Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 12 >> Marzo 23 - 29 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Suspenden deportación de INMIGRACIÓN Wildin Acosta, pero sigue preso I 10 La Cámara Baja llevará al Supremo su oposición al plan migratorio de Obama

COMUNIDAD C 12 El Festival del Tamal, una alegoría a nuestras raíces hispanas

DEPORTES

D 23 La Selección de Bélgica suspendió su entrenamiento tras atentados

Reunión histórica de Miércoles Obama y Castro I 9

53°F 75°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

60°/78° 46°/72° 48°/70° 58°/72° 47°/74° 38°/67°

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 3 AÑOS $

34.99 AL MES POR 3 AÑOS CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¡Y MUCHOS MÁS!

¿QUIERES MÁS? Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más Añade 30+ canales en inglés por solo $15/mes más incluye

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA! Star Mobile

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

(919) 396-5667

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta ﬁnaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM PM

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

Tribunal de Apelaciones detiene deportación de Wildin Acosta

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La comunidad, el congresista Butterfield y los abogados han servido al propósito de parar la deportación

El lunes 21 de marzo, el Tribunal de Apelaciones de Inmigración tomó la decisión, oﬁcialmente, de no deportar al joven Wildin. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 22 mar 2016. Dilsia Acosta madre del joven hondureño de 19 años de edad, Wildin David Acosta Guillén Acosta ha elevado oraciones por su hijo y quizá, esas oraciones están siendo escuchadas. Ayer lunes 21 de marzo, el Tribunal de Apelaciones de Inmigración tomó la decisión, oficialmente, de no deportar al joven Wildin, quien es considerado aún estudiante de la Riverside High School. “Lo cual significa que no será deportado mientras la apelación esté pendiente”, explicó en entrevista telefónica con La Conexión la abogada del caso Evelyn Smallwood, de la firma Velásquez y Asociados.

Según la abogada Sma- Wildin Acosta se quedará “en llwood, en este proceso “nos el país hasta que se llegue a ayudó la oficina del Congre- una decisión, el problema es sista Butterfield al realizar las que él sigue en calidad de detenegociaciones con ICE, lo que nido. Nuestro próximo desafío permitió poder meter la ape- es ganar la apelación y/o lograr lación junto con la petición de que inmigración lo deje salir”. Al preguntarle a la abogada parar la deportación”. Fue ayer lunes que la abo- sobre la posibilidad de una gada y su equipo legal averi- fianza, ella recalcó “vamos a investigar toguaron de “SE SEGUIRÁN das las vías y a manera ofiTODAS LAS VÍAS hacer todo lo cial “que el posible para Tribunal de POSIBLES PARA QUE que lo dejen Apelaciones LIBEREN AL JOVEN salir. En este de InmigraHONDUREÑO” ción aprobó momento no nuestra sosé de qué maABOGADOS licitud para nera se logradetener la deportación”, expu- rá pero vamos a intentar todo so Smallwood. lo que sea posible para que lo En palabras de la abogada, liberen”.

Por otro lado, Evelyn Smallwood remarcó el trabajo en equipo que se ha desplegado alrededor del caso Acosta. “Ha sido muy importante el trabajo y el apoyo de la comunidad, de los profesores, del Congresista Butterfield y de los abogados que en este caso especial no están cobrando honorarios”, dijo. Sobre la duración del caso, Smallwood definió: “No sabemos todavía, va a depender de si queda detenido o no. El Tribunal de Apelaciones tardaría unos meses en tomar la decisión si se queda detenido pero, si lo liberan, la decisión se va a tardar más”.

Suspenden provisionalmente deportación de joven hondureño PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

urham, NC. 20 Mar 2016 - Hoy, en el centro de esta ciudad, se llevó a cabo una conferencia de prensa convocada por miembros del grupo conocido como “Alerta Migratoria NC”. En un comunicado de prensa enviado unas horas antes, el grupo pro inmigrante señaló: “Esta mañana, recibimos noticias que la Directora de ICE (Sarah Salda-

La Directora Sarah Saldaña de ICE ha dado paso al proceso de apelación ña) no deportará a Wildin Guillén Acosta esta noche, debido a las peticiones del congresista G.K. Butterfield y a las comunidades de Carolina del Norte, y le permitirán la interposición de su apelación”. Al decir de la señora Dilsia, su hijo Wildin, arrestado por agentes de migración a finales de enero de este año, demostró, en poco tiempo, “que es un joven valiente

y que salió adelante en su destino. Es un joven al que, todavía, no se le han muerto sus deseos de seguir adelante en sus estudios y, también, poder llegar hasta la universidad y demostrar que tiene potencial”. Viridiana Martínez, de Alerta Migratoria NC, instó a la población a mantenerse vigilante. “Lo necesitamos (a Wildin). Esto no se ha terminado, las llamadas a la

acción concluirán hasta que Wildin sea liberado. Necesitamos al congresista Butterfield, NAACP, y a la delegación congresional de Carolina del Norte, porque hay otros jóvenes en el país que están detenidos y a punto de ser deportados”, indicó Martínez. “Si es deportado, al llegar al aeropuerto de su país y lo identifican, puede ser que no dure con vida una semana. Así de terrible

es la situación en Honduras. Desafortunadamente, no confiamos en el trabajo de la directora Saldaña, de ICE. Queremos confiar, pero no lo haremos, porque se ha echado para atrás en lo que dice. Necesitamos que la gente siga al pendiente de la situación”, expresó Martínez. La conferencia de prensa fue cerrada con la consigna: “Abajo la deportación, arriba la educación”.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Crece empleo en Carolina del Norte

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

NC reportó 23,200 empleos en enero de 2016. La tasa de desempleo se mantuvo en 5.6%

El sector de la construcción arrojó 3,800 empleos. Foto/Archivo.

aleigh, N.C. 21 mar 2016 – De acuerdo al reporte de la Encuesta Mensual de Empleo, (CES, por sus siglas en inglés), Carolina del Norte registró el tercer aumento de empleo más grande en la nación, al reportar,

al cierre de enero de este año, 23,200 puestos de trabajo. Contrastando el crecimiento año con año, se han generado 104,300 nuevos puestos de trabajo, lo que representa 2.5% de incremento. Los datos del sector privado indican

que el empleo creció a un rápido 2.7 por ciento en el último año. Este crecimiento se atribuye, en su mayoría, al sector de gobierno y a la contratación en el sector del entretenimiento y la hotelería con 5 mil puestos de trabajo en enero, mientras que los sectores de la construcción, que incluye servicios, arrojó 3,800 empleos, y el sector de educación junto con salud sumaron 2,800 puestos de trabajo. La industria de manufactura sumó 2,700 puestos de trabajo y el sector de la información, servicios profesionales y negocios fue-

ron las únicas áreas en presentar descensos de trabajo, con ajuste estacional en enero. Los datos de la CES muestran que el crecimiento del empleo fue un poco menos rápido en Carolina del Norte durante los últimos dos años. Los empleadores agregaron 82 mil puestos de trabajo en 2014, con ganancias de 85,700 y más de 99,400 empleos en 2015, con ganancias de 106,300. Los nuevos datos de empleo proporcionan una evaluación más clara de la economía de Carolina del Norte. El crecimiento de la nómina en enero puede haber sido mayor en

este inicio de año por factores inusuales, como un clima más benévolo de lo habitual en invierno en comparación con otros años, lo que, probablemente, impulsó la contratación de más personas en la construcción. Por el contrario, de acuerdo al informe, la tasa de desempleo se mantuvo en 5.6% y todo indica que el sector restaurantero tuvo más cautela en las contrataciones durante la temporada de vacaciones, no sólo en Carolina del Norte, sino en todo el país y, como resultado, hubo menos contrataciones temporales.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

LOCALES

El cruce de la frontera puede causar daños físicos y psicológicos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 19 mar 2016 - Dentro del edificio que a alberga a la Fellowship l Baptist Church en esta ciudad, n se llevó a cabo una sesión informativa impartida por personal que labora en la a“Fundación DEAR”. Migración fue el asunto geoneral de la actividad. Los subtemas fueron, entre otros, DAPA, yDACA, visas para niños y jóvenes abandonados, qué hacer aen caso de tener una orden de edeportación, los derechos de un ,conductor al ser detenido en un retén policíaco y los derechos ofundamentales de los individuos. Las presentadoras de la se-

sión, igualmente, compartieron información por escrito sobre los asuntos antes mencionados. Durante el acto, Johanna Cabeza-Kelley, Directora Ejecutiva de la Fundación, habló sobre la perspectiva de la crisis humanitaria que ha despertado atención popular y política en torno a la entrada a los Estados Unidos de personas menores de edad, de manera indocumentada. “Mi recomendación es que traigan a sus familiares a este país sólo en casos muy críticos de verdadero riesgo o peligro. Que Pedrito haya arreglado sus papeles no significa que todos los pueden arreglar”, indicó Cabeza-Kelley.

Según la directora de la fundación, hay ocasiones en que, quizás, sea más conveniente dejar a esos niños o familiares que vivan en los países donde nacieron, que traerlos aquí y “convertirlos en fugitivos de la ley”. Johanna Cabeza-Kelley también expuso que, en muchos de los casos de aquellos que cruzan la frontera sin documentos, se tienen que enfrentar al vía crucis que significa “hacer el viaje desde Centroamérica hasta los Estados Unidos, y los abusos que sufren en la frontera. Estas experiencias producen daños físicos y psicológicos”. Uno de los temas del cierre

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO Y VIVE LA EMOCIÓN EN HD Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS!

Sesión informativa impartida por “Fundación DEAR”. Foto/Pepe Caudillo.

de la sesión tuvo que ver con la veracidad de la información compartida con abogados y autoridades al momento de realizar trámites migratorios. La directora Cabeza-Kelley y sus compañeras estuvieron

de acuerdo en la necesidad de “decir la verdad. Hemos visto situaciones en las que el caso de un cliente se viene abajo por no haber dado la información completa o por haber falseado información”. SOLO POR

DishLATINO te ofrece las mejores ligas del mundo ¡NADIE MÁS TE OFRECE ESTO!

GRATIS GARANTIZADO

DE TV POR 3 AÑOS

3499

MES

DE POR VIDA

GRATIS

IN NCLLUID DO

INSTALACIÓN Ó PROFESIONAL ESTÁNDAR

POR 1 AÑO No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

FC BARCELONA A vs REAL RE MADRID

EL CLÁSICO FIN DE SEMANA | 2-3 DE ABRIL DEL 2016 EN VIVO | DESDE D EL CAMP NOU NOU, BARCELONA A | EN HD

¡LLAMA ANTES DEL 2 DE ABRIL Y NO TE PIERDAS EL CLÁSICO! Contreras Communications

(919) 213-7740

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

Fecha oficial del partido está sujeto a cambio sin previo aviso. Términos y condiciones importantes: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con servicio Internet Satelital de DISH. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/ termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

La policía de Raleigh empezará a usar cámaras portadas en los uniformes VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Durante los procimos 3 años se llevará a cabo el proceso de equipar a los policías de esta ciudad con cámaras en el uniforme. Foto/Archivo.

aleigh, N.C. 21 mar 2016 - La Junta de la Ciudad de Raleigh votó a favor de

equipar a los policías de esta ciudad con cámaras que portarán en el uniforme. Este proceso se

hará paulatinamente durante los próximos tres años. La presentación de la Jefe de la Policía, Cassandra Deck-Brown, estaba programada originalmente para el pasado lunes 7 de marzo, pero tuvo que ser cancelada debido al fatal incidente que involucró a un oficial de su departamento. El plan aprobado estima que para el próximo año se tendrán 100 cámaras en uso, seguido de 250 para el 2018 y 250 más para el 2019. En declaraciones a la prensa, la señora Deck-Brown dijo que las cámaras son un paso más en la dirección correcta, pero que, para realmente solucionar los problemas entre la comunidad y la po-

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

`464$3 #&5& )0:ǉ REC CUER U DA Te er tu tar Tener arjet j a de cré réditto, o déb bito i o pre p epa pag gada a liista st cu cua ua and do ll llame a s s.

