Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 19 >> Mayo 11 - 17 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Latinos celebran a lo grande COMUNIDAD el día de las madres con La Conexión y Estrella TV

C 11

Estudiantes hispanos demuestran su creatividad y cultura

LOCAL L6 De los bajos salarios en el sistema escolar de NC (Segunda Parte)

COMUNIDAD C 13 Estrella TV llega a Raleigh y además tiene nueva cara

Carolina del Norte enfrenta demanda federal ante negativa Miércoles 64°F 86°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar de McCrory de remediar 65°/81° 56°/80° 51°/80° 54°/74° 61°/82° 60°/83° la HB-2

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SÁBADO: 7:30AM-6:00PM

LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

4/5/2016 8:20:11 AM

¡VISÍTANOS HOY!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com

Star Mobile

(919) 230-2743

FELIZ D ÍA

¡SUSCRÍBETE HOY! RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

LAS MADR E E D

DESCUENTO

CON ESTE CUPÓN

Exp. 5-30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 3

Carolina del Norte enfrenta demanda federal ante negativa de McCrory de remediar la HB-2 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El gobernador McCrory respondió con otra demanda

ashington, D.C., 10 mayo 2016 - Ante la negativa del gobernador Pat McCrory de remediar las violaciones asociadas con la ley HB-2, la procuradora general de la nación Loretta Lynch, anunció que se interpuso una demanda federal en contra del gobierno y el sistema universitario de Carolina del Norte. La procuradora Lynch comparó el establecimiento de la ley HB-2 con el tiempo de Jim Crow en donde letreros en restaurantes y otros lugares públicos fomentaban la discriminación racial. “En lugar de dar la espalda a nuestros vecinos, amigos y colegas, aprendamos de nuestra his-

toria, no repitiendo los errores del pasado,” dijo Lynch en una conferencia de prensa el lunes anunciando la demanda. Al dirigirse directamente a los residentes del estado les dijo, “reflexionemos en lo que es obvio y no neguemos que la discriminación sancionada por el estado nunca será bien vista. Lo anterior fue en referencia a la negativa del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, de dar marcha atrás a la ley que requiere a las personas transgénero usar el baño público correspondientes al género establecido en su certificado de nacimiento. La semana pasada, el Departamento de Justicia le advirtió que la

medida viola las leyes federales de los derechos civiles. La respuesta de McCrory, ante esta advertencia, fue interponer una demanda, para lo cual explicó a sus conciudadanos “no estoy de acuerdo con la interpretación federal de la ley y por eso estoy respondiendo con esta demanda. Creemos que las cortes deben decirnos qué es lo que la ley requiere y no una agencia federal. Es tiempo de que el congreso de los Estados Unidos clarifique las leyes antidiscriminatorias existentes. “Este no es un problema de Carolina del Norte, es ahora un problema nacional,” agregó el republicano. Las acciones del lunes llevan el

debate a los tribunales y lanzan una advertencia a otros estados en donde en los últimos meses se han propuesto leyes similares que limitan protecciones para las personas homosexuales, bisexuales y transexuales. Además, el Departamento de Educación de EE.UU. y otras agencias federales podrían tratar de hacer recortes a los fondos destinados a Carolina del Norte para obligar a su cumplimiento. El sistema universitario estatal se está arriesgando a perder más de $1.4 mil millones en fondos federales. Además de $800 millones en préstamos respaldados por el gobierno federal para los estudiantes

que asisten a las universidades públicas también podría estar en riesgo. “Se trata de la dignidad y el respeto que otorgamos a nuestros ciudadanos”, dijo Lynch. “Se trata de los ideales fundamentales que han liderado a este país, pero, sin duda, actuamos en la dirección de la equidad, la inclusión y la igualdad para todos los estadounidenses.” La medida adoptada por el gobierno de Carolina del Norte ha generado un gran rechazo en gran parte del país y ha llevado a varias empresas a cancelar planes de expansión en el estado, así como a artistas a cancelar espectáculos.

4 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Registro abierto para La Fiesta del Pueblo 2016

os complacemos en anunciar que el registro para la Fiesta del Pueblo 2016 ya están abiertas al público. Usted puede visitar nuestro sitio web para registrar un grupo de baile o una banda para se presenten en el escenario principal. Si quiere vender comida tradicional latinoamericana, arte o artesanía, se puede registrar como un vendedor para el evento. También estamos aceptando el registro de artistas visuales que quieran participar su arte y las asociaciones culturales con su país que deseen mostrar en el festival. Además, las organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales están invitadas a compartir información que sea relevante para la comunidad Latina. Este año se llevará a cabo la edición 22 de La Fiesta del Pueblo en el área de

El Triángulo y se presentará por tercera ocasión en la Fayetteville Street en el centro de Raleigh. El evento se realizará el próximo 25 de septiembre de 2016 y las inscripciones ya están abiertas para los vendedores de comida, de arte latino y de artesanías; para las organizaciones sin fines de lucro, agencias gubernamentales, así como artistas y músicos interesados en presentarse en la tarima principal. El cupo es limitado. Originalmente, La Fiesta del Pueblo empezó como un evento comunitario en Chapel Hill. Ahora, el festival ha crecido y tiene más más de 20,000 asistentes por año. La Fiesta muestra las muchas contribuciones que la comunidad latina ha hecho al Triángulo, a la vez que proporciona una diversión para toda la familia.

El evento es el resultado de los esfuerzos combinados del personal de El Pueblo, patrocinadores y voluntarios como Jeisson Lozano: “Fiesta es importante”, él explica, “porque une a la comunidad la-

tina sin importar de dónde vengan para poder disfrutar juntos un día.” Nos vemos en la City Plaza a las 12:00 PM del domingo 25 de septiembre, ¡en el festival más grande del estado!

Las inscripciones para La Fiesta tienen un proceso muy sencillo y están disponibles en el pueblo.org Las personas interesadas también pueden llamar al (919) 835-1525 y pedir que les mandemos una copia a su dirección. El Pueblo, también está en Facebook y Twitter.

GRATIS

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

GRATIS

CONEXIÓN A DOS TVs Sólo con receptor regular. No válido con Hopper o DVR.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

¡SUSCRÍBETE HOY!

Contreras Communications

(919) 230-4785

Norte Carolina y Sur Carolina ¡Ordena hoy y instalamos mañana!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía segúwn el paquete.

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Puede aplicar cargo por activación. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 03/08/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

“El que no arriesga no gana,” Faith Action PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Participantes de sesión informativa organizada por “Sí a las licencias NC”. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC mayo 9 2016. El grupo de base comunitaria “Sí a la licencias NC”, organizó hoy una sesión informativa sobre el programa de migración 287(g) y las identificaciones emitidas por la organización sin fines de lucro Faith Action. Como ya hemos informado

anteriormente, el 287(g) es un programa de colaboración entre ICE (Inmigración y Control de Aduanas) y la oficina del Sheriff del Condado Wake. En principio este programa serviría para deportar criminales sin embargo, miembros de “Sí a las licencias NC” han dicho que los representantes

del orden han deportado padres de familia por cuestiones de tránsito. En la sesión de esta noche Dulce Ortiz, de Faith Action, habló sobre las bondades de la identificaciones de las cuales se han emitido más de 6,000 dentro y fuera de Carolina del Norte. “A los padres de familia les ha servido hasta para recoger a los niños en la escuela”, explicó Ortiz durante su presentación. Ortiz también explicó que ha habido reticencia de parte de los inmigrantes indocumentados ante la identifica-

ción. “Pero el que no arriesga no gana. Y hemos sabido que al arriesgarnos a dar esta información, con una agencia que ha sabido mantener la información muy bien resguardada, no tenemos realmente mucho que temer. Este programa ha sido muy bueno. Hemos visto como la gente se ha integrado más a la comunidad”, expuso la representante de Faith Action. Por otro lado, Ortiz abundó en lo referente al mejoramiento de las relaciones entre la comunidad y los representantes de la policía dado que ambas partes entienden la

necesidad de contar con un documento de identificatión. “Quiero decirles que afortunadamente no ha habido más que cosas buenas con este programa. Gente que ha perdido el miedo después de dialogar con los oficiales, al ver que ellos se abren y se presentan como personas igual que nosotros, no como una autoridad”, según Ortiz. El grupo “Sí a las licencias NC” realizó esa sesión como una preparación para el foro comunitario con el alguacil del Condado Wake, este miércoles 11 de mayo”.

6 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

De los bajos salarios y otros problemas en el sistema escolar de Carolina de Norte LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM (Segunda Parte) AMADA

aleigh, N.C. 11 mayo 2016Como una bola de nieve que va creciendo de acuerdo a la pendiente, los problemas en el sistema educativo de Carolina del Norte van en aumento. En la primera parte de este reportaje le hablamos del bullying en las escuelas del estado. Ahora tocamos el tema de los bajos salarios y el aumento de obligaciones para los profesores. Del 2 al 6 de mayo, se llevó a cabo en Carolina del Norte, la semana de “apreciación al maestro”, (Teacher Appreciation Week) como una forma de reconocer a los profesores la labor que realizan con los alumnos de este estado. Algunos padres de familia como es mi caso, entregamos una tarjeta de regalo y una dedicatoria de agradecimiento por la paciencia y el tiempo que los maestros dedican a nuestros hijos, pero

en realidad lo que ellos esperan es que sus salarios mejoren y en consecuencia sus condiciones de vida, eso significaría “apreciar al maestro”.

Los profesores de este estado son casi los peores pagados de los Estados Unidos. Carolina del Norte se encuentra en el lugar número 42 de los 50 estados de la unión americana en cuanto a salarios. Las escuelas públicas de Carolina del Norte reciben en promedio 61 por ciento de sus fondos de los ingresos del Estado, el 23 por ciento de los fondos locales y 16 por ciento de los fondos federales.

En todo el estado de Carolina del Norte hay 2,592 escuelas públicas

nes de educación y o licencia para ser profesores emitidas por el estado.

incluyendo las “charters”, que dan servicio a más de 1 millón y medio de estudiantes de primaria hasta secundaria, supervisadas por alrededor de 181 mil profesores. De la cantidad señalada de maestros, el 68.8% cuenta con Licenciatura y 28.8% tienen maestría. Todos requieren certificacio-

Además deben aprobar un “background check” y estar en constante actualización académica. En los profesores recae no sólo la educación formal de los hijos de muchas familias con diferen-

tes puntos de vista, costumbres y creencias, también en sus manos está la vida misma de los estudiantes, pues ellos son responsables en algunos casos de salvaguardar la seguridad de sus estudiantes en un caso de emergencia, como lo hemos visto en al menos 13 de los tiroteos más nombrados en escuelas de los Estados Unidos en los últimos años. Lo interesante es que aunque las obligaciones de los profesores aumentan, al igual que la cantidad de estudiantes cada vez más “revolucionados” que deben enseñar cada año, sus salarios no suben. De acuerdo a un documental de WRAL-TV, el salario de los maestros en el estado, se ha reducido un 13 por ciento en los últimos 15 años.

Las Cifras de la Educación en Carolina del Norte: 2013-2014 Estudiantes: 1,509,985 Presupuesto a la educación: Fondos Estatales: $7.81 billones Fondos Federales: $827 millones Porcentaje de educación fondos generales 37.3% Número de maestros: 98,850 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $45,355

La Asociación de Educadores de Carolina del Norte en el condado de Wake (NCAE), ha dicho a través de un comunicado de prensa que han golpeado a las escuelas públicas con repetidos ataques en los últimos 8 años. Nuestros fondos fueron recortados, han limitado nuestra autonomía. Nuestro estatus profesional ha sido puesto en tela de juicio. Por casi una década nos han dicho

2014-2015 Estudiantes: 1,520,305 Presupuesto a la educación: Fondos Generales: $8.09 billones Fondos Estatales: $8.69 billones Fondos Federales: $863 millones Porcentaje de educación fondos generales 37.8% Número de maestros: 98,975 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $47,783

que tenemos que hacer más con menos.” Jessica Benton maestra de educación especial en la Escuela Primaria Millbrook señaló: “los profesores tenemos que quedarnos después de la escuela, trabajar desde casa y usar nuestro tiempo de planeación en calificar y en todo lo que se nos demanda”. Parece que este fenómeno de los bajos salarios afecta también

a las escuelas privadas. Al menos 5 maestras que laboraban en la escuela de inmersión al Español, Spanish for Fun, (plantel Cary) han renunciado en los últimos 6 meses debido a la ausencia deaumentos salariales y al incremento de obligaciones administrativas que les imponía la escuela. Larry Nilles, presidente de NCAE Wake, ha mencionado que algunos legisladores asegu-

2015-2016 Estudiantes: 1,537,643 Presupuesto a la educación: Fondos Generales: $8.44 billones Fondos Estatales: $8.95 billones Fondos Federales: $861 millones Porcentaje de educación fondos generales 38.8% Número de maestros: 99,399 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $47,931

ran que las escuelas públicas están fallando, pero siguen haciendo recortes a los fondos, lo que significa que hay menos adultos en las escuelas y más trabajo para los educadores para mantener el nivel de educación que los estudiantes merecen. Si tomamos en consideración que la Junta de Educación de Carolina del Norte (conformada por 13 miembros) es nombrada

por el gobernador del estado, encargada de supervisar y administrar los fondos del sistema y educación pública gratuita, no es difícil deducir que una vez más McCrory no está haciendo su trabajo. De hecho, ahora mismo están en riesgo los fondos del sistema universitario por decisiones del gobernador de NC.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Dominicanos podrán votar en Raleigh y Charlotte para elegir Presidente el 15 de mayo Los candidatos a la Presidencia de República Dominicana son:

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 10 mayo 2016- Este 15 de mayo, los Dominicanos radicados en Carolina del Norte, podrán ejercer su derecho al voto en Raleigh y Charlotte, para elegir al nuevo Presidente de República Dominicana. Para votar debe presentar su cédula de identificación y estar empadronado en cualquier ciudad de Carolina del Norte. Al momento, el padrón electoral indica que hay 789 personas inscritas para votar, de las cuales 332 están registradas en Raleigh y 457 en Charlotte. Estas cifras son más altas que las arrojadas en la primera votación de Carolina del Norte efectuada en 2015, donde se sumaron 638 participantes inscritos en las boletas electorales.

Las votaciones generales a efectuarse este fin de semana serán de gran escala pues no sólo se elige presidente de la República Dominicana, sino también a un vicepresidente, 32 senadores, 190 diputados, 20 escaños en el parlamento centroamericano, 158 alcaldes y más de mil regidores. En total participarán en la contienda 4 mil funcionarios para diversos puestos públicos. A la par del recinto electoral, habrá un evento patrio donde los asistentes podrán darse cita y compartir un poco de su cultura y tradiciones. La Conexión alienta al público a participar de esta importante responsabilidad ciudadana.

Danilo Medina, por el Luis Abinader, del Partido Guillermo Moreno, Partido de la Liberación Revolucionario Moderno representando al Partido Dominicana (PLD) (PRM) Alianza País (ALPAIS)

Pelegrin Castillo, Fuerza Nacional Progresista (FNP)

Elías Wessin, Partido Quisqueyano Demócrata Cristiano (PQDC)

Hatuey De Camps Partido Revolucionario Social Demócrata ( PRSD)

Minou Tavarez, candidata de Alianza por la Democracia (APD)

Soraya Aquino, del Partido de Unidad Nacional (PUN)

Para más información, contactar a Mario H. Alonzo al (919) 559-3854 Las casillas estarán abiertas de 7AM a 6 PM en: • Raleigh: 3540 Mitland Dr, suite 102, Raleigh, NC 27610 • Charlotte: 133 Stetson Dr, Charlotte, NC 28262 •

Comunidad latina de gran corazón recauda fondos para buenas causas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 8 mayo 2016Una vez más la comunidad hispana da muestra de su gran corazón y disposición para ayudar al prójimo. Un grupo de miembros de la Iglesia Inmaculada Concepción de Durham, llevó a cabo una venta de comida para ayudar económicamente al señor Felipe Cruz, quien necesita un

trasplante de riñón y también en beneficio para damnificados del terremoto ocurrido recientemente en Ecuador. El evento se llevó a cabo desde las 7 de la mañana, hasta las 7 de la noche en las instalaciones de la Iglesia y contó con la participación de alrededor de 150 personas, quienes a parte de disfrutar

de deliciosos platillos, pudieron contribuir a una buena causa. Al parecer, la buena voluntad de los latinos seguirá presente, pues aseguran que continuarán con estas labores de altruismo para seguir apoyando a otras personas que lo necesitan. Esté pendiente de La Conexión para más detalles.

Miembros de la Iglesia Inmaculada Concepción de Durham. Foto/Cortesía.

8 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

naCionaLes

LaConeXionUsa.CoM

Madres solteras, fortaleza en la pobreza AMAdA LibertAd ALibertAd@LAConexionusA.CoM

ashington, D.C. 8 mayo 2016 – Las mujeres, especialmente las madres solteras, se ven desproporcionadamente afectadas por el hambre y la pobreza, según un nuevo análisis publicado hoy por el Instituto Pan para el Mundo. Según dicho estudio, en los Estados Unidos hay 4.7 millones de familias encabezadas por madres solteras y el 30 por ciento de éstas viven en pobreza, en comparación con el 14 por ciento de las familias compuestas por madre y padre de familia. “Las familias encabezadas por madres solteras componen poco más de la mitad de familias de bajos recursos con niños en Estados Unidos”, dijo Asma Lateef, directora del Instituto Pan para el Mundo. “Las madres solteras y

sus hijos padecen tasas más altas de hambre y pobreza. Dos factores que contribuyen a estas tasas elevadas entre las mujeres son la divergencia salarial y la segregación por género en los empleos”. De todas las familias monoparentales en los Estados Unidos, las encabezadas por madres solteras constituyen la mayoría. De acuerdo al Censo de Población de EEUU, 4 de cada 10 niños nacieron de madres solteras y 1 de cada 4 niños menores de 18 años son criados sin padre y casi la mitad (45%) viven en pobreza. Alrededor del 49% de las madres solteras nunca se han casado y el 51% están divorciadas, separadas o han enviudado. El 50% tiene un hijo y el 30% tiene dos. Para sostener a sus familias, alrededor de dos tercios de las

madres solteras están trabajando fuera de la casa, lo que representa una proporción mayor que las madres que tienen una pareja que también están trabajando fuera de casa. Sin embargo, sólo la mitad están empleadas de tiempo completo durante todo el año, una cuarta parte (23,2%) no tienen trabajo todo el año y menos de una cuarta parte (22,4%) de las madres solteras que fueron despedidas recibieron compensaciones económicas. Si una madre sola es capaz de trabajar, su capacidad de generar ingresos sigue estando significativamente baja en comparación con la de los hombres, cobran alrededor de 78 ¢ en comparación con $ 1 que cobra un padre de familia soltero por el mismo trabajo - dejando una brecha salarial de 23 centavos de dólar.

Madre soltera que lucha por sus derechos. Foto/Cortesía.

Las diferencias salariales son aún mayores para las mujeres hispanas, a las cuales en promedio les pagan 56 ¢, mientras que las mujeres afroamericanas perciben 64 ¢ de dólar. Por lo tanto, como lo confirma el Censo de Estados Unidos, las familias encabezadas por madres solteras latinas y afroamericanas corren un mayor riesgo de padecer hambre y pobreza, muy por encima de las familias monoparen-

tales con madres caucásicas y de otras etnias. Cerrar la divergencia salarial reduciría la pobreza por 50 por ciento entre las mujeres empleadas. “Si esperamos poder reducir el hambre y la pobreza entre las mujeres y los niños, debemos abordar la divergencia salarial y la concentración de las mujeres en oficios de baja remuneración”, señaló Lateef.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 9

Presentan TACO, una campaña que utiliza las redes sociales para atraer el voto hispano EFE

Personalidades latinas de la pantalla grande apoyaron la idea que busca que más de un millón de latinos se inscriban para votar en las próximas elecciones del mes de noviembre. Foto/EFE.

os Ángeles, C.A. 8 mayo 2016 - Con la consigna de atraer el voto de los jóvenes latinos en las próximas elecciones presidenciales de noviembre se lanzó la campaña “T.A.C.O”, (Take Action Commit Others), cuya herramienta principal son las redes sociales. “Esta elección es muy im-

portante para nuestra comunidad, hay amenazas de ciertos candidatos que no nos quieren y es importante registrarse, votar y atraer a un compañero, a un amigo, a que lo haga” dijo el alcalde de Los Ángeles, Erick Garcetti. La iniciativa ha sido lanzada por la compañía creadora de contenidos digitales Mitú,

con sede en Los Ángeles, y que cuenta con más de 16 millones de seguidores entre 18 y 34 años en sus diferentes redes sociales. “En la elección pasada, solamente uno de cada 3 latinos jóvenes podían votar. No es posible que haya tantos latinos y no tomemos la responsabilidad”, explicó la fundadora y directora de Mitú, Beatriz Acevedo.

ABRIENDO LAS MEJORES PUERTAS EN DURHAM Lista de Espera para Vales de Selección de Vivienda (Sección 8) Próxima Apertura - Mayo 16 - 22, 2016 ¿TIENE DIFICULTADES PARA PAGAR SU RENTA? ¡APLIQUE PARA SECCION 8 HOY!

INSCRÍBETE Despues de Mayo 16, 2016 a las 12:00a.m. y antes de Mayo 22, 2016 a las 11:59 p.m.

REQUERIMIENTOS DE VERIFICACIÓN

• Identificación • • Evidencia de Ingresos • • Composición Familiar •

Se utilizará un sistema de lotería para aceptar las solicitudes Las entradas seran seleccionadas al azar y seran colocadas en la lista de espera Entradas para la lotería serán aceptadas en línea solamente www.durhamhousingauthority.org

Teléfono 919-683-155 o TDD/TTY 1-800-545-1833, Ext. 774 www.durhamhousingauthority.org

La campaña, a cuyo lanzamiento se dieron cita artistas hispanos y “youtubers”, quiere registrar a un millón de latinos en el área de Los Ángeles y para promover el registro de votantes se valdrá de redes sociales como Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram y la plataforma de vídeos Youtube. “Es la forma como los jóvenes responden, con ‘memes’, vídeos cortos y con esto estamos conectando y diciéndoles que su voto en este país sí cuenta”, agregó Acevedo. Para el actor Efrén Ramírez, de ascendencia mexicana, los latinos tienen que actuar antes que las condiciones cambien, mientras que la “youtuber” Linda Ruiz teme una arremetida contra la comunidad hispana. “Necesitamos que los que pueden votar, lo hagan y nos re-

presenten”, aseguró la mexicana, que cuenta con residencia legal y está en proceso de adquirir la ciudadanía estadounidense. El actor colombiano Marlon Moreno, protagonista de la serie “El Capo” y que también acudió a la presentación de la iniciativa, piensa que el mensaje hacia las nuevas generaciones debe ser de esperanza en el futuro. “Es muy normal que no voten, creo que uno de los factores es la falta de credibilidad y eso los hace pensar que no hay más la posibilidad, hay desesperanza”, opinó. “Desde hoy el mensaje TACO en las redes sociales no sólo hará referencia a una de las comidas más populares en el país sino a una invitación a registrarse y a votar”, concluyó Garcetti.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

Estudiantes hispanos demuestran su creatividad y cultura VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

inston, NC. 8 mayo 2016 - Más de 100 estudiantes latinos inspirados en el tema Frida Kahlo, participaron en el primer “Hair Show’ abierto al público organizado por la escuela de cosmetología del Colegio Comunitario Lenoir el domingo primero de mayo. Los estudiantes hicieron el trabajo en equipos de tres y estuvieron a cargo del maquillaje, peinado y vestuario de las modelos quienes después desfilaron en la pasarela que contó con 21 chicas observadas por siete jueces expertos en las diferentes áreas relacionadas a las cosmetologia.

La idea de CENTRAR el espectáculo en el tema de Frida Kahlo surgió de Carlos Robles, un joven de 21 años, que sufre de cáncer, hijo de Chely Robles quien vende comida afuera de la escuela. “Yo quería reunir fondos para ayudar al hijo de Chely y por eso le pedí que me dijera cuál tema le gustaría para el show y me dijo que Frida, por eso lo hicimos así y aunque por políticas de la escuela no pudimos darle lo reunido, sí le dedicamos el show y fue el invitado de honor” dijo Miriam del Toro, líder del programa en español. También hubo bailables folkló-

ricos, modernos y de otros tipos, “fue nuestra oportunidad para demostrar toda nuestra creatividad y nuestra cultura.” agregó Del Toro. Los estudiantes de este programa son originarios de diferentes países latinoamericanos. Todos pusieron a trabajar su creatividad para lograr un espectaculo único en Carolina del Norte. Para los premios se tomó en cuenta; autenticidad, maquillaje, creatividad y vestuario. Los ganadores del primer lugar confeccionaron un vestido en manta, totalmente pintado a mano. Gabriela Rojo, quien estu-

vo a cargo del diseño y pintura comentó para La Conexión, “me enfoqué en un cuadro de Frida que se llama “Autorretrato con el Chango’ y de ahí me inspire para la idea del diseño del vestido. No quería algo muy bonito porque ella no se fijaba tanto en la belleza física y se concentraba solo en lo que ella estaba viviendo.” Miguel Oregón, parte de este equipo, dijo que se llevaron aproximadamente 60 horas en terminar todo el trabajo. “Ganar el primer lugar fue una gran satisfacción, valió

la pena invertir todo ese tiempo,” agregó. Todos los participantes obtuvieron su reconocimiento y tienen planes para empezar a trabajar en el área de cosmetología con sus diferentes variantes.

Fotos/Gabriela Jaramillo, Ignacio Rangel y Mario Guzmán.

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

CRUZ ROJA AMERICANA

MAYO 14

NEURÓTICOS ANÓNIMOS

8:30 AM - 4:00 PM

MAYO 22

PLAZA DE LA CIUDAD ROSE HILL 510 E. MAIN ST. ROSE HILL, NC 28458

12:00 PM

Para obtener más información o inscribirse a este esfuerzo, ponerse en contacto con David Garrison en david.garrison@redcross.org, 910762-2683; o Cece Williams en cece.williams@ redcross.org, 910-508-7413.

FECHA LÍMITE

ENTENDIENDO QUÉ ES AUTISMO FUNCIONAL/ SÍNDROME DE ASPERGER

MAYO 23

JUNIO 1

FESTIVAL LATINO APEX

Movimiento Buena Voluntad Grupo Burlington Entrada libre

Invitación para representar su cultura en festival culina9:30 AM - 2:00 PM rio. Las personas interesadas en vender sus productos artesanales, pueden contactar a Titania Delgado: IGLESIA CATÓLICA SAINT FRANCIS OF ASSISI 919-264-7151 o titaniadel@yahoo.com Se ofrece refrigerio Cualquier persona interesada en participar, puede Servicios de traducción al español entrar a la página web y llenar la forma: Costo: $ 30 por persona $ 45 por profesional http://goo.gl/ICsz7C

$ 10 guardería por niño.

ese tiem-

tes obtunto y tiezar a trametología ntes.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

LISTA DE LOS GANADORES DEL HAIR SHOW REALIZADO EL DOMINGO 1ro. DE MAYO EN EL LENOIR COMMUNITY COLLEGE ORGANIZADO POR ESTUDIANTES DE MRS.MIRIAM DEL TORO PRIMER LUGAR 1. Miguel Oregón 2. Gabriela Rojo Domínguez 3. Cintia Castellano

COLOR DE CABELLO 1. PRIMER LUGAR Andres Torres 2. SEGUNDO LUGAR Claudia Beltrán 3. TERCER LUGAR Nelsy Torres

Modelo- Verena Delgado

SEGUNDO LUGAR 1. Arismel Sánchez Jaimes 2. Yuridia Sánchez Jaimes 3. Yolanda González Modelo- Sarahí Cruz Catana

TERCER LUGAR 1. Ana Ruiz Estrada 2. Limny Lozano Martínez 3. Francis Díaz Espinosa Modelo- Linsy Bardales

FANTASIA 1. PRIMER LUGAR Felipe Villanueva Ganador Premio De Honor Por Excelencia 2. SEGUNDO LUGAR Dalia Castro Miguel 3. TERCER LUGAR Argelia Garcia Castro CORTE DE CABELLO 1. PRIMER LUGAR Martina Espino 2. SEGUNDO LUGAR Magdalena Reynoso Leonikm 3. TERCER LUGAR María Herrera

12 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Empresa cien por ciento mexicana inaugura instalaciones en Sanford VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

La empresa Multitech Mechanical Support (MMS) . Foto/Cortesía.

anford, N.C. 9 mayo 2016 - El pasado 8 de abril la familia Vázquez inauguró las instalaciones de su empresa Multitech Mechanical Support (MMS) especializada en la construcción industrial. MMS abrió por primera vez en el 2001 con un puñado de empleados y tras el ataque a las torres gemelas el negocio bajo para ellos, pero lograron mantenerse abiertos. En el 2013, después de mucha perseverancia y trabajo, ampliaron sus operaciones e integraron a sus tres hijos al negocio familiar. Actualmente la empresa dirigida cien por ciento por mexicanos emplea a trabajadores altamente calificados que constantemente se actualizan en temas de seguridad. Cuando decidimos incluir a nuestro hijos en el negocio, establecimos reglas para no confundir el trabajo con la familia y hasta ahora nos ha funcionado muy bien, dijo Ella Pantaleón, esposa de Joel Vázquez, presidente y fundador de MMS. Jael, la hija mayor es la vicepresidente de la empresa, Jimmy, cuando no está sirviendo en el ejército, funge como representante de ventas y Alberto el hijo menor es el encargado de la nómina especial que incluye al área militar con la cual trabajan frecuentemente.

En entrevista para La Conexión, Ella nos contó, “al principio batallamos mucho, pero gracias a las ideas de mi esposo y porque es muy perseverante logró encontrar una oportunidad haciendo de intermediario entre las empresas y los trabajadores. Cuando aprendió bien el negocio decidió independizarse e iniciar su propia compañía.” Por su parte, Joel envía un mensaje a todos aquellos que desde sus países piensan en el famoso sueño americano, “no es como toda la gente piensa, refiriéndome a los que nunca han salido de su país y piensan que todo es color de rosa. Lo cierto es que hay que pagar un precio altísimo. Es alejarse de los seres queridos, venir a vivir toda clase de situaciones fuertes de manera negativa.” Sin embargo, la constancia, la perseverancia, el apoyo familiar y un porquito de locura es lo que nos encamina a salir adelante. Y gracias a Dios todo se puede lograr, hay que ser un soñador, es lo que lo lleva a uno a hacer el cambio,” agrega. La empresa tiene proyectos en diferentes rubros que van desde hospitales hasta la industria textil y sirve en varios estados del país.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Estrella TV llega a Raleigh y además tiene nueva cara

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh N.C. 8 mayo 2016- Como le dimos a conocer hace algunas semanas, Estrella TV realizó un casting para buscar a su nuevo conductor y en exclusiva le contamos que su nombre es Livio Pompeo. Con tan sólo 22 años, este venezolano hará suspirar a más de un corazón pues su atractivo físico es de notar, para darle una idea fue Mister Latino en 2015. Además de ser un latino muy guapo, su sencillez y amabilidad con el público son auténticos. El día de ayer, pude constatar como

se acercaba a la comunidad hispana para tomarse fotos con ellos. En todo momento, a pesar de la larga jornada y el extenuante sol, sonrió y disfrutó de su compañía. La presentación de este nuevo galán, se dio en el evento de celebración al día de la madre y el cinco de mayo organizado el pasado domingo 8 de mayo en los terrenos de la feria estatal, mismo que fue auspiciado por La Conexión, Estrella TV, Velázquez y Asociados, así como por otros patrocinadores. Pompeo aceptó el reto de

FAYETTEVILLE MIERCOLES 11

JUEVES 12

VIERNES 13

para compartir algún día escenarios con figuras como Eugenio Derbez. A la par de la presentación de Livio, la televisora anunció la apertura de su señal para Raleigh. A partir de ahora, podrá disfrutar de toda la programación de Estrella TV sintonizando el canal 27 de señal abierta. De parte de La Conexión, felicitamos a Livio y le damos la bienvenida a ser la cara de la comunidad hispana en la Televisión de Carolina del Norte.

RALEIGH

CANAL 16.1

HORA

ser el nuevo rostro de la televisora, luego que le hicieran una interesante oferta que incluirá ser la imagen exclusiva de Estrella TV en la señal que llegará a todo el triángulo. En entrevista para La Conexión, Livio nos cuenta que ser conductor es su sueño y que también le gusta conocer nuevas personas y hacer que la gente se sienta cómoda con él. Dijo que se siente muy feliz y afortunado de ser la imagen de Estrella TV y aseguró que tiene talento, mucho talento!, tanto como

CANAL 27.1 SABADO 14

DOMINGO 15

6:00 AM Estudio 2

Estudio 2

Programa Pagado

Estudio 2

LUNES 16

Estudio 2

MARTES 17

Estudio 2

MIERCOLES 18

7:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Por dos pistolas de plata A ¡Pura vida!

Los Salvajes

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM El viernes vengo a matarte Mojados

Informe secreto de la D.E.A. Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Milenio

El rey de Texas

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Milenio

La Marca del Alacrán

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

La Marca del Alacrán

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Retofamosos

Estudio 2

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Historias delirantes

Retofamosos

7:00 PM Esto es Guerra

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

Secuestro pena de muerte Esto es Guerra

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Secuestro pena de muerte Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Que Jalada

Secretos

Que Jalada

11:30 PM Secretos

Secretos

14 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Los hombres tienen que usar el baño de los hombres. Lo mismo aplica para las mujeres

esde el pasado 23 de marzo, fecha en que la Asamblea General y el Gobernador, presentaron y aprobaron la tan nombrada HB-2, en un, casi inaudito, tiempo de 12 horas, no ha dejado de ser noticia. En otras palabras, los baños de Carolina del Norte, son ahora más importantes que nunca. Es desconsolador ver que nuestros legisladores den por hecho que requerimos leyes para determinar a qué baño entramos en lugar de enfocarse en cosas más importantes. El título de este editorial, “Los hombres tienen que usar el baño de los hombres. Lo mismo aplica

OPINIÓN

para las mujeres”, son palabras pronunciadas por el gobernador de NC, Pat McCrory durante un entrevista con Fox News Sunday el pasado domingo (5-8-16). Estas dos frases y muchas otras dichas por McCrory, reﬂejan los parcos intentos del ejecutivo estatal de convencernos de la utilidad de una ley torcida. McCrory está en la tentativa de presentar como buena una ley inútil. Durante la entrevista, también le preguntaron a McCrory sobre la fecha límite que el Departamento de Justicia le dio para declarar que Carolina del Norte no cumplirá con la HB-2. El Departamento de Justicia (DDJ) le dio a McCrory hasta el lunes 9 de

mayo para dar una respuesta. El DDJ ha dicho que la HB-2 es discriminatoria y que viola los derechos civiles de las personas y, si el gobierno de CN no da, de alguna manera, marcha atrás a la HB-2 McCrory perderá miles de millones de dólares en fondos federales utilizables en educación. A este nivel hemos llegado. El gobierno republicano de Carolina del Norte está arriesgando la educación de millones de jóvenes en el estado al seguir apoyando una ley que discrimina y que, desde el principio, no se necesitaba. Nos guste o no, la cara del estado, la demografía estatal y nacional cambia todos los días. Los latinos y la comunidad inmi-

grante de este país nace, crece, se reproduce y muere todos los días; la comunidad LGBT, es parte del mismo proceso natural. Nos guste o no, la comunidad Lésbica, Gay, Bisexual, Transexual (LGBT), al crecer en número también crecerá en demandas y necesidades que deben, por puro derecho civil, ser atendidas. La HB-2 hace lo opuesto. ¿En qué momento el gobierno republicano de NC perdió la brújula? Los derechos civiles son para protección de los civiles. Esperemos que este gobierno recobre la dirección o, que por lo menos, pare de decirle a la gente qué baño debe usar.

Un auténtico peligro más allá del “taco bowl”

MARIBEL HASTINGS ASESORA EJECUTIVA DE AMERICA’S VOICE

ras haber sido proclamado el virtual nominado presidencial republicano, Donald Trump subió a su cuenta de Twitter una foto comiéndose un “taco bowl” o lo que haya sido la desagradable mezcolanza mostrada, que pareció peor al leer el tuit del Bronceado: “Feliz Cinco de Mayo. Los mejores ‘taco bowls’ se preparan en el Trump Tower. Amo a los hispanos”. Por dónde empezar. Primero, el Cinco de Mayo, que conmemora la victoria del ejército mexicano sobre los invasores franceses en la Batalla de Puebla de 1862, se celebra más aquí que en México. Aunque nuestros hermanos mexicanos y mexicanoamericanos constituyen la mayoría de los 55 millones de hispanos en Estados Unidos, no todos somos mexicanos, no todos los mexicanos celebran el Cinco de Mayo, ni tampoco lo hacemos todos los hispanos. Y además, ¿qué rayos es un

“taco bowl”? El presentador de Fox News, Neil Cavuto, lo llamó un “clásico platillo mexicano” que, a Dios gracias, nunca he visto ni comido en México. Después de barrer el piso con los inmigrantes y por asociación con todos los hispanos de Estados Unidos, Trump pretende apelar a los latinos con desafortunados estereotipos. Trump representa y apela a ese sector prejuicioso con el que alguna vez muchos hemos tenido que lidiar. Aquel que cree que hablar español es “hablar mexicano”. “¿Hablas mexicano?”, me preguntó una enfermera en Alabama cuando leyó en mi formulario que nací en Puerto Rico. O aquel que si hablas inglés con acento cree que eres un ignorante o que llegaste ayer, sin importar tu nivel educativo, experiencia profesional, que lleves décadas aquí o que hayas nacido ciudadano. Como hispana me pregunto cómo Trump, que en las prima-

rias prometió levantar un muro en la frontera con México que pagaría el vecino país, y que ha dicho que los 11 millones de indocumentados serán deportados, piensa apelar a los latinos que él asegura que lo aman, aunque 87% tenga una opinión desfavorable de él, como señala un sondeo de Latino Decisions para America’s Voice. ¿Cómo dar un reversazo sin traicionar a la base recalcitrante que lo catapultó? Parece que no pretende cambiar. Ante la ola de rechazos que ha sufrido en días pasados, Trump declaró que “todo está sujeto a negociación, pero no puedo ni cambiaré mucho porque los electores me apoyan por lo que digo y cómo lo digo”. Los hispanos no somos una comunidad homogénea. No dudo que habrá latinos que apoyen a Trump, pero me atrevo a aﬁrmar que la inmensa mayoría se ha sentido ofendida por las declaraciones de este señor.

El presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, declaró la semana pasada que no está listo para apoyar a Trump todavía porque “(Trump) tiene que hacer más para uniﬁcar este partido”. Pero Trump llegó dividiendo hasta donde está. Ahora su severamente fracturado Partido Republicano tiene que asimilar que su base ha nominado a un individuo que ha ofendido a diversos sectores electorales requeridos para ganar la presidencia y que es muy probable que su ascenso también afecte la reelección de legisladores republicanos en la Cámara Baja y el Senado. El hijo de Trump, Eric, defendió el “taco bowl gate” diciendo que fue un chiste y que demuestra la “autenticidad” de su padre. Sí, Trump es un auténtico peligro que no hay que subestimar y que estaría a un suspiro de convertirse en presidente de Estados Unidos de no mediar una oportuna y urgente movilización de votantes.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre

gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco

ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios

919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 15

ARTSPLOSURE ESTÁ FINANCIADO EN PARTE POR LA CIUDAD DE RALEIGH BASADO EN LAS RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN DE ARTES DE RALEIGH. ESTE PROYECTO ES APOYADO POR EL NC ARTS COUNCIL, UNA DIVISIÓN DEL DEPARTAMENTO DE LOS RECURSOS NATURALES Y CULTURALES.

A AUTOS 18 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Apple car, ¿Una realidad?

xisten rumores de que Apple estaría buscando propiedades de hasta 800.000 pies cuadrados de espacio en California para utilizarlos con sus coches de auto-conducción. Por otro lado, también se dice que Google, está buscando una propiedad de 400.000 pies cuadrados para la misma finalidad. Los comentarios se producen porque Apple y Google han tomado aparentemente diferentes caminos en esfuerzos para construir un vehículo autónomo. Google ha demostrado durante años su tecnología y está contemplando asociaciones con los fabricantes de automóviles tradicionales para construir vehículos de auto-conducción. La semana pasada firmó un acuerdo con Fiat Chrysler para producir minivans auto conducidas, y sus intenciones no son un secreto. Apple, por su parte, sigue sin admitir oficialmente que está planeando un coche de auto-conducción, pero se sabe que ha contactado a expertos en el área automovilística y seguramente no es para producir un IPhone sobre ruedas. El mes pasado, de hecho, Apple habría contratado a un alto ejecutivo de Tesla Chris Porritt.

En su posición anterior en Tesla, Porritt se desempeñó como vicepresidente de ingeniería de vehículos. Apple no confirmó lo que podría estar haciendo en la empresa, sin embargo, es difícil creer que Porritt, cuya carrera entera se ha dedicado a la tecnología automovilística, esté trabajando en algo diferente que no sea el vehículo de Apple. De hecho, el CEO de Tesla, Elon Musk ha dicho que los movimientos de Apple en el negocio de automóviles son “un secreto a voces”. De todos modos, con la cantidad de pruebas que se acumulan, está siendo cada vez más claro que Apple esté considerando al menos entrar en el negocio de automóviles. Exactamente cómo lo hará, está por verse. Dada la inversión que la compañía ha hecho al contratar los ingenieros de Tesla, entre otros, se puede confirmar la tendencia hacia el mercado de automóviles autónomos con la creación de un vehículo propio, aunque es posible que pudieran tener otros planes. De cualquier manera, Apple no está hablando y no dice lo que tiene planeado. La mayoría de los analistas no creen que Apple tenga condiciones para poder lanzar un auto al mercado hasta el año 2020. Pero, los “analistas” ya se han equivocado con Apple muchas veces en el pasado.

SU DINERO $

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 19

Las 7 peores decisiones que alguien puede tomar FINANZAS PERSONALES

Según Daily Finance, Money de US News y Reddit, estos son algunos de los casos que pueden llegar a ser comunes entre las personas, quienes no ven “nada malo” en ellas y las consideran como una oportunidad financiera: Retirar aportes de pensión para comprar un carro. O para cualquier otra inversión que considere que podría ayudarle (un viaje, pagar una deuda o comprar un lote). Si bien la situación de las pensiones puede resultar un poco complicada para muchas personas, el argumento de “para qué hago aportes si igual nunca me voy a pensionar” no es muy inteligente. Actualmente existen varias posibilidades para que usted pueda pensionarse, así que retirar sus aportes no es algo inteligente y le pasará cuenta de cobro cuando llegue a la edad de reitrarse. Lo ideal es que usted mantenga ese dinero como algo que “no existe” porque, precisamente, será destinado para su vejez. Así, piénselo dos veces. Pagar un crédito con otro crédito Aunque pareciera algo tonto, es muy común. Las personas quieren sentir la sensación de que están “al día” con sus obligaciones financieras y para ello, no les importa de dónde

i alguna vez ha escuchado alguna de estas frases o ha visto que alguien sustente sus decisiones en ellas, hay algo que definitivamente va mal. Cuando se trata de manejar el dinero no hay verdades absolutas porque cada persona tiene una vida totalmente distinta a las otras. Pero definitivamente hay momentos en los que cualquiera que tenga un conocimiento básico sobre el ahorro, la inversión y conocimiento sobre los créditos, puede reconocer fácilmente que hay decisiones no tan favorables y que pueden afectar su vida por completo. Nadie niega que le puedan pasar, especialmente cuando hay razones específicas detrás de ellas que tienen motivaciones sentimentales. Pero lo importante es reconocer que este tipo de situaciones no son favorables para su vida y que pueden llegar a tener efectos catastróficos en su futuro.

provenga el dinero, con el simple hecho de sentir que no van a quedarse colgados con las cuentas. El problema con esto es que es abrir un hueco, sacar la tierra, para tapar otro hueco. Pero todo se convierte en una bola de nieve, al punto que llegará a tener que empeñar o hipotecar sus propiedades, poniendo en riesgo toda su vida financiera. Usar todos los ahorros para iniciar un negocio Varios estudios e investigaciones han establecido que al menos dos de cada tres personas ha pensado alguna vez en tener una independencia financiera y montar un negocio propio. Pero muchas personas pueden llegar a desistir de ello por varios factores. No obstante, quienes se arriesgan, lo hacen con todo el entusiasmo, lanzándose por completo con una idea que creen que podrá ser muy exitosa y, para ello, pueden usar los ahorros de toda su vida, apostándole a todo y sin pensar en las consecuencias porque, “no voy a ser pesimista y todo va a salir muy bien”. Así, lo ideal es que si va a emprender y renunciar a su trabajo, tenga los medios suficientes para sobrevivir entre 6 y 12 meses, además del dinero que usará para empezar el negocio

“Eso no me va a pasar a mi”, una de las excusas más comunes cuando se trata de finanzas personales. Las personas pueden llegar a creer que tienen conocimiento sobre todo lo que sea relacionado con el dinero pero no son conscientes que, hasta los mismos expertos, pueden tener circunstancias apremiantes para las que nunca estuvieron preparados. Iniciar un posgrado sin ver si el mercado lo necesita Hacer un estudio superior, simplemente por pasión, sin contar con el dinero para ello, puede resultar siendo una de las peores inversiones de la vida. Por un lado, porque si bien es bueno que usted cultive sus gustos, lo ideal es que también verifique si le aportará un beneficio a su vida profesional, especialmente, si va a tomar altas deudas para ello. Comprar algo solo porque está libre de interés por un tiempo Es tentador comprar algo con una ventana de interés cero, como una oferta “de 90 días, mismo-como-efectivo”, en el que se le cobra ningún interés si usted paga por el producto dentro de 90 días. Sin embargo, muchas personas no terminan ahorrando el dinero y terminan pagando los intereses acumulados a un ritmo elevado, más el

interés compuesto sobre el saldo en el futuro”, dice Kelley Largo , un contador público autorizado con sede en Chicago. También dice que los consumidores cometen este tipo de errores cuando abren una tarjeta de crédito de la tienda para conseguir un descuento del 15 por ciento, pero luego terminan con un balance de 22 por ciento. Pagar por las cosas con una tarjeta de recompensas de crédito para ganar millas de viajero frecuente también puede ser un error si no estás pagando la tarjeta en su totalidad cada mes. “Los gastos por intereses terminan muy superiores al precio de un billete de avión,” dice Largo. Empezaré a ahorrar para pensiones después de salir de deudas Muchos empiezan diciendo esto y posponen el pago cuando toman el crédito del vehículo y, tiempo después, se excusan con el crédito de vivienda. No pensar en su vejez es no pensar en el futuro, así de sencillo. Y es algo que está “a la vuelta de la esquina” así usted no lo crea. Siempre será preferible hacer aportes pequeños pero constantes, que luego hacer mucho más grandes y seguidos en menor tiempo.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER 20 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión MARÍA MARÍN

LA COPA

e encanta usar zapatos de tacón alto. Y cada vez que voy a visitar a mi mamá siempre me advierte: “El día que te caigas de esos tacones, !no te salva nadie!”. La semana pasada me acordé de su advertencia porque mientras caminaba sobre un piso de adoquín, perdí el balance y !catapun!, la caída fue tan dura que el dolor no me dejó dormir esa noche. Cuando visite al ortopedista, me dijo “tengo buenas noticias y malas noticias. Las buenas es que no hay que operarte y las malas es que tienes una fractura, la recuperación va a ser lenta y tomará aproximadamente tres meses”. Me sentí desesperada. Pensé: ¿cómo bajarle la velocidad al tren de vida tan acelerado que llevo? El doctor me dio unas muletas y me puso una bota ortopédica hasta la rodilla. Sorprendentemente, ponerme esta bota me alivio el dolor de tal forma que, aunque un poco coja, comencé a caminar por todos lados !y hasta solté las muletas! Me sentía tan bien que olvidé ponerme hielo y ni me acordé de levantar la pierna. Dije para mis adentros: “!esta

botita es maravillosa!”. Pero a la mañana siguiente mi pie estaba tan hinchado y adolorido que no podía dar ni un paso. ¿Qué me hizo pensar que una fractura podía curarse de un día a otro? Este incidente me hizo reflexionar acerca de otras situaciones en la vida en las que no prestamos atención al dolor y queremos continuar como si nada hubiera sucedido. Esto lo hacemos tanto con lesiones físicas como emocionales. Un ejemplo es aquella persona que enfrenta una ruptura amorosa. En vez de pasar por el sufrimiento de un corazón partido, busca a otro amante para ignorar el dolor que siente. Pero no puedes tener una relación saludable hasta que no hayas curado las heridas que sufriste en el pasado. Cuando ignoras tu dolor, tarde o temprano pagas las consecuencias. Moraleja: Toma tiempo curar una herida profunda, sea física o emocional. Tenemos que ser pacientes. No podemos acelerar el proceso de sanación. Te recuerdo que con calma, fe y positivismo toda herida se cura.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

ETE BASI

Toda herida se cura M

CON DISH LATINO

PAQU

MUJER SIN LÍMITES

NO TE PIERDAS

¡SUSCÍBETE HOY! 1-800-788-6861 919-921-6525 VENDEDOR AUTORIZADO

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: • Los medicamentos recetados y sin receta • Remedios naturales y de hierbas • Enfermedades • Vacunas • Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org. Hablamos español.

nte de sali o sencil libre, inc las picad sus plane La enf propaga ra de un En los E una cant 000 infe ted acam trabaja o muchos hierba, lo rrapata i Las per mayor ri en Nueva de la zon Atlántico Medio O esos luga y su fami

LACONEXIONUSA.COM

SALUD S La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 21

Prevenga la enfermedad de Lyme

ntes de hacer trabajos de jardinería, acampar, salir a hacer senderismo o sencillamente jugar al aire libre, incluya la prevención de las picaduras de garrapatas en sus planes. La enfermedad de Lyme se propaga a través de la picadura de una garrapata infectada. En los Estados Unidos, ocurre una cantidad estimada de mil infecciones al año. Si usted acampa, hace senderismo, trabaja o juega en lugares con muchos árboles o cubiertos de hierba, lo podría picar una garrapata infectada. Las personas que enfrentan el mayor riesgo son las que viven en Nueva Inglaterra, los estados de la zona central de la costa del Atlántico y la parte norte del Medio Oeste, o quienes visitan esos lugares. Sin embargo, usted y su familia pueden prevenir las picaduras de garrapatas y redu-

cir el riesgo de contraer la enfermedad de Lyme. Protéjase de las picaduras de garrapatas Sepa dónde puede haber garrapatas. Las garrapatas de patas negras (las que causan la enfermedad de Lyme) viven en ambientes húmedos, en particular en áreas con muchos árboles o cubiertas de hierba, o cerca de ellas. Una garrapata se le podría pegar mientras usted hace actividades al aire libre alrededor de la casa o mientras camina entre hojas y arbustos. Para evitar las garrapatas, camine por el centro de los senderos y evite hacerlo entre arbustos altos u otro tipo de vegetación. Use un repelente con DEET (en la piel o la ropa) o permetrina (en la ropa o el equipo). Los repelentes que contienen 20% o más de DEET (N, N-dietil-m-toluamida) pueden apli-

carse en la piel y pueden proteger por varias horas. ¡Siga siempre las instrucciones del producto! Los padres deben aplicarles el repelente a sus hijos. No permita que el repelente entre en contacto con las manos, los ojos o la boca de los niños. Los productos que contienen permetrina pueden usarse para tratar las botas, la ropa y el equipo para acampar. Los artículos que han sido tratados con permetrina pueden conservar la protección aún después de varias lavadas. • Para obtener información detallada sobre cómo usar el DEET en niños, vea Virus del Nilo Occidental: Lo que debe saber sobre los repelentes de mosquitos.* • Para obtener información detallada sobre la manera de prevenir y controlar las garrapatas, vea Prevención y control de la enfermedad de Lyme.* • Para obtener información detallada para las personas que trabajan al aire libre, vea Temas de seguridad y salud de NIOSH: Enfermedades transmitidas por las garrapatas.* Revise su cuerpo todos los días en busca de garrapatas Revísese el cuerpo en busca de garrapatas después de haber estado al aire libre, aunque haya sido en su propio jardín. Revísese todo el cuerpo cuando regrese de un área donde pudiera haber garrapatas. Utilice un espejo de mano o de cuerpo entero para verse todas las partes del cuerpo y sacarse cualquier garrapata que encuentre.*Revise con particular cuidado estas partes de su cuerpo y del cuerpo de su hijo en busca de garrapatas:

• Debajo de los brazos • Dentro y alrededor de las orejas • Dentro del ombligo • Detrás de las rodillas • El cabello y todas las áreas con vellos • Entre las piernas • Alrededor de la cintura Revise su ropa y a las mascotas porque las garrapatas pueden entrar a su casa en ellas. Revise cuidadosamente la ropa y a las mascotas y saque todas las garrapatas que encuentre. Coloque la ropa en la secadora a alta temperatura para matar las garrapatas. Retire las garrapatas adheridas de manera rápida y correcta Saque la garrapata adherida con una pinza de punta fina tan pronto como la vea. Si tiene una garrapata adherida a la piel por menos de 24 horas, las probabilidades de contraer la enfermedad de Lyme son extremadamente pequeñas; sin embargo, otras enfermedades* pueden transmitirse más rápidamente. Durante las semanas siguientes, esté pendiente de cualquier signo o síntoma de la enfermedad de Lyme,* como sarpullido o fiebre. Vea a un proveedor de atención médica si tiene signos o síntomas. Para obtener más información, consulte la página sobre cómo sacarse una garrapata.* Esté pendiente de la aparición de fiebre o sarpullido Aun cuando no recuerde que lo haya picado una garrapata, una fiebre de verano inesperada o un sarpullido extraño podrían ser los primeros signos de la enfermedad de Lyme, en particu-

UHC LATINO

lar si ha estado en una zona de garrapatas. Vea a su proveedor de atención médica si tiene síntomas. Prevenga las garrapatas en los animales Evite que las mascotas de la familia metan garrapatas dentro de la casa* al limitar su acceso a las áreas infestadas con garrapatas y al utilizar collares antigarrapatas o un tratamiento de aplicación localizada, recetados por un veterinario. Cree zonas libres de garrapatas en su jardín Modifique su jardín para crear “zonas libres de garrapatas”.* Es muy sencillo. Mantenga los patios, las áreas de juego y los juegos infantiles lejos de matorrales, arbustos y otro tipo de vegetación. Con regularidad, elimine las hojas, corte la hierba o el pasto muy altos y despeje las áreas alrededor de la casa, y coloque chips de madera o grava entre el pasto y las áreas con árboles a fin de mantener a las garrapatas lejos de las áreas recreativas (y de usted). • Utilice un producto de control químico. Existen sustancias químicas eficaces para controlar a las garrapatas y que pueden usar los propietarios o que pueden aplicar profesionales expertos en el control de plagas. • No atraiga a los venados. Los venados son la principal fuente de alimentos de las garrapatas adultas. Mantenga a los venados lejos de su casa al eliminar las plantas que los atraen y al construir barreras (como una cerca) que les impidan entrar a su jardín y llevar garrapatas con ellos.

H HOGAR 22 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

La evolución del mercado y cómo afecta el precio

ALEIGH: El mercado de Bienes Raíces (Real Estate en Inglés) es un mercado permanentemente cambiante, que se rige por la oferta y la demanda. Eso significa que el precio de los inmuebles lo determina que tanto están dispuestos a pagar los compradores por una propiedad, al tiempo que cuanto está dispuesto a recibir un vendedor por la misma al momento de venderla. A principios del año 2008 hubo una baja del mercado inmobiliario en los Estados Unidos, la misma que afectó seriamente la economía del país por cerca de 4 años seguidos, tiempo durante el cual había un número mayor de propiedades para la venta, que de compradores para las mismas, ocasionando una baja en los precios. Afortunadamente en el 2012 el mercado empezó a recuperarse, en la misma medida que se pudo observar como los precios de las casas empezaron a estabilizarse un poco al igual que empezamos a ver un mercado más balanceado donde no eran

los compradores los únicos que estaban teniendo el control de las negociaciones, sino que también los vendedores empezaron nuevamente a colocar sus condiciones, lográndose así un mejor equilibrio. Desde mediados del 2015 y en todo lo que va del 2016, se ha observado una marcada escases de propiedades, haciendo que el embudo se invierta, y sean los vendedores los que tengan un control bien marcado del mercado, generando las múltiples ofertas de que hemos hablado en ediciones pasadas, y la competencia por adquirir propiedades en tiempos record, incluso antes de que salgan a la venta. Dicen los expertos que finalizando el 2016 y empezando el 2017 se van a empezar a ver los cambios del mercado, donde no solamente vamos a alcanzar un balance entre compra-

dores y vendedores (propiedades) nuevamente, sino q también vamos a observar que las tasas de interés van a seguir subiendo. Aprovecha también las bajas tasas de interés actuales, las cuales van a incrementar tu poder adquisitivo al momento de obtener tu nuevo préstamo de vivienda, así como incrementaran el de los compradores potenciales que estén interesados en adquirir tu casa. La mejor forma para garantizar que estoy empleando los datos correctos, para así mismo poder determinar mejor el precio es revisando el historial de las ventas que se han producido en los últimos 6 meses en la misma área, usando propiedades con características similares de año, y tamaño, Contacta entonces a un experto que te asesore a establecer el precio competitivo y consistente con las condiciones del mercado. Esa persona también te apoyará en la negociación para garantizar que recibas la mayor ganancia, en el menor tiempo posible.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

Hispanic lea Queretaro (

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430 WWW.VELASQUEZLAW.NET

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 23

Liga Interclub

La porra del Queretaro

RESULTADOS DE LA JORNADA DEL DOMINGO 8 DE MAYO DE 2016 Amapalleños 2 - 1 Toros FC Titanes 4 - 1 San Pedro Saunder 5- 3 San José San Cristóbal 6 - 3 Monarcas Queretaro 4 - 3 Unión Guerrero San Pancho 5 - 2 Barranqueño Cesoris 1 - 2 Águilas Agua blanca 4- 2 La Familia Victoria 1 - 2 San Andrés Ciruelos 1 - 4 Vista Hermosa San Marcos 1 - 2 La Selecta Atletico ABC 1 - 1 El Ketza

Hispanic League RESULTADOS DE LA JORNADA DEL SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 DE ABRIL DE 2016 CATEGORIA 97/98 CUARTOS DE FINAL Real Morelos 5 - 2 PSG United FC 2 - 0 Cuervos FC Oro FC 4 - 0 Benfica Cruz Azul 7 - 2 San Nicolás CATEGORIA 2002 SEMIFINAL Milan 3 - 3 Morelia Maldonado 2 - 1 Jaguares FEMENIL CDRaleigh 1 - 0 Fenix Milan 3 - 0 8ases Faro 1 - 1 Unión Deportiva Hispanic league jugaron Deportivo Raleigh (rojo) vs Phoenix (azul). Liga Interclub jugaron Titanes (azul obscuro) vs San Pedro (Verde) y Liga Interclub jugaron Union Guerreros (verde) vs Queretaro (rojo y azul). Fotos/Gustavo de los Ríos.

24 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Un derechazo letal mantiene Si Quintero se burla, que se campeón a ‘Canelo’ Álvarez aguante: Brizuela MEDIOTIEMPO

l campeón mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez retuvo el título del peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al vencer por nocáut en el sexto asalto al británico Amir Khan. Los pronósticos se cumplieron, el poder de la

pegada se impuso a la velocidad y Álvarez después de sufrir durante los cinco primeros asaltos de la pelea programada a 12, en el sexto consiguió por fin conectar una derecha demoledora que alcanzó a Khan y lo mandó a la lona para que no pudiese superar la cuenta de protección.Eso fue todo lo que necesitó Álvarez esta noche en el nuevo recinto del T-Mobile Arena, de Las Vegas, donde los miles de seguidores del púgil mexicano lo vitorearon como su gran héroe, ya que les había honrado con una gran victoria en la celebración del Cinco de Mayo.

919-957-2504

No se necesita licencia

$250 de

descuento al presentar este cupon hasta el 31 de mayo tony@theautoﬁnders.com www.theautoﬁnders.com

1603 South Miami Blvd. Durham, NC 27703

esde Chivas salió el primer mensaje para América, en específico a Darwin Quintero. En el Clásico pasado, los jugadores de Chivas reclamaron burlas del delantero y en camino rumbo en los vestidores, las cosas pudieron pasar a más según Isaac Brizuela. “En ese partido hubo muchas jugadas que Quintero sí se molestaba o se quejaba con el árbitro, se habla de que se le critica mucho (racismo), pero le gusta pro-

vocar a los rivales, entonces, debe ser parejo y si te vas a burlar también hay que aprender a cuando te toque, guardártela”, expresó Isaac Brizuela. El jugador del Guadalajara recordó lo que pasó en el último duelo en el Estadio de Chivas. “Terminó muy caliente, se pasaron en el festejo, lo que pasó es lo mismo que pasa en el terreno de juego, un poco la calentura, sabemos la rivalidad que se

juega y uno cuando pierde termina caliente y cualquier actitud del rival te prende muy rápido, ellos decían que cuando fuimos al azteca les molesto la actitud de Toño (Rodríguez) que según se había burlado de la afición y lo hicieron en plan de venganza pero es la calentura del futbol”, agregó. Sobre el que vendrá en la Liguilla ante las Águilas, Brizuela espera un duelo cerrado. “Considero que está muy cerrado, los dos llegamos en buen momento y estoy de lado de Chivas, veo el funcionamiento de mi equipo y siento que mi equipo está en muy buena forma”, concluyó.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 25

26 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Las cosas pueden parecer un poco surrealistas hoy, así que no te tomes las palabras de los demás demasiado en serio. Hoy es un día para comunicarse y conectar con alguien. Es un buen día para compartir tus sueños con los demás, a pesar de lo inverosímil que puedan parecer. Otros pueden mirarte como si tuvieras tres cabezas, pero siempre y cuando sigas teniendo honestidad, no hay ninguna razón para que tengas miedo de compartir.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Debes disfrutar de mucha conversación divertida con los demás. Es probable que la fantasía juegue un papel importante en los acontecimientos del día, y puede que te encuentres soñando despierto/a mientras caminas por la calle. No te molestes por la realidad hoy si no tienes que hacerlo. Eres mucho mejor cuando mantienes un tono ligero. Disfruta de tu mundo de fantasía y siéntete libre de invitar a otros a participar.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede haber un elemento bastante confuso para ti en el día que te tiente a actuar, pero no todas las piezas parecen estar en su lugar. Puede ser difícil tomar una decisión acerca de las cosas ya que los hechos parecen estar bastante turbios. Es mejor pasar el día disfrutando de tus amigos o de tu afición favorita en lugar de intentar tomar decisiones vitales o compromisos importantes.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Eres el protagonista de tu propia película,No trates debes tener orgullo del rol que juegas.hoy, porq Podrías representar diferentes papelesmás frus dependiendo de tu estado de ánimo. Hay unCuanto m brillo especial en tu sonrisa hoy que debessobre los compartir abiertamente con los demás. Nolas cosas v tengas prisa por llegar a ninguna parte. YaHoy no se has llegado. Disfruta en compañía de tusproblema seres queridos. aprendido

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Toma un descanso de la rutina diaria y haz algo diferente. El mundo girará contigo por un día, así que siéntete libre para desconectarte por un tiempo. Recuerda que cualquier camino que decidas tomar es el camino correcto. El arrepentimiento es una emoción inútil así que ni siquiera te molestes. Disfruta del día de hoy y de todos los pequeños placeres que ofrece. Comunica tus sueños y pon las cosas en equilibrio.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Las cosas van a tu manera y descubrirás que te resulta muy placentero pasar algún tiempo en compañía de otras personas. Puedes percatarte que hay un aire de fantasía en el día que causa que tus emociones pierdan la noción del tiempo y del espacio. No te molestes en volver a la realidad si no hay necesidad de hacerlo. Ve a un museo de arte o asiste a un espectáculo de danza. Ve a una película y a tu restaurante favorito.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) No trates de concretar ninguna respuesta hoy, porque es probable que al final sientas más frustración que cuando comenzaste. Cuanto menos intentes forzar tu voluntad sobre los demás, más te darás cuenta de que las cosas van automáticamente a tu manera. Hoy no se trata de encontrar soluciones a los problemas, sino de disfrutar de lo que ya has aprendido y logrado. Ten las cosas claras.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

aria y hazDeja que tu lado infantil salga hoy a relucir. ntigo porTus sueños están en plena vigencia, así desconec-que deja que abran el camino. Disfruta de cualquierconversaciones alegres con amigos sobre las mino co-últimas películas y tus sitios web favoritos. Es emociónposible que desees considerar hacer ejercicio stes. Dis-o cortarte el pelo. Este es un buen día para pequeñosmejorar tu aspecto en general. Tienes un ojo s sueños ymucho más agudo para la belleza física en un día como hoy.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

brirás queTómate un descanso de la rutina que estás ún tiempohaciendo. Hoy es un día para seguir adelante . Puedescon tus ideas y sueños en lugar de comproasía en elmisos y respuestas. Cuestiona las cosas y s pierdandebate los hechos. Hagas lo que hagas, diio. No teviértete. Es el día perfecto para salir y hacer si no hayuna actividad al aire libre, especialmente en eo de arteactividades de grupo. No te puedes equivo. Ve a unacar al reunirte con amigos y charlar sobre los o. últimos acontecimientos de tu vida.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Hoy tal vez te resulte difícil adoptar un enfoque realista en relación con tus emociones. Un tema sensible es capaz de afectarte de tal manera, que te está haciendo sentir que estás en tu propio mundo en cuanto a la forma en que te relacionas con los demás. Es posible que desees considerar el dejar que alguien más tome la iniciativa por una vez y permitir que la estabilidad se forme antes de tomar la próxima decisión.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Cuestiona la validez de cualquier cosa con la que te encuentres en conflicto. Puedes percatarte de que la gente está actuando con información incompleta y que te acusa falsamente. Esfuérzate para traer armonía a la situación poniendo la verdad sobre la mesa y ayudando a que las motivaciones reales sean conocidas. Las palabras pueden estar cargadas de emociones fuertes, así que ten cuidado con tus acciones.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Puedes sentir como si hoy algo de repente te ha hecho clic y has encontrado la pieza que faltaba en un rompecabezas en el que has estado trabajando durante un tiempo. Las respuestas pueden ser sutiles, pero están ahí. La fantasía y una actitud positiva te llevarán hasta ellas sin esfuerzo. Difunde tus ideas al mundo hoy y adopta una actitud que anime también a otros a unirse a tus sueños.

28 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

12B

410

rs t

147

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

st ain

Salida

rch

or os t

V Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 29

HOUSEKEEPERS LIMPIEZA DE CUARTOS

No importa su estatus legal SE NECESITAN EMPLEADAS PARA EL AREA DE RALEIGH Y DURHAM

Informes con Rudy Lugo al:

404-804-0380

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Siguenos

@ laconexionusa

LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

Ventas/Renta

Trabajos

SE VENDE CASA en $129K. calle cerrada 3R/2B y sala, en E. Maynard Ave. cerca de Roxboro St. en Durham. Pisos, sistema de aire/calefacción, calentador de agua y cocina con electrodomésticos todo nuevo. 1lugar para estacionamiento techado, bonito patio jardín trasero con privacidad, cuarto de servicio para almacenar con conexiones para lavadora y secadora. Cerca de I-85, Hwy 147, Hwy 15/501 y centros comerciales. Llamar al 919-407-8534.

Complete la solicitud en: 6204 Robertson Pond Rd, Wendell, NC 27591, de lunes - jueves de 8:00 am – 4pm. Teléfono de la oficina: 919-366-0115.

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-266-4728

Trabajos Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca empleados para turno de la noche tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am 106 S. Wilmington St Raleigh ¡EMPRESA DE JARDINERÍA BUSCA JARDINEROS Y CHOFERES! Para operar diversos tipos de equipo: recortadoras de cable, sopladoras, bordeadoras, separadores, pulverizadores manuales, deshierbadoras y otros equipos. El trabajo incluye tareas de mantenimiento del césped como: corte, deshierbado, rastrillado, acolchado, paleado y cavado, y del uso de herramientas manuales típicas en el uso de jardinería y mantenimiento del césped. Debe ser capaz de llevarse bien con otros empleados. Salario de $9 a $10 por hora dependiendo de la experiencia. Licencia de conductor válida en NC si está solicitando la posición del conductor. Trabajo de tiempo completo. Complete la solicitud en: 6204 Robertson Pond Rd, Wendell, NC 27591, de lunes - jueves de 8:00 am – 4pm. Teléfono de la oficina: 919-366-0115. ¡EMPRESA DE JARDINERÍA BUSCA INSTALADORES DE ADOQUÍN Y CHOFERES! Experiencia en la instalación de adoquines en patios, fogones, muros de contención y caminos. Experiencia en Skidsteer es útil. Debe ser capaz de llevarse bien con otros empleados y seguir instrucciones. Salario de $13 a $15 por hora dependiendo de la experiencia. Licencia de conductor válida en NC si está solicitando la posición del conductor. Trabajo de tiempo completo.

Se necesita maestro panadero ó panadero con experiencia, interesados comunicarse al 919-7702932. ¿Buscas Trabajo? ¡Tenemos trabajo! compañía de carga y descarga de cajas Santi Multiservices lo tiene para ti. Estamos expandiéndonos y ahora estamos en Charlotte y Raleigh. ¿Quieres trabajar? Llama al 980-777-0364. En el Face somos Santi Multiservices. Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919-669-8474. Taller de restauración de automóviles busca profesional restaurador, soldador y reparador de óxido. Detallista motivado y orgulloso de su trabajo. Inglés requerido. Sean 919-834-2800. t.werks@hotmail.com Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786. Se busca COCINERO con experiencia en Restaurante de Comida China, para trabajar de Lunes a Sábado en downtown Raleigh. Contactar a Lin 917-582-3631 Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919-6398282. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Servicios ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135. ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-4444072 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-883-4477 con Carlos Aragao

Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

30 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

nacional Lirice’s Travel internacional COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 Envíos de Carga y Paquetería a: HONDURAS - MÉXICO - COLOMBIA EMBARCAMOS VEHÍCULOS RECOGEMOS Y ENTREGAMOS PUERTA A PUERTA COBRAMOS POR CAJA SIN LIMITE DE PESO CENTROAMERICA EXPRESS 809 E. ARROWOOD RD SUITE 300 CHARLOTTE, NC 28217

TIENDA LA UNION #2

3922 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604 919-649-6282

VARIEDADES RLB

2000 Avondale Dr Ste. H, Durham, NC 27704 919-724-3257 • 919-973-4125 • 919-399-1965

TEL: 704-910-1023 • 980-239-9118 • 803-287-4129

AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

• ALARMAS • LUCES • • SISTEMAS DE ENCENDIDO • • REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA • • SEGUROS ELÉCTRICOS • 919-604-6475

WWW.LACONEXIONUSA.COM

VSS1@YAHOO.COM

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN TÉCNICO DE PLANES Y PERMISOS PARA EL CONDADO DE WAKE El Departamento de Servicios Ambientales del Condado de Wake está buscando candidatos para prestar apoyo en la revisión del plan de desarrollo, y el permiso de los procesos de aprobación . La posición revisará y ayudará en la preparación de diversos permisos que pueden incluir sépticos, pozos de agua, inundaciones, erosión, aguas pluviales, revisión del plan de comida de TFE, piscinas, DWQ, y asistencia técnica. Balancear adquisiciones diarias con los recibos, equilibrar con los registros de apoyo, y procesar los reembolsos del cliente. Ayudar a contestar los telefonos y investigar solicitudes de información cuando sea necesario. Revisar presentaciones de aplicaciones, realizar la entrada de datos, crear mapas, realizar investigaciones, crear y mandar las facturas, y ejecutar informes financieros. Servir de enlace entre los municipios del Condado de Wake y dentro de los departamentos de WC, así como preparar depósitos diarios .

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

DESDE $22.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

919-827-3605

919-827-3647

DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616 COLINES

BRIN d

(919) 538-4259

e esd

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

Ven por tu sorpresa

2020visionexpressus@gmail.com ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

919-438-7383

Visite wakegov.com para más detalles y para aplicar por el 5/13/2016.

@LACONEXIONUSA

32 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión