Issuu

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 50 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

RECIBEN CON BANDA A LA GUADALUPANA

CIENTOS DE FIELES ASISTEN A LOS TRADICIONALES FESTEJOS POR UN CUMPLEAÑOS MAS DE LA PATRONA DE LOS MEXICANOS.

I 11

VISITAN A CONGRESISTAS PARA PRESIONAR POR UNA SOLUCIÓN PARA JÓVENES CON DACA

EL FUTURO MIGRATORIO DE LOS HISPANOS ESTÁ EN SUS “PROPIAS MANOS”

INVITAN A JÓVENES INMIGRANTES A TOMAR LAS CLASES GRATUITAS DE “CODE THE DREAM”

COOPER EXHORTA A LOS NO ASEGURADOS A BUSCAR COBERTURA

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 3

Recibieron con banda a la Virgen de Guadalupe y sus feligreses VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Cientos de fieles no pudieron faltar a los tradicionales festejos con los que celebraron un cumpleaños mas de la patrona de los mexicanos.

aleigh, N.C., 12 diciembre 2017 - A pesar de las bajas temperaturas en la ciudad de Raleigh y en un aniversario más de las apariciones de la Virgen de Guadalupe, cientos de fieles no pudieron faltar a los tradicionales festejos con los que celebraron un cumpleaños mas de la patrona de los mexicanos. Desde primeras horas de la tarde, los taxis empezaron a salir para llevar a los feligreses hasta el parque Optimist de donde partieron para empezar la peregrinación que después de dos horas de caminata llegó a la iglesia para ser recibidos con bailables y danzas aztecas que mostraron con alegría la importancia que la patrona de México ocupa entre las distintas comunidades latinas Victor Zavala, su esposa y sus dos hijos han coordinado por los últimos 15 años la peregrinación que se realiza cada año en la Iglesia San Rafael localizada en la Falls of Neuse Rd. “Ver la fe con la que la gente

llega hace que le den ganas a uno de seguir cada año, esa fe con la que llegan a encontrarse con la Virgen de Guadalupe me da ánimos para seguir cada año,” expresó Zavala. Después de las tradicionales mañanitas, interpretadas por la Banda Guanajuatense, se le hizo tributo a la virgen con bailables folclóricos además de las miles de flores que fueron llevadas hasta el altar improvisado al centro de la iglesia para poder ser venerada y vista por todos. El grupo juvenil de la iglesia, con un gran despliegue de talento, realizó la remembranza de las apariciones de la virgen, quien en 1531 pidiera al indio Juan Diego que se le construyera un templo en el Cerro del Tepeyac, donde ahora se encuentra la Basílica de Guadalupe en Ciudad de México. A las once de la noche dio inicio la misa oficiada por el padre Phil Hurley y luego, gracias a la buena voluntad de decenas de

voluntarios que aportaron tamales, pan, champurrado, buñuelos, ponche y otras delicias, los cientos de feligreses que habían abarrotado la iglesia pudieron disfrutar de una bebida caliente antes de haber cumplido con la encomienda de visitar a la morenita, como muchos la conocen, en su cumpleaños. “No perdamos nuestras tradiciones para que podamos pasarlas a nuestros jóvenes, que vivan lo que nosotros vivimos en nuestros lugares de origen,” expresó Victor Zavala. La historia es que en el invierno de 1531 apareció una visión de la Virgen María a Juan Diego, un agricultor indígena recientemente convertido al cristianismo y quien fue canonizado por el Papa Juan Pablo II en 2002. La aparición tuvo lugar 10 años después de que los españoles derrotaran a los aztecas. La gran ciudad de Tenochtitlán estaba en ruinas. Juan Diego, nacido en

1474, participó en las ceremonias aztecas y fue testigo del colapso de su civilización. Lo que es importante en la historia es que María aparece no a los conquistadores españoles, sino a los mexicanos. Y es a Juan Diego, un agricultor pobre, a quien ella solicita que se construya una iglesia en este cerro, sagrado para los aztecas. María le pidió a Juan Diego que subiera la colina donde encontraría una prueba especial de la apariencia divina para llevar al Obispo. En la cima de la colina, Juan Diego sorprendentemente encontró flores, a pesar de la escarcha invernal. Él las recogió y las metió dentro de su ayate. Cuando fue a la casa del obispo para darle las flores, otra sorpresa estaba reservada. La imagen de la Virgen María apareció en el ayate. Si usted alguna vez tiene oportunidad de viajar a la ciudad de México y visitar la Basílica de Guadalupe podra ver el ayate de Juan Diego con la figura de la virgen de Guadalupe colgada en el atrio principal de esta. La imagen de La Virgen es una mujer de piel oscura con un ángel a sus pies. María se encuentra en una luna creciente y se ve silueteada por los rayos del sol, símbolos de los dioses aztecas. Ella también está embarazada, eso significa el cordón oscuro alrededor de su cintura. Mientras que los espectadores contemporáneos pueden ver sus manos dobladas como un signo de oración, este era el símbolo indígena de regalos. Los santuarios de Guadalupe se pueden encontrar desde las fronteras de EE. UU. con México hasta toda Latinoamérica en donde es venerada.

4 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Destacan la necesidad de una delegación delVis Congreso de NC para proteger mejor el mediopar ambiente y la salud pública BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Alma Adams, David Price y G.K. Butterfield, los tres representantes destacaron su apoyo a iniciativas en pro del medio ambiente.

aleigh, N.C. 12 de diciembre 2017Esta semana se publicó un reporte de evaluación federal por parte de “Environment North Carolina” que evalúa la participación en votos de las delegaciones del Senado y la Cámara de Representantes de Carolina del Norte en referencia

a las propuestas para proteger el medio ambiente, la calidad del aire, el agua y otras protecciones a la salud pública. “El hecho de que el Congreso no defienda nuestras protecciones ambientales y de salud pública en esta sesión es otra razón por la cual muchos estadouniden-

ses sienten que el Congreso no está trabajando para ellos. Desafortunadamente, la mayoría de la delegación del Congreso de Carolina del Norte no es una excepción”, comentó el director de medioambiente estatal Drew Ball. “En general, el Senado de EE. UU. obtuvo solo el 48% y la Cámara de Representantes de los EE. UU. obtuvo un 45%, lo que no es un buen augurio para nuestras protecciones al aire, agua o salud pública. Aquí en Carolina del Norte, nuestros senadores promediaron 0% y nuestra delegación de la Cámara solo 25%, muy por debajo del promedio nacional”, indicó Ball. El funcionario del medio ambiente hizo referencia al soporte de tres representantes: “Destacados de nuestra delegación fueron los Representantes Alma Adams, David Price y G.K. Butterfield. Carolina del Norte puede estar orgullosa

de que tres miembros votaron con más del 92% del tiempo, lo que significa que algunos de nuestros representantes luchan por nuestro planeta y nuestras familias”. En contraposición, los representantes George Holding, Virginia Foxx, Mark Walker, David Rouzer, Richard Hudson, Robert Pittenger, Patrick McHenry, Mark Meadows y Ted Budd votaron a favor de proteger nuestro medio ambiente y la salud pública por menos del 4% del tiempo”. Drew Ball concluyó: “En nombre de la directiva de Carolina del Norte, queremos agradecer a nuestros campeones en la Cámara”, dijo Ball. “Esperamos que todos nuestros miembros del Congreso comiencen a mostrar de manera uniforme el tipo de liderazgo fuerte y efectivo que refleja los valores ambientales centrales que comparten muchos habitantes de Carolina del Norte”.

Consulado de México e instituciones educativas aportan más de 1 millón de dólares en beneficio de estudiantes mexicanos REDACCIÓN

aleigh, N.C., 8 diciembre 2017 – Cuatro Instituciones de educación superior y cinco de Educación para adultos recibieron del Consulado General de México recursos que forman parte del programa IME-Becas, por un total de $74,087.00 dólares que beneficiarán a 554 estudiantes, 55 de nivel licenciatura y 499 del programa de educación para adultos. En el marco de este evento también se realizó la firma de la Memoranda de Entendimiento entre el Consulado General y las nueve instituciones educativas, 8 de Carolina del Norte y 1 de Carolina del Sur, en el que las instituciones educativas se comprometen a aportar fondos económicos y/o en especie, en beneficio de los estudiantes por la cantidad de $1,113,809.00 dólares, dando un gran total de $1,187,896.00 dólares para el ciclo escolar 2017-2018 IME Becas es un programa creado desde el año 2005 por el Gobierno de México para destinar, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), recursos económicos anualmente

con el propósito de incrementar el nivel educativo de los mexicanos que viven en Estados Unidos. Este programa busca ampliar las oportunidades educativas de los mexicanos en el exterior y está dirigido a los estudiantes de bajos recursos económicos que cursan educación básica, tecnológica y universitaria. Por medio del Programa IME-Be-

cas, instituciones de educación superior (universidades y colegios comunitarios) y organizaciones sin fines de lucro que ofrecen programas de educación para adultos (nivel primaria y secundaria en español, preparación para equivalencia de preparatoria, inglés como segunda lengua, computación y capacitación laboral) pueden solicitar apoyo financiero

para sus proyectos educativos en beneficio de la población mexicana y de origen mexicano. Cabe mencionar que, con el propósito de asignar los recursos de manera transparente, los Consulados convocan a un Comité de Selección Local que es integrado por personas destacadas en sus respectivas localidades y que, conforme a lo estipulado, eligen instituciones educativas y/u organizaciones comunitarias que demuestren la aportación de un monto complementario que al menos duplique los fondos solicitados a IME-Becas, a través de otras fuentes de financiamiento. LAS INSTITUCIONES QUE RECIBEN ESTOS RECURSOS SON: • Educación superior: North Carolina Central University, Meredith College, Durham Technical College y Salem College. • Educación para adultos: Wake Technical Community College, Brunswick Community College, El Centro Hispano, Inc., El Centro de Hendersonville y Lifelong Learning Greenville County School

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

delVisitan a congresistas para presionar por una solución diopara jóvenes con DACA VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

RE EG ¡R

vas de

Según Herrera, el senador Rubio les manifestó que aceptaría una ley que les ayude a tener una transición de DACA a algo que dure por lo menos dos años para luego promover una reforma más grande. Sin embargo, el grupo “Define American” se ha pronunciado por cualquier solución por el momento con miras a llegar a algo que sea más concreto con un estatus que les permita tener por lo menos un camino a la residencia. Asimismo, Herrera afirmó que los republicanos con los que hablaron confirmaron que si quieren una reforma grande pero que incluya mayor seguridad en la frontera y al interior del país. Los congresistas demócratas que visitaron G. K. Butterfield y Price dijeron que va a ser dificil que se pueda aprobar una propuesta al mismo tiempo que el presupuesto pero les prometieron que aunque llegue hasta marzo van a seguir presionando. Con anterioridad, este grupo se reunió con el Representante David Price (D-N.C.) y personal de George Holding (R-N.C.) en Carolina del Norte para exponer sus ideas y contarles sus historias de vida. Salvador Chavero Arellano, también

SA !

aleigh, N.C., 6 diciembre 2017 - El capitulo de “Define American” en Duke, formado por estudiantes beneficiados por DACA, realizó un viaje a Washington D.C., para hablar con legisladores clave socon más bre la importancia de pasar una ley que los nifica que continúe protegiendo de la deportación y antes luque les abra un camino a una estancia perestras famanente en los Estados Unidos. En esta visita, tuvieron la oportunidad de sentantes reunirse con el senador Marco Rubio, quien xx, Mark les dijo que entiende que muchas de las perHudson, sonas beneficiada por DACA son educadas nry, Mark y que ese es el tipo de inmigrantes que les favor de gustan, sin embargo, por su afiliación repute y la sablicana tenía que acatarse a lo que se decil tiempo”. diera en el liderazgo de su partido. ombre de “Parece que los republicanos no pueden orte, quepensar o decidir por ellos mismos, porque mpeones tienen que seguir lo que dice su partido, por amos que lo menos nos dio esa impresión,” dijo Axel Congreso Herrera copresidente de “Define American”. a uniforLos estudiantes también se reunieron con y efectivo el Senador Marco Rubio (R-Fla.), la Senaales cendora Kirsten Gillibrand (D-N.Y.) y el Reabitantes presentante G.K. Butterfield (D-N.C.). Así como personal para el Senador Rand Paul (R-Ky.) Y el Senador Richard Burr (R-N.C.).

AL MES

POR 24 MESES Más impuestos

¡INCLUYE 180 CANALES

Y MUCHO MÁS!

Más de 45 canales premium de películas

INCLUIDO POR 3 MESES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según ladisponibilidad del canal premium.

Ahora en HD

GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. No incluye canales locales.

¡APÚRATE! ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

Contreras Communications

(919) 670-5054

Instalamos en Todo North y South Carolina contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($29.99 por Clásico, $35.99 por Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en el precio fijo garantizado están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. PREM_284799

integrante de “Define American”, destacó que en su visita con Holding expusieron su caso apelando a lo ilógico que era para los Estados Unidos mandar a sus países de origen a 800 mil jóvenes que se han educado en este país. Que se han beneficiado por 12 años de la educación gratuita que les han brindado y que además era muy injusto que ahora los quisieran mandar de regreso a un lugar que muchos de ellos ni siquiera conocen. Además de lo que significaria para Estados Unidos la pérdida de una inversión educativa tan grande que sería ganancia para otros países. “Nos pusimos muy sentimentales al contarle nuestras historias y es que cuan-

do te metes en esta situacion te pones muy sentimental“ dijo Chavero. Sin embargo, el personal de Holding respondió a su sentimentalismo con una negativa porque “su prioridad por el momento es la reforma fiscal y quieren una solución pero en este momento están enfocados en pasar la reforma fiscal.” Apenas la semana pasada el gobierno republicano llegó a un acuerdo con los demócratas para ampliar el presupuesto por otras dos semana. Usando el presupuesto como medida de presión los demócratas intentan poner sobre la mesa un propuesta para definir DACA.

6 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Lanzan nuevo programa para reducir falta de vivienda en Apex, New Hill, Friendship y Holly Springs BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El programa de WESTERN WAKE CRISIS MINISTRY servirá a individuos en riesgo en las áreas de Apex, New Hill, Friendship y Holly Springs y contará con una donación de Publix Super Markets Charities

pex, N.C. 6 de diciembre, 2017El Western Wake Crisis Ministry (WWCM), una organización sin fines de lucro dedicada a apoyar a familias en crisis, lanzará un nuevo programa para evitar la falta de vivienda a través de una donación de Publix Super Markets Charities. El programa servirá a individuos en riesgo en las áreas de Apex, New Hill, Friendship y Holly Springs. La subvención ayudará a WWCM a expandir sus servicios actuales de asistencia financiera mediante el lanzamiento de un programa piloto centrado específicamente en la prevención de

la falta de vivienda. Este proyecto para personas sin hogar contactará a los participantes elegibles con un asesor voluntario que los ayudará a desarrollar un plan de vivienda, que incluye un plan de estabilidad financiera. El programa tendrá como prioridad a aquellos participantes identificados como severamente agobiados por el pago del lugar donde habitan, y cuyo ingreso sea utilizado en el 50% o más en gastos de vivienda. Las solicitudes serán aceptadas a partir de la primavera de 2018. “Los beneficiarios recibirán asistencia para el alquiler durante un período de tres a seis meses”, dijo Beth Bordeaux, directora ejecutiva de WWCM. “Durante este tiempo, los participantes del programa se reunirán mensualmente con su defensor voluntario para desarrollar estrategias y seguir el progreso hacia los objetivos de su plan de estabilización. Quedarse alojado mientras se aumenta el ingreso y / o se disminuye el costo de la vivienda es el principal objetivo”. Durante el anuncio oficial de este

programa que se llevó a cabo el 8 de diciembre de 2017, estuvieron presentes la Alcaldesa interina de la ciudad de Apex;, Nichole Dozier así como el Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de Apex, miembros del Concejo Municipal de dicha ciudad, y ejecutivos de Publix Super Markets Charities. “Hasta ahora, Publix ha donado más de 38,000 libras de alimentos desde febrero de 2017”, dijo Pat Fontana, presidenta de la Junta de WWCM. “La contribución de Publix Super Mar-

kets Charities al WWCM demuestra su alineación con nuestro objetivo de aliviar y prevenir la crisis financiera. Esta contribución consolida nuestra asociación y el impacto futuro en la comunidad”. Este programa está abierto a todo el público sin importar estatus migratorio. El único requisito es comprobar mediante recibos de servicios que radica en alguna de las ciudades participantes. Para solicitar más información escriba a execdir@wwcm.org.

El Gobernador Cooper exhorta a los no asegurados a buscar cobertura a través de la inscripción abierta REDACCIÓN

aleigh, N.C., 12 diciembre 2017 - El período de inscripción abierta para planes de seguro médico para 2018 cierra el 15 de diciembre de 2017. Los habitantes de Carolina del Norte que no

reciben seguro médico a través de su empleador tienen la oportunidad de comparar planes y suscribirse para obtener cobertura de calidad a través de HealthCare. gov o llamando al número gratuito 1 -800318-2596. El año pasado, 9 de cada 10 habitantes de Carolina del Norte que se inscribieron en un plan durante la inscripción abierta recibieron ayuda financiera para ayudar con el costo de la cobertura. Esta asistencia todavía está disponible y la mayoría de las personas puede recibir cobertura por menos de $ 75 por mes. La fecha límite para inscribirse es el 15 de diciembre. “Exhorto a todas las personas y familias no aseguradas de Carolina del Norte a que aprovechen esta oportunidad para inscri-

birse en un seguro de salud asequible y de alta calidad”, dijo el Gobernador Roy Cooper. “La ventana para inscribirse está llegando a su fin rápidamente, pero aún hay tiempo para obtener cobertura”. Incluso con los cambios propuestos en Washington, la mayoría de las personas y familias en Carolina del Norte pueden calificar para asistencia financiera para planes de seguro de salud asequibles a través del Mercado, indica el gobernador en un comunicado y asegura que estos planes cubren visitas de médicos, visitas a la sala de emergencia, estadías en el hospital, atención de maternidad, atención de salud mental, medicamentos recetados, servicios de rehabilitación, laboratorios, atención preventiva y atención pediátrica.

Si necesita ayuda para elegir su plan, vaya a ncnavigator.net o llame al 855733-3711 para programar una cita con alguien que esté certificado para ofrecer ayuda imparcial y de calidad. También puede visitar un evento de inscripción en las fechas indicadas en las siguientes ciudades de Carolina del Norte: Miercoles, 12/13, 12pm-7pm, Winston-Salem en Downtown Health Plaza, 1200 N MLK Jr. Drive, Winston-Salem Viernes, 12/15, 9am-8pm, Asheville @ Pisgah Legal Services, 62 Charlotte St, Asheville Viernes, 12/15, 10am-4pm, Raleigh @ St. Augustine’s University, 1315 Oakwood Dr, Raleigh

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 7

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

SMARTPHONES ES

OFERTAS DE DICIEMBRE

PREPAGADOS

$1.99

$9.99

Después de una tarjeta promocional de U.S. Cellular de $50

LA MODERNA SURTIDO RICO 16 OZ Antes $2.48

ARROZ BLANCO CANILLA 20 LBS Antes $10.99

GRATIS

DE U.S. CELLULAR®

$1.99 $0.99

CHOCO LISTO 10.5 OZ Antes $2.29

SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ Antes $1.29

$5.99 NESCAFE CLASICO 7 OZ Antes $6.59

$2.99 CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ Antes $3.29

$1.99 TORTIMASA 4.4 LBS Antes $2.29

$4.99 ENSUEÑO 125 Antes $5.99

$1.99 1-2-3 ACEITE VEGETAL 33 OZ Antes $2.29

$0.99 LA COSTEÑA REFRITOS 20.5 OZ Antes $1.29

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

Smithfield 1285 N. Brightleaf Boulevard 919-989-5801

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Erwin 562 E. Jackson Boulevard 910-891-5800

Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener un Plan Simple Connect nuevo de $45 o más y un smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $50 se aplicará después de activar la cuenta y de que hayas pagado el cargo por el primer mes. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Plan Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor igual o superior a $49.99. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Clientes de Kansas: En áreas donde U.S. Cellular recibe apoyo del Federal Universal Service Fund, deberán aprobarse todas las solicitudes de servicio razonables. Dirije cualquier pregunta pendiente acerca de la disponibilidad de los servicios a Kansas Corporation Comission Office of Public Affairs and Consumer Protection en el 1-800-662-0027. Oferta por tiempo limitado. Oferta válida hasta agotar existencias. ©2017 U.S. Cellular

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

Hispano de Éxito

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Ricky Hurtado, “Les ayudamos a encontrar becas para ir a la Universidad”, co-director ejecutivo de “Scholar’s Latino Initiative” de UNC Chapel Hill.

hapel Hill, N.C. 12 diciembre 2017Ricky Hurtado, es un joven exitoso que ayuda a los estudiantes indocumentados a encontrar apoyos económicos para acceder a la Universidad, es co-director ejecutivo de “Scholar’s Latino Initiative” (NC SLI), en la UNC Chapel Hill. La semana pasada, Hurtado cumplio 29 años, con la juventud por delante, ha logrado echar a andar un proyecto que ayuda a los estudiantes menos afortunados, pero con gran potencial, a buscar el camino para acceder a becas a nivel universitario. “El programa comenzó hace más de 10 años para ayudarle a la comunidad inmigrante”, comenta Hurtado en entrevista con La Conexión. “Ayudamos especialmente a los estudiantes indocumentados a entender cómo llegar a la universidad y guiarlos para encontrar los recursos que se necesitan para pagar las tarifas”.

De acuerdo a Hurtado, hoy en día el programa NC SLI es más que un fondo para estudiantes que tienen DACA u otro programa, “ayudamos a todos, el propósito es desarrollar su liderazgo. Parte de ese camino es ingresar a la universidad para que puedan hacer progresar a sus comunidades y hacer el cambio que se necesita. Los ayudamos a detectar que quieren y qué actividades son consideradas valiosas para obtener una beca”. Graduado en 2011, por la UNC Chapel Hill y con una maestría en Políticas Públicas y Educación por la Universidad de Princeton, el camino para Hurtado no siempre ha sido fácil: “Fui el primero en mi familia en ir a la universidad y vi qué difícil fue para mí a pesar que yo tenía todos los grados, la información y que nací en Estados Unidos. Aun así me costó bastante”, indica Hurtado, “sé que hay otras personas en posiciones mucho más difíciles, por eso decidí apoyar en el proceso. Con mi educación y experiencia regresé a Carolina del Norte para ver si podíamos crear una organización para trabajar con familias inmigrantes por todo el estado”. El programa NC SLI daba servicio a 20 estudiantes al año, pero con la incursión de Ricky Hurtado a la par de Elaine Townsend Utin como Directores del programa, la cifra se incrementó a 130 estudiantes en tan solo dos años. “Cambiamos la estructura del programa y buscamos más apoyos financieros. Mucho de mi tiempo es hablar con fundaciones, con comunidades y recaudar fondos

para poder trabajar con más estudiantes”. EL PROGRAMA NC SLI ESTÁ DISPONIBLE PARA ESTUDIANTES DE 11 PREPARATORIAS EN 4 CONDADOS: Chatham County, Chatham Central High School y Jordan Matthew High School Lee County, Lee County High School, Lee Early College y Southern Lee High School Durham County CE Jordan High School, Orange, Carrboro High School, Chapel Hill High School, East Chapel Hill High School, Orange High School, Cedar Reach High School Motivaciones para ayudar: “Entiendo mis raíces y de dónde vine, todo lo que les costó a mis papás, todo el sacrificio que ellos hicieron y ahora es mi turno, es el turno de los hijos de inmigrantes ver cómo podemos apoyar a la comunidad latina para lograr más por todos los estados. También entiendo que nuestras comunidades y nuestro es-

1. 2. 3. 4.

tado están cambiando y que nuestra comunidad latina es el futuro no solo de Carolina del Norte, sino del país”, comenta el joven de padres salvadoreños. Ricky Hurtado tiene un hermano y una hermana, su padre Alex y su madre Dalila le han brindado amor y apoyo en todo momento, bases que le aportaron gran parte de su éxito. La otra parte es mérito propio “Estudiar y no Dormir” comenta Hurtado, “así fue como logré las becas que me permitieron tener una licenciatura y una maestría durante 6 años con cero deudas”. Recientemente, Ricky Hurtado a la par de Elaine Townsend Utin, ambos Directores Ejecutivos de NC SLI, fueron nombrados por Forbes en la lista “30 Under 30” en honor a los jóvenes menores de 30 años que cambian el acceso a la educación. Si usted está interesado en ingresar al programa NC SLI y buscar las herramientas para acceder a la universidad puede ingresar a https://ncsli.unc.edu o llamar al 9199626313

CALENDARIO DE EVENTOS TALLERES DE “DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS”

INSCRIPCIONES ABIERTAS A CODE THE DREAM

13 Y 14 DE DICIEMBRE | 9 AM - 2 PM ANDREW’S UNITED METHODIST CHURCH, 1901 ARCHDALE DRIVE, CHARLOTTE, NC 28210 El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con la Coalición Latinoamericana, consulta GRATUITA para conocer si califican para algún remedio migratorio sus opciones legales. NO SE REQUIERE CITA. Las personas interesadas deberán presentar: Pasaporte mexicano ó Matrícula consular mexicana, ó Acta de nacimiento y credencial de para votar Cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias y, en su caso, sus antecedentes penales.

31 DE DICIEMBRE Uniting NC . Inscripciones abiertas a Code the Dream. Un mundo de la programación de páginas de Internet. Mínimo 15 años de edad. El curso gratuito comenzará a fines de enero por 12 semanas. Las clases son típicamente un día entre semana y un día el fin de semana. INFORMACIÓN. WWW.CODETHEDREAM.ORG O CON

PARA MAYOR INFORMACIÓN, FAVOR DE LLAMAR AL (704) 531-3848 O VÍA CORREO ELECTRÓNICO A: INFO@LATINAMERICANCOALITION.ORG

ABRIGOS GRATIS 25 DE DICIEMBRE | 12 - 2 PM 214 MARTIN ST. ENFRENTE DE MOORE SQUARE Y AL LADO DEL CITY MARKET

Comida, abrigos, guantes, gorros y calcetines en todas las tallas, GRATIS para todos los que se presenten en el centro de Raleigh. También podrán participar en la rifa de 10 bicicletas para niños.

JOCELYN A JOCELYN@UNITINGNC.ORG O (919)594-2907

INSCRIPCIÓN PARA CLASES ESL WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE BELTLINE EDUCATION CENTER Enero 3 y 4, abril 9 y 10 del 2018, a las 9 a.m. para todas las clases de la mañana, a las 12:30 p.m. para todas las clases de la tarde y 6:30 p.m. para todas las clases de la noche. Contacto: ESL Office: 919-334-1501 HISPANIC FAMILY CENTER ~ CLASES EN LA MAÑANA 2013 RALEIGH BLVD, RALEIGH 27604 CLASES: Lunes a jueves 10 a.m. - 1 p.m. INSCRIPCIÓN : ene. 2,3 feb. 5 y abr. 9 del 2018, a las 10 a.m. Programa PreEscolar para niños de 3 y 4 años, disponible para los hijos de padres que asisten a clases. Espacios son limitados. Contacto: Robin Abdelilah: 919-334-1509 o rmhoffabdelilah@waketech.edu

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Invitan a jóvenes inmigrantes a tomar las clases gratuitas de “Code the Dream” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C., 12 diciembre 2017 Las inscripciones para los cursos de “Code the Dream” ofrecidos por la organización sin fines de lucro Uniting NC ya están abiertas y su director ejecutivo, Dan Rearick, ha invitado a los jóvenes inmigrantes con ganas de aprender, a tomar esta oportunidad gratuita que quizá les abrirá más y mejores puertas en su futuro. “Solicitamos aplicaciones de la comunidad latina porque sabemos que aquí exis-

ten muchas personas con talento que quieren seguir adelante con una carrera que les de la oportunidad de mejorar sus vidas,” dijo a La Conexión Dan Rearick. “Actualmente hay en el mercado muchas oportunidades de programación y tecnología y solo pocas personas latinas en esta industria, por eso tenemos un programa donde damos clases gratuitas y también les ofrecemos la oportunidad de empezar con su primer trabajo,” afirmó Rearick y agregó

que dentro de este programa pueden recibir un sueldo para hacer programación de aplicaciones y empezar una nueva carrera. Muchas empresas en el área de tecnología en Carolina del Norte están buscando talento que refleje la pluralidad de sus habitantes y muchas veces no pueden encontrar en sus solicitantes esta pluralidad, por eso el objetivo de ‘Code the Dream’ es darles a los inmigrantes la oportunidad de abrirse espacios en compañías tecnológicas donde los latinos no están representados. Usualmente los cursos de computación son muy caros en cualquier universidad o escuela privada y las personas que forman parte de “Code the Dream” están altamente calificadas como Ramiro Rodriguez, quien tiene una maestría en computación por la Universidad de Cornell y además años de experiencia en la industria de tecnología, señaló Jocelyn Casanova, coordinadora de alcance de Uniting NC. En los años de impartir este curso ya se encuentran entre sus estudiantes varias historias de éxito como la de Daisy, una ama de casa que después de terminar sus cursos encontró un trabajo en la Univer-

sidad de Duke y recientemente regresó a ayudar con la organización. Cruz, es unos de los estudiantes más avanzados y está trabajando con una compañía privada haciendo aplicaciones para ellos. Además, él fue el creador de la aplicación “wherewedream” que ayuda a los estudiantes a conseguir becas, especialmente a los que tienen DACA. Nuestra entrevistada, Jocelyn Casanova, también llegó a esta organización sin ningún conocimiento de sitios web. A ella, le fue muy difícil entrar a la universidad por los altos costos que tenía que pagar y decidió a tomar el curso, lo cual le ha cambiado la vida por completo. REQUISITOS DE INSCRIPCIÓN: Entender y hablar inglés. Porque todas las casas son en inglés Edad mínima 15 años Tener tiempo suficiente y ganas de aprender Los horarios son flexibles. Una tarde por semana y los sábados en la mañana. El programa es gratuito para todos los que sean aceptados

No arruine las vacaciones, maneje seguro y sobrio REDACCIÓN VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C., 12 diciembre 2017- Es la época más maravillosa del año, a menos que estés borracho conduciendo. El Programa de Seguridad Vial del Gobernador de Carolina del Norte se ha asociado con la policía en todo el estado durante la campaña anual Holiday Booze It & Lose It, que se lleva a cabo hasta el 1 de enero para remover a los conductores

en estado de ebriedad de las carreteras. “Queremos mantener nuestras carreteras seguras y ayudar a las personas a entender que la única vez que deben estar al volante es cuando están sobrias”, dijo Mark Ezzell, director del Programa de Seguridad Vial del Gobernador. “El alcohol afecta a las personas de manera diferente, y usted no tiene que sentirse o actuar

borracho para no estar en condiciones de conducir. Una bebida es demasiado para ponerse detrás del volante. En 2016, 1,442 personas murieron en choques en las carreteras de Carolina del Norte, incluidas 354 muertes relacionadas con el alcohol. Hasta el momento, este año ha habido 292 muertes como resultado de choques que involucran a un conductor que no se encuentra en sus cinco sentidos. Durante la campaña Holiday Booze It & Lose It del año pasado, que se realizó del 9 de diciembre al 1 de enero, hubo 893 accidentes relacionados con conductores que habían ingerido alcohol y no estaban conduciendo de manera segura y 23 muertes relacionadas con este mismo problema. Beber y conducir nunca deben combinarse. Es necesario planear un viaje sobrio con anticipación si la celebración navideña incluirá alcohol. La alternativa podría cambiar su vida, sin mencionar la vida de sus pasajeros, o de los conductores, pasajeros y peatones cercanos. El Departamento del Transporte de Carolina del Norte le da estos consejos para mantenerse seguro en el camino esta temporada de vacaciones: • Si va a beber, no conduzca. El ma-

nejar un poco alcoholizado es conducir ebrio. • Planifique su viaje seguro a casa antes de comenzar la fiesta. Designe un conductor sobrio, llame a un taxi, use el transporte público o use una aplicación de viaje compartido. Pruebe el sitio móvil BeSmarterThanThat.com, que permite a los usuarios llamar a un taxi o amigo e identificar su ubicación para que puedan ser recogidos. • Si alguien que conoces ha estado bebiendo, no dejes que esa persona se ponga detrás del volante. Toma sus llaves y ayúdale a organizar un camino seguro a casa. • Si ve un conductor con problemas en la carretera, comuníquese con la policía local. Tus acciones podrían ayudar a salvar la vida de alguien. • Conduzca al límite de velocidad publicado. Reduzca la velocidad en las zonas de trabajo y en las inclemencias del tiempo. • No manejes distraído. • Abróchese el cinturón y asegúrese de que sus pasajeros estén siempre bien sujetos en todos los asientos, todo el tiempo. • Recuerde, nunca es seguro beber y conducir. Tenga un plan a seguir.

10 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 11

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

El futuro migratorio de los hispanos está en sus “propias manos” efe

hoenix (AZ), 12 dic - Para los participantes en la conferencia sobre migración más grande del país, está claro que consolidar una reforma migratoria y dar una solución a los "soñadores" y los "tepesianos" son metas alcanzables si los latinos hacen valer su peso en las elecciones legislativas del 2018. Durante el último día de la décima Conferencia Nacional de Integración de Inmigración (NIIC) que se lleva a cabo en el Centro de Convenciones de Phoenix, activistas, expertos, autoridades y portavoces de grupos pro inmigrantes "desmenuzaron" los tres temas centrales para esta comunidad.

Unos 1,000 activistas, expertos, autoridades y portavoces de grupos proinmigrantes se han dado cita desde el pasado domingo en Phoenix para participar en esta conferencia. Bajo el lema "Y justicia para todos", los participantes hablaron sobre el futuro del programa DACA (Acción Diferida) y coincidieron en vislumbrar una solución a corto plazo por parte del poder legislativo. También hubo coincidencia en indicar que los beneficiarios de Estatutos de Protección Temporal (TPS) viven uno de los pasajes más "injustos" de la administración de Donald Trump. Además, añaden, la reforma migratoria

aún "está sobre la mesa" y serán las próximas elecciones legislativas de noviembre de 2018 las que determinen qué tan factible resultará cristalizar la propuesta ante el Congreso de Estados Unidos. Ben Monterroso, director nacional de Mi Familia Vota, aseguró a Efe que el futuro migratorio de la comunidad hispana está depositado en sus "propias manos". "Los republicanos le han apostado a que la comunidad latina no participa políticamente, esta vez vimos que el 100 % de los políticos demócratas creen en nuestra comunidad, así que la moneda está en el aire", expresó. Mencionó que los latinos son la segunda minoría más grande de los Estados Unidos y al no participar electoralmente su posición en el país se encuentra en desventaja. "El año pasado (en las presidenciales de noviembre de 2016) hubo más de 28 millones de latinos que podían votar, desafortunadamente solo 12 millones votaron. Estamos dejando mucho poder político, y los políticos son los que nos tienen donde estamos", aclaró. Dijo que debido a que se vive uno de los ataques más frontales por parte del poder federal hacia la comunidad inmigrante, se está viendo una movilización que defiende los derechos de los más vulnerables.

Por su parte Elizabeth Alex, directora comunitaria de la organización CASA, dijo a Efe que el movimiento masivo no se puede parar y que los inmigrantes demostraron que cuentan con una comunidad que los respalda y en el 2018 podrán lograr una reforma migratoria integral. "Demócratas y republicanos saben que se tiene que hacer algo ahora, no se puede esperar más, y eso gracias al liderazgo de los mismos "dreamers", de sus padres y comunidades que entienden que con el tiempo pierden su status, igual es el respaldo para los acogidos con TPS, habrá soluciones", exclamó. Mientras Cristian Ávila, coordinador nacional de Mi Familia Vota, señaló a Efe que el Congreso tiene dos semanas para lograr un alivio para los "dreamers". "El 22 de diciembre es cuando se cierra la legislatura, ahorita pueden añadir el "Dream Act Limpio" y es lo que vamos a seguir peleando sin quitar el dedo del renglón", dijo este "soñador", quien perderá su protección migratoria en agosto del 2018 si no se logra una solución antes. "Vamos a continuar con las desobediencias civiles, marchas, exigiéndoles a los senadores por los inmigrantes, el TPS tiene su fecha límite el 6 de enero, y tiene que pasar, si no más de 200.000 personas van a quedar en riesgo de deportación", destacó.

