LACMANews - June Special Edition - 2011

She loves old classics, he loves modern art.

He likes high tech, she’s into low maintenance.

Now they’re both comfortable discovering a different culture together.

Santa Fe makes it easy.

For the last thirty years our customers have relied upon Santa Fe to provide a relocation service of unrivalled quality and ease. We’ve seen this as a challenge to continually improve. Now we’re offering even more fresh initiatives, new locations, new web site and a new corporate mission dedicated to making relocation easy. Talk to us for your single source solution in Asia and the Middle East.

Relocation Services

Visa and Immigration

Moving Services

Real Estate Services

www.santaferelo.com

8

Nombre de la Secci贸n

It doesn’t matter if your clients fly here or there, near or far away or if they don’t know how to fly

Life is a trip, let SIT help your clients travel

50 YEARS TAKING CARE OF YOUR CLIENTS

S PA I N www.sitspain.com info@sitspain.com

A pleasant lesson on Unity and

Survival skills

Splendid

A

farewell...

Expats can help boost the world’s Economy

Getting Getting to to know know our our

Chilean

Brothers

10

From our

President Laura Ganon Transportes FINK, Ltda. lganon@fink.com.br

What would you think if the president of your country changed the Constitution every year? It is pretty obvious you would think there is something wrong, considering that the Constitution of a country is the foundation, the principles, and the cornerstone on which a nation is built and as such cannot be changed all the time.

I make this comment that seems to have nothing to do with LACMA because, over the years and so many times, I’ve heard statements such as: “A Board that presents no new proposals to be voted on in the General Assembly is not working properly.”

My mind-set differs considerably from this statement, and would like to share my opinion with you: 1) In LACMA, the General Assembly routinely votes to approve the reports, the next host country for the convention, and the new members of the Board. Besides this routine, the only proposals that are to be voted on by the General Assembly are changes in the Statutes of the association.

In this sense, it is important to note that the Statutes of LACMA are like the Constitution of a country and if LACMA is a solid organization, built on an intelligent and solid “Constitution”, there should be no need to change the Statutes every year.

2) I have heard so many members say to me that LACMA should keep its spirit, that the association shouldn’t be changed, and many other similar statements.

I do believe in this regard that the Board has to work hard to bring services to the membership, to improve and to innovate (while keeping the spirit!) but all those are actions and ideas that do not have to be voted on.

Both the Board and the Secretariat must brainstorm to create such improvements, work hard to make them happen, and offer them to the members, for their benefit. Sometimes, of course, a deeper change may be needed, thus requiring the approval of the General Assembly.

In the next two years we will continue the hard work to renovate the training courses, to launch new ones, to educate our membership as much as possible by making use of LACMA News and Info LACMA; to get involved and help members that have problems collecting their invoices from other members; to represent the FIDI members of our region and, in short, to offer the best possible services within the framework of the principles of LACMA. This year we have implemented a new forum to exchange ideas with the Permanent Commissions of the association with great success. Now we want to expand this experience to all the membership. By exchanging ideas and listening to all members, we can certainly create more and bring better results for all. You will notice in the next issue of LACMANews a new space, dedicated to print correspondence received from the members.

We encourage all of you to write us,

send ideas, and give us your opinion and feedback.

We have a bright future ahead of us.

Latin America is in the spotlight and the moment has arrived to seize the opportunity. Let us invest in improving the quality of our companies and face the future ahead of us by training our people! LACMA is here to help you. Don’t miss the chance!

I would like to take this opportunity to thank the Chilean members and LACMA Secretariat for a wonderful convention in Santiago. This convention has definitely raised the bar and now we are challenged to do the same, or better, in Curaçao....AND WE WILL!!!

FIDI’s conference in Lisbon was also an excellent experience, and I am very happy to report that there is a closer cooperation between both organizations, starting with some actions FIDI is studying in order to try to lower the FAIM accreditation cost, as LACMA had been asking for some years now. By working together, trying to understand each other’s needs and listening to ideas and concerns, we will certainly see some positive development in our industry.

Thank you all for your trust and support.

13

From our President

¿Qué pensaría usted si el presidente de su país cambiara la Constitución cada año? Es bastante obvio que pensaría que algo raro estuviese pasando, considerando el hecho de que la Constitución de un país es la fundación, los principios, y la piedra angular sobre la que se erige una nación, y como tal no puede ser cambiada todo el tiempo.

De nuestra

Presidenta

Laura Ganon Transportes FINK, Ltda. lganon@fink.com.br

Hago este comentario, que parece no tener nada que ver con LACMA, porque a través de los años y tantas veces, he escuchado comentarios como: “Una Junta que no presenta nuevas propuestas para votación en la Asamblea General no está trabajando correctamente”. Mi forma de pensar difiere considerablemente de dicha declaración, y deseo compartir mi opinión con ustedes: 1) En LACMA, la Asamblea General vota rutinariamente para aprobar los reportes, el nuevo país sede de la convención y los nuevos miembros de la Junta. A parte de esta rutina, las únicas propuestas sobre las que se emiten votos por la Asamblea General son los cambios a los Estatutos de la Asociación. En este sentido, es importante señalar que los Estatutos de LACMA son como la Constitución de un país, y si LACMA es una organización sólida, construida sobre una “Constitución” sólida e inteligente, no habría necesidad de cambiar los Estatutos cada año.

2) He escuchado a tantos miembros decir que LACMA debería mantener su espíritu, que la asociación no debería ser cambiada y tantas expresiones similares.

Creo, en este sentido, que la Junta debe trabajar duro para ofrecer servicios a la membresía, para mejorar e innovar (¡manteniendo el espíritu a la vez!), pero todas estas son acciones e ideas que no requieren de votación. Tanto la Junta como la Secretaría deben realizar lluvias de ideas para crear dichas mejoras, trabajar duro para hacerlas realidad y ofrecerlas a los miembros para su beneficio. Algunas veces, por supuesto, será necesario un cambio más profundo, requiriendo, por ende, de la aprobación de la Asamblea General.

Durante los próximos dos años continuaremos trabajando arduamente para renovar los seminarios de entrenamiento, lanzar nuevos seminarios,

14

educar a nuestra membresía lo más que se pueda haciendo uso de LACMANews e InfoLACMA; involucrarnos y brindar ayuda a los miembros que tengan problemas de cobro de facturas con otros miembros; representar a los miembros de FIDI en nuestra región y, en resumen, ofrecer los mejores servicios posibles dentro del marco de los principios de LACMA. Este año, hemos implementado con éxito un nuevo foro para el intercambio de ideas con las Comisiones Permanentes de la asociación. Ahora deseamos expandir esta experiencia a toda la membresía. Mediante el intercambio de ideas y escuchando a todos los miembros, podremos ciertamente crear más y producir mejores resultados para todos. En la próxima edición de LACMANews encontrarán un nuevo espacio dedicado a la correspondencia impresa enviada por los miembros. Los motivamos a todos para escribirnos, enviarnos ideas y darnos sus opiniones y sugerencias.

Un brillante futuro nos espera. Latinoamérica está en la mira del mundo y el momento ha llegado para aprovechar la oportunidad. ¡Invirtamos en mejorar la calidad de nuestras empresas y dar la cara al futuro que se avecina entrenando a nuestra gente! LACMA está aquí para ayudarles. ¡No se pierdan la oportunidad!

Deseo aprovechar la oportunidad para agradecer a los miembros de Chile y a la Secretaría de LACMA por una maravillosa convención en Santiago. Esta convención, en definitiva, ha elevado los estándares, y ahora nos enfrentamos al reto de hacerlo igual o mejor en Curaçao... ¡Y ASÍ LO HAREMOS!!!

La conferencia de FIDI en Lisboa fue también una excelente experiencia y me complazco en anunciarles que existe una cooperación más cercana entre las dos organizaciones, iniciando con algunas acciones que estudia FIDI con el fin de reducir el costo de la acreditación FAIM, tal como lo ha estado solicitando LACMA por varios años. Trabajando juntos, intentando comprender las necesidades del otro y escuchando ideas e inquietudes, de seguro podremos ver un desarrollo positivo en nuestra industria. ¡Gracias a todos por su confianza y apoyo!

Nombre de la Secci贸n

15

From our G e n e r a l

Manager

16

Let Harsch move your home and remove your worries... w w w. harsch.ch Roberto Coutiño Business Development Executive

Harsch Transports world-wide moving and relocation services

GENEVA 10, rue Baylon ■ 1227 Carouge Tel. +4122 / 300 4 300 e-mail: harsch@harsch.ch ZURICH Tel. +4144 / 851 51 00 e-mail: harsch.zh@harsch.ch

■ ■ ■ ■ ■

BASEL Tel. +4161 / 411 56 17 e-mail: harsch.bs@harsch.ch LAUSANNE Tel. +4121 / 320 4 300 e-mail: harsch.vd@harsch.ch

Tollfree 0800 HARSCH or 0800 016 016 Tollfree +800 SWISSMOVE or +800 88 44 88 44

U

Moving

Emilie Fillion Team Leader - Logistics

Relocation services Competent high quality service Best value for money Fine Art specialist Worldwide moving expertise

Relocation

A rc h i v e

Management

F i n e A r t Tr a n s p o r t

18

19

Chile: un evento para recordar

20

22

23

24

26

28

29

30

32

33

34

35

36

38

39

40

41

42

43

44

45

46

Our next removal, we will do again with the friendly team from Weber-Vonesch, Switzerland, Linda Sørensen explains.

International and national moves | special packing material | packing and unpacking services | vehicles and containers for all volumes | own warehouse qualified and reliable staff | relocation services Weber-Vonesch is the right partner for all kind of moves; student flats, houses, offices or even hospitals.

Whether your customer moves to or from Switzerland or just within a city in Switzerland, the friendly staff of Weber-Vonesch manages the entire move. You can rely on a strong partner in Switzerland.

6303 Zug, Switzerland, Phone +41 41 747 44 44, www.mover.ch, removal@weber-vonesch.ch

49

50

A heartfelt

52

“Thank You!”

54

55

56

57

58

59

60

62

63

64

y

en el centro de Santiago

65

66

67

El Torneo de

Golf 68

LACMA

LACMA’s soccer match:

a

Humorous form of art

70

71

El El encuentro encuentro de de fútbol fútbol LACMA: LACMA:

Jocosa

Una

forma de arte

72

75

76

77

78

79

80

81

82

Splendid

A

farewell...

84

85

86

87

88

90

91

92

93

94

95

96

97

98

100

101

102

Reaping the

104

Best

Benefits

105

106

107

108

109

Mother

Nature says

“Thank You!”

110

111

112

113

Transpack, Ltda.

Ltda. -- Colombia Colombia Transpack,

114

115

116

HONDURAS Maritime, Air, Surface International Movers / Customs Clearance Relocation Service / Export Packers / Storage Military Approved

MUDANZAS INTERNATIONAL Boulevard Suyapa, frente a la UNAH P.O. BOX U-8868 ∙ Tegucigalpa, Honduras Tel. (504) 2239-1901 / (504) 2239-1902 / (504) 2239-1903 Fax (504) 2232-4286 Email: info@mudanzasinternational.hn or mudintl@yahoo.com 117

118

119

120

121

Lower

Oil Prices

122

?

123

124

125

North International

126