® 1995-2017
Raleigh - NC
•
Volumen 22 Edición 32
•
Agosto 9 - 15 del 2017
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
BALEAN CASA DE FAMILIA MEXICANA EN HENDERSON
PODRÍA TRATARSE DE UN CASO DE RACISMO. HA PASADO MÁS DE UNA SEMANA Y AÚN NO ASIGNAN INVESTIGADOR
L8 AUMENTAN CORRIDAS DE AUTOBUSES EN LA CIUDAD DE RALEIGH
@LACONEXIONUSA
L7 FORTALECEN ATENCIÓN A INMIGRANTES EN LAS CAROLINAS
L6 DPS ESPERA QUE EL ECLIPSE NO ENSOMBREZCA LA SEGURIDAD
L3 D 14
IRS ENVÍA AVISOS A QUIENES TIENEN ITIN QUE EXPIRA A FINES DEL 2017
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
Posición de Trabajo Disponible: Servicio al Cliente: -Sales -Customer Satisfaction -LEL-Client Communication
Salario y comisión, equipo de trabajo profesional y grandes posibilidades de desarrollo. Necesitas tener un excelente trato al cliente y ser responsable. Enviar curriculum a: servicios@laesquinalatina.com Mas Información: (919)661-1441 (10am-5pm)
20 Años Miembros de:
OOcinas Legales de
ELAINE B. WILSON
Profesionales en la Esquina Latina Contadora CPA
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 3
Balean casa de familia mexicana en Henderson BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Podría tratarse de un caso de racismo. La familia tenía una bandera de México en la ventana de su casa. A 8 días la policía de Henderson aún no asigna detective al caso.
H
enderson, N.C. 8 agosto 2017-La familia Gallegos teme por la vida de sus integrantes luego que el lunes 31 de julio, a las 2 de la mañana, su casa y camioneta fueran baleadas mientras ellos dormían. Aunque nadie salió herido, este incidente ha dejado estragos en Paulino de 19 años quien se encontraba en la habitación que recibió el impacto. “Estoy preocupado, estresado. No solo le dieron a la ventana de mi cuarto, sino también a mi camioneta, le destrozaron el vidrio de atrás. Ahora no puedo dormir. Por más que esté cansado y me esfuerce me cuesta mucho trabajo”. La familia Gallegos es originaria del estado de Guerrero en México y lleva 11 años radicando en Henderson, Carolina del Norte. “Nunca habíamos tenido ningún problema. Estamos temerosos, no sabemos de dónde pudo venir esto, no tenemos enemigos”, comenta para La Conexión Nereyda Gallegos, madre de Paulino. “La bala entró por la ventana del cuarto de mi hijo y dio en el colchón. Por poco me lo matan”.
Aunque la familia Gallegos ha presentado la denuncia correspondiente ante la policía de Henderson en dos ocasiones y cuentan con evidencia, las autoridades no han asignado un detective al
caso en 8 días. “Estamos esperando que las autoridades respondan. Tenemos los videos de la camioneta que entró, pero no tenemos inspector todavía. ¿Qué están esperando ellos, que maten a mi hijo, qué nos maten para que pueda haber alguien que esté a cargo del caso?”, cuestiona la Señora Gallegos. Una de las posibilidades que la familia plantea respecto al ataque que recibieron en su domicilio, es el racismo. “Puede ser racismo. Tenemos nuestra bandera mexicana y como están las cosas ahorita con este nuevo presidente puede ser una posibilidad”, señala la señora Gallegos. Su hijo Paulino, asegura que no quitará la bandera de México. “Es de donde soy, es parte de mí. Es mi orgullo”. Paulino describe el momento del impacto como un sueño, más
bien, como una pesadilla: “pensé que estaba soñando. Me desperté y sentí los vidrios, fui a avisarle a mi Papá, él salió pero ya se habían ido”. El Consulado Mexicano se ha acercado a la familia y les ofreció seguir de cerca el caso. Esta familia mexicana cuenta con algunos videos donde se ve una camioneta blanca, modelo Ford 150 entrar al vecindario, detenerse por unos segundos y luego salir intempestivamente de la escena, pero en ninguno de ellos se perciben las placas del vehículo. Si usted radica en Henderson en el sitio de casas móviles Knoll Terrace y tiene alguna información que pueda servir para identificar a los agresores, contacte a la policía de Henderson al Tel. 252.438.4141 o a Crime Stopers al (252) 492-1925.
4 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Detienen a 6 durante operativo en el condado de Franklin REDACCIÓN
Tres detenciones fueron por armas de fuego, las demás por posesión de marihuana y otras drogas, por portar un chaleco antibalas y por ser encontrado con 48 paquetes de heroína.
R
aleigh, N.C. 4 agosto 2017-Cerca de 40 oficiales de policía, así como el personal de apoyo de las agencias estatales, locales y federales, unieron sus fuerzas durante la Operación “Verano Magic”, que derivó en la detención de seis personas. Segun las autoridades, tres detenciones fueron por armas de fuego y las de-
más por posesión de marihuana y otras drogas, por traer un chaleco antibalas y por ser encontrado con 48 paquetes de heroína. Tracy Lee, Directora de Correccional de la Comunidad de Seguridad Pública de N.C. indicó: “Las asociaciones de las agencias de aplicación de la ley son clave para mantener comunidades seguras
en el condado de Franklin, así como en todo el estado”, y agradeció a sus socios “por su arduo trabajo y colaboración en esta operación”. Asimismo, el Sheriff del condado de Franklin, Kent Winstead, dijo: “Apreciamos a nuestros socios locales, estatales y federales que se unieron en un esfuerzo conjunto para cumplir con las órdenes y asegurar que los delincuentes de alto riesgo cumplieran con los términos de su libertad condicional”. Las agencias participantes incluyeron DPS Community Corrections (Probation / Parole), Unidad de Operaciones Especiales del DPS, Oficina Federal de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, Oficina del Sheriff del Condado de Franklin, Departamento de Policía de Franklinton, Departamento de Policía de Youngsville, Departamento de Policía de Louisburg y NC Information Sharing and Analysis Centro (NC
! A ¡RIFFLE! F A R
ISAAC). La operación también fue apoyada por caninos y manejadores de DPS y las agencias locales de aplicación de la ley. “Con nuestras comunidades sacudidas por numerosos actos recientes de violencia que han atravesado varias jurisdicciones, estoy agradecido por las relaciones que compartimos con nuestros líderes comunitarios y nuestros socios locales, estatales y federales. Colectivamente, y con el apoyo de la comunidad, estamos tomando un enfoque proactivo para poner fin a la violencia sin sentido en nuestros barrios”, indicó el Jefe de Policía de Louisburg, Jason Abbott. El jefe de la policía de Franklinton, John Green, también externó sus agradecimientos y el Jefe de Policía de Youngsville Daren Kirts, enfatizó “Es genial cuando todos los agentes de la ley del Condado de Franklin se unen por la seguridad de sus ciudadanos”.
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
9AM A 9PM
Todas las compras mayores de $20 de los días Miercoles de Agosto participan al final del mes en la rifa de una mesa con sombrilla y una fogata, por cortesia de JARRITOS. All purchases greater than $20 on al Wednesdays of August participate in a raffle for a picnic table and fire pit by courtesy of JARRITOS. 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
919-878-1800
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
dePiden dejar a un lado consideraciones partidistas en reasignación de distritos electorales en NC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C., 7 agosto 2017 - Los críticos de los mapas de los distritos legislativos de Carolina del Norte derogados por los tribunales federales están pidiendo a los legisladores republicanos que dejen de lado las consideraciones partidistas cuando tracen nuevos límites y los aprueban este mes.
