® 1995-2017
Raleigh - NC
•
Volumen 22 Edición 15
•
Abril 12 - 18 del 2017
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
SHERIFF ABOGARÁ POR LICENCIAS
L3
PERO MANTENDRÁ LA 287G EN GASTON
L4
C8
L7
ACUSAN A DOS HISPANOS DE VENDER DROGAS EN WAKE
REALIZAN PEREGRINACIÓN POR LA JUSTICIA Y LA PAZ EN NC
PIDEN A ASAMBLEA GENERAL FINANCIAMIENTO PARA LIMPIAR AGUAS DE NC
C9 PRIMERA ENTREGA DE IDENTIFICACIONES FAITH ACTION EN HENDERSON, NC
@LACONEXIONUSA
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES
SIN CONTRATO ANUAL
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
Se en
PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL
2999
$
AL MES
consulta
Más impuestos.
gratis
TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS
SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!
DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA
CONTRERAS COMMUNICATIONS
(919) 578-4466
brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 21/06/17.
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 3
Sheriff abogará por licencias, pero mantendrá la 287g en Gaston BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
El alguacil Cloninger promete hablar con representantes en el Congreso estatal para expresar la necesidad de licencias para los inmigrantes indocumentados del condado de gaston
G
astonia, N.C. 9 abril 2017-En una reunión sin precedentes, el Alguacil del Condado de Gaston, Alan Cloninger se reunió con más de 70 miembros de la comunidad hispana la tarde del domingo, para aclarar diversas dudas en torno a las leyes de inmigración del gobierno federal y otras acciones que aplican localmente, como el programa 287g mismo que autoriza la ejecución de las órdenes de inmigración, bajo la supervisión de ICE para aquellos extranjeros que se encuentran en la cárcel o instalaciones correccionales y que entran en el rubro de prioridad para deportación. Alan Cloninger indicó que en los 15 años de servicio como Alguacil de Gaston, es la primera vez que tiene una plática cara a cara con comunidad hispana y que, aunque ha buscado previamente el acercamiento, esta reunión se da en un momento crucial para dejar claro que los agentes del orden a su cargo no persigue delitos en torno a un
perfil racial, sino que simplemente hacen cumplir la ley. “Si ustedes consideran que fueron detenidos por una situación que consideran relacionada con su estatus migratorio o su nacionalidad y ponen una queja formal, yo mismo me encargaré de investigar y corregir la situación si es que no hay delito que perseguir. Nosotros no somos agentes de inmigración, solo hacemos nuestro trabajo que es brindar seguridad y orden en el condado”, indicó Cloninger. En referencia al programa 287 g que actualmente se ejecuta en Gaston, el Alguacil aseguró que es una herramienta que seguiría vigente en su condado. “Yo traje el 287 g en el 2007, y a través de este programa no solo el ICE ha deportado gente de Canadá, África, Medio Oriente, América Latina, etc., sino que se ha logrado capturar a muchos delincuentes que han cometido ofensas mayores”, aseguró Cloninger. Ante la pregunta a quema ropa por parte de uno de los asistentes sobre si su
capacidad para traer este programa sería la misma para echarlo atrás, el Alguacil comentó: “Lo voy a mantener. Entiendo su necesidad de quitarlo, pero aún siendo “Sheriff ” no puedo hacer cosas que van en contra de la ley”. Alan Cloninger se comprometió, sin embargo, a hablar con representantes en el Congreso estatal para expresar la necesidad de otorgar licencias para los inmigrantes indocumentados en el condado de Gaston. “Cuando yo me juramenté para ser Sheriff del Condado desde el 2002, yo juré ante la biblia que iba a cumplir la ley. Si el gobierno de NC cambia la situación yo estoy dispuesto a hacer los cambios necesarios”. Ante las respuestas del Alguacil, “la comunidad indocumentada de Gaston se encuentra con emociones encontradas”, de acuerdo a José
Hernández, miembro de la Iglesia de Gastonia Ministerio Hispano: “por un lado el sheriff dijo a los presentes que si no tienen licencia no manejen porque no quiere que los lleven a la cárcel, pero por otro, dijo que entendía la necesidad de contar con un documento que les permitiera hacer su vida dentro de las leyes, e incluso prometió que hablaría con sus amigos en el Congreso para externarles su necesidad”. Actualmente los condados de Gaston, Cabarrus, Henderson, Mecklenburg y Wake County aplican el programa 287 g en las cárceles de WCSO, con el propósito, de mejorar la seguridad de las comunidades al concentrar los recursos en la identificación y procesamiento de los extranjeros que se enajenan y que caen en las prioridades de la ICE en materia de inmigración civil.
4 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Acusan a dos hispanos de vender drogas en Wake REDACCIÓN
Uno de ellos, ya tenía orden de deportación
ciudades más seguras de nc 2017
Jose Humberto Espino y Abel Vega Alcantar. Foto/Cortesía.
R
aleigh, N.C. 10 abril 2017-Dos hombres de origen hispano han sido arrestados y acusados de tráfico de cocaína y conspiración por vender estupefacientes a
un oficial encubierto. El arresto se produjo este viernes por parte de investigadores de drogas del sheriff del condado de Wake. Las órdenes de arresto indican
DESDE $
que Abel Vega Alcantar, de 40 años, de Wendell vendió una pequeña cantidad de cocaína el viernes al oficial encubierto, mientras que José Humberto Espinoza-Eguia, de 36 años, que vive cerca de Garner, había vendido la cocaína del agente encubierto el 25 de marzo. Ambos, planeaban nuevamente vender entre 28 y 200 gramos de la droga al oficial. Espinoza-Eguia fue arrestado en una tienda cercana cerca de la Jones Sausage Road dentro de los límites de la ciudad de Raleigh. Alcantar por su parte, fue arrestado en la casa de Espinoza-Eguia también muy cerca de la Jones Sausage Road. Además de los cargos de tráfico y conspiración, autoridades acusan a
DESDE
DESDE $
1299.99
449.99
$
Espinoza-Eguia de posesión, venta y poseer la droga con la intención de venderla utilizando un Chevrolet HHR 2011. Alcantar fue detenido bajo una fianza de 150 mil dólares. Espinoza-Eguia tiene una fianza de 110 mil dólares. Las autoridades también descubrieron que Espinoza-Eguia, quien es de origen mexicano tiene una orden de deportación pendiente por parte de las autoridades federales de inmigración, y aunque las autoridades no especificaron si lo enviarán de vuelta a su país de origen, han señalado que el mexicano permanecerá en custodia después de que los cargos sean procesados por narcotráfico en Carolina del Norte.
399.99
SALA, COMEDOR Y RECÁMARA
AMUEBLA TU CASA U OFICINA CON MUEBLES EN VENTA O RENTA MENCIONA O PRESENTA ESTE ANUNCIO PARA OBTENER DESCUENTOS GASTE $250 Y OBTENGA
50
$
DE DESCUENTO
NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE
440 NEW BERN AVE.
TO WAKE FOREST
401 CAP IT BLV AL D.
ORKS RD.
440
50
S IX F
40
CREEDMOOR RD.
IGH Y. LE HW RA AM RH DU
70
1
64
TO WENDELL & ZEBULON
100
$
AL POR MENOR 50
Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.
KE . WA ST RD RE FO
GASTE $500 Y OBTENGA DE DESCUENTO AL POR MENOR 100
Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.
GASTE $1000 Y OBTENGA
$
200
DE DESCUENTO AL POR MENOR 200
Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.
Sala de Exposición de Artículos en Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a. m. Alquiler y Centro de Liquidación a 6:00 p. m.; sábados, de 10:00 a. m. a 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 ¡INGRESE AHORA, ANTES DE QUE ACABEN ESTAS OFERTAS! raleigh.cortclearancefurniture.com © 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway. Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.
calcula sobre el precio del mueble nuevo, lo cual consideramos que ofrece un valor excelente a nuestros clientes.
