La Conexión 2016-11-30 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 48 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

PIDEN RESPETAR EL VOTO URGEN A MCCRORY ABANDONAR IDEA DE REELEGIRSE

L3 L4 EL PUEBLO ORIENTA SOBRE PANORAMA DESPÚES DE ELECCIONES

L6 JUNTA ESTATAL ELECTORAL ORDENA DESESTIMAR RECLAMOS DE MCCRORY

@LACONEXIONUSA

L5 ACLARAN DUDAS EN FORO COMUNITARIO ORGANIZADO POR SÍ A LAS LICENCIAS

L7 NC SE RECUPERA A SEIS SEMANAS DEL HURACÁN MATHEW

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

1104041.1

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 3

Piden respetar el voto en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Urge que McCrory abandone la idea de reelegirse. Quieren robar nuestros votos” NAACP

aleigh 29 noviembre 2016-Cientos de personas se manifestaron la noche del lunes en el centro de Raleigh, en Carolina del Norte para pedir que se respete la decisión de los millones que asistieron a las urnas el pasado 8 de noviembre para votar por gobernador del estado. La gente ha recurrido a esta protesta luego de 3 semanas sin declararse oficialmente un gobernador en Carolina del Norte. “Urge que McCrory abandone la idea de reelegirse. Quieren robar nuestros votos, sin miedo, sin odio defendamos nuestros derechos”, señaló el reverendo Dr. William Barber, presidente de la “National Association for the Advancement of Colored People” de Carolina del Norte (NC NAACP por sus siglas en inglés). Miembros de la campaña de McCrory han presentado en varios condados una serie de denuncias argumentando duplicación de votos y fraude, la mayoría de estas sin evidencia para respaldarlas. Ante dichas solicitudes, la junta de elecciones estatal invalidó 4 boletas electorales que encontró de criminales convictos y personas fallecidas que aparentemente efectuaron su voto. Para la administración del actual gobernador del estado no fue suficiente y solicitó un reconteo de todos los votos en el estado. Los asistentes al evento de la NAACP cuestionaron las motivaciones de estos esfuer-

Cientos de personas se manifiestan para pedir que se defina gobernador de NC. Foto/La Conexión.

zos por parte de McCrory y le solicitaron aceptar la derrota. “Esta no es no es la peor cosa que hemos visto, recordemos la esclavitud, recordemos cuando las mujeres no tenían derecho a votar. Veamos la elección de este estado, pero alcemos las luces, tenemos trabajo que hacer, nuestras voces serán escuchadas”, añadió el reverendo Barber. Además del tema electoral los diversos ponentes esa noche hablaron sobre conciliar y encontrar

caminos comunes que funcionen para todos los residentes del estado sin importar su procedencia o color de piel. También hablaron de igualdad. Ana Ilarraza Blackburn durante su participación en el estrado hizo hincapié sobre las contribuciones que la comunidad hispana realiza al estado y al país. “Los inmigrantes hispanos con y sin documentos pagan impuestos, entonces como parte de una democracia ellos deberían también

tener derechos” dijo en entrevista para La Conexión. Aseguró que la unión entre diversas organizaciones es importante para empoderar a los inmigrantes, pues tanto afroamericanos como latinos forman parte de una misma minoría y enfrentan problemáticas similares. Blackburn adelantó que como parte de los esfuerzos de la NAACP por apoyar la justicia y la igualdad también en la comunidad latina tiene el proyecto de abrir una nueva página en las redes sociales dedicada a temas hispanos donde la comunidad pueda acercarse a expresar sus preocupaciones y hacer un frente común. “La presencia de los hispanos en eventos de esta índole aún no es amplia, pero estamos en el camino de establecer lazos”, concluyó. Muy cerca de Blackburn en el evento, se encontraban David Salazar y Carmen Rodríguez representantes del grupo comunitario Sí a las licencias quienes aseveraron que la unión entre diversos órganos tanto comunitarios como formales puede resultar en beneficio para la comunidad hispana. El evento concluyó casi a las 8 de la noche con un mensaje de unión y esperanza para los asistentes quienes aún esperan que se aclare el escenario político y el nombre de quien habrá de dirigir a Carolina del Norte por los próximos 4 años.

Policía de Raleigh lanza herramienta de mapeo de delitos REDACCIÓN

Los residentes podrán conocer los crímenes reportados en áreas de su interés

aleigh 26 noviembre 2016-El Departamento de Policía de Raleigh (DPR) informó que ha lanzado una nueva herramienta de mapeo del crimen en línea que hará más conveniente para la gente saber de los delitos reportados en áreas que son de interés para ellos. “Estamos muy contentos de poder proporcionar datos precisos y oportunos sobre la delincuencia a través de este servicio, lo que también permitirá a los miembros de la comunidad ser notificados de los incidentes reportados”, dijo

la Jefa de Policía de Raleigh, Cassandra Deck-Brown. “También facilitará que la gente se comunique efectivamente con sus distritos policiales sobre la delincuencia, porque el sistema proporciona números de casos que identifican informes individuales”. Los datos de delitos en línea de Raleigh, a los que se puede acceder a través de CrimeMapping.com, se actualizan automáticamente a primera hora de la mañana todos los días y proporcionan información sobre la gran mayoría de las categorías

de delitos. De acuerdo con la política del departamento, la información sobre violaciones y la mayoría de las otras ofensas sexuales no está incluida en los mapas. Sin embargo, dos tipos de delitos sexuales aparecerán: exposiciones indecentes y “Peeping Toms”. La información proporcionada por el sitio se exporta directamente de los datos de incidentes del DPR. El nuevo sitio es capaz de presentar información compilada bajo el Sistema Nacional de Informes Basados en Incidentes, que ahora usa el DPR.

Reporte cualquier abuso por parte de la policía de Raleigh con: Sargento Mario Campos 919-9961405, 919-996-3155. Foto/La Conexión.

4 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

El Pueblo orienta sobre panorama para hispanos despúes de elecciones Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

aleigh, 29 noviembre 2016-La noche de ayer, la organización sin fines de lucro que vela por los intereses de los hispanos, El Pueblo, llevó a cabo un foro comunitario con el objetivo de aclarar diversas dudas que surgen en torno a las elecciones de este año recién concluidas y para establecer un panorama sobre el futuro de la comunidad de inmigrantes y la seguridad de los residentes indocumentados actuales en Carolina del Norte. En la reunión se dieron cita diversos miembros de la comunidad latina, así como representantes de algunas instancias gubernamentales, los cuales realizaron una recapitulación post-electoral para analizar lo que ha ocurrido y los pasos que debe seguir la comunidad de latinos en el estado a fin de reducir riesgos para ellos y sus familias. En primera instancia, Iliana Santillán de El Pueblo dio la bienvenida a los presentes y enfatizó la importancia de mantenerse informados y en calma después del proceso electoral que ha propiciado un clima de incertidumbre en la comunidad inmigrante. Posteriormente cedió la palabra a Mónica Colín, encargada de Asuntos Comunitarios, Políticos, Económicos y Culturales por parte del Consulado General de México en Ralei-

Mónica Colín, en representación del Consulado General de México en Raleigh, aclara dudas en foro comunitario. Foto/La Conexión.

gh, invitó a la comunidad mexicana a tener al día su información y documentos oficiales, como el pasaporte, la matrícula consular, el acta de nacimiento e instó a aquellas familias que tienen la posibilidad de tramitar para ellos o para sus hijos la doble nacionalidad (mexicana y estadounidense). También hizo hincapié en la necesidad de cuidar más que nunca los hábitos “beber y manejar, así como la violencia doméstica son las dos problemáticas más frecuentes entre los hispanos. Recordemos que debemos seguir las leyes de este país y no arriesgar a nuestras familias”.

Por su parte, Angelina Echeverría también integrante de El Pueblo, habló sobre la estructura en la que se basan el poder político en los Estados Unidos y dio un esbozo sobre las partes fundamentales que integran el sistema mediante el cual se genera o modifica la legislatura. Echeverría señaló que la constitución es la raíz de las leyes en el país, que hay un congreso y también un senado conformado por 100 miembros en total, y que a su vez, existe también una cámara de representantes constituida por 435 personas, por lo que “tomar decisiones y ponerse de acuerdo no es fácil, pero es un proceso

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CRAVEN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará dos reuniones públicas para informar a la comunidad sobre los avances del Proyecto de Mejoras a la US 70, en James City. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y analice los diseños de las mejoras. ¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

democrático”, señaló. Durante el foro comunitario de El Pueblo estuvo presente también la abogada de inmigración Jenny Doyle quien habló sobre temas relacionados con inmigración y cómo el nuevo presidente podría incidir en aplicar normativas en detrimento de la comunidad latina. En resumen Doyle dejó ver que las decisiones de un presidente tienen que ser consensuadas por varios representantes, que llevan un proceso de tiempo y revisión rigurosos y no surten efecto automáticamente. La abogada señaló que no sabe exactamente cuáles serán los cambios que apliquen a partir del 20 de enero en que Trump asuma la presidencia, pero que la comunidad no debe anticiparse a un escenario diferente al que se vive actualmente al menos en el estado, en temas de deportaciones de inmigrantes indocumentados. Para atender las preocupaciones sobre el futuro del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), la abogada Doyle explicó a la concurrencia que el programa está y seguirá vigente hasta que las autoridades señalen lo contrario, por lo que aún pueden inscribirse y continuar su proceso si es que ya aplicaron a este.

CUÁNDO Lunes, 5 de diciembre HORARIO 5:30 a 7:30 pm DÓNDE Carolina Colours Pavilion 3300 Waterscape Way CUÁNDO Martes, 6 de diciembre HORARIO 5:30 a 7:30 pm DÓNDE Brinson Elementary School 319 Neuse Forrest Avenue SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con John Conforti al 919-707-6015 jgconforti@ncdot.gov

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hispanos aclaran dudas en foro comunitario organizado por Sí a las Licencias BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 23 noviembre 2016- El grupo comunitario sin fines de lucro, Sí a las Licencias llevó a cabo un foro comunitario de inmigración y temas de interés para la comunidad hispana en el Hotel Wingate ubicado en Raleigh, en el que abogados expertos en temas migratorios y penales ofrecieron orientación sobre temas legales y donde se discutieron consejos para el bienestar de los latinos. El evento contó también con la presencia de Donie Harrison, sheriff de Wake, quien externó la postura del condado respecto a los inmigrantes indocumentados: “Queremos que todos estén bien y seguros, no somos agentes de inmigración, nosotros no hacemos la ley, nosotros hacemos cumplir la ley sin importar quienes sean”, pero también especificó. “Si tenemos que detenerlos por alguna falta lo vamos a hacer. Podemos ver varias cosas en la computadora de la patrulla, pero no el estatus legal. Tengo 49 años en el servicio de policía y nosotros no perseguimos un perfil racial. No me importa quienes sean, yo solo voy a hacer mi trabajo. Yo confío en ustedes, ustedes deberían confiar en mí”. Por su parte, el oficial Campos, quien es la ventana de contacto hispano para denunciar cualquier abuso por parte de la policía de Raleigh señaló que las dos causas mayores por las que se detienen y deportan a los inmigrantes indocumentados y a los residentes de Raleigh son por manejar tomados y por haber cometido asalto sexual, “manejar ebrio y abuso sexual son los peores delitos para los inmigrantes indocumentados que los pueden llevar a la deportación inmediata” señaló. El oficial Espinoza también sugirió a la población indocumentada no dar un nombre falso o mostrar documentación que corresponda a otra persona cuando

Sí a las Licencias, Cónsul General de México para Las Carolinas, Policía de Raleigh, Sheriff del Condado Wake, así como miembros de la comunidad hispana en foro comunitario. Foto/La Conexión.

