La Conexión 2017-11-08

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 45 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRUMP TERMINÓ EL TPS PARA NICARAGÜA

EL DEPARTAMENTO DE ESTADO RECOMENDÓ TERMINAR TAMBIÉN CON TPS PARA HAITÍ, HONDURAS Y EL SALVADOR

L5 DESPUÉS DE 21 AÑOS SIN PATRIA RECIBE SU ACTA DE NACIMIENTO

L5 AMENAZA DE POSIBLE BOMBA ALERTÓ A LA COMUNIDAD DE CARRBORO NC

@LACONEXIONUSA

L4 DREAMERS DE DUKE FORMAN CAPÍTULO DE “DEFINE AMERICAN”

L3 L6

MI ÉXITO, LA UNIVERSIDAD ES UN PASO FIRME HACIA LA EDUCACIÓN SUPERIOR

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

SM

an

gu

m

St

V

12B

W

M

ain

st

Salida

410

st

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

st

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

V

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 3

L

Donald Trump acaba el TPS para Nicaragua y mantiene la amenaza para Honduras EFE

W

ashington, 6 nov 2017 - El Gobierno presidido por Donald Trump terminó hoy con el Estatus de Protección Temporal (TPS) para nicaragüenses, dejando en el limbo a más de 5,000 inmigrantes de ese país, y decidió extenderlo durante seis meses para los hondureños, que siguen bajo la amenaza de perder su estatus.

Estados Unidos tenía que anunciar hoy su decisión ya que el TPS para estos dos países expiraba en 60 días, el próximo 5 de enero.

Se trata de un programa migratorio creado en 1990 con el que Estados Unidos concede permisos de forma extraordinaria a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales.

En el caso de Honduras y Nicaragua, EE.UU. concedió el TPS hace casi dos décadas tras el devastador paso del huracán Mitch por Centroamérica en 1998.

En nombre del Gobierno de Trump, la secretaria interina del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Elaine Duke, anunció hoy que las condiciones que llevaron a conceder el TPS para Nicaragua “ya no existen” y que, por lo tanto, “debe darse por terminado”.

También destacó que el Gobierno de Daniel Ortega no solicitó a Estados Unidos una extensión de dicho programa.

La decisión, sin embargo, no será inmediata, ya que se decidió retrasar el fin del TPS un año más, hasta el 5 de enero de 2019, para así “permitir una transición ordenada” de sus 5.349 beneficiarios para que puedan solicitar “un estatus alternativo” o para que “preparen su regreso y reintegración” a su país.

En el caso hondureño la decisión fue un alivio para los más de 86,163 beneficiarios del programa que temían que su futuro fuera similar al de los nicaragüenses, aunque Estados Unidos mantiene la amenaza de ponerle fin en los

El Departamento de Estado, recomendó poner fin al TPS de Nicaragua, Honduras, Haití y El Salvador

próximos meses.

Por el momento, el Gobierno de Trump extendió durante seis meses el programa para hondureños, hasta el 5 de julio de 2018, cuando volverá a revisar su vigencia.

Duke justificó esta extensión “por la falta de información definitiva sobre las (actuales) condiciones sobre el terreno comparadas con las de antes del huracán Mitch”.

“No obstante, dada la información de la que se dispone, es posible que la designación de TPS para Honduras termine al final de la extensión automática de seis meses, con su debido retraso”, apuntó el DHS. En los últimos años, los beneficiarios del TPS han visto cómo su permiso se renovaba de manera automática por periodos de 18 meses, pero ahora el Gobierno de Donald Trump decidió

reevaluar las condiciones que justificaron la concesión del programa.

La semana pasada, el Departamento de Estado, al que se había encomendado este análisis, recomendó poner fin al TPS tanto para Nicaragua como para Honduras.

También recomendó terminar con el TPS para Haití y para El Salvador, del que se benefician 58,706 y 263,282 inmigrantes, respectivamente, y sobre el que el Gobierno también deberá tomar una decisión en las próximas semanas.

En el caso de los haitianos, a los que se concedió el TPS tras el catastrófico terremoto de 2010, expira el próximo 22 de enero, y en el de los salvadoreños, beneficiados por los sismos de 2001, el 9 de marzo.

En total, 413,500 salvadoreños, hondureños, haitianos y nicaragüenses se benefician del TPS.

Según datos del Centro para los Estudios sobre la Migración, más de la mitad de estos 413,500 inmigrantes llevan más de 20 años en Estados Unidos y durante este tiempo han tenido 273,200 hijos que tienen la ciudadanía estadounidense.

En la decisión anunciada hoy, Duke solicitó al Congreso que promulgue “una solución permanente para este programa temporal” al reconocer “la dificultad que enfrentan los ciudadanos de Nicaragua y potencialmente de otros países”.

Y es que el TPS no abre ninguna vía para la residencia permanente ni ningún otro estatus de regulación migratoria, por lo que sus beneficiarios tendrían que volver a su país de origen o se convertirían en inmigrantes indocumentados y podrían ser deportados de perder el permiso.

4 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Dreamers de la Universidad de Duke forman el capítuloDes de la red nacional “Define American” nac verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Decidieron alzar la voz y contar sus historias como inmigrantes indocumentados para tratar de llegar a los representantes estatales y federales de Carolina del Norte.

R

aleigh, N.C., 5 noviembre 2017 – Estudiantes de la Universidad de Duke se han unido para formar el capítulo universitario de la red nacional “Define American”, una organización sin fines de lucro que usa el poder de la historia para trascender la política y cambiar la conversación acerca de los inmigrantes, su identidad y ciudadanía en una América que está cambiando.

A partir del anuncio de la terminación de DACA, estos jóvenes universitarios afectados directamente por la decisión del presidente Trump de rescindir el programa, decidieron alzar la voz y contar sus historia de inmigrantes indocumentados para tratar de llegar no solo a sus compañeros de clase y de colegio, sino también a los representantes estatales y federales de Carolina del Norte.

Como primer objetivo, quieren establecer los lazos de comunicación con sus representantes para que escuchen sus historias y de esta forma puedan influenciar en la opinión que tienen sobre los inmigrantes y lograr cambios en las propuestas legislativas hechas hasta ahora.

“Queremos que el senador Tillis modifique el SUCCEED Act, propuesta que llevó al senado junto con otros republicanos, porque tenemos que esperar 15 años para poder hacernos ciudadanos y además nos restringe para poder pedir a nuestros padres después,” dijo Salvador Chavero, miembro del grupo y estudiantes de Cien-

cias Estadísticas.

“Queremos una solución permanente, algunas de nuestras familias son mixtas y tenemos hermanos que son ciudadanos y otros que tienen DACA y muchas veces nuestros padres están indocumentados, por eso necesitamos una ley que nos proteja a todos y que no divida a nuestras familias,” agregó Axel H., estudiante de Economía.

Por su parte, Marco G., estudiante de Ingeniería Civil, dijo que le gustaría ver una solución a este problema que se pudiera extender hacia los otros inmigrantes que también lo merecen porque han estado luchando por sus sueños y no han cometido ningún crimen.

“Debido a que hay un tiempo limitado queremos tratar de cambiar el concepto de inmigrantes en la Universidad de Duke y en la ciudad de Durham en busca de una solución permanente, una solución que no ponga restricciones y que no cancele algunos de los derechos de los otros inmigrantes,” agregó Axel H. La idea de esta organización es atraer al mayor número de miembros posible dentro de su universidad a través de otras organizaciones latinas ya establecidas que tienen integrantes que aunque no tengan familia indocumentada tengan la voluntad de ayudar y que quieran compartir los problemas de justicia social, inmigración y racismo que se han extrapolado durante esta administración

Nombres: (izquierda a derecha) Esperanza H. (North Carolina) (Class of 2021, Public Policy Major) Damary G. (Georgia) (Class of 2021, Statistical Science Major) Salvador Chavero Arellano aleig (North Carolina) (Class of 2021, Statistical Science Major) Ana R. (Florida) (Class of 2020, histo Religion Major) Axel H. (North Carolina) ( Class of 2020, Economics Major) Marco G. (North ciera Carolina) (Class of 2021, Civil Engineering). Foto/Cortesía. tuvo un Después del anuncio de la terminación ellos tienen contacto todos los días conoficialme de DACA, las cosas no han sido fáciles personas afectadas por las legislacionesció el 20 para estos jóvenes que habían podido vivir antiinmigrantes,” dijo Esperanza H. estu-Michoacá con tranquilidad protegidos por este pro- diante del primer grado de Política Públi-a los Esta grama y tampoco para aquellos que han ca. y su mad estado indocumentados toda su vida porEl programa DACA fue establecido enrealizó el que entraron a los Estados Unidos fuera el 2012 por la administración de Obamatravés de de las fechas establecidas para calificar por y aplica a cerca de 800,000 mil residenteshacerlo. esta protección temporal, sin embargo, es- de los Estados Unidos que fueron traídos “Cuand tán convencidos que al contar sus historias aquí siendo niños y que no habían podidono tenía podrán llegar a más personas y sensibili- adquirir ningún estatus legal. En septiem-para La C zarlos sobre la situación de los inmigrantes bre, la administración de Trump anuncióta que qu en los Estados Unidos. la terminación de este programa a partirdonde re “Nunca sabes que van a pensar de ti de marzo del 2018.

Gloria Pé cuando les dices que eres indocumentada, Para la organización “Define American”,que su hi por eso no me gustaba hablar de eso, pero la suspensión de DACA es una cuestiónfícil, tam cuando le dijé a mi compañera de cuarto personal. “Tenemos colegas, amigos, fami-servicios me quite un gran peso de encima, contar liares y algunos de nuestros increíbles líde-beneficio mi historia es muy importante para que res de Define American College ChapterNorte. “ la gente sepa que aunque no se imaginan, que ya no podrán seguir con su vida diariasacar su para DAC

R

Estudiantes mexicanos podrán acceder a becas para Am la universidad El Consulado de México otorgó al Durham Tech Foundation más de $ 16,000 en becas paraCar Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

estudiantes de herencia mexicana

D

urham, N.C., 7 noviembre 2017-El Consulado General de México en Raleigh otorgó $ 16,669 dólares en becas al Durham Technical Community College Foundation la semana pasada, con el objetivo de que estudiantes mexicanos o de

ascendencia mexicana puedan realizar sus estudios para el periodo 2018 y 2019.

Las becas estarán disponibles a través de las solicitudes al Centro para Estudiantes Globales, (CGL), para ayudar a los estudiantes de alto rendimiento con una necesidad financiera demostrada para que puedan asistir a la Universidad y alcanzar sus metas académicas y profesionales.

El Centro para Estudiantes Globales apoya programas académicos, que incluyen: Inglés como Segundo Idioma (ESL); Programas de traducción / interpretación; Inglés con fines académicos (EFL); Estudios en el extranjero; Extensión, Apoyo y Transiciones para Estudiantes Latinos y Políticos Refugiados; y Servicios Estudiantiles para jóvenes indocumentados, estu-

diantes de DACA y estudiantes con visas.

Los fondos de las becas se desembolsarán cada semestre a las cuentas de ayuda financiera de los estudiantes seleccionados para respaldar el costo de la matrícula y los libros.

El Consulado General de México en Raleigh, se ha asociado con Durham Tech en los últimos años para apoyar los objetivos y las metas educativas de los estudiantes.

Este es el tercer premio que el Consulado ha otorgado recientemente al Colegio.

La Dra. Constanza Gómez-Joines, vicepresidenta asistente y directora ejecutiva del Centro para el alumno global, dijo que Durham Tech se siente honrada de continuar asociándose con el consulado mexicano para atender a los estudiantes en los

condados de Durham y Orange. “Estamos muy agradecidos por el apoyo continuo del Consulado de México. Su dedicación para apoyar a nuestros estudiantes es primordial para su éxito “, dijo Gómez-Joines. “Estas becas brindan oportunidades que cambian la vida de los estudiantes que tienen que superar tantos obstáculos para obtener una educación. Valoramos su asociación y compromiso con Durham Tech y nuestros estudiantes”.

Para obtener más información sobre Durham Technical Community College hape y los programas disponibles, visite www.

- Alr durhamtech.edu. Y si quiere conocer los queñ servicios y programas que ofrece el Consubase del h lado General de México en Raleigh, visite McCorkle https://consulmex2.sre.gob.mx/raleigh.

C

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Después de 21 años sin patria recibe su acta de nacimiento mexicana BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C., 7 noviembre 2017La historia de Laura Pérez Vega pareciera insólita. Durante 21 años, no tuvo un acta de nacimiento que avalara oficialmente que era mexicana. Laura nació el 20 de octubre de 1994 en Morelia, Michoacán en México. Su padre emigró a los Estados Unidos antes de registrarla y su madre, la señora Gloria Pérez nunca realizó el trámite pues desconocía que a través de un poder notarial habría podido hacerlo.

“Cuando yo fui niña ni me enteré que no tenía acta de nacimiento”, comenta para La Conexión, Laura Pérez. “Fue hasta que quise sacar una cuenta de banco donde realmente comencé a padecer”. Gloria Pérez comenta que el proceso para que su hija ingresara a la escuela fue difícil, también en ocasiones para recibir servicios médicos o para acceder a otros beneficios en el Estado de Carolina

del Norte. “Lo más difícil fue cuando quiso sacar su permiso de trabajo o calificar para DACA, no pudo”, señala la madre de Laura en entrevista con La Conexión.

Laura llegó a los Estados Unidos a la edad de dos años. Su madre, con ella en brazos, atravesó el desierto en busca de reencontrarse con el Papá de Laura. Desde entonces y por más de dos décadas, Laura vivió sin una identificación oficial y sin ser ciudadana de algún país. Hasta que en mayo de este año, Laura se enteró por los medios de comunicación que ya podía reclamar su origen a través del Consulado Mexicano.

“El gobierno de México modificó las leyes en febrero del 2017 para que pudiéramos comenzar a otorgar este servicio”, comenta la Cónsul General de México en Raleigh, Remedios Gómez Arnau durante una conferencia de prensa. “La de Laura, es la primer acta de nacimiento de este tipo que emitimos desde aquí”.

Aunque no hay cifras específicas de la cantidad de personas consideradas “apátridas” por el Derecho Interna-

El Consulado de México en Raleigh emite primera partida de nacimiento a una persona “apátrida”. Foto/Cortesía. cional, es decir, que no cuentan con una patria que reconozca su origen y por ende, les otorgue derechos y obligaciones, la Cónsul Gómez Arnau asegura que existen varios casos reportados a lo largo de los 50 Consulados en los Estados Unidos y al ver esta necesidad, el gobierno mexicano decidió actuar. “Ya tenemos registrados como 20 casos de este tipo aquí en Carolina del Norte que estaremos atendiendo”, indicó la diplomática.

Laura Pérez recibió por parte de la Cónsul Gómez Arnau su acta de nacimiento el día de hoy y aprovechó la oportunidad para tramitar también su pasaporte. Con esta documentación Laura no solo podrá identificarse como mexicana, sino también transmitir la doble ciudadanía a sus dos hijas que nacieron en los Estados Unidos. En la ceremonia de entrega, Laura estuvo acompañada de su madre Gloria Pérez, sus testigos, su es-

poso, así como el Abogado Jacobo Téllez, jefe del área de Registro Civil, la Cónsul Alterna, Paty Pérez y Ángela Espinoza quien directamente gestionó el primer trámite de este tipo desde el Consulado en Raleigh. “La complejidad de este caso nos sirvió para aprender el proceso y poder brindar el servicio a los mexicanos que estén en esta situación”, declaró brevemente Espinoza para La Conexión.

El trámite de registro y la primer copia certificada es totalmente gratuita. Cada copia certificada adicional, tiene un costo de $13 dólares.

El proceso dura alrededor de 60 días hábiles. Si usted está en una situación similar a la de Laura, puede ingresar a la página del Consulado General de México en Raleigh al https://consulmex.sre.gob.mx/raleigh/ y dar click en el Departamento del Registro Civil, o pedir una cita directamente al: 9196153670.

Amenaza de Posible Bomba alerta a la comunidad de Carrboro NC VERÓNICA GUTIÉRREZ Y KEVIN DIMAS VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

La explosión provoca un incendio en histórico árbol de álamo en el campus de UNC Chapel Hill

C

hapel Hill, N.C., 4 noviembre 2017 - Alrededor de las 3:40 p.m. un pequeño dispositivo fue detonado en la base del histórico árbol de álamo Davie en McCorkle Place. El fuego fue contenido y

no existió una amenaza para la población estudiantil, informó la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill a través de una alerta enviada a los estudiantes y empleados de esta casa de estudios.

Un profesor de la universidad intentó apagar el fuego y resultó con heridas de primer y segundo grado que no ponen en peligro su vida. Fue transportado al hospital.

La policía de UNC detuvo a un sospechoso. Un ex estudiante de biología de UNC-CH, Joshua Daniel Edwards, de 24 años, quien permaneció bajo custodia desde el incidente y fue llevado a los hospitales de UNC para una evaluación mental.

Podría enfrentar cargos por incendio intencional u otros cargos criminales.

El incidente comenzó en McCorkle Place cerca del Old Well y South Building.

Muchos estudiantes fueron testigos de los hechos, así como del arresto, también reportaron haber escuchado al perpetrador gritar cosas como “Salve, Satanás”, después de la explosión.

Estos hechos también afectaron otro evento paralelo que prentendía llevarse a cabo en las instalaciones de El Centro Hispano de Carrboro. Luis Rodríguez, coordinador de empleo y liderazgo de esta organización, informó para La Conexión, “elementos de la policía llegaron al Centro

y nos dijeron que teníamos que abandonar el edificio.” A pesar de que tuvieron que evacuar el edificio realizaron su celebración de Día de los Muertos en las afueras del lugar.

El escuadrón antibombas, verificó la posibilidad de que hubiera una bomba en un automóvil marca honda estacionado en las inmediaciones de la calle West Weaver y utilizó un explosivo propio para abrir la cajuela del vehículo, informaron las autoridades.

Hasta el momento continúa la investigación de este suceso y están pendientes los cargos para el acusado. El campus permanece abierto y funciona normalmente.

6 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Mi éxito, la universidad es un paso firme hacia la educación superior VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se realizará en North Carolina Central University el próximo sábado 18 de noviembre de 8:30 de la mañana a 1 de la tarde

R

aleigh, N.C., 2 noviembre 2017 Como cada año, la Asociación de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCHSP) invita a los estudiantes latinos de secundaria y preparatoria y sus familias a asistir a su Feria “Mi éxito, la Universidad” que se realizará en North Carolina Central University el próximo sábado 18 de noviembre de 8:30 de la mañana a 1 de la tarde.

“Pedimos que venga la familia porque cuando das la información sobre la planeación de tu educación, cómo pedir una beca o cómo ingresar a la universidad, es muy importante que toda la familia venga porque la información que se les da es para todos, los padres y los hijos.” dijo Marco Zárate, presidente de la NCHSP, quien también envió un mensaje para los padres de familia: “sabemos que están ocupados pero deben

hacer un tiempo el sábado por la mañana porque es una inversión en el futuro de sus hijos. Piensen que esa inversión de tiempo beneficiará a sus hijo a largo plazo.”

A lo largo del día se ofrecerán nueve sesiones informativas en distintos temas de interés para las familias hispanas relacionados con la educación y cómo financiarla. Las conferencias serán ofrecidas por profesionales en cada campo. con el objetivo de informar sobre los diferentes recursos al alcance de los estudiantes para poder lograr el sueño de ir a la universidad.

“Mucha de la información también beneficia a los estudiantes más jóvenes porque hay pasos que se deben ir haciendo para ir adelantando su carrera educativa y poder llegar a la universidad, por lo que es muy importante que

las familias con hijos más jóvenes tengan el acceso a la educación de manera temprana para que sepan qué es lo que deben de hacer para garantizar el acceso a la universidad.” dijo Neyra Toledo, directora de NCHSP “Lo que distingue a la feria de otras ferias educativas es el enfoque cultural porque la información está dirigida específicamente a los estudiantes hispanos de carolina del Norte.

Más de 20 exhibidores se darán cita en esta feria incluyendo universidades públicas y privadas, colegios comunitarios que presentarán los programas y herramientas para apoyar a los estudiantes en su camino a la universidad. También se contará con la presencia de organizaciones de servicio a la comunidad, así como los consulados de México y Guatemala.

Esta feria tiene una importancia que

ya trasciende generaciones como nos dice el presidente de NCHSP, Marco Zárate,, “después de 18 años ya me encuentro con gente que se ha beneficiado a través de los años y un ejemplo es Jairo Nájera, quien ahora es miembro de la NCHSP y estaba en middle school cuando lo conocimos como parte de la campaña escolar que teníamos.”

“La invitación está abierta para toda la familia. Sabemos que nuestras familias apuestan a la educación para un mejor futuro y mejores oportunidades, por lo que es muy importante que sepan cómo apoyar al estudiante, porque muchas veces no saben por dónde empezar o no entienden el sistema, en la feria, podrán hacer preguntas directamente y conseguir los contactos necesarios para que el estudiante tenga el mayor éxito posible,” agregó Neyra Toledo.

Recién llegados a Carolina del Norte se benefician de evento organizado por Asociación Venezuela para Ti BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Expo Viviendo en North Carolina 2017 reunió a los proveedores de servicios públicos y privados más importantes del estado para orientar a más de 100 personas indican que una gran cantidad de venezolanos han llegado y seguirán migrando a nuestro estado.

Ante dicha situación la Asociación Venezuela para Ti, realizó el sábado 4 de noviembre la Expo Viviendo en North Carolina 2017, el primer evento de este tipo organizado cien por ciento por la comunidad y soportado por diversas organizaciones públicas y privadas.

Una de las asistentes que prefiere manteMaty Ferrer, directora de El Centro para Familias Hispanas orienta a la comunidad. ner en el anonimato por cuestiones de seguridad, comenta para La Conexión: “La Foto/La Conexión. situación está imposible en Venezuela. No aleigh, N.C. 7 noviembre 2017- De- hay medicamentos, ni alimentos, nosotros bido a la situación política y social hemos salido por amenazas de muerte. que impera en Venezuela, el último Perdimos todos nuestros derechos como censo refleja que más de 21,000 venezola- ciudadanos y ahora estamos pidiendo asinos buscaron asilo en EEUU en el año fis- lo político en los Estados Unidos. Vengo cal más reciente, es decir, un aumento de para buscar el apoyo de algún abogado o 286% en dos años. En Carolina del Nor- de organizaciones que nos ayuden a pasar te, tan solo en julio 2017, participaron un el trago amargo”. Según el FMI, se espera total de 4,022 venezolanos en la Consulta que el desempleo alcance el 25% este año Popular organizada por la oposición al en Venezuela, mientras que la inflación gobierno de Nicolás Maduro. Estas cifras podría dispararse más de 1,100%.

R

Más de cien asistentes a “Expo Viviendo en Carolina del Norte”.. Foto/La Conexión.

De acuerdo a Maru Quintero encargada de Comunicación y una de las organizadoras del evento, la mayoría de los asistentes a Expo Viviendo en North Carolina 2017 fueron venezolanos, pero además también asistieron otras nacionalidades.

“También han venido mexicanos, colombianos, salvadoreños y de otros países de habla hispana”. Y agrega: “Estamos muy contentos por este esfuerzo en conjunto.

Nuestra misión es ayudar a la comunidad sin pedir nada a cambio”.

Entre los participantes en la Expo Viviendo en North Carolina 2017, El Centro Hispano, El Centro para Familias Hispanas, el departamento de Human Services

del condado de Wake, el instituto Wake Tech, representantes del distrito escolar del condado de Wake, la organización Mil Mujeres legal Services, El Futuro, Northwestern Mutual, Better Home Go Realty, Consulados de México, El Salvador y Guatemala, representantes del Departamento de Vehículos Motorizados, entre otras organizaciones.

“Esta es la primera vez organizando este evento, estamos muy satisfechos porque hemos podido fortalecer a toda la comunidad acercando y promoviendo servicios para ellos, sin duda continuaremos con este esfuerzo cada año”, comenta Quintero.

AB TODO

MAS D DE EX

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 7

TAS L U NS

CO

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

29 99

$

AL MES

Más impuestos.

¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 45 canales premium de películas

GRATIS POR 3 MESES

CANALES LOCALES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡APÚRATE! ESTA OFERTA TERMINA PRONTO.

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 205-8917

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

Celebran el Día de los Muertos en Raleigh

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Preservan tradiciones en el COR y ArtSpace

R

aleigh, N.C. 7 noviembre 2017-El fin de semana se llevaron a cabo dos eventos para conmemorar el Día de Muertos, el primero el 3 de noviembre en el “City of Raleigh Museum” (COR), y el segundo en el Artspace, ambos ubicados en Raleigh. El propósito de ambas festividades fue recordar a aquellos que se nos adelantaron en el camino y apreciar aún más la vida a través de las tradiciones.

“Es la primera vez que hacemos un concepto como este para celebrar el Día de Muertos”, comenta para La Conexión Angela Lombardi, Education & Outreach Coordinator de Artspace. “Nuestra festividad consistió en varios días donde ofrecimos talleres para decorar calaveras de azúcar, hacer

manteles de papel picado, Peter Marín hizo un trabajo excepcional con el altar de muertos, Cornelio Campos realizó un mural para que pintaran los niños y Pepe Caudillo coordinó actividades también para los pequeños.

El objetivo principal fue transmitir estas tradiciones y atraer un público más diverso al que normalmente estamos acostumbrados”.

Por su parte, Rafael Ozuba señaló que en esta ocasión, la Celebración de Muertos en el COR tuvo la intención de recordar a Sor Juana Inés de la Cruz, considerada una de las mujeres más influyentes en la literatura hispana, quien también fue conocida como La Fénix de México o la Décima Musa.

Ambos eventos contaron con monumentales ofrendas, la colocada en el COR, contó

con varios elementos hechos a mano que representaban simbolismos propios de la literata Juana Inés de la Cruz. Un Ave Fénix en las alturas con extractos de su obra en cada pluma, libros, dulces, el tradicional pan de muerto, así como con otros elementos hechos a mano. Resaltando por su sonrisa, se podía apreciar una catrina vestida con un hábito blanco y flores en la cabeza. No podían faltar los retratos de varias mujeres importantes en la historia, así como manteles de papel picado que alegraban la vista con sus singulares colores. Para amenizar la noche tuvieron la participación del ballet Folclórico de niños dirigido por la Sra. Vicky y el Grupo Flor y Canto quienes interpretaron algunas de las piezas tradicionales mexicanas más reconocidas.

El evento fue montado por Rafael Ozuba, Socorro Hernández, Leticia Álvarez, Mónica Weber y Cornelio Campos artistas y miembros de la comunidad hispana quienes se encargaron de la coordinación y producción

con el apoyo por quinto año consecutivo del Consulado General de México y en esta ocasión con la visita del Cónsul General de Guatemala en Raleigh, Jorge R. Archila quien dijo a La Conexión sentirse muy honrado por la invitación y quien también compartió una tradición similar a la de Día de Muertos.

“Nosotros lo llamamos el Día de los Santos”, que se celebra el 1o. de Noviembre en Guatemala, donde se preparan platillos únicos como el fiambre”. El Cónsul revela que ha podido conseguir todos los ingredientes para preparar este plato tradicional y que lo disfrutará en familia.

La ofrenda colocada en el Artspace fue dedicada a las plantas, haciendo una remembranza a la importancia de la naturaleza. Elementos como el maíz, la flor de cempaxúchil, el pan de muerto, el agua, enormes calaveras y las velas para aluzar el camino de los muertos fueron colocadas por Peter Marín quien compartió con los asistentes el significado de cada una. En ambos eventos, los asistentes pudieron degustar pan de muerto, así como realizar actividades de arte y pintura.

CALENDARIO DE EVENTOS VENTA DE COMIDA PARA AYUDAR A TRES ENFERMOS DE LA COMUNIDAD 12 DE DICIEMBRE | 8 AM - 6 PM 2000 AVONDALE DURHAM, NC Estacionamiento del Compare Foods de Durham

”PUERTO RICO SE LEVANTARÁ” 1 DE DICIEMBRE | 6:30 PM 5570 MUNFORD ROAD RALEIGH NC Estarán ayudando a Familias de Puerto Rico. Traiga su plato típico de Puerto Rico. DONACIONES serán bien recibidas La Organización Diáspora Boricua NC en Unión del Triángulo invita

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS 21 - 22 DE NOVIEMBRE ROBBINS, NC El Consulado General de México en Raleigh informa que el Consulado sobre Ruedas visitará la ciudad de Robbins, LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

SOCIEDAD DE PROFESIONALES HISPANOS DE CAROLINA DEL NORTE 18 NOVIEMBRE | 8:30AM - 1:30PM CENTRO ESTUDIANTIL ALFONSO ELDER, NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY (NCCU) 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC ¿Qué? “Mi Éxito, la Universidad” - Feria Educativa GRATUITA para familias Hispanas y público en general.

MÁS INFORMACIÓN: HTTP://THENCSHP.ORG/PROGRAMS/HISPANIC-EDUCATION-PARENT-FAIR/

AMEXCAN “TALLER SOBRE TRÁMITE DE ACTAS DE NACIMIENTO APOSTILLADAS” 9 DE NOVIEMBRE | 6:30 - 8:00 PM IGLESIA “CASA DE DIOS”, 4150 RALEIGH RD PKWY W WILSON, NC 27896

CUÉNTAME UN CUENTO BILINGÜE 9 DE NOVIEMBRE | 11 AM NASHER, MUSEO DE ARTE EN LA UNIVERSIDAD DE DUKE Asista para una actividad artística y una historia leída en español e inglés por nuestros amigos de la Biblioteca Pública de Durham. Entrada gratuita para niños de 1 a 5 años y un adulto. Grupos de 8 o más deben registrarse en NASHERED@DUKE.EDU TALLER SOBRE “CÓMO APLICAR PARA LA CIUDADANÍA DE ESTADOS UNIDOS SI ERES RESIDENTE PERMANENTE” 21 DE NOVIEMBRE | 9 AM - 4 PM SAN JUAN DIEGO MISSION, 6963 NC 705 HWY, ROBBINS, NC, 27325 El Consulado General de México en Raleigh y Catholic Charities of the Diocese of Raleigh, Inc, En esta taller podrán consultar de forma GRATUITA, cuáles son sus derechos como residentes legales permanentes de este país si deciden adquirir una doble nacionalidad.

NO SE REQUIERE CITA. Las personas interesadas deberán presentar: Pasaporte mexicano ó Matrícula consular mexicana, ó Acta de nacimiento y credencial de para votar, Cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias (Green Card) y, en su caso, sus antecedentes penales.

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La muerte de hispanos en Carolina del Norte

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Las causas de muerte más frecuentes en hispanos y latinos en Carolina del Norte es debido a choques por conducir en estado de ebriedad, accidentes de trabajo, muerte por enfermedad, impacto de bala o por problemas en las familias”, Contreras.

R

aleigh, N.C. 7 noviembre 2017Si hay algo que todas las personas tenemos garantizado es la muerte; sin embargo, pocas veces nos detenemos a reflexionar al respecto y mucho menos evaluamos las alternativas que tenemos en caso de que nosotros o algún ser querido fallezca lejos de su patria.

Jairo Contreras, trabaja en Casa Funeral Ciudad de Robles y diariamente es testigo de que nadie está preparado para enfrentar a la muerte. “Las causas de muerte más frecuentes en hispanos y latinos en Carolina del Norte son debido a choques por conducir en estado de ebriedad, accidentes de trabajo, muerte por enfermedad, por impacto de bala o por problemas en las familias”, comenta el señor Contreras a La Conexión USA. No.1 MUERTES POR CAUSA LABORAL Reportes de el sindicato de trabajadores más grande de Estados Unidos indica que en 2015, cerca de 5 mil empleados murieron por causas la-

borales. Se estima que entre 50,000 y 60,000 trabajadores murieron a causa de enfermedades ocupacionales y alrededor de 150 trabajadores murieron cada día por condiciones laborales peligrosas.

El reporte indica que los trabajadores latinos e inmigrantes continúan en mayor riesgo que otros trabajadores, pues la tasa de mortalidad latina es de 4.0 por cada 100,000 trabajadores, 18% más que el promedio nacional.

La industria de la construcción, es la más peligrosa con 937 trabajadores fallecidos en 2015. El transporte y la agricultura le siguen con 765 muertes y 570 decesos respectivamente: No.2 MUERTES POR ACCIDENTE DE TRÁNSITO Y ALCOHOL El alcoholismo es un importante problema social y de salud en Carolina del Norte de acuerdo al “National Alcoholism Center”. Una encuesta reciente estimó que más de 450,000 residentes del estado experimentaron el abuso de alcohol o adicción en el

NORTH CAROLINA NEEDS NEW ENERGY The Atlantic Coast Pipeline will safely provide new energy to Eastern North Carolina — clean, reliable natural gas.

New energy is vital to our future. We need energy to grow, work and build. This is new energy to prosper.

Share your support of American energy with Governor Cooper and help create new jobs in Eastern North Carolina.

SUPPORT THE

ATLANTIC COAST PIPELINE Contact Governor Cooper at

EnergySureNC.com Paid for by the Atlantic Coast Pipeline.

último año. “El conductor ebrio promedio conducirá intoxicado ochenta veces antes de ser arrestado al menos una vez y los hispanos componen el tercer grupo demográfico en cometer este error”.

Hay más de 11,000 muertes relacionadas con conductores ebrios en los Estados Unidos cada año, lo que representa aproximadamente el 30% de todas las muertes de tráfico.

Contreras, de origen colombiano, asegura que en su experiencia en el negocio funerario perder un hijo joven es el duelo más recurrente. “Todos los casos son diferentes y todos duelen, el perder a un anciano, a una persona adulta, a un niño; pero el perder a un hijo joven es el duelo que he notado que afecta más a las familias. Normalmente vienen personas por accidentes de tráfico relacionado con el licor”.

Para Jairo Contreras, trabajar en la industria funeraria es una manera de apoyar a la comunidad en los mo-

Hay más de 11 mil muertes relacionadas con choques bajo la influencia del alcohol. Foto/La Conexion.

mentos más difíciles. “Es importante este trabajo para que uno pueda expresarse en el idioma del corazón. Si algún día necesitan un servicio funerario pueden acceder a www.funerariaciudadderobles.com o al 919 604 4494”.

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

10 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

Los activistas mantendrán su lucha por el TPS a pesar de la decisión de Trump EFE

L

os Ángeles, 7 nov (EFE).La decisión de la Administración del presidente Donald Trump de retirar el Estatus de Protección Temporal (TPS) a nicaragüenses y aplazar seis meses su decisión sobre el de los hondureños no detendrá la lucha de los centroamericanos por lograr una residencia permanente, advirtieron hoy activistas.

"Estamos exigiendo al Congreso que actúe y además seguimos buscando vías legales para exigir al Ejecutivo que detenga el caos que se desatará al dejar a más de 300.000 personas en las sombras", en caso de confirmarse los peores augurios y se suspenda definitivamente los TPS a salvadoreños, nicaragüenses y hondureños, dijo a Efe Oscar Chacón, director ejecutivo de Alianza Américas.

Tanto beneficiarios como activistas se mostraron decepciona-

dos con la decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de no continuar con las prórrogas de 18 meses con la que hondureños y nicaragüenses mantuvieron su estatus legal por casi 20 años.

El DHS decidió anoche cancelar el beneficio para 5.349 nicaragüenses, que tendrán un año a partir del 5 de enero del 2018 para preparar su regreso a su país de origen.

"Esto no es factible, no es real, estos inmigrantes no van a salir del país y dejar todo lo que han constituido en casi 20 años porque el Gobierno quiere. Pedirles eso es inmoral e inhumano", advirtió Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON).

Mientras, la decisión sobre el TPS para Honduras, del que se benefician 86.163, fue aplazada seis meses, hasta el 5 de julio de 2018, por lo que el gobierno de-

berá pronunciarse de nuevo sobre su futuro antes de comienzos de abril próximo.

Más de 260.000 salvadoreños también se encuentran en la incertidumbre. Los cuscatlecos tienen permiso de trabajo y licencias desde hace 16 años gracias al TPS, pero su amparo se vence el 9 de marzo del 2018, por lo que el anuncio de la prórroga debería darse antes del 5 de enero del próximo año.

Chacón junto a activistas de otras 30 organizaciones han presionado por la protección de estos inmigrantes desde principio de año cuando la Administración Trump expresó su idea de poner fin al beneficio.

Las esperanzas de ganar esta carrera contra reloj están puestas en el Congreso y en conseguir el apoyo republicano para alguna de las dos propuestas que actualmente se barajan en la Cámara de Representantes para

legalizar a unos 439.625 "tepesianos", como se conoce popularmente a sus beneficiarios.

No obstante, los activistas consideran que el reto de convencer a los republicanos es complicado.

"La administración está empujando una retórica racista que pretende favorecer solo a los blancos y reducir el número de personas de otra raza, y los republicanos favorecen esta idea", indicó Alvarado.

Los defensores de los "tepesianos" también están buscando vías legales para exigir al ejecutivo que busque una opción de legalización.

Chacón asegura que tanto centroamericanos como haitianos se ganaron el derecho de quedarse en el país por haber vivido más de cinco años de forma legal.

El argumento de los activistas fue usado en el pasado cuando la Administración del expresidente Bill Clinton (1993-2001) y el Congreso se vieron obligados en septiembre de 1997 a otorgar una vía a la residencia permanente a los salvadoreños amparados por el TPS a principios de la década de 1990.

Por su parte organizaciones como el Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes (ILRC) y sus abogados han dedicado sus esfuerzos a tranquilizar a la comunidad.

"Es muy pequeña la probabilidad de que el DHS inicie procedimientos de deportación contra los "tepesianos". La gran mayoría de ellos podrá permanecer en el país al menos siete años, combatiendo sus casos en un tribunal de inmigración", advirtió Mark Silverman, miembro de ILRC.

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 11

¿En qué consiste el TPS, el beneficio migratorio de EE.UU.?

Comienza la cuenta regresiva para que más de 300.000 inmigrantes indocumentados centroamericanos y haitianos sepan finalmente si se renueva o no el programa humanitario que les protege de la deportación en EE.UU.. El Departamento de Estado recomendó la semana pasada poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) y el Gobierno del presidente Donald Trump anunciará su decisión en cualquier momento.

439.625 inmigrantes

11 millones de inmigrantes

viven en la actualidad en EE.UU. amparados por el TPS (según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración -USCIS)

indocumentados vivían en 2015 en EE.UU.

Vence en

El TPS

¿Cuántos centroamericanos indocumentados en EE.UU. son beneficiarios del TPS?

El Estatus de Protección Temporal (sigla en inglés) es un programa migratorio creado en 1990 por EE.UU.

Haití 42 % 110.000 indocumentados

Se concede de forma extraordinaria a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales

46.000 con TPS

¿En qué consiste el beneficio migratorio de EE.UU? Si el Gobierno decide no prorrogarlo, sus beneficiarios tendrían que volver a su país de origen o se convertirían en inmigrantes indocumentados y podrían ser deportados

Otros países beneficiados con el TPS En número de inmigrantes

8.950

Siria

8.300

Sudán

1.040

{ jun. 24 de 2018 { mar. 31 de 2018 { nov. 2 de 2018

ene. 22 de 2018

El Salvador 27 %

El TPS para Guinea, Sierra Leona y Liberia expiró en el mes de mayo pasado

En caso de no prorrogarse, el Gobierno debe pronunciarse 60 días antes

Nepal

{

Recibió la designación de TPS tras el terremoto de 2010 en la isla, que dejó más de 300.000 víctimas mortales y generó una terrible emergencia humanitaria

Se renueva automáticamente por periodos de 18 meses

El TPS no abre ninguna vía para la residencia permanente ni ningún otro estatus de regulación migratoria

{3%

eran beneficiarios del TPS

Yemen

{

1.000 sep. 3 de 2018 Somalia

250

Sudán del Sur

{ sep. 17 de 2018 {

+70 may. 2 de 2019

725.000 indocumentados 195.000 con TPS

{

mar. 9 de 2018

Aplica para sus residentes en EE.UU. desde febrero de 2001, tras la serie de terremotos que cegaron la vida de más de 1.000 personas

Los desastres causados por el huracán Mitch en octubre de 1998, que dejó 5.600 personas muertas en Honduras y más de 3.000 en Nicaragua, es la causa del actual TPS de sus nacionales

Honduras 15,2 % 375.000 indocumentados 57.000 con TPS

{

ene. 5 de 2018

Nicaragua 3,4 % 75.000 indocumentados 2550 con TPS

{

ene. 5 de 2018

12 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Nicaragüenses sin TPS, quién sigue?

L

a decisión anunciada el lunes pasado por parte de la Secretaria Interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke, de cancelar el Estatus de Protección Temporal (TPS), para Nicaragua, con una fecha de vigencia aplazada de 12 meses antes de que la designación termine finalmente el 5 de enero de 2019, afectará a miles de nicaragüenses que se han establecido en los Estados Unidos y han hecho de este país su casa y la de sus hijos.

Casi veinte años han pasado desde que los ciudadanos de Nicaragua encontraron la protección que ahora se vuelca contra ellos y que nos pone a cuestionar el futuro de los “tepesianos” de El Salvador, Honduras y Haití. Estos últimos, conocerán la

decisión final el próximo 23 de noviembre.

Nuevamente el gobierno de Trump nos da otra muestra de que no le interesa mantener a las familias unidas, que no aprecia el trabajo imprescindible de los inmigrantes en muchos campos de importancia económica para el país. Aparentemente, lo único que el presidente Trump tiene en mente es complacer a sus seguidores de extrema derecha, sin importar pisotear los principios fundamentales de esta nación basados en la democracia. Un país que siempre había recibido a los inmigrantes con las puertas abiertas y que brindaba la oportunidad del sueño americano a todos los que llegaban aquí es hoy un país que

les da la espalda.

Creemos que no debemos quedarnos callados ante un gobierno que destruye nuestras libertades, que nos hace vivir con el temor de ser víctimas de un racismo que se ha extrapolado desde que Trump tomó el poder, porque somos inmigrantes y queremos ser respetados como individuos sin importar el color de nuestra piel o la religión que profesamos. Debemos mantenernos alertas y no quedarnos callados. Esperamos que haya una luz de razón entre los congresistas y que escuchen las peticiones de millones de ciudadanos que están a favor de los inmigrantes para devolverles la paz y tranquilidad que han perdido en tan poco tiempo.

La lucha del inmigrante contra el bullying presidencial

C

on un presidente como Donald J. Trump, que se comporta como un bravucón de barrio, que se crece amedrentando e intimidando, no es de sorprender que las políticas de su administración reflejen su naturaleza, particularmente en materia migratoria.

Tampoco es de extrañar que tal y como hacen los bullies, estas políticas se ensañen con aquellos que consideren vulnerables u objetivos fáciles de atacar. O, como en este caso, de deportar.

Los ejemplos son varios.

Trump lleva meses jugando con la estabilidad emocional, económica y familiar de miles de Dreamers. De afirmar que abordaría el tema de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) “con corazón”, el presidente no tuvo reparos en rescindir, el 5 de septiembre, el programa que ha beneficiado a 800 mil jóvenes colocándole una fecha de expiración, el 5 de marzo, para, según él, darle tiempo al Congreso para que solucione legislativamente la situación de los Dreamers.

Pero en lugar de someter a votación una versión limpia e individual del Dream Act que legalice a estos jóvenes que tienen el apoyo de una mayoría de los estadounidenses, incluyendo muchos republicanos que apoyan a Trump, el Congreso republicano y la Casa Blanca comienzan a pasarse la papa caliente en un cruel juego político que pretende que el reloj corra y no se arribe a ninguna solución.

Ahora se debate si la solución debe atarse a la medida de gastos que mantendrá el gobierno operando a principios de diciembre. Supuestamente Trump y senadores republicanos abogan por esperar y dejar el asunto para luego, pero quienes hemos seguido este tema durante años

AMERICA’S VOICE

sabemos que “luego” equivale a “nunca”.

Algunos demócratas aseguran estar dispuestos al cierre del gobierno si el futuro de los Dreamers no se aborda en el plan de gastos o si no hay un acuerdo para considerar una medida independiente este año.

Dejar a los Dreamers en el limbo es garantizar que sean blanco de deportación.

Pero si algo han demostrado los Dreamers es que no se dejan amedrentar.

Otro ejemplo del bully presidente en materia migratoria fue el cruel y vergonzoso caso de Rosa María Hernández, una niña indocumentada de 10 años de edad y con parálisis cerebral, detenida por la Patrulla Fronteriza y enviada a un centro de detención tras una cirugía de emergencia.

Cual si se tratara de un violento criminal, los agentes hicieron guardia en el hospital mientras la niña era operada y en proceso de recuperación.

Rosa María fue finalmente liberada y retornada a su familia. Pero eso no borra los excesos de agentes migratorios que como su bully presidente buscan objetivos fáciles en lugar de centrarse en los verdaderos “bad hombres” a los que Trump tanto aludió. Una niña de 10 años con una discapacidad tuvo la misma prioridad que un criminal para las autoridades migratorias.

Y hablando de objetivos fáciles, nada como centrarse en grupos de inmigrantes de los cuales el gobierno tiene toda su información.

El viernes se reportó que el Departamento de Estado le habría indicado al de Seguridad Nacional que el programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) que ampara a 300 mil centroamericanos y haitianos ya no es necesario, pues las si-

tuaciones que afectaban a esos países no son las mismas. El TPS se concede a personas que huyen de desastres naturales o de guerras. La postura ignora que se trata de personas que llevan más de dos décadas en este país y contribuyen a la economía, y que retornarían a naciones devastadas por la criminalidad y la violencia de las pandillas y del narcotráfico; y en el caso de Haití, una nación que aún no se recupera de su más reciente terremoto en 2010. Tampoco considera que estos países no están listos para absorber el retorno de miles a sus frágiles economías.

Pero nada como seguir buscando objetivos fáciles para deportación.

Y como le gusta lo fácil, a Trump le resulta muy sencillo echar mano de un lamentable incidente aislado para deshacer programas migratorios como el de la lotería de visas que busca garantizar que haya diversidad migratoria.

Tras el ataque terrorista en Nueva York perpetrado por un ciudadano de Uzbekistán que llegó a Estados Unidos mediante la lotería de visas, Trump pidió el fin del programa.

El individuo embistió a ciclistas y transeúntes con un camión. Trump lo tildó de terrorista y pidió el fin de la lotería de visas. Curiosamente, cuando otro terrorista embistió con su vehículo a manifestantes en Charlottesville, Virginia, Trump se tardó en condenar el incidente, quizá porque este terrorista era un anglosajón neonazi.

Al acoso de un bully hay que hacerle frente. Y los excesos de Trump, el bully en jefe, hay que neutralizarlos alzando la voz, votando por un cambio, involucrándose.

En el fondo el bully es un cobarde y ese cobarde no podrá contra una comunidad inmigrante valiente y luchadora.

14 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 15

NCFC finaliza la temporada con una derrota de 1-0 contra San Francisco Deltas GISLAINE MELO

LIGA INTERCLUB RESULTADOS DEL 5 DE NOVIEMBRE 2017 San Cristóbal 1 - 0 Amapalenos Agua blanca 0 - 0 San José

S

Super Star 5 - 0 Ojuetecos Cholomita 5 - 3 Sendero San Juan 0 - 1 Latinos Unidos El Boquerón 1 -3 El Quetzal Las Brisas 3 - 1 Unión Guerrero Monarcas 1 - 2 Toros FC Esperanzano 5 - 3 Hillsboro Laures 1- 1 Izalco Sesoris 4 - 4 Leones FC Furia Latina 2 - 0 NCFC

D

Liga Interclub jugaron Boqueron (azul y blanco ) vs El Quetzal (azul) y Choloma (rojo y blanco) vs Laureles (negro). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

an Francisco, Cal. 5 noviembre 2017 - El North Carolina FC cayó 1-0 ante los San Francisco Deltas en el partido semifinal de la NASL en el Kezar Stadium el domingo por la noche. El único gol fue anotado por el jugador de San Francisco, Tyler Gibson en el minuto 40. NCFC tuvo varias oportunidades, pero la defensa de San Francisco estuvo genial todo el tiempo.

Ahora que ha finalizado la temporada 2017, los boletos de 2018 saldrán a la venta y se pueden comprar en NCFCTIX.com o llamando al NCFC Ticket Office al 919-459-8144. Los aficionados pueden reservar sus asientos en el Shalen's Stadium en WakeMed Soccer Park con un depósito de $50.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

IRS exhorta a contribuyentes con ITINs que vencen a fin de año a presentar solicitud de renovación lo antes posible

W

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes cuyos Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITINs) expiran a fin de año a presentar sus solicitudes de renovación lo antes posible. No hacerlo a fin de año resultará en retrasos de reembolsos y procesamiento en el 2018.

El IRS envió más de un millón de cartas a hogares de contribuyentes que incluyen un usuario de ITIN con dígitos medios 70, 71, 72 u 80. Los contribuyentes afectados deben presentar una solicitud de renovación ahora, si piensan incluirlo en una declaración de impuestos en 2018.

A medida que nos acercamos al final del año, instamos a la gente a renovar sus ITINs lo más rápido posible,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. "Renovar temprano hará las cosas más fáciles para los titulares de ITINs durante la temporada de presentación de impuestos y evitará retrasos de reembolsos y procesamiento.”

Los contribuyentes que deben renovar sus ITINs pueden optar por renovar los ITINs de toda la familia incluso si miembros de la familia tienen un ITIN con dígitos medios que no sean 70, 71, 72, 78, 79 or 80. Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, su cónyuge y dependientes reclamados en la declaración de impuestos. ¿QUIÉN NECESITA UN ITIN? Aquellas personas que tienen la obligación de presentación de impuestos o informar sus ingresos bajo la ley de los EE. UU. pero no son elegibles para un número de seguro social (SSN) necesitan un ITIN. Los titulares de ITINs deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos minutos para entender las pautas. ¿QUIÉN DEBE RENOVAR UN ITIN? Los contribuyentes cuyos ITINs expiran a fin de año y que necesiten presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Otros no necesitan tomar ninguna acción.

Los ITIN con dígitos medios 70, 71,

72 u 80 (por ejemplo: 9NN-70-NNNN) necesitan renovarse si el contribuyente tendrá un requisito de presentación en 2018.

Los contribuyentes cuyos ITINs vencieron debido a falta de uso solo deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018.

Los contribuyentes que son elegibles para o que tienen un SSN no deben renovar su ITIN, pero deben notificar al IRS tanto de su SSN como del ITIN anterior, para que sus cuentas puedan combinarse.

Los contribuyentes cuyos ITINs tienen dígitos del medio 78 o 79 que han expirado, deben renovar su ITIN si tendrán un requisito de presentación en 2018.

CÓMO RENOVAR UN ITIN Los contribuyentes deben llenar el Formulario W-7 y presentar toda la documentación requerida. Aunque el Formulario W-7 usualmente se incluye con la declaración de impuestos, los contribuyentes no tienen la necesidad de incluir una declaración a una de estas solicitudes de renovación de ITIN. HAY TRES MANERAS DE PRESENTAR EL PAQUETE DE SOLICITUD W-7: 1. ENVÍE EL FORMULARIO W-7, junto con documentos de identificación, originales o copias certificadas por la agencia emisora, a la dirección del IRS indicada en las instrucciones del Formulario W-7. El IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá en un plazo de 60

días.

2. LOS CONTRIBUYENTES TIENEN LA OPCIÓN DE TRABAJAR CON AGENTES TRAMITADORES CERTIFICADOS (CAA, por sus siglas en inglés), autorizados por el IRS para ayudarles a solicitar un ITIN. Los CAAs pueden certificar todos los documentos de identificación para contribuyentes primarios y secundarios y certificar que una solicitud de ITIN está correcta antes de presentarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y certificados de nacimiento para dependientes. Esto evita que los contribuyentes envíen documentos originales al IRS. 3. POR ADELANTADO, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS (en inglés) en lugar de enviar documentos originales de identificación al IRS. Al hacer la cita, los contribuyentes deben asegurarse de informarles al asistente telefónico que la visita está relacionada con una solicitud de renovación de ITIN. Evite errores comunes y retrasos el próximo año Varios errores comunes pueden retrasar algunas solicitudes de renovación de ITIN. Los errores generalmente se centran en la falta de información y/o documentación insuficiente de apoyo. Aquí hay algunos ejemplos de errores que los contribuyentes deben evitar: Presentación con un ITIN expirado.

Las declaraciones federales que se presenten en 2018 con un ITIN expirado serán procesadas. Sin embargo, las exenciones y/o ciertos créditos tributarios serán rechazados. Los contribuyentes recibirán un aviso en el correo aconsejándoles del cambio a su declaración de impuestos y su necesidad de renovar su ITIN. Una vez que se renueve el ITIN, se restablecerán todas las exenciones y créditos aplicables y se emitirán los reembolsos.

No indicar una razón para solicitar.

Debe seleccionarse una razón para necesitar el ITIN en el Formulario W-7.

Dirección en el extranjero incompleta.

Al renovar un ITIN, si se marcó la Razón B (extranjero no residente), el contribuyente debe incluir una dirección completa en el extranjero en su Formulario W-7.

Envío de documentos incorrectos de identificación. Los contribuyentes que envíen por correo sus solicitudes de renovación de ITIN deben incluir documentos de identificación originales o copias certificadas por la agencia emisora y cualquier otro anexo requerido.

También deben incluir el ITIN que se les asignó y el nombre bajo el cual fue emitido en la línea 6e-f.

Como recordatorio, el IRS ya no acepta pasaportes sin una fecha de entrada en los Estados Unidos como un documento de identificación independiente para dependientes de un país que no sea Canadá o México, o dependientes de personal militar estadounidense en el extranjero. El pasaporte del dependiente debe tener una fecha de sello de entrada, de lo contrario se requieren los siguientes documentos adicionales para probar la residencia en los EE. UU.: Archivos médicos de los EE. UU. para dependientes menores de 6 años, Archivos escolares de los EE. UU. para dependientes menores de 18 años, y Archivos escolares de los EE. UU. (si es estudiante), facturas de alquiler, estados de cuenta bancarios o facturas de servicios públicos que indiquen el nombre del solicitante y la dirección en los EE. UU. si es mayor de 18

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

M

MUJER SIN LÍMITES

¿Dudas divorciarte? consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

N

LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Contabilidad Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR latinamericantax.com

ATENDEMOS TODO EL AÑO OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

o fomento el divorcio ni las separaciones amorosas pero existen tres situaciones destructivas en que motivo a una mujer a exclamar: “¡Se acabó! ¡No aguanto más!”. Estas tres conductas hacen casi imposible que un matrimonio sobreviva; las llamo la triple A porque todas comienzan con la letra A: abuso, adicción y amantes ABUSO: Muchas mujeres maltratadas no se divorcian porque piensan que solas no podrán mantenerse y proveer para sus hijos. Otras aguantan porque han sido amenazadas, mientras que algunas tienen la esperanza de que la situación cambiará.

Pero los estudios muestran que la violencia doméstica es de naturaleza repetitiva. Te recuerdo que el maltrato físico, emocional o verbal, ¡es inaceptable!

ADICCIÓN: Si tu pareja tiene un problema de drogas, alcohol, juegos o cualquier vicio y no está dispuesto

a buscar ayuda profesional, las posibilidades de salvar la relación son nulas. Algunas sienten culpabilidad y piensan: “Juré que estaría con él en las buenas y en las malas”. Cierto, pero no juraste ponerte en peligro a ti y a tus hijos con su comportamiento impredecible bajo la influencia de sustancias y el impacto financiero que representa su adicción.

AMANTES: La herida emocional más difícil de sanar es una traición.

Pocas parejas logran superar una infidelidad y vivir felices. Y quienes lo logran es porque el engaño sucedió sólo una vez. Repito, ¡una vez! Si le perdonaste una infidelidad y te volvió a engañar… ¡Divórciate! O acepta que te volverá a traicionar.

Si trataste por todos los medios de salvar tu relación y no resultó, es hora de seguir caminos separados. Estarás triste por un tiempo, ¡pero sobrevivirás! No lo pospongas, como dice el refrán: “¡al mal paso, darle prisa!”.

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

¿Le preocupa que su dolor de garganta sea una amigdalitis estreptocócica?

L

a amigdalitis estreptocócica es una causa común de dolor de garganta en los niños, pero no es muy común en los adultos.

Los profesionales de atención médica pueden hacer una prueba rápida para determinar si un dolor de garganta es una amigdalitis estreptocócica. Si es así, los antibióticos pueden ayudar a la persona a sentirse mejor más rápido y a prevenir el contagio a los demás.

Muchas cosas pueden causar esa incómoda y algunas veces dolorosa afección que causa comezón y que conocemos como dolor de garganta. Los virus, las bacterias, los alérgenos, los irritantes ambientales (como el humo del cigarrillo) y el goteo posnasal crónico pueden causar dolor de garganta. Si bien muchos dolores de garganta mejoran sin tratamiento, algunas infecciones de garganta — incluida la amigdalitis estreptocócica— pueden requerir un tratamiento con antibióticos.

CÓMO SE CONTRAE LA AMIGDALITIS ESTREPTOCÓCICA La amigdalitis estreptocócica es una infección de la garganta y las amígdalas causada por las bacterias Streptococcus del grupo A (también llamadas “estreptococos del grupo A”). Las bacterias estreptocócicas del grupo A también pueden vivir en la nariz y la garganta de las personas sin que causen enfermedad. Estas bacterias se propagan mediante el contacto con las gotitas de la tos o el estornudo de una persona infectada. Si usted se toca la boca, la nariz o los ojos después de haber tocado algo que tenga estas gotitas, se podría enfermar. Si bebe del mismo vaso o come del mismo plato que una persona enferma, también se podría enfermar. Asimismo, es posible contraer una amigdalitis estreptocócica al tocar llagas en la piel causadas por estreptococos del grupo A. LOS SÍNTOMAS MÁS COMUNES DE LA AMIGDALITIS ESTREPTOCÓCICA INCLUYEN:

Dolor de garganta que generalmente comienza rápido y puede causar dolor al tragar.

Fiebre.

Enrojecimiento e inflamación de las amígdalas, que a veces tienen manchas blancas o pus.

Pequeños puntitos rojos (petequias) en la bóveda de la boca (el paladar blando o el duro).

Inflamación de los ganglios linfáticos en la parte delantera del cuello.

Otros síntomas pueden incluir dolor de cabeza o de estómago, náuseas o vómitos.

Puede que una persona con amigdalitis estreptocócica tenga además un sarpullido conocido como fiebre escarlata (también llamada escarlatina).

LOS SÍNTOMAS DE LA AMIGDALITIS ESTREPTOCÓCICA POR LO GENERAL NO INCLUYEN: Tos Moqueo Ronquera (cambios en la voz que hacen que suene entrecortada, áspera o fatigada) Conjuntivitis (también llamada pink eye en inglés) Estos síntomas parecen indicar que un virus es la causa de la enfermedad.

UNA PRUEBA SIMPLE DA LOS RESULTADOS RÁPIDO Nadie podrá diagnosticarle amigdalitis estreptocócica con solo ver su garganta.

Los profesionales de atención médica usan dos pruebas para determinar si lo que está causando el dolor de garganta son bacterias estreptocócicas del grupo A. Una “prueba de estreptococos rápida” incluye tomar una muestra de la garganta con un hisopo y da los resultados pronto. Si la prueba resulta positiva, su profesional de atención médica puede recetarle antibióticos. Si la prueba resulta negativa, pero su profesional de atención médica todavía tiene fuertes sospechas de

que sea amigdalitis estreptocócica, entonces ordenará hacer un cultivo con una muestra de la garganta. Este cultivo implica enviar un hisopado de la garganta a un laboratorio para ver si hay multiplicación de bacterias de la muestra. Por esa razón, un cultivo de una muestra de la garganta se demora más tiempo para dar resultados.

LOS ANTIBIÓTICOS HACEN QUE SE SIENTA MEJOR RÁPIDO Los resultados de la prueba ayudarán al profesional de atención médica a decidir si usted necesita antibióticos. Estos medicamentos pueden: Reducir la cantidad de tiempo que estará enfermo.

Aliviar sus síntomas.

Ayudar a prevenir el contagio de la infección a los demás.

Prevenir complicaciones más graves, como infecciones de las amígdalas y de los senos paranasales, y fiebre reumática aguda (una rara enfermedad inflamatoria que puede afectar el corazón, las articulaciones, la piel y el cerebro).

Usted debería comenzar a sentirse mejor

en tan solo uno o dos días después de iniciar el tratamiento con antibióticos. Llame a su profesional de atención médica si no se siente mejor después de tomar antibióticos por 48 horas. Las personas con amigdalitis estreptocócica no deben ir al trabajo, a la escuela o a la guardería hasta que ya no tengan fiebre y lleven al menos 24 horas tomando antibióticos, para no trasmitirles la infección a los demás.

Tome el antibiótico recetado exactamente como se lo indique su proveedor de atención médica. Siga tomando el medicamento, incluso si se siente mejor, a menos que su profesional de la salud le indique lo contrario.

MÁS CONSEJOS DE PREVENCIÓN: LÁVESE LAS MANOS La mejor manera de evitar contraer la amigdalitis estreptocócica es lavarse las manos frecuentemente. Además, evite compartir los utensilios para comer, como tenedores o vasos. Toda persona con dolor de garganta debe lavarse las manos con frecuencia y cubrirse la boca al toser o estornudar. No hay una vacuna para prevenir la amigdalitis estreptocócica.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 19

Oferta de Compra VS Contrato (Parte 8)

R

ALEIGH: Continuando con nuestro recorrido por la Oferta de Compra, entramos a la página 8 donde seguiremos hablando de las Obligaciones del Vendedor - numeral 8 D) REMOCIÓN DE LA PROPIEDAD DEL VENDEDOR - El Vendedor tiene la obligación de remover, antes del cierre, toda su propiedad personal que no forma parte de la negociación, junto con la basura que resultase de desocupar y limpiar la casa.

E) DECLARACIÓN JURAMENTADA Y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN - El Vendedor deberá firmar una declaración juramentada indicando que no hay cuentas pendientes por pagar debido a mejoras o reparaciones realizadas en la propiedad durante los últimos 120 días, para garantizar que no haya ningún tipo de reclamación contra la propiedad de parte de contratistas que hayan realizado cualquier tipo de trabajo en la propiedad.

F) DESIGNACIÓN DE UN AGENTE DE IMPUESTOS, PAGO, Y SATISFACCIÓN DE LOS MISMOS - El Vendedor debe asignar un agente de impuestos, y garantizar que le informa al Comprador quién es dicho agente; al tiempo que tiene la obligación de realizar los pagos que le corres-

pondan hasta el momento en que sea dueño de la propiedad.

G) TÍTULO LIMPIO, & ACCESO LEGAL - El Vendedor debe entregar un Título de Garantía General al momento del cierre, o antes del mismo, de tal forma que el abogado del Comprador pueda registrar la venta una vez que se han firmado todos los documentos del préstamo, y los documentos entre el Vendedor y el Comprador, sin ningún tipo de problema.

El registro en la corte es lo que sella la venta, y confirma quien es el nuevo propietario del inmueble.

H) ESCRITURA, IMPUESTOS & TASAS - El Vendedor deberá pagar por la escritura, los impuestos proporcionales, y cualquier valor requerido (que sea de obligación suya) para pasar la propiedad de su nombre a nombre del Comprador. En este punto se especifica también a nombre de quien debe quedar la escritura una vez que se formalice la venta.

I) ACUERDO DE PAGAR POR LOS GASTOS DEL COMPRADOR - Aquí se especifica el valor que el Vendedor se compromete a pagar al momento del cierre, para ayudar al Comprador a cubrir los costos de cierre asociados con la

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

H

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

transacción, de acuerdo a los lineamientos del tipo de préstamo, y los parámetros que dicho préstamo contemple con relación a algunas de las inspecciones requeridas.

J) CARGOS DE LA ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS - El Vendedor deberá pagar: 1- Cualquier cobro para constatar la condición en la que se encuentra la cuenta de la asociación, y la cantidad proporcional que se adeuda hasta la fecha, junto con cualquier evaluación o cargo adicional incurrido antes de la venta, y 2- Cualquier tipo de cobro que establezca la asociación de propietarios en relación con la transacción, diferente a lo que deberá pagar el Comprador, de acuerdo al Contrato.

K) PAGO DE EVALUACIONES ESPECIALES CONFIRMADAS - El Vendedor deberá pagar por todas las evaluaciones/impuestos confirmados, en el evento de haberlos, entendiendo que algunos de estos valores podrían ser estimados.

Independiente que el pago sea o no estimado, ese valor constituye el valor final a pagar/recibir en ese sentido, entre las partes involucradas en la transacción. l) Sanciones de listado tardías - El Vendedor tiene la obligación de pagar las sanciones

que se hayan incurrido por pago tarde de los impuestos.

M) REPARACIONES & MEJORAS NEGOCIADAS - Cualquier tipo de reparaciones que se hayan negociado entre las partes, deben hacerse de manera adecuada y el Comprador tiene la libertad de inspeccionar antes del cierre, que hayan quedado a satisfacción.

N) IMPOSIBILIDAD DEL VENDEDOR DE CUMPLIR CON EL CONTRATO - Si el Vendedor incumple con las obligaciones a las que se comprometió en el Contrato, y el Comprador opta por terminar el Contrato debido a dicho incumplimiento, el Depósito y el Dinero que el Comprador le entregó al Vendedor al momento de entrar bajo contrato, deben ser retornados al Comprador, junto con cualquier otro gasto que el Comprador haya incurrido como parte del proceso de investigación de la propiedad, sin limitar a que el Comprador pudiese iniciar cualquier otro tipo de acción legal contra el Vendedor por dicho incumplimiento.

En la siguiente edición vamos a continuar hablando acerca del prorrateo de algunos de los valores, la garantía de la casa, y la demora del cierre, entre otros. Continua con nosotros

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.

KWRealty.com o visítanos, a partir de Octubre 2 del 2017, en nuestra nueva oficina en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609 Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CHATHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de mejorar el acceso a la US 64, desde North Glenn Avenue hasta el este de la US 421, en Siler City. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y el flujo vehicular de la US 64 en la ciudad. Las mejoras incluyen convertir el actual carril central para doblar a la izquierda en una mediana. Será necesaria la adquisición de propiedades en la zona. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Martes, 14 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Gimnasio Paul Braxton 115 S 3rd Avenue Siler City Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Alison Kluttz al 910-944-2344 • awkluttz@ncdot.gov

20 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Suceden muchas cosas en una de las áreas más misteriosas de tu carta astral, donde la alineación actual podría potenciar la intimidad y quizás llevarte a explorar formas inusuales y emocionantes de satisfacer a tu amor. Abrirte y ser vulnerable podría ser muy bueno para ti. También es una oportunidad para soltar el resentimiento oculto y así experimentar sensaciones de liviandad y paz. Los asuntos profesionales también reciben un impulso, pero deberás tener cuidado con los asuntos monetarios esta semana.

El enfoque de esta semana está muy orientado hacia la productividad y el clásico trabajo duro. La diferencia es que parece apasionarte bastante tu participación y estás impaciente por ver resultados. Un romance podría brotar inesperadamente con alguien que comparte tu gusto por cierto asunto o arte. Tal vez necesites tomar una decisión radical que genere un cambio positivo en tu vida. El encantador Venus en tu sector de salud podría motivarte a hacer más ejercicio para estar tan en forma como puedas.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Un deseo podría ser tan fuerte que ocupará tu mente y sentidos, en particular al principio de la semana, cuando te puedes preguntar qué te dio. Quizás deberías darle curso, porque podrías obtener más de lo que esperas. El enfoque en tu sector hogareño podría llevarte a cuestionar las intenciones de algunos miembros de tu familia. Puede que una charla de corazón a corazón sea mucho mejor que albergar sospechas innecesarias. Por último, Venus, el astro del amor, en Libra puede serte útil en las negociaciones románticas.

Puede parecer que podrías perderte de una oportunidad única si no te apuras. Sin embargo, si te emocionan las muchas posibilidades que tienes por delante, como sugiere la actual alineación, quizás deberías considerar eliminar proyectos o actividades que ya no te resultan atractivas. Hacerlo significa que serás capaz de aprovechar al máximo cualquier opción que aparezca en tu camino. Además, darle un poco de atención extra a tus finanzas también puede ser beneficioso.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Estás en una fase en la que te beneficiaría relajarte y recargar energías. Después de once meses de actividad, el número doce debería ser dedicado a meditar sobre tu progreso y tus objetivos para los próximos doce meses.

También es una oportunidad para liberar sentimientos y situaciones que agotan tu energía. Si puedes hacer esto ahora, le sacarás el mayor provecho posible a tu período de recuperación. Y con el seductor Venus bailando en tu sector social, es un momento excelente para colaborar en equipo.

Con Saturno en tu sector espiritual, esta es una oportunidad para deshacerte de cualquier equipaje que hayas cargado los últimos años. Estamos hablando sobre limpiar en profundidad, más que sacar el polvo y hacer una limpieza superficial.

Aunque es probable que hayas estado yendo y viniendo con esto durante los últimos años, no hay nada como el presente para continuar. Es el momento perfecto para hacer las paces, limpiar el desorden emocional y aumentar la vitalidad.

Rebeca

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) La semana por delante podría tener un par de exigencias para ti a pesar de que ya quieres progresar. Algunas ideas sobre la temporada de festividades que se aproxima podrían coincidir con la decisión de organizarte y quizás hacer tus regalos. En el trabajo, tal vez sea necesario renovar tu situación actual, en especial si los métodos viejos ya no están a la altura. Un par de cambios podrían transformar las cosas para bien.

Por último, el romance parece bastante prometedo.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El continuo enfoque en tu sector hogareño sugiere que, si sientes cansancio y tensión, deberías reducir actividades para poder relajarte y recargar energías. Tal vez también te resulte tanto enriquecedor como terapéutico prestarle atención a tu musa creativa. Si quieres aprender una nueva manualidad o instrumento musical, este es el momento para intentarlo. Podría convertirse en tu manera preferida de relajarte en el futuro. Con Venus en Libra, esta es tu oportunidad para disfrutar de ser quien eres.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) La dinámica responsable por todo el esfuerzo que has hecho últimamente aún se encuentra bastante enfocada. Hay la posibilidad de que una oportunidad única pueda ponerse en tu camino y aumentar tu volumen de trabajo, pero es demasiado buena como para desperdiciarla. Aunque por lo general eres una persona astuta y no te dejas engañar con facilidad, asegúrate desde mitad de semana que todo esté en orden revisando los detalles y las cláusulas.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Tu deseo de pasarla bien podría aumentar, lo que podría mantener tu tiempo mucho más ocupado. Si puedes pensar en una estrategia que te ayude tanto a trabajar como a disfrutar de la vida, quizás consigas hacer incluso más cosas. La oportunidad de cerrar un trato lucrativo puede ser demasiado buena como para desperdiciarla, incluso si es una oferta informal.

A pesar de todo el esfuerzo, no descuides la posibilidad de pasarla bien. De hecho, dale prioridad a esto y te sentirás una persona más rejuvenecida.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La presencia del conversador Mercurio en tu signo te lleva a analizar más en profundidad las situaciones y circunstancias que te rodean. De hecho, durante la semana puede desconcertarte o confundirte por completo una relación que te fascina y te asusta un poco al mismo tiempo. El jueves, una poderosa mezcla de energías que incluye al sociable Júpiter podría hacer que te encargues de una situación de una buena vez por todas. Puede que esto sea exactamente lo que necesitas para sentirte de forma más positiva.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Quizás no sea ninguna sorpresa que una asociación esté al rojo vivo ahora mismo, en particular al principio de la semana, cuando una conexión con el signo Escorpión indica que hay fuego entre las sábanas. También descubrirás que aprendes mucho de los demás, en especial cuando se trata de supervisar tus reacciones frente a situaciones clave. La gente que te rodea puede enseñarte mucho sobre lo que es importante para ti, y dónde quizás necesitas cambiar tu actitud.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Todos tus problemas tienen solución

No dejes que tu soledad golpee tu corazón

Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon

910.817.4731

ANASTACIA

Lee tu horóscopo del día en

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!!

UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

Mercurio r más en unstancias la semana dirte por fascina y empo. El energías dría hacer ón de una e esto sea a sentirte

a que una a mismo, semana, no Escorlas sábaaprendes ial cuanacciones ente que o sobre lo de quizás

esultados

o

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ATENCIÓN PROFESIONAL TENEMOS A SU DISPONIBILIDAD LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

Arreglos por anticipado Servicios Funerarios Tradicionales Servicios Funerales Personalizados Servicios de Cremación Envío y Recibo de restos (Nacional e Internacional) Monumentos Servicios Honorario para Veteranos Agentes de Seguro de Vida con Licencia Orientación en gastos de recursos Medicaid Servicios Notariales

Renta o Venta

Trabajos

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas.

MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336

3809 Raeford Rd Fayetville, NC 28304 • Fax: (910) 485-4059 (910) 433-2616 310 West Courtland Drive Sandford, NC 27330 • Fax: (919) 777-5321 (919) 776-4119

www.cunninghamandsonsmortuarync.com

csonsmortuary@gmail.com

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh.

Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919798-3707. No se necesita experiencia

RECIBIENDO APLICACIONES: Puestos Temporales y Permanentes Seasonal and Permanent Positions • Tapiceros con experiencia • • Experienced Upholsterers • Aplicar en persona en 952 S. Stout Rd., Randleman, NC 27317 Please apply in person at 952 S. Stout Rd., Randleman, NC 27317 Lun-Vie 8:00am – 4:00pm

Mon-Fri 8:00am – 4:00pm

O aplique en línea en www.hughesfurniture.com en la pestaña de Career or apply online at: www.hughesfurniture.com under career tab.

EOE

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Se solicita PERSONA PARA TRABAJAR EN UNA TINTORERÍA ensamblando ropa. Necesita hablar un poco de inglés. Aplicar en 2200 Gathering Park Cir Cary, NC27519 o llamar al CONCEPTO ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS LATINO Tel. 919-215-3873.

Se Solicita PANADERO Con Aprovecha esta Experiencia Para El área de oportunidad y comienza tu carrera Stanford. Llamar al 919-770junto con nosotros 2932 MULTISERVICIOS

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

¿CREES TENER LO NECESARIO?

LLAMANOS 919.937.1150

919.937.9863

SOLO SE ACEPTA APLICACIÓN EN PERSONA 2720 Chapel Hill Rd. Ste. B

El Departamento de Bomberos de Raleigh recibirá solicitudes para el puesto de Bombero a partir del 1 de noviembre y hasta el 30 de noviembre de 2017 a las 11:59 P. M. El Manual de procedimientos de selección de candidatos está disponible en www.raleighnc.gov/fire debe descargarse y leerse antes de aplicar para la posición de bombero. Ahí se describen en detalle todos los requisitos (trámites de solicitud, exámenes, etc.) necesarios para completar el proceso de solicitud. El salario inicial es de $ 38,050.00 anuales.

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Para obtener más información, comuníquese al Centro de capacitación de Keeter

919-996-6395

www.raleighnc.gov/fire

22 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ELECTROTECNIA SERVICES

Lirice’s Travel

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

nacional e internacional

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

919.219.7110

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

AVILA PLOMERIA

27.1

TRAVEL USA GATEWAY

Fayetteville

16.1

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas • Asistencia en carretera las 24 horas • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

TRABAJO HONESTO Y PROFESIONAL

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

¡ATENCIÓN HISPANOS de NEW HANOVER! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la US 421 (South Front Street), desde la US 17 Business / US 76 / US 421 (Cape Fear Memorial Bridge) hasta la US 421 (Burnett Boulevard), en Wilmington.

El propósito del proyecto es convertir la US 421 (South Front Street) en una vía de cuatro carriles divididos. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

(252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Lunes, 13 de noviembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Sunset Park Elementary School 613 Alabama Avenue Wilmington Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Brian Harding al 910-341-2000 • bjharding@ncdot.gov

Mant Aire ac

Ll

91

migueli

La Conexión • Noviembre 8 - 14 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” escritoria halton y silla desde

$249.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Nos especializamos en:

aciones re ar

Té

cn

ic o

• Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado

PA

s ye

Rep

Raleigh.cortclearancefurniture.com

C e rtifi c a d o

E

24 horas Compare precios

Trabajo garantizado

Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587 Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC ELECTRONICS SERVICE

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

24 • Noviembre 8 - 14 del 2017 • La Conexión

EMPEZARAM LAS OFERTAS DE FINAL DE AÑO

CHEVROLETS CRUZE, MALIBU Y TRAX NUEVOS TIENEN 20% DE DESCUENTO

CAMAROS NUEVOS 2017

HASTA 10 MIL DOLARES DE DESCUENTO

GMC ACADIAS NUEVAS 2017

HASTA 8 MIL DOLARES DE DESCUENTO

SILVERADOS NUEVAS 2017

HASTA 10 MIL DOLARES DE DESCUENTO

BUICK ENCLAVE NUEVAS 2017

HASTA 11 MIL DOLARES DE DESCUENTO

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta