Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 23 >> Junio 8 - 14 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Empezó la ﬁesta del fútbol con la Copa América

LOCALES L3 Manifestación contra “la migra” y “la 287”

COMUNIDAD C 13 Lista la obra de 6 mexicanos en el museo City of Raleigh, NC

DEPORTES

Apex Latino Arts Festival, un puente entre dos culturas

C 11

@laconexionusa

D 23 Los niños disfrutan y celebran cuando anotan gol

Miércoles 52°F 81°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

56°/81° 68°/85° 74°/91° 61°/93° 56°/81° 66°/88°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

) Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

A IM R A ÓX TU PR E R AP

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ESTAMOS CONTRATANDO ¡ESTAMOS ABRIENDO NUESTRO NUEVO RESTAURANTE EN

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

Ƅ464$3 #&5& )0:ǉ Star Mobile

SELMA, NC

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

EN TRES SEMANAS!

Aplicar en: www.pleaseapplyonline.com/pfc Diseñado por La Conexión. Para anunciarse llame al 919-832-1225 o email sales@laconexionusa.com

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 *

Manifestación contra “la migra” y “la 287” PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Manifestantes en contra de la 287(g). Fotos/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 2 junio 2016. Sobre la banqueta, frente al Centro de Detención del Condado Wake, bajo un calor de noventa grados (F), un grupo de personas, manifestantes y activistas, expresaron su descontento en contra del convenio policía

local-migración conocido como 287(g). Judith Montenegro, Directora de Organización Comunitaria de la agencia Latino Commission on AIDS abrió la conferencia de prensa organizada a propósito de la posible renovación de “la 287”.

“Tenemos reportes de que el Sheriff Harrison ya firmó la 287 y también sabemos que diferentes investigaciones en torno a la 287 muestran que esta medida provoca el perfil racial”, dijo Montenegro durante la conferencia ofrecida a los medios informativos.

“Y debido a que el sheriff firmó este convenio a puerta cerrada, sin tener una conversación con la comunidad se pone de manifiesto, que la relación entre el sheriff y migración se quiere conservar en secreto. Hoy estamos aquí para denunciar esta relación entre la oficina de migración y los oficiales locales de seguridad”, continuó en sus aseveraciones la Directora Montenegro. En el sitio web de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), se define al programa 287 (g): “como a una iniciativa entre policías locales y ICE la cual, por medio de un memorándum, la entidad estatal o local recibe la autoridad de aplicar las leyes de migración dentro de su jurisdicción”. Martha Hernandez, conocida activista, quien ha vivido en el condado Wake durante 17 años, ha sido voluntaria con El Pueblo desde hace 11 y es parte del Comité Popular Somos Raleigh,

dijo: “Estoy aquí para recordarle al sheriff Harrison que él puede parar el dolor en nuestras familias”. Hernández también se manifestó diciendo: “Estoy aquí como mujer, como madre, sabiendo que mis derechos humanos están siendo violados”. “Si firmó el acuerdo, lo hizo en la oscuridad y solo confirma que el Sheriff del Condado Wake, Donnie “Deportación” Harrison está teniendo tratos con ICE por cuenta propia y confirma la relación que tiene migración con los cuerpos policiacos alrededor del país”, expuso Salvador Sarmiento, Director de Asuntos Legislativos del grupo jornalero National Day Laborer Organizing Network. Durante la conferencia de prensa otras personas expresaron sus puntos de vista sobre “la 287” aunque no hablaron de futuras acciones contra esta medida, nivel local.

El hijo de jefa de la policía de Raleigh acusado

REDACCIÓN

Posesión de vehículo robado, el cargo. David Louis Brown ya tenía historial criminal

Laleigh, NC 1 junio 2016. El hijo de Cassandra Deck-Brown, jefa de la policía de Raleigh, fue detenido ayer martes a las 2:40 AM por conducir un vehículo robado. Según registros de la corte del Condado Wake, esta no es la primera violación a la ley por parte de David Louis

Brown de 24 años de edad. Anteriormente ha sido arrestado y acusado de cometer delitos contra la salud, incluyendo posesión de drogas. Por otra parte, el año pasado, Brown fue arrestado por tratar de huir sin pagar la cuenta del bar Ugly Monkey Party Bar ubicado sobre la W. Morgan Street.

En el 2014, también recibió cargos por no cumplir con una cita en la corte, donde se revisaría la acusación que pesaba sobre él de no devolver mercancía rentada que adquirió con opción a compra. Después de la detención de su hijo en 2015, Deck-Brown dijo: “Estoy preocupada y

decepcionada de que mi hijo, quien es un adulto, haya tomado decisiones por las cuales recibió estos cargos. En el plano personal, lo apoyaré para que logre un cambio positivo”. Y agregó: “Si bien esto es embarazoso para él y para mí, no se altera el amor que sentimos el uno por el otro”.

+ Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Errores en registros de conducir por una falla en el sistema de NCDMV VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 2 junio 2016 La División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte descubrió un error en su sistema de información electrónica que dio lugar a la recopilación de registros inexactos, por lo que pide a los conductores que crean que su registro de conducción contiene imprecisiones o no refleja decisiones judiciales dictadas en el último año ponerse en contacto con la División tan pronto como sea posible. Según información de esta dependencia, “desconocen el número de casos que contienen estas imprecisiones, por lo que piden reporten cualquier sospecha de error en sus registros” El personal del DMV está en camino de completar una nueva

programación para resolver el problema dentro de las próximas dos semanas. “Estamos aquí para ayudar a los ciudadanos a que actualicen sus expedientes para reflejar con precisión las decisiones judiciales y el restablecimiento de los privilegios de conducir”, dijo el comisionado de NCDMV Kelly J. Thomas. “Tan pronto como descubrimos estas inexactitudes en nuestro sistema de registros, comenzaremos a trabajar para corregirlos y solucionar el problema técnico que contribuyó a esta cuestión.” Los conductores de Carolina del Norte que crean que pudieron haber sido afectados se les pide llamen a la Oficina de

Audiencias de Adjudicación de DMV al (919) 861-3807. El comisionado Thomas dijo que sus llamadas ayudarán a la identificación y corrección de los registros individuales de conducción de manera más rápida. Mientras tanto, continuarán investigando e identificando más registros de conducción incorrectos. Para asegurarse de que los conductores afectados sean asistidos con prontitud, un Oficial de Adjudicación de NCDMV regresará su llamada dentro de dos días hábiles y enviará una carta notificándole de la corrección efectuada a su registro de conducción. NCDMV solicitará a los conductores la documentaciónv de corte necesaria para actualizar los registros.

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 ,

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Centro Educativo Hispano: “becas completas para carreras técnicas” PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Las becas se otorgan al concluir los tres niveles del curso de inglés Clases gratuitas; aceptan documentos consulares y el ITIN para inscribirse

“De izquierda a derecha: Sr. Henry Perez - Instructor de Aire Condicionado y Certiﬁcación de Refrigeración Carlos Cotto - Director Ejecutivo de Programas Latinos. Flor Juarez - Asistente Administrativo de Programas Latinos”. Foto/Cortesía.

ingston, NC 5 junio 2016. El Centro Educativo Hispano del Colegio Comunitario Lenoir (CEHCCL) se pone nuevamente a la vanguardia no solo en cuestiones educativas y de desarrollo de aptitudes vocacionales

sino, en el acceso a dichas oportunidades. El CEHCCL no requiere un número de seguro social ni licencia de conductor del estado a las personas interesadas en inscribirse en sus clases y talleres. Es decir, la

oportunidad está disponible casi para cualquier persona. Al preguntarle a Henry Pérez sobre la forma en que se estableció este programa de becas, respondió: “Nosotros sabemos que la comunidad latina necesita aprender inglés. Notamos que la gente requiere intérpretes y traductores. Y a veces, estas traducciones no son tan precisas. Hay mucha gente de campo que no habla inglés”. “Entonces, considerando esta necesidad el presidente del colegio comunitario, optó por dar oportunidad a la gente latina de que aprenda inglés, sin importar el nivel; y después de eso se les

ofrece una beca completa para estudiar una carrera técnica”, explicó Henry Pérez, profesor de Aire Acondicionado y Certificación de Refrigeración. Aire acondicionado, electricidad, soldadura y enfermería, son las cuatro carreras para las cuales, se están ofreciendo las becas “pero después de terminar las clases de inglés”, enfatizó Pérez. “Las clases de inglés son gratuitas, el promedio de clases de inglés para nivel básico se alcanza a completar en mes y medio, para el nivel 2 un mes y para el nivel 3 un mes”, indicó el Profesor de Aire Acondicionado.

Inscripciones sin mayores requisitos Según un volante informativo, proporcionado a La Conexión por el profesor Pérez “su estatus migratorio no se tiene en cuenta a la hora de registrarse para las clases: sin embargo, si el estudiante tiene un número de identificación fiscal (Tax ID), el colegio preferiría que el estudiante use ese número. El Centro Educativo Latino se encuentra en el edificio Bullock en Kinston, Carolina del Norte, en la intersección de las carreteras US 70 y NC 58. El teléfono del centro: (252) 233 6851.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Antesco Communications

(844) 798-5754 VENDEDOR AUTORIZADO

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

- Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Urge limpiar las aguas del “Jordan Lake” y el Senado no quiere aprobar presupuesto AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Las disposiciones de este proyecto de ley establecen la protección de la calidad del agua. Foto/Amada Libertad.

aleigh, N.C., 1 junio 2016 - El “Jordan Lake” ¿contaminado? El día de hoy se emitió el informe anual de la calidad del agua de la ciudad de Cary. La documentación de los resultados de más de 50 mil pruebas de calidad de agua realizadas en todo el año 2015, indica que la susceptibilidad de las po-

sibles fuentes de contaminación de la reserva del lago Jordan, de donde se suministra el agua potable para Cary, Durham y Raleigh es alta. Es decir, aunque no se presenta alguna violación de los parámetros que miden la calidad del agua, sí hay un alto riesgo de contaminación.

