La Conexión 2017-04-26

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 17 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

PODRÍAN DAR LICENCIAS

IDENTIFICACIONES Y EDUCACIÓN IGUALITARIA INDOCUMENTADOS DE CAROLINA DEL NORTE

PARA

L4

L3

L7

I 10

C9

12 PROPUESTAS DE LEY EN EL RADAR

FUERTES LLUVIAS INUNDARON LA ZONA CENTRAL DE NC

TRUMP SACA EL MURO CON MÉXICO DE NEGOCIACIÓN DEL PRESUPUESTO

CELEBRAN A LOS NIÑOS DE GREENVILLE

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES

SIN CONTRATO ANUAL

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

Las Car

PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL

2999

$

AL MES

consulta

Más impuestos.

gratis

TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!

DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 578-4466

brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 21/06/17.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 3

12 propuestas de ley en el radar

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

8 en contra y 4 a favor de los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte

R

aleigh, N.C. 25 abril 2017-Al día de hoy son 12 proyectos de ley que se discuten en los diferentes comités estatales que podrían transformar el escenario de los indocumentados en Carolina del Norte. “Cumplimiento de Acción Privada Local” Sancionaría a los gobiernos locales que no cumplan con las leyes vigentes de inmigración. No podrán fungir como santuarios ni aceptar identificaciones comunitarias. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Fue revisada el 25 de abril de 2017 en el Comité Judicial I y fue aprobada por lo que ha sido enviada al Comité del Gobierno del Estado y Federal II. FUE INTRODUCIDA el 16 de febrero de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? George Cleveland, Debra Conrad, Chris Millis y Michael Speciale “Cumplimiento de Inmigración Gubernamental” Indica que el Departamento de Seguridad Pública del estado tendría que firmar un acuerdo con ICE para implementar el programa 287g , que permitiría que ciertos agentes estatales del orden público actúen como agentes de inmigración. Sancionaría a aquellos gobiernos que no cumplan con las leyes de inmigración e incentivaría su cumplimiento. Asimismo, obligaría a las Universidades estatales a revelar el estatus migratorio de sus estudiantes. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Fue retirada del Comité de Reglas y Operaciones del Senado y fue asiganda al Comité Judicial del Senado donde el 11 de abril con una votación de 12 a favor y 5 en contra, la aprobaron. El siguiente paso es el Comité de Finanzas. FUE INTRODUCIDA el 1º. de marzo de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Sanderson, Brock, Cook, Curtis, Edwards, Hise, Krawiec, Pate, Rabin, y Tillman “No obtener licencia de manejo/Incremento del Castigo”. Incrementarían las sanciones para aquellos que permitieran que su auto sea conducido por alguien sin licencia de manejo o con permiso revocado. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Se encuentra en el Comité Judicial II y de ser aprobado, pasará al Comité de Finanzas. FUE INTRODUCIDA EL: 27 de marzo de 2017

1. HB113

2. SB 145

3. HB 471

¿QUIÉN LA PROMUEVE? Millis, Duane Hall, Cleveland y Burr “E-Verify requerido para todos los Contratos del Gobierno”. Solicitaría que todos los contratistas y subcontratistas que otorgan servicios al gobierno estatal, o a cualquier subdivisión del estado operen bajo el programa E-verify, mismo que certifica que los empleados están autorizados para trabajar legalmente en el país. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Se discute en el Comité Estatal y Local de Gobierno II FUE INTRODUCIDA el 9 de marzo del 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Millis, Cleveland, Conrad y Collins “Ley de protección ciudadana 2017”. Incrementa las penalidades por la posesión, manufactura y venta de documentos falsos. Dificulta la liberación bajo fianza para aquellos indocumentados que hayan incurrido en delitos graves como crímenes sexuales, violentos, de pandillas, de tránsito. Podría retener fondos a las “ciudades santuario”. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Fue aprobada en el Comité Judicial II el 3/14/17 y se le hicieron cambios. Ahora se encuentra en el Comité de Gastos, de ser aprobada pasaría al Comité de Apropiaciones. FUE INTRODUCIDA el 8 de febrero de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Warren, Collins, Jordan, Adams “Incrementar el Acceso a la Educación Universitaria”. Permitiría a una persona pagar matrícula estatal si ha asistido a una escuela de NC por lo menos por 3 años consecutivos antes de graduarse, y si recibió un diploma de escuela secundaria, o GED. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA? Está en el Comité Judicial I, de ser aprobada será enviada al Comité Estatal y Local de Gobierno II FUE INTRODUCIDA EL: 16 de febrero de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? George Cleveland, Debra Conrad, Chris Millis y Michael Speciale “Ley de protección de trabajadores de NC”. Buscaría ampliar el programa E-Verify para que los empleadores con más de 5 trabajadores revisen el estatus migratorio de sus empleados nuevos. No incluye a campesinos ni a personas que brindan

4. HB 306

5. HB 63

6. SB 652

7. HB 35

servicios domésticos. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: El 25 de abril de 2017 pasó al Comité Judicial III. FUE INTRODUCIDA el 2 de febrero de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Cleveland, Millis, Duane Hall “No Fondos para Ciudades Santuario”. Las ciudades, condados y municipios que funjan como “santuario” no serían elegibles para recibir fondos de ayuda financiera estatal para la construcción y mantenimiento de carreteras. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Comité de Reglas y Operaciones del Senado. FUE INTRODUCIDA el 6 de marzo de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Rabon “Equidad de Matrícula Estatal” Autorizaría a ciertos jóvenes inmigrantes pagar colegiaturas a costo más bajo como si fueran residente del estado en las Universidades estatales y algunos colegios comunitarios. Para calificar, la persona debería recibir un diploma de escuela secundaria, o un GED, de Carolina del Norte; comprobar que asistió a una escuela en NC por un mínimo de 2 años consecutivos inmediatamente antes de graduarse de la escuela secundaria. Si la persona no tiene un estatus migratorio legal, entonces también debería presentar una declaración jurada declarando que ha presentado una solicitud para legalizar su estatus migratorio o que presentará una solicitud tan pronto como sea elegible. El proyecto de ley también establece que cualquier información obtenida como parte del proceso de solicitar la matrícula estatal será confidencial y no irá al registro público. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Comité de Reglas, Calendario y Operaciones de la Casa de Representantes de Carolina del Norte FUE INTRODUCIDA el 11 de abril, 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Meyers, Fisher, Harrison “Tarjetas de Identificación Limitadas”. Permitiría a algunos inmigrantes indocumentados obtener una credencial de identificación limitada. Se tendría que renovar cada año a un costo de $25 dólares y aunque no es una licencia, la División de Vehículos Motorizados mantendría un registro de todas las per-

8. SB188

9. HB 734

10. HB 749

sonas que reciban esta credencial. Para conseguirla sería necesario aprobar una revisión de antecedentes penales, incluyendo la toma de las huellas dactilares del solicitante. Ninguna agencia o funcionario estatal podría utilizar la información del tarjetahabiente para solicitar su deportación. DÓNDE SE ENCUENTRA LA PROPUESTA AHORA?: Comité Judicial I INTRODUCIDA: 11 de abril de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Warren, Collins, Jordan, Adams “Carreteras y Comunidades más Seguras” Busca incrementar la seguridad en los caminos y comunidades estatales, a través de la autorización de una licencia de manejo expedida por la División de Vehículos Motorizados estatal para personas indocumentadas. Otorgaría una licencia anual, “Clase C” a personas indocumentadas sin antecedentes penales, que no hayan tenido más de tres violaciones de tránsito durante los diez años previos a la fecha de su solicitud y que cuenten con pasaporte vigente expedido por la embajada de su país de origen, así como un Número de Identificación del Contribuyente Individual (ITIN) y comprobante de residencia en los Estados Unidos durante al menos dos años antes de la fecha de su solicitud. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Comité de Reglas, Calendario y Operaciones de la Casa de Representantes de Carolina del Norte INTRODUCIDA el 24 de abril de 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Harrison, Meyer, Fischer, Morey “Sin seguro mientras maneja/Vehículo de remolque”. Requiere el remolque y almacenamiento de un vehículo operado por un conductor sin seguro de auto. Lo considera un delito menor Clase 3. El auto sólo podría ser liberado cuando se presente el seguro de auto actualizado, así como el pago de las multas y la comprobación por parte de quien lo manejaba que el vehículo es de su propiedad. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Fue enviada al Comité de Reglas, Operaciones y Calendario el 25 de abril FUE INTRODUCIDA el 9 de marzo del 2017 ¿QUIÉN LA PROMUEVE? Cleveland; Clampitt; Collins; Millis; Pittman; Yarborough

11. HB877

12. La HB308

4 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Podrían dar licencias, identificaciones y educación igualitaria para indocumentados de NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 25 abril 2017-Tres nuevas propuestas de ley de interés para los inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte se han presentado recientemente en la legislatura estatal. Se trata de la HB877, HB 734 y la HB 749. De las 8 propuestas iniciales que se discutían tanto en la Asamblea como en la Legislatura fue rechazada la HB 341 la semana pasada, misma que entre otras cosas buscaba confiscar vehículos de conductores sin licencia. Con esta “pequeña victoria” la lista se redujo por algunos días a 7 propuestas (la HB 471, HB306, HB113, HB63, HB35, SB188, SB145). Esta semana contamos otras 4 propuestas de ley que desde las perspectiva de algunos abren oportunidades a los inmigrantes sin documentos en Carolina del Norte, pero

que para otros, aún son limitadas. HB877 “Ley de Carreteras y Comunidades más Seguras” Busca incrementar la seguridad en los caminos y comunidades estatales, a través de la autorización de una licencia de manejo para personas indocumentadas expedida por la División de Vehículos Motorizados. De ser convertida en ley, esta propuesta otorgaria una licencia anual, “Clase C” a personas indocumentadas sin antecedentes penales, que no hayan tenido más de tres violaciones de tránsito durante los diez años previos a la fecha de su solicitud y que cuenten con pasaporte vigente expedido por la embajada de su país de origen, así como un Número de Identificación del Contribuyente Individual (ITIN) y comprobante de residencia en los Estados Unidos durante al menos dos años antes de la fecha de su solicitud. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Comité de Reglas, Calendario y Operaciones de la Casa de Representantes de Carolina del Norte FUE INTRODUCIDA el 24 de abril de 2017 PATROCINADORES PRINCIPALES DE LA PROPUESTA: Harrison, Meyer, Fischer y Morey

HB 734 “Equidad de Matrícula Estatal” Una propuesta que de convertirse en ley autorizaría a ciertos jóvenes inmigrantes pagar colegiaturas a costo más bajo como si fueran residentes del estado en las Universidades estatales y algunos colegios comunitarios. Para calificar, la persona debería recibir un diploma de escuela secundaria, o un GED, de Carolina del Norte; comprobar que asistió a una escuela en NC por un mínimo de 2 años consecutivos inmediatamente antes graduarse de la escuela secundaria. Si la persona no tiene un estatus migratorio legal, entonces también debería presentar una declaración jurada declarando que ha presentado una solicitud para legalizar su estatus migratorio o que presentará una solicitud tan pronto como sea elegible. El proyecto de ley también establece que cualquier información obtenida como parte del proceso de solicitar la matrícula estatal será confidencial y no irá al registro público. ¿EN QUÉ PROCESO SE ENCUENTRA LA PROPUESTA?: Comité de Reglas, Calendario y Operaciones de la Casa de Representantes de Carolina del Norte INTRODUCIDA EL: 11 de abril, 2017

PATROCINADORES DE LA PROPUESTA: Meyers, Fisher, Harrison HB 749 “Tarjetas de Identificación Limitadas”. De convertirse en ley permitiría a algunos inmigrantes indocumentados obtener una credencial de identificación limitada. Esta credencial señalaría que no es válida para fines de manejo u otro propósito que no sea demostrar la identidad de la persona. Se tendría que renovar cada año a un costo de $25 dólares y aunque no es una licencia, la División de Vehículos Motorizados mantendría un registro de todas las personas que reciban esta credencial. Para conseguirla sería necesario aprobar una revisión de antecedentes penales, incluyendo la toma de las huellas dactilares del solicitante. El proyecto de ley también establece que ninguna agencia o funcionario estatal podría utilizar la información del tarjetahabiente para solicitar su deportación. DÓNDE SE ENCUENTRA LA PROPUESTA AHORA?: Comité Judicial I INTRODUCIDA: 11 de abril de 2017 PATROCINADORES DE LA PROPUESTA: Warren, Collins, Jordan, Adams

• Las Mejores Marcas • con Pagos Pequeños • • sin importar tu Crédito •

$100.00

de descuento con este anuncio*

No necesitas Seguro Social Sin contratos a largo plazo Entrega y Servicio a Domicilio Gratis Llévatelo ahora y Paga en 90 días sin intereses Pagos semanales, quincenales o mensuales

Solamente en Fuquay Varina

*Pregunta en la tienda para más detalles.

¡Pregunta por TONY!

919-557-0439

1037 East Broad St. Fuquay-Varina (Walmart Plaza)

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Una propuesta anti-inmigrante menos

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Muere la HB341, pero quedan 8 propuestas en la legislatura de Carolina del Norte que afectarían a indocumentados

rs, Fisher,

ión Limirmitiría a tados obcación lique no es o propósidad de la ada año a no es una s Motoritodas las cial. Para ar una rencluyendo del solici-

R

aleigh, N.C. 25 abril 2017-En una blece que sesión ordinaria en el Comité Justatal podicial I de la Casa de Representantarjetahates se detuvo el miércoles pasado la HB n. 341, propuesta de ley titulada “Conduc?: tor sin licencia / Remolque de vehiculo”, misma que buscaba sancionar a los conductores sin licencia o con licencia rren, Corevocada y remolcar o almacenar su vehículo, a menos que la persona acu-

sada pudiera contactar a un conductor con licencia para recoger el auto a más tardar 1 hora desde el momento en que fue detenido. Entre otras cosas, esta propuesta de ley buscaba además recortar fondos presupuestales a gobiernos locales que fungieran como ciudades santuario o que no cumplieran con las leyes estatales de inmigración al emitir identifica-

ciones comunitarias y la aceptación de estos documentos en los condados. La corte impondría una sanción civil de hasta $10,000 por día a cualquier ciudad, condado o agencia policial que no siguiera estos lineamientos. Esta propuesta impactaba también a los empleados sin documentos legales pues requería que todos los contratistas y subcontratistas que dieran servicios al gobierno estatal, o a cualquier subdivisión del estado, implementaran el programa E-verify para constar que sus empleados contaban con la documentación para trabajar legalmente en el país. Aunque algunas organizaciones de base comunitaria en favor de los derechos de los inmigrantes catalogaron la eliminación de esta propuesta de ley como una victoria para la comunidad inmigrante indocumentada, aún están siendo revisadas en varios comités de la Asamblea y de la Legislatura estatal otras 8 propuestas de ley que podrían afectar a quienes no cuenten con documentos legales para vivir en Carolina del Norte.

PRIMERA CONSULTA

Bergman

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

REAL ESTATE RENTALS

Casas y departamentos en DURHAM Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

Precios módicos

@mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

NT PREGU A POR EL

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER

E

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

6 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Fuertes lluvias inundaron la zona central de Carolina del Norte REDACCIÓN

R

aleigh, N.C., 25 abril 2017 - Algunos caminos fueron cerrados debido a las inundaciones causadas por las fuertes lluvias que comenzaron desde el sábado por la noche y continuaron hasta este martes al mediodía en todo el centro de Carolina del Norte. Además de las inundaciones, miles se quedaron sin electricidad y decenas de accidentes fueron reportados el lunes. Una advertencia de inundación entró en efecto para gran parte de la zona central de Carolina del Norte hasta las 11:30 p.m. del martes. Se esperaba que el río Tar se elevera en Rocky Mount a 26,9 pies aproximadamente, casi 1,9 pies más bajo que la cresta alcanzada durante el huracán Matthew. La policía de Raleigh informó que tuvo que cerrar al menos 12 carreteras en la ciudad debido al impacto de la lluvia que aún el martes por la mañana no paraba de caer. Algunas de estas reabrieron en el transcurso del día. El desbordamiento de la cuenca del Crabtree Creek causó grandes inundaciones en varias áreas cercanas. El agua de

este arroyo llegó a los hogares localizados en las zonas bajas y al puente en el área de Anderson Drive. En el área de Wake Forest Road, las aguas de las inundaciones cubrieron una sección de Atlantic Avenue y el agua inundó negocios cerca de McNeil Street, así como en la Wake Forest Bridge Roadway. Los comercios localizados en la Wake Forest Road, incluyendo El Rodeo, AutoZone, Subway, Hanna Imports y Mami Nora se encontraban parcialmente bajo el agua. En el área del Crabtree Valley Mall, el agua cubrió la Creedmoor Road e inundó todos los estacionamientos en el centro comercial por lo que tuvieron que cerrar sus puertas para realizar los trabajos de limpieza y desazolve. La Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte dijo que se formaron dos fosas en el condado de Wake. Una en Grasshopper Road y la otra en Woodcrest Drive. El Departamento de Bomberos de Zebulon informó que la interestatal 264 hacia el oeste tuvo que cerrar en donde se combina con la I64 debido a que el agua estaba en un nivel muy alto.

La Interestatal 95 en la salida 119 también cerró cerca de Rocky Mount porque el camino se volvió intransitable desde el martes por la mañana, informó el Departamento de Transporte de Carolina del Norte. Según Duke Energy, más de 12,500 personas carecían de electricidad en el condado de Wake hasta alrededor de las 7 de la

oficina de abogados Accidente automovilistico

accidente laboral

casos domesticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

mañana del martes. Muchos de esos clientes estaban ubicados en Raleigh. Más de 40 accidentes fueron reportados tan solo en los condados de Wake, Durham y Cumberland el lunes por la tarde, de acuerdo con la Patrulla de Carreteras del Estado de Carolina del Norte, cuyo número no incluyó naufragios dentro de ciudades o pueblos.

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

8 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO

2017 CHEVROLET CAMARO

NUEVO

2017 CHEVROLET MALIBU

2015 CHEVROLET EQUINOX

18,995

$

2016 CHEVROLET MALIBU

$

12,995

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 9

Celebran a los niños de Greenville en el mes Nacional de Prevención del Maltrato Infantil VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

G

reenville, N.C. 24 abril 2017 La Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN) en colaboración con River Park North y otras organizaciones comunitarias de base así como patrocinadores llevaron a cabo el 5to. Festival Anual del Dia del Niño el pasado 22 de abril en esta ciudad. En este evento familiar y gratuito se contó con la participación de diferentes mesas de información para ayudar a los padres a mantener a su hijos seguros y saludables. Además, se informó de servicios disponibles para beneficio de la comunidad. El evento estuvo enfocado en proporcionar un ambiente seguro y

saludable para la gente joven a través de la promoción de la convivencia familiar y comunitaria, señala AMEXCAN. Dentro de las actividades para disfrutar en este día dedicado a los niños, hubo inflables, pintado de caritas, juegos, pistas para encontrar el tesoro escondido, clase de zumba y una gran variedad de comida multicultural. En esta ocasión, se celebró el Día del Niño, no solo para celebrar a la juventud, también para sensibilizar a la población sobre el Mes Nacional de Prevención del Maltrato Infantil.

CALENDARIO DE EVENTOS “TALLER ANTI-BULLYING” AMEXCAN 27 DE ABRIL | 6:00 PM ESCUELA INTERMEDIA JONES 4105 MARKET ST. EXTENSION WASHINGTON, NC. Adquiera habilidades para convertirse en un defensor y confidente de los niños en su comunidad.

CENTRO DE ASISTENCIA PARA NIÑOS CON DISCAPACIDADES Y LA SOCIEDAD DE AUTISMO DE NC 28 DE ABRIL | 10:00 AM - 12:00 PM IGLESIA DE LOS SANTOS INOCENTES, 210 S. CHESTNUT ST. HENDERSON Taller informativo para padres de niños con discapacidades o necesidades especiales. Gratuito y en español INFORMACIÓN: BEATRIZ SOLANO 252-378-4491

CONSULADO MÓVIL MEXICANO VISITARÁ WALTERBORO Y COLUMBIA, SC

CUMBRE DE APRENDIZAJE DEL EMPLEADOR EN DURHAM

29 - 30 DE ABRIL 925 S. JEFFERIES BLVD., WALTERBORO, SC 29488

27 DE ABRIL | 7:30 - 10:30 AM

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-6394835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/ PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

FERIA DE SALUD Y SEGURIDAD

Empleadores del área están invitados a aprender acerca de la financiación y capacitación estatal

29 DE ABRIL | 10:00 AM - 2:00 PM 517 N. BRIGHTLEAF BLVD. SMITHFIELD, NC 27577

ENTREGA DE MEDICAMENTOS CON RECETA

Dpt de Salud Pública del condado de Johnston. Habrá juegos, premios y música

FERIA DEL ASMA

¿TIENES UN EVENTO?

6 DE MAYO | 9:00 AM - 12:30 PM ANDREWS CONFERENCE CENTER,3024 NEW BERN AVE., RALEIGH

Mándanos la información: press@laconexionusa.com

Sesiones educativas, Juegos para los niños, WakeMed Health & Hospitals

DERECHOS DE INMIGRACIÓN FORO LEGAL PARA COMUNIDAD LGBTQ. 20 DE ABRIL - 8 DE JUNIO | 5:30 - 8:00 PM

DURHAM TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE WYNN CENTER MULTI-PURPOSE ROOM, BUILDING #10 1637 E. LAWSON STREET, DURHAM, N.C. 27703

WAKE COUNTY HUMAN SERVICES, 10 SUNNYBROOK RD, RALEIGH

Abierto a los adultos y los niños de 5 a 17 años ¡El espacio está limitado! PARA INSCRIBIRSE: 919-212-7457 O CLUB.CHOICE@WAKEGOV.COM

TEL: 919-687-4635 EXT-25

29 DE ABRIL | 10:00 AM - 2:00 PM Deje los medicamentos innecesarios o caducados en cuatro farmacias de Raleigh durante el evento de entrega de medicamentos con receta. BLUE RIDGE PHARMACY, 2601 BLUE RIDGE ROAD ACROSS FROM REX HOSPITAL FALLS RIVER PHARMACY, 10930 RAVEN RIDGE ROAD HAYES-BARTON PHARMACY, 2000 FAIRVIEW ROAD JOSEF’S PHARMACY, 2100 NEW BERN AVE

JORNADA SABATINA CONSULADO MÉXICANO 6 DE MAYO Citas disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835)

O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/ PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

10 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

Trump y republicanos sacan el muro con México de negociación del presupuesto EFE

W

ashington, 25 abr 2017 Los legisladores republicanos sacaron hoy de sus exigencias presupuestarias los fondos destinados a la construcción del muro en la frontera con México, un asunto que los demócratas no estaban dispuestos a consentir, después de que el presidente, Donald Trump, suavizara su postura al respecto. Trump parece estar abierto a retirar la disposición de la financiación para la barrera fronteriza, para la que pedía 1.400 millones de dólares, con el objetivo de lograr un consenso sobre el presupuesto federal en el Congreso, que debe aprobarlo antes de este viernes si no quiere incurrir en un cierre parcial del Gobierno. Después de que Trump hiciera pública su propuesta presupuestaria el mes pasado, en la que incluía dicha petición para comenzar la construcción del muro, los demócratas trazaron una línea roja y advirtieron al mandatario de que

bloquearían cualquier ley de presupuestos con ese contenido. La negativa de los demócratas parece haber surtido efecto. Según confirmó Efe con fuentes del Senado, el liderazgo conservador presentó hoy una nueva propuesta para los fondos que saca el muro de la ecuación, aunque incluye partidas para el fortalecimiento de la seguridad en la frontera sur. Parte de la nueva financiación iría destinada a la reparación de las vallas ya existentes y a nueva tecnología de vigilancia para patrullar la linde con México. En la noche del lunes, Trump suavizó su postura sobre las demandas de financiación inmediata para la construcción del muro al asegurar en una reunión con un grupo de medios conservadores que podría esperar hasta otoño para obtener esos fondos e incluirlos en el presupuesto del año fiscal 2018, que se negociará entonces. En ese sentido, el portavoz de la

Casa Blanca, Sean Spicer, aseguró hoy que Trump "continúa queriendo que se construya el muro" y en los meses siguientes "seguirán trabajando y preparando la construcción", mientras que negociarán los fondos para el próximo año fiscal. Spicer dijo que conceder que los fondos para la construcción del muro no sean incluidos en esta ley presupuestaria no significa que Trump vaya a renunciar a esa promesa, y reiteró que "nada ha cambiado" en las prioridades del mandatario. Poco después, tras rubricar unas órdenes ejecutivas en materia agrícola y preguntado por los periodistas, Trump reiteró que EEUU "necesita desesperadamente el muro", y sobre el cúando, dijo que será construido "pronto". "Ya estamos preparándolo. Estamos haciendo planes, estamos haciendo especificaciones, estamos haciendo mucho trabajo sobre el muro, y el muro se va a construir", aseguró eludiendo su postura res-

pecto a la partida presupuestaria que se negocia esta semana. "Si se elimina la amenaza del muro, como espero que sea el caso, nuestras negociaciones pueden continuar y es de esperar que podamos resolver todas las cuestiones pendientes para el viernes", dijo por su parte el líder de la minoría demócrata del Senado, Chuck Schumer. Durante su intervención hoy en el pleno de la Cámara Alta, Schumer consideró "una buena noticia" la posibilidad de que Trump saque de la mesa de negociaciones la construcción del muro, y aseguró que eso "eliminaría la perspectiva de una lucha innecesaria" sobre una propuesta que no gusta en ambos partidos. "En un proyecto de ley tan importante como mantener el gobierno abierto, es una perspectiva peligrosa que la Administración presione tan duramente para una propuesta tan defectuosa", aseveró Schumer. Sin confirmar la retirada de los fondos del muro, el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, se mostró optimista sobre poder lograr un acuerdo legislativo "hasta el 30 de septiembre", cuando finaliza el presente año fiscal. Las dos partes siguen en desacuerdo sobre si la ley de gastos incluirá dinero para los subsidios de la actual ley de salud, que los republicanos quieren derogar, así como fondos para otros programas de ayuda. La nueva propuesta republicana se produce cuando los conservadores están tratando de impulsar paralelamente las negociaciones sobre la reforma tributaria y la derogación de la ley de salud, en un intento por cumplir las promesas del mandatario coincidiendo con los 100 días de su llegada al Gobierno, que se cumplen esta semana.

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 11 LACONEXIONUSA.COM

ico

uestaria a. aza del sea el nes pueerar que as cuesel vierlíder de Senado,

hoy en a, Schunoticia" ump saiones la aseguró spectiva " sobre usta en

tan imel gospectiva stración ara una aseveró

a de los e la maMcConobre pogislativo ", cuanfiscal. en dese gastos ubsidios que los ogar, así progra-

ublicana nservampulsar aciones y la ded, en un romesas ndo con al Goa sema-

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

INMIGRACIÓN

El Gobierno cambia diseño de tarjetas de residente para evitar fraudes EFE

OFERTAS DE MAYO $1.99 Camaronazo 32 oz Antes $2.29

4 x $5 Jarritos 1.5 LT Antes $1.39

$3.99 $4.59 La Chona Queso Fresco 24 oz Antes $4.99

Palmolive Jabon P/Trastes 52 oz Antes $4.29

2 x $5 Domino Azucar 4 lbs. Antes $2.99

W

$1.99 OKF Aloe Vera 1.5 LT Antes $2.39

$8.99 La Chona Cueritos 4 lbs. Antes $9.99

$0.79

$2.99

Powerade 32 oz Antes $0.99

MFF Water 24 pk Antes $3.29

$1.99 Masabrosa de 4 lbs. Antes $2.29

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

ashington, 19 abr 2017 - El Gobierno anunció hoy cambios en el diseño de las tarjetas de residente permanente ("green card"), que a partir del 1 de mayo incluirán nuevas características destinadas a hacer estos documentos más seguros y evitar fraudes y falsificaciones. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy los cambios en un comunicado, en el que aseguró que los actuales documentos serán válidos hasta su fecha de vencimiento. Los cambios afectan al documento de autorización de empleo (EAD, por sus sigla en inglés) y a las tarjetas de residente permanente ("green card"), dos documentos que permiten a los extranjeros trabajar de manera temporal en Estados Unidos y acceder a la ciudadanía estadounidense al cabo de unos años. Según detalló el Servicio de Ciu-

dadanía e Inmigración, las nuevas tarjetas mostrarán la foto de la persona beneficiada en ambos lados y, además, no incluirán la firma de su dueño. Entre los cambios que se implementarán, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración destacó que los documentos de autorización de empleo tendrá un águila calva y prevalecerá el color rojo, mientras que, en las tarjetas de residente permanente, predominará aún más el color verde que les ha otorgado el sobrenombre de "tarjetas verdes" ("green cards"). Ambos documentos integrarán unas imágenes holográficas, mientras que las tarjetas de residente permanente ya no tendrán una cinta óptica en la parte trasera. Los nuevos documentos comenzarán a ser emitidos a partir del 1 de mayo por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.

12 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Los primeros 100 días E s verdad que el ejercicio de evaluar los primeros 100 días de un nuevo gobierno es caprichoso. Algunas de las mayores iniciativas de presidentes previos han requerido tiempo y esfuerzo, por lo que cualquier juicio para determinar el éxito o fracaso de una nueva administración con ese corto rasero, corre el riesgo de resultar irrelevante. La primera gran iniciativa legislativa del nuevo gobierno, la reforma del sistema de salud, fue vista como una derrota temprana para los republicanos, en particular porque develó las divisiones internas del partido. Tener control de la Casa Blanca, además de mayorías en ambas cámaras del Congreso, es útil pero no garantía de gobernabilidad. A quienes argumentan que el presidente no ha hecho más que firmar órdenes ejecutivas –28 en total-- pero no ha promulgado ninguna ley mayor, la Casa Blanca responde que a George W Bush le tomó hasta junio de su primer año firmar una legislación importante, a Bill Clinton y Ronald Reagan hasta agosto, a Richard Nixon un año y a Jimmy Carter más de 220 días. Una encuesta muestra sin embargo

Operado por Velásquez Communications Corporation

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

que el juicio del público es inapelable y es directamente proporcional a las expectativas de cambio que le fueron ofrecidas en la campaña presidencial. Aunque una abrumadora porción de los votantes del presidente se mantiene leales y pacientes, la realidad es que su nueva administración ha generado una impresión más desfavorable que favorable por el público estadounidense en general, de acuerdo con un sondeo de The Washington Post. En uno de los temas centrales de su campana, migración, la caracterización compartida por muchos en la comunidad legal y de organizaciones independientes, es la de un estado de confusión y preocupación, en especial en asuntos delicados, como el futuro de los cientos de miles de “dreamers” que se acogieron a DACA. A la luz del temor que despertó la detención y/o deportación de algunos dreamers, el presidente salió al paso dejando en claro que no tienen de qué preocuparse, pero el procurador Jeff Sessions asegura que toda persona que se encuentra ilegalmente en Estados Unidos, es sujeta a deportación.

Aunque las dos primeras órdenes ejecutivas del presidente para inmigrantes de países de mayoría musulmana siguen estancadas en los tribunales, el número de cruces fronterizos se desplomó a niveles históricos, sin que se haya construido un solo metro del polémico muro en la frontera con México. Es de hacerse notar que ninguno de los legisladores de estados fronterizos, sean republicanos o demócratas, apoyan aprobar dinero para el muro en el actual presupuesto, y los demócratas amenazado con paralizar el gobierno, de ser necesario, si la Casa Blanca insiste en obtener dinero para el muro o para la llamada fuerza de deportación. Estados Unidos llega así al umbral de los primeros 100 días en medio de las mismas divisiones que se hicieron patentes en las elecciones. Es verdad que es prematuro emitir un juicio definitivo, pero los próximos días, semanas y meses serán claves para determinar si este país se encamina hacia un acercamiento que permita resolver los grandes retos pendientes o si se mantiene en la ruta de una mayor polarización.

tenidos y otro, Juan Manuel Montes, fue deportado a México en un caso bastante confuso. En este lapso, Trump presentó, aunque no ha podido implementarlo, el veto temporal a ciudadanos de seis países mayormente musulmanes y el freno temporal a refugiados. El caso está pendiente en las cortes. El famoso muro que prometió construir en la frontera con México se inyecta esta semana en el debate presupuestario y la medida temporal para que el gobierno pueda seguir operando. Trump quiere que como parte del proyecto de gastos se incluyan 1,400 millones de dólares de enganche para iniciar la construcción del muro que México asegura que no pagará. El Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, dijo en CNN que Trump “insistirá en el financiamiento del muro”. Lo interesante es que tanto republicanos como demócratas del Congreso consideran que el mentado muro es innecesario considerando, entre otras cosas, que los cruces de personas sin documentos se han reducido en aproximadamente 40% en los primeros dos meses del año en curso.