En una reunión del Comité de Redistribución de Distritos de la Asamblea General realizada el viernes, la mayoría de los oradores lamentaron los mapas actuales aprobados en 2011 y pidieron a los líderes del comité GOP que ignoren los resultados electorales pasados y el lugar de residencia de los titulares cuando se realice
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR!
la nueva redistribución para que más elecciones legislativas sean competitivas. Los criterios de límites se finalizarán la próxima semana. La legislatura se reúne el 18 de agosto para comenzar la reasignación de los nuevos distritos electorales. En agosto de 2016 la Suprema Corte determinó que los límites de 28 de los 170 distritos de la Cámara y el Senado habían sido manipulados ilegalmente por motivos raciales. Si bien más de 100 distritos pueden ser rediseñados, amplias franjas del oeste de Carolina del Norte probablemente no serán alteradas. El pasado 31 de julio, los votantes de Carolina del Norte obtuvieron una importante victoria cuando el Tribunal de Distrito de la Corte Media de Carolina del Norte ordenó a la Asamblea General que rediseñe los distritos legislativos estatales y les dio hasta el
1 de septiembre para corregir lo que consideraron corrupción racial. La decisión de este panel de tres jueces también bloqueó muchos de los caminos que la mayoría del Partido Republicano ha utilizado en casos anteriores de redistritación judicial para prolongar su control ilegal sobre la legislatura estatal.. Los planes del nuevo distrito deben ser promulgados por la legislatura para el 1 de septiembre y archivados con la corte para la revisión dentro de siete días, junto con transcripciones de todas las audiencias del comité y discusiones de suelo; una descripción del proceso que cada comité usó en la promulgación de los nuevos planes, incluyendo la identidad de los involucrados; Cualquier plan de distrito alternativo considerado; Y los criterios aplicados para crear los nuevos planes, incluyendo la medida en que la raza fue un factor.
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
919.954.9202
6 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Patrulla de Carreteras Estatales espera que el eclipse no ensombrezca la seguridad
R
aleigh, N.C., 8 agosto 2017 - La Patrulla de Carreteras Estatales de Carolina del Norte hizo un llamado a los automovilistas que piensan participar en el evento del eclipse solar programado para el 21 de agosto para que sigan las reglas y consejos de esta dependencia. Anticipando un aumento significativo de automovilistas en el día del
eclipse el Departamento de Seguridad Pública del Estado ha puesto mayor énfasis en la seguridad de los viajeros y ha enviado un lista de consejos para tratar de disminuir el tráfico en las zonas que serán más visitadas. El eclipse solar total será visible en la parte occidental de Carolina del Norte, atrayendo a varios visitantes de los estados circundantes. Las autoridades
están sugiriendo a los espectadores a llegar temprano al evento en un intento de disminuir el número de vehículos en las carreteras a la vez. CONSEJOS DE SEGURIDAD ANTES Y DESPUÉS DEL ECLIPSE: • Llegue temprano a su destino elegido • Espere retrasos de tráfico más cercanos a la fecha del evento • Ser paciente • Planificar rutas alternativas • Monitorear los reportes de tráfico en los medios locales / emisiones de radio • Tenga comida y agua disponibles • Retire el vehículo de la carretera si experimenta problemas mecánicos • Si está involucrado en una colisión sin lesiones, retire el vehículo hasta el hombro y espere a que lleguen las autoridades CONSEJOS DE SEGURIDAD DURANTE EL ECLIPSE: • No se detenga en la carretera
• Abstenerse de estacionar en los lados de la carretera o en las porciones medias • Usar áreas de estacionamiento designadas • No use gafas de eclipse mientras conduce • No conduzca distraído - estacione antes de intentar fotografiar o registrar el evento • Tenga cuidado con los peatones a lo largo de la carretera • Activar los faros • Evite llamar al 911 o * HP (* 47) para las consultas que no sean de emergencia. PARA OBTENER INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL TRÁFICO, VISITE WWW.DRIVENC.GOV PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL ECLIPSE SOLAR, VISITE HTTPS://WWW. NC.GOV/ECLIPSE2017
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Fortalecen atención a migrantes en Las Carolinas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
El Gobierno mexicano a través del Consulado en Raleigh, ha destinado de manera extraordinaria casi $142 mil dólares debido a la situación migratoria imperante en EEUU, los cuales se invertirán en talleres informativos y asistencia legal para un aproximado de 325,000 mil personas nacidas en México y radicando en las dos Carolinas.
R
aleigh, N.C. 2 agosto, 2017-Debido al ambiente migratorio actual imperante en los Estados Unidos, el gobierno mexicano ha destinado de manera extraordinaria casi $142 mil dólares para reforzar su programa de asistencia y protección de los derechos de los mexicanos que radican en Carolina del Norte y Carolina del Sur. El Consulado General de México ubicado en Raleigh será el encargado de destinar estos recursos a través de una red de organizaciones locales entre las que se encuentran Catholic Charities de la diócesis de Raleigh, la Coalición Latinoamericana en Carolina del Norte, y la “American Civil Liberties Union” de Carolina del Sur. “Por el resto del año y con apoyo de estas organizaciones estamos calculando ofrecer 44 talleres o sesiones de trabajo y 561 diagnósticos de inmigración individualizados”, indicó la Cónsul General de México para Las Carolinas, Remedios Gómez Arnau. “De estas sesiones de trabajo, 31 se realizarán en NC y 13 en SC; en cuanto a los diagnósticos, 394 se realizarán en Carolina del Norte y 167 se realizarán en Carolina del Sur”. De acuerdo al consulado mexicano, estos talleres se impartirán en donde existe una alta concentración de mexicanos en las dos Carolinas. “Hasta el momento se tienen contemplados los condados
de Wake, Alamance, Lee, Mecklenburg, Union, Burke, Guilford, Buncombe, Henderson, Craven, New Hanover, Wayne y Duplin en Carolina del Norte, así como Greenville, Richland, Charleston, Colleton y Florence en Carolina del Sur y en lo sucesivo se añadirán más condados, así como organizaciones al programa”, indicó Arnau.
Aunque no se tiene una cifra específica de cuántas personas serían beneficiadas con este programa, la cónsul Arnau indicó “Hay 500,000 mexicanos, de los cuales la mitad de ellos fueron nacidos en México, por lo que 250,000 son los que potencialmente podrían solicitar estos servicios en Carolina del Norte, y en Carolina del Sur tenemos a 150,000 mexicanos, de los cuales 75,000 nacieron en México”. “Entonces 325 mil personas nacidas en México radicadas en las Carolinas son las que esperaríamos alcanzar con estos talleres”. Los talleres que se ofrecerán están enfocados en 4 temas principales: 1. “CONOCE TUS DERECHOS” es abierto para todos los inmigrantes latinos, no únicamente para mexicanos, para conocer sus derechos constitucionales independientemente de su estatus migratorio y cómo actuar en caso de que estos sean violados o atraviesen por una detención. 2. DIAGNÓSTICO MIGRATORIO, dirigido a mexicanos para que de manera individualizada conozcan sus opciones en términos de inmigración y poner en marcha posibles acciones que puedan evitar su deportación. 3. DOBLE NACIONALIDAD, dirigido a aquellos mexicanos que son residentes permanentes legales en EEUU y estén interesados en adquirir una doble nacionalidad.
