® 1995-2017
Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 26 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
AVANZA VETO MIGRATORIO DE TRUMP
¿PODRÍAN LOS INDOCUMENTADOS SER LOS SIGUIENTES?
L3 HISPANOS SE INFORMAN EN FORO MIGRATORIO
L5 ARRANCA EN JULIO PROGRAMA QUE BENEFICIA A PERSONAS SIN LICENCIA EN NC
@LACONEXIONUSA
L6 GOBERNADOR COOPER VETÓ EL PRESUPUESTO
I 11
L4 LATINOS DE DURHAM SE BENEFICIAN CON ID’S COMUNITARIAS
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
consulta
gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 3
L
Hispanos se informan en foro comunitario en Raleigh BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 21 de Junio 2017-El Gurpo comunitario sin fines de lucro, Sí a las Licencias organizó un foro comunitario el pasado miércoles 21 de junio en las instalaciones de la iglesia Hossanna en Raleigh, donde un gran número de ponentes expusieron la conexión que tienen con la comunidad, las principales problemáticas que enfrentan los inmigrantes indocumentados en el estado, así como las posibles soluciones. Asimismo, aclararon dudas de los presentes en torno a temas legales, migratorios y de seguridad, entre otros. POLICÍA EXHORTA A DENUNCIAR DELITOS El panel conformado por representantes del orden, diplomáticos, profesores, abogados y activistas dio pauta para una conversación abierta. A resaltar la preocupación de algunos presentes a ser detenidos por no contar con una licencia de manejo y la posibilidad de una deportación. Al respecto, el Alguacil del Condado de Wake, Donnie Harrison como lo ha hecho en otros foros señaló: “Nuestro trabajo es garantizar la seguridad de todos los residentes del estado. A través de estas reuniones siempre son bienvenidos a hablar con nosotros, nunca vamos a preguntarles si tienen documentos” y enfatizó “Trabajamos para ustedes, no me importa si tienen documentos o no, ese no es mi trabajo. Ustedes son parte de mi gente, de mi comunidad”. De la misma manera, Joseph Pherry el Jefe de Policía de Raleigh, ratificó los argumentos de Harrison. “Todos trabajamos muy fuerte durante el último año y medio para cerrar la brecha entre la comunidad hispana y la policía. Existe
miedo y tienen temor de reportar algún crimen pero ya lo dijo el señor Alguacil, nosotros jamás les vamos a preguntar su estatus migratorio; nuestro trabajo es proteger, así que si usted es víctima de algún crimen déjenos saber”. A pesar de los argumentos de la policía, durante el mismo foro, Ivanna González de la organización PACT recordó a los presentes que “Wake es uno de los cinco condados en Carolina del Norte donde las autoridades del orden tienen acuerdos formales con inmigración”, dijo “y también uno de los cinco condados donde más desigualdad existe, producto de un sistema y una serie de políticas que tienen que ser cambiadas, por ejemplo el abuso policial a las minorías donde los policías son investigados por los propios policías” indicó la activista. NO OPONGA RESISTENCIA ANTE UN ARRESTO Desde la trinchera legal, Patrick Morgan, Abogado en derecho criminal y tránsito dio un par de recomendaciones a la comunidad en caso de ser detenidos por un policía. “Lo primero es cooperar con el oficial y mostrar una identificación. Segundo no fallar a sus citas en la corte y tercero, no dejar cosas pendientes como pago de multas, trámites legales, etc. Arreglar esas situaciones de inmediato y no cuando se encuentre detenido”. TENGA UN PLAN FAMILIAR, EXIGA CHILD SUPPORT Y DENUNCIE SI ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA Por su parte, Valeria Sesaneli abogada de lo familiar centró sus recomendaciones en tres puntos, contar con un plan familiar certificado por un abogado si no se cuenta con un estatus legal en el país, de manera que si se enfrenta una
deportación o alguna complicación con la ley, la familia esté preparada para actuar adecuadamente. La segunda sugerencia fue en torno a la paternidad “A veces las madres no quieren solicitar el <<child support>> porque el padre de sus hijos no tiene estatus legal, pero por el contrario, si esa persona es indocumentada y comprueba que está cumpliendo con su obligación de manutención de un hijo, eso le puede ayudar en un caso de deportación” indicó la abogada. Y finalmente, alertó a los presentes sobre la violencia doméstica “la violencia es más que pegar o recibir golpes. Hay muchas personas que son maltratadas también verbal o psicológicamente y en este país eso es penado, así que no tengan miedo en denunciar cualquier agresión con la policía. Tienen que hacerlo sin miedo, eso no va a causar su deportación”. LAS CIFRAS DE LA INMIGRACIÓN Ana Blackburg, quien funge como el enlace latino por parte de la Asociación Nacional para el Avance de la gente de Color (NAACP) por sus siglas en inglés, enfatizó que la organización de la cual es parte no solo apoya a personas
Equipo Si a las Licencias con representantes del orden en Raleigh. Foto\La Conexión
afroamericanas sino de cualquier nacionalidad sin distinción alguna. “Llevamos 109 años luchando por los derechos de la gente de todo tipo de color”, indicó. Ya centrada en el tema de los derechos de los inmigrantes, Blackburg compartió con los presentes cifras sobre dicha comunidad. “Dicen que los inmigrantes vienen a quitar trabajos, pero el 38% de las empresas más importantes del mundo fueron fundadas por inmigrantes” y añadió, “los inmigrantes no solo son empleados de la clase trabajadora, sino también de la clase empresarial. Los inmigrantes generan más de $112 billones de dólares en el estado y también pagan impuestos. De los $19.3 billones que se recaudan en impuestos en Carolina del Norte, los inmigrantes contribuyen con $1.5 billones en impuestos locales y $3.6 billones en impuestos federales”. La activista señaló que los inmigrantes también contribuyen en otros sectores. “A pesar de que muchos inmigrantes no cuentan con servicios de salud, sí aportan $2.0 billones para seguridad social y $542.2 millones para Medicaid”. Para concluir su disertación Blackburg hizo un llamado a las autoridades locales para hablar claro sobre los inmigrantes con base en hechos: “Dicen que Estados Unidos es inseguro porque hay inmigrantes indocumentados en este país, pero el Departamento Federal de Investigaciones (FBI por sus siglas en inglés) indica que el 97% de los delincuentes encarcelados son ciudadanos, mientras que solo el 3% no son ciudadanos, así que si vamos a hablar digamos la verdad y dejemos de oprimir a la comunidad latina que está ayudando a apoyar la economía del país”.
4 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Latinos en Durham se benefician con ID’s comunitarias, pero baja radicalmente la demanda BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
La próxima entrega será el 12 de julio en Hillsboro
D
urham, N.C. 24 junio 2017-La comunidad hispana de Carolina del Norte sigue beneficiándose de la entrega de identificaciones Faith Action en el estado. Se trata de una credencial que permite comprobar la residencia en el estado ante autoridades policiacas y de tránsito locales a aquellas personas que no cuentan con una identificación oficial como una licencia de manejo, incluyendo inmigrantes, jóvenes, ancianos, comunidad LGBTQ, con necesidades especiales, y también para aquellos que apoyan la misión y el trabajo de la organización que las promueve. A pesar de que en jornadas anteriores la asistencia de la comunidad ha sido de cientos de personas y a que existen cerca de 340 mil indocumentados en el estado, quienes son potencialmente los que podrían estar ávidos de dicha identificación, la sesión efectuada este sábado contó con menos de cien asistentes, lo que representa un decremento sustancial. “En total se entregaron 65 Faith Action ID’s” nos comenta en entrevista para La Conexión Pilar Rocha, Directora del Centro Hispano, una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo de los latinos en Durham, Carrboro, Chapel Hill y sus alrededores. Aunque la funcionaria de origen colombiano dijo no conocer la causa precisa de la baja asistencia en la jornada del fin de semana, “el miedo a los policías” podría ser una de las causas de acuerdo a la Sra. Hernández, madre de una de las beneficiadas del proyecto: “Yo ya tengo mi ID y ahora traje a mi hija, apenas alcanzamos, pero varias de
mis vecinas no quisieron venir porque tienen miedo, usted sabe, a que se las lleven o a que agarren su información y las deporten”, declaró para La Conexión. POLICÍA INVITA A DENUNCIAR CUALQUIER CRIMEN SIN MIEDO Durante la entrega de identificaciones, tanto la policía como el Alguacil del Condado de Durham hicieron hincapié en que ellos no son agentes de inmigración y en que las detenciones que realizan no van en función de un perfil racial. Los oficiales insistieron en que cualquier persona puede llamar y denunciar sin importar su estatus migratorio. Se seguirá extendiendo el programa “Faith Action ID’s”. Para la Directora de El Centro Hispano, el programa de identificaciones Faith Action se seguirá expandiendo. “Notamos que la comunidad ya está mejor informada y hay interés por expandir el programa”, indicó la directora de El Centro Hispano, “en esta jornada se me acercaron algunas personas que quieren que contactemos con las autoridades de Chatham para ver las posibilidades de entregar identificaciones Faith Action en ese condado. Por su puesto que les apoyaremos”. SIGUIENTE ENTREGA DE IDENTIFICACIONES FAITH ACTION La siguiente entrega de identificaciones será el 12 de julio en Hillsoboro. El costo de la identificación es de $10 por persona y tiene una vigencia de un año renovable. La iniciativa Faith Action indica que las tarjetas de identificación que emiten proporcionan a los participantes una forma verificable de identificación que los organismos de aplicación de la ley designados, los centros de salud, las escuelas, las empresas y las organizaciones culturales pueden utilizar para reconocerlos, servirlos y protegerlos. La tarjeta de identificación de FaithAction es aceptada oficialmente por ciertos socios (que se imparte en la orientación previa a su entrega), y puede o no ser aceptada por otros, dependiendo de la política de cada institución.
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
9AM A 9PM
OFERTAS DE JULIO 4 x $5 LC Frijoles Refritos 20.5 oz Antes $1.39
$4.99 Ensueño 125 oz Antes $5.99
$1.00 $5.99
Coca Cola 2 Lts Antes $1.49
BV Aceite Vegetal 128 oz Antes $6.99
$5.99 Nescafe Clasico 7 oz Antes $6.59
$1.79 Goya Frijoles 29 oz Enteros Pintos y Negros Antes $1.99
$5.99
$4.99
Gain Liquido 50 oz Antes $7.59
Jumex 12 Pk Antes $5.99
2 x $5 Gamesa Emperador 14.3 oz Antes $2.99
919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Arranca en julio programa que beneficia a personas sin licencia de manejo en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Las personas elegibles podrían contar con un certificado válido por 3 años en los condados de Orange y Chattam que evita multa por no contar con licencia de manejo.
D
urham, N.C. 24 junio 2017-Las personas que no cuenten con una licencia de manejo en los condados de Orange y Chattam podrían verse beneficiadas muy pronto, ya que El Centro Hispano con apoyo de la Iglesia Episcopal St. Thomas y Justice United lanzarán un programa que permite a las personas indocumentadas que no tengan récord criminal tomar un curso de educación cívica y de conducción para obtener un certificado de manejo que es válido por tres años. “Si las personas hacen y aprueban este curso, en caso de que los policías de tránsito las detengan, no les van a multar por no traer licencia”, comenta Pilar Rocha, Directora de El Centro Hispano para La Conexión; “es decir, las personas no tendrían que pagar la multa actual por no licencia que ronda los $240 dólares”. La fecha de arranque del programa de acuerdo a Rocha podría ser en Julio, aunque no especificó el día. “Estamos trabajando en los últimos detalles, incluso defi-
niendo el nombre exacto que le daremos al programa, por lo pronto es <<Educación Cívica para Personas Sin Licencia>>, pero queremos concretar con el Fiscal de Distrito cómo quiere que le llamemos y aclarar muchas preguntas como qué sucede por ejemplo si a alguien ya lo multaron por no traer licencia?, si aún puede hacer el curso y evitar futuras multas?, si pueden hacer el curso de manera preventiva o solo hasta que les den un “ticket”?, etc, pero ya estamos listos con todo lo demás, la idea es implementarlo en julio”. MÓDULOS DEL CURSO? De acuerdo a la Directora de El Centro Hispano, la primera parte del curso hablará sobre cómo funciona el gobierno a nivel nacional, estatal y local, cuáles son las leyes locales en general y sobre todo las de tránsito, “esas charlas las vamos a dar entre El Centro Hispano, la policía y el alguacil de Orange, Carborro Chapel Hill”, indicó Pilar Rocha. La segunda parte del curso consiste
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR!
en tomar una materia electiva de entre 4 opciones, 1. ¿Qué leyes que nos están afectando a los latinos? 2. Vivienda justa, 3.Salud mental y 4. Crianza en los Estados Unidos. Finalmente, los participantes tendrán que hacer las horas de manejo correspondientes incluyendo la parte teórica y práctica.
SIGUIENTES PROYECTOS: El 15 de junio, El Centro Hispano llevará a cabo una clínica de Cartas Poder en Hillsboro y están trabajando también en un taller titulado “Conozca sus Derechos y Prepárese” a impartirse en la misma ciudad. Los detalles los darán a conocer en https://www.elcentronc.org
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
919.954.9202
6 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Gobernador Cooper vetó el presupuesto por no cubrir necesidades del estado y tener prioridades equivocadas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 26 junio 2017 - El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper vetó el presupuesto aprobado por la Legislatura porque “descuida nuestras escuelas y nuestra economía en un momento en que Carolina del Norte debe hacer la educación pública más fuerte, no favorecer a los más ricos.” Aun sabiendo que su veto será anulado por el senado y la cámara de representantes quienes dominan el congreso estatal, ofreció firmar el presupuesto si se hacen cambios clave.
Cooper dijo que el presupuesto “carece de integridad estructural al no tener en cuenta el crecimiento de la población, la inflación y las reducciones federales que se avecinan, utilizando ingresos únicos para gastos recurrentes y adoptando un plan tributario que hará que el Estado no financie los prometidos aumentos de sueldos de los maestros en los próximos años, junto con fondos para la educación de la primera infancia, colegios comunitarios y universidades. En una conferencia de prensa, este lunes, se había anunciado que vetaría el presupuesto y lo hizo en menos de 24 horas porque, según el gobernador “beneficia a los ricos a expensas de la educación, del desarrollo económico y de nuestro futuro”. Acompañado por maestros de Carolina del Norte, el Gobernador Cooper hizo su anuncio de vetar el presupuesto, pero sostuvo que lo firmaría si la legislatura limita los recortes de impuestos sobre la renta que benefician principalmente a los ricos y que se invierta ese dinero en educación. Lo cual no ha sucedido.
Ofrece firmar presupuesto si GOP hace cambios clave En un comunicado, destacó el fracaso de la legislatura para financiar la educación adecuadamente. “El presupuesto legislativo no incluye dinero para ayudar a los maestros a comprar material escolar, no propone nada para que las escuelas contraten personal de apoyo adicional y drena millones de dólares del sistema escolar público para pagar gastos en escuelas privadas sin rendir cuentas.” El presupuesto de 23 mil millones de dólares daría a los maestros un aumento de sueldo promedio del 3.3 por ciento, dirigido hacia maestros con experiencia, en el próximo año, y aumentaría el salario de la mayoría de los demás empleados estatales en unos mil dólares. Los empleados jubilados del estado recibirían un 1 por ciento de aumento permanente del costo de vida en sus cheques de pensión. El presupuesto haría una serie de recortes de impuestos en 2019, una demora de las anteriores propuestas de reducción de impuestos de la Cámara y el Senado que habrían entrado en vigor en 2018. Se reduciría
la tasa de impuesto sobre la renta de 5.499 por ciento a 5.25 por ciento y aumentaría la deducción estándar, que es la cantidad en la cual la gente no paga impuestos a la renta si los gastos se presentan de manera desglosada, de $17,500 a $20,000 para parejas casadas que presenten conjuntamente. También bajaría la tasa de impuesto a las ganancias corporativas de un 3 por ciento a un 2.5 por ciento. El presupuesto también afecta directamente a la oficina del gobernador Cooper, reduciendo su presupuesto en $1 millón, lo cual hará más difícil para su administración contratar abogados privados, y sacar de su control la Comisión Industrial y un programa de subsidios de educación. Estos cambios incluyen la eliminación de la reducción del impuesto a las ganancias corporativas, la limitación del recorte del impuesto a la renta personal para incluir sólo a los hogares que ganan menos de $150,000, la eliminación de los vales escolares privados y la financiación de un mayor acceso a Internet de banda ancha.
