Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 44 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

COOPER APOYARÁ REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL

MCCRORY BRILLA POR SU AUSENCIA EN EL FORO LATINO

C 10

C 12

CONMEMORAN UN AÑO DE LUCHA POR LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS

CRUZ ROJA AYUDA CON RECURSOS A DAMNIFICADOS DEL HURACÁN MATTHEW

CELEBRAN EL DÍA DE MUERTOS Y PIDEN EL CIERRE DE CENTROS DE DETENCIÓN

L4 ADVIERTEN DE POSIBLE ESCASEZ DE GASOLINA EN CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 3

Cooper promete a hispanos que apoyará reforma migratoria integral BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

McCrory brilla por su ausencia

urham, 30 0ctubre del 2016 - Dejando de lado cualquier barrera ideológica o religiosa, más de mil hispanos se reunieron el domingo por la tarde en la iglesia Inmaculada Concepción de Durham, para escuchar las propuestas de los candidatos al senado y a la gubernatura de Carolina del Norte. En un acto sin precedentes, los candidatos expresaron los compromisos que están dispuestos a adquirir sin son elegidos, con lo que la comunidad tendrá un panorama más claro sobre cuál es la mejor alternativa para ellos en estas elecciones. MCCRORY BRILLA POR SU AUSENCIA: Al foro fueron convocados todos los candidatos a puestos de elección pública de todos los partidos políticos. “Hace tres meses todos los candidatos fueron invitados por correo certificado y posteriormente por e-mail para participar en este foro. Todos ellos recibieron también al menos una llamada directamente a sus oficinas para reiterar la invitación”. Expuso uno de los voceros del foro. “Los candidatos que asistieron le están dando la importancia a la comunidad hispana. Hubo algunos que no pudieron asistir, como Pat McCrory y Richard Burr. Para nosotros el mensaje es claro”. Los únicos candidatos que aceptaron la participación en el foro fueron los demócratas Roy Cooper, quien se postula para gobernador y Deborah Ross quien quiere ser la representante estatal para el senado federal, ellos hablaron frente a una multitud hispana que escuchó atenta su mensaje. A cada candidato se le formularon las mismas preguntas en torno a los temas de principal interés para la comunidad hispana y cada uno de ellos en un primer rubro tuvo que limitarse a contestar sí o no a cada pregunta, para después pasar a un foro abierto donde los candidatos explicaron las razones para emitir esa respuesta y la manera en que llevarían a consecución esos objetivos. Roy Cooper aseguró que de ser Gobernador de Carolina del Norte apoyará a nivel federal una reforma migratoria integral, mientras que Deborah Ross afirmó haber

trabajado por más de 20 años con la comunidad hispana como abogada, hecho que le ha permitido conocer muchas de los necesidades de los hispanos, pero pidió la guía de todos los asistentes para que en los primeros meses cuando gane la elección al senado federal, puedan expresarle todas y cada una de las necesidades que los hispanos tienen y que ella desconoce para actuar en consecuencia y remediar todo lo que esté a su alcance. Al foro también asistieron más de veinte organizaciones a favor de los derechos de los inmigrantes, entre ellas, UNISAL, Inmigrantes Unidos, Hendfact Henderson Fuerza Activa, Faith Action, El Centro Hispano, Casa el Salvador, Voluntarios de Corazón, así como de iglesias y voluntarios independientes quienes expresaron las necesidades de los hispanos en el estado y conminaron a los candidatos a establecer y continuar después de las elecciones una relación de compromiso y respeto con la comunidad latina. “Nosotros los latinos sabemos que la relación con algunos gobernadores es solo coqueteo, aún no hay una relación establecida, no sabemos si quieren vernos en público juntos, pero nos necesitamos los unos a los otros y queremos pasar al siguiente nivel de la relación con los políticos de Carolina del Norte” señaló un vocero del Congreso de Carolina del Norte de Organizaciones Latinas, (NCCLO). QUÉ QUIEREN LOS LATINOS EN CAROLINA DEL NORTE? 1. Reforma Migratoria Integral (Legalización/Residencia Permanente/Ciudadanía) 2. Programa para trabajadores que permita reducir la inmigración ilegal 3. Reunificación de las Familias 4. Examinar las causas raíz que provocan la migración indocumentada y proponer soluciones 5. Buen trato y respeto a los inmigrantes. Que sean tratados como personas 6. Transporte público 7. Permiso legal para conducir

Debora Ross, representante estatal para el senado federal. Jóvenes hispanos que algún día votarán en los Estados Unidos. Foto/Berenice Malagón. Foto/Berenice Malagón.

Roy Cooper, fiscal general de Carolina del Norte, se postula a la gobernatura del estado. Foto/Berenice Malagón.

4 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Advierten de posible escasez de gasolina en Carolina del Norte redacción

Hay dos tuberías que van lado a lado y la ruptura es en sólo una de ellas

aleigh, N.C. 1 noviembre 2016 - Por segunda ocasión en dos meses, un oleoducto que suministra gasolina a millones de personas fue cerrado, aumentando la expectativa de otra ronda de escasez de gasolina y aumentos de precios. El gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, dijo que el oleoducto de Colonial Pipeline proporciona un 70 por ciento del suministro de combustible en el estado por lo que puede llegar a tener un tremendo impacto. La buena noticia, agregó McCrory es, que hay dos tuberías que van lado a lado y la ruptura es en sólo una de ellas, así que no es tan malo como podría ser.

A mediodía del martes, Pipeline Colonial dijo que estaba en condiciones de reiniciar la segunda de sus dos líneas principales, que transporta diesel y combustible para aviones. Sin embargo, la compañía agregó que prevé que la línea principal de gasolina se cerrará el resto de esta semana. Si la interrupción de septiembre fue un indicador de lo que debemos esperar, los precios definitivamente van a aumentar en las gasolineras”, dijo al N&O Tiffany Wright, gerente de relaciones públicas de AAA Carolinas. “Vimos precios que alcanzaron 20 a 30 centavos más en algunas áreas, y había muchas estaciones con las bombas embolsadas debido a la escasez”.

La interrupción ocurrió cuando la excavadora utilizada para remover la suciedad golpeó la tubería, lo que provocó que se prendiera la gasolina causando una explosión de este

oleoducto localizado en Helena, Alabama. Un trabajador murió y cinco resultaron heridos. Colonial Pipeline, con sede en Alpharetta, Georgia, opera 5,599 millas de tuberías, trans-

portando más de 100 millones de galones diarios de gasolina, combustible para aviones, combustible para calefacción y otros líquidos peligrosos en 13 estados y el Distrito de Columbia.

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

deLatinos alzan la voz por los derechos

de los inmigrantes indocumentados de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A un año de la desobediencia civil por parte de grupos comunitarios y comunidad latina, se vuelven a reunir frente a la casa del gobernador McCrory para exigirle respeto.

aleigh, N.C. 27 octubre 2016-Alrededor de cien personas se reunieron la tarde de hoy, frente a la casa del gobernador de Carolina del Norte, para recordar a los gobernantes que aún siguen en la lucha por los derechos de los inmigrantes indocumentados en el estado: “Va a caer, va a caer, Pat McCrory va a caer”, entonaban al unísono activistas de Sí a las Licencias, Inmigrantes Unidos y otros miembros de la comunidad hispana. El descontento que el gobernador del estado ha dejado durante su administración para algunos miembros de la comunidad latina es claro. Ha pasado un año desde que una gran cantidad de hispanos en Carolina del Norte y varios grupos comunitarios en pro de los derechos de los inmigrantes indocumentados se reunieron frente a la mansión del funcionario para bloquear la calle y manifestar entre otras cosas, su descontento por la aprobación de la HB318, una dura ley que cerraba el escenario para muchos de ellos, lo que terminó en 6 arrestos. “A un año de la desobediencia civil que varios de nosotros realizamos para pelear por nuestros derechos, las cosas en términos generales no han cambiado”, señaló Carmen Rodríguez miembro del Grupo Sí a las Licencias. “Las minorías hemos sido

atacadas bajo su mandato” asegura Rodríguez en Referencia a McCrory y agrega: “No merecemos un gobernador que nos ataca tanto”. Por su parte, Xóchitl Hernández, representante de Inmigrantes Unidos emitió unas palabras para los presentes: “Sabemos que Pat McCrory no es nuestro amigo, no es amigo de los inmigrantes, solo nos ha utilizado para sus propósitos, continuamente ha atacado a nuestra comunidad. Necesitamos votarlo, pero de la oficina”. AFROAMERICANOS SE UNEN A LATINOS Durante la protesta, un gran número de comunidad afroamericana se unió a los hispanos para alzar la voz en torno a las necesidades de las minorías en el estado. “Unidos somos más fuertes”, señaló el Reverendo William BARBER, II Presidente de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP) por sus siglas en inglés “La postura de McCrory frente a las minorías ha encaminado a la unión de todos nosotros. Tenemos los mismos derechos, enfrentamos los mismos problemas. Esto, (en referencia a la unión de razas) es como la democracia luce”. “El apoyo por parte de los miembros de la NAACP es resultado de un trabajo

continuo que hemos venido haciendo con ellos. Desafortunadamente, los mismos políticos que están en contra de nosotros los latinos, también están en contra de los afroamericanos y de otras minorías. Las mismas decisiones nos afectan a todos. Por eso estoy de acuerdo en que nos debemos unir”, comentó en entrevista para La Conexión USA, David Salazar, dirigente de Sí a las Licencias, quien también enfatizó sobre la importancia de la aportación económica de los latinos: “la contribución de los hispanos es de 7.5 billones de dólares, tan solo en Carolina del Norte aportamos 288 millones de dólares”. Los afroamericanos en conjunto con los hispanos representan los dos grupos

minoritarios del estado más propensos a la muerte con violencia, discriminación y desigualdad de oportunidades de acuerdo a un censo del 2015 de la KFF.org. Miguel Rodríguez, miembro de la NAACP nació en los Estados Unidos, pero es de padres mexicanos y desde Fayetteville vino a participar en la manifestación. “Yo trabajé en el campo desde chiquito y a veces, tratan mejor a los animales. Es triste ver que los gobernantes que se supone están para cuidar a la gente de trabajo y no a los millonarios, nos siguen utilizando solo cuando nos necesitan y no nos dan los mismos derechos” y agrega: “Por ellos, (señala a un grupo de niños), por todos ellos estoy aquí, por el futuro de todos ellos hay que luchar hoy”. “Hicimos un gran trabajo para registrar votantes para estas elecciones, pusimos nuestro granito de arena y estoy segura que los hispanos que pueden votar no olvidarán lo que McCrory le ha hecho a nuestra comunidad”, asegura Rodriguez. “Lo que va a cosechar es lo que sembró con la comunidad LGTB, con la comunidad hispana y en general, con las minorías”.

6 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

5 Condados de Carolina del Norte marchan contra la violencia doméstica BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

3 de cada 10 mujeres y 1 de cada 10 hombres en los Estados Unidos han sido víctimas de violencia física, violación y/o acoso por parte de su pareja.

Marchan en Raleigh para pedir alto a la violencia doméstica. Foto/Berenice Malagón.

aleigh, N.C. 26 octubre 2016-Cinco condados de Carolina del Norte (Wake, Johnston, Wilson, Edgecombe y Nash) se unieron para marchar silenciosamente en protesta contra la violencia doméstica que ha dejado más de cien muertes relacionadas directamente con dicha causa en el estado desde el 2013. En una protesta pública que se efectuará el miércoles simultáneamente en las ciudades de Raleigh, Smithfield, Wilson, Tarboro y Nashville varias personas alzaron sus pancartas en repudio a la violencia doméstica y compartieron sus historias con los presentes. “Mi hija tenía 22 años, la mató su novio de un tiro. Llevaba 5 meses saliendo con él.”, dijo Stephen Puryear vistiendo una playera en la que se leía: “Stop Domestic Violence”. La violencia doméstica no es privativa de las parejas involucradas en una relación, también afecta a los hijos. La Asociación Americana de Psicología, Violencia y Familia pu-

blicó un estudio en el que se muestra que entre el 40% a 60% de los hombres que incurren en la violencia doméstica con sus mujeres también abusan de los niños causándoles daños psicológicos. De acuerdo a la Coalición Nacional en contra de la Violencia Doméstica, (NCCADV) por sus siglas en inglés, “este tipo de violencia es un patrón de comportamiento coercitivo en el que una persona intenta controlar a otra, a través de amenazas o el uso de la fuerza y que puede incluir el abuso físico, sexual, verbal y/o psicológico. El comportamiento puede ocurrir durante la relación o incluso después de que esta ha terminado”. EJEMPLO DESDE EL HOGAR “Nadie merece ser golpeado, ni abusado, punto!, todo empieza con el ejemplo en el hogar, si los padres se golpean unos a otros, si los padres golpean a los hijos, cómo podrás decirle a tus hijos cuando crezcan que no es correcto que se dejen golpear por su pareja?”, declaró para

La Conexión, una víctima de violencia doméstica del condado de Johnston, que ha pedido a este medio proteger su identidad. “A mí me golpeaba y a mis hijos también. Un día me dejó en la entrada de la casa sangrando, no me dejaba entrar y la vecina que es americana se dio cuenta. Ella me ayudó a denunciarlo, yo pensaba que todas las parejas tenían este tipo de problemas, que era algo común, yo no sabía que la violencia física está mal, que es en contra de la ley”. Hay algunos otros mitos en torno a la violencia doméstica como los relacionados al nivel adquisitivo, el grado de estudios e incluso a la nacionalidad, pero según la NCCADV, la violencia doméstica ocurre en todos los tipos de familias y relaciones, en personas de cualquier clase, cultura, religión, orientación sexual, estado civil, edad y género, todos podrían ser víctimas o autores de la violencia doméstica y una de cada cuatro mujeres sufrirá violencia doméstica en su vida. Además, la violencia doméstica es la mayor causa de daño a las mujeres de 15 a 44”. “La frecuencia y la gravedad de la violencia doméstica puede variar dramáticamente, pero un componente siempre es constante: el esfuerzo consistente por mantener el poder y el control sobre la otra persona” señaló una representante de la NCCADV. “Aproximadamente 1 de cada 3 mujeres estadounidenses han sido abusados física o sexualmente por un esposo o novio en algún momento de sus vidas”, apunta la Encuesta de Salud de la Mujer del Commonwealth Fund de 1999.

¿CÓMO DETECTAR LA VIOLENCIA DOMÉSTICA? • La víctima siente que nunca puede hacer nada bien • La pareja muestra celos de la familia y amigos de la víctima y reprocha sobre el tiempo que ha pasado fuera • Acusa a la víctima de engaño • Desalienta a la víctima de que vea a sus amigos o miembros de la familia • Avergüenza a la víctima con humillaciones • Le controla cada centavo gastado en el hogar • Toma el dinero de la víctima o se niega a darle dinero para los gastos • Mira o actúa de manera que asusta a la persona que abusa • Controla los movimientos de la víctima. A dónde va o lo que hace • Decide cómo debe vestir y actuar la víctima • Revisa las cuentas de internet de la víctima, así como otros dispositivos, tales como la localización por GPS o el teléfono • Dice constantemente a la víctima que es mal padre/madre y la amenaza con daño directo a su persona o a sus hijos • Amenaza con herir o matar a la víctima, amigos, seres queridos, o mascotas • Intimida a la víctima con armas de fuego, cuchillos u otras armas • Presiona a la víctima a tener relaciones sexuales cuando no quiere • Se niega a usar protección durante las relaciones sexuales o sabotea el control de la natalidad • Presiona a la víctima a usar drogas o alcohol • Prohíbe a la víctima asistir a la escuela, al trabajo o a algún lugar sin su compañía • Puede destruir total o parcialmente artículos o propiedades de la víctima Christina Brewer, vocera de Interact mencionó que dicha manifestación tuvo el propósito de “sensibilizar a la comunidad acerca de la violencia doméstica y los programas destinados a poner fin a la violencia de este tipo”. La Línea Directa de Violencia Doméstica de Carolina del Norte es 1-800-799-SAFE (7233).

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

anSí a las Licencias dará transporte a las casillas electorales este 8 de noviembre

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El grupo comunitario con base en Raleigh, N.C. quiere facilitarles el trabajo a los votantes.

aleigh, N.C. 26 octubre 2016 - El equipo Sí a las Licencias quiere asegurarse de que no haya ninguna excusa para no salir a votar este martes 8 de noviembre, por lo que facilitará transporte a aquellos que lo soliciten, para llevarlos a la casilla electoral que les corresponda. Carmen Rodríguez y Mirtela Villanueva, en entrevista con La Conexión hablaron de los avances logrados durante las largas semanas de trabajo para registrar votantes y ahora de la promoción del voto. El grupo comunitario ya ha

comenzado a hacer llamadas telefónicas a los votantes para recordarles la importancia de ejercer su derecho al voto. “Tenemos una lista extensa con nombres de personas, algunos de ellos ya se habían registrado, sobre todo muchos jóvenes que se registraron en las escuelas o cuando fueron a sacar la licencia. También, la lista incluye los nombres de personas que se encontraban en el proceso de hacerse ciudadanos y también estamos llamándoles para recordarles la importancia de votar,” expresó Rodríguez.

“Durante el registro activo de votantes visitamos departamentos, trailas y todos los lugares en donde creíamos que podría haber posibles votantes. Nos encontramos con una familia de Puerto Rico que tienen 5 hijos y todos ellos son elegibles para votar, pero no se habían registrado, les dio mucho gusto que nosotros estuviéramos ahí para ayudarles a registrarse y ahora los padres se están asegurando de que sus cinco hijos vayan y salgan a votar”, recuerda Rodríguez.

Uno de los objetivos de este grupo comunitario es informar a las personas acerca de la importancia de votar en estas elecciones. “Síempre les decimos que su voto cuenta, porque muchos piensan que como en sus países de origen su voto no se respeta por eso no se interesan en participar aquí, una vez que se hacen ciudadanos, pero si uno les habla y les explica la importancia de participar en estas elecciones, ellos se animan,” agregó esta líder comunitaria. El equipo de Sí a las Licencias, se ha dado a la tarea de proporcionar información a quien lo solicite, porque constantemente reciben mensajes y llamadas para preguntarles sobre quiénes son los candidatos y también para saber dónde y cómo votar. “Nosotros queremos que salgan a votar, pero no les pedimos que voten por alguien en particular,” señala Rodríguez. “Da mucho gusto ver que la gente vaya y participe, sientes que tu trabajo ha valido la pena, porque puedes ver los resultados,” exclama satisfecha Rodríguez. La idea de proporcionar el transporte a las casillas surgió pensando en facilitar el

proceso, lo más posible, para que las personas no tengan ninguna excusa para no salir a votar. Los ciudadanos que no tengan cómo llegar a las casillas electorales el martes 8 de noviembre, podrán contactar a través de Facebook a los integrantes de Sí a las Licencias y en la medida de sus posibilidades los llevarán a los lugares de votaciones. Se les recomienda llamar con anticipación para recoger al mayor número de personas en cada viaje. Por su parte, Mirtela Villanueva, comentó que es muy importante que las personas sepan que si no hablan inglés pueden llevar a alguien que les ayude a traducir, ya que esto sí está permitido. Y también recordó a la comunidad que no se necesita una identificación para poder votar, una vez que ya se hayan registrado. El equipo Sí a las Licencias, está formado por Gabriel Martiñón, Enrique Martínez, Víctor Vega, Carlos López, David Salazar, Juan Vazquez, Mirtela Villanueva, Carmen Rodríguez, todos ellos son voluntarios que prestan su tiempo, dinero y otros recursos a las causas comunitarias.

ELECCIONES 8 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

Votantes del Condado Wake decidirán expansión del Sistema de Transporte Público VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El plan propone la expansión del sistema de transporte al costo de medio centavo sobre el impuesto de venta.

aleigh, N.C. 30 octubre 2016 - Los habitantes del condado Wake decidirán con su voto, este 8 de noviembre, la aprobación del referendo que financiaría parcialmente el nuevo Plan de Tránsito del Condado de Wake, el cual propone la expansión del sistema de transporte al costo de medio centavo sobre el impuesto de venta. Este impuesto adicional, junto con los fondos locales, estatales y federales, así como ingresos de otras tarifas, financiará la implementación del Plan de Tránsito del Condado de Wake. La financiación local también incluiría un aumento a las tasas de matriculación de vehículos. De aprobarse este referendo, se triplicaría la existencia del servicio de autobuses, además de construir un sistema de tránsito con autobuses más rápidos y una línea de tren de Garner a Durham con paradas en Raleigh, Cary, Morrisville y el Research Triangle Park. Los votantes encontrarán la opción para votar a favor o en contra de este proyecto al final de su boleta electoral. La idea de ampliar las líneas de transporte para llegar a más lugares y servir a más gente está basada en el rápido crecimiento del condado de Wake, el cual se estima en incrementos de aproximadamente 64 personas por día, a los más de un millón de habitantes con los que actualmente cuenta este condado.

De acuerdo con Juan Carlos Erickson, Gestor de Participación de la Comunidad en Go Triangle “el Plan de Tránsito, permitirá construir un sistema moderno de transporte público que le dará a la gente una alternativa a la de conducir en congestión,” además de “estimular el crecimiento económico y conectar más eficazmente vecindarios a trabajos, educación, servicios de salud y otros destinos.” En entrevista con La Conexión, el representante de Go Triangle, nos comenta que la comunidad en general se beneficiará de este proyecto por tener mayor acceso a métodos alternativos de transporte y aún aquellos que no usen el sistema público se benefician por el descongestionamiento que se daría a partir de la disminución del uso del automóvil. De acuerdo con una encuesta del servicio de transporte del Condado de Wake, hecha el año pasado, más del 10% de los usuarios de GoRaleigh se identificaron como Hispanos/Latinos. “Queremos asegurarnos de que las personas de habla hispana conozcan estas alternativas y sepan cómo usar estos servicios,” señaló Erickson. Específicamente, el proyecto incluye un aumento en el número de autobuses existentes para proveer servicios en horas más tarde de la noche y los fines de

semana. Expandir la frecuencia de la red de autobuses que pasan cada 15 minutos, de 17 a 83 millas y operar las rutas cada 30 a 60 minutos para proveer mayor cobertura en todo el condado. La propuesta también incluye un nuevo sistema de autobuses de tránsito rápido (BRT) en la que se pretende construir carriles exclusivos para autobuses en las áreas de tráfico pesado así como dar prioridad de paso en cruces de semáforo para evitar el congestionamiento y mantener las rutas a tiempo. También, el proyecto contempla la

creación de una nueva línea de tren de 37 millas, que utilizaría la red ferroviaria existente para conectar Garner al centro de Raleigh, a la Universidad NCSU, Cary, Morrisville y RTP, finalizando en Durham. Según Erickson, se estima que el aumento del impuesto sea de aproximadamente menos de 3 dólares al mes para una familia promedio, porque este impuesto no se cobrará en cosas básicas como comida, servicios de salud (medicinas), gasolina, pago de hipotecas/ alquiler ni utilidades.

Residentes de Wake decidirán si quieren un mejor transporte. Foto Cortesía.

María de Sesame Street hizo campaña a favor de Clinton en Durham VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 31 octubre 2016 - El pasado sábado, la actriz, autora y ganadora de un Emmy Sonia Manzano, mejor conocida por su rol como María en Sesame Street, hizo campaña por Hillary Clinton en Carolina del Norte. Como parte de una campaña en apoyo a la candidata presidencial demócrata, Sotomayor visitó a las familias de LEAP en Durham y ahí habló con los padres sobre la importancia de la educación infantil, la educación bilingüe, los planes de Hillary para los niños y la importancia del voto latino. LEAP es la Asociación Latina para el Logro Educativo y según su sitio de internet, se esfuerza por capacitar a los estudiantes latinos en Durham para lograr el éxito académico.

Manzano y los padres participaron en varias actividades con los niños como pintar, sembrar plantas y otras en las que aproximadamente una docena de niños pertenecientes a este programa tomó parte. Más tarde, se dirigió hacia el Goodwin House del Partido Demócrata, donde Manzano compartió su historia como puertorriqueña, la historia de sus padres y leyó cuentos a los pequeños mientras los padres hacían llamadas y salían a tocar puertas para instar a los electores latinos a votar. Como última actividad, la actriz, visitó una oficina de voluntarios en donde animó a los presentes mientras hacían llamadas.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 9

Latinos se gradúan de curso de liderazgo en Greenville VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Un líder no es una persona que da órdenes, un líder es una persona que tiene la habilidad de influenciar a otras personas de forma positiva.” graduada.

reenville, N.C. 30 octubre 2016 - El jueves pasado un grupo de latinos completaron el programa de ocho semanas sobre Liderazgo desarrollado por la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte AMEXCAN. “Una docena de latinos serán líderes más fuertes en su trabajo y hogar ahora que comple-

taron un programa diseñado a ayudarles a hacer la diferencia en la comunidad,” apunta esta organización en un comunicado. El jueves por la noche, después de haber atendido talleres en diferentes tópicos relacionados al liderazgo, alcance a la comunidad y mejora personal una docena de residentes lati-

nos de la ciudad de Greenville, pudieron graduarse. El coordinador del programa Juan Allen dijo que uno de los propósitos de este curso fue “empoderar a los residentes latinos para que sus voces sean escuchadas en la comunidad.” “Algunas veces se ven cosas que tienen que decirse, pero nadie dice nada,” expresó. No

son solamente los latinos, pero nuestra meta principal era que las personas latinas adquirieran liderazgo en la comunidad para trabajar juntos para que sea mejor para todos.” Ogla Romero, una de las graduadas, es madre de cuatro niños, de los cuales uno tiene 22 meses, sin embargo, aunque difícil para ella, logró graduarse de este programa. “Lo hice,” declaró en entrevista telefónica con La Conexión. “Fue dificil, pero lo logré. Nos dieron muchas ideas, técnicas e información y lo que más me gustó fueron los ejemplos de la vida real porque de esa manera estamos mostrando cómo no debemos de callar, cómo hacer escuchar nuestra voz,” agregó Romero. “Lo que aprendí me va ayudar a involucrarme mucho más con otras organizaciones para servir como voz para la comu-

nidad latina para ser una líder más eficaz y recordarles que no solo podemos pedir sino también debemos iniciar cambios nosotros mismos, dijo Elba Barnaby, también graduada. Por su parte, Juan Allen, coordinador del programa señaló en un comunicado, que el liderazgo no es solo hacer grandes proyectos en la comunidad. “Usted puede ser un líder incluso en casa, siendo una mamá, al educar a sus niños, cuando piensa cómo los va a educar y cómo conseguir que se hagan las cosas.” El curso de ocho semanas se realizó en las instalaciones de AMEXCAN y mayormente fue impartido en español, con algunas intervenciones en inglés que contaron con traducción simultánea. También contaron con servicios de club de niños para entretener a los pequeños mientras los padres aprendían.

CALENDARIO DE EVENTOS FIESTA DE LA SALUD

CONSULADO SOBRE RUEDAS

5 DE NOVIEMBRE | 10:00 AM - 4:00 PM EL CENTRO HISPANO 2000 CHAPEL HILL RD, SUITE 26-A, DURHAM, 27707

5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR

Pruebas gratis de Glucosa, VIH, Visión, vacunas para la gripa, presión arterial y urgencias dentales

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

CONSULADO SOBRE RUEDAS

MUJER PREPÁRATE PARA EL ÉXITO (CENA PARA LATINAS)

8 - 10 DE NOVIEMBRE HOLY FAMILY CHURCH, 1453 NORTH RD, ELIZABETH CITY, NC, 27909 Servicios: Trámite de pasaporte, matrícula consular, doble nacionalidad, credencial para votar y acta de nacimiento mexicana. CITAS EN: MEXITEL (1-877-639-4835) o MEXITEL.SRE.GOB.MX

5 DE NOVIEMBRE | 5:00 PM - 8:00 PM CROSSROADS (ENTRADA NORTE) 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH, NC 27616 Finanzas y hogares exitosos, obstáculos y salud. Boleto: $12 Y $15 si lo compra al llegar CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS (919-873-0094) • Centro Internacional DE RALEIGH (919-322-0360)

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE ORIENTACIÓN PARA CURSOS DE GED® Y COSMETOLOGÍA EN ESPAÑOL 17 DE NOVIEMBRE | 5:30 PM - 10:00 PM BELTLINE EDUCATION CENTER 3200 BUSH ST. 406D, RALEIGH, 27609 Requisito: Grado de estudios (middle school). Venir preparados para estar cuatro horas. No niños. PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR AL 919-532-5652 Y AL 919-532-5634

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:

press@laconexionusa.com

10 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Cruz Roja ayuda con recursos a damnificados del huracán Matthew VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Algunos aplicantes pueden haber recibido una carta de FEMA en donde se le dice que no califican para los fondos federales

oldsboro, N.C. 31 octubre 2016 - La Cruz Roja proveerá asistencia financiera limitada para los damnificados del huracán Matthew que no califican para la ayuda de FEMA y tienen daños en su residencia. Aquellos que cumplan los requisitos recibirán $125 por persona por medio de una tarjeta de débito o a través de un depósito en su cuenta de PayPal. Para aquellos que no logren cumplir los requisitos, la Cruz Roja facilitará la creación de un plan de recuperación individualizado y ayudará a encontrar asistencia, si el solicitante lo autoriza, refiriéndolos a agencias que colaboran con la Cruz Roja. Ricardo Medrano del Equipo de Asistencia para Refugios, localizado en Goldsboro habló con La Conexión sobre la importancia que tiene que las personas que hayan sido afectadas por el huracán llamen al número 1(800) 7688048 para poder ser ubicadas y ayudadas. “Nosotros somos voluntarios y venimos de New Jersey por lo que no sabemos en donde se encuentran las comunidades hispanas. Queremos ayudar a la comunidad y estamos teniendo el problema de encontrarlos, por eso necesitamos que ellos nos llamen,” declaró Medrano. También mencionó la importancia de que las personas no solo reporten sus casos, “si saben de alguien que su casa fue dañada o necesita ayuda que nos hagan saber, de esta forma hemos podido encontrar más afectados por el huracán.”

Al solicitar la ayuda de la Cruz Roja, esta se convierte en la organización que puede abogar por las personas. “Nos convertimos en intermediarios entre el cliente y la ayuda federal, porque a veces FEMA manda información en inglés y nosotros les ayudamos con las traducciones y los mantenemos informados de lo que ellos necesitan saber,” dijo Medrano. También, es importante recalcar que la Cruz Roja no es una agencia del gobierno por lo que ellos no comparten información con nadie a menos de que el solicitante lo autorice. “Al compartir información con otras organizaciones proinmigrantes, que no tienen nada que ver con el gobierno, se abren las posibilidades para obtener recursos de otros lados,” aseguró. Si le llega cualquier correspondencia de FEMA llamar al 1(800) 621-3362 Por otro lado, el Portavoz Nacional de FEMA para los Medios Hispanos, Daniel Llargués, dijo a La Conexión, que algunas veces los datos reportados por los solicitantes no coinciden exactamente con los de su seguro social y por eso podría ser que algunos aplicantes hayan recibido una carta de FEMA en donde se le dice que no califican para los fondos federales. Según Llargués, si usted sabe que califica porque en su familia o en su residencia existe una persona que cuenta

con un número de seguro social entonces deben comunicarse al número 1800 y marcar la opción 2 para hablar con un representante en español que le dirá cómo proceder. También puede llevar la carta a un Centro de Ayuda de Desastre y ahí le pueden ayudar. El representante federal, quiere recordar a la comunidad que es muy importante que tomen acción inmediata si es que han recibido cualquier correspondencia de FEMA puesto que solo tienen 60 días para responder.

Cascadas de Flores Latinas realza la diversidad latinoamericana en Carolina del Norte REDACCIÓN

Por 5º. año consecutivo pone de manifiesto la importancia de las tradiciones durante el mes de la hispanidad en los Estados Unidos, a la vez que apoya una buena causa.

aleigh, N.C. 27 octubre 2016-Presentar la diversidad latinoamericana a través de su cultura al tiempo en que se apoya una buena causa ha sido el objetivo de Cascada de Flores Latinas año tras año desde el 2011 en Carolina del Norte. Este evento, pone de manifiesto la importancia de las tradiciones y una parte fundamental de la cultura hispana como lo es el baile durante el mes de la hispanidad en los Estados Unidos. Su organizador este año, Alex Córdova comparte en entrevista para La Conexión USA que se encuentra muy satisfecho con los resultados. “Nos fue muy bien, tuvimos el 70% de asistencia en un teatro con capacidad de 400 personas” y agrega: “Bolero Pequeño Teatro Latino es la compañía que trae cada año este espectáculo de danza a Carolina del Norte, es arte y sabemos que el arte no es un negocio, pero cada vez tenemos más apoyo y asistencia”. Córdova asegura que esta gala cultural está dirigida a todos los hispanos del esta-

do y también a los anglosajones, quienes en muchos casos tienen una relación con un latino en sus familias. “Hay americanos que hablan español o están casados con un latino o latina, a ellos queremos llegar. Nosotros queremos que la comunidad anglo se dé cuenta de los aspectos positivos de la comunidad hispana, la danza es una de ellas.” Como cada año, Cascadas de Flores Latinas es a beneficio de alguna organización sin fines de lucro. Este año, Inmersión para la Adquisición del Lenguaje en Español, (ISLA) por sus siglas en inglés fue la asociación favorecida con lo recaudado en el evento. ISLA es una organización no lucrativa que da la oportunidad a estudiantes de adquirir habilidades de alfabetización en español principalmente para familias de bajos ingresos. Esta organización al igual que Cascada de Flores latinas buscan que los niños y sus familias conozcan el patrimonio cultural de América Latina y naveguen por experiencias multiculturales únicas.

Tambores de Panamá, Takiri de Colombia, Grupo de Danza Salvadoreña Rosalinda y Flor y Canto, fueron algunos de los grupos hispanos que amenizaron el evento. Foto/Cortesía de Alex Córdova

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Reconocen la contribución de los hispanos con los Latino Diamante Awards 2016 REDACCIÓN

aleigh, N.C. 29 octubre 2016-La organización Diamante Arts & Cultural Center llevó a cabo la entrega de los Premios Diamante Latino 2016, que buscan año con año, honrar a individuos u organizaciones que están haciendo contribuciones significativas a la comunidad hispana de Carolina del Norte y cuyo éxito ayuda a mejorar la imagen de la comunidad latina/hispana. Lizette Watko, directora de Watko Entertainment y presidente del evento lideró la ceremonia de premiación en la que se reconocieron diversas categorías. En la categoria de Arte y Cultura, Banu Valladares se llevó el galardón; como Empresario fue reconocido Alexis Padilla; la Scholars Latino Initiative (NC SLI) fue galardonada por su Trabajo en la Comunidad; en la categoría de Educación fue seleccionada Mirta Edwards; en Salud y Ciencia la ganadora fue Petra Hagar; Familias Unidas recibió el premio como Líder Cívico; Javier Aguilar y Marcela Pansini se llevaron el galardón al Logro Juvenil y finalmente Eligio Peña, presidente de Compare Foods Durham recibió el Premio Lizzete Cruz Watko.

Este año hubieron cambios en la agenda del evento para dar más énfasis a la entrega de reconocimientos a los hispanos. Por primera ocasión, los premios se realizaron en un escenario de teatro, lo cual permitió eliminar la cena de gala y ofrecer un costo más accesible. Lo que se mantuvo intacto fue el baile y la algarabía del evento que contó con diversos grupos para amenizar la noche y hasta mariachi. “Sin duda los Latino Diamante Awards de la mano de la comunidad hispana van evolucionando. La importancia de los latinos en Carolina del Norte cada vez es más evidente, así como las contribuciones que realizamos en los Estados Unidos. El estar orgullosos de nuestras raíces y reconocer los logros de nuestros compatriotas es fundamental para el desarrollo de nuestras generaciones en este país que es nuestra segunda casa”, comentó para La Conexión la Señora Palacios, una de las asistentes al magno evento.

12 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Celebran el Día de Muertos y piden el cierre de Centros de Detención VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 1 noviembre 2016 - Por tercer año consecutivo, el Comité Popular Somos Raleigh, realizó la celebración del Día de los Muertos, que en esta ocasión formó parte de un evento de acción nacional organizado por la Red de Vigilancia de Detenciones para demandar

la revisión inmediata de 11 muertes ocurridas en este año bajo la custodia de ICE. Cuatro ofrendas formaron parte del festival realizado el pasado domingo, en donde hubo bailes folclóricos y la participación del grupo Flor y Canto que amenizó con su música este evento al que según sus organizadores asistieron unas 500 personas. Uno de los altares hace referencia al muro de la vergüenza, porque no se habla de lo que hay detrás del muro. Con una pared falsa dividimos en dos partes y por el lado mexicano, Martha Hernández, habló de los desaparecidos y muertos, víctimas de represión política, así como de los inmigrantes que mueren tratando de cruzar la frontera, señaló Griselda Alonso, miembro del Comité Popular Somos Raleigh. Otro de los altares estuvo relacionado con la brutalidad policiaca, “creemos que es el primer paso al que te enfrentas al llegar a un país en donde no hablas el idioma. También fue un homenaje a Black Lives Matter, agregó. La tercera ofrenda se dedicó a la violencia de género y la cuarta fue abierta a

todo el público, “para que la gente pudiera poner sus fotos y sus objetos personales, para formar esta ofrenda comunitaria,” dijo Alonso. La Semana de Acción de Día de Muertos rindió homenaje a las vidas de aquellos que han muerto dentro de los centros de detención de inmigración. Investigaciones recientes sobre las muertes en detención

¡ATENCIÓN HISPANOS de JACKSONVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de Marine Blvd (US 17 Business) con Bell Fork Road/Gum Branch Road (SR 1308), en Jacksonville. El propósito del proyecto es mejorar la operación de la intersección y reducir los retrasos. Dichas mejoras son necesarias para responder al crecimiento del área. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

han encontrado que la atención médica inadecuada ha contribuido a numerosas muertes. El objetivo de esta acción nacional fue llamar la atención de las 11 muertes prematuras que han ocurrido este año, al tiempo de hacer oír las voces de quienes han sido directamente impactados por el sistema de detención de inmigrantes.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 3 de noviembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Center for Public Safety 200 Marine Blvd Jacksonville Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Carla Schoonmaker al 910-341-2000 cschoonmaker@ncdot.gov

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 13

El gobierno acusa a 61 individuos por fraude a inmigrantes y ancianos EFE

ashington, 27 oct (EFEUSA).El Gobierno anunció hoy que ha presentado cargos contra 61 individuos por defraudar hasta 300 millones de dólares con una trama en la que se hacían pasar por agentes del gobierno y exigían a las víctimas, especialmente inmigrantes y ancianos, el pago de deudas inexistentes. Los procesados comenzaron a operar en 2013 y consiguieron estafar al menos a 15,000 personas, informaron hoy en una rueda de prensa varios funcionarios del Departamento de Justicia. Por el momento, las autoridades han arrestado a 20 individuos en Estados Unidos y mantienen bajo custodia a otro acusado cuya situación está siendo examinada por las autoridades migratorias, detalló el Departamento de Justicia en un comunicado. Además, el Gobierno presentó cargos contra 32 sujetos residentes en la India, donde se ubicaban los centros de llamadas telefónicas desde donde los criminales se hacían pasar por funcionarios del gobierno y amenazaban a las víctimas con

meterlas en la cárcel o, en el caso de los inmigrantes, expulsarlas del país, en caso de no pagarles lo que les exigían. En su rueda de prensa, la fiscal Leslie R.Caldwell puso el ejemplo de una mujer de 85 años de California que fue extorsionada por los criminales que se hicieron pasar por agentes del servicio de recaudación de impuestos (IRS), la Hacienda de EEUU, y amenazaron con arrestarla si no pagaba 12,000 dólares de una deuda inexistente. Entre las víctimas se incluyen muchos inmigrantes, a los que los delincuentes llamaban haciéndose pasar por agentes migratorios y amenazaban con deportarlos en menos de 24 horas si no desembolsaban una buena suma de dinero. En respuesta a estos crímenes, el Gobierno de EEUU pedirá a la India que extradite a los acusados para que puedan ser juzgados por los delitos cometidos en territorio estadounidense. "Es importante que los estafadores en la India sepan que Estados Unidos está al tanto de eso, los está observando y podría, si están envueltos en esta actividad crimi-

El Gobierno anunció hoy que ha presentado cargos contra individuos por defraudar hasta 300 millones de dólares con una trama en la que se hacían pasar por agentes del gobierno y exigían a las víctimas, especialmente inmigrantes y ancianos, el pago de deudas inexistentes. En la imagen la fiscal general de EEUU, Loretta Lynch, titular del Departamento de Justicia. Foto/EFE Archivo.

nal, extraditarlos a EEUU. Podrían sentarse en la cárcel por varios años", avisó Caldwell, responsable de la división de justicia criminal del Departamento de Justicia. Además de amenazar a las víctimas con

su arresto o deportación, los criminales llegaron a ofrecer por teléfono préstamos a corto plazo o subvenciones que eran falsas y que les sirvieron para amasar una buena suma de dinero ilícito.

Soñador retrata en un corto la suerte de indocumentados si ganara Trump EFE

os Ángeles, 28 oct 2016.- El miedo ante la posibilidad de que Donald Trump se convirtiera en presidente de los Estados Unidos llevó a un soñador de Los Ángeles, California, a realizar un cortometraje que pretende promover el voto latino en contra del candidato republicano. "Me cansé de ver a Trump atacando a nuestra gente y comencé a trabajar la idea y de repente encontré mucho apoyo entre vecinos, familia y la comunidad", dijo hoy a Efe Carlos Alberto Méndez, director y guionista del corto "La Pared Humana". Con un presupuesto muy reducido, la película, que tuvo 2 meses de preproducción y se grabó en tan sólo 3 días, fue estrenada esta semana en diferentes plataformas digitales y medios sociales como un último llamado a los inmigrantes para que se involucren y participen en las elecciones del próximo 8 de noviembre. La Pared Humana "es un film que muestra nuestros temores y la realidad a la que nos exponemos", agre-

gó este soñador titulado de la Universidad CSU Long Beach. El corto, de unos 23 minutos, le sigue los pasos a una familia de inmigrantes supuestamente a un día de la llegada del magnate republicano a la Casa Blanca. Jesús, el protagonista, pierde el amparo del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y se ve obligado a trabajar de jornalero buscando "chamba" en las calles. "Traté de retratar de una forma dura lo que podría pasar. Yo soy beneficiario de DACA y me imaginé qué pasaría si me quitan ese amparo migratorio", relató el cineasta y activista por los derechos de los soñadores. A medida que sube el clímax en la película, una pared de personas empieza a aparecer en el fondo, hasta formar una pared humana - de ahí el título del corto- compuesta por varias personas de la comunidad hispana de diferentes nacionalidades y profesiones.

Fotografía cedida por Filming4change en donde aparece el cineasta mexicano Carlos Alberto Méndez (d) durante el rodaje.

14 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Nerviosismo por resultado electoral ante el ligero repunte de Trump

solo 7 días de las elecciones presidenciales la tendencia de intención de voto ha cambiado y con ello las alertas geopolíticas de todo el mundo se prenden a color amarillo. De acuerdo con la encuesta hecha por ABC News, Donald Trump se encuentra arriba de Hillary por un punto porcentual, que podría no representar algo definitivo, pero a estas alturas del cierre esta lectura tiene un valor sumamente importante para el Republicano ya que los indecisos pudieran inclinarse al ganador, eso no es política, es una condición humana, todos queremos estar con el ganador sea quien sea y haga lo que haga. El mundo se encuentra atento a un posible escenario en donde la victoria de un presidente con perfil muy diferente a todo lo que la historia de Estados Unidos hubiera tenido antes, ni siquiera el mismo Roosevelt en plena II guerra mundial era tan retórico ni agresivamente direc-

to; ante esta nueva realidad de la política arrebatada de los imperfectos políticos sin argumentos, Iletrados, intolerantes, incapaces y viscerales, el mundo está atento porque una declaración de hostilidades bélicas a nivel mundial aumenta sus probabilidades, ante ello veremos un movimiento de valores bursátiles donde el oro será el refugio de los mercados debilitando al dólar y haciendo que la economía de mediano y corto plazo tengan repercusiones instantáneas. Así se mueve hoy el mundo, no solo son planes y números, las personas, los políticos y las malas acciones pueden alterar la dinámica de todo el planeta, con sus reservas y alteraciones ya conocidas pero hoy en día las hegemonías mundiales llevan una responsabilidad con el solo movimiento de los labios de sus políticos; es por ello que el repunte del señor Trump no es de y para los norteamericanos, es de y para todo el planeta,

nunca será igual que un líder de el Estado Islámico declare una abierta guerra a occidente a que un Donald Trump declare una guerra al estado Islámico, es decir el origen de uno no pasa de poner en alerta a las instituciones de seguridad y de inteligencia de los países, pero el segundo moverá todas las fichas de la milicia mundial. Tenemos que entenderlo, la democracia tiene hilos extraños… o mejor dicho los hilos extraños tienen algo que nos venden como democracia (el que entendió, entendió). Como fuere, y bajo la perspectiva de cualquier individuo sano, una victoria de Donald Trump no beneficia a nadie en lo general, por el contrario sus planes son arrebatados y fuera de contexto. Pero ya Trump repuntó, solo nos queda esperar a que la mano que mece la cuna deje un claro mensaje de susto que se puede leer a larga distancia “¿los asuste?”

Este ciclo electoral ha sido un ‘reality show’ infernal MARIBEL HASTINGS

OPINIÓN ASESORA EJECUTIVA DE AMERICA’S VOICE

omo si esta elección presidencial careciera de drama, el viernes la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) lanzó la sorpresa de fines de octubre anunciando que investigará nuevos correos electrónicos pertinentes a la ya cerrada pesquisa sobre si ayudantes de Hillary Clinton o la propia ex-Secretaria de Estado y nominada presidencial demócrata manejaron información clasificada inapropiadamente. Los correos investigados no pertenecen a Clinton sino a su asistente, Huma Abedin, y fueron descubiertos en medio de otra pesquisa, la que el FBI sigue contra el todavía esposo de Abedin, el excongresista demócrata, Anthony Weiner, por supuestamente enviar mensajes de texto inapropiados a una menor de 15 años de edad. Pero el bombazo le inyectó una muy urgida energía a la campaña del republicano Donald Trump, que declara en cada oportunidad que Clinton es la persona más “corrupta” en buscar la presidencia. Trump está rezagado en

diversos sondeos a nivel nacional, y se muestra una lucha cerrada en estados pendulares. Con millones de votantes todavía indecisos, la campaña de Trump se aferró a la noticia como su tabla de salvación. Trump, sin tener idea de qué contienen los correos, recurrió, como es su costumbre, a la hipérbole y se atrevió a decir que esto “es peor que Watergate”. Nadie como Trump para exagerar y explotar el asunto a su favor. Súbitamente parece que la elección no está tan amañada, como ha estado denunciando durante las pasadas semanas. La interrogante es si Trump dejará que los acontecimientos obren en su favor o si, como hace a cada oportunidad, sus peores instintos lo dominan reforzándole al electorado su falta de temperamento para la presidencia. La otra interrogante es si ello reforzará ante el electorado la imagen de falta de transparencia que tiene de Clinton. Tanto Clinton como Trump no gozan de la confianza de los votantes.

Pero en una elección tan tóxica como esta, mayormente gracias a Trump, Clinton ofrece el conocimiento, la experiencia y el temple requeridos para dirigir al país. Queda por ver el efecto del bombazo en la psique del votante. Y aunque esta noticia solo echa leña al fuego, los miles de emails no cancelan la realidad de que Trump y su mensaje de prejuicio y división son una amenaza para la democracia. La mala sangre que emana del discurso electoral es tal que rebasa a los candidatos. Ha salpicado las discusiones en los programas de análisis político y algunos de estos analistas parecen querer irse a las manos defendiendo a sus candidatos. Lo mismo se ve en algunos mítines e incluso entre familiares y conocidos divididos por uno de los ciclos electorales más surrealistas y negativos de la historia reciente. Ya falta menos. Pero en cuestión de días se sabrá si el ‘reality show’ infernal apenas comienza.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM FE DE ERRATAS En nuestra edición de la semana pasada, del 26 de octubre al 1 de noviembre se publicó una nota titulada “Latinos ponen el ejemplo”, donde la cifra de 163 mil hispanos que han votado tiene un error de interpretación. Se refiere a los hispanos que se registraron para votar hasta el 22 de octubre del 2016 y no a los que ya ejercieron el voto.

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

Shutterstock distribuirá a sus clientes las imágenes de la agencia EPA EFE

ueva York, 31 oct. 2016- Epa (european pressphoto agency) y la plataforma Shutterstock anunciaron hoy un acuerdo por el que la agencia de fotografía europea potenciará la distribución de su material en todo el mundo a través de la empresa tecnológica estadounidense. Los clientes de Shutterstock, entre ellos

algunos de los principales medios de comunicación, podrán obtener las imágenes que distribuye diariamente EPA a nivel mundial a partir de enero de 2017. Asimismo, desde el mes de marzo, también podrán acceder al archivo de epa, de más de cuatro millones y medio de fotografías, informaron las empresas en un comunicado.

“Epa es una de las principales agencias de fotografías del mundo”, señaló el responsable de desarrollo de negocio de Shutterstock, Ben Pfeifer, quien destacó asimismo la “notable red de fotógrafos” que ofrecen cada día “algunas de las más respetadas imágenes disponibles” en todo el mundo.

INDRA Y REPSOL presentan su sistema detector de fugas en la Clean Gulf Conference EFE

iami (EE.UU.), 31 oct 2016.- Las multinacionales españolas Indra y Repsol presentarán esta semana en Tampa (Florida) su sistema automatizado de detección temprana de hidrocarburos (HEADS), que en cuestión de minutos y sin intervención humana alerta de pequeños vertidos en la superficie marina.

“Esta tecnología, única en el mundo, permite acortar los tiempos de respuesta durante la fase inicial de un accidente y, por tanto, aumenta la seguridad operacional de la industria de la energía en el mar”, señalan ambas compañías en un comunicado divulgado hoy con motivo de su participación en la Clean Gulf Conference.

EFE

Esta reunión anual, que este año se celebra desde este martes hasta el jueves, es considerada la más importante de las que se llevan a cabo en Estados Unidos para tratar de cómo responder a las fugas de hidrocarburos y cuenta entre sus participantes también con reguladores estatales y federales de este país.

El impuesto a bebidas azucaradas salvará 18,900 vidas en diez años EFE

ashington, 1 nov . 2016- El impuesto que decretó México a las bebidas azucaradas en 2014 salvará unas 18,900 vidas de adultos de entre 35 y 94 años y reducirá el impacto de la diabetes y otras enfermedades en el país, según un estudio publicado hoy. La investigación, divulgada por la revista especializada “PLOS Medicine”, es obra de un equipo de científicos dirigido por Kirsten Bibbins-Domingo, de la Universidad de California. El análisis indica también que el gravamen puede aho-

rrar 983 millones de dólares en costes de sanidad sólo por la prevención de la diabetes. Los expertos subrayan que “la prevalencia de la obesidad y la diabetes en México ha aumentado radicalmente en los últimos años, y el índice de diabetes de México se encuentra actualmente entre los más altos del mundo”. A fin de atajar esa epidemia de obesidad y diabetes, el Gobierno mexicano introdujo en 2014 un impuesto del 10 por ciento a las bebidas azucaradas.

A la venta 224 monedas de oro procedentes galeón español hundido en Florida EFE

iami, 31 oct. 2016- Un total de 224 monedas de oro que formaban parte del tesoro de un galeón español del siglo XVIII y que fueron extraídas por “cazatesoros” en la costa este de Florida serán puestas a la venta, informó hoy la compañía propietaria de las piezas. Submarinistas de la compañía 1715 Treasure Fleet-Queen”s Jewels extrajeron este tesoro, valorado en un millón de dólares, en agosto de 2015 del fondo marino de la denominada “Treasure Coast”, cuyo nom-

bre hace referencia a los once galeones de la Flota Española que naufragaron el 31 de julio de 1715 en esa zona de la costa este floridana a causa del impacto de un huracán. Las monedas fueron recuperadas a unos seis pies de profundidad (dos metros) y a tan solo cien pies (30 metros) de la costa de Vero Beach, en el sureste de Florida, y “ya han sido autentificadas por expertos para su venta a coleccionistas privados”, señaló la compañía en un comunicado.

“Estas históricas monedas fueron acuñadas a mano en Colombia, México y Perú entre 1692 y 1715, durante el reinado de los monarcas españoles Carlos II y Felipe V”, explicó Brent Brisben, cofundador y director de operaciones de la citada compañía. Brisben ha decidido vender 224 de las 350 monedas recuperadas en 2015, además de otras 71 piezas extraídas en 2010 y 2013 procedentes del naufragio de la Flota Española.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 17

Terremotos hunden las ganancias de SONY

EFE

okio, 1 nov. 2016- El beneficio neto del gigante tecnológico y audiovisual nipón Sony se hundió un 78 por ciento durante el primer semestre debido a su proceso de encias de reestructuración, al impacto de los terremotos del suroeste sponsable de Japón y al lastre de su rama de telefonía móvil. tterstock, El conglomerado nipón se embolsó entre abril y septiemmo la “nobre unas ganancias netas de 26,000 millones de yenes (226 n cada día millones de euros), una cifra por debajo de lo que preveían la genes dismayoría de analistas y que Sony achaca sobre todo a las citadas circunstancias excepcionales y a la devaluación del yen. Sus ingresos por ventas descendieron un 10.8 % en térmi-

nos interanuales hasta los 3.3 billones de yenes (28,718 millones de euros), aunque se mantuvieron prácticamente planos si se excluye el efecto de tipos de cambio desfavorables. La compañía, que afronta la fase final de su proceso de reestructuración para centrarse en sus áreas más rentables -videojuegos, entretenimiento y sensores de imagen- decidió desprenderse el pasado julio de su negocio de baterías. La venta de esta rama al fabricante nipón de componentes electrónicos Murata Manufacturing ha supuesto un gasto operativo de 32,800 millones de yenes (285 millones de euros) para Sony.

La CORTEIDH condena a Ecuador por el despido de un militar acusado de homosexualidad EFE

an José, 1 nov. 2016- La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) informó hoy que encontró culpable al Estado de Ecuador por la violación del derecho a la igualdad y de la prohibición de discriminación, por el despido del militar Flor Freire, por su supuesta homosexualidad, en 2001. La sentencia, publicada hoy tras ser notificada a las partes, indica que el proceso disciplinario seguido en contra de la víctima, por supuestamente haber tenido relaciones sexuales con otro

hombre dentro de las instalaciones militares, fue “discriminatorio”. El Tribunal, con sede en Costa Rica, además consideró que se violó la garantía de imparcialidad por parte de la autoridad militar que decidió la responsabilidad disciplinaria de Flor Freire. Freire fue despedido en 2001 con base en el entonces vigente Reglamento de Disciplina Militar, norma que sancionaba con la separación del servicio los actos sexuales entre personas del mismo sexo.

Temporal golpea al sureste de Uruguay y mantiene en alerta al resto del país EFE

ontevideo, 1 nov. 2016- Una turbonada afectó el sureste de Uruguay, en especial la ciudad costera de Piriápolis (sureste), dejando como saldo decenas de árboles caídos, calles dañadas y los techos de la terminal de autobuses y una escuela de esa localidad levantados, señalaron hoy a Efe fuentes oficiales. El episodio se inscribe en la alerta meteorológica que rige en Uruguay desde este lunes por fuertes tormentas y que hoy se tornó de nivel rojo (riesgo máximo) para la mitad norte del país, manteniéndose en categoría naranja para los departamentos del sur, según un boletín del Instituto Uruguayo de Meteorología (Inumet). La municipalidad de Piriápolis, con apoyo del Gobierno departamental al que pertenece, Maldonado, “se encuentra trabajando en la recuperación de los daños provocados por las tormentas”, señaló a Efe Diego Echeve-

rría, secretario general de la Intendencia. La turbonada se produjo en la noche del lunes y duró pocos minutos pero generó grandes destrozos en la ciudad. Las autoridades departamentales recorrieron las zonas afectadas junto a la dirección de obras de la Intendencia para poder evaluar los daños y establecer el procedimiento de los próximos días, explicó Echeverría.

Países con clima empresarial más favorable EFE

ashington, 25 oct. 2016- Kenia, Indonesia, Serbia y Pakistán son algunas de las economías que más medidas adoptaron el pasado año para favorecer el clima empresarial, según una clasificación del Banco Mundial (BM) publicada hoy, que sigue liderando Nueva Zelanda, Singapur, Dinamarca, Hong Kong y Corea del Sur. El informe “Doing Business 2017”, uno de los más influyentes del organismo internacional, recalcó que el 75 % de las reformas en el año pasado tuvieron lugar en países en desarrollo para favorecer el ambiente de negocios, la mayoría para reducir los costos y complejidad de crear una empresa. “Reglas simples y fáciles de seguir son una señal de que un Gobierno trata a sus ciudadanos con respeto. Dichas normas producen beneficios económicos directos - mayores emprendedores, oportunidades de mercado para las mujeres, mayor adhesión al estado de derecho”, aseguró Paul Romer, recién nombrado economista jefe y vicepresidente del BM, en el documento.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 30 DE OCTUBRE 2016 Latinos Unidos 2 Municipal 2 Manchester 1 CD FAS 0 Amapaleños 1 Furia Latina 0 San Marcos 1 Deportivo Sula 1 San José 2 La Unión 3 Super Star 4 Querétaro 0 Agua Blanca. 4. Gartner 1 Vista Hermosa 5 Alianza 2 Crucero 0 Balcones 2 Sesoris 2 Toros FC 0 Unión Guerrero 4 San Pedro 2 La Familia 0 Cary Veteran 0 San Cristóbal 2 Izalco 0 Monarcas 2. Villa Rica 0

LIGA INTERCLUB CATEGORÍA 97-98 Las semifinales estuvieron muy parejas y los dos partidos se definieron en penales Oro FC 1-1 Furia Oro 4-1 Furia (penales) Pasa Oro FC United FC 6-6 Real Morelos United 5-4 Real Morelos (penales)

FEMENIL Unión Deportiva 3-1 8 Ases AC Milán 1-0 San pancho CD Raleigh 0-0 La Unión Liga Interclub: Super Star (rojo) vs Querétaro (cafe) y CD Fas (rojo) vs Manchester (azul). Hispanic League: La Union (blanco) vs Dep. Raleigh (amarillo).

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Marcus Gilbert dice que si Cam Newton tiene miedo de ser golpeado, que no juegue ESPN DEPORTES

ittsburgh - El tackle ofensivo de los Steelers, Marcus Gilbert, dijo no entender las quejas del actual Jugador Más Valioso, Cam Newton, sobre los golpes sucios y tardíos que sufre, cuando el quarterback de los Carolina Panthers también da golpes a los defensivos rivales. Tras absorber un golpe debajo de la rodilla del tackle defensivo Calais Campbell en la victoria por 30-20 sobre los Arizona Cardinals, Newton dijo que a veces no se sentía seguro en el campo y que planeaba presentar una queja ante el comisionado de la NFL, Roger

Goodell, porque “ya fue suficiente”. Gilbert protege al quarterback de Pittsburgh Ben Roethlisberger, quien mide 6’5, como Newton, y ha sido capturado 450 veces en más de 12 temporadas. “A Ben le pegan más que a nadie en la liga y nunca se queja. Vamos, hombre. Este juego es futbol americano”, dijo Gilbert sobre las quejas de Newton. “Si estás en el campo y tienes miedo de que te golpeen, entonces no salgas, especialmente si eres un quarterback que corre. “(Las defensivas) van a intentar

golpearte. Sólo por su estilo de jugar, por cómo celebra, supongo que le provoca cierta molestia a los defensivos como para que digan, ‘Vamos a golpear al actual Jugador Más Valioso de la NFL’”, agregó el liniero. Gilbert, quien está en su sexta campaña en la NFL y jugó brevemente con Newton en la Universidad de Florida, destacó que el pasador de los Panthers es “un gran jugador” y que no cree que nadie quiera lastimarlo intencionalmente. Sin embargo, los defensivos quizá intenten afectar la mentalidad de Newton con agresividad como respuesta a lo que Newton hace durante y después de acarreos con buena ganancia de yardas, señaló Gilbert. “Cuando (Cam) corre y arrolla a la gente, va a pararse junto a ellos y va a celebrar. Este juego es futbol americano. Estoy seguro que hay esquineros o linebackers, safeties, quien sea a quien arrolla,

que no se quejan por ser golpeados hasta con el casco (por Cam) y barra contra barra con un quarterback de su tamaño. “Por supuesto. Los jugadores van a recibir el golpe… no creo que nadie intente lastimarlo a propósito, pero le van a dar golpes extra porque (Cam) es un gran jugador”, agregó Gilbert. El estilo de juego de Newton tomó notoriedad luego de que el quarterback perdió el juego de la Semana 5 ante los Tampa Bay Buccaneers por una conmoción. Newton también sufrió varios golpes de la defensiva de los Denver Broncos que no fueron castigados por los oficiales en la Semana 1. “Si no te gusta (que te golpeen), entonces dile al coach o al coordinador ofensivo que cambie todo el plan de juego. Que intenten hacer algo para protegerte, porque hace un par de años, cuando a Ben le pegaron mucho, tuvimos que cambiar nuestra ofensiva un

poco, poner protección extra para ayudarle a mantenerse de pie, porque es el jugador franquicia”, explicó Gilbert. Desde 2014, Roethlisberger ha promediado menos de dos capturas por jueho como resultado de un sistema de juego con pases rápidos. Dicho lo anterior, muchos de los peores golpes que ha sufrido Newton han ocurrido en la bolsa de protección. De Newton a Roethlisberger al quarterback de los Patriots, Tom Brady, los mejores pasadores de la NFL siempre serán el blanco de jugadores defensivos ansiosos por destacar, señaló Gilbert. “Estoy seguro que los otros 52 jugadores en ese roster (de Carolina) también están lastimados igual por sufrir varios golpes, también. Vean a los corredores, a los receptores que van por el centro del campo, a los linieros, siempre nos golpean. Es futbol americano, hermano”, insistió Gilbert.

“Mi Éxito, la Universidad”

UNA FERIA EDUCATIVA PARA ESTUDIANTES HISPANOS Y SUS FAMILIAS

Les invitamos a una feria educacional GRATUITA para estudiantes de secundaria y preparatoria (“high school”) y sus padres para planificar su destino a la universidad. Aprendan cómo se prepara un estudiante durante la secundaria y preparatoria, cual es el proceso de admisión a la universidad y cómo costear la universidad.

APROVECHE: •Sesiones informativas en inglés y español •Asesoramiento de una variedad de agencias educativas y expertos

SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE

8:30AM-1:30PM

NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY EDIFICIO UNIÓN DE ESTUDIANTES ALFONSO ELDER

•Talleres sobre ayuda financiera y admisiones universitarias

1801 FAYETTEVILLE ST., DURHAM NC

•Información que le orienta a seguir sus estudios más allá de la preparatoria

¡ADMISIÓN GRATIS! VER DETALLES A WWW.THENCSHP.ORG

20 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

GIL PAGAN PARA

LA JUNTA EDUCATIVA ESCOLAR DEL DISTRITO 8 DEL CONDADO DE WAKE · · · · ·

Modificar y Limitar el tronco común Menos exámenes para nuestros hijos Más servicios para niños con necesidades especiales Comenzar la escuela más tarde para que los niños puedan dormir más Mejorar el sistema de ESL en las escuelas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida

talktogil.com facebook.com/talktogil

Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

AUTOS A Noviembre 2 - 8 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Los peligros al manejar en la nieve 2016 CHEVROLET SILVERADO

$585.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET COLORADO

$389.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET TRAX

$349.00 mensual NUEVOS CERO MILLAS

2014 CHEVROLET SONIC

MIEMBROS DE:

$189.00 mensual

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477

Hendrickgmsouthpoint.com

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

s increíble, pero el pasado domingo estaba nevando en el norte de California, por lo que es muy probable que en un par de meses vamos a enfrentar nuevamente condiciones de nieve y hielo en nuestro estado. Para la próxima temporada de invierno es siempre bueno recordar los peligros de manejar en la nieve o en condiciones de hielo. Se recomienda que usted doble, o si quiere ser realmente cauteloso, triplique la distancia entre usted y el auto de enfrente, dándole una distancia mínima de frenado de seis segundos. Mantener una buena distancia es crucial. Cuando usted siente que sus neumáticos comienzan a resbalar, es fácil entrar en pánico y la reacción normal es frenar. No lo haga, porque al frenar le quita la tracción a las ruedas y reduce su capacidad para controlar su vehículo. Lo mismo sucede cuando su coche pierde tracción en el agua acumulada en la carretera. Frenar es el primer instinto, pero un grave error. Si usted ha perdido tracción y siente que el vehículo empieza a patinar, lo mejor es reducir la aceleración sacando el pie del acelerador y dejar que el coche reduzca la velocidad por sí mismo.

Si las ruedas siguen en movimiento, todavía tienen tracción, que es lo que necesita para poder direccionar el vehículo y evitar una colisión. Conducir demasiado rápido es el error más grande cuando hay nieve en la carretera. Los conductores tienen la mala costumbre de pensar que si han llegado a la carretera las condiciones son seguras para conducir a la velocidad normal. Cuando su auto empieza a deslizarse y un choque es inevitable, cada segundo cuenta. Conducir demasiado rápido reduce la cantidad de tiempo para reaccionar y aumenta la gravedad de cualquier colisión. Mientras que los vehículos con tracción en las cuatro ruedas, en general, se desempeñan mejor en condiciones de nieve y hielo, la tecnología puede ser contraproducente, dando a los conductores una falsa sensación de seguridad. Tener tracción en las cuatro ruedas no le van a dar más tracción al frenar. Solamente, puede ayudar a superar las dificultades en algunas condiciones. Y por supuesto, si su coche tiene tracción trasera, mejor no lo maneje. Estos son los vehículos que más fácilmente pierden el control en condiciones de nieve y hielo.

22 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

ULTAS

ATIS

SU DINERO $

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 23

Tranquilidad de conciencia: Consejos para proteger tu dinero POR EDUARDO SAYAN, DE VISA USA

u bienestar y el de tu familia dependen de mantener seguro el dinero que ganaste con tanto esfuerzo, y te mereces tener la tranquilidad de saber que tu dinero está protegido. Depositar dinero en un banco no es solamente más seguro que guardar los ahorros en la casa, sino que te ofrece también la oportunidad de hacer compras con una tarjeta de débito check card, que es mucho más seguro que llevar contigo grandes cantidades de dinero. Una tarjeta check card sustituye el dinero en efectivo o los cheques, y sus cargos se deducen directamente de tu cuenta del banco. Sobre todo, el usar tarjetas check card o de crédito para hacer compras, y guardar tu dinero en una cuenta bancaria es mucho más seguro que exponerte a que te roben el dinero que ganaste con el sudor de tu frente. No sólo está tu dinero protegido físicamente, sino que las instituciones y compañías financieras hacen un gran esfuerzo para asegurarse de que el dinero de sus clientes esté seguro contra robo y delincuentes. Un tipo de robo contra el cual se protegen es el fraude con tarjetas, el que ocurre cuando roban la tarjeta misma o el número de la tarjeta y estos son usados en formas no autorizadas. Lo bueno es que la industria ha desarrollado una política de cero responsabilidad para proteger a los tarjetahabientes, lo cual significa que las personas no tienen que pagar por las compras no autorizadas en sus cuentas.

Las instituciones financieras están trabajando continuamente en nuevas maneras de estar un paso por delante de los delincuentes y proteger a los consumidores, pero los consumidores pueden protegerse a sí mismos si son conscientes de dónde puede ocurrir el fraude y de qué deben cuidarse. Puedes evitar ser una víctima tomando algunas medidas sencillas para protegerte y proteger tu información financiera personal. • Si se te pierde o te roban tu tarjeta o piensas que eres una víctima de fraude, informa inmediatamente a la institución financiera emisora de tu tarjeta. Si no tienes o no conoces el número de teléfono, Visa te ofrece este número telefónico gratuito que te puede ayudar en español: 1-800-VISA911. • No prestes tu tarjeta a otros ni la dejes como un “depósito en garantía”. • Nunca escribas tu número de identificación personal (PIN) en una tarjeta de crédito o de débito. • Ten especial cuidado en lugares públicos donde podrías mencionar en voz alta el número de tu tarjeta de crédito o de débito. • Compra un triturador de papel. Estos están disponibles en las tiendas por apenas $25.00, y los puedes usar para triturar los estados de cuenta del banco, los recibos de tarjeta de crédito y las ofertas preaprobadas de tarjetas de crédito.

• No proporciones tu número de cuenta u otra información personal, como tu número de Seguro Social, a nadie que te llame por teléfono o te contacte por Internet, a menos que tú hubieras iniciado la correspondencia o estés haciendo

TAS L U NS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

una compra. No imprimas o escribas tu número de Seguro Social o el número de tu cuenta de tarjeta de crédito o de débito en tus cheques. •Verifica cuidadosamente cada mes los estados de cuenta de tu tarjeta de crédito

y del banco. Infórmale inmediatamente a la compañía de cualquier cargo no autorizado llamando al número 800 que aparece en tu estado de cuenta o comprobante. • Pídele a un vecino o amigo que recoja tu correo y periódicos cuando estés de viaje o fuera de tu casa.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

MADRES ENCHUFADAS: El uso de tecnología puede causar tensión en la familia

Hombres anti-matrimonio C

o importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “No quiero saltar más…es hora de sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por casarse, cometen el error de presionar a un hombre a comprometerse antes de que él esté listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, sólo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal. ¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento y a sus conversaciones. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte de que él es el mejor partido que puedes encontrar. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos como los siguientes que te revelan que nunca se casará contigo: Las amistades son su prioridad- Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. No habla de niños- Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensan en hijos. Si no quiere tocar el tema, es porque no está en su mente tenerlos. No tienes copia de su llave- Si después de varios meses, aún no tienes llave de su departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos- Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

on los avances tecnológicos, separar el trabajo de la casa se ha hecho cada vez más difícil, dificultando a los padres la tarea de estar ‘presente’ cuando están en casa. Una madre llega a casa del trabajo al mismo tiempo que una campanilla de su móvil le anuncia que acaba de recibir un correo electrónico de su trabajo. Uno de sus niños la saluda y pide una colación, mientras que su hermana mayor le jala de la mano para mostrarle su última creación de Lego. Su teléfono sigue sonando, ahora con un mensaje de texto que dice “urgente”. A medida que los teléfonos inteligentes y tabletas desdibujan las líneas entre el trabajo, el hogar y la vida social, los padres están luchando para equilibrar sus vidas, de acuerdo a un estudio. El uso de la tecnología móvil en torno a niños pequeños puede causar tensión interna en los padres, y conflictos e interacciones negativas con sus hijos, según sugiere un estudio cualitativo publicado en el Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics. ES UN RETO AL QUE TANTO LOS PADRES COMO PROVEEDORES DE SALUD DEBEN PRESTAR ATENCIÓN. "Los padres se sienten constantemente como si estuvieran en más de un lugar a la vez. Todavía están en ‘el trabajo’. Están socializando. Todo mientras tratan de cocinar la cena y atender a sus hijos", dice la autora principal Jenny Radesky, M. D., una experta en comportamiento infantil y pediatra en el hospital de niños de la Universidad de Michigan de C. S. Mott Children’s Hospital. "Es mucho más difícil alternar entre el cerebro de padre y otros aspectos de la vida debido a que los límites han sido desdibujados”. "Queríamos entender cómo esto afectaba a los padres emocionalmente. Encontramos que los padres están luchando para equilibrar el tiempo de la familia y el deseo de estar presente en la casa con las expectativas basadas en la tecnología como respuesta a las demandas de trabajo y otros". El estudio incluyó entrevistas en profundidad con 35 cuidadores, incluso madres, padres y abuelas. Los participantes expresaron constantemente una lucha interna entre el uso de tecnología móvil, el trabajo y los niños, la sobrecarga de información y las tensiones emocionales en torno a la interrupción de la rutina familiar, tales como la hora de comer. Como una madre en un grupo focal describió: "El mundo entero está

en tu regazo." Algunos cuidadores también informaron de un efecto de goteo. Su respuesta emocional a lo que estaba leyendo en su dispositivo móvil - si se trataba de un correo electrónico de trabajo o malas noticias - a veces afecta cómo responden a los niños. Los participantes del estudio también describieron más comportamientos de búsqueda de atención de los niños cuando los cuidadores estaban muy atentos a sus dispositivos móviles, lo que a su vez provocó reacciones negativas por parte de los adultos. Al mismo tiempo, los cuidadores dijeron que la tecnología móvil proporciona "un escape" del aburrimiento y el estrés de la crianza de los hijos y las demandas de la vida familiar. Una madre dijo que después de largos días con los niños, la tecnología ofrecía una ventana al mundo exterior. OTROS BENEFICIOS DE LA TECNOLOGÍA MÓVIL INCLUYERON LA MAYOR CAPACIDAD PARA TRABAJAR DESDE CASA; facilita las comunicaciones con los miembros de la familia distanciados, y servir como herramienta para mantener la paz y la tranquilidad en la casa. "Usted no tiene que estar disponible para sus hijos 100 por ciento del tiempo - de hecho, es saludable para que sean independientes. También es importante que los padres se sientan relevantes en el trabajo y otras partes de sus vidas ", dice Radesky. "Sin embargo, estamos viendo a los padres sobrecargados y agotados por ser tirado en tantas direcciones diferentes." Los padres estiman que el uso de dispositivos móviles, tales como tabletas, teléfonos inteligentes pueden llevar casi tres horas al día. Sin embargo, pocos estudios han explorado el papel que estas tecnologías tienen en las interacciones familiares. Radesky y sus colegas quisieron explorar el tema aún más después de un estudio de observación de cuidadores

mientras comían con niños pequeños en restaurantes de comida rápida. En ese estudio y la investigación posterior grabada en vídeo, su equipo encontró que el uso de dispositivos móviles de los padres está asociado con un menor número de interacciones verbales y no verbales con los niños. "LA TECNOLOGÍA HA TRANSFORMADO LA FORMA EN QUE LOS PADRES UTILIZAN LOS MEDIOS DIGITALES EN TORNO A SUS HIJOS", dice Radesky. En comparación con las distracciones tradicionales como libros, Radesky dice que la tecnología móvil requiere una mayor inversión emocional y sus demandas en la atención de los cuidadores son impredecibles. El cuidar de los niños requiere una gran cantidad de diferentes tareas y pensamiento, de modo que dividir tiempo entre ellos y la tecnología puede ser emocionalmente y mentalmente agotador, añadió. “COMO CUIDADORES, TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA INICIAR CONVERSACIONES CON LOS PADRES Y AYUDARLES A GESTIONAR ESTE CONFLICTO CON IDEAS DE SOBRE CÓMO DESCONECTARSE Y PONER LÍMITES". Con todo esto en mente, los expertos recomendaron algunas ideas para las familias que luchan por mantenerse desenchufadas. CONTROLE EL TIEMPO ‘CON PANTALLAS’. ESTABLEZCA LÍMITES. CREE UN PLAN FAMILIAR QUE INCLUYA ESPACIOS Y HORAS DEL DÍA DESCONECTADOS. POR EJEMPLO, ES POSIBLE ABOLIR EL USO DE TECNOLOGÍA EN LA CENA O ANTES DE ACOSTARSE. O CUANDO LLEGUE A CASA Y SUS HIJOS ESTÉN CONTENTOS DE VERLE. ENCHUFE EL DISPOSITIVO EN UNA PIEZA Y SÓLO UTILÍCELO ALLÍ. O NO PERMITA SU USO EN CIERTAS ÁREAS DE LA CASA (COMO LAS RECÁMARAS DE LOS NIÑOS). Siga su uso del móvil. Considere la creación de un filtro o bloqueo en el dispositivo para evitar la tentación de utilizar la tecnología en el hogar. Hay aplicaciones que pueden ayudar con esto, como “Moment” y “Quality Time”. Identifique qué partes del uso de dispositivos móviles son más estresantes. Si se trata de las noticias o el correo electrónico de trabajo, por ejemplo, reserve estas tareas para las ocasiones en las que sabe que sus hijos están ocupados. De esta manera, tendrá su propio tiempo y espacio para procesar la información en lugar de usar el tiempo con los niños, que pueden reaccionar a sus emociones negativas con su propia negatividad.

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 25

Trastorno por déficit de atención e Hiperactividad CDC

ctubre fue el Mes de Concientización sobre el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). Este año, el tema elegido fue "Es mejor saber". Saber más acerca del TDAH es el primer paso tanto para el diagnóstico preciso y tratamiento eficaz para la persona afectada y su familia, como para los profesionales que les proporcionan tratamiento y apoyo. ¿QUÉ ES EL TDAH Y CÓMO SE DIAGNOSTICA? El TDAH es uno de los trastornos neuroconductuales más comunes de la infancia y con frecuencia perdura hasta la edad adulta. Muchos niños tienen dificultad para concentrarse y portarse bien en algún momento. Sin embargo, un niño podría tener el TDAH cuando los síntomas como tener dificultad para poner atención, actuar sin pensar en el resultado o ser excesivamente activo, continúan al pasar el tiempo y le causan problemas en la escuela, en la casa o con los amigos. TRATAMIENTO PARA EL TDAH Pese a que no se conoce una cura para el TDAH, se puede controlar eficazmente. Algunos síntomas pueden mejorar a medida que el niño crece. Es importante obtener un diagnóstico preciso y el tratamiento adecuado lo más pronto posible. Sin embargo, no todos

los niños con TDAH están recibiendo el tratamiento adecuado, especialmente los más pequeños. Las recomendaciones sobre el tratamiento varían según la edad. Para los niños menores de 6 años, la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP) recomienda intentar con la terapia del comportamiento antes que con los medicamentos. El enfoque más eficaz para los niños pequeños es la capacitación de los padres en terapia del comportamiento. Para los niños de 6 años o más, la AAP recomienda la terapia del comportamiento y el uso de medicamentos como buenas opciones, preferiblemente ambas al tiempo. La capacitación de los padres ha mostrado ser eficaz hasta los 12 años, particularmente para los niños con conductas perturbadoras. AUMENTAR LA CONCIENTIZACIÓN AL EDUCAR AL PÚBLICO El primer paso para ayudar a los niños con TDAH es aumentar el conocimiento y la concientización acerca de los síntomas, el diagnóstico, y de las opciones de tratamiento y maneras de recibir apoyo. AUMENTAR EL CONOCIMIENTO DE LAS OPCIONES DE TRATAMIENTO No todos los niños reciben el tratamiento recomendado. Por ejemplo, en-

Infórmese más acerca del TDAH: Es el primer paso tre los niños pequeños, solo alrededor de la mitad reciben algún tipo de servicio sicológico, y 1 de cada 4 niños solo recibe medicamentos. El primer paso es asegurarse de que los padres y los proveedores conozcan las recomendaciones y sepan acerca de la capacitación de los padres en terapia del comportamiento. Los CDC trabajaron con el Consejo Nacional para la Salud Conductual a fin de realizar seminarios web con expertos que explicaran a los padres, proveedores de atención médica y otros proveedores clínicos, las recomendaciones de la AAP de que primero se utilice la terapia del comportamiento, y lo que se debe buscar en esta terapia. Los niños con TDAH también necesitan el cuidado adecuado en las escuelas, en donde ser

excesivamente activos, impulsivos y desatentos les puede dificultar el aprendizaje. Es importante tener los recursos adecuados para que los niños y las familias afectados por el TDAH obtengan la atención que necesitan donde viven. Se necesitan entender el impacto que el TDAH tiene en sus comunidades y aprender más acerca de los posibles obstáculos para recibir tratamiento. Por lo tanto, los CDC están recolectando datos para los estados acerca de las tasas de TDAH y los patrones de tratamiento, así como información acerca de las políticas que afectan el tratamiento.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

FELIZ DIA DE LOS MUERTOS

MAESTRO MIGUEL TRABAJO 100% GARANTIZADO

SI TU PAREJA CAMBIÓ, ESTA FRÍA, TE TRATA MAL Y NO LE IMPORTA TUS SENTIMIENTOS LLÁMANOS

Consulta GRATIS

Más de 36 años respaldan nuestro trabajo Expertos en amarres de amor Romper trabajos de brujería Trabajos para suerte Problemas de drogadicción Sanaciones, impotencia.

919-648-2166 • 1-866-978-5122

Revisa tu horóscopo diariamente y entérate de lo que te deparan los astros

26 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

El Sol y Mercurio continúan en tu sector de recursos compartidos, por lo que puede que estés buscando maneras de aumentar tus ingresos o mejorar tus beneficios empresariales. El enlace entre el Sol y Neptuno te sugiere reflejar o meditar sobre ideas creativas para ver lo que se te ocurre. La conexión entre Mercurio y Plutón te anima a tener curiosidad y hacerles preguntas a personas exitosas. Hacerlo puede trabajar a tu favor. Hay mucho que decir sobre la positiva influencia en tu futuro que podría traerte el que te comprometieras con un curso de estudio.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Las tensiones que pudieran haberte estado plagando durante las últimas semanas ya deberían de haber disminuido para ahora. Con un enfoque positivo en tu sector de relaciones, este puede ser un momento excelente para aclarar las cosas mediante una sincera charla. Al socializar más, es posible que sientas inspiración para unirte a un grupo o probar una actividad que nunca has intentado antes. El enlace entre Venus, Saturno y Urano en tu sector de actividad podía verte cerrando un contrato muy lucrativo. Sin embargo, tendrás que actuar rápidamente.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Con ciertas cuestiones de bienestar y estilo de vida a la orden del día, buscar eficiencia puede ayudarte a avanzar hacia tus metas y planes. Si haces lo que dices que vas a hacer, sin duda podrás impresionar a la gente adecuada. La conexión entre Mercurio y Plutón sugiere que dar un servicio ejemplar podría lograrte un aumento de sueldo. Venus forma algunas conexiones interesantes en los próximos días que podrían verte comprometiéndote cada vez más con una relación. El viernes, un candente encuentro podría darte mucho que pensar.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Tienes un montón de oportunidades para aprovechar tu imaginación esta semana, cuando el cielo es el límite. Si puedes visualizar algo, hay una gran posibilidad de que puedas hacer que suceda. Y hacerlo con regularidad hará que sea aún más probable. Disponte a dejar que tu luz brille este no es momento para ocultar tus talentos. Alguien podría detectar tus habilidades y hacerte una oferta. Por último, tu arduo trabajo en otras áreas también bien podría valerte la pena al traerte una propuesta inesperada.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

El Sol está en tu sector hogareño, por lo que disfruta de cuidar de ti y de poder consentir a tu cuerpo. Aprovecha al máximo esta oportunidad de pasar tiempo con tus personas más cercanas y también de darte gustos. Lo que puede ser particularmente importante son los conocimientos adquiridos como resultado de tomarte más tiempo para ti. A un nivel romántico, podrías decidir llevar una relación más lejos, aunque podría ser necesario volver a evaluar la situación entre ustedes dos para cuando llegue el final de la semana.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Esta puede ser una oportunidad para investigar a profundidad. Si estás pensando en comenzar un negocio o ramificar uno que ya tienes, el trabajo que hagas ahora puede pagar grandes dividendos en el futuro. También podrías formular ideas que podrían ganarte mucho y que ahora podrían estar en condiciones de ser puestas en práctica. En casa, comprometerte a decorar, tener una gran celebración o trabajar en otros proyectos hogareños podría verte dando pasos positivos. Por último, ¡una sorprendente noticia podría llegarte!

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obten obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

nidadesPuede que tengas la tentación de desción estaprenderte de tu dinero si alguien te el límite.ofrece la oportunidad de disfrutar de hay unaun placentero viaje u otras experienas hacercias. Otros indicadores sugieren que egulari-podrías tener mucha disposición a robable.gastar en tu casa, tal vez para mejorar tu estilo de vida. Ambas podrían ser brille experiencias positivas para ti. Por otro ultar tus lado, la conexión entre Venus y Saturdetectar no podría verte haciendo una promea oferta.sa o compromiso con un contrato o en otrasacuerdo. Sin embargo, asegúrate de alerte laque sea adecuada para ti debido a que sta ines-nueva información podría anular tu decisión original.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

El impulso de ofrecer voluntariamente tu tiempo para ayudar a alguien podría darle un comienzo positivo a la semana. Como resultado de tu amable oferta, se te podría recompensar con una inesperada oportunidad que ¡también podría ser lucrativa! Mientras tanto, es posible que decidas tomar en serio ahorrar en lugar de gastar tu dinero en efectivo. Si bien esta es una gran idea, tu actitud podría cambiar a finales de la semana, cuando una oferta o una oportunidad podrían hacerte lanzar la precaución al viento.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

El actual enfoque te invita a tomar un descanso a pesar de que la vida cotidiana te otorga tiempo para reflexionar. Si puedes salir de vacaciones, este podría ser el momento ideal debido a que el cosmos te está alentando activamente para escaparte con el fin de tener tiempo para pensar. Ahora necesitas la oportunidad de ver las cosas en perspectiva y tomar decisiones basadas en lo que descubras. Podrías decidir dejar de lado ciertas actividades o relaciones, dejando espacio para mejores cosas por venir.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Esta semana sin duda se vislumbra más fácil que las semanas anteriores, permitiéndote disminuir tu ritmo para disfrutar de un poco más de relajación. Con tu vida social brillando, no te sorprendas si recibes más invitaciones y oportunidades para pasar el rato en buena compañía. Todo esto puede hacerte muy bien. No ignores cualquier sentimiento que tengas acerca de una relación que pueda estar pasando por un complicado momento. Puede que lo mejor sea tener una charla de corazón a corazón, ya que positivos puntos de vista pueden surgir como resultado.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Puede que te encuentres siendo el centro de atención, por lo que aprovecha lo más que puedas. De hecho, la conexión entre el Sol y Neptuno podría concederte algunas visionarias ideas que impresionen a una persona importante. Un poco de tiempo dedicado a reflexionar podría permitirte detectar oportunidades que de otra manera no tendrías. Mientras tanto, alguien podría hacerte una oferta que querrás considerar seriamente, ya que parece tener una base sólida. Sin embargo, una sorpresa que surja más adelante en la semana podría no ser tan buena como aparenta.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Una tentadora oferta podía verte considerando tomar un viaje a alguna parte que te ofrezca poder escaparte de la vida. Si vas, es probable que lo disfrutes. Por otro lado, hablar con una amistad podría animarte a estudiar o incluso viajar juntos y beneficiarse de forma muy positiva de la experiencia. Pareces estarte llevando cada vez mejor con un jefe u otra persona que tiene una influencia positiva, pero es posible que sus ideas e ideales difieran mucho en algunos aspectos. Aun así, esto podría añadirle valor a su relación.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

28 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

Vivianka

Alessandro

Familia Cassana

Leandro e Isabella Valery e Isabella

Jose

Familia Tovar

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Servicios

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona a la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Buscamos TECNICOS (Contratistas Independientes) para ventas e instalaciones de Dish. Llamar/Text 336-512-2401 Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919524-8242 Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)5214230 o enviar su Resume a latintax1@ hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Negocios SERVICIO DE REFRIGERACION; Residencial y Comercial, Refrigeradores, cuartos fríos, Freezer, Estufas, Lavadoras, Secadoras, Calefacción, Gas Eléctrico, Aire Acondicionado. Todo Trabajo Garantizado. 919-413-0665

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Se solicita personal para atención a clientes y venta de mostrador

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

J. ALEXANDER’S RESTAURANT

BUSCA

MESEROS, BARTENDERS, HOST Y PERSONAL PARA COCINA

APLICAR EN PERSONA

Interesados comunicarse al

919-478-8294 y 281-387-7225 919-478-8294 4005 New Bern Av. Raleigh NC, 27610

Centro Hispano de Durham → 919-6874635

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

• Edad y Sexo indistinto • Excelente actitud de servicio • • Buena presentación • Disponibilidad de horario • • Bilingüe • Computación Básica •

o presentarse en

#s Importantes

CONTACTAR

LUNES - SABADO, 9 AM - 7 PM 4600 CRABTREE VALLEY AVE. RALEIGH, NC 27612

UnSon Ji - Gerente General

919.926.7525

Andaba McCrory buscando el voto cuando los latinos lo invitaron a un foro querían reforma migratoria y una licencia pero McCrory y su sucia conciencia no asistió al foro, brilló por su ausencia. Cómo piensas reelegirte?, le preguntó la muerte, a los latinos les gusta que les hablen de frente. Al pan, pan. Al vino, vino. Y a la muerte, muerte. Por ser tan racista te llevo conmigo, no te doy pan, ni mucho menos vino. Pobre McCrory lloró en su tumba, las elecciones perdió por racista y ulero de nada le sirvió su sonrisa ni el fuero. Cantando va la muerte en estas elecciones porque la voz de los latinos se oye a montones Me pongo de pie y me quito el sombrero por los más de 11 millones que sin papeles se avientan al ruedo.

WWW.JALEXANDERS.COM

JA35@JALEXANDERS.COM

30 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 Angeles Towing Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 2

CANAL 16.1

JUEVES 3

VIERNES 4

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

MARTES 8

MIERCOLES 9

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Noviembre 2 - 8 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

nacional Lirice’s Travel internacional

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

$ CANCÚN 580 1-844-235-0172 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

INTERNET SUPER RAPIDO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD FULL DVR

ESPAÑOL+ DEPORTES+

$55.00

1 CAJA HD $36.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

Inflableselindiollc2015

32 • Noviembre 2 - 8 del 2016 • La Conexión

EL PERIÓDICO HISPANO gracias a ustedes seguimos siendo MÁS GALARDONADO DEL TRIÁNGULO POR QUINTO AÑO CONSECUTIVO

GRACIAS A SU APOYO SEGUIMOS SIENDO EL MEJOR PERIÓDICO DEL TRIÁNGULO