ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
2!.+ 1#2ĹŠ/1#.!4/ ".2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ 04(#1#-ĹŠ"#) 1ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ )423(!( ĹŠ(-"~%#- Ä“
)' ,)(ŋ& ŋ $/-.# # ŋ (ŋ -/-ŋ' () ŊŊěŊ 7 bWi ()0)& Z[b i|#
XWZe \k[ fk[ije [d b_X[hjWZ CWdk[b =kWbWYWjW" kde Z[ bei YkWjhe _cfb_YWZei [d bei c‘bj_fb[i Yec[j_Zei [d bWi '( Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd FWXbe$ BW b_X[hWY_Œd i[ Z_e bk[# ]e Z[b l‡WYhkY_i gk[ l_l_[# hed bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" Wb YWc_dWh feh c|i Z[ YkWjhe ^ehWi Yed Y_b_dZhei Z[ ]Wi Zecƒij_Ye" c_[djhWi b[i WXh‡Wd fWie Yed ehj_]Wi$ FWhW eXj[d[h ik b_X[hjWZ" =kWbWYWjW Z[`Œ W ŒhZ[d[i Z[ bei Yeckd[hei ik YW# c_ed[jW" bWi [iYh_jkhWi Z[ ik j[hh[de o kdW b[jhW Z[ YWcX_e" Yece ]WhWdj‡W feh bei cedjei W fW]Wh$ Ejhei jh[i _dZ_l_Zkei gk[ \k[hed Z[j[d_Zei [b '. Z[ cWhpe" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [Z_Y_Œd f[hcWd[Y‡Wd [d bW YWiW YeckdWb Z[ ;b Jefe$ ;ijWh|d W^‡ ^WijW gk[ fh[i[dj[d kd h[ifWbZe fWhW fW]Wh bW Z[kZW Z[ bei ^khjei$ I[ [if[YkbW gk[ [b cedje Z[b f[h`k_Y_e WiY_[d# Z[ W ,& c_b ZŒbWh[i$
ĹŠ(-$1 #2314!341 #"4! 3(5 ĹŠ#2ĹŠ"#ÄƒÄą !(#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ(-(!( -ĹŠ !+ 2#2Ä“ Bei fkf_jh[i gk[ i[ kj_b_pWhed [b W‹e fWiWZe o [ijWXWd [d cWb [i# jWZe Z[X[h|d kiWhi[ dk[lWc[d# j[ [ij[ W‹e$ BWi fWh[Z[i Z[ YW‹W gk[ de fhej[][d W bei d_‹ei i[ ^Wd Z[j[h_ehWZe c|i$ Bei [iYh_# jeh_ei Z[ bei fhe\[ieh[i W fkdje Z[ YW[hi[ Z[X[h|d iefehjWh [ij[ W‹e c|i [b f[ie Z[ bei b_Xhei o YkWZ[hdei$ O i[ [if[hW gk[ iefehj[d" fehgk[ W‘d de ^Wo h[ifk[ijWi Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd d_ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_# lei gk[ Z[X‡Wd Wj[dZ[h Wb]kdei Z[ bei fheXb[cWi Z[ bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei$ JWcX_ƒd ^Wo fheXb[cWi Z[# X_Ze W bWi bbkl_Wi gk[ i[ h[]_i# jhWhed [d [ij[ fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e" feh [`[cfbe bW [iYk[bW CWZh[ Z[ BW FWp Z[X[h| jhWXW`Wh [d [b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[ bW [iYk[bW 9WhWYWiW$ ;b * Z[ WXh_b Z[X[h|d _d_Y_Wh YbWi[i [d c[Z_e Z[ bWi Z[Ă’Y_[d# Y_Wi" Wi‡ gk[ j[dZh|d gk[ h[Y_X_h W bei d_‹ei i_d d_d]kdW c[`ehW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ! Â ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ! #12#ĹŠ$.1, -ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ41 -.ĹŠ, 1%(- +#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
# (. -Ĺ‹3Ĺ‹ &# ( # -Ĺ‹ &- -Ĺ‹ - Ĺ‹, & #)( (
.2(!(.-#2
FWhW CWh_e Hk_p" Wi[ieh `kh‡# Z_Ye Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ bei Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ <?9? " bei Yeckd[# hei [ij|d [d fb[de Z[h[Y^e Z[ [c_j_h Xeb[jWi fehgk[ [d ik `kh_iZ_YY_Œd ied `k[Y[i o Yece jWb WYj‘Wd" i[]‘d b[i WcfWhW bW 9edij_jkY_Œd$ BW Feb_Y‡W j_[d[ bW eXb_]W# Y_Œd Z[ [`[YkjWh be gk[ Z_ife# d[ bW Yeckd_ZWZ" i_de Ykc# fb[d [i Z[iWYWje$
}
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ă! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä‘
=k_bb[hce 7XWZ" c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W Y_kZWZWdW o @ki# j_Y_W L_Wb" Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[ kdW h[bWY_ÂŒd [djh[ bei _dY_# Z[dj[i l_Wb[i o bW [c_i_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi \WbiWi" gk[ W‘d de i[ be]hWd h[j_hWh W bei YedZkYje# h[i gk[ de [ij|d YWfWY_jWZei$ ;%(- ĹŠ ĉĉ
4#231 ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.
.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 13#2ĹŠ +!.-2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ (+#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /1#-"(#1.-Ä“ ;%(- Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
Ă
148540 MG
ŏĂĉŏ ŏŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
ĹŠ :
,'#-)-ŋ ŋ ,)./& #š(
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(ŋ ),)ŋ* , ŋ " & ,ŋ ŋ '#!, #š(
BW :_h[YY_Œd Z[ 9edjheb KhXWde Z[b Ckd_Y_f_e _cfkbiWh| [ij[ W‹e kdW YWcfW‹W fh[l[dj_lW fWhW gk[ bei kikWh_ei YkcfbWd Yed iki eXb_]WY_ed[i" kde Z[ [bbei" `kijWc[dj[" [i bW Z[ eXj[# d[h f[hc_iei Z[ bei hŒjkbei$
( , -.,/ ./, Ĺ‹ - )& ,Ĺ‹ Ă° # (.
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ #-#1 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ . +#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.Ä“
2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ 84" ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ"#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ĹŠĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$1 Äą $ +3 -ĹŠ#04(/.2ĔŊ,. (+( 1(.ĹŠ8ĹŠ 11#%+.2Ä“ Ĺ—#2314!341 2ĹŠ ĹŠ4- 2ŊĉđŊ#-3(" "#2ĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!(3 1ĹŠ4-ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ "#) 1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 -(++ ĹŠ"#ĹŠ1#!#/!(¢-Ä“ĹŠ # #ĹŠ"#3 ++ 1ĔŊ-., 1#2ĔŊ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /4 +(!(" "ĔŊ+ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ04#ĹŠ.!4/ 1;Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1¢34+.2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ "#ĹŠ$; 1(! ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #+ĹŠ,#31.ĹŠ!4 "1 ".ĔŊ8ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ /#1~,#31.ĹŠ"#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ31 ,(3 " ĹŠ+ ĹŠ 2.+(!(34"ĔŊ"# #ĹŠ !#1! 12#ĹŠ +ĹŠ"#/ 13 Äą ,#-3.ĹŠĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä“
ēŊ 2 ".Ŋ#23#Ŋ /1.!#2.ĔŊ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ+ Ŋ1#2/#!3(5 Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ8Ŋ/."1;Ŋ4 (! 1Ŋ#+Ŋ1¢34+.Ŋ.Ŋ /4 +(!(" "Ŋ#-Ŋ24Ŋ-#%.!(.ē
J[Y^ei Z[j[h_ehWZei" \WbjW Z[ fkf_jh[i o ^WijW WkbWi _dik# Ă’Y_[dj[i ied bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi gk[ j_[d[d [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei gk[ [ij|d W fkdje Z[ _d_Y_Wh YbWi[i$ ;b W‹e b[Yj_le [cf_[pW [b fhÂŒn_ce * Z[ WXh_b o ^WijW [b cec[dje bWi Wkjeh_ZWZ[i de _dj[hl_[d[d d_ i[ fhedkd# Y_Wd fWhW iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi gk[ j_[d[d Wb]kdWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ ;d bW [iYk[bW =[d[hWb <hWdY_iYe HeXb[i" kX_YWZW [d [b 9ec_jƒ Z[ L_l_[dZW BWkhW <beh[i ) b_c_jW Yed bW Yeef[hWj_lW B_Xh[ ;YkWZeh " ^Wo YkWjhe WkbWi Yedijhk_ZWi Z[ YW‹W$ O [ie ]hWY_Wi" W gk[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;ijW# jWb Z[ Gk[l[Ze _cfkbiWhed kd fheo[Yje fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [ij[ bk]Wh$ 7dj[i bei d_‹ei h[Y_X‡Wd iki YbWi[i [d kd YWdY^ÂŒd$ Kde Z[ bei fheXb[cWi feh bei gk[ [b W‹e fWiWZe de fkZe _dj[hl[d_h bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;Zk#
YWj_lei :_di[ de [`[YkjWXW eXhWi [hW fehgk[ bWi [iYk[# bWi de j[d‡Wd bWi [iYh_jkhWi$ I_d [cXWh]e" [i[ de [hW [b YWie Z[ bW [iYk[bW <hWdY_i# Ye HeXb[i$ Ă›d][bW 9[Z[‹e" ZeY[dj[ Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ j_[d[d bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd" f[he [b fheo[Yje de i[ YedYh[jW$ ;2ĹŠ/1. +#, 2 ;d ejhW [iYk[bW" bW B_Xh[ ;YkW# Zeh" ieb_Y_jWd gk[ i[ b[lWdj[ [b Y[hhWc_[dje Z[ bW [dj_ZWZ" fehgk[ bW [iYk[bW [ij| `kdje W kdW gk[XhWZW o bei d_‹ei Ye# hh[d f[b_]he$ BW Z_h[YjehW F_[# ZWZ H_lWZ[d[_hW ][ij_edW ^WY[ W‹ei [iW bWXeh" f[he de h[Y_X[ h[ifk[ijW$ 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd bei ZeY[dj[i [ij|d fh[fWh|dZe# i[ Yed cWj[h_Wb Z[ jhWXW`e fWhW _d_Y_Wh [b W‹e$ C_[djhWi gk[ [d bW [iYk[# bW 7cWXb[ 9Whf_e" kX_YW# ZW [d bW Yeef[hWj_lW B_Xh[ ;YkWZeh" [djh[ iki d[Y[i_# ZWZ[i [ij| kd dk[le j[Y^e o fkf_jh[i$ ;ie b[i ^WY[ \WbjW
#"4! 3(5 2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ (-2#ĚĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ + 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ-.ĹŠ$ +3 -ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2Ä“ #ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĔŊ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ24ĹŠ /+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ8ĹŠ/."#1ĹŠ43(+(9 1ĹŠ #+ĹŠ .-.ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ 2(%- ĹŠ / 1 ĹŠ#23.2ĹŠÄƒ-#2Ä“
fWhW _d_Y_Wh [b W‹e b[Yj_le" f[he W‘d de be j_[d[d$ OW iebe gk[ZW kdW i[cWdW fWhW [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ O jeZe [ije i_d YedjWh [b [\[Yje gk[ [b _dl_[hde ^W j[# d_Ze [d Wb]kdWi [iYk[bWi" feh [`[cfbe [d bW CWZh[ Z[ bW FWp bWi d_‹Wi de feZh|d h[Y_X_h YbWi[i [d ik _dij_jk# Y_Œd$ BWi bbkl_Wi WXh_[hed kd ^eoe [d [b fWj_e Z[b Yeb[]_e o h[ikbjW f[b_]heie$ C_[djhWi be Whh[]bWd" i[ YWbYkbW kdei Zei c[i[i" Wi_ij_# h|d W YbWi[i [d bW dk[lW _d\hW# [ijhkYjkhW Z[ bW [iYk[bW 9WhW# YWi" gk[ W‘d de i[h| kj_b_pWZW feh bei d_‹ei Z[ [iW [dj_ZWZ fehgk[ \WbjW kd jh|c_j[$
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _cfb[c[d# jWh bei i[hl_Y_ei o ]epWh Z[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ [ijWXb[Y[ [b fbWd Z[ WYY_ÂŒd Z[ Cƒn_Ye" Wb gk[ [ij| WZiYh_je [b ;YkWZeh" i[ Z[iWhhe# bbWh| [b \ehe Z[XWj[ ÆCel_b_ZWZ >kcWdW" [b fh[i[dj[ Z[ IWdje :ec_d]eÇ ^eo Z[ /0&& W '(0&&" [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW i[Z[ IWdje :ec_d]e$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i eh]Wd_pWZW feh bW c[iW Z[ cel_b_ZWZ ^kcW# dW Z[ IWdje :ec_d]e" _dj[]hWZW feh bW <kdZWY_ÂŒd 7YY_ÂŒd IeY_Wb 9|h_jWi <WiYW " [b 7bje 9ec_i_e# dWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh " bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd >[Xh[W fWhW C_]hWdj[i o H[# \k]_WZei >_Wi " bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o bW <kdZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ <Wi " [djh[ ejhWi$ ;ij[ \ehe i[h| kd [ifWY_e Z[ Z[XWj[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi [d cel_b_ZWZ ^kcW# dW [d IWdje :ec_d]e" Y_kZWZ gk[ feh ik fheY[ie ^_ijÂŒh_Ye" YedZ_Y_ÂŒd ieY_e[YedÂŒc_YW o kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW [i kd i_j_e Z[ eh_][d o h[jehde Z[ [c_]hW# Y_ÂŒd" Z[ jh|di_je o Z[ij_de Z[ _dc_]hWdj[i o Y_kZWZ Z[ WYe]_# ZW feh Z[ifbWpWc_[dje _dj[hde o \ehpeie$ 7Z[c|i" [b \ehe f[hc_j_h| _d_Y_Wh fheY[iei fWhW Z[iWhhe# bbWh bWi _d_Y_Wj_lWi feb‡j_YWi o WZc_d_ijhWj_lWi fWhW gk[ bW Y_kZWZ i[W _dYbk_ZW [d bW H[Z BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_kZWZ[i Ieb_ZWh_Wi$
#2 ĹŠ"#ĹŠ ,.5(+(" " ĹŠĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ' !#ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ Â .ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ!..1"(- " Äą
,#-3#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%. (#1-.Ŋ2#!!(.- +Ŋ8Ŋ "(1#!!(.-#2Ŋ/1.5(-!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.Ĺ ,.!(.- 1Ŋ8Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ,(%1 -3#ē
Ĺ‹ ( šŋ-#./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &&/,#+/v( ;d kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Z[b Bk[]e Z[ WdWb_pWh bW i_jkW# 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h# Y_ÂŒd" [b 9E; WYehZÂŒ cWdj[d[h ][dj[i 9E; fhel_dY_Wb bW [c[h][dY_W" gk[ i[ i[ WYehZÂŒ jhWibWZWh W ĹŠ Z_YjÂŒ fWhW jeZW bW j[c# jeZWi bWi f[hiedWi [lW# fehWZW _dl[hdWb$ YkWZWi Z[b XWhh_e IWd BWi \Wc_b_Wi \k[hed C_]k[b Z[ 7bbkh_gk‡d" Wb +ĹŠ ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ eXb_]WZWi W iWb_h Z[ %#23(.- 1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Yeb[]_e Z[ bW fWhhegk_W$ #,/1#2 ĹŠ (" +%.ĹŠ iki l_l_[dZWi fehgk[ ;iW Z[Y_i_ÂŒd i[ (" +%.ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^kXe Zei Z[ibWl[i [d jecÂŒ" [d l_ijW gk[ i[ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ [b XWhh_e IWd C_]k[b o .,(-%.Äą +¢ %ĹŠ WY[hYW [b _d_Y_e Z[b f[# ĹŠ!4 31.ĹŠ! 11(+#2ĔŊ Yed bWi bbkl_Wi i[ j[c‡W ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ h‡eZe [iYebWh o W‘d ^Wo #-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ c|i Z[hhkcX[i Z[ bW 1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ ( #13 ".1ĹŠ "#ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠ \Wc_b_Wi gk[ f[hcWd[# cedjW‹W$ Bk[]e Z[ bW / 1 ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ Y[d [d bWi Zei _dij_jk# h[kd_ÂŒd" bWi Wkjeh_ZW# Y_ed[i" [d [if[hW gk[ i[ b[lWd# Z[i [djh[ [bbWi bW WbYWbZ[iW L[# pedWi Yh‡j_YWi fWhW l[h YÂŒce j[ [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W$ hÂŒd_YW Pkh_jW" h[Yehh_[hed bWi WlWdpWd bWi bWXeh[i$
ĹŠ
ēŊ .2Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#04#1(,(#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ1¢34+.Ŋ.Ŋ/4 +(!(" "Ŋ/4#"#Ŋ. 3#-Ĺ #1+ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#!!(¢-Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ĔŊ#-Ŋ + Ŋ/+ -3 Ŋ ) Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ē
ă
ēŊ ($#1#-3#2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ /.8 -Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ,.5(+(" "Ŋ#-Ŋ + Ŋ!(4" "ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
)-ŋ., $)-ŋ 0 (4 (ŋ ŋ* -)ŋ& (.)
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ ¢,.ũ#23;ũ /1#/ 1 ".ũ/ 1 ũ#+ũ (-(!(.ũ"#ũ!+ 2#2ğ
2ũ, ı 31~!4+ 2ũ 8 ũ#23;-ũ +(23 2Ĕũ+.ũ04#ũ '.1 ũ3.! ũ 5#1ũ#2ũ+ ũ+(23 ũ"#ũÌ3(+#2ũ8ũ 3.! ũ/1#/ 1 12#ũ/.!.ũ ũ /.!.Ģēũ
ũ Ĕ
ũ ē
.-ũ % 23.2ũ .-#1.ı 2.2Ĕũ/#1.ũ-.ũ ' 8ũ04#ũ#2! ı 3(, 1ũ#2$4#19.2ũ!4 -".ũ 2#ũ31 3 ũ"#+ũ$4341.ũ"#ũ+.2ũ '().2ēũ 23;-ũ, 31(!4+ ı ".2ũ#-ũ4-ũ!.+#%(.ũ/ 13(ı !4+ 1ũ/.1ũ+ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ #-ũ+.2ũăũ2! +#2Ģē ũ ^ Ĕ
ũ ē
23.8ũ /1#/ ı 1 ".ũ / 1 ũ#+ũ(-(!(.ũ "#ũ!+ 2#2Ĕũ#-ũ + ũ#2!4#+ ũ04#ũ+#ũ3#-%.ũ ũ ,(ũ'().ũ$4#ũ$;!(+ũ , 31(!4+ 1+.Ģē ^ ũ ¡ Ĕ ē
ũ#23;ũ 3.".ũ+(2ı 3.ũ/ 1 ũ +.2ũ!'(!.2ũ04#ũ (-(!( -ũ+ 2ũ !+ 2#2ũ#-ũ 1(+Ĕũ+ 2ũ , 31~!4+ 2ũ#2345(#1.-ũ 3.".ũ (#-ũ#-ũ4- ũ (-23(34!(¢-ũ/ 13(!4+ 1Ģēũ ũ Ĕ ē
23 ,.2ũ /1#/ 1 ı ".2ũ/ 1 ũ #+ũ(-(!(.ũ"#ũ !+ 2#2Ĕũ3.".2ũ 8 ũ#23;-ũ, 31(!4+ ".2ũ 2(-ũ/1. +#, 2Ģē ¡ ũ : Ĕ ē
ũ#23;ũ 3.".ũ /1#ı / 1 ".ũ/ 1 ũ #+ũ(-(!(.ũ"#ũ !+ 2#2Ĕũ+.2ũ, 31(!4+_ũ#-ũ 4- ũ(-23(34!(¢-ũăũ2! +ũ8ũ -.ũ345#ũ-(-%Ì-ũ (-!.-5#-(#-3#Ģēũũ ũ Ĕ ē
Ġ #ũ! 8¢ũ#+ũ! 2!.ğ
.2ũ/.+(!~ 2ũ"# #1~ -ũ" 1ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ!4,/+(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ #8ũ"#ũ 1;-2(3.ēũ +ũ/ 1#!#1ũ ũ#23#ũ%#-" 1,#ũ2#ũ+#ũ.+5("¢ũ04#ũ+ ũ-.1, 3(5 ũ #23 +#!#ũ2 -!(.-#2ũ ũ04(#-#2ũ-.ũ++#5 -ũ#+ũ! 2!.ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ../ēũ 2ũ +, 2Ĕũ 5ēũ 1 ' ,ũ + 9 !. ũ ../#1 3(5 ũ !.,ũĉ ũĈ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1 ũ ../ēũĉũ"#ũ 8.ũ 11(. ũĊ 1 -(9 !(¢-ũ 2ũ +,#1 2 ı ũ ũ ũ ũ ũ"#ũ -"(.ũ .+.1 ". ũ
2ũ #+(!( 2ũ 5#-(" ũ 4(3. ũ ũ , 3.ũ8ũ .13.5(#). ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ 4#5#".ũ ĸ ../ēũ 2ũ + 8 2Ĺ ũ ũ 1 ' ,ũ + 9 !.-ũ$1#-3#ũ #1,(- +
ũ ^ũ ũ ;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW W IWd =kdjhWde e =edjh|d" h[o Z[ 8eh]e W$$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ (1 ũ!.-ũ#+ũ!.1 9¢-
;d kd ckdZe [d gk[ [b [d]W# e [i jWd i be kdW [ijhWj[]_W c|i" Z[iWhhebbW bW YeijkcXh[ Z[ Z[iYkXh_h bW l[hZWZ Yed jk YehWp d$
7 YkWjhe c[i[i Z[ _d_Y_W# Zei bei jhWXW`ei [d bW Wl[# d_ZW Fk[hje ?bW" Wb]kdei cehWZeh[i ck[ijhWd ik Z[iYedj[dje Yed bei _dYed# l[d_[dj[i eYWi_edWZei [d iki d[]eY_ei Z[X_Ze W gk[ i[ hecf_[hed bWi l[h[ZWi o [ie eXb_] Y[hhWh bW YWbb[$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh h[YedeY[d gk[ bei jhWXW`W# Zeh[i bWXehWd jeZei bei Z Wi" _dYbkie bei Ò d[i Z[ i[cWdW$ I_d [cXWh]e" [b cWb[ijWh feh bei _dYedl[d_[dj[i gk[ j_[d[d fWhW jhWdi_jWh i[ cWdj_[d[$ FWhW CWdk[b E`[ZW" kde Z[ bei cehWZeh[i" i[ Wb gk[ f[i[ W gk[ Wb]kdei l[# Y_dei i[ i_[dj[d f[h`kZ_YW# Zei feh iki d[]eY_ei" Yh[[ gk[ bei jhWXW`ei i_ [ij|d WlWdpWZe o gk[ bW ][dj[ Z[X[ j[d[h kd feYe Z[ fW# Y_[dY_W$ C_[djhWi gk[ ejhei ce# hWZeh[i Yece 7k]kije H_# lWZ[d[_hW Z_Y[ gk[ i[ Z[# X[h W WY[b[hWh [b h_jce Z[ bei jhWXW`ei fk[i [djh[ bei cehWZeh[i c|i W\[YjWZei [ij|d bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi c[Y|d_YWi o jWbb[h[i gk[ h[Wb_pWd iki WYj_l_ZWZ[i Z[ \ehcW _hh[]kbWh fehgk[ bei l[^ Ykbei de fk[Z[d _d]h[# iWh Wb i[Yjeh$ I_d [cXWh]e" jeZei Ye# _dY_Z[d [d gk[ iebWc[dj[ b[i gk[ZW [if[hWh fehgk[ \_dWbc[dj[ [i kdW eXhW gk[ X[d[Ò Y_Wh| W jeZei o bei h[ikbjWZei i[h|d bW h[# Yecf[diW$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ _d# l_[hj[ kd c_bb d (&& c_b Z bWh[i" Wfhen_cWZWc[dj[$
ēũ .-ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ2#ũ "#2 11.++ -ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ!.,#1!( ı +#2ũ"#+ũ2#!3.1ēũũũũũũ
;b j_[cfe Z[ ZkhWY_ d Z[ bei jhW# XW`ei i[h| Z[ . c[i[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
*./,Ĺ‹.# ( Ĺ‹ /(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ #, .),#) BW 9|cWhW Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_i# ce 9Wfjkh Y[b[XhÂŒ bW fei[i_ÂŒd Z[ ik Z_h[Yjeh_e fWhW [b f[h_eZe (&''Ă„(&')$ Bei dk[lei c_[c# Xhei j_[d[d lWh_ei fbWd[i fWhW fhecel[h W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Yece Z[ij_de jk# h‡ij_Ye dWY_edWb$ ;b [l[dje i[ Z[# iWhhebbÂŒ [b fWiWZe i|XWZe (, [d [b >ej[b PWhWYWo$ ;b Z_h[Yjeh_e [ij| Yed\ehcWZe feh0 <hWdY_iYe Hei[he" FWjh_Y_e Gk[pWZW" ?l|d Hei_bbe" 9Wh# bei Lƒb[p o CWdk[b 9WbWpWYÂŒd$ ;bbei [ij|d W YWh]e Z[ bWi |h[Wi Z[ Wb_c[djei o X[X_ZW" ^eif[# ZW`[" W][dY_Wi Z[ l_W`[i o ejhWi WYj_l_ZWZ[i h[if[Yj_lWc[dj[$ 7Z[c|i" Z[ >[hd|d ;iYkZ[he fh[i_Z[dj[ o @eh][ Gk[pWZW l_Y[fh[i_Z[dj[ $ ;b WYje _d_Y_ÂŒ Yed bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW Z[b l_Y[fh[i_Z[d# j[$ ;nfh[iÂŒ gk[ [ij[ Z_h[Yjeh_e i[ i_[dj[ Yecfhec[j_Ze W jhWXW`Wh fWhW gk[ i[ Yh_ijWb_Y[d bei ik[# ‹ei Z[ [ijW fhel_dY_W$ Bk[]e" @eh][ 9^ƒhh[p" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p" h[Wb_pÂŒ bW jecW Z[ `khWc[dje W bei _dj[# ]hWdj[i gk[ [ijWh|d Wb \h[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ^WijW [b W‹e (&')$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" ;iYk# Z[he i[‹WbÂŒ gk[ bW ‘d_YW \ehcW Z[ i[]k_h WZ[bWdj[ [i fhece# l[h [b jkh_ice$ FWhW [ije" j_[d[d fh[l_ije fWhj_Y_fWh Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]eĂ„BWi C[hY[# Z[iĂ„Bei 8WdYei" oW gk[ [i kd fW_iW`[ dWjkhWb o Z[ [iW \ehcW e\[hjWhbe Yed kd i[Y# jeh jkh‡ij_Ye$ ;djh[ iki fbWd[i [ij| bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW dWY_edWb Z[b jkh_ice o gk[ IWdje :e# c_d]e i[W bW i[Z[ Z[b [l[dje jeZei bei W‹ei1 [b YWcf[e# dWje ckdZ_Wb Z[ hW\j_d] o bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei ieY_ei [d [l[djei Z[fehj_lei o bW YWhd[j_pWY_ÂŒd fWhW h[Y_X_h X[d[Ă’Y_ei W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
#!( (#1.-ĹŠ!'#04#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[Z_Wdj[ kd WYje \ehcWb i[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i bW ÂĄ Ä“ĹŠ ., -".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!1( -9 ĹŠ"#ĹŠ!48Ä“ĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,#1!( +(9 1+.Ä“
"), Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ 2*),. ,Ĺ‹ /3 9ed bW fk[ijW [d fh|Yj_YW Z[ be Wfh[dZ_Ze ZkhWdj[ bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd j[ÂŒh_YW ieXh[ Yh_WdpW o fheZkYY_ÂŒd Z[ Yko[i fhe# cel_ZW feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ YedYbkoÂŒ [b i|XWZe Wdj[h_eh [ijW WYj_l_ZWZ$ M_bb_Wc BeY_e" YWfWY_jWZeh f[hkWde" Wi[]khÂŒ gk[ i[ be]hÂŒ kdW i_d[h]_W _Z[dj_\_YWdZe [djh[ gk_[d[i iWX[d ^WY[h Wb_# c[dje XWbWdY[WZe" `WkbWi o [d# jh[ gk_[d[i Z[i[Wd eh]Wd_pWh# i[ fWhW cedjWh kd d[]eY_e$ ;b Z[iWhhebbe ][h[dY_Wb jWcX_ƒd i[ fhWYj_YÂŒ [d [iW cW‹WdW fh|Yj_YW" ZedZ[ bei fWhj_Y_fWdj[i ceijhWhed iki YWfWY_ZWZ[i Z[ b_Z[hWp]e$ 9ece kdW `ehdWZW _dj[h[# iWdj[ o ZkhW YWb_Ă’YÂŒ 9b[c[d# Y_W Gk_i^f[" gk_[d WZ[c|i
h[iWbjÂŒ [b Wfeoe Z[ bWi [cfh[iWi h[bWY_edWZWi Yed [ijW jWh[W o h[# YehZÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i iWYWh WZ[bWdj[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[b Yko [d bW pedW$ BeY_e Z_`e gk[ [ij[ fheo[Yje X[d[Ă’Y_W Z_h[YjWc[dj[ W bW [Yedec‡W \Wc_b_Wh$ 7i[]khÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ fWhj_Y_fWdj[i h[ikbjÂŒ i[h f[hi_ij[dj[ [ _dj[h[# iWZe [d Wfh[dZ[h$ I[ WZ[bWdjÂŒ gk[ [ijW [i iebe kdW fh_c[hW \Wi[ Z[ i[di_X_b_pW# Y_ÂŒd o gk[ i[ ZWh| i[]k_c_[dje W bei fheo[Yjei gk[ [cfh[dZWd$ Feh ik fWhj[" bW WbYWbZ[iW L[# hÂŒd_YW Pkh_jW" ceijhÂŒ iki [nf[Y# jWj_lWi ieXh[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWhd[ Z[ Yko fWhW [b c[hYWZe beYWb o WĂ’hcÂŒ gk[ i[ WfkdjW W bW [nfehjWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW cWhYW CWY^k F_Y^k 9ko$ ;b fh_c[h h[je i[h| cedjWh
[djh[]W Z[ () Y^[gk[i Z[b I[# ]khe Z[ Fhej[YY_ÂŒd <Wc_b_Wh W dk[l[ \Wc_b_Wi gk[ f[hZ_[hed W iki `[\[i Z[ ^e]Wh o gk[ [hWd j_jkbWh[i Z[b 8ede Z[ :[iWhhe# bbe >kcWde$
(!1.#,/1#2 ŊŊ -4#+Ŋ 1#"#2ĔŊ!.-3#-3.Ŋ!.-Ŋ ŗ+.2Ŋ!.-.!(,(#-3.2Ŋ "04(1(".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
! / !(3 !(¢-ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ3#-~ ĹŠ!.Äą -.!(,(#-3.ĹŠ! 2#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!1( -9 ĹŠ "#+ĹŠ!48ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ/."1;ĹŠ3#!-(ă! 1ĹŠ 8ĹŠ ,/+( 1ĹŠ242ĹŠ!1( "#1.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ ,#).1ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ 4ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.ĹŠ $ ,(+( 1ĔŊ/#1.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ /."1~ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ#7/.13 ".1Ä“
bWi ]hWd`Wi fWhW bWi YkoWi cW# Zh[i" jeZe [ije [d [b cWhYe Z[ bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ ;d bW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ Z[X[ Yedi_Z[hWh bW YWhd[ Z[ Yko Yece dkjh_j_lW o iWbkZWXb[ Yedl[hj_hbW [d YWh# d[ Z[ Yedikce cWi_le$
1(% " 2ĹŠ,_"(! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d]e Yedj_d‘W Z[# iWhhebbWdZe Xh_]WZWi cƒZ_YWi ]hWjk_jWi$ Feh [bbe Yk[djWd Yed cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi [d ]_d[Yebe]‡W" f[Z_Wjh‡W eZedje# be]‡W o c[Z_Y_dW ][d[hWb$ :[b bkd[i (. Wb `k[l[i )' Z[ cWhpe" bW Xh_]WZW cƒZ_YW [ijWh| [d ;b xXWde" bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye i[ [\[YjkWh| [d [b 9WcWb Ck# d_Y_fWb" Z[iZ[ bWi &.0&&$
'*.+** :J
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ /#1(.".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ /1.,#3(#1.-ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ!.,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ341~23(!.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2Ŋ31#2Ŋ !.2 2Ŋ,;2Ŋ "($~!(+#2Ŋ#-Ŋ #23#Ŋ,4-".ĖŊ %4 1" 1Ŋ4-Ŋ 2#!1#3.ĔŊ/#1".- 1Ŋ 4-Ŋ %1 5(.Ŋ8Ŋ /1.5#!' 1Ŋ#+Ŋ 3(#,/.Ģē } Ŋ
." Ŋ"(!3 Ĺ "41 ĔŊ2# Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ'., 1#Ŋ .Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/ 13(".ĔŊ "#2#, .! Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ".2Ŋ$.1, 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ#204(9.$1#-( ĖŊ #+Ŋ,.-¢+.%.Ŋ8Ŋ#+Ŋ , 42.+#.Ģē Ŋ
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2.+.ĹŠ ( ( Ä&#x;
;d bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd [n_ij_Ze _dj[hl[dY_ed[i c_# b_jWh[i gk[" Yece jeZWi" ied WXikhZWi$ >eo bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi WjWYWd W B_X_W feh _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei" oW gk[ j[d_[dZe [b feZ[h [d B_X_W iebe XWijW YhkpWh [b C[Z_j[# hh|d[e fWhW eXj[d[h f[jhÂŒb[e b_l_Wde [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i o ]hWjk_jWc[dj[$ ÂľI[ Æ`kij_# Ă’YWÇ ƒijW _dj[hl[dY_ÂŒd Æfeh hWped[i ^kcWd_jWh_WiÇ5 ÂľFeh gkƒ de i[ _dj[hl_[d[ W ?ihW[b o [b `kZW‡ice gk[ cWiWYhW ZkhWdj[ ZƒYWZWi Wb fk[Xbe fW# b[ij_de5 7bb‡ de i[ Z_Y[ dWZW o [n_ij[ kd i_b[dY_e YÂŒcfb_Y[ Z[b ^ebeYWkije gk[ YWkiWd W bei |hWX[i$ Be c_ice ikY[Z[ [d B_X[h_W o HkWdZW [d Ă›\h_YW$ BWi fej[dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i Z[X[d Z[`Wh bW ^_feYh[i‡W o [b [iYkZe Z[ bW EDK fWhW Yec[# j[h iki Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_# ZWZ o h[if[jWh W bW Wkjedec‡W o Z[h[Y^e Z[ bei fk[Xbei$ 1Ä“ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?ĹĒ
31 ĹŠ5#9ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ"#+ĹŠ/ -
;b f[h_ÂŒZ_Ye =hWdcW" ÂŒh]Wde eĂ’Y_Wb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ 9kXW" [b fWiWZe (' Z[ cWh# pe fkXb_YÂŒ kd Whj‡Ykbe j_jkbWZe ĂˆDk[lW Yedjhel[hi_W [djh[ e\[hjW o Z[cWdZWÉ" [d h[\[h[d# Y_W W bW l[djW Z[ fWd b_X[hWZe W bW feXbWY_ÂŒd$ Bei YkXWdei [ij|d YWdiWZei Z[ gk[ bei fheXb[cWi i[Wd bei c_icei o [b =eX_[hde de _dj[dj[ h[iebl[hbei$ BW e\[hjW Z[ fWd i_]k[ i_[dZe _dikĂ’Y_[dj[ o ik YWb_ZWZ [i fƒi_cW$ Æ@kij_Ă’YWd be _d`kij_Ă’YWXb[" Z[ifkƒi Z[ +) W‹ei" f[he [b =eX_[hde [d h[Wb_ZWZ de gk_[h[ iebkY_edWh dWZWÇ" Yec[djW kdW i[‹ehW gk[ YecfhW [b fWd [d bW fW# dWZ[h‡W ;b 8WhYe" Z[b ckd_Y_# f_e H[]bW" [d BW >WXWdW$ BWi YebWi [d bWi fWdWZ[h‡Wi ZedZ[ i[ e\[hjW [b fWd b_X[hWZe ied bWh]Wi o W]eX_Wdj[i$ BW e\[hjW [i _dikĂ’Y_[dj[ o W bei Yed# ikc_Zeh[i b[i h[ikbjW Z_\‡Y_b WZgk_h_h [b fheZkYje$ =hWdcW `kij_Ă’YW [b feh gkƒ bW XWbWdpW [i i_[cfh[ Z[i\WlehWXb[ fWhW [b fk[Xbe$ (-(ĹŠ 13(-ĹŠ +#1. (-(,5Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
C_[djhWi [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[cWdZW W Zei f[h_eZ_ijWi Wdj[ bei jh_XkdWb[i feh ikfk[i# je ZW‹e cehWb o [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wc[dWpW W ejhe f[h_eZ_ijW o W kd Z_Wh_e Yed i[]k_hb[i kd fheY[ie `kZ_Y_Wb fWh[Y_Ze" kd dejeh_e b‡Z[h Z[ 7b_WdpW F7?I Z_`e W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ [n_ijW kd 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[ l[b[ feh bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei$ ;\[Yj_lWc[dj[" HebWdZe FWdY^WdW ieij_[d[ gk[ YkWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei ied Ælkbd[hWZei feh Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd" YkWdZe W\[YjWd bW ^edhW Z[ bWi f[hiedWi o de gk_[h[d h[Yj_\_YWhÇ [i d[Y[iWh_e gk[ _dj[h# l[d]W kd eh]Wd_ice Yece [b 9edi[`e$ 9ed ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d kdW [c_iehW Z[ hWZ_e [b fWiWZe l_[hd[i i[ kd‡W W bW fhefW]WdZW feh [b ĂˆI‡É [d bW YedikbjW gk[ b_Z[hW ik fWhj_Ze$ } ĹŠ
vĹ‹)Ĺ‹ ) BW Yecfb[`_ZWZ Z[ bWi fh[]kdjWi" ikcWZe W bei Wd[nei ^Wd YWkiWZe kdW i[h_[ Z[ YedĂ“_Yjei [d bei le# jWdj[i" YWfWp Z[ gk[ d_ bei c_icei Fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e W‘d be [dj_[dZ[d Z[X_Ze W gk[ bei j[cWi ied Yecfb[jWc[dj[ jƒYd_Yei [d kdei YWiei" eXiYkhei [d ejhei o [d Ă’d Z[X[cei h[YedeY[h gk[ bWi fh[]kdjWi ied [nj[diWi1 Yed [ije de gk_[he Z[Y_h gk[ de ^Wo gk[ _h W Yedi_]dWh dk[ijhe leje1 YbWhe gk[ be lWcei ^WY[h" f[he" Z[X[cei fh[fWhWhdei feh dk[ijhW Yk[djW" W c|i Z[ bW WokZW gk[ dei [ij|d ZWd# Ze bei c[Z_ei Yed iki fkXb_YWY_e# d[i" [djh[l_ijWi" fWd[b[i o \ehei$
:[j[d]|cedei [d ik Z[\[diW Z[ ÆbW ^edhW Z[ bWi f[hiedWiÇ" fk[i fWh[Y[ gk[ [d ik j_[d# ZW feb‡j_YW YedY_X[d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i iebe W iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei" f[i[ W gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i de h[YedeY[d fh_l_b[# ]_ei$ LWbZh‡W bW f[dW gk[ gk_[d[i h[Y_X_[hed" feh [`[cfbe" c|i Z[ '-& _dikbjei o Z[iYWb_\_YW# Y_ed[i W jhWlƒi Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d bW lep Z[ ik `[\[" jWcX_ƒd WYkZ_[hWd W bei jh_Xk# dWb[i [d Z[\[diW Z[ ik cehWb o Xk[d decXh[ o h[YbWcWhWd _dZ[cd_pWY_ed[i c_bbedWh_Wi$ ÂľGkƒ ^Wh|d i_ Wb]‘d Z‡W [b l_[dje Z[`W Z[ iefbWh W ik \Wleh5 7fWhj[ Z[ be gk[ i[ h[ik[b# lW [d bW 9edikbjW FefkbWh" [b h[YbWce Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W Zei f[h_eZ_ijWi o *&& Wb j_jkbWh Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ =kWoWgk_b i_[djW kd f[b_]heie fh[Y[Z[dj[ fWhW [b h[YbWcWdj[ o iki WZb|j[h[i$
Bei Yec[djWh_ei Z[ bW ][dj[" de iƒ i_ [d i[h_e e [d XhecW Z_Y[d gk[ i_ ]WdW [b I‡ Z[iZ[ [b i[]kdZe Z‡W Z[ bW 9edikbjW" oW de ^WXh| kd iebe Wi[i_dWje" d_ ^[h_Zei" d_ heXei" WiWbjei" l_ebWY_ed[i1 bei `k[Y[i de fedZh|d [d b_X[hjWZ W bei h[ei" de ^WXh| YWZkY_ZWZ[i Z[ bW fh_i_ÂŒd1 bWi eXb_]WY_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi i[ fW]Wh|d i_d Z[cehW1 [d Ă’d" bei Z[# b_dYk[dj[i gk[ZWh|d WZl[hj_Zei o W fehjWhi[ Yece d_‹ei Xk[dei$$$ Ejhei Z_Y[d i_ ]WdW [b De" bW Z[b_dYk[dY_W i[ ckbj_fb_YWh|" bei `k[Y[i ^Wh|d be gk[ b[i ZW bW ]WdW1 de ^WXh| h[if[je fWhW dWZ_[1 de i[ feZh| jhWXW`Wh jhWdgk_be" bei Z[# h[Y^ei Z[ bei gk[ZWh|d XkhbWZei$ ÂľI[h| Wi‡5 ÂľGkƒ Z_Y[ Wc_]e b[Yjeh5 9bWhe gk[ [d [iei [njh[cei" d_ be kde d_ be ejhe fWiWh|$ 7^ehW X_[d" gk[ bW `kij_Y_W [i _dZ[f[d# Z_[dj[ ieij[d[cei jeZei o Wi‡ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" [djedY[i c|i X_[d de ^W]Wcei dWZW o Z[`[cei gk[ i_]Wd bWi YeiWi Yece [ij|d" gk[ bW
Z[b_dYk[dY_W WlWdY[ W fWiei$$$ 9edi_Z[he Z[ gk[ i_ bei [dYWh]W# Zei Z[ l[bWh feh bW `kij_Y_W de ^Wd ^[Y^e dWZW e jWb l[p cko feYe" [djedY[i Wb]k_[d Z[X[ ^WY[hbe" Wkdgk[ bW \ehcW de i[W bW c[`eh o ckY^e c|i i_ bW cWde gk[ gk_[h[d c[j[hb[ [i ^ed[ijW" X_[dl[d_ZW i[W" fehgk[ fh[]kdje Âľgk_ƒd de ^W i_Ze l‡Yj_cW Z[ kd Z[b_je5$ F[he Yk|b [i dk[ijhW Yedjh_XkY_ÂŒd0 fh[fWhWhdei X_[d fWhW Yedj[ijWh bWi fh[]kdjWi Yed Y_l_ice" Yed YedY_[dY_W dWY_e# dWb" i_d f[diWh gk[ dk[ijhe leje lWoW e de W \Wleh[Y[h W Wb]‘d fWhj_# Ze e cel_c_[dje feb‡j_Ye" i_de gk[ i[W [b gk[ bWXh[ Z[ c[`eh cWd[hW [b YWc_de Z[ ik Z[ij_de$ ;b fk[Xbe [YkWjeh_Wde gk[ [i iWX_e [ _dj[b_][dj[" j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ i[h YedikbjWZe" f[he jWcX_ƒd j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d1 fWhW [ije" fh[f|h[i[" Yedikbj[ [d h[kd_ed[i \Wc_b_Wh[i" Z[ Wc_]ei o iWgk[ iki fhef_Wi Yed# Ybki_ed[i$$$bk[]e de i[ gk[`[$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
, ")-Ĺ‹3Ĺ‹ .#, (v ;b cWdZWjWh_e Z[ B_X_W [cfb[ÂŒ Wl_ed[i" ^[b_YÂŒfj[hei" Xb_dZWZei o c[hY[dWh_ei" fWhW h[fh_c_h W gk_[d[i i[ b[ h[X[bWhed" YWdiW# Zei Z[ ik WkjeYh|j_Ye ]eX_[hde$ De eXijWdj[" [ij[ [nWbjWZe gk[ fh[Yed_pW bW ]k[hhW iWdjW YedjhW EYY_Z[dj[ fheYbWcÂŒ" h[_j[hWZW# c[dj[ o Yed Y_d_ice0 ÆC_ fk[# Xbe c[ WcWÇ$ 7dj[ [b ][deY_Z_e gk[ =WZ# ZWĂ’ i_]k[ f[hf[jhWdZe YedjhW ik fhef_e fk[Xbe o Z[ WYk[hZe W YbWhei cWdZWjei Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" [b 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW EDK WfheXÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd gk[ Wkjeh_pW kiWh bW \k[hpW fWhW gk[ bWi ^ehZWi Z[b \Wd|j_Ye" gk[ Wc[dWpÂŒ Yed leb# l[h W iki fh|Yj_YWi j[hheh_ijWi" de i_]Wd Yec[j_[dZe cWiWYh[i YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b dWZW h[if[jWd fWhW WĂ’WdpWh Wb jWc# XWb[Wdj[ jejWb_jWh_ice $ ;d bW 9kcXh[ Z[ FWh‡i i[ Z[Ă’d_ÂŒ [b ef[hWj_le c_b_jWh [d cWhY^W" gk[ [nYbko[ bW eYkfW# Y_ÂŒd j[hh_jeh_Wb [njhWd`[hW" Yed bW Wb_WdpW Z[ fW‡i[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W" B_]W Ă›hWX[ o EDK0 <hWd# Y_W" 7b[cWd_W" 8ƒb]_YW" 9WdWZ|" :_dWcWhYW" ;c_hWjei Ă›hWX[i Kd_Zei" ;ifW‹W" ;ijWZei Kd_# Zei" =h[Y_W" ?hWa" ?jWb_W" @ehZWd_W" CWhhk[Yei" Dehk[]W" >ebWdZW" Febed_W" GWjWh o H[_de Kd_Ze$ FWhW [l_jWh [b _cf[h_e Z[ bei ][deY_ZWi" bW Yeckd_ZWZ _dj[h# dWY_edWb iWb[ feh bei \k[hei Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" Yece be [ij| ^WY_[dZe [d B_X_W$ :[ be YedjhW# h_e" bei ZƒifejWi i[h‡Wd _dl[dY_# Xb[i [d ik ecd_fej[dj[ cWbZWZ$ De [i Z[ [njhW‹Whi[ gk[ <_Z[b 9Wijhe" >k]e 9^|l[p o lWh_ei Z[ iki WYÂŒb_jei Z[Ă’[dZWd Wb iWd]k_# dWh_e o [njhWlW]Wdj[ Z_YjWZeh gk[" Yed [b c[cXh[j[ Z[ h[le# bkY_edWh_e" i[ Wfhef_ÂŒ Z[b feZ[h ^WY[ *( W‹ei1 i_d ZkZW" c_hWd [d =WZZWĂ’ Wb _Yede Z[ iki ]e# X_[hdei$ ;ij[ Z[ifh[Y_WXb[ i|jhWfW ^W Yec[j_Ze Yh‡c[d[i o h_i_Xb[i []ebWjh‡Wi gk[ i[ [gk_fWhWd W bei Z[ iki i_c_bWh[i ?Z_ 7c_d :WZ| e 8eaWiiW" gk_[d[i Yedijhko[# hed iki jhedei ieXh[ bei c_b[i Z[ YWZ|l[h[i Z[ bei efei_jeh[i$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĎĊćŊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(# ( -ŋ , # #šŋ , )() #'# (.)
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ242ĹŠ(-!#-3(5.2Ä“ĹŠĹŠ
&&)-Ĺ‹ ,#&& ,)(Ĺ‹ )')Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,.#-. H[fb[je i[ [dYedjhÂŒ [b 9[djhe Z[ Whj[i <WbYedi" bW deY^[ Z[b i|XW# Ze" [d [b i[]kdZe YedYkhie Z[ XWbb[j" ZWdpW o XW_b[ eh]Wd_pWZe Yed bei Y^_Yei Z[ bei Ykhiei lWYW# Y_edWb[i gk[ eh]Wd_pÂŒ bW [dj_ZWZ$ ;b YedYkhie _d_Y_ÂŒ Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW YWj[]eh‡W XWXo" f[gk[‹Wi Z[iZ[ ) W‹ei Z[ [ZWZ" ik jWb[dje _d\Wdj_b WjhWfÂŒ bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bei fh[i[dj[i" gk_[d[i bb[dWhed Z[ iedehei WfbWkiei o Wb[]h‡W [b bk]Wh$ Bk[]e bW YWj[]eh‡W _d\Wdj_b jWcX_ƒd ceijhÂŒ [b jWb[dje Z[ bWi Z[c|i d_‹Wi gk[ Yed Yh[Wj_lei l[ijkWh_ei o h_jcei Yece c[# h[d]k[" bW cWYWh[dW" khXWde" bWcXWZW o Wb [ij_be Z[ C_Y^W[b @WYaied" WYecfW‹Whed iki Ye# h[e]hW\‡Wi Z[b[_jWdZe Wb f‘Xb_Ye gk[ i[ ceijhÂŒ Wd_cWZe$
#24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2
- ".1 2ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .#,(ĹŠ 23(++.ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
#+8ĹŠ 1 -!.ĹŠ8ĹŠ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ /.ĹŠĹŠ 8 - 1 ĹŠ 1 -%.ĹŠ8ĹŠ #2+8ĹŠ #.-#2ĹŠĹŠ
2ĹŠ 1 39ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #., 1 ĹŠ #8ĹŠ8ĹŠ ,(+8ĹŠ .9 ĹŠ 1 98ĹŠ%(1+2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 98ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
<_dWbc[dj[" bWi YWj[]eh‡Wi `k# l[d_b o WlWdpWZW Z[ceijhWhed ik fh[fWhWY_Œd Wkc[djWdZe bW fkdjkWY_Œd Z[ bei `khWZei" Yed# \ehcWZe feh , [n _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe YkbjkhWb <WbYedi o Zei Whj_ijWi l[d[pebWdei" Z[b ]hkfe IeXh[f_[Z_$
C[Z_Wdj[ kd WYje ieb[cd[" Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i" [ijkZ_Wdj[i o fhe\[ieh[i fWhj_Y_fWhed bW deY^[ Z[b `k[l[i [d [b WYje Z[ [djh[]W Z[ kd h[YedeY_c_[dje W bW Kd_l[hi_# ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i" feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b WiWcXb[‡ijW feh Jkd]kW# hW^kW" Bk_i CehWb[i" h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W eĂ’Y_Wb$ ;d ik Z_iYkhie i[‹WbÂŒ gk[ bk[]e Z[ bW ieb_Y_jkZ fh[i[djW# ZW feh [b YWdY_bb[h ][d[hWb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" =kijWle Ă›blWh[p" fWhW gk[ bW kd_l[hi_ZWZ h[Y_XW kd h[YedeY_c_[dje" WdWb_pWhed [b f[hĂ’b Yecfb[je o bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW bW _dij_jkY_ÂŒd o Yed#
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ybko[hed gk[ be Wc[h_jWXW$ 7dj[ [ijW [lWbkWY_ÂŒd" bW 7iWc# Xb[W b[ YedY[Z_ÂŒ W bW kd_l[hi_ZWZ [b h[YedeY_c_[dje [b cƒh_je [Zk# YWj_le" :eYjeh L_Y[dj[ HeYW\k[h# j[" o kdW c[ZWbbW Z[ ehe$ Ă›blWh[p \k[ [b [dYWh]WZe Z[ h[Y_X_h [b h[YedeY_c_[dje o W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh [b Wfeoe$ JWcX_ƒd cej_lÂŒ W bei [ijkZ_Wd# j[i W i[]k_h [i\ehp|dZei[ o ieXh[ jeZe Z[Z_YÂŒ [b cƒj_he W [bbei$ Bk[]e Z[ [ije gk[ZÂŒ i[djWZe [b Yecfhec_ie Z[ i[]k_h \ehcW# Ze W c|i fhe\[i_edWb[i [d bWi Z_# l[hiWi |h[Wi gk[ j_[d[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$
3#%.1~ 2 8 ĂŒ.ĹŠ 8 ĂŒ.ĹŠ -$ -3(+ 14/.ĹŠ(-$ -3(+ ĂŒ.ĹŠ(-$ -3(+ 14/.ĹŠ)45#-(+ĹŠ 5 -9 ". 14/.ĹŠ)45#-(+ĹŠ 5 -9 ".ĹŠÄˆĹŠ
9ƒiWh 9Wijhe" c_[cXhe Z[b `khWZe" _dZ_YÂŒ gk[ fWhW bW YW# b_Ă’YWY_ÂŒd ieXh[ '& i[ jecÂŒ [d Yk[djW bW [nfh[i_ÂŒd" i[]kh_ZWZ [iYƒd_YW" h_jce" _dj[hfh[jWY_ÂŒd" Yh[Wj_l_ZWZ o cWd[`e Z[b [ifW# Y_e" jWdje W bei ieb_ijWi" Z‘ei o ]hkfei fWhj_Y_fWdj[i$
ēŊ +Ŋ/ #++¢-Ŋ(-23(34!(.- +Ŋ$4#Ŋ!.-"#!.1 ".ē
)( ,)(Ĺ‹ - (!, 9ed iebe kd Z‡W bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW be]hÂŒ h[Ye][h ,* f_djWi Z[ iWd]h[$ ;b eh]Wd_ice YebeYÂŒ kdW YWhfW [d [b fWhgk[ PWhWYWo fWhW gk[ bWi f[hiedWi i[ WY[hgk[d W YebWXehWh$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_# ZWZ" Bk_i F|[p" [hW d[Y[iWh_e oW gk[ i[ ^WbbWXWd Yed kdW XW`W YWd# Ä“ĹŠ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ" ĹŠ,4#231 2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ j_ZWZ Z[ iWd]h[ fWhW WXWij[Y[h bWi #-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.Ä“ d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;i[ c_ice Z‡W i[ [dl_Whed bW gk[ i[h| kj_b_pWZW$ bW ][dj[ o [nfh[iÂŒ gk[ feYe W bWi ck[jhWi W Gk_je fWhW gk[ 7Z[c|i" [b Z_h[Yj_le [lWbkÂŒ feYe i[ ikcWd c|i f[hiedWi W i[Wd WdWb_pWZWi o i[b[YY_edWZW Yece fei_j_lW bW ZedWY_ÂŒd Z[ bW YWkiW$
147851 SH
'*-.&/ =<
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BWi [b[YY_ed[i Z[ bW dk[lW Z_h[Y# j_lW Z[b h[Y_dje Dk[le ?ihW[b i[ Z[iWhhebbWhed Wo[h$ JhWi [b Yed# j[e Z[ bei lejei i[ _d\ehcŒ gk[ bW b_ijW 8 ]WdŒ bWi [b[YY_ed[i$ Bei ]WdWZeh[i eXjkl_[hed +./ lejei o bW b_ijW 7 Yedi_]k_Œ (,,$ DWfeb[Œd Lƒb[p Lƒb[p [i [b dk[le j_jkbWh Z[b c|n_ce eh]Wd_ice Z[ [i[ h[Y_dje$ Fei_Xb[c[dj[ i[h| fe# i[i_edWZe [b fhŒn_ce '( Z[ WXh_b" YkWdZe @eh][ @_cƒd[p YedYbkoW ik
/ 0)Ĺ‹ -, &Ćŋ & #)( -Ĺ‹ ! (šŋ #-. Ĺ‹ cWdZWje$ Lƒb[p" Yece fWhj[ Z[ ik YWc# fW‹W" i[ Yecfhec[j_ÂŒ W _cfkb# iWh [b fheY[ie Z[ fWhhegk_Wb_pW# Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" Z[ jhWXW`Wh feh [b cWdj[d_c_[dje Z[ l‡Wi Wbj[hdWi1 YedijhkYY_ÂŒd Z[b c[hYWZe1 Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b Yeb_i[e1 fbWd_c[jh‡W j[hh_jeh_Wb1 Ykbc_dWh [b [iY[dWh_e Z[ bW YWiW YeckdWb1 bW Yedj_dkW# Y_ÂŒd i[]kdZe jhWce Z[b Wd_bbe l_Wb Dk[le ?ihW[b#7l_ifW 9^_bW$
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ 2ĹŠ .+ 2ĹŠ.1% -(9 -ĹŠ5 1( 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
Ĺ‹ .#,Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹, &# Ĺ‹&) & Æ;b :W‹e CehWb o iki \WYje# h[i Z[ lWbehWY_ÂŒdÇ [i [b j[cW Z[ bW Yed\[h[dY_W gk[ Z_YjW# h| @eh][ FWbbWh[i" `k[p Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" [b fhÂŒn_ce cWhj[i (/ Z[ cWh# pe" W bWi '-0&&" [d kd [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b <h[dj[ Z[ ck`[h[i WYj_l_ijWi BWi BebWi feh [b c[i _dj[hdWY_edWb Z[ bW ck`[h$ ;b_dW 9Wijhe" YeehZ_dWZe# hW Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd" _dl_jW W bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[# Y^e" eh]Wd_pWY_ed[i o cel_# c_[djei ieY_Wb[i" Y_kZWZWdei
W fWhj_Y_fWh Z[ [ijW Yed\[h[dY_W o Z[XWj[ ieXh[ bW fheXb[c|j_YW [d bW fhel_dY_W$ #,;3(! BW _dj[dY_ÂŒd jWcX_ƒd [i WXehZWh YÂŒce i[ Z[X[ YedY[X_h [b Z[h[Y^e" kj_b_pWZe Yece kd _dijhkc[dje Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd ieY_Wb feh ik fh[Y_i_ÂŒd o \WYj_X_b_ZWZ$ Bei Wi_ij[dj[i Wb jWbb[h h[Y_X_h|d kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd" [b Yeije Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd [i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd" bei _dj[h[iWZei fk[Z[d Yeckd_# YWhi[ Wb &/' ,& ). ,'$
13(!(/ !(¢-Ŋ $#,#-(- ŊŊ +Ŋ$1#-3#Ŋ+ Ŋ .+ 2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ.1% -(9 Ĺ ŗ!(¢-Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ31 ) -".Ŋ#2/ !(.2Ŋ
"#Ŋ5##"41~ 2Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ.1% -(2Ĺ ,.2Ŋ!.,.Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ!4+341 Ŋ8Ŋ #"4! !(¢-ēŊ 42Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ!1##-Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ 2.!( +#2Ŋ"# #-Ŋ#-31 1Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ/.+~3(! Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ, 8.1Ŋ !.,/1.,(2.ē
Santo Domingo, 25 de marzo del 2011
Santo Domingo, 28 de marzo del 2011
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA Se convoca con el carĂĄcter de obligatorio a todos los Accionistas de la CompaĂąĂa de Transporte Urbano TRANSMETRO S.A., a la Junta General Ordinaria de Accionistas a realizarse el dĂa SĂĄbado 09 de abril del dos mil once, a las 14h00 (dos de la tarde), en la Sede Social de la CompaĂąĂa, ubicada en la VĂa Quevedo Km. 3 1â „2, para tratar el siguiente orden del dĂa: 1. ConstataciĂłn del QuĂłrum e instalaciĂłn de la Junta General 2. PresentaciĂłn de nuevos accionistas 3. Informe Administrativo 4. AnĂĄlisis del Balance del Ejercicio econĂłmico 2010 5. Informe EconĂłmico por parte del Comisario de la empresa 6. OrganizaciĂłn de Trabajo 7. Lectura del acta, AprobaciĂłn y Clausura NOTA: • Se convoca de manera especial al Licenciado PaĂşl Lalangui, Comisario de la CompaĂąĂa. • Se solicita puntual asistencia a la hora seĂąalada. • Se recuerda a los seĂąores accionistas que se aplicarĂĄ el Reglamento Interno Vigente. Atentamente,
Se convoca a todos los ACCIONISTAS de la CompaĂąĂa de TAXIS ECUADOR “COMTAXECâ€? S.A. No. 18, a Junta General Ordinaria, que se lIevarĂĄ a efecto el dĂa miĂŠrcoles 06 de abril del 2011, a las 18H00 horas, en su Sede Social ubicada en la Cooperativa Caciv de Malaria, calle RĂo Guayllabamba y Arajuno : Para tratar el siguiente. ORDEN DEL DIA 1.-ConstataciĂłn de QuĂłrum e InstalaciĂłn de Junta General 2.-Informe de Presidente 3.-Informe de Gerencia correspondiente al ejercicio econĂłmico 2010 4.-Informe de Comisarios correspondiente al ejercicio econĂłmico 2010 5.-Informe de la ComisiĂłn de Asuntos sociales y deportes correspondiente al ejercicio econĂłmico 2010 y presentaciĂłn de plan de trabajo para el aĂąo 2011. 6.-Conocimiento y aprobaciĂłn de Balances y Estados Financieros correspondiente al ejercicio econĂłmico 2010 7.- AnĂĄlisis y DistribuciĂłn de utilidades generadas en el ejercicio econĂłmico 2010 8.-PresentaciĂłn, anĂĄlisis y aprobaciĂłn del Presupuesto para el aĂąo 2011 9.-Lectura y aprobaciĂłn del acta. Se convoca de manera especial e individual a los seĂąores comisarios de la compaĂąĂa Sres. Cristian MejĂa y Vinicio Trujillo. Atentamente,
Sr. IvĂĄn Pallarozo PRESIDENTE
Sr. HĂŠctor Lozada GERENTE
Sr. Luis Manosalvas PRESIDENTE 148551 SH
Sr. Fabian Lapo T. GERENTE GENERAL 148558 VF
Ċ
'*.('*
ŏĂĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
4(2ũ ++ " 1#2Ĕũ (!' 1"ũ #11#1 ũ8ũ -"#12.-ũ -1~04#9ēũ
1(23( -ũ 4 ,( + ,;Ĕũ ,¢-ũ ' 2(-%Ĕũ (++( ,ũ #+ 23#%4~ũ8ũ "1(;-ũ (5 "#-#(1 ēũ
.1- " ũ "#/.13(5 ũ ( -ŋ ŋ(# )-ŋ ŋ& ŋ *,)0#( # ŋ* ,.# #* ,)(ŋ (ŋ /( ŋ$),( ŋ ŋ 0 &/ # (ŋ3ŋ ')-., # (ŋ *),.#0 Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ-6 )ŋ (. ,#),ŋ (ŋ &ŋ #(.)ŋ ,# &Ąŋ
#5(-ũ #(- Ĕũ #.- 1".ũ . / -3 Ĕũ .2_ũ + 1#9.ũ8ũ (! 1".ũ !'#!.ē
-"1.ũ 13(9Ĕũ .--8ũ !'4! Ĕũ 1+.-ũ 4 .9ũ8ũ #1- -".ũ 4(2'/#ē
5("ũ 1(.++.Ĕũ 4(2ũ _1#9Ĕũ ,¢-ũ + -%4(ũ8ũ (+2.-ũ 1(.++.ē 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
'*-)*/ =< '*,)/- C;
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ +.1#2ĹŠ$#+(!(3 ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ #+% ".ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ #%1#2 ".Ä“
,)0#( # Ĺ‹.# ( Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ " -
148498
i[ iehj[Œ [djh[ bWi fhel_dY_Wi o i[ Z[i_]dŒ W 9ejefWn_" [d YkoW ]Wijhedec‡W Z[X‡Wd _dif_hWhi[ fWhW fh[i[djWh ik fhefk[ijW$ BW [djhWZW \k[ jehj_bbW Z[ cej[ Yed iWbiW Z[ pWdW^eh_W" [b fbWje \k[hj[" [dhebbWZe Z[ bece Z[ Y[hZe [dlk[bje Yed `WcŒd" pWdW^eh_Wi o f_c_[djei$ C_[d# jhWi gk[ [b feijh[ \k[ kd fkZ‡d Z[ Y^eY^ei Yed iWbiW Z[ cehW$ Bk[]e Z[ gk[ bei _dl_jWZei fheXWhWd bW Yec_ZW fh[fWhWZW feh bei [ijkZ_Wdj[i i[ h[Wb_pŒ [b WYje Z[ _dYehfehWY_Œd$ I[ [djh[]Œ h[YedeY_c_[djei W bei jh[i c[`eh[i Wbkcdei Z[ bW fheceY_Œd gk[ \k[hed0 @Wpc‡d L[hW" Okbo E`[ZW o @eiƒ :[b]W# Ze$ xb \k[ [b c[`eh []h[iWZe Yed ."*- fkdjei$ 7 ik l[p" W]hWZ[Y_Œ W bei _dijhkYjeh[i" YecfW‹[hei o \Wc_b_Wh[i feh ^WX[h YecfWh# j_Ze [i[ cec[dje$
'*.+*' CP
BW ZkeZƒY_cW fheceY_ÂŒd Z[ A_# jY^[d IY^eeb i[ _dYehfehÂŒ bk[]e Z[ '. c[i[i Z[ [ijkZ_ei Yed YbW# i[i j[ÂŒh_YWi o fh|Yj_YWi$ Fh[l_e W bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’YWZei" bei [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWhed bW Z[]ki# jWY_ÂŒd Z[ fbWjei Yed fheZkYjei Z[b 9ejefWn_$ ;bbei h[Y_X_[hed Y[hj_Ă’YWZei Z[ 9^[\i Z[ FWhj_# ZW o 7bjW 9eY_dW" WlWbWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ 7 [ij[ WYje Wi_ij_[hed \kd# Y_edWh_ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o \Wc_b_W# h[i Z[ bei dk[lei Y^[\i$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂŒ [b i|XWZe Wdj[# h_eh" [d FWhh_bbWZWi 9^[ Bk_i$ ;b Z_h[Yjeh" @eh][ <beh[i" _d# Z_YÂŒ gk[ [ijW fheceY_ÂŒd Wi_ij_ÂŒ W[ bWi YbWi[i _dj[di_lWi Z[ bei i|XWZei gk[ _d_Y_Whed [b , Z[ `k# d_e Z[b (&&/ o Ykbc_dWhed [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&$ FWhW bW Z[]kijWY_ÂŒd gk[ Z[X‡Wd ^WY[h"
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĂ
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
(-#3#ũ "#ũ #.-#2 ) #)-ŋ &ŋ &/ ŋ ŋ )( -ŋ ŋ.) )ŋ &ŋ* v-ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( Ąŋ &&)-ŋ * ,.# #* ,)(ŋ ŋ& ŋ ŋ -# (ŋ ŋ #( . ŋĒ Ą Ąŋ /#-ŋ (,#+/ ŋ /6, 4ŋ /-. ' (. ēĄŋ
+% ũ"#ũ -"1 "#Ĕũ (!'(3 ũ"#ũ 4;1#9ũ8ũ .1(3 ũ 13(9ēũ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
",4-".ũ 4#11 Ĕũ $ #+ũ -"1 "#ũ8ũ #1,;-ũ 8 ē
+ 4"( ũ #"(- Ĕũ 1+.3 ũ"#ũ 9Ĕũ (+, ũ"#ũ #1,Ì"#9Ĕũ .-!'(3 ũ"#ũ 4#11 ũ8ũ 13' ũ 1#(+#ēũ
(,#- ũ"#ũ .+(- Ĕũ .+~5 1ũ .+(- Ĕũ +#- ũ"#ũ 11# ũ8ũ 1+.2ũ 11# ē
.1%#ũ + 9 1Ĕũ (%4#+ũ 1 04#Ĕũ 4(2ũ + "(-#2ũ8ũ +$1#".ũ (" +ē
'*--./ =<
.2_ũ 4(2ũ -!'.Ĕũ ., - ũ"#ũ -%Ĕũ 1( - ũ 1 -).ũ8ũ 1( - ũ"#ũ + "(-#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'*# 4 (Ĺ‹ Ĺ‹Ä’,) ,Ä“ &)-ŋýÝŋ'#&&)( -Ĺ‹ ;d kd _d_Y_e [b 9edi[`e DWY_e# Z[b f[hiedWb" bW [Z_Y_ÂŒd" _cfh[# dWb ;b[YjehWb 9D; cWd[`WXW i_ÂŒd" h[fheZkYY_ÂŒd o fkXb_YWY_ÂŒd kd fh[ikfk[ije Z[ (,"&) c_bbe# Z[ cWj[h_Wb [b[YjehWb fWf[b[jWi" d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW h[Wb_pWh bW a_ji" cWj[h_Wb Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" W YedikbjW fefkbWh" f[he bW Y_\hW YWh]e Z[ H_lWi >[hh[hW o Ykoe i[ [b[lÂŒ W )'"&+ c_bbed[i$ BWi lWbeh [i Z[ )& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# +* eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ h[i " fW]e W bei c_[cXhei Z[ bWi fWhj_Y_fWd YedjWh|d Yed + c_bbe# (/ c_b `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje" d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fkXb_Y_jWh ik [djh[ ejhei hkXhei$ BWi \hWd`Wi fkXb_Y_jWh_Wi [gk_# feijkhW$ ;djh[ bei Z[jWbb[i Z[b ]Wije [ij|d" feh [`[cfbe" bei + lWb[d Wb ', Z[b fh[ikfk[ije" kd c_b ZÂŒbWh[i Yed bei gk[ Yk[djWd '* Yehh[ifedZ[ W bWi jhWdi\[# YkWjhe cel_c_[djei Z[ F_Y^_d# h[dY_Wi Yehh_[dj[i Wb i[Yjeh f‘# Y^W fWhW Z_\kdZ_h iki feijkhWi Xb_Ye Wfehj[i fWhW YWdY[bWh [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[ bWi <k[h# [d h[bWY_ÂŒd W bW Ă’ [ijW jWkh_dW$ 9WZW W]hkfWY_ÂŒd j_[d[ kdei pWi 7hcWZWi" Feb_Y‡W DWY_edWb" 9hkp He`W $ ÆI[]‘d ZW# '&+ c_b ZÂŒbWh[i fWhW ce# jei fh[[b_c_dWh[i" [djh[ l[hi[ [d YWcfW‹W$ ÆJ_[# c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi [n_i# d[d kd Ăˆf_dÉ fWhW WYY[Z[h
ĹŠ j[d /'$')/ f[hiedWiÇ" _d# W kd i_ij[cW o [iYe][h [b "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ \ehcÂŒ 9WcWY^e$ c[Z_e [d gk[ lWd W fWkjWh "#23(- 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-24+3 Ä“ĹŠ ;d jWdje" [b . o - iki c[diW`[i$ 7b Ă’ dWb [b Yehh[ifedZ[d W ]Wijei 9D; YWdY[bWh| bei cedjei o l[h_Ă’ YWh| gk[ i[ ^WoW Ykcfb_Ze Z[ f[hiedWb o X_[d[i Z[ kie o [b YedjhWjeÇ" fh[Y_iÂŒ EcWh I_ced" Yedikce Yehh_[dj[" [i Z[Y_h Wb fW]e Z[ ^ehWi [njhWehZ_dWh_Wi" fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;$ Z[b f[hiedWb YedjhWjWZe fWhW [b fheY[ie Yece Z_]_jWZeh[i" l[h_# #2%+.2#ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1. 7fWhj[ Z[ bWi \hWd`Wi" [n_ij[d '( Ă’ YWZeh[i" [ij_XWZeh[i" [jY$ 7i_# ‡j[ci c|i" [djh[ [bbei0 ]Wijei c_ice YedijW bW _dl[hi_ÂŒd [d [d f[hiedWb" i[hl_Y_ei ][d[hW# Y^Wb[Yei e hefW Z_ij_dj_lW" cWj[# b[i" YedjhWjWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei [ h_Wb Z[ eĂ’ Y_dW$ ;d [b YbWi_Ă’ YWZeh Z[ ]Wijei" _dl[ij_]WY_ed[i" jhWdi\[h[dY_Wi gk[ [b 9D; [ijWXb[Y_ÂŒ fWhW [b Yehh_[dj[i Wb i[Yjeh f‘Xb_Ye$ 9WcWY^e [nfb_YÂŒ gk[ bei ]Wi# fheY[ie Z[ bW YedikbjW fefkbWh jei c|i i_]d_Ă’ YWj_lei Yehh[ifed# gk[ _d_Y_ÂŒ [b . Z[ cWhpe" [n_i# Z[d W i[hl_Y_ei ][d[hWb[i" ZedZ[ j[d jWcX_ƒd ejhei cedjei gk[ i[ _dl[hj_h| kd ). $ ;ije Yec# de ikf[hWd bei '"+ c_bbed[i Z[ fh[dZ[ [b fW]e feh [b jhWdifehj[ ZÂŒbWh[i$
ÄŠÄˆÄ”Ä‡ÄŽĹŠ
" !
!
!
"
!
"
"
ēŊ 23#Ŋ+#31#1.Ŋ#23;Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ Ŋ , 3.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ"#Ŋ .1, !(¢-Ŋ"#Ŋ .+" ".2ēŊŊ
,. & -Ĺ‹3Ĺ‹0 "v /&)-Ä„Ĺ‹ ) )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹&#-. ŋýÿ 11 -! ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą /  Ŋ!.-ĹŠ5 ++ 2ĹŠ 04#ĹŠ#- +3#!#-ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ8ĹŠ 43.2ĹŠ5#1"#2Ä“ĹŠ ;b h[\h|d0 Ăˆ[d bW ]k[hhW o [d [b Wceh" jeZe lWb[É" YWXh‡W" i[# ]‘d Z[dkdY_Wi" [d bW feb‡j_YW Z[ ;YkWZeh$ ;b kie Z[ X_[d[i f‘Xb_Yei fWhW ^WY[h YWcfW‹W [b[YjehWb [i kd [`[ Z[b fheY[ie gk[ _d_Y_ÂŒ [ij[ i|XWZe$ 7dj[i Z[ gk[ WhhWdgk[ bW YWcfW‹W e\_Y_Wb fWhW fheceY_edWh bW YedikbjW" Ye_dY_Z[dY_Wbc[dj[ WfWh[Y_[hed [d lWh_Wi pedWi Z[b fW‡i lWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi Yed bW _cW][d Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Yed [b c[diW`[0 ÆC_# bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei [ijWcei Yedj_]eÇ$ 7Z[c|i" Y_hYkbWd feh bWi YWbb[i l[^‡Ykbei Z[b ;ijWZe f_djWZei Yed [b c_ice Yebeh Z[ 7b_WdpW F7?I l[hZ[ Yed Wpkb $ ,/  Ŋ"#2(%4 +ĹŠ
FWhW lWh_ei WYjeh[i feb‡j_Yei" [ijW [i kdW cWd[hW Z[ ^WY[h ÆZ[iYWhWZWÇ YWcfW‹W$ Feh [`[cfbe" bW WiWcXb[‡ijW Bekh# Z[i J_X|d FWY^Wakj_a i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i fh[eYkfWdj[ gk[ bW Y_k# ZWZ Gk_je Yec_[dY[ W fed[hi[ Z[ l[hZ[" fehgk[ [i kdW cWd[# hW Z[ ^WY[h YWcfW‹W feh [b I‡Ç$ I[ h[Ă’ [h[ Wb Yebeh Yed [b gk[ \k[ f_djWZe [b ?dij_jkje =[e]h|# Ă’ Ye C_b_jWh" l_i_Xb[ Z[iZ[ lWh_ei fkdjei Z[ bW YWf_jWb $ 7Z[c|i Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d Wb]kdWi pedWi Z[b fW‡i [n_ij[d lWbbWi Z[ eXhWi Z[b =eX_[hde Yed bW fWbWXhW ĂˆIÞÉ$ ÆFeh [`[c# fbe" Z_Y[ ĂˆI‡ W bW l_Wb_ZWZÉ" [d bW YWhh[j[hW W BW CWd|$ ;b =eX_[h# de [ij| kiWdZe bei h[Ykhiei f‘# Xb_Yei fWhW ^WY[h fkXb_Y_ZWZÇ" Z[dkdY_ÂŒ J_X|d$ 9Whbei 7]k_dW]W" [n fh[i_# Z[dj[ Z[b Z[iWfWh[Y_Ze Jh_Xk# dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb JI; " WfkdjÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ [b[# c[djei ÆZ[\_d_j_lWc[dj[ ied
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ,(.-#3 2Ŋ"#+Ŋ ĔŊ#23 !(.- " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ "#Ŋ 4(3.ēŊ
kdW YWcfW‹W _dZ_h[YjW" Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; " fehgk[ de ^W ^[Y^e dWZW fWhW YedjhebWh# beÇ$ B7 >EH7 _dj[djÂŒ fh[]kd# jWh [ije Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" EcWh I_ced" f[he de ^Wo gk_ƒd Yedj[ij[ [b j[bƒ\ede$ I_d [cXWh# ]e" bW i[cWdW fWiWZW" Wdj[ kdW fh[]kdjW Z[ kd h[fehj[he ieXh[ [b kie Z[b ;ijWZe fWhW fhece# Y_edWh bei eX`[j_lei Z[ F7?I" I_# ced Z_`e0 ƾGkƒ [i YWcfW‹W5Ç" [d h[bWY_ÂŒd W ^WijW gkƒ d_l[b i[ fk[Z[ YedjhebWh [b jhW`‡d [b[Yje# hWb Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ :[ ik bWZe Hkj^ >_ZWb]e" Z_# h[YjehW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [nfb_YÂŒ gk[ Æc|i Wbb| Z[ gk[ bWi lWbbWi e bei YWhhei Yedj[d]Wd c[d# iW`[i [nfh[iei W \Wleh Z[b I‡" de ^Wo hWpÂŒd Wb]kdW fWhW gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe WfWh[p# YWd f_djWZei Yed [b Yebeh gk[ _Z[dj_\_YW Wb cel_c_[dje Z[b Fh[i_Z[dj[Ç$ Bei Yk[ij_edWc_[djei Wfkd# jWd W gk[ Æ[b kie" feh fh_dY_f_e" Z[ YkWbgk_[h h[Ykhie Z[b ;ijW# Ze fWhW Ă’ d[i fhei[b_j_ijWi [ij| fhe^_X_Ze feh bW B[o o j_[d[ gk[ i[h eX`[je Z[ iWdY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ >_ZWb]e$ 7Z[c|i" Z_`e" Æbei X_[# d[i Z[b ;ijWZe ied Z[ bei [YkW# jeh_Wdei" de [ijWcei ^WXbWdZe Z[ bei YWhhei Z[ 7b_WdpW F7?IÇ" W‹WZ_ÂŒ J_X|d$ F[he WZ[c|i" [b fheXb[cW
[i gk[ Ædei fWh[Y[ [nY[i_le gk[ WZ[c|i Z[ bWi \hWd`Wi fk# Xb_Y_jWh_Wi gk[ ejeh]ÂŒ [b 9D;" kj_b_Y[d [ijei c[YWd_icei gk[ fed[d [d Z[il[djW`W W bei ejhei WYjeh[iÇ" WfkdjÂŒ >_ZWb]e$ :[ ^[Y^e" 7]k_dW]W i[‹WbÂŒ gk[ [d [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi [b fheY[ie [i Z[i_]kWb$ Æ;b 9D; fh[j[dZ[ Z[ceijhWh [gk_ZWZ Yed bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ \hWd`Wi" Z_Y_[dZe gk[ [b cedje Z[ ]Wi# je fWhW fkXb_Y_ZWZ [i _]kWb_jW# h_e fWhW jeZei" f[he [ie de [i Y_[hjeÇ$ .-31.+
7]k_dW]W _dZ_YÂŒ gk[ [b 9D; ÆZ[X[h‡W h[j_hWh bWi lWbbWiÇ fWhW Z[ceijhWh _]kWbZWZ$ Feh ejhe bWZe" >_ZWb]e [nfb_YÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W [ij| bbWcWZW W fhe# dkdY_Whi[ Wb h[if[Yje$ Be Y_[hje0 i_b[dY_e Z[ WcXWi fWhj[i$ :[ ik bWZe" C[ZWhZe Eb[Wi" [nfh[i_Z[dj[ Z[b JI;" i[‹WbÂŒ gk[ Æi[ Z[X[ _dl[ij_]Wh" feh# gk[ fWhW f_djWh kd YWhhe i[ d[Y[i_jW Z_d[heÇ$ Âľ:[ ZÂŒdZ[ iWb[ [b fh[ikfk[ije o Yk|b[i ied bei eX`[j_lei5 BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb‡p" jWcfeYe Wj_[dZ[ [djh[l_ijWi$ .-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-24+3 ĹŠĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;#9Ŋ(,/4+2 Ŋ1#$.1, Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ-#/.3(2,. ŊěŊ +Ŋ 2 ,
+#~23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 904(#1" ĹŠ #,.!1;3(! ĔŊ -"1_2ĹŠ ;#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ 4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ/ 1 ĹŠÄĄ ! 1ĢŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-#/.3(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#23 Äą 3 +#2Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ04#ĹŠ-#/.3(2,.ĹŠ#2ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1#-3#2!.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ-.,(- ".1 ĔŊ -.ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(15#-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ + -! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĢĔŊ2# +¢ēŊ (3¢Ŋ !.,.ĹŠ#)#,/+.2ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 Ä“
/-.# # ąŋĂÞŋ'#&Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹Ĺ‹ :khWdj[ (&'& [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW 9@ h[]_ijhÂŒ .+ c_b (), YWkiWi [d bei `kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ jeZe [b fW‡i feh f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ I[ ^Wd h[# ikbje Y[hYW Z[ .* c_b ++/ YWkiWi$ BWi fhel_dY_Wi gk[ h[]_ijhWd c|i YWiei ied =kWoWi" F_Y^_dY^W" ?c# XWXkhW" CWdWX‡ o Bei H‡ei$ ;d [b `kp]WZe fh_c[he Z[ bW D_‹[p Z[ F_Y^_dY^W" bW `k[pW WZ# `kdjW A_j_W 8khXWde" i[‹WbW gk[ h[ik[bl[ W bW i[cWdW (+ YWkiWi" [i Z[Y_h kdWi Y_dYe YWZW Z‡W$ 7i[]khW gk[ [i _cfei_Xb[ h[ieb# l[h c|i" oW gk[ bWi h[iebkY_ed[i Z[X[d i[h cej_lWZWi o h[Wb_pWh kdW lWbehWY_ÂŒd Z[ bW fhk[XW$ IÂŒbe [d F_Y^_dY^W" i[]‘d 8khXWde" dk[l[ YWkiWi [i [b fhe# c[Z_e gk[ _d]h[iWd W Z_Wh_e [d bei `kp]WZei$ I[]‘d bW `k[pW" bei cedjei gk[ i[ [ijWXb[Y[d fWhW bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi ied Z[ WYk[hZe W bei _d]h[iei Z[b fW# Zh[ o Wb d‘c[he Z[ ^_`ei$ ;d [b d_l[b kde" i_ bei _d]h[iei ied Z[iZ[ ('. ^WijW *), o i_ j_[d[ ' ^_`e Z[ & W * W‹ei Z[ [ZWZ i[ [ijWXb[Y[ [b fW]e (-"( $ :[ + W‹ei [d WZ[bWdj[" [b (."+) $ FWhW [b YWie Z[ ( ^_`ei" Z[ & W * W‹ei" [b )/",- 1 Z[ + W‹ei [d WZ[bWdj[" [b *'$-( $ I_ j_[d[ jh[i ^_`ei e c|i" Z[ & W * W‹ei" +("'. " Z[ + W‹ei [d WZ[bWdj[" +*"() $ # 3#ĹŠ/.1ĹŠ1#$.1, 2
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh D_l[W Lƒb[p C?D " WlWdpW [d [b Wd|b_i_i Z[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ bWi Yec_i_e# d[i bb[]Whed W lWh_ei WYk[hZei" W‘d de [n_ij[ kd j[nje Z[Ă’ d_j_le$ Bei j[cWi gk[ [ij|d feh Z_iYkj_h ied0 Wb_c[djei" j[d[dY_Wi o l_i_jWi feh `k_Y_ei Z[ Z_lehY_e$
#. ,#Ćŋ Ĺ‹- &/ Ĺ‹ - Ĺ‹*,#0 .#4 Ĺ‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ (++#--(4,ĹŠ 1(¢Ŋ24ĹŠ/4#13 2ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ĹŠĹŠĹŠ
+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(ĹŠ!4#23(.Äą - ĹŠ#+ĹŠĹŠ1# )423#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ8ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ +4"ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ, -#).ĹŠ-#.+( #1 +Ä“ĹŠ Æ7 bW ][dj[ ^Wo gk[ Z[Y_hb[ gk[ [i kd \WhiWdj[Ç$ 7i‡ i[ h[Ă’ [h[ B[edWhZe L_j[h_" WiWcXb[‡ijW Z[b FI9" Z[b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe WdkdY_ÂŒ YWcX_ei _d# j[hdei h[if[Yje W bW Yh_i_i ^eif_# jWbWh_W" decXhWdZe Yece l_Y[# c_d_ijhW W @Wgk[b_d[ I_blW$ ;b b[]_ibWZeh Z[ceijhÂŒ Yed ZeYkc[djei eĂ’ Y_Wb[i Z[b C_d_i# j[h_e" Z[b '. Z[ \[Xh[he Z[ (&'&" [dl_WZei feh [b :_h[Yjeh Z[ =[i#
j_ÂŒd <_dWdY_[hW W I_blW" gk[ bW Ædk[lWÇ \kdY_edWh_W Z[i[cf[# ‹WXW [b YWh]e Z[ ikXi[Yh[jWh_W ][d[hWb Z[ IWbkZ" oW ckY^e j_[cfe Wdj[i$ Æ9ece ]hWd YeiW W^ehW l_[d[ [ijW i[‹ehW" YkWd# Ze [bbW oW ^W i_Ze ikXi[Yh[jW# h_WÇ" WfkdjÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ +ĹŠ-#%.!(.
23;-Ŋ /1(5 3(Ĺ 9 -".Ŋ+ Ŋ ,#"(!(- Ŋ#-Ŋ #23#Ŋ . (#1-.Ŋ 1#5.+4!(.- 1(.Ģē
ĹŠ } ĹŠ
je Z[ ^ej[b[h‡W" bei YkWhjei ied c|i ]hWdZ[i" j_[d[d fbWicW o YWXb[" o Æ[ie de [i be gk[ [b fW# Y_[dj[ gk_[h[" [b fWY_[dj[ gk_[h[ _hi[Ç$ Æ9ece dkdYW [d bW ^_ijeh_W i[ [ij| fh_eh_pWdZe bW YecfhW o l[djW Z[ i[hl_Y_ei" bei _dj[h[# i[i fWhj_YkbWh[iÇ" WĂ’ hcÂŒ L_j[h_ o fkie Yece kd [`[cfbe [b ^ei# f_jWb C_bb[dd_kc$ Æ:[ifkƒi Z_# Y[d gk[ ied Z[ _pgk_[hZWÇ$
;b >eif_jWb C_bb[dd_kc [d 7cXWje j_[d[ '$(&& ieY_ei o lWh_ei Yedikbjeh_ei l[dZ_Zei W cƒZ_Yei fh_lWZei$ L_j[h_ _d# \ehcÂŒ gk[ bW eXhW _d_Y_ÂŒ Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o W^ehW [b =eX_[h# ĹŠ/1(5 3(9 !(¢-ĹŠ de Ægk_[h[ YecfhWhbe [d (& ;b b[]_ibWZeh Wi[]khW gk[ [ij[ c_bbed[iÇ$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ [iW de =eX_[hde b[ ^Wd ZWZe fh_eh_# [i bW iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW Z[ ZWZ W bW e\[hjW$ ÆL[d]W gk[ oe iWbkZ gk[ W\[YjW [b fW‡i" Æ[ie be Ykhe o b[ h[]Wbe c[Z_YWc[d# [i kd Y^WdY^kbbeÇ$ ;b ;`[Ykj_# jei" [ie [i [ijh_YjWc[dj[ YWf_# le WdkdY_ÂŒ bW c[Z_ZW jWb_ijW$ JeZe fk[Z[ fWhW h[ifedZ[h W bW [djhWh [d [b c[hYWZe" Z[cWdZW o Wdj[ bW c[dei bW iWbkZ f‘Xb_# ĹŠ Yh_i_i ^eif_jWbWh_W 8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#2/#!( +(" "#2ĹŠ YW$ I[ `WYjWd Z[ gk[ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ gk[ l_l[ [b fW‡i$ fWiWd Z[ '* c_bbed[i W (++#--(4,Ä“ĹŠ ;b b[]_ibWZeh cW# )) c_bbed[i Z[ Yedikb# d_\[ijÂŒ gk[ bei ^ei# jWi Wb W‹e$ ;ie [i kdW f_jWb[i fh_lWZei j_[d[d ejhe c[djWb_ZWZ YWf_jWb_ijW" d[eb_# YedY[fje" feh be gk[ Æd_ [d bW X[hWb o jehf[Ç" oW gk[ bW iWbkZ ZƒYWZW Z[b .& YkWdZe [ijWXW f‘Xb_YW de i[ c_Z[ XW`e [ijei [d Xe]W [b d[eWb_X[hWb_ice W fWh|c[jhei$ ƾ7YWie [ijWcei Wb]k_[d i[ b[ eYkhh_ÂŒ YecfhWh c|i [d\[hcei5 ;ije [i Yece ^eif_jWb[i fh_lWZeiÇ$ kdW l[djW Z[ ikf[hc[hYWZeÇ" ;d bei ^eif_jWb[i fh_lWZei Yk[ij_edÂŒ$ bW fWhj[ Z[ YedikbjW [nj[hdW o BW iebkY_ÂŒd" Z_`e" [ij| [d [c[h][dY_W ied c|i f[gk[‹Wi" Z_ic_dk_h bW Z[cWdZW0 c[dei [nfb_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW" o W‹WZ_ÂŒ Yb_[dj[i" c[dei [d\[hcei" [i gk[ feh [dZ[" XW`e [b YedY[f# Z[Y_h" ][dj[ iWdW$
ÄˆÄŽÄŠĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fk# Xb_YWZW feh BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi ieXh[ bei jhWc_# j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä“ĹŠĹŠ #!( ~ĹŠ4-ĹŠ#, (+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ (-"(! -ĹŠ04#ĹŠ$4(ĹŠ% - ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
.3#1~ ĹŠ"#ĹŠ (2 2ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ / % 1ĹŠĹŒÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ/.1ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ5(2 Äą ".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ,(ĹŠ5(2 Ä“ĹŠÄ ^23 ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+#%~3(, Ä&#x; H$ :[iW\ehjkdWZWc[dj[" ^Wo ckY^ei [ijW\WZeh[i gk[ XkiYWd bkYhWh Wfhel[Y^WdZe [b _dj[hƒi Z[ bW f[hiedWi [d [c_]hWh W bei ;;$KK$ >[cei h[Y_X_Ze lWh_ei Yehh[ei i_c_# bWh[i" f_Z_[dZe W bWi f[hiedWi [dl_Wh Z_d[he W kdW Yk[djW Z[ M[ij[hd Kd_ed e feh jhWdi\[h[dY_W XWdYWh_W W kdW Yk[djW gk[ ÆWfWh[dj[c[dj[Ç f[hj[d[Y[ W bW ;cXW`WZW1 f[he de [i Wi‡$ ;ijei Yehh[ei ied \hWkZkb[djei$ ;b =eX_[hde Z[ bei ;;$KK$ ieb_Y_jW Wb f‘Xb_Ye gk[ de [dl‡[ Z_d[he W _dZ_l_Zkei k eh]Wd_pWY_ed[i fh_lWZWi gk[ fhec[jWd l_iWi$ JeZWi bWi jWh_\Wi i[ YWdY[bWd [d bWi ik# YkhiWb[i Z[i_]dWZWi Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b$ BW c[`eh o c|i [nWYjW \k[dj[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fheY[ie Z[ l_iWi Yed# j_d‘W i_[dZe bW f|]_dW m[X Z[ bW ;cXW`WZW ^jjf0%%ifWd_i^$ [YkWZeh$ki[cXWiio$]el $ I_ h[Y_X[ kd Yehh[e i_c_bWh" feh \Wleh de ZkZ[ [d [dl_Whbe W 9edikbWhGk_je6ijWj[$]el$ ;i# jWh[cei ]kijeiei Z[ l[h_Ă’ YWh bW b[]_j_c_ZWZ Z[b c_ice$ ;ij[ W‹e bei Y_kZWZWdei Z[ ;YkWZeh de ied [b[]_Xb[i fWhW h[Y_X_h l_iWi Z[ Z_l[hi_ZWZ$ ;d Yedi[Yk[dY_W" bei Yehh[ei e\h[Y[d Wb]e _cfei_Xb[ Z[ Yedi[]k_h$ 9WZW W‹e" [b I[hl_Y_e Z[ ?dc_]hWY_ÂŒd o 9_kZWZWd‡W Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ Z[b J[hh_jeh_e DWY_edWb" [bWXehW kd YkWZhe Yed bWi Y_\hWi Z[ _d# c_]hWdj[i WZc_j_Zei feh YWZW fW‡i bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei$ ;ij[ _d\ehc[ [i kj_b_pWZe fWhW Z[Y_Z_h gkƒ fW‡i[i fk[Z[d Yedj_dkWh i_[dZe [b[]_Xb[i Z[djhe Z[b Fhe]hWcW Z[ L_iWi Z[ :_l[hi_ZWZ$ IÂŒbe Wgk[bbei fW‡i[i gk[ ^Wd j[d_Ze c[dei Z[ +& c_b _dc_]hWdj[i [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" fk[Z[d Yedj_dkWh$ BW ‘bj_cW [lWbkW# Y_ÂŒd Z[ h[l[bÂŒ gk[ c|i Z[ +& c_b [YkWjeh_Wdei YWb_Ă’ YWhed Yece _dc_]hWdj[i b[]Wb[i [d [i[ f[h‡eZe$ Feh be jWdje" ;YkWZeh de [i [b[]_Xb[ fWhW fWhj_Y_fWh$ H[l_i[ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW fWhW eXj[d[h Z[jW# bb[i0 ^jjf0%%ifWd_i^$[YkWZeh$ ki[cXWiio$]el%bWj[ijU[cXWi# ioUd[mi%fh[ii#h[b[Wi[%fhU &-()&'&/$^jcb
& (Ĺ‹ Ĺ‹ .)' Ĺ‹'6-Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v Ä“ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2(%4#ĹŠ$4-!(.- -".Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ"#+ĹŠĹŠ-4#5.ĹŠ/4#13.ĹŠ#23;ĹŠ/ 1 +(9 " ĹŠÄ?ÄŠÄˆĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
/ ),Ĺ‹ -.6Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ )'* . ( # Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0# #š(Ĺ‹ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ #1.+~-# 2ĔŊ-(ĹŠ(-!1#Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ143 2Ä“ĹŠ BW Wl_WY_ÂŒd Yec[hY_Wb [ij| [ijWd# YWZW [d ;YkWZeh$ 7kdgk[ ^W ^W# X_Ze kd _dYh[c[dje [d [b jh|Ă’ Ye bWi dWl[i lk[bWd c|i bb[dWi " de ^W ^WX_Ze Wkc[dje [d bWi hkjWi" d_ _d]h[ie Z[ dk[lWi W[heb‡d[Wi$ Bei Wbjei Yeijei ied bW fh_dY_fWb YWkiW$ CWhYe IkX‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[fh[i[djWdj[i Z[ B‡d[Wi 7ƒh[Wi [d [b ;YkWZeh 7hbW[ " [nfb_YÂŒ gk[ Wkdgk[ bW Wl_WY_ÂŒd Yec[hY_Wb _dj[hdW ^W h[# ]_ijhWZe _dYh[c[djei [d hkjWi o \h[Yk[dY_Wi" bW i_jkWY_ÂŒd [d [b |c# X_je _dj[hdWY_edWb Æ[i fh[eYkfWdj[" ieXh[ jeZe feh [b j[cW Z[ Yeijei$ C_[djhWi de i[Wcei Yecf[j_j_lei lW W i[h Yecfb_YWZe WjhW[h W Yec# fW‹‡Wi _dj[hdWY_edWb[iÇ$ Feh [b cec[dje [n_ij[d '* W[heb‡d[Wi gk[ e\h[Y[d lk[bei _dj[hdWY_edWb[i0 7c[h_YWd 7_hb_# d[i" B7D" 7[he]Wb" BWYiW" JWYW" 9efW" J7C;" :[bjW" 9edj_d[djWb" IWdjW 8|hXWhW" 7l_WdYW" 7[he H[fkXb_YW" ?X[h_W" ABC$ BW ‘b# j_cW gk[ _d]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh \k[ 7[he H[f‘Xb_YW" ^WY[ Zei W‹ei$ ;d YkWdje W _dYh[c[dje Z[ \h[Yk[dY_Wi" Æi[ ^Wd h[]_ijhWZe feYWi$ :[bjW o 9efW be ^Wd ^[Y^e" f[he dWZW c|iÇ" W]h[]ÂŒ IkX‡W$ ;d YWcX_e" i‡ i[ ^Wd h[]_ijhW# Ze h[j_hei [d bei ‘bj_cei W‹ei$ 7_h CWZh_Z" gk[ bk[]e \k[ h[# [cfbWpWZW feh 7_h 9ec[j" gk[ jWcX_ƒd gk[XhÂŒ" iWb_[hed Z[b c[hYWZe [YkWjeh_Wde$ ;d YkWdje
W b‡d[Wi Z[ YWh]W" i[ h[j_hÂŒ 7hhem 7_h" f[he \k[ ikij_jk_ZW feh 9[d# jkh_ÂŒd 7_h 9Wh]e$ 42 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ#$#!3.2
IkX‡W Wi[]khW gk[ bW Wl_WY_ÂŒd Yec[hY_Wb [ij| [d Yh_i_i fehgk[ ;YkWZeh de [i kde Z[ bei fh_d# Y_fWb[i c[hYWZei$ ÆDe ^Wo Yed# Ă’ WdpW [d [b fW‡i fWhW _dl[hj_h o bei Yeijei W\[YjWd$ ;b 7[hefk[hje Z[ Gk_je [i [b c|i YWhe Z[ 7cƒ# h_YW o [b Z[ =kWoWgk_b [ij| [d j[h# Y[h bk]WhÇ" WdejÂŒ IkX‡W$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi W[he# b‡d[Wi Z[X[d fW]Wh Yeijei [ijW# Xb[Y_Zei feh bW :_h[YY_ÂŒd =[d[# hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :=79 $ I[ jhWjW Z[ fW]ei Z[ Z[h[Y^ei W i[hl_Y_ei W[hefk[hjWh_ei" \WY_b_# ZWZ[i W[hed|kj_YWi" kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW o jWh_\Wi fWhW bW YedY[i_ÂŒd o fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ Bei cedjei fh_dY_fWb[i ied0 bei Z[h[Y^ei Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb lk[be" Z[ Wj[hh_pW`[" _bkc_dWY_ÂŒd" fWhgk[e" cWd]Wi o iWb_ZWi$ ;ije ^W ^[Y^e gk[ [b fW‡i de Yk[dj[ Yed lk[bei Z_h[Yjei W c[hYWZei ]hWdZ[i Yece Cƒn_Ye" ?jWb_W o 9WdWZ|$ D_ i_gk_[hW W Bei Ă›d][b[i$ IeXh[ jeZe [d ?jWb_W" Ægk[ [n_ij[ kd d‘c[he _cfehjWdj[ Z[ [c_]hWdj[iÇ" W]h[]ÂŒ IkX‡W$ . +#ĹŠ!. 1.
7 [ije i[ ikcW kd fheXb[cW c|i$
ÆBWi W[heb‡d[Wi [ijWcei fW# ]WdZe ZeXb[ lWbeh feh [b Z[# h[Y^e Z[ fhej[YY_ÂŒdÇ$ 7dj[i Z[ W]eije Z[ (&'&" bWi W[he# b‡d[Wi fW]WXWd W bei YedY[# i_edWh_ei [b Z[h[Y^e Z[ fhe# j[YY_ÂŒd" gk[ Yehh[ifedZ[ Wb *'$)( Z[ be gk[ i[ h[YWkZ[ feh YedY[fje Z[ Z[h[Y^e Z[ Wj[hh_pW`[ gk[ i[ [ijWXb[Y[ i[]‘d kdW [iYWbW Z[ lWbeh[i feh j_fe Z[ dWl[" W[hefk[hje o i[hl_Y_e $ F[he Yed bW h[iebkY_ÂŒd &)) Z[ (&'& i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b fW]e i[ ^W]W Z_h[YjW# c[dj[ W bW :=79$ I_d [c# XWh]e" de i[ [ij| Z[iYed# jWdZe Z[b lWbeh fW]WZe W bei YedY[i_edWh_ei *'$)( Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ Wj[hh_pW# `[ Yece [ijWXb[Y‡W bW h[ie# bkY_ÂŒd Wdj[h_eh Æ;ije jWcX_ƒd W\[YjW iki# jWdY_Wbc[dj[ bei Yeijei ef[# hWY_edWb[i Yed _dYh[c[djei gk[" [d [b YWie Z[ bW ef[hW# Y_ÂŒd Wƒh[W [d Gk_je XehZ[Wd [b (& o [d =kWoWgk_b [b )& " Yed kd Yeije jejWb gk[ XehZ[W bei *"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[iÇ" ieij_[d[d ZeYkc[djei Z[ bW 7hWb[$ ;ij[ c[Z_e ieb_Y_jÂŒ kdW [djh[l_ijW Yed [b Z_h[Yjeh Z[ bW :=79" i_d [cXWh]e" de \k[ fei_Xb[$ :[ ik bWZe" F^_# b_ff[ 8Wh_b" Z_h[Yjeh Z[b Yed# Y[i_edWh_e Z[b W[hefk[hje Z[ Gk_je Gk_fehj " i[‹WbÂŒ gk[ Æde [ij|d fW]WdZe bWi W[he# b‡d[Wi ZeXb[ bW jWh_\W" fehgk[ i[ kd_Ă’ YÂŒ$ ;ij|d fW]WdZe be WZ[YkWZeÇ" i[‹WbÂŒ$
,,)ŋ& -ŋ , -ŋŋ (ŋ ' ,! ( # Ŋš ;b Y[hhe BWi 9WXhWi" Z[b
YWdjŒd :kh|d" [d =kWoWi" Yedi_# Z[hWZe kd i[Yjeh lkbd[hWXb[ [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bW ƒfeYW _dl[hdWb" \k[ Z[YbWhWZe [d [c[h][dY_W$ BW [b[lWY_Œd Yehh[ifedZ[ Wb _d_Y_e Z[ bW YehZ_bb[hW 9^ed]Œd# 9ebedY^[" gk[ i[ [nj_[dZ[ W bei Y[hhei IWdjW 7dW" ;b 9Whc[d" [d =kWoWgk_b" o YedYbko[ [d CWdWX‡$ ;b WbYWbZ[ :Wbjed DWhl|[p
Wi[]khΠgk[ Wb cec[dje c|i Z[ ,& \Wc_b_Wi Z[ kd jejWb Z[ (&& ^Wd i_Ze h[kX_YWZWi [d bW Y_kZWZ[bW ;b H[Yh[e o [d bWi Yeef[hWj_lW >[h# cWde =h[]eh_e o 9[djhe L_Wb$ ?dZ_YΠgk[ Z_Y^Wi \Wc_b_Wi eYkfWh|d bWi YWiWi gk[ [ij|d i_[dZe Yedijhk_ZWi feh [b C_d_i# j[h_e Z[ L_l_[dZW" [d j[hh[dei ZedWZei feh [b 9WX_bZe$ 7YbWhΠgk[ de jeZe [b Y[hhe ^W i_Ze Z[#
YbWhWZe [d [c[h][dY_W$ ÆIe# bWc[dj[ [i bW pedW Z[ h_[i]e$ De ied jeZWi bWi \Wc_b_Wi" de ^Wo gk[ Yh[Wh kdW WbWhcW$ Ied bWi f[hiedWi gk[ oW ^Wd i_Ze Y[diWZWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ kdW l[p h[kX_YWZWi bWi \Wc_b_Wi i[ fheY[Z[h| W bW h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b Y[hhe W kd Yeije Z[ ( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ƒ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
C_[djhWi [b =eX_[hde WlWdpW W fWiei Z[ jehjk]W [d ik W\|d Z[ YedYh[jWh bW ?d_Y_Wj_lW OWikd‡# ?JJ" Wb]e gk[ i‡ jecW \k[hpW [i [b FbWd 8" Wbj[hdWj_lW gk[ j[d‡W fh[l_ije [b Hƒ]_c[d [d YWie Z[ gk[ \hWYWiWhW [i[ fheo[Yje$ 9kWdZe [ij| feh YedYbk_h [b [ijkZ_e Z[ _cfWYje o fbWd Z[ cWd[`e WcX_[djWb fWhW bW i‡ic_# YW ): Z[b YWcfe J_fkj_d_#JWc# XeYeY^W" i_[j[ Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd 7]kWh_Ye ^Wd h[Y_X_Ze Yeckd_YWY_ed[i o l_i_jWi Z[ F[jheWcWpedWi [d XkiYW Z[ ik (& ZÂŒbWh[i f[he [d fhe]hWcWi Yedi[dj_c_[dje fWhW h[Wb_pWh bei Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ e W]hejkh_i# [ijkZ_ei Z[ i‡ic_YW [d iki j[hh_# ce" i[]‘d be gk[ h[gk_[hW YWZW jeh_ei" _d\ehcW bW H[l_ijW LWd# kdW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ ]kWhZ_W [d ik [Z_Y_ÂŒd De$ (.* ;djh[ iki XWi[i ieY_Wb[i" i_d gk[ Y_hYkbW ^eo [d [b fW‡i$ [cXWh]e" i[ Yk[ij_edWd Wb]kdei ;d [b Whj‡Ykbe ck[ijhW kd Wif[Yjei" i[]‘d h[i[‹W LWd]kWh# ÆZeYkc[dje j_jkbWZe Ăˆ7Yk[hZe o Z_W$ Kde0 bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW bei fheo[Yjei j_jkbWh_Y[d iki j_[hhWi$ :ei0 [b i‡ic_Yei 8)'#JJÉ" [d [b gk[ F[# cedje$ (& ZÂŒbWh[i [d Yecf[d# jheWcWpedWi ^W h[Yehh_Ze 8eYW iWY_ÂŒd feh ^[Yj|h[W [i feYe" Z_Y[ Z[b J_fkj_d_" FWdZeY^_YjW" BbWd# kdW \k[dj[ gk[ YedeY[ bW pedW" Y^WcW" fWhW gk[ iki b‡# YkWdZe [i[ c_ice lWbeh Z[h[i Yeckd_jWh_ei Z[d i[ fW]W Z_Wh_Wc[dj[ W bei bkp l[hZ[ W bWi [jWfWi _dZ‡][dWi gk[ WYecfW‹Wd fh[l_Wi W bW [nfbehWY_ÂŒd
ĹŠ W bei jƒYd_Yei fWhW WXh_h "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ f[jheb[hWÇ$ O i[ ^WXbW Z[ /#31¢+#.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ jheY^Wi$ Jh[i0 bei h[fh[i[d# 1#2#15 ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ kdW fhec[iW Z[ Yec# jWdj[i Yeckd_jWh_ei f_Z[d ! ,/.Ä“ĹŠ f[diWY_ÂŒd$ cWoeh[i Z[Ă’ d_Y_ed[i ieXh[ gkƒ WYY_ed[i Yedj[dZh‡Wd bei fbWd[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ e .,/#-2 !(.-#2ĹŠ Feh YWZW ^[Yj|h[W gk[ fkZ_[hW W]hejkh_ice" Yed bei YkWb[i ik# i[h W\[YjWZW feh Wgk[bbWi WYY_e# fk[ijWc[dj[ i[ Yecf[diWh‡W W d[i" F[jheWcWpedWi [djh[]Wh‡W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 7]kWh_Ye$
Ä‘ÄŒÄ?ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ 24-~ĹŠ$4#ĹŠ!1# ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ8ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ #2#15 ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (.2$#1 Ä“ĹŠ
ƒ ą
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#& )-Ĺ‹()Ĺ‹ -.6(Ĺ‹&#-.)* , Ĺ‹ -/'#,Ĺ‹ &Ĺ‹.,6(-#.)