brir
LACONEXIONUSA.COM
COMUNIDAD La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 7
C
Mexicano en Carolina del Norte es desahuciado, pero la comunidad hispana le tiende la mano BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Recaudan alrededor de $16 mil dólares para Mario Gómez enfermo de cáncer en etapa terminal gracias al apoyo de alrededor de 500 personas
D
urham, N.C. 25 junio 2017-Una vez más la comunidad hispana de Carolina del Norte hace muestra de su gran corazón al apoyar con una venta de comida al señor Mario Gómez, un mexicano residente de Durham quien padece cáncer de colon e hígado en etapa terminal. Alrededor de unas 500 personas se dieron cita en el evento organizado por un grupo de voluntarios latinos cuyo único fin es tenderle una mano a quien lo necesita. Uno de ellos, David Aparicio, quien al igual que muchos de los participantes, ha contribuido ya por años para ayudar a diversos miembros de la comunidad his-
pana en el estado. “Estamos muy contentos de poder ayudar a Mario y a su familia, aquí está su esposa vendiendo la cochinita pibil y su hija en la caja vendiendo boletos”, comenta para La Conexión Aparicio. La señora Arceo, esposa de Mario Gómez atiende con una sonrisa a los comensales a pesar de que a su esposo ha sido desahuciado recientemente por médicos de Duke. Le han dado entre 3 a 6 meses de vida. El evento fue posible gracias a unos 60 voluntarios hispanos, quienes se encargaron desde la logística, hasta el montaje y desmontaje de las carpas, así como de la preparación y venta de los alimentos. En-
tre ellos, Felipe Cruz , quien requiere un trasplante de riñón y para recaudar dinero vende nieves hechas por él mismo. Otras organizaciones como Sí a las Licencias y Alerta Migratoria contribuyeron también con la difusión de la kermés en las redes sociales. Entre música, baile, rifas y una gran multitud, Mario Gómez fue recibido en la kermés alrededor de las 7PM por sus familiares y amigos que también apoyaron la causa. El señor Gómez agradeció a los presentes por todo el respaldo y por la gran asistencia en la venta de comida. En total se lograron recaudar $16 mil dólares que fueron entregados a la familia de Mario Gómez, sin embargo, este dinero no es suficiente para costear un tratamiento alternativo al que será sometido en el Hospital BioCare en Tijuana, México y que debe pagarse en efectivo. Si usted quiere contribuir con esta causa puede hacerlo a través de www.gofundme.com/ mario-gomezs-alternative-treatment cada minuto cuenta.
ANTECEDENTES: En junio de 2016, Mario Gómez fue diagnosticado con cáncer de colon que hizo metástasis al hígado. Recibió durante un año quimioterapia cada dos semanas. Desafortunadamente, los doctores del Hospital Duke donde ha sido tratado, lo han desahuciado.
CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO
CONSULADO DE MEXICO JORNADA SABATINA
JULIO 6 AL 29 IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC
JULIO 8 IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC
Consulado de México visitará la ciudad de Greenville, Carolina del Sur, del 6 al 29 de julio del 2017. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET:
Durante dicho evento se llevará a cabo la primera Feria de Oportunidades Educativas para jóvenes y adultos, de 9am a 1pm, donde la comunidad podrá conocer los programas educativos que ofrecen organizaciones, Instituciones de educación superior y plazas comunitarias que apoyan a mexicanos. Además, podrán obtener información sobre organizaciones de Carolina del Norte y Carolina del Sur que ofrecen becas y orientación educativa a estudiantes latinos. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.
HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF
COMPUTACIÓN BÁSICA Este curso es una introducción a la informática básica. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.
GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF
CURSO DE ÉXITO A LA COSMETOLOGÍA EN WAKE TECH
ENTRENAMIENTO DE VERANO PACT IMPARTIDO POR ACLU NC
Una introducción a la cosmetología. Empieza el 5 de Julio, 2017. Cupo limitado, llamar antes de que se agoten las inscripciones. MÁS INFORMACIÓN AL 919 532-5652
Como se hacen leyes estatales y cómo hablar a funcionarios electos locales. PARA INSCRIBIRSE: HTTP://BIT.LYRMB2017, PARA MÁS INFORMACIÓN: IVANNA GONZALEZ 919 636 9857
NUEVAS CLASES DE “EL LENGUAJE ES LA CLAVE” EN JULIO JULIO 10 | 10AM – 11AM JULIO 11 | 11:00AM–12:00PM JULIO 12 | 10AM – 11AM JULIO 13 | 10AM – 11AM JULIO 14 | 10AM – 11AM ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH RICHARD B. HARRISON LIBRARY GREEN ROAD COMMUNITY LIBRARY ST. MARY MOTHER OF THE CHURCH CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2817 POOLE RD. RALEIGH, NC 27610 1313 NEW BERN AVE. RALEIGH, NC 27610 4101 GREEN RD. RALEIGH, NC 27604 1008 VANDORA SPRINGS RD. GARNER 2013 N. RALEIGH BLVD. RALEIGH, NC Los padres aprenden estrategias para promover el desarrollo del lenguaje en sus niños. Fomenta la Buena lectura y el amor por los libros. Los niños aprenden a base de juegos y su lenguaje y vocabulario florecen SI ESTÁ INTERESADO (A) EN PARTICIPAR LLAME O VISITE A: LAURA TIRADO 919-873-0094 EXT 223
8 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Condado de Orange ofrece recursos para control de mosquitos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C., 27 junio 2017 - El Departamento de Salud del Condado de Orange, anunció que pone a disposición de sus residentes “mosquito dunks” gratuitos para ayudar a combatir la reproducción de mosquitos y proteger a la población de la variedad de enfermedades propagadas a través de las picaduras. Los mosquitos pueden transmitir una variedad de enfermedades incluyendo: Zika, Virus del Nilo Occidental, Chikungunya, Dengue, y equinos del Este y Encefalitis de Lacrosse. Los “mosquito dunks” es el nombre comercial de un pesticida biológico que contiene una bacteria tóxica que ataca solo a las larvas de mosquitos sin dañar a la gente, animales, domésticos, fauna o peces. También están disponibles para la compra en la mayoría de las tiendas de mejoras para el hogar y las ferreterías. Pueden tratar áreas hasta 100 pies cuadrados y se pueden romper en pedazos para tratar con eficacia áreas más pequeñas. Los residentes del Condado de Orange pueden recoger un “mosquito dunk” en cualquiera de los tres lugares que el Departamento de Salud ha destinado para
ello y se darán a las primeras personas que lleguen, hasta agotar existencias. Entre otras de las iniciativas puestas en marcha por el El Departamento de Salud del Condado de Orange está un video en el que se destacan las maneras de eliminar las áreas de reproducción a través de métodos de punta, así como instrucciones para el mantenimiento de su propiedad. Además, ha colocado cajas en la entrada de siete parques del condado para proporcionar repelente de insectos a los visitantes del parque. Las estaciones “Spray before you Play” incluirán latas de spray y un letrero con instrucciones en inglés y español sobre cómo aplicar el spray. El Departamento de Salud también está ofreciendo mosquiteros expandibles para ventanas, cada residente podrá tener acceso a dos de ellos en orden de llegada Se pueden colocar en casi cualquier ventana, sin necesidad de herramientas. Se distribuirán hasta donde alcancen, únicamente en las clínicas de salud. “Sabemos que los moscos van a picar, pero estamos haciendo lo que podemos para capacitar a nuestros residentes en minimizar el número de focos de repro-
ALL SIGNAL TV INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
ducción en el condado, evitar los piquetes mediante el uso eficaz de repelentes y mantenerse vigilante mientras disfruta de los maravillosos espacios al aire libre en nuestro condado, “dijo el Director de Salud Ambiental Alan Clapp. CONSEJOS ADICIONALES PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN A PICADURAS DE MOSQUITOS Y ENFERMEDADES: Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Use repelente de insectos registrado en la Agencia de Protección Ambiental. Cuando se usan según las indicaciones, los repelentes registrados por la EPA demuestran ser seguros y efectivos, incluso para mujeres embarazadas y lactantes. Mantenga juguetes de jardín alejados de las orillas y no los deje debajo de los árboles. Utilice el aire acondicionado o asegúrese de que las ventanas y los mosquiteros de las puertas estén en su lugar y sin agujeros. Iniciativa “Mosquito Dunk” Se recomienda que llame al departamento de salud al (919) 245-2400 antes de visitarlo para asegurarse de la disponibilidad.
Localización de lugares para recoger los mosquito dunks: HILLSBOROUGH Medical Clinic Front Desk 300 West Tryon Street Hillsborough, NC 919-245-2400 Environmental Health Front Desk 131 West Margaret Lane, Suite 100 Hillsborough, NC 919-245-2360 CHAPEL HILL Medical Clinic Front Desk 2501 Homestead Road Chapel Hill, NC 919-245-2400
ALL SIGNAL TV
TODOS $29 X MES CALIFICAN Sin Seguro Sin Contrato Sin Pretextos
$20 DE DESCUENTO
GRATIS
X 3 MESES
CON ESTE CUPÓN
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 236-8488
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
“Feria de Oportunidades Educativas” para jóvenes y adultos latinos en el consulado mexicano REDACCIÓN
R
aleigh, N.C., 26 junio 2017 ‘ El Consulado General de México en Raleigh, invita a jóvenes y adultos a su primera “Feria de oportunidades Educativas ” a realizarse el próximo 8 de julio de 9 de la mañana a 1 de la tarde en la sede
consular en esta ciudad, 431 Raleigh View Road. Durante el evento se podrán conocer los programas educativos que ofrecen instituciones de educación superior como NC State University, Meredith College y Durham Tech. También, el Brunswick Community College, Wake Tech, El Centro Hispano y AMEXCAN, participarán con las plazas comunitarias, las cuales están destinadas a la educación de adultos latinos. Además, podrán obtener información sobre organizaciones de Carolina del Norte y Carolina del Sur como IME Becas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, The North Carolina Society of Hispanic Professionals, Better Business Bureau y South Carolina Hispanic Leadership Council. que ofrecen becas y orientación educativa a estudiantes latinos.
Invitan a nominar a una persona u organización excepcional cuyas contribuciones mejoran la comunidad latina en NC REDACCIÓN
R
aleigh, N.C., 26 junio 2017 – Como cada año, la organización sin fines de lucro Diamante Inc, realizará la entrega de premios Latino Diamante e invita a la comunidad a nominar a una persona u organización excepcional para ser reconocida durante la 22a. entrega anual “Latino Diamante Awards”. La celebración de “Latino Diamante Awards 2017”, se llevará a cabo el 14 de octubre en el auditorio Cary Art Center por lo que la organización está invitando al público en general, a nominar a esa persona u organización que hacen contribuciones significativas a las comunidades hispanas-latinas de Carolina del Norte y cuyo éxito ha ayudado a mejorar la imagen de estas comunidades. La fecha límite para las nominaciones es el 1 de septiembre. Las nominaciones se aceptan en las siguientes categorías: Arts & Culture – Arte y Cultura Business – Empresa/Empresario Community Involvement – Trabajo en la Comunidad Education – Educación Health and Science – Salud y Ciencia
Latino Advocacy – Defensor de los Latinos Youth Accomplishment “scholarship” – “Beca” Logro Juvenil Para hacer una nominación visite la página de Latino Diamante Awards en línea www.latinodiamanteawards.org. Los Premios Latino Diamante se presentan cada año para honrar a individuos u organizaciones que están haciendo contribuciones significativas a la comunidades latinas/hispanas de Carolina del Norte y dependen de su ayuda para identificar y honrar a los héroes no reconocidos. Aquellos promotores de acción que apoyan el desarrollo, el bienestar y el crecimiento de la comunidad latina. Si tiene preguntas acerca de las nominaciones puede enviar un correo electrónico a Cecilia Polanco ceciliapolanco@diamanteinc.org o LDAnominations@diamanteinc.org para estudiantes envíe a scholarships@diamanteinc.org Para preguntas acerca la 22a. Celebración anual de premios o si quiere ayudar a patrocinarlos por favor contacte: latinodiamanteawards@diamanteinc.org
10 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
EL CONCESIONARIO DE AUTOS #1 DE LA COMUNIDAD LATINA
TRUCK MONTH
ESTE MES SILVERADOS NUEVAS 2017 TIENEN INCREÍBLES DESCUENTOS
COMPRE UNA TROCA NUEVA CERO MILLAS POR EL PRECIO DE UNA USADA
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 11
Avanza veto migratorio de Trump
I
EFE
W
ashington, 26 jun 2017 El Tribunal Supremo de EE.UU. concedió una victoria al presidente, Donald Trump, al admitir a trámite el caso de su veto migratorio y permitir la entrada en vigor de algunas partes de su iniciativa destinada a prohibir la entrada de refugiados y nacionales de seis países de mayoría musulmana. La decisión de los jueces implica que el Gobierno de Trump podrá negar la entrada a Estados Unidos de los individuos que no tengan familiares en territorio estadounidense o que no hayan tramitado ya su ingreso en el país para asumir un puesto de trabajo. En concreto, en un escrito de 13 páginas, los jueces determinan que Trump podrá prohibir el ingreso de los "extranjeros que no tengan ninguna relación genuina con una persona o una entidad de Estados Unidos". Por tanto, la decisión de los jueces permitiría que entrara en vigor una de las partes esenciales del veto migratorio: la anulación durante 120 días del programa de acogida a refugiados, quienes por definición están huyendo de sus países de origen y no tienen ninguna relación con Estados Unidos. La otra parte esencial de la iniciativa de Trump, que seguirá parcialmente bloqueada, es la prohibición a la entrada a Estados Unidos para los
ciudadanos de seis países de mayoría musulmana (Irán, Somalia, Sudán, Siria, el Yemen y Libia). Trump tendrá que permitir la entrada a EE.UU. de los nacionales de estos países que tengan familiares o contratos de trabajo pendientes en territorio estadounidense. Tras conocer la decisión judicial, Trump dijo en un comunicado: "La decisión unánime del Tribunal Supremo es una victoria clara para nuestra seguridad nacional". Sin embargo, la decisión del alto tribunal fue "Per Curiam", es decir, atribuible a la corte en su conjunto y no firmada por un solo juez, como ocurre en la mayoría de los casos que decide el Tribunal Supremo de EEUU, según dijo Thomas Berry, analista del
Instituto Cato, un centro de estudios de ideología ultraliberal. Normalmente, uno de los nueve jueces del Tribunal Supremo se encarga de escribir la sentencia y los otros magistrados se unen a esa decisión o, si difieren, escriben por separado su opinión. En el caso del veto migratorio, según Berry, la Casa Blanca afirma de manera "correcta" que la decisión "parece haber sido anónima" porque ningún juez expresó, por separado, su opinión. No obstante, aunque parece que la decisión fue unánime, no puede afirmarse con seguridad. La semana pasada, Trump afirmó que la orden podría entrar en vigor en 72 horas si las cortes levantaban
el bloqueo que había impedido su entrada en vigor y que fue dictado por el Tribunal de Apelaciones del Distrito Cuarto, en Richmond (Virginia), y el Tribunal del Distrito Noveno, con sede en San Francisco (California). Estos tribunales de apelaciones, una instancia inferior al Supremo, bloquearon la entrada en vigor de la orden porque consideraron que podría suponer un abuso de poder del presidente y porque supuestamente discrimina a los musulmanes como minoría religiosa, lo que podría violar la Constitución de EE.UU. El Tribunal Supremo estudiará la legalidad del veto durante su próximo período judicial, que comienza el primer lunes de octubre de 2017 y terminará en junio de 2018.
12 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Inicia juicio a Arpaio en caso perfil racial en contra conductores hispanos EFE
P
hoenix (AZ), 26 jun 2017 - El juicio criminal contra el exalguacil del condado de Maricopa Joe Arpaio por desacato a las órdenes de un juez federal en un caso de perfil racial en contra de conductores hispanos, comenzó en la corte federal en Phoenix. Arpaio, quien de ser encontrado culpable enfrentaría una sentencia de seis meses de prisión, llegó a la corte acompañado de su equipo legal, integrado por ocho personas, para enfrentar a la justicia por primera vez como ciudadano y no como representante de la ley. En sus argumentos iniciales, el fiscal del caso, Víctor Salgado, presentó como prueba unos comunicados de prensa y entrevistas concedidas a medios de comunicación donde el alguacil Arpaio hablaba de sus operativos y se "jactaba" de seguir efectuándolos a pesar del proceso legal en su contra. "Las propias palabras de Arpaio demuestran que intencionalmente desobedeció las órdenes de la corte", dijo el fiscal, quien indicó que estos operativos fueron utilizados simplemente como un arma
política para poder reelegirse al cargo. Por su parte, la defensa de Arpaio argumentó que es imposible que un hombre que ha dedicado tantos años al servicio de su comunidad como alguacil haya violado la ley intencionalmente rehusándose a seguir las órdenes de la corte. Aseguró en sus argumentos iniciales que en otros casos civiles la Corte Suprema ha determinado que la cooperación de Arpaio con el Gobierno federal ha sido constitucional. El primero en declarar hoy fue el exabogado de Arpaio, Tim Casey quien aseguró a la corte que éste conocía muy bien de la existencia de la orden del juez federal Murray Snow de detener los operativos migratorios. Casey indicó haberse reunido en varias ocasiones, por un periodo de dos años, con Arpaio a quien aconsejó sobre la orden de la corte. A pesar de las órdenes del juez federal Murray Snow, quien en diciembre del 2011 ordenó a la oficina del alguacil detener sus operativos de inmigración donde arrestaba conductores hispanos sospe-
chosos de ser inmigrantes indocumentados, Arpaio continuó con estos operativos hasta por 18 meses más después de la orden. No obstante, a pesar de que Arpaio aseguró que no fue de forma intencional, Snow rechazó sus argumentos y en el 2015 lo declaró en desacato a las órdenes
de la corte, recomendando cargos criminales en su contra. El equipo legal de Arpaio, que argumentó que la orden original fue "confusa", presentó múltiples intentos para retrasar el juicio por cargos criminales pero no lo lograron y ahora la juez federal Susan Bolton será quien decida el futuro del exalguacil.
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
Articulos deportivos nuevos y usados
¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!
5 OFF $
EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17
10% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17
15% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17
5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171
en
os crimi-
que arguconfusa", retrasar el no lo loan Bolton alguacil.
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 13
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
El veto migratorio, un triunfo para Trump E l Tribunal Supremo de los Estados Unidos otorgó una victoria al presidente Donald Trump al decidir analizar la orden ejecutiva anunciada en marzo de suspender por 90 días el ingreso de los viajeros procedentes de seis países de mayoría musulmana, así como 120 días en el caso de solicitantes de asilo, luego que esta medida había quedado parada por orden de dos cortes menores. Por el momento, la decisión de los jueces implica que el Gobierno de Trump podrá negar la entrada a Estados Unidos de los individuos que no tengan familiares en territorio estadounidense o que no hayan tramitado ya su ingreso en el país para asumir un puesto de trabajo. El presidente Trump no tardó en declarar la decisión como una victoria clara para la seguridad nacional de Estados
Unidos porque dijo que “como líder del país no puede permitir el ingreso de personas que busquen hacer daño a la nación”. Además aseguró que el voto de los magistrados más altos del país, fue unánime, situación que no se ha comprobado todavía puesto que la decisión del alto tribunal fue "Per Curiam", es decir, atribuible a la corte en su conjunto y no firmada por un solo juez. Bajo el argumento de proteger la seguridad nacional, parece que se le ha concedido al primer mandatario de los Estados Unidos facultades ilimitadas para establecer políticas migratorias, lo cual pone aún más en riesgo la seguridad de los que se encuentran en el país de manera indocumentada. Puesto que es de todos conocido que el presidente Trump no simpatiza con los inmigrantes que viven ilegalmente en el país.
Dos años de Trump M uchos pensaban que los votantes en Estados Unidos jamás escogerian a un candidato presidencial con ideas racistas, sexistas, xenófobas y contra el medio ambiente, pero con Donald Trump todos nos hemos equivocado. Muchas veces. Todo comenzó hace dos años. Cuando el 16 de junio del 2015 lanzó su candidatura presidencial en su torre dorada de Nueva York, dijo lo siguiente sobre los inmigrantes latinoamericanos: “Traen drogas. Traen crimen. Son violadores. Y algunos, supongo, son buenas personas… Esto viene más allá de México. Viene del sur y de América Latina.” Estos son comentarios racistas. Trump presentó a todos los inmigrantes de América Latina como delincuentes. Nunca sabremos si lo hizo únicamente para conseguir votos. Pero su retrato de los inmigrantes que vienen del sur es falso y ofensivo. (Menos del 3 por ciento de los indocumentados comete delitos serios o felony en inglés, según el Migration Policy Institute.) Algunos de los seguidores de Trump me han reclamado. Dicen que hemos malinterpretado a su candidato, ahora presidente, y que él en realidad estaba hablando de inmigrantes sin documentados con antecedentes criminales. Quizás. Pero él no dijo eso. En retrospectiva fue un grave error no enfrentar duramente a Trump en junio del 2015 por sus comentarios racistas. Algunos lo tomaron a broma. Otros solo pensaron en los ratings que traería. Varios Demócratas creyeron que sería
El máximo tribunal deberá decidir si el contenido de la orden ejecutiva del presidente respeta el marco constitucional o si las facultades del presidente no requieren de revisión judicial. Por lo pronto, el Departamento de Seguridad Nacional ha dejado en claro que la implementación de la orden ejecutiva se llevará a cabo de acuerdo con las reglas que marca la ley, por lo que sugerimos que esta sea una práctica que se realice en todos los casos de migración y no solo cuando la Corte Suprema intervenga. Ahora solo queda preguntarse, si de la misma manera en que el Veto migratorio de Trump le cierra el paso a refugiados de seis 6 países en este momento, también acortará aún más el camino a los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.
JORGE RAMOS
un contrincante fácil de vencer. Y el gobierno de México ni siquiera le contestó. Solo la prensa Latina, y algunos pocos periodistas en inglés, criticaron la manera en que Trump criminalizó a millones de inmigrantes en Estados Unidos. Las palabras de Trump han tenido un terrible efecto en Estados Unidos durante los últimos dos años. Hemos reportado sobre frecuentes ataques, físicos y verbales, contra inmigrantes y he entrevistado a niños aterrados de que Trump deporte a sus papás Además, las redes sociales están plagadas de ataques a extranjeros utilizando frases e ideas muy similares a las de Trump. El razonamiento de los atacantes es muy primitivo: si su líder insulta a minorías, mujeres, musulmanes, migrantes y gente con discapacidades ¿por qué ellos no van a hacer lo mismo? El odio es contagioso y se mueve de arriba para abajo. Más datos. El número de los llamados “grupos de odio” -o hate groups, en inglés- pasó de 784 a 917 (del 2014 al 2016), según el Southern Poverty Law Center. Las organizaciones afiliadas al Ku Klux Klan crecieron de 72 a 130 en el mismo período. En política nada es coincidencia. Lo único que podríamos discutir es si los comentarios racistas y antiinmigrantes de Trump fomentaron el crecimiento de estos grupos extremistas o si ya existía un ambiente xenofóbico y violento que fue aprovechado por el entonces candidato Republicano. Sea como sea, las víc-
timas son reales. Mi punto es que hace dos años todos escuchamos los comentarios racistas de Trump y la respuesta fue tibia, tardía, pobre e inefectiva. Casi cómplice. Posdata con rifle. Me doy por vencido. Creo que ya es hora que todos reconozcamos que el actual gobierno y congreso de Estados Unidos no van a hacer absolutamente nada para evitar otra masacre o tiroteo. El violento ataque a un grupo de congresistas en un campo de béisbol en Virginia no hizo recapacitar a nadie. Como tampoco lo fue el asesinato de 20 niños en la escuela Sandy Hook en el 2012. Los datos son aterradores. Un reporte del Congressional Research Center concluyó que en Estados Unidos hay más armas que personas. Un análisis del Washington Post asegura que ha habido 154 masacres o tiroteos en los primeros 165 días del 2017. (Una masacre se considera cuando cuatro o más personas mueren o son heridas, sin considerar al pistolero o a los responsables.) Entiendo las razones históricas y culturales por las que tanto se defiende la segunda enmienda de la Constitución -que garantiza la portación de armas en Estados Unidos. Pero no entiendo por qué se necesitan armas de guerra para cazar patos ni por qué es tan difícil prohibir la compra de rifles y pistolas a que personas con problemas mentales o historial criminal. Esto lo que significa es que pronto, muy pronto, habrá otra masacre. Ojalá no sea cerca de su casa.