"OUFTDP $PNNVOJDBUJPOT

VENDEDOR AUTORIZADO

5Ï J 5ÏSNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF BDUJWBDJØO EF OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT EJ J J QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJØO DBSBDUFSÓTUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUÈO TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP $BSHP QPS BDUJWBDJØO i&M 1MBO 4JO $PNQSPNJTPTw SFRVJFSF VO DBSHP QPS BDUJWBDJØO EF Z MB DPNQSB EF VO SFDFQUPS -PT DMJFOUFT RVF TF TVTDSJCFO B VO QBRVFUF EF %JTI-"5*/0 P *OUFSOBDJPOBM FMFHJCMF SFDJCFO VO DSÏEJUP JOTUBOUÈOFP EF FO FM DBSHP EF BDUJWBDJØO 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJØO FRVJQP "QMJDBO DBSHPT NFOTVBMFT Z MÓNJUFT B MB DBOUJEBE Z UJQP EF SFDFQUPSFT 5PEPT MPT DBSHPT JODMVZFOEP QSPHSBNBDJØO NFOTVBM 1BZ 1FS 7JFX Z NFKPSBT EF FRVJQP EFCFO QBHBSTF QPS BEFMBOUBEP FM JODVNQMJNJFOUP EF QBHP FO MB GFDIB MÓNJUF SFTVMUBSÈ FO MB EFTDPOFYJØO EFM TFSWJDJP EFOUSP EF IPSBT 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUÈO EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO -BT PGFSUBT FTUÈO TVKFUBT B MPT UÏSNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBS JNQVFTUPT P DBSHPT EF SFFNCPMTP QPS JNQVFTUPT FTUBUBMFT TPCSF JOHSFTPT CSVUPT 1VFEFO BQMJDBS SFTUSJDDJPOFT BEJDJPOBMFT -BT PGFSUBT mOBMJ[BO FM

licía, se necesita empezar con la confianza de ambas partes. “La confianza del público tiene que comenzar con lo que somos como personas. La cámara no nos hace dignos de confianza. Tenemos que ganarnos esa confianza. Cada uno de ustedes tiene que ganar esa confianza”, agregó DeckBrown. De acuerdo con la presentación de este proyecto, el Departamento de Policía de Raleigh (RPD) todavía no tiene una solución para almacenar toda la información que se colecte de estas cámaras. El documento también enfatiza los objetivos relacionados con la distribución de las cámaras, que incluyen el aumento de la

confianza del público, una mayor responsabilidad para el departamento y el público, así como una mayor eficiencia y eficacia para investigar las denuncias y el aumento de la calidad en la recopilación de pruebas. La presentación dice que el entrenamiento del RPD y el despliegue inicial del producto podría ocurrir en el segundo trimestre de 2017. Estas ciudades de Carolina del Norte ya están usando las cámaras portadas en los uniformes de los oficiales de policía: Charlotte, Knightdale, Fayetteville, Garner, Statesville, Wake Forest, Greensboro, Wilmington, Greenville Winston Salem, Hickory.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

LOCALES

Consulado de Guatemala visita Raleigh AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Guatemaltecos atienden al consulado móvil para hacer diferentes trámites. Foto/Amada Libertad.

aleigh, N.C. 19 mar 2016 – Durante el fin de semana, el consulado móvil de Guatemala visitó la ciudad de Raleigh para ofrecer diversos servicios a la comunidad, entre los que se destacaron la emisión y renovación de pasaporte, el ID consular, así como trámites de registro civil tales

como el certificado de nacimiento y de matrimonio. De acuerdo al Cónsul Honorario de Guatemala para las Carolinas, Steven Kropp, el objetivo de este consulado móvil es ayudar a los guatemaltecos a tener sus papeles en regla, así como “brindarles documentos de identidad que sean

verificables y que sean aceptados por organizaciones públicas y privadas, en bancos, aeropuertos, etc.”. Los servicios consulares comenzaron a las 8 de la mañana. Sin embargo, varios ciudadanos guatemaltecos llegaron desde antes que saliera el sol a las instalaciones del Centro Comercial Villa Latina International Foods, donde se montó el módulo de atención. Maximino Verdugo fue uno de ellos: “Llegué a las 5:30am. Vengo a renovar el pasaporte y la matrícula consular. El servicio está un poco lento, venimos casi dos horas manejando, más las horas que tendremos que esperar para que nos atiendan”. No sólo la fila para ingresar al consulado móvil era muy extensa, sino también la espera en el interior

Brindó diversos servicios a más de 1000 personas Ante la pregunta obligada al Cónsul Honorario, Steven Kropp, sobre cuándo tendrán un consulado de Guatemala en Raleigh, éste declara para La Conexión: “El año pasado, tuvimos al Vicecanciller de Guatemala, el Señor Padilla, aquí en Raleigh y tuvimos también una cita con la Secretaria de Estado de Carolina del Norte, Elaine F. Marshall, para anunciar que íbamos a abrir un Consulado móvil aquí en Raleigh; pero, por el cambio de gobierno y las dificultades que han habido, este acto se demoró”. Y enfatiza: “No quiero declarar lo que vamos a hacer porque todavía está en el aire, pero sí me prometió que uno de los primeros consulados que abriremos será en Carolina del Norte”.

de las instalaciones, y es que, de acuerdo con Steven Kropp, iban a atender un total de 1000 personas: 600 el sábado y 400 el domingo. Urge un Consulado en Raleigh: afirman guatemaltecos. Felipe Álvarez Juárez asegura que se necesita un Consulado de Guatemala en Raleigh: “Estoy aquí desde las 5 de la mañana y no sé a qué hora voy a salir. No sólo yo, somos varios, y entre más pronto se ponga un consulado acá, mucho mejor”. Por su parte, Guanda Higueros señaló: “hay madres que batallamos con los niños aquí a la intemperie, aguantando el frío y también el sol por horas, para hacer un trámite que bien podría tomar minutos si hubiera un Consulado aquí”.

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL Comida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

SABADO Y DOMINGO BUFFET

McDonald’s

11:00 1 1 1:0 :0 00 0 AM ͵ 10:00PM

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO A BIERT BIER B IER LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd

Capital

11.99 3:30PM - 10:00PM $

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food H Lion

440

CENA BUFFET

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREM E BUFFET

ALMUERZO BUFFET

De Descuento Del Total

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, 3131 313 3 1 31 13 31 C CAPITAL AP AP PIITA ALL B BLVD. LV LVD R RA RAL RALEIGH, ALLE LEI E IIG GH G H NC NC 2 27 27604 76 60 6 04 Y REUNIONES DE OFICINA. ΈΈAL A ALL COSTADO COS CO COS DE FOOD LIONΉ

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

NACIONALES

Obama nomina al Juez Merrick Garland como Presidente de la Corte Suprema de USA AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Merrick Garland. Foto/Archivo.

ashington, D.C. 22 mar 2016 - El Presidente Barack Obama ha nominado al Juez Superior Merrick Garland como presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos tras el reciente fallecimiento del Juez Antonin Scalia.

Garland, actualmente, se desempeña como juez principal de la Corte de Apelaciones del Circuito del Distrito de Columbia y aunque cuenta con el apoyo del Presidente de los Estados Unidos para ocupar el máximo cargo en la

Corte Suprema, todo apunta a que debe convencer también a la cámara alta para las elecciones. El camino no será fácil, pues Mitch McConnell, líder de los republicanos en el Senado, ha expresado en varios medios de comunicación durante el fin de semana que el próximo ocupante de la Casa Blanca debe ser quien tome la decisión sobre la persona que ocupará el máximo cargo en el tribunal del país. Sin embargo, Obama ha instado, una vez más, a los republicanos del Senado para que den una audiencia justa y un voto claro al Juez Superior

Garland y afirma: “Como Presidente, he hecho mi trabajo. Ahora, los Senadores deben hacer el suyo y moverse rápidamente para considerar la nominación del Presidente de la Corte Suprema”. Durante los últimos 19 años, Garland ha servido en lo que se conoce como “el segundo tribunal más importante del país”, el Tribunal de Circuito de D.C., en el que prestó sus servicios como Juez Superior en los últimos tres años. El hecho de que el primer mandatario de USA haya elegido al juez Garland sugiere que éste último estaría en consonancia con los mandatos

políticos del Presidente. Pero, de acuerdo a McConnell, deben postergar el fallo a favor por lo menos, hasta enero del 2017, incluso aunque corran el riesgo de que Hillary Clinton, quien es la favorita para ganar la nominación demócrata, pudiera elegir a alguien más liberal que el elegido por Obama. De acuerdo a un comunicado emitido por la Casa Blanca, Garland ha demostrado su convicción de no permitir que las voces poderosas ahoguen las de las minorías, así como el entendimiento de que la justicia no es sólo teoría legal abstracta, sino que afecta la vida diaria del pueblo.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

INTERNACIONALES

Reunión histórica de Obama y Castro en La Habana acapara la prensa cubana EFE

a Habana, 22 mar 2016 La histórica reunión de los presidentes de EEUU, Barack Obama, y Cuba, Raúl Castro, en La Habana ayer lunes, acapara hoy las portadas de la prensa oficial cubana que reproducen íntegramente las declaraciones de ambos ante los medios, incluidas las respuestas del mandatario isleño sobre los presos políticos. “Recibió Raúl al presidente de los Estados Unidos de América” es el gran titular que aparece tanto en Granma, diario oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC), como en Juventud Rebelde, los principales periódicos del país, acompañado de una foto donde se ve a ambos presidentes en el Palacio de la Revolución.

Granma publica también en la portada dos titulares sobre las declaraciones de ambos relativas al embargo contra la isla: “Raúl: Mucho más pudiera hacerse si se levantara el bloqueo de Estados Unidos” y “Obama: Sigo pidiendo al Congreso que levante el embargo comercial”. En el caso de Juventud Rebelde, el otro gran titular de portada es “Cuba-EEUU. Se acortan las millas de distanciamiento”. Estos periódicos reproducen en su interior los discursos íntegros que ofrecieron Castro y Obama al término de su reunión, así como la parte de las preguntas que formularon los periodistas durante la conferencia de prensa. En esa alocución, un periodis-

ta de un medio norteamericano preguntó a Raúl Castro sobre los prisioneros políticos, a lo que el presidente cubano le desafió: “Dame la lista, ahora mismo, de los presos políticos para soltarlos”. La visita de Obama a Cuba y su reunión con Castro ocupa grandes espacios en ambos medios, donde otra de las notas destacadas es el partido de béisbol amistoso que disputarán hoy la selección cubana con el estadounidense Tampa Bay Rays. En su última jornada en Cuba, el presidente de Estados Unidos ofrecerá un discurso al pueblo cubano desde el Gran Teatro de La Habana, que se retransmitirá en directo por la televisión esta-

Barack Obama y Raúl Castro durante su encuentro. Foto/EFE.

tal; además, mantendrá una reunión con disidentes y asistirá al

citado partido de béisbol, antes de partir rumbo a Argentina.

INMIGRACIÓN 10

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La Cámara Baja Las autoridades pidieron llevará al Supremo la deportación de 15,821 su oposición al plan migratorio mexicanos en seis meses de Obama EFE

EFE

Del total de los inmigrantes contra quienes se iniciaron trámites de deportación durante la primera mitad del año ﬁscal 2016 (de octubre de 2015 a marzo de 2016), sólo uno de cada cuatro fueron mexicanos, un porcentaje bastante menor que el 35 % del conjunto del año ﬁscal 2015. Foto/EFE. El presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., el republicano Paul Ryan. Foto/EFE.

a Cámara de Representantes aprobó hoy una resolución que permitirá a la mayoría republicana llevar al Tribunal Supremo su oposición al plan migratorio del presidente Barack Obama, destinado a frenar la deportación de cinco millones de indocumentados. Con 234 votos a favor y 186 en contra, la Cámara baja dio el visto bueno a la resolución impulsada por su presidente, el republicano Paul Ryan, para entregar al Tribunal Supremo un documento “amicus curiae” (amigo de la corte), una figura legal por la que un tercero expresa su apoyo a una de las partes. “Reconozco que este es un paso extraordinario, pero creo que es muy necesario, vital. No se trata de si

estamos a favor o en contra de políticas migratorias. De lo que se trata, es de la integridad de nuestra Constitución”, aseguró Ryan, al pedir el voto de los legisladores para su resolución. Colocar al Legislativo enfrente del Ejecutivo en la máxima instancia judicial del país servirá para demostrar que, según la Constitución, “el presidente no pueda escribir las leyes” y sólo el Congreso tenga capacidad para legislar, según destacó Ryan. El “amicus curiae” aprobado hoy por la Cámara Baja se suma a la lista de más de 20 documentos que opinan sobre el caso y entre los que destaca el escrito en apoyo de Obama de un grupo de 60 empresarios, liderado por el presidente de la

red social Facebook, Mark Zuckerberg. El mandatario se comprometió por primera vez en 2008, durante su primera campaña electoral, a cambiar el “roto” sistema migratorio y decidió actuar unilateralmente en 2014, ante la imposibilidad de sacar adelante en el Congreso una reforma al respecto. El Tribunal Supremo celebrará una audiencia el próximo 18 de abril para estudiar las medidas de Obama bloqueadas por el litigio y sobre las que la Corte se pronunciará en junio. Si el alto tribunal falla a favor del Gobierno, Obama tendrá apenas medio año para tratar de poner en marcha sus medidas migratorias, ya que su mandato concluirá en enero de 2017.

ashington, 21 mar 2016 - El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) solicitó la deportación de 15,821 mexicanos en los primeros seis meses del año fiscal 2016, según informó el centro de análisis Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC). Los mexicanos fueron la comunidad inmigrante que registró un mayor número de peticiones de deportación por parte del DHS, seguidos por un creciente número de salvadoreños (14,512), de guatemaltecos (11,091), de hondureños (7,764) y de chinos (1,830). El hecho de que el

DHS solicitase la deportación en todos estos casos no significa que los afectados fuesen inmediatamente repatriados, sino que se inició el proceso judicial que podría terminar en una orden de expulsión del país. Del total de los inmigrantes contra quienes se iniciaron trámites de deportación durante la primera mitad del año fiscal 2016 (de octubre de 2015 a marzo de 2016), sólo uno de cada cuatro fueron mexicanos, un porcentaje bastante menor que el 35% del conjunto del año fiscal 2015. Además, el 35% de las solicitudes realizadas en estos primeros

seis meses del año fiscal 2016 implican a mujeres acompañadas de niños o a niños solos que buscan refugio en Estados Unidos, la mayor parte de los cuales provienen de El Salvador, Guatemala y Honduras. Sin tener en cuenta el país de origen, EEUU ha abierto, en lo que va del año fiscal, 63,420 nuevos procesos contra inmigrantes indocumentados, lo que supone un ritmo inferior al de los primeros seis meses del ejercicio anterior. Además de México, El Salvador, Guatemala, Honduras y China, la lista de países la completan India, Ecuador, República Dominicana, Brasil y Bangladesh.

www.LaConexionUSA.com

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

María Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Ana Caldera ana@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

Marzo 23 - 29 del 2016

EDITORIAL

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

Elecciones y números: una historia por escribirse

l pasado 15 marzo hubo elecciones primarias en Carolina del Norte. Quienes tienen acceso al voto pudieron elegir, a nivel federal, presidente. $ QLYHO HVWDWDO JREHUQDGRUHV HO gabinete del gobernador formado por el vicegobernador, el procurador estatal, los comisionados del trabajo, seguros, agricultura, el auditor estatal, el secretario de estado, el superintendente de instrucción pública y el tesorero estatal. Igualmente, se eligieron 50 senadores y 120 asambleístas estatales, jueces y procuradores de distrito. De igual manera, se votó por candidatos a puestos de nivel condado y ciudad. Literalmente, se inscribieron cientos de candidatos ante la junta electoral del estado. Normalmente, la participación electoral en las elecciones primarias es baja, aunque no debería

serlo. La falta de votantes debilita la democracia, restringe la soberanía y facilita el abuso del poder. La participación del electorado norcarolino en las primarias del 2012 fue de 35%; ya que, de los 6.2 millones de votantes registrados, sólo acudieron a las casillas 2.1 millones de personas. En las primarias de este año, el porcentaje de participación también fue del 35%. En cuanto a la forma en que votó la gente, según la junta electoral de NC, 1,139,317 personas votaron por los candidatos republicanos a la presidencia. Del lado demócrata, sus candidatos recibieron 1,129,810 votos. Es decir, los candidatos republicanos recibieron casi 10,000 votos más que sus oponentes más fuertes. Estos resultados están un tanto fuera de lo que podría esperarse en Carolina del Norte, tomando

en cuenta la forma en que están registrados los electores. Según la junta electoral del estado, hay 2,643,259 millones de personas registradas como demócratas, mientras que 1,984,434 son republicanas. Hay 27,879 liberales y 1,855,714 son apartidisWDV 'HÀQLWLYDPHQWH ORV UHSXEOLcanos estuvieron más activos en las primarias que los demócratas. Cabe mencionar que las mujeres en Carolina del Norte tienen el potencial de impactar las elecciones de manera determinante. Hay 3.4 millones de mujeres registradas para votar, mientras que sólo hay 2.9 millones de hombres. Estos números no resultan sorpresivos ya que, tradicionalmente, las mujeres se muestran más interesadas en los temas sociales que los hombres. En CN, la temporada de elecciones primarias concluye el 7 de

junio, con la elección de candidatos locales a puestos en la Casa de Representantes de Estados Unidos. En el país, llega a su término el 14 de junio, en DC. Después, OD HOHFFLyQ ÀQDO VHUi HO GH QRviembre. Carolina del Norte ha sido determinante en elecciones presidenciales. Por lo menos, desde el año 2000, los candidatos que han ganado en este estado, también han ganado en la nación. Este hecho puede ser tomado como una llamada de atención para aquellos que cumplen con el deber cívico de votar. Si Carolina del Norte WLHQH LQÁXHQFLD HQ ORV UHVXOWDGRV electorales federales es porque tiene ciudadanos que tienen capacidad y actitud de demostrar que HOORV WDPELpQ WLHQHQ LQÁXHQFLD en la historia que se escribe en nombre del experimento llamado democracia.

OPINIÓN

Adiós a los billetes de 100 dólares

roponen que los billetes de 100 dólares desaparezcan. Realmente, no es una noticia que tenga que preocupar a los usuarios y, para ser más precisos, es un primer paso a la inminente desaparición de los billetes y las monedas. La propuesta de dicha desaparición la pone en la mesa el ex-secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Lawrence H. Summers, y va de la mano con otra propuesta europea para que los billetes de 500 euros sean eliminados. Pues bien, decíamos antes que el tema de las monedas no es algo que preocupa a los usuarios. Este instrumento monetario que funcionó durante siglos como una medida de intercambio comercial y que ha

funcionado correctamente sin TXH RFDVLRQH DOJ~Q FRQÁLFWR DULWmético o de desorden comercial, sólo es pasajero y corresponde a una medida más o menos ordenada del potencial interno con el que cuentan los países. Por ejemplo, un país que tiene SURFHVRV LQÁDFLRQDULRV WLHQGH D FRPSHQVDU HVD LQÁDFLyQ FRQ ELlletes de muy alta denominación. $O ÀQDO GH OD VHJXQGD JXHUUD mundial, en Alemania, para poder comprar unos cigarros tenían que llevar el dinero en una carretilla, y cuentan las anécdotas que los rateros preferían robar la carretilla y dejar el dinero. En México, existen billetes de 1000 pesos y, si no hubieran eliminado tres ceros, tendríamos billetes de un millón de pesos.

Queda claro que Estados UniGRV WLHQH XQD LQÁDFLyQ KLVWyULFD sumamente controlada y que los billetes de 100 dólares son de poca circulación. Ante ello, y bajo la óptica de que eliminar este billete trae consigo vaULRV EHQHÀFLRV FRPR FRQWURO GH emisiones de alta denominación EDMRV SULQFLSLRV LQÁDFLRQDULRV PD\RU FRQWURO GH ÁXMRV FRQ HPLsiones de mediana denominaFLyQ FRQWURO LQÁDFLRQDULR PiV HIHFWLYR GLÀFXOWDU ODV WUDQVDFciones ilícitas que, casi siempre, se realizan con billetes de 100 y 50 dólares y, entonces, esto obligará a que los billetes de 100 dólares que circulan en el mundo retornen a los Estados Unidos para su proceso de eliminación. Esto último, pensado con una

EMANUEL BEL GRECO

alta estrategia de ingeniería económica. Estamos seguros que las monedas y billetes pasarán a la historia como un mecanismo de intercambio comercial. En un futuro no muy lejano, los consumidores pagarán electrónicamente; sólo serán números y algoritmos. Tampoco es tan difícil de comprender este proceso, pero, para que ello suceda, tiene que existir un control preciso y total de los que compren y los que vendan. Sólo es cuestión de tiempo. La propuesta no resulta nueva, pero el señor Summer la vuelve a poner bajo criterio de las autoridades federales de Estados Unidos y, por lo menos hoy, está siendo escuchada con atención.