un policía los detiene. “Los documentos que ustedes pueden enseñar cuando sean detenidos por la policía son su licencia, aunque esta esté vencida, el pasaporte o la matrícula consular. Si ustedes dan otro nombre o muestran una identificación que no es suya están incurriendo en un delito grave que se llama robo de identidad”. Ante los descontentos, preguntas, e incertidumbre post-electoral, la Cónsul General de México en Carolina del Norte y del Sur, Remedios Gómez Arnau pidió a la población mexicana tener calma. “Mantengan la calma y no se metan en problemas. Aún no sabemos cuáles son las medidas que se van a tomar a partir del 20 de enero en que tome posesión de la presidencia el señor Donald Trump”. Asimismo, la Cónsul invitó a los asistentes a tener al día su documentación “Les recomiendo bajar la aplicación <<mi consulmex>>, donde hay toda la información y atención para los mexicanos que radican en el ex-

tranjero, también sus hijos aunque hayan nacido en los Estados Unidos tienen derecho a sacar la nacionalidad mexicana, esto incrementa las posibilidades de que puedan ir a la Universidad e integrarse en el mercado laboral. Asimismo, es importante que saquen su pasaporte y matrícula consular, pues uno no sabe lo que pueda pasar y con esta matrícula nosotros podemos tener su contacto de emergencia en México”. En el foro comunitario, también estuvieron presentes miembros de la National Association for the Advancement of Colored People, quienes abiertamente externaron su apoyo a la comunidad hispana y llamaron a la unión para lograr mejores resultados en conjunto tanto para la comunidad afroamericana como para los latinos. Durante el foro y ante los miembros de la policía varios miembros de la comunidad externaron sus dudas y preocupacio-

nes en torno a su estatus legal, también hicieron hincapié en que son personas de trabajo duro, que no son delincuentes y que aunque no tienen otra opción que conducir sin licencia, respetan las leyes del país. Ana de 15 años expresó: “Estoy asustada de que mi hermano sea separado de mí porque él no nació en Estados Unidos y no tiene papeles. Todos tenemos las mismas necesidades” y con llágrimas en los ojos continuó: “él me ayuda a estudiar, él me protege, él es mi hermano”. El padre de los muchachos interfirió: “ellos son mis hijos, son buenos estudiantes. Trabajan conmigo todos los fines de semana, parecemos criminales?, díganme, parecemos criminales?... David Salazar miembro de Sí a las licencias y uno de los organizadores del evento hizo hincapié en que los hispanos que llegan a buscar el sueño americano son buenas personas y no delincuentes: “Si vienen a este país es para trabajar, claro que hay una que otra manzana podrida, pero no por ella todos vamos a pagar. La policía nos ayuda a sacar a los delincuentes de nuestros vecindarios, a nadie le gusta que haya delincuentes y que por uno paguemos todos. Hay que seguir las reglas, estar unidos y seguir trabajando”. Al cierre del evento, Carmen Rodríguez, también miembro de Sí a las licencias agradeció la presencia y el interés de la comunidad en externar sus dudas y de las autoridades del estado por su presencia y dijo: “No hay que ir por la vida como víctimas sino tomar acciones, siempre he dicho que unidos somos más fuertes, estar informados nos da poder, así que sigamos trabajando en conjunto con las autoridades para el bienestar de nuestra comunidad”.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

6 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Junta Estatal Electoral ordena desestimar reclamos de McCrory VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Todavía deben considerar las protestas que reclaman una violación de la ley electoral

Reflexión en tiempos de incertidumbre

aleigh, N.C. 29 noviembre 2016 - La Junta Estatal de Elecciones de Carolina del Norte, emitió una orden que exige a las juntas del condado desestimar las protestas electorales presentadas por la campaña de Pat McCrory en 52 condados, bajo el argumento que “simplemente cuestiona la elegibilidad de un votante.” Esta orden se da, después que la campaña del gobernador McCrory, quien busca la reelección sobre el demócrata Roy Cooper, pusiera quejas en 52 condados del estado alegando un supuesto fraude electoral al afirmar que los muertos votaron, algunos votantes votaron en más de un estado y/o votaron indebidamente. Hasta el momento, las Juntas de los Condados han considerado todas las reclamaciones hechas, sin embargo, muchas de ellas han sido descartadas debido a la falta de evidencia. En su orden del lunes, la Junta Estatal le dice a los condados que todavía deben considerar las protestas que reclaman una violación de la ley electoral y si estas afectan los votos suficientes para que el resultado de la elección en un condado pudiera verse afectado. También, la orden instruye a los condados a seguir adelante con la prospección de los resultados de las elecciones generales. “Ninguna junta del condado puede recuperar y descontar una boleta emitida por un votante no calificado, a menos de que se haya impugnado oportunamente en virtud del Artículo 8, o si la Junta Estatal o una junta del condado ha encontrado que la participación de votantes no

elegibles ha sido suficiente para cambiar el resultado de la elección.” apunta el documento emitido por la Junta Estatal de Elecciones. “Este es un golpe devastador para la campaña de McCrory y una prueba más de que no hay camino a la victoria para el gobernador McCrory. La ventaja de Roy Cooper ha crecido a más de 9,000 votos mientras que las reclamaciones republicanas de fraude electoral han sido rutinariamente rechazadas por miembros de su propio partido. Es hora de que el Gobernador McCrory respete la voluntad de los votantes “, dijo el administrador de la Campaña Cooper por NC Trey Nix, en un comunicado. En el condado de Durham, aún se contaban boletas provisionales el lunes, cuando la campaña del gobernador había insistido en que se hiciera un recuento de las 90 mil boletas electorales de ese condado para comprobar los resultados y si estos quedaban igual habían dicho que retirarían su solicitud para un recuento a nivel estatal. Recordemos que la noche de las elecciones y después de algunos problemas técnicos, el condado de Durham reportó un resultado a favor de Roy Cooper y que la Junta de Elecciones del Condado rechazó unánimemente la petición de contar esos votos, citando la falta de evidencia que mostrara que los resultados reportados eran incorrectos, lo que llevó a la campaña del republicano a poner diferentes quejas y al retraso en la entrega de resultados de la elección para gobernador de Carolina del Norte.

omo muchos de ustedes, nosotros en El Pueblo, hemos estado intranquilos en las semanas siguientes a las recientes elecciones. Ha sido difícil para muchos de nosotros armarnos de valor y continuar nuestras vidas bajo la sombra del aumento de reportes de racismo, xenofobia e intolerancia. A pesar de la incertidumbre, hay algunas cosas de las que estamos seguros: Todos los que formaron parte de esta elección deben sentirse muy orgullosos del trabajo realizado motivando a los votantes latinxs a participar en estos comicios. El Pueblo estuvo involucrado en varios esfuerzos de colaboración con diferentes aliados este año, incluyendo la inscripción de votantes, la convocatoria de votantes latinos, para asegurarse que sabían dónde votar, ayudando en la creación de la primera guía de votantes bilingüe de Carolina del Norte y trabajando en la línea telefónica bilingüe de protección al votante. Hemos escuchado de muchos votantes, que por primera vez ejercieron este derecho, que consideraron a El Pueblo como una fuente confiable de información imparcial. No podríamos estar más agradecidos con todos los voluntarios y trabajadores que hicieron un gran esfuerzo para hacer que las voces de la comunidad latina fueran escuchadas el día de la elección. Después de todo este duro trabajo, ¿Hacia dónde nos dirijimos ahora? ¿Cómo nos levantamos y seguimos adelante conociendo las posibles dificultades que nos esperan? Para nosotros, es muy simple: el amor a la justicia, el amor por nuestra comunidad y el deseo de promover un cambio positivo nos guiarán. Vamos a necesitar de todos y cada uno de los voluntarios, de los defenso-

res y de todas las donaciones para poder llevar a cabo nuestra visión de una comunidad justa y equitativa donde todos sean respetados, valorados y comprometidos. El pasado lunes, realizamos un foro postelectoral en donde miembros de la comunidad pudieron hacer preguntas relacionadas a los resultados de las elecciones y lo que significa para nuestra comunidad. Hubo preocupación sobre diferentes aspectos como el futuro de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y las prioridades de la nueva administración para deportaciones. Juntos, revisamos los hechos que tenemos hasta ahora y hemos elaborado estrategias para el futuro. Hasta ahora, no tenemos mayores preocupaciones de políticas que afecten a nuestra comunidad en el año siguiente. Sin embargo, es importante notar que realmente no sabemos qué es lo que va a pasar. La información que tenemos -los resultados de las elecciones, el posicionamiento actual de la Asamblea General de Carolina del Norte- nos dan una idea de qué es lo que podemos esperar y debemos estar preparados para contrarrestar la legislación antiinmigrante y los puntos de vista en 2017. Si bien el mes pasado ha dejado a muchos de nosotros desanimados, el valor de las conexiones que hicimos al llegar a los votantes y educarlos sobre los temas no puede ser subestimado. Esta campaña ha sentado las bases para los esfuerzos progresivos en Carolina del Norte en los próximos años. Todos los días somos inspirados por miembros de la comunidad que trabajan juntos para hacer la diferencia y estamos más motivados que nunca para lograr un cambio social positivo con ustedes en 2017 y en adelante.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oﬁcinas al (919) 835-1525

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

Abren línea telefónica de apoyo a mexicanos en NC REDACCIÓN

La Cancillería mexicana pone en operación “Estamos Contigo” para brindar a los usuarios apoyo emocional e información general sobre actualidad migratoria y reportar incidentes de abuso.

aleigh, N.C. 22 noviembre 2016-El Consulado General de México en Raleigh ha compartido que la Secretaría de Relaciones Exteriores ha abierto la línea telefónica “Estamos Contigo” destinada a apoyar a los mexicanos que viven en Estados Unidos para que estos cuenten con información y orientación oportuna por parte del Gobierno de la República Mexicana. La línea “Estamos Contigo” ya está en operación y funcionará las 24 horas, los 7 días de la semana, a través del número 1 877-632-6678. Tendrá como objetivo central, brindar a los usuarios apoyo emocio-

nal e información general sobre actualidad migratoria y reportar incidentes de abuso. Los mexicanos radicando en Estados Unidos podrán recibir la siguiente información: • Situación actual de los migrantes • Cómo ejercer sus derechos • Autoridades a las que podrán acudir en caso de sufrir alguna agresión • Apoyo emocional en caso de ser necesario • Información general sobre la ayuda que podrán recibir en caso de que deseen retornar a México

• Información y servicios que proporcionan los 50 Consulados, Consulados Sobre Ruedas y Consulados Móviles • Transferencias de llamadas a los 50 Consulados para la interposición de denuncias por abusos y agresiones • Transferencias de llamadas a las líneas MEXITEL para solicitar citas en alguno de los Consulados en Estados Unidos o en su caso al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) para que se les brinde información específica para casos de protección consular Adicionalmente, esta línea brindará so-

porte emocional y psicológico a las mujeres víctimas de violencia, mismo que de acuerdo al Consulado “les permita enfrentar crisis basadas en situaciones de abuso físico intrafamiliar, violaciones, depresiones, discriminación o abuso de origen racial”. “Con estas acciones, el Gobierno de la República a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, busca solucionar dudas y evitar temores infundados a nuestros connacionales y sus familias sobre su estancia en los Estados Unidos de América” compartió el Consulado General de México, a través de un comunicado.

Carolina del Norte se recupera a seis semanas del Huracán Matthew REDACCIÓN

Más de 73 mil personas de 45 condados se han contactado con FEMA para recibir información o ayuda. La agencia ha entregado más de $76.4 millones en subsidios, lo cual incluye $53,8 millones destinados a alquileres o a la reparación de viviendas afectadas por la inundación.

aleigh, N.C. 22 noviembre 2016–Seis semanas después de que el presidente Obama anunciara un desastre nacional tras las inundaciones provocadas por el huracán Matthew en Carolina del Norte, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y sus socios federales han dicho que en términos generales el estado se ha recuperado del embate natural, pero que siguen trabajando para apoyar los residentes en sus esfuerzos por reconstruir sus vidas y sus comunidades. También aseguraron que durante esta situación de emergencia se han aprobado subsidios, préstamos y pagos por seguro contra inundaciones federales hasta el 18 de noviembre por más de $152 millones para los afectados por el desastre natural. De acuerdo a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, más de 73 mil personas de 45 condados se han contactado con la agencia para recibir información o ayuda. FEMA ha entregado más de $76.4 millones en subsidios, lo cual incluye

$53,8 millones destinados a alquileres o a la reparación de viviendas afectadas por la inundación. El Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones ha recibido más de 5,600 reclamos y ha pagado más de $32,7 millones a sus asegurados, incluso en adelantos para que los dueños de viviendas puedan comenzar con las reparaciones rápidamente. La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de los Estados Unidos ha aprobado $41.4 millones en préstamos por desastre, para permitir que más de 1,100 solicitantes reconstruyan sus negocios. Las agencias federales que apoyan al estado son el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, el Departamento de Transporte, la División de Ingenieros del Ejército, el Departamento de Salud y Servicios Humanos, la Agencia de Protección Ambiental, el Departamento de Agricultura, el Servicio Forestal, el Departamento de Energía, el Servicio Geológico, el equipo de

Búsqueda y Rescate Urbano y el Servicio Meteorológico Nacional. “La ayuda del gobierno federal se ha materializado de varias formas” señalaron autoridades de FEMA, “En Princeville, los damnificados que se encuentran en viviendas públicas recibieron bonos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) para ayudarlos a obtener viviendas seguras e higiénicas en el mercado privado, después de que las inundaciones del huracán Matthew dejaran sus hogares inhabitables. El HUD está trabajando con las autoridades de vivienda de Winston-Salem y Princeville para emitir los bonos. También está colaborando con los residentes de viviendas públicas de Lumberton y otras comunidades que perdieron sus hogares por la inundación y necesitan ayuda para encontrar alternativas habitacionales”. La respuesta ante un desastre involucra a toda la comunidad, incluso las agencias locales, estatales y federales, el sector privado

Hombre de Carolina del Norte tras paso del huracán Matthew. Foto/Cortesía.

y las organizaciones sin fines de lucro, de voluntarios y religiosas. Los Bautistas Misioneros de Carolina del Norte, los Metodistas Unidos, las organizaciones benéficas católicas, el Servicio Ante Desastres Menonita, United Way, la Cruz Roja Americana, y docenas de otras organizaciones están ofreciendo asistencia a sobrevivientes con necesidades insatisfechas como consecuencia del desastre. Las organizaciones de voluntarios ofrecen una amplia

gama de asistencia a los sobrevivientes del desastre, lo que incluye la limpieza de los residuos de la inundación, refugio, alimentos, vestimenta, asesoramiento y reparaciones y reconstrucción de viviendas. Estas organizaciones pertenecen a la repartición de Carolina del Norte de las Organizaciones de Voluntarios Nacionales Activas ante Desastres, que es una coalición de organizaciones sin fines de lucro que responde ante desastres.

8 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Multan a Duke Energy por $25.1 millones por contaminar aguas de NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La empresa de energía sólo pagará $ 7 millones para resolver todas las presuntas violaciones de aguas subterráneas en sus 14 instalaciones de Carolina del Norte.

Personas protestan afuera de oficinas de Duke Energy para pedir que limpien las cuencas de NC. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 28 noviembre 2016-La empresa Duke Energy ha dicho que pagará $7 millones para resolver todas las presuntas violaciones de aguas subterráneas en sus 14 instalaciones de Carolina del Norte. Sin embargo, esta cifra no es ni la tercera parte de una multa por $25.1 millones que el Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte, (NCDEQ por sus siglas en inglés), impusiera a la compañía de energía en 2015 y que esta apeló en la Oficina de Audiencias Administrativas. Bajo los términos del acuerdo, que se pueden ver en el sitio web de Duke Energy, la NCDEQ reconoció que no siguió su propia política y procedimiento y no pidió realizar evaluaciones de aguas subterráneas y acciones correctivas antes de emitir notificaciones de violaciones y multas a la empresa de energía. Según Duke Energy, “el acuerdo reitera

el compromiso firmado en junio de 2015 de la empresa por avanzar con planes para remediar las aguas subterráneas cerca de las cuencas de ceniza en la planta de L.V. Sutton Steam Electric en Wilmington”. Bajo los términos del acuerdo, que se puede ver en el sitio web de Duke Energy, NCDEQ reconoce que no siguió su propia política y procedimiento y no permitió a la compañía la oportunidad de realizar evaluaciones de aguas subterráneas y acciones correctivas antes de emitir notificaciones de violaciones y multas. En un comunicado oficial, Duke Energy declaró: “Damos la bienvenida a la oportunidad de dejar atrás este tema, lo que nos permite continuar centrándonos en cerrar las cuencas de ceniza de carbón tan rápido como lo permita el proceso estatal. Este amplio acuerdo de $ 7 millones resuelve los problemas anteriores, actuales y futuros de aguas subterráneas en todas

las 14 instalaciones de carbón de Carolina del Norte, incluyendo la planta de Sutton cerrada”. La empresa de energía aseguró “operar el sistema con seguridad y proteger la salud y el bienestar de nuestros vecinos de la planta son nuestras prioridades más altas. Es por eso que monitoreamos de cerca el agua subterránea en nuestras instalaciones, hemos compartido los datos con el estado durante décadas y hemos actuado para asegurar que los vecinos continúen teniendo suministro de agua de alta calidad”, sin embargo, los hechos señalan que también deben llevar a cabo la remediación de aguas en las plantas de Asheville, Belews Creek y H.F. Lee, instalaciones que también mostraron impactos de aguas subterráneas en las evaluaciones de sitios recientes. “En última instancia” asegura Duke Energy “cerraremos las cuencas de cenizas

de manera que protejan a las personas y al medio ambiente para terminar con las preocupaciones de las aguas subterráneas”. Aunque no pretenden cubrir el monto total de la multa emitida inicialmente por la NCDEQ, Duke Energy asegura haber llevado a cabo una serie de acciones en los últimos días como presentar evaluaciones integrales de aguas subterráneas al Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales (NCDENR) de N.C. para cada una de las 14 plantas de carbón en el estado, inició la excavación de ceniza de carbón en la estación de vapor de Riverbend (Mount Holly, N.C.) y W.S. Lee (Belton, S.C.) a un vertedero completamente revestido y anunció que deben excavar cinco cuencas en la planta de Cape Fear (Moncure, N.C.), cinco cuencas en H.F. Lee Plant (Goldsboro, N.C.), una cuenca a W.H. Weatherspoon Plant (Lumberton, N.C.), y una cuenca inactiva en la estación de vapor de Cliffside (Mooresboro, N.C.). Duke Energy anunció también que el Instituto de Investigación de Energía Eléctrica (EPRI) llevará a cabo un estudio exhaustivo del mercado de reciclaje de cenizas de carbón y las tecnologías disponibles y dijo que tiene planes de construir rellenos sanitarios completamente revestidos en la estación de vapor de Dan River (Eden, N.C.) y la planta de Sutton (Wilmington, N.C.). Asimismo, señaló que en cuatro a cinco años modernizarán su generación y sistema de transmisión en el oeste de Carolina del Norte y el estado de Carolina del Sur, reduciendo significativamente los impactos ambientales, mejorando la confiabilidad del sistema y minimizando los costos a largo plazo para los clientes. Con sede en Charlotte, N.C., el gigante de la energía como también se le conoce a Duke Energy genera energía nuclear, carbón, gas natural, energías renovables y generación hidroeléctrica. Esa mezcla de combustible diversa proporciona aproximadamente 20,000 megavatios de capacidad eléctrica para aproximadamente 2.5 millones de clientes en un área de servicio de 24,000 millas cuadradas en Carolina del Norte y Carolina del Sur.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 9

Durham invita a que organizaciones locales aprovechen fondos federales REDACCIÓN

Llevarán a cabo un taller para orientar sobre el llenado de aplicaciones el 6 de diciembre

Miembros de organizaciones hispanas. Foto/Cortesía.

urham, N.C. - El Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Durham invita a las organizaciones interesadas a asistir a un taller para ayudarles a aplicar para ser beneficiados con becas o fondos de subvención federal que pronto se publicarán. Para ayudar a las organizaciones interesadas en solicitar estos fondos federales, el departamento llevará a cabo un taller sobre el proceso de solicitud el martes

6 de diciembre, de 9 am a 10:30 am, en el Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad, ubicado en el 807 E. Main St., Bldg. 2, Suite 200, Durham. El taller está limitado a no más de dos representantes de cada organización, y sugieren que uno de los asistentes sea del personal de finanzas de la organización. Las organizaciones que deseen asistir deben confirmar su respuesta a las 4:30 p.m. el viernes, 2 de diciembre.

El departamento planea lanzar aplicaciones a través de ZoomGrants para la Subvención de Desarrollo Comunitario (CDBG), Home Investment Partnership (HOME) - Desarrollo Comunitario de Vivienda (CHDO), Emergency Solutions Grant (ESG), Housing Opportunities for Persons con SIDA (HOPWA), y los fondos (DHF) para el año fiscal 2017-2018. La cantidad esperada de fondos federales disponibles será de: $138,000 en CDBG, $

240,000 en HOME- (CHDO), $ 160,000 en ESG y $ 290,000 en fondos HOPWA. Adicionalmente, hasta $ 200,000 en DHF están disponibles para actividades de re-housing. Todos los fondos federales son proporcionados a la Ciudad, a través de subsidios anuales otorgados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). Las autoridades de Durham han dicho que “los fondos federales,

y una parte del DHF, serán distribuidos a través de este proceso de solicitud competitiva y todas las solicitudes deben presentarse a través de ZoomGrants a las 3 p.m. el martes 24 de enero de 2017”. Para asistir al taller de aplicación o para obtener más información sobre los fondos disponibles, comuníquese con el Coordinador de Programas Federales Wilmur Conyers al Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad al (919) 560-4570, ext. 22277 El Departamento de Desarrollo Comunitario ha dicho que “es responsable de coordinar los recursos de vivienda de la Ciudad y varios programas de asistencia de vivienda, así como promover la vivienda asequible al trabajar con inversionistas y organizaciones de desarrollo de viviendas comunitarias”. El departamento también señaló que “administra los programas de derechos de la Ciudad del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos”.

CALENDARIO DE EVENTOS EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH INFORMA 13 DE DICIEMBRE | 7:30 PM IGLESIA “NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE” 6212 TUCKASEEGEE RD, CHARLOTTE, NC 28214 Invita a una sesión informativa acerca de las acciones del Consulado de México para proteger a la comunidad mexicana en EEUU. Tendremos una abogada de migración.

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ WELLFORD, SC 30 DE NOVIEMBRE AL 10 DE DICIEMBRE CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX Asimismo, se podrá solicitar copia certificada de acta de nacimiento para personas nacidas en México.

FESTIVIDADES DE NAVIDAD 3 DE DICIEMBRE | 12:00 PM - 4:00 PM CAMPO DE PRÁCTICA DEL ESTADIO DEL CONDADO DE DURHAM 750 STADIUM DR, DURHAM, NC 27704 Los participantes pueden marcar el comienzo de la temporada navideña con una serie de actividades divertidas para toda la familia. Habrá una fogata con s’mores, paseos en tren sin rastro, un rincón interactivo para niños, trineo de nieve, Santa conocer y saludar, los vendedores de alimentos y más!

SESIÓN SOBRE CARRERAS HOTELERAS 7 DE DICIEMBRE 10 DE DICIEMBRE 6:00 PM 1:00 PM EDIFICIO DE EDUCACIÓN CONTINUA SALA602 SALA603 Sesiones de información gratuita sobre carreras en la Industria Hotelera y de Alojamiento. Programa START. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

Este evento es gratis y abierto al publico

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

10 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

El Día de Acción de Gracias y los insultos post-electorales en Carolina del Norte Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

aleigh, N.C. 18 noviembre 2016- El día de Acción de Gracias se llevó a cabo como todos los años el último jueves de noviembre. La gente se reunió alrededor de las mesas y compartió el tradicional pavo y otros platillos, así como su tiempo y conversación. Fue inevitable que este año saliera a la plática el tema de las elecciones y una que otra historia post-electoral como la que describo a continuación: La tarde de ayer, una residente del vecindario Park Village ubicado en la ciudad de Cary, Carolina del Norte reportó un ataque realizado a su marido de origen afroamericano quien acompañado de su hija de 4 años fue molestado por un grupo de muchachos de no más de 14 años, todos ellos residentes de la zona, quienes le dijeron en voz alta: “Me gusta mi café como me gusta mi hombre… NEGRO!” para posteriormente

gritarle “Donald Trump, Donald Trump, Donald Trump”. Desafortunadamente la historia de la familia Alford no es la única. Los hispanos no han sido absueltos en la semana de acción de gracias que acaba de pasar, algunos activistas comunitarios han confirmado a este medio de comunicación que han recibido reportes de discriminación en algunas escuelas de Raleigh y Clayton también hacia niños latinos. “En la escuela donde va mi hijo, al día siguiente que ganó Trump varios muchachos fueron vestidos con playeras del republicano con mensajes ofensivos”, comenta la señora Rodríguez en entrevista para La Conexión. “En la escuela de mi hija a la hora del descanso los niños americanos se toman de la mano y comienzan a gritar Muro, Muro, Muro”, agrega. El sobrino del señor Salazar nació en los Estados Unidos, es de padre hispano y madre ame-

ricana, tiene 16 años y estudia en una preparatoria en Apex. Recientemente fue invitado a regresar al país de donde su papá proviene. “Por qué no te regresas a México?”, lo acosan constantemente los estudiantes. El mismo caso del joven Hernández estudiante de secundaria en Clayton, quien recibió amenazas previas durante la campaña electoral de Trump: “Ahora que gane Trump vamos a mandar a todos los latinos a su casa, me gritaban para molestar” afirma el muchacho, “ahora que ganó Trump me dicen: “qué estás haciendo aquí, vete a tu rancho!”. “Wanda Shawn, una estilista de la comunidad afroamericana que tiene 3 hijos que han pasado por situaciones de discriminación, expresó su sentir luego de llevar a cabo una mesa de discusión el pasado miércoles en un foro con la policía de Raleigh en Carolina del Norte, en la que le tocó compartir solamente con miem-

¡ATENCIÓN HISPANOS de SANFORD! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un cruce direccional sobre la US 1/15/501, entre Keller Andrews Road (SR 1154) y Westover Drive (SR 1333), en el condado Lee. El propósito de esta reunión es obtener los comentarios del público sobre los diseños conceptuales y sus inquietudes respecto a la seguridad en esta intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactar su rutina! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

bros de raza blanca. “Después de platicar con estas personas compruebo que vivo con temor, que los afroamericanos vivimos con un temor que miembros de la comunidad blanca no tienen”. A través de las redes sociales, poco a poco comienzan a salir denuncias, si no formales, sí reales de casos de discriminación

post-electoral que están sucediendo en Carolina del Norte, y aunque en su mayoría reciben la indignación por parte de la comunidad del estado de diversas etnias raciales, también reciben la confirmación de un sentimiento lejano a lo que el “Thanksgiving” significa.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 8 de diciembre HORARIO 4:30 a 6:30 pm DÓNDE St. Luke United Methodist Church Davenport Christian Life Center 2916 Wicker Street • Sanford SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kelly Becker al 919-814-4952 • klbecker@ncdot.gov

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Donar sangre, el regalo perfecto para esta temporada

El Centro para Familias Hispanas ayudará con inscripción al Mercado de Salud VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 29 noviembre 2017 - En esta temporada de fiestas navideñas muchos pacientes que necesitan una donación de sangre no logran conseguirla debido a su disminución considerable durante las vacaciones, por ello la Cruz Roja pide a los donantes elegibles dar el regalo perfecto para esta temporada y ayudar a asegurar que la sangre está disponible para los pacientes cuando lo necesitan. Para facilitar el proceso y ahorrar tiempo a los posibles donantes, la Cruz Roja tiene a disposición la herramienta RapidPass para completar la lectura de pre-donación en línea y contestar el cuestionario de historia de salud el día de su donación y antes de llegar a la unidad de sangre. (Para empezar y obtener más información, visite redcrossblood.org/RapidPass y siga las instrucciones del sitio). El procedimiento para donar sangre ha sido simplificado por la Cruz Roja para facilitar las donaciones, “simplemente descargue la aplicación de la donación de sangre de la Cruz Roja Americana, en el sitio redcrossblood.org o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) para hacer una cita o para obtener más información.” indica un comunicado de esta organización. A pesar de que la donación voluntaria

de sangre es una responsabilidad ciudadana de solidaridad con la sociedad, es de todos bien sabido que los latinos no tenemos la cultura de donar sangre, por eso se tiene que hacer un esfuerzo más grande para atraer a los donantes, en nuestra comunidad. Los bancos de donaciones necesitan de todos los tipos de sangre para asegurar un suministro confiable para los pacientes. Para registrarse solo necesita una tarjeta de donante de sangre o licencia de conducir o dos otras formas de identificación. Las personas que tienen 17 años de edad en la mayoría de los estados (16 con el consentimiento de los padres, según lo permitido por la ley estatal), pesan por lo menos 110 libras y están en buena salud en general pueden ser elegibles para donar sangre. Los estudiantes de preparatoria y otros donantes de 18 años de edad y menores también tienen que cumplir con ciertos requisitos de altura y peso. Si usted dona ahora a la larga es una protección propia, pues si uno tiene la necesidad de sangre, generalmente en una emergencia, ¿qué haría el paciente si no hubiera el vital liquido?

aleigh, N.C., 28 noviembre 2016 - La ley de Cuidado de Salud está vigente, por lo que aquellos que no cuenten con un seguro que cubra sus gastos médicos deberán inscribirse al Obamacare para quedar cubiertos el próximo año y evitar la multa correspondiente. El Centro para Familias Hispanas (CPFH) ha sido seleccionado nuevamente como la agencia hispana que proporcionará orientación y ayudará a navegar el sistema para las personas que necesiten ayuda al inscribirse en el mercado de seguros médicos por medio de Get Covered America. “Invitamos a la comunidad a que se informe de esta ley de salud. Aún cuando no somos elegibles, nos puede afectar si hacemos impuestos o si tenemos hijos ciudadanos por lo que es importante estar informados como funciona. Venga y participe en estos eventos. Toda la asesoría es gratuita y en español. “señaló Maty Ferrer, directora del CPFH. Para llevar a cabo este trabajo, esta organización realizará diferentes even-

Obtenga Seguro Médico

Sesiones Informativas Gratuitas Aclare todas sus dudas sobre cómo funciona la Ley del Cuidado de Salud (Obamacare)y cómo le afecta a usted.

1 de Diciembre 2016 5:00pm– 6:30 pm 24 de Enero 2017 5:00pm - 6:30pm

tos en sus instalaciones, ubicadas en la ciudad de Raleigh, para que las familias que necesitan cobertura asistan, informó el Centro. Los eventos incluyen dos sesiones informativas para personas que tengan preguntas o quieran saber si son elegibles y dos eventos de inscripción con especialistas para aquellas personas que son elegibles y que aún no han comprado un seguro médico. Ambos eventos contarán con especialistas bilingües para atender a los asistententes en su propio idioma y para aquellos que no le sea posible asistir a alguno de los eventos el CPFH contará con navegadores una vez por semana dispuestos a brindar asistencia individualizada y quienes le atenderán con cita. Todos los servicios se proporcionan sin costo alguno, señala el comunicado y agrega que el deseo de el CPFH es lograr que más personas obtengan cobertura médica. También, recordaron que la Ley de Cuidado de Salud sigue activa por lo menos hasta el 31 de diciembre del 2017.

Eventos de Inscripción. Inscríbete a un seguro médico con expertos que hablan tu idioma. Conoce tus opciones.

9 de Diciembre 2016 11:30am - 3:00pm. Sábado 28 de Enero 2017 1:00 pm—4:30pm

La Ley del Cuidado de Salud (Obamacare) seguirá vigente durante todo el año del 2017. Infórmese con especialistas que hablan su idioma si usted califica.

¿ERES VÍCTIMA DE ALGUNA INJUSTICIA? O si tienes alguna historia que compartir y quieres que la publiquemos en

Centro para Familias Hispanas 2013 N Raleigh Blvd. Raleigh NC 27604 919 873 0094

Contáctanos a press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

infocentroparafamilias@gmail.com

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

El gobernador de Texas asegura que prohibirá las "ciudades santuario" EFE

ustin, TX 28 nov 2016.- El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, aseguró que próximamente firmará una ley que prohíba las denominadas "ciudades santuarios", para eliminar las políticas locales que protegen a los inmigrantes indocumentados. "También he emitido una orden cortando la financiación a las ciudades santuario", publicó la noche de este domingo en Twitter Abbot, quien estaba respondiendo a un usuario que preguntó si el gobernador podría hacer algo para cambiar la situación de la capital de Texas, Austin, en este sentido. Con estas afirmaciones, Abbott respondió a algunos de los líderes demócratas de toda la nación que han declarado que no cumplirán con ninguna ley que restrinja la inmigración ilegal y que continuarán apoyando a las "ciudades santuarios". De hecho, el presidente electo de Esta-

dos Unidos, Donald Trump, basó su campaña en una fuerte retórica migratoria que incluye deportaciones masivas de indocumentados, la construcción de un muro en la frontera con México y amenazas de recortes federales a las "ciudades santuarios", si persisten en estas políticas. Las "ciudades santuario", como Nueva York, Los Ángeles o Chicago, son localidades donde la policía y los funcionarios municipales tienen prohibido preguntar el estatus migratorio de las personas y tampoco colaboran con el Departamento de Inmigración en la detención de indocumentados para ser deportados. Ninguna ciudad de Texas es una "ciudad santuario" de manera oficial, aunque en múltiples comunidades, incluidas Austin, Dallas y Houston, los jefes de policía prohíben a sus agentes indagar la situación migratoria de las personas para evitar la desconfianza de la población.

No obstante, en los últimos meses y a raíz de la elección de la nueva sheriff del condado de Travis, la demócrata Sally

Hernández, Austin podría convertirse en la primera "ciudad santuario" oficial de Texas.

La OIM niega un aumento de inmigrantes centroamericanos a EEUU tras la elección de Trump EFE

inebra, 25 nov 2016.- La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) negó que haya aumentado el número de inmigrantes latinoamericanos que intentan llegar a Estados Unidos, tras la elección a la presidencia del republicano Donald Trump, quien ha prometido aplicar medidas antimigratorias. "Ha sido un año ocupado, pero no creo que se hayan registrado cifras abrumadoras desde la elección (de Trump). En este sentido ha sido un año muy estable", dijo el portavoz de la organización, Joel Millman. Diversos reportes de organizaciones no gubernamentales que trabajan con inmigrantes apuntaban a un incremento

considerable de los inmigrantes de países de Centroamérica que intentan llegar a EEUU, supuestamente apresurados por conseguirlo antes de que Trump asuma sus funciones, el próximo 20 de enero. Millman dijo -por ejemploque el número de inmigrantes de México "ni siquiera se acerca a los picos que se alcanzaron hace diez años". De manera general, señaló que "no estamos observando números extraordinarios de inmigrantes" y que incluso la situación es más tranquila si se compara con el considerable número de brasileños y cubanos que meses atrás intentaban, sin éxito, completar la travesía a Estados Unidos a través de Centroamérica.

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Jóvenes migrantes dejan claro a Trump ueque lucharán contra sus amenazas EFE

ueva York, 23 nov 2016.- Jóvenes migrantes dejaron claro al presidente electo, Donald Trump, que lucharán en contra de sus amenazas de deportación, poco antes de comenzar una caravana hacia Washington para vencer los miedos que generan sus amenazas. La "Caravana del Coraje" comenzó con consignas como "Sin papeles y sin miedo" y la popular "Sí, se puede", entonadas por un grupo de jóvenes que recorrieron calles del barrio financiero de Nueva York, ante el asombro de los peatones. El grupo, que portaba una bandera de EE.UU. y estaba encabezado por César Vargas, primer indocumentado que obtuvo una licencia de abogado en Nueva York, inició así su viaje a Washington, con varias paradas en el camino. La primera será en Nueva Jersey, donde se reunirán con estudiantes indocumentados de la Universidad de Rutgers, que hace unos días dejaron de lado sus clases para protestar contra Trump. Durante la ruta ertirse en se reunirán además con familias indocuoficial de mentadas.

Algunos son beneficiarios de iniciativas oficiales del presidente Barack Obama como el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), conocidos como "soñadores", un plan oficial que Trump ha advertido que lo revocará. "No nos empujarán nuevamente a vivir en las sombras", afirmó Hina Naveed, joven musulmana de Pakistán, que se benefició del DACA y que ahora trabaja como enfermera, durante una conferencia de prensa frente a un edificio Trump en el centro financiero de Wall Street. La marcha a la capital federal, a la que se unieron progresivamente jóvenes de otros puntos intermedios, tuvo el propósito de pedir a Obama, que termina su segundo mandato en enero, que detenga las deportaciones, dijo a Efe Vargas. "Tenemos miedo, pero no vamos a dejar que el miedo nos gane. Vamos a luchar por nuestros sueños y asegurarnos de enviar el mensaje a Trump y al presidente Obama que pare las deportaciones", afirmó

"No será fácil, pero, no echaremos hacia atrás", insistió. Vargas indicó además que, de Trump cumplir con su promesa, podría serle revocada su licencia de abogado, así como el carné de conducir que el DACA le permite a los que se acogen al programa, que ha beneficiado hasta unas 800.000 personas

en todo el país. La llamada "Caravana del Coraje" culminó en Washington el jueves, coincidiendo con el Día de Acción de Gracias, porque, según Vargas, "posiblemente sea el último Acción de Gracias que muchas familias pasarán juntas" si Trump cumple con su promesa.

En UNC Physicians Network creemos que el cuidado excepcional de la salud va más allá de la excelencia médica. Se trata de ir más allá y proporcionar al paciente una experiencia personalizada y única - como visitas de calidad con nuestros médicos, acceso a consejeros y asesores de salud, consultorios agrupados convenientemente para atender a toda la familia. No solo somos una red, sino una familia de médicos listos para estar hombro con hombro con usted y sus seres queridos, para ofrecer un cuidado y apoyo excepcionales. Porque eso es lo que hacen las familias.

uncpn.com INTERPRETES DISPONIBLES EN TODAS LAS LOCALIDADES

14 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Fidel ha muerto ¿Viva el comandante? F idel Castro ha muerto y con ello el último bastión del comunismo, sin embargo, con la muerte del comandante no muere la guerra fría, por el contrario, se reaviva con las declaraciones intencionales del presidente electo de los Estados Unidos de romper todo acuerdo que habían logrado los dos países y que fueron impulsados abiertamente por Obama, hoy cambia la geopolítica, uno muere y uno nace, el fallecido deja un legado de terquedad ideológica de no sometimiento ante el imperialismo y el recién nacido ya balbucea las frases “rompimiento, embargo y enemistad” ante lo que él cree es una venganza a un gobierno que sometió al pueblo cubano. Los claroscuros por la muerte de Fidel Castro, por parte del pueblo cubano, no se hacen esperar, unos celebran y otros lloran, ese fenómeno es hasta cierto punto razonable, Cuba ofreció la mejor calidad de educación, salud y seguridad para su pueblo, sin embargo luchó ferozmente

contra un embargo que asfixió a su pueblo durante 50 años con la puerta del comercio mundial cerrada con candados que impuso el imperio; hoy ya no existe Fidel y sin embargo, no significa que el pueblo cubano tendrá los beneficios del libre mercado, por el contrario las nuevas riendas de la política comercial de los Estados Unidos tienen un nuevo timonel que aún sin sentarse en la silla presidencial ya está acrecentando su lista de enemigos internacionales, eso le dolerá mucho a Cuba y a los cubanos. Ningún país puede sobrevivir de solo producir caña y tabaco aunque los mejores profesionistas surjan del mismo, ningún país podría soportar el aislamiento comercial para ofrecer los satisfactores necesarios para su desarrollo y por supuesto que la población no se molesta ni se manifiesta en contra del embargo pero sí (y con toda razón) se molesta contra el gobierno en turno. La guerra fría regresará inevitablemen-

te, Rusia y China ya tienen posiciones bien definidas con relación a las tácticas comerciales de Trump y la isla se encuentra en la mejor de las posiciones geopolíticas para tenerlo como aliado, lo lamentable es que todo el terreno que se había avanzado entre Cuba y Estados Unidos ya es letra muerta, los cubanos tendrán que esperar muchos años más para recibir al comercio mundial, lo lamentable de ello es que esa espera traerá consigo otra carga de miseria que no se merecen. Celebrar, o no, la muerte de un guerrillero que supo liberar pero le faltó gobernar es estéril y solo refleja la impotencia de un pueblo que no ha tenido la calidad de vida que merece. Mientras tanto y ante la muerte de uno y el nacimiento de otro no sé cuál frase es la que se acomoda mejor “viva el comandante y muera el represor” ó “vivo el represor y muera el comandante” y usted póngale el nombre que quiera Fidel Castro Ruz ó Donald Trump.

El Clamor de los Soñadores OPINIÓN

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

é que hablo a nombre de muchos cuando afirmo, sin temor a equivocarme, que pocas personas han sido el centro de tanta admiración e inspiración como nuestros jóvenes “soñadores”, los merecidamente llamados “dreamers”, que no sólo cambiaron el curso de su historia y de nuestra historia colectiva, sino que sensibilizaron el corazón de millones de personas en este país y el mundo. Armados con un profundo sentido de dignidad personal, los soñadores encabezaron una gesta heroica que llevó al presidente Barack Obama a revertir su resistencia inicial a establecer un programa de alivio migratorio y a implementar primero el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y después su ampliación y su versión para adultos DAPA, aunque éstos últimos sigan entrampados en los tribunales. Si la motivación presidencial fue política o electoral, es menos relevante que el desenlace: Más de 725,000 jóvenes tienen no sólo permisos de trabajo y protección contra la deportación, sino que se han convertido en un modelo de activismo político, pacífico, de aspiraciones legíti-

mas, como los americanos que son, excepto porque no tienen papeles legales. Hoy, esos mismos jóvenes que nos dieron el ejemplo de patriotismo en su lucha por un trato justo y humanitario para ellos y sus familias, viven en un estado de incertidumbre, de zozobra emocional, ante la posibilidad de que se materialice la amenaza de la próxima administración de eliminar las acciones ejecutivas del presidente, incluida la implementación de DACA. Su temor es entendible porque se encuentran en una posición vulnerable, al haber sido fichados por las autoridades federales, quienes saben quiénes son y donde viven, en caso de buscar su deportación a sus países de origen. Es preocupante que en este momento hayan aumentado las llamadas de ayuda a las líneas de prevención del suicidio. Por ello tuvo razón el presidente Obama cuando apeló personalmente al presidente electo Donald Trump a “pensar con detenimiento” antes de poner el riesgo el estatus de los soñadores y tuvo doble razón cuando afirmó que la mayoría de la población no quiere ver que estos jóvenes

regresen a una vida en las penumbras de la clandestinidad. Un grupo de legisladores demócratas pidió incluso al presidente saliente emitir un perdón “retroactivo y prospectivo” de su estatus indocumentado, lo cual no les daría sin embargo un estatus permanente. Cientos de ellos viajaron desde Nueva York, desde las oficinas del equipo de transición del presidente electo, hasta las puertas de la Casa Blanca, encabezando una “Caravana del Valor” para mostrar que no tienen miedo, pero también que merecen un trato digno y justo del nuevo gobierno. El clamor de los soñadores es legítimo y está enraizado en los valores fundamentales del pueblo norteamericano. Vinieron a está país como infantes traídos por sus padres y se ganaron nuestro respeto y admiración. Merecen ser puestos en un pedestal como ejemplo de lo que significa ser americano, no ser usados como chivos expiatorios de un problema que ellos no crearon, pero del que pueden ser parte de la solución. Para más información visita www.laredhispana.org

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 15

RALEIGH CANAL 27.2

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

Damas de Blanco piden que pueblo cubano se una a lucha por libertad EFE

iami (EE.UU.), 27 nov 2016 - Un grupo de integrantes del movimiento opositor cubano Damas de Blanco pidieron hoy en Miami (Florida) al pueblo de su país que se una a su lucha por la libertad y la democracia en la isla, tras la muerte del expresidente Fidel Castro el pasado viernes. La Dama de Blanco Noelia Pedraza

aseguró a Efe que, una vez muerto el líder de la revolución cubana a los 90 años, el pueblo de la isla debe “despertar” y “salir a las calles para que haya libertad”. “La oposición debe salir a la calle y hablarle mucho a ese pueblo”, pues así, en opinión de Pedraza, levantará la voz en demanda de democracia. María Elena Alpizar, cofundadora y

portavoz del grupo opositor, coincidió con su compañera al asegurar que la oposición debe “trabajar más a fondo con el pueblo”. La opositora reconoció que la oposición ha tenido el “defecto” de denunciar la situación de la isla hacia el exterior, pero “nunca se ha adentrado al ciudadano de pie, a la masa, que es a la que hay que liberar”.

Petición a Obama para liberar a Óscar López supera 65,000 ﬁrmas

iami, 28 nov 2016 - La petición popular dirigida al presidente Barack Obama para que libere al independentista puertorriqueño Óscar López reúne ya más de 65,000 firmas, de las 100,000 que necesita para obtener una respuesta formal de la Casa Blanca. La petición popular, que se registró el pasado 11 de noviembre en

la página oficial de peticiones de la administración federal, debe llegar a esa cifra para lograr su objetivo e intentar liberar a este preso, que lleva 35 años en prisiones de EE.UU. por conspiración sediciosa, sin delito de sangre alguno. El congresista demócrata de ascendencia puertorriqueña Luis Gutiérrez se hizo eco hoy de la petición en su

cuenta de Twitter, donde destacó que la “meta” es llegar a 100,000 rúbricas. En la descripción del pedido, el promotor de la iniciativa, que aparece con las siglas J.R., asegura que el pueblo de Puerto Rico “se ha unido por una causa común: la libertad de Óscar López”, considerado por los puertorriqueños un preso político de Estados Unidos.

EFE

Atacante en Universidad de Ohio arrolló con su coche y acuchilló a 9 personas EFE

ashington, 28 nov 2016 - El hombre que protagonizó hoy un ataque en una universidad de Ohio arrolló con su vehículo y acuchilló después a varias personas dejando un total de nueve heridos antes de ser abatido a tiros por la policía, según informó un portavoz del centro. El atacante, del que solo se sabe que es un hombre, se saltó un bordillo con su vehículo con “el objetivo expreso” de arrollar a varias personas, para

después salir y atacar indiscriminadamente con un cuchillo de carnicero, informó en rueda de prensa el portavoz de la Universidad Ohio State, Ben Johnson. Los nueve heridos, ninguno en peligro de muerte, están siendo atendidos en varios hospitales de Columbus y por el momento se desconoce el motivo del suceso, aunque las autoridades no descartan ninguna hipótesis.

Los minoristas celebran el “ciberlunes” en busca de un nuevo récord de ventas EFE

ashington, 28 nov 2016 - El ya tradicional “ciberlunes”, que extiende al terreno online las ofertas del viernes post-Acción de Gracias, vuelve a buscar ventas récord con los minoristas intentando sobreponerse al dominio de Amazon. Las ventas de este “ciberlunes” podrían superar hoy a las del año pasado en casi un 10 % y ascender a 3,360 millones de dólares, según estimaciones de la consultora Adobe Digital Insights. No obstante, el “ciberlunes”, pensado para promocionar las ventas online aprovechando el tirón del “viernes negro” tras el día de Acción de Gracias, ya es indistinguible de cualquier otro evento comercial de ventas minoristas, dominadas por el comercio digital y dentro de éste por Amazon.

Según datos publicados por la Federación Nacional de Minoristas (NRF, por sus siglas en inglés) durante el fin de semana que dio comienzo con el “viernes negro” 154 millones de estadounidenses realizaron compras, y de ellos 109 lo hicieron en internet. Los datos de la NRF del “viernes negro” muestran una caída este año del 3.7% de las ventas en comercio minorista con espacio físico, mientras que en el comercio online se produjo un aumento del 4.2%. Además, casi la mitad de todas las compras del “viernes negro” se realizaron desde un teléfono móvil, un canal de ventas en rápido crecimiento, según Adobe Insights.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 17

Disminuye la actividad sísmica en El Salvador tras el terremoto de magnitud 7.2 EFE

an Salvador, 27 nov 2016.- El Gobierno de El Salvador informó que en las últimas 24 horas se registró una disminución de la actividad sísmica, respecto a días posteriores al terremoto de magnitud 7.2 en la escala abierta Richter que sacudió a la región centroamericana el pasado 24 de noviembre. Desde el mediodía del jueves, se reportó una media de 19 réplicas diarias, con magnitudes de entre 4 y 5; no obstante, desde las 9:00 hora local (15:00 GMT) del sábado hasta la misma hora de este domingo, los sismógrafos registraron 6 temblores,

de los cuales ninguno fue sentido por la población. Un total de 62 réplicas sacudieron el país centroamericano desde las 12:43 hora local (18:43 GMT) del jueves, cuando se produjo el terremoto de 7.2, con epicentro frente a la costa de Usulután (suroeste), informó el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN). El terremoto fue sentido en Costa Rica, Honduras y Nicaragua, y este último emitió una alerta de tsunami que suspendió horas después.

Mueren personas por las inundaciones en República Dominicana EFE

anto Domingo, 28 nov 2016.- Un total de cinco personas fallecieron en las últimas horas como consecuencia de las inundaciones registradas en el norte de la República Dominicana, según confirmaron hoy fuentes de la Defensa Civil. El organismo recuperó los cuerpos de tres miembros de una familia que permanecían desaparecidos, después de que su vivienda fuera arrastrada por la crecida repentina del río Gran Diablo, en la comunidad La Jaiba, municipio Villa Isabela, en la provincia de Puerto Plata (norte). A estas tres muertes hay que sumar la de otras dos personas que cruzaron en una motocicleta una cañada

Protestas en las Filipinas contra el entierro de Marcos como héroe EFE

anila, 25 nov 2016.- Los filipinos que están en contra del reciente entierro del expresidente Ferdinand Marcos en el Cementerio de los Héroes se manifestaron en más de 30 ciudades del país y recordaron al jefe del Estado, Rodrigo Duterte, los crímenes que se cometieron durante aquel régimen. Marcos fue sepultado en el manileño Cementerio de los Héroes el 18 de noviembre en una ceremonia privada, que se mantuvo en secreto a la población hasta una hora antes y a la que no tuvieron acceso los medios de comunicación. “Marcos hindi bayani” (Marcos no es un

héroe), “Tirano” o “Marcos, Hitler, dictador!” fueron algunas de las proclamas o eslóganes que utilizaron esta jornada las distintas manifestaciones que recorrieron Manila.

crecida en la comunidad El Pinto, municipio El Mamey, también en Puerto Plata, y cuyos cadáveres también recuperó el organismo de emergencias. En cuanto a los últimos daños materiales, unas siete viviendas resultaron destruidas y 200 afectadas por las inundaciones registradas en las comunidades de Gualete y Gran Diablo, mientras que en el proyecto residencial de Laguna Grande resultaron inundadas unas 96 viviendas. Con los fallecidos de las últimas horas se estima que son 15 las víctimas mortales en sucesos relacionados con las lluvias que, desde principios de noviembre, afectan la República Dominicana, especialmente la región norte, como consecuencia del paso de varias vaguadas.

Fidel Castro ha muerto a los 90 años EFE

a Habana, 26 nov 2016- El Consejo de Estado de Cuba decretó hoy nueve días de luto por la muerte del expresidente y líder de la Revolución cubana, Fidel Castro, quien falleció la noche del viernes en La Habana a los 90 años. “Durante la vigencia del duelo nacional cesarán las actividades y espectáculos públicos, ondeará la enseña nacional a media asta en los edificios públicos y establecimientos militares y la radio y la televisión mantendrán una programación informativa, patriótica e histórica”, señala un comunicado del Consejo de Estado.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 27 DE NOVIEMBRE 2016 La Unión 3 - 0 Unión Guerrero Municipal 1- 1 Manchester Latinos Unidos 1 - 2 Toros FC Sesoris 1- 4 Super Star Agua Blanca 1 - 0 Monarcas Alianza 3 - 0 CD FAS Vista hermosa 1 - 3 San José Amapaleños 1- 0 San Cristóbal

PARTIDO DE CONSOLACIÓN Garnet 2 - 1 San Pedro Halcones 0 - 2 La Familia Cary Veterans 1 - 0 Furia Latina San Marcos 2 - 0 San Miguel

El campeón del torneo relámpago del Día de Acción de Gracias fue Candelaria F. C. quien se hizo acreedor al premio de 900 dólares LA MEJOR OPCIÓN PARA SU GRAN EVENTO BO DAS QUI N CEA ÑER AS C UMP LEA ÑOS G R A DUAC IO NES

CONSULTAS

GRATIS

GOLDEN PALACE

S LTA U S CON

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604

S ALON DE FIESTA S

(dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

SERVICIO COMPLETO Y PAQUETES DE ACUERDO A SU PRESUPUESTO

LLÁMENOS O VISÍTENOS 919-900-7665

4420 CAPITAL BLVD. RALEIGH NC 27604

919-878-8288

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

a de uien es

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Brasil, de luto, se vuelca con el Chapecoense: "#ForçaChape!"

ao Paulo, 29 nov 2016 - Brasil amaneció hoy consternada con la noticia del accidente aéreo sufrido por el equipo de fútbol Chapecoense, el modesto club brasileño que vio hoy resquebrajado el "sueño" del ser campeón de la Copa Suramericana. El equipo partió el lunes desde el aeropuerto de Sao Paulo, con la ilusión a cuestas y la esperanza de vencer el partido de ida de la final ante el Atlético Nacional, pero su proyecto se vio truncado cerca de la ciudad colombiana de Medellín, donde se estrelló la aeronave en la que murieron 75 de los 81 pasajeros. Lo que iba a ser una fiesta para este club del sureño estado Santa Catarina acabó convirtiéndose en una tragedia y Brasil y el mundo del fútbol se vistieron de luto. En las redes sociales hoy sobresalía un mensaje: "#ForçaChape". Futbolistas, aficionados, clubes y autoridades expresaron su solidaridad con el equipo de Chapecó, una ciudad del sur de Brasil de poco más de 200.000 habitantes que esta temporada vio el ascenso meteórico del conjunto. Los veinte equipos de la Serie A del

Campeonato Brasileño expresaron su "dolor", su "apoyo", su "solidaridad", su "fuerza" y sus oraciones y colocaron el escudo del Chapecoense como foto de perfil en las redes sociales. "El huracán del oeste", como es apodado el equipo, llegó a la máxima categoría del fútbol brasileño en 2014 y dos años después se clasificaba para la final de la Copa Sudamericana, que iba a disputar contra el Atlético Nacional de Medellín. "Vamos en busca de la conquista histórica!", exaltaba el Chapecoense en su Twitter el lunes, cuando el equipo partió, sin saberlo, rumbo a la tragedia.

El mensaje con el que este martes despertó el club a sus aficionados era totalmente diferente: "Esperamos manifestación de la autoridad aérea colombiana para emitir una nota oficial". Pero el equipo brasileño no quiso que la desgracia empañase la alegría del Chapecoense y publicó un vídeo en el que aparecen los jugadores conmemorando enérgicamente en el vestuario su llegada a la final de la Copa Suramericana. "Que esta sea la última imagen de nuestros guerreros. #ForçaChape", dice el último mensaje en Twitter del Chapecoense.

Todavía incrédulos y consternados, los aficionados del club, vestidos de verde, realizaron una vigilia en los alrededores del estadio Arena Condá, donde el Chapecoense luchó con garra a lo largo de la temporada. La "familia", como un directivo del club apodó al equipo, se desintegró este martes, pero la suerte quiso que algunos de sus jugadores sobrevivieran al fatal accidente, como Alan Ruschel, Jackson Follmann y Hélio Zampier Neto. "La situación es complicada, difícil. Solo Dios para darnos fuerza", escribió la esposa de Ruschel a través de Facebook. El destino también jugó a favor de algunos invitados del Chapecoense, que renunciaron a viajar en el último minuto, como el presidente de la Asamblea del estado de Santa Catarina, donde se encuentra la localidad de Chapecó, el alcalde de la ciudad y el hijo del entrenador. El Chapecoense acarició con la mano el "sueño" de ser campeón de Suramérica, pero la ilusión "acabó esta madrugada", como lamentó el presidente del Consejo Deliberativo del Chapecoense, Plinio Davis de Nes Filho.

20 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

SUPER PROMOCIÓN DE VEHICULOS NUEVOS Y USADOS 2016 CHEVROLET SILVERADO

NUEVOS CERO MILLAS

$15,212 2016 CHEVROLET TRAX NUEVOS CERO MILLAS

$19,228 2015 CHEVROLET CAMARO “USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

$17,897 2012 CHEVROLET CRUZE

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA MIEMBROS DE:

$11,456

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com • 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales están basados en vehículos sin accesorios.

AUTOS Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 21

ADQUIERE DATOS 4G LTE PREPAGADOS POR

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

500 MB de servicio de datos 4G LTE Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por solo $10 más al mes Mejor precio que Straight Talk Wireless y Verizon Prepagado Además, con 1X ilimitado en la red de U.S. Cellular, nunca te quedarás sin servicio de datos. Erwin Kenansville 562 East Jackson Blvd. 154 Liberty Square 910-891-5800 910-296-0071 Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111 CALL FOR STORE HOURS.

Arrendamiento de vehículos y las mujeres

C AL MES

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 919-989-5801

Algunas cosas que queremos que sepas: Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes por línea. Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por $10: Debes tener el Plan Simple Connect Prepagado y en tu cuenta debes contar con $10 adicionales al costo del plan antes de la fecha de vencimiento. Las llamadas ilimitadas a México y Canadá solo rigen para llamadas hechas desde áreas de mercado con licencia de U.S. Cellular. Las llamadas con servicio de roaming pueden generar tarifas que se basan en cargos adicionales y su disponibilidad depende del proveedor de servicio de telefonía local. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Ofertas válidas por tiempo limitado en las tiendas que participan y no pueden ser combinadas. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. 4G LTE no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular.® LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. ©2016 U.S. Cellular

ada día es más popular, el proceso de arrendar un vehículo en lugar de comprarlo, lo cual asegura muchas ventajas para aquellos que les gusta cambiar de vehículo cada dos o tres años. Es muy popular en especial para vehículos de lujo, en virtud de los pagos bajos en relación al costo del vehículo. Un reciente estudio ha hecho una comparación entre los clientes de arrendamiento del sexo femenino en comparación con los del sexo masculino con algunos resultados interesantes. Las mujeres pueden ser compradoras de arrendamientos más prácticos que los hombres. Aseguran pagos mensuales más bajos, y tienden a salir de arrendamientos por necesidad, en lugar de por opción, más a menudo que los hombres. Esa es la conclusión del tercer reporte trimestral de Swapalease.com, que muestra diferencias marcadas entre las mujeres y los hombres cuando se trata de su enfoque de arrendamiento de vehículos. Las mujeres mostraron preferencia por los coches pequeños, pero no necesariamente por el lujo, según muestran los datos. Los hombres a su vez están dispuestos a pagar más por el lujo. El pago mensual promedio en un vehículo de lujo para un cliente masculino fue

de $687.23, mientras que las mujeres pagaron $471.38 en promedio por un vehículo de lujo. Los hombres son más propensos a arrendar un híbrido, mientras que las mujeres son más propensas a arrendar un vehículo utilitario o mediano. Las cinco marcas más comunes entre las mujeres son Toyota, BMW, Ford, Acura y Audi. Entre los hombres, las marcas más comunes son BMW, Ford, Mercedes-Benz, Toyota y Lexus. Cuando los clientes masculinos y femeninos abandonaron sus contratos de arrendamiento, el motor más común para ambos fue un cambio en los ingresos, pero las mujeres priorizaron ese cambio más que los hombres. Sólo el 41 por ciento de los clientes masculinos salió de un contrato de arrendamiento debido a un cambio de ingresos, en comparación con el 53 por ciento de clientes mujeres. Porcentajes similares de hombres y mujeres abandonaron los contratos de arrendamiento porque ya no conducían el vehículo o querían un nuevo tipo de vehículo. Las mujeres, sin embargo, eran más propensas que los hombres a salir de un contrato de arrendamiento debido a un cambio de tamaño de la familia o un cambio de ubicación. En su mayor parte, lo importante para las mujeres es la practicidad y la necesidad al paso que los hombres se motivan por el deseo y el lujo.

T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

22 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

La tecnología para convertir tus pensamientos en texto ya está aquí

unque la forma de interactuar con los ordenadores y dispositivos electrónicos ha mejorado mucho en la última época –especialmente desde que se volvieron de uso común los sistemas de reconocimiento de voz– todavía queda un hito por resolver que es la famosa conversión de pensamientos a texto. De este modo bastaría literalmente con pensar en lo que se quiere hacer para transcribir un texto y con ello ejecutar una acción más o menos compleja. Actualmente decir eso de “Ok, Google, muéstrame la ruta a la oficina” es algo corriente y que, hasta cierto punto, funciona. Pero idealmente bastaría pensar en esa misma frase (o incluso un pensamiento equivalente) para obtener la respuesta. Ahora la revista Frontiers in Neuroscience ha publicado un artículo de dos investigadores alemanes de la Universidad de Bremen que revisan el estado de la cuestión y su posible aplicación para el reconocimiento de voz en personas con problemas en el habla, ya sea por incapa-

cidad o deterioro. De camino examinan muchas de las tecnologías que se utilizan en esta forma de comunicación alternativa entre humanos y ordenadores. DE CEREBROS HUMANOS A “CEREBROS” BINARIOS El artículo enumera varios conceptos básicos, de los cuales el primero son las interfaces cerebro-ordenador (BCI, de Brain-Computer Interface). Los sistemas habituales emplean técnicas habituales del mapeado cerebral como son la resonancia magnética funcional (fRMI) o la espectroscopia del infrarrojo cercano (fNIRS), que miden la cantidad de oxígeno en la sangre en ciertas zonas. Esta es la opción menos invasiva, el clásico gorrito que hemos visto en tantas fotos: los datos se pueden transmitir desde sensores situados en la cabeza de una persona al ordenador que los procesa, donde el software de una red neuronal artificial los registra, aprende y compara para ejecutar ciertas acciones. La principal limitación es que el nú-

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

Pregunta como recibir una DishLATINO tiene todos tableta gratis cuando te los partidos de la Liga MX disponibles suscribas a DishLATINO con en los Estados Unidos. Contreras Communications

34.99 AL MES

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

Contreras Communications

(919) 377-9640

Brindamos servicio en Sur Carolina y Norte Carolina contreras859@yahoo.com Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

mero de «estados mentales» ha sido tradicionalmente muy limitado, variando desde una opción binaria (sí/no) a tres o más estados con cierta probabilidad

de acierto, por ejemplo al pensar en una zona de la pantalla, en un color o un movimiento. Una acción compleja como es escribir una frase puede hacerse palabra por palabra y letra por letra, seleccionándolas en paneles que van mostrando opciones, al estilo de la famosa silla/ordenador del profesor Stephen Hawking, que actuaba mediante un pequeño mando. Pero a diferencia de otros sistemas que tras el entrenamiento pueden reconocer decenas de palabras simples convertir un pensamiento completo en una nueva frase correctamente escrita no es tan fácil. En un punto intermedio están sistemas como los que de Herff y Schultz, del Laboratorio de Sistemas Cognitivos de la Universidad de Bremen. Utilizan las mismas técnicas de interfaz cerebro-ordenador y reconocimiento de voz pero con usuarios con dificultades en el habla. De este modo alguien con el habla deteriorada puede hablarle al ordenador y que éste reconozca lo que quiere decir.

SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 23

IRS ofrece consejos para compras seguras en línea durante temporada navideña IRS

a temporada navideña, también temporada de compras en línea, es una de las épocas favoritas de los criminales cibernéticos y ladrones de identidad, que buscan engañar a los compradores a divulgar su información financiera, de identidad o de contraseña. El Servicio de Impuestos Internos y sus socios le urgen a seguir algunas prácticas seguras para aumentar su seguridad en línea y ayudarle a protegerse del robo de identidad. El IRS, las agencias estatales de impuestos y la industria de profesionales de impuestos piden su ayuda en sus esfuerzos contra el robo de identidad y las declaraciones de impuestos fraudulentas. Trabajando en colaboración con usted, podemos hacer una diferencia. Es por eso que lanzamos una campaña pública para crear conciencia, llamada “Impuestos. Seguridad. Unidos.” También hemos iniciado una serie de consejos de seguridad, que pueden ayudarle a protegerse de los criminales cibernéticos.

Estos son algunos de los pasos básicos para que su temporada de compras sea más segura: Busque la “s” en “https.” La “s” del URL inicial representa seguridad. Siempre busque “https” – por ejemplo, https:// www.irs.gov – antes de compartir cualquier información acerca de su identidad o tarjeta de crédito, o su información bancaria. El “https” significa que el sitio utiliza tecnología de codificación segura. No utilice una conexión pública de Wi-Fi para hacer compras en línea. Los ladrones pueden utilizar tales puntos de acceso para dar un vistazo a sus transacciones. No haga compras ni transacciones financieras en línea mientras esté conectado a una red pública de Wi-Fi. Evite los correos electrónicos de tipo phishing. Es probable que su buzón se llene con toda clase de ofertas “especiales” que usted nunca solicitó, de compañías en línea que usted desconoce. Evite pulsar en algún enlace dentro de los correos electrónicos procedentes de fuentes descono-

cidas o descargar algún archivo adjunto. Desconfíe de los correos electrónicos que le piden actualizar sus cuentas, por ejemplo de la compañía de su tarjeta de crédito, banco, proveedor de software de impuestos o proveedor de Internet. Pase por alto las ofertas de empleo en línea. Además de las ofertas “especiales” de tiendas en su buzón, la temporada navideña también trae consigo ofertas especiales de trabajos que no ha solicitado, prometiéndole trabajos como “comprador misterioso” o trabajar desde su casa por dinero adicional. Con frecuencia, estas ofertas son engaños para robar su identidad, así que tenga cuidado. Piense antes de proporcionar su número de seguro social, información financiera o información de identidad a cualquier fuente en línea. Compre en tiendas acreditadas en línea. Si desconoce una tienda, investíguela un poco antes de proporcionar

cualquier información. El Better Business Bureau o BBB (Oficina de Mejores Negocios) es un buen lugar para empezar. También puede hacer una búsqueda general en Internet de los comentarios de otros clientes de la compañía. Revise los estados financieros frecuentemente. Vigile el estado de cuenta de su tarjeta de crédito y/o el estado bancario. Avise rápidamente a su institución financiera de cualquier cargo o retiro no autorizado.

Recuerde que sus donaciones podrían reducir sus impuestos IRS

ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes que hacen donaciones monetarias o regalan artículos a organizaciones caritativas este año 2016, que podrían reclamar una deducción en su declaración federal de impuestos para reducirlos. Únicamente las donaciones hechas a organizaciones elegibles son deducibles de impuestos. Las iglesias, sinagogas, mezquitas, templos y agencias de gobierno son elegibles para recibir donaciones deducibles aunque no aparezcan en el listado de la base de datos del IRS. CÓMO RECLAMAR DONACIONES A ORGANIZACIONES CARITATIVAS Sólo aquellos contribuyentes que detallan sus deducciones en el pueden reclamar la deducción de contribuciones caritativas. Esta deducción no está disponible para personas que optan por tomar la deducción estándar. La mayoría de los softwares de impuestos avisan automáticamente acerca de los ahorros tributarios disponibles si sus deducciones, tales como el interés de hipoteca, contribuciones caritativas e impuestos locales y estatales, superan la deducción estándar. DONACIONES MONETARIAS Es necesario un registro del banco o un acuse de recibo de la organización benéfi-

ca para demostrar donaciones monetarias, cualquiera que sea la cantidad. Los registros del banco incluyen cheques cancelados y estados de cuenta de tarjetas de crédito, bancos y cooperativas de ahorro y crédito. Donaciones monetarias incluyen cheque, transferencia electrónica de fondos, tarjeta de crédito y deducción de nómina. Para las deducciones de nómina, el contribuyente debe retener un talón de cheques, un Formulario W-2 de declaración de ingresos, u otro documento proporcionado por el empleador que muestre la cantidad total rete-

nida para la organización caritativa, junto con la tarjeta promisoria que muestre el nombre de la organización. DONACIONES DE ARTÍCULOS Para donaciones de ropa y otros artículos domésticos, la cantidad de la deducción normalmente se limita al valor justo de mercado del artículo. Artículos domésticos incluyen muebles, accesorios, electrodomésticos y ropa blanca como cortinas y mantelería. Para ser deducibles, la ropa y artículos deben presentarse en condición buena o superior. Un artí-

culo doméstico para el cual el contribuyente reclama una deducción de más de $500 dólares no tiene que satisfacer este requisito si el contribuyente incluye un documento de valoración calificada junto con la declaración de impuestos. Los donantes deben recoger un acuse de recibo de la organización caritativa por todas las donaciones con valor de $250 dólares o más. Esto debe incluir, entre otras cosas, una descripción de los artículos donados. Hay reglas especiales que aplican a autos, barcos y otros tipos de donaciones de propiedad. COMPENSACIÓN POR DONACIONES Puede que las personas que donan y reciben algo a cambio como compensación por su donación tengan que reducir su deducción. Algunos ejemplos de estos beneficios incluyen comidas, boletos a eventos, regalos u otros bienes y servicios. PERSONAS DE EDAD AVANZADA CON CUENTAS DE RETIRO TIENEN OTRA MANERA DE DONAR Personas con cuentas de retiro (IRA), de 70 años y medio o mayores, pueden transferir hasta $100,000 dólares al año, libre de impuestos, a una organización de caridad. Los fondos deben ser transferidos directamente a la organización por el dueño o administrador de la cuenta IRA.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

3 preguntas que debes hacerte antes de comprar con pánico

A puñetazo limpio contra ti T misma

ay mujeres que parecen boxeadoras, se pasan toda la vida repartiendo puños a granel, pero no a otras personas y mucho menos a un saco de arena, sino que se golpean a sí mismas. Y qué muchos trompazos se dan; “¡Golpe bajo a la confianza, gancho de izquierda al amor propio y puñetazo directo a la autoestima!” Cada vez que te criticas despectivamente estás haciendo lo mismo que un boxeador cuando ataca a su contrincante en diferentes puntos del cuerpo. Poco a poco, lo debilita y finalmente lo derrota de tal forma que cuando cae al suelo no puede levantarse. Eso mismo es lo que haces contigo cuando te menosprecias; terminas noqueada con la autoestima por el piso, ¡y qué difícil es levantarla! Algunas de las trompadas más populares con las que tal vez te atacas son: “Qué gorda estoy, parezco una ballena”, “Odio mi celulitis”, “Mis senos parecen dos huevitos fritos”. Date valor y deja de compararte con otras. La raíz de todas las incon-

formidades que tienen las mujeres se originan en la comparación. Cualquier queja o insatisfacción que tengas, viene de compararte; nadie protesta por algo sin antes consciente o inconscientemente haberse comparado con alguien que considera mejor. El problema es que siempre va a existir otra que tenga más que tú, ya sea, más belleza, más dinero, más inteligencia, más poder o más suerte en el amor. Pero al mismo tiempo, siempre habrá otra con menos belleza, menos dinero, menos inteligencia, menos poder o menos suerte en el amor. Deja de compararte, acepta que todas somos diferentes y cada cual tiene sus defectos y encantos. No existe el cuerpo, ni la cara perfecta. No te sientas inferior, admira tus atributos. Es hora de retirarte del cuadrilátero y acabar la pelea. No importa lo que haya sucedido anteriormente en tu vida, hoy puedes tomar la decisión de quitarte los guantes y ser feliz.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

al vez este post lo debí publicar antes del Black Friday, pero creo que en este caso aplica el “nunca es tarde”, y es que todo lo que estoy apunto de desarrollar y que sin mucha premeditación te comparto, surgió en mi cabeza el viernes por la tarde, cuando bae me invitó a cenar y tuvimos a bien pasar por Crabtree en busca de alguna buena idea para cenar rico y pasarla bien, y por el contrario, sucedió que nos topamos un infinito mar de gente; eso, todo ese lugar, rebasaba el cupo límite, era como ir nadando en contra de la corriente del Niágara, y sinceramente no creo que el Black Friday sea para tanto. Por este motivo y porque he sido testigo de lo que algunas personas hacen cuando llega esta temporada de compras compras y más compras, con pretextos más que motivos como el black friday, thanksgiving, navidad, etcétera, he decidido formular tres preguntas que podrían ayudarme a mi, a ti y a todos tus, y

mis amigos, para no caer en la tentación, líbrame del mal y no comprar por comprar, amén. ¿AL COMPRAR ESTE PRODUCTO ESTOY COLABORANDO PRINCIPALMENTE CON LA ECONOMÍA DE MI PAÍS O LE ESTOY ENGORDANDO LA CARTERA A CUALQUIER OTRO? Sé que dirás, “ay, en una economía global como la de ahora, es imposible pensar en nacionalismos”, y yo era de ese club hasta hace dos semanas, que de verdad, juro y escupo que la única manera en la que le vamos a poder dar la vuelta a lo que viene, es empezando a preferir lo hecho en nuestros paises con amor. En fin, si la respuesta es sí, entonces pasa a la pregunta número 2. ¿REALMENTE ESTE PRODUCTO SERÁ PARTE AGUAS EN MI VIDA, ES DECIR, HABRÁ UN ANTES Y UN DESPUÉS DE ÉL? Si la respuesta es un absoluto sí porque me hará la vida más bonita, más feliz y más fácil, ocupará un lugar especial y no me estorbará, entonces pasa a la siguiente pregunta. ¿TENGO QUE OBTENERLO AHORA MISMO, O PUEDO ESPERAR A ENCONTRARLO EN OTRO LADO O EN OTRO MOMENTO UN POCO MÁS BARATO? Por ahí de enero las rebajas sí llegan, y sinceramente pienso que cuando le pones pausa a algo que se te cuecen las habas y te quemas por comprar, de alguna manera lo pones en la balanza y mides el nivel de Deseo vs. Importancia. Sé bien que si mis papás leen esto, soltarán una irónica carcajada, porque solía ser la reina del despilfarre, pero ¡ey!... he madurado.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 25

DUKE

¿Es bueno tomar aspirina?

n este tiempo de días festivos es bueno recordar que lo más importante para mantener una buena salud es comer saludable y en moderación y claro, hacer ejercicio. También es bueno recordar que hay medicamentos que le pueden ayudar a disminuir los riesgos de un ataque de corazón o ataque cerebral. Estos ataques ocurren cuando no llega suficiente sangre al corazón o cerebro. Y esta falta de sangre al co-

razón o cerebro puede ser fatal. La medicina más importante es hacer ejercicio, comer saludable y tener un peso normal. Pero mientras alcanza esas metas, es importante consultar con su doctor para averiguar si la aspirina le puede brindar beneficio. La aspirina es un medicamento que evita que las plaquetas de nuestra sangre formen coágulos. Esto ayuda a prevenir ataques porque muchos de estos ocurren cuando

hay un coágulo que bloquea la sangre que debería llegar al corazón o cerebro. Es importante entender que la aspirina no elimina el riesgo, sino que lo disminuye. Si usted tiene entre 50 y 70 años de edad, le recomiendo platicar con su doctor para averiguar si tomar una aspirina todos los días le va a brindar algún beneficio, ya que no todos usan la aspirina. También es importante platicar con su doctor para asegurarse de

EVERLYN PEREZ, MD, MPH EVERLYN.PEREZ@DUKE.EDU 919-684-6721

que usted no tenga una condición en la que podría sangrar fácilmente, en tal caso, la aspirina sería peligrosa. Si usted ya está usando un diluyente de la sangre como warfarin, no es necesario tomar aspirina. Recuerde que la mejor medicina es hacer ejercicio, comer saludable y mantener un peso normal. Pero mientras llega a su meta, la aspirina podría ayudarle a disminuir el riesgo de un ataque al corazón o al cerebro.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

Consulta GRATIS

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

26 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

CANCER

Marzo 21-Abril 19

Junio 22-Julio 22

Con la temporada de festividades a toda marcha, sientes mucha inquietud como para poder concentrarte en lo importante. Los viajes y las oportunidades para probar otro tipo de diversiones te atraen más. Y con la probabilidad de disfrutar una vida social más activa, tus tareas diarias pueden parecerte un poco aburridas. Sin embargo, una conversación o una idea te impulsará a entrar en acción nuevamente y te motivará para progresar.

TAURO

Abril 20-Mayo 20 Aunque esta es una temporada de generosidad y buena voluntad, no sientas que tienes que prestarles dinero a tus amistades o hacerles grandes favores. Aunque está bien ayudar, existe también la posibilidad de que ayudes de más, especialmente si terminas sintiendo resentimiento. Invierte tu tiempo y dinero con cuidado esta semana y evita gastarlos en causas o personas que pueden no apreciar lo que haces. Es mejor que gastes ese dinero en un taller o un pequeño descanso.

GÉMINIS

Mayo 21-Junio 21

La confianza prudente puede ayudarte a fortalecer un vínculo en particular. Sin embargo, la situación actual sugiere que es poco probable que demuestres tus sentimientos de más si las cosas no se dan como esperas. De todos modos, disfrutas más las relaciones tranquilas a aquellas que son pesadas o difíciles. Sin embargo, la Luna Nueva en este mismo sector puede ser la oportunidad perfecta para que lleves tus negocios o tu relación romántica al siguiente nivel. También hay mejoras en los asuntos de negocios.

Si has estado hablando sobre un proyecto importante, la Luna Nueva es el momento para que des los primeros pequeños pasos para poner el proyecto en marcha. El comienzo puede ser incierto pero puede convertirse en algo que te enorgullecerá. Si se trata de un negocio en tu hogar, puede ser bastante lucrativo también. La entrada de Mercurio a tu zona de relaciones puede ayudarte a analizar la situación de manera diplomática y a encontrar maneras de llegar a un acuerdo justo para todos los involucrados.

LEO

Julio 23-Agosto 22 La Luna Nueva manifestándose en Sagitario puede coincidir con una oportunidad para invertir más tiempo en el amor o en un plan creativo. De cualquier manera, el resultado te hará sentir optimista. Las energías estimulantes de Marte alineándose con las energías expansivas de Júpiter pueden hacer que avances y sientas mucha ambición con respecto a tu plan. También debes examinar los detalles y asegurarte de que tengas todos los puntos básicos en cuenta. Si lo haces, tienes el éxito garantizado.

VIRGO

Agosto 23-Septiembre 23 ¿Buscas vender tu casa o mudarte a un nuevo lugar? La Luna Nueva del martes puede coincidir con tus deseos de entrar en acción después de un largo tiempo de deliberación. Es probable que hayas pensado mucho en estas ideas, así que cualquier decisión que tomes será un riesgo calculado más que un salto en la oscuridad. Te puede entusiasmar la posibilidad de comenzar nuevas actividades como resultado de tu decisión.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obten obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

HORÓSCOPO

LIBRA

CAPRICORNIO

Septiembre 24-Octubre 23

Diciembre 22-Enero 19

proyectoMejorar tus habilidades puede ser una mamomentonera de conseguir nuevas oportunidades en ños pasostu vida. La Luna Nueva del martes puede ser ha. El co-el mejor momento para ver qué te ofrece el uede con-mundo y así aumentar tus opciones. ¿Quiecerá. Si seres empezar un taller de escritura creativa, puede serdiseño de interiores o de marketing en líntrada denea? Cualquiera de estas opciones es posiuede ayu-ble si te dispones a asumir el trabajo que imera diplo-plica tu decisión. El romance puede llegar legar a undurante un evento especial de la época de ucrados. fiestas si no estás con nadie y buscas amor.

ESCORPIO

Octubre 24-Noviembre 21

Si para llevar a cabo tu plan necesitas dinero, ponerlo en marcha durante la Luna Nueva del martes puede ayudar a que todo se mueva en la dirección correcta. Piensa en realizar una inversión inteligente y evitar el derroche y así es más probable que obtengas buenas ganancias. Evita también gastar dinero de forma excesiva en una causa perdida. Aunque ayudar está bien, hay personas que pueden aprovecharse de la oportunidad. Sin embargo, alguien con una personalidad generosa puede devolverte el favor.

SAGITARIO

Noviembre 22-Diciembre 21

La Luna Nueva del martes en tu signo es lo mejor que te sucede en el año, ya que te dará la oportunidad de cumplir tus sueños y tus deseos. Si haces una lista de tus deseos y sueños y la lees con frecuencia, puede que notes que se hacen realidad mucho antes de lo que esperas. Por otro lado, la entrada de Mercurio a tu sector de dinero puede impulsarte a que vendas ciertos objetos y ganes un poco de dinero extra. Si empiezas vendiendo cosas que ya no necesitas, puedes ganar algo de dinero y disfrutar de tener más espacio.

Si alguna vez quisiste aprender a meditar o empezar una disciplina espiritual, la Luna Nueva del martes puede ser uno de los mejores momentos para comenzar. También puede ser igual de útil para comenzar el proceso de visualizar tus deseos todos los días, ya que la práctica hace que la ley de atracción funcione mejor. Venus en tu signo puede coincidir con el deseo de renovar tu imagen durante las festividades para aumentar tu confianza.

ACUARIO

Enero 20-Febrero 18 Si entablas una nueva amistad esta semana, es posible que dure mucho tiempo. Esto se debe a que la Luna Nueva puede propiciar la mejor combinación emocional posible, en la cual ambos podrán apoyarse. Sin embargo, la entrada de Mercurio a Capricornio puede ser un llamado de atención para que escuches a tus sentimientos. Pueden estar tratando de decirte algo. Si tuviste problemas para tomar una decisión, seguir tus instintos puede ayudarte a decidir qué hacer.

PISCIS

Febrero 19-Marzo 20 ¿Debes empezar a cumplir tu meta o tu plan profesional? Si lo estás considerando, la Luna Nueva del martes puede ser el momento del año para que lo hagas. Es posible que te encuentres en el lugar indicado en el momento correcto para dar ese paso. Además, tu vida social se ve más activa, ya que Mercurio te motiva a moverte y a irte de fiesta durante la época festiva. Allí surgen nuevas conexiones que serán útiles a largo plazo, así que no pierdas la infomación de contacto.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Sagitario

TU HORÓSCOPO DEL MES El 2016 es tu año, Sagitario, por lo que cultiva los talentos y habilidades que te llevarán lejos y rápido. Puede que no se te otorguen todas las situaciones y oportunidades que elijas de inmediato, pero tendrás más que suficientes recursos y creatividad para hacer el mejor uso de todo lo que se te presente. El año podría comenzar lentamente con Júpiter (tu planeta regente) encontrándose retrógrado hasta principios de Mayo. Después de eso, tu energía personal y buena suerte deberían aumentar. Marte estará retrógrado en la primavera, pero esto no creará retrasos para ti. De hecho, deberías ser capaz de tener más cuidado y más éxito en tu trabajo. Puede que también les caigas mejor a las personas y tengas más disposición a aprender de ellas. El romance también te encontrará este año. El Eclipse Solar de Septiembre es especialmente favorable tanto para tu salud como para tu vida amorosa.

¡Harás grandes cosas durante todo el año Sagitario!

28 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Servicios

Se solicita ESTILISTA con licencia para el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-3242522 para concertar una cita.

Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-5962700

Negocios

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)

Se necesita muchacha para TRABAJO LIGERO EN REMODELACION, no se necesita experiencia. Para más información comunicarse al Tel. 919901-2650 Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/Text 336-512-2401 Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados Preguntar por Noemí 919-282-2309 Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona en la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

SERVICIO DE REFRIGERACION; Residencial y Comercial, Refrigeradores, cuartos fríos, Freezer, Estufas, Lavadoras, Secadoras, Calefacción, Gas Eléctrico, Aire Acondicionado. Todo Trabajo Garantizado. 919-413-0665

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Sigue Raleigh – Downtown

Para mantenerte informado

@ laconexionusa Delicias Colombo-Venezolanas!

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso) Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

BUSCA PERSONAL

PARA LAVANDERÍA Y LIMPIEZA DE HABITACIONES (HOUSEKEEPING).

CANAL 27.2

¡Completa hoy mismo tu aplicación en linea! www.primeinvestments.biz Contáctanos para mayor información al 919.825.4770

30 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 30

SABADO 3

DOMINGO 4

7:00 AM A Que No Puedes VIP

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 1

CANAL 16.1

VIERNES 2

LUNES 5

MARTES 6

MIERCOLES 7

Estudio 2 A Que No Puedes VIP

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Cine del Sábado

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Tumbaburros

Tumbaburros

Alarma Fin de Semana

Tengo Talento

Tumbaburros

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Boxeo

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Boxeo

Rica Famosa Latina

Tengo Talento

9:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Historias Delirantes

Tumbaburros

Tengo Talento

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Alarma TV

Tengo Talento

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

El Show de Franco Escamilla Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

Lirice’s Travel

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Acept a tar mos de créjeta dito

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

LES 7

es VIP de Edición

stel

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

PLOMERIA CUBO

TE AYUDAMOS A VENDER TU VEHÍCULO LLAMA HOY A:

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

atina

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina

de Edición

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

recoge tu periódico cada miércoles

32 • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

410

147

ns olli

Farm Pond Ln

12B

ain

Salida

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212