La OEA y la OIM lanzan una campaña sobre los beneficios de migración para rebatir la xenofobia efe

ashington, 12 dic - La Organización de los Estados Americanos (OEA) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) lanzaron hoy una campaña sobre los beneficios de la migración para rebatir el relato negativo y la xenofobia. "Los migrantes cuentan en las Américas" es el título de la iniciativa impulsada por ambas instituciones como vía para contestar a los discursos contrarios a la inmigración y a las políticas xenófobas mediante la difusión de historias, datos y experiencias que favorezcan la argumentación sobre los efectos positivos que conlleva. El secretario general de la OEA, Luis Almagro, incidió en la necesidad de promover estrategias y políticas que contribuyan a "dignificar" la imagen del migrante contra los "mensajes xenófobos" y quienes tratan de "demonizar" el flujo migratorio con consecuencias en comportamientos antiinmigrantes. Almagro destacó que las políticas migratorias son cada vez "más importantes" en la agenda política y de los gobiernos nacionales, pero lamentó que las mejoras económicas y sociales favorecidas por la inmigración "no

cuentan con el reconocimiento que merecen". La transferencia de conocimiento, la pluralidad, la integración social en las sociedades democráticas y la generación de nuevas oportunidades son algunos de los beneficios que implica el flujo migratorio, según Almagro. El máximo directivo de la institución -que participa mediante su Comisión de Asuntos Migratorios- también reconoció la relevancia de la convención sobre protección de derechos de trabajadores migratorios y sus familiares, adoptada por las Naciones Unidas en 1990, como uno de los reconocimientos históricos para los inmigrantes. Por su parte, la directora adjunta de la OIM, Laura Thompson, enfatizó en la cantidad de beneficios que propicia la migración en los países de origen, tránsito, destino y retorno y reconoció la complejidad de las "gobernanzas" sobre inmigración. "La movilidad humana aumenta la productividad global mediante la innovación", explicó Thompson, quien apuntó que la inmigración es un fenómeno histórico "que siempre se ha dado", por lo que "no se puede negar". Con objeto de evitar que los migrantes se

conviertan en fuerza laboral de la economía "B", Thompson reclamó la adopción de "políticas realistas basadas en las evidencias" y la elaboración de estructuras que garanticen sus derechos y el desarrollo. Thompson comentó que en los últimos años se han incrementado los desplazamientos forzosos y en condiciones de inseguridad y cifró en 40 millones el número de desplazados internos a nivel mundial y en 22 el número de refugiados y solicitantes de asilo más allá de sus fronteras. La titular de la OIM ensalzó la relevancia en la economía nacional de los inmigrantes y afirmó que, pese a que apenas suponen un 3 por ciento de la población mundial, contribuyen con un 9,4 por ciento del producto interior bruto (PIB) global. El 65 por ciento de los inmigrantes del mundo se concentran en países desarrollados, indicó Thompson, quien resaltó la importancia de los inmigrantes en las estructuras laborales de los países receptores para rellenar los "vacíos" que "existen en todas las sociedades" y que son "complementarios" con la fuerza laboral local.

También recalcó el papel del flujo migratorio en la expansión de la pluralidad cultural, de la tecnología y del conocimiento a través de los territorios receptores y de retorno. Thompson puso el foco en las consecuencias positivas que tiene la emigración para el empoderamiento y la emancipación de niñas y mujeres. La campaña de redes sociales contribuye desde la región como un apoyo a la lanzada por la ONU bajo el nombre de "Juntos", que busca promover el respeto, la dignidad y la seguridad de los migrantes

12 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Los Dreamers y su lucha son una salvación

onforme pasan los días en que este gobierno hace todo lo posible por transitar por el lado malo de la historia, atosigando especialmente a los inmigrantes, algo históricamente importante va tomando forma en la conciencia social. Este fenómeno —esta toma de conciencia— está ocurriendo no solo en Estados Unidos, sino en el resto del mundo: la vuelta de tuerca que ha querido dar el actual grupo en el poder ha evidenciado un insufrible anacronismo político y, al mismo tiempo, ha expuesto ante los ojos de todos la insania divisoria que el racismo y la intolerancia han querido implantar como nueva norma de comportamiento en este país, cuya imagen a nivel internacional ha quedado por los suelos por esa misma razón. Las fuerzas que se oponen a esa barbarie no son pocas y, a decir verdad, cada vez se convierten en el símbolo histórico de estos tiempos, pues ganen o no la batalla de sus vidas estarán presentes por derecho propio en el capítulo que les confiera la historia nacional y mundial. Y con creces. De entre esas fuerzas se destacan, en

primer lugar, los Dreamers, que han mostrado al país y al mundo cómo una lucha organizada puede avanzar con base en la unidad, a pesar de todos los obstáculos que se les han colocado en el camino, especialmente las políticas antiinmigrantes emanadas de las “sesudas” mentes del actual gobierno; políticas que hoy mismo los mantienen en un limbo migratorio que nadie debería padecer, especialmente estos jóvenes que llegaron al país durante su infancia, sin conocer exactamente las razones de su desplazamiento fuera de sus lugares de origen. Pero ahora luchan y se desviven por sus padres que arriesgaron todo por ofrecerles un mejor futuro; también luchan por sus comunidades, sus estudios y sus propias vidas —y mucho más luego de la cancelación de DACA y de la arbitraria fecha del 5 de marzo de 2018—, como cualquier otro estadounidense que ha crecido moral e intelectualmente en esta cultura, con el inglés como idioma —sumado a la lengua materna de sus padres— y con valores compartidos que han heredado de sus ancestros y de la nación que ahora llaman hogar.

Trump y los republicanos

ientras el presidente Donald J. Trump insta a los electores de Alabama a votar por Roy Moore, un candidato republicano por ese estado al Senado federal que ha sido señalado por conducta sexual inapropiada —al hostigar adolescentes cuando ya superaba los 30 años de edad—, y por posturas racistas y xenófobas, al mismo tiempo, el mismo Trump y su Partido Republicano en el Congreso siguen entorpeciendo una solución permanente para legalizar a los Dreamers. Si de los presuntos “valores” que dicen defender los republicanos se trata, los contrastes no podrían ser más abismales. Trump revoca DACA, la protección de deportación y permisos de trabajo para jóvenes prometedores, emprendedores que con su talento y su servicio inyectan nuevas ideas al país. Pero tienen que pelear con uñas y dientes para que una Casa Blanca y un Congreso republicanos les permitan seguir contribuyendo a este país sin el espectro de la deportación en sus vidas. No obstante, un alegado pederasta tiene todo el apoyo no únicamente del

DAVID TORRES

Es una comunidad tan completa en todos los sentidos, que sería no solo una lástima, sino un error histórico el que Estados Unidos perdiera a estos jóvenes, tan solo por una agenda migratoria mal concebida y peor aplicada con base en la política de la exclusión del Otro, por razones de origen, de idioma o de color. Si la “trama rusa” coloca finalmente en su sitio a quienes han querido implantar una agenda personal para encubrir otros objetivos, ajenos a la ética de Estado y contra la esencia migratoria de este país, la presencia de los Dreamers y en general de los inmigrantes, junto a su lucha en este momento histórico, habrán de darle no un nuevo, sino el verdadero rostro de un país y un mundo más incluyentes en busca del rumbo que necesita ya la historia contemporánea, no la involución y el retroceso promovidos desde la Casa Blanca. Viéndolo bien, los Dreamers y su lucha son una salvación, aunque otras fuerzas los quieran expuslar del laboratorio demográfico que es Estados Unidos. En efecto, el futuro de estos jóvenes se está escribiendo todos los días. Mejor: lo están escribiendo ellos mismos.

retorcidos

“valores”

MARIBEL HASTINGS

presidente Trump, sino del Partido Republicano. Claro está, no olvidemos que Trump también ha sido señalado por presunto hostigamiento sexual e incluso se le escuchó en un audio jactándose de cómo por ser “famoso” puede hacer lo que le venga en gana con las mujeres. Y como hizo con sus acusadoras, Trump también cuestionó la credibilidad de las acusadoras de Moore. Dios los cría y ellos se juntan. Es por demás sabido que la política es sucia, pero en esta era de Trump, la sordidez ha alcanzado niveles insospechados. El liderazgo republicano le vendió el alma al diablo cuando apoyó la candidatura de un errático personaje con más esqueletos en su clóset que un cementerio. Nada importó. Ni las acusaciones de hostigamiento en su contra, ni la nube de potencial colusión con una nación hostil, Rusia, durante las elecciones presidenciales. Una nube que se agranda cada vez más, que ya ha arropado a asesores de Trump y que podría apuntar hacia una posible obstrucción de justicia.

Para Trump y su Partido Republicano el fin justifica los medios. Ya lo dijo el propio Trump el viernes al pedirle desde Pensacola, Florida, a los votantes de Alabama que voten este martes por Moore “porque el futuro de nuestro país no puede darse el lujo de perder un escaño (en el Senado)”. “Necesitamos a alguien en el Senado que vote por nuestra agenda de Devolver a Estados Unidos su grandeza”, agregó Trump. Una “grandeza” que en el libro de Trump y de sus habilitadores republicanos dentro y fuera del Congreso consiste en retornar a los tiempos en que minorías y mujeres no tenían derechos. Una “grandeza” donde pesa más instalar a un alegado pederasta en el Senado que dar a jóvenes productivos y talentosos la oportunidad de regularizar su situación migratoria. Una “grandeza” donde lamentablemente la indecencia se premia con el voto, tal y como lo como lo demostró la elección de Trump. ¿Ganará Moore? “Valores” retorcidos.

L LATITUD 19

LACONEXIONUSA.COM

14 • Enero 11 - 17 del 2017 • La Conexión

NANCY ESCOBAR @NANESCOBAR72 CALEXICON@GMAIL.COM

Tres Frentes

Estas líneas que hoy se estrenan para ustedes, lectores de La Conexión, buscan acercar con visión chilanga, lo que sacude a la política nacional en México. Personajes, voces, dichos, y todo aquello que envuelve el camino a una elección, así como la política pública que toca a los mexicanos dentro y fuera del país.

legamos a este 14 de diciembre con una boleta electoral casi lista. En la pelea por la Presidencia de México, ya tienen su sitio los representantes de tres grandes bloques. En el primer grupo, el PRI vuelve a hacer coalición con sus aliados de hace algunos años. A la cabeza con el precandidato único José Antonio Meade, une fuerzas con el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) que en las pasadas tres elecciones, le aportó entre 3 y 4 por ciento de los votos (algo que puede hacer la diferencia entre ganar o perder). Y de nuevo consiguió quedarse con el Partido Nueva Alianza (Panal), que ya coqueteaba con el antes llamado Frente Ciudadano por México, y que un dos por ciento de los votos si le anda consiguiendo. En el siguiente bloque está la unión impensable de la izquierda, que aún represen-

ta el Partido de la Revolución Democrática (PRD) --y de dónde emergieron todos los de Morena--, y la derecha del Partido Acción Nacional (PAN), además de un partido rémora, que es Movimiento Ciudadano (MC), un bloque que ha navegado según la necesidad del momento y por su supervi-

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

vencia. Aquí el candidato ya casi definitivo surge del PAN, Ricardo Anaya. Esta coalición ahora llamada #PorMéxicoAlFrente, suma las ideologías más contradictorias, pero que han presentado un programa de acción que, de concretarse, podría ayudar a hacer de México una nación pro-

gresista. Para muchos desencantados del priismo, del perredismo, y los antiAMLO, esa podría resultar la opción menos mala para gobernar el país de 2018-2024. He dejado en tercer sitio a la fuerza que conforman el Partido del Trabajo y Morena (antes Movimiento de Regeneración Nacional). En términos llanos ahí el partido es el candidato, es decir Andrés Manuel López Obrador (AMLO), que con este proceso, estaría sumando 12 años en campaña electoral, sin fiscalizar y violando todas las leyes electorales anteriores y las actuales. Esto hace del proceso electoral del 2018, que tiene su día cumbre el próximo 1 de julio en México, una elección a tercios, cuando las dos últimas contiendas presidenciales se habían concentrado en pares. Ya hablaremos del contenido de sus plataformas, pero por ahora los grupos mandan.

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 15

Hoy en día, la industria del gas natural y el petróleo es la fuente de casi 10.3 millones de empleos en Estados Unidos. Muchos de estos trabajos bien remunerados, que abarcan una amplia gama de habilidades, requieren conocimientos en una o más de las disciplinas STEM: Ciencia, Tecnología, Ingeniería o Matemáticas. En las próximas décadas, la industria podría crear casi dos millones de oportunidades de trabajo. Asegurar que la fuerza de trabajo de nuestra industria esté compuesta por los mejores talentos de todas las regiones, de todos los grupos demográficos y de todos los grados de experiencia, es esencial para crear innovaciones en el futuro y continuar con el renacimiento energético que ha convertido a Estados Unidos en el principal productor y refinador de petróleo y gas natural del mundo.

política e toca a

desencanmo, y los la opción de 2018-

uerza que y Morena ón Naciortido es el uel López proceso, paña elecs las leyes s. del 2018, mo 1 de a tercios, das presien pares. sus plata-

Visítanos en PowerPastImposible.org.

Hispanic_Half Page_Ads_all.indd 6

12/12/17 10:56 AM

Héctor Vega Tu REALTOR de confianza HomesByHectorVega@gmail.com Si quieresVENDER VENDER o COMPRAR una propiedad, llama ya para responder a tus preguntas GRATIS

Celebramos con usted esta Navidad y les deseamos un 2018 lleno de bendiciones. www.HomesByHectorVega.com 919-862-4730 Cada oficina es de propiedad y operación independientes

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

Dos de los clubes más populares de sudamerica buscan poner ﬁn al largo ayuno

ío de Janeiro, 12 dic - El Flamengo brasileño y el Independiente argentino, dos de los clubes más populares de la región pero con un largo ayuno de títulos internacionales, intentarán poner fin a esa sequía el miércoles, cuando se enfrenten en la final de la Copa Sudamericana en el mítico Maracaná. El Independiente, llamado el "rey de copas" por su récord de títulos en la Libertadores pero que no gana un torneo internacional desde 2010, parte como favorito tras haberse impuesto por 2-1 en el partido de ida de la final la semana pasada en Buenos Aires. El Flamengo, el club más popular de Brasil y que alzó por última vez un título internacional en 1999 (la Copa Mercosur), confía en revertir ese resultado con la ayuda de su enorme y efusiva afición y de la mística del Maracaná, que recibirá a unos 65.000 espectadores y en donde no ha perdido este año en partidos internacionales. El club argentino, el tercero más popular de su país, sólo necesita de un empate a domicilio para sumar una segunda Copa Sudamericana a la que conquistó en 2010, en tanto que el Flamengo necesita vencer por más

de un gol de diferencia en casa para poner fin a su larga sequía en torneos internacionales. El Flamengo demostró en el partido de ida, en el que abrió el marcador y dominó buena parte de los 90 minutos, que tiene condiciones para alcanzar un resultado favorable como local, en donde se mantiene invicto este año en torneos internacionales. De los tres partidos por la Libertadores y los cuatro por la Sudamericana que disputó en 2017, venció seis y empató uno. En sus siete partidos internacionales de este año como local, además, sólo encajó seis goles y anotó 23. El conjunto carioca necesita la Sudamericana para satisfacer a una afición frustrada por la falta de títulos de expresión en un año en que hizo una alta inversión. Además de su prematura eliminación en la Libertadores, el Flamengo estuvo lejos del título del Campeonato Brasileño y perdió la final de la Copa do Brasil. El club de Río de Janeiro viene jugando desde hace varias semanas sin tres de sus principales jugadores: el delantero peruano Paolo Guerrero por la suspensión de la FIFA, el atacante colombiano Orlando Berrío por

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

una cirugía y el portero Diego Alves por lesión. Pero el técnico de los locales, el colombiano Reinaldo Rueda, tendrá a disposición mañana al resto de titulares, incluyendo al delantero Everton, que le generó una duda tras recuperarse de una lesión. Rueda aún no sabe si aprovechará al veterano Everton como compañero del joven Felipe Vizeu en el ataque del Flamengo o si le seguirá dando oportunidad al también joven Lucas Paquetá. El Independiente, por su parte, desembarcó en la mañana de este martes en Río de Janeiro con la confianza ofrecida por su victoria en el partido de ida, por la ventaja del

empate y por el buen momento futbolístico que atraviesa. El club de Avellaneda, pese a la dificultad que tuvo para remontar en casa frente al Flamengo, ha vencido sus últimos cuatro compromisos (Racing, Libertad, Flamengo y Arsenal) y sólo sufrió una derrota en sus últimos doce partidos. El técnico del conjunto argentino, Ariel Holan, dejó claro que le apostará a un empate en Río de Janeiro, que le garantiza el título al Independiente, con su decisión de alinear un equipo con cinco hombres en la defensa. Por lo que dejó ver en sus últimos entrenamientos, Holan volverá a alinear como titular al defensa hispano-venezolano Fernando Amorebieta, exjugador del Athletic Club, y sacrificará a uno de sus delanteros, posiblemente Martín Benítez. El Independiente espera repetir la hazaña de 1995, cuando le dio la vuelta olímpica al Maracaná para conmemorar el título de la Supercopa Sudamericana. Pese a que perdió ante el Flamengo por 1-0 en el estadio carioca, levantó la copa por haber vencido por 2-0 en el partido de ida en Buenos Aires.depo-sudamerica

MUJER M La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Haz que el universo trabaje a tu favor

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

i libro “Mujer sin Límite” cierra con esta cita: “Tu vida depende de tus pensamientos”. Si tuviera que resumirte el mensaje de motivación que llevo propagando por años, repetiría una vez más la última oración de mi libro. Muchos dirán: “¿cómo es posible que mi destino amoroso, financiero y hasta mi salud pueda depender de un pensamiento, algo intangible que carece de forma, olor, color o sonido?”. Las vibraciones de tus pensamientos poseen la facultad de viajar y entrar en sintonía con otras ondas similares, sin importar la distancia. Tú atraes a tu vida situaciones, personas y circunstancias que están en la misma vibración con los pensamientos que están dominando tu mente. Es por esto que las personas negativas atraen negatividad y los que son positivos atraen prosperidad. Sólo existen DOS clases de vibraciones: positiva y negativa. Cada sen-

timiento y estado de ánimo hace que emitas una de ellas. Es imposible emitir ambas a la vez acaso no te ha sucedido que conoces a alguien y dices: “Esta persona me da mala espina”. Eso significa que captaste su vibración negativa. Cuando tus pensamientos son de miedo, celos, odio, resentimiento, culpabilidad, venganza o amargura, hacen que envíes vibraciones negativas al Universo, las cuales atraerán todo aquello que vibre de la misma forma. Lo mismo ocurre cuando tus pensamientos son de amor, romance, fe, alegría y entusiasmo ¡automáticamente eso atraes! Tienes el poder de vibrar positivamente todo el tiempo, porque tú escoges tus pensamientos. Comienza a pensar como millonario, saludable y rodeado de amor aunque no sea así. El Universo responderá a tus vibraciones y ¡manifestará lo que estás pensando!

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

Víctimas de ﬁltraciones de datos deben considerar estos pasos

ASHINGTON – El número de filtraciones de datos ya estaba en un ritmo récord en 2017, aún antes de que incidentes recientes informaran el robo de casi 145 millones de nombres, direcciones y números de seguro social de estadounidenses. Cada día, los robos de datos, grandes y pequeños, ponen en riesgo la información personal y financiera de las personas. Hay pasos que las víctimas de robo de datos pueden tomar para proteger sus cuentas financieras e identidades, una vez que los criminales cibernéticos tienen sus nombres y otra información confidencial. En la primera mitad de 2017, el número de filtraciones de datos aumentó un 29 por ciento, alcanzando un récord de 791 incidentes, según el Centro de Recursos de Robo de Identidad (ITRC, por sus siglas en inglés) y CyberScout, patrocinadores del informe. Por los pasados cinco años, el ITRC ha rastreado filtraciones de datos en cinco sectores claves. Los ladrones generalmente desean tomar

ventaja lo antes posible con los datos robados. Eso puede significar la venta de los datos en la Dark Web (Red Oscura), para su uso por otros criminales. Puede significar que el criminal intenta tener acceso a cuentas financieras para retiros de dinero o para cargos a tarjetas de crédito. También puede significar que un ladrón presenta una declaración fraudulenta de impuestos en los nombres de las víctimas, para un reembolso. LAS VÍCTIMAS DEBEN CONSIDERAR ESTOS PASOS: • Si es posible, conocer la información que fue comprometida. ¿Fueron correos electrónicos y contraseñas o datos más confidenciales, tales como nombre y número de seguro social? • Aprovechar cualquier oferta de monitorización de crédito por parte de la compañía que sufrió la filtración de datos. • Colocar un congelamiento en cuentas de crédito para prevenir el acceso a archivos de crédito. Puede haber una tarifa que varía

según el estado. Como mínimo, coloque una alerta de fraude en sus cuentas de crédito, comunicándose con una de las tres agencias principales de crédito. Una alerta de fraude en archivos de crédito no es tan segura como un congelamiento, pero es gratuita. • Restablecer contraseñas en las cuentas en línea sobre todo las financieras, las de correo electrónico y los medios sociales. Algunos expertos recomiendan las contraseñas de un mínimo de 10 dígitos combinando letras, números y caracteres especiales. Use diferentes contraseñas para cada cuenta y de ser necesario, un programa que administre las contraseñas. • Usar la autenticación de factores múltiples siempre que se ofrezca en cuentas financieras, de correo electrónico y de medios sociales. La autenticación de factores múltiples requiere el ingreso de un nombre de usuario y una contraseña y luego, un código de seguridad, generalmente enviado por texto a un teléfono móvil que se ha registrado previa-

mente. La magnitud de la filtración de datos de la agencia de crédito, que se informó este verano, ha llevado a muchas preguntas, especialmente cómo se afectan los impuestos de una víctima. Debido a la labor de la Cumbre de Seguridad desde 2015, ya se han implementado muchas protecciones adicionales para proteger a los contribuyentes del robo de identidad relacionado con los impuestos. Los ladrones necesitarán más que un nombre, dirección, fecha de nacimiento y SSN para presentar una declaración fraudulenta de impuestos.

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

Contabilidad LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR

ATENDEMOS TODO EL AÑO

OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

latinamericantax.com

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 19

¡No coma masa cruda!

a temporada de las fiestas, para muchas personas, es el momento perfecto para juntarse en la cocina y compartir deliciosos postres y alimentos horneados. Para que usted y sus seres queridos puedan mantenerse sanos cuando estén en contacto con masa cruda, siga estos consejos de seguridad. Cuando prepara masa casera para galletas o mezcla para pasteles, o inclusive pan, quizás le tiente probar un poquito antes de que estén completamente cocinados. Pero evite esta tentación: al comer o probar productos crudos que deban hornearse, como la masa para galletas, panes, etc., se puede enfermar. Los niños pueden enfermarse también por manipular o comer masa cruda usada para hacer manualidades o plastilina. LA MASA CRUDA PUEDE CONTENER BACTERIAS QUE CAUSAN ENFERMEDADES Por lo general, la harina es un producto agrícola crudo. Esto significa que no se ha sometido a ningún proceso para eliminar los microbios, como Escherichia coli (E. coli). Los microbios que hacen daño pueden contaminar el grano cuando todavía está en el campo o durante otras etapas de la producción de la harina. Cuando se cocinan los

alimentos hechos con harina, las bacterias mueren. Por este motivo, jamás debería probar o comer masa ni mezcla para pasteles cruda, sin importar si está hecha con harina que se retiró del mercado o cualquier otra harina. En el 2016, un brote de infecciones por E. coli vinculado a harina cruda enfermó a 63 personas. Los productos a base de harina tienen una larga vida útil y las personas pueden tenerlos en casa por mucho tiempo. Si tiene en casa productos a base de harina que hayan sido retirados del mercado, deséchelos. Asimismo, los huevos crudos que se usan para preparar la masa cruda pueden contener Salmonella, un tipo de microbio que lo puede enfermar si los huevos se comen crudos o poco cocidos. Los huevos son seguros para comer cuando se han cocinado y manipulado en forma adecuada. SIGA MÉTODOS PARA EL MANEJO SEGURO DE LOS ALIMENTOS CUANDO HORNEE Y COCINE CON HARINA Y OTROS INGREDIENTES CRUDOS: • No pruebe ni coma masa ni mezcla cruda, sea para galletas, tortillas, pizza, bollos, panqueques o manualidades —como es el caso de la harina cruda usada para la plasti-

lina de fabricación casera o los ornamentos de las fiestas. • No permita que los niños jueguen o coman masa cruda, incluso la masa que se usa para hacer manualidades. • Hornee o cocine la masa o mezcla cruda, como la de galletas o pasteles, antes de comerla. • Siga la receta o las indicaciones del envase para cocinar u hornear a la temperatura adecuada y durante el tiempo especificado. • No prepare batidos con productos que contengan harina cruda, como es el caso de la mezcla para pasteles. • No use masa para galletas hecha en casa y que esté cruda para hacer helado. • El helado de masa para galletas que se vende en las tiendas contiene masa que ha sido tratada para eliminar las bacterias dañinas. • Mantenga los alimentos crudos, como la harina y los huevos, separados de los que estén listos para comer. Como la harina es un polvo, se puede desparramar fácilmente. • Siga las indicaciones de la etiqueta para refrigerar los productos que contengan masa o huevos crudos hasta que sean cocinados. • Limpie minuciosamente después de haber manipulado harina, huevos o masa cruda: • Lávese las manos con agua corriente y jabón después de haber manipulado harina, huevos crudos o cualquier superficie que hayan tocado. • Lave los tazones, utensilios, mesones y otras superficies con agua tibia y jabonosa. ¿TIENE EN SU COCINA HARINA QUE FUE RETIRADA DEL MERCADO? En el 2016, hubo un gran brote de infecciones por E. coli* que enfermó a personas en 24 estados. Los detectives de enfermeda-

des vincularon a las infecciones con harina vendida bajo varias marcas, como Gold Medal, Gold Medal Wondra y Signature Kitchens. Esta harina fue retirada del mercado, junto con mezclas para hornear y otros alimentos que la contenían. Revise su despensa y deseche todos los productos retirados del mercado.* Si usted guarda la harina en un recipiente y ya no tiene el envase original, deséchela como medida de seguridad. Asegúrese de limpiar el recipiente con agua tibia y jabonosa antes de volverlo a usar. PRESTE MUCHA ATENCIÓN A CUALQUIER SÍNTOMA Los síntomas de la intoxicación por alimentos pueden variar desde leves hasta graves y pueden ser distintos según el microbio que haya ingerido. Los síntomas de las infecciones por E. coli varían de persona a persona pero generalmente incluyen cólicos estomacales fuertes, diarrea (frecuentemente con sangre) y vómitos. Las personas por lo general se enferman entre 3 y 4 días después de haber ingerido el microbio. La mayoría se recupera en una semana. Sin embargo, algunas personas presentan un tipo serio de insuficiencia renal llamada síndrome urémico hemolítico (HUS, por sus siglas en inglés). Los síntomas de las infecciones por Salmonella* por lo general aparecen entre 6 y 48 horas después de haber comido alimentos contaminados, aunque a veces este periodo es más largo. Los síntomas típicamente incluyen diarrea, fiebre y cólicos abdominales. En la mayoría de los casos, la enfermedad dura de 4 a 7 días y las personas se recuperan sin usar antibióticos. La enfermedad causada por la bacteria Salmonella puede ser seria y es más peligrosa para los adultos mayores, los bebés y las personas con el sistema inmunitario debilitado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

20 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Si has tomado cualquier decisión hace poco, que no te sorprenda tener dudas al respecto ahora. Con el interactivo Mercurio en su fase retrógrada y conectando con el ejemplar Saturno, podrían entrar en juego otros factores que te alienten a pensarlo nuevamente. Esto podría no ser malo si te permite explorar nuevas opciones, ya que podrían ser mejores a largo plazo. Por otra parte, el enfoque podría cambiar hacia los negocios y los asuntos financieros, así como a otros cambios clave en tu vida.

Los problemas relacionados con las finanzas y asuntos comerciales compartidos podrían captar tu atención durante esta semana. Sin embargo, no te apresures a tomar cualquier decisión grande ni a firmar nada importante. Con el interactivo Mercurio actualmente en su fase retrógrada, puede que sea prudente poner el freno por el momento. Las cosas podrían cambiar en las próximas semanas. Por otro lado, las relaciones se ponen de relieve cuando el energético Marte ingresa a Escorpión.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Estarás de humor para relajarte, y con esta deliciosa mezcla de energías que aparece, valdrá la pena aprovechar al máximo cualquier oportunidad disponible. Mientras que el curioso Mercurio sigue retrógrado, una conexión romántica podría parecer prometedora, pero puede que no sea fácil seguir adelante con ella por el momento. Sin embargo, puedes divertirte mucho en casa. A medida que la vitalidad de Marte ingresa a este sector el sábado, puede que te dispongas a eliminar el desorden y a que tu casa esté limpia y ordenada.

La mezcla de energías de esta semana te anima a ordenar tu casa literal y metafóricamente. Ocúpate de importantes proyectos y trata cualquier disputa familiar con cuidado. Invitar gente a tu casa podría ser muy divertido, a pesar de que debas lidiar con uno o dos obstáculos. Una vez que el enérgico Marte ingrese a tu sector de comunicación el 9 de diciembre, puede que te dispongas a centrarte en un proyecto que te traiga mucha satisfacción. Además, el aprendizaje y el estudio también pueden cobrar importancia.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana tiene un placentero comienzo, ya que las amistades y los socios probablemente estarán en contacto. Disfruta de la compañía de una persona especial. Las oportunidades de romance están allí para que las aproveches. Trata de no tener demasiadas expectativas. Si puedes, es mejor ir con la corriente. Cuando el dinámico Marte ingresa a un sector más privado de tu carta, podrías descubrir que tus sueños son más vívidos y que tal vez valga la pena tenerlos en cuenta.

El enfoque en tu sector espiritual podría animarte a tomarte un pequeño descanso para relajarte y recargar tus energías. Si puedes dedicar una hora o dos para disfrutar de un masaje o un tratamiento de belleza, podría resultarte muy relajante y sanador. Es momento de una sesión de cuidados y una oportunidad de cuidarte con tierna y amorosa atención. El estimulante Marte ingresa a tu sector social el sábado, lo que mejora tu participación en todo tipo de divertidos eventos.

Rebeca

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que alguien haya hecho una promesa, pero es posible que deba romperla. De ser así, trata de no tomártelo a pecho, porque esto puede estar relacionado con la fase retrógrada del interactivo Mercurio. Ir con la corriente puede ser la manera más fácil de manejar esta situación. Podrías tener mucho que hacer con respecto a tu esfuerzo por mantenerte saludable y bien. El energizante Marte ingresa a tu sector de bienestar el 9 de diciembre, lo que te anima a hacer ejercicio o caminar, y que disfrutes de hacerlo.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Cálidos y tiernos sentimientos animan tu vida esta semana, alentándote a conectar con amistades que no has visto en algún tiempo. Un enfoque muy animado trae oportunidades de conectar con tus vecinos o de apoyar a organizaciones de caridad en tu vecindario. Aunque el animado Mercurio da indicios de que podrías encontrarte con algunas demoras, tener una perspectiva optimista puede hacer toda la diferencia. Sin embargo, no derroches el dinero, ya que el estimulante Marte en tu sector de dinero puede animarte a comprar.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Las oportunidades románticas siguen floreciendo, aunque por ahora es mejor ir con la corriente y no hacer compromisos firmes. Cuanto más te atrevas a conectarte e interactuar, más opciones tendrás para llevar tu vida a nuevos e interesantes niveles. Cuando Marte ingresa a tu sector de carrera y metas el sábado, estarás de humor para organizarte. Incluso podría aumentar un poco tu sentido de la competencia en cuanto a impresionar a quienes están en puestos de autoridad.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Con el vivaz Mercurio alineándose con el prudente Saturno, los próximos días podrían ser un poco complicados, en especial ya que Mercurio está en su fase retrógrada. Si tienes cualquier transacción o contrato por finalizar, lo mejor sería posponerlo por ahora y esperar a ver cómo se desarrolla todo. En lo que respecta a los momentos de recreación, el dinámico Marte ingresa a Escorpión el 9 de diciembre, y esto podría inspirarte a organizar divertidos eventos y a participar en festivos y creativos proyectos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Las finanzas reciben un impulso esta semana, pero no antes de que debas pelear para resolver unos problemas. Las demoras en el dinero que debe llegar o salir pueden ser motivo de frustración, pero no son nada que no puedas resolver. A medida que Marte ingresa a tu signo el sábado, sentirás la motivación de avanzar con respecto a ideas clave, lo que podría incluir ganar dinero extra. Sin embargo, podrías sentir la energía y las ganas necesarias para seguir adelante con un proyecto personal que te genera sentimientos profundos.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Los viajes y emprendimientos educativos podrían resultarte muy atractivos, en especial porque puede que tengas grandes deseos de expandir tus horizontes. Es un buen momento para dejar que tu curiosidad te lleve a nuevas e interesantes aventuras. Puede que también tengas algunas dudas que hagan que pongas el freno. Posiblemente, esto se debe a la fase retrógrada del curioso Mercurio. Las palabras de una de tus sabias amistades pueden ser de utilidad en este momento.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Todos tus problemas tienen solución

No dejes que tu soledad golpee tu corazón

Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon

910.817.4731

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

ulso esta bas pelear s demoras ir pueden o no son edida que o, sentirás respecto uir ganar ías sentir ara seguir nal que te

ducativos os, en ess grandes es. Es un uriosidad venturas. nas dudas Posiblegrada del de una de e utilidad

esultados

Ziomara La maestra y vidente!!!

Mi dominio es completo, no importa el sexo. Regreso a tu pareja más enamorada que antes y en poco tiempo.

¡Sufres de dolores, nervios, te sientes muy triste, no te quieres levantar por la mañana, piensas que todo acabó para ti... Estas cansado de pagar y no ver resultados!

Tarot Egipcio

S oy e s p e c i a l i s ta e n a m a r r e s, n a d a p o d r á d e s ata r t e Llámame! La consulta es gratis Te sorprenderás de lo que te diré

919-585-5504

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta o Venta

Trabajos

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636219-2978.

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

CONSULTOR AMBIENTAL

Trabajos GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake recibirá propuestas selladas de Contratistas para el REEMPLASO DE LA ESTRUCTURA PREFABRICADA DEL TECHO DEL GIMNASIO DE LA ESCUELA PRIMARIA WAKE FOREST.

SERVICIOS AMBIENTALES DEL CONDADO DE WAKE

Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia

El Consultor Ambiental revisa diseños, planes de desarrollo y solicitudes de permisos y lleva a cabo inspecciones de campo para garantizar el cumplimiento de las normas de control de erosión y sedimentación, aguas pluviales y planicies de inundación y especificaciones de diseño de ingeniería. Este puesto suele ser la primera persona que trabaja con los solicitantes y debe ayudar con la orientación y el asesoramiento. El puesto también brinda capacitación y asistencia técnica al personal, las agencias colaboradoras y el público. La posición responde a las llamadas de los clientes con respecto a los permisos y requisitos reglamentarios. La coordinación del proceso de permisos comienza aquí.

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-282-2309 Heladería y Panadería Delicias Solicita PANADERO CON EXPERIENCIA Favor de comunicarse al 919-815-6143. Se solicita PERSONAL PARA LIMPIEZA en el área de Cary, trabajo permanente y estable. Requisitos; que sean honestos, muy responsables, tengan transporte propio y confiable, que tengan disponibilidad de horario. Para más información llamar al 919 334-8965 Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA (Dry Cleaners). No se requiere experiencia. Interesadas llamar al 919-2153873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519RA Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624

Lee tu horóscopo del día en

VISITE WAKEGOV.COM PARA COMPLETAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO ANTES DEL 1/5/18. EOE

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Para la descripción completa de los trabajos y las especiﬁcaciones de la oferta visite www.wcpss.net/page/250.

919-275-1600 bullytow.com Guarda el número en tu teléfono, todos necesitan un remolque a veces.

Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías. . El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas las ofertas.

SERVICIO DE GRÚA • Coches, Camionetas, Furgonetas • Motocicletas • Vehículo con remolque -

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

podemos remolcarlo en otra parte SERVICIO DE EMERGENCIA • Saltos de batería • Cambios de neumáticos • Entrega de gas • Podemos abrir tu carro

24 HORAS

22 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya! COMMUNITY CARE DE LOS CONDADOS DE WAKE Y JOHNSTON - SOLICITAN: Coordinador de Control de Servicios de Salud Bilingüe

El objetivo del coordinador de control de salud (Health Check Coordinator, HCC) es garantizar que los niños utilicen plenamente los recursos médicos y mejorar el acceso de los niños a servicios preventivos de salud y atención médica siguiendo los principios inculcados por el programa Health Check. Este programa está diseñado para proporcionar a los niños todas las inmunizaciones necesarias y sus exámenes físicos, mentales y de desarrollo. El HCC usa guías y pautas para recomendar controles de evaluación médica (exámenes de rutina para el niño) para participantes de Medicaid trabajando con los padres, los proveedores de atención primaria y las agencias comunitarias.

Fluidez en Idioma Español Título de Asociado y Un año de experiencia como asistente de enfermería certificado (CNA), asistente de oficina médica o experiencia administrativa en la industria del cuidado de la salud; O Tres años de experiencia como asistente de enfermería certificado (CNA), asistente de oficina médica o experiencia administrativa en la industria del cuidado de la salud Debe poseer una licencia de conducir válida Se requiere vehículo personal para desplazarse entre sitios de trabajo

Enviar currículos a

ktheobald@wakedocs.org

TRABA

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

JOSÉ

JME

AMTECH CONSTRUCTION NECESITA: Compañia comercial de Construccion especializada en metal framing y drywall ubicada en Durham, busca un Supevisor de obra bilingue (Español-Ingles) con experiencia en manejo de grupos hasta de 30 personas.

Requisitos: • Debe de saber marcar (Layout) • • Debe de saber leer e interpreter planos (Blue prints) • • Debe poderse comunicar claramente en Ingles y Español •

Tambien necesitamos freimeros • colgadors de drywall • finisheros • labors

INTERESADOS, COMUNICARSE CON RUBEN RODRIGUEZ:

919.789.4800

La Conexión • Diciembre 13 - 19 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” escritoria halton y silla desde

$249.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC ELECTRONICS SERVICE

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

24 • Diciembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609