La Conexión 2016-12-07

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 49 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

COOPER DESBANCA A MCCRORY ¿SERÁ UN BUEN GOBERNADOR PARA LOS LATINOS?

L3 D 15

L5 NC DESAFÍA EL ODIO CON MOVIMIENTOS DE PAZ EN TODO EL ESTADO

LOS RAILHAWKS CAMBIAN DE NOMBRE A NORTH CAROLINA FC

@LACONEXIONUSA

L6 PROGRAMA DE ASISTENCIA DE ENERGÍA DISPONIBLE PARA FAMILIAS NECESITADAS

L7 MÁS DE 700 ESTUDIANTES SE BENEFICIAN DEL PROGRAMA IME BECAS

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

1104041.1

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 3

L

Roy Cooper nuevo gobernador de Carolina del Norte REDACCIÓN

Pat McCrory le concede la victoria al republicano a casi 4 semanas en que se realizaron las elecciones

R

aleigh, N.C. 5 diciembre 2016-En un mensaje emitido esta mañana, el gobernador Pat McCrory ha concedido la victoria a Roy Cooper como la máxima autoridad en Carolina del Norte. En su mensaje McCrory recordó a los televidentes “lo afortunados que somos por vivir en un país libre” y agradeció a todos aquellos que sirven y protegen la libertad y por aquellos que seguirán haciéndolo: Añadió, “ser gobernador número 74 de Carolina del Norte ha sido un placer y un honor, pero durante esta maravillosa temporada es también tiempo de celebrar nuestro proceso democrático y respetar lo que vi como la elección más cerrada en la historia moderna”. Asimismo, McCrory declaró: “la mayoría

de nuestros ciudadanos ha hablado y ahora debemos hacer todo lo que podamos para dar apoyo al 75avo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper”. Acto seguido, aseguró que “su administración ayudará a la nueva administración a realizar una transición sin problemas”. El aún gobernador de NC en funciones hizo alarde de la serie de iniciativas y reformas que se llevaron a efecto durante su administración. “Estoy orgulloso de como nuestro equipo convirtió el estado en un mejor lugar. Nuestras iniciativas; como el incremento a los salarios de los maestros, iniciativas ambientales, incremento del presupuesto, plan de transporte, reformas de salud e impuestos, etc.” El funcionario público, también se atri-

buyó “la creación de trecientos mil empleos, así como importantes inversiones que tendrán un impacto positivo en futuras generaciones de Carolina del Norte”. Durante sus últimas semanas, el gobernador McCrory aseguró que su equipo se enfocará en desarrollar un plan de desarrollo financiero y la aprobación de una sección en la legislatura que ayude a los ciudadanos y a las comunidades que fueron impactadas por el Huracán Mathew y los incendios en el oeste del estado. Para finalizar, McCrory pidió a la comunidad orar por el nuevo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper y el nuevo presidente, Donald Trump y sus familias y exhortó a todos “ahora más que nunca ha respetar a todos los funcionarios públicos y las dependencias a las que fueron electos para dirigir”. El conteo de votos más reciente en Carolina del Norte mostró a Cooper liderando con 10,329 votos de 4.7 millones emitidos. Funcionarios de Durham planeaban terminar el recuento el lunes, pero los primeros resultados, hasta el momento, no muestran

prácticamente ningún cambio en el conteo de votos en ese condado. Por su parte, Roy Cooper, envió el siguiente mensaje a McCrory: “Quiero agradecer al gobernador McCrory y a nuestra primera dama Ann McCrory por su servicio a nuestro estado. Kristin y yo seguiremos trabajando con ellos y su equipo en lo que esperamos será una transición sin problemas” y añadió: “Estoy orgulloso de haber recibido el apoyo de tantos que creyeron que juntos podríamos hacer que Carolina del Norte funcione para todos. Va a ser el honor de mi vida servir a este gran estado. Mientras esta fue una elección dividida, se que aún hay más cosas que nos unen que las que nos separan. Juntos podemos hacer que Carolina del Norte brille invirtiendo en nuestras escuelas, ayudando a las familias trabajadoras y construyendo un estado que funcione para todos” Cooper culminó su mensaje mencionando lo siguiente: “Quiero agradecer a las familias trabajadoras de Carolina del Norte, y espero servir al mejor estado en el país como gobernador”.

Roy Cooper y su visión ante los inmigrantes

Gobernador electo Roy Cooper gobernará Carolina del Norte de 2017-2022.

R

aleigh, N.C. 5 diciembre 2016 - A casi un mes de realizadas las elecciones para gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory concedió al fiscal general saliente Roy Cooper el triunfo de las elecciones. Pero, cual es la visión de Cooper ante los

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM inmigrantes; recordemos que se ha pronunciado porque Carolina del Norte aborde los temas de inmigración de la misma manera que hace otras políticas de interés nacional, abogando por la resolución a nivel federal, pero no persiguiendo a las personas a nivel estatal o participar en litigios costosos y partidarios. Como Procurador General, ha dicho que ha seguido la ley, incluyendo las conclusiones legales que el estado de Carolina del Norte tenía al proporcionar licencias de conducir a los hijos de inmigrantes indocumentados y permitir a los estudiantes asistir a universidades y colegios estatales. En otra de sus declaraciones, a diferentes medios, ha dicho que “la defensa de la ley también significa procesar a los criminales, lo que no significa usar el perfil racial” y que el programa 287 (g) permite a las fuerzas del orden aprehender a los delincuentes violentos, aunque su propósito inicial puede haber sido mal utilizado en algunas áreas para atacar a los residentes injustamente en

lugar de mantener a la población segura. Del mismo modo, se ha pronunciado a favor del uso de las identificaciones comunitarias como las Faith Action ID, debido a que otro tipo de identificaciones han sido prohibidas por el gobierno lo que ha hecho más difícil el trabajo de los que tienen que aplicar el orden. El gobernador electo Cooper, también ha dicho que trabajará para mejorar las relaciones entre el estado y la población hispana, así como para implementar estrategias para mejorar la situación de esta comunidad. Una de las estrategias, sería restablecer la oficina de Asuntos Latinos en Carolina del Norte, como un enlace continuo entre el gobierno estatal y la comunidad latina. Cooper conectaría a los empresarios hispanos con el Centro de Desarrollo Económico Rural de Carolina del Norte para poner en marcha el crecimiento de los salarios que actualmente están estancados y “crear empleos mejor pagados para todas las personas”.

Al mismo tiempo de crear estrategias progresistas para apoyar a la comunidad latina, Cooper pretende tener mayor diversidad en el gobierno local apoyando a representantes en las oficinas gubernamentales. El candidato demócrata, ha señalado que en el gobierno debería haber un entendimiento de la gente a la que están representando mediante la participación en sus principales problemas y trabajando juntos para crear soluciones sustentables. En cuanto a los refugiados o cualquier persona que viaje a los Estados Unidos desde fuera del país, ha señalado que “deben ser bienvenidos en Carolina del Norte si han sido sometidos a una investigación minuciosa y detallada por las autoridades federales apropiadas y que se conservan los registros apropiados de esos antecedentes. Esto es especialmente cierto para los visitantes de países cuyos gobiernos no cooperan con los Estados Unidos, donde la información es difícil de adquirir y no es fiable.”

4 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Entran en vigor nuevas leyes en Carolina del Norte REDACCIÓN

“La ley de Sheyenne ahora enviará un fuerte mensaje de que conducir ebrio en un barco es tan peligroso como en un auto”, McCrory

R

aleigh, 2 diciembre 2016-El Gobernador Pat McCrory firmó durante una sesión corta, dos de las 12 nuevas leyes que entraron en vigor desde el 1 de diciembre en Carolina del Norte. Las legislaturas firmadas por McCrory fueron la ley Sheyenne y la Ley de Granjas 2016. “La ley de Sheyenne ahora enviará un fuerte mensaje de que conducir ebrio en un barco es tan peligroso como en un coche, mientras que la Ley de Granja ayudará a proteger aún más a nuestras granjas y agricultores”, dijo el Gobernador McCrory. “Estas dos leyes ayudarán a proteger dos de los activos más importantes de Carolina del Norte: nuestras familias y la agricultura”. La Ley de Sheyenne fortalece las penas por causar la muerte o lesiones graves por la conducción de embarcaciones con discapacidad de un delito menor a un delito grave. El 27

de junio de 2016, el Gobernador McCrory firmó la Cámara de Representantes 958, que fue nombrada en honor de Sheyenne Marshall, un adolescente de Concord y mayor en Cox Mill, asesinado por una persona alcoholizada que conducía un bote en el Lago Norman durante el fin de semana del 4 de Julio. El gobernador firmó el Proyecto de Ley Senatorial 770, la Ley de Granja 2016, durante una ceremonia especial el 26 de julio de 2016. De acuerdo a la oficina de McCrory, las provisiones clave del proyecto de ley ayudarán al estado a responder mejor a las emergencias agrícolas, dar a los distritos escolares del estado la capacidad de priorizar los alimentos cultivados y plantados en Carolina del Norte para las escuelas, y racionalizará las regulaciones en la construcción, la instalación, la reparación, el reemplazo y la alteración de estructuras en las granjas. Gobernador McCrory durante la firma de la ley de la Granja. Foto/Cortesía.

Retrasan reembolsos del IRS para Carolina del Norte REDACCIÓN

La demora está programada para el 15 de febrero para personas que reclaman ciertos créditos en el estado

R

aleigh, N.C. 5 diciembre 2016- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) informa a los contribuyentes de Carolina del Norte que reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) que planifiquen para un retraso en su reembolso hasta el 15 de febrero. Un cambio reciente a la ley federal dirigida a facilitarle al IRS la detección y prevención del fraude de reembolso, requiere que el IRS retenga el reembolso de cualquier declaración de impuestos que reclame el EITC o ACTC hasta el 15 de febrero. Bajo la ley, el IRS debe retener la totalidad del reembolso, no sólo la porción relacionada a estos créditos. “Quiero recordarle a las personas que a medida que nos acercamos a la temporada navideña algunos reembolsos se retrasarán el próximo año, por lo tanto deben tomar las medidas necesarias,” dijo Matt Leas, portavoz del IRS. “Para evitar más retrasos, es importante que los contribuyentes presenten como normalmente lo harían y no esperen hasta más tarde en la temporada de impuestos.” Hasta junio de 2016, 921 mil individuos y familias que trabajan en Carolina del

Norte recibieron $2.3 mil millones solo en EITC, poniendo un promedio de $2,523 en los bolsillos de individuos y familias trabajadoras con bajos ingresos. Del mismo modo, 663.6 mil individuos y familias trabajadoras del estado recibieron un total de $889.64 millones en ACTC, para un promedio de $1,341 por individuos y familias. Para evitar más retrasos en sus reembolsos, el IRS pide a los contribuyentes de Carolina del Norte que presenten sus declaraciones como lo hacen normalmente, y no esperen a presentar más tarde en la temporada. Ya sea que reclamen o no el EITC o el ACTC, el IRS advierte a los contribuyentes que no esperen recibir un reembolso en una fecha específica, especialmente para hacer compras importantes o pagar otras obligaciones financieras. El IRS emite más de nueve de 10 reembolsos en menos de 21 días, sin embargo, algunos reembolso se retienen para revisiones más extensas. Debido a que se retendrá la totalidad del reembolso y no sólo la porción del crédito hasta el 15 de febrero, el IRS exhorta a los contribuyentes a presentar una declaración completa y precisa la primera vez, lo

que podría resultar en un reembolso más rápido. Las declaraciones enmendadas toman hasta 16 semanas en procesarse. El IRS también exhorta a los contribuyentes a considerar una verificación de su retención de impuestos. Al ajustar el Formulario W-4, Certificado de retención del empleado (en inglés), los contribuyentes aseguran que la cantidad que se les saca de sus cheques es la correcta para que no

tengan que pagar impuestos demás o esperar hasta presentar su declaración para recibir un reembolso. Los contribuyentes deben presentar el formulario revisado a los empleadores, y los empleadores utilizarán el formulario para calcular el monto del impuesto federal que se retendrá del pago. Para ayuda, use la Calculadora de Retención en IRS.gov https://www.irs. gov/spanish/la-calculadora-de-retencion

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

ory

Carolina del Norte desafía el odio con movimientos de paz en todo el estado BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 4 diciembre 2016- Cientos de personas, se reunieron la tarde del sábado 3 de diciembre en las inmediaciones de Moore Square en Raleigh, Carolina del Norte, para desafiar las fuerzas del odio infundado durante la campaña electoral de Donald Trump y para externar su desacuerdo con el grupo de supremacía blanca Ku Klux Klan. “Hemos venido aquí a Moore Square para mostrar que juntos podemos causar un cambio en nuestro país, en nuestro estado y dejarle claro a Trump y KKK que el odio aquí no se puede” declara en entrevista para La Conexión Adriel Urdiales miembro del Centro Hispano. El movimiento fue organizado por la Coalición del Día de la Unidad del Triángulo, compuesta por decenas de organizaciones comunitarias y residentes de Carolina del Norte. Durante la manifestación, representantes de dichos organismos de distintos grupos raciales alzaron la voz para expresar los pensamientos de sus comunidades. Una de ellas fue Martha Morales miembro de la Campaña ICE Out of

más o esción para ibuyentes evisado a ores utilir el monretendrá lculadora /www.irs. etencion

NC quien como vocera de la comunidad hispana señaló: “Sé que la gente está muy intimidada, que está muy preocupada y personalmente lo estoy, pero yo sé que si nos sentamos en nuestra casa y nos aislamos esto va a ser peor todavía” y añade: “Yo entiendo que tenemos un montón de gente que nos apoya porque saben lo que nosotros representamos en Carolina del Norte y en Estados Unidos. Los latinos también queremos seguir peleando, no nos vamos a ir, tenemos el derecho de inmigrar, tenemos el derecho de estar, somos humanos y tenemos que ejercer nuestros derechos”. “Después de la elección presidencial de Donald Trump en 2016, el país ha sido testigo de un resurgimiento de la retórica de odio y violencia dirigida a inmigrantes, musulmanes, negros, trabajadores, lesbianas, gays, bisexuales y transexuales, mujeres, discapacitados y todos los oprimidos” expresó en el estrado un miembro de la Coalición del Día de la Unidad del Triángulo, quien aseguró “estamos en solidaridad con nuestros amigos inmigrantes que

ahora temen amenazas de deportación por parte de Trump. ¡Nuestro movimiento por no más una deportación seguirá luchando!”. Por su parte, Sergio otro miembro del Centro Hispano declaró para La Conexión: “Este movimiento se trata de defender los derechos de la gente, no nada más de inmigrantes, no solo de gente negra o judía, sino de cualquier persona. Un presidente que usa el odio para mover a la gente no puede ser un líder. Un líder no se para y dice soy líder de un grupo nada más, un líder se para y dice soy líder de todos. Es un movimiento en contra de una persona que ha dicho no a ciertos grupos de gente”, señaló Sergio. En referencia a todos los miembros de la comunidad latina que se encuentran con miedo tras las políticas antiinmigrantes que Trump anunció en campaña Sergio añade: “el miedo nunca movió muros, nunca ganó derechos. El miedo nunca paró las deportaciones, el miedo nunca va a parar que maten a nuestras hermanas y hermanos latinos. El miedo nunca hizo nada, el

miedo nunca paró guerras. El miedo nunca dio de comer ni nunca dio trabajo, el miedo nunca ha dado nada para nadie”. Por su parte Urdiales añadió: “mientras nosotros nos mantengamos unidos con una mentalidad positiva no tenemos nada que temer porque tal vez nos traten de confrontar, nos traten de decir cosas, pero al final del día hay más de los que están con nosotros, que los que están contra nosotros”. Paralela a esta manifestación en Raleigh, se presentaron protestas en varios condados de todo el estado. El Ku Klux Klan también hizo una aparición sin previo aviso en Roxboro para celebrar la victoria del presidente electo Donald Trump con un rápido desfile de vehículos. De acuerdo a varios medios locales, los Leales Caballeros Blancos del KKK se reunirían en Pelham, justo entre los límites de Carolina del Norte y Virginia en el Condado de Caswell, sin embargo, solo se presentaron alrededor de 30 manifestantes a la Iglesia Metodista Unida Pelham y más tarde se les unieron otros manifestantes para llegar a más de 100 personas.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

6 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Programa de Asistencia de Energía para familias de bajos recursos recibe solicitudes REDACCIÓN

Los fondos estarán disponibles hasta el 31 de marzo del 2017 o hasta que se agoten

D

urham, N.C. 2 diciembre 2016 - Los residentes del condado de Durham que necesitan ayuda para pagar por gastos de calefacción ya pueden aplicar para el Programa de Asistencia de Energía para personas de bajos ingresos (LIEAP por sus siglas en inglés) ofrecido por el

Departamento de Servicio Social. El programa empezó el 1ro. de diciembre de 2016. Los fondos LIEAP proveen un pago anual único para ayudar a que familias elegibles cubran el gasto de calefacción. Los fondos estarán disponibles hasta el 31 de marzo del 2017 o hasta que

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

los fondos se terminen. Los residentes pueden llevar su aplicación LIEAP al Edificio Antiguo de DSS ubicado en 220 E. Main St., de 8:30a.m. a 4:30p.m., de lunes a viernes. Se aceptarán aplicaciones de personas mayores de 60 años o personas incapacitadas a través de la División de Ancianos y Servicios de Adultos (DAAS por sus siglas en inglés) desde el 1ro. al 31 de diciembre de 2016. Las familias deben tener una persona anciana de más de 60 años o incapacitada para recibir servicios a través de DAAS. Las personas discapacitadas son aquellas que reciben Ingreso Suplementario del Seguro Social, Discapacidad del Seguro Social o incapacidad de la Administración de Veteranos. Las aplicaciones de las otras familias se

recibirán a partir del 3 de enero de 2017 hasta el 31 de marzo de 2017 o hasta que los fondos se terminen. Para prepararse para el proceso de aplicación, los residentes interesados deben recolectar documentos de apoyo y traerlos junto con su aplicación LIEAP. Los solicitantes deben traer una identificación con foto, un seguro social válido para cada uno de los miembros de la familia, verificación de todos los ingresos de la familia, y una copia de la factura de calefacción que incluya el número de cuenta. Los clientes deben tener un recurso de calefacción tal como Duke Energy para ser elegibles. Para más información acerca del Programa LIEAP o la aplicación LIEAP, llame al (919) 560-8000. Para recibir ayuda en otros condados visite la página de servicios sociales de su condado.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM Pregunta como recibir una DishLATINO tiene todos tableta gratis cuando te los partidos de la Liga MX disponibles suscribas a DishLATINO con en los Estados Unidos. Contreras Communications

34.99 AL MES

$

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

Contreras Communications

Ley Familiar

(919) 377-9640

Brindamos servicio en Sur Carolina y Norte Carolina contreras859@yahoo.com Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Más de 700 estudiantes se benefician del programa IME Becas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Entregan 90 mil dólares para apoyar a estudiantes mexicanos en Carolina del Norte durante el ciclo 2016-2017

o de 2017 hasta que

o de aplios deben y traerlos Los soliciación con cada uno rificación lia, y una n que ins clientes acción tal ibles. del Pro-Firma de Memoranda de Entendimiento entre el Consulado General y las ocho instituciones AP, llameeducativas. Foto/Verónica Gutiérrez. ayuda en aleigh, N.C., 30 noviembre 2016 - El a los mexicanos y los hijos de mexicanos de servigobierno mexicano, a través de su re- que necesitan concluir sus estudios. Sipresentación consular en esta ciudad, guiendo sus lineamientos se destinó, 70 otorgó 90 mil dólares para ser distribuidos por ciento de los fondos obtenidos a insa 8 diferentes instituciones educativas que tituciones de educación superior y un 30 benefician a estudiantes latinos. por ciento a las plazas comunitarias, que En una ceremonia encabezada por la impulsan los programas de alfabetización. Cónsul de México en Raleigh, Remedios El monto de los fondos varía dependienGómez Arnau, se entregaron los recursos do del presupuesto que se otorgue, en esta de IME Becas a instituciones que los soli- ocasión, desafortunadamente, comentó la citaron y fueron aprobadas por un comité Cónsul Gómez-Arnau, los fondos dismiindependiente, formado por Marco Zá- nuyeron comparados con el año anterior. rate, presidente de la Sociedad de ProfeEstudiantes que han sido beneficiados sionales Hispanos de Carolina del Norte, por estas becas dieron su testimonio de Irene González, quien ha ayudado a la agradecimiento y representantes de las dipromoción de becas y María Rosa Rangel, ferentes instituciones también agradecieenlace latino del Sistema de Escuela Públi- ron los fondos obtenidos. cas del Condado de Wake. “En mi trabajo empecé con el mínimo y El gobierno de México estableció el pro- gracias a mi certificado ahora he duplicagrama IME Becas en el 2005, para ayudar do mi salario y soy jefe de los que eran mis

R

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

jefes,” dijo Henry Cruz, beneficiario de la plaza comunitaria en el Brunswick Community College. Fanny Fragoso, encargada de la plaza comunitaria en el Centro Hispano, destacó el trabajo de las mujeres que toman las clases y mencionó a Ofelia quien está aprendiendo a leer y a escribir y trajo su cuaderno para mostrar su dedicación y esfuerzo. “Quiero ser ejemplo de mis hijos y gracias a este programa puedo estudiar y le estoy echando muchas ganas para que mis hijos estén orgullosos de mí y para que ellos sean unos profesionales, para que el dia de mañana todos tengamos estudios porque no queremos seguir en las sombras, muchas veces por no tener estudios somos rechazados e ignorados.” señaló otra de la beneficiarias de la plaza comunitaria en El Centro Hispano. Como parte de la entrega de recursos se firmó la Memoranda de Entendimiento entre el Consulado General y las ocho instituciones educativas en donde se comprometen a beneficiar a un número establecido de estudiantes y a lo que el Consulado da seguimiento para ver que se cumpla la entrega de becas. “En la propuesta ellos tienen que mencionar a cuántos estudiantes mexicanos van a beneficiar” dijo la Cónsul mexicana y explicó que en el caso de Meredith College ellos aportan recursos complementarios por 6 veces más de la cantidad obtenida ya que buscan que los estudiantes obtengan ese apoyo económico los cuatro años que dura su licenciatura. Brunswick Community College, El Centro Hispano, Durham Technical Community College, LifeLong Learning,

Meredith College, North Carolina Central University, Salem College y Wake Technical College, fueron los beneficiarios de la suma mencionada. Con el Programa IME Becas el Gobierno de México busca facilitar el desarrollo académico y profesional de los mexicanos en Estados Unidos, con la finalidad de que se inserten y contribuyan de mejor manera en la sociedad donde viven, así como, para vincular sus conocimientos al desarrollo de sus lugares de origen en México.

Consul Remedios Gómez-Arnau durante el evento de entrega IME becas. Foto/Verónica Gutiérrez.

8 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Dinero disponible para pequeñas empresas en Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El programa Accelerate 60 mejora la probabilidad de acceso al capital. El 9 de diciembre es la fecha límite para la aplicación del programa

D

urham, N.C. 1 diciembre 2016-Autoridades de Durham tienen buenas noticias para los propietarios de pequeñas empresas que estén interesados en expandir sus operaciones. Se trata de un nuevo programa que ofrece un camino acelerado para propietarios de pequeñas empresas que buscan financiación. “El programa, co-patrocinado por el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Carolina y el Comité Asesor de Pequeños Negocios de la Ciudad de Durham, “Accelerate 60” tiene un innovador diseñado para ayudar a los microempre-

sarios a acceder al capital que necesitan para crecer”, aseguraron autoridades de Durham. El programa está abierto a cualquier pequeña o mediana empresa con dos años de operaciones comerciales rentables. Los participantes deben estar de acuerdo y comprometerse a completar cada fase del programa. Las solicitudes se pueden encontrar en el sitio web de Accelerate 60 y deben enviarse antes del 9 de diciembre. Los participantes del programa tendrán acceso a un paquete completo de préstamos, tendrán la oportunidad de practicar

el lanzamiento a los prestamistas y luego se reunirán en privado con una variedad de prestamistas. El programa se divide en cuatro fases de más de 60 días. En la Fase 1, los solicitantes asistirán a un seminario de préstamos para pequeñas empresas para aprender sobre el proceso de préstamos comerciales. En la Fase 2, se reunirán con un consultor personal para desarrollar un paquete de préstamos. La Fase 3 tendrá candidatos que presentarán su propuesta de préstamo a expertos en préstamos comerciales y recibirán retroalimentación. En la Fase 4, los solicitantes se reunirán en privado con una variedad de prestamistas para presentar su propuesta de préstamo. Las Fases I, III y IV se llevarán a cabo en The Frontier at Research Triangle Park. Para obtener más información, llame al (919) 803-1437. El Fondo de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Carolina fue fundado en 1990 para crear oportunidades económicas en comunidades en todo Carolina del

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ROBESON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras sobre North Odum Street / Prospect Street (SR 1340), desde la NC 711 (Third Street) hasta Corinth Road (SR 1566), en Pembroke. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

Norte. La organización proporciona préstamos para pequeñas empresas y capacitación financiera para empresas nuevas y negocios existentes junto con servicios de préstamos a organizaciones comunitarias. Por su parte, el Comité Asesor para Pequeños Negocios de la Ciudad de Durham está compuesto por bancos, universidades y universidades, empresarios experimentados y otras entidades que proporcionan financiamiento y asistencia técnica. Las organizaciones miembros ofrecen una variedad de programas y servicios dirigidos a pequeñas empresas, tales como plan de negocios y desarrollo de estrategias de marketing, financiamiento, capacitación en habilidades gerenciales y asesoramiento empresarial. La Oficina de Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Durham conecta a las pequeñas y medianas empresas y a los empresarios existentes directamente con aquellas organizaciones miembros que se centran principalmente en la asistencia técnica.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 8 de diciembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE UNCP Regional Center Auditorium 115 Livermore Drive Pembroke

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Scott Pridgen al 910-437-2611 gspridgen@ncdot.gov

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 9

ograma

C

Más de 250 personas atendieron evento navideño en Durham VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Hubo juguetes, comida, música y mucha diversión para todos los asistentes

R

aleigh, N.C., 5 diciembre 2016 - La empresa Concepto Latino celebró a lo grande su décimo segundo aniversario con una fiesta navideña para sus clientes y amigos. El evento estuvo excelente, atendimos a 250 personas y aunque no estábamos preparados para tanta gente porque el año pasado solo tuvimos 120, nos arreglamos y pudimos servir y entretener a todos los presentes, dijo el dueño y fundador de la compañía especialista en impuestos para empresas y particulares, Alex Diaz. La mayoría de los asistentes fueron familias con sus niños pequeños que desafiaron

el frío y llegaron desde lugares como Goldsboro y Greensboro para tomarse la foto con alguno de sus personajes favoritos como Minnie o Mickey mouse o para tomarse la tan deseada foto navideña con Santa Claus. Se repartieron decenas de juguetes a los ganadores de las diferentes rifas y para las mamás, hubo premios para ayudarles en el trabajo de la casa. Los papás también se llevaron una playera promocional de Concepto Latino. Dos pequeños fueron los más afortunados porque fueron los felices ganadores de una bicicleta nueva. Es una satisfacción muy grande poder

hacer feliz a tanta gente, aunque sea por unas horas, fue un gran trabajo poder realizar este evento, pero gracias a la ayuda de Isabel Torres, Lucy Villa y Joshua Toth, pudimos terminar con todos los preparativos y lograr poner una sonrisa en cada unos de los asistentes, es el mejor regalo, dijo Alex Díaz. También, a través de este medio, Concepto Latino quiso enviar un mensaje de agradecimiento a todos los que siempre han puesto su confianza en esta empresa para resolver sus necesidades de seguros comerciales y de autos, así como para presentar sus declaraciones de impuestos.

CALENDARIO DE EVENTOS SESIÓN SOBRE CARRERAS HOTELERAS

ILUMINACIÓN DEL ARBOLITO DE LA ESPERANZA

7 DE DICIEMBRE 10 DE DICIEMBRE 6:00 PM 1:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA SALA602 SALA603

9 DE DICIEMBRE | 6:30 - 8:30 PM CENTRO COMUNITARIO HERB YOUNG 101 WILKINSON AVE, CARY, NC 27513

Sesiones de información gratuita sobre carreras en la Industria Hotelera y de Alojamiento. Programa START. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH INFORMA 13 DE DICIEMBRE | 7:30 PM IGLESIA “NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE” 6212 TUCKASEEGEE RD, CHARLOTTE, NC 28214 Invita a una sesión informativa acerca de las acciones del Consulado de México para proteger a la comunidad mexicana en EEUU. Tendremos una abogada de migración.

La iluminación de los árboles está precedida por una celebración tradicional con una cena de platos de comida latinoamericana y músicos locales con canciones tradicionales. TRAIGA SUS DONACIONES DE COMIDA, JUGUETES Y DINERO PARA FAMILIAS NECESITADAS.

ORIENTACIÓN BILINGÜE DE COSMETOLOGÍA 12 DE DICIEMBRE | 5:30 - 7:30 PM BELTLINE EDUCATION CENTER 3200 BUSH ST SALON 406 D, RALEIGH NC 27609 MAYOR INFORMACIÓN AL 919-532-5652 Y 919-532-5634. No niños.

PEREGRINACIÓN GUADALUPANA 2016

10 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Norte se une con información al Día Mundial del SIDA REDACCIÓN

Las cifras en NC muestran que los hispanos/latinos representan el 8.9% de más de 9,800 personas de diversas etnias que habitan el estado.

R

aleigh, 1 diciembre 2016- De acuerdo a las cifras más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades gubernamental de los Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés), en 2014, los hispanos / latinos representaron el 24% (10,887) de los nuevos diagnósticos de VIH estimados en los Estados Unidos y 6 áreas dependientes, a pesar de representar solo el 17% de la población estadouni-

dense. Aunque el reporte muestra que en general, los diagnósticos de VIH entre hispanos y latinos disminuyeron en la última década en todo el país, impulsados por una fuerte caída (35%) entre las mujeres hispanas, los casos aumentaron un 24% entre todos los hombres hispanos y latinos homosexuales y bisexuales, con un 87% entre los jóvenes gay / bisexuales de 13 a 24 años.

Realizaron una serie de ponencias para los interesados en prevenir o tratar la enfermedad causada por el VIH el 1 y 2 de diciembre En Carolina del Norte, las cifras muestran que los hispanos/latinos representan el 8.9% de más de 9,800 personas de diversas etnias que habitan el estado. El número total de diagnósticos en el estado en 2014 fue de 1,416 según muestran los datos más recientes de la organización AIDSVu. La comunidad con VIH / SIDA designa el 1 de diciembre como el Día Mundial del SIDA cada año para aumentar la conciencia de la pandemia causada por la propagación de la infección por el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH por sus siglas en inglés) y recordar a los que han muerto por dicha enfermedad. En esta ocasión, la Red de Acción contra el SIDA de Carolina del Norte, la única organización estatal de promoción del VIH / SIDA, se unió al Día Mundial del SIDA en gran escala con una serie de eventos en todo el estado los días 1 y 2 de diciembre. "El Día Mundial del SIDA es una oportunidad para recordar y reflexionar sobre

aquello que hemos perdido con el VIH y el SIDA", dijo Lee Storrow, Director Ejecutivo de la NC AIDS Action Network. "Pero también debe ser una oportunidad para ponerse de pie y hablar sobre lo que necesitamos hacer para poner fin a la epidemia. Mantener un fuerte Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA, invertir en prevención para que los jóvenes tengan las herramientas y la información que necesitan para detener la propagación del VIH. Estas son las herramientas para acabar con el SIDA en Carolina del Norte. La única pregunta es si nuestros líderes políticos locales, estatales y nacionales tienen el coraje de actuar". La Red de Acción contra el SIDA de Carolina del Norte llevó a cabo eventos en Greenville, Winston-Salem, Raleigh y Durham con los que la organización participó para conmemorar el Día Mundial del SIDA en todo el estado de Carolina del Norte.

PRIMERA COMPAÑÍA HISPANA EN EL ÁREA CON VERDADEROS PROFESIONALES

919-400-3468 info@clima-nc.com clima-nc.com Visitanos en Facebook@climaSmart Comparte la página y recibe 10% DE DESCUENTO EN REPARACIONES

• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Abierta convocatoria de Becas para jóvenes hispanos en NC

al

REDACCIÓN

La otorga la Sociedad Hispana de Profesionales de Carolina del Norte. Las solicitudes deben presentarse a más tardar el 15 de enero de 2017

el VIH y ector EjeNetwork. ortunidad bre lo que aleigh, 1 diciembre 2016 - La Socien a la epidad Hispana de Profesionales de Cagrama de rolina del (NCSHP por sus siglas en a el SIDA,inglés) ha comunicado que se encuentra os jóvenesabierta la convocatoria para becas anuales ormaciónque oscilan entre $500 y $2,500 dólares opagaciónpara ayudar a pagar por educación a estuntas paradiantes que desean asistir a la universidad. del Norte. “Nos damos cuenta de que el alto costo deres po-de la matrícula universitaria es a menudo les tienenun factor importante que los estudiantes

R

evalúan al considerar la educación univerDA de Ca-sitaria. Por ello, el NCSHP estableció un ventos enfondo de caridad en Triangle Community gh y Dur-Foundation para beneficiar a los estudianparticipótes hispanos en Carolina del Norte”, dijedel SIDAron representantes del fondo. “Los beneNorte. ficiarios de becas son recién graduados de

las escuelas preparatorias (high school) de Carolina del Norte que son de origen hispano /latino”, agregaron. Los interesados en obtener una beca del NC Hispanic College Fund deben inscribirse en un programa de grado en un colegio comunitario o en una universidad de 2 o 4 años y estar comprometidos con el servicio público y el desarrollo comunitario. Todas las solicitudes deben presentarse antes del 15 de enero de 2017 descargando la aplicación 2017-2018 en: nc-hispanic-college-fund-application-2017-2018. Los anuncios de premios se envían por correo el 5 de abril de cada año. La NCSHP señaló que “al recibir la carta oficial de aceptación del beneficiario e información de contacto para la oficina de ayuda financiera de la escuela, todos los premios de beca serán enviados directamente al colegio o universidad donde se inscriben”. También indicaron que los

postulantes deberán realizar un pago antes del inicio del semestre de otoño directamente a la institución educativa superior seleccionada por el destinatario. “Los fondos de becas serán designados para la matrícula, habitación y pensión solamente. Si estos gastos ya han sido satisfechos, la beca será colocada en una cuenta en la institución educativa para uso del estudiante según sea necesario”, aseguraron autoridades de NCSHP. Uno de los beneficios de esta beca es que es renovable. “Todos los solicitantes y los beneficiarios de la beca pueden volver a solicitarla por un período de hasta 3 años. Para obtener una renovación”, aclara la NCSHP, “el beneficiario debe proveer al NC Hispanic College Fund Committee una solicitud de renovación, una transcripción oficial y una prueba de inscripción para el siguiente año académico antes del comienzo del nuevo año escolar”.

CRITERIOS DE SELECCIÓN PARA ESTUDIANTES HISPANOS: • Graduado de una escuela preparatoria de NC en los últimos 2 años • Un GPA acumulativo de cuatro años de 2.5 o mejor en una escala de 4.0 • 2 cartas de recomendación de un maestro de la escuela, director, pastor, empleador u otro líder de la comunidad • Una transcripción oficial de la escuela preparatoria • Declaración personal (500 palabras) • Se dará preferencia a los solicitantes nacidos en el extranjero o a los hijos de padres nacidos en el extranjero. Los hispanos/latinos son prioridad. • Los destinatarios serán escogidos de acuerdo a: necesidad económica de la familia, participación en la comunidad, logro académico, voluntariado y liderazgo.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de JACKSONVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la carretera US 258, desde Pony Farm Road (SR 1212) hasta la NC 53 (Burgaw Highway), en el condado Onslow. El propósito del proyecto es reducir los congestionamientos y mejorar el flujo vial sobre la US 258, en Jacksonville. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO Jueves, 8 de diciembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Complejo Gubernamental del Condado Onslow 234 Northwest Corridor Blvd Jacksonville Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con David Leonard al 910-341-2000 dbleonard@ncdot.gov

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

El senador Durbin admite retos para aprobar ley que proteja a los "soñadores" EFE

C

hicago (IL), 2 dic 2016.- El senador por Illinois Richard Durbin reconoció que será "muy difícil" sacar adelante el proyecto de ley que elabora su colega republicano Lindsey Graham para proteger a los "soñadores" debido a la dificultad de conseguir el necesario apoyo conservador en el Congreso. El dirigente demócrata, que se reunió en Chicago con jóvenes inmigrantes amparados por la Acción Diferida (DACA) del presidente Barack Obama y podrían perder esta protección cuando Donald Trump llegue a la Casa Blanca en enero, dijo en conferencia de prensa que ha hablado con varios colegas preocupados por esta situación. "Pero va a ser muy difícil conseguir el apoyo republicano", declaró Durbin sobre el proyecto de ley bipartidista que se prepara para extender la protección legal a los cerca de 750,000 jóvenes que recibieron el amparo de DACA, pese a que la iniciativa surge de un republicano como el senador por Carolina del Sur. Según informó, sus colegas republicanos tendrían "miedo a la reacción política" si dan un paso al frente en favor de los indocumentados ahora que fue elegido Trump, que basó parte de su campaña en medidas antiinmigrantes, y apoyan este texto legislativo, que podría ser presentado en el Senado en la primera semana de enero. Consultado por Efe, dijo que el presidente electo no ha designado todavía al futuro secretario de Seguridad Nacional, un cargo que consideró "muy importante" en esta materia porque tiene bajo su mando a Inmigración. "Me preocupan algunos de los nombres que se manejan, pero no quiero especu-

lar", respondió el legislador, que ha sido una de las voces destacadas del Senado en la lucha por la protección de los jóvenes indocumentados, junto con Graham. Sobre la designación del senador por Alabama Jeff Sessions como futuro fiscal general dijo que es una voz contraria "a los inmigrantes, DACA y el DreamAct", con quien habrá que trabajar sobre el tema. Durbin informó de que tiene una reunión programada con Sessions, en la que, explicó, cree que él le va a "pedir el voto (para su confirmación en el cargo), pero yo iniciaré la conversación con el tema de DACA". No se conocen mayores detalles del proyecto de ley de Graham, que, según Durbin, será "una protección temporal", pero lo suficiente como para que los jóvenes se sientan seguros mientras se discute en el Congreso el futuro de la inmigración. "Tenemos que enfrentar el problema migratorio, cambiar la legislación, pero mientras lo hacemos no podemos abandonar a quienes tienen la protección de DACA", expresó Durbin. La retórica de Trump contra los inmigrantes ha provocado temor entre los jóvenes y sus familias, y en la reunión de hubo llantos y llamados emotivos al futuro presidente para que se comprometa con DACA y no los deje en un limbo legal. Los jóvenes quieren estar seguros de que se mantendrá la protección para los inmigrantes que voluntariamente dieron información personal al Gobierno federal y pasaron por una revisión de antecedentes. Obama anunció en el verano de 2012 la puesta en marcha de DACA para proteger temporalmente a los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños.

Sin embargo, al ser una medida ejecutiva, Trump puede derogarla o cambiarla una vez que tome posesión de su nuevo cargo el próximo 20 de enero, tal y como prometió durante la campaña presidencial. DACA, que permitió a los "soñadores" acceder a un permiso de trabajo y residencia temporal, logró que estos jóvenes salieran "de las sombras" y se inscribieran de manera voluntaria en una lista del Gobierno, que tiene sus huellas dactilares y la dirección de sus casas, por lo que temen ser expulsados del país por Trump. El propio Graham dijo esta semana en el Senado que "lo peor sería revocar el estatus legal que tienen estos niños. Estés de acuerdo con que lo tengan o no, han salido de las sombras". Graham ha informado que trabaja con congresistas de ambos partidos y citó al senador por Arizona Jeff Flake, también

republicano, como uno de los que apoyan su iniciativa. Los republicanos controlan ambas cámaras legislativas, pero en el Senado lo hacen por la mínima, 51 votos sobre 100, por lo que, con el apoyo de Graham y Flake, se podría aprobar el texto, que, sin embargo, enfrentaría problemas en la Cámara de Representantes, donde los conservadores tienen una amplia mayoría. Durbin, Graham y Flake formaron parte del denominado Grupo de los Ocho, que en 2013 presentó una reforma migratoria bipartidista que fue aprobada en el Senado pero que quedó estancada en la Cámara baja por el bloqueo republicano. "Es el momento de sanar las heridas que nos dividieron durante la elección, y que comencemos por los jóvenes que van a mejorar a este país y lo harán más fuerte en los próximos años", dijo hoy Durbin.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

VELASQUEZLAW.NET CHARLOTTE 704.900.2430

ra s"

también ue apoyan

mbas cáado lo hae 100, por m y Flake, n embarámara de ervadores

aron paros Ocho, orma miobada en cada en la blicano. ridas que ón, y que ue van a más fuerte Durbin.

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 13 LACONEXIONUSA.COM

ADQUIERE DATOS 4G LTE PREPAGADOS POR

TM

35

$

INMIGRACIÓN

Universidades aumentan su presión para que se mantenga DACA EFE

AL MES

500 MB de servicio de datos 4G LTE Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por solo $10 más al mes Mejor precio que Straight Talk Wireless y Verizon Prepagado Además, con 1X ilimitado en la red de U.S. Cellular, nunca te quedarás sin servicio de datos. Erwin Kenansville 562 East Jackson Blvd. 154 Liberty Square 910-891-5800 910-296-0071 Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111 CALL FOR STORE HOURS.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 919-989-5801

Algunas cosas que queremos que sepas: Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes por línea. Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por $10: Debes tener el Plan Simple Connect Prepagado y en tu cuenta debes contar con $10 adicionales al costo del plan antes de la fecha de vencimiento. Las llamadas ilimitadas a México y Canadá solo rigen para llamadas hechas desde áreas de mercado con licencia de U.S. Cellular. Las llamadas con servicio de roaming pueden generar tarifas que se basan en cargos adicionales y su disponibilidad depende del proveedor de servicio de telefonía local. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Ofertas válidas por tiempo limitado en las tiendas que participan y no pueden ser combinadas. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. 4G LTE no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular.® LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. ©2016 U.S. Cellular

Más de 250 "colleges" y universidades del país se sumaron a los 180 centros educativos que enviaron la pasada semana una carta dirigida "a los líderes de los EE.UU." en la que muestran su apoyo a la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. Foto/EFE.

M

iami, 1 dic 2016.- Más de 250 "colleges" y universidades del país se sumaron a los 180 centros educativos que enviaron la pasada semana una carta dirigida "a los líderes de los EE.UU." en la que muestran su apoyo a la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Ante la promesa del presidente electo, Donald Trump, de cancelar la orden ejecutiva de Barack Obama que protege a unos 750.000 jóvenes indocumentados, los presidentes de estos centros educativos muestra su interés por mantener una reunión y explicar la importancia de esta medida. En su opinión, conservar DACA "es tanto un imperativo moral como una necesidad nacional". "Los beneficiarios de DACA en nuestros campus han sido estudiantes ejemplares y líderes estudiantiles que trabajan en todo el campus y en la comunidad", asegura la misiva, que hoy sigue abierta para que otros centros de educación superior puedan aumentar la cifra actual de 440 firmantes. DACA, que Obama anunció en junio de 2012, ofreció a los jóvenes indocumentados en ese momento menores

de 31 años y que habían residido continuamente en Estados Unidos desde junio de 2007, entre otros requisitos, la oportunidad de obtener un permiso de residencia y de trabajo, así como un número de Seguro Social. En la carta, los presidentes de los centros de educación superior reivindican que "nuestros estudiantes y exalumnos han podido buscar oportunidades en negocios, educación, alta tecnología, medicina y derecho, contribuyendo activamente a sus comunidades y economías locales", y esto representa lo mejor de EE.UU. "Estados Unidos necesita talento y estos estudiantes que han crecido y han sido educados en Estados Unidos son ya parte de nuestra comunidad nacional", aseguran los firmantes, entre los que se cuentan los presidentes de las universidades de Boston, Carnegie Mellon, Columbia, Georgetown, Harvard, Princeton y Yale, entre otros. Los 440 representantes universitarios piden que líderes religiosos, cívicos, de negocios y de organizaciones no lucrativas, entre otros, se unan a la solicitud de respaldo a los estudiantes indocumentados.

14 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

¿Es Cooper la medicina para Carolina del Norte?

C

arolina del Norte acaba de vivir uno de los procesos electorales más reñidos y controversiales en la historia del estado. Después de casi un mes de denuncias por supuesto fraude electoral y de un largo proceso de reconteo de votos, esta semana finalmente, Pat McCrory bajó los brazos y concedió el triunfo a Roy Cooper quien a partir de enero de 2017 será el nuevo gobernador estatal. Este anuncio se da en un momento álgido socialmente. Un momento post-electoral que ha llevado a miles de miembros de distintas ideologías, etnias y estatus legales a unirse y pedir respeto. Gente que ha salido a las calles en varios condados para exigir que se respeten sus derechos humanos, gente que está pidiendo aumento al salario mínimo, gente que se niega a reconocer la ideología del Ku Klux Klan como parte de la ideología que los represente. Como Fiscal General del estado, Roy Cooper ha tenido la encomienda de preservar la seguridad de los residentes de Carolina del Norte y ahora como gobernador, sus responsabilidades serán mucho más grandes. Deberá conciliar entre los

diferentes miembros del congreso estatal, llegar a acuerdos con empresarios para que regresen negocios clave al estado, deberá abrir un puente de comunicación con las comunidades minoritarias entre las que los hispanos formamos parte, y deberá hacer que “Carolina de Norte funcione para todos” como tantas veces lo prometió. Desde cada una de las trincheras en las que sorteamos nuestras batallas diarias, los que habitamos, trabajamos y disfrutamos de este estado, deberemos tener en común estar bien informados. Estar pendientes de las políticas que Cooper y su equipo promuevan, de las propuestas de ley, de las iniciativas de inmigración y otros temas que pudieran afectar o beneficiar a nuestra comunidad. Recordemos que Cooper se ha pronunciado por manejar diversos temas, incluido el de inmigración con cautela y en línea con lo que dicte el gobierno federal. No se ha comprometido abiertamente a otorgar licencias de manejo para inmigrantes indocumentados en el estado, ni ha asegurado que no habrán deportaciones, aunque

ha dicho que no se usará el perfil racial para hacer cumplir la ley y perseguir a los delincuentes. Durante su campaña, Roy Cooper promulgó que los inmigrantes de cualquier país del mundo deberían ser bienvenidos en el estado, con las investigaciones que el gobierno federal recomiende. Hasta el momento, no hay una tendencia clara ni acuerdos firmes por parte de Cooper en torno a la comunidad hispana, sin embargo, no hay indicativos que muestren cerrazón de su parte. Al menos esa fue la señal que el político envió a la comunidad hispana al presentarse en un foro comunitario en Durham ante miles de hispanos donde aseguró que estaba de nuestro lado. Como la voz de la comunidad, La Conexión felicita al nuevo gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper por su nuevo cargo, y de la misma manera le solicitamos apertura, respeto y compromiso con la comunidad hispana que radica en el estado, un respeto que vimos una y otra vez deteriorarse durante la administración de Pat McCrory.

¿Y si me deporta Trump? OPINIÓN

E

sa es la pregunta que se hacen muchos de los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Y tienen razón. Se basan exclusivamente en lo que ha dicho Donald Trump en la campaña presidencial. Nada más. Por eso hay tanto temor en la comunidad hispana de Estados Unidos. Es ridículo el tratar de normalizar a Donald Trump. Yo sí le creo. Trump de verdad piensa que los inmigrantes mexicanos son criminales y violadores, como dijo literalmente el 16 de junio del 2015. Está equivocado. Pero eso es lo que piensa. En el intento de normalizar a un candidato extremista como Trump, sus seguidores nos piden que no tomemos literalmente lo que ha dicho. Pero ¿cómo no tomar en serio las palabras del próximo presidente de Estados Unidos? Algunos trumpistas, con sed de venganza, nos acusan a los periodistas de sembrar miedo en la comunidad Latina al hablar de deportaciones masivas. Pero quisiera corregirlos aquí: quien ha creado miedo es el mismo Trump; nosotros solo hemos reportado lo que ha dicho. Y lo que ha dicho es que quiere deportar a millones. En su última entrevista con el programa 60 Minutos, Trump dijo que inicialmente buscaría la deportación de hasta tres millones de indocumentados que, según él, tienen un record criminal. No sé de dónde sacó esas cifras pero están equivocadas. Solo 690 mil indocumentados han cometi-

do algún tipo de delito serio, según el Migration Policy Institute. No tres millones. Esos 690 mil inmigrantes con historial delictivo son apenas el 6.3 por ciento del total de la población indocumentada. Eso quiere decir que el 93.7 por ciento de los indocumentados -una vasta mayoría- son gente buena y trabajadora. Pero el problema va a ser cuando comiencen las redadas buscando a los inmigrantes con antecedentes penales. Ellos, por supuesto, no viven solos. Esas operaciones separarían familias y crearían terror. Anthony Romero, el director de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), ya lo advirtió en una entrevista con MSNBC: hay el riesgo de violaciones a los derechos humanos, arrestos injustificados y detenciones de personas a quienes no estaban buscando. Nadie estaba preparado para esto. Ni siquiera el gobierno de México. Su Secretaria de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu, ofreció un plan de 11 puntos para proteger a los 5.7 millones de mexicanos indocumentados en Estados Unidos. Las medidas incluyen el dar una mayor protección en los 50 consulados y un número telefónico de ayuda. Eso está muy bien. Pero su pedido de “calma” llega tarde. No hay ninguna calma entre millones de mexicanos -y centroamericanos- que viven en Estados Unidos. Este asunto no se puede resolver a nivel individual. Es una cuestión de gobiernos. Pero está muy claro que Enrique Peña Nieto ya es un presi-

JORGE RAMOS

dente irrelevante y que no tiene ninguna capacidad de negociación frente a Trump -quien lo humilló en una conferencia de prensa en la ciudad de México. De hecho, la contienda por la presidencia de México en el 2018 será definida, en buena medida, por quien pueda oponerse con efectividad a Trump, su muro y sus redadas. Peña Nieto ya va de salida y es uno de los presidentes más débiles que ha tenido México. Por eso los alcaldes de las principales ciudades de Estados Unidos -Los Angeles, Nueva York, Chicago, San Francisco, Denver…- son quienes han asumido la defensa de los indocumentados frente a Trump y mantendrán sus urbes como “santuarios”. En esas ciudades “la migra” no será bienvenida, no darán información personal de sus residentes y los cuerpos de policía no cooperarán con los arrestos. Lo que nos espera a partir del 20 de enero es una durísima lucha por los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos. Que Trump sea el próximo presidente no significa que tiene razón en todo. Trump insistirá en sus planes de deportaciones masivas, las más grandes jamás planeadas aquí. Pero una buena parte del país aún se resiste a las ideas racistas y antiinmigrantes del ganador de la Casa Blanca. Por algo perdió el voto popular. Vienen cuatro años muy difíciles. Sí, yo sí le creo a Trump. El miedo entre los inmigrantes es real. Pero la resistencia también.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 15

D

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 4 DE DICIEMBRE 2016 CUARTOS DE FINAL Amapaleños 0 - 3 Municipal Vista Hermosa 2 - 2 Super Star Agua Blanca 3 - 1 Alianza

OTROS PARTIDOS Cary Veteran 1- 0 La Familia Real Madrid 3 - 2 San Pedro Monarcas 2 - 2 Halcones Garnet 3 - 2 San Marcos

SEMIFINALES Vista Hermosa vs Municipal La Unión vs. Agua Blanca

Los Railhawks cambian de nombre a North Carolina FC

R

aleigh, N.C. 6 diciembre 2016 - El dueño de los Carolina Railhawks, Steve Malik y el presidente y administrador general del equipo, Curt Johnson, lanzaron el reposicionamiento de su marca y anunciaron el nuevo nombre con el que se conocerá al equipo de fútbol del área del triángulo. El cambio se pensó con el propósito de acercar a la región del Triángulo a un nivel más alto del fútbol profesional masculino y femenino en América del Norte, dijeron los representantes del equipo de fútbol y anunciaron diferentes iniciativas que involucran una nueva marca con una visión moderna para el fútbol en el Triángulo y

Carolina del Norte. Malik también anunció una agresiva campaña pública para obtener una franquicia de la MLS dentro de los próximos 12 a 18 meses. Este deseo viene después de conversaciones con los ejecutivos de la MLS realizadas durante los últimos 12 meses, así como un estudio de mercado que reforzó la idea de que el Triángulo sería un exitoso mercado para la MLS. Además, Malik dijo que planea acelerar los esfuerzos para finalizar un lugar y comenzar la construcción de un nuevo estadio de 20.000 asientos dentro del próximo año. La ubicación y representaciones se dará a conocer en 2017.

A AUTOS

16 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Visión Nocturna vehículos

F

ord está introduciendo una nueva tecnología de cámaras de vehículos que pueden ayudar a ver alrededor de las esquinas, incluso cuando los conductores no pueden, ayudando a reducir el estrés del conductor cuando hay menos visibilidad y potencialmente evitar accidentes. El nuevo sistema de cámaras ayuda a los conductores a ver el tráfico y los obstáculos que entran en la trayectoria del vehículo desde sus lados, mostrando una vista de 180 grados de la zona por delante o por detrás de un vehículo. Aunque la visión nocturna de los vehículos no es una nueva tecnología una vez que Cadillac la ofreció en el año 2000 y Mercedes-Benz y BMW la tienen disponible desde el año 2009, esta tecnología está a punto de volverse mas popular. Como siempre, en su periodo de introducción, las nuevas tecnologías son normalmente ofrecidas en los vehículos más caros, hasta que su precio de producción baja para ser incorporadas en los vehículos de más bajo costo. Ha sido así con los sistemas de navegación y cámaras. El sistema de visión nocturna con

para

visión infrarrojo sigue el mismo camino. Es una tecnología muy importante en especial en locales con poca visibilidad, como zonas rurales, para detectar personas y animales en la oscuridad. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras (IIHS) señaló que las colisiones de vehículos con ciervos en los EE.UU. causan alrededor de 200 muertes al año. Se estima que 1,23 millones de colisiones de vehículos con ciervos se produjeron en los EE.UU. entre el 1 de julio 2011 y el 30 de junio de 2012, con un costo de más de $4 mil millones en daños, de acuerdo con State Farm, aseguradora de automóviles líder de la nación. Alrededor del 90% de tiempo de reacción de un conductor depende de la visión, que se altera en la oscuridad. La percepción de profundidad, el reconocimiento de colores y la visión periférica (lateral) también se ven comprometidos por la noche. Los crepúsculos son uno de los momentos más difíciles de conducir porque tus ojos tienen que ajustarse constantemente a los cambios de luz.

MSRP $38,04000

2016 CHEVROLET CAMARO MSRP $60,39500

$ 9,50000 DE DESCUENTO DEL PRECIO ORIGINAL

NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET SILVERADO

$ 10,64500 DE DESCUENTO DEL PRECIO ORIGINAL

NUEVOS CERO MILLAS

2012 CHEVROLET SUBURBAN

$35,868.00

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

2015 CHEVROLET MALIBU

MIEMBROS DE:

$14,610.00

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477

Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

Para má

M MUJER H HOGAR 17 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

REALTOR HÉCTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

MARÍA MARÍN

Palabras que hieren el ego ¿Cómo me afecta la llegada de un hombre del nuevo Presidente?

R

L

os hombres a diferencia de las mujeres, son muy orgullosos y casi nunca nos dejan saber cuando están ofendidos o heridos por algo que dijimos. Por ejemplo, nosotras no tenemos reparos en decir: “me ofendiste cuando dijiste que no te gustó la cena que mi mamá preparó con tanto cariño”. Sin embargo, un hombre jamás te dirá “Estoy herido porque no te gustó el sancocho de mi madre”. Y es que ellos son muy orgullosos como para dejarnos saber que le herimos el corazón. Por eso, quiero revelarte ciertas palabras que jamás deben salir de tu boca ya que sin darte cuenta puedes herir su ego: No halagues a otro frente a él: Tu hombre quiere ser lo máximo para ti y necesita sentir que no hay nadie como él ante tus ojos. Su obsesión por querer ser el héroe en tu vida llega al extremo de molestarle cualquier comentario que pueda insinuar que hay otro hombre más guapo, más inteligente, más exitoso o más talentoso que él. Por esta razón, a la mayoría de

1.

los hombres les molesta si están viendo televisión y sale un comercial con un supermodelo, y bromeando dices: “Qué bello ese hombre, está como me lo recetó el médico.” Aunque tu comentario sea un chiste, en su mente él escuchó: “No te respeto, así que no me importa hablar frente a ti de otros hombres que me gustan.” No comentes cualquier experiencia sexual pasada: A un hombre no le interesa saber en lo más mínimo tu pasado sexual. Por más confianza que haya, Este tema es algo que le incomoda. Él no quiere pensar que existe otro individuo con quien hayas disfrutado sexualmente más que con él. Criticarlo en público: Cuando te incomode algo, háblalo en privado. Cualquier crítica, lo va a herir, especialmente si es frente a otros; desde algo tan simple como decirle que cierre la boca cuando come, hasta algo tan serio como comentar que no soportas algún familiar. Evita decir cualquier comentario que insinúe que él no es el hombre ideal.

2.

3.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

aleigh - La mayoría de la comunidad hispana se llevó una gran sorpresa al enterarse de los resultados electorales de las elecciones presidenciales del pasado 8 de noviembre. Muchos incluso han considerado la posibilidad de hacer maletas, y regresar a sus países de origen para empezar de nuevo allá. Otros han decidido poner sus vidas en "stand-by" (espera) y ver qué cambios podrían venir en cualquier dirección. En vista de que ésta ha sido una de las inquietudes que nos han manifestado con mucha frecuencia en las últimas semanas, pues he decidido compartir mi opinión por este medio, confiando en que pueda ser de ayuda para aquellos de ustedes que están temerosos por alguna razón. Sin embargo, también deseo aclarar que mi conocimiento de política es mínimo (lo confieso abierta y humildemente), pero tengo perfectamente claro que independientemente del presidente que tengamos, seguimos necesitando un techo donde resguardarnos. La intención que el presidente electo había expresado como parte de su campaña de construir un muro en la frontera con México y deportar a todos los indocumentados que están viviendo en los Estados Unidos, es algo muy difícil de cumplir. No solamente por la logística, los recursos humanos y económicos que habría que canalizar, sino también porque hay otras prioridades hacia donde el gobierno debe direccionar los esfuerzos para garantizar que los resultados del periodo presidencial sean de mayor impacto. El presidente electo ha manifestado su descontento con la inmigración que yo llamaría "no formal" (personas que no tienen permiso para vivir y trabajar legalmente en el país), sin embargo, mientras no exista una ley aprobada por el senado, yo animo a todas las personas con temores, a enfocarse a garantizar que todo lo que hacen lo

hagan como debe ser. Este es un maravilloso momento para preparar sus impuestos, y reportar lo que realmente has ganado y gastado. Es un maravilloso momento para pagar a tiempo las deudas que tienen, de tal forma que tu crédito sea quien hable por ti, y que hable bien. Es un maravilloso momento para crear crédito, así sea mediante un crédito pequeño o una tarjeta de crédito, de tal forma que aproveches para construir ese crédito que vas a necesitar en algún momento. Es un maravilloso momento para valorar lo que has logrado durante el tiempo que has vivido en este país, y las oportunidades que se nos dan día a día, para continuar sacando a nuestras familias adelante, a pesar de la condición migratoria que podamos tener. Es un maravilloso momento para conversar con los amigos y familiares que se han regresado a nuestros países de origen, para ver como ha sido el balance de ellos desde que regresaron. Es un maravilloso momento para afianzar la comunicación y la unidad con la familia y/o con los amigos que se convierten en nuestra familia cuando no tenemos familia de sangre cerca. Es un maravilloso momento para establecer presupuestos, y seguirlos, de tal forma que tengamos claro cómo podemos invertir mejor nuestro dinero. Es un maravilloso momento para ahorrar, porque siempre es sano tener un "colchón" de dónde tomar, en caso de una emergencia. Los bancos con los que trabajamos, dan préstamos para vivienda con Seguro Social o con Tax ID y siguen prestando sin ningún problema con los mismos parámetros/requisitos. La vida sigue igual, las familias siguen necesitando un lugar donde vivir. No hay razón para bajar la guardia. Déjanos saber qué dudas tienes para poder aclararlas.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Trumpcare: mujeres podrían anticonceptivos… y pagar más

Mayra Del Real, de 28 años, sostiene a su bebé recién nacido mientras espera una sesión grupal de asesoría para nuevas mamás en el Eisner Women’s Health Center en Los Angeles. La nueva administración de Trump podría eliminar la cobertura garantizada de los servicios de maternidad en el mercado de seguros de salud individual. Foto/KHN.

M

ientras se profundiza la idea de que las mujeres perderían el acceso gratuito a anticonceptivos si la ley de salud se deroga o reemplaza, muchas han comenzado a correr para colocarse un DIU o para almacenar píldoras antes de que el presidente Barack Obama deje la Casa Blanca. Pero el control de la natalidad es sólo la punta del iceberg, dicen los defensores. Hay otros beneficios para la salud de las mujeres que también están en riesgo. En la parte superior de la lista está la garantía de la cobertura de los servicios de maternidad en el mercado de seguros individual. Antes de la ley de salud, era inusual que los planes en el mercado individual pagaran por los servicios de maternidad. Pero la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), requirió que el cuidado fuera incluido como uno de los 10 beneficios esenciales de salud que todos los planes individuales deben cubrir. En el 2009, un año antes de la aprobación de la ley, sólo el 13 por ciento de los planes individuales disponibles para una mujer de 30 años en todas las capitales estatales ofrecían beneficios de maternidad, según un análisis del National Women's Law Center (NWLC).

Algunos planes ofrecían servicios de maternidad como complemento a través de una cláusula adicional que pagaba una cantidad fija en dólares, a veces sólo unos pocos miles, según el estudio. Pero incluso con este tipo de acuerdo, el costo para la mujer podía ser significativo: el promedio de un pago total para un parto vaginal era de $18.329 en el 2010, según un estudio realizado por el Truven Health Analytics. Antes de la ley, por lo general, las mujeres también pagaban tarifas más altas por el seguro de salud en el mercado individual. De acuerdo con el análisis del NWLC, el 60 por ciento de los planes individuales más vendidos en el 2009 le cobraban a una mujer de 40 años que no fumaba más que a un hombre de 40 años que fumaba, incluso en planes que no incluían ningún tipo de cobertura por maternidad. Esa inequidad desapareció bajo ACA, que prohibió a las aseguradoras cobrar a las mujeres tasas más altas que a los hombres por los mismos servicios. "Nuestra preocupación es volver a un mundo donde las compañías de seguros estén escribiendo sus propias reglas, y que se regrese a las mujeres a los malos tiempos de la atención de salud, perdiendo todo el progreso que hemos hecho", dijo

quedarse

Gretchen Borchelt, vicepresidente de derechos reproductivos y salud en el NWLC. Muchos otros servicios de salud preventiva para mujeres podrían estar en peligro si la ley de salud es derogada o cambiada. Y algunos podrían ser más fáciles de eliminar que otros, dicen los expertos en políticas de salud para las mujeres. Bajo la ley, los servicios preventivos recomendados por el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los Estados Unidos deben ser cubiertos sin costo compartido. Este grupo, un panel independiente de médicos expertos, evalúa la evidencia científica para exámenes, medicamentos y servicios, publicando anualmente varias recomendaciones nuevas o actualizadas. Las recomendaciones actuales que afectan a las mujeres incluyen directrices para la detección del cáncer de seno y de cuello uterino, así como pruebas para las mutaciones genéticas BRCA 1 y 2 que aumentan el riesgo de cáncer de seno en las mujeres. "La cobertura de esos servicios no se puede cambiar sin un cambio en el estatuto" que creó la ley de salud, dijo Dania Palanker, profesora asistente de investigación en el Centro de Reformas de Seguro de Salud de la Universidad de Georgetown. Si la ley es derogada, eso podría suceder. Sin embargo, hay otro grupo de servicios preventivos requeridos para las mujeres que podrían ser aún más fáciles de eliminar. Bajo la ley, los servicios preventivos de las mujeres que son respaldados por la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA) también tienen que ser cubiertos por la mayoría de las aseguradoras sin costo compartido. En 2011, el Instituto de Medicina propuso una lista de ocho servicios preventivos que debían cubrirse, y la HRSA los adoptó. Entre ellos, estaba el requisito de que la mayoría de las aseguradoras cubrieran todos los anticonceptivos aprobados por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) sin que las mujeres tuvieran que pagar de su propio bolsillo. También se incluyeron los requisitos para cubrir los chequeos regulares de las mujeres por lo menos una vez al año, la detección de la diabetes gestacional, el asesoramiento y la detección de infecciones de transmisión sexual, el apoyo –con asesoramiento y suministros- de la lactancia materna, y la detección y asesoramiento en contra de la violencia doméstica. Un comité de proveedores de salud para mujeres dirigido por el Colegio Ameri-

sin

cano de Obstetras y Ginecólogos ha propuesto una actualización de las directrices vigentes que están siendo revisadas por funcionarios federales. "Esperamos que se tomen medidas antes del final de esta administración", dijo Palanker. Pero la administración de Donald Trump puede no tener las mismas ideas acerca de qué beneficios preventivos deben ser aprobados para las mujeres. El nuevo secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos podría optar por diferentes decisiones a las de la administración de Obama. "Lo que se puede aprobar también puede desaprobarse", dijo Adam Sonfield, director de políticas en el Guttmacher Institute, una organización de investigación y defensa de la salud reproductiva con sede en Washington, DC. Por último, muchos de los detalles sobre lo que se requiere para cumplir con la ley han sido presentados en forma de miles de páginas de reglamentos y guías. Una nueva administración podría escribir diferentes reglas o simplemente no obligar a cumplir las que están en los libros, advierten. Por ejemplo, el control de la natalidad. Algunos planes de salud inicialmente interpretaron que el requisito de cubrir los anticonceptivos aprobados por la FDA significaba que, si cubrían píldoras anticonceptivas, por ejemplo, no tenían que ofrecer otros métodos hormonales de anticoncepción como el anillo vaginal o el parche. Los funcionarios federales de Obama han declarado que las aseguradoras no podían elegir: tenían que cubrir los 18 métodos de control de la natalidad aprobados por la FDA. "Muchas de las piezas de los beneficios de servicios preventivos que clarifican y hacen que la cobertura sea real y fuerte ha sido a través de la guía [de los funcionarios federales], y existe el temor de que esto pueda cambiar", dijo Palanker.

LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Conexión

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 19

20 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Es posible que motives a otras personas para que se unan a tu búsqueda de unas vacaciones, una nueva oportunidad o un nuevo curso o taller. De hecho, hacer estas actividades sin compañía no es tan divertido como hacerlas con amigos o tu pareja. Venus también entra a tu sector social esta semana, dándote ganas de ponerte en espíritu festivo. Prepárate para recibir muchas invitaciones a divertidas fiestas y reuniones. También prepárate para recibir una oferta inesperada.

Tu intuición quiere decirte algo, así que te conviene prestarle atención. Puedes ahorrar tiempo o incluso dinero en cuanto a un proyecto clave o un negocio. Puede que también te encuentres evaluando el impacto de un nuevo hábito o de una rutina de ejercicio y cómo influye en tu manera de pensar. Hay una gran probabilidad de que sientas más energía o te sientas mejor y esta es una actitud que puedes mantener durante todo el mes.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) La idea de generar un cambio positivo en tu vida puede empezar a concretarse a principios de diciembre. Las influencias clave pueden servir como recordatorio y verte queriendo comenzar sin dar vuelta atrás. Venus, el planeta del amor y el romance, entra a tu sector de relaciones. Por lo tanto, en las siguientes semanas notarás una fuerte ola de calidez y de deseos más intensos de cooperación. Además, aparece una visita inesperada o surge una oportunidad emocionante, pero la tomarás con calma.

La idea de generar un cambio positivo en tu vida puede empezar a concretarse a principios de diciembre. Las influencias clave pueden servir como recordatorio y verte queriendo comenzar sin dar vuelta atrás. Venus, el planeta del amor y el romance, entra a tu sector de relaciones. Por lo tanto, en las siguientes semanas notarás una fuerte ola de calidez y de deseos más intensos de cooperación. Además, aparece una visita inesperada o surge una oportunidad emocionante, pero la tomarás con calma.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Es posible que decidas que es tiempo de divertirse, especialmente cuando Venus está en tu sector de nuevas aventuras alentándote a que lo hagas. El romance puede ser una posibilidad para que salgas de tu zona de confort, ya sea uniéndote a un club o conociendo gente nueva. Alguien te hará una propuesta interesante que saca a relucir tu lado creativo, así que piénsalo. En cuanto a los asuntos de negocios, presta atención a los detalles ya que puede haber un malentendido.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Esta puede ser la semana en la que te dediques a planear la temporada de festividades. Es más, hasta parece que podrías disfrutarlo. Esto resulta prudente, ya que Mercurio se vuelve retrógrado el 19 de diciembre. Así que prepárate. Venus, tu planeta personal, entra a un sector dinámico y positivo de tu carta, por lo que este es el momento perfecto para una renovación. Si quieres deslumbrar a la competencia, elige un vestuario que destaque tu individualidad y creatividad.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Parece que se avecinan tiempos agitados, en los que puedes recibir buenas noticias o incluso una oferta que no puedes rechazar. Aunque la carga de trabajo sea grande, tómate tiempo para evaluar una oportunidad inesperada. Puede ser el camino hacia un sueño profesional. La vida en el hogar se mantiene positiva y animada. Tanto es así que considerarías realizar algunos cambios en tu estilo de vida para aumentar tu energía en las siguientes semanas atareadas.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Puede resultar útil que sepas reconocer tus intuiciones en cuanto a finanzas y a cómo puedes aprovechar mejor tu dinero. Como eres una persona naturalmente generosa, puedes excederte un poco con los regalos que das, a menos que te ocupes de establecer un límite. Un aspecto clave esta semana hará que lo tengas en cuenta. Con Venus asentándose en tu hogar y en tu sector familiar, comenzarás a relajarte y a adoptar el espíritu festivo, disfrutando de ordenar tu hogar para recibir visitas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

Consulta GRATIS

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

TRABA

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

la doctora

y los mentalistas

RECONOCIDA A NIVEL MUNDIAL POR SU EXITO EN RECONCILIACIONES DE PAREJA ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR DIFICIL QUE SEA

RECIBE EL 2017 CON EL AMOR DE TU VIDA...

CON ÉXITO EN LOS NEGOCIOS, TRABAJO, SALUD, Y FORTUNA.

GRATIS

704.512.0403

888.461.2648

MountainsofChristmas

JOSÉ

JME

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 21

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Te puede entusiasmar la posibilidad de un proyecto que tiene efecto a largo plazo. Una variedad dinámica de energías se pone en marcha al comienzo del mes y sigue en movimiento durante todo el mes. Y como te afecta personalmente, puedes disfrutar de muchos beneficios si sigues la corriente. La importancia está en el cambio constructivo y en progresar lento pero firmemente hacia una meta que puede revolucionar un aspecto clave de tu vida. Un evento de negocios también puede ser una buena oportunidad.

Puedes ser parte de un proyecto que mejore tu reputación. La posición del Sol en una parte más privada de tu carta indica que este es el momento para dar un paso atrás, ya que puedes tener ideas importantes sobre tu propósito y a dónde te diriges en la vida y qué es lo que realmente quieres. La entrada de Venus en tu sector de dinero puede llevarte a que gastes en algunos lujos, quizá en un obsequio para ti o para alguien más; algo que realmente podrías disfrutar.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

econocer Esta semana te pones en marcha para Todo se está acomodando de tal manera anzas y a concretar una cierta idea, una idea que para que te ganes una buena reputación o u dinero. puede abrirte puertas. No es algo por lo que mejores tu posición si te dispones a moverte ralmente debas apurarte, ya que requiere paciencia por los canales adecuados. Si te enfocas en poco con para que funcione a tu favor. Es posible que lograr tus objetivos y alcanzar el éxito, serás te ocupes quieras hacerlo de la manera más fácil, pero el centro de atención dentro de poco, si es ecto clave no vale la pena. La entrada de Venus a tu que ya no lo eres. Debido a la entrada de n cuenta. signo puede motivarte para que te dediques Venus a un sector más alejado de tu carta ogar y en a una renovación festiva o compres ropa astral, es posible que reevalúes tu relación relajarte y nueva que te ayude a distinguirte de los intrapersonal además de tu propósito y misión en la vida. utando de demás. tas. “Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

22 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Se solicita ESTILISTA con licencia para el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569)

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-282-2309 Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155. Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Negocios Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante. Las grúas más rápidas, seguras y confiables. Abrimos Carros, Pasamos corriente. Los mejores precios del área. 24 horas 7 días a la semana. Tel. 919-940-0736

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

BUSCA PERSONAL

¡Completa hoy mismo tu aplicación en linea! www.primeinvestments.biz Contáctanos para mayor información al 919.825.4770

Buscamos a alguien que esté calificado, con ganas de trabajar, con mucha energía, que tenga amor por los animales y extremadamente productivo. Enviar correo electrónico con su experiencia de trabajo u hoja de vida o llama Amy Peters a:

APETERS@WHISPERINGHOPESTABLES.COM

Raleigh – Downtown

PARA LAVANDERÍA Y LIMPIEZA DE HABITACIONES (HOUSEKEEPING).

en Raleigh, NC • Debe manejar y cuidadar de más de 35 caballos, alimentarlos, ejercitarlos, limpiar y mantener a las caballerizas e instalaciones en general. • Debe tener al menos 2 años de experiencia • Debe pasar la verificación de antecedentes, prueba de drogas y necesita tener referencias de trabajo.

919-610-6652

SOLICITA Auxiliar Administrativo

• Bilingüe y Uso de Office • Conicimiento de contabilidad • Disponibilidad de Horario • Excelente presentación • Actitud de servicio • Ganas de superarse Ofrecemos sueldo competitivo, beneficios adicionales, excelente ambiente de trabajo • Bilingüe • Conocimiento en computación • Disponibilidad de horario • Excelente Presentación • Ganas de superarse

Interesados comunicarse al tel:

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Servicios

SE BUSCA AYUDANTE DE GRANJA DE CABALLOS

Vendedor de taquilla

#s Importantes

281.387.7225

La Conexión • Diciembre 7 - 13 del 2016 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

P LO ME R I A

ES T GR IMAD AT OS IS

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

15

919-219-7110

24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Lirice’s Travel INTERNET SUPER RAPIDO

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

nacional internacional

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión ¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción.

24 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión