® 1995-2016
Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 1 • Enero 4 - 10 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
ROY COOPER JURA COMO GOBERNADOR
DEFENDERÁ LAS LEYES DE CAROLINA DEL NORTE PROMETE GOBERNAR PARA TODOS
L7
C 10
EL GOBERNADOR CONTINÚA NOMBRAMIENTOS DE SU GABINETE
PODRÍA NEVAR EN CAROLINA DEL NORTE
L4 SOLO UNA SEMANA PARA INSCRIBIRSE A FEMA
@LACONEXIONUSA
L3 E8
OBAMA DEJA LEGADO AMENAZADO POR TRUMP
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net
Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association) pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 3
Roy Cooper es juramentado como gobernador de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
“Trabajaré para todos en Carolina del Norte” cooper
Foto/Cortesía de Cooper Transition.
R
aleigh, N.C., 3 enero 2017 - Este domingo el gobernador electo Roy Cooper tomó el juramento para convertirse en el 75avo
gobernador de Carolina del Norte, prometiendo construir un estado que trabaje para todos y cada uno de sus habitantes.
“Es el honor de mi vida ser su gobernador y trabajaré para todos en Carolina del Norte”, dijo el gobernador Cooper. “Me comprometo a
dar lo mejor de mi a la gente del gran estado de Carolina del Norte que amo y en donde he pasado toda mi vida.” Acompañado de su esposa Kristin y de su familia, Cooper juró defender la Constitución y leyes de los Estados Unidos y de Carolina del Norte, así como desempeñar fielmente las obligaciones correspondientes al cargo de gobernador del estado. La ceremonia se llevó a cabo después de la medianoche del primero de enero en el histórico edificio del capitolio en el centro de la ciudad de Raleigh. La Secretaria de Estado, Elaine Marshall dijo las palabras de bienvenida, seguida por oraciones ofrecidas por el Dr. Art Ross, quien es amigo del nuevo gobernador y su antiguo pastor. El juez de la Corte Supre-
ma de Justicia de Carolina del Norte, Mark Martin, administró el juramento de oficio mientras Cooper colocaba su mano en la Biblia. “Es un honor y un privilegio increíbles servir como el gobernador de este gran estado, y trabajaré para ser un gobernador de toda Carolina del Norte. Me encanta este estado. Es el lugar donde crecí. Es el lugar donde he trabajado y estudiado. Es el lugar donde he vivido toda mi vida “, dijo Cooper, después de ser juramentado. “Reconozco el deber solemne que se me ha concedido y la oportunidad que la gente de este estado me ha dado. Estoy honrado, y agradecido, fueron las breves palabras que el nuevo gobernador dirigió al público.
Cooper anunció acciones en contra de inconstitucionalidad legislativa
U
n dia antes de ser juramentado como nuevo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper anunció que ya están tomando medidas contra la legislatura de Carolina del Norte sobre la Ley 4 del Senado (SB4).
El gobernador electo pidió a un juez que impidiera la abolición de la Junta Estatal de Elecciones que habría ocurrido el 1 de enero de 2017. “Esta compleja nueva ley aprobada en sólo dos días por la legislatura republicana es inconstitucional y
cualquier cosa menos bipartidista. Un empate en un voto partidista lograría lo que muchos republicanos quieren: hacer más difícil el ejercicio del voto para los ciudadanos de Carolina del Norte,” afirmó Cooper. “Resultará en elecciones con líneas
más largas, menor votación anticipada, menos votación, poca aplicación de las leyes de financiación de campañas, indecisión por parte de los funcionarios y confusión en masa”, dijo el gobernador Cooper.
4 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
locales
LACONEXIONUSA.COM
Solo queda una semana paraAc ben inscribirse a FEMA redacción
Damnificados del huracán Matthew pueden recibir beneficios al inscribirse al programa
D
urham, N.C., 3 enero 2016 - Solo queda una semana para inscribirse al programa de ayuda federal de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés) y para presentar solicitudes para préstamos por desastre a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de los EE.UU. (SBA, por sus siglas en inglés), los cuales benefician a damnificados del huracán Matthew. La fecha límite para inscribirse a cualquiera de estos programas es el lunes 9 de enero a las 11:59 de la noche. Al inscribirse usted es candidato a recibir la asistencia federal después de las inundaciones causadas por el huracán. Según esta agencia federal, todos los damnificados por el huracán deberían inscribirse incluso si no creen que son elegibles para recibir fondos federales o estatales. “La reconstrucción toma tiempo y saber que hay ayuda disponible puede brindarle tranquilidad,” apunta un comunicado. La asistencia por desastre puede incluir subvenciones para ayudarlo a pagar una vivienda temporal, reparaciones de emergencia para que su vivienda sea habitable y para otras necesidades relacionadas con el desastre, tales como servicios médicos y dentales, transporte y costos fúnebres. Esta ayuda económica no está sujeta a impuestos y no afectará su Seguro Social, Medicaid, Medicare u otros programas estatales o federales, informó la agencia federal. “En los DRC hay representantes de FEMA que pueden ayudarlo a inscribirse, responder preguntas y actualizar su información. Los representantes de la SBA también están disponibles para responder todas sus preguntas acerca de cómo obtener un préstamo por desastre a bajo interés,” afirmaron. Si la SBA se ha comunicado con usted, es importante que envíe su solicitud completa lo antes posible o podrá perder la elegibilidad para recibir asis-
tencia de FEMA. Para obtener más información acerca de los préstamos de la SBA, llame al centro de atención al cliente para asistencia en caso de desastre de la SBA al 800-659-2955, envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov o visite los enlaces www. sba.gov/disaster o www.disasterloan.sba.gov/ela Si tiene preguntas con respecto a la inscripción en FEMA o si no se ha inscrito aún para recibir asistencia, llame a la Línea de Ayuda de FEMA (voz, 711 ó para servicio de retransmisión de video) al 800-621-3362 (los usuarios de TTY deben llamar al 800-4627585) o visite DisasterAssistance.gov/ es. Las líneas gratuitas están disponibles de 7 a.m. a 11 p.m., hora del este, los siete días de la semana. Hay personal multilingüe a su disposición. Una vez que se haya inscrito con FEMA, manténgase en contacto. Si cambia su dirección o número de teléfono, debe informarle a FEMA. La
información incompleta o errónea puede generar demoras para obtener una inspección de su vivienda o recibir asistencia. Para obtener más información acerca de la recuperación de Carolina del Norte, visite fema.gov/disaster/4285 y readync.org. Siga a FEMA en Twitter en @femaregion4 y a la Administración de Emergencias de Carolina del Norte en @NCEmergency. Cómo inscribirse: • Por Internet en DisasterAssistance.gov/es. • Llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 o al 711 para Servicio de Retransmisión de Video (VRS). Si es sordo, tiene problemas de audición o del habla y utiliza la línea TTY, llame al 800-462-7585. • Descargando la aplicación móvil FEMA Mobile App y realizando su solicitud. Cuatro Centros de Recuperación por Desastre (DRC) de FEMA/Ma-
nejo de Emergencias de Carolina del Norte permanecen abiertos. El horario es de 9 a.m. a 6 p.m., lunes a viernes y sábados de 9 a.m. a 1 p.m. Los domingos están cerrados. Estas son las ubicaciones: Cumberland County DRC Dept. of Social Services 1225 Ramsey Street Fayetteville, NC 28301 Robeson County DRC Old Kmart store 2750 N. Roberts Ave. Lumberton, NC 28358 Edgecombe County DRC Edgecombe County Health Dept. 3003 N. Main Street Tarboro, NC 27886 Wayne County DRC W.A. Foster Recreation Center 1012 S. John St., Room 110.2 Goldsboro, NC 27530
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
exigen colegiatura de residentes para raActivistas beneficiarios de DACA VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Piden acceso igualitario a la educación superior pública en Carolina del Norte
Foto/Cortesía.
R
aleigh, N.C., 3 enero 2017 - La nochebuena del 2016 fue para muchos activistas un día más para pedir por el acceso a colegiaturas de residentes para los estudiantes indocumentados que están bajo el amparo del Programa de Ac-
ción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) en Carolina del Norte. Como parte de la ya tradicional protesta “No hay Habitación en la Posada”, la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color en Carolina del Norte
(NAACP) reunió a representantes de diferentes organizaciones proinmigrantes como Adelante NC., Student Action with Farmworkers y El Pueblo para abogar y pedir acceso a colegiaturas de residentes para los estudiantes que tienen DACA. En las afueras de las oficinas de los Colegios Comunitarios en la Jones Street del centro de Raleigh profesores y estudiantes hablaron a favor de expandir el acceso a las colegiaturas que incluyan a los beneficiarios de DACA. “Estudiantes como yo tenemos que pagar colegiaturas de no residentes, lo cual representa hasta cuatro veces más el costo,” dijo Jorge “Tito” Ramos, de 19 años y beneficiario de DACA, quien expresó su desacuerdo. “Es injusto tener que pagar ese monto tan absurdo, especialmente cuando hemos vivido aquí toda nuestra vida”. Por su parte, el líder de la NAACP en Carolina del Norte, el reverendo William Barber, externó su apoyo a estos estudiantes, así como al movimiento por los
derechos de los inmigrantes. “Si tenemos un presidente que ataca a nuestros hermanos y hermanas inmigrantes, vamos a cerrar los brazos y tendrán que arrebatarnos también. Haremos de nuestras iglesias, de las sinagogas y mezquitas santuarios,” dijo. La décima conferencia anual de prensa “No hay Habitación en la Posada” para pedir acceso igualitario a la educación superior pública en Carolina del Norte, se realiza la noche del 24 de diciembre y recuerda a la primera Navidad celebrada en un establo porque no habia habitación en la posada para María y José. Los estudiantes indocumentados amparados por el programa DACA en Carolina del Norte no son elegibles para recibir los mismos derechos educativos que los demás y deben pagar un precio muy alto para ir a la universidad como si fueran estudiantes de fuera del estado, aunque hayan vivido y pagado impuestos en Carolina del Norte la mayor parte de sus vidas.