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Nuevos fondos que beneficiarán a hispanos del condado de Orange BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Más de $79 mil dólares para 3 organizaciones que brindan servicio a la comunidad hispana
H
illsborough, N.C. 4 abril, 2017-Hay nuevos fondos para viernes, apoyar organizaciones que venderla brindan servicio a la comunidad HR 2011 hispana. Se trata de $79,628 dólares gas. ajo unaque forman parte del Fondo de JusEspino-ticia Social del Condado de Orande 110ge, que serán otorgados al Centro de Apoyo para Refugiados, El Centro Hispano y la Asociación para descuRefugiados de Carolina del Norte. a, quien En una reunión ordinaria el maruna ortes, la Junta de Comisionados del ente porCondado de Orange autorizó entre ederalesotros proyectos, la ejecución del as auto-presupuesto asignado para activienviarándades de justicia social, mediante el en a Es-cual indirectamente, una gran cano que eltidad de hispanos de Carolina del custodiaNorte se verán beneficiados. ean pro- Los fondos han sido asignados a Caroli-tres organizaciones sin fines de lucro, mismas que, desde hace años
apoyan el desarrollo integral y el respeto de los derechos de inmigrantes en Carolina del Norte. Tal es el caso de El Centro Hispano, que recibirá aproximadamente $54 mil dólares de estos fondos. De acuerdo a Pilar Rocha, directora de dicha organización, este dinero será utilizado, entre otras cosas, para la creación de un Centro de Asistencia Legal a partir de Julio, donde se otorgará asesorías por parte de un Representante Acreditado de Inmigración en relación a trámites legales como residencias, visas, ciudadanía, DACA y distintos programas de apoyo y prevención para víctimas de violencia doméstica, abuso de sustancias y para la comunidad LGTBQ. Asimismo, señaló que con este presupuesto se tiene aún abierta la vacante para la posición de Coor-
Comisionados del condado de Orange. Foto/Cortesía.
dinador de Proyectos, pieza clave para hacer más eficiente la gestión en los procesos de acercamiento con la comunidad y programas de emisión de identificaciones “Faith Action”, así como para quienes participen en el “Programa de Apla-
zamiento”, que de aprobarse buscaría en casos específicos suprimir multas de tránsito a cambio de capacitacion vehicular para algunos conductores sin licencia en los condados de Chatham y Orange.
Bergman REAL ESTATE RENTALS
Articulos deportivos nuevos y usados
¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos!
Casas y departamentos en DURHAM
Precios módicos
EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17
10% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17
15% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17
5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171
NT PREGU A POR EL
5 OFF $
E
Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más! L ECIA SP
DEL MES
aplicación gratis
9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com
Bienvenido público latino
6 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 9AM A 9PM
MIERCOLES DE CUARESMA 20% DE DESCUENTO EN PESCADO SECO
PARA PREPARAR DELICIOSAS RECETAS RELLENOS DE PESCADO / TORTAS DE PESCADO
4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
919-878-1800
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
• Las Mejores Marcas • con Pagos Pequeños • • sin importar tu Crédito •
$100.00
de descuento con este anuncio*
No necesitas Seguro Social Sin contratos a largo plazo Entrega y Servicio a Domicilio Gratis Llévatelo ahora y Paga en 90 días sin intereses Pagos semanales, quincenales o mensuales
Solamente en Fuquay Varina
*Pregunta en la tienda para más detalles.
¡Pregunta por TONY!
919-557-0439
1037 East Broad St. Fuquay-Varina (Walmart Plaza)
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Piden a Asamblea General incluir financiamiento para limpiar aguas de NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
2 de cada 5 residentes de NC obtienen el agua potable de las cuencas de los ríos Neuse y Cape Fear. “Ahora el agua limpia y la salud pública están amenazadas por los cientos de millones de galones de desechos de animales almacenados en estanques, ríos y arroyos”, revela reporte
R
aleigh, N.C. 11 abril 2017- Aproximadamente dos de cada cinco residentes de Carolina del Norte obtienen el agua potable de las cuencas de los ríos Neuse y Cape Fear. “Ahora el agua limpia y la salud pública están amenazadas por los cientos de millones de galones de desechos de animales almacenados en estanques, ríos y arroyos”, de acuerdo al reporte de los Ríos Más Amenazados del 2017 revelado el día de hoy por la “American Rivers.org”. De acuerdo al documento, existe una solución inmediata: “La Asamblea General de Carolina del Norte debe incluir financiamiento para mover las operaciones concentradas de producción animal (CAFOs) existentes fuera de la planicie de la inundación generada por el Hurricane Matthew actualmente bajo consideración”. El reporte urge también al Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte y el Departamento de Agricultura estatal a apoyar esta acción. Al ser el segundo productor líder de cerdos y el tercer productor líder de aves de
corral en el país, Carolina del Norte genera cientos de millones de galones de residuos de animales. Estos residuos contienen bacterias, patógenos, niveles concentrados de contaminación de nutrientes y antibióticos residuales que al liberarse en ríos y arroyos cercanos causa una contaminación significativa. Antes del sacrificio, estos animales son predominantemente criados en CAFOs para hacer la producción más económica. Gran parte de la producción animal en Carolina del Norte ocurre en la llanura costera, donde las mesetas de agua poco profundas y las frecuentes precipitaciones, incluyendo eventos climáticos extremos, aumentan las posibilidades de que los desechos entren en los suministros de agua superficial y subterránea. Según los datos de la investigación, las cuencas de los ríos Neuse y Cape Fear han soportado dos inundaciones de 500 años de huracanes en menos de 20 años, durante las cuales se inundaron o rompieron docenas de lagunas de desechos de animales dentro de la planicie de inundación de 100
años. En 2016, las inundaciones causadas por el huracán Matthew abrumaron 15 lagunas de desechos de la CAFO, derramando desechos en las vías públicas. Estas lagunas estaban ubicadas en la llanura de inundación y aún no han sido removidas. Los ríos Neuse y Cape Fear han sufrido en repetidas ocasiones blooms de algas nocivas y muertes masivas de peces, un síntoma de contaminación de nutrientes. La contaminación de los nutrientes también ha minado el oxígeno en dos de los sistemas de viveros acuáticos más importantes del mundo: el “Pamlico Sound” y el “Cape Fear Estuary”.
Esta contaminación ya ha surgido efecto. Actualmente, hay 26 demandas pendientes ante un tribunal federal contra la filial de Smithfield Foods, Murphy-Brown, por parte de 541 residentes del este de Carolina del Norte, quienes afirman que los criadores de cerdos rociaron sus propiedades con desechos de cerdo licuados provocando olores insoportables, moscas y otros problemas de salud. Los legisladores han respondido con pasar a la Cámara de Representantes la propuesta de ley 467 para limitar el pago financiero de las demandas ciudadanas contra las operaciones de cría de cerdo en el estado.
“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”
• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll
¡HAZ TUS TAXES YA!
ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457
DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137
Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO
SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com
ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS
OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231
$15 DE DESCUENTO
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
Realizan peregrinación por la Justicia y la Paz en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Atraviesan ocho comunidades de Carolina del Norte en solidaridad con la comunidad inmigrante latinoamericana y afroamericana
Peregrinan en Carolina del Norte del 9 al 14 de abril. Foto\Cortesía.
R
aleigh, N.C. 9 de abril de 2017-Miembros de “Witness for Peace” del Sureste han comenzado su 31º peregrinaje anual por la Justicia y la Paz durante la Semana Santa en Carolina del Norte en solidaridad con la comunidad inmigrante latinoamericana y afroamericana. El peregrinaje por ocho comunidades del estado, inició en Morganton, N.C., el 9 de abril y tiene una trayectoria por
el Centro de Detención de York cerca de Rock Hill, S.C., Charlotte, Greensboro y Durham, para culminar en Raleigh el 14 de abril. “En estos tiempos de creciente sentimiento racista y anti-inmigrante y anti-refugiado en los Estados Unidos, los participantes del peregrinaje están agregando sus voces cristianas para ofrecer una Bienvenida a Inmigrantes y Refugiados. Para
proclamar que “Black Lives Matter” para exigir el respeto por los derechos de los trabajadores, para exigir la Justicia Climática y el cuidado del Planeta Tierra”, señala “Witness for Peace” del Sureste. Gail Phares, directora regional de “Witness for Peace”, SE asegura: “Nuestro gobierno está amenazando a los inmigrantes y los refugiados con la deportación, como personas de fe estamos llamados a recibir
al extranjero como si estuviéramos recibiendo a Cristo. Como personas de fe y conciencia caminamos para preservar el bien común de todas las personas y para preservar la creación de Dios”. La peregrinación ofrece a los caminantes la oportunidad de demostrar su solidaridad con inmigrantes hispanos, refugiados, afroamericanos y trabajadores en general, así como temas de la agenda mundial como el calentamiento global y la protección del planeta. En referencia al papel que juega Estados Unidos en el incremento de la inmigración latinoamericana, un vocero de “Witness for Peace” señala: “Nuestro gobierno presiona para acuerdos comerciales pro-corporativos como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y Centroamérica, y luego nos preguntamos por qué la pobreza, la desigualdad están aumentando”. Aquellos que deseen unirse a esta peregrinación pueden hacerlo a través de www.wfpse.org/events/upcoming/
CALENDARIO DE EVENTOS EXPLOSION GAY LATINA
CONSULADO MÓVIL MEXICANO VISITARÁ WALTERBORO, SC
CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ COLUMBIA, SC
Evento para recaudar fondos para los programas LGBTQ que realiza El Centro Hispano en apoyo a la comunidad. Es una fiesta para toda la comunidad Latina en General. Para más Info. 919 687 4637, EVENTBRITE.COM
29 - 30 DE ABRIL ST. ANTHONY CATHOLIC CHURCH 925 S. JEFFERIES BLVD., WALTERBORO, SC 29488
ABRIL | 9 - 13 | 16 - 20 CENTRO CRISTIANO DE COLUMBIA 2632 DECKER BLVD, COLUMBIA, SC, 29206
El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Walterboro, SC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL
TOWN OF WAKE FOREST
(1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-6394835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/ PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
24 DE ABRIL | 12:00 - 6:30 PM WAKE FOREST RENAISSANCE CENTRE, 405 S. BROOKS ST.
CUMBRE DE APRENDIZAJE DEL EMPLEADOR EN DURHAM
21 DE ABRIL | 9:00 PM - 2:00 AM 2223 E., HW54 DURHAM N.C 27713
Evento de trituración de papel gratis para residentes y negocios del área. Hasta que se acabe el espacio en los camiones.
DERECHOS DE INMIGRACIÓN FORO LEGAL PARA COMUNIDAD LGBTQ. 19 DE ABRIL | 6:00 PM 2000 CHAPELL HILL RD, DURHAM N.C, 27707
Empleadores del área están invitados a aprender acerca de la financiación y capacitación estatal
TEL: 919-687-4635 EXT-25
¿TIENES UN EVENTO? Mándanos la información: press@laconexionusa.com
23 DE ABRIL | 12:00 - 6:00 PM DURHAM CENTRAL PARK EN 501 FOSTER STREET.
27 DE ABRIL | 7:30 - 10:30 AM DURHAM TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE WYNN CENTER MULTI-PURPOSE ROOM, BUILDING #10 1637 E. LAWSON STREET, DURHAM, N.C. 27703
YESENIA POLANCO ABOGADA PRINCIPAL DE POLANCO LAW Contestará dudas sobre el momento político
FESTIVAL DEL DÍA DE LA TIERRA 2017
TEL: 919-687-4635 EXT-25
FERIA DEL ASMA 6 DE MAYO | 9:00 AM - 12:30 PM ANDREWS CONFERENCE CENTER,3024 NEW BERN AVE., RALEIGH Sesiones educativas Juegos para los niños WakeMed Health & Hospitals
DERECHOS DE INMIGRACIÓN FORO LEGAL PARA COMUNIDAD LGBTQ. 20 DE ABRIL - 8 DE JUNIO | 5:30 - 8:00 PM
WAKE COUNTY HUMAN SERVICES, 10 SUNNYBROOK RD, RALEIGH
Abierto a los adultos y los niños de 5 a 17 años ¡El espacio está limitado! PARA INSCRIBIRSE: 919-212-7457 O CLUB.CHOICE@WAKEGOV.COM
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Preparan 1a. entrega de identificaciones Faith Action en Henderson NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
en Aunque no es una licencia, esta identificación permitirá a la comunidad indocumentada de Henderson ser catalogada como “personas de bien”, Antelmo Salazar.
H
enderson, N.C. 11 de abril 2017-Este sábado 15 de abril, será la primera vez en que se lleve a cabo la emisión de identificaciones “Faith Action” en el mos recicondado de Henderson. s de fe y “Este logro, se da después de mucho eservar el tiempo de pláticas con la policía del conas y para dado y gracias al apoyo de muchos miembros de la comunidad y organizaciones os camiinvolucradas en el proceso como El Cenostrar su tro Hispano”, señala en entrevista para La hispanos, Conexión Antelmo Salazar, miembro de bajadores Hendfact Henderson Fuerza Activa. a agenda De acuerdo a Salazar, el acercamiento global y la con las autoridades de la policía se dio a raíz de un incremento en los retenes de ega Estala zona. “Nosotros pedimos a los oficiala inmiles que fueran observadores con nuestra ocero de comunidad hispana para que se dieran estro gocuenta de que no somos delincuentes sino comerciapersonas trabajadoras. Es un proceso larratado de go”, añade el activista hispano, “a base de l Norte y muchas reuniones con el Capitán Steven guntamos Vaughn, Comandante de la División de dad están
esta petravés de g/
Operaciones, y el Jefe de la Policía Marcus W. Barrow, hemos logrado que entiendan las necesidades de nuestra comunidad”. “El beneficio principal que los residentes de Henderson y sus alrededores pueden encontrar con estas identificaciones, es mantenerse seguros. Aunque no es una
TAXES
licencia, esta identificación permitirá a la comunidad hispana sin documentos ser catalogada como personas de bien, menciona Antelmo Salazar. “La policía nos ha dicho que a través de estas identificaciones ellos podrán diferenciar a quienes son buenas personas y parte de la comunidad de
Henderson de quienes son delincuentes”. La emisión de estas identificaciones se llevará a cabo el sábado, 15 de abril de 2017, en la Henderson Middle School ubicada en el 219 Charles St., Henderson, N.C. 27536. Las puertas se abren a las 7AM y la orientación y el diálogo de Faith ID de Hend Fact comenzará a las 8:30AM. Los interesados en obtener su identificación Faith Action de Hend Fact deben llevar una prueba de identificación (Matrícula Consular, Pasaporte, Acta de Nacimiento, Licencia incluso si está vencida o es de otro estado), también deben llevar comprobante de domicilio que constante que ha vivido ahí por los últimos tres meses y $10 dólares en efectivo. Para la emisión de estas identificaciones se espera una asistencia de al menos 200 personas, aunque el lugar tiene una capacidad de 600. “Hemos realizado mucha promoción de este evento y esperamos que la gente aproveche esta oportunidad”, concluyó Antelmo Salazar.
¿Quieres a alguien para luchar por la custodia de tus hijos?
NO IMPO RTA SU SABEM OSNOQUIME PBOURSTCAARS UUNESATBAODGOA MDIOGDRAETFOARMIOIL, INAO DPEASGPAUÉHSADSETAU QNUAERSUUPTCUARSAO PSUEEFDINEASLEIRCEU.NCOT RNASBUALTJAO GDRIFAÍTCISL. LLAME AHORA MISMO.
RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606
20 Años Miembros de:
DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701
CHARLOTTE 704.900.2430 OOcinas Legales de
ELAINE B. WILSON
5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212
WWW.VELASQUEZLAW.NET
10 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
T NUEVO
2017 CHEVROLET CAMARO
NUEVO
2017 CHEVROLET MALIBU
2014 CHEVROLET TAHOE
$
38,495
2012 CHEVROLET EQUINOX
12,495
$
ucson minuc menta al miedo el endure de la adm Trump, se les ayudan "Hay m do en El próximos mores, las quiten a s dijo a Efe quien hac dos hijos l La muj fue puesta ahora en de McAll semana s Chicago. En entr todavía ha hacer el " del crime por el end gratorias s que los tra
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 11
El miedo a Trump genera una drástica caída de indocumentados en la frontera EFE
T
ucson, AZ 6 abr 2017 - La drástica disminución de la detención de indocumentados en la frontera sur responde al miedo que tienen los inmigrantes ante el endurecimiento de la política migratoria de la administración del Presidente Donald Trump, según inmigrantes y albergues que les ayudan. "Hay muchas personas que están esperando en El Salvador para ver qué pasa en los próximos meses. Se escuchan muchos rumores, las madres tienen miedo de que les quiten a sus hijos y que a ellas las deporten", dijo a Efe la salvadoreña María González, quien hace tres semanas cruzó junto a sus dos hijos la frontera de Texas. La mujer se siente "afortunada" ya que fue puesta en libertad y ahora se encuentra ahora en un albergue en la ciudad texana de McAllen, aunque espera que este fin de semana se pueda reunir con su familia en Chicago. En entrevista vía telefónica, aseguró que todavía hay muchas familias que aún desean hacer el "viaje" para escapar de la violencia del crimen organizado, pero junto al temor por el endurecimiento por las medidas migratorias se sumó el incremento en las tarifas que los traficantes de humanos.
Explicó que anteriormente pagaban 5.000 dólares por el cruce hacia EE.UU., pero ahora las tarifas oscilan entre los 8.000 y los 12.000 dólares. La detención de indocumentados en la frontera con México sigue cayendo desde la llegada a la Casa Blanca del presidente Donald Trump y registró en marzo pasado su cifra más baja en 17 años. De acuerdo a las más recientes cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), en marzo se detuvieron 16.600 inmigrantes indocumentados en la frontera con México. Lo que representa un descenso del 64 % si se compara con las 46.150 de marzo del 2016. Las detenciones de unidades familiares también reportaron un considerable descenso, pues en marzo se registraron 1.125 detenciones, frente a las 3.124 de febrero y 9.300 de marzo del mismo mes de 2016. La Casa Blanca atribuye el drástico descenso en las nuevas directrices implementadas por la administración Trump. El gobierno federal terminó con la política conocida como "atrapar y soltar", por lo que ahora los indocumentados permanecerán detenidos mientras se procesa su caso migratorio.
Esta disminución en el cruce de inmigrantes se ha sentido en los albergues que en los últimos años habían asistido a familias inmigrantes. Norma Pimentel, directora del programa de Caridades Católicas del Valley de Rio Grande, en Texas, quien opera el albergue católico del Sagrado Corazón en McAllen, dijo a Efe que en las últimas semanas menos familias han solicitado ayuda después de ser liberados por la Patrulla Fronteriza. Pimentel considera que varios factores están contribuyendo para que menos personas estén cruzado la frontera, y que uno de ellos es que "puede ser que muchos de ellos se apresuraron a cruzar antes de que Trump tomara la Presidencia". La misma situación se vive en la Casa de la Misericordia, un albergue en Nogales, en el estado mexicano de Sonora, donde en las últimas semanas solo han recibido un promedio de 8 a 10 migrantes por semana, cuando antes tenían hasta 30 migrantes al día. "Mucha gente está siendo deportada y está regresando a sus países contando lo difícil que está, por lo que muchas personas quizás están decidiendo esperar", dijo a Efe Julio Chávez, director del albergue. Por su parte, Germán Banacek Álvarez,
¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un intercambio vehicular en la intersección de Kerr Avenue (SR 1175) y la US 74 (Martin Luther King Jr. Parkway), en Wilmington. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto o exprese sus comentarios por teléfono, correo electrónico o correo regular antes del 19 de abril de este año.
cónsul general de El Salvador en Arizona y Nuevo México, confirmó a Efe que en las últimas semanas se han registrado un considerable descenso en las detenciones de inmigrantes en este sector. "Hemos visto una disminución significativa comparada con cifras de otros años", dio Banacek Álvarez, quien visita frecuentemente los centros de detención de la Patrulla Fronteriza de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Para activistas como Isabel García, directora de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona, el flujo migratorio históricamente "sube y baja" y, en su opinión, está más ligado a la economía de EE.UU. que a las políticas y discursos políticos de Trump. "Tendremos que esperar a ver si las cifras continúan bajas en los próximos meses, pero mientras haya necesidad de trabajadores inmigrantes en este país, las personas continuarán viniendo, no habrá muro que los pare", concluyó.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 20 de abril HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Rachel Freeman School of Engineering 2601 Princess Place Drive Wilmington Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Jonathan Mitchell al 910-341-2000 • jwmitchell@ncdot.gov
12 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Proteger la libertad de expresión y nuestras fuentes E l informe semestral sobre la situación de la prensa en Estados Unidos fue el más extenso de los 23 informes nacionales presentados durante la Reunión de Medio Año de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), que concluyó el 3 de abril. En dicho informe se hizo hincapié sobre el entorno que ha cambiado para los medios de comunicación a raíz de que Donald Trump asumiera la presidencia de los Estados Unidos. Como candidato, Trump, entre otras cosas, amenazó con demandar a The New York Times en respuesta a uno de sus artículos. Y después de las elecciones criticó públicamente al sitio de noticias BuzzFeed calificándolo como una "pila de basura". Ya siendo Presidente se negó a responder una pregunta formulada durante una conferencia de prensa por Jim Acosta, de CNN, y en otra ocasión sacó de la sala de prensa a Jorge Ramos de Univision. Asimismo, etiquetó a la red como "noticias muy falsas", y pidió una investigación de "filtraciones" a la prensa desde la Casa Blanca y otras partes del gobierno federal. Si bien resulta común que exista tensión entre la prensa y la Casa Blanca, la retórica del gobierno de Trump no tiene precedentes y amenaza con socavar la capacidad de los medios de comuni-
cación de informar al público sobre las actividades del nuevo gobierno y sus planes para el futuro del país. A la vez, la falta de transparencia ha impedido la cobertura de noticias y restringido la capacidad de los periodistas para informar sobre las políticas que afectan directamente a los ciudadanos. En meses recientes, los medios de comunicación se han visto forzados a lidiar con la aparición de "noticias falsas" y un presidente que ha adoptado ese término para desacreditar y atacar los informes legítimos y veraces que él estima desfavorables. Asimismo, hemos visto cómo reporteros acreditados fueron excluidos de las sesiones informativas con el secretario de prensa de la Casa Blanca. El presidente Trump también rompió la tradición tocante a las conferencias de prensa. Como presidente electo, solo celebró una. Programada originalmente para el 15 de diciembre, la primera fue cancelada, y Trump esperó 167 días, o sea, el 11 de enero, para celebrarla. Desde 1976, los presidentes electos a menudo celebraron una conferencia de prensa en los primeros tres días de la elección. Desde su toma de posesión, Trump también celebró solo una rueda de prensa y esperó hasta el 16 de febrero para hacerlo. En las últimas semanas, el presidente
y personal de la Casa Blanca han sido particularmente críticos con los medios de comunicación que se basan en fuentes anónimas y pidieron repetidamente que la policía investigue "filtraciones" de información desde el interior del gobierno. En un discurso pronunciado en la Conferencia de Acción Política Conservadora, el Presidente declaró que los periodistas "no tienen fuentes" y "simplemente las inventan cuando no existen". Y añadió que "no debe permitirse a los medios que utilicen fuentes a menos que revelen sus nombres". La Conexión USA, como medio de comunicación con más de 20 años de presencia en el mercado norteamericano cubriendo las noticias más relevantes de la comunidad hispana en Carolina del Norte, se pronuncia a favor de la libertad de expresión y la protección de nuestras fuentes. El "cuarto estado" es uno de los sellos de la democracia estadounidense; una prensa libre funciona para supervisar las acciones gubernamentales y para proteger a las comunidades contra la conducta impropia de los funcionarios públicos, por ello, como hasta ahora, seguiremos comunicando lo que sucede en nuestro estado, abierta y objetivamente. Presionaremos con nuestras plumas a aquellos incluso, que no quieran leernos.
Trump y su dudosa misericordia OPINIÓN A l presidente Donald Trump le pasa como al pastorcillo en el cuento del lobo. Ha dicho tantas mentiras y falsedades que cuando actúa, según él por “compasión”, es difícil creer en sus verdaderas intenciones. La semana pasada ordenó un ataque con misiles a una instalación militar Siria en respuesta al ataque con gas sarín del régimen de Bashar al-Asad contra civiles, que cobró la vida de 84 personas, incluyendo niños. Trump dijo que las imágenes lo sacudieron y agregó que “ningún hijo de Dios debe sufrir jamás tal horror”. Independientemente de las motivaciones de Trump para ordenar el ataque, sea compasión real o pasajera, desviar la atención de las investigaciones sobre sus vínculos con Rusia, o resultado de un presidente sin claras políticas públicas que actúa más por
arranques que por clara ideología, la realidad es que lo menos que Trump ha demostrado como civil, candidato y presidente es compasión. Trump condujo una campaña brutal de ataques personales contra sus adversarios republicanos y demócratas. Cuando amarró la candidatura presidencial, se ensañó contra Hillary Clinton y en sus mítines de campaña alentó el odio e incluso la violencia física entre sus fieles seguidores. Ha mentido y entorpecido las pesquisas que buscan determinar si, en efecto, miembros de su campaña y equipo coordinaron con Rusia esfuerzos para ayudarlo a ganar la presidencia. Como candidato y como presidente Trump ha promovido políticas migratorias y sobre refugiados carentes de cualquier viso de compasión. Aunque sus órdenes ejecutivas so-
MARIBEL HASTINGS
bre refugiados y musulmanes están bloqueadas, su esencia es cruel: cerrar las puertas de Estados Unidos a refugiados que huyen de la violencia. Parece que solo generan la compasión de Trump si los atacan con armas químicas y las imágenes lo confirman, porque de otro modo le hace honor a aquello de que ojos que no ven, corazón que no siente. Y en materia migratoria no se queda atrás. Trump ha dicho que los DREAMers están cercanos a su corazón y todavía no anuncia si revocará o no la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que protege a estos jóvenes de la deportación y les concede permisos de trabajo. Pero parece que no tiene ningún problema en deportar a los padres y familiares de esos DREAMers.
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 13
Carolina Hurricanes termina la temporada 2016-17 agridulce GISLAINE MELO
LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 9 DE ABRIL
R
San Cristóbal 0 CD FAS 2 Manchester 2 real Madrid 4 Dpbo PC 0 la Unión 3 Garnert 0 furia Latina 0 San Juan 3 Dbvo carry 1 Dpvo Sula 0 Unión Gerrero 2 Super star 1 Dpbo PSG 1 Alianza 3 fza Herrera 2 Agua blanca 1 Latinos Unidos 2 Juventud 3 Cholomita 2 Juanajuato 3 Victoria 4 Amapaleños 1 Monarcas 1 Sesoris 3 San Pedro 0 Ojuetecos 1 Laureles 1 Bokeron 4 Alcones 1
Hispanic league: 8 Aces (rojo y blanco) vs Atlético San Pancho (rojo). Liga Interclub: La Union (azul) vs PC (negro). Fotos\Gustavo de los Riós.
aleigh, Carolina del Norte - El equipo de Carolina Hurricanes tuvo su último partido en casa el sábado 8 de abril jugando con St. Louis Blues perdiendo en el tiroteo. Fue un juego increíble con goles de back-to-back con la participación de todos los jugadores, gran defensas por el portero Cam Ward y por último, pero no por eso menos importante, un juego emocional para Bryan Bickell, quien recientemente fue diagnosticado con Esclerosis Múltiple y no jugará más Terminando su carrera este año. Bryan recibió una ovación de pie de todos los aficionados y todos en la arena, y el día antes de que fue sorprendido por sus compañeros de equipo con un paseo para aumentar la conciencia y el apoyo a los que tienen EM. El equipo comenzó a perder por San Luis justo en los 26 segundos del primer período de Barbashev, asistido por Pietrangelo y Tarasenko. Pero en el minuto 9 del primer período, Dahlbeck disparo el primer gol, con la asistencia de Jordan Staal para los Hurricanes, Skinner marco 10 minutos más tarde, el segundo gol de los Hurricanes, asistido por Pesce y Hanifin. Steen se acercó y anotó el segundo gol para St. Louis, pero Nordstrom no dejó que la puntuación uniforme y se agregó un tercer gol para los Hurricanes. Reaves anotó el tercer gol y Upshall anotó el cuarto gol para el equipo de Blues. Los Huracanes fue competitivo y sumó su cuarto con un espectacular disparo justo en el hombro supe-
rior del portero de St. Louis, y terminó el juego con un 4-4. El equipo fue a las horas extras, pero no se produjo ninguna puntuación, por lo que el juego terminó en el tiroteo y St. Louis fue privilegiado anotando el quinto gol del equipo. Ese fue el final del último partido en casa de los Huracanes de la temporada. Los Hurricanes cerraron la temporada regular de 2016-17 en Filadelfia ayer, 9 de abril, jugando contra Philadelphia Flyers. El equipo ganó en el tiroteo 4-3 y un gol fue anotado por Bryan Bickell. "Fue muy bueno conseguir la victoria, en primer lugar, al ver a los fanáticos de Filadelfia y su respeto, dándome un aplauso", dijo Bickell. "Fue bueno ganar la oportunidad y tener la oportunidad de disparar en el tiroteo No he hecho tanto en mi carrera Un par de chicos golpearon algunos hitos esta noche Fue una gran victoria para nosotros y una buena manera de terminar . " "Es bueno terminar la temporada haciendo lo correcto", dijo el entrenador en jefe Bill Peters. "No hemos sido grandes en el camino, como se refleja en nuestro récord, pero encontramos una manera de conseguir una victoria que es difícil ganar". Los Hurrcanes terminaron esta temporada 2016-17 agradeciendo a los aficionados por otro apoyo y esperan que la próxima temporada ganen la Copa Stanley. Para obtener más información, visite: https://www.nhl.com/hurricanes
HERNANDEZ BAIL BONDS
¿FUISTE ARRESTADO Y NO TE ALCANZA PARA PAGAR LA FIANZA?
NO TE PREOCUPES, NOSOTROS TE AYUDAMOS 919.698.4554 • HERNANDEZBAILBOND@GMAIL.COM
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA DESDE HACE 10 AÑOS SOMOS 100% BILINGÜES PLANES DE PAGOS Pagamos tu fianza ante la corte con un 10% o hasta 5% de down payment Una vez aprobado
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
Evite errores al declarar sus impuestos IRS alienta a la presentación electrónica IRS
W
ASHINGTON -- A medida que se aproxima la fecha límite de presentación de impuestos del 18 de abril, millones de contribuyentes pueden estar apresurándose a completar sus impuestos y muchos pueden darse cuenta que necesitarán más tiempo. El IRS anima a los contribuyentes a tomar tiempo adicional para completar su declaración de impuestos si es necesario. Apresurarse a completar una declaración de impuestos en el último minuto puede resultar en errores. Cometer un error en una declaración de impuestos significa que probablemente tomará más tiempo para que el IRS la procese. Eso podría demorar un reembolso de impuestos. Evite muchos errores comunes presentando electrónicamente. La presentación electrónica del IRS es la forma más precisa de presentar su declaración de impuestos. Siete de cada 10 contribuyentes pueden utilizar software de Free File del IRS, sin costo alguno. Aquí hay más consejos útiles para evitar algunos errores comunes de presentación
de impuestos: PRESENTE ELECTRÓNICAMENTE. La presentación electrónica, ya sea a través de e-file o de Free File del IRS, reduce enormemente los errores en las declaraciones de impuestos, ya que el software de impuestos hace los cálculos, señala errores comunes e indica a los contribuyentes cuando falta información. ENVÍE UNA DECLARACIÓN DE PAPEL A LA DIRECCIÓN CORRECTA. Los contribuyentes que presentan en papel deben consultar en IRS.gov o en las instrucciones de su formulario de impuestos para la dirección apropiada donde deben presentar y evitar demoras de procesamiento. ECHE UN VISTAZO A LAS TABLAS DE IMPUESTOS. Al calcular el impuesto con las tablas de impuestos(en inglés), los contribuyentes deben asegurarse de utilizar la columna correcta para el estado civil tributario reclamado. INGRESE CLARAMENTE TODA LA INFORMACIÓN SOLICITADA. Al ingresar información en la declaración de impuestos, incluidos los números de seguro social, Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.
919-449-0007
1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610
Herb Brinskelle
herbbrinskelle@allstate.com
Cesia Bolaños
cbolanoscabos@allstate.com
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
207324
UNA COMPAÑÍA.
tómese el tiempo para asegurarse de que es precisa y fácil de leer. También, marque sólo un estado civil tributario y los encasillados apropiados de exención. REVISE TODAS LAS CIFRAS. Mientras que el software atrapa y evita muchos errores en las declaraciones presentadas electrónicamente, los errores matemáticos siguen siendo comunes en las devoluciones de papel. OBTENGA LOS NÚMEROS CORRECTOS DE RUTA Y DE CUENTA. Solicitar el depósito directo de un reembolso de impuestos federales en una, dos o incluso tres cuentas es conveniente y permite al contribuyente acceder a su dinero más rápido. Asegúrese de que los números de ruta y de cuenta de la institución financiera ingresados en la declaración sean exactos. Los números incorrectos pueden hacer que un reembolso se demore o se deposite en la cuenta equivocada. FIRME Y FECHE LA DEVOLUCIÓN. Si presenta una declaración conjunta, ambos cónyuges deben firmar y fechar la declaración. Al presentar electrónicamente
una declaración de impuestos individual, los contribuyentes deben firmar electrónicamente la declaración de impuestos con un número de identificación personal (PIN): ya sea el PIN de auto-selección o el método de PIN de profesional de impuestos. ADJUNTE TODOS LOS FORMULARIOS REQUERIDOS. Los contribuyentes que presentan en papel deben adjuntar los formularios W-2 y otros que reflejen la retención de impuestos al frente de sus declaraciones. Si solicita un acuerdo de pago con el IRS, también adjunte el Formulario 9465 al frente de la declaración. Adjunte los demás formularios necesarios a la esquina superior derecha del formulario de impuestos en el orden indicado en las instrucciones. GUARDE UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN. Una vez listos para presentar, los contribuyentes deben hacer una copia de su declaración firmada y de todos los formularios para sus archivos. SOLICITE UNA PRÓRROGA PARA PRESENTAR. Para los contribuyentes que no pueden cumplir con la fecha límite del 18 de abril, solicitar una prórroga para presentar es fácil y evitará las multas de presentación tardía. Utilice Free File o el Formulario 4868. Sin embargo, tenga en cuenta que mientras que una prórroga otorga tiempo adicional para presentar, los pagos de impuestos aún deben hacerse para el 18 de abril. ¿DEBES IMPUESTOS? Si es así, hay una serie de opciones de pago electrónico disponibles. O envíe un cheque o giro postal a nombre de: “U.S. Treasury.” Los contribuyentes pueden encontrar ayuda y recursos adicionales en IRS.gov, incluyendo la Guía de Servicios del IRS.
HOGAR H
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Febrero 29 - Abril 4 del 2017 • 15
¿Qué tener en cuenta al momento de comprar una casa?
R
ALEIGH - ¿Qué es lo más importante al momento de comprar una propiedad? Yo respondería a esa pregunta de la misma forma en que comúnmente respondía la encargada que teníamos en La Oficina hasta hace un par de años: "it depends" ... "depende de" Depende de la forma en que tú mires la casa que vas a comprar: Si la ves como la casa para tu familia, es diferente que si la ves como una inversión rentable, o si la ves como una mezcla de ambas. SI LA VES COMO LA CASA IDEAL PARA TU FAMILIA, vas a buscar las variables que sean más relevantes para ti y tu familia: 1. Quizás una fachada agradable a la vista 2. O un garaje para dos carros 3. O quizás que este en subdivisión y tenga derecho a piscina o canchas deportivas
4. O una sala y comedor amplios con suficiente espacio para cuando tienes visitas 5. Y ni hablar de una cocina y baños renovados 6. Un terreno suficientemente amplio y plano como para que los niños puedan jugar y correr 7. Quizás un patio cercado para poder tener el perro que siempre has querido o que han querido tus hijos 8. Un deck espacioso para los asados y para compartir con familia y amigos 9. Un espacio adicional para ver televisión, o usarlo como sala de juegos, o como oficina, o como estudio 10. Y ni hablar de los pisos de madera que muchos queremos 11. Y que corresponda a la misma escuela a la q van tus hijos en este momento, o a una con un nivel educativo aún mejor
REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY
HABLEMOS DE BIENES RAÍCES
12. Que te quede cerca del trabajo 13. Que te quede cerca de la familia o amigos SI LA VES COMO UNA INVERSIÓN quizás te vas a enfocar en los aspectos que te representan más beneficio económico: 1. Si es una casa para rentar, vas a querer saber que tanto ingreso mensual te va a producir VS cuánto has invertido en ella 2. De acuerdo a la edad, y a la condición en la que se encuentra, podrás estimar que tanto dinero tendrás que invertirle en forma mensual para mantenerla en condiciones adecuadas 3. Si es para revenderla, de seguro que necesitarás hacer los cálculos de cuánto te va a costar al momento de comprarla, cuánto necesitarás invertir para acondicionarla para la venta, cuánto serán los gastos de venta en que tendrás q incurrir, y cuánto será la utilidad que te quedaría después de hacer toda la operación 4. Qué implicaciones tributarias/contables tendrías que considerar de tal forma que no tengas costos adicionales que reduzcan considerablemente la ganancia 5. Qué tanto podría valorizarse con el tiempo
SI LA VES COMO UNA MEZCLA DE AMBAS significa que vas a buscar que cumpla con los requisitos básicos que tiene la familia, pero al mismo tiempo que también sea una compra que te genere beneficio económico de corto, mediano o largo plazo. Para lograr este objetivo, estarás buscando una combinación de las dos opciones anteriores. Habrá una de estas opciones que será más relevante para ti, que las otras, y cualquiera q sea el caso, si tienes claro lo que quieres, tú siempre tendrás la razón......vamos a regresar a nuestro punto de partida: "eso depende". Todo depende de lo que tu estés buscando, todo depende de que sea importante para el bienestar de tu familia, todo depende de que sea importante para tu economía, todo depende de que sea relevante para ti a nivel integral.... Cualquiera que sea el caso, si tú sientes que es una decisión de beneficio (independiente que no luzca como una decisión de beneficio económico), tu vas a gozarte la decisión, y eso muchas veces cuenta aún más que el mismo beneficio económico. No lo pierdas de vista.
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.
oficina de abogados Accidente automovilistico
accidente laboral
casos domesticos
CONSULTA GRATIS
919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701
$250 $50 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su caso de accidente de trabajo
en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico
$100 $250 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado
en su caso de accidente automovilístico
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
T IER B A OD T A EL
16 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
Tesla: La segunda mayor compañía de vehículos en el papel
L
a semana pasada Tesla Inc. pasó por delante de Ford Motor Co. considerando su valor nominal por acciones en la bolsa de valores. El fabricante de automóviles subió hasta 5.7 por ciento al día después de superar las estimaciones de los analistas al reportar entregas de 25,000 vehículos en el primer trimestre. Su valor de mercado está ahora en cerca de $ 47.6 mil millones, $ 2.7 mil millones más que Ford. Tesla ha suplantado a Ford, a pesar de que vendió menos de 80,000 vehículos a nivel mundial el año pasado, en comparación con 6.7 millones vendidos por Ford, el segundo mayor fabricante de automóviles en los Estados Unidos, detrás de Gene-
ral Motors Co. "Es alucinante que una empresa que tiene la amplitud y la profundidad global que Ford tiene es de repente valorado en menos o igual a Tesla", dijo Dave Sullivan, analista de la investigadora AutoPacific Inc. Tesla vendió alrededor de 40,697 vehículos en Estados Unidos el año pasado, según una estimación del investigador IHS Markit. Ford entrega esta misma cantidad de camiones F150 a cada tres semanas. Los inversionistas están mirando el futuro, considerando al modelo 3, un sedán que se venderá al por menor por unos 35,000 dólares. Musk, director general de Tesla, ha pronosticado que con el modelo
PA
PAYRO
3 la producción anual de la compañía podría subir a 500,000 unidades en 2018. "Tesla es valorada como una compañía que tiene millones de unidades de ventas. Ford tardó 100 años en llegar a ese punto ", dijo el analista de auto de Bloomberg Intelligence, Kevin Tynan. Las acciones de Tesla han ganado casi un 37% en su valor apenas este año. Internacionalmente Tesla también está teniendo éxito y el año pasado, China
importó 11,839 vehículos Tesla, casi cinco veces más que en el 2015, según la firma china de investigación de mercado JL 9 Warren Capital. in A pesar de ser una muy pequeña cantidad para este inmenso mercado, ha motia vado la compañía china Tencent Holdings a invertir 1.8 mil millones de dólares en PRINC Tesla la semana pasada y también ha motivado el aumento en el valor nominal de sus acciones en el mercado.
casi cingún la firercado JL
TO IER O B A OD T ÑO A EL
MUJER M
CO N
G R SUL AT TAS IS
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
¡Ante un reto soy un animal! CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA
eña cantiha motiHoldings ólares en PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 n ha mo505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 ominal de (dentro de Las Carolinas Supermarket)
L
a otra mañana me encontré con una fiesta de hormigas en la cocina de mi casa porque deje un rastro de comida, cuando esto sucede, acostumbro pasar un trapo húmedo para limpiarlas, pero esta vez observé algo inesperado e inspirador. Había un grupito de seis hormigas que estaban transportando una diminuta migaja de pan. Las vi tan hacendosas, organizadas y trabajadoras que no tuve corazón para aniquilarlas. Esta escena me hizo reflexionar. Hay mucho que podemos aprender de ellas. Antes de que llegue el invierno, las hormigas están muy ocupadas por todos lados -incluyendo mi cocina- recogiendo provisiones para cuando llegue el frío. Ellas aprovechan los tiempos buenos para almacenar comestibles y así estar preparadas cuando se den los tiempos difíciles. Asimismo, nosotros deberíamos ahorrar y no malgastar nuestro dinero para así estar preparados durante una crisis económica. Esto no significa que seas un tacaño
y que dejas de disfrutar el presente para guardar dinero debajo del colchón, pero antes de despilfarrar tu cheque pregúntate: “¿Realmente me hace falta esto o es un capricho?” Las hormigas no son las únicas que se preparan para enfrentar las tempestades de la vida. Por ejemplo: una serpiente nos enseña a superar los tragos amargos del ayer. Este reptil tiene que mudar su vieja piel para liberarse de parásitos y rastros de picaduras que ocurrieron en el pasado; sólo así puede continuar con su proceso de crecimiento. De la misma manera, tú también tienes que liberarte de miedos y resentimientos del pasado que no te permiten dar lo mejor de ti. Te motivo a que adoptes a una hormiga y una serpiente como mascotas, ¡por supuesto imaginariamente! Estas te inspirarán a gastar con mesura y a liberarte de las cargas emocionales del pasado para que puedas ser feliz y tener éxito en la vida.
Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
La oferta y demanda de la lactancia
M
uchas mamás nuevas tienen preguntas acerca de cómo estimular y mantener el suministro de la leche materna. MotherToBaby se ha unido con una consejera de lactancia para contestar algunas preguntas sobre el suministro de leche. ¿Es normal que mi recién nacido siempre quiere amamantar? Sí, en las primeras semanas se establece el suministro de leche a través de oferta y demanda. La cantidad de leche que su bebé saca y cuantas veces amamanta
determina la cantidad de leche que usted necesita producir. Para que crezca su suministro de leche para satisfacer las necesidades de su bebé, evite chupetes y fórmula, y deje que su bebé amamante cada vez que muestra señales de hambre (hozando, chupándose las manos). No sé cuánta leche mi bebé consume al pecho. ¿Tendrá hambre? El estómago de su recién nacido es pequeño y solo necesita pequeñas cantidades de leche a la vez. Así que usted dará pecho a su bebe frecuentemente, por lo menos 8 a 10 veces cada 24 horas. Si su bebé tiene aproximadamente 6 pañales con orina cada 24 horas y 3 o más pañales con heces, usted está proveyendo la nutrición que su bebé necesita. ¿Puedo tomar hierbas para estimular la leche?
Hay hierbas que proponen aumentar el suministro de leche, pero desafortunadamente, la investigación sugiere que es improbable que lo logran. Además, no están aprobadas por seguridad en la lactancia. Si está pensando en tomar una hierba o suplemento, hable con su pediatra primero. ¿El tomar cerveza puede aumentar el suministro de leche? No hay pruebas de que la cerveza aumenta el suministro de leche, pero esto no quiere decir que usted no puede disfrutar de una bebida con alcohol de vez en cuando mientras está amamantando. Evite el dar pecho por 2 a 2.5 horas por cada trago (cerveza, vino, licor) para que el alcohol salga de su cuerpo. Si se siente incómoda mientras espera, puede sacar y botar su leche, pero a pesar de creencia
BETHANY KOTLAR, MPH MOTHERTOBABY
popular, eso no removerá el alcohol más rápidamente de su leche. Beber en exceso (más de uno o dos tragos de una vez) puede disminuir su suministro de lecho, pues consuma en moderación. ¿Qué hago si tengo problemas con la producción de leche? Si usted sospecha que no produce suficiente leche, hable con su pediatra o un consejero de lactancia. Puede encontrar un consejero de lactancia a través del pediatra o la oficina de WIC.
Si tienes preguntas sobre los suplementos, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita MotherToBabyNC.org. Se habla español.
La mayoría piensa que ahora Trump es responsable del Obamacare JULIE ROVNER KAISER HEALTH NEWS
L
a propiedad de la Ley del Cuidado de Salud Asequible (ACA) se ha transferido oficialmente del presidente Barack Obama y los demócratas en el Congreso, al presidente Donald Trump y los republicanos, según una nueva encuesta. En la encuesta mensual de la Kaiser Family Foundation, que hace un seguimiento de la opinión pública sobre el tema, 61% de los encuestados dijeron que cualquier problema con la ley en el futuro es responsabilidad de Trump y los republicanos del Congreso, mientras que sólo 31% dijo que los problemas futuros serían culpa de los demócratas que la aprobaron. (Kaiser Health News es un
proyecto editorialmente independiente de la fundación) Al mismo tiempo, tres cuartas partes de los encuestados dijeron que Trump y su administración "deberían hacer lo que puedan para que la actual ley de atención médica funcione", mientras que sólo el 19% dijo que "debería hacer lo que pudiera para que la ley fallara, para luego poder reemplazarla". Poco después de que el proyecto de ley de la Cámara de Representantes, que buscaba "rechazar y reemplazar" el Obamacare, fracasara en su intento por lograr la aprobación, Trump dijo que "lo mejor que podemos hacer, desde el punto de vista po-
lítico, es dejar que el Obamacare explote". Aparentemente este no es el caso, según los encuestados. Incluso la mayoría de los republicanos -el 51%- dijo que la administración debería tratar de lograr que la ley funcione. Ese también fue el punto de vista del 54% de los que se autodefinieron como partidarios de Trump. La encuesta también deja claro por qué los miembros del conservador House Freedom Caucus siguen luchando por un proyecto que derogue más de la ley. Mientras que el 55% de todos los encuestados dijo que el proyecto de ley de salud no pudo aprobarse porque "fue demasiado le-
jos en el corte de los programas existentes", la mayoría de los republicanos, el 58%, dijo que "no fue lo suficientemente lejos para acabar con Obamacare”. Y aunque una pluralidad de encuestados (49%) dijo que Trump y los republicanos del Congreso deberían "dejar de trabajar en la atención de salud y pasar a otras prioridades", un total de tres cuartos de los republicanos dijeron que deberían "seguir trabajando en un plan para revocar y reemplazar la ley de salud de 2010". La encuesta telefónica -realizada del 28 de marzo al 3 de abril- tiene un margen de error de más o menos 3 puntos porcentuales.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
xistentes", 58%, dijo ejos para
cuestados icanos del ajar en la prioridas republitrabajanmplazar la
a del 28 de n de error uales.
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 19
20 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) La semana comienza con una Luna Llena, lo que hace que sea un buen momento para evitar exagerar. Sin embargo, puede ser un momento perfecto para el romance y una noche especial. A medida que transcurre la semana, prepárate para algunas sorpresas que podrían sacarte de tu zona de confort de forma positiva. Este fin de semana podría surgir una atracción que se convierta en algo más íntimo. Con Venus ahora avanzando, puedes disfrutar de este nuevo vínculo.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Ten cuidado con lo que dices, ya que podría ser demasiado fácil irritarte por asuntos menores. Los sentimientos podrían llegar a su punto máximo. Cualquier irritabilidad se canalizará mejor a través del ejercicio o de una caminata tranquila en la naturaleza. Prueba con un masaje, un tratamiento de spa o cualquier cosa que te ayude a relajarte. Cerca del jueves, prepárate para algunas noticias o tal vez una invitación que podría significar un viaje o aprender más sobre un asunto de interés.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Si bien puede que tengas muchas ocupaciones, podrías sentir un deseo fuerte de descansar y relajarte al comienzo de la semana. También podrías descubrir que se presentan tareas o plazos inesperados. Si puedes liberar tu agenda de actividades innecesarias por adelantado, esto podría ayudarte a transitar el período de Luna Llena de forma positiva. La otra gran noticia es que tu planeta personal, Venus, se dirige hacia adelante, llevándote a tomar algunas decisiones clave con respecto de tu vida social.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) El deseo de gastar podría ser muy fuerte y puede que vayas al centro comercial o hagas compras en línea. De todos modos, hazlo con tranquilidad. Con tu planeta regente, Mercurio, en fase retrógrada, puede que lo mejor sea evitar artículos de gran valor por el momento. Si debes comprar algo, guarda los recibos para que puedas devolverlo, si fuera necesario. También podría aparecer una ganancia imprevista. Probablemente no será una suma demasiado grande, pero podría hacerte sonreír.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Tu sector de diversión y vida social continúa con chispa, con una poderosa influencia mejorando tus sentimientos esta semana. Si quieres invitar a salir a alguien, este podría ser el tiempo ideal para hacerlo. Más adelante, una invitación inesperada podría resultar muy positiva para ti en más de una forma. Con Venus emergiendo de su fase retrógrada, las relaciones clave que hace poco parecían distantes ahora pueden comenzar a ser más armoniosas y fructíferas.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Con la Luna Llena del lunes en tu signo, que no te sorprenda sentirte más emocional de lo habitual. Trata de darte más margen y de eliminar las tareas innecesarias. Evita tomar decisiones espontáneas hasta que sientas más calma y tranquilidad. Las relaciones parecen ser un tema recurrente. Alguien cercano a ti podría sorprenderte. Con Venus, tu planeta regente, ahora avanzando, podrías descubrir que cualquier problema reciente comienza a resolverse, lo que te permitirá progresar.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) La Luna Llena del lunes podría coincidir con un proyecto que ha llegado a la etapa de finalización en esta semana. Podría ser momento de dejarlo ir y pasar a algo nuevo por el momento. Evita pasar tiempo con personas que se quejan todo el tiempo. Mantente cerca de aquellas personas que son alegres y tu semana tendrá un excelente comienzo. También deberías esperar lo inesperado, ya que podrías descubrir que una información o invitación hace una gran diferencia para ti.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Con la Luna Llena en el sector de tu carta relacionado con los horizontes lejanos, podrías anhelar un escape del ajetreo y bullicio de la vida cotidiana. Esta puede ser una oportunidad para reservar un viaje y relajarte. La semana también podría traer noticias inusuales que coincidan con una oportunidad o tal vez un encuentro que no te harán ninguna gracia. Algo o alguien intrigante y refrescantemente distintos podrían ingresar a tu vida, lo que tiene que ser bueno.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) Una animada influencia puede indicar una alegre etapa en el plano doméstico, donde las celebraciones pueden ser muy divertidas. Podrías sentir deseos de darte algunos gustos y cuidarte un poco. Trata de evitar involucrarte en conflictos sin importancia, ya que no conseguirás nada con ellos. Con respecto a tu carrera y ambiciones clave, una oportunidad inesperada podría abrirle la puerta a una nueva visión desconcertante que podría resultar beneficiosa si la aceptas.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) La semana podría comenzar de un modo más reflexivo a medida que la Luna Llena manifestándose en tu sector espiritual te anima a lidiar con cualquier emoción caprichosa. Tu carga emocional o las situaciones que han evitado que progreses podrían desaparecer ahora, lo que facilitará nuevos desarrollos. Prepárate para nuevas oportunidades relacionadas con el trabajo o tu rutina diaria. Podría aparecer información repentina que te lleve en una nueva dirección.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) La Luna Llena en tu sector de ambición podría colocarte bajo los reflectores, atrayendo la atención hacia tus planes. Si quieres que te vean de la mejor manera posible, pon un ejemplo que todos puedan seguir. Sin embargo, prepárate para algunos problemas en un plan familiar. Puede que no sea grave, pero trata de darte un margen hacia el jueves para poder manejar cualquier caos inesperado. Además, un nuevo romance podría pasar a un nuevo nivel después de un período de incertidumbre.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) La tentación de gastar puede ser fuerte, pero al mismo tiempo. Solo debes asegurarte de poder pagarlo. El jueves podría traer una sorpresa financiera, que puede ser un beneficio inesperado o una factura inesperada, de modo que ve con tranquilidad. Venus se dirige hacia adelante, lo que puede ayudarte a reorientar cualquier relación que pueda haber sufrido un contratiempo reciente. Las conversaciones que tengas en la próxima semana pueden ayudarte a llevar las cosas a un nuevo nivel más íntimo.
Lee tu horóscopo del día en
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Renta
Trabajos
Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
Trabajos Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier). Solicita DOS TRABAJADORES PARA OPERAR, MATENER EQUIPO y MAQUINARIA DE ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial de $9.50 Hr. Enviar mensaje de texto al Tel. 919841-5400 o al email crawfordmeredith@aol.com
un modo una Llena espiritualRent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEDOR emociónBILINGÜE, inglés y español. Tiempo Completo, nal o las$11/Hr. mas bonos, Se requiere tener licencia y reprogresescord de manejo limpio. Llamar al 919-557-0439. lo que PrepárateBurger King: Busca GERENTE y TRABAJADOcionadasRES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio a. Podríaal cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario na que te
y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 Se cia,
solicitan ALBAÑILES con experieninteresados llamar al 919-369-8998.
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO
o
oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com
Compañía de transportes de Autos Localizada en Clayton, solicita CHOFER con Licencia CDL de North Carolina. Local solamente de Lunes a Viernes. Interesados llamar al Tel. 919-291-8024 Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522
Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)
Mándanos tus clasificados a:
sales@laconeixonusa.com
REEMPLAZAR EL TECHO DE #s Importantes FUQUAY-VARINA MIDDLE SCHOOL Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el 25 de abril del 2017 en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Edificio de Instalaciones, Recepción, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para reemplazar el techo de Fuquay-Varina Middle School. Todas las ofertas se abrirán y se leerán en voz alta a partir de las 2:00 p.m. Para una descripción completa del trabajo propuesto y especificaciones de licitación visite: www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#current-advertisements Este proyecto se puede encontrar en la categoria de “Small Projects”. Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
FREE Information Kit www.dental50plus.com/lac
¡Anúnciate Ya!
*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
#s Importantes
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Conecta tu negocio con la comunidad
1-844-232-0315
Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
Ubicados en Coats, Carolina del Norte
DENTAL Insurance
NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL
4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures
6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no experiencia necesaria, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!
erte, pero 919-790-2442 1-800-983-5388 gurarte de NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS traer una un beneesperada, Venus se Physicians Mutual Insurance Company e ayudarte A less expensive way to help get ue pueda the dental care you deserve ciente. Las If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* próxima Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a las cosas checkup tomorrow
Trabajos
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
ELECTROTECNIA SERVICES TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •
Destape de drenajes en su hogar o negocio
ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia
Mejores Precios y Mejores Garantias
919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS
LLC
Reparaciones Estimados Gratis
ELECTRONICS SERVICE
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
WWW.LACONEXIONUSA.COM
¡ATENCIÓN HISPANOS de VANCE y WARREN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará dos reuniones públicas para informar a la comunidad sobre los avances del proyecto para mejorar la I-85 desde la US 158, en el condado Vance, hasta la frontera con Virginia. El propósito de este proyecto es mejorar el pavimento, la vialidad y seguridad en este segmento. Incluye además incrementar la altura los puentes. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a las reuniones, en las cuales se ofrecerán los detalles del proyecto.
¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO HORARIO DÓNDE
Lunes, 17 de abril 5 a 7 pm Departamento de Bomberos de Norlina 102 Center Street • Norlina
CUÁNDO HORARIO DÓNDE
Martes, 18 de abril 5 a 7 pm Henderson Middle School 219 Charles Street • Henderson
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Jamille Robbins al 919-707-6085 • jarobbins@ncdot.gov
La Conexión • Abril 12 - 18 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
MERIA
s e agua
o negocio
e agua
well pumps
909 HAZ TUS IMPUESTOS HOY Y PAGA DESPUES CON TU REEMBOLSO
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS RA NUEVO PA S
TES IEN CL
$50
DE DESCUENTO
PREPARACIÓN DE ITIN GRATIS
CONSULTA GRATIS
Para nuevos clientes, Válido en localidades participantes. No se puede combinar con otras ofertas o servicios anteriores. Un cupón por cliente y por declaración de impuestos. Otras exclusiones pueden aplicarse. Nulo donde lo prohiba la ley. Válido 2/28/2017 - 4/10/2017.
Español 919.279.2823 English 919.552.9277 1364 North Main Street Fuquay Varina, NC 27526 1-866-871-1040 • libertytax.com
INTERNET RAPIDO CON WIFI
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
4 CAJAS HD FULL DVR
BUNDLE CON INTERNET
$50.00
$80.00 1 CAJA HD $36.99 FIJO 2 AÑOS JUAN GUERRERO
919-341-7768
FACEBOOK/SONIDOCUMBIAMBERORAULPEREZ
PARA TODO TIPO DE EVENTOS
IDO SON OVIL COM
DIS
DJ
• MUSICA DE MODA • • AUDIO • ILUMINACIÓN • VIDEO •
RP
DESDE RALEIGH
RAUL PEREZ 919.561.0141 AVILA PLOMERIA reparación y remodelación
• Instalación de calentadores de agua Garantizamos • Remodelación de baños el trabajo • Reparación de pozos de agua – well pumps Los mejores DESERVICIOS PLOMERIA precios • Adiciones nuevas EN TODA EL Se habla • Reemplazamiento de líneas de agua AREA CON español 15 AÑOS DE • Destape de drenajes en su hogar o negocio Certificado y asegurado EXPERIENCIA • Instalamos filtros de agua y suavisador
24hrs Atendemos Emergencias
CONTAMOS CON LICENCIA DEL ESTADO Representación Legal Competente y Profesional Asuntos Criminales y de Inmigración, Visas, DACA, Acción Diferida, Residencias y Peticiones de Empleo
DJ
Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
al mencionar que nos viste en la conexión al hacer
contrato de cuatro horas www.laconexionusa.com
Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
(919) 719-2796 lawfirmsmccoy@gmail.com www.lawfirmsmccoy.com 4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609
“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron
desde
$449.99
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
desde
$549.99
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
www.laconexionusa.com
24 • Abril 12 - 18 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609