Ŋš F[i[ W gk[ [b Yedjheb
Z[b jh|di_je [d =kWoWi [ijWh| j[cfehWbc[dj[ W YWh]e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkW# Zeh 9J; " (' Z[ bei (+ WbYWbZ[i gk[ Yed\ehcWd [b 9ediehY_e Z[ Jh|di_je Z[ bW fhel_dY_W [if[hWd gk[ [ij[ fheY[ie de i[W feh ck# Y^e j_[cfe$ ;b WbYWbZ[ Z[ IWdjW BkY‡W" ;Zied 7blWhWZe" WĂ’hcÂŒ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d kd [ijkZ_e Z[ \WYj_# X_b_ZWZ fWhW YedeY[h bWi d[Y[i_# ZWZ[i [d cWj[h_W Z[ jh|di_je$ ;nfb_YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ Wik# c_h [ijW Yecf[j[dY_W" Yece be [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW o [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ "
i[ Z[X[d h[Wb_pWh bWi YedjhWjW# Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh bW l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW 9J;" gk[ j[dZh| [b Yedjheb [d bWi YWhh[j[# hWi Z[b fW‡i$ ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_# c[ D[Xej" _dZ_YÂŒ gk[ [b Yedjheb [d cWj[h_W Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd gk[# ZW [d cWdei Z[ bW 9J;" f[he bWi Z_h[Yjh_Y[i ied [nYbki_lWi Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[b =kWoWi$ ;d jWdje [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd CWhY[b_de CWh_Zk[‹W" D[bied >[hh[hW PkcXW" _dZ_YÂŒ gk[ Yece Ckd_Y_f_e Z[i[Wd Wikc_h bW Yec# f[j[dY_W Z[b jh|di_je" f[he feh i[h kdW beYWb_ZWZ f[gk[‹W i[ Z[X[ WdWb_pWh [b j[cW o fbWd_\_YWhbe" fehgk[ W c|i Z[ _dl[hj_h [d bW YW# fWY_jWY_ÂŒd Z[ bei W][dj[i i[ Z[X[ YedjWh Yed bW be]‡ij_YW d[Y[iWh_W fWhW [`[hY[h [b h[if[Yj_le Yedjheb$ ;ij[ YWdjÂŒd Yk[djW Yed Wf[# dWi jh[i l_]_bWdj[i" f[he i[]‘d [b 7bYWbZ[ i[ h[gk_[h[ Z[ kd c‡# d_ce Z[ i[_i fWhW feZ[h [`[hY[h kd Yehh[Yje Yedjheb Z[b jh|di_je Z[djhe Z[ bW beYWb_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [b WbYWbZ[ Z[ DWhWd`Wb" CWhYei 9^_YW 9|hZ[# dWi" gk_[d de Wi_ij_ÂŒ W bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ediehY_e Z[ Jh|di_je" _d\eh# cÂŒ gk[ ^eo i[ h[kd_h| Yed [b Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_je" H_YWhZe 7djÂŒd" fWhW WdWb_pWh i_ [i Yed# l[d_[dj[ Z[b[]Wh e Wikc_h bW Yecf[j[dY_W$
/#.)ŋ*, ð,#šŋ ()ŋ * ! ,ŋ& ŋ&/4 -Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ2(-3(¢Ŋ Ŋ .1 Ŋ "#+Ŋ + -#3 ēŊ 4 Ĺ 8 04(+Ŋ+ Ŋ5(5(¢Ŋ!.-Ŋ ,;2Ŋ#-342( 2,.ē
Ŋ Ŋ š 9Wi_ d_ i[
dejÂŒ$ FWiÂŒ Z[iWf[hY_X_ZW$ :[ (&0)& W ('0)& Z[b i|XWZe [ijWXW fh[l_ijW BW >ehW Z[b FbWd[jW" _d_# Y_Wj_lW ckdZ_Wb gk[ XkiYWXW gk[ bei Y_kZWZWdei WfW]k[d bW bkp fWhW ZWhb[ kd h[if_he W bW J_[hhW$ Bei gk_j[‹ei" de WfehjWhed$ I[ fkZe eXi[hlWh gk[ [iYWiei [Z_Ă’Y_ei Z[ bW YWf_jWb i[ ikcW# hed W bW _d_Y_Wj_lW$ KdW Z[ bWi feYWi _dij_jkY_ed[i gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ [ij[ WYje i_cXÂŒb_Ye \k[ Cel_ijWh" oW gk[ Wb bb[]Wh [b ce# c[dje Z[`Whed fWkbWj_dWc[dj[ W eiYkhWi ik [Z_Ă’Y_e cWjh_p" [d [b YkWb i[ h[Ă“[`ÂŒ kd YedjWZeh
Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ .5(23 1ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ04#ĹŠ /.8 1.-Ä“ĹŠ
h[]h[i_le Yed [b _Yede Z[ bW YWcfW‹W$ FWXbe 7ijkZ_bbe" YeehZ_dW# Zeh fWhW BWj_deWcƒh_YW Z[b cel_c_[dje )+&" Yec[djÂŒ gk[ Æ\WbjÂŒ Z_\ki_ÂŒd fWhW gk[ bW ][d# j[ YedepYW Z[ [ij[ [l[dje ckd# Z_WbÇ$ 7Z[c|i" fh[Y_iÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ _Z[Wi ied _cfehjWdj[i fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ gk_[d[i jecWd bWi Z[Y_i_ed[i WcX_[djWb[i$
d_ijhWZeh[i Z[ bei [Z_Ă’Y_ei IWd <hWdY_iYe )&&" =hWd FWiW`[" 8WdYe 9[djhWb" H[]_ijhe 9_l_b DWY_edWb" 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" [djh[ ejhei Z[b YWiYe Yec[hY_Wb Z[ =kWoWgk_b$ BW YWcfW‹W i[ i_dj_ÂŒ [d i_# j_ei f[h_\ƒh_Yei Z[ bW khX[" Zed# Z[ Wb]kdWi \Wc_b_Wi WfW]Whed bWi bkY[i$ Ejhei fh[Ă’h_[hed de ^WY[hbe feh j[ceh W bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ @_cco @W_hWbW" fh[\[Yje ĹŠ Z[b =kWoWi" fhecel_ÂŒ bW -ĹŠ 4 8 2 c[Z_ZW Yed bW fWhj_Y_fW# ;b Fk[hje Fh_dY_fWb bW _d_Y_Wj_lW jkle kd ĹŠ .1 ĹŠ"#+ĹŠ Y_ÂŒd Z[ f[h_eZ_ijWi Z[ j[# + -#3 ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ feYe c|i Z[ ƒn_je$ ~"-#8ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ b[l_i_ÂŒd" gk_[d[i" W jhWlƒi IeXh[ bWi (&0)&" bei 8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ ,/+( ".ĹŠ Z[ iki [ifWY_ei dej_Y_eiei" ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ [Z_Ă’Y_ei Z[ bW Fh[# / ~2#2Ä“ _dZk`[hed W bW feXbWY_ÂŒd W fW]Wh bW bkp$ \[YjkhW" Ckd_Y_f_e" ;b Y_[hh[ Z[ bkp i[ i_c# =eX[hdWY_ÂŒd o =e# X_[hde PedWb gk[ZWhed W Xeb_pÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ BWi F[‹Wi" eiYkhWi$ [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ >kXe ;b [`[cfbe \k[ i[]k_Ze Z_l[hiei WYjei Yed bW fWhj_Y_fW# feh lWh_ei beYWb[i Z[ l[djW Y_ÂŒd Z[ ]hkfei cki_YWb[i Yece Z[ Yec_ZWi h|f_ZWi kX_YW# bW XWdZW 9WZ|l[h ;ngk_i_je" [b Zei W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW / ]hkfe 7Yh[ 8hWi_b" Ckh]W FWfW# Z[ EYjkXh[$ :[ i_c_bWh cW# ]WbbWZW o OWYk‹|d Z[ bei ^[hcW# d[hW fheY[Z_[hed bei WZc_# dei =|bl[p$
ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.-4,#-3.2ĹŠ8ĹŠ+4% 1#2ĹŠ ,;2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ
"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.-3(-#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ 41 ++ ĹŠ '(- ĔŊ#+ĹŠ1#+.)ĹŠ (%ĹŠ #-ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ+ 2ĹŠ9(, 4 2ĹŠ! 3 1 3 2ĹŠ (!3.1( ĔŊ#+ĹŠ #+(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ 1 2(+# Ŋ"#ĹŠ ./ Äą ! - ĹŠ / % 1.-ĹŠ242ĹŠ+4!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "'#1(12#ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ"#+ĹŠ + -#3 Ä“ Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!(¢Ŋ#+ĹŠ + !(.ĹŠ 1#2("#-Äą 2 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ .-".ĹŠ 4-"( +ĹŠ !( +ĹŠ ĹŠ .-#" ĹŠ#-ĹŠ -3( %.Ä“ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĔŊ04#ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ / 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ2#%4(" ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ ~2#2ĔŊ04#ĹŠ !.,/1.,#3(#1.-ĹŠ24ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ +ĹŠ / %¢-ĹŠ#!.+¢%(!.Ä“ ~"-#8ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ' !#ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĔŊ / %¢Ŋ242ĹŠ +4!#2ĹŠ8ĔŊ ĹŠ#++ ĔŊ$4#ĹŠ  "(_-".2#ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ #*~-ĹŠ / %¢Ŋ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ-.!341- 2ĹŠ"#+ĹŠ31 ,.ĹŠ,;2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 41 ++ ĹŠ '(- Ä“ĹŠ ĹŠ! /(3 +ĹŠ142 ĹŠ5(5(¢Ŋ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1 2! !(#+.2ĹŠ #23 +(-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ,.2!.5(3 Ä“ĹŠ +ĹŠ 84-3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĹŠ / %¢Ŋ+ ĹŠ(+4,(Äą - !(¢-ĹŠ"#ŊĉĊćŊ,.-4,#-3.2Ä“ĹŠ -ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ / % 1.-ĹŠ242ĹŠ+4!#2ĹŠ#+ĹŠ ,/(1#ĹŠ 3 3#ĔŊ + ĹŠ/+ 9 ĹŠ (,#2ĹŠ 04 1#ĹŠ8ĹŠĹŠ+ ĹŠ 3(.- +ĹŠ 3'#"1 +ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.2ĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ,;2ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ +ĹŠ 1.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
/# #)ŋ*)&v.# )ŋ &ŋ ŋ (ŋ )'*6-ŋ ŋ -* , ēŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ēŊ
Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ/14# Ŋ2#Ŋ/1.11.%¢Ŋ/.1Ŋ !(-!.Ŋ"~ 2Ŋ,;2ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ!4 +ŊŊ2#Ŋ2 Ĺ 1;Ŋ2(Ŋ' 8Ŋ5.3.2Ŋ/ 1 Ŋ++#5 1+.2Ŋ +Ŋ/+#-.ēŊ
;d [ijW i[cWdW i[ Z[Y_Z[ [d bW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" i[ 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW b_c_jÂŒ W h[c_j_h kdW [nj[diW ZeYk# 7iWcXb[W DWY_edWb [b \kjkhe Z[b c[djWY_ÂŒd Yece fhk[XWi Z[ Z[i# `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bei YWh]e" gk[ f_Z[ i[W WdWb_pWZW$ 9[lWbbei WZkY[ gk[ [b 9@ ^W leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW 9@ " gk_[d[i [d\h[djWd kdW Ykcfb_Ze Ă’[b o b[]Wbc[dj[ bei Z[# WYkiWY_ÂŒd Z[b WiWcXb[‡ijW X[h[i o Wjh_XkY_ed[i fh[l_i# Z[ F7?I" CWkhe 7dZ_de$ ĹŠ jei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b >WijW jWdje" i_]k[d 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# [d Wd|b_i_i bWi fhk[XWi -ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ $ :_Y[ fh[i[djWZWi feh [b fh[# 31 -2(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ gk[ de i[ ^W Z[iYk_ZWZe i_Z[dj[ Z[b 9@" 8[d`Wc‡d ' ĹŠ!1# ".ĹŠÄˆÄŽÄ?ĹŠ -4#5 2ĹŠ)4"(! 34Äą d_d]kdW Z[ iki eXb_]WY_ed[i Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i$ 9[lWbbei" gk_[d _cfk]dÂŒ 1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ "04(1(".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ [b Yedj[d_Ze jejWb Z[ bWi ! 2 2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ De eXijWdj[ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ Zei ieb_Y_jkZ[i Z[ `k_Y_e #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ Yed\hedjW bW <kdY_ÂŒd @kZ_# feb‡j_Ye o f_Z_ÂŒ [b WhY^_le Y_Wb feh bW jhWdi_jeh_[ZWZ Z[ Z[Ă’d_j_le Z[ bW YWkiW$ iki c_[cXhei o Z[ fhef_e fb[de" ;ij[ \kdY_edWh_e" gk[ i[ Z[YbWhÂŒ b_c_jW i[l[hWc[dj[ bW WYjkWY_ÂŒd [d h[X[bZ‡W o de WYkZ_ÂŒ Wb bbWcWZe Yecfb[jW Z[ iki Wjh_XkY_ed[i$
H[if[Yje Z[ bW Z[dkdY_W \eh# ckbWZW feh bW [n `k[pW Z[ be 9_# l_b Z[ F_Y^_dY^W" L_Yjeh_W 9^Wd >kWd]" Z[ gk[ 9[lWbbei [`[hY‡W fh[i_ed[i fWhW Yedi[]k_h \Wbbei W \Wleh" [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# i[`e Z[iYWb_Ă’YÂŒ bW _Zed[_ZWZ Z[ bW Z[dkdY_Wdj[" Wb i[‹WbWh gk[ bW c_icW \k[ i[fWhWZW Z[ ik YWh]e feh [b i_dd‘c[he Z[ gk[# `Wi gk[ f[iWXWd [d ik YedjhW" [djh[ ƒijWi [b ^[Y^e Z[ ^WX[h WhY^_lWZe kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b [djedY[i Jh_XkdWb 9edij_jk# Y_edWb feh bW YkWb i[ ehZ[dWXW bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ kdWi j_[hhWi Wb ;ijWZe$ 9[lWbbei Z_`e gk[ [d (&'& [b 9@ YedeY_ÂŒ o h[iebl_ÂŒ *-/ [nf[# Z_[dj[i WZc_d_ijhWj_lei" [d bei YkWb[i i[ Z[ij_jkoÂŒ W +& i[hl_# Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" i[ ikif[dZ_ÂŒ W +'" i[ ckbjÂŒ W '(+" i[ Wced[ijÂŒ W ++" i[ h[cel_ÂŒ W )" i[ WXiebl_ÂŒ W *) o i[ Z[i[Y^Whed .& gk[`Wi e
.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ %#23(¢-Ŋ"#+Ŋ Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ.! 2(.- ".2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2(23#,;3(! Ŋ. 2314!!(¢-Ŋ #Ŋ(-3#1$#1#-!( Ŋ"#+Ŋ (-(23#Ĺ 1(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ģē } Ŋ
ĹŠ ĹŠ
Z[dkdY_Wi" i[ WhY^_lWhed */ o i[ Z[YbWhWhed fh[iYh_jWi ()$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW iWdY_ÂŒd W `k[Y[i feh bW YWZk# Y_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" WYbWhÂŒ gk[ [b 9E<@ fh[lƒ bW Z[i# j_jkY_ÂŒd iebe [d [b YWie Z[ h[_j[# hWY_ÂŒd [d jh[i efehjkd_ZWZ[i [d kd c_ice W‹e$ 7b h[\[h_hi[ W bWi WkZ_[dY_Wi Z[ `k_Y_e \Wbb_ZWi o \WbjW Z[ iWd# Y_ÂŒd W bei `k[Y[i" [nfh[iÂŒ gk[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ij[ fhe# Xb[cW ied Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW <_iYWb‡W o Whj_Ă’Y_ei Z[ bei fheY[iWZei" o de Z[ bei `k[Y[i$
&& (ŋ-/ð # (. ŋ #( '#. ŋŋ )')ŋ* , ŋ0)& ,ŋ/( ŋ / , Ŋ } Ŋ ěŊ C_[cXhei Z[b
=hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Œd o H[iYW# j[ =?H Z[Yec_iWhed kdW \k[hj[ YWdj_ZWZ Z[ [nfbei_lei" gk[ fh[# ikc_Xb[c[dj[ j[d‡Wd Yece Z[i# j_de W bWi \k[hpWi _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$ Jh[i f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi$ 7 bWi '*0&& Z[b i|XWZe" kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei Z[jkle W Zei l[^‡Ykbei [d bW l‡W FedY[ ;dh‡gk[p ;b Ehe " Yed Z_h[YY_Œd W =kWoWgk_b$ Bei Wkjecejeh[i [hWd kd YWc_Œd cWhYW >_de" Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi 787#-,." ZedZ[ i[ jhWifehjWXWd Zei f[h# iedWi o kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW#
X_dW 9^[lheb[j" Z[ fbWYWi B99# *&(" Yed kd jh_fkbWdj[$ 7b cec[dje gk[ bei l[^‡Ykbei [hWd h[l_iWZei feh bei kd_\ehcW# Zei" fkZ_[hed YedijWjWh gk[ i[ jhWifehjWXW ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [nfbei_le" ik\_Y_[dj[ Yece fWhW lebWh c|i Z[ kdW YkWZhW W bW h[ZedZW$ ÇFh[ikc_Xb[c[dj[ _XWd W i[h [dl_WZei W ]hkfei _hh[# ]kbWh[i$ ;b cWj[h_Wb [i Z[ eh_][d Whj[iWdWb [YkWjeh_Wde o Xeb_l_W# de o i[ be WZgk_[h[ b[]Wbc[dj[$ ;b _b‡Y_je [i [b jhWifehj[ gk[ de Yk[djW Yed bWi c[Z_ZWi Z[ i[# ]kh_ZWZ d[Y[iWh_WiÇ" [nfh[iÂŒ kd ][dZWhc[ gk[ de gk_ie ZWh ik
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#2#, 1! -ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +Ä“ĹŠ
decXh[ feh i[]kh_ZWZ$ ;d [b YWc_Œd i[ jhWifehjWXW '&& YW`Wi Z[ [nfbei_lei Z[ cWh# YWi CWnWc # <ed[ne" gk[ Yed# j[d‡Wd '& fWgk[j[i YWZW kdW o
YWZW fWgk[j[ Yedj[d‡W (* jWYei Z[ Z_dWc_jW" j[d_[dZe Yece jejWb (*& [nfbei_lei feh YW`W$ JWc# X_ƒd i[ jhWdifehjWXW (+ YWhjed[i Z[ c[Y^Wi$
;b Ă’iYWb MWi^_d]jed F[# i|dj[p [djh[]ÂŒ W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe Zei Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW <_iYWb‡W [d bei YWdjed[i Fehjel[be o 8WbiWi" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ e\h[Y[h kd c[`eh i[hl_Y_e W bei kikWh_ei Z[b i_i# j[cW f[dWb o \WY_b_jWh ik b_Xh[ WYY[ie W bW `kij_Y_W$ 7YjkWbc[dj[" bW <_iYWb‡W Yk[d# jW Yed ',' eĂ’Y_dWi Z_ijh_Xk_ZWi [d jeZe [b fW‡i" Z[ bWi YkWb[i ,. \kdY_edWd [d [Z_Ă’Y_ei fhef_ei" [i Z[Y_h kd *( $
.1.-#+ĹŠ /( ĹŠ!.-ĹŠ/1.Äą +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW cƒZ_Ye jhWjWdj[ Z[b 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i Z[ Gk_je" D[bbo @WhWc_bbe" h[Yec[dZÂŒ gk[ [b Yehed[b ;Zm_d JWf_W" [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" WYkiWZe Z[ Wkjeh Z[b Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;i# jWZe" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" i[W jhWibWZWZe W kd ^eif_jWb fWhW [b jhWjWc_[d# je [j_ebÂŒ]_Ye Z[ [if[Y_Wb_ZWZ$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd i[ ^_pe Wb Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb" <Wki# je L[b|igk[p" W gk_[d i[ b[ Yeckd_YW gk[ [b 9ehed[b j_[d[ kd dÂŒZkbe ieb_jWh_e [d XWi[ fkbcedWh _pgk_[hZW" feh be gk[ Wc[h_jW h[Wb_pWh [n|c[# d[i Yecfb[c[djWh_ei$
.-)4#9ĹŠ 4(1.9ĹŠ$4#ĹŠ 2#/ 1 ".ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ '4 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Yed`k[p Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W WY[fjÂŒ bW h[YkiWY_ÂŒd fbWdj[WZW YedjhW [b jWcX_ƒd Yed`k[p Bk_i Gk_hep ;hWpe o b[ i[fWhÂŒ Z[b YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e gk[ feh f[YkbWZe i[ b[ i_]k[ Wb [nfh[i_Z[dj[ @Wc_b CW^kWZ$ BW h[YkiWY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW feh [b Ă’iYWb MWi^_d]jed F[# i|dj[p" WZkY_[dZe gk[ de ^W Z[ifWY^WZe kd f[j_jeh_e [d [b j_[cfe [ij_cWZe [d bW b[o$ ;d h[ifk[ijW" [b h[YkiWZe Wh# ]kc[djÂŒ gk[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" [b Z[ifWY^e i[ be h[Wb_pWh| [d [b jƒhc_de Z[ /& Z‡Wi" c|i kd Z‡W feh YWZW '&& \e`Wi" [i Z[Y_h gk[ j[dZh‡W '$)/+ Z‡Wi fWhW h[iebl[h bW YWkiW$ De eXijWdj[" Bk_i Gk_hep i[ WbbWdÂŒ W bW Z[cWdZW Z[ h[YkiWY_ÂŒd$ 7^ehW" [b fheY[ie f[dWb gk[ i[ b[ i_]k[ W @Wc_b CW^kWZ Yehh[h| W YWh]e Z[b Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW 7]k_bWh" fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wdj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$
ć
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -#&Ĺ‹3Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹ ' , (Ĺ‹Ĺ‹& -Ĺ‹ )-Ĺ‹Ĺ‹ ,/. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )()'v Ĺ‹
\h[dj[ Wb +& Wdj[i Z[ bW Yh_i_i$ BW dk[lW h[Wb_ZWZ" YWhWYj[h_# pWZW feh [b h[fkdj[ Z[ bWi cWj[# h_Wi fh_cWi" bW fhec_d[dY_W Z[ bei [c[h][dj[i [d [b Yec[hY_e ]beXWb" XW`ei j_fei Z[ _dj[hƒi o Ă“k# `ei Z[ YWf_jWb ^WY_W bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe e\h[Y[ efehjkd_ZWZ[i o h[jei W bW h[]_ÂŒd" Z_`e [b 8?:$
.2ĹŠ".2ĹŠ -".2ĹŠ
;b _d\ehc[ fh[Y_iW" Z[ jeZei ce# Zei" gk[ [b Ædk[le ehZ[d [YedÂŒ# c_Ye ]beXWbÇ j_[d[ [b fej[dY_Wb Z[ Z_l_Z_h [b Z[i[cf[‹e Z[ 7cƒh_# YW BWj_dW [d Zei ]hkfei X_[d Z_# \[h[dY_WZei$ ;b fh_c[he j_[d[ [d 8hWi_b W ik :ĹŠ ěŊ BW h[Y_[dj[ Yh_i_i ]beXWb ^W Z[`WZe Wb Z[iYkX_[hje c[`eh [nfed[dj[ o i[ YWhWYj[h_pW Zei j_fei Z[ BWj_deWcƒh_YW" kdW feh h[kd_h W fW‡i[i [nfehjWZeh[i YWf_jWd[WZW feh 8hWi_b o bW ejhW d[jei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi" feh feh Cƒn_Ye" Yed Z[iW\‡ei cko kdW ]hWd [nfei_Y_ÂŒd W bei Ă“k`ei Z_ij_djei" Z_`e Wo[h [b 8WdYe ?dj[# Yec[hY_Wb[i Z[ X_[d[i o i[hl_# Y_ei Yed c[hYWZei [c[h][dj[i o hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: $ ;b eh]Wd_ice" gk[ fkXb_YÂŒ ik bW XW`W Z[f[dZ[dY_W Z[ bWi h[c[# _d\ehc[ WdkWb ieXh[ bW h[]_ÂŒd [d iWi Z[ fW‡i[i _dZkijh_Wb_pWZei$ ;d [b Æ]hkfe XhWi_b[‹eÇ [i# [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W gk[ Y[# jWh‡Wd jeZei bei fW‡i[i Z[ b[XhW [d 9Wb]Who 9WdW# IkhWcƒh_YW0 7h][dj_dW" Z| " Z[ijWYW gk[ bW h[Y_[d# ĹŠ 8eb_l_W" 9^_b[" 9ebecX_W" j[ Yh_i_i ^W WbkcXhWZe kd ;YkWZeh" FWhW]kWo" F[h‘" dk[le ÆehZ[dÇ [YedÂŒc_# Ye ]beXWb gk[ Z_Ă’[h[ de# +ĹŠ ĹŠ! +!4+ ĹŠ4-ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ/1.Äą Khk]kWo o L[d[pk[bW" WZ[# jWXb[c[dj[ Z[b [n_ij[dj[ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ c|i Z[ Jh_d_ZWZ o JeXW]e$ +ĹŠÄĄ#04(/.ĢŊ 1 Äą ;d [b ejhe XWdZe [ijWh‡W Wdj[i Z[ (&&-$ 2(+# .ĹŠ8ĹŠ"#+ŊĉĔÄ?Ĺ˜ĹŠ Cƒn_Ye" `kdje Yed 7cƒh_YW ;i[ dk[le ehZ[d ^W +ĹŠ,#7(! -.Ä“ 9[djhWb o [b 9Wh_X[$ B[i kd[ ZWZe kd h[delWZe fhe# jW]ed_ice W bei [c[h][dj[i" [b j[d[h bWpei Yec[hY_Wb[i ckY^e gk[ b_Z[hWd bW iWb_ZW Z[ bW Yh_i_i c|i [ijh[Y^ei" jWdje [d X_[d[i o Ykoe [cfk`[ YedjhWijW Yed [b Yece i[hl_Y_ei" Yed bei fW‡i[i b|d]k_Ze WlWdY[ Z[ bei fW‡i[i _d# _dZkijh_Wb_pWZei" [b i[h _cfehjW# Zeh[i d[jei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi Zkijh_Wb_pWZei$ Bei [c[h][dj[i WYWfWhWd [d o [b j[d[h kdW Z[f[dZ[dY_W h[bW# bW WYjkWb_ZWZ [b -+ Z[b Yh[Y_# j_lWc[dj[ WbjW Z[ bWi h[c[iWi Z[ c_[dje [d bW Z[cWdZW ]beXWb" fW‡i[i _dZkijh_Wb_pWZei$
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ ,(23 "ĔŊ4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+$.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ÞĂŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ "),,)Ĺ‹ !, # -Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹*& (. Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹( ./, &Ĺ‹&# / ) +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ %.23.ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23.ĹŠ8ĹŠ/1.!#2 1;ĹŠ ĉććŊ3.-#+ " 2ĹŠ"( 1( 2Ä“ĹŠ
kj_b_pWZe l‡W jkX[h‡Wi gk[ i[ fk[Z[d Yed[YjWh W bWi YeY_dWi $ :[ bei YWcfei Z[b Eh_[d# j[ iÂŒbe i[ fheZkY[ =BF$ 9ed bW fbWdjW Z[ =DB Z[b YWcfe 7c_i# jWZ i[ fheZkY_h| [ij[ ejhe ]Wi BW fbWdjW Z[ =Wi DWjkhWb I[ [ij| ^WY_[dZe bW fWhj[ Z[ _di# f[he iÂŒbe [d [i[ YWcfe" gk[ j_[# B_YkWZe =DB " kX_YWZW [d jhkc[djWY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW o ejhei d[ /. Z[ Yecfed[dj[ c[jWde" 8W`e 7bje ;b Ehe " lW W ][# Z[jWbb[i c|iÇ" [nfb_YÂŒ Hei[he$ gk[ [i [b ]Wi dWjkhWb$ I[]‘d He# d[hWh kd W^ehhe Z[ *. c_# BW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ W Ă’dWb[i i[he" Yed [b j_[cfe i[ Z[iWhhe# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i [d Z[ (&&/ o jeZW bW eXhW YeijWh| bbWh| jWcX_ƒd [d ejhei YWcfei" f[he Æi[ ^Wh| f‘Xb_Ye Yed\ehc[ _cfehjWY_ed[i Z[ YecXkij_# ++ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :[ ik bWZe" :_[]e 9Wde" iWb]Wd bei [ijkZ_ei Z[ bWi h[i[h# Xb[i$ Feh [b cec[dje WdWb_ijW f[jheb[he" i[‹W# lWiÇ$ [b fheo[Yje j_[d[ .+ Feh [b cec[dje 7c_ijWZ e bÂŒ gk[ Æ[i Yehh[Yje gk[ i[ Z[ WlWdY[ o i[ fh[lƒ _d_Y_Wh bWi ef[hWY_ed[i
ĹŠ Wc_deh[ bW Z[f[dZ[dY_W W 8begk[ ) fheZkY[ )+ c_bbed[i "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Z[ f_[i Y‘X_Yei Z[ =Wi DWjkhWb [d W]eije$ !.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Yec# Xkij_Xb[i" f[he [b fheXb[# feh Z‡W" gk[ [gk_lWb[d W -&& BW fbWdjW b_YkWh| jed[bWZWi$ FWhj[ Z[ [iW fhe# cW [i gk[ bW \eh# (&& jed[bWZWi Z_Wh_Wi ZkYY_ÂŒd i[ kiW fWhW ][d[hW# cW Yece i[ ^Wd ĹŠ Z[b ]Wi dWjkhWb gk[ i[ Y_ÂŒd [bƒYjh_YW Z[ bW Y[djhWb fheZkY[ [d [b YWcfe 7c_i# h[Wb_pWZe bei fheo[Yjei CWY^WbW Fem[h$ jWZ =eb\e Z[ =kWoWgk_b $ ÆBe [d [b i[Yjeh f[jheb[he BWi h[i[hlWi WYjkWb[i Z[ h[ZkY_h| [d ,&& l[Y[i ik ied Yk[ij_edWXb[i$ I[ #%ĂŒ-ĹŠ!($1 2ĹŠ.$(Äą !( +#2ĔŊ+ 2ĹŠ(,/.1Äą lebkc[d o Wi‡ i[hl_h| Yece ^Wd ^[Y^e YedjhWjWY_e# 3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#1(Äą ]Wi dWjkhWb ied Z[ &$( jh_bbe# 5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢Ĺ YecXkij_Xb[$ ;ije c[hcWh| d[i Z_h[YjWi o [ijW fbWd# +#.ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ d[i Z[ f_[i Y‘X_Yei gk[ i[ WbcWY[dWd [d [b h[i[hleh_e bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Z[h_lW# jW YW[ [d [i[ [hheh" be gk[ +.2ŊĊēĒĉĎŊ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Z[b YWcfe " f[he ^Wo [b fbWd Zei" be gk[ ][d[hWh| kd W^e# de f[hc_j[ j[d[h bWi Y[h# Z[ _dYh[c[djWhbWi Wb ZeXb[ hhe Z[ *. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i j[pW Z[ bW [Ă’Y_[dY_W Z[ fWhW ][d[hWh c|i [d[h]‡W$ Wb W‹eÇ" _dZ_YÂŒ <hWdY_iYe He# bei fheo[YjeiÇ$ i[he" ][h[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 1.8#!3.2 D[]eY_ei Z[ =Wi DWjkhWb Z[ -.1 , JeZei bei YWcfei f[jheb[hei 9ed bW fbWdjW Z[ b_Yk[\WYjehW F[jhe[YkWZeh$ ;b fbWd _d_Y_Wb [i gk[ [b ][d[hWd ]Wi gk[ i[ YWfjW o i[ jWcX_ƒd WhhWdYWh|d Zei fheo[Y# =DB h[[cfbWY[ [b kie Z[ fheY[iW fWhW fheZkY_h YecXki# jei$ Kd fh_c[he gk[ Yedj[cfbW :_ƒi[b" =BF o <k[b E_b gk[ j_Xb[i$ ;djh[ [bbei [b =Wi B_YkWZe bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ]Wi feh jkX[h‡W Yedikc[ bW _dZkijh_W Z[ Y[# Z[ F[jhÂŒb[e =BF " gk[ [i [b gk[ 8W`e 7bje$ BW _Z[W [i h[[cfbW# h|c_YW" \WXh_YWY_ÂŒd Z[ bbWd# i[ [cXWiW [d bei Y_b_dZhei fWhW pWh [b Yedikce Z[ =BF feh ]Wi jWi o WY[he [d [b 7kijhe$ Bk[# kie Zecƒij_Ye$ ;b =DB jWcX_ƒd dWjkhWb o i[ lWd W _dijWbWh h[Z[i ]e i[ Wcfb_Wh| W ejhWi pedWi [i kd ]Wi WieY_WZe W bW fheZkY# Z[ jkX[h‡Wi" [i[ fheo[Yje [ij| Y_ÂŒd f[jheb[hW" f[he ik Yecfe# [d cWhY^WÇ" i[‹WbÂŒ Hei[he$ Kd Z[b fW‡i$ Feh [b cec[dje" ÆbW fbWd# d[dj[ fh_dY_fWb de f[hc_j[ [d# fhÂŒn_ce fheo[Yje i[ bWdpWh| [d jW j_[d[ kd WlWdY[ Z[b .& $ lWiWhbe" feh [ie iÂŒbe fk[Z[ i[h >kWgk_bbWi$
ÄŽÄŽ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ 4(2Ŋ + #13.Ŋ .1#-.ĔŊ' + Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ + Ŋ2#%4-" Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ#-3(" "Ŋ#-Ŋ +% 18ē
- . Ĺ‹ Ĺ‹ ),./! &Ĺ‹ -Ĺ‹* &#!,)-)Ĺ‹
Ŋ ěŊ ;b fh_c[h c_d_ijhe
Z_c_i_edWh_e Z[ Fehjk]Wb" @eiƒ IÂŒYhWj[i" lWj_Y_dÂŒ gk[ kd [l[d# jkWb h[iYWj[ Wb fW‡i ÆW]hWlWh‡W bWi YedZ_Y_ed[i Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ ejhei fW‡i[i [khef[eiÇ o WYkiÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd Yedi[hlWZehW Z[ h[dZ_hi[ Wb <C?$ H[Ykhh_h W bW WokZW [nj[hdW Æi[h‡W cWbe fWhW ;khefW" gk[ j_[d[ kdW ced[ZW ‘d_YWÇ" Wl_# iÂŒ IÂŒYhWj[i" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [d Fehjk]Wb feZh‡W i[hl_h fWhW Æ[if[YkbWhÇ Yed bW Z[kZW Z[ ejhei fW‡i[i Z[ bW pedW ;khe$
;d kd Z_iYkhie Yed cej_le Z[ ik h[[b[YY_ÂŒd Yece i[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW FI " WXkdZÂŒ [d bei f[b_]hei Z[ kd fe# i_Xb[ h[iYWj[ [d Fehjk]Wb o Y_jÂŒ [b ÆZ[ifh[ij_]_eÇ _dj[hdWY_edWb o bei [\[Yjei ÆdeY_leiÇ Z[b c_ice fWhW bW l_ZW Z[ bei fehjk]k[i[i$ Æ;iei fhe]hWcWi Z[ h[iYWj[ _cfed[d kdW W][dZW b_X[hWb gk[ [i d[]Wj_lW fWhW [b [ijWZe ieY_WbÇ" WfkdjÂŒ IÂŒYhWj[i" gk_[d Wi[]khÂŒ YedeY[h Æcko X_[dÇ bW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd =h[Y_W [ ?hbWdZW Z[ifkƒi h[Y_X_h WokZW Ă’dWdY_[hW [nj[hdW$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
904(#1" ĹŠ2#ĹŠ(,/.-#ĹŠ #-ĹŠ 1 -!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
1% -(2,.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ -#1%~ Ŋ 3¢,(! Ŋ2(%4#Ŋ,(-43.Ŋ Ŋ,(-43.Ŋ+ #5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#-31 +Ŋ-4!+# 1ē ĔŊ ĔŊ ĔŊ š BW j[c#
f[hWjkhW o bW hWZ_WY_ÂŒd [d Z_l[h# iei i[Yjeh[i Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW ^Wd Z[Yh[Y_Ze" i[]‘d [b ‘bj_ce _d\ehc[ fkXb_YW# Ze Wo[h feh [b E?;7 gk[" i_d [c# XWh]e" i_]k[ YWb_Ă’ YWdZe Z[ Æcko ]hWl[Ç bW i_jkWY_ÂŒd [d bW fbWdjW$ ÆBWi c[Z_Y_ed[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd [d bWi lWi_`Wi Z[ Yedj[dY_ÂŒd o bWi Y|cWhWi Z[ ikfh[i_ÂŒd Z[ bWi kd_# ZWZ[i '" ( o ) Yedj_dkÂŒ XW`WdZe$ >kce XbWdYe i_]k_ÂŒ iWb_[dZe Z[ bWi kd_ZWZ[i ' W bW *Ç" [nfb_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe [b Eh]Wd_ice
?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒ# c_YW E?;7 ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bWi ‘bj_cWi ^ehWi$ ;d bW lWi_`W Z[ fh[i_ÂŒd Z[b h[WY# jeh ' i[ ^W Z[j[YjWZe kd b_][he Wk# c[dje Z[ fh[i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d bWi kd_ZWZ[i ( o ) i_]k[ [ijWXb[" be gk[ i[]‘d [b E?;7 Æfei_Xb[c[dj[ _dZ_YW gk[ de ^Wo Xh[Y^Wi _cfeh# jWdj[i [d bWi lWi_`Wi Z[ fh[i_ÂŒdÇ$ ;b E?;7 ^W ceijhWZe ik fh[# eYkfWY_ÂŒd fehgk[ kdW Ă’ ikhW [d bW lWi_`W gk[ Yedj_[d[ [b h[WYjeh d‘c[he )" YWh]WZe Yed fbkjed_e" i[W [b eh_][d Z[ bei Wbjei d_l[b[i
Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ gk[ [b fWiWZe j_dkYb[Wh[i [n_]_[hed Wo[h [d `k[l[i eXb_]Whed Z[ ^eif_jWb_pWh i[dZWi cWd_\[ijWY_ed[i Wdj[ bWi W Zei ef[hWh_ei$ Y[djhWb[i dkYb[Wh[i Z[ =Whe‹W o H[if[Yje W bW j[cf[hWjkhW" bWi 7bcWhWp" [d [b dehj[ o e[ij[ Z[ c[Z_Y_ed[i [d [b \edZe Z[ bW lWi_# ;ifW‹W" h[if[Yj_lWc[dj[" ik Y_[# `W Z[ fh[i_ÂŒd Z[ bei h[WYjeh[i ' o ( hh[ _dc[Z_Wje fWhW [l_jWh kdW i_# ck[ijhWd kd b_][he [d\h_Wc_[dje" jkWY_ÂŒd YWjWijhÂŒĂ’ YW Yece bW gk[ Wkdgk[ bei lWbeh[i i_]k[d i[ l_l[ [d <kaki^_cW$ i_[dZe Wbjei" Z[ '*( o /- ;d bW Y[djhWb Z[ =Whe‹W" ]hWZei Y[dj‡]hWZei" h[i# [d bW fhel_dY_W Z[ 8kh]ei" f[Yj_lWc[dj[$ bei cWd_\[ijWdj[i Z[ifb[# I[ ^W be]hWZe oW ZejWh ]Whed fWdYWhjWi Yed bei b[# ĹŠ Ă‹ ĹŠ Z[ [d[h]‡W W bWi iWbWi Z[ cWi Æ=Whe‹W j[ gk[h[cei "#ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ' 23 ĹŠ Yedjheb Z[ bei jh[i fh_c[# jh_dYWZWÇ" ÆPWfWj[he [d 8#1Ä“ hei h[WYjeh[i" [d bei gk[ h[\[h[dY_W Wb fh[i_Z[dj[ i[ i_]k[ l[hj_[dZe W]kW Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" @eiƒ ZkbY[ fWhW [d\h_Whbei$ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ĂŒ-ĹŠ Ykcfb[" =Whe‹W Y_[hh[ oWÇ "#2 / 1#!(" 2Ä“ o b[o[hed kd Yeckd_YWZe 1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ 2/  [d [b gk[ f_Z_[hed [b ÆY_[# C[Z_e c_bbWh Z[ f[hie# dWi Yed c|iYWhWi o jhW`[i Wd# hh[ _dc[Z_WjeÇ Z[ bW fbWdjW$
ĈćēÄ?Ä?Ä‘
ĈÄ?Ä“ÄŽÄ?ÄŒĹŠ
(1, -ĹŠ !4#1".ĹŠ -3("1.% 2
ŊŊ Ŋ ĔŊ ŊĹŊBei =eX_[hdei ŗŊ Z[ 8eb_l_W o 8hWi_b Ò hcWd ^eo
kd WYk[hZe Wdj_Zhe]W gk[ _dYbko[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d kd fbWd jh_bWj[hWb fWhW YedjhebWh bW fheZkYY_Œd Xeb_l_WdW Z[ bW ^e`W Z[ bW YeYW$;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W Z[ 8hWi_b" @eiƒ ;ZkWh# Ze 9WhZepe" o ik Yeb[]W Xeb_# l_Wde Z[ =eX_[hde ?dj[h_eh " IWY^W Bbeh[dj_" ikiYh_X_h|d [b Yedl[d_e [d bW 9WdY_bb[h‡W" _d\ehcŒ Wo[h [b ;`[Ykj_le$
)Ĺ‹&& ! Ĺ‹& Ĺ‹ &' Ĺ‹ Ĺ‹ /%/-"#'
Ä“ĹŠ -ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ1#5(2 ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ1 "( !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ (3 3#ĔŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*,Ä“ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ-4!+# 1ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, ĔŊ /¢-Ä“
ĹŠ } ĔŊĸ ĚěŊ BW _pgk_[hZW i[ _cfkie Wo[h [d bWi [b[YY_ed[i YWdjedWb[i \hWdY[iWi" gk[ [ijkl_[hed cWhYWZWi feh bW XW`W fWhj_Y_fWY_ÂŒd" bW YW‡ZW Z[b fWhj_Ze Z[b fh[i_Z[dj[" D_YebWi IWhaepo" o feh bW _cfehjWdj[ ikX_ZW Z[b kbjhW# Z[h[Y^_ijW <h[dj[ DWY_edWb <D " gk[ be]hW [djhWh [d [ijWi _dij_jkY_ed[i beYWb[i$ 9ed Wf[dWi kd *, Z[ fWh# j_Y_fWY_ÂŒd" [b FWhj_Ze IeY_W# b_ijW be]hÂŒ c|i Z[b ), Z[ bei lejei" i[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i$
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !. +(!(¢-ĹŠ$ !(+(3 -ĹŠ #+ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,(+(!( -.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 143 ĹŠ ĹŠ 1~/.+(Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BW EJ7D Z[Y_Z_ÂŒ
Wo[h ^WY[hi[ YWh]e Z[ bWi c_i_e# d[i Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd Y_l_b b_X_W" be gk[ _cfb_YW bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bei WjWgk[i YedjhW eX`[j_lei j[hh[ijh[i o bW Wikd# Y_ÂŒd Z[b Yedjheb Z[ jeZWi bWi ef[# hWY_ed[i c_b_jWh[i [d B_X_W$ Iki (. c_[cXhei Y[hhWhed kd WYk[hZe fWhW gk[ bW 7b_WdpW Æ_cfb[c[dj[ jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW h[iebkY_ÂŒd '/-) Z[b 9edi[# `e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK fWhW fhej[][h W bei Y_l_b[i o bWi pedWi feXbWZWi Z[ bWi Wc[dWpWi Z[ WjWgk[i feh fWhj[ Z[b hƒ]_c[d Z[ CkWcWh Wb =WZWĂ’ Ç" [nfb_YÂŒ kdW \k[dj[ Wb_WZW$ ÆBW EJ7D Wfb_YWh| jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW EDK$ DWZW c|i" dWZW c[deiÇ" WĂ’ hcÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7b_WdpW" 7dZ[hi <e]^ HWi# ckii[d W bW fh[diW$ BW c[Z_ZW" WYehZWZW Wo[h feh bei [cXW`WZeh[i Z[ bei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" ikfed[ gk[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW
Ĺ‹ -/' Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ '#&#. ,Ĺ‹ (Ĺ‹ # # YedjhebWh| jeZWi bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i [d jehde W B_X_W$ ÆBei 7b_WZei Z[ bW EJ7D ^Wd Z[Y_Z_Ze Wikc_h jeZW bW ef[hW# Y_ÂŒd c_b_jWh [d B_X_W XW`e bW h[ie# bkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWiÇ" h[ikc_ÂŒ HWickii[d$ BW EJ7D oW fWYjÂŒ [b fWiWZe `k[l[i ^WY[hi[ YWh]e Z[b cWd# j[d_c_[dje Z[ bW pedW Z[ [n# Ybki_ÂŒd Wƒh[W" o oW Wdj[i ^WX‡W WYehZWZe l_]_bWh Yed kdW ef[# hWY_ÂŒd dWlWb [b Ykcfb_c_[dje Z[b [cXWh]e Z[ WhcWi" jWcX_ƒd [d Ykcfb_c_[dje Z[b cWdZWje Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$
ē ēŊ"#2! 13 Ŋ (-3#15#-!(¢-Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" >_bbWho 9b_djed" Z[iYWhjÂŒ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d [b YedĂ“ _Yje i_h_e Yece be ^W ^[Y^e [d B_X_W" i[]‘d Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Yed [b fhe]hWcW Ăˆ<WY[ j^[ DWj_edÉ Z[ bW YWZ[dW 98I Z_\kdZ_ZW Wo[h$ Fh[]kdjWZW feh [b f[# h_eZ_ijW 8eX IY^_[Ăľ [h ieXh[ i_ ;ijWZei Kd_Zei [ijWh‡W Z_ifk[ije W _dj[hl[d_h [d bei Z_ijkhX_ei gk[ i[ ^Wd ikY[Z_Ze [d I_h_W" 9b_djed \k[ YbWhW o h[ifedZ_ÂŒ Yed kd hejkdZe0 ÆDeÇ$
4, + ĔŊ "#+ -3#Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ#-!4#23 2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě BW Whh[c[j_ZW [d bWi fh[\[h[dY_Wi [b[YjehWb[i
1.3#!!(¢-Ŋ Ŋ!(5(+#2
>WijW W^ehW bW l_]_bWdY_W Z[ bW pedW Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W o bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b ^W [ijWZe W YWh]e Z[ kdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i lebkdjWh_ei [dYWX[pW# ZW feh <hWdY_W" H[_de Kd_Ze o ;ijWZei Kd_Zei$ Æ7YjkWh[cei [d [ijh[Y^W YeehZ_dWY_ÂŒd Yed dk[ijhei ie# Y_ei _dj[hdWY_edWb[i o h[]_e# dWb[i fWhW fhej[][h Wb fk[Xbe Z[ B_X_WÇ" h[iWbjÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb$ HWickii[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ ^Wd YkhiWZe _dijhkYY_ed[i Wb YecWdZWdj[ Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ bW EJ7D" W Ă’ d Z[ ÆYec[dpWh
ēŊ .+" ".2Ŋ1# #+"#2Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ/ 1 Ŋ 3 ! 1Ŋ (13#ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ 3., ".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ2¢+.Ŋ"~ Ŋ!4 31.Ŋ!(4" "#2ēŊ
W [`[YkjWh [ijW ef[hWY_ÂŒd _dc[# Z_WjWc[dj[Ç$
]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[iÇ o ÆW jeZei bei gk[ j_[d[d h[ifediW# X_b_ZWZ feb‡j_YW o c_b_jWhÇ [d bW i_jkWY_ÂŒd Z[ B_X_W fWhW kd Æ_d# #"(".ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -. ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? ^_pe c[Z_Wje Z_|be]e gk[ ikif[dZW Wo[h kd bbWcWc_[dje W bei Æeh# [b kie Z[ bWi WhcWiÇ$
Z[b b‡Z[h dWY_edWb_ijW EbbWdjW >kcWbW" gk[ fWiŒ W [dYWX[# pWh bei iedZ[ei" Wkdgk[ feh [ijh[Y^e cWh][d" ^W febWh_# pWZe bW YWcfW‹W [b[YjehWb [d F[h‘" Yed kd fheo[Yje gk[ Wb]kdei Yedi_Z[hWd [njh[# c_ijW o ejhei d[Y[iWh_e fWhW kd h[\ehcW ieY_Wb Z[b ;ijWZe$ Kd iedZ[e Z[ ef_d_Œd i[‹WbŒ Wo[h gk[ >kcWbW" YWdZ_ZWje Z[ bW Wb_WdpW =WdW F[h‘" Z[i# fbWpŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ 7b[`Wd# Zhe Jeb[Ze Z[b fh_c[h bk]Wh Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi fh[l_Wi W bWi [b[YY_ed[i Z[b fhŒn_ce '& Z[ WXh_b$
1( 2Ŋ +3#1- 3(5 2 ŗŊŊ #1.Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ2.+4!(.-#2Ŋ 2.+4Ĺ 3 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2. 1#/#2! ēŊ - Ŋ2¢+(" Ŋ
/.+~3(! ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/#2! ĹŠ(+#% +ĹŠ-.ĹŠ"#-4-!( " ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ 1#%+ ,#-3 1ĹŠ2.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ5(3 +#2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ4-ĹŠ$4341.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7(23#-Ĺ !( 2Ŋ"#Ŋ/#!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ%;"(".2Ŋ "#Ŋ + 2* Ŋĸ!.,.Ŋ#+Ŋ ! + .Ŋ.Ŋ #+Ŋ "#).ĚĔŊ+ Ŋ,#1+49 Ŋ'.*(Ŋ.Ŋ -#.9#+ -"#2 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ2 +,.-#2Ŋ"#Ŋ .+4, ( Ŋ 1(3;-(! ĔŊ - ";Ŋ2.-Ŋ /14# Ŋ"#+Ŋ "#!4 ".Ŋ, -#).Ŋ"#Ŋ ēŊ +Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ%#-#1 1;Ŋ,;2Ŋ(,/ !3.Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ +(,#-3.2ē +.2Ŋ! + "#1.2ē
&Ĺ‹, .)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ * - Ĺ‹-)-. (# &
ĹŠ! /341 ĹŠ!.-31.+ " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ , 1(- 2ĹŠ!.-31( 4(1~ ĹŠ ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą 2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ#!.2(23#, Ä“ kd YkWhje Z[ bWi f[igk[h‡Wi ckdZ_Wb[i ied eX`[je Z[ YWf# jkhW [nY[i_lW o c|i Z[ bW c_jWZ ied f[iYWZWi W fb[d_jkZ" [ij_cW bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW <7E $ BW f[iYW WXki_lW [i kde Z[ bei cWoeh[i Z[iW\‡ei fWhW bW ieij[d_X_b_ZWZ [d [b ckdZe Z[ ^eo$ O [ij| Wkc[djWdZe bW fh[# i_ÂŒd ieXh[ [ij[ lWb_eie h[Ykhie h[delWXb[$ >Wo '$&&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ Z[f[dZ[d Z[ bei Wb_c[djei Z[ eh_][d cWh_de Yece ‘d_YW e fh_dY_fWb \k[dj[ Z[ fhej[‡dWi Wd_cWb[i$
4,#-3 ĹŠ"#, -"
FWhW (&+&" bW feXbWY_ÂŒd ckd# Z_Wb fWiWh| Z[ ,$(&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi W /$&&& c_bbed[i$ C|i ][dj[" cWoeh h_gk[pW o cW# oeh Z[cWdZW _dZ_l_ZkWb Z[ Wb_# c[djei _dYh[c[djWh|d Wkd c|i [iW fh[i_ÂŒd$ Feh Yedi_]k_[dj[" bW d[Y[i_ZWZ Z[ cWd[`Wh bei YW# bWZ[hei Z[ cWd[hW ieij[d_Xb[ [i
YWZW l[p c|i kh][dj[$ F[i[ Wb YWjWijheĂ’ ice Yed [b gk[ i[ ^W [iYh_je ieXh[ bW _d# Zkijh_W f[igk[hW _dj[hdWY_edWb" jWcX_ƒd ^Wo Wb]e fWhW Y[b[XhWh$ CkY^Wi Ă“ ejWi ef[hWd Z[ ceZe ieij[d_Xb[$ EjhWi [ij|d h[Wb_# pWdZe c[`ehWi gk[ feZh‡Wd YedZkY_h W YWfjkhWi c|i [ijW# Xb[i o gk_p|i jWcX_ƒd W cWoe# h[i jWiWi ][d[hWb[i Z[ YWfjkhWi" [d Wb]kdWi _dijWdY_Wi$ #13(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
;b 9edi[`e ?dj[hdWY_edWb fWhW bW =[ij_ÂŒd F[igk[hW Ieij[# d_Xb[ CWh_d[ Ij[mWhZi^_f 9ekdY_b" CI9 [i kdW [dj_ZWZ de ]kX[hdWc[djWb gk[ XkiYW iebkY_ed[i W bW ieXh[[nfbe# jWY_ÂŒd f[igk[hW" i[ Z[Z_YW W _Z[dj_Ă’ YWh o fh[c_Wh Xk[dWi fh|Yj_YWi o W Yh[Wh _dY[dj_lei fWhW gk[ bW _dZkijh_W c[`eh[ ik h[dZ_c_[dje$ ;b fhe]hWcW i[ ^W Wcfb_W# Ze0 c|i Z[ ()& f[igk[hWi" gk[ [nfbejWd c|i Z[ i_[j[ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ f[iYWZei o cW#
ĔŊ ^ Ŋě C|i Z[
h_iYei '( Z[ bW YWfjkhW ckd# Z_Wb " [ij|d Yecfhec[j_ZWi [d Wb]kdW [jWfW Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ >Wo '&) [cfh[iWi Y[hj_Ă’ YWZWi" o ckY^Wi [ij|d kiWdZe bW Y[h# j_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ CI9 de iÂŒbe fWhW cWdj[d[h iki c[hYWZei" i_de fWhW ]WdWh dk[lei$
# (Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹ (. Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
^ ĔŊ Ŋ ě BW c_d_ijhW ikZW#
\h_YWdW Z[ H[bWY_ed[i o 9eef[# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb[i" CW_j[ DaeWdW#CWi^WXWd[" YedleYÂŒ Z[iZ[ Cƒn_Ye W jeZei bei fW‡i[i W Æebl_ZWhi[ Z[ bWi Z_\[h[dY_WiÇ o jhWXW`Wh [d Yed`kdje [d bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ f[hc_jW ÆbW l[hZWZ[hW jhWdi\eh# cWY_ÂŒdÇ Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ DaeWdW#CWi^WXWd[" gk_[d Wikc_h| [b YWh]e Z[ dk[lW fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF#'- W Y[b[XhWh [d del_[cXh[ [d ik fW‡i" ^_pe [ij[ bbWcWc_[dje Wb YbWkikhWh [b \ehe Ăˆ:_|be]e ?dj[hdWY_edWb0 Fed_[d# Ze [d cWhY^W bei 7Yk[hZei Z[ 9WdY‘dÉ" Y[b[XhWZe [d 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i o [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed h[fh[i[d# jWdj[i Z[ c|i Z[ ',& dWY_ed[i$ .-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ 41 -
BW c_d_ijhW h[YedeY_ÂŒ gk[ Zk# hWdj[ bW fWiWZW 9kcXh[ Z[ 9Wd# Y‘d i[ ceijhÂŒ ÆbW Z_ifei_Y_ÂŒd o i[h_[ZWZÇ Z[ YWZW kde Z[ bei ]eX_[hdei feh WbYWdpWh WYk[h# Zei h[Wb[i Yece bW Yh[WY_ÂŒd Z[
ēŊ (3#Ŋ *. - Ĺ 2' Ĺ -#Ŋ#23 1;Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4, 1#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ē
kd <edZe L[hZ[" gk[ XkiYW \eh# jWb[Y[h bei fhe]hWcWi YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" fh_dY_fWbc[d# j[ fWhW bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe$ I_d [cXWh]e" Z_`e0 Æ\WbjW ck# Y^e feh ^WY[h o [if[hWcei gk[ [d bW fhÂŒn_cW 9EF#'- i[ be]h[ kd h[ikbjWZe [n_jeie gk[ dei f[hc_jW e\h[Y[h kdW c[`eh l_ZW fWhW dk[ijhe \kjkhe o iki dk[# lWi ][d[hWY_ed[iÇ$ 7 Ă’ dWb[i Z[ W‹e i[ Y[b[XhWh| bW 9EF#'- [d bW ikZW\h_YWdW Y_k# ZWZ Z[ :khXWd" ZedZ[ Æ[n_ij[ bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ i[]k_h jhWXW# `WdZe [d kdW Wb_WdpW WYj_lW gk[ lWoW c|i Wbb| Z[ 9WdY‘dÇ" W‹W# Z_ÂŒ bW \kdY_edWh_W$
."#+.ĹŠ2(%4#ĹŠ! ,(-.ĹŠ24(!(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5(.
ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.1 ĹŠ 1 2(+# Ŋ ( #+#ĹŠ .12 ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ31 2ĹŠ! #1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 - ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ24(!("¢Ŋ24ĹŠ-.5(.ĔŊ#+ĹŠ/1#2#-3 ".1ĹŠ"#+ĹŠ - +ĹŠ Ä?ĹŠ (+ #13.ĹŠ ! 1/ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/1#24,#ĹŠ4-ĹŠ24(!("(.ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -4-!(.2ĹŠ04#ĹŠ .12 ĹŠ ' ĹŠ5#-(".ĹŠ' !(#-".ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ -9 12#ĔŊ#++ ĹŠ"#"(!¢Ŋ4-ĹŠ5("#.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.,(!(" ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Äą
!#ĹŠ/#"(".ĹŠ ĹŠ %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ä› BW WYjh_p [i#
jWZekd_Z[di[ Z_`e Wo[h [d Cƒn_Ye gk[ [if[hW gk[ [d ;;$KK$ o BWj_deWcƒh_YW i[ Wfhk[X[d b[o[i gk[ fhej[# `Wd W bei c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ jhWXW`Wd [d bei YWc# fei W]h‡YebWi$ Æ;ij[ [i kd fheXb[cW ckdZ_Wb o [if[he gk[ feZWcei YWcX_Wh bW b[oÇ" cWd_\[ijÂŒ bk[]e Z[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[b ZeYkc[djWb ĂˆBW Yei[Y^WÉ ĂˆJ^[ ^Whl[ijÉ " Yed [b gk[ Z[XkjW Yece YefheZkYjehW o gk[ i[ fh[# i[djÂŒ [d [b <[ij_lWb Z[ 9_d[ [d =kWZWbW`WhW$ ĹŠ
#% +,#-3#ĹŠ ! 2 " ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ24ĹŠ!'(23#ĹŠ
ŊĚŊ +Ŋ !3.1Ŋ8Ŋ!(-# 23 Ŋ"#$#-"(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ 1., Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ
"41 -3#Ŋ+ Ŋ% + Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +. .2Ŋ"#Ŋ 1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ1#$#1#-!( Ŋ Ŋ04#Ŋ +%4-.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ#731 -)#1 Ŋ' ~ -Ŋ2(".Ŋ"#/.13 ".2Ŋ !.,.Ŋĥ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ! , 1#1.2ĢēŊĥ (Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#1 Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ!'(23#Ŋ8Ŋ !1#.Ŋ04#Ŋ++#% Ŋ +Ŋ#731#,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ1("~!4+.Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ.$#-"#Ŋ/.1Ŋ #23.Ŋ8Ŋ/.1Ŋ 04#++.ĢĔŊ"().Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ -(5(2(¢-ēŊ Ŋ
Ä“ĹŠ ##2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!. 1 1ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ/#+~!4+ Ä“ĹŠ
Ŋ !31(9Ŋ8 Ŋ2#Ŋ3(1¢Ŋ +Ŋ %4 Ŋ/.1Ŋ2#%4-" Ŋ 5#9Ŋ8Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ %#-3#Ŋ"#Ŋ .++86.."Ŋ (,Ŋ .3'ēŊ
Ŋ: ĔŊ ěŊ I[]‘d bW
h[l_ijW KICW]Wp_d[" bW fWh[`W YedjhW`e cWjh_ced_e [d E`W_ Z[b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W" [d kd [i# f[YjWYkbWh hWdY^e Z[ i[_i ^[Yj|# h[Wi$ 7H[[i[ M_j^[hifeed o @_c Jej^" gk_[d[i l[d‡Wd l_l_[dZe ik Yec[djWZe hecWdY[ Z[iZ[ (&&/ o gk[ i[ h[i[‹Œ [d bW fkXb_# YWY_ÂŒd BW =[dj[ :_Y[ ^WY[ kdei c[i[i Wjh|i" b[i bb[]ÂŒ [b cec[d# je Z[ ZWh [b ÆI‡Ç Wb Wceh$ BW ]WdWZehW Z[b âiYWh [d (&&, bkY_ÂŒ kd l[ij_Ze Z[ Ced_# gk[ B^k_bb_[ Z_i[‹WZe [nYbki_lW# c[dj[ fWhW [bbW$ ;d bW Y[h[ce# d_W gk[ ZkhÂŒ iebe (& c_dkjei"
Necesitas >
)+ W‹ei Yed [b W][dj[ Z[ jWb[djei Z[ *&# [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" de ^Wd Y[iWZe bei Yec[djWh_ei fei_# j_lei WY[hYW Z[ [ijW kd_ÂŒd$ Kde Z[ [bbei kikWbc[dj[ fkXb_YWZe [d bW fh[diW [ijWZekd_Z[di[ Z[Y‡W Ægk[ bW WYecfW‹Whed iki ^_`ei 7lW o ^WY‡Wd kdW fWh[`W f[h\[YjWÇ$ H[[i[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e j[h# :[WYed Z[ ik fh_c[h cWjh_ce# d_e Yed [b WYjeh HoWd F^_bb_ff[ $ c_dÂŒ kd _Z_b_e Yed [b WYjeh @Wa[ JWcX_ƒd" Wi_ij_[hed \Wc_b_Wh[i =obb[d^WWb o [ijkle YWiWZW feh o Wc_]ei Y[hYWdei gk[ ikcWhed ckY^e j_[cfe Yed [b WYjeh HoWd kd jejWb Z[ '(& f[hiedWi o [d F^_bb_ff[" Z[ gk_[d i[ Z_lehY_ÂŒ bei gk[ Z[ijWYWhed Y[b[Xh_ZWZ[i [d (&&-$ M_j^[hifeed WYjkWbc[dj[ Yece0 7boiiW C_bWde" i[ [dYk[djhW Ă’ bcWdZe Ăˆ8hWl[É" H[d[[ P[bbm[][h" IWbcW ĹŠ o iki i[]k_Zeh[i cko fhedje >Wo[a" HeX[hj :emd[o bW lebl[h|d W l[h [d bW fWdjWbbW @h o JeX[o CW]k_h[" [d# ##2#ĹŠ ]hWdZ[ Yed iki c|i h[Y_[dj[i jh[ ejhei$ (3'#12/..-ĹŠ % -¢Ŋ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ f[b‡YkbWi0 ĂˆMWj[h \eh [b[f^WdjiÉ /.1ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ o ĂˆJ^_i c[Wdi mWhÉ$ 4#-.2ĹŠ!.,#-3 1(.2 ÄĽ +*ĹŠ3'#ĹŠ+(-#ÄŚĹŠ Jej^ [i kd h[fh[i[djWd# :[iZ[ gk[ \k[ WdkdY_W# ĸļ -ĹŠ+ ĹŠ!4#1" ĹŠ $+.) ČĚēŊ j[ Whj‡ij_Ye gk[ jhWXW`W [d bW ZW bW XeZW Z[ bW Whj_ijW 7][dY_W 9h[Wj_l[ 7hj_iji$ #Z[ h[Y_ƒd Ykcfb_Zei
hacer consultas legales gratis?
Consultas Ingresa a:
Judicial@derechoecuador.com.ec
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
APÓCOPE DE
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#%41 ũ8ũ!.-ă " ũ ũ + ũ04#ũ#2ũ"($~!(+ũ' !#1ũ"#! #1ũ#+ũ;-(,.ēũ (#-#ũ4-ũ/1.$4-".ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ2~ũ ,(2, ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ' !#ũ,48ũ 31 !3(5 ũ8ũ $4#13#ēũ /1.5#!'#ũ8ũ#7/+.3#ũ#2 ũ$ !(+(" "ũ 04#ũ3(#-#-ũ/ 1 ũ#-31 1ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ24ũ 2#1ũ(-3#1-.ēũũũũ
MAMÁ
INHALAR
APÓCOPE DE
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
REZAR, SUPLICAR
PAPÁ
CUANDRÚPEDO
ROSTRO
DEL TEJADO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ, "1#ũ3., 1;ũ#+ũ, -".ũ"#ũ24ũ5(" ũ+.ũ 04#ũ' 1;ũ04#ũ#23 ũ2#ũ1#-4#5#ũ8ũ,#).1#ũ+ ũ 2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ēũ Ėũ _ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ4"ēũ ũ04(#-#2ũ +#ũ1."# -ēũũũ
CROMO
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ5#1;ũ #-#ă!( " ũ/.1ũ+ ũ 84" ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ+#ũ 1(-" 1;-ũ242ũ/ "1#2ēũ Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ 2#1#-(" "ũ/4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ+ ũ5(" ũ 4-ũ #-ũ,#"(.ũ"#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ! 1;!3#1ũ$4#13#ũ#ũ(, 3( +#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ' !#1ũ04#ũ "ēũ-.ũ"#! (% ēũ Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ"#ũ,4)#1#2ũ(-Ą48#-3#2ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ04#ũ4"ēũ!1#9! ũ#-ũ#+ũ ;, (3.ũ/1.$#2(.- +ēũ Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ!.-!#"#ũ / 9ũ(-3#1(.1ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ, %-_3(! ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ+.ũ3#-"1;-ũ'(/-.3(9 ".ēũ Ėũ 23 ũ!.-ũ2#1ũ/#12.- ũ/ 1 ũ 2#1ũ"(%-(" "ũ'4, - ēũũ
VERBAL
MAQUE ARTÍCULO
DE LITIO CONJUNTO DE TRES PERSONAS
INGLÉS COBRE
CUMBRE
NEUTRO
DIRIGENTE,
SALUDO INDIO
RELATIVO A
JEFE
BULTO PULIR
LOS ASTROS CLORURO SÓDICO
PASAJERA
ESTADO DE ASIA RARO SIN
-ũ"#2 231#ũũ "#ũ/#+~!4+
VOCALES
SOBRENOMBRE
ROL SIN O
JUNTAR
RELIGIOSA
ANT. PROV. ROMANA
ĔũĉĈĖĉČ
PRIMERA NOTA MUSICAL
ŗũ ũKd ]hkfe Z[ h_Z Ykbei o Wfk[ijei ` l[d[i l_l_h| bW c|i
DIRECTOR DE LA PELÍCULA
ELLAS ES EL PARTIDO
INGLÉS, DE INGLATERRA CAMPÉON
RÍO DE LA URSS
ACTRIZ DE LA
PEÍCULA KEN ADAM: DESIGNING BOND
PROCEDENCIA, COMIENZO
M ALTAR
RAYO DE LA RUEDA
O A
S
I
B
TERCERA NOTA
D
M
O
R
A
ACREEDORA, DECENTE MUSICAL
SEGUNDA
E
D
N
O FERTILIZANTE CONTRATO PLANO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EN LA TINIEBLA
R
NOTA MUSICAL BARBILLA DE LA MANDÍBULA
N O T
I
R RÍO DE LA URSS SÍMBOLO DE ASTATO
T VOZ DE ARRULLO MANTO BEDUINO
A
D R
O R
A ARGOLLA COGER
I
G
D
A
CIUDAD DE ESPAÑA PEÑASCO
S
O A
R DIRECTOR DE
LA PELÍCULA LA PRINCESA DE NEBRASKA
COMPOSICIÓN LÍRICA
SÍMBOLO DE SODIO
E
A
M
A
R
A
REPOLLO
A
DESTREZA GARZA REAL PICA
A
A
T
SÍMBOLO DE
C
A
P
O
R
FÓSFORO
N E
G
A
N
A
O
S
E
B
O
M
IR EN INGLÉS
A CELEBRIDADES " !
LUGAR FRÍO Y DESOLADO
" " #
R ÓSCULO SÍMBOLO DE NITRÓGENO
R
A T
PODER EN
P
T
O
I
RÍO DEL ECUADOR SÍMBOLO DE
INGLÉS
ALUMINIO
A JUEGO INFANTIL (CUBA) EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
A
O TIEMPO
E
W
E
A
I
N
N
A
R
G
O
L
A
EMBARCACIÓN
ONDA DE VELA Y REMO
A
RÍO DE PERÚ
L
R
DONAR UN ANIMAL
S
M
FRESCO EN
TACAÑO
ARTERIA DEL
INGLÉS
CORAZÓN
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
N
L
E
ROENTGEN FALTO DE CONTENIDO
R
N
A
EMBARCACIÓN LIGERA
SEIS EN
PRINCESA INCA
ROMANOS
CIELO
HOGAR
R A
ESTADO DE VENEZUELA
MES LUNAR MAHOMETANO
ETIQUETA,
CEREMONIA
RALLADOR
HOGAR
I
S
O
LUGAR, PUEBLO TESORO, PÚBLICO
U
BATRACIO
C
EQUIPAR
CARRO EN INGLÉS
MAQUE
A
]hWdZ[ Z[il[djkhW Z[ iki l_# ZWi [d kdW deY^[ \WjWbc[dj[ Z_l[hj_ZW" [d bW gk[ _dj[djW# h|d ieXh[l_l_h W jeZe j_fe Z[ _dYh[ Xb[i Z[iWijh[i dWjkhWb[i$ F[b YkbW Z_h_]_ZW feh @Wied <h_[ZX[h] o 7Whed I[bjp[h$
SÍMBOLO DE
C
DEPARTAMENTO DE PERÚ
R
E
A
I
VIENTO
C
V
A
LONGITUD
V
ENSENADA
EXTRAÑA
DAR CULTO A DIOS
LABRAR
A
N
MEDIDA DE
A
A
P
TIEMPO
INTRIGA
D
A
PAREJA
RÍO DE ITALIA
EN INGLÉS
R
GROSURA DE
R
CONCEDER
I
C
ANISETE
DUEÑA
D PROVINCIA DE ESAÑA
R A
P
D
S
N
DESTREZA
R
A
TRIUNFAR
A
R
R
N
CAUTIVA
A
A
A
Y
M
T
W
ALFA
EXTRAÑA
R
A HOGAR, ESTANCIA
LIEBRE DE LA PATAGONIA
AMARRAR
BORDE, LADO
Solución anterior
C
A
I
R
R
PRONOMBRE
E SÍMBOLO DE
ALIMENTO
PERSONAL MES LUNAR MAHOMETANO
MESSIER
A
C
ANIMAL FLOTAR EN EL AGUA
APÓCOPE DE GRANDE
N
A
D
A
R
G
A
L
E
R
A
M
TERMINACIÓN VERBAL
CARCAJEAR
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ#-!4#-31#ũ+ 2ũ./.134ı -(" "#2ũ04#ũ' ũ#23 ".ũ#2/#1 -".ũ$4#1 ũ "#ũ24ũ/ ~2ũ"#ũ.1(%#-ēũ ĖũĞ 4_ũ'4,(+" "ũ3 -ũ'4, - ũ + ũ'4,(+" "ũ5#1" "#1 ĝ
DUEÑA TERMINACIÓN
SÍMBOLO
SÍMBOLO DE
CONSUMIR
ũũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA
ROEDOR AIRE EN
LABRAR
FEMENINO
ORIGEN GLACIAR
PESCAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ+ ũ(-Ą4#-!( ũ04#ũ3(#-#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ/ 1 ũ 2~ũ,#).1 1ũ24ũ 2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ;1# ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-ı 31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ē
ARTÍCULO
DEPÓSITOS DE
CEBO PARA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"# #1;ũ43(+(9 1ũ3." ũ+ ũ$4#19 ũ8ũ!1# 3(ı 5(" "ũ04#ũ/.2##ũ8ũ /+(! 1+ ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ + 2ũă- -9 2ēũ #-"1;ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ 4ũ2.-1(2 ũ' ũ"#ũ2#1ũũ+ ũ1#5#ı + !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ04#ũ' ũ#2/#1 ".ũ / 1 ũ/."#1ũ5#1ũ1# +(9 ".2ũ242ũ/+ -#2ēũ Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ēũũ
NO ACUDIR A
ARGOLLA
MEDIO LOCO SÍMBOLO DE
ũũ
: ũũ
ASTRO REY
CIUDAD DE CHILE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ!.-2#).2ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ+#ũ 1(-" 1;ũ 4- ũ'#1, - ũ2#1;ũ5(3 +ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ "#ũ(-!#13("4, 1#ũ04#ũ4"ēũ/ 2 ēũ Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ!.-2(23#ũ #-ũ" 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ3.3 +ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ$4#19 ũ04#ũ!1#!#ũ#-ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' " ũ/ 1 ũ 24,(1ũ8ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ !.-Ą(!3.2ũ04#ũ+#ũ' -ũ 04#) ".ũ"41 -3#ũ4-ũ + 1%.ũ/#1~.".ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ +.ũ(-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
CONVICTO UNA CITA
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ 1#2(23#-3#ũ+.ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ !34 1ũ!.-ũ $.13 +#9 ēũ ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ 5 +.1ĝũũ
āā
GRAVE PARTE INFERIOR
ũũ
}
Ċŋ
ũ ( ,( ĔũĉĊĖČĎ
ŗũ ũI_]W cko Z[ Y[hYW [b jhWXW`e Z[ kd [gk_fe Z[ \eh[di[i
1(.ũ 1% 2ũ +.2
Z[b ikh Z[ <beh_ZW b_Z[hWZei feh >ehWY_e 9W_d[ :Wl_Z 9Whkie " gk[ kj_b_pWd jWdje bei c jeZei c|i ceZ[hdei Z[ _d# l[ij_]WY_ d Yece bWi j Yd_YWi c|i Wdj_]kWi fWhW h[iebl[h jeZe j_fe Z[ Yh c[d[i$ Be _c# fehjWdj[ [i Wl[h_]kWh Y ce i[ Yec[j_ kd Z[b_je fWhW feZ[h Z[iY_\hWh jeZWi iki YbWl[i o [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i$
ĸĈĒĊďĹ
ŗũ ũ;b ]WdWZeh Z[b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW (&'& [ij[ Z W Ykcfb[ -+ W ei Z[ [ZWZ$ ;ij[ [iYh_jeh dWY_Ze [d 7h[gk_fW" F[h " o Yedi_Z[# hWZe kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i b_j[hWjei ikh]_Zei [d 7c h_# YW BWj_dW" [i Yedi_# Z[hWZe Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W ei Yece kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei del[b_ijWi o [diWo_ijWi Yed# j[cfeh|d[ei W d_l[b ckdZ_Wb$ 7 be bWh]e Z[ ik jhWo[Yjeh_W ^W h[Y_X_Ze lWh_ei ]WbWhZed[i feh ik Wfehj[ YkbjkhWb" [djh[ [bbei [b Fh[c_e 9[hlWdj[i '//* o [b Fh[c_e Fh dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bWi B[jhWi '/., $ Iki eXhWi c|i Z[ijWYWZWi ied ÈBW Y_kZWZ o bei f[hheiÉ '/,( " È9edl[hiWY_ d [d BW 9Wj[ZhWbÉ '/,/ " ÈFWdjW# b[ d o bWi l_i_jWZehWiÉ '/-) " BW <_[ijW Z[b 9^_le (&&& $$$
: ũ }
2!1( #-ũ(-$.1, !(¢-ũ, %-_3(! ũ#-ũ,.+_!4+ ũ ē ũě Kd [ijkZ_e _dj[h#
dWY_edWb [d [b gk[ ^W YebWXehWZe [b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 ^W be]hWZe [iYh_X_h _d\ehcWY_ d" [d \ehcW Z[ Y[hei o kdei" ieXh[ kdW ikf[hÒY_[ YkX_[hjW Z[ ceb YkbWi cW]d j_YWi$ Bei h[ikbjWZei Z[ [ijW _dl[ij_]WY_ d" fkXb_YWZei [d bW h[l_ijW DWjkh[ 9ecckd_YWj_e# di" Yedij_jko[d kd WlWdY[ [d [b YWc_de ^WY_W [b WbcWY[dWc_[dje Z[ ZWjei W ]hWd [iYWbW$ Æ;d bei ehZ[dWZeh[i" bei Z_iYei Zkhei WbcWY[dWd ZWjei YeZ_ÒYWd#
Ze Y[hei o kdei c[Z_Wdj[ cW]# d[j_ice [d f[gk[ ei i[Yjeh[i Z[ ikf[hÒY_[$ >WY[h be c_ice W [iYW# bW Wj c_YW ikfedZh W ckbj_fb_YWh bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWc_[dje [d c_bbed[i Z[ l[Y[i" h[ZkY_h [b ]Wije Z[ [d[h] W Z[b ehZ[dWZeh o Wkc[djWh bW l[beY_ZWZ Z[ b[YjkhW o [iYh_jkhW$ 9ed bei h[ikbjWZei Z[ [ijW _dl[ij_# ]WY_ d dei [ijWcei WY[hYWdZe kd feYe c|i W [iW c[jWÇ" [nfb_YW [b _dl[ij_]WZeh Z[b 9I?9 D_Yeb|i Be# h[dj[" Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ d [d DWdeY_[dY_W o DWdej[Ydebe] W$
BW l[djW`W gk[ e\h[Y[d bWi ce# b YkbWi h[if[Yje W bei |jecei W bW ^ehW Z[ YeZ_ÒYWh ZWjei [i ik Wi_c[jh W$ ÆKd |jece [i [i\ h_Ye h[if[Yje W ik cec[dje cW]# d j_Ye$ ;i Z[Y_h" [i _]kWb Z[iZ[ YkWbgk_[h |d]kbe" o fWhW feZ[h [iYh_X_h ieXh[ b [i d[Y[iWh_e fh_c[he hecf[h [iW i_c[jh W" be gk[ [i [njh[cWZWc[dj[ Z_\ Y_bÇ" WfkdjW Beh[dj[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(#23 Ŋ3#!-.+¢%(! Ŋ #-Ŋ+ Ŋ (3 "Ŋ"#+Ŋ 4-".Ŋ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ/1#5_Ŋ04#Ŋ 2(23 -Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ!.-3(-#-3#2ĔŊ#-31#Ŋ#7/.2(3.1#2ĔŊ +4,-.2Ŋ8Ŋ ! "_,(!.2ē Ŋ š ;b 9Wcfki FWhjo" ÆbW cW#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#"(!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ,/42ĹŠ 138ĹŠ#-ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )..-* mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/+''.('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ALEK8 E8:@FE8C ;< ;<=<EJ8 ;<C 8IK<J8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /-, mXcfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **//).'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J DFI8E#IF9@EJFE$ ;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*+ mXcfi ((+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**-.,/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8DG<CF M8CC<# D@$ I@8E$CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ../$.0($(0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-,.+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CD8 Q8D9I8EF# IF;P$ >@C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)/+-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F C@K8I;F#<;@JFE$ 8IK<D@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*) mXcfi (('#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-0+-+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FJD8KFLI J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/( 8C -(' [\ cX :kX% :k\%
Ef% **-(+.(('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X @EKI@8>F <JD<I8C;8# <L;FC=@CF$=8LJK@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0($ (0+$(0.$(00$)')$)'*$)'+$)()$ )(*$)(, 8C ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.()**/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I Q8D9I8EF#?L>F$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+/.(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ G8CD8#D8I@LO@$<JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/* mXcfi (('#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//.,+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8M8 Q8D9I8EF#<CJ8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(00 mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*-./.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ?<I8J :<M8CCFJ# EFID8$:<C<JK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8 I I8 E > F# A FJ <$ G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8 I I8 E > F# A FJ <$ G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0-0/0'+
g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF :?@E:?8P# M<IFE@:8$ 8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0)- 8C 0). [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,0',0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D@E8E>F >8C8IQ8#AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF D F A8 I I8E > F# A FJ<$ G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).-) mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(*',*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8D8PF :<EK<$ EF# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+( 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,,-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8E>F E8IM8<Q# :I@J$ KF98C$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-'. 8C (-*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/--*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X JLG< G8C8K<# <;N@E$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-*. 8C (-+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/--*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X JLG< G8C8K<# <;N@E$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444
5( ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ #5#-3.ĹŠ!.-ĹŠ!#1.ĹŠ +!.Äą '.+ĔŊ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ .!(.ĹŠ2(-.ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ #+ĹŠ/ 13(!(/ -3#ĔŊ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ ^W h[fb_YWZe [d 8hWi_b" 9ebec# #2/ !(.ĔŊ3(#-#ĹŠ24ĹŠÄƒ#23 ĢŊ
oeh Ă’[ijW Z[ bW j[Ydebe]‡WÇ [d [b X_W o Cƒn_Ye" i[h| kd Y[djhe Z[ fbWd[jW" i[ h[Wb_pWh| [d bW C_jWZ Yedl[dY_ed[i Y[hYW Z[b cedk# Z[b CkdZe [d eYjkXh[" ZkhWdj[ c[dje W bW C_jWZ Z[b CkdZe" Y_dYe Z‡Wi" i_d _dj[hhkfY_ed[i" feh ZedZ[ fWiW [b fWhWb[be &" feh fh_c[hW l[p [d ;YkWZeh$ W kdei '+ a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ ;b [dYk[djhe i[h| Z[b Z[ Gk_je$ '/ Wb () Z[ eYjkXh[ o i[ ;iW fei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd ĹŠ fh[lƒ gk[ Wi_ijWd kdei i[h| Wfhel[Y^WZW fWhW Zei c_b ĂˆYWcfki[heiÉ e gk[ [b 9Wcfki FWhjo# fWhj_Y_fWdj[i" [djh[ `ÂŒl[# 23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ Gk_je i[ Yedij_jkoW [d + ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ d[i" fhe\[ieh[i" Y_[dj‡Ò# 4-".ĹŠ2#ĹŠ$42(.Äą kdW [if[Y_[ Z[ eXi[hlW# Yei o f‘Xb_Ye [d ][d[hWb$ - 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ jeh_e dWjkhWb fWhW fhe# I[ Wdj_Y_fW bW fWhj_Y_# -$.1,;3(! ĔŊ \kdZ_pWh [b YedeY_c_[d# fWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi f[hiedW# .$36 1#ĹŠ8ĹŠ je Z[ bW Wijhedec‡W$ #+#!.,4-(Äą b_ZWZ[i Z[b ckdZe Z[ bW ! !(.-#2ĹŠ ÄĽ .,/4ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚÄ“ ?dj[hd[j o Z[ bWi dk[lWi (5#12.2ĹŠ. )#3(5.2 j[Ydebe]‡Wi" [djh[ [bbWi [b ;b [l[dje i[ ieij_[d[ ie# [ijWZekd_Z[di[ A[l_d C_jd_a" kd Xh[ bei f_bWh[i Z[ bW _ddelWY_ÂŒd" ]kh‘ ieXh[ i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW bW Y_[dY_W" bW Yh[Wj_l_ZWZ o [b eY_e o kde Z[ bei c|i febƒc_Yei Ăˆ^WY# Z_]_jWb$ Feh [bbe" i[ ^W Z[iWhhebbWZe a[hiÉ Z[b ckdZe$ jeZW kdW fWhh_bbW Z[ Yedj[d_Zei" gk[ _dYbko[d heXÂŒj_YW" Z_i[‹e" +ĹŠ341-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1 BW i[Z[ Z[b [dYk[djhe" gk[ i[ \eje]hW\‡W o l‡Z[e" c[Z_ei" c‘#
;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ 1 -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW iedZW D[m >eh_pedi
YhkpŒ [b '. Z[ cWhpe bW ŒhX_jW Z[ KhWde" W YWi_ ($/&& c_bbed[i Z[ a_bŒc[jhei Z[ bW J_[hhW$ ;ij| [d kd l_W`[ Z[ dk[l[ W‹ei o c[Z_e ^WY_W ik c[jW$ Bb[]Wh| W FbkjŒd [d `kb_e Z[ (&'+" be gk[ f[hc_j_h| [nfbehWhbe Yed iki jh[i bkdWi$ ;b l[^‡Ykbe c|i h|f_Ze bWdpWZe Wb [ifWY_e Z[if[]Œ [d [d[he Z[ (&&, o YkXh_Œ c|i Z[ (& l[Y[i bW Z_ijWdY_W [djh[ J_[hhW o Ieb$ IeXh[lebŒ @‘f_j[h [d (&&-" Yed [b gk[ ^_pe kdW Wi_ij[dY_W ]hWl_jWjeh_W gk[ ikX_Œ ik l[beY_# ZWZ$ ē
~"#.2ĹŠÄŠ ĹŠ#-ĹŠ .4 4 #
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠOekJkX[ _d_Y_ÂŒ kd fheY[ie [d [b gk[ bW j[hY[hW Z_c[di_ÂŒd ikij[djWh| bW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ l‡Z[ei YWi[hei$ Ik [Z_jeh ): L_Z[e 9h[Wjeh f[hc_j[ Yh[Wh l_Z[ei ): Yed iÂŒbe c_dkjei Z[ fh|Yj_YW o Z[ ceZe YWi_ Wkjec|# j_Ye$ Iebe ^Wo gk[ ikX_h bei Zei WhY^_lei Z[ bW ZeXb[ ]hWXWY_ÂŒd [d bei \ehcWjei [ij_fkbWZei o bW Wfb_YWY_ÂŒd ^WY[ be d[Y[iWh_e fWhW [b [\[Yje ):$ Ä“
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
i_YW" YkbjkhW b_Xh[" i[]kh_ZWZ o h[Z[i" i_ckbWY_ÂŒd o [djh[j[d_# c_[dje" [djh[ ejhei$ JWcX_ƒd i[hl_h| fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i Yed _d_Y_Wj_lWi del[Ze# iWi fk[ZWd Z_i\hkjWh Z[ kd [i# fWY_e o ^[hhWc_[djWi fWhW gk[ iWb]Wd Z[b 9Wcfki W [cfh[dZ[h iki _Z[Wi$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei [i ie# Y_Wb_pWh [b YedeY_c_[dje" fk[i i[ Z_YjWh|d jWbb[h[i Z[ _dYbki_ÂŒd j[Y# debÂŒ]_YW" ieXh[ jeZe [d [b WYY[ie W ?dj[hd[j" fWhW _d_Y_Wh [b Yede# Y_c_[dje Z[ [ijW ^[hhWc_[djW e fWhW f[h\[YY_edWh ik kie$ ;d [b 9Wcfki i[ Yh[Wh| kd Ăˆ[Yei_ij[cWÉ [if[Y_Wb fWhW gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i fk[ZWd Yedl_# l_h bei Y_dYe Z‡Wi ZkhWdj[ bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$
.9(++ ĹŠ (1#$.7ĹŠ ÄŒĹŠ"(2/.-( +#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJhW[ kd h[Z_i[‹e jejWb [ _djhe# ZkY[ FWdehWcW fWhW dWl[]Wh c|i b_Xh[c[dj[ feh lWh_Wi f|]_# dWi$ @WlWIYh_fj ^W i_Ze c[`ehWZe o [i i[_i l[Y[i c|i h|f_Ze$ 7^ehW <_h[\en Xh_dZW c|i Yedjheb ieXh[ ZWjei f[hiedWb[i$ JWcX_ƒd j_[d[ bW Ăˆ7m[iec[ 8WhÉ XWhhW WbkY_# dWdj[ " Yed \kdY_ÂŒd i_c_bWh W WkjeYecfb[jWh [ _dYbko[ fei_Xb[i Ye_dY_Z[dY_Wi Z[ ^_ijeh_Wb Z[ X‘igk[ZW" i_j_ei cWhYWZei o f[ijW‹Wi WX_[hjWi$ Äą Ä“
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-% ĹŠ+ ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ /4+,.- 1 C|i YedeY_ZW Yece ;FE9" bW [d\[hc[ZWZ fkbcedWh eXi# jhkYj_lW YhÂŒd_YW [i [b decXh[ Yed [b gk[ i[ YedeY[ W kd ]hk# fe Z[ W\[YY_ed[i fhebed]WZWi o ]hWl[i gk[ ZWd Yece h[ikbjWZe bW eXijhkYY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjei h[if_hWjeh_ei$
Ä Äƒ
1#%4-3 2ĹŠ
1 ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ1(#2%.
Ĺ—ĹŠÄ 4,.Ä&#x; ĹŠĹŠÄ (ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ,#ĹŠ#7/.-#ĹŠ ĹŠ!.-3 ,(Äą Ĺ—- -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ5 /.1#2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ.ĹŠ/.+5.ĹŠ "#ĹŠ%1 -.2ĔŊ +%."¢-ĔŊ, "#1 ĹŠ.ĹŠ,(-#1~ Ä&#x;
ĹŠĹŠÄ #ĹŠ#23 ".ĹŠ#7/4#23.ĹŠ/1.+.-% " Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ ĹŠ'4,.ĹŠ"#ĹŠ!(% 11.ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ / 2(5 Ä&#x;
ĹŠĹŠÄ #-%.ĹŠ4-ĹŠ'(23.1( +ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ"#ĹŠ#-$#1Äą Ĺ—,#" "ĹŠ/4+,.- 1Ä&#x;
Z[ [ijW fWjebe]‡W gk[ i_ i[ fk[Z[d [l_jWh fWhW fh[l[d_h Feh be ][d[hWb" bW ;FE9 fheZkY[ WZgk_h_hbW$ Feh [`[cfbe" [b Zei W\[YY_ed[i gk[ ied bW Xhed# jWXWgk_ice [i Yedi_Z[hWZe gk_j_i YhÂŒd_YW o [b [dĂ’i[cW$ Yece bW YWkiW fh_dY_fWb Z[ bW BW fh_c[hW Yedi_ij[ [d bW ;FE9$ KdW f[hiedW gk[ \kcW _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bWi fWh[Z[i Z[ j_[d[ '& l[Y[i c|i fei_X_b_ZW# bei Xhedgk_ei" be YkWb bei ^WY[ Z[i Z[ ceh_h Z[X_Ze W [ijW fW# c|i [ijh[Y^ei o fheZkY[ WjW# jebe]‡W" gk[ bei gk[ de j_[d[d gk[i Z[ jei Yed YWdj_ZWZ[i [n# [ijW fh|Yj_YW$ ;b Y_]Whh_bbe j_[d[ [\[Yjei Y[i_lWi Z[ ceYe$ Feh ik fWhj[" [b [dĂ’# _hh_jWdj[i ieXh[ bei Xhed# i[cW [i bW _dĂ“WcWY_ÂŒd ĹŠ gk_ei" ZW‹W bWi YƒbkbWi gk[ ZW‹_dW Z[ bWi fWh[Z[i Z[ Yedi[hlWd bW [bWij_Y_ZWZ bWi XebiWi Z[ W_h[ Z[ bei fkbcedWh o h[ZkY[ bW YW# fkbced[i" gk[ fk[Z[d +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ 1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ fWY_ZWZ Z[ [n^WbWh W_h[$ bb[]Wh W f[hZ[h ik [bWij_# /4#"#ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ BW YedjWc_dWY_ÂŒd" Y_ZWZ dehcWb" [ij_hWhi[ #2ĹŠ+ ĹŠ'#1#-!( Ä“ĹŠ kd WcX_[dj[ YWh]WZe Z[ Z[cWi_WZe o hecf[hi[$ lWfeh[i gk‡c_Yei e Z[ ]hWdei" Wb]eZÂŒd" cWZ[hW e c_# !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ!.-31.+ +#2 d[h‡W Wkc[djWd bW fei_X_b_ZWZ ;n_ij[d Wb]kdei Z[jedWdj[i Z[ j[d[h ;FE9 .-2#!4#-!( 2ĹŠ$1#!4#-3#2
ēŊ 2Ŋ4- Ŋ,;04(- Ŋ,4+3(3 1# Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ¢/3(, Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ6# Ŋ8Ŋ4-Ŋ"(2# .Ŋ4+31 /.13;3(+ē
ĹŠ+ -9 ĹŠ24ĹŠ3 +#3 ĹŠ + 8 ..*
ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“
Ŋš ;b ]hkfe YWdWZ_[di[ H[i[Wh#
Y^ _d Cej_ed H?C WdkdY_ÂŒ gk[ bW jWXb[jW [b[YjhÂŒd_YW FbWo8eea" jejWbc[dj[ _dj[]hWZW Wb i_ij[cW Z[ iki j[bƒ\edei 8bWYa8[hho" [i# jWh| W bW l[djW Z[iZ[ [b '/ Z[ WXh_b [d ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ| Wb c_ice fh[Y_e gk[ ik Yecf[j_Zeh _FWZ Z[ 7ffb[$ ;b 8bWYa8[hho FbWo8eea [i kd ĂˆjWXb[jÉ gk[ oW [ij| i_[dZe Wcfb_Wc[dj[ [be]_WZe Yece kdW c|gk_dW ckbj_jWh[W Yed kdW ÂŒf# j_cW [nf[h_[dY_W m[X o kd Z_i[# ‹e kbjhWfehj|j_b$ BW FbWo8eea" gk[ bei _dj[hd# WkjWi fk[Z[d h[i[hlWh [d b‡d[W" iÂŒbe [ij| Z_ifed_Xb[ Yed Yed[Yj_# l_ZWZ M_#<_$ BWi l[hi_ed[i Yed h[Z[i j[b[\ÂŒd_YWi )= o *= [ij|d fh[l_ijWi fWhW c|i WZ[bWdj[$ BW l[hi_ÂŒd Yed ', ]_]WXoj[i Z[ c[ceh_W Yk[ijW *// ZÂŒbWh[i" [b ceZ[be Z[ )( =8 Yk[ijW +// o [b Z[ ,* =8" ,//$
SE VENDE APARTAMENTO CĂłmodo de un dormitorio, excelente ubicaciĂłn frente a la Univesidad CatĂłlica, Escuela PolitĂŠcnica Nacional, Salesiana. Veintimilla y Nueve de Octubre Edif. El GirĂłn Torre W Piso 7 Dep. 75 Telf 084660841 2614712 2444699 75m2 A.C.78696
Bei fh[Y_ei ied _]kWb[i W bei Z[ iki [gk_lWb[dj[i Z[ 7ffb[" gk[ h[lebkY_edÂŒ [b c[hYWZe Z[ bW [b[YjhÂŒd_YW Wb bWdpWh ik fh_c[h ceZ[be Z[b _FWZ [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ + 8 ..*
;b WfWhWje Z[ H?C i[ fh[i[djW Yece kdW jWXb[jW Z[ c[Z_e \eh# cWje Yed fWdjWbbW Z[ - fkb]WZWi '-". Yc Z[ Z_W]edWb" Yece bW =WbWno JWX Z[ IWcikd] o c|i f[gk[‹W gk[ bWi fWdjWbbWi Z[ /"- fkb]WZWi (*"- Yc Z[b _FWZ$
JWcX_ƒd [i c|i b_][he gk[ [b [gk_fe Z[ h[\[h[dY_W Z[ 7ffb[" Yed *(+ ]hWcei YedjhW ,&) o c|i Z[b]WZe$ FWhW H?C" kd ]hkfe gk[ dW# Y_ÂŒ Z[ bW j[b[\ed‡W o j_[d[ i[Z[ [d MWj[hbee" EdjWh_e [ij[ Z[ 9WdWZ| " ƒijW [i bW fh_c[hW [n# f[h_[dY_W [d [b i[Yjeh fkhWc[dj[ _d\ehc|j_Ye$ BW FbWo8eea \k[ fh[i[djWZW [d i[fj_[cXh[ Yece kd j[bƒ\ede Ăˆ8bWYa8[hho Wcfb_WZeÉ o i[ Ye# d[YjW feh 8bk[Jeej^ W bei WfWhW# jei Z[ [ijW ]WcW$
(02) 2 40 80 64
Ä“ĹŠ +ĹŠ'4,.ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ $#!3 ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4, ".1#2ĹŠ/ 2(5.2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#% 3 Ŋ! 43(5¢Ŋ Ŋ +.2Ŋ5(-!# .2
ĹŠ ĹŠ š 9ƒiWh Ăˆ;b d[]heÉ FWj_‹e" Yed ik Xej[ C#'," \k[ [b l[dY[Zeh WXiebkje Z[ bW h[]WjW =kWoWgk_b#L_dY[i [d ik [Z_Y_ÂŒd ++ Wb bb[]Wh W bW c[jW Yed ' ^ehW" / c_dkjei o ** i[]kdZei" [d bW YWj[]eh‡W hWY_d]$ 7b c[dei kdWi )& c_b f[h# iedWi i[ Z_[hed Y_jW W ĂˆFWh‡i 9^_gk_jeÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ L_d# Y[i fWhW eXi[hlWh bW bb[]WZW Z[ bei \k[hWXehZ_ijWi [d bW gk_d# YkW]ƒi_cW [Z_Y_ÂŒd$ BW Wb[]h‡W [hW [l_Z[dj[ [d fhef_ei o [njhW‹ei gk[ [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW i[ kX_YWhed W be bWh]e o WdY^e Z[b cWb[YÂŒd Z[ L_dY[i fWhW eX# i[hlWh bW bb[]WZW Z[ bei c[`eh[i
Yecf[j_Zeh[i$ BW [if[hW i[ ^WY‡W [ceY_e# dWdj[" [d bei Wbjei fWhbWdj[i i[ [iYkY^WXW gk[ kde Z[ bei f_# bejei dehj[Wc[h_YWdei b_Z[hWXW [b ]hkfe YkWdZe fWiWhed feh FbWoWi Z[ L_dY[i$ JhWi '& c_dkjei Z[ [if[hW lWh_ei Ye^[j[i gk[ h[l[djWXWd [d [b W_h[ Wb[hjWXWd W bei Wi_ij[d# j[i fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W l[h [b Z[i[dbWY[ Z[ bW Yecf[j[dY_W$ 7 bW Z_ijWdY_W jh[i Yecf[j_# Zeh[i l[d‡Wd [d kdW [ijh[Y^W fei_Y_Œd" f[he bW [nf[h_[dY_W o bW ^WX_b_ZWZ Z[ 9ƒiWh FWj_‹e" kd [n YWcf[Œd" _cfkie ik Yed# Z_Y_Œd o Yece Xk[d l_dY[‹e" b[ Z_e [b jh_kd\e W ik Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ 3( .ĹŠ!149 ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ,(1 " ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.
#33#+Ŋ(-(!(¢Ŋ#+Ŋ 4-"( +Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".ĖŊ 24 (#-".Ŋ#+Ŋ/."(.Ŋ "#Ŋ 4231 +( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ+4% 1ē
ÂĄ ĹŠ
ĔŊ Ŋě ;b Wb[c|d I[#
XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb ]WdÂŒ Wo[h [b =hWd Fh[c_e Z[ 7ki# jhWb_W Z[ <ÂŒhckbW '" ikf[hWdZe Wb Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d" (e o Wb hkie L_jWbo F[jhel Bejki H[dWkbj" )e " c_[djhWi gk[ [b c[n_YWde I[h# ]_e Fƒh[p IWkX[h iehfh[dZ_ÂŒ Yed ik iƒfj_ce bk]Wh Wdj[i Z[ i[h Z[iYWb_Ă’ YWZe$ ;b YWcf[ÂŒd l_][dj[ Wb[c|d" gk[ [d [b fWiWZe ^WX‡W j[d_Ze gk[ WXWdZedWh jh[i l[Y[i [b Y_hYk_je Z[ 7bX[hj FWha" hecf_ÂŒ \_dWb# c[dj[ bW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒdÉ WkijhWb_WdW o ]WdÂŒ bW YWhh[hW" Zec_dWdZe YbW# hWc[dj[ W iki h_lWb[i$ ÆFWhW i[h i_dY[he de c[ ]kijW gk[ i[ ^WXb[ Z[ ĂˆZec_d_eÉ [d [ij[ cec[dje$ JeZWl‡W gk[ZW ckY^e" j[d[cei gk[ cWdj[d[h bei f_[i [d [b ik[# beÇ" Z_`e L[jj[b jhWi bW l_Yjeh_W$ Feh ik fWhj[" [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie" Yed <[hhWh_" j[hc_dÂŒ YkWhje" i[]k_Ze feh [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h" gk_dje Yed [b i[]kdZe H[Z 8kbb" c_[djhWi gk[ [b Xh_j|d_Ye @[died 8kjjed CYBWh[d WYW# XÂŒ [d i[nje bk]Wh$ ;nY[fjkWdZe Wb]kdWi lk[bjWi [d bWi gk[ >Wc_bjed i[ fkie fh_# c[he" L[jj[b [ijkle jeZW bW YW# hh[hW W bW YWX[pW o bb[]ÂŒ W bW c[jW Yed (( i[]kdZei c[dei gk[ ik h_lWb Xh_j|d_Ye$ Æ;ij| YbWhe gk[ j_[d[d kd YeY^[ \Wdj|ij_Ye Yece [d [b ‘bj_ce W‹e o c[Z_e$ ;i [b c|i h|f_Ze Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ (&&/ o Yedj_d‘W i_[dZe [b c|i h|f_ZeÇ" WZc_j_ÂŒ >Wc_bjed$ >Wc_bjed i[ Wfhel[Y^ÂŒ Wb c|n_ce Z[ bei Xk[dei h[ikbjW# Zei Z[ ik CYBWh[d" jhWi kd jhW#
ēŊ +Ŋ +#,;-Ŋ # 23( -Ŋ #33#+Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ-#4,;3(!.2Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ 1 -Ŋ 1#,(.Ŋ"#Ŋ 4231 +( ĔŊ04#Ŋ3#1,(-¢Ŋ% - -".ēŊ ē
XW`e _dj[die Z[ bW [iYkZ[h‡W fWhW c[`ehWh [b CF*#(, ceZ[be (&'' " kd YeY^[ gk[ [d bW fh[j[cfehWZW jkle ckY^ei fheXb[cWi f[he gk[ ^W _Ze c[`ehWdZe fWkbWj_dWc[dj[$ L_jWbo F[jhel be]hÂŒ kd c[h[Y_# Ze j[hY[h bk]Wh jhWi kdW j[cfehWZW (&'& i_d Xh_bbe ]hWY_Wi W kd Xk[d WhhWdgk[ [ij[ Zec_d]e [d 7bX[hj FWha" be gk[ b[ bb[lW Wb feZ_e feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW$ .1/1#-"(¢Ŋ
;b c[n_YWde I[h]_e Ăˆ9^[YeÉ Fƒh[p" gk[ iehfh[dZ_ÂŒ Yed [b -e bk]Wh Z[b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W [d ik [ijh[# de [d bW <ÂŒhckbW ' Wdj[i Z[ i[h Z[iYW# b_Ă’ YWZe" Z_`e gk[ dkdYW ebl_ZWh| [ijW YWhh[hW [d bW gk[ be]hÂŒ ZWh )+ lk[bjWi Yed [b c_ice fWh Z[ d[kc|j_Yei$ ÆDkdYW ebl_ZWhƒ [ijW YWhh[hW" i[]khe$ JhWi YWcX_Wh bei d[kc|j_Yei Zkhei feh bei XbWdZei" Yh[‡ gk[ i[h‡W Z_\‡Y_b$ F[he c[ Z_ Yk[djW gk[ feZ‡W cWd[`Wh# bei XWijWdj[ X_[d o Z[Y_Z_cei i[]k_hÇ"
Z_`e Fƒh[p Wdj[i Z[ YedeY[hi[ ik Z[iYWb_\_YWY_ÂŒd$ 9ed [ijW [ijhWj[]_W" [b f_beje be]hÂŒ j[hc_dWh iƒfj_# ce W f[iWh Z[ ^WX[h iWb_Ze [d Z[Y_cej[hY[hW fei_Y_ÂŒd$ Æ;ijeo cko eh]kbbeie Z[ c_ [gk_fe" bW [ijhWj[]_W \kdY_e# dÂŒ o \k[ kdW Xk[dW iehfh[iW gk[ bei d[kc|j_Yei ZkhWhWd jWdje$ Gk_[he ZWh bWi ]hWY_Wi W jeZe [b ckdZe" ieXh[ jeZe W Cƒn_Ye" gk[ c[ f[hc_# j_ÂŒ [ijWh [d bW <ÂŒhckbW 'Ç" W‹WZ_ÂŒ [b f_beje dWY_Ze [d =kWZWbW`WhW$ I_d [cXWh]e" jWdje [b c[n_YWde Yece ik YecfW‹[# he `Wfedƒi [d IWkX[h" AWck_ AeXWoWi^_" \k[hed Z[iYWb_Ă’ # YWZei jhWi bW YWhh[hW fehgk[ ik cedefbWpW de Ykcfb[ [b h[]bWc[dje jƒYd_Ye$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd" jecWZW feh bei Yec_iWh_ei Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b 7kje# cÂŒl_b <?7 feh kd fheXb[cW Yed [b Wb[hÂŒd jhWi[he Z[ ik 9)& ceZ[be (&'' " Z[`W W bei Zei f_bejei i_d ik Xk[d h[ikb# jWZe [d 7bX[hj FWha$ ;b l[d[pebWde FWijeh CWb# ZedWZe" gk[ jWcX_ƒd i[ [ijh[# dWXW [d <' Yed M_bb_Wci" jkle gk[ WXWdZedWh bW YWhh[hW feh kd fheXb[cW c[Y|d_Ye$
1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( + 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
(+.3.2 ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ ĚŊĉĎŊ/4-3.2 ĉēŊ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ‘ ÄŠÄ“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄŽ ÄŒÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ‰ ÄŽÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ‡ .-2314!3.1#2
ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠÄŠÄŽĹŠ/4-3.2 ĉēŊ ! 1#-ŊĉÄ? ÄŠÄ“ĹŠ .342Äą #- 4+3ĹŠÄˆÄŽ ÄŒÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠÄˆÄŒ ÄŽÄ“ĹŠ 4 #1ĹŠÄˆÄ‡ Ä?Ä“ĹŠ .1.ĹŠ .22.ĹŠÄˆ
#2/#) -ĹŠ#+ĹŠ! ,(-. _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ .! Äą $4#13#ĹŠ#-! #9 -ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ"(23 -!( -ĹŠ"#+ĹŠ1#23.Ä“ ;b ]eb cWhYWZe feh [b khk]kWoe MWbZ[cWh 7YeijW" b[ i_]d_\_YÂŒ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Yedi[# ]k_h bei jh[i fkdjei Wdj[ Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ o cWdj[d[hi[ Yece ‘d_Ye b‡Z[h Z[ bW 9efW 9h[Z_\[ [d bW I[h_[ 8$ Bei WcXWj[‹ei ikcWhed ') Z[ bei '+ fkdjei gk[ Z_ifkjWhed ^WijW [b cec[dje$ Feh ik fWhj[" HeYW\k[hj[ i[ [d# Yk[djhW W kd fkdje '( Z[b ĂˆHe# Z_bbe He`eÉ" ]hWY_Wi W ik l_Yjeh_W Z[ Wo[h" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ ieXh[ [b :[fehj_le Gk[l[Ze" feh )#'$ 7b[n F[hbWpW" :Wddo BkdW o 7bX[hje 7hXeb[ZW cWhYWhed bei jWdjei ĂˆY[c[dj[heiÉ" c_[djhWi gk[ B[edWhZe =WhY‡W Z[iYedjÂŒ fWhW bei beYWb[i$
ĹŠ).1- " ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠĹŠ
BW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW Fh_c[hW 8 _d_Y_ΠYed bW l_Yjeh_W '#& Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW ieXh[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh" gk[ de fkZe ^WY[hi[ Z[ bei fkdjei `k]WdZe Yece beYWb [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW Z[ =kWoWgk_b$ ;b ]eb[WZeh Z[ bW I[]kdZW 9W#
Ä Ä†
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
j[]eh‡W [d bW j[cfehWZW fWiWZW" CWhbed HeZh‡]k[p \k[ [b Wkjeh Z[ bW ‘d_YW Yedgk_ijW Z[b fWhj_Ze$ 1(,#1 Ŋ5(!3.1(
;b :[fehj_le 7pe]k[i jkle gk[ [if[hWh Y_dYe fWhj_Zei fWhW Ye# deY[h be gk[ [i ]WdWh [d [b jeh# d[e" ik l‡Yj_cW \k[ B_]W Z[ Fehje# l_[`e" gk[ de ikfe ieXh[fed[hi[ W bW [nfkbi_ÂŒd Z[ @W_hed PWcehW o YWoÂŒ feh )#&$ Bei jh[i fkdjei b[ f[hc_j[d Wb YkWZhe Wpe]k[‹e ikcWh Y_d# Ye kd_ZWZ[i o Z[`Wh [b f[d‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW$ #ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+ ĹŠ
=h[Y_W ^kdZ_ÂŒ c|i Wb 7jbƒj_Ye 7kZWp [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" Wb Z[hhejWhbe feh '#&$ 9kWdZe [b [cfWj[ fWh[# Y‡W i[h [b h[ikbjWZe Ă’ dWb" WfWh[Y_ÂŒ [b Z[bWdj[he :[dd_i =_b[h" fWhW Wb c_dkje ./ cWhYWh [b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W beYWb$ Bei cWY^Wb[‹ei jhWjWh|d Z[ ikcWh iki fh_c[hei fkdjei [ij[ c_ƒhYeb[i YkWdZe h[Y_XWd W Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [d [b Yecfhe#
ēŊ .! $4#13#Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ 4#5#".Ŋ8Ŋ2#Ŋ4 (! Ŋ"#31;2Ŋ"#+Ŋ+~"#1Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ē
c_ie gk[ de i[ fkZe `k]Wh feh bW Wb[hjW Z[ jikdWc_ Z[b '' Z[ cWh# pe fWiWZe$ 4#+.ĹŠÄĽ #+#23#ÄŚ
;b Yecfhec_ie [djh[ CWYWh| o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Y[hhÂŒ bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dW# Y_edWb" bei Zei YkWZhei gk[ l_i# j[d Z[ Y[b[ij[" i[ [d\h[djWhed [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ BW l_Yjeh_W )#( \Wleh[Y_ÂŒ Wb ĂˆĂžZebe Z[ 7cXWjeÉ" Yed ]eb[i Z[ 9Whbei Gk_dj[hei [d Zei eYWi_e# d[i o MWbj[h B_dWh[i" c_[djhWi gk[ B[edWhZe Ieb[Z_ifW o ;c[h# ied F[h[W WYehjWhed Z_ijWdY_Wi fWhW bW Ăˆ9^Wjeb[_É$
ēŊ ! 1;Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ4- Ŋ5(!3.1( Ŋ1#!+ , " Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- ĹŠ!.-ĹŠ -%423(
+#7Ŋ %4(- % Ŋ 11( ¢Ŋ Ŋ 4 8 04(+ +Ŋ-4#5.Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ +#7Ŋ %4(- % Ŋ 11( ¢Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 4 8 04(+Ŋ8Ŋ"#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ
2#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋļ - 1(.ČŊ#-Ŋ4-Ŋ1#!.-.!(".Ŋ'.3#+Ŋ"#+Ŋ 4#13.Ŋ 1(-!(/ +ēŊ +Ŋļ Õ#1.ČĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ !4#1/.Ŋ3_!-(!.ĔŊ(-3#%1 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 1%#-3(-.2Ŋ . #13.Ŋ 2 % 23#%4(Ŋĸ 1#/ 1 ".1Ŋ ~2(!.ĚŊ8Ŋ (%4#+Ŋ:-%#+Ŋ
¢/#9Ŋĸ 2(23#-3#Ŋ _!-(!.ĚŊ8Ŋ+.2Ŋ 84" -3#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ ~!3.1Ŋ -4#+Ŋ %4 ".Ŋ#Ŋ 2(".1.Ŋ 1!~ ĔŊŊ2#1;Ŋ/1#Ĺ 2#-3 ".Ŋ'.8Ŋ Ŋ+ Ŋ/+ 3(++ Ŋ"#Ŋ)4% ".1#2ē
;c[b[Y Yecfb[jÂŒ (& fkdjei [d bW jW# XbW Z[ fei_Y_ed[i" ĹŠ Wb Z[hhejWh W CWd# jW <9" [d [b fWh# j_Ze gk[ [ijWXW Z_\[h_Ze feh bW eYjWlW \[Y^W Z[ bW 9efW 9h[Z_\[$ Bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ jkl_[hed gk[ [i# \ehpWhi[ fWhW gk[ZWhi[ Yed bei fkdjei [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb$ ;b [djh[dWZeh Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ EcWh 7iWZ fbWdj[ÂŒ kd i_ij[cW Z[ jh[i Z[\[dieh[i" Y_dYe lebWd# j[i o Zei Z[bWdj[hei" be gk[ \W# Y_b_jÂŒ bWi bb[]WZWi ieXh[ [b WhYe Z[ :Wc_|d BWdpW" gk[ Ykcfb_ÂŒ kd jhWXW`e Z[ijWYWXb[" f[i[ W bW Z[hhejW$ ;Z_ied CƒdZ[p i[ XWkj_pÂŒ Yed bW YWc_i[jW Ăˆ7pkbÉ Wb jhWdi# \ehcWh kdW f[dW c|n_cW W bei eY^e c_dkjei o WXh_h [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W$ Bei Z_h_]_Zei feh =WXh_[b F[# hhed[" de XW`Whed bei XhWpei o i_]k_[hed XkiYWdZe [b [cfWj[" gk[ bb[]ÂŒ W jhWlƒi Z[ AbƒX[h 7d# ZhWZ[ W bei '/ c_dkjei" [i[ \k[ kd ]ebf[ gk[ b[ YeijÂŒ ikf[hWh W bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ ;b Z_|be]e [d [b YWc[h_de b[i i_hl_ÂŒ W bei `k]WZeh[i beYWb[i" gk[ Yedi_]k_[hed bW Z_\[h[dY_W Z[Ă’ d_j_lW W bei '& c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe$ ;d bei _dijWdj[i Ă’ dWb[i bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ cWd[`Whed [b h_jce Z[b Yej[`e o cWdjkl_[hed W bei h_lWb[i b[`ei Z[b WhYe Z[ M_bc[h PkcXW$ ;c[b[Y j_[d[ W‘d kd Yecfhec_ie Z_\[h_Ze Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$
ĉ Ĉ
+ĹŠ!.-"(,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ Äą ĹŠ
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#ĹŠ#2#ĹŠ2. 1#-., 1#ĹŠ/.104#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+#ĹŠ/#"~ ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!.+ " ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, ,;Ä“
.2ĹŠ2. 1#-., 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +.,/(_ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ !'(2/ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/.-#-ĹŠ+.2ĹŠ1#+ 3.1#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 31 -2,(2(.-#2Ä“
ēŊ --#1Ŋ +#-!( Ŋĸ(904(Ĺ #1" ĚŊ"#2 .1".Ŋ!4 -3 2Ŋ5#!#2Ŋ04(2.ē
ÆBW f[bejW bW cWd[`W ĂˆCWc_jWÉ 9WbZ[hÂŒd" bW ik[bjW feh bW Z[h[# Y^W fWhW [b ĂˆF_hWjWÉ 8WhYeiÇ" [iW [i bW \ehcW [d gk[ kd h[bWjeh [YkWjeh_Wde Z[iYh_X[ kdW WY# Y_ÂŒd$ ;d [b XWbecf_ƒ Zecƒij_Ye bei WfeZei e ieXh[decXh[i Æied [b YedZ_c[dje Z[b \‘jXebÇ" cW# d_\[ijÂŒ @eiƒ =hWd_pe" Z_h[Yjeh Z[ JWhgk_Z[fehj[i" [d bW hWZ_e JWh# gk_ Z[ Gk_je$ ;d ckY^Wi eYWi_ed[i bei WĂ’ Y_edWZei Wb h[o Z[ bei Z[feh# j[i h[Yk[hZWd W bei \kjXeb_ijWi Æc|i feh iki WfeZei gk[ feh iki decXh[iÇ" [nfh[iÂŒ ;Z]Wh L_bbWhhe[b" f[h_eZ_ijW Z[ hWZ_e 9WhWlWdW$ H[Y_ƒd [b :[fehj_le 9k[dYW Ykcfb_ÂŒ *& W‹ei Z[ l_ZW o i[ h[Wb_pÂŒ kd i[dj_Ze ^ec[dW`[ W iki Ă’ ]khWi ^_ijÂŒh_YWi" [djh[ [bbWi [ijWXW ?l|d Ăˆ;b 9bWleÉ 9W_# Y[Ze" gk_[d i[ ]WdÂŒ [i[ Wf[bW#
j_le fehgk[ i[ Z[Y‡W gk[ [d ik feh fWhj[ Z[ kd YecfW‹[he e f[h_eZ_ijW$ Æ9kWdZe cWhgkƒ j_[cfe `k]WXW Yed kd YbWle$ c_ fh_c[h ]eb [d 7h][dj_dW kd h[bWjeh c[ fkie ĂˆJeheÉÇ" YedjÂŒ [b #ĹŠ% - -ĹŠ+.2ĹŠ /#+ 3(5.2 Kd \kjXeb_ijW fk[Z[ ^WY[hi[ [djh[dWZeh Z[b :[fehj_le Gk_je" WYh[[Zeh Z[ kd WfeZe feh ÆbWi <WX_|d 8kijei$ 7 <h[ZZo DWpWh[de `k]WZeh YWhWYj[h‡ij_YWi \‡i_YWi Z[b `k]W# Zeh" ik Wf[bb_Ze e Wb]kdW WdƒY# Z[ ;ifeb_ i[ be YedeY[ jWcX_ƒd ZejW gk[ jkle [d ik YWhh[hWÇ" Yece ĂˆEZedjÂŒbe]eÉ" fehgk[ [d kd fWhj_Ze \h[dj[ W ;c[b[Y c[dY_edÂŒ =hWd_pe$ ;b [nfehj[he 9Whbei Bk_i Ce# Y^eYÂŒ YedjhW :Wd_[b Ăˆ;b jhWf_jeÉ hWb[i XWkj_pÂŒ W MWbj[h 9WbZ[hÂŒd L[]W o [ij[ f[hZ_ÂŒ kd Z_[dj[$ Yece ĂˆCWc_jWÉ" fehgk[ YkWdZe WcXei `k]WZeh[i \ehcWXWd fWh# .2ĹŠ /.".2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ j[ Z[ ;ifeb_" YecfWhj_[hed lW# =hWd_pe" L_bbWhhe[b o 8kijei Ye# h_Wi YedY[djhWY_ed[i" 9WbZ[hÂŒd _dY_Z[d gk[ bei Wf[bWj_lei \eh# i_[cfh[ f[Z‡W YebWZWi Z[ Wl[dW" cWd fWhj[ Z[b \‘jXeb fehgk[ Æ[i CehWb[i b[ fh[]kdjÂŒ feh gkƒ b[ kdW \ehcW Z[ _Z[dj_ZWZ" oW gk[ ]kijW jWdje o MWbj[h ^WXh‡W h[i# [b h[bWjeh Z[fehj_le ckY^Wi l[# fedZ_Ze fehgk[ cWc_jW c[ bW Y[i kj_b_pW [b WfeZe Wdj[i gk[ [b ZWXW jeZei bei Z‡Wi$ decXh[Ç" WYejÂŒ L_bbWhhe[b$ BW \ehjWb[pW \‡i_YW e kd Yehj[ FWhW [b Z_h[Yjeh Z[ JWhgk_# Z[ YWX[bbe" fk[Z[ i_]d_Ă’ YWh bW Z[fehj[i bei ieXh[decXh[i Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ieXh[decXh[" Wdj[i [hWd c|i _d][d_eiei" [d
#!.1" ".2ĹŠ /.".2 43 .+(23 2ĹŠ
ĹŠ + #13.ĹŠÄĽ #9 ĹŠ ;%(! ÄŚĹŠ /#-!#1ĔŊ/.1ĹŠ Ĺ—24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! #!# 1Ä“ ĹŠ ĂŒ+ĹŠÄĽ 41 (- ÄŚĹŠ 5(+_2ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ5#+.!(" "Ä“ Ĺ— 5;-ĹŠÄĽ + 5.ÄŚĹŠ (!#".ĔŊ/.104#ĹŠ)4% ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ!+ 5.Ä“
ĹŠ +3#1ĹŠÄĽ ,(3 ÄŚĹŠ +"#1¢-ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—!.+ " 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ24ĹŠ, ,;Ä“ ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĹŠÄĽ +ĹŠ .#3 ČĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/.#3 ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#Ä“ ĹŠ 1 -*+(-ĹŠÄĽ +ĹŠ %.ÄŚĹŠ + 2ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ' Ĺ—" "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 Ä“
(+(Äą
Ŋ (,,8Ŋļ +Ŋ .1,¢-ČŊ .-3 -#1.ĔŊ/.1Ŋ24Ŋ ŗ+("#1 9%.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/.ē Ŋ "(2.-Ŋļ (-(3.ČŊ _-"#9ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ ŗ! -3 -3#ē Ŋ +#7Ŋļ +Ŋ Õ#1.ČŊ %4(- % ĔŊ/.104#Ŋ)4%¢Ŋ ŗ#-Ŋ _7(!.Ŋ8Ŋ#2Ŋ14 (.ē
YWcX_e ^eo i[ ^Wd lk[bje Wb]e h[f[j_j_lei$ BW iWpÂŒd Z[b \‘jXeb [ij| [d bei Wf[bWj_lei gk[ h[ik[dWd [d bWi hWZ_ei Z[ bei WĂ’ Y_edWZei gk[ h[YedeY[d W iki ‡Zebei feh bei Wf[bWj_lei$
./#ĹŠ ,(23.2.ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
;dYk[djhei Wc_ijeiei Z[ X|i# gk[j `k]Whed bWi Y^_YWi Z[b 9bkX ?dZ[f[dZ_[dj[ i[Yjeh )$ I[ c_# Z_[hed [d bWi YWj[]eh‡Wi ikX '&" ikX '(" ikX '* o ikX ', W Z[b[]W# Y_ed[i Z[ BW CWd| 9ejefWn_ o F[Z[hdWb[i CWdWX‡ $ @Wl_[h LWbZ_l_[ie" [djh[dWZeh Z[b [gk_fe beYWb" cWd_\[ijŒ gk[ bWi Y^_YWi i[ [djh[dWhed X_[d$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ+ 2ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ŋĸ + -!.ĚŊ"#11.3 1.-ĹŠ ĹŠ
ĹŠ -;ĹŠ/.1ĹŠÄŽÄ?ĹŠ ŊĊćē
l[b" [ie ck[ijhW bWi fej[dY_Wi CWhYe Khgk_pe" fWZh[ Z[ kdW gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_WÇ" i[‹WbÂŒ Z[ bWi d_‹Wi Z[ 9ejefWn_$
'*++-. I>
'*.++& I>
#24+3 ".2 7b ÒdWb Z[ bW `ehdWZW bWi beYWb[i ]WdWhed bei YkWjhe Yej[`ei$ ;d bW ikX '& l[dY_[hed )+ W '+" [d bW ikX '(" +, W )&" [d bW ikX '*" *+ W (' o [d bW ikX '," ++ W (-$ Æ:[ceijhWhed kd Xk[d d_#
=;D;H7B CEJEH '*,-'
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ' ! 1(3 2ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ
ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ (- 4%41¢Ŋ24ĹŠ3.1-#. 9ed ]hWd Wi_ij[dY_W Z[ f‘Xb_Ye bW B_]W Fh_c[he Z[ CWoe h[Wb_# pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ ik l_]ƒ# i_ce iƒfj_ce YWcf[edWje Z[ \‘jXeb$ ;d [ijW [Z_Y_ÂŒd fWhj_Y_fWd '( [gk_fei gk[ ZkhWdj[ bei i|XWZei o Zec_d]ei Yecf[j_h|d feh b[# lWdjWh [b jhe\[e Z[ YWcf[ÂŒd$ 7jbƒj_Ye @kd_eh" 7jbƒj_Ye IWd ?]dWY_e" 9WbZ[hÂŒd Ifehj_d] 9bkX" 9Wheb_dW" '* Z[ <[Xh[he"
9[bjW" B_X[hjWZ" I_cÂŒd 8eb‡lWh" Kd_ÂŒd @kl[d_b" 9^WYWh_jWi" 9_k# ZWZ Z[ 9k[dYW [ ?dj[h Ifehj ied bWi [iYkWZhWi gk[ i[ c[Z_h|d [d [b jehd[e$ ;d [b WYje _dWk]khWb" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW B_]W C_bjed Gk[pW# ZW" Z_`e gk[ Æ[i kd eh]kbbe Yece Z_h_][dj[ gk[ kij[Z[i [ijƒd Wgk‡" [ijeo i[]khe gk[ [b YWcf[edWje i[ h[Wb_pWh| Yed i[h_[ZWZ o Ykc# fb_c_[djeÇ" [nfh[iÂŒ Gk[pWZW$
+#!!(¢;d bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ [b_]_[hed W bWi cWZh_dWi" h[ikbjWdZe [b[YjW I[‹eh_jW :[fehj[i" @e^WdW JW# f_W Z[ 9[bjW1 BekhZ[i 9kic[ Z[ Kd_ÂŒd @kl[d_b" i[‹eh_jW I_cfW# j‡W1 o" CWh‡W <[hdWdZW PWcXhWde Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh Yece I[‹eh_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ$ BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ C[`eh ;gk_fe Kd_\ehcWZe i[ be bb[lÂŒ [b YbkX Z[fehj_le 9^WYWh_jWi$
148437 GF
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ34#1! ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ! +#-" 1(. JecWdZe bWi fh[YWkY_ed[i d[# Y[iWh_Wi" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ feh c[Z_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[# fehj[i Xh_dZWh| Wb Z[fehj[ jk[h# YW" i[ [ijhkYjkhÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ Yecf[j[dY_Wi fWhW bWi \[ij_# l_ZWZ[i `kb_WdWi Z[ (&''$ Feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[Yh[WY_ÂŒd o :[fehj[" i[ h[W# b_pÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b Z[fehj[ jk[hYW Z[ IWdje :ec_d]e" fWhW ieY_Wb_pWh bWi \[Y^Wi Z[ bei [l[d# jei Z[ YWZW kde feh bWi Ă’ [ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ 9ebehWZei Ceje 9bkX" ;dZk# he Ceje 9bkX" 9bkX Z[ 7kje# cel_b_ice Bei J_]h_bbei o 9e# behWZei 9bkX *n*" _d\ehcWhed ieXh[ bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ YeehZ_dWh [b jhW# XW`e o Wfeoe gk[ d[Y[i_jWh| YWZW kde$ Feh ik bWZe" IWbkij_e 9W# Xh[hW" Z_h[Yjeh ckd_Y_fWb Z[ :[fehj[i" Yecfhec[j_ÂŒ jeZei bei [i\k[hpei fei_Xb[i fWhW ]WhWdj_pWh kdW Ă’ [ijW Z[# fehj_lW o Z[ h[Yh[WY_ÂŒd$ 7Z[# c|i" Z_`e gk[ [ijWi h[kd_ed[i i[h|d f[h_ÂŒZ_YWi Yed jeZWi bWi
ēŊ #Ŋ !.1"¢Ŋ+ 2Ŋ$#!' 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#+#% ".2Ŋĸ$.3.ĚŊ8Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "ē
+ĹŠ! +#-" 1(. ĹŠĹŠ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(" 2ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ!+4 ĔŊ04#" 1.-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĔŊ2(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2Ä– +4 ĹŠ .2ĹŠ (%1(++.2ĹŠ' 1;ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡Ä—ĹŠ .+.1 ".2ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ + ĹŠ"#)¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ/#1.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ+.ĹŠ ' 1;ĹŠ#+ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ .3.ĹŠ +4 Ä—ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -"41.ĹŠ .3.ĹŠ +4 ĹŠ04#"¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ŊćĉŊ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“
eh]Wd_pWY_ed[i$ 7 bW h[kd_ÂŒd Wi_ij_[hed0 feh 9ebehWZei 9bkX *n*" B[edWh# Ze LWh]Wi1 feh ;dZkhe Ceje
9bkX" NWl_[h 9^kd]WdZhe1 feh 9ebehWZei Ceje 9bkX" <hWdab_d <Wh‡Wi" o feh J_]h_# bbei Ûb[n 7blWhWZe$
GK?JE CEJEHI <EH: H7D=;H '-''/
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ+ ĹŠ ĹŠ 8|igk[j o \kbX_je ied bWi Z_iY_# fb_dWi Z[fehj_lWi gk[ i[ `k]W# h|d [d [b fh_c[h jehd[e Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW gk[ eh]Wd_pW bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh" FK9;" i[Z[ IWdje :ec_d]e$ : _ \ [ h [ d j [ i [dj_ZWZ[i i[ c[# ĹŠ Z_h|d [d [ijW b_Z gk[ i[ h[Wb_pWh| YWZW i|XWZe$ ;b .2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ i|XWZe Wdj[h_eh 2#1;-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ i[ h[Wb_pÂŒ bW _d# 8ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Wk]khWY_ÂŒd Z[ ĔŊ4 (! " 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠ [ij[ YWcf[edWje ".2ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ gk[ Wif_hW W gk[ + ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ gk_[d[i fWhj_Y_# fWd Z[ck[ijh[d iki ^WX_b_ZWZ[i o jWcX_ƒd ^W# ]Wd dk[lei Wc_]ei" Z_`e [b fW# Zh[ <hWdY_iYe =Wbbe" Z_h[Yjeh Z[ [ijkZ_Wdj[i$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$4+ (3.ĹŠ8ĹŠ ;204#3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
13(!(/ -3#2 ;d \kbX_je bei [gk_fei gk[ i[ c[Z_h|d ied bWi b_]Wi Dk[lW 7khehW" I_cÂŒd 8eb‡lWh" IWdjW CWhj^W" <eje L_dk[pW" LWbb[ >[hceie" Fh_c[he Z[ CWoe" 9bkX ?H" H[Wb @kl[djkZ" @WfWd 7kje" 9WĂ“ eiWd" fWhhegk_W ;b 8k[d FWijeh o bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb o bW FK9;$ ;d X|igk[j Yecf_j[d0 D[kcWd[" BWi FWbcWi" 789" 9W\beiWd" KJ;" ;b 9Whc[d" J_aei Ifehj" Ebocfei" Gk[# l[Ze" @WfWd 7kje" 7I7L" F[d# j|]ede" Gk_d_dZƒ o FK9;$ <beh CWh‡d" kdW Z[ bWi `k# ]WZehWi" Yec[djÂŒ gk[ `kdje W iki YecfW‹[hWi i[ ^WX‡Wd fh[fWhWZe WhZkWc[dj[ fWhW [ijW Yecf[j[dY_W$
'*.).. I>
Ä“ĹŠ #,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ 3_!-(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ;204#3Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#).1 1.-ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".ĹŠ (&& d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i Z[ Y_dYe YbkX[i Z[ jW[ amed Ze fWhj_Y_fWhed [d [b jehd[e Z[ _d# j[hYWcX_e Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ Fhel[d_[dj[i Z[ Z_l[hiWi fWhj[i Z[b fW‡i" bWi Z[b[]WY_ed[i i[ Z_[hed Y_jW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ hWdY^e ^eij[h‡W C_ 9kY^_je$ Eh]Wd_pWZe feh [b YbkX Kd_# l[hiWb" [b eX`[j_le Z[ [ijW `eh# dWZW [i gk[ bei [ijkZ_Wdj[i c[`eh[d iki d_l[b[i o j[d]Wd [nf[h_[dY_Wi Yed ejhei Yedjh_d# YWdj[i" cWd_\[ijÂŒ ;Z]Wh CeoW" Z_h[Yjeh Z[b YbkX$ ÆGk[h[cei gk[ dk[ijhei Wbkcdei j[d]Wd fh|Yj_YWi" WlWdY[d [d ik d_l[b o ieXh[jeZe
j[d]Wd bW _Z[W Z[ be gk[ ied bei YWcf[edWjei [d [ij[ Z[fehj[Ç" WYejÂŒ CeoW$ 13(!(/ -3#2
7b [dYk[djhe Wi_ij_[hed h[fh[# i[djWdj[i Z[ 9WoWcX[" Z[b ?di# j_jkje JƒYd_Ye Ikf[h_eh 9edi[`e Fhel_dY_Wb" 9bkX IWd CWhj‡d" 9bkX Eh_[djWb o [b 9bkX Eh_[djWb Yed bW i[Z[ o iki [nj[di_ed[i [d BW 9edYehZ_W" BW Kd_Œd o [d bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW CeZ[be$ ;l[b_d ?cXWgk_d]W" gk_[d Yecf_j_Œ feh [b YbkX 9WoWc# X[" i[‹WbŒ gk[ f[i[ W gk[ b[ ]kijŒ [b [dYk[djhe Wc_ijeie b[ ^kX_[i[ ]kijWZe gk[ \k[hW kd
,(23.2. 3#%.1~ 2
Ĺ—ĹŠ .5 3.2 Ĺ—ĹŠ _-(.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 1.$#2(.- +#2 YWcf[edWje$ Feh ik fWhj[" M_bied PW# lWbW Z[b YbkX Eh_[djWb" i[‹WbÂŒ gk[ bW Yecf[j[dY_W jWcX_ƒd b[ i_hl_ÂŒ fWhW [ijh[Y^Wh bWpei Z[ Wc_ijWZ Yed bei _dj[]hWdj[i Z[ ejhei YbkX[i$
'*-'), :=
Ä Ä‡
ēŊ 4Ŋ-(5#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3 #Ŋ *6.-Ŋ".Ŋ,.231 1.-ŊĉććŊ)¢5#-#2Ŋ+ Ŋ ,  - Ŋ8Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ2; ".ē
,.!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ #"#3 7(2 KdZW '& o 9_cWi 8ecXeb‡ b_Z[# hWd [d iki h[if[Yj_lei ]hkfei bWi L?? Eb_cf_WZWi Z[b JhWdi# fehj[ 9efW <[Z[jWn_i" eh]Wd_# pWZe feh bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_ijWi gk[ [ijW deY^[ `k[# ]Wd kdW dk[lW \[Y^W$ KdZW WYkckbW / fkdjei c|i ') ]eb[i Z[ Z_\[h[dY_W" b[ i_]k[ ;]k_]kh[d Yed / c|i '(" c_[djhWi gk[ 9_cWi 8ecXeb‡ j_[d[ / c|i '-" i[]k_Ze Z[ 9eijW 9ebehWZW feh / c|i '*$ 7 fWhj_h Z[ bWi '-0*+ i[ c[# Z_h|d H‡e JeWY^_ o '- Z[ :_# Y_[cXh[$ ;d ik ehZ[d be ^Wh|d I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i o Kd_ZWZ 9ebehWZe" I[hl_jWn_ o J[hc_dWb J[hh[ijh[" Kd_ZWZ DWY_edWb o <hWdi 9ehedWZe" 9[djhWb o B_# X[hjWZ JeWY^_ o Y[hhWh|d IWdje :ec_d]e o '* Z[ <[Xh[he$ #24+3 ".2 ;d bW ‘bj_cW \[Y^W `k]WZW [b `k[l[i Wdj[h_eh >ƒYjeh ?XWhhW Z[hhejÂŒ feh + W * W 9_kZWZ Z[b 9ebehWZe" BW 8W^‡W i[ _cfkie W 9edjWn[Y feh '& W ." JWn_i Jekh ]eb[ÂŒ W 9edjhWjWn feh . W (" J_iWckh YWoÂŒ Yed ;]k_]kh[d feh ) W ')" 9_cWi 8ecXeb‡ ]WdÂŒ W Fhe]h[ie / W ( o KdZW '& W JhWdifbWoWiW feh + W '$ ;2ĹŠ"#3 ++#2 ;Zm_d C[hW Z[ I[hl_jWn_ Yed '/ ]eb[i [i [b ]eb[WZeh Z[b jeh# d[e$ B[ i_]k[d 7j_b_e L[hW Z[ I[hl_jWn_ o F[Zhe I|dY^[p Z[ 9_cWi 8ecXeb‡ Yed '& WdejW# Y_ed[i YWZW kde$ C|i Wjh|i" Yed eY^e kd_# ZWZ[i >kcX[hje C[`‡W Z[ BW 8W^‡W" ;ZZo L[b|igk[p Z[ 9 e c j W n [ Y " ĹŠ 7bX[hje KbbeW Z[ J[hc_dWb .2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ J[hh[ijh[" 7d# 2#ĹŠ"#2 11.++ -ĹŠ#-ĹŠ Zhƒi LWh]Wi Z[ + ĹŠ! -!' ĹŠ2(-3_3(Äą ! ĹŠ"#ĹŠ1 -!'.ĹŠ H‡e 7cWpedWi" '.23#1~ ĹŠ (ĹŠ 4!'(3.Ä“ @eiƒ C[be Z[ HkjW 9ebehWZW o @eh][ HWcÂŒd Z[ I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i$ De feZh|d `k]Wh feh kdW \[Y^W ied EimWbZe H_e\h‡e Z[ '* Z[ <[Xh[he" 9Whbei Beeh Z[ I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" >[d# ho PWcXhWde Z[ '+ Z[ ;d[he" 9Whbei BW]kW Z[ 9eijW 9ebe# hWZW o ;ZkWhZe 9Whh_ÂŒd Z[ JWn_i Jekh$
Ä Äˆ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
5#-3.
4#!#2¢-
ŗŊ -(#+Ŋ _1#9 ŗŊ (-(!(.Ŋ .2(++. ŗŊ .+.Ŋ 3411 +"# ŗŊ:1 (31.Ŋ!#-31 +ĔŊ #-18Ŋ .-3#-#%1.
Ä“ĹŠ .+/#2ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ/(#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ2(15(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1Ä“ĹŠ
.".ĹŠ5 +(¢Ŋ#-ĹŠ#2 ĹŠ-.!'# +ĹŠ +4 ĹŠ .1 2'(ĹŠ.1% -(9¢Ŋ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ .1 2'(ĹŠ (%'3(-%ĹŠ ' ,/(.-2'(/Ä“ Kd ]hWd [if[Yj|Ykbe Z[ Whj[i cWhY_Wb[i i[ l_l_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b Yeb_i[e Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" [d [b JehWi^_ <_]^j_d] 9^Wcf_e# di^_f gk[ eh]Wd_pÂŒ [b YbkX JehWi^_$ ;b WYje YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ bei cWoeh[i [nfed[dj[i Z[ bWi Whj[i cWhY_Wb[i Z[ bW fhe# l_dY_W o Z[b fW‡i gk_[d[i Z_i\hk#
jWhed Z[ eY^e f[b[Wi ZedZ[ bei Yecf[j_# Zeh[i ceijhWhed jƒYd_YW o h[i_ij[dY_W$ ;b WYje _d_Y_Œ Yed [b h[YedeY_c_[dje Z[ ;\hƒd =edp|b[p" Z_h[Yjeh Z[b YbkX JehWi^_ Yece CW[ijhei Z[ CW[ijhei" bk[]e i[ fheY[Z_Œ W kdW [n^_X_Y_Œd Z[ a_Ya Xen_d] feh fWhj[ Z[ bei Wbkcdei Z[ bW [dj_ZWZ eh]Wd_pWZehW$
BeYeÉ YWoÂŒ \h[dj[ W :_[]e 7gk_# b[i" WcXei h[fh[i[djWhed Wb YbkX JehWi^_$ ;d +- a_bei @eiƒ ĂˆBW 9eXhWÉ CWd# j_bbW Z[ JehWi^_ Z[hhejÂŒ W :Wh‡e ĂˆC_dejWkheÉ =kWc|d Z[ >khWYWc J[Wc" [d [ijW c_icW YWj[]eh‡W D[fjWb‡ Lƒb[p Ăˆ;b DƒYjWh Z[b @_k @_jikÉ l[dY_ÂŒ W 9h_ij_Wd Ăˆ;b F[b[ÂŒdÉ 9WXh[hW Z[ JehWi^_$ ;d ZWcWi" CWh‡W ĂˆBW =k_bbej_# dWÉ 9WhhWiYe Z[ >khWYWc J[Wc i[ _cfkie ieXh[ @WZ_hW ĂˆBW PecX_[É PWcXhWde Z[ JehWi^_$ 7cWZe ĂˆJWjk_dÉ <k[dj[i \k[ Z[#
hhejWZe feh 9h_ij_Wd Ăˆ;b :_WXb_jeÉ Ceh|d [d ,& a_bei" WcXei fWhj_Y_# fWhed feh JehWi^_$ CWhYe Ăˆ;b J_]h[É BW]kW Z[ Je# hWi^_ [d ,+ a_bei ]WdÂŒ W 7dj^edo Ăˆ;b =WjeÉ 9hkp Z[ F_jXkbb J[Wc$ ;d bW fh[b_c_dWh feh [b Y_djkhÂŒd A<9 @kb_e Ăˆ;b :Wh]ÂŒdÉ Ebc[Ze Z[ JehWi^_ ]WdÂŒ W ik Yedjh_dYWdj[ Z[ F_jXkbb J[Wc" A[l_d ĂˆJ^[ I^WZemÉ 8WhY_W$ C_[djhWi gk[ [d bW f[b[W [ij[bWh @Wl_[h Ăˆ>khWY|dÉ H_pe Z[ >khWYWc J[Wc Z[hhejÂŒ W 7hcWdZe Ăˆ;b 9^e# beÉ 9eic[ Z[ 7b_WdY[ @_k @_jik$
., 3#2 ;d +, a_bei" <[hdWdZe ĂˆF|`Whe
PONCE YEPES CIA. DE COMERCIO S.A. REQUIERE CONTRATAR PARA LA SUCURSAL SANTO DOMINGO:
UN EJECUTIVO DE VENTAS PARA MAQUINARIA AGRICOLA Y REPUESTOS REQUISITOS: 1.- Experiencia en Ventas al menos 2 aĂąos (en insumos agrĂcolas, productos veterinarios, repuestos, maquinaria, no indispensable) 2.- Indispensable poseer vehĂculo preferible Jeep o Camioneta 3.- FormaciĂłn Superior en AgronomĂa, Zamorano, Ing. MecĂĄnico o Marketing (no indispensable) 4.- Disponibilidad para viajar constantemente 5.- Indispensable Residente en Santo Domingo 6.- Ambicioso, proactivo, bien relacionado en el medio. SE OFRECE Atractivo paquete remunerativo que incluye sueldo fijo, mĂĄs comisiones, mĂĄs viĂĄticos, mĂĄs movilizaciĂłn 2 Bonos economicos al aĂąo, tarjeta de comisariato, seguro de vida y accidentes Cartera de clientes Agradable ambiente de trabajo Estabilidad laboral Posibilidades de Desarrollo Profesional Presentarse con hoja de vida en Santo Domingo, Km 3 VĂa Chone y San Cristobal frente a la PUCE o enviarla a : pyanam@ponceyepes.com pysantodomingo@ponceyepes.com TelĂŠfonos: 371-2510 371-2509 '*.+(' CP
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ 2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!./ ĹŠ #"#3 7(2Ä“
'*.*-- JG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĉ
ũũ ^
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŗũ .+ Ĕũ ,(% 2Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 1 -*+(-ũ8ũ
,#ũ%423 1~ ũ2#1ũ24ũ ,(%.ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđĎũĈČũČďũĎďē
,.ũ8ũ04#ũ- "(#ũ-.2ũ5 ũ ũ2#/ 1 1ēũ 3#-3 ,#-3#ũ 41(!(.Ĕũ3#ũ ,.ũ -#%1(3 Ĕ
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ ũ
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ +#7 -"#1Ĕũ3#-%.ũĉćũ
3.".2ũ+.2ũ04#ũ#23 -ũ#-ũ#+ũ2#73.ũ ũ .-3 Ĕũ#-ũĉćĈćĔũ"#+ũ!.+#%(.ũ #31.ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ ) (1 ũ+.2ũ ē
ŗũ .+ Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ!'(! ũ).5#-ũ
8ũ"#!#-3#ũ04#ũ+#ũ %1 "#ũ4-ũ'., 1#ũ , "41.Ĕũ/ 1 ũ, 31(,.-(.ũćđćũĒďũ ďćũđďē
ŗũ .+ ũ4-ũ2 +4".ũ/ 1 ũ 1(23( -ũ #1 Ĕũ 04#ũ+.ũ04(#1.ũ,4!'.ũ8ũ04#ũ2(% ũ "#+ -3#ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ - #+ũ ;1"#- 2ē
ŗũ .+ ũ2.8ũ #-18Ĕũ/.+(!~ ũ"#ũĉĒũ .2ũ
8ũ2.+3#1.ēũ #2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ,(ũ ,#"( ũ- 1 -) ũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĈũĒĐũ Ċđũĉďēũ 2!1( -ē
23.1 +ũ 45#-(+Ĕũ4-ũ !.,/1.,(2.ũ1# + ēũ .-ũ,Ì2(! ũ8ũ1#Ą#7(.-#2ũ+.2ũ!'(!.2ũ$.13 +#!#-ũ24ũ$.1, !(¢-ũ#2/(1(34 +ēũ
+ũ. )#3(5.ũ#2ũũ 31 ) 1ũ/.1ũ#+ũ /1¢)(,.ũ8ũ 84" 1Ĕũ #-ũ,#"(" ũ"#ũ242ũ /.2( (+(" "#2ē ,) ]hkfei `kl[d_b[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW FWijehWb @kl[d_b Z[ bW :_ Y[# i_i Z[ IWdje :ec_d]e o i[Yjeh[i Wb[ZW ei gk[ fWhW [ij[ W e [ij| jhWXW`WdZe XW`e [b lWbeh Z[ bW ie# b_ZWh_ZWZ$ 9WZW ]hkfe j_[d[ Z_\[# h[dj[ YWh_icW" [i Z[Y_h ik cWd[# hW Z[ bb[lWh ik [if_h_jkWb_ZWZ$ BWpei Z[ 7ceh CWh_Wde [i kdW W]hkfWY_ d gk[ jhWXW`W [d bW [if_h_jkWb_ZWZ Z[ bei ` l[d[i W jhWl i Z[ h[j_hei" ehWY_ d o h[# Ó[n_ d$ C_[djhWi bei Y^_Yei Z[b ]hkfe @ l[d[i C_i_ed[hei J[ij_]ei Z[b 7ceh Z[ 9h_ije" Z[Z_YWd ik j_[c# fe W bW bWXeh ieY_Wb$ :Whm_d I|dY^[p" YeehZ_dWZeh Z[ [ijW W]hkfWY_ d" Yk[djW gk[ [djh[ bWi [nf[h_[dY_Wi c|i ]hWj_# ÒYWdj[i gk[ ^W l_l_Ze ^Wd i_Ze bWi l_i_jWi W bei WdY_Wdei" ZedZ[ `kdje W iki Wc_]ei ^Wd jecWZe YedY_[dY_W ieXh[ bW h[Wb_ZWZ gk[ l_l[d f[hiedWi WXWdZedWZWi feh iki ^_`ei o [ije b[i WokZWZe W \eh# jWb[Y[h ik \[ o i[h c[`eh[i ^_`ei lWbehWdZe W iki fWZh[i$ BW \ehcWY_ d Z[ bei ` l[d[i [i YedijWdj[ W jhWl i Z[ bW h[Ó[n_ d Z[ j[cWi Yece bW \Wc_b_W" [b Wb# Ye^eb_ice" bW fWh[`W o bW _cfeh# jWdY_W Z[ Wfhel[Y^Wh bW `kl[djkZ Yece kd Zed fh[Y_WZe$ BWi l_i_jWi W \Wc_b_Wi d[Y[i_# jWZWi Z[ ik fWhhegk_W [d bW Yee# f[hWj_lW @kWd ;kbe]_e jWcX_ d ied WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW [ij[ ]hkfe c_i_ed[he" bb[lWdZe Z_#
ŗũ .8ũ -(#+ũ3#-%.ũĉĉũ .2ēũ 4(#1.ũ !.-.!#1ũ,4)#1#2ēũ 1 ũ!.-.!#1+ 2ũ.ũ 2(ũ#2ũ/.2( +#ũ +%.ũ,;2ēũ (ũ!+ 1.ũ#2ũ ćđćũđĊũćĈũĐďē ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ (* #+ Ĕũ2.8ũ
!.,/1#-2(5 ũ,#ũ%423 ũ"(5#13(1,#ēũ 42!.ũ ,(%.2ũ2(-!#1.2ĔũćĒĈũĐĒũĒĐũĒĊē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,¢ũ 1+.2ũ #)~ Ĕũ3#-%.ũ
ĉĐũ .2ēũ (5.ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ +.2ũ 2 !'(+ 2ēũ 42!.ũ4- ũ,4)#1ũ/ 1 ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ04#ũ3#-% ũ"#ũĈđũ ũ ĉĎũ .2Ĕũ04#ũ2# ũ +3 ũ8ũ2(,/;3(! ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđĎũĐĎũĒČũĊĒē
ŗũ .+ ũ2.8ũ -3'.-8Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ !.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũĉćũ ũĉČũ .2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒČũĊČũďćũČĉē ŗũ 23.8ũ(-3#1#2 ".ũ#-ũ!.-.!#1ũ,4)#1ũ
"#ũ 4#-ũ!4#1/.Ĕũ .-(3.ũ! 1;!3#1ũ/ 1 ũ 1., -!#ũ~-3(,.ēũ -3#1#2 " 2ũ++ , 1ũ +ũćĒČũČđũČćũđČēũĞ .+.ũ,4)#1#2ĝ
ŗũ .8ũ,(!1.#,/1#2 1(.ũ, "41.Ĕũ
23.1 +ũ 45#-(+ ũũ -3#-"(" ũ!.,.ũ+ ũ !!(¢-ũ ŗ.1% -(9 " ũ"#ũ+ ũ %+#2( Ĕũ !.,/ ũ
ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ ũ"#2!4 1(1Ĕũ2#%4(1ũ8ũ !.,/1.,#3#12#ũ!.-ũ #24!1(23.ē 4(#-#2ũ"#2##-ũ(-3#%1 12#ũ ũ+.2ũ "($#1#-3#2ũ%14/.2ũ/4#"#-ũ. 3#-#1ũ , 8.1ũ(-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ.ă!(- 2ũ"#ũ + ũ/ 23.1 +ũ4 (! " 2ũ#-ũ+ ũ %+#2( ũ"#ũ + ũ .+.1.2 Ĕũ#-ũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ #3 / ēũ
YWcfWc[djei" Yedl_l[dY_Wi" [d# Yk[djhei o YWcf[edWjei Z[feh# j_lei jWcX_ d ied Z[iWhhebbWZWi Yed bei ` l[d[i$
4-ũ,#% ũ #2.ũ ũ,(ũ ., ¢-ũ #1,;-ũ ēũ .ũ ,.....Ĕũ- "(#ũ-.2ũ5 ũ ũ2#/ ı 1 1ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ24ũ-#- ē #ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"(5#13(ı " 2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ,¢5(+ũćđĒũĒĊũČĉũĎĒē
ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ:-%#+Ĕũ
3#-%.ũĈĐũ .2ũ8ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈđũ .2Ĕũ/#1.ũ04#ũ2# -ũ "(5#13(" 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒćũĒĈũČďũ ĊĎēũ .+.ũ,4)#1#2ē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ (#%.Ĕũ3#-%.ũĉĉũ
(3.2Ĕũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ+(-".2ũ.ũ ,;2ũ04#ũ ,(%.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđđũ ćČũđćũĈĐē
ŗũ .+ Ġ04_ũ3 +ğēũ #ũ++ ,.ũ -(#+ũ
3#-%.ũĉĊũ .2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2Ĕũ/4#"#-ũ#2!1( (1,#ũ +ũćđĈũĐđũ ČĈũĉĊē
ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) Ĕũ/ 1 ũ3#-#1ũ +%.ũ 2#1(.ũ"#ũĈČũ 23 ũĉĊũ .2ēũ .ũ3#ũ 11#/#-3(1;2ēũ + , ũ +ũćđćũćĊũćĉũĐĐēũ .8ũ 4 _-Ĕũ3 , (_-ũ/4#"#2ũ#2!1( (1ũ ũ14 #-ĈĒđĒľ'.3, (+ē!.-ũ
ŗũ .8ũ $1 ~-ũ"#ũČĎũ .2Ĕũ/1.$#2(.- +ũ
8ũ2(-ũ-(-%Ì-ũ!.,/1.,(2.Ĕũ 42!.ũ " ,(3 ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-3.2ēũćĒĒũ ČĐũďđũđđē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ .7 - Ĕũ"#2#.ũ
!.-.!#1ũ ,(% 2ũ8ũ ,(%.2ũ"#ũ!4 +ı 04(#1ũ/ 13#ēũ #-%.ũĈđũ .2Ĕũ5(5.ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĒũďĊũĈćũćđē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ #-_Ĕũ#23.8ũ2.+3#1(3.ũ
ŗũ .+ ũ2.8ũ #.Ĕũ 42!.ũ" , ũ04#ũ 04(#1 ũ/ 2 1ũ,.,#-3.2ũ+(-".2Ĕũ"#ũĉćũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒćũ ČĉũđĐũĉČēũ
.22#+8-ũ04#ũ$4#ũ+.ũ,#).1ũ04#ũ,#ũ /4".ũ/ 2 1ũ#-ũ+ ũ5(" ēũ #ũ ,.ē
2#-!(++ 2Ĕũ2(,/;3(! 2ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ũ "#ũĈĒũ ũĉĈũ .2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĐũđćũĊĈũĒďē
d|c_YWi o c i_YW [d j_[cfe Z[ Yh_i_i o ik Wfehj[ Yed l l[h[i [d YWdWijWi ieb_ZWh_Wi$ EjhW W]hkfWY_ d [i @kl[djkZ gk[ WlWdpW Yed 9h_ije" [bbei Z[# Z_YWd ik lep o jWb[dje cki_YWb W bW Yeckd_ZWZ o W bW _]b[i_W fWhW Wd_cWh bWi ;kYWh_ij Wi$ 8bWd]_[ JWf_W" YeehZ_dWZehW Z[ bW FWijehWb @kl[d_b" [nfb_YW gk[ bei Y^_Yei Z[djhe Z[ iki W]hkfW# Y_ed[i fbWd_ÒYWd lWh_Wi WYj_l_# ZWZ[i fWhW \ehjWb[Y[hi[ [d bW \[ o YecfWhj_h Yed bW Yeckd_ZWZ$ Feh [`[cfbe ^WY[ jh[i i[cW# dWi" .+ ` l[d[i fWhj_Y_fWhed Z[ kd [dYk[djhe [if_h_jkWb W jhWl i Z[ jWbb[h[i$ 7Yj_l_ZWZ[i Yece
ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 ēũ 4(#1.ũ#-5( 1ũ
2(-!#1.Ĕũ2.+3#1.ũ"#ũĊćũ .2ēũ #2#.ũ !.-.!#1ũ" , ũ2.+.ũ#"4! " Ĕũ#+#ı % -3#Ĕũ2(-!#1 ũ8ũ/1.$#2(.- +ũ"#ũĉĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ .ũ!41(.2 2ĸ.2Ĺũ,(ũ ,¢5(+ũćđďũĉĊũĐćũćĊē
ŗũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2ũ
ēũ ¢5#-#2ũ!.,/ 13(#-".ũ#-ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".- ".ē
.2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ !'_5#1#2ēũ 2!1( -ũ +ũćđĈũĊĎũđĈũĊĊē
ŗũ .+ ũ2.8ũ .- 3' -Ĕũ3#-%.ũĈĒũ .2ēũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ +%.ũ,;2ũ "#ũĈĐũ .2ēũ .8ũ +#%1#ũ8ũ,48ũ2.!( ı +#Ĕũ2.+.ũ!'(! 2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćđĎũĐĈũĒĐũĒĐē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ).2_/'ũ3#-%.ũĈĒũ .2ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ!'(! ũ"#ũĈĎũ ' 23 ũĉĊũ .2ēũćđĒũĐĒũČĐũĎĊē ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1~ ēũ #-%.ũĈđũ .2ēũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ"#ũĈđũ ũ ĉĊĔũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũĈČũĒĈũĊĈē ŗũ .+ ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1(!(.Ĕũ3#-%.ũ
ĈĐũ .2Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ2.+.ũ /1(-!#2 2ũ,48ũ+(-" 2ũ"#ũĈĎũ ũĈĐũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒČũĊĐũďĎũČďēũ
ŗũ .+ ũ 2 #+ũ04(#1.ũ"#!(13#ũ04#ũ3#ũ
8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ4- ũ!'(! ũ2(-ı !#1 ũ/ 1 ũ#-3 + 1ũ,;2ũ04#ũ4- ũ+(-" ũ ,(23 "ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒĉũĊĊũĐĊũĒĉē
ŗũ .+ ũ2.8ũ 4(2Ĕũ04(#1.ũ"#!(1+#ũ ũ
ŗũ #ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĐũ
ũĈĒũ .2Ĕũ/ 1 ũ ,(23 "ũ.ũ +%.ũ,;2ēũ .8ũ 3+_3(!.ũ8ũ"#/.13(23 ēũ .ũ04#ũ,;2ũ ,#ũ%423 ũ#2ũ#+ũ ;204#3ēũ 2ũ#2/#1.Ĕũ #23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũćĒĐũĎĊũĈĊũĊďē
ŗũ .+ ũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ04#ũ
2# -ũ"(5#13(".2Ĕũ"#ũĈĎũ ũĈđũ .2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒĉũćČũĉĒũĒĉēũ .8ũ4- ũ !'(! ũ"(5#13(" ũ04#ũ,#ũ%423 ũ04#ũ,#ũ 1#2/#3#-ēũ 2ũ#2/#1.ē
ŗũ .+ ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2.+3#ı
1 2ēũ #ũ++ ,.ũ (++( -Ĕũ3#-%.ũĊđũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĒũĈĎũĉĎũććē 23#ũ#2ũ4-ũ#2/ !(.ũ"#"(! ".ũ#2/#ı !( +,#-3#ũ/ 1 ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ"#+ũ! -ı 3¢-ēũ 1 ũ!.-#!3 13#ũ/4#"#2ũ#2!1( (1ũ ĸ-.ũ1# +(9 1ũ++ , " 2Ĺũ +ũćđČũČĐũ ĒČũďČũĸ .5(23 1Ĺ¢ũćĒĈũĐđũďĎũććũ ĸ .13 ĹĔũ-.ũ#2!1( ũ3#73.2ũ!.-ũ,;2ũ "#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ!.-23 1ũ24ũ -., 1#ũ8ũ#" "ēũ ¢+.ũ2#ũ/4 +(! 1;-ũ ,#-2 )#2ũ04#ũ/1.5#-% -ũ"#+ũ,(2,.ũ -Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ#-ũ#+ũ04#ũ"#2# ũ1#!(ı (1ũ+.2ũ,#-2 )#2ē
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
“CEDIGMA S.A.â€? EI PERSONAL MÉDICO, PARAMÉDICO Y ADMINISTRATIVO DEL CENTRO DE DIAGNĂ“STICO MÉDICO ASOCIADO CEDIGMA S.A. Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la senora:
ROSA ELVIRA VELASCO VDA. DE BORJA
Ä“ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ #11(3.1( +Ä“ĹŠ
ŋ /(. ŋ -.6ŋ*, ) /* Ŋ Ŋ Ŋ Ë ŊěŊBW @kdjW FW#
hhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W [ij| fh[eYkfWZW feh bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ eXhWi o bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ h[gk_[h[d Ă’ # dWdY_Wc_[dje$ Kde Z[ bei j[cWi [i gk[ i[ fk[Z[ W\[YjWh bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi feh [b Wbje Yeije" gk[ b[ _cfb_YWh‡W _dl[hj_h W bW @kdjW" [d bW Yedikbjeh‡W fWhW [b FbWd Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[# hh_jeh_Wb" [b YkWb Z[X[ [ijWh b_ije fWhW i[fj_[cXh[$ 7hcWi [nfb_YÂŒ gk[ bW ikcW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW [bWXehWh [b FbWd b[ i_]d_Ă’ YW YWi_ [b jejWb Z[b fh[ikfk[ije Yed gk[ Yk[djWd$ 7i‡ gk[ XkiYWd iebkY_ed[i" [d bWi gk[ i[ _dYbko[d jWcX_ƒd bei
.2Ŋ#234"(.2 ŊŊ #1.Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ3.".ĔŊ3 , (_-Ŋ' 8Ŋ/1. +#, 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#,.1 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ŗ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ. 1 2ēŊ 1, 2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ +Ŋ-.Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ04#Ŋ
2#ĹŠ#-! 1%4#ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ3_!-(!.2ĔŊ04#ĹŠ1#04(#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43 1ĹŠ4- ĹŠ . 1 ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 5 -9 1Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ #1#2 ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 4-3 2ĹŠ Äą 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ŋĸ 2.)4/ 1ĚĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ/."(".ĹŠ !34 1ĹŠ!.,.ĹŠ %14/ !(¢-ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(1#!3(5 ĔŊ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .+~3(! ĹŠ1#24#+5 ĔŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
]eX_[hdei Z[ 7bbkh_gk‡d" LWbb[ >[hceie" ;b ;i\k[hpe o fei_# Xb[c[dj[ Bkp Z[ 7cƒh_YW$ BW _dj[dY_Œd [i \ehcWh kdW cWdYeckd_ZWZ" Yed bW YkWb fe# Zh|d Wj[dZ[h [i[ h[gk[h_c_[dje$ :[ [iW cWd[hW" i[]‘d [b j_#
jkbWh Z[ IWd @WY_dje" D[bied 7hcWi" bW _dl[hi_ÂŒd h[ZkY_h‡W$ ;b fbWd be Z[X[d fh[i[djWh [d bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " fWhW `kij_Ă’ YWh o Z[j[hc_dWh [b fh[ikfk[ije Z[ (&'($
Acaecida en esta ciudad, el dĂa viernes 25 de marzo de 2011. Expresan su mĂĄs sentida nota de pesar y su solidaridad a toda su distinguida familia y en especial a su hijo Dr. VINICIO BORJA VELASCO, Gerente de esta empresa, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†DRA. DAYRA MADRID SRA. PETITA PARRALES LCDA. JANETH CARRERA SRA. ANGELITA SUAREZ SRTA. EDITH ARROBO DR. RÓMULO YÉPEZ '*.+,/ ' I>
“CEDIGMA S.A.�
LOS ACCIONISTAS DEL CENTRO DE DIAGNÓSTICO MÉDICO ASOCIADO CEDIGMA S.A. Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la seùora:
ROSA ELVIRA VELASCO VDA. DE BORJA Acaecida en esta ciudad el dĂa viernes 25 de marzo de 2011. Expresan su mĂĄs sentida nota de pesar y su solidaridad a toda su distinguida familia y en especial a su hijo Dr. VINICIO BORJA VELASCO apreciado amigo, compaĂąero y Gerente de esta empresa, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
'*.+,/#( I>
Ing. Myriam Polanco PRESIDENTA DRA. ANGELITA BERMĂšDEZ DRA. FABIOLA SAMANIEGO SRA. MARGRITH LOAIZA SRA. ESPERANZA MENDOZA VDA. DE SERRANO DR. CESAR SEGARRA DR. EDILBERTO PINZA DR. JORGE SEGOVIA DR. MARCELO HERRERA
DR. DR. DR. DR. DR. DR. DR.
MARCO IILESCAS VERDY CEDEĂ‘O FABIĂ N SANDOVAL CARLOS ESPINOZA GALO CALERO GALO JĂ COME LEONARDO OVIEDO
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€
Ĺ?
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(Ĺ‹ '* ' (.)Ĺ‹0 #)( &Ĺ‹ * , Ĺ‹ *, ( ,Ĺ‹-) , Ĺ‹ ' # (. ÂĄ ĹŠ } Ä› BW [cfh[iW
CONVOCATORIA Se convoca a sus socios a la Junta General Ordinaria, que se lIevarĂĄ a efecto el dĂa 29 de Marzo del 2011, a las 15h00 (3 de la tarde) en la oficina de la compaĂąĂa ubicada en la Avenida Quito # 1436, para resolver el siguiente orden del dĂa. 1) ConstataciĂłn del QuĂłrum Informe de actividades de Gerencia General 2) Presentacion y aprobaciĂłn de Balance correspondiente al ejercicio econĂłmico 2010. 3) Informe presentado por el Comisario por el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2010 y designaciĂłn de Comisario para el ejercicio econĂłmico del aĂąo 2011 4) Autorizar al representante legal de la empresa para que se efectuĂŠ las gestiones necesarias para ser efectiva las decisiones de la Junta General. NOTAS.
En caso de no haber quĂłrum a la hora seĂąalada en esta convocatoria, la asamblea se realizarĂĄ una hora mĂĄs tarde con el nĂşmero de socios presentes. Javier Andrade Z. GERENTE GENERAL
\eh[ijWb 8ejheiW" WXh_ÂŒ bW i[# cWdW fWiWZW [b YWcfWc[dje lWYWY_edWb (&''$ Bei ^_`ei Z[ bei [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW Wi[djWZW [d [b h[Y_dje I_cÂŒd 8eb‡lWh BW I[njW fWhj_Y_fWd Z[ ƒb$ :[iZ[ ^eo Wi_ij_h| [b i[]kdZe ]hkfe$ ;b Z_h[Yjeh H[Ykhiei >k# cWdei Z[ bW [cfh[iW" M_bied L_bbWhhe[b" Z_e bW X_[dl[d_ZW Wb fh_c[h ]hkfe Z[ YWcf_i# jWi o W gk_[d[i [djh[]ÂŒ kdW YWc_i[jW o kdW ]ehhW Yece _dY[dj_le o h[Yk[hZe Z[ [ij[ YWcfWc[dje$ .5(+(9 !(¢CWh_WdW I[]el_W" jhWXW`WZe# hW ieY_Wb Z[ bW [cfh[iW" b[i cej_lÂŒ fWhW gk[ j[d]Wd kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW$ 9WZW Z‡W bei d_‹ei bb[]Wd [d jh[i Xki[i gk[ YkXh[d [b h[Yehh_# Ze [d Gk_d_dZƒ" BW I[njW o =ebedZh_dWi$ ;b Wi_ij[dj[ Z[b fhe]hW# cW" EhbWdZe ;ijkf_‹|d IWWl[ZhW" \[b_Y_jÂŒ [ijW _d_#
!3(5(" "#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ+ ĹŠ, %( ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ .-" "#2ĹŠ"#ĹŠ
4-ĹŠ'; (3 3ĹŠ#-ĹŠ .204#ĹŠ- 341 +ĹŠ (#-ĹŠ , -#) ".Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ#23 -ĹŠ !.-3#23.2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ "#ĹŠ! ,/ ,#-3.Ä“
Y_Wj_lW [cfh[Wh_Wb o [nfkie bWi WYY_ed[i Z[b fhe]hWcW Yed ƒd\Wi_i Wb j[cW Z[b cWd[`e \e# h[ijWb ikij[djWXb[$ BW YeehZ_dWZehW Z[b 9[djhe Z[ ?dj[hfh[jWY_ÂŒd" I^[obW F_d# YWo" ^W fh[fWhWZe kdW W][dZW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z_\[h[dj[i fWhW YWZW Z‡W o j[dZh| [b Wfeoe Z_# h[Yje Z[ Zei cW[ijhWi f[ZW]ÂŒ# ]_YWi o jh[i ]k‡Wi c[Z_WZeh[i$ Ied '*& d_‹ei gk[ fWhj_Y_# fWh|d [d jejWb" Z_l_Z_Zei [d Zei ]hkfei" kde feh YWZW i[# cWdW" gk[ YedeY[h|d [b 9[djhe Z[ ?dj[hfh[jWY_ÂŒd 7cX_[djWb Æ8eigk[i fWhW I_[cfh[Ç 9?7# 8FI " bk]Wh ZedZ[ i[ Z[iWhhe# bbWh| bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i feh [b bWfie Z[ Zei i[cWdWi$
148560 VF
ēŊ Ŋ2#, - Ŋ -3#1(.1Ŋ2#Ŋ 1#!( (¢Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ%14/.Ŋ8Ŋ#23 Ŋ5#-"1;Ŋ #+Ŋ2#%4-".ē
,, !& ,)(Ĺ‹ ' /& ( # ĹŠ ĹŠ Ä› BW
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS Se convoca a los seĂąores Accionistas de TECNIFERTPAC S.A., a la Junta General Ordinaria a celebrarse el dĂa miĂŠrcoles 30 de Marzo del 2011, a las 10:00 a.m., en las oficinas de la matriz ubicadas en la VĂa Quevedo Km. 1 1â „2 1134 y Luis Borrero, para tratar el siguiente orden del dĂa: 1. Conocimiento y resoluciĂłn del informe del Presidente 2. Conocimiento y resoluciĂłn del informe del Gerente 3. RevisiĂłn y aprobaciĂłn de los Estados Financieros al 31 de Diciembre 2010 4. ResoluciĂłn del destino de las utilidades 5. Varios
Se convoca a los seĂąores Accionistas de la CompaĂąĂa TĂŠcnica en Palma COMTECPAL S.A., a la Junta General Ordinaria a celebrarse el dĂa miĂŠrcoles 30 de Marzo del 2011, a las 15:00 p.m., en las oficinas de Tecnifertpac S.A. ubicadas en la VĂa Quevedo Km. 1 1â „2 1134 y Luis Borrero, para tratar el siguiente orden del dĂa: 1. Conocimiento y resoluciĂłn del informe del Presidente. 2. Conocimiento y resoluciĂłn del informe del Gerente 3. RevisiĂłn y aprobaciĂłn de los Estados Financieros al 31 de Diciembre 2010 4. ResoluciĂłn del destino de las utilidades 5. Varios
9hkp He`W [d F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe Z_ifed[ Z[ kdW WcXkbWdY_W gk[ fh[ijW iki i[hl_Y_ei bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ ;b l[^‡Ykbe ^WX‡W [ijWZe [d h[fWhWY_Œd fehgk[ ^WY[ kdei c[i[i fhejW]ed_pŒ kd WYY_# Z[dj[ gk[ ZW‹Œ [b cejeh$ >[hc[i 7bY‡lWh" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9WdjedWb" cWd_\[ijŒ gk[ bW _dij_jkY_Œd j_[d[ bW kd_ZWZ [gk_fWZW$ BW WcXkbWdY_W i[ ikcW W Zei l[^‡Ykbei Z[ bW kd_ZWZ Z[ h[iYWj[ gk[ [djh[]Œ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" fWhW Wj[dZ[h YkWdZe i[W d[Y[iWh_e$
3.2ĹŠ "(!(.- +#2 .23.2
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĔŊ4-ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—/ !(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ$4#ĹŠ".- " ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ !4 ".1Ä“
Santo Domingo, 22 de marzo de 2010
Santo Domingo, 22 de marzo de 2011 Ing. Francisco Vargas GERENTE GENERAL
Ä“ĹŠ ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ#23;ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ #,#1%#-!( 2Ä“
Agr. Eber BermĂşdez GERENTE GENERAL '*.*/( CP
'*.*/) CP
#( )Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ - &.) Kd Y[bkbWh" kdW X_bb[j[hW" Z_d[# he o ^WijW hefW i[ bb[lWhed kdei ik`[jei gk[ WjWYWhed W Bk_i H[# cWY^[" L‡Yjeh Ceh[jW o @kWd PWcXhWde$ BWi l‡Yj_cWi fh[# i[djWhed bW Z[dkdY_W W bW Feb_Y‡W o bk[]e Z[ kd ef[hWj_le Z[jkle W Y_dYe f[hiedWi$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ Wo[h Wb c[# Z_eZ‡W" YkWdZe H[cWY^[" Ce# h[jW o PWcXhWde Y_hYkbWXWd feh bW l‡W W Gk_d_dZƒ$ ?XWd [d kd Wkje :Wjikd d[]he$ 9[hYW Z[b XWh :ÉFWdY^e i[ [ijWY_edWhed fWhW YecfhWh kdei Y_]Whh_bbei [d kdW j_[dZW$ Ceh[jW o PWcXhWde [if[hW# XWd [b fheZkYje YkWdZe bb[]Whed kdei ik`[jei" Whh[c[j_[hed Yed# jhW H[cWY^[ gk[ [if[hWXW [d [b YWhhe o i[ bb[lWhed jeZe YkWdje fkZ_[hed0 bW X_bb[j[hW" [b Y[bkbWh" kdW ]ehhW" Z_d[he o ^WijW kdW \kdZW Yed hefW$ Bei Wdj_ieY_Wb[i fehjWXWd kd WhcW o [d YkWdje i[ ^_Y_[hed Z[ bei X_[d[i Z[ bei ^ecXh[i i[ Z_[# hed W bW \k]W$ BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ bW X‘igk[ZW o Z[jkle W Y_dYe f[hiedWi [d bW Yeef[hWj_lW / Z[ :_Y_[cXh[" gk_[d[i i[h‡Wd ikfk[ijWc[dj[ gk_[d[i Yec[j_[hed [b Z[b_je$ +3 -ĹŠ/#13#-#-!( 2 I[]‘d bW Feb_Y‡W" [d cWdei Z[ bei Z[j[d_Zei0 ;Z_ied IWdjWcW# h‡W" 9Whbei 9W`WcWhYW" <hWdab_d OWdY^WfWn_" 9h_ij_Wd o @[Ăľ[hied CƒdZ[p :[ bW 9hkp" i[ [dYedjhÂŒ iebe kdW fWhj[ Z[ be heXWZe$ 7‘d de WfWh[Y[ [b Z_d[he d_ bW X_bb[j[hW$ Bei feb_Y‡Wi Z[YbWhWhed de [dYedjhWh c|i eX`[jei gk[ bei fh[i[djWZei$
#3#-!(¢-ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4Äą Ĺ—"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĔŊ
".-"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ2.+(!(3¢Ŋ+ Ŋ/1(2(¢-Ŋ /1#5#-3(5 Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2ē +Ŋ 4#9Ŋ.1"#-¢Ŋ,#"(" 2Ŋ!4 3#+ 1#2Ŋ / 1 Ŋ -!' / 7(Ŋ8Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ04#" 1.-Ŋ !.-Ŋ/1(2(¢-Ŋ/1#5#-3(5 ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ (-5#23(% Ŋ#+Ŋ'#!'.ē
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ"(.Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ /1#2(¢-Ŋ/1#5#-3(5 Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2ē
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä‚Ä
., 1#ĹŠ! 42 ĹŠ "#2.1"#-ĹŠ#-ĹŠ'.2/(3 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[ gk[ \k[ _d]h[iWZe W bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi Z[b >eif_jWb =kijWle :ec‡d]k[p" kd _dZ_l_Zke gk[ [ijWXW ^[h_# Ze i[ h[^kiÂŒ W h[Y_X_h Wj[d# Y_ÂŒd cƒZ_YW o fWhW [l_jWhbe W]h[Z_ÂŒ o ]ebf[ÂŒ W bW ][dj[$ ;b ik`[je \k[ Wkn_b_WZe Z[iZ[ bW Kd_ÂŒd 9‡l_YW feh [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ ;b ^ecXh[ Z_`e gk[ [hW Z[ =kWoWgk_b$
Ĺ‹ .,)* && ,)(
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-(Â ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( Ä“
ĹŠ-( Ŋ#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" Ä“ĹŠ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĔŊ,(#-31 2ĹŠ #++ ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 Ä“ ;b i|XWZe fWiWZe" 7Zh_WdW C_Y^[b 9^ebegk_d]W 9Wijhe" Z[ * W‹ei" iefehjÂŒ [b Zebeh c|i \k[hj[ Z[ ik l_ZW$ KdW hWdY^[# hW bW Wjhef[bbÂŒ$ Feh ik[hj[" [b _cfWje de jkle cWoeh[i Yed# i[Yk[dY_Wi o bW f[gk[‹W i[ h[# Ykf[hW [d kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ IWdje :ec_d]e$ I_d [cXWh]e" jeZei i[ WikijWhed$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d bW Yee# f[hWj_lW FWZh[i Z[ <Wc_b_W" [d bW YWbb[ ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde o Gk_bejeW" W bWi '/0&&$ ;b l[^‡# Ykbe Z[ fbWYWi @88 .-* fhejW# ]ed_pÂŒ [b _dY_Z[dj[$ Ă›d][b 9^ebegk_d]W" fWZh[ Z[ bW c[deh" h[bWjÂŒ W bW Feb_Y‡W gk[ ik f[gk[‹W ^_`W [ijWXW [d bW l[h[ZW" YkWdZe eYkhh_ÂŒ [b _dY_Z[dj[$
;b ^ecXh[ iWb_ÂŒ Z[jh|i Z[b YWkiWdj[" gk[ _dj[djÂŒ ^k_h WY[# b[hWdZe [d YedjhWl‡W" WlWdpÂŒ jh[i YkWZhWi$ @kijWc[dj[ [d kdW Z[ bWi _dj[hi[YY_ed[i kdW YWc_ed[jW i[ b[ WjhWl[iÂŒ o i[ l_e eXb_]WZe W fWhWh$ 9^ebegk_d]W Wfhel[Y^ÂŒ [b cec[dje fWhW [d\h[djWh Wb YedZkYjeh o f[Z_hb[ gk[ i[ XW`[" f[he [b ^ecXh[ i[ d[]W# XW$ C_[djhWi Z_iYkj‡Wd bb[]ÂŒ bW Feb_Y‡W$ :[ ik fWhj[" âb][h =hWdZ[i ;igk_l[b" YedZkYjeh Z[ bW hWd# Y^[hW" fh[i[djÂŒ ik l[hi_ÂŒd W bW Feb_Y‡W o YedjÂŒ kdW l[hi_ÂŒd Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[$ I[]‘d ƒb" Y_hYkbWXW dehcWb# c[dj[" YkWdZe bW d_‹W WfWh[Y_ÂŒ Z[iZ[ kdW l[h[ZW o f[i[ W gk[
#3 ++#2Ŋ ŊŊ "1( - Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ ŗĊćŊ"#Ŋ 4-(.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊŊ -Ŋ
+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ1 "(.%1 $~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /(#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1."(++ Ä“ĹŠ 1#2#-3 ĹŠ1 2/.-#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ/(#1- ĹŠ+#2(.- " Ä“
_dj[djÂŒ [lWZ_hbW de fkZe [l_jWh [b ]ebf[$ ÆDe gk_i[ ^k_h i_de gk[ WlWdYƒ kd feYe fWhW [ijWY_e# dWhc[$ :[ fhedje kd i[‹eh i[ ikX_ÂŒ Z[ cWd[hW fh[fej[dj[ o Yed _dikbjei c[ ^_pe XW`Wh Z[b YWhheÇ" Wi[]khÂŒ [b YedZkYjeh$ =hWdZ[i WĂ’hcÂŒ gk[ Yehh[h| Yed jeZei bei ]Wijei" Wkdgk[ _di_ij_ÂŒ gk[ de \k[ ik YkbfW [b bWc[djWXb[ ikY[ie$ Feh [b cec[dje" o c_[djhWi i[ [iYbWh[Y[" [b WYY_Z[dj[" =hWd# Z[i f[hcWd[Y[h| [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb" o [b l[^‡Ykbe [ij| [d bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh$
#1"(¢Ŋ+ Ŋ#23 (+(" "Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b h[ZedZ[b Z[ bW feb_Y‡W" bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h âiYWh :‡Wp Hec[he" c_[djhWi Y_hYkbWXW [d ik YkWZhÂŒd Yed kd Wc_]e" ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ ;b l[^‡Ykbe de fh[i[djÂŒ ZW‹ei o be bb[lÂŒ [b fWZh[ Z[ bW l‡Yj_cW$ C_[djhWi gk[" [b YedZkYjeh \k[ Wj[dZ_Ze feh [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" gk[ fheY[Z_ÂŒ W jhWibWZWhbe W bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$
&Ĺ‹Ä’ /- . Ä“Ĺ‹ 3šŋ)., Ĺ‹0 4 Bk_i ;c_b_e 9[Z[‹e" W 8k# i[jW dk[lWc[dj[ [ij| [d fh_# i_ÂŒd$ ;b ^ecXh[ \k[ Z[j[d_Ze feh bei c_[cXhei Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" 9[# Z[‹e ^WXh‡W fWhj_Y_fWZe [d kd WiWbje o heXe W kd jWn_ijW [d bW Yeef[hWj_lW (. Z[ EYjkXh[$ >WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" WYkZ_[hed Zei f[h`kZ_YWZei gk[ h[YedeY_[# hed Wb ik`[je$
pÂŒ o b[ Whh[XWjÂŒ *& ZÂŒbWh[i$ BW l‡Yj_cW f_Z_ÂŒ WokZW Z[ iki YecfW‹[hei" be YWfjkhWhed o be [djh[]Whed W bW Feb_Y‡W$ 31.ĹŠ/#1)4"(! ". L_Y[dj[ L[hW jWcX_ƒd fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W$ xb YedjÂŒ gk[ [b fW# iWZe + Z[ cWhpe" \k[ WiWbjWZe [d bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe feh [ij[ c_ice ik`[je$ ;b Z[dkdY_Wdj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b j_fe kj_b_pÂŒ [b c_ice cƒjeZe Yed [b gk[ [d]W‹Œ W ik YecfW‹[he$
+ĹŠ'#!'. ;b `k[l[i Wdj[h_eh" B[_Z[h Ce# b_dW" YedZkYjeh Z[b jWn_ fbWYWi @8;#''&," \k[ YedjhWjWZe feh kd ik`[je fWhW gk[ be bb[l[ W bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe$ I[]‘d Ceb_dW" YkWdZe [i# jWXW W jh[i YkWZhWi Z[ bb[]Wh Wb bk]Wh [b j_fe XW`ÂŒ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ [if[hWhW" fk[i Z[X‡W Xki# YWh kd Y_b_dZhe Z[ ]Wi$ Ceb_dW i[ d[]ÂŒ W ^WY[hbe o b[ f_Z_ÂŒ gk[ b[ fW]k[$ ;d [i[ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ ,(+(.ĹŠ #"# .ĹŠ#23;ĹŠ cec[dje" 9[Z[‹e be Wc[dW# "#3#-(".Ä“
Ä“ĹŠ 1 -!#8ĹŠ ¢,#9ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĔŊ/1#2#-3 ĹŠ4- ĹŠ$1 !341 Ä“
)-Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹ Jelo >[hh[hW" Z[ )( W‹ei" o <hWdY[o =ÂŒc[p" Z[ +(" h[ikb# jWhed ^[h_Zei W YWkiW Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je" h[]_ijhWZe bW cW‹WdW Z[b i|XWZe" [d [b Xo fWii 9^ed[ Ă„Gk[l[Ze" c_[d# jhWi l_W`WXWd [d kdW cejeY_# Yb[jW Yebeh he`W$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" bei W\[YjWZei cWd_\[ijWhed gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW [d Z_h[YY_ÂŒd Wb Xo fWii 9^ed[Ă„ Gk[l[Ze" o Y[hYW Z[ kdW YWc_e# d[jW CWpZW Z[ Yebeh ]h_i ]_hÂŒ [d ĂˆkÉ [ _cfWYjÂŒ YedjhW bW ceje$ ;b l[^‡Ykbe Yedj_dkÂŒ ik
jhWo[Yje" c_[djhWi gk[ bWi Zei f[hiedWi gk[ _XWd [d bW ceje gk[ZWhed ^[h_ZWi [d [b f_ie$ BW Feb_Y‡W bb[]Œ Wb bk]Wh o bW 9hkp He`W Wi_ij_Œ W bei ^[# h_Zei" [di[]k_ZW bei jhWibWZŒ W bW Yb‡d_YW IWdjW 7d_jW" Zed# Z[ gk[ZWhed _dj[hdWZei XW`e Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ Kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei" =Œc[p" gk_[d f[hcWd[Y[ [d bW YWiW Z[ iWbkZ o fh[i[djW \hWYjkhWi [d bW f_[hdW Z[h[Y^W" i[‹WbŒ gk[ bW YWc_ed[jW iWb‡W Z[ kdW bWlWZehW Z[ YWhhei o Wb WhhWdYWh Y^eYŒ YedjhW [bbei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä‹Ä‹Ä‹
Ä‚Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ ! , ( ".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ /#1~.".ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ÄąÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ 2#ĹŠ5#-"~ -ĹŠ+ 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ !.-"4!(1ĹŠ#-ŊĎććŊ"¢+ 1#2ĹŠ 8ĹŠ '.1 ĹŠ!4#23 -ŊĊēćććēŊ +ĹŠ,."42ĹŠ./#1 -"(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.Ģē
ĹŠ Ä“
Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ŋ ēŊ 4(++#1,.Ŋ "ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ ( +ēŊ
-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ2(%4#-Ŋ!.-"4!(#-".Ŋ+.2Ŋ !'.$#1#2Ŋ 4-04#Ŋ242Ŋ".!4,#-3.2Ŋ-.Ŋ 2# -Ŋ+#% +#2ēŊ Ŋ Ŋ: Ŋ
ĹŠÄľ ĹŠ
=
k_bb[hce 7XWZ c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W Y_kZW# ZWdW o @kij_Y_W L_Wb l_i_jŒ ^WY[ kdei Z‡Wi IWdje :ec_d]e$
(!#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!(1 3.2
ĹŠ .2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ Ĺ—2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ!4 -3 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ /1.$#2(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#,(3(".ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ
423 5.ĹŠ "ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ2/.13, -ĹŠ' -ĹŠ/1.+($#1 ".ĹŠ8ĹŠ
3 , (_-ĹŠ(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“
;d [iW eYWi_ÂŒd [ijkle [d bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b fhe# Y[ie gk[ i[ b[ i_]k[ W 9bƒX[h L_bbW# Y‡i o ;Z_ied IWdZelWb" [n Z_h_][d# j[i Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ IWdje :ec_d]e$ ;bbei ied fheY[# iWZei feh bW ikfk[ijW [c_i_ÂŒd Z[ '*& b_Y[dY_Wi \WbiWi" gk[ i[ jhWc_jW [d kd `kp]WZe Z[ [ijW fhel_dY_W$ Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2(% -ĹŠ 43(+(9 -"".ĹŠ+ 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ$ + 2Ä&#x;ĹŠ 9h[e gk[ i[ [ij|d ZWdZe fWiei ]_]Wdj[iYei [d [b Yedjheb Z[ bWi b_Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i$ :[X[cei h[YehZWh gk[ [d (&&) jeZei bei i_dZ_YWjei [ijWXWd _dlebkYhWZei [d bW l[djW Z[ j‡jkbei Z[ YedZkY# jeh[i o b_Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i$
Ä (%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ä&#x;ĹŠ De" de [i Wi‡$ Ied [ifeh|Z_Yei bei YWiei" f[he Yed [b fWie Z[b j_[c# fe i[ _h|d [b_c_dWdZe" jWcfeYe i_]d_Ă’YW gk[ de j[d[cei gk[ WY# jkWh" feh gk[ oW [n_ij[d Wb]kdei i_dZ_YWjei gk[ [ij|d _dlebkYhW# Zei [d [b j[cW$
^WX_b_jWdj[i" dkdYW [ijkZ_Whed o [ije [ijWXW W YWh]e Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b Yedjheb o ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bWi [iYk[bWi Z[ YedZkY_h$
Ä 4_ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ2(%4(#-".Ä&#x; ;d [ij[ W‹e [n_ij[ kdW _dijhkY# Y_ÂŒd Ă’iYWb [d IWdje :ec_d]e o [d >kWgk_bbWi$ 7Z[c|i" j[d[# cei [b Wdj[Y[Z[dj[ gk[ [b (( Z[ Ä 1 2ĹŠ3 -3.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% Äą eYjkXh[ Z[ (&'&" i[dj[dY_Whed W !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ +.%1 ".ĹŠ ("#-3(ă! 1ĹŠ ĹŠ M_bied EhepYe" [n i[Yh[jWh_e Z[ 04(#-#2ĹŠ, -#) -ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ$ +Äą WYjWi Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" 2(ă! !(¢-Ä&#x;ĹŠ Z[ F_Y^_dY^W$ ;d [b f[h‡eZe (&&' #(&&)" bW gk[ YecWdZWXW [ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Ä .ĹŠ#2ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ#23.2ĹŠ [hW bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ '#!'.2Ä&#x;ĹŠ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkW# ;i fei_Xb[" jeZe be gk[ i[ ^WY[ Zeh$ 7^ehW ied Y_[hjei I_dZ_YWjei feh kdW Xk[dW YWkiW j_[d[ ik Z[ 9^e\[h[i" Yed bW Yecfb_Y_ZWZ h_[i]e$ I_d [cXWh]e" ^Wo gk[ Z[ Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i1 [ie i[ Z[`Wh [d YbWhe gk[ bWi Z[dkdY_Wi fh[j[dZ[ Z[ceijhWh [d [b fheY[ie fbWdj[WZWi feh @kij_Y_W L_Wb [ij|d o [d bWi Z_\[h[dj[i _dl[ij_]WY_ed[i X_[d ikij[djWZWi$ ;i Z[Y_h gk[ de gk[ i[ [ij|d i_]k_[dZe$ i[ [ij| _dl[djWdZe dWZW$ De [ijWcei WjWYWdZe d_ f[h# Ä Â˘,.ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä&#x;ĹŠ i_]k_[dZe W dWZ_[" i_cfb[c[dj[ 8k[de" bWi b_Y[dY_Wi de i[ ^WY[d [ijWcei jhWjWdZe gk[ [ij[ j_fe iebWi$ ;b j‡jkbe [i kdW fWhj[" bei Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i de Yedj_d‘[d" i_dZ_YWjei be ^WY[d" W^ehW bW [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW ieY_[ZWZ$ Feh [c_i_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi [ij| W YWh]e [`[cfbe oe de YedepYe" Wb i[Yh[# Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ jWh_e Z[ >kWgk_bbWi" ;b Jh_kd\e e C[ fh[]kdje" YÂŒce [i fei_Xb[ IWdjW ;b[dW" [djh[ ejhei$ gk[ [ijWi Wkjeh_ZWZ[i de i[ ^W# oWd ZWZe Yk[djW" gk[ bei Wbkc# Ä #ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ$.1, ĹŠ+ ĹŠ dei W bei gk[ i[ b[i [djh[]ÂŒ kd #,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ $ +2 2ĹŠ !.-ĹŠ j‡jkbe" kde Z[ bei ZeYkc[djei +.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä&#x;
:[Ă’d_j_lWc[dj[" bW YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei o bW _di[]k# h_ZWZ l_Wb gk[ i[ ZW [d bWi YWhh[# j[hWi Z[b fW‡i" [i feh bW _cf[h_Y_W Z[b YedZkYjeh$ :[djhe Z[ [ijW _cf[h_Y_W" [b +& ied YedZkYjeh[i fhe\[i_edW# b[i" [ije [i kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd X|h# XWhW" Yece kd YedZkYjeh gk[ ^W i_Ze fh[fWhWZe fWhW cWd[`Wh kd l[^‡Ykbe" fk[Z[ ][d[hWh kd WYY_# Z[dj[ feh _cf[h_Y_W" gk[ de [i ejhW YeiW Z[iYedeY_c_[dje Z[ bW b[o$ Ä 4;-3 2ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ $ +2 2ĹŠ #23 Äą 1~ -ĹŠ!(1!4+ -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x; Leo W h[\[h_hc[ W bei ZWjei gk[ j[# d[cei" [d [b f[h‡eZe '/// # (&&' i[ [c_j_[hed -& c_b '(* b_Y[dY_Wi Z[ bWi YkWb[i +* c_b" [ijWXWd Wb cWh][d Z[ bW b[o" fk[ije gk[ bW YWfWY_ZWZ \‡i_YWi Z[ bWi [iYk[bWi Z[ Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i de ZW# XWd fWhW gk[ i[ ^WoW YWfWY_jWZe W [iW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi$ Bei h[ijWdj[i Ykcfb_[hed Yed Y_[hjei h[gk_i_jei" f[he dkdYW jk# l_[hed fh|Yj_YWi _dZ_if[diWXb[i fWhW gk[ \ehjWb[pYWd iki Yede# Y_c_[djei$ ;d [b f[h‡eZe (&&'# (&&)" eXjkl_[hed [b j‡jkbe fhe# \[i_edWb Z[ YedZkY_h Wbh[Z[Zeh Z[ '*$&&& f[hiedWi" jWcX_ƒd [d YedZ_Y_ed[i fh[YWh_Wi o Z[iZ[ Wbb‡ i[ Y[hhWhed bWi [iYk[bWi$
0 (4 (ŋ., $)-ŋ0# & Ŋ Ŋ Ŋ Ë ŊěŊŊ 9ed kdW
7cƒh_YWi$ Bei jhWXW`ei _d_Y_W# hed [b (- Z[ eYjkXh[ fWiWZe" i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW Z[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ$ ;d bWi bWXeh[i i[ _dYbko[d jhW# XW`ei Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o fbkl_Wb" WY[hWi" XehZ_bbWi o Ă’# dWbc[dj[ [b WZegk_dWZe$
Ăă
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
I[ j_[d[ fh[l_ije _cfkbiWh dk[# lWi eXhWi" W jhWlƒi Z[b i_ij[cW Z[ Ye][ij_Œd [djh[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o bW Yeckd_ZWZ$
ĹŠ
_dl[hi_Œd Z[ ',) c_b ZŒbWh[i" [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e WZegk_dW jh[i YWbb[i Z[ IWd @W# Y_dje Z[b 8‘W$ Bei jhWXW`ei h[]_i# jhWd kd WlWdY[ Z[b /& $ BWi YWbb[i [d bWi gk[ i[ _dj[h# l_[d[ ied0 L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" 7X[bWhZe Jehh[i o Wl[d_ZW BWi
ēŊ +Ŋ/4#-3#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ~.Ŋ + 9 1Ŋ!.+ /2¢Ŋ#-Ŋ %.23.Ŋ/ 2 ".ĔŊ#2 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ! 42 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/ 1 +(9 !(¢-ē
,  ,6(Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ ! ( , Ĺ‹3Ĺ‹ !,v )& :[i[if[hWZei fehgk[ de h[# Y_X[d kdW iebkY_ÂŒd YedYh[jW feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" bk[]e Z[ eY^e c[i[i Z[ [if[hWh gk[ Whh[]b[d [b fk[dj[ gk[ YebWfiÂŒ ieXh[ [b h‡e IWbWpWh" [d [b h[Y_dje IWd 8[hdWXƒ" bei cehWZeh[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fWhWb_pWh iki WYj_l_# ZWZ[i W]h‡YebWi o ]WdWZ[hWi fWhW ^WY[hi[ [iYkY^Wh$ ;b i[Yjeh [ij| kX_YWZe [d [b b‡c_j[ [djh[ IWdje :ec_d]e o Fk[hje Gk_je$ :[ifkƒi Z[ ^WX[h W]ejWZe ejhWi \ehcWi Yece [b Z_|be]e o bWi f[j_Y_ed[i W bWi Wk# jeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ F_Y^_d# Y^W o IWdje :ec_d]e$ ;b fk[dj[ YebWfiÂŒ [d W]eije fWiWZe$ <_Z[b IWgk_Y[bW" fh[i_Z[dj[ Z[b h[Y_dje o [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i W\[YjWZei" _dZ_YÂŒ gk[ ^eo W fWhj_h Z[ bWi /0&& fWhWb_pWh|d iki WYj_l_ZW# Z[i fheZkYj_lWi ^WijW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bei [iYkY^[d o b[i Z[d kdW iebkY_ÂŒd$ ;bbei ^Wd fh[fWhWZe kd fb_[#
/# )ŋ (ŋ & ŋ ,, . , Ŋ Ŋ ŊěŊ;d
bW l‡W 9WbWYWb‡ Ă„ H‡e 8bWdYe i[ h[]_ijhWhed lWh_ei WYY_Z[dj[i gk[ Z[`Wd Wd_cWb[i ck[hjei$ ;d [b ac$ '&& Z[ [ijW l‡W jhW# ce Bei 8WdYei Ă„ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe WfWh[Y_ÂŒ kdW WYƒc_# bW ck[hjW" W Yedi[Yk[dY_W Z[ kd _cfWYje Yed kd YWc_ÂŒd$ 7dje# d_e =edp|b[p" Ă’dgk[he Z[b i[Y# jeh" i[ ceijhÂŒ YedjhWh_WZe feh gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Wd_# cWb[i Z[`Wd WX_[hjWi bWi fk[hjWi Z[ bei fejh[hei c_[djhWi ejhWi f[hiedWi WcWhhWd iki Wd_cWb[i Wb XehZ[ Z[ bW YWhh[j[hW$ Kd YedZkYjeh Wi[]khÂŒ gk[ [hW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Wd_cWb[i [ij[ j_fe Z[ WYY_Z[dj[i$ 7i[]khÂŒ gk[ \WbjW ieY_Wb_pWh bW b[o $
+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~
ĹŠĹŠ +ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ++#ĹŠ Ĺ— #1,.2.Äą#+ĹŠ + 9 1ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ
!!#2.Ŋ8Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.Ĺ "4!3.2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/#"(".Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ+.2Ŋ ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2Ŋ 1(23. +Ŋ .+¢-ĔŊ -Ŋ #"1.ĔŊ ++#Ŋ #1,.2.ĔŊ Ŋ +.1(" ĔŊ Ŋ 4 " +4/#Ŋ8Ŋ+ Ŋ #1- #ĔŊ Ŋ + Ŋ 1#$#!341 Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
]e Z[ f[j_Y_ed[i [d [b gk[ YedijW bW iebkY_ÂŒd _dc[Z_WjW W jhWlƒi Z[ kd fk[dj[ fh[\WXh_YWZe o gk[ i[ YedYh[j[ [b YedjhWje fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd fk[dj[ Ă’`e e\h[Y_# Ze feh [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W ^WY[ Zei c[i[i" f[he gk[ W‘d de _d_Y_W$ BW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ bei W\[YjWZei i[ XWiW [d bWi fƒhZ_# ZWi Z_Wh_Wi Wb de feZ[h iWYWh iki fheZkYjei W bW l[djW o be gk[ b[i fh[eYkfW WZ[c|i [i gk[ oW _d_Y_Wd bWi YbWi[i o lW# h_ei d_‹ei o cW[ijhei Z[X[d Y_hYkbWh feh Wbb‡$ '*.(/+ :J
Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ ".04(- ".Ŋ2#Ŋ!.-!+4(1;-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2
?J78I7 '*,,*
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ČĎ! (-!+ēũ
ũĉđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
Ğ ^ũ ĝ
ĥ ~ĦĔũ/.1ũ 2#%4-" ũ 5#9ũũ
ũ !31(9ũ ##2#ũ
(3'#12/..-ũ2#ũ ! 2 ũ-4#5 ,#-3#ũ8ũ #+ũ $.134- ".ũ#2ũ#+ũ %#-3#ũ"#ũ .++86.."ũ
(,ũ .3'ēũ
"1( - ũ '.+.04(-% ũ2#ũ1#!4/#1 1ũ#-ũ+ ũ +~-(! ũ .2/(3 +ũ -3( %.ēũ - ũ1 -!'#1 ũ+ ũ 31./#++¢ēũ ũ ;%(- ũ ĉĈ
(-!.ũ"#3#-(".2ũ/.1ũ4-ũ1. .
ũ .+(!~ ũ"#345.ũ ũ2#(2ũ/#12.- 2ũ !42 " 2ũ"#ũ4-ũ 2 +3.ũ 8ũ1. .ēũ -.ũ04#"¢ũ+( 1#ũ8ũ.31.2ũ!(-!.ũ#23;-ũ!.-ũ/1(2(¢-ũ /1#5#-3(5 ēũ ;%(- ũ ĉĈ
: ũ Ĉć
41 ũ !!(¢ũ
ũ
ũ
ũ
;%(- ũ ĈĐ