6 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Legisladores de Carolina del Norte no logran revocar HB2 REDACCIÓN
McCrory se va sin remediar la “ley de los baños”
R
aleigh, 2 de enero 2017-Después de horas de debate a puerta cerrada y charlas en público con multitudes de manifestantes aglomerados en la asamblea de representantes, el 21 de diciembre, los legisladores de Carolina del Norte no lograron llegar a un acuerdo para revocar la controversial “ley de los baños” HB2, por lo que la administración de Pat McCrory termina sin remediar una propuesta que además de restringir las protecciones a las personas transgénero, dejó repercusiones económicas negativas en el estado. Después de que la Cámara de representantes de Carolina del Norte suspendiera la sesión sin dar un fallo, el Senado del estado rechazó la moción para revocar la HB2. En contraste, previamente el consejo de la ciudad de Charlotte sí revocó la ordenanza a dicha propuesta de ley, pensando en que era una garantía que los republicanos en Raleigh derogarían la HB2 lo que causó incomodidad a Roy Cooper, quien en su posición como fiscal general demócrata hizo campaña contra la ley y trabajó para negociar un acuerdo entre la legislatura liderada por los republicanos, así como la ciudad de Charlotte, para la ordenanza de ampliar las protecciones LGBT que en febrero de 2016 impulsó la ley. “Cuando llegó la hora de que los líderes legislativos republicanos hicieran su trabajo en Raleigh, fracasaron”, dijo el gobernador electo Roy Cooper, quien acusó a la legislatura republicana de no cumplir con su promesa. “Estoy decepcionado por los representantes de Carolina del Norte - por los trabajos que la gente no tendrá”, agregó. “Estoy decepcionado de que no
eliminemos la mancha en nuestro estado”. Durante la sesión, varios miembros de la comunidad LGTB y organizaciones comunitarias reaccionaron. Un miembro de la audiencia exigió a McCrory que cumpliera con lo prometido, mientras que otros espectadores corearon “vergüenza” cuando el Senado de Carolina del Norte se aplazó. El fracaso de las conversaciones se produjo cuando los dirigentes republicanos dijeron que sólo anularían el proyecto de ley si también aprobaban una moratoria o “período de reflexión” que prohibía a los gobiernos locales regular las prácticas de empleo, alojamiento público o acceso a baños, duchas o casilleros. La ley estatal fue aprobada en una sesión apresurada de la Asamblea General en marzo de 2016 en respuesta a una ordenanza adoptada en Charlotte que concedía a personas transgénero el derecho a usar baños de acuerdo al género con el que se identificaban. La HB2 impidió que los gobiernos locales aprobaran ordenanzas que prohibían la discriminación en lugares públicos basados en la orientación sexual y la identidad de género, anulando la medida de Charlotte y cualquier otra como ésta basados en el argumento de proteger la seguridad de las mujeres y los niños, ya que presuntamente podrían ser asaltados por los depredadores en los baños. El proyecto de ley también impidió a los gobiernos locales aumentar el salario mínimo. La HB2 desencadenó no sólo rechazo a nivel de opinión pública por una clara violación a los derechos humanos, sino también una pérdida económica en Carolina del Norte de al menos $400 millones
Foto/Cortesía de Blue Canary Photography.
de dólares de acuerdo al Business Insider debido a la cancelación de espectáculos, empleos e inversiones por parte de empresas, artistas y ligas deportivas en todo el estado. El gobierno de Obama se unió también al rechazo de la controversial ley que además, de acuerdo a un video de cierre de administración el mismo McCrory, asegura que el golpe a su imagen derivado de defender la HB2 fue una de las causas por
las que no consiguió la reelección como gobernador de Carolina del Norte. El daño que McCrory dejó al estado es claro y aunque el político ha declarado que aún no sabe cuál será su camino, pero que está considerando oportunidades en el gobierno y en el sector privado, es importante recordar su reunión apenas a finales del 2016 con el presidente electo Donald Trump.
¿ERES VÍCTIMA DE ALGÚN ACCIDENTE? O si tienes alguna historia que compartir y quieres que la publiquemos en
Contáctanos a press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 7 LACONEXIONUSA.COM
LOCALES
no TIENES QUE El gobernador continúa
PROBARLO EL MEJOR POLLO DE raleigh
nombramientos de su gabinete REDACCIÓN
Asigna a Charlie Perusse como Director del Presupuesto del Estado.
Charlie Perusse. Foto/Cortesía.
R
EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603
aleigh, N.C., 3 enero 2017- El nuevo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper ha comenzado la asignación de puestos para conformar su equipo de Trabajo. La tarde de ayer, nombró a Charlie Perusse como Director del Presupuesto del Estado, a Barbara Gibson para dirigir la Oficina estatal de Recursos Humanos a William McKinney para que funcione como su Asesor Legal y como responsable de la oficina de prensa del gobierno ha nombrado a Noelle Talley. Perusse deja su trabajo como director de operaciones para el sistema de la Universidad de Carolina del Norte y ahora administrará el presupuesto de Carolina del Norte. Tiene experiencia en administrar los presupuestos estatales y dirigir la Oficina de Presupuesto y Gestión del Estado. Anteriormente ha trabajado como Director de Presupuesto del Estado y como analista fiscal líder para la Asamblea General de NC. Por su parte, Gibson es una de las directoras de personal estatales más antiguas y ha dirigido el Departamento de Recursos Humanos de Carolina del Norte durante 16 años.
McKinney asesorará al nuevo gobernador en asuntos legales, trabajo que realizó previamente como Asesor Especial de Cooper cuando ejerció el puesto de Procurador General de Carolina del Norte. Previa a dicha función trabajó en la iniciativa privada en Carolina del Sur y para el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Finalmente Noelle Talley, quien tiene años de experiencia en comunicación gubernamental fungirá como responsable de la oficina de prensa del gobernador. Talley fue Oficial de Información Pública para el Departamento de Justicia de NC. “Estamos reuniendo a un equipo con mucho talento y estoy emocionado de que estos experimentados líderes con resultados probados me ayuden a avanzar en nuestro estado”, dijo Cooper. La oficina del gobernador ha señalado que los siguientes nombramientos de alto rango que formarán parte de la Administración de Cooper serán anunciados el 7 de enero de 2017 en el centro de Raleigh.
8 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
OBAMA DEJA UN LEGADO CONTROVERTIDO Y AMENAZADO POR TRUMP
El presidente de EE.UU., Barack Obama, deja un legado controvertido y amenazado por su sucesor, Donald Trump, sobre todo su reforma sanitaria y los acercamientos a Cuba e Irán, junto con un sonado fracaso en Siria y la derrota en los tribunales de sus políticas migratorias. La reforma establece la obligatoriedad de contar con un seguro médico Revitalización de la economía
Según los expertos ha sido su mayor logro a nivel interno
Se trata de una ley que ha beneficiado a más de 20 millones de ciudadanos
Ha prometido derogar la reforma La relación con el Congreso
Política exterior, éxitos y fracasos Éxitos:
La economía creció a un ritmo anual del 3,2 % en el tercer trimestre del año
El desempleo se situó en noviembre en el 4,6 %, la tasa más baja desde agosto de 2007
¿Qué vendrá después para Obama?
El pacto nuclear con Irán
Ha dicho que quiere romper el pacto con Irán, aunque sin dar detalles de cómo lo haría
El restablecimiento de las relaciones con Cuba
Amenazó con poner fin al acercamiento con Cuba si no se alcanza un acuerdo mejor
• Obama fue incapaz de tener una
Es partidario de una estrategia de mano dura sobre el conflicto
• No logró sacar adelante la reforma
• Ha adoptado un tono
relación básica con el Congreso, debido, en parte, a que la mayoría de los republicanos no lo ayudaron en la búsqueda de consensos
Fracaso: La Guerra en Siria
migratoria o un mayor control de las armas de fuego
conciliador y ha pedido a los ciudadanos que den una oportunidad al que será su sucesor • Dejó claro que no se quedará callado y saldrá en defensa de los valores e ideales nacionales si los considera amenazados por Trump
Popularidad y legado histórico ¿Cómo será recordado su mandato? Excepcional
Superior al promedio
Barack Obama 18
28
Promedio
George W. Bush 3 8 Bill Clinton
Inferior al promedio
[%]
Pobre
26
11
28
24
12
32
32
10
George 6 H.W. Bush Ronald Reagan 17
30
51
8 4
42
25
9 5
Un segundo mandato bien visto Opinión ciudadana sobre el desempeño favorable en el segundo término Reagan (1985-1989) 63 %
16
Clinton (1997-2001) 61 %
34
Obama (2013-2016) 58 %
11
W. Bush (2005-2009) 24 % 5 Años
Fuente: Investigación del 14 de diciembre de 2016 de Pew Research Center
Balance entre éxitos y fracasos Casi la mitad de la opinión pública considera que los éxitos de Obama sobrepasan sus fracasos
[%] Fracasos superan éxitos Éxitos superan fracasos
6 Años
7 Años
8 Años
Obama será mayormente recordado por su reforma de salud Opinión pública sobre el aspecto de mayor impacto de la presidencia de Obama 6% Administración negativa
Bill Clinton
60
27
George W. Bush
24
64
9% Política exterior
Barack Obama
49
44
13 % Administración positiva
7% Economía
35 % Obamacare
17 % Ser el primer presidente negro de EE.UU.
La primera dama de EE.UU., Michelle Obama dejará la Casa Blanca con un 72 % de popularidad, y su esposo con el 50 %
COMUNIDAD C
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 9
Cary y Raleigh entre las 10 ciudades con más auge de Estados Unidos revela estudio BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Cary ocupó el primer lugar mientras que Raleigh está en la décima posición
R
aleigh, N.C. 3 enero 2017-De acuerdo a un estudio revelado recientemente por Smartasset TM, Cary y Raleigh se encuentran dentro de las 10 ciudades del país con mayor auge con una demografía en conjunto de más de 1.2 millones de habitantes. Para determinar lo que la empresa a llamado los 10 mejores “boomtowns” o ciudades de auge del 2016, Smartasset clasificó a 572 de las ciudades más grandes de los Estados Unidos utilizando cinco métricas diferentes, incluyendo la tasa de desempleo, la tasa de crecimiento del PIB y la tasa neta de migración. También analizaron la tasa de crecimiento de la vivienda y el cambio anual en la tasa de desempleo en cada ciudad.
CARY NO.1
De acuerdo a los resultados del estudio, Cary ocupa el primer lugar de la lista por
varias razones. Principalmente por su tasa de crecimiento de la vivienda que es del 9.1%, una de las tasas más altas del país según el análisis. La tasa de desempleo del 4.2% (periodo de agosto 2015 al 2016) es baja en comparación con otras ciudades y el crecimiento del PIB es del 7 por ciento. La migración neta es del 1.7 por ciento, una tasa alta debido su cercanía a la zona conocida como el “Triángulo de Investigación” que incrementa la llegada de profesionales a la zona, en contraposición con la disminución de aquellos que se mudan de la ciudad. Aunque Cary ya no es la mejor ciudad del país para vivir como lo era hace algunos años, de acuerdo a otro reporte de areavibes, la tasa de crimen general es 60% menor que el promedio del estado de Carolina del Norte y es 57% menor que el promedio nacional. Como una de las acciones para mantener a la ciudad segura, las autoridades de la ciudad ofrecerán un curso intensivo de cuidado de sí mismo y de sus vecinos durante las primeras 72 horas de un desastre del 27 al 29 de enero de 2017.
La Zona del Triángulo está en cuarto sitio del “Best Place to Live” en todo EEUU En el Entrenamiento de Respuesta a Emergencias Comunitarias (CERT), los participantes serán educados sobre preparación para desastres, Búsqueda y rescate de luz, atención médica, uso de extintores, psicología de desastres y la organización CERT. El curso de tres días se llevará a cabo en Cary Fire Station 7, 6900 Carpenter Fire Station Road. La inscripción cierra el 20 de enero. Todos los participantes deben tener 18 años o más o entre las edades de 14-17 años con un adulto participante. Para mayor información TOWNOFCARY.ORG o llame al (919) 460-4958.
RALEIGH NO.10
Según el estudio “boomtowns” publicado por smartasset, Raleigh ocupa la décima posición en el listado de ciudades con más auge de los Estados Unidos. Con un 7% del crecimiento del PIB está entre las tasas más
altas de la nación. Desde agosto de 2016, la tasa de desempleo de Raleigh del 4.2% fue relativamente baja en comparación con las tasas de desempleo nacional y estatal.
EL TRIÁNGULO, NO.4 COMO “MEJOR LUGAR PARA VIVIR”
El reporte anual “Best Places to Live” de U.S. News, coloca en el cuarto sitio como mejor lugar para vivir a Raleigh-Durham y Chapel Hill con una calificación de 7.5 de un total de 10 puntos por su presencia de sólidas instituciones de investigación y educación que han atraído empresas de tecnología y empresarios a la región. De entre 100 ciudades de los Estados Unidos, la zona del “Triángulo” atrae a casi 80 nuevos residentes al día con un fuerte crecimiento del empleo y una alta calidad de vida de acuerdo al estudio. Asimismo, el área metropolitana de Raleigh-Durham también abarca hermosos espacios verdes, museos y una creciente escena artística y musical definida por galerías, conciertos y festivales de música.
CALENDARIO DE EVENTOS FERIA DE RECURSOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL DESASTRE
CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS CLASES DE “EL LENGUAJE ES CLAVE”
14 DE ENERO | 10:00 AM - 3:00 PM
10 DE ENERO | 11:30 AM - 12:30 PM SOUTHWEST REGIONAL LIBRARY 908 7TH. AVE. GARNER, 27529 11 DE ENERO | 10:00 AM - 11:00 AM GREEN ROAD COMMUNITY LIBRARY 4101 GREEN RD., RALEIGH, 27604
ROBESON COMMUNITY COLLEGE WORKFORCE BUSINESS CENTER. EDIFICIO #18 5160 FAYETTEVILLE RD. LUMBERTON, N.C., 28360 Para dueños de casas y arrendatarios afectados por las inundaciones del Huracán Matthew
SI ESTÁ INTERESADO EN PARTICIPAR LLAME A LAURA TIRADO AL 919-873-0094 EXT. 223.
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO CONSULADO SOBRE RUEDAS 11 - 21 DE ENERO GREENWOOD, SC
24 - 28 DE ENERO NEWPORT, NC
El Consulado General de México en Raleigh informa que visitará las ciudades mencionadas. Las citas ya están disponibles. MEXITEL: (1-877-639-4835) O POR INTERNET: MEXITEL.SRE.GOB.MX
10 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Podría nevar este fin de semana en Carolina del Norte REDACCIÓN
R
aleigh, N.C., 3 enero 2016 - De acuerdo con el servicio meteorológico nacional, es muy probable que los estados del sur vean entre 1 y 3 pulgadas de nieve este primer fin de semana de enero. El 2017 ha comenzado con lluvias para el centro de Carolina del Norte y hay posibilidad de que la lluvia se convierta en nieve a partir del viernes por la noche. Aunque no es una certeza porque el clima no se puede predecir con garantías, diferentes medios locales también han dicho que existe la posibilidad de nieve para el fin de semana. La ráfaga de aire frío que comenzará a partir del miércoles por la noche, será una de las más frías de la temporada, de acuerdo con medios locales, pero también será la más prolongada, ya que durará has-
ta mediados de la próxima semana. El aire frío sólo aumentará las probabilidades de tener alguna precipitación invernal simplemente porque estará presente por un largo periodo de tiempo. “Si bien estamos seguros de que el aire frío se quedará por varios días y la corriente de chorro está activa, todavía hay mucha incertidumbre en cuanto a cuándo llegará esta tormentas hacia nuestra zona y qué tipo de precipitación caerá cuando llegue,” informó la cadena wncn. El escenario más probable en este momento, es de precipitación mixta (lluvia, nieve, aguanieve), con pequeñas cantidades de acumulación en cualquier momento de viernes a sábado. Como sabemos, Carolina del Norte no está acostumbrada a la
nieve por lo que un poco de este elemento podría provocar un caos en las ciudades, por lo que le recomendamos este pendiente del clima y tome las medidas de precaución necesarias.
3 DÍAS DE OFERTAS $4.99 Ensueño 125 oz
O R E N EE
D S A T OFER
2x$3.00 La Morena Jalapeños Enteros 28.2 oz
$.89 Los Charros Tostadas 8.4 oz
$1.99 Jumex 64 oz
$1.99 Chocolate Abuelita 8 Pk
2x$5.00 Gamesa Marias 29.6 oz
2x$3.00 La Fe Mojo Criollo 24 oz 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
2x$3.00 Leche Evaporada Carnation 2 oz
$.99 Goya Sazon Culantro y Achiote 1.41 oz
919-878-1800
VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO ENERO 6 AL 8
$2.29
Costilla de puerco entera Antes $3.29
Tampico 128 oz
2 x $3
Antes $1.99
Choco Milk 14.1 oz
$2.99 www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
Antes $3.99
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 11
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Eliminan el tope de inscripción en cinco escuelas del condado de Wake REDACCIÓN
REDACCIÓN
10 escuelas todavía mantendrán su límite de inscripción
R
aleigh, N.C., 3 enero 2017 - Cinco escuelas ya no tendrán un tope de inscripción en el año escolar 2017-18 y ninguna de las escuelas que abrirán sus puertas el próximo año recibirá un tope de inscripción, dijo la Junta de Educación del Condado de Wake. Para los padres que estaban pensando si necesitaban aplicar en otra escuela porque la que les corresponde se encuentra al tope de su capacidad, no tendrán que hacerlo, ya que se ha levantado este tope de inscripción, aunque 10 escuelas todavía mantendrán su límite de inscripción en el próximo año escolar. Este tipo de topes de inscripción, son manejados por las escuelas para evitar la sobrepoblación y afecta a estudiantes que se han mudado recientemente al área en donde se encuentra una escuela en esta situación por lo que se les asigna otra hasta que haya un
Comienza inscripción temprana al kindergarten
lugar disponible en su escuela de base. Gracias a los bonos monetarios aprobados por los votantes, se han abierto ocho nuevas escuelas en los últimos dos años, y otras tres nuevas escuelas abrirán en 2017, lo que ha aliviado el hacinamiento en muchos colegios. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS) informó que los límites de inscripción serán eliminados en las siguientes escuelas primarias: Davis Drive, Hodge Road Magnet, Hunter Magnet, Walnut Creek y Wiley Magnet Elementary. Esta es la lista de las escuelas que mantendrán el tope, pero si desea mayor informacion pueden visitar el sitio de internet wcpss.net/cap. Apex Middle Cedar Fork Elementary Enloe High Fuquay-Varina Elementary Fuquay-Varina High Heritage High Holly Grove Elementary Mills Park Elementary Mills Park Middle Panther Creek High
R
aleigh, N.C., 3 enero 2017 - El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS), anunció que la inscripción temprana para el ciclo escolar 2017-18 del kindergarten comienza el jueves 5 de enero. Para celebrar este acontecimiento el WCPSS llevará a cabo un evento en las instalaciones de la Escuela Primaria Powell Magnet ubicada en el 1130 Marlborough Road en donde recordará a los padres de pequeños que se inscribirán al kinder este año que las inscripciones 2017-18 están oficialmente abiertas, además, explicarán la importancia de registrarse temprano. Los funcionarios de la escuela estarán disponibles para informar a los padres dónde pueden registrarse, qué implica el proceso y qué documentos necesitarán traer con ellos para registrarse como identificación, prueba de residencia, información de vacunación, informaron en un comunicado.
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana.
¡Si Si vas a celebrar tomando, no manejes!
@mattalawfirm
abogadomatta.com
OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation
PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis
OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA
Hablamos Español ¡Llame ya!
919-703-0470
AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES
√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Aquí en la oficina √ Divorcios tomamos tus huellas √ Custodia para obtener tu récord criminal √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609
Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150
NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A
¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas
Aplican ciertas restricciones
I INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
12 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
Deportados pasaron el Año Nuevo en México sin esperanzas de regresar a "casa" EFE
M
exicali (México), 30 dic 2016 Cientos de deportados pasaron el fin de año hacinados en albergues abiertos en ciudades fronterizas de México con la tenue esperanza de que 2017 traiga buenas noticias en su deseo de regresar a Estados Unidos para poder reunirse con sus familias. Con lágrimas en los ojos, José Ricardo Godínez recuerda que lo perdió todo el año pasado tras ser deportado. Ahora, ya en México, su familia en su país natal lo ha olvidado, y sus sueños se reducen a cocinarle a cientos de personas en la Posada del Migrante Cobina, que brinda albergue a otros 600 inmigrantes desamparados. Su Navidad fue triste, y como otros miles de indocumentados, esperan un 2017 no muy próspero por las amenazas de que en Estados Unidos se van a endurecer las medidas que eviten los cruces ilegales y las políticas migratorias. Altagracia Tamayo, fundadora de Cobina, indica a Efe que desde agosto pasado han recibido 4,200 inmigrantes.
Señala que las tácticas que utiliza el Gobierno estadounidense es "aventarlos" lo más lejos posible de sus estados de origen, para que no obtengan los recursos necesarios para intentar cruzar de nuevo. "Porque por aquí nada más hay de dos opciones para cruzar: o pagas 12,000 dólares a un coyote o pasas una mochila con droga", dice Tamayo, quien desde hace 23 años se dedica ayudar a inmigrantes. Esta mujer sonriente, de 54 años, sabe lo que es vagar por las calles sin alimentos y techo. A sus 16 años se fue de su casa, y la vida fue dura para ella en el centro de Mexicali, donde sabe lo que es comer la "comida que tiraban los restaurantes chinos, tomar el agua de la llave y enfermar de diarrea". Pero su lucha por ayudar a los demás la llevó a terminar una licenciatura en Trabajo Social. "Los inmigrantes son gente buena, casi siempre tienen la misma característica: todos persiguen el sueño americano, la mayor parte huye de la violencia
y la pobreza y casi todos dejan familias con la idea del progreso", explica. El albergue que dirige Tamayo brinda desayuno y comida a 150 personas diariamente, por una cuota simbólica, y los que no tienen, se les da el alimento gratuito. "Son personas que los tuvieron por meses en centros de detención mal alimentados, comiendo pan con "peanut butter" (mantequilla de cacahuete). Vienen flacos, llegan a la frontera sin una identidad, porque no tienen ni su acta de nacimiento, desilusionados con un sentido de derrota, sin ganas de regresar a sus tierras", comenta. Godínez sabe que el próximo año no será diferente al pasado, pero quizás lo afronta con más resignación, dejando atrás el episodio de su deportación. Este mexicano de 38 años intentó cruzar siete veces por la frontera de Tecate, Baja California, y al no tener éxito se aventuró hacerlo por Los Algodones, en el mismo estado, donde logró alcanzar su objetivo, y llegar a EE.UU., donde vivió 14 años. Pero su suerte cambió
cuando su cuñado protagonizó un pleito en su taller mecánico y fue detenido por la Policía, luego remitido al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, para ser deportado por la frontera de Mexicali. Encontró su refugio en el albergue Cobina, donde Tamayo, a quien cariñosamente llama "amá", le brindó un techo. Ahora, en agradecimiento, cocina para los cientos de inmigrantes que son deportados y se encuentran desamparados en la calles. "No hay nada que festejar este año nuevo, mi familia en México ni me procura. Después de tanto dinero que les mandé a mis tres hijos tengo tiempo sin verlos", comenta a Efe mientras se limpia las lágrimas. Como Godínez, miles de inmigrantes son deportados y dejados a su suerte. Por tal razón, los albergues han proliferado en la frontera, y nada más en Mexicali existen al menos media docena como Cobina. Uno de ellos pertenece a Ángeles Sin Fronteras, grupo que acoge a más de 600 inmigrantes. Sergio Tamai, director de Ángeles Sin Fronteras, acondicionó un antiguo hotel en el centro de Mexicali, donde recibe a cientos de inmigrantes, quienes duermen bajo carpas o colchonetas, y pese a las lluvias y el frío, decenas de ellos tienen que dormir en el tejado, por falta de espacio en el interior del edificio. Y es que el problema de la sobrepoblación en los albergues de Mexicali es preocupante, asegura a Efe Tamai. Este buen samaritano está convencido de que el problema, lejos de reducirse, se recrudecerá si finalmente el presidente electo, Donald Trump, cumple su promesa electoral de realizar deportaciones masivas de indocumentados. "Eso sí será un verdadero problema, porque los albergues se están desbordando de la cantidad de deportados que avientan en la frontera", opina.
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 13
INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Aumento en tasas de trámites migratorios afectará más a familias pobres
en L a
EFE
os Ángeles, 3 enero 2017 - Con el nuevo aumento de las tasas de los trámites migratorios que se aplica desde el 23 de diciembre pasado, algunos, especialmente los más pobres, pueden ver todavía más lejos su posibilidad de convertirse en ciudadanos. El aumento de la tarifa de naturalió un plei-zación, proceso para obtener la ciudadetenidodanía estadounidense, ha subido un Servicio8%, pasando de 595 dólares a 640; no Aduanas,obstante, según explicó el Servicio de ntera deCiudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), hay una tarifa redualberguecida para personas de bajos ingresos. n cariño- "USCIS tiene una tarifa especial redó un te-ducida de 320 dólares para la naturao, cocinalización de solicitantes con ingresos s que sonfamiliares superiores al 150% pero no desampa-mayores del 200% del Índice de Nivel Federal de Pobreza", explicó la entieste Añodad. o ni me Según la tabla actual, por ejemplo, nero quelas personas pertenecientes a un gruo tiempopo familiar de cuatro personas con entras seingresos anuales entre 36,450 y 48,600 dólares pagan la tarifa reducida de migrantes320 dólares. u suerte. Además, los miembros de un grupo han pro-familiar de ese tamaño con ingresos a más enmenores a 36,450, pueden recibir una dia doce-exención completa de pago, con lo que su proceso puede ser gratuito. geles Sin Paulina Vergara vino al país hace más demás de siete años con una visa de residente permanente lograda a través geles Sinde su familia, pero hasta ahora no se iguo ho-había propuesto seriamente obtener la onde re-ciudadanía. quienes "Tú sabes, quería un cambio pero no onetas, yestaba segura si me iba a acostumbrar cenas deo si me iba a gustar", comentó sobre el tejado, erior del
sobrepoexicali es mai. onvencireducirte el pre, cumple ar deporntados. roblema, desborados que
su decisión de quedarse a vivir en Estados Unidos. "Pero especialmente ahora, viendo cómo está el mundo, creo que es muy importante y valioso obtener la ciudadanía estadounidense", afirmó la colombiana que cumplirá 32 años en enero. "Lástima, se me hizo tarde y voy a tener que pagar un poco más", aceptó resignada, aunque su situación económica como soltera y con un trabajo estable en ventas le permite asumir sin problemas el aumento de 45 dólares. Al contrario de Vergara, muchos otros sí sienten el peso de la diferencia. Carlos y María Castillo son una pareja de mexicanos que lleva más de 18 años viviendo en el país con visa de residentes. Pero con tres niños que atender y el sólo trabajo del marido como mecánico, aseguran, que no es fácil reservar un total de 640 dólares para sus solicitudes subsidiadas. "Nos hemos tenido que "comer" los ahorros de la varias veces cuando los ingresos no han alcanzado para lo básico", comentó el marido. Además del dinero, se suma a las dificultades el tema de conseguir todos los documentos necesarios y procesar las peticiones, y si se piensa en una asesoría legal se eleva más el costo del proceso. LAS TARIFAS NO AUMENTABAN DESDE EL 2010 Para establecer las tarifas, según señaló USCIS, se tuvieron en cuenta 436 comentarios recibidos durante un período de audiencia pública de 60 días, una vez que la entidad anunció
oficialmente el 4 de mayo su intención de incrementar las tarifas. La entidad destacó que el valor de los servicios no aumentaba desde el 2010, enfatizó que "es casi completamente financiada por las tarifas que pagan los solicitantes y peticionarios de beneficios de inmigración". "Las tarifas aumentaron por primera vez en seis años en un promedio ponderado de 21% para la mayoría de las solicitudes y peticiones", anunció. El organismo federal justificó los aumentos además por las exigencias cada vez más importantes de verificación de los solicitantes. "El aumento es necesario para recobrar el costo total de los servicios ofrecidos por USCIS, incluyendo la detección de fraude, la seguridad nacional, el servicio al cliente y el proceso de casos", argumentó.
Igualmente, otra razón para el aumento corresponde a "los servicios suministrados sin cargo a los refugiados y solicitantes de asilo y a otros clientes elegibles para exenciones y no pago de tarifas". OTRAS TARIFAS TAMBIÉN SUBIERON Otra tarifas como la solicitud del Certificado de Ciudadanía (N-600) que costaba 550 dólares y la solicitud para Ciudadanía y Emisión de Certificado bajo la Sección 322 (N-600 K) que valía 600 dólares ahora cuestan 1,170 dólares. Según datos oficiales más recientes, en el segundo trimestre de 2016 se recibieron 283,234 solicitudes de naturalización de personas civiles, de los cuales 186,864 fueron aprobadas y 20,806 fueron negadas. Para el 30 de junio había 520.283 solicitudes pendientes.
¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!
press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
14 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Mayor descontento en para México con el alza a la gasolina
C
omo era de esperarse, al incremento en los precios de las gasolinas impuesto desde el primer día del año se han sumado los del transporte carretero, el gas LP y, según anunció la Comisión Federal de Electricidad (CFE), el de las tarifas eléctricas. Como si los mexicanos necesitaran de un aumento en los precios, después de que millones de ellos viven en la pobreza extrema y otros tantos en la pobreza, como si la clase media no dejara de seguir haciéndose más pobre, ahora tienen que enfrentar una nueva alza en los precios que empobrecerá más a la población porque estos aumentos tarde o temprano se extenderán a todos los demás productos. Como resultado, empezaron las
protestas desde el primer día de este 2017 no solo en la capital del país, también ha habido manifestaciones de rechazo en diferentes puntos del territorio mexicano, además de reclamos de empresas y gremios que también se verán afectados, mientras que continúa la queja persistente que coloca a los diputados y senadores como no muy trabajadores y con unos sueldos y prestaciones que extrapolan la economía de cualquier empleado. Las razones que han provocado esta subida de precios no son para analizarse aquí, pero lo que sí podemos constatar es que el descontento en la población está a flor de piel puesto que estos aumentos no han sido acompañados de incrementos comparables en los salarios, lo cual se refleja en el descontento social.
Consideramos, que tomando en cuenta que esta revuelta pudiera generalizarse y desestabilizar al país azteca, el grupo gobernante debería reflexionar sobre no sacrificar la satisfacción de las necesidades de la población por el cumplimiento de dogmas económicos para complacer a monopolios y grupos corporativos que se benefician con el manejo económico oficial. Además, con estas arbitrariedades también afecta a sectores mayoritarios como los empresarios dueños de gasolineras quienes también se verán afectados al ver disminuidas sus utilidades con los nuevos precios. Todo tiene un límite y el gobierno de México necesita darse cuenta que ha llegado a su límite o por lo menos, se encuentra muy cerca.
¿Qué Hacer? POR JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
A
Más de 8.8 millones de residentes legales permanentes pueden iniciar desde el primer día del 2017 el trámite para el proceso de ciudadanía, aunque ahora tendrán que pagar las nuevas tarifas vigentes desde la última semana de diciembre. Sin embargo, de acuerdo con algunas estimaciones, más de un millón de residentes legales permanentes son elegibles para quedar exentos del pago de la cuota de naturalización, debido a su nivel de ingresos. Por nacionalidades, los residentes legales permanentes mexicanos son no sólo el grupo más numeroso que resiste la ciudadanía, sino que demora más tiempo en naturalizarse, a pesar que hacerse ciudadano representa un blindaje automático contra las deportaciones. Los inmigrantes disponen además del apoyo de sus embajadas y consulados en Estados Unidos, donde no sólo pueden recibir información relevante sino protección y asesoría legal en caso de ser víctimas de abusos o discriminación.
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao
OPINIÓN PARA LA RED HISPANA
la luz de la avalancha de cambios inminentes en el país, a raíz de la entrada de un nuevo gobierno el 20 de enero, es perfectamente entendible que la comunidad de inmigrantes mantenga una actitud expectante ante un eventual cambio de rumbo que afecte su situación actual y futuro en los Estados Unidos. Entre las promesas de la próxima administración figura la deportación de 2 a 3 millones de inmigrantes con record criminal, la revisión de los programas de visas para evitar su abuso y la anulación de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, incluido el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) Sin embargo, es necesario ir más allá del estado de preocupación y evitar quedar inmovilizados e impotentes ante lo que se avecina. Por ejemplo 1.5 millones de inmigrantes son elegibles a algún tipo de alivio migratorio. Para este grupo de inmigrantes lo más importante es determinar su elegibilidad y posibles rutas de acción.
® 1995-2016
La red consular mexicana en Estados Unidos está preparándose para reforzar el apoyo a sus connacionales, que representan la mayor proporción de inmigrantes en Estados Unidos, bajo todos los escenarios posibles a raíz del nuevo gobierno. También es crucial mantenerse continuamente informado y atento a los sucesos políticos y legislativos, en especial en Washington, toda vez que se avecina un periodo de cambios potenciales que pueden alterar el panorama para millones de inmigrantes y sus familias. En suma, es lógico estar preocupado, pero es más importante estar ocupado en el análisis de las opciones que dispone cada inmigrante en lo individual. El apoyo y la información están más cerca que nunca, y tanto embajadas, consulados y grupos independientes y comunitarios están listos para tender la mano. Todos tenemos derechos y no es momento para la angustia o la desesperanza.
EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 15
Raleigh canal 27.1 Fayetteville canal 16.1
N NACIONALES
LACONEXIONUSA.COM
16 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
Varios trabajadores recibirán aumento del salario como regalo de Año Nuevo EFE
T
ucson AZ, 30 dic 2016.- Los trabajadores de diecinueve estados recibirán como regalo de Año Nuevo un aumento del salario mínimo, aunque seguirán lejos de los 15 dólares por hora que exige la campaña que ha movilizado a miles de empleados en todo el país. La directora de la Unión Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU), Mary Kay Henry, indicó
que gracias a que los trabajadores se han unido en una acción colectiva en la “Lucha por los 15 dólares”, alrededor de 22 millones de trabajadores en el país han visto su sueldo incrementado. Solamente en Arizona, se estima que aproximadamente un millón de trabajadores serán beneficiados con el aumento del salario mínimo de 8,5 a 10 dólares la hora a partir
Facebook fue la aplicación para móviles más usada en 2016 en EE.UU. EFE
L
os Ángeles, 28 dic 2017.- Facebook y su servicio de mensajería instantánea Facebook Messenger ocuparon los dos primeros puestos de la lista de aplicaciones para teléfonos inteligentes más usadas en EE.UU. en 2016. Según un estudio publicado hoy por
la consultora especializada Nielsen, la aplicación de la red social fundada por Mark Zuckerberg registró más de 146 millones de usuarios únicos al mes, lo que supone un crecimiento del 14 % respecto al año anterior. Por su parte, Facebook Messenger
de este domingo. California aumentará el salario mínimo a 10,50 dólares la hora para todas las empresas que cuentan con más de 26 empleados. A su vez, Nueva York aplicará el aumento de forma regional, y mientras en la ciudad de Nueva York el incrementó será de 11 dólares la hora, en los suburbios será de 9.70 dólares la hora.
EFE
rozó los 130 millones de usuarios (un 28 % más que en 2015), mientras que YouTube, con 113,7 millones de usuarios (20 % más que el año anterior), completó el podio de las aplicaciones más utilizadas en 2016 en Estados Unidos.
Internet sigue en vivo águila que incuba dos huevos para ver los nacimientos EFE
M
iami, 28 dic 2017.- Harriet, un águila calva que empolla dos huevos en un nido en un árbol en Florida (EE.UU.), es vista por miles de ansiosos curiosos a través de internet de forma ininterrumpida a la espera de los nacimientos. Esta rapaz marrón, de cabeza y cola blancas, es además ayudada en la incubación de los huevos por su pareja, M15, mientras tres cámaras camufladas siguen todos sus movimientos y la evolución de los huevos. Hay momentos que el águila de turno se para, observa los huevos, los tapa por los lados con ramas y hojas, y se sienta de nuevo encima de ellos para continuar con
Entró en vigor legalización de la marihuana medicinal en Florida
EFE
M
iami, 2 ene 2017.- La iniciativa que legaliza la marihuana para uso medicinal en Florida entrará este martes en vigor, tras haber recibido el apoyo de más del 71 % de los votantes del estado en las elecciones del pasado 8 de noviembre. La iniciativa, conocida como la “Segunda Enmienda” a la Constitución de este estado del sureste de los EE.UU., define claramente quiénes pueden recibir marihuana con fines medicinales y establece que en el caso de los menores de edad se requiere el consentimiento de los padres, se-
gún la Oficina de Uso Compasivo. Esa entidad del Departamento de Salud de Florida es la encargada de regular la marihuana con usos terapéuticos. En Florida ya estaba permitido, en virtud de una norma aprobada en 2014, el uso el uso de cannabis no fumado y con bajo contenido de tetrahidrocannabinol (THC), el agente psicoactivo de la marihuana, por parte de personas con cáncer y enfermedades que producen convulsiones o espasmos musculares crónicos, siempre bajo autorización médica.
su trabajo de mantenerlos calientes, en su nido de Fort Myers, en la costa este de Florida. Es la quinta vez que hay seguimiento en vivo de este nido, que construyeron estas rapaces en una rama a unos 60 pies del suelo, por cámaras instaladas por la compañía de bienes raíces Dick Pritchett. Las cámaras están instaladas árboles vecinos y una, con visión nocturna, en el mismo pino donde está el nido, según el website de la compañía, que señaló que en la primera temporada, en 2012, llegaron a tener 16 millones de visitas al portal.
LACONEXIONUSA.COM
INTERNACIONALES La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 17
I
Una trifulca entre clanes rivales termina con 60 muertos en una cárcel brasileña EFE
S
ao Paulo, 2 ene (EFE).- Una reyerta entre dos clanes rivales en una cárcel de Manaos, capital del estado de Amazonas, terminó hoy en masacre, con al menos sesenta muertos, un suceso que dejó patente la guerra por el control de las cárceles en Brasil. La sublevación comenzó en el Complejo Penitenciario Anísio Jobim (Compaj) la tarde del domingo, cuando miembros de Familia do
Norte (FDN), que mantienen el control sobre la prisión, inició una disputa con integrantes del Primer Comando de la Capital (PCC), que mantiene el poder en la región de Sao Paulo. La mayoría de los asesinados son integrantes del PCC, a quien la FND quiso mandar un “recado” sobre su poder en la región, según informó hoy el secretario de Seguridad Pública del estado, Sergio Fontes, en una rueda de prensa.
Documental sobre desaparición de 43 alumnos en México estrenará el 12 en Puerto Rico EFE
S
an Juan, 1 ene 2016.- “Ayotzinapa en mí”, documental dirigido por el cineasta puertorriqueño Tito Román que narra desde su perspectiva la desaparición de 43 estudiantes en el estado mexicano de Guerrero, estrenará en los cines en
Puerto Rico el próximo 12 de enero. Según explicó Román, el proyecto cinematográfico arrancará a exhibirse en los cines de Caribbean Cinemas de Plaza Las Américas, el centro comercial más importante y más grande del Caribe ubicado en San Juan.
“Esto es un proyecto latinoamericano, cuyo título plantea la expresión de un pueblo a través de una persona que no es de México pero que cuenta con una mirada diferente”, explicó hace varios meses a Efe Román.
Por aumento a la gasolina realizan la primera protesta contra Peña Nieto en 2017EFE
M Llegan a Moscú los 35 diplomáticos rusos expulsados por Obama EFE
M
oscú, 2 ene (EFE).- Los 35 diplomáticos rusos declarados “persona non grata” por el Gobierno de Estados Unidos llegaron la madrugada del martes a Moscú, informó la agencia oficial rusa TASS. Los diplomáticos rusos fueron acusados el jueves por el presidente de EEUU, Barack Obama, de haber participado en una supuesta campaña de ciberataques orquestada por el Kremlin para influir en las elecciones presidenciales estadounidenses con el fin de dañar a la demó-
crata Hillary Clinton y beneficiar al republicano Donald Trump, quien tomará posesión como presidente el 20 de enero. Los 35 diplomáticos abandonaron el lunes Estados Unidos con sus familias, informó a Efe un alto funcionario del Departamento de Estado que habló bajo condición de anonimato. Obama había dado a los diplomáticos rusos 72 horas para abandonar EEUU, y ordenó también el cierre de dos centros propiedad del Gobierno ruso en Nueva York y Maryland.
éxico, 1 ene 2016.- Cientos de personas expresaron su rechazo en la Ciudad de México al aumento a los precios de las gasolinas que entró en vigor hoy en el país, en la primera protesta del incipiente 2017 contra el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. Los manifestantes, convocados por las redes sociales, se congregaron ante el monumento conocido como Ángel
de la Independencia, representativo de la capital mexicana, para marchar hacia la plaza principal de la ciudad, el Zócalo. Los inconformes comenzaron a llegar alrededor de las 11.00 hora local (17.00 GMT) al pedestal del monumento pero la marcha se inició casi dos horas más tarde, cuando ya se habían reunido unos 500.
D DEPORTES
LACONEXIONUSA.COM
18 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
Pretemporadas C2017, entre insuficientes e inexistentes MEDIOTIEMPO
C
iudad de México - Con América y Tigres como casos atípicos, las pretemporadas de los equipos de cara al Clausura 2017 se caracterizaron porque el tiempo de preparación de los equipos fue de extremo a extremo. En total 10 clubes (Veracruz, Cruz Azul, Chiapas, Atlas, Gallos, Monarcas, Rayados, Toluca, Santos y Puebla) tuvieron su último partido el 20 de noviembre, ahí comenzaron vacaciones y después reportaron para tener siete semanas de vacaciones/pretemporada, situación diametralmente opuesta a los contados días que tendrán Águilas y Tigres. De acuerdo con el preparador físico Ricardo Gómez, quien ha trabajado para Pumas y Cruz Azul, el tiempo ideal para una pretemporada es de ocho semanas. Sin embargo, estos tiempos no se cumplen ni siquiera para los eliminados en la Jornada 17 y ya no se diga para los fi-
nalistas, que a cinco días de comenzar el torneo aún están de vacaciones. Los eliminados en cuartos de final (Pumas, Pachuca, Chivas y Xolos) tendrán seis semanas y los de semifinales (Necaxa y León) poco más de un mes antes del siguiente certamen. "Lo máximo que puedes tener son seis semanas. Ahí lo que haces es utilizar la base que creaste en el verano y en este tiempo corto buscas enfocarte a una parte específica", explicó Gómez en entrevista. América y Tigres jugaron la final del torneo anterior apenas una semana atrás. Las Águilas lograron reprogramar su primer juego, pero los Tigres tendrán que jugar el primer partido 14 días después de su último encuentro. -¿Qué haría en los casos de América y Tigres que no tendrán tiempo para pretemporada?
¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!
"En el caso de Tigres yo le hubiera dado una semana de micrositio de recuperación. La semana que viene sería una carga media, normal, con algunas competencias donde permitiría afinar desde la parte táctica. "Con América no hay mucho que se pueda hacer. Es complejo aseverarlo porque no nos olvidemos que el futbol es un
deporte de condiciones y tuvieron un trajín muy importante, no depende directamente de las cualidades físicas, es más integral (técnica y táctica)". América será el único club de toda la Liga que habrá descansado solo 10 días para el inicio del Clausura 2017, pues Tigres tuvo un periodo de descanso mientras América estaba en Japón.
HOGAR H
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 19
REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY
HABLEMOS DE BIENES RAÍCES
Resoluciones para el 2017
on un trae directas, es más
e toda la o 10 días pues Tiso mien-
R
ALEIGH - El inicio de cada año normalmente llega acompañado de resoluciones que nos hemos propuesto para el año que comienza, y pensamos también en lo que tendríamos que hacer para cumplirlas. Entre las resoluciones que con más frecuencia escuchamos están: bajar de peso, hacer ejercicio, dejar de fumar, o de tomar, orar más, cambiar de trabajo, leer, comprar un carro o comprar una casa. Es maravilloso poder decir que tenemos "borrón y cuenta nueva," ¿cierto? Año nuevo, vida nueva, cuenta nueva ... Ya lo pasado pasó, y podemos enfocarnos a cumplir nuevos propósitos, a lograr "la línea" que siempre hemos querido alcanzar, a ahorrar lo que hemos querido ahorrar, a leer uno, o dos, o tres libros al mes como lo hemos soñado, a dormir las 8 horas diarias que nos recomendó el médico, y tanto nos insiste la esposa, papá o mamá, a comer más saludable, y compartir más tiempo con la familia, como debería ser... Pues bien, todas estas resoluciones o propósitos que nos hacemos, tienen algo
en común que nos ayudará a cumplirlas y lograr el "éxito" que tanto hemos deseado, y se llama: "Fuerza de Voluntad" Si no tienes suficiente Fuerza de Voluntad, no vas a lograr ninguno de los propósitos que te has colocado, así que te invito a que diseñes un plan de lo que quieres alcanzar, y cómo quieres hacerlo, de tal forma que tu camino a lo largo de estos "nuevos" 365 días que acabas de empezar a recorrer, se haga más llevadero y alcanzable, y puedas garantizar que llevas a cabo al menos los propósitos más importantes de tu lista. Y como yo no sé mucho de dietas, ni de hacer ejercicio, o de cómo dejar de fumar o tomar; pues te voy a recordar qué cosas hacer si estás pensando en vender o comprar una casa: VISUALIZA TU PLAN: ¿Quieres vender tu casa actual? ¿Qué te motiva a hacerlo? ¿Cuándo lo quieres hacer? ¿Cómo están los tiempos para hacerlo? ¿Qué debo empezar por hacer? ¿Para donde me voy a mudar? ¿Cómo está mi presupuesto para hacerlo? ¿Dónde y cómo contactar a la persona correcta que te ayude?
¿QUIERES COMPRAR UNA CASA? ¿Qué tipo de casa quieres? ¿Dónde la quieres? ¿Cómo la quieres? ¿Cuándo la quieres? ¿Qué te motiva a comprarla? ¿Quieres comprarla en efectivo, o a crédito? ¿Cómo están tus ahorros? ¿Cómo está tu crédito si necesitas un préstamo? ESTABLECE TU PLAN DE ACCIÓN: ¿Cuáles son los pasos a seguir? ¿Por dónde vas a empezar? ¿Necesitas la ayuda de alguna/s persona/s durante algunos de estos pasos a seguir? ¿Cómo y cuándo empezar a construir ese equipo que te va a ayudar a lograr tu propósito? ¿Documéntate: lee, analiza, e intercambia opiniones para garantizar que tomes la mejor decisión. PONLO EN PRÁCTICA: Implementa un presupuesto, y ajústate a él. REVISA TUS CUENTAS, y garantiza que reportas los ingresos correctos, al momento de hacer tus impuestos, de esta forma no vas a estar frustrado cuándo vayas a pedir un préstamo, si es que lo necesitas. PROGRAMA TUS PAGOS, y visualiza las fechas que son importantes dentro del proceso
GARANTIZA QUE TIENES LOS AHORROS necesarios, o que los vas a ir reuniendo durante los plazos establecidos. REÚNE LA DOCUMENTACIÓN NECESARIA, y/o programa el tiempo para conseguirla en caso de no tenerla a la mano Contacta a un experto en Bienes Raíces que te guíe y apoye durante el proceso. Esa persona muy probablemente te pondrá en contacto con 2 o 3 bancos, donde podrás acudir para que determines cual puede ser la mejor opción para ti. También te presentará al menos dos opciones de proveedores que te van a apoyar en las distintas etapas del proceso. Si el 2017 es el año para vender o comprar tu casa, hazte estas preguntas, respóndelas, planea, y llámanos cuanto antes para acompañarte en el proceso. Nuestra especialidad es ayudar a personas que como tú, quieren hacer realidad este propósito de vida.
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.
20 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS 2016 CERO MILLAS 2016 CHEVROLET SONIC HATCH
$23,880
00
$14,56000 2016 CHEVROLET SILVERADO
2016 CHEVROLET COLORADO
$11,708
00
$25,555
00
2016 CHEVROLET SPARK HATCH MIEMBROS DE:
HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:
Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org
919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com • 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales están basados en vehículos sin accesorios.
AUTOS A Enero 4 - 10 del 2017 • 21
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645
CHARLOTTE 704.900.2430
WWW.VELASQUEZLAW.NET
Los coches clásicos de Cuba
L
o primero que sorprende a cualquier extranjero que visite Cuba, es la impresionante cantidad de autos antiguos, la mayoría clásicos, que circulan por las calles. Casi todos los modelos tienen procedencia norteamericana, que paradójicamente, es la principal responsable de tan curiosa situación. Cuando en 1959 Fidel Castro tomó el poder en la isla, el gobierno de Estados Unidos empezó el embargo económico y comercial a Cuba. A pesar de que el gobierno cubano pudo desarrollarse en muchos otros aspectos, el parque automotor simplemente se detuvo en el tiempo ante la inviabilidad de adquirir modelos nuevos. Es por eso que son pocos los autos que conservan sus partes originales. De hecho, son pocos los que pueden decirse estar en adecuadas condiciones de mantenimiento porque hasta un Cadillac puede servir como taxi. Pero la labor de mantener sus medios de transporte que para otros son verdaderas joyas motrices ha convertido a muchos cubanos en unos apasionados de la restauración, o cuando menos, en empíricos mecánicos. El problema de los repuestos para un
país bloqueado por una superpotencia es grande, y si son repuestos para autos antiguos resulta casi una tragedia. Al no existir repuestos ni partes originales, muchos mecánicos apelan al ingenio para solucionar los problemas que se presenten. Para mayor comodidad, muchos propietarios adaptaron su coche con otros motores, con lo que abarataron los costos comparados con el gasto de mantener a un motor V8. Para muchos, el modelo más sencillo de mantener es el Chevrolet de 1951, una vez que los rusos construyeron un motor de características similares. Sobre la carrocería, no son muy comunes los arreglos por accidentes, que son muy raros en el país. A pesar de las dificultades que pasan los cubanos para mantener sus autos, su única propiedad, no escatiman esfuerzos para mostrar con orgullo al mundo sus obras de arte moderno. Por toda Cuba, y especialmente en las zonas marginales, se pueden encontrar autos clásicos en un estado envidiable. La valoración de estos autos es mayor al de otros países porque detrás de éstos existe toda una historia familiar enriquecida cuando menos desde hace 40 años. Parte de la historia de Cuba está puesta sobre sus coches.
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
22 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
Cómo convertir los regalos monetarios en enseñanzas
L
NATHANIEL SILLIN
os niños y adolescentes que reciben dinero como regalo de las fiestas siempre están ansiosos de comprarse algo. Si bien se les debería dejar gastar parte del dinero o las tarjetas de regalo, también se podría aprovechar la oportunidad para enseñarles y poner en práctica una importante lección de finanzas personales. Estas son algunas ideas para comenzar, aunque se puede modificar el mensaje o el tema de acuerdo a la experiencia y la capacidad de entendimiento de cada niño. ESTABLEZCAN UNA META FINANCIERA JUNTOS. Planificar la forma en que su hijo ahorrará y gastará sus regalos monetarios siempre es una experiencia y práctica valiosa, más allá de su edad. (Si no tiene un plan personal, esta podría ser una excelente oportunidad para dar el ejemplo y establecer su propio plan financiero). Puede empezar por dibujar tres columnas –gastos, ahorros y donaciones –y hacer que su hijo escriba algunas metas para cada una. Explíquele la diferencia e importancia de las metas a corto y largo plazo y el valor de tener un fondo de emergencia (para los niños, el fondo les podría servir para pagar la reparación de un auto o la rueda de su bicicleta). FIJEN LAS PRIORIDADES Y HABLEN SOBRE EL TEMA. Pídale que sume todo el dinero recibido y que lo divida en las tres columnas. Ofrézcase a ayudarlo a decidir cuánto destinar a los ahorros y a la caridad, tomándose el tiempo de explicarle sus motivos. Seguramente, su hijo descubrirá que el dinero no le alcanza para cubrir todas sus metas y tendrá que establecer prio-
ridades de acuerdo a la importancia que tenga cada meta para él. Cuéntele sus propias experiencias y explíquele que a veces es mejor ahorrar para hacer una compra mejor o más grande en el futuro. También podría pedirle que calcule cuánto espera recibir por sus futuras mesadas, trabajos o fiestas y cómo esas sumas podrían ayudarlo a alcanzar sus metas. DECIDA DÓNDE GUARDAR LOS AHORROS. Si todavía no tiene una, abrir una cuenta bancaria con su hijo podría ser una buena idea. Explíquele las diferencias entre una cuenta corriente y una caja de ahorro y cómo puede guardar el dinero que reciba y ganen. Su hijo luego puede decidir cómo repartir sus fondos entre la cuenta corriente y la caja de ahorro de acuerdo a sus metas. Con las tarjetas de regalo puede ser más
complicado, especialmente si son específicas de alguna tienda. Su hijo no podrá depositarlas en el banco y deberá tener esto en cuenta para decidir qué prioridades satisfacer y cuáles tendrán que esperar. Pero, hay sitios de Internet donde se pueden comprar y vender tarjetas de regalo. Lo que pague o reciba dependerá del sitio y de la tienda –un buen ejemplo práctico de oferta y demanda. COMPAREN PRECIOS ANTES DE COMPRAR. No hay dudas de que su hijo querrá gastar parte del dinero de inmediato. Esta es una buena oportunidad para hablar sobre la importancia de comparar y buscar el mejor precio. Comparar los precios de diferentes tiendas puede ayudarlo a hacer un buen negocio y también sería bueno que considere la compra de un producto alternativo
similar. Aprender a decidir lo que mejor satisface las necesidades, los deseos y el presupuesto es una habilidad importante a cualquier edad. HÁBLELE SOBRE EL VALOR TIEMPO DEL DINERO Y LA IMPORTANCIA DE AHORRAR INTELIGENTEMENTE. Los niños más grandes ya pueden estar listos para aprender sobre el valor del dinero con relación al tiempo, la idea de que un dólar hoy vale más que un dólar en el futuro. Puede hablarle sobre la inflación y cómo puede disminuir el poder adquisitivo con el paso del tiempo. Los niños más grandes podrían pensar en algunos ejemplos y usted puede reforzar la idea con imágenes de publicidades viejas, de cuando una gaseosa o goma de mascar costaban 5 centavos. El próximo paso podría ser hablar sobre la importancia de ahorrar e invertir y cómo el interés compuesto podría compensar o reemplazar los efectos de la inflación. Tal vez también podría terminar introduciendo el tema de los costos de oportunidad, los pros y contras asociados a cada decisión. EN RESUMEN: No se pueden forzar conductas, pero sí se puede aprovechar el momento para explicar y poner en práctica importantes habilidades para administrar el dinero. Las fiestas son una buena oportunidad, porque muchos niños reciben tarjetas o dinero de regalo, y estas lecciones pueden continuar durante todo el año. Intente reflejar las habilidades y prácticas que le está enseñando en su vida diaria. Los niños pueden aprender más observando lo que usted hace que escuchando lo que usted le dice.
Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
MUJER M
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN
BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM
MUJER SIN LÍMITES
Dicen que tengo un problemita
ue mejor seos y el mportante
EMPO DEL ORRAR INs grandes der sobre al tiempo, más que
n y cómo sitivo con s grandes plos y uságenes de na gaseocentavos. hablar soinvertir y dría comde la interminar costos de asociados
Rutina de belleza para el cambio de año
D
ías atrás, había pensado en escribir del estilo de Trump y el estilo de Hillary, pero enrzar con- seguida me detuve a recapacitar, har el mo- ¿realmente importa?... obviamente n práctica no. Leo a todos tan consternados que ministrar ena opor- sin ánimo de intentar remediar con s reciben lo que escribo ninguna de las anas leccio- gustias e incomodidades que genedo el año. ra la idea del ser humano que ocuprácticas pará la presidencia de los Estados da diaria. Unidos, pero sí con la intención de ás obsercuchando darle la vuelta a este trago amargo. No quería terminar el año sin escribir en este, mi blog, lo infinitamente agradecida que estoy contigo por todas las veces que decidiste leer la serie de ideas que chacotean en mi cabeza. Por eso agradezco al universo, a los dioses y La Conexión por este espacio. RUTINA DE BELLEZA PARA EL CAMBIO DE AÑO. No sé cómo fue, ni el momento exacto en el que mis amigos comenzaron a creerme cuando llegadas estas fechas, les juraba y escupía que hacer una lista de agradecimientos del año que está por terminar y otra de propósitos para el año que está por comenzar, hacía toda la diferencia a nivel ener-
gético y por lo consiguiente a nivel emocional, y por lo consiguiente a nivel físico y por lo consiguiente a nivel de imagen personal. Digamos que hacer este simple ejercicio, es como realizar una pequeña rutina de belleza. AQUÍ MIS LISTAS: GRACIAS POR… • Poder trabajar en lo que me gusta. • Contar con los elementos necesarios para mantenerme sana. • Mi familia y amigos. • Haber podido regresar a la universidad. • Los viajes, que aunque este año fueron pocos, fueron. PROPÓSITOS… • Cambiar lo que “tengo que hacer”, por ”quiero hacer”. • Donar lo que ya no ocupo. • Aceptarme tal y como soy, bateando mis propios reproches bien lejos. • Enfocarme en el presente. • Cantar y reír a carcajadas… más (aunque probablemente más, es imposible). ¡QUÉ ESTE AÑO QUE ESTÁ POR COMENZAR, SEA MEJOR QUE EL ANTERIOR, Y ASÍ ETERNAMENTE!
T
engo una amiga que es muy dulce y divertida. Su único “problemita” es que luego de tomarse varias copitas se transforma: el maquillaje se le corre, la lengua se le traba y ¡las piernas se le aflojan! En todas las fiestas acaba haciendo el ridículo. Cuando le aconsejo que deje el alcohol, su respuesta es: “mi cuota son dos copitas, si me limito a esa cantidad, no me emborracho”. A lo que respondo: “!el problema es que no sabes como limitarte a dos copitas!” No es fácil aceptar cuando algo está fallando en tu vida. Por ejemplo, tal vez tienes 50 libras de sobrepeso pero alegas: “soy una gordita saludable”. A lo mejor tu pareja abusa de ti pero dices: “Muchas veces yo soy quien lo provoca”, o siempre llegas tarde a todos lados, pero justificas: “Estoy muy ocupada y por eso nunca puedo llegar a tiempo” ¿Quieres saber si vives en negación? Responde estas tres pregun-
tas ¿Tus amistades y familiares te han señalado que algo anda mal, pero buscas excusas para justificar tu situación? ¿Alguna vez has pensado que podrías tener más éxito si no fuera por tu circunstancia? , ¿Te has prometido repetidamente que vas a hacer algo al respecto pero no lo cumples? Si respondes afirmativamente a estas interrogantes, significa que no quieres reconocer que tienes un problema. Aceptar que algo anda mal te exige hacer un cambio drástico en tu vida y a la vez te obliga a enfrentar situaciones dolorosas, es por eso que prefieres esperar a ver si el problema se resuelve solo. ¡Desafortunadamente eso nunca sucede! Reconocer que hay un problema es el primer paso para poder resolverlo. Busca ayuda profesional o de tus seres queridos y sobretodo ten fe en que vas a poder solucionar la situación. Cuando tomes el control de tu vida, te sentirás orgulloso de respetarte y quererte.
Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation
24 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
A nuestros anunciantes, lectores y a todos aquellos que han contribuido para que La Conexión sea el periódico más galardonado en el área del triángulo. Gracias por permitirnos entrar en sus hogares cada semana y esperamos nos den la oportunidad de seguir compartiendo noticias de importancia y actualidad para nuestra comunidad en el 2017
SALUD S
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 25
El ataque cerebral, la importancia de conocerlo: El tiempo es cerebro • Juan se despertó en medio de la noche, sin poder hablar y sin poder usar su lado derecho. • María estaba conversando con una comadre, y de repente sintió que tenía dificultad para hablar, su amiga nota que la cara se le había puesto asimétrica, con la sonrisa caída de un lado. • Felicia estaba jugando al tenis, de repente cae al suelo, perdiendo el movimiento de su lado izquierdo, y poco después, el conocimiento. TODAS ESTAS PERSONAS DEMUESTRAN PROBLEMAS SÚBITOS QUE PUEDEN SER SÍNTOMAS DE UN ATAQUE CEREBRAL. ¿QUÉ ES UN ACCIDENTE CEREBROVASCULAR? En ingles Stroke or cerebrovascular accident Un accidente cerebrovascular es un "ataque cerebral". Las arterias y venas en nuestro cerebro son como la tubería que distribuye el agua en una casa. Al igual que en la casa, la tubería se puede bloquear, un coágulo de sangre puede bloquear un vaso sanguíneo en el cerebro (este es el tipo de ataque cerebral más común); o la tubería se puede romper, cuando un vaso sanguíneo se rompe y sangra dentro del cerebro (aneurismas y disecciones). En un ataque cerebral, no llega suficiente sangre al cerebro. Si se corta la sangre al cerebro durante más de un par de horas esas partes del cerebro pueden morir causando parálisis, debilidad, falta de función, entumecimiento, o dificultades del lenguaje y pensamiento, resultando en discapacidades físicas y mentales, leves o graves, alguna de ellas permanentes. A veces, los episodios duran poco tiempo. Esto se llama un ataque isquémico transitorio (TIA) en lugar de un accidente cerebrovascular; y muchas veces este TIA puede ser seguido de un ataque de más duración y daño. Es importante saber reconocerlo, y ayudar a quien esté padeciendo estos síntomas llamando inmediatamente al 911. El tiempo es cerebro!
Un ataque cerebral es tan serio como un ataque cardíaco. ¡Cada minuto cuenta! Mientras más tiempo pasa sin que el cerebro reciba flujo de sangre, mayor es el daño que un ataque cerebral puede causar. Los ataques cerebrales son la quinta causa más frecuente de muerte en los Estados Unidos, y la principal causa de discapacidad. El riesgo de sufrir un ataque cerebral es mayor a partir de los 55 años de edad y la mayoría de los ataques cerebrales ocurren en personas mayores de 65 años. Son un problema frecuente y severo que afecta a más de 2000 personas por día en los Estados Unidos. Los factores de riesgo que pueden causar un ataque cerebral son haber tenido un ataque cerebral previo, la presión arterial alta (hipertensión), niveles altos de azúcar en la sangre (diabetes), fumar, problemas cardíacos, el historial familiar, el colesterol alto, y tener sobrepeso. COMO RECONOCERLO: Hay varias maneras de saber si alguien tiene un ataque cerebral. Si usted
DUKE
ve a una persona con cualquiera de estas señales, llame al 9-1-1 para obtener ayuda de inmediato: • Cara inclinada. ¿Se cae un lado de la cara o está entumecido? Pídale a la persona que sonría. ¿La sonrisa de la persona es desigual? • Debilidad del brazo. ¿Es un brazo débil o entumecido? Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Se desvía un brazo hacia abajo? • Problemas de habla. ¿El discurso es arrastrado? ¿Es la persona incapaz de hablar o difícil de entender? Pida a la persona que repita una oración simple, como "El cielo es azul". ¿la persona repite la oración correctamente? CINCO SIGNOS SÚBITOS QUE PUEDEN SERVIR DE ADVERTENCIA DE UN ACCIDENTE CEREBROVASCULAR: • Entumecimiento súbito o debilidad repentina de la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo • Confusión repentina, dificultad para hablar o entender • Súbita dificultad para ver en uno o ambos ojos • Súbita dificultad para caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordina-
VIVIANA MARTINEZ-BIANCHI ESPECIALISTA EN MEDICINA FAMILIAR TWITTER: @DUKE_CFM (919) 684-6721
ción • Cefalea intensa súbita sin causa conocida • Hora de llamar al 9-1-1. Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si se van, llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital de inmediato. Revise el tiempo para que sepa cuándo aparecieron los primeros síntomas, esto es muy importante para poder iniciar tratamiento lo antes posible! ¿CÓMO PUEDO PREVENIR EL ACCIDENTE CEREBROVASCULAR Y EL TIA? • Si fuma, deje de fumar. • Trabaje con su médico para controlar la presión arterial alta, el colesterol alto, las enfermedades del corazón y la diabetes. • Camine o haga algún otro ejercicio la mayoría de los días de la semana. • Coma más frutas, verduras y pescado. • Evite las bebidas azucaradas y el alcohol.
PARA MÁS INFORMACIÓN VAYA A LOS SITIOS FUENTE DE ESTA INFORMACIÓN O CONSULTE A SU MÉDICO FAMILIAR STROKE.NIH.GOV/MATERIALS/NEEDTOKNOWSPANISH.HTM WWW.STROKEASSOCIATION.ORG/STROKEORG/GENERAL/RECONOZCA-UN-ATAQUE-CEREBRAL-FAST_UCM_457020_ARTICLE.JSP#
26 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Sueles sentir mucha emoción al principio de un año nuevo, pero esta vez podrías sentir menos entusiasmo al respecto. Con un enfoque definido en un sector más tranquilo de tu carta astral, este podría ser el momento para que reflexiones y una oportunidad para que dejes ir aquello que no te hace bien. Una intuición se podría convertir en una solución práctica a un dilema profesional. Toma nota de tus intuiciones, ya que podrían terminar siendo útiles para acercarte a tu meta.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) Quizá tu deseo más grande es ingresar a nuevos territorios. Con un enfoque determinado en tu sector de viajes y exploración, puede que busques un cambio y esto ciertamente se refleja en otras influencias en tu carta solar. Sin embargo, es mejor ir paso a paso antes que dar un salto a lo desconocido. Cualquier malentendido que hayas experimentado podría deberse a la fase retrógrada de tres semanas de Mercurio, el cual vuelve a avanzar el 8 de enero, lo que te permite tener conversaciones sanadoras.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) El año comienza con un toque muy social para ti y se extiende durante todo el mes. Con el amoroso Venus, tu planeta regente, entrando a este sector el 2 de enero, puede ser una excelente oportunidad para que te muevas en círculos nuevos y explores otras opciones para conocer personas y disfrutar la vida. ¿A solas? Puede que tengas más opciones de citas ahora, por lo que vale la pena formar parte de grupos o clubes que reflejen tus intereses y pasiones. Por último, deberías analizar en profundidad una decisión sobre tu futuro.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Con un enfoque en un sector más intenso de tu carta astral, puede que sientas motivación para evaluar los patrones que por un tiempo fueron un lastre. Puede ser una manera de reafirmar tu relación con tu ser interior y también de tratarte mejor. En el trabajo, podrías decidir dedicarte al cien por ciento a un plan que podría tener éxito. Y con Mercurio volviéndose directo el 8 de enero, podría ser más fácil progresar en las siguientes semanas.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Parece que arrancarás el 2017 a toda velocidad. Enfocarte en el sector más importante de tu carta astral puede motivarte para que te pongas manos a la obra con un plan profesional o una importante ambición. Con la entrada de Venus a esta zona el 2 de enero, tu imagen puede ser un factor importante si buscas avanzar. Vestirte bien para una entrevista de trabajo o una reunión puede ayudarte en tu camino hacia el éxito. Mercurio avanza el 8 de enero, lo que significa que habrá menos frustraciones y demoras.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Puede que otras personas te parezcan inspiradoras, cautivantes, e incluso a veces, confusas, pero seguro no te aburrirás. También te mantendrán adivinando. Sin embargo, tú tienes planes propios en los que debes enfocarte, por lo que deberías establecer el límite si una persona parece no cooperar por alguna razón. Una vez que hayas completado tu lista de asuntos pendientes, te sentirás mucho mejor por haberte puesto firme y tomado el control. Con Mercurio avanzando, cualquier frustración o demora puede comenzar a disiparse.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Lee tu horóscopo del día en
“Los a
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 27
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que te des cuenta de que te llevas mucho mejor con cierta persona, quizá porque comparten una pasión o un interés. Tener esto en común puede alentarte a que se conviertan en buenos amigos por un largo tiempo. Al mismo tiempo, otro enfoque fundamental podría motivarte para ayudar a otras personas y apoyar a quienes lo necesiten. Sin embargo, no te excedas con este plan si ya tienes muchos asuntos personales pendientes. Saber cuándo poner el freno te puede ayudar a conservar tu energía.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Mientras comienzas a sumergirte en el 2017, deberías enviar tarjetas con mensajes de agradecimiento y avanzar en las cuestiones administrativas que se acumularon durante la época festiva. Con el exquisito Venus entrando a tu sector de comunicaciones el 2 de enero, puede que te sientas impaciente por hablar con los nuevos amigos que conociste en las últimas semanas. Pero tener criterio es clave. Si bien podrías estar a punto de abrirte con todos, puede que algunos sean más amigos a largo plazo que otros.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Puede que en la primera semana del nuevo año pases más tiempo libre con tu familia, tus amistades o quizá con la persona que te interesa últimamente. Y con el romántico Venus paseándose por Piscis y tu casa de diversión y juegos, este podría ser el momento ideal para revivir una relación amorosa. ¿Por tu cuenta? Puede que te atraiga una persona un tanto misteriosa. Este puede ser el momento perfecto para llegar a conocerla.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Sentir que estás más en control de tus finanzas puede ayudarte a comenzar el 2017 con más seguridad y menos ansiedad. Si descuidaste algunos asuntos monetarios en las últimas semanas, Marte en este sector puede darte el impulso que necesitas para encarrilarte. Aun así, con Venus entrando a la misma zona, puede que quieras aprovechar algunas gangas u ofertas, sea realmente necesario o no. Déjate guiar por tu consciencia, ya que puedes encontrar una o dos cosas que te sean útiles.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que estés a punto de tomar decisiones importantes con respecto a tus finanzas, especialmente si la época festiva resultó costosa. Es posible que también quieras tener más control en esta área en general. Esta semana podría traer una oportunidad para que analices modos de funcionamiento con los que te sientas mejor con respecto al dinero. Aun así, de nada sirve que te castigues tanto. Trata de llegar a un término medio y darte gustos o irte de vacaciones mientras ahorras para más adelante.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Con el encantador Venus paseándose por tu signo el 2 de enero, el año comienza de manera muy positiva para ti. Esto también podría ser una bendición, especialmente si la fase retrógrada de Mercurio causó alguno que otro malentendido en las últimas semanas. Mercurio avanza una vez más el 8 de enero. Junto con la actitud conciliatoria de Venus, este puede ser el momento perfecto para tener una charla a corazón abierto para resolver con tranquilidad cualquier diferencia. Si necesitas tener más confianza, esta es una excelente oportunidad para renovar tu apariencia.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
la doctora
y los mentalistas
RECONOCIDA A NIVEL MUNDIAL POR SU EXITO EN RECONCILIACIONES DE PAREJA ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR DIFICIL QUE SEA
RECIBE EL 2017 CON EL AMOR DE TU VIDA... GRATIS
CON ÉXITO EN LOS NEGOCIOS, TRABAJO, SALUD, Y FORTUNA.
916-595-5236
704.512.0403
888.461.2648
MountainsofChristmas
28 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
FELIZ AÑO NUEVO
919.236.5337 WWW.LAMEGANC.COM
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 29
LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS
Raleigh
Fayetteville
27.1
16.1
EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA
RALEIGH
FAYETTEVILLE
CANAL 27.1 HORA
MIERCOLES 4
SABADO 7
DOMINGO 8
7:00 AM A Que No Puedes VIP
Estudio 2 A Que No Puedes VIP
Estudio 2 A Que No Puedes VIP
Programa Pagado Programa Pagado
Programa Pagado Programa Pagado
8:00 AM Reino Animal
Reino Animal
Reino Animal
6:00 AM Estudio 2
JUEVES 5
CANAL 16.1
VIERNES 6
LUNES 9
MARTES 10
MIERCOLES 11
Estudio 2 A Que No Puedes VIP
Estudio 2 A Que No Puedes VIP
Estudio 2 A Que No Puedes VIP
Reino Animal
Reino Animal
Reino Animal
Programa Pagado
Reino Animal
8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición
Programa Pagado
Programa Pagado
Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición
9:00 AM Película
Película
Película
Programa Pagado
Programa Pagado
Película
Película
Película
11:00 AM Lagrimita y Costel
Lagrimita y Costel
Lagrimita y Costel
Programa Pagado
Programa Pagado
Lagrimita y Costel
Lagrimita y Costel
Lagrimita y Costel
12:00 PM Don Cheto
Don Cheto
Don Cheto
Fabrica de la Risa
A Que No Puedes VIP
Don Cheto
Don Cheto
Don Cheto
1:00 PM Cine de la Tarde
Cine de la Tarde
Cine de la Tarde
Don Cheto
En la Lucha
Cine de la Tarde
Cine de la Tarde
Cine de la Tarde
3:00 PM I Testigo
I Testigo
I Testigo
Cine del Sábado
Cine del Domingo
I Testigo
I Testigo
I Testigo
4:00 PM Retofamosos
Retofamosos
Retofamosos
Cine del Sábado
Cine de Acción
Retofamosos
Retofamosos
Retofamosos
5:00 PM En Vivo
En Vivo
En Vivo
Estudio 2
Cine de Acción
En Vivo
En Vivo
En Vivo
6:00 PM Tumbaburros
Tumbaburros
Tumbaburros
Alarma Fin de Semana
Tengo Talento
Tumbaburros
Tumbaburros
Tumbaburros
7:00 PM Rica Famosa Latina
Rica Famosa Latina
Rica Famosa Latina
Boxeo
Rica Famosa Latina
Rica Famosa Latina
Rica Famosa Latina
Rica Famosa Latina
8:00 PM Tengo Talento
Tengo Talento
Tengo Talento
Boxeo
Rica Famosa Latina
Tengo Talento
Tengo Talento
Tengo Talento
9:00 PM Tengo Talento
Tengo Talento
Tengo Talento
Historias Delirantes
Tumbaburros
Tengo Talento
10:00 PM Alarma TV
Alarma TV
Alarma TV
Noches con Platanito
El Show de Franco Escamilla Alarma TV
Tengo Talento
Tengo Talento
Alarma TV
Alarma TV
10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición
Noches con Platanito
El Show de Franco Escamilla Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición
11:00 PM Que Jalada
Secretos Secretos
Secretos Secretos
11:30 PM Secretos
Que Jalada Secretos
Que Jalada Secretos
Que Jalada Secretos
Que Jalada Secretos
Que Jalada Secretos
30 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
TRABAJOS
NEGOCIOS
Se solicita ESTILISTA para el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459
Reparaciones en General, Todo tipo de servicio: Aire acondicionado, Calefacción, Hot wáter Heater, Plomería y Electricidad, refrigeración. Tel. 919-7959491
Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
REPORTE DE IMPUESTOS CONTABILIDAD TRADUCCIONES & INTERPRETACIONES TRAMITES DE ITIN (RENOVACIONES)
115 N MERRITT MILL RD STE 103 CHAPEL HILL, NC 27516
(919)244-9214
SERVICIOS Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700
#’S IMPORTANTES Centro Hispano de Durham → 919-687-4635
Lunes a Sábado 10:00am–8:00pm Domingo 11:00am–7:00pm
Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-9966844
• CORTES MODERNOS • TINTES • RAYITOS • PEINADOS • SECADOS • FACIALES
¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800335-3569)
ESTILISTAS: Paula Cris & Samari
Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673) TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado
Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento
HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento
AMERICA TAX SERVICE
LLC ELECTRONICS SERVICE
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
Visítanos en 4011 Capital Blvd Ste 113 Raleigh NC 27604
919-917-7073 Sigue
Para mantenerte informado
@ laconexionusa
La Conexión • Enero 4 - 10 del 2017 • 31
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
LA MEJOR OFERTA DE TODAS ¡FELIZ NAVIDAD! DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
4 CAJAS HD FULL DVR
$50.00 POR 12 MESES
1 CAJA HD $36.99
INTERNET SUPER RAPIDO... $39.99 ¡INSTALACIÓN GRATIS!
JUAN GUERRERO
919-341-7768 nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono
desde la comodidad de su casa
con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045
1-844-235-0172
NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO
RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito
RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS
"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209
Inflableselindiollc2015
rmado
sa
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442 1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión
LLAMA HOY A:
32 • Enero 4 - 10 del 2017 • La Conexión
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida
103 Franklin Center
st
ain
V
12B
W
M
Salida
410
an
gu
eu r
SM
st
st
m
St
147
ns
lli Ho
Dr
Farm Pond Ln
ish
rch
or os t
ms
V Wood Aisle Rd
200
rte
EP ar
V Chu
Raleigh Swimming Association
North Carolina State Government
SR ox b
st
an st Morg
Ra
Denise Dr
Albemarle Rd
Co
Jon
es F
Capital Center Dr
nR
1C
ran kli
440
Salida
d
1C
Social Security Executive Center Dr Administration
R ALEIGH
D URHAM
C HARLOTTE
919.838.2883
919.765.5645
704.900.2430
1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606
107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212
WWW.VELASQUEZLAW.NET