El Wall Street Journal informó que ocho senadores y nueve congresistas de estados fronterizos se oponen a la partida de 1,400 millones para iniciar la construcción del muro. ¿Arriesgará Trump el cierre del gobierno por su muro? El Secretario de Justicia, Jeff Sessions, exsenador de Alabama que cobró notoriedad por sus posturas antiinmigrantes, también anunció medidas que endurecen la política migratoria y criminalizan aún más a los indocumentados, incluyendo convertir en delito grave el reingreso a Estados Unidos sin documentos. Kelly insistió en CNN que solo se enfocan en delincuentes. Buscan, dijo, “hombres y mujeres malos y lo hacemos de forma efectiva”. Pero lo más emblemático de estos primeros 100 días de la presidencia de Trump en materia migratoria es que a todos los indocumentados se les mide con la misma vara. Da lo mismo un pandillero que una madre sin historial delictivo. Si los primeros 100 días son indicativos de lo que está por venir en materia migratoria, hay que prepararse para los 1,360 que le restan a Trump en la presidencia.

Cien días de la invariable agenda antiinmigrante de Trump MARIBEL HASTINGS

S

in contemplaciones y sin tener historial delictivo, Maribel Trujillo Díaz fue deportada a su natal México el pasado miércoles, dejando atrás un esposo, cuatro hijos ciudadanos estadounidenses, un trabajo y una vida establecida en Ohio. Al gobierno de Donald J. Trump que la deportó poco le importó que los dos senadores federales de Ohio, el demócrata Sherrod Brown, y el republicano Rob Portman, así como el gobernador del estado, el republicano John Kasich, indicaran que Maribel no debería ser prioridad de deportación. Tampoco hizo mella la intervención de la Iglesia Católica, ni el hecho de que la menor de los hijos de Maribel sufra de convulsiones y necesite de los cuidados de su Mamá. A punto de cumplirse los primeros 100 días del gobierno de Trump si algo queda claro es que su política antiinmigrante es quizá lo único que ha permanecido estable. De momento Trump no hace realidad una de sus promesas de campaña, revocar la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), e incluso le indicó a la Associated Press que los DREAMers pueden estar tranquilos, esto a pesar de que algunos han sido de-

® 1995-2016

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 13

Carrasco no jugará la ida de Barcelona homenajeará Champions vs. Real Madrid a Messi antes del partido por lesión contra Osasuna MEDIO TIEMPO

"Una primera exploración por parte de los servicios médicos del club indica que el jugador belga sufre una lesión en la clavícula derecha", informó en un primer comunicado el equipo colchonero. Posteriormente, el equipo actualizó el parte médico: "El belga se ha sometido a una radiografía y el parte ofrecido por los servicios médicos del club indica que sufre un esguince acromio-clavicular grado I". A falta de solo una semana para el encuentro en el Santiago Bernabéu, el futbolista de Bruselas se perderá el primer capítulo del derbi de Champions y su participación para la vuelta queda en duda. "Yannick Carrasco ingresó en el terreno de juego en el minuto 56’ en sustitución de Nico Gaitán. Durante una acción del partido el jugador belga sufrió un fuerte golpe en la clavícula y tuvo que ser sustituido dejando su lugar a Fernando Torres en el minuto 72’", agregó el club en un comunicado.

B

arcelona, España - Con motivo del gol 500 con la camiseta del Barcelona que Lionel Messi consiguió el pasado domingo en el Santiago Bernabéu (2-3), el club azulgrana homenajeará al argentino en la previa del encuentro que este

miércoles disputará en el Camp Nou ante Osasuna. Según confirmó el club azulgrana, se desplegará una pancarta en el lateral del Camp Nou, frente a la zona de tribuna, poco antes del pitido inicial. De esta manera, se homenajeará la efeméride del argentino, que desde hace ya cinco temporadas es el jugador que más goles ha anotado en la historia de la entidad catalana. El mensaje de la pancarta, que todavía no ha sido desvelado por el club, pretende recordar el medio millar de tantos que Messi ha transformado entre la Liga (343), la Champions League (94), la Copa del Rey (43), la Supercopa de España (12), el Mundial de clubes (5) y la Supercopa de Europa (3).

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

C

iudad de México - El Atlético de Madrid enfrentará la ida de las semifinales de la Champions League contra el Real Madrid sin uno de sus titulares, después de que el belga Yannick Carrasco abandonara el partido de liga contra el Villarreal este martes por una lesión en la clavícula.

EFE

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

Adáptate a tus Ingresos

G

astar de acuerdo a tus ingresos suena como una regla sencilla a seguir, pero muchos Americanos gastan más de lo que ahorran, lo cual puede resultar en deuda. La buena noticia es que esto se puede evitar y es reversible con el tiempo. Con un poco de planeación, rastreo y ajuste a tus gastos, puedes vivir contento y de acuerdo a tus ingresos. Para un futuro financiero más sólido, aquí hay varias tácticas para empezar a vivir de acuerdo a tus ingresos y formar mejores hábitos de gastos. PREPARA UN PRESUPUESTO. El preparar un presupuesto no es otra cosa que examinar tus ingresos y gastos para determinar exactamente cuánto dinero recibes y en que lo estás gastando. Una vez que tengas una idea clara de tu presupuesto actual (cuáles son tus entradas y cuales son los gastos de los cuales eres responsable), examínalo con detalle para determinar en qué áreas puedes gastar menos. ¿No estás seguro en donde empezar? Comienza con esta calculadora de

presupuestos. IDENTIFICA LO QUE QUIERES Y LO QUE NECESITAS. Una manera efectiva para recortar tu presupuesto es identificando los gastos a tu discreción [deseos] a diferencia de los gastos esenciales [necesidades]. El reconocer la diferencia entre necesidades y deseos te puede ayudar a entender mejor qué gastos son necesarios y en qué áreas puedes ahorrar. El primer paso es analizar tus gastos y hacer recortes a las compras no esenciales. Puede hacer una gran diferencia en tu presupuesto anual al liberar fondos que puedes ahorrar o usar en otras cosas. Puede ser que ahorres cientos de dólares al mes recortando tus gastos mensuales para entretenimiento o compras frívolas. El objetivo no es que dejes de gozar la vida sino de entender costos y priorizar gastos para tener cuentas de ahorros más sanas. MANEJA TU DEUDA Muchos Americanos tienen deudas ya sea en forma de préstamos estudiantiles, cuentas de tarjetas de crédito, o por gastos

médicos o de consumidor. Pagar la deuda puede llevar muchos años, pero es importante vivir de acuerdo a tus ingresos y administrar tu deuda. Tómate el tiempo para identificar cuáles de tus deudas tienen la tasa de interés más alta y paga esas deudas primero. TOMA EN CUENTA ASESORÍA PROFESIONAL Si estás teniendo problemas y no puedes mantener tus gastos bajo control, considera buscar asesoría financiera calificada. Organizaciones como La Fundación Nacional para Asesoría de Crédito® ofrecen educación financiera y servi-

cios de consejos gratis para ayudar a los Americanos a formar hábitos personales financieros responsables. O considera encontrar un consejero financiero certificado gratuito a través de Asociación para Consejos Financieros y Educación para Planificaciones (AFCPE por sus siglas en inglés), una organización no lucrativa, cuyo objetivo es mejorar la educación financiera de consejeros financieros y clientes. Las herramientas de búsqueda por internet de AFCPE te pueden ayudar a encontrar el consejero correcto para tus necesidades.

