Issuu

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 45 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

DEMANDAN A GOBERNADOR DE CAROLINA DEL NORTE

PIDEN A LA CORTE QUE DECLARE LEY AGRÍCOLA INCONSTITUCIONAL

I 11

VÍCTIMAS PODRIÁN RECLAMAR DINERO ENVIADO A ESTAFADORES A TRAVÉS DE WESTERN UNION

PERMANECEN CARGOS PARA 7 PERSONAS QUE AYUDARON A DERROCAR ESTATUA

TRES UNIVERSIDADES DE NC REDUCIRÁN SUS COLEGIATURAS PARA EL OTOÑO DEL 2018

CIENTOS DE SOÑADORES PIDEN ANTE EL CAPITOLIO LA CIUDADANÍA

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

rs t

12B

ain

Salida

147

s llin Ho

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 3

Trabajadores del campo demandan a Gobernador de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Piden a la corte que declare la SB165 inconstitucional y al tribunal le solicitan medidas cautelares preliminares y permanentes, para que los funcionarios estatales no apliquen una ley “discriminatoria” ya que el 90 por ciento de los trabajadores agrícolas del estado son latinos.

aleigh, N.C. 13 noviembre 2017Como lo anticipara Baldemar Velásquez, presidente del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas, (FLOC) y único sindicato de trabajadores agrícolas en el estado, los empleados del campo no se quedaron con los brazos cruzados en referencia a la aprobación de la SB165 por parte de Roy Cooper y el día de hoy presentaron una demanda federal contra el Gobernador de Carolina del Norte desafiando una ley estatal que dicen, “pone a prueba la capacidad de los trabajadores agrícolas para organizar y celebrar acuerdos de negociación colectiva con los empleadores”. La demanda argumenta que la Ley Agrícola de Carolina del Norte de 2017 impide el derecho de la Primera Enmienda de los trabajadores agrícolas a participar en sindicatos, y afirma que la ley es “discriminatoria”, ya que más del 90 por ciento de los trabajadores agrícolas del estado son latinos. La demanda fue presentada por el Southern Poverty Law Center (SPLC), la American Civil Liberties Union (ACLU), el North Carolina Justice Center y las Oficinas Legales de Robert J. Willis. Los grupos están pidiendo al tribunal que bloquee la implementación de la ley SB 165 a medida que avanza el desafío. QUÉ ES LA SB165? Esta ley prohíbe a los sindicatos de trabajadores agrícolas celebrar acuerdos con los empleadores para que las cuotas sindicales se transfieran de los cheques de pago, incluso si los miembros del sindicato lo desean, e incluso si el empleador acepta el acuerdo. Debido a que Carolina del Norte es un estado con “derecho a trabajar”, las deducciones de cuotas solo pueden ocurrir cuando los trabajadores individuales eligen que se deduzcan las cuotas. Muchos de los miembros de FLOC son trabajadores invitados que no tienen acceso fácil a cuentas bancarias, tarjetas de crédito y otros medios de Estados Unidos para realizar pagos regulares de sus cuotas sindicales, y por lo tanto, dependen de los arreglos de transferencia de cuotas para pagar sus tarifas sindicales. Si esos arreglos se vuelven inválidos, se reque-

Trabajadores del campo cocechando tabaco. Foto\La Conexión. rirá que el sindicato desvíe la mayoría de sus recursos limitados para cobrar las cuotas individualmente de cada trabajador. La ley también prohíbe a los productores agrícolas firmar cualquier acuerdo con un sindicato relacionado con una demanda, como un acuerdo en el que un empleador acepta reconocer un sindicato, o un acuerdo de negociación colectiva que incluye la promesa de no demandar. “Los políticos que también son productores no deben aprobar leyes de autoservicio simplemente porque no quieren que sus trabajadores se sindicalicen. Con la continuación de las leyes de la era Jim Crow que pretenden evitar que una fuerza de trabajo casi en su totalidad latina se organice, esto es una afrenta a la libertad de asociación y huele a racismo”, indicó el presidente de FLOC, Baldemar Velásquez. En Carolina del Norte, más de 100,000 trabajadores agrícolas proporcionan

mano de obra a las granjas del estado, lo que ayuda a generar más de $12 mil millones. La gran mayoría son latinos y trabajan por temporadas, muchos con visas temporales H2A. Sin embargo, “los trabajadores agrícolas se encuentran entre los trabajadores peor pagados y más vulnerables del estado”, de acuerdo a Clermont Ripley, abogado del Proyecto de Derechos de los Trabajadores del Centro de Justicia de Carolina del Norte. QUÉ PIDEN LOS TRABAJADORES? Los grupos están pidiendo a la corte que declare la ley inconstitucional bajo las enmiendas Primera y Decimocuarta. También piden al tribunal que otorgue medidas cautelares preliminares y permanentes, lo que impide que los funcionarios estatales apliquen la ley. El principal patrocinador de la SB165 fue el senador estatal Brent Jackson, propietario de Jackson Farming Company, y recientemente fue demandado por robo de salarios por parte de trabajadores agrícolas latinos a quienes FLOC ayudó.

El representante estatal Jimmy Dixon, propietario de la granja Jimmy Dixon en el condado de Duplin, fue el único legislador que habló a favor de las disposiciones anti-trabajadores en el proyecto de ley en el piso de la Cámara. “Los trabajadores agrícolas proporcionan mano de obra indispensable a la economía de Carolina del Norte. A cambio de sus sacrificios y su arduo trabajo, la legislatura les ha reembolsado con la supresión de sus derechos constitucionales. Merecen una compensación justa, condiciones de trabajo humanas y la capacidad de remediar las quejas a través de la negociación colectiva. Esta ley abre la puerta para el abuso de los trabajadores en todas las granjas del estado”, indicó Kristi Graunke, abogada supervisora del SPLC. Los trabajadores se manifestarán este 14 de noviembre afuera del edificio legislativo en Raleigh, para externar sus inconformidades y solicitar al gobernador Cooper que actúe.

4 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Es tiempo de solicitar las becas del Fondo de ColegiosVíc Hispanos de Carolina del Norte ae REDACCIÓN

El NCHCF aceptará solicitudes hasta el 15 de enero de 2018

aleigh, N.C., 13 noviembre 2017 - El Fondo de Colegios Hispanos de Carolina del Norte (NCHCF) anunció que está abierta la convocatoria para que todos los estudiantes latinos soliciten las becas que van de entre 500 a 2,500 dólares, para el ciclo escolar 2017-2018. El NCHCF, establecido por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCHSP), aceptará solicitudes hasta el 15 de enero de 2018. Las solicitudes con sello postal después de la fecha límite no serán aceptadas. La solicitud se puede encontrar en el sitio web de NCSHP en www.thencnshp.org. Las becas están destinadas a jóvenes del último año de preparatoria (high school) o recién graduados de cualquier preparatoria de Carolina del Norte que sean de origen hispano / latino. Los beneficiarios de una beca NCHCF deben inscribirse en un programa de grado en un colegio comunitario o una universidad /colegio de 2 o 4 años y demostrar compromiso con el servicio público y el desarrollo de la comunidad.

