La Conexión 2017-04-05

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 14

•

Abril 5 - 11 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ALTO A PROYECTOS ANTIINMIGRANTES

PIDEN EN ASAMBLEA GENERAL DE CAROLINA DEL NORTE

L3

C8

L5

I 11

L4

CUMBRE EDUCATIVA HISPANA 2017, LA IMPORTANCIA DE IR A LA UNIVERSIDAD

SEGUIRÁN PROTEGIENDO A MENORES EN CAROLINA DEL NORTE

APRUEBAN A GORSUCH COMO NUEVO JUEZ SUPREMO

LAS CIUDADES MÁS SEGURAS DE CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES

SIN CONTRATO ANUAL

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL

2999

$

AL MES

consulta

Más impuestos.

gratis

TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!

DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 578-4466

brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 21/06/17.

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 3

Alto a proyectos antiinmigrantes BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“La clase trabajadora somos quienes llevamos la carga fiscal y el compromiso de mantener la economía trabajando” Gregorio Morales del Comité Popular Somos Raleigh. Foto/Berenice Malagón.

Piden que detengan 8 proyectos de ley a representantes en Asamblea General de NC durante “El día de abogacía de inmigrantes”

R

aleigh, N.C. 4 de abril 2017-En conferencia de prensa el día de hoy, un gran número de organizaciones comunitarias en pro de los derechos de los inmigrantes de Carolina del Norte se han presentado en la Asamblea General del estado, para pedir a los representantes un alto a los 8 proyectos de ley que actualmente se revisan en varios comités de la Cámara, así como del Senado estatal y que van en detrimento de la comunidad indocumentada. En esta ocasión, los activistas han unido fuerzas con algunas autoridades locales como el Representante Graig Meyer, de los condados de Durham y Orange, así como el Senador Jay Chaudhuri de Wake para que a través de sus voces, los miembros de la cámara alta den un paso atrás en la aprobación de las ocho propuestas antiinmigrantes que aturden a la comunidad hispana sin documentos en el estado: (la HB 471, la HB 341, HB306, SB188, SB145, HB113, HB63 y HB35). “Estoy aquí para pedir a mis colegas en la legislatura que desistan de la retórica anti-inmigrante y anti-refugiados”, señaló Meyer y añadió: “Carolina del Norte no necesita ser un estado que cierra las puertas a los inmigrantes que

buscan refugio a través de nuestras fronteras, por el contrario, tenemos la capacidad de ser un estado que da la bienvenida a muchas de las personas más honorables en el mundo, que necesitan un hogar y un lugar donde puedan contribuir para el bien de la sociedad donde se desenvuelven”. Gregorio Morales del Comité Popular Somos Raleigh señaló: “Normalmente no dejo de trabajar porque tengo mucho que hacer, pero cada que la comunidad está bajo ataque me tomo un tiempo para venir a defenderla”. Morales, aprovechó el foro para enviar un mensaje a representantes como Collings, Clampitt, Mills, Rabon, Sanderson, Warren y Cleveland, entre otros, sobre dos leyes que aseguró, le preocupan más que otras, la HB341 y la HB471 que tienen que ver directamente con manejar sin licencia. “Qué pasa si me quitas mi carro?, ya no voy a poder manejar, ya no voy contribuir tomando en cuenta que nosotros, la clase trabajadora somos los que llevamos la carga fiscal y el compromiso de mantener la economía trabajando”, señala Morales y pide a las organizaciones pro-inmigrantes que analicen cada párrafo de las propuestas, ya que de acuer-

do a sus palabras, “muchas de estas leyes son anticonstitucionales”. Para Griselda Alonso, también miembro del Comité Popular Somos Raleigh, de los 8 proyectos anti-inmigrantes en la legislatura de Carolina del Norte hay dos que le preocupan más: “La HB63 que ha avanzado muy rápido y la 287G que quieren que se establezca a nivel estatal”. En los 20 años que Griselda lleva radicando en Carolina del Norte, comenta para La Conexión que nunca ha visto tanto ataque a la comunidad inmigrante. “Evidentemente esto viene desde las órdenes ejecutivas a nivel federal que impactan también a nivel estatal”, pero Griselda también señala que podría tratarse también de una estrategia política: “la mayoría es republicana y quieren crear un precedente de supremacía blanca, una manera de lograrlo es atacando a las minorías”. La tensión que se vive en la legislatura derivada de estas propuestas de ley que cierran aún más el paso a los indocumentados de estado ha traído entre la tormenta un momento de calma. La unión de la mayoría de las organizaciones comunitarias de Carolina del Norte, como El Pueblo, El Centro Hispano,

El Comité Popular Somos Raleigh, la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes, El Comité de Acción Popular, la Red de los Derechos por los Inmigrantes (SEIRN) y hasta la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color en Carolina del Norte, (NAACPNC) a través de su enlace con la comunidad hispana, Ana Blackburn. “Ahora más que nunca tenemos que unir fuerzas y buscar el apoyo de nuestros representantes, demócratas y republicanos. Es hora de perder el miedo y unirnos a este movimiento”, señala para La Conexión Iliana Santillán de El Pueblo quien en conjunto con otros miembros de la comunidad ha llevado a cabo una serie de visitas a la legislatura una vez a la semana para hablar directamente con los representantes sobre los temas que preocupan a la comunidad: “Invitamos a toda la gente a que se una a estos esfuerzos. No importa si no hablan inglés o nunca han ido a la legislatura, nosotros podemos brindar todo el apoyo necesario. Esperamos que después del día de abogacía del inmigrante se habrán más puertas de diálogo y avance para nuestra comunidad”, concluye Santillán.

4 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Nuevo reporte presenta las ciudades más seguras en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Pinehurst, Waxhaw, Holly Springs, Havelock y Stallings las 5 ciudades más seguras de NC según el Consejo Nacional de Seguridad.

ciudades más seguras de nc 2017

R

aleigh, N.C. 3 de abril 2017-Un nuevo reporte presentado por la “National Council for Home Safety and Security” señala que las cinco ciudades más seguras de Carolina del

Norte son Pinehurst, Waxhaw, Holly Springs, Havelock y Stallings, dejando de atrás a ciudades como Cary que pasó al lugar número 7 y Apex que este año desapareció la lista. De acuerdo al reporte, Carolina del Norte es el noveno estado más poblado de la unión americana y cada vez más es un centro de atracción para la educación superior, la tecnología y la agricultura. Tiene población promedio de 40, 268 habitantes, la tasa de criminalidad violenta es de 4 por cada mil personas, y la tasa de criminalidad considerada no violenta es de 36 por cada mil personas. Un buen estado para vivir. Listado de las 50 ciudades más seguras de Carolina del Norte. 1. PINEHURST Pinehurst está situado entre Charlotte y Fayetteville, cerca del bosque nacional de Uwharrie. Pinehurst es una ciudad de golf enorme y es la ciudad más

DESDE $

segura en Carolina del Norte. Con una población de 15,617 personas, ha experimentado sólo 11 crímenes violentos y 91 delitos contra la propiedad en 2016. 2. WAXHAW A sólo 23 millas del centro de Charlotte se encuentra Waxhaw. Un lugar donde los residentes disfrutan de acceso a la gran ciudad sin todos los molestias y dolores de cabeza de vivir en un gran centro urbano. Waxhaw ocupa el segundo peldaño en la lista de las ciudades más seguras en Carolina del Norte. Con una población de 13,593 habitantes experimentó sólo 10 crímenes violentos y 105 delitos contra la propiedad el año pasado. 3. HOLLY SPRINGS Una comunidad de rápido crecimiento ubicada al suroeste de Raleigh. A lo largo de su crecimiento, Holly Springs es la tercer ciudad más segura, con 31, 640 habitantes, 18 delitos violentos el

DESDE

DESDE $

1299.99

449.99

$

año pasado, así como 9.07 delitos contra la propiedad por cada 1,000 personas. 4. HAVELOCK Havelock es una ciudad americana rica por las playas prístinas de la Costa de Cristal, así como el verde bosque de Croatan. Es la cuarta ciudad más segura de Carolina del Norte de acuerdo al estudio, con una población de 20,689 habitantes y sólo 5 crímenes violentos el año pasado y 10.54 casos de delitos contra la propiedad por cada 1.000 personas. 5. STALLINGS Stallings se encuentra a sólo 15 millas del centro de Charlotte. Es la quinta ciudad más seguras en Carolina del Norte, con una población de 15,258 habitantes, 12 crímenes violentos el año pasado, así como 160 crímenes casos de delitos contra la propiedad por cada 1.000 personas.

399.99

SALA, COMEDOR Y RECÁMARA

AMUEBLA TU CASA U OFICINA CON MUEBLES EN VENTA O RENTA MENCIONA O PRESENTA ESTE ANUNCIO PARA OBTENER DESCUENTOS GASTE $250 Y OBTENGA

50

$

DE DESCUENTO

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

50

S IX F

40

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

70

1

64

TO WENDELL & ZEBULON

100

$

AL POR MENOR 50

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

KE . WA ST RD RE FO

GASTE $500 Y OBTENGA DE DESCUENTO AL POR MENOR 100

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

GASTE $1000 Y OBTENGA

$

200

DE DESCUENTO AL POR MENOR 200

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

Sala de Exposición de Artículos en Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a. m. Alquiler y Centro de Liquidación a 6:00 p. m.; sábados, de 10:00 a. m. a 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 ¡INGRESE AHORA, ANTES DE QUE ACABEN ESTAS OFERTAS! raleigh.cortclearancefurniture.com © 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway. Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.

calcula sobre el precio del mueble nuevo, lo cual consideramos que ofrece un valor excelente a nuestros clientes.

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

MÁS COMUNES EN QUE MIS HIJOS Seguirán protegiendo a menores desde CASOS PUEDEN SER TOMADOS BAJO CUSTODIA Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

mericana la Costa osque de más segucuerdo al e 20,689 violentos e delitos .000 per-

R

aleigh, N.C. 30 marzo 2017-Remedios Gómez Arnau, Cónsul General de México en las Carolinas, a la par de Wayne E. Black, Director de Servicios o 15 mila quin-Sociales en Carolina del Norte llevaron a olina delcabo la firma de renovación de un Mee 15,258morándum de Acuerdo entre dicho conos el añosulado y el gobierno estatal, mediante nes casosel cual seguirán protegiendo a menores por cadamexicanos y mexico-americanos, así como a sus familias en el estado.

Este esfuerzo comenzó en 2015 con la firma del primer acuerdo y desde entonces, a través de programas del Departamento de Salud y Servicios Humanos, de la División de Servicios Sociales de Carolina del Norte y del Consulado mexicano en Raleigh, ambas instancias han podido proporcionar servicios que garanticen todas las protecciones establecidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, la Convención Consular entre los Estados Unidos de América y México, así como todas las demás leyes aplicables en favor de las familias mexicanas que requieren soporte de diversas categorías para sus hijos. El documento ha servido también como guía para casos de custodia de menores que a través de un mecanismo de identificación temprana, el cual comienza con la notificación consular, para que se garanticen que los derechos e intere-

ses de los menores mexicanos y o mexico-americanos que se ubican en Carolina del Norte sean respetados. “Este Memorándum de Acuerdo incluye a los 100 Condados en Carolina del Norte. Desde el 2015 hemos tenido 41 casos en los que estamos trabajando y 7 han sido resueltos, así que tenemos 34 casos aún en el proceso de resolución.”, señaló la Cónsul Gómez Arnau. Por su parte, Wayne E. Black, Director de la División de Servicios Sociales del Departamento de Salud y Servicios Humanos, quien ha trabajado en 4 diferentes condados por 37 años señaló: “sé lo que es estar en un condado y tomar en custodia a niños mexicanos o mexico-americanos y la importancia de tener una relación con el consulado para hacer conexión con los familiares de los pequeños en México y reunificar a las familias es crucial”.

incapaz de cuidarlos

SERVICIOS QUE OFRECE EL CONSULADO

A Través de la División de Servicios Sociales: Localización de Padres

Pasaportes para los menores

Notificación de Procedimientos legales

Garantizar y proteger los derechos de los menores

Canaliza a instituciones de soporte

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Articulos deportivos nuevos y usados

¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos!

Casas y departamentos en DURHAM

Precios módicos

Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

E

itos con00 perso-

Renuevan Memorándum de Acuerdo entre el Consulado General de México en Raleigh y el Gobierno del Estado de Carolina del Norte, a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos, División de Servicios Sociales.

Negligencia

NT PREGU A POR EL

dad.

Abuso

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

6 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes no residentes piden matrícula justa en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Por 5o. año consecutivo se presentarán en la Asamblea General del estado con “Undocugraduation” 2017

R

aleigh, N.C. 4 abril 2017-Un gran número de estudiantes en Carolina del Norte se están preparando para presentarse este 11 de abril en la Asamblea General del estado, con el objetivo de pedir a los representantes estatales colegiaturas igualitarias para los no residentes. Actualmente, Carolina del Norte tiene un estimado de 42 mil estudiantes indocumentados en sus sistemas escolares, y a pesar de que muchos de ellos han vivido desde su infancia en el estado y que permanecerán tal vez toda su vida aquí, los altos costos de matrículas escolares para los que son considerados estudiantes no residentes del estado son, una barrera insalvable para continuar su educación. Debido a los altos costos de matrícula por ser considerados estudiantes foráneos, y a su incapacidad para recibir ayuda financiera federal y estatal, estos jóvenes truncan sus sueños a pesar de ser excelentes estudiantes. Tal es el caso de Oscar Rico, un joven nacido en México y llegado

a los Estados Unidos a la edad de 6 años. Su relato para la Conexión indica que, hasta la preparatoria, este joven era considerado de excelencia. Aplicó a varias universidades y consiguió una beca al 50%, pero aunque sus padres hicieron un esfuerzo económico para ayudarle con el resto de la colegiatura y él consiguió un empleo de medio tiempo, no fue suficiente para terminar su educación universitaria. La frustración del joven de 21 años lo encaminó a tomar malas decisiones para conseguir dinero fácil y ahí se truncó su sueño. Sin embargo, Marco Zárate, Presidente y Co-fundador de la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte señala que no todas las historias son iguales. “No es fácil, las oportunidades están ahí. Quien diga que un colegio comunitario o una Universidad no acepta hispanos es una mentira”, comenta en entrevista para La Conexión y agrega: “Todos deben aceptar estos estudiantes, van a tener que pagar colegiatura fuera del estado pero lo pueden

hacer; las cosas no son fáciles, hay que trabajar por ello”. Vianey Martínez una estudiante de Durham que llegó a los Estados Unidos a la edad de 9 años es un ejemplo de lo que Zárate comenta. Ella logró adquirir varias becas para costear sus estudios en UNC, graduarse y conseguir un empleo. Le tomó años y lo consiguió porque era una estudiante con DACA pero para quienes no cuentan con el apoyo de esa acción ejecutiva el camino para estudiar es más complejo. Varias organizaciones comunitarias en Carolina del Norte están conscientes de los escenarios por los que atraviesan aquellos inmigrantes que desean estudiar a un costo

similar al que se le ofrece a un ciudadano. La Coalición Adelante para la Educación es una de ellas, y a la par de sus socios, así como miembros de la comunidad, apoyarán a los estudiantes asistiendo a la ceremonia titulada “Undocugraduation 2017”, que por quinto año consecutivo presionará a los representantes locales para equilibrar los costos en la educación para aquellos no residentes. Si usted es un estudiante no residente o una persona interesada por apoyar la igualdad en colegiaturas en Carolina del Norte, la cita es el 11 de abril, de 9AM a 3:30PM en la Asamblea General de Carolina del Norte ubicada en West Jones Street, Raleigh, NC.

• Las Mejores Marcas • con Pagos Pequeños • • sin importar tu Crédito •

$100.00

de descuento con este anuncio*

No necesitas Seguro Social Sin contratos a largo plazo Entrega y Servicio a Domicilio Gratis Llévatelo ahora y Paga en 90 días sin intereses Pagos semanales, quincenales o mensuales

Solamente en Fuquay Varina

*Pregunta en la tienda para más detalles.

¡Pregunta por TONY!

919-557-0439

1037 East Broad St. Fuquay-Varina (Walmart Plaza)

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

staPrograma podría perdonar multas de tránsito a

algunos conductores sin licencia

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Conductores de los condados de Orange y Chatham han pagado más de $1.7 millones en multas y sanciones por conducir sin licencia

C

hapel Hill, N.C. a 28 de marzo de 2017-La noche de hoy, más de 500 líderes religiosos y seculares de la comunidad hispana y de Justice United (JU) se reunieron con el fiscal de distrito James Woodall para hablar sobre las preocupaciones en referencia a las crecientes detenciones por tránsito en los condados de Orange y Chatham en Carolina del Norte. De acuerdo a cifras oficiales, una gran cantidad de conductores en dichos condados han pagado más de $1.7 millones en multas y sanciones por conducir sin licencia. Como parte del remedio a esta situación, el fiscal de distrito James Woodall presentó un programa que de aprobarse buscaría perdonar las multas de tránsito y suprimir la necesidad de ir a corte para algunos conductores que manejan sin licencia en los condados de Orange y Chatham. Esta iniciativa es solo un proyecto, pero las esperanzas en que se convierta en una realidad son amplias. “Tenemos la necesidad de ir a trabajar, somos personas de

bien, que necesitamos mantener a nuestras familias. Yo soy madre soltera y tengo que manejar sin licencia, no quiero cometer un delito, pero la necesidad de darle de comer a mi hijo me obliga”, comenta para La Conexión Sagrario López, una de las asistentes al foro quien deja abierta una pregunta a las autoridades: ¿Se imagina qué sería de mi hijo si me detienen por no tener licencia?... Un análisis preliminar del control de tránsito llevado a cabo por líderes de JU sugiere que muchos conductores indocumentados están recibiendo multas de tránsito aún sin cometer infracciones de

¡Por

tráfico u otro comportamiento peligroso al conducir, por la única razón de no contar con un permiso de conducir válido o una licencia de manejo, situación que de acuerdo a Justice United ha creado tensión entre la comunidad y los encargados del orden. Luis Royo, Diácono y Director de Ministerios Hispanos de la iglesia católica St. Thomas More dijo que dicha reunión tuvo el propósito de “disipar la tensión para que los oficiales de policía puedan hacer su trabajo efectivamente y para que todos los miembros de la comunidad puedan lograr la comprensión que esperan para poder

Aqu íe eso es

n El

sentirse seguros”. Por su parte, la Rvdo. Patty Hanneman, miembro de la directiva de Justice United y Pastor de Unitarian Universalist Congregation de Hillsborough aseguró: “Esta será una gran oportunidad para todos los sectores de nuestra sociedad para colaborar y resolver problemas que tenemos en común”. De aprobarse, el “Deferral Program” o Programa de Aplazamiento se permitiría a ciertos inmigrantes sin documentos que debido a su estatus migratorio, falta de recursos o problemas de salud no hayan podido acceder a una licencia, podrían ser exentos de multas o presentarse en la corte y ofrecerles la posibilidad de tomar clases de educación vial. Aunque Woodall considera que esta propuesta de ley sería en beneficio de la comunidad, también señaló que no tiene ingerencia sobre las acciones de los agentes del orden, los oficiales de tránsito ni del Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, (ICE) por sus siglas en inglés.

pro

duc tos re

Man d s iemp ado cua que nd r e siem pre pasamo o recibi m encu s entr las reb os prod as t a u us p jas a n ctos a uest rodu prec ro io ctos pref s client s rebaja erid dos os a es. los m ejor es p reci os!

baj ado s

$0.99 $0.79

CM Tostadas 8.4 oz

$0.99

2x$5.00

Fanta 2 Lts.

Morton Sal 26 oz

La Favorita Tortillas

$2.29 Masabrosa 4 Lbs.

$5.99 $9.99

MC Cafe 12 Pods

Sangrita Viuda de Sanchez 1 Lt

$1.99

$1.99

Suero Oral 33.8 oz

Zuko 14.1 oz

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA 9 AM A 9 PM 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

Cumbre Educativa Hispana 2017, la importancia de ir a la Universidad BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

17 años reuniendo a profesionales hispanos de alto nivel como modelo para las nuevas generaciones y para cambiar la percepción sobre el papel de los latinos en el estado.

R

aleigh, N.C. 31 marzo 2017Ante la necesidad de alentar a los estudiantes hispanos a permanecer en la escuela, sobresalir en sus estudios y acceder a la educación superior, la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP) en conjunto con varios patrocinadores organizan cada año la conferencia educativa más grande en el estado. En esta ocasión lograron reunir a más de 650 estudiantes interesados en explorar las opciones de

educación, apoyos financieros y hasta alternativas laborales con las que pudieran contar en el estado gracias a la Cumbre Educativa Hispana 2017. “El objetivo principal de esta Cumbre llamada en inglés “Hispanic Educational Summit” es mandar el mensaje a los niños y niñas hispanas que la educación es importante. El mensaje de que terminen la “high school”, la preparatoria y que piensen en ir a un Colegio Comunitario o a la Universidad” señala en entrevista con La

Conexión, Marco Zárate, Presidente y Co-fundador de la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte y añade: “Mediante los talleres y ponencias, los alumnos pueden encontrar no solo motivación para seguir escalando en los peldaños de la educación, sino también pueden encontrar herramientas legales y financieras que los ayuden a alcanzar su sueño de ir a la Universidad”. César García, un estudiante de secundaria en Raleigh señala para La Conexión que aún no tiene claro lo que quiere estudiar, e incluso dice que tal vez no necesite ir a la Universidad. Así que preguntamos a Zárate sobre si es necesario acceder a una educación formal para triunfar y él nos comenta: “hay que hacer lo que a uno le apasione, ir tan lejos como uno quiera y marcarse una meta. La educación formal te da la capacidad de razonamiento y de salir adelante ante una eventualidad. Y asegura: “entre dos personas que pierden todo en la vida se recupera más fácil aquella que terminó la Universidad que alguien

que no terminó la preparatoria, por el simple hecho de las oportunidades y los salarios que se ofrecen para cada caso”. La Cumbre Educativa Hispana presentó talleres y ponencias en torno a tres rubros principales, 1. Social: habilidades para la vida, autoestima, mente sana en cuerpo sano, prevención del embarazo a temprana edad, 2. Laboral: planificación de carrera, ciencia, computación, ingeniería, bienes raíces, medios de comunicación, contabilidad, finanzas, idiomas y 3. Requisitos para graduarse: habilidades de estudio, recursos escolares, preparación del SAT, entre otras cosas. Desde su primera edición en el año 2000, esta Cumbre ha logrado reunir a más de 13,000 estudiantes de escuelas de más de 40 condados de Carolina del Norte. Son 17 años reuniendo a profesionales hispanos de alto nivel que sirven como modelo para las nuevas generaciones de estudiantes y para cambiar la percepción sobre el papel de los latinos en el estado.

CALENDARIO DE EVENTOS EXPLOSION GAY LATINA 21 DE ABRIL | 9:00 PM - 2:00 AM 2223 E., HW54 DURHAM N.C 27713

CONSULADO MÓVIL MEXICANO VISITARÁ WALTERBORO, SC

SEMINARIO GRATUITO PARA CONTRATISTAS: HACIENDO NEGOCIOS CON LA CIUDAD DE DURHAM

Evento para recaudar fondos para los programas LGBTQ que realiza El Centro Hispano en apoyo a la comunidad. Es una fiesta para toda la comunidad Latina en General. Para más Info. 919 687 4637, EVENTBRITE.COM

29 - 30 DE ABRIL ST. ANTHONY CATHOLIC CHURCH 925 S. JEFFERIES BLVD., WALTERBORO, SC 29488

6 DE ABRIL | 6:00 - 7:30 PM CIUDAD DE DURHAM DEPARTAMENTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD

El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Walterboro, SC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL

CLASES DE “EL LENGUAJE ES LA CLAVE”

(1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

Introducción de los diversos departamentos dentro de la Ciudad de Durham que proporcionan oportunidades de contratos y adquisiciones. Los representantes estarán disponibles para discutir las próximas oportunidades de proyectos. Inscribirse por anticipado en línea o contactando a:

6 DE ABRIL | 10:00 - 11:00 AM ST MARY MOTHER OF THE CHURCH 1008 VANDORA SPRINGS RD. GARNER, NC 7 DE ABRIL | 10:00 - 11:00 AM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2013 RALEIGH BLVD. RALEIGH, NC Los padres aprenden estrategias para promover el desarrollo del lenguaje en sus niños. Fomenta la Buena lectura y el amor por los libros. Los niños aprenden a base de juegos y su lenguaje y vocabulario florecen. LAURA TIRADO 919-873-0094 EXT 223

COPA UNIDOS, SOCCER 8 DE ABRIL | 10:00 AM - 4:00 PM NC STATE MILLER FIELDS, 821 DAN ALLEN DR, RALEIGH, NC 27606

ERIC MILLER AL (919) 560-4180, EXT 17241

SOPHIE SCHOOL, THE FINAL DAYS

TOWN OF WAKE FOREST

9 DE ABRIL | 7:00 PM THE RIALTO THEATRE, 1620 GLENWOOD AVENUE RALEIGH, NC

24 DE ABRIL | 12:00 - 6:30 PM WAKE FOREST RENAISSANCE CENTRE, 405 S. BROOKS ST.

FESTIVAL DEL DÍA DE LA TIERRA 2017

Evento de trituración de papel gratis para residentes y negocios del área. Hasta que se acabe el espacio en los camiones.

23 DE ABRIL | 12:00 - 6:00 PM DURHAM CENTRAL PARK EN 501 FOSTER STREET.

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Apoyando líderes del futuro en El Pueblo

cia

oria, por unidades ara cada

ana pren torno . Social: oestima, prevenna edad, carrera, geniería, municaidiomas e: habiliscolares, otras co-

L

a Sesión Legislativa 2017 ya nos ha presentado 8 proyectos de ley en contra de los inmigrantes. Es ahora, más importante que nunca estar vigilantes en cómo estas políticas podrían afectarnos y protestar contra ellas. En los meses pasados, El Pueblo ha organizado diferentes eventos sobre “Conocer sus Derechos”, el más reciente se llevó a cabo en North Carolina State University (NCSU). En este, nos asociamos con Hispanic Latino Advisory Group (HLAG) para educar a los estudiantes y al público en general sobre la importancia de defenderse uno mismo en contra de la discriminación y el odio. Los temas incluyeron leyes antiinmigrantes actuales en Carolina del Norte,

qué hacer si alguien que usted conoce fue detenido y el futuro de DACA. Lo más importante, es que animamos a los estudiantes y al público a ser voluntarios y tomar acción, mientras que el movimiento por los derechos de los inmigrantes en Carolina del Norte continúa creciendo. Estamos muy orgullosos de llevar a nuestros jóvenes líderes en nuestro viaje anual a Washington DC. El 2017 NCLR Cumbre de Acción de Líderes comunitarios es un evento de tres días en donde los participantes pueden desarrollar estrategias locales para combatir la retórica de odio que nuestra comunidad está experimentando, aprender nuevas estrategias para impulsar el voto, participar en como se instruye acerca de un problema y llevar a cabo reuniones efectivas con sus representantes en el 115th. Congreso de los Estados Unidos en el Capitolio. Los asistentes se reunirán con miembros del Congreso en el Capito-

lio para abogar por temas como salud a bajo precio, inmigración, igualdad de matrículas, construcción del bien y derechos civiles. Involucrarse con individuos que tienen ideas similares a las nuestras y que provienen de diferentes lugares en el país es crucial en desarrollar relaciones, solidaridad y oportunidades para aprender mutuamente y poder tomar las historias de éxito en otros estados e implementarlas localmente. Pero, necesitamos su ayuda para hacer esto realidad. El Pueblo es una organización sin fines de lucro y por lo tanto, su capacidad para continuar con su misión y valores sólo es posible a través de las contribuciones de lectores como usted. Cada contribución nos lleva un paso más cerca de alcanzar un cambio social positivo abarcando desde una política estatal hasta el desarrollo personal. La Cumbre de Acción NCLR permite a los estudian-

tes alcanzar estas metas al practicar las habilidades que han aprendido, hablando con sus representantes en el congreso y abogando por problemas como acceso a la matrícula de residente del estado, licencias de manejo y un acceso justo a los derechos reproductivos. Las relaciones que los líderes juveniles construyan durante esta Cumbre definirá su desarrollo y éxito en el futuro. En estos momentos, cuando nuestro futuro como comunidad crece en la incertidumbre, la acción y la educación juegan papeles igualmente importantes al definir nuestros derechos y expandiéndolos. Estos entrenamientos y oportunidades de crecimiento son posibles gracias a sus contribuciones por lo que pedimos su ayuda para que nuestros líderes continúen su lucha por la dignidad de los residentes de Carolina del Norte. Para más información sobre cómo donar o cómo participar en esta organización, por favor visite www.elpueblo.org.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525

en el año o reunir de escuee Caroliuniendo alto nipara las diantes y Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos. sobre el do.

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa NO IMPO RTA SU E STA

DO MIGRATORI O,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

10 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Abril, mes de prevención del Abuso Infantil BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

27 niños murieron en carolina del norte a causa del abuso y negligencia en 2016

R

aleigh, N.C. 4 abril 2017-Tan solo en el Condado de Wake se reportaron 4,943 casos de abuso

y negligencia contra menores el año pasado. Las cifras son de llamar la atención tanto de autoridades estata-

les como de la comunidad en general. Los Servicios de Protección Infantil del Condado de Wake invitan a la comunidad a formar parte de un evento el próximo 15 de abril de 10 a 12 horas en el Pullen Park donde habrán mesas de información, recursos de prevención o denuncia y actividades familiares. Este evento honra la memoria de 27 niños en Carolina del Norte que murieron debido al abuso infantil o negligencia que sufrieron en 2016 y se organiza en conjunto con Raleigh Parks, Recreation and Cultural Resources, Prevenga el abuso infantil Carolina del Norte, Wake County Human Services y otros socios de la comunidad. "Sabemos que el abuso infantil, como cualquier otro trauma, está asociado con la salud física y los resul-

tados de salud mental para los niños y sus familias", dijo Sig Hutchinson, presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Wake. "Estos efectos negativos pueden durar toda la vida. Es por eso que este mes es tan importante. No podemos permitir que este abuso continúe. Todos tenemos un papel que desempeñar para mantener a los niños seguros, juntos y en comunidad". Durante el Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil y durante todo el año, el Condado de Wake alienta a todas las personas y organizaciones a desempeñar un papel en hacer de nuestra comunidad un lugar mejor para los niños y las familias. Para obtener más información, visite www.wakegov.com o llame a la Oficina de Bienestar Infantil al 919-2127474.

L

os Án una c un ca manente de Protec centroam activista. La Cort cuito dete implica u decisión q para los b buscan la señaló a E tiva del C canos (CA "Defini para muc de benefi glado su r Arévalo. El TPS estadouni nos países desastres Honduras poralmen permiso d Una ref gración e vivido sin el caso de no renova miso de re ber estado Aunque vicio de C

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 11

PRIMERA MATTA CONSULTA Durante las próximas semanas LA FIRMA DE ABOGADOS LAW responderá a algunas de sus preguntas más frecuentes sobre cómo aplican las nuevas leyes de inmigración en vigor desde el pasado 20 de enero de 2017.

GRATIS

DIRECTAMENTE

CONOELENABOGADO ¿QUÉ DEBO HACER SI SOY DETENIDO POR ICE AFUERA DE MI CASA LA CALLE?

No conteste ninguna pregunta. Usted tiene el derecho de permanecer callado. No se identifique, no les de ningún documento de identificación, su estatus migratorio, o de que país es originario. Solamente diga que quiere hablar con un abogado.

¿QUÉ DEBO HACER PARA PREPARARME CON EL NUEVO PRESIDENTE?

Mientras esperamos más información del Departamento de Homeland Security es importante permanecer calmado y evitar cualquier encuentro con la policía. Por favor no tome y maneje ya que hay un esfuerzo estatal en Carolina del Norte para reprimir a personas con DWI’s y actualmente es la razón #1 por la cual estamos observando a personas en proceso de deportación.

Aprueban a Gorsuch como nuevo juez del Supremo EFE

El candidato de Trump va a la cabeza, pero aún le faltan 5 votos democratas en el pleno del Senado este viernes

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz TAMBIÉN ES MUY IMPORTANTE:

Dedicados a la Comunidad Hispana * Tenga un plan para que su familia y amigos puedan moverse rápido en caso que usted sea detenido. Tenga todos sus documentos biográficos en un lugar fácil y accesible. Prepare un poder legal DE paraCASOS que alguien quien usted confíe pueda asistirlo TODO TIPO DEenINMIGRACIÓN en asuntos como transacciones bancarias, transacciones de negocios y cuidado de ASUNTOS CRIMINALES Y confi FAMILIARES los niños. Tenga la información de un abogado de anza que pueda ayudarle con inmigración y el sistema de la corte criminal.

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje EFE Español ¡Llame ya! Hablamos √ Divorcios Ángeles, 1 abr 2017- Una decisión de √ os Custodia 919-703-0470 una corte de apelaciones habría abierto √ un DWIcamino (Manejando Tomado) hacia la legalización per√ Tickets de tráfico manente de los beneficiarios del EstatusATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores Felonías de Protección Temporaly(TPS), la mayoría PREPARANOS CARTAS PODER

Decisión judicial abre opción de residencia permanente a beneficiarios TPS

L

centroamericanos, explicó hoy una líder activista. @mattalawfirm abogadomatta.com jorge@mattalawfirm.com 211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609 La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito determinó que el beneficio del TPS implica una aceptación legal en el país, una decisión que retira un obstáculo importante para los beneficiados de este programa que buscan la residencia permanente, tal como señaló a Efe Marta Arévalo, directora ejecutiva del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). "Definitivamente es una gran decisión tados Unidos (USCIS) de agosto de 2016 para mucha gente que cae en ese segmento abrió una vía para excusarse de esta exigende beneficiarios del TPS que no han arre- cia, no quedó garantizado del todo. Tras la decisión de la corte de apelacioglado su residencia anteriormente", calificó nes de este viernes, los beneficiarios del TPS Arévalo. El TPS es concedido por las autoridades que cuentan con las condiciones para soliestadounidenses a los nacionales de algu- citar una residencia legal permanente ya no nos países afectados por conflictos bélicos o tendrán que salir del país. Según informó el abogado especializado desastres naturales, entre ellos El Salvador, Honduras y Nicaragua, y que frena tem- en inmigración Nelson Castillo, "los permiporalmente su deportación y les otorga un sos de trabajo de salvadoreños bajo el TPS con fecha de vencimiento del 9 de septiempermiso de trabajo. Una reforma en 1996 de la ley de inmi- bre de 2016 han sido automáticamente exgración estableció que aquellos que hayan tendidos hasta el 9 de septiembre del 2017". vivido sin permiso legal en el país, como es El actual período de extensión del TPS para el caso de muchos beneficiarios del TPS que hondureños y nicaragüenses vence el 5 de no renovaron, no pueden aspirar a un per- enero del 2018. De acuerdo con USCIS, con más de miso de residencia permanente sin antes haber estado fuera de EEUU entre 3 y 10 años. 204.000 acogidos a este programa los salvaAunque un nuevo reglamento del Ser- doreños son los que más reciben este benevicio de Ciudadanía e Inmigración de Es- ficio.

W

ashington, 3 abr 2017 - El Comité Judicial del Senado aprobó hoy la candidatura del juez Neil Gorsuch para ocupar un puesto vitalicio en el Tribunal Supremo, puesto para el que le había nominado el presidente, Donald Trump. En una ajustada votación con 11 votos a favor y 9 en contra -todos los demócratas-, Gorsuch logró evitar el escollo del comité y ahora su candidatura pasará al pleno del Senado, donde se librará la verdadera batalla por su nominación, pues no tiene nada fácil superar la barrera de los 60 votos, la cifra requerida para confirmar a los candidatos al alto tribunal. Gorsuch, un férreo conservador que cuenta con el apoyo unánime de los 52 senadores republicanos, ha conseguido convencer a tres senadores demócratas pero necesita aún el apoyo de otros cinco legisladores demócratas para lograr la confirmación en el pleno del Senado, que previsiblemente votará el viernes.

No obstante, si Gorsuch no logra aglutinar el apoyo necesario, el líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, puede recurrir a la llamada "opción nuclear", una norma aprobada en el pasado por los demócratas para que se puedan aprobar nominaciones por mayoría simple con 51 votos, en vez de 60. La votación para confirmar a Gorscuh en el Comité Judicial del Senado llega solo 62 días después de que el presidente, Donald Trump, le nominara el pasado 31 de enero para ocupar el puesto que dejó vacante el juez conservador, Antontin Scalia, fallecido en febrero de 2016. El expresidente Barack Obama nominó al juez Merrick Garland para ocupar el puesto de Scalia, pero los republicanos se negaron a celebrar una audiencia para estudiar su candidatura durante una cifra récord de 293 días con el argumento de que no tenía sentido aprobarlo en año electoral.

12 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

NUEVO

NUEVO

2017 CHEVROLET SPARK

199

$

POR MES

2016 CHEVROLET TRAVERSE

399

$

POR MES

2017 CHEVROLET CRUZE

289

$

POR MES

2014 CHEVROLET CRUZE

197

$

POR MES

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

La unión hará la fuerza?

D

icen que la unión hace la fuerza. Varias organizaciones comunitarias y asociaciones que defienden a los inmigrantes en los Estados Unidos se han unido esta semana en varios puntos del país para pedir que sean respetados sus derechos civiles. A nivel local, las principales organizaciones comunitarias se han presentado en la Asamblea General de Carolina del Norte, para pedir a los representantes que detengan los ocho proyectos de ley que actualmente se discuten en la Cámara y el Senado estatales, y que van en detrimento de la comunidad indocumentada. Se trata de la HB 471, la HB 341, HB306, SB188, SB145, HB113, HB63 y HB35. Todas ellas afectan de una manera u otra a quienes no cuentan con licencia de manejo, un permiso de trabajo en los Estados Unidos, una identificación oficial en el estado y hasta quienes actúan de buena fe y ayudan a los inmigrantes sin documentos. A nivel nacional, varios activistas entregaron 290,000 firmas de peticiones reunidas por diversas organizaciones como

United We Dream, CREDO, ACLU, Detention Watch Network, Church World Service y America's Voice a los demócratas del Senado para que estos se comprometan a votar en contra del financiamiento suplementario para los planes del presidente Donald Trump que incluyen el incremento de las fuerzas federales de inmigración y la ampliación del muro fronterizo con México. Es un hecho que los $3 millones de dólares suplementarios que está solicitando no solo desatarán una cadena de deportaciones masivas y familias separadas, sino que además incrementarán el terror colectivo de los inmigrantes que no hacen otra cosa que trabajar diariamente para traer el sustento a sus familias. Tome en consideración estas cifras: $1.4 mil millones de dólares para ampliar el muro fronterizo, que no solo es desperdicio de dinero y viene del bolsillo de los contribuyentes, sino que además, no detendría la inmigración ilegal. No en vano, el 67% de los estadounidenses se oponen a su construcción.

EDITORIAL

Una inversión de $1.2 mil millones para más instalaciones de detención que alimentarán la industria carcelaria privada, incluyendo el aumento de la capacidad de detención hasta un número sin precedentes (45,700 camas), sin abordar los abusos documentados en estas instalaciones. La contratación de 1,000 agentes de ICE en 2018, para que más agentes de ICE viajen por las comunidades, incluyendo iglesias y tribunales. Planes para contratar a más 500 agentes de la Patrulla Fronteriza en el año fiscal 2018, a pesar de que las aprensiones en la frontera sur están en mínimos históricos y el DHS no alcanza las metas de contratación existentes debido a que muchos solicitantes fallan en sus pruebas de polígrafo. En fin, que a nivel federal y por ende a nivel local, el escenario para los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos parece tornarse cada vez más complicado. Cuando los pies no son suficientes para correr hay que usar la cabeza…será que la unión hará la fuerza?

Los desvíos y desvaríos de Trump dañan a la nación OPINIÓN MARIBEL HASTINGS

¿

En qué momento mentir, ocultar, atacar y repetir falsedades cual si fueran evangelio se normalizó? ¿Será que en la sociedad en que vivimos, no solo aquí sino en cualquier parte, el constante bombardeo de violencia y excesos nos han desensibilizado al grado de que no nos importe que el ocupante de la Casa Blanca, Donald Trump, sea un individuo peligrosamente inestable? ¿Alguien que puede comprometer nuestra seguridad nacional y colocarnos en una situación vulnerable con un tuit? Están en curso –y es probable que arrojen luz o simplemente no prueben nada– las investigaciones en torno a los posibles vínculos del círculo de Trump con Rusia y si hubo algún tipo de coordinación entre la campaña de Trump y el país adversario para influir en el resultado de las elecciones de 2016. No obstante, las que siguen levantando sospechas son las constantes instancias en que esta administración ha ocultado información, ha mentido, ha desviado la atención o ha creado distracciones para evadir el tema. Eso, claro está, sumado a que quizá una de las escasas constantes de Trump sea su admiración y defensa del dictador ruso, Vladimir Putin, cuando era candidato y ahora como presidente. Desde que el director del FBI, James Comey, confirmó que la agencia investiga la posible coordinación entre allegados

de Trump y Rusia a fin de influir en las elecciones generales de 2016, lo que se ha desatado es una cadena de absurdos que provocarían risa si sus efectos no fueran tan trascendentales. Por ejemplo, el hecho de que Devin Nunes, el republicano de California que preside el Comité de Inteligencia de la Cámara Baja que pretende investigar el caso de Rusia, haya tenido la osadía de recibir reportes clasificados de la misma Casa Blanca que está bajo pesquisa, no solo denota una novatada, sino la incapacidad de ser imparcial. Una pesquisa encabezada por Nunes es como dejar al cabro al cuidado de las lechugas. Quizá en esta especie de mundo paralelo en que vivimos no alarme a muchos el hecho de que potencialmente un candidato a la presidencia, Trump, y su equipo, hayan podido coordinar con un país adversario mecanismos para diseminar información falsa o para comprometer a la oposición para favorecerlo. Y como dije, quizá las investigaciones en torno al asunto concluyan que no hubo tal coordinación. Pero la sola idea de que haya ocurrido en cualquier otro momento de nuestra historia reciente habría generado alarma por tratarse de un país adversario, Rusia, dirigido por Putin, un exagente de la KGB minado por acusaciones de corrupción, brutalidad y violaciones de derechos civiles. El mismo Putin

que Trump, a cada oportunidad, se resiste a condenar. Trump ha llegado al extremo de inyectarse en la pesquisa opinando mediante Twitter al decir que la investigación se basa en “falsedades” propagadas por la “prensa falsa”, y tanto él como sus cotorras buscan generar distracciones en torno al punto central de la pesquisa: si colaboró o no la campaña de Trump con Rusia para influir en la elección general de 2016. Para Trump, el ataque al sistema democrático no es importante si ese ataque lo favorece. El fin justifica los medios. Para Trump y su administración lo alarmante es que entre la comunidad de inteligencia se hayan revelado nombres de sus allegados captados en comunicaciones legalmente interceptadas de entes extranjeros rusos vigilados por Estados Unidos. Lo preocupante es qué puede esperarse de una administración dada a mentir, exagerar, ocultar y desviar y ni siquiera ha cumplido 100 días. En 2003 una mentira, que Sadam Husein poseía armas de destrucción masiva, nos llevó a una guerra en Irak cuyas devastadoras secuelas continúan. Y George W. Bush, con todo y esta guerra y su ascenso a la presidencia tras la controvertida elección del 2000, era un niño en pañales al lado del inestable Trump. Solo nos queda rogar que Dios nos agarre confesados.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

Diez consejos del IRS para presentar sus impuestos

de obtener ayuda en IRS.gov/espanol. EXPLORE LAS OPCIONES DE PRESENTACIÓN. Los contribuyentes tienen varias opciones para presentar. Preparar los impuestos usted mismo o utilizar un preparador de impuestos. Millones de personas reúnen los requisitos para la ayuda gratuita de un sitio de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes o Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada. El Directorio de Preparadores de Declaraciones de Impuestos Federales del IRS proporciona información acerca de los profesionales de impuestos incluyendo sus calificaciones y credenciales. Las herramientas del IRS están disponible las 24 horas al día, los siete días a la semana. VEA LA PUBLICACIÓN 17 (SP), El Impuesto Federal sobre los Ingresos, es un recurso completo sobre los impuestos. Esta guía de 300 páginas también está disponible en formato electrónico. EVITE LOS ERRORES. Los contribuyentes deben tomar tiempo adicional para revisar sus declaraciones y presentarlas correctamente la primera vez. Los errores detienen los reembolsos. La presentación electrónica del IRS es la manera más exacta de presentar ya que elimina muchos de los errores comunes. Las personas que presentan declaraciones en papel, deben verificar todos los nombres, números de seguro social y firmar la declaración de impuestos. Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que utilizan un programa de software por primera vez pueden necesitar la cantidad de su ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de su declaración de impuestos del año anterior, para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden informarse más acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente.

8.

E

ste año, la fecha límite para presentar los impuestos es el martes 18 de abril. Esto se debe a que el 15 de abril cae en un fin de semana y el lunes siguiente es día feriado en el Distrito de Columbia. Aún con esos tres días adicionales, el IRS urge a los contribuyentes a evitar esperar hasta el último minuto para presentar sus impuestos. Para aquellos que todavía tienen que presentar, el IRS tiene 10 ideas rápidas para ayudar: REÚNA LOS ARCHIVOS. Es importante el buen mantenimiento de archivos pues ayuda a asegurar que nada se pase por alto como recibos y cheques cancelados, así como documentación de gastos. UTILICE LAS HERRAMIENTAS EN LÍNEA DEL IRS. El IRS tiene muchas herramientas útiles en línea. La herramienta el Asistente Tributario Interactivo proporciona las respuestas a muchas preguntas tributarias. Ofrece las mismas respuestas que un representante del IRS le daría por teléfono. PRESENTE ELECTRÓNICAMENTE. Hoy día, la mayoría de los contribuyentes presentan electrónicamente ya que les brinda facilidad y conveniencia. El software tributario guía a las personas a través de todo el proceso. No hay formularios para

1.

2.

3.

9. rellenar. La presentación electrónica es también una manera más exacta de presentar. UTILICE FREE FILE DEL IRS. Free File está disponible únicamente en IRS.gov/espanol. Los contribuyentes que ganaron $64,000 o menos el año pasado pueden utilizar gratuitamente software tributario de marca para presentar una declaración de impuestos federales. Los Formularios Interactivos de Free File, una versión electrónica de los formularios en papel del IRS, están disponibles para aquellos que ganaron más de $64,000. Las personas pueden usar Free File para obtener una prórroga automática de seis meses para presentar. No obstante, una prórroga para presentar una declaración de impuestos no es una prórroga para pagar cualquier impuesto adeudado. El 18 de abril es todavía la fecha límite para pagar cualquier impuesto adeudado. Ahora los contribuyentes pueden utilizar sus teléfonos celulares o sus tabletas para preparar y presentar electrónicamente una declaración de impuestos federales, a través de Free File del IRS. Acceda a Free File de dos maneras: utilice la aplicación IRS2Go del IRS, que tiene un enlace a la herramienta Free File Software Lookup

4.

(Búsqueda de software Free File, en inglés), o utilice el navegador del dispositivo para visitar https://www.irs. gov/freefile y seleccione “Free File Software Lookup Tool” (Herramienta de búsqueda de software de Free File) o “Empezar Free File Ahora” para encontrar el producto de software deseado. La aplicación IRS2Go está disponible para dispositivos Android y iOS. DECLARE TODOS LOS INGRESOS. Los contribuyentes deben declarar todos sus ingresos de los Formularios W-2, Comprobante de Sueldos y Salarios y los Formularios 1099. Otros ingresos pueden tener que declararse también, aunque el contribuyente no reciba un estado. ELIJA EL DEPÓSITO DIRECTO. La manera más rápida para un reembolso es presentar electrónicamente y elegir el Depósito Directo. El IRS emite la mayoría de los reembolsos en menos de 21 días. VISITE IRS.GOV/ESPANOL. Los contribuyentes pueden pulsar en el ícono de “Presentación de impuestos” para los enlaces a consejos de presentación, respuestas a preguntas frecuentes y formularios y publicaciones del IRS. La Guía de servicios del IRS explica las muchas maneras

5.

6. 7.

IRS

10.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 15

Fin de semana de victorias para los Hornets sobre los Nuggets y Thunder por primera vez GISLAINE MELO

C

harlotte, Carolina del Norte - Charlotte Hornets jugó el jueves 31 de marzo, en el Spectrum Center, en Charlotte y salió victorioso sobre los Nuggets de Denver con un marcador de 122-114. Hornets tomó el control del juego en su mayor parte. Kemba Walker acumuló un juego de 31 puntos, tres rebotes y ocho asistencias, convirtiéndolo en el jugador de la noche para los Hornets. En cuanto a los Nuggets, Nikola Jokic acumuló un total de 26 puntos para el equipo en todo el tablero, 13 rebotes y 10 asistencias por su sexto doble-triple del año en la derrota. "Bueno, nuestra ofensiva del cuarto trimestre ha estado allí todo el año. Hemos estado haciendo muy bien la puntuación en el cuarto trimestre, hemos estado renunciando a demasiados puntos. Los últimos juegos de pareja, hemos conseguido las paradas cuando lo necesitábamos y acabamos de hacer las jugadas al final del

juego. Eso es lo que tienes que hacer para ganar. " dijo Frank Kaminsky. El domingo, 1 de abril, los Hornets jugaron un partido excepcional y derrotaron al Thunder de Oklahoma City con una puntuación de 113 sobre 101. Ell jugador de la noche, Kemba, hizo que el equipo se quedara en la Conferencia Este al anotar 29 puntos y ganar contra un equipo con el que nunca ganaron antes. Frank Kaminsky tuvo 18 puntos y Michael Kidd-Gilchrist añadió 16 para Charlotte, que entró en el décimo lugar en el Este. El jugador del Thunder fue Russell Westbrook con una puntuación de (40 puntos), rebotes (13) y asistencias (10) en la pérdida. Este es el 40 triple-doble de Westbrook en la NBA del año. La preparación, de uno a diez - todos los chicos que jugaron contribuyeron. "Los arrancadores tuvieron un gran comienzo, lo cual es importante contra un buen equipo en el camino y luego los chicos del banquillo recibieron el amortiguador allí en el

cuarto trimestre, Jeremy Lamb, especialmente, así que recibimos contribuciones de todo el mundo", dijo el entrenador de Charlotte, Steve Clifford, quien ganó siete de sus últimos ocho juegos, y los Hornets jugarán en Washington el martes a las 7pm en el Verizon Center, en Washington DC. Los Hornets se encuentran en la posición

10 de la Conferencia Este de la Asociación Nacional de Basquetbol (NBA) con 36 Partidos ganados y 41 derrotas. Para obtener más información sobre boletos y horario de partidos, por favor vaya al portal: WWW.NBA.COM/HORNETS y La Página de Facebook WWW.FACEBOOK. COM/HORNETS

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA DESDE HACE 10 AÑOS SOMOS 100% BILINGÜES PLANES DE PAGOS

HERNANDEZ BAIL BONDS

¿FUISTE ARRESTADO Y NO TE ALCANZA PARA PAGAR LA FIANZA?

NO TE PREOCUPES, NOSOTROS TE AYUDAMOS

919.698.4554 • HERNANDEZBAILBOND@GMAIL.COM

Pagamos tu fianza ante la corte

con un 10% o hasta 5%

de down payment Una vez aprobado

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

T IER B A OD T A EL

16 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Tesla: La segunda mayor compañía de vehículos en el papel

L

a semana pasada Tesla Inc. pasó por delante de Ford Motor Co. considerando su valor nominal por acciones en la bolsa de valores. El fabricante de automóviles subió hasta 5.7 por ciento al día después de superar las estimaciones de los analistas al reportar entregas de 25,000 vehículos en el primer trimestre. Su valor de mercado está ahora en cerca de $ 47.6 mil millones, $ 2.7 mil millones más que Ford. Tesla ha suplantado a Ford, a pesar de que vendió menos de 80,000 vehículos a nivel mundial el año pasado, en comparación con 6.7 millones vendidos por Ford, el segundo mayor fabricante de automóviles en

los Estados Unidos, detrás de General Motors Co. "Es alucinante que una empresa que tiene la amplitud y la profundidad global que Ford tiene es de repente valorado en menos o igual a Tesla", dijo Dave Sullivan, analista de la investigadora AutoPacific Inc. Tesla vendió alrededor de 40,697 vehículos en Estados Unidos el año pasado, según una estimación del investigador IHS Markit. Ford entrega esta misma cantidad de camiones F150 a cada tres semanas. Los inversionistas están mirando el futuro, considerando al modelo 3, un sedán que se venderá al por menor por unos 35,000 dólares.

PA

PAYRO

Musk, director general de Tesla, ha pronosticado que con el modelo 3 la producción anual de la compañía podría subir a 500,000 unidades en 2018. "Tesla es valorada como una compañía que tiene millones de unidades de ventas. Ford tardó 100 años en llegar a ese punto ", dijo el analista de auto de Bloomberg Intelligence, Kevin Tynan. Las acciones de Tesla han ganado casi un 37% en su valor apenas este año.

Internacionalmente Tesla también está teniendo éxito y el año pasado, 9 China importó 11,839 vehículos Tesla, casi cinco veces más que en el 2015, in según la firma china de investigación a de mercado JL Warren Capital. A pesar de ser una muy pequeña PRINC cantidad para este inmenso mercado, ha motivado la compañía china Tencent Holdings a invertir 1.8 mil millones de dólares en Tesla la semana pasada y también ha motivado el aumento en el valor nominal de sus acciones en el mercado.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

TO IER O B A OD T ÑO A EL

MUJER M

CO N

G R SUL AT TAS IS

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Dios trabaja de maneras misteriosas

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

también pasado, 919-342-5050 ulos Tesn el 2015, info@angiecorp.com tigación angiecorp.com al. pequeña PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 merca505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 ía china (dentro de Las Carolinas Supermarket) 1.8 mil la semaivado el al de sus

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

E

l cáncer de mama me obligó a someterme a una doble mastectomía hace dos semanas. El día de la cirugía, lo que más me aterrorizaba no era perder mis senos, era el tormento que experimentaría después de la operación porque soy alérgica a los opioides o cualquier otro medicamento recetado para el dolor. Así que enfrentaría esta operación “a sangre fría”. Y para colmo, no tolero ningún tipo de anestesia, reacciono con nauseas horribles y un mareo espantoso que dura más de 24 horas. Por eso, antes de la cirugía hablé con el anestesiólogo y le pregunté: ¿“Podría usar un tipo de anestesia más “suavecita” para evitar mi terrible reacción?” a lo que respondió: “Una operación de esta magnitud es muy dolorosa y requiere una poderosa anestesia, incluso el tipo de anestesia que voy a usar te paraliza el sistema de tal manera que estarás conectada a una máquina que va a respirar por ti”. Se me saltaron las lágrimas pues sabía lo que me esperaba cuando abriera los ojos. Y lo peor es que no podría tomar ningún medicamento para el terrible dolor. Antes de que me anestesiaran, mire hacia el cielo y le pedí a mi mamá, que en paz descanse: “Mami acompáñame en esta operación y ayúdame a pasar este trago amargo”. Cerré los ojos y me encomendé a Dios. Después de 6 horas de cirugía comencé a abrir los ojos. El dolor era atroz, como si tuviera un elefante sentado en mi pecho. Tenía un mareo espantoso y las náuseas se apoderaron de mi. Cada mínimo mo-

vimiento me provocaba un dolor desesperante, ¡Estaba viviendo una tortura! Vi al pie de la cama a mi adorada amiguita Yazmin quien es como una hija para mi. Tenía los ojos llorosos. Se me acercó, me tomó de la mano y algo inesperado sucedió. Inexplicablemente comenzamos a comunicarnos por medio de nuestras miradas. Sentí que compartía y entendía mi dolor. En medio de mi agonía, su presencia era como un bálsamo que me daba paz. Realmente no sé qué hubiera sido de mí, si este angelito no hubiese estado allí. Al día siguiente vino a visitarme. Le di las gracias por haberme ayudado a sobrepasar el día más tormentoso de mi vida. Y me confesó lo que le sucedió la noche anterior: “María, soñé con tu mami, la que está en el cielo. Ella me cocinaba y me decía: Yazmin, aliméntate bien, necesitas estar fuerte para mañana. Va a ser un día muy duro porque vas a cuidar a mi María.” Quedé erizada con sus palabras. Yazmin nunca la conoció, pues mi madre murió de cáncer de mama cuando yo tenía 9 años. Hoy no me cabe duda que mi madre fue quien estuvo acompañándome en el momento más agonizante de mi vida. Y ahora entiendo mejor que nunca, ese refrán que dice: “Dios trabaja de maneras misteriosas.”

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

DUKE

ALEXA M. MIESES, MD, MPH DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @DUKE_CFM

E

l Trastorno del Espectro Autista (TSA) incluye una lista de condiciones en las cuales los individuos tienen dificultades relacionados a habilidades sociales, comportamiento repetitivo, diálogos y comunicación no verbal. TSA empieza antes de la edad de 3 años, y es una condición de por vida. Los signos pueden incluir la pérdida de habilidades obtenidas previamente durante el desarrollo ( por ejemplo, el habla y habilidades del lenguaje) y problemas sociales ( por ejemplo, contacto visual pobre) sensibilidad a las sensaciones ( reaccionando de una manera inusual a las texturas, olores o sabores) y comportamiento

Abril es el mes de concientización del Autismo

repetitivo ( por ejemplo manos agitadas repetidamente). El Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) estima que 1 de cada 68 niños tiene (TSA). El Autismo es también más común en los niños varones más que en niñas. TSA afecta individuos de todas las descendencias. Sin embargo, CDC encontró un índice menor de Autismo entre los hispanos. Esto puede darse al hecho de que TSA es más difícil de detectar en niños hispanos ya que la mayoría de las herramientas de diagnósticos son en inglés y basadas en normas culturales americanas. Hay diferentes tipos de Autismo que caen dentro del grupo del TSA y se distancian de una pequeña discapacidad del funcionamiento diario que debilitan y retrasan su desarro-

llo. TSA es causado por una combinación de genética e influencias medioambientales. Científicos y Doctores no han podido descifrar una causa específica sobre la causa de Autismo. Hace años que profesionales médicos quisieron saber si el TSA era el resultado de que los niños hubieran recibido vacunas para el Sarampión, Paperas y Rubéola (conocido como triple viral SRP en español) esta fue una pregunta válida ya que el número de niños que estaban siendo vacunados fue aumentando al igual que el número de casos de Autismo. Sin embargo, numerosos estudios bien realizados han mostrado que no había diferencias en la incidencia de Autismo entre los niños que fueron vacunados, niños que no fueron va-

cunados, y niños que fueron vacunados en un itinerario más despacio que lo típico o normal. Los científicos también han estudiado una vacuna llamada thimerosal, la cual contiene mercurio. Este elemento tampoco fue asociado con Autismo. En otras palabras: las vacunas no causan Autismo. Mientras que el Autismo nunca se termina, la aplicación temprana de intervenciones y educación, lenguajes y habilidades sociales pueden mejorar el desenlace y desarrollo de los niños con TSA. Si usted o alguien quien usted conoce puede estar interesado acerca del Autismo, puede encontrar más información sobre esta enfermedad en. WWW.AutismSpeaks.org, o programe una cita con su médico familiar.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 19

