Page 1

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 42 • Octubre 19 - 25 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

Latinos afectados por Matthew

SIGUEN ESPERANDO AYUDA

L3 L7

L3 TRUMP Y CLINTON CONDENAN ATAQUE CON COCTEL MOLOTOV

EMPIEZA EL PERIODO DE INSCRIPCIÓN AL MERCADO DE SEGUROS 2017

@LACONEXIONUSA

E9 DESTACAN IMPORTANCIA DEL VOTO TEMPRANO

C 12 EL FESTIVAL INTERNACIONAL SE VISTIÓ DE MIL COLORES

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD


2 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida.

AGENTE AUTORIZADO

Seguro que vas a ahorrar

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR,

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

SI SALE CARA, USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por apenas un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG Classic™ por solo 1¢.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

1 Kenansville Erwin 154 Liberty Square 562 East Jackson Blvd. 910-296-0071 910-891-5800 Smithfield Snow Hill 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 101 Heritage Crossing 919-989-5801 252-747-9111 LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepa: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $ 35 de crédito en la cuenta. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debe realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tenga saldo adicional en su cuenta para poder realizar las llamadas. Ofertas válidas solo en las tiendas participantes de U.S. Cellular y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta de LG Classic válida entre el 16 de septiembre y el 9 de noviembre de 2016. ©2016 U.S. Cellular P3B_2016_PrepaidPennyLGClassic_Print_6x9

3280261

1104041.1


LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 3

L

Trump y Clinton condenan ataque con coctel molotov a oficina de republicanos EFE

W

ashington, 16 oct 2016 Una oficina del partido republicano en Carolina del Norte (EEUU) fue atacada hoy con un cóctel molotov que incendió su interior, en un ataque del que el candidato presidencial Donald Trump acusó a “animales que representan a Hillary Clinton”, pese a que la candidata demócrata también condenó el incidente. El lanzamiento de una botella con líquido inflamable a través de una ventana de la oficina republicana en el condado predominantemente demócrata de Orange (Carolina del Norte) quemó muebles, materiales y carteles de campaña, aunque no provocó heridos, según la Policía local. La fachada del edificio contiguo tenía una pintada con una

esvástica y la frase “republicanos nazis, fuera de este pueblo o verán”, informó el diario local “The Charlotte Observer”. Trump culpó del suceso a “animales que representan a Hillary Clinton y a los demócratas en Carolina del Norte”, en un mensaje en su cuenta oficial de Twitter, y dijo que “no olvidará” el ataque. El candidato republicano también aseguró que el ataque se produjo “porque estamos ganando”, dada la ajustada contienda en Carolina del Norte, un estado que será clave en las elecciones de noviembre y donde de momento Clinton lidera las encuestas por un estrecho margen. La aspirante demócrata también condenó los hechos en un tuit, al asegurar que el ataque fue “horrible e inaceptable”, y se

mostró “muy agradecida de que todo el mundo esté a salvo”. El gobernador de Carolina del Norte, el republicano Pat McCrory, aseveró por su parte que el “lanzamiento de una bomba incendiaria a la sede local del partido en el condado de Orange es claramente un ataque a nuestra democracia”. “La violencia no tiene lugar en nuestra sociedad, y especialmente menos en nuestras elecciones. Usaré todos mis recursos como gobernador para asistir a las autoridades locales en esta investigación”, dijo McCrory en un comunicado. Dallas Woodhouse, el director ejecutivo del partido republicano en Carolina del Norte, calificó el ataque de un “acto de terrorismo político”. “No sucumbiremos a este acto

y responderemos a él. Cuando la gente intenta reprimir la libertad de expresión y de asamblea, tienes que contraatacar con más expresión y defender agresivamente tus derechos”, subrayó Woodhouse, Ésta no es la primera vez en la carrera hacia las elecciones

del 8 de noviembre que se registran episodios violentos en EEUU. Ha habido varias peleas en mítines de Trump y en marzo se produjeron disturbios en torno a un acto de campaña de ese candidato, en los que hubo cinco detenidos y dos policías heridos.

Dan a conocer llamada hecha al Demócratas inician 911 después de incidente al GOP en una campaña para Carolina del Norte reunir fondos de “Puedo oler el humo, así que se apagó sola o no funcionó bien, es una reconstrucción VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

especie de dispositivo incendiario.”

H

illsborough, N.C. 18 octubre 2016 - La policía de Hillsborough dio a conocer una llamada realizada al 911 después de que las oficinas fueran bombardeadas el domingo por la mañana. “Alguien ha atacado con una bomba incendiaria las oficinas

del partido republicano, informó una persona que se ha mantenido anónima por razones de seguridad. “No voy ir a asomarme, pero hay olor a humo y se puede ver el humo que sale desde el interior del lugar,” En el edificio de la 347 de Ja-Max Drive también se encontró graffiti y material flamable en una botella arrojada por la ventana que inició el incendio en el interior, según la Policía de Hillsborough. El Graffiti decía “republicanos nazis salgan de la ciudad o de lo contrario” pintado con color negro en el edificio junto a la sede republicana, reportó la policía y también informaron que se cree que el incidente, considerado como vandalismo, ocurrió entre la medianoche y las 8:54 am del domingo.

“Tiraron una especie de bomba incendiaria a través de la ventana, ya que se veía el humo bajo el porche y en todo el marco de la ventana,” dijo la persona que llamó al 911. “Puedo oler el humo, así que se apagó sola o no funcionó bien, pero es una especie de dispositivo incendiario.” Por su parte, el FBI ha reunido las pruebas del bombardeo a la sede del Partido Republicano y las está analizando en su laboratorio de Quantico Virginia y aunque el FBI le ha dado alta prioridad a esta evidencia, no tienen una fecha para entregar los resultados, informaron las autoridades. Los funcionarios también dijeron el lunes por la tarde que el Servicio Secreto de EE.UU. está proporcionando apoyo en la investigación.

U

n GoFundMe iniciado por un grupo de demócratas será destinado a recaudar dinero para ayudar al Partido Republicano de Carolina del Norte para que vuelva a abrir su oficina del Condado de Orange. La página recaudó más de $13.000 en 40 minutos, con contribuciones de 551 personas, de acuerdo a ese sitio de internet. El Partido Demócrata de Carolina del Norte, condenó el ataque en un comunicado enviado a los medios de comunicación el domingo por la noche. “El Partido Demócrata de Carolina del Norte condena enérgicamente este ataque. La violencia no tiene cabida en nuestro sistema político. Esperamos que los autores de este ataque sean llevados a la justicia rápidamente, y estamos agradecidos de que nadie resultó herido. Nuestras más profundas condolencias están con todos en el Partido Republicano de Carolina del Norte “, dijo la presidenta del Partido Demócrata de Carolina del Norte, Patsy Keever. Si usted sabe algo o vio algo relacionado con este incidente, la Policía de Hillsborough está pidiendo a la comunidad comunicarse con ellos en la página web de la ciudad o llamando al Departamento de Policía al 919-732-3975. La línea telefónica se dirigirá directamente al correo de voz y no registra los números de teléfono de los que llaman, dijo la policía.


4 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Celebración, información y acción!

E

stamos encantados de compartirles que La Fiesta del Pueblo 2016 fue un gran éxito, con una asistencia de más de 23 mil personas. También estamos muy agradecidos con todos los que vinieron a la fiesta y no podemos esperar para comenzar a prepararnos para otra celebración comunitaria en 2017. El lema de La Fiesta es “Celebración, Información, Acción”, palabras que son cada vez más importantes a medida que se aproxima el Día de Elecciones, el 8 de noviembre. Como una organización no partidista, El Pueblo se compromete a proporcionar información neutral en las elecciones locales, estatales y federales. Tendremos biografías y enlaces con información de los candidatos en nuestro sitio web en inglés y español, de modo que los votantes registrados puedan tomar mejores decisiones antes de visitar las urnas.

Si usted o un ciudadano elegible que usted conozca ha perdido el plazo de registro de votantes de la semana pasada, aún puede registrarse y votar el mismo día durante la Votación Temprana, que se desarrollará entre el sábado, 20 de octubre y el domingo 5 de noviembre. Ya sea que esté registrado para votar o no, es vital que conozca los problemas que enfrenta nuestra población antes de tomar acción. Por esta razón, co-organizamos un foro, la semana pasada, con los candidatos a los distritos 4 y 6 de la Junta de Comisionados del Condado Wake. Junto con nuestros amigos en el Capítulo Raleigh Alumnas de Delta Sigma Theta, Inc., la Liga de Mujeres Votantes del condado de Wake, Raleigh-Apex NAACP, la Universidad Shaw, y Wake Up del Condado de Wake, discutimos temas que afectan a nuestra comunidad. Se pidió a los candidatos acciones sobre

temas como la planificación del crecimiento, vivienda accesible, financiación de escuelas públicas, y cómo hacer que el condado de Wake dé la bienvenida a los inmigrantes. Miembros de la comunidad pudieron hacer preguntas en español o Inglés, a través de la interpretación simultánea. Por último, nos estamos preparando para nuestro mayor esfuerzo de movilización de votantes hasta ahora. El Pueblo estará llamando a los votantes Latinx registrados de todo el estado para asegurarse de que tienen la información que necesitan para llegar a las urnas durante la votación anticipada y el día de la elección. El día de la elección, estaremos trabajando con aliados para asegurarnos de que todos los votantes son respetados en las urnas. Si usted o alguien que usted conoce se encuentra con cualquier problema al

votar este año, por favor llame a la línea bilingüe de protección a los votantes: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682). Si desea ser voluntario para supervisar la votación el día de la elección, por favor, póngase en contacto con Iliana en iliana@elpueblo.org o 919-835-1525 ext. 112. Se requiere un entrenamiento, así que por favor inscríbase cuanto antes. Independientemente de que usted sea un votante registrado, hay mucho trabajo por hacer esta temporada electoral para asegurarnos de que nuestra comunidad está informada y lista para actuar. El Pueblo está feliz de trabajar con usted para involucrarlo!

Para obtener más información sobre las próximas elecciones y otros eventos, visite: www.elpueblo.org; www.ncvoter.org/como-votar-encarolina-del-norte, y votemosnc.org

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525

Paquete

RRA AHmO ás del

ÓPTIMO MÁS™

50

30% $

tar Copa Movis

Todo Incluido

00

AL MES

+ impuestos

Con acuerdo de TV de 24 meses y servicio móvil elegible de AT&T.* Garantiza el precio de tu paquete de TV por 2 años cuando tienes servicio móvil de AT&T.

Incluye:

• Más de 195 canales • Cargos mensuales por una DVR HD + 1 receptor adicional

*Solo para clientes nuevos residenciales aprobados de DIRECTV (requiere arrendar equipo). Requiere servicio móvil elegible de AT&T durante el 2º año. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican cargos prorrateados por terminación temprana (hasta $480 por TV) y por equipo no devuelto.

¡Cámbiate ya a DIRECTV! ¡LLAMA HOY MISMO! JUAN GUERRERO

Soy tu distribuidor local de DIRECTV. ¡Llámame!

(919) 341-7768

PRECIO DEL PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO A $50 POR 2 AÑOS: Termina el 22 de octubre de 2016. Para clientes nuevos residenciales de DIRECTV que combinen servicios con servicio móvil elegible nuevo o actual de AT&T. El precio incluye el paquete de TV ÓPTIMO MÁS Todo Incluido y cargos mensuales por una DVR HD Genie + un (1) receptor adicional. Servicio móvil elegible: Solo para consumidores. A la venta por separado. Requiere servicio pospago de AT&T con plan elegible (excluye Lifeline y servicio móvil residencial) en un teléfono o teléfono inteligente (excluye teléfono móvil para el hogar). Servicios: Los domicilios de servicio deben ser iguales. Para calificar para el precio garantizado durante el 2º año, ambos servicios deben estar activos y al día durante el 2º año. Precio garantizado: Solo en el paquete de TV. Después de 24 meses, o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $86/mes por ÓPTIMO MÁS Todo Incluido) para el paquete de TV Todo Incluido, a menos que el cliente cancele/ cambie servicios antes de 24 meses. Precio excluye impuestos, cargos por agregar/mejorar equipo y otros cargos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales de venta y en áreas selectas. Visitar att.com/directv. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Cargos y términos adicionales: Podría aplicar un cargo de $19.95 por manejo y envío. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. TÉRMINOS DEL SERVICIO MÓVIL: Sujeto al Contrato de servicio móvil del cliente (att.com/wca). Los servicios no pueden revenderse. Requiere aprobación crediticia. Podría aplicar depósito. Aplican cargos mensuales y otros cargos y restricciones de uso y otras restricciones. Precios, promociones y términos sujetos a cambio; podrían modificarse o dejar de ser válidos en cualquier momento sin previo aviso. Cobertura y servicios no están disponibles dondequiera. Cada servicio incluye un límite de uso fuera del área de cobertura (roaming). Si se sobrepasa el límite, el servicio podría restringirse o cancelarse. Aplican otras restricciones y podrían resultar en la cancelación del servicio. Visitar att.com/wireless o una tienda cercana para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones a todas las ofertas. Todas las imágenes provistas están bajo los derechos exclusivos de sus programadores. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

De


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Latinos afectados por Matthew siguen esperando ayuda EFE

N

ewton Grove NC, 13 oct 2016.- Madres solteras y trabajadores inmigrantes, en su mayoría indocumentados de origen mexicano, duermen en autos o en la calle a la espera de ayuda oficial después de que las casas móviles en las que vivían en Newton Grove (Carolina del Norte) fueran arrasadas por el huracán Matthew. Cerca de un centenar de hispanos que tenían sus viviendas en el complejo de treinta casas móviles conocido como "El Zacatecano" fue arrasado por el agua al desbordarse un río ubicado junto a los hogares de estas familias latinas. "Lo hemos perdido todo y no sabemos qué hacer. Hasta ahora no ha venido ninguna autoridad para ayudarnos, tampoco ninguna autoridad avisó de que teníamos que evacuar", lamentó en declaraciones a Efe Tomás Rivera Sánchez, quien vive en este complejo junto a su esposa y tres hijos desde hace diez años. Este trabajador mexicano recordó cómo el río comenzó a subir y arrasó todo. "Fue el viernes 7 y continuó hasta el sábado a la madrugada. Por la tarde, el agua avanzó muy rápido y entre los vecinos fuimos puerta a puerta para dar aviso". Sánchez indicó que se vivieron momentos de gran desconcierto por el paso de Matthew, que ha dejado al menos 34 muertos y daños materiales millonarios en Estados Unidos, aunque la fuerza de este huracán, que alcanzó la categoría 5,

la máxima de la escala Saffir Simpson, cayó en Haití, donde hubo más de un millar de fallecidos. "Quienes pudieron fueron a la casa de algún familiar", mencionó. "El resto fuimos al estacionamiento de un supermercado cercano y dormimos dentro de nuestros autos. Ahora permanecemos allí y en la calle porque no tenemos casa, ni nada. Todo se echó a perder". Cuando las aguas bajaron, los vecinos regresaron y se encontraron con sus casas inundadas e inhabilitadas. "Es volver a empezar, se perdió todo", dijo a Efe Inés Juárez Martínez, madre de dos niños de 5 y 13 años de edad. "El agua subió y llegó como a cuatro pies dentro de la traila (casa). Ya no sirve para habitarla". Mientras los niños juegan con los poco juguetes que les quedaron, la huella del paso del agua se refleja en los colchones, electrodomésticos, ropa y muebles dispersados por los terrenos adyacentes a las casas móviles. La poca ropa que pudieron recuperar está tendida en las afueras en lugares improvisados. "Nos partió el alma la necesidad de muchas familias, por eso tomamos la iniciativa de venir a ayudarlos con donaciones que logramos reunir", dijo a Efe Juan Vázquez Román, del grupo comunitario de Raleigh "Sí a las Licencias NC", quienes entregaron ropa, alimentos no perecederos y pañales, entre otros artículos. La gobernación estatal ha confirma-

Madres solteras y trabajadores inmigrantes, en su mayoría indocumentados de origen mexicano, duermen en autos o en la calle a la espera de ayuda oficial después de que las casas móviles en las que vivían en Newton Grove (Carolina del Norte) fueran arrasadas por el huracán Matthew. Foto/EFE.

do la muerte en Carolina del Norte de 20 personas, la mayoría ahogadas, cuando las corrientes de los ríos que inundaron las carreteras se llevaron sus autos, aunque equipos de emergencias todavía evalúan los daños en la zona centro y este del estado. En los condados de estas zonas, cerca de 2,300 personas han sido rescatadas de las inundaciones y al menos 43 albergues permanecen abiertos, donde están refugiadas unas 3,800 personas. Mientras tanto, los equipos de rescate continúan la búsqueda de víctimas y damnificados, y personal de servicios pú-

blicos trabajan para restaurar la energía a más de 77,000 personas que hoy continúan sin servicio. Por su parte, la organización NC Justice, instó a los líderes estatales a documentar las necesidades de las comunidades que viven en la pobreza y de las comunidades de color, para que encuentren la forma de satisfacer sus necesidades porque la asistencia federal disponible no cubrirá todo, por lo que, aseguran que es responsabilidad del gobierno estatal proporcionar alivio a aquellos que puedan ser inicialmente excluidos de la recuperación.

Después del huracán, vienen los fraudes PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“Los empleados del gobierno no piden ni aceptan dinero”: Sprayberry

R

aleigh, NC Octubre 15 2016. Autoridades locales y federales emitieron una alerta el día de hoy para prevenir a quienes vivan o tengan propiedades en zonas de desastre sobre posibles fraudes a la hora de contratar servicios de reparación y limpieza. Michael A. Sprayberry, Director del Equipo de Respuesta para Emergencias en Carolina del Norte, indicó en conferencia telefónica que “desafortunadamente hay

personas que tratan de aprovecharse de las víctimas de desastres naturales”. Sprayberry explicó que los fraudes pueden venir en diferentes presentaciones. Hay individuos que se hacen pasar por reparadores, constructores, empleados de gobierno y hasta donantes quienes, de manera malintencionada, obtienen información vital de las víctimas”. Esta información, posteriormente, es usada para realizar estafas. Este funcionario, agregó que los residentes deben ser muy cuidadosos ya que “los estafadores trabajan en equipo y se hacen pasar por inspectores del estado o del gobierno federal”.

“Las prácticas de fraude más comunes después de un desastre natural tienen que ver con inspectores falsos, contratistas fraudulentos y promesas falsas de donaciones y ayuda del gobierno estatal o federal”, expuso Sprayberry. El director del equipo de emergencia pidió que la gente tome en cuenta la siguiente información: • Los empleados del gobierno estatal o federal no piden ni aceptan dinero • Siempre pida identificación. Los trabajadores federales y estatales siempre llevan una identificación. • No hay cuota de dinero requerida para solicitar y obtener asistencia de la Agen-

cia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), ni de cualquier otra agencia de ayuda a la comunidad. • Los intentos de fraude se pueden hacer en persona, por teléfono o por correo postal, correo electrónico o de texto. • Si usted es amenazado o intimidado por un estafador, llame al 1-877-5667226 (Depto. de Justicia de Carolina del Norte). Por último, Sprayberry dijo que “si la pérdida de propiedad se sufrió en casas o vehículos, los propietarios deben contactar a su agente de seguros tan pronto como sea posible para concertar una visita de un ajustador”.


6 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

GRATIS

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La pr


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La mejor cobertura al mejor precio VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El primero de noviembre empieza el periodo de inscripción al mercado de seguros 2017

D

urham, N.C. 14 octubre 2016 - Con la aproximación del nuevo periodo de inscripciones del mercado de seguros médicos el primero de noviembre, La Conexión, entrevistó a Juan Colon, Consejero Certificado para Aplicaciones, en el Lincoln Community Center, él nos ayudó a entender más sobre el procedimiento y los cambios que vienen en este periodo de inscripción 2017. Un aspecto nuevo y favorable en las aplicaciones para este año, es que ahora se podrá hacer el pago en línea, inmediatamente al terminar de llenar su solicitud. La persona recibirá su tarjeta en siete días, pero el seguro es efectivo una vez que el pago haya sido recibido. En dos o tres días puede imprimir una tarjeta temporal visitando el website de cada companía aseguradora. Para ayudar a la comunidad hispana a llenar sus solicitudes y encontrar el seguro que mejor se adapte a sus necesidades, el Lincoln Community Center dará talleres de orientación en diferentes horarios. También cuentan con un servicio perso-

nalizado, para poder hacer una cita con algún especialista solo tiene que ir al sitio de internet https://www.getcoveredamerica.org/es/ y buscar la sección de ayuda local, escribir su código postal y ahí encontrará las opciones a elegir. Otro de los aspectos importantes y que mucha gente no sabe, explicó Colon, es que el periodo especial de inscripciones está abierto todo el año, para aquellos que tuvieron alguna situación particular, que los califica dentro del modo “cambio de vida”. Lo que significa, que si ellos cambiaron de trabajo, sufrieron la pérdida de un familiar, se cambiaron de casa o alguna otra situación de cambio, pueden aplicar en el periodo especial de inscripción que está abierto todo el año. “Tengo muchas familias a las que les cancelaron medicaid y no saben que tienen 60 días para inscribirse en la reforma de salud, así el niño no se queda sin seguro médico y toda la familia se puede inscribir aprovechando este cambio de vida,” resaltó Colon. Siempre y cuando exista un

¡ASISTE A UN EVENTO DE INSCRIPCIÓN CERCA DE TI PARA UNA CITA GRATIS CON UN EXPERTO!

“cambio de vida” pueden inscribirse en la reforma de salud. Si el empleador les ofrece un seguro médico no hay ningún problema, pero si las personas no tienen esa opción, entonces deben optar por el obamacare. También podrían obtener un seguro privado pero en este caso no serían elegibles para el crédito tributario, lo que hace que el pago sea más alto. Otra de las posibilidades para acceder a la reforma de salud teniendo seguro de su emplea-

SERIE DE EVENTOS DE INSCRIPCIÓN EN EL CONDADO DE DURHAM Lincoln Community Health Center 1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707 FECHA HORA Noviembre 5 10:00 AM- 4:00 PM Noviembre 19 10:00 AM- 4:00 PM Diciembre 10 10:00 AM- 4:00 PM Enero 21 10:00 AM- 4:00 PM Enero 28 10:00 AM- 4:00 PM PARA HACER UNA CITA PUEDE LLAMAR AL 855-733-3711

¡ASISTENCIA FINANCIERA DISPONIBLE!

dor, es cuando este seguro es de mínima cobertura y el precio es mucho más alto que el 9.66 por ciento de su salario. Si esto sucede, entonces el sistema le permite participar en el mercado de seguros porque la idea es que tenga un seguro asequible. Por otro lado, existen diferentes factores que pueden afectar el costo del seguro médico, por lo que es muy importante que describan con detalle su situación de salud, financiera, migratoria, etc. Porque podrían calificar para una excepción. “Para aquellos que trabajan y el salario que perciben está por debajo del nivel de pobreza pueden obtener una excepción y con esto no incurrir en la multa que tendrían que pagar al presentar sus impuestos,” afirmó Colon. Otra característica que también es poco conocida, apunta este Consejero Certificado, es el hecho de que un ciudadano o residente puede calificar con los ingresos de su cónyuge indocumentado.

¡HAY ASISTENCIA GRATUITA PARA AYUDARLE CON SU INSCRIPCIÓN!

“Existen muchos inmigrantes sin estatus activo o indocumentados, pero si ellos tienen un hijo o un cónyuge que no está dentro de la reforma de salud y tienen un estatus legal pueden calificar a través de los ingresos de alguno de ellos,” aclaró. Colon, asegura que toda la información proporcionada a los consultores o en línea es absolutamente confidencial, por lo que es muy importante que usted tenga la confianza de exponer su caso abiertamente, además esto le beneficia porque de esta manera se le puede encontrar la mejor cobertura al mejor precio. La maravilla del sistema es que ahora ya está funcionando a un 98 por ciento de su capacidad. Estoy convencido, que la reforma de salud es lo mejor para nuestro país, el sistema está en progreso, no es perfecto, pero tenemos que trabajar para que funcione para todos, aseguró nuestro especialista en la reforma de salud.


E EDUCACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

8 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

Descubra herramientas que pueden hacer posible la universidad VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Mi éxito la Universidad” se enfoca en la comunidad hispana y los retos que enfrentan para poder ingresar a la universidad y cómo solucionarlos.

D

urham, N.C. Para cumplir con el objetivo de lograr que más jóvenes hispanos alcancen el sueño de llegar a la universidad, la Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (SHPNC) organiza el evento anual gratuito “Mi éxito, la Universidad”, el sábado 5 de

noviembre en las instalaciones de la Universidad Central (NCCU) en Durham. Esta feria educativa para estudiantes hispanos y sus familias contará con la participación de diferentes universidades que proporcionarán información sobre el proceso de admisión y los

requisitos que necesitan cumplir los adolescentes para ser admitidos en una de estas instituciones de educación superior. La representante del College Foundation, Donna Weaver, hablará específicamente de las oportunidades que existen para los hispanos en ciertas universidades. incluso para aquellos que son indocumentados. El evento está dirigido a estudiantes hispanos de preparatoria en cualquiera de sus grados, 9,10,11 o 12 y sus padres. Todos los asistentes obtendrán información valiosa que pueden poner en práctica para terminar sus estudios y enriquecerlos con ac-

tividades extra curriculares que las universidades buscan en los solicitantes. Todos los talleres son en español y durante el día habrá diferentes ponentes para las familias, estos hablarán de temas relacionados al éxito académico y las oportunidades de estudio, así como los programas disponibles. “Es una feria enfocada en la comunidad hispana y los retos que enfrentan para poder ingresar a la universidad y cómo solucionarlos. Muchas veces, los obstáculos no solo son el idioma o el económico, también está la barrera del acceso a la información y aquí tratamos de minimi-

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO PITT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar las calles Evans Street/Old Tar Road desde Cooper Street/Worthington Road en Winterville, hasta Greenville Boulevard (NC 43/US 264A) en Greenville. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto. Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

zarlos,” dijo Neyra Toledo, directora de la SHPNC. Lista de universidades que estarán presentes para dar información sobre sus programas y procesos de admisión: • Appalachian State University • Bryant University • Durham Technical Community College • NC Central University • NCCU – Brite Program • NCCU School of Law • NCSHP • NCSU College of Engineering, The Engineering Place • UNC at Chapel Hill • UNC General Administration • UNC Greensboro

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 3 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Pitt County Shrine Club 569 Irish Lane • Winterville SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Bob Deaton al 919-707-6017 rdeaton@ncdot.gov


LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 9

Destacan importancia del voto temprano BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D

avidson, N.C., 14 octubre 2016 - El senador Tim Kaine, candidato a la vicepresidencia por el partido demócrata, destacó la importancia del Voto temprano y dijo que “están en juego cuestiones clave para el estado”. La semana pasada, el candidato a la vicepresidencia, Kaine, expuso los temas importantes que están en juego en esta elección en Carolina del Norte e instó a los ciudadanos a votar temprano para hacer oír su voz. En la escuela preparatoria Davidson el senador Kaine también se refirió al trabajo en equipo entre él y Hillary Clinton sobre los planes para abordar cuestiones clave como la reforma de la justicia penal, el cambio climático, el acceso a la uni-

Tim Kaine candidato a la vicepresidencia por el partido demócrata asegura que apoyará una reforma migratoria integral versidad, los derechos del voto, y una reforma migratoria integral. El senador Kaine aprovechó además el foro, para externar sus condolencias a todos los que han sido afectados por el huracán Mateo, en particular las familias de residentes de Carolina del Norte que fallecieron. “Si estamos caminando alrededor y vemos a alguien que necesita una mano, vamos a arremangarnos la camisa, y vamos a hacer lo que sea necesario por, Carolina del Norte”, dijo el candidato demócrata en referencia a lo que planean hacer Clinton y él. Asimismo pidió las palmas para los otros funcionarios de su partido que están participando en las elec-

ciones: “pido un aplauso para su congresista, Alma Adams; Jeff Jackson, para senador del estado; Dan Blue para tesorero de Carolina del Norte, Deborah Ross para el senado de los Estados Unidos, y finalmente, para Roy Cooper como el próximo gobernador del estado”. Aseguró que su campaña se centra en tres pilares fundamentales, “una economía que funcione para todos, no sólo para unos pocos. Ser fuertes pero en el camino correcto y el tercer pilar ser más fuerte juntos, porque nos tratamos unos a otros con respeto”. El jueves inician las votaciones tempranas en Carolina del Norte y continuarán hasta el 5 de noviembre para luego votar el 8 de noviembre

en el dia de la elección. Algunos votantes ya han llenado sus papeletas en ausencia. Recuerde que no necesita una identificación para votar y si no se ha registrado pueden ir a

cualquiera de las casilla de votación temprana con su documentación y ahí mismo registrarse y votar al mismo tiempo. No se podrá registrar en el dia de la elección general.

“Trump no es apto para ser presidente”: congresista de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El republicano se queda sin teleprompter y arremete contra miembros de su partido en Greensboro y Charlotte

R

aleigh 15 octubre 2016-El candidato a la presidencia de los Estados Unidos por el partido Republicano, Donald Trump, visitó Greensboro y Charlotte en Carolina del Norte el pasado viernes. En un hecho sin precedentes, el teleprompter que Trump estaba usando dejó de funcionar por “los últimos 20 minutos”, y aseguró: “lo hago mejor sin teleprompter”. Lo cierto, es que su discurso se tornó aún más agresivo de lo normal y arremetió incluso contra algunos miembros de la élite del partido republicano. “Hemos tenido un montón de ayuda. Especialmente del mundo real. Un par de nuestros líderes, ya sabes, no están apoyando porque no está funcionando para ellos tan bien como para mí”. El candidato republicano también atacó al sistema del partido demócrata: “Es un sistema amañado. Todo el sistema fue manipulado” y luego desacreditó a los medios de comunicación, “es por eso que los medios hacen lo que están haciendo, es manipular las personas, y

manipular el sistema informático para mostrar que la elección está pareja”. En respuesta a los actos de campaña de Donald Trump, la congresista de Carolina del Norte, Alma Adams hizo las siguientes declaraciones: “Como el presidente Obama dijo esta semana en Greensboro, Donald Trump es el candidato más peligroso de la historia. Hemos visto que en el lenguaje horrible que usó en esa conversación de vestidores, y lo que hemos escuchado que habla de las mujeres. Todo esto ha reforzado lo que ya sabemos acerca de Donald Trump: él es un matón y un misógino que no posee la brújula moral y la decencia básica necesaria para ser presidente”. La congresista Adams apuntó que “se trata de algo más que palabras terribles de Donald Trump, se trata de sus acciones. Lo que nos dice que categóricamente no es apto para ser Presidente.” “Esta noche, el teleprompter de Trump se rompió y el verdadero Trump salió. Esta campaña está literalmente cayendo a pedazos ante nuestros ojos”, dijo una recopilación de la prensa nacional.


C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

Exigen representación de latinos en UNC Chapel Hill BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes alzan la voz: “UNC estamos aquí, merecemos espacio y representación hispana

C

hapel Hill, N.C. 13 octubre 2016 - “Merecemos representación, espacio y voz” pidieron alrededor de 50 estudiantes hispanos de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, durante una protesta efectuada en el campus al mediodía del miércoles, mientras autoridades escolares, representantes de asociaciones civiles y alumnado de otras etnias raciales aplaudían su impulso por solicitar mayor inclusión. En entrevista para La Conexión, Erika Franco, una estudiante latina de Ciencias en la UNC Chapel Hill, señaló que están buscando mayor apoyo de la institución educativa para los temas que aquejan a la comunidad hispana. “Hasta el momento, no hay algún hispano trabajando en la administración principal de la Universidad ni alguna asociación encaminada a los estudiantes latinos y queremos que alguien que entienda nuestras necesidades nos represente”. “Queremos acciones, queremos fondos para los hispanos. No solo queremos promesas” declaró uno de los miembros del panel de voceros latinos. Por su parte, Teresa Flores, quien participó en el foro señaló: “Los maestros y alumnos de UNC tienen que saber que los latinos estamos aquí. Que pertenecemos igual que cualquier otro”. En entrevista para este medio agregó: “Como hispanos enfrentamos muchos retos para lograr

terminar la Universidad, los altos costos, nuestra situación migratoria, el idioma. Hasta el momento, no hay programas o agrupaciones internas en la UNC Chapel Hill que nos ayuden a superar estos retos”. La protesta efectuada a las afueras del edificio de la Gubernatura de la Universidad, se llevó a cabo justo al límite de cierre del mes de la Herencia Hispana, donde de acuerdo a autoridades universitarias, se reconocen las contribuciones hechas por los estudiantes latinos en los Estados Unidos y se celebra la cultura latina. “Nosotros reconocemos la valiosa y positiva influencia que los latinos han hecho en nuestro país, a través de su firme compromiso con los valores religiosos de la familia, el trabajo duro y el servicio. Los latinos y latinas han mejorado nuestro carácter nacional con sus tradiciones que reflejan las costumbres multiétnicas y multinacionales. Tienen el derecho de expresar libremente sus necesidades” declararon en un comunicado de prensa autoridades de la Universidad. Los estudiantes son cada vez más sensibles a los temas que aquejan a las minorías en el estado de acuerdo a un nuevo estudio realizado en conjunto con la Universidad de Carolina del Norte, la Universidad de Chicago y la Universidad de Michigan. Para este sondeo, los investigadores encuestaron a 533 estudiantes de cinco universidades,

Alrededor de 50 estudiantes hispanos de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, durante una protesta piden apoyo a latinos. Foto/Berenice Malagón.

312 estudiantes latinos y 221 estudiantes afroamericanos. El estudio reveló que las mujeres están más involucradas en el activismo. El 37 por ciento de las mujeres latinas dijeron ser activas en temas de igualdad de educación, raza y oportunidades, en comparación con el 17 por ciento de los hombres latinos. Por su parte, las cifras de los afroamericanos reportaron un 68% para las mujeres, comparado con el 54 por ciento de los hombres afroamericanos. Pero todos ellos coincidieron en que las representaciones de sus necesidades en los diferentes ámbitos culturales, educativos y sociales son fundamentales para su desarrollo.

CALENDARIO DE EVENTOS KICK OR TREAT

CONSULADO SOBRE RUEDAS

22 DE OCTUBRE | 6:00 PM - 9:00 PM

5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR

Festival de Otoño y de Fútbol de Sala W.D. HILL RECREATION CENTER 1308 FAYETTEVILLE ST, DURHAM, NC 27707

¡TODAS LAS EDADES! CONSULADO DE MÉXICO SEMANA BINACIONAL DE SALUD 1 - 21 DE OCTUBRE | 5:30 PM - 8:00 PM DIFERENTES UBICACIONES EN CAROLINA DEL NORTE Y SUR Agencias de gobierno y organizaciones promotoras de la salud ofrecerán servicios gratuitos y resolverán sus dudas. DETALLES EN: CONSULMEX2.SRE.GOB.MX/RALEIGH/

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

FIESTA DE LA SALUD 5 DE NOVIEMBRE | 10:00 AM - 4:00 PM EL CENTRO HISPANO 2000 CHAPEL HILL RD, SUITE 26-A, DURHAM, 27707 Pruebas gratis de Glucosa, VIH, Visión, vacunas para la gripa, presión arterial y urgencias dentales

HALLOW-ENO 31 DE OCTUBRE | 6:00 PM - 9:00 PM

¿TIENES UN EVENTO?

WEST POINT ON THE ENO 5101 N. ROXBORO RD. DURHAM, NC 27704

MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

¡TODAS LAS EDADES- GRATIS!

HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS MISA Y PROCESIÓN 22 DE OCTUBRE | 10:00 AM IGLESIA CATOLICA NUESTRA SENORA DE LOURDES 2718 OVERBROOK DR. RALEIGH, 27608

ASOCIACIÓN DE ECUATORIANOS UNIDOS RALEIGH NC 29 DE OCTUBRE | A PARTIR DE: 10:00 AM AMERICAN LEGION 3600 LEE RD. RALEIGH, NC 27604 Únete a nuestro evento para celebrar el día de la Hispanidad si eres Latino ven con tu bandera. Si desean participar en venta de comida, torneo de fútbol, y si tienes entre 14 y 18 años inscríbete y participa de la elección y coronación a la 1ra. Reina de la Asociación EURNC. SÚMATE A LA FIESTA DE LOS LATINOS!


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Cierran mes de la herencia hispana con broche de oro BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Comparten cultura de El Salvador con niños de Raleigh, N.C.

R

aleigh, N.C. 17 octubre 2016-Para cerrar con broche de oro el mes de la herencia hispana, la escuela Green Elementary, compartió la cultura y tradiciones de El Salvador, a través de una actividad interactiva con los alumnos de la clase de español de varios grados. El grupo de danza salvaGrupo Rosa Linda compartiendo sus tradiciones con niños de la Green doreña Rosalinda, apoyó a la Elementary en Raleigh. Foto/Berenice Malagón. Foto/Berenice Malagón.

profesora María de los Ángeles Machado para que los niños pudieran observar bailables típicos, vestuarios tradicionales, así como platillos típicos, como las pupusas. Rosalina Palacios junto a Susana del Cid, ambas hispanas compartieron con los jóvenes en español la ubicación geográfica del país, sus costumbres y un poco de su historia personal.

El mes de la herencia hispana, se celebra cada año en los Estados Unidos del 15 de septiembre al 15 de octubre. Durante estas fechas, tanto escuelas e instituciones públicas y privadas realizan una gran cantidad de actividades en torno a la cultura latina, donde promueven la importancia de los hispanos en el desarrollo de una nación incluyente.

d de Caroen apoyo a

Ayuda económica para condados afectados por huracán Matthew REDACCIÓN

El DHS anima a los sobrevivientes del huracán a inscribirse al FEMA tan pronto como sea posible para participar del programa.

R

aleigh, N.C. 14 agosto 2016 - Los propietarios e inquilinos de viviendas, así como los dueños de negocios en los condados de Greene, Hartnett y Sampson pueden solicitar apoyo económico de los fondos federales para reparar los daños y pérdidas del huracán Matthew, señaló el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS) por sus siglas en inglés. También han señalado que los catorce condados elegibles para solicitar asistencia en el marco de Programa Individual y Familiar de FEMA son Beaufort, Bertie, Bladen, Columbus, Cumberland, Edgecombe, Hoke, Johnston, Lenoir, Nash, Pitt, Robeson, Wayne y Wilson. Especificaron que para solicitar apoyo, los daños y las pérdidas ocasionadas por el huracán Matthew, deben haber ocurrido a partir del 4 de octubre. Las autoridades del DHS animaron a los sobrevivientes a inscribirse al Manejo de Emer-

gencias de Carolina del Norte (FEMA) tan pronto como sea posible para participar del programa. Para registrarse puede hacerlo en línea en: DisasterAssistance.gov, descargando la aplicación Móvil de FEMA, al teléfono 800-621-3362. Los solicitantes que utilizan 711 o servicio de retransmisión de video también pueden llamar 800-621-3362. Las personas sordas o con problemas de audición o con una discapacidad del habla y el uso de TTY pueden llamar al 800-462-7585. Los números de teléfono gratuitos están abiertos 07 a.m.-11 p.m., siete días a la semana con atención en varios idiomas. Para aquellos que no tienen acceso a teléfono o servicio de Internet, FEMA ha distribuido equipos humanos que estarán desplazándose por las comunidades afectadas para ayudar a las personas a solicitar asistencia. Además, los centros de recuperación de desastres se

abrirán próximamente en los condados afectados. FEMA ha asegurado que la asistencia a los sobrevivientes del huracán que sean elegibles puede incluir apoyos económicos para viviendas temporales y reparaciones, y para otras necesidades relacionadas con el de-

sastre como los gastos fúnebres o médicos, dentales y gastos de sepelio. A largo plazo, también otorgarán préstamos con bajos intereses de la Administración de Pequeños Negocios de EE.UU. También ha dicho que los sobrevivientes deben comu-

nicarse con su compañía aseguradora para presentar una reclamación de seguro y que la FEMA no puede duplicar los pagos de cobertura. Sin embargo, los que no tienen seguro o aquellos que tienen una cobertura baja todavía podrían recibir ayuda.

Socorristas rescatando mascotas durante las inundaciones provocadas por huracán Matthew Foto/Cortesía.


12 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión Cone ión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

El Festival Internacional se vistió de mil colores este 2016 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 16 octubre 2016 - Desde el jueves y hasta el domingo el Centro de Convenciones de la ciudad de Raleigh, se vistió de mil colores con la presencia de cientos de personas del área del triángulo quienes compartieron su herencia cultural, artística y culinaria. Bailables fantásticos y presentaciones impresionantes llenaron los dos escenarios en donde se desarrollaron eventos continuos durante los tres días de esta fiesta internacional. Niños, jóvenes y adultos mostraron con orgullo sus raíces culturales. “Una de las partes que mas me gusto fue que entre los que participan en los bailables también hay niños y jóvenes porque es muy importante transmitir nuestra herencia cultural a las futuras generaciones,” dijo Lilia Flores, asistente al festival. Desde el momento en que vas llegando al centro de convenciones, se puede apreciar el mosaico multicolor, con todas las banderas decorando el lugar. Por un lado podías deleitarte con la comida de Italia, España, Vietnam, Laos, el Caribe, Brasil, México, Venezuela, y otros países que ofrecieron sus co-

midas típicas y por el otro conocer mas de los países expositores. Participaron mas de 60 grupos de bailes durante el fin de semana del festival. Además se llevó a cabo la competencia por el mejor grupo de baile, llevándose el primer lugar el conjunto de China, en una reñida competencia con el grupo de baile irlandés. Este año el tema del Festival fueron los juegos que jugamos en nuestros paises natales y así pudimos desde brincar el avión hasta jugar con los suecos. Cada país, tenía un juego que mostrar, aunque algunos de ellos coincidentemente se parecen entre si. Caminar entre los pasillos fue disfrutar de un desfile multicolor de vestuarios y trajes típicos, no sólo de aquellos que participaron en los bailables, también de los que se encontraban en los puestos mostrando lo bello de sus países. Los chicos del reciclaje nuevamente estuvieron presentes este año educándonos en cómo reciclar, qué y en donde deben ir cada uno de los residuos. Como cada año, el evento de naturalización se realizó el viernes y en esta ocasión 120 personas provenientes de 51 países se hicieron ciudadanos americanos.

Niños,


LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 13

I

USICS acelera ciudadanía para militares hispanos y sus dependientes REDACCIÓN

R

aleigh, N.C. 14 octubre 2016El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) ha anunciado que bajo ciertas provisiones de la Ley de Inmigración y Naturalización (INA, por sus siglas en inglés), los miembros de las Fuerzas Armadas y sus dependientes (cónyuges e hijos) pueden resultar elegibles para la naturalización mediante procesamiento acelerado, aún estando fuera del territorio estadounidense. La USCIS dijo que “reconoce los importantes sacrificios hechos por los

miembros de las Fuerzas Armadas que no son ciudadanos y sus familiares” añadió que tiene el compromiso de procesar sus solicitudes de naturalización de forma rápida y eficiente proveyéndoles un servicio excepcional manteniendo la integridad y seguridad del proceso”. Asimismo dijo que los hispanos miembros de las Fuerzas Armadas que estén interesados en obtener una Tarjeta de residencia (Green card) para ellos o un miembro de su familia pueden acceder al siguiente enlace: En su página de internet señalaron que los miembros de las Fuerzas Arma-

das estadounidenses, así como ciertos veteranos, pueden ser elegibles para la naturalización tomando como base su servicio militar, así como su Acta de Inmigración y Nacionalidad. Requisitos Generales y Excepciones Generalmente el servicio militar que cualifica es el que se presta dentro del Ejército de Estados Unidos (ARMY), Fuerza Naval (NAVY), la Marina Estadounidense (Marines), Guardia Costanera (Coast Guard) y ciertos componentes de la Guardia Nacional y la Reserva del Ejército. Los requisitos generales para la naturalización pueden

ser minimizados o dispensados para los miembros del servicio que cualifiquen. Ciudadanía para Cónyuges e Hijos de Militares Los Cónyuges de ciudadanos miembros de las fuerzas armadas que han sido o serán enviados al extranjero pueden resultar elegibles para la naturalización acelerada o para el procesamiento fuera del territorio estadounidense. Los hijos de ciudadanos militares que han sido destinados al extranjero pueden ser elegibles para procesamiento mientras se encuentren en el exterior.

Crece el número de indocumentados que cruzan la frontera EFE

W

ashington, D.C 17 oct 2016.- La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y EE.UU. creció un 23 % este año fiscal respecto al mismo periodo anterior, informó hoy el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las cifras publicadas hoy ponen de relieve la creciente inmigración desde Centroamérica a Estados Unidos, una tendencia que alcanzó su punto de mayor repercusión mediática en el verano de 2014, cuando miles de niños cruzaron solos la frontera tras un largo y peligroso viaje. En concreto, en este año fiscal (del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016), 408.870 inmigrantes cruzaron la frontera suroeste y fueron apresados por la Patrulla Fronteriza, es decir, un 23 % más que en el año fiscal anterior, cuando la cifra de indocumentados fue de 331.333. El incremento de niños que cruzaron solos la frontera entre México y EE.UU. fue del 50 %, pues en este año fiscal se registraron 59.692 detenciones frente a las 39.970 del periodo anterior. A pesar del aumento, el cruce y aprehensión de menores es más bajo que en 2014, cuando 68.541 niños llegaron a Estados Unidos. "La llegada de niños no acompañados

y de familias ha representado nuevos desafíos para nuestro sistema migratorio", reconoció en un comunicado el secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., Jeh Johnson. La llegada en el verano de 2014 de miles de niños indocumentados a EE.UU. coincidió con la proclamación por el Gobierno mexicano en julio de 2014 del plan "Frontera Sur", que ha provocado un aumento de las deportaciones de centroamericanos que llegan a la frontera del sur de México, según un análisis del pasado año de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, en inglés). Por tanto, la llegada de indocumentados a EE.UU. durante este año es diferente a la de 2014 porque se produce en diferentes circunstancias y con un plan que, entre otras cosas, ha dificultado que los indocumentados crucen México en el peligroso tren de mercancías apodado "La Bestia". Johnson, responsable de las políticas migratorias de EE.UU., aseguró que el Gobierno "está decidido a tratar a los inmigrantes de manera humana" y a cumplir con las prioridades que Obama anunció en noviembre de 2014 para que fueran expulsados del país los criminales y no las familias. "Solo los muros no detendrán la in-

La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y EEUU creció un 23 % este año fiscal, hasta 408.870 personas respecto al periodo anterior, informó hoy el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Foto/EFE.

migración ilegal", subrayó Johnson, en una referencia velada a la propuesta del candidato presidencial republicano, Donald Trump, de construir un muro entre México y Estados Unidos con el objetivo de detener la llegada de inmigrantes indocumentados. Para Johnson, "la seguridad fronteriza por sí sola no puede superar los poderosos factores de empuje de la pobreza y la violencia que existen en Centroamérica" y, por ello, es necesario "invertir a largo plazo" en los países del Triángulo Norte, es decir, El Salvador, Honduras y Guatemala.

"La demografía de los inmigrantes indocumentados en nuestra frontera sur ha cambiado significativamente en los últimos 15 años", observó Johnson, quien apuntó a una bajada de la inmigración entre los mexicanos y a un continuo crecimiento entre las personas procedentes de Centroamérica. Eso es así porque miles de centroamericanos consideran que el camino hacia el norte es la única salida para huir de la asfixia de las pandillas, la corrupción y la falta de oportunidades económicas.


14 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Una bomba ideológica es una cabeza con ideas y reacciones

C

arolina del Norte también es reactivo, también cuenta con sociedades que buscan esas válvulas de escape político y que casi siempre se reflejan en violencia y desprecio hacia las expresiones políticas, y no es para menos, el candidato Donald Trump se ha ganado el desprecio de muchos norteamericanos, descontando el desprecio que ya tenía de los latinos y grupos minoritarios. De ninguna manera se trata de justificar agresiones como las que ocurrieron el pasado fin de semana, mucho menos que este correcto poner en peligro la vida de otras personas, sin embargo, la bomba molotov lanzada en el condado de Orange es un reflejo fiel de la acumulación de odio ante la sistemática política separatista del candidato. En ocasiones, se piensa que la sociedad

de Estados Unidos permanece pasiva y que le deja todo a las instituciones y a la democracia, pero también hay voces reactivas que pueden pasar del análisis crítico a los hechos violentos, y eso asusta a los gobiernos por muy sólidas que sean sus instituciones. Donald Trump sabe perfectamente (intencionalmente o no) como sacar de quicio a las minorías, sus torpes declaraciones que polarizan al mercado votante y que se escuchan como parlamentos de victoria imperial ante un atril barato que no pasará de una candidatura y miles de indefinidos que tendrán que reflexionar ante el escrutinio infalible y matemático de los votos de noviembre están siendo prejuzgados por los grupos reactivos. Hoy fue una simple bomba casera y seguramente fue un grupo o individuo crítico de la política de Trump que tomó

una mala decisión, sin embargo, los políticos en cualquiera de sus posiciones, gobierno o candidatos, deben aprender a que la división es la más torpe estrategia para gobernar, tal vez no para ganar, pero ningún gobierno del mundo ha podido con los sistemas separatistas; la facilidad con la que se puede implementar el odio de la separación es mucho más compleja cuando tiene que implementar políticas de adhesión, sólo hay que revisar la historia reciente en la que las ideologías separatistas pasan de generación y se radicalizan. Vascos, Quebec, etc. Una bomba molotov no pasa de ser una botella con azúcar y queroseno, uno sirve de combustible y el otro de expansor; pero una bomba ideológica es una cabeza con ideas y reacciones, y como en el caso anterior, uno sirve de combustible y el otro de expansor.

¡Hillary comanda, trump agoniza! D OPINIÓN

espués de dos debates y a menos de un mes de las elecciones presidenciales, Hillary Clinton ha logrado mantener una clara ventaja en las encuestas, mientras Donald Trump, agoniza políticamente ensuciado por sendos escándalos de asalto sexual a mujeres en el pasado. El camino hacia la Casa Blanca parece más estrecho para los dirigentes republicanos, quienes ahora están envueltos en una guerra civil con su nominado presidencial. El escándalo sexual de Trump ha sido la gota que derramó el vaso para líderes conservadores como el Presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, quien afirmó no defender más a Trump y tampoco acompañarlo en las apariciones políticas de su campaña presidencial. Incluso el candidato a la vicepresidencia Mike Pence, dudó en continuar en la campaña previamente al debate presidencial del pasado domingo, evitando participar en un acto de campaña en favor de Trump. La postura política de Trump durante el debate - en el cual atacó con mucha intensidad a Clinton - le hizo recuperarse con su base, y su vicepresidente, sin embargo, su nueva derrota política ante Hillary y nuevas alegaciones de más abusos sexuales hacen que el candidato pierda mucha

WALTER MONGE-CRUZ PRESIDENTE COMISIÓN CÍVICA DEMOCRÁTICA

credibilidad entre el electorado independiente de partidos políticos. Esta semana las encuestas brindan una ventaja de hasta once puntos a favor de Clinton, una distancia entre candidatos que nunca ha sido rebasada a menos de un mes de la elección. Trump pierde en todos los estados claves y aun en otros donde tradicionalmente el partido republicano domina como Arizona y Georgia. Clinton comanda nuevamente con 272 votos electorales mientras Trump se estanca con 196. Si el rechazo a Trump se mantiene en Florida, Pensilvania, Ohio, Virginia y Carolina del Norte, la victoria de Hillary Clinton sería abrumadora con alrededor de 400 votos electorales. La nueva publicación de miles de correos electrónicos proveídos por wikileaks, no parece dañar el camino de Clinton a la Casa Blanca, aún cuando Trump ha amenazado con encarcelarla si es elegido presidente, sin embargo, el conocimiento de que Rusia está detrás de este espionaje, ha provocado un potencial conflicto entre las dos potencias nucleares. Lastimosamente para el pueblo estadounidense, la carrera presidencial esta semana se ha convertido en una vulgar pelea que ha dejado a un lado la discusión de políticas públicas, y concentrado en

una guerra de acusaciones sexuales entre Donald Trump y Bill Clinton, quien no es el candidato a la presidencia. Defender a Trump es un trabajo muy difícil para los miembros de su campaña, pero en esta elección aun cuando políticamente agoniza, aún está vivo y hasta el ocho de noviembre el sueño presidencial continua, aunque a esta altura sea solo eso, un sueño. Mientras Trump se queda solo en la recta final, Hillary Clinton cuenta con plena ayuda. En el camino electoral la acompañan el Presidente Barack Obama, y la primera dama Michelle Obama quienes cuentan con una inmensa popularidad; así como Bernie Sanders y el ex candidato presidencial Al Gore, quienes apelan por el voto de los jóvenes milenarios quienes aún no apoyan a Clinton de la manera como se espera. Sin el voto latino, afroamericano, la mujer y el hombre blanco con educación universitaria, Donald Trump tiene que animar con mucha fuerza que exista un voto histórico entre los blancos sin educación superior, quienes son su base y quienes aman el carácter políticamente errático de su candidato. Más aun, entre esta población, por ejemplo en Utah a penas cuenta con el 22% de preferencia.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

SM

an

gu

m

St

V

12B

W

M

ain

st

Salida

410

st

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

st

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

V

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET


N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

Impacto de meteorito podría ser causa de calentamiento hace 55 millones de años EFE

W

ashington, 14 oct 2016 - Un objeto extraterrestre golpeó la Tierra en las costas del estado de Nueva Jersey al mismo tiempo que una misteriosa libera-

ción de dióxido de carbono calentó el planeta hace unos 55,6 millones de años, según indica un nuevo estudio. El período de calentamiento, conocido como el Máximo Térmico del Paleoceno-Eoceno (MTPE), se cita a menudo como el análogo más cercano a un rápido cambio climático inducido por el hombre de hoy. El estudio, publicado esta semana por la revista Science, no dice explícitamente que el impacto provocara el MTPE, pero sugiere que podría haber sido el detonante. “Esto podría muy bien ser la zona cero” del MTPE, dijo el coautor Dennis Kent, investigador del Observatorio de la Tierra Lamont-Doherty de la Universidad de Columbia y la Universidad de Rutgers. “Se calentó a toda prisa. Esto sugiere de dónde vino”,

EFE

dijo Kent, quien sugirió por primera vez en un estudio de 2003 que un cometa provocó el MTPE, a diferencia de lo que hasta ahora se ha creído, vinculando el calentamiento a razones volcánicas. El científico basó entonces su argumento en partículas de arcilla magnetizadas que se encuentran aún en la zona de Nueva Jersey, y que podrían haber sido alteradas por un cometa. Muchos colegas rechazaron rápidamente la hipótesis. El nuevo estudio ofrece pruebas adicionales: pequeñas gotas esféricas de vidrio llamadas microtectitas, las cuales se cree que se forman cuando un objeto extraterrestre llega a la Tierra y rocía el material vaporizado que se solidifica durante el vuelo a través del aire.

Un informe alerta sobre el impacto del cambio climático en los latinos de EE.UU. EFE

C

hicago (EEUU), 13 oct 2016 - Los 56 millones de latinos que viven en EE.UU. son especialmente vulnerables a los riesgos para la salud que supone el cambio climático por las zonas donde residen y trabajan y la falta de acceso a atención médica, según un informe divulgado hoy por el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales. “Los latinos se encuentran en el punto cero de los impactos de esta amenaza ambiental creciente”, declaró Adriana Quintero, coautora del informe “Nuestro futuro: el cambio climático y los latinos de EE.UU.”. En una conferencia de prensa, la directora del grupo ambientalista responsable del informe describió los impactos en la salud y económicos que sufrirán los latinos en su vida diaria como consecuencia de los cambios producidos por la contaminación del aire.

Más del 60% de los latinos vive en California, Texas, Florida y Nueva York, estados que figuran entre los más afectados por el calor extremo, la contaminación del aire y las inundaciones provocadas por el aumento del nivel del mar y las tormentas. Como ejemplo, señala el informe, el sur de Florida, donde viven unos 2,7 millones de hispanos, se enfrenta a las amenaza que representa la subida del nivel del mar y las inundaciones más copiosas provocadas por huracanes. Según los ambientalistas, comunidades como Miami, Hialeah, Fort Lauderdale y Saint Pertersburg pueden ver sus calles cada vez más cubiertas de agua, y por tiempo más prolongado, por efecto del cambio climático, con un impacto directo en las familias latinas que no disponen de medios para resistir las inclemencias.

Marea Real amenaza con más inundaciones en costa sureste de Florida EFE

M

iami, 16 oct 2016 - La llamada marea real ha provocado este fin de semana inundaciones entre las ciudades costeras de Miami Beach y Fort Lauderdale, en el sur de Florida, y se prevén más para esta noche y mañana lunes, informaron hoy las autoridades meteorológicas. El Servicio Nacional del Clima detalló que se esperan más inundaciones para los próximos días a lo largo de la costa suroriental del estado debido a la “king tide”, como es conocida esta gran marejada en el sur de Florida.

Desde muy temprano en la mañana, las autoridades locales de Miami Beach comenzaron hoy a dragar con bombas el agua de las calles, estacionamientos y edificios para devolverla al mar. Además de la marea real, la lluvia ha exacerbado el problema, y se teme un mayor impacto en las zonas vulnerables, entre ellas Miami Beach y los cayos del sur de Florida cuando la marea real alcance su mayor rango, según el Servicio Nacional del Clima.


LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 17

I

Samsung compensará a sus proveedores por la retirada del Note 7 EFE

S

eúl, 18 oct 2016 - El gigante tecnológico Samsung Electronics se comprometió hoy a pagar compensaciones a sus proveedores de varios países por la retirada del mercado del teléfono inteligente Galaxy Note 7 tras reiterados casos de ignición de terminales. Samsung no especificó las cantidades que pagará como compensación a los aproximadamente 70 proveedores por las piezas y componentes fabricados o en

proceso para el Galaxy Note 7 y que finalmente no se utilizarán. Las compensaciones a proveedores de la multinacional podrían alcanzar hasta 300.000 millones de wones (unos 241 millones de euros/266 millones de dólares), según una estimación de expertos del sector publicada por la agencia surcoreana Yonhap. Samsung Electronics decidió a principios de este mes retirar del mercado el

teléfono móvil Galaxy Note 7, ya que continuaban incendiándose algunos dispositivos a pesar de la revisión a gran escala iniciada en septiembre y que supuestamente debía haber puesto fin al problema. El fiasco del Note 7 podría costar a Samsung pérdidas operativas de unos 6,1 billones de wones (unos 4.892 millones de euros/ 5.384 millones de dólares) entre julio de este año y marzo del próximo, según una estimación de la empresa.

Foto/EFE.

México otorgará residencia legal a extranjeros

M

éxico, 17 oct 2016 - El Instituto Nacional de Migración (INM) de México anunció hoy que, a partir del 9 de enero de 2017, pondrá en marcha el Programa Temporal de Regularización Migratoria (PTRM), que otorgará estancia legal y permiso de trabajo a extranjeros que llegaran al país antes del 9 de enero de 2015. Independientemente de su nacionalidad, los extranjeros que entraran en el país antes de la fecha estipulada, que ha-

yan hecho de México su lugar de residencia permanente y no cuenten con estancia migratoria regular, podrán disfrutar de este programa, aseguró el INM en un comunicado. La regularización a través del PTRM otorga la condición de residente temporal por un período de cuatro años y, al término de este, la residencia permanente. Simultáneamente a éste trámite, los extranjeros podrán solicitar un permiso de trabajo.

EFE

Foto/EFE.

Tailandia se tiñe de negro Sube a 74 los nacimientos de niños para despedir a su soberano con microcefalia en Honduras EFE EFE

Foto/EFE.

B

angkok, 14 oct 2016 - Tailandia vive hoy con rezos, ceremonias y vestida de negro la primera jornada de luto por la muerte ayer del rey Bhumibol, cuyo hijo y heredero, Vajiralongkorn, ha abierto un paréntesis de duelo antes de acceder al trono. El féretro del fallecido monarca partió a las 16:32 hora local (9:32 GMT) en procesión del hospital Siriraj de Bangkok, donde el sobe-

rano falleció el jueves a los 88 años, para ser trasladado hasta el palacio real, y dar comienzo a los ritos funerarios. Los restos de Bhumibol, también conocido como Rama IX, fueron transportados en una furgoneta tras ser colocados por un séquito de médicos y enfermeras, con el abad del templo real de Bowonnniwet al frente, que los bajaron desde la planta 16 del centro donde falleció. El príncipe heredero, Vajiralongkorn, encabezó la comitiva seguida por cientos de miles de tailandeses, que desde anoche habían tomado posiciones a lo largo del recorrido. Los tailandeses aguantaron este viernes el tórrido sol que golpeó a la capital y que obligó a las asistencias médicas a trabajar a destajo para atender los numerosos desvanecimientos entre las personas congregadas para despedirse del rey.

T

egucigalpa, 17 oct 2016 - Autoridades sanitarias de Honduras informaron hoy de que los casos de niños que nacieron con microcefalia este año ascienden a 74, de los que hasta ahora solo uno tuvo como causa confirmada el virus del Zika. El viceministro hondureño de Salud, Francis Contreras, dijo a periodistas que en los últimos días nacieron diez bebés con microcefalia, lo que elevó a 74 los casos de esta enfermedad en el país. Señaló que hasta ahora no se puede confirmar que los nuevos casos de microcefalia están asociados al zika, enfermedad que transmite el mosquito “Aedes aegypti”, aunque tampoco se descarta esa posibilidad. La mayoría de los niños nacidos con microcefalia se concentran en los departamentos de

Foto/EFE. Cortés, Francisco Morazán y Choluteca, norte, centro y sur del país centroamericano, señaló el alto cargo, quien no precisó más detalles de los nuevos casos. En Honduras, las autoridades han reportado 31.575 casos de zika, incluyendo a más de 630 embarazadas, por lo que se estima que la cifra de niños con microcefalia superará los 340 a fin de año, según cifras divulgadas por el funcionario.

Bob Dylan, ganador del Nobel de Literatura 2016 EFE

C

openhague, 13 oct 2016 - Bod Dylan ganó hoy el premio Nobel de Literatura 2015 por “haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana”, anunció hoy la Academia sueca.


D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 16 DE OCTUBRE, 2016 Municipal 2 Agua Blanca 1 Deportivo Sula. 3 Superstar 4 Manchester 3 Villa Hermosa 2 San Pedro 1 Toros FC 3 Crucero 1 Real Santiago 2 Amapaleños 4 Monarcas 2 Furia Latina 0 Alianza 0 San Cristóbal 3 Latinos Unidos 1 La Unión 3 San Antonio 0 Vista Hermosa 3 Cesoris 0 Garnet 1 Queretaro 1 Unión Guerrero 2 San Vicente 1 San José 2 CD FAS 1 La Familia 3 San Marcos 1 Cary Beterant 2 Mineros 3 Liga Interclub: Deportivo All Star (rojo) vs Deportivo Sula (azul) y Alianza (naranja) vs Fuerza Latina (azul). Hispanic League: Guerreros (azul) vs Maldonado (amarillo).


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Mexicanos en Champions van La atleta olímpica mexicana Lili Ibáñez estuvo en Raleigh por la 'resurrección'MEDIOTIEMPO

R

ezagados en sus respectivos grupos de Champions, los equipos de los mexicanos volverán a la actividad en la justa europea en busca de puntos que los revivan. Salvo Andrés Guardado, quien está en duda de participar con el PSV, el resto de los mexicanos está a disposición de sus estrategas para esta Jornada 3. LEVERKUSEN VS. TOTTENHAM Esta será la primera vez que ambos clubes se enfrenten en una Champions. Leverkusen es tercer lugar con dos puntos en el Grupo E pero una victoria lo pondría de nuevo en la pelea pues el grupo lo comanda Mónaco con cuatro puntos seguido de Tottenham con tres. Chicharito lleva un gol en esta edición y suma 16 tantos en competencias de UEFA. BRUJAS VS. PORTO Porto es tercer lugar del Grupo G con un punto y requiere ganar, pues Leicester es el líder con seis unidades y Copenaghe le sigue con cuatro. Miguel Layún ya suma un gol en esta edición

del torneo, donde Héctor Herrera tiene cuatro goles. DYNAMO VS. BENFICA Raúl Jiménez volverá a la actividad después de varias semanas fuera tras la lesión sufrida con la Selección Mexicana, aunque todavía depende del entrenador Rui Vitoria si juega. En especial porque Benfica es último lugar del Grupo B con un punto y necesita ganar para cerrar la carrera por la clasificación ante el Napoli con seis unidades y Besiktas con dos. BAYERN MUNICH VS. PSV Aunque Héctor Moreno y Andrés Guardado jugaron los dos partidos anteriores, para este cotejo está en duda la participación del mediocampista, quien estaría recuperado de una lesión en el muslo izquierdo. Bayern y PSV solo se enfrentaron una vez en Champions en 1999 y en ambos partidos hubo triunfo alemán. PSV es último lugar del Grupo D con un punto y el sector lo comanda Atlético con seis, seguido por el Bayern con tres.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

R

Representó a México en olimpiadas de Londres y Rio de Janeiro

aleigh, NC Octubre 15 2016. La “Raleigh Swimming Association” (RSA) llevó cabo el día de hoy un encuentro de natación denominado “National Hispanic Heritage Swim Meet”. El encuentro acuático se realizó en el marco del Mes Nacional de la Herencia Hispana, para atraer la atención de las familias latinas hacia la importancia de la natación. Para darle realce especial al evento, la RSA tuvo como invitada de honor a la nadadora olímpica Lili Ibáñez. Ibáñez fue la oradora principal durante la cena ofrecida después del encuentro a los participantes y organizadores, niños y adultos. Lizette Cruz, representante de RSA, explicó que el evento de hoy “lleva como objetivo despertar la conciencia de las familias hispanas hacia la natación como una forma de salvar vidas”. La semana pasada, este medio dio conocer el reporte “Muertes Involuntarias por Ahogamiento en Niños: Carolina del Norte 2008-2012, el cual indica que entre los años

2008 y 2012, murieron 138 jóvenes y niños menores de 18 años; de los cuales, 20 eran latinos. Es decir, el 14 por ciento. “Solo que aprendan a nadar. La gente que sabe nadar reduce las posibilidades de tener una accidente trágico en el agua”, afirmó Cruz a este rotativo. Por su parte, la atleta Lili Ibáñez, quien aprendió a nadar desde los 2 años de edad, coincidió en la importancia de aprender a nadar. Lili es poseedora de 50 récords nacionales en México y es la nadadora más rápida en su país en la modalidad de 50 metros libres. “Mi papá se quiso asegurar de que yo supiera nadar porque él no sabe. O sea que yo me inicié en esto como un seguro de vida. Pero hemos notado que muchos jóvenes hispanos no saben nadar. Padres e hijos deben buscar oportunidades para aprender a nadar”, dijo Ibáñez. Al pedirle un mensaje para la juventud de Carolina del Norte, Lili compartió: “Que luchen por sus sueños. Yo creo que todos soñamos pero no todos luchamos por esos sueños”.

TAS L U NS

CO

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526


20 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

!

29 DE OCTUBRE,, 2016 6PM RECEPCIÓN CON TAPAS Y VINO 7PM SHOW Y PREMIOS | BAILE

CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVENUE, CARY, NC Maestra de Ceremonias Mikaya Thurmond WRAL-TV

Presentaciones Artísticas CV Praise - Seonaid Rijo Mariachi Los Galleros de México Constantino Hernandez Tambores y Ritmo de Panamá Julian Hasse Tango Project Zona Típica

!

$60 Por Persona $

PREMIOS A PRESENTARSE ARTE Y CULTURA Banu Valladares EMPRESARIO Alexis Padilla TRABAJO J EN LA C OMUNIDAD NC SLI LI ((Scholars Latino Initiative) ve)) EDUCACIÓN Mirta Edwards SALUD Y CIENCIA Petra Hagar ga LÍDER CÍVICO Familias Unidas LOGRO JUVENIL JJavier Aguilar g Marcella Pansini PREMIO LIZETTE CRUZ WATKO Eligio Peña

“MI luGAR faVOrito PAra UNA BArrIGA llenA Y UN COraZÓN COntento”

Evento Formal

WWW.DIAMANTEINC.ORG Con el Apoyo de:

Ven A DISfrutaR la DIVerSION,

13-23 DE Oct.


AUTOS

YA ABRIMOS EL MEJOR POLLO DE raleigh

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

Octubre 19 - 25 del 2016 • 21

A

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Apple Car La introducción del ICar en el mercado tardará mas de lo esperado

A

pple Inc. ha reducido drásticamente sus ambiciones de producir un automóvil, lo que lleva a cientos de recortes de empleos y una nueva dirección que, por ahora, ya no incluye la construcción de su propio coche, de acuerdo a personas familiarizadas con el proyecto. Cientos de miembros del equipo de automóvil, que comprende alrededor de 1,000 personas, han sido reasignados, despedidos, o han dejado por su propia voluntad la compañía en los últimos meses, dijeron las fuentes. La nueva dirección de la iniciativa, conocida internamente como Proyecto Titán, se ha vuelto a centrar en el desarrollo de un sistema de conducción autónoma que da flexibilidad a Apple para trabajar con cualquiera de las partes de los fabricantes de automóviles existentes, que es la misma estrategia de Google con su sistema de conducción autónoma. Apple ha mantenido estable el número de empleados en el equipo mediante la contratación de personas para ayudar con el nuevo enfoque, de acuerdo con las fuentes.

Los ejecutivos de Apple han dado al equipo plazo hasta el próximo año para demostrar la viabilidad del sistema de auto-conducción y decidir sobre una dirección final. Los ejecutivos de Apple habían imaginado un coche eléctrico que podría reconocer a su conductor por huella digital y de forma autónoma navegar con sólo pulsar un botón. Al principio, los planes eran para producir un coche parcialmente autónomo que aún tenía un volante y pedales, mientras que los planes posteriores migraron hacia un vehículo completamente autónomo. A finales de 2015, el proyecto fue perjudicado por las luchas internas. Los gerentes se enfrentaron acerca de la dirección del proyecto, según personas con conocimiento de las operaciones. "Fue un fallo increíble de liderazgo", una de las personas, dijo. A principios de 2016, el jefe del proyecto Steve Zadesky, un ex ingeniero de Ford Motor Co. y precursor del diseño de iPod, dejó el proyecto Titán.


A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

El segundo festival de El Quijote celebra “100 Años de Soledad” PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Osuba, a la izq., incorporándose al grupo de escritores participantes en la tertulia dedicada al Gabo. Foto/Pepe Caudillo.

R

aleigh, N.C. 15 octubre 2016 - “100 Años de Soledad”, la reconocida novela escrita por el extinto Gabriel García Márquez (Gabo, lo apodaban), fue publicada en 1967. La novela se publicó un 5 de junio, en Buenos, Aires Argentina. Tiraje: 8,000 copias. Desde entonces se calcula que se han vendido más de 30 millones de copias y se ha traducido

a más de 70 idiomas. “Es una novela para gozar del español en su esplendor, que traducida no pierde su eficacia […] Al final de la historia te quedas con la sensación de que fue un clásico instantáneo”, declaró alguna vez el cronista mexicano Carlos Monsiváis (1938-2010). Y para celebrar a esta novela, hoy (último día del Mes Nacio-

nal de la Herencia Hispana), dentro del recinto que ocupa la biblioteca pública regional “Cameron Village”, se llevó a cabo la tertulia literaria denominada “Cuentos para Gabo”. Rafael Osuba, creador y director del “Festival El Quijote”, explicó a los presentes: “esta reunión la hicimos como parte del segundo Festival El Quijote y para celebrar el cincuenta

aniversario de la publicación de 100 Años de Soledad”. Durante la tertulia, leyeron sus narraciones y poemas los siguientes escritores: Alex Blanco, Pedro Briceño, Yvette Corredor, Juan David Cure, Margarita Dager-Uscocovich, Miriam García Herrera, Ana María Paz Briz (ausente), Gary Phillips (ausente), Joan Francisco Valdés Santos, Leonel Vega, Agustin Villacis Paz y Elizabeth Zertuche. Para una de las participantes, Margarita Dager, “la escritura ha sido una afición desde que tengo 10 años. Y Gabriel García Márquez ha sido uno de mis motivos, me inspiró toda su obra, me he leído todos sus libros”.

Sobre la tertulia Dager atestó: “Participé el año pasado con los 400 años de El Quijote, el festival de este año me parece un trabajo espectacular, no solo porque nos alimenta y nos retroalimenta y nos despierta muchos sentimientos si no porque, Rafael con todas estas ideas, ayuda a los (escritores) que no son conocidos a proyectarse hacia afuera”. Para el presente festival, 2016-2017, se tienen previstos otros homenajes al famoso Gabo incluyendo una noche culinaria, una exhibición de arte y una lectura maratónica de la novela de marras. Más información: www.iamquixote.com

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2


LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 23

$

Preparándose para hacerse cargo de una persona mayor NATHANIEL SILLIN

A

l igual que criar una familia, ser un cuidador puede ser física, emocional y económicamente difícil, pero también es muy gratificante. Es una responsabilidad que millones de personas adquieren cada año por amor a sus familias. COMIENCE LA DISCUSIÓN CON SU FAMILIA Ya sea que usted proporcione cuidado directo, decida contratar a un cuidador, o ambos, usted puede trabajar con los miembros de su familia, incluyendo el pariente en cuestión, para crear un plan. Comenzar la conversación a tiempo puede ayudar a todos a llegar a conclusiones sin la presión de tomar una decisión rápida. Es posible que desee cubrir los tipos de atención que están disponibles y conocer lo que su padre/madre prefiere. Por ejemplo, ¿desea quedarse en casa el mayor tiempo posible o prefiere vivir en un hogar de vida asistida o comunidad para personas de edad avanzada? Usted debe discutir quién será res-

ponsable de manejar los asuntos personales, financieros y médicos si su padre/ madre no puede manejar más esas responsabilidades. Más allá de un acuerdo verbal, un padre puede otorgar a alguien la autoridad legal mediante la firma de poderes duraderos, que mantiene intacta la delegación de autoridad para la toma de decisiones, incluso si su padre/madre queda incapacitado/a. Hay dos poderes duraderos, uno para las decisiones relacionadas con la medicina, y un segundo para las decisiones legales, personales y financieras. Es posible que sus padres también quieran celebrar un testamento en vida, también conocido como una directiva anticipada. Tiene instrucciones para los tratamientos médicos que desean, o no desean, si no son capaces de comunicarse. DETERMINE CUÁLES RECURSOS ESTÁN DISPONIBLES PARA SU PADRE/MADRE Si la situación financiera puede de-

pender en parte de las finanzas de su padre/madre y de la ayuda externa que está disponible para él o ella. La creación de una lista de estos recursos antes de tiempo puede ayudar a todos los planes para el futuro. FINANZAS DE SU PADRE/MADRE. Con ellos y posiblemente con la ayuda de un asesor financiero, usted puede crear una lista de los activos financieros actuales y los ingresos futuros. PROGRAMAS GUBERNAMENTALES Y NO LUCRATIVOS. Los beneficios de Medicare y Veteran Affairs pueden estar disponibles para las personas de 65 años o más. ASISTENCIA A LA FAMILIA. Ya se trate de cuidado no remunerado o ayuda financiera, también tenga en cuenta el aporte de la familia para el cuidado de su padre/madre. Convoque a una reunión familiar para discutir cómo se cuidarán el uno al otro. APOYO PROFESIONAL. Usted puede contratar también a un experto externo. Una búsqueda rápida en Internet puede encontrar organizaciones que se especializan en el trabajo con familias y miembros de familias de edad avanzada para planear para el futuro. Después de recopilar esta información, usted tendrá un mejor entendimiento de dónde vendrán los fondos para el cuidado y cómo pueden ser utilizados. También puede descubrir deficiencias en la cobertura que usted pudiera llenar por su cuenta. BUSQUE AHORROS DE IMPUESTOS MIENTRAS PAGA POR EL CUIDADO Como hijo adulto y cuidador, puede haber maneras de estructurar un acuerdo para mejorar su propia situación financiera y la de sus padres.

Al trabajar con un profesional de impuestos, usted puede encontrar que hay maneras de utilizar las leyes fiscales para maximizar el dinero de su padre/madre. Por ejemplo, si su madre le ha obsequiado dinero, usted podría utilizarlo para pagar sus gastos médicos. Si usted es capaz de reclamar los gastos como una deducción, usted podría poner sus ahorros de vuelta en su fondo de “cuidado médico”. Es posible que también pueda reclamar los gastos médicos que usted pagó en nombre de su padre, que podrían incluir suministros y cuidados en el hogar, como una deducción detallada. ENCUENTRE LOS MEJORES SERVICIOS QUE PUEDE PAGAR Hay muchos tipos diferentes de programas disponibles, y alguien podría ir y venir de un centro o servicio a otro según cambie su salud y sus preferencias. CUIDADOS EN EL HOGAR. Asistencia no relacionada con la atención médica, como la compra de alimentos, preparación de las comidas, limpieza de la casa, ayuda con el baño y otras tareas del día a día. ATENCIÓN MÉDICA EN CASA. Ayuda relacionada con la salud en casa, incluyendo los servicios de un fisioterapeuta, enfermera o médico. VIDA ASISTIDA. Los hogares de vida asistida son instalaciones que no proporcionan atención médica que pueden proporcionar supervisión, un entorno social y servicios de cuidado personal. HOGAR DE ENFERMERÍA ESPECIALIZADA. Un centro de cuidados diseñado para ofrecer servicios de enfermería o de rehabilitación.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz


M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

¡Mis pechos son primero!

U

na semana antes de cumplir mis nueve años, mi madre murió de cáncer en los senos y por eso los octubres siempre me hacen reflexionar, porque se celebra el Mes Nacional de Tomar Conciencia de Cáncer del Seno. Cuando mi mamá tenía 31 años de edad, tomaba un baño y mientras se enjabonaba sintió una bolita, del tamaño de una pequeña lima, que sobresalía de su seno izquierdo. No podía explicarse cómo no percibió algo tan notable, hasta llegó a cuestionarse si éste nódulo surgió de un día a otro. Esa misma semana se hizo un examen y le diagnosticaron un tumor maligno. Desde ese momento comenzó a luchar para vencer la enfermedad, pasó por radiaciones, quimioterapia, perdió todo el cabello, le hicieron dos masectomías y terminó por perder ambos senos. Aunque combatió duramente para sobrevivir, dos años más tarde perdió su batalla y murió a los 33 años de edad. La razón por la que no venció el cáncer fue porque lo detectaron muy tarde. Los estudios muestran que la detección de un

tumor en sus etapas iniciales, antes de que se pueda sentir, y su tratamiento adecuado, son las mejores maneras para sobrevivir. Uno de los métodos más efectivos para detectar el cáncer del seno son los mamogramas, sin embargo, en Estados Unidos existen 13 millones de mujeres de 40 años, o mayores, que nunca se han hecho una mamografía. Muchas mujeres no se han hecho este importante examen por falta de educación sobre la importancia de las mamografías para la detección temprana. Varias tienen miedo de descubrirlo, otras piensan que la prueba será muy dolorosa –algo que no es cierto-. Algunas creen que no tienen acceso a las mamografías porque no están aseguradas y no saben que hay exámenes de detección gratuitos a través del Centro de Control de Enfermedades. Las buenas noticias son que hay una tasa del 96% de sobrevivencia cuando encuentran el cáncer de seno tempranamente, por eso, en vez de posponer, debes prevenir. !haz tu cita hoy, eso puede salvarte la vida!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

Consejos para una Fiesta de Halloween o una Celebración del Día de los Muertos

L

an z ar u n a fiesta de Halloween o una celebración del Día de los Muertos debe ser igual de divertido para ti como para los más pequeños. Existen varias maneras de involucrar a todos en el proceso de preparación y decoración, mientras disfrutas de algunos de los regalos festivos y el entretenimiento. ¡Aquí te comparto varias ideas para ayudar a inspirar tu próxima fiesta o celebración aterradora! • ESCOBAS DE QUESO Y ARAÑAS DE GALLETA CON CHOCOLATE – Prueba algunos aperitivos divertidos y festivos que serán del gusto a todos. Es rápido y fácil convertir tus bocadillos favoritos en algo decorativo y delicioso. ¡Sigue estas simples recetas y verás que jugar con la comida nunca ha sido tan divertido! • PIZZA DE GALLETAS DEL DÍA DE LOS MUERTOS – Si buscas opciones de aperitivos saludables prueba esta receta

para una pizza de calaveras, llena de fruta fresca y un glaseado de yogur y queso crema. ¡Es el tipo de sorpresa nutritiva de Halloween que todos pueden disfrutar! • BEBIDAS SALUDABLES – Las botellas de monstruos de Halloween y calaveras del Día de los Muertos de 8 oz Nestlé® Pure Life® son una opción divertida y sana para los niños. Con diseños inspirados en el día festivo incluyendo un gato aterrador, jack-o-lantern y dos coloridas calaveras, son una manera fácil de mantener a los niños hidratados ya sea en una fiesta, celebración o al salir a trick-or-treat. • PELÍCULAS INSPIRADAS EN EL DÍA FESTIVO - Entretenimiento para tus invitados más pequeños no tiene que ser aterrador. Puedes escoger entre una selección de clásicos favoritos, como It's the Great Pumpkin, Charlie Brown, o crea nuevas tradiciones con videos y películas inspiradas en el tradicional Día de los Muertos, tales como The Book of Life. • DECORACIONES HECHAS POR TI MISMO – Actividades fáciles y económicas para los niños siempre son una gran manera de simplificar el proceso de planeación de una fiesta. Sigue estos sencillos pasos para preparar una mesa de manualidades donde los niños podrán hacer sus propias máscaras de Halloween con diseños imprimibles que pueden personalizar y colorear ellos mismos.


SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 25

Precauciones con el agua después de inundaciones

S

CMV durante el embarazo y la pérdida del oído

REDACCIÓN

POR HEIDI S. NEUBURGER, MS, MA

E R

aleigh, N.C. 14 octubre 2016 - Cuando regrese a su casa después de un huracán o una inundación, tenga en cuenta que el agua de la inundación puede contener aguas negras. Protéjase y proteja a su familia con las siguientes medidas: IMPORTANTE: No beba agua del pozo hasta que se considere segura para el consumo. Utilice suministros seguros de agua como agua embotellada. • Mantenga a los niños y las mascotas fuera del área afectada hasta que se haya realizado una limpieza completa. • Use botas y guantes de goma y gafas de seguridad durante la limpieza del área afectada. • Retire y deseche artículos que no pueda lavar ni desinfectar (como colchones, alfombras, almohadillado de alfombras, tapices, muebles tapizados, cosméticos, animales de peluche, juguetes de bebés, almohadas, artículos esponjosos o de goma, libros, revestimientos de paredes y la mayoría de los productos de papel). • Retire y deseche los paneles de yeso y los materiales de aislamiento que se hayan contaminado con aguas negras o de la inundación. • Realice una limpieza a fondo de todas las superficies sólidas (como pisos, concreto, molduras, muebles metálicos y de madera, mostradores de cocina, electrodomésticos, fregaderos y otras instalaciones de plomería) con agua caliente y detergente de lavandería o de lavar platos. • Ayude al proceso de secado con el uso de ventiladores, unidades de aire acondicionado y deshumidificadores. • Lave con agua caliente y detergente toda la ropa usada durante las labores de limpieza y la ropa contaminada con aguas negras o de la inundación. Esta ropa se debe lavar por separado de la ropa de vestir y la ropa de cama no contaminadas. • Evite entrar en contacto con sistemas eléctricos sépticos que estén mojados y sucios.

n mi clínica de audiología, atendí a un niño de 2 años y medio. Su mamá, una niñera, había contraído citomegalovirus (CMV) durante su embarazo. Alguien puede contraer CMV por medio del contacto con líquidos corporales de una persona que tiene el virus. Hasta el 38% de los niños que van a guarderías puede tener CMV, lo cual pueden transmitir a otros niños, sus familias, o a los que los cuidan, a través del cambio de pañales, limpiar narices, o tocar mesas y juguetes que puedan estar infectados con el virus. Los síntomas pueden ser leves e incluyen dolor de garganta, fiebre, glándulas inflamadas, y fatiga por unos pocos días. A veces no hay síntomas. Cuando una mamá contrae CMV durante el embarazo, el virus puede pasar al bebé en desarrollo, a veces causando serias consecuencias. La infección del bebé ocurre en 1 de cada 100 a 150 bebés que nacen de madres con CMV, aunque solo 1 de 5 de estos niños tiene problemas de salud de largo plazo. En el caso del niño, el resultado de la prueba de CMV al nacer fue positivo. Pero aparte de un poco de ictericia no se vieron otros síntomas. Pero ahora, a casi 3 años de edad, el niño no estaba hablando. De hecho, su desarrollo mostraba que se estaba atrasando más y más en comparación a otros niños. Después de examinar este niñito pude confirmar que tenía pérdida del oído severa en ambos oídos. El hecho de que él pasó el examen del oído de recién nacido sugirió que la pérdida del oído se empeoró

con el paso del tiempo. La pérdida del oído de esta magnitud tiene que ver con su retraso del habla, y posiblemente con otros problemas del desarrollo. ¿Qué se pudo haber hecho? Me hubiese gustado ver un nivel más alto de seguimiento del niño porque tenía la diagnosis de infección congénita por CMV. Repetir el examen del oído c a d a 4 a 6 meses hu-

biera ayudado a identificar la pérdida del oído pronto y hubiera recibido intervenciones con aparatos para los oídos y terapia para el habla. La pérdida del oído es solo un efecto posible de la infección del CMV durante el embarazo. Para aprender más a cerca de los efectos, del examen del CMV, y cómo prevenir la infección, visite la hoja de información del CMV: WWW.MOTHERTOBABY.ORG

Si usted tiene preguntas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.


26 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

La semana comienza como Venus entrando a Sagitario y a tu sector de viajes y aventura. Esto puede llamarte a explorar nuevos escenarios y a conocer a gente fascinante como resultado. Con un potente enfoque en la parte superior de tu carta, una oportunidad puede parecer lo suficientemente valiosa como para luchar por ella. Incluso si tienes que superar grandes obstáculos para poner las cosas en acción, te prepararás para ello. Puede que a veces tengas que elegir entre ser agradable y hacer lo que debes, sobre todo porque fuertes emociones podrían estar gobernando la presente situación.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano. Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes? Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

A pesar de que podrías estar feliz de disfrutar de más tiempo libre y más opciones sociales, también es posible que anheles una experiencia más profunda. Si es así, parece que tu deseo podría serte concedido esta semana. Un potente enfoque en tu sector de transformación alude a una decisión que podría tener importantes consecuencias y llevar tu vida hacia un nuevo nivel. Incluso podría sentirse como un renacimiento. Mantén tu guardia en alto contra aquellos que utilizan el dinero como una forma de manipularte. ¡Mantente firme!

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Hay un grado de tensión surgiendo que podría alcanzar su punto máximo a mitad de semana. Tal podría estar relacionado con tus responsabilidades y tal vez el deseo de escapar de ellas. Si tu mente está enganchada a una idea, considera si va a ser útil para ti en el futuro. Podrías poner una gran cantidad de energía y dinero en el aprendizaje de algo o en visitar un lugar sólo para percatarte de que no es lo tuyo. Sin embargo, darle diversidad a tu rutina sí puede darle a los próximos días un poco más de chispa.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Tus oportunidades hogareñas continúan vislumbrándose buenas, incluyendo muchas opciones para expandirte. Esto podría significar abrir tu propio negocio desde tu hogar o mudarte a un lugar con más espacio. Sin embargo, es posible que tengas algunos problemas en el trabajo debido a que algunas personas podrían presionar para establecer su propia agenda. Requerirás de mucho tacto y diplomacia si quieres eludir cualquier demanda y mantenerte en buenos términos. Además, ¡una noticia inesperada con respecto a un plan o meta también podría ser de tu interés!

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de “Los an La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. La Con Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos Este per servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

La presión podría estar relacionada con tu trabajo o algo de tu rutina diaria. Durante los próximos días, una situación podría llegar a un punto crítico que requiera de un manejo hábil. Evita enojarte o provocar una discusión, ya que esto podría empeorar las cosas. Puede que sientas como si estuvieras caminando sobre arenas movedizas, pero es vital que trates de dirigir esto hacia un camino positivo. De hecho, tener diplomacia realmente podría serte muy útil. Desde el viernes, tómate algo de tiempo para recargar baterías, si te es posible.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Los días por delante tienen un elemento de “todo o nada”, sobre todo cuando se trata de asuntos familiares y hogareños. Una situación en el frente hogareño puede exigir decisiones firmes y medidas inmediatas con el fin de mantener las cosas bajo control. Sin embargo, también es posible que esta influencia te proporcione el punto crucial que te invite a tomar una decisión clave para que el cambio se pueda dar. Estás en tu elemento, por lo que ten confianza y escucha a tus instintos.

HORÓSCOPO

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Puede que hayas notado tu pasión por un proyecto o persona alcanzando nuevos niveles en los últimos días. Tal podría llegar a consumarse esta semana, especialmente en torno a mitad de semana. Podrías estar en uno de esos estados de ánimo cuando harías cualquier cosa por obtener los resultados que buscas. Sin embargo, este enfoque podría resultar ser un poco inflexible y podría hacerte perder otras ideas o información que puedan ayudar a tu causa. Obtener una segunda o tercera opinión puede ser útil, especialmente si es de una amistad de confianza.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Las palabras tienen poder esta semana, y podrían crear o destrozar una amistad u otro tipo de relación muy importante para ti a menos que las elijas con cuidado. Si tú y alguien cercano no pueden ponerse de acuerdo, tal vez sería mejor quedar en desacuerdo si es posible y no pelear. Cualquiera que sea el tema, dejar de lado los intensos sentimientos que le rodean podría disminuir la carga emocional asociada. Como resultado, es posible que todo el asunto se resuelva por sí solo y el resultado termine siendo muy positivo.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.


Centro espiritual amor y fe

maestro raul

28 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Puede que tengas tentación a tomar un riesgo que podría no dar resultados. Ya sea que tus amigos te animen a tomarlo o decidas por tu propia voluntad, lo mejor es tener una idea clara de lo que se trata y el potencial resultado. Esta es una de esas veces en las que podrías ganar o perder algo de dinero, así que toma tus decisiones con mucho cuidado. De hecho, lo mejor sería evitar cualquier movimiento impulsivo a lo largo de toda esta semana si te es posible.

amarres trabajo amor endulsamientos limpias salud suerte tarot lectura de cartas y otros

No estás de humor para que nadie se meta contigo esta semana. De hecho, podrías ser una fuerza a tener en cuenta debido a la conexión que Marte y Plutón forman en tu signo. Si tienes tu mente puesta en una idea, nada hará que cambies de opinión. La pregunta es si lo que estás intentando hacer es útil para ti y bueno para tu vida. Es posible que algunas personas pudieran tener una visión diferente de tu plan y traten de convencerte de lo contrario.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

718.303.2565 Consulta totalmente gratis llame ahora

Venus entra a Sagitario y a tu sector social el martes, por lo que las próximas semanas podrían ser algunas de los mejores para el romance. Es igualmente útil si quieres hacer nuevos amigos o moverte hacia nuevos círculos. También podrías sentir mucha inquietud y emoción sin saber muy bien por qué. Una poderosa influencia en tu sector psicológico sugiere que ciertos sentimientos pueden salir a la superficie y necesitan ser reconocido y liberados. Si logras hacer esto, ¡te sentirás mucho mejor!

Podrías chocar con algunas de tus amistades a lo largo de la próxima semana, posiblemente con una persona en particular demostrando ser muy terca. Tal vez sea mejor no intentar desafiarle directamente, sino dejar de lado cuestiones fundamentales y, además, hacerlo con gran sensibilidad y tacto. Debido a que la persona podría estar sintiéndose muy emocional, tratar de hablar lógicamente tal vez no funcione. De hecho, si puedes evitar a este tipo de personas, la vibra debería ser mejor a lo largo de la semana.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 19

CANAL 16.1

JUEVES 20

VIERNES 21

SABADO 22

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

DOMINGO 23

LUNES 24

MARTES 25

MIERCOLES 26

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 29

Renta

Trabajos

Se RENTA Hermosa CASA de ladrillo en Selma NC, 2 recámaras, sin electrodomésticos excepto estufa eléctrica, ue nadieconexiones para lavadora y secadoana. Dera, amplio jardín, lista para habitarse. a a tener$500 de depósito y $625 mensuales. xión queNo se aceptan mascotas. Interesados u signo.llamar al 919-271-9290 una idea, nión. La entando Trabajos para tu personas erente deClínica Médica en Garner solicita rte de loASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar s de tusdatos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja próximade Vida (CV) a: cv@angiecorp.com persona ser muyMímate con productos de Mary Kay. intentarDéjame hacerte una sesión de muestra no dejar con todas tus amigas. Llámame ya al ntales y, sibilidad919-518-6155.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL PARA HACER LABORES DE REPARACION, se da entrenamiento, aplicar en persona en la siguiente dirección: 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA (Dry Cleaners). Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519 Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

na podría ocional, al vez no s evitar a a debería ana.

Servicios

Trabajos Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-3242522 para concertar una cita.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-5962700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA. 919-940-0736

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)

Negocios Reparaciones: Televisores, Computadoras, Amplificadores, Juegos de videos y mucho más. Estimados gratis. Tel. 919-790-6675 y 919-539-3782

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

s publicidad s resultados ntes”.

ES 26

ABOGADOS DE

stel de Edición

e

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

atina

atanito de Edición

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701


30 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS PLO M ER IA

LACONEXIONUSA.COM

ES T GR IMAD AT OS IS

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

15

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

919-219-7110 24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

I & A Towing and Roadside Assistance

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem

www.laconexionusa.com

919.940.0736


La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

$ o i nt nc ue nu sc a de ste de on e c

20

Asistente de Oficina

o

ESPECIALES PARA IR A LA 919.491.9986 PAQUETES PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

velasquez@velasquezlaw.net

Lirice’s Travel

USA

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015


32 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

SUPER PROMOCIÓN DE VEHICULOS NUEVOS Y USADOS 2014 CHEVROLET CRUZE

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

2016 CHEVROLET SILVERADO 2014 CHEVROLET SPARK

NUEVOS CERO MILLAS

MIEMBROS DE:

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

2016 CHEVROLET SILVERADO 2016 CHEVROLET SONIC

NUEVOS CERO MILLAS

“USADOS CERTIFICADOS” CON GARANTIA TOTAL DE FABRICA

NUEVOS CERO MILLAS

2016 CHEVROLET COLORADO

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com • 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales están basados en vehículos sin accesorios.

La Conexión 2016-10-19  

La Conexión is the most important and reliable spanish language newspaper in North Carolina Related publications

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you