La Conexión 2017-03-15

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 11

•

Marzo 15 - 21 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

SEGUIRÁN RETENES EN WAKE

“TODAVÍA VOY A TENER CHECKPOINTS PERO NO PARA USTEDES” DONNIE HARRISON, ALGUACIL DE WAKE

L5

L7

C8

ENTREGAN PODERES LEGALES A CERCA DE 100 FAMILIAS

ACUSADO DE DECAPITAR A SU MADRE LA MATÓ “PORQUE LE DIERON GANAS”

COMUNIDAD DE SANFORD PARTICIPA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE EL REFUGIO

@LACONEXIONUSA

L3 C9

CÓNSUL DE EL SALVADOR VISITARÁ RALEIGH PARA HABLAR DE INMIGRACIÓN

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CO N

G R SUL AT TAS IS

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

consulta

gratis

PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Casas y departamentos en DURHAM

E

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA

Precios módicos

NT PREGU A POR EL

2 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 3

“Todavía voy a tener retenes pero no para ustedes,” Donnie Harrison, sheriff del condado Wake en foro de inmigración VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Estamos aquí para aplicar la ley y proteger a todas las personas que viven en Garner,” jefe Zuidema

El alguacil del condado Wake se dirigió a los más de 400 asistentes al Foro de Inmigración. Foto/ Verónica Gutiérrez.

G

arner, N.C. 13 marzo 2017 - Voy a seguir teniendo retenes, pero no van a ser para ustedes, dijo el sheriff del condado Wake, Donnie Harrison, ante una iglesia totalmente llena de latinos que buscan respuestas a los temores que sienten después de la puesta en marcha de las nuevas medidas migratorias del presidente Trump. “Usamos los retenes para asegurarnos que las personas obedezcan las leyes pero no son para ustedes, dijo Harrison. “Todavía voy a tener retenes pero no para ustedes” En el evento organizado por el equipo Sí a las Licencias en la iglesia Saint Mary, Mother of the Church se presentaron el sheriff del condado Wake, Donnie Harrison, el jefe de la policía de Garner, Brandon Zuidema, el alcalde de la ciudad de Garner, Ronnie Williams, así como la cónsul adscrita Patricia Pérez y abogados de inmigración y familia para hablar con la comunidad hispana de esta ciudad y disipar el miedo existente entre la población indocumentada de ser detenidos y luego deportados. Ante la paciente muchedumbre, el

sheriff del condado Wake, Donnie Harrison, aseguró que ni él ni sus oficiales están deteniendo a nadie por cómo se ven, porque simplemente ellos hacen su trabajo y aplican las leyes de la misma manera para todos. “Mi trabajo es mantener a todos seguros. Si alguien es víctima de un crimen queremos que nos llamen para reportarlo, a nosotros no nos importa si ustedes son indocumentados o no, lo que queremos es protegerlos como a cualquier otro. Ese es nuestro trabajo, nunca duden en llamarnos.” argumentó el sheriff Harrison. Por su parte el jefe de la policía de Garner, dijo que a su departamento no le importa si eres blanco, negro, latino o asiático porque van aplicar las leyes igualmente para todos. “Estamos aquí para aplicar la ley y proteger a todas las personas que viven en Garner,” aseveró Zuidema. Las leyes de inmigración son leyes federales y no veo ningun cambio desde que entró la nueva administración, agregó. En Garner, solo las personas que cometen un crimen pasarán por el proceso del programa 287g, del cual

no somos parte, “por eso les decimos que el mejor camino para evitar eso es no cometer crímenes.” Al explicar por qué siempre hay un retén cerca de la taquería El Toro - frecuentada mayormente por latinos-, la oficial de policía de Garner, Barbara Caquias, dijo que los retenes se usan para proteger a la comunidad. Esa intersección es muy usada por los que quieren cortan camino y no pasar por las calles principales. Es por eso que se coloca ahí, pero de ninguna manera es para agarrar solamente latinos, explicó a la no muy convencida audiencia. Al hablar de las identificaciones que son aceptadas por los oficiales de policía en la ciudad de Garner, dijeron que ellos aceptan cualquier forma de identificación, al menos que la legislación cambie y les impida aceptar ciertas formas de identificación. Como pasó con la matrícula consular expedida por el consulado mexicano que quedó sin validez al aprobarse la ley 318. Agregaron que las licencias de conducir no deberían ser confiscadas a menos de que la licencia haya sido requerida por el Departamento de Vehículos Automotores (DMV por sus siglas en inglés) por tener acumulación de infracciones sin pagar. Al abundar sobre el tema de las licencias, los oficiales de policía deja-

ron muy claro que si los detienen y no traen licencia de conducir no los van a llevar presos, pero tampoco los van a dejar seguir manejando en ese momento. “No lo pueden llevar a la cárcel tan solo por no traer licencia,” reiteró el jefe Zuidema. “Si una persona ha sido detenida varias veces puede ir a la cárcel si el oficial que lo detuvo tiene dudas o cree que se le está ocultando algo, lo va a detener y si no tienen ningún tipo de identificación también lo van a detener porque necesitan saber quién es usted,” agregó. Por su parte, la cónsul adscrita al Consulado de México en la ciudad de Raleigh, pidió a sus connacionales considerar a esta dependencia como una ayuda más con la que pueden contar en cualquier momento que lo necesiten y les recordó que el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) está a su disposición las 24 horas del día. Ambos representantes del orden en el foro, el sheriff Harrison y el jefe Zuidema dijeron que estarían dispuesto a apoyar un proyecto que diera licencia de conducir a indocumentados, pero que hasta el momento no hay nada en concreto y creen que esto no va a suceder pronto.

La Iglesia Saint Mary, Mother of the Church fue sede del foro de inmigración organizado por el grupo comunitario Si a Las Licencias. Foto/Verónica Gutiérrez.

4 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Abren puertas a estudiantes latinos en ISLA

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Motivan a los estudiantes de español a alcanzar sus sueños profesionales

Estudiantes de ISLA comparten sus sueños profesionales, mismos que podrían alcanzar más fácilmente gracias a que son bilingües. Foto\Cortesía.

C

hapel Hill, N.C. 11 marzo 2017-Este fin de semana, varios estudiantes latinos de primaria y secundaria pudieron conocer los beneficios de ser bilingües y la manera en que dominar dos idiomas puede ayudarles a alcanzar sus sueños profesionales. Durante el evento titulado “ISLA Career day”, los estudiantes se involucraron con presentadores nativos y no nativos de habla hispana haciendo preguntas sobre carreras en medicina, biología marina, negocios, finanzas, bienes raíces, derecho, ingeniería y artes culinarias. Jenice Ramírez, Directora Ejecutiva de Inmersión para la Adquisición de la Lengua Española (ISLA) por sus siglas en inglés, aseguró que este tipo de eventos envían un men-

saje positivo a la comunidad en torno a los inmigrantes: “No estamos promoviendo la sensación de ser una población asustada, con miedo a la separación. A través de estos foros estamos contando otra historia, que grandes cosas están sucediendo entre nuestras comunidades. Estamos integrando a las comunidades latinas y no latinas. Nuestra misión es elevar a nuestros futuros líderes latinos cada semana”. Ramírez creció hablando español en casa en una familia militar puertorriqueña que vivió en Alemania, Texas, Panamá, Alabama y Puerto Rico, estableciéndose finalmente en Fayetteville, Carolina del Norte. Al igual que algunos de los estudiantes latinos que ahora asesora en el Programa de Lenguaje de Ori-

gen de ISLA, fue colocada equivocadamente en clases de inglés como segundo idioma hasta que sus padres notificaron a la escuela que era bilingüe y que el inglés era su primer idioma. Hoy Ramírez a través de ISLA ofrece orientación a los padres latinos enfrentando desafíos similares o nuevos retos en la defensa de la educación de sus hijos. Según Ramírez, a los padres hispanoparlantes se les dice que no hablen en su lengua materna en casa con sus hijos, a pesar de que un creciente número de investigaciones demuestran claramente los beneficios académicos, cognitivos y sociales del aprendizaje bilingüe. “Los estudiantes latinos también son blanco de incidentes anti-inmigrantes en la escuela. En el Triángulo y a través de Estados Unidos, desde que la campaña presidencial del año pasado comenzó a difundir mensajes negativos sobre inmigrantes de habla hispana, los estudiantes latinos han experimentado incidentes de intimidación en la escuela” comenta Ramírez y añade: “Ahora más que nunca, existe la urgencia de crear un lugar positivo para que la comunidad latina se reúna. Los hijos de inmigrantes a menudo interiorizan los mensajes negativos de la cultura

dominante sobre los países nativos de sus padres. Y cuando los niños asumen papeles de adultos, actuando como traductores para padres con un inglés limitado, tienen menos oportunidades de ver a sus padres como figuras respetadas de autoridad”. Ramírez asegura que “para abordar la opresión interiorizada y este desequilibrio de poder, ISLA lleva a los padres al aula cada semana para un tiempo cultural, donde se celebran las contribuciones del país de origen de cada familia. En el proceso, los estudiantes desarrollan respeto y conexión con sus padres y un orgullo sano en su identidad latinoamericana compartida”. ISLA ofrece clases gratuitas de idioma Español cada sábado desde pre-K hasta estudiantes latinos de primaria de seis condados en todo el Triángulo. El equipo de educadores de ISLA utiliza modelos de bachillerato mexicano, ecuatoriano, peruano, colombiano e internacional para desarrollar un currículo de alfabetización, ciencia, arte y educación en español. Si a usted le interesa que sus hijos hablen y escriban de manera correcta el español y además adopten como suya la cultura latina visite el sitio web de ISLA: LAISLASCHOOL.ORG

TU VENDEDOR AUTORIZADO LOCAL DE CUBRIMOS TODO NC Y SC

29

$ GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

99

PREGUNTA COMO RECIBIR HBO Y HBO LATINO INCLUIDO POR 12 MESES

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida ESTA OFERTA EN PAQUETES DESDE $54.99

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Star Mobile

(919) 642-3317 Instalamos En Todo Carolina Del Norte www.starmobilenc.com/dishlatino

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Entregan poderes legales a cerca de 100 familias Mexicanas en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Un paso adelante en caso de enfrentar una deportación

R

aleigh, NC 13 marzo 2017 - Cerca de 100 familias mexicanas de Carolina del Norte se sienten más seguras hoy gracias a los poderes legales que les fueron entregados el sábado pasado en el Consulado General de

México en Raleigh. Estos poderes fueron llenados por las familias en supervisión y asesoría de 24 abogados profesionales quienes atendieron a los residentes del estado desde las 10 de la mañana hasta pasa-

das las 5 de la tarde. El documento, entre otras cosas, define aspectos importantes como quién se quedaría a cargo de la custodia de los hijos, así como el nombre de quién podría administrar las propiedades o bienes de la familia en caso de que los padres fueran deportados. Los poderes de abogado son parte del plan de acción recomendado por varios abogados en el foro legal del 4 de marzo que también se impartió en el Consulado General de México en Raleigh y donde se dieron las citas para las clínicas de poderes. “Estos documentos ayudarán a las familias a poder defender sus derechos y a estar más claros sobre el escenario en caso de enfrentar una emergencia”, señaló la abogada Kate Woomer-Deters del Centro de Justicia de Carolina del Norte. En el proceso, también contribuye-

ron 11 intérpretes quienes facilitaron la comunicación entre los abogados y las familias. Uno de los beneficiados, el Señor Morales señaló: “Me siento afortunado de haber podido sacar el poder a través de este foro. Habíamos muchas personas la semana pasada y dudé en venir porque no domino el inglés, pero cuando me dijeron que habría traductora me animé y ahora estamos más tranquilos”. Autoridades del Consulado señalaron para La Conexión que están evaluando la realización de otros foros legales y clínicas de poderes para satisfacer la demanda de los mexicanos que radican en Carolina del Norte, pero que en esta primera fase, quieren evaluar la asistencia real de quienes solicitan una cita, puesto que, por diversas razones hay muchas personas que deciden no concluir el trámite.

6 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El joven acusado de decapitar a su madre dijo al investigador, que la había matado porque “le dieron ganas” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Oliver Mauricio Funez-Machado esquizofrenia y psicosis

R

aleigh, N.C. 8 marzo 2017 - El joven de 18 años acusado de decapitar a su madre, Yesenia Beatriz Machado Funez, cerca de la ciudad de Zebulon en Carolina del Norte, dijo a los primeros oficiales en llegar a la escena del crimen que “la había matado porque le dieron ganas.” Oliver Mauricio Funez-Machado ha sido acusado de asesinato en primer grado y se encuentra recluido en la Prisión Central de la ciudad de Raleigh. Está programado para volver al tribunal la próxima semana. El viernes pasado vecinos y amigos de Yesenia Machado se reunieron en una vigilia para orar por ella y sus familiares que aún permanecen en shock ante el horrible asesinato y para reunir fondos que ayuden a enviar los restos de la señora Machado Funez a su tierra natal Honduras. En una breve conversación telefónica el esposo de Machado, Walter Funes dijo que se encontraba bien junto con los niños, pero que no podia hablar mas por el momento. La información de la policía ha revelado

tomaba

medicina

por

que los hermanos del acusado, de 4 y 2 años de edad se encontraban en la casa cuando ocurrieron los hechos. Un tercer hermano se encontraba en la escuela a la hora del incidente, reportaron las autoridades. El joven, originario de Honduras, se encontraba en algún tipo de tratamiento psiquiátrico ya que se encontraron medicinas relacionadas con psicosis y esquizofrenia etiquetadas con su nombre dentro de la casa. Una amiga y vecina de la familia, dijo a La Conexión que Funez-Machado fue un niño normal, pero que al llegar a la adolescencia cambió mucho y pasaba horas encerrado en su cuarto “No quería salir para nada, ni quería ir a fiestas, ni hacer nada.” Según la amiga, el joven acusado de asesinato en primer grado, fue recluido en una institución de salud mental porque se había puesto muy rebelde y grosero con sus padres. “El martes pasado había regresado a la casa,” agregó. El primer oficial en la escena “observó a un hombre saliendo de la casa con un cu-

Estas fueron algunas de las escalofriantes palabras del joven Funez.

chillo en una mano y una cabeza humana en la otra”, afirma el affidávit del caso. Funez-Machado esperó a los oficiales afuera de su casa después de haber llamado al 911 para informarles de lo que había hecho. Los oficiales ordenaron a Funez que dejara caer su cuchillo, cosa que hizo, dijo el jefe de personal de la oficina del sheriff del condado de Franklin, Terry Wright a la cadena de noticias CBS Carolina del Norte. Dentro de la casa, la policía encontró el cuerpo de 35 años de edad, de Yesenia Beatriz Machado. El incidente ocurrió alrededor de la una de la tarde del lunes 6 de marzo en la casa número 90 de Morgan Drive en la comunidad Piloto cerca de Zebulon, según las autoridades. Durante la inspección del lugar, la policía encontró “un cuerpo decapitado en el piso

entre la cocina y la sala de estar y dos niños pequeños dentro”, dice el affidavit Las autoridades dijeron que aún no está claro cuál fue el motivo del crimen y agregaron que Funez vivía en la casa con su familia y que nunca habían respondido a ningún llamado de esa casa en el pasado. El muchacho no había tenido ningún problema con la policía anteriormente. Los amigos de la hoy occisa, Yesenia Beatriz Machado Funez, la recordaron como una excelente madre que siempre estaba al pendiente de sus hijos. “Siempre daba consejos a todos y les hablaba de Dios,” dijo una de sus amistades de 9 años. También, han establecido una página en Gofundme.com, así como la cuenta en Wells Fargo # 1502806985 a nombre de Walter Funez para ayudar a la familia con los gastos funerarios.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

Comunidad de Sanford participa en el Festival Internacional de El Refugio BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Vínculo Hispano aprovecha para invitar a los asistentes al Foro Legal en Siler City

S

anford, N.C. 9 de marzo 2017-Cerca de 300 personas, en su mayoría hispanos se reunieron la noche del jueves en el Festival Internacional realizado dentro de las instalaciones de El Refugio, en Sanford, N.C. Durante al menos 3 horas personas de países como Honduras, México, Costa Rica, República Dominicana, Estados Unidos, Colombia, Ecuador, Puerto Rico, etc., compartieron tradiciones, comida y bailes típicos. La velada estuvo acompañada de presentaciones artísticas de poesía, canto, baile e intervenciones histriónicas que amenizaron la noche. Como parte del evento, varios jueces evaluaron a todos los países que participaron con una mesa decorada con elementos típicos, información y comida tradicional de cada región. Los ganadores de las tres categorías que incluyeron Presentación, Creatividad e Información fueron Perú con

el primer sitio, Honduras en segundo y Guatemala con el tercer lugar. Sin embargo, Países como México, Colombia y Puerto Rico, también recibieron reconocimientos por la excelente presentación de sus stands. Oscar Hernández, uno de los organizadores del evento agradeció a todos los presentes por el interés en conocer la cultura de países ubicados en todo el continente americano y exhortó a la comunidad de Sanford a continuar participando en futuros foros: “Invitamos a la comunidad a que esté pendiente de los próximos eventos y participe. Desde hace tres años realizamos también el Festival Latino, este año lo realizaremos para el mes de octubre y también llevaremos a cabo un evento de artes y manualidades en Julio”, señaló Hernández para La Conexión. Si usted está interesado en conocer más acerca de El Refugio y futuros eventos ingrese a: WWW.ELREFUGIOLEECO.ORG

INVITAN A FORO LEGAL EN SILER CITY Durante el Festival Internacional en Sanford, los asistentes recibieron información relevante de parte de Ilana Dubester, directora de El Vínculo

Hispano quien invitó a la comunidad de Carolina del Norte a participar en el Foro Legal “conozca sus derechos”. Detalles del evento en la sección de Calendario.

CALENDARIO DE EVENTOS ¿TIENES UN EVENTO?

MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: PRESS@LACONEXIONUSA.COM CLÍNICA GRATIS DE CIUDADANÍA 22 DE MARZO | 12 AM - 1:30 PM Y 6 - 7:30 PM MAY MEMORIAL LIBRARY, 342 S SPRING ST, BURLINGTON, NC Asista una sesión de información sobre la naturalización. Habla con un representante de CWS. Reciba detalles sobre clases de ciudadanía gratis.

¡CLASES DE CIUDADANÍA GRATIS! INSCRIPCIÓN: 28 DE MARZO | 6PM MARTES Y JUEVES 4 DE ABRIL—27 DE JUNIO | 6 - 8 PM MAY MEMORIAL LIBRARY, 342 S SPRING ST, BURLINGTON, NC Los estudiantes deben ser residentes legales permanentes (tarjeta verde) y solicitar la ciudadanía dentro de poco ¿PREGUNTAS? ORANGE LITERACY: 919-914-6153 O EWOOD@ORANGELITERACY.ORG

FORO LEGAL DE INMIGRACIÓN EL VÍNCULO HISPANO

SEMINARIO GRATUITO PARA CONTRATISTAS: HACIENDO NEGOCIOS CON LA CIUDAD DE DURHAM

18 DE MARZO | 9:00 AM 1334 E 11TH ST, SILER CITY, NC 27344-2771

6 DE ABRIL | 6:00 - 7:30 PM CIUDAD DE DURHAM DEPARTAMENTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD

El Foro Legal será todo el día. Habrá talleres sobre leyes de inmigración y estatales, DACA, derechos de la comunidad LGBTQ, otros tipos de visas y más. Mesas informativas de abogados y agencias. Entretenimiento durante el almuerzo. Todas las sesiones serán en inglés y español. Podrá comprar su almuerzo en el evento o traer su propia comida. Inmigrantes de todas las nacionalidades son bienvenidos. NO habrá cuidado infantil. GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO. PARA RESERVAR: EVHNC.ORG

CONSULADO SOBRE RUEDAS 28 DE MARZO - 1 DE ABRIL 4 - 8 Y 17 - 21 DE ABRIL WINSTON SALEM, NC El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Winston Salem, NC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

Introducción de los diversos departamentos dentro de la Ciudad de Durham que proporcionan oportunidades de contratos y adquisiciones. Los representantes estarán disponibles para discutir las próximas oportunidades de proyectos con el Departamento de Servicios Generales de la Ciudad, la División de Compras del Departamento de Finanzas, el Departamento de Obras Públicas y el Departamento de Gestión del Agua. Se solicita a los participantes que se inscriban por anticipado llenando el formulario de solicitud de capacitación en línea o contactando a ERIC MILLER, ESPECIALISTA EN ASEGURAMIENTO DE LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD AL (919) 560-4180, EXTENSIÓN 17241

VENTA DE COMIDA 19 DE MARZO | 8:00 AM - 7:00 PM TENOCHTITLÁN AUTO CARE, 2206 N ROXBORO ST., DURHAM N.C. Para ayudar a 3 hispanos de Durham gravemente enfermos Voluntarios de Corazón convoca a la comunidad

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Avanza HB 63 al comité de val finanzas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cónsul de El Salvador visitará Raleigh para hablar de temas migratorios REDACCIÓN

R FOTO/CORTESÍA

R

aleigh, N.C. 14 marzo 2017-Después de su tercera lectura y un riguroso escrutinio, la HB 63 avanzó el día de hoy al comité de finanzas luego de que legisladores votaran a favor por esta propuesta de ley. Ni las dudas en torno a esta controversial propuesta, ni los argumentos de varios miembros de organizaciones comunitarias pro-inmigrantes que incluyeron una petición para derogarla pudieron detener el día de hoy el avance de la HB63 en la Asamblea de Carolina del Norte. También conocida como “La Ley de Protección Ciudadana de 2017” la HB63 busca reducir el robo de identidad mediante el incremento de la penalización por la fabricación o venta de documentos de identificación falsos, con lo que se limitan las opciones para las personas indocumentadas en el estado quienes no tienen otra alternativa que utilizar documentos ajenos o apócrifos para conseguir empleo. La pena por la posesión, venta o fabricación de docu-

mentos de identificación falsos, haría que ofensas menores se convirtieran en felonías, es decir, en delitos graves Clase G, con la posibilidad de hasta 31 meses de prisión. Asimismo, la HB63, negaría a los inmigrantes indocumentados el derecho de solicitar una fianza para su liberación y propiciaría un escenario de deportación para aquellos que cometieran alguna infracción de tránsito, delitos menores o no violentos. Esta propuesta de ley fue introducida a la Cámara de Representantes estatal por el republicano Harry Warren, quien ha recibido por parte de la comunidad hispana una llamada de atención para detener esta ley pero al parecer ha sido en vano, aunque activistas comunitarios no pierden la esperanza. A través de sus redes sociales la organización El Pueblo compartió: “Desafortunadamente la HB 63 avanzó al comité de Finanzas, pero no todo está perdido”…”aunque no la pudimos frenar, hay más gente involucrada, más gente apoyándonos y más ganas de seguir en pie de lucha!”.

aleigh, N.C. 14 marzo 2017 - La organización Casa El Salvador anunció la realización de su primer cabildo abierto que contará con la presencia del Cónsul de El Salvador, en Virginia, Ruddy Lazo, así como abogados de inmigración, expertos en políticas migratorias y autoridades locales. Preocupados por la situación que se está viviendo en el país por las medidas migratorias que afectan también a los salvadoreños, esta organización, sin fines de lucro, decidió que era hora de que se hablara directamente a sus compatriotas sobre sus derechos. El evento, que tendrá lugar el sábado 25 de marzo en el parque Chavis de la ciudad de Raleigh, tocará temas como derechos del inmigrante ante una detención de ICE, Y diferentes tipo de documentos que se pueden tramitar para protección de la familia. Por su parte, el representante del gobierno del El Salvador informará de las alternativas migratorias que tienen los salvadoreños en los Estados Unidos y qué es lo que su gobierno está ofreciendo a las personas que ya han sido deportadas.

919.803.0518

munidad cipar en erechos”. cción de

HABLAMOS ESPAÑOL

FINANCIAMOS CON LATINO CREDIT UNION

Licencia de otro estado Tax ID Mal Credito

2008 BMW 535XI

2010 DODGE GRAND CARAVAN

2008 INFINITI G35

$9,999

$8,999

$10,999

2012 NISSAN ALTIMA

2012 FORD FUSION

2013 HYUNDAI SONATA

$10,990

$10,999

$10,500

$500 off En down payment para que salgas Manejando

HOY

(Aplican restricciones)

211 PROSPECT AVE. RALEIGH NC 27603

10 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

¿Quieres a alguien para luchar por la custodia de tus hijos?

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

TENEMOS TODO LO NECESARIO PARA PREPARAR DIFERENTES NO IMPO RTA SU E STADO MIGR ATORIO, NO PAG A HASTA QUEDE PLATOS SU CASO SCUARESMA E FINALICE. CONSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

SABEM OSNOQUIME PBOURSTCAARS UUNESATBAODGOA MDIOGDRAETFOARMIOIL, INAO DPEASGPAUÉHSADSETAU QNUAERSUUPTCUARSAO PSUEEFDINEASLEIRCEU.NCOT RNASBUALTJAO GDRIFAÍTCISL. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430

¡PARA UN DELICIOSO CEVICHE!

5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

¡DISFRUTE UNA EXQUISITA ENSALADA DE ATÚN! AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

¡PREPARE UNAS RICAS TORTAS DE CAMARÓN!

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

¡TODO LO NECESARIO PARA SUS TORTAS DE PESCADO!

NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 11

PRIMERA MATTA CONSULTA Durante las próximas semanas LA FIRMA DE ABOGADOS LAW responderá a algunas de sus preguntas más frecuentes sobre cómo aplican las nuevas leyes de inmigración en vigor desde el pasado 20 de enero

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO ¿CÓMO ME AFECTARÁ LA NUEVA ORDEN EJECUTIVA DE TRUMP?

Bajo la Ley Ejecutiva de Trump, un inmigrante que ha sido convicto de cualquier crimen, acusado de cualquier crimen, o ha actuado en alguna forma que constituye un crimen, o tiene una orden de deportación es prioridad para deportación.

El estado de Washington desafía el veto migratorio de Trump en los tribunales EFE

¿CUÁLES CRÍMENES ME HACEN PRIORIDAD DE DEPORTACIÓN?

Desafortunadamente, la Ley Ejecutiva no define cuáles “crímenes” lo hacen prioridad. Puede incluir felonías, delitos menores, e incluso delitos menores de tráfico definidos como delitos menores por la ley estatal, tales como no tener licencia de conducir en Carolina Del Norte. Si tiene alguna convicción criminal, cargos penales penLosoabogados E. Matta no y Esteban Díaz dientes, una orden Jorge de deportación ejecutada, no aplique para la Acción Diferida Dedicados Comunidad Hispana (DACA), ni para aella TPS y no viaje sin primero hablar con un abogado de inmigración.

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN CRIMINALES Sí, si nuncaASUNTOS ha sido acusado de un crimen, y siYnoFAMILIARES tiene ninguna orden de deporta-

¿SI SOY ELEGIBLE PARA ACCIÓN DIFERIDA, DEBO APLICAR POR PRIMERA VEZ?

La orden de Trump dio prioridad a la deportación de inmigrantes con √ción. Defensa deEjecutiva deportación órdenes anteriores de deportación. Aunque usted califique para la Acción Diferida √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia con una orden de deportación, no es recomendable aplicar para Acción Diferida si √tiene Peticiones y El pendiente, Perdón hasta que tengamos más Aquí en la oficina una ordenfamiliares de deportación información y tomamos tus huellas √orientación Procesodel consular para familiares fuera del país para obtener Departamento de Homeland Security. tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √¿DEBO DACARENOVAR y Permisos de Viaje MI DACA? Hablamos Español ya! sin embargo, si usted ha sido acusado de un crimen desde su ¡Llame última renovación, √ Sí, Divorcios en contacto con un abogado de inmigración con experiencia. √póngase Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) PRIMERA CONSULTA √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER

GRATIS

@mattalawfirm

abogadomatta.com

DIRECTAMENTE jorge@mattalawfirm.com 211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609 CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

W

ashington, 13 mar (EFE).- El estado de Washington desafió hoy en los tribunales el nuevo veto migratorio proclamado por el presidente de EE.UU., Donald Trump, y que prohíbe la entrada al país a ciudadanos de seis países musulmanes y suspende el programa de acogida a refugiados. El fiscal general de Washington, Bob Ferguson, entregó hoy a una corte federal de Seattle una nueva versión de la demanda que ya interpuso contra el primer veto de Trump, proclamado el pasado 27 de enero y que fue bloqueado por la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, en San Francisco (California). Washington alega que los cambios introducidos por Trump al primer veto no modifican el fondo de la medida, que a su juicio sigue siendo inconstitucional. El estado de Washington, acompañado por el estado de Minesota, fue el primero en desafiar en los tribunales el veto migratorio de Trump y se ha comprometido a seguir peleando contra la nueva versión del veto, proclamada el 6 de marzo, porque sigue "dañando" a los habitantes de Washington. "Cuando el presidente Trump emitió su primera orden ejecutiva, inmediatamente destrozó a familias, causó un estrés significativo y dificultades financieras. Muchas familias sufrirán un destino similar bajo la segunda orden ejecutiva. No podrán reunirse con sus familiares ni recibir visitas", argumentó en su demanda el fiscal. El nuevo veto migratorio suspende durante 120 días el programa de acogida a

refugiados y durante 90 la entrada de ciudadanos procedentes de Irán, Somalia, Sudán, Siria, Yemen y Libia. A diferencia de la primera orden, la medida deja fuera a los ciudadanos de Irak y modifica la provisión sobre los refugiados sirios, que tendrán prohibida su entrada al país durante 120 días y no de manera indefinida, como establecía el veto original. En concreto, la petición de Ferguson se dirige al juez del distrito oeste del Washington, James Robart, y busca que se extienda en el tiempo la suspensión que dictó el magistrado para todo el país el pasado 3 de febrero contra la primera orden ejecutiva de Trump. "Nadie está por encima de la ley, ni siquiera el presidente y yo haré que rinda cuentas ante la Constitución", dijo hoy Ferguson en un comunicado. Una coalición de estados con fiscales generales del Partido Demócrata han anunciado que se unirán a la demanda de Ferguson en la corte del distrito oeste de Washington. El juez Robart aceptó el 8 de marzo la petición de intervenir en la demanda de los estados de Maryland, Massachusetts y Nueva York, a los que se quieren sumar Oregón, Minesota y California. Esas peticiones están todavía pendientes de aprobación por parte de Robart. El veto se enfrenta, además, al desafío del estado de Hawái, que interpuso el pasado 8 de marzo la primera demanda contra el nuevo veto de Trump, que entrará en vigor el 16 de marzo.

12 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Aún sin comprometerse las autoridades de Carolina del Norte E l grupo comunitario Sí a las Licencias NC logró reunir a más de 400 personas que abiertamente pudieron expresar sus preocupaciones acerca de cuál podría ser el comportamiento de la policía ante determinadas situaciones. Los representantes del orden estuvieron ahí para dar una respuesta que calmara las tensiones y el miedo a ser deportados que vive la comunidad latina indocumentada, sin embargo, se limitaron a decir lo que han estado repitiendo en todos los foros a los que han sido invitados: “Que ellos no hacen las leyes y que solo están haciendo su trabajo respetando las leyes vigentes del estado”. Quizá era muy optimista la postura de la comunidad al pensar que los jefes de la policía presentes se pondrían en algún momento de su lado otorgándoles por lo menos una pe-

OPINIÓN

queña concesión, como lo hizo la jefe de policía de la Ciudad de Durham, quien dijo que no iba a colocar retenes temporalmente para tranquilizar a la población que viven en la incertidumbre con temor de no saber si al final del día regresaran a casa con su familia. No podemos quitarle crédito a la postura que el alguacil del condado de Wake y el jefe de la policía de Garner tomaron respecto a las licencias porque se pronunciaron totalmente a favor, pero solo después de que se presente una propuesta de ley que aseguraron no llegará muy pronto. Suponemos que si hay una propuesta en puerta y los activistas les piden su apoyo podrán contar con este, ya que dijeron que apoyarían una licencia de conducir. Veamos que sucede en un futuro si es que este proyecto se vuelve a traer a la mesa de

negociaciones. Hasta el momento, no hay un compromiso claro con la comunidad inmigrante indocumentada, ni por parte de las autoridades policiacas de Wake, ni por parte del Gobernador de Carolina del Norte, quien no ha expresado su postura públicamente sobre el tema. El tiempo en el foro se terminó antes de que los asistentes pudieran quedar complacidos con las respuestas que se dieron y aunque es imposible contestar a todos y cada uno de ellos, la mayoría aún no ve un horizonte claro. Lo que sí se vislumbra favorablemente es el esfuerzo de un grupo comunitario que no recibe ningún tipo de fondos para realizar este tipo de actividades que sin lugar a dudas benefician al inmigrante indocumentado en Carolina del Norte.

EMANUEL BEL GRECO

La Franja de García México VS Estados Unidos

L

os que siempre pensamos mal y que creemos que el gobierno norteamericano es uno de los grandes estrategas de conflictos ajenos para apoderarse de sus recursos, tenemos hoy en día un semicírculo que está a punto de cerrarse, se trata de una “confusión” territorial entre México y Estados Unidos la cual data del “Tratado de paz, amistad y arreglo definitivo” cuyo nombre amigable nos quitó la mitad del territorio mexicano, sin embargo y como es costumbre, los anglosajones nunca se quedan conformes con lo que logran y negociaron algunos detalles posteriores de adquisición de más territorio para cuestiones topográficas y de ingeniería, pero no conforme con eso midieron mal la franja fronteriza por lo tanto hoy en día tenemos un error de 85 mil hectáreas que favorece a los norteamericanos y que si bien es cierto no hay invasión física, con la nueva construcción del muro será una clara señal de inicio de hostilidad para hacer una franja político-militar que dé pie a un control de la economía, los recursos e incluso los aspectos político sociales de mi país. Tal como La Franja de Gaza que

separa a Israel y Palestina y que le da toda la ventaja a Israel para tener el control casi absoluto mediante sometimiento de recursos y flujos económicos, la misma pretensión será para “La Franja de García” por aquello de que el que está destapando la cloaca es Patricio Martínez García y que para seguir pensando mal pareciera muy extraño que el exgobernador del estado de Chihuahua pague de su bolso el estudio topográfico para que sea rectificada esta línea, sin embargo la sospecha no es infundada, el error ahí está eso casi nadie lo duda y sabemos que los conflictos internacionales deben de tener por lo menos tres partes para que estallen 1) una controversia internacional (legítima o infundada) 2) una señalización de la injusticia y 3) una reacción de la parte que se siente ofendida y que dicho sea de paso esta reacción pudiera ser militar. En esta etapa existe la controversia y Martínez García se encargará de la etapa número dos, inducida o legítima (no lo sé) pero se cumplirá para que el gobierno de los Estados Unidos tenga un excelente pretexto y generar condiciones de sometimiento tal como sucede en La Franja

de Gaza. La Franja de García no podrá ser motivo de intervencionismo de otras naciones, es decir México se tendrá que defender solito ya que el origen del conflicto es solo entre dos partes y no surge de ningún evento caótico, de ataques, de razones humanitarias o invasión planeada. Pero que sí puede dar origen a un estatus de guerra o semiguerra, y cabe mencionar que un escenario de guerra sería como un partido entre el Barcelona y el Zacatepec de tercera división (si es que este existe). Las divisiones político militares siempre nos han mostrado un desbalance entre las partes, nunca hay equidad y el sometimiento hacia el menos poderoso siempre tiene la constante de la degradación en lo económico, los recursos y por consecuencia en los bajos niveles de vida de la población. Estados Unidos está planeando un control total de mi país, eso es evidente, ya llevan más de medio camino en este proceso, sin embargo aún no hay la posibilidad “legal” de una intervención militar y espero equivocarme pero “La Franja de García” puede ser el perfecto pretexto para militarizar el norte de México.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 13

¡Escándalo en el Clásico Mundial de Beisbol 2017! ARISTEGUI NOTICIAS

Z

apopan, Jal., marzo 2017- México venció 11-9 a Venezuela en el tercer encuentro de la primera fase del Clásico Mundial de Beisbol 2017, celebrado en el Estadio Charros de Jalisco, pero tras el festejo llegó la desilusión y es que el comité organizador otorgó el derecho de jugar el partido de desempate frente a Italia a los sudamericanos, debido a un confuso criterio de

México, Venezuela e Italia terminaron con marca de 1-2, al tiempo que Puerto Rico, actual subcampeón, avanzó a la segunda ronda de manera invicta. El segundo clasificado del Grupo D será la novena que resulte vencedora entre sudamericanos y europeos. Durante las últimas tres entradas del encuentro de este domingo en la casa de los Charros de Jalisco, se ha-

bló de todo menos del partido, pues el comité organizador no tenía ni la más remota idea de cómo se definiría al segundo equipo calificado en este sector, situación que generó molestia e indignación entre los equipos participantes. Nadie sabía qué pasaba. Primero dieron a México como rival de Italia, y minutos después se retractaron y

pusieron a Venezuela en el partido de desempate que se celebró este lunes y en donde Venezuela venciera a su rival italiano. Tras caer el out 27, la novena mexicana festejó su primera victoria del torneo, así como el derecho de enfrentar a los transalpinos en un encuentro con olor a revancha, pero casi a las 02:00 horas de este lunes, se anunció que siempre no, que el duelo de desempate sería entre Italia y Venezuela, dejando a México eliminado. Adrián González, primera base estelar de la Selección Mexicana y Dodgers de Los Ángeles en las Grandes Ligas, se mostró furioso tras la confusión generada por el comité organizador. El ganador del encuentro de desempate se unirá en la segunda ronda a Puerto Rico como segundo lugar del Sector D.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

Evite estos nueve errores comunes al presentar los impuestos IRS

E

l IRS pide a los contribuyentes presentar una declaración de impuestos precisa. Si un contribuyente comete un error en su declaración, es probable que le tome al IRS más tiempo para tramitarla. Esto podría retrasar un reembolso. Evite muchos errores comunes al presentar electrónicamente ya que esta es la forma más precisa de presentar una declaración de impuestos. Todos los contribuyentes pueden utilizar la presentación electrónica del IRS sin costo alguno. Estos son nueve errores comunes a evitar al preparar una declaración de impuestos: NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL (SSN) EQUIVOCADOS U OMITIDOS. Asegúrese de ingresar cada SSN exactamente como aparece en la tarjeta de seguro social. NOMBRES INCORRECTOS. Escriba todos los nombres como aparece en la tarjeta de seguro social de esa persona. ERRORES EN EL ESTADO CIVIL TRIBUTARIO. Algunas personas reclaman el estado civil tributario incorrecto, como por ejemplo, Jefe de familia en vez de Soltero. El Asistente Tributario Interactivo (ITA, por sus siglas en inglés) en IRS.gov/espanol puede ayudar a los contribuyentes a elegir el estado civil correcto. El software de presentación electrónica también ayuda a prevenir errores. ERRORES MATEMÁTICOS. Los errores matemáticos son comunes. Van desde una simple suma y resta hasta elementos más complejos. Las transacciones de cómo calcular la parte tributable de una pensión, distribución de IRA o los beneficios del Seguro Social, son más

8.

1.

2. 3.

4.

difíciles y resultan en más errores. Los contribuyentes siempre deben verificar sus cálculos matemáticos. Mejor aún, el software de preparación de impuestos lo hace automáticamente, por lo tanto presente electrónicamente. ERRORES EN EL CÓMPUTO DE CRÉDITOS O DEDUCCIONES. Muchos contribuyentes cometen errores al determinar su Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, el Crédito por el Cuidado de Hijos y Dependientes, la deducción estándar y otros asuntos. Los contribuyentes deben seguir las instrucciones cuidadosamente. Por ejemplo, si un contribuyente tiene 65 años o más, o si es ciego, debe asegurarse de reclamar la deducción estándar correcta y más alta. El Asistente Tributario Interactivo puede ayudar a determinar si un contribuyente es elegible para los créditos de

5.

impuestos o deducciones. NÚMEROS INCORRECTOS DE CUENTAS BANCARIAS. El IRS insta encarecidamente a todos los contribuyentes a quienes se les adeuda un reembolso, a elegir el depósito directo. Es fácil y conveniente. Asegúrese de utilizar los números de ruta y de cuenta correctos en la declaración de impuestos. La manera más rápida y segura de obtener un reembolso es combinar la presentación electrónica con el depósito directo. FORMULARIOS SIN FIRMAS. Una declaración de impuestos sin firmar es como un cheque sin firmar – no es válida. Ambos cónyuges deben firmar una declaración conjunta. Los contribuyentes pueden evitar este error al presentar su declaración electrónicamente. Firme digitalmente una declaración de impuestos electrónica antes de enviarla al IRS.

6.

7.

ERRORES EN EL PIN DE PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA. Cuando presenta electrónicamente, el contribuyente firma y valida la declaración electrónicamente utilizando un Número de Identificación Personal (PIN) Autoseleccionado del año anterior. Si no tiene o conoce su PIN, deberá ingresar el ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de la declaración de impuestos de 2015 presentada originalmente al IRS. Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que utilizan un programa de software por primera vez, pueden necesitar la cantidad del AGI de su declaración de impuestos del año anterior, para verificar su identidad. No utilice la cantidad del AGI de una declaración enmendada o de una declaración que el IRS corrigió. PRESENTACIÓN CON UN ITIN VENCIDO. Una declaración de impuestos presentada con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés), se tramitará y tratará como presentada oportunamente, pero será tramitada sin exenciones o créditos reclamados. Los contribuyentes recibirán un aviso del IRS explicando que un ITIN tiene que estar vigente antes de que se pague cualquier reembolso. Una vez que se renueva el ITIN, las exenciones y créditos se tramitan y se paga cualquier reembolso permitido. La información acerca del vencimiento y renovación del ITIN está disponible en IRS.gov/espanol.

9.

Id

Pa

ce rec

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM

5440

Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

919

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Febrero 22 - 28 del 2017 • 15

¿Pensando en vender? 1. Presta atención...

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

R

ALEIGH - Con motivo de los cambios de gobierno, y las medidas radicales implementadas por la nueva administración, cada día más personas quieren ir "aligerando su equipaje" en caso de tener que regresar a sus países de improvisto. Ante esta posibilidad, muchas personas han estado evaluando diferentes alternativas, y entre ellas incluso el vender las propiedades por las que tanto han luchado. Seguramente que has luchado por años para conseguir la casa que le has dado a tu familia, asi que revisa todas las alternativas que hay, antes de decidir venderla. Si sientes que vas a estar muchos años más aquí, pues cuida de tu casa, sigue pagándola, y disfrútala con tu familia y amigos. De seguro que has tenido que trabajar duro para conseguirla. Si tienes temor de que te deporten, habla con un abogado y pídele que te haga un poder para que si algo pasa, tus hijos mayores o un familiar o amigo de absoluta confianza

puedan disponer de la casa, ya sea para rentarla o venderla. Esas podrían ser alternativas que quizás sean más atractivas antes de llegar a la decisión más radical de vender, si es que el tema de inmigración es lo que te motiva. Si después de analizar estas alternativas, y las otras más que se te vengan a la mente, continuas con la idea de vender, pues aprovecha y actúa ya que sigue siendo un buen momento para vender, debido a que los intereses continúan su tendencia a subir, y los compradores están aprendiendo que cada mes que esperan para comprar la casa ideal en las condiciones ideales, están perdiendo poder adquisitivo y por esa razón van a terminar comprando menos casa por el mismo pago mensual, o en otras palabras, es probable que hayan menos compradores calificados para comprar tu casa, ya que a mayor interés, y mayor precio, las cuotas mensuales van a ser más altas. ANALIZA TAMBIÉN LOS SIGUIENTES ASPECTOS:

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

VALIDA CON EL BANCO CUAL ES EL BALANCE DE TU DEUDA: Esto te ayudará a determinar si tienes un balance positivo en tu casa (equity), o si quedarías debiéndole al banco al momento de venderla, en cuyo caso la venta es probable, pero mucho más dispendiosa y demorada. SE OBJETIVO Y CRÍTICO EN LO QUE RESPECTA A LA CONDICIÓN DE TU CASA: Se proactivo, inspecciona tu casa por dentro y por fuera, para garantizar que puedes atender los detalles que requieran atención inmediata para evitar reparaciones más costosas producto de un mayor deterioro. Recuerda que un comprador va a contratar a un inspector profesional que revise todos los sistemas y el estado general de la propiedad, así que si tú te has adelantado a ese paso, la casa va a lucir mejor y se podría evitar bajar el precio producto del deterioro visible, o de reparaciones de diferente magnitud que se requieran hacer. PREPARA LA CASA: Una vez que has identificado esos aspectos cosméticos y de mantenimiento de mayor impacto, invierte en ellos la energía y los recursos necesarios de tal forma que se corrijan para que tu casa luzca mucho

2.

3.

más atractiva a cualquier cliente potencial. Es de más impacto, y te va a dar un retorno más alto, invertirle un dinero a la casa, y prepararla para la venta, en lugar de esperar rebajar del precio el dinero que te costaría hacer dichas reparaciones o preparación para la venta. LLÁMANOS: Las propiedades se siguen vendiendo en tiempo record, y para garantizar que eso suceda con tu casa, debemos revisar y explicarte como se está comportando el mercado, qué cosas hacer o dejar de hacer en cuanto a la condición y decoración de los espacios interiores y exteriores, explicarte cual es el precio y la condición que impulsarían a que tu casa se venda en el tiempo que deseas, y explicarte y guiarte en el proceso desde que tomas la decisión, hasta que se cierra en tu casa. Igual recuerda que aunque todas las circunstancias parezcan estar a tu favor, cada situación es diferente y particular, así que llámanos para revisar tu caso juntos, y poderte aconsejar mejor. Estamos siempre listos y gustosos de poder apoyar a nuestros clientes a tomar las decisiones que sentimos les van a beneficiar más, al igual que lo haríamos para nuestra familia.

4.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales)

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

UN

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

UN

MUC

Auto Show de Ginebra

L

a semana pasada en Ginebra, los fabricantes de automóviles europeos presentaron nuevas creaciones y una serie de cambios en sus modelos actuales. Mercedes Benz presentó un camión que costará 500 mil dólares, Ferrari presentó su vehículo más potente jamás fabricado, y McLaren un nuevo vehículo que alcanza las 212 millas por hora. El stand de Porsche, una meca para los amantes de los coches deportivos, estaba lleno de su nuevo hatchback Panamera Sport Turismo, que se envía a los distribuidores en el otoño. La división de lujo de Toyota dio a conocer el 2018 Lexus LS 500h en Ginebra y lo llama "un sedán de lujo

con una elegante silueta de un cupé de 4 puertas". El vehículo intenta elevar su sistema de energía híbrido al siguiente nivel haciendo que el automóvil se sienta más sensible al conductor y más parecido a un sedán convencional al manejar. El 500h, que llega a Estados Unidos a finales de este año, es capaz de pasar de cero a 60 millas por hora en 5,4 segundos y tiene una potencia total de 354 caballos de fuerza. Volkswagen reveló un sedán de tamaño mediano Premium llamado Arteon. El Arteon reemplaza al VW CC y tiene el mismo aspecto inclinado, pero tiene un frente más largo y una nueva rejilla. Volkswagen promete altos niveles

de tecnología de asistencia al conductor, incluyendo un sistema de control de crucero adaptativo y ajuste automático de los faros al acercarse a las curvas. Volvo presentó una nueva versión de su crossover de tamaño mediano XC60 en Ginebra. El fabricante de automóviles dice que fue completamente rediseñado para el 2018, con implementaciones tecnológicas como un nuevo sistema

de dirección que evita cambios accidentales de carril y colisiones. Subaru presentó una versión actualizada de uno de sus modelos más populares en los Estados Unidos, el XV Crosstrek. Subaru dice que es la primera vez que hacen el rediseño de este vehículo desde su introducción en 2012 y la versión estadounidense se mostrará en el Salón del Automóvil de Nueva York en abril.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO MARTIN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su intención de realizar una serie de mejoras a la NC 125 (Prison Camp Road), desde la NC 903 hasta East College Road (SR 1182), en el condado Martin. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 23 de marzo 4 a 7 pm Senator Bob Martin Eastern Agriculture Center 2900 NC Highway 125 South Williamston

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 • klgillespie@ncdot.gov

MUJER M

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 17

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

MARÍA MARÍN

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Mi palabra más temida, “Cáncer”

Cesia Bolaños

207324

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

MUJER SIN LÍMITES

ios accis. sión acmodelos os Uni-

mera vez ste vehíen 2012 se mosmóvil de

U Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

na de las palabras con la connotación más fuerte en nuestro lenguaje, no es una palabrota que estaría prohibida escribir en esta columna. Me refiero a la palabra “CÁNCER”. Desde que fui diagnosticada con cáncer de mama, descubrí lo dificultoso que es pronunciar esta palabra. Cada vez que tenía que contarle a alguien las noticias de mi enfermedad, no podía decir: “tengo cáncer”. Cuando tuve que darle la noticia a mi padre, pensé mil veces en cómo decirle sin sonar “lúgubre”. Además del terror a usar la palabra “prohibida”, también me entristecía que él pensara que yo voy a pasar por lo mismo que mi madre, quien murió de cáncer de mama a los 33 años. Así que sutilmente y fingiendo que mi noticia no era algo tan serio, le dije: “Papá, por favor no quiero que te preocupes, solo quiero dejarte saber que me hicieron una biopsia del seno y los resultados son positivos”. Rápidamente preguntó preocupado “¿explícame bien que significa eso?” y sin más remedio tuve que usar un derivado de palabra que tanto miedo me daba pronunciar. “Papá, esto significa que me encontraron células cancerosas”.

No soy la única a quien se le hace difícil asimilar esta palabra. De los cientos de textos que he recibido de amigos y familiares en mi celular, todos expresan lindos mensajes solidarios como: “Siento mucho lo que te está sucediendo”, “Me enteré que estás pasando por una situación difícil”, “Sé que vas a superar esta prueba”. Sin embargo, en ninguno de los mensajes aparece la palabra cáncer. ¿Por qué se nos hace tan difícil decir esta palabra? Porque pensamos que es sinónimo de muerte. Creemos que si le decimos a una amiga “Me enteré que te diagnosticaron con cáncer de mama” es lo mismo que decirle “Me enteré que te vas a morir”. Es cierto que muchos mueren de cáncer, pero también es cierto que muchos lo superan. Por ejemplo: la tasa de supervivencia a cinco años de los hombres con cáncer de próstata localizado es de casi el 100%. Es hora de cambiar el significado tan fúnebre que le hemos asignado a este padecimiento. Esto ayudaría a los pacientes de cáncer a pelear con este mal. Si al igual que yo fuiste diagnosticado con esta enfermedad, convéncete de que el cáncer no es una sentencia de muerte, más bien es una prueba que nos hace más fuertes.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

Cuando los padres y el pediatra no hablan el mismo idioma ANA B. IBARRA KAISER HEALTH NEWS

Margarita Ruiz, de 33 años, en la foto con dos de sus hijos, Alex, de 2, y Miguel de 14, dice que el personal del consultorio le traduce cuando lleva a sus hijos al pediatra. Ella no habla inglés y el médico habla poco español. Foto\Ana B. Ibarra, California Healthline

C

uando Margarita Ruiz, de Rosemead, California, lleva a sus hijos al consultorio del médico, no tiene otra opción que confiar en que las enfermeras y las recepcionistas le traduzcan las instrucciones del pediatra con precisión. Ella no habla inglés y el doctor habla poco español. Sin embargo, los expertos dicen que no es aconsejable usar intérpretes sin entre-

namiento, ya sean personal del consultorio o miembros de la propia familia. Ruiz dijo que la barrera del idioma no la ha disuadido de llevar a sus cuatro hijos, de entre 2 y 14 años, a las citas médicas, pero desea poder comunicarse mejor con el doctor de sus niños. Los padres latinos que hablan sólo español tienen menos probabilidades de

reportar una experiencia satisfactoria con los médicos de sus hijos que los latinos que hablan sólo inglés, o al menos algo de inglés, según un nuevo análisis de datos de California. Según un estudio publicado en la revista Academic Pediatrics, los padres que hablan sólo español tienen la mitad de probabilidad que los latinos que sólo hablan inglés de pensar que el médico de sus hijos los escucha. El estudio comparó las experiencias de los latinos divididos en tres grupos en base a la lengua que hablaban en casa: las personas que hablaban sólo español, las que hablaban sólo inglés y otras que hablaban una mezcla de ambos. El análisis, que se basó en los datos de 2011-2012 de la California Health Interview Survey, también mostró que los padres que sólo hablaban español eran un 70% menos propensos a comunicarse con los médicos por teléfono o por correo electrónico comparado con aquéllos que hablaban sólo inglés. A nivel federal, el Título VI de la Ley de

Derechos Civiles de 1964 establece como mandato que los proveedores médicos que reciben fondos federales a través del Medicaid y Medicare, incluyendo hospitales, deben proveer asistencia lingüística para sus pacientes. “Si los padres no entienden a sus proveedores, son menos propensos a manejar adecuadamente los problemas en casa”, dijo Alex Ortega, profesor de la Escuela Dornsife de Salud Pública de la Universidad Drexel de Filadelfia, quien dirigió el estudio. “Esto es particularmente problemático para los niños con enfermedades crónicas como obesidad, asma y diabetes, que son grandes problemas en las comunidades latinas”. Sin embargo, el estudio no muestra retrasos en la atención a las familias que enfrentan barreras idiomáticas. “El acceso era casi el mismo para todos los niños latinos”, dijo Ortega. Esa es la buena noticia. A nivel nacional, en el 28% de los hogares hispanos ningún miembro de la familia mayor de 13 años habla inglés.

Considerando los batidos nutricionales en el embarazo LORRIE HARRIS-SAGARIBAY, MPH MOTHERTOBABY NORTH CAROLINA

E

stás recién embarazada y te preguntas: ¿Todavía puedo tomar mi batido para energía por la mañana? ¿Un batido de proteínas después del gimnasio? ¿Mi bebida para potenciar la inmunidad?” Aquí en MotherToBaby cuando nos preguntan sobre los batidos, polvos y otros suplementos nutricionales en el embarazo, nos dirigimos a la investigación. Y esa investigación, o la falta del mismo, nos lleva a advertir a las mujeres sobre los batidos nutricionales durante el embarazo. FALTA DE APROBACIÓN DEL FDA A diferencia de los alimentos y las medicinas, los suplementos no están aprobados por la Administración de

Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés). La FDA establece requisitos de seguridad para los suplementos, pero los fabricantes son responsables de asegurar que sus propios productos cumplan con los requisitos. Esto significa que ellos pueden vender sus productos sin probar su seguridad o mostrar que realmente hacen lo que dicen que harán. Por supuesto, muchos fabricantes van más allá de los requisitos de la FDA por seguridad, pureza y eficacia de sus productos. Pero la falta de supervisión ha permitido que suplementos lleguen a la venta a pesar de estar contaminados con bacterias, pesticidas o metales pesados (como plomo) o con ingredientes o cantidades de ingredientes mal etiquetados. FALTA DE ESTUDIOS Los batidos nutricionales a menudo

contienen vitaminas, hierbas y otras cosas que proponen a potenciar la energía, reforzar la inmunidad o tener otros efectos positivos. Algunos de estos ingredientes pueden haber sido estudiados para su uso en el embarazo, pero otros no. La falta de estudios significa que no sabemos si pueden tener efectos dañinos sobre un bebé en desarrollo o aumentar el riesgo de aborto espontáneo u otras complicaciones en el embarazo. NECESIDADES NUTRICIONALES Una dieta variada y saludable junto con una vitamina prenatal recomendada por tu médico debe proveer todos los nutrientes que tú y tu bebé en desarrollo necesitan durante el embarazo. Tomar las vitaminas adicionales encontradas en ese batido podría resultar en sobrepasar la cantidad diaria recomendada para el embarazo. O si usas un batido nutricional como un sustituto

de la comida, te puede faltar nutrientes esenciales que debes obtener a través de los alimentos. Entonces, ¿qué hacer con ese polvo de proteína guardado en tu despensa o esas botellas de batido para energía ocupando espacio en la nevera? Déjalos a un lado hasta después de dar a luz y ya no estés amamantando. Porque lo que no sabes puede lastimarte.

Si tienes preguntas sobre los suplementos, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita MotherToBabyNC.org. Se habla español.

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 19

20 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) De muchos modos distintos, la mezcla actual de energías es excelente para manifestar tus sueños, ya que estás profundamente al tanto de los niveles más sutiles. También tienes la habilidad de planificar con tiempo y entrar en acción para convertir tus sueños en realidad. Si puedes evitar aburrirte de una idea antes de que se ponga en marcha, puede que algo hermoso florezca en los días y las semanas que se aproximan. Por otro lado, una conversación podría terminar en una emocionante noche de cita.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Puede que la entrada de Mercurio a tu sector de exploración te dé ganas de viajar a un lugar que nunca antes visitaste. Es posible que veas fotos y críticas en línea y que esto sea la razón por la que ansías hacerlo y reservar el viaje. Pero puede que tengas responsabilidades relacionadas con tu profesión o negocio, y encargarte de ellas puede dar buenos resultados en este momento. Si haces bien tu trabajo, puede que tengas más posibilidades de que te den un ascenso o de que obtengas más clientes.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Hay ciertas cosas que preferirías mantener en secreto en este momento, así que no te sientas culpable de hacerlo. Aun si tus mejores amigos te insisten en que les cuentes, no hay razón por la que debas hacerlo. Sabrás cuándo será el momento de ponerlos al tanto, pero hasta entonces, el silencio puede ser algo muy preciado para ti. Aun así, con Marte en tu signo, tus acciones pueden valer más que las palabras. Esto sugiere que podrías dejarte en evidencia sin darte cuenta.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La presencia de Mercurio y Venus en un área sensible de tu carta astral podría motivarte para que mires más de cerca tu situación financiera y hagas que tu dinero valga más. Al mismo tiempo, esta mezcla de energías puede ser muy buena para intensificar tu vida amorosa. Puede que haya cierta frescura y espontaneidad en los momentos íntimos que pasan juntos. Si no le han dedicado tiempo a pasar juntos, el cosmos sugiere que unas vacaciones podrían ser justo lo que necesitan.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) A medida que Marte se adentra cada vez más en tu sector espiritual, puede que reavive sentimientos que tienen raíces en el pasado. Este también es el momento de dejar atrás lo que pueda impedir que expreses tus sentimientos. Puede que una manera de lograrlo sea mediante el arte o las artesanías, o puedes hacerlo bailando, nadando, saliendo a correr o cualquier otra actividad que te ayude a estabilizarte. Estas medidas simples te pueden ayudar a sentirte mucho mejor.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Tu vida amorosa podría ser particularmente candente en este momento, con una amorosa mezcla de energías perfecta para que disfrutes grandes ocasiones sociales y salidas románticas. El cosmos también te invita a explorar tus sentidos más en detalle, especialmente si te has enfocado en objetivos mentales. Dedícate tiempo para que te hagan un masaje o ve a un spa para que puedas relajarte y disfrutar del momento presente. Si experimentas alguna dificultad esta semana, no dejes que te afecte.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Esta puede ser una excelente semana para las finanzas, el trabajo y el progreso laboral si juegas bien tus cartas. Ya tienes la confianza para conseguir los acuerdos que querías y sientes la seguridad de que todo se dará a tu favor, siempre y cuando sepas lo que quieres. Con una actitud honesta puedes obtener grandes cosas. Puede también que las influencias artísticas y musicales sean fuertes ahora. Asistir a un evento cultural podría hacerte sentir muy vivaz. Si necesitas tomarte un pequeño descanso, hazlo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Si hay un problema que persiste, es que necesitas más tiempo para resolverlo. Puede que un amigo salga a tu rescate con una novedosa perspectiva que te reafirma y te da más seguridad sobre el futuro. Además, una mezcla social de energías podría mejorar tus opciones tanto empresariales, como también románticas. Esta semana, puedes disfrutar de lo mejor de ambos mundos si así lo quieres. Aun así, con el Sol formando un atrevido ángulo con Saturno, ser firme puede evitar que se aprovechen de ti.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Las influencias actuales podrían empujarte a alcanzar una meta que requiere encanto al igual que persistencia de tu parte. Ahora el cosmos puede darte ambas cualidades, aunque el apoyo de tus amistades puede ser lo que te motive para seguir en este momento. Pero puede haber grandes ganancias si sigues tu plan sin importar qué tan difícil sea o paresca ser. Es posible que tengas plena conciencia del panorama completo, pero los detalles son más importantes en este momento.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) El enfoque en tu sector de estilo de vida podría hacer que consideres tu nivel de productividad y pienses si cambiar tu rutina sería de ayuda. Esto también podría estar relacionado con tu nivel de energía general y ayudarte a dejar tareas o actividades que no te hacen para nada bien. Lo mismo sucede en cuanto a tu dieta y a tu rutina de ejercicio. Puede que estés consciente de ciertos cambios que podrían mejorar tu salud de manera increíble. Salir y divertirte también pueden ser estimulantes.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Un gesto amable o una gran oportunidad podrían aumentar tu entusiasmo esta semana. Ciertos indicadores profesionales indican que cumplir un objetivo o llevar a cabo un plan podría llevar más tiempo del que anticipabas, pero lo lograrás si eres paciente. Además, un enfoque en el elemento agua sugiere que no deberías perder tiempo reprochándote. Si necesitas hablar de algo con alguien, ten una conversación íntima y te sentirás mejor de inmediato.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) La semana que se aproxima tiene algunas cualidades muy sociables, y mientras más te concentres en organizar actividades y conectar con los demás, más divertido puede ser. Sin embargo, puede que notes un poco de resistencia en una persona con autoridad, y esto podría generar una discusión sobre un problema clave. Una actitud tentativa podría abrir el camino para que lleguen a un punto medio que les sirva a ambas partes. En cuanto a dinero, puede que veas una oportunidad

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 21

Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings,

Renta Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

exams, fillings, crowns…even dentures

Trabajos

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

Se cia,

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

COMPAÑIA DE INSTALACIÓN DE LANDSCAPE RESIDENCIAL, SOLICITA TRABAJADOR DE TIEMPO COMPLETO En el área de Raleigh para instalar Árboles, Plantas, Césped e Iluminación. Además instalación de banquetas de piedra y pavimento, patios y paredes.

EXPERIENCIA NECESARIA

Llamar al 919-844-3441

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

DENTAL Insurance

solicitan ALBAÑILES con experieninteresados llamar al 919-369-8998.

Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

Se solicita mujer para limpieza en el área de Cary que sea honesta, responsable, con licencia de manejar de NC y tenga disponibilidad de horario. Se comienza a $2,000.00 dólares por mes para más información llamar al 919 334-8965 Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora. Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

141

$

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

vs

Sildenafil*

139.00

$

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA HVAC DE KINGSWOOD ELEMENTARY SCHOOL

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Asistente Administrativo o Coordinador de Recepción (Henderson, NC)

Buscamos a un miembro para nuestro equipo que sea amigable y energético con excelentes habilidades de comunicación para Consultorio Dental e algunas Pediátrico (Henderson Pediatric Dentistry) que se enfoca en ¡la excepcional ntras más satisfacción del cliente! ¡El candidato debe sobresalir en servicio al cliente y ades y codo puede tener una personalidad amistosa y optimista!

s un poco Debe ser enérgico, aprender rápidamente, ser detallado, tener la capacidad de realizar on autori- múltiples tareas y ofrecer un excepcional servicio al cliente. 2 años como mínimo de discusión experiencia dental requerida. Experiencia en Patterson EagleSoft y ser bilingüe tud tenta- Ingles/Español es preferible pero no requerido. Las actividades para esta posición de medio ue lleguen tiempo incluyen pero no se limitan a: mbas par• Coordinador de la Sala de Operaciones (OR) • Programación de citas • e veas una • Contestar un sistema telefónico de varias líneas • Verificación del seguro médico • fluya más. • reclamaciones a aseguradoras • Entender las coberturas de seguros •

Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el martes 4 de abril del 2017 en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Edificio de Instalaciones, Recepción, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para construir la actualización del sistema HVAC de Kingswood Elementary School. Todas las ofertas se abrirán y se leerán en voz alta a partir de las 3:00 p.m. Para una descripción completa del trabajo propuesto y especificaciones de licitación visite: www.wcpss.net/page/250 Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

Coordinadora de Programación de Citas Dentales Pediatricas (Henderson, NC)

Buscamos a un miembro para nuestro equipo que sea amigable y energético con excelentes habilidades de comunicación para Consultorio Dental Pediátrico (Henderson Pediatric Dentistry) que se enfoca en ¡la excepcional satisfacción del cliente! ¡El candidato debe sobresalir en servicio al cliente y tener una personalidad amistosa y optimista! Debe ser enérgico, aprender rápidamente, ser detallado, tener la capacidad de realizar múltiples tareas y ofrecer un excepcional servicio al cliente. 2 años como mínimo de experiencia dental requerida. Experiencia en Patterson EagleSoft y ser bilingüe Ingles/Español es preferible pero no requerido. Las actividades para esta posición de medio tiempo incluyen pero no se limitan a:

• Asistir a los clientes con los pagos • Servicio al cliente de 5 estrellas • • Presentación de los planes de tratamiento dental pediátrico a los padres/cuidadores • • Ordenar los suministros para la oficina • Oficial de laboratorio •

• Agendar Citas • Confirmación de citas, incluyendo con el programa “SolutionReach” • • Contestar un sistema telefónico de varias líneas • Verificación del seguro médico • • reclamaciones a aseguradoras • Entender las coberturas de seguros • • Asistir a los clientes con los pagos • Servicio al cliente de 5 estrellas • • Recepción de pacientes • Marketing interno y externo • • Presentación de los planes de tratamiento dental pediátrico a los padres/cuidadores •

Precisión, Eficiencia, Habilidad de Liderazgo y Espíritu de Equipo son cualidades necesarias

Precisión, Eficiencia, Habilidad de Liderazgo y Espíritu de Equipo son cualidades necesarias

Enviar Currículo vitae y referencias a Frederick.alston@gmail.com Estamos ubicados en Henderson, cerca de la Interestatal 85 y Maria Parham Medical Center

Enviar Currículo vitae y referencias a Frederick.alston@gmail.com Estamos ubicados en Henderson, cerca de la Interestatal 85 y Maria Parham Medical Center

22 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua Garantizamos • Remodelación de baños el trabajo • Reparación de pozos de agua – well pumps Los mejores DESERVICIOS PLOMERIA precios • Adiciones nuevas EN TODA EL Se habla • Reemplazamiento de líneas de agua AREA CON español 15 AÑOS DE • Destape de drenajes en su hogar o negocio Certificado y asegurado EXPERIENCIA • Instalamos filtros de agua y suavisador

24hrs Atendemos Emergencias

CONTAMOS CON LICENCIA DEL ESTADO

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

29

Television $ Internet Voice

99 MONTH

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

LLC

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

El mejor lugar para conocer Latinos Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

PRUÉBALO GRATIS

Destape de drenajes en su hogar o negocio

877-590-4609 18+

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Marzo 15 - 21 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM PARA TODO TIPO DE EVENTOS • Bodas • • XV años • • Bautizos • • Cumpleaños • • y más •

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

desde

$449.99

$549.99

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

INTERNET SUPER RAPIDO

DJcruzManuelContreras

919-592-6297 • Djcruz919@gmail.com

INCLUYE MODEM WIFI

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

CÁMARAS DE SEGURIDAD

$80.00 FIJO 2 AÑOS

CONTROLE SU NEGOCIO A TRAVEs DE SU CELULAR

Residencial o Comercial

JUAN GUERRERO

919-341-7768

DJ

Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas

Preparacion de Taxes

personales y corportativos Traducciones y Servicio de Interprete Contabilidad, Bookkeeping, Payrolls Diseño de Paginas Web Manejo de Redes Sociales

Oscar 919-338-9268

919-817-3664 www.jnglobalbusiness.com 6320 Capital Blvd. # 107, Raleigh, NC 27616

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

www.laconexionusa.com

Latino Servi-Tax

preparacion de impuestos personaless de negocios sores tadoras corporaciones y LLCs icadores s de Video ho más contabilidad

BENDIGA

Our Best Deal Ever!

27604

MERIA

s e agua

o negocio

e agua

well pumps

909

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Free Installation!

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

24 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

NUEVO

NUEVO $ 395

2017 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN

499

$

POR MES

POR MES

2014 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN

329

$

2017 CHEVROLET CAMARO

POR MES

2016 CHEVROLET MALIBU

299

$

POR MES