HOGAR H

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 15

"Actores" que intervienen en la compra/venta de una propiedad

R

ALEIGH - Con frecuencia los compradores o vendedores se sorprenden al darse cuenta de la cantidad de "actores" que participan en la compra y/o venta de una propiedad. Muchos piensan que lo usual es que hay un comprador, un vendedor y pare de contar.... A raíz de eso, hoy vamos a hablar de este tema con el ánimo de aclarar y educar a los lectores: Algunos de los "actores" que con más frecuencia aparecen en la "película" son los siguientes: COMPRADOR: persona o entidad interesada en adquirir una propiedad para uso propio, para arreglar y vender, para arreglar y rentar, o simplemente para rentar. VENDEDOR: persona o entidad interesada en transferir /vender los derechos de la propiedad en referencia a manos de un comprador interesado de adquirirla. OFICIAL DE PRÉSTAMOS: es parte del equipo del prestamista o banco, y ayuda al comprador con el otorgamiento del préstamo PROCESADOR: hace parte del equipo del prestamista o banco y es quien apoya al oficial de préstamos en el procesamiento interno del préstamo AGENTE DE BIENES RAÍCES (REALTOR EN INGLÉS): es quien apoya al comprador y/o vendedor en el proceso de la compra

1.

2.

3.

4. 5.

o venta de una propiedad. Los hay especializados en propiedades residenciales y/o en propiedades comerciales. El agente de Bienes Raíces ayuda al cliente desde el momento en que toma la decisión de comprar o vender, hasta el momento en que se hace el cierre de la propiedad. AVALADOR/PERITO: generalmente lo envía el banco o prestamista para determinar el precio comercial de la propiedad, y garantizar que la base del préstamo no excede dicho valor. INSPECTOR DE LA CASA: inspecciona la propiedad y emite un concepto técnico de la condición de la misma, y los aspectos que requieren atención. INSPECTOR DE TERMITAS/COMEJÉN: Inspecciona la propiedad para determinar si ha sido o está siendo afectada por termitas/comején e identificar si la madera ha sufrido daño por la misma causa. INSPECTOR DEL POZO SÉPTICO: Inspecciona que el sistema del pozo séptico esté funcionando adecuadamente, y determina si es necesario reemplazar algunas piezas, o vaciarlo. ABOGADO: Es quien se encarga de validar que la propiedad no tenga ningún tipo de problema legal, preparar las cifras que tienen que ver con el cierre, de acuerdo a la información que suministra el banco o prestamista, preparar la documentación necesaria para el cierre, recoge y distribuye los dineros relacionados con

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

6. 7.

8. 9.

10.

el cierre, y registrar la venta de la propiedad en el Condado correspondiente una vez que los pasos anteriores han sido cubiertos. PARALEGAL: Es la persona que trabaja "detrás de bambalinas" apoyando al abogado a preparar documentos y demás para garantizar que todos los aspectos están cubiertos, y la documentación está completa, de acuerdo a las normas establecidas por el banco o prestamista, y cumpliendo con las reglamentaciones establecidas. TOPÓGRAFO (SURVEYOR EN INGLÉS): Es quien se encarga de marcar y medir la propiedad de tal forma que el comprador identifique claramente las líneas de la propiedad, y logre determinar si hay inconvenientes de cualquier tipo con las propiedades vecinas. El topógrafo normalmente marca las esquinas de la propiedad con unas banderitas de color vivo para hacerlas fácil de ubicar/identificar. Sin embargo las banderitas son para iden-

11.

12.

tificar donde está el pin (barra de hierro que delimita las esquinas de la propiedad) AGENTE DE SEGUROS: Es quien apoya en el proceso de obtener una póliza de seguros que garantice que la propiedad está cubierta contra daños de diferente índole, de tal forma que esté protegida a partir del momento en que cambia dueños. El agente de seguros es la persona correcta para orientar al comprador en lo que respecta a cubrimientos vs valores por pagar. Estos son solo algunos de los "actores" que hacen parte del proceso de la compra o venta de una propiedad, de tal forma que te des una idea de la complejidad que dicho proceso podría tener. El agente de bienes raíces, es la persona que normalmente conecta todos estos actores, de tal forma que se garantice que todos estamos en la misma página. Contáctanos en cualquier momento si tienes preguntas o si te podemos ayudar de alguna otra forma.

13.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO SOLO $85.00 + TAX CHEQUEO Y LIMPIEZA

ESTIMADOS GRATIS

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO

EN REMPLAZO DE SISTEMA O DUCTO

• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •

LLAMA AHORA PARA HACER TU CITA 919-400-3468 • clima-nc.com

EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Los coches autónomos y su efecto en la economía

A

sí como la automatización y los robots revolucionarán la producción de la industria automovilística, con un costo de millones de puestos de trabajo, los coches autónomos pueden tener un similar impacto en la economía mundial. La predicción es, "si los coches sin conductor llegan al mercado, las ventas de automóviles de Estados Unidos pueden reducir hasta 40 por ciento en los próximos 25 años", analistas de Barclays Brian Johnson afirmaron en un informe el año pasado. General Motors y Ford Motor Co., señalaron que tendrían que reducir su número combinado de plantas de ensamblaje en los Estados Unidos y Canadá a 17 de los actuales 30. Cerca de 25,000 trabajadores del sector automovilístico perderían sus puestos de trabajo.

Los fabricantes de automóviles ahora se están moviendo para compensar cualquier pérdida de ventas con los ingresos, planeando proporcionar transporte como un servicio. Dos gigantes de Silicon Valley, Google y Apple, podrían ser los grandes ganadores. Google, dice que quiere socios de automoción y podría conceder licencias de su software de autoconducción a las empresas de automóviles en todo el mundo. Apple, aún se encuentra sin anunciar oficialmente su proyecto ni mencionar sus planes. Pero, sugiere que podría comercializar vehículos con la marca Apple, aunque su fabricación podría ser hecha con socios comerciales dentro o fuera del país, como lo hace con el iPad y iPhone. Las personas que conducen taxis, co-

ches, autobuses de tránsito, Uber, o camiones de reparto serían los grandes perdedores. El número de puestos de trabajo perdidos en los Estados Unidos por sí solo podría ascender a 2.6 millones, o casi un 2 por ciento de la fuerza de trabajo, calcula el economista Martin Zimmerman de la Universidad de Michigan. Con el tiempo, la adopción generalizada de la conducción autónoma y la tecnología para evitar accidentes podría afectar a las aseguradoras de automóviles. Las cuales,

podrían beneficiarse por un rato al retrasar grandes descuentos para los clientes que compren la nueva tecnología automatizada de autoconducción, argumentando que se necesitarán años de experiencia para comprobar si realmente evitan accidentes y muertes. De todos modos, es un hecho que la industria se está moviendo rápidamente en esta dirección y no hay cómo evitar que la nueva tecnología forme parte de nuestro día a día en un futuro muy cercano.

MUJER M

Sigue

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

Para mantenerte informado

@ laconexionusa

MUJER SIN LÍMITES

Quién te dio vela en este entierro

o al retras clientes a automamentando periencia itan acci-

que la inmente en tar que la e nuestro no.

ULTAS

ATIS

D

AS T L SU

IS T A GR

CON

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

icen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuántas veces alguien te ha repetido esto, desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos pero no todos los que aconsejan lo son. Los consejos son como los poros; ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte que saben lo que más te conviene, y por supuesto, para que veas que se preocupan por ti. Algunos tienen la mala costumbre de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir lo que tienes que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro? El aconsejar en un oficio tan común que lo hacen muchos pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de per-

sonas de quien nunca debes dejarte aconsejar: Número uno: de alguien que no ha podido resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!). Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. Número dos: aquel no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga como resolver sus problemas matrimoniales. Y por último, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneficiarse directa o indirectamente del consejo que te de: ¿te imaginas preguntarle a un hombre que muestra interés, si debes dejar al novio que tienes actualmente? A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos, y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

¿Siente dolor? Muchos médicos dicen que los analgésicos no son la solución

A

EMILY BAZAR KAISER HEALTH NEWS

quellos que han experimentado dolor, especialmente ese dolor corrosivo, crónico, saben que afecta la felicidad, la perspectiva de vida y la capacidad para funcionar. En los últimos dos años, el tratamiento del dolor crónico ha sufrido una dramática transformación, a medida que la adicción a los opioides continúa aumentando -y arruinando- vidas. Muchos médicos familiares ya no recetan generosamente analgésicos opioides como la oxicodona, el fentanilo y la hidrocodona para el dolor de espalda, las migrañas y otras enfermedades crónicas. En cambio, recurren cada vez más a medicamentos alternativos y opciones no farmacológicas como la acupuntura y la fisioterapia. “La mayoría tiene miedo de tratar el dolor debido a la reacción negativa en contra de los opioides”, dijo Michael McClelland, abogado de salud en Rocklin, California, y ex jefe de aplicación del Departamento de Atención Médica Administrada del estado. Como resultado, “va a ser más difícil para las personas con dolor genuino obtener los medicamentos que puedan necesitar”, afirmó. Anita A., quien pidió que su nombre completo no se usara para proteger la privacidad de su familia, dijo que eso le sucedió a su padre, Fred, cuando se mudó de Maryland a la zona de Sacramento, California, en noviembre. Su padre, de 78 años, sufre de un dolor de espalda que dos cirugías no lograron aliviar. Durante más de una década, tomó medicamentos opioides bajo la supervisión de especialistas en dolor de Maryland. El hombre ha intentado “todas las otras medicinas”, además de acupuntura, inyecciones de bloqueo nervioso y más, pero los opioides funcionaron mejor para controlar su dolor, explicó la hija.

“No toma más de lo que necesita y no quiere tomar más”, agregó Anita. Pero en California, dos especialistas en dolor se negaron a ver a su padre, argumentando que su caso era demasiado complejo. Finalmente, un médico de atención primaria lo remitió a otro especialista en dolor, que lo vio en enero pasado, tres meses después que comenzara la búsqueda. “Es frustrante”, dijo Anita. “Tienes la sensación de que están mirando a todos como potenciales adictos”. Hace un año, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) lanzaron nuevas directrices para médicos de atención primaria que recetan analgésicos para el dolor crónico. Las guías recomiendan que los médicos indiquen primero consumir medicamentos no opioides, como el ibuprofeno y el acetaminofeno, e instan a intentar tratamientos no farmacológicos como la fisioterapia. Esto no aplica para pacientes que reciben atención para cáncer, cuidados paliativos o del final de la vida. Cuando los opioides se utilizan para el dolor agudo, como el que causa una lesión, las pautas indican que los médicos receten la dosis efectiva más baja durante el menor tiempo posible, en general tres días. Algunos estados han tomado medidas para frenar la prescripción excesiva de opioides, dice el doctor Steven Stanos, especialista en manejo del dolor en Seattle y presidente de la Academia Americana de Medicina del Dolor. Por ejemplo, el estado de Washington emitió sus propias pautas para recetar opioides años antes de que los CDC lo hicieran, explicó. “Hubo una resistencia incluso antes de las directrices de los CDC, pero estas reglas federales elevaron el tema a nivel nacional”, dijo Stanos. “Los médicos y los hospitales son mucho más cuidadosos acerca de cómo

prescriben, y a quién”. Los opioides son altamente adictivos, y con el tiempo los pacientes necesitan dosis más altas para lograr el mismo alivio del dolor porque sus cuerpos desarrollan una tolerancia a los medicamentos. “No tenemos ninguna evidencia que apoye el uso de la terapia diaria con opioides más allá de los tres meses para el dolor crónico y sin cáncer”, dijo el doctor Ramana Naidu, anestesista y especialista en manejo del dolor en la Universidad de California en San Francisco. El uso a largo plazo también viene con una gama de efectos secundarios posibles y desagradables: estreñimiento, confusión, testosterona baja, dificultad para orinar, huesos debilitados y más. Y en un giro contraproducente, los opiáceos también pueden hacer que los pacientes sean más sensibles al dolor. En algunas circunstancias específicas y en una dosis baja, los opiáceos pueden ser utilizados a largo plazo para condiciones crónicas cuando “los pacientes tienen una mejor calidad de vida y mejor funcionalidad, sin efectos secundarios y sin preocupaciones por mal uso, abuso o adicción”, explicó Naidu. Pero en esos casos, exige que sus pacientes tomen “vacaciones” de los opioides cada dos o cuatro meses. Como recomiendan las pautas de los CDC, ahora los especialistas en dolor están buscando medicamentos no opioides, además de una variedad de tratamientos no farmacológicos para ayudar a los pacientes con dolor crónico. Estos incluyen acupuntura, masajes, yoga y visitas a psicólogos del dolor. Penney Cowan, fundadora y CEO de la American Chronic Pain Association, con sede en Rocklin, California, se preocupa de que algunos médicos no estén tratando a sus pacientes como individuos con necesidades únicas. Cowan está escuchando que los médicos de atención primaria simplemente se

niegan a volver a recetar opiáceos. Los médicos tienen miedo”, dijo. “No es bueno que se le esté suspendiendo la medicación a mucha gente”. Liz Helms, presidente y CEO de la California Chronic Care Coalition, cree que algunas personas con dolor crónico deben recibir opioides, siempre y cuando su uso sea monitoreado cuidadosamente por los médicos. “Esa relación médico-paciente es clave para asegurar que alguien esté libre de dolor para que pueda funcionar”, dijo Helms. “Quitarle a la gente un medicamento para el dolor que les permite trabajar y vivir con una buena calidad de vida no tiene excusas”. Si terminas pegado en el medio y en el dolor, tengo algunas sugerencias: Sé honesto con tu médico y haz preguntas. Si el médico quiere que dejes de tomar opioides, pídele que te explique cómo planea reducir el consumo. Si terminas en el medio de una situación así y con dolor, tengo algunas sugerencias: Si no has visto todavía a un especialista en manejo del dolor, pide una orden. Cowan sugiere hablar también con tu farmacéutico. “Los farmacéuticos son los más accesibles de todos”, dijo. “No pueden recetar, pero pueden proporcionar información útil sobre los medicamentos”. Mira la sección “Pain Management Tools” (herramientas para el manejo del dolor) en el sitio de internet de la American Chronic Pain Association (https://theacpa.org) para más recursos, o llama al 800-533-3231. Pregunta por los grupos de apoyo. La Academia Americana de Medicina del Dolor ofrece una lista de organizaciones para personas con dolor en www.painmed. org/patientcenter/. Entre las organizaciones está la U.S. Pain Foundation, que también provee enlaces a docenas de otros grupos que pueden ayudar.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

los

o. “No es o la medi-

de la Cacree que ico deben do su uso e por los

es clave re de dojo Helms. nto para el ir con una usas”. y en el do-

z pregunde tomar mo planea

situación rencias: cialista en n. Cowan macéutico. cesibles de pero puel sobre los

ent Tools” dolor) en n Chronic org) para 3231. Pre-

Medicina nizaciones .painmed. nizaciones e también os grupos

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 19

20 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Algo que has estado construyendo durante mucho tiempo podría necesitar desmantelarse parcialmente si las cosas no continúan como deberían hacerlo. Hacerlo ahora puede ser mejor que dejar pasar demasiado tiempo. La Luna Nueva de mediados de la semana puede ser una oportunidad para seguir adelante con un plan para ganar un dinero extra. Comienza ahora y, probablemente, pronto tendrás una verdadera máquina de dinero en tus manos.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

El enfoque en tu misión continúa con la Luna Nueva indicando que ahora puedes comenzar a centrarte en un objetivo clave. Es posible que tengas la opción de aprovechar una oportunidad que parece estar hecha a tu medida. Mientras tanto, el regreso de Venus a tu sector de viajes podría encontrarte desempolvando un plan de viajes y volviéndolo a formular para que se adapte a tu nuevo horario. Una tentadora e inesperada oferta podría hacer que viajes antes de lo esperado.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Podrías sentir mucha más comodidad a medida que avanza la semana, en especial si tuviste un conflicto menor con alguna amistad. Hacia el fin de semana, al parecer habrás olvidado el problema y podrás avanzar. La Luna Nueva en Tauro del miércoles puede ser la mejor del año para ti. Usa esta oportunidad para comenzar algunos de tus planes más interesantes. Haz una lista de lo que esperas lograr. Por ahora, puede que quieras mantener en secreto un romance.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Si bien esto puede significar que debas salir de tu zona de confort, vale la pena hacerlo por los beneficios que podrías obtener. Las próximas semanas brillan de forma prometedora, en especial si tienes ganas de pensar de forma poco tradicional y explorar nuevos terrenos. Mientras tanto, el regreso de Venus a un sector más sensible de tu carta podría desencadenar sentimientos pasionales en una relación existente o en un nuevo romance.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Tantas cosas parecen fascinarte que no puedes evitar involucrarte. Tener demasiadas opciones puede ser tan malo como no tener ninguna, de modo que puede ser útil limitarte a algunos proyectos significativos. Parte de tu energía también podría dirigirse hacia problemas más profundos, ya que el Sol en tu sector espiritual te ayuda a procesar y liberar emociones complicadas.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Podría parecer como si cierta situación se repitiera en una relación que pudo haber dado un paso hacia atrás. Si en el fondo sientes que debes seguir adelante, persevera. En las próximas semanas, podrías descubrir que comienzan a comprenderse mejor y, con el tiempo, disfrutarán mucho de la compañía del otro. Puede ser una oportunidad para invertir con sabiduría.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

La Luna Nueva de esta semana en este sector podría coincidir con un fuerte deseo de cumplir con tus metas con respecto a dieta y ejercicio. Este también es un buen momento para esto, ya que podrías tener más posibilidades de cumplirlas. El regreso de Venus a tu sector de romance podría hacer que tengas una relación mucho mejor con alguien de la que tenían en el pasado.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Puede que sea sencillo detectar qué salió mal y, antes de que te des cuenta, tu entusiasmo regresará. La Luna Nueva en tu sector de hogar y familia puede ser uno de los mejores momentos para cambiar la dinámica familiar, tal vez adoptando una mascota o recibiendo a un familiar más grande. Si has estado pensando en comenzar un negocio en tu hogar, este también podría ser un excelente período para comenzarlo.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Las próximas semanas podrían animarte a hablar con las personas involucradas y lograr un cierre. Podrías sentir deseos de moverte hacia nuevos círculos, uniéndote a grupos de personas similares a ti. De hecho, una nueva amistad podría volverse muy comprensiva en los próximos meses. En lo que respecta a los asuntos profesionales, es el momento de usar tus encantos y trabajo o más oportunidades.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Podrías preguntarte si una idea en la que has invertido es buena después de todo. Si bien las cosas pueden parecer un poco lentas en este momento, ten por seguro que mejorarán. El cosmos te alienta a trabajar con un presupuesto con el que puedas mantenerte. La Luna Nueva en tu sector de relaciones puede alentarte a llevar una relación nueva o de hace bastante tiempo a un nuevo nivel.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Puede que sientas la necesidad de explorar tu árbol genealógico y conocer más sobre tus antepasados. Puede brindarte información sorprendentemente relevante para ti. También podría resolver un misterio familiar. Mientras tanto, la Luna Nueva en tu sector de ocio y romance podría hacer que te comprometas con una relación nueva y te sientas muy feliz por haberlo hecho.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Alguien podría ofrecerte un trato que parece perfecto, y lo será. Pero con Mercurio retrógrado, lo inteligente sería verificar los términos y las condiciones antes de firmar. Aun así, pueden producirse cambios en las próximas semanas que te obliguen a volver a negociar algunos aspectos, de modo que es útil anticiparse a esto. La entrada de Venus a tu sector de finanzas personales podría encontrarte con deseos de gastar en algunos lujos.

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 21

Renta

e podríaGasta menos y renta una OFICINA COMos o reu-PARTIDA, ideal para pequeño negocio, Inters mucho.net, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área ector másde Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978 dría alteta es una Trabajos patrones rofundosRent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEDOR r qué de-BILINGÜE, inglés y español. Tiempo Completo, $11/Hr. mas bonos, Se requiere tener licencia y record de manejo limpio. Llamar al 919-557-0439.

Se buscan TRABAJADORES GENERALES PARA nes claveTRABAJOS DE CONCRETO- Contratista local busitual, estaca trabajadores con o sin experiencia para la consdiados detrucción de cimentaciones, paredes y trabajos en gee las cosasneral. Salario de $ 11 a $ 14 por hora dependiendo tmósferadel nivel de habilidad y esfuerzo con oportunidad de ingresa acrecimiento. Debe tener número de Seguro Social, ta, lo queherramientas básicas, botas y cinturón para martillo. onjuntasDe preferencia con transportación propia, para más er asunto informes llamar al (919) 592-4880 o (919) 669-1774.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar mienzan semanas,en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

ajarte y rte muyCompañía constructora de sótanos de concreto busca ía volverTRABAJADORES GENERALES para construcción de actual. A quilibrar ya que las tu sector

esentarse i decides progreso Con Merr algunos n embaralo y que s asuntos dquieren ana y po-

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

cimientos y paredes. Sueldo según experiencia. 40 Hrs. de trabajo en promedio. Llamar a Jason al 919-796-2882. Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier). Solicita DOS TRABAJADORES PARA OPERAR, MATENER EQUIPO y MAQUINARIA DE ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial de $9.50+ hr. Contactar text solamente al Tel. 919-851-5400 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no experiencia necesaria, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

#s Importantes

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Mándanos tus clasificados a:

GATEWAY TRAVEL USA Mándanos tus clasificados a: 1-800-803-8125 ¡APROVECHE sales@laconeixonusa.com AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

CONSULTOR AMBIENTAL WAKE COUNTY El Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Wake, División de Calidad del Agua busca a un individuo con experiencia para el puesto de Consultor Ambiental. El puesto revisará los diseños, planes de desarrollo y solicitudes de permisos para asegurar la conformidad con las normas y los principios de ingeniería aceptados y para proporcionar supervisión y control de calidad para el proceso de revisión del plan de manejo de aguas pluviales, sedimentación y control de erosión. Esta posición es la primera persona que trabaja con los solicitantes, y debe estar lista para orientarlos y asesorarlos. Esta posición también proporciona capacitación y asistencia técnica al personal, agencias cooperantes y público. La posición también responde a las llamadas de los clientes con respecto a los permisos. La coordinación del proceso de permisos comienza aquí.

Visite wakegov.com Antes del 4/28/17. EOE

sales@laconeixonusa.com

SE SOLICITAN COCINEROS Restaurante con mucho movimiento en Bald Head Island necesita COCINEROS DE LÍNEA Y LAVAPLATOS para la temporada de verano.

Buscamos personas con impecable ética de trabajo, excelente actitud y deseo de formar parte de un gran equipo. Inglés básico necesario. Posiciones de tiempo completo y medio tiempo. Pago inicial $10 por hora.

Envía un correo electrónico y nos pondremos en contacto.

MOJOSJOBS@ICLOUD.COM

Mojo's pagará por sus tickets de ferry y el estacionamiento en Deep Point Marina.

22 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ELECTROTECNIA SERVICES TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

Destape de drenajes en su hogar o negocio

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Compramo

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

24 hora

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

27.1

Fayetteville

16.1

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

DJ do

gr al

con

Mig Ke

La Conexión • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

MERIA

s e agua

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

o negocio

e agua

well pumps

909

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem 919.940.0736

DJ

Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

INTERNET RAPIDO CON WIFI

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

BUNDLE CON INTERNET

$50.00

$80.00 1 CAJA HD $36.99 FIJO 2 AÑOS JUAN GUERRERO

919-341-7768

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

desde

$449.99

desde

$549.99

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua Garantizamos • Remodelación de baños el trabajo • Reparación de pozos de agua – well pumps Los mejores DESERVICIOS PLOMERIA precios • Adiciones nuevas EN TODA EL Se habla • Reemplazamiento de líneas de agua AREA CON español 15 AÑOS DE • Destape de drenajes en su hogar o negocio Certificado y asegurado EXPERIENCIA • Instalamos filtros de agua y suavisador

contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

24hrs Atendemos Emergencias

CONTAMOS CON LICENCIA DEL ESTADO Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100

Our Best Deal Ever!

Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

El mejor lugar para conocer Latinos

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos?

ViagraTM $2011.91 Obtenga Extra

PRUÉBALO GRATIS

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

vs

Sildenafil*

139.00

$

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Free Installation!

877-590-4609 18+

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

www.laconexionusa.com

24 • Abril 26 - Mayo 2 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

R ALEIGH

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

919.838.2883

M W

410

st

rs t

SM

an

gu

m

St

V

12B

ain

st

Salida

147

D URHAM

Dr

des

$449

919

Social Security Executive Center Dr Administration

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

919.765.5645

s llin Ho

Farm Pond Ln

st

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

V Chu

Raleigh Swimming Association

“¡

Sofa y Silló

North Carolina State Government

SR ox b

Ra

Denise Dr

an st Morg

Co

Jon es F

Capital Center Dr

Albemarle Rd

EP ar

1C

lin R

Salida

ran k

440

d

1C

C HARLOTTE

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

704.900.2430

4 CAJ FULL

1 CA

J

91

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DJ do

gr