La Conexión 2020-04-15

PUBLICA TUS

CLASIFICADOS

® 1995-2020

¡GRATIS! ADS@LACONEXIONUSA.COM

Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 16 • Abril 15 - 21 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

PRÉSTAMOS PARA MICROEMPRESAS LLEGARÍAN EN 30 DÍAS EL GOBIERNO FEDERAL APROBÓ UNA PARTIDA DE 349 BILLONES DE DÓLARES PARA APOYAR A LOS PEQUEÑOS EMPRESARIOS, CUYOS NEGOCIOS HAN SIDO AFECTADOS POR EL CORONAVIRUS. APLICAN ALGUNAS RESTRICCIONES PARA COMERCIANTES SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

L3

L4

BUSCAN SITIOS PARA AISLAR A JORNALEROS QUE CONTRAIGAN EL CORONAVIRUS

RESTRINGIDA LA CANTIDAD DE PERSONAS EN LAS TIENDAS ESENCIALES

@LACONEXIONUSA

L5

C8

L6 ORGANIZAN TELETÓN A BENEFICIO DE FAMILIAS HISPANAS

CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE NC TIENE NUEVA DIRECTORA

SI TE CUENTAN, TE TOMAN EN CUENTA

Es por ti que DishLATINO te da más más Es por que precio al timejor fútbol precio Es por ti que Es DishLATINO te da más da más DishLATINO te da más DishLATINO fútbol fútbol al mejor precioal mejor precio precio fútbol

2 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

1

Más ligas, gas más más cana es yy más dos que ros Más canales más par partidos queootros 22 proveedores de de TV ona 1ve nac proveedores TV aa nnivel nacional . 1 Te ofrecemos o recemos más 000 par dos en vo aalaño Te más de de 88,000 partidos envvivo año.

Espor por titi que que Es DishLATINO te te da más DishLATINO Es por por ti que fútbolal al mejor mejor precio Es fútbol Es por ti que

Más ligas, más canales y más partidos que otros Más ligas, más canales y más partidos que otros proveedores de TV a nivel nacional22. proveedores de TV a nivel nacional Más . engas Te ofrecemos más de 8,000 partidos vivo almás año. cana es y más par Te ofrecemos más de 8,000 partidos en vivo al año.

dos que ros Más ligas, más canales y más partidos queootros 2 ddisponible spon b ona e proveedores de TV a n ve nac 2 proveedores de TV a nivel po nacional . Te ofrecemos o recemos más de 88,000 000por par dos en vo aalaño disponible Te más de partidos envvivo año. disponible por

1

Es por porDishLATINO que Es porEs ti por quete Es por ti que que DishLATINO te da más Es titi que ti da más DishLATINO teprecio da te más DishLATINO temejor da más más DishLATINO da DishLATINO te da más fútbol al mejor precio DishLATINO te da DishLATINO te da más más fútbol al fútbol alprecio mejor precioprecio fútbolfútbol al mejor mejor precio fútbol al mejor mejor al mejor precio fútbol al fútbol al precio Es por ti que *

Liga MX en vivo Liga MX en yvivo por Univision TUDN por Univision y TUDN

por

d spon b e no se te escape ni una jugada, ni un gol disponible d spon b e Que Que no se te escape ni una jugada, ni un gol con DishLATINO y FÚTBOL360º™ po disponible con DishLATINO y FÚTBOL360º™ por po 1 por 1

disponible disponible por por

Más gas más cana es y más pa dos que o os Más ligas, más canales y más partidos que otros p oveedo es de TV a n ve nac ona proveedores de TV a nivel nacional2. Te o ecemos más de 8 000 pa dos en v vo a año Te ofrecemos más de 8,000 partidos en vivo al año.

1

*

1

1

1

MX Liga U MX en vivoUDN por Univision y TUDN

**

**

d spon b e Más ligas, más canales y más partidos que otros * disponible Más ligas, másdecanales y más partidos que otros 2 po . proveedores TV a nivel nacional d sponproveedores be 2 por . en vivo al año. demás TV de a nivel nacional disponible Te ofrecemos 8,000 partidos Liga MX en vivo Más gas más cana es y más pa dos que o os po Más gas más cana es y más pa dos que o os Más gas más cana es y más pa dos que o os Te ofrecemos más de 8,000 partidos en vivo al año. Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Basado en comparación de canales de los paquetes básicos de televisión en español por Univision TUDN Liga MX en yvivo Más ligas, más canales y más partidos que otros por Más ligas, más canales yve más partidos otros ligas, más más partidos quedeotros entre proveedores por cable y satélite, efectuadoy en 05/2019. incluye canales locales. 2deaños se aplicarán los cargos regulares vigentes por DVR y el Programación a cambios sin previo aviso. por Univision y TUDN p oveedo es deMás TV aque n deve nac ona Basado entelevisión comparación decanales precios de DishLATINO Clásico con*No paquetes similares de otros**Después proveedores TV paga en 05/2019. Basado en comparación deelcanales dereceptor. los paquetes básicos desujeta televisión en español p oveedo es de TV a n nac ona p oveedo es de TV a n ve nac ona 2 Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. entre de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. *No incluye canales 2 locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Programación sujeta a cambios sin previo aviso. 2 proveedores proveedores de TV a nivel nacional . proveedores TVTede a onivel nacional proveedores de TVdos a nivel . en las ofertas requieren calificación crédito, a contrato de 24 meses con cargo1 por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. más 8 000 pa en000 vdenacional vo año MX Te o ecemosdemás 8ecemos 000 pa más dos enecemos v vo aTodaspartidos año Te. de ode más de 8en dos v 1vo a año M Te ofrecemos 8,000 vivopaal año.

Es por ti que DishLATINO te da da más Es por por titi que que te DishLATINO más Es fútbol alaño. mejor precio Te ofrecemos en vivo al Te ofrecemos más de 8,000 en vivo al año. DishLATINO tepartidos da más d spon bmás e de 8,000 partidos fútbol al mejor precio DishLATINO te da más disponible po por fútbol al al mejor mejor precio precio fútbol disponible 1

1

2

2

U MX en vivo UDN Liga disponible U MX en vivoUDN Liga * por Univision y TU disponible por n Univision DishLATINO te da más FÚTBOL por Que no e e e ape disponible n una ugada un goy TUDN DishLATINO te da más FÚTBOL por Que se te NO escape niporuna jugada, ni un gol mejor precio on DnohLAT y FÚTBOL360 disponible Más ligas, más canalesaly más partidos que otros 1 por alypon mejor con DishLATINO y FÚTBOL360º™ 2 bpartidos eprecio ligas, más . que proveedores TV adnivel nacional dotros pon d Más pon b e másdecanales Disfruta más ligas, más canales mb e y más D NO m 2 1 ponacional . en proveedores demás TVde a nivel disponible Te 8,000 partidos vivo año.mundo disponible Liga MX en vivo po Disfruta más ligas, más canales y más Basado enal comparación de precios de DishLATINO Clásicodisponible conNpaquetes similares de otros de TV paga en 05/2019. 2Bas Dproveedores po ofrecemosdisponible partidos del mejor fútbol del por Univision y TUDN disponible Te más dee8,000 partidos enque vivo al año.mundo Quemlocales. noporse ni una jugada, Máofrecemos ga má ana má pa do o televisión o del Ligate MXescape en vivo de por mni un gol entre proveedores de por cable y satélite, efectuado en 05/2019. *No incluye canales **Después 2 años se aplicarán los cargo por del mejor fútbol enpor un solo lugar. disponible por partidos 1

1

por yyTUDN con FÚTBOL360º™ Que noporseUnivision te cargo escape una jugada, ni un gol Más que otros Todas las ofertas requieren calificación de crédito, p o ligas, eedo más e decanales TV a n y emás na partidos ona contrato de 24 DishLATINO meses con pornidesconexión temprana y fact por en un solo lugar. con DishLATINO y FÚTBOL360º™ Te o e emo demá 8 000 pa do2. en o a año proveedores TVde a *Basado nivel nacional disponible en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. d pon b e por 8,000 partidos vivo d en pon b eal año. Liga MX en vivo d pon bTe e ofrecemos más de*Basado disponible en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet.** Que no e e e pe n un u Que no euge de npe y TUDN Q o p g dpor Univisiongo disponible por disponible po po disponible po on Dni h se ATA FÚTBO Que no teNO escape niD una jugada, nF on h360 AT Que no se teNO esca onLDA hF AT NO FÚTBO 360 * DISFRUTA LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA TODA Que no se te escape ni una jugada, un gol A M I L I A ¡ C Á M B I A T E Y ! por m D NO m por por con DishLATINO FÚTBOL360º™ DishLATINO y conLDishLATINO FÚTBOL360º™ ** * DISFRUTA LA M disponible EJdisponible OR PROGR1Basado AMA IÓN PAdeRprecios A TO A AF AM ILnoyNIpaquetes A ¡CÁsimilares M B IA Eni unY A! y con Dproveedores enC comparación deD DishLATINO Clásico con deTotros de TV paga en 05/2 Que se te escape ni una jugada, gol por disponible con DishLATINO y FÚTBOL360º™ por entre proveedores de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. m m canales de 2 años ** se aplicarán Que *No no seincluye te escape ni una locales. jugada, ni**Después un gol 1 por DishLATINO y FÚTBOL360º™ Todas las ofertas requieren calificación decon crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temp

*

*

*

*

D shLAT NO te da más FÚTBOL aDishLATINO me or prec te o da más FÚTBOL Contreras Comal mmejor unicatiprecio ons Con(9 tre1r9 as) C urun3iac7amás 9o0mD7m-s3 5tionsgas más cana es y más

(919) 90par 7-3dos 37más 5 me Disfruta ligas, y más de or más ú bo canales de mundo ** Que no se te e

NO Ú O INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA Que no se te escape ni una jugada,**ni un gol emam il : contreras859@yahoo.com * con DishLATINO y FÚTBOL360º™ INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA m m 1 2quen. Términe O f e r t a v á l i d a s o l a m e n t e p a r a c l i e n t e s n u e v o s y c l i e n t e s p r e v i o s q u e c a l i fi o s y c o n d i c i o n e s i m p o r t a n t e s : T o d a s l a s o f e r t a s r e q u i e r e n c a l i fi c a c i ó n d e c r é d i t o , c o n t r a t o d e 2 a ñ o s argo por desconexión temp**rana y facturación m a i l : c o n t r e r a s 8 5 9 @ y a h o o . c o m Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Basado en comparación de canales de los paquetes básicos de televisión en español con cm electrónica con pam go automm ático. Activación por adelantado y/o cargm os por mOejora de equipo pueden aplicar bam sado en la calificaciónmde crédito. La oferta finaliza el 15/07/20. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por entre proveedores de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. *No incluye sin previo cadacanales mes restanlocales. te aplica si**Después el servicio se cde ance2la años anticipase damaplicarán ente. Incluidlos o encargos la garantregulares ía de precio dvigentes e 2 años copor n preel cioDVR anuncyiael doreceptor. de $39.99: PProgramación aqu te de programsujeta ación Disa hLcambios ATINO Plus, D VR H opper Daviso. uo para 1 TV, el receptor Joey para conectar 1 Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Tod s las ofertas requ2ieren calificación de crédito, contrato de 2 años con cargo por desconexión temprana y facturación Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Basado en comparación de canales de los paquetes Clásico sgeoen rvaicuitcomparación oom Hcon Dát.icNoo.cargo iAncctliuvyaecitópor rade noayle/oDishLATINO s clotemprana ede2 eaqñoucon pelelectrónica idceanráanplloicsacrasimilares sulaade lceaslirfiotros eautomático. p. oLraeol fDeVde yfiTV enlarleipaga D/0is7p/05/2019. o2n0i.bCleom enplrao2Basado gaisraondtíea 2deaen iUondcea2rgaoñpbásicos oosr cdoensde regcanales im onparade l:nD idflos eerespañol e$n2te0spor eleelcstreógnu1Basado icnde adocoT24 nV pyameses nnpsomprecios risaidóneladnetacadde acragloess.pDoer smpueéjy osradfacturación ispsoepaupaquetes brgasom ascon dmoeennpago cgaucliaórnesproveedores dveigceréndteitsoAplican rtRarestricciones. zcaepetlo1r.5en m ñporesc:comparación ccoande xoitelevisión óanditcem aen Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato desconexión pacide oneestelevisión sredsetapnatbásicos ei de paemr05/2019. Dnuteo. pInacrproveedores alu*No 1idToVe(incluye $n3l2a.9g9arpacanales onm rtíDaisdtelevisión heLAplocales. TrIeNcOioCdláes**Después coañoocable $s5c4o.9n9pde pryeocrsatélite, sahnLuAnTcIse NiaOefectuado 699..99los 99en DuisehteLAdregulares TeINpOroM Cincluye 2lu),s,locales. cD ayrVgRel osHreceptor. p,teolr2 erescaños aesujeta dpitcoior nJse aoleeaysaplicarán *iaocsióencaconncefectuado entre proveedores 2iDoiaños cambios caodpaquetes m equaeptpor leicsadscable eplrosegtelevisión rryvaim csatélite, eelal Daespañol nVtRicH ipoapden eentre 2ipor daplicarán oDodse, $$3 :pPocargos ar q05/2019. g*No raaxm). avigentes caiónnalDesishloLcpor AaTl1eINsel O($P1DVR ompepn**Después esruaDlueos Programación ppaorrare1 cTeVde p($a5rapcoor nTeVcsin tar previo aviso. en de canales 1 Basado Clásico básicos televisión onndaocomparación l, pTuVeydesenravipcliiocaHrde ca. rNgprecios osinmclauyyoerde etrsapnDishLATINO osm r riesicóenpdtoerecsanm nazcon $s5d-$e152similares ) ayñcoasrgm sam ocar rsgeorvsicmioendseuDade $e1g0u-paga 1la5r).eD oern05/2019. tteessRpeogr ieolnD2aBasado s:yUenl rreeen gliacanales ongaalerasnhtaíasde tadedlos epr$e3paquetes seny tes elasdeicgiuen Dlas oofertas aáles savloacde laedcrédito, so. sDpaquetes eensptrueécontrato soe24 pde leicnasotros ruáanleloscon spproveedores lVeRs (rTV s even ipgtemprana VleRm cceaprgelectrónica tcomparación oorp. oDrisDpeopnoirbtecon les eRde nepago c/m iAplican oedseap2liacañrestricciones. oaslocsopnacqaude regteos** aDdiischiLoAnTaIN l: ODen iDfeorespañol Todas requieren calificación de meses cargo por desconexión y facturación automático. por sujeta aviso. aide vadreíapdaequaregulares aaccióiónn. NcO inecl luDiel lapegyr05/2019. aDel raunoreceptor. típaadrae *No pO recCiloása**Después spuosin jre2Dtoiaños ahLcAaTm s)o: sI,m$p6u9Todas e.s9tlos rrelas ogM raarequieren mxa).cvigentes ael lm ecrédito, sepnsreum ),oprlarencdeeptDoIrSde rsujeta csacambios r(g$o5scon opMclos oxn, eytelevisión scargos ecutpor eesrddocable eaplraogubryvigentes aicmsatélite, onefectuado VdRoDVR Henopen 1pTreVc(iincluye $oProgramación 3d2e.929 apñcanales oor sDoisehLnAelocales. TlIN icnaouncambios oci$a5d4o.9(9y de sprevio Ise NbOioaplicarán D 9ospyocargos Dcaisrhgofertas LoAsregulares T, IpNrO Cióannaadleicsioloncalificación capor al l(einscell(u$y1DVR 2e)n, dcoayrcgde onsareceptor. alieusmProgramación pcontrato eHs Pa24 doicteiocmeses nt aylea ppoorr TVsin previo aviso. entre proveedores : a3yomreessepsogr rraetcise:pDtoersepsucargo ésásdeav3apor adtricainosnaaclc, ipóune. dCeannaapleliscapr rceam rgiousmm m nmzaedsoedesconexión ss,ernetcreibi$rá5-$un15a) yfacctemprana aturgraosdeme$n3s0uaayllem s pesorpsoerrvSichioowdteim DeV, RST($A1R0Z-15y ).DDIScon eHpoMrotpago evsieRPeagcikautomático. onaam leesn: oUsn qreucealrlAplican gaompeopr aDraepcrestricciones. oarntecselRaer gainotneasledsehfiansatalizdaer $lo3s/mtreess am pleicsaesa. lO ostrpoasq: uTeotdeossDlioshs LpAaTqINueOteDso, s y facturación electrónica Todas las usofertas requieren calificación de crédito, de 24aenmeses facturación con pago automático. aNliOdaidn,cylutioddde criaoDishLATINO ociioncontrato cdlueicon d2oaspaquetes tlíaprdeecde piorecon cniouencargo sctiáandosu(jpor eytsous jdesconexión aetcoTV am bciaom s sen psr)etemprana issot.oDs eyysen éasrgdoes6, pmroegselectrónica erde , canales leaccióonbraade rneatelevisión llepslapnAplican e ien DuIm Sespañol H), restricciones. PprlaontedcteaDmISeHnoPsroqtueectllyam Mparxo, gyravm araíacidóen,accaureacrdteoríastilca1aBasado byicfaucnicen óionn.comparación ooseprecios nloslapgreade ns tyíacadregopsrneClásico ñeonslaogeanrsimilares aotros apaga binio05/2019. : vIimopauv2eBasado rpeuccomparación asm dreicm ioonspaquetes a$l 9(i.n9c9luaylbásicos emnedso pcoade redm caergpoasrapor proveedores de los , s:e3de apmtelevisión liecaserás eglrpapor rtiesc: icable oDemsepynussatélite, lm arevsiegse,nrten cfhaacincluye o$s3lo0saslocales. rveicsiops**Después .oPr uSehdoewntde aSrTcAaRse rZgoaplicarán adISicHioM nlos aolevcargos ras cqluieentlepor leasnreceptor. .cSeolalar maenProgramación ntetes ldaeinfisntaallaizcsujeta freessiomnaelssin áO ndtraorsaviso. e:sTgordaotusitlao.s©pa2q0u2e0tes, tracnasnacceclaiór.nD. eCsapnuentre aélsesdeproveedores p2reamñoiusm éusaldreeg3uefectuado eece05/2019. ibnireásaunfea*No tpuorar toddecanales lem iampel2i,caños ys D isemPeancsregulares kuaalems epnaovigentes lasmcel eomDVR pearrcaiyacel aiór nlopsraotcambios eesst.previo La.cCt.eTroísdtioc1sasloys fduenrceiochnoaslidraedse, ryvatoddooss. SloHsOm rocainrcelugiidstorsadean dlae gSahm m aetcoosmpo ñmíabdm BinS.pSreTvAiRoZayv2ilsoos. cDaensapleusésy dmea6rcm asedseess,elerviccoiobsrm cion$a9d.a9s9saolnmperosppieodr aedl pdleanStdaerzm terPtarointemcet nat,mLeLC prDoIgSrHamNaectw ióonr,kcLa.rm pWreTrequieren cIM ioEDishLATINO s ey scaurncalificación gaom s anClásico rosimilares awnttiíde a ed24 eNde pemeses rtewotros coiorkescon sIntáccargo n., suunjd apcaTV am ib oesCe sen arde reelam DEISnespañol H nos que llame para Todas las precios ofertas decon crédito, contrato por desconexión temprana condepago automático. Aplican restricciones. m m de Basado en comparación de paquetes proveedores de paga 05/2019.y facturación Basado enelectrónica comparación canales losospaquetes básicos de televisión en L D R I V E 52726020 cancelar. Despuentre és deproveedores 2 años, se de aptelevisión licará el ppor recicable o meynssatélite, ual reguefectuado lar vigenten e e05/2019. n esa fe*No chaincluye por todcanales os los slocales. ervicios**Después . Pueden de apl2ipo caños ar case rgoaplicarán s adicionlos alecargos s mensregulares uales pavigentes ra clientepor s cel omDVR erciyael lesreceptor. . SolameProgramación nte la instalacsujeta ión praocambios fesional sin estprevio ándar aviso. es gratuita_.2© m mC m 2m 1 DISH Network L.L.C. Todos los derecho1sBasado Basado de de los paquetes básicos de resede rvaden os. Scomparación HOWTIME Clásico es unde a maprecios rca repaquetes gistde radaDishLATINO de similares Showtime NClásico etwootros rks con Incproveedores ., upaquetes na compañíasimilares dde e CTV BS. Spaga Tde Zotros yen los05/2019. cproveedores anales y m2aBasado rcas de de sTV een rvipaga cm ios relen acio05/2019. nadas sde on pcanales ropiedad de den e Scomparación tarz paquetes Entertainmenbásicos t, LLcanales 1 Basado en comparación de precios con comparación de mtelevisión en español TodasDishLATINO las ofertas requieren calificación dede crédito, contrato 24 de meses 2con cargo por temprana y facturación con pago automático. Aplican restricciones. Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares demotros proveedores TV paga ende05/2019. Basado endesconexión comparación de de electrónica los paquetes básicos de en español mARcanales mtelevisión m**Después m enlos disponible 2 men RIVE_y25el 27receptor. 6 1 en comparación de precios depor DishLATINO con paquetes similares dem otros proveedores de TV paga en 05/2019. Basado en m comparación paquetes básicos de televisión español entre1Basado proveedores de televisión cableClásico y satélite, efectuado 05/2019. *No incluye canales locales. dede2canales años de selosaplicarán los cargos regulares vigentes por elLDDVR Programación

m

*

m

disponible por

NO fútbol te da del másmundo FÚTBOL partidos del mejor en unDsoshLAT o ugar me lugar. or prec te o da más FÚTBOL en unaDishLATINO solo

*

al mejor precio

Dm s ru a más D gasNO más cana esm y más D shLAT NO te da más FÚTBOL *Basado en comparación de precios DishLATINO paquetes similares de otros proveedores de TV p Disfruta másdeme ligas, y más par dos de or más úClásico boconcanales de mundo DishLATINO a me or precteoda más FÚTBOL DishLATINO te da más FÚTBOL disponible partidos mejor fútbol del mundo en soy ellosodel ugar por de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. *No2 años incluye canales locales. **Después devigentes 2J añosun se aplicarán cargos regulares por elA DVR C y elprevio receptor. Programación sujeta cambios sinO previo al mejorde precio entre proveedores televisión porentre cableproveedores y satélite, efectuado en 05/2019. *No incluye canales locales. de se aplicarán los regulares por el DVR P receptor. Programación sujeta a cambios sin porM DTodas Icon**Después S Fcrédito, R U T A Lycargos A Mcontrato E R R O G Rvigentes A IÓaviso. N PA RaA Trestriccio D al mejor precio DishLATINO te da más FÚTBOL las requieren calificación de crédito, de O 24 meses con cargo por desconexión temprana facturación electrónica pago automático. Aplican Todas lasmás ofertas requieren calificación deofertas contrato de 24 meses con cargo por desconexión y facturación electrónica conypago automático. Aplicancon restricciones. disponible las ofertas requieren calificación de y crédito, contrato de 24 meses cargo por temprana facturación electrónica con pagotemprana automático. Aplican restricciones. DishLATINO tedesconexión da más FÚTBOL en un solo lugar. D s u a más Todasgas más cana es 1 entre proveedores de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. *No incluye canales locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Programación sujeta a cambios sin previo aviso.

ISprecio FR U TA yLmás A MEJOR PROGRAMACIÓN PARA TO mejor DishLATINO precio al D mejor te da más FÚTBOL Disfruta yal más pa dosmás de ligas, me o más ú bocanales de mundo Disfruta más ligas, más canales disponible po más FÚTBOL m NO m por D al mejor precio D shLAT NO e da disponible Disfruta más ligas, más canales y más disponible shLAT NO emás da más FÚTBOL shLATdel NOmundo eDisfruta daD más FÚTBOL partidos del mejor fútbol del partidos mejorDfútbol más ligas,NO canales y más D shLAT e da másmundo FÚTBOL en un sodel o uga disponible por partidos del mejor fútbol del mundo por *Basado en comparación depor precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedor a me or prec o DishLATINO te da más FÚTBOL a me o p ec o disponible Disfruta más ligas, más canales y más a me or prec o a me o p ec o en un solo DishLATINO da más FÚTBOL da más FÚTBOL disponible del mejor fútbol del DishLATINO te da másmundo FÚTBOL en un solo lugar. DishLATINO te partidos disponible enlugar. un solote lugar. disponible disponible disponible por partidos del fútbolprecio del mundo por almejor mejor mejor precio por por por por u a má ga má ana e má precio al mejor precio enalunmejor soloalDlugar. Todas de las precios ofertas requieren calificación crédito, contrato de 24de meses cargo por desconexión temprana condepago automático. Aplican restricciones. 1 2 Basado en comparación de DishLATINO Clásicodecon paquetes similares otroscon proveedores de TV paga en 05/2019.y facturación Basado enelectrónica comparación canales de los paquetes básicos de televisión en español disponible 1 entre proveedores de televisión por cable y satélite, efectuado en 05/2019. Programación sujeta a cambios sin previo aviso. 1 *No incluye canales locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. por dconpo b edesconexión temprana y facturación electrónica con pagoporautomático. Aplican restricciones. Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses cargo por

Contreras Communicatio Co ntreras Communicatio D a cana más gas más D s u a más gas más es y más D s cana u a más gas y más DsImás Su F RUes T A LAcana MesEJy más OR PROGRAMACIÓN PARA 1

1

1

m

m

1

1

en un solo lugar. pa do de me o ú bo de mundo

(919) 907-3375 (919) 907-3375

pa dos más de me ú bocanales Disfruta D ISFR Uligas, ToAmás LAdeMmundo EJy más OR PROGRAMACIÓN PARA

*Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. *Basado en comparación de preciosmás de DishLATINO con paquetesysimilares Disfruta ligas, Clásico más canales más de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet.

en un omás o uga pa dosClásico deconligas, me o más úsimilares bocanales departidos mundo pa dos de ú paga bocanales mundo *Basado en comparación de precios deDisfruta DishLATINO paquetes de otros proveedores demás TV ende 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. disponible más yme Disfruta más ligas, y más NSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROL NA deldeomejor fútbol delconmundo *Basado en comparación precios de DishLATINO Clásico paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere conectado a internet. disponible por un Hopper *Basado en comparación de precios de DishLATINO paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un en un Clásico so ocon uga del em aHopper coconectado n e aa internet. 859@ ahoo com disponible disponible en un sodel oD uga en so o enM un lugar. partidos mejor mundo partidos del mejor fútbol del mundo ISFRfútbol U TAunLdel A Euga Jsolo ORpartidos PR OGRdel A Mmejor A CIÓfútbol N PAR A por Tmundo ODA LA FAINM E YYySA por STIL ALIA AM¡C O SÁEM NB NIOART TH O!UTH CAROLINA por en un solo lugar.

DISFRUTA LA MEJOR PDRIenO GRR MLAACM IÓ N PRdAPlugar. RmAOn G TpR OADMnAAL AIÓ FNAPM IoATqu¡OCDÁ ImA EaiolIn:Y A SFun UA TA JLO AIpRLAA AuM LB AM LdÁcoIM Áo B EuYnAi!ca mM n aC 9M @nm ahIoA o.cT om solo lugar. en solo uAC o IÓN nPAR fiLqA nFA po5E o n tIFIAnrLAoTeIe sAoAtnrB!e¡!rIC DISFRU TOE Aun A MEoJR OR PR OGRAMnC TODAC A ¡rCa Ams8T YyA ! m DISFRUTA LA MEJOR PDRIO A M A C I Ó N P A R A T O D A L A F A M I L I A ¡ C Á M B T E Y mA m msmD SFG RR U T A L A M E J O R P R O G R M A C I Ó N P A R A T O A L A F A M I L I A ¡ C Á M B I A T E YA!o C o n t r e r a s o m m u n i c a t i o n m D SFRUOTfeArtaLmvA álidM aE soJlaO meRnmtP e pRaO ra G cliR enA tesMnA ueC vosÓ yN cmlieP ntA esRpA revT iosOqD ueAcaL lifiA quF enA . TM érmLinA os yCcoÁnM dicB ioneAs T imEpoY rtA antes: Todas las ofertas requ

Contreras Communica

ta re1sn r9 aC o0m7 m-u un 3 C ent(ri9 m n3iic7ca5 atiotinosns (919) 907-337 Contreras CDo m m uAonLniAcCCtraooM o sss) PoCC9Rom I S F R U T E J O R O G R A M A Ó N PA A RL A F0 A M n t r e r a m m u n c a t niIo sTLn 9AMAB1TFOA9DMTEA)ILYLI9 7MILB-II3 3EÁY7 9 ) o9 0 -N 3Ln3P 5 D SFRUC TA LD M PL G C Ó N P RC A Tm O D Ai7 C(Á IrS MRm R A A C7 I7 Ó-A A OAsD A CAÁM ATC n raeO aoR1As)n9 m u cFR aAoCAtM on eF1ErRJ9 aUOsTR)AC iPct7 t(rEiG sM 15 9 (At9 9RoIASO0m 7EUA-JTCMuO3AonAR3 D FR L(A9 M JOR9P0 RO G3 RA3 M7 A5 CIÓN PARA TODA LA FAMILIA ¡CÁ *Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet.

m m n u do n g n d p o d 2 ño on p o nun do d $39 99 en comparación similares electrónica con pago*Basado autoHm tNico. Activadecióprecios n pmordeadDishLATINO elantadoClásico y/o ccon argpaquetes os Dpor m ejora de deotros equproveedores ipo puedede n aTVppaga licarenba05/2019. sam do eRequiere n la calun ificHopper aciónconectado de crédiatointernet. . La oDf Dáde *Basado en comparación de DishLATINO Clásico con paquetes similares otros proveedores TV pagaN en 05/2019. Requiere un Hopper conectado aeninternet. en comparación de precios de DishLATINO Clásico con de paquetes similares de otros proveedores de TV paga 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. Dprecios ISFdeR*Basado UT LeAs reM A caA da m staE ntJeO apR licaP siR elO seING rSvmTicAR iLoAA seM caA ncC elaTIHÓ anYtSicHOiUpTP aHdA amR eOnLA te. T InO cluD idoAenLlA a gF arA anM tía IdLeIpA rNeOc¡iC oC dÁeM 2 aB ñoIsAcT onEprY ecD io!anunNciOadDo de $39.99: P D MOS EN NORD CARD INA N NeOnR AnRteOs LpoNr A on .ca om el segundo TV y servicio HD. No im nclueymeaitl r: aconnstrmeriassi8ó5n9@dyeahcoam les locales. Después de 2 años se m apSliTcaAráLnAlM osOcS argEoNs m sD uTaH lesYre0SgO ulaUrT eDsHvpiC g e o R g oen elm aico oc$o5n4.9e9 apo8r 5D9is@ aThINoOoDcoosm ainLcoAisóMynONcoSO cnEdoNicnnioNneOelsuRiD RrtaSnHOnteUosT:pTHpogdCeaAsr RlaDOs nuoLfIoeNrtAaps darerqauiep1renTcValifio(c$adc3ió2n .d29e 9créñpdiotoo,rcooDntirsathno LdeA2TpaIN O hturLayAcim , $69.99 p Tmd HV nr dSescE oTH m Oferta válida solamente para co liM ep ntceisonn ueevs os d ye cliep nta esqpureevtioessqud ee calp ifirqo uegnIr.Na TS ém rTmA po oY ñoT s cA oC no cá ars gn ou poO odno eN xiónN teO mu prR anT ao yH facY óO n bU I N S L A M S C A R OLIN aeins l :ap rsaacsde 8 alhs electrónica con pago automático. a Acd tiviacciio ónnpa orl,adp elu anetad eajorrg eseqm uipaoypeo erde pcloio cnarrtrbreae o5 laryce ifiocm aoc.icóáonsm deacvréadn itoz. a Ladoo za $ el5 15-/$ 071/5 20 dee 2n añsous:aUlnecsarp io ón d tee e($$2100 po-r15). Deportes Regi ) .yCshocLmaApTrrINgoOmoiPsslousm voniceecxiw Cdoenyn/o acaprgloiscppaorromcSem mum Dpep9ntro@O m 0 muogpaooapriarol r1s:dTeeVcs,rceo mmopeDrsyanVp8aaRrd5 D HM TAaugLdom OS E N A fesrtaefinntarlie es restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. IncluiIdN aA ranM ioN deO2R añToH s coYn S eciU o aTnH uncC iaA doRdO e $L3I9N , DVR Hoppee ectayr ahoo.com NSTOAfceeal rdsteaaAgmvuM OS EN NORTH Ys t,rnS OvoiU TníacdH C AlepR dsq.NouDeeAascpoaullniéafislqadm ncTñéatoaírsacmisdlieióenp:aopncpsrMlo.eicycanN n a.p9so9drre: eeqPpluaDiqepVurReernteye ceodcaleliriefiopcraoeqdcgpiurtóoaenmr. daD2ceiisócpanroéñDndifi qunnltarneagtn m spnrcceooicnroioDcm onrocsddecisoacnoldrncn oo nterpteorrJa mapnlat:oaoDymicf9oeaanrce@ n ón bios): ImpuestoDs e csreluoO nicoasnncr8gelosu5siim9dpe@nonosryuuteaaanlenhtseosorle:oagTu.oclgadorameasm auy nesvm nrne srlvaa isgen io btole,sceoo iporjnae ándliodaTVsoylasemrveicnitoeHpDa.rNaocilniM ecnlua tyeex leiedcnae tneasa vce iaolrsed uueeb n2.iam dloirsica onfteteírsta oardae entl2íap adñreoe ada regn o2 u paoñn eaxrgió(onyatdesimcu tuncrteaacsim massióryO m crátoO ióonm oapdpo r/oDucoarpgaorsap1oTr Vm(e$j3o2ra.9d9epeoqruDipisom hpLAuTeIdNeOn Caplálsicicaor boa$sa5d4o.9e9nploar cDailsifihcLaAcTióINnOdeDocsré, d$i6to9. 9L9a poofer rDtaishfiLnAaTlIiNzaO eMl a15 C7a/n2a0le. sColom acleasrgpoopr orrecdeepstcoornees xaiódnicitoenmapleras n($a5depo$r2T0Vpor eáptriocgor.aA8mtcrat5iacvia9 eloepctcre iecsa dceonppaaqguo oeteanus tdoem ócnopnoerlh nócnis@ acciaóDdVoentRtlioao .nHtC aoeámsnym psuiIdereNonectSeram : ctía3aO m erMeeysNncOseciouoSN s OgRraTetsoeH is:YDom eSesDncOptiVUoeURusaTT:($énTHH eaoOseRdp3oLO eeesA9qge:uioPisenar,aqeluneresect:aecUlidfiniecbraepiccrrióoaángrgrdaouxem)p/.n0aocm aódneiftpoDao,irscctheotLsnucAtaRprTrlaeerIaNtogsoOimo(d$dniPe1sa2leoul2)e,sds,cae$DhañaroV23gssRota0ascHñodoomneapse:c$pnla3Uesr/runm r ShowpettspoirDm e, STARZ y DISH Moviem Pa Tl5iaAu S A LmIN addfaeicm ioaensavlrá,eplsiudtaeandsteeonlaaapm plilcicanatrseiceaplragsroeasrvcm sepaa aleve n. izIos -u$gL 1m rm gA 1u0sn-1cC 5d mDeue spooasprpaldirp ceaaso caO icliaieoynostreeesscanpnoucreervleaocsaenpyD ccrilpeieasndm a5A r)aynM doiS enLsoA pmsE pdrtreaO crréiD 1caoTlnoVes, xepilóarnqeucteeetm raiJnsoaheLyyATfpaIaNcrtOaurcDaoconisóenyctar Y efi qun qm TndsodH CtaeA vnlrvitoánO liLnaudsdcIeolaN sToéenllir$afim p aiátoacannrdcpilanEoedeellilosNeidcacir2sapseina,orNocaunbasnriñynOm tsRseproivsdTcmdoisoo9cmdHopirnoee@ yiAsraa)cb.eddRslDm cllar)igé:eosefeIdeINrymn$ritnottteA3opaefcst.9usseeLaeR.rrp9m écíoaraoñdm Oferta válida solamIeN ntSeTpA aelrL aAcrtM lieO nteSs E nuNeveN osOyRcT lieH nuiótyY ene.stNrS pnO rim encviU iióoiO q .A inene oI.NsnTñoSéostyarTse ncpea dircpican t(n assynu te ssoo Tgsocou.daCcldam tsarssepylrDrereVe qauvryigieeoo oocpgsidoroeedmy oao nnetetxsein oiacipnim M gclea ayaR tv aep cd cn ertp tn osri0fscteb iscolieoo o airO s/rorala grcsatioaa5 ano ibim n2ídta m cdDoeiefsólqeasenppnnucrtuaoale,étandrsaacom lcajeoeleaelh,O sifiSfi:oorcTcW nfneoeanrlnoirlitszsenra,saenqpccefiurueqollcenpug1au5trladoilala/direml0fim.oi7zocaDe/caac2isispóc0apennie.oróllaCaninn1dofi llqin/eaope0cgnrueeoa7gnlclame/r(ral2iéainnsar0cdogw al.nuit.adteynroCTesea,tnm dpdnoaNtaesrneril:oaiapnzUlpm riclsoeasorgctordeiei2ooupes2mcoamedra2)o,ñdñepsnoeoasltaesssñdácns2co.ocndionOscoenet:xnsiDrcñiooUóuIaSscnornnH:jgaetTeorePcogmtraadoosopdrotm aooaynrdcapceadl:aro$egD2m seBósxsnuiió:nntneTptmoerpm edrdvaainsooaldaayvsfias$ocot3fu.e esleeaxgc,turyónndvioacraTíaVcdoyensapecaruvgeiocridoaouHtaoDml.aáNutoibcoinc.acp AclD crtio vag cH óa nsN poslrua aw euqn uipoc p:neaun elo daaelirnlired nyns lauuH lh ao c.ricóe asrotoog fm eortsa cRfi nesw res ppreooinrro m : contrera8 s85o 9 @ yaa o misieoovcsis Cococtacmríapraaglteaeeodsrsdaese.resDp1íp,soeTrerresetVqpmicccu(iiub$eoéaii3jropsdá2sreoda.9ue2yd9npe2eaaupfñam M electrónica con pago automám oidon.am c t i v a c i ó n p o r a d e l a n t a d o y / o c a r g m e j e d e n a p l i c a r b a s a d o e n l a c i a c i ó n d e c r é d i t o . L a o 5 o m gism onploaaopslreaopsecar(oq$ndnu5eeelcptsaetocasrr,ocTnC c c i ó n . C a n a l s p r e m i u m : 3 m e s e s g r a t i s : d e 3 f a c t u r a d e $ 3 0 a m e s p o r S h o w t i m A R Z y D I S H M o v i e P a c k a m c a n d e fi a r O m m otpictcrcaae nsaeA s d e p a q u e t e s d e p r o g r a m a c i ó n c o n e l D V R H o p p e r D u o r D i s h L A T I N O C l á s i c o o $ 5 4 . 9 9 p o r D i s h L A T I N O D o s , $ 6 9 . 9 9 p o r D i s h L A T I N O M a x ) . C a n a l e s l o c a l e s ( $ 1 2 ) , c a r g o s m e n erepactoerrpetb sora aJds a i l : c o n t r e r a s 8 5 9 @ y a h o o . c o m e l e c t r ó n i c a c o n p a g o a u t o m á t i c o . A c t i v a c i ó n p o r a d e l a n t a d o y / o c a r g o s p o r m e j o r a d e e q u i p o p u e aV lificaicciióopnnraadnleaesdcermé$d2e mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantíaHdD e prN ecio de 2 años con precim o anunciado de $39.99: Paquete de progD ramación DishLATINO Plus, DVR Hopper Dusoudaple aranp1 oa TrVp ,reelcil c oicea yod c a n c e l a r . D e s p u é s d e 2 a ñ o s , s e a p l i c a r á e l p r e c i o m e n s u a l r e g u l a r v i g e n t e e n e s a f e c h a p o r t o d o s l o s s e r v i c i o s . P u e d e n a p p r o g r a m a c i ó n , c a r a c t e r í s t i c a s y f u n c i n a l i d a d , y t o d o s l o s p r e c i o s y c a r g o s n o i n c l u i d o s e n l a g a r a n t í a d e p r e c i e s t á n s u j e t o s a c a m b i o s s i n p r e v i o a v i s o . D e s p u é s d e 6 m e s e s , l e c o b r a r e m o s $ 9 . 9 9 a l m e s p o r e l p l a n d e D I S H P r o t e c t a m e n o q eN a,tD rrag a d i c i o n l , p u e d e n a p l i c a r c a r g o s m a y o r e s p o r r e c e p t o r e s m á s a v a n z a d o s e t r e $ 5 $ 1 5 ) y c a r g o s m e n s u a l e s p o r s e r v i c i o d e D V R ( $ 1 0 1 5 ) . D e p o r t e s R e g i o n a l e s : U n r e c a r g o p o r D e p o r t e s R e g i o n a l e s h a s t a d e $ 3 / m e s a p l i c a a l o s p q u e t e s D Aai1fm TreaIT Opuna eoii.sosiIósynnccqdlleiuuecniedatneocasaleeplsrniefilovlqcaiaoulsegesqa.nuDr.eaeTsncpaétulíiréafim pperrnteosrcutaiaonlteetsaessC cltarióacgtnroaérD uimcroipgorpnoauainalseilaphr:caLloDyla rnyoeescxeióapnd totreJmoperyapnaaray cfoa rcvee icniltoaeHapDn ilnieacnldutyaeesmtrneaunnestvm sqd duee einaodpselicy2 acráoannñdloo geoosnsim m rne: guTun ladcraeisa s ld vaiso gm eod nfete ersta$ps3 orre9eq.lu9Die9 VrRe: nyPceaalqlriefiuceaetU r. e ip scprro oéndgirbtoale,m aenist2h íaL eoTspIN rceoO cniocP egso2, paDoñV ocno ornaD rcec a.crtNailcioe cip en2op .asrTñe éoyrscmisco iscssicoancirm om cpeitóocnd dD efi ced oanne dd adñA adlru rosdR ecñsH osncpeacpxroge ión tdea tV rseaecsoo ilsón m m Ofceardtaa m váelsidrem asstaonltaemaepnlictea spiaerOMlafecoasealpxecrn,sctrleciyavioegenvilvucaenánirso.dltíaieDoddsdeeasTeesVpspnaaocuycquléaasuuseenm v o s y n t e s p r e v i n o n d i c i o n e p o : T o d a s l a s o f e r t a s r e q u i e r e n a l i c a c i ó n i t o , c o n t r a t o d e 2 a o c r d e c a d a m e s r e s t a n t e a p l i c a s i e l s e r v i c i o s e c a n c e l a a n t i c i p a d a m e n t e . I n c l u i d o e n l a g a r a n t í a d e p r e c i o d e 2 a ñ o s c o n p r e c i o a n u n cO iaodnDRaoZl:dyDeilfoe$ d e 2 a ñ o s , s e a p l i c a r á e l p r e c i o m e n s u a l r e g u l a r v i g e n t e e n e s a f e c h a p o r t o d o s l o s s e r v i c i o s . P u e d e n a p l i c a r c a r g o s a d i c i o n a l e s m e n s u a l e s p a r a c l i e n t e s c o m e r c i a l e s . S o l a m e n t e l a i n s t a l a c i ó n p r o f e s i o n a l e s t á n d a r e s g r a u i t a . © 2 0 2 0 m D H D D N O C D N e r d o a l a u b i c a c i ó n . N O i n c l u i d o e n l a g a r a n t í a d e p r e c i o d e 2 a ñ o s o e n e l p r e c i o a n u n c i a d o ( y s u j e t o a c a m b i o s ) : I m p u e s t o s y r e c a r g o s , p r o g r a m a c i ó n a d i c i o n a l ( i n c l u y e n d o c a n l e s p r e m i u m ) , p l a n d e D I S H P r o t e c t y c a r g o s p o r eausitsdoiem cviaa ócnlieócnsoN ercltaaw DdlVeo Rlsa.nrHk oapdeL pose.p ucoa.rpgdT aoerso a2 1oTa oqlrirucDe hph Ln Auo TelIdo ilsifie hcW LgaAcuTT oferorDrta Aaa TV )/.0erC7a a0pla e.tso ),idbctealie r2goe aclreao aiódoa itoece nmapl2 em ($añ5a caatiIn pn e tD yrL/uoD.éC pd roVm ipaisoc csDaO ióIlNanIO é,igd$se i6to9nu ..t9Le aishrfilLc nD lIiNzR Cd orlo.m i1s2n ow asñnomN slea :ne Usgunta escxn nicd rasa np doepñ el segundo TV y servicio HD. eNlDeocIStrHiónnNciecluatwycoeornktrpLa.aLng.Coes.tm ónáptriodcgoer.eaArcmD ñcsao(e$rjsl3oeo2rgsa.is9esdt9red apepe rCdeBeDN sESoc.O vsre ca/rne2d ierSsiosoh pmn($aoo asrgSnprotok tpírsaorredIcdneeepcstcpo.o,rirnneeu so$írc2aTo0Vndpoecr aC sNcel3sOisna0efirucerCaacNaalplbeeaásllrstsimaegccwicpasioeorooróasrvsrbkondspsaameoo$sIm da5ed4ono.9sse9ul.dwnaaparetSléocialcmDeorH ni9atglsoPao2poDiO raOeyeMgralegcesna1ioD5xaslU ecDdnl/aRap0clO m w cyo hoS osH rea erclrao ra szeuao nddeaofe Sroá m ptrfiSo a($c d5io eM spcncm aaa nlaeaeo lH eH dlpaertrlom iroolao sA dN sC ndiseó ptae rn dz3m mut:reeroiU nsetn ,sLTiD titcrian aicedap eanEl3jvdtaoaeesmo fseUa edynlY m cLóoiJCao dnuseeeayctselte casr,osnrergB xoiSóa.ndStiecTimA sicaAs .c C ds sue ,idere raetnrqa ctriuebsiir$plár5aroe u$gq np ue eD Tñ1,Aía D oé r2 a0anln sD fiodp npearitelo ia aa/m rdip leds osersooa tpprd don srO qou M R Oferta vmálida solamente para clientes nuevos y clientes m preveiloeocsptcrqióounnieecascdcaoelnipfipaqaquguoeetnae.ustTodém rám iacsopTilprioocradaenrsodmicseVeeailusolrRlgamssoenidH:srm tvtrlieearasgcdp:saeeoDoanp:seltrs.tioascTSsprpiHpeoue1oaOséddgrTWmsaaVm ioanaecdItdNíartaeeH daiVm dnZvdR.$iea9eyeN ceromeDrtosepaaiscrsnqroac.hfiugO oDóaOvnepuiepacpDC naaerlirercasáaazamnrE21aygneTltooVlasefoes,srñatsepas.com aond.o icoccentisy aóivln, a pc uoeiaón dnenad nlep m pgsnon áTu sIeM nrs sm -v 15aau)difye rgrn etle$iinm 0aA s9 :es t1hercr5 seaR ece i2 o/c no est.A see hoxaVo $pe aa ss hroeLgsm vt3o im oeo ssreryertsc/o aD m en .a I.n9sT c9lV dan ráa icoodim pon rrescD oRlii,iA nR-c1cZTn ióa)y.n dD oterd :9ao.P.s aLka qlñ uoespm tc ralm irss A).Te IeNg7lsaO laO rtqsc eu caeta prg t:c oaro yAoTploIaNp aoprcarD DhesarCdoa.pcmewplnO N neoArec2c$laiuo5ñye4os.senrt9drávcce9inSe.oct,nhinrsoupouancN dsO eIdSpapeDHeoSrtcerToo$ctMvAm ae3srRN D eeasisgIscrNz,eeipH éM eaplseraspvni(oag$5edenp e prcoagdraaam,m aavcacrieróiíóasntn,adcneacteraoacacnupteelriercdísalotiD ucnyeoM $aO prnyooeocresinonDe iseiU hoiLacsarAaH scio soacihnasLmuicAó O 69lsoe aaiLxord nPalaulseñ9,nso lsmoRcceasHsanoealppeloem seerp (l$rDple1uilm2c es5oD rese0agduicliaornD LstsDyRqpcIuVoe Ergn _llao2s 2cpe7e na iduoióp nneae dn oncsid raeglcN slo3 gH cO ascoO jesH ocIrsN nvH o,usea$ ose..yl9 D9Dre9e9 uryPo srm.T enem oc(lsiaa adtlh ni)us,2dm,cea)D H oDtcpee crnH tgeasoPrum p6nrpa,tetre ao A N ynio accm clp .lA OnndA indocosdleleu ano ais(orn nylct2 ñaeTrñonA eáeca nscuac nrgcoioO ansdD oper(yne sctuuoiasjoleY beia si)o m gé5 osrls9 pce r6eotpm geLtreoaAd aanlC ,ñDpV lSasRD ncH dPoerno IaSp raD oedtlu ene ie cyapsenlirccveiacilora HbacaDaanl.satsNiyucaofbiudpiincN m eaci.stlouliIóiO aíaccaalegrrdsé ae.odDrspaeiY dddee2S isgA oeeanfi elltO ñolooaN neguo dntipeieA qdr,seeu@ ecaDcaipislóerprngoocaoo am ine ó$cgn9lsua.cy9rDeao TpInN DeroslC M N R O R N A ucm de osn TeV a ya tiN rde aaa st,ic m ailpN ee sn ptu.íéa sdluN 2p adpen iía cpa2 arldrS nipa se m eat.sa rS uban lim aU sioird g:m eIC psv3 otiO r9 VscRp:aa ea ngdbirbircp lem nisn íoe aLxdAieó rersO cpe ioP dlau ep oIa iccoo iop naaaelr:ra Di1fm eT reoV s l receptor Joey para electrónica con pago automHáDticoN. Activación pormadelantado y/o cacragaddoaiscmiopenosDarlr,empsuetaejondtreeanadappelilciecaaqsruicieaplrogecpsalreoMtopnrsrasgeacvunrexgm d o e n l fi c a c ó n d e t o L a o f e t a i z l 1 5 / 0 7 / 2 0 C m p o s o d e 2 ñ o : U n o r d t m r a n d e $ 2 0 p o r punseaodtleressr2edpacerñeeopmpsro,itugosm aDm reeDegsuu3$olad 5mrp-ee DdHoieo s eD R erasuuDgo nApd aa eaa secp:liM1lelUanamT ntxe)e.V aaad reegcrcas2 oialpecsolaa.9lrreSsD asrsiselorá tnaaOldipectu estrn paisqh uetem s DNiso hLATINsO, errae:amsp3alicm cmiaóeárnássecesoal nvgpraeaen ciD eonsposiupo ueépan v$ig1e5 s.ta9uoe fsecm hare pnuoirssarhup ta odleossg oso sllrm rive icrivoopiisocó .$ri5Po deeotnD cip o$ono6vp air9g let.9sePr9m ailonsp srecaoac(nrm pssrsom fheo ás$ n3dT/aaom r ieoce q@ neN nonlaVerepR,sDleicSi(sraluT$ehrAL1DgcR0AdaZuTV-rogIl1yNa5RoOrDs)e.IaSDH pnl(ea$tooemo1p2sneor),indrbteoctDeealefirlisagnsoaeRihnnlsinezsLmatgarlAelaiaolnoTcsngsipuóIaaaN dsis5osogenl4oaraasl.p2te9uplsiiaatc9a(q$añ.u5©ouepaptseoo2lsor0c,rs2Too0VD cs.cyDdióoeenrs.e szio:o s1n,)ta cec(inbu á2g 3Ol0p Su4hd oc konn sTalIrqrN uO aoñ tnrlleee opcionslaera ptprCausaqaén Rd elptrrde TareyeVñ $asi3rere CaaN áerm ssg cea .e9O pim cayltadD lVedsM spe.HscD ecpssn udiO ésesysD daneesrraage2op siesd:t9noraaassPpdpefoaaand lciqdcltDe aDgSrem áLrdtonaAerewnToltI$oíNdiam sedereca oosorcsM s9wjnuei8 sn vsSMv,igTp neuvZe tea,l.socpDD oapR rnmuiaséeelhH lLsodD Vpm6Rp yecasreesD ld, eruleeCspoco ceore$ prcl3 tiororesnarmlco.r.2e9 D rO aDSynpItSoateC íaesd.csaetn eterccttrpotaoo ree:msoe ceincdodo$ n carLgA o TaIb dicOionDaol:m D m Led .aCasr.aipm v,ro m rcoo ao Nu w keda ssm .cn ata cse o9 m pA ñL e)sT C BN .O Aeem sopesncV am re vp lsRacO c$is ig9V oóp an9Ide sce ncspn ptaorap ordlpete(ilo ei$pndr3lca/J duo tte ,ssad Lm cada mes restante aplica si el servicm io se cancela aDnticipHadamenDtee. lIMsneacgxl,uuyniddvoaorTíeaVndyelsaaecgrvuaiecrriaodonHtaDía.lDaNdDauodIepbSircHiionicpogNcanrrealaceumtli,wóycapNoencuirioO 2nTclitocciesadalrriouísóñcstiiandcoloragosdssodeysecefmnurcoenaacnlcynahioooarpngselaesrraleiesdprsaoaecldrornim p o r ó n D h L I l o a 1 T , r e p o ,.LO cne sea3 in.r9 ceol5gu9 aeu ahm pleen rrsteO cpoiig tIm ánrvnc(ia s,iuc o5 atT c@ aia(s m bí0caA i-oa1dA s5M inD peiSo rpS eo iE ot:P aRN issypeoN sR seH eryne sU beig aC oR .no9n aaleld lsA m eoiaso nm deyesee HrcozaaPEcarrnoa aiaenn qLruiCisu ehm llAa)m eNpO plaaDrnaosdye DISH Protect y carg I N S O O T Y S O T H A L N d.todoSseuriHelconOspsiW roeiáTrneacsINMca iaoEovlo ecuaau ad ñnne s e n e l p r e c i o a n c a o y s u j o a m b s ) I m u e t o s y c a r g o s , p r o r a m a i a i l e n d n a l s p r , e.kódnN etcíta eoaa pn m a,d np zd d2oeC s$ t9 rn e $ $ 1 5 ) y c a r g o s m e n s u a o r s e o d e D V R $ 1 . r s R g i a l e s : U r e c a r g o p o r D p o r t e s e i a s h a p l i l o s p q u e t e D L T I pTaaIsrNC n dRaeisesU pLlfTeiaAccH cm ardelguO seIsocNm avni$m ons4c.r.iPe9aud9seodpp(eynoosrDaurpjDlem cecArD pTmotIsNboaiOordseic)Di:soInmoam zpogaaorrsadD, cpoilsrieoshngLtreeaAm ntreenrc$aM 5-isxo.$)nS.a1ol5Cla(iam)ncneyluanytlceeeanlsadroilgnoscoctaaanslaaleclem eern01om2fsei)uu,smioac)n,alam es podDareIrSensHssePgurrroaavttleuiecciLtstaDiwyo.Rp©cIVoadEm raaaxO avlaacrri.íóaDndeescpauocénusedredelo2DaaVlñaRousm plniec.A r DeA uopM rmaeenE1nslN TVar(re$aO 3tlR 2.T9vdi9H áso sm sple,usáe$sms6toe9snas.yv9ura9aelm rereD ceV6rpRto(r$ es10a-d1i5 cD i)o.nD aH le espM(o$ eoacap nY cyui5 irctie ecn m U A ye3 up iida pp pL aN p(ip$rtc el segundo TV y servicio HD. No incm luye transmisión de canamles locoaptlrceaiosnn.seaDcsecdisóepnu.péaCsqaundeaetlee2ss adpñeroepm srosiMugeDcm aSn,m liecmtaweroásrkenLs.Llo.gCrs. aTtcoidsao:rsgDlooesb,HIssidcN lrcevrlem scO tratoeeferaccrseSicaonDtprO ograiahsr2S D$dpLeV3ooO0SA RrehtnCooR lilroecS ceoA D pceoo,mY nSpasoaTirhS baAcLalO nBiSDH lIaS:STC aZMnryRoatlovrO nse dcsapA rm eecsnidaooesmhsTscdaeooIqcNrmeivouóO alrlaieacem ñm oeiosnpacadoraasnscocananprrcogeplioaedraaisódasdnnD lpfirtl:elgNanerDnotsaaOtsáidlinifnezmeDm M O RutniTsm H UeCyaT A :Hcp pem uSipéóceT snaNsdrsáLrOu eesailne3D eoorosS se.eSgsHu,OalurWaaegTlrN cIeMibsgEniuD reváaísairg uenegaenam ueIN deaTdeñlhaoA aywlolte m erNsesieoE ptrwe oop rrkotN SsohIrnO o.c.w RedagZm H iectLraía PIaN asm kre amp e2ocislado eSistoardnzea aerre lnoLtsLeCtsres mer2sg_0eo22s5s02.p7oO tros: Todos los paq l.D cApgRo 9 Im N rem heáom aszd:aM u$snm trsrad ism ,hd atD ñ$Aía1ie eo nn ltm e8 seo y5 al@ re cuasey io cc.ira laccp doen Ehineo nn t,:3 a d i c i o n a l , p u e d e n a p l i c a r c a r g o s a y o r e s p o r r e c e p t o r e s s a v a n d o s e n t r e $ 5 1 5 ) y c a r g o m e n s u a l e p o r s e r v i c i o e V R ( 0 1 5 ) . e o r t e s R e g i n a : U n r e r g o o r D e p o r t e s R e g i o a l e s a s t a d e $ / m e s a p l i c a a l o s p a q u e t e s D i s h L A T IN m m O m m a x , y v a r í a d e a c u e o a l a u b i c a c i ó n . N O i n c l u d e n l a g a r a í a d e p r e c i d e 2 a ñ o s o e n e l p r e c a n u c i a d o ( y s u j e t o a c a m b i o s ) : t r a n s a c c i ó n . C a n a l e s p r e m i u m : 3 m s e s g r a t i D e s p u é s d e 3 m e e s , r e c i b i r á u n f a c t u r a d e $ 3 0 a l m e s p o r S o w i m e , S T R Z y D I S H M o v i e P a c k a n o s q l l a m e p a a c a n e l a r a n t e s d e fi n a l i z a r l s t r e s m s e s . O t r o s T o d o s l o s p a q u e t e s , meO m ca y furanTmcIaN ionóna,lCcidalraáadsct,iecyríosttoicodaso$ys5fulo4nsc.i9opn9rm ecdiae smytaocidisalohrs:gLlcooAso s nnm otrioensrcyaD lucsaoidr8sgoo5 eo@ n lyaaghaoo rao n.tcíaao dm esrahpnatLríaeiAlcdT:eioIcpN stioáM n astáuxrm j)es.ustm oje8stao5asn9 cae m biliooshscsoiasnio pmuéesndseu,a6lem mem sesmr, olrese$cc9o.e9bp ralrD emoHs $9.9liao9nndaael lm es P$ por etloaprmlaeTnnVoLdsDeRqIuVDeEI_lSla2m Hm52eP7p6raorm tect a menos que llam mI opcMiones de paquetes de programación cNoO n el DVR Hopper DmuoMpapOaxror, agyr1vaamTríaVacid(ó$en3,a2cca.u9rea9rcdtm peooríasrtliD ,assm $9 De lne.spcro(e$vm 1io2)a, vcisaotpro.gusDéoseysdsm eeonlrlp eccn aa msybca a iuspbhrioLcgA aciónciO . NO inmcluido en la gaalip raodnr, ytD ía de prTperIecNciioO e 2C ñn6 osi9nac.oll9uei9edsm nspp rgeaim ciiu om anunro iatedrese o n(a yssC ujreaataotcl@ am s, lpecrosiobrgráparroaeu maaciófna9catao dmirceeisospnoaarlde(liicpnm cl3u0 yeDe naISdslHo(m lepsoprreSmhiuom ),tipmlaena,dS e DISH PryotD ect yHca mcro5ateatnelscpaam m D ódleaom sabcdpepaioiorcdgueinsoviiécn)iodo:iasoinlaIecnmvasiidasolpmoeleneu.esDsenese3hssmusm serdarearel6eetccsamasli$,enerpng3strteaoee/esm m caadnoceslaern. tDrees$p5ué-$s1d5e) y2 caañorgm s,oaO snsecfem naicpsteiluiocaaplrdw reeerlgam cca aeesnnpR rasg tfeop orloetsm esU ep clm resgm gose oys sR rssacc:eoicb elsliescsln cSosoam eo epnnirsotcefheam óorensespcygrrroéaftdueisttaoiw nca2ol0ne2ts0rtaátnodTadAreRe2Z s garñaotusiItcS ao. n© , sre eevn áa igo ttehlein etosee ossds:oq ca enn do icapairs aaielm esnstsa puao .a laolm ór$ neD ecsiO tóán ncD diad .o,© elaarprem.tlnaDiecessavsueprááauslélieesgdldrsaapemptrs2iesoac:rñliaoDossm vrD yfeaenrM urlvoeneis:csisrcoe3epasrvcol.iim fiPioruqSsge.huosPdoeue .teiam éaelpir,e ironcAc:raoaRtrD m pe Tmsluioeeeardncpiatlam ferrO adicional, puedeCn aplicar carm gos m mayom res pormreceptoDres más avantrzam em DpurcVelmaclRirieoetvsr(mnie$agets1neen,0snssur-taae1enl5ccrueei)cb.egniiuD enrssuavp.H icedohroaner$speva3oli0m rnTgpD scanrittapeaculasleaarqnsarin.ceusSeqtedaolualtaeleiarceism LsldlaiioAefiniTcnafialIsN nsaccm ión. Canales premiumDcm : 3 e s p u é s d e 3 á n f a c t u r a d a l m r w S T Z y D I S H M o v i e P a c k a m e n o s q l a m e p a a n t e s n a l i z a r l o s t r e s m e s e s . O t r o s : T o d o s l o s p m mscsgiuiónsmatnrpma,odacrracataadrrneC ku rTeO ensoE em Hm OH ManEa aís oisno nrcaed Ap ro isencdnaom te ednsy LfeLan Cc tnwuoieoravkodLsse.oLyl.2 Cc. alTieñ sLer.eL.csCae. Trliovfidaqodasun oloesos.nidSyaa.eHd n.orSao coIm kemrtstcweaIm ocnp B.O SRcTrZrle AéyM RcdloZisstoaonycm solecncstayrnarmg ataolm ecdsasseydnem cepriow oa són oanOarnzyp oerc pteag irelio Stsuaurazje egsprotraopim ncom ,oainmocyppcpraoaatatlñiaoñm s,alnocyam uslndscirifieeod)dcls,naHseoa,cpeilccsoecrlainavróaercéincgndomdniaobdsidtsrlseopaaor.orneDecgLrlpam etm ontrm airsemdonebtd,siLeocLoCs2CnBseaixñnioópsn:retUe ta ivnáclliu daidsooleanmleantgeapraan ratO cDlieISrneHttaepNsvree eondotesslopsIrSdeHaleveNericeoltltcsriwpeóhoqrnore élcoihW ro(mnsyTáIritM nm dg iWracarTiN un.ise,diaueaia codesisCóne:CBH nlSo dSsTe.W 2orseaeecainram ñnvcioaccisolD eozrncrm andmnaeaD cEcoitóanm to laeunnpetun aadgtcoSiesthtsyreoa:/drownTD ooefourfNren jorkcn rrs.ea,Ianqudculm um aradom fertddntía adeesxfidSiN lttEipw ssorsjvye.peaysdcAm rtoaeoucpcsD enpercioeew id:om fiesIqm ndeariecraoSdeghscaesooNaswlpsayertrgysitpmew ñtp,tdoo7lá Max, y varmía de acuerdo a la ubicaciónO.feNrO oclruasiadl)nu yttocdíiiatm dfipínacd iubcadtedoiieeom píarofed gramacáilcóid n, cmaracatm erísntoitcseasopyaefern uO ncionaliticdecaasiodcn,oayundnetpouvm dogosco s louscm perm encitseoicu rvtgiaviooascscainóqm onunib jetem ocqsió snsaniTlnao(ppidnrlaieccsm vauirolyabe avosidsafoeod.rotcDaaeesnond srpaelualqeécussaiedplirefion 6 cmciuóaem easadrpeM oor21s5eal/p0 ars/n2Lcd0DoeR.nIC VDEI_S2H 52P 76rotect a menos que lla olae. gsTateiéorfiaresc2m n dsce,lucscoiprcedoésioond,adiepetpoisrnc.ltooiáiLclognaaanrsagrequ fiqu no mpo noo.p9rroI9éSrto:doHdsPideta$oPsoq9,rcsou.oc9etnol9etoenecaxsttrildóam ccctetirvlsóaa,nrc.iricD óeanecsicpbpooiurnráéapsduadegneloaa2natfaaudñctoootum oerdeltpoigsm uueyelep aeesm feearneaerdtm zcpaaaarrnm nsle eripávsoaaerrcelimóspm tneraejeonpcsrtioeoarpdam r/advo,rieccvcSniioaa tecaiu chnoiadé plvaeaspiedcoedaarqPlm .lonuIonsm nlaoaptpm íefilaaircnnreadaaclraeliico séoem caeiofitrpnonnrsv.oaupiLm DlIsaaSaeedHajofsoneprM eecsi1onla5acs/ddri0uóieca7am ldm glariazeleieasconsorifotpeedlaoraetrsneaa2untcfirnaleineceñsaisnoam hcs1a$a.e5r3rgDO rpesirvnoam d2:f0ieesUshnpnioLoaAncr aaTprlIlNgiecoOsatápPrnolucdrsaad,rreDgesVsocRoLsgDnrHaaRemotdIxuVpiiióEtpca_nei.o c3sat0 aoepderleiencSslqauhunasoiptilaw edseeenrnvoiacspioqlsicu. aePrublelaodáasm nin2/ol2dtnrae0eaeñs.lecgoCsrdu ltasm idez:soafeUecsdneoceelm /cp90 /2ss.0:S.ToColaodmm osigqctpdaruiraoelaaemsnct2.aeaiócsaPdni,ñóeupnoe$rsoD transacción. DCanales premium: 3 meelseectsrógnricaatisc:onDpeasmgpouéaustodmeát3icom TgarAensgpneRcolitceZsecaalpraeynonbrcr.D oespnrtleosem ce.aleAnsm sy,rá/asoteciccdaaaoedpr.aglA$iom cm tuoaidcpanokoctsaeipóañ geleicoficlM ita7rleo apti© m cada mes restante apHliO caWsi eMl seDcrvIaSidcHiaoNm seeetm caornrekcsetLal.aLn.taCen. taTicpoidplicoaads alsom edlneestleeres.recw Inhigccouim losnudrisedoesN oeTcerVavnnw laesoelsgar.avaSircnHaitonOictW íipaD dI.M eNaEom periesenm cutD ilneouaIy.S deImneHtacr2arlNcunaae ñdm ooewisgseoiicsónrotnrknlaaddLpeag.rLeacd.careCm inoS.nahTalteoínoaswudldtnoiom csiaep alledrN oes.ctO dD eeoem $rrkpe3esu9c2éIn.hs9aco9d.ñ,s:eouPnrs2aeacqm uñeoenormtsveppasrdaedeñcoaím piposrdl.oiacegSanrCH auáBm ac.W cioSaiO óTTdnAIcoM DZrdE igseyoheLsl$osA3m Tu IeNn O Plm lPulseasays,rqcD VeagRtrruecelHaadgsoreipdD peptO evsaoriegM Drevraunaicotm psaesam rrS aeóohlrn1aoecTDiw VoiADs,ntheVaim ldRArae eyTscIeN pO teotPpw rlreJuooposprte,iokeyDrsd.VpaD aRdnriascH com opSunnptneaiebrcarzlteaDcEreunontom D H N w m y H s s s a r l s a n s u a r e s e p l l r c p o l a s i e v c a d n i a e e i o d o n 9 . 9 9 : u g c i L p w s a d T r w c a S R s c a n a e m i o s o n d e e r t a t o d s O a a s r d d e I . , p aigrnañamí1raeaTnndVtt,,eíLaeLCldCrBe Scpe.rpeStc programación, características y funcionalidad, y todos los precios y camrgos n incluidos en m la garM antía de precio están sujemtosma cambNioOs sin p evio aviso. Des mués de 6 mese , le cobraremos $9.9D9 al mes por l plan dm e DISH mPmrotect a menos que llame mp ra el segundo TV y servicio HD. No einl csleugyeuntrdaonsTmVisyiósnerdveiccioanHaDle.sN ecnslue. ysDválida esrpaupnéassqmudsolamente eitó2ensadñdeoscpsarenoagalprepara licalaorcáianóclientes los cargos éVmsRednHesou2palpaeeñsyroresclientes gulaprpealsriacvai1grprevios entes por ge9ol pDsoVmrRcalifiquen. la garaDinsVthíRaL5AydT0eeINlprO re20 eciotComp de.62D9i.as9ñp9ooom s cbrolnDeoicseaD rgloaT2IagNdaofertas irño caM ionantxíaa)l.U : Deaifneparreleencstm otlooopcdcianoilom DyniesehrulcLariAealecTlseeINpsrO lDláaaisrsm oicpoonoib$l5nelafin e.togSrCu.m t4eey.i9nsnw9condiciones ieolsodcaele2s a($ñ1o2s), ccoanrgcoLasDrRgmIoVe cancelar. Después de 2 años, se aplicoaprM á el precio mensual regular MvaigcieónntecoOenneleDsaVRfeHcohpapperoDr Oferta sralo1esTdstVeN eO r$v3ic2i.oi9sm s9. pPoureDdim eshnLAamTpaIslm icOamrCclláneasrci.gcooDonesoesapl$du5Dnuevos i4c.i9o9naploersDmisehDLnusAseoTumaIm aNlOesDpoáasTn,rVma$lo(6$cs93li.ce29a.n99rtque eposrcDoiem oxTérminos slpetosapmrol(a$erc1lD ió),ncaprrgoofsesimportantes: ioceDnenoapssM l,oaem$rm stsámpnodrarprneoeciTodas spmgtorahrdneLtsuAlas iatad.icO© 2aml0e2s 0d(Crequieren mCeasenvnailtgeeesm m mRem ciones de paquetes de progroam u o p a ( N s h L A T I N O M a ) . l o c a 2 m u l e e i o n $ 5 p o r T V a d i c i o n a l , p u e d e n a p l i c a r c a r g o s m a y o r e s p r r e c e p t o r e s m á s a v a n z a d o s e n t r e $ 5 $ 1 5 ) y c a r g o s m e n s u a l e s p o r s e r v i c i o d e D V R ( $ 1 0 1 5 ) . D e p o r t e s R e g i o n a l e s : U n r e c a r g o p o r D e p o r t e s g ipoonralreem scehpastotaredsea p c i o n e s d e p a q u e t e s d e p r o g r a m a c i ó n c o n e l D V R H o p p e r D u o p a r a 1 T V ( $ 3 2 . 9 9 p o r D i s h L A T I N O C l á s i c o o $ 5 4 . 9 9 p o r D i s h L A T I N O D o s , $ 6 9 . 9 9 p o r D i s h L A T I N O M a x ) . C a n a l e s o c a l e s ( $ 1 2 ) , c a r g o s m e n s u a l e s uardo nerm gm entn, Activación o dadelantado 2 ñom calificación deorkcrédito, automático. m m m arca registrada dem m Marcas dtemprana mNetw mne Spago DISH Network L.L.C. Todos los derechaodsicrieosnearl,vpaudeodse.nSaHpOlicWarTcIM omwzmatidmoem s Incm ., uncontrato omnpsaum ñde ía0smd2peoaños CBS. ccon SoTAwdmRecargo Z yRlo($s1por canadesconexión les y m ensaelem rvwicim onsryerecfacturación laciompnoardDaespsooelectrónica n sprRoem piedadecon LOLCd ueptems Dpor O arEgoessamduaincyaioornm easl,ppour eredceenpatoprleicsamr ácsarSaghvM oausábcm sdm heacssa:ttm aUndbzeiroeE$scn3)a/:tm eotsappuianoepm xm, ayyvosarereínastrpdeoe$ra5rce-$uc1ee5rp)dtyoocraearslgam gcaarramgn0ot-s1ía5m).deDenesppuroaerlcetiem i-o15a).nDuenpciorM atredm ogsi,opnraolgeisrshaLhmAaaTsm cItNaióOndeDaod$si3cy/im im oasanon sicae$39 vcaiónnaz.l99 aeN doOs ienr ncsetlrurevidiaplicar $oim 5-e$n15lDa) yVbasado sospdRoeeA r g2sieoaNO rvñiocisosod: eUcrédito. DeVlRmpa($rge1Ho0cLa teos(yRgesiougnjieoaltnel rIgm rslitcDoaesapyolorrestecpsaaLrRqgDde em pnclilcuayeanldoos pcanqaulee m m p ne.coiCpor nun do d equipo mmeen VoSeaTnmalA15/07/20. Voarnocneeasllaa(rm cargos mejora calificación Compromiso Un cargo RHsIV2 Eruo_años: 2e5lcm 2t m 76ecm m mm ma Max, y varía de acuerdo a la ubicMaacxió, ny. vNamOríaindceluaidcouem erndolaaglaarauy/o ode etíceaisodpueden jñseotdoseao3ceam bsleipossr,la )r:ceID m paiurneáusm tnoncsaiayfdareocde ct(uayrgasoudsje,DVR pt$roo3m ga0racam amcoferta im óison spaD)od:riIcm ifinaliza ohpnouaw l s(titnm c l u y d o c a n a l e s p r e m i u m ) , p l a n d e D I S P t y a r g o s p tnbraticínaascadiceócnpió.rw saoñporesenm eaesnpgurrnaectciisiao:dDodee(syp2suuaéW c i b u l e S e , R Z y D I S H M o v i e P a c k a e n o q e l a p a r a c a n t e s NOoaindncealul2eid laieungmae:rl a3pnrm n e e i o e a m b e o s y r e c a r g o s , p r o g r a m a c i ó n a d i c i o n a l ( i n c l u y e n d o c a n a l e s p r e m i u m ) , p l adnedfienDalIiSzH mm © M m w m w mDVR m m m m HD N m D m por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años transacciónw . Canales premium:tra3nm e s e s g r a t i s : D e s p u é s d e 3 m e s e s , r e c i b i r á u n a f a c t u r a d e $ 3 0 a l m e s p o r S h o w t i m e , S T A R Z y D I S H M o v i e P a c k a m e n o s q u e l l a m e p a r a c a n c e l a r a n t e s d e fi n a l i z a r l o s t r e s m e s e s . O t r o s : T o d o s l o s p a q u e t e s , meamsceiósn,gcraartiasc: teDreísstpicuaéssy dfw uenc3miomnealsidewas,d,reyctiobdiroás ulonsapfrm arg$o3s0 naol im ncelusidpoosr eSnhloawgtaim rm aen,tíSaTdAeRpZr yciDoISeH stánosvuijeetPoas cakcaammbeionsossinqpureevlliaomaevispoa. rDaecsapnum 99esael sm. eOstproosr : sacción. Canales preWmiM upmro: g3ram aecctiuorsaydcew céesladre a6nm teessedse, lfiencaolibzraarrelomsotsre$s9.m OaW M m m6osmleosesse, rlevicioobsr.aPrMeum programación, características y fupnrocigornaamlidaacw dió,ny, tcoadroasctloesrísptrieccaisocon scyD rlgiaoorn.saDnlbieodsaipnanunciado aspdlyicecp stcáiinonc2sm enño aagmgubalairorasnvsitgo vpeironewaceon visoisaoef.seD podmosera6edlm dsle, sleDm IcSpara eemcstopasam esDelclsaompmoeerprceailraTV aplelasn. SdoelaDmISeHntPerloatem ayfnuccnaepon ,rresaecn$39.99: aparárregecoilPaquete pnereod aealnrcelon giínam epndrteed l9icTV, cuel aeérssgreceptor icpieloasneaJoey eoHnbPsrauroraetDVR lconectar ra9e.nc9ol9ieselnaqtluesegundo incsttaal de DishLATINO cprecio duc,léuynsidtododesoe2gsnalolñasogspn itoaíd soo luuiejdde otsosusprogramación tcáehD nsapspuuPlus, joéesrtotdosedDVR a camHopper bios sin pDuo revioedopara aesvni$s9oa.p.91D easrlpm m $H m cancelar. Después de 2 años, secaanpclicealarár. eDl epsrpecuiéosmdeens2uaañl roesg,yDuslIservicio iglieectnawtreáoHD. se.aCc.fieoTincluye oldNO dreeorgseuclColhasor sveirgrevesicnede itroevsa.edcanales Pnousee.dsSaeHnfOeacW plocales. aprEocreatrsogA onosasaNO dloiacsiroD eicgsiiom nPdsuaueaddleese sSnphaaoaplicarán taeresgNO osomrakM edcargos lcaom oZfceyoslm ioosnem acrclaienaspor aormlaDVR eam srcgearnsatyteduel reeknl Lpe.LrNo udDespués m csnaearrvlde s2tsre.aaños tw sriccIniiaocln.e,asCu.lenSmensuales esatCraaBlaScc.liióSenTnAtpeRrsvigentes aletláesns. dSyel eiltaas.receptor. ein© rsvtica2il0oa2sc0iróenlapcrioonfeasdiaosnasloensptáronpdiae DcomhdaeonpssolAuor asttransmisión D D eaSrHaVvpN hlTiacIM prwalitccim alireencAN oclos saom emnepsnuateañlíelaasdinpregulares DISH Network L.L.C. Todos los deDrIeScHhoNsertewsoerrkvaLd.oL.sC. .STHoOdWoTsIM edseruencahm rervgaisdtroasd.aSdHeOSWhToIwMtEimeesNuentawomrkasrcIancr.e, guinsatrcaodm pdaeñSíahdoewCtiBmSe. SNTeAtRwZoyrklsosIncca.n, aulneas ycommaprcaañsíadedeseCrvBiSci.oSsTrAelRaZcioy nloasdacsansoanlepsryopmieadracdasddeeStsaerrzvEicniotesrtraeinlamcieonnt,aLdLaCs son propiedad de Starz Entertainme loEsDisponible osarrceaseen V m adicional: Diferentesm opciones de paquetes de programación m con el DVR Hopper DVR la garantía de precio de 2 añosacon cargo LDRIVDuo E_25para 276 D po R g on Clásico U o $54.99 porD DishLATINO R Dos, $69.99 por DishLATINO m D ($12), A NOcargos D M 1 TV0($32.99 por DishLATINO Max). Canales locales mensuales por receptores NO n u do n g n d p o d 2 ño o n p o nun do u o mb o m m adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR m recargo m H n a plos m um mDishLATINO DDos y Max, y varía m de acuerdo ($10-15). Deportes Regionales: Un por D Deportes Regionales hasta de $3/mesCaplica paquetes m en la garantía w m de ARprecio D HdeM2 años o enmel precio anunciado m O oprogramación a la ubicación. NO0incluido (y sujeto a cambios): Impuestos m y recargos, m canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de m3 meses, recibirá adicional (incluyendo D de $30 almmes por Showtime, m STARZ y DISH m Movie Pack a menos D H que llame m para cancelar m antes de finalizar D los tres meses. Otros: Todos los una factura m programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía m m a cambiosmsin previo paquetes, de precio están sujetos © 0 0 D H N w C HOW M m w m el aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará N w m CB AR m m C precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2020 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada DRdeV Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

tP reR asM m-A3 uLn3P ic7A aF5 tR ioA nsITLO 9 1Ar9 )AC9A DISFRUTA LD AIS MFERJU OTRAPL RA OG Nn(G R To0 O D A A M IAD¡A CÁLM TEILYI A!¡CÁMBIATE Y MREAJM OA RCPICÓ RoO A Cm7 IÓ N A BFIAM

91)9C9 77e--r3 75o5mmunications (919C) o9nt0re7ra-s3C3o(9 715 9 90 3a3 nt0 s3 C m urnaisc)oaC iotorm nsm ntm r(e u7n ications

CiscoaCn(tio trerm as)un Cio m7 Con(t9 re1r9 as) C9o0 m m na3 -3unns3ic7a5tions n(7 t9 r-e1u tm io 3r9 )7959o0mn17s9 -39 3c0 7a5

7-3375 (919) 90(79-1393)79(590179-)39 30 75

LDRIVE_25276

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 3

Buscan alojamientos para aislar a trabajadores agrícolas que puedan contraer el coronavirus COREEN VILLALOBOS MUNDO Hay una amplia red de centros asistenciales a bajo costo disponibles para los jornaleros que no tienen seguro médico y también pueden aplicar a los fondos de caridad de los hospitales, algo que muchos no saben que existe

R

aleigh N.C., 14 de abril de 2020El equipo de profesionales de la Universidad Estatal de Carolina del Norte dedicados a la ejecución de programas de apoyo a los trabajadores agrícolas está sumando esfuerzos con agencias de salud, del gobierno estatal y con organizaciones para preparar una logística de albergue de los jornaleros que pudieran contraer el coronavirus y que necesitan salir de sus campamentos para no contagiar a sus compañeros. Esta información fue suministrada por la doctora Abigail Thomas, Doctora de la Familia, profesora de la Escuela de Medicina de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y directora médica del Programa de Salud de los Trabajadores del Campo de Carolina del Norte. Esta es una de las medidas que se estima ejecutar para evitar la propagación del virus en los campos. “Cada condado va a tener su propio lugar. Ahorita estamos haciendo conexiones con agencias que puedan asumir la responsabilidad de encontrar y mantener este tipo de alojamiento para trabajadores contagiados”, comentó. El 17% de los ingresos del estado proviene del sector agrícola, el cual depende, en gran medida, de la mano de obra hispana. La pandemia ha obligado a las ins-

tituciones a redimensionar y cambiar estrategias en tiempo récord, tomando en consideración cinco grandes grupos de actores protagonistas del producción agrícola: • Los trabajadores agrícolas que ya están en Estados Unidos. • Los trabajadores agrícolas que no han llegado y que han sido devueltos de la frontera hacia sus pueblos de origen, sin darles respuestas acerca de si participarán en las plantaciones y cosechas de este año o no. • Los rancheros que han demostrado que no tienen la infraestructura de albergue necesarias para cumplir los órdenes de distanciamiento social. • Los educadores comunitarios y universitarios, quienes han venido adaptando sus dinámicas y procedimientos de formación a la actual crisis. • Las comunidades que podrían sentir un desabasto de productos de la tierra. • El tema tiene muchas aristas y para abordarlo, La Conexión tuvó la oportunidad de conversar, por medio de una videoconferencia, con un panel de expertos de la Universidad Estatal de Carolina del Norte preocupados por el bienestar de los trabajadores agrícolas y sus entornos desde las perspectivas de salud, educación y social. • Formaron parte del panel, además de la citada doctora Abigail Thomas, los siguientes profesionales:

• -Sara Gómez, encargada de las comunicaciones del programa de salud de los trabajadores agrícolas de Carolina del Norte. • Cintia Aguilar, encargada de programas latinos del Sistema de Extensión Cooperativa de la Universidad Estatal de Carolina del Norte. • Roberto Rosales, uno de los educadores de los trabajadores del campo, enfocados en la salud y seguridad, manejo de pesticidas, del calor y las enfermedad del tabaco verde, perteneciente al mencionado Sistema de Extensión Cooperativa. • Heriberto Corral, quien trabaja para

el Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte y es responsable de la mitad del estado para el Programa de Educación para Migrantes. • Hernán Daza, coordinador del Programa de Educación para Migrantes del condado de Nash. La palabra clave emitida por estos panelistas es la “prevención” y la unión de esfuerzos para difundir la mayor cantidad de información posible, a fin de que los jornaleros entiendan que las actuales condiciones son diferentes, que deben seguir protocolos mucho mejor que antes.

ASISTENCIA MÉDICA A BAJO COSTO

centros asistenciales a bajo costo disponibles para ellos. Lo importante es que reporten si tienen un malestar lo más pronto posible”, dijo antes de indicar que “se puede aplicar a los fondos de caridad de los hospitales, algo que muchos trabajadores agrícolas no saben que existe”. Tras reconocer que la agricultura es una de las ocupaciones más riesgosas del país, advirtió que el coronavirus podría contribuir a que cuadros clínicos de diabetes e hipertensión arterial se tornen crónicos. “En condiciones normales, ellos pueden trabajar bien con estos problemas, siempre y cuando reciban las medicinas que les ayuden a controlar los niveles, pero con el coronavirus podrían surgir más complicaciones y podrían estar internados en el hospital. Por eso es importante que reporten cuanto antes si se sienten mal”, dijo.

Uno de los principales desafíos para esta temporada agrícola es lograr que todos los jornaleros reporten, cuanto antes, cuando se sientan enfermos, a fin de evitar la propagación del virus en los campos. Cada granjero debe tener la información acerca de qué hacer si alguno de sus trabajadores contrae el virus. Estas familias deben preguntar a sus patronos qué deben hacer, apenas lleguen a las fincas, y cumplir estas medidas. La doctora Abigail Thomas recordó que los trabajadores con visas H2A pueden aplicar para adquirir una póliza en el Mercado de Seguros; y que, desafortunadamente, los trabajadores sin esta visa están desprovistos de tal beneficio. “Sin embargo, hay una amplia red de

SALUD MENTAL La encargada de las comunicaciones del Programa de Salud de los Trabajadores Agrícolas de Carolina del Norte, Sara Gómez, lamentó que, en términos de salud mental, los trabajadores agrícolas estén desasistidos. “A través de las agencias con las cuales trabajamos y clínicas, hemos estado enviando información sobre salud mental a los tra-

bajadores, pero si es complicado que ellos tengan acceso a la salud, mucho más complicado es el acceso a la salud mental porque hay pocos servicios en español”, indicó. Consideró conveniente recordar que estos servicios también puede solicitarse marcando el 211. “Ellos podrán escribir en español si necesitan comida o terapias de algún tipo y recibirán mensajes de texto con procedimientos a seguir”, agregó.

4 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Préstamos para microempresas llegarían en 30 días COREEN VILLALOBOS MUNDO Solo les serán adjudicados a ciudadanos estadounidenses y residentes. No serán elegibles los microempresarios con número de Seguro Social obtenidos por DACA, TPS, asilos, ni los indocumentados que pagan impuestos con ITIN

R

aleigh, N.C., 14 de abril de 2020- El gobierno federal aprobó un alivio financiero de 349 billones de dólares para apoyar a los pequeños empresarios, cuyos negocios han sido afectados por el coronavirus. La Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte organizó la conferencia virtual “Préstamos Covid-19 por daños económicos y desastres”, promoviendo el encuentro de afiliados, afectados y público en general con Walter Lara-Figueroa, especialista en Relaciones con Prestamistas de la Oficina del Distrito de Carolina del Norte, de la Administración de Pequeños Negocios. Durante la charla, que fue ofrecida

el lunes 13 de abril, a las 4:30 p.m., el experto intentó esclarecer las dudas de varios emprendedores y microempresarios angustiados y deseosos de mantener sus negocios a salvo durante esta devastadora pandemia. Vaticinó que el estudio de las aplicaciones y las aprobaciones de préstamos registrarán un retraso y lamentó las consecuencias de esto para muchos negocios que se están comenzando a declararse en agonía, o ya lo hicieron. “Es difícil determinar cuándo van a pagar estos préstamos porque nunca hemos tenido esta experiencia. El sistema de préstamos de contingencia se activó para los 50 estados de la nación, con todos sus condados, que tienen un desastre. Entonces, los procesos de ralentizan. Estamos diciendo que pudieran ser pagados entre 30 y 45 días, a partir de la fecha de la aplicación”, dijo. Hizo un valiosa diferenciación entre dos tipos de préstamos que se activaron: -El programa de la Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) confiere un préstamo para desastres, de hasta $10,000 para cada negocio, por 30 años. Es aprobado

y otorgado por el gobierno federal, a través de los bancos y tienen una tasa fija de interés de 3,75% . -El Programa de Protección de Cheques de Pago, llamado “PPP”, es conferido por los bancos. Con el 35% de los propietarios de pequeñas empresas diciendo que su negocio no puede sobrevivir más de tres meses en las condiciones actuales, el portal electrónico especializado en asesorías financieras WalletHub publicó un informe sobre los estados con las pequeñas empresas más afectadas debido al coronavirus. Carolina del Norte se ubicó en el noveno estado con más pequeñas empresas afectadas por el Covid-19, de acuerdo a este estudio. Consciente de que la situación es preocupante y con el ánimo de entregar a estos microempresarios toda la información necesaria acerca de los pasos a dar, Lara-Figueroa explicó que “lo primero que deben hacer es acudir al banco donde tienen sus cuentas y estudiar las posibilidades de solicitud del préstamo. Desafortunadamente, los bancos no harán préstamos a personas que no

sean sus clientes”. Aclaró que, aunque puedan pedir los dos tipos de préstamo, no podrán recibir ambos subsidios. Aconsejó hacer el primer intento con los bancos, antes de acudir al estado. Solo les serán adjudicados a ciudadanos estadounidenses y residentes. No serán elegibles los micrempresarios con número de Seguro Social obtenidos por DACA, TPS, asilos, ni los indocumentados que pagan impuestos con ITIN. La aplicación para cada caso debe llenarse electrónicamente. Las personas interesadas en llenar el formulario online de los Préstamos SBA, deben ingresar al portal www.covid19relief.sab.gov. A este sitio web accedió el especialista para enseñar a su audiencia el paso a paso de cómo llenar la aplicación. Se enfocó en el Préstamo SBA y prometió ofrecer una conferencia exclusiva para los PPP, el 20 de abril, de 4:30 a 5:30 p.m., a través de la página web de la Cámara de Comercio Hispana. Dijo que un aplicante puede tardar solo 20 minutos en llenar el formulario de solicitud de subsidio.

Restringida la cantidad de personas en las tiendas esenciales COREEN VILLALOBOS MUNDO

La nueva orden ejecutiva entró en vigor el lunes 13 de abril, a partir de las 5 p.m. Algunos establecimientos habían instalado los escudos de protección en las cajas registradoras desde hace varias semanas

R

aleigh, N.C., 14 de abril de 2020En cumplimiento de la orden ejecutiva firmada por el gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, el pasado jueves, pocas personas podrán ingresar a los negocios esenciales a la vez. La entrada a los supermercados, farmacias, ferreterías, licorerías, entre otros comercios esenciales, será controlada y el acceso de más de 5 clientes por cada 1,000 pies cuadrados será restringido.

La nueva normativa busca fomentar el distanciamiento social y prevenir nuevos contagios del Covid-19. Aplica para los 100 condados del estado y entró en vigor el pasado lunes 13 de abril, a las 5 p.m. Estará vigente por 30 días, aunque podría ser extendida. “Esto debería hacer que las compras sean más seguras para todos. No queremos que las tiendas o estos negocios esenciales se conviertan en puntos de transmisión del virus”, explicó el gobernador. La orden ejecutiva plantea las siguientes normas de obligatorio cumplimiento por parte de los dueños y trabajadores de las tiendas esenciales: • Las tiendas no pueden tener dentro de sus instalaciones más de 5 clientes por cada 1,000 pies cuadrados. • Los comercios deben marcar 6 pies de distancia en los lugares donde las per-

sonas necesitan reunirse, como por ejemplo las cajas registradoras. • Deben realizar limpiezas frecuentes y adoptar medidas de desinfección rutinarias. • Deben tener desinfectante para manos en puntos accesibles, visibles y estratégicos.

• Deben establecer horarios de compras para las personas mayores, o quienes tengan un mayor riesgo de contagio (personas con cardiopatías, diabetes y afecciones respiratorias preexistentes). • También deben marcar los pasillos como unidireccionales para limitar el aglomeramiento de clientes.

CON ESCUDOS DE PROTECCIÓN Tiendas por departamentos y grandes cadenas de supermercados ya habían tomado la sana y responsable decisión de instalar escudos de protección en sus cajas registradoras, una de las tantas medidas que incluyó el gobernador Cooper en la última orden ejecutiva. Los dueños y gerentes de estos establecimientos ya se habían adelantado a esta nor-

ma y tomaron la iniciativa de proteger a sus empleados y contribuir con la salud pública. Se trata de grandes paneles de plástico transparente, parecidos a los que se usaban anteriormente en los bancos. Los trabajadores de estos establecimientos, además de sentirse protegidos, usan guantes y tapabocas, siguiendo los protocolos de limpieza.

M

por DACA,

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 5

6 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Más de 5 millones de personas han respondido por internet al Censo del 2020. COREEN VILLALOBOS MUNDO La fecha planeada para la finalización de la recopilación de datos para el Censo es el 31 de julio de 2020, pero puede ajustarse

R

aleigh, N.C., 14 de abril de 2020Funcionarios del Censo 2020 siguen adaptándose a la desolación dejada por el coronavirus en la sociedad, determinada por un comportamiento menos activo de lo esperado de las familias en el conteo, cuyos miembros, en medio de un ambiente abrumador, han incluido el llenado de los formularios en sus agendas diarias de manera muy tímida. La Oficina del Censo 2020 aclaró, a través de un comunicado publicado en su portal electrónico, que los estudiantes afectados por el cierre de las universidades deben ser contados donde viven la mayor parte del tiempo cuando asisten a la universidad. Esa es la referencia que les permitirá a las familias despejar las dudas respecto a si deben formar parte del conteo de la familia entera o de la data universitaria.

Los estudiantes universitarios que viven dentro del campus se cuentan a través de su universidad como parte de la operación de Alojamientos de Grupo. La citada operación también incluye lugares como hogares de ancianos o nursing homes, hogares de grupo, hogares de transición y prisiones. Alrededor del 47% de los estudiantes consultados acerca de su experiencia de registro, eligió la metodología de eResponse y alrededor del 7% escogió listas impresas. Por otra parte, alrededor del 35% tomó la opción dejar/recoger, lo que les permite a los estudiantes responder por su cuenta usando un Cuestionario Individual del Censo (o ICQ). “Estamos poniéndonos en contacto con esas universidades para preguntarles si desean cambiar esa preferencia en vista de la situación que ha surgido”, informan los especialistas de la Oficina del Censo, cuyos planes y programas cambiaron radicalmente. Esta dependencia monitorea cuidadosamente la situación generada por el coronavirus (COVID-19) y seguirá las directrices de las autoridades de salud a nivel federal, estatal y local. “Estamos modificando algunas operaciones, con dos principios claves en mente: proteger la salud y la seguridad de nuestro personal y del público y

cumplir con nuestro requisito legal de entregar los conteos del Censo del 2020 al Presidente en el plazo previsto”, dice el comunicado oficial. “Hasta hoy, más de 5 millones de personas han respondido por internet al Censo del 2020. Actualmente, la fecha planeada para la finalización de la recopilación de datos para el Censo es el 31 de julio de 2020, pero puede ajustarse y será modificada de ser necesario según lo disponga la situación para lograr un conteo completo y preciso”, reza el texto.

El Vínculo Hispano sigue trabajando Nunca fue más fácil responder el formulario del Censo, ya sea por internet, por teléfono o por correo, y todo sin tener que ver a un censista. Con este criterio coincide Paola Rodríguez, gerente del programa de Defensa de Derechos de El Vínculo Hispano, quien continúa haciendo esfuerzos para promover la participación de las familias hispanas en este histórico proceso. “La representación política de nuestro estado es muy importante. Está proyectado que Carolina del Norte va a ganar un asiento más en la Cámara de Representantes si todos nos hacemos contar. Es muy importante y muy necesario”, expuso como una de las razones por las cuales todo hispano debe contarse.

Según los expertos, cuando las personas aprenden por qué el censo es importante, es más probable que respondan. A este precepto se aferra la joven líder comunitaria para proseguir su labor de empoderar a las comunidades en torno a cuán trascendental resulta este conteo general para el progreso de todos. “Esto es algo que debemos pensar, no solo como personas individuales, sino también como una comunidad para crecer todos juntos. Las organizaciones proinmigrantes están haciendo todo lo posible porque todos seamos contados. Atienda al llamado”, aseguró Paola Rodríguez.

Datos importantes El censo, que ocurre cada 10 años, determina cuántos representantes obtiene cada estado en el Congreso y cómo se gastan miles de millones de dólares en fondos federales. Esto es algo que la Oficina del Censo ha enfatizado en una campaña de divulgación de US$ 500 millones, con más de 1.000 anuncios que se han difundido por meses. Las comunidades obtendrán, o perderán, fondos para ejecutar proyectos importantes durante los próximos 10 años, dependiendo de esta cuenta oficial de la población.

Organizan Teletón a beneficio de familias hispanas impactadas por detenciones de ICE y coronavirus COREEN VILLALOBOS MUNDO Los promotores de esta iniciativa, que se desarrollará a través de un Facebook en vivo, pertenecen a la organización proinmigrante Siembra NC

R

aleigh, N.C., 14 de abril de 2020Con la intención de recaudar fondos que se donarían a familias hispanas impactadas por recientes detenciones de alguno de sus miembros, por parte de ICE, y por la reducción de horas laborales o despido de sus sitios de trabajo, Siembra NC organizó el Teletón Sábado Gigante, a realizarse el 18 de abril, de 11 a.m. a 11 p.m., a través de un Facebook en vivo que se activará en la cuenta de ese grupo. Kelly Morales, coordinadora de Respuesta Rápida en casos de detenciones de Siembra NC, recordó que durante los meses enero, febrero y parte de marzo de este año, agentes de ICE arrestaron

a 35 personas, lesionando económica y emocionalmente a muchas familias hispanas. Solo en enero, la Oficina de Inmigración confirmó la concreción de 16 detenciones en Wake. La propagación del coronavirus ha hecho que otros miembros de estas familias hayan perdido sus trabajos o estén sometidos a un angustiante régimen de reducción de horas, lo que los deja en estado de indefensión. Estas son las razones que han motivado a líderes comunitarios movidos por Siembra NC a organizar este evento de recaudación de donaciones. “El dinero reunido será entregado a

estas familias que están desesperadas y no saben cómo hacer frente a las deudas generadas por ambos factores: detenciones y coronavirus”, explicó Morales antes de precisar las maneras de participación en este innovador evento virtual. Se estarán recibiendo donaciones, a través de dos aplicaciones descargables fácilmente en los teléfonos celulares: Cash Back y Venmo. A esa transmisión se unirán muchos artistas, como el cantante de hip hop Olmeca, de origen mexicano y con familiares a ambos lados de un muro que ha influido en su música, un arte para desvanecer fronteras.

Las personas que se unan a esta fiesta de recaudación virtual también podrán disfrutar de variadas propuestas artísticas de latinos dispuestos a aportar su talento a esta causa, clases de yoga, y mensajes positivos que se irán compartiendo. “La idea es que la gente pase por el Facebook en vivo y participe. Vamos a tener dos líneas telefónicas habilitadas, una en inglés y otra en espanol, para que la gente pueda llamar y concretar sus donaciones”, dijo Kelly Morales, quien califica de plausible el deseo de varias familias de solidarizarse con aquellas afectadas y suman esfuerzos colectivos a beneficio de éstas.

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 7

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

Nueva directora de la Cámara de Comercio Hispana apuesta por la unión empresarial COREEN VILLALOBOS MUNDO Suling Walker propone consolidar un acuerdo de colaboración CON la Cámara Latina Hispana en Charlotte

R

aleigh, N.C., 14 de abril de 2020La Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, dedicada a promover programas, eventos, recursos y actividades que conduzcan a mejorar el desarrollo económico de los hispanos en la región, estrena liderazgo, tras el nombramiento de Suling Walker como su nueva directora. La gestión de esta joven nacida en Guatemala, y arraigada en Estados Unidos desde hace 3 años, estará enfocada en unir a los empresarios de todo el estado. “Asumo el desafío de impulsar la unidad de la comunidad hispana comerciante. La Cámara de Comercio Hispa-

na está en Raleigh, pero no es Raleigh. Representa los intereses de los empresarios latinos de todo el estado, quienes están muy dispersos. Quiero que lleguemos hasta el hispano que está más lejos y, así, garantizar que todos nuestros afiliados tengan más oportunidades de expandir sus negocios”, dijo. “Es importante trabajar en equipo y no separados. Apenas comencemos a recuperarnos de los efectos de la pandemia, lanzaremos este proyecto porque comprendemos la importancia de que empresarios y profesionales se conecten, aún más después de esta crisis. Ahora es cuando debemos estar más unidos”, precisó esperanzada en un fu-

turo mejor. La líder gremial desea asumir otro reto: lograr que los empresarios y profesionales derriben las barreras que les impide expandir sus negocios. Suling se compromete a seguir proveyendo información actualizada y facilitar asesorías empresariales, talleres, certificaciones, activando mecanismos de interconexión novedosos y efectivos. Para responder a las necesidades de los profesionales, seguirá ofreciendo formaciones para estructurar sus hojas de vida y asesorías de cómo encontrar un mejor empleo, entrevistas de trabajo y aplicaciones laborales. “En estos difíciles momentos, muchos profesionales deben activar planes de contingencia y de transición temporal para mantenerse activos laboralmente. La Cámara está con ellos para asesorarlos y apoyarlos”, dijo Walker. Todos estos servicios son gratuitos.

INCLUSIÓN DE TODOS

La nueva directora de la Cámara de Comercio Hispana confesó que una de las grandes fortalezas de este gremio es la inclusión. “Nuestras puertas están abiertas para todos. Aquí no hay discriminación. Nos preocupamos por el bienestar y desarrollo de quienes trabajan bajo la forma W2 (con número de Seguro Social) y de cuantos lo hacen bajo una 1099 (con un ITIN)”, dijo. Recordó que los inmigrantes indocumentados pueden montar negocios en Carolina del Norte, de acuerdo a las le-

yes estatales, a través de un ITIN, antes de reafirmar que todos ellos tienen una mano amiga en la Cámara de Comercio Hispana.

TRANSPARENCIA Y DISCIPLINA Suling Walker proviene de una familia de orígenes asiáticos, tradicional, conservadora y se enorgullece de conocer la idiosincrasia hispana. Toda su vida ha transcurrido en medio de labores sociales trascendentales. Sus padres tienen un comedor de niños y de adultos mayores en Guatemala. Según sus palabras, esta experiencia le ha permitido incorporar el deseo de ayudar en su escala de valores. Su conexión con Estados Unidos comenzó a gestarse cuando trabajó en Embajada Americana en Guatemala. Fue su primer trabajo y el inesperado camino hacia su vinculación definitiva con esta nación. Llegó hace 3 años para echar raíces. Está casada y tiene una hija de 10 meses. Obtuvo el título de licenciada en Economía Empresarial, conferido por una universidad guatemalteca en el año 2013. Su perfil académico guarda relación con la nueva responsabilidad que se le ha encomendado. Conoce los fundamentos universales del comportamiento de las empresas, sus dimensiones, estructuras, desafíos y alcances. “Me siento emocionada y estoy dispuesta a asumir el reto, aplicando los valores de honestidad, transparencia y disciplina. Me enorgullece poder ser voz de aquellos que no la tienen y servir a quienes me necesiten”.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 9

CO N

G R SUL AT TAS IS

RTO E I AB ODO T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.

PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!

10 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

ías d 7 o t Abier na a m e s a la

Sabor9a aCasa m

Con Los Mejores pm - 9 Precios

O T N O R P MUYva direcCion nue

Restaurante con toda su comida preferida, carniceria, pescadería con grande surtido y mucho más

N U E VA N Ó I C C E R I D

Capital Crossing Shopping Center 2950 E Millbrook Rd. Raleigh, NC 27604

nuevo local tendrá pagos de billes y envíos

ElMandadoNC.com • 919.878.1800

Sabor a Casa

Con Los Mejores Precios

@elmandadonc

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 11

® 1995-2020

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La sociedad de Carolina del Norte se fortalece en su solidaridad GONZALO AGUIRRE, DIRECTOR DE LA CONEXIÓN José Andrés, líder hispanoparlante de EE.UU. y quien se ha mostrado muy alejado desde siempre de las tesis de inmigración y muros del presidente Donald Trump, tiene clara cuál es su misión: “Que nadie pase hambre”. Es chef y portada de la prestigiosa revista Time de este mes de abril. Él cree que la pandemia del Covid-19 nos enseña que igual que “no hay muro que detenga el virus, tampoco hay muro que detenga el hambre”. Desde su ONG World Central Kitchen trabaja a destajo para cumplir con sus planes de dar comida hasta a 5 millones de personas diariamente si la crisis así lo requiere. Ahora mismo reparte por el mundo junto a socios locales más de 125.000 comidas diarias. Su objetivo es repartir sólo en España 40.000 diarias y tiene proyectos de contingencia a nivel internacional para ofrecer medio millón. Y, si la cosa se pone muy fea, llegar a esos 5 millones. Para ello es capaz de instalar una cocina en medio de un devastado Haití o, como ahora en tiempos del coronavirus, en un campo de béisbol de Washington. “A fin de cuentas a mí lo que me importa es que nadie pase hambre, lo digo como ciudadano del mundo y creo que mucha gente compartirá esta simple idea. Porque el mundo está demasiado interconectado y funcionará mejor si

no solo me va bien a mí, sino si también a todos los que me rodean”, explicó José Andrés. José Andrés decidió asumir una postura proactiva en función del bien común. Y este ejemplo es tomado por La Conexión como un reflejo de todo cuanto está ocurriendo en Carolina del Norte, en materia de entrega social, resiliencia y solidaridad. Este estado ha dado respuesta efectiva a la crisis, la ha encarado con responsabilidad y estrategia. No menos plausible ha sido la activación de las organizaciones proinmigrantes, cuyos directivos y líderes sociales están en sus oficinas, a puertas cerradas, trabajando para proveer a la comunidad hispana de toda la información necesaria para enfrentar las consecuencias del Covid-19 en las familias, especialmente desde el punto de vista presupuestario y de poco acceso a servicios de salud. Están trabajando con Facebook Live, videoconferencias por Zoom y demás plataformas de interconexión -como si quisieran derribar el distanciamiento social ordenado por las autoridades y pensar que esta crisis no es más que una pesadilla-, creando espacios de interacción y participación virtuales. Se han puesto del lado del pueblo. Han investigado los lugares que proveen comida, siguen ofreciendo consultas relacionadas

de temas de inmigración, despejan las dudas de los hispanoparlantes acerca de los protocolos de higiene establecidos, los pasos a seguir si se contagian. Incluso, están asumiendo el reto de ser el hilo conductor de información sensible generada en los despachos gubernamentales hacia las familias, a fin de minimizar el impacto de este virus en sus dinámicas. Están ofreciendo información financiera, compartiendo plantillas de cartas que deben portar los trabajadores esenciales para ir a sus empleos, aconsejando procedimientos de solicitud de prórrogas de pago de créditos e hipotecas. El llamado a la autoprotección es himno cantado a diario. En medio de esta pandemia, la sociedad de Carolina del Norte se muestra fuerte y enfocada. Las autoridades gubernamentales tienen aliados sociales, los miembros de las organizaciones proinmigrantes, lo que ha contribuido a que las familias inmigrantes entiendan de mejor manera la responsabilidad de convertirse en actores fundamentales en la minimización de la propagación y que las órdenes ejecutivas se cumplan voluntariamente, es decir, que los emplazamientos se impongan sobre las imposiciones o sanciones. Esta sociedad se ha fortalecido -y seguirá haciéndolo- en su solidaridad y la suma de esfuerzos en busca del bien común.

También es esencial la regularización migratoria de los indocumentados DAVID TORRES Tal parece que por primera vez en la historia de Estados Unidos la ardua labor de los trabajadores indocumentados se ha hecho visible para quienes hasta no hace mucho tiempo ni siquiera los consideraban indispensables. Y lo más bochornoso del caso es que había —y hay todavía— quienes pugnaban y pugnan por su deportación, dado su estatus migratorio. Pero resulta que de buenas a primeras, en el contexto de los estragos que la pandemia de COVID-19 está causando en el mundo entero, pero particularmente ahora en Estados Unidos, se reconoce que los migrantes indocumentados, empezando por los trabajadores agrícolas, son esenciales para asegurar el funcionamiento de una sociedad en la que la avaricia y el ninguneo hacia el “Otro” definen prácti-

camente todos sus aspectos, situación que se ha exacerbado durante la presente administración; una administración que se ha encargado consistentemente de deshumanizar al inmigrante, llamándolo “delincuente”, “narcotraficante”, “violador”, “portador de enfermedades” y originario de “países de mierda”, como lo manifestó abiertamente en su momento el propio mandatario de la considerada nación más “poderosa” y “humanitaria” de mundo. Así, en un giro sorprendente, a finales del mes pasado el gobierno dio instrucciones para agilizar los trámites de las personas que solicitan la visa H-2, para trabajadores del campo, pues en su concepto este programa de visas “es esencial para la economía, y asegurar el abasto de alimentos es una prioridad nacional”.

Pero mientras dicho trámite se acelera y se permite el ingreso de otros trabajadores agrícolas, basta voltear la vista hacia los campesinos que ya están aquí, una inmensa mayoría de los cuales sin documentos, y que se han encargado durante años de asegurar que el resto de la población tenga alimentos en sus mesas todos los días, independientemente de su estatus migratorio. A este específico grupo de trabajadores se han sumado para enfrentar esta pandemia otros inmigrantes que igualmente se encuentran en situación migratoria vulnerable, como los Dreamers, más de 27,000 de los cuales trabajan en el sector de la salud ahora mismo, y a los que se agregan por supuesto los trabajadores de la limpieza y otros servicios indispensables todo el tiempo, especialmente en un momento como este.

I INMIGRACIÓN 12 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

Trump ha deportado a 10.000 inmigrantes en medio de pandemia

Dos Col

EFE

W

ashington, 9 de abril (EFE).- El Gobierno de Donald Trump ha expulsado de Estados Unidos a 10.000 inmigrantes desde el inicio de la crisis por el coronavirus amparado en las normas de emergencia adoptadas para evitar su propagación, reveló este jueves el diario The Washington Post. El rotativo capitalino, que cita a funcionarios de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés), asegura que las deportaciones sumarias o “expulsiones” se empezaron a aplicar el pasado 21 de marzo. Bajo las medidas de emergencia de salud pública, las autoridades fronterizas han devuelto a México a los indocumentados saltándose los procedimientos habituales de las leyes migratorias. El Post señala que la CBP tiene en estos momentos a menos de 100 personas bajo su custodia, cifra que contrasta con las casi 20.000 detenidas para esta mismo periodo del año pasado, cuando se desató lo que el Gobierno de Trump calificó como crisis fronteriza.

“Los que están indocumentados o no tienen documentos o autorización son rechazados”, dijo el comisionado interino de la CBP, Mark Morgan, citado por el diario. Según estimó Morgan, las expulsiones rápidas han hecho retroceder en un 56 % los cruces hacia territorio estadounidense, lo que sitúa la inmigración irregular en su punto más bajo en décadas.

Las medidas también han cerrado las puertas a los solicitantes de asilo. Morgan defendió que “no se trata de inmigración”, sino de salud pública y de “presentar estrategias agresivas de mitigación y contención”. La catedrática de Derecho del Boston College Kari Hong consideró que lo que está sucediendo en este momento en la frontera “es una tragedia” y advirtió de que EE.UU. está abandonando su “com-

promiso legal de dar asilo a las personas cuyas vidas están en peligro en otros países”. Para Paola Luisi, codirectora de la coalición Families Belong Together, la Administración Trump está “utilizando una pandemia mundial para avanzar en una agenda de supremacía blanca sin tener en cuenta el bienestar de los niños y las familias”. El pasado 18 de marzo, Trump confirmó que negará la entrada a su país a todos los solicitantes de asilo debido a la crisis del coronavirus. La medida abarca tanto la frontera con México como la de Canadá y permite a las autoridades expulsar de EE.UU. a los inmigrantes indocumentados sin ningún periodo de detención ni el debido proceso. Dos días después, el 20 de marzo, el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, informó de que su país recibirá a los migrantes centroamericanos que Estados Unidos decida devolver de inmediato a su territorio al rechazar su solicitud de asilo debido a la pandemia.

Juez ordena liberación de inmigrante de 82 años y otros 3 detenidos por ICE EFE

L

os Ángeles, 9 de abril (EFE News).Una juez federal en San Francisco ordenó este jueves la liberación inmediata de cuatro detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), entre ellos un mexicano de 82 años, al considerar que son especialmente vulnerables al COVID-19. La magistrada federal Maxine M. Chesney dijo en su fallo que “ninguno de estos (individuos) está en condiciones de limitar significativamente su exposición a COVID-19 mientras estaba

en los centros de detención de Yuba o Mesa Verde”, en California. Chesney subrayó que la edad y las condiciones médicas de los detenidos los ponen en un grave riesgo en caso contraigan el virus. La orden se da en respuesta a una demanda en nombre de 13 inmigrantes y entablada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), el Comité de Abogados por los Derechos Civiles de la Bahía de San Francisco, y la Oficina del Defensor Público de San Francisco, entre otros. “Es lamentable que tengamos que recurrir a los tribunales para obtener este alivio, ICE debería hacerlo por su cuenta”, advirtió el Defensor Público de San Francisco, Manohar Raju. El fallo favorece al mexicano J. Elias Solorio López, de 82 años, a quién las autoridades le quitaron su residencia legal y está a las puertas de una deportación.

Solorio López sufre de varias condiciones médicas que requieren de atención especializada, y que sumado a su edad lo hacen una persona de alto riesgo si contrae el virus. En la misma situación se encuentra Salomón Medina Calderón, un ciudadano mexicano de 56 años, padre de 6 hijos y abuelo de nietos, y quien ha residido en Estados Unidos los últimos 35 años. El migrante, detenido en Yuba, al norte de California, sufre de diabetes, ceguera parcial y anemia. “La respuesta abismal de ICE al COVID-19, incluida su negativa intransigente a prestar atención a los expertos en salud pública y liberar a tantos detenidos como sea necesario, viola la Constitución”, dijo Jordan Wells, abogado de la Fundación ACLU del Sur de California. En ese sentido Bree Bernwanger, miembro del Comité de Abogados por los Derechos Civiles del Área de la Ba-

hía de San Francisco, calificó de valientes a los 13 demandantes por luchar por sus derechos. “El Tribunal reconoció que ninguna política de inmigración es más importante que proteger la vida humana”, agregó. Este martes ICE dijo al congreso que han identificado a 600 detenidos para su posible liberación porque han sido considerados “vulnerables” al coronavirus, y que como parte del esfuerzo había liberado a más de 160 detenidos. Actualmente hay más de 35.000 inmigrantes bajo custodia de ICE en centros de detención. ACLU ha encabezado cerca de 10 demandas en todo el país exigiendo la liberación de los migrantes más vulnerables, y urgiendo a garantizar las condiciones sanitarias para contener la pandemia dentro de los centros de detención.

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Dos mil mexicanos quedaron “atrapados” en pueblo de Colorado por el COVID-19 EFE

D

enver (CO), 8 de abril (EFE News).Cerca de dos millares de mexicanos que trabajan en la región agrícola del oeste de Colorado se han visto “atrapados” por los efectos de la actual pandemia de coronavirus: sin el empleo esperado y sin los medios para regresar a su país. Estos inmigrantes no pueden regresar a sus casas porque los condados del oeste de Colorado cerraron sus “fronteras” para todos aquellos que carecen de un permiso especial. Los pedidos para salir de esos condados se revisan uno por uno, en un trámite lento que complica la vida a unos inmigrantes que se vieron sin trabajo después de que el cierre regional im-

pidiese la llegada de la mano de obra agrícola suficiente como para iniciar la siembra. A pesar de lo delicado de su situación, cuentan con la ayuda de la organización comunitaria Servicios para Niños y Migrantes (CMS, en inglés), fundada hace 65 años y con sede en Palisade, una localidad de poco menos de 3.000 habitantes y a 370 kilómetros al oeste de Denver, conocida por sus duraznos. Pero ahora, sin trabajo y sin ingresos, esos migrantes se ven obligados a hacer algo que “va en contra de su naturaleza”: salir de su aislamiento para pedir ayuda. Y lo deben hacer precisamente cuando el aislamiento se usa como la medida más efectiva contra el coronavirus. Uno de estos inmigrantes es Pedro (un seudónimo), quien llamó de urgencia a CMS para pedir ayuda para pagar las cuentas médicas que se le habían acumulado. María Frausto, de Aguascalientes, en México, y coordinadora de proyectos de salud de CMS, recibió esa llamada. Su primera tarea fue calmar a Pedro,

repitiéndole varias veces la necesidad de no perder la esperanza, pero Pedro no tiene seguro social por lo que, a pesar de pagar sus impuestos en Estados Unidos, no recibirá nada de la ayuda económica aprobado por el Gobierno federal. Mientras tanto, los recursos económicos de CMS se van agotando. Y aunque todavía queda lo suficiente “como para varias semanas”, por las restricciones vigentes la organización debió cancelar la venta diaria de tamales, una de sus principales fuentes de ingresos. Y el concierto anual “Quemando”, planificado para julio próximo y el principal evento de recaudación de fondos de CMS, probablemente no se realice. “Nos preparamos para el día de lluvia -dijo Dorn, usando una expresión común en inglés para referirse a un período sin ingresos económicos - pero esta es toda una temporada de lluvias monzónicas”. Eso no significa que Dorn, Frausto y Rubén Hernández, coordinador comunitario de CMS, no puedan seguir ayudando a las 2.000 personas que ahora

buscan su ayuda, pero deben ser creativos en la manera de hacerlo. Por ejemplo, los grandes sandwiches de jamón y queso “capaces de satisfacer los grandes apetitos” dejaron de prepararse para cumplir con las órdenes de las autoridades de salud locales. Ahora, en cambio, se reparten cajas de comida entre los migrantes. Con la comida del día y otros elementos como paquetes de higiene personal ya repartidos, el personal de CMS se dedica a realizar llamados para obtener la comida y los elementos para el día siguiente, sabiendo que los migrantes seguirán allí. Esa presencia continua, diaria, permite que la ayuda no sea solamente puntual, sino que se transforme en un proceso que incluye diversas acciones para evitar el pánico entre los migrantes, como compartir folletos con listas de recursos comunitarios, obtener donaciones monetarias para que los trabajadores paguen sus rentas o difundir información de interés en las redes comunitarias.

¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?

Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000

14 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La luna menguante en Capricornio el martes se une al volcánico Plutón, por lo que cualquier decisión podría ser como un cambio de marcha. Algo necesita cambiar, y al tomar la decisión adecuada, las cosas podrían comenzar a moverse en la dirección correcta. Tu autoconfianza podría aumentar cuando el sol se une al jovial Júpiter en tu zona profesional a mitad de semana. Si te preguntabas acerca de tus elecciones al principio de la semana, es posible que sientas más seguridad en ti para el miércoles. Tu actitud receptiva y tu conversación ingeniosa te hacen muy popular.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) ¿Trabajar o jugar? ¿Deberías tomar un descanso y viajar o disfrutar de un viaje corto y cumplir con tus responsabilidades? La luna menguante del martes, que se une al poderoso Plutón, podría ayudarte a tomar una decisión. Esta combinación sugiere que puedes estar en la etapa final de un proyecto, y si atas cualquier cabo suelto, es posible que puedas escabullirte. Si puedes delegar cualquier otro trabajo, mucho mejor. Es posible sea el momento de aceptar desafíos más grandes, y tal vez una oportunidad para reflexionar te permita ver tu situación en perspectiva.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) El sol sigue en tu zona espiritual, así que todavía hay oportunidades para darle un cierre a un asunto importante. Y eso puede verse alentado por la luna menguante del martes y su conexión con Plutón del inframundo. Es posible que reflexiones claves te inspiren a profundizar y tal vez a relacionarte con alguna persona que pueda ayudarte a encontrar la sanación que buscas.Al contemplar tal cambio, es posible que comiences a sentirte mejor incluso si las cosas no están del todo resueltas. La idea de que pronto lo estarán puede ayudarte a sentirte feliz.

(Mayo 21-Junio 21) ¿Alguna amistad necesita algo de atención? Si es así, sentirás que tienes que hacer algo al respecto, en especial esta semana. Esta puede ser una oportunidad para acercarte y conversar, sobre todo si han discutido y están en desacuerdo. Tomar la decisión de perdonar y olvidar puede hacer maravillas y restaurar su vínculo a su antiguo estado de amistad. Además, el sol se une al jovial Júpiter el miércoles y puede hacerte sentir seguridad y optimismo y tal vez animarte a invitar a alguien para que se una a un plan de negocios u otra empresa lucrativa.

LIBRA

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) ¿Ansías llevar un nuevo romance más lejos? Una dinámica unión entre el sol y la luna esta semana, que interactúa con el obsesivo Plutón, podría hacer que ansíes más de lo que deberías. Si tienes demasiada prisa, podrías terminar esto antes de que tenga la oportunidad de comenzar. La paciencia es clave ahora. El sol pasa a una zona más intensa y esto puede ser un llamado a soltar situaciones y problemas que no te hagan bien. El sol está en este sector hasta el 19 de abril, por lo que es un buen momento para lidiar con algo que ha estado drenando tu energía.

SAGITARIO

(Septiembre 24-Octubre 23) El foco está en tu zona de relaciones esta semana, por lo que es posible que socialices más, que interactúes con personas importantes, y que colabores con nuevas ideas y proyectos. Sin embargo, cuando el sol se une al poderoso Plutón en tu zona del hogar, es posible que tengas que tomar una decisión relacionada a la familia. Si tú y tu pareja no están de acuerdo, llegar a un arreglo mutuo puede ser la única solución. Además, con el simpático Mercurio formando amorosas alineaciones con el dulce Venus y el activo Marte el viernes y el sábado.

CAPRICORNIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) ¿Quieres divertirte a ahorrar? El comienzo de la semana podría plantear un dilema que puede no ser fácil de resolver. ¿Realmente vale la pena gastar todo el dinero que ganaste con tu esfuerzo en una experiencia que puede ser positiva, pero que difícilmente califica como una inversión? A veces solo tienes que relajarte y disfrutar de la vida, y esta podría ser una de esas oportunidades que es demasiado buena para dejarla pasar. De hecho, si decides ahorrar tu dinero, es posible que después te arrepientas de no haberla aprovechado. Este es el momento.

GÉMINIS

ACUARIO

(Diciembre 22-Enero 19) El comienzo de la semana podrías trabajar para completar un proyecto doméstico, pero tal vez necesitas tomar algunas decisiones claves para que puedas atar cualquier cabo suelto. Es posible que también necesites obtener la opinión de más personas. Si todas las personas están felices, va todo viento en popa. El jovial Júpiter todavía está cerca del poderoso Plutón en tu signo, por lo que aún hay opciones para aceptar nuevos desafíos y oportunidades. Si surge algo para ti esta semana, considéralo. Podría cambiarte la vida.

(Enero 20-Febrero 18) ¿Deberías confiar en tu intuición con respecto a un tema clave? La luna menguante del martes que se une a Plutón podría hacerte sentir cierta indecisión. Sin embargo, la unión entre Júpiter y Plutón en tu zona espiritual hace de este un buen momento para sintonizar y escuchar a aquellas personas que son muy intuitivas. Hacerlo podría darte seguridad sobre qué hacer a continuación. El serio Saturno sigue en tu signo, así que es posible que le des más importancia a tus metas y planes clave y a cómo puedes alcanzarlos. Esta también podría ser una semana muy sociable.

CLASIFICADOS

Busco TRABAJADORES DE TRIM que tengan mínimo un año de experiencia y transporte. Llamar a Carlos: 919-548 7732 y Ever: 919-802-6729 Restaurante de comida china solicita COCINERO Y AYUDANTE DE COCINA, full time, buen pago para la persona correcta. Interesados llamar al Tel. 919-353-0855

Necesito PERSONA PARA HACERSE CARGO DE MI PADRE en la tercera edad, debe ser cristiano y disponible para comenzar de inmediato en East Raleigh, que hable inglés y tome en serio la prevención del Corona Virus. El trabajo es cada quince días entrando el Viernes 7:15am y saliendo el Lunes 7:15am, con estancia nocturna. Compensación de $210 por el fin de semana. De preferencia persona retirada con tiempo extra disponible en caso de necesitarse entre semana, no fumador y con automóvil. Interesados dejar mensaje de voz en inglés al (773) 251-5957.

ÚNET

(Junio 22-Julio 22) ¿Necesitas que alguien se una a un plan? Si es así, la dinámica unión entre el sol y la luna puede hacer que las cosas avancen. No des tantas vueltas. En cambio, presenta los hechos de la manera más abierta y honesta posible y las cosas pueden encaminarse a tu favor. A medida que el sol se une al jovial Júpiter a mitad de semana, es posible que alguna persona te elogie por un trabajo bien hecho. Esto puede aumentar tu confianza y tal vez inspirarte a asumir más responsabilidad o aceptar proyectos más grandes. El animado Mercurio sigue en tu zona de metas y ambiciones

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) ¿Estás discutiendo con alguna persona en el trabajo? Una tensa alineación entre el sol y Plutón el martes podría hacer que estén en desacuerdo. A menos que aceptes llegar a un arreglo, es posible que nunca estén de acuerdo. Este tránsito también se relaciona con la luna menguante en tu zona de la comunicación y del pensamiento, por lo que es posible que haya una forma de resolver esto con un cambio de perspectiva. Tránsitos más positivos podrían verte avanzar, en particular en el hogar, asuntos de familia, y recursos financieros.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) ¿Tienes ganas de derrochar? Al principio de la semana podrías estar impaciente por impresionar a tus amistades. Ya sea que saques a relucir una costosa membrecía o vayas a un evento después de un cambio de imagen completo, ten en cuenta tus motivos. Si puedes permitirte tal cosa, no hay problema. Si no puedes, simplemente ir tal cual eres es más que suficiente. Aun así, con el curioso Mercurio formando algunas positivas alineaciones el viernes y el sábado, es posible que valga la pena gastar tu dinero en una encantadora salida con tus amistades o tu familia.

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS

BUSCO CASAS PARA LIMPIAR EN CHAPEL HILL Y DURHAM. Llámame por favor al 919-548-9930 y 919-945-9930. Elsy.

CANCER

NÚMEROS IMPORTANTES

Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Wake Para reportar síntomas del COVID-19 (919) 856-7044 Envía el texto a FOODNC al 877-877 Para ubicar los sitios de comida gratis cercanos Envía el texto CODIVNC al 898211 para obtener alarmas acerca de noticias acerca del control del virus en Carolina del Norte Centro Hispano de Durham 919-687-4635

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

C

c

A Tie

El Mand 4020 C Raleigh

principio ciente por a sea que mbrecía o n cambio uenta tus l cosa, no plemente ente. Aun mando alernes y el ena gastar alida con

La Conexión • Abril 15 - 21 del 2020 • 15

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ÚNETE AL EQUIPO DE EL MANDADO SUPERMERCADO

CONTRATANDO Contratando cajeros, cocineros, almacenistas, carniceros, limpieza, envios, pescaderia.

La oficina administrativa del programa Save the Children's Head Start en el condado de Alamance, Carolina del Norte, está actualmente contratando para el siguiente puesto de nivel superior:

ESPECIALISTA EN SALUD, NUTRICIÓN Y SALUD MENTAL El especialista de Head Start Health, Nutrition & Mental Health sirve como experto para las operaciones Head Start de Save the Children en el área de contenido de salud, nutrición y salud mental. Este puesto es responsable de supervisar que todos los programas Head Start de Save the Children's en cuatro estados cumplan consistentemente con los requisitos de servicios de salud, nutrición y salud mental de los Estándares de Desempeño del Programa Head Start y otras regulaciones estatales y federales aplicables.

Aplique en persona para una entrevista. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal. El Mandado 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

(919)878-1800

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.SAVETHECHILDREN.ORG/US/ABOUT-US/CAREERS O ENVÍE SU CURRÍCULUM A

KGARVIN@SAVECHILDREN.ORG

USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388 ¡ V E N TA D E R E C L I N A B L E S !

solo reclinables desde

$149.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

LLC ELECTRONICS SERVICE

TV REPAIR Computadoras Amplificadores

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores

Juegos de Video y mucho más

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

16 • Abril 15 - 21 del 2020 • La Conexión

CONSULTAS

DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con √ Peticiones familiares y El Perdón Inmigración √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

mattalawfirm.com

info@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609