COMUNIDAD 12

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

El Festival del Tamal, una alegoría a nuestras raíces hispanas 8D8;8 C@9<IK8; 8C@9<IK8;7C8:FE<O@FELJ8%:FD

Bailes, música y diversión para la familia

aleigh, N.C. 19 mar 2016 Ante una afluencia de más de 1,500 personas, en su mayoría hispanos de diferentes países del continente Americano, se llevó a cabo el Festival del Tamal en su edición número 9. El evento se realizó en las instalaciones del John Chavis Memorial Park en Raleigh, fue totalmente gratuito y contó con una breve, pero suculenta degustación de tamales de diversas regiones y países, así como un par de “food trucks”, un carrusel para los niños y actividades de entretenimiento.

Los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar música en vivo y disfrutar de la muestra de bailes típicos en medio de un ambiente de total algarabía y júbilo. “La promoción de nuestra cultura latina y la oportunidad de convivir en familia sanamente, es lo que yo he podido disfrutar aquí. Por eso, vuelvo”, señaló Patricia Gómez, de origen salvadoreño, quien asistió a la Feria del Tamal por segunda ocasión. Al cierre del evento, que duró 4 horas, se efectuó la ceremonia de premiación al mejor tamal. En este

año 2016, la ganadora del primer lugar fue Eugenia Santiago, con su especialidad, los tamales norteños, específicamente del norte de México, Matamoros Tamaulipas. Eugenia revela para La Conexión que estos tamales se cocinan con masa para hacer tortillas, salsa roja de pollo y se sirven con frijoles refritos y ensalada. Es, prácticamente, un platillo fuerte”, asegura. El segundo lugar lo obtuvo Gaby González, quien logró el reconocimiento con los tradicionales tamales de pollo con salsa verde. Originaria de Zacatecas, México, y con

233 años de experiencia haciendo tamales para su familia y para pedidos, Gaby afirmó para La Conexión que utilizó un ingrediente secreto que una amiga le compartió. Finalmente, el tercer lugar lo ocupó el único varón de la competencia, Aurelio Lagunes, quien presentó sus tamales de elote, tradicionales de Veracruz, de donde él es originario, y que son hechos con maíz tierno, salsa roja y carne de puerco. Al parecer, la sazón de Aurelio es su secreto, pues el año pasado ganó el primer lugar en este concurso.

8Zk`m`[X[\j# \eki\k\e`d`\ekf# YX`c\j p cfj ^XeX[fi\j [\c ZfeZlijf Xc d\afi kXdXc% =fkfj&8dX[X C`Y\ikX[ p 8c\oX :_ldg`kXq%

CALENDARIO OPERACIÓN PARA DESECHAR MEDICINA QUE YA NO USA O QUE ESTÁ EXPIRADA

MARZO 26 10 AM - 12 PM ;<G8IK8D<EKF ;< GFC@:à8 ;< ;LI?8D NXc^i\\ej# (/() ?fccfnXp Jki\\k Bif^\i# *+,. ?`ccjYfifl^_ IfX[ 8Z\ ?Xi[nXi\# (.'' <Xjk E: ?`^_nXp ,+ Bif^\i# )') N\jk E: ?`^_nXp ,+

LA SALA

ENTRENAMIENTO DE CRECIMIENTO PERSONAL EN ESPAÑOL

“CLASE DE PARTO”

CURSO DE COMPUTACIÓN BÁSICA

MARZO 23 - JUNIO 1

ABRIL 2

ABRIL 9

MARZO 28 - ABRIL 18

6 PM - 7 PM

9 AM - 1 PM

9:30 AM

CLE<J P D@yI:FC<J - GD $ (' GD

Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. Para mujeres que hablan español. Todos los miércoles, en Chapel Hill. Gratis y conﬁdencial. Se proporciona cuidado de niños INSCRIPCIONES: NANCY: (919) 968-4647 NANCY@ORCC.ORG DULCE: (919) 929-7122 LATINOADVOCATE@COMPASSCTR.ORG

?FJG@K8C<J ;< LE:# :?8G<C ?@CC

:<EKIF ?@JG8EF ;< I8C<@>?

“¿QUÉ ESPERA EL MUNDO DE TI?” El objetivo es expandir el poder personal, mejorar la comunicación y dar inspiración para desarrollar proyectos personales o laborales. Aunque es gratuito, se requiere reservar porque el espacio es limitado. INFORMES: SR. TEO BRITO (919)768-2032 TEOSELFCOACHING@GMAIL.COM

('( D8EE@E> ;I% :?8G<C ?@CC# E: ).,(+ Temas: Parto, nacimiento y apoyo de la pareja. Procedimientos en el hospital. Importancia de la lactancia. Técnicas de respiración, relajación y visualización. Cuidados después del parto y otros temas. INFORMES: (984)974-8883 MARY.QUEZADA@UNCHEALTH.UNC.EDU

Wake Tech y el Centro Hispano de Raleigh ofrecen: Aprenda a operar una computadora personal mediante la exploración de conceptos y completando ejercicios prácticos (en español).

INFORMES: (919)532-5652 MLOBREGON@WAKETECH.EDU

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

COMUNIDAD

Nuevamente en Raleigh, la conferencia “Mujer, Prepárate para el Éxito” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 21 mar 2016 - Por segunda ocasión, el Centro Internacional de Raleigh (CIR) y El Centro para Familias Hispanas (CPFH) ounen esfuerzos para llevar a ustedes la conferencia “Mujer, nPrepárate para el Éxito”, que se realizará el próximo 23 de abril een un hotel de esta ciudad. s En esta ocasión, los temas eserán: negocios exitosos, hoegares de éxito y liderazgo y omotivación, para, de esta mae nera, tratar de proporcionar a las mujeres de su audiencia o

un mayor conocimiento que puedan aplicar en sus vidas diarias. Los organizadores del evento, Maty Ferrer y John Faison, señalaron a La Conexión que el evento tiene como propósito proporcionar herramientas para que las mujeres puedan lograr el éxito en sus vidas, entendiendo el éxito desde el punto de vista de cada mujer. De acuerdo con el sitio web del evento, si las mujeres latinas tienen acceso a las herramientas adecuadas, podrían

cultivar sus habilidades de liderazgo, desarrollar negocios exitosos, convertirse en promotores calificados y transformar sus comunidades. El director del CIR, John Faison, declaró con respecto al evento, “Nosotros empezamos basados en el hecho de que Dios ha puesto mucho valor en la mujer y hemos visto que muchas no saben de su valor, por varias razones; y lo que queremos es infundir en

Querida Amiga, ¿Alguna vez te has puesto a pensar qué te hace única? ¿Qué te hace diferente? A pesar de que todas hemos sido creadas de manera similar, cada una de nosotras es única. Nuestras personalidades, nuestros temperamentos, nuestros pensamientos y nuestras expresiones son diferentes. Por lo tanto, somos irreemplazables, no hay otra persona como yo, ni como tú. Te invito a que hagas gaas una un reflexión en este día y escribas 5 cualidadess qu quee te gustan de ti. Envialas a frojas@laconexionuonusa.com para participar en el concurso y tener er la posibilidad de ganarte un boleto a la conferencia, cia, ci a, verás que encontrarás más de cinco. Maty Ferrer

ellas ese valor que ya tienen. Con ese valor, pueden velar por sí mismas, no solas. Pero, muchas veces, el hecho de que no conocen ese valor no les da muchos esperanzas, ni muchas metas”. “El evento estará integrado por un panel de mujeres inmigrantes de la comunidad que contarán sus historias de éxito. Estas panelistas, de alguna forma, se identifican con las otras

mujeres de la audiencia por haber tenido situaciones parecidas y haberlas superado”, expresó Maty Ferrer, directora del CPFH. También, se está convocando a todas las mujeres de la comunidad a participar en el concurso de poesía que formará parte de las actividades de esta conferencia. Si le gusta escribir, envíe su poesía a: frojas@laconexionusa.com

Celebran la Semana Santa en Celebración de Inscripción al Kinder el área del Triángulo VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 22 mar 2106 - El miércoles de Ceniza marcó el inicio de la Cuaresma Católica que culmina esta semana con las celebraciones del Jueves y Vierne Santos, Sábado de Gloria y Domingo de Pascua. Millones de católicos alrededor del mundo celebraran esta fecha con gran devoción,

y la iglesia católica invita a sus fieles al recogimiento interior, haciendo un alto en las labores cotidianas para participar en el misterio pascual. Así como los católicos del mundo se preparan para recibir esta semana mayor, aquí en el Área del Triángulo, decenas de parroquias ya están organizadas para recibir a la gran afluencia de visitantes que para estas fechas se dan cita en las iglesias. Aquí en Raleigh, la Iglesia de San Rafael anunció que su misa de Jueves Santo será a las 7 de la noche con una procesión a las 8pm. También tendrán una noche de rezo en el Pasillo Ignatius a las 11pm. Para el Viernes Santo iniciarán rezando a las

9am en la capilla y luego a las 12 recorrerán las estaciones de la cruz. A la 1:30pm realizarán las Siete Palabras en la iglesia. La dramatización de La Pasión será a las 2:30pm para culminar con la misa en español a las 4:15pm. Sábado de Gloria nuevamente empezará con un rezo a las 9 de la mañana en la capilla y después se bendecirán los alimentos a las 12:15 en la pila bautismal. A las 8:30pm se celebrará la misa de vigilia de Pascua y el domingo la misa en español será a las 2:30pm. Para obtener la información completa de los horarios de su parroquia consulte la página de internet respectiva.

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 22 mar 2016 - La Asociación de Durham para los niños (Durham Partnership for children) y las Escuelas Públicas de la ciudad, concluirán la 2da. Semana Anual de Inscripción al Jardín de Niños, que oficialmente termina el jueves 24 de marzo, con una fiesta de celebración en el Hillside High School de 5 a 8 de la noche. En el evento de celebración, los padres podrán obtener respuestas a sus preguntas, además, personal bilingüe podrá ayudarles a hacer una cita para el exa-

men médico que se necesita para inscribir a los pequeños. También tendrán acceso a otros recursos. Además, se tienen planeadas muchas actividades de entretenimiento para la familia como caritas pintadas, manualidades con materiales reciclables, la biblioteca móvil y premios para todos los niños que se registren para esta celebración. Los bomberos también estarán ahí ofreciendo tours de su unidad.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Hispanos sobresalen en deportes acuáticos en NC

“Con orgullo representaré a mi estado, mi equipo, mi escuela y la comunidad latina”, Cothalee Watko. Foto/ Cortesía.

aleigh, N.C. 16 mar 2016 - Cothalee Watko, nadador de ascendencia latina del equipo “Raleigh Swimming Association” (RSA), fue seleccionado por la organización de natación de los Estados

Unidos “USA Swimming” para participar en el 10° Campamento de Selección Nacional de Diversidad, que se llevará a cabo del 5 al 8 de mayo, en el centro de entrenamiento Olímpico de USA, en Colorado Springs. Watko fue elegido junto con 48 atletas, pero él es el único de ascendencia hispana de Carolina del Norte: “Con gran orgullo iré a este campamento a representar a mi estado, mi equipo, mi escuela y la comunidad latina”, señaló Cothalee Watko. Los nadadores de todo el país que han sido invitados a este campamento altamente competitivo de tres días recibirán entrenamiento en piscina, sesiones de motivación, educación y

actividades de formación de equipos. Brent St. Pierre, entrenador de Cothalee en la RSA señaló para La Conexión: “Él trabaja duro en la piscina, es muy disciplinado. El apoyo de su familia ha sido muy importante, Cothalee siempre ha estado orgulloso de su herencia hispana”. La historia de Cothalee Watko es como la de muchos niños en Carolina del Norte, comenzó su carrera en la natación a la temprana edad de 6 años y ahora, que tiene 15, practica durante todo el año con el grupo superior de RSA y con el equipo de natación de Cardinal Gibbons High School, donde actualmente es estudiante del segundo año.

“No importa tu raza o nacionalidad para conseguir lo que quieres”, Julianna Salcido. Foto/Amada Libertad.

aleigh, N.C. 22 mar 2016 – Desde el año 2008, no se había roto el récord de clavados en plataforma de un metro en la escuela preparatoria Cardinal Gibbons, de Raleigh,

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

y Julianna Salcido, de ascendencia hispana, lo ha logrado. Es la primera “freshmen” en llegar a las finales de la competencia de clavados de nivel bachillerato en todo el estado de Carolina del Norte, pero además, ha recibido un reconocimiento por obtener sólo “A” en su período escolar. Al preguntarle cómo logra el equilibrio entre el deporte, los estudios y su tiempo social, Julianna comenta para La Conexión: “A veces, es difícil mantener el balance, pero la escuela es primero. Trato de no postergar mis tareas para llegar a tiempo al entrenamiento y los fines de semana disfruto con mis amigos”. Y

añade: “Se supone que todo lo que hago tiene que ser divertido, así que trato de disfrutarlo y no estresarme de más”. Julianna aprendió a nadar a los 3 años y a los 12 se integró al equipo de clavados de la Universidad de Duke, en Carolina del Norte y también es miembro del equipo de clavados de la preparatoria Cardinal Gibbons. En períodos de competencia nada en promedio 8 horas a la semana. “Mi papá nació en México, él siempre se pone retos, así que me ha enseñado con el ejemplo a lograr lo que me propongo”. Y concluye: “No importa tu raza o nacionalidad para conseguir lo que quieres”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

COMUNIDAD

Escritor cubano busca conectarse con los lectores a través de sus libros XIOMARA MONTUFAR XIOMARA@LACONEXIONUSA.COM

ueremos que conozcan a Lázaro Gutiérrez, un joven escritor de 20 años, de origen cubano que, como muchos de nosotros, llegó a E.U. lleno de sueños y retos que, poco a poco, ha logrado cumplir y vencer. Lázaro es el autor de una serie de novelas llamadas: “The Generation, Four Series”. Cuatro enigmáticos libros que, como él mismo los describe, son una gran metáfora de ficción sobre temas fuertes como la discriminación y la opresión hacia las minorías. El personaje principal, Axel Daniels, es un joven hechicero que se encuentra íntimamente ligado con el autor, por lo que puede conectarse también con sus lectores y sus vivencias. Un joven

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

adolescente inseguro, muchas veces con miedos y rencores, pero también lleno de fuerza, amistad y amor, que busca descubrirse a sí mismo, busca encontrar quién es, busca encontrar su esencia dentro del mundo que le rodea y que, muchas veces, lo sofoca. Aún expuesto al bullying y al fracaso, Axel es capaz de encontrar su valor. En el primer libro, “The Root of all Evil”, Axel descubre que es un hechicero, tal vez, el hechicero más poderoso de la tierra. En el segundo libro, “The Resurrection of Evil”, el cual está inspirado en La Divina Comedia, de Dante Alighieri, Axel descubre que vive en un mundo plagado de mentiras, por lo que comienza

una fuerte lucha entre el bien y el mal. El tercer libro, “The Relics of Evil”, habla sobre la transición que sufre Axel al convertirse en un obscuro hechicero, perdiéndolo todo junto con el amor de su vida. Y la última novela de esta serie, la cual todavía no sale a la venta, pero, como primicia, podemos decirles que se llamará “The Race of all Evil”, se encuentra estrechamente ligada con los sucesos políticos que pasan en la actualidad en E.U., sobre el odio que algunas fuentes de poder muestran hacia las minorías. La discriminación y el racismo sirven de inspiración para crear esta cuarta y última enigmática novela. Lázaro Gutiérrez es un escri-

tor que espera poder conectarse con sus lectores a través de sus libros, desea servir de inspiración para otros jóvenes y, por qué no, poder cambiar la vida de alguno de ellos, de la misma manera que

la autora de Harry Potter, J. K. Rowling, se la cambió a él cuando llegó a EUA y no sabía ni siquiera hablar inglés. Lázaro Gutiérrez es un talento latino que, definitivamente, vale la pena leer.

Lázaro Gutiérrez. Foto/Cortesía.

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

FARÁNDULA 16

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Hogan será indemnizado con $115 millones George Clooney muestra Hulk por difusión de video íntimo su apoyo a Hillary Clinton en una carta REVISTA SUPER LUCHAS

espués de tres semanas de juicio, esta tarde, el jurado de la corte de St. Petesburg, en Florida, dio la razón a Hulk Hogan en su litigio contra Gawker Media, que ahora deberá pagarle millones de 115 millo dólares al ex luchador. luchad

PEOPLE EN ESPAÑOL

l actor George Clooney anhela que Hillary Clinton se convierta en la próxima presidenta de Estados Unidos en 2016. Así lo dio a conocer a través de una carta que le escribió a la aspirante demócrata. “Si escuchan las voces más fuertes que están ahí afuera hoy día, pensarían que somos un país que odia a los mexica-

HORA

nos, odia a los musulmanes y piensa que cometer crímenes de guerra es la mejor manera de hacer a Estados Unidos grande de nuevo”, divulgó el artista estadounidense. “La verdad es que la única cosa que impediría a Estados Unidos ser grande, sería darle poder a esas voces”. “En todo este desorden, ha habido una voz consistente, una voz de tolerancia y experiencia de una candidata que ha pasado toda su vida peleando por los derechos de los menos afortunados”, dijo. “Una candidata que sabe, de primera mano, la compleji-

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 23

6:00 AM

Cosas de la Vida

dad de nuestras relaciones internacionales. Esa candidata es Hillary Clinton”. Clooney apoya con todo a Clinton. El actor también está organizando un sorteo donde los ganadores podrán asistir a una exclusiva velada y conocer al actor, su esposa Amal y a la ex-primera dama de los Estados Unidos. ¿Estás con Hillary? ¡Ellos también lo están! Entra al sorteo para que tengas la oportunidad de conocer a Hillary, George y Amal en la casa de los Clooney”, tuiteó Clinton, hace unos días.

La cantidad se divide en 55 millones por daños económicos y 60 millones por daños emocionales. La demanda de Hogan era por 100 millones y el argumento principal fue que Hogan “sufrió terriblemente” en 2012, al enterarse que fragmentos de un video sexual habían sido subidos a la página de Gawker. En el video, que fue grabado secretamente, Hogan aparece teniendo sexo con la esposa del DJ Bubba the Love Sponge. Los abogados pidieron los 50 millones en daños económicos, calculando cuánto hubiera ganado Hogan de haber comer-

JUEVES 24 Cosas de la Vida

VIERNES 25 Cosas de la Vida

SÁBADO 26 Cosas de la Vida

DOMINGO 27 Cosas de la Vida

cializado él la cinta. Es curioso que hayan tomado esto en cuenta cuando uno de los testigos llevados por Hogan, un experto en vender cintas de sexo de celebridades, admitió que nadie compraría un video de un luchador sesentón. “El mercado es de las celebridades femeninas”. Es de esperarse que Gawker Media busque apelar la decisión de los jueces, pues 115 millones no es poca cosa. Si la sentencia se mantiene, sienta un precedente importante para este tipo de casos de invasión de la privacidad.

LUNES 28

MARTES 29

Cosas de la Vida

7:00 AM

Cocinísima

Ya Cayó Renovado

Cocinísima

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Al Extremo

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

A Cada Quien Su Santo

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

FARÁNDULA Ben Afﬂeck responde a críticas de González Iñárritu a superhéroes

Fotos: Warner Bros

Batman viaja a Metrópolis para confrontar a Superman, temiendo por las consecuencias que un superhéroe con poderes casi divinos podría ocasionar. Pero mientras se enfrentan entre sí, una nueva amenaza pone a toda la humanidad ante un peligro nunca antes conocido

TVNOTASMX

Reparto Principal

Henry Cavill

Ben Affleck

Batman, Bruce Wayne

Amy Adams Lois Lane

Gal Gadot Wonder Woman, Diane Prince

Jesse Eisenberg Lex Luthor

El estadounidense construye un universo creativo compuesto por varias películas sobre las historias y los personajes de DC Comics superhéroes en 2016 Ya había dirigido "Man of Steel" (2013) y participará en: "Deadpool" (estrenada) "Justice League" (2 partes: 2017 y 2019) "Captain America: Civil War" "Wonder Woman" (2017) "X-Men: Apocalypse" "Aquaman" (2018) "Suicide Squad" ""The Flash" (2018)

Director Zack Snyder

153 min Estreno 23 de Marzo

Género Acción

Director

Productor

HORA

Superman, Clark Kent

as palabras de Alejandro González Iñárritu ya habían causado polémica, hace varios meses, cuando habló de las películas de superhéroes que hacen en Hollywood y las tachó de “genocidio cultural”. Pero, justamente en su reciente visita a México, Ben Affleck no perdió la oportunidad de responder y meterse en esta polémica. Fue el fin de semana cuando el ex de Jennifer Garner acudió a la ciudad de México, en el Auditorio Nacional, para presentar la película “Batman v Superman: Down of Justice”,

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.1

CANAL 18.1

MIERCOLES 23

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 24

Estudio 2

VIERNES 25

SABADO 26

DOMINGO 27

Estudio 2

Programa Pagado

donde él interpreta al superhéroe “Batman”, y aprovechando a la prensa presente, aseguró: “Las películas de superhéroes parece que tienen resonancia hoy porque es un momento de mucho temor y nos sentimos vulnerables. El mundo está en descontrol y la gente, a lo mejor, piensa que hay superhéroes”, explicó Ben. Sin embargo, también dio su punto de vista sobre el trabajo de Alejandro González Iñárritu y señaló: “Alejandro es un cineasta brillante. Lo admiro enormemente. De repente, exagera un po-

LUNES 28

Estudio 2

quito. No le llamaría “genocidio cultural”, lo pone dramático. No se puede cubrir la industria del cine con un sólo tipo de películas y es mejor contar con filmes como los que él realiza”. Las anteriores declaraciones las hizo el protagonista del filme, en respuesta a lo que Iñárritu había dicho hace tiempo: “Este genocidio cultural es como veneno, porque los espectadores padecen sobreexposición de este tipo de dramas y explosiones que no hablan de lo que significa el ser humano”.