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
Como hacer la transición a un solo ingreso con éxito NATHANIEL SILLIN
M
uchos padres se enfrenten a la misma pregunta difícil al criar un niño. ¿Debería quedarse en casa uno de ustedes mientras el otro trabaja? No es una pregunta que se debe tomar a la ligera. La decisión puede tener unas consecuencias emocionales y financieras y puede tener un impacto a largo plazo en las oportunidades de la carrera del padre que se queda en casa. También es una pregunta que no tiene una sola respuesta correcta. Tu educación, personalidad, carrera y la situación financiera de la familia pueden afectar tu decisión. Además, tu opinión puede ser diferente a la de tu pareja, y también puede cambiar con el tiempo. Es posible que después del primer hijo, los dos siguieron trabajando, pero con dos o aún más hijos, tiene más sentido que uno de ustedes se quede en casa. No importa la razón, cambiar de dos ingresos a uno solo va a ser un desafío. Para tener éxito, necesitas abordar el tema proactivamente y planear para el cambio. Toma una perspectiva general de las cifras. Es posible que estés manejando muchas prioridades al mismo tiempo. Sin embargo, ahora más que nunca, tener una idea clara de las finanzas de la familia puede ser muy importante. El pensar en los escenarios a corto y a largo plazo te ayuda a entender mejor el efecto de cambiar a un solo ingreso y te da las cifras para apoyar tus suposiciones. Para esta tarea, no necesitas rastrear cada moneda o dólar que ganas y gastas, (aunque el rastrear con detalle te ayuda a administrar tus finanzas y existen software y apps para presupuestos que lo hacen relativamente fácil si eso es lo que quieres hacer). Debes tener una idea aproximada del flujo de fondos de tu hogar y de los gastos no esenciales en donde puedes recortar si hay la necesidad. Las buenas noticias son que la cantidad que vas a ahorrar de la guardería (más de $25,000 anual en algunos
estados, según y gastos relacionados con el trabajo, como transporte y comidas, pueden ayudar a compensar la pérdida de ingresos. Sin embargo, vas a necesitar presupuestar para los gastos nuevos relacionados con el niño. Algunas familias reducen el tamaño de la casa, venden un auto o no comen fuera con tanta frecuencia para hacer realidad su visión de un solo ingreso. Toma pasos pequeños antes de que nazca el bebé. Para aquellos que están pensando en iniciar una familia o están actualmente esperando un hijo, actuar como si sólo tuvieran un ingreso mientras los dos siguen trabajando puede ayudar a darte un estímulo. Por ejemplo, el segundo ingreso puede contribuir hacia un fondo de emergencia que puede ayudarte con cualquier emergencia después de hacer la transición. También puedes
usar el dinero para pagar la deuda de altos intereses, y eso también puede liberar el flujo de fondos reduciendo tus pagos del interés. Discute los nuevos papeles familiares. Tener un padre que se queda en casa puede ser tanto una decisión emocional como financiera. Reserva un par de minutos para discutir cómo se ven los papeles del otro en la familia, si aún no lo has hecho. Puede haber nuevas expectativas de responsabilidades dentro y fuera del hogar. Hablen de finanzas, discute cómo van a dividir el presupuesto familiar. ¿Será una decisión mutua cada compra? O es posible que los dos van a tener una mesada personal que cada quien puede gastar a su gusto, y habrá una cuenta de hogar para los gastos compartidos. Planifiquen para el futuro. Ahora puede ser la hora para discutir sus
expectativas para el futuro. Por ejemplo, cuando o si el padre que se queda en casa puede regresar al trabajo. Y si tiene sentido que vaya a trabajar o volver a la escuela tiempo parcial mientras cuida la casa. Igual que con el tema principal, no hay una sola respuesta correcta para las preguntas acerca de los papeles familiares o el futuro, y nadie puede responder por ti. Necesitan discutir las opciones juntos y darse cuenta que es necesario probar varias ideas antes de encontrar la mejor solución para tu relación y la familia creciente. En Resumen: Respira profundo y abraza los próximos cambios. Cambiar de dos ingresos a uno solo puede ser un desafío, pero igual es tener dos ingresos y un recién nacido. Planear con anticipación y trabajar juntos hacia un objetivo y visión común para la familia puede ayudar a asegurar una transición exitosa.
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 15
D
LIGA INTERCLUB 25 DE JUNIO 2017 Amapaleños 4 Esperanzano 3 Agua Blanca 1 Super Star 3 Dpvo. Sula 2 San Pedro 0 Latinos Unidos 0 PSG 2 Unión Guerrero 0 El Quetzal 3 Cholomita 3 San Cristóbal 2 CD Águila 3 Ojetecos 3 San José 1 Real Madrid 3 Furia Latina 2 San Juan 2 El Carmen 0 Dpvo NC 2 Monarcas 0 Sesoris 4 El Boqueron 2 Laureles 1
Liga Interclub jugaron San Cristobal (rojo y blanco) vs Colomita (azul). De la misma liga jugaron Agua Blanca (amarillo) vs Super Star (negro). Fotos\ Gustavo De Los Ríos
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
Historia de los neumáticos
L
as primeras llantas de caucho aparecieron a mediados de la década de 1800. Eran hechas de caucho sólido que absorbía los choques y resistían cortes y abrasiones de las carreteras de la época. El neumático, llantas llenas de aire, fue patentado en 1845. Pero en esta época había una preferencia por las ruedas de caucho sólido debido a su durabilidad. La popularidad de las bicicletas en los finales de 1800 revivió la idea de la cubierta neumática, y en 1888 un cirujano veterinario en Belfast llamado John Boyd Dunlop obtuvo una patente para una llanta de bicicleta neumática. El primer uso de los neumáticos de los automóviles fue iniciado por los hermanos Michelin. Ellos condujeron un coche equipado con llantas neumáticas en la carrera Paris-Bordeaux en 1895. Aunque no ganaron la carrera, generaron el interés popular en los neumáticos y Michelin se convirtió en un líder en la
producción de este producto en Europa. En 1898 Goodyear, el descubridor del caucho vulcanizado, empezó su negocio en Estados Unidos seguido por Firestone en 1900. Durante los siguientes cincuenta años neumáticos de automóviles eran compuestos de un tubo interior que contenía aire comprimido y una carcasa exterior que protegía el tubo interior y proporcionaba tracción. En 1948 Michelin introdujo los neumáticos radiales con cinturones de acero por primera vez en Europa. Durante los próximos 20 años los neumáticos radiales se convirtieron en estándar en los coches nuevos fuera de los Estados Unidos. Los neumáticos radiales tenían las capas hechas de nylon, rayón, o poliéster. Las ventajas de los neumáticos radiales incluyen una mayor duración de la banda de rodadura, mejores características de dirección, y menos resistencia a la roda-
dura, lo que reduce el consumo de gasolina. Por otro lado, radiales tienen mejor calidad de equilibrio, y puesto que son tecnológicamente más complejos que los neumáticos diagonales, son aproximadamente 45 por ciento más caros de producir. Debido a su construcción, los neumáticos radiales requieren un sistema de suspensión diferente de la utilizada por los coches diseñados para neumáticos diagonales Michelin en Francia, Bridgestone en Japón, Pirelli en Italia, y Continental en Alemania se convirtieron en fabricantes
de neumáticos radiales de gran alcance y neumáticos de automóviles de todo el mundo empezaron a ser producidos sin cámara de aire. Detroit, base del automóvil estadounidense, tenía miedo de lo mucho que costaría rediseñar suspensiones de automóviles para aceptar neumáticos radiales y por eso tardo mucho en aceptar el cambio. Goodyear finalmente produjo un neumático radial en 1977, invirtiendo miles de millones de dólares en la nueva tecnología. En 1983 todos los nuevos coches americanos estaban equipados con neumáticos radiales.
Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
RALEIGH 919.838.2883
DURHAM 919.765.5645
CHARLOTTE 704.900.2430
WWW.VELASQUEZLAW.NET
MUJER La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
M
MUJER SIN LÍMITES
¡Si no es mio, no es de nadie!
ACABA CON LOS
CARGOS OCULTOS. Además, Datos Ilimitados
F
– Con 4 líneas –
ui a comprar un cuadro para mi recámara. En la primera tienda que entré, me robó la vista una hermosa serigrafía de una pareja besándose. Pregunté el precio y dije: “¡ouch!”, así que continué mi búsqueda, pero no tuve suerte. Al final del día regresé a la primera tienda para comprar la pintura que me había gustado, pero me llevé la sorpresa de que mi cuadro ahora tenía un letrero: “VENDIDO”. Pensé desesperadamente: “¡No puede ser! ¡Lo quiero! ¡Lo necesito! Que irónico, en la mañana el precio me pareció altísimo, pero ahora estaba dispuesta a pagar el doble. ¿Por qué se nos hace tan deseable aquello que no podemos tener? Porque la naturaleza del ser humano es ser libre y cualquier circunstancia que nos hace sentir controlados, atrapados o sin opción, despierta el “niño malcriado” que todos llevamos
Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.
AGENTE AUTORIZADO
Erwin 562 E. Jackson Blvd.
Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.
Kenansville 154 Liberty Square
Snow Hill 101 Heritage Crossing
Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular
4992618
LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.
dentro y se nos antoja aquello que no podemos tener. Por eso, cuando le prohíbes a tu hija adolescente que le guste un chico, más rápido corre a sus brazos. Asimismo cuando hay una pared con un letrero que dice “ pintura fresca, no toque” te da la tentación y dejas los dedos marcados. En el amor sucede lo mismo, un hombre desea ardientemente a la mujer difícil de conquistar y descarta a la que es fácil de tener. Ya lo dijo el famoso escritor Mark Twain: “para que un hombre desee algo, lo único que hace falta es que parezca difícil de lograr”. La próxima vez que no puedas conseguir lo que anhelas, reflexiona si es un antojo, o si realmente lo necesitas y te conviene. Mira a tu alrededor y valora todo lo que SÍ tienes. Quizás sólo es un capricho de tu “niño malcriado”.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
Salud cardiaca y depresión: Lo que deben saber los hombres
L
a depresión y las enfermedades cardíacas afectan a millones de hombres en Estados Unidos, y muchos de ellos sufren de ambas al mismo tiempo. En el Mes de la Salud de los Hombres, aprenda qué relación hay entre la salud del corazón y la salud mental, cuáles son los síntomas de la depresión y qué medidas puede tomar para mantener la salud tanto de su corazón como de su mente. Casi 1 de cada 10 hombres dice sentir algo de depresión o ansiedad cada día, y casi 1 de cada 3 ha pasado por un período de depresión grave en algún momento de su vida. Todos podemos sentirnos tristes o abatidos en algún momento. Pero nos encontramos frente a una depresión cuando los sentimientos de desesperanza, tristeza, pérdida o frustración interfieren con la vida cotidiana. Cuando se presenta, la depresión puede durar semanas, meses o incluso años. Aproximadamente 1 de cada 13 hombres adultos vive con una enfermedad cardiaca, la cual también constituye la principal causa de muerte. ENFERMEDADES CARDÍACAS Y DEPRESIÓN: ¿CUÁL ES LA CONEXIÓN? Es posible tener depresión y enfermedades cardíacas al mismo tiempo. Algunas conexiones entre la depresión y las enfermedades cardiacas son: • Cuando la depresión dura más de un par de semanas, puede llevar a adoptar determinadas conductas, como abusar del alcohol o no dormir, que ponen en riesgo la salud del corazón. La depresión también aumenta los niveles de determinadas hormonas y proteínas en el cuerpo que pueden causar inflamación (hinchazón) y presión arterial alta, las principales causas
de enfermedad cardiaca y accidente cerebrovascular. • Las personas con depresión son más propensas a tener otras enfermedades que contribuyen a las enfermedades cardiacas, como la obesidad y la diabetes. • Los hombres con una enfermedad cardíaca corren más riesgo de tener depresión que los hombres sin problemas cardíacos. Los hombres podrían sentirse ansiosos o tristes al pensar en cómo la enfermedad cardíaca afectará sus vidas y sus finanzas. Podrían sentir dolor o no sentirse preparados para adoptar hábitos saludables que podrían mejorar la salud de su corazón y aliviar la depresión. ¿CÓMO AFECTAN A LOS HOMBRES LA DEPRESIÓN Y LAS ENFERMEDADES CARDIACAS? Si bien tanto los hombres como las mujeres pueden tener depresión, con frecuencia los hombres tienen síntomas diferentes, que incluyen: • Sentirse enojado
• Actuar con agresividad • Abusar del alcohol o las drogas • Tener dificultad para dormir Estos síntomas pueden hacer que los hombres corran riesgo de tener problemas cardiacos, ya que aumentan la presión arterial y el esfuerzo del corazón. Los hombres también podrían estar menos inclinados que las mujeres a buscar ayuda para enfrentar la depresión. Cuanto más tiempo los hombres están deprimidos, sin buscar tratamiento, peor es para su corazón. Si tiene algún síntoma de depresión, hable con su médico o con un profesional de la salud mental, como un siquiatra o un consejero. PROTEGER SU CORAZÓN Y SU MENTE: UN ESPIRAL POSITIVO La buena noticia es que mantenerse mentalmente sano puede ayudar a su corazón. Y mantener un corazón sano, gracias a la alimentación, la actividad física y otras conductas, puede ayudar a prevenir o reducir la depresión.
Para tener una buena salud mental y cardiaca durante toda la vida, pruebe lo siguiente: CONSULTE A UN PROFESIONAL. Si tiene depresión pero no tiene un problema cardiaco, hable con un profesional de la salud mental sobre maneras de tratar su depresión. Tratar la depresión puede ayudar a cuidar la salud de su corazón en el largo plazo y mejorar su calidad de vida. Si le han diagnosticado un problema cardiaco, hable con su médico sobre cualquier sentimiento de depresión que tenga. El médico podrá hablarle sobre medicamentos y hábitos saludables que pueden ayudar a mejorar tanto la salud de su corazón como su salud mental. HAGA ACTIVIDAD FÍSICA. La actividad física mejora el estado de ánimo y mantiene los vasos sanguíneos fuertes y saludables. Los estudios muestran que el ejercicio podría ser tan efectivo como los medicamentos para reducir los síntomas de depresión. CUIDE LO QUE COME Y BEBE. Coma abundantes frutas y verduras frescas. Evite los alimentos que podrían hacer subir su presión arterial o impedirle dormir de noche, como la cafeína, los alimentos con alto contenido de sodio* (sal) y el alcohol. NO FUME. El hábito de fumar se relaciona tanto con la depresión como con las enfermedades cardiacas.Si fuma, aprenda cómo dejar de hacerlo. RECIBA APOYO DE SUS SERES QUERIDOS. Hable sobre sus sentimientos con familiares o amigos en los que confíe. Los seres queridos pueden ayudarlo a tener hábitos saludables, por ejemplo al acompañarlo a comprar comestibles, hacer ejercicio juntos o recordarle que tome los medicamentos.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 19
20 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
Con el aspecto en juego de hoy, comienzas un período de un mes de duración que se caracterizará por la búsqueda por el sentido. Tus inclinaciones futurísticas te hacen más propenso/a que cualquier otra persona para cuestionarte sobre los propósitos a largo plazo de los seres humanos en este planeta. Te descubrirás prestando una atención especial a los sucesos actuales.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Los cuerpos celestiales se alinean en tal forma que intensifican las interacciones sociales. Podrías conocer a muchas personas durante los próximos días. ¡Hasta podrías enamorarte! Incluso si ya tienes pareja, el aspecto en juego te puede empujar para que haya más atrevimiento en tus coqueteos. ¡Ten sumo cuidado aquí, no quieres ir muy lejos y luego arrepentirte de tus acciones mañana!
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
¿Conoces a tus vecinos? Quizás una pregunta extraña, pero podría suceder un cambio en tu vida gracias a ellos. Quizás te den la bienvenida con una propuesta inesperada, o quizás el descubrimiento de un deseo mutuo señalará el comienzo de un proyecto en conjunto. La configuración astral significa que puedes esperar tener a tu disposición todo lo que necesitas para un nuevo comienzo.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Con la configuración astral de hoy, el énfasis se pone en el reconocimiento social y la importancia profesional. Para el mes que tienes por delante, puedes esperar realizar importantes progresos en tu carrera sin importar los desafíos que se te crucen. Estarás cosechando los frutos de todo el tiempo, la atención y concentración que has invertido en tu trabajo.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
A través de los siglos, los astrólogos han notado que cuando los planetas se alinean como lo han hecho hoy, los retrasos y problemas logísticos son muy comunes. Es una situación particularmente difícil para ti, ya que tendrás dificultad para manejar las cosas que se cruzarán en tu camino. Al saber esto de manera anticipada, podrás utilizarlo como una oportunidad para aprender.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Asegúrate de aprovechar esta configuración, ya que ayuda a echar luz a tu comportamiento en tus relaciones. Pareces tener el grave complejo del talón de Aquiles. ¿Por qué será que eres absolutamente encantador/a con las personas, y sin embargo nunca sigues sus consejos o prestas atención a sus opiniones? Realmente hay que tener en cuenta esta pregunta.
LEO
(Julio 23-Agosto 22)
Principalmente, con la actual alineación astral en juego, estarás ingresando a una nueva fase, llena de posibilidades. Al suceder esto, los resultados de cualquier acción que inicies se podrían demorar un mes. Sigue trabajando, y sé paciente. El próximo mes llegará antes de lo pensado. Es importante que recuerdes disfrutar de este viaje.
CANCER
(Junio 22-Julio 22)
Un bienvenido cambio de aspecto ayudará a los problemas tanto en lo laboral como en tu vida privada. Hoy, a medida que los cuerpos planetarios ingresan a una nueva configuración, tus palabras y hechos serán más gentiles y cuidadosos. Tu espíritu revolucionario no será menos violento, pero comenzarás a progresar hacia tus metas a través de la negociación.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Hoy podrías tener una postura agresiva mientras avanzas con algo. Quizás harás planes para ver cómo abordar una tarea difícil como ser renovar tu hogar o ponerte en buen estado físico. Tendrás determinación para realizar este proyecto, ¡lo que es bueno! Podrías necesitar esta perseverancia para que te ayude a continuar con el plan. Establece algunas metas claras y planifica inteligentemente .
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Las energías planetarias se están alineando en tal forma como para hacer que tus sueños más preciados se hagan realidad. El aspecto en juego promueve el crecimiento y la vitalidad, y nutre todo lo que toca. Tienes esperándote un mes espléndido. Anímate a tener creatividad y emprendimiento tanto en tus metas profesionales como en las personales, ¡y los beneficios perdurarán y perdurarán!
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Hoy la configuración planetaria significa que todo lo que tenga que ver con tu vida privada estará en el centro de atención. No tiene sentido que trates de concentrarte en tu vida social, simplemente éste no es el momento para esto. Si has estado pensando en mudarte a una nueva casa, o tratando de resolver algunos problemas en tus re-
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
¿Es dinero lo que te está llegando? Los cuerpos astrales se están alineando para mejorar tu economía. Las estrellas tienden a derramar luz sobre las fuentes monetarias, haciendo posible que recibas dinero por una colaboración laboral reciente que realizaste con alguien, o quizás por un matrimonio reciente. De cualquier manera, hoy disfruta el brillo glorioso.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
aspecto to en lo da. Hoy, netarios uración, más genu revolunto, pero tus me.
agresiva zás harás una tarea hogar o Tendrás proyecto, necesitar ayude a e algunas temente .
e están ara hacer se hagan romueve utre todo e un mes eatividad us metas onales, ¡y durarán!
ria signie ver con entro de ue trates cial, simnto para en muando de n tus re-
egando? e están rar tu tienden fuentes ible que boración aste con rimonio era, hoy
s publicidad s resultados ntes”.
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Renta
Trabajos
DEPARTAMENTOS EN RENTA 1308 Liberty Street Apt A / B, Durhanm.1BA, 1BR, conexión w/d, $500 al Mes. (919) 423-3624.
Buscando gente trabajadora para una empresa de MUROS DE CONTENCION para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. Si usted tiene experiencia en BOBCAT o MINI EXCAVADORA pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. (919) 852-0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603
EN RENTA 1402 Liberty Street Durham. 4BR, 1BA, conexión w/d porche cerrado $ 850 al Mes (919) 423-3624. Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
Trabajos Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA Y ENSAMLE (Dry Cleaners). No se requiere experiencia. Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519RA Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
¡Gran casa y terreno disponible!
#s Importantes
¿Estás buscando un lugar lejos de todo? Gran casa fabricada ubicada en 4 acres
Centro Hispano de Durham 919-687-4635
4 cuartos, 2 baños, 2052 sq ft, hamlet, NC
Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)
de venta por el dueño $50,000 cash
(919) 599 7746
MÁS!
Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel nacional e internacional
liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 1844
Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
1-844-235-0172
919-790-9613 919-985-7045
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC ELECTRONICS SERVICE
DIOS TE BENDIGA
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje
877-590-4609 18+
Llama gratis: 855-402-9521
Su Precio
CrestorTM
870.10
$
Típico precio de marca de USA por 40mg x 100
Nuestro Precio Rosuvastatin*
141
$
Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100
¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.
ViagraTM $2011.91
Típico precio de marca de USA 100mg x 40
Obtenga Extra
$15 off
De Descuento y ENVIO GRATUITO
vs
Sildenafil*
139.00
$
Precio genérico por 100mg x 40
¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta
oferta especial.
Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442 1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.
TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.
Hugo C. Paniagua (919) 985-4307
Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico
INFORMES CON MARTIN
www.laconexionusa.com
La Conexión • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
DULCERIA
919 878 0111
RENTA DE: BRINCOLINES,SILLAS, MESAS,CARPAS Y MANTELERIA TENEMOS SALON PARA EVENTOS INFANTILES PARA 80 PERSONAS CON SILLAS Y MESAS $450 TENEMOS: GLOBOS,INVITACIONES, PIÑATAS, DULCES Y MUCHO MAS
5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616
“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron
desde
$449.99
DJ
Partner Music dos horas gratis
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
desde
$549.99
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
al mencionar que nos viste en la conexión al hacer
contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482 DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company
A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow
Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
FREE Information Kit
1-844-232-0315
www.dental50plus.com/lac
CANAL 27.2
*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
Conecta tu negocio con la comunidad Conecta tu ¡Anúnciate Ya! negocio con
24 • Junio 28 - Julio 4 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal Ciudadanía, TPS y asilos DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! Divorcios Custodia 919-703-0470 DWI (Manejando Tomado) Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609