20 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La Luna Nueva en Aries del lunes es la mejor del año para ti. Es hora de que empieces de nuevo en las áreas que lo creas necesario. Esta es una gran oportunidad para que escribas tus planes para el año que se aproxima lo más detalladamente posible, los visualices y los consultes con frecuencia. Al mismo tiempo, en esta semana podrías avanzar con una idea que realmente te apasiona. Si hay otras personas involucradas, puede que sea necesario negociar con prudencia.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La Luna Nueva de esta semana puede ser una gran oportunidad para mejorar tus habilidades o considerar estudiar una carrera que te abra el camino a un mejor trabajo o a mejores oportunidades empresariales. Lo que pueda expandir tus horizontes y aprender cosas nuevas puede ser muy bueno para ti en este momento. Y con Marte en el sector superior de tu carta alentándote a buscar tu lugar en el centro de atención, lo que te ayude a conseguirlo es bienvenido.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Si has estado pensando en realizar una práctica espiritual, como meditar, hacer yoga o escribir un diario, esta es la semana para comenzar. Puede que la Luna Nueva en un sector alejado de tu carta te motive para hacer un viaje introspectivo y llegar a profundidades desconocidas. Aunque hay algo más, ya que sientes la inquietud de comenzar un proyecto que se quedó a medio camino. Después de analizarlo detenidamente, puede que te des cuenta de que tienes más potencial del que creías.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La Luna Nueva de hoy podría darte la oportunidad de explorar una idea para un negocio o un plan financiero, especialmente si esto sugiere un nuevo comienzo. Esto te vendría bien, ya que la idea de darle la vuelta a la hoja es algo que podría atraete mucho en este momento. Solo debes dar los primeros pasos pronto y poner el plan en marcha. En los últimos días de la semana, una idea que tiene un gran significado para ti podría convertirse en tu prioridad más importante de una manera impresionante.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Si te has unido a un grupo hace poco o has pensado al respecto, la Luna Nueva de hoy puede confirmar que estás yendo por el camino adecuado. Puede que sientas que estás en el lugar indicado ya que las personas con las que conectas parecen volverse tus amistades de inmediato, lo cual puede ser muy reconfortante. A medida que Mercurio, tu planeta personal, entra a un sector más alejado de tu carta en los últimos días de la semana, te vendrían bien unos períodos de reflexión.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que una relación clave experimente un nuevo comienzo alentándote o alentando a la otra persona a dar el primer paso. Ya se trate de un nuevo romance o de una relación a largo plazo, la mezcla actual de energías genera un cambio de marcha, el cual podría profundizar la relación o presentar un desafío que ambos disfruten. Por otro lado, puede que debas llegar a un punto medio con respecto a un asunto familiar, pero esto podría implicar hacer un mayor sacrificio.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana que se aproxima puede darte la oportunidad de que empieces un pasatiempo que disfrutas mucho. Los pequeños comienzos podrían resultar en un negocio y un futuro rentable si juegas bien tus cartas. El deseo de ser una persona más creativa y explorar tu potencial en esta área podría prepararte para grandes cosas si esto es algo que realmente te apasiona. La entrada de Venus a tu sector de hogar y familia sugiere que tienes grandes posibilidades de tener invitados en tu casa.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Las oportunidades abundan en los próximos días, pero una en particular podría ser muy buena noticia para ti, especialmente si trae consigo un nuevo comienzo. Puede que sea buena idea ser paciente al respecto, ya que con Venus retrógrado pueden surgir algunos cambios en las próximas semanas. Sácate tus dudas y da pasos tentativos, pero prepárate para adaptarte por si acaso. La entrada de Mercurio a tu sector de hogar y familia puede ser una oportunidad para que tengas conversaciones importantes.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Puede que una oportunidad asociada con tu profesión o ambición aparezca en las cartas esta semana, estate al pendiente. Con la Luna Nueva alentándote, quizá te convenga aprovecharla. Este es el momento indicado para hacerlo, ya que no tienes ningún apuro. Con Venus en ese mismo sector y actualmente en fase retrógrada, las cosas podrían cambiar en las próximas semanas. Si te mueves paso a paso, podrás navegar estas semanas con habilidad y confianza.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La Luna Nueva en tu sector de estilo de vida podría motivarte para que veas cómo se está desenvolviendo tu vida actual. ¿Será que es momento de hacer un cambio? La mezcla actual de energías sugiere que lo es. Si empiezas con los asuntos de salud y bienestar, puede que vayas por un camino más optimista. Además, puede que debas hacerle unos ajustes a un plan que significa mucho para ti a nivel personal antes de comenzar.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Es posible que haya un nuevo comienzo en el frente hogareño esta semana. Podrían darse todas las condiciones para que esto sea posible, particularmente si otros miembros de tu familia están listos para discutir. En cuanto a un importante plan, puede que necesites abandonar algunas ideas preconcebidas antes de que el plan pueda dar frutos. Puede que la posibilidad de reconectar con cierta persona sea bienvenida y sea una de tus prioridades esta semana.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Puede que la semana que se aproxima te invite a evaluar tu presupuesto y quizá a crear uno nuevo que sea más balanceado y adecuado a tus necesidades actuales. Con Marte, tu planeta financiero, atravesando Tauro, puede valer la pena conocer personas nuevas que puedan ayudarte a aprovechar al máximo el dinero que ganas. Este puede ser un buen momento para que aprendas cosas nuevas y entiendas cómo mejorar tu seguridad financiera a la vez que disfrutas la vida.

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 21

Renta

Trabajos

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978. Se RENTA Hermosa CASA de ladrillo en Selma NC, 2 recámaras, sin electrodomésticos excepto estufa eléctrica, conexiones para lavadora y secadora, amplio jardín, lista para habitarse. $500 de depósito y $625 mensuales. Interesados llamar al 919-271-9290.

Trabajos Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier). Solicita DOS TRABAJADORES PARA OPERAR, MATENER EQUIPO y MAQUINARIA DE ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial de $9.50 Hr. Enviar mensaje de texto al Tel. 919-841-5400 o al email crawfordmeredith@aol.com

oportunidad de trabajo

Trabajos

COMPAÑIA DE INSTALACIÓN DE LANDSCAPE RESIDENCIAL, SOLICITA TRABAJADOR DE TIEMPO COMPLETO En el área de Raleigh para instalar Árboles, Plantas, Césped e Iluminación. Además instalación de banquetas de piedra y pavimento, patios y paredes. Experiencia necesaria.

Comunicarse con susan

919-844-3441 susan@designscapesofnc.com Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no experiencia necesaria, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Rent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEDOR BILINGÜE, inglés y español. Tiempo Completo, $11/Hr. mas bonos, Se requiere tener licencia y record de manejo limpio. Llamar al 919-557-0439.

Compañía de transportes de Autos Localizada en Clayton, solicita CHOFER con Licencia CDL de North Carolina. Local solamente de Lunes a Viernes. Interesados llamar al Tel. 919-291-8024

• Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

roxima te y quizá a anceado y ales. Con avesando er persoa aproveanas. Este para que das cómo la vez que

o

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

DENTAL Insurance If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Servicios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

@ laconexionusa

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora.

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

Keep your own dentist! NO networks to worry about

Para mantenerte informado

solicitan ALBAÑILES con experieninteresados llamar al 919-369-8998.

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve

Sigue

Se cia,

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

29

Television $ Internet Voice

99 MONTH

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359 Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Our Best Deal Ever!

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Free Installation!

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

877-590-4609 18+ Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

vs

Sildenafil*

139.00

$

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

LLC

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

La Conexión • Abril 5 - 11 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

HAZ TUS IMPUESTOS HOY Y PAGA DESPUES CON TU REEMBOLSO

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS

MERIA o negocio

e agua

well pumps

909

$50

TES IEN CL

s e agua

RA NUEVO PA S

DE DESCUENTO

PREPARACIÓN DE ITIN GRATIS

CONSULTA GRATIS

Para nuevos clientes, Válido en localidades participantes. No se puede combinar con otras ofertas o servicios anteriores. Un cupón por cliente y por declaración de impuestos. Otras exclusiones pueden aplicarse. Nulo donde lo prohiba la ley. Válido 2/28/2017 - 4/10/2017.

Español 919.279.2823 English 919.552.9277 1364 North Main Street Fuquay Varina, NC 27526 1-866-871-1040 • libertytax.com

INTERNET RAPIDO CON WIFI

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

BUNDLE CON INTERNET

$50.00

$80.00 1 CAJA HD $36.99 FIJO 2 AÑOS JUAN GUERRERO

919-341-7768

FACEBOOK/SONIDOCUMBIAMBERORAULPEREZ

PARA TODO TIPO DE EVENTOS

IDO SON OVIL COM

DIS

DJ

• MUSICA DE MODA • • AUDIO • ILUMINACIÓN • VIDEO •

RP

DESDE RALEIGH

RAUL PEREZ 919.561.0141

Representación Legal Competente y Profesional Asuntos Criminales y de Inmigración, Visas, DACA, Acción Diferida, Residencias y Peticiones de Empleo

sores utadoras icadores s de Video ho más

DJ

Partner Music dos horas gratis

27604

HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

CANAL 27.2

contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

(919) 719-2796 lawfirmsmccoy@gmail.com www.lawfirmsmccoy.com 4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

desde

$449.99

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

$549.99

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

www.laconexionusa.com

24 • Abril 5 - 11 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609