Estos registros muestran que desde 2010 las autoridades han detectado el riesgo potencial, pero no se indica cuáles serán las medidas para prevenir daños mayores, ni las estrategias que se seguirán para limpiar el lago. De lo único que hay constancia en el reporte es de la expansión de la Planta de Tratamiento de Aguas que estará lista a finales del 2016 y brindará mejor servicio a los condados que alimenta con el vital líquido. ¿Qué hace el Senado al respecto? El Senado de Carolina del Norte dio a conocer su propuesta de presupuesto, que incluye varias disposiciones que bloquearían el proyecto de restaurar la calidad del agua de los lagos Jordan y Falls, así como otros cuerpos de agua del estado. Con esta disminución de presupuesto, se reduce también la posibilidad de prevenir no sólo la muerte masiva de peces en el lago Jordan, sino también evitar enfermedades a los habitantes de Carolina del Norte derivadas de

las malas condiciones del agua informó en un comunicado la Red de Conservación de Carolina del Norte. Las disposiciones evitan en gran medida las estrategias de gestión basadas en la ciencia en favor de tácticas probadas, como la asignación de $ 500 mil dólares para estudiar si los estanques de agua dulce se pueden utilizar para limpiar los depósitos del Jordan. “Las disposiciones de este proyecto de ley establecen la derogación de las cuatro estrategias de manejo de la contaminación, así como la protección de la calidad del agua en la cuenca del Catawba, y alrededor de la reserva Randleman”, dijo Grady McCallie, director de políticas de la Red de Conservación de Carolina del Norte. Y aseguró que en los lugares donde se han aplicado estas normas de saneamiento de aguas, se ha reducido la contaminación, por lo que revocarlas dañaría la calidad del agua a través de los ríos y lagos de Carolina del Norte además de violar la Ley Federal de Aguas Limpias.

Las provisiones que quiere bloquear el Senado también incluyen fondos para la gerencia de saneamiento de aguas que se enfocaría en realizar más investigación para limpiar los lagos. Si el Senado dispusiera los fondos, el proyecto de ley abarcaría la investigación sobre el uso de cuencas de agua dulce para limpiar Jordan Lake y otros lagos contaminados , con un informe provisional previsto para marzo de 2017 y un informe final previsto para mayo de 2018, señaló el comunicado. Sin embargo, Matthew Starr, encargado de la protección del río Neuse dijo que “la introducción de agua dulce no nativa en los lagos de Carolina del Norte sería una receta para el desastre, y no es un sustituto para el control de la fuente de contaminación”, y añadió: “Estas disposiciones son otro intento de la legislatura para retrasar cualquier limpia real de las aguas de Carolina del Norte, es decir, un desperdicio de dinero”.

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 .

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Juramentan a la nueva jefe de policía de Durham VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Cerelyn Davis. Foto/WNCN.

urham, N.C. junio 7 2016 - Como ya habíamos anunciado en La

Conexión, Cerelyn “C.J.” Davis es la nueva jefe de policía de esta ciudad y ayer lunes, en

una ceremonia antes los medios de prensa, fue juramentada para defender las leyes del estado y de la nación. “Sé que hay grandes expectativas para este departamento”, dijo Davis. “Lo único que puedo hacer en este momento es seguir trabajando con los hombres y mujeres que inteligentemente lideran y que ya tienen los conocimientos, que son fieles y dedicados a esta ciudad, de manera que podamos llevar al departamento al siguiente nivel.” En un video dirigido a la comunidad de Durham, la nueva jefe de policía aseguró que

será accesible, transparente y capaz de hacer cambios. Davis, tendrá un salario de 150 mil dólares anuales y reemplaza a José López, quien renunció el año pasada bajo un ambiente de criticismo y ante el aumento en el número de incidentes violentos en la ciudad. Larry Smith, quien fungiera como jefe interino mientras se encontraba al sustituto de jefe de policía, se retirará, como ya lo tenía programado, el 24 de junio. El próximo viernes a las seis de la tarde, se realizará un acto público de toma de

posesión en el Teatro Carolina. “C.J” llega al departamento en un momento en el que tendrá que abordar problemas sobre disparidades raciales en las detenciones de tráfico, una alta tasa de crímenes violentos y desconfianza por parte del público en algunas comunidades. Davis trabajó para el Departamento de Policía de Atlanta durante 28 años y ocupó los puestos de oficial de patrulla, detective y sargento. Desde febrero del 2014 y hasta antes de venir a Durham, fue subjefe de ese departamento.

DishLATINO ")03" 5*&/& 6/" 0'&35" .6$)0 .&+03

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO VIVE LA PASIÓN COMO SI ESTUVIERAS EN EL ESTADIO . T JNQVFTUPT Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Ƅ.&+03" "- HOPPER® 103 "- .&4 : 7*7& &- ' 5#0- $0.0 /6/$" "/5&4 $0/ ;0/" ' 5#0-ǉ

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

$POUSFSBT $PNNVOJDBUJPOT

No te pierdas ni uno de los 32 partidos de la copa en vivo y en HD con DishLATINO.

(919) 289-4500 /PSUF $BSPMJOB Z 4VS $BSPMJOB PSEFOB IPZ Z JOTUBMBNPT NBBOB

VENDEDOR AUTORIZADO

/ Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Aprueban política federal para apoyar programas bilingües en la primera infancia en EE.UU. AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ashington, D.C. 3 junio 2016-El día de hoy, la Casa Blanca anunció una nueva política federal de los EE.UU. para los Departamentos de Salud y Servicios Humanos, así como de Educación para brindar apoyo a los programas bilingües durante la primera infancia. La administración de Obama señaló que se unirán a organizaciones públicas y privadas para este fin y que también anunciará nuevos compromisos de apoyar el aprendizaje de dos idiomas. Esto, debido a que “las cifras indican que aproximadamente uno de cada cinco niños en edad escolar de 5 a 17 en los EE.UU., habla un idioma distinto del inglés en el país, una cifra que se ha duplicado en las últimas tres

décadas”, señaló el Secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. Las estimaciones sugieren que este número puede ser aún mayor para los estudiantes menores de seis años. Por ejemplo, casi un tercio de los niños inscritos en los programas “Head Start” son bilingües. Las investigaciones muestran que el desarrollo de habilidades bilingües para niños promueve el desarrollo del lenguaje en general y debe ser estimulada. “La declaración de la política federal que han liberado hoy, reconoce los activos culturales y lingüísticos de la población de niños migrantes, y ofrece recursos y recomendaciones importantes para el campo de la primera infancia

para asegurar que los programas de educación temprana de nuestra nación son accesibles a estas familias, y que son apropiadas para fomentar el aprendizaje y el desarrollo de este grupo grande y creciente de niños”, señaló la Casa Blanca. Acciones federales aprobadas: Una Declaración de Nueva Política Federal sobre el apoyo con más eficacia a los programas dirigidos a estudiantes bilingües en la niñez temprana.

Un nuevo kit de herramientas electrónicas enfocadas al duo-lingüismo (DLL) para educadores, cuidadores de niños y familias duo-lingües que incluye recursos libres para el apoyo al aprendizaje y desarrollo de dos idiomas en casa, en ambientes de aprendizaje temprano y en

la comu n i d a d. El kit de herramientas DLL estará disponible sin costo para todos los programas de la primera infancia, incluyendo todos los programas Head Start, que dan servicio a más de 300 mil niños bilingües cada día. El kit de herramientas también se entregará a los educadores que realizan visitas a domicilio en los 50 estados del país. Estas acciones, asegura el comunicado de prensa emitido por la Casa Blanca, “se basan en una agenda más amplia del presidente Obama para expandir el acceso a la educación temprana de alta calidad para todos los niños”.

Murió la leyenda del boxeo Muhammad Ali

hoenix, AZ 6 junio 2016 - El ícono del boxeo mundial, Mohamed Alí, murió la noche del viernes en Arizona, a los 74 años, un día después de ser hospitalizado por problemas respiratorios, reportó la cadena CNN. Los primeros informes indican que la neumonía diagnosticada al excampeón mundial se agravó este viernes, y que su edad y su enfermedad de Parkinson no facilitaron que se estabilizara.

Alí, cuyo nombre verdadero era Cassius Clay, fue hospitalizado el jueves en el Instituto Neurológico Barrow de Phoenix y en ese lugar perdió la vida. Nacido en 1942, Alí era considerado el mejor boxeador de todos los tiempos por un amplio número de aficionados a ese deporte, gracias a sus peleas en las décadas de 1960 y 1970. Padecía Parkinson desde mediados de la década de

1980 y una de sus apariciones más emotivas, ya con dicha enfermedad, fue el encendido del pebetero olímpico en Atlanta 1996. Su vida fuera del cuadrilátero fue tan intensa como la que tuvo dentro de él. En la década de 1960 se negó a ser reclutado para la Guerra de Vietnam y su influencia social creció en Estados Unidos y el mundo. Se unió a la Nación del Islam y se cambió el nombre definitivamente a Moha-

med Ali, que significa “amado por Dios”. Así se le conoció hasta el día de su muerte.

REDACCIÓN

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 0

Termina en Tucson una marcha de 121 kilómetros siguiendo los pasos de los indocumentados EFE

“La caminata del migrante”, se realiza desde la frontera con México hasta Tucson (Arizona) por la misma ruta en la que pierden la vida cada año inmigrantes indocumentados. Foto/EFE.

ucso, AZ., 5 junio 2016 Docenas de personas finalizaron hoy “La caminata del migrante”, que se realiza desde la frontera con México hasta Tucson (Arizona) por la misma ruta en la que pierden la vida cada año inmigrantes

indocumentados que sueñan con establecerse en EE.UU. “Desafortunadamente las muertes de los migrantes no paran, la militarización de la frontera continúa cobrando vidas”, dijo Kat Rodríguez, una de las organizadoras de la

caminata. Alrededor de 100 personas provenientes de diferentes estados de EE.UU., de México y de países de Centroamérica terminaron el recorrido de casi 121 kilómetros que iniciaron el pasado lunes en la

ciudad fronteriza de Sasabe, Sonora (México). Cada día los participantes caminaron varias horas durante las primeras horas de la mañana, tardes y noche, al igual que lo hacen los migrantes. Tomando descansos al medio día, cuando se registran las temperaturas más altas. Los participantes tuvieron que soportar temperaturas que superaron los 42 grados Celsius en los últimos días. Danielle González, de 26 años y proveniente de Los Ángeles, dijo a Efe que este recorrido fue una experiencia única para ella. “Me tocó llevar la cruz de una mujer de 23 años de nombre Claudia Valenzuela, una chica joven casi de mi misma edad”, relató González. Indicó que para ella fue como si al cargar esta cruz con su nombre ayudara a que finalmente Valenzuela, que murió en el intento de llegar a EE.UU., alcanzase su destino.

