La Conexión 2016-07-27 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 30 • Julio 27 - August 2 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Aún no hay respuestas en el caso de Cecilia L 3 L5

I 13

Aprueban Alerta Azul para protección de la comunidad

McCrory y la HB2 siguen costando caro a NC

Amplían TPS para Hondureños

@LACONEXIONUSA

D 18 Gran debut de Omar Bravo con los Railhawks

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

HÉCTOR VEGA

TU REALTOR DE CONFIANZA

consulta

gratis • DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

SI QUIERES

VENDER O COMPRAR

UNA PROPIEDAD, LLAMA YA PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS

GRATIS Sirviendo a la comunidad latina por más de 15 años

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

919-862-4730 HECTORVEGA@KW.COM WWW.HOMESBYHECTORVEGA.COM

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 3

Sin respuestas en el caso de Cecilia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Exigen a investigadores avances en el caso y agradecen a la comunidad que los ha apoyado. El famoso cirujano Quiñones no los ha contactado y Cecilia, después de haber sido desahuciada y desconectada hace un mes, aún sigue viviendo.

reenville, N.C. 25 julio 2016-Han sido ya dos meses desde que Cecilia Margarita Anaya sufrió una terrible agresión que la mantiene en el hospital al borde de la muerte y a la fecha, sus padres no tienen ninguna información por parte de la policía que les aclare el caso. Jesús Rosas, padre de la joven de 21 años, ha dicho para La Conexión USA: “Sabemos que los policías están haciendo su trabajo, pero necesitamos una respuesta” y agrega: “Ya ha pasado mucho tiempo, nos dijeron que siguen entrevistando a personas y revisando videos, pero no hay nada claro”. Este medio informativo llamó a las oficinas de de policía del condado de Pitt y declararon que por cuestiones de seguridad tanto para la familia como para el desempeño del caso, no podrían revelarnos detalles del avance, excepto que recibieron una llamada telefónica alrededor de las 6:45 del Domingo 29 de mayo, indicando que una joven fue encontrado en una zanja. “La persona que hizo la llamada se dio cuenta porque su perro ladraba y al acercarse encontró el cuerpo de la muchacha. También habían marcas de neumático en la zona donde encontraron a Cecilia con lo que pensamos que pudieron arrojarla desde un vehículo”. La policía aseguró que las investigaciones no se han detenido, que siguen su curso y que están en el proceso de investigación de campo para obtener más decla-

raciones y detalles de los lugares donde la chica pudo estar la noche del ataque. Asimismo, señalaron que hay una recompensa por parte de la oficina del Sheriff del condado de Pitt de 5 mil dólares, para quien ayude con información sobre el ataque que sufrió Cecilia a los teléfonos (252) 830-4141, o al Lieutenant Chad Suggs al (252) 902 a 2658 o a Crimestoppers en Greenville al (252) 758-7777. Los padres de Cecilia recurrieron también al Consulado de México en Raleigh para recibir soporte de parte del departamento de protección, mismo que de acuerdo al señor Rosas, no se les otorgó. “Fuimos primero a sacar el pasaporte mexicano para mi esposa y como le falta una letra a su acta de nacimiento, no lo pudimos hacer. Hablamos con alguien en protección pero no nos dijeron nada, no nos dieron el apoyo que necesitamos”. En una entrevista la semana pasada con LA CONEXIÓN USA, el señor Rosas aseguró que temían por su seguridad y por eso recurrían al apoyo del Consulado: “Después de dos meses aún no hay avance en la investigación, no nos aclaran si se trató de un ataque al azar o si es un ataque contra nuestra familia, tenemos miedo”. La Cónsul General de México en Carolina del Norte, Remedios Gómez Arnau, aseguró mediante una llamada telefónica con LA CONEXIÓN USA que el departamento de Protección está reali-

zando diversas gestiones para obtener la información completa del caso con las autoridades pertinentes y que los detalles son de carácter confidencial. Dijo además: “Voy a seguir de cerca el caso, incluso tendré una entrevista con la familia en breve”. El estado de salud de Cecilia, de acuerdo a su padre, ha empeorado esta semana y aunque sigue respirando sin ayuda de aparatos, ya no se mueve. Los médicos han confirmado una vez más a la familia que no hay nada que hacer con su hija. Ana Zúñiga, representante de la oficina de uno de los mejores cirujanos del país, de origen

mexicano, el Dr. Alfredo Quiñones, ha respondido vía electrónica a la petición de la familia de Cecilia para revisar el caso de la muchacha, pero aún no han pactado ninguna fecha ni apoyo concreto. Algunos amigos de la infancia de Cecilia, la han visitado en el Centro Médico Vidant donde se encuentra desde hace ya dos meses, pero ninguno de los jóvenes que concurrían con ella en la fiesta previa al ataque han hecho acto de presencia. Por fortuna, muchos miembros de la comunidad les han brindado su apoyo moral e incluso algunos les han ofrecido ayuda económica.

Las autoridades tanto mexicanas como estadounidenses sin embargo, parecen unirse al dictamen médico que asegura que Cecilia no tiene posibilidades de seguir viviendo, aunque la realidad apunta a que la muchacha a pesar de haber sido desahuciada hace un mes, aún sigue viviendo sin un respirador artificial y después de 5 operaciones de cráneo. Antecedentes del caso en: http://goo.gl/9k67ix

4 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Condado de Orange nominado a Premio Pelícano 2016 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Será reconocido por oponerse a derrame de petróleo en la costa de Carolina del Norte

eaufort, N.C. 26 julio 2016-El Condado de Orange ha sido nominado al Premio Pelícano 2016, de la Federación de la Costa de Carolina del Norte por oponerse al derrame de petróleo en los mares de Carolina del Norte. Los “Pelican Awards” reconocen anualmente la labor eficaz de las personas, empresas o grupos sin fines de lucro y de gobiernos locales y estatales para mejorar la calidad ambiental en la costa del estado. Este reconocimiento incluye a los 33 gobiernos locales, de petróleo en los mares de Carolina del Norte.

La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 6 de agosto del presente año, en esta ciudad. El Condado de Orange ha sido considerado para este premio debido a su resolución emitida el 1 de septiembre del 2015 de cuidar el medio ambiente y junto con los municipios costeros proteger el litoral de NC, recordando que la exploración y la perforación comercial, la extracción y el transporte de petróleo en alta mar planteaba importantes riesgos económicos y del medio ambiente. En su resolución, la Junta

Foto/Cortesía. de Comisionados del Condado de Orange instó a la Asamblea General a “oponerse a las políticas de producción de petróleo en alta mar que ponen en riesgo la

ROSALINA PALACIOS - RPALACIOS@LACONEXIONUSA.COM

salud, seguridad y gestión ambiental racional de la costa de Carolina del Norte, cuya belleza natural atrae a una economía impulsada por el turismo probada.

alei Un en en algún dos Unid acuerdo Enforcem rial Fund tes en el p 1791. Ta 123 poli cumplim Con e la muert Hecho que derivó en queorden y el presidente de los Esta-en la loc cuentes, dos Unidos Barack Obama rolina de anunciara la detención delconvirtió proyecto de la extracción deel sistem petróleo en las costas de NC.alerta Az

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Aprueban “Alerta Azul” para protección de la comunidad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La firmó el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, esta semana.

aleigh, 26 julio 2016Un agente de la policía en servicio es asesinado en algún lugar de los Estados Unidos cada 61 horas, de acuerdo con el National Law Enforcement Officers Memorial Fund. Más de 20 mil agentes en el país han muerto desde 1791. Tan solo el año pasado, 123 policías murieron en el cumplimiento del deber. Con el objetivo de reducir la muerte de los agentes del orden y eficientar el proceso en la localización de los delincuentes, el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory convirtió recientemente en ley el sistema de notificación de alerta Azul esta semana.

Alerta Azul será parte de los sistemas de alerta ámber y plata que se encuentran actualmente en vigor en Carolina del Norte y los Estados Unidos. Utilizará las estaciones de radio y televisión locales, pizarrones electrónicos en las carreteras y terminales de transporte para notificar a los ciudadanos del presunto agresor y facilitar una rápida aprehensión. El objetivo de la Alerta Azul es cubrir el estado de Carolina del Norte con la información que identifica una descripción detallada del sospechoso y su vehículo, así como los datos de la matrícula u otra información pertinente. Además del

público en general, las fuerzas del orden en todo el estado serían notificadas de que un sospechoso está en la carretera. Esta notificación generalizada podría obstaculizar la capacidad de un infractor de la ley de huir del estado y potencialmente facilitar una captura rápida eliminando con ello la amenaza para la población y el personal encargado de hacer cumplir la ley. “La Patrulla de Caminos de Carolina del Norte estaba considerando la implementación de un Sistema de Alerta Azul antes de la muerte a tiros de los agentes del orden en Dallas y Baton Rouge”, aseguró la oficina de prensa de McCrory.

CUANDO SE ACTIVA: Un oficial de policía muere o sufre lesiones corporales graves. La lesión corporal grave se define como una herida que crea un riesgo considerable de muerte, lo lleve a caer en coma o que causa una desfiguración permanente. Una agencia del orden con jurisdicción determina que el sospechoso es una amenaza para las fuerzas del orden público y posee información que pueda ayudar a localizar al sospechoso, incluyendo información sobre el vehículo del sospechoso, la información completa o parcial de la matrícula, y una descripción detallada del sospechoso, o que un agente de la ley no se encuen-

tra de servicio en circunstancias que justifican la preocupación por la seguridad de este. Después de completar la investigación y la determinación que el caso cumple con los criterios de calificación, la agencia de policía llamará al Centro de Personas Desaparecidas de NC para solicitar una Alerta Azul. La agencia de aplicación de la ley debe tener la suficiente información como la descripción del agresor, la información del vehículo y / o otra información de identificación con el fin de emitir una alerta. El Centro revisará el caso y aprobará o rechazará la solicitud. El Centro es el único organismo que está autorizado a emitir una alerta de azul.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

LLEGÓ CUBAMAX TV, SOLO EN DishLATINO.

POR 2 AÑOS

99 MES

más impuestos

GRATIS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

™

MEJORA AL HOPPER® POR $10 MÁS AL MES

Llévate tus programas, estés donde estés con DISH Anywhere™. PELÍCULAS

NOVELAS

SERIES

DOCUMENTALES

MÚSICA

SERIES INFANTILES

LO BUENO DE LA ISLA YA ESTÁ AQUÍ. ¡SUSCRÍBETE HOY MISMO!

GRATIS

Contreras Communications • 919-205-2335 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina | Ordena Hoy y Instalamos Mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

6 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

McCrory y la HB2 siguen costando caro a Carolina del R Norte

aleig La c lucro pobreza a informad verano ha comidas e para ayud de riesgo La entr siete cent y ha sido cal por p “Caliber” clientes y ral, quien

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

harlotte, N.C. 26 mayo, 2016-Tras la confirmacion de la NBA de retirar el “Juego de las Estrellas” de la Ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte, el gobernador Pat McCrory ha declarado que no hará ninguna modificación a la controvertida ley. Apesar de las implicaciones económicas que representa la pérdida de este espectáculo para el estado, el gobernador no ha cedido ante la petición no solo de la NBA, sino de varias empresas multinacionales que levantaron la voz en contra de la HB2. En un comunicado de prensa McCrory ha dicho:

“la élite en deportes y entretenimiento ha falseado nuestras leyes y han difamado al pueblo de Carolina del Norte, simplemente porque la mayoría de la gente cree que los niños y niñas tienen el derecho de utilizar los baños, vestidores y duchas de la escuela, sin el sexo opuesto presente “. Y añadió: “Las familias estadounidenses deben estar sobre aviso de que la élite corporativa selectiva está imponiendo su voluntad política en las comunidades en las que realizan sus operaciones, evitando así el proceso democrático y legal”. Por su parte, el Congresista de Carolina del Norte, G.K. Butterfield tam-

bién expresó su opinión mediante un comunicado: “Entiendo la decisión de la NBA para reubicar el Juego de Estrellas. Durante meses, líderes corporativos y comunidad en todo Estados Unidos

han expresado en los términos más enérgicos su descontento por la HB2. La decisión de la NBA demuestra el alto precio que nuestro estado ha pagado con esta ley discriminatoria”. Y agrega: “está en

ocky julio las manos del gobernador Pat Pat McCrory y la Asamfuncionar blea General de CarolinaNorte, ap del Norte, derogar inme-$122.1 m diatamente esta ley, an-financiero tes de que provoque másproyecto daños económicos y máshacia Ro dirigirse a vergüenza”. como inicialme El cam del eje fer la ruta a un gasto d lares, lo q nes más d a Rocky M Este p

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

Reparten más de 500 mil comidas en el condado de Wake

LOCALES

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 26 julio 2016La coalición sin fines de lucro que lucha contra la pobreza alimentaria “Caliber”, ha informado que en lo que va del verano ha repartido más de 500 mil comidas en el condado de Wake, para ayudar a niños en situación de riesgo de desnutrición. La entrega se realizó a través de siete centros en el área de Raleigh y ha sido un esfuerzo a nivel local por parte de los asociados de “Caliber” que incluyen negocios, clientes y comunidad en general, quienes están conscientes del

hambre infantil que se padece en el condado de Wake. La organización ha dicho también que a nivel nacional, han entregado 3.1 millones de comidas, y que a través de la 5ª jornada anual por todo Estados Unidos, la empresa obtuvo más de $334 mil dólares en donaciones en efectivo y miles de libras de alimentos para los bancos de comida. Todd McGowan, Caliber Vicepresidente Senior de Operaciones de Carolina del Norte / Carolina del Sur, y su esposa Elizabeth, personalmente donaron $50 mil.

“Retribuir a las comunidades locales es una parte integral de los valores centrales de Caliber”, dijo Steve Grimshaw, CEO de Caliber Collision. “Estoy orgulloso de nuestros 9 mil compañeros que trabajaron sin descanso durante el viaje de tres semanas para entregar una cantidad récord de comida para los niños en necesidad. Agradecemos a nuestros socios de negocios y de la comunidad que se han unido con nosotros para restaurar el ritmo de vida de los niños a través de los 16 estados que servimos”.

De acuerdo con Feeding America, 1 de cada 5 niños en los EE.UU. no tienen alimento para realizar su próxima comida. El hambre es especialmente devastadora en la infancia - los estudios demuestran que una nutrición adecuada es fundamental para el desarrollo físico, emocional y cognitivo de un niño. El problema es especialmente agudo durante los meses de verano cuando los niños en situación de riesgo no tienen acceso a los programas de almuerzo escolar regular.

Aprueban proyecto ferroviario de $122 millones para Rocky Mount AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ocky Mount, N.C. 19 julio 2016- El gobernador ernador Pat McCrory y otros Asamfuncionarios de Carolina del arolinaNorte, aprobaron el día de hoy, r inme-$122.1 millones en incentivos ey, an-financieros estatales para un ue másproyecto ferroviario que irá s y máshacia Rocky Mount en lugar de dirigirse al Condado de Johnston como se había planeado inicialmente. El cambio de la construcción del eje ferroviario obedece a que la ruta a Johnston representaba un gasto de $272 millones de dólares, lo que significa $150 millones más de lo que gastarán a Rocky Mount. Este proyecto permitirá diri-

gir y redireccionar el transporte de mercancías a través de camiones y trenes con destinos finales al norte y sur de la costa este en todo el país. Se espera que traiga hasta 300 puestos de trabajo durante la construcción y 300 empleos permanentes en la terminal. Con esta decisión se pone fin a seis meses de especulaciones sobre los altos costos que el proyecto representaba para el Estado y además se cubre la necesidad de crear empleos en la segunda área con la tasa de desempleo más alta del estado. El salario promedio de los que trabajen en este proyecto en Rocky Mount será de $ 64 mil dólares anuales.

El Comité de Inversión económica de Carolina del Norte aprobó por unanimidad los incentivos financieros que incluyen: $ 110 millones aportaciones de desempeño del Departamento de Transporte de Carolina del

Norte, $ 7,8 millones en créditos fiscales intermodales y $ 4.3 millones en ayudas a la inversión, o JDIGs. Para recibir dichos incentivos, la Compañía Internacional de Transporte, CSX debe cumplir

con los objetivos establecidos en el contrato e invertir $ 160 millones en la instalación al 31 de diciembre de 2024. También debe mantener los 876 puestos de trabajo que ya tiene en el estado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

aleigh, N.C. 20 julio 2016- Este fin de semana cerca de 250 peruanos festejaron su independencia con un gran espectáculo en las instalaciones de un restaurante en Durham. La fiesta comenzó con danzas típicas de algunos grupos folclóricos entre los que resaltaron Corazón Peruano quienes recordaron a los asistentes sus raíces andinas. Asimismo, el evento contó con la participación de Marco Napa, quien con su estilo inigualable de percusiones y ritmos afro-peruanos hizo disfrutar a los presentes. Y para cerrar con broche de oro, la cantante peruana más famosa del oeste de los Estados Unidos, Karin Chinchayán hizo bailar a más de uno con sus interpretaciones. Arístides Meza, uno de los organizadores del evento, dijo a

Perú celebra su Independencia a lo grande La Conexión USA, que la afluencia que esperaban sobrepasó las expectativas y que no sólo comunidad peruana, sino también colombiana, mexicana, y americana pudo disfrutar platillos típicos del Perú y bailar al mismo son. Por su parte, David Miranda, presidente de la Coalición Peruana señaló que este evento busca la integración de la comunidad y preservar las tradiciones del país. Además, dijo que fue un trabajo en equipo y que está muy agradecido con los asistentes y con los patrocinadores que apoyaron el evento. Para los peruanos que quieran celebrar este jueves la independencia de su país, Miranda anticipó que el restaurante Mi Perú, estará ofreciendo platillos típicos, música y baile en su restaurante de Durham.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Residentes de Cary serán entrenados como policías AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ary, N.C. 20 julio 2016Del 24 de agosto al 9 de noviembre, los departamentos de bomberos y policía de Cary ofrecerán a los residentes de la ciudad, la oportunidad de tomar un papel activo en su comunidad, asistiendo a la preparación para desastres y formación de conciencia y aplicación de la ley, a través de la Academia de Policía Ciudadana de Cary. El registro para la próxima Academia de Policía Ciudadana está abierto en el Departamento de Policía de Cary, ubicado en el 121 Wilkinson Ave. y cierra el 10 de agosto. Dicho programa tiene una duración de 12 semanas en

donde se tratan temas como el derecho penal y constitucional, patrullas, investigaciones criminales, servicios para la juventud, la detección de DWI y la violencia doméstica. El registro está abierto a partir de ahora y cierra el 10 de agosto. Los interesados deberán llenar una forma en persona, en el Departamento de Policía de Cary, ubicado en el 121 Wilkinson Ave. Para preguntas: wyatt.crabtree@townofcary.org. "La Academia de Policía del Ciudadano es el primer programa de este tipo en el condado de Wake", dijo el sargento Wyatt, oficial de Normas Profesionales en Crabtree. "Nos da la oportunidad de ayudar a

los ciudadanos a aprender más acerca de cómo el Departamento de Policía de Cary opera las leyes que rigen la forma en que interactuamos en la comunidad." Asimismo, autoridades del orden de Cary, han dicho que los residentes también pueden inscribirse desde ahora y hasta el 15 de agosto para el próximo equipo comunitario de la ciudad para caso de emergencias, o tomar la clase de CERT, que se llevará a cabo del 19 al 21 de agosto en la estación de bomberos de Cary #7, en el 6900 de Carpenter Fire Station Road, el registro puede hacerse a través del correo electrónico: carycertclass@gmail.com.

Esta clase está diseñada para dar a los ciudadanos las habilidades para sobrevivir las primeras 72 horas de un desastre; la clase de fin de semana educa a los participantes en la preparación para desastres, búsqueda y rescate, atención médica básica, el uso del extintor y la psicología de desastres, así como una

visión general del programa nacional CERT. La formación está dirigida a participantes mayores de 18 años o de 14-17 años de edad acompañado de un adulto. La clase es un requisito previo para unirse a cualquier organización del CERT, incluyendo Cary CERT, que cuenta con unos 100 miembros activos.

Wake Forest coloca contenedores solares que compactan la basura AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ake Forest, N.C. 25 julio 2016Autoridades de Wake Forest han colocado recientemente varios contenedores de alta tecnología que utilizan la energía solar para compactar basura. Como un beneficio adicional, cada contenedor “BigBelly” tiene una puerta que previene que los animales saquen los residuos y evita que el viento se lleve la basura. Mientras que cada contenedor

tiene la misma capacidad de 35 galones con tapa abierta, la función de compactación de cada unidad permite que los nuevos contenedores puedan almacenar hasta 150 galones de basura, eliminando así la necesidad de más receptáculos. Las unidades también utilizan tecnología inteligente para notificar al personal de la ciudad, a través de correo electrónico cuando tienen que ser vaciados. Un tablero de instrumentos en el sistema da seguimiento y envía la información de enrutamiento en tiempo real y datos históricos de cada unidad para optimizar el proceso de recolección. Esta información ayuda a asegurar que los contenedores se vacían antes de que se desborde, a la vez que elimina la necesidad de hacer viajes innecesarios para vaciar los contenedores que no están llenos. Se espera que estos datos puedan ayudar a reducir la frecuencia de recoger la basura hasta en un 80 por ciento en promedio.

Actualmente la ciudad alquila las unidades de basura y reciclaje en $185 dólares al mes y las unidades de basura convencionales por $107 dólares mensuales. Funcionarios de la ciudad dicen que a largo plazo, los receptáculos se traducirán en un ahorro significativo en los costos de mano de obra y los trabajadores estarán libres para hacer otras tareas. Ocho de estos contenedores han sido colocados entre Junio y Julio en siete sitios, entre ellos tres parques de la ciudad y en la calle White South. Cuatro de las unidades son los contenedores de basura y reciclaje, mientras que los otros cuatro son sólo contenedores convencionales de basura. La ciudad de Wake Forest ha dicho que en los próximos meses, colocará recipientes adicionales en las zonas más remotas de parques de la ciudad y vías verdes que requieren más tiempo para que las tripulaciones de recolección tengan acceso.

10 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Celebrando su primer aniversario VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Hemos crecido y nos hemos hecho más fuertes, formamos un equipo del cual me siento muy orgulloso,” Anselmo Salazar, HENDFACT

enderson, N.C 25 julio 2016 - El sábado pasado la organización comunitaria HENDFACT celebró el primer aniversario de sus instalaciones con una gran fiesta para las familias hispanas de la localidad. Esta organización se formó hace cinco años cuando les quitaron las licencias de manejar a indocumentados y Antelmo Salazar, presidente y fundador de HENDFACT tuvo la inquietud de ayudar a su comunidad. Comentando con su esposa decidió que era tiempo de mostrar su inconformidad con estas medidas. “Le dije, me duele que ahora no tenemos licencias y nadie de la comunidad levanta un dedo por defendernos si yo tuviera alguien que me apoyara entonces yo alzaría la voz,” recuerda Antelmo. En entrevista con La Conexión, Salazar nos cuenta que sin saber con quién contactarse ni dónde dirigirse se fue a Raleigh a participar en una de las manifestaciones donde se encontró con personas que lo pusieron en comunicación

con líderes pro inmigrantes y así fue como junto con Ramiro Guerrero fundaron HENDFACT con la idea de ayudar y prestar servicios a la comunidad de Henderson. Después, Ramiro se retiro y “de pronto me quedé solo y la vi dificil pero no quería dejarlo porque la comunidad me necesitaba por lo que hablé con Esteban Linares y el me dijo vamos a darle e invitamos a otros compañeros". Así es como llegaron José Terrazas, Demetrio Martínez, y Olivia Cruz, quienes forman parte de este equipo de trabajo voluntario. “Hemos crecido y nos hemos hecho más fuertes, formamos un equipo del cual me siento muy orgulloso,” agregó. “Pasaron cinco años y veíamos en nuestras reuniones con la comunidad la necesidad de tener un espacio propio, porque ya teníamos muchos seguidores. Consultamos con la comunidad para preguntar si estaban dispuestos a ayudarnos y con su ayuda rentamos este espacio,” refiriéndose a las

instalaciones en el 110 de Kitchen Avenue de esta ciudad en donde se instalaron hace un año. Antelmo Salazar es padre de cinco hijos y mantiene un trabajo formal para poder sostener a su familia además de dedicarle de 4 a 5 horas diarias a esta organización. “Trabajo en una fábrica, pero eso no es lo mio yo quisiera entregarle mi corazón a esto, lo mío es esto y estoy persiguiendo que alguien patrocine este lugar porque la comunidad lo necesita,” habla Antelmo con pasión del trabajo que desarrolla en esta organización. “Si un día me muero, me voy a ir bien contento. Es una emoción muy grande, una gran satisfacción poder ayudar a los demás. No ha sido fácil pero hemos llegado, más que nada gracias a todos los presentes porque sin ellos somos nada.” Antes de empezar la organización, violaciones robos, y nadie decía nada y ahora todo eso se ha mejorado mucho porque les inculcamos a las personas que no

tengan miedo, que son muy valiosas. “Estamos siempre a la expectativa de todo lo que pase para informar a la comunidad. Si necesitamos algo contamos con las autoridades locales y estamos super agradecidos con la policía porque vino hoy y nos ayudó con todo el trabajo de levantar la carpa para este festejo.” La organización HENDFACT tiene como misión motivar y mantener la participación activa de una comunidad libre y sin miedo así como desenvolverse a través de actividades educativas, culturales, de abogacía, salud y liderazgo. “La gente viene con problemas, con diferentes necesidades, ya sea de interpretación, educación, culturales, legales, etc. Tratamos de inculcarles que todos somos valiosos en este país, nos encargamos de que los niños aprendan su cultura y la aprecien. Invitamos a jóvenes para que desarrollen su capacidad de liderazgo. Son metas que vamos logrando poco a poco". Hay días que vienen 3 o 4

personas en la tarde, les damos orientación y los dirigimos hacia la ayuda apropiada, si está en nuestras manos les ayudamos a resolver su problema. También, los ponemos en contacto con otras personas que han tenido la mismo experiencia Es muy satisfactorio cuando puedes ayudar a alguien,” señala Salazar. HENDFACT es una organización que se sostiene a sí misma recabando fondos de ventas de comida que hacen en el lugar o de puerta en puerta. Sin embargo, la financiación es dificil y muchas veces no logran juntar el dinero para pagar los mil dolares de renta. “Estamos en el proceso de registrarnos como organización sin fines de lucro, porque necesitamos recursos. Necesitamos servicios, internet, etc y muchas veces por el tiempo que le dedicamos a otras actividades no nos da tiempo de recaudar los fondo y tenemos que poner de nuestra bolsa. Es urgente que alguien nos ayude,” finalizó Anselmo.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Terrenos gratis a través de “Latino Community Organic Farmers” AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Latinos cosecharán en un lapso de 3 años su esfuerzo, además de alimentación orgánica gratuita para ellos y sus familias.

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

la propiedad y pagar los impuestos correspondientes. “A través de este programa”, asegura Suzy Gerónimo, “la gente que cumpla con todos los módulos de aprendizaje y cuide la tierra durante 3 años podrá ser propietario de lotes que van desde un cuarto de hectárea”, hasta una hectárea completa. El concejo de Benson, ha adjudicado 100 lotes para este proyecto y en esta primera etapa hay alrededor de 35 participantes que ya están cosechando calabaza, berenjena, chile, tomate, y una gran variedad de verduras totalmente orgánicas. Ángeles Martínez Cruz, una de las participantes en este programa dijo en entrevista para La Conexión que es un proyecto muy importante, una forma de aprender a cultivar sus propios vegetales que es una ayuda a la economía de la casa”. Y agrega “es un proyecto en el que

Gran

en 3 años se nos va a regalar el terreno y todo lo que cosechamos es para mi familia y lo podemos vender, las ganancias también son para nosotros”. Este programa no es privativo de un solo terreno, “se pueden adjudicar dos lotes o más a la misma persona o familia siempre y cuando estén dispuestos a cuidarlo y pagar los impuestos”, aseguró Suzy Gerónimo, “y no solo eso”, continúa, “también podrán construir su casa en su lote y no necesitan tener documentos legales, pero para las personas que sean ciudadanos, además se ofrecerá a un préstamo bancario para la edificación de sus sueños”. Si usted está interesado en formar parte de la segunda generación de técnicos agrónomos póngase en contacto con Susy al fumorg.2016@gmail.com

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

enson, N.C. 25 julio 2016La ciudad de Henderson está en vías de “florecer” literalmente, luego de que un grupo de latinos ha comenzado a cosechar lo que por un lapso de tres meses de esfuerzo y compromiso han sembrado. Se trata de un proyecto titulado “Latino Community Organic Farmers” liderado por Suzy Gerónimo, director y fundador de Fuerza y Unión Múltiple (FUM), que consiste en entrenar a la comunidad para aprender a preparar la tierra, sembrarla, cultivarla y finalmente cosecharla con técnicas avanzadas que aprenden tanto en el campo como en el aula. Después de un periodo aproximado de tres años, los egresados de esta primer generación de Técnicos Agrónomos, podrán ser acreedores a un lote totalmente gratis, con la única condición de seguir cuidando

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

En desierto de California se levanta un cementerio de inmigrantes sin nombre EFE

an Diego, CA. 23 julio 2016 - En un cementerio en medio del desierto del Valle Imperial, en California, descansan los restos de cientos de inmigrantes que perecieron en su intento por cumplir el sueño americano, muchos de ellos sin lograr ser identificados. En la parte posterior del panteón Terrace Park de Holtville, ubicado a unos 30 kilómetros al norte de la frontera con México, se extiende un amplio terreno en el que se disponen hileras de ladrillos, algunos de ellos junto a una flor o una pequeña cruz de madera, debajo de los cuales yacen unos 500 cuerpos de indocumentados. "Aquí es donde terminan muchos de los sueños de los inmigrantes, ellos nunca esperaron morir cuando cruzaron la frontera y ahora sus familias nunca van a saber qué pasó",

dijo a Efe Enrique Morones, fundador y director del grupo Ángeles de la Frontera. En cada uno de estos ladrillos y cruces se leen mensajes como "No olvidado", "Sueña", "No están solos", "Dios vive" o "En nuestro corazón", escritos por activistas o miembros de la comunidad inmigrante local. La mayoría de estas anónimas lápidas llevan inscrita la denominación "John Doe" o "Jane Doe", tal como se indica que la identidad del cuerpo es desconocida, si bien se puede observar que apenas un pequeño grupo lleva un apellido. Se estima que de los 500 indocumentados que alberga este cementerio apenas un 10 o 15 % han logrado ser identificados por algún familiar. Calificada por los activistas del sur de California como "la fosa más grande de las Américas", a este lugar llegan cientos

de inmigrantes que murieron tras estar expuestos a altas temperaturas o ahogados en el Canal Todo Americano, que en sus más de 80 millas de longitud lleva agua desde el río Colorado hasta el Valle Imperial. Para Morones, quien visita este cementerio desde hace más de una década, el sitio refleja "la realidad del tema migratorio", en especial ahora que se encuentra en el centro del debate electoral, de cara a los comicios presidenciales del próximo noviembre. "A algunas personas les gusta promoverse y pedir que se hagan más muros. No saben que hay consecuencias a esas palabras, suben los crímenes de odio, se motiva la gente a crear más muros", lamentó. Este "panteón de los no olvidados", como lo llama el activista, surgió tras el Operativo

Guardián implementado en 1994 por el Gobierno estadounidense para desalentar el cruce de indocumentados por la frontera de California, mediante un cerco compuesto por una barda triple con luces de alta potencia y equipo militar para visión nocturna, entre otras medidas. Aunque se desconoce cuántas vidas se han perdido desde la puesta en marcha de este operativo, el grupo Ángeles de la Frontera baraja la cifra de unas 10.000 muertes, debido a que los indocumentados se ven forzados a cruzar la frontera por sitios peligrosos, como el mar y el desierto. "Cada verano mueren más personas debido al Operativo Guardián que en toda la historia del Muro de Berlín", denunció el activista. Desde hace seis años, este cementerio ha dejado de recibir cuerpos de inmigrantes y

ahora los restos no identificados son cremados y arrojados al mar, con lo que casi desvanecen las posibilidades de identificar los cuerpos y, si es el caso, comunicarse con los familiares de los inmigrantes fallecidos. La Oficina del Médico Forense en San Diego, que recibe cuerpos sin identificar de personas fallecidas en rutas utilizadas por indocumentados, lanzó este año una campaña dirigida a familiares de inmigrantes desaparecidos poco después de cruzar la frontera para tratar de identificar con pruebas de ADN la identidad de los cadáveres. El Sistema Nacional de Personas Desaparecidas y No Identificados (NamUS) tiene registro de 2.321 personas sin identificar en California de las cuales, cerca de 500 son de ascendencia latina.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

EEUU amplía plazo Estatus de Protección Temporal para inmigrantes hondureños

un T re

EFE

egucigalpa, HOND. 26 julio 2016 - Estados Unidos ha ampliado el plazo de inscripción en el Estatus de Protección Temporal (TPS, sigla EFEen inglés) para miles de inmigrantes hondureños cobijados bajo esa iniciativa entifica-de Washington, informó hoy una fuente rrojadosoficial en Tegucigalpa. casi des- La viceministra hondureña de Asuntos Consulares y Migratorios, María dades de Andrea Matamoros, indicó a periodistas s y, si esque el Gobierno de Estados Unidos ha con losdecidido prolongar el período de reinsmigrantescripción al TPS para que los inmigran-

tes que no lo han hecho se acojan a ese mecanismo para los próximos 18 meses. El plazo venció el pasado día 15, cuando se habían acogido más de 57.000 hondureños, agregó la funcionaria. Dijo además que se trata de una nueva oportunidad para aquellos hondureños que todavía no se han

dico Foue recibe r de perutas utientados, campaña de inmios poco frontera ficar con dentidad

reinscrito, que serían una minoría, según las autoridades de Tegucigalpa. El Gobierno de Honduras calcula que unos 60.000 inmigrantes hondureños son favorecidos por el TPS, y quienes aspiran a obtener una residencia permanente en Estados Unidos.

Matamoros subrayó que las autoridades estadounidenses no precisaron en qué fecha se vence la ampliación del TPS, por lo que hizo un nuevo llamado a los hondureños que no se han reinscrito, a que lo hagan pronto porque la medida podrá cerrar en cualquier momento. El TPS favorece a miles de centroamericanos que ingresaron a Estados Unidos tras el paso devastador del huracán Mitch, que solo en Honduras dejó unos 5.657 muertos y pérdidas materiales por más de 3.000 millones de dólares, según fuentes oficiales.

Inmigrantes ponen sobre Clinton la presión de "promesas incumplidas" de Obama EFE

l de Pers y No US) tiene onas sin nia de las on de as-

Seguidores del senador Bernie Sanders durante la primera jornada de la Convención Nacional Demócrata 2016 hoy, 25 de julio de 2016, en el Wells Fargo Center de Filadelfia, Pensilvania. Foto/EFE.

iladelfia (PA), 25 julio 2016Con pancartas y retratos de indocumentados, una protesta de un centenar de inmigrantes puso hoy sobre la virtual candidata demócrata, Hillary Clinton, toda la presión para frenar las deportaciones de familias después de las "promesas incumplidas" del presidente, Barack Obama.

Inmigrantes y activistas de todo el país, desde Nueva Jersey hasta Illinois, salieron hoy a las calles de Filadelfia (Pensilvania) para insertar el debate migratorio en los temas de la Convención Nacional Demócrata que comenzó hoy para designar de manera oficial a Clinton como candidata presidencial. "No vamos a aceptar promesas, queremos acción aho-

ra, no vamos a esperar hasta las elecciones en noviembre. Pedimos a Clinton que use la plataforma que tiene para empujar y hacer que Obama pare las deportaciones", dijo a Efe el colombiano Miguel Andrade, uno de los organizadores de la protesta. Armados con pancartas naranjas en forma de mariposa, los manifestantes avanzaron entre las calles de Filadelfia

para pedir a Clinton que dé un paso al frente y exija el fin de las deportaciones a Obama, que en su expediente tiene la mancha de haber expulsado a más indocumentados que ningún otro presidente de EEUU. El "deportador en jefe" -como le definió en 2014 la presidenta de la mayor organización hispana del país, el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Janet Murguía- ha expulsado del país a más de 2,5 millones de personas desde que llegó al poder en 2009, según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). El mandatario proclamó a finales de 2014 unas medidas migratorias para frenar la deportación de cinco millones de indocumentados, pero los republicanos lo bloquearon por la vía judicial y ahora Obama se ha quedado con un legado mínimo en inmigración. "No podemos esperar hasta después de las elecciones para una solución. Estamos hablando de niños y mujeres encerradas, víctimas de una máquina de deportaciones.

Clinton debe entender lo que significa estar detenido, que alguien gane como Obama y esperar sus promesas incumplidas", dijo a Efe la mexicana Rosi Carrasco. Carrasco, de 55 años, llegó hace 22 años a EEUU con sus dos hijas, que entonces tenían 7 y 10 años, y decidió quedarse a pesar de que no tenía los documentos para residir legalmente. Así, de manera omnipresente, el candidato presidencial republicano, Donald Trump, marcó el paso, los cánticos y las pancartas de la marcha de los inmigrantes, que no quieren oír hablar del muro que el magnate quiere construir en la frontera con México y tampoco de su propuesta de deportación masiva. En esta convención, los demócratas se enfrentan al desafío de volver a entusiasmar a los 28,5 millones de hispanos con derecho a votar y que podrían jugar un papel crucial en los comicios, como ya hicieron en 2012 cuando su participación fue uno de los factores que permitió a Obama salir reelegido presidente.

14 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La Convención Republicana ya tiene siglas “KKK”

as Convenciones Nacionales de los partidos sirven para darle rostro a las posibles políticas que el candidato tendrá que asumir, y nos queda por demás obvio que el partido Republicano ya definió su rostro, se ha quitado el velo que lo matizaba y ahora tiene siglas bien definidas y humillantes: racismo, xenofobia e intolerancia; el grito de guerra está dado y las matemáticas electorales comienzan a hacer presencia: cuántos votos directos, cuántos delegados, cuántos caucuses. Pero lo más preocupante no es el discurso ni el rostro que ya es evidente, lo más preocupante es que si esa política de choque ya está definida,

quiere decir que hay una estadística que lo soporta y, que lo que creíamos perdido y enterrado en la conciencia de los votantes norteamericanos, ha resurgido con algo más que análisis, ha resurgido con una dosis de odio hacia alguna raza o minoría que sin tener la culpa de la debacle moderna de los Estados Unidos hoy es el principal culpable por estrategia política de un candidato. Los KKK de closet, que han resurgido gracias al incendiario discurso de Trump y que como borregos de corral están siguiendo claramente la estrategia que alguna vez nos enseñó Maquiavelo en su obra El Príncipe y que solo corresponde a una reacción

natural de las masas ignorantes que quieren un culpable de sus males, que ese culpable debiere ser foráneo para que el nacionalismo no recaiga y que siempre es mejor culpar a los de enfrente que asumir las responsabilidades de la inacción. Nadie ha asumido la responsabilidad de poca generación de empleos en los Estados Unidos porque si se llegaran a decir que China fue mejor en esta década, sería como reconocer la mediocridad; nadie sería capaz de decir que las crisis internas han sido por el exceso de libertad de los que controlan el capital especulativo y que cabe decirlo son los grandes amigos y financiadores de las campa-

ñas, han degradado el potencial económico; nadie podría decir que Estados Unidos ha perdido poder internacional frente a las potencias como Rusas y Chinas. Por ello la fórmula del odio está dada, problemas internos + incapacidad de resolverlos + elecciones próximas + una gran cantidad de estadounidenses con mucha ignorancia + un perdedor perfecto que no reclama, que no tiene voz ni voto, que no sabe que hoy es el peor enemigo de los males norteamericanos y que a pesar de los muros y amenazas, nunca pierde la esperanza de ser parte legal de un país que necesita de esa capacidad productiva que nadie en el mundo tiene.

OPINIÓN

Satanizar inmigrantes: la "estrategia hispana" de Trump

a aceptada la nominación presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump se enfrasca en el cortejo de votos para ganar la elección general, pero a juzgar por su discurso y por algunos de sus invitados, tal parece que el voto latino sigue estando al final de sus prioridades. El presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), Reince Priebus, anunció esta semana que Trump iniciaría una gira de acercamiento a los hispanos; pero como preámbulo, el magnate dedicó su discurso a pintar a todos los inmigrantes con el mismo brochazo de criminales, aunque diversos análisis concluyen que los inmigrantes son menos propensos a cometer delitos que la población nativa. No hubo una sola instan-

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

cia en que Trump pudiera encontrar algo bueno que decir sobre los inmigrantes, porque desde su perspectiva todos están aquí para delinquir. Sus aportes a la economía son no existentes. Como si eso no fuera suficiente, uno de los oradores del cierre de convención fue el Alguacil del Condado de Maricopa en Arizona, Joe Arpaio, archifamoso por aterrorizar a inmigrantes, residentes permanentes y ciudadanos con el uso de perfiles raciales tratando de "cazar" indocumentados. Trump reiteró que levantará el muro, aunque no mencionó que la inmigración indocumentada ha disminuido, y tampoco dijo qué hará con los 11 millones de indocumentados que ya están aquí, aunque ha dicho anteriormente que

serían deportados. Criticó las ciudades santuario, aunque incluso las propias autoridades policiacas que tanto alaba han dicho que para combatir la delincuencia es necesaria la cooperación de la comunidad, incluyendo a los inmigrantes indocumentados que también son víctimas y testigos de delitos; aseguró falsamente que la criminalidad en la frontera es rampante cuando el propio Buró Federal de Investigaciones (FBI) ha señalado que las ciudades fronterizas tienen tasas de delincuencia más bajas que otras partes de la nación. Y haciendo honor a aquello de divide y conquistarás, Trump declaró que la inmigración es responsable de la depresión de salarios para afroamericanos y latinos, apelando así a dos sectores electorales donde al presente tiene

abismales índices de aprobación. Los inmigrantes parecen ser la raíz de todos los males que aquejan al país. Los chivos expiatorios, una vez más. Pero no podía esperarse menos si la persona que escribió el discurso, Stephen Miller, trabajó para el senador de Alabama, Jeff Sessions, uno de los senadores más antiinmigrantes en la Cámara Alta. Su apocalíptico y nativista discurso fue hecho a la medida para solidificar sus credenciales entre el ala más recalcitrante que ya lo adora. Pero si su "estrategia hispana" consiste en la demagogia y en satanizar a toda una comunidad, tendrá que verdaderamente cambiar el mapa electoral para ganar la Casa Blanca sin el voto de las minorías. ¿Lo logrará?

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

LACONEXIONUSA.COM

CALENDARIO La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 15

AGOSTO 6

CONSULADO SOBRE RUEDAS EN ROCK HILL, SC

CONSULADO MÓVIL MEXICANO

AGOSTO 2 - 6

JULIO 30 Y 31

THE ORATORY 434 CHARLOTTE AVE, ROCKHILL, SC Martes 2 : 2:00 - 3:00 pm Miércoles 3, Jueves 4 y Viernes 5: 8:30 am - 2:30 pm Sábado 6: 8:00 - 9:00 am

TODO EL DÍA

PASAPORTE: Acta de nacimiento original Identificación oficial con fotografía MATRÍCULA: Acta de nacimiento Identificación oficial Comprobante de domicilio MENORES DE EDAD: Acta de nacimiento original Identificación escolar con fotografía o carta del pediatra firmado con fotografía. Presencia de los padres con identificación oficial. MUJERES CASADAS: Presentar acta de matrimonio original en caso de requerir ¡Llame a MEXITEL para una cita! 1-877-639-4835 o visite: https://goo.gl/hkiu4l Utilice el siguiente código postal para realizar cita: 29731

LECCIONES DE NATACIÓN PREESCOLARES (3-5 AÑOS)

BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR

9:00-9:35 AM JULIO 18 - AGOSTO 3

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL código POSTAL: 29907

AGOSTO 8 - 24

LUNES LUNES Y MIÉRCOLES PRINCIPIANTES (6-12 AÑOS)

CINE DE VERANO "ZOOTOPIA"

AGOSTO 19 7:00 AM - 11:00 PM MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE NC 415 S MADISON ST WHITEVILLE, NC 28472 No se admiten mascotas, hieleras, alcohol o fumar. Refrescos estarán disponibles para su compra.

JULIO 19 - AGOSTO 4 AGOSTO 9 - 25 MARTES Y JUEVES A: 8:45 - 9:35 AM

FULL FRAME THEATER EN EL AMERICAN TOBACCO CAMPUS POWER PLANT 318 BLACKWELL ST DURHAM NC SAF celebrará su programa de logros con historias de los campos contadas por los estudiantes SAF, deliciosa comida de los restaurantes locales y música del Son Cosita Seria. INFORMACIÓN:

saf-unite.org joanna.welborn@duke.edu

KERR YMCA 2500 WAKEFIELD PINES DR, RALEIGH REGISTRO DEL 11 DE JULIO AL 4 DE AGOSTO:

wakeforestnc.recdesk.com/recdeskportal/ Los pagos pueden realizarse con tarjeta de débito, MasterCard y Visa.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HOKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la carretera NC 211, desde la US 15-501 en Aberdeen hasta West Palmer Street (SR 1244) y Mockingbird Hill Road (SR 1311), en Raeford. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión.

6:00 PM - 9:30 PM

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 28 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE West Hoke Middle School 200 NC 211 West • Raeford Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serán tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Greg Blakeney al 919-707-6170 • gmblakeney@ncdot.gov

16 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

A los latinos no les gusta Trump dice encuesta opinión de los encuestados hacia Trump REDACCIÓN

ashington, D.C. 22 julio 2016- Una encuesta realizada durante la Convención Nacional Republicana por Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión, comprobó que la opinión que tienen la mayoría de los latinos sobre Donald Trump y el Partido Republicano es desfavorable. Las encuestas se llevaron a cabo todas las noches durante la semana de la convención republicana, pero no se presentaron datos específicos de la muestra. Sólo se sabe que fueron conducidas por tres organizaciones en pro-de los inmigrantes hispanos (Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión).

De acuerdo a la encuesta, el 79% de los participantes tuvo una opinión desfavorable de Donald Trump, el 84 son menos propensos a votar por “el magnate” debido a su postura racista en contra de grupos minoritarios y anti-LGBT. Como parte del discurso durante su campaña, Trump se ha referido a los latinos como “asesinos, violadores” y otros adjetivos de descalificativos que parecen hacer mella, sin embargo, en el último año, el republicano también ha dicho: “los hispanos me encantan. Los latinos aman a Trump, y yo los amo”. Cuando se les preguntó a los encuestados si les gusta Donald Trump, el 87% dijo que no.

83% 82%

describen Donald Trump como dividir América describen Donald Trump como un matón

83% 81%

dijo Donald Trump no es digno de conﬁanza dijo Donald Trump no respeta las mujeres

opinión de los encuestados hacia el Partido Republicano

75% 81% 81%

describen el Partido Republicano como peligroso dijo que el Partido Republicano no une América el Partido Republicano no se preocupa por las minorías

Aupar a Clinton y mostrar al partido unido, objetivos de convención demócrata EFE

iladelfia, PA. 25 julio 2016 - Los demócratas comenzaron este lunes su convención nacional con dos objetivos fundamentales: elegir a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton como su candidata a la Presidencia de EEUU y mostrar que el partido camina unido para impedir que el republicano Donald Trump llegue a la Casa Blanca, sobre todo después de que una filtración de WikiLeaks le haya costado el cargo a la presidenta del comité nacional del partido. Tras un proceso de primarias más largo y disputado de lo que Clinton quería y esperaba debido a la “revolución” del senador Bernie Sanders, la ex primera dama aspira a demostrar en esta convención que es una candidata muy preparada y, sobre todo, honesta, dado el escándalo por el uso de su correo privado cuando era la jefa de la diplomacia estadounidense. El otro reto de Clinton, cuyo discurso estelar cerrará el jueves la

convención, es tratar de sanar las divisiones que quedaron expuestas durante las primarias demócratas y de nuevo ahora con la filtración del portal WikiLeaks, que ha desvelado estrategias del partido para debilitar la candidatura presidencial de Sanders. WIKILEAKS WikiLeaks asegura tener en su poder casi 20.000 correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés), en varios de los cuales altos funcionarios del partido hablan de tácticas para vencer a Sanders. Ya durante las primarias, Sanders acusó al DNC de favorecer a Clinton y hoy, en una entrevista con la cadena ABC, exigió la renuncia de la presidenta del DNC, Debbie Wasserman Schultz, quien por su parte, anunció que renunciaría al final de la convención. Además de elegir formalmente a Clinton como su candidata a la Casa Blanca, los demócratas adop-

tarán durante la convención las ideas que guiarán las acciones del partido durante los próximos cuatro años y entre las que figuran un salario mínimo de 15 dólares la hora, la abolición de la pena de muerte y más límites a Wall Street.

MUNDO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 17

Panamá niega haber irrespetado a Nicaragua en el conflicto con el embajador EFE

P Colombia trabaja “a conciencia” para reabrir pronto la frontera con venezuela EFE

a Habana, 24 julio 2016 - El Gobierno colombiano trabaja “a conciencia” para volver a abrir lo más pronto posible la frontera de su país con Venezuela, cerrada desde el 19 de agosto del año pasado, afirmó hoy la ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Ángela Holguín. La canciller colombiana, que asistió en La Habana a la presentación de los acuerdos de género alcanzados dentro del proceso de paz en Colombia, señaló a los medios que se ha trabajado “a conciencia y muy duro” para abrir “muy pronto” y “definitivamente” la frontera con Venezuela. Holguín explicó que este fin de semana se cerró la frontera con Venezuela “por un tema de seguridad”, pero Colombia aspira a “abrirla muy prontamente”. “Vimos las fotos de la semana pasada y 120.000 personas (venezolanos) pasando por un puente, de verdad casi que la infraestructura no estábamos seguros de que la pudiera seguir, y cualquier cosa que pasara podía llegar a ser una tragedia”, indicó. Y añadió: “Realmente me preocupaba más por ese tema de la cantidad de personas en un solo sitio, por eso nosotros hemos trabajado a conciencia y muy duro para abrir la frontera muy pronto definitivamente”. Según la canciller colombiana, el diálogo con el Gobierno de Venezuela para

la reapertura definitiva de la frontera “va bien”. Holguín agregó que tiene prevista una reunión con su homóloga venezolana, Delcy Rodríguez, el próximo 4 de agosto. Mientras tanto, comentó, autoridades de Migración y las policías de ambos países están ultimando detalles para tener “todo listo para que estén todas las entidades coordinadas y podamos hacer un trabajo realmente conjunto”. Se trata, precisó, de que ambos países tengan “de verdad una frontera segura, una frontera legal, una frontera que se merecen los pueblos que viven en ella”. Los dos últimos domingos (10 y 17 de julio) se permitió el paso temporal de venezolanos a Colombia para comprar alimentos, artículos de primera necesidad y medicamentos. En las dos jornadas entraron a Colombia 165.000 venezolanos. Venezuela clausuró el 19 de agosto del año pasado el punto que comunica al estado Táchira con el departamento colombiano de Norte de Santander, medida que extendió en los días siguientes a los pasos ubicados a lo largo de los 2.219 kilómetros de línea divisoria. Esa medida fue enmarcada por el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, en una estrategia para combatir a grupos de paramilitares y el contrabando en esa zona.

anamá, 24 juio 2016 - El Gobierno de Panamá asegura haber respetado la inmunidad del embajador nicaragüense en Panamá, Antenor Ferrey, a quien su país llamó a consultas el viernes por entender que fue agredido durante un conflicto por una propiedad, informó hoy a Efe la Cancillería panameña. “Panamá es muy respetuoso de sus obligaciones internacionales y de los compromisos emanados de la Convención de Viena con respecto a los privilegios e inmunidades que amparan al cuerpo diplomático acreditado”, manifestó el Ministerio de Relaciones Exteriores. Nicaragua llamó a consultas a su embajador después de que el viernes tuviera que desalojar, por orden de la Cancillería panameña, una lujosa residencia que ocupaba en la capital del país y que, según alega, fue comprada con dinero de la corrupción por parte del expresidente Arnoldo Alemán (1997-2002). En una nota dirigida a la Cancillería de Panamá, el Gobierno de Nicaragua dijo que Ferrey fue víctima de agresiones y se le había violado su residencia diplomática. La Cancillería panameña informó el martes que había notificado a Ferrey de que contaba con 24 horas para desalojar la residencia, por no poseer “un título de propiedad ni contrato de arrendamiento” que demostraran su derecho legítimo sobre el bien. La exigencia del Gobierno panameño surgió después de que una abogada, Sandra Cerrud, representante legal de la compañía que dice ser propietaria real de la casa, denunció a Ferrey por

agredirla cuando ella procedía a cortarle el servicio de agua para provocar el desalojo del inmueble. Yeskelle Pedroza, abogada de Cerrud, explicó que un proceso judicial sobre la mansión terminó hace dos años a favor de una sociedad de la supuesta agredida, pero Ferrey permaneció en el lugar. En su nota a Panamá, la Cancillería nicaragüense afirmó que la residencia ocupada por su embajador fue adquirida en el 2001 con fondos del erario público de ese país por la Sociedad Locery S.A., cuya apoderada es María Fernanda Flores de Alemán, esposa del expresidente Alemán. Razón por la cual el Estado de Nicaragua, en virtud del Tratado de Asistencia Legal Mutua en asuntos penales, solicitó al Estado panameño la cautelación de todos los bienes y activos habidos en Panamá a nombre del expresidente Alemán (1997-2002) y sociedades mercantiles relacionadas a éste, incluyendo la sociedad Locery. Sobre esto, el Gobierno panameño sostuvo hoy que e s respetuoso “del Estado de Derecho, su legislación interna y la independencia de sus instituciones”. Y alegó que ante las “decisiones definitivas tomadas por los órganos jurisdiccionales competentes con respecto al caso, la Cancillería mantuvo un papel de escucha y mediación entre ambas partes”. Ferrey, de 72 años, fue designado embajador de Nicaragua en Panamá por el presidente del país, Daniel Ortega, en abril de 2007, cargo que también desempeñó entre 1988 y 1990, durante el primer régimen sandinista.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Liguilla se jugará entre los ocho primeros lugares del Grupo A y B quedando de la siguiente manera: Sander vs Tiburones Agua Blanca vs San Pancho CD Águila vs Ciruelos La Makina vs Quetzal Aguaje vs San José Titanes vs Amapaleños CD FAS. vs Cesoris San Cristóbal vs. San Andrés

Liga Interclub jugaron Barranqueño (verde) vs san Pedro (rojo). Hispanic League jugaron AC Milan vs Rebaño fotos. Fotos/Gustavo De Los Ríos.

Foto/Railhawks.

18 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

Gran debut de Omar Bravo con los Railhawks AMADA LIBERTAD

ary, N.C. 22 julio 2016Los Carolina RailHawks empataron 3-3 contra el Miami FC en un emocionante partido este viernes por la noche en el WakeMed Soccer Park donde Matt Fondy, Brian Shriver y el más nuevo integrante del equipo, Omar Bravo anotaron los tres goles para el equipo del halcón. El delantero del Miami FC, Jaime Chávez, de 29 años de edad abrió el marcador del encuentro con un disparo venció al arquero de los RailHawks, Brian Sylvestre en el minuto siete. Los esfuerzos de los RailHawks dieron frutos en el minuto 30 cuando Nazmi Albadawi envió un tiro libre hacia la portería donde encontró los pies de Fondy, quien tocó el balón lo suficiente para que entrara el segundo gol del equipo. En el minuto 45, el defensa Kareem Moisés bloqueó dos tiros fuera del arco y envío a los equipos a los vestidores con un marcador de 2-1.

El inicio de la segunda mitad vio a dos equipos muy competitivos, Los Carolina y el Miami lucharon duro por la posesión del balón en el centro del campo. Pero a los 61 minutos los RailHawks igualaron el marcador 2-2. En el minuto 78 Bravo anotó su primer gol debutando exitosamente con los RailHawks en casa. Cuando la afición, que en su mayoría apoyaba a los Railhawks cantaban victoria, Chávez del Miami FC respondió con un tiro profundo para igualar el marcador una vez más, pero ahora 3 por 3 sellando el empate del encuentro. Aprovechando la concurrida asistencia, los Railhawks presentaron a un nuevo miembro de la comunidad latina, José Morales. Nacido en Carolina del Norte de padres hispanos, Morales es resultado de la Liga de Fútbol juvenil de Sanford y llega a los RailHawks después de impresionar a sus entrenadores.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La NBA se va de Carolina del Norte

harlotte, N.C. 21 julio 2016 - La Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) moverá el “Juego de las Estrellas” de 2017 de la ciudad de Charlotte a otro estado, debido a la polémica ley anti-LGBT de Carolina del Norte, HB2. La liga dijo en un comunicado: “Si bien reconocemos que la NBA no puede elegir la ley en cada ciudad, estado y país en el que hacemos negocios, no creemos que podemos realizar con éxito nuestros juegos All-Star en Charlotte, tras el clima creado por la HB2”. La HB2 fue firmada por el Gobernador McCrory y revisada recientemente por los legisladores quienes añadieron solo una parte referente al derecho de los empleados en Carolina del Norte a de-

mandar localmente a una empresa en caso de discriminación laboral, ya que antes solamente podían hacerlo a nivel federal. Sin embargo, no hicieron ninguna modificación en relación a la discriminación de personas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales (LGTB). La controversial ley, también prohíbe a las personas transgénero el uso de baños en los edificios públicos que no corresponden con el sexo con el que nacieron. La medida había sido anunciada por la NBA en marzo cuando se firmó la ley, pero esta semana ha sido confirmada. Tanto la NBA como los Hornets, equipo de básquetbol con sede en Charlotte habían estado hablando con las autoridades

REDACCIÓN

Foto/JSonline.

estatales sobre las reformas que requería la HB2, pero estas no sucedieron y se agotó el tiempo que la organización deportiva requiere para organizar el “Juego de las Estrellas” en 2017. Jason Collins, el primer jugador de la NBA abier-

tamente homosexual, dijo: “como miembro de la familia de la NBA y como un hombre gay, estoy muy orgulloso de ver que la NBA toma la iniciativa y mueve el “Juego de las Estrellas”, de Carolina del Norte. Su decisión es extremadamente conmo-

vedora y demuestra que la discriminación de cualquier tipo no es bienvenida en el deporte y no es aceptable en cualquier parte de nuestra sociedad. La NBA ha marcado el mejor tipo de ejemplo y precedente a seguir para todos”.

AS T L SU

IS T A GR

CON

CONSULTAS

GRATIS

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

20 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

Cinco maneras de fomentar en sus hijos buenos hábitos de ahorro y gasto NATHANIEL SILLIN

Con qué frecuencia conversa sobre el dinero con sus hijos? Si su respuesta es “no muy seguido”, no es el único. Tiene la oportunidad de ayudar a sus niños a formar sólidos hábitos de gasto y ahorro a temprana edad y hacerlo puede tener un impacto positivo concreto en su futuro. Por ejemplo, las últimas investigaciones indican que los niños que tienen ahorros tienen cuatro veces más probabilidades de ir a la universidad que aquellos que no los tienen. Existen muchos motivos por los cuales es beneficioso para los niños aprender a administrar el dinero desde pequeños y comenzar más temprano que tarde puede ayudar a forjar el futuro financiero de sus hijos para bien. A continuación, cinco maneras de fomentar en sus hijos el desarrollo de buenos hábitos de ahorro y gasto. DETERMINE UNA ASIGNACIÓN EQUILIBRADA. Un buen principio es darles a sus hijos una asignación semanal de $1 por cada año de edad que tienen. Por ejemplo, si su niño tiene ocho años de edad, debería darle una asig-

nación de $8 por semana. Por supuesto, esta no es una norma universal. Puede ajustar la asignación de acuerdo a las reglas y valores familiares. RECOMPÉNSELOS POR AHORRAR. Las compras de artículos escolares al comienzo de las clases son una estupenda oportunidad para que sus hijos aprendan la diferencia entre gustos y necesidades. Establezca un presupuesto para las compras escolares y haga la lista de lo necesario para la escuela junto con sus niños. Repasen la lista para determinar qué artículos son realmente necesarios y cuáles son gustos.

Una vez que determinen lo que es necesario, ayúdeles a calcular cuánto queda del presupuesto para gastar en gustos. Considere recompensar a sus hijos dándoles un dinero extra para gastar en lo que ellos elijan, pero solo si han cubierto primero todas las necesidades. Si tiene un hijo adolescente con deseos de tener un automóvil próximamente, considere compensar sus ahorros. LLÉVELOS AL BANCO. La escuela media es un buen momento para reemplazar la alcancía por una cuenta de ahorros y, si sus hijos han estado ahorrando por años, será muy gratificante para

ellos llevar ese dinero a un banco o a una cooperativa de crédito y abrir su primera cuenta. Es una estupenda manera de inculcarles el concepto de intereses y el ahorro que podrían acumular con el tiempo, si no gastan el dinero. Visite el sitio web de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor para obtener información sobre cuentas de ahorro para niños.

CONVERSE CON SUS HIJOS SOBRE LOS GASTOS ESENCIALES. Cuando sus hijos empiecen la escuela secundaria, podría profundizar con ellos en conceptos financieros más complejos. Si su adolescente tiene un trabajo remunerado, revise con él su cheque de pago y explíquele a dónde van los fondos y por qué: por ejemplo, el caso de la retención de impuestos. O converse sobre los mayores gastos que tendrá en el futuro, se trate del mantenimiento del automóvil o de la matrícula de la universidad; aborde todos los pros y los contras relacionados con estas inversiones. AYÚDELOS A GANAR SU PROPIO DINERO. Ganar dinero a través del esfuerzo del trabajo es una de las mejores formas de aprender sobre el valor del dinero. Estimule a sus niños a ganar dinero, ya sea poniendo una mesa para vender limonada, haciendo trabajos alrededor de la casa o en el vecindario o, si son adolescentes, mediante un empleo de verano o de medio tiempo. Esto ayudará a sus niños a complementar su asignación y les enseñará sobre el valor del trabajo en la vida real.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Sigalo en Twitter: @PracticalMoney

Información sobre su aviso del IRS

ome en cuenta estos puntos importantes si usted recibe una carta o aviso: NO LO IGNORE. Puede responder a avisos de IRS fácilmente. SIGA LAS INSTRUCCIONES. Lea el aviso cuidadosamente. Este le dirá si usted necesita tomar acción para resolver el asunto. Asegúrese de seguir las instrucciones. La carta también incluirá información para comunicarse con el IRS. ENFÓQUESE EN EL TEMA. Avisos del IRS generalmente tratan un tema específico sobre

su declaración de impuestos o cuenta tributaria. Su carta o aviso le explicará la razón por la que le escribimos e instrucciones sobre cómo abordar el asunto. Es importante entender la razón del aviso (en inglés) antes de responder. AVISO DE CORRECCIÓN. Si el IRS corrigió su declaración, debe revisar la información proporcionada y compararla con su declaración de impuestos. Si está de acuerdo, no es necesario responder a menos

que tenga que hacer un pago. Si no está de acuerdo, es importante que responda al IRS. Siga las instrucciones en el aviso para responder de la mejor manera posible. Puede que al llamar al IRS se resuelva el asunto. Asegúrese de tener una copia a la mano de su declaración de impuestos y el aviso que recibió al llamar al IRS. Si decide escribir al IRS asegúrese de incluir información y los documentos que desea que el IRS considere. También

IRS

incluya su número de identificación en cada página de la carta. Envíe por correo su respuesta al IRS a la dirección indicada en el aviso. Permita al menos 30 días para recibir respuesta del IRS. CONTESTE PREGUNTAS SOBRE EL CRÉDITO TRIBUTARIO DE PRIMA. El IRS puede enviarle una carta pidiéndole que aclare o verifique su información del crédito tributario de prima. Se recomienda que siga las instrucciones en la carta. Para más información sobre estas

cartas, vea la página La comprensión de mi carta 0012C (en inglés) en IRS.gov/aca. NO HAY NECESIDAD DE VISITAR EL IRS. Puede manejar la mayoría de los avisos sin llamar o visitar el IRS. GUARDE COPIA DEL AVISO. Guarde una copia del aviso que recibió del IRS con sus archivos tributarios. TENGA CUIDADO CON LAS ESTAFAS. No sea víctima de las estafas telefónicas y correos de pesca de información que usan para engañarlo.

AUTOS

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

China cancela pruebas de vehículos autónomos

l regulador de la industria automotriz de China dijo que está trabajando con la policía para formular reglas que rigen la prueba de vehículos autónomos y dijo que los fabricantes de automóviles no deben poner a prueba sus vehículos de auto-conducción en las carreteras antes de que los reglamentos sean aprobados. El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y la policía tiene un anteproyecto de las normas, dijo Ella Weizhen, jefe del departamento de automóviles del ministerio en un foro en Beijing. Ella no estableció una fecha en el tiempo sobre cuándo se finalizarán las regulaciones. Los gobiernos de todo el mundo están fomentando la presión en las empresas conduciendo pruebas en el campo de la conducción autónoma. Una suspensión de los ensayos en carretera puede hacer retroceder los esfuerzos por parte de empresas con el objetivo de introducir conducción automática en China, ya que las pruebas locales les permite tomar en cuenta las diferentes condiciones de tráfico, los hábitos de conducción y señalización. Chongqing Changan Automóviles, de China, completó un viaje de 1.200 millas en abril con un coche de auto-conducción que emplea cámaras y radares.

El presidente de la proveedora de búsqueda en Internet Baidu y el fabricante de automóviles Zhejiang Geely Holding Group instaron al gobierno a acelerar la elaboración de un documento jurídico para la tecnología. En Estados Unidos, Nevada fue el primer estado en autorizar el funcionamiento de los vehículos autónomos en 2011. Desde entonces otros estados como California, Florida, Michigan, Dakota del Norte, Tennessee y Washington D.C. han pasado leyes relacionadas con vehículos autónomos. La legislación de Florida, por ejemplo, aprobada en 2012, declaró la intención de fomentar el desarrollo seguro, verificación y el uso de vehículos de motores con tecnología autónoma en las vías públicas del estado y estableció que el estado no prohíbe ni regula específicamente la prueba o el funcionamiento de la tecnología autónoma en los vehículos de motor en la vía pública. La legislación de la Florida en 2016 expande la operación permitida de vehículos autónomos en la vía pública y elimina los requisitos relacionados con las pruebas de vehículos autónomos y la presencia de un conductor en el vehículo.

M MUJER 22 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

Bloguera de moda y estilo nellyflor.com

MARÍA MARÍN

¿Mis libras de más La verdad más grande alejan el amor?

Es difícil para una gordita encontrar el amor? Definitivamente, a una mujer que tiene unas libritas de más se le hará más dificultoso encontrar pareja que a una con cuerpo de guitarra. Sin embargo, lo que hará su búsqueda amorosa más complicada no es el sobrepeso, sino las inseguridades que acompañan a muchas mujeres gorditas. Es cierto que los hombres se enamoran por los ojos y para ellos es sumamente importante que su mujer sea atractiva. No obstante, ser delgada no es el atractivo principal para los caballeros, ni ser gorda es el repelente más grande para ello. Esto lo descubrí recientemente mientras escribía mi libro “Si soy tan buena, ¿Por qué estoy soltera?”. Entrevisté a 52 hombres entre las edades de 24 y 56 años, a quienes les pregunté: ¿Qué es para ti una mujer fea? Para mi sorpresa, ninguno dijo: “una gorda”, “una mujer plana” o “una de dientes chuecos”. La mayoría aseguró que una mujer pedante o una mujer desarreglada eran los dos factores que más los detiene a acercarse a una chica. Esto comprueba que no puedes achacar la falta

de pretendientes a tu sobrepeso. Busca la verdadera razón por la que no atraes el amor. Hay tres razones; 1: No te valoras y no te sientes lo suficientemente atractiva y esa inseguridad es el mata-pasión más grande que existe. 2: Si eres gordita dices: “¿Para qué arreglarme? Aunque me maquille y me arregle, sigo siendo una ballena”. Date cuenta que un hombre no le presta atención a una mujer desarreglada. 3: Exiges demasiado, sólo quieres conquistar a un hombre guapísimo y delgado. Los contratiempos que tiene una rellenita son los mismos que puede encontrar una flaca. Existen millones de delgadas que no tienen suerte en el amor, y a la vez hay millones de gorditas que están felizmente acompañadas. Una mujer rellenita bien arreglada, sonriente y segura de si misma es mucho más atractiva para un hombre, que una “Barbie” con actitud soberbia. Lo que determina tu suerte en el amor no es cuánto pesa tu cuerpo, sino cuánto creas en ti misma.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

en la imagen

uerido y muy estimad@ lector. Al inicio de mis talleres de imagen invariablemente comienzo con la verdad más grande que he escuchado en toda mi vida: “Que hoy no seas quien te gustaría, no significa que nunca lo serás”… Y con esta frase también comienzo esta carta porque tengo la seguridad de que si has leído esta columna, de alguna manera, consciente o inconsciente, buscas la forma de encontrar a esa persona que te encantaría ser. Todos y cada uno de los consejos que te doy a través de este blog, están escritos con todo mi cariño para ti, porque así, compartiéndote lo que sé, encuentro a quien a mí me gustaría llegar a ser. Hoy, sin ningún motivo en especial, sólo por el placer de hacerlo, te comparto 10 acciones diarias que mejorarán tu imagen inminentemente, o sea, ya mismo: Usa ropa de tu talla, ni más chica, ni más grande. Ejercítate, de manera que comuniques energía, buen ánimo y mucho amor propio.

1. 2.

Ocúpate de tus zapatos. Los zapatos son el accesorio con el que emites mayor información a quienes no te conocen. De la misma manera, tu peinado y tu corte de pelo hablan por ti. Asegúrate que atienda directamente a tu personalidad. Tu sonrisa es la manera en la que transmites confianza y seguridad. Si no te gustan tus dientes, haz todo para remediarlo. Tu cartera podría comunicar poder. Piénsalo. Evita decir malas palabras, sobretodo en un círculo de desconocidos. Si no tienes nada bueno que decir acerca de alguien, mejor resérvatelo. Toma agua simple, de manera que te mantengas hidratado. Eso hablará de alguien saludable, y se nota de inmediato. . Jamás te saltes el desayuno, ¡jamás!... También habla del amor propio.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

Una vez más, ¡gracias por leerme!

Foto/Getty Images.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 23

Alcohol, tabaco y marihuana: lo que necesita saber durante la lactancia BETH CONOVER, APRN, CGC MOTHERTOBABY NEBRASKA

s cierto que amamantar es buenísimo para usted y su bebé, y debería continuar durante 6 meses o más. No queremos que el uso del alcohol, tabaco o marihuana cause que una mujer deje de amamantar a su bebé. Aunque estas drogas pasan a la leche materna, hay maneras para limitar la cantidad que el bebé consume a través de la leche.

ALCOHOL: Todo tipo de alcohol (vino, cerveza, licor) pasa a la leche materna. Si un bebé está expuesto al alcohol a través de la leche materna con frecuencia, puede mostrar retrasos en el desarrollo. Esperar 2 a 3 horas después de tomar una bebida alcohólica resulta en una menor cantidad de alcohol en la leche. (Si toma dos bebidas, espere 4 a

6 horas y así.) Durante este periodo de espera, se puede bombear y tirar la leche. Las mamás que toman alcohol con frecuencia en cantidades grandes probablemente no deben amamantar. TABACO: Si usted no puede resistir los cigarrillos, fume la menor cantidad posible (preferiblemente menos de 1/2 paquete al día) y nunca

fume alrededor de su bebé. La nicotina entra en la leche materna, así que trate de esperar varias horas después de fumar para amamantar a su bebé. El humo de segunda mano aumenta el riesgo de infecciones respiratorias y del oído, de asma y del síndrome de muerte súbita. Pero la leche materna ayuda a disminuir estos riesgos, por lo cual la mayoría de los expertos todavía recomiendan el dar pecho incluso si una mujer fuma pequeñas cantidades de tabaco. MARIHUANA: El ingrediente activo de marihuana (THC) entra en la leche materna. No ha habido muchos estudios sobre la marihuana y la lactancia materna, pero

existe la preocupación que podría afectar el desarrollo del bebé y disminuir la cantidad de leche que la mamá produce. Hasta que se sepa más, se recomienda que las mamás lactantes eviten la marihuana, y que hagan un esfuerzo para no exponer al bebé al humo de marihuana de segunda mano. Si usa marihuana, espere 1 a 2 días antes de volver a dar pecho para reducir la cantidad de droga en la leche. Durante este tiempo, se puede bombear y tirar la leche. El dar pecho provee una nutrición importante para su bebé. Vale la pena asegurarse de que la leche sea la más sana posible durante todo el tiempo que este amamantando.

Si usted tiene preguntas sobre las drogas, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Comer menos carne, ayuda a prevenir diabetes ROBERT PREIDT HEALTHDAY NEWS

omer una dieta principalmente vegetal, sobre todo que contenga muchas frutas, verduras y granos integrales saludables, podría reducir de forma significativa el riesgo de diabetes tipo 2, sugiere un nuevo estudio. “Este estudio resalta que incluso cambios moderados en la dieta hacia una dieta vegetal saludable pueden tener un rol significativo en la prevención de la diabetes tipo 2”, señaló la autora del estudio, Ambika Satija, miembro postdoctoral de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en Boston. El estudio incluyó informa-

ción de más de 200 mil estadounidenses. Todos completaron una serie de cuestionarios sobre la dieta, el estilo de vida, los antecedentes médicos y la salud actual. Se recolectó información durante 20 años. Las personas que seguían de cerca una dieta vegetal baja en alimentos de origen animal presentaban una reducción del 20 por ciento en el riesgo de diabetes tipo 2 en comparación con las que no. Pero la investigación no estableció una relación causal firme, sino que solo mostró un vínculo. La dieta vegetal reducía el riesgo de diabetes tipo 2 en un 34 por ciento. Una dieta salu-

dable incluye alimentos como granos integrales, frutas, verduras, frutos secos y legumbres, anotó el estudio. “Un cambio a un patrón dietético más rico en alimentos vegetales saludables (como las verduras, las frutas, los granos integrales, las legumbres, los frutos secos y las semillas) y más baja en alimentos de origen animal, sobre todo carnes rojas y procesadas, puede ofrecer unos sustanciales beneficios de salud en la reducción de la diabetes tipo 2”, afirmó el autor principal del estudio, Frank

Hu, profesor de nutrición y epidemiología en la Universidad de Harvard. El estudio aparece en la edición en línea del 14

de junio de la revista PLoS Medicine. Fue financiado por los Institutos Nacionales de la Salud de EE. UU.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

24 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

“30 Días con Mi Hermano”, exitoso drama del puertorriqueño Omar Mora AMADA LIBERTAD

Ahora disponible en Estados Unidos, Asia, Canadá y América Latina, a través de VOD en cable e Internet

a cinta inspirada en la vida de dos hermanos de Puerto Rico llegará a los hogares de quienes deseen ver una cinta Latina de calidad. 30 Días con Mi Hermano es la historia de dos muchachos que se ven forzados a confrontar su pasado y a sí mismos, todo mientras intentan restaurar su relación como hermanos. Omar Mora y Adrián Núñez son los protagonistas del largometraje 30 Días. En casi una hora del filme, el espectador podrá conocer las vidas de dos hermanos de Puerto Rico que son separados por una tragedia durante su temprana edad. Luego de 17 años, los herma-

nos se reúnen nuevamente, uno es doctor, el otro un oscuro y amargado joven que se aferra a su propia rabia causada por su crianza.

Después de una breve temporada en cines, esta pequeña joya cinematográfica finalmente está disponible en los Estados Unidos, Asia, Canadá

y América Latina a través de cable VOD, Time Warner, iTunes, Amazon, Google Play y YouTube de paga. Este es el primer largome-

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 55 (Alston Avenue), desde la NC 147 (Durham Freeway) hasta la 70 BUS/NC 98 (Holloway Street), en el condado Durham. El propósito de este proyecto es hacer las rutas más seguras y mejorar la efectividad del flujo vehicular. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión.

traje que alcanza distribución internacional. Fue dirigida por Michael May y escrita y producida por el cineasta puertorriqueño Omar Mora quien ha estado trabajando hacia esta meta desde que comenzó su carrera como escritor en el 2012 con la intención de documentar sus historias y producirlas en forma cinematográfica mediante largometrajes. “30 Días con Mi Hermano es una película para todos. Su mensaje es universal y yo sé que conectará con las audiencias hispanas, tocando los corazones de la gente. Estoy muy orgulloso de nuestra película independiente,” señaló Mora.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 28 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Biblioteca de Durham 300 North Roxboro Street Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese Dennis Jernigan al 919-220-4600 • dwjernigan@ncdot.gov

LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Conexión ión

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 25

HENDFACT celebró con música y baile el primer año de sus oficinas

a comunidad hispana de Henderson se reunión el sábado por la tarde para celebrar el primer aniversario de la organización HENDFACT. A pesar del sofocante calor, al lugar acudieron decenas de personas para deleitarse de la música, bailables folclóri-

cos, juegos y comida con los que se alegró esta fiesta. Autoridades de la policía local, representantes de los bomberos y la candidata a juez de distrito Caroline Burnette hicieron acto de presencia para manifestar su apoyo a esta organización comunitaria.

26 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) El continuo enfoque en tu sector creativo hace de este uno de los mejores momentos del año para explorar tus talentos. Sin embargo, a principios de semana podrías elegir irte a lo seguro en vez de arriesgarte, lo que podría significar que te perdieras la oportunidad de ir aún más lejos con respecto a un plan o proyecto. Desde el viernes podría incluso darte ganas de hacer lo que te venga en gana. Sin embargo, lo mejor sería que atendieras tus principales responsabilidades de todos modos.

TAURO

¿Deberías divertirte o guardar tu dinero? Si lo que sugiere la alineación de esta semana es lo correcto, puede que haya manera de hacer ambas cosas. El enfoque en tu sector financiero te anima a ahorrar tu dinero, pero hay momentos en los que divertirte es mucho más importante. A partir del viernes, puede que tengas ganas de hacer lo que te venga en gana con respecto a tu carrera, lo que podría ser muy creativo y emocionante. No dejes tu trabajo actual hasta que hayas encontrado algo nuevo.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

¿Preferirías lanzarte al mundo sin miedo o quedarte bajo las sábanas? Puede que tengas que tomar tal decisión. Con el fuerte enfoque en tu sector hogareño y familiar, puede que sientas que todavía no ha llegado el momento para que hagas aquello que es lo que haya que hacer. Reflexionar podría ayudarte a echar a andar tu creatividad y tal vez formular brillantes ideas. Más adelante en la semana, una agitación dentro de ti podría ser la precursora de un cambio.

GÉMINIS

Con el Sol en tu signo, tu vitalidad probablemente a aumentado y el mundo es tu ostra. Aprovecha esta oportunidad para poder avanzar con aquellos proyectos con los que has estado soñando recientemente. Si tienes que tomarte un descanso de tus responsabilidades para hacerlo, puede que te resulte útil hacerlo. El actual enlace con Urano y el hecho de que se torna retrógrado esta semana también podría verte con ganas de salirte de tu usual camino y buscar emocionantes experiencias.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Un conflicto entre guardarte un secreto o permitir que todos se enteren de él podría surgir el martes. El enfoque en tu sector de comunicación sugiere que podría haber una manera de ceder para que puedas guardarte parte de la información si se sientes que sería lo más fácil. La inagotable energía de esta semana podría verte en busca de algo nuevo y estableciendo contactos laborales. Tu vida social podría conectarte con fascinantes personas al final de la semana.

A pesar de que la semana pudiera parecer menos productiva de ciertas maneras, hay mucho sucediendo detrás de escenas que es muy importante. El actual enfoque en un sector más apartado de tu carta te invita a sumergirte de lleno y utilizar recursos ocultos que podrían inspirarte y motivarte. Una idea realmente podría emocionarte, y si ese es el caso, tal vez debas darle seguimiento. Cuida tus finanzas una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfonos: 919-408-4275 • 939-640-7604

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Este es el momento de salir, dejarte ver y disfrutar. Puede que hasta incluso tengas más invitaciones que tiempo durante los próximos días. Incluso con el acelerado ritmo lograrás divertirte. Las oportunidades para salir a citas con gente nueva serán abundantes, al igual que las oportunidades de disfrutar de buenos ratos con tu pareja. Ciertas personas podrían ser menos cooperativos de lo que han sido una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes, lo que podría ser un inconveniente.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Durante la primera parte de la semana podrías verte en conflicto en relación a cumplir con las expectativas de los demás o seguir tu propia estrella. Si cierta idea realmente te entusiasma, explórala. Hay momentos en los que no se puede evitar decepcionar a los demás, pero también tendrás futuras oportunidades para hacer las paces con ellos. A medida que Urano retrocede en tu sector de salud, trata de evitar estresarte demasiado. Haz de la relajación tu mayor objetivo esta semana.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La búsqueda de nuevas oportunidades para expandir tus horizontes continúa. Esto podría entrar en conflicto con tu trabajo o tu rutina de vida establecida. La presente alineación astrológica te anima a activamente buscar maneras de desafiarte y llevar tu vida al siguiente nivel. Para subrayar aún más esto, podrías verte con ganas de centrarte en lo que es mejor para ti en lugar de lo que los demás esperan de ti. Eso sí, no arriesgues lo bueno al tratar de cambiar lo malo dentro de cierta situación.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Con el actual enfoque en tu sector de recursos compartidos y negocios, este es un momento ideal para adoptar una actitud creativa hacia el dinero. Si tienes nuevas ideas empresariales, este podría ser un excelente momento para enfocarte en ellas. Sin embargo, hay una inquieta energía en tu trabajo durante los próximos días que podría verte queriendo algo más. Es posible que necesites un poco de tiempo para descansar y la oportunidad de hacer lo que quieras por un tiempo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Podrías obtener una gran cantidad de apoyo y ayuda por parte de otras personas en las próximas semanas, lo que es para bien. También es un momento en el que es posible que tengas que ceder con el fin de mantener las cosas en marcha. Haz tiempo para centrarte en los intereses que capten tu atención y te provoquen un buen sentimiento. Hacerlo te ayudará a recargar baterías a todos los niveles. Asimismo, tendrás ganas de organizar tus finanzas una vez que Mercurio ingrese a Virgo el sábado.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tu salud, bienestar, trabajo y estilo de vida son una parte muy importante de la agenda de esta semana. También es importante desarrollar la mentalidad adecuada para lograr tus objetivos en estas áreas. No pienses que nunca perderás peso o tendrás la casa que quieres - porque no es cierto. Sólo tienes que creer que es posible. A medida que Urano retrocede en tu sector monetario desde el viernes, ayudaría que tuvieras cuidado en vez de manejar impulsivamente tus recursos.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

28 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 27

JUEVES 28

SABADO 30

DOMINGO 31

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

VIERNES 29

CANAL 16.1

LUNES 1

MARTES 2 MIERCOLES 3 Enfocados en obtener beneficios

y prevenir Estudio 2la deportación Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Accion diferida Ciudadanía

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Residencia Visas

LLÁMANOS PARA UNALatina CONSULTA Rica Famosa Latina Rica Famosa DURHAM 919.765.5645 Tengo Talento Tengo Talento RALEIGH 919.838.2883 Noches con Platanito Noches con Platanito CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

Que Jalada Secretos

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

NO IMPO RTA SU E STA

DO MIGRATORI O,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Servicios

RENTO APARTAMENTO 2 CUARTOS EN DURHAM. NO CREDITO, NI SOCIAL $590/MES INFORMACION (919) 297 1099

TERMINADORES DE CONCRETO. Contratista Local especialista en concreto, busca terminadores de concreto con experiencia, pago máximo para la persona adecuada, responder con currículo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

CHOFERES CON EXPERIENCIA EN CONCRETO. Contratista Local especialista, busca choferes con experiencia en concreto, debe de tener licencia valida. El pago será determinado. Responder con currículo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

FINES DE SEMANA, y cocinero con experiencia en comida mexicana. 225 N Arendell Ave. Zebulon, NC 27597 Informes: 919-266-4728

REFRIGERACION COMERCIAL. Refrigeracion domestica y comercial, Aire Acondicionado y calefacción, sistemas eléctricos en general, Lavadoras, bombas de agua y secadoras. Especialistas en waking Coolers. Estimados gratis. Jorge Funes.

Se solicita un CONDUCTOR DE GRUA para AUTOMOBIL, el interesado(a) tendrá que estar familiarizado con el uso de transmisión manual y tener una licencia de conducir valida. Interesados favor de contactarnos al (919) 8685567 Sr. Arturo. Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA Y PARA ENSAMBLE en Tintorería, (Dry Cleaners) con o sin Experiencia. Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519

CAPATAZ PARA CONCRETO (Raleigh, Carolina del Norte). Contratista de concreto residencial con base en Raleigh busca un capataz para dirigir una cuadrilla. Pago máximo para la persona adecuada. Debe cumplir con las siguientes habilidades: formación y colada de explanación, formación y colada de losa monolítica, excavación y colada de cimientos, mini cargadoras de oruga, y mini excavadoras. Por favor, responda por email con su currículo y referencias. willa-llconcrete@ raleigh.twcbc.com

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309

La Mexicanita Restaurante está s oli cit and o MESERA PARA LOS

Trabajos GlobalRx - Hillsborough, NC COMPRADOR FARMACEUTICO INTERNACIONAL. REQUISITOS: Bilingüe: Inglés / Español indispensable. Conocimiento de Microsoft Office incluyendo Word y Excel. Responder a las preguntas de cotizaciones de los clientes potenciales y existentes. Responsable de todos los aspectos del proceso de pedidos, incluyendo la compra, recepción, envío y facturación. Interesados por favor mandar un email a andrew@globalrx.com Solicito un PARRILLERO con o sin experiencia para restaurante mexicano, en el área de raleigh, interesados comunicarse al 984 242 7914 Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-524-8242

Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Negocios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

#s Importantes Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

REQUEST FOR QUALIFICATION DESIGNER SELECTION

RFQ 16-B

Se solicitan cualiﬁcaciones de deseñadores para renovar tres escuelas del Wake County Public School System. Información requerida para responder a esta solicitud se puede encontrar en nuestra página web: http://www.wcpss.net/Page/250

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Empresas que deseen ser consideradas para este proyecto deben presentar sus cualificaciones, asi como dice nuestra página web, a la oficina de Instalaciones de Diseño y Construcción en la recepción del Edificio de Instalaciones, Wake County Public Schools,1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte 27610, antes de las 12:00 del medio día el martes 14 de Agosto del 2016.

GRAY METAL SOUTH SOLICITANDO TRABAJADORES PARA OPERAR MAQUINARIA Y ENSAMBLAR PIEZAS

APLICAR EN PERSONA - horario para aplicar 8 - 10 am O 1 pm

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

• Necesitamos personal que aprenda rápido • • Saber leer la cinta métrica • • Responsable y buen trabajador •

Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Estamos implementando 4 días de trabajo de diez horas Es necesario presentar la documentación en regla

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Ofrecemos seguro médico, seguro dental, seguro de visión, y una semana pagada de vacaciones después de un año de trabajo.

600 North Powell Avenue, Dunn, NC 28334

30 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

USA

1-800AGENC DE VIA

919 696 5909

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.00

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Español Deportes

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Lirice’s Travel

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

nacional internacional

919-341-7768

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

919-578-9105

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

32 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

MIEMBROS DE: