LACMANews December 2014

The magazine of the Latin American & Caribbean International Movers Association

DECEMBER edition 2014 - N째 96

LACMA Convention 2015 Punta del Este G at e way o f t h e s u n

Worldwide network of 128 locations in 80 countries Over 172,251m2 of purpose-built storage capacity across the world Over 3,849 employees worldwide Global fleet of 1,029 vehicles Moves 55,000 families per year

6

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

Published By LACMA The Latin American & Caribbean International Movers Association LACMA Board President: Andrea Bacigalupi Vice President: Walter Laffitte Secretary: Mario Escalante

Edited by LACMA’s Secretariat in Panama.

Director in Charge: Sebastián Laporta General Manager: Evelyn de Jaén

Treasurer: Sebastián Laporta

Editors: Milagro Vallecillos & Gabriel Leonard

Associate Director: Holly Ana Rincón

Proofreading: Vallenard Editores

Immediate Past President: Laura Ganon

Design & Layout: Diana María Cuevas

General Manager: Evelyn de Jaén

8

LACMANews is a quarterly publication of the Latin American & Caribbean International Movers Association. The articles and opinions herein expressed do not necessarily reflect LACMA’s views or opinions, nor those of its directors.

LACMA reserves the right to edit all articles published in this magazine.

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

LACMANews es una publicación trimestral de la Asociación Latinoamericana y del Caribe de Mudanzas Internacionales. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente los puntos de vista, ni la posición institucional de LACMA, ni de sus directores. La asociación se reserva el derecho de editar todas las colaboraciones que aparecen publicadas en este impreso.

Centro Comercial Camino de Cruces, Calle Miguel Brostella, El Dorado, Piso #5, Oficina #509, Panamá Rep. de Panamá.

P.O. BOX 0819-07566, El Dorado, Panamá, Rep. de Panamá.

Tel.: (507) 360-2083 / 84 Fax: (507) 360-2088 E-mail: lacma@lacmassoc.org Website: www.lacmassoc.org Facebook: Lacma Secretariat Twitter: @LACMANetwork

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

11

12

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

14

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

15

16

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

LACMA SECTION

22

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

23

24

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

26

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

Your preferred partner in moving, relocation & logistics

Belgian at heart, but global by nature: Gosselin already has 48 offices in 32 countries throughout Europe, the Caucasus and Central Asia, and very soon we're going to be offering an even more seamless moving experience. With a completely integrated range of in-house specialists, we'll get your customers wherever they need to go.

And we'll do it all with an expert Belgian touch.

ge t in touch

go-group.com

Excess Baggage . Shop . Courier . Flights . Visas . More!

+32 (0)3 360 55 00 +32 (0)2 752 21 60 moving@gosselingroup.eu www.moving.gosselingroup.eu Headquartered in Belgium, local offices in 32 countries worldwide Belcrownlaan 23 2100 Deurne (Antwerp) Belgium

28

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

29

30

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

Your customers in the

BEST HANDS

with your trusted partner

in Panama

canalmovers.com Panama City, Panama Phone: (507) 232-5189 Fax: (507) 232-8101 rates@canalmovers.com

32

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

33

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

34

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

36

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

37

38

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

39

40

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

PORTUGAL MOVING

Global International Warehouse (OPORTO) Global International Warehouse (LISBON) Algarve Warehouse Coming Soon Headquarters (Lisbon) Global Building, Estrada Principal #8 Campo Raso, 2710 – 138, Sintra Branch (Oporto) Global Warehouse, Rua Negral 987 Campo 4440 - 115 Valongo

• RELOCATION • STORAGE • BAGAGGE • PETS • FINE ART

✓ QUALITY (ISO9001&14001 CERTIFIED) ✓ FAST AND ACCURE COMMUNICATION ✓ INNOVATION ✓ ISOTHERMAL FACILITIES ✓ SECURITY ✓ MOBILITY SOLUTIONS

WE MAKE THE DIFFERENCE! Lisbon & Oporto – PORTUGAL

www.global.pt Global International Relocation_Full page ad 15.09.14.indd 48

info@global.pt

+351 21 923 6550 16/09/2014 16:37

42

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

43

44

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

From

President Miguel Angel Florez - Aviomar, S.A. - Colombia

46

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

Tegucigalpa, Honduras

48

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

49

50

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

What is THE LACMA CONTACT? The person in charge of

receiving and divulging

Contact

communications sent by LACMA TO each member company.

2

1

The communication is received by the LACMA CONTACT of the member company.

issues a communication to its members.

The LACMA Contact reads ALL the comunication and analyzes the information.

6 Feedback

3

4 And sends it back to LACMA.

MaNAGEMENT

Feedback

MARKETING

ACCOUNTS

SALES

And transmits it to the corresponding departments within his/her company.

The LACMA CONTACT receives all the feedback within his/her company.

Feedback

5

This improves the scope of the communications...

And keeps your company

INFORMED & UPDATED

in regards to our association

52

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

53

54

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

InTeRnaTIOnal fReIGhT lOGIsTICs Wilhelm Rosebrock GmbH & Co. KG P.O. Box 14 02 64, 28089 Bremen / Germany phone +49 421 520 00-49 fax +49 421 520 00-9949 international@rosebrock.com

•Commercial and government household goods •Origin and destination service •Relocation service •Ocean- and air-freight •Port agency/customs clearance •General Commodities •Warehousing and Trucking

www.rosebrock.com

Our experts are looking forward to your requests!

Nuestros expertos esperan sus solicitudes!

Ulrike Winkelmann International sales manager

Complete Origin Origin and and Destination Destination Services Services Complete Specializing in the U.S. and Caribbean

Among many of our services we provide: Heavy Machinery, Specialized Crating, Rigging, also Fine Art Handling We will take care of everything, such as: • Customs clearance • Documentation • Storage service

• Origin service • Ocean freight • Destination service

We respect your privacy and relationships with your customers • Certified by the US Department of Defense and the GSA • LTL Consolidated service Visit our website:

www.lrdm.com info@lrdm.com

Serving the USA and Caribbean

New York, Orlando, Miami, Massachusetts, Philadelphia, Chicago, Puerto Rico

56

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

57

58

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

59

60

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

www.lacmassoc.org | DECEMBER 2014 |

61

62

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org

APRENDA SOBRE

Contact PERSONA RESPONSABLE EN CADA EMPRESA MIEMBRO

DE RECIBIR Y DISTRIBUIR

Contact

LAS COMUNICACIONES ENVIADAS POR LACMA

2

1

ES RECIBIDA por el LACMA CONTACT DE CADA EMPRESA

ENVIA 1 COMUNICACIón A SUS MIEMBROS

El LACMA CONTACT ANALIZA LA INFORMACIÓN

6 Feedback

3

4 Y finalmente lo Transmite a LACMA

y luego LA transmite a los diferentes departamentos dentro de sus empresas ADMINISTRACION

Feedback

MERCADEO

COntable

El LACMA CONTACT RECIBE TODO EL FEEDBACK de Su EMPRESA

Feedback

5 Esto MEJORA EL ALCANCE DE LAS COMUNICACIONES

Y MANTIENE A SU EMPRESA

INFORMADa y ACTUALIZADA SOBRE NUESTRA ASOCIACIón

64

| DECEMBER 2014 | www.lacmassoc.org