“La barrera número uno a la que todos los estudiantes se enfrentan cuando buscan educación superior son las finanzas, y NCSHP está feliz de ayudar a los estudiantes latinos de Carolina del Norte a superar esta barrera y realizar sus sueños de educación superior,” aseguró la organización en un comunicado. LOS REQUISITOS PARA SER ELEGIBLE SON LOS SIGUIENTES: • Graduado de una escuela secundaria NC en los últimos 2 años • Un GPA acumulado de cuatro años de 2.5 o mejor en una escala de 4.0 • 2 cartas de recomendación de un maestro de la preparatoria, director, pastor, empleador u otro líder de la comunidad • Una transcripción oficial de sus calificaciones de preparatoria • Declaración personal (500 palabras) El NCHCF, exhorta a los estudiantes hispanos que planean inscribirse en un colegio comunitario de Carolina del Norte o en una universidad y que planean dedicarse a la ingeniería eléctrica, mecánica, nuclear, química o civil a solicitar la

beca de ingeniería de Duke Energy disponible en el fondo. Para postularse, envíe una solicitud oficial de NC Hispanic College Fund y asegúrese de marcar la casilla “Duke Energy Scholarship”. Las solicitudes deben recibirse antes del 15 de enero de 2018. Para obtener más información o descargar un formulario de solicitud para el North Carolina Hispanic College Fund, visite el sitio web en http://www.thencshp.org. Uno de los beneficios de esta beca es que es renovable. “Todos los solicitantes y los beneficiarios de la beca pueden vol-

ver a solicitarla por un período de hasta 3 años. Para obtener una renovación”, aclara la NCSHP, “el beneficiario debe proveer al NC Hispanic College Fund Committee una solicitud de renovación, una transcripción oficial y una prueba de inscripción para el siguiente año académico antes del comienzo del nuevo año escolar”. El NC College College Fund se estableció en 2004 en Triangle Community Foundation. Desde su creación, NCSHP ha otorgado casi $335,000 a 260 estudiantes hispanos en Carolina del Norte.

Per Tres universidades de Carolina del Norte reduciránder sus colegiaturas para el otoño del 2018

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El programa “NC Promise” tiene como objetivo reducir el costo de la colegiatura universitaria en tres campuses a partir del otoño del 2018.

aleigh, N.C., 13 noviembre 2017 - Para seguir cumpliendo con su compromiso de ofrecer educación superior a precios accesibles, el sistema de universidades de Carolina del Norte formalizó la propuesta de reducir el costo de la universidad pública en el estado y lanzó el programa “NC Promise” que tiene como objetivo reducir el costo de la colegiatura universitaria en tres campuses a partir del otoño del 2018. Elizabeth City State University, UNC Pembroke y Western Carolina University son las tres universidades que ofrecerán a los estudiantes de pregrado una tarifa de $500 dólares para residentes y de 2,500 para no residentes, sin embargo cabe aclarar que esto solo es el costo de la colegiatura y no incluye el costo del hospedaje, comidas y otros gastos. En un mensaje a la comunidad de Carolina del Norte, la presidenta del Sistema de Universidades de Carolina del Norte, Margaret Spellings, junto con Robin Gary Cummings, David Belcher y Thomas

Conway Jr., rectores de UNC Pembroke, Western Carolina University y Elizabeth City State University, respectivamente informaron de los aspectos positivos que significa para el estado estas acciones. “Los precios más bajos permitirán poder llegar a más estudiantes reduciendo la carga económica en las familias y previniendo préstamos excesivos. Con menos préstamos estudiantiles los graduados tendrán más libertad de alcanzar sus sueños. “NC Promise” creará nuevas oportunidades para nuestros estudiantes,” aseguraron. Hablando sobre el impacto que el programa tendrá en el estado, señalaron que

es una herramienta que permitirá el desarrollo económico. “Sabemos que con universidades más fuertes y una población mejor educada se acelera el empleo, se mejora la calidad de vida y ayuda a crear nuevas oportunidades para todos en el estado,” apuntaron. Además, reiteraron que la calidad y la rigidez de la educación que se ofrece en estas instituciones no disminuirá como consecuencia de esta determinación y que la tarifa preferencial se aplicará a todos los estudiantes de pregrado aceptados e inscritos en cualquiera de los tres campuses de NC Promise, incluyendo estudiantes de tiempo parcial, en línea, educación a

urha Esta distancia y estudiantes internacionales. La lucr matrícula de NC Promise no se aplica a losconfeder estudiantes en programas de posgrado. nuevame El programa ofrece tarifas competitivasde distrit lo que permitirá competir para atraer ase han ret estudiantes de alto rendimiento de otrosves a esta estados, así como estudiantes que quierandiencia s transferirse. Aunqu Explicaron que gracias a que el estadoll, Taylor de Carolina del Norte igualará dólar porretirados dólar la diferencia entre el precio total depersonas la matrícula y el costo del Plan de Matrí-rrocamie cula del Plan NC Promise, es posible queDurham estas universidades puedan ofrecer la mis- En con ma calidad en la educación y reducir sus#DefendD precios. rán satisf

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Víctimas de estafas podrán reclamar dinero enviado a estafadores a través de Western Union REDACCIÓN

La compañía pagó $586 millones de dólares para resolver los cargos

aleigh, N.C., 14 noviembre 2017 La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su siglas en inglés) alertó a los consumidores que perdieron dinero pagando estafas a través del servicio de Western Union entre el 1 de enero de 2004 y el 19 de enero del 2017, que pueden presentar una reclamación para recuperar su dinero visitando el sitio web FTC.gov/es/WU antes del 12 de febrero del 2018. El programa de reembolsos surge a raíz de un acuerdo resolutorio con Western Union Company, que en enero de 2017 aceptó pagar $586 millones de dólares para resolver los cargos entablados por la FTC y el Departamento de Justicia de EE. UU. La FTC alegó que los defraudadores pudieron usar el sistema de transferencias de dinero de Western Union para recibir pagos de sus víctimas, incluso cuando la compañía tenía conocimiento del problema y había recibido cientos de miles de quejas sobre transferencias de dinero inducidas por diversos fraudes y

efectuadas por loterías y premios, emergencias familiares, préstamos con cargo adelantado, citas en internet de carácter fraudulento y otras estafas. Presuntamente, la compañía también omitió disciplinar prontamente a los agentes problemáticos de Western Union, y no implementó políticas y procedimientos efectivos contra el fraude. La Chairman Interina de la FTC, Maureen K. Ohlhausen, dijo al respecto: “Los consumidores estadounidenses perdieron dinero mientras que Western Union miraba para otro lado. Nos complace estar iniciando el proceso que devolverá ese dinero a las legítimas manos de los consumidores.” Por su parte, el Fiscal General Adjunto Interino, Kenneth A. Blanco, declaró, “sabiendo que sus agentes estaban involucrados en esquemas fraudulentos – y sabiendo que tenía la obligación legal de detectar y reportar esta conducta delictiva a las autoridades – Western Union no actuó, lo cual originó pérdidas masivas para las víctimas.”

Los consumidores afectados deben visitar el sitio web FTC.gov/es/WU para presentar reclamaciones, obtener más información o consultar actualizaciones sobre el proceso de reclamaciones. Algunas personas que ya reportaron sus pérdidas a Western Union, ante la FTC u otra agencia del gobierno recibirán por correo un formulario de parte del administrador de las reclamaciones, Gilardi & Co. En el formulario se indicará el código de identificación de la reclamación y un número PIN que se debe usar para presentar una reclamación en internet a través del sitio web FTC.gov/es/WU. La FTC dijo que la presentación de una reclamación es gratis, por lo tanto, los consumidores no deben pagarle a nadie para que presente una reclamación en su nombre y aclaró que ninguna persona relacionada con el proceso de reclamaciones llamará a los consumidores para solicitarles su número de cuenta bancaria o de tarjeta de crédito.

