50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! JUSTICIA
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 COMPUTACIÓN
Separan a 465 guías penitenciarios Página B1
La velocidad del servicio marca la diferencia Página A7
SALUD. Los usuarios esperan que con los nuevos profesionales se mejore la atención.
Contratan personal
14 nuevos funcionarios entrarán a laborar en el hospital general.
A través de un concurso de Méritos y Oposición el Ministerio de Salud Pública llenará 14 vacantes en el hospital general ‘Dr. Gustavo Domínguez’. Esta noticia alegró a los usuarios, ya que de esa manera habrá una mayor atención en la casa de salud que a diario recibe a decenas de pacientes.
Patricio Reyes, director provincial de Salud, expresó que quienes ganen el concurso trabajarán en la institución con nombramiento. Por otra parte, manifestó que no se contratará a más personal, ya que por la emergencia se integró a laborar a 100 personas, entre residentes, especialistas, licenciadas en enfermería, personal administrativo, auxiliares; entre otros cargos. Los interesados solo necesitan llenar un formulario de hoja de vida, que está disponible en la página www.socioempleo.gob. ec y remitirlo hasta la fecha que señala la convocatoria. Página A3
Pánico en Guayaquil
La explosión en el interior de una bodega de productos químicos, cuyos orígenes aún no han sido determinados con precisión, provocó un incendio en Guayaquil. El flagelo comenzó pasadas las 14:00, tras la explosión, causando alarma entre las personas que habitan por los costados de las calles Mendiburo, Manuel Galecio, Ximena, Riobamba y Padre Solano. País B3
Regresó el agua potable Finalizó el arreglo de las dos tuberías dañadas (líneas de transmisión) por el choque de una camioneta a la altura del kilómetro 5 de la vía a Quito, suscitado el domingo.
A las 07:00 de ayer iniciaron los trabajos, con lo cual queda restablecido el servicio. Sin embargo, la línea de conducción aún sigue sin reparación. Página A2
Relaciones
El Ejército ecuatoriano relaciona la reciente aparición de un movimiento político en Colombia como una intención de las FARC de tener un nuevo brazo político. Página B1
MEJORA. Nuevas enseñanzas aprenden los instructores.
Instructores son alumnos
Los instructores de Escuelas de Capacitación de los Sindicatos de Choferes Profesionales de varias partes del país se dieron cita ayer al acto de inauguración de
un seminario que recibirán durante toda la semana para mejorar la enseñanza que se imparte en sus entidades. Página A5
www.lahora.com.ec OBRA. Cuadrilla de la Epmapa se movilizó al lugar a solucionar el problema.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Concluye asfaltado en La Lorena
El asfaltado de la avenida La Lorena, desde la Abraham Calazacón hasta la Río Lelia, se completó en su totalidad, informó la Municipalidad de Santo Domingo. Allí se colocó una carpeta asfáltica de 4 pulgadas de espesor. Esta arteria tiene una longitud de 1.100 metros y cuenta con todas las obras de infraestructura sanitaria y pluvial, sistema de agua potable, aceras, bordillos, parterre central, señalización vertical y horizontal.
Competencias de tránsito, más lejanas
CAMBIOS. Los representantes de estos centros dicen estar preocupados por las consecuencias que tendrá que sufrir el estudiantado.
Sin menores de edad
Se critica que la medida se anuncie después del inicio del año lectivo.
La circular 001, emitida el pasado 4 de abril por el Ministerio de Educación cayó como balde de ‘agua fría’ a los representantes de las academias, centros de educación artesanal y colegios populares. En dicha resolución ministerial se norma el funcionamiento de los mencionados establecimientos educativos, en los que se prohíbe la presencia de estudiantes de 12 a 16 años. “El Ministerio prepara a los alumnos de acuerdo a su edad. Si
es un chico de estas edades se lo debe formar para que estudie, mas no para insertarlo ya en el mundo laboral”, argumentó Marcela Espinales, directora de Coordinación Educativa de la Zonal 4, ManabíSanto Domingo, quien ayer socializó dicha circular. Incierto Minutos después de la reunión mantenida con la delegada de la coordinación zonal, Verónica Gallardo, administrativa del centro de formación artesanal ‘Gabriela Mistral’, se mostró preocupada. consideró que no es justo enterarse de esta circular a días de iniciado el año lectivo e iniciar las actividades académicas con el alumnado. “No estamos en desacuerdo con el cambio de la educación, pero sí con que quieran imponer de la noche a la mañana este tipo de cam-
Transformaciones Según una base de datos de °la cartera de Estado, en Santo
Domingo existen 30 centros de formación artesanal, que tendrán que convertirse en planteles de educación básica, para acoger a los estudiantes menores de edad. A su vez, estos seguirán siendo centros artesanales, pero en dicha categoría sólo podrán acoger a personas mayores.
bios”, resaltó Gallardo, quien teme que la institución desaparezca. El centro educativo acoge a 300 alumnas, de las cuales 100 pertenecen al octavo año de básica. De dicho alumnado, 90 son menores de edad y 10 son mayores de edad, según informó Gallardo.
Con la finalidad de elaborar un cronograma de transferencia de las competencias de tránsito al Municipio, los técnicos del Cabildo se reunirán mañana con los técnicos de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) para realizar este trabajo en conjunto, indicó Verónica Zurita, alcaldesa, en su habitual rueda de prensa de los lunes. Ella manifestó que se abordarán cada una de las áreas como tránsito, seguridad vial, permisos de operación y la Terminal Terrestre. Además, recalcó que se tratará el tema de la semaforización vial, sobre el cual también se trabajará en un cronograma. Ya se cuenta con el estudio para la semaforización, el cual indica que se necesitarían casi 17 millones de dólares para semaforizar toda la ciudad, pero al ser esta una gran inversión lo que se va a hacer es priorizar los puntos más álgidos o que más necesiten semáforos. Finalmente, la burgomaestre mencionó que quizá para enero se estaría concretando la entrega de competencias. En cuanto al proyecto de dotación de agua potable con la empresa Hansol, aseveró que se está preparando para el martes 29 de
Financiamiento El jueves de la semana anterior el °Ministerio de Industrias y Produc-
tividad (Mipro) le comunicó a la Municipalidad que fueron beneficiados con 2 millones de dólares para equipamiento del nuevo camal. Este dinero no es reembolsable.
mayo tener la presentación final de los estudios que se han efectuado en los últimos siete meses, por lo que a finales de este mes o principios de junio se estaría iniciando la obra que comprende colocación de tubería, construcción de tanques de reserva, líneas de conducción. Mipymes En esta jornada se hizo una presentación de lo que será el tercer encuentro de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) denominado ‘Hecho con mis manos’. Algunos de los artesanos se hicieron presentes, una de ellas fue Jimena Cadena, quien elabora tejidos a base de crochet y agujón, ella indicó que esta es una excelente oportunidad para darse a conocer.
ALCALDÍA. Al acto se dieron cita instituciones y auspiciantes del Mipymes.
Reanudan la entrega de agua
CIUDAD. Los trabajos empezaron ayer, muy temprano.
Las líneas de transmisión de agua potable que el domingo fueron destruidas por una camioneta, volcada a la altura del kilómetro 5 de la avenida Quito, fueron totalmente reparadas ayer, en horas de la mañana, con lo que el suministro de agua quedó restablecido. Desde las 07:00, personal de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) inició los trabajos de cambio de 1.7 metros de la tubería de PVC de 630 milímetros de diámetro que fueron afectados, así
como también la de asbesto de 160 milímetros. Carlos Pazmiño, gerente de la Epmapa, manifestó que el cambio oportuno se debió a que el contratista de la obra ayudó con el material para realizar este cambio porque de lo contrario tocaba esperar hasta mandar a fabricarlos. En cuanto a una de las líneas de conducción que trasporta el líquido vital de la planta de captación a la de tratamiento, esta aún no está reparada. Según Pazmiño, aún falta cons-
truir dos columnas de cemento para que soporten a la tubería (tipo puente colgante), ya que al ser un terreno inestable se puede volver a suscitar este problema. Él espera que en las próximas semanas esté solucionado este inconveniente. Por su parte, Sandra Huacanés, moradora de la cooperativa 9 de Diciembre, indicó que no había notado que no había llegado el agua, pero espera que la solución sea efectiva, ya que el agua que se tiene como reservas en las cisternas no es eterna, acotó.
Concurso para llenar vacantes en el Hospital
CIUDAD MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ANT cumple mañana un mes cerrada
Los usuarios esperan que con estos cambios se mejore la atención. Con el objetivo de llenar 14 vacantes que se encontraban vacías en el hospital general ‘Dr. Gustavo Domínguez’, el Ministerio de Salud Pública inició una convocatoria para llenar estos cargos a través de un Concurso de Méritos y Oposición. Esta noticia agradó a Martha Chiluisa, usuaria, quien hace varios días lleva intentando obtener un turno para el especialista en Ginecología. “Siempre que vengo me dicen que la doctora sólo atiende a un determinado grupo de pacientes y que debo venir mañana a seguir intentando”, dijo la mujer, quien en estos casos prefiere ir a un doctor particular, en el que debe gastar 20 dólares en consulta y 30 en medicinas, en promedio. Por esta misma situación ha tenido que pasar varias veces Daniela Jaramillo, quien por más de tres ocasiones intentó alcanzar un turno para atender con el neumólogo a su hijo, de un años y tres meses, quien presenta complicaciones respiratorias. “Me tocará venir de nuevo mañana o enviar a mi esposo más temprano para ahora si obtener un turno”, enfatizó la mujer. Proyectos. Patricio Reyes, director provin-
SALUD. La demanda en la casa hospitalaria cada día crece debido a que llegan pacientes de diferentes provincias aledañas.
cial de Salud, manifestó que los profesionales que se postulen para los cargos y ganen el concurso se quedarán trabajando con nombramiento en la casa hospitalaria. Además, indicó que no se piensa realizar más contrataciones para abastecer la demanda de pacientes, pues durante la declaratoria de emergencia se contrató a 100 personas entre médicos, tratantes, especialistas, residentes, licenciadas de enfermería, auxiliares y personal administrativo. Pero, estos cambios no solo serán beneficiosos para los usuarios del hospital, pues Reyes ha solicitado a planta central la contratación de más médicos
Interesados Según una publicación de prensa, °al respecto del concurso para llenar
las vacantes, los interesados en postular solo necesitan llenar un formulario de hoja de vida, que está disponible en la página www. socioempleo.gob.ec y remitirlo hasta la fecha que señala la convocatoria. Para ello no se requiere entregar información adicional.
en los dispensarios médicos del área urbana y rural. Entre el personal que se necesita constan: ocho médicos adicionales, ocho odontólogos y 10 enfermeras.
A3
Jubilación
Pensión mensual Puesto
Remuneración Mensual Unificada (RMU) Neumólogo 1.086 Enfermería 1.212 Traumatólogo 1.676 Ginecología 1.676 Pediatra 1.760 Pediatra 1.760 Pediatra 1.086 Medicina Interna 1.760 Cirujano 1.676 Cirujano 1.676 Lic. en Imagenología 1.086 Enfermera 1.086 Enfermera 1.086 Enfermera 986
Este miércoles se cumplirá un mes desde que la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) decidió cerrar su oficina en Santo Domingo de los Tsáchilas, antes las irregularidades denunciadas contra funcionarios y personal. Cuando se hizo el anuncio se dijo que el 9 de mayo se abrirían las puertas, algo que ahora nadie se atreve a confirmar. Jorge Trujillo, gobernador de la provincia, dijo hace unos días que no sabía nada de las personas que ocuparán los cargos de la ANT. Ayer intentamos obtener una versión sobre los avances en el proceso de reingeniería de la entidad, pero no quiso pronunciarse. Sin embargo, extraoficialmente La Hora conoció que el nuevo director provincial de la institución sería Diego Calderón, y que también se nombraría a un Jefe de Agencia, cuyo nombre estaría por confirmarse. Calderón y otro funcionario visitaron la ciudad la semana pasada para reunirse con Trujillo. Mientras tanto, José Villavicencio, secretario general del Sindicato de Choferes local, manifestó que en viajes realizados a Quito y en reuniones con personal de la ANT de esa ciudad le indicaron que máximo hasta el 15 de mayo la oficina en Santo Domingo estaría funcionando.
Padres de familia anuncian huelga
No cesan en su protesta
Una huelga de hambre indefinida anunció Walter Ube Sánchez, presidente del Comité de Padres de Familia de la Escuela Fiscal ‘Gonzalo Pizarro’, para exigir que las autoridades de la Dirección Provincial de Educación y del Ministerio escuchen sus pedidos. Uno de ellos es la contratación de tres maestros. Uno de esos educadores se requiere para el séptimo año de básica paralelo ‘B’, ya que los padres de familia deben dar un aporte mensual para cubrir el sueldo de 292 dólares, que le cancelan a una maestra que educa a los escolares de este año. Las otras dos vacantes restantes se necesitan para dictar las clases de Ciencias Sociales, Lengua y Literatura, asignaturas que los estudiantes de octavo a décimo no reciben, debido al déficit de maestros. Hace varios meses, Ube ha hecho varias gestiones ante la Dirección Provincial de Educación, pero estas hasta la fecha no han
‘Pedimos la nulidad procesal de todas las glosas‘, ‘Antes las joyas. Hoy las glosas’, ‘Prisión para los culpables’ eran las leyendas que se leían en los carteles elaborados por los patronos, afiliados autónomos y voluntarios, quienes por concepto de moras patronales deben cancelar glosas cuantiosas al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS). En la reunión realizada ayer por el Comité Pro-Defensa de los Afectados del IESS se ratificó el apoyo hacia Magdalena Zurita, afiliada autónoma, quien el pasado jueves intentó suicidarse al enterarse que estaba con un juicio de coactivas, por una deuda de 15 mil dólares por la generación de glosas. La mujer, que ingirió un elemento fosforado, intentó envenenarse al enterarse que era posible que le podrían embargar sus bienes. Al momento la
EDUCACIÓN. A 22 días de iniciado el año lectivo, en la Escuela se sienten las necesidades a la orden del día.
tenido respuestas. Otro de los inconvenientes es la falta de una partida para el conserje, por lo que cada uno de los 365 padres de familia dio un aporte de 15 dólares. Este pedido, al igual que la reposición de las partidas de los maestros faltantes y el pedido de la construcción de un bloque de cinco aulas y un salón de uso múltiple, no han sido escuchados.
“Pedimos a las autoridades que se investigue qué se está haciendo con el dinero del famoso bono matrícula y dónde se están canalizando los recursos por concepto de arrendamiento del bar escolar, que servirían para obras”, puntualizó Ube, quien ratificó que se realizará la huelga de hambre (no dieron fecha) por parte de varios padres, frente a la Dirección Provincial de Educación.
SEGURIDAD. Se enviaron varios oficios ante la Presidencia de la República y al directorio del IESS.
mujer sigue en estado crítico en una clínica que tiene convenio con el IESS en Quito. En la reunión se acordó llegar a acciones legales con los funcionarios que cometieron, según expresaron, dichos errores informáticos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ATENCIÓN. Moradores piden mayor seguridad por parte de la Policía para disminuir los índices de inseguridad del lugar.
Entre la inseguridad y el miedo continuo
Contaminan medio ambiente
Los tanqueros de agua, mientras realizan su trabajo dispensando de este líquido vital, contaminan el aire durante su recorrido.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 28º FARMACIAS DE TURNO FARMACIA 3 DE JULIO 3 de Julio y Ambato FARMACIA CIENTIFICA Loja y Antizana TU FARMACIA NO. 2 Urb . Los Pambiles FARMACIA DEL AHORRO Chone y Antonio Ante ECONOMICA # 3 Latacunga y Guayaquil ECONOMICA # 4 Latacunga entre 3 de Julio esquina CRUZ AZUL CP317 Tsachila y Zamora FARMACIA LISETH La Niña y San Antonio ECOSALUD # 1 Av de Los Colonos y Vía al Búa FARMACIA PABLO ENRIQUE Plan de Vivienda Municipal
SANTORAL
Hoy se recuerda a Job, San Pedro de Tarantasia, San Desiderio y Beata María Droste zu Vischering.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN
Aprovecha el aquí y ahora. Nada se repite, todo pasa. Haz que tu día valga la pena... No pierdas tiempo en lamentaciones y preocupaciones, pues sólo traen enfermedad.
Las motos son los instrumentos de los antisociales, quienes pasadas las 18:00 siembran el miedo en la cooperativa de vivienda Cristo Vive. De este hecho es testigo María N., quien en una ocasión vio cómo un delincuente con arma en mano amenazó a una joven, de 18 años, para que le diera el celular. Los gritos de auxilio alertaron a todo el sector, pero como el sujeto estaba armado los vecinos decidieron que se diera a la fuga, para evitar que alguna persona salga herida. Desde esa fecha, María prefiere esperar a que sean las 20:00, hora en la que llega su esposo del trabajo, para salir a comprar a la tienda o salir por alguna emergencia. “Desde ese día me quedé como traumada y cada vez que escucho una moto me da miedo”, comentó la mujer, quien hace dos meses se asustó al escuchar una detonación.
“Cuando escuché un boom enseguida pensé que era ese maleante y venía a hacerme algo”, finalizó la mujer, quien cree que la solución es irse de aquel lugar. Mientras que para María es aterrante vivir en este sector, para Angélica N. no ha sido mayor problema adaptarse a este. “No sé por qué la gente hace tanto problema, si el barrio es como cualquier otro”, argumentó la mujer, quien lleva más de 15 años en el lugar y ha visto asaltos y robos a mano armada, pero en muchos casos se da según ella “porque los cogen de patos”. Además, indicó que la clave para aprender a lidiar en estos barrios es ser ‘fresco’, llevarse con todos y no tener perjuicios, de que si eres ‘choro’ no me llevo contigo. Ahí la dinámica de convivencia, según Angélica, surte efecto, porque nadie te hace daño.
PEPO CAMPECHE
Un aporte a la cultura
MTOP recibe el Anillo Vial Rural TRABAJOS. Así luce actualmente el Anillo Vial Rural.
Se iniciará una segunda etapa complementaria, que corresponde a la construcción de ocho puentes. Concluyeron oficialmente los trabajos de reconstrucción del Anillo Vial Rural de Santo Domingo, tramo: Nuevo Israel-Los Naranjos-Puerto Limón-Luz de América, de 38.76 kilómetros. Mario Maldonado, director provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas, informó que la Subsecretaría Regional 4 designó los delegados para conformar la comisión de entrega-recepción provisional de la obra. Los miembros de esa comisión revisaron los respectivos planos constructivos, el informe final de liquidación de la fiscalización e inspección total de la vía para su evaluación física, previo a la suscripción del Acta de Re-
cepción Provisional. Vienen los puentes Se iniciará una segunda etapa complementaria, que corresponde a la construcción de ocho puentes que ya han cumplido sus ciclos de servicio y dos alcantarillas de cajón, con fuente de financiamiento de procedencia China, con el cual se construirán varios proyectos viales entre ellos los viaductos y los dos colectores del anillo vial rural. Se ha contratado a la Empresa Estatal China Road and Bridge Corporation, que iniciará esta segunda etapa en mayo, con una inversión de 4 millones de dólares, y tendrá un plazo de 12 meses.
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
no solo apoya al deporte de la ciudad sino también a la cultura local. Por su parte, Adriana Minda, directora del grupo de danza, manifestó que ella realizó el pedido al deportista para que efectuara esta donación que servirá a todas las niñas de Nuevo Amanecer. Además, aseveró que aproximadamente en tres semanas el futbolista estará en la CCE para hacer la donación de una camiseta original para que sea subastada por la institución y los fondos queden para apoyar a la cultura.
Obra
Más detalles El asfaltado cuenta con un espesor de °5.08 cm. Se invirtieron 14’520.651,53 dólares °para la ejecución de las obras que se
encuentran prácticamente terminadas en esta primera etapa. En junio empezarán las labores de °señalización complementaria horizontal-
vertical con una inversión estatal de cerca de 820 mil dólares.
Los trabajos serán fiscalizados por una consultora a contratarse, mientras que la supervisión la realizará el MTOP local. El proyecto vial se inicia en la parroquia Luz de América que conecta con Puerto Limón y las comunas Los Naranjos, Santa Cecilia, y termina en la Pre Parroquia Nuevo Israel.
Capacitan a instructores de conducción Santo Domingo es sede, desde ayer, de un seminario que se dicta a los instructores de conducción de las Escuelas de formación de los Sindicatos de Choferes Profesionales del País. El evento, que EL DATO se inauguró en la Comisión Coortemas que dinadora, a las Los se van a tratar 10:00, se extende- son: Ley de señales rá hasta el viernes Tránsito, de tránsito, educación vial, 11 de mayo. Se depedagogía, sarrolla de 08:00 proceso de y hasta las 12:30 y enseñanza psicología de de 14:00 a 18:00. conducción. Son 74 personas que vienen de Los Ríos, Manabí, Esmeraldas, Santo Domingo de los Tsáchilas y Bolívar. Vienen 10 instructores de cada provincia. Las autoridades que estuvieron presentes en el acto fueron: Jorge
Veintiséis vestuarios para perfeccionar el arte dancístico fueron donados, ayer, por el futbolista Néicer Reascos, jugador de la Liga Deportiva Universitaria, a las niñas que conforman el grupo de danza Nuevo Amanecer, de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE). El deportista no pudo estar presente en este acto, pero lo representó el presidente del Club Deportivo 3 de Julio, Franklin Venegas, quien entregó estos implementos de trabajo. Él manifestó que Reascos se siente muy identificado con Santo Domingo y es por eso que
CIUDAD
CULTURA. Las pequeñas de Nuevo Amanecer se acercaban, una a una, a retirar su vestuario.
EXTRACTORA LA SEXTA S.A / EXTRACTORA RIO COCA S.A SOLICITA:
PROVEEDORES DE SERVICIOS EN DIFERENTES ACTIVIDADES CAPACITACIÓN. Autoridades e invitados especiales estuvieron presentes en la inauguración del seminario de conducción.
Ochoa, catedrático de la Universidad de Cuenca; Ecuador Vinces, secretario de la Federación Nacional de Choferes del Ecuador; José Villavicencio, secretario del Sindicato de Choferes de Santo Domingo; un representante de la Policía Nacional y otros secretarios generales de sindicatos del país. Quienes imparten el seminario, según explicó Ochoa, son profe-
sionales calificados por la Universidad de Cuenca, con experiencia en estas actividades y con títulos de tercer nivel, precisamente para que puedan dar este curso. “A nivel nacional ya hemos realizado varios seminarios, y con este grupo tenemos capacitados a 600 instructores de la Federación Nacional de Choferes del Ecuador”, manifestó Ochoa.
Transporte para personal Mantenimiento de exteriores, interiores e infraestructura Productos e insumos agrícolas Productos e insumos y repuestos mecánicos, eléctricos e industriales Productos e insumos en ropa de trabajo y equipos de protección personal y seguridad industrial. Servicio de alimentación PARA SU CALIFICACION. Requisitos. Personas naturales o Jurídicas que tengan los permisos respectivos de ley, para el ejercicio de su actividad. Los interesados favor enviar información a la siguiente dirección electrónica: Ing. Bairon Rentería brenteria@elasexta.com / sgonzalez@elasexta.com Oficinas Matriz Dirección Km 21 vía Quinindé. Teléfono 088828335 167094 MZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La libertad es una diosa que nos posee, nos anima, nos inspira y vuelve sublimes”.
La verdad es dueña sobre nosotros, no somos nosotros dueños sobre la verdad”.
JUAN MONTALVO
MIHAI EMINESCU
CARTAS ‘Homo sapiens’, ser hombre sabio
Cuando se piensa en el abuso de poder ¿qué le viene a la mente? Yo pienso en un político escogido democráticamente, en el cual debo confiar, que con el poder que el pueblo le otorga hará las cosas correctamente. Pero el abuso de poder puede darse cuando un jefe obliga a sus empleados a trabajar horas extras sin remuneración. La explotación infantil también es un abuso de autoridad, pero viene de una persona mayor contra niños que son obligados a trabajar en minas, prostitución, mendicidad. Cuando cualquier persona contamina la ciudad al botar basura está abusando de su poder. Los humanos son los únicos animales que no pueden vivir en simbiosis con la naturaleza, sacando provecho de ella, pero sin dañarla. Por ejemplo, el Yasuní debe ser explotado vendiendo su atractivo turístico, mas no por la inmensa cantidad de petróleo que yace bajo este paraíso tropical. El abuso de poder no solo viene de los políticos, a quienes confiamos el país cada vez que hay votaciones. Todas las personas pueden abusar de cualquier autoridad que se le otorgue, sea como padres, como jefes o simplemente como homo sapiens que somos, palabra que viene del latín ‘hombre sabio’.
SUMA DE PARADOJAS
Hay un gran volumen de información proveniente de ministerios e instituciones estatales que cuando se coteja con las que provienen de la realidad resultan contradictorias. Se acaba de anunciar una desaceleración de la inflación y la semana pasada una disminución relativamente significativa del desempleo. Se nos dice que en términos macroeconómicos el país ‘va viento en popa’ y que un número considerable de nuevos dependientes del llamado bono de desarrollo se sumarán próximamente a los miles que ya lo reciben. Los logros en materia de salud (opacados por problemas que no cesan) y en educación nos deberían enorgullecer. Dicen que tenemos ahora una mejor justicia, que la Policía está mejor equipada que antes y que las Fuerzas Armadas colaboran en los operativos de segu-
ERIKA PAOLA AGUINAGA RIBADENEIRA ERIKA_AR55@HOTMAIL.COM
Secretos íntimos
Puede adquirir sentido la vida, al menos para algunas personas, el hecho de conocer que ella no está destinada para una mera acumulación de objetos y bienes materiales sino para inquirir en una búsqueda de riquezas espirituales, las mismas que están guardadas en lo profundo de nuestros corazones. Queda abierta la invitación para escudriñar los secretos íntimos del alma y, para sorpresa de muchos, al final de este camino encontrarán a Dios. DR. GUSTAVO VELA YCAZA C.I. 1704442266
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Burocratizados Los despidos anunciados, realizados y vueltos a anunciar, de servidores públicos, y judiciales… andan diciendo a gritos que la revolución ciudadana sigue por las ramas. El despido se ha convertido en el nuevo fantasma de esta época de aparecidos políticos, el nuevo miedo, más poderoso que los viejos miedos, pues si éstos rondan de noche y a la hora de las ánimas, el otro deambula a la luz del día, a la hora de los arrepentimientos tardíos, de la purga de pecados políticos irremediables. Sacar para volver a poner
ridad. Se nos dice, a través de la propaganda oficial, que hay un gran optimismo en Ecuador. En numerosos spots de televisión se ven muchos rostros sonrientes, asistidos de una banda sonora exultante. Sin embargo, existen los hechos de sangre en gran variedad e intensidad, secuestros, casos de sicariato, asaltos a personas y empresas, asesinatos, la violencia intrafamiliar y el expendio y consumo de drogas, por solo citar algunos componentes de la tragedia en que se nos ha convertido la vida cotidiana. En Quito, no excesivamente lejos del Palacio de Carondelet, en una zona muy concurrida en la que hay varias instituciones públicas, se produjo un asalto a un banco y luego una intensa balacera. El Ecuador de hoy, además de contradictorio, es una suma de paradojas.
es la vieja praxis de todos los “nuevos tiempos”, de éste también, la vieja salvación de las nuevas caídas en lo mismo. La “renovación”, como la llama cierto ministro, dizque para “no morir como proceso”, no es sino el simple cambio de ficha, el sacar a los otros, “extraños”, para poner a éstos, “propios”, pero sin una teoría, sin nuevos enunciados, constructos, praxis, para precisamente garantizar el sistema, pues si alguna fortaleza posee la rutina es la de matar pero no morir. Pues, claro. Sobre las mismas decadentes mentalidades, ritmos y prácticas, poner “nuevas fichas”, es decir sobre los mismos cimientos y paredes carcomidos y endebles poner techo nuevo, es para que en el tiempo inmediato siga aconteciendo lo mismo: al nuevo burócrata no le queda otra que hacer
suya la vieja praxis y entregarse al sistema. Lo de los “concursos” es funcional, son de dominio público sus características e intenciones. Lo de los “cursos”, por verse. Por ahora cantamos la misma tonada acompañados por “Pueblo Viejo”. Estamos frente a otra de las grandes contradicciones del régimen, que ilustra en pantalla gigante cuanta distancia hay entre la voluntad de hablar y la voluntad de actuar. El régimen que ha inflacionado la burocracia a un grado exponencial en nuestra pordiosera historia política es éste: veintiocho ministerios y diez secretarías de estado con rango de éstos: redundando, inventando funciones, muchos de ellos sin justificar su venida al mundo, sin trascender el organigrama, sólo dando pábulo a una población langostina de burócratas. Es la revolución del follaje.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Libertad de expresión La libertad de expresión y el derecho a la información son conquistas de los pueblos a lo largo de su evolución histórica. No son concesiones de ningún poder terrenal o divino, pero si es cierto que el ejercicio del poder obnubila y corrompe, y en medio de esa degradación, derechos y libertades pueden ser coartados y hasta suprimidos. Las guerras de agresión son la negación absoluta de derechos y libertades, y el Premio Nobel de la Paz, en su calidad de emperador de turno, por mandato de sus superiores, se ha convertido en el señor de las guerras perdidas: Irak, Afganistán, Libia, Siria y su horrendo desangre, Palestina y su martirio, Colombia y sus planes, la guerra contra el narcotráfico, el mantenimiento de cerca de mil bases militares alrededor del mundo, la CIA, sus secuestros y sus cárceles secretas con personas detenidos sin fórmula de juicio y sin ningún derecho. ¿En dónde la libertad de expresión y el derecho de sus propio pueblo a la información? Obama dijo que cerraría Guantánamo y allí hay seres humanos torturados y sin derechos. En las cárceles imperiales hay cinco cubanos detenidos y condenados con las más torpes acusaciones y con el más infame de los procesos. Millares de negros e hispanos son víctimas del sistema. Persigue, tortura, golpea, encarcela a los “Ocupied Wall Street” y el pueblo estadounidense es el menos informado del mundo porque existe censura de prensa. En nombre de libertades, democracias y derechos, Estados Unidos ha impuesto las más atroces y sanguinarias dictaduras. El problema de la libertad de expresión debe ser resuelto por los ecuatorianos y es el pueblo, su depositario y dueño, el que tiene que exigir su respeto y vigencia. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.930
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
A7
COMPUTACIÓN
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La velocidad del servicio marca la diferencia La administración técnica del ancho de banda forma parte del éxito de una empresa.
Según cifras del Banco Mundial, desde 2006 ha existido un crecimiento considerable del uso de Internet en la población ecuatoriana, hasta 2010 se registró que un 24% de la totalidad de habitantes se consideraba como usuario del servicio de Internet. A finales de 2011 esta cifra ha subido a un 35% por lo cual, SERVICIO. Con una torre repetidora multipunto se enlaza punto a punto con la este tema se vuelve cada vez red troncal. más importante, especialmente por sus implicaciones en la vida ancha, tanto para el mercado ofrecen asesoramiento para el de la sociedad. corporativo como domiciliario, uso de tecnologías a fin de optiUna de las empresas dedi- pero manejados desde dos ángu- mizar el uso, tienen cableado escadas a expandir este los distintos pues ambos tructurado, redes inalámbricas y uso es la Compañía de tienen comportamientos servidores para administración EL DATO Servicios Electromecáy consumos que difieren de ancho de banda. nicos para el Desarrollo entre sí. Cada 3 o 6 CSED S.A., que tiene meses deben “El mercado corpo- Funcionamiento procomo actividad princi- innovarse rativo tiene un tráfico de Se conecta al usuario de la gramas para pal atender el sector de antivirus y rapidatos más exigente mien- red por medio de un punto de tráfico de las telecomunicaciones, dez tras que el domiciliario es de fibra ubicado en su red datos. es decir, todo lo que se más pasivo, por lo que el principal (head end). refiere al montaje, mancorporativo necesita una Desde allí distribuye cotenimiento de estaciones, sub- infraestructura más robusta, con nectividad a sus clientes meestaciones eléctricas y proyec- más vías de acceso que faciliten diante enlaces inalámbricos, tos eléctricos afines . la navegación”, expresó. que consisten en ubicar toJuan Carlos Gualotuña, adrres repetidoras denominaministrador, comentó que brin- Otros servicios das multipuntos, en lugares dan servicios de internet banda Además de la instalación, estratégicos de la ciudad,
TRABAJO. Juan Carlos Gualotuña dice que su compromiso con el cliente consiste en brindarle un servicio eficiente y eficaz.
garantizando así una cobertura al 100%. “De esta manera no tenemos la limitante en conectividad, como es el caso de las redes de cable de cobre”, afirma
Gualotuña. “La tecnología está cambiando y mejorando de forma permanente y nosotros como empresa no podemos ser la excepción”, aclaró.
163379 TQ
166050 TQ
Para empresas y hogares consulta nuestros planes de acuerdo a su necesidad 167276 TQ
-
/
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
2392 - 143
BOMBEROS 2392 - 363
MINUTERO
Celica se siente muy desatendida
HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
MALESTAR. El estado de las calles es otra preocupación de los habitantes de Celica.
Regresaron a sus labores
Vicente Maldonado. °EnPedro sus respectivos puestos de trabajo se encuentra el personal municipal que el viernes anterior se paralizó por una hora. La mañana de ayer maquinarias y volquetas salieron del parqueadero municipal a sus diferentes destinos para cumplir con lo programado. La ciudadanía se mostró en desacuerdo con las dos partes involucradas.Mientras unas personas apoyaron la paralización, otros estaban en desacuerdo, ya que existen mejores formas de arreglar los inconvenientes. El personal se paralizó debido a que no se les cancelaba a tiempo.
Homenaje a las madres Vicente Maldonado. °PorPedro ser mayo el mes de las
madres, en el cantón se les realiza un homenaje. El fin de semana el Patronato Municipal realizó un programa artístico-cultural, en donde las madres invitadas pasaron momentos gratos. Para este sábado la estación radial Madrigal realizará un evento dedicado a ellas, habrá presentación de artistas y más sorpresas, en el coliseo Sigchos, conocido como La Bombonerita.
Socialización de talleres
Pedro Vicente Maldonado. La °Secretaría Técnica de Capacitación, Setec, y el Gobierno Municipal realizarán la socialización de talleres de capacitación en diferentes áreas como manipulación de alimentos, albañilería, electricidad, entre otros. Una vez culminado los talleres, que tendrán una duración de 240 horas, la Organización de Acreditaciones del Ecuador otorgará un certificado de aprobación que les acreditará como técnico en el área capacitada. La socialización se realizará mañana, a las 16:00, en el coliseo de la ciudad.
La comunidad se queja de que aún no se utiliza el alcantarillado, y de la falta de agua potable. La poca coordinación con las autoridades preocupa a los dirigentes y habitantes de Celica, población ubicada a 10 kilómetros de la cabecera cantonal. Según ellos existen ofrecimientos que no se han concretado. PEDRO VICENTE MALDONADO ě
Alejandro Bustamante, presidente de la comunidad, dijo que uno de los problemas que más les preocupa es el continuar utilizando los pozos sépticos, pese a que el sistema de alcantarillado se construyó hace más de dos años. El dirigente agregó que desde hace un año, cuando fue electo presidente, el alcalde Pacífico Egüez le ofreció brindar la atención pertinente al problema de escasez de agua y luego hacer uso del alcantarillado existente, pero no se ha concretado nada, a pesar de las múltiples peticiones.
“Muchas familias tenemos pozos sépticos, peros estos han colapsado y es un peligro para la salud de los habitantes”, dijo Bustamante, quien agregó que otros ofrecimientos fueron el adecentamiento de las calles de la comunidad, las cuales están en pésimo estado. Juan Calderón, uno de los moradores, también mostró su inconformidad al recordar que años atrás a la comunidad se le declaró como sector urbano, convenciéndoles de que tendrían mejoras. “Buscamos que esa ordenanza sea reformada y vuelva a ser rural y realizar las gestiones pertinentes”, dijo Calderón. Frente a estos inconvenientes, el burgomaestre afirmó que hay necesidades en todas las comunidades. Aclaró que Celica ha sido beneficiada con convenios que han permitido la construcción de
Celica
Comunidad La vía que conduce al sector se °encuentra deteriorada. Habitan alrededor de unas 400 °familias.
° No cuentan con centro de salud pública. Los servicios médicos solo los reciben °quienes están afiliados al Seguro Social Campesino.
Queremos que nuestra comunidad se desarrolle armónicamente en coordinación de trabajo entre comunidad y autoridades del cantón”. ALEJANDRO BUSTAMANTE
PRESIDENTE DE CELICA.
bordillos, aulas escolares y que actualmente se trabaja para dotar a la comunidad de agua potable.
Mototaxistas vuelven a trabajar PEDRO VICENTE MALDONADO ě Luego
de permanecer cerca de quince días paralizados, el domingo las mototaxis de la compañía Pevimal volvieron a recorrer y a prestar el servicio en la ciudad. A través de un comunicado de la Agencia Nacional de Transito, ANT dirigido a la Policía Nacional EL DATO se dispuso que se realice la revisión atrás funde las 16 unidades Días cionarios de que se encontra- ANT iniciaron estudios técniban censadas y cos sobre el en el puedan circular transporte cantón. libremente. Esta decisión causó alegría en los socios, quienes optaron en trabajar de forma inmediata. Sin embargo, la compañía Transmonoroc deberá seguir esperando.
VOCES ¿Se está perdiendo el verdadero significado del Día de las Madres? Considero que sí, muy pocos son los hijos que se acuerdan de sus madres, se hacen adultos y de compromiso y no se acuerdan. Los padres no anhelamos regalos, pero sí que nos visiten. CARMEN FERNÁNDEZ
Sí, muy poco se está dando la importancia a los padres, existe la ingratitud de los hijos, es importante que se cambie la actitud, especialmente en la juventud. KARLA MALDONADO
Claro que sí, ya no es como antes que junto a nuestras mamás había una reunión familiar; ahora como que las fechas de homenaje pasan desapercibidas sin importar nada. GLORIA PADILLA
LABOR. De nuevo los mototaxistas de Pevimal están en las calles.
Carlos Samaniego, asambleísta por Santo Domingo de los Tsáchilas y vicepresidente de la Comisión de Derechos Laborables mantuvo una reunión con los dirigentes de las mototaxis y conoció
sobre la problemática existente. Por su parte, Diego González, jefe cantonal (e), encargado de la Policía Nacional, indicó que cumplirá con lo señalado en el comunicado.
Ni qué hablar, ahora en este tiempo es diferente, muy poco se ve dentro de las familias, los padres necesitan atención. JOSÉ CASTILLO
GENTE
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Nueva feria ciudadana
Inauguración de la feria ciudadana, ubicada en la Ucom 1, realizada el sábado 5 de mayo.
Juan Silva, Lourdes Ordóñez, Edgar Cantos y Ximena Nevárez.
Carmen Zambrano, Manuel Torres y Delia Balseca.
Juan Chiquito, Beatriz Manzanillas, Calisto Briceño, Karina Yaguana y Franklin Murillo.
Ramón Camacho, Nelly Proaño y Luis Felipe Camacho.
167112 GF
Mónica Beltrán, María Ponce, Carmen Murillo y Juan Loja.
Darwin Aguavil, Guillermo Aguavil y Ofelia Aguavil.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Matrimonio Maldonado-Bohórquez José Maldonado y Natalia Bohórquez se juraron amor eterno en la nueva Catedral de la ciudad. La recepción se realizó en el Grand Hotel Santo Domingo.
Mariana Casanova, Guido Rubio, Roberto Bohórquez, Lastenia Andrade, Natalia Bohórquez, José Maldonado y Susana Campos.
Familiares y amigos disfrutaron de la recepción y compartieron la felicidad de los novios.
Roxana Pazmiño, Cecilia Álvarez, Carla Valle e Ivon Gómez.
Edwin Guerra, Natalia Bohórquez, José Maldonado, Andrés Mejía, Federico Álvarez, Bertha de Páez, Alfa de Páez, Adriana Páez y Mayra Páez. Antonio Harnisth, Roberto Bohórquez, Cristina Estrella, Robert Harnisth Jr. y Carolina Ramos
Rocío de López, Hanandi López y Karla López.
Raúl López, Guido Rubio, Edison Saavedra, Bolívar Vivanco y Roberto Nieto.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -Ĺ‹*,)*)( (Ĺ‹ & 3Ĺ‹ Ĺ‹0 . , ()-Ĺ‹ Ĺ‹!/ ,, H[fh[i[djWdj[i Z[ bei [nYecXW# j_[dj[i Z[b 9[d[fW" gk[ ^eo Ykc# fb[d dk[l[ Z‡Wi Z[ f[hcWd[dY_W [d bW FbWpW =hWdZ[ [d Gk_je" WYkZ_[hed Wo[h W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW fh[i[djWh kdW fhefk[ijW Z[ b[o Z[ l[j[hWdei Z[ ]k[hhW" Yece h[YedeY_c_[d# je W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d YedĂ“_Yjei Xƒb_Yei" [d c[Z_e Z[ bW febƒc_YW feh bei decXh[i gk[ WfWh[Y[d [d bW b_ijW Z[ ^ƒhe[i$ CWhYe KhZ_Wb[i" iebZWZe" _d# j[]hWdj[ Z[ bWi kd_ZWZ[i cel_b_# pWZWi" ieb_Y_jÂŒ [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i gk[ W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d Yed# ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ+.2ĹŠ Ă“_Yjei WhcWZei i[ b[i ejeh]k[ kd ,(+(3 1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ h[YedeY_c_[dje cehWb feh iki WYY_ed[i" Yece [nYecXWj_[dj[i bW i[blWÉ" i[ kd_[hed Z[iZ[ Wo[h e l[j[hWdei Z[ ]k[hhW$ Wb ]hkfe Z[ [nYecXWj_[dj[i [d bW 9h_j_YÂŒ gk[ [n_ijWd c_b[i Z[ FbWpW =hWdZ[$ f[hiedWi [d bWi b_ijWi gk[ cW# JWcX_ƒd bb[]Whed h[fh[i[d# d[`W [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd jWdj[i Z[ =kWoWi" ;b Ehe" Bei 9_kZWZWdW$ O f_Z_ÂŒ dk[lWc[d# H‡ei" IWdje :ec_d]e Z[ bei j[ gk[ i[ Z[j[d]W [b fheY[ie Z[ Ji|Y^_bWi$$$ ÆI[]k_h[cei [d bW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ XWi[ ^WijW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dei Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡i# h[Y_XWÇ" Z_`e @eiƒ @kcXe" h[fh[# jW 9bƒl[h @_cƒd[p i[‹WbÂŒ i[djWdj[ Z[ bei kd_\eh# gk[" Z[ Yedj_dkWh [b fhe# cWZei$ Y[ie" bW fhÂŒn_cW i[cWdW De eXijWdj[" ^WijW [b ĹŠ h[l[bWh‡W bei decXh[i Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" "# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ 1#!.-.!(" 2ĹŠ Z[ bei c_b_jWh[i gk[ de d_d]‘d h[fh[i[djWdj[ !.,.ĹŠ'_1.#2ĔŊ Z[X[h‡Wd YedijWh [d bWi 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ, -(Äą Z[b =eX_[hde i[ fhedkd# $#23 -3#2Ä“ b_ijWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Y_ÂŒ WY[hYW Z[ [ij[ f[Z_Ze$ bW 9ec_i_ÂŒd" <[hdWdZe ;d bW ^WX_jkWb Y[h[ce# 8kijWcWdj[" Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d d_W Z[ YWcX_e Z[ ]kWhZ_W" [b fh[# jhWXW`WdZe [d bWi h[\ehcWi W bW i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jWcfeYe b[o$ [c_j_ÂŒ d_d]kdW Z[YbWhWY_ÂŒd$ Æ;bbei [hWd dk[ijhei ]k‡Wi [d [b \h[dj[ Z[ XWjWbbW Yece [nf[h# #$4#19.2 C_[djhWi jWdje" Wbh[Z[Zeh Z[ ,& jei o YedeY[Zeh[i Z[ bW i[blWÇ" _dZ‡][dWi 7hkjWc e ĂˆZ_WXbei Z[ i[‹WbÂŒ @kcXe$
ÄˆÄŠÄˆĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹3 Ĺ‹#(. ,0# ( (Ĺ‹ (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹#& ! & Ef[hWj_le Ăˆ7cX_[dj[ b_cf_e ??? C_d[h‡W ?b[]WbÉ \k[ Z[dec_dWZe" feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" W bW WYY_ÂŒd gk[ [cfh[dZ_[hed [djh[ * o [b , Z[ cWoe [d DWfe" ;ic[hWbZWi o 9WhY^_" ZedZ[ _d# YWkjWhed '/ h[jhe[nYWlWZehWi o ,/ ZhW]Wi$ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kd# je" B[edWhZe 8Whh[_he" WYbWhÂŒ gk[ [d [ijW ef[hWY_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed c|i Z[ '$&&& kd_\ehcWZei" [djh[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$ 7 ik jkhde" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" YWb_Ă’YÂŒ Wb ef[hWj_le Z[ Æ[n_jeieÇ fk[i bW c_# d[h‡W _b[]Wb" Æfeh bei Wbjei fh[Y_ei
gk[ ][d[hW" de iebe ef[hW [d bW pedW dehj[" i_de gk[ ^Wo [l_Z[d# Y_Wi Z[ Y_[hjei ]hkfei _b[]Wb[i [d DWfeÇ$ Æ>Wo ejhW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W gk[" [d ik cec[dje" YkWdZe [cf_[Y[d W ef[hWh <k[h# pWi 7hcWZWi o Feb_Y‡W" bW ZWh[# cei W YedeY[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd \k[# hed Z[j[d_Zei Zei [YkWjeh_Wdei" gk_[d[i f[hcWd[Y[d [d ;ic[# hWbZWi o de ^Wd feZ_Ze `kij_Ă’YWh ZÂŒdZ[ WZgk_h_[hed [b YecXkij_# Xb[$ ;b 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <hWdYe" Wi[]khÂŒ gk[ [d bW ef[hWY_ÂŒd i[ ]WhWdj_pWhed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ +Ŋ(-,4# +#Ŋ#-Ŋ .11(#-3#Ŋ 1% ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ3 , (_-Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ".2Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē
$Z, #.)ŋ, 0 & ŋ*)-# & ŋ (/ 0)ŋ , 4)ŋ*)&v.# )ŋ ŋ& -ŋ 3.2Ŋ5(#-#-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.,/43 ".1 ŊŊ (-! 43 " Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ (#" "Ŋ ¢1". Ŋ#23 1~ Ŋ(,/+(! " ē
i[ h[l[bWd ikfk[ijWi WYj_l_ZW# Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9ed# Z[i feb‡j_YWi Z[ dWhYejh|\_Ye i[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb [d o [njehi_ÂŒd$ ;n_ij[d Z[jWbb[i 9ebecX_W \k[ h[bWY_edWZW Wo[h Z[ cWd[`ei [YedÂŒc_Yei ieXh[ feh [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Yed YWZW kdW Z[ [ijWi WYY_ed[i o kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ bWi <7H9 Z[ bei fh[ikdjei hƒZ_jei fWhW [ij[ j[d[h kd dk[le XhWpe feb‡j_Ye ]hkfe _hh[]kbWh$ Kd _d\ehc[ Z[ Wbh[Z[Zeh Yed c_hWi W bWi [b[YY_ed[i fh[# Z[ '& f|]_dWi" _dYbk_ZWi \eje# i_Z[dY_Wb[i$ ;ije" bk[]e Z[ h[l[bWh bei ZW# ]hW\‡Wi" ZW Yk[djW Z[b WZ_[i# jei eXj[d_Zei Z[ kd YecfkjW# jhWc_[dje gk[ h[Wb_pWh‡Wd bei Zeh o kdW c[ceh_W [nj[hdW" _d# ]k[hh_bb[hei W bei YWcf[i_dei Z[ bW pedW ieXh[ ÆYÂŒce YWkjWZei feh jhefWi Z[b _cfb[c[djWh bWXehW# 9ecWdZe Ef[hWY_edWb ĹŠ jeh_ei o Yh_ijWb_pWZeh[i Dehj[ W Ă’dWb[i Z[ cWhpe fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ [ij[ W‹e" [d [b i[Yjeh Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW‡# Z[ 9ehh_[dj[ BWh]W [d +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#2!4Äą 1(¢Ŋ3#73.2ĹŠ#-ĹŠ dW" Wi‡ Yece bW \ehcW Z[ ;ic[hWbZWi" b‡c_j[ Yed 04#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei 9ebecX_W$ " " -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ :[ WYk[hZe Yed _d# 1, 1ĹŠ+ .1 3.Äą fheZkYje Z[ [ijW WYj_l_# 1(.2Ä“ĹŠĹŠ ZWZ _b‡Y_jWÇ$ j[b_][dY_W c_b_jWh" bei [gk_fei _d\ehc|j_Yei ^WXh‡Wd f[hj[d[Y_Ze ĹŠ 231 3#%( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ W kde Z[ bei YWX[Y_bbWi I_d [cXWh]e" [b Ăˆj[ieheÉ Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# Z[ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd [i# 1#ĹŠ jWh‡W [d [b Yedj[d_Ze Z[ ZWi H[lebkY_edWh_Wi +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2. #+ĹŠ3#, ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Z[ 9ebecX_W <7H9 " /;%(- 2Ä“ĹŠ kdW ikfk[ijW [ijhWj[]_W [if[Y‡\_YWc[dj[ Z[ bW feb‡j_YW [d bW gk[ [ijW# YebkcdW cÂŒl_b :Wd_[b h‡Wd [dhkcXWZWi bWi 7bZWdW" gk[ ^WY[ fh[i[dY_W [d <7H9$ I[ jhWjW Z[b Cel_c_[dje [b :[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" [d =W_jWd_ijW" Æ[b YkWb [ijWh‡W fh[# 9ebecX_W$ Y[Z_Ze feh cWhY^Wi fWjh_ÂŒj_YWi BW _dYkhi_ÂŒd c_b_jWh [d kdW o [b bWdpWc_[dje Z[b 9edi[`e YWiW f[hc_j_ÂŒ jWcX_ƒd [d# FWjh_ÂŒj_YeÇ$ YedjhWh Zei WhcWi Z[ \k[]e o ;i[ Z[jWbb[ [i [b gk[ Ye_dY_Z[ ejhWi [l_Z[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" fb[dWc[dj[ Yed bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b de ^kXe Z[j[d_Zei" fehgk[ [b cel_c_[dje feb‡j_Ye _pgk_[hZ_i# _dck[Xb[ WfWh[dj[c[dj[ ^W# jW 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb$ Xh‡W i_Ze WXWdZedWZe feh iki ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd \k[ fh[i[d# eYkfWdj[i" ^ehWi Wdj[i Z[ ik jWZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b fWiWZe () bb[]WZW$ Z[ WXh_b [d bW fbWpW Z[ 8eb‡lWh" :[ bW _d\ehcWY_ÂŒd eXj[d_ZW [d 8e]ej|" jhWi kdW cWhY^W" jWb
ĹŠÄ› BW h[Y_[dj[ WfWh_Y_ÂŒd
31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ #ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ/1#24-3 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ!. 1 1~ -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä’Ä?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,#-24 +#2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ŊĉĒŊ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#2/.1;"(! Ä“ĹŠ -ĹŠ3 -3.ĔŊ #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 314++ )#2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä?ĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
Yece be i[‹WbWXW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [dYedjhWZW feh bW c_b_Y_W [YkWjeh_WdW$ :[ WYk[hZe Yed bei ZWjei [njhW‡Zei feh f[hiedWb [if[# Y_Wb_pWZe" Æ[ijW WYj_l_ZWZ i[ [d# Yk[djhW Z_h_]_ZW feh f[hiedWb Z[ bWi <7H9 [d Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b I[Yh[# jWh_WZe" c|n_ce eh]Wd_ice Z[ [ij[ ]hkfe _b[]WbÇ$ I_d [cXWh]e" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ 7dZ[i" XW# iWZW [d kd h[fehj[ Z[ bW Yehh[i# fediWb Z[ J[b[ikh [d 9ebecX_W _d\ehcW gk[ Æ[b cel_c_[dje [i b_Z[hWZe feh bW WYj_l_ijW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXWÇ$ ;b _d\ehc[ YedYbko[ gk[ ÆjeZe be Wdj[h_eh f[hc_j[ Z[# ZkY_h gk[ [b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 [ij| WfeoWdZe [ _cfkb# iWdZe bW cWgk_dWh_W feb‡j_YW fWhW be]hWh kd dk[le fWhj_Ze feb‡j_Ye gk[ b[ f[hc_jW fed[h kd YWdZ_ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 9ebecX_W fWhW (&'*Ç$
ƒ Ă
(-(231.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ !4 ".1
&Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ /,# &&#Ä…Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹, /(#,6Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹* ,Ä…Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0 (4 ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( Ĺ‹ #& . , &Ĺ‹ (Ĺ‹' . ,# Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹)Ă° # &Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ &Ĺ‹- '#( ,#)Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Ä’ ),( -Ĺ‹ Ĺ‹ (- '# (.)Ĺ‹ -., .Z!# )Ĺ‹ (Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ä“Ä…Ĺ‹),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ä„ /,# &&#Ĺ‹- ,6Ĺ‹, # # )Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- &š(Ĺ‹ # ,. ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- Ĺ‹'#(#-. ,# &Ä„Ĺ‹ &&vĹ‹ ' )-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ (  ,6(Ĺ‹ #-.#(.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹'/./)Ä„Ĺ‹
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,0)0 &#$ Ĺ‹& Ĺ‹* - Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ ( / -. ), Ĺ‹ KdW [dYk[ijW Z_\kdZ_ZW feh #3 ++#2 bW Ă’hcW CWha[j h[l[bÂŒ gk[ [b I[]‘d bW [dYk[ijW" + Z[ YWZW '& -& Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yh[[ [YkWjeh_Wdei ef_dWhed gk[ \k[ gk[ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# kd \kdY_edWh_e Z[ bW 9WdY_bb[# ‹e" Z[X[ i[h Z[ij_jk_Ze Z[ iki h‡W gk_[d YebeYÂŒ bW ikijWdY_W [d \kdY_ed[i feh [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W" kd (+ f_[diW gk[ [i bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ kdW f[hiedW W`[dW W bW _dij_jk# Bei h[ikbjWZei" Z_lkb]WZei Y_ÂŒd o kd '+ Z_Y[ gk[ \k[ kd W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# [cfb[WZe Z[ bW [cfh[# je Z[dec_dWZe ĂˆFWj_‹e o iW Z[ [dYec_[dZWi$ ĹŠ ik ckdZe$ ;b f[ie Z[ bW 7 bW fh[]kdjW ĂˆÂľgk_ƒd dWhYelWb_`WÉ" ied [b[lW# Yh[[ gk[ [i [b h[ifed# Zei" fk[i [d =kWoWgk_b" ĹŠ#-!4#23 ĹŠ2#ĹŠ iWXb[ feh [b Yedjheb o [b '(9.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ [b .+ Z[ bei [dYk[ijW# 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Yk_ZWZe Z[ bW lWb_`W0 bW Zei h[ifedZ[ WĂ’hcWj_lW# +ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ YWdY_bb[h‡W e [b Yekh_[h5É "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ c[dj[$ ;b ,) " [d YWc# [b -( h[ifedZ_ÂŒ gk[ [i X_e" Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd W‘d BW WiWcXb[‡ijW de YedYbkoW i[ Z[X[ W bW CWh‡W 7k]kijW 9Wbb[ ĹŠ d[]b_][dY_W o de Wb [dYk# , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ F7?I YWb_\_YÂŒ bW [d# Xh_c_[dje Z[ bei l[hZW#  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-Äą Yk[ijW Z[ ÆWcW‹WZWÇ 24+3 " 2Ä“ĹŠ Z[hei h[ifediWXb[i$ o Z_`e gk[ i_ [iW f[h# <hWdY_i Hec[he" Z_h[Y# Y[fY_ÂŒd \k[hW Y_[hjW" jeh Z[ bW <_hcW" Wjh_XkoÂŒ [ijei h[ifedZ[ W kd WYh_X_bbWc_[dje h[ikbjWZei W gk[ bW feXbWY_ÂŒd c[Z_|j_Ye Z[b gk[ ^W i_Ze eX`[# f[hY_X[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i je [b 9WdY_bb[h$ ÆBW cWoeh‡W Z[ ieXh[ [b YWie i[ ^Wd [nj[dZ_Ze bei ]hWdZ[i c[Z_ei Z[ Yeckd_# W jWb fkdje gk[ ^W _cf[Z_Ze YWY_ÂŒd" Z[ kdW \ehcW _hh[ifed# WYbWhWh gkƒ fWiÂŒ$ O" WZ[c|i" iWXb[" Wdj_fWjh_ÂŒj_YW" ^W jhWjW# gk[ [b fheXb[cW [i Z[ h[ifed# Ze Z[ kj_b_pWh [ij[ YWie gk[ ^W iWX_b_ZWZ Z_h[YjW Z[b 9WdY_bb[h$ Yedcel_Ze W jeZe [b fW‡i" f[he Æ>WijW W^ehW de i[ ^W Z[i# ^W jhWjWZe Z[ Z_h[YY_edWhbe fe# fb[]WZe d_d]kdW WYY_ÂŒd [\[Y# b‡j_YWc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ j_lW" ^Wo \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" C_[djhWi jWdje" IWdj_W]e o be feYe gk[ ^W [iYkY^WZe bW 9k[ijW Z[ bW Ă’hcW Ăˆ9CI ;d# feXbWY_ÂŒd ZW W [dj[dZ[h gk[ [b Yk[ijWZehWÉ" hWj_Ă’YÂŒ bei ZWjei ‘d_Ye h[ifediWXb[ [i bW c|n_# Z_\kdZ_Zei [d cWhpe" [d jehde cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" W gk[ [b .& Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [i gk_[d Z[X[ ik\h_h bW Yed# h[Y^WpÂŒ [b [dl‡e Z[ bW Zhe]W i[Yk[dY_Wi Z[ bW d[]b_][dY_WÇ" o gk[ [b .( ef_dÂŒ gk[ [d bW _dZ_YÂŒ Hec[he$ 9WdY_bb[h‡W de ^kXe Yedjheb[i$
Ä?Ä?ćŊ
/#&& ,')Ĺ‹ --)Ĺ‹ $ Ĺ‹ &Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹*),Ĺ‹ ( # ./, I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fkXb_# YÂŒ Wo[h [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h" [b XWdgk[he =k_bb[hce BWiie Z[`ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b Wo[h" jWb Yece be WdkdY_ÂŒ BW >ehW bW i[cW# dW fWiWZW" fWhW Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W ik YWcfW‹W ^WY_W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ LWh_Wi \k[dj[i Y[hYWdWi W ƒb ^WX‡Wd WZ[bWdjWZe bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [d Z‡Wi fWiWZei$ >WY[ lWh_Wi i[cWdWi i[ l[d‡W [if[YkbWdZe ieXh[ gk[ BWiie ^WXh‡W Z[Yb_dWZe ik _d# j[dY_ÂŒd Z[ fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c_Y_ei" feh bW \k[hpW Z[b YWdZ_# ZWje eĂ’Y_Wb_ijW" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e" bW i[cWdW fWiWZW ^kXe kd _d# kikWb cel_c_[dje [d bW i[Z[ Z[ ik cel_c_[dje" 9H;E" feh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ ƒb [ijWh| fh[i[dj[ [d kd \ehe gk[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je eh]Wd_pÂŒ fWhW [ij[ `k[# l[i" [d [b gk[ i[ h[kd_h| Yed
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 -04#1.ĹŠ/ 13(!(Äą / 1;ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ Ä“ĹŠ
lWh_ei b‡Z[h[i feb‡j_Yei Yece FWYe CedYWoe" 9Whbei L[hW" 7dZhƒi F|[p" BekhZ[i J_X|d" CWhj^W HebZŒi o 8[jjo 7ce# h[i$ 7bb‡ ceijhWh|d fhefk[ijWi fWhW [b \kjkhe Z[b fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ
3Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ćŋ#(# # Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹, &)$ 23 ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ "# #1;ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( ĹŠ8ĹŠ /1. 1ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ+#8Ä“ĹŠ 8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-Ä“ĹŠ -4#5 ĹŠ+#8 ;b fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW Wfhe# 1. +#, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,#Äą XWh bW b[o Z[ j_[hhWi [cf[pÂŒ W ;b WiWcXb[‡ijW =[hÂŒd_ce OWdjW# Yehh[h Wo[h o YedYbk_h| bei fh_# b[cW FA " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# c[hei Z‡Wi Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ i_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ jeZWl‡W de b[i W‹e$ ;ije" jhWi bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ^Wd YedleYWZe W i[i_edWh i_gk_[# bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W W bW hW fWhW _d_Y_Wh [b Wd|b_i_i Z[ bei 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[d# fheo[Yjei$ jWh_W$ 7dZhƒi I[]el_W" i[# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ Yh[jWh_e" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei ĹŠ ^Wo jh[i fheXb[cWi$ ;b Y_dYe fheo[Yjei YWb_Ă’YWZei fh_c[he" gk[ [n_ij[d feh [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# , (_-ĹŠ2#ĹŠ Wif[Yjei" Yece bW [n[d# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B (-!+48#ĹŠ+ ĹŠ!1# Äą Y_ÂŒd Z[ _cfk[ijei o kdW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ fWiWhed W bW 9ec_i_ÂŒd$ Wi_]dWY_ÂŒd fh[ikfk[i# "#ĹŠ3(#11 2ĹŠ04#ĹŠ ;d *+ Z‡Wi" [i Z[Y_h bW 2(15 ĹŠ!.,.ĹŠ.1% Äą jWh_W" gk[ Z[f[dZ[d Z[b -(2,.ĹŠ"#ĹŠ! 3 2Äą j[hY[hW i[cWdW Z[ `kd_e" 31.ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ Fh[i_Z[dj[" f[he Æ HW\W[b Z[X[h| [ijWh b_ije [b fh_c[h 3#11#-.2Ä“ĹŠ 9ehh[W j_[d[ kdW ]hWl[ _d\ehc[ fWhW [b Z[XWj[ _d_# Z[kZWÇ o de ^W [dl_WZe Y_Wb$ Bei fhefed[dj[i Z[b fheo[Y# kd fheo[Yje$ je Z[ bW H[Z 7]hWh_W" fbWdj[Whed JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ bW Yed# _dijWbWhi[ Z[iZ[ Wo[h [d bW 9e# ikbjW fh[b[]_ibWj_lW" W‘d de j_[d[ c_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Yed jh[i kd c[YWd_ice o gk[ [b fh[i_# Z[b[]WZei" Yece Yeb[]_ibWZeh[i$ Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[he" de ^W I_d [cXWh]e" [n_ij[ fh[eYk# YedleYWZe Wb 97B fWhW jhWjWh [b fWY_ÂŒd [djh[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ j[cW$ <_dWbc[dj[" Yec[djÂŒ gk[ de Ykcfb_h Yed bei fbWpei feh ÆjeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW lebkdjWZ kdW fei_Xb[ \WbjW Z[ lebkdjWZ feb‡j_YW" gk[ ^WijW W^ehW de ^[# feb‡j_YW o Yecfb_YWY_ed[i Yed bW cei l_ijeÇ$ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[# Feh ik fWhj[" @eiƒ 7YWY^e" l_# ]_ibWj_lW" gk[ jWcX_ƒd h[gk_[h[ Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd [ijW b[o$ :[ de bb[]Whi[ W WfheXWh Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b [d '.& Z‡Wi" bW dehcWj_lW [ijW# ;YkWZeh 9edW_[ " [if[hW gk[ i[ Xb[Y[ gk[ Z[X[h| fWiWh W jhWlƒi YkcfbWd bei fbWpei o gk[ i[ cWd# Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ j[d]W [b Z_|be]e o bei Yedi[diei$
! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ .(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#1ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ.ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ2.!( +ĔŊ , (#-3 +ĹŠ8ĹŠ/1."4!3(5 Ä“ĹŠ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ (-23 -!( ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ 2(ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ42 " 2ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ - +(!#-ĹŠ04(_-#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ä“ĹŠ
4-" ,#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW Wbj[hde HeZh_]e 9ebbW]kWpe F7?I " Z_h_][dj[ Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" ef_dÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ bW Y_k# ZWZWd‡W" bei YWcf[i_dei o ejhei ]hkfei ieY_Wb[i fWhj_Y_f[d [d [b Z[XWj[$ ;ije YecfWhj[ 7YWY^e" gk_[d _di_ij[ [d gk[ bW Yec_i_ÂŒd Z[# X[h‡W _dl_jWhb[i fWhW fWhj_Y_# fWh" f[he h[YWbYÂŒ gk[ Ædk[ijhWi fhefk[ijWi Z[X[d i[h _dYbk_ZWi fehgk[ iecei kde Z[ bei _dj[h[# iWZei [d gk[ [n_ijW bW b[oÇ$ Feh [ije" ik]_h_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ Æbei Yebeh[i Z[ bWi XWdZ[hWi feb‡j_YWi Z[X[d Z[iWfWh[Y[hÇ$
ƒ
) (Ĺ‹ (Ĺ‹ *& ()Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ )' , # &
ĹŠ š BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ kd ef[hWj_le i_d ƒn_je fWhW YWfjkhWh W bei h[ifediWXb[i Z[b WiWbje W kd Y_kZWZWde [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Yec[h# Y_Wb Kd_Y[djhe" Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZe W feYWi YkWZhWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi$ ;b WjhWYe i[ h[]_ijhÂŒ fWiWZWi bWi '&0&& Z[ Wo[h YkWdZe kd [c# fb[WZe" YkoW _Z[dj_ZWZ i[ Z[iYe# deY[" i[ Wfh[ijWXW W _d]h[iWh W bW W][dY_W Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye" kX_YWZe [d [b fh_c[h f_ie Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb" i_[dZe _dj[h# Y[fjWZe feh bei bWZhed[i gk[ b[ ^WXh‡Wd Whh[XWjWZe .'$+,& ZÂŒ# bWh[i gk[ _XWd W i[h Z[fei_jWZei
ēŊ Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ'4,.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#~ Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ%4 8 04(+# .2ē
( ( #)Ĺ‹ /- Ĺ‹*6(# ) (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& 731 .ă!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ04~,(Äą !.2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
[d [b +& Z[ ik Yk[hfe$ I[ h[# kdW Z[ bWi WcWi Z[ YWiW gk[" fehjÂŒ" WZ[c|i" gk[ CWZ[bW_d[ Z[i[if[hWZWi" YbWcWXWd WokZW 8h_ed[i EhhWbW" OW`W_hW <WXWhW fWhW fhej[][h iki f[hj[d[dY_Wi CWY‡Wi" C[hY[Z[i C[dZepW Z[ bWi bbWcWi gk[ Wc[dWpWXWd Ceh[_hW ', W‹ei " h[ikbjWhed Yed YedjWc_dWh ik l_l_[dZW" W\[YjWZWi" f[he oW h[Y_X_[hed [b kX_YWZW [d [b bWZe [ij[ Z[b i[Y# WbjW cƒZ_YW$ @kb_e 9ƒiWh OWkY|d Ckok# jeh Z[ bWi YWbb[i FWZh[ IebWde o H_eXWcXW" [d [b Y[djhe dehj[ b[cW o @eĂľh[ 8Wij_ZWi Fƒh[p jWcX_ƒd \k[hed Wi_ij_Zei [d Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" fehgk[ W feYW Z_ijWd# kdW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b XecX[he Y_W Z[ ik h[i_Z[dY_W o [b Yec# @kWd 9Whbei Z[ bW Jehh[ =edp|# fb[`e Z[ YWiWi Z[b ?dij_jkje b[p ik\h_ÂŒ Z[ WiĂ’n_W f[he jhWi bW Wj[dY_ÂŒd gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# f[b_]he$ h_ZWZ IeY_Wb ?;II " i[ ĹŠ h[]_ijhÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd [d kdW XeZ[]W Z[ fhe# #23(¢., #1.2ĹŠ ;b f[hiedWb Yec[dpÂŒ ZkYjei gk‡c_Yei" Ykoei .2ĹŠ 1#2! 3 1.-ĹŠ ĹŠ eh‡][d[i W‘d de ^Wd i_Ze 5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ W bWdpWh W]kW ieXh[ [b fkdje Z[ _d_Y_e Z[b \k[# Z[j[hc_dWZei" fk[i i[ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ Yh[[ gk[ i[ Z_e feh \WbbWi -31#ĹŠ#23 2ĹŠ4-ĹŠ ]e o bW WbWhcW cej_lÂŒ bW "4+3.ĹŠ, 8.1Ä“ bb[]WZW Z[ kdWi (& ce# [d [b i_ij[cW Z[ [d[h]‡W jeXecXWi" '(& [\[Yj_lei [bƒYjh_YW e feh [b \k[hj[ o kdei +&& lebkdjWh_ei" Ykoe ieb _cf[hWdj[ [d bW khX[$ ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ fWiW# jhWXW`e \k[ hei[Wh W]kW W bWi ZWi bWi '*0&& jhWi bW [nfbei_ÂŒd" bbWcWi gk[ i[ W]_]WdjWXWd feh YWkiWdZe WbWhcW [djh[ bWi ejhWi [nfbei_ed[i$ Bei d[hl_ei jWcX_ƒd ^_# f[hiedWi gk[ ^WX_jWd feh bei YeijWZei Z[ bWi YWbb[i C[dZ_# Y_[hed fh[iW Z[ bei WZc_d_i# Xkhe" CWdk[b =Wb[Y_e" N_c[# jhWZeh[i Z[ bei Y[djhei Z[ dW" H_eXWcXW o FWZh[ IebWde$ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fheZkYjei \Wh# BW ][dj[ Yec[dpÂŒ W iWYWh iki cWYƒkj_Yei gk[ i[ kX_YWd [d# f[hj[d[dY_Wi Z[ bWi YWiWi fWhW jh[ bWi YWbb[i N_c[dW o 8eoWY|" fed[hbWi W Xk[d h[YWkZe c_[d# gk_[d[i ehZ[dWhed [b Y_[hh[ Z[ jhWi ejhei f[Z‡Wd gk[ i[ bbWc[ iki beYWb[i fWhW [l_jWh gk[ bei W bei XecX[hei$ BWi fh_c[hWi Wc_]ei Z[ be W`[de i[ Wfhel[# kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# Y^WhWd Z[ bW Yed\ki_ÂŒd$ JWcX_ƒd ^kXe fh[eYkfW# X[hei Z[ =kWoWgk_b Whh_XWhed Y_ÂŒd o j[ceh feh gk[ [b ^kce Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0()$ [cWdWZe Z[iZ[ bW XeZ[]W i_# d_[ijhWZW fhelegk[ Wb]kdW $#!3 ".2ĹŠ Bei 8ecX[hei _d\ehcWhed Z[ [nfbei_ÂŒd [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ jh[i ^[h_Zei" [djh[ bei gk[ [i# [nf[dZ_e Z[ ]Wieb_dW o ejhei jWXW kd WdY_Wde$ CWdk[b Eh# Z[h_lWZei Z[ f[jhÂŒb[e" kX_YW# Ze‹[p IWd 7dZhƒi" Z[ ), W‹ei" ZW [d bWi YWbb[i 8eoWY| o FWZh[ jWcX_ƒd ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi 7]k_hh[$
Ŋ š CWh‡W 8eh`W [hW
;2Ŋ3#.1~ 2 ŗŊŊ 31 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ1#+ !(.- " 2Ŋ !.-!+48#-Ŋ04#Ŋ#+ŊĄ %#+.Ŋ!.,#-9¢Ŋ
/.104#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ% 1 )#ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ 5 1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ 2.+" "41 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ!'(2/ ĹŠ +! -9¢Ŋ 4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ"(+48#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-3#1(.1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ (-,(-#-3#ĹŠ8ĹŠ +! -9¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ."#% ĹŠ 04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ#23 ++¢Ŋ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ "#/¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ/(-341 2Ä“ĹŠ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2 2ĹŠ04#, " 2ĔŊ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ"#23148¢Ŋ 2#(2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ / 104# ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
.-2#!4#-!( 2
BW \k[hpW Z[ bWi bbWcWi Z[ijhkoÂŒ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei bW [ijhkY# jkhW Z[b beYWb ZedZ[ i[ _d_Y_ÂŒ [b _dY[dZ_e$ ;b j[Y^e i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ c_[djhWi bei XecX[hei bWdpWXWd W]kW Z[iZ[ kd fWhgk[WZ[he Z[ bW YWbb[ C[dZ_Xkhe$ FWiWZWi bWi '+0&&" [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" CWhj‡d 9kYWbÂŒd" Z_e W YedeY[h gk[ [b Ă“W][be [ijWXW i_[dZe YedjhebWZe$ JWcX_ƒd bWc[djÂŒ gk[ YkWjhe YW# iWi \k[hed Yedikc_ZWi feh bWi b[d]kWi Z[ \k[]e$ ;b h[ije Z[ l_# l_[dZWi Wb[ZW‹Wi de h[ikbjWhed WbYWdpWZWi feh bWi bbWcWi" f[he i‡ feh [b W]kW gk[ bWdpWhed bei ^ecXh[i Z[ he`e$ F[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W" Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; [n# jh[cÂŒ [i\k[hpei fWhW YedjhebWh [b ehZ[d o [l_jWh [b YWei [djh[ bei Ykh_eiei gk[ i[ WfeijWhed [d [b bk]Wh$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
[d Z_Y^e XWdYe$ #3 ++#2
BW WYY_Œd Z[ bei Z[b_dYk[dj[i \k[ jWd h|f_ZW gk[ [b W\[YjWZe Wf[dWi WbYWdpŒ W f[Z_h Wkn_b_e W bei ]kWhZ_Wi Z[b Y[djhe" gk_[# d[i de fkZ_[hed Z[j[d[h W bei ik`[jei" fehgk[ [ijei Z[iWjW# hed [b YWei [d [b bk]Wh Wb Z[je# dWh kdW XecXW bWYh_cŒ][dW [d [b _dj[h_eh Z[b fWiW`[$ 7djed_e 9_\k[dj[i" [\[Yj_le Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d WYkZ_Œ Wb bk]Wh" Z_`e gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i [ijWXWd i_[dZe f[hi[]k_Zei feh bei kd_\ehcWZei" f[he de ^kXe h[ikbjWZei$
,/-., (Ĺ‹ - &.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ( )Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ )' (.) CWhYe :[b]WZe" l[dZ[Zeh Z[ cejeY_Yb[jWÇ" Z_`e [b ][dZWhc[$ I[ ikfe gk[ [b fh_c[h Wkje# Xeb[jei Z[ bej[h‡W" l_e ik l_ZW f[dZ[h Z[ kd ^_be YkWdZe i[ [d# cejeh \k[ WXWdZedWZe [d bW Wl[# YedjhÂŒ [d c[Z_e Z[ kdW XWbWY[hW d_ZW CWdk[b BWhh[W" W bW WbjkhW h[]_ijhWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d Z[ bW ;iYk[bW ;if[`e" c_[djhWi bW FbWpW Z[ bW H[f‘Xb_YW" \h[dj[ gk[ bW ceje \k[ ^WbbWZW [d [b Wb 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# _dj[hYWcX_WZeh Z[ bWi Wl[d_ZWi Y^W" bk[]e Z[ gk[ i[_i f[hiedWi '( Z[ EYjkXh[ o FWjh_W$ I[]‘d FheW‹e" bei ^Wcfed[i _dj[djWhed WiWbjWh kd Xb_dZWZe Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" j[d‡Wd ikXWc[jhWbbWZehWi fWhW WjWYWh W bei ]kWhZ_Wi Z[b Xb_dZW# [d Gk_je$ Ze gk[ W bWi &.0+& _d]h[# ;b ^ecXh[ Z[ *( W‹ei iWXWd Wb 8WdYe DWY_edWb Z[ [ZWZ Yk[djW gk[" feYe ĹŠ Z[ <ec[dje 8D< fWhW Wdj[i Z[ bWi &/0&&" ƒb i[ h[j_hWh Z_d[he$ [dYedjhWXW YWc_dWdZe :ei kd_\ehcWZei Z[ bW feh bW Wl[d_ZW '& Z[ 7]ei# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +Äą 3 -3#2ĹŠ42 -ĹŠ je" YkWdZe" Z[ h[f[dj[" [i# 4-($.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iW jhWdifehjWZehW .+(!~ ĹŠ YkY^ÂŒ kdW h|\W]W Z[ j_hei #31./.+(3 - ĹŠ8ĹŠ Z[ lWbeh[i \k[hed ^[h_Zei" kde [d ik f_[hdW Z[h[Y^W o eXi[hlÂŒ W ckY^W ][dj[ .31.2ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ o ejhe [d [b ^ecXhe _p# Yehh_[dZe Yed bWi cWdei gk_[hZe$ [d bW YWX[pW o W ejhWi Whhe# `Whi[ Wb ik[be$ ÆIedWXW Yece YWd]k_b" be -3#+(%#-!( ĹŠ"#+(-!4#-!( + gk[ oe ^_Y[ \k[ XejWhc[ Wb f_ie$ I[]‘d FheW‹e" bW XWdZW ^WXh‡W 9kWdZe WbYƒ bW YWX[pW l_ gk[ kdW h[Wb_pWZe jhWXW`ei Z[ eXi[hlW# YWc_ed[jW iWb_ÂŒ Ă“[Y^WZWÇ" Z_`e [b Y_ÂŒd Wdj[i Z[ _dj[djWh [b ]ebf[$ Yec[hY_Wdj[ Z[ bW YWbb[$ ;b ][dZWhc[ h[bWjÂŒ gk[ YkWd# Ze i[ h[Wb_pÂŒ bW f[hi[YkY_ÂŒd bei WiWbjWdj[i [ijWXWd fh[fWhWZei #12(¢-ĹŠ.ă!( + ;b j[d_[dj[ Yehed[b <[hdWdZe Yed kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW FheW‹e" `[\[ Z[b H[]_c_[dje Gk_# gk[ Z[if_ijÂŒ W bei kd_\ehcWZei$ je :ei" Wi[]khÂŒ0 ÆIWX[cei gk[ <_dWbc[dj[" bei i[_i XWdZ_Zei i[ cel_b_pWXWd [d kdW YWc_ed[# be]hWhed [iYWfWh i_d kd Y[djWle jW ZeXb[ YWX_dW o W XehZe Z[ kdW Z[b 8D<$
42 2
@kWd 9Whbei =edp|b[i" XecX[he" Yec[djÂŒ gk[ bWi YWkiWi Z[b Ă“W# ][be W‘d de [ij|d Z[Ă’d_ZWi" f[he i[ Yh[[ gk[ \k[ kd YehjeY_hYk_je e [b YWbeh Z[ bW Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 204(++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ - +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 #1ĹŠ24ĹŠ/1.!#"#-!( Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
73(#-"#-Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-Ŋ/.1Ŋ(-5(#1-.
+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ1#-.5¢Ŋ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 3.1( ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ - ~ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 4 8 2ĔŊ +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ .) Ä“ĹŠ 23 ĹŠ1#%(1;ĹŠ"41 -3#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ , (_-ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ 242!(3 " ĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ41 - 2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ & , ŋÝúßŋ ˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ă° # ( # -
,#! -Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. & -
- ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ , 4+ -!( 2 #2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ /.13 ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW i[ kd[ W bei \[ij[`ei feh [b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bW [dj_ZWZ o Z[iZ[ [b fWiWZe Zec_d]e be Y[b[XhW Yed Z_l[hiei WYjei$ ;ij[ eh]Wd_ice ^kcW# d_jWh_e o Z[ ieYehhe i[ Ă’dWdY_W Yed Wkje][ij_ÂŒd o Yed bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei _dj[h# dWY_edWb[i$ HeiW CWhj^W BeXe" ĹŠ i[Yh[jWh_W ][d[# hWb" h[l[bÂŒ gk[
ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ ik fh[ikfk[ije ÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(1ĹŠ fWhW [ij[ W‹e [i ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ$4-"¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Z[ .É+&&$&&& ZÂŒbWh[i f[he gk[ [ie bei Z[`W Yed lWh_Wi Z[Ă’Y_[dY_Wi$ BW \kdY_edWh_W Y_jÂŒ" Yece [`[cfbe" [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWd# Y_Wi gk[ j_[d[ [b eh]Wd_ice Z[ ieYehhe o i[‹WbÂŒ gk[ [d (&'& i[ ^_pe kd [ijkZ_e gk[ h[l[bÂŒ W d_l[b dWY_edWb bW d[Y[i_ZWZ Z[ '(& Wc# XkbWdY_Wi$ Æ7^ehW jWd iebe j[d[# cei )& [d Xk[d [ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW iebkY_edWh [ij[ ZÂƒĂ’Y_j"
~-# 2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ #Ŋ+ Ŋ#-3(" "
Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ĖŊ/ 9Ŋ8Ŋ!.-5(5#-!( Ŋ ŗ 1,¢-(! ĔŊ .% !~ Ŋ8Ŋ"(/+., !( Ŋ'4, -(Ĺ 3 1( ĔŊ"($42(¢-Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ '4, -(3 1(.ēŊ
Ŋ +4"Ŋ8Ŋ"#2 11.++.Ŋ!.,4-(3 1(.ĖŊ"#1#!'.Ŋ ŗ Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ /.8.Ŋ/2(!.2.!( +ĔŊ/1#5#-!(¢-Ŋ "#Ŋ#-$#1,#" "#2ĔŊ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
ĹŠ 45#-34"Ä–ĹŠ2 +4"ĹŠ2#74 +ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!3(5 ĔŊ Ĺ—/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ-.ĹŠ/+ -(ă! ".2ĔŊ #"4! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä“ĹŠ
Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ1(#2%.2Ŋ#-Ŋ#,#1%#-!( 2Ŋ ŗ8Ŋ"#2 231#2ĖŊ/1#/ 1 !(¢-ĔŊ1#2/4#23 Ŋ8Ŋ 1#!4/#1 !(¢-ē
BeXe _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wfeoe Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je o W ejhei c_d_ij[h_ei f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ 7 f[iWh Z[ gk[ Æiecei Wkn_b_Wh[i Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei de j[d[cei YebWXehW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ" c[dY_edÂŒ$
ēŊ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ#2Ŋ2¢+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ .1% -(2,.ēŊ
$#!3 ".2
W j_[cfe" [b =eX_[hde Z[X[h‡W ;ij[ eh]Wd_ice jhWXW`W [d bWi [djh[]Wh fh[ikfk[ije W bW 9hkp |h[Wi Z[ iWbkZ" Z[iWijh[i dWjk# He`W fWhW gk[ [ijW [dj_ZWZ Wj_[d# hWb[i o i_jkWY_ÂŒd Z[ Yh_i_i" [Zk# ZW Z[ cWd[hW efehjkdW W bW fe# YWY_ÂŒd fh[l[dj_lW o Z[h[Y^ei XbWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW =hWY[ F|hWce" [b fhe# ^kcWdei$ Feh [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWdY_Wi" Xb[cW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi de iÂŒbe i[ ZW [d [ij[ eh# bW feXbWY_ÂŒd i[ ^W l_ije ]Wd_ice$ Æ9kWdZe i[ W\[YjWZW$ 7i‡ be YehheXe# bbWcW Wb /'' jWcfeYe hÂŒ 7dW CWh‡W 9[lWbbei" ĹŠ bb[]Wd W j_[cfe" [d [b gk_[d ^WY[ eY^e c[i[i" ?;II ikY[Z[ be c_ice o Wfhen_cWZWc[dj[" h[# [b =eX_[hde f[hcWd[Y[ gk_h_ÂŒ [b i[hl_Y_e Z[ Wc# (ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31(Äą 4(1ĹŠ#!.-¢,(! Äą _cf|l_Ze" kdei i[]kd# XkbWdY_W o bb[]ÂŒ jWhZ[$ ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Zei ied YhkY_Wb[i [d bW ÆFeh c|i Xk[dW lebkdjWZ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą l_ZW Z[ kd fWY_[dj[" gk[ gk[ j[d]Wd bei fWhWcƒZ_# 11.2ĹŠÄŠÄŒÄ?Ä‰ÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ "#ĹŠ -!.ĹŠ Yei" i_ de Yk[djWd Yed bei (!'(-!' ĔŊ ĹŠ-.,Äą d[Y[i_jW gk[ Yed kh][d# 1#ĹŠ"#ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ Y_W b[ jhWibWZ[d W kdW h[Ykhiei d[Y[iWh_ei i[h| ,#1%#-!( Ä“ YWiW Z[ iWbkZÇ" _dZ_YÂŒ$ _cfei_Xb[ gk[ bb[]k[d
7 f[iWh Z[ gk[ bW c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" e\h[Y_ÂŒ gk[ bWi Xh_]WZWi Z[ jhWdi# fWh[dY_W fWhW bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei _d_Y_Wh‡Wd ik jhWXW`e Wo[h [d [b 8WYW Ehj_p Z[ Gk_je" [ije de i[ Z_e$ BWi Xh_]WZWi" gk[ [ijWh|d Yed\ehcWZWi feh [ijkZ_Wdj[i Z[ |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9[djhWb" i[h|d bWi [dYWh]WZWi Z[ l[bWh feh gk[ ^WoW kd Xk[d i[hl_Y_e o gk[ de [n_ijW YehhkfY_ÂŒd$ I[]‘d kd \kdY_edWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W" [dj_ZWZ gk[ YeehZ_dW [b jhWXW`e Yed ĹŠ bei +& `ÂŒl[# d[i" bWi Xh_# ]WZWi i[h|d ÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-Äą 31 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fh[i[djWZWi . (#1-.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ h[Y_ƒd ^eo [d #-!4#23 2ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ "#ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ bei ^eif_jWb[i +ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1($(Äą ! 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ ;k][d_e ;i# 2#15(!(.Ä“ f[`e o 8WYW Ehj_p" [d [b ;dh_gk[ =WhYƒi o [d [b FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [b c_ƒhYeb[i$ ÆBei `ÂŒl[d[i [ijWXWd [d kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ I_d [cXWh]e" WYbW# hÂŒ gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d fh[i[djWh iki gk[`Wi [d bei fk[ijei gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ j_[d[ [d bei ^eif_jWb[i$ I_d [cXWh]e" FWkb_dW ;i# f_depW" fWY_[dj[ Z[b ;k][d_e ;if[`e" Wi[]khÂŒ0 ÆDe ^Wo [\[Yj_l_ZWZ [d bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi" dei ^WY[d bb[# dWh kd Yk[ij_edWh_e f[he de ^Wo Yehh[Yj_leiÇ$
#- &v Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ &v(# -Ĺ‹& Ĺ‹ #( ! #š(Ĺ‹*),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 ( bk[]e Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ [d ZWi o [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [d kdW ceje [d [b i_j_e Bei Be`Wi Z[b =kWoWgk_b" \k[hed l_i_jWZei Wo[h YWdjÂŒd :Wkb[$ D[_hW ieb_Y_jÂŒ W bWi Yb‡d_YWi kd feh bW W][dj[ Ă’iYWb Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" CWh]Wh_jW D[_hW" fWhW b_ijWZe Z[ fWY_[dj[i gk[ ^WX‡W [d Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i [d bWi Yb‡d_YWi o bWi _Z[dj_Ă’YWY_ed[i bW ck[hj[ de _dj[dY_edWb Z[b `e# Z[b f[hiedWb Z[ ]kWhZ_W$ HeX[hje =_bX[hj <[Xh[i l[d HeX[hje Gk_c‡ >kW# 9ehZ[he" Z_h[Yjeh Z[ bW YÂŒd" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" ĹŠ Yb‡d_YW =kWoWgk_b" Yk[i# gk[ f[h[Y_ÂŒ feh \WbjW Z[ j_edÂŒ gk[ Z[iZ[ :Wkb[" [b Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d dk[l[ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ YWiWi Z[ iWbkZ$ ).5#-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ŊĉĎŊ ^eif_jWb f‘Xb_Ye Z[ [iW beYWb_ZWZ ^WoW [dl_WZe [b Bei Y[djhei ^eif_jWbW# "#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ fWY_[dj[ W XehZe Z[ kdW h_ei _dZW]WZei feh D[_hW \k[hed bWi Yb‡d_YWi =kWoWgk_b" WcXkbWdY_W W XkiYWh YWcW [d A[dd[Zo 7bXehWZW o IWd =W# ejhei ^eif_jWb[i$ Xh_[b" bWi YkWb[i de ^WXh‡Wd ZWZe Wj[dY_ÂŒd Wb fWY_[dj[ gk[ fWZ[Y‡W /.2(!(¢kd jhWkcWj_ice YhWd[Wb i[l[he" ;ije" c_[djhWi W ejhei WZc_d_i#
Ŋ ěŊ Jh[i Yb‡d_YWi fh_lW#
jhWZeh[i Z[ [ijWXb[Y_c_[djei fh_# lWZei" b[i fWh[Y_Œ Wb]e fWhWZŒ`_Ye gk[ [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye _dZW]k[ [d bWi Yb‡d_YWi fh_lWZWi $ D[_hW fh[lƒ fWhW [ij[ Z‡W i[# ]k_h ik _dl[ij_]WY_Œd [d bei ^ei# f_jWb[i B[Œd 8[Y[hhW" Bk_i L[h# dWpW" Kd_l[hi_jWh_e o =kWoWgk_b$ ?dƒi >kWYŒd" cWZh[ Z[b W^e# hW eYY_ie" Z[cWdZŒ `kij_Y_W W bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e o gk[ i[ iWd# Y_ed[ W bei h[ifediWXb[i$ C_[djhWi jWdje" [b 9eb[]_e Cƒ# Z_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" [d kd [iYh_je [djh[]WZe W D[_hW" f_Z_Œ Yedi_Z[hWh [b Whj‡Ykbe ),& Z[ bW 9edij_jkY_Œd gk[ ehZ[dW bW _cfb[# c[djWY_Œd Z[ kdW _dj[hYed[n_Œd [d h[Z Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ$
ēŊ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ5(2(3 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ!+~-(! 2Ŋ/1(5 " 2ē
/ #)-ŋ , 0 & ,v (ŋ ./ #š( ŋ / ,)
-*# (Ĺ‹ ŋÞĀÿŋ !/v -Ĺ‹* (#. ( # ,#) Ä“ĹŠ #2/.-"#1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 1#!( (1~ -ĹŠ4-.2ĹŠĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 /.1ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ 31 ).Ä“ Kdei *,+ ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei gk[ jhWXW`WXWd [d '. Y|hY[b[i Z[b fW‡i" \k[hed i[fWhWZei Wo[h Z[ iki YWh]ei o" i[]‘d [b C_d_i# j[h_e Z[ @kij_Y_W" _dZ[cd_pWZei$ ;d bW b_ijW [ij|d Wb]kdei \kdY_e# dWh_ei gk[ \k[hed jhWibWZWZei bW i[cWdW fWiWZW W 7cXWje" BWjWYkd]W" =kWhWdZW" Be`W o 9k[dYW$ #-4-!( ĹŠ5.+4-3 1( I[ b[i Wfb_YÂŒ bW \_]khW Z[ h[# dkdY_W lebkdjWh_W o YWZW kde ^WXh‡W h[Y_X_Ze '$*&& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e$ I[]‘d Y[djhWb[i i_dZ_YWb[i" [ijW Ă’]khW i[ ^W Wfb_YWZe oW W kdei '&$&&& jhWXW`WZeh[i [d jeZe [b fW‡i o \k[ bW fh_dY_fWb XWdZ[hW Z[ bW bkY^W eXh[hW [b fWiWZe :‡W Z[b JhWXW`WZeh$ Æ;b fhefÂŒi_je [i Wfb_YWh [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd f[d_# j[dY_Wh_W" [d [b Yedj[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ" \k[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e$ I[ _dZ_YÂŒ gk[ Wb]kdei [ij|d i_[d# Ze h[[cfbWpWZei o gk[ bei dk[# lei de [ij|d [d YedjWYje Yed bei i[fWhWZei" fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b i_ij[cW c[`eh[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4"(#-!( Ŋ$ ++(" Ŋ ŗŊŊ +Ŋ2; ".Ŋ2#Ŋ"# (¢Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ! .Ŋ + Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ5(-!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #7!.,(2 1(.2Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ !#2 ".2Ŋ/.1Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-ēŊ +Ŋ !3.Ŋ)4"(!( +ĔŊ/1.%1 , ".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 49% ".Ŋ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ "#+Ŋ 4 8 2ĔŊ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ#+Ŋ .% ".Ŋ (04#-Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ#7!.,(2 1( Ŋ3#1!#1 Ŋ !04#+(-#Ŋ 413 ".ĔŊ"#Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ"(!#ĔŊ#23 1~ Ŋ#-Ŋ .+., ( ē
KbbeW EhZŒ‹[p Z_`e [ijWh W bW [if[hW Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fheY[ie [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# oWi" fWhW WZ`kdjWh bei WkZ_ei Y_jWZei$ ;b `kh_ijW _dZ_YÂŒ gk[ bW WY# jkWY_ÂŒd Z[b `k[p F[Zhe Ehj_p Fƒh[p [ijWh‡W [l_Z[dY_WdZe kd Z[i[e Z[ Z_bWjWh [b YWie" fWhW fhej[][h Z[ bW `kij_Y_W Wb [n]eX[hdWZeh$
.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ(-23(Äą 34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĔŊ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-(3#-!( 1( Ä“
H_YWhZe CehWb[i" ikXi[Yh[# c[ [djh[]k[d jeZe be gk[ c[ jWh_e Z[ =[ij_ÂŒd Z[ 7j[dY_ÂŒd Yehh[ifedZ[ b[]Wbc[dj[Ç" Z_`e$ W bWi F[hiedWi 7ZkbjWi o 7Ze# ;b [n]k‡W <hWdab_d 9^ WZ# b[iY[dj[i [d 9ed\b_Yje Yed bW c_j_ÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e oW fW]ÂŒ B[o" Z_`e gk[ i[ [ij| Wfb_YWdZe ik b_gk_ZWY_ÂŒd f[he i[ bWc[djÂŒ bW YecfhW Z[ bW h[dkdY_W le# Z[ bW \ehcW YÂŒce \k[ Z[if[Z_# bkdjWh_W$ Æ;ij[ [i kd fheY[ie Ze$ Æ;i Z[d_]hWdj[$ Dei cWd# gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b W‹e fWiWZe o i[ ZWhed W ejhei bk]Wh[i" W ejhWi jhWjW Z[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZ[i" Wb[`WZei Z[ dk[ijhWi f[hiedWb Z[ ]k‡Wi [d bei Y[djhei \Wc_b_Wi$ ;i kd Wjhef[bbe jejWbÇ" Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd gk[ [ij| Yed# WYejÂŒ$ Æ;if[h|XWcei gk[ i[ j[cfbWZe [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ fheZk`[hWd bei Z[if_Zei" f[he I[hl_Y_e F‘Xb_YeÇ" `kij_Ă’YÂŒ$ dkdYW Yece be ^_Y_[hedÇ" Z_`e Yed [de`e$ # !!(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ CWh]Wh_jW D" cWZh[ Z[ #1,#3(2,.ĹŠ#-ĹŠ , 3. i[_i ^_`ei" gk_[d jhWXW`ÂŒ C_[djhWi jWdje" [d bW feh '- W‹ei [d [b i_ij[cW +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#12.Äą YWf_jWb Z[b Jkd]khW^kW - +ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd" [n# $.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ [d kd WcX_[dj[ Z[ jejWb fh[iÂŒ gk[ Æbei YWcX_ei 2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^[hc[j_ice" (, ]k‡Wi" 2!4#+ ĹŠ [d [b i_ij[cW ied Xk[# .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ [djh[ ^ecXh[i o ck`[# )_1!(3.Ŋĸ ĚŊ dei" f[he Z[X[h‡Wd ^W# 8ĹŠ#,/#9¢Ŋ242ĹŠ h[i" \k[hed Y[iWZei [d Y[hbei Z[ \ehcW Yehh[Y# !3(5(" "#2ĹŠ#+ĹŠ iki \kdY_ed[i$ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ jWÇ$ ÆDei cWdZWhed Z[ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei W Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb ejhWi Y_kZWZ[i o YkWdZe c[dei Z[ 7cXWje 9HI7 " @kWd 9Wh# f[diWcei dei b_gk_ZWdÇ" Z_`e bei LWoWi" de [c_j_ÂŒ d_d]‘d o WĂ’hcÂŒ gk[ ÆfeZ‡Wd ^WY[hbe Yh_j[h_e$ [d ZedZ[ ^[cei jhWXW`WZe feh ;b h[b[le i[ h[Wb_pÂŒ Wdj[ bW ckY^ei W‹ei"Ç i[‹WbÂŒ$ c_hWZW Z[ *+ feb_Y‡Wi o kd f[# CWh]Wh_jW YedĂ’hcÂŒ gk[ [d bejÂŒd Z[b ;`ƒhY_je" gk[ Ykije# ik YWie f[hiedWb [b C_d_ij[h_e Z_WXWd bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe YWdY[bÂŒ iebe kdW fWhj[ Z[ ik b_# f[d_j[dY_Wh_e o [d ik h[[cfbW# gk_ZWY_ÂŒd$ Æ>eo \k_ Wb XWdYe o pe bb[]Whed (, h[Y_ƒd ]hWZkW# iebe c[ Z[fei_jWhed kdW fWhj[" Zei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ Gk_je o [if[he gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi =kWoWgk_b$
4'#˜)Ĺ‹, *#. Ĺ‹ )')Ĺ‹ (-),Ĺ‹ Ă„ &# ) >eo W bWi '&0)& i[ fei[i_e# dW ;hd[ije FWpc_‹e =hWd_pe Yece :[\[dieh F‘Xb_Ye =[d[# hWb Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ FWpc_‹e \k[ hWj_\_YWZe [d [b
ĹŠÄ› ;b WXe]WZe >[hd|d KbbeW EhZŒ‹[p" Z[\[dieh Z[b ikXj[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W :_[]e LW# b[dY_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ lWh_ei WkZ_ei ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" bW deY^[ [d gk[ \k[ iehfh[dZ_Ze Yedik# c_[dZe b_Yeh [d kd XWh [d [b i[Y# jeh Z[ BW 7bXehWZW" [d ^ehWh_ei de f[hc_j_Zei$ :_`e gk[ bWi ]hWXWY_ed[i i[# h|d [djh[]WZWi Wb fheY[ie f[dWb gk[ 9k[he i_]k[ W ik Z[\[dZ_Ze W gk_[d [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" feh ik# fk[ije ZW‹e cehWb$ ;b WkZ_e f[hc_j[ YedeY[h gk[ [b [n]eX[hdWZeh _dYh[fW Wb kd_\ehcWZe feh ^WX[hb[ f[Z_Ze gk[ i[ h[j_h[ Z[b bk]Wh feh [i# jWh X[X_[dZe \k[hW Z[b ^ehWh_e$ 7Z[c|i" [b [n\kdY_edWh_e ^W# Xh‡W Wc[dWpWZe W LWb[dY_W Yed ZW‹Wh ik YWhh[hW Yed iebe kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW$
YWh]e gk[ Z[i[cf[‹W Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ ;b )& Z[ WXh_b" [b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I be Z[i_]dŒ feh
kdWd_c_ZWZ$ FWpc_‹e \k[ [b c[`eh fkd# jkWZe Z[b YedYkhie" Yed ./ fkdjei ieXh[ '&&$ I[ _diYh_X_[# hed eY^e feijkbWdj[i$
¥ ēŊ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ, -3#-~ Ŋ#-Ŋ$4-!(.-#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
),. Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ #Ă° , Ĺ‹ " Ĺ‹* , Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ BW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[fWhWje# h_W Z[b `k_Y_e Z[ ikij[djWY_ÂŒd Ă’i# YWb [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd" WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe" i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '/ Z[ `k# d_e W bWi /0&&$ Feh ieb_Y_jkZ Z[b WXe]WZe Z[# \[dieh @eiƒ Ceh[de" bW `k[pW =bW# Zoi J[h|d ikif[dZ_ÂŒ bW Z_b_][d# Y_W gk[ [ijWXW fh[l_ijW fWhW Wo[h [d bW cW‹WdW$ J[h|d `kij_Ă’YÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ Ceh[de f_Z_ÂŒ [b YWcX_e fehgk[ [ij| Z[d# jhe Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[b YWie Ăˆ7lWbWdY^WÉ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ heXei [d Gk_je feh kdW XWdZW eh]Wd_pWZW $ ÆFeh h[if[je Wb Z[X_Ze fheY[ie W bW Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ Z[\[diW o fehgk[ de fk[Ze _c# #+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ2 +~ ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fed[hb[ kd Z[\[dieh f‘Xb_Ye oW ;1!#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ gk[ [b WYkiWZe j_[d[ kd Z[\[dieh" i[ WY[fjW [b f[Z_ZeÇ" `kij_Ă’YÂŒ bW h‡Wd YkWjhe Z[ bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb `k[pW$ Z[b ;ijWZe" [d bei gk[ i[ ;b Ă’iYWb =Wbe 9^_h_Xe# ĹŠ [ijWXb[Y[h‡Wd _dZ_Y_ei Z[ ]W" W ik jkhde" i[‹WbÂŒ gk[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb i[ WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze feh# Z[ 9Whh_ÂŒd feh fh[ikd# gk[ Æde gk_[h[d Wd]ki# ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ #7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ j_Wh bW Z[\[diW Z[ dWZ_[Ç$ 11(¢-ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YecfhW Z[ [gk_fei cƒ# 9^_h_Xe]W WYejÂŒ gk[ [d bW !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“ĹŠ Z_Yei$ WkZ_[dY_W i[ Z[ifWY^W#
ć
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ - +(9 1;Ŋ+ Ŋ ,#).1Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ1#,#Ĺ "( !(¢-ēŊ ("#-Ŋ#7Ĺ /+(! !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ, -3#-(,(#-3.ēŊŊŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ;b Z[hhWc[ Z[
YecXkij_Xb[ eYkhh_Ze [b fWiWZe Zec_d]e W\[YjÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b i[Yjeh kX_YWZe W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ F[# jhe[YkWZeh" i_d [cXWh]e" de ^W fh[Y_iWZe gk_ƒd h[ifedZ[h| feh bWi fƒhZ_ZWi" bei ]Wijei Z[ h[fW# hWY_ÂŒd o i_ ^kXe d[]b_][dY_W [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje gk[ fWiW feh W^‡" oW gk[ \k[ heje Z[X_Ze W jhWXW`ei Z[ h[fei_Y_ÂŒd Z[ jkXei$ BW Z_h[YjehW Z[ 9ejefWn_ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" 7dW 8[bƒd CWh‡d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij| [d cWhY^W bW h[c[Z_WY_ÂŒd$ ÆGk_[d[i j_[d[d gk[ jhWXW`Wh Z_# h[YjWc[dj[ ied [b ;`ƒhY_je" FWdW# l_Wb o F[jhe[YkWZeh" [bbei j_[d[d [b Yecfhec_ie Z_h[YjeÇ$ BW jkX[h‡W i[ hecf_ÂŒ [b fWiW# Ze Zec_d]e W bWi '.0&&$ I[]‘d h[Ă’h_ÂŒ F[jhe[YkWZeh" bW hejkhW i[ fheZk`e feh kd ]ebf[ fhele# YWZe feh bW fWbW c[Y|d_YW Z[ kdW [nYWlWZehW" fhef_[ZWZ Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je" ÂŒh]Wde gk[ i[ [dYWh]W Z[b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje$ Feh Wb cec[dje" i[ Z[iYedeY[ bW YWdj_ZWZ [nWYjW Z[ YecXki# j_Xb[ Z[hhWcWZe$ I_d [cXWh]e" [d bW pedW Z[b WYY_Z[dj[ c_[c# Xhei Z[ bei XecX[hei WdkdY_W# hed gk[ i[ jhWjWh‡W Z[ *$&&& ]Wbed[i$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" F[jhe[YkWZeh i[ b_c_jÂŒ W [nfb_YWh gk[ [b ]ebf[ eYWi_edÂŒ
,, ' ŋ ŋ )' /-.# & ŋ . ŋ/()-ŋßúúŋ' .,)-ŋ ($1 2Ŋ"#+Ŋ/.+("4!3. 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ
ÄˆÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ ,("#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ/.+("4!3.ĹŠ 4(3.Äą , 3.ĹŠ 8ĹŠ31 -2/.13 ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ
Ŋ "#Ŋ34 #1~ Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ/.+("4!3.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +Ŋ ĸ(-!+48#ŊĒŊ+~-# 2Ŋ.Ŋ31 ,.2ĚŊ
Ä?ĹŠ
Ŋ "#Ŋ% +.-#2Ŋ"~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"# 31 -2/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ"#1(5 ".2ē
kd eh_Ă’Y_e Z[ YkWjhe Y[dj‡c[# jhei Z[ Z_|c[jhe [d bW jkX[h‡W" bW c_icW gk[ c_Z[ , fkb]WZWi o i[ [dYk[djhW W '"+& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ ;b ZW‹e eYkhh_ÂŒ W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe ** Z[ bW FWdWc[h_YWdW Gk_je#BWjWYkd# ]W" `kije W bW [djhWZW Z[b FWhgk[ 9ejefWn_$ ;b Yeckd_YWZe WZ[c|i i[# ‹WbW gk[ [b ]ebf[ ikY[Z_ÂŒ Æ[d cec[djei [d bei gk[ i[ jhWjWXW Z[ Z[i[dj[hhWh bW jkX[h‡W Z[b fe# b_ZkYje" ZedZ[ i[ [ijWXWd h[Wb_# pWdZe jhWXW`ei fWhW [b YWcX_e Z[ jhWcei Z[ bei jkXei gk[ fh[i[d# jWd fheXb[cWi Z[ Yehhei_ÂŒdÇ$ I_d [cXWh]e" bW [ijWjWb f[jheb[hW de [nfb_YW i_ [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[# hei YedjWXW Yed bWi YeehZ[dWZWi [nWYjWi Z[ bW hkjW Z[ bW jkX[h‡W fWhW de ]ebf[WhbW$ 11.1#2ĹŠ
H[dƒ Ehj_p" [ni[Yh[jWh_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W l[h_Ă’YWh [b Ykcfb_# c_[dje Z[ bei [ij|dZWh[i Z[ ef[#
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ31 ) -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#Ä“ĹŠ
hWY_ÂŒd [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b Z[ bW cWgk_dWh_WÇ$ I_ iWX_[dZe feb_ZkYje o jWcX_ƒd bW i[‹Wb_pW# [ie eYkhh_ÂŒ [b ]ebf[" Æi[ jhWjW Z[ d[]b_][dY_WÇ$ Y_ÂŒd [d j_[hhW gk[ F[jhe[# 7Z[c|i Z_`e gk[ i[ h[# YkWZeh Z[X[h‡W j[d[h$ ĹŠ gk_[h[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd gk[ :[ WYk[hZe W Ehj_p" [d _dZ_gk[ gk[ feh Z[XW`e WcXei [iY[dWh_ei fh[# eYkfW gk[ i[ [ijƒd _deX# -ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ fWiW kd feb_ZkYje$ i[hlWdZe [ij|dZWh[i e .3./ 7(ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ5~ ĹŠ dehcWi$ Æ;b 9k[hfe Z[ +3#1- ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 1 ).2ĹŠ ?d][d_[hei Z[X‡W iWX[h bW 341(23 2ĹŠ04#ĹŠ I[]‘d CWh‡d" Wo[h i[ ^W# "#2##-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ hkjW Z[ bW jkX[h‡W " i_ [i Xh‡Wd jecWZe ck[ijhWi [b YedjhWj_ijW" Yece fWhW fWhW bb[lWhbWi W 7cXWje cWd[`Whi[ Yed bWi fh[YWkY_ed[i o h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i fWhW Z[j[h# Z[b YWie h[if[Yje Wb cel_c_[dje c_dWh [b j_fe Z[ fheY[Z_c_[dje
0Āŋ *. ŋ& ŋ . ( #š(ŋ (ŋ #6&)!)ŋ ŋ (. ,( .ŋ (ŋ &ŋ* v-
(ó #š(ŋ- ŋ - & , ŋ
;d bW WYjkWb_ZWZ ?dj[hd[j \kdY_e# Yk|djei$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ dW c[Z_Wdj[ [b fhejeYebe ?Fl*" gk[ Æ[i[ de [i [b fheXb[cW" i_de gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcW# gk[ [n_ij[ kd dk[le fhejeYebe Y[dWh * c_b c_bbed[i Z[ Z_h[YY_e# o be gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i gk[ i[ be kj_b_Y[Ç$ d[i Z[ i_j_ei m[X$ ;ij[ [i# 9Whbei ;]Wi" kde Z[ bei fWY_e" i_d [cXWh]e" i[ [ij| ĹŠ Yed\[h[dY_ijWi [YkWjeh_W# W]ejWdZe$ BW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W kd dk[le fhejeYe# ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ,;2ĹŠ dei" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# jeYebe l_][dj[ \k[ Yh[WZe be ?Fl, [i YWZW l[p c|i (,/.13 -3#ĹŠ 1#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ ĹŠ d[Y[iWh_W$ Âľ9ÂŒce ^WY[hbe5 2. -(5#+ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW ;i kde Z[ bei j[cWi Y[d# 3(- ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą jhWdi\[h[dY_W Z[ ZWjei [d 11.++ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ jhWb[i Z[ bW NL?? h[kd_ÂŒd ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ bW h[Z$ ÆF[he [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [ij| [dl_WdZe de BWYd_Y" [dj_ZWZ W YWh]e Z[b iebe ZWjei" i_de jWcX_ƒd cWd[`e Z[ bei h[]_ijhei Z[ Z_h[YY_ed[i W d_l[b Z[ 7cƒh_YW WkZ_e" l_Z[e o lep" i[ be ^WY[ BWj_dW o [b 9Wh_X[" gk[ i[ Z[iW# c[Z_Wdj[ WZWfjWY_ed[i Wb ?Fl*" hhebbW [d Gk_je Z[iZ[ [b Zec_d]e c_[djhWi gk[ [b ?Fl, oW \k[ Yh[W# Ze fWhW jeZe [ieÇ$ ^WijW [b l_[hd[i$ ;i Z[Y_h" [b YWcX_e Z[ bWi h[# EiYWh C[iiWde" fh[i_Z[dj[ Z[ BWYd_Y" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[i W [ijW dk[lW \ehcW Z[ [dl_Wh Z[ 7cƒh_YW BWj_dW jeZWl‡W ^Wo bW _d\ehcWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ ?dj[h# Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Z_h[YY_ed[i d[j de iebe f[hc_j_h| j[d[h c|i ?Fl* fWhW kdei YkWdjei W‹ei [ifWY_e fWhW Yh[Wh Z_h[YY_ed[i" c|i" f[he de i[ fk[Z[ iWX[h WZ[c|i f[hc_j_h| kd c[`eh \kd#
Ŋ ěŊ Bei fh[Y_ei ikX_[hed kd
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2.+.ĹŠ/."1;ĹŠ2./.13 1ĹŠ4-.2ĹŠ!4 -3.2ĹŠ Â .2ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
Y_edWc_[dje Z[ ?dj[hd[j$ :[ WYk[hZe W C[iiWde" jeZei bei fW‡i[i ^Wd _d_Y_WZe bW jhWdi_# Y_Œd$ ;d ;YkWZeh" i[]‘d ;]Wi" jeZWl‡W d_d]‘d fhel[[Zeh Z[ ?dj[hd[j d_ kikWh_e ^W _d_Y_WZe [ij[ YWcX_e$ 7 ik Yh_j[h_e" bW d[# Y[i_ZWZ Z[ YWcX_Wh W [ijW dk[lW j[Ydebe]‡W Z[f[dZ[h| Z[ i_ bei kikWh_ei d[Y[i_j[d j[d[hbW [d [b YWie gk[ bWi Wfb_YWY_ed[i fhe# ]hWcWi e ie\jmWh[ [cf_[Y[d W i[h \WXh_YWZWi iebe Yed [b iefehj[ Z[ ?Fl,$
&"', [d WXh_b" Yed be gk[ i[ hecf_ÂŒ bW hWY^W Z[ WY[b[hWY_ÂŒd Z[ bei Y_dYe c[i[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 $ ;b XW`e WlWdY[ Z[b c[i fW# iWZe YebeYÂŒ bW _dĂ“WY_ÂŒd _dj[# hWdkWb [d [b +"*( " c_[djhWi gk[ [b lWbeh WYkckbWZe [d bei YkWjhe fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e gk[ZÂŒ [d [b ("*( " i[]‘d [iW [dj_ZWZ$ Bei fh[Y_ei ^WX‡Wd _d_Y_WZe [d del_[cXh[ Z[ (&'' kdW WY[b[hW# Y_ÂŒd" ^WijW WbYWdpWh kdW ikX_ZW Z[b &"/ [d cWhpe$ ;d WXh_b i[ _d# Yh[c[djÂŒ fh_dY_fWbc[dj[ [b Yeije Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" bW h[Yh[WY_ÂŒd o YkbjkhW" o bW hefW o YWbpWZe$ 7b c_ice j_[cfe" bei Wb_c[d# jei o X[X_ZWi de WbYe^ÂŒb_YWi" Ykoe lWbeh [i cko leb|j_b" YWo[# hed kd &"*( [d WXh_b" \h[dj[ Wb
gk[ Z[X[d h[Wb_pWh [d [b bk]Wh" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ b_cf_Wh [b |h[W W\[YjWZW$ ;n_ij[d Zei Wbj[hdWj_lWi0 kd ÆbWlWZeÇ e h[cel[h bW Wh[dW o ^WY[h kdW [nYWlWY_ÂŒd Z[ lWh_ei c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d bei (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b |h[W W\[YjWZW$ 7kdgk[ Y[hYW Z[b bk]Wh de [n_ij[d ^WX_jWdj[i" i[ jecWh|d bWi fh[YWkY_ed[i W jhWlƒi Z[ [ij[ Wd|b_i_i" fehgk[ bW W\[YjWY_ÂŒd i[# h_W d[jWc[dj[ [d [b ik[be$
Ä“ĹŠ ĹŠ1./ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#-! 1#!(".Ä“ĹŠ
WbpW Z[b ("*, Z[b c[i Wdj[h_eh$ ;nYbk_Zei WcXei fheZkYjei Z[ bW YWdWijW Z[b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yedikc_Zeh ?F9 " bW bbWcWZW _d\bWY_Œd ikXoWY[dj[ ikX_Œ kd &"*( $ Bei ZWjei ][d[hWb[i eYkbjWd kdW Z_\[h[dY_W _cfehjWdj[ [d# jh[ bei fh[Y_ei [d bW pedW Yei# j[hW Z[ ;YkWZeh" gk[ ikX_[hed kd &"+/ [d WXh_b" o" bW i_[hhW" ZedZ[ XW`Whed kd &"(' " i[# ]‘d [b ?D;9$
' Ĺ‹3Ĺ‹ )'( 3Ä…Ĺ‹Ĺ‹ '* . )-Ĺ‹
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#+#!3.Ŋ"#Ŋ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2Ŋ .++ -"#Ŋĸ!#-31.ĚĔŊ2 +#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ 2.!( +(23 Ŋ#-Ŋ 1~2ē
)&& ( Ĺ‹ /- Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ * .)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ$1 -!_2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(Äą 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
[i h[d[]eY_WXb[" Yece d_d]‘d Yh[Y_c_[dje" [b [cfb[e o bW _d# ejhe jhWjWZe [khef[e jhWi kdei jheZkYY_ÂŒd Z[ h[\ehcWi [d [b Yec_Y_ei [d kd fW‡i Æfehgk[" Z[ fWYje [khef[e Z[ Wkij[h_ZWZ i[h Wi‡" de i[ feZh‡W jhWXW`Wh [d \_]khWd [djh[ bei fh_dY_fWb[i bW K;Ç$ C[ha[b" gk_[d jkle eX`[j_lei Z[b fh[i_Z[dj[ [d [b fh[i_Z[dj[ iWb_[d# [b[Yje Z[ <hWdY_W" [b ie# ĹŠ j[ Z[ <hWdY_W" [b Yedi[h# Y_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWd# lWZeh D_YebWi IWhaepo" Z[" gk_[d oW ^W h[Y_X_Ze [b c[diW`[ Z[ 7b[cWd_W Z[ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ $(1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ kd ]hWd Wb_WZe" ikXhWoÂŒ gk[ 7b[cWd_W jhWXW`Wh| gk[ [i[ WYk[hZe Ă’iYWb de + ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ, -Äą Yed >ebbWdZ[ Æ_dj[diW# [i h[d[]eY_WXb[$ 3(#-#ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ c[dj[Ç [d XkiYW Z[ kdW Fh[Y_iWc[dj[" kdW l[p ÄĽ$4#13#ÄŚĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ \ÂŒhckbW fWhW Æbe]hWh W gk[ ^WoW jecWZe fei[# 1 -W.(2ĹŠ bW l[p kdW Yedieb_ZWY_ÂŒd i_ÂŒd Yece @[\[ Z[ ;ijWZe .++ -"#ĹŠ!.,.ĹŠ /1#2("#-3#Ä“ fh[ikfk[ijWh_W o kd Z[ <hWdY_W [b fhÂŒn_ce Yh[Y_c_[dje iÂŒb_ZeÇ" oW Z‡W '+" >ebbWdZ[ l_W`Wh| W 7b[cWd_W" ZedZ[ bW YWdY_bb[h gk[ Æbe kde de lW i_d be ejheÇ$ \[Z[hWb" 7d][bW C[ha[b" Wi[]k# hÂŒ Wo[h gk[ b[ h[Y_X_h| ĂˆYed bei .2ĹŠ5( )#2 XhWpei WX_[hjeiÉ" Wkdgk[ _d# ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje \hWdYƒi" [b i_ij_ÂŒ [d gk[ [b fWYje Ă’iYWb de ieY_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ["
ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ;b
.2ĹŠ!.-2#15 ".1#2ĹŠ%1(#%.2ĹŠ$1 ! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ%1(#%.ĹŠ -".-(2ĹŠ , 1;2ĔŊ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#-! 1%.ĹŠ "#ĹŠ$.1, 1ĹŠ . (#1-.ĔŊ345.ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ /.8.2ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ
/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ#2 Ŋ,(2(¢-Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ"#+Ŋ".,(-%.ēŊ , 1;2ĔŊ!48.Ŋ/ 13(".Ŋ 4#5 Ŋ #,.!1 !( Ŋĸ ĚŊ$4#Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ5.3.2Ŋ!.-Ĺ 2(%4(¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ĔŊ!.-5#12¢Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+~"#1#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ$.1, !(.-#2ēŊ +Ŋ 1#24+3 ".ĖŊ31#2Ŋ .Č#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ ~Ŋ!.-"(!(.- +Ŋ Ŋ+ Ŋ.$#13 Ŋ"#Ŋ$.1, 1Ŋ4-Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ !. +(!(¢-ēŊŊ ŊŊŊ .Ŋ2#Ŋ++#%¢Ŋ-(Ŋ Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ.31 2Ŋ".2Ŋ$.1, !(.-#2ĖŊ Ŋ+.2Ŋ-#.- 9(2Ŋ2#Ŋ-#%¢Ŋ Ŋ 5#1+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#1#!'(23 Ŋ"#Ŋ 1(#%.2Ŋ -"#/#-"(#-3#2Ŋ1#!' 9¢Ŋ1#!( (1+#ēŊ
1 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ /."#1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2ĹŠ .++ -"#ĔŊ!.,#-9¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ / 1 ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ, 8.ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!+ 5#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ! -!(++#1ĹŠ$#"#1 +ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ .++ -"#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ"#2"#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ 1~2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-3#-2 ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ24ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
#!' 9.
.2ĹŠ5.3.2
ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 1#!( ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ!(4" " -.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#!#3 ĹŠ"#ĹŠ 423#1(" "ĹŠ/1#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ŋ +Ŋ1#!' 9.Ŋ2(#, 1 Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ ŗ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ#231 3#%( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -.Ŋ #!.-¢,(!.Ŋ#-Ŋ 1 -!( Ŋ8Ŋ#-Ŋ 41./ ē
i[ h[kd_h| Yed bW YWdY_bb[h Wb[# cWdW" 7d][bW C[ha[b" [b ', Z[ cWoe" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[b jhWi# fWie Z[ feZ[h[i" WdkdY_Œ Wo[h [b Z_h[Yjeh Z[ YWcfW‹W Z[ >e# bbWdZ[" F_[hh[ CeiYel_Y_$ L_W`Wh| W 7b[cWd_W Wdj[i Z[ _h W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ b[ _dl_jŒ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW" [nfb_YŒ CeiYel_Y_ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb f‘Xb_Ye <hWdY[ ($
.2ĹŠ1#24+3 ".2
;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje >ebbWdZ[ h[iWbjÂŒ Wo[h ik _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh W bW YedijhkYY_ÂŒd [khef[W kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje o [cfb[e o" ^ehWi Z[ifkƒi" Z[i# jWYÂŒ gk[ ik jh_kd\e [b[YjehWb ik# fed[ Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ$ >ebbWdZ[ gk_[h[ fbWdj[Wh W C[ha[b kdW h[\ehcW Z[b jhWjWZe [khef[e Ă’hcWZe W fh_dY_f_ei Z[ cWhpe fWiWZe gk[ _dYbkoW c[Z_ZWi Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Yece YedjhWf[ie Wb h_]eh fh[ikfk[ijWh_e$
ĔŊ š ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WfWh[Y[ _]kWbWZe [d bWi ‘bj_cWi [dYk[ijWi Wb \Wleh_je Z[ bei h[fk# Xb_YWdei fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ del_[cXh[" C_jj Hecd[o" gk_[d _dYbkie be]hW kdW b_][hW l[djW`W jƒYd_YW ieXh[ [b cWdZWjWh_e$ Hecd[o WYkckbW kd *. feh Y_[dje Z[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ leje \h[d# j[ Wb *- feh Y_[dje Z[ EXWcW" i[# ]‘d kdW [dYk[ijW fkXb_YWZW ^eo feh bW h[l_ijW Feb‡j_Ye o bW Kd_l[h# i_ZWZ =[eh][ MWi^_d]jed$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wif_# hWdj[ h[fkXb_YWde D[mj =_d# ]h_Y^ WXWdZedWhW bW YWhh[hW W bW
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
9WiW 8bWdYW" [b fWhj_Ze kbj_cW [b Y_[hh[ Z[ Ă’bWi [d jehde Wb fh[l_# i_Xb[ YWdZ_ZWje" gk_[d be]hW [b h[ifWbZe Z[b /' feh Y_[dje Z[ bei [dYk[ijWZei gk[ i[ Z[YbWhWhed h[fkXb_YWdei$ Feh ik fWhj[" EXWcW Y_[hhW [b Ă’d Z[ i[cWdW [d [b gk[ ^W e\h[# Y_Ze bei Zei fh_c[hei c‡j_d[i Z[ bW YWcfW‹W Yed kdei iedZ[ei feYe ^WbW]”[‹ei fWhW ik ][i# j_ÂŒd" [d bei gk[ bei lejWdj[i i_# ]k[d i[‹WbWdZe Yece fh_eh_ZWZ \kdZWc[djWb bW [Yedec‡W" [d kd (. feh Y_[dje" o [b [nY[i_le ]Wije Z[b =eX_[hde \[Z[hWb" [d kd '- feh Y_[dje$
& v'#,ŋ /.#(ŋ 0/ &0 ŋ &ŋ , '&#( ËĔŊ š LbWZ‡c_h Fkj_d h[#
jehdÂŒ Wo[h [d ]beh_W o cW`[ijWZ Wb Ah[cb_d" Z[ ZedZ[ [d h[Wb_ZWZ dkdYW i[ \k[ ZkhWdj[ bei YkWjhe W‹ei gk[ [dYWX[pÂŒ [b =eX_[hde hkie c_[djhWi ik Z[b\‡d" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" YkijeZ_WXW [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ 9ed iki +/ W‹ei X_[d bb[lWZei" [b [nW][dj[ Z[b A=8" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// jecÂŒ bWi h_[d# ZWi Z[ Hki_W Z[ cWdei Z[b Z[i# WfWh[Y_Ze 8eh‡i O[bji_d" _d_Y_W bW WdZWZkhW Z[ ik j[hY[h cWdZWje" Ä“ĹŠ + "~,(1ĹŠ 43(-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ [ijW l[p Z[ i[_i W‹ei" i_d h_lWb d_ "#ĹŠ 42( Ä“ Wbj[hdWj_lW [d [b ^eh_pedj[$ Iki Zei fh_c[hei f[h‡eZei c‡d_cW ck[ijhW Z[ W]ejWc_[dje fh[i_Z[dY_Wb[i (&&&#(&&. bei jhWi kdW ZeY[dW Z[ W‹ei [d [b fe# YecfWhÂŒ Yed bW bWXeh Z[ kd Æ[i# Z[h" f[hcWd[dY_W gk[" [d j[eh‡W" feZh‡W [nj[dZ[hi[ feh ZeY[ YbWle Z[ ]Wb[hWiÇ" ik ][i# W‹ei c|i" Yece ƒb c_ice j_ÂŒd Wb \h[dj[ Z[b =WX_d[j[ ĹŠ ^W ZWZe W [dj[dZ[h$ Z[ C_d_ijhei bW [gk_fWhÂŒ ;d kdW h[Y_[dj[ Yec# Yed kd ÆYkhie Z[ f[h\[Y# 43(-ĹŠ/1./42.ĹŠ fWh[Y[dY_W Wdj[ bW :kcW" Y_edWc_[djeÇ$ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, ĹŠ 8b_dZWZe dk[lWc[dj[ + ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[ Hki_W" Fkj_d i[ ceijhÂŒ feh kdW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ "#+ĹŠ8 ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ ,(31(ĹŠ b[ YedY[Z[ Wcfb‡i_cei fe# #"5_"#5ĔŊ/ 1 ĹŠ WX_[hje W b_c_jWh W iebe Zei "(1(%(1ĹŠ#+ĹŠ Z[h[i" [b ^ecXh[ \k[hj[ Z[ . (#1-.ĹŠ"#+ĹŠ cWdZWjei [b [`[hY_Y_e Z[ bW Hki_W de fh[i[djW bW c|i / ~2Ä“ĹŠ @[\WjkhW Z[b ;ijWZe$
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ1#,#2 2ĹŠ 4,#-3 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊBWi h[c[# iWi W BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[
i[ _dYh[c[djWhed [d (&'' kd . " ^WijW bei ,/$(/' c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d 9[d# jheWcƒh_YW" 9ebecX_W o Cƒn_Ye" i[‹WbŒ Wo[h kd [ijkZ_e Z[b Y[d# jhe Z[ [ijkZ_ei :_|be]e ?dj[hW# c[h_YWde$ I[ h[Ykf[hWd Z[ [ij[ ceZe bei d_l[b[i Z[ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i Z[ (&&." feh [dY_cW Z[ bW XWhh[hW Z[ bei ,/$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [dl_WZei feh bei [c_]hWdj[i bWj_deWc[h_YWdei W iki fW‡i[i Z[ eh_][d$
2ĹŠ ĹŠ!.-"(!(.- -
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊBWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 YedZ_Y_edW#
hed Wo[h bW [djh[]W Z[b f[h_eZ_i# jW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i" W bW Wf[hjkhW Z[ kd Z[XWj[ ieXh[ [b heb gk[ Z[X[ Ykcfb_h bW fh[diW Wb _d\ehcWh ieXh[ [b YedĂ“_Yje WhcWZe [d 9ebecX_W$ BWi <7H9 fbWdj[Whed [ij[ h[gk_i_je [d kd Yeckd_YWZe Z[ i_[j[ fkdjei Z_lkb]WZe W jhWlƒi Z[b Xbe] Z[ bW W][dY_W 7ddYeb" gk[ [ij| \[Y^WZe [d ÆbWi cedjW# ‹Wi Z[ 9ebecX_WÇ [b ) Z[ cWoe" Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ gk[ bW ]k[hh_# bbW YedY[Z_[hW kdW [djh[l_ijW Wb f[h_eZ_ijW AWhb F[d^Wkb o Yed# Ă’hcWhW gk[ j[d‡W [d ik feZ[h Wb h[fehj[he$
") , -Ĺ‹ )�# ()-Ĺ‹#(# # (Ĺ‹* ,)Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ #231 3_%(!.2ĹŠ +.Äą 04# ".2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei i_dZ_YWjei Z[b
jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed Wo[h jejWbc[dj[ bWi Y_kZWZ[i Xe# b_l_WdWi Z[ BW FWp o ;b 7bje" [d [b fh_c[h Z‡W Z[ kd fWhe Z[ *. ^ehWi YedjhW kdW b[o gk[ XkiYW ehZ[dWh [b YWei l_Wb o Yec[dpÂŒ Wi‡ Yed YedjkdZ[dY_W bW iƒfj_cW i[cWdW Yedi[Ykj_lW Z[ YedĂ“_Y# jei [d 8eb_l_W$ Bei Y^e\[h[i" gk[ h[Y^WpWd kdW b[o Z[ bW 7bYWbZ‡W Z[ BW FWp gk[ _dj[djW c[# `ehWh [b YWÂŒj_Ye ĹŠ jh|\_Ye khXWde" i[ ikcWhed W dk# c[heiei i[Yjeh[i .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ 1#!' 9 -ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ cel_b_pWZei Z[i# ,4-(!(/ +ĹŠ04#ĹŠ Z[ cWhpe YedjhW (-3#-3 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" _dYbk_Zei cW[i# jhei" cƒZ_Yei" jhWXW`WZeh[i Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW" kd_l[hi_jWh_ei [ _dZ‡][dWi$
2ĹŠ,#"(" 2
2ĹŠ3 1# 2
Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋ!#11¢Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ ŗ/1(5 " 2Ŋ8Ŋ#23 3 +#2ē Ŋ #!1#3¢Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ2.+.Ŋ ŗ' 23 Ŋ,#"( Ŋ3 1"#ē Ŋ #!.,#-"¢Ŋ Ŋ#,/1#2 2Ŋ#Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ ŗ04#Ŋ3#-% -Ŋļ3.+#1 -!( ČēŊ
ĔŊ ĹŠÄ› H[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei Z[ bW Ye# ckd_ZWZ _X[heWc[h_YWdW Yec[dpWhed Wo[h [d CWZh_Z bei fh[fWhWj_lei Z[ bW NN?? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW Yed kd bbWcWc_[dje Z[ ;ifW‹W W ][d[hWh Ækd [djehde Z[ d[]e# Y_ei \WlehWXb[ o [ijWXb[Ç$ BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" IehWoW I|[dp Z[ IWdjWcWh‡W" WdĂ’# jh_edW Z[b [dYk[djhe Z[ Zei Z‡Wi" jhWdic_j_ÂŒ [i[ c[diW`[ ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW _dWk]khWY_ÂŒd$ BW Y_jW" gk[ h[‘d[ [d [b FW# bWY_e Z[ bW CedYbeW" bW i[Z[ ]kX[hdWc[djWb [d CWZh_Z" W l_Y[fh[i_Z[dj[i" c_d_ijhei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W o h[fh[i[djWd# j[i Z[ ejhei d_l[b[i Z[ bei (( fW‡i[i gk[ _dj[]hWd bW Yeck# d_ZWZ _X[heWc[h_YWdW cWhYW [b Yec_[dpe Z[ bei fh[fWhW# j_lei Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9|Z_p" gk[ i[ Y[b[XhWh| [b ', o '- Z[ del_[cXh[ [d [iW Y_kZWZ Z[b ikh Z[ ;ifW‹W$
!
.-31.5#12(
BW h[kd_Œd Ye_dY_Z[ Yed kd cec[dje Z[ Yedjhel[hi_W Yed Wb]kdei fW‡i[i bWj_deW# c[h_YWdei" ikiY_jWZW feh bW
Cierre: Jueves 17 de Mayo de 2012
Bei WĂ’b_WZei W bW 9[djhWb ĂŚd_# YW Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ BW FWp Xbegk[Whed Z[iZ[ bW cWZhk# ]WZW Yed jWn_i" f[gk[‹ei Wkje# Xki[i" |hXeb[i" \e]WjWi o ]hWdZ[i f_[ZhWi bWi fh_dY_fWb[i [dYhkY_# `WZWi Z[ [ijWi Zei Y_kZWZ[i l[Y_# dWi" Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i YWZW kdW$ F_gk[j[i Z[ jhWdifehj_ijWi WhcWZei Yed fWbei" Y_djkhed[i o b|j_]ei WpejWhed W YedZkYjeh[i gk[ fh[j[dZ‡Wd ikf[hWh bei Xbe# gk[ei" Y[hhWhed [d fWie _dYbkie W WcXkbWdY_Wi o f_dY^Whed bWi hk[ZWi Z[ ckY^ei WkjecÂŒl_b[i" c_[djhWi c_b[i Z[ f[hiedWi YW#
2ĹŠ1# !!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĔŊ .-9 +.ĹŠ (++ 1#2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.1" " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ+#2ĹŠ04(3 1;ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ, 2(5.ĹŠ8ĹŠ"4/+(! ĹŠ+ 2ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ/.104#ĹŠ/."1;-ĹŠ,4+3 1+.2ĹŠ3 -3.ĹŠ %#-3#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ !.,.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ:+5 1.ĹŠ 1!~ ĹŠ (-#1 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #23;-ĹŠĹŠÄĄ,48ĹŠ/1#.!4/ ".2ĢŊ/.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ/ 1.ĹŠ!.-34-"#-3#ĢŊ"#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-5.!¢Ŋ +ĹŠ "(;+.%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ 4(2ĹŠ #5(++ Ä“
c_dWXWd fWhW bb[]Wh W iki bk]W# h[i Z[ jhWXW`e$ ;d bW 7l[d_ZW 7hY[" [d bW gk[ ^Wo dkc[heiWi [cXW`WZWi" [djh[ [ijWi bWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ;i# fW‹W" [b H[_de Kd_Ze o 8hWi_b" [b
jh|Ă’Ye \k[ Y[hhWZe Yed ]hWdZ[i |hXeb[i Z[hh_XWZei" c_[djhWi gk[ [d ejhei bk]Wh[i bei Y^e\[# h[i h[\ehpWhed bei Xbegk[ei Yed \e]WjWi" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_# fbec|j_YWi$
-* ˜ Ĺ‹*# Ĺ‹, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 1.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ .1 8 ĹŠ ;#-9ĹŠ"#ĹŠ -3 , 1~ ĔŊ 8ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+Ä“
[nfhef_WY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[ H[fieb [d bW f[jheb[hW OF< feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Wh][dj_# de Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p o feh bW dWY_edWb_pWY_ÂŒd [d 8eb_l_W Z[ bW Ă’b_Wb Z[ H[Z ;bƒYjh_YW Z[ ;ifW‹W$ I_d Y_jWh [nfh[iWc[dj[ Wc# Xei YWiei" bW L_Y[fh[i_Z[djW [i# fW‹ebW ^_pe kdW Ă’hc[ Z[\[diW
~ĹŠ!.(-!("(,.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ $4-" ,#-3 +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ!.-Äą ă -9 ĹŠ8ĹŠ/1#5(2( (+(" "ĹŠÄĄÄ“ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
Z[b fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡# Z_YW o Z[b h[if[je Z[ bWi _dl[h# i_ed[i [njhWd`[hWi$
+ 8 2ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ/.1ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ/#14 -.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ (, ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ2#ĹŠ  #ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#+~! -.2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 Ä“ĹŠ 2/#!( +(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ , (#-3 +ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ 4+!#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ '.11(++.2ĔŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-% ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1+ ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(2.Ä“ĹŠ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹#,Ĺ‹ )(Ĺ‹ # -Ĺ‹Ä’ / -Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş +ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ /1./4#23 2ĹŠ04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ/+ -3# Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 4, 1#ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ ĔŊĸ ĚŊě ;YkWZeh gk_[h[ ÆfW# j[Wh [b jWXb[heÇ Yed _Z[Wi ÆWkZW# Y[iÇ [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& " [d bW gk[ [if[hW [b Wfeoe Z[ <hWdY_W fWhW bW _dYbki_ÂŒd Z[b j[cW YkbjkhWb [d bWi Z_iYki_ed[i" _d\ehcÂŒ h[Y_ƒd bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FW# jh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;if_# deiW$ Æ;ijWcei [if[hWdZe feZ[h ĂˆfWj[Wh [b jWXb[heÉ o fbWdj[Wh _Z[Wi gk[ j_[d[d Yh[Wj_l_ZWZ" Wk# ZWY_W" f[he jWcX_ƒd kd fhe\kd# Ze i[dj_Ze Z[ bW h[Wb_ZWZÇ" WĂ’h# cÂŒ bW C_d_ijhW [d kdW h[kd_ÂŒd Yed f[h_eZ_ijWi$ BW \kdY_edWh_W h[YehZÂŒ" [d# jh[ ejhWi YeiWi" gk[ bW fhefk[ijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh fh[j[dZ[ _c# fkbiWh bW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_l[hiWb Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" Yece YedijW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" o gk[ i[ h[Ă’[h[" [d# jh[ ejhei" Wb Z[h[Y^e W [n_ij_h" W
Ŋ ¥ #!(!+ 1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ2 +5 Ŋ,(++.-#2Ŋ "#Ŋ;1 .+#2Ŋ/.1Ŋ2#, - ēŊ .Ŋ+.2Ŋ3(1#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ē
#4-(¢-Ŋ/1#5( Ŋ .-Ŋ,(1 2Ŋ Ŋ ~.śĉćĔŊ#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ ŗ"#2 11.++ ".Ŋ3 ++#1#2Ŋ8Ŋ' Ŋ(-$.1, ".Ŋ
2. 1#ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ"(54+% 1ĹŠ + 2ĹŠ/.2341 2ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ ! ,(-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ (!'#+#ĹŠ !'#+#3ĔŊ#7/1#2("#-3 ĹŠ!'(+#- ĹŠ8ĹŠ !Äą 34 +,#-3#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ "#ĹŠ%_-#1.Ŋĸ ĹŠ 4)#1#2Ěē
ĹŠ!'(+#- ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ 2. 1#ĹŠ ~.śĉćŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ /1¢7(,.Ä“
]WhWdj_pWh bei Y_Ybei [YebÂŒ]_Yei Z[ cWdj[d_c_[dje o h[fheZkY# Y_ÂŒd" o W bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i$ !3(5(" "#2ĹŠ
;b fW‡i WdZ_de _cfkbiW bW Wfb_# YWY_Œd Z[ _cfk[ijei W bWi jhWd# iWYY_ed[i \_dWdY_[hWi _dj[hdW# Y_edWb[i o gk[ bWi [Yedec‡Wi Z[iWhhebbWZWi fW]k[d kd ]hWlW#
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ă- 1ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
c[d feh bW YecfhW Z[ f[jhÂŒb[e" WZ[c|i Z[ gk[ i[ Zƒ kdW Yec# f[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW W bWi dW# Y_ed[i gk[ Z[Y_Z[d [l_jWh [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ ;d [ie Yedi_ij[ [b fheo[Yje OWikd‡#?i^f_d]e JWcXeYeY^W J_fkj_d_ ?JJ " c[Z_Wdj[ [b YkWb ;YkWZeh fhefed[ de [nfbejWh kdW ]hWd h[i[hlW Z[ YhkZe [d bW 7cWped‡W W YWcX_e Z[ WfehjW# Y_ed[i [njhWd`[hWi feh lWbeh Z[ )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ !( ĹŠ!.-2#-2.2
;if_deiW WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW 9ed# \[h[dY_W H‡e!(& [if[hWd be]hWh ÆWYk[hZei c‡d_ceiÇ ieXh[ j[cWi \kdZWc[djWb[i Yed bW h[]_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh o Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deW# c[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY $
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ$ 4- ĹŠ8ĹŠÄ„.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ /.23 1;ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
FWhW bW \kdY_edWh_W" bWi h[k# d_ed[i _dj[hdWY_edWb[i ieXh[ c[Z_eWcX_[dj[ Æde h[ik[bl[d bei fheXb[cWi Z[ ^kcWd_ZWZ" f[he i‡ ][d[hWd kdW ^e`W Z[ hkjW" kd YW# c_de" kd ^eh_pedj[ fWhW l[h feh
Ĺ‹ )&)!v Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹ Äą Ä“ ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
JecWhi[ kdWi lWYWY_ed[i [i d[Y[iWh_e o Z_l[hj_Ze" f[he jWc# X_ƒd ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh gk[ [b c[Z_eWcX_[dj[ ik\h[ \k[hj[# c[dj[ [b _cfWYje Z[ bei jkh_ijWi c|i YkWdZe de i[ WZefjWd bWi c[Z_ZWi WZ[YkWZWi 0 Wkc[djWd bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" bW ][dj[ f_iej[W bWi fbWdjWi" YehjW b[‹W" [dikY_W [b W]kW o bb[dW Z[ XWikhW [b fW_iW`[$ BW cWd[hW c|i [YebŒ]_YW Z[ l_W`Wh [i [d YWhfW$ FWhW [ije" [b_`W bk]Wh[i Yed _d\hW[ijhkYjkhW Z[ YWcf_d]$ 7i‡ [l_jWh| gk[ ik _d# i[hY_Œd [d bW dWjkhWb[pW fk[ZW ZW‹WhbW$ Bei YWcf_d]i ^WX_b_jWZei j_[d[d WbcWYƒd" h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW" i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei" bW# lWZ[hei o c|i$ Bei FWhgk[i DW# Y_edWb[i ied kdW Xk[dW efY_Œd fWhW ^eif[ZWhi[ o YedeY[h be c[`eh Z[ ik fW‡i$
ÄŠ
.-.9!
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2
IWb_h [d YWhfW W bk]Wh[i de ^W# X_b_jWZei de [i h[Yec[dZWXb[" W c[dei gk[ kij[Z j[d]W [b Ye# deY_c_[dje o bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ YWkiWh [b c[deh _cfWYje fei_Xb[$ DkdYW Xej[ Z[i[Y^ei [d bei i_j_ei ZedZ[ WYWcfW$ BW f[eh XWikhW [i bW gk[ i[ X_eZ[]hWZW Yed Z_Ă’YkbjWZ0 fb|ij_Yei" Xej[# bbWi" c[jWb[i" b‡gk_Zei jÂŒn_Yei" Wb]kdei Z[j[h][dj[i$ Bei h[ijei Z[ Yec_ZW ied c[dei ZW‹_dei" f[he _]kWb Z[X[ [dj[hhWhbei o jW# fWhbei Yed j_[hhW$ 9k_ZWZe Yed Z[`Wh Xej[bbWi j_hWZWi fk[Z[d fheleYWh _dY[dZ_ei feh fheZk# Y_h WbjWi j[cf[hWjkhWi YkWdZe gk[ZWd [nfk[ijWi Wb ieb $ BW l_ZW i_bl[ijh[ o ik ^|X_jWj de Z[X[d i[h f[hjkhXWZei$ De iWgk[ fbWdjWi d_ jWcfeYe Ă“eh[i$ CeZ_Ă’gk[ be c[dei fei_Xb[ bei bk]Wh[i Z[ l_i_jW$
ZÂŒdZ[ lWcei W YWc_dWhÇ$ Æ;d H‡e [ijWcei [if[hWdZe [iYkY^Wh gk_ƒd [i gk_ƒdÇ" i[‹WbÂŒ bW C_d_ijhW" Wb Wi[]khWh gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i i_[cfh[ ied Æcko Yecfb_YWZWiÇ$
Ŋ 1(5(+#%(#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ _)#+ Ŋ3 -3.Ŋ.Ŋ ŗ,;2Ŋ+(,/( Ŋ04#Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ#-!.-31¢ēŊ Ŋ ,(-#Ŋ/.1Ŋ2#-"#1.2Ŋ#23 ŗ-.Ŋ"#2314(1Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ēŊ
+#!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ
ĹŠ (04#ĹŠ24ĹŠ! 1/ ĹŠ ĹŠÄŠÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -Äą Ĺ—!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ +() ĹŠ
4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ8 ĹŠ.31.2ĹŠ' 8 -ĹŠ ! ,/ ".Ä“ĹŠ
Ŋ #!.+#!3#Ŋ8Ŋ"#/.2(3#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ ŗ+4% 1Ŋ /1./( ".Ŋĸ+ Ŋ248 Ŋ8Ŋ+ Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ "#) 1.-ĚēŊ
ĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ+ 5 +.9 2ĔŊ"#3#1%#-3#2ĔŊ) ¢-ĹŠ.ĹŠ Ĺ—/ 23 ĹŠ"#ĹŠ"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ 04#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ8ĹŠ.!ĂŒ/#+ ĹŠ +#).2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ'~"1(!.2Ä“ĹŠ
Ŋ (#15 Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ2(Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2#%41.Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ/41#9 ēŊ Ŋ .Ŋ!.13#Ŋ+# ēŊ -Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ#++.ĔŊ1#!.) Ŋ ŗ+ 2Ŋ1 , 2Ŋ! ~" 2Ŋ04#Ŋ 4-" -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ .204#2ēŊ
Ŋ .Ŋ3(1#Ŋ!.+(++ 2Ŋ"#Ŋ!(% 11(++.2Ŋ#-!#-"(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ĔŊ-(Ŋ,#-.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ
¥ ēŊ 2Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ1##-!4#-31.ĔŊ3 -3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ $ ,(+( Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ,(%.2ĔŊ!.,.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ
! ,/(-%Ä“ĹŠ #).1ĹŠĹŠ-.ĹŠ$4,#Ä“ĹŠ #ĹŠ' !#ĹŠ/_2(,.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ1."# -Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.,(- ".2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ .#ĹŠ +"  Ŋĸ$.3.ĚĔŊ (#%.ĹŠ 4- ĔŊ #,(;-ĹŠ (!'(1ĔŊ #-_+./#ĹŠ 149ĹŠ8ĹŠ 1,.-8ĹŠ -3 - ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ -.,(- ".2ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ+ 3(-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ .5(#ĹŠ 6 1"2ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ(-$.1Äą ,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĔŊ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ ;2Ä“ĹŠ ĹŠ! "#- ĹŠ (+(-%Ă•#ĹŠ "#ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.ĹŠ2# +¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ04#ĹŠ +"  Ŋ' ĹŠ2(".ĹŠ-.,(- " ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ .+., ( - ČĔŊ 4- ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 2 ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ "1#ČĔŊ (!'(1ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ĹŠ #33#1ĹŠ+($#ČĔŊ 149ĹŠ/.1ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ"#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ8ĹŠ -3 - ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 4-ĹŠ (++ĹŠ1. "ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1(,#1ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ
Ă• BW XWdZW [ijWZekd_Z[di[ YWf_jWd[WZW feh bW _YÂŒ# d_YW =m[d Ij[\Wd_ o h[ifediWXb[ Z[b ikf[hƒn_je Z[ bei W‹ei /& Ăˆ:edÉj if[WaÉ" fkXb_YWh| ik fh_c[h Z_iYe [d c|i Z[ kdW ZƒYWZW [b fhÂŒn_ce (+ Z[ i[fj_[cXh[" i[]‘d ^Wd YedĂ’hcW# Ze [d ik m[X eĂ’Y_Wb$ Bei YkWjhe _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ ]hkfe YedeY_Ze feh c[pYbWh heYa o h_jcei iaW Z_[hed bW dej_Y_W W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1;ă! 2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ24/#1'_1.#2Ä“ĹŠ
ĹŠÄĽ! - ÄŚĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ ŊěŊļ )ĹŠ #,.ČĔŊ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ -Äą " ĹŠ"#ĹŠ!4, ( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ .2ĹŠ !'(Äą 3411.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ 8#1ĔŊ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ!.-31 ĹŠ 4- ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ ,#"(.2ĹŠ+.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ$4#ĹŠ 11#23 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ -Äą 3( %.ĹŠ"#+ĹŠ 23#1.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĂŒ+ĹŠ -34!'.ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ+.ĹŠ "#-4-!( 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ ĹŠ
3#ĹŠ1_!.1"2ĹŠ #-ĹŠ3 04(++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ' ĹŠ!.-Äą 2#%4(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ
ĹŠ ĹŠ
4 23 -ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ248 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$.134- ĹŠ
Ă• KdW jWpW Z[ jƒ Yed bW Ă’hcW o bW cWhYW Z[ YWhc‡d Z[
bei bWX_ei Z[ bW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ \k[ ikXWijWZW [d ?dj[hd[j feh -+$')-"+& ZŒbWh[i" [d kdW _d_Y_Wj_lW ieb_ZWh_W fWhW bWi l‡Yj_cWi Z[b jikdWc_ Z[ (&'' [d @WfŒd" _d\ehcŒ bW YWZ[dW d_fedW D>A$
ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ " bW h[kd_ÂŒd Z[ ikf[h^ƒhe[i ehgk[ijWZW feh [b Z_h[Yjeh @eii M^[Zed" Yedi_# ]k_ÂŒ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW cWoeh h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ^_ijeh_W [d ;ijWZei Kd_Zei fWhW kd [ijh[# de" (&-"' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ [b Xbe] [if[Y_Wb_pWZe :[WZb_d[$ BW Y_djW ikf[hW Wi‡ [b h[]_i# jhe Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bW iW]W Ăˆ>Whho Fejj[hÉ" gk[ h[YWkZÂŒ ',."( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b W‹e fWiWZe$ ;b [ijkZ_e MWbj :_id[o YWb# YkbWXW gk[ ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ _XW W be]hWh (&&") c_bbed[i$ ;d [b \_bc[" f[hiedW`[i Z[ CWhl[b Yece ?hed CWd" J^eh" >kba o 9WfjW_d 7c[h_YW kd[d iki \k[hpWi `kdje Yed 8bWYa M_Zem o >Wma[o[ XW`e [b cWd# Ze Z[ D_Ya <kho fWhW ^WY[h \h[d#
gk_bbW WfWh[Y[ bW Yec[Z_W kh# XWdW ĂˆJ^_da b_a[ W cWdÉ" Yed . c_bbed[i gk[ W‹WZ_h W ik WYk# ckbWZe Z[ -) c_bbed[i fWhW [ijW ^_ijeh_W Z[ [dYk[djhei o Z[i[dYk[djhei f[diWZW fWhW [b j[ W bW Wc[dWpW Z[ Bea_" [b ^[h# f‘Xb_Ye d[]he$ cWde WZefj_le Z[ J^eh" o iki ;d [b h[fWhje WfWh[Y[d A[# ^ehZWi [njhWj[hh[ijh[i$ l_d >Whj" =WXh_[bb[ Kd_ed" C_# Y^W[b ;Wbo o kdW b_ijW Wcfb_W Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i Yece +%4-.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2 9^h_i 8hemd" BW BW 7d# ;i bW f[b‡YkbW gk[ c|i h|# ĹŠ j^edo" A[bbo HembWdZ" f_Ze ^W fWiWZe bW XWhh[hW C[jjW MehbZ F[WY[ o Z[ bei (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i jh[i Z‡Wi o oW ^W ik# ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ -4-Äą !( ".ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ B_iW B[ib_[$ ĂˆJ^[ ^kd][h ]Wc[iÉ" f[hWZe bW h[YWkZWY_ÂŒd [d / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei Z[ Ă’bc[i 5#-%#12ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ #231#-.ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą fhejW]ed_pWZW feh @[d# Yece Ăˆ9WfjW_d 7c[h_YWÉ e 5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ d_\[h BWmh[dY[" f[hcW# #23 1~ ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂˆJ^ehÉ$ 7i_c_ice Z[`W bW "#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ d[Y[ [d bW j[hY[hW fbWpW Yed +"- c_bbed[i o kd je# h[YWkZWY_ÂŒd c|i WbjW Z[ (2-#8Ä“ jWb Z[ ).&"- c_bbed[i [d bW ^_ijeh_W fWhW kd i|XWZe0 ;ijWZei Kd_Zei$ ,/"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW i[cWdW fWiWZW [b [ijk# ;d [b h[ije Z[b ckdZe iki _d# ]h[iei ikf[hWd bei **& c_bbed[i Z_e B_edi]Wj[ Yed\_hcÂŒ gk[ Z[ ZÂŒbWh[i fWhW kd jejWb Z[ c|i <hWdY_i BWmh[dY[" Wkjeh Z[ Z[ ,*& c_bbed[i [d bW jWgk_bbW f[b‡YkbWi Yece Ăˆ? Wc b[][dZÉ e ckdZ_Wb$ Ăˆ9edijWdj_d[É" i[h| gk_[d Z_h_`W Ă’dWbc[dj[ bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW f[b‡YkbW" gk[ bb[lWh| feh j‡# -ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ ;d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jW# jkbe Ăˆ9WjY^_d] Ă’h[É$
.2/(3 +(9 " ĹŠ "#ĹŠ41%#-!( 42/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ5("#.ĹŠÄĽ 1 ,#+.ÄŚĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ41%#-3#ĹŠ(-Äą 3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(%(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› 9_[djei Z[ WZc_hWZehWi Z[ Bk_i C_]k[b
^_Y_[hed kdW l_]_b_W fWhW Yec# fhWh fWhj[ Z[ bei (&$&&& Xeb[jei l[d# Z_Zei ^WijW W^ehW fWhW bei h[Y_jWb[i gk[ [b Whj_ijW c[n_YWde ZWh| bei Z‡Wi ', o '- Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce [d 8k[dei 7_h[i" _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;b YWdjWdj[ c[n_YWde WYjkÂŒ feh ‘bj_cW l[p [d 7h][dj_dW [d del_[cXh[ Z[ (&'&" YkWdZe kdei )+&$&&& [if[YjWZeh[i WYkZ_[hed W bei h[Y_jWb[i gk[ Z_e [d 8k[dei 7_h[i o ejhWi eY^e ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[ [ij[ fW‡i$ ĹŠ
ĹŠ
^ Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!4#-! - ĔŊ ĹŠ24ĹŠ!.13 ĹŠ#" "ĔŊ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ1#5#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ-4#5.ĹŠ~!.-.ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./Ä“
BW YWdjWkjehW [YkWjeh_WdW C_# _dj[hl[dY_ÂŒd o WYjkWbc[dj[ i[ Y^[bb[ 9ehZ[he i[ l_e eXb_]WZW [dYk[djhW [d h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b W ikif[dZ[h bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bWi _dY_Z[dj[ gk[ bW jecÂŒ feh ieh# ‘bj_cWi jecWi Z[ ik dk[le l_# fh[iW [d fb[dei Z‡Wi Z[ Ă’bcW# Z[e cki_YWb Ăˆ9WhWc[beÉ" Z[X_Ze Y_ÂŒd$ BW fheZkYY_ÂŒd jkle gk[ i[h feifk[ijW" Wi‡ Yece W gk[ jkle gk[ [djhWh Z[ [b [ijh[de Z[b l_Z[eYb_f [c[h][dY_W Wb gk_hÂŒ\W# Z[ Ăˆ9WhWc[beÉ o ik fhe# de feh ik\h_h kdW i[l[hW ĹŠ ceY_edWb ^WijW gk[ bW Wf[dZ_Y_j_i$ YWdjWdj[ [ijƒ jejWbc[dj[ 7 f[iWh Z[ gk[ bW Whj_i# 4ĹŠ;+ 4,ĹŠ jW" Z[ '* W‹ei" bb[]ÂŒ Wb Y[d# ÄĽ "1#- +(- ĹŠ/./ÄŚĹŠ #23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ h[Ykf[hWZW$ Bei cƒZ_Yei fhedei# jhe cƒZ_Ye Yed kd YkWZhe / 1 ĹŠ"#2! 1% ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ j_YWhed gk[ C_Y^[bb[ Z[ f[h_jed_j_i" W\ehjkdW# (Äą 4-#2Ä“ 9ehZ[he h[jecWh| ik ZWc[dj[ iWb_ÂŒ X_[d Z[ bW
W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi$ #2"#ĹŠ24ĹŠ! ,
C_Y^[bb[ cWdZÂŒ kd c[diW`[ W jeZei iki i[]k_Zeh[i Z[iZ[ bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb [d [b YkWb [ij| h[Ykf[h|dZei[$ ÆIed fhk[XWi gk[ dei fed[ bW l_ZW" fWhW iWX[h YÂŒce Yk_ZWh dk[ijhW iWbkZ$ C[ ZW kd feYe Z[ jh_ij[pW fehgk[ dei [dYedjh|XWcei [d [b c[`eh cec[dje Z[ bW Ă’bcW# Y_ÂŒd $$$ $ ;if[he h[Ykf[hWhc[ be
Ä Ä
c|i fhedje fWhW Yedj_dkWh Yed bW fheZkYY_ÂŒd"Ç" i[‹WbÂŒ C_Y^[bb[$ BW `el[d jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ Æ[ij| Wdi_eiWÇ feh h[jecWh bei Yecfhec_iei gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ i[h feij[h]WZei$ Bei cƒZ_Yei [ij_cWd gk[ C_# Y^[bb[ [ijWh‡W ZWZW Z[ WbjW fWhW h[jecWh ik W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fWhW feZ[h Yed# j_dkWh Yed bW ]hWXWY_ÂŒd Z[b WkZ_e# l_ikWb" gk[ fhedje [ijh[dWh| [d j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb o YWdWb[i Z[ c‘i_YW _dj[hdWY_edWb[i$
.-"#!.1 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h f[hkWde" HW\W[b HedYW]b_ebe" [djh[]ÂŒ Wo[h bW ehZ[d Wb cƒh_je feh i[hl_Y_ei Z_ij_d]k_Zei [d [b Ăˆ]hWZe Z[ ]hWd eĂ’Y_WbÉ W bW YWdjWdj[ JWd_W B_X[hjWZ feh iki +& W‹ei Z[ YWhh[hW Whj‡ij_YW" [d kdW Y[h[ced_W h[Wb_pWZW [d [b IWbÂŒd :ehWZe Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ BW h[YedeY_ZW Whj_ijW f[hkWdW" gk_[d l_l[ ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei [d Cƒn_Ye" h[Y_X_ÂŒ kd fh[c_e =hWcco feh ik jhW# o[Yjeh_W cki_YWb [d (&&/$
} ĹŠ
-ĹŠ2 % ĹŠ"#ĹŠÄĽ !'#3#ÄŚ
^ Ă• BW WYjh_p i[ kd[ Wb [b[dYe Z[
ĂˆCWY^[j[ A_bbiÉ" Z[ HeX[hj HeZh‡]k[p" gk[ Yk[djW Yed kd h[fWhje [d [b YkWb Ă’]khWd @[ii_YW 7bXW" C_Y^[bb[ He# Zh‡]k[p o C[b =_Xied$ 7i‡ be i[‹WbW bW h[l_ijW LWh_[jo" gk[ WZ[bWdjW gk[ Ie\‡W feZh‡W ZWh l_ZW W ĂˆCWZWc[ :[iZ[cedWÉ" kd f[hiedW`[ gk[ i[ YW# hWYj[h_pW feh l[ij_h Z[ Yk[he o YkoWi Ăˆck`[h[i Z[ bW l_ZW ]WbWdj[É ]kWhZWd kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ b[ _dj[h[iW Wb fhejW]ed_ijW$
ĹŠ ĹŠ ÄĽ ÄŚ
4#231 Ŋ#2!.3# ^ ŊěŊ 4+( Ŋ 1 8#-ĔŊ4- Ŋ
,."#+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋļ + 8 .8ČŊ 04#Ŋ !34¢Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ!.,.Ŋ 84" -3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ "#Ŋ _7(!.ĔŊ+.%1¢Ŋ/1.3 %.Ĺ -(2,.Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1.-4-!( ".Ŋ #2!.3#Ŋ8Ŋ'.8Ŋ#2Ŋ,.3(5.Ŋ"#Ŋ /.+_,(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ' -Ŋ(-3#15#-(".ŊŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ Ŋ + Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 25 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, suspender temporalmente la operaciĂłn de 17 frecuencias semanales de la ruta Quito - Santa Rosa - Quito, contado a partir del 10 de junio del 2012, hasta el 14 de abril del 2013, conforme a la ResoluciĂłn No. 006 /2012 de 29 de marzo del 2012. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 4 de mayo del 2012
8%G%&,)0),&b%d%
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#7.ĹŠ +ĹŠ.~".
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ dehj[Wc[h_YWdW IWc >ekijed Z[iYkXh_ÂŒ gk[" jWdje ^ecXh[i Yece ck`[h[i" ied YWfWY[i Z[ h[YehZWh c|i Z[ kd -& Z[ jƒhc_dei [ceY_e# dWb[i" Yece X[ie o fWi_ÂŒd" YkWdZe bWi [iYkY^Wd Yed [b e‡Ze _pgk_[hZe" YecfWhWZe Yed kd +. YkWdZe [i Yed [b Z[h[Y^e$ BW hWpÂŒd [i gk[ [b _p# gk_[hZe [ij| YedjhebWZe feh bW fWhj[ [ceY_edWb Z[b Y[h[Xhe$ 7i‡ gk[" oW iWX[" Wb ^WY[h [b Wceh ^|Xb[b[ [d [b _pgk_[hZe$
ĹŠ, %( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Y[h[Xhe ^kcWde d[Y[i_jW iebe jh[i i[]kdZei fWhW fhe# Y[iWh bWi _c|][d[i" Z[ ceZe gk[ bW [nY_jWY_ÂŒd i[nkWb fk[Z[ ikiY_jWhi[ [d kd WXh_h o Y[hhWh Z[ e`ei$ Bei ^ecXh[i Yed\‡Wd [d bWi i[‹Wb[i l_ikWb[i c|i gk[ bWi ck`[h[i" fehgk[ iki ejhei i[dj_Zei ied c[dei ik# j_b[i$ IWgk[ fhel[Y^e Z[ [ij[ i[dj_Ze$ 7dj[i Z[ h[Wb_pWh Wb]e W ik fWh[`W" Yece WYWh_Y_Whb[ bW YWX[pW" ^|]Wi[be W kij[Z c_icW$ De iebe i[ [ijWh| fh[fWhWdZe fWhW Wkc[djWh [b fbWY[h" i_de gk[ fheleYWh| [d ƒb kdW i[diWY_ÂŒd Z[ Wd^[be$
#!4#1"#ĹŠ24ĹŠ$1 % -!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b eb\Wje i[ Yed[YjW Z_h[YjW# c[dj[ Yed [b |h[W Y[h[XhWb gk[ YedjhebW bei h[Yk[hZei$ Feh [ie fk[Z[ h[c[cehWh ebeh[i Yed kd ,+ Z[ fh[Y_i_ÂŒd Z[i# fkƒi Z[ kd W‹e Z[ ^WX[hbei eb_Ze$ :khWdj[ bei fhÂŒn_cei )& Z‡Wi" fÂŒd]Wi[ [b c_ice f[h\kc[ YWZW l[p gk[ ^W]W [b Wceh$ 7 Ă’dWb Z[ c[i WcXei WieY_Wh|d [i[ ebeh Yed bW fW# i_ÂŒd$ EjhW efY_ÂŒd gk[ fk[Z[ h[Wb_pWh [i lWfeh_pWh b_][hW# c[dj[ Wbce^WZWi o i|XWdWi Yed kd f[h\kc[ Z[b_Y_eie" Z[ ceZe gk[ YkWdZe [ijƒd [d bW YWcW bW \hW]WdY_W bei [dlk[b# lW Z[b_YWZWc[dj[$
Ä“ĹŠ #-#1ĹŠ2#7.ĹŠ/1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ/ 1#!(" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.Ä“
2Ŋ .-" "#2Ŋ $~2(! 2Ŋ"#+Ŋ2#7. +Ŋ !3.Ŋ2#74 +Ŋ#2Ŋ!.-Ĺ 2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ2(,(Ĺ + 1Ŋ Ŋ!.11#1ĔŊ -" 1Ŋ#-Ŋ (!(!+#3 Ŋ.Ŋ- " 1ēŊ
!3(5(" "
;b ZeYjeh @Wc[i M^_j[" Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b C[`eh I[ne Z[ jk L_ZWÉ" ^_pe kd [ijkZ_e gk[ ceijhÂŒ gk[ Wgk[bbei gk[ i[ [`[hY_jWXWd j[# d‡Wd kd )& c|i i[ne o (, c|i eh]Wicei$ H[Wb_pWh Z[ (& W )& c_dkjei [`[hY_Y_ei" feh be c[dei jh[i l[# Y[i feh i[cWdW" WokZWh| W gk[ Wkc[dj[ [b Ă“k`e iWd]k‡d[e Z[b f[d[ o b[ ZWh| c|i h[i_ij[dY_W W ik Yk[hfe$ ;b Z[i[cf[‹e i[nkWb [ij| Z[#
#-#ă!(.2
ĖŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ3(#-#Ŋ 1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ/1."4!#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ#231¢%#-.ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ54#+5#Ŋ#+Ŋ /#+.Ŋ 1(++ -3#Ŋ8Ŋ24 5#ē ĖŊ !#1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ24 5#Ŋ8Ŋ1#+ )Ĺ " ,#-3#Ŋ1#"4!#Ŋ+ 2Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ "#Ŋ24$1(1Ŋ"#1, 3(3(2ĔŊ#2/(-(++ 2Ŋ8Ŋ !-_ēŊ +Ŋ24".1Ŋ/1."4!(".Ŋ+(,/( Ŋ+.2Ŋ/.1.2Ŋ8Ŋ ' !#Ŋ 1(++ 1Ŋ34Ŋ/(#+ē Ŋ Ŋ ĖŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ ' !#2Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ2#Ŋ +(5( Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#- 2Ŋ"#+Ŋ!#1# 1.ē /.13#Ŋ"#Ŋ.7~%#-.ĖŊ#+Ŋ.7~%#-.Ŋ++#% Ŋ Ŋ + 2Ŋ!_+4+ 2Ŋ8Ŋ#23(,4+ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ¢1% -.2Ŋ8Ŋ2(23#, 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ē
Ŋ ĖŊ -Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ 2#74 +#2ĔŊ+ Ŋ'.1,.- Ŋ++ , " Ŋ Ŋ #2Ŋ2#%1#% " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/.ēŊ 41 -3#Ŋ +.2Ŋ.1% 2,.2Ŋ.Ŋ)423.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8 !4+ !(¢-ĔŊ#+Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 -%1#Ŋ#2Ŋ!(-!.Ŋ5#!#2Ŋ, 8.1Ŋ Ŋ+.Ŋ-.1Ĺ , +ēŊ +3.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ'.1,.- Ŋ 2.-Ŋ 2.!( ".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ+.-%#5(" "ĔŊ #+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#+Ŋ"#2#.Ŋ2#74 +ĔŊ+ Ŋ $.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 2 Ŋ,42!4+ 1Ŋ8Ŋ+ Ŋ "#2 / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#/1#2(¢-ē
Äľ ĹŠ ĹŠ Ä› J[d[h i[ne [i
iWbkZWXb[$ I_ [i kde Z[ bei ^ec# Xh[i gk[ i[ fWiW i[djWZe lWh_Wi ^ehWi [d ik eĂ’Y_dW o de j_[d[ [b ^|X_je Z[ fhWYj_YWh Wb]kdW Z_i# Y_fb_dW" ik WYj_l_ZWZ i[nkWb i[h| c[dei iWj_i\WYjeh_W$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Z[Ă’d[ W bW iWbkZ i[nkWb Yece kd [ijWZe Z[ X_[d# [ijWh \‡i_Ye" [ceY_edWb" c[djWb o ieY_Wb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d lW# h_Wi cWd[hWi Z[ c[`ehWh ik h[d# Z_c_[dje [d bW _dj_c_ZWZ$ H[Wb_# Y[ kdei YkWdjei YWcX_ei [d ik [ij_be Z[ l_ZW$ H[l_i[ [ijei i[d# Y_bbei Yedi[`ei$
+ĹŠ2#7.
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ$.13 +#!#-ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1."4!#-ĹŠ/+ !#1Ä“
j[hc_dWZe [d ]hWd c[Z_ZW feh bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb" feh be jWdje YkWdje c[`eh [ijƒ [d [ijei Wif[Y# jei" c|i fb[dW fk[Z[ bb[]Wh W i[h ik l_ZW i[nkWb$ FWhW [ije fk[Z[ fhWYj_YWh oe]W$ ;ij| YecfheXW# Ze gk[ [ijW Z_iY_fb_dW c[`ehW ik fej[dY_W o bW \ehcW Z[ Z_i\hkjWh Z[b cec[dje$ 23(+.ĹŠ
;l_j[ jejWbc[dj[ [b Y_]Whhe" fk[i# je gk[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [d[c_]ei Z[ bWi Xk[dWi [h[Y# Y_ed[i$ JWcX_ƒd" jhWj[ Z[ jecWh ceZ[hWZWc[dj[ WbYe^eb$ 7b_cƒdj[i[ iWdWc[dj[$ JhWj[ Z[ _d][h_h Yec_ZWi XW`Wi [d ]hWiWi o WbjWi [d fhej[‡dWi" l_jWc_dWi o
c_d[hWb[i$ 7i[]‘h[i[ Z[ jecWh Yecfb[c[djei l_jWc‡d_Yei h[Ye# c[dZWZei feh ik cƒZ_Ye$ #2! -2#ĹŠ "#!4 " ,#-3#
KdW Xk[dW ^_]_[d[ Z[b ik[‹e _d# Ybko[ ehZ[dWh iki ^ehWh_ei" [l_jWh bWi Yec_ZWi f[iWZWi o [b [nY[ie Z[ YW\ƒ fWhW eXj[d[h kd h[feie h[][# d[hWj_le o fheZkYj_le$ H[Yk[hZ[ gk[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[b ik[‹e$ BW \WbjW Z[ Z[iYWdie deYjkhde ][d[hW Zebe# h[i Z[ [ifWbZW" _diecd_e YhŒd_Ye" iecdeb[dY_W Z_khdW" ]Wijhe[dj[# h_j_i" ^_f[hj[di_Œd o YWhZ_efWj‡Wi$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW _dY_Z[dY_W Z_# h[YjW [d [b ^kceh" bW _hh_jWX_b_ZWZ o bW ^eij_b_ZWZ$
4#,#ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#7. Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ % 23.ĹŠ! +¢1(!.ĹŠ"#ĹŠ4- 2ŊĊĎćŊ! +.1~ 2ĹŠ #-ĹŠ4-.2ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĔŊ#23.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ $ !3.1#2ĹŠÄƒ2(.+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ$~2(!.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !.-++#5 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ31 )#ĹŠ #-ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#7/+(! ĹŠ #(- +".ĹŠ #++.Ä”ĹŠÄƒ2(.3#1 /#43 ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ (+ 3#2ĹŠ #83#1Ä“ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ423#"ĹŠ3.-(ă! ĹŠ +.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2Ä“ĹŠ +ĹŠ "./3 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/1."4!#ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ #731 ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ2.-ĹŠ-4#5#ĹŠ+ 2ĹŠ / 13#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ#)#1!(3 -Ä–ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ /_+5(! ĔŊ ".,(- +#2ĹŠ ).2ĔŊ! "#1 2ĔŊ 1#!3.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+4, 1ĔŊ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĔŊ/#!3.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ '., 1.2ĔŊ%+ĂŒ3#.2ĹŠ8ĹŠ "4!3.1#2Ä“ĹŠ Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠ Ä–ĹŠ(-3(,(" "Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
Ë ēŊ .-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ/+ !#-3#1 ē
.3(5 !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" " -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ/ 1#) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ,_Äą 3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠÄĽ! +#-3 1ÄŚĹŠ #2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ8ĹŠ #2/#!( +Ä“ĹŠ
+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ. )#3.2
;b WcX_[dj[ \‡i_Ye [i \kdZWc[d# jWb fWhW kdW Yehh[YjW _dj_c_ZWZ$ Kd [ifWY_e fh_lWZe" kdW j[cf[# hWjkhW WZ[YkWZW o kdW bkp j[dk[ fk[Z[d i[h kd Xk[d _d_Y_e$ F[he h[Yk[hZ[ gk[ de [n_ij[ c[`eh be# YWY_Œd [d bW gk[ kij[Z i[ i_[djW YŒceZe%W$ 7 [ije fk[Z[d ikcWh bei `k# ]k[j[i i[nkWb[i$ Ik[b[d WokZWh [d [b fheY[ie Z[ [ij_ckbWY_Œd$ De [ij|d YedjhW_dZ_YWZei" f[he ik kie Z[f[dZ[ Z[ bW WY[fjWY_Œd Z[ YWZW fWh[`W$ I_d [cXWh]e" fk[Z[d [n_ij_h Wb]kdWi Wbj[hW# Y_ed[i" Yece Z_\_YkbjWZ[i Z[ [h[YY_Œd o \WbjW Z[ bkXh_YWY_Œd$ I[ h[Yec_[dZW YedikbjWh Wb [if[# Y_Wb_ijW [d [b YWie Z[ Wb]‘d fhe# Xb[cW" Yec[djW [b ]_d[YŒbe]e$
8[iei" YWh_Y_Wi o heY[i ied \WYje# h[i _cfehjWdj[i Wdj[i Z[ ^WY[h [b Wceh$ BW [h[YY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ o bW bkXh_YWY_ÂŒd ][d_jWb Z[ bW ck`[h Z[f[dZ[h|d Z[ bW [nY_jWY_ÂŒd gk[ ^WoWd j[d_Ze$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ [d [ij[ fheY[ie _dj[hl_[d[d jeZei bei i[dj_Zei" [d [b YWie Z[ bei lWhe# d[i fh[Zec_dW bW l_ijW o [d bWi ZWcWi [b e‡Ze" WĂ’hcW FWjh_Y_e 8WhpWbbe" ]_d[YÂŒbe]e$ :[X[ jecWh [d Yk[djW" WZ[# c|i" gk[ de [n_ij[ [l_Z[dY_W "#-3(ă04#ĹŠ Y_[dj‡ÒYW Z[ gk[ Y_[hje j_fe Z[ ;b Yk[hfe ^kcWde [ij| fbW]WZe Wb_c[djei \Wleh[pYW feh Z[ fkdjei gk[ fheZkY[d i‡ iebei W bW [nY_jWY_ÂŒd$ ĹŠ i[diWY_ed[i fbWY[dj[hWi I_d [cXWh]e" kdW dkjh_# Yed Wf[dWi WYWh_Y_Whbei" Y_ÂŒd WZ[YkWZW X[d[Ă’Y_W# [ijWi ied bWi pedWi [hÂŒ][# h| W kdW WYj_l_ZWZ i[nkWb .-3 !3.2Ä– ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ dWi$ Ik fkdje \k[hj[ [ij| 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ [d bW b‡d[W fh_cWh_W$ bWi dehcWb$ %(-#!¢+.%.Äą gk[ c[`eh h[ifedZ[d Wdj[ 2#7¢+.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ YkWbgk_[h jegk[ i[dikWb o +ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?Äľ bW c[`eh l‡W fWhW bb[]Wh W IWX[h Yk|dje jWhZW [d [n# ĊđĉĎĈÄ?ÄŽ bW [nY_jWY_ÂŒd$ Y_jWhi[ ƒb e [bbW Z[f[dZ[ I_ X_[d [b ]bWdZ[ [d [b Z[ lWh_ei \WYjeh[i" jWdje fi_YebÂŒ]_Yei _dj[hh[bWY_ÂŒd WZ[# ^ecXh[ o [b Yb‡jeh_i [d bW ck`[h YkWZW" [gk_b_Xh_e fi_YebÂŒ]_Ye ied bWi fWhj[i c|i i[di_Xb[i" ^Wo Yece \‡i_Yei YedZ_Y_ÂŒd YehfehWb" ejhWi de c[dei _cfehjWdj[i" fh[i[dY_W Z[ fWjebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece [b Yk[bbe" [b Y[djhe Z[ bW [i# Yece Z_WX[j[i e ^_f[hj[di_ÂŒd $ fWbZW" bWi eh[`Wi" bW ]Wh]WdjW o bei :[ jeZei ceZei" [b ^ecXh[ [i bWX_ei$ Ik _cfehjWdY_W lWh‡W Z[ c|i h[WYj_le gk[ bW ck`[h" [ije kdW W ejhW f[hiedW$ :[iYkXh_hbWi i[ Z[X[ [d ]hWd c[Z_ZW W iki [d ik fWh[`W fk[Z[ i[h jWd iWj_i# ^ehcedWi" o j_[d[ kdW c|i h|# \WYjeh_Wi Yece _Z[dj_Ă’YWh o [i# f_ZW h[ifk[ijW i[nkWb Wdj[ kd j_ckbWh bWi pedWi c|i i[di_Xb[i i[‹WbWZWi" Z_Y[ [b [if[Y_Wb_ijW$ [ij‡ckbe" WĂ’hcW 8WhpWbbe$
4%4#3#2ĹŠ2#74 +#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ŋ 4 1(! -3#2ĖŊ .2Ŋ' 8Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ2 .1#2ĔŊ ŗ3#7341 2ēŊ +%4-.2ĔŊ3 , (_-ĔŊ! , ( -Ŋ"#Ŋ 3#,/#1 341 ē
Ŋ .+ 2Ŋ!'(- 2ĖŊ 1 Ŋ#+Ŋ$.13 +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ,42!4+ 341 Ŋ5 %(- +ē Ŋ ( 1 ".1#2ĖŊ .-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ/1(-!(/ +,#-Ĺ ŗ3#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#23(,4+ !(¢-Ŋ"#+Ŋ!+~3.1(2ĔŊ/#1.Ŋ 3 , (_-Ŋ/4#"#-Ŋ43(+(9 12#Ŋ#-Ŋ!4 +04(#1Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ē
Ŋ -(++.2ĖŊ .,/1(,#-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#+Ŋ/#-#ēŊ ŗ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ"41 -3#Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ + Ŋ#1#!!(¢-ē
4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ 24$1#-ĹŠ"#ĹŠ5 %(-(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ4- ĹŠ!.-31 !!(¢-ĹŠ#7 %#1 " ĹŠ#ĹŠ (-5.+4-3 1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ3#1!(.ĹŠ (-$#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.2(Äą (+(3 ĹŠ+ ĹŠ/#-#31 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠ.1(%#-ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ #+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ31 4, 2ĔŊ ,(3.2ĔŊ3#,.1#2ĹŠ +ĹŠ".+.1ĔŊ(-$#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ2#74 +ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#%4-".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ/.1ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ - 3¢,(! 2ĔŊ+#2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ !(! 31(9 !(¢-ĹŠ -¢, + ĹŠ"#ĹŠ"#2% 11.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĔŊ(-!+42.ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ /1 !3(! ĹŠ#/(2(.3.,~ 2Ŋĸ!.13#ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ #3 / ĹŠ"#ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 13.ĚĔŊ ă1, ĹŠ 19 ++.Ä“
;d bW ck`[h i[ ^W Z[iYh_je kdW pedW beYWb_pWZW [d bW fWh[Z Wdj[h_eh Z[b j[hY_e _d\[h_eh Z[ bW lW]_dW bbWcWZW fkdje =$ ;ij| ZejWZW Z[ c‘bj_fb[i j[hc_dWY_e# d[i i[di_j_lWi" jWdje gk[ Wb]kdei i[nŒbe]ei bW Y_jWd Yece h[ifed# iWXb[ Z[ bei eh]Wicei lW]_dWb[i" YedYbko[ 8WhpWbbe$ 9WZW f[hiedW fei[[ kd cWfW [hŒ][de [nYbki_le o Z_\[h[dj[$ Feh [ie [i cko _cfehjWdj[ gk[ [nfbeh[ ik Yk[hfe o Z[iYkXhW iki fWhj[i c|i ‡dj_cWi$
Ä–ĹŠ #!#2(3.ĹŠ 2 #1ĹŠ 2(ĹŠ #7(23#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#8 !4+ !(¢-ĹŠ/1#!.9Ä“ĹŠ +ĹŠ ! 2.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#-%.ĹŠ1#Äą + !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ-.Äą 5( ĹŠ3#1,(-.ĹŠ,48ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ,#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠĹŠ (-2 3(2$#!' Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ ,#ĹŠ 1#!.Äą ,(#-" Ä&#x;ŊŊĸ 1+.2Äš
345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ !.-ĹŠ.31.ĹŠ'., 1#ĹŠÄ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ #2/.2.ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#-%  _ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ_+Ä&#x;Ŋĸ 31(Äą !( Äš
H;IFK;IJ70 De [n_ij[d i_]dei \‡i_Yei feh c[Z_e Z[ bei YkWb[i i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’YWh kdW _dĂ’Z[b_ZWZ1 i_d [cXWh]e" h[WYY_ed[i Z[ ‡dZe# b[ fi_YebÂŒ]_YWi fk[Z[d Z[bWjWh kd fheXb[cW e kd [d]W‹e$
H;IFK;IJ70 I‡ [n_ij[ ie# bkY_ÂŒd$ Be _cfehjWdj[ _Z[d# j_Ă’YWh [b j_fe Z[ [oWYkbWY_ÂŒd fh[Yep gk[ fWZ[Y[$ KdW l[p Ä–ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ,#-2314_ĔŊ h[Wb_pWZe [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[# +4#%.ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ Ă’d_j_le i[ _dijWk# 2#74 +#2ĹŠ 8ĹŠ -.ĹŠ -.2ĹŠ !4(" Äą hW kd jhWjWc_[dje ĹŠ ,.2Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ gk[ b[ f[hc_j[ #, 1 9.ĹŠ 3#-%.Ä&#x;ĹŠ "#,;2ĹŠ h[Ykf[hWh kd fhe# ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 04(2(#1 ĹŠ 2 #1ĹŠ Ä 04_ĹŠ "~ 2ĹŠ Y[ie dehcWb$ FWhW 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ 2.-ĹŠ $ 5.1 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ #23 1ĹŠ [ije [i _cfehjWdj[ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ #-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "Ä&#x;ĹŠ (ĹŠ/#1(.".ĹŠ +.%. bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ #+_$.-.Ä–ĹŠ #2ĹŠ ,48ĹŠ (11#%4+ 1ĹŠ 8ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ bW fWh[`W$ ,#2ĹŠ/.1ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ "#+ -3 12#ĹŠĹŠ #-31#ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŽĹŠ"~ 2ēŊĸ 1,#-Äš Ä–ĹŠ .8ĹŠ ! 2 " ĹŠ 8ĹŠ 3#-%.ĹŠ ".2ĹŠ '().2ĹŠ "#ĹŠ "(#9ĹŠ 8ĹŠ H;IFK;IJ70 BW fh_c[hW o bW !4 31.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ ‘bj_cW i[cWdW Z[ kd Y_Ybe c[di# ,#2#2ĹŠ ,#ĹŠ !.,#-9¢Ŋ ĹŠ ) 1ĹŠ jhkWb i[ Yedi_Z[hW de \ƒhj_b$ Deh# 2 -%1#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ1#Äą cWbc[dj[ bW elkbWY_ÂŒd i[ fheZk# + !(.-#2Ä“ĹŠ .ĹŠ 2(#-3.ĹŠ 1".1ĹŠ -(ĹŠ Y[ [d [b Z‡W '*1 i_d [cXWh]e" [d ".+.1ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ eYWi_ed[i fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[# jhWiWhi[ ^WijW ) Z‡Wi$ Feh be jWdje" #2ĹŠ +%.ĹŠ%1 5#ēŊĸ 1~ Äš [d ik YWie [i [iYWiW bW fei_X_b_ZWZ H;IFK;IJ70 I_ [n_ij[ iWd# Z[ kd [cXWhWpe o iki Z‡Wi fWhW ]hWZe feij#Ye_jWb i[ Z[X[ YedY[X_h [ijkl_[hed [djh[ [b (. Z[ h[Wb_pWh kd [nWc[d ]_d[Ye# WXh_b o [b * Z[ cWoe$ bÂŒ]_Ye Yed [b Ă’d Z[ _Z[dj_Ă’# YWh Wbj[hWY_ed[i lW]_dWb[i e Z[b Yk[bbe kj[h_de$ ;d fhe# Y[iei _dĂ“WcWjeh_ei e _d\[Y# Y_eiei i[ h[Yec_[dZW Yec# fb[c[djWh [ijW fhk[XW Yed bW jecW Z[ kdW ck[ijhW Z[ YƒbkbWi Y[hl_YWb[i fWhW kd [ijkZ_e Z[ FWfWd_YebWek$ Ä–ĹŠ (ĹŠ#2/.2.ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ "#ĹŠ5( )#ĔŊ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊŊ/.1ĹŠ 2#(2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #2#ĹŠ + /2.ĹŠ 8.ĹŠ
āą
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HERMANO DE ABEL ESTADO DE BRASIL
DEL GRUPO MUSICAL MECANO
ROSTRO EXTRAVIAR
EXTENSIÓN
DIOS DE LOS
PÁRROCO
BONDADOSO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ %1 " +#ēũ #ũ+#ũ$ !(ı +(3 ũ,4!'.ũ#+ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ .31 2ũ/#12.- 2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ 24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
REBAÑOS
PAN DE MAÍZ QUERER, ADORAR
PARAFINA
ũũ
PIÉLAGO SÍMBOLO DE
CONVICTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ1#2.+5#1ũ3#-2(.-#2ũ 8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ "ēũ2#1;ũ ,48ũ'.2/(3 + 1(.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ / 1(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē
SODIO
CANTANTE DE PUERTO RICO DE MÚSICA POP LATINO
PRONOBRE PERSONAL
SOGA DE ESPARTO
REPOLLO
LAMENTACIÓN, CLAMOREO
SORTEO
HONESTO,
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
PURO
+ũ"~ ũ"#+ũ!1(,#-
ũ@e[o =Wp[bb[ [ij| [d bW c_hW ŗũ feh Whh[]bWh [b WhcW gk[
TANTALIO
QUE HA RECI-
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
INGLÉS MES LUNAR MAHOMETANO
DIOS DE LA INDIA IGUALDAD EN
CONVICTO QUE EJERCE LA ORATORIA
IRIDIO
TRAMPOSO,
EMBUSTERO
ALTAR
ARGOLLA
DUEÑO
CINTA DE ALGODÓN
A S
I
N E L R M TELENOVELA GATA SALVAJE
L
M
A
R
O
MONEDA DE ALEMANIA ESTADO EN INGLÉS
S
T
A
T
E
A
L
E
O
T
A
R
R
T
A
I
A
EXTENSIÓN
ARGOLLA
A
L
A
N
R
A
PIEDRA
SEMIPRECIOSA
SODIO
O
N
L
E
A P
ACTRIZ DE LA
E
C
A CANSADA
A
V
R
S GUARNICIÓN TEMA, DELIRIO
O
CERVEZA PAPÁ
DELATOR, SOPLÓN
R
O
ESCASEAR,
N
INGLESA
APÓCOPE DE
PATRIARCA
P
DEL DILUVIO
PAÍS
C
A
L
O
GRITO TAURINO QUE NO CREE EN DIOS
O
L
R
CARRO EN
C
A
L
A
T
CORTAR
LAVAR
A
S
E
A
A
C
I
O
N
INCUMPLIR ESCRITOR ARGENTINO
NOMBRE FEMENINO
ADVERBIO DE
CANTIDAD TERCERA NOTA MUSICAL
M
D
I
CELEBRIDADES <D@C< ;LIB?<@D (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:yJ%# DÝO@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI ;<C =LE:@FE8C@JDF
T A
O N
R
A
AMAMANTAR SÍMBOLO DE CROMO
R
N
EMPERADOR
ORIGINAR RUSO
ORATE
R
T
P
A
R
DIOS DE LOS REBAÑOS, PASTORES DEHESAS Y BOSQUES
Z
E
T
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ EMBUSTE, TRAMPA
R
A
A
B
A
N
A
V
A
A R
LAGO DE ARMENIA TURCA CANTURRIAR, SOLFEAR
PATO
M
A DESTREZA
E
O
C
M
A
A FRAGANCIA GRITO DEPORTIVO
A
CHARCALES MANTO BEDUINO
J
YODO
I E
N
D
A
R
T
O
L
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL SIGNO MATEMÁTICO
P
O
R
M
O
G
TIZA
ũ;b Xkpe <hWda CY=k_h[ ^W ŗũ [nfbehWZe bWi Yk[lWi Z[b FW#
PALO, TRANCA
SÍMBOLO DE
PRIMERA
TRAMPA
EINSTENIO
CIENCIA
ũũ
2
9 3 6 4 5
8
5 2
5
1 6 8
9
2
2
9
4 1
5
8
7 4
6 7
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7 2
5
6
4 8 1
2
7
9
6
8
1 3 7 9 7 3 6 1 9 2 8 6 1 5 4 3
3
3
9 3 9 8 5 2 4 5 4 3 7 1
1
9 5
9 8
5 8 9
}
4 1
1
7 1
5 1 8
3
7
4 9 6
VOCAL
BATRACIO
6
3 8 2
1 7 3 3
1
7 9 2 3
#3 -.ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2ũ(-Ą48¢ũ#-ũ#+ũ!+(, ũ Z_deiWkh_ei ^[hX lehei [c_j Wd W jhWl i Z[ iki ÓWjkb[dY_Wi fkZe YWkiWh [b YWb[djWc_[dje Z[b fbW# d[jW ^WY[ '+& c_bbed[i Z[ W ei" i[] d YedYbko[ kd [ijkZ_e Z_# lkb]WZe [d [b H[_de Kd_Ze$ BW _dl[ij_]WY_ d" h[Wb_pWZW feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i Xh_j|d_YWi o fkXb_YW# Ze [d È9khh[dj 8_ebe]oÉ" YWbYkbW gk[ bei Z_deiWkh_ei ]_]Wdj[i ^[h# X lehei ÄiWkh feZeiÄ feZ Wd [c_j_h Yed`kdjWc[dj[ ^WijW +(& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi WdkWb[i
Z[b ]Wi Yed [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e Yh[[d gk[ bei Z_deiWkh_ei" Wb _]kWb gk[ eYkhh[ Yed bWi lWYWi" j[d Wd [d iki WfWhW# jei Z_][ij_lei kdWi XWYj[h_Wi gk[ b[i WokZWXWd W ^WY[h bW Z_][ij_ d o gk[ ][d[hWXWd c[jWde Wb \[hc[d# jWh bWi fbWdjWi$ Æ:[ ^[Y^e" dk[ijhei Y|bYkbei _dZ_YWd gk[ [ijei Z_deiWkh_ei fkZ_[hed fheZkY_h c|i c[jWde gk[ jeZWi bWi \k[dj[i Z[ c[jW# de WYjkWb[i `kdjWi" dWjkhWb[i e Yh[WZWi feh [b ^ecXh[Ç" W WZ_ [b [ijkZ_e$
4+ũ 4%4(ĸĈđČđıĈĒćĊĹ
: ũ }
Ĕũ ũě ;b c[jWde gk[ bei
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ(-34(3(5.ũ8ũ/#1ı !#/3(5.ēũ 42ũ24# .2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/ 2 1;-ũ /.1ũ!(#13 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
SABIDURÍA,
Ċŋ 3 2
ĔũĉćĖćć
EMBUSTE,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ242ũ-#%.ı !(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/1.%1#2 -ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ ( )#2ũ04#ũ2#1;-ũ /1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
: ũũ
PRIMER HOMBRE
SÍMBOLO DE
C
L
PONER LA DATA
ALGA DE LOS
DIOS DE LA INDIA PRIMERA NOTA MUSICAL
RÍO DE ITALIA
LUGAR
EN INGLÉS
TELENOVELA PEDRO EL ESCAMOSO
C
DARDO
LLOVIZNA
ADVERBIO DE
MURCIÉLAGO
ACTOR DE LA
A
A
A
E
TIEMPO FLECHA,
DUEÑA
R
A
R
R ABUNDAR
LECHO
ROCÍO,
EXTRAÑO
CIAL DE AGUA
A
MEZCLA
CAMINAR
C
B
CAUCE ARTIFI-
A
A
A
A
M
I CAMA PEQUEÑA
L
C
R
D
SECO, ESTÉRIL
A
O
A
PALMA DE FIBRA TEXTIL
GRANDE
S
N
R
ESPUERTA
CUADRÚPEDO
L
INGLÉS
TERCERA VOCAL
E
ADVERTIR
ANTORCHA
PICA DIOS DEL VINO
DEMENTE,
LISTA
DONAR
A
APUNTAR, VERDADERO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ¢/3(,.ũ8ũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ8ũ+#ũ " 1;ũ /.8.Ĕũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ_7(3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ%#-3#ũ(-Ą48#-3#ēũ 4ũ/ "1#ũ2#ũ ,4#231 ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ!.+ .1 ".1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē ũ
^ ũ
EQUIPAR
A
A
P SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
F M
NAPOLITANO
SURCO
PRECIOSO
Solución anterior AFÉRESIS DE
FURIA HENDIDURA,
LA SUPERFICIE
METAL
A
ũũ
ESTADO EN
BIDO LESIÓN RALTIVO AL SOL
E
Y ÒYe Ikh ZkhWdj[ c[i[i f[he [d kdW [nf[Z_Y_ d bW iWb_ZW [i Xbegk[WZW feh kdW _dkdZW# Y_ d$ ;djedY[i [b [gk_fe i[ l[ eXb_]WZe W ceZ_ÒYWh hWZ_YWb# c[dj[ bei fbWd[i$ 9ed [iYWi[p Z[ ikc_d_ijhei" Z[X[h|d Z[ifbWpWhi[ feh kd bWX[h_dje ikXcWh_de fWhW iWblWhi[$
RÍO DE ALEMANIA PROVINCIA DE ESPAÑA
SÍMBOLO DE
EMBROLLO
Z_ifWh W kd feb_Y W [d kdW h[ZWZW" f[he kd d_ e bW heXW o bW kiW fWhW Z_ifWhWhb[ W ik fW# Zh[$ 7^ehW @e[o Z[X[ [dYed# jhWh Wb d_ e o [b WhcW Wdj[i Z[ gk[ bW Feb_Y W be Yedi_]W fh_c[he$ 9ed bW WYjkWY_ d Z[ FWkb MWba[h o L[hW <Whc_]W$
GRUESA MALO, INFERIOR
LISTA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ%14/.ũ2#1;-ũ!.-2ı 3 -3#2ēũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ 4,#-3 1;Ĕũ+.ũ!4 +ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē
CIUDAD DE EE. UU.
BOGAR
PAREJA
ĔũĉĈĖćć
-!34,
FATIGAR, FASTIDIAR
INGLÉS
ũũ
ESTADO DE VENEZUELA PALMA DE CANARIAS
ROENTGEN
MUSICAL
CARRO EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ1#Ą#7(5.ũ8ũ1 !(.- +Ĕũ 3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ04#ũ "#2/4_2ũ-.ũ2#ũ 11#/(#-3 ēũ
EX VOCALISTA
ŗũũ
F_djeh fei_cfh[i_ed_ijW \hWdY i" kde Z[ bei c|i _c# fehjWdj[i Z[ ik fW i [d [b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d bWi ?ibWi CWhgk[iWi$ Jkle kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d bW [lebkY_ d Z[ bW f_djkhW" [if[Y_Wbc[dj[ feh iki [nf[h_c[djei ieXh[ [b Yebeh$ H[fh[i[djWdj[ Z[b c_je Z[b Xe^[c_e o Z[b fh_c_j_l_ice" h[Y^Wp be WYWZ c_Ye o Z[\[d# Z_ [b Whj[ Wkj dj_Ye$ F_djeh Z[ Yedj[d_Zei" [djh[ iki eXhWi i[ [dYk[djhWd ÈCk`[h[i Z[ JW^_j É" È@_d[j[i [d bW fbWoWÉ o È9Wcf[i_# dWi Xh[jedWiÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ1#2.+ı 5#1ũ4-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8ũ!.,#1!(.ēũ 1#) ũ (#13 Ĕũ $1 -! Ĕũ ,(23.2 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!Ì1#2#ũ4-ũ , (#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ1#+ ı ) -3#Ĕũ1# +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.ı -#-ũ31 -04(+(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ ).ũ !.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ$;!(+ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23 1;ũ++#-.ũ"#ũ! / !(" "ũ#ũ (-%#-(.ũ/ 1 ũ#++.Ĕũ 2~ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ 2#1;ũ,;2ũ$1 -! ũ8ũ31 -04(+ ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ 2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -#)#ũ,#).1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1Ĕũ!.-ũ04(#-#2ũ5(5#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ũ+.ũ!4 +ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ#++.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 -ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ %4"#9 ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
BWi WYjkWb[i [c_i_ed[i Z[ c[jWde i[ Y_\hWd [d kdei +&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