® 1995-2017
Raleigh - NC
•
Volumen 22 Edición 25
•
Junio 21 - 27 del 2017
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
PRESIDENTE DE GUATEMALA VISITA RALEIGH
JIMMY MORALES INAUGURA CONSULADO GUATEMALTECO LA CIUDAD DE RALEIGH DECLARA 18 DE JUNIO COMO “DÍA DE GUATEMALA”
L5 PIDEN A PRESIDENTE DE GUATEMALA INTERCEDA POR HISPANA EN SANTUARIO
L6 ASOCIACIONES SALVADOREÑAS SON RECONOCIDAS POR SU IMPORTANTE LABOR
@LACONEXIONUSA
L7 “CAROLINA DEL NORTE ESTÁ EN LA MIRA”, CÓNSUL ARÉVALO DE LEIVA
L3 I 10
MADRE MEXICANA ENFRENTA DEPORTACIÓN TRAS VIVIR 17 AÑOS EN WINSTON SALEM
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
consulta
gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
Raleigh 27.1
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
fayetteville 16.1
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 3
Guatemala inaugura nuevo consulado en Raleigh, Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 19 junio 2017 - El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, acompañado por su ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Morales, llegó la tarde de este domingo a Raleigh, Carolina del Norte para celebrar la inauguración del tercer consulado de una serie de tres que contempló su gira de trabajo por los Estados Unidos. En una ceremonia realizada en las nuevas instalaciones de este consulado ubicado en la Six Forks Rd., de esta ciudad se reunieron más de 100 personas entre funcionarios locales y representantes consulares de países como Francia y Suiza, así como miembros de la comunidad guatemalteca quienes recibieron con entusiasmo la llegada de esta oficina consular. “Tener el consulado aquí es muy importante para nosotros como guatemaltecos porque nosotros teníamos
que viajar a Atlanta o Washington DC y perder uno o dos días de trabajo y teniendo el consulado aquí es un gran beneficio. En primer lugar sentimos que tenemos parte de Guatemala aquí y por eso estamos muy contentos,” dijo Eleazar Cifuentes, miembro de la Asociación de Guatemaltecos Unidos. La inauguración de este consulado es una respuesta a las necesidades que los guatemaltecos tienen en esta área de las Carolinas ya que según datos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala (MREG), el número de sus connacionales que han buscado asistencia a través de consulados móviles, se estima en más de 110 mil. Carolina del Norte es el séptimo estado con mayor población de guatemaltecos y el consulado más cercano, ubicado en Atlanta quedaba a casi cinco horas de distancia de la ciudad de Charlotte y a siete horas de distan-
cia de Raleigh. Los servicios que se brindaban a esta población los realizaba el Consulado General de Guatemala en Atlanta a través de seis consulados móviles al año. No obstante, estos no han sido suficientes para cubrir las necesidades de la población guatemalteca en ambos estados. Por lo que el ministro de Relaciones Exteriores Carlos Morales, aseguró que una vez funcionando el consulado de Raleigh se duplicarán los consulados móviles. Por su parte, el cónsul guatemalteco en Raleigh, Jorge Archila, agradeció al presidente Morales y su comitiva por esta nueva sede general. “Es el día en el que todos los guatemaltecos en Carolina del Norte vemos resultados, gracias a su incansable labor se logró esta nueva sede consular. En el pasado solo había pequeñas oficinas móviles, ahora será mejor la atención hacia los connacionales”, dijo. Esta nueva sede está ubicada en la 6050 Six Forks Rd. Raleigh, North Carolina 27609 y pone a disposición los números telefónicos 001 (984) 200-1601, (984) 200-2411 Fax: (984) 200-1726 y el correo electrónico: consraleigh@minex.gob.gt.
CANCILLER GUATEMALTECO ANUNCIA OFICINAS PARA AYUDAR A MIGRANTES EN LOS 22 DEPARTAMENTOS DE GUATEMALA Durante la ceremonia de inauguración, el canciller guatemalteco, Carlos Morales anunció la instalación este año de 22 sedes del Ministerio de Relaciones Exteriores en el mismo número de departamentos del país, como una acción de apoyo a la población migrante en Estados Unidos, y debido a que la migración es un tema prioritario en la administración del presidente Jimmy Morales. El ministro también informó que las nuevas oficinas contarán con monitores para realizar videoconferencias que faciliten autorizaciones de algún miembro de familia que se encuentre en Guatemala y de esta forma, se puedan realizar los trámites migratorios en Estados Unidos. Morales explicó que muchas veces es un impedimento para muchos lograr las autorizaciones para obtener un pasaporte porque la madre o el padre están en Guatemala y le es imposible ir de un país a otro. Además, informó que sus conciudadanos en los Estados Unidos ya podrán recibir sus pasaportes el mismo día que lo soliciten y que las partidas de nacimiento para realizar este y otros trámites, ya no se exigirán a los solicitantes sino que el consulado tendrá la obligación de obtenerla de manera interna.
La ciudad de Raleigh declara el 18 de junio como “Día de Guatemala” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 19 junio 2017 - La ciudad de Raleigh declaró el 18 de junio como “Día de Guatemala” durante la ceremonia de inauguración del consulado de ese país que contó con la presencia del primer mandatario centroamericano. “La inauguración de este consulado da valor y promueve un mejor acercamiento de la comunidad de Guatemala
en Raleigh, por lo que en nombre de la alcaldesa, Nancy McFarlane, entregó la resolución por medio de la cual se declara el 18 de junio como el Día de Guatemala”, dijo el concejal David Cox, quien representó a McFarlane en esta ceremonia de inauguración. También la Asociación de Guatemaltecos Unidos de Carolina del Norte, a través de su presidente, Eleazar Cifuen-
tes, entregó al presidente Jimmy Morales, un reconocimiento por su apoyo y protección a los migrantes. Al mismo tiempo, la secretaria de Estado de Carolina del Norte, Elaine Marshall, destacó las contribuciones de los guatemaltecos y dio un reconocimiento a la comunidad migrante guatemalteca a la vez que felicitó al Gobierno de Guatemala por acercarse a sus conciudadanos.
Marshall, advirtió que el consulado de Guatemala en Carolina del Norte, al cual describió como el noveno estado de los Estados Unidos en cuanto a productividad y cuya población supera los 10 millones de personas, era “muy necesario”, porque comentó que los guatemaltecos están cada vez más presentes en la actividad económica del Estado, “creando y multiplicando negocios”.
4 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Republicanos presentan plan de presupuesto para NC REDACCIÓN
R
aleigh, N.C. 20 junio 2017-Este lunes 26 de junio se estima que estará lista la versión completa del plan de presupuesto de Carolina del Norte, en tanto, el día de ayer en conferencia de prensa legisladores estatales republicanos presentaron un avance del plan que reduce según ellos, “reduce impuestos, proporciona aumentos a los maestros y aumenta el gasto del gobierno en un 3%”, sin embargo, Demócratas, entre ellos, el gobernador Roy Cooper aseguran que el plan provocaría inflación y que no sigue un ritmo de crecimiento acorde con la población. Algunos de los puntos principales que se señalan en el plan incluyen: $530 millones en recortes de impuestos proyectados, el aumento a la deducción estándar de $ 17,500 a $ 20,000 anuales para las parejas casadas que declaren conjuntamente, la disminución de la tasa de impuesto sobre la renta individual de 5.499 a 5.25 mientras que la tasa corporativa bajaría de 3 por ciento a 2.5 por ciento haciendo efectivos ambos cambios en 2019, un aumento de 3.3% de aumento para los profesores, un ajuste del 1 por ciento para los
jubilados del estado, un bono de $1,000 para empleados estatales, $360 millones para el fondo de lluvias del estado, $ 100 millones en fondos para apoyar escuelas rurales y un cambio en el sistema de justicia penal para que los jóvenes de 16 y 17 años ya no sean juzgados automáticamente como adultos. El presidente de la Cámara Tim Moore (R-Cleveland), quien ha promovido proyectos de ley en contra de estudiantes inmigrantes sin documentos señaló que bajo este plan, el promedio de los salarios de los maestros sería de 55 mil dólares anuales. Por su parte, el líder republicano del Senado, Phil Berger, señala que el plan invierte generosamente en escuelas públicas. Los legisladores se encuentran en la aprobación final de este presupuesto que debería quedar listo a más tardar este viernes para ser remitido al gobernador Roy Cooper para el visto bueno, pero en la cámara baja se habla de varios puntos de mejora en el plan actual que no perjudiquen la economía a largo plazo del estado.
Junta Escolar de Durham cambia política ante preocupación de padres
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
9AM A 9PM
OFERTAS DE JUNIO $4.99 Canilla Arroz 10 Lb Antes $5.99
$2.29
Post Honey Bunches Crunch 14 oz Antes $2.79
La Morena jalapeños Enteros Antes $1.99
Suavitel 50 oz Antes $4.59
2 x $5
Policías y oficiales de migración deberán obtener permiso del superintendente de distrito antes de ingresar a una escuela o acceder a la información de un estudiante.
D
Fud Jamon Selecto Lb Antes $5.99
2 x $3
$3.99
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
urham, N.C. 20 junio 2017-La Junta Escolar de Durham cambió la política de distrito en referencia a inmigración y la aplicación de la ley en las escuelas del condado, para que agentes del orden y oficiales de migración requieran un permiso del superintendente de distrito antes de ingresar a una escuela o acceder a la información de un estudiante. De acuerdo a fuentes locales, el cambio de política obedece a las preocupaciones de maestros, padres y grupos comunitarios sobre las posibilidades de que los policías pudieran ingresar a las escuelas o fungir como oficiales de inmigración y tener acceso a información confidencial de los estudiantes con fines de deportación. Aunque el cambio de política no elimina el ingreso de los oficiales a las escuelas como lo solicitaron activistas, padres
$3.99
y maestros, Natalie Beyer miembro de la mesa directiva indicó durante una de las reuniones que “la protección y seguridad de las familias en Durham es una acción prioritaria”. Esta política escolar también ha sido tema de discusión en el Condado de Wake, donde hace una semana, activistas y padres de familia solicitaron a la directora de la Junta, Monika Johnson Hostler que realizaran una política que eliminara la entrada de las fuerzas del orden a las escuelas y en su lugar contrataran trabajadores sociales, a lo que el Dr. Jim Martin miembro de la Junta Escolar del Condado de Wake señaló que “el problema no radica en la política actual, sino en su aplicación y en el entrenamiento que deben recibir tanto las autoridades escolares, alumnos, padres de familia y policías”.
Gamesa Marias 29.6 oz Antes $2.99
$1.99 Tortimasa 4.4 Lb Antes $2.29
4 x $5 Gatorade 32 oz Antes $1.79
2 x $5 Ducal Frijoles 29 oz Antes $2.99
2 x $5
$0.89
Foco Coconut Water 33.8 oz Antes $2.99
Bolis 8 Pk Antes $1.09
919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
ULTAS
ATIS
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Piden a presidente de Guatemala interceda en caso de connacional refugiada en iglesia de Greensboro, NC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
“Venimos a pedirle su apoyo, a pedirle que intervenga de la manera que el pueda para que ayude a mi mamá.” Lesvi Molina.
R
aleigh, N.C. 18 junio 2017 - Familiares y vecinos de madre refugiada en Iglesia de Greensboro pidieron al presidente de Guatemala, Jimmy Morales, de visita en esta ciudad, que interceda por Juana Tobar Ortega, una mujer guatemalteca madre de 4 hijos, quien se encuentra refugiada en la iglesia Episcopal San Barnabas desde el pasado 31 de mayo. El presidente Jimmy Morales accedió a reunirse con una comitiva de unas 9 personas que vinieron desde Asheboro para pedirle su apoyo en el caso de Juana Tobar, quien ante la orden de deportación impuesta por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) tomó la decisión de refugiarse en un iglesia de Greensboro. El primer mandatario les recibió en una reunión privada a la que los medios no tuvieron acceso, y según Lesvi Molina, hija de la señora Tobar les aseguro que hará todo lo posible por ayudar en este caso,
sin mencionar cuáles serían los recursos que usaría o a quién acudiría para tratar de ayudar a Tobar. “Venimos a pedirle su apoyo, a pedirle que intervenga de la manera que él pueda para que ayude a mi mamá. Hablamos directamente con el presidente y nos dijo que iba a estar al tanto del caso de ella y que iba a obtener la información para ver cuál es la situación y hacer lo que estuviera a su alcance,” dijo Molina a La Conexión. “Nosotros queremos que nuestro presidente haga una llamada al director de ICE o lo que esté a su alcance, porque ahora con todo lo que ha pasado con el nuevo presidente aquí no estamos seguros de que tanto pueda hacer pero él es un primer mandatario y sabemos que puede hacer algo” agregó. En conferencia con reporteros el presidente Jimmy Morales, dijo sobre el caso de Juana Tobar, “Estamos luchando para
que los guatemaltecos tengan una situación migratoria regular, sin embargo hay disposiciones de países que no dependen de nosotros”. Y envió un mensaje para que guarden la calma todos, al tiempo que aseguró que hará todo lo posible para ayudar. La reunión privada se realizó inmediatamente después de terminar el evento de inauguración del Consulado Guatemalteco en la ciudad de Raleigh y en esta se encontraban funcionarios que acompañaron al presidente en su viaje por los Estados Unidos y el nuevo cónsul de Guatemala en Raleigh, así como los representantes consulares de ese país en Georgia y Miami. Lesvi Molina dijo que el cónsul de Guatemala en Raleigh, Jorge Archila Ruiz ha estado en contacto con la familia desde el principio del caso y ha visitado a la señora Tobar desde que entró en el santuario. “Mi mamá está muy triste por no es-
tar en su casa y por tener que acomodarse en un lugar que no es para vivir. Nos han dado libertad para visitarla y quedarnos con ella y ellos han tratado de acomodarla lo mejor posible”. La familia y miembros de organizaciones a favor de los inmigrantes continúan acudiendo a las oficinas del senador por Carolina del Norte, Thom Tillis con la esperanza de que les ayude en este caso, pero hasta ahora no han podido hablar con él.
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
TAS L U NS
CO
IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
6 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Asociaciones Salvadoreñas son importante labor en el estado
reconocidas
por
su
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Durante su visita en Chapel Hill, la Cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, Erika Yanira Arévalo de Leiva entregó los reconocimientos a Casa El Salvador y Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte
C
hapel Hill, N.C. 17 junio 2017-El consulado móvil de El Salvador visitó este sábado la ciudad de Chapel Hill para atender a cerca de mil salvadoreños con 800 trámites, de los cuales 600 fueron emisión de pasaportes y otros 200 de constancias, poderes, doble nacionalidad, etc. En medio de dicha diligencia, la Cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, Erika Yanira Arévalo de Leiva aprovechó el espacio para entregar un par de reconocimientos a dos asociaciones que han contribuido al crecimiento de dicha comunidad en el estado, se trata de Casa El Salvador y Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte. En una breve ceremonia, la Cónsul agradeció el esfuerzo que estas dos instituciones han puesto durante varios años para mantener unida e informada a la comunidad inmigrante salvadoreña asegurando el respeto a sus derechos más fundamentales como resultado de
una estrecha relación entre ambas partes y logrando mecanismos que faciliten herramientas de apoyo. “El Consulado de El Salvador en Carolina del Norte y Virginia haciendo uso de la autoridad y representatividad otorgada por la ley en el ejercicio de la misma, registra a Casa El Salvador y Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte como organizaciones sociales sin fines de lucro” indicó Arévalo de Leiva en la entrega de reconocimientos y animó a personas, autoridades y diversos entes políticos y sociales a brindar el apoyo que estas instituciones requieran para el crecimiento de la comunidad. Por su parte,Morris Aldana, presidente de Casa El Salvador agradeció por tan importante reconocimiento e invitó a los asistentes a unirse a los esfuerzos de las organizaciones “para que todos podamos luchar juntos especialmente para tener nuestro propio consulado acá” se-
ñaló. De la misma manera, Felipe Díaz presidente de la Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte preguntó a la audiencia: “quien quiere un consulado aquí en el área?” mientras los asistentes levantaban la mano. El salvadoreño hizo énfasis en los esfuerzos de su equipo: “No-
sotros hace un par de años hicimos una recolección de firmas y logramos 3,500 para poder tener un consulado en Carolina del Norte, ahorita estamos colectando más firmas, así que posiblemente lleguemos a 4 mil para poder tener un consulado aquí en esta área”.
AL
IN
MÁ C
Ace Con
(91
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
su“Carolina del Norte está en la Mira”, Cónsul Arévalo
de Leiva
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
En planes consulado de El Salvador en el estado. Se estima para 2018, locación por definir.
C
te, aseguró en entrevista con La Conexión que “Carolina del Norte está en la mira” para la instauración de un Consulado en el estado. La diplomática aseguró que
hapel Hill, N.C. 17 junio 2017-Erika Yanira Arévalo de Leiva, Cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia que también tiene a su cargo la jurisdicción de Carolina del Nor-
ALL SIGNAL TV INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
“hay un proyecto en estos momentos. El gobierno de El Salvador entiende la necesidad de los inmigrantes salvadoreños en los Estados Unidos, de hecho actualmente tenemos 17 consulados en el país; recientemente se abrió el de Aurora, Colorado y entre los proyectos está también Laredo, Texas y Carolina del Norte”. Arévalo de Leiva añadió: “es una cuestión que depende del tema presupuestario, pero ojalá que el próximo año podamos inaugurar unas oficinas. Es parte de un proyecto de El Salvador, tenemos clara la necesidad, Carolina del Norte está en la mira”. Según las estimaciones que compartió la funcionaria con este medio informativo hay entre 65 mil y 70 mil salvadoreños en Ca-
rolina del Norte, una comunidad que ha ido creciendo junto con las oportunidades de empleo que genera el estado y también debido a la migración. Arévalo de Leiva indicó “en el censo del 2010 habían alrededor de 30 mil salvadoreños pero hemos visto la migración de una gran parte de connacionales de otros estados hacia esta área de los Estados Unidos, así que ahora la población es mucho mayor”. La funcionaria que lleva tres meses en el cargo indicó que los retos aún son muchos sobre todo en términos geográficos, pero que ella seguirá con su estrategia de puertas abiertas y esforzándose por otorgar servicios de calidad y mantener protegidos los derechos de los salvadoreños en el área.
ALL SIGNAL TV
TODOS $29 X MES CALIFICAN Sin Seguro Sin Contrato Sin Pretextos
$20 DE DESCUENTO
GRATIS
X 3 MESES
CON ESTE CUPÓN
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 236-8488
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
Hispano de éxito… Jesse Monsivais, mexicano triunfando en el ramo restaurantero en Estados Unidos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
A sus 27 años ha abierto 4 restaurantes, el más reciente “La Santa” en el Centro de Raleigh.
R
aleigh, N.C. 20 junio 2017-Jesse Monsivais es ejemplo de trabajo duro, perseverancia y saber aprovechar las oportunidades que la vida le ha puesto en el camino. A sus 27 años, el joven Monsivais ha abierto 4 restaurantes en los Estados Unidos, 2 en Virginia y 2 en Carolina del Norte, el más reciente llamado “La Santa” ubicado en el centro de Raleigh. “La clave para lograr lo que uno se propone es trabajar duro. Dar más de lo que se te pide, aprender nuevas habilidades, relacionarte positivamente con la gente y mantener el respeto”, nos comenta Jesse Monsivais en entrevista para La Conexión. El dueño de La Santa nos cuenta la historia de cómo llegó al ramo restaurantero, de sus éxitos y fracasos: “inicié como empleado en un restaurante en Virginia, trabajé duro, aprendí y más adelante recibí el apoyo que necesitaba para salir adelante”. A la edad de 21 años Jesse Monsivais ya habría aperturado su pri-
mer restaurante “El Patrón” en Virginia, con la ayuda de su suegro quien también trabaja en el mismo sector. “El me ayudó para solicitar créditos y me orientó”. Después del éxito del primer restaurante, Monsivais decidió abrir un segundo lugar de comida en el mismo estado, pero en el mundo de los negocios siempre existen altas y bajas. “El segundo restaurante no funcionó, lo perdí todo, toqué fondo…pero volví a levantarme”, nos cuenta el joven empresario. “Posteriormente abrí Tlaquepaque en Wake Forest aquí en Carolina del Norte y tenía ganas de abrir un restaurante con comida auténticamente mexicana, así que pensé en La Santa, de hecho, el menú está inspirado en las recetas de mi Mamá, aquí puedes encontrar lo que yo comía en Guadalajara”. Aunque Jesse Monsivais nació en los Estados Unidos, creció gran parte de su vida en “la perla tapatía”, por lo que él mismo se considera mexicano. “Yo digo que soy de México, ahí crecí, ahí apren-
dí español” y de México también son sus padres quienes también lo han ayudado en su camino de empresario. “El apoyo de la familia es lo más importante para lograr cualquier cosa”, asegura Monsivais. “Es trabajo en equipo, de mi esposa, mi hija, mis padres, mi suegro y mi hermano que también trabaja en La Santa, así como mi socio Leonel Vega quien a los 24 años ya es co-propietario y gerente de este restaurante”. A su tercera semana de apertura, “La Santa” ya se encuentra en la preferencia de muchos residentes del estado. “Vamos muy bien, me da gusto ver a muchos hispanos disfrutando de nuestros platillos y bebidas que son hechas con frutas frescas, sin mezclas artificiales”. A resaltar es el diseño interior del restaurante que cuenta con varios murales de la joven artista de origen peruano, Alexa Eliana. Al respecto Monsivais nos comenta: “A mí me gusta apoyar a la gente con talento, la gente que va empezando porque muchas veces esas personas tienen
Jesse Monsivas, dueño de “La Santa”. Foto\ Berenice Malagón
nuevas ideas y no tienen los vicios que se forman con los años. Para concluir la entrevista el visionario nos comparte la filosofía de vida que lo ha llevado al éxito: “No me gusta la fama, soy trabajador. Para mí la frase <<ese no es mi trabajo>> no existe.
CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO
CONSULADO DE MEXICO JORNADA SABATINA
JULIO 6 AL 29 IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC
JULIO 8 IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC
Consulado de México visitará la ciudad de Greenville, Carolina del Sur, del 6 al 29 de julio del 2017. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET:
Durante dicho evento se llevará a cabo la primera Feria de Oportunidades Educativas para jóvenes y adultos, de 9am a 1pm, donde la comunidad podrá conocer los programas educativos que ofrecen organizaciones, Instituciones de educación superior y plazas comunitarias que apoyan a mexicanos. Además, podrán obtener información sobre organizaciones de Carolina del Norte y Carolina del Sur que ofrecen becas y orientación educativa a estudiantes latinos. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.
HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF
COMPUTACIÓN BÁSICA Este curso es una introducción a la informática básica. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.
GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF
NUEVAS CLASES DE “EL LENGUAJE ES LA CLAVE” EN JULIO JULIO 10 | 10AM – 11AM JULIO 11 | 11:00AM–12:00PM JULIO 12 | 10AM – 11AM JULIO 13 | 10AM – 11AM JULIO 14 | 10AM – 11AM ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH RICHARD B. HARRISON LIBRARY GREEN ROAD COMMUNITY LIBRARY ST. MARY MOTHER OF THE CHURCH CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2817 POOLE RD. RALEIGH, NC 27610 1313 NEW BERN AVE. RALEIGH, NC 27610 4101 GREEN RD. RALEIGH, NC 27604 1008 VANDORA SPRINGS RD. GARNER 2013 N. RALEIGH BLVD. RALEIGH, NC Los padres aprenden estrategias para promover el desarrollo del lenguaje en sus niños. Fomenta la Buena lectura y el amor por los libros. Los niños aprenden a base de juegos y su lenguaje y vocabulario florecen SI ESTÁ INTERESADO (A) EN PARTICIPAR LLAME O VISITE A: LAURA TIRADO 919-873-0094 EXT 223
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Comunidad hispana se une para ayudar a enfermo en etapa terminal de cáncer BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Invitan a Kermés el 25 de junio en Durham para recaudar fondos
D
Turham, 20 junio 2017-A Mario Gómez de origen mexicano, le han dado de tres a seis meses de vida luego de un año de quimioterapias sin éxito contra un agresivo cáncer de colon que hizo metástasis al hígado. “Los doctores en Duke me dijeron que no hay nada más que hacer, pero yo me encuentro con el ánimo al 100% para vivir el tiempo que Dios quiera”, nos comenta en entrevista el Sr. Gómez, padre de 4 hijas y esposo de la Sra. Arceo. El señor Gómez como muchos de los inmigrantes hispanos en Carolina del Norte trabajó por 20 años en la construcción sorteando las dificultades propias del oficio y del clima en las diferentes épocas del año. “Yo les recomiendo que se vayan a chequear si tienen un dolor. Yo siempre estaba con unos piquetes en el estómago al final del trabajo, pensé que era otra cosa y pues fue cáncer”.
De acuerdo a la narración de Mario Gómez, hace un año recibió el diagnóstico cuando entró de emergencia al hospital por un fuerte dolor en el lado derecho de su cuerpo a la altura de las costillas. “Eran unos piquetes muy fuertes, me tomaron un escáner, luego unas radiografías y ahí me detectaron que era cáncer de colon. Después me trataron por un año con quimios pero el cáncer no cedió”. Ante la difícil situación que atraviesa el Sr. Gómez, varios miembros de la comunidad hispana de Durham en Carolina del Norte, se han unido una vez más para organizar un evento bajo el hashtag #UnidosPorMario, donde invitan a una kermés a todos los que quieran disfrutar de una rica comida y a la vez ayudar a este padre de familia que se debate entre la vida y la muerte. “Se trata de ayudar, hoy por él, mañana por nosotros”, comenta uno de
los organizadores del evento. “Además pueden pasar un rato agradable en familia, pueden desayunar, comer o hasta cenar porque la kermés estará todo el día en el 2000 Avondale Dr. en Durham, NC 27704”. Entre el menú se encuentran tortas a la plancha, pollos asados, quesadillas, pupusas, enchiladas pahuatecas,
oficina de abogados Accidente automovilistico
accidente laboral
casos domesticos
CONSULTA GRATIS
919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701
cochinita pibil, coctel de fruta, chicharrones preparados, dulces y aguas frescas, así como música en vivo, rifa de bicicletas y más. “Solo quiero darle las gracias a familiares y amigos que me han apoyado y a toda la gente que pueda ayudar. Solo tengo palabras de agradecimiento”, comentó Mario Gómez.
$250 $50 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su caso de accidente de trabajo
en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico
$100 $250 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado
en su caso de accidente automovilístico
I INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
10 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
Madre mexicana enfrenta deportación tras vivir 17 años en Winston Salem VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Otro caso más de las redadas silenciosas que están ocurriendo en todo el país
R
aleigh, N.C. 14 junio 2017El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) nuevamente quiere deportar a una madre sin antecedentes penales, por lo que comunidades de la tríada, líderes religiosos y políticos trabajan juntos para que se le retire la orden de deportación a esta mexicana que reside en los Estados Unidos desde hace 17 años. Este es un caso más de las miles de redadas silenciosas que se están llevando a cabo en todo el país. Personas que cumplen con sus citas de rutina en las oficinas de ICE están siendo detenidas o se les da una orden de deportación, por lo que muchos temen regresar a sus visitas con inmigración. Minerva García, madre de tres hijos vive en la ciudad de Winston-Salem desde hace 17 años, su orden de deportación está fechada para el 30 de junio, si esto sucede, la obligarían a abandonar su hogar y dejar un futuro incierto para sus tres hijos. García vino originalmente a los Estados Unidos buscando educación y servicios para su hijo ciego, y ahora tiene dos hijos más nacidos en los Estados Unidos, por lo que la idea de tomar refugio en algún santuario no la convence mucho
por las dificultades que representaría para su hijo ciego que aunque es mayor, depende en gran parte de su ayuda. Varios miembros de la comunidad, encabezados por Interfaith Welcoming City Coalition and the Sanctuary City Coalition, han expresado su desacuerdo al verla enfrentarse al deshumanizante proceso de deportación y han comenzado a organizar un esfuerzo comunitario para que ICE otorgue a Minerva una estancia en su casa de Winston-Salem. Como el caso de Minerva existen otros 968,238 de extranjeros no detenidos con orden final de deportación, por lo que el temor a ser deportados ha motivado a muchos a no asistir más a esas citas de rutina convirtiéndolos en fugitivos. Desde que García llegó a los Estados Unidos, ha trabajado incansablemente para darle una mejor vida a sus hijos. El mayor, un músico consumado, trabaja en una fábrica local y su hijo de 6 años atiende la escuela primaria. Creo que han sido un poco duros conmigo porque yo no soy ninguna criminal. “Mi único pecado fue venir a buscar una mejor vida para mis hijos,” Todavía tengo fe que se les va ablandar el corazón y dejarme
aquí,” afirmó. Mi gran sueño es que me den la oportunidad de quedarme, aunque no me den nada, yo no les ando pidiendo nada solo que me dejen vivir aquí, expresó Minerva en entrevista con La Conexión. La orden de deportación que enfrenta Minerva debe cumplirse este 30 de junio. García fue detenida en la frontera cuando llegó con sus hijos a los Estados Unidos pero los dejaron entrar con una visa humanitaria de seis meses. Sin embargo, tenían que regresar a una cita con inmigración en seis meses, desafortunadamente la abogada que consultó entonces le dijo que no fuera porque la iban a deportar. “El 23 de abril pasado me presenté a mi cita en Migracion y me dijeron que no tenían respuesta todavía que se la iban a mandar a mi abogada. El 16 de mayo recibí la notificación de ICE donde me decían que tenía que abandonar el país.” Hellen Parsonage, la abogada de Minerva está luchando legalmente para que pueda quedarse en este país. Organizaciones que la apoyan llevaron a cabo una vigilia en una iglesia metodista de Winston Salem a la que acudieron más de 50 personas a demostrar su solidaridad y apoyo.
¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!
press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
ras
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 11
inmigración
LACONEXIONUSA.COM
Juez niega a soñadores pagar colegiaturas como residentes efe
T
ucson (AZ), 20 jun 2017 En un duro golpe a los jóvenes indocumentados, la Corte de Apelaciones de Arizona dictaminó hoy que los soñadores no son elegibles para pagar colegiaturas como residentes en universidades y colegios del estado. La decisión escrita por el juez Kenton Jones indica que el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), implementado en el 2012 por el entonces presidente Barack Obama, no otorga una "residencia legal" en el país a los jóvenes beneficiados. El juez agregó que la ley federal de inmigración permite a cada estado decidir o determinar los beneficios a los que son elegibles los jóvenes con DACA. La decisión del juez afecta a
cientos de estudiantes inscritos actualmente en las universidades y colegios comunitarios a través del estado y que se preparan para regresar a sus clases en agosto. Según cifras del Gobierno federal, en Arizona hay unos 28 mil estudiantes con DACA. En el 2015, un juez de la Corte Superior del Condado Maricopa falló a favor de los soñadores otorgándoles el beneficio de pagar colegiaturas como residentes. Esa decisión fue fundamental para que ese mismo año la Junta de Regentes de las Universidades Públicas de Arizona les otorgara este beneficio a los soñadores. No obstante, el estado apeló la decisión argumentado que viola la ley estatal 300, aprobada en el 2006, y que niega el pago de colegiaturas como residentes del
estado a los estudiantes "sin papeles", sin importar cuantos años tengan viviendo en el estado. Agregó también que DACA es solo un beneficio migratorio temporal que no otorga un estatus legal al beneficiado. La decisión de hoy obligaría a los soñadores a tener que pagar
hasta un 300 por ciento más por arriba de las tarifas de residentes por una educación universitaria. Arizona actualmente también se encuentra apelando una decisión en otro caso legal que otorgó licencias de conducir a los jóvenes con DACA.
12 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
¿Un vaso medio vacío o medio lleno? S igilosamente, la administración Trump decidió mantener, al menos por el momento, el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) que beneficia a más de 790,000 inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos siendo menores de edad. Al mismo tiempo rescindió su posible ampliación y su variante para adultos DAPA. Son buenas noticias sin duda que cientos de miles de jóvenes, la mayoría mexicanos, puedan seguir no sólo contando con los beneficios de DACA –como los permisos laborales y la protección contra la deportación en la mayoría de los casos-sino que tengan la posibilidad de renovar su extensión por dos años adicionales cuando llegue el momento. Y es entendible que no haya habido ni bombo ni platillo en el anuncio de esas decisiones de política migratorias. Después de todo, el señor Trump había indicado claramente en su campaña presidencial
que planeaba deportar a todos los inmigrantes indocumentados, sin distinción de edad. Dice el dicho que es de sabios cambiar de opinión. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) aclaró que el hecho de que la versión original de DACA del 2012 no haya sido rescindida, no debe ser interpretada como relevante para el futuro del programa: “El futuro del programa DACA continúa bajo revisión por esta administración”. Independientemente que no se trate la decisión final sobre el futuro de DACA, el hecho de que se mantenga el blindaje contra las deportaciones de cientos de miles de jóvenes es una buena noticia. Además, el presidente Trump ha insistido que buscará una solución humanitaria para estos “dreamers” que han mostrado ser tan americanos como cualquier persona nacida aquí, salvo por los papeles. He prestado atención a las múltiples expresiones de decepción por la rescisión
Operado por Velásquez Communications Corporation
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
de DAPA y de la ampliación de DACA. Y las entiendo. Después de todo, se cierra la puerta a la legalización de más de 4 millones de personas que tienen hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes, entre otros. Ambos programas puestos en marcha en 2014 por el entonces presidente Barack Obama enfrentaban sin embargo un destino incierto en los tribunales estadounidenses y no habían podido ser implementadas debido a la oposición de 26 estados del país. Y aunque comprendo la desilusión no debemos menospreciar la importancia de que se preserve DACA. Después de todo fueron los soñadores los que con su esfuerzo y dedicación cambiaron la mente y el corazón de los políticos. Y ellos seguirán aquí para mostrar a través de su ejemplo de tenacidad y valor que la reforma migratoria es la solución digna y humanitaria que requiere el país.
DACA, a merced del voluble y volátil presidente E MARIBEL HASTINGS
n medio del ‘reality show’ de Donald Trump y su ‘Rusiagate’, los acontecimientos migratorios han sido varios, aunque un tanto eclipsados por el culebrón presidencial. Dos de estos acontecimientos captaron mi atención. El primero es que Trump, por el momento, no tiene intenciones de revocar la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que la semana pasada cumplió su quinto aniversario desde que el presidente Barack Obama giró la orden ejecutiva. El segundo es la declaración del director interino de ICE, Thomas Homan, de que todos los indocumentados deben estar preocupados, incluyendo los que no tienen historial delictivo, porque pueden ser blanco de detención y deportación. Pero no solo eso, sino que el argumento esbozado por Homan es representativo del prejuicio del presente gobierno hacia los inmigrantes en general. Resulta que en su comparecencia ante un panel cameral, Homan defendió la detención y deportación de indocumentados sin historial delictivo o que no constituían prioridad de deportación en el último período de la administración Obama, “porque no deberíamos esperar a que se conviertan en delincuentes”. En otras palabras, para este funcionario y para esta administración, todos los indocumentados son delincuentes en potencia, pero aparentemente todavía no lo saben o no lo han manifestado. Pero al confirmar que todos los indo-
cumentados son objetivo de deportación y al mismo tiempo mantener DACA, el gobierno de Trump reconoce que puede ejercer discreción a la hora de decidir si un indocumentado debe ser o no prioridad de deportación. En este caso, los jóvenes traídos sin documentos cuando niños, que estudian y trabajan, no deben constituir prioridad de remoción pues son estadounidenses en todo el sentido de la palabra, excepto por el documento que lo comprueba. Casi 800 mil jóvenes se han beneficiado del programa que los protege de la deportación y les concede permisos de trabajo. Pero aparentemente los padres y hermanos de estos DREAMers y el concepto de núcleo familiar no tienen el más mínimo valor para esta administración, aunque esos padres, hermanos y familiares no tengan historial delictivo o no hayan sido prioridad de deportación para la pasada administración. Y no me malinterpreten. Me parece que ante la lejana posibilidad de que este Congreso y esta Casa Blanca acuerden un plan legislativo de reforma migratoria con vía a la ciudadanía, tal y como lo apoya la mayoría de los estadounidenses, es vital que se mantenga esta orden ejecutiva que le ha cambiado la vida, para bien, a 800 mil beneficiarios. Pero no hay que olvidar que por ser una orden ejecutiva está sujeta a la voluntad del presidente que, aunque por el momento no la ha revocado, puede hacerlo de un plumazo cuando le parezca. De hecho, el viernes el Departamento de Seguridad
® 1995-2016
Nacional (DHS) aclaró que aunque de momento DACA sigue vigente, “el futuro del programa sigue bajo revisión” y su vigencia “no debe tener ninguna relevancia sobre el futuro del programa a largo plazo”. Esto, claro está, porque el ala más antiinmigrante que forma la base de Trump quiere que, como prometió en la campaña, DACA sea revocado, de manera que la administración deja la puerta abierta a esa posibilidad. Tampoco hay que olvidar que los DREAMers tampoco han estado ajenos a la fuerza de deportación de Trump. En otras palabras, para los DREAMers no hay seguridad futura absoluta.Y menos la hay para los padres de ciudadanos y residentes permanentes, pues Trump eliminó la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA) girado por Obama en 2014 junto a una ampliación de DACA, pero ninguno entró en vigor al ser detenidos en tribunales. Un 60% de los estadounidenses desaprueba el desempeño del presidente en materia migratoria, según un sondeo de AP y el NORC Center for Public Affairs Research. La solución permanente sigue siendo la reforma migratoria amplia que los estadounidenses apoyan, pero que ni la Casa Blanca ni el Congreso de mayoría republicana tienen interés en abordar. Por lo pronto, la comunidad indocumentada seguirá bajo acecho e incluso los DREAMers que dicen proteger momentáneamente estarán a merced de los designios de un voluble y volátil presidente.
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 13
LIGA INTERCLUB 18 DE JUNIO 2017 Real Madrid 0-0 San Cristóbal San Juan 4-5 Dpvo. Sula Agua Blanca 2-2 Carolina Sesoris 2-4 El Quetzal Dic Águila -2 Unión Herrero Furia Latina 2-2 Super Star Dpvo. PSG 2-2 Cholomita San Pedro 0-0 Latinos Unidos Aprovecho Mapaleños 2-2 La Máquina Laureado 23 Esperansanto Ojetecos 1-0 Bokeron NC 2-0 Monarcas
Liga Interclub jugaron San Juan (rojo) vs Deportivo Sula (azul). Hispanic League jugaron Deportivo Raleigh (amarillo) vs Atlético San Pancho (rojo). Fotos\ Gustavo De Los Ríos
AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®
Realiza tu sueño con Vigor Varonil
• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela! TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.
con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu
1800-559-5989
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
Evalua tus finanzas
E
da y entretenimiento). Si algunos de tus gastos cambian mucho cada mes, estima el gasto mensual con un promedio de tres meses del total de esa categoría. CALCULA LA DIFERENCIA. Al sumar tus ingresos y gastos del año, sustrae el total de los gastos del total de los ingresos para tener la diferencia. Es un paso sencillo que puede revelar mucho de tus hábitos de gasto. Si el
número que resulta es positivo, felicidades – gastas menos de lo que ganas. Si es negativo, tus gastos son mayores que tus ingresos, y necesitas cortarlos para empezar a vivir dentro de tus recursos. RASTRÉALO. Crear un presupuesto es solamente el primer paso. Hay que rastrear tus ingresos mensuales y los gastos para asegurar que te ajustas a tu presupuesto. Puede tomar tiempo
el encontrar un balance que funcione bien para ti. Usa nuestra Hoja de Cálculo de Presupuesto para empezar evaluando tu situación financiera. AHORRANDO PARA UN FONDO DE EMERGENCIA Después de crear tu presupuesto, es importante proteger el dinero que estás ahorrando para el futuro. ¿Tienes fondos reservados en caso de un gasto inesperado mayor? Ahorrando para un fondo de emergencia substancial que cubra los gastos de tres a seis meses es clave para una base financiera asegurada. Cuando reevalúas tus finanzas, hay que tomar en cuenta ahorros para el fondo de emergencia para que estés preparado para manejar cualquier gasto inesperado. Piensa en maneras en las que puedas desviar dinero a tu cuenta de ahorros cada mes para empezar a crear o incrementar un fondo existente. Chequea la calculadora Fondo de Emergencia para empezar. ADMINISTRA LA CARGA DE LA DEUDA Si estás trabajando para terminar de pagar una hipoteca o deuda estudiantil, toma tiempo para evaluar cual es la manera más efectiva para pagar tus préstamos. Administrando tu carga de la deuda —la suma de todos tus préstamos – te ayudará a mejorar tu salud financiera. Reduciendo estos pagos es un paso importante para mejorar tu bienestar financiero. Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
UNA COMPAÑÍA.
UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.
919-449-0007
1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610
Herb Brinskelle
herbbrinskelle@allstate.com
Cesia Bolaños
cbolanoscabos@allstate.com
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
207324
s una buena idea evaluar tus finanzas periódicamente, especialmente si estás planeando una compra mayor como la de un auto nuevo o de una casa o si hay cambios significativos en tus ingresos o gastos. Afortunadamente, la mayoría de la información que necesitas está a tu lado. Cuando evalúes tus finanzas, sigue estos pasos para asegurar que estás tomando decisiones inteligentes que te preparen para el futuro. PREPARA UN PRESUPUESTO MENSUAL SUMA TUS INGRESOS. Para crear un presupuesto mensual, primero debes determinar cuántos ingresos tienes haciendo una lista de tus ingresos mensuales incluyendo los salarios, interés, pensión y otras fuentes, como el ingreso de tu esposo/a. Si ganas un salario, tienes que poner en la lista el salario neto en vez del salario bruto. Y si del salario no te deducen impuestos automáticamente, recuerda incluirlos como otro gasto. ESTIMA TUS GASTOS. La mejor manera de hacer esto es rastrear lo que gastas en un mes. Para hacerlo más sencillo, ve las herramientas que ofrece tu cuenta de cheques, como el descargar la cuenta de la tarjeta de crédito o débito, o escanear los recibos con tu Smartphone. Divide tus gastos entre gastos fijos (estos que no cambian de mes a mes, como la renta o pagos de seguros) y gastos flexibles (gastos que cambian, como la comi-
LACONEXIONUSA.COM
HOGAR H La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 15
Oferta de Compra VS Contrato
R
ALEIGH - Uno de los conceptos confusos para compradores, vendedores, e incluso algunos Agentes de Bienes Raíces, sin suficiente experiencia, es la diferencia que hay entre una Oferta de Compra y un Contrato. Hoy vamos a hablar un poco a ese respecto, y a lo largo de varias ediciones vamos a estar hablando de la información más relevante que está contenida en el formato de la oferta, que en un momento dado entra a convertirse en un Contrato. El concepto general es simple, solo que no a todas las personas se les ha explicado y educado en los criterios que marcan la diferencia. La Oferta de Compra (en Inglés: Offer to Purchase and Contract) es un documento que en Carolina del Norte tiene 13 páginas (también llamado como Standard Form 2-T), el cual se usa cuando estamos deseando comprar una casa ya construida (hay otros formatos que se emplean para comprar propiedades residenciales que no han sido construidas aún, terrenos, o locales comerciales - en estas ediciones estaremos haciendo alusión a las propiedades residenciales ya construidas). En este formato se describe la información general de la propiedad que se quiere comprar, al igual que los términos que está ofreciendo bajo los cuales estaría dispuesto a hacer la negociación. Aquí está la explicación en pocas líneas: Cuando colocamos por escrito en el documento que acabamos de mencionar, los términos bajo los cuales un Comprador estaría dispuesto a comprar el inmueble, estamos presentando una Oferta de Compra. Cuando el Vendedor revisa los términos, quizás le hace algunos ajustes, se llega a un acuerdo, y AMBAS PARTES FIRMAN dicho acuerdo, y se comunica a la otra parte, entonces en ese momento es cuando se entra bajo Contrato.
Oferta de Compra => El Comprador, Ofrece y firma. Contrato => El Vendedor, Acepta, Firma y Comunica al Comprador de la aceptación. Es importante resaltar, que no por el hecho de haber enviado una Oferta de Compra, se ha adquirido un compromiso formal. El compromiso entra en vigor solamente cuando la parte que recibe la Oferta (Vendedor), acepta los términos y comunica al Comprador que la Oferta ha sido aceptada, y le envía una copia del documento ejecutado. Es normal escuchar decir "Contrato Ejecutado", que significa que se ha llegado a un acuerdo y ambas partes han firmado; sin embargo el hecho de decir "Contrato" hace alusión al mismo concepto: Hay un documento ejecutado por ambas partes. Vamos a revisar algunos de los conceptos más importantes contenidos en la famosa Oferta de Compra: El punto 1 empieza en la primera página y llega hasta la mitad de la página 3, y se llama Términos y Definiciones, y los explicaremos en más detalle a continuación: A). VENDEDOR (SELLER) - Nombre completo de la persona o entidad dueña de la propiedad que se está deseando comprar B). COMPRADOR (BUYER) - Nombre completo de la persona o entidad que desea comprar la propiedad en mención C). PROPIEDAD (PROPERTY) - Dirección completa y Descripción legal de la propiedad que se desea comprar. D). PRECIO DE COMPRA (PURCHASE PRICE) - Es el valor que el Comprador está dispuesto a pagar por la propiedad. Para que la Oferta se convierta en un Contrato, dicho valor debe coincidir con el valor que el Vendedor está dispuesto a recibir por su casa, en conjunto con los demás términos presentados en la Oferta. Dentro de esta sección de Precio
REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY
HABLEMOS DE BIENES RAÍCES
de Compra, aún en la página 1/13, hay dos valores que nos deben quedar claros. Si logramos ese cometido, cumplimos nuestro objetivo para esta edición: El valor para obtener el derecho de hacer las averiguaciones del caso (Due Diligence Fee o DDF) - Es el cheque que se gira a nombre del dueño de la propiedad que se está comprando, y a pesar de que es un dinero que se acredita a los valores que hay que pagar para la compra de la casa, este dinero no se devuelve en el evento de que el Comprador decida terminar el Contrato. Este dinero básicamente está destinado a comprar tiempo para poder hacer las diligencias/análisis y evaluación de la propiedad, al cabo del cual el Comprador podrá decidir si desea continuar con la compra, o retirarse del Contrato. El Comprador puede retirarse durante el tiempo de las investigaciones, por cualquier razón o sin razón, pero va a perder ese dinero. El valor del Due Diligence Fee varía dependiendo del valor de la propiedad. Hemos visto casos donde el DDF va desde $50 hasta $5,000. Depende de que tan convencido y comprometido está el Comprador, así como también depende de que tanta competencia
haya en un caso de múltiples ofertas, ya que ese es un factor decisivo del Vendedor al momento de tener que escoger una oferta frente a otra. El valor para lograr que el Vendedor remueva la casa del mercado (Earnest Money Deposit o EMD) - Es el cheque que usualmente se gira a nombre de la compañía que está representando al Vendedor, o al abogado que va a hacer el cierre. Ocasionalmente también se podría girar a nombre de la compañía que representa al Comprador. Ese valor normalmente es como del 1% del valor de la propiedad, pero podría variar dependiendo si la compra es en efectivo o a crédito. El 'depósito" es otro valor que se da para demostrar la seriedad y el deseo de comprar la propiedad en referencia, y es un valor que se abona también al valor de la casa, una vez que se consume el trato, pero que habría que regresar al Comprador en el evento en que decida retirarse o cancelar la transacción durante el tiempo de las investigaciones. En las siguientes ediciones vamos a continuar hablando acerca los demás aspectos generales e importantes a tener en cuenta en la Oferta de Compra. No te lo pierdas.
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
Diferencia entre caballos de fuerza y torsión
M
uchas veces confundimos el concepto de “caballos de fuerza” con “fuerza de torsión” más conocido por la palabra torque en inglés. El torque es lo que te lleva a la velocidad que deseas de forma rápida; caballos de fuerza es lo que te mantiene ahí. El concepto de potencia como una medición del trabajo se identificó en la década de 1800 por el pionero de la máquina de vapor James Watt, que empezó el término basada en la observación de los caballos que trabajaban en una fábrica. Es un concepto antiguo que se ha quedado con nosotros hasta el día de hoy. Caballos de fuerza combina la teoría del trabajo con el tiempo. Inicialmente James Watt quería decirle a la gente la cantidad de energía que su nuevo motor podría entregar. La manera más fácil de descri-
bir esto en ese momento era compararlo con un caballo. Si un caballo podía cargar una cierta cantidad de peso por segundo, su motor tenía algo para las personas comunes para entender su fuerza. Esto le dio al público una indicación de cómo sus nuevos motores de gran alcance eran, por la correlación de cuántos caballos que se necesitaría para cargar la misma cantidad de peso como uno de sus motores. Torque, por otro lado, es la fuerza de torsión, de rotación generada por un motor; esta fuerza se transfiere a través del sistema de tracción en las ruedas. El torque es lo que empuja a una persona hasta atrás en el asiento cuando se pisa el acelerador. Un motor puede tener un montón de caballos de fuerza, pero casi ningún torque. Piense en el motor de un barco: tiene la
LLÁM
fuerza para mover miles de toneladas de acero, pero se necesita mucho tiempo para ponerse al día. En otras palabras, muy poco torque. Por el contrario, un vehículo puede tener tanto torque, que sus neumáticos no están en condiciones de tener tracción, y simplemente giran en el piso. Usted necesitará una buena mezcla de potencia y torque para tener un coche rápido.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DARE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras sobre Colington Road (SR 1217), en Kill Devil Hills. Los trabajos incluyen repavimentar dos segmentos, ampliar la vía a dos carrilles con ciclopista, crear carriles para doblar a la izquierda y elevar la carretera para reducir inundaciones. También se construirá un sendero para usos múltiples desde Baum Bay Drive y Bermuda Bay Boulevard. El proyecto abarca 4.3 millas de carretera y su propósito es reducir las inundaciones y optimizar la seguridad y vialidad de Colington Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.
Un buen torque sin caballos de fuerza le ayudará a acelerar rápidamente al principio, pero no vas tener velocidad. Caballos de fuerza sin torque le va costar al principio mover el vehículo, pero rápidamente va a llegar a velocidades altas de 50 a 80 millas por hora, por ejemplo. O sea, como casi todo en la vida, tiene que haber un equilibrio entre los dos, para lograr mejores resultados.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 29 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Kill Devil Hills 102 Town Hall Drive Kill Devil Hills Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Gary Lovering al 919-707-6271 • glovering@ncdot.gov
CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO
MUJER M La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
Dime lo que piensas y te EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO diré quién eres LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM
¿Quieres a alguien para luchar por la custodia de tus hijos?
M
i primer libro “Mujer Sin Lími- estás enviando y recibiendo vibraciote”, el cual escribí hace más de nes. Acaso no te ha sucedido que co10 años cierra con esta cita: “Tu noces a alguien y dices: “Esta persona NO IMvida PORTA Sdepende de tus pensamientos”. Y me da mala espina”. Eso significa que U ESTADO Mtiempos, IGRATORIO, Nla aunque los cli- captaste su vibración negativa. CuanO PAmoda GA HASTAyQUel SABEM E SU CASO SE FINALICE. CONSULTA GRATIS. LL OSNOQUIME MO. ma cambien esta ley de vida, jamás do tus pensamientosAMson A MISmiedo, E AHORde PBOURSTCAARS UUNESATBAODGOA MDIOGDRAETFOARMIOIL, INAO cambiará. celos, odio o venganza, hacen que enDPEASGPAUÉHSADSETAU QNUAERSUUPTCUARSAO PSUEEFDINEASLEIRCEU.NCOT Los pensamientos emiten vibracio- víes vibraciones negativas al universo, RNASBUALTJAO GDRIFAÍTCISL. LLAME AHORA MISMO. nes que viajan en muchas direcciones. las cuales atraerán todo aquello que RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645 Imagina que lanzas una piedra en un vibre de la misma forma. Lo mismo lago quieto. La fuerza de la roca al ocurre cuando tus pensamientos son 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 RALEIGH NC 27606 DURHAM NC 27701 tocar el agua producirá ondas que se de amor, fe, alegría y esperanza ¡autoexpanden, así mismo sucede con tus máticamente eso atraes! CHARLOTTE 704.900.2430 pensamientos. Las vibraciones de tus Las situaciones negativas que hay 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 pensamientos poseen la facultad de en tu vida, llegaron a causa de tus viCHARLOTTE NC 28212 viajar y entrar en sintonía con otras braciones negativas, las que vinieron ondas similares, sin importar la dis- de tus pensamientos negativos. De la WWW.VELASQUEZLAW.NET tancia. misma manera, las situaciones poTú atraes a tu vida situaciones, per- sitivas que hay en tu vida, llegaron a sonas y circunstancias que están en la causa de tus vibraciones positivas, las misma vibración con los pensamien- cuales vinieron de tus pensamientos tos que están dominando tu mente. positivos. Es por esto que las personas negativas Tienes el poder de vibrar positivaatraen negatividad y los que son posi- mente todo el tiempo, porque tú estivos atraen prosperidad. coges tus pensamientos. Comienza Sólo existen DOS clases de vibra- a pensar como millonario, saludable ciones: positiva y negativa. Cada sen- y rodeado de amor aunque no sea timiento y estado de ánimo hace que así. El Universo responderá a tus viemitas una de ellas. Es imposible emi- braciones y ¡manifestará lo que estás tir ambas a la vez. En todo momento, pensando! Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
El cáncer y los hombres
C
ada año, el cáncer cobra la vida de más de 300,000 hombres en los Estados Unidos. Hay varias formas de reducir su riesgo de tener cáncer. LO QUE USTED PUEDE HACER No fume y evite el humo secundario. Más hombres en los Estados Unidos mueren por cáncer de pulmón que por cualquier otro tipo de cáncer y fumar cigarrillos causa la mayoría de los casos. Hágase las pruebas de detección del cáncer recomendadas. Si usted tiene 50 años de edad o más, hágase la prueba de detección de cáncer colorrectal. Las pruebas de detección pueden ayudar a prevenir el cáncer colorrectal o encontrarlo en etapas tempranas cuando el tratamiento es más eficaz. Se recomienda que algunas personas con un riesgo alto se hagan pruebas de detección de cáncer de pulmón. Protéjase la piel del sol. El cáncer de piel es el tipo de cáncer más común en los Estados Unidos. La mayoría de los casos del melanoma, el tercer tipo de cáncer de piel más mortal, son provocados por la exposición a la luz ultravioleta (UV) del sol y de los aparatos de bronceado en interiores, pero menos del 15% de los hombres usan el filtro solar regularmente cuando están al aire libre por más de una hora. Cuando esté al aire libre, siga estos fáciles consejos para disfrutar del sol en forma segura. Manténgase activo y coma saludablemente. Tomar decisiones saludables como comer una dieta rica en frutas y verduras, realizar actividad física regular y limitar el consumo de alcohol puede ayudar a reducir el riesgo de varios tipos de cáncer. DATOS BREVES SOBRE EL CÁNCER Y LOS HOMBRES Los cánceres más comunes entre los hombres en los Estados Unidos son los cánceres de piel, de próstata, de pulmón y colorrectal.
La mayoría de los cánceres de próstata crecen lentamente y no causan ningún problema de salud a los hombres que los tienen. El tratamiento puede causar efectos secundarios graves. Hable con su médico antes de decidir hacerse una prueba de detección o recibir tratamiento para el cáncer de próstata. Se recomienda en forma rutinaria una vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para los niños varones de 11 o 12 años para prevenir el cáncer anal y las verrugas genitales. La vacuna también se recomienda para todos los adolescentes varones y los hombres de hasta 21 años que no recibieron las tres dosis de la vacuna cuando estaban más jóvenes. También se recomienda la vacuna para cualquier hombre de hasta 26 años de edad que ten-
ga relaciones sexuales con hombres y para los hombres con el sistema inmunitario debilitado (inclusive con el VIH) de hasta de 26 años de edad, si no recibieron la vacuna contra el VPH cuando eran más jóvenes. CAUSAS PRINCIPALES DE MUERTE POR CÁNCER EN LOS HOMBRES CÁNCER DE PULMÓN (53.9) Primero entre los hombres de todas las razas y en las poblaciones de origen hispano.* CÁNCER DE PRÓSTATA (19.2) Segundo entre los hombres blancos, los negros y los hispanos.* Tercero entre los hombres indoamericanos y nativos de Alaska. En cuarto entre los hombres de origen asiático y de las islas del Pacífico.
CÁNCER COLORRECTAL (17.3) Segundo entre los hombres indoamericanos y nativos de Alaska. Tercero entre los hombres blancos, los negros, los de origen asiático y de las islas del Pacífico y los hispanos.* CÁNCER DE HÍGADO (9.5) Segundo entre los hombres de origen asiático y de las islas del Pacífico. Nota: Las cifras en paréntesis son las tasas por cada 100,000 hombres de todas las razas y de orígenes hispanos* combinados en los Estados Unidos. *Los hispanos pueden pertenecer también a otros grupos raciales (raza blanca, negra, asiática/nativa de las islas del Pacífico o indoamericana/nativa de Alaska).
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 19
20 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
Hoy trabaja sin cesar. Planifica las cosas y atente a las mismas. Tu actitud desde el comienzo es crucial para lograr los objetivos que buscas. Recién has completado un mes de tu período de renacimiento. Es un buen momento para definir algunos objetivos para el futuro. La energía celestial de hoy te ayudará a hacerlo de una manera realista y práctica.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Busca un libro en la biblioteca y deja que estimule tu mente. Es un gran momento para comprometerse en formas de exploración mental y aprendizaje superior. Existe mucho conocimiento por aprender y poner en práctica. La practicidad es definitivamente el tema en moda del día, según la energía astral en juego.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Muchas personas, entre ellas tú, sueñan con la estabilidad. La configuración planetaria de hoy te alienta a tratar de averiguar por qué la estabilidad es tan importante para ti. Irónicamente, si haces la pregunta de modo directo, no recibirás ninguna respuesta. Pero, al igual que tantas veces sucede en la vida, las cosas buenas llegan una vez que dejas de pedirlas.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Por suerte puedes acurrucarte en tu cama cuando llegue la noche. Quizás sea el único momento agradable del día. Hoy deberán guiarte la paciencia y la constancia. Si hoy tienes planificado ponerte en contacto con algún organismo administrativo, será mejor que dejes todo por escrito. Ah, y no olvides traer un analgésico.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
Las relaciones con los demás jugarán una parte clave en tus actividades de este día. Si es posible, haz las cosas en sociedad, ya sea en lo romántico como en los negocios. Descubrirás que eres más efectivo/a si enfocas las cosas de manera metódica. Algunas personas estarán algo tercas, pero podrás superarlo con algo de razonamiento y mucha paciencia.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Tu salud hoy te preocupará más de lo usual. Asegúrate que tus valores internos estén en línea con tus acciones exteriores - especialmente cuando se trate de temas relacionados con la salud. También deberás pensar en tener una actitud disciplinada y protectora hacia los demás. Esto te resultará fácil gracias a la energía astral en juego.
LEO
(Julio 23-Agosto 22)
Quizás alguien de la familia o un amigo representa una gran seguridad al actuar como una especie de ancla para ti. Es lindo contar con alguien que te ayude a sentir seguridad cuando la necesitas. Pero algunos días necesitas más independencia que seguridad. ¿Tienes el valor para exigirla?
CANCER
(Junio 22-Julio 22)
¡Es difícil trabajar cuando tienes ganas de jugar! Deseas relajarte pero no tienes los medios para hacerlo. ¡Si hay algo que te irrita es justamente no poder actuar por culpa de los obstáculos en el camino! Tienes muchos problemas para encauzar tu energía, pero si dejas que las tensiones sigan acumulándose, terminarás explotando o agotándote.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Hoy es un día para concentrarse en el trabajo. La energía astral en juego puede hacerte dudar respecto de tus objetivos, en especial los profesionales. Parece importante que en este momento no descuides las preocupaciones materiales. ¿Hay algún tema que necesita ser definido? Es probable que la mejor forma de pasar el día sea a través de la reflexión y la calma.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Los demás son un ingrediente esencial en este día, y descubrirás que las relaciones serán especialmente gratificantes. Tómate tu tiempo para sentarte y tener un diálogo directo con tus seres queridos. ¿Cuándo fue la última vez que realmente dialogaste profundamente con alguien sin que haya sido una charla “normal”? La energía celestial de hoy te ayudará para hacer una conexión verdadera con los demás.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Deja que las partes femeninas y masculinas de tu ser se unan para un trabajo creativo. Utiliza la información que has reunido gracias a tu naturaleza sensible, atenta, y aplica tu lado fuerte, y dirigido hacia el exterior para ayudar a implementar el cambio. La energía te ayudará a integrar estas partes de una manera saludable y productiva.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Estás luchando contra las tradiciones, lo cual es bastante normal dada la actual energía planetaria. Hoy, digamos que la alineación astral servirá para echar leña al fuego. No te detengas en el simple cuestionamiento del modo tradicional de hacer las cosas. Sigue tus ideas hasta el final. ¡Se valiente!
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
enes garte pero cerlo. ¡Si mente no os obstámuchos energía, es sigan plotando
rse en el go puede objetivos, . Parece mento no ateriales. esita ser or forma reflexión
encial en elaciones s. Tómate n diálogo ¿Cuándo dialogaste que haya energía ra hacer s demás.
s y masa un trarmación aturaleza o fuerte, a ayudar nergía te s de una va.
ra las bastante energía que la ra echar gas en el el modo as. Sigue valiente!
s publicidad s resultados ntes”.
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 21 LACONEXIONUSA.COM
CLASIFICADOS
Renta
#s Importantes
Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
Trabajos Buscando gente trabajadora para una empresa de MUROS DE CONTENCION para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. Si usted tiene experiencia en BOBCAT o MINI EXCAVADORA pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. (919) 852-0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522
Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO
SOLO $85.00 + TAX CHEQUEO Y LIMPIEZA
ESTIMADOS GRATIS
Negocios
EN REMPLAZO DE SISTEMA O DUCTO
Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •
LLAMA AHORA PARA HACER TU CITA 919-400-3468 • clima-nc.com GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel nacional e internacional
liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 1844
Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
1-844-235-0172
919-790-9613 919-985-7045
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
AVILA PLOMERIA reparación y remodelación
• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador
919.219.7110
PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje
877-590-4609 18+
Llama gratis: 855-402-9521
Su Precio
CrestorTM
870.10
$
Típico precio de marca de USA por 40mg x 100
Nuestro Precio Rosuvastatin*
141
$
Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100
¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.
ViagraTM $2011.91
Típico precio de marca de USA 100mg x 40
Obtenga Extra
$15 off
De Descuento y ENVIO GRATUITO
vs
Sildenafil*
139.00
$
Precio genérico por 100mg x 40
¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta
oferta especial.
Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442 1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico
INFORMES CON MARTIN
La Conexión • Junio 21 - 27 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
DULCERIA
919 878 0111
Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más
24 horas 7 días a la sem
RENTA DE: BRINCOLINES,SILLAS, MESAS,CARPAS Y MANTELERIA TENEMOS SALON PARA EVENTOS INFANTILES PARA 80 PERSONAS CON SILLAS Y MESAS $450 TENEMOS: GLOBOS,INVITACIONES, PIÑATAS, DULCES Y MUCHO MAS
5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616
919.940.0736
“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron
desde
$449.99
DJ
Partner Music dos horas gratis
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
desde
$549.99
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
al mencionar que nos viste en la conexión al hacer
contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482 DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company
A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow
Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
FREE Information Kit
1-844-232-0315
www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
Conecta tu negocio con la comunidad Conecta tu ¡Anúnciate Ya! negocio con
24 • Junio 21 - 27 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
EL CONCESIONARIO DE AUTOS #1 DE LA COMUNIDAD LATINA
0% INTERES POR 72 MESES* New Silverado LT 2017
New Equinox LT 2017
New Traverse LT 2017
New Sonic LT 2017
SILVERADOS,EQUINOX,TRAVERSES Y SONICS NUEVOS MODELOS LT CON 20% DE DESCUENTO* *0% Y 20% DE DESCUENTO SON OFERTAS SEPARADAS Y NO PUEDEN SER COMBINADAS. HAY QUE CUALIFICAR PARA EL CRÉDITO.