Issuu

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 38 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

CRISIS DE COMBUSTIBLE POR RESOLVERSE EN CAROLINA DEL NORTE

I 14

L8 y9

Regresa a la escuela después de haber pasado una horrible pesadilla

Activistas se manifiestan afuera del Consulado Mexicano el día de la Independencia

Jueces no ceden a la liberación de 3 de los NC6

Hendfact y Casa El Salvador celebraron fiestas de Independencia

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm 1104041.1 Las Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. ®

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 3

Por terminar crisis de combustible en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Reparan línea 1 y la abren el 21 de septiembre. Tomará algunos días más para que la cadena de suministro de combustible vuelva a la normalidad comunicó Colonial Pipeline. Piden ahorrar combustible.

aleigh, 19 septiembre 2016 Carolina del Norte está a punto de salir de una crisis por escasez de combustible derivada de una fuga en un oleoducto de la empresa Colonial Pipeline Co., lo que ocasionó desabasto de gas, largas filas en gasolineras del estado e incluso el cierre temporal de algunas bombas. Esta “crisis” ocasionó no solo un aumento en la demanda, sino también en el precio del combustible que ahora ronda entre 20 y 60 centavos más por galón dependiendo de la ciudad aun cuando el Gobernador del estado, Pat McCrory firmó una orden ejecutiva para evitar el alza en el costo de la gasolina la semana pasada. Colonial Pipeline ha dicho que proyecta el reinicio de la Línea 1 para el día miércoles, 21 de septiembre, luego de confirmar que la reparación de la fuga en Alabama ha sido completada. “Después de dicha apertura, tomará algunos días más para que la cadena de suministro de combustible vuelva a la normalidad” señaló la empresa y aseguró que debido a esta situación, “algunos mercados podrían seguir experimentando las interrupciones del servicio intermitentemente”. Colonial Pipeline declaró que la construcción e instalación del “bypass” en el segmento alrededor del sitio de la fuga ha sido completada y que está en el proceso de ejecución de una prueba hidrostática del segmento, que es de aproximadamente 500 pies de largo, para asegurar su integridad estructural. Dijo además que al completar con éxito la prueba hidrostática comenzará el proceso de atar el segmento de by pass a la línea principal (línea 1) y se prepararán para un reinicio de seguridad de esa línea.

que están enfrentando mayor reto en el abastecimiento de combustible son Raleigh, Wake Forest y Selma en Carolina del Norte; North Augusta, en Carolina del Sur; Nashville, Knoxville, y Chattanooga en Tennessee; Griffin, Macon, Albany, y Bainbridge en Georgia. De hecho, la mayoría de las gasolineras en Wake Forest están cerradas y algunas el Raleigh ya presentan desabasto. AUTORIDADES PIDEN CALMA: El secretario de Seguridad Pública de Carolina del Norte, Frank L. Perry emitió un mensaje a la comunidad solicitando calma: “Hemos visto interrupciones de combustible como estas antes y queremos tranquilizar a la gente porque no hay necesidad de alarmarse en este momento.” Sin embargo, también expresó: “estamos pidiendo a la gente que se asegure que tiene suministro de combustible suficiente y a la mano, para ejecutar sus actividades u operaciones.” SUGIEREN AHORRAR COMBUSTIBLE Al respecto de la reparación

de la fuga en Helena, Alabama, El Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory dijo en conferencia de prensa: “Me complace informar que Colonial Pipeline ha completado la construcción y colocación de la tubería de derivación” Y añadió: “Hemos navegado exitosamente a la escasez de combustible antes y lo haremos de nuevo. Ahora, es el momento de unirnos como un estado para ahorrar todo el combustible que sea posible. Estamos con ganas de volver a la normalidad en un futuro próximo”.

LAS CIUDADES MÁS AFECTADAS: Hasta el momento, las ciudades Asi se veian las gasolinerias a lo largo del estado. Foto/Alexa Chumpitaz.

El gobernador dijo que su objetivo principal sigue siendo garantizar que los socorristas tienen suficiente combustible para hacer su trabajo. También señaló que varios condados de Carolina del Norte han estado informando de los cortes intermitentes de combustible o la escasez de suministros, pero que muchos de los cortes se deben al incremento de la demanda por parte de la gente que quiere llenar al límite sus tanques y recipientes adicionales. El lunes, el gobernador McCrory instruyó a las agencias estatales

para considerar las opciones para limitar el uso de combustible, incluyendo restringir los viajes no esenciales para los empleados estatales. El día de hoy también alentó al sector privado y los automovilistas de Carolina del Norte a seguir el ejemplo del estado de conservar el combustible siempre que sea posible. ACERCA DEL INCIDENTE: El viernes 9 de septiembre del 2016, un inspector en el condado de Shelby, en Alabama, detecta un olor a gasolina en la propiedad minera y alerta a Colonial Pipeline, que opera dos gasoductos situados en las inmediaciones. “Ambos ductos fueron cerrados como medida de precaución y los empleados de la empresa fueron enviados para una inspección visual del sitio”, aseguró la empresa. Tras la confirmación del hecho mediante un comunicado, Colonial Pipeline movilizó un esfuerzo de respuesta coordinada con las agencias federales, estatales y locales, así como los servicios de emergencia locales. Desde la fecha del incidente, Colonial Pipeline tiene más de 700 empleados y socios en el lugar trabajando lo más rápido posible para reparar el segmento afectado de la tubería y volver a las operaciones normales.

4 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

LOCALES

31a. Edición Anual

LACONEXIONUSA.COM

NCJC abre línea de asistencia para ex alumnos del ITT Tech

Festival Internacional de Raleigh

¡Descubra el mundo bajo un solo techo! Vie. Oct. 14: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 15: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 16: 11 AM - 6 PM

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Centro de Convenciones de Raleigh

“Queremos asegurarnos de que los ex alumnos de ITT Tech tengan acceso a información y asistencia sin costo, en lugar de caer víctimas de depredadores que les prometen ayuda con su deuda estudiantil” dijo Jason Pikler, abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte. Parte de la misión de NCJC es proteger a los consumidores y cuando supimos que esta escuela con fines de lucro estaba cerrando quisimos poner esta línea a disposición de los afectados ya que muchos de ellos probablemente pidieron dinero para financiar sus estudios y sólo necesitan orientación para deshacerse de esa deuda por lo que estamos ofreciendo este servicio gratuito, agregó el abogado Pikler. ITT Tech no respondió a las investigaciones estatales y federales con respecto a la legalidad de sus prácticas de reclutamiento y de contabilidad y en este año se le encontró, dos veces, fuera del cumplimiento de sus normas. Los ex alumnos de ITT que quieran hablar con un abogado del Centro de Justicia deben llamar a estos números, si no le contestan, deje un recado y ellos se comunicarán con usted. 919863-2403 or 919-856-2570.

Cafés Internacionales y Bazares Carnaval Brasileño Espectáculo Las Noches de Moscú Bailables de todo el mundo Show de Talentos Infantiles Show de Modas Folclóricas Puestos Culturales Tradiciones matrimoniales Ceremonia de Naturalización b o l e t o e n lí n

Cupó

aleigh, N.C. 14 septiembre 2016 El Centro de Justicia de Carolina del Norte (NCJC por sus siglas en inglés) abrió una línea de asistencia para estudiantes afectados por el reciente cierre de la escuela ITT Tech. Con el objetivo de guiar a ex alumnos y tratar de evitar estafas que pretendan liberar de préstamos a los estudiantes, el NCJC anunció que sus abogados proveerán a los estudiantes del ITT Tech, con consejos, recursos y asistencia en la navegación de sus opciones, sobre todo en lo relacionado a la deuda adquirida por préstamos estudiantiles. El pasado 6 de septiembre esta escuela anunció que cerraba todos sus campuses en el país debido a que el Departamento de Educación de EE.UU. prohibió recientemente a ITT Tech inscribir nuevos estudiantes que dependen de la ayuda financiera federal, alegando que esta acción era necesaria para proteger a los futuros estudiantes y los contribuyentes del país. Cientos de estudiantes de Carolina del Norte matriculados en el ITT Tech fueron tomados por sorpresa ante la decisión de la compañía matriz de cerrar todos sus campuses, incluyendo cuatro en Carolina del Norte, el martes 6 de septiembre.

C o m p ra

El 6 de septiembre ITT cerró sus puertas en todo el pais Foto/Cortesía.

6 www.InternationalFestival.org

1 LC20

facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Regresa a la escuela después de haber pasado una horrible pesadilla VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Stefanny López Castro fue raptada de la entrada de su casa en el conjunto de casas móviles Royal Palms en Wilmington, N.C.

ilmington, N.C. 20 septiembre 2016 - Después de haber vivido una terrible pesadilla cuando les avisaron que un hombre se había llevado a su hija Stefanny, de 6 años, la familia López-Castro intenta regresar a la normalidad. Esta mañana de martes y a cinco días de haber pasado por esa experiencia, Stefanny regresó a la escuela, junto con su hermano. “Yo me sentía alegre y a la vez triste, ella lloraba y decía que no quería ir, me decía que no quería levantarse, pero la animé y la convencí de que fuera, su hermano la apoya mucho y siempre está al pendiente de ella, dice que él es su héroe” comentó la señora Iris Castro, mamá de la pequeña en entrevista exclusiva con La Conexión. Stefanny Lopez-Castro fue encontrada 17 horas después de que un hombre blanco con antecedentes sexuales criminales y quien pasó 12 años en prisión por la misma razón, se la llevara de la entrada de su casa cuando jugaba con otros pequeños. La familia vivió horas de terror desde el momento en que se

dieron cuenta que Stefanny estaba desaparecida, “mi esposo, está mejor, aunque todavía no se recupera del todo, como que aún no despierta de todo eso, se pregunta por qué a nosotros, me dice que cómo puede ser posible que les haya pasado esto, solo lo había visto en la televisión, comenta Castro. “Es horrible, no se lo deseo nunca, nunca a nadie más,” agregó y dijo sentirse más tranquila y agradecida con Dios porque le da la fuerza para salir adelante, además, “tengo que ser fuerte porque tengo otros dos hijos más y tengo que ser fuerte por ellos, y no les gusta verme llorar. Stefanny es muy tierna, siempre me dice no llores mamá todo va estar bien, ellos son mi motor.” Amigos, vecinos, y personas que ayudaron durante la búsqueda de Stefanny se reunieron el domingo en un parque de la ciudad para darle una fiesta de bienvenida a la pequeña. “Les agradezco mucho eso, porque mi hija se sintió muy feliz y me preguntaba por qué tantas personas y yo le dije es para ti.

Me llena de mucha alegría verla contenta, ella siempre está sonriendo y ese día se le miraba tan feliz sonriendo y disfrutando con los otros niños, continuó la señora Castro. La familia López-Castro, quiere agradecer, a través de este medio, a todos los que se preocuparon por Stephanie, y que estuvieron pendientes de ella. “Primeramente, quiero dar gracias a Dios, porque él es el que mueve todos los corazones generosos de las personas, les agradecemos infinitamente de todo corazón, por esa unidad, aunque, a veces, uno se siente solo esto viene a confirmar que uno no está solo, él está ahí, en todos los que oraron y se preocuparon por nuestra causa.” Muchas personas de la comunidad y padres de familia de la escuela donde estudia Stefanny querían ayudar a la familia López-Castro por lo que se abrió una página para recibir donaciones en www.gofundme. com/2p97vbjc. Si a usted le interesa ayudar a esta familia busque esa dirección electrónica para donar.

Stefanny disfrutando con sus amigas y hermano (en camiseta azul) en la fiesta de bienvenida que le dio la comunidad. Foto/Cortesía.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

6 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Activistas se manifiestan afuera del Consulado de México el día de la Independencia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Expresan su inconformidad sobre los feminicidios ocurridos en México, la larga lista de presos políticos, el caso de Ayotzinapa, la represión de maestros en Oaxaca, la segregación, el racismo y el odio, entre otros temas de relevancia como el plan Mérida.

aleigh, 16 septiembre 2016-Un grupo de aproximadamente 20 personas se reunió el viernes por la tarde a las afueras del Consulado General de México en Raleigh, para expresar su inconformidad sobre diversos temas de relevancia como los feminicidios ocurridos en México, la larga lista de presos políticos, la impunidad en el caso de Ayotzinapa, la represión de maestros en Oaxaca, la segregación, el racismo y el odio, así como el plan Mérida. En entrevista para La Conexión, Alicia de Dios Fernández, miembro de la comunidad hispana dijo: “Nos reunimos para protestar sobre muchas cosas que están pasando en México, como la situación de Mireles y otros presos políticos, el plan Mérida, dos años de Ayotzinapa y aún no hay respuestas” y agregó: “Se supone que se celebra la Independencia pero no hay nada que celebrar”. En referencia al plan Mérida, Fernández expresó: “Nosotros que estamos de este lado expresamos nuestra inconformidad con lo que está pasando con este plan entre México y Estados Unidos”. El acuerdo fue firmado inicialmente en 2008 por los presidentes Calderón y Bush y continúa

Unas 20 personas se manifestaron a las afueras del Consulado General de México en Raleigh. Foto/Cortesía.

vigente bajo la administración de Peña Nieto y Obama; su objetivo, de acuerdo a estos dos gobiernos, es contrarrestar la violencia ocasionada por las drogas en ambos lados de la frontera. Para ello, Estados Unidos asignó 2.3 mil millones de dólares que incluye, entre otras cosas surtir a México equipo y armamento. “El negocio de las armas está destruyendo países y millones de vidas inocentes alrededor del mundo” dijeron los activistas a través de sus redes sociales. Otro de los motivos de la protesta fue el caso Ayotzinapa que este 27 de septiembre cumplirá dos años de impunidad. Se trata de la desaparición forzada de estudiantes

de la Escuela Normal de dicho poblado, donde la policía municipal de Iguala persiguió y atacó a los manifestantes dejando un saldo de al menos 9 personas fallecidas, 41 estudiantes desaparecidos y 27 heridos. El caso, sigue sin resolver bajo el mandato del actual presidente de México, Enrique Peña Nieto. Paralelamente a la protesta, pero desde otra sede, el Consulado General de México en Raleigh llevó a cabo el festejo del día de la Independencia. El motivo del cambio de ubicación no se realizó por los manifestantes, sino por “un problema con el aire acondicionado”, confirmó una fuente interna. En la festividad patria, miembros

“distinguidos” de la comunidad hispana que radica en las Carolinas disfrutaron de música, comida y mariachis. En el evento, la Cónsul General de México, Remedios Gómez Arnau, ondeó la bandera mexicana al tiempo que realizaba el tradicional grito de la Independencia: “Viva México, Viva México, Viva México!!!. En las afueras del consulado, los manifestantes continuaban alzando la voz en torno a muchos temas que aquejan al país como los innumerables asesinatos a mujeres. De acuerdo a un reporte de Arnoldo Kraus del Periódico el Universal, en México son asesinadas 6 mujeres diariamente y dicho país ocupa el lugar número 16 en feminicidios en todo el mundo según la ONU. Estas cifras son motivo de repudio también para los activistas. Los manifestantes que no fueron únicamente mexicanos sino también estadounidenses expresaron su descontento además por la opresión que sufren las personas en Centroamérica y Latinoamérica debido al intercambio de los tratados en Estados Unidos y la pobreza. Una de las asistentes declaró: “juntos blancos y todos los latinos podremos enfrentar al verdadero enemigo que es quien tiene el poder”.

Estudiantes de P.A.R.E. se gradúan PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La violencia doméstica impacta a toda la comunidad

aleigh, NC Septiembre 16 2016 Hoy, en pleno día de celebración de la independencia mexicana, un grupo de 18 mujeres, se graduaron del programa “antiviolencia doméstica” denominado P.A.R.E. El programa es ofrecido por El Pueblo, Inc. La misión de El Pueblo es “lograr un cambio social positivo mediante la construcción de la conciencia, la capacidad y la acción comunitaria”. “Nosotros, con este programa estamos logrando el objetivo de El Pueblo porque las mujeres latinas en el Condado de Wake se capacitan. Y este programa no solo impacta a las participantes, sino a sus familias y a la comunidad entera”, explicó para este medio Mónica Drasal-Hinton, coordinadora de P.A.R.E. Drasal-Hinton continuó “estas mujeres

se convierten en líderes que van a llevar el mensaje a otras personas que están sufriendo de violencia doméstica y abuso sexual”. La coordinadora del programa abundó que con P.A.R.E., programa de asistencia, recursos y educación, “lo que queremos es que ellas luchen por sus derechos, que tengan el coraje de compartir sus experiencias y, con el conocimiento que adquieren en estas 12 sesiones semanales, puedan trabajar con la comunidad”. Amanda Hernández, de padre mexicano y madre inglesa, una de las graduadas llegó a P.A.R.E. por referencia de una empleada de los Servicios Humanos del Condado Wake. “Mi mamá pasó por la violencia doméstica y yo he sufrido violencia emocional, por eso me llamó la atención y quise

Algunas de las graduadas del Programa PARE. Foto/Pepe Caudillo.

ver de qué se trataba”, dijo Hernández. “Aprendí sobre las diferentes formas de violencia doméstica y los recursos disponibles para las personas que estén pasando por esa situación. Hoy siento que sí puedo ayudar a una persona que está pasando por eso.

“Le recomiendo el programa a todo el mundo, a todas mis amigas, mis vecinas. El problema de la violencia doméstica es muy grande y no solo pasa en la comunidad latina, le afecta a todos, a los que hablan inglés también”. Mayores informes en www.elpueblo.org

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

HENDFACT celebró su Fiesta Mexicana VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

enderson, N.C. 18 septiembre 2016 - Ante más de 100 personas que iban y venían durante toda la tarde del sábado, la organización HENDFACT llevó a cabo su fiesta mexicana en el estacionamiento del Compare Foods de esta ciudad. Entre bailes típicos como el jarabe tapatío, la negra y con la presencia del grupo Rayados que alegró la fiesta con sus danza prehispánica, habitantes de Henderson así como de otras ciudades aledañas disfrutaron de una tarde de festejo. En medio de la algarabía hubo un espacio para recordar a los héroes mexicanos que dieron patria y libertad al país azteca y gritar el “Viva México” que se escuchó de la garganta de todos los presentes. El himno nacional conmovió y

dio escalofríos a muchos que han dejado su tierra y no han podido volver. Los organizadores del evento se mostraron muy contentos con los resultados. Fue todo un éxito, todos los años lo habíamos hecho, pero este en especial tuvimos mucha gente que vino de diferentes condados que ni siquiera conocíamos. Estamos muy contentos, dijo Olivia cruz, de HENDFACT.” Por su parte, el grupo Sí a las Licencias también participó continuando el trabajo que han venido realizando por varias semanas, de registrar a ciudadanos estadounidenses para que puedan votar en las elecciones de noviembre. Para deleite de los asistentes, Carmen Rodríguez de Sí a la Licencias y Antelmo Salazar, director de HENDFACT, decla-

maron algunos versos, de su versión de la conocida poesía de Ricardo López Méndez, “México creo en ti”. La comida se terminó, “los chicharrones preparados ya se acabaron,afortunadamente, pero nos quedan algunas tostadas de tinga,” anunció Esteban Linares en el micrófono. La música de los tambores continuó tocando y los Rayados volvieron a bailar para cerrar con su danza esta fiesta mexicana

CALENDARIO DE EVENTOS LA FIESTA DEL PUEBLO 2016 RECLUTANDO VOLUNTARIOS/AS ¡Ven y disfruta de Fiesta mientras contribuyes! MÁS INFORMACIÓN: Lindsey 919-835-1525 o lindsey@elpueblo.org

CONSULADO SOBRE RUEDAS 7 DE SEPTIEMBRE - 1 DE OCTUBRE HENDERSONVILLE, CAROLINA DEL NORTE CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE PROGRAMA DE ESL - INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO Para adultos que no hablen Inglés y planean una preparación universitaria. Ofrecemos clases en 12 lugares del Condado de Wake. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

LEGAL AID NC

TALLERES PARA CONOCER SUS DERECHOS AHORA QUE REGRESAN LOS NIÑOS A LA ESCUELA 21 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 1:30 PM MÚLTIPLES UBICACIONES Para que las familias conozcan y puedan exigir sus derechos dentro del sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte

TALLER EMOCIONES, PENSAMIENTOS, AMOR 27 Y 29 DE SEPTIEMBRE | 10:00 AM - 7:00 PM 4020 WAKE FOREST RD. STE. 102B, RALEIGH, NC 27609 Participantes recibirán: Entrenamiento - Folleto PNL de Trabajo - Coaching Costo $55

MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: 1-866-219-5262 ó legalaidnc.eventbrite.com

CUPO LIMITADO POR SESIONES

CLASES PARA APRENDER A MANEJAR EL ENOJO Y REDUCIR EL ESTRÉS

CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN

MIERCOLES OCT. 5 - NOV. 16 | 5:30 PM - 8:00 PM MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH 1712 E. MILLBROOK RD. RALEIGH Conozca las señales y cómo lidiar con el enojo de otras personas. Para padres, juntos con sus niños jóvenes y en edad escolar. Se proporcionará una comida ligera. Las clases son en inglés y español. GRATIS para aquellos que se inscriban. Cupo limitado. INSCRIPCIONES: María Inés Robayo 919-212-7256

OCTUBRE 1 | 8:30 AM - 10:30 AM RESTAURANTE CINCO DE MAYO 4818 NC-55, DURHAM 27713 Información de prevención de Cáncer de Seno. Así como instituciones que ayudan en la prevención, control, y tratamiento. Desayuno, rifas, y una fotografía de grupo de mujeres participantes. Cooperación $20.00. Lo recaudado es a beneficio de Anita la Cancionera. INFORMACIÓN: Olivia Moreno @ 919-593-0784

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Casa El Salvador celebró, con pupusas y folclor, su fiesta de independencia VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Los fondos obtenidos se destinarán a la apertura de una oficina para ayudar a la comunidad migrante

aleigh, N.C. 19 septiembre 2016 - La organización Casa El Salvador llevó a cabo la celebración de la independencia de su país el pasado domingo en el parque Spring Forest de esta ciudad. La fiesta comenzó a las 12 del día cuando las personas comenzaron a llegar, pero sus organizadores ya estaban ahí desde las 9 de la mañana para hacer el resto de los preparativos que empezaron desde el viernes anterior.

“Para las 12 que la gente empezó a llegar, nosotros ya teníamos las pupusas hechas, para que no nos agarraran por sorpresa, las cocineras no pararon desde las 11 de la mañana hasta las 6 de la tarde” dijo Orlando Reyes, de esta organización. “Estamos muy contentos y satisfechos con la respuesta de la comunidad al llamado que se les hizo para celebrar la independencia salvadoreña,” agregó. A lo largo de las 6 horas que duró la fiesta la gente fue y vino sin parar, según números de esta organización alcanzaron unas 800 personas que se dieron cita en el parque para disfrutar de los bailes folclóricos presentados por el

Dúo Salvadoreño formado por Alex Molina y Krisia Castillo, el grupo Folclórico Rosalinda. Además el grupo Compacto y el cantante A.V. Alvarado` animaron a la gente a bailar y entonar sus canciones. De acuerdo con Reyes, los fondos obtenidos por el evento se destinarán para cumplir una de las metas de Casa El Salvador que es abrir una oficina para aconsejar y ayudar a la comunidad migrante en diferentes temas. Sin embargo, no es algo que sucederá inmediatamente, esperan que para el 2017 puedan empezar con una persona de medio tiempo. Los representantes de Casa El Salvador, a través de este medio agradecen a la comunidad por su participación y prometen seguir trabajando para hacer realidad el sueño de abrir una oficina para seguir ayudando a su comunidad.

Duo Salvadoreño formado por Alex Molina y Krisia Castillo (arriba), grupo folclórico Rosalinda (izquierda), Preparando las tradicionales pupusas. Fotos/Cortesía.

Gran inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratamientos dentales durante un año (solamente con efectivo)

10 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

SPARKcon, festival dedicado a la creatividad pepe caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

El maestro José Cruz y su "street painting" "El Bandido" (izquierda), Layla Meyer y su "calavera invertida" (derecha), y "La Frida" y sus creadoras, estudiantes de la "Millbrook High School" Fotos/Pepe Caudillo.

aleigh, NC Septiembre 18 2016. SPARKcon es un homenaje a la capacidad creadora: la creatividad. ¿Qué sería de nosotros sin la creatividad? El Festival SPARKcon nació hace 11 años y hoy, le dió cabida al arte, al circo, a la comedia, al diseño, al baile, la moda, la tecnología, la literatura, la música, la comida y el teatro. Creatividad al servicio de la producción. En corto, SPARKcon “es un festival multidisciplinario de arte y creatividad para toda la gente”, dijo Chase Bryan, coordinadora general del evento y empleada de la agencia que lo produce: “Visual Art Exchange, Raleigh”. La cultura latina, gracias a sus impulsores individuales, quedó bien representada. Por ejemplo el maestro latino José Cruz (cruzwearstudios.weebly.com). Participó por décima ocasión en este festival dentro de la categoría conocida en inglés como “Street Painting”. La técnica consiste básicamente en aplicar gises multicolores sobre lo negro del asfalto. “Esta pieza se llama El Bandido. Viene de una

serie de dibujos que hice en el 2003. Mi trabajo representa a un hombre dándote la mano en señal de saludo pero, al mismo tiempo, con la otra mano te está quitando la cartera”, indicó Cruz a este rotativo. “A veces así ocurre en la vida. La gente te trata de cierta manera para usarte en lugar de ser honestos contigo y decirte lo que en realidad quieren”, abundó el artista José Cruz. Este es el tipo de expresiones que SPARKcon suscita. O como la “Frida” ejecutada con innegable maestría por un grupo de 6 jovencitas, de entre 16 y 17 años de edad, de la Millbrook High School. Estas jóvenes recibieron el reconocimiento a la mejor técnica. La joven Layla Meyer de Asheville, conquistó una mención honorable con una calavera “que decidí hacer de manera invertida”. Es decir, Meyer estudiante universitaria, trató de presentarla como si fuera el negativo de una fotografía. Sin duda, SPARKcon, es un miniuniverso de creación. Visual Art Exchange ya se prepara para el festival del año 2017. Más “info” en sparkcon.com.

Gran fiesta de la Herencia Hispana en Siler, NC Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

El Vínculo Hispano realiza por cuarta ocasión la celebración para resaltar la cultura y tradiciones latinas.

iler, N.C. 16 septiembre 2016-Por cuarta ocasión, el Vínculo Hispano realizó una celebración para resaltar la cultura y tradiciones latinas. Al evento asistieron alrededor de 300 personas quienes pudieron disfrutar de música, comida y bailables típicos, pero sobre todo recordar un poco de sus raíces hispanas. Ilana Dubester fundadora y directora de El Vínculo Hispano realizó la apertura del festival agradeciendo a los presentes el apoyo de la comunidad para que la institución sin fines de lucro lograra reabrir sus puertas y brindar apoyo nuevamente. Habló también de la importancia de mantener viva la herencia hispana no solo en Siler City sino también en todo el estado. Como figuras estatales, al evento asistió el comisionado del Condado de Chatham, James Grant Crawford, quien señaló que dicho condado es el de mayor crecimiento en Carolina del Norte y que esperan que esta prosperidad también llegue a la parte oeste. Asimismo, el Gerente de la Ciudad de Siler, Bryan Thompson quien por primera vez hizo presencia en un evento de esta índole enfatizó sobre la apertura por parte de su administración a la comunidad hispana y del respeto por la diversidad. “Esta es la cuarta edición del evento y ha sido el más grande, con una audiencia muy amplia y diversa, me encantó que todo salió muy bien coor-

dinado en conjunto con diversas organizaciones. El evento fue un foro para múltiples propósitos, como el registro de votantes de cara a unas elecciones donde el voto latino podría marcar una diferencia y además, estuvieron presentes proveedores que brindan servicios de salud, apoyo psicológico y hasta empleo. También se dio la oportunidad a artistas locales como Cornelio Campos y Ascary Arias de presentar sus obras y a Gevanni Parroquin de deleitar a los asistentes con su poesía. Para continuar con la cultura, el grupo musical Flor y Canto, junto con Renso Ortega y otros músicos ambientaron los escenarios. Asimismo, David Mateo promocionó su libro “Jesus Deported” y también los niños pudieron acceder a un sin número de autores mediante un stand con bibliografía infantil. Al ritmo del Son de la Negra los miembros del Ballet Folklórico Vicky mostraron que las tradiciones se pueden preservar de generación en generación y muchos de los asistentes recordaron su procedencia latina. Esta fiesta sin duda fue un ejemplo de la unión y la organización entre la comunidad hispana que se preocupa por mejorar la calidad de vida de los habitantes de la ciudad de Siler.

Asistentes a la gran fiesta de la herencia hispana en Siler City (arriba), Ballet Folclórico Vicky (abajo). Foto/Cortesía.

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

ado Clases de otoño en

el Wake Tech

REDACCIÓN

Las inscripciones ya están abiertas.

aleigh, N.C. 16 septiembre 2016 - El Colegio Comunitario Wake comenzará dos nuevos cursos este otoño, el primero es Traducción e Interpretación, el cual está planeado para comenzar el 26 de septiembre, y el segundo es Quickbooks para pequeños negocios que empezará el 1 de octubre. “El curso de traducción e interpretación ya lo habíamos ofrecido el semestre pasado, pero nos gustaría que la comunidad hispana se inscribiera para las clases porque hay mucha gente bilingüe que podría aprovechar esa ventaja,” dijo María Obregón, coordinadora de Educación Continua del colegio. Las clases son en inglés y la maestra les proporcionará las herramientas y la tecnología utilizadas en la traducción e interpretación . Los estudiantes estarán preparados para estudios futuros a nivel profesional requeridos para este trabajo. Este curso es el primer paso hacia una carrera en la traducción y la interpretación, agregó.

Quickbooks está diseñado para introducir al estudiante a los sistemas de contabilidad usando el programa de QuickBooks para pequeños negocios. Aprenderán cómo configurar QuickBooks, añadir y editar información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar cuentas, crear y personalizar informes y gráficas. Este curso es para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieran aprender a utilizar un paquete de contabilidad Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. Para más información puede llamar a María Obregón al 919 532-5652

Clases de inglés gratuitas en la universidad Duke

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

urham, NC Septiembre 16 2016. Por ironía o por obligación, los latinos, en muchas ocasiones nos vemos en la necesidad de hablar el idioma inglés. Se sabe que el inglés no es el idioma oficial de este país pero también se sabe que muchos negocios, se conducen hablando el “angloidioma”. “GANO”, es el nombre con el que ha sido bautizado el programa por medio del cual se ofrecen clases de inglés a todos los interesados y que estén en capacidad de trasladarse a las instalaciones de la prestigiosa Universidad Duke en esta ciudad. “Las clases las dan los estudiantes de la universidad”, señaló Ismael Flores, participante del programa “GANO”. “A ellos les sirve como servicio social y a nosotros nos ayuda a aprender inglés”, agregó Flores. Una de las virtudes de este programa es que nunca termina. Se renueva tanto como las generaciones de estudiantes. “Yo tengo desde el 2010 tomando la clase pero como es en la tarde, a la hora que trabajo, no puedo ir muy seguido”. GANO se ha acoplado a las necesidades de los estudiantes y de los hijos de los estudiantes también. “Mucha gente lleva a sus hijos porque ahí les ayudan con la tarea. O sea,

Carr Building en la universidad Duke. Foto/Cortesía.

el programa está abierto a cualquier persona pero las personas que tengan niños los pueden llevar porque ahí los ayudan”, compartió Flores. De manera que, las clases de inglés, la ayuda escolar para menores, y la guardería, componentes esenciales de GANO, se ofrecen los martes y los jueves de 6:30 PM a 8:00 PM. ¡Gratis! Ismael explica lo que ocurre en la primera sesión: “Te toman tus datos, tus generales y luego hay que hacer un pequeño examen para ver que nivel tienes y luego te asignan un libro y después te asignan un tutor”. Los profesores y tutores de este programa son bilingües. En GANO, el idioma no es una barrera.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de GREENVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de ampliar las calles Fire Tower Road y Portertown Road, desde Charles Boulevard (NC 43) hasta 10th Street (NC 33), en Greenville, condado Pitt. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 22 de septiembre 4 a 7 pm Pitt County Community Schools and Recreation Building Alice Keene Park 4561 County Home Road Greenville

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov

12 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Escuela para aprender el arte de defensa personal

YA ABRIMOS

LEÓN PADILLA LPADILLA@NCLATINOMAP.COM

EL MEJOR POLLO DE raleigh

aleigh, N.C. 14 septiembre 2016 Taekwondo es el arte de defensa personal que se originó en Corea. Es reconocido como una de las más antiguas formas de artes marciales en el mundo, que se remonta a más de 2.000 años. El nombre fue seleccionado por su descripción adecuada de la técnica: Tae (pie), Kwon (Mano), Do (arte). El gyeorugi, un tipo de combate de contacto completo ha sido un deporte olímpico desde 1992. Desde 2000, el taekwondo se ha incluido en los Juegos Olímpicos. La organización internacional principal para el Taekwondo es el Kukkiwon y la Federación Mundial de Taekwondo (WTF). Los beneficios de aprender Taekwondo van mucho más allá de lo que puede ser escrito en papel. Este deporte puede ser aprendido y practicado por cualquier edad. Lo que se obtiene de ello, es lo que uno pone en ello. Algunos de los beneficios son entre otros: la autodefensa, el autocontrol, la confianza, la buena aptitud, agilidad, tonificación, control de peso, espíritu indomable, integridad, respeto, cortesía, perseverancia y enfoque. La meta de cada individuo en el Taekwondo es diferente ya sea si se trata de lograr la salud física y mental o compitiendo a nivel nacional y a nivel internacional, no hay límite en lo alto que se pueda llegar. Conseguir un cinturón negro no es una tarea fácil; es por eso que muchas universidades e instituciones académicas ven con muy buenos ojos a los estu-

diantes que han practicado Taekwondo, ya que es una disciplina difícil. Los estudiantes pueden obtener becas de universidades no solo en Estados Unidos sino en el mundo. En Elite Fire Taekwondo que se encuentra en Raleigh, Carolina del Norte, el Taekwondo es enseñado por el Maestro Houman Mirzaei, uno de los jugadores altamente calificados de Taekwondo Profesional de Irán y Coach Internacional en Formas y Sparring, que sigue las reglas y directrices de la Federación Mundial de Taekwondo. En Elite Fire Taekwondo se practica tanto las Formas y el Combate, con estudiantes entre las edades de 4 hasta más de 75 pueden, todos pueden ganar sus cinturones negros, competir y ponerse en forma. La escuela no fija metas altas para todos sus estudiantes, ya que unos simplemente quieren aprender Taekwondo para la aptitud y flexibilidad / estiramiento y otros quieren ir a las competencias nacionales e internacionales. La escuela tiene clases seis días a la semana, de tres a cuatro clases por día. Además la escuela puede brindar clases a aquellos que tienen una discapacidad física. Elite Fire Taekwondo es manejado por un matrimonio con mucha experiencia en una variedad de artes marciales. La escuela ofrece muchos paquetes y promociones durante todo el año para que todos puedan beneficiarse. Para mayor información comunícate con ellos, marcando al 919 271 6866, o visitándolos en 5619 Hillsborough Street, Raleigh, NC, 27606.

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Abre sus puertas el restaurante “Chihua grill” R EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 19 septiembre 2016 - Llega a esta ciudad desde el norte de México una nueva opción restaurantera con el clásico sabor de Chihuahua. Este sábado abrió sus puertas oficialmente a un nuevo concepto en el que se pueden probar sabores diferentes a los que ya tradicionalmente se ofrecen como comida mexicana, Chihuas grill da a conocer los pollos asados al carbón de piedra, barbacoas, quesadillas gigantes y frijoles charros que marcan una verdadera diferencia y exquisito sabor mexicano. Chihuas Grill se compromete con la calidad del producto garantizando un rápido servicio al cliente sin que el sabor y frescura de los alimentos sea sacrificada, todos los elementos pasan por un proceso de control de calidad para que los clientes prueben comida casera y con todo el sabor originalFamiliares y amigos se dieron cita en las instalaciones

en el 421 de Chapanoke Rd. para cortar el listón inaugural que se logró a cargo de los pequeños Dilan Cubas y Diego Juárez. Anunciando con ello la apertura de sus puertas al público en general. El negocio es un proyecto de familia que decidió instalarse en Raleigh gracias a las buenas expectativas de crecimiento que tiene Carolina del Norte y en especial la ciudad de Raleigh, “es una ciudad que ofrece altas expectativas, muchas fuentes de trabajo, una población latina creciente y con buen poder adquisitivo; por ello le apostamos a este creci-

miento y hemos decidido ser parte de ello” mencionaron los propietarios del restaurante. El pollo asado abierto en mariposa fue un recurso en el semidesierto de Chihuahua y parte de Sinaloa ya que la zona no ofrecía mucho recurso natural y solo con leñas de mezquite chiles secos y achiotes los nativos han logrado una combinación exquisita de pollo asado, logrando colocarse en el gusto de las personas, del mismo modo la combinación de cárnicos en los frijoles pintos, elotes y quesadillas forma parte de este abanico de opciones que ya son tradiciona-

les en el estado de Chihuahua. Chihua grill ofrece uno de los mejores precios en el área, una persona puede tener consumo de menos de 15 dólares y salir plenamente satisfecho, garantizándole una rapidez y limpieza en sus productos.

si votas, el cambio se nota

REGÍSTRATE PARA VOTAR

POR INTERNET EN PERSONA POR CORREO

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

14 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Jueces no ceden a la liberación de 3 de los NC6 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Niegan fianza a Bylmer Pujoy, Santos Padilla sigue esperando respuesta a su entrevista de asilo y congresista de NC envía carta para apelar por libertad de Pedro Arturo Salmerón.

aleigh 20 septiembre 2016-Jueces federales no ceden a la liberación de tres de los estudiantes de Carolina del Norte conocidos como NC6, quienes ya han cumplido 8 meses privados de su libertad. En entrevista para La Conexión, Byron Martínez, director de operaciones de Unidos We Stand proporcionó una actualización de cada caso, que le mostramos a continuación: PEDRO ARTURO SALMERÓN SALMERÓN: La Congresista de Carolina del Norte, Alma S. Adams, ha enviado una carta a la Directora de Inmigración y Aduanas, del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Sarah R. Saldaña en relación a la detención de Pedro Arturo Salmerón, residente de Charlotte, N.C. quien tiene una audiencia de fianza en el centro de detención Stewart el 21 de septiembre. En el documento, la congresis-

ta Adams señala: “El 29 de julio, la Junta de Apelaciones Migratorias (BIA por sus siglas en ingles) concedió una suspensión de la expulsión al Sr. Salmerón en espera de la resolución de su moción de reapertura. A la luz la decisión de la BIA, pido respetuosamente que haga ejercicio legal de su autoridad existente para que lo liberen de inmediato, ya sea en libertad bajo palabra o bajo fianza en una cantidad justa y razonable, mientras espera una decisión sobre su apelación”. La congresista aseguró vía escrita que “Salmerón es un estudiante ejemplar en Charlotte y ha recibido un amplio apoyo de los maestros, compañeros de clase y todos los ciudadanos a través de Carolina del Norte”. Agregó: “como muchos en situaciones similares el Sr. Salmerón experimentó extrema violencia en su país natal, El Salvador y huyó buscando refugio en los Estados Unidos. Él no tiene anteceden-

tes penales y no es una amenaza para la seguridad pública o la seguridad nacional. El Sr. Salmerón está dispuesto a reunirse con su familia y amigos en Charlotte y continuar su educación”. Asimismo, Ana Miriam Carpio Vázquez, presidenta de UNISAL y Héctor M. Vaca, director de Action NC en Charlotte, otorgaron un par de cartas para constatar que Pedro Salmerón es un joven ejemplar y un buen estudiante que ha apoyado a la comunidad de Carolina del Norte con diferentes actividades. Martínez dijo que esperan que la juez federal otorgue una fianza para el caso de Salmerón en la audiencia programada a las 7:30AM del día 21 de septiembre. SANTOS PADILLA: Se encuentra esperando respuesta a la entrevista de asilo que tuvo el martes 6 de septiembre para presentar los motivos por los que el joven salvadoreño corre peligro de regresar a su país.

En tanto, el joven “fue trasladado a otro centro de detención en el condado de Irwin en Georgia sin ningún motivo aparente”, de acuerdo a Martínez, quien aseguró que “el abogado solicitará que Santos sea transferido nuevamente a Stewart en Lumpkin, Georgia donde debería seguir su proceso”. BILMER ARAELI PUJOY JUÁREZ: La semana pasada, se le negó la libertad bajo fianza al joven Pujoy. Sin embargo, el juez federal, pidió al representante del gobierno y al abogado del estudiante de origen guatemalteco recabar y presentar toda la información

del caso para que se determine si el joven puede ser liberado en las próximas semanas. En el caso de estos tres muchachos centroamericanos que radican en Carolina del Norte, tanto grupos pro-inmigrante sin fines de lucro como United We Stand, así como congresistas de Carolina del Norte, como Alma Adams y George Butterfield, y miembros de la comunidad hispana en general, han contribuido con diferentes esfuerzos para lograr la liberación de estos muchachos que han tenido que celebrar la independencia de sus países de origen recluidos en una celda.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 15

® 1995-2016

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com León Padilla 919-780-1774 lpadilla@nclatinomap.com Tamy Lopez 919-396-7364 tamy@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

Escasez de gasolina, McCrory reacciona a tiempo

uando vives en Estados Unidos lo que menos te imaginas es que los energéticos escaseen, porque precisamente uno de los pilares de una economía de primer mundo es que siempre exista el suficiente energético para que la economía sea dinámica y constante, sin embargo y sorprendentemente este inicio de semana el este de Estados Unidos y principalmente el estado de Carolina del Norte se vio afectado por la fractura de un oleoducto que provocó la fuga de miles de barriles de gasolina y que por consecuencia lógica se presentó un desabasto en nuestro estado. En el entendido de la aplicación de la ley de oferta y demanda los combustibles aumentaron de un día para otro y se dis-

tinguió una reacción de compras de pánico que alentaron aún más el alza de la gasolina, sin embargo el gobierno del estado reacciona y reacciona a tiempo para dar alivio a la especulación del precio de los combustibles. El gobierno declara estado de emergencia e impone medidas. Si bien es cierto el gobernador Mccrory no es del todo bien visto en la comunidad latina y su forma ácida de gobernar atrae antipatías, hoy hay que decirlo, lo hizo bien y lo hizo en reacción rápida, declaró estado de emergencia y ha eliminado temporalmente las restricciones de cantidad, peso y horario a los tractocamiones que transportan el combustible para evitar que las estaciones de gasolina comiencen a ascender el precio del combustible.

Lo más importante en una economía creciente es mantener niveles de aceleración y cuidar al máximo los niveles de inflación, eso es simplemente un abc de la economía, el gobernador o bien sus asesores lo saben y han actuado para que el precio de este combustible no detone una burbuja inflacionaria. Los energéticos son la base de toda dinámica productiva, cuando estos se colapsan siempre existirá una vulnerabilidad en la economía, las grandes potencias saben esto y sus estrategias siempre serán dirigidas a enfocar este nivel adecuado y sin sobresaltos, bien por el gobernador McCrory y bien por Carolina del Norte.

Debatiendo los Debates

unca antes habíamos tenido dos candidatos presidenciales tan impopulares en Estados Unidos. Así que los próximos tres debates entre Hillary Clinton y Donald Trump serán para ver a cuál de los dos rechazan menos los votantes La indignación y enojo que ha generado Trump está ampliamente documentado: ha comparado a mujeres con animales, le ha llamado criminales y violadores a inmigrantes, propone discriminar a millones de musulmanes sólo por su religión, ha ofendido a personas con discapacidades físicas, cree que el calentamiento global es un invento de los chinos y por años se rehusó a decir que el presidente Obama había nacido en Estados Unidos. En el país que es sinónimo del capitalismo, un empresario multimillonario no nos quiere decir cuánto ha pagado de impuestos. La excusa es que le están haciendo una auditoría. Pero cualquier votante desde el este de Los Angeles hasta Hialeah en la Florida debería saber si ha pagado un mayor porcentaje de impuestos que Trump. Hillary Clinton, por su parte, ha tenido tos y un problema de credibilidad. Las encuestas dicen que mucha gente no le cree. ¿Por qué? Porque sospechan que borrar miles de correos electrónicos de un servidor privado es para esconder algo. Y porque tomar decisiones simultáneamente en el Departamento de Estado y en la Fundación Clinton pudo haber generado conflictos de interés Lo de la tos, causada por una neumo-

nía, nos puede pasar a cualquiera. Pero ¿por qué el retraso de varios días en informar el diagnóstico a la prensa? ¿Será esa su misma manera de operar en la Casa Blanca? No estoy muy seguro que en los debates obtendremos respuestas a todas nuestras preguntas para ambos candidatos. Pero sí espero que quede claro quién puede liderar la nación más poderosa del mundo en un momento de tanta división interna. Yo, personalmente, quiero ver los debates para entender qué es lo que quieren hacer con los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Solo les adelanto algo: esos inmigrantes son ya parte de nuestra economía y de nuestra sociedad y no se van a ir voluntariamente. Están aquí porque hay miles de empresas que los contratan y porque hay millones de personas que se benefician de su trabajo. Solo veremos a dos candidatos debatir. Pero me hubiera gustado que fueran cuatro. Es una pena que en el primer debate presidencial no incluirán al candidato del partido Libertario, Gary Johnson, y a la candidata del Partido Verde, Jill Stein. He organizado foros con Johnson y con Stein y, sin duda, tienen ideas que nunca escucharíamos de Hillary Clinton y de Donald Trump. Son una verdadera tercera opción y es difícil entender por qué la Comisión de Debates Presidenciales, en una campaña electoral única como esta, no fue más flexible en su regla de solo aceptar a candidatos que tuvieran un 15 por ciento de apoyo en un promedio de encuestas. To-

JORGE RAMOS

OPINIÓN

dos perdemos. Por último, tengo una gran admiración por todos los periodistas que participarán como moderadores en los tres debates presidenciales y en el vicepresidencial. Sé que están bajo enorme presión. Pero espero que entiendan que su rol, en esta ocasión, es muy distinto al de otros debates presidenciales. El moderador que solo planteaba temas y luego se distanciaba para que los candidatos dijeran cualquier cosa es una forma muy vieja de hacer periodismo. En esta ocasión los moderadores deben asumirse, antes que nada, como periodistas, no como policías de tránsito; activos y participantes, no pasivos y pacientes; haciendo las preguntas que nosotros los telespectadores quisiéramos hacer. Les pido a los moderadores, por favor, que tomen partido. No, no por ningún candidato sino que tomen partido por la audiencia y por los votantes. Es el periodismo como servicio público. Están obligados a hacer preguntas duras e incómodas, a corregir a los candidatos si mienten, a presionarlos si no quieren contestar y a evitar que tiren rollos llenos de generalidades. Al final, si las dos campañas se quejan del moderador será la mejor señal de que hicieron bien su trabajo. Cualquiera de los dos candidatos puede ganar la Casa Blanca. Hay mucho en juego. Los debates son la última prueba de fuego. El mundo, no exagero, estará debatiendo los debates.

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Investigan posible ataque terrorista en Minesota Estado Islámico (EI), aunque el FBI está asistiendo en la investigación para determinar los lazos terroristas. Adan fue identificado por su padre y vecinos como autor del apuñalamiento de nueve personas en el centro comercial Crossroads, ubicado en una zona donde reside un importante comunidad inmigrante del Cuerno de África, unos 100 kilómetros al noreste de Minneapolis. Unas 12 horas después del ataque, la agencia Amaq, que suele hacer anuncios en nombre del Estado Islámico (EI), ase-

El Gobierno admite que dio la nacionalidad a 850 inmigrantes por error EFE

Foto/EFE.

ashington, 19 sep 2016- El Gobierno admitió hoy que pudo haber dado la nacionalidad a más de 850 inmigrantes procedentes de países objeto de vigilancia especial por suponer problemas para la seguridad nacional o que debían ser deportados. La Inspección General del Departamento de Seguridad Nacional informó en un comunicado de que se le otorgó por error la nacionalidad a al menos a 858 personas de los llamados "países de interés especial" o de otros en los que es habitual la falsificación de documentos, que estaban pendientes de deportación o que reingresaron al país con otro nombre tras ser expulsados. Los "países de interés especial" son aquellos que son objeto de una vigilancia migratoria específica por presentar una amenaza terrorista, y entre ellos figuran Afganistán, Argelia, Indonesia, Irak, Irán, Libia, los territorios palestinos, Pakistán, Somalia, Siria, Sudán y Yemen, entre otros. El informe del Departamento de Seguridad Nacional indica que el error se debió a que "ni el banco de datos digital de huellas digitales ni los archivos del Buró Federal de Investigaciones (FBI) contenían todos los datos de viejas huellas digitales de individuos que habían sido previamente deportados".

guró que Adan era "un soldado del EI" y realizó la "operación" en respuesta al llamamiento del grupo yihadista. Según testigos consultados por el diario local Minneapolis Star Tribune, Adan era estudiante de tercer año en la universidad de St. Cloud y llevaba una vida aparentemente normal, aunque comenzó a actuar de manera extraña en los últimos días. Los nueve heridos han sido dados ya de alta al encontrarse fuera de peligro, según los médicos.

Foto/EFE.

ashington, 19 sep 2016 - Las autoridades de St. Cloud (Minesota) aseguraron hoy que investigan los posible vínculos terroristas del autor del apuñalamiento sin muertos de este sábado en un centro comercial, identificado como Dahir Adan, somalí de 22 años, nacido en Kenia y que creció y se educó en Estados Unidos. No obstante, en rueda de prensa, el jefe de policía de St. Paul, Blair Anderson, aseguró hoy que no han encontrado aún una relación directa de Adan con el

EFE

Detienen al sospechoso de los ataques en Nueva York y Nueva jersey EFE

ueva York, 19 sep 2016 - Las autoridades estadounidense confirmaron la detención del sospechoso que estaba siendo buscado por la policía y el FBI por su posible vinculación con la explosión de varios artefactos en Nueva York y Nueva Jersey.

Se trata de Ahmad Khan Rahami, un hombre de 28 años de origen afgano y con pasaporte estadounidense, que ha sido detenido por la policía después de un tiroteo en la ciudad de Linden, en el estado de Nueva Jersey. La explosión en Nueva York ocurrió el sabado 17 y causó 29 heridos, poco antes de que la ciudad se enfrente al desafío de seguridad que representa la presencia de casi un centenar de gobernantes. El artefacto, de gran potencia, estalló en el barrio de Chelsea, en una zona de la ciudad muy frecuentada y a una hora en la que los vecinos de Nueva York salen a las calles para disfrutar de la noche. Las autoridades no han dado detalles sobre el dispositivo utilizado, que estaba colocado dentro o al lado de un contenedor de basura, pero, según el alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, se trata de un "acto delibera-

do" y un "incidente muy grave". De los 29 heridos, según fuentes oficiales, hay uno grave, pero ninguno de ellos tiene lesiones que pongan en riesgo su vida. La explosión generó caos en la zona, carreras de la gente y mucha confusión, según el relato de los testigos. Varios vehículos que estaban en el sitio de la explosión resultaron dañados. "No hay una amenaza específica contra Nueva York por parte de alguna organización terrorista", recalcó. Como todos los años por estas fechas, la ciudad cuenta con especiales medidas de seguridad porque desde este domingo comenzarán a llegar unos 90 gobernantes, así como vicepresidentes, ministros y otros altos funcionarios, para participar en actos de la ONU.

Obama comprometido con los problemas de la comunidad hispana REDACCIÓN Reconoció contribuciones durante ceremonia del Mes de la Herencia Hispana celebrada cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre.

ashington, D.C., 14 de septiembre de 2016 - El Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama aseguró, “sigo profundamente dedicado a pasar una reforma migratoria integral. Hasta que actúe el Congreso, continuaré haciendo todo lo posible para apoyar el legado de nuestra nación que es una sociedad que se ha enriquecido de muchas culturas”, durante la ceremonia de proclamación del Mes de la Herencia Hispana. “En este mes”, dijo el primer mandata-

rio, “reflexionemos sobre todas las formas en las que los hispanos han contribuido al mejoramiento de nuestra nación y reafirmemos nuestro compromiso de aumentar las oportunidades y construir un futuro aún más brillante para todos nosotros”. Durante la ceremonia, el presidente de EE.UU. reconoció las contribuciones que los hispanos han hecho a lo largo de la historia del país y recalcó la diversidad que de acuerdo a sus palabras “mantiene a nuestras comunidades fuertes”.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 17

EFE

éxico, 19 sep (EFE).- La familia mexicana Pierdant y The Guardian negocian una posible compensación por la publicación de información errónea que la involucraba con la primera dama mexicana, Angelica Rivera en un "potencial conflicto de interés", y que el diario británico tuvo que rectificar, informó hoy Aurora Pierdant. En declaraciones a Radio Fórmula destacó que la disculpa de The Guardian es un "paso en la dirección correcta", aun-

que advirtió que "sigue" el daño causado por los dos artículos difundidos el 9 y 12 de agosto y retirados el viernes pasado de la página web del rotativo inglés tras admitir errores en la información. "Publicamos una historias en la que referimos, erróneamente, que Ricardo Pierdant y sus empresas tenían un potencial conflicto de interés, debido a que la primera dama de México, Angélica Rivera, tuvo acceso ocasional a un apartamento de lujo que posee (el empresario) en Mia-

mi", admitió el viernes The Guardian. Está comprobada la amistad del empresario con el presidente Enrique Peña Nieto y su esposa, y el hecho de que en 2014 el primero pagó las tasas de propiedad de un apartamento de Rivera en Miami, pero "ninguna de las compañías de Pierdant han obtenido contratos con el Gobierno de México ni ha participado en licitaciones", dijo. La Presidencia mexicana acusó al rotativo de faltar a la verdad y señaló que

Foto/EFE.

Familia mexicana Pierdant negocia con The Guardian reparación por difamación

Rivera tenía un apartamento en el mismo edificio en el que el grupo de Pierdant posee otro, pero no tiene su "hogar" en el de este último, y descartó que el empresario fuera un "potencial contratista" del Gobierno.

Muere la activista La ONU suspende la ayuda hondureña Gladys en Siria tras ataque a convoy Lanza EFE humanitario EFE

Foto/EFE.

egucigalpa, 20 sep (EFE).- La activista hondureña y defensora de derechos humanos Gladys Lanza falleció hoy en Tegucigalpa a sus 74 años, informó organizaciones feministas. Lanza murió "esta madrugada", según un comunicado del Movimiento de Mujeres por la Paz Visitación Padilla, que no precisa las causas del fallecimiento. La activista fue "una luchadora incansable por los derechos de trabajadoras y trabajadores y de las mujeres. Su vida es testimonio de vida al servicio de las y los más excluidos", indicó la organización.

Foto/EFE.

inebra, 20 sep (EFE).- Naciones Unidas decidió hoy suspender todas las operaciones de asistencia en Siria tras el ataque del lunes contra un convoy humanitario en la

región de Alepo, agresión que el Movimiento Internacional de la Cruz Roja definió como un atentado a la humanidad. "Por ahora no tenemos una visión global de lo que pasó,

pero se ha tomado la decisión de que todas las operaciones humanitarias de convoyes sobre el terreno quedan suspendidas por el momento", afirmó Jens Laerke, portavoz de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU (OCHA). Una posición contraria a la que tomó la Cruz Roja que si bien asumió que la agresión tendrá consecuencias, no ha decidido una suspensión total de sus actividades en Siria, confirmó a Efe la portavoz del CICR en Damasco, Ingy Sedky.

Los miembros de las FARC no serán extraditados a EE.UU. cuando se firme la paz EFE

E Foto/EFE.

l Diamante (Colombia), 20 sep (EFE).- Los miembros de las FARC que son solicitados por la justicia de Estados Unidos, en muchos casos por narcotráfico, no serán extraditados a ese país tras la firma del acuerdo de paz, dijo a Efe Félix Antonio Muñoz, alias "Pastor Alape", uno de los jefes de esa guerrilla. "Todo está enmarcado en la

Jurisdicción Especial para la Paz que Estados Unidos acompañó a través de su enviado (a las negociaciones con el Gobierno colombiano), Bernard Aronson, y en cada uno de los puntos que fuimos acordando, EE.UU. manifestó su apoyo total", dijo "Alape" en la entrevista con Efe en El Diamante, sede de la Décima Conferencia de esa guerrilla.

Esa jurisdicción especial fue el punto que más fricciones generó en los diálogos de paz que duraron casi cuatro años y recoge la creación de un tribunal para juzgar los delitos cometidos en el conflicto armado. Por esa corte pasarán los guerrilleros que afrontarán "penas privativas de la libertad" de hasta ocho años solo para los delitos que infrinjan el Tratado de

Roma, como los de lesa humanidad, tortura, reclutamiento de menores o abusos sexuales, entre otros. El resto de guerrilleros serán amnistiados con base en un proyecto de ley que deberá ser aprobado por el Congreso tras la firma oficial de los acuerdos de paz, el 26 de este mes, y su ratificación en un plebiscito que se celebrará el 2 de octubre.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Liga Interclub JORNADA DEL DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE Cary Beterant 1 Monarcas 3 Agua Blanca 1 La Unión 2 Amapaleños 3 Toros FC 2 Furia Latina 4 San Pedro 3 San José 0 Municipal 0 CD FAS 1 Latinos Unidos 3 Deportivo Sula 3 Deportivo Garner 2 Cesoris 0 Alianza 2 Unión Guerrero 0 Querétaro 0 San Cristóbal 3 Real Crucero 2 Vista Hermosa 1 La Familia. 0 San Marcos 2 Manchester 1 Centro América 5 Los fuereños 2

Liga Interclub: La Union (azul) vs Aguablanca (negro y blanco). Fotos/Gustavo de los Ríos.

Hispanic League

América, con más penas que brillo en su Centenario

CATEGORÍA 97/98 Furia 2-0 Oro FC Cruz Azul 3-3 Real Morelos

MINI TORNEO CATEGORÍA 2006 Power Boys 6-3 Atletico Jr. Sporting FC 4-1 Cd. Raleigh CATEGORÍA 2002 Milan 7-0 Barza Maldonado 5-1 Rebaño FEMENIL CD Raleigh 2-0 8 Ases Ac Milan 6-1 Unión Deportiva La Union 4-1 Faro

MEDIOTIEMPO

e suponía era el semestre para brillar como nunca. Pero hasta hoy, las Águilas han tenido más penas que glorias en el torneo de su Centenario, donde a pesar de todo aún pueden aspirar al título ya que se mantienen en zona de Liguilla. Sin embargo, por situaciones que van desde las deportivas hasta otras meramente ornamentales, la conmemoración no ha estado a la altura de la historia del club más ganador del futbol mexicano. SIN FICHAJES BOMBA Todo empezó con la confirmación de que no habría refuerzos de súper lujo. La estrategia de Ricardo Peláez así ha sido exitosa, pero ello no impidió que algunos aficionados mostraran su disgusto porque los nombres de Silvio Romero, Renato Ibarra o Bruno Valdez no imponen tanto. ¿PARTIDO DEL CENTENARIO? Octubre es un mal mes para cumplir años si quieres jugar contra un club europeo. Por

eso, la directiva desistió en buscar un rival para conmemorar el Centenario y ni siquiera pactaron un partido así para el verano previo o el siguiente. Su decisión fue hacer obras de responsabilidad social, muy loables, pero poco populares. UN ‘JERSEY’ POLÉMICO La intención era innovar y lo hicieron, pero sin agradar. La marca que viste a las Águilas convenció a pocos con el uniforme de este torneo, cuando se olvidó de los colores tradicionales y priorizó la blancura, justo en un equipo que gusta caracterizarse por la intensidad. SIN ESTILO Y DERROTAS CLAVE Lejos de tener el carisma de Miguel Herrera o los arrebatos de Gustavo Matosas, Ignacio Ambriz fue perdiendo puntos porque el estilo de su equipo encontró reflejo en su carácter mesurado y humilde. A ello se le sumó una derrota clave: la del Clásico contra Chivas en el Estadio Azteca,

así como un primer tiempo frente a Cruz Azul en que su equipo dio lástima y solo resucitó por el conocido karma celeste. EL CESE A MENOS DE UN MES Cuando la emoción debía estar a tope porque la fecha se acerca, en Coapa lo que hay estos días es incertidumbre. El cese de Ambriz llegó a 24 días del histórico 12 de octubre, con Rubén Omar Romano y Pedro Caixinha como más claros candidatos y, a pesar de todo, una séptima posición que los mantiene en zona de Liguilla para pensar en un título que reivindique y provoque el olvido de todas las penas.

SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE

MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE

7:30PM - WAKEMED SOCCER PARK

PRESENTED BY

PARA ENTRADAS VISITA

CAROLINARAILHAWKS.COM | 919.459.8144

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Panthers perdieron por lesión al corredor titular Jonathan Stewart ESPN

Celebrarían en Centroamérica ver al Tri fuera del Azteca MEDIOTIEMPO

HARLOTTE -- El corredor de los Carolina Panthers, Jonathan Stewart, sufrió una lesión en el tendón de la corva en el primer cuarto del primer partido de la temporada en casa ante los San Francisco 49ers. Stewart regresó en principio pero fue reportado como cuestionable, sin embargo el jugador seleccionado al Pro Bowl en el 2015 fue descartado por el resto del partido al inicio de la segunda mitad. Stewart pareció lesionarse en un acarreo para pérdida de 3 yardas cerca del medio campo. Tenía nueve yardas terrestres en cinco acarreos y siete yardas recibidas en dos recepciones. Stewart estuvo cuestionable toda la semana por una lesión de tobillo que no pareció molestarle en el primer cuarto. Con Stewart fuera, los Panthers voltearon hacia Fozzy Whittaker y Mike Tolbert. Whittaker salió en el segundo cuarto para ser evaluado por una conmoción cerebral, pero regresó.

a posibilidad de que la Selección Mexicana salga del Estadio Azteca para los juegos del hexagonal final de la Concacaf ya ilusiona en Centroamérica. Quizás mejor dimensionado por los rivales que por el propio Tri, el hecho de enfrentar a México fuera de la cancha que se ha colocado como el aliado histórico en las eliminatorias, es una noticia que los oponentes ven con buenos ojos e incluso celebrarían como lo indicó Luis Fernando Suárez, técnico de Honduras que venció a México en el Azteca en 2013. “México está acostumbrado a jugar en la altura y teniendo un estadio que es tan

intimidante, sobre todo para el visitante, me parece que es una ventaja comparativa grande de la que no se puede deshacer México. “En Centroamérica lo van a ver con buenos ojos, cuando se habla de visitar a México a nadie le gusta estar jugando a esa altura, con menos oxígeno y los problemas fisiológicos que se presentan por ese factor”, expresó el estratega colombiano a Mediotiempo. Fue el 6 de septiembre del 2013 cuando la Selección de Honduras, dirigida por Luis Fernando Suárez, derrotó 1-2 al Tri y lo puso en jaque en el hexagonal a Brasil 2014, en un triunfo que los catrachos aún resaltan bajo el mote de “Aztecazo” por lo complicado que resulta visitar el gigante de concreto. “Teniendo una ventaja comparativa tan grande como lo es jugar a esa altura, México tendría que aprovecharla. El Azteca es un estadio muy pesado, grandísimo, se siente mucho la presión del público que está a favor de México y cualquier jugador rival lo siente.

“México ha demostrado que tiene jugadores y equipo para ganar en cualquier parte, pero si tienes esa ventaja la debes aprovechar porque en Sudamérica, Ecuador lo hace con la altura de Quito, Colombia con la humedad de Barranquilla, el mismo Honduras en San Pedro Sula y cada equipo debe aprovechar eso”, advirtió Suárez vía telefónica. PIDE RESPALDO PARA JC OSORIO Compatriota del actual DT de la Selección Mexicana, Luis Fernando Suárez no duda en que Juan Carlos Osorio tendrá éxito como estratega del Tri, pero resaltó que el respaldo tanto directivo como de los aficionados es fundamental para cosechar resultados. “Hay un montón de cosas complicadas de manejar, pero lo más importante es que tenga el respaldo, que continúe y mantenga los resultados; tiene la capacidad, es un gran entrenador y tiene gente para armar un gran equipo. Esperemos que los dirigentes tengan la tranquilidad necesaria para manejar todo de la mejor manera posible”, puntualizó.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

ás claros de todo, que los Liguilla o que reiolvido de

TAS L U NS

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

20 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Tuca no ve diferencia entre Chivas y Puebla

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México.

MEDIOTIEMPO

hivas es uno de los equipos considerados grandes debido a su historia y títulos, pero Ricardo Ferretti, timonel de Tigres, no quiso enaltecer a los del rebaño; aseguró que no ve diferencia entre el Guadalajara y Puebla.

En la Jornada 9, los auriazules derrotaron a los camoteros, equipo que tiene menos logros en sus vitrinas. "No puedo decir que es (especial), si lo puedo, pero luego se malinterpretar las cosas. Todos los rivales para mí son iguales, después a qué me refiero, merecen mi respeto, no puedo poner a uno en los cuernos de la luna y bajar a otros". "Después se toma en cuenta la trayectoria, el historial de cada equipo, pero para mí todos son iguales y el hecho que estuve en Chivas puede ser un poquito distinto, pero no veo una diferencia de lo que tuvimos contra Puebla y lo que vamos a tener contra Chivas", declaró. Tuca dirigió al Guadalajara hace tiempo, pero no por eso lo destacó como un encuentro especial, incluso aseveró que no le tienen miedo a los tapatíos, aún y que en el estadio Chivas donde no se les dan los triunfos a los de la UANL.

México cayó un puesto en el ranking de FIFA NOTIMEX

a Selección Mexicana cayó un lugar en el ranking de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), por lo que ahora se ubicó en la posición número 15. El combinado azteca intercambió posiciones con su similar de Croacia, pues ahora está en el lugar 15, con mil 57 puntos, en la última actualización de la clasificación; mientras que la escuadra Vatreni, tuvo una alza de 37 puntos y alcanzar los mil 59. El Tricolor es el mejor posicionado de la zona de Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf); le siguen Costa Rica en el sitio 18; Estados Unidos (22); Panamá (62) y Trinidad y Tobago en el 69. La cima de la tabla se mantiene igual y

sigue dominada por Argentina, seguido de Bélgica; el podio lo completa la Selección de Alemania, quien destronó a Colombia; mientras que Brasil comparte el cuarto puesto con los cafetaleros, ambas escuadras con mil 323 puntos. Los representativos de Chile, Portugal y Francia bajaron a los escalones seis, siete y ocho, respectivamente. Por su parte, Uruguay y Gales entraron al Top Ten como los lugares nueve y 10, correspondientemente. España salió de los primeros 10 clasificados, tras caer tres posiciones, se ubica con mil 141 en la onceavo lugar. La Furia Roja llevaba 11 semanas dentro de los 10 primeros y no llega al podio desde marzo de 2016, cuando se ubicó en el puesto tres.

Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

AUTOS A

AGENTE AUTORIZADO

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 21

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR , ©

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

SI SALE CARA, USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, E

l pasado martes, General Motors reveló el alcance de su nuevo Chevrolet Bolt, su primer vehículo eléctrico para el mercado de masas. El Bolt, que entra en la producción de este año, será capaz de conducir 238 millas por carga, superando el rango de 215 millas por carga de Tesla. El nuevo vehículo de General Motors entrará en producción este año, superando en el mercado al Tesla Modelo 3 que está programado para entrar en producción a finales de 2017. El Bolt va ser vendido por un precio de $30,000 después de un crédito fiscal federal de $7.500 y tendrá una velocidad máxima de 91 millas por hora. Mientras que es impresionante por sí solo, el vehículo también tiene una serie de características impresionantes que hacen sea mucho más atractivo. Hay un centro de información y entretenimiento con pantalla táctil de 10,2 pulgadas y una pantalla de 8 pulgadas en la consola del conductor. La pantalla principal, que es adaptable, sirve como centro de control para la mayoría de las funciones en el interior del vehículo. También hay dos puertos USB en

USTED GANA. Adquiera un smartphone por solo un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG K8™ por solo 1¢.

Reg $ 132

Smithfield Erwin 562 East Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd., Unit 11 919-989-5801 910-891-5800

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Algunas cosas que queremos que sepas: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado de $35 o más y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $35 de crédito en la cuenta. Se requiere activación de smartphone. Se aplican otras tarifas, impuestos y térm. según el serv. y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro contrato de servicio. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. La oferta es válida en las tiendas participantes y no puede combinársela. Oferta válida entre el 5 de julio y el 12 de septiembre de 2016. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 U.S. Cellular P3A_2016_PrepaidPennyLGK8Offer_

2829847

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

El nuevo Chevrolet Bolt la consola para que pueda conectar su Smartphone, pero, también puede conectarse automáticamente a los sistemas Apple Carplay o Android Auto. Una aplicación móvil de Chevrolet permite a los conductores la verificación de la carga del vehículo, de forma remota, prender el coche, y pre-condicionar la cabina a su gusto. El Bolt cuenta con cinco cámaras: una en el frente, uno a cada lado del espejo, una cámara de 360 grados, y una cámara de marcha atrás regular. Durante la carga, el coche gana cerca de 25 millas en el rango de cada hora. El coche se puede cargar completamente en nueve horas con una unidad de 240 voltios. Uno de los grandes problemas con relación a los vehículos eléctricos hasta este momento, ha sido la pequeña autonomía de estos vehículos, que normalmente no sobrepasan las 70 millas. Los modelos Tesla, a pesar de tener una buena autonomía, no son considerados vehículos de venta masiva por sus precios, compiten más directamente con vehículos de lujo. El Chevrolet Bolt puede venir a ser la nueva gran estrella en el mercado automovilístico de 2017.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

22 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

“Martes de infamia y otros días fatales” REDACCIÓN

aleigh, N.C. 15 de septiembre 2016La odisea de niños cruzando la frontera, el tráfico de órganos, la crisis financiera y de vivienda, los desastres naturales, el amor en el siglo 21, la tragedia del 9/11, el sacrificio de jóvenes soldados durante la Guerra del Pacífico; así como 17 relatos llenos de pasión, locura, traición, codicia, muerte y reencarnación, son los temas que presenta Alfredo M. Del Arroyo, en su libro titulado Martes de infamia y otros días fatales de Pukiyari Editores.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Del Arroyo, es un escritor peruano que lleva cerca de tres décadas viviendo en Virginia, Estados Unidos y para él escribir sobre la vida misma es parte de su formación periodística. Se desempeñó como locutor en el programa de TV Buenas Noches Perú en Washington DC a principios de la década de los 90 y ha escrito para la revista Perú Hoy de Miami. Su libro ya está disponible en las plataformas de Internet de Amazon y Barnes & Noble. El autor estará presente en el Festival Latino de Manassas, en Virginia, el domingo 25 de septiembre, así como en el New Americans Expo, en Silver Spring, Maryland, el 23 de octubre y en ambos eventos dará autógrafos a quienes adquieran su libro. Los planes de Del Arroyo incluyen también una presentación oficial abierta al público en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, en Washington DC para principios del mes de diciembre.

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

MIEMBROS DE:

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 23

Podrían retrasar reembolsos de contribuyentes

ashington – El Servicio de Impuestos Interno (IRS) animó a los contribuyentes a considerar una revisión de medio año de sus retenciones de impuestos debido a la implementación de nuevos factores que podrían afectar sus reembolsos en el 2017. Al hacer una revisión más detallada de los impuestos retenidos, le podría ayudar a determinar si le están reteniendo la cantidad adecuada. La revisión de sus retenciones sera muy importante este año dado que hay una nueva ley tributaria que requiere que el IRS detenga los reembolsos por unas semanas para algunos contribuyentes que declaren temprano en el 2017 y reclamen el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) y el Crédito Adicional por Hijos (ACTC). Además, el IRS y administradores de las agencias tributarias estatales continúan for-

taleciendo las protecciones ante el robo de identidad y fraude de reembolso, lo cual significa que algunos reembolsos podrían nuevamente enfrentar escrutinio adicional el próximo año, para proteger contra el fraude. “En varios niveles estos cambios tiene mucho sentido, así que planifique para la próxima temporada tributaria”, dijo John Koskinen Comisionado del IRS “Es una decisión personal si opta por que le retengan más dinero para recibir un reembolso mayor pero existen opciones si usted prefiere llevarse a casa más dinero en cada cheque y recibir menos rembolso”. En lo que va del 2016, el IRS ha emitido más de 102 millones de reembolsos de impuestos de las 140 millones de declaraciones procesadas; históricamente, los reembolsos han aumentado con el tiempo. Al ajustar el Formulario W-4,

Certificado de Exención de Retenciones del Empleado, los contribuyentes pueden asegurarse de que la cantidad adecuada se sustraerá de su paga durante el año. Los empleadores usan el formulario para calcular la cantidad de impuestos federales que le retienen. Algunos reembolsos se retrasarán en 2017. Un cambio mayor afectará a algunos contribuyentes que vayan a presentar temprano y reclamen dos créditos clave. El cambio no permitirá que reciban sus reembolsos antes del 15 de febrero. Comenzando en el 2017, una nueva ley requiere que el IRS detenga los reembolsos de las declaraciones de impuestos reclamando el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Adicional por Hijos (ACTC) hasta mediados de febrero. Bajo el cambio que requiere el congreso como parte de la Ley de Protección a

IRS insta a revisar sus retenciones

los Americanos de Alzas de Impuestos (PATH, por sus siglas en inglés),el IRS tiene que retener el monto total del reembolso, incluso la porción que no está asociada con los créditos EITC y ACTC. Este cambio ayuda asegurar que los contribuyentes obtengan el reembolso que se les debe, y a la vez le otorga a la agencia más tiempo para detectar y prevenir fraude. Tal como en años previos, el IRS comenzará aceptando declaraciones de impuestos en cuanto abra la temporada tributaria. Todo

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ALAMANCE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de la NC 119 / Old Hillsborough Road (SR 2126) y Trollingwood Hawfields Road (SR 1981), en el condado Alamance. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, infórmese y comente.

IRS

contribuyente debe presentar tal como lo hace cada año y los preparadores también deben presentar las declaraciones de sus clientes de manera normal. Aunque el IRS no pueda emitir reembolsos a las personas que presenten temprano antes del 15 de febrero, el IRS le recuerda a los contribuyentes que la mayoría de los reembolsos aún se emitirán dentro del plazo de tiempo normal: en 21 días o menos, después de que el IRS haya aceptado la declaración para procesamiento.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 27 de septiembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Hawfields Presbyterian Church 2115 NC 119 • Mebane Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Chris Smitherman al 336-487-0075 • csmitherman@ncdot.gov

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Cambia el reﬂejo Ser mamá es sinónimo de ser fuerte y por lo tanto, del espejo ser aún más guapa

na de mis lectoras, encolerizada me envió un mensaje de correo electrónico, manifestando su opinión sobre la columna que escribí recientemente titulada “SAL DEL CLOSET Y NO TE AHOGUES”. Mi intención fue motivar a las personas que cargan una mentira, a vivir con sinceridad y transparencia. Mi lectora, textualmente expresó: “¿para qué hablar de los que proclaman su homosexualidad como si fuera un acto heróico?”-. Y añadió“Por eso es que este mundo se está convirtiendo en otro Sodoma y Gomorra… Los que admiran y apoyan a estos seres es porque son iguales a ellos, unos degenerados y sinvergüenzas que no deberían existir”. Cómo es posible que alguien piense que debido a los homosexuales este mundo será destruido como sucedió en los tiempos de Sodoma y Gomorra donde toda su gente era perversa y lujuriosa, con un deseo sexual desordenado e incontrolable. ¿No será que tanto odio, ren-

cor y juzgar a otros es lo que está acabando con nuestro planeta? Me sorprende que en pleno siglo veintiuno todavía haya gente queriendo que otro ser humano deje de existir porque es negro, judío, musulmán u homosexual. Si alguna vez has experimentado sentimientos rabia y repulsión en contra de alguien, te recuerdo que todos somos creación de Dios. Eso significa que así como una blusa fabricada en China tiene un etiqueta que dice: hecho en China, igualmente tú y yo tenemos una etiqueta invisible que dice: hecho por Dios por lo tanto, todos somos de muy buena calidad y tenemos derecho de existir y expresar nuestra divinidad. Dejemos de apuntar los defectos, errores y pecados de otros. Como dijo Michael Jackson en su famosa canción Man in the Mirror: “Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, dale un vistazo y haz un cambio. Empieza con el hombre que ves en el espejo”.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

uedo presumir, que las mujeres de mi casa son el ejemplo con piernas de fortaleza e inteligencia, y además de estilo y belleza., y prefiero acudir a ellas a la hora de pensar en qué ponerme, antes que abrir mi instagram y esperar a que me escupa en la cara lo que hoy se pusieron mujeres inmensamente bellas pero probablemente igualmente plásticas como Cara Loren o Taza, quienes me recuerdan esa peli de Demi Moore, donde su vida es en realidad un show montado para vender productos de belleza, moda, hogar, vida y estilo, aunque por otro lado, sinceramente espero que no sea el caso, en el fondo las admiro (no tan en el fondo) muchísimo, y no quiero reventar la hermosa burbuja de mágicos colores con mis alfileres de realidad. Volviendo a mis mujeres, comenzando por mi abuela, seguida por mis tías, o sea, sus tres hijas, y mi madre, o sea la nuera, y terminando con mi hermana, prenderjuro que no dejan de sore inme de mil maneras finitas ocasiones la forma en la que se resuelven para aún con trabajo godín, labores del hogar, todo lo que implica ser mamá, todo lo que implica ser mujer, lograr además,

verse (casi) siempre espectaculares. Me he detenido a observarlas llegando a una lista de pequeñas conclusiones: El truco radica en la practicidad. Mantén tu cabello arreglado, con un buen corte, y domina un par de peinados fáciles que no te quiten tiempo pero que no representen descuido. Usa ropa bonita, es decir, utiliza la ropa deportiva para el deporte, y la casual para vestirte diario, y no al revés. Deja un rímel, un rubor y un labial en tu bolsa y/o en el coche. Primero lo urgente y después lo importante. Levántate 10 minutos antes de lo acostumbrado, prepárate un té y date 5 minutos para ti, para anotar en tu agenda la lista infinita de pendientes por hacer a lo largo del día. Ordénalos por nivel de urgencia a realizar, más que de importancia, pues al final, todo es importante. La vida es eso que pasa mientras #MUJER Mientras realizas las labores de tu casa, cocinas, te pintas el cabello, arreglas tus uñas, etc, etc,… no pierdas la oportunidad de convivir sobretodo con tus hijos, pídeles que te ayuden, encomiéndales misiones mientras platican de la escuela o de cualquier cosa. Si no te dio tiempo de ir al yoga o a pilates, en la tarde podrías jugar futbol, basquetbol, o simplemente trotar o a andar en bici con tus pequeños. Me gusta pensar en la idea de mis mujeres como el mejor ejemplo que tengo a seguir. Los recuerdos infinitos que me vienen a la cabeza con cada una de ellas de momentos en los que pienso –“¡wow!... algún día quiero ser como ella”…

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 25

¿Cuáles son las razones para vacunar a mi bebé?

roteger la salud de su hijo es muy importante para usted. Por eso, la mayoría de los padres opta por la vacunación. Nada protege mejor a los bebés contra 14 enfermedades graves de la infancia. Opte por la vacunación. Es la defensa poderosa que es segura y de comprobada eficacia. La crianza de un hijo implica tomar muchas decisiones. Algunas son cuestión de gusto, como el color de su habitación. Otras son esenciales, especialmente cuando se trata de la seguridad, como preparar la casa para que sea segura para el bebé. Pero no se olvide de los peligros que no se pueden ver y que causan enfermedades graves, discapacidades e incluso la muerte de niños pequeños. Las vacunas le dan el poder de proteger a su bebé contra 14 enfermedades graves de la infancia. HAY MUCHAS RAZONES PARA VACUNAR A SU HIJO. Reducir y eliminar las enfermedades que pueden prevenirse con las vacunas es uno de los mayores logros en la historia de la salud pública. Pero, debido a ese éxito, muchos padres jóvenes nunca han visto los efectos devastadores que las enfermedades como la poliomielitis, el sarampión o la tosferina (pertussis) pueden tener en una familia o comunidad. Es fácil creer

que estas son enfermedades que solo existieron en el pasado. Pero la realidad es que todavía existen. Los niños en los Estados Unidos pueden contraer algunas de estas enfermedades, y en efecto las contraen. De hecho, cuando las tasas de vacunación disminuyen en una comunidad, no es raro que se produzca un brote. LAS ENFERMEDADES NO SE DETIENEN EN LA FRONTERA Y MUCHAS SE PUEDEN PROPAGAR FÁCILMENTE Puede que usted nunca haya visto un caso de poliomielitis o difteria, sin embargo todavía se producen en otros países. Con solo un viaje en avión, estas enfermedades pueden llegar a su comunidad. Un ejemplo es el sarampión. El sarampión no es muy común en los Estados Unidos debido a la vacunación, pero sigue siendo común en muchas partes del mundo. La enfermedad es traída a los Estados Unidos por personas que no se vacunaron y se infectan mientras están en otros países. Después de llegar a este país, el sarampión se puede transmitir rápidamente entre las personas no vacunadas. En el 2014, hubo en los Estados Unidos una cantidad de casos sin precedentes de sarampión y muchos se asociaron con casos traídos de Filipinas, donde hubo un brote grande de esta enfermedad. La mayoría de estas personas no se habían vacunado o no sabían si se habían vacunado. Y casi todos los casos estaban relacionados con viajes internacionales. Desde el 2 de enero hasta el 22 de julio del 2016, se han reportado 48 casos de personas con sarampión en los Estados Unidos. LAS VACUNAS SON LA OPCIÓN SEGURA Y DE COMPROBADA EFICACIA En la actualidad, los Estados Unidos cuentan con el suministro de vacunas más seguras y eficaces de su historia. Antes de que una vacuna sea aprobada y

administrada a los niños, se hacenpruebas extensamente.* Los científicos y profesionales médicos evalúan cuidadosamente toda la información disponible acerca de la vacuna para determinar su seguridad y eficacia. A medida que se obtiene información nueva y avanza la ciencia, se actualizan las recomendaciones sobre la vacuna. Aunque puede presentarse algún dolor o malestar en el lugar de la inyección, esto es leve comparado con las complicaciones graves que pueden generar las enfermedades que estas vacunas previenen. Es muy raro que se presenten efectos secundarios graves por las vacunas.Sepa cómo hacer menos estresante la visita de su hijo para recibir una vacuna.* Casi todos los niños pueden vacunarse de manera segura. Hay algunas excepciones, como los niños con alergias a alguno de los componentes de una vacuna. También es posible que los niños que tengan el sistema inmunitario debilitado debido a una enfermedad o un tratamiento médico, como la quimioterapia, no puedan recibir algunas de las vacunas de manera segura. LOS NIÑOS NECESITAN ESTAR PROTEGIDOS DESDE MUY PEQUEÑOS Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) establecen el calendario de vacunación de la infancia para los EE. UU. con base en las recomendaciones del Comité Asesor de Prácticas de Inmunización (ACIP), un grupo de expertos médicos y de salud pública. Este calendario ha sido aprobado por la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP) y la Academia Estadounidense de Médicos de Familia (AAFP). El calendario recomendado de vacunación de la infancia está diseñado para proteger a los bebés y a los niños en los primeros años de vida, cuando son más vulnerables. Para recibir el beneficio completo de las vacunas, es importante que los niños reciban todas las dosis según el calendario

de vacunación recomendado. No recibir todas las dosis de una vacuna deja a los niños en peligro de contraer enfermedades graves. Llame al médico de su bebé para averiguar si es hora de ponerle alguna vacuna. También puede usar esta herramienta en línea que le permite ingresar al registro de las vacunas que ha recibido su hijo y ver rápidamente si le faltó o se saltó alguna de las dosis. Es importante para la salud de su hijo estar al día con las vacunas. VACUNARSE SIGNIFICA FALTAR MENOS AL TRABAJO O A LA ESCUELA Cuando un niño contrae una de las enfermedades que se pueden prevenir con una vacuna, es posible que deba faltar a la escuela o a la guardería por varios días o varias semanas. Perder tiempo de trabajo para atender a un hijo enfermo puede producir una carga financiera para la familia. Estas enfermedades también pueden causar discapacidades duraderas que generan cuentas médicas costosas y requieren atención a largo plazo. LAS VACUNAS PROTEGEN A SU FAMILIA, SUS AMIGOS Y SU COMUNIDAD Vacunar a su hijo ayuda a proteger a las demás personas de la comunidad, como el vecino que tiene cáncer y no puede recibir ciertas vacunas o el bebé recién nacido de su mejor amiga que es demasiado pequeño para tener todas las vacunas. Cuando se vacunan todas las personas que se pueden vacunar de una comunidad, eso ayuda a prevenir la propagación de enfermedades y puede retrasar o detener el avance del brote de una enfermedad. Decidir proteger a su hijo con vacunas es una decisión que también protegerá a su familia, sus amigos y sus vecinos. LA VACUNACIÓN AYUDA A DARLE EL PODER DE PROTEGER A SU BEBÉ Para tener más razones para vacunarlo, hable con el médico de su hijo, llame al 800-CDC-INFO o visite el sitio web de los CDC sobre las vacunas dirigido a los padres.*

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

26 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Es posible que necesites tomar una decisión con respecto a tu trabajo, una meta, o un plan profesional. Si te ofrecen una oportunidad, la alineación actual te invita a analizar los detalles. Con Mercurio moviéndose hacia atrás y luego hacia adelante esta semana, es posible que alguien pueda retirar una oferta anteriormente hecha. Puede que sea útil esperar hasta la próxima semana para evaluar la situación. Por último, con el Sol uniéndose a Júpiter en Libra el jueves, inclusive un poco de encanto puede hacer maravillas.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Evita volverte demasiado inflexible, sobre todo si una cuestión llama tu atención más que cualquier otra cosa. Existe la posibilidad de que estés pensando en una proposición o planeando un viaje y te estanques en los detalles. Si esperas hasta el final de la semana, es posible que el proceso se vuelva mucho más fácil, ya que Mercurio estará moviéndose hacia adelante. Hasta entonces, toma las ofertas u opciones con escepticismo. Finalmente, con Venus danzando hacia Escorpión, una relación puede volverse más apasionante.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que te estés preguntando si deberías pedir un préstamo para una hipoteca o un proyecto de remodelación. Mientras que el pronóstico para ello se vislumbra positivo, puede que sea más fácil evitar discutir el asunto esta semana. Con influencias clave que indican situaciones y condiciones fluctuantes, sería mejor que investigues tus opciones primero. Si realmente sientes ansias, este es el momento ideal para investigar todo al respecto. Además, el fin de semana se vislumbra agradable y exitoso.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Ciertas conversaciones podrían ser intensas esta semana, pero los planes no deben ser apresurados. Por mucho que quieras avanzar con una idea o colaboración, forzar el ritmo podría no funcionar. De hecho, mientras más flexible puedas ser mejor. Con el Sol uniéndose a Júpiter en tu sector de hogar y familia este fin de semana, es una oportunidad para reunir a los tuyos - y todos debería pasársela de lo mejor. Además, Venus ahora en Escorpio podría traer consigo oportunidades creativas.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Una preciosa conexión entre Venus y Marte sugiere una interacción positiva con un amigo o tal vez un nuevo romance. Podrías sentir atracción hacia alguien simplemente porque la persona es interesante y tiene muchas historias que compartir. Si estás considerando pedir un aumento o hacerle frente a cuestiones relacionadas con el pago de un proyecto, espera hasta la próxima semana. Analiza los detalles, pero también tienta que tan firme es la tierra. Otra (posiblemente mejor) oferta podría llegarte.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Podrías estar buscando estabilizar una situación determinada y mantenerla bajo control lo mejor que puedas. Sin embargo, conforme Mercurio desacelera para luego volverse directo a mitad de semana, tus planes podrían estar sujetos a cambios inesperados. Dicho esto, prepárate para analizar varias alternativas. Es posible que la menos atractiva pueda llegar a ser la mejor oferta. Además, con el Sol uniéndose a Júpiter en tu sector financiero personal, un pequeño golpe de suerte podría llegarte este fin de semana.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano. Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes? Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

ser inten-Al comienzo de la semana, una preciosa no debenalineación hace alusión a una positiva e quierasconversación o relación que parece esboración,tar moviéndose hacia una optimista onar. Dedirección. Y con el Sol entrando a tu uedas sersigno el jueves, te sentirás mucho más úpiter enen tu elemento y con ganas de poner fin de se-en acción planes y proyectos que han reunir aestado en un segundo plano. Venus, tu sela de loplaneta personal, entra a Escorpión y a Escorpiotu sector monetario el viernes, pudiendes crea-do alentarte a darte un par de pequeños lujos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Ciertas conversaciones podrían ser muy profundas esta semana. Si estás haciendo planes, tendrás que ser flexible, ya que un considerable cambio es muy posible. Mientras tanto, Mercurio comienza a avanzar a mitad de semana, lo que sugiere que cualquier retraso o malentendido al que hayas tenido que hacerle frente debe comenzar a arreglarse por sí solo. El Sol entra a un sector aislado de tu carta, lo que significa que comenzarás una fase en la que apreciarás pasar más tiempo a solas. Podrías de hecho tener ideas muy creativas.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Una positiva conexión entre Venus y Marte en tu signo al principio de semana puede ser perfecta para una cita especial o un evento social un tanto interesante. Una cuestión relativa a una meta o un negocio creativo podría dominar tu conciencia, y esto podría significar que te pierdas de un par de oportunidades en otros lugares. Dale tu atención, pero sé consciente de que hay una alta probabilidad de que lo que decidas llegue a cambiar la próxima semana. Por último, si vas a acudir a un evento este fin de semana, tal debería ser estupendo.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Quizás le estés dándole vueltas a los beneficios de seguir un determinado curso de acción. Con Mercurio desacelerando antes de comenzar a avanzar, podrías toparte con que cualquier plan que hagas esté sujeto a cambios o retrasos. Si es así, tal podría resultar a tu favor. La entrada del Sol a Libra pone el enfoque firmemente en la parte superior de tu carta, animándote a seguir adelante con aquellas metas y planes que has estado investigando. Este fin de semana, mantente alerta a una posible oportunidad.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Un excepcional enlace entre Venus y Marte a principios de semana podría ser la razón por la que decidas formar equipo con otra persona para hacer un viaje. Sean cuales sean tus planes, colaborar podría sacarte de tu zona de confort de una manera agradable. Además, la entrada del Sol a Libra del jueves podría animarte a poner en acción planes y oportunidades que son un reto, pero también divertidas. Este fin de semana podría verte dándole vueltas a una oferta que podría ser demasiado buena para dejarla pasar.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Ten cuidado con proyectos que consuman mucho tiempo y tal vez sean una pérdida de tu esfuerzo. El enlace de Mercurio con Plutón sugiere que tú y alguien más podrían estar enfocados en una idea que requiere de una gran cantidad de pensamiento y planificación. Con Mercurio alineado para avanzar desde mitad de semana, un evento podría animarte a cambiar de opinión por completo, y tener flexibilidad será requerido. Más tarde, el enfoque desarrollándose en tu sector financiero este fin de semana podría traer consigo un pequeño premio.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

28 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 29

Trabajos

Negocios

Se busca TRABAJADOR PARA GRANJA DE CABALLOS de tiempo completo en Raleigh, NC, para desarrollar las siguientes actividades: Jardinería, Operación y mantenimiento de equipo de granja, Reparaciones en general y ejecución de proyectos en la granja Plomería Básica, Mantenimiento de caminos... El cuidado de árboles caídos y limpieza, Mantenimiento de la Arena. Buscamos a alguien calificado, con ganas de trabajar, con mucha energía y extremadamente productivo. Enviar correo electrónico con su experiencia de trabajo u hoja de vida. Debe pasar la verificación de antecedentes, prueba de drogas y necesita tener referencias de trabajo.

Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA (Dry Cleaners), no se requiere experiencia. Interesadas Llamar al 919-2153873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519

Restaurant chino en Durham solicita personal para el área de la cocina. Llamar al Tel 919-383-4800 y 917-903-9931

Se solicita personal para trabajar en FRAMING DE MADERA para el área de Durham, favor de comunicarse con el Sr. Félix Cortes al Tel. 919-358-2559

Maco Auto Glass PARABRISAS Y VENTANAS para todo tipo de Auto. Excelente servicio, atendemos a domicilio Raleigh, Durham y Chapel Hill. 919-673-4493

Compañía especialista en jardinería Queenscape Inc. busca personal para TRABAJO DE LANDSCAPE $10.50 Hr. Interesados llamar al Sr. Ranulfo García al Tel. 919-5235285

Servicios

Se busca AYUDANTE DE GRANJA DE CABALLOS en Raleigh, NC, para desarrollar las siguientes actividades: manejo y cuidado de más de 35 caballos, alimentarlos, ejercitarlos, limpiar y dar mantenimiento a las caballerizas e instalaciones en general. Buscamos a alguien que esté calificado, con ganas de trabajar, con mucha energía, que tenga amor por los animales y extremadamente productivo. Debe tener al menos 2 años de experiencia en el manejo de varios caballos. Enviar correo electrónico con su experiencia de trabajo u hoja de vida. Debe pasar la verificación de antecedentes, prueba de drogas y necesita tener referencias de trabajo.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/ Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309 Concurrido restaurante localizado en Wake Forest, solicita COCINEROS DE LINEA Y PERSONAL DE PREPARACION. Debe de estar disponible madrugadas y fines de semana. Sueldo inicial comenzando desde $8.50 o más por hora (dependiendo de la experiencia). Favor de enviar resume a stewartsbistro2015@ yahoo.com o presentarse en persona a llenar una solicitud en la 3652 Rogers Road, Wake Forest (Heritage Station Shopping Center). “Clínica pediátrica en Garner busca RECEPCIONISTA BILINGUE sin experiencia, llamar a Georgia al 919-6614150

RALEIGH

MIERCOLES 21

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp. com

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Beautiful Salón solicita estilista con experiencia, Llamar a Paula Cris al Tel 919-9177073 Cell. 919-449-8078

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

www.laconexionusa.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

CANAL 16.1

JUEVES 22

VIERNES 23

SABADO 24

DOMINGO 25

LUNES 26

MARTES 27

MIERCOLES 28

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

SE BUSCA

Representante de Admisiones y Marketing

BILINGÜE (INGLES/ESPAÑOL) CON EXPERIENCIA PROBADA EN VENTAS CONOCIMIENTO EN LA INDUSTRIA DE LA MODA Y EL ENTRETENIMIENTO DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR DÍAS, NOCHES Y FINES DE SEMANA MANEJO DE REDES SOCIALES

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina

PAGO POR COMISIÓN

ENVIAR CV EN INGLÉS A TERESA

axynia@hotmail.com 919.876.8201

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

USA

I & A Towing and Roadside Assistance

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736

P LOMERIA

ES T GR IMAD AT OS IS

1-800AGENC DE VIA

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

¡T

919-219-7110 LLEGÓ A RALEIGH

4000 Wake Raleigh

919-79

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA NEGOCIO Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.4

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

La Conexión • Septiembre 21 - 27 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

1-844-235-0172

Delicias Colombo-Venezolanas!

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso) Llamanos y haz tu pedido:

919-396-7364•919-768-3514

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

PAQUETERIA

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

México y Centro America

919-578-9105

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALES

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

$20

D esc t c es

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh 919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

www.laconexionusa.com

1 CAJA HD POR SOLO $36.99 Español Deportes

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Septiembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión