VYLETY - Magazín Sasko

MAGAZÍN SASKO

Labhards

VÝLETY

MAGAZÍN SASKO Drážďany a Saské Polabí Lipsko a region

2019/2020

Cyklostezka Odra-Nisa Krušné hory

Překrásné zámky · Poutavé památky · Malebná příroda

Tři oříšky pro Popelku Zimní výstava ke kultovnímu filmu

ZÁMEK MORITZBURG 17. listopad 2018 16. listopad 2019

Ve spolupráci s:

Zámek Moritzburg www.popelka-moritzburg.cz

3. březen 2019 1. březen 2020

SERVIS

Milé čtenářky, milí čtenáři,

4

Na světové úrovni!

Mezi kulturními destinacemi v Německu stojí Sasko jednoznačně na prvním místě.

Svobodný stát Sasko je zemí bohatou na umění i kulturu, místo znějící živou a žánrově pestrou hudbou. Nalezneme tu hrady i zámky oplývající historií i přírodu v celé své rozmanitosti, která poskytuje bezpočet možností pro volnočasové i zážitkové aktivity.

Ať sem vyrazíte za kulturou, za volnočasovými sportovními aktivitami či na výlet s rodinou, nechte se inspirovat a neváhejte prozkoumat zemi svých německých sousedů.

Potěší nás, když při listování tímto magazínem naleznete inspiraci k výletům a doufáme, že Vás budeme moci již brzo u nás přivítat. V Sasku je rozhodně co objevovat a čeká tu na Vás spousta zážitků i požitků.

Tým Magazínu Sasko

Sasko

Kulturní poklady............................................. 4 Jízda na kole, pěší turistika i požitky............... 8 Ráj pro rodinnou dovolenou......................... 10

Země zámků Sasko

28

Požitková destinace Země zámků Sasko ....... 12 Pevnost Königstein....................................... 19

Gigantická klenotnice Saska Státní umělecké sbírky Drážďany

Drážďany a Saské Polabí

Cesta sem se vyplatí..................................... 20 Státní umělecké sbírky Drážďany.................. 28 Pohodlné cestování autobusem a vlakem .....30

Labské pískovce

Zkamenělá pohádka .................................... 32

Krušné hory

Plné tradic a rozmanitostí.............................36 Hornický svět ............................................... 39 Zažít Krušné hory.........................................40

36

Region Vogtland

Symfonie Přírody.......................................... 42

Krušné hory Plné tradic a rozmanitostí

Lipsko a region

Místo pro radost ze života............................46

Region Chemnitz/Zwickau

Propojení kultury a průmyslu........................ 52

Horní Lužice

46

Lipsko a region Místo pro radost ze života

Na cestě po Trojzemí....................................56 Cyklostezka Odra-Nisa .................................60

Servis

Mapa Saska ................................................... 2 Apropó... ..................................................... 62 Katalogy a prospekty zdarma.......................64 Impresum.....................................................64 1

foto: LTM/Peter Hirth

foto: Werner Huthmacher

SASKO

Muzeum Gunzenhauser v Chemnitz prezentuje exponáty klasické moderny 20. století.

Lipský sbor Thomanerchor podává dílo Johanna Sebastiana Bacha neopakovatelným způsobem.

K U LT U R N Í P O K L A D Y

Na světové úrovni!

Mezi kulturními destinacemi v Německu stojí Sasko jednoznačně na prvním místě. Nabídka kulturních akcí je tu ve všech směrech nepřekonatelná. Ať je to Semperova opera v Drážďanech, koncertní dům Gewandhaus v Lipsku, opera v Chemnitz (Saská Kamenice) či řada hradů a zámků, všude tu na návštěvníky čekají divadelní i hudební představení a inscenace světové úrovně, špičkové festivaly, muzea a výstavy mezinárodního věhlasu. To vše se podílí na utváření obrazu tisícileté saské kulturní krajiny. Jména jako Mendelssohn-Bartholdy, Schumann, Bach či Wagner, světové interpretační soubory jako orchestr Sächsische Staatskapelle a drážďanský pěvecký sbor Kreuzchor, lipská tělesa zastoupená orchestrem Gewandhausorchester a sborem Thomanerchor tvoří saské hudební prostředí.

4

foto: Sylvio Dittrich

SASKO

Prvotřídní umění a dechberoucí architektura činí ze Semperovy opery jedinečný zážitek.

Po stopách velkých mistrů Kdo nepoznal drážďanskou klenotnici Augusta Silného, Historickou Zelenou klenbu anebo nespatřil Sixtinskou madonu ve sbírce Starých mistrů drážďanské obrazárny, jakoby v Sasku ani nebyl. Drážďany, hlavní město Saska, se ukazuje zejména svou barokní tváří. Silueta města tvořená Semperovou operou, Zwingerem, Rezidenčním zámkem, kostelem Hofkirche, Brühlovou terasou a kostelem Frauenkirche je celosvětově známou. Místní obyvatelé si společně se světovými umělci užívají plnými doušky svého města na ulicích i na pódiích a zvou návštěvníky, aby tak s nimi činili také.

Muzeum Gunzenhauser v Chemnitz představuje veřejnosti jednu z největších soukromých uměleckých sbírek 20. století v Německu.

K přibližně 2500 dílům galeristy Alfreda Gunzenhausera patří i největší soubor obrazů Otto Dixe. Chemnitz zvaný „město moderny“ má ve své každoroční kulturní nabídce i vysoce prestižní mozartovský festival „Sächsisches Mozartfest”.

Kulturně zaměření návštěvníci Lipska rádi spojují návštěvu koncertu pěveckého sboru Thomanenchor s prohlídkou muzea výtvarných umění „MdbK Leipzig”, které se věnuje současnému umění a představuje jednu z nejmodernějších muzejních staveb 21. století. Ale neměli bychom zapomenout ani na zdejší historickou přádelnu bavlny „Baumwollspinnerei”.

Ta představuje hotovou líheň umělců nové Lipské školy, mezi něž se řadí i Neo Rauch, jenž zde má svou dílnu.

5

Pohled na město Pirna

foto: Stadt Grimma

foto: KTP/Dauterstedt

SASKO

Radnice na náměstí města Grimma

foto: Stadt Freiberg/Ralf Menzel

Atmosféra velkoměsta i kouzlo starých rynků Bez ohledu na svou velikost působí historicko-romantická města stejně působivě jako jejich větší sourozenci, kterými jsou Drážďany, Lipsko a Chemnitz. Svojí architekturou, muzeálními poklady i nabídkou akcí představují kulturní bohatství spolkové země Sasko. Kromě ráje kulturního tu však máme i prvotřídní ráj nakupování. Ve městech roztroušených podél Labe je působivá atmosféra zvlášť patrná. Renesanční Torgava (Torgau) je zároveň městem Lutherovým. Míšeň (Meissen) si nás podmaní vínem a porcelánem.

Pirna oslní svými čerstvě zrenovovanými měšťanskými domy a na Saské vinařské cestě v Radebeulu na nás jakoby dýchalo samo Středozemí. Perlou údolí Muldental je bezesporu Grimma. Krušnohorská města jsou formována hornickou historií, a pokud se vydáte podél Stříbrné stezky do Freibergu, Cvikova (Zwickau) či Annaberg-Buchholz, seznámíte se s rozličnými tradicemi

V historickém jádru Cvikova (Zwickau)

6

foto: TV Vogtland

foto: Stadt Zwickau/Helge Gerischer

Náměstí ve Freibergu s dómem a hornickým muzeem

Krajková princezna u památníku Ericha Ohsera v Plavnu (Plauen)

foto: Rainer Weisflog

foto: Landratsamt Nordsachsen

SASKO

Náměstí v historickém centru Zhořelce (Görlitz)

Zámek Hartenfels v Torgavě (Torgau)

souvisejícími s těžbou stříbra, na což se váže honosná architektura a spousta dodnes živých zvyků, mezi něž patří i řemesla. Město Plavno (Plauen) je domovem krajkářství a plavenské krajky chráněné značkou Plauener Spitze®.

Citlivě zrenovovaná města lákají návštěvníky i do Horní Lužice. Žitava (Zittau) je městem Velkého postního plátna, Budyšín (Bautzen) s tisíciletou historií nadchne svou středověkou atmosférou i lužickosrbskými tradicemi. Zhořelec (Görlitz) je skrz naskrz prostoupen tisícovkami architektonických památek.

Lessingovo město Kamenec (Kamenz) zase překvapí svým jevištěm pod širým nebem a bohatými rododendronovými porosty. foto: Jens-Michael Bierke

www.sachsen-tourismus.de/cz www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism

Dvůr historické restaurace „Vincenz Richter“ v Míšni

foto: Rainer Weisflog

foto: TMGS/Wolfgang Schmidt

V uličkách Budyšína (Bautzen)

Žitava v Horní Lužici

7

foto: TMGS/Manuel Rohne

SASKO

Stoneman Miriquidi spojuje devět vrcholů na české i německé straně Krušných hor

JÍZDA NA KOLE, PĚŠÍ TURISTIKA I POŽITKY

foto: TMGS/Achim Meurer

Aktivní dovolená v Sasku

Saskem prochází 260 kilometrová etapa Labské cyklostezky.

8

Čtvero středohoří činí ze Saska ideální destinaci pro pěší turistiku, horolezectví a jízdu na silničních i horských kolech. V Horní Lužici je pro cyklisty k dispozici na 5000 km příjemných cyklostezek. Cyklostezka „Oder-Neiße-Radweg” podél Odry, Nisy či Sprévy, „Froschradweg” (Žabí cyklostezka) či cyklostezka po saských městech „Sächsische Städtetour” odhalí zájemcům ty největší přírodní a kulturní krásy zdejšího regionu.

Přivedou nás do města Kamenz, do Budyšína, Löbau, Zhořelce a Žitavy, do pohoří Lausitzer Bergland, do parku knížete Pücklera v Bad Muskau, jenž se nachází na seznamu kulturního dědictví UNESCO, i do chráněné přírodní oblasti Lužických vřesovišť a rybníků.

Zájemci o nejdelší německou dálkovou cyklostezku si přijdou na své na Labské cyklostezce (německy Elberadweg). Saský úsek této stezky představuje 260 km trasy. Cyklisté projedou bizarními skalami Labských pískovců, malebnými vinohrady v Drážďanech i Polabí, citlivě zrekonstruovanými historickými městy Pirnou, Míšní i Torgavou. Pro milovníky horských kol je určena přeshraniční trasa „Stoneman Miriquidi”, pro závodníky pak nová stezka „Stoneman Miriquidi Road”. Každá z nich překonává přes 4000 výškových metrů podél hřebene Krušných hor na české i saské straně.

Cyklisté i bikeři si obě tyto trasy zcela určitě zamilují.

Na internetových stránkách www.sachsen-tourismus.de v podsekci „Aktiv­ urlaub/Radfahren” naleznete 30 lákavých tras. Ke každé z nich tu najdete řadu tipů a kompletní údaje k délkám jednotlivých úseků, jejich obtížnosti, výškovým metrům, pozoruhodnostem podél trasy a mnoho jiného.

Zájemci si mohou sestavit itinerář podle osobních požadavků a potřeb.

Mapy, koordináty GPS a další data k jednotlivým trasám jsou připojena a je možno si je stáhnout.

foto: René Gaens

SASKO

Nesčetné možnosti k turistickým výpravám, jako například lázně Oybin v Źitavských horách

Putování přírodou i kulturou

foto: Rainer Weisflog

Sasko láká i pěší turisty. Hřebenová trasa Krušné hory-Vogtland (německy Kammweg Erzgebirge-Vogtland) čítá 289 km a prochází z Východních Krušných hor přes tzv. „Hudební kout” ve Vogt­landsku až do Duryňska, stříbrného srdce Krušných hor. Tady na návštěvníky čekají hornická městečka, doly, muzea i umělecká řemesla reprezentující osmisetletou historii saského hornictví.

Běžecké trasy a sjezdové tratě lákají v zimě do přírody.

Ten, kdo bude putovat Národním parkem Saské Švýcarsko, si bude připadat, jakoby procházel nějakou obrovskou třídimensionální malbou, která je mistrovským dílem samotné Přírody. Zdejších bezmála 1 200 kilometrů nejrozmanitějších turistických tras zaměstná všechny smysly.

Téměř všechny tyto trasy vedou k více než 1 100 lezeckých objektů.

Zdejší lezecký ráj a kolébka volného pískovcového lezení skýtá na 15 000 lezeckých cest.

Když krajinu očaruje led a sníh A v zimě? Zejména na saské straně Krušných hor naleznou lyžaři četná vyžití. V oblasti mezi Altenbergem na východě a Eibenstockem a Oberwiesenthalem na západě je uchystána řada udržovaných sjezdovek s umělým osvětlením a zasněžováním poskytující ideální podmínky pro aktivní dovolenou. Kromě toho je v Krušných horách udržováno na 1 000 km běžkařských tras. Podobně tomu je i ve Vogtlandsku, Žitavských horách, pohoří Oberlausitzer Bergland i v Národním parku Saské Švýcarsko. Tady všude naleznou dobré podmínky nejen běžkaři, ale i příznivci zimní pěší turistiky.

Tajný tip nejen pro chladné období představují dny strávené relaxací v zařízeních s nabídkou wellnes. Tradiční lázeňská střediska jako Bad Elster a Bad Brambach ve Vogtlandsku či Wiesenbad v Krušných horách každého přesvědčí svou kompetentností v záležitostech souvisejících se zdravím a trvalým udržováním dobré kondice. Prověřené hotely, resorty a lázně představují to pravé prostředí pro dokonalou relaxaci a regeneraci. Aplikované procedury probudí životní síly, regionální i mezinárodní kuchyně k tomu navodí ten správný vnitřní požitek. www.sachsen-tourismus.de/cz www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism 9

foto: Erik Kemnitz

SASKO

V zábavním parku Belantis u Lipska je více než 60 úžasných atrakcí.

RÁJ PRO RODINNOU DOVOLENOU

Kvalita zřejmá na první pohled Značka „Familienurlaub in Sachsen” (tj. Dovolená v Sasku pro rodiny s dětmi) garantuje výborné podmínky pro rodinnou dovolenou v současnosti ve 104 ubytovacích a volnočasových zařízeních. Poznáte je podle pestrobarevné plakety se symbolem rodiny. Aby ji zařízení obdrželo, musí u nezávislé zkušební komise uspět v hodnocení 40 kritérií, mezi které patří nejen dětská hřiště či herní plochy, rodinné pokoje, vybavení pro batolata v hotelech a chutná dětská jídla, ale třeba i výška umístění věšáků na dětské oblečení v restauraci nebo nabídka pro rodiny s dětmi cenově dostupných volnočasových aktivit.

Pokud navštívíte Drážďany s dětmi ve věku 5–12 let, neměli byste vynechat interaktivní Dětské muzeum (německy Kinder-Museum) v Německém muzeu hygieny. Jednotlivým lidským smyslům jsou tu věnovány zvláštní tematické expozice. Modely nosu, oka i ucha umožňují objevování těchto orgánů a smyslů prostřednictvím hravého experimentování. Celá expozice má bezbariérový přístup. Na dobrodružně naladěné návštěvníky čekají hned dvě pozoruhodné destinace. Jednak je to největší bludiště v Německu nacházející se v obci Kleinwelka u Budyšína (Bautzen). V Zentendorfu je to pak naprosto neobvyklý zábavní park: obklopen hlubokými lesy i slunnými nivami leží zde na nejvýchodnějším okraji Německa „Kulturinsel Einsiedel” se spletitými podzemními chodbami, stromovými domy, kouzelným zámkem i spoustou zvířat z celého světa.

10

foto: Zoo Leipzig

Nonstop zábava

V džungli velkoměsta unese návštěvníky ZOO Lipsko na cestu kolem světa.

Nedaleko Budyšína se rozkládá další obrovský magnet pro rodiny s dětmi: Dinosauří park (německy Saurierpark) s více než 200 modely pravěkých ještěrů v životní velikosti. Celý areál nabízí spoustu dobrodružství, her i zábavy. V hornolužické obci Großschönau na úpatí Žitavských hor můžeme ideálně zkombinovat volnočasové aktivity s přenocováním v prázdninovém areálu „Trixi Ferienpark”.

ZOO v Lipsku nabízí výlet do velkoměstské džungle. Ve zdejším zážitkovém tropickém světě Gondwanaland se návštěvníci vydají na cestu deštným pralesem. Zcela nová je pak oblast přibližující Jižní Ameriku. Pokud už tu jste, vyplatí se i návštěva rodinného zábavního parku Belantis na předměstí Lipska. Největší zážitkový park ve Východním Německu tu nabízí na 60 atrakcí, mezi nimi horskou dráhu „Kobra boha Amona Re”, a červený „Huracan”, který se řítí do hlubin v úhlech přesahujících i 90°.

Zábavní areál „Sonnenlandpark Lichtenau” je určen zejména menším dětem. K celé řadě atrakcí, mezi něž patří např. skákací hrad a vodní ráj, nedávno přibyla i obří skluzavka.

Hotely, rekreační areály, pensiony i kempy přistupují k ubytování rodin s dětmi velmi vstřícně. Velmi oblíbený druh ubytování představují saské hostely typu „Jugendherberge”, které si oblíbily nejen rodiny s dětmi, ale i mladí lidé. Panuje zde přátelská, uvolněná a tvůrčí atmosféra, náklady na ubytování jsou tu velmi mírné. Tyto ubytovny najdete v každém větším městě, přičemž jedna z nejmodernějších se nachází dokonce v opravdovém zámku, a sice na zámku Colditz.

Německé muzeum hygieny v Drážďanech: expozice Kinder-Museum se zaměřuje na všechny lidské smysly.

foto: Saurierpark/Tobias Ritz

www.sachsen-tourismus.de/cz www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism

foto: Uwe Tölle

SASKO

Dinopark u Budyšína (Saurierpark Bautzen) osídlili pravěcí obři vypadající jako živí.

11

foto: Schlösserland Sachsen/Oliver Killig

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

Na zámku Wackerbarth v Radebeulu, kde se dnes nachází zážitkové vinařství Schloss Wackerbarth, slavil velkolepé slavnosti již dvůr Augusta Silného.

12

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

P O Ž I T K O VÁ D E S T I N A C E Z E M Ě Z Á M K Ů S A S K O

Kde se setkávají oranžérie, vinařství i středověká kuchyně Jen málokdo tuší, že Sasko je zaslíbenou destinací pro labužníky. Přitom zdejší hrady, zámky i parky nelákají jen na kulinářskou exkursi napříč staletími. Pro fajnšmekry tu mají spoustu dalších překvapení.

Bylinkářka Koreen Vetter předává v klášterním parku Altzella své odborné znalosti o starých léčivých bylinách.

foto: Schlösserland Sachsen/Oliver Killig

Barokní zámek Rammenau spojuje barokní architekturu s klasicistní výzdobou. Interiéry prošly rozsáhlou rekonstrukcí a přenesou návštěvníky do doby kolem roku 1800. Milovníci procházek si vychutnají místní park v anglickém stylu. V zámecké restauraci se podávají honosné i rustikální pokrmy inspirované dávnými jídly pro panstvo i čeleď. Chutné pokrmy, jakými jsou lužický kapr či skopová pečeně s bylinkami (tzv. Schöpsenbraten), obsahují jen čerstvé a převážně regionální suroviny. Absolutní vrchol barokní radosti ze života představuje menu o šestnácti chodech.

Hrad Stolpen, který proslul zejména svou prominentní obyvatelkou hraběnkou Annou Konstantií von Cosel, láká něčím úplně jiným. Po dlouhé poznávací prohlídce přijde vhod přestávka na občerstvení. Pro ni je nejlepší „Cafeteria Zehrgarten” na hradním nádvoří. Je tu i úžasný výhled na celý opevněný areál. Ale i před hradní branou čeká jedno úžasné překvapení: v manufaktuře „EiZ Manufaktur Stolpen” si může každý vytvořit zmrzlinu naprosto podle svých představ. Nezáleží na tom, zda preferujete klasiku či extravaganci. Tady si přijdou na své úplně všichni.

foto: Schlösserland Sachsen/Oliver Killig

Od kapra až po zmrzlinové kreace

Pomeranče z Barokní zahrady Großsedlitz se používají k výrobě delikátních specialit.

13

foto: Schlösserland Sachsen/Claudia Hübschmann

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

O tom, že byl drážďanský Zwinger dříve oranžérií, svědčí od května do září citrusovníky v květináčích.

Sasko v pomerančovém opojení Saské barokní zahrady jsou mile prosyceny ovocnou vůní. Stále zelených pomerančovníků, které August Silný nechal přivézt do Saska na počátku 18. století si šlechta velmi cenila, neboť je považovala za ovoce věčného mládí. Augustova záliba v citrusových plodech přinesla do Drážďan kulturu oranžérií. Jejich připomínkou a symbolem dodnes známým i za hranicemi Saska je drážďanský Zwinger.

Zwinger byl vybudován na podnět Augusta Silného roku 1709. Stavbou oranžérie byl pověřen architekt Matthäus Daniel Pöppelmann. Během chladných měsíců zde nacházelo útočiště více než 500 citrusových rostlin.

V pozdějších staletích však sláva této oranžérie upadala v zapomnění a zbytky citrusových porostů nalezly svůj nový domov v oranžérii zámku a parku Pillnitz nebo barokní zahradě Großsedlitz. V půli května 2017 se však pomerančovníky vrátily zpět, když sem bylo z Itálie dovezeno 76 citrusových stromků.

Sasko se svými 447 hektary je nejvýchodnější a zároveň nejmenší vinařskou oblastí v Německu. Na prosluněných svazích labského údolí v okolí měst Radebeulu a Míšně se pěstuje skutečně raritní vinná réva. Parádním příkladem pro saské vinařské umění je zámek Wackerbarth. Tam, kde kdysi pobývala hrabata a kde dvořané Augusta Silného pořádali bujaré oslavy, Vás dnes přivítá první zážitkové vinařství v Evropě. Uprostřed vinohradů u Radebeulu na nás čeká originální barokní zámek a zahrada, historické vinohrady, moderní vinařství i manufaktura na výrobu sektu. Kromě zábavně i poučně pojatých komentovaných tematických prohlídek o víně i sektu obsahujících i ochutnávky nalezneme na programu akcí i zářijové burčákové slavnosti tzv. „Federweißerfest”, kterými se tradičně oslavuje počátek vinobraní.

14

foto: Schlösserland Sachsen/Oliver Killig

Vinařské rarity z Polabí

Hrady a zámky zvou na kulinářskou cestu napříč stoletími.

foto: Schlösserland Sachsen

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

Při zvláštních příležitostech se na zámku Rammenau prostírá kávová barokní tabule.

foto: Schlösserland Sachsen/Oliver Killig

Středověká kuchyně Sasko, země zámků, má i svou kulinářskou tvář.

Na zámku Rochlitz se o tom můžete přesvědčit pěkně z gruntu. Před 500 lety panoval ve zdejší černé kuchyni čilý ruch, neboť hostů tu bývalo i několik set a připravovalo se pro ně menu o vícero chodech. Dnes se tu pořádají autentické kursy středověké kuchyně, kde mají zájemci úžasnou možnost se pod odborným vedením dvorní kuchařky zanořit na pár hodin do minulosti a zkusit si vlastnoručně připravit středověké pokrmy.

Podobně jako během kuchařských kursů na zámku Rochlitz používá bylinkářka Koreen Vetter z Nossen na svých kursech pouze regionální a sezónní potraviny. Od roku 2013, kdy počala spravovat četné bylinné záhony v parku kláštera Altzella, vede kuchařské kursy a odborné semináře, kde předává své bohaté vědomosti související s léčivými bylinami. www.schloesserland-sachsen.de/cs Kulinářské výpravy do Saska, země zámků:

Na zámku Rochlitz se pořádají speciální kurzy středověké kuchyně.

15

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

Popelka na zámku Moritzburg

foto: Schlösserland Sachsen/Claudia Hübschmann

Zámek Moritzburg nedaleko Drážďan představuje autentické místo natáčení česko-německé pohádky „Tři oříšky pro Popelku”. Každou zimu se tu otevírá výstava věnovaná tomuto filmu, jeho natáčení a fascinující postavě Popelky. Zámek Moritzburg se každoročně proměňuje v poutní místo fanoušků tohoto kultovního filmu, který ani po 40 letech od své premiéry neztratil nic ze svého kouzla.

Výstava je koncipována s láskou a smyslem pro detail, čímž trefně zachycuje magickou sílu příběhu. Díky inscenacím a multimediálním zastavením se pohádka ukazuje ve zcela novém světle. Fanouškům jsou odhalována dosud neznámá fakta o natáčení a historii filmu, přiblíženy jsou i životní osudy herců a vystaveny originální filmové kostýmy. Zážitek umocňuje i možnost vyzkoušet si některé z kostýmových obleků. Jako doprovodný program je promítán i film, který běží ve vybraných časech i v češtině. www.schloss-moritzburg.de/cs

Otevřete brány dokořán!

Rozzářené pohledy, vůně pražených mandlí, vánoční hudba a jízda na kolotoči: kdo by si nepamatoval krásné chvilky na vánočním trhu? Na procházky po městských ryncích Saska, země zámků, nelze zapomenout.

Kouzlo Vánoc se vznáší ve vzduchu mezi historickými boudami trhovců, ve středověkých hradbách i před barokními kulisami.

Od nádvoří Stallhof až do pevnosti Königstein

foto: Schlösserland Sachsen/Jan Windisch

Prastaré kouzlo středověkých vánoc si již po dlouhé roky na drážďanském nádvoří Stallhof podmaní nejednoho návštěvníka. Neméně známý je adventní trh „Weesensteiner Schlossweihnacht” na spletitých uličkách a nádvořích zámku Weesenstein. Na pevnosti Königstein se o adventních

Středověký vánoční trh na nádvoří Stallhof v Drážďanech

16

víkendech koná naprosto mimořádný historicko-romantický vánoční trh, jehož část je umístěna i do kasemat vyzdobených stovkami svítících ochranovských hvězd. Silueta zámku Moritzburg představuje perfektní kulisu pro oblíbený romantický vánoční trh pořádaný o třetím Adventu na zámecké terase. Úplným nováčkem mezi již tradičními akcemi je „Christmas Garden Dresden”. Poprvé 2018 a poté každoročně se v adventní době promění zámecký park Pillnitz v iluminovanou zemi snů prozářenou milióny světelných bodů. (více na straně 18) www.schloesserland-sachsen.de/cs

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

Míšeňský Albrechtsburg udává kurs již od roku 1471

foto: Schlösserland Sachsen/Jörg Schöner

Míšeňský zámek Albrechtsburg se majestátně vypíná nad Labem a jeho opevnění svědčí o moci i kulturním odkazu někdejších panovníků, markrabat z Míšně. Velkolepá architektura s jemnými detaily byla ve své době nebývale novátorská a inspirativní. Stavitel Arnold von Westfalen zde 1471 naplno rozvinul svůj um, když na zdech středověkého hradu vybudoval zámek s vpravdě nebeskými klenbami. Arnold byl odvážný a inovativní stavitel, který se nebál aplikovat nové formy a techniky. Tímto svým dílem nastavil nová měřítka v celoevropském kontextu.

Když kurfiřt August Silný rozjel v míšeňském Albrechtsburgu výrobu prvního evropského porcelánu, počal tím udávat vývojové trendy, které našly odezvu i daleko za hranicemi země. Ještě dnes se při vyslovení jména Míšeň každému vybaví porcelán, kterému se ne nadarmo říkalo „bílé zlato“.

Nejstarší německý zámek Albrechtsburg v Míšni disponuje působivou expozicí s historickými exponáty a virtuálními animacemi, ve které představí nejvýznamnější okamžiky svých dějin. www.albrechtsburg-meissen.de/cs Zámek Albrechtsburg na YouTube:

P OZORUHODNÁ T ROJ ICE

ZÁMEK AUGUSTUSBURG – renezance a motorky Objevte lovecký zámeček a letohrádek Augustusburg, který nechal v letech 1568– 1572 postavit kurfiřt August Saský.

Pro svou impozantní polohu bývá zámek Augustusburg také nazýván „korunou Krušných hor“. Kromě zámeckého muzea se zde můžete nechat oslnit leskem blatníků jedné z nejvýznamnějších sbírek motocyklů Evropy.

HRAD SCHARFENSTEIN – rodinný hrad Všem rodinám vřele doporučujeme navštívit hrad Scharfenstein, který se od roku 1250 vypíná nad údolím řeky Šopavy.

V muzeu Vánoc a hraček i v hradním muzeu najdete výstavy s hracím koutkem a exponáty k vyzkoušení. Tady se stává historie zážitkem.

Z ÁM E K A U G U STU S B U RG H RAD S C HAR F E N ST E I N Z ÁM E K & P AR K L I C H T E NWAL D E

ZÁMEK & PARK LICHTENWALDE – dostaveníčko umění Užijte si bezstarostný den plný zážitků v jednom z nejpozoruhodnějších barokních komplexů Německa, který se nachází poblíž města Chemnitz. V Lichtenwalde se můžete v muzejní klenotnici ponořit do světa cizích kultur nebo se toulat rozlehlým barokním parkem.

více informací: E-Mail: service@die-sehenswerten-drei.de | www.die-sehenswerten-drei.de/cz

17

ZEMĚ ZÁMKŮ SASKO

Zámek Weesenstein: Perla ze saské koruny  Informace Schloss Weesenstein Am Schlossberg 1 D-01809 Müglitztal telefon +49 (0) 35027 6260 weesenstein@schloesserland-sachsen.de www.schloss-weesenstein.de www.drazdany.info/weesenstein

Zámek Weesenstein, jeden z nejkrásnějších zámků v Sasku, se majestátně tyčí na mohutné skále nad romantickým údolím Müglitztal. Leží pouze 20 kilometrů od českých hranic a jen kousek od dálnice D8/A17. Architektonické mistrovské dílo spojuje zámek a hrad ve fascinující stavební komplex. Po více než 800 let rostl jako perla vrstvu po vrstvě, takže tu najdeme prvky jednotlivých slohů od gotiky až po klasicismus.

Zámecká expozice nabízí vhled do životního stylu původních šlechtických obyvatel zámku.

Podpora Evropské unie umožnila realizaci rozsáhlých restauračních prací četného originálního vybavení interiérů. Návštěvníci mohou obdivovat

300 let staré zlacené kožené tapety, nádhernou zámeckou kapli nebo se procházet idylickým barokním parkem. Pravidelně se střídající mimořádné výstavy prezentují pokaždé nějaký nový aspekt z dějin zámku.

Muzeum na zámku Weesenstein má všechny texty k výstavám v češtině, stejně jako audioprůvodce, včetně jeho dětské verze.

Otevírací doba duben–říjen: denně 10–18 h listopad–březen: úterý–neděle 10–16 h zavřeno: 24., 25. a 31.12.

Vstupné dospělí 7,50 €, zlevněné: 6 € děti 6–16 let: 1 €, děti do 6 let: zdarma audioprůvodce (CZ, EN, DE): 2 €

Vánoční zahrada „Christmas Garden” na zámku Pillnitz foto: Christmas Garden Deutschland GmbH

 Informace Schloss & Park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 a Leonardo-da-Vinci-Straße D-01326 Dresden info@christmas-garden.de www.christmas-garden.de Otevírací doba 14.11.2018–6.1.2019: denně 16.30–22 h zavřeno: 24. a 31.12.

Pod heslem „Se soumrakem začíná magická cesta …“ otevírá drážďanský zámek Pillnitz od 14. listopadu 2018 každý večer svou bránu a zve na neobyčejnou procházku vánoční zahradou „Christmas Garden”.

Dokonalejší senzaci bychom hledali jen stěží.

Zámek a park Pillnitz se tuto zimu promění v zářící pohádkovou krajinu s dechberoucí hrou světel, působivě nasvícenou velkolepou architekturou a světelnými figurami. Na přibližně dvoukilometrové procházce mohou rodiny, přátelé i páry strávit krásný a poklidný večer plný nevídaných objevů v kouzelném zámeckém prostředí. Zámecká architektura v čínském stylu s miliony zářících světýlek a barevných iluminací 18

se vnoří do třpytivého předvánočního moře, jaké tu ještě nebylo.

I když obecně platí, že (před)vánoční čas je poznamenán shonem a hektickým nakupováním dárků, tady je tomu jinak. Vánoční zahrada „Christmas Garden” dává šanci odhlédnout od předvánoční vřavy, pozastavit se a proniknout trochu hlouběji do vlastního nitra. Zámek a park Pillnitz dodává krásné motivy, jako jsou kratochvilný libosad, čínské jezírko nebo anglická zahrada. Do vánočních motivů bude dokonce ve svém skleníku zahalena legendární 230 let stará kamélie. Aby byla procházka ještě pohodovější, jsou připraveny kulinářské speciality i teplé nápoje.

Počet lidí, kteří mohou každou hodinu vstoupit do „Christmas Garden” je omezený. Místo čekání na pokladně je možné si vstupenky zakoupit online v předprodeji vždy na konkrétní hodinové rozmezí pro vstup. Poté je doba pobytu v parku neomezená, a to až do 22 hodin.

Vstupné (výběr) dospělí: 15 €*; 17 €** zvýhodněné (od 18.30) a děti (6–14 let): 12,50 €*; 14,50 €** rodinné: 42 €*; 48 €** * (po–čt); ** (pá–ne, svátky, 27.12.)