155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303 MARTES 29

Estudio 2

MIERCOLES 30

Estudio 2

7:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Guitarras de Medianoche

Guadalajara Es México

Pistolero a Sueldo

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

1:00 PM Cheyenne Sin Placas

Dos Carteles

El Corrido del Moreño

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

El Prieto Afamado

Valientes de Tierra Caliente I Testigo

I Testigo

4:00 PM Don Cheto

Don Cheto

El Prieto Afamado

Entre Calaveras

Don Cheto

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

Entre Calaveras

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Acorralada

Acorralada

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Acorralada

7:00 PM Rosario

Rosario

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

Entre Calaveras

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Entre Calaveras

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Que Jalada

Boxeo

Secretos

Que Jalada

11:30 PM Secretos

Secretos

Boxeo

Secretos

AUTOS 18

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Bloodhound - El coche supersónico

POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

iseñadores británicos del Bloodhound, el coche supersónico que es un cruce entre un coche de carreras, un avión de combate y un cohete espacial, tienen el objetivo de alcanzar velocidades de 1.610 km/h o más, o sea, casi 400 km/h más que la velocidad del sonido. Hecho con aleaciones de fibra de carbono y metal, pesa siete toneladas, tiene 13 metros de largo y se mueve sobre

ruedas, pero está propulsado por un motor turbo ventilado Eurofighter y un sistema híbrido-cohete hecho a la medida, utilizando una combinación de combustibles sólidos y líquidos, los mismos que se utilizan para poner en marcha una nave espacial. El cohete fue desarrollado por el especialista noruego Nammo. El motor del cohete utilizará un grupo de cuatro o cinco motores, proporcionando 27.500 libras de empuje. Juntos, los cohetes y motores a reacción rar ocho vevan a geneces más energía que

todos los vehículos de una típica carrera de Fórmula Uno. Cuando los dos sistemas son accionados en conjunto, el coche, se supone, se va acelerar a través de la barrera del sonido. El intento de romper el récord de velocidad en tierra se debió haber llevado a cabo este año en un lecho de un lago seco especialmente preparado en Sudáfrica, pero ahora se ha pospuesto hasta el año 2017 debido a la falta de recursos financieros. Se espera que el coche se ponga a pruebas antes del final

de este año en el aeropuerto de Newquay en Inglaterra. A pesar de que el proyecto Bloodhound es privado, tiene considerable apoyo del gobierno del Reino Unido y está siendo utilizado como un recurso educativo con la esperanza de que anime a más alumnos a seguir estudios sobre la ciencia y cursos relacionados con la tecnología. Romper la barrera del sonido a nivel del suelo presenta problemas formidables. La

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

incertidumbre clave es el comportamiento de las ondas de choque creadas cuando el coche pasa por Mach 1, la barrera del sonido, que son 1.234 km/h. Las pruebas, van a hacer realizadas en fases, con el primer objetivo de velocidad máxima de más de 1.287 km/h. El récord mundial es actualmente 1.228 km/h.

OFFICETAX SERVICES Tel: (919) 650-9341 Fax: (919) 231-0666 Email: officetaxservices@gmail.com 1310 Corporation Pkwy Suite. G, Raleigh, NC 27610 (Dentro de La Tienda La Estrella)

ES T GRIMA AT DO IS

PERMÍTANOS ASISTIRLE DE UNA MANERA PROFESIONAL Y EFICAZ. SERVICIOS: ENVÍOS:

Preparación de impuestos Notary PuEOic PAGO DE FACTURAS DE USA, DecOaraciones de axos Trámite de tax ID (ITIN) anteriores- W-2 y 1099 Copias MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA Correciones (enmiendas) Correo eOectrónico Fa[ nacionaO e internacionaO Recargas ABIERTO TODO Escaneo de imágenes Traducciones EL AÑO y documentos Descarga y aOmacenamiento arcKiYos *No soy abogado y no tengo autoridad para dar consejos legales

3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

(919) 232-2332

Siguenos

@ laconexionusa

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

Evite errores y presente una declaración de impuestos precisa 6. E 3.

IRS

l IRS lo exhorta para que presente una declaración de impuestos precisa. Si es necesario, tómese más tiempo. Si comete un error en su declaración de impuestos, es probable que le tome al IRS más tiempo para procesarla. Esto podría retrasar su reembolso. Puede evitar muchos errores comunes presentando electrónicamente. El e-file del IRS es la forma más precisa de presentar su declaración de impuestos. Siete de cada diez contribuyentes pueden usan el programa gratis en: IRS Free File. Aquí hay nueve errores comunes que debemos evitar al presentar los impuestos: Números de seguro social (SSN) equivocados u omitidos. Asegúrese de ingresar todos los SSNs en su declaración de impuestos, exactamente como aparecen en su tarjeta de seguro social. Nombres incorrectos. Asegúrese de escribir los nombres de todas las personas que aparecen en su declaración de impuesto, tal como aparece

en la tarjeta del Seguro Social. Errores en el estado civil. Algunas personas seleccionan el estado civil incorrecto, como por ejemplo, cabeza de familia en vez de soltero. El Asistente interactivo de impuestos (ITA, por sus siglas en inglés) en IRS.gov le puede ayudar a escoger el estado correcto. Si presenta con e-file, el programa de impuestos le ayudará con la selección. Errores matemáticos. Los errores matemáticos son comunes. El software de preparación de impuestos electrónico se encarga de la matemática. Errores en el cómputo de créditos o deducciones. Muchos contribuyentes cometen errores al determinar su Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, en inglés), el Crédito por el cuidado de hijos y dependientes y la deducción estándar. Si no presenta mediante e-file, siga las instrucciones detalladamente al calcular créditos y deducciones. Por ejemplo, si tiene 65 años o más, o si es ciego, asegúrese de reclamar la deducción estándar más alta.

4. 5.

Números de cuentas bancarias incorrectos. Elija el depósito directo para su reembolso. Es fácil y conveniente. Sin embargo, asegúrese de usar correctamente los números bancarios de ruta y de cuenta en su declaración de impuestos. La forma más rápida y segura de obtener su reembolso de impuestos es combinando e-file con depósito directo. Formularios sin firmas o fechas. Una declaración de impuestos sin firmar es como un cheque sin firmar: es inválida. Ambos cónyuges deben firmar una declaración conjunta.Este error se puede evitar presentando electrónicamente su declaración, ya que tendrá que poner su firma digital antes de transferirla al IRS. Errores en el PIN de presentación electrónica. Cuando declara electrónicamente, debe firmar la declaración electrónicamente usando un Número de Identificación Personal (PIN). Si sabe el PIN que usó el año pasado puede usarlo ahora. De no tenerlo, tendrá que ingresar su ingreso

bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de la declaración federal de impuestos por ingresos del 2014. No use el monto de AGI de una declaración enmendada, ni el de una declaración que ha sido corregida por el IRS. Notificación de errores del cuidado de salud. Los errores más comunes del cuidado de salud ocurren cuando los contribuyentes pasan por alto el reclamo de exención de cobertura y no g anticipados p concilian los p pagos del crédito tributario de prima. Si no tiene cobertura de salud calificada, pero cumple con ciertos criterios, podría ser elegible para reclamar una exención de cobertura y evitar un pago cuando presente su declaración de impu p estos. Si se inscribió para la impuestos. c bert co r ura de salud a través del cobertura mercad do y re rrecibió cibió pagos anticimercado c ré d it o, pados del

usted debe presentar una declaración de impuestos para reconciliar los pagos anticipados hechos a su favor con el monto actual del crédito. Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tener en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son los derechos del contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en: irs.gov.

MUJER 20

Marzo 23 - 29 del 2016

MUJER SIN LÍMITES S MARÍA MARÍN

El cuadrilátero del amor

Sabes en qué se parecen un cuadrilátero de boxeo y una relación amorosa? En que, en ambas, hay que “tirar la toalla” de vez en cuando. En el boxeo, cuando al luchador le han dado una paliza y está tan golpeado y débil que no puede continuar, su entrenador lanza una toalla blanca al piso, para indicar que éste se rinde. En la mayoría de los casos, el boxeador cree que puede controlar la situación y no quiere parar la pelea, pero el entrenador sabe muy bien que sería un gran riesgo continuar la contienda, pues le puede causar graves heridas, y hasta la muerte. Por eso, el entrenador decide que para el boxeador, lo mejor es darse por vencido y rendirse. En las relaciones amo-

rosas sucede lo mismo; hay momentos en los que debemos “tirar la toalla” y aceptar que una relación no conviene. Pero, como no tienes a un entrenador que te pare, tú aguantas por meses o años malacrianzas, faltas de respeto, humillaciones, celos, infidelidades o hasta golpes. Al igual que un boxeador herido, tú también debes retirarte a tiempo, para evitar profundas heridas emocionales o físicas que pueden marcarte para siempre. Deja de invertir tu tiempo y esfuerzo en una relación que no tiene solución. Si diste lo mejor de ti y trataste por todos los medios de arreglar las circunstancias, pero nada mejoró, es hora de retirarte a tiempo del cuadrilátero del amor.

Renunciar no significa perder, más bien es un acto de valentía donde reconoces que esa relación no te conviene y la dejas ir. Acepta que hay cosas en la vida que aunque ruegues, llores y patalees no se van a dar, pero algo mejor se presentará. Deshazte de lo que no te beneficia, para que puedas abrir espacio y recibir lo que realmente está para ti. Sólo permite a tu lado una pareja que, al igual que tú, siempre tenga el deseo de vivir en paz y armonía. Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y síguela en Facebook, www.MariaMarin.com y en twitter: @ maria_marin

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti. Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres

SALUD

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

ADHD: Cuando su hijo no puede quedarse quieto ASOCIACIÓN ESTADOUNIDENSE DEL CORAZÓN

El ADHD afecta a millones de niños, adolescentes y adultos. Haga este cuestionario para informarse más sobre los síntomas y tratamientos.

os niños tienen mucha energía y suelen ser bulliciosos. Pero, ¿debería preocuparse si su hijo se distrae con facilidad, le cuesta muchísimo esperar su turno, no puede seguir instrucciones o no presta atención? Posiblemente sí, ya que esos son algunos de los signos del trastorno de déficit de atención con hiperactividad (ADHD, por su siglas en inglés). ¿Cuáles son los síntomas del ADHD y cuál es el tratamiento de este trastorno? Averígüelo con el siguiente cuestionario: Verdadero o falso: El ADHD es más frecuente en los niños que en las niñas. Verdadero. Sin embargo, cada vez se d iag nostican más niñas con este trastorno.

Verdadero o falso: El ADHD es poco frecuente y sólo afecta a un pequeño porcentaje de niños. Falso. Aproximadamente, del 4 al 12 por ciento de los niños tienen ADHD. Al menos un niño en cada aula de los Estados Unido necesita ayuda con este trastorno. Verdadero o falso: Los síntomas clásicos del ADHD son desatención, impulsividad y/o hiperactividad. Verdadero. Para que se diagnostique ADHD, una persona debe tener al menos uno de estos síntomas. Los síntomas deben ser lo suficientemente graves como para perturbar el desarrollo normal y no deben ser causados por estrés temporal. Verdadero o fa l so: El ADHD d e s a pa rece solo en la

mayoría de los niños cuando llegan a la adolescencia. Falso. Hasta hace poco se creía que la mayoría de los niños dejaba de tener ADHD cuando crecían. Pero una nueva investigación revela que la mayoría (del 60 al 80 por ciento) de los niños diagnosticados con ADHD siguen teniendo problemas durante la adolescencia. Del 40 al 60 por ciento aún tiene síntomas en la edad adulta. Verdadero o falso: La modificación del comportamiento y los estimulantes son los tratamientos estándar del ADHD. Verdadero. Los estimulantes se han usado para tratar el ADHD desde los años treinta. Verdadero o falso: Un efecto secundario frecuente de los medicamentos estimulantes para el ADHD es la inapetencia. Verdadero. Además, algunos niños podrían tener dolor de estómago y de cabeza cuando comienzan a tomar el medicamento. El ajuste de la dosis podría aliviar estos efectos. En casos raros, los estimulantes pueden interferir en el crecimiento de un niño. Pero al dejar de tomarlos, se reanuda el crecimiento. Asimismo, la Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) de

los Estados Unidos ha advertido sobre los posibles riesgos cardiovasculares y síntomas psiquiátricos relacionados con los medicamentos. Hable con su médico sobre estos riesgos y sobre qué medicamentos para el ADHD son adecuados para su hijo. Verdadero o falso: El azúcar refinado y los aditivos de los alimentos hacen que los niños tengan hiperactividad y desatención. Falso. La sensibilidad a los alimentos, las reacciones alérgicas, comer demasiado azúcar y la falta de disciplina no causan ADHD. Éstos y otros mitos relacionados con la causa del ADHD no han sido comprobados por la ciencia. Verdadero o falso: Los niños que tienen ADHD podrían necesitar algo de ayuda en el aula. Verdadero. Algunos niños necesitan ajustes especiales para ayudarlos a aprender. Tal vez necesiten sentarse cerca de la maestra, disponer de más tiempo para terminar los exámenes, que se les repitan las instrucciones, y ayudas visuales y escritas. La mayoría de los niños con ADHD califican para recibir servicios gratuitos en las escuelas públicas. Los padres deberían solicitar modificaciones que puedan ayudar a su hijo en el aula. Conforme a la Sección 504 de la Ley Federal de Rehabilitación de 1973, las escuelas públicas que reciben fondos federales deben hacer ciertos ajustes para los alumnos que tienen ADHD. Verdadero o falso: Los niños con antecedentes familiares de ADHD podrían tener más riesgo de desarrollarlo.

Verdadero. Los estudios indican que los niños son más propensos a desarrollar ADHD si tienen antecedentes familiares de ADHD, trastornos de ansiedad o del estado de ánimo, abuso de sustancias o discapacidades del aprendizaje. Según una advertencia de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA), Strattera (atomoxetina), un medicamento no estimulante para tratar el ADHD, puede causar daño hepático grave. Esta advertencia se basa en dos informes de daño hepático en un adolescente y un adulto que fueron tratados con el medicamento durante varios meses. Ambos se recuperaron. La FDA también alertó a los médicos y pacientes sobre los informes de ideas suicidas en niños y adolescentes que toman Strattera. Los niños y adolescentes que toman este medicamento deben ser controlados de cerca para detectar un empeoramiento del ADHD, agitación, irritabilidad, ideas o comportamientos suicidas y cambios inusuales de conducta, especialmente durante los primeros meses del tratamiento o cuando se cambia (sube o baja) la dosis. La American Heart Association (Asociación Estadounidense del Corazón) recomienda que todos los niños que toman medicamentos para el ADHD sean sometidos a una evaluación médica que incluya los antecedentes médicos y familiares, un examen físico y, posiblemente, un electrocardiograma y una consulta con un cardiólogo pediatra, si es indicado.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Te invitamos ½ Ý ç ® ®ÊÄ Ý Ö Ù Ý Ù ÊÄ ç ãÊÙ de FayeƩeville, RaleigŚ, y tilmingtonn ¡Te estamos buscando!

EL S BADO

2 de ABRIL 12 - 2 PM COMPARE FOODS DE FAYETTEVILLE EL REGISTRO DAR INICIO A LAS 12 EN PUNTO

PARA M S INFORMACIÓN INGRESA A: ttt.FACEBOO<.COM/LACONEyIONUSA

SPONSORS ϭϱϱ ŽŶĂŶǌĂ ƌ͘ &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕ E ϮϴϯϬϯ

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016 >>

La Selección de Bélgica suspendió su entrenamiento tras atentados ESPN DIGITAL

adrid, 22 mar 2016 - El entrenamiento de la Selección belga se suspendió a consecuencia de los atentados terroristas acaecidos este martes en el aeropuerto y en el metro de Bruselas, y que causaron decenas de muertos. La sesión estaba prevista para este martes por la tarde en el estadio Rey Balduino, como preparación del partido amistoso que la Selección dirigida por Marc Wilmots jugará el martes próximo ante Portugal. “Todos juntos, nuestro pensamiento está con las víctimas. El fútbol no es importante hoy. Entrenamiento anulado”, anunció la Federación Bel-

ga, en su cuenta de Twitter. La Federación no precisó, sin embargo, si el partido se jugará en la fecha prevista. El 17 de noviembre pasado fue cancelado el amistoso que al día siguiente iban a disputar Bélgica y España en el estadio Rey Balduino debido al “riesgo real de atentado” que planeaba sobre el partido, en plena búsqueda del terrorista Salah Abdeslam, que ha sido detenido recientemente en la capital belga por su presunta implicación en los atentados de París que, en noviembre pasado, causaron la muerte a 129 personas y resultaron heridas 350.

La consternación en Bélgica por los atentados de Bruselas llegó también a los futbolistas del país y son varios los que mostraron sus condolencias por lo sucedido, a través de sus cuentas personales en la red social Twitter. Uno de ellos fue Adnan Januzaj, jugador del Manchester United, que publicó el siguiente “tweet”, acompañado del hashtag #Zaventem, así como de los “emoticons” de la bandera belga y unas manos en señal de oración: “Horrible ver lo que está sucediendo en Bruselas”. Más conciso fue Toby Alderweireld, ex-jugador del Atlético de Madrid y, actualmente, en las filas del

Tottenham. Este se expresó mediante un mensaje en el que sólo incluyó dos emoticonos, la propia bandera belga y un rostro con una lágrima. Michy Batshuayi prefirió expresarse con el hashtag “Todos juntos” en francés y un dibujo en el que dos personas aparecen abrazadas con sendas banderas belga y gala. Mignolet (Liverpool), Kums (Gent) o Boyata (Celtic) también se han referido a los ataques. Varios de estos futbolistas están incluidos en la convocatoria de la Selección que debería enfrentarse al combinado de Portugal el próximo día 29 de marzo.

La consternación en Bélgica por los atentados de Bruselas llegó también a los futbolistas del país. Foto/Getty Images.

S LTA U S CON

IS T A GR

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Rays de Tampa Bay derrotan a Cuba

MARTI NOTICIAS

El equipo de Grandes Ligas de EEUU derrotó 4-1 a la selección nacional de béisbol de Cuba en el partido de exhibición que jugaron en el Latinoamericano.

os Rays de Tampa Bay vencieron este martes a la selección nacional de béisbol de Cuba 4-1 en el estadio Latinoamericano en un juego que contó con la asistencia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y del gobernante cubano Raúl Castro. Los Rays anotaron una carrera en la segunda entrada, dos en la cuarta y otra en la séptima, mientras Cuba anotó la suya por un jonrón del 3B Rudy Reyes en el noveno inning.

No hubo errores por parte de los Rays y Cuba cometió uno. Los peloteros estadounidenses batearon cinco hits y los cubanos nueve imparables. Las notas de los himnos de Cuba y Estados Unidos estremecieron a un abarrotado Latinoamericano, donde ondeaban las banderas de los dos países. Las primeras bolas del juego fueron lanzadas de forma simultánea por Luis Tiant, el expitcher cubano con más

victorias en las Grandes Ligas (229) y el cubano Pedro Luis Lazo, con 257 en los campeonatos nacionales. Antes de comenzar el juego, los peloteros de los dos equipos se acercaron a la tribuna para saludar a Obama y a Castro. Acudieron a observar el juego el secretario de Estado estadounidense, John Kerry; el comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred; y el presidente de la Asociación de Jugadores de la MLB, Tony Clark.

Comienzo del juego entre los Rays de Tampa y la selección nacional cubana de béisbol. Foto/Marti Noticias.

Además, la cámara captó el momento en el que Antonio Castro Soto del Valle, hijo del exgobernante Fidel Castro,

saludaba al extorpedero de los Yankees de Nueva York Derek Jeter.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

DEPORTES Hispanic League

Liga Interclub

Jornada de emociones y desafíos en la Hispanic League. En las gráficas se muestran parte de las acciones entre el equipo Guerreros (verde y blanco) y el equipo Maldonado (azul).

En la Liga Interclub, el equipo de nombre poderoso Titanes (azul) se dio un entre con el apasionado equipo de los Ciruelos (blanco y rojo) dando, paso a una semana más de encuentros y pasión futbolística.

Guerreros (verde y blanco) vs. Maldonado (azul). Fotos/Gustavo De Los Riós.

Mándenos fotos de sus equipos, reporte sus resultados y comparta las emociones que viven sus equipos de fútbol con

PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Titanes (azul) vs. Ciruelos (blanco y rojo). Fotos/Gustavo De Los Riós.

Por su parte, el esforzado equipo San Cristóbal (azul) y el cumplidor equipo El Águila, midieron su técnica y estilo sobre el empastado. Todo esto como parte de la actividad semanal de la Liga Interclub.

San Cristóbal (azul) vs. El Águila (naranja). Fotos/Gustavo De Los Riós.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Aunque puedas sentir emoción por todas las posibilidades que se te abren, retrasos inesperados o el exceso de burocracia podrían retrasarte. Esta semana podrías, en algunos momentos, dar un paso adelante y dos pasos atrás, lo que podría ser desconcertante. Te harías un favor al ir más despacio. Ninguna cantidad de deseo o disposición va a hacer que las cosas sucedan más rápido o más lento. De hecho, será necesario tener paciencia una vez que Saturno inicie su fase retrógrada el viernes.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Tu atención se dirige hacia tus pensamientos y sentimientos. Se te facilitará más conectar y compartir tus emociones una vez que Mercurio entre a tu sector espiritual el lunes. Sin embargo, los días de mitad de semana podrían traer un desenlace debido a un tenso aspecto que podría significar que no te interesa invertir en un hobby o incluso un romance que pudiera estarte costando caro. A partir del viernes, será momento de analizar qué tan bien puedes manejar tu poder y qué es lo que te podría estar impidiendo disfrutar de la intimidad.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Esta semana podría llegar a ser un punto culminante para ti, sobre todo con un Eclipse Lunar en tu sector de ocio y placer. Ciertos sentimientos podrían ser exaltados, por lo que éste no es el mejor momento para involucrarte en un romance o comprometerte a algo sin pensar las cosas. Al mismo tiempo, tú y alguien podrían entrar en conflicto con respecto a la mejor manera de manejar un problema familiar. Desde el viernes, tu pareja podría de hecho ser una fuerza a tener en cuenta y debería ser persuadida a cooperar.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Con el Sol en la parte superior de tu carta, te prepararás para brillar. Sin embargo, es posible que debas tomar en cuenta tus prioridades antes de intentar pedir un ascenso o lograr una meta. Ciertos asuntos en tu hogar podrían restarle valor a tus planes, y es posible que tengas que esforzarte para lograr que ciertos asuntos se solucionen. Cuidar de tu salud también podría valer la pena esta semana con Saturno entrando a su fase retrógrada. Tómate tu tiempo y disponte a asumir plena responsabilidad por tu bienestar.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Prepárate para lidiar con objeciones o para tener que hacerle frente a las emociones volátiles de otras personas. Esta semana, el Eclipse Lunar manifestándose en tu sector de comunicación sacará ciertos sentimientos a la luz. Los días de mitad de semana podrían ser el momento de decir lo que haya que decir y aclarar las cosas en el proceso. Aunque la semana pueda ser frustrante en algunos aspectos, una escapada de fin de semana podría ser justo lo que necesites para recargar pilas y ayudar a elevarte por encima de todo. Necesitarás alguna forma de escape, así que planéala.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Ciertos asuntos monetarios podrían pasar a primer plano con el escenario cósmico animándote a tener cautela con tu gasto. Este no es el mejor momento para derrochar, ya que podrías lamentarlo más tarde. Si una factura inesperada aparece, podría causarte aún más estrés. Tómate tu tiempo y encuentra contento en pequeños lujos. Las responsabilidades asociadas con tu hogar y asuntos familiares podrían parecer ceder un poco conforme Saturno empieza a retroceder. Todavía no estás fuera de la batalla, pero tu vida sí se volverá más simple en los próximos meses.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

El Eclipse Lunar en tu signo podría llevar ciertos problemas a un punto crítico en relación con un interés amoroso o pareja. Una energía algo volátil apareciendo en la escena podría sacar al tema un argumento que se ha estado gestando desde hace algún tiempo. Pero trata de no hacer o decir algo que podrías lamentar más tarde. De hecho, tal vez sea mejor posponer las decisiones importantes durante unos días, para cuando las cosas deberían de haberse calmado. Aunque es posible que recurras a tus instintos en busca de ayuda, puede que no confíes plenamente en ellos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

El enfoque de esta semana podría basarse en crear un sano equilibrio entre trabajo y diversión. Puede que te percates de que el Eclipse Lunar agita dentro de ti todo tipo de emociones que requieren de tiempo para ser procesadas. Si puedes aligerar tu horario, podrías darte la oportunidad de estar a solas y pensar las cosas. No es necesario llegar a ninguna conclusión. El sólo hecho de darle vueltas al asunto en turno puede traerte claridad. Además, oportunidades románticas podrían aparecerte. ¿Tendrás la suficientemente confianza como para tomarlas?

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Es posible que te estés presionando demasiado, lo que podría llevarte a perder la fe en tus capacidades. No tiene por qué ser así. La energía de esta semana ilumina áreas en las que podrías estar esforzándote demasiado. Esto no es una crítica, es sólo un consejo para animarte a darte un poco de espacio. Otra razón para ser amable con tu persona es el Eclipse Lunar en tu sector social. Tal podría significar cambios dentro de ciertas amistades o grupos con los que tienes afiliación.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Cualquier cambio que realices en tu interior podría permitirte tener más confianza y lograr más. Sin embargo, esta podría ser la razón por la que sientas que has perdido tu sentido de orientación. Realmente no ha desaparecido, se trata simplemente de que estás en el acto de redefinición de tus objetivos y propósito de vida. De hecho, el Eclipse Lunar de esta semana podría animarte a ir aún más profundo. Si te has preparado para alcanzar el éxito, el cosmos sugiere que el primer paso es conocerte como persona.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Tus palabras tienen poder esta semana, así que trata de usarlas con sabiduría. Aun así, esto puede ser más fácil dicho que hecho. El Eclipse Lunar de esta semana podría sacar ciertos sentimientos hacia la superficie, animándote a decir las cosas como son incluso si hacerlo le resulta ciertamente molesto a alguien. Mientras que aclarar las cosas puede ser liberador, podrías dañar una amistad si actúas sin tomar en cuenta sus sentimientos. Si se trata de una vieja relación, vale la pena invertir tiempo para solucionar el problema.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Esta semana, guarda tu efectivo y conserva tu dinero tanto como te sea posible. La razón es que podrías recibir algunas facturas inesperadas o sentir un poco de inestabilidad sobre cuestiones financieras. Hasta que las cosas empiecen a vislumbrarse más seguras, es aconsejable controlar tus gastos. En cuanto a tu carrera profesional, podrías estar nadando contra corriente debido a Saturno entrando a su fase retrógrada el viernes. Sin embargo, esto te da un par de meses para explorar una nueva dirección y decidir si realmente es para ti.

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

AVISO DE LICITACIÓN El Departamento de Compras del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS) aceptará propuestas a sobre cerrado de Contratistas de Mantenimiento y Ordenes de trabajo de Operación y Acuerdos de Servicio eQ sus o¿cLQas ubLcadas eQ eO 5ocN 4uarr\ 5d 5aOeLJK 1& edL¿cLo ) a Pás tardar eO dta de abrLO de a Oa pP (67 9LsLte Oa páJLQa de Zeb www.wcpss.net eQ Oa seccLyQ de ,QstaOacLoQes para Oa OLsta coPpOeta de Oas oIertas Oos KorarLos de Oas reuQLoQes preYLas a Oa OLcLtacLyQ \ YLsLte taPbLpQ Oa seccLyQ de coPpras para Yer eO paTuete eOectryQLco de Oa OLcLtacLyQ &opLas ItsLcas de Oos 3aTuetes de OLcLtacLyQ taPbLpQ estaráQ dLspoQLbOes eO de Par]o de a Oa 2¿cLQa de &oPpras de 5ocN 4uarr\ 5d \ taPbLpQ seráQ eQtreJados eQ Oas reuQLoQes proJraPadas preYLas a Oa OLcLtacLyQ 6e LQYLta a partLcLpar a Empresas de negocios de minorías (MBE/HUB). :&366 se reserYa eO derecKo de recKa]ar cuaOTuLer \ todas Oas oIertas 3ara Pás LQIorPacLyQ eQYte uQ correo electrónico a: jjaeger@wcpss.net.

$49

¿ Se dueña de o

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

Con tan so l

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

tu propio negocio?

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

¡Únete a Miriam, Lucia, Gaby y muchas otras chicas hispanas que han hecho carrera en Sport Clips!

www.LaConexionUSA.com

ESPECIALISTA EN SALUD AMBIENTAL

SUPERVISOR DE SALUD AMBIENTAL AGUA SUBTERRÁNEA PARA EL CONDADO DE WAKE

PARA EL CONDADO DE WAKE El propósito principal de esta posición es la promoción de la salud pública a través de la educación, la vigilancia, la consulta, la inspección y la aplicación de leyes y reglamentos de salud ambiental. El trabajo incluye evaluaciones de suelo, y permisos, in situ los sistemas de tratamiento de aguas residuales, la protección de los suministros de agua privado, evaluación del mantenimiento y funcionamiento de alternativa y grandes sistemas de aguas residuales en-sitio. La posición llevará a cabo evaluaciones de tierras de residencias, lugares públicos de negocios o lugares de reunión pública de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales de los sistemas. La posición emitirá permisos séptico o negaciones. Proporcionar una alternativa aceptable dediseños de sistemas de alcantarillado cuando lo exijan las condiciones ambientales. Permitir e inspeccionar las instalaciones privadas de pozos de agua potable. Emitir notificaciones de violaciones cuando fallan los sistemas sépticos se encuentran y ofrecer una alternativa factible la reparación de estos sistemas.

Sirve como el responsable de la sección de aguas subterráneas. Proporcionará una gestión global, presupuestación, planificación y dirección de la sección. Aplicar el mandato Carolina del Norte normas y reglamentos relativos a la salud y el saneamiento ambiental. Determinar y elaborar políticas, objetivos, prioridades y planes de trabajo para la sección. Elaborar y ejecutar un plan de negocios del programa anual y presupuesto. Proporcionar la consulta relativa a la construcción, cantidad y calidad del agua se refiere. Participar en reuniones de la comunidad local, con respecto a los casos de contaminación en las aguas subterráneas de pozos de agua potable. Reunirse periódicamente con los medios de comunicación sobre la contaminación de eventos.

Visite wakegov.com para más detalles y para aplicar por el 4/4/2016.

HOUSEKEEPERS LIMPIEZA DE CUARTOS No importa su estatus legal SE NECESITAN EMPLEADAS PARA EL AREA DE GLENWOOD AVE. CERCA DEL MALL DE CRABTREE EN RALEIGH

Informes con Rudy Lugo al:

404-804-0380

Marzo 23 - 29 del 2016

CLASIFICADOS Trabajos

Trabajos

Servicios

Ekowireless busca TÉCNICOS en reparación de celulares, ventas de accesorios, y servicios. Llamar al 919-599-9497. www. ekowireless.com para mas información.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863

Se solicita COCINERA de grill para restaurante de comida rápida en gasolinera en el área de Angier. Bilingüe, inglés y español. Interesadas contactar a Rey al 919-438-5055. Se solicita CHOFER con licencia de Carolina del Norte, interesados llamar al 919-438-7383. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919-6398282. Compañía de construcción de Carolina del Norte con base en Raleigh busca INSTALADORES de adoquín y muros de retención. Los candidatos deben tener transportación propia. Las actividades de la posición incluyen pero no se limitan a: instalación de adoquín y muro de retención así como operación de equipo. Salario basado en experiencia. Por favor llamar a: Joe a JENNS, LLC 910-620-4873.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Servicios

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-4444072

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

SE SOLICITA REPRESENTANTES DE VENTAS EN LA INDUSTRIA DE MUEBLES FUR FURNITURE RNITURE AND PLUS NC INC

LA OPORTUNIDAD QUE ESTÁS BUSCANDO! RESPONSABILIDADES INCLUIDAS: - Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Compra de los Muebles Accesorios - Darle seguimiento a los clientes - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: - Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral para ayudarle a prepararse para tener éxito. Dinámico programa de Capacitación Laboral, - Aptitud para las ventas - Conocimientos de Computación Básica para crecer a la par de la Compañía - Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes Relaciones Interpersonales - Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos

· TIEMPO COMPLETO · · O PARCIAL ·

· SALARIO · COMISIÓN · · BONIFICACIONES · Otro tipo de beneficios también están disponibles después de 3 meses

APLICAR EN PERSONA O POR WEB: WWW.FURNITUREANDPLUS.COM 919-999-2839 4000 ATLÁNTICO AVE STE 120, RALEIGH NC, 27604 | 2000 AVONDALE DR, RALEIGH NC, 27704

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

vehicle security solutions

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS EL CTRICOS ͻ VSS1ΝYAHOO.COM 919-604-6475

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99

WWW.LACONEXIONUSA.COM WWW.LACONEXIONUSA.COM

JUAN GUERRERO

919-341-7768

www.LaConexionUSA.com

Marzo 23 - 29 del 2016

CLASIFICADOS

Marzo 23 - 29 del 2016

www.LaConexionUSA.com

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

North Carolina State Government

or os t

Salida

ain

rch

12B

410

147

n olli

Social Security ExecuƟve Center Dr AdministraƟon

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

Farm Pond Ln

200

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming AssociaƟon

V Wood Aisle Rd

SR ox b

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212