Issuu

MAGAZÍN SASKO

www.labhard.de

MAGAZÍN SASKO

2027/2028

Aktivní dovolená v přírodě

Rodinné zážitky Objevování muzeí

Fascinující města 1

Zámek Weesenstein

www.schloss-weesenstein.de

Výstava

2026 – 2028

Zámek

Očíma dětí Kofinanziert von der Europäischen Union Spolufinancováno Evropskou unií

Sachsen – Tschechien | Česko – Sasko

SERVIS

Milé čtenářky, milí čtenáři, tímto magazínem bychom rádi vzbudili Váš zájem o Sasko, které představuje destinaci charakteristickou nejen značným kulturním bohatstvím, ale i zajímavou a mnohotvárnou krajinou. Nejen kurfiřtové, králové, umělci a průmyslníci, ale i vynálezci a přátelé přírody se v průběhu celých staletí zasloužili o to, že návštěvníci zde mohou nacházet tak četné skvosty a poklady. Drážďany jsou známé svým barokním Starým Městem, Lipsko zase charakterizuje svěží a moderní atmosféra a v Saské Kamenici lze jít po stopách industriální kultury. Kromě nich tu ale je i celá řada dalších menších měst a vesnic taktéž skrývajících mnohé pozoruhodnosti. Ti, co preferují aktivní dovolenou, naleznou v horské či jezerní krajině, mezi říčními nivami nebo náhorními vřesovišti, ideální podmínky jak pro pěší turistiku, tak i cyklistiku. Rovněž rodiny s dětmi tu mohou každodenně podnikat objevné výlety. Přijměte naše srdečné pozvání a navštivte Sasko!

Sasko Okouzlující města s něčím navíc �� 2 Aktivně Saskem �� 6 Tady se rodiny cítí jako doma �� 8 Jedinečné zážitky v Sasku, zemi hradů a zámků ��10 Parní železnicí na cestu časem … ��12

Drážďany, Polabí a Saské Švýcarsko Kde Caspar David Friedrich nacházel své náměty ��16 Vzhůru do výšin v Míšni ��18 Skvosty evropských dějin umění ��19 Od Athény až k zahradnímu trpaslíkovi ��20 Na cestách autobusem, přívozem a dráhou Kirnitzschtalbahn ��21

Váš tým Magazínu Sasko

Výpravy za poznáním po regionu Horního Polabí �� 22

Lipsko a okolí Aktivní odpočinek ve městě hudby ��26 Zelená oáza v proměnách času ��29 Fascinující Antarktida v lipském Panometru ��30 Umění, kultura, tóny �� 31

Saská Kamenice, Cvikov a okolí TADY je to fakt pecka! ��34 Ušlechtilý zvuk motorů a povznášející hudba ��36

Barokní mistrovské dílo s historickými vodními prvky �� 39

Aktivně Saskem Pěší turistika, cyklistika, MTB

Horní Lužice Podél cyklostezky Odra-Nisa ��42 Svižně krajem okolo Nisy ��44 Na výletě v Žitavských horách ��46

Příroda a kultura v Hornolužické krajině vřesovišť a rybníků ��48 Romantické procházky Budyšínem ��48

Umění, kultura, tóny

Zpomalte v Krajině podstávkových domů �� 51

V GRASSI je stále co objevovat

Krušné hory a Fojtsko Kde hranice spojují a příroda nadchne ��54 Prázdniny plné dobrodružství �� 57 Pěší turistika s dalekými výhledy ��60 Putování, objevování a společná dobrodružství �� 61

Prázdniny plné dobrodružství S dětmi za poznáním Krušných hor

Kulturní krajina v srdci Evropy �� 62 Plavno – kultura, krajka a historie v srdci Fojtska �� 63

Servis Do Saska vede mnoho cest ��64 Impresum ��64

SASKO

placená inzerce

S A SKO J E K R Á S N É O D A D O Z

foto: Philipp Herfort

Okouzlující města s něčím navíc

Pirna na Labi je považována za bránu do Saského Švýcarska.

Dóm sv. Marie ve Freibergu ukrývá sakrální umění z několika epoch. K nejvýznamnějším památkám patří proslulá „Tulipánová kazatelna“ a dvoje Silbermannovy varhany.

Saská města jsou turistickými cíli, které stojí za to navštívit: jsou všestranná a jedinečná, historická i moderní a často překvapivá. Vybrat si mezi třemi metropolemi s mezinárodním věhlasem a 13 menšími městskými kráskami na následujících stránkách je těžké. Jedinečné kouzlo Drážďan Krása Drážďan je nepřehlédnutelná: jeden z nejkrásnějších staroměstských architektonických

foto: Nikolai Schmidt

SASKO

souborů Německa uchvátí svým barokním stavebním uměním každého. V jeho centru se nachází nádherný Rezidenční zámek, světoznámý kostel Frauenkirche a drážďanský Zwinger s nedávno zrekonstruovaným vnitřním nádvořím a proslulou Obrazárnou starých mistrů. V Rezidenčním zámku se od poloviny roku 2026 v novém lesku představují zrekonstruované reprezentační sály. V roce 2028 má být obnova zámku kompletně dokončena.

Görlitz posloužil jako historická kulisa již pro řadu filmů.

Zrovna tak pozoruhodná je i návštěva Německého muzea hygieny, zaměřujícího se na lidské tělo. V prosklené manufaktuře koncernu Volkswagen je zase možné nahlédnout přímo do výrobního procesu nejmodernějších elektromobilů. Obě atrakce leží nedaleko nádherné Velké zahrady, která se zoologickou zahradou a parkovou železnicí nabízí další zážitky. Na protějším břehu láká čtvrť Nového města desítkami hospůdek, barů a restaurací k prozkoumání pestré a tak trochu bláznivé podoby Drážďan. Harmonickou jednotu architektury a přírody představuje drážďanské údolí Labe. Podél Labe vedle sebe stojí zámky, historické vily i vinohrady Saské vinařské stezky. To vše lze poznávat také při plavbě některou z historických lodí Drážďanské flotily kolesových parníků, která je nejstarší svého druhu na světě. Živé Lipsko Na zážitky bohaté Lipsko spojuje historii se současností, která určuje styl. Pohodové a poutavé zároveň je také objevování Lipska pěšky či na kole. Velkou roli hraje v Lipsku hudba. Na špičkových festivalech zde zaznívají díla Johanna Sebastiana Bacha, Felixe Mendelssohna Bartholdyho a Richarda Wagnera v dokonalé prezentaci orchestru Gewandhausu, nejstaršího civilního koncertního orchestru v německy mluvících zemích. Po autentických místech hudební historie Lipska se nejlépe vydáte po trase „Notenspur“. Bývalý průmyslový areál Baumwollspinnerei

Hlavní město kultury Saská Kamenice A Saská Kamenice? Toto město je charakterizováno samými protiklady: průmyslem a kulturou, tradicí i modernou. Vzrušující atmosféra je dána soužitím 850 let trvající historie města, architekturou navázanou na zdejší průmysl i stavebními zásahy od devadesátých let. Tam, kde tón udával šedivý beton, se dnes rozkládají velkolepá nákupní centra, restaurace a butiky. V městské čtvrti Kaßberg nalezneme jednu z největších a nejucelenějších zástaveb ve stylu typickém pro gründerské období a secesi v Evropě. K muzejním vrcholům patří Umělecké sbírky Saské Kamenice s několika muzei, Průmyslové muzeum, Státní archeologické muzeum a vila Esche jako významný příklad stylu art nouveau. Jako Evropské hlavní město kultury 2025 se Saská Kamenice působivě představila. K trvalým projektům patří „PURPLE PATH“, umělecká stezka, která zapojuje celý region až po světové dědictví UNESCO „Hornický region Erzgebirge/ Krušnohoří“.

foto: Philipp Herfort

foto: Jens Dauterstedt

s ateliéry a dílnami nebo Muzeum výtvarného umění odhalí tvůrčí potenciál Lipska. V centru města přitahují milovníky nakupování historické nákupní pasáže. Lipská zoologická zahrada se svými dobrodružnými světy a zábavní park BELANTIS jsou skutečným lákadlem pro rodiny s dětmi. Lipsko lze výborně poznávat také z vody. Na lodi nebo v kánoi se dá doplout dokonce až k jezerům na jihu města. Z bývalých povrchových dolů zde vznikla rozsáhlá vodní krajina s cyklostezkami, plážemi, ubytováním a možnostmi vodních sportů.

Malebná Míšeň přímo vybízí k příjemným procházkám.

foto: Philipp Herfort

SAKSONIA

foto: Andreas Schmidt

foto: Philipp Herfort

Budyšín v Horní Lužici je považován za centrum lužickosrbské kultury.

V Lipsku se industriální architektura snoubí s vodními cestami.

Kdo chce poznat kreativní scénu Schwarzenbergu, měl by navštívit uměleckou uličku Künstlergässchen.

Filmové kulisy v Horní Lužici Staré centrum Zhořelce je bezpochyby pastvou pro oči. Tento plošný soubor architektonických památek, který obsahuje na 4 000 staveb všech slohů a epoch, je jako filmová lokace populární i u producentů z Hollywoodu, u nichž si vysloužil přezdívku „Görliwood“. Stále podél Nisy, například na kole, se dostanete do Žitavy. Město v troj mezí Německa, Polska a Česka boduje Velkým a Malým žitavským postním plátnem jako jedinečnými sakrálními památkami středověku. Žitavská úzkokolejka dopraví cestující přímo do romantic4

kých Žitavských hor. Krásně se dá putovat nejen kolem hory Oybin s impozantním klášterním areálem. Budyšín, „město věží“, nabízí velké dějiny dlouhé více než 1 000 let, které poutavě přibližují městští průvodci. Dvojjazyčné uliční tabule připomínají, že zde žijí katoličtí Lužičtí Srbové se svými krásnými velikonočními zvyky. Kamenz zase není jen rodištěm Gottholda Ephraima Lessinga, ale nabízí také výjimečné sakrální poklady. Region lze krásně poznávat podél turisticko-sakrální trasy Via Sacra, která propojuje tematické vrcholy regionu i Polska a Česka.

Historická města a světové dědictví UNESCO v Krušných horách a Fojtsku Freiberg je saským městem stříbra. Stříbrné štoly je možno navštívit například v návštěvnickém dole „Reiche Zeche“. Nad zemí se pak třpytí drahé kameny v „terra mineralia“, jedné z nejúchvatnějších a největších sbírek minerálů na světě na zámku Freudenstein. Ve městě Annaberg-Buchholz mohou návštěvníci obdivovat jedinečnou krušnohorskou folk lórní sbírku v expozici Manufaktury snů. Ve zdejším nádherném kostele sv. Anny se nalézá impozantní hornický oltář. Podobně jako obě již zmíněná města patří také Schwarzenberg na seznam světového kulturního dědictví UNESCO jako „Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří“.

SASKO

foto: Philipp Herfort

placená inzerce

Město kdysi zbohatlo díky nalezištím cínu a stříbra. Působivá je vedle památkově chráněného centra také návštěva důlního díla Pöhla, kde jsou k vidění největší evropské cínové komory. Plavno je rodištěm filigránské plavenské krajky. Její příběh vypráví vzrušujícím a moderním způsobem muzeum „Fabrik der Fäden“, otevřené v roce 2023. Osobnosti mezi Saskou Kamenicí a Cvikovem Cvikov se díky Augustu Horchovi stal kolébkou saského automobilového průmyslu. A narodil se zde i skladatel Robert Schumann. Oběma osobnostem a jejich odkazu jsou věnována muzea nesoucí jejich jména.

Pokračujeme-li podél Saské vinařské stezky do městečka Radebeul, můžeme se zde setkat s autorem dobrodružných románů Karlem Mayem. V Pirně se ocitneme sice již na konci Saské vinařské cesty, zato však přímo před branami Saského Švýcarska. Ostatně: krása saských měst se skrývá i v úzkých malebných uličkách plných butiků, obchůdků s řemeslnými výrobky a galerií. Města jsou zároveň kouzelnými výchozími body pro návštěvu

těch nejkrásnějších saských hradů a zámků. Poutavé stálé i dočasné expozice a zajímavé akce nabízejí při návštěvě Saska, země hradů a zámků, pestrý program i během deštivých dnů.

www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

foto: Wolfgang Gärtner

Příroda a kultura podél Labe Torgau nedaleko Lipska patří k nejkrásnějším renesančním městům v Německu. V době reformace se zde psaly dějiny. Vydáme-li se podél Labe, seznámíme se s míšeňským porcelánem, o jehož historii vypráví Erlebniswelt Meissen a míšeňský zámek Albrechtsburg. Zámecké prostory a také další saské zámky, například Moritzburg a Colditz, je možné objevovat s tzv. HistoPadem také v českém jazyce.

Zámek Hartenfels v Torgau býval nejmodernějším obytným zámkem v Německu.

Barokní panorama drážďanského Starého Města je proslulé po celém světě.

SAKSONIA

foto: Katja Fouad Vollmer

Lipská jezerní oblast je vedle vodních sportů ideální také pro delší cyklistické výlety.

PĚŠÍ TURISTIK A, CYKLISTIK A, MTB

Aktivně Saskem Pěší turistika velkolepou krajinou Hned sedm turistických tras se může honosit certifikovaným označením „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. Jednou z nich je 285

foto: Philipp Herfort

Sasko dokáže svou fascinující přírodou skutečně nadchnout. Hned čtvero středohoří a malebné říční, rybniční i jezerní krajiny lákají k pěší turistice, cyklistice a jízdě na horském kole.

Na trase RockHead Gravel čekají prudká stoupání, rychlé sjezdy a fascinující skalní útvary.

kilometrů dlouhá krušnohorská hřebenovka Kammweg Erzgebirge-Vogtland. Podél hřebene Krušných hor láká na jedinečné přírodní zážitky na německé i české straně. Trasa z východního Krušnohoří až do stříbrného srdce Krušných hor vede k hmotným památkám více než 800leté historie saského hornictví a přímo do Hornického regionu Erzgebirge/Krušnohoří, který UNESCO zapsalo na seznam světového dědictví. Jihovýchodním výběžkem Saska prochází stezka Oberlausitzer Bergweg. V trojzemí Německa, Polska a Česka se tu pěší turisté mohou vydat na vrcholy někdejších sopek. K nejoblíbenějším turistickým trasám v Německu patří Malerweg, Malířská cesta, která vede jednou z nejpůsobivějších přírodních krajin Evropy – Národním parkem Saské Švýcarsko. Pouhou půlhodinu jízdy od Drážďan se tu otevírá krajina plná roklí a vrcholů, proslulých stolových hor, tajuplných údolí a bizarních skalních útvarů. Svoboda na dvou kolech Kdo má rád vítr ve vlasech, je v Sasku na kole na správném místě – ať už přijede s vlastním kolem, nebo využije některou z mnoha půjčoven trekových kol, gravel biků či elektrokol.

SASKO

foto: Dennis Stratmann

placená inzerce

Krušnými horami vedou tisíce kilometrů turistických tras.

Ráj čeká na bikery také ve Fojtsku: Bikewelt Schöneck překvapí cvičným parkurem pro celou rodinu. V Žitavských horách nabízí XTERRA MTB Trail zážitky z horské cyklistiky ve všech podobách – od jezera ke koupání až po horské vrcholy. Pět různých tras v Black Mountain Bike parku Elstra přináší zábavu na horském kole zkušeným jezdcům, začátečníkům i dětem. V sasko-českém pohraničí navíc postupně vzniká rozsáhlá síť MTB tras různých obtížností s názvem Borderless Trails. Fanoušci gravelu si přijdou na své na speciálně navržené trase RockHead, která měří 320 kilo-

metrů a vede Saským Švýcarskem a Horní Lužicí. Strmá stoupání a rychlé sjezdy tu doprovází velkolepá krajina. Poznávací výlet na kole uměle vytvořenými jezerními krajinami Lužických jezer a Lipské nové jezerní oblasti lze skvěle spojit se zastávkou u osvěžující vody.

www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

foto: Dennis Stratmann

foto: TVV/E. Theilig

Cyklostezka Odra–Nisa a Sprévská cyklostezka návštěvníkům nabídnou zelené říční břehy a zavedou je na poutní trasu Via Sacra, známou svými sakrálními památkami, nebo do přírodního ráje Hornolužické krajiny vřesovišť a rybníků. Ovocnářská trasa Obstland-Route v regionu Lip ska zase prochází největší souvislou ovocnářskou oblastí Saska. Skutečnou hvězdou mezi německými cyklostezkami je Labská cyklostezka. Na svém saském úseku nabízí přírodu i kulturu v hojné míře. Zcela na východě se tyčí skály Saského Švýcarska, dále následuje slavná silueta historického centra Drážďan a malebné vinice mezi Radebeulem a Míšní. V Krušných horách je pro fanoušky silniční cyk listiky pojmem Stoneman Miriquidi Road. Milovníci MTB zase zdolávají Stoneman Miriquidi po hřebeni Krušných hor v Německu a Česku – přes devět vrcholů a 4 400 výškových metrů. Je to skutečná výzva. Cyklistickým dobrodružstvím pro celou rodinu ve východním Krušnohoří je Blockline. Na malé i velké MTB objevitele čekají tři napínavé okruhy od 50 kilometrů nebo 15 jednotlivých etap od šesti kilometrů, doplněné působivým dřevěným uměním.

Malířská stezka nabízí mnoho působivých výhledů s tajemnou atmosférou. Na panoramatické stezce Fojtskem stojí most Göltzschtalbrücke, největší cihlový most na světě.

SASKO

placená inzerce

DOVOLENÁ S DĚTMI V SASKU

foto: Wurzelrudis Erlebniswelt

foto: Wolfgang Gärtner

Tady se rodiny cítí jako doma

V zážitkovém areálu Wurzelrudis Erlebniswelt v Eibenstocku mají děti spoustu prostoru k dovádění.

střed lesa, hlučně spolu bojují u cesty nebo se koupou v jezírku. Trochu jako v „Jurském světě“. V Sasku jsou dokonce i draci! Kdo se vydá na cestu Fojtskem, objeví jeden mimořádný exemplář v Dračí jeskyni Syrau, obklopený křišťálově čistými jezírky, jedinečnými jílovými útvary a krápníky. Celá prázdninová vesnička plná dobrodružství čeká v Großschönau v TRIXI Ferienpark Zittauer Gebirge s lesním koupalištěm s pláží a zážitkovým bazénem. Sonnenlandpark Lichtenau u dálnice A4 – už z dálky rozpoznatelný podle ruského kola – je výletním cílem 3 v 1 pro celou rodinu s více než 45 atrakcemi venku i uvnitř a nově také s hotelem. Muzeum Augusta Horcha ve Zwickau přibližuje historii automobilismu poutavou a dětem srozumitelnou formou.

Výletní cíle se zážitkovým charakterem V Drážďanech, hlavním městě Saska, je Německé muzeum hygieny evropským muzejním unikátem. Vše o člověku od hlavy až k patě tu podrobně přibližuje stálá expozice ABENTEUER MENSCH, dětské muzeum WELT DER SINNE i dočasné výstavy – poutavě zpracované, působivě inscenované a určené také k zapojení a vyzkoušení. Dinosaury nikde neobjevíte lépe než v Dinosauřím parku u města Budyšín v Horní Lužici. Tady ožívá více než 200 pravěkých obrů – stojí upro8

foto: TMGS

V Sasku je vstřícnost k rodinám srdeční záležitostí. V současnosti je tu už více než 150 ubytovacích zařízení, volnočasových zařízení a prázdninových míst oceněných certifikátem kvality „přátelské k rodinám“, díky nimž je rodinná dovolená pohodová, dobrodružná, pestrá a bezpečná.

Aktivní rodiny láká horská cyklotrasa „Blockline“ v Krušných horách.

foto: Carsten Beier

foto: Sylvio Dittrich/Histovery

SASKO

Na zámku Colditz nedaleko Lipska se můžete díky nejmodernějším technologiím vydat na cestu časem.

Dobrodružství v přírodě Kdo si klade otázku, proč se z mořského dna najednou stal divoký skalní svět a jak poznat stopy rysa, najde odpovědi v Centru národního parku Bad Schandau v Saském Švýcarsku. Výlet vhodně doplní putování po Rysí stezce nebo jízda dráhou Kirnitzschtalbahn z Bad Schandau k vodopádu Lichtenhainer Wasserfall romantickým Křinickým údolím. Také v Krušných horách je řada výletů vhodná pro rodiny. Fanoušci vesmíru mohou na naučné stezce Planetenwanderweg mezi Ehrenfrieders dorfem a Drebachem poznávat kosmický domov Krušných hor. Tipem pro malé turisty je stezka lesních duchů Waldgeisterweg v Ehren friedersdorfu. Také Wurzelrudis Märchenrund weg v Eibenstocku rozzáří dětské oči. Pořádně se ponořit do vody můžete ve velkých saských jezerních oblastech – v Lužických jezerech a Lipské nové jezerní oblasti. Obrovská jezera vzniklá po povrchové těžbě lákají ke koupání, potápění, projížďkám na lodi i cyklistice.

Přímo v srdci Lipské nové jezerní oblasti nadchne BELANTIS, největší zábavní park východního Německa, různými tematickými světy. Park se v současnosti postupně proměňuje v zábavní park ve stylu Asterixe. První část, Idefix’ Abenteuerland, je už hotová a oslovuje zejména rodiny s dětmi od tří let. Skutečnými místy zážitků pro rodiny jsou saské hrady a zámky. Například hrad Scharfenstein je rodinným zážitkovým hradem. Je jen málo míst, kde se mýty a magie Krušných hor soustřeďují tak silně jako na tomto středověkém hradě.

Sedmnáct metrů vysoký bergfrit nabízí úchvatný výhled do údolí Zschopautal. Hrad Mildenstein zve k prohlídce rodinně pojaté stálé expozice, působivých rytířských sálů, začouzených černých kuchyní a věže. Objevitelského ducha probouzí také hora Oybin, zámek Wildeck nebo zámek Schlettau.

www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

foto: Karls Erlebnis-Dorf

Karls Erlebnis-Dorf v Döbeln nabízí od roku 2024 po celý rok řadu atrakcí, interaktivních nabídek, tematických zážitkových areálů, velkorysých hřišť i manufaktur. Celé rodině tak přináší pestré zážitky včetně speciálního tematického hotelu. Kartáčování koz, mazlení se selátky nebo krmení kuřat je v nádherném Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec na denním pořádku. V Lipsku je zdejší zoo naprostou povinností. 850 druhů zvířat ve výbězích blízkých přírodě, hřiště a napínavé objevitelské výpravy, například na lodi zastřešeným tropickým světem Gondwanaland, promění den v jedné z nejkrásnějších zoologických zahrad Evropy v nezapomenutelný zážitek.

V dinosauřím parku nedaleko Budyšína se o dobrodružství, zábavu a napětí postará 200 ještěrů z pravěku v životní velikosti.

V zážitkovém areálu Karls Erlebnis-Dorf nedaleko Döbelnu se vše točí kolem jahod.

SASKO

placená inzerce

JEDI N EČN É Z Á ŽI TK Y V SA SKU, ZEM I HR ADŮ A Z ÁMKŮ

Cítit se jako král

foto: Carlo Böttger

vášni pro filozofii a vědu. Nádherně zařízené místnosti zprostředkovávají autentický dojem z dvorského života. Speciální výstava „U stolu s princem a služkou“ přibližuje, co se na zámku dříve podávalo a kdo v zámecké kuchyni vládl vařečkou. Výstava je součástí přeshraničního projektu „Dětství“, který podporuje Evropská unie v programu Interreg Sasko–Česko. Projektovým partnerem je Oblastní muzeum v Děčíně.

V pokoji prince Jiřího na zámku Weesenstein okamžitě upoutají pozornost zářivě modré tapety.

Mezi Moritzburgem a Müglitztalem Zámek Moritzburg působí na návštěvníky už z dálky. Jako vodní zámek leží uprostřed Moritzburské rybniční krajiny a obklopují ho husté lesy. August Silný sem rád jezdil na lov. Tapety ze zlaté kůže, sbírka paroží a slavný Péřový pokoj o tom svědčí dodnes. S interaktivním průvodcem v tabletu HistoPad mohou návštěvníci vidět vybavení místností v roce 1728, velkolepou hostinu i každodenní život u dvora. V zimě se pak zámku ujímá Popelka. Na autentickém místě natáčení filmu „Tři oříšky pro Popelku“ ožívá pohádka každoročně v zimní výstavě. 10

Zámek Weesenstein v údolí Müglitztal je zase neodmyslitelně spojen s příběhem saského krále Jana. Král Jan Weesenstein miloval. Se svou rodinou se sem uchyloval před ruchem drážďanského dvora, chodil na procházky, lovil a věnoval se své

foto: André Forner

Být jednou králem nebo královnou? Kdo cestuje Saskem, zemí hradů a zámků, kráčí po královských stopách. Například v zámku a parku Pillnitz, který byl letohrádkem i místem dvorských radovánek, trávil saský dvůr své letní dny. August Silný zde pořádal turnaje, střelecké soutěže i bujaré slavnosti. Dnes návštěvníky okouzlí tři barokní paláce, rozkvetlá okrasná zahrada, rozlehlý zámecký park a Palmový dům s exotickými rostlinami z Nového Zélandu a Jižní Afriky. Od června do září zve turnajový kolotoč Ringrennkarussell v oranžerii k digitálnímu souboji s dřevci a přenáší návštěvníky zpět do časů Augusta Silného.

Neobyčejné objevy za mohutnými zdmi Silné zdi saských zámků, hradů a pevností jsou dodnes symbolem moci. Málokde je to tak patrné jako na pevnosti Königstein. Leží na skalní plošině v Saském Švýcarsku a patří k největším horským pevnostem v Evropě. Více než 50 staveb, mezi nimi kasárna, kasematy, strážní věže, děla, kostel, letohrádek a nejhlubší studna v Sasku, zve k pestrému celodennímu výletu, který bude okořeněn fantastickými výhledy. Stálá expozice zábavnou formou přibližuje 800 let pevnostních dějin. Díky panoramatickému výtahu je pevnost snadno dostupná a výstavy i audioprůvodce jsou k dispozici také v češtině. Zbytky hradu a kláštera Oybin vyprávějí další kapitolu saských dějin. Vysoko na skalním masivu Žitavských hor v Horní Lužici se tyčí romantické ruiny. Na počátku 14. století zde stála obranná pevnost, která byla později přestavěna na klášter. Reformace v 16. století ukončila klášterní život a příroda si Oybin postupně vzala zpět. Tento jedinečný soubor přírody a architektury inspiroval už malíře, jako byl Caspar David Friedrich,

Barokní zahrada Großsedlitz je považována za jedno z nejlépe dochovaných mistrovských děl francouzského zahradního umění v Německu.

foto: ddpix

SASKO

Zámek Pillnitz býval letním sídlem saských králů a kurfiřtů.

Barokní zážitky – jedinečná architektura a zahradní umění K nejznámějším památkám Drážďan patří Zwinger. Se svou zlatou Korunní bránou, více než 700 sochami, nádhernými fasádami, fontánami a vodními prvky se řadí k nejvýznamnějším barokním areálům Evropy. V létě zde pomerančovníky z Itálie vytvářejí středomořskou atmosféru. Čím vlastně Zwinger původně byl? August Silný jej nechal vybudovat v roce 1719 u příležitosti svatby svého syna s dcerou rakouského císaře. Byl to symbol moci v pravém slova smyslu. V dalších letech zde August naplno rozvinul svou sběratelskou vášeň. Neukládalo se tu však zlato ani drahokamy, ale více než 1 700 pomerančovníků. Tyto náročné rostliny byly tehdy absolutním luxusem. Obloukové galerie sloužily v zimě jako oranžerie. Dějiny Zwingeru mohou dnes návštěvníci objevovat v expozici Zwinger Xperience. Inovativní audiosystém, panoramatické projekce a stanoviště s virtuální realitou zvou na digitální cestu časem. Kdo chce navštívit další svědectví velkolepých plánů Augusta Silného, měl by rozhodně zamířit do Heidenau do Barokní zahrady Großsedlitz. Toto architektonické mistrovské dílo zahradního

foto: Festung KönigsteingGmbH

a je součástí poutní trasy Via Sacra v trojzemí. Výlet na Oybin je dnes kombinací pěší túry, zážitkové prohlídky, návštěvy muzea a romantického odpočinku.

Pevnost Königstein se hrdě tyčí na skalní plošině v Saském Švýcarsku.

umění nabízí původní pískovcové sochy, zurčící vodní prvky, stovky exotických rostlin v nádobách a pestré okrasné záhony. Kurfiřt zde neměl na mysli nic menšího než „saské Versailles“. I dnes můžete obdivovat barokní symetrii a jedinečnou krásu tohoto zahradního areálu.

www.schloesserland-sachsen.de

SASKO

N A S T U P O V A T, P R O S Í M !

Parní železnicí na cestu časem … V Sasku se denně a v každém ročním období vydávají úzkorozchodné parní vlaky do nejkrásnějších oblastí země. Vedle pěti úzkorozchodných drah s každodenním provozem tu najdete i další parní muzejní železnice, četná muzea a provozuschopné technické památky připomínající téměř 190 let železniční historie. DAMPFBAHN-ROUTE Sasko propojuje tyto dráhy s vrcholy umění a kultury i s pestrými možnostmi aktivní 12

dovolené. U přibližně 200 partnerů podél tratí nechybí ani stylové ubytování, gastronomické zážitky a program pro celou rodinu. Saskem s nostalgií Před branami saské metropole Drážďan denně supí parní vlaky po trati Lößnitzgrundbahn v Saském Polabí ze stanice Radebeul Ost přes Moritzburg – jedno z míst, kde se natáčel film

Přírodním parkem Žitavské hory projíždí parní úzkorozchodná železnice Zittauer Schmalspurbahn, která vede krajinou trojmezí.

foto: Philipp Herfort

SASKO

placená inzerce

foto: Philipp Herfort

Drážďanská lanová dráha spojuje od roku 1895 městskou část Loschwitz s výše položenou vilovou čtvrtí Weißer Hirsch. Drážďanské muzeum dopravy názorně představuje vývoj mobility v Sasku.

hoře inspirovaly už Caspara Davida Friedricha, patrně nejznámějšího krajináře romantismu. Za podobně nostalgickým zážitkem se lze vydat také do Bad Muskau s parkem knížete Pücklera zapsaným na seznamu světového dědictví UNESCO a do Kromlau. Ve vybrané dny zde jezdí historická lesní železnice Muskau.

„Tři oříšky pro Popelku“ – až do Radeburgu. Další jezdí po trati Weißeritztalbahn z Freitalu do lázeňského Kipsdorfu ve východním Krušnohoří. Kouzelnou kulturní krajinu v Drážďanech a jejich okolí lze objevovat také dvěma jedinečnými historickými horskými dráhami nebo z paluby nejstarší a největší dosud provozované flotily kolesových parníků na světě. Kdo se chce dozvědět více o pestré historii mobility v Sasku i mimo něj, získá zasvěcený přehled v Muzeu dopravy v Drážďanech. Na půli cesty z Drážďan do Lipska vyjíždějí z Oschatzu vlaky úzkorozchodné dráhy Döllnitz bahn. V saském Krušnohoří, nedaleko hranic s Českou republikou, je denně v parním provozu dráha Fichtelbergbahn, která míří do lázeňského Oberwiesenthalu, nejvýše položeného města Německa. O řadě víkendů se rozjíždějí také muzejní dráhy v Schönheide a v údolí Preßnitztal mezi Jöhstadtem a Steinbachem. Na východě Saska vozí Žitavská úzkokolejka cestující každý den parními vlaky do Přírodního parku Žitavské hory, nejmenšího přírodního parku v Německu. V konečné stanici Kurort Oybin zastavují vlaky přímo pod horou Oybin. Zříceniny hradu a kláštera Oybin na stejnojmenné

Informace DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen Am Alten Güterboden 4 D-01445 Radebeul telefon +49 (0) 351 2134440 info@dampfbahn-route.de www.parnizaziteksasko.cz /dbrsachsen /dampfbahn_route_sachsen Další informace, katalogy a suvenýry na: www.parnizaziteksasko.cz

foto: Philipp Herfort

foto: Mario England

Vyhlídkové vozy, jako je tento na Lößnitzgrundbahn, jezdí v teplých měsících na všech úzkorozchodných železnicích a nabízejí jedinečný zážitek z okolní přírody.

Výlet do minulosti nabízí úzkorozchodná železnice Preßnitztalbahn v Krušných horách.

Drážďany, Polabí a Saské Švýcarsko

Labe spojuje mírné vinice Polabí s barokními poklady kulturní metropole Drážďan a divokou skalní krajinou Saského Švýcarska. Příroda se zde neustále prolíná s kulturou, díky čemuž je tento region oblíbený mezi milovníky městské turistiky, dobrého jídla a aktivní dovolené.

foto: Frank Exß (DML-BY)

Každoročně 1. května se lodě „Bílé flotily“ řadí k velké přehlídce parníků a plují mezi drážďanským nábřežím Terrassenufer a zámkem Pillnitz.

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

K D E C A S PA R DAV I D F R I E D R I CH N ACH Á Z E L S V É N Á M Ě T Y

foto: Michael R. Hennig (DML-BY)

Umění vědomého cestování Doma v Drážďanech, na cestách romantickým údolím Labe Okolí Drážďan Caspar David Friedrich poznával pěšky. Když cestoval, chodil a cestou se zastavoval, aby si pořizoval skici. Jízda kočárem pro něj byla příliš rychlá. Nechtěl své dojmy vnímat jen letmo, ale důkladně je vstřebávat. Romantickými údolími na levém břehu Labe se dostal až do Míšně, kde namaloval zříceninu kláštera Heilig Kreuz. Na opačném konci údolí Triebischtal s vyhlídkami ze skal Götterfelsen a Zuckerhut objevil v parku Altzella další klášter. Zaujala ho především zřícenina letní jídelny. Pořídil si také skici opatství, hospodářských budov a vinného sklepa. Z těchto záznamů z roku 1800 vytvořil o 30 let později obraz „Zříceniny za soumraku“. Putování skalami a soutěskami Saského Švýcarska Přibližně 20 kilometrů východně od Drážďan navštívil Friedrich několik staletí starý hrad Stolpen. Obraz Caspara Davida Friedricha „Velká obora u Drážďan“ je vystaven v drážďanském Albertinu.

Patrně nejznámějším obrazem německého romantismu je „Poutník nad mořem mlhy“, který Caspar David Friedrich namaloval kolem roku 1818. Poutník stojí na skále a hledí na krajinu drsných horských vrcholů vystupujících z ranní mlhy. Inspiraci k obrazu našel malíř v tajemném světě skal Saského Švýcarska. Z rozsáhlého díla Caspara Davida Friedricha se dochovalo přibližně 150 obrazů a 1 000 kreseb, akvarelů, leptů a dřevořezů. Kromě toho psal básně a teoretické texty o umění. Důvodů vydat se po jeho stopách v Sasku, které si zvolil za svůj domov, a objevovat místa jeho inspirace je tedy více než dost. Od Baltského moře do nového domova v Sasku Malíř se narodil v roce 1774 v Greifswaldu a roku 1798 přišel do Drážďan. Město na Labi bylo více než 40 let středobodem jeho života. Založil zde rodinu a v roce 1840 tu také zemřel. V Drážďanech prožil Friedrich nejplodnější období svého života. Studoval díla vystavená v obrazárně, působil jako mimořádný profesor na Akademii výtvarných umění, zapojoval se do debat o umění a vytvořil zde mnoho významných obrazů, které jsou dnes součástí uměleckých sbírek po celém světě. 16

okamžiku. Chtěl vyjádřit svůj vnitřní prožitek přírody – spojení náboženství, metafyziky, mystiky přírody a psychologie. Oblíbená Malířská cesta, dlouhá 116 kilometrů, propojuje řadu míst v Saském Švýcarsku, která kdysi Caspara Davida Friedricha inspirovala. V okolí Krippenu, kam se malíř uchyloval, nabízí 15 kilometrů dlouhá trasa Caspar-David-Friedrich-

Weg intenzivní zážitek všem, kdo se chtějí jeho tvorbě přiblížit. Podél cesty stojí informační tabule s malířovými skicami a jeho pobyt zde připomíná také pískovcová stéla. Ať už nás cesta zavede kamkoli, stojí za to vzpomenout si na to, co Caspar David Friedrich sám praktikoval: cestovat pozorně, pomalu a s otevřenými smysly. www.sasko-dovolena.cz

foto: Anja Schneider

Muzeum dopravy v Drážďanech foto: Christin Wetzel Fotografie/ Verkehrsmuseum Dresden

V srdci drážďanského Starého Města zve Muzeum dopravy v Drážďanech na napínavou objevitelskou cestu světem mobility. Historická vozidla, řada interaktivních aktivit, dětská zóna s odrážedly Bobby-Car i nový interaktivní prostor „dyna mix lab“ vybízejí k objevování a zkoušení. Nabídku doplňuje aktuální speciální výstava „Reif für die Insel – Warum wir reisen“ („Zralí na ostrov – proč cestujeme“), která je k vidění do 30. května 2027. K dispozici je audioprůvodce v češtině – ideální pro rodinný výlet.

Informace Verkehrsmuseum Dresden Augustusstraße 1, D-01067 Dresden info@verkehrs.museum www.verkehrsmuseum-dresden.de Otevírací doba úterý–neděle 10–18 hodin Zavřeno: 24.12., 25.12., 31.12. a 1.1.

Odkaz na český web:

placená inzerce

Po Malířské cestě k místům inspirace Caspara Davida Friedricha Ve skutečné krajině tyto hory společné panorama nevytvářejí. Friedrichovi totiž nešlo o zachycení konkrétní krajiny ani jediného skutečného

Stezka Caspara Davida Friedricha je 15 km dlouhá okružní trasa, která byla v roce 2025 zvolena nejkrásnější jednodenní turistickou trasou v Německu.

foto: Philipp Zieger

K hradu se váže dramatický příběh: 49 let zde byla vězněna hraběnka Cosel, legendární milenka Augusta Silného. V létě roku 1820 si malíř nakreslil hradní věž Coselturm. Ještě více ho však nadchla okolní krajina. Caspar David Friedrich miloval bizarní skalní útvary a soutěsky Saského Švýcarska a opakovaně se sem vracel. Od jara do léta roku 1813 zde dokonce několik měsíců pobýval. V té době zuřily osvobozenecké války proti napoleonským vojskům a Friedrich se před nimi uchýlil do Krippenu u Bad Schandau. Tehdy vznikl jeho Krippenský skicář, bohatý soubor podrobných kreseb, z něhož později čerpal při tvorbě dalších obrazů. Jedna z cest zavedla Friedricha k úpatí stolové hory Kaiserkrone v Labských pískovcích. Kresbu, kterou tam vytvořil, nazval „Skalnatý vrchol“. Zachytil na ní právě onu skálu, na niž později umístil svého slavného „Poutníka nad mořem mlhy“. Na obraze lze rozpoznat také další hory a skály ze skic z května roku 1808: například Gamrig u Rathenu nebo Růžovský vrch v Českém Švýcarsku.

foto: TVSSW/Philipp Zieger

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

foto: Philipp Herfort

placená inzerce

Vzhůru do výšin v Míšni

Na kopci vysoko nad údolím Labe nechal král Jindřich I. téměř před 1 100 lety vybudovat dřevěnou pevnost a položil tak základy Míšeňské marky. Také v následujících staletích mířila Míšeň stále výš. Vyrostl zde první zámek v Německu a zahájila provoz první porcelánová manufaktura v Evropě. Podle pověsti přinesl biskup Benno vinařství na strmé svahy sluncem zalitého údolí Labe

a míšeňské sestry Margarete a Elsbeth Große byly prvními vzduchoplavkyněmi a alpinistkami své doby. Také dnes se můžete v Míšni vydat do výšin – při pěší túře oblastí Spaargebirge nebo při výstupu po 193 schodech na vrchol věže kostela Panny Marie, stejně jako kdysi věžný. Můžete obdivovat, jak vysoké mohou být sochy nebo varhanní píšťaly z „bílého zlata“, a zjistit, na jakých průkopnických nápadech z porcelánu a keramiky se pracuje. Špičková kultura dělá z Míšně

magnet pro milovníky hudby, divadla a umění a proměňuje starobylou „kolébku Saska“ v místo pulzující životem. Informace Tourist-Information Meißen Markt 3, D-01662 Meißen telefon +49 (0) 3521 467400 tourismus@stadt-meissen.de www.stadt-meissen.de

Akce | Výstavy | Zábavní park | Gastronomie

Tip na výlet

pro celou rodinu VSTUP ZDARMA

Nenechte si ujít TOP akce:

Nová výstava iluzí s interaktivní instalací & fotomotivy

Podzimní dýňová výstava & XXL dýňové sochy

Jarní výstava písečných & květinových soch

UŽ TEĎ OD 3. ČERVENCE 2026 Více info: svetiluzi.cz

ZÁŘÍ - LISTOPAD 2026 Více info: oskaruvsvet.cz

ÚNOR - KVĚTEN 2027 Více info: oskaruvsvet.cz

Kontrast

Dýňobraní

Zázraky jara

foto: SKD/C. Sonntag

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

placená inzerce

O B R A Z Á R N A S TA R ÝCH M I S T R Ů A S B Í R K A S O CH A Ř S T V Í D O R O K U 18 0 0

Skvosty evropských dějin umění Zastoupena jsou také výjimečná díla významných německých, francouzských a španělských malířů. Obrazárna se navíc pyšní největší sbírkou děl Lucase Cranacha. Proslulé jsou rovněž pohledy na Drážďany od Bernarda Bellotta a kabinet pastelů se slavným obrazem „Dívka s čokoládou“. Expozice se zároveň zaměřuje na inspirativní vzájemné působení malířství a sochařství a názorně ukazuje zásadní vliv antického sochařství na renesanční a barokní umění. Drobné bronzové plastiky a mramorové sochy jsou záměrně umístěny v bezprostřední blízkosti obrazů a nabízejí nové pohledy na vystavená díla. Ve velkém sochařském sále doplňuje prohlídkovou trasu výběr významných děl starověkého sochařství z období přibližně od roku 3000 př. n. l. do roku 500 n. l., který poskytuje ucelený vhled do vývoje sochařského umění. Bezplatný multimediální průvodce nabízí zajímavé informace a umožňuje poznávat sbírky prostřednictvím různých tematických prohlídek.

Jean-Étienne Liotard, Dívka s čokoládou, kolem roku 1744/45

Informace Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung bis 1800 (Obrazárna starých mistrů a sbírka sochařství do roku 1800) Theaterplatz 1 D-01067 Dresden telefon +49 (0) 351 49142000 besucherservice@skd.museum

Informace, ceny vstupného a otevírací dobu najdete na www.skd.museum

foto: SKD/C. Sonntag

V Semperově budově v drážďanském Zwingeru představují Obrazárna starých mistrů a Sbírka sochařství do roku 1800 společně světoznámá díla evropských dějin umění. Mistrovská díla, jako jsou Raffaelova „Sixtinská madona“, Rembrand tův „Ganymedes“, Vermeerova „Dívka čtoucí dopis u otevřeného okna“ nebo Giambolognův „Mars“, dokládají mimořádný význam zastoupených umělců a jejich tvorby. Sbírka, budovaná v 18. století podle vkusu saských kurfiřtů a králů, patří dodnes k nejvýznamnějším svého druhu. Prohlídková trasa vede od antiky až po osvícenství a prostřednictvím klíčových děl jednotlivých epoch názorně přibližuje vývoj evropského umění. Obrazárna starých mistrů se zhruba 700 vystavenými mistrovskými díly z 15. až 18. století patří k nejuznávanějším obrazovým sbírkám na světě. Těžiště sbírky spočívá v italském malířství, zejména ve vrcholné renesanci a baroku, a dále v nizozemském a vlámském malířství 17. století.

Pohled do Obrazárny starých mistrů a Sbírky sochařství do roku 1800

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

placená inzerce

M E Z I R E G I O N Á L N Í V Ý S TAV N Í P R O J E K T V P I R N Ě

foto: Anke Fröhlich-Schauseil

foto: Paul Tittel

Od Athény až k zahradnímu trpaslíkovi

Náhrobek pirnské podnikatelské rodiny Leyhnových z roku 1819. Městské muzeum v Pirně sídlí v budovách bývalého dominikánského kláštera v severozápadní části města.

znalosti výrobních postupů a vzorů, se od roku 1823 rozšířily továrny na siderolit také do severních Čech a dalších oblastí. Cílem společného výstavního projektu je tento přenos znalostí a technologií představit.

Kamenina se vydává na cestu Keramické výrobky, které byly později označovány převážně jako siderolit, byly v Sasku vyvinuty v Královské saské manufaktuře na kameninu na zámku Hubertusburg. Kamenina nebyla glazována, ale opatřovala se lakovým povrchem, který měl napodobit vzhled barevné kameniny, například Böttgerovy kameniny, a především anglického porcelánu Wedgwood. Následovaly 20

další manufaktury v Sasku, například Mannewitzova manufaktura v Belgernu, Královská saská keramická manufaktura v Döhlenu, Steyermühle v Nossenu nebo manufaktura na kameninu Eugeniuse Leyhna v Pirně. Osudy pirenské podnikatelské rodiny Leyhnů odrážejí celé 19. století – jejich zručnost, píli, vynalézavost a touhu po společenském vzestupu i tragické životní rány. S odchodem odborníků, kteří si s sebou odnášeli

foto: Anke Fröhlich-Schauseil

Městské muzeum Pirna a Oblastní muzeum v Děčíně představí v roce 2027 souběžně dvě mimořádné výstavy věnované kulturním dějinám keramiky v sasko-českém pohraničí v letech 1810 až 1945. Projekt Interreg podporovaný Evropskou unií se zaměřuje na keramiku známou jako siderolit nebo teralit. Německá výstava „Siderolit“ bude v Městském muzeu Pirna k vidění od 20. března do 24. října 2027. Zaměří se především na období od posledních desetiletí 18. století do poloviny 19. století a představí exponáty z vlastních sbírek i zápůjčky z německých a českých muzeí a soukromých sbírek.

Talíř ze siderolitu.

Bohatá paleta barev a tvarů Výstava a doprovodná publikace přibližují proměny tvarů siderolitových výrobků od klasicistních nádob, jaké vyráběli Mannewitz, Leyhn nebo Steyer, až po bohatě zdobené pestrobarevné dekorativní předměty. Obě muzea představí v pečlivě připravených expozicích dosud nevídané množství exponátů, které byly objeveny během náročného výzkumu a zčásti také restaurovány. Výstavu doplní dobová vyobrazení, katalogy zboží, inzeráty, knihy a rukopisné prameny. Součástí projektu je rovněž vůbec první systematický výzkum pramenů, který poslouží jako základ odborně zpracovaného a bohatě ilus trovaného katalogu v češtině a němčině.

Informace StadtMuseum Pirna Klosterhof 2 D-01796 Pirna telefon +49 (0) 3501 556461 www.pirna.de

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

foto: RVSOE

placená inzerce

P Ř E S H R A N I CE D O S A SK ÉH O Š V ÝC A R SK A A V ÝCH O D N Í H O K R UŠ N O H O Ř Í

Na cestách autobusem, přívozem a dráhou Kirnitzschtalbahn Dovolená v Saském Švýcarsku a východním Krušnohoří může být také chvílí, kdy si odpočinete od auta. Přeshraniční autobusové linky a výletní loď Wanderschiff nabízejí řadu alternativ. Jednou z nich je autobusová linka Tisá 217. Autobusy jsou v provozu od dubna do října o všech víkendech a svátcích. Autobusy jsou vybaveny přívěsem s kapacitou až 16 jízdních kol nebo elektrokol (Pedelec). Osm spojů přepraví cestující přibližně za hodinu z Tisé přes Petrovice a Bad Gottleubu na centrální autobusové nádraží v Pirně a zpět.

Z autobusového nádraží v Pirně dojdete do historického centra přibližně za 15 minut a na vlakové nádraží za tři minuty. Zde lze přestoupit na příměstský vlak S-Bahn S 1, který vás dopraví do turistických míst Stadt Wehlen, Kurort Rathen, Königstein nebo Bad Schandau. Opačným směrem lákají k návštěvě saská metropole Drážďany, Radebeul a Míšeň. Také po vodě mohou návštěvníci i místní cestovat bez vlastního automobilu. Výletní loď Wanderschiff spojuje po Labi Hřensko s lázeňským

městem Bad Schandau. V letní sezoně pluje malá loď až čtyřikrát denně poklidným tempem kolem majestátních pískovcových skal, historických budov a idylických labských niv. Zastavuje přímo v Národním parku Saské Švýcarsko v Schmilce, Postelwitzu a Krippenu. Ze Schmilky doporučujeme vyrazit po cestě Wurzelweg a schodišti Heilige Stiege až do údolí Kirnitzschtal. Odtud se lze svézt dráhou Kir nitzschtalbahn zpět do Bad Schandau. Kdo z lodi vystoupí v Krippenu, může se vydat po Stezce slunečních hodin. PlusBusem až do Drážďan Na západ od Saského Švýcarska se rozkládají Krušné hory. Za návštěvu stojí lázeňské město Altenberg, známé sáňkařskou a bobovou dráhou, hornickou tradicí a hustou sítí turistických tras a běžkařských stop. Z nádraží v Teplicích se lze do Altenbergu dostat přes Dubí a Cínovec přeshraniční linkou +398. Od pondělí do soboty jezdí každou hodinu, v neděli a ve svátky každé dvě hodiny. V návaznosti na linku +360 pokračují spoje bez přestupu až na hlavní nádraží v Drážďanech.

Informace Regionalverkehr Sächsische SchweizOsterzgebirge GmbH Bahnhofstraße 14 a, D-01796 Pirna telefon +49 (0) 3501 7111999 service@rvsoe.de www.rvsoe.de Co je dobré vědět: Na lince Tisá 217 a v přes hraničním přívozu Schöna–Hřensko lze platit českými korunami. Na výletní lodi Wanderschiff se platí v eurech. Jízdenky systému VVO na výletní lodi Wanderschiff neplatí. Pro autobusovou linku +398 (Kurort Altenberg– Teplice) platí zvláštní tarif v měně příslušné země. Jízdenka Labe-Elbe-Ticket je uznávána na přeshraničních autobusových linkách 217 a +398 a na přívozu Schöna–Hřensko.

DRÁŽĎANY, POLABÍ A SASKÉ ŠV ÝCARSKO

placená inzerce

P O H O D L N É CE S TOVÁ N Í AU TO B U S EM A V L A K EM

foto: Lars Neumann

Výpravy za poznáním po regionu Horního Polabí

foto: Lars Neumann

Vlak na Lößnitzgrundbahn projíždí krajinou rychlostí 30 km/h.

Tramvaj Kirnitzschtalbahn vozí návštěvníky z Bad Schandau k Lichtenhainskému vodopádu a zpět.

Jak autobusem, tak i vlakem se nabízí řada možností, jak poznat to nejkrásnější nejen z Drážďan, města umění a kultury, ale i z Polabí, Východních Krušných hor, Horní Lužice i Saského Švýcarska. Regionální vlaky, vlaky S-Bahn, tramvaje i autobusy a téměř všechny přívozy pokrývá jednotný jízdní tarif, přičemž nezáleží na tom, kde si zakoupíte jízdenku. Synchronizované jízdní řády a krátké přestupní trasy umožňují pohodlné přestupování. Pro výlety plné zážitků jsou ideální celodenní jízdenky dopravního svazu VVO (tzv. Tageskarten). Pro přeshraniční cesty je možno využít i praktické „Jízdenky Labe-Elbe“, které platí i v rámci Ústeckého kraje. Historické dopravní prostředky V Drážďanech i celém okolním regionu se etablovala celá řada historických dopravních prostředků. Cesta je přitom cílem: jízda dvěma horskými železnicemi v Drážďanech, úzkokolejkami před branami Drážďan, nebo dráhou Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku znamená zpomalit, objevovat a užívat si. V historických dopravních prostředcích platí zvláštní jízdné.

Křinická tramvaj „Kirnitzschtalbahn“ Zrovna tam, kde bychom to čekali nejméně, a sice uprostřed fascinující skalní krajiny Labských pískovců, zajíždějí návštěvníci, turisté i lázeňští hosté z Bad Schandau do Národního parku Saské Švýcarsko – světe div se – tramvají! A sice již od roku 1898, což působí velmi nostalgickým doj mem. Přesto má tato trať velmi inovativní prvek. Za pomoci fotovoltaických článků umístěných na střeše vozovny se daří pokrýt téměř třicet procent celoroční spotřeby elektrické energie. Jízda začíná u lázeňského parku Kurpark v Bad Schandau a pokračuje romantickým údolím říčky Křinice (německy Kirnitzsch) až na konečnou stanici u vodopádu Lichtenhainer Wasserfall. Od jednotlivých zastávek vedou turistické stezky do nádherných skal i na vyhlídková místa, mezi která patří např. Malý a Velký Winterberg, skalní oblasti Affensteine a Schrammsteine či největší pískovcová brána Saského Švýcarska zvaná Kuhstall. Drážďanská lanovka „Schwebebahn“ Dráha z roku 1901 je nejstarší visutou dráhou na světě. Pozoruhodné je, že z celkových 33 podpěr držících kolejnice je jen jediná pevně ukotvena. Ostatní jsou z důvodu vyrovnávání rozdílů způsobených teplotními dilatacemi jen zavěšené. Podobně jako visutá dráha ve Wuppertalu pracuje i ta zdejší na principu zavěšené jednokolejky a autorem konstrukce byl i v tomto případě inženýr Eugen Langen. Drážďanská lanovka „Standseilbahn“ Pozemní lanovka byla v Drážďanech uvedena do provozu v roce 1895. Z úpatí labských strání není údolí mezi místními částmi Oberloschwitz a Weißer Hirsch téměř patrné. Ovšem jakmile se dráha vynoří z tunelu údolní stanice, otevře se cestujícím malebný pohled na Drážďany. Trasa do horní stanice lanovky vede kolem neobvykle pomalovaného bývalého mlýna „Rote Amsel“, kde se dnes nachází muzeum (Leonhardi-Museum). Historická úzkokolejka „Lößnitzgrundbahn“ Každý den můžete vyrazit z městečka Radebeul (z nádraží Radebeul Ost) na sedmnáctikilometrovou vyjížďku. Úzkokolejka vás vyveze z města vína a Karla Maye až za vily a vinohrady a zanoří se do údolí Lößnitzgrund. Zde překoná pár výškových metrů a u Moritzburgu se proplete krajinou plnou rybníků. Cestou překoná hráz rybníka Dippelsdorfer Teich a zanedlouho dorazí až do Moritzburgu se stejnojmenným barokním lovec-

foto: Andreas Schmidt

Divokou romantickou krajinou údolí Rabenauer Grund projíždí parní železnice Weißeritztalbahn.

foto: Martin Schmidt

Historická úzkokolejka „Weißeritztalbahn“ Trasa úzkokolejky Weißeritztalbahn vede od roku 1882 ze stanice Freital-Hainsberg na jihozápadě

Drážďan směrem do Východního Krušnohoří. Je to druhá nejstarší německá úzkokolejná železnice ve veřejném provozu. Vláček projíždí malebným údolím Rabenauer Grund a přes četné mosty dorazí až k přehradní nádrži Malter. Odtud pokračuje ve směru Dippoldiswalde a projíždí stanicemi Ulberndorf, Obercarsdorf a Schmiedeberg. Za zastávkou Buschmühle překonává úzkokolejka Weißeritztalbahn nejstrmější úsek trasy do cílového nádraží v lázních Kipsdorf.

Visutá lanovka Schwebebahn, otevřená v roce 1901, překonává v Drážďanech svahy labského údolí.

Informace Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) InfoHotline +49 (0) 351 8526555 service@vvo-online.de

Informace o jízdních řádech, jízdenkách i cenách podle zvláštních tarifů vztahujících se na historické dopravní prostředky získáte na: www.vvo-online.de/cs

foto: DVB

kým zámkem. Kromě zámku stojí za návštěvu i lovecká obora (německy tzv. „Wildgehege“), starý maják a Bažantí zámeček „Fasanenschlösschen“. Vláček něžně nazývaný „lößnickým jezevčíkem“ si pak bafá dále přes Cunnertswalde až do Radeburgu, města malíře a grafika Heinricha Zilleho.

Drážďanská lanová dráha spojuje od roku 1895 městskou část Loschwitz s výše položenou čtvrtí Weißer Hirsch.

Jezero Markkleeberger See, ležící přímo před branami Lipska, je jen jedním z nově vzniklých atraktivních jezer v krajině bývalých hnědouhelných dolů.

foto: LTM/Philipp Kirschner

Lipsko a okolí Kulturní zážitky nebo pohodové nákupy, živé městské čtvrti nebo odpočinek v parku? To vše je v Lipsku možné. Město a jeho okolí můžete prozkoumávat také sportovně – pěšky, na kole nebo z vody.

LIPSKO A OKOLÍ

Aktivní odpočinek ve městě hudby

foto: LTM/Tom Williger

Vysoko nad řekou Zwickauer Mulde se tyčí tisíc let starý zámek Rochlitz.

foto: LTM/Tom Williger

CÍ L L I P SKO!

LIPSKO A OKOLÍ

placená inzerce

foto: LTM/Philipp Herfort

Nevšední pohled na Lipsko nabízejí výlety na kánoích či kajacích centrem města.

Labská cyklostezka podél řeky Muldy vede krajinou plnou přírodních i kulturních zajímavostí.

Lipsko jedinečným způsobem propojuje městský život se zážitky v přírodě. Už při poznávání centra města se člověk pořádně projde – kolem historických pasáží, impozantních kostelů a živých náměstí. V oblíbených čtvrtích, jako je Plagwitz, zase čekají na objevení kreativní prostory, industriální kultura, originální kavárny a uvolněná atmosféra. Jen několik minut od centra však začíná úplně jiný svět. Pěší výlety lesy, krajinou jezer a kopců, vodní radovánky na kanálech a jezerech i zážitkové areály pro všechny věkové kategorie dělají z Lipska a jeho okolí pestrý turistický cíl – ať už cestujete sami, ve dvou nebo s rodinou. Aktivně v centru Lipska Lipsko dokazuje, že velkoměsto a příroda se vzájemně nevylučují. Přímo před branami centra zve Městský přístav Lipsko, nově otevřený v červnu 2026, k objevování města z vodní hladiny. Ať už se vydáte na paddleboardu, v kánoi nebo na šlapadle, rozsáhlá síť řek a kanálů nabízí uprostřed města nevšední volnočasový zážitek. Při plavbě kolem starých průmyslových budov a pod stinnými mosty se Lipsko ukazuje ze zcela nové perspektivy. Kdo dává přednost klidněj-

šímu tempu, může odpočívat přímo na břehu nebo posedět v některém z gastronomických podniků v okolí přístavu. Na kole mezi městem a přírodou Také ze sedla kola je v Lipsku co objevovat. Hustá síť cyklostezek vede přímo z centra do rozmanité krajiny a nabízí trasy pro každého. Ideální možností, jak poznat působivou vodní krajinu Lipska a jeho okolí, je cyklotrasa Lipskou novou jezerní oblastí. Trasa vede kolem celkem devíti jezer a otevírá rozlehlé výhledy na třpytivou vodní hladinu, pláže a prostorné břehy. Za teplých letních dnů vybízejí místa ke koupání a pláže k příjemným přestávkám. Kdo chce naopak urazit více kilometrů, může se vydat po cyklostezce podél řeky Muldy. Tato atraktivní dálková trasa spojuje řadu měst a obcí podél řeky a cestou prochází rozmanitou přírodní i kulturní krajinou. Zážitkem se tak stává už samotná cesta. Cesta z města Okolí Lipska nabízí mnoho možností, jak zažít něco nevšedního. Milovníci napětí mohou za27

LIPSKO A OKOLÍ

foto: LTM/Tom Williger

placená inzerce

Hrad Gnandstein v oblasti Kohrener Land je nejlépe dochovaným středověkým rytířským hradem v Sasku.

mířit například do lesního lanového parku, kde trasy v různých výškách prověří obratnost i odvahu. Mimo koruny stromů láká lezení v lomu, kde strmé skalní stěny a jedinečná kulisa bývalých těžebních oblastí vytvářejí neobvyklé venkovní prostředí. Při pěších výletech se rozmanitost regionu kolem Lipska ukazuje v celé své kráse. Turisté zde najdou široký výběr tras krajinou jezer, lesy a říčními údolími. Turistická akce 7-Seen-Wanderung nabízí pestrou škálu tras – od krátkých okruhů až po delší etapové túry Lipskou novou jezerní oblastí. Dalším lákadlem je okružní trasa kolem přehrady Kriebstein, která vede půvabnou říční a lesní krajinou a zahrnuje také přejezd přívozem. Cílem výletu je majestátní hrad Kriebstein, působivý příklad mnoha historických hradů a zámků v regionu. Středověké zdi, nádherné sály a daleké výhledy zde jedinečným způsobem propojují zážitky v přírodě s historií. Velká dobrodružství pro malé objevitele Lipsko nabízí také mnoho výletních cílů pro rodiny. Skutečným lákadlem je Zoo Lipsko, která díky rozlehlým areálům a zajímavým zážitkovým světům patří k nejoblíbenějším výletním cílům ve městě. Obzvlášť působivý je Gondwanaland,

jedna z největších tropických hal v Evropě. Návštěvníci se zde procházejí spletitými stezkami tropickým deštným pralesem a pozorují exotická zvířata z bezprostřední blízkosti. Kdo touží po ještě větší dávce akce, může zamířit do Kanuparku Markkleeberg. Na divoké vodě si návštěvníci při raftingu, jízdě na kajaku nebo bodyboardingu vyzkoušejí sílu vodního živlu na vlastní kůži. Adrenalin, týmový duch a burácející vlny promění výlet v nezapomenutelný zážitek. V létě lákají milovníky dobrodružství také zábavní parky, například BELANTIS jižně od Lipska, Karls Erlebnis-Dorf v Döbelnu nebo kouzelný zážitkový svět ArkaZien v Grimmě. Rychlé horské dráhy, inspirativní tematické světy pro malé objevitele a množství interaktivních programů nabízejí pro každého něco.

Informace Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Tourist-Information Leipzig Katharinenstraße 8 D-04109 Leipzig telefon +49 (0) 341 7104260 info@ltm-leipzig.de www.leipzig.travel/cs

R EZERVUJTE SI Ď VS TU PEN KY HNED TE PO ZO RU JT E SL ON PR I KO UPÁN Í

DE ŠT NÝ PR AL ES NE JV ĚT ŠÍ TR OP IC KÝ WA NA LA ND ! V NĚ ME CK U: GO ND V Zoo Lipsko procestujete celý svět za jediný den: vydejte se na safari nekonečnými pláněmi Afriky, na výpravu Asií nebo do džungle Gondwanalandu. Další informace získáte jednoduše naskenováním QR kódu.

Nové okřídlené hvězdy Lipska

LIPSKO A OKOLÍ

PA R K AG R A V M A R K K L E E B ER G U U L I P S K A

Od doby, kdy si konzul a nakladatel Paul Herfurth nechal před branami Lipska vybudovat své letní sídlo, uplynulo již mnoho let. Kolem roku 1890 zakoupil zdejší pozemek a postupně tu vznikl malebný krajinářský park s rybníky a napodobeninami antických chrámů. Součástí areálu se stala také reprezentativní vila v neoklasicistním stylu, dnes známá jako Bílý dům. Atmosféru tehdejší doby lze v parku vnímat dodnes. Zároveň se však v dnešní podobě parku Agra v Markkleebergu odrážejí i vzestupy a pády německých dějin. Od soukromého letního sídla k rekreačnímu parku Po vyvlastnění rodiny Herfurthových v roce 1945 se zde v letech 1949 až 1959 konaly zahradnické výstavy tehdejší NDR. Název park Agra se začal používat od roku 1952 v souvislosti se stejnojmennými zemědělskými výstavami. V roce 1960 byl areál přebudován na park určený k trávení volného času a odpočinku. Další výrazný zásah přinesla v 70. letech těžba hnědého uhlí: dopravní trasy byly soustředěny do užšího prostoru a některé průhledy parkem zanikly. Od politických změn v roce 1990 se pozornost soustředí na obnovu a zachování památkově chráněného areálu. Pestrá směs přírody a kultury Park Agra o rozloze 50 hektarů je dnes díky vstupům ze strany Markkleebergu i Lipska, restauracím a rozlehlým loukám oblíbeným výletním

foto: Matthias Wuttig

Zelená oáza v proměnách času

cílem, který spojuje zážitky z přírody s kulturou. Areálem vedou cyklistické a turistické trasy i cesty vhodné k procházkám. Sídlí zde Německé fotomuzeum a v Bílém domě se pravidelně konají koncerty klasické hudby, divadelní představení a výstavy.

Dovolená u jezera jižně od Lipska Certifikovaný pětihvězdičkový prázdninový resort přímo u jezera Markkleeberger See 32 kompletně vybavených prázdninových domů a 12 prázdninových apartmánů Vestavěná kuchyň, podlahové vytápění, televize, rádio, DVD přehrávač a internet Terasa nebo balkon a krb ve všech prázdninových domech Dětská herna s odborným dohledem a dvě hřiště plná dobrodružství

K původnímu parku dnes patří ještě další tři části: les Dölitzer Holz, který tvoří jižní výběžek lipského lužního lesa, zelené festivalové plochy a hnědouhelný les s druhy dřevin, jež se v období třetihor podílely na vzniku hnědého uhlí. www.markkleeberg.de

Rezervujte nyní! Seepark Auenhain

034297-98 680 | www.seepark-auenhain.de infolseepark-auenhain.de

foto: asisi/ Tom Schulze

LIPSKO A OKOLÍ

foto: asisi/ Tom Schulze

Fascinující Antarktida v lipském Panometru

Každé dva až tři roky zavede návštěvníky lip ského Panometru – někdejšího plynojemu a dnešní technické památky – nový panoramatický obraz do vzdálených světů. V současnosti je zde k vidění „ANTARKTIS – svět ledu a světla“,

páté přírodní panorama renomovaného umělce Yadegara Asisiho. Na 32 metrů vysokém kruhovém panoramatu se setkávají voda a led. Ústředním perspektivním prvkem díla je vodní hladina. Také návštěv-

nická plošina jako by se vznášela na vodě před antarktickým ledovým příkrovem. Nad hladinou se tyčí mohutné ledové útvary, zatímco pod ní se odhaluje skrytý život Antarktidy. Navzdory extrémním podmínkám pulzuje v ledových vodách fascinující ekosystém: hejna krilu tvoří základ křehké potravní sítě, která propojuje tučňáky, velryby, lachtany a množství mořských ptáků. Na textilních pásech proměnil Asisi tuto působivou scenérii v uměleckou poctu jedné z posledních převážně nedotčených oblastí Země. Zážitek dotváří hudba a zvuková kulisa skladatele Erica Babaka spolu se světelnou simulací dne a noci a fascinující simulací polární záře. Doprovodná výstava se věnuje geologii, klimatu a dějinám výzkumu Antarktidy. Panorama ANTARKTIS bude k vidění nejméně do začátku roku 2028. www.panometer.de

Pouhých 20 minut od pulzujícího Lipska nabízí LAGOVIDA přírodní idylu uprostřed Lipské nové jezerní oblasti. Dopřejte si u nás odpočinek od každodenního shonu. Téměř z každého prázdninového apartmánu, rekreačního domu i hotelového pokoje si můžete vychutnat výhled na Störmthalské jezero. Hotel „Casa Marina“

Familienappartements

Abenteuerspielplatz

Hafenhäuser

Hafenappartements

Dünenhäuser

Das Ferienresort am Störmthaler See. Hafenstraße 1 · 04463 Großpösna · Telefon: +49 34206 775 0 · E-Mail: info@lagovida.de · www.lagovida.de

foto: feinesbild.de

V Muzeu užitého umění se návštěvníci vydají na cestu více než 3 000 lety dějin umění.

V G R A S S I J E S TÁ L E CO O B J E V O VAT

Umění, kultura, tóny evropského nástrojařství. Expozice představuje jeho vývoj od renesance až po současnost. K nejvýznamnějším exponátům patří nejstarší datovaný klavichord z roku 1543 a nejstarší kladívkový klavír na světě, který se dochoval v původním stavu a pochází z roku 1726. Ve zvukové laboratoři si mohou návštěvníci některé nástroje také sami vyzkoušet. www.grassi-leipzig.de

Svět hudebních nástrojů Muzeum hudebních nástrojů spravuje více než 9 000 předmětů, a patří tak k největším sbírkám

foto: Tom Dachs

Cesta dějinami užitého umění Muzeum užitého umění patří k předním evropským muzeím designu. Jeho prvotřídní sbírka zahrnuje přibližně 280 000 předmětů evropského i mimoevropského uměleckého řemesla od antiky až po současnost. Ve výstavních prostorách se konají obměňované výstavy věnované uměleckému řemeslu a designu, fotografii a architektuře. Návštěvníci se zde vydávají na cestu více než 3 000 lety dějin umění: od nádob z řecké a římské antiky přes středověk, baroko a klasicismus až po čínské oděvy a čajové misky z období dynastie Čching. Nechybějí ani klasická díla moderny, například užitkový design spojený s uměleckou školou Bauhaus nebo design z období NDR. Umělecky pojatá stálá expozice je přístupná zdarma. Každoročně na konci října pořádá muzeum veletrh GRASSIMESSE Leipzig, na němž se set kávají umělečtí řemeslníci a designéři z celé Evropy. Jde zároveň o uměleckou výstavu a prodejní veletrh a jednu z nejvýznamnějších mezinárodních přehlídek užitého umění a produktového designu.

Dialog a rozmanité perspektivy Muzeum etnologie v Lipsku spravuje jednu z největších etnologických sbírek v Německu a neustále se proměňuje. Prostřednictvím výstav a programů se zabývá historií svých sbírek i jejich významem pro současnost. Je místem dialogu, rozmanitých úhlů pohledu a různorodosti, kde se nemluví o druhých, ale s nimi. Postupné otevírání nově koncipovaných výstavních prostor přináší stále nové pohledy na probíhající proměnu muzea.

foto: Veit Heller

GRASSI je muzejní čtvrť v srdci Lipska, která na jednom místě sdružuje tři muzea s různým zaměřením: na umění a design, světové kultury a hudbu s hudebními nástroji. Společně pořádají také řadu pravidelných velkých akcí.

Lipské etnologické muzeum je místem dialogu a setkávání různých úhlů pohledu. Sbírka Muzea hudebních nástrojů čítá více než 9 000 exponátů.

foto: TV CZR/Dirk Hanus

Kloboukový festival v Chemnitzu každoročně oslavuje pouliční umění a proměňuje centrum města v moře klobouků všech tvarů a barev.

Saská Kamenice, Cvikov a okolí V regionu mezi městy Saská Kamenice (Chemnitz) a Cvikov (Zwickau) se snoubí kultura a krása krajiny s průmyslovým dědictvím a vytvářejí tak atraktivní kombinaci pro všechny návštěvníky. O pohnuté historii regionu na jihozápadě Saska vypráví řada muzeí.

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

placená inzerce

V Y DA Ř E N Á D OVO L E N Á V R EG I O N U KO L EM S A S K É K A M E N I CE A C V I KOVA

foto: Oliver Göhler

TADY je to fakt pecka!

Čtyři sta kilometrů dlouhá cyklostezka údolím Muldy vede také kolem Wolkenburgu.

Vítejte v turistické oblasti CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION., která zahrnuje Saskou Kamenici, Cvikov a malebné údolí Muldy u Rochlitzu. Kultura se tu snoubí s historií, přírodou a městským životním stylem. Průmyslové dědictví, nádherné zámky, půvabná místa a rozmanitá krajina řadí tento region k nejzajímavějším turistickým cílům v Sasku. Nejpozději od chvíle, kdy Saská Kamenice jako Evropské hlavní město kultury 2025 upoutala mezinárodní pozornost, je region synonymem objevování míst mimo vyšlapané cesty. Na návštěvníky zde čekají působiví svědci minulých staletí. Hrady a zámky vyprávějí o pestrých dějinách Saska: vysoko nad řekami Muldou a Zschopau se tyčí například hrad Kriebstein, zámek Rochlitz nebo zámek Waldenburg. Vodní zámek Klaffenbach okouzluje renesanční architekturou a zámek Colditz nabízí multimediální pohled na svou historii proslulého zajateckého tábora za druhé světové války. 34

Městská atmosféra Saské Kamenice a Cvikova Kulturní rozmanitost regionu se odráží v jeho průmyslovém dědictví, uměleckých sbírkách, festivalech a architektuře. Saská Kamenice, někdejší „saský Manchester“, patřila k nejvýznamnějším průmyslovým centrům Německa. Tovární budovy, technická muzea a honosná architektura utvářejí podobu města dodnes. Vila Esche je považována za významné dílo secesního architekta Henryho van de Velde. Čtvrť Kaßberg zaujme jedním z největších souvislých souborů architektury z období gründerského rozmachu a secese v Evropě. Umělecké sbírky Saské Kamenice představují díla Karla Schmidta-Rottluffa, Otty Dixe, Ernsta Ludwiga Kirchnera nebo Caspara Davida Friedricha. Festivaly Hutfest, Parksommer a KOSMOS přinášejí do města pouliční umění, koncerty a městskou kulturu.

Silné příběhy nabízí také Cvikov. Setkáte se zde s hudebním odkazem Roberta Schumanna, dílem Maxe Pechsteina a v Muzeu Augusta Horcha také s dějinami výroby automobilů – od prvních vozů až po značky Audi a Trabant. Historické železniční tratě, textilní muzea a technické sbírky umožňují zažít průmyslovou minulost na vlastní kůži. Výrazným symbolem roku Evropského hlavního města kultury je PURPLE PATH, umělecká a sochařská stezka, která představuje současné umění ve veřejném prostoru pod širým nebem. Aktivně v přírodě Vedle kultury a historie láká region také rozmanitou přírodou. Turistické a cyklistické trasy vedou kopcovitou krajinou, hustými lesy nebo podél řek Muldy, Zschopau a Chemnitz. Cyklostezka podél Muldy patří k nejkrásnějším trasám v regionu a míjí hrady, zámky i historická města.

foto: BUR Werbeagentur CC BY-Sa

foto: Oliver Göhler

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

V čokoládové manufaktuře Choco Del Sol na zámku Rochsburg vznikají čokoládové speciality z ekologicky pěstovaných a férově obchodovaných surovin.

foto: Oliver Göhler

K pohodovým výletům zvou také trasy vhodné pro rodiny, které vedou po bývalých železničních tratích, například Chemnitztalradweg. Vrch Rochlitzer Berg se svým proslulým porfyrovým tufem nabízí fascinující pohled do geologické minulosti. Kdo dává přednost sportovnějším výzvám, najde je zde v lezeckých oblastech údolí řeky Chemnitz. Aktivní odpočinek nabízí také voda. Přehrady, jezera a řeky jsou vhodné ke koupání, pádlování, projížďkám na lodích i relaxaci. Přehrada Kriebstein, přehrada Koberbach a přehradní je-

Textilní tradice a legendy motoristického sportu se setkávají v Muzeu textilu a automobilového závodění v Hohenstein-Ernstthalu.

zera Rabenstein a Oberwald jsou díky kempům přímo u vody ideálními cíli pro milovníky pobytu v přírodě. Pohostinnost, zážitky a pohoda Fanoušci motoristického sportu pocítí na Sachsen ringu tep dlouhé závodní tradice. Každoročně se zde scházejí stovky tisíc návštěvníků při Velké ceně Německa silničních motocyklů a dalších mezinárodních závodech. Rodinám nabízí region řadu výletních cílů. V Sonnenlandparku Lichtenau se o spoustu zážitků postarají dobrodružné světy, zvířata a nejvyšší věž se skluzavkami v Německu. Miniwelt Lichtenstein zve na cestu kolem světa během jediného dne. Zoologické zahrady, obory, přírodní hřiště, muzea a zámky dělají z regionu ideální cíl pro rodinnou dovolenou. Na mnoha místech nechybějí aktivity spojené s hledáním pokladů, interaktivní programy nebo prohlídky se zapojením návštěvníků. Své osobité kouzlo má CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. také v zimě. Když se krajina ocitne v mrazivém světle a historická centra měst se slavnostně rozzáří, zavládne atmosféra pohody a radostného očekávání. Vánoční trhy ve městech, vesnicích i na zámcích lákají na regionální speciality, řemeslné výrobky a působivý program. Vánoční trh v Saské Kamenici patří k nejkrásnějším a největším v Sasku. CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. spojuje vše, co je potřeba k vydařené dovolené: kulturní zážitky, působivou historii, rozmanitou přírodu, atraktivní možnosti trávení volného času a srdečnou pohostinnost. Ať už sem přijedou milovníci kultury, aktivní dovolené, rodiny s dětmi nebo gurmáni, každý zde najde své oblíbené místo a pozná Sasko z jedné z jeho nejkrásnějších stránek.

V zámeckém komplexu Glauchau se návštěvníci mohou vydat na objevitelskou výpravu mezi starobylými zámeckými zdmi.

Informace Tourist-Information Chemnitz Markt 1, D-09111 Chemnitz telefon +49 (0) 371 690680 info@chemnitz-tourismus.de Tourismusregion Zwickau e. V. Peniger Straße 10, D-08396 Waldenburg telefon +49 (0) 37608 27243 info@zeitsprungland.de Tourist-Information „Rochlitzer Muldental“ Burgstraße 6, D-09306 Rochlitz telefon +49 (0) 3737 7863620 info@rochlitzer-muldental.de www.chemnitz-zwickau-region.de

foto: Archiv TMGS, Philipp Herfort Photography

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

placená inzerce

C V I KO V – M Ě S T O A U T O M O B I L Ů A R O B E R TA S CH U M A N N A

Ušlechtilý zvuk motorů a povznášející hudba

Lázně Johannisbad dýchají atmosférou orientální lázeňské kultury.

„Protiklady se přitahují,“ říká německé přísloví. Ve Cvikově se však nejen přitahují. Zdánlivě neslučitelné zde už po staletí vytváří působivý celek: hospodářství a kultura, průmysl a umění se navzájem obohacují. Stručně řečeno, Cvikov je městem automobilů a Roberta Schumanna. Ve městě, kde se narodili Robert Schumann a Max Pechstein a kde se automobil naučil jezdit, mohou návštěvníci objevit nejeden jedinečný zážitek.

Prohlídku je nejlepší zahájit na náměstí Hauptmarkt uprostřed historického centra. Odtud lze během krátké procházky najít řadu památek a zajímavostí, které nabízí pouze Cvikov. Robert Schumann a setkání s romantismem Přímo naproti budově Gewandhaus stojí pom ník nejslavnějšího rodáka města, Roberta Schumanna. Jeho rodný dům, v němž budoucí skla-

foto: Foto-Atelier Lorenz

Uprostřed hlavního náměstí ve Zwickau „shlíží“ Robert Schumann na své milované město.

foto: Foto-Atelier Lorenz

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

Dějiny Cvikova ve všech podobách V bezprostředním sousedství Domu Roberta Schumanna se v areálu Domhof nacházejí středověké Kněžské domky. Patří k nejstarším dochovaným souborům obytných staveb v Německu. Jako městské muzeum přibližují historii Cvikova, o němž pochází první písemná zmínka z roku 1118. Zrestaurované světnice a komory umožňují představit si život ve středověku. Expozice se věnuje také historii hornictví a někdejším cvikovským porcelánkám. V roce 2027 se zde uskuteční dočasné výstavy „Ost-Kult Trabi“ (7. 3.–16. 5.), „Made in Zwickau. Výroba porcelánu ve Cvikově“ (11. 7.–26. 9.) a „WINTER.SPORT“ (28. 11. 2027–16. 1. 2028). Domhof je také dobrým výchozím bodem pro individuální procházky městem, například po Schumannově stezce nebo po cestě za průmys lovou kulturou. Opomenout nelze ani Lutherovu stezku, protože Cvikov patří k nejstarším místům reformace.

Dočasná expozice ZwischenRAUM Muzea Maxe Pechsteina zve na cestu plnou omamných barev.

Pestrobarevný odkaz Maxe Pechsteina Přímo naproti Kněžským domkům se nachází dočasné sídlo Uměleckých sbírek města Cvikov – Muzea Maxe Pechsteina, kam se instituce přestěhovala po dobu stavebních prací. V prostoru ZwischenRAUM si návštěvníci mohou prohlédnout pečlivě vybraný průřez rozsáhlou sbírkou muzea. MaxRAUM představuje pomocí multimédií život a tvorbu slavného německého ex-

foto: Peer Bolte

datel v roce 1810 spatřil světlo světa, je dnes muzeem, archivem, výzkumným pracovištěm a koncertním sálem. Ve stálé expozici návštěvníci poznají osobní i profesní život Roberta Schumanna a světově proslulé klavíristky a skladatelky Clary Wieck. Dopisy, hudební rukopisy a dobové obrazy přibližují život dvou mimořádných umělců. Díky umělé inteligenci si lze nyní s Clarou Schumann dokonce zatelefonovat. V nabídce jsou také komentované prohlídky s živou hudbou. Kdo dává přednost samostatné prohlídce, může využít mobilního průvodce a zvolit si délku i míru podrobnosti podle svých představ. Milovníkům komorní hudby doporučujeme spojit návštěvu muzea s koncertem v místním sále. O tom, že má Schumann pevné místo v životě města již 180 let, svědčí řada akcí věnovaných jeho osobnosti. Patří k nim například Schumannův festival, který se koná pravidelně v červnu, mezinárodní hudební soutěže nebo Romantický festival světel v parku u rybníka Schwanenteich. Park byl založen již v 15. století a stojí za návštěvu v každém ročním období. Právě toto místo a pověst, která se k němu váže, měly údajně inspirovat Petra Iljiče Čajkovského k baletu „Labutí jezero“. Schumannův festival, který se uskuteční od 3. do 13. června 2027, oslaví Schumannovu hudbu. Ústředním motivem bude vztah Roberta a Clary Schumannových k Ludwigu van Beethovenovi a vídeňským klasikům a nabídne možnost poznat Schumannovu hudbu z nové perspektivy.

Cenný křídlový oltář z roku 1479 výrazně utváří podobu Dómu sv. Marie.

presionisty a člena umělecké skupiny Die Brücke Maxe Pechsteina. Jeho obrazy, které jsou běžně vystaveny v prostorách Muzea Maxe Pechsteina, jsou v současnosti na světovém turné. Výstavy v Rotterdamu, Bernriedu a Linci již přilákaly desítky tisíc návštěvníků. Automobilová tradice ve výstavě pro všechny smysly Návštěvu Muzea Augusta Horcha si rozhodně nenechte ujít. Cvikov totiž patří k několika málo městům, v nichž se vozidla vyvíjejí a vyrábějí nepřetržitě již více než 120 let. Automobilové muzeum tuto historii představuje přímo v místě, kde kdysi vznikla značka Audi a vyráběl se Trabant. Muzeum Augusta Horcha, pojmenované po zakladateli cvikovského automobilového průmys lu, bývá některými návštěvníky označováno za nejkrásnější automobilové muzeum v Evropě. Na ploše přibližně 6 500 metrů čtverečních představuje 160 velkých exponátů z více než 120 let automobilové historie. Zastoupeny jsou značky Horch, Audi a DKW, společnost Auto Union se svými jedinečnými Stříbrnými šípy, Trabant i Volkswagen, který je dnes nejvýznamnějším průmyslovým podnikem regionu. Expozici dotvářejí motocykly, užitková vozidla a pečlivě vytvořené dobové scény, například malý obchůdek se smíšeným zbožím z 20. let minulého století, čerpací stanice nebo oblíbená zahradní chatka z dob NDR. Muzeum tak nenadchne pouze milovníky automobilových veteránů. Zvláštní zajímavostí je zapojení vůní do některých scén. Návštěvníci ucítí čerstvou trávu v zahradní 37

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

foto: Stefan Warter

foto: Foto-Atelier Lorenz

placená inzerce

V koncertním a tanečním sále „Neue Welt“ si návštěvníci užívají jedinečnou atmosféru.

Muzeum Augusta Horcha představuje vozidla značek Audi, DKW, Horch a Wanderer.

chatce, parfém u hotelové scény nebo vůni kůže a tabáku v kanceláři. Až do 10. ledna 2027 muzeum představuje speciální výstavu „100 let Horchu 8. Po stopách mýtu“, věnovanou osmiválcovému motoru, který Paul Daimler vyvinul pro společnosti Argus a Horch. Akce pro každý vkus Cvikovský kalendář akcí nabízí pestrý program po celý rok. V chladnějších měsících lákají návštěvníky především koncertní a plesový dům Neue Welt s jedním z nejkrásnějších secesních terasových sálů nebo Sparkassen-Arena. Konají se zde koncerty, komediální vystoupení i programy klasické, rockové a populární hudby. 38

Jakmile se prodlouží dny a večery jsou teplejší, přesouvá se řada akcí opět pod širé nebe – do amfiteátru i do centra města. Tradiční festival summerSWING u Schumanna nabízí jazz, swing a energické hudební rytmy. Akce InnenhofMomente (okamžiky na nádvoří) zase otevírá návštěvníkům jinak nepřístupná nádvoří a překvapuje množstvím hudby a kultury. Činohru, balet, operu, operetu i symfonické koncerty nabízí Divadlo Plauen-Zwickau. Jeho hlavní scénou je působivý Gewandhaus na náměstí Hauptmarkt, vybudovaný v letech 1520 až 1525. Jen několik kroků odtud sídlí skutečný kulturní klenot – loutkové divadlo, které okouzluje nejen děti.

Zvlášť slavnostní atmosféru nabízí Cvikov v období Vánoc. Tuto jedinečnou část roku utváří vánoční trh, působivý hornický průvod připomínající historii těžby i pestrá nabídka koncertů. Cvikov je nejlepší poznávat při prohlídce města s průvodcem. Nabídka sahá od krátkého seznamovacího okruhu přes cestu do středověku a prohlídku „Snění“ s Robertem Schumannem až po večerní obchůzky s ponocným. Prohlídky lze rezervovat v turistickém informačním centru v ulici Hauptstraße. Jeho pracovníci návštěvníkům rádi pomohou, aby si pobyt ve městě automobilů a Roberta Schumanna co nejlépe užili.

Informace Tourist-Informationen Hauptstraße 6, D-08056 Zwickau telefon +49 (0) 375 2713240 tourist@kultour-z.de www.kultour-z.de Nejdůležitější akce 23.11.–22.12.2026 Vánoční trh ve Cvikově 25.–29.3.2027 Holiday on Ice 3.–13.6.2027 Schumannův festival ve Cvikově 25./26.6. 2027 summerSWING u Schumanna 18.9.2027 Okamžiky na nádvoří

foto: Patrick-Engert

SASK Á K AMENICE, CVIKOV A OKOLÍ

Z Á M EK A PA R K L I CH T E N WA L D E U S A S K É K A M E N I CE

Barokní mistrovské dílo s historickými vodními prvky

Festival dýní je každoročním lákadlem Od roku 2024 se v zámku a parku Lichtenwalde každoročně od srpna do konce října koná Dýňový festival Lichtenwalde. Dýně jsou zde pokaždé představeny v duchu zvoleného tématu. Návštěvníci si mohou prohlédnout nabídku dýňového obchodu nebo ochutnat nejrůznější speciality připravené z tohoto všestranného plodu. Pestrý program doplňují akce, jako je festival vyřezávání obřích dýní, soutěž o největší dýni nebo závěrečný velký halloweenský týden. www.schloss-lichtenwalde.de

foto: Christian Schranner

Modeláři v Miniwelt Lichtenstein vytvořili s velkým smyslem pro detail v měřítku 1 : 25 více než 100 věrných modelů pamětihodností z celého světa. Stisknutím tlačítka se na mnichovském letišti vydá ke startu Airbus 310 nebo se rozezní originální nahrávka historických Silbermannových varhan z drážďanského kostela Frauenkirche. Po důkladné prohlídce pětihektarového parku se malí i velcí objevitelé hvězdných světů mohou v Minikosmosu usadit do 74 pohodlných otočných křesel a vychutnat si poutavé příběhy. Ať už jde o zábavný rodinný film, nebo „Let do hlubin vesmíru“, na vnitřní ploše kopule se objevují fascinující obrazy s 3D efektem a diváci se ocitají přímo uprostřed virtuálního dobrodružství. Informace Miniwelt Sachsen GmbH Chemnitzer Straße 43 09350 Lichtenstein telefon +49 (0) 37204 72255 info@miniwelt.de www.miniwelt.de

Otevírací doba Miniwelt od začátku dubna do začátku listopadu: denně 10–18 hodin Otevírací doba Minikosmos celoročně denně 11–16.30 hodin

placená inzerce

Vůně květů, šumění vody a nádherné barvy Základní uspořádání parku o rozloze deseti hektarů se dodnes dochovalo téměř v podobě zachycené na plánech z roku 1767. Park okouzluje množstvím průhledů a cest, historickými fontánami, pavilony, lavičkami a výhledy do údolí řeky Zschopau. Jednotlivé úrovně, pečlivě zastřižené živé ploty, skupiny stromů, keře a rovné aleje vytvářejí členitou kompozici typickou pro období rokoka, které navázalo na baroko. Kolem roku 1900 zde byly vysazeny také nádherné rododendrony, které v květnu proměňují dolní část parku ve fialové moře květů. Během sezony se jednou měsíčně koná veřejná komentovaná prohlídka. Za barokní zahradou se až do údolí rozkládá lesnatý anglický krajinářský park, založený v letech 1784 až 1800.

Miniwelt a Minikosmos Lichtenstein foto: Christian Schranner

Nedaleko Saské Kamenice se nachází okouzlující barokní areál zámku a parku Lichtenwalde. V zámku si můžete prohlédnout pečlivě zrestaurované reprezentační sály a Muzeum pokladů s exponáty ze vzdálených kultur. V teplejších měsících je terasovitě uspořádaný barokní park skutečnou pastvou pro oči. Hrabě Christoph Heinrich von Watzdorf, ministr Augusta Silného, nechal v roce 1722 vybudovat velkolepý zámek a jeho syn Friedrich Carl zahájil v roce 1730 práce na založení zahrady.

foto: Philipp Herfort

Jedna z mnoha cyklostezek v Horní Lužici vede k areálu Erlichthof Rietschen, muzejní vesnici s historickými roubenými domy.

Horní Lužice Horní Lužice je nejvýchodnějším prázdninovým regionem Saska a rozkládá se od evropského města Zhořelec (Görlitz/Zgorzelec) až k branám Drážďan (Dresden). Jejím charakteristickým znakem jsou mírná horská pásma, bizarní skalní útvary, rozsáhlé vodní krajiny, romantická města a výjimečné parky.

HORNÍ LUŽICE

placená inzerce

PODÉL CYKLOSTEZK Y ODR A – NISA

Mezi městy plnými kultury a nebeským klidem výletníky. Kdo vyrazí z výchozího bodu v Nové Vsi nad Nisou, ujede nejprve přibližně 56 kilometrů českým územím. Na cestě do Saska trasa prochází trojmezím, kde se setkávají hranice Německa, Polska a Česka. Dále pokračuje na sever přes Braniborsko a Meklenbursko-Přední Pomořansko, až po 630 kilometrech dorazí do lázeňského letoviska Ahlbeck na ostrově Usedom.

foto: Philipp Herfort

Jedinečné sakrální poklady, nejstarší ženský cisterciácký klášter v Německu nebo mistrovské dílo zahradního umění zapsané na seznamu UNESCO – tyto i další kulturní památky můžete objevovat na saském úseku cyklostezky Odra–Nisa. Mimořádně působivá trasa spojuje pramen Nisy s ostrovem Usedom v Baltském moři a těší se velké oblibě mezi milovníky přírody, aktivními turisty, rodinami i víkendovými

Osmdesát metrů dlouhý Staroměstský most spojuje Zhořelec s předměstím Neißevorstadt v polském Zgorzelci.

Postní plátna v Žitavě V Žitavě stojí za to zastavit a prohlédnout si dva poklady, které nemají v celém Německu obdoby: Malé a Velké žitavské postní plátno. Takovými plátny se kdysi během postní doby zakrývaly oltáře v kostelech. Větší z těchto dvou vzácných textilií pochází z roku 1472 a dnes vyplňuje jednu z největších skleněných vitrín na světě v muzejním kostele sv.

Tajný svět Turisede je neobvyklý zábavní park proslulý obřími dřevěnými herními světy. Velké žitavské postní plátno zobrazuje 90 výjevů z Bible.

Kříže. Na této obrazové bibli je vyobrazeno 90 výjevů ze Starého a Nového zákona. Malé post ní plátno z roku 1573 zobrazuje ukřižovaného Krista obklopeného nástroji mučení. Za Žitavou následuje obzvlášť půvabný úsek cyklostezky. Z Hirschfelde do Ostritz vede zcela mimo silnice údolím Nisy. Idylu tu neruší hluk aut. Jede se v těsné blízkosti řeky až ke klášteru St. Marienthal, který od roku 1234 nepřetržitě obývají cisterciácké řeholnice, a je tak nejstarším ženským klášterem tohoto řádu v Německu. Procházka Zhořelcem Ve Zhořelci se rozhodně vyplatí zastavit. Město je jako otevřená kniha dějin architektury. Jedinečný památkový celek zaujme 4 000 působivými stavbami z období gotiky, baroka, renesance, secese a gründerské éry.

Ze Zhořelce si lze snadno odskočit také do Polska. Přes Staroměstský most se dá bez námahy přejít přes hranici na druhý břeh Nisy. Kdo ve Zhořelci přenocuje, může nechat večer v pravém slova smyslu doznít při opeře, operetě, muzikálu, tanečním představení nebo koncertu v Gerhart-Hauptmann-Theater. Program pravidelně nabízí také inscenace činoherního souboru ze Žitavy. Až na ostrov Usedom Severně od Zhořelce vybízí rozlehlá krajina k pohledům do dálky, zatímco cesta pohodlně ubíhá po hladkém asfaltu. K drobným klenotům podél trasy patří krajinářský park v Rothenburgu a malý hrázděný kostel v Pechernu. Kdo chce navštívit Tajný svět Turisede, měl by si vyhradit dostatek času. Tento netradiční dobro-

družný zábavní park v Zentendorfu láká na rozlehlou herní krajinu, kavárnu nad Nisou a možnost přenocovat v korunách stromů. Na hranici Saska s Braniborskem doporučujeme zastávku v parku knížete Pücklera v Bad Muskau. Slavné dílo zahradního umění je od roku 2004 součástí světového dědictví UNESCO a přibližně dvě třetiny parku leží na polském území. Krajinářský park se zároveň nachází v geoparku Mužakovská vrása, který má rovněž statut UNESCO. Ze Saska pokračuje trasa nádhernou přírodou přes město růží Forst, Eisenhüttenstadt, Frankfurt nad Odrou, oblast Oderbruch a Schwedt až na ostrov Usedom v Baltském moři. www.radwandern-oberlausitz.de

sasko. Svět sÁm o sobě.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

foto: Philipp Herfort

HORNÍ LUŽICE

Cyklostezka Odra–Nisa vede přímo kolem zákrutu řeky Nisy.

S V I Ž N Ě K R A J EM O KO LO N I S Y

Na kolech i po svých Weißwasseru nebo vyrazit za koupáním k některému z jezer Halbendorfer See, Berzdorfer See či Bärwalder See – možností je opravdu mnoho. Zcela výjimečným zážitkem je projížďka kočárem parkem knížete Pücklera v Bad Muskau, který je zapsán na seznamu světového dědictví

foto: Philipp Herfort

Kdo rád cestuje, miluje pohyb a rozmanité zážitky, je v kraji Nisy mezi Zhořelcem a Bad Muskau na správném místě. Vyplout v kánoi po Nise, svištět na kole od jednoho zajímavého místa k druhému po husté a kvalitně vybudované síti cyklostezek, svézt se lesní železnicí Muskau do

V kromlauském rododendronovém parku se nachází slavný Rakotzův most, často označovaný také jako Ďáblův most.

UNESCO. Slavný kníže Pückler zde v údolí Nisy vytvořil monumentální krajinářský park. Vedle klikatých cest vedoucích k jedinečným vyhlídkám láká také užitková zahrada z 19. století, lázeňský park a Bergpark. Do parku je zasazen další mimořádný cíl: globální geopark UNESCO Mužakovská vrása, který se rozkládá na téměř 580 kilometrech čtverečních. Před 350 000 lety mohutný ledovec stlačil a zvrásnil vrstvy písku, jílu a hnědého uhlí ležící pod ním. Tyto suroviny se později staly pokladnicí pro industrializaci 19. století, jejíž stopy utvářejí krajinu dodnes a jsou patrné zejména na domech ze žlutých cihel. Na vnějším okraji ledovce se vrstvy navršily do obloukovitého valu. Dnes se zde rozkládá rozsáhlá lesnatá oblast. Komentovaná prohlídka geoparku nabídne nejen pohled na množství barevně se třpytících jezer, ale také spoustu zajímavých odborných informací. Sklo, romantika a lužickosrbské tradice Lesní železnicí Muskau, někdejší úzkorozchodnou dráhou důlního průmyslu, se lze vydat z lázeňského parku v Bad Muskau směrem k Weißwasseru. Zdejší sklářský písek se od 19. století zpracovával tavením a z malé obce se postupně stalo centrum výroby skla světového významu.

HORNÍ LUŽICE

foto: Hans Peter Berwig

placená inzerce

foto: Ines Kittner

Na kole Horní Lužicí Na kole lze pokračovat do areálu Erlichthof v Riet schenu s jedinečnými roubenými domy, v nichž ožívají stará řemesla. V takzvané Vlčí stodole se navíc můžete vydat po stopách vlků. Kdo pokračuje dál na jih, může využít příležitosti k návštěvě zámků a muzeí v Königshainu a Krob-

Historické lázně jsou jen jednou z mnoha zajímavostí Muskauerského parku, který je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO.

nitzu nebo zavítat do Konrad-Wachsmann-Haus v Niesky a dozvědět se vše o průmyslové výrobě dřevěných domů. Rovinatá i kopcovitá krajina je vhodná pro rodiny s menšími dětmi i pro aktivní a náročnější cyklisty. Z kvalitně vybudované sítě si tak každý může vybrat svou oblíbenou trasu, například okruh Neißeland-Tour, Vlčí cyklostezku neboli Wolfsradweg nebo tematickou cyklostezku Sorbische Impressionen. Mnoho cyklistů během výletu okouzlí především téměř nedotčená příroda a zdejší klid. Skutečným tajným tipem je místo zvané Brechendes Ufer mezi Rothenburgem/O.L. a Lodenau, odkud se otevírá jedinečný výhled na zákrut Nisy. Regionem navíc procházejí dálkové

trasy Žabí cyklostezka, Sprévská cyklostezka a cyklostezka knížete Pücklera. Všechny cyklotrasy jsou značené. www.neisseland.de

sasko. Svět sÁm o sobě.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

Dovolená ve srubech v Petershainu Kdo by chtěl strávit jedinečnou dovolenou ve srubu v Lužici, měl by zamířit na tradiční statek Lausitzer Teich- und Waldwirtschaft. Komfortní sruby stojí uprostřed idylické lužické přírody v klidné vesnici Petershain. Ať už přijedete sami za rybařením či lovem, ve dvou na romantický pobyt nebo s celým týmem kolegů, pro každou příležitost je k dispozici vhodné ubytování. Milovníci rybaření se navíc mohou těšit na největší rybářský rybník v Sasku o rozloze 36 hektarů. Nabízí místo až pro 150 rybářů a není zde vyžadován rybářský lístek. Možnost lovu nabízí také honitba o rozloze 950 hektarů s krytými i otevřenými posedy. blockhausurlaub-lausitz.de

placená inzerce

Nedaleko Weißwasseru se rozkládá park Krom lau, jehož symbol už mnozí pravděpodobně někdy viděli. Most Rakotzbrücke posloužil jako filmová kulisa ve čtvrtém filmu série Matrix s Keanu Reevesem. Tato romantická ukázka zahradní architektury 19. století spolu s rozlehlým parkem azalek a rododendronů přitahuje návštěvníky z celého světa. Pouhých osm kilometrů odtud zve Lužickosrbské kulturní centrum Schleife k poznávání zvyků a svátků Lužických Srbů v průběhu roku. Zdejší tradice patří k nehmotnému kulturnímu dědictví UNESCO. Obzvlášť působivé je malování velikonočních vajec, které je pro lužickosrbskou kulturu typické. Směrem na jih se ráz krajiny náhle mění. Krajina je zde plochá a písčitá. Na okraji povrchového dolu Nochten představuje Lužický park bludných balvanů Nochten, největší kamenná zahrada v Evropě, nejen obří balvany, které sem během dob ledových doputovaly ze Skandinávie, ale také pestrou rostlinnou výsadbu.

foto: Rainer Weisflog

V balvanovém parku Nochten lze obdivovat 7 000 skandinávských bludných balvanů.

HORNÍ LUŽICE

placená inzerce

N A V Ý L E T Ě V P Ř Í R O D N Í M PA R K U Ž I TAV S K É H O R Y

Zážitky, které neznají hranice

Foto: Waldseilgarten Großschönau

foto: Herrnhuter Sterne GmbH

V manufaktuře herrnhutských hvězd si každý může vytvořit vlastní umělecké dílo.

a na závěr přejet po laně nad jezerem. Lesní lanový park v Großschönau je ideálním cílem pro napínavé výlety s rodinou i přáteli a nabízí dokonalou kombinaci sportovních výzev, zábavy při lezení a odpočinku v přírodě. Osm tras pro všechny věkové kategorie a úrovně fyzické zdatnosti, celkem 500 metrů přejezdů po laně, trasa pro nejmenší, lesní hřiště, půjčovna veslic, lesní občerstvení, nejmodernější horolezecké vybavení a profesionální instruktoři promění návštěvu v bezpečné dobrodružství. Snad nejzajímavějším způsobem, jak se ze Žitavy vydat do Přírodního parku Žitavské hory, je jízda Žitavskou úzkokolejkou. Parní vlaky o rozchodu 750 milimetrů míří několikrát denně do obou konečných stanic Kurort Jonsdorf a Kur ort Oybin. Trať se rozděluje ve stanici Bertsdorf, kde lze v hlavní sezoně sledovat charakteristické souběžné odjezdy dvou vlaků. O víkendech připomínají dávno minulé železniční epochy „vlaky vracející se časem“, zatímco tematické jízdy, například „hradní a klášterní vlaky“, oživují historii a kulturu regionu. Nevšední zážitek ze železnice ještě umocňují jedinečné možnosti ubytování, jako jsou prázdninové vagony FerienWaggons, apartmán v bývalé vodárně u nádraží Kurort Oybin nebo penzion „Zum Bahnel“ v nádražní budově Kurort Jonsdorf. Mladým cestujícím zpříjemňuje čekání na parní vlak dobrodružné dětské nádraží „Zwergenreich“ v Kurortu Oybin.

V lanovém parku v Großschönau je o zábavu postaráno.

Přírodní park Žitavské hory v Horní Lužici spojuje dobrodružství, odpočinek, kulturu a přírodu v jedinečný prázdninový zážitek. V regionu tří zemí čekají působivé výhledy, atraktivní pěší túry, aktivní zážitky a nezapomenutelné okamžiky. Rozmanitou krajinou vede více než 435 kilometrů dobře značených turistických tras. Rodiny mohou v Kamenné zoo objevovat skalní útvary připomínající zvířata, cyklisté si zase užijí idylické výlety i sportovně náročné traily. Od výrobců vánočních hvězd až po železničáře Výjimečným výletním cílem je manufaktura Herrnhuter Sterne. Ve stálé expozici se návštěvníci dozvědí zajímavosti z historie herrnhutské 46

hvězdy, zatímco v ukázkové dílně mohou zblízka poznat místní tradice a tradiční řemeslo. Mohou tu sledovat zaměstnance při výrobě tradičních papírových hvězd nebo si sami vyzkoušet roli „Spitzeldrehera“, tedy výrobu jejich špičatých dílů. Chybět by neměla ani zastávka v zážitkovém světě Entdeckerwelt. V přilehlé výtvarné dílně mohou malí i velcí hosté popustit uzdu své kreativitě a vyrobit si vlastní malou plastovou hvězdu – upomínku se zvláštní hodnotou. A kdo potom zatouží po větší dávce pohybu, může se vydovádět na dvoupatrovém krytém hřišti. Aktivní dobrodružství plné napětí pokračuje v lanovém parku Kletterwald Zittauer Gebirge. Návštěvníci tu mohou překonávat vratké mosty, dostat se do obřích sítí, šplhat do korun stromů

Klášterní kostel v Žitavě ukrývá více než 40 restaurovaných pamětních desek.

foto: Philipp Herfort

kých tras do rozmanité krajiny Žitavských hor. Oblíbeným výletním cílem je Kamenná zoo, kde působivé skalní útvary probouzejí fantazii a každá procházka se mění v malé dobrodružství. www.zittauer-gebirge.com/momente

sasko. Svět sÁm o sobě.

foto: Trixi Park

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

Trixi, maskot Trixi Parku, je neustále v pohybu, aby dětem rozdával radost.

foto: Philipp Herfort

bor epitafů – sbírku pamětních desek z 16. až 18. století. Pro obě postní plátna i františkánský klášter je k dispozici také audioprůvodce v češtině. Kdo chce poznávat přírodu a zároveň společně odpočívat, najde v TRIXI-Parku v Žitavských horách ideální místo pro rodinnou dovolenou. Na hosty tu čeká odpočinek i pestré zážitky pro celou rodinu. Ať už si vyberou útulný prázdninový domek, kemp v blízkosti přírody, nebo komfortní hotel Waldstrand-Hotel, budou bydlet uprostřed zeleně, do nového dne vykročí příjemně odpočatí a všechny možnosti vyžití budou mít přímo za dveřmi. Saunový svět nabízí klidné odpočinkové prostory a příjemné teplo. V létě je navíc k dispozici přírodní koupaliště Waldstrandbad s dostatkem prostoru pro plavání, opalování i odpočinek. Přímo z areálu vyráží řada turistic-

foto: Jürgen Matschie

Odpočinek s kulturou a čas pro celou rodinu Překvapivě pestrá je také kulturní nabídka regionu. Dvě žitavská postní plátna jsou v Německu jedinečná a mají mimořádný význam i v evropském měřítku. Velké žitavské postní plátno z roku 1472 vypráví v kostele svatého Kříže v 90 obrazech biblické příběhy, zatímco Malé žitavské postní plátno z roku 1573 zachycuje v muzeu ve františkánském klášteře ve velkoformátovém provedení ukřižování Krista. V bývalém klášteře si návštěvníci mohou prohlédnout středověké prostory, například kostel a křížovou chodbu. V přístavbě ze 17. století se nachází někdejší radní knihovna, jejíž po staletí budovaná sbírka vzácností je představena v barokním kabinetu umění a kuriozit. Součástí expozice je také zbrojnice. Klášterní kostel navíc ukrývá jedinečný sou-

Nostalgickou atmosféru nabízí žitavská úzkorozchodná železnice.

placená inzerce

foto: Philipp Herfort

Informace Verein zur Entwicklung der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. Gutsstraße 4 c D-02699 Königswartha telefon +49 (0) 35931 21220 info@oberlausitz-heide.de www.oberlausitz-heide.de

Příroda a kultura v Hornolužické krajině vřesovišť a rybníků Tematické cyklistické a pěší trasy, jako jsou KRABAT-Radweg, Seeadlerrundweg a Sorbische Impressionen, vedou kolem rybníků s příjemnými místy k odpočinku, lesů, malých vesnic s obchůdky nabízejícími místní produkty, parků a zámků. Informace o cyklistických a pěších trasách, akcích, zvycích, ubytování a dalších zajímavostech najdete na stránkách www.oberlausitz-heide.de.

sasko. Svět sÁm o sobě.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

foto: Philipp Herfort

Ať už patříte k milovníkům přírody či kultury, cyklistům, rodinám nebo poutníkům, v Hornolužické krajině vřesovišť a rybníků najdete mnoho výletních cílů i míst k příjemnému zastavení. Součástí regionu je stejnojmenná biosférická rezervace UNESCO s informačním centrem nazvaným Dům tisíce rybníků, město Budyšín s malebným historickým centrem i lužickosrbská kultura a jazyk. Jedinečný ráz oblasti utváří také tradiční chov kaprů v rybnících.

Romantické procházky Budyšínem Středověké věže se majestátně tyčí na skalní plošině, u jejíchž nohou se vine Spréva. Budyšín, jehož panorama patří k nejvýraznějším v Německu, leží mezi Hornolužickou vrchovinou a krajinou vřesovišť a rybníků, jejíž část je chráněna UNESCO. Za návštěvu rozhodně stojí historické staré město s více než 1 000 stavebními památkami. Restaurace, útulné hospůdky, obchody a historické hostince zvou k příjemnému posezení. Romantické procházky podél starých městských hradeb nabízejí poklidné výhledy. Symbolem města je Stará vodárna, která dnes slouží jako technické muzeum a vyhlídková věž a zároveň je živým svědectvím historie zásobování Budyšína vodou. Skutečnou vzácností je simultánní chrám sv. Petra, který od roku 1524 společně využívají evangelíci a katolíci. Život v Budyšíně utváří soužití Němců a Lužických Srbů, jejichž pestré tradice a jazyk se zachovaly až do dnešních dnů. Rodiny a milovníky dobrodružství 48

láká nedaleká rekreační oblast v městské části Kleinwelka s Dinosauřím parkem nebo Budyšínská vodní nádrž. Kolem nádrže vede cyklotrasa napojená na cyklistickou stezku saskými městy a Sprévskou cyklostezku. Díky aplikaci s audioprůvodcem si lze nyní město prohlédnout také v češtině.

Informace Tourist-Information Bautzen-Budyšin Hauptmarkt 1 D-02625 Bautzen telefon +49 (0) 3591 42016 touristinfo@bautzen.de www.tourismus-bautzen.de

ŠEST MĚST. TISÍC PŘÍBĚHŮ. Objevte Budyšín, Zhořelec, Žitavu, Kamenz, Löbau a Lubań s napínavými audioprůvodci v češtině.

Naskenujte si QR kód a seznamte se s historií a kulturou Horní Lužice – kdykoli a zdarma!

Více informací najdete zde: www.oberlausitz.com/sechsstaedtebund

Toto opatření je spolufinancováno z daní na základě rozpočtu schváleného poslanci saského zemského sněmu.

foto: Richard Bohn

HORNÍ LUŽICE

Setkávání v opatství St. Marienstern Cisterciácké opatství St. Marienstern v Panschwitz-Kuckau, zasazené do mírně zvlněné krajiny dvojjazyčné Horní Lužice, zve k poklidnému výletu a příjemným setkáním. V duchu klášterní tradice pohostinnosti najdou návštěvníci v domě pro hosty prostor ke ztišení a odpočinku. Klášterní pekárna, kavárna a restaurace Klosterstübel nabízejí domácí speciality a otevřený je také klášterní kostel. Působivý areál a pokladnice přibližují kulturní a duchovní dědictví tohoto výjimečného místa. V přilehlé zahradě o rozloze 6 000 metrů čtverečních roste více než 500 druhů a odrůd rostlin. Centrum výživy a bylin (EKZ) zde propojuje klášterní zahradní kulturu se současnými tématy léčivých rostlin, zdravé výživy a udržitelného způsobu života. Nabídku obohacují nejrůznější akce, například Zahradní noc, nový formát „Kultura se snoubí s požitkem“ nebo Klášterní a rodinná slavnost zemského okresu Budyšín. www.ekz-marienstern.de

Po stopách historie a architektury v Löbau Löbau, malé město ležící v samém srdci saské Horní Lužice, fascinuje pozoruhodným spojením přírody, bohaté historie a výjimečné architektury. V historickém centru zaujme impozantní radnice s hodinami ukazujícími fáze Měsíce a pohyblivou obličejovou maskou na ciferníku. Za návštěvu stojí také městské muzeum, které poutavě přibližuje více než 800letou historii města, zdejší řemesla a dějiny Hornolužického šestiměstí. Symbolem města je jedinečná litinová věž König Friedrich August Turm na vrchu Löbauer Berg, odkud se otevírá fantastický výhled na celý region. Na okraji města se navíc nachází pozoruhodný architektonický klenot moderny: Schminkeův dům svým tvarem připomíná loď a patří k nejvýznamnějším obytným stavbám organické architektury. Pomocí aplikace SmartGuide si lze Löbau individuálně prohlédnout také v češtině. www.loebau.de

Na cestě trojzemím bez hranic. Objevujte mobilitu bez hranic v trojzemí s jízdenkou Euro-Nisa-Ticket+ – z Horní Lužice až do Polska a Česka. Svou jízdenku získáte přímo ve vlaku, autobuse nebo tramvaji.

Bližší informace: www.zvon.de/grenzenlos

www.zvon.de

vongmbh

foto: Archiv CSB

placená inzerce

HORNÍ LUŽICE

Jsou regiony, které nestačí jen navštívit – je třeba je objevovat krok za krokem. Krajina podstávkových domů je jedním z nich. Propojuje Horní Lužici v Německu, severní Čechy a Dolní Slezsko v Polsku v jedinečnou přeshraniční kulturní krajinu. Nezaměnitelnou tvář jí propůjčuje přibližně 20 000 podstávkových domů. Jejich typickým prvkem je dřevěná podstávka, která obepíná roubenou světnici a nese hrázděné patro. Vznikly tak domy, které jsou funkční, odolné a harmonicky přizpůsobené krajině i způsobu života zdejších obyvatel. Cesta mezi Žitavskými a Lužickými horami a Českým Švýcarskem vede hustými lesy, kolem působivých skalních útvarů, poklidných vesnic a historických měst, jako jsou Budyšín, Zhořelec, Žitava, Liberec, Děčín a Nový Bor. Pěší a cyklistické trasy propojují vyhlídky, zámky, kláštery a poutní místa. Zvláštní kouzlo Krajiny podstávkových domů však nespočívá jen v její přírodě. Ukrývá se také v domech a v lidech, kteří je naplňují životem. V některých podstávkových domech dnes najdete penziony, kavárny, restaurace, muzea nebo místa konání nejrůzněj-

foto: Philipp Herfort

Zpomalte v Krajině podstávkových domů

ších akcí. Podává se v nich regionální kuchyně, udržují se tradiční řemesla a pohostinnost je zde samozřejmostí. Krajina podstávkových domů není místem pro spěch. Vybízí k zastavení, zhluboka se nadech-

nout a otevřít se tomu, co je opravdové: domům s charakterem, místům s duší, cestám s dalekými výhledy a setkáním, která zůstávají v paměti. www.umgebindeland.de

Více než 500 let starý kostel svaté Anny je největším pozdně gotickým halovým kostelem v Sasku a symbolem města Annaberg-Buchholz.

Jih Saska charakterizují dva regiony, které nepřestávají fascinovat svou nádhernou krajinou: Krušné hory s více než 800letou hornickou historií a Fojtsko s hustě zalesněnými horskými masivy.

foto: Philipp Herfort

Krušné hory a Fojtsko

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

KRUŠNÉ HORY

Kde hranice spojují a příroda nadchne Dvě země, jeden ráj Dovolená v Krušných horách nabízí v každém ročním období působivé zážitky. Toto pohoří se rozprostírá podél česko‑německé hranice a láká návštěvníky na pestrou mozaiku vrcholů, hřebenů, lesních zákoutí a horských luk. Nejvyššími vrcholy jsou Klínovec (1 244 m n. m.) na české straně a Fichtelberg (1 215 m n. m.) na straně německé. V centrální části pohoří se nachází více než dvacet dalších tisícimetrových vrcholů. Pěšky a v sedle přes hřebeny Krušné hory jsou rájem pro pěší turisty i pro cyklisty. Milovníkům pěší turistiky je k dispozici hustá síť značených tras. K nejoblíbenějším patří česká Hřebenovka a saský Kammweg Erzgebirge–Vogtland, které propojuje řada navazujících cest. Na každé straně najdete možnosti pro krátké rodinné vycházky i náročnější vícedenní přechody. Pro cyklisty jsou připravené značené trasy vhodné pro všechna kola. Dálkové trasy jako Krušnohorská magistrála č. 23 a Saské středohoří propojují 54

foto: Martin Strnad

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

celé pohoří od jihozápadu na severovýchod a otevírají možnost kombinovat etapy s návštěvou kulturních památek. Pro extrémní sportovce je připravena trasa Stoneman (Kamenný muž) ve variantě pro pěší, MTB a silniční kola. Za její absolvování za 1 den získáte zlatou trofej, za 2 dny stříbrnou a za 3 dny bronzovou. Hornická historie a živá tradice V hornické krajině Erzgebirge/Krušnohoří zapsané na seznamu UNESCO lze v obou zemích objevovat řadu technických památek, návštěvnických dolů (např. štoly Johannes nebo Mauritius), i zdánlivě nekonečné umělé vodní kanály jako je Blatenský vodní příkop nebo Flájský plavební kanál. Muzeální expozice v řadě měst přibližují život i práci místních obyvatel. S tím úzce souvisí tradiční řemesla i jedinečná vánoční atmosféra regionu. Méně známou kapitolou historie jsou desítky vesnic v české části Krušných hor, které postupně zanikly po odchodu původních obyvatel. Návštěvníci dnes mohou objevovat jejich poslední pozůstatky a představovat si, jak zde kdysi pulzoval život. Evropský festival pěší turistiky 20.-27. září 2026 hostí Krušné hory evropský turistický festival EURORANDO 2026. Kdo ho nestihne, nemusí zoufat – připravené trasy si zájemci mohou projít kdykoli individuálně. Popis tras, podrobné mapy a tipy k dopravě či občerstvení najdete na webových stránkách v sekci Hlavní program (www.eurorando2026.eu). Zimní radovánky Krušné hory zahalené do bílého hávu lákají milovníky zimních sportů. Pro běžkaře je to jedno z nejatraktivnějších českých a saských pohoří: udržované běžecké stopy propojují jednotlivá horská střediska a vytvářejí okruhy různých délek a obtížností pro klasiku i skate. Oblíbenými přeshraničními areály jsou například Abertamy - Přebuz Johanngeorgenstadt, Boží Dar - Oberwiesenthal, Klíny - Seiffen, nebo Nové Město - Cínovec - Altenberg - Holzhau. Na sjezdovky kromě Klínovce

nebo Fichtelbergu zajeďte třeba na Plešivec nebo Klíny, kde se dobře postarají o vás i vaše potomky. Mnohá střediska provozují i půjčovny vybavení. Rodinné i adrenalinové aktivity Rodiny s dětmi často vyhledávají naučné stezky s herními prvky. Český Ježíšek a německý Smrčík jsou průvodci na naučných trasách v okolí Božího Daru a Oberwiesenthalu. Hornický skřítek zas děti provede na zážitkové stezce z Deutschneudorfu na Lesnou. A v Kraslicích se malí návštěvníci dozví více o životě loupežníků. Rostoucí oblibě se těší i kuličkové dráhy, jichž v Krušných horách najdete hned několik - v Perninku, v Hoře Sv. Kateřiny, v Seiffenu, nebo v podhůří v Mostě a Bílině. Adrenalinověji ladění návštěvníci ocení bike‑parky a lanová centra na Klínovci, Plešivci nebo v trail centru v Rabenbergu. Vyzkoušet můžete bobové dráhy na Plešivci, Klínech či v Oberwiesenthalu, Seiffenu a Altenbergu. Boží Dar zase nabízí terénní káry a Dětský svět s vodními hrátkami v areálu Novako. Kdo se chce trochu proletět, neměl by vynechat nejdelší českou ZIPLINE na Klínech (2,2 km), nebo Fly-Line na Fichtelbergu.

Proč sem přijet? Krušné hory jsou kombinací divoké přírody, živé tradice a dobře dostupné infrastruktury. Nabízejí jak klidné odpočinkové pobyty, tak aktivní dovolenou plnou zážitků. Ať už se chcete proběhnout upravenými běžeckými stopami, vystoupat na hřebeny a užít si daleké výhledy, nebo se ponořit do hornických příběhů a regionálních slavností, Krušné hory čekají s otevřenou náručí. Praktické informace Do regionu se snadno dostanete autem i veřejnou dopravou; obě strany hranice jsou navzájem dobře propojené. Turistická infocentra nabízejí aktualizované mapy tras, informace o aktuálním stavu běžkařských stop a tipy na ubytování od horských chat po rodinné penziony. Všechny informace pohromadě najdete na www.krusnehory.cz.

04. – 06. ČeRVnA

2027 7. SAS

Na Co Se

Den světového dědictví

UNESCO

KÝ DEN

HORNÍKŮ, HUTNÍKŮ A HAVÍŘŮ

Stereoact & Lena Marie Engel – letní party | hornická rodinná hra | open-air koncert hornických kapel na koňském žentouru | ukázková tavba jako před 500 lety ... a mnoho dalšího!

DEN SVĚTOVÉHO DĚDICTVÍ UNESCO Slavnostní zahájení Dne světového dědictví UNESCO Míle světového dědictví Panelová diskuse ke Dni světového dědictví UNESCO

HORNICKÉ MĚSTO

MARIENBERG

Více informací na:

www.marienberg.de

7. SASKÝ DEN HORNÍKŮ, HUTNÍKŮ A HAVÍŘŮ Setkání hornických pěveckých sborů Velký saský hornický slavnostní ceremoniál Velký hornický průvod Saského zemského svazu hornických, hutnických a havířských spolků Hornictví v miniatuře – výstava k Saskému dni horníků

foto: Silberstadt Freiberg / 599media, Paul Schmidt

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

„Schachthüpfen“ je název zážitkové okružní trasy věnované historii hornictví ve Freibergu.

S D Ě T M I Z A P OZ N Á N Í M K R UŠ N ÝCH H O R

Prázdniny plné dobrodružství

Cyklotrasa Blockline vhodná pro celou rodinu vede cyklisty převážně po širokých lesních cestách Krušnými horami.

Oblast kolem Seiffenu je již od 18. století známá po celém světě výrobou nejrůznějších hraček – Noemových arch, pohyblivých a zvukových hraček, pokojíčků pro panenky nebo stavebnic. V Krušnohorském muzeu hraček a skanzenu Seiffen ožívá svět těchto pokladů i lidí, kteří je vyráběli. Muzeum hraček představuje množství pestrobarevných, do nejmenších detailů propracovaných exponátů a neobvyklých předmětů spojených s vánočními tradicemi. Děti mohou historické hračky poznávat na interaktivních stanovištích. Skanzen zase přibližuje každodenní život v krušnohorské vesnici kolem roku 1900. V patnácti původních stavebních celcích návštěvníci poznávají někdejší podmínky bydlení a práce a mohou se seznámit také s historickou technikou soustružení dřevěných prstenců. Informace Erzgebirgisches Spielzeugmuseum Seiffen Hauptstraße 73 D-09548 Kurort Seiffen telefon +49 (0) 37362 17019 www.spielzeugmuseum-seiffen.de

Erzgebirgisches Freilichtmuseum Seiffen Hauptstraße 203 D-09548 Kurort Seiffen telefon +49 (0) 37362 8388 www.spielzeugmuseum-seiffen.de

placená inzerce

foto: TVE/Dennis Stramann

Akce a příroda Ať už si vyberete 15 etap, tři okruhy, nebo celou trasu, na BLOCKLINE čeká na rodiny jedinečné cyklistické dobrodružství dlouhé 140 kilometrů. Stinné lesy, zurčící potoky, odpočívky s krásnými výhledy a s láskou vytvořená zážitková stanoviště se postarají o pestré přestávky po cestě. Se startovacím balíčkem a ilustrovanou dobrodružnou příručkou se z dětí stanou malí objevitelé, kteří po trase řeší napínavé hádanky. Hravě objevovat přírodu lze také na Georgenfeldském vrchovišti. Během nového kvízu o vrchovišti se rodiny vydají na dobrodružnou výpravu jed-

Muzea v lázeňském městečku Seiffen foto: Nico Schimmelpfennig

Dovolená znamená čas na společné zážitky a nezapomenutelné rodinné okam žiky. V Krušných horách k tomu hosté najdou ty nejlepší předpoklady: mezi hustými lesy, vyhlídkovými vrcholy, napínavými muzei a herními světy přátelskými k rodinám čeká pestrý region plný možností, který stojí za to objevit.

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

Po stopách světového dědictví Kdo chce světové dědictví UNESCO poznat neobvyklým způsobem, měl by ve Freibergu vyzkoušet zábavnou objevnou trasu Schachthüpfen. Vede k historickým místům spojeným s těžbou stříbra. Na různých stanovištích rodiny řeší záludné úkoly a hravou formou se dozvědí zajímavosti o hornické historii regionu. Úžas ve tvářích vyvolá také Klein-Erzgebirge. Nejstarší německý park miniatur představuje fascinující svět regionu světového dědictví UNESCO v malém měřítku. Zahradní železnice se vinou detailně propracovanou krajinou, vodní toky uvádějí miniaturní svět do pohybu a množství vyřezávaných figurek oživuje s láskou vytvořené scény. Mezi nebem, dřevěným uměním a horským vzduchem Kdo raději obrací pohled k nebi, vydá se ve hvězdárně a planetáriu Schneeberg na fascinující cestu ke hvězdám a planetám. Laskavě zpracovaná fulldome show „Ein Sternbild für Flappi“ sleduje zvídavého netopýra Flappiho při hledání vlastního souhvězdí. Děti se během představení dozvědí, jak vznikají souhvězdí, proč Měsíc mění svou podobu a jaká tajemství skrývá noční obloha. Jak se z malých dřevěných figurek stávají skuteční poslové krušnohorského řemeslného umění, zažijí rodiny při dětských prohlídkách v manufaktuře Wendt & Kühn v Grünhainichenu. Malí návštěvníci poznají, kolik lásky k detailu, zručnosti a přesnosti se skrývá ve světoznámých andílcích a květinových dětech.

foto: TVE/Studio2media

nou z nejstarších saských přírodních rezervací. Mezi suchopýrem, rašeliníkem a tajemnými plochami rašeliniště budou odpovídat na otázky týkající se vzniku vrchoviště i jeho výjimečné fauny a flóry. Kdo úspěšně zvládne všechna stanoviště, může se na konci těšit na titul „expert na rašeliniště“.

V Sonnenlandparku je o dobrou náladu postaráno.

Zvláštní jubileum letos slaví Sonnenlandpark Lichtenau. Oblíbený saský rodinný zábavní park už 20 let baví návštěvníky všech generací neobvyklými atrakcemi. Nejnovějším lákadlem parku je Skywalk, který nabízí působivé výhledy na celý areál i okolní krajinu. Na úpatí Adlerfelsenu v Eibenstocku láká k pestrému prázdninovému dni také Wurzelrudis Erlebniswelt. Lanovkou Adlerfelsenbahn se návštěvníci pohodlně dostanou na zážitkovou horu, kde se o spoustu dobrodružství postarají celoroční bobová dráha, velké bludiště, lezecké a herní zóny, tubingová skluzavka, kuličkový les Murmelwald, kontaktní zoo i jezerní vesnička Seedorf. www.erzgebirge-tourismus.de

foto: Dirk Rückschloß

foto: T. Peisker

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

M E Z I CER T I F I KOVA N Ý M I T R A S A M I , N OV Ý M I J E D N O D E N N Í M I O K RU H Y A V ÝJ I M EČN Ý M I V Ý L E T N Í M I CÍ L I

foto: Dirk Rückschloß

Pěší turistika s dalekými výhledy

Stejně jako v novém zážitkovém muzeu Perlmutter v Adorfu je i mimo turistické stezky co objevovat.

Fojtsko patří k nejkrásnějším turistickým regionům Německa. Mírné kopce, husté lesy, výšiny s krásnými výhledy a idylická říční údolí nabízejí ideální podmínky pro aktivní den v přírodě. Ať už se vydáte na vícedenní putování, nebo na pohodový jednodenní výlet, oceněné turistické trasy a rozmanitá krajina dělají z Fojtska atraktivní cíl pro milovníky přírody. Kvalita na každém kroku Kdo chce Fojtsko důkladně poznat pěšky, najde zde hned několik certifikovaných kvalitních turistických tras. Kammweg Erzgebirge–Vogtland vede po jedné z nejkrásnějších středohorských tras Německa z Altenbergu do Blankensteinu a propojuje původní přírodu a daleké výhledy se staletými hornickými tradicemi a živým řemeslem. Vogtland Panorama Weg® dělá svému jménu čest: v několika etapách vede rozmanitou středohorskou krajinou kolem přehrad, říčních údolí a výrazných vyhlídkových míst. Höhensteig Klingenthal zpřístupňuje nejvyšší vrcholy saského Fojtska v okolí města hudby a zimních

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

Oblíbená okružní trasa dlouhá přibližně dvanáct kilometrů začíná v Klingenthalu a vede kolem Vogtland Areny.

„Burgleite Elsterberg“, která vede po vyhlídkových cestách údolím Elster a ke zřícenině hradu Elsterberg s bohatou historií. Další tematické trasy postupně vznikají a zvou k poznávání Fojt ska ze stále nových perspektiv – jednou podél působivých hřebenů, jindy idylickými říčními údolími nebo k nejvýznamnějším mostům a pamětihodnostem regionu.

sportů Klingenthal. Přímo u trasy leží Sparkasse Vogtland Arena, jeden z nejmodernějších skokanských areálů v Evropě, dějiště mezinárodních soutěží a zajímavá zastávka pro sportovní nadšence. Společně tyto tři trasy představují pěší turistiku nejvyšší kvality.

Nové jednodenní okruhy zvou k objevování Kdo chce Fojtsko poznat během krátké dovolené nebo jednodenního výletu, najde zde stejně pestré turistické zážitky. Nové jednodenní okruhy propojují rozmanitou krajinu se zvláštními přírodními a kulturními zážitky. První z nich je trasa

Příroda a kultura v dokonalém spojení Vydařený den pěší turistiky ve Fojtsku nekončí jednoduše na parkovišti. Řadu výletních cílů lze ideálně spojit s pěší túrou. Výjimečným lákad lem je nové zážitkové muzeum perleti v Adorfu. Největší sbírka perleti v Německu moderním a interaktivním způsobem vypráví příběh řemesla, které Fojtsko po mnoho desetiletí utvářelo. Stejně zajímavá je Fabrik der Fäden v Plavně, která oživuje bohatou textilní historii regionu. Fojtsko tak spojuje aktivní pobyt v přírodě s jedinečnými kulturními zážitky – kombinací, která obohatí každý výlet. www.vogtland-tourismus.de

placená inzerce

Informace Tourist-Information Schöneck Hohe Reuth 9 D-08261 Schöneck/Vogtland telefon +49 (0) 37464 330011 info@schoeneck-vogtland.de www.schoeneck-vogtland.de

foto: Qoosie Pics

Rodinný zážitkový areál Eckis Entdeckerwelt v Schönecku je výjimečným výletním cílem pro rodiny. Je místem, kde se turistika mění v dobrodružství. Tři tematické dětské turistické stezky zvou malé i velké objevitele k hravému poznávání přírody. Stezka „Ecki und die Räuber“ (Ecki a loupežníci) nadchne napínavými loupežnickými příběhy a jedenácti kuličkovými drahami rozmístěnými podél cesty. Kdo chce zažít ještě více, může se vydat po dalších zážitkových stezkách, objevovat tajemství lesa nebo se na dětské trase Moosmännleinspuren pustit po stopách legendárního lesního skřítka Moosmännlein. Na konci stezky „Ecki und die Räuber“ čeká na náv štěvníky velké dobrodružné hřiště a v letních měsících také vodní atrakce Eckis Wasserwelt s elektrickými loďkami a XXL vodními koulemi. Cestu zpět si můžete zpříjemnit jízdou sedačkovou lanovkou v cyklistickém areálu Bikewelt Schöneck, která nabízí nádherné výhledy na krajinu Fojtska. Kromě dětských turistických stezek láká Schöneck jako nejvýše položené město Fojtska na přibližně 120 kilometrů turistických tras, které vedou rozmanitou krajinou tohoto regionu. Ať už dáváte přednost pohodové rodinné procházce, nebo delším turistickým výletům, každý si zde najde trasu podle svých představ.

foto: Qoosie Pics

Putování, objevování a společná dobrodružství

Kuličková dráha „Ecki a loupežníci“ spojuje napínavé příběhy, přírodu a zábavu při hře.

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

placená inzerce

P O S TO PÁCH F OJ T Ů

Kulturní krajina v srdci Evropy foto: Sebastian Theilig

komendu. Dochovala se budova konventu, kterou dnes oživují kulturní akce a komentované prohlídky. Nekdejší hrad fojtů dnes slouží jako vysoká škola. Tady historie ožívá Více než 775 let starý hradní areál zámku Voigtsberg v Oelsnitzu patří k nejvýznamnějším stavbám Fojtska ukazuje také působivé sbírky. Za vidění stojí zejména rytířský sál a „Schösserstube“ s dřevěným trámovým stropem a nástěnnými malbami. Po celý rok se zde navíc konají různé akce. Oblíbené jsou především akce na hradním nádvoří, například historický vánoční trh. Hradní věž byla nedávno zpřístupněna a nyní nabízí krásný výhled na Fojtskou krajinu. Nádech Čech v Mylau V roce 1367 navštívil hrad Mylau český král Karel IV. a udělil zdejší osadě městská práva. Jeho vláda výrazně ovlivnila Fojtsko a učinila z hradu důležité místo na hranici české sféry vlivu. Hrad, který se tyčí vysoko nad údolím řeky Göltzsch, dnes láká mohutnou hradní věží a zajímavým muzeem. Výstava je opatřena také českými popisky. V areálu se nachází rovněž jedno ze dvou informačních a setkávacích center Kulturní cesta Fojtů. Jen několik kilometrů odtud stojí most Göltzschtalbrücke, největší cihlový viadukt na světě. www.kulturweg-der-voegte.eu www.vogtland-tourismus.de

Kulturní cesta Fojtů zve k objevování historického Fojtska a Chebska. Více než 150 kostelů a klášterů, hradů a hradních zřícenin, opevnění a zámků představuje kulturní dědictví i pohnuté dějiny regionu. Kdo chce během jedné cesty poznat hlavní zajímavosti, může se vydat po trase z Chebu přes Plavno, Hof, Schleiz a Greiz až do Gery. Trasa propojuje kulturně-turistické cíle Karlovarského kraje s památkami ve třech německých spolkových zemích – Sasku, Bavorsku a Durynsku. Jízdenka Egronet umožňuje přeshraniční cestování veřejnou dopravou. K hlavním zastávkám v saském Fojt sku patří Plavno, Oelsnitz a Mylau. Procházka metropolí Fojtska V Plavně se dodnes dochovaly středověké stopy a památky na působení rodu Fojtů. Obzvláště pozoruhodný je kostel sv. Jana, jehož výstavba v roce 1122 koresponduje se založením města. U kostela kdysi stávaly budovy řádu Německých rytířů, který zde kolem roku 1244 založil 62

foto: Sebastian Theilig

Foto: Archiv přátel Komturhofu Plauen

Na zámku Voigtsberg se nachází také Muzeum koberců, Illusorium a expozice minerálů.

Hrad Mylau se tyčí vysoko nad údolím řeky Göltzsch.

Objednejte si rozkládací mapu kulturní stezky online u turistického svazu.

foto: Philipp Herfort

foto: Stadt Plauen

KRUŠNÉ HORY A FOJTSKO

placená inzerce

Plavno – kultura, krajka a historie v srdci Fojtska Jen několik kilometrů od českých hranic spojuje Plavno historii, kulturu a fojtskou pohostinnost. Půvabné historické centrum se starobylými budovami, malými obchody a útulnými kavárnami zve k procházkám a příjemnému posezení. Na Kulturní cestě fojtů lze objevovat historii Fojt ska, zatímco Muzeum Fojtska nabízí zajímavý pohled na působení fojtů, kteří dali regionu jeho jméno. Textilní řemeslo utváří Plavno již více

než 140 let. V ukázkové vyšívačské dílně ožívá tradiční řemeslo na historických vyšívacích strojích. Zážitkové muzeum Fabrik der Fäden zve prostřednictvím interaktivních stanovišť a multimediálních instalací na objevnou cestu dějinami fojtského textilního průmyslu. Zvláštním lákadlem je Galerie e.o.plauen se slavnými postavičkami otce a syna kreslíře Ericha Ohsera. Jejich sochy provázejí návštěvníky his-

torickým centrem a patří k nejoblíbenějším motivům k fotografování. Fojtské speciality, zelené parky a krátká cesta ze západních Čech dělají z Plavna ideální cíl pro pestrý jednodenní nebo víkendový výlet.

Informace Tourist-Information Plauen Unterer Graben 1, D-08523 Plauen telefon +49 (0) 3741 2911027 touristinfo@plauen.de www.plauen.de/tourismus

PRŮMYSL.HISTORIE.ELEGANCE Muzeum regionální textilní a průmyslové historie v novém šatu – přijďte, žasněte, zažijte a objevujte!

S podporou kulturního prostoru Vogtland-Zwickau

Toto opatření je spolufinancováno z daňových prostředků na základě rozpočtu schváleného Saským zemským sněmem.

foto: FlixBus.de

SERVIS

Do Saska vede mnoho cest Berlín cca 220 km

Lip

uži íL

Lipsko

Ho rn

sko

olí

Polabí

Görlitz

Drážďany Saská Kamenice Cvikov Plavno Fo j t s k

Plzeň cca 220 km

uš

o éh

ké Sas carsko ý Šv

ry Liberec Praha

cca 180 km

cca 180 km Autem je to z Prahy do Drážďan po dálnici A17 pouhých 145 kilometrů. Navíc existuje také řada dobrých autobusových a vlakových spojů. Vlakům Eurocity, které jezdí několikrát denně z Prahy do Drážďan, trvá cesta jen něco málo přes dvě hodiny. Dobré spojení je také se sousedními regiony, jako je Saské Švýcarsko (např. s Bad Schandau, Königsteinem a Pirnou), Horní Lužice (např. se Žitavou) a oblast Krušných hor (např. s městy Annaberg-Buchholz, Oberwiesenthal a Marienberg), kam vedou přeshraniční autobusové a vlakové linky. Fojtská dráha vozí cestující z Chebu a Kraslic do měst Plavno a Cvikov (Plauen a Zwickau) v jihozápadním Sasku. Z Prahy jezdí také různé dálkové autobusové linky do měst, jako jsou Drážďany, Lipsko, Zhořelec, Annaberg-Buchholz a Saská Kamenice (Dresden, Leipzig, Görlitz, Annaberg-Buchholz a Chemnitz). www.sachsenauskunft.de

Impresum Publikaci Magazín Sasko – VÝLETY vydává společnost Labhard Medien GmbH HRB 380 898 Freiburg © Labhard Medien GmbH Labhard Medien GmbH Am Seerhein 6 D-78467 Konstanz www.labhard.de Büro Sachsen telefon +49 (0) 351 7958830 sachsen@labhard.de

Jednatel Steven Rückert srueckert@labhard.de Produktový manažer Iris Kupferschmied ikupferschmied@labhard.de Redakce/Výroba Christiane Schwarzbach, Lena Lüpke Inzerce a PR poradenství Labhard Medien GmbH Sazba a grafika Z&Z Agentur, Dresden

Překlady (kromě stran 54/55 a 61(Schöneck)/62) Fremdspracheninstitut Dresden www.fremdspracheninstitutdresden.de Tisk RCDruck GmbH, Albstadt Titulní fotografie Motiv: Na cestě po hřebenové stezce Krušné hory–Fojtsko foto: TVE/Dirk Rückschloss Pokud není uvedeno jinak, byly fotografie uveřejněné v tomto magazínu poskytnuty příslušnými informačními centry, poskytovateli služeb apod.

Redakční uzávěrka 12.8.2026 Změny vyhrazeny. Prosím zjistěte si před cestou na internetových stránkách prezentovaných zařízení aktuální informace. Další Magazín Sasko – VÝLETY vychází v říjnu 2028.

Gemäldegalerie Alte Meister Correggio, Die Madonna des heiligen Georg (Detail), um 1530 © SKD, Gemäldegalerie Alte Meister

V Sasku se setkáte s tak nádhernými a jedinečnými místy, že na ně nebudete moci zapomenout. Ať už to jsou romantické hrady a zámky, historická města, unikátní umělecké sbírky nebo dechberoucí příroda, kdo jednou navštívil Sasko, vždy se tam bude rád vracet! www.sasko-dovolena.cz

OBJEVTE SOUSEDNÍ SASKO!