Issuu

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 16 >> Abril 20 - 26 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

El futuro de inmigrantes en manos del Tribunal Supremo

LOCAL L4 Contribuyentes de N.C. contra McCrory por subida de impuestos

INTERNACIONAL I8 Terremoto de 7.8 grados en Ecuador deja más de 400 muertos

F 17 Cancelan espectáculos en Carolina del Norte, en oposición a la HB2

Piden apoyo a DACA y DAPA Miércoles 48°F 74°F Vie Sab Dom Lun Mar Jue frente a mansión del gobernador de NC I 10

62°/78° 58°/78° 52°/71° 51°/75° 59°/83° 58°/86°

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

USE COUPON CODE “LA CONEXION” TO GET 10% OFF!

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

A PORTION OF ALL PROCEEDS WILL BE DONATED TO THE DURHAM BRANCH, FOOD BANK OF CENTRAL & EASTERN NORTH CAROLINA

April 21-23

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ƄSUSCR #ETE )OYǉ RECU CUERDA DA Tener Te er tu tarj arjeta de cré rédito, to débi bito o prepa p paga gada list ista cuand cu c ua a do lla llames. s

Star Mobile

Chefs

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

Beverage Purveyors

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

Live Bands 1 Delicious Weekend

go to tastetheevent.com for tickets

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM PM

apr

LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

TASTE 2016: Family Cookout at Maple View Farm $

Saturday, April 23 11:00 am – 2:30 pm Maple View Farm

Gather the kids and head to Hillsborough’s Maple View Farm for a fun day with family. There will be hayrides, live music, some great cookout and Maple View ice cream! Don’t miss out on locally brewed beer, face painting, and fun educational classes for the kiddos!

PER ADULT

12.50

PER CHILD (AGE 2-13)

FAMILY 4-PACK

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

(2 ADULTS + 2 CHILDREN)

U R AC I Ó

THANKS TO OUR SPONSORS

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

@tastetheevent

/tastetheevent

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

4 mil personas exigen al Tribunal Supremo de EU apruebe acciones ejecutivas a favor de inmigrantes indocumentados AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM Aunque la resolución se dará hasta junio, aparentemente las voces de millones de personas fueron escuchadas. “Los jueces dijeron que no había motivo por el cual traer esta propuesta a la corte suprema. Al parecer 5 jueces estarían a favor. Parecen ser buenas noticias pero aún no se tiene nada seguro. Seguiremos presionando hasta que ellos tomen una buena decisión, ahora tenemos un poco más de esperanza”, señaló para La Conexión, Yolanda Zavala miembro del Comité Popular Somos Raleigh. Representantes del comite popular Somos Raleigh se unieron a la voz de miles en Washington, DC para apoyar al presidente Obama. Foto/Yolanda Zavala.

ashington, DC 19 abril 2016. Más de 4 mil personas se reunieron el día de ayer fuera del Congreso de los Estados Unidos, en Washington, DC, para exigir a la cámara alta que apruebe la legalidad de las acciones ejecutivas del presidente Obama en pro de los inmigrantes indocumentados, que incluyen los programas DAPA y DACA. Los 8 jueces del Tribunal Supremo de los EE.UU escucharon los diversos argumentos para determinar si la medida es legal, después de que 26 estados, incluyendo Carolina del Norte, interpusieran una demanda para pedir a la corte determinar si las acciones ejecutivas deben o no proceder, argumentando que representaría un alto costo eco-

nómico para sus estados. En contraste, Joaquín Castro, congresista de Texas, estado que lidera esta demanda señaló: “Los inmigrantes indocumentados son gente trabajadora que paga sus impuestos, que cuidan a sus familias. Los niños de hoy serán las generaciones futuras que muevan a los Estados Unidos al éxito o al fracaso, démosles la oportunidad de estudiar, de ser libres para que ellos proclamen lo mejor de ambas culturas y fortalezcan nuestro país”.

Senadores y Congresistas apoyan a inmigrantes: Hace 15 años Dick Durbind, Senador de Ilinois introdujo el Dream Act, y hace 6 años le pidió al presidente usar su poder para aprobar DAPA y DACA. Ayer subió al estrado para expresar

su descontento porque dichas acciones ejecutivas están siendo puestas en duda en el congreso y aseguró: “No tienen que estar más en las sombras. Ustedes son el futuro de América. No queremos deportar niños, queremos deportar criminales. La diversidad es nuestra fortaleza”. El también congresista de Ilinois, Luis Gutiérrez, dijo que no descansará hasta que los 11 millones de indocumentados tengan su permiso de trabajo, y después su ciudadanía. Hay que recordar que presidentes de administraciones pasadas como Reagan y Bush pudieron dictar órdenes presidenciales y bajo este argumento, el Senador Menéndez, asegura que Obama tiene el mismo derecho.

Acciones Ejecutivas de Obama: El 20 de noviembre de 2014, el Presidente anunció una serie de acciones ejecutivas para tomar medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera. En resumen las acciones que incluyen a DACA y DAPA, buscan dar prioridad a la deportación de criminales y no a la de familias, así como requerir que ciertos inmigrantes sin documentos legales aprueben una verificación de antecedentes penales y contribuyan con sus impuestos para poder mantenerse en los Estados Unidos sin miedo a ser deportados. DACA: Acción diferida para los niños llegados a los Estados Unidos en la infancia o antes de los 16 años. Se extiende por un periodo de dos años, está sujeto a renovación e incluye el derecho a la autorización de empleo, pero

no proporciona estatus legal. DAPA: Acción diferida para los padres de los hijos nacidos en Estados Unidos que son residentes legales permanentes.

¿DAPA es más importante que DACA? Ann Lin, experta en reformas políticas de inmigración y profesora asociada en la Escuela Ford de Política Pública, asegura que DAPA es mucho más importante que DACA, pues la primera acción permitiría que hasta un tercio de la población indocumentada trabajara legalmente, y con ello, se fortalecería la economía del país. Sin embargo, afirma que DAPA tiene consecuencias de largo alcance: “Una vez que los EE.UU. cree una población de trabajadores inmigrantes que está “legalmente presente, pero que no tiene acceso a la residencia permanente y la ciudadanía, se hace fácil argumentar que los trabajadores extranjeros de bajos salarios no necesitan ni merecen nada más, lo que pondría a los Estados Unidos en camino de convertirse en Europa occidental, donde un historial de tratamiento de inmigrantes musulmanes como trabajadores huéspedes sin derechos ha conducido a una subclase pobre, excluida de forma permanente. Incluso la ciudadanía para los hijos de trabajadores huéspedes no es suficiente para revertir las tendencias que vemos en París y Bruselas”.

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Contribuyentes de N.C. contra McCrory por subida de impuestos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Lewise Bush, mujer de la tercera edad, durante la conferencia de prensa. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, N.C. 12 abr 2016 - Un grupo de personas, organizadas por la agencia Progress NC Action, hablaron ante los medios informativos para exponer su desacuerdo E! INA ATERM O R Ú A T AY ¡ APFERTDE M

O L6 LA E

con la administración McCrory sobre los incrementos a los impuestos. En la sala de conferencias del edificio sede de la Asamblea General del estado, los representan-

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL! Requiere aprobación de crédito.

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO

tes de Progress NC Action, citaron ejemplos de lo anterior “los impuestos sobre la electricidad están al doble, se ha eliminado la deducción de gastos médicos. Hoy se pagan más impuestos por concepto de casas móviles, entretenimiento, reparación de autos; ya no existe el día sin impuestos que se daba antes del regreso a clases, hay nuevos impuestos en los planes de comidas de las universidades”. El gobernador McCrory insiste en que él ha bajado los impuestos, pero sus políticas solo han hecho las cosas peores para mi familia”, explicó Jan Fagerberg, una de las personas al micrófono en la conferencia de hoy. “Quiero reforzar la idea de que

LA L A PELEA PELEA POR POR PAY-PER-VIEW PAY-PER-VIEW

ISINNCOSTO INCLUIDA CLU I DA ADICIONAL Requiere aprobación de crédito. Debes mencionar el código de oferta “CANELO”

KHAN

SÁBADO, 7 DE MAYO EN VIVO PAY-PER-VIEW POR

CELEBRA EL FIN DE SEMANA DEL CINCO DE MAYO CON NOCHE DE BOXEO

los impuestos sobre la venta apli- cicletas, equipo de oficina, repacados a la mercancía y a la pres- ración de zapatos, ropa; aparatos tación de servicios, significa que electrónicos y muebles”. “La política estatal en cuesmuchos de nosotros tenemos que usar nuestro dinero en im- tión de impuestos es negativa para las perpuestos”, in“LA POLÍTICA sonas con dicó Lewise ingresos proBush, mujer ‘MACRORIANA’ medio en este de la tercera BENEFICIA A LOS RICOS edad. Y PERJUDICA A LOS QUE estado. Nosotros conoceEn la conMENOS TIENEN”: mos casos de ferencia, Logan Smith PROGRESS NC ACTION estudiantes, de dueños de de Progress NC Action, también dijo que, pequeños negocios y de otras “hoy hay artículos que tienen personas que están siendo afecun impuesto muy alto que nun- tadas porque pagan más imca se había pagado antes como puestos”, dijo Gerrick Brenner, los artículos electrodomésticos, Director Ejecutivo de Progress puertas, ventanas, gabinetes, pi- NC Action. sos, techos, cercas, autos, moto¡LLAMA YA Y NO DEJES PASAR ESTA OFERTA ESPECIAL!

PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 2 AÑOS

GRATIS MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

MES

™

GRATIS

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

¡TIENES HASTA EL 6 DE MAYO PARA SUSCRIBIRTE Y APROVECHAR ESTA OFERTA ESPECIAL!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) - Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO” al momento de ordenar.

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $59.99 en definición estándar (SD) o $69.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de PayPer-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 5/4/16 hasta el 6/5/16. ©2016 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 3/8/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

LOCALES

Limpien las aguas de Carolina del Norte, exige comunidad a Gobernador y a Duke Energy AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cenizas de carbón húmedo de Dan River en Danville, VA. Foto/LA times

aleigh, N.C. 17 abril 2016 – Habitantes de Carolina del Norte, han lanzado una campaña en las redes sociales mediante la que solicitan que la comunidad apoye con firmas para pedir a la administración del gobernador del estado, Pat McCrory, que exiga a Duke Energy limpiar las aguas que han contaminado en los últimos años. Aseguran que hay millones de toneladas de ceniza de carbón que se han vertido en las aguas de lagos de Carolina del Norte, tras las fugas de pozos sin revestimiento. Sin embargo, recientemente, los Depatamentos de Salud y Servicios Humanos del estado y el

de Calidad Ambiental de Carolina del Norte han dicho a la gente que puede volver a beber agua de la llave sin ningún riesgo, cuando hace tan sólo un año, la misma entidad envió cientos de cartas a la comunidad para advertirles de “no beber el agua” de la llave en todo el estado, lo que presume, que están anulando los informes de sus propios expertos que indicaron que el agua del estado no era segura para beber. Los organizadores de la campaña envían este mensaje al Gobernador McCrory: “Me preocupa que usted esté ayudando a Duke Energy a deslindarse de la responsabilidad por la contaminación de cenizas de carbón en el agua de Carolina del Norte.

Duke tiene que limpiarlo todo, no sólo el agua, sino también el aire”.

Antecedentes: Recordemos que el gigante de la energía se declaró culpable hace un año por haber incurrido en nueve violaciones menores de la Ley Federal de Agua Limpia, y aceptó una pena de cinco años de libertad condicional y $102 millones en multas y restitución de los daños. El acuerdo judicial se produjo después del derrame de 39 mil toneladas de ceniza vertidas al Río Eden’s Dan, una catástrofe ambiental que estimuló una investigación federal mayor. Los fiscales federales en ese momento, dijeron que la compa-

ñía no pudo mantener equipos en óptimo estado e ignoró repetidas advertencias de que algunas cenizas se estaban fugando en las instalaciones de Eden, Mount Holly, Asheville, Goldsboro y Moncure. Cynthia Giles, administradora adjunta de la Oficina de Aplicación y Cumplimiento de la Agencia de Protección Ambiental, dijo en una conferencia de prensa que Duke tendría que rendir cuentas y reparar el daño. Lo cierto es que a un año de esta catástrofe ambiental no se ha limpiado el agua y los habitantes cercanos a Duke Energy están consternados por la calidad del agua y las repercusiones que esto pueda acarrear a su salud.

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Mujeres víctimas de abusos y violencia física, se gradúan con PARE R PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Aspecto de la graduación de un programa en pro de las mujeres que sufren abusos. Foto/Facebook.

aleigh, N.C. 17 abril 2016 - Un grupo de mujeres víctimas de abusos, violencia física o sexual se graduaron el pasado 8 de abril, después de completar todas las sesiones y actividades del programa PARE. PARE son las siglas en inglés de “Programa de Asistencia, Recursos y Educación” para víctimas de violencia doméstica y asalto sexual. La ceremonia de graduación se realizó en la Iglesia Good Shepherd en el 12 de la Calle Hillsborough, de esta ciudad. En el evento participaron las graduadas, sus familiares, amigos, coordinadores y personas que apoyan el programa. Una de las graduadas, Alejandra, habló vía telefónica con La Conexión, sobre PARE y las tragedias familiares que la han perseguido toda su vida. “Yo era una niña, de muy chica cuando mi pa-

drastro comenzó a abusarme sexualmente”, indicó Alejandra, de quien solo mencionaremos su primer nombre por motivos de privacidad. “Recuerdo que cuando yo tenía 7 años mi padrastro, mis tías y mis primos me golpeaban. Mi padrastro y mis primos seguían abusando de mí. Esta situación me hacía sentir rebelde y entonces, más me pegaban”, contó la entrevistada. “Pero aquí está el hecho que me dejó marcada para siempre. Cuando yo tenía 9 años de edad, mi padrastro le dijo a mi mamá que la dejaba, que ya todo se había acabado. Y mi madre le dijo que ahí estaba yo pero que no se fuera”. Una madre prácticamente vendiendo a su propia hija. Esto, Alejandra no lo superó durante muchos años, ni siquiera se le ofreció ayuda. Su familia, como muchas otras, se desarrolló en un am-

biente de violencia física y emocional. Para Alejandra, esta fue la norma hasta que llegó a PARE. “Este programa me ayudó con mi auto-estima. Pensaba que yo era la culpable y que estas cosas solo me pasaban a mí, pero en el programa encontré a otras mujeres que han sufrido lo mismo que yo o algo peor. Ahora sé cómo hablar con mis hijas: sin gritos. Mi esposo está feliz con mis cambios”, narró Alejandra. La recién graduada también expuso: “El programa es efectivo pero hay mujeres que no lo pueden tomar porque sus maridos las golpearían”. En su siguiente etapa, el programa PARE creará un grupo de fortalecimiento. Aquellos interesados en obtener mayor información sobre el programa pueden comunicarse con: Mónica Drasal-Hinton 919-835-1525 o monica@elpueblo.org

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

LOCALES

Los cambios propuestos por McCrory hacen muy poco para corregir el daño de HB-2 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 14 abril 2016 - La controvertida ley HB-2, también conocida como la ley de los sanitarios, ha levantado un revuelo en todo el estado, en donde decenas de empresas privadas han manifestado su abierto rechazo e incluso han amenazado con retirar futuras inversiones en Carolina del Norte. También, ayuntamientos y miembros del congreso han reaccionado ante la iniciativa. El demócrata Billy Richardson (D-Cumberland) que representa un área de Fayetteville, se arrepintió de haber votado a favor de la ley y en un escrito al Fayetteville Observer declaró: “Con la adopción de la HB-2, la legislatura hizo lo que no debía.

Voté equivocadamente y ahora tenemos que hacer lo correcto…. vamos a admitir que estábamos en un error y realmente solucionar nuestros problemas.” Por su parte, Rick Glazier, director ejecutivo del Centro de Justicia en Carolina del Norte, a través de un comunicado de prensa, apuntó, “desafortunadamente las acciones ejecutivas hechas por el gobernador Pat McCrory para cambiar una parte de la HB-2 no incluye recomendaciones para arreglar las disposiciones más dañinas de esta legislación tóxica. “A consecuencia de la HB-2, los gobiernos locales no podrán adoptar ordenanzas o políticas que vayan más allá de la ley contra la discriminación del Estado para

brindar protección a la comunidad LGBTQ u otras personas, ya sea en lugares públicos, en su trabajo o en las empresas que tienen contratos con el gobierno local,” Otras organizaciones también han manifestado su rechazo a la ley. La directora ejecutiva de ACLU Carolina del Norte, Sarah Preston, expuso su postura diciendo: “Las acciones del gobernador McCrory son un esfuerzo mínimo para salvar la cara después de sus ataques a la comunidad LGBT, y están muy lejos de corregir el daño causado por la dañina HB-2, que estigmatiza y obliga a la discriminación contra los homosexuales y transgénero. “Con esta orden ejecutiva, las

“Las acciones del gobernador McCrory son un esfuerzo mínimo para salvar la cara después de sus ataques a la comunidad LGBT”: Sarah Preston, ACLU. Foto/Archivo.

personas LGBT todavía carecen de protección legal contra la discriminación, y las personas transgénero todavía están en la mira al ser obligados a usar el baño equivocado”. El gobernador podría haber evitado esto vetando HB-2, en lugar de tener que emitir una orden

Celebra el dia del niño con y DEL CONDADO DE WAKE

en respuesta a la gran cantidad de críticas lanzadas contra la ley durante las últimas semanas, podría haber dado a los votantes la oportunidad de expresar sus preguntas y preocupaciones en un proceso transparente en lugar de firmar HB2 en cuestión de horas.

Queremos conocer la visión de nuestros niños sobre el mundo que les rodea Un dibujo con el tema “El Día de la Tierra” Tómale una foto al dibujo con tu nombre Énvíala a press@laconexionusa.com o súbela a FB o twitter y etiqueta @laconexionusa

Antes del 24 de abril

GANA Tenemos muchos juguetes y libros para todos los participantes y un paquete especial para los tres primeros lugares

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INTERNACIONAL

Terremoto de 7.8 grados en Ecuador deja más de 400 muertos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

uito, EC. 18 abril 2016 – Ecuador ha sufrido el peor terremoto en su historia desde hace 67 años. Con magnitud de 7.8 grados en la escala de Richter, el movimiento telúrico ha dejado hasta el momento 413 muertos y 2,527 heridos, además de un sinnúmero de desaparecidos. Se presume que estas cifras aumentarán con el paso de los días. El epicentro fue localizado en Muisne, en la costa norte del país, a las 18:50 hora local, del sábado 16 de abril, del 2016. Cojimíes y Pedernales, son las zonas más afectadas, pero también sufrieron severos daños Manta y Portoviejo. Las autoridades también han declarado en

emergencia a las provincias de Santa Elena, Manabí, Esmeraldas, Guayas, Santo Domingo de los Tsáchilas y Los Ríos. Los reportes del Instituto Geofísico indican que derivados del terremoto, se han efectuado casi 240 réplicas, algunas de ellas de más de 6 grados de magnitud. Lo cual ha generado más temor entre los habitantes. De acuerdo con informes de medios locales, el gobierno de Ecuador, de inmediato comenzó las movilizaciones y ha dispuesto todos sus recursos para hacer frente a dicha catástrofe. Se habla de unos US$600 millones que están disponibles para reparar la infraestructura. Más de 10 mil soldados y casi 5

Un habitante de Pedernales (Ecuador), afectado por el terremoto busca entre las casas destruidas y los escombros. Foto/EFE.

mil policías ecuatorianos apoyan en las labores de rescate para garantizar el orden, luego de que se reportaran incidentes en algunas localidades afectadas.

El presidente de Ecuador, Rafael Correa suspendió su viaje por Italia para regresar al país de inmediato donde declaró que el terremoto de este fin de semana

En la Conexión enviamos un mensaje de solidaridad al Ecuador y ofrecemos nuestro apoyo a la comunidad ecuatoriana que radica en Carolina del Norte y que tiene familiares en situación de desastre en el país andino.

es la mayor tragedia que ha experimentado el país desde el ocurrido en Ambato el 5 de agosto de 1949. Dijo que más que alimentos necesitan respaldo en equipos de rescate. Por lo pronto, México y Colombia han enviado a miembros de la Cruz Roja. Por su parte, la Unión Europea ha aportado 1 millón de euros como parte de la ayuda humanitaria inicial para las víctimas del terremoto en Ecuador, y ha enviado a expertos a las zonas afectadas para evaluar las necesidades y asistir a las autoridades.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

Liberan a uno de los estudiantes detenidos por ICE, familias exigen la liberación de los 8 restantes

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Kimberly Pineda Chávez, de 19 años de edad, se encontraba recluida en el Centro de Detención de Irwin, Atlanta. Foto/EFE.

ashington, DC 18 abril 2016- La serie de redadas del Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, ICE por sus siglas en inglés,

dirigidas en su mayoría a jóvenes solicitantes de asilo, procedentes de América Central, continúan con la desintegración de las familias hispanas en Carolina del Norte y Georgia. En lo que va del año, al menos diez estudiantes de preparatoria han sido detenidos, muchos de ellos, en su camino a la escuela como parte de la “Operación Guardián de la frontera”. Kimberly Pineda Chávez, es una estudiante de décimo grado que llegó huyendo de la violencia en Honduras para refugiarse en Estados Unidos. Y mientras iba camino a la escuela, en el condado de Gwinnett en Georgia, fue detenida en enero por ICE y llevada a uno de uno de los diez peores centros de detenciones de inmigrantes en el país, con fines de deportación. Tras más de diez semanas presa en el Centro de Detención del condado de Irwin, este fin de semana ha sido liberada. A pesar de que el gobierno le impidió solicitar asilo y ICE trató de deportarla, Kimberly salió

libre después de que su abogada, Elanie Cintron, interpusiera una petición para reabrir su caso y convenciera al juez de inmigración que la joven debía ser puesta en libertad bajo una fianza menor. Kimberly está ahora en el hogar con su familia y ha vuelto a la escuela, sin embargo, aún faltan 8 estudiantes hispanos de ser liberados: Wildin David Guillén Acosta, Bilmer Araeli Pujoy-Juarez, Josue Alexander Soriano-Cortés, Pedro Arturo Salmerón Salmerón, Santos Geovany Padilla Guzmán, Yefri Sorto, Pascual Andrés Felipe, Jaime Fernando Hernández Arceno. Ni las diversas manifestaciones por parte de la comunidad hispana, ni las más de 25 mil firmas de una petición nacional para que detengan sus deportaciones, ni los esfuerzos de sus abogados, han podido ablandar al Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos para que estos estudiantes esperen sus procesos judiciales en libertad. Expertos legales dicen que es-

tos niños podrían ser objeto de protección como refugiados, pero nunca tuvieron la oportunidad de que sus reclamaciones fueran escuchadas. El caso de Kimberly da esperanza a activistas de la comunidad de que sus esfuerzos podrían por fin dar resultados. Sin embargo, apenas la semana pasada, ICE deportó a un estudiante más, José Ismael Alfaro Lainez nacido en El Salvador, a pesar de que la agencia sabía que su abogado estaba preparando el papeleo para reabrir su petición de asilo. La madre de José Ismael, María Paz, explicó en un comunicado de prensa, “Mi hijo fue deportado a pesar de que todavía estábamos tratando de reabrir su caso. Ahora, él está en El Salvador, con miedo a salir a la calle a causa de la violencia y las amenazas. En nombre de todas las otras madres, estamos pidiendo al Presidente Obama liberar a nuestros hijos para que puedan buscar protección en los Estados Unidos. Ninguna otra madre debería tener que sufrir este dolor”.

A medida que el tiempo de detención se extiende, familias y profesores de los estudiantes no sólo se preocupan por el bienestar de los muchachos, sino también por el efecto adverso en su educación. Maestros de Carolina del Norte se han estado organizando para que los adolescentes sean liberados y puedan graduarse esta primavera. Holly Hardin de la Asociación de Educadores de Durham, dijo: “Si los estudiantes que enseñamos están viniendo a la escuela con hambre, cansados, traumatizados, o peor aún que no puedan venir por temor a ser deportados, yo no puedo hacer mi trabajo” y añadió, “Las comunidades merecen que los estudiantes estén libres de redadas y amenazas de deportación. Como maestro, voy a seguir luchando hasta que los 8 estudiantes restantes detenidos por ICE sean liberados, pero también voy a luchar hasta que veamos grandes cambios en las políticas que aseguren que todos los estudiantes que pueden vivir sin temor”.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH ALEIIIG GH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Activistas Pro-Inmigrantes protestan frente a mansión del gobernador de NC en apoyo de DACA y DAPA AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Varios grupos en defensa de los inmigrantes maniﬁestan frente a la mansión de Pat McCrory. Foto/Amada Libertad.

aleigh,NC 18 abril 2016 – Alrededor de las tres de la tarde de hoy, varios grupos en defensa de los inmigrantes y miembros de la comunidad hispana realizaron una protesta frente a la mansión del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, para exigir que como

figura principal del estado se retire de la demanda en contra de los programas DACA y DAPA. Este evento, se llevó a cabo simultáneamente a las audiencias del Tribunal Supremo en Washington DC, donde el día de hoy, más de 4 mil personas se manifestaron para

solicitar a los congresistas que validen el poder del presidente Obama de emitir las acciones ejecutivas el pasado 20 de noviembre de 2014 y las cuales fueron decretadas para proteger de la deportación y conceder permisos de trabajo a unos cinco millones de indocumentados que no constituyen una prioridad de remoción. En el acto, hicieron presencia grupos como El Pueblo Inc., el Centro Hispano, Sí a las licencias NC, HendFACT, Comité Popular de Somos Raleigh, Mamás con Poder, Inmigrantes Unidos, entre otras organizaciones locales en favor de los derechos de los inmigrantes indocumentados. “Es importante que la comunidad se siga informando y uniendo para exigir un alivio migratorio”, señaló

para La Conexión Iliana Santillán, organizadora comunitaria de El Pueblo. “Las familias están cansadas de vivir con miedo. Yo fui maestra por 10 años, el hecho de ver a los estudiantes diciéndome que qué va a pasar si detienen a sus papás y se los llevan a la cárcel y los deportan, no es la manera en la que un niño tiene que crecer. Ellos no tienen que vivir con ese temor de algún día van a tener que ser separados de sus padres”. Y añade: “Los padres siempre viven con el temor de si van a regresar a sus hogares, si se van a reunir con sus familias y eso no representa al estado, no representa a quienes somos como nación. Es muy importante que el fallo se dé a favor de que las familias obtengan DAPA y DACA.

El impacto de la aprobación de estas acciones ejecutivas, afirman expertos en migración, sería muy positivo para el país en sus finanzas. “Aprobar las acciones ejecutivas”, señala William Sáenz, coordinador de comunicaciones para El Pueblo, “permitirá que los inmigrantes contribuyan aún más a la economía, es un ganar-ganar para todos”. Jazmín Mendoza Sosa, Organizadora en el Centro Hispano en Carrboro dijo también en entrevista para La Conexión que DACA le ha dado la oportunidad de fortalecer a su comunidad, a través de la educación y de tener un permiso de trabajo”. Aunque el veredicto del Tribunal Supremo se sabrá hasta junio, líderes pro inmigrantes están en espera de un resultado favorable para la comunidad indocumentada.

COMUNIDAD www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

Miembros de la comunidad se beneﬁcian con computadoras

r VERÓNICA GUTIÉRREZ , VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Estoy muy contento de poder haber ayudado a los estudiantes”: Arturo Palacios

Graduados del curso de computación y representantes de las 4 organizaciones que lo hicieron posible. Foto/Verónica Gutiérrez.

aleigh, N.C. 19 abril 2016 - Los esfuerzos conjuntos de United Way, el Consulado de Mé-

CALENDARIO BBB TRITURAR DOCUMENTOS Y RECICLAR APARATOS ELECTRÓNICOS

ABRIL 30 8 AM - 12:30 PM COASTAL FEDERAL CREDIT UNION 1000 ST.ALBANS DR., RALEIGH, NC, 27609 EVENTO GRATUITO Estarán disponibles trituradoras de documentos, además la recolección de computadoras, discos duros, y reciclaje de otros aparatos eléctricos para una destrucción segura, e información sobre cómo proteger su identidad.

xico, Wake Tech y el Centro para Familias Hispanas lograron que 12 miembros de la comunidad se graduaran

del curso de computación básico. “La idea inició cuando nos contactaron de United Way

INVITACIÓN PARA ARTISTAS LATINOS APEX LATINO ARTS FEST

FECHA LIMITE ABRIL 25 Invitación para artistas latinos para participar en la explosión de arte(fecha limite abril 25). Voluntarios de países Latinos para representar su cultura en festival culinario(fecha limite mayo 23), hay un límite de 12 países. Las personas interesadas en vender sus productos artesanales, pueden contactar a Titania Delgado at 919-264-7151 o titaniadel@yahoo.com Cualquier persona interesada en participar de cualquier manera, puede entrar a la página web y llenar la forma http://goo.gl/ICsz7C

porque querían dar acceso a computadoras a personas de bajos recursos que cumplieran con el único requisito de tomar un curso básico de computación y por eso contactamos al Wake Tech para impartir el curso y el consulado mexicano nos ayudó con algunas becas para los estudiantes,” informó para La Conexión Maty Ferrer directora del Centro para Familias Hispanas. Es muy importante que no solo están aprendiendo sino que con la computadora que adquieren del United Way por solo $25 podrán practicar en casa, dijo Maribel Madera, directora de Aprendizaje Internacional y Vocación Profesional, del Wake Tech. Completamente gratuito para los estudiantes, el curso fue impartido por el profe-

OBRA GRATUITA PARA NIÑOS

sor Arturo Palacios del Wake Tech, quien declaró “estoy muy contento de haber ayudado a los estudiantes a desarrollarse mejor en su diario vivir al interactuar con otras personas y en su trabajo, y conocer otras cosas a través del internet.” En una ceremonia sencilla las representantes del Colegio Comunitario Wake Tech, Maribel Madera y Pamela Little dirigieron unas palabras de felicitación a los graduados. Por su parte, la encargada de Asuntos Comunitarios y Políticos del Consulado, Mónica Colín dijo a este es un gran ejemplo que los estudiantes están dando a sus familias y a su comunidad, el crecimiento que ustedes están teniendo el día de hoy es personal y profesional y es una manera de vivir mejor en este país” agregó.

EL CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO

ABRIL 30

ABRIL 23 - 24

ABRIL 26 - MAYO 21

GRATIS

POR CITA

MYRTLE BEACH, SC

COLUMBIA, SC

THE CARRY TEATHER 122 E. CHATHAM ST., CARY, NC, 27511 Paletón y el Elefante Musical, de Jorge Ibargüengoitia, Sábado 30 de abril 2016

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/0HvPfJ Usar los siguientes codigos postales:

MYRTLE BEACH - 29582

COLUMBIA - 29209

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Niño hospitalizado después de un El Ayuntamiento de ataque de pitbull Cary emite su postura respecto a la HB2 REDACCIÓN

Los perros entrenados signiﬁcan mayor seguridad para las familias. Foto/ImagesOfPitbulls.

harlotte, N.C. 12 abril 2016 – El niño Jonathan Robero de 9 años, se encontraba jugando cerca del parque Archdale cuando fue atacado por un perro pitbull por lo que tuvo que ser hospitalizado, reportaron sus familiares a la cadena WBTV. Según la versión de la familia, el perro le dio una buena mordida en la pierna izquierda y otra

en el brazo derecho, rasgando sus músculos y nervios. También sufrió heridas en la cara, las orejas y la parte posterior de la cabeza. Como las mordidas causaron heridas muy severas a Jonathan es muy probable que el perro sea declarado peligroso y es posible que enfrente restricciones como ser amordazado, o que se le prohíba el acceso a áreas públicas e

incluso la posibilidad de una orden de la corte para su eutanasia. El entrenador de perros Abdale Saghir, dijo en referencia a este caso, que los perros entrenados significan mayor seguridad para las familias porque se obtiene el beneficio de la prevención de mordidas debido a que algunos perros son “necios”, porque no se les ha evaluado y/o corregido algún comportamiento indeseable o destructivo, como el que presentó ese pitbull. El entrenador colombiano Abdala Saghir ofrece, por tiempo limitado, cursos básicos de entrenamiento para perros gratuitos para la comunidad hispana los lunes, miércoles y viernes de 6:30 a 7:30pm en el Bass Pro Shops de Cary (801 Bass Pro Ln, Cary, NC 27513). Para mayor información Llame al (919) 427-4775 o en el sitio web, www.sallysaidso.com

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

(919) 232-2332

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 15 abril 2016- Esta mañana, el Ayuntamiento de Cary emitió una declaración en la Asamblea General de Carolina del Norte para mostrar su postura respecto de la controvertida ley HB-2. El Alcalde de Cary, Harold Weinbrecht, declaró en nombre del Ayuntamiento de Cary lo siguiente: “La ciudad de Cary es una comunidad cálida, amigable y próspera con una economía floreciente y un mercado laboral fuerte. A medida que el séptimo municipio más grande del estado, abraza los dones, talentos y experiencias que cada uno de nosotros tiene que ofrecer, es a través del respeto

mutuo y la comprensión que podemos alcanzar nuestro máximo potencial”. Y agregó: “Mientras nosotros y nuestro equipo trabajamos para entender los efectos jurídicos y laborales de la HB2, queremos aprovechar esta oportunidad para asegurar a nuestros ciudadanos y otros habitantes de Carolina del Norte, que Cary es una comunidad acogedora que se dedica a los principios de no discriminación e igualdad de protección para todos .” Concluyo diciendo: “La ciudad de Cary sigue siendo un gran lugar para vivir, trabajar, jugar, formar una familia y hacer negocios.”

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

COMUNIDAD

Latinos en la legislatura de Carolina del Norte PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Parcial con los asistentes al taller sobre la legislatura del estado y la forma efectiva de cabildear. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, N.C. 14 abril 2016. El pasado sábado se llevó a cabo un taller, en la sede de El Pueblo, en el que se analizaron temas relacionados con la legislatura del estado. Especial énfasis recibió el tema del cabildeo. El nombre del taller: “Latinos en la Legislatura de Carolina del Norte 2016”.

El taller fue organizado y convocado por los siguientes grupos: Inmigrantes Unidos, Hendfact, Comité Popular, Sí a las licencias NC y El Pueblo. La Asamblea General del estado, es el máximo representante del poder legislativo y se divide en dos cámaras: senado y casa de representantes. Estos dos cuer-

pos proponen y aprueban las leyes que rigen prácticamente todas las actividades que realizamos. Desde cómo y dónde pagar impuestos, cuáles son los sitios históricos, hasta quién puede tener licencia de manejo y quién no, todo está contenido en la leyes. El cabildeo, motivo del taller de hoy, es importante porque es la manera de influir en las decisiones de los legisladores. El diccionario de la Real Academia Española define el verbo cabildear como “hacer gestiones con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporación”. El mejor cabildeo se logra si “estás claro a lo qué vas, cuál es

tu preocupación como miembro de la comunidad y también el idioma es bien importante. Si no tienes la facilidad de expresarte de forma clara puedes buscar a alguien que te acompañe y colabore como intérprete”, compartió Esteban Linares, miembro del grupo comunitario Hendfact. “El día de hoy explicamos la distribución y organización de los asambleístas y senadores estatales y federales. La gente tiene que conocer al legislador que lo representa en los diferentes niveles del poder legislativo”, explicó Esteban Linares “En cuestiones del cabildeo vimos dónde queda la legislatura, qué secciones tiene, cómo se distinguen los dos edificios legisla-

tivos. También explicamos cómo reconocer tanto de nombre como de rostro a tu representante, en qué distrito vives, qué asiento ocupan en las sesiones, sus horarios de trabajo”, indicó Linares en entrevista para La Conexión. Durante el taller también se dijo que cualquier persona puede realizarlo, independientemente de sus estatus. “Afortunadamente en este país se tiene la oportunidad de hacerlo. Para entrar a la legislatura no te piden identificación. A veces te piden que te registres en el libro pero eso es raro”, compartió el representante de Hendfact. Más información en inglés sobre la legislatura del estado en ncleg.net

919-797-0135 HOTEL HOLIDAY INN 2805 HIGHWOODS BLVD, RALEIGH, NC 27604

Conferencia para latinas 1209 UNIVERSITY DR. DURHAM, NC 27707

Construyendo Familias Y Negocios Sólidos, Motivación Y Panel De Historias De Éxito

INSCRÍBETE EN: Centro Internacional de Raleigh (919) 322-0360 Centro Para Familias Hispanas (919) 873-0094 Inscripción a partir de 10 de Abril hasta el día del evento $15 Inscripción por grupo $10 UN PROYECTO DE:

PATROCINADO POR:

919-977-6959 9 4011 Capital Blvd. Ste 117, Raleigh, h NC 27604

BUXTON R. BAILEY P.C ABOGADO

919-926-1444

4050 Wake Forest Rd. Ste. 150 Raleigh, NC 27609 5720 CAPITAL BLVD. SUITE D

RALEIGH, NC 27616 New Millennium Tax

919-713-0015

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La Conexión

EDITORIAL

El México que no se compone y los 43 siguen desaparecidos

l pasado jueves 14 de abril la Comisión de Derechos Humanos de México acusó a policías federales de haber estado involucrados con la desaparición de 43 estudiantes en septiembre de 2014 en el estado de Guerrero. Según la comisión mencionaGD XQ WHVWLJR QR LGHQWLÀFDGR GLMR que dos policías federales estuvieron presentes cuando policías locales sacaron a 20 estudiantes del camión después de haber disparado hacia las llantas del mismo cerca del pueblo de Iguala. Estos elementos habrían participado en la retención del autobús 1531 de la línea Estrella de Oro bajo el Puente del Chipote, en Iguala, Guerrero, donde viajaban

entre 15 y 20 estudiantes normalistas que están desaparecidos. (La Jornada. 4-15-16). Los policías dijeron a los federales que llevarían a los estudiantes “con el jefe”, a lo cual los federales contestaron con aprobación. Según la BBC de Londres, el testimonio anterior viene después de las revelaciones hechas el pasado 8 de abril en el sentido de que no se encontró ADN de ningún estudiante en los restos ubicados en el tiradero de la basura. Activistas, dentro y fuera de México, han expuesto que la falta de evidencia forense, contradice las versiones del gobierno de Peña Nieto quien, por cierto, anda en sus niveles más bajos de popularidad: solo el 30% de los mexicanos

aprueba su mandato. Es decepcionante ver lo obvio del caso: falta de iniciativa, diligencias, responsabilidad e interés del gobierno peñista. Es preocupante saber que el de los 43 no es el primer caso de abuso y negligencia del poder. Desde el 26 de septiembre de 2014 a la fecha, el caso de los 43 sigue abierto y sin avances. El otro aspecto que nos preocupa tiene que ver con las alertas que Estados Unidos y Canadá emitieron el viernes pasado, de viajes a México. Ambos países advirtieron a sus connacionales sobre la ola de violencia que se registrar en Guerrero y, que se ha venido dando desde hace años. (Q VX DOHUWD (8 GHÀQLy DO HV-

tado de Guerrero como la entidad más violenta desde el 2013, con una tasa de 57 asesinatos por cada 100,000 habitantes. Estos son solo un par de números del México que no se compone. ¿Hasta dónde llegaremos? ¿Cuánto más tiene que pasar antes de que el gobierno reaccione y cambie el rumbo? ¡Qué caso tan penoso el de este presidente! Puesto en perspectiva, el caso de los 43 solo es un “negrito” más en el arroz de Peña Nieto, pero tiene que ser resuelto. La irresponsabilidad del gobierno mexicano tiene y tendrá secuelas en lo interno y en lo externo. Ojalá estemos equivocados y todo esto esté sucediendo dentro del México que sí se compone.

DAPA y DACA lección de separación de poderes

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

OPINIÓN EMANUEL BEL GRECO e encuentra en su etapa final la lucha legal que enfrentan los diferentes niveles en la estructura de gobierno de los Estados Unidos, naturalmente que todos estamos pendientes de que el resultado de la Suprema Corte sea favorable al poder ejecutivo y que por consecuencia su derecho de aplicación de la llamada Acción Ejecutiva se aplique en toda su extensión. Pero lejos de analizar el fenómeno migratorio, sus adecuaciones de ley como DAPA y su extensión DACA o las posibles consecuencias del fallo a favor o en contra del presidente, es importante analizar la estructura con la que cuenta un país con principios un poco más democráticos. Pues bien, este fenómeno político-legal en algunos países latinos no tendría sentido ya

Operado por Velásquez Communications Corporation

que el presidente en turno es el “todo poderoso” de su país, por ejemplo en México sería casi una herejía que el poder judicial se pelee en contra del presidente en funciones. Sin embargo, hoy los Estados Unidos nos dan una gran lección de separación de poderes donde hay varios participantes, donde la historia inicia con una demanda social y promesa de campaña de un presidente en beneficio de algún sector de inmigrantes latinos; 1) El presidente propone las leyes al legislativo, mismas que son rechazadas mediante una lógica política entre partidos, es decir los Republicanos hacen mayoría e imponen su fortaleza. 2) El presidente hace uso de su facultad de imponer las leyes mediante una Acción Ejecutiva, sin importar la conformidad o inconformidad de la mayoría legislativa. 3) los 26 estados in-

conformes implementan una demanda bajo el criterio de que un solo hombre no puede ejercer leyes a las autonomías estatales, es importante focalizar que 26 es mayoría de los 50 estados que forman EU. 4) en 2014 se frenan las acciones ejecutivas por fallo de un juez federal y comienza una batalla legal de fondo. 5) La Suprema Corte, los jueces de los jueces (por así decirlo) están por determinar si el presidente tiene razón en la aplicación de la Acción Ejecutiva o no, ojo en esta última parte, la suprema corte no fallará en favor ni en contra de DAPA-DACA simplemente fallará si Obama puede aplicar las leyes o no. Estados Unidos tiene calculado ese proceso de adaptación e integración de los latinos en el país, de hecho cada determinado tiempo se realiza una amnistía que favorece a los in-

migrantes, ellos saben que nos necesitamos mutuamente, sin embargo, también los tiempos políticos pueden dictar que suceda una negativa y que comience una deportación con fines de pánico para inclinar las balanzas político clientelares. Esto quiere decir que donde hay políticos siempre hay juego sucio. Pero lejos de ese estira y afloja político y sus consecuencias, donde exista una estructura más o menos democrática siempre habrá sanidad social, tenemos que acostumbrarnos a que un solo hombre no puede determinar la vida de un país (nos favorezca o no) tenemos que entender que esa separación de poderes no es nociva, por el contrario, crea balances y contrapesos para que los poderes no caigan en vicios… Lección para los países latinos, lección para nosotros mismos como inmigrantes.

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

www.faydogwoodfestival.com

22, 23, y 24 de Abril

Ó (175(7(1,0,(172 /2&$/Ó Ó 0 6,&$ Ó Ó &20,'$ Ó $57( Ó Ó )8(*26 $57,),&,$/(6 Ó

20I6 maPa T TREE AN S ROW

Festival Park

MASON

FFestival es Park P ark P Plaza la

y rar Lib

MAIDEN LANE

Prince s Charle

DE AI

t. yS Ha MC U

D OL

AIT HAY

STRE

NE LA

ET RE ST

ET TRE

U AVEN

MidwaY sponsors

eek Cross Cr ark rk P r a e in L

S EN GRE

RAY

Food

STREE

Arts & Crafts

LOS CONCIERTOS SON GRATIS!

FARÁNDULA 16

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Presentan la obra Paletón y el Elefante Musical en Cary VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Evento gratuito con motivo del Día del Niño

aleigh, N.C. 18 abril 2016 - Con motivo del Día del Niño y para ayudar a fomentar la lectura, la música y el amor para todos los animales, el Consulado mexicano y la organización sin fines de lucro Diamante invitan a la primera obra de teatro para niños en español. La obra ‘Paletón y el Elefante Musical” ha sido adaptada del cuento de Jorge Ibargüengoitia para ser un espectáculo de payaso teatral en donde la trama se desarrolla en torno al hombre más rico, quien no tiene un elefante musical y junto con gato, su ayudante, planean cómo obtener uno. “Estamos muy orgullosos de traer

HORA

MIERCOLES 20

para la comunidad de Carolina del Norte, la primera obra teatral infantil, porque de esta manera seguimos contribuyendo a difundir el arte y la cultura en nuestro estado además, tenemos planes para seguir trayendo obras teatrales en el futuro para adultos y niños,” expresó Laura Mora vicepresidenta de la organización Diamante. La obra está dirigida a niños en edad preescolar y primaria. Este evento gratuito, tendrá lugar el próximo 30 de abril en The Cary Theater (122 E Chatham St, Cary, NC 27511) a las 2 de la tarde. Las puertas del cine abrirán a las 12:30 ya que el cupo es limitado.

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.1

CANAL 18.1

JUEVES 21

VIERNES 22

SABADO 23

DOMINGO 24

LUNES 25

MARTES 26

MIERCOLES 27

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición 9:00 AM Mi Amigo el Trampas

Los Resbalosos

Hay Ángeles con Espuelas

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM El Ãšltimo Duelo

Violencia en las Calles

La Santa Muerte

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Por Tu Culpa

El Perrón de los Corridos I Testigo

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Por Tu Culpa

El Perrón de los Corridos Acorralada

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

Maldita Vecindad

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Rosario

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Rosario

7:00 PM Esto es Guerra

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

Siete Pistoleros

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Siete Pistoleros

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Que Jalada

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Fútbol Mexicano

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Fútbol Mexicano

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Fútbol Mexicano Fútbol Mexicano

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

FARÁNDULA

Cancelan espectáculos en Carolina del Norte, en oposición a la HB2 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC 19 abril 2016 Pearl Jam, Ringo Star, Bruce Springsteen, la banda Boston y el Circo del Sol son algunos de las presentaciones que se han cancelado en Carolina del Norte tras la aprobación en el estado de la HB2. En un comunicado oficial emitido el 18 de abril, Pearl Jam y sus músicos han dicho lo siguiente: “Es con profunda consideración y mucho pesar que cancelamos el show en Raleigh, Carolina del Norte el 20 de abril. Será molesto para los que ya tienen entradas y pueden estar seguros de que estamos igualmente frustrados por la situación, pero la ley HB2 que fue recientemente aprobada es un pedazo despreciable de la legislación que fomenta la discriminación contra todo un grupo de ciudadanos americanos”. Añaden: “Las implicaciones prácti-

HORA

cas son expansivas y su impacto negativo sobre los derechos humanos básicos son profundas. Queremos que Estados Unidos sea un lugar donde nadie puede ser rechazado de un negocio o despedido de su trabajo por lo que son”. El Circo del Sol, también ha cancelado las presentaciones OVO en Greensboro del 20 al 24 de abril, y en Charlotte del 6 al 10 de julio, así como el Toruk-Avatar que se llevaría a cabo del 22 al 26 de junio en Raleigh, NC. Otros artistas de renombre, optaron por diversas alternativas como la cantante Cyndi Lauper que ofreció un concierto el 15 de abril en Carolina del Norte y los fondos recaudados los donará a “Equality North Carolina”, una organización que lucha por los derechos de la comunidad lesbiana, gay, transexual y bisexual; así como Mumford & Sons que donarán lo que

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 20

6:00 AM

Cosas de la Vida

se recaude en sus shows de NC, para organizaciones que apoyen la comunidad LGTB. Ringo Star, exbaterista de la legendaria banda The Beatles, cancelará también su aparición en Cary prevista para el 18 de junio, y declaró en sus redes sociales que lamenta decepcionar a los seguidores del estado pero que es necesario tomar partido frente a este odio y propagar la paz y el amor. La NBA sigue planeando suspender su juego de estrellas “All Star Game 2017” en Charlotte y Jimmy Buffett no tendrá más remedio que presentarse en sus conciertos del 21 al 23 de abril en Carolina del Norte, porque dicho en boletín de prensa “los conciertos fueron previamente vendidos al tope antes de que el gobernador McCrory aprobara la estúpida ley”.

JUEVES 21 Cosas de la Vida

VIERNES 22 Cosas de la Vida

SÁBADO 23 Cosas de la Vida

DOMINGO 24 Cosas de la Vida

LUNES 25 Cosas de la Vida

MARTES 26 Cosas de la Vida

7:00 AM

Hechos AM

Ya Cayó Renovado

Hechos AM

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Asesinos Seriales

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

A Cada Quien Su Santo

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

T E

TECNOLOGÍA 18

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Apple se une a WWF para celebrar el Día Mundial de la Tierra

l próximo día 22 de abril se celebra el Día Mundial de la Tierra, un día que no deberíamos olvidar ya que en él se promueve la preocupación por nuestro planeta. Sabemos que todo lo verde vende mucho, pero realmente deberia haber una cierta preocupación por parte de las compañías al respecto. Al parecer Apple es una de esas

ACTUALIDADIPAD

compañías que siempre intenta cuidar el medio en el que vivimos. Ya hemos visto en otras ocasiones como las manzanas que presiden las Apple Store’s se teñían de verde durante la jornada del 22 de abril (algo parecido ocurría con el Día mundial del VIH), un gesto que no es el único. Ahora Apple se acaba de unir a la organización no lucrativa World

Wide Life para aportar todos los ingresos que se generen gracias a un gran número de aplicaciones. Entre las aplicaciones incluidas en la promoción de WWF y Apple encontramos muchas que ofrecen compras in-app, y otras muchas que han visto su precio reducido. Adquirir una de estas aplicaciones hará participes de una

pequeña ayuda a nuestro medio ambiente, algo de lo que a veces nos olvidamos (culpa de los que nos hacen preocuparnos de otras muchas cosas) pero que debería tener una gran importancia ya que es el medio en el que estamos viviendo, y es la herencia que le dejaremos a nuestros descendientes.

¡Llegará muy pronto a Raleigh!

AUTOS 19

Abril 20 - 26 del 2016

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

El “Textalizer”

s sabido que manejar y enviar mensajes de texto es casi tan peligroso como manejar ebrio, según muchos estudios ampliamente comprobados. La policía ha tenido durante mucho tiempo una prueba para los conductores que ingieren demasiado alcohol, pero no han tenido herramientas similares para combatir la conducción distraída. Legisladores de Nueva York están estudiando un proyecto de ley que permitiría a la policía utilizar una nueva pieza de tecnología para ver si un teléfono estaba en uso en el momento de un accidente. El dispositivo se llama “textalyzer”, y así se llama en correlación con el nombre de los alcoholímetros en inglés que son llamados “breathalyzer”. Una compañía llamada CelleBrite ya tiene un dispositivo que puede leer los teléfonos móviles y comprobar si lo estaban utilizando al momento de un accidente. Cellebrite es la empresa que según rumores, ha ayudado con el intento de los agentes federales para sustraer la información del iPhone perteneciente al tirador de San Bernardino.

La pieza sin precedentes de la legislación requeriría que los conductores que han estado recientemente en un accidente presenten sus teléfonos celulares a la policía para la prueba. El “textalyzer” no sería capaz de leer los contactos o contenido, ni lo que escribe en sus textos, pero podría decirle a la policía si el teléfono estaba en uso en el momento del accidente. El “textalyzer”, también funcionaría como un alcoholímetro pero de otra manera, porque negarle a la policía escanear su teléfono resultaría en tener su licencia revocada inmediatamente, según el proyecto de ley. Hacer uso de mensajes de texto mientras se conduce es muy peligrosos, pero todavía está muy por debajo en el número de accidentes por embriaguez en las carreteras americanas. Conducir ebrio mató a casi 10.000 personas en 2014, según los Centros para el Control de Enfermedades. Lo que significa un promedio de alrededor de 27 personas por día, mientras que la conducción distraída causa 8 muertos todos los días, según estudios.

MUJER 20

Abril 20 - 26 del 2016

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Pensamiento de una Mujer AIDA G. TAYLOR

¡Libérate ya! ¿

Alguna vez has visto a alguien intentando quitarse una camisa de fuerza? La persona forcejea intensamente tratando de expandir sus brazos mientras hace unas muecas indescriptibles. Comienza a sudar y el cansancio es tan abrumador que se detiene por unos segundos para tomar aire y retomar fuerza. Después del breve descanso empieza nuevamente el forcejeo. Esto se repite varias veces hasta que el individuo se da cuenta que es imposible liberarse y se da por vencido. Si puedes visualizar esta escena, entonces entenderás el sentimiento de desesperación que sufre alguien que ha tratado muchas veces de liberarse de una relación tóxica, ¡pero no puede! Conozco mujeres que llevan varios años en este forcejeo. Hay quie-

nes han intentado, una y otra vez dejar a un mentiroso, infiel, abusador, vicioso o vago, pero no logran zafarse porque enfrentan una de estas dos situaciones: la primera es que después de un tiempo se sienten solas y aunque la “camisa de fuerza” las ahoga, por lo menos las hace sentir protegidas. La segunda situación es cuando el hombre regresa a rogar y promete el cielo y las estrellas: “estoy arrepentido, perdóname”, “dame una oportunidad, te juro que voy a cambiar”, “tú eres la mujer de mi vida, sin ti no puedo vivir”. Y, en el peor de los casos, dicen: “si me dejas, me voy a matar”. Luego de oír estas palabras tan conmovedoras, muchas se rinden y vuelven a quedar atrapadas dentro de la misma “camisa de fuerza”.

Aquellas que se identifican con este escenario, seguramente piensan: ¿Cómo rayos acabo con este forcejeo para siempre?” No hay que ser mago como Houdini para liberarse de una relación que te mantiene infeliz. La magia más poderosa que existe es la fe. La fe es esa seguridad interior que tienes de que puedes lograr un objetivo, vencer un obstáculo o zafarte de cualquier atadura. Cuando tienes fe en que puedes obtener algo, o zafarte de alguien, hay algo mágico que sucede. Dios y el Universo se conspiran para ayudarte a lograr lo que deseas. La fe atraerá a tu vida situaciones y oportunidades que te facilitarán alcanzar tus propósitos. Todas las religiones y maestros espirituales le dicen a este fenómeno: “La magia de la fe”, afiánzate a ella y… ¡libérate ya!

e escribopara preguntarte ¿quién eres?, ¿a dónde vas¿, ¿qué proyecto tienes en mente que no ha nacido hoy? ¿qué pensamiento cautivo estás maquinando para emprender el vuelo? Détente, por favor, Détente! solo quiero platicar y mostrarte que te has olvidado de nutrirme, de pasar tiempo conmigo, de escuchar la música que llevas dentro para poder dar la mejor melodía y danzar en tus creaciones más íntimas. Détente, por favor, Détente, haz un esfuerzo para caminar a mi lado no con pasos agigantados para esquivar el paso juntas sino más bien tomadas de la mano. Quiero decirte algo. Por favor détente!!! Llevo días tratando de cacharte en un silencio apacible pero cuando eso empieza a emerger, o paras un segundo para hablar conmigo, solo me criticas, me juzgas despiadadamente, crue,l sin misericordia, me criticas sin considerar que esos tratos en vez de lle-

varme adelante con optimismo me dejan en la última línea. Creo que has olvidado que cuando empezamos formamos un equipo mano a mano, donde tú y yo teníamos castillos en el aire, y trabajábamos hasta alcanzarlos. Volvamos de nuevo a esa magia que tú y yo construíamos para ser las invencibles. Donde tú y yo podíamos traspasar barreras, Donde juntas al coordinarnos en escucharnos y planear las mejores estrategias salíamos triunfantes, donde mirábamos el horizonte prometedor porque juntas encontrábamos reconciliación en nuestras metas. ¿Ya sabes quién te escribe con amor? TU MENTE. Recuerda que soy yo la que te ha llevado a inimaginables caminos cuando superas el invitarme, y contar conmigo.

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

QUEREMOS SABER QUÉ ES LO QUE HACE A TU MAMÁ ESPECIAL PARA TI Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres Con tan so l

$49

¿ Se dueña de tu propio negocio?

El Uso de Aceites Naturales durante el Embarazo CHRIS COLÓN, CONSEJERA DE GENÉTICA MOTHERTOBABY ARIZONA

M ¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: Los medicamentos recetados y sin receta Remedios naturales y de hierbas

ás y más personas usan prácticas alternativas tales como los aceites naturales para tratar una variedad de condiciones. ¿Qué significa esto para una mujer embarazada o lactando? Algunos consejos para evaluar la información disponible: LA INFORMACIÓN ES LIMITADA: Depende del producto, puede que haya muy pocos estudios relacionados a su uso durante el embarazo o lactancia. En muchos casos, no hay ninguna información sobre la seguridad del producto. Eso no quiere decir que los aceites naturales son necesariamente beneficiosos o dañinos; solo significa que no han sido estudiados. Aveces que la falta de información hace difícil el decidir si el producto se debe usar o no. NO TODA LA INFORMACIÓN TIENE EL MISMO VALOR: Alguna información disponible está basada en pruebas científicas. Otra está basada en experiencias personales y conjeturas, no en hechos comprobables. Cuando decida lo que es mejor para usted, asegúrese de recibir la información de una fuente de confianza.

COMUNÍQUESE CON SU MÉDICO: La información de libros, medios de comunicación, y/o del internet puede ser útil, pero no puede predecir exactamente lo que va a pasar con usted, dado que cada embarazo es diferente. Lo que funciona con algunas personas puede que no funcione con usted. Puede que haya algo en su historial médico que haga que el uso de ciertos productos sea potencialmente más riesgosos o que sean productos que no causan problemas en otros. Es mejor hablar con su médico. SI USTED HA USADO UN PRODUCTO SIN SABER LOS POSIBLES EFECTOS, NO SE PREOCUPE: Por lo general, los productos aplicados sobre la piel no se absorben en grandes cantidades para llegar a la sangre o al bebé. El uso constante, el uso en piel partida o enferma, el uso sobre áreas grandes del cuerpo o ciertas partes del cuerpo, y el tomar estos productos por vía oral, son maneras por las cuales el cuerpo los puede absorber más. Sin embargo, la posibilidad de efectos negativos en el embarazo o al estar amamantando depende del producto que se use, en qué etapa del embarazo, y cuánto se usó.

Enfermedades Vacunas Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org. Hablamos español. Si usted tiene preguntas sobre los aceites naturales, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

SALUD 22

Abril 20 - 26 del 2016

¿Qué es el autismo?

AUTISM SPEAKS

Abril, mes de concienciación sobre el Autismo

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquíc

CAPITAL ONE AUTO BROKERs COMPRA AQUÍ PAGA AQUÍ

Ű 'JOBODJBNJFOUP HBSBOUJ[BEP Ű Ű -PX %PXOQBZNFOUT Ű

NO CREDIT CHECK

Ű 1BHPT EFTEF B Ű

100% GARANTIZAD

Se habla Español, LLAMA A LILY

919-435-1262 Para ver mas modelos visite

W W W. 1 B U Y H E R E PAY H E R E .C O M

ompra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

descarten las señales del autismo pensando que el niño podrá alcanzar el nivel deseado y le aconsejan a los padres que esperen y vean como se desarrolla. Nuevas investigaciones muestran que cuando los padres sospechan que hay algo mal con su hijo, generalmente están en lo correcto. Si tienes inquietudes acerca del desarrollo de tu hijo, no esperes y habla con su pedíatra para que sea evaluado. Si a tu niño lo han diagnosticado con autismo, una intervención temprana es crítica para que pueda beneficiarse al máximo de todas las terapias existentes. Aunque para los padres puede ser difícil etiquetar a un pequeño como “autista”, entre más pronto se haga el diagnóstico cuanto antes se podrá actuar. Actualmente no existen medios efectivos para prevenir el autismo, ni tratamientos totalmente eficaces o cura. Sin embargo, las investigaciones indican que una intervención temprana en un entorno educativo apropiado, por lo menos por dos años durante la etapa preescolar, puede tener mejoras significativas para muchos niños pequeños con trastornos del espectro autista. Tan pronto como se diagnostique el autismo, la intervención temprana debe comenzar con programas eficaces, enfocados en el desarrollo de habilidades de comunicación, socialización y cognoscitivas.

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí compra aquí paga aquí, vcompra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

l autismo es un trastorno neurológico complejo que generalmente dura toda la vida. Es parte de un grupo de trastornos conocidos como trastornos del espectro autista (ASD por sus siglas en inglés). Actualmente se diagnostica con autismo a 1 de cada 68 individuos y a 1 de cada 42 niños varones, haciéndolo más común que los casos de cáncer, diabetes y SIDA pediátricos combinados. Se presenta en cualquier grupo racial, étnico y social, y es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas. El autismo daña la capacidad de una persona para comunicarse y relacionarse con otros. También, está asociado con rutinas y comportamientos repetitivos, tales como arreglar objetos obsesivamente o seguir rutinas muy específicas. Los síntomas pueden oscilar desde leves hasta muy severos. Los trastornos del espectro autista se pueden diagnosticar formalmente a la edad de 3 años, aunque nuevas investigaciones están retrocediendo la edad de diagnóstico a 6 meses. Normalmente son los padres quienes primero notan comportamientos poco comunes en su hijo o la incapacidad para alcanzar adecuadamente los hitos del desarrollo infantil. Algunos padres explican que su hijo parecía diferente desde su nacimiento y otros, que iba desarrollándose normalmente y luego perdía aptitudes. Puede que inicialmente los pediatras

www.LaConexionUSA.com

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

Abril 20 - 26 del 2016

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

DEPORTES 24

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Resultados ligas de futbol Liga Interclub RESULTADOS DE LA JORNADA DEL DOMINGO 17 DE ABRIL DE 2016 Barranqueños 1 - Atlético ABC. 2 Amapalleños 0 - águila. 2 SAUNDER 1 - Agrora 2 Querétaro 1 - San Pedro 0 Titanes 2 - Toluca 0 Sesoris 2 - San Marcos 0 Unión Guerrero 2 - Vista Hermosa 0 San Cristóbal 1 - CD FAS 3 La Makina 2 - Victoria 0 San José 0 - Toros FC 0 La familia 3 - San Andrés 1 El quetzal 1 - La Selecta. 2 Monarcas 1 - Tiburones 2 Ciruelo 2 - Atlético San Pancho 2

Hispanic League RESULTADOS DE LA JORNADA DEL SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 DE ABRIL DE 2016 CATEGORIA 97/98 Benﬁca 3 - 0 Real Morelos United FC 6-0 Juventus Oro FC 2-0 Cuervos FC San Nicolás 9-1 Galácticos PSG 2-0 Cruz Azul CATEGORIA 2002 Morelia 3-0 Rebaño Jaguares 2-0 Guerreros Barza jr vs. Milán (pendiente) FEMENIL Fenix 3-0 8 Ases Milan 2-2 La Unión Cd. Raleigh 1-0 Faro Liga de Raleigh jugaron Veracruz (azul claro) vs Zelaya (azul obscuro). Hispanic League jugaron Guerreros (verde) vs Jaguares (morado). Fotos/Gustavo de los Ríos.

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

DEPORTES

Cruz Azul en riesgo de Liguilla... y pesadilla porcentual MEDIOTIEMPO

trás quedaron los torneos en que ocupaba los primeros lugares de la tabla y era protagonista en Liguilla, en cambio esta campaña Cruz Azul podría iniciar una pesadilla en varios frentes. El tema más inmediato por resolver es la posibilidad de quedar fuera de la Liguilla por cuarto torneo consecutivo, algo inédito en la historia celeste en torneos cortos. Lejos quedó aquel Clausura 2014 donde la Máquina clasificó a la Fase Final de la mano de Luis Fernando Tena, en un semestre donde además ganaron la Liga de Campeones de Concacaf y el boleto al Mundial de clubes. En el presente Clausura 2016, con 19 puntos, Cruz Azul está fuera de la zona de Liguilla y para recuperarse debe sumar triunfos ante Veracruz, Toluca y Tigres en las últimas tres jornadas. De lo contrario, extendería la racha de torneos sin Fiesta Grande y por consecuencia sin título de Liga.

NO TE PIERDAS

LA COPA ETE BASI

PAQU

CON DISH LATINO

¡SUSCÍBETE HOY! 1-800-788-6861 919-921-6525 VENDEDOR AUTORIZADO

¿PROBLEMAS PORCENTUALES? Los puntos en disputa serán vitales para los celestes porque el cociente que se tomará en cuenta a partir del siguiente torneo será de los puntos obtenidos desde el Apertura 2014 y esto lo pondría de media tabla para abajo. A partir del Apertura 2016, el último lugar de la tabla porcentual será el equipo ascendido, seguido de Monarcas Morelia. Tras los resultados de la Jornada 14, Tijuana sería lugar 16 con 77 puntos, Puebla con 78 unidades, Veracruz con 80 y luego aparecen Chivas con 84, Gallos con 82 mientras Atlas y Cruz Azul tienen 85. La Máquina tiene nueve puntos en disputa para cambiar este panorama y tendrá que encarar la situación con un equipo mermado por lesiones, suspensiones y hasta la polémica entre el entrenador Tomás Boy y el delantero Matías Vuoso.

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Esta semana, tu actitud podría volverse menos idealista y más materialista, sobre todo cuando se trate de asuntos profesionales, monetarios y de seguridad. Plutón se torna retrógrado en la parte superior de tu carta, por lo que podrías centrarte aún más profundamente en una meta o plan que estás tratando de lograr. Existe el peligro de que llegues a obsesionarte, así que ten cuidado con esa tendencia. La emocional Luna Llena del jueves podría encontrarte compartiendo sentimientos que has guardado durante algún tiempo. ¡El viernes es ideal para irte de fiesta!

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Lograrás prosperar esta semana debido a que el Sol entrará a tu signo para mejorar tu vitalidad y animarte a poner en marcha significativos planes. Sin embargo, a medida que Plutón inicia su fase retrógrada, podrías enredarte en una relación que podría no ser de tu mejor interés. Protégete contra esto, ya que necesitarás toda la libertad que puedas obtener si es que vas a progresar tanto como deseas. El jueves, una pequeña mentira blanca podría ser mejor que expresarte con demasiada honestidad.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Esta semana estarás entrando a una fase en la que querrás evitar socializar en exceso, prefiriendo pasar más tiempo haciendo otras cosas que te interesan. El cosmos te anima a reflexionar sobre tus éxitos y fracasos del año pasado y mirar hacia el futuro y lo que esperas lograr. Esta también puede ser una semana prometedora para colaborar en un proyecto a largo plazo. Puede que sea lento, pero con el tiempo, el éxito será tuyo. Aligera tu agenda el jueves con el fin de reducir el impacto de la Luna Llena.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Puede que tu cuerpo comience a sentirse más relajado y menos cansado cuando el Sol salga de tu sector profesional y entre a tu sector social. Has estado pasado por una fase bastante agitada recientemente, pero con el actual enfoque en el Signo de Tauro, es momento de relajarte y pasar un buen rato. En otra nota, no le prestes demasiada atención a la opinión de alguien, sobre todo si te parece un tanto negativa. Además, la Luna Llena del jueves podría verte teniendo mucha pasión hacia la persona que amas.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

La semana por delante se vislumbra muy prometedora para colaborar en un proyecto a largo plazo. Y a pesar de que los resultados podrían ser lentos en llegar, el éxito puede ser tuyo si perseveras. Mientras tanto, tus pensamientos podrían avanzar hacia objetivos más materialistas y profesionales cuando el Sol entre a Tauro y al sector superior de tu carta. La Luna Llena del jueves podría traerte drama en el frente doméstico, el cuál sería prudente ignorar; especialmente si tienes asuntos más importantes qué atender.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

A medida que Plutón se torna retrógrado en tu sector de romance y creatividad el lunes, podrías centrarte más en una nueva relación o proyecto artístico. Sin embargo, podrías obsesionarte un poco, lo que ciertamente no será de ayuda. Tómate tiempo para dar un paso atrás e involucrarte en otras cosas, ya que de ese modo el resultado será más positivo. De hecho, el movimiento del Sol a Tauro puede ser una invitación a explorar nuevos territorios o tomarte un descanso, lo que debería ayudarte a relajarte en cada nivel.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Puede que sientas más relajación a partir de que el Sol entre al sensual Tauro. A pesar de que tu tiempo estará ocupado, deberías sentir menos ansiedad y mucha más tranquilidad al realizar tus tareas diarias. Sin embargo, puede que tengas que desprenderte de una situación familiar que pudiera estar tomando demasiado de tu tiempo y energía. Plutón se torna retrógrado el lunes, haciendo que te des cuenta de que tal situación se ha prolongado durante demasiado tiempo. Esta es tu oportunidad de hacer algo al respecto.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Conforme tu planeta personal, Plutón, entra a su fase retrógrada el lunes, sería útil que no te obsesionaras demasiado con una determinada situación. Cuanto más puedas permitir que las cosas sigan su curso, más pronto encontrarás la solución. El movimiento del Sol a Tauro y a tu sector de relaciones te permite hacer un balance de tus relaciones clave, amistades y una conexión romántica para considerar cómo puedes mejorar ciertas situaciones. Este viernes, ¡espera lo inesperado!

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Puede que te percates de que poco a poco te estás centrando mucho más en el dinero, tu carrera profesional y el lado material de la vida. De hecho, el tema de seguridad financiera o de otro tipo podría pesar mucho en tu mente. Parte de esto podría ser debido a que Plutón se torna retrógrado en tu sector financier personal, causando que sientas demasiada preocupación con asuntos monetarios. Si logras relajar tu control sobre este sector, el efectivo podría fluirte más fácilmente - y de fuentes inesperadas. Este jueves, ¡llévatela con calma!

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Puede que comiences a sentir como si una carga se te hubiera levantado de los hombros conforme el Sol entra a Tauro y a tu sector de placer. Si tu tiempo ha estado ocupado con asuntos familiares, las próximas semanas podrían traerte un agradable respiro. Ahora tienes la oportunidad de darte gustos y disfrutar de la vida. Considera darte masajes de lujo con aceites perfumados, tomar paseos por el campo, caminatas por senderos de montañas, ir a citas a restaurantes exóticos o cualquier otra cosa que sea buena para tu espíritu. ¡Esta es tu oportunidad de ir por ello!

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

¡Prepárate para relajarte en grande! Si sientes agotamiento, la entrada del Sol a Tauro y a tu sector hogareño podría ser como volver al vientre materno. Esta es tu oportunidad para cuidar de ti y reponer tu energía. Si alguien te llama con un proyecto interesante, no digas que sí de inmediato y te comprometas. Requieres de este tiempo para ponerte en contacto con tu cuerpo y restaurar tu espíritu al sano juicio. Sin embargo, la Luna Llena del jueves podría ponerte en el centro de atención, así que ¡prepárate!

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Después de un par de semanas agotadoras, los próximos días deberían ser más tranquilos y más fáciles de manejar. Tu mente podría recurrir a actividades más prácticas con el Sol entrando a tu sector de charla y pensamiento. Planes que podrían mejorar tu seguridad, hacer crecer tu negocio o mejorar tu estilo de vida podrían cobrar expresión. A medida que Plutón se torna retrógrado, aléjate de cierta amistad que podría estar celosa de ti. De hecho, puede que tengas que terminar la relación por completo si las cosas no cambian.

V A

TE VI ¡Feliz Cumpleaños, Alice! en La Conexión

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

lice Chumpitaz celebró el pasado viernes 15 de abril sus 20 años en compañía de sus amigos y familiares en la ciudad de Jacksonville. En medio de juegos y diversiones, los invitados pudieron disfrutar de una fiesta especial para Alice. Su

papá, Alexander Chumpitaz rentó un brincolin en recuerdo de todas las fiestas de cuando ella era pequeña. También, su hermana Alexa se encargó de pintar caritas a algunos de los invitados.

www.LaConexionUSA.com

Ilusión

fotografía

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052.

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863

Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao Se ofrece TRABAJO PARA CONCRETO Y TUBERIAS. Se paga bien. Llama al: 919562-3700 La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-266-4728 Se solicita PERSONAL FEMENINO para limpieza residencial. Deben tener referencias verificables. Presentarse con previa cita en: 3801 Computer Dr. Suite 106, Raleigh NC 27609 o llamar al 919-4372922.

919-827-3647

DULCERIA

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS ELÉCTRICOS ͻ 919-604-6475

Se renta CASA de 3 recamaras y 1 baño, $1,000 mensuales. 1408 Oak Hill Ct. Raleigh, NC 27610. Llamar a Rosa 919-6509052

Trabajos

919-827-3605

Abril 20 - 26 del 2016

CLASIFICADOS

cia ien

25 a

de exper919-793-7874 ños

VSS1@YAHOO.COM

Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen: 919639-8282. Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh. Interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

Servicios ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 Agencia de Seguros. No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135. ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÚA y REPARACIÓN. 919-320-6974 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll: 919342-5050 Compra tu Seguro de Vida. Llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

PLOMERIA CUBO * INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

DESDE $22.99

Remodelación de baños y cocina

JUAN GUERRERO

INFORMES CON MARTIN

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

919-341-7768

TECHNI’COLD, LLC www.technicoldnc.com

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

@LACONEXIONUSA

www.LaConexionUSA.com

Abril 20 - 26 del 2016

CLASIFICADOS

Abril 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

FIESTA DEL 5 DE MAYO Antojitos Mexicanos Lucha Libre Jaripeo Niñolandia Música Fiesta del 5 de mayo y Día de las Madres

State Fairgrounds

11 a.m. - 9 p.m.

NIÑOS MENORES DE 11 AÑOS ENTRAN GRATIS MUJERES $10 ANTES DE LA 12 P.M.

$20 ADMISIÓN GENERAL

DE MAYO

1025 Blue Ridge Rd., Raleigh NC 27604 102

FESTEJANDO

EL DÍA DE LAS MADRES