Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 45 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRUMP PRESIDENTE

PIERDEN LOS INMIGRANTES, GANA EL ODIO Y EL RACISMO

L2 ¿COOPER VENCE A MCCRORY?

L2 BURR REPRESENTARÁ A NC POR OTROS 6 AÑOS EN EL SENADO FEDERAL

@LACONEXIONUSA

L5 VOTANTES DICEN SÍ AL REFERENDO DEL TRANSPORTE PÚBLICO DEL CONDADO DE WAKE

L4 SALEN A LAS URNAS EN CAROLINA DEL NORTE

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Burr representará a Carolina del Norte por otros 6 años en el senado federal BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, 8 noviembre 2016-Por seis años más, y en contra de la esperanza de los demócratas, Richard Burr representará a Carolina del Norte por otros 6 años en el senado federal. En Carolina del Norte, Burr logró más del 51% de la preferencia electoral, mientras que su digna contrincante, Deborah Ross quedó cerca con más del 44%. En conferencia de prensa alrededor de las 10:30PM, Burr señaló que estaba muy complacido por su reelección como senador misma que dijo, sería la última. Posteriormente habló de su compromiso no sólo como funcionario público sino ahora como abuelo: “Por eso estoy aquí, para asegurar que todos sus hijos y sus nietos tengan una mejor vida”. Agradeció también el apoyo de sus padres y dijo sentirse orgulloso de haber sido elegido por segunda ocasión para el senado federal como solo otros dos senadores lo habían logrado. De sus propuestas, sus compromisos y cómo lo lograría no dijo nada por el momento, pero recordamos que Carolina del Norte es un estado donde prevalece un gran número de veteranos y bases militares mismos que soportan la venta de armas sin restricción, tal como lo hace Burr, quien en 2013 votó en contra de la legislación

que habría ampliado la verificación de antecedentes penales a las personas que quisieran adquirir un arma. Aunque en algunos momentos, Burr ha discrepado de algunas propuestas de ley que los legisladores de su partido quieren promover, al final su voto, siempre va encaminado hacia lo que los republicanos deciden por mayoría. Tal es el caso de la propuesta de ley Don’t Ask, Don’t Tell en el 2010, donde Burr fue el único senador sureño republicano que votó en contra de esta acción que avalaba la discriminación en el empleo a las personas abiertamente homosexuales. Sin embargo, en la aprobación final, Burr votó a favor de la ley como los republicanos lo dictaron. Richard Mauze Burr ha participado en las decisiones gubernamentales de Carolina del Norte desde 2005 desde diferentes posiciones y por seis años más veremos el papel que desempeña en el senado federal para defender los derechos de los residentes del estado. De la abogada Deborah Ross no hay nada más que decir, que con ella se quedó la esperanza para millones de inmigrantes indocumentados de Carolina del Norte de empujar por una Reforma Migratoria Integral a nivel federal.

¿Cooper vence a McCrory?

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Con el 100% de las casillas reportadas, Cooper se pronunció ganador a la gubernatura de Carolina del Norte con un margen 48.97% de los votos del estado, contra 48.86% para McCrory. Pero ponen en entredicho los resultados.

aleigh, 8 noviembre 2016 - Roy Cooper se ha pronunciado como el nuevo gobernador de Carolina del Norte. Por un margen de apenas 0.11% aparentemente desbancó de la posición a Pat McCrory quien buscaba la reelección para el periodo que comprende del 20 de enero del 2017 al 20 de enero del 2021. Sin embargo, dadas algunas fallas en el sistema de las casillas de Durham, McCrory señaló que esperará a que se cuenten todos los votos de alrededor de 40 sitios de votación en dicho condado. La historia política de Cooper se ha basado en el futuro de los niños iniciando con la educación. Primero la lucha para aumentar el salario de los maestros y reducir el tamaño de las clases, y también cuando escribió la primera iniciativa de seguros de salud para niños de Carolina del Norte. En 2000, Roy fue elegido Fiscal General, posición desde la cual protegió a las familias en todo el esta-

do. Como el principal representante de la policía de Carolina del Norte, Roy trabajó para aumentar las penas para los traficantes de drogas y depredadores de niños, supervisó una disminución aguda (30%) en la delincuencia. Roy Cooper tiene una larga lista de promesas de campaña como reducir las colegiaturas a los estudiantes universitarios no residentes del estado, incrementar los salarios para los profesores, trabajos para todos, regular el pago de impuestos y apoyar a nuevas empresas, atraer y retener talento, proporcionar servicio médico a las personas cuando lo necesitan, proteger el agua y los recursos naturales más allá de compromisos políticos, y en particular para la comunidad hispana, Cooper se comprometió en noviembre en un foro ante más de mil latinos del estado a apoyar una reforma migratoria integral a nivel federal como representante de Carolina del Norte.

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 3

Donald Trump gana la

PRESIDENCIA

de los Estados Unidos R

aleigh, N.C. 8 noviembre 2016-A pesar de todas las apuestas, el republicano Donald Trump venció a la demócrata Hillary Clinton en una muy cerrada carrera por la presidencia de los Estados Unidos. El republicano fue el ganador con 276 votos electorales dejando atrás a la democrata que hasta las 2:30 de la mañana del miércoles había conseguido solo 218 votos electorales. Estados como Ohio, Florida y Carolina del Norte que eran considerados clave para ganar la presidencia fueron ganados por el republicano por un amplio margen. Para todos aquellos que creían que Donald Trump nunca podría ser nominado a la candidatura de su partido y que luego pensaron que tampoco podría ganar las elecciones de un país que se reconoce como progresista, libertario y democrático, les tomó por sorpresa los resultados de esta noche. Aparentemente todas las encuestas se equivocaron, porque hasta hace poco todavía se señalaba a Clinton con una ventaja de hasta 5 puntos, sin embargo, la historia de los correos electrónicos que recientemente volvió a salir a la luz a solo unos días de la elección podría ser uno de los factores que inclinaron el voto de los indecisos al lado republicano.

Los resultados de estas elecciones no se están tomando favorablemente en los mercados del mundo. El Índice Nikkei de Japón se ha desplomado casi 5% y el de Hong Kong alrededor de 3% tras los primeros resultados en EEUU. También el peso mexicano se desplomó un 11%. Las propuestas de Trump se basan en reducir los impuestos, simplificar la normativa tributaria estadounidense, traer de vuelta grandes negocios a Estados Unidos para generar empleos y mejorar salarios, replantear tratados de libre comercio con ciertos países, cerrar fronteras para mejorar la seguridad de los ciudadanos, negar la entrada a personas de diversos países e incrementar la vigilancia de aquellos que ya tienen documentos en el país, bajo el argumento de considerarlos peligrosos por su nacionalidad, credo o ciertas preferencias, cobrar a los países a los que Estados Unidos provee ayuda militar, construir un muro fronterizo, y deportar a once millones de inmigrantes indocumentados. Su retórica se caracteriza por culpabilizar a ciertos grupos de la población, en particular minorías por los problemas políticos, económicos y sociales que padece Estados Unidos y prometer “hacer a América grande de nuevo”, sin especificar

las estrategias que realizará a partir de enero 20 de 2017 en que asuma la presidencia. Cabe mencionar que el empresario ha caído cuatro veces en bancarrota y

tomando ventaja del sistema financiero dejó de pagar impuestos por 9 años además de que nunca ha ejercido un cargo público. Veamos cómo le va en la dirección de los Estados Unidos.

4 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Salen a las urnas en Carolina del Norte Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

Los hispanos en Carolina del Norte no hicieron la diferencia en estas elecciones.

aleigh, 8 noviembre 2016-Desde muy temprano la gente en Carolina del Norte ha salido a las urnas. Como nunca antes, estas elecciones fueron decisivas no solo para los ciudadanos estadounidenses sino también para los mas de 11 millones de inmigrantes indocumentados que radican en los Estados Unidos. Por un lado, se encontraba un candidato que prometía una dura política antiinmigrante, con una declarada expulsión para las personas que no contaran con documentos, así como para aquellos hijos de inmigrantes indocumentados aunque hubiesen nacido en los Estados Unidos, y la construcción de un muro en la frontera pagado por el país vecino.

Por el otro lado, una candidata que apostó por la democracia y que prometió una reforma migratoria integral para esas millones de familias indocumentadas en los Estados Unidos, pero que cometio varios errores que le costaron la presidencia. La historia no fue diferente en Carolina del Norte. Según las cifras del “State Board of Elections”, hasta el 8 de noviembre, un total de 166, 964 hispanos se registraron para votar, pero a pesar de los ataques por parte de algunos candidatos del partido republicano hacia la comunidad latina, los resultados en el estado favorecieron al partido rojo.

El tema de inmigración fue crucial para la decisión del voto latino en NC Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

42% de los latinos, dijeron que votaron para “apoyar y representar a la comunidad latina”

aleigh, N.C. 8 noviembre 2016 - Un 21 por ciento de los votantes latinos en Carolina del Norte consideraron la inmigración como el tema que decidió mayormente su voto, seguidos de un 44 por ciento que dijo que era uno de los temas más importantes para elegir a su candidato. En los datos dados a conocer por la encuesta realizada por Latino Decisions, se reportó que en Carolina del Norte un 36 por ciento declaró estar votando por primera vez en una elección presidencial, mientras que a nivel nacional solo fue del 20%. Una pluralidad de 42% de latinos, dijeron que votaron para “apoyar y representar a la comunidad latina” de este número, un 34% apoyó a los candidatos demócratas y 11% a los candidatos del GOP. En otros datos de esta encuesta, el 65 por ciento de los latinos encuestados en Carolina del Norte, ya habían sufragado en la votación anticipada que se realizó del 20 de octubre al 5 de noviembre. Un 6% por ciento votó por correo o en ausencia y se espera que un 29% se presente a las urnas durante el día martes. A nivel nacional, un 39 por ciento consideró que la inmigración/deportación era uno de los temas más importantes que los políticos debían abordar. El 33% dijo lo mismo sobre la economía, la creación de empleo o el desempleo, mientras que el 15% mencionó la educación y las escuelas. El 50 por ciento de los encuestados en el estado, dijeron que la reforma migratoria así como las deportaciones

son los temas más importantes de los que los candidatos deberían hablar porque son problemas que mayormente enfrentan los latinos de Carolina del Norte. Un 38% eligió el desempleo, arreglar la economía y los trabajos como los temas que deberían incluir los candidatos. De acuerdo al sondeo realizado por esta organización, un 50 por ciento dijo que alguien perteneciente a la campana, a un partido político o a una organización le pidió que votara o que se registrara para votar. Según la encuesta, un 60% de los latinos dicen que Hillary Clinton “realmente se preocupa” por los latinos, el 31% dice que “no le importa demasiado” y el 5% dice que es “hostil”. Mientras que un 55% de los latinos dicen que Donald Trump es abiertamente hostil a los latinos, y el 29% dice que simplemente no le importa y sólo un 13% dicen que piensan que el republicano si se preocupan por los latinos. Metodología: Latino Decisions completó 5.600 entrevistas con latinos que tienen historia de haber participado regularmente en elecciones pasadas y que reportaron haber votado o aseguraron que votarían en la elección presidencial de este martes 8 de noviembre de 2016. Las entrevistas se realizaron en línea o por teléfono de persona a persona y todos los encuestadores fueron bilingües por lo que tanto las entrevistas telefónicas como las web se completaron en el idioma de preferencia del entrevistado.

El lat

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El Pueblo llegó a más de 50,000 votantes latinos con información electoral BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Registraron a 600 votantes en todo Carolina del Norte

aleigh, N.C. 8 noviembre 2016-El grupo de apoyo latino, El Pueblo, ha informado que en asociación con la campaña Ve y Vota del Fondo Educativo NALEO llegaron a más de 50,000 votantes hispanos registrados esta temporada electoral para proporcionarles información no partidista y animarlos a ejercer su derecho al voto. Iliana Santillán de El Pueblo declaró para La Conexión que hicieron un gran esfuerzo al registrar votantes.“Estamos muy contentos porque logramos registrar alrededor de 600 votantes en todo Carolina del Norte. Tuvimos dos semanas de llamadas telefónicas, pero también fuimos a restaurantes, todas las ferias, tiendas y lugares que pudimos para animar a la gente a votar. Tan solo en la Fiesta de El Pueblo registramos más de 100 personas con lo que rompimos nuestro propio record”.

Los esfuerzos de esta organización sin fines de lucro incluyen: una campaña de Banca Telefónica, que llevaron a cabo todas las noches hasta el domingo 6 de noviembre, una distribución de guías de votantes no partidarios en inglés y por primera vez en español, orientación a través de la Línea Directa de Protección Electoral en las oficinas de El Pueblo, así como el monitoreo de las votaciones en la Iglesia Metodista Unida St. James. Iliana Santillán, Organizadora Comunitaria de El Pueblo, ha estado encabezando la Campaña de Banca Telefónica desde que inició: “Estoy muy orgullosa de que trabajamos junto con el Fondo Educativo NALEO para motivar a la gente a salir y votar, así como proporcionarles herramientas para tomar decisiones informadas sobre las elecciones de este año”.

El Presidente Barack Votantes dicen Sí al Obama visitó Carolina referendo del Transporte del Norte Público REDACCIÓN

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Hace campaña por Hillary Clinton junto a James Taylor en Raleigh

aleigh, N.C. 2 de Noviembre 2016A tan sólo pocos días del 8 de noviembre, fecha en la que se decidirá quién ganará la presidencia de los Estados Unidos, el actual primer mandatario, Barack Obama visitó nuevamente Carolina del Norte para hacer campaña por Hillary Clinton en Raleigh. El evento fue público y llevó por nombre “Get Out the Early Vote”, donde el presidente Obama instó a los residentes de Carolina del Norte a que aprovecharan el voto temprano y expresaran su apoyo hacia Hillary Clinton. El primer mandatario estableció los argumentos sobre la visión que la can-

didata a la presidencia de los Estados Unidos por el partido Demócrata, Clinton tiene para la presidencia. “Hillary quiere un país en el que seamos más fuerte juntos, con una economía que funcione para todos, no solo para los más afortunados”. En el evento participó también James Taylor, cantautor y guitarrista estadounidense, ganador de cinco Premios Grammy, quien junto con el Presidente de los Estados Unidos, abogó por el voto de los demócratas en Carolina del Norte, uno de los estados más determinantes del país.

aleigh, N.C 8 noviembre 2016 - Como parte de esta elección general 2016 , los votantes del condado Wake decidieron sobre el referéndum que ampliará la red de transporte en este condado aumentando el número de autobuses y la red de trenes. La aprobación se logró con 259,336 votos a favor, lo que representa un 52.68 por ciento del electorado contra 232,911 votos que representan un 47.32 por ciento. El referéndum financiará parcialmente el nuevo Plan de Tránsito del Condado de Wake, el cual propone la expansión del sistema de transporte al costo de medio centavo sobre el impuesto de venta.

Este impuesto adicional, junto con los fondos locales, estatales y federales, así como ingresos de otras tarifas, financiará la implementación del Plan de Tránsito del Condado de Wake. La financiación local también incluiría un aumento a las tasas de matriculación de vehículos. Con la aprobación de los fondos para este proyecto se podrá triplicar la existencia del servicio de autobuses, además de construir un sistema de tránsito con autobuses más rápidos y una línea de tren de Garner a Durham con paradas en Raleigh, Cary, Morrisville y el Research Triangle Park.

6 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Trump y Clinton cierran sus campañas a la Presidencia de EEUU EFE

ashington, 8 nov 2016.Los principales candidatos a la Casa Blanca, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, cerraron hoy, ya entrada la madrugada, sus campañas con actos en Carolina del Norte y Michigan, respectivamente, tras una maratoniana jornada en la que trataron de arañar hasta el último voto. Estos actos fueron convocados a última hora por las dos campañas ante la igualdad que reflejaron las encuestas en la recta final de la contienda, ya que tanto Clinton como Trump participaron antes en los que fueron sus mítines oficiales de fin de campaña.

La demócrata había congregado a unas 40.000 personas en Filadelfia (Pensilvania) agasajada por el presidente y la primera dama, Barack y Michelle Obama, así como su marido, el expresidente Bill Clinton, y los cantantes Jon Bon Jovi y Bruce Springsteen. El empresario neoyorquino realizó su cierre oficial en Manchester (Nuevo Hampshire), un estado simbólico para él ya que ahí se alzó con su primera victoria en las primarias en febrero. Pero una vez finalizados estos grandes mítines, Clinton viajó a la ciudad universitaria de Raleigh, en Carolina del

Norte, y Trump a Grand Rapids, en Michigan, para realizar actos ya entrada la madrugada del 8 de noviembre, día de las elecciones. “Creí que mi ultimo mitin iba a ser en Nuevo Hampshire pero luego vi que Hillary venia a Michigan y dije, “sigámosla””, apuntó el republicano, quien en los últimos días ha puesto el punto de mira en este estado que parecía sólido para los demócratas: “Si ganamos Michigan, ganaremos esta elección histórica y seremos capaces de hacer lo que queramos”. “Iros a dormir ya, y a levantarse y a votar”, exclamó Trump,

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

que prometió “traer de vuelta la industria automovilística a Michigan”, al denunciar que firmas como Ford están deslocalizando la producción a México. En Raleigh, una multitud de universitarios esperaban a Clinton, que en esta ocasión se hizo acompañar por Lady Gaga. “Este país necesita vuestro voto”, exclamó la cantante neoyorquina, que también afirmó que Clinton está preparada para “restablecer la paz” en Estados Unidos tras la agresiva campaña presidencial en la que se ha sumido. La candidata, por su parte, dijo que la elección en unos comicios

presidenciales estadounidenses “nunca ha sido tan clara” como en la actual contienda. “Cuando miréis hacia atrás, podréis decir que votasteis por un país mejor, más justo, en el que construimos puentes y no muros”, agregó la ex primera dama. Cerca de 227 millones de estadounidenses están llamados hoy a las urnas para elegir a su presidente, renovar a la totalidad de los 435 miembros de la Cámara de Representantes, un tercio de los cien senadores federales y seleccionar a sus gobernadores en 12 estados.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association) pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

Resuelto el suministro de combustible en NC

AGENTE AUTORIZADO

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR,

Se espera que tome varios días para que la cadena de suministro de combustible vuelva a la normalidad.

SI SALE CARA, USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por apenas un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG Classic™ por solo 1¢.

La Línea 1 de Pipeline Colonial se ha reiniciado de forma segura. Foto/La Conexión.

1 Algunas cosas que queremos que sepa: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $ 35 de crédito en la cuenta. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debe realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tenga saldo adicional en su cuenta para poder realizar las llamadas. Ofertas válidas solo en las tiendas participantes de U.S. Cellular y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta de LG Classic válida entre el 16 de septiembre y el 9 de noviembre de 2016. ©2016 U.S. Cellular P3B_2016_PrepaidPennyLGClassic_Print_6x9

3280261

Kenansville Erwin 154 Liberty Square 562 East Jackson Blvd. 910-296-0071 910-891-5800 Smithfield Snow Hill 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 101 Heritage Crossing 919-989-5801 252-747-9111 LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

aleigh, N.C. 6 noviembre 2016 - La compañía responsable de suministrar combustible a Carolina del Norte y otros estados del este del país, anunció que el oleoducto afectado por la explosión del pasado lunes, ha sido puesto de nuevo en servicio a partir de la mañana de hoy. La Línea 1 de Pipeline Colonial se ha reiniciado de forma segura, después de que el sábado se terminara de remover el segmento afectado en esa tubería y se probara e instalara un nuevo segmento que concluyó con éxito, permitiendo reabrir el servicio de la línea 1 este domingo a las 5:45 de la mañana, tiempo del centro, señala un comunicado de esta empresa. A pesar del reinicio exitoso, aún se espera que tome varios días para que la cadena de suministro de combustible vuelva a la normalidad. De acuerdo con el mapa proporcionado por Colonial Pipeline, el reabastecimiento de combustible en el estado, tardará entre uno y dos días, según la zona en que se encuentre. El equipo de Colonial Pipeline, aseguró el pasado jueves que de acuerdo a sus evaluaciones, la restauración del servicio se realizaría a mas tardar el domingo por la tarde, sin embargo, estos hechos ocurrieron antes de lo previsto. Los gobernadores de Alabama, Georgia y Carolina del Norte, estados afectados por la interrupción temporal del servicio de combustible, emitieron órdenes ejecu-

tivas para exentar de las regulaciones a los conductores de camiones comerciales que transportan combustible en sus estados. Por su parte, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos liberó los requisitos federales de reformulación de gasolina bajo la Ley de Aire Limpio para ciertos mercados atendidos por Colonial, de esta manera, sus expedidores continuaron haciendo planes de contingencia para entregar gasolina a sus clientes. La interrupción ocurrió cuando la excavadora utilizada para remover la suciedad golpeó la tubería, lo que provocó que se prendiera la gasolina causando una explosión de este oleoducto localizado en Helena, Alabama. Un trabajador murió y cinco resultaron heridos A casi una semana de la explosión, se pudo extinguir el incendio que quedaba en el sitio de la explosión y se iniciaron las operaciones para retirar el producto residual de la tubería afectada, luego se procedió a eliminar el segmento afectado y a probar e instalar el nuevo segmento para completar con éxito los trabajos de reparación. Colonial Pipeline señaló que continúa monitoreando las vías navegables y de drenaje cercanas y que no se han observado impactos ambientales hasta el momento, además, reportaron que la vigilancia del aire está en curso para garantizar la seguridad de los trabajadores y del público.

8 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Activan programa de préstamos para negocios impactados por VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Empresas de 1 a 100 empleados ubicadas en los 52 condados afectados por el Huracán Matthew pueden solicitar préstamos por hasta $15,000.

aleigh, N.C. 6 noviembre 2016 - Pequeñas empresas de Carolina del Norte, tendrán acceso a un programa que proporcionara préstamos a corto plazo y sin intereses para los dueños de negocios que sufrieron daños físicos o económicos durante el huracán Matthew. El Programa de Préstamos de Emergencia para Pequeñas empresas de Carolina del Norte fue activado por un grupo de organizaciones de apoyo a estos pequeños negocios y se realizó como respuesta de apoyo a los que sufrieron pérdidas económicas o daños físicos durante el huracán Matthew.

El Programa de Préstamos es una alianza del Centro de Desarrollo Económico Rural N.C., el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología (SBTDC) y la Red de Centros de Pequeños Negocios del Colegios Comunitarios. El programa ha recaudado más de $3 millones de su financiadores que incluyen la Golden LEAF Foundation, Cooperativas Eléctricas de N.C., BB&T, PNC y Wells Fargo. “Recuperar pequeñas empresas y granjas familiares es crucial para la recuperación del huracán Matthew, y este programa proporcionará asistencia mientras que los so-

licitantes esperan los pagos de sus seguros, préstamos por desastre SBA, u otros programas de recuperación “, dijo el presidente del Centro Rural Patrick Woodie. Los propietarios de pequeñas empresas con un número de 1 a 100 empleados que se encuentran ubicados en los 52 condados afectados por el Huracán Matthew pueden solicitar préstamos por hasta $15,000. Las solicitudes pueden presentarse hasta el 9 de diciembre de 2016. Los préstamos se conceden por 90 o 180 días y no tienen interés (0% APR) por este período. Para ser elegible, un negocio debe haber sido

establecido antes del 4 de octubre de 2016, y demostrar daños económicos o físicos como resultado del Huracán Matthew. El Centro de Desarrollo Económico Rural de Carolina del Norte es una organización sin fines de lucro que tiene la misión de mejorar la calidad de vida de los campesinos del estado. El Centro, desempeñó un papel muy importante durante Floyd y Fran, además es un prestamista experimentado con más de 600 préstamos inscritos en sus programas y un récord de más de $500 millones en préstamos.

Para más información o para encontrar una oficina del programa, visite: www.sbtdc.org/hurricanematthew o llame al SBTDC al (919) 715-7272 Para solicitarlo, visite: www.ncruralcenter.org/hurricanematthew

VIVE LA LIGA MX COMO EN O N DishLAT ESTADIO COTAMBIÉN TEIN OFRECE EL DishLATINO PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

DishLATINO tiene todos los partidos de la Liga MX disponibles en los Estados Unidos.

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS YALESPAÑOL SUSCRIBIRTE A Dish CON CONTRATO RECIBE UNA TABLET GRATIS

Oferta EXPIRA 31 de diciembre

EL SERVICIO DE TV PREFERIDO POR MILLONES DE LATINOS

¡NO TE PIERDAS LA ACCIÓN DEL FÚTBOL MEXICANO! CAMBIATE A DishLATINO HOY. GRATIS GRATIS

GRATIS

OBTENERPAGA SERVICIO FÁCILMENTE DE DishLATINO TU TV ES FÁCIL PRECIO FIJO GARANTIZADO Llama para suscribirte PAGO POR:

RECIBE GRATIS POR 3 MESES

2 AÑOS EligePOR un paquete y compra tu equipo. ¡ES TUYO! Tarjeta de Prepago Débito Crédito

Pregunte Como Obtener DE POR VIDA Internet

34.99 SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN! POR 3 MESES

Paga con tarjeta o en efectivo

AL MES

Pago efectivo visitando una tienda autorizada Disfruta de instalación rápida y profesional

Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

Oferta sujeta Ofrecemos una amplia variedad dea cambios. paquetes y los mejores canales HD del mercado. Además, te damos los canales latinos que no encontrarás en otro servicio.

LLAMA YA!

Contreras Communications (919) 341-0037 (910) 635/-0(910) 858 785-0838 (910) 885-0009

llama hoy y te instalamos manana instalamos todo norte y sur carolina

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de ﬁnalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 9

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Es tiempo de inscribirse al Mercado de Seguros Médicos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Más de 8 de cada 10 personas que solicitan son elegibles para ahorros, según el sitio CuidadodeSalud.gov.

$15,000.

aleigh, N.C. 2 noviembre 2016 - El Mercado de Seguros Médicos inició e de 2016, el periodo de inscripción abierta del o físicos 1 de noviembre al 31 de enero del 2017, el thew. cual está destinado para las personas que mico Runo tienen cobertura médica a través de su organizaempleo, Medicare, Medicaid, el Programa la misión de Seguro para Niños (CHIP) u otra fuenlos camte de cobertura calificada. esempeñó El precio que usted deberá pagar por su nte Floyd seguro médico dependerá de sus ingresos, ta experiademás de que podría calificar para algún os inscrisubsidio. “Más de 8 de cada 10 personas de más de que solicitan son elegibles para ahorros y la mayoría encuentran planes entre $50 y

$100 por mes (luego de aplicar el crédito fiscal para la prima).” según el sitio CuidadodeSalud.gov. Las personas podrán obtener un seguro médico a través del Mercado de Seguros, sin embargo se deben cumplir con ciertos requisitos para calificar, como ser residente de los Estados Unidos, ser ciudadano estadounidense o estar legalmente presente en el país y no estar encarcelado. Si usted necesita un seguro de salud, debe considerar que para que su cobertura inicie el 1 de enero del 2017, deberá inscribirse al Mercado de Seguros Médicos a más tardar el 15 de diciembre del 2016.

Si por alguna razón, se le pasa esta fecha, todavía puede inscribirse hasta el 31 de enero pero, su cobertura iniciará después y dependerá de la fecha de su inscripción. Si no se inscribieron en ninguna de las fechas anteriores, algunas personas podrían calificar para el Periodo Especial de Inscripción, el cual incluye a individuos que tuvieron un cambio de vida, lo que significa que si usted se quedó sin cobertura por pérdida de empleo o se cambio de casa, o tuvo un hijo, etc., todavía tiene oportunidad de inscribirse y a su familia sin tener que pagar la multa. El costo de la multa se calcula de dos

maneras: Usted pagará un porcentaje de los ingresos de su familia y por persona basados en su declaración anual de impuestos o una tarifa fija, la que sea mayor. Para el año tributario 2016, la penalidad será el 2,5% de su ingreso total ajustado por hogar, o $695 por adulto y $347.50 por niño, hasta un máximo de $2,085. Cada año, la pena aumentará para mantener el ritmo de la inflación y alentar a la gente a comprar cobertura. Para el año tributario 2017 y en adelante, la opción de porcentaje permanecerá en 2,5%, pero la tarifa fija se ajustará de acuerdo a la inflación.

Aprueban vacaciones pagadas a padres y trabajen para el gobierno BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Mamás Con Poder piden que este beneficio se extienda a todos los empleados del estado.

aleigh, 8 de octubre 2016-Recientemente, la organización Mamás Con Poder, presentó una propuesta en la legislatura de Carolina del Norte, para que autorizaran un estudio sobre las vacaciones pagadas en el estado para todos aquellos padres y madres que recién hayan tenido hijos (“parental leave”). La respuesta fue mejor de lo que esperaban, pues los Comisionados de Wake votaron por unanimidad para autorizar un permiso de vacaciones parentales pagadas por 6 semanas a los empleados del gobierno en dicho condado. “Es un paso muy grande y seguimos peleando por más. De hecho, en Durham también pasó este beneficio pero únicamente para los empleados estatales”, declaró Sheila Arias miembro de Mamás Con Poder, quien dijo que buscan que este beneficio se extienda a todo el estado, pero en tanto, están tratando de entender las cláusulas a detalle. Por su parte, Beth Dotson Messersmith, una de las voceras de Mamás Con Poder señaló: “Agradecemos la oportunidad

no solo de haber presentado nuestra propuesta ante el FNQ, para pedirle al grupo de trabajo que apoye el estudio, sino que hayan autorizado 6 semanas de vacaciones para los nuevos padres. En nuestra propuesta, pedimos que el estudio examine lo que se ha hecho en otros estados, cuáles han sido los resultados de esos programas y cómo un programa familiar y médico pagado por el estado podría ser implementado para todos los trabajadores en Carolina del Norte”. ANTECEDENTES: El 1 de noviembre, Alison Stuebe, Jeannine Neagle-Sato y Beth Messersmith, todas ellas miembros de Mamás Con Poder, presentaron la propuesta ante el Subcomité de “Child Fatality”, (FNQ), por sus siglas en inglés, para que el estado apruebe un estudio sobre la viabilidad de autorizar un programa de vacaciones pagadas por maternidad/paternidad en Carolina del Norte”. Dicha propuesta, incluye ejemplos sobre la manera en que otros estados ya aplican el programa, los beneficios del mismo, así como la forma

en que podría operar exitosamente en Carolina del Norte”. En el evento, se reunieron alrededor de unas cincuenta personas, la mayoría de ellas mujeres quienes exhortaron a los legisladores a dar luz verde al estudio. Entre los presentes estuvieron miembros de Sí a las Licencias. Dotson asegura que “sólo el 13% de los padres estadounidenses tienen acceso a permisos remunerados para dar la bienvenida a un nuevo hijo por nacimiento o adopción, y una de cada cuatro mamás vuelve a trabajar dentro de los 10 días de haber parido”. Y añade: “Se ha demostrado que la licencia pagada por maternidad/paternidad reduce la mortalidad infantil entre un 2.6% y 3%. En Carolina del Norte, la tasa de mortalidad infantil está por encima del promedio nacional y ha aumentado cuatro veces en los últimos cinco años. El autorizar vacaciones pagadas para los padres y madres que recién tienen un hijo, podría reducir la mortalidad de los niños”. De acuerdo con los datos del estudio

presentado por Mamás Con Poder ante la legislatura del estado, “23 bebés serían salvados en Carolina del Norte cada año si los padres tuvieran acceso a 10 semanas de permiso pagado. La investigación demuestra que estos programas son buenos para las familias, buenos para los negocios y muy populares entre los empleados más productivos.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Ayudarán a damniﬁcados Voluntarios se reúnen para apoyar del Condado Dare y Jones a tres niños BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Voluntarios de corazón ayuda a los que más lo necesitan en Carolina del Norte.

urham, 7 noviembre 2016-Tres niños hispanos que están atravesando por una situación de salud muy delicada han encontrado el apoyo de la comunidad de Carolina del Norte este fin de semana, cuando alrededor de 500 personas se reunieron en la ya tradicional venta de comida organizada por Voluntarios de Corazón para recaudar fondos para nobles causas, en el estacionamiento del Compare Foods de Durham. Los niños que fueron favorecidos con la generosidad de los hispanos de Raleigh, fueron Mariana de 10 años quien padece del corazón desde su nacimiento y fue intervenida recientemente, Christopher quien tan solo con 6 años padece de insuficiencia renal y Karen de menos de un año que tiene los intestinos por fuera y próximamente será intervenida. En esta ocasión hubo la participación del grupo Tehuanes Quetzalcóatl que desde Greensboro vino a danzar, también apoyaron los grupos musicales Clave 3 y el Son del Barrio, así como la voces de la Regia de Monterrey y Jesús Torres. La recaudación de fondos también fue amenizada por el sonido Crystal y el DJ Thriller, así como por el Payaso Tupsi. Hubieron muchos más patrocinadores que se unieron a la causa como Frutería Martiñón, Servi-eventos, Dulceria Estre-

llitas, Ricky y Casandra que pintaron caritas, A&A que donó una sesión de fotos, así como una familia de manera voluntaria donó un televisor que se rifó el día del evento. Voluntarios de Corazón es un grupo de hispanos que donan su tiempo y recursos para ayudar a miembros de la comunidad de Carolina del Norte que padecen graves enfermedades. A través de la venta de comida recaudan fondos que son entregados íntegramente a las familias de las personas necesitadas y no tiene un dirigente que busque sacar provecho de la situación de los más desfavorecidos. Voluntarios de Corazón agradeció a toda la gente que aportó en este y todos los eventos.

aleigh, N.C. 4 noviembre 2016-La FEMA ha anunciado que desde el martes 8 hasta el jueves 10 de noviembre, los Centros de Recuperación de Desastres del estado, (DRC), por sus siglas en inglés, estarán desplazándose a lo largo del condado de Dare, para ofrecer más ubicaciones e información de donde los damnificados pueden obtener información acerca de la asistencia estatal y federal disponible. Los residentes de Carolina del Norte que sufrieron pérdidas o daños como resultado del huracán Matthew podrán dirigirse serán orientados del 8 al 10 de noviembre en Kill Devil Hills, en el estacionamiento norte de la estación de bomberos

KDH, ubicada en 1634 N. Croatan High, Kill Devil Hills, NC 27948, de 9AM a 6 PM. Las autoridades de FEMA han dicho que el DRC se moverá posteriormente a la oficina del condado de Dare en 954 Marshall C Collins Drive, Manteo, NC 27954 y dará atención el sábado 12 de noviembre, lunes 14 y martes 15 de noviembre, de 9AM a 6PM. Permanecerá cerrado el domingo. Para conocer la ubicación del centro más próximo a usted, llame a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 o descargue las aplicaciones móviles FEMA o Readync. Si usted tiene acceso a una computadora, visite FEMA. gov/DRC o ncdps.gov. Los subsidios de FEMA

no tienen que ser reembolsados. La asistencia de FEMA no es imponible y no afectará la elegibilidad para el Seguro Social, Medicaid u otros beneficios federales. Los sobrevivientes deben inscribirse incluso si tienen un seguro. FEMA no puede duplicar los pagos del seguro, pero los solicitantes que no tengan seguro pueden recibir ayuda después de que sus reclamaciones se hayan resuelto. ABREN CENTRO DE RECUPERACIÓN DE DESASTRES POR 3 DÍAS EN EL CONDADO DE JONES Para asistir a los residentes de Carolina del Norte que sufrieron pérdidas y daños como resultado del huracán Matthew en el Condado de Jones, FEMA y la Administración de Emergencia de Carolina del Norte (NCEM), también abrirán un Centro de Recuperación de Desastre (DRC), para ofrecer una ubicación donde los damnificados puedan obtener información acerca de la asistencia estatal y federal disponible, así como otra información de recuperación.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS EN ELIZABETH CITY, NC

CONSULADO SOBRE RUEDAS EN FRANKLIN NC

ORIENTACIÓN PARA CURSOS DE GED® Y COSMETOLOGÍA EN ESPAÑOL

8 - 10 DE NOVIEMBRE HOLY FAMILY CHURCH 1453 NORTH RD, ELIZABETH CITY, NC, 27909

16 - 19 DE NOVIEMBRE IGLESIA ST. FRANCIS OF ASSISI 299 MAPLE ST. FRANKLIN, NC 28134

Servicios: Trámite de pasaporte, matrícula consular, doble nacionalidad, credencial para votar y acta de nacimiento mexicana.

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX

17 DE NOVIEMBRE | 5:30 PM - 10:00 PM WAKE COLLEGE COMMUNITY COLLEGE BELTLINE EDUCATION CENTER 3200 BUSH ST. 406D, RALEIGH, 27609

CITAS EN: MEXITEL (1-877-639-4835) o MEXITEL.SRE.GOB.MX

Requisito: Grado de estudios (middle school). Venir preparados para estar cuatro horas. No niños. PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR AL 919-532-5652 Y AL 919-532-5634

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Niños del Boys and Girls Club exponen en el Consulado de México dos en Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Inauguran “Vuelo a la Imaginación” y la exhibición de ofrendas

aleigh, N.C. El pasado miércoles se llevó a cabo la inauguración de la exposición de pintura infantil “Vuelo a la Imaginación” y la Exhibición de Ofrendas en las instalaciones del Consulado General de México en Raleigh. Como parte de los festejos del “Dia de Muertos” celebrado en México y algunos países de centroamérica, así como en muchas comunidades con una gran población latina en los Estados Unidos, el consulado quiso compartir con sus connacionales la experiencia de las altares que es una parte importante de la cultura mexicana.

Las ofrendas fueron puestas por miembros de la comunidad y del consulado y fueron dedicadas a diferentes temas como la muerte de los inmigrantes intentando cruzar la frontera, la vida y obra de Frida kahlo, de Octavio Paz y de Juan Gabriel. Como parte del evento también se inauguró la exposición de pintura realizada por 22 niños que atienden el “Boys and Girls Club” quienes elaboraron cuadros alusivos al día de muertos guiados por la artista Lety Álvarez. “Los ninos estuvieron muy contentos y emocionados realizando las pinturas,

la pasaron muy bien expresando lo que quisieron en sus dibujos,” dijo la artista. Además de la exhibición de ofrendas, el grupo folcklorico Vicky hizo su aparición presentando bailes tradicionales mexicanos con un grupo de niños de 3 y 6 años de edad. En nombre de la Cónsul General de México en Raleigh, Remedios Gómez Arnau, la Cónsul para Asuntos Comunitarios, Mónica Colín declaró el evento oficialmente abierto al público y recordó la importancia de conservar y enseñar nuestras tradiciones a nuestros hijos para que continúen vivas.

Los asistentes pudieron disfrutar de unos ricos tamales, atole y el tradicional pan de muerto, que son parte del festejo del ‘Dia de Muertos” en millones de hogares mexicanos. Ambas exhibiciones estarán abiertas al público durante el mes de noviembre de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 5:30 p.m.

¡ATENCIÓN HISPANOS de CARRBORO! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de mejorar la intersección de Greensboro Street (SR 1772) y Estes Drive Extension (SR 1780), en el condado Orange. El propósito de este proyecto es mejorar la seguridad y la efectividad de la intersección ante el tránsito actual y proyectado. Tanto Estes Drive como Greensboro Road son vías de dos carriles y la actual intersección cuenta con señalización. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Lunes, 14 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Carrboro 300 W Main Street Carrboro SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Chris Smitherman al 336-487-0075 csmitherman@ncdot.gov

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Pedro Salmerón podría pasar “Thanksgiving” en la cárcel BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Su deportación ha sido temporalmente pospuesta. El jueves podrían tener un veredicto.

aleigh, N.C. 7 noviembre 2016La Organización Unidos We Stand, ha enviado una carta a Jeh Johnson, Secretario de Seguridad Nacional para pedir su apoyo en el caso de Pedro Arturo Salmerón quien desde enero de este año ha estado recluido en el Centro de Detención Stewart en Lumpkin Georgia y a quien recientemente se le ha negado la posibilidad de reabrir su caso para una petición de asilo político. Byron Martínez, el firmante de dicho documento y Director de Operaciones de Unidos We Stand a nombre de Salmerón señaló que el Juez Federal V. Stuart Couch en una corte de Charlotte, rechazó reabrir el caso de Salmerón

lo que significa “una violación a su derecho de solicitar protección de asilo en los Estados Unidos”. Y aunque la deportación de Salmerón ha sido temporalmente pospuesta, de hecho, el jueves podrían tener un veredicto, Martínez no cederá ante la liberación del joven salvadoreño. El documento señala que Salmerón podría ser sujeto a la violencia en el Salvador si regresa a su país de origen. “Él llegó a los Estados Unidos cuando era menor de edad por la frontera por una sola razón: para escapar de la violencia y la amenaza que hay en su país por parte de los narcotraficantes, como la explotación, los asesinatos, los secuestros, entre otras acciones ilegales

que forman parte de la vida cotidiana”. En otro párrafo donde asegura haber visitado directamente en el penal a Salmerón, ya que su familia que vive en Charlotte no puede hacerlo por el costo que implica la distancia señala Martínez: “Él (en referencia a Salmerón) está asustado de regresar a El Salvador por el nivel de violencia que se ha perpetrado en su contra, así como la violencia que ha sufrido por algunos miembros de ICE”. Y añade: “No hay una razón por la que este estudiante de Carolina del Norte no haya sido liberado por ICE…pedimos la liberación inmediata de este joven que ha estado 9 meses preso”. Según reportes de algunos medios

¡ATENCIÓN HISPANOS de MEBANE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de cerrar varios cruces del ferrocarril en los condados de Alamance y Orange. Para eso realizará un estudio enfocado en la seguridad de conductores, ciclistas, peatones, pasajeros y personal de los trenes, así como los barrios aledaños. El estudio pretende averiguar cómo utiliza la comunidad los cruces ferroviarios en Buckhorn Road, MattressFactory, Fifth Street, Fourth Street, South Third Street, Moore Road, Lake Latham Road y Gibson Road.

locales se presume que hay una tendencia racista por parte de algunos jueces de Inmigración que tienden a negar la reapertura de los casos de los hispanos para impedir que soliciten un asilo político, pero no hay una evidencia contundente al respecto hasta el momento.

Acuda a la reunión y brinde sus comentarios. CUÁNDO Martes, 15 de noviembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Mebane 106 E Washington Street Mebane

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Nancy Horne al 919-715-3686 • nhorne@ncdot.gov

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Treinta años después de la amnistía migratoria el problema se ha triplicado EFE

n a negar casos de pedir que ico, pero contuna el mo-

Un agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense observa una embarcación en el Río Grande. Foto/EFE archivo.

os Ángeles, 4 nov 2016.La reforma migratoria de 1986, que abrió las puertas a la ciudadanía a millones de indocumentados, celebra su trigésimo aniversario durante una campaña electoral sobre la que levita la amenaza de deportación de millones de inmigrantes en caso de que Donald Trump llegue a la Casa Blanca. El 6 de noviembre de 1986, el cuadragésimo presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, firmó la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA) que ofreció legalización y un camino a la ciudadanía a dos tercios de los cerca de 5 millones de indocumentados del país en ese momento. "Las futuras generaciones estadounidenses", dijo Reagan en la ceremonia de la firma, "estarán agradecidos por nuestros esfuerzos para recuperar humanamente el control de nuestras fronteras y con ello preservar el valor de uno de los bienes más sagrados de nuestro pueblo: la ciudadanía estadounidense".

"La ley otorgó tarjetas de residentes a cerca de 2.7 millones de inmigrantes incluidos aproximadamente 1 millón de trabajadores agrarios. Ha sido el mayor programa de legalización en la historia de los EE.UU.", señaló en referencia a IRCA Dan Moffett, experto en inmigración. No obstante el alcance del beneficio, según explicó el analista en declaraciones enviadas a Efe, "todavía dejó sin tocar al menos a 2 millones de inmigrantes no autorizados". Dos millones que con el paso de los años y la falta de aplicación de varios aspectos de la ley llegaron a convertirse en un problema casi seis veces mayor. Actualmente, tres décadas después, en el país viven cerca de 11,1 millones de inmigrantes indocumentados. Los autores de la ley, Romano Mazzoli y Alan Simpson explicaron en un artículo de análisis publicado en 2010, que IRCA tenía tres aspectos esenciales "como un taburete de tres patas. Si una pata fallaba, igual fallaba toda la ley".

La primera "pata" era "mejorar la seguridad contra los cruces ilegales en la frontera con México, utilizando la mejor tecnología disponible y adicionalmente el personal mejor entrenado".

Igualmente, la ley por primera vez en la historia del país estableció multas y penalidades para los empleados que, a sabiendas, contrataran a trabajadores indocumentados. El segundo soporte de la ley era la H-2A, un programa de trabajadores agrícolas temporales diseñado para "asegurar salarios y protecciones en el sitio de trabajo y no para ser otro explotador "programa bracero"", especificó Mazzoli. La tercera parte del trípode era la llamada "legalización", que permitía que "algunos, pero no todos los extranjeros indocumentados, que entonces vivían y trabajaban acá regularizar su estatus". Asimismo les facilitaba "comenzar un largo proceso para obtener una residencia temporal, y eventualmente, si decidían continuar, obtener residencia permanente y ciudadanía". Un análisis del Centro para Estudios de Inmigración sobre IRCA, encontró que la falta de

eficiencia del -ya desaparecido- Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) creó "una tremenda cantidad de fraude, grandemente ignorada por INS". Por otra parte, la responsabilidad de los empleadores de no contratar personal indocumentado, los llevó a exigir una forma (I-9) pero sin verificar la legalidad de los documentos presentados por el trabajador, si "parecían genuinos". Además, muchos empleadores como en el caso de la industria agrícola aumentaron la utilización de contratistas y subcontratistas, con lo que evitaban la responsabilidad directa de gestionar la documentación de los trabajadores. Con relación a la seguridad en la frontera, el Congreso -según el análisis- solamente comenzó a autorizar fondos significativos para mejorar el control a mediados de 1990, y aún así lo que se logró fue "mover (a otras áreas) las rutas de acceso ilegal al país".

La candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, está ofreciendo apoyar una reforma a la ley de inmigración, igual como lo hizo hace ocho y cuatro años el actual presidente, Barack Obama, pero no cumplió.Foto/EFE archivo.

14 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Promesas presidenciales, ¿se harán realidad?

uando este número de La Conexión salga a la luz, este país tendrá un nuevo presidente electo que habrá de tomar posesión el viernes 20 de enero de 2017. El famoso 8 de noviembre marcará la culminación de una campaña presidencial inaudita, con lo cual se baja una cortina y se sube otra. Durante todo el proceso de la campaña electoral, ambos candidatos expresaron, lo único que podía expresar: promesas. Pero a partir del 20 de enero, las promesas deberán convertirse en realidad. La señora Clinton prometió cambios fiscales porque “no es justo que una persona que trabaja 40 horas a la semana viva en la pobreza”. Mientras que los de arriba ganan millón tras millón. Sobre esta misma línea, Clinton prometió un incremento al salario mínimo. En el área de apoyo social, la candidata habló de garantizar acceso a la educación preescolar para todos los niños, ofreció a las muje-

res períodos de cuidados maternos pagados, facilitar el acceso a la universidad. Hillary también ha considerado hacer algo para revertir el cambio climático. Ella cree que Estados Unidos puede convertirse en una potencia de energía limpia. En inmigración Clinton se ha manifestado por una reforma que inicie dentro de los primeros 100 días de su mandato, con la cual se abra una vía para los inmigrantes indocumentados hacia la ciudadanía. En el otro lado del escenario político, Donald Trump ha perfilado sus promesas en el sentido de restablecer la ley y el orden, abandonar el Tratado de Libre Comercio de América Latina, oponerse al Tratado de Asociación Transpacífico (TPP), construir un muro en la frontera con México y hacer que los mexicanos paguen por él, negar la entrada a los musulmanes e incrementar el escrutinio sobre este grupo, robustecer las medidas anti-

inmigrantes como eliminar la ciudadanía por nacimiento cuando los padres sean indocumentados, asegurar el derecho de portar armas de fuego, reducir impuestos, reinstalar la tortura en casos de terrorismo. Dos, son los requisitos indispensables en el proceso de convertir las promesas en realidad: un Congreso alineado con las necesidades de todos y una sociedad que se haga escuchar. Los 8 años de Obama demostraron que el contrapeso del Congreso puede ser definitivo en muchos casos. Si Hillary tiene al Congreso en su contra, no se pueden augurar muchos cambios. Lo mismo le ocurriría a Trump con un Congreso demócrata. No menos importante es la presencia de una sociedad que le lleve la cuenta al presidente, que le recuerde sus promesas, que unida o no, siga demandando los cambios que requiera, que sea parte del proceso, en el que, las promesas se conviertan en realidad.

¿Tenemos nuevo presidente?

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

OPINIÓN EMANUEL BEL GRECO

oy nos despertamos con un nuevo presidente, hoy el rostro de los Estados Unidos es diferente, se ha terminado el perfil del político estudiado, mesurado y hasta cierto punto reservado. Salvo George W. Bush hijo, quien se sale un poco de contexto, todos los presidentes han mantenido un corte reservado, mantienen erguida la cabeza y tienen discurso progresista, sin embargo, hoy los Estados Unidos han elegido a un presidente con un discurso torpe, arrebatado, que ha utilizando la

manipulación a gran escala y se ha valido de desterrar los vicios del norteamericano promedio y revivir el odio racial infundado y olvidarse de la historia. La realidad es que lejos de descalificaciones del proceso electoral, o de los candidatos, lo que queda para todos los que residimos en este país es no bajar la guardia, no bajar las expectativas de lo que debe ser un gobernante. Hoy más que nunca corresponde a cada inmigrante de este país con documentos o no, a cada residente

y ciudadano demostrar porque “América ya era, es y seguirá siendo grande” a pesar de sus gobernantes. Estados Unidos debe aprender que la democracia no es solo votar, la democracia es un proceso de involucramiento constante y continuo de la población, de la raza que fuere y a la minoría que cada quien quiera pertenecer, mientras solo salgamos a votar Estados Unidos se hundirá cada vez más en su retórica política del todo poderoso y así no funciona nunca un país.

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Se retirarán 2.8 millones de lavadoras fabricadas por Samsung EFE

ueva York, 4 nov 2016 - Una agencia de protección al consumidor anunció la retirada del mercado de Estados Unidos de 2,8 millones de lavadoras de la marca Samsung por lo que aparenta ser un defecto de fabricación. El caso fue anunciado por la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor y afecta a 34 modelos de lavadoras con carga superior por “riesgo de sufrir lesiones por impacto”.

Según la agencia oficial, “la tapa de la lavadora puede desprenderse inesperadamente del chasis de la máquina durante su uso”, lo que presenta riesgos para quienes la utilizan. La decisión fue anunciada después de que Samsung recibiera 733 reportes de lavadoras “que mostraron una vibración excesiva o se les desprendió la tapa del chasis de la máquina”. “Hay nueve reportes relacionados de lesiones, incluida una frac-

tura de quijada, un hombro lesionado y otras lesiones por impacto o relacionadas con caídas”, dice el aviso de la comisión. La agencia recomienda a los usuarios de los modelos especificados que contacten a Samsung para una reparación gratuita, un reemplazo por otra lavadora de un modelo distinto o un reembolso. De acuerdo con la información oficial, los modelos mencionados fueron fabricados en Corea, China y Tailandia.

Fallece la ex ﬁscal general de Estados Unidos Janet Reno

ashington, 7 nov 2016 - La que fue la primera fiscal general de Estados Unidos Janet Reno falleció esta madrugada a los 78 años tras sufrir de Parkinson durante veinte años, según informó su hermana Maggy Hurchalla citada por la cadena CNN. Reno, la primera mujer que ocupó la

Fiscalía General en Estados Unidos, entre 1993 y 2001 durante el mandato de Bill Clinton, afrontó casos importantes de terrorismo como el de “Unabomber” por el que fueron condenados Timothy McVeigh y Terry Nichols por la matanza de Oklahoma en 1995 cuando colocaron un camión bomba.

EFE EFE

Entre los asuntos más controvertidos también sobresalen la matanza del rancho Waco en Texas, en la que murieron 80 miembros de la secta davidiana, así como el del niño Elián González, cuya casa en Miami fue asaltada en 2000 por la Policía para poder entregarlo a su padre en Cuba.

Indemnizan a la familia de una hispana muerta en una cárcel de Colorado EFE

enver (CO), 2 nov 2016 - La familia de una hispana que murió cuando estaba recluida en una cárcel al oeste de Denver recibió una indemnización de 2,5 millones de dólares para poner fin a la demanda judicial presentada con el argumento de que su muerte obedeció a falta de atención médica. Según la información difundida hoy por las autoridades del Condado Jefferson, la familia de Jennifer Lobato, madre de siete hijos y de 37 años al

Desalojan colegio en Queens por nota de amenaza de bomba de niño de 7 años EFE

ueva York, 3 nov 2016 - Una escuela en Nueva York fue desalojada hoy luego de que se encontrara una nota en el baño de los niños que aseguraba explotaría una bomba en el plantel y que era obra de un menor de 7 años. Tras desalojar a los estudiantes y el personal, la búsqueda de las autoridades arrojó que no había tal bomba. Al observar el vídeo de vigilancia de la escuela chárter en el condado de Queens se descubrió que la nota fue dejada por un

niño de siete años, que está bajo custodia de la policía, que contactó a sus padres, indica el periódico “Daily News”. “Este es un niño pequeño muy enojado”, dijo un policía al rotativo neoyorquino.

momento de fallecer, accedió a retirar su demanda en contra de ese condado a cambio de la indemnización. Documentos oficiales indican que Lobato murió de un “desequilibrio electrolítico” (deshidratación) en la cárcel del Condado Jefferson, en la localidad de Golden, el 2 de marzo de 2015. Lobato había sido detenida como sospechosa de haber cometido un delito menor.

Un sismo de 5 grados sacude Oklahoma EFE

ashington, 6 nov 2016 - Un seísmo de 5 grados en la escala abierta de Richter se registró hoy a 2 kilómetros de la localidad de Cushing, del estado de Oklahoma (EEUU), informó el Servicio Geológico estadounidense (USGS). El terremoto tuvo su hipocentro a 5 kilómetros de profundidad, agregó el USGS. Por el momento, se desconoce si el movimiento telúrico ha causado víctimas o daños.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 17

Tirotean a supuesto inspector de la CIDH en Jalisco

éxico, 6 nov 2016 - Un supuesto inspector de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) resultó herido al ser tiroteado cuando estaba en su vehículo en el municipio de Zapopan, occidental estado mexicano de Jalisco, informaron medios locales. La víctima, de unos 50 años, a quien se identificó como “inspector de derechos humanos” mediante una credencial con las siglas de la CIDH a nombre de Javier Armando Sombrerero Beltrán, recibió impactos de bala en el pecho mientras se encontraba en su camioneta estacionada frente al centro comercial Plaza del Sol.

EFE

Después de los disparos, el herido corrió hacia los locales comerciales de la zona hasta que fue atendido en la entrada de un supermercado. Los medios citan testigos según los cuales el ataque fue perpetrado por tres jóvenes que huyeron después de la agresión. Algunos medios señalan que la víctima repelió el ataque, aunque esto no ha sido confirmado oficialmente. También afirman que en el sitio fueron hallados numerosos indicios, incluyendo doce casquillos de bala de diversos calibres.

Región del norte de Colombia elige gobernador en medio de denuncias EFE

ogotá, 6 nov 2016 - Wilmer David González Brito, candidato del Partido de Unidad Nacional (Partido de la U), del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, fue elegido hoy como nuevo gobernador del departamento de La Guajira, región del norte del país gravemente afectada por el fenómeno de la corrupción. “La victoria es para La Guajira. Gracias a todos por elegir #UnNuevoTiempo”, escribió González en Twitter.

Según el último reporte de la Registraduría Nacional, que corresponde al 99,02 % de las mesas escrutadas, González Brito ganó con 97.418 votos frente a los 89.620 sufragios que obtuvo su más cercano rival, Norberto Gómez, del movimiento Opción Ciudadana. La Guajira, región afectada por la corrupción, la sequía y la desnutrición infantil, celebró hoy una votación atípica luego de que el Consejo de Estado anulara la elección de Oneida Pinto.

Sin sorpresa, Ortega es reelegido en cuestionados comicios en Nicaragua EFE EFE

Hallan otro flotador del helicóptero accidentado en Panamá con dos venezolanos

anamá, 6 nov 2016 - Las autoridades de Panamá informaron hoy de que hallaron un segundo flotador del helicóptero accidentado el martes pasado en el Pacífico panameño, y que continúa la búsqueda tanto de la aeronave como de los dos venezolanos que la ocupaban.

El objeto fue avistado por la aeronave de búsqueda y rescate de la Autoridad de Aeronáutica Civil (AAC) de Panamá ayer sábado cerca del mediodía, y luego de que fuera recogido por una embarcación del Servicio Nacional Aeronaval (SENAN) “se comprueba que es flotador derecho del helicóptero siniestrado”.

anagua, 7 nov 2016 - El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, fue reelegido este domingo por tercera vez consecutiva con una amplia ventaja en unas elecciones sin observadores internacionales y cuyos resultados no serán reconocidos por el principal bloque opositor, que no participó en el proceso. El líder sandinista, que el próximo viernes cumplirá 71 años, es el virtual ganador, está vez junto a su influyente esposa Rosario Murillo como vicepresidenta, en unos comicios en los que, según los primeros datos oficiales, la participación alcanzó el 65.3%, muy por encima al menos de 30% calculado por la oposición. De acuerdo a los resultados preliminares oficiales en base al 21.3% de las mesas escrutadas, Ortega obtenía 558.641 votos, equivalentes al 71.3% del total, mientras que su más cercano contendiente, el exdirigente de la “Contra” Maximino Rodríguez, sumaba 128.495 votos, es decir, el 16.4%.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

HISPANIC LEAGUE

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 6 DE NOVIEMBRE 2016 Vista Hermosa 3-0 Unión Herrero Alianza 2-3 San Pedro La Unión 3-0 Latinos Unidos Garnet 3-0 Manchester San José 3-0 Isalco. San marcos 2-2 Toros FC Querétaro 0-0 San Cristóbal Municipal 4-0 CD FAS Agua Blanca 1-0 Super Star. Deportivo Sula 2-5 Amapaleños Monarcas 2-3 La Familia Cary Veteran 1-1 Furia Latina Halcones 0-1 Sesoris.

n la jornada de este fin de semana se enfrentaron Oro FC y United FC para jugar por el campeonato de la liga de otoño en la categoría 97-98. En un encuentro muy reñido empataron 1-1 en el tiempo reglamentario

de juego por lo que tuvieron que irse a tiempo extra finalizando con un marcador de 3-3 que obligó a decidir el campeonato en tiros de penal para darle la victoria al equipo Oro FC con 7 goles sobre 6 del United FC. El

Liga Interclub: Latinos Unidos (azul claro) vs La Union (azul y blanco) y Super Star (rojo y negro) vs Agua Blanca (rojo y blanco)

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

equipo Real Morelos finalizó en tercer lugar de la liga. Los resultados de la final en la categoría 2002 también estuvieron muy cerrados porque empataron 1-1 en el tiempo regular y se fueron a penales para coronar

level Cach campeones al equipo Maldonavez h do que venció 6-5 al Milán. Elpronóstic Barsa quedó en el tercer lugar. peones de En la categoría femenil Milánderrotar se impuso 3-2 sobre La Unión yIndios de Faro dominó a Unión deportivaPartido d para dejar el marcador 5-0. El equi rante la también e victorias po--, le q matismo al estar ab pletar la r rias conse

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Cachorros cumplen pronósticos de campeones EFE

leveland, 2 nov 2016 - Los Cachorros de Chicago esta vez hicieron buenos todos los pronósticos al convertirse en campeones del "Clásico de Otoño" tras derrotar en 10 entradas 8-7 a los Indios de Cleveland en el Séptimo Partido de la serie al mejor de siete. El equipo de Chicago, que durante la temporada regular fue también el mejor al conseguir 103 victorias --nueva marca de equipo--, le quiso dar suspense y dramatismo a la eliminatoria decisiva al estar abajo 1-3 para luego completar la remontada con tres victorias consecutivas.

El equipo de Chicago se convirtió también en el sexto en la historia de las Grandes Ligas que con una desventaja de 1-3 en la serie consiguen la remontada y la gana con tres triunfos consecutivos, incluidos los dos últimos logrados fuera de su campo. El último equipo que lo había conseguido fueron los Reales de Kansas City en la Serie Mundial de 1985. Nada más concluir el dramático partido y quedar definido al nuevo campeón de la Serie Mundial, los libros de apuestas de Las Vegas ya daban a los Cachorros como los fa-

voritos a revalidar el título el próximo año. De momento, lo que si consiguieron los Cachorros fue acabar con una espera de 108 años sin tener el título del "Clásico de Otoño", que habían ganado por última vez en 1908. "Es algo maravilloso lo que hemos conseguido este año", declaró el jardinero izquierdo Ben Zobrist, que pegó en doblete impulsador de la carrera que rompió el empate en la pizarra (6-6) y recibió el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial. "Todo el equipo supo reaccionar en los momentos complicados y jugamos un gran béisbol en el séptimo partido". El corredor emergente de origen cubano Albert Almora Jr. con el doblete impulsador de Zobrist contra el relevista Bryan Shaw anotó la carrera de la ventaja y otro emergente, el venezolano Miguel Montero pegó sencillo que llevó al primera base Anthony Rizzo a la registradora para el 8-6 que luego sería la carrera de la victoria.

Un jugador mató al árbitro de un cabezazo por expulsarlo en México

éxico, 7 nov (EFE).- Un futbolista mató a un árbitro de un cabezazo por haberlo expulsado de un partido de aficionados jugado en Santiago Tulantepec, en el central estado mexicano de Hidalgo, informaron hoy fuentes de prensa. El árbitro Víctor Trejo, de 55 años de edad, falleció el domingo en el campo de juego a consecuencia del cabezazo que le propinó el jugador identificado como Rubén Rivera, indicó el portal pachucavive con base en informes de la policía. El partido de fútbol aficionado se jugaba en el campo deportivo de Santiago Tulantepec; el árbitro decidió expulsar a este jugador del equipo Canarios que se le acercó para reclamarle y lo derribó de un cabezazo, señalaron. Cuando llegaron los servicios médicos al campo de juego, intentaron reanimar sin éxito al arbitro, que ya había muerto, destacó el portal El jugador dejó el terreno de juego y escapó en un automóvil por lo que las autoridades han comenzado su búsqueda, señaló.

LA MEJOR OPCIÓN PARA SU GRAN EVENTO BO DA S Q U IN C E A Ñ E R A S CUMPLEAÑOS GR A D UAC IO N E S

GOLDEN PALACE

S ALO N D E F I ES TA S

SERVICIO COMPLETO Y PAQUETES DE ACUERDO A SU PRESUPUESTO

LLÁMENOS O VISÍTENOS 919-900-7665

4420 CAPITAL BLVD. RALEIGH NC 27604

919-878-8288

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

20 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

La función del Abogado de Bienes Raíces

aleigh: En Carolina del Norte, cuando estás comprando o vendiendo una propiedad, es importante que emplees los servicios de un abogado que se encargue de hacer la parte legal del proceso, y quien también, será responsable de los siguientes aspectos, entre otros: VELAR POR TUS INTERESES: Dependiendo de qué lado de la transacción estés tu, así mismo lo estará tu abogado. Si tu eres el dueño de la propiedad en venta, entonces el abogado representara tus intereses como vendedor, pero si tu eres quien está comprando la propiedad, entonces te representará como comprador. Cada caso es diferente. REDACTARÁ EL CONTRATO: Si por alguna razón, no hubiera un Agente de Bienes Raíces involucrado, el Abogado se encargará de redactar el contrato incluyendo los términos relevantes que comprometen a ambas partes (comprador y vendedor) en la transacción que se está llevando a cabo. En la mayoría de los casos, en los que hay un Agente de Bienes Raíces involucrado, el Agente del Comprador es

el encargado de preparar la oferta con los términos discutidos con el comprador, la que en su momento se convertirá en el contrato, una vez que se llegue a un acuerdo con el vendedor y se firme. Vale anotar que los Agentes de Bienes Raíces que a su vez somos Realtors, usamos formatos estándar de ofertas diseñados y aprobados por la Asociación de Realtors de Carolina del Norte. SI TE REPRESENTA COMO VENDEDOR: Preparará el título para pasar la propiedad de tu nombre, a nombre del comprador. Así mismo deberá ayudarte a corregir cualquier

problema que pudiera haber con el título, de tal forma que se pueda entregar un título limpio al momento de hacer la venta. SI TE REPRESENTA COMO COMPRADOR: En este caso, el Abogado tiene más responsabilidades, y por ende los honorarios al representarte como Comprador son mucho más altos. Normalmente cualquiera que sea el caso, sus honorarios se pagan al momento del cierre, y no antes. EN GENERAL ESTE ABOGADO: A. Revisará los términos del contrato y empezará a preparar el archivo del cliente.

B. Preparará un acuerdo para trabajar con el comprador, el mismo que deberá ser firmado, dándole autorización formal para que empiece a trabajar en el archivo C. Adelantará un estudio de títulos para garantizar que las personas que han vendido la propiedad en su momento, han tenido el derecho legal de venderla. Este estudio permitirá establecer que hay un título limpio, sin problemas D. Ordenará una Garantía del Título, la cual protege tanto al banco que te presta el dinero como a ti, de que ninguna persona se presente reclamando derechos sobre la propiedad E. Preparará los documentos que deberás firmar al momento del cierre, y te explicará las condiciones generales del acuerdo con el vendedor y con el banco, en el momento en que se esté haciendo el cierre; de tal forma que entiendas los compromisos que estás asumiendo al firmar F. Administrará los dineros involucrados con la transacción, es decir: recibe los dineros del depósito, los dineros del banco que está haciendo

el préstamo, la cuota inicial que debes dar, junto con los costos de cierre que debas asumir, los dineros que deba traer el vendedor (SI fuera el caso); y así mismo se encarga de distribuir los dineros o hacer los pagos correspondientes a las personas o entidades involucradas después del cierre G. Es probable que le dejen las llaves, de acuerdo a los deseos del Vendedor de la casa, para que las entregue una vez que la venta se haya registrado en el condado H. Y yo diría que lo más importante, se encargará de hacer el registro de la venta en la corte del Condado donde está la propiedad que se está comprando. Es aquí cuando realmente se hace la venta, ya que es cuando formalmente la propiedad cambia de dueño y queda registrada a tu nombre como comprador Si deseas conocer más en detalle las funciones que tiene un Abogado de Bienes Raíces, te podemos contactar con alguno de los abogados que usamos para que te aclaren las dudas que tengas, directamente.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

AUTOS A Noviembre 9 - 15 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Los nuevos paneles solares de Tesla

a inicial con los e debas que deba fuera el encarga ros o hapondienntidades del cie-

le dejen a los dee la casa, una vez registra-

2016 CHEVROLET SILVERADO

$599.00

más immensual á de haventa en NUEVOS CERO MILLAS o donde e se está cuando venta, ya mente la dueño y nombre

más en que tiene s Raíces, r con aldos que aclaren directa-

2017 CHEVROLET CRUZE HATCHBACK

$399.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET CAMARO

$419.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2013 CHEVROLET TAHOE

MIEMBROS DE:

$533.00 mensual “USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477

Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

l viernes pasado, el CEO de Tesla Elon Musk, anunció que la compañía probablemente comenzaría a incluir techos con celdas solares como opción para sus vehículos. Musk no compartió un calendario específico de cuándo espera tener esta opción en sus vehículos, pero sí dijo en un tweet que no sería demasiado caro. Musk ha estado insinuando la posibilidad de que Tesla construya coches con techos con celdas solares durante algún tiempo. Después de la inauguración de las tejas de vidrio de Solar City hace dos semanas, Musk afirmó que la misma tecnología de vidrio se podría utilizar en el techo de un coche. La incorporación de Tesla y Solar City ha sido motivo de mucha especulación en los últimos meses. Tesla anunció su último producto: tejas con celdas solares incorporadas. Para tener éxito donde otras empresas han fracasado, los ingenieros dicen que deben encontrar un delicado equilibrio entre el costo, la estética, la seguridad y el rendimiento. En la presentación del producto la

compañía ha anunciado una nueva alternativa a los paneles solares. Desarrollado conjuntamente con 3M, los diminutos mosaicos semi-translúcidos de Solar City son casi indistinguibles de los techos tradicionales. Durante una conferencia telefónica, Musk dijo que Tesla había formado un nuevo grupo de tecnología de vidrio y que estaban trabajando para desarrollar un vidrio especial para el modelo 3, que es el primer coche popular de Tesla. El modelo 3 incorpora una gran cantidad de vidrio en el diseño. Tesla parece moverse en esta dirección en general con el diseño de sus coches. El modelo X tiene un techo panorámico de cristal que cubre todo el extremo delantero del vehículo y la semana pasada Tesla silenciosamente sacó una nueva opción de techo de cristal para su modelo S. El nuevo techo de vidrio para el modelo S no parece tener ninguna función solar especial, pero el cambio de diseño sin duda sugiere que Tesla está buscando incorporar su tecnología de vidrio solar en sus vehículos.

22 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 23

Graduado y por tu cuenta: ¿y ahora qué?

i eres un universitario recién graduado, esta podría ser la primera vez que tengas que vivir por tu cuenta. Dejar de vivir con los padres y tener que pagar un alojamiento propio, comidas y otras necesidades puede ser un cambio muy duro. Pero independizarse es una experiencia nueva y excitante, además de ser la oportunidad perfecta para comenzar a prepararse para un futuro exitoso. Asegúrate de tener la cuenta bancaria correcta para ti. Pueden haber pasado muchas cosas desde que abriste tu cuenta. Por eso, tal vez te convendría cambiarla por otra que se ajuste mejor a tus necesidades. Si todavía compartes una cuenta bancaria con tus padres, considera abrir una propia. Abrir una cuenta es muy simple y se puede hacer por Internet o por teléfono VIVE DENTRO DE TUS POSIBILIDADES. Al comenzar tu carrera profesional, lo esencial es tener un ingreso confiable y usarlo con responsabilidad. Un buen consejo en cuanto a tu presupuesto es comenzar con la regla 50/20/30. Destina el 50 por ciento de tus ingresos a los costos necesarios, como el alojamiento, el 20 por ciento a tus metas financieras, como pagar los préstamos universitarios, y el 30 por ciento a gastos. Recuerda que esta es una regla general y puedes ajustarla según tus necesidades. Nunca gastes más de lo que tienes y paga siempre tus cuentas en término.

CALCULA LOS IMPUESTOS. Lo más importante que debes saber sobre los impuestos es que debes pagarlos en término o solicitar una prórroga de seis meses. Si no has pagado en la fecha de vencimiento, no ignores al Servicio de Renta Interna (IRS) – sigue sus instrucciones para pagar lo que adeudas. Hay muchas formas de pagar tus impuestos y puedes descargar la aplicación móvil IRS2Go para hacer los pagos. Consulta con tus padres antes de presentar las declaraciones fiscales: si ellos te incluyen como dependiente, no podrás reclamar exenciones fiscales. Por último, averigua si calificas para obtener exenciones especiales, como una deducción por préstamos universitarios.

HAZTE CARGO DE TUS PRÉSTAMOS UNIVERSITARIOS. Primero, confirma el estado de tus préstamos en el sitio web oficial de Federal Student Aid, donde también puedes ver tus opciones de pago y estimar el tiempo que tardarás en cancelar tus préstamos. Paga siempre el monto mínimo en término y, si tienes problemas para pagar tus préstamos, no los ignores. Contáctate con tu prestamista, explícale tu situación y paga todo lo que puedas de inmediato sin dejar de priorizar la cancelación del resto. VERIFICA TU SEGURO MÉDICO. Bajo la Ley de la Protección de Pacientes y Asistencia Asequible, puedes quedarte en el plan de tus padres hasta los 26 años.

Si no estás incluido en el plan de tus padres o quieres abandonar el plan, tienes varias opciones. Bajo la ley federal, si no tienes seguro médico, debes pagar un cargo en tu próxima declaración fiscal. Puedes analizar los diferentes niveles de cobertura disponibles y calcular cuánto te costaría un plan en Healthcare. gov, el sitio web del seguro médico federal. EMPIEZA A PREPARARTE PARA TU RETIRO – sí, como lo oyes. Cuanto antes comiences a ahorrar, más valdrán tus ahorros. De acuerdo con este ejemplo de Bankrate, si a los 25 comienzas a ahorrar $2.000 por año, tendrás una cuenta de retiro de $560.000 (asumiendo que tus ahorros crecerán un 8 por

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

NATHANIEL SILLIN

ciento anual). Pero si comienzas 10 años más tarde, a los 35, tendrás una cuenta de retiro de $245.000 –menos de la mitad de lo que tendrías de haber comenzado diez años antes. Cuanto antes comiences a ahorrar, más dinero tendrás al retirarte – y si aprovechas algún plan 401(k) que te ofrezca un empleador, puedes ahorrar dinero extra sin costo. RECARGA TU CALIFICACIÓN CREDITICIA. Tener una buena calificación crediticia desde joven es importante para las grandes compras futuras. Comprar una casa o un auto suele ser más complicado sin una buena calificación crediticia. Lo más inteligente es desarrollar una buena calificación crediticia cuando tus gastos son relativamente pequeños. Para más información, el CFPB tiene una base de datos de preguntas frecuentes con todo lo que necesitas saber sobre tarjetas de crédito y calificaciones crediticias. En resumen: Si bien la transición de alumno a adulto independiente puede ser abrumadora, puedes aprovechar esta oportunidad para organizar tus finanzas y prepararte para la vida laboral. Construir una base financiera sólida desde temprano te ayudará a preocuparte menos por el dinero y te permitirá disfrutar a pleno de todos los demás aspectos de tu vida post-universitaria.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Tus deseos son órdenes Girls just want to have fun

i sueño siempre fue trabajar en los medios de comunicación y poder llevar un mensaje. Pero todos en mi familia decían: “las personas que estudian comunicaciones van directito a la fila de los desempleados”. Por eso, decidí estudiar administración de empresas y acabé trabajando con mi familia en negocios de restaurantes. Nunca estuve contenta con mi empleo pues no me llenaba. Hasta que un día pedí con mucha fe: “Diosito quiero conseguir un empleo en el que pueda usar mis talentos, pero no sé por dónde empezar… estoy dispuesta a hacer lo que sea ¡ayúdame!”. A los días de hacer mi petición, da la casualidad que leí en un magazín un anuncio de una empresa que presentaba seminarios de negociación para ejecutivos y la propaganda decía: “En la vida como en los negocios, no obtienes lo que mereces, obtienes lo que negocias”. Pensé: “me fascinaria viajar por el mundo dictando conferencias para una prestigiosa empresa americana como esta”. Arranqué la página y guardé el anuncio en mi mesita de noche. Días después, mientras leía la

parte de empleos en el periódico, ocurrió una gran coincidencia. Encontré un anuncio de la misma empresa y por suerte estaban buscando un conferenciante. Pensé: “¡que casualidad!”. Fui a entrevistarme y me informaron que buscaban un seminarista de habla hispana, asi que pensé: “¡otra casualidad! Trabajé con esa empresa varios años y más casualidades surgieron, señalándome el camino para llegar a convertirme en motivadora, autora, columnista y conductora de mi programa de radio nacional. Cuando sigo el hilo de continuidad en las coincidencias de mi vida, veo claramente la conexión que tiene cada “casualidad”. Cuando estableces un sueño y tienes fe de que puedes cumplirlo, mágicamente empiezan a aparecer casualidades que te ayudan a lograr lo que tanto deseas. Esas coincidencias son oportunidades que el Universo te presenta para ayudarte a cumplir tus objetivos. Es decir, si hoy dices con convicción: “me comprometo a ahorrar diez mil dólares”, y cuando vas caminando por la calle te encuentras un dólar en el piso, ¡no es casualidad!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

ecía mi maestro de Mercadotecnia y Publicidad en Casa de Francia, que cuando un cliente se acerca al vendedor para preguntar por algún producto, la venta está a un pelito de ser segura. Cuando veo el número de interacciones en mi blog, pienso en eso, y pienso que muy probablemente, también visites otros sitios donde te den ideas y/o respuestas para vestirte mejor. Lo que estoy a punto de decir, probablemente sea el consejo más sensato y más grande que tengo para ti: Vístete, sobretodo, por diversión. La ropa solamente podría ser ropa si la ves de manera obvia y objetiva; sin embargo cada prenda existe por la intención que tuvo alguien más. Generalmente ese alguien es un plural, como diseñadores, fabricantes de telas, patronistas, costureros, artesanos, distribuidores, vendedores, la increíble persona que te ayuda a planchar y a lavar, etcétera… que a la vez, pertenecen a un país con un entorno social y cultural; y a un contexto histórico y económico. Todo este choro mareador, me lleva a la conciencia de que TODO, y eso incluye a un simple harapo, tiene una intención, aunque no siempre es la evidente. A veces, te dejas ir con la finta, y contrario a lo que muchos podrían pensar, es que tanto hombres y mujeres, nos vestimos de tal o cual forma

porque “algo quiere”... y sí, pero no siempre es necesariamente un anzuelo de atracción sensual, sino que a veces, en mi caso y estoy segura que en el tuyo también, lo hago con el fin de disfrutar de eso que tanto me divierte llamado vestirse. Recuerdo que cuando comencé a desarrollarme a la corta edad de 12 años, iría en el primer año de secundaria, como en típico colegio de monjas, lo que menos se nos permitía era vestirnos bonito por diversión, pues no era voleibol ooo tocar guitarra, eso sí era socialmente aceptado por el comité de sana diversión, pero que la niña de curvas ligeramente pronunciadas usara blusas halter de colores o texturas padres; o shorts pegaditos de lunares, cuadros y rayas, eso no era bien visto. Fue hasta que entré a la Universidad que me atreví a buscar a esa mujer niña mi niña mujer que quería ser. Entonces comencé a experimentar, y eso me obligó a aguantar la crítica no constructiva de muchas personas, pero también la aceptación de otras; y fue en ese experimentar que me advertí divirtiéndome y disfrutando de vestirme rarito (no tanto). También me hice consciente de que a la mayoría de las personas eso de vestirse distinto, les parece valiente y tal vez de una manera sutil, los invitaba a hacer lo mismo; finalmente, ese fue entonces mi objetivo como diseñadora, y es, como vestuarista y coordinadora de imagen, hoy en día. Quiero que sepas que todo lo que vistes (del verbo vestir) es una herramienta de comunicación no verbal con un abanico de significados que puedes reinterpretar según tu manera de arreglarte, para ser o parecer la persona que quieres ser.

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 25

Adultos: Protéjanse con las vacunas antineumocócicas

uchos adultos están en riesgo de contraer la enfermedad neumocócica. Existen dos vacunas que proporcionan protección contra esta enfermedad grave que a veces es mortal. Hable con su profesional de salud para asegurarse de estar al día con estas y otras vacunas recomendadas. En los Estados Unidos, cada año, la enfermedad neumocócica mata a miles de adultos, incluidos 18,000 adultos de 65 años o mayores. Otros miles terminan en el hospital por esta enfermedad. La enfermedad neumocócica puede causar infecciones graves en los pulmones (neumonía), el torrente sanguíneo (bacteriemia) y el recubrimiento del cerebro y la médula espinal (meningitis). La mejor manera de prevenir la enfermedad neumocócica es vacunarse. EXISTEN DOS VACUNAS QUE PUEDEN PREVENIR LA ENFERMEDAD NEUMOCÓCICA: • PCV13 (vacuna antineumocócica conjugada) • PPSV23 (vacuna antineumocócica polisacárida) La vacuna PCV13 protege contra 13 cepas de la bacteria neumococo y la PPSV23 protege contra 23. Las dos vacunas proporcionan protección contra enfermedades como la meningitis y bacteriemia. La vacuna PCV13 también protege contra la neumonía. Estas vacunas son seguras, pero se pueden producir efectos secundarios. La mayoría de los efectos secundarios, como dolor e inflamación en el brazo, son leves y no afectan las actividades de la vida diaria. ¿QUÉ ADULTOS DEBEN RECIBIR LA VACUNA PCV13 Y QUÉ ADULTOS NO DEBEN RECIBIRLA? La vacuna PCV13 se recomienda para las siguientes personas: • Todos los adultos de 65 años o mayores.

• Los adultos de 19 años o mayores que tengan ciertas afecciones. Las personas que en algún momento hayan tenido una reacción alérgica potencialmente mortal a una dosis de la vacuna, a una vacuna antineumocócica anterior llamada PCV7 (o Prevnar) o a cualquier vacuna que contenga toxoide diftérico (por ejemplo, la DTaP), no deben recibir la PCV13. Las personas que tengan alergia grave a cualquiera de los componentes de la vacuna PCV13 no deben recibirla. ¿QUÉ ADULTOS DEBEN RECIBIR LA VACUNA PPSV23 Y QUÉ ADULTOS NO DEBEN RECIBIRLA? La vacuna PPSV23 se recomienda para las siguientes personas: • Todos los adultos de 65 años o mayores. • Los adultos de los 19 a los 64 años de edad que tengan ciertas afecciones o que fumen cigarrillos. Las personas que en algún momento hayan tenido una reacción alérgica potencialmente mortal a una dosis de la PPSV23 o tengan alergia grave a cualquiera de los

componentes de la vacuna no deben recibirla. ¿SE PUEDEN ADMINISTRAR AL MISMO TIEMPO LAS VACUNAS ANTINEUMOCÓCICAS? No, las vacunas PCV13 y PPSV23 no se deben administrar al mismo tiempo. Si se recomiendan las dos vacunas, debe recibir primero una dosis de la PCV13, seguida de una dosis de la PPSV23 en otra visita médica. Hable con su profesional de atención médica para saber cuándo debe regresar para la segunda vacuna. ¿SE PUEDEN ADMINISTRAR AL MISMO TIEMPO LA VACUNA CONTRA LA INFLUENZA Y LA ANTINEUMOCÓCICA? Sí, se puede recibir una de las vacunas antineumocócicas (pero no las dos) cuando se reciba la vacuna contra la influenza (gripe). Aunque no necesita una vacuna antineumocócica todos los años, es importante que reciba la vacuna contra la influenza cada temporada de influenza. ¿CUÁNTO CUESTAN LAS VACUNAS ANTINEUMOCÓCICAS? La mayoría de las pólizas de los seguros de salud privados cubren las vacunas anti-

neumocócicas. Consulte con su proveedor de seguro para verificar si deberá pagar algo y para conseguir una lista de los proveedores dentro de la red que le pueden poner las vacunas. La Parte B de Medicare también paga el 100 % del costo de ambas vacunas antineumocócicas (cuando se administran con al menos 1 año de por medio). ¿QUÉ ES LA ENFERMEDAD NEUMOCÓCICA? La enfermedad neumocócica es una infección causada por las bacterias Streptococcus pneumoniae, que también se conocen como neumococos. Las bacterias neumocócicas pueden causar muchos tipos de enfermedades que varían de leves a muy graves. Cuando las bacterias neumocócicas se propagan de la nariz y la garganta a los oídos y los senos paranasales, generalmente ocasionan infecciones leves. Pero cuando se propagan a otras partes del cuerpo, pueden causar problemas graves de salud, como neumonía, bacteriemia y meningitis. Estas enfermedades pueden causar la muerte, especialmente en los adultos de 65 años o mayores, las personas con afecciones crónicas y aquellas con el sistema inmunitario debilitado (inmunodeprimidas) a causa de enfermedades o medicamentos. La enfermedad neumocócica puede provocar discapacidades como sordera, daño cerebral, o la pérdida de los brazos o las piernas. ¿CÓMO SE PROPAGA LA ENFERMEDAD NEUMOCÓCICA? Las bacterias neumocócicas se propagan de persona a persona mediante el contacto directo con las secreciones respiratorias, como la saliva o las mucosidades. Se puede ser portador de las bacterias en la nariz o la garganta y propagarlas sin llegar a sentirse enfermo.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

Consulta GRATIS

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

26 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

CANCER

Marzo 21-Abril 19

Junio 22-Julio 22

Notas un cambio a medida que las influencias cósmicas modifican tu punto de vista y empiezas a considerar nuevas ideas. Con Marte en Acuario durante las próximas seis semanas, tu vida social tendrá mucho brillo extra. Es un buen momento para adoptar una actitud de cambio y unirte a algún club o comenzar alguna actividad también. Sabes perfectamente quiénes son las mejores personas con las cuales juntarte y quiénes significan una buena inversión de tu tiempo. Estudiar también puede ser una forma importante para expandir tus horizontes.

Una idea, un negocio en línea o una oportunidad para ganar dinero te llaman la atención, mientras Marte entra a Acuario y a tu zona financiera. También descubres que con un negocio en curso puedes aumentar tu productividad y ganar más dinero si deseas utilizar los últimos avances tecnológicos. La entrada de Venus a tu sector de relaciones te ayuda a resolver dificultades y a estar más en armonía. Evaluar tus opciones de salud y bienestar también da buenos resultados.

TAURO

LEO

Abril 20-Mayo 20

Julio 23-Agosto 22

Aparece una oportunidad que te entusiasma y usas las próximas seis semanas para evaluarla en profundidad. En esta primera semana, buscas conectar con quienes comparten tu visión y están en tu misma sintonía. Te apoyas en consejos, sugerencias y cualquier otro tipo de opinión que te ayude a progresar. En un plano más personal, es posible que sientas un deseo intenso de salir de tu zona de confort. ¿Será bueno para ti? ¡Parece que sí!

¿No es tiempo de que te relajes? Descubres que buscas decir lo que piensas cuando Marte ingresa en tu sector de relaciones. Aunque una estrategia más diplomática siempre es útil, hay momentos en los que es mejor buscar la honestidad y sinceridad. Aquellos proyectos o relaciones que no han progresado empiezan a moverse en la dirección correcta. La entrada de Venus a tu sector de estilo de vida genera relaciones positivas con colegas y superiores. En cuanto a diversión, los deportes de competencia ayudan a canalizar tu energía.

GÉMINIS

VIRGO

Mayo 21-Junio 21

Agosto 23-Septiembre 23

Sientes que ya puedes explorar los últimos avances tecnológicos, ya sea actualizando tus dispositivos actuales o tomando una clase. Durante esta semana y las siguientes, encuentras nuevas oportunidades para hacer amigos y encarar proyectos creativos en las redes sociales y en Internet. En cuanto a las finanzas, reconoces la necesidad de invertir de manera inteligente y aprovechar al máximo tu dinero. Y en cuanto al plano afectivo, invertir en tus relaciones también puede ser satisfactorio.

Puede que tus hábitos cotidianos se vean afectados, ¿pero es eso algo malo? En ocasiones, no puedes escapar de la rutina y esto afecta tu energía y determinación. Nuevas influencias energéticas que aparecen en tu carta solar de esta semana te ayudan a comenzar de nuevo. Buscas dejar hábitos que se han convertido en reacciones casi instintivas y adoptar aquellos que te den mejores resultados. ¿Llegará el romance a tu vida? La entrada de Venus a tu sector de citas y romance parece indicar que sí.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obten obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

CAPRICORNIO

Septiembre 24-Octubre 23

Diciembre 22-Enero 19

ea o unaRomances sin preocupaciones y opro te lla-ciones divertidas de citas pueden rte entraaparecer esta semana a medida que ra. Tam-Marte, el planeta que rige tu sector gocio ende relaciones, te impulsa a que entres oductivi-en acción. Decides actuar y llamar a eas utili-alguien que te gusta y concretar una ológicos.cita. O bien decides aceptar una inector devitación previa y ver qué sucede. La r dificul-entrada de Venus a tu sector de hogar nía. Eva-y familia te alienta a redecorar tu casa bienestaro volverla más cómoda y agradable. os. Cualquier actividad que te ayude a relajarte es perfecta.

Hay mucha actividad en tu zona financiera en las próximas semanas, pero esta semana, un evento en particular te alienta a solucionar tus asuntos. Te sientes mejor una vez que te enfrentas a las dificultades y haces lo necesario para resolverlas. La entrada de Venus a tu signo puede ser una llamada de atención para que busques estar con amistades, especialmente si estuviste haciendo otras cosas últimamente. Te sientes mejor porque puedes relajarte.

ESCORPIO

ACUARIO

Octubre 24-Noviembre 21

Enero 20-Febrero 18

Si tu hogar se convirtió en un revoltijo de cosas sin usar, las distintas influencias de esta semana pueden alentarte a buscar el orden. Pero no tienes que hacerlo todo de una sola vez. Si lo haces de a poco, tienes la oportunidad de hacer otras cosas y te puede sorprender todo lo que puedes hacer si la aprovechas. La entrada de Mercurio a Sagitario puede ayudarte a vender todo aquello que ya no necesitas y además obtener un poco de dinero extra para divertirte.

mbre 23

HORÓSCOPO

A medida que Marte entra a tu signo y permanece allí durante seis semanas, aumenta tu energía y te sientes más alegre y vivaz. Buscas cumplir metas y planes que tienen un significado especial, más aun si al hacerlo afirmas tu identidad. Cualquier actividad que te permita ser la persona que eres te hará sentir muy bien. La entrada de Mercurio a tu sector social puede allanar el camino para crear nuevas amistades y asociaciones.

SAGITARIO

PISCIS

Noviembre 22-Diciembre 21

Febrero 19-Marzo 20

Una influencia estimulante en tu sector de comunicación puede ser el catalizador que necesitas para conseguir lo que quieres. ¿Buscas trabajo o buscas conectar con una persona especial? Lo que sea que estés buscando, esta es tu oportunidad para crear las conexiones que te ayudarán a progresar. La entrada de Venus a tu zona de dinero hará que gastes en lujos. Si estuviste ahorrando tu dinero recientemente, está bien que te des gustos.

Hay vínculos especiales que te llevan a tomar decisiones de viaje junto con amistades, las cuales resultarán en una travesía inolvidable. Cualquiera que sea la decisión que tomes, esta es una oportunidad que cambiará tu vida de forma positiva. Decides estudiar o explorar un tema que te interesa en profundidad. Mientras tanto, una influencia armoniosa en tu sector social abre camino para que seas parte de un equipo o proyecto comunitario del cual disfrutas participar. En cuanto al trabajo, te conviene tener un plan.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

TU HORÓSCOPO DEL MES Podías sentir hiperactividad cuando la Luna conjunte a Marte el 6 de noviembre. Haz algo que sea físicamente más activo o gasta toda esa energía preparándote para la siguiente semana de trabajo. La Luna Llena del 14 de noviembre emana su brillo directamente en tu mundo del amor y el romance. Una amistad podría expresar el deseo de ser más íntimos, o podrías de repente notar a una gran persona que ha estado cerca de ti todo este tiempo. La Luna Nueva del 29 de noviembre inicia un mes lunar de buenas oportunidades financieras y debilita cualquier viejo hechizo que te haya llevado a gastar de más. Bien sabrás cuándo actuar en relación a algo bueno y cuándo esperar.

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

28 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM R

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Servicios

Busca por Gran Apertura COCINERO CON EXPERIENCIA EN COMIDA MEXICANA y MANAGER ASISTENTE BILINGÜE Sueldo según aptitudes Llamar al 919-878-8288 o enviar experiencia a jamesfenix@ hotmail.com

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona a la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919534-5701

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Centro Hispano de Durham → 919-6874635

Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/Text 336-512-2401

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

SPEEDY BURRITOS

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Negocios SERVICIO DE REFRIGERACION; Residencial y Comercial, Refrigeradores, cuartos fríos, Freezer, Estufas, Lavadoras, Secadoras, Calefacción, Gas Eléctrico, Aire Acondicionado. Todo Trabajo Garantizado. 919-413-0665

#s Importantes

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

SE SOLICITA

Triangle Town Center Mall

RUFERO CON EXPERIENCIA

BUSCA POR GRAN APERTURA

PARA LIDER DE CUADRILLA

COCINERO

QUE SEPA DE TRABAJOS DE CARPINTERÍA Y DE REPARACIÓN DE TECHOS

MANAGER

DEBE TENER LICENCIA RECORD DE MANEJO LIMPIO Y HABLAR INGLÉS

$25+ POR HORA SEGÚN APTITUDES

CON EXPERIENCIA EN COMIDA MEXICANA ASISTENTE BILINGÜE

SUELDO SEGÚN APTITUDES

CANAL 27.2

james@jtcroofs.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 MIERCOLES 9

919-868-5245

O ENVIAR EXPERIENCIA A JAMESFENIX@HOTMAIL.COM

RALEIGH

HORA

INTERESADOS LLAMAR O ESCRIBIR A:

LLAMAR AL 919-878-8288

CANAL 16.1

JUEVES 10

VIERNES 11

SABADO 12

DOMINGO 13

LUNES 14

MARTES 15

MIERCOLES 16

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

PLO M ER IA

ES T GR IMAD AT OS IS

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

919-219-7110

24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

nacional Lirice’s Travel internacional

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Delicias Colombo-Venezolanas!

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso) Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

Inflableselindiollc2015

32 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

ABOGADOS DE

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701