“Esta mujer pagó un alto precio por cruzar la frontera, esto tiene que parar”, dijo la joven, hija de madre mexicana y cuyo rostro mostraba las marcas de haber caminado tantos días por el desierto. Otros de los participantes durante la caminata llevaron cruces de color blanco con la frase “desconocido” o “desconocida” debido a que la identidad del inmigrante fallecido nunca fue establecida. De acuerdo a los activistas que organizaron la caminata, que se lleva a cabo anualmente desde hace 13 años, aproximadamente 6.000 inmigrantes indocumentados han muerto cruzando la frontera entre Estados Unidos y México desde 1990. La caminata culminó en el Parque Kennedy, en Tucson, donde se llevó a cabo una ceremonia en memoria de los indocumentados fallecidos a lo largo de la frontera.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

10 Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Honduras será sede de conferencia de expertos de américa sobre migración EFE

EFE

egucigalpa, 6 junio 2016 - Honduras acogerá entre el martes y el jueves una conferencia internacional sobre migración, en la que expertos de 11 países de América buscarán crear estrategias para prevenir la migración irregular y proteger los derechos humanos de los migrantes, informó hoy a Efe una fuente oficial. El encuentro, cuyo lema es “Migración: Una Responsabilidad Compartida”, será instalado por la vicecanciller hondureña, María Andrea Matamoros, y se celebrará en la capital de Honduras, país que recientemente asumió la presidencia pro témpore de la Conferencia Regional sobre Migración, dijo a Efe un portavoz de la Secretaría de Relaciones Exteriores de este país. Los expertos buscarán identificar “las responsabilidades y las acciones” que tiene cada país, ya sea de origen, tránsito o destino, creando “estrategias de prevención y atención que permitan brindar una respuesta regional e integral a la población inmigrante en pleno respeto a los derechos humanos”, añadió.

Además expondrán y analizarán los “flujos migratorios” en la región para conocer “el panorama real y en base a eso determinar acciones a corto, mediano y largo plazo”. En la reunión también se espera establecer “mecanismos de trabajo conjunto” entre los gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y organismos internacionales para “atender la problemática de la migración irregular y a su vez la implementación de mecanismos de prevención para reducir los flujos”, precisó la misma fuente. La migración es un fenómeno que afecta a millones de latinoamericanos, muchos de ellos de Centroamérica y México, que por centenares a diario arriesgan su vida en un intento por llegar a Estados Unidos en busca de trabajo. En el caso de Honduras, más de un millón, entre residentes legales e indocumentados, viven en Estados Unidos, desde donde envían remesas familiares que superan los 2.500 millones de dólares al año.

La OIM pide más coordinación para abordar la crisis de migrantes en centroamérica EFE

anamá, 3 jun (EFE).- El traslado de migrantes cubanos varados en Panamá en vuelos directos a México fue un ejemplo de coordinación regional, pero hace falta “más”, dijo hoy en la capital panameña un alto director de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). “Este fenómeno ha mostrado una gran capacidad de coordinación entre los países, pero de ahí para adelante, sentimos desde la OIM que se requiere fortalecer esos mecanismos de coordinación con los países de origen, tránsito y destino para soluciones de más largo plazo”, afirmó el director regional de la OIM para Centroamérica, Norteamérica y el Caribe, Marcelo Pisani. La crisis de los migrantes estalló en noviembre del año pasado cuando Nicaragua decidió cerrar sus fronteras aduciendo razones de seguridad nacional. Los migrantes se fueron amontonando en Costa Rica y Panamá llegando a ser incluso 8.000 y ambos países tuvieron que acordar con México un

operativo especial de traslado en vuelos directos a distintas ciudades mexicanas. Pero el flujo de migrantes no cesó y ambos países decidieron cerrar sus fronteras. Primero fue Costa Rica en diciembre de 2015 y más tarde Panamá, el pasado 9 de mayo. “El cierre de fronteras visibiliza un fenómeno que ya venía sucediendo, ahora bien, eso obliga a los países a generar unos esquemas de respuesta”, apuntó Pisani durante la XLII Reunión Ordinaria de la Comisión Centroamericana de Directores de Migración (OCAM), que se celebra hoy en Panamá. El paso de cubanos por Centroamérica es un fenómeno que ha ido creciendo los últimos años pero que se ha intensificado con el restablecimiento de las relaciones entre EE.UU. y Cuba por el temor a que se elimine la Ley de Ajuste Cubano (1961), que otorga muchas facilidades a sus ciudadanos para conseguir la residencia estadounidense.

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 ((

Apex Latino Arts Festival, un puente entre dos culturas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

pex, N.C. 6 junio 2016 - Más de mil asistentes, vecinos de la ciudad de Apex y sus alrededores, se reunieron en el centro de esta ciudad para celebrar con música, arte, folclore y comida típica la cultura latina en la séptima edición del Apex Latino Arts que se realizó el pasado sábado 4 de junio. Como parte de este festival, se inauguró la exposición de arte en el Halle Cultural Arts Center, el pasado 13 de mayo que incluye piezas hechas por artistas latinos del área y se mantendrá abierta al público hasta el 11 de junio. La compañía Baile Folklórico Vicky hizo gala de un gran talento de niños y niñas bailando el jarabe tapatío, bailes tradicionales chiapanecos y los más pequeños no se quedaron atrás presentando el tradicional bailable mexicano “La Raspa”. Como cada año, hubo deliciosos platillos hechos

CALENDARIO LEGAL AID OF NORTH CAROLINA OFRECE

PRIMER FESTIVAL DE GASTRONOMIA SALVADOREÑA

Más de mil asistentes al Apex Latino Arts Festival. Fotos/Verónica Gutiérrez.

en casa por entusiastas participantes de diferentes países incluyendo Colombia, Costa Rica,Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Para tener acceso a todas esas delicias, los visitantes adquirieron su pasaporte a la entrada del lugar, que les permitió disfrutar una muestra de la cocina culinaria de los países participantes y aunque pequeña, fue suficiente para

complacer a todos los apetitos y gustos de los asistentes. Por otro lado, también hubo diversión para los niños con actividades manuales creadas especialmente para ellos, así como un bazar con venta de productos artesanales. La asociación del Apex Latino Arts Festival es una organización sin fines de lucro que trabaja en conjunto con la ciudad de Apex para llevar anualmente a residentes de la ciudad y de sus alrededores este festival.

COURT INTERPRETING FUNDAMENTALS

EXPOSICIÓN MEXHIBIT

DIVORCIO SIMPLE

JUNIO 12

JUNIO 25

JUNIO 3 - 29

CUSTODIA Y VISITACIÓN

JUNIO 16

1:00 - 5:00 PM

8:30 AM - 1:30 PM

9:00 AM - 4:00 PM

JUNIO 14

TOREROS MEXICAN RESTAURANT

MUSEO DE RALEIGH (220 FAYETEVILLE ST.)

y 322 CHAPANOKE RD. STE. 160, RALEIGH, NC 27603 Clínicas para educar y capacitar a la gente a tomar acción legal básica sin un abogado gratuitas y abiertas al público, pero se requiere inscripción previa ya que el espacio es limitado.

CHAVIS PARK DE RALEIGH Casa El Salvador llevará a cabo el Primer Festival de Gastronomía Salvadoreña. Venta de platillos típicos.

3002 LELAND DR. RALEIGH NC 27587 Workshop de 5 horas en Raleigh, NC. Reserve al 310-703-6264

6 artistas Mexicanos y Americanos se presentan en el Museo de Raleigh, del 3 al 29 de junio, en los siguientes horarios: de jueves a sábado de 9am-4pm y domingos de 1-4pm.

() Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Nuevos Miembros en la Conexión RTP de Cisco AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Vínculo Hispano Vuelve a Abrir sus Puertas REDACCIÓN

aleigh, N.C. 6 junio 2016-El Vínculo Hispano, (EVH), organización sin fines de lucro, cuya misión es fomentar la comprensión inter-cultural y empoderar a los hispanos a superar los desafíos que enfrentan para encontrar su voz en la comunidad, abre nuevamente sus puertas en la oficina que ocuparon desde 1997 en el centro de Siler City, 200 N. Chatham Ave., Siler City, 27344 indicó Ilana

Dubester, directora ejecutiva de EVH. Recordemos que El Vínculo Hispano cerró sus puertas el 15 de septiembre de 2015 y la directora ejecutiva de EVH señaló: “Me sentí responsable de regresar e intentar reconstruir la organización. Hemos recibido mucho apoyo de la comunidad por nuestros esfuerzos. Es como una cosecha de los frutos que plantamos con nuestros 21 años de intensa labor”, dijo Ilana.

Andrea Schwartz, presidente de la mesa directiva del Vínculo Hispano, también dijo que no cuentan con suficientes fondos para salarios, por lo que piden la ayuda de voluntarios para ofrecer servicios básicos a la comunidad y que desean “alentar a amigos, voluntarios, colaboradores y a la comunidad en general a hacer una donación, a través del sitio: www. evhnc.org.

Ella es Wendy Fitzwater y él, Cesar Palacios. Co-leads Conexión RTP. Foto/Archivo.

aleigh, NC. 6 junio 2016 - Recientemente, el grupo de hispanos de la empresa líder en Tecnologías Cisco llamado Conexión RTP, anunció la integración de dos nuevos miembros a su plantilla de co-líderes Wendy Fitzwater y César Palacios. Wendy ha trabajado por 3 años en Cisco como Especialista de Ventas Virtual (VSS) por sus siglas en inglés. César tiene 13 años en la empresa y es Gerente de Ventas Virtual de Cisco para Estados Unidos y Latinoamérica. Asimismo, en comunicado interno, los Presidentes de la Conexión RTP, Oscar Gómez y Juan del Villar indicaron que su función seguirá siendo la de guiar y ayudar a la organización de hispanos dentro de Cisco. Dijeron también que buscan desarrollar ejecutivos y programas que den valor agregado a la empresa, así como promover la marca positivamente en la comunidad latina y alentar a más es-

tudiantes hispanos a estudiar carreras en tecnología para que eventualmente, Cisco sea un lugar donde puedan trabajar. Cisco es la compañía que diseña, fabrica y vende equipo de redes más grande del mundo. Sus oficinas corporativas están en San José California y también tiene oficinas en otras partes del país, incluido Carolina del Norte en el Research Triangle Park (RTP) por sus siglas en inglés. RTP en Raleigh, es el “Research Triangle Park” más grande en los Estados Unidos. Se estableció en 1959, para revertir la fuga de cerebros de egresados de las Universidades de Carolina del Norte quienes buscaban trabajos de ciencia e ingeniería en la parte Noreste del país. Hoy en día, RTP aloja a más de 200 empresas de tecnología que emplean a más de 46 mil profesionales en alta tecnología.

EVH organiza consulta popular con la comunidad latina REDACCIÓN

El diagnóstico comunitario está siendo realizado en colaboración con el Instituto para el Estudio de las Américas de la UNC. Fotos/Cortesía.

aleigh, N.C. 6 junio 2016-El Vínculo Hispano (EVH) organizará una consulta popular para la comunidad hispana el sábado, 11 de junio a las 2 PM en la Iglesia First

United Methodist, ubicada en la calle West Raleigh en Siler City. Este diagnóstico busca entender mejor las necesidades y los desafíos actuales que enfrenta la comu-

nidad hispana, de acuerdo a Ilana Dubester, directora ejecutiva de EVH. El diagnóstico comunitario está siendo realizado en colaboración con el Instituto para el Estudio de las Américas de la UNC e incluye un grupo de enfoque con agencias locales, encuestas con la comunidad, alcance comunitario en los vecindarios y la próxima consulta popular con la comunidad hispana. La EVH ha dicho que pretenden completarlo este verano y aseguran que estará listo para finales de agosto, en inglés y español con los resultados del diagnóstico.

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 (*

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Lista la obra de 6 mexicanos en el museo City of Raleigh, NC

Artistas son: Francisco Loza, Luis MacKinnex, Brian González, Rolando Aparicio. Fotos/ Amada Libertad.

aleigh, N.C. 3 junio 2016- Ya está abierta al público la exposición de arte “MEXhibit: Artistas Mexicanos en Carolina del Norte”, muestra que aloja el trabajo de 6 artistas mexicanos radicados en los Estados Unidos. En su tercera edición, la muestra ha sido patrocinada por el Museo de la Ciudad de Raleigh y el Consulado General de México. La exhibición incluye pinturas e impresiones de arte de Francisco Loza, Brian Gon-

zález, Cornelio Campos, Luis MacKinney, Marcos Martínez y Rolando Aparicio. Algunas de las piezas integran técnicas tradicionales mexicanas basadas en el arte Güichol, Otomí y Purépecha, y otras son reflejos más contemporáneos que mezclan colores vibrantes y escenarios actuales. Ernest Dollar, Director del Museo de Raleigh dijo a La Conexión “que sus salas están abiertas para alojar el arte hispano de los que radican en Carolina del Nor-

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

te. También señaló que está emocionado de formar parte de este programa un año más”. Por su parte, el Cónsul General de México en las Carolinas, Javier Díaz de León, señaló que la inauguración oficial de MEXhibit será tentativamente el 15 de junio, aprovechando la presencia en Carolina del Norte, de la Secretaria de Relaciones Exteriores, Claudia Riuz Massieu, misma que ofrecerá una conferencia de prensa durante el evento.

Entregan identiﬁcaciones FaithAction El Centro Hispano emitirá en Robbins, Carolina del Norte identiﬁcaciones comunitarias REDACCIÓN

este 11 de junio en Durham REDACCIÓN

D Entregan identiﬁcaciones FaithAction en Robbins. Foto/FaithAction.

obbins, N.C., 4 mayo 2016-Este sábado se llevó a cabo la entrega de indentificaciones “FaithAction” por primera vez para la población de Robbins en Carolina del Norte. Alrededor de 200 personas se dieron cita en las instalaciones de la secundaria Elise desde muy temprano, para obtener su identificación.

De acuerdo a FaithAction International House, esta credencial será reconocida por las autoridades de tránsito del poblado de Robbins únicamente para identificar a los conductores en caso de un incidente vehicular, pero no sustituyen ni tiene el alcance de una licencia de manejo oficial.

Foto/Syttel Hdz.

urham, N.C. 6 junio 2016- El Centro Hispano ha confirmado a La Conexión que tiene todo dispuesto para emitir identificaciones comunitarias a la comunidad de Durham, este 11 de junio. Dicha emisión se llevará a cabo en la escuela Maureen Joy Charter School ubicada en 107 South Driver St, Durham, a partir de las 7:30 de la mañana. La entrega de credenciales en Durham se realizará aún cuando se encuentra en discusión en este momento, el proyecto de ley SB 868 que entre otras cosas, señala la negativa de aceptar como válidas las identificaciones comunitarias por parte de las instituciones del orden y organizaciones gubernamentales.

(+ Â› Junio 8 - 14 del 2016 Â› La ConexiĂłn

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

â€œLa 287(g)â€? impulsada por factores polĂticos

l 3 de diciembre de 2015, a la 1:00 PM se reuniĂł, en el Centro de DetenciĂłn del Condado Wake, el ComitĂŠ Directivo (Steering Committee) del programa 287(g). El objetivo del comitĂŠ en esta reuniĂłn, fue â€œdiscutir la actual misiĂłn y visiĂłn del programa de ICE, asĂ como presentar los datos relevantes del programaâ€?. El evento se anunciĂł como pĂşblico y como una oportunidad para los ciudadanos para dirigir sus problemas y preocupaciones al comitĂŠ. Edgar VĂĄsquez, Administrador del Programa 287(g) dentro de la circunscripciĂłn que incluye al Condado Wake, estuvo a cargo de la reuniĂłn. Y, efectivamente, hablĂł de la visiĂłn del comitĂŠ: â€œcrear comunidades mĂĄs seguras y mejorar la

seguridad nacional al reforzar la habilidad de ICE (InmigraciĂłn y &RQWURO GH $GXDQDV GH LGHQWLĂ€ car y deportar inmigrantes criminales, por medio de la obtenciĂłn de una perspectiva independiente, a nivel comunidad en las operaciones de la 287(g). Edgar VĂĄsquez tambiĂŠn compartiĂł ciertos datos con los asistentes a la reuniĂłn, en la que por cierto, habĂa mĂĄs representantes GH ORV PHGLRV \ SHUVRQDO GH OD RĂ€ cina del sheriff que â€œciudadanos con problemas y preocupacionesâ€?. VĂĄsquez compartiĂł el nĂşmero de personas arrestadas o, mejor dicho, de inmigrantes arrestados durante el aĂąo 2015, que fue de 2265, de ese total, 294 inmigrantes fueron procesados para deportaciĂłn. Valga decir tambiĂŠn: aquel 3 de

diciembre quedarĂĄ para la historia de las manifestaciones latinas, dado que un grupo de activistas, miembros de â€œSĂ a las Licencias NCâ€? y â€œComitĂŠ Popular Somos Raleighâ€?, entre otros, manifestaron su descontento con la presencia de ICE en NC, con gritos dirigidos al seĂąor VĂĄsquez y vistiendo playeras con la leyenda: â€œICE fuera de NCâ€? Es decir, â€œla 287â€? en teorĂa, sirve para â€œcrear comunidades mĂĄs segurasâ€?. Esto es debatible. Y aunque en otra ocasiĂłn analicemos de la incidencia de crĂmenes en el condado, es debatible porque los inmigrantes no son las Ăşnicas personas que cometen crĂmenes y, por el tipo de â€œcriminalesâ€? que son procesados a travĂŠs de este programa. El â€œcrimenâ€? de muchas de estas personas es no tener una

licencia de conducir. Por otro lado, segĂşn un estudio de la Social Science Research Network â€œa pesar de los supuestos vĂnculos entre el programa 287 (g) y la seguridad pĂşblica, los niveles de criminalidad no estĂĄn relacioQDGRV GH PDQHUD VLJQLĂ€ FDWLYD D OD decisiĂłn de un condado para solicitar formalmente â€œla 287â€? [â€Ś] MĂĄs bien, los datos indican que la decisiĂłn de un condado de continuar la cooperaciĂłn formal con agencias federales de inmigraciĂłn es impulsado por factores polĂticos, en particular la composiciĂłn partidaria de un condado, y las SUHVLRQHV GHPRJUiĂ€ FDVÂľ Por esto, es entendible la postura de muchos activistas que se han manifestados en contra de â€œla 287â€?. La ConexiĂłn se solidariza con esta postura.

Trump ya levantĂł su propio muro ante los latinos OPINIĂ“N MARIBEL HASTINGS AMERICAâ€™S VOICE

a quedado mĂĄs que claro que el problema de Donald Trump no es sĂłlo con los indocumentados, sobre todo si son mexicanos. Trump tiene profundos â€œissuesâ€? con los latinos aunque sean ciudadanos estadounidenses. Los ataques racistas de Trump hacia el juez federal Gonzalo Curiel, quien preside el caso por fraude contra la Trump University, son tan descarados que el magnate naranja tuvo la osadĂa de decir que por su herencia mexicana Curiel HVWi Â´LQKHUHQWHPHQWHÂľ QR FXDOLĂ€ FD do para atender el caso. Incluso dijo TXH KDEUtD FRQĂ LFWR GH LQWHUHVHV porque â€œvoy a levantar un muroâ€?. Es decir, que por haber tenido padres mexicanos, Curiel, en opiniĂłn de Trump, carece de objetividad e independencia jurĂdica. Curiel naciĂł en East Chicago, Indiana, de padres mexicanos, aunque Trump ha dicho que es â€œmexicanoâ€?. Su hermano mayor, tambiĂŠn nacido en Indiana, sirviĂł en la Guerra de Vietnam. Pero en el mundo de Trump y de quienes lo siguen ciegamente, no importa que un hispano sea indo-

cumentado, residente permanente, ciudadano naturalizado o nacido en este paĂs. Todos, sin excepciĂłn, son centro de ataques. Su agenda no es sĂłlo antiinmigrante; es antilatina. No dudo que Trump tenga seguidores hispanos. Los he visto en noticieros; los he escuchado de primera mano en plĂĄticas informales en diversos puntos de este paĂs. Creen que los ataques de Trump contra los inmigrantes y los latinos no estĂĄn dirigidos hacia ellos. Trump habla de â€œlos ilegales, no de mĂâ€?, suelen decir. Tristemente parecen no entender que cuando Trump ataca a los hispanos no hay excepciones. El ataque contra el juez Curiel es sĂłlo el mĂĄs reciente. La semana pasada estuvo en Nuevo MĂŠxico y arremetiĂł contra la gobernadora del estado, Susana MartĂnez, nacida en El Paso, Texas, de origen mexicano, republicana, presidenta de la AsociaciĂłn Nacional de Gobernadores y titular del estado con la mayor concentraciĂłn de personas de origen hispano. Como MartĂnez todavĂa no anuncia su apoyo a Trump y no asistiĂł a su rally, el empresario

no vacilĂł en atacarla, minimizar su desempeĂąo como gobernadora y decir que quizĂĄ ĂŠl deberĂa buscar la gubernatura de Nuevo MĂŠxico. Ahora la busca para asegurarse su apoyo. Y cĂłmo olvidar cuando Trump echĂł al presentador del noticiero UnivisiĂłn, Jorge Ramos, de una de sus ruedas de prensa. Ramos, mexicano y ciudadano estadounidense naturalizado, presentador de la principal cadena televisiva en espaĂąol de Estados Unidos, autor y considerado por la revista Time como XQD GH ODV Ă€ JXUDV PiV LQĂ X\HQ tes, fue echado por Trump de una de sus ruedas de prensa; y mientras Ramos aguardaba fuera del salĂłn, uno de los seguidores de Trump le dijo â€œregrĂŠsate a tu paĂsâ€?. Trump ha dicho que Univision es controlada por el gobierno mexicano. Si asĂ trata Trump a un juez federal, a una gobernadora y a un reconocido periodista, todos de origen hispano, no sorprende que tilde a los inmigrantes mexicanos GH YLRODGRUHV QDUFRWUDĂ€ FDQWHV \ criminales. Estados Unidos es hogar de 55

millones de hispanos que de diverso modo han contribuido a la grandeza de esta naciĂłn: laboran sus campos, pelean y mueren en sus guerras, y se desempeĂąan en puestos a todos los niveles de nuestra sociedad, desde el mĂĄs humilde hasta el mĂĄs LQĂ X\HQWH Los lĂderes del Partido Republicano creen que denunciar cada exabrupto de Trump, aunque apoyen su candidatura, de algĂşn modo los exime de culpa. Como Poncio Pilato se lavan las manos, pero son sus cĂłmplices. Trump es el lĂder del partido. Quienes apoyan a Trump dicen que les gusta porque no es un polĂtico y es como es. Y Trump es un xenĂłfobo, prejuicioso que promueve la divisiĂłn y a cada oportunidad le falta el respeto a las minorĂas que juntas son mayorĂa. Como el viernes, que seĂąalĂł a uno de sus seguidores llamĂĄndolo â€œMi afroamericanoâ€? como si fuera una mascota. Ah, y no olviden que va construir un muro. Aunque frente a muchos electores latinos en Estados Unidos hace rato que lo levantĂł.

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIĂ“N Carolina Galaviz COLABORACIĂ“N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEĂ‘O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ“N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 15

Vive la copa minuto a minuto en

Gracias a nuestros patrocinadores

A AUTOS

C8:FE<X@FELJ8%:FD

(/ Junio 8 - 14 del 2016 CX :fe\o` e

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

La ciencia ﬁcción y su inﬂuencia en la tecnología

abiendo que el sueño de coches circulando en el aire todavía es imposible, hay que aceptar que la mayoría de los avances tecnológicos que vivimos en nuestro día a día, también eran nada más que ficción no mucho tiempo atrás. La posibilidad de un computador personal y un comunicador personal (como nuestros teléfonos) fueron propuestos en la serie Star Trek en 1966. Treinta años después, Motorola presentó el primer teléfono celular “Clamshel”, que se abría exactamente como el propuesto en la serie de televisión. El teléfono que nombraron era Star-Tac, en homenaje a la serie, y vendió 60 millones de unidades en todo el mundo. Hay un consenso de que el Ipad de Apple también se inspiró en las “tabletas” que la tripulación del USS Enterprise utilizaba como computadores personales en la serie televisiva. Cuando Isaac Asimov escribió Yo,Robot en 1940, nos anticipó un futuro en el que la humanidad convivía a diario con robots personales. Es un hecho que ya es realidad en las fábricas de automóviles, donde trabajadores humanos “conviven” con sus colegas robóticos todos los días. El adviento de los vehículos robóticos de auto conducción es probablemente el primer paso para llegar a los vehículos profetizados en “Blade Runner”, una película en que los

coches tenían la opción de ser auto conducidos en tierra y también en el aire. Desde que el sueño de coches voladores empezó, el gran problema ventilado ha sido siempre el problema del tráfico aéreo y como controlarlo, siempre la tecnología esté disponible. Bueno, con la tecnología de auto conducción el problema estaría solucionado, una vez que no sería necesario una licencia de piloto de aeronaves para manejar el vehículo. ¿Será posible en el futuro adquirir un vehículo auto conducido sin licencia de manejar? Teóricamente, si usted no está manejando, no hay porque tener una licencia, lo que solucionaría el problema de millones de personas que ya no pueden manejar por la edad, y también aquellos que legalmente no pueden sacar una. El futuro no muy distante nos va a responder estas cuestiones al mismo tiempo que la imaginación de los escritores de ciencia ficción nos van a seguir presentando nuevas ideas, aparentemente absurdas al principio, hasta que se tornen realidad.

Sube el consumo de combustible en el país POR ENRIQUE KOGAN @AUTOS_ENRIQUE

os investigadores Michael Sivak y Brandon Schoettle, del Instituto de Investigación de Transporte de la Universidad de Michigan (UMTRI), anunciaron que el consumo promedio de combustible para los nuevo vehículos vendidos en mayo, subió a 25,4 millas por galón. Según el informe: “Esta mejora probablemente refleja el aumento del precio de la gasolina en mayo y el consiguiente aumento del interés en los vehículos más eficientes en combustible por los compradores de todas las clases de vehículos”. El promedio de mayo subió 0,2 mpg desde abril y 0,4 millas por galón menos que el máximo alcanzado en agosto de 2014, pero todavía 5.3 mpg mejor que octubre del 2007, cuando los investigadores comenzaron a compilar los datos. El más reciente informe de conducción, “Eco-Índice UMTRI” se sitúa en 0,84, lo que indica que el nuevo vehículo produce un promedio de emisiones de un 16 por ciento más bajos que en octubre de 2007, a pesar de que el número es el 6 por ciento más alto que el mínimo histórico alcanzado en agosto de 2014. Para llegar a estas figuras, UMTRI calcula el ahorro de combustible ponderado por las ventas promedio mensuales de los vehículos ligeros (automóviles, SUV, furgonetas y camionetas) y los índices de economía de ciudad / carretera de combustible combinados, que aparecen en la Guía de la EPA de economía de combustible y

en etiquetas en las ventanas del vehículo. De acuerdo con los informes del medidor de precios de combustible de la AAA, el precio promedio de un galón de gasolina regular sin plomo a nivel nacional fue de $ 2,32 por galón la pasada semana. Si se compara con los $ 2.75 de mayo de hace un año, representa un aumento con respecto al mes anterior. Sin embargo, la AAA dice que la temporada de conducción del verano ha comenzado con los precios del combustible a un mínimo de 11 años. Los precios del gas para el feriado del Memorial Day eran los más baratos desde 2005 y bajaron 42 centavos por galón en comparación con las vacaciones del año pasado. AAA predice que la demanda de gas de este verano alcanzará un máximo histórico, pero señala que las refinerías de todo el país se están preparando para la temporada, y si tienen éxito podemos esperar que los precios del combustible se mantengan relativamente bajos.

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 (0

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Dos valores a tener en cuenta al presentar una oferta

ALEIGH: En nuestra edición anterior mencionamos varios de los costos relacionados con las inspecciones una vez que tenemos una propiedad bajo contrato. Y hablábamos de la inspección general de la casa, la de las termitas, el pozo séptico, el radón, etc. Veíamos como en el evento de tener que incurrir en todas estas inspecciones, estaríamos hablando de un valor aproximado de $1,200. Pues bien, hoy vamos a estar hablando de los cheques que se deben ofrecer junto con una oferta: El Due Diligence Fee (dinero que se paga para tener derecho a un tiempo determinado para hacer las diligencias/investigaciones del caso) y el Earnest Money Deposit (Depósito para demostrar que

realmente estamos serios en el proceso). Estos dos cheques se deben mandar con la oferta, y solo se deben entregar al agente del vendedor una vez que hay una oferta firmada, lo que constituye la aceptación de los términos, o entrar bajo contrato. El Due Diligence Fee (DDF) es un cheque que se gira a nombre del dueño de la propiedad que se está comprando, y a pesar de que es un dinero que se acredita a los valores que hay que pagar para la compra de la casa, es un dinero que no se devuelve en el evento de que el comprador decida terminar el contrato. Ese dinero básicamente está destinado a comprar tiempo para poder hacer las diligencias/análisis y evaluación de la propiedad, al cabo del cual el comprador podrá decidir si

desea continuar con la compra, o retirarse del contrato. El comprador puede retirarse durante el tiempo de las investigaciones, por cualquier razón o sin razón, pero va a perder ese dinero. El valor del Due Diligence Fee varía dependiendo del valor de la propiedad. Hemos visto casos donde el DDF va desde $50 hasta $5,000. Depende de qué tan convencido y comprometido esté el comprador con esa propiedad, pero especialmente también depende de que tanta competencia haya al momento de una situación de múltiples ofertas, ya que ese es un punto importante para el dueño de la casa al momento de tener que optar por una oferta frente a otra. Nunca des este valor en efectivo. Lo ideal es que todos los pagos que hagas durante una

transacción de compra o venta de una propiedad los hagas con cheque ya que cuando hay un préstamo de por medio, el banco va a querer hacer seguimiento a esos pagos, sumado al hecho de que siempre es mejor poder dejar un registro en el evento en que se requiera hacer seguimiento a alguno de esos pagos. El Earnest Money Deposit (EMD) es un cheque que usualmente se gira a nombre de la compañía que está representando al vendedor, o al abogado que va a hacer el cierre. Ocasionalmente también se podría girar a nombre de la compañía que representa al comprador. Ese valor normalmente es como el 1% del valor de la propiedad, pero podría variar dependiendo si la compra es en efectivo o a crédito.

El ‘depósito” es otro valor que se da para demostrar la seriedad y el deseo de comprar la propiedad en referencia, y es un valor que se abona también al valor de la venta, una vez que se consume el trato, pero que se le devolvería al comprador en el evento en que decida retirarse o cancelar la transacción durante el tiempo de las diligencias. Se puede girar con cheque personal, a excepción del depósito adicional (Additional Earnest Money Deposit) que solo se debe girar con cheque certificado o transferencia electrónica, algunos días o semanas después de haber entrado bajo contrato, y debe estar claramente establecido en dicho contrato. Dinos si tienes mas preguntas que no hayamos respondido en esta edición.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oﬁcina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

IS T A GR

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

ara j AL p un

ESPECI

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida y viendo los partidos

016 io 2

S LTA U S CON

M 1.

de gracia, pues en su mente él escuchó: “No te respeto, así que no me importa hablar de otros hombres frente a ti.” No comentes cualquier experiencia sexual pasada: A un hombre no le interesa saber en lo más mínimo tu pasado sexual. Por más confianza que haya, este tema es algo que le incomoda. Él no quiere pensar que existe otro individuo con quien hayas disfrutado sexualmente más que con él. Criticarlo en público: Cuando te incomode algo, háblalo en privado. Cualquier crítica, por más insignificante que sea, lo va a herir, especialmente si es frente a otros. Por eso, si vas a señalar uno de sus defectos o un mal comportamiento, asegúrate de no hacerlo delante de nadie. Desde algo tan simple como decirle que tiene la camisa arrugada, que cierre la boca cuando come o que no tiene ritmo para bailar, hasta algo tan serio como comentar que no soportas algún familiar. En fin, evita decir cualquier comentario que tan siquiera insinúe que él no es el hombre ideal.

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre:

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

DESCU

5% 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

ás allá de ser detallista, cariñosa y buena amante con tu pareja, hay algo que muchas mujeres desconocen sobre los hombres para poder mantener una relación saludable. Me refiero a ciertas expresiones que jamás deberías decir porque sin darte cuenta puedes herir su ego hasta llegar al punto de destruir la relación. Échale un vistazo a las tres expresiones que jamás deben salir de tu boca: No halagues a otro frente a él: Tu hombre quiere ser lo máximo para ti y necesita sentir que no hay nadie como él ante tus ojos. Su obsesión por querer ser el héroe en tu vida llega al extremo de molestarle cualquier comentario que pueda insinuar que hay otro hombre más guapo, más inteligente, más exitoso o más talentoso que él. Por esta razón, a la mayoría de los hombres les molesta si estás viendo televisión y sale un comercial con un supermodelo, y bromeando dices: “Qué bello ese hombre, está como me lo recetó el médico.” Aunque tu comentario sea un chiste a él no le va a hacer ni una gota

ZA ELGA CON AD L

TO DE EN

No hay que ser tan sincera

de verano!

ORIGINALES AS

MARÍA MARÍN

ATOS Z AP

MUJER SIN LÍMITES

20 Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión 2

GRAN

¡Busca los

especiales

MUJER

CONTAMOS ONTA CON LAYAWAY PL PLAN DE APARTADO

Los medicamentos recetados y sin receta Remedios naturales y de hierbas Enfermedades Vacunas Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org. Hablamos español.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 )(

El ahogo silencioso que produce el humo de segunda mano UHC LATINO

ecientemente se celebró el día de no fumar, una iniciativa de las Naciones Unidas que año tras año invita a la población a dejar el hábito del tabaquismo y en este año se introdujo la medida que muy pronto se adoptará en todos los países, de la cajetilla con fotos que muestran el daño que puede hacer el tabaco en los órganos de una persona. Por esta razón queremos unirnos a esta invitación de no fumar y le recordamos las consecuencias de hacerlo y cómo afecta a otros que usted ama. No necesita ser fumador para sufrir los peligros que representa el humo del tabaco. Conozca los riesgos para la salud del humo de segunda mano. El humo de segunda mano, o humo ambiental del tabaco, es el humo furtivo que desprende un cigarrillo encendido. También es el humo que exhala el fumador que está cerca. El humo de segunda mano contiene 50 sustancias cancerígenas conocidas. La persona expuesta al humo de segunda mano también se denomina fumador involunta-

rio o fumador pasivo. El humo se concentra en ambientes cerrados, donde generalmente el humo de segunda mano es el principal contaminante. Con frecuencia, en lugares cerrados, los niveles de las partículas inhalables (el “alquitrán” de los cigarrillos) del humo de segunda mano superan el estándar nacional de calidad del aire que establece la Environmental Protection Agency (EPA, Agencia de Protección Ambiental) para el aire en espacios abiertos. Muchos estados y comunidades locales han aprobado prohibiciones para fumar y declarado espacios públicos (lugares de trabajo, bares, restaurantes) libres de humo. Sin embargo, las personas siguen fumando en la privacidad de sus hogares y automóviles. En el hogar, los niños sufren una exposición mucho más elevada al humo de segunda mano en comparación con los adultos. Aproximadamente el 25 por ciento de los niños de 3 a 11 años viven con al menos un fumador. Sólo cerca del 7 por ciento de los adultos no fumadores comparten el hogar con un fumador.

¿El humo de segunda mano puede causar cáncer? Sí. El humo de segunda mano causa alrededor de 3,000 muertes por cáncer de pulmón por año entre los no fumadores estadounidenses, según el National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cáncer). El humo de segunda mano recibe la clasificación de cancerígeno del Grupo A de la EPA, denominación que se utiliza para las sustancias que son causa comprobada de cáncer en seres humanos. (Los cancerígenos del Grupo A también incluyen el radón y el amianto.) El humo de segunda mano es peligroso para todos, pero especialmente para los niños y adultos mayores. Los bebés y niños pequeños de padres fumadores están entre los más gravemente afectados por la exposición al humo de segunda mano. La EPA calcula que cada año el humo de segunda mano causa entre 150,000 y 300,000 infecciones de las vías respiratorias inferiores en bebés de hasta 18 meses de vida. Esto da como resultado de 7,500 a 15,000 admisiones hospitalarias al año. Los bebés en la panza expuestos al humo de segunda mano: s Son más propensos a tener un peso bajo al nacer, lo que es un factor de riesgo de problemas

respiratorios y neurológicos. s Corren mayor riesgo de infecciones después del nacimiento. Los bebés menores de 1 año que están expuestos al humo de segunda mano corren más riesgo de morir a causa del síndrome de muerte súbita del lactante. Los niños expuestos al humo de segunda mano: s Se enferman con más frecuencia de bronquitis y pulmonía. s Tienden a tener ataques de asma graves. El cuarenta por ciento de los niños que acuden a la sala de emergencias por asma viven con una persona que fuma. s Contraen más infecciones de oído.

Los adultos expuestos al humo de segunda mano corren mayor riesgo de: s Cáncer de pulmón. s Ataque al corazón, ya que el humo de segunda mano daña las paredes de los vasos sanguíneos y hace que las plaquetas se adhieran entre sí. s Aumento de LDL (colesterol malo). El humo que inhalan los fumadores pasivos tiene otros efectos significativos en la salud respiratoria de éstos, por ejemplo tos, producción de flema, malestar en el pecho y disminución de la capacidad pulmonar.

CÓMO REDUCIR AL MÍNIMO LA EXPOSICIÓN AL HUMO DE SEGUNDA MANO s En el hogar. Adopte una política de tolerancia cero al cigarrillo en su hogar. Esto también lo incluye a usted, en caso de que fume. Lleve su hábito de fumar a espacios abiertos y lejos de los demás. s En público. Coma en restaurantes para no fumadores. Siéntese en el sector de no fumadores en los restaurantes o en salones donde esté prohibido fumar. Pida una habitación de hotel y un piso para no fumadores. Pida un automóvil de alquiler para no fumadores. s El ambiente de su hijo. Asegúrese de que la escuela y la guardería de su hijo sean lugares libres de humo (tanto en el interior como el exterior). Contrate a niñeras que no fumen.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

)) Junio 8 - 14 del 2016 CX :fe\o` e

Prepare un kit de emergencia ﬁnanciera para su familia ¿ STEVE BURKE

Cuál podría ser una emergencia financiera repentina en su vida? Podría ser una tormenta que cause daños masivos a su propiedad. También podría ser algo más personal, como un accidente que podría limitar su capacidad de ganarse el sustento. Sea lo que fuera, si alguien debe intervenir para ayudarle ante una situación de emergencia, es importante que tenga un plan para que sepan qué hacer. Un kit de emergencia fi nanciera es un componente fundamental en la planificación financiera. En pocas palabras, un kit de emergencia financiera incluye identificar y planificar ante posibles emergencias económicas que podrían afectar a sus seres queridos. Preparar algo que dé resultado excede el simple hecho de organizar el papeleo – implica analizar una diversidad de posibles situaciones

en su vida y preguntarse: “¿Qué es lo peor que podría pasar?”. Debe preparar un kit – es decir, una cantidad de instrucciones y documentos impresos y digitales – que le ayuden a usted o a otra persona de confianza a manejar una crisis. A continuación, algunos ítems que podría incluir: Documentos patrimoniales. La planificación patrimonial es sin duda la máxima forma de planificar para una emergencia fi nanciera, ya que abarca la totalidad de las emergencias financieras personales – incapacidad médica o la muerte. ¿Su familia puede acceder fácilmente a esta documentación si a usted le ocurriera algo? En su kit de emergencia financiera familiar, los documentos relacionados con el patrimonio incluyen copias de testamentos vigentes (de usted y de su cónyuge o pareja), direct i -

vas anticipadas (que indican a los médicos cómo actuar con respecto a las etapas fi nales de vida u otras etapas de atención médica), poderes de salud y financieros (que designan a personas específicas para intervenir en la administración de su dinero o salud, si usted no puede hacerlo) como también otros documentos que brindan más indicaciones sobre el manejo de los negocios y la administración y distribución de otros bienes que tenga. Asegúrese de mantener al día siempre estos documentos y de incluir la información de contacto de todos los expertos calificados que participaron en su preparación – como abogados especialistas en bienes inmuebles o negocios, profesionales en impuestos y planificadores financieros. Pólizas de seguro. Poder encontrar las pólizas de la vivienda o del automóvil ante un desastre natural es pan comido, pero es importante pensar de manera más abarcadora. Recopile la mayor cantidad posible de detalles de las pólizas y contactos relacionados con la cobertura de salud, discapacidad, vida y accidente que tenga – y recuerde que es particularmente importante anotar o archivar documentación de estas coberturas en el trabajo, también. En ocasiones, firmamos casi a ciegas los beneficios laborales pero recién nos damos cuenta de lo importante que pueden ser en una emergencia financiera. Documentación de impuestos. Si un familiar

fallece o queda incapacitado, los asuntos fiscales igualmente deben ser atendidos. Si acude a un profesional en impuestos, asegúrese de incluir su información de contacto en el kit de emergencia tanto físico como digital (consulte índices, contactos y guías a continuación); también es importante conservar las declaraciones de impuestos antiguas e información de respaldo pertinente de acuerdo con su situación fiscal individual. Documentos de inversiones, ahorros y jubilación. Si trabaja con un experto en impuestos o un planificador financiero calificado, podrá acceder a un sistema particular que enuncia y lleva un seguimiento de esta información de manera organizada, algo que muchos de nosotros no tenemos en casa. Independientemente de cómo planifique y controle sus inversiones, debe incluir esos datos en su kit. Índices, hojas de contactos y guías. Algunas personas necesitan un poco de orientación, otras, mucha. Un kit de emergencia financiera familiar debe poder ser utilizado por todos los miembros de la familia designados. Póngase en el lugar de un amigo o familiar al que usted llamó para pedirle ayuda ante una crisis. Si usted tuviera que ayudar a un amigo o familiar ante una emergencia patrimonial, médica o un desastre y la persona no está cerca como para poder consultarla, ¿qué información necesitaría para empezar? En cualquier categoría de infor-

mación que incluya en un kit de emergencia financiera, agregue un archivo o instrucciones digitales por separado que detallen a qué personas llamar, números de cuenta si es necesario, direcciones físicas y electrónicas y otros datos claves para orientar a la persona acerca de lo que tiene en sus manos y qué debería hacer. Si trabaja con expertos financieros calificados, asegúrese de incluir su información de contacto. Fácil acceso a lo esencial, asegurado bajo llave. Si usted no está en casa al momento de ocurridos los daños o si sus familiares necesitan acceder a vehículos u otros lugares, asegúrese de guardar llaves y códigos de acceso de forma segura en su kit de emergencia. También debe garantizar que sus contactos de emergencia puedan acceder debidamente a su kit de emergencia para poder obtener dichos materiales. Es posible que usted o sus seres queridos además necesiten acceder a fondos, especialmente en efectivo, ante una emergencia. Si no abrió una cuenta bancaria estrictamente para emergencias que permita a determinados miembros de la familia emitir cheques o retirar dinero en efectivo, considere hacerlo. Para concluir: Preparar un kit de emergencia financiera requiere tiempo para pensar, pero le ayudará a prevenir mayores pérdidas y agilizar las decisiones en caso de crisis. Trabaje con gente confiable de forma que sea accesible y útil para su familia y personas de su confianza.

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 )*

La Hispanic Soccer League, fútbol para jóvenes y mujeres PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 5 junio 2016. En el Parque Willow Oak dos equipos de futbolistas juveniles, Fire y El Rebaño, corren detrás del balón de fútbol con la aspiración, bien definida, de anotar un gol. Esta la rutina semanal de la Hispanic Soccer League. El partido lo disputan dos equipos de jóvenes, en cuyos rostros se dibuja el esfuerzo y la dedicación impuestos al deporte más popular del mundo. Quizá esta disciplina de no amilanarse bajo el rayo del sol les venga a los futbolistas del Fire de su entrenador: Pedro Baez. Baez, tejano que vive en Carolina del Norte desde unos 10 años, dirige al Fire por interés y por gusto propios pero también por lograr “la felicidad de los niños”.

Hoy, en su debut el Fire no obtuvo la victoria. “Perdimos […] pero jugamos bien. Queremos ganar el torneo. Los muchachos son muy buenos jugadores. Todos tienen su estilo y solo necesitamos integrarlos”, explicó el entrenador Pedro a La Conexión. Por su parte El Rebaño resultó ganador “porque los chamacos le echaron ganas”, sostuvo para La Conexión Godofredo Beltrán, quien funge como entrenador de este equipo desde hace 4 años. El presidente de la liga con su liga Jorge Villa, fundador y presidente de la liga opinó que dirigir la liga tienen sus dichas y sus retos pero valen la pena porque: “es satisfactorio ver a los niños cuando

meten un gol, lo disfrutan y lo celebran”. La liga, según Villa, sigue creciendo: “Estamos haciendo otra categoría, para niños de 10 años, las inscripciones están abiertas.

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 MIERCOLES 8

CANAL 16.1

VIERNES 10

SABADO 11

DOMINGO 12

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 9

y la Juvenil 1997-98. Los partidos se juegan los sábados y domingos en el 4204 Willow Oak Rd. Raleigh, NC. El número de teléfono del señor Villa: 919-703-3749.

El equipo Fire (en negro) en su infructuoso debut frente a El Rebaño/Pepe Caudillo.

RALEIGH HORA

Pero ahora queremos formar equipos con nuestros niños para llevarlos a jugar a CASL. Las categorías de la Hispanic Soccer League son Femenil abierta (sin límite de edad), Juvenil 2002

LUNES 13

MARTES 14

MIERCOLES 15

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM El Bruto

El Rey de México

Los Campeones

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Ese Vale Ya No Vale

El De Los Lentes Carrera

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Hades, Vida Después de la... De Lengua Me Como un Plato I Testigo

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Hades, Vida Después de la... Culiacan vs. Mazatlan

Acorralada

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Culiacan vs. Mazatlan

En Vivo

6:00 PM Retofamosos

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

)+ Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

RESULTADOS DEL 6 DE JUNIO DE 2016

LIGA INTERCLUB La Selecta 2 - 4 Agua Blanca Ciruelos 0 - 1 Titanes Victoria 1 - 0 Amapalleños Barranqueño 0 - 2 Quetzal Monarcas 1 - 4 La Máquina Toros FC 1 - 3 Águilas SAUNDER 4 - 3 SanPancho La Familia 2 - 3 Sesoris Atlético ABC 1 - 0 Tiburones San Marcos 2 - 4 Querétaro CD FAS 1 - 1 U Guerrero San Andrés 3 - 2 San José Villa Rica 0 - 2 Latinos Unidos Izalco 0 - 0 Vista Hermosa

Hispanic league jugaron La Union (gris) vs El Faro (amarillo). Liga Interclub jugaron San pedro (verde) vs San Cristobal (negro y blanco). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

Mándenos fotos de sus equipos, reporte sus resultados y comparta las emociones que viven sus equipos de fútbol con

PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

919-957-2504 No se necesita licencia

3 month 3,000 mile

warranty $250 de descuento

al presentar este cupon hasta el 31 de junio ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 ),

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Fallece Kimbo Slice a los 42 años ESPN DEPORTES

El peleador de artes marciales mixtas murió este lunes en un hospital en Florida, según confirmó Scott Coker, presidente de Bellator.

l luchador profesional de artes marciales mixtas Kimbo Slice, de 42 años, ha muerto, según confirmó el presidente de Bellator MMA, Scott Coker. “Todos estamos conmocionados y entristecidos por la

pérdida devastadora y prematura de Kimbo Slice, un querido integrante de la familia de Bellator,” dijo Scott Coker en un comunicado, llamando a Slice “ una personalidad carismática, tan grande que su vida trasciende al deporte.”

“Fuera de la jaula, era un gigante gentil amable y un hombre dedicado a su familia”, dijo Coker. “Su pérdida nos deja con el corazón muy triste, y nuestros pensamientos y oraciones están con la familia entera de Ferguson y todos sus amigos, los fans y los compañeros de Kimbo”. No hubo información sobre la causa de la muerte de Slice. Kimbo había sido hospitalizado el lunes por motivos desconocidos cerca de su casa en el sur de Florida, según la

policía de Coral Springs, que habían sido enviados a su residencia para investigar. Slice, cuyo nombre verdadero es Kevin Ferguson, fue un luchador sensación primero en Internet. Nació en las Bahamas el 8 de febrero 1974, pero fi ncó su hogar en el área de Miami. Un peso pesado en 6 pies y 2 pulgadas, 225 libras, tuvo un récord profesional de 5-2 con cuatro nocauts. Firmó con Bellator MMA y había sido programado para encabezar Bellator 158 el 16

¡ATENCIÓN HISPANOS de SELMA! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Ricks Road (SR 2302), entre la US 70 y la US 301, en el condado Johnston. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

de julio, en Londres, contra James Thompson. Peleó por última vez en Bellator 149, el 19 de febrero en Houston. Derrotó a Dhafi r Harris, también conocido como Dada5000, en una decisión de tres rondas. El resultado fue cambiado posteriormente al combate a ‘sin decisión’ por la comisión de Texas, después de Slice dio positivo por esteroides anabólicos y una relación de testosterona elevada.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 9 de junio HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Selma Sala del Cabildo ( $QGHUVRQ 6WUHHW 6HOPD SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

)- Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Si pareciera como si hubieras llegado a un punto muerto en relación con un área de tu vida, puede que tengas más margen de maniobra del que parece. La mezcla de energías de esta semana sugiere que si no tienes seguridad de cuál debería ser tu siguiente paso, podría ser aconsejable reducir tu velocidad durante un tiempo. De hecho, puede ser que necesites más información o la oportunidad de mejorar ciertas habilidades con el fin de poder hacerle frente a los retos actuales.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu sector de finanzas está bajo enfoque esta semana con el día lunes pudiendo traerte una oportunidad para gastar tu dinero. Si has tenido tu ojo en un determinado objeto, este podría ser el momento en el que decidas comprarlo sin importa cuánto cueste. Por otro lado, ser sensible a los sentimientos de alguien podría alentar a una charla sincera con el fin de prevenir un desacuerdo. El fin de semana podía verte saliendo a cazar gangas, con la opción de un descuento que sea demasiado bueno como para dejarlo pasar. ¡Mantente alerta!

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Estarás en tu elemento esta semana, disfrutando de la oportunidad de dejar que tu, burbujeante personalidad sea mostrada. Y si te resulta difícil entender la posición que alguien está adoptando, tendrás un montón de amigos en quiénes confiar que serán capaces de ofrecerte consejos. Debido a que Marte está retrógrado en tu sector de salud y estilo de vida, es mejor que mantengas un buen ritmo de vida al balancear tus responsabilidades profesionales y tareas diarias. De hecho, meditar a diario podría serte muy útil.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Con el actual enfoque en un sector más introspectivo de tu carta, la mezcla de energías de esta semana podría verte tomarte algo de tiempo para relajarte y poner un poco de distancia con tu rutina diaria. Con Saturnov girando hacia atrás en áreas clave de tu carta, puede que estés sintiendo mucha presión. El truco para manejar esto podría ser no sobrecargarte con tareas innecesarias, sino permitirte suficiente margen de maniobra. y Esto te hará la vida mucho más fácil.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Tus amigos se vislumbran como una fuerza positiva en tu vida en esta y en las próximas semanas, especialmente si sientes cansancio después de tratar con algunos retos. Además, son ellos quienes podrían aumentar tu confianza si es que tal ha disminuido recientemente. Por esta razón, es casi obligatorio que salgas a socializar. Te beneficiarás de poder pasar tiempo en buena compañía. La solución a importantes problemas podría llegarte cuando tu mente esté enfocada en otras cosas.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Con el actual enfoque en tu sector ambiciones profesionales, esta semana se ve perfecta para subirte al escenario del éxito. Incluso si has estado experimentado algunas dificultades últimamente, la confianza que te surge de mostrar tus habilidades y capacidades, de cerrar un trato, o al asegurar un nuevo trabajo, te anima a perseverar. Es posible que tengas demasiadas responsabilidades, así que delegar sería una forma de facilitar las cosas, sobre todo en casa y en relación a tareas hogareñas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Posición de este anuncio invertida solicitada por el cliente

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Con una deliciosa mezcla de energías surgiendo en tu sector de viajes y aprendizaje, esta es una semana en la que podrías tener la tentación de reservar una corta escapada o incluso unas vacaciones más largas. El contexto astral actual revela que te beneficiarías enormemente de la oportunidad de ver tu situación actual desde una nueva perspectiva. Incluso una reunión familiar o fuera de la ciudad podría darte la oportunidad de dar un paso fuera de tu rutina y tal vez adoptar algunas ideas como resultado.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) A donde quiera que mires podría haber tentaciones de gastar tu dinero arduamente ganado. Sin embargo, debido a tu presente situación animándote a ser un poco más frugal, podría en ti surgir el sentimiento de exclusión. De hecho, ciertas amistades podrían estar activamente alentándote a gastar de más. ¿Qué hacer? La respuesta podría estar en adoptar un enfoque creativo con tu dinero. Puede haber maneras de conseguir lo que quieres sin tener que gastar dinero en efectivo. Intercambiar podría ser una útil idea.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) No sientas la necesidad de tener que darles explicaciones a los demás. No tienes qué. De hecho, con Saturno retrógrado en tu signo y Marte retrocediendo en una parte más privada de tu carta, puede que quieras mantener tus pensamientos más íntimos en secreto. Hay una razón de por qué esto podría ser una buena idea, y eso es porque estás absorbiendo conocimientos sobre ciertos desafíos o problemas. Mientras que tus amigos pueden ser excelentes confidentes, hay momentos en los que necesitas resolver las cosas a solas.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Con el actual enfoque en tu sector de trabajo y estilo de vida, la burbujeante energía de esta semana podría verte con ganas de llevar las cosas al siguiente nivel. Muéstrales tus nuevas habilidades a posibles empleadores o habla con tu jefe acerca de una promoción; ya que tus habilidades podrían estar en demanda. En cuanto a ejercicio, la alienación actual te anima a hacer todo lo que haya en tu poder para mantenerte lo más flexible posible. Yoga, tai chi, o natación pueden ser útiles para ayudarte a sentirte bien y mantener tus articulaciones flexibles.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Con tu sector de ocio y placer bajo enfoque, el cosmos te invita a relajarte y disfrutar de la vida. Esta invitación es importante, teniendo en cuenta la alineación astral actual, la que sugiere que ciertamente te vendría bien un descanso. Si has estado fuera del mundo de las citas por un tiempo, tal vez sea hora de darte otra oportunidad si es que te parece una buena idea. Además, retomar un pasatiempo o disfrutar de actividades culturales podrían hacer que tus jugos creativos fluyan una vez más; algo que realmente podrías disfrutar.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Hay mucha actividad en el frente doméstico, lo que podría significar que tendrás ganas de invitar a nuevas y viejas amistades a tu casa, impresionar a personas clave o simplemente pasar el rato con amistades cercanas. No te niegues esta oportunidad, ya que te vendría bien la oportunidad de relajarte e incluso mimarte un poco. Si recibes una invitación a una fiesta, definitivamente deberías aceptarla. También te vendría muy bien darte algunos tratamientos o pasar un día en el spa.

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 ). LACONEXIONUSA.COM

HORÓSCOPO

VENDEDORES PROFESIONALES

)/ Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

4 CAJAS HD FULL DVR

POR SOLO $55.00

Y RECIBE GIFT CARD DE $100 JUAN GUERRERO

919-341-7768

Necesitamos vendedores con y sin experiencia. Excelente oportunidad para convertirte en una persona independiente sin invertir dinero.

OFRECEMOS:

REQUISITOS:

Comisiones reales y Buena presencia. altas. No cobros ni Movilidad propia. inversión. No reservas. Ganas de superarte. El mejor producto del Somos profesionales mercado. serios. Entrenamiento y capacitación. Ayuda con cartera de clientes.

(919)290-5943

BUSCA PERSONAL DE ALMACÉN 20/20 Vision Express SE Para distribuidor de bebidas/Cerveza (Corona/Modelo) 919-307-3693

LENTES DESDE

Salario competitivo y beneficios completos

Debe tener la habilidad de manejar patín hidráulico (pallet Jack), tomar órdenes y trabajar rápidamente. Horarios a partir de la 1:00 pm. Debe poder levantar 35 Lbs. constantemente y saber trabajar en equipo.

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ORANGE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a la intersección de las calles Mt. Carmel Church Road (SR 1008) y Bennett Road (SR 1913). El propósito del proyecto es brindar un ﬂujo vehicular más seguro y efectivo en dicha intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

Debe cumplir con E-verify.

INTERESADOS DEBEN APLICAR EN PERSONA

10500 World Trade Blvd, Raleigh, NC 27617 (L-V 9am - 4pm)

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 16 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Culbreth Middle School 225 Culbreth Road Chapel Hill SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Chris Smitherman al 336-487-0075 csmitherman@ncdot.gov

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 )0

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Negocios

Se está solicitando personal con o sin experiencia para planchar ropa en una tintoreria.(Dry Cleaners) Interesadas Lamar al 919-2153873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519

Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919669-8474.

Se solicita personal de limpieza para Super 8 Motel en Raleigh (Glenwood Ave). Para informes aplique en persona o llame al: 919861-7822.

Stone City busca PULIDOR de cubiertas de granito y marmol de Tiempo Completo, salario de acuerdo a experiencia. Llamar a Hugo al 718-532-6813. 1605 Wake Forest Rd , Raleigh NC 27604.

todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919937-9863

Bellini Italian Restaurant en Cary NC Necesita contratar cocineros, pizzeros, ensaladeros, limpiadores de mesa, corredores de comida, con muchas ganas de trabajar. Preguntar por Abel. 107 Edinburgh South Dr. Ste.119 Cary NC. 27511 Cell 919-757-6541 Solicito PELUQUERA(O) con o sin experiencia. Inr teresados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. rTrinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919422-1052. Solamente aplicaciones serias Se solicita persona responsable para preparar antojitos Mexicanos en una lonchera en el área de Durham. Solo personas interesadas. Llamar al (919) 673.70.49 para una entrevista.

Compañía de landscaping busca PERSONAL PARA TRABAJO DE YARDA, cortadores e instaladores de césped. Interesados contactar a Daniel al Tel. 919-5521156 Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-883-4477 con Carlos Aragao Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

ADMINISTRADOR DE INSTALACIONES DE RESIDUOS SÓLIDOS PARA EL CONDADO DE WAKE

ENVIRONMENTAL HEALTH SUPERVISOR – WASTEWATER PARA EL CONDADO DE WAKE

El Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Wake, División de Administracion de Residuos Sólidos busca una persona con experiencia para administrar todos los contratos y actividades de las instalaciones de multi-materiales (MMRF) y residuos peligrosos del hogar (HHW); desarrollara y proporcionara los impactos económicos para la expansión de las instalaciones de MMRF y HHW; ayudara en la supervisión contractual de otras actividades de desechos sólidos; recogera y entrara todos los datos asociados a los programas MMRF y HHW en bases de datos con fines de Memoria y presupuesto anuales; desarrollara informes anuales a DEQ relacionados con todas las facetas de desecho y reciclaje de los residuos sólidos y las operaciones de ayuda a los municipios, según sea necesario; supervisara las respuestas a quejas asociadas a los programas MMRF y HHW; se jusntara con los ciudadanos y los grupos de intereses especiales, así como personal de otras agencias del Condado y municipales.

La División de Servicios Ambientales del Condado de Wake de la Calidad de Agua promueve el liderazgo en la administración de agua y la sostenibilidad y promueve la salud mediante la protección de agua de alta calidad en todo el condado de Wake. Esta misión es parte de nuestra planificación estratégica y conduce nuestra misión de responder a las nuevas necesidades de forma continua. En esta posición servira como Director a cargo de la Sección de Aguas Residuales. Proporcionara dirección general, presupuestos, planificación y dirección a la Sección, hara cumplir las normas y reglamentos de Carolina del Norte relativos a la salud del medio ambiente y el saneamiento, determinara y elaborara las políticas, los objetivos, las prioridades y los planes de trabajo de la Sección, preparara y aplicara una plan de negocio del programa y presupuesto anual.

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años, buena presentación. Informes: 919-266-4728

Venta de empanadas colombianas por encargo a $1.25 cada una, mas informes por favor llamar al 919- 713-0015

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

JUEGOS INFLABLES, Le damos el mejor precio del triangulo, se rentan sillas, mesas, carpas cerradas y popcorn machines. Tel. 919-279-8614.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Negocios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-5962700

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

Servicios Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasiﬁcados a: sales@laconexionusa.com

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista. Visite wakegov.com para más detalles y aplque antes de -&(-&)'(-%

Visite wakegov.com para más detalles y aplque antes de -&('&)'(-%

@LACONEXIONUSA

Lirice’s Travel

*' Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 Envíos de Carga y Paquetería a: HONDURAS - MÉXICO - COLOMBIA <D98I:8DFJ M<?à:LCFJ I<:F><DFJ P <EKI<>8DFJ GL<IK8 8 GL<IK8 COBRAMOS POR CAJA SIN LIMITE DE PESO CENTROAMERICA EXPRESS /'0 <% 8IIFNFF; I; JL@K< *'' :?8ICFKK<# E: )/)(.

TIENDA LA UNION #2

3922 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604 0(0$-+0$-)/)

VARIEDADES RLB

2000 Avondale Dr Ste. H, Durham, NC 27704 0(0$.)+$*),. 0(0$0.*$+(), 0(0$*00$(0-,

K<C1 .'+$0('$(')* 0/'$)*0$0((/ /'*$)/.$+()0

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 ¡APROVECHE AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES PAQUETES DESDE RALEIGH A por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DENTRO DE USA!

4000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075 Raleigh NC 27609

919-790-2442 1-800-983-5388 NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

¡ATENCIÓN HISPANOS de los OUTER BANKS! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará tres reuniones públicas para informar sobre los avances de la Fase II proyecto de mejoras a largo plazo en la NC 12, cerca de Rodanthe. El proyecto consiste en construir un puente sobre el Palmico Sound, siguiendo los comentarios del público tras las reuniones de enero de 2014. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a las reuniones y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 20 de junio 4 a 7 pm )RVIN 'ARRISH (IGHWAY s /CRACOKE

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Martes, 21 de junio 4 a 7 pm -YRNA 0ETERS 2OAD s 2ODANTHE

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Miércoles, 22 de junio 4 a 7 pm -ARSHALL #OLLINS $RIVE s -ANTEO

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Drew Joyner al 919-707-6077 PublicInvolvement2@ncdot.gov

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

La Conexión Junio 8 - 14 del 2016 *(

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (910) 790-6675 (910) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE PLOMERIA Plomería nueva Instalo lava platos Bombas de agua y boilers Toilet Tinas Lavamanos JOSÉ MEJÍA Liqueos Adiciones Reparaciones Dishwashers Se destapan Tuberías Bombas de pozo Triturador de comida Calentadores de agua Fugas de agua

919 696 5909

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259

COLINES

BRIN d

JMEJIA349@YAHOO.COM

e esd

Destapamos drenaje Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

Ven por tu sorpresa ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

919-438-7383

*) Junio 8 - 14 del 2016 La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

200

North Carolina ^ƚĂƚĞ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ Salida

12B

rch

or os t

ain

st ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ

SR ox b

410

147

lli Ho

Social Security ǆĞĐƵƟǀĞ ĞŶƚĞƌ ƌ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

Capital Center Dr

ran k

lin R

Salida

es F

440

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$