Permanecen cargos para 7 personas que ayudaron a derrocar estatua confederada en Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Deberán presentarse en la corte el 5 de diciembre. Tres ya han sido perdonados y otros 12 están en el limbo.

urham, N.C. 14 noviembre 2017Esta mañana, siete activistas involucrados en derrocar una estatua confederada en Durham se presentaron nuevamente en la corte donde el fiscal de distrito de Durham dijo que aún no se han retirado los cargos por delitos graves a estas personas y que la siguiente audiencia será el 5 de diciembre. Aunque los cargos de Aaron Caldwell, Taylor Cook y Myles Spignor fueron retirados el 1 de noviembre, aún hay 12 personas que enfrentan cargos por el derrocamiento de la estatua confederada en Durham el pasado 14 de agosto. En conferencia de prensa, el grupo #DefendDurham anunció que “no estarán satisfechos hasta que se levanten los

cargos a todos los jóvenes, hasta que se anule GS100-2, y hasta que se hayan abolido todas las instituciones que defienden y protegen la supremacía blanca”. Taylor Cook y Aaron “Zan” Caldwell indicaron: “Desde el principio hemos sostenido que nosotros, y todos los demás acusados, somos inocentes. DA Echols hizo lo correcto al retirar los cargos contra nosotros tres, pero nosotros no descansará hasta que retiren todos los cargos contra cada acusado. La eliminación de los símbolos de supremacía blanca de los espacios públicos no es un delito y fue la voluntad de la comunidad de Durham”. En el mismo evento, el grupo #DefendDurham anunció la formación de una

Comisión de Investigación independiente que tiene como objetivo encontrar evidencia directa y circunstancial sobre una serie de cargos por crímenes contra personas perpetrados por funcionarios locales, estatales y federales. “La comisión podría presentar cargos adicionales y acusaciones a través de un Tribunal Popular independiente”, señalaron. La lista inicial de acusaciones incluye: Conspiración y Obstrucción de la Justicia, debido a que según ellos, “la Asamblea General de Carolina del Norte y sus funcionarios electos aprobaron la ley GS100-2 que sirvió para frustrar injustamente la voluntad de la gente impidiendo que los gobiernos locales eliminaran los monumentos racistas” Colusión, los activistas señalan que “algunos funcionarios electos de Carolina del Norte y el departamento del alguacil persiguen acciones y políticas que resultan en un patrón de terrorismo contra las comunidades de color, y que NC GA están coludidos con poderosos grupos de expertos externos que ejercen influencia indebida para redactar y aprobar proyectos de ley que sirven para proteger los

símbolos y sistemas de racismo y sacar provecho de la miseria de las comunidades pobres y las comunidades de color”. Homicidio negligente o en serie, también indicaron que “el sheriff de Durham Mike Andrews es directamente responsable de más de seis muertes dentro de la prisión de Durham, todas ellas personas de color, incluido “Niecy” de 17 años de edad”. El grupo #DefendDurham ha ganado el apoyo de decenas de sindicatos e instituciones progresistas en todo el país para apoyar las demandas de eliminar los cargos y derogar GS100-2, la ley de prioridad aprobada por el NCGA en 2015 que despojó al poder de las comunidades locales para determinar si las estatuas confederadas podrían ser removidas de sus espacios públicos. #DefendDurham también pide que se retiren todos los cargos contra los tres activistas comunitarios de defensa arrestados durante el levantamiento antirracista que se produjo el viernes 18 de agosto cuando miles de personas inundaron el centro de Durham para perseguir a los supremacistas blancos.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

6 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

Gobierno mexicano otorga premio “Ohtli” a peruana por sus contribuciones a la comunidad mexicana de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C., 13 noviembre 2017 - La cónsul general de México en Raleigh, Remedios Gómez Arnau, otorgó a nombre del gobierno mexicano, el prestigioso premio Ohtli a la peruana Matty Lazo-Chadderton, por sus contribuciones al desarrollo de la comunidad mexicana residente en Carolina del Norte. El premio Ohtli, que en náhuatl significa camino, se ha conferido desde 1996 a distinguidos líderes mexicanos, mexicano-americanos e hispanos que han dedicado su vida personal y profesional a mejorar las condiciones de vida e incrementar las oportunidades de desarrollo de esas comunidades. Acompañada por previos ganadores del premio y por un representante del gobierno de Carolina del Norte, la cón-

sul mexicana reconoció el trabajo de Lazo - Chadderton a lo largo de su vida en los Estados Unidos y destacó que Matty Lazo emigró desde su natal Lima, en busca de mejores oportunidades y mejor atención para su hijo autista, pero no se limitó a buscar ayuda solo para él, sino que se convirtió en una voz de su comunidad que abogó por el respeto y los derechos de las personas adultas y menores con discapacidades y necesidades especiales. La Cónsul Gómez-Arnau, aclaró que la comunidad mexicana representa al 60 por ciento de la población hispana del estado por lo que el trabajo de Lazo ha impactado de manera contundente a los mexicanos residentes de Carolina del Norte. Además de hablar sobre el trabajo rea-

lizado por Lazo durante los últimos 20 años, dijo que ha continuado su labor en nombre de la comunidad de Carolina del Norte, trabajando como directora de Asuntos Hispanos y Latinos para el Presidente Pro Tempore del Senado de Carolina del Norte, de 2001 a 2011. Durante 2011, trabajó como el Consultor de Alcance en el Comité Conjunto de Redistribución de Distritos, Asamblea General de Carolina del Norte. Luego se convirtió en la Oficial de Asuntos Públicos Institucionales del Consulado General de México en Raleigh. En 2012 se convirtió en el Director de Asuntos Hispanos y Latinos para el Gobernador de Carolina del Norte. Actualmente trabaja en la oficina de Public Engagement del gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper.

CALENDARIO DE EVENTOS DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WAKE FOREST DISTRIBUIRÁ PAVOS

”PUERTO RICO SE LEVANTARÁ”

20 DE NOVIEMBRE | 9 AM - 11 AM WAKE FOREST COMMUNITY HOUSE, 133 W. OWEN AVE. Departamento de Policía de Wake Forest distribuirá pavos hasta que se agoten a familias desfavorecidas. Hay un límite de un pavo gratis por familia. Para obtener más información sobre Turkey Drive de este año, comuníquese con:

1 DE DICIEMBRE | 6:30 PM 5570 MUNFORD ROAD RALEIGH NC Estarán ayudando a Familias de Puerto Rico. Traiga su plato típico de Puerto Rico. DONACIONES serán bien recibidas La Organización Diáspora Boricua NC en Unión del Triángulo invita

DETECTIVE MICHAEL SATTLER AL 919-795-7270

DESAYUNO BUFFET ESTILO SUREÑO EN EL DIA DE GRACIAS VENTA DE COMIDA PARA AYUDAR A TRES ENFERMOS DE LA COMUNIDAD 12 DE DICIEMBRE | 8 AM - 6 PM 2000 AVONDALE DURHAM, NC Estacionamiento del Compare Foods de Durham CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS 21 - 22 DE NOVIEMBRE ROBBINS, NC El Consulado General de México en Raleigh informa que el Consulado sobre Ruedas visitará la ciudad de Robbins, LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

SOCIEDAD DE PROFESIONALES HISPANOS DE CAROLINA DEL NORTE 18 NOVIEMBRE | 8:30AM - 1:30PM CENTRO ESTUDIANTIL ALFONSO ELDER, NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY (NCCU) 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC ¿Qué? “Mi Éxito, la Universidad” - Feria Educativa GRATUITA para familias Hispanas y público en general. MÁS INFORMACIÓN: HTTP://THENCSHP.ORG/PROGRAMS/HISPANIC-EDUCATION-PARENT-FAIR/

23 DE NOVIEMBRE | 5 AM - 10 AM 236 SOUTH MAIN ST. WARRENTON Warrenton Volunteer Fire Department. Se aceptan donaciones CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN 2 DE DICIEMBRE | 9:30 AM - 12 PM 2000 AVONDALE DR. DURHAM NC. 27704 Estacionamiento del Compare Food. TALLER SOBRE “CÓMO APLICAR PARA LA CIUDADANÍA DE ESTADOS UNIDOS SI ERES RESIDENTE PERMANENTE” 21 DE NOVIEMBRE | 9 AM - 4 PM SAN JUAN DIEGO MISSION, 6963 NC 705 HWY, ROBBINS, NC, 27325 El Consulado General de México en Raleigh y Catholic Charities of the Diocese of Raleigh, Inc, En esta taller podrán consultar de forma GRATUITA, cuáles son sus derechos como residentes legales permanentes de este país si deciden adquirir una doble nacionalidad. NO SE REQUIERE CITA. Las personas interesadas deberán presentar: Pasaporte mexicano ó Matrícula consular mexicana, ó Acta de nacimiento y credencial de para votar, Cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias (Green Card) y, en su caso, sus antecedentes penales.

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 7

ALL SIGNAL SOLUTION

PRECIOS GARANTIZADOS X 2 AÑOS $19.99

$50

4TVs + DVR

Internet sin contrato Wi-fi disponible Peliculas Gratis

Internet disponible ¿Se cambio de casa? Llamanos - hoy Internet ilimitado

PRECIOS GARANTIZADOS

919.921.8036

“THERE’S A LACK OF JOBS. WE CAN DO BETTER. In a small town like Garysburg, the unemployment rate is high because you don’t have those components to create jobs. If you don’t have natural gas, industries will pass you by. The ACP would give Eastern North Carolina an opportunity to be on a more even playing ﬁeld. The quicker we can get prepared, the better.

I’m Roy Bell, Mayor of Garysburg, NC, and I support the Atlantic Coast Pipeline.

” SUPPORT THE ATLANTIC COAST PIPELINE Contact Governor Cooper at

EnergySureNC.com Paid for by the Atlantic Coast Pipeline.

252.236.8488

8 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Acción de Gracias día donde se producen más incendios en EE. UU. BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La NFPA pide a habitantes de Carolina del Norte que tomen precauciones

aleigh, N.C. 13 de noviembre, 2017- De acuerdo al último informe de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), “Home Fire Involving Cooking Equipment”, casi cuatro veces más incendios domésticos ocurrieron en el Día de Acción de Gracias en 2015 que en cualquier otro día típico del año; el día antes de Acción de Gracias representa el segundo día líder en incendios de cocina en el hogar. Entre 2011 y 2015, los departamentos de bomberos de EE. UU. respondieron a un promedio anual de 170,200 incendios en residencias que involucraron equipo de cocina, lo que

resultó en 510 muertes civiles por incendios, 5,470 civiles por lesiones por incendio y $ 1.2 mil millones en daños directos a la propiedad. La cocción sin supervisión fue, el principal factor que contribuyó a estos incendios y muertes. En ese mismo período de cinco años, el equipo de cocina estuvo involucrado en casi la mitad (47%) de todos los incidentes relacionados con incendios en el hogar. Los incendios en la cocina causaron el 20% de las muertes por incendios en el hogar, y fue la fuente de casi la mitad (45%) de las lesiones reportadas por incendios en el hogar. En términos de daño directo a la pro-

piedad, el 17% de los daños resultantes de los fuegos de cocina. “En Acción de Gracias, cuando las personas cocinan múltiples platos y entretienen a los invitados, es fácil distraerse”, dijo Lorraine Carli, vicepresidenta de Alcance y Defensa de la NFPA. “Estas distracciones pueden llevarlos a alejarse de la cocina u olvidar que algo se está cocinando en la estufa o en el horno. Todos estos factores pueden aumentar la probabilidad de un incendio en la cocina”. PREVENGA UN INCENDIO: 1. Permanezca en la cocina mientras cocina para vigilar de cerca la comida, especialmente al freír y saltear con aceite. 2. Use un temporizador para realizar un seguimiento de los tiempos de cocción, sobre todo cuando cocina una comida que lleva mucho tiempo, como asar un pavo, hornear un asado o hervir a fuego lento. Verifique la estufa o el horno con frecuencia. Considera poner temporizadores en diferentes salas para que puedas escucharlos por la música, los partidos de fútbol y la charla de la fiesta.

3. Manténgase alerta y centrado cuando cocine. Para ayudar a minimizar el riesgo de lesiones, evite cocinar cuando esté bebiendo alcohol o si tiene sueño. 4. Mantenga las cosas que puedan prenderse fuego como guantes para el horno, utensilios de madera, envoltorios de alimentos y toallas fuera del área de cocina. 5. Los niños deben mantenerse a 3 pies de distancia de las placas de cocina, así como de los alimentos y líquidos calientes. El vapor o las salpicaduras de las verduras o la salsa pueden causar quemaduras graves. 6. Freír pavos en Acción de Gracias se ha vuelto más popular en los últimos años. Sin embargo, NFPA desalienta el uso de freidoras de pavo, ya que pueden provocar quemaduras devastadoras, otras lesiones y la destrucción de propiedades debido a la gran cantidad de aceite caliente utilizado con las freidoras. La NFPA insta a aquellos que prefieren el pavo frito a que busquen tiendas de abarrotes, minoristas de alimentos especializados y restaurantes que venden pavos fritos.

Eventos en Raleigh para comenzar la temporada navideña BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 13 noviembre 2017-La Alianza del Centro de Raleigh invita a la comunidad de Carolina del Norte a comenzar la temporada navideña con una serie de eventos comenzando con el “Downtown Raleigh Tree Lighting Celebration” que tendrá lugar el sábado 2 de diciembre de 4pm a 8pm, en Fayetteville Street y City Plaza. El evento, totalmente gratuito contará con Snowzilla, un tobogán de 35 pies de alto y 90 pies de largo. Durante todo el evento, habrá entretenimiento de música en vivo y refrescos proporcionados por restaurantes y cervecerías locales.

Asimismo, habrán dos concursos este año. La inscripción para la Competencia Gingerbread House que está abierta hasta el viernes, 17 de noviembre y el concurso de disfraces Holiday Hounds que cierra registro el viernes 24 de noviembre. Habrá premios para el suéter más feo, el mejor par (tanto con el perro su dueño), y el más festivo. También habrá una carrera de obstáculos inflable por Polar Ice House y Raleigh Ice Center, y pintacaritas para niños. The Kids ‘Zone contará con actuaciones de Cirque de Vol, actividades de Little Maker’s Academy y Santa’s Village. Los niños también podrán disfru-

tar de carreras de carrito de supermercado gracias a Food Lion.

Para más detalle visite: RaleighTreeLighting.com

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Cubre tu cabeza no tu corazón anuncia su evento anual para apoyar a enfermos de cáncer VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

tomen

aleigh, N.C., 13 noviembre 2017 - El grupo Cubre tu Cabeza no tu Corazón, nuevamente organiza su evento anual para ayudar a personas que están sufriendo las dolencias del cáncer, en el estacionamiento del Compare Foods de Durham, el próximo sábado 2 de diciembre de 9 de la mañana a las 12:30. La trascendencia de este evento radica en que ellos quieren contribuir para que las mujeres latinas se concienticen sobre la importancia de la prevención y la detección temprana del cáncer de seno a través de la información que se proporciona. Asimismo, aspiran a sensibilizar a los asistentes y al público en general con

la presencia de personas que se encuentran en tratamiento para que les muestren un poco de lo que es vivir con esta enfermedad. “Pretendemos que sean compasivos y cooperativos con esta causa,” señaló, Olivia Moreno, coordinadora del evento. También, se recaudarán fondos para ayudar a alguna de las personas que se encuentran en tratamiento ya que muchas veces reciben ayuda médica pero se dejan de lado los gastos diarios como la renta , la luz, el agua etc., “El dinero recaudado es para sus gastos personales o para lo que ella considere,” agregó Moreno. “Sabemos que no es mucho lo que se reúne, pero damos un pequeño alivio a

las personas y en esta ocasión los recursos se destinarán a la señora Eva Alcalá, quien sufre de cáncer en el cerebro desde hace año y medio y se encuentra en tratamiento y pruebas desde entonces pero que cumple con los criterios de selección del grupo quienes otorgan los fondos a una mujer con cáncer, sin importar el tipo de cáncer que esté padeciendo. Parte del evento es otorgar un pañuelo rosa, mediante una cooperación de 10 dólares y portarlo durante todo el evento como muestra de solidaridad con todas las mujeres que padecen esta enfermedad. También, se realizarán rifas, venta de comida, una clase de zumba.

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

29 99

AL MES

Más impuestos.

¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 45 canales premium de películas

GRATIS POR 3 MESES

CANALES LOCALES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡APÚRATE! ESTA OFERTA TERMINA PRONTO.

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 205-8917

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

10 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

EMPEZARAN LAS OFERTAS DE FINAL DE AÑO

CHEVROLETS CRUZE, MALIBU Y TRAX NUEVOS TIENEN 20% DE DESCUENTO

CAMAROS NUEVOS 2017

HASTA 10 MIL DOLARES DE DESCUENTO

GMC ACADIAS NUEVAS 2017

HASTA 8 MIL DOLARES DE DESCUENTO

SILVERADOS NUEVAS 2017

HASTA 10 MIL DOLARES DE DESCUENTO

BUICK ENCLAVE NUEVAS 2017

HASTA 11 MIL DOLARES DE DESCUENTO

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 11

Cientos de soñadores piden ante el capitolio vía a la ciudadanía EFE

ashington, - Varios centenares de jóvenes indocumentados reclamaron este jueves 9 de noviembre, ante el Capitolio de Washington un nuevo estatus que incluya una vía hacia la ciudadanía antes de fin de año, después de que el Gobierno de Donald Trump cancelara el pasado septiembre la Acción Diferida (DACA). El programa, creado por la Administración de Barack Obama en 2012, permitió eludir la deportación a los jóvenes que habían llegado al país como niños, los llamados "soñadores". Bajo el lema "sin papeles y sin miedo", centenares de manifestantes procedentes de 20 estados diferentes -según los organizadores-, se manifestaron en una marcha desde la Estación Central de Washington hasta el Capitolio federal. En ella se entonaron consignas como "No a Trump y al Ku Klux Klan; no a unos Estados Unidos racistas" y la protesta se amplió a uno de los edificios del Senado norteamericano. Durante el acto en la oficina legislativa, un total de 15 manifestantes fueron arrestados mientras desplegaban pancartas y fueron acusados de obstruir el paso, según informaron a Efe fuentes

de la Policía del Capitolio de los Estados Unidos. "La comunidad está harta y el pueblo americano está harto de que la Administración esté tomando decisiones tontas y de que estén poniendo en riesgo de deportación a los "soñadores"", afirmó a Efe el director regional de la organización, Ricardo Campos, quien cifró en 800.000 el número de jóvenes afectados por la derogación de DACA. Campos pidió a los líderes demócratas y republicanos en las dos cámaras legislativas que elaboren "un proyecto de ley limpio" con una solución permanente para que no "ponga en riesgo la vida" de las familias afectadas. La protesta tuvo lugar paralelamente a la defensa por parte de un grupo de legisladores del papel que los "soñadores" han jugado en las Fuerzas Armadas norteamericanas. Según el Center of American Progress, desde que Trump aboliera el programa, alrededor de 7,900 jóvenes indocumentados han perdido su protección. Eliseo Magos, joven indocumentado y beneficiario del programa DACA, insistió en la nece-

sidad de un nuevo plan y reclamó que "ningún dólar" vaya a parar a "la bendita pared" -el muro entre México y Estados Unidos- que quiere construir Trump, ni tampoco para un incremento de los agentes de seguridad de inmigración. Este mexicano lleva más de la mitad de su vida en Estados Unidos y pudo renovar recientemente su permiso por otros dos años, pero no su hermano, que tras la cancelación del programa quedó en un limbo y bajo riesgo de deportación. "Toda la comunidad está afectada, si no tene-

mos una solución permanente nos vamos a quedar fuera y vamos a tener que regresar a un país que no conocemos; este es nuestro país", afirmó a Efe Joseline López, universitaria de Arizona y beneficiaria de DACA que se desplazó hasta la capital estadounidense para apoyar las reivindicaciones. López reconoció que están "asustados", pero también "esperanzados" en que en esta ocasión los congresistas y el Gobierno "harán lo correcto".

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

Contabilidad LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR

ATENDEMOS TODO EL AÑO

OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

latinamericantax.com

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

12 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

El día que el odio perdió

onfiados en que la fórmula de racismo, odio y exclusión utilizada por Donald Trump podría seguir funcionando en campañas políticas para ganar un puesto público, los antiinmigrantes se llevaron un chasco al ver frustradas sus intenciones en los comicios del pasado 7 de noviembre, especialmente en las contiendas para gobernador en Virginia y Nueva Jersey. Ese día el odio perdió. En efecto, quienes optaron por la unidad y la pluralidad ganaron, mientras que quienes se aferraron a la división y el nativismo perdieron. Tan sencillo como eso. Los republicanos Ed Gillespie, en Virginia, y Kim Guadagno, en Nueva Jersey, se creyeron amparados por el falso poder de quien ahora detenta la Casa Blanca y perdieron ante los demócratas Ralph Northam y Phil Murphy, respectivamente, apelando a la retórica anquilosada y anacrónica de un mandatario que cada vez más se ve despojado de las capas de mentiras que lo han cobijado desde que surgió a la palestra política en 2015 con una campaña contra los sectores más vulnerables. Pero mientras la investigación del fiscal especial Robert Mueller avanza con esperanzadores resultados, los naipes de la mafia van cayendo y las derrotas de sus aliados se van haciendo más evidentes. No hace falta abundar en la serie de vic-

torias de miembros de minorías en otros estados del país que, en buena medida, representan el Estados Unidos contemporáneo, más acorde con la realidad nacional e internacional y adaptado a los cambios que requiere esta etapa de la historia mundial. Son esos triunfos la punta de lanza de la nueva etapa política en la que acaba de ingresar el país, con los que se empieza a consolidar una nueva plataforma de participación plural —política y étnicamente hablando—, con base en la cual derrotar a la supremacía que ha querido aplastar décadas de lucha por los derechos civiles, añorando una serie de privilegios tan solo por el color de la piel. Baste mencionar, por ejemplo, a Elizabeth Guzmán y Hala Ayala, quienes se convertirán en las primeras asambleístas latinas en la historia de Virginia. O a Ravi Bhalla, quien será el primer alcalde sikh en la historia de Hoboken, Nueva Jersey, a pesar de la campaña de terror en su contra. O Jerry Shi y Falguni Patel, descendientes de familias asiáticas que formarán parte del distrito escolar del condado de Edison en Nueva Jersey. O Justin Fairfax, primer afroamericano elegido como vicegobernador de Virginia en las útimas tres décadas. O Danica Roem, primera transgénero en acceder a la Asamblea Estatal de Virginia. Es decir, el mensaje ha sido claro y más

DAVID TORRES

que contundente: el racismo y la discriminación no caben más en estas circunstancias en esta nación. Si por un descuido descomunal logró colarse una agenda con tintes fascistas en el llamado “país de las libertades” colocando en la Casa Blanca a un acosador de minorías y a una serie de aliados que le han dictado cómo operar contra los inmigrantes y otros sectores, la puerta de la esperanza se ha abierto para hacer frente a ese error histórico que se hace más grande conforme pasa el tiempo. Mucha gente dice que un año es muy poco tiempo para evaluar el desempeño de un gobierno. Bueno, eso depende del tipo de gobernante, del país y del momento político que se esté viviendo. Con estas derrotas queda más que evaluada negativamente la influencia de la retórica del trumpismo, la cual se debilita y tiende al fracaso inevitable en un mundo que le es difícil entender y mucho menos aceptar. Pero el problema quizá no sea para él, cuyos intereses están muy por encima de los de este país. En todo caso, el problema lo hereda el partido que lo impulsó y al que le va a costar mucho trabajo desandar el camino malo y rehacerse como organización política para ser creíble ante un electorado cada vez más consciente de que el racismo, la discriminación y la xenofobia no son la vía para configurar el nuevo rumbo de una nación de inmigrantes.

El Dream Act y la supervivencia republicana

ientras entramos en un etapa crucial para el futuro de los Dreamers, sectores republicanos parecen entender que no tomar acciones para ofrecer a estos jóvenes un camino a la ciudadanía, particularmente tras la revocación de DACA, podría incidir en su futuro político. La semana pasada un grupo de congresistas republicanos de distritos a través del país abogó por la aprobación del Dream Act este año. Aunque algunos han apoyado el proyecto de ley durante años, otros han ido entendiendo los cambios demográficos de sus distritos y la realidad de que evadir un tema con consecuencias tan reales sobre individuos, familias, comunidades —así como la economía e incluso nuestras fuerzas armadas—, también puede resultar en consecuencias políticas desfavorables. Este domingo el gobernador republicano de Ohio, John Kasich, quien luce cada vez como alguien que buscaría retar al presidente Donald Trump en las elecciones de

MARIBEL HASTINGS

2020, reiteró que su Partido Republicano tiene que reencontrar su camino y su dirección tras el lapsus que ha supuesto la elección de Trump. Y una de las formas de hacerlo, según Kasich, es ser pro inmigrante “y solucionar el problema de DACA”. Con las elecciones de medio tiempo el año entrante, los republicanos tienen un enorme reto ante sí. Pueden seguir asumiendo posturas que les granjeen el favor de la base ultraconservadora que apoya a Trump pase lo que pase, pero como probaron las elecciones del 7 de noviembre en Virginia y otros puntos del país, hay un sector del electorado que ya ha perdido la paciencia ante el extremismo y la política divisiva y rechaza a quienes asuman estas posturas. De hecho, una de las varias lecciones de esos comicios, particularmente en Virginia, es que el libreto antiinmigrante de Trump no es infalible. Muchos argumentarán que hay que poner a prueba el argumento en estados rojos donde dominen los republicanos, pero eso equivaldría

a ignorar algunas realidades, entre otras, que hay sectores republicanos, sobre todo con más altos niveles educativos, que no necesariamente están cómodos con la agenda extremista y la retórica antiinmigrante que domina a su partido, y que el otro bando, los sectores más liberales, progresistas e incluso moderados, están listos para dejarse sentir en las urnas. La selección de candidatos dispuestos a garantizar que se atraiga y se movilice a los votantes también es vital. Como quedó demostrado en 2016, no se trata únicamente de señalar cuán antiinmigrante es Trump o sus clones, sino de entusiasmar a ese elector a que salga a votar. Lo que sí queda claro camino a 2018 y 2020 es que abogar por una solución permanente para los Dreamers puede rendir buenos frutos políticos para los republicanos, particularmente los vulnerables. No hacerlo, solo seguirá energizando a sus opositores, como demostró Virginia. Su supervivencia está en juego.

14 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

DEPORTES D

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 15

LIGA INTERCLUB RESULTADOS DEL 11 DE NOVIEMBRE 2017 Laureles 1 - 3 Super Star Ojuetecos 0 - 2 Latinos Unidos Esperanzano 2 - 3 San José Municipal 0 - 1 Agua Blanca Monarcas 0 - 1 Cholomita Sesoris 0 - 1 Unión Guerrero El Boquerón 0 - 2 San Cristóbal San Juan 0 - 0 Salto Leones 1- 0 Las Brisas Amapaleños 1 - 0 Hillsborough El Quetzal 3 - 0 Poza Grande El Sendero 1 - 0 Salto Liga Interclub jugaron San Jose (Negro) vs Esperazanos (blanco y negro) y Quetzal (rojo y negro) vs Las Brisas (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

l 2018 CT6 Cadillac Super Cruise no conduce solo, pero se acerca mucho a lo que podría en el futuro ser un sistema de auto dirección. La reportera Mark Phelan, en un artículo del USA Today describió un viaje de ida y vuelta entre Detroit y Nueva Orleans, con un recorrido de 2,300 millas, utilizando el Super Cruise y afirmó que el nuevo sistema “demostró ser un gran paso hacia vehículos completamente autónomos que no requieren intervención humana”. Sus radares, cámaras y frenos controlados

electrónicamente, la aceleración y la dirección permitieron que el sedán de lujo Cadillac CT6 2018 se condujera prácticamente por sí mismo, durante casi el 90% del viaje. “Esto no es un sueño y algún día, los autos se conducirán a sí mismos", reiteró la periodista. Super Cruise está disponible en este momento y es parte del equipo estándar en el Cadillac CT6 Platinum y una opción con costo adicional de $ 5,000 en el CT6 Premium Luxury. Es probable que Cadillac agregue el siste-

Cadillac Super Cruise, el verdadero sistema de manos libres para las autopistas ma Super Cruise a otros vehículos rápidamente y GM extienda la opción pronto a sus otras tres marcas. Super Cruise funciona en carreteras de acceso restringido en los Estados Unidos y Canadá. Básicamente, dirige el automóvil desde el momento en que abandona la rampa de entrada hasta que está listo para salir de la carretera. Super Cruise acelera y frena para mantener el ritmo con otros vehículos o mantener la velocidad configurada de 85 millas por hora. El conductor tiene que tocar el volante brevemente para cambiar de carril y tomar el control total en algunas zonas de construcción y en carreteras de superficie con tráfico cruzado, luces de parada, etc. Un sistema de reconocimiento facial vigila para asegurarse que el conductor no está dormido, desplomado o ignorando por completo el camino.

GM desarrolló alertas para el conductor con una luz roja parpadeante en el volante y un asiento que emite vibraciones que se acciona rápidamente cada vez que el motorista saca la vista de la carretera por demasiado tiempo. El CT6 es el automóvil considerado el “más autónomo” que puedes comprar hoy, pero tiene mucha competencia por delante. La tecnología está evolucionando rápidamente. La próxima edición del sedán de la clase S de Mercedes agregará la capacidad de cambiar carriles de forma autónoma para pasar coches más lentos. Tesla promete una conducción totalmente autónoma, pero se ha perdido varias fechas para lograr este objetivo. Una de las grandes diferencias entre el Super Cruise de Cadillac y el sistema de piloto automático actual de Tesla es que se supone que en el sistema de Tesla los motoristas deben tener una mano sobre el volante todo el tiempo.

AQUÍ EN EL MANDADO ENCONTRARÁS TODA CLASE DE

ARTESANIAS MEXICANAS ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER M La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

consulta

MUJER SIN LÍMITES

La queja más tonta de las mujeres

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

na de las quejas que más escucho de las mujeres es: “Estoy muy vieja”. Continuamente escucho comentarios como: “Estoy muy vieja para aprender inglés”, “Estoy muy vieja para encontrar un nuevo amor”, “Estoy muy vieja para buscar un nuevo trabajo”... “Estoy muy vieja para regresar a la escuela”. ¡Lo sorprendente es que he escuchado comentarios como estos hasta de chicas de 26 años! “Estoy muy vieja”... es simplemente una excusa. Alguien que pretende alcanzar un sueño y se rinde porque piensa que le falta juventud, realmente lo que tiene es miedo a no lograr lo que se propone. Es mucho más fácil decir: “Estoy muy vieja”, que exponerte a fracasar. En cambio puedes decirle a todos: “Yo hubiera sido una gran cantante (o actriz, o empresaria) pero se me hizo muy tarde”. Con esta excusa, en vez de arriesgarte te justificas contigo misma y no corres ningún peligro, pero en el fondo lo que te hace falta es seguridad en ti

misma. La próxima vez que te sientas “muy vieja” para ejecutar algo, hazte la siguiente pregunta: ¿Existen mujeres de mi edad que han podido hacer lo que yo deseo? ¡Claro que sí!, entonces tú también puedes. Una vez mientras visitaba la Ciudad de México, leí en un periódico acerca de una señora que a sus 90 años había decidido regresar a la escuela para graduarse de High School, ¡¿te imaginas?! ¿Qué motivó a esta mujer a perseguir su sueño a una edad tan avanzada? En definitiva no fue el dinero o la posición que alcanzaría, pues no creo que la abuelita pensara en fundar una empresa luego de acabar sus estudios, pero ella quiso cristalizar su anhelo por la satisfacción que trae realizar lo que realmente nos apasiona. Tal vez piensas que tomará mucho tiempo o será difícil emprender algo que llevas posponiendo, pero te garantizo que cuando lo hagas vas a decir “¡estoy orgullosa de mí, lo intente y lo logré!”

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

Cómo planear unas vacaciones accesibles

Eres un planificador o un improvisador? Tu forma de planificar un viaje podría ahorrarte mucho dinero durante la temporada de vacaciones de invierno. En general, las familias con hijos que necesiten tener asientos específicos y vuelos directos deberían planear el viaje con tiempo para asegurar dichas reservaciones. Los viajeros más flexibles pueden arriesgarse para conseguir ofertas de último minuto. ESTAS SON ALGUNAS IDEAS A EVALUAR: Ser flexible para programar las fechas. La mayoría de la gente sabe que los vuelos en la madrugada o a primera hora de la mañana son más económicos. Pero también se pueden encontrar buenas oportunidades de precios y disponibilidad si no sigues a la multitud. Por ejemplo, como el Día de Acción de Gracias siempre es un jueves, la mayoría elige viajar el martes o miércoles y volver el domingo. Si escoges otro día, incluso el mismo día feriado, no solo puedes ahorrar dinero sino que también puedes evitar el estrés de los aeropuertos, terminales de tren y de autobuses llenos de gente. Toma precauciones manejando el auto, o deja las llaves en casa. Si viajas con tu propio vehículo, asegúrate que tu cobertura de responsabilidad civil y colisiones sea adecuada para cubrir los potenciales gastos médicos y de reparación de otros conductores si tienes un accidente lejos de casa. Si planeas alquilar un vehículo, habla con tu agente de seguros antes de hacerlo. Muchas pólizas personales extienden la cobertura de responsabilidad civil y colisiones doméstica a los autos alquilados, pero es muy importante confirmar la cobertura si viajas fuera los EEUU. Si viajas a un

lugar que tenga un buen transporte público o rutas para ciclistas seguras, consulta los precios. Tal vez alquilar bicicletas (llévate un casco) o sacar un pase de bus o tren urbano o regional por varios días eliminaría la necesidad de un auto. Ahorrar en el alojamiento. El alojamiento es otra área en la que se puede ahorrar mucho dinero, ya sea planificándolo con mucho tiempo de anticipación o buscando ofertas de último minuto. Para ir a los destinos familiares más visitados por lo general hay que hacer reservaciones varios meses antes, pero averigüa qué disponibilidad tienen en las fechas más cercanas a las vacaciones. Tal vez puedan viajar una semana antes o después de las vacaciones y así encontrar más disponibilidad de habitaciones y actividades. Lo mismo sucede en otros lugares turísticos populares por el mundo. Consulta en los hoteles del lugar para fechas cercanas a las vacaciones y ve si ofrecen ofertas o paquetes especiales. Aprovecha las recompensas por membresía. Si perteneces a algún club de automóviles o tienes tarjetas de crédito que ofrezcan beneficios de viajes, fíjate si puedes usar algunos de esos beneficios – desde puntos de millas hasta cupones de descuento – para ahorrar dinero. Consulta tu seguro de hogar, salud y negocios. Si viajas dentro o fuera del país, averigüa si tu seguro de salud personal ofrece cobertura en tu lugar de destino. Puedes hacer lo mismo con el seguro de tu casa y tu seguro de negocios. Lo que muchos no saben es que algunos seguros personales pueden cubrir gastos médicos, robos, responsabilidad civil, accidentes y otros riesgos en el destino de las vacaciones. Lee tu póliza

y confirmalo con tu agente. Considera comprar un seguro de viaje para cubrir lo que tu seguro no cubra. Una vez que has confirmado los límites de tu cobertura personal, consulta los sitios web de seguros de viaje como [insuremytrip.com] y las últimas publicaciones sobre seguros de viaje para asegurarte de tener cubiertos desde los riesgos más comunes, como cancelación de viajes y pérdida de equipaje, hasta riesgos más específicos, como atención médica avanzada y traslados médicos en el lugar del destino. Ten cuidado con el equipaje. Muchas aerolíneas cobran tarifas cada vez más caras por cada valija registrada, mejor empacar menos. Sin embargo, las compañías más importantes de transporte aéreo y de terrestre están ofreciendo

NATHANIEL SILLIN

servicios de transporte de equipaje para pasajeros domésticos e internacionales con la opción de retirarlo en sus terminales de transporte terrestre. Llámalas y ve si esta opción te conviene, especialmente si llevas mucha ropa o regalos en tus vacaciones. En resumen: Se pueden encontrar ofertas de viajes mucho antes de las vacaciones y, a veces, de último minuto. Aprovecharlas o no, dependerá de tu flexibilidad. Este artículo proporciona información general y no debe considerarse como asesoría salud, legal, fiscal o financiera. Lo más conveniente es consultar con un asesor fiscal o financiero para obtener información específica acerca de la manera en que las leyes tributarias aplican para usted y para su situación financiera en particular.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 19

La diabetes y el embarazo: Una historia no muy dulce PATRICIA MARKLAND COLE, MPH

n noviembre se celebra el Mes de Concientización sobre la Diabetes, por lo que en esta ocasión les hablaremos un poco sobre la diabetes en el embarazo. En el caso de que mis padres padecieran diabetes tipo 2 (un tipo de diabetes prevenible, en el cual el cuerpo ya no puede controlar los niveles de azúcar en la sangre), esto significaría que si salgo embarazada, mi historial familiar de diabetes me pondría a mayor riesgo de desarrollar diabetes durante el embarazo (llamado diabetes mellitus gestacional, o por sus siglas DMG), por lo que debo considerar vivir de manera saludable para bajar ese nivel de riesgo. LO QUE SE SABE ACERCA DE DMG: La DMG representa un riesgo elevado de complicaciones durante el embarazo como; alta presión, nacimiento prematuro (antes

de las 37 semanas de embarazo), partos por cesárea, desarrollo de diabetes tipo 2 después del embarazo, problemas con los riñones, y problemas del corazón y de circulación. DMG también posee un riesgo elevado de término a corto plazo y a largo plazo para el infante, que incluye un nivel elevado de complicaciones al nacer, dificultad al respirar, más grande en tamaño y peso (arriba de 10 libras), un riesgo elevado de desarrollar diabetes tipo 2, y obesidad infantil. ¿SE PUEDE PREVENIR LA DIABETES GESTACIONAL? Hay varios factores de riesgo de la DMG que no se pueden cambiar, como la edad, historial familiar de diabetes y la raza. Mujeres mayores de 35 años, con historial fa-

miliar de diabetes y no pertenecientes a la raza blanca, corren más riesgo. Pero existen factores de riesgo que pueden ser controlados como el peso, la dieta y el ejercicio. Los estudios de investigación no siempre han mostrado un beneficio de estos cambios sobre la reducción de riesgo de DMG. Pero no hay que dejar que los resultados variados de estos estudios nos den una razón para no tratar de ser lo más saludables que

podamos antes de empezar un embarazo. Hay pruebas contundentes de que un peso normal, actividad física y una dieta saludable son importantes para el bienestar propio y reducen el riesgo de desarrollar otras enfermedades. Mientras más pronto podamos empezar a vivir de manera saludable, más pronto podremos bajar el índice de riesgo de la DMG y los riesgos asociados de obesidad infantil y de diabetes tipo 2. Y en el futuro, con mayor investigación, tendremos una mejor idea de cómo prevenir y/o reducir la DMG, porque para saber si algo es bueno hay que probarlo… ¡y que tan dulce eso será!

Si tienes preguntas sobre los efectos de las enfermedades, los medicamentos, u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.

20 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) La semana comienza con una energía potencialmente apasionada. Hay probabilidades de tener un romance o de revivir una relación. Si tu relación ha caído en la rutina, la adorable alineación entre Venus y Júpiter puede llevarla a un nivel más gratificante. Aun así, con el etéreo Neptuno en la escena, también es necesario que tengas precaución al firmar contratos o cerrar acuerdos. Puede que no todo sea lo que parece. El fin de semana podría ser volátil. Espera hasta que las cosas se calmen antes de abordar un asunto clave.

A medida que el enérgico Marte continúa su camino por tu sector de bienestar, tendrás ganas de explorar las últimas ideas sobre ejercicios. Sin embargo, trata de no tener grandes expectativas al comienzo. Trabaja lentamente para llegar a tus metas y así obtendrás mejores resultados. En general, las relaciones resplandecen de promesas, tanto si estás buscando el amor como si te encuentras en una relación a largo plazo. Un extraño problema podría llegar a un punto culminante a lo largo del fin de semana.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Esta semana podría ser de preparación con algunos adorables aspectos que ayudan a que las cosas funcionen. El simpático Venus y el afortunado Júpiter sugieren que no escatimes esfuerzos en ordenar tu hogar y hacer que tus invitados se sientan bienvenidos. Tener una lista de tareas a la mano también puede resultarte muy útil, ya que con el soñador Neptuno en la escena, podrías olvidarte de tareas clave. Las fallas de comunicación podrían irrumpir en tu fin de semana a menos que puedas manejar los asuntos con extremo cuidado.

El lunes, una encantadora mezcla de energías podría encontrarte llevándote muy bien con los demás. Esto podría hacer que cierres un acuerdo, hagas nuevas amistades o te ofrezcan una fabulosa oportunidad. Sin embargo, sería útil no perder la concentración. Con el soñador Neptuno involucrado, los malentendidos son una posibilidad. Puede que los asuntos monetarios necesiten especial atención este fin de semana, particularmente en lo que respecta a desacuerdos sobre cómo debería gastarse el dinero.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Probablemente tu ánimo será caritativo y benevolente al comienzo de esta semana. Esto podría continuar durante algún tiempo. Es posible que tu enfoque esté en ayudar a los menos afortunados, en especial conforme la época de fiestas se acerca. Sin embargo, tener un buen criterio será importante, ya que es posible que alguien trate de engañarte. Trata de no tomarte las cosas muy a pecho el fin de semana, en especial si no estás de acuerdo con alguien. Puede que, por el momento, lo más sabio sea dejar pasar las cosas.

Puede que esta semana un espíritu festivo te invada con fuerza mientras que el despreocupado Venus y el extravagante Júpiter conectan en tu sector social. Es una oportunidad para organizar una reunión o disfrutar de asistir a fiestas. Si te estás preparando para un evento que sucederá la próxima semana, escribir una lista de tareas puede ser muy útil. Con el fantasioso Neptuno en la escena, podrías olvidarte de algo importante. Si puedes, sería prudente evitar una discusión el fin de semana.

Rebeca

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Tanto el trabajo como la diversión tienen prioridad en tu agenda esta semana con el vivaz Marte animándote a exhibir tus mejores habilidades e incursionar en tus pasatiempos preferidos. Las actividades diarias también pueden ser una gran fuente de placer, en especial si estás considerando expandir tus opciones. Una adorable alineación entre el lujurioso Venus y el ostentoso Júpiter sugiere que una reunión podría presentarte una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que estés de humor para salir a comprar regalos. Pero si lo haces el lunes y te topas con algunas rebajas, es probable que exudas generosidad y gastes más de lo que habías planeado. Aun así, te recordarán y elogiarán por haberlo hecho. Si estás preparando alguna reunión para la próxima semana, es de suma importancia anotar todo. Las conexiones entre el conversador Mercurio, el glorioso Venus y el etéreo Neptuno sugieren que puedes cometer errores a menos que tengas cuidado.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Podrías tener buena suerte al principio de la semana. Una mezcla expansiva de energías podría encontrarte aprovechando una oportunidad que lleve a cosas más grandes y mejores. Pero sería prudente leer las cláusulas y condiciones y verificar los hechos antes de involucrarte demasiado. Con el etéreo Neptuno como parte de la combinación, es posible cometer errores. La luna nueva en tu sector profesional también puede ser una señal de un positivo nuevo comienzo si te atreves a dar el paso.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Hay mucho que decir acerca de darte gustos con tus pasatiempos preferidos y hacer lo que amas. El comienzo de esta semana se ve encantador, aunque deberás prestar atención al firmar contratos o tratar con cuestiones legales. El jueves también podría ser un día bastante poderoso, cuando puede que percibas el estado de ánimo y los sentimientos de los demás; algo que puedes usar a tu favor. La luna nueva del sábado puede ser indicio de avances en un romance reciente. Puede que necesites algo de sensibilidad.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Definitivamente estás en tu elemento al comienzo de la semana, lo que tal vez coincida con una fiesta o reunión de temporada. Con el jovial Júpiter en tu signo, una benevolente y bondadosa actitud puede encantar a los demás y hacer que ganes muchos admiradores. Sin embargo, ten cuidado con los mensajes confusos, ya que algunas cosas pueden ser diferentes de lo que parecen. La luna nueva en tu signo del sábado puede ser excelente para comenzar una nueva etapa en tu vida, pero puede que debas liberarte de algunas cosas antes.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) El romance es una posibilidad si estás de viaje. O puede que tengas la posibilidad de revivir la llama del amor si es que ya tienes pareja. Alejarte de todo puede tener una positiva recompensa y darte la posibilidad de desconectarte de todo después de una época ocupada. Verifica los detalles si planeas viajar, ya que una extraña conexión entre el acelerado Mercurio y el etéreo Neptuno sugiere la posibilidad de cometer errores. Puede que debas enfocarte en los intensos sentimientos entre tú y tus amistades.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Todos tus problemas tienen solución

No dejes que tu soledad golpee tu corazón

Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon

910.817.4731

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

elemento ue tal vez unión de n tu signo, tud puede ue ganes argo, ten os, ya que ntes de lo signo del comenzar puede que antes.

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 21

AYUDANTE DE JARDINERÍA URGENTE Tom Nowell Gardens busca AYUDANTE DE JARDINERÍA residencial. Para poda, fertilización, mantenimiento de iluminación y jardinería en general. TRABAJO GARANTIZADO DE TIEMPO COMPLETO TODO EL AÑO. Experiencia preferible pero no indispensable y que tenga voluntad de aprender. Debe contar con transporte propio. Con base en Raleigh, pero con actividades en propiedades residenciales en Raleigh, Durham, y Chapel Hill.

INTERESADOS LLAMAR A TOM: 919-812-3909

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

Renta o Venta

Trabajos

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Trabajos

#s Importantes

Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

CONCEPTO

El Departamento de Bomberos de Raleigh i estás de bilidad de recibirá solicitudes para el puesto de Bombero ya tienes

er una pobilidad de una éposi planeas ión entre Neptuno r errores. s intensos ades.

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

a partir del 1 de noviembre y hasta el 30 de noviembre de 2017 a las 11:59 P. M. El Manual de procedimientos de selección de candidatos está disponible en www.raleighnc.gov/fire debe descargarse y leerse antes de aplicar para la posición de bombero. Ahí se describen en detalle todos los requisitos (trámites de solicitud, exámenes, etc.) necesarios para completar el proceso de solicitud. El salario inicial es de $ 38,050.00 anuales.

LATINO

ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS

MULTISERVICIOS

Aprovecha esta oportunidad y comienza tu carrera junto con nosotros

¿CREES TENER LO NECESARIO?

LLAMANOS 919.937.1150

919.937.9863

SOLO SE ACEPTA APLICACIÓN EN PERSONA 2720 Chapel Hill Rd. Ste. B

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

esultados

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539 Para obtener más información, comuníquese al Centro de capacitación de Keeter

919-996-6395

www.raleighnc.gov/fire

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

919-790-2442 1-800-983-5388

1-844-235-0172

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

919-790-9613 919-985-7045

Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de Menores • Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

SHAUNA A. GUYTON ATTORNEY AT LAW

**Autorizado en North Carolina**

919-307-3769 INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y LOS FINES DE SEMANA

Mant Aire ac

migueli

La Conexión • Noviembre 15 - 21 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa myron desde

$149.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Nos especializamos en:

aciones re ar

Té

ic o

• Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado

s ye

Rep

Raleigh.cortclearancefurniture.com

C e rtifi c a d o

24 horas Compare precios

Trabajo garantizado

Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587 Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Conecta tu PLOMERIA CUBO negocio con la comunidad C O N T A M O S

C O N

L I C E N C I A

Instalamos tuberias de gas, agua y drenaje

Instalamos o reparamos boilers de gas y eléctricos

Destapamos drenajes

Remodelación de baños

INFORMES CON MARTÍN

¡Anúnciate Ya!

919.538.4259

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

24 • Noviembre 15 - 21 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609