4. PLANEACIÓN DE EVENTUALIDADES, incluyendo cartas poder, para que los mexicanos indocumentados cuenten con un plan de emergencia en caso de ser detenidos por agentes de inmigración, particularmente respecto a la custodia temporal de sus hijos y el manejo de sus propiedades o bienes, así como el conocimiento de los pasos para un posible retorno seguro a México. LOS EVENTOS MÁS PRÓXIMOS SON: -Diagnósticos migratorios en Charlotte, agosto, 7,14,21,28 -Conoce Tus Derechos en Burlington, agosto 15 -Diagnósticos migratorios en Wilmington, agosto 17 -Diagnósticos migratorios en el Consulado ubicado Raleigh, agosto 19, -Diagnósticos migratorios en el Centro Para Familias Hispanas en Raleigh, agosto 21 -Conoce Tus Derechos en Saint Joseph Catholic Church en Raleigh, Septiembre 5 Para los detalles de estos eventos y conocer el calendario completo usted puede contactar al Departamento de Protección del Consulado Mexicano en Raleigh llamando al (919) 6153694 de lunes a viernes de 8AM a 5PM o al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al 1855 463 6395 con atención 24 horas, todos los días de la semana o ingresar a HTTPS://CONSULMEX.SRE.GOB.MX/RALEIGH/
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
Aumentan las corridas de autobuses en la ciudad de Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C, 7 agosto 2017 - A partir del primer domingo de agosto, GoRaleigh, aumentará la frecuencia en sus servicios de autobús en 25 de sus rutas. Actualmente las rutas del Conector de los Domingos o “Sunday Connector” como se le conoce en inglés, no tienen el mismo número de corridas que los servi-
cios proporcionados en sábados, pero a partir del 6 de agosto ambos servicios de autobús pasarán con la misma frecuencia. “Yo tengo dos trabajos y esto me va a ayudar mucho,” dijo Felicia Corbett, quien además de su trabajo como ayudante de profesor tiene un segundo trabajo en un Harris Teeter en donde sale hasta tarde y
también trabaja domingos. “Uso la ruta 2 para llegar, pero tengo que tomar un Uber o taxi para regresar a mi casa,” agregó. La ruta 2 es una de las rutas de Falls of Neuse que a partir de este domingo operará hasta las 11 de la noche, lo mismo que otras 24 rutas del sistema GoRaleigh. Otras rutas que ya están operando en domingo incluyen la 3 de Glascok, la 10 de Longview, la 13 Chavis, 16 Oberlin, 21 Caraleigh, 22 State Street y todas las rutas que conectan con estas (7L, 11L, 15L, 23L, 24L, 25L). Además del aumento en estos servicios, GoRaleigh agrega corridas adicionales en la Ruta 7 South Sanders de lunes a viernes operando cada 15 minutos. La ruta 31, New Hope Commons que funcionaba solo los domingos será removida y reem-
plazada con el servicio proporcionado por la Ruta 3, Glascock, 10 Longview y 15L Trawick. Estos cambios están siendo financiados por el impuesto de ventas de medio céntimo aprobado en noviembre pasado por los votantes en el condado de Wake como parte del plan Wake Transit, informó la ciudad de Raleigh. Los contribuyentes comenzaron a pagar el aumento de medio centavo del impuesto sobre las ventas en abril. Los nuevos itinerarios de rutas han sido publicados en las páginas “Rutas y Horarios” en raleighnc.gov/transit para que los viajeron puedan consultar con anticipación los cambios del 6 de agosto. Para obtener más información sobre el plan Wake Transit, visite waketransit.com.
CALENDARIO DE EVENTOS 2A. EMISIÓN DE IDENTIFICACIONES FAITH ACTION
DESAFÍO DE FÚTBOL DE LA FIESTA LATINA EN DURHAM
AGOSTO 19 | 7:30 AM - 8:30 AM CENTRAL BAPTIST CHURCH 2574 RUIN CREEK RD HENDERSON NC 27537
INSCRIPCIONES HASTA AGOSTO 14 | 8:30 AM - 5 PM DPR EN 400 CLEVELAND STREET
Requisitos, asistir a la orientación y diálogo INFORMACIÓN AL (252) 915 2921 O AL (252) 204 3570
Invitan a inscribirse al Desafío de Fútbol de la Fiesta Latina en Durham. La inscripción es gratuita. Los juegos previos al campeonato se jugarán los domingos del 27 de agosto al 10 de septiembre, en Holton Career and Resource Center (401 North Driver St) de 11:45 a.m. - 7 p.m.
PREPARACIÓN PARA EXAMEN DE EQUIVALENCIA DE HIGH SCHOOL
PARA MÁS DETALLES VISITE WWW.DPRPLAYMORE.ORG O LLAME AL 919-560-4355.
INICIA AGOSTO 15 WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE
CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA
Este curso prepara a los estudiantes para el examen de equivalencia de high school usando estrategias y técnicas que le asistirán de manera efectiva a completar el examen en español.
AGOSTO 19 | 8 AM - 5 PM Y AGOSTO 19 - 20 | 8 AM - 1 PM HOLY FAMILY CATHOLIC CHURCH, 1453 N. ROAD ELIZABETH CITY, NC 27909
PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.
EXHIBICIÓN DE ARTISTAS CONTEMPORÁNEOS MEXICANOS “MEXHIBIT”
PARA MÁS INFORMACIÓN CALL CENTER: 1-844-805-1011 - EMAIL: CONSRALEIGH@MINEX.GOB.GT WEB: WWW.CONSRALEIGH.MINEX.GOB.GT
ECUATORIANOS EN RALEIGH
ABIERTA HASTA AGOSTO 31 MUSEO DE LA CIUDAD DE RALEIGH
AGOSTO 13 | 10:00 AM - 4:30 PM Y AGOSTO 19 - 20 | 8 AM - 1 PM 3600 LEE RD. RALEIGH, 27604
TALLER DE “DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS”
Tercera feria ecuatoriana. Comida típica, partido de fútbol, música y brincolines
AGOSTO 19 | 9:00 AM - 2:00 PM CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH, 431 RALEIGH VIEW ROAD, RALEIGH, NC 27610
MANDANOS TU INFORMACIÓN
EL CUPO ES LIMITADO. Las personas interesadas deberán presentar pasaporte mexicano o matrícula consular mexicana, cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias y, en su caso, sus antecedentes penales. PARA MAYOR INFORMACIÓN Y PARA REGISTRARSE EN EL TALLER, FAVOR DE LLAMAR AL: (919) 821-8148
MAS INFORMACIÓN (919) 539-0731
Mandanos tu información a: PRESS@LACONEXIONUSA.COM
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH AGOSTO 19 RALEIGH, NC
AGOSTO 22 - 26 SHELBY, NC
AGOSTO 29 - SEPT 1 JEFFERSON, NC
SEPT 6 - 15 HENDERSON, NC
Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Ponen de manifiesto la contribución de los inmigrantes mexicanos en Carolina del Norte
igh Llevan a cabo inauguración de la 4ª. Edición de Mexhibit en el museo COR en Raleigh
R
aleigh, N.C. 2 agosto 2017-Unidos a la mesa, en un restaurante, desde el campo recogiendo la cosecha o desde la cocina preparando los alimentos, los mexicanos tienen una gran contribución en los Estados Unidos, particularmente en Carolina del Norte donde radican aproximadamente 500 mil mexicanos. La cuarta
edición de la Exhibición de Artistas Contemporáneos Mexicanos “MEXhibit”, puso de manifiesto una de las actividades favoritas en el estado que es comer y cómo los mexicanos apoyan en el proceso para que suculentos platillos lleguen a los comensales. “Es importante no criminalizar a la comunidad inmigrante, y en su
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
lugar, reconocer la contribución que realizan en la economía americana, el estilo de vida americano, que no es mínimo y no fácil”, indicó Peter Marín curador de la obra. “Quiero recordar a todos en la actual administración que tomen conciencia y vean otro aspecto de la contribución de los mexicanos en el proceso de llevar los alimentos a la mesa”. Por su parte, el fotógrafo Peter Eversoll quien ha colaborado en trabajos documentales con personas del campo comentó para La Conexión, “esta exposición es para invitar a la gente a aprender, reforzar o cambiar sus ideas respecto a la comunidad inmigrante. El trabajo de los inmigrantes es de suma importancia. Empezando desde la cosecha de las frutas y verduras, hasta la preparación de la comida.” La experiencia de Eversoll no se limita a exposiciones locales, sino
también a nivel internacional. “He realizado exposiciones en Baja California, Tijuana y la Ciudad de México”. Además, el fotógrafo también ha compartido sus conocimientos a través de clases a migrantes del campo en los Estados Unidos y hasta en Universidades en México dando lo que él llama: “un poco de luz a los inmigrantes”. El arte para Eversoll en sus palabras “un modo de plasmar mis ideas. Para mi funciona mejor expresarme a través de una imagen, que a través de palabras” El arte nos ayudan a llegar a cosas abstractas, nos da un espacio de fantasía, un lugar vacío en el que podemos hacer lo que queramos”. La exposición está abierta al público en el Museo de la Ciudad de Raleigh (COR), hasta el 31 de agosto, de martes a sábado, de 9:00 am a 4:00 pm y los domingos de 1:00 pm a 4:00pm.
10 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Levantaron orden de evacuación en los Outer Banks después del apagón VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C., 7 agosto 2017 Después de una semana de haberse quedado sin electricidad funcionarios de las dos islas de los Outer Banks levantaron la orden de evacuación luego que se restaurara la electricidad que obligó a más de 50 mil visitantes a interrumpir sus vacaciones. Las islas perdieron la energía eléctrica debido a un daño causado por un contratista a una línea de transmisión crítica desde el continente, lo que llevó a los funcionarios locales a ordenar a todos los visitantes a evacuar. Los condados de Dare y Hyde han indicado que sus órdenes de evacuación para las islas Hatteras y Ocracoke fueron levantadas el viernes a mediodía. La energía se ha restaurado ahora con la construcción de una nueva línea aérea de transmisión que trae electricidad del continente a Hatteras
y a Ocracoke. "Tener la energía eléctrica antes de lo esperado significa que los visitantes pueden regresar y las empresas locales pueden volver a trabajar durante la temporada más alta de verano",
dijo el gobernador Cooper. Los viajeros que tengan planes de visitar los Outer Banks pueden llamar al 1-800-Visit-NC para obtener información actualizada que pueda afectar sus planes. Los turistas que
han alquilado propiedades en las islas pueden contactar a su agencia de alquiler. Más información sobre los derechos de los inquilinos de vacaciones está disponible en la Oficina del Procurador General.
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 11
Fallo judicial abre puerta para residencia permanente de beneficiarios de TPS EFE
A
ngeles, 7 ago 2017 - Organizaciones pro inmigrantes animaron a beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) en ocho estados del país a que soliciten el permiso de residencia permanente en virtud de un fallo judicial que comenzó a regir el 1 de agosto. "El caso en sí aplica definitivamente a una persona que tiene TPS ahora y es familiar inmediato de un ciudadano", señaló hoy en una entrevista con Efe Daniel Sharp, director legal del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). Sharp explicó que ser "familiar inmediato" significa ser esposo (a) o padre (o madre) de un ciudadano estadounidense. El Gobierno federal no presentó recurso contra una decisión tomada en marzo por
27615
nente • IJS •
la Corte de Apelaciones del 9no. Circuito, que abarca Alaska, Arizona, California, Idaho, Montana, Nevada, Oregón y Washington, relativa a los beneficiarios del TPS en esos estados que tienen un familiar inmediato que sea ciudadano, así que el fallo quedó en firme. El fallo determina que el beneficio del TPS implica una aceptación legal en el país, lo que elimina un obstáculo importante para los beneficiados de este programa que buscan la residencia permanente ("Green card"). La decisión de la Corte de Apelaciones respalda un fallo tomado previamente por el juez de Distrito Thomas Zilly en el caso del salvadoreño Jesús Ramírez. Según Zilly, el gobierno federal al otorgar
el TPS en 2001 al centroamericano legalizó su entrada al país. De esta manera, los beneficiarios del TPS que tengan un hijo o un cónyuge estadounidenses pueden ser elegibles para obtener la residencia permanente sin tener que salir del país. No obstante, Sharp recomienda a todos aquellos que creen que pueden calificar, a buscar ayuda legal y hacerlo pronto.
"El TPS después de enero (de 2018) para hondureños y nicaragüenses y marzo para salvadoreños, es muy incierto", comentó el jurista al recalcar que CARECEN continúa en su campaña para extender el TPS y ofrecer una residencia directa a todos los beneficiarios. De acuerdo con las autoridades, actualmente hay más de 254.000 centroamericanos con TPS en los Estados Unidos.
Trump promueve un plan para recortar a la mitad la inmigración legal a EEUU EFE
ce W
IOMA!
INMIGRACIÓN I
ashington, 2 ago 2017 - El presidente, Donald Trump, respaldó un proyecto de ley que reduciría a la mitad la inmigración legal al país a lo largo de la próxima década, un ambicioso plan que puede seducir a la base electoral del mandatario pero que difícilmente superará la oposición demócrata en el Senado. Bajo la propuesta de ley republicana, los permisos de residencia permanente, conocidos en inglés como "green cards", comenzarían a distribuirse mediante un sistema "más "competitivo", basado en puntos según el nivel de cualificación del solicitante, dijo Trump. "Ese sistema favorecerá a quienes hablen inglés, puedan mantenerse financieramente
a sí mismos y sus familias, y demuestren habilidades que puedan contribuir a nuestra economía", afirmó. Trump agregó que el proyecto de ley también "evitará que los nuevos inmigrantes puedan recibir ayuda" del sistema estadounidense de prestaciones sociales, aunque la legislación actual ya prohíbe, desde hace dos décadas, que los inmigrantes legales se beneficien de esos mecanismos públicos durante sus primeros cinco años en el país. De prosperar el proyecto, la inmigración legal a Estados Unidos se reduciría a 637,960 personas en el primer año que la ley estuviera en vigor, y a 539,958 en su décimo año, según sus promotores, los senadores republicanos Tom Cotton y David Perdue.
Eso supondría un descenso del 40 % en el primer año y del 50 % en la primera década, tomando como referencia el nivel registrado en 2015, cuando entraron legalmente en el país 1.051.031 inmigrantes. El proyecto de ley limitaría la capacidad de los nuevos ciudadanos y residentes permanentes para patrocinar a otros miembros de su familia en sus países de origen con el fin de que puedan emigrar también a Estados Unidos. El nuevo sistema solo permitiría que los cónyuges y los hijos menores de edad de ciudadanos o residentes permanentes pudieran emigrar a EEUU; en contraste con el mecanismo actual, que abre la puerta a otros familiares, incluidos los padres, her-
manos e hijos adultos casados. El proyecto de ley también eliminaría la llamada "lotería de visados para la diversidad", que asigna hasta 50.000 visados al año para los ciudadanos de países que tradicionalmente tienen bajas tasas de inmigración a Estados Unidos. El proyecto de ley, llamado Ley de Reforma de la Inmigración Estadounidense para un Empleo Fuerte (RAISE), también limitaría el número de refugiados que pueden entrar en EEUU a 50.000 anualmente. No está claro que el proyecto pueda prosperar en el Senado, donde necesitaría 60 votos y probablemente enfrentará la oposición de los demócratas y algunos de los 52 republicanos de la Cámara.
ón •
al
ca • gas •
ores •
ion)
E SEMANA
para leer más visítanos en:
12 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
NUEVO $ 299
NUEVO $ 337
CHEVROLET CRUZE SEDAN LT
2017 CHEVROLET MALIBU 1LT
POR MES
POR MES
NUEVO 2017 GMC TERRAIN FWD SLE-2
NUEVO 2016 BUICK ENCORE FWD 4DR
POR MES
POR MES
399
$
339
$
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Un disparo en el pie
L
a decisión del presidente Donald Trump de apoyar la versión actualizada de la polémica iniciativa de Ley RAISE de los senadores Tom Cotton y David Perdue, que busca reducir la inmigración legal a la mitad en un lapso de 10 años, ha sido vista unánimemente por las voces progresistas como una herida autoinfligida no solo para la prosperidad de Estados Unidos sino una bofetada a los valores tradicionales de este país hospitalario con los perseguidos y los vulnerables. Históricamente la política migratoria de Estados Unidos ha estado predicada en una filosofía que busca un equilibrio entre las legítimas necesidades de reunificación familiar, de un flujo ordenado y constante de mano de obra para la economía y de benevolencia hacia aquellos que enfrentan situaciones de riesgo en sus países de origen. Es verdad que ese equilibrio ha sido más una aspiración que una realidad, como lo demuestra el hecho de que no ha habido una reforma migratoria mayor desde 1986, a pesar de que todos los eco-
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
nomistas coinciden que el Estados Unidos requiere no solo de los trabajadores altamente calificados para el pujante sector de la tecnología, sino también la mano de obra de quienes trabajan en el campo o la construcción o los servicios. Pero la iniciativa RAISE no parece tener la intención de remediar las insuficiencias existentes, incluidos los rezagos crónicos que hacen que muchos inmigrantes mexicanos esperen más de dos décadas para traer a sus familiares, sino apuntalar una falsa narrativa donde los inmigrantes, con o sin documentos, aparecen como los villanos de los males económicos y sociales de Estados Unidos. En lugar de exacerbar las tensiones sociales de Estados Unidos se deberían buscar soluciones integrales y sensatas que resuelvan los problemas estructurales de la problemática migratoria. Una manera de empezar es resucitando las propuestas de reforma migratoria que buscaban un balance entre las necesidades de las familias y de la economía, y de los valores fundacionales del país. Pero este entuerto es un recordatorio
adicional, de que las elecciones tienen consecuencias y que nuestro voto, o nuestro ausentismo a la hora de votar, tiene un impacto real en nuestro presente y en nuestro futuro. Acaso es algo en lo que deban reflexionar los más de 12 millones de latinos que, por alguna causa, decidieron no votar en las elecciones presidenciales del 2016, a pesar de ser elegibles. Es claro que la iniciativa de los senadores Republicanos Cotton y Perdue tiene pocas posibilidades reales de aprobación en el Congreso, pues se espera reciba una férrea oposición no solo de los senadores Demócratas liderados por Charles Schumer, sino de senadores Republicanos moderados como Lindsay Graham. Pero es una llamada de atención para la comunidad de inmigrantes en general y para los latinos en particular, de que no existen elecciones irrelevantes y que debemos no solo estar atentos a la conversación política nacional, sino participar activamente tanto a la hora de votar como al momento de frenar cualquier iniciativa o política que atente contra nuestros intereses más preciados.
Llueve sobre mojado en inmigración
L
a designación del general John Kelly como jefe de despacho del presidente Donald Trump y, por ende, la posibilidad de que otra figura extremista asuma las riendas del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que deja vacante Kelly, lanza otro cubetazo de agua fría a los inmigrantes, sus familiares y sus aliados. No se trata únicamente de que Kelly haya estado implementando al pie de la letra la agenda antiinmigrante de Trump, desechando la discreción y deportando inmigrantes sin historial delictivo. Es que ahora Kelly estará directamente en la Casa Blanca laborando con personajes que llevan la batuta antiinmigrante, como el asesor Stephen Miller, un exempleado del exsenador de Alabama y ahora “apabullado” secretario de Justicia, Jeff Sessions, quien, aunque Trump le ha hecho el feo, es otra figura antiinmigrante que maneja esa agenda al pie de la letra. Y es además que comienzan las apuestas sobre quién será el sucesor de Kelly en el DHS. Se menciona al secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, autor de algunas de las leyes estatales más antiinmigrantes, como la SB 1070 de Arizona y la HB 56 de Alabama. Y es autor de leyes estatales que según él buscan combatir el fraude electoral, aunque en realidad intenten suprimir el voto de minorías. Kobach copreside la Comisión Asesora sobre Integridad Electoral, cuya única finalidad
parece ser tratar de justificar que Trump perdió el voto popular porque “millones” votaron “ilegalmente”. Incluso se menciona al propio Sessions como sucesor de Kelly, pero esté donde esté, el resultado será el mismo: impulsar la agenda antiinmigrante. Lo más preocupante de todo este cuadro es que ante la parálisis legislativa y los reveses legislativos, ahora más que nunca Trump parece echar mano de su agenda antiinmigrante como su tabla de salvación y el único rubro donde puede evidenciar resultados. He repetido mil veces en este espacio que en esta Casa Blanca caótica y disfuncional lo único consistente es su agenda antiinmigrante. Lo cual cobra especial interés tras el fiasco republicano de tratar de repeler el Obamacare. Igualmente, Trump y sus súbditos son consumidos por el Rusiagate al punto que en seis meses no han logrado avanzar ninguna de sus promesas legislativas. Pero la agenda antiinmigrante, con una que otra limitación, va viento en popa. Su fuerza de deportación sigue removiendo inmigrantes sin historial delictivo; siguen en pie sus planes de deportaciones expeditas incluso más allá del radio de 100 millas de la frontera y de quienes no puedan probar que llevan más de 90 días viviendo continuamente en Estados Unidos; el futuro de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) sigue
MARIBEL HASTINGS
siendo incierto; y el muro, verja, valla o lo que sea, ya tiene su enganche para ir avanzando a retazos. El plan de Trump para combatir a la pandilla MS-13 no distingue entre pandilleros e inmigrantes, porque para Trump todos son la misma cosa. Mucho ojo: nadie está defendiendo lo indefendible ni minimizando el salvajismo de las maras y el pánico que siembran en las propias comunidades de inmigrantes. Pero echar mano de esta situación para seguir satanizando a todos los inmigrantes igualándolos con criminales no es veraz. De hecho, son muchos indocumentados y latinos las víctimas de estos pandilleros y la atmósfera antiinmigrante que vivimos exacerba la situación, pues ni siquiera se atreven a acudir a las autoridades para denunciar si son víctimas o testigos de crímenes. En un discurso en Long Island, Nueva York, para publicitar el combate a la MS-13, Trump pasó por alto que la mayor parte de los pandilleros detenidos en operativos federales son ciudadanos estadounidenses, no inmigrantes indocumentados. De lo que se trata es de seguir regando la semilla antiinmigrante que bastantes frutos le ha dado a Trump entre su base extremista. Y lo que falta, pues en inmigración sigue lloviendo sobre mojado.
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
IRS comienza a enviar avisos a contribuyentes cuyos ITINs expiran a fines de 2017 IRS
W
ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) comenzó a enviar cartas a más de un millón de contribuyentes cuyo Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) expiran a fines de año, instándolos a renovarlos ahora y evitar los retrasos de reembolsos y procesamiento. Los ITINs con dígitos del medio 70, 71, 72 u 80 están programados para expirar a finales de 2017, por lo que el IRS ha enviado el Aviso CP-48 “Usted debe renovar su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar su declaración de impuestos de los EE. UU”, en donde se le explican los pasos que deben tomarse para renovar el ITIN si piensan incluirlo en una declaración de impuestos en 2018. Los avisos se emitirán durante un período de cinco semanas que comenzó la semana pasada. Los contribuyentes que reciban la notificación pero que ya han tomado medidas para renovar su ITIN no necesitan hacer más nada, a menos que otro miembro de la familia se vea afectado. “Pedimos a las personas que reciban esta carta que renueven sus ITIN tan pronto como les sea posible para que eviten retrasos en reembolsos y procesamiento el año próximo,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Tomar los pasos ahora y renovar temprano hará del proceso uno más llevadero para los titulares de ITINs a la hora de presentar los impuestos.” Bajo la Ley de Protección a los Americanos de Alzas de Impuestos (PATH, por sus siglas en inglés), los ITINs que no se han usado en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años consecutivos expirarán el 31 de diciembre de 2017. ¿QUIÉN NECESITA UN ITIN? Aquellas personas que tienen la obligación de presentar impuestos o informar sus ingresos bajo la ley de los EE. UU. pero no son elegibles para un número de seguro social (SSN) necesitan un ITIN. Los titulares de ITINs deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos minutos para entender las pautas. CÓMO RENOVAR UN ITIN Para renovar un ITIN, los contribuyentes deben llenar el Formulario W-7 y presentar toda la documentación requerida; los contribuyentes no están obligados a
adjuntar una declaración federal de impuestos. Actualmente, el IRS está aceptando renovaciones de ITINs. Hay tres maneras de presentar el paquete de solicitud: Envíe el Formulario W-7, junto con documentos de identificación, originales o copias certificadas por la agencia emisora, a la dirección del IRS indicada en las instrucciones del Formulario W-7. El IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá en un plazo de 60 días. Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con Agentes Tramitadores Certificados (CAA, por sus siglas en inglés), autorizados por el IRS para ayudarles a solicitar un ITIN. Los CAAs pueden certificar todos los documentos de identificación para contribuyentes primarios y secundarios y certificar que una solicitud de ITIN está correcta antes de presentarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y certificados de nacimiento para dependientes. Esto evita que los contribuyentes envíen documentos originales al IRS. Por adelantado, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS (en inglés) en lugar de enviar documentos originales de identificación al IRS. EVITE ERRORES COMUNES Y RETRASOS EL PRÓXIMO AÑO Varios errores comunes pueden retrasar algunas solicitudes de renovación de ITIN. Los errores generalmente se centran en la falta de información y/o documentación insuficiente de apoyo. Aquí hay algunos ejemplos de errores que los contribuyentes deben evitar:
PRESENTACIÓN CON UN ITIN EXPIRADO. Las declaraciones federales que se presenten en 2018 con un ITIN expirado serán procesadas. Sin embargo, las exenciones y/o ciertos créditos tributarios serán rechazados. Los contribuyentes recibirán un aviso en el correo aconsejándoles del cambio a su declaración de impuestos y su necesidad de renovar su ITIN. Una vez que se renueve el ITIN, se restablecerán todas las exenciones y créditos aplicables y se emitirán los reembolsos. NO INDICAR UNA RAZÓN PARA SOLICITAR. Debe seleccionarse una razón para necesitar el ITIN en el Formulario W-7. DIRECCIÓN EN EL EXTRANJERO INCOMPLETA. Al renovar un ITIN, si se marcó la Razón B (extranjero no residente), el contribuyente debe incluir una dirección completa en el extranjero en su Formulario W-7. ENVÍO DE DOCUMENTOS INCORRECTOS DE IDENTIFICACIÓN. Los contribuyentes que envíen por correo sus solicitudes de renovación de ITIN deben incluir documentos de identificación originales o copias certificadas por la agencia emisora y cualquier otro anexo requerido. También deben incluir el ITIN que se les asignó y el nombre bajo el cual fue emitido. Los contribuyentes deben revisar las instrucciones del Formulario W-7 para obtener información detallada y revisar cuidadosamente su paquete antes de enviarlo. Como recordatorio, el IRS ya no acepta pasaportes sin una fecha de entrada en los Estados Unidos como un documento de identificación independiente para dependientes de un país que no sea Cana-
dá o México, o dependientes de personal militar estadounidense en el extranjero. El pasaporte del dependiente debe tener una fecha de sello de entrada, de lo contrario se requieren los siguientes documentos adicionales para probar la residencia en los EE. UU.: ARCHIVOS MÉDICOS de los EE. UU. para dependientes menores de 6 años, ARCHIVOS ESCOLARES de los EE. UU. para dependientes menores de 18 años, y ARCHIVOS ESCOLARES de los EE. UU. (si es estudiante), facturas de alquiler, estados de cuenta bancarios o facturas de servicios públicos que indiquen el nombre del solicitante y la dirección en los EE. UU. si es mayor de 18 IRS EXHORTA A PERSONAS INTERESADAS A SOLICITAR AL PROGRAMA DE AGENTE TRAMITADOR PARA EXPANDIR SERVICIOS DE ITIN Para aumentar la disponibilidad de los servicios de ITIN en todo el país, particularmente en comunidades con alto uso de ITINs, el IRS está reclutando activamente Agentes Tramitadores Certificados, y las solicitudes ahora se aceptan durante todo el año. Aquellos individuos, socios comunitarios y voluntarios en los sitios de la preparación de impuestos que estén interesados, deben revisar los cambios y requisitos del programa. El IRS continúa trabajando con grupos asociados y otros miembros de la comunidad de ITIN para compartir información ampliamente acerca de estos importantes cambios. Para ayudar a los contribuyentes, el IRS tiene una variedad de materiales informativos, incluyendo folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas en la página de información de ITIN en IRS.gov
personal anjero. El tener una contrario cumentos dencia en
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 15
LIGA INTERCLUB 6 DE AGOSTO 2017 Monarcas 1-3 Unión Guerrero Furia Latina 4-1 NCFC El Quetzal 0-0 Agua Blanca PSG 1-1 Dpvo. Sula Super Star 1-0 Poza Chica San José 3-0 Peña FC San Cristóbal 2-2 Latinos Unidos Sesoris 1-4 Esperansano Real Madrid 4-0 San Juan Amapaleños 1-2 Ojuetecos San Pedro 4-1 Laureles Boquerón 2-2 Cholomita Liga Interclub: Norte Carolina (azul) vs Amapaleños (negro) y Agua Blanca (rojo rayado y blanco) vs Union Guerrero (negro y rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
UU. para , EE. UU. 8 años, y E. UU. (si r, estados servicios e del soliUU. si es
ERESADAS ENTE TRAOS DE ITIN ad de los , particuto uso de tivamenficados, y n durante os, socios los sitios que estén ambios y
n grupos comuniormación portantes buyentes, eriales iny hojas de mas en la n IRS.gov
CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO
LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
E
mpezarán a llegar a las reventas de Carolina del Norte el nuevo coche eléctrico de General Motors, llamado Bolt y hasta el momento, es el único vehículo completamente eléctrico con una autonomía de 238 millas, accesible a la gran población, por su relativo bajo precio. Es también un vehículo ágil y versátil. Acelera de 0 a 60 millas por hora en solamente 6,5 segundos y viene equipado con
la más nueva tecnología disponible en el mercado. Aunque un coche alimentado por batería en sí no produce ningún tipo de emisión contaminante, la planta de energía que genera la electricidad que se utiliza para cargar las baterías seguramente si genera emisiones. Lograr bajar las emisiones a cero, es posible en algunos lugares donde la mayor
BOLT – El futuro en Carolina del Norte es eléctrico parte de la electricidad proviene de una combinación de fuentes de baja emisión de carbono, tales como el sol, el viento o los reactores nucleares. El mismo argumento se aplica en todo el mundo. Conducir un coche eléctrico en China, donde el carbón es el mayor generador de energía, es una catástrofe para el cambio climático, según los expertos. Lo mismo pasa en otros países que dependen de la combustión de carbón para generar electricidad, tales como Australia, India y Sudáfrica. Durante la administración anterior, Estados Unidos estaba haciendo un cambio drástico, saliendo de la quema de carbón para producir la mayor parte de su electricidad con el uso de gas natural que es más limpio, pero la administración actual probablemente va a reverter esta posición.
¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad de Wilmington sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de Eastwood Road (US 74) con Military Cutoff Road, en el condado Hanover. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.
Los coches eléctricos todavía constituyen menos del 1 por ciento de las ventas de automóviles de Estados Unidos, y menos aún de la flota mundial que ahora se acerca a dos billones de vehículos. Japón cuenta ahora con más estaciones de recargas para vehículos eléctricos que estaciones de servicio para vehículos movidos a gasolina, con 40 mil estaciones de carga rápida alrededor de la isla. Esto supera, por un buen margen a las estaciones de servicio del país, que son 34,000. Animados por la experiencia de Japón, otros países están mejorando su infraestructura de vehículos eléctricos. Un reciente informe estima que las ventas de coches eléctricos podrían alcanzar los 41 millones en todo el mundo en 2040, lo que representaría uno de cada cuatro coches en las carreteras.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 21 de agosto HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Biblioteca Northeast Regional Salón Oleander 1241 Military Cutoff Road Wilmington Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov
MUJER M La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
MUJER SIN LÍMITES
¡Mujer, dile adiós a la soltería!
Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida
¿
CHARLOTTE 704.900.2430
Una de la quejas más comunes de las mujeres que no han podido encontrar el amor es: “No quedan hombres solteros, todos están casados, comprometidos o son gays”. La realidad es que en este mundo hay muchos hombres solteritos que están deseosos de conocer a la mujer de sus sueños. Entonces, ¿cómo es posible que habiendo tantas mujeres y hombres solteros deseando enamorarse, no se puedan encontrar? La respuesta es sencilla, están buscando en el lugar equivocado. Las mujeres cometen el error de frecuentar sitios que un hombre soltero jamás visitaría, en vez de ir a los lugares que están concurridos por el sexo opuesto. Uno de los mejores ejemplos de cómo encontrar a un soltero, me lo contó Jackie, una encantadora peluquera que conocí en un viaje a Puerto Rico. Hace un tiempo ella hizo planes con dos amigas para ir a ver una pelea de boxeo con Miguel Coto en un club/bar donde la mostraban en pantallas de televisión. Sus amigas le cancelaron a última hora, pero en vez de quedarse en la casa dijo: “ya estoy arreglada y maquillada, así que me voy sola”. Cuando llegó al lugar lo primero que notó es que el sitio estaba repleto de hombres y muy
WWW.VELASQUEZLAW.NET
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
Fianzas Visas
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645
pocas mujeres. Se sentó en el bar y pidió un vino y un taquito. No pasó una hora antes de que un caballero muy elegante y simpático se le acercara a decirle: ¿una mujer tan guapa está sola?”. Entablaron conversación, vieron la pelea juntos y al final de la noche, la acompañó hasta su auto y le pidió su teléfono. Al siguiente día la llamó, y desde entonces Jackie y Roberto llevan tres años en una hermosa relación. La moraleja de esta historia es que si vas a un lugar concurrido por el sexo opuesto, tienes más probabilidades de encontrar pareja. Si buscas un soltero, no te inscribas a una clase de zumba o de repostería. Tampoco esperes que se te acerque un pretendiente si siempre andas con 5 amigas para todos lados. Atrévete a salir sola de vez en cuando. Ve a una exhibición de yates o de autos antiguos. Únete a un club de motoristas, o fanáticos de futbol, inscríbete a una clase de mecánica. Visita una librería donde se presente el autor de un libro con tema de interés masculino. Entra a una ferretería y haz como si estuvieras buscando algo, te aseguro que no pasará mucho tiempo antes de que un soltero se acerque a preguntarte: “¿una mujer tan guapa está sola?”.
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
Prevención de la Culebrilla
L
a culebrilla causa un doloroso sarpullido con ampollas en la piel. Casi 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos contraerá la culebrilla en algún momento de su vida. El riesgo de contraerla aumenta a medida que usted envejece. Si tiene 60 años o más, vacúnese contra la culebrilla. La culebrilla, también llamada herpes zóster, causa un doloroso sarpullido con ampollas que puede durar de 2 a 4 semanas. En algunas personas el dolor puede prolongarse por meses o incluso años después de que el sarpullido desaparece. Esto se llama neuralgia posherpética o NPH. Es la complicación más común de la culebrilla. El riesgo de contraerla y de presentar neuralgia posherpética aumenta a medida que se envejece. El dolor provocado por la culebrilla se ha descrito como insoportable, persistente, ardiente, punzante y como de descarga eléctrica. Se ha comparado con el dolor de parto o el de cálculos renales. El dolor de la culebrilla también puede causar depresión, ansiedad, dificultad para concentrarse, pérdida del apetito y de peso. La culebrilla puede interferir con las actividades de la vida diaria como vestirse, bañarse, comer, cocinar, salir de compras y viajar. También puede ocasionar complicaciones en los ojos que pueden causar pérdida de la visión. ¿Qué causa la culebrilla? La culebrilla es causada por el virus de la varicela zóster (VVZ), el
mismo que causa varicela. Después de que una persona se recupera de la varicela, el virus permanece latente (inactivo) en el cuerpo. Por razones que no se conocen del todo, este virus se puede reactivar años más tarde y causar culebrilla. ¿Qué tan común es la culebrilla? Casi 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos contraerá la culebrilla en algún momento de su vida. Cerca de 1 millón de personas que viven en los Estados Unidos tienen esta afección cada año. A medida que se envejece, aumentan las probabilidades de contraer la enfermedad. Cerca de la mitad de los casos de culebrilla ocurren en personas de 60 años o más. Casi 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos contraerá la culebrilla en algún momento de su vida. Cerca de 1 millón de personas que viven en los Estados Unidos tienen esta afección al año. A medida que se envejece, aumentan las probabilidades de contraer la enfermedad. Cerca de la mitad de los casos de culebrilla ocurren en personas de 60 años o más.
CDC
¿Es contagiosa la culebrilla? La culebrilla no se puede transmitir de una persona a otra. Sin embargo, las personas con culebrilla pueden transmitir el virus de la varicela zóster a los demás. Las personas que se infectan con este virus por primera vez tendrán varicela y no culebrilla. ¿Cómo se puede reducir el riesgo de contraer culebrilla? Vacunarse es la única manera de reducir el riesgo de contraer culebrilla y neuralgia posherpética. Los CDC recomiendan que los adultos de 60 años o más reciban una dosis única de la vacuna contra la culebrilla. Zostavax® es la única vacuna con-
tra la culebrilla que está disponible en la actualidad. Se puede obtener con la receta de un profesional de la salud. Hable con su médico o farmacéutico si tiene preguntas sobre esta vacuna. Las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado quizás tengan que esperar para vacunarse o no deban recibir esta vacuna. Los CDC no hacen recomendaciones respecto a si las personas de 50 a 59 años deben recibir de manera rutinaria la vacuna contra la culebrilla. Sin embargo, esta vacuna está autorizada por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para su uso en personas de 50 años y más.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 19
20 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
El destino puede traer cambios los primeros días de la semana, y estos pueden afectar los grupos sociales o gente con la que te relacionas. Algunos amigos pueden salir de tu círculo, pero con el tiempo otros entrarán. Pero también puedes beneficiarte de tomarte un tiempo libre y mimarte si necesitas recargar tus baterías, así que considera comer mejor, descansar más y darte la oportunidad de relajarte.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Algunas tensiones pueden emerger y quizás se relacionen con el equilibrio entre tu trabajo y tu vida, y la relación entre tu familia y tus otras responsabilidades. Esto puede ser una oportunidad para aclarar las cosas, y explicar más sobre tus intenciones a los demás. Aun así, tal vez necesites tomar una decisión radical con respecto a tu trabajo o alguna ambición personal.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Los sentimientos pueden alcanzar un punto máximo, y podrían ser la causa de una intensa discusión. Si no puedes ponerte de acuerdo con otra persona, entonces los asuntos se podrían intensificar, y hay posibilidad de peleas. Pero si puedes abordar esto de una forma más sensata, y te dispones a ponerte en sus zapatos, entonces se puede encontrar una solución más positiva.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Tu enfoque hacia las actividades de ocio y hacia tu vida social podría atravesar un cambio esta semana, y puede ser uno que se ha estado elaborando por un tiempo. Tal vez estás buscando moverte en nuevos círculos, hacer nuevas amistades o involucrarte en actividades que puedan aprovechar tu potencial creativo.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
Si cierto asunto ha provocado inconvenientes en el pasado, entonces se podrían intensificar durante las próximas semanas. Podrías estancarte en una discusión que podría hacer que te distancies de alguien más, a menos que tengas cuidado. Pero este evento también puede llevarte a mirar más de cerca tus propias opiniones.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Si una cierta relación ha estado bajo presión por un tiempo, esta es la semana en que las cosas pueden llegar a un punto crítico. Con el eclipse lunar en tu sector de relaciones, las emociones pueden surgir y podrían llevarte a tomar una decisión impulsiva. Sin embargo, si puedes contenerte hasta que tus emociones estén más asentadas y tantees el terreno, entonces puede que seas capaz de tomar una decisión más informada.
LEO
(Julio 23-Agosto 22)
Con el eclipse lunar al principio de la semana, las relaciones podrían atravesar un período de inestabilidad. Los sentimientos que han estado ocultos podrían salir a la luz, y esto podría llevarte a ti o a otra persona a tomar decisiones clave. Sin embargo, si puedes esperar un par de días hasta que las cosas se calmen, te resultará más fácil tomar la mejor decisión para ti y los demás.
CANCER
(Junio 22-Julio 22)
Tal vez un asunto financiero necesita atención, particularmente si es algo que has estado evitando hasta el momento. Con el eclipse lunar cruzando tu eje monetario, quizás necesites tomar una rápida decisión o medidas para resolver un asunto clave. Sin embargo, esto también puede ser un punto decisivo para ti y tal vez sea una oportunidad para reorganizar algunas cuestiones.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Tal vez esta semana sea el momento de tomar decisiones, y esto podría causar tensiones entre familiares con respecto a planes profesionales o alguna ambición clave. Quizás este asunto ha estado burbujeando bajo la superficie por un tiempo, pero ahora podría salir a la luz. Este puede ser un buen momento para aclarar las cosas, aunque hacerlo pueda involucrar complejas conversaciones.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Al comienzo de la semana podrías estar sintiendo que algo necesita cambiar y quizás ya te hayas sentido así por un tiempo. Pero durante los próximos días, este impulso puede crecer más y llevarte a que entres en acción. Hacerlo podría ser un alivio y un descanso, incluso si es un poco incómodo liberar una situación a la que te has acostumbrado.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Tu salud y bienestar pueden estar en tus planes, ya que la potente fase lunar puede llevarte a un nuevo comienzo. Un problema de bienestar o la sensación de que algo necesita cambiar con respecto a tu salud en general podría actuar como catalizador.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Ta l ve z a lgo ne cesit a c ambi ar, y como ahora se aproxima una fase lunar poderosa, p o dr í a t rat ars e de tus r ut inas, h á bit o s o a g e n d a d i a r i a . C on un f uer te enfo que en un s e c tor más aisl a d o y e spi r itu a l d e tu c ar t a a s t r a l, e l s i s te m a a c tu a l pu e d e l l e v a r t e a d a r u n p a s o h a c i a at r á s y ve r l a s c o s a s e n p ersp e c t iva.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 21
Venta o Renta
necesitaSe VENDE Mobile Home $ 5000.00 en algo quecash ubicada en Lee County, Ciudad de momento.Sanford. Puede habitarla o rentarla en do tu ejelo que la mueve de lugar, ya que se enmar unacuentra en propiedad privada. Para más resolverinformes llamar al Tel. 336-497-7525. esto tamsivo para LOTE COMMERCIAL de 1.44 acres dad para EN VENTA situado en 2511 Miami s. Blvd. Durham. Se puede construir un negocio con una vivienda. Precio $299,000. Financiamiento disponible.
mento de ía causarSe renta ESPACIO PARA OFICINA Y especto aBODEGA en esquina. Bien ubicado soambiciónbre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llaa estadomar al 919- 395-6336 e por un r a la luz.Gasta menos y renta una OFICINA nto paraCOMPARTIDA, ideal para pequeño lo pueda negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. iones. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
podrías necesita sentido ante los o puede ntres en un alivio un poco ción a la
den ese la polevarte Un prosensaecesita u salud r como
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
Trabajos
Negocios
Se necesita NINERA/EMPLEADA DOMÉSTICA con experiencia que hable inglés para trabajar en Chapel Hill NC. Llamar al Tel. 913-839-3270.
Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528.
#s Importantes
Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707. Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701.
AMTECH CONSTRUCTION NECESITA: Compañia comercial de Construccion especializada en metal framing y drywall ubicada en Durham, busca un Supevisor de obra bilingue (Español-Ingles) con experiencia en manejo de grupos hasta de 30 personas.
Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
RALEIGH CANAL 27.2
Reserva tu espacio
para nuestra proxima edición especial mecanicos • dealers • aseguradoras
Requisitos: • Debe de saber marcar (Layout) • • Debe de saber leer e interpreter planos (Blue prints) • • Debe poderse comunicar claramente en Ingles y Español •
ambi ar, roxima derosa, ut inas, a . C on n s e c tor freimeros • colgadors de drywall • finisheros • labors l d e tu a c tu a l n paso o s a s e n INTERESADOS, COMUNICARSE CON DAVID ROMAN:
s publicidad s resultados ntes”.
Centro Hispano de Durham → 919687-4635
Tambien necesitamos
919.789.4800
Contacta a mila para reservar tu espacio para el mes de agosto
714.805.4626 Mila@laconexionusa.com
22 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
PLOMERIA CUBO
ELECTRONICS
(919) 538-4259 Destapamos drenaje
Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina
4008 Ca (919) 79 edtvrep
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA
Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico
INFORMES CON MARTIN
Mant Aire ac
Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
Ll
91
919 696 5909
migueli
“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron
desde
$449.99
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
desde
$549.99
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
HC Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.
Hugo
ABOGADOS DE
NO IMPORT A
SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG
RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606
A HASTA QUE SU CAS
O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.
CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212
DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701
WWW.VELASQUEZLAW.NET
w w w. l a c o n e x i o n u s a . c o m
La Conexión • Agosto 9 - 15 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
LLC
Reparaciones Estimados Gratis
ELECTRONICS SERVICE
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento
Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música
Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company
A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow
Coverage for over 350 procedures – including cleanings,
exams, fillings, crowns…even dentures
NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
FREE Information Kit
1-844-232-0315
www.dental50plus.com/lac
HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.
TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.
Hugo C. Paniagua (919) 985-4307
*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
Llama gratis: 855-402-9521
Su Precio
CrestorTM
870.10
$
Típico precio de marca de USA por 40mg x 100
Nuestro Precio Rosuvastatin*
141
$
Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100
¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.
ViagraTM $2011.91
vs
Típico precio de marca de USA 100mg x 40
Obtenga Extra
$15 off
De Descuento y ENVIO GRATUITO
Sildenafil*
139.00
$
Precio genérico por 100mg x 40
¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta
oferta especial.
Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.
Sigue Para mantenerte informado
@ laconexionusa
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
877-590-4609 18+
24 • Agosto 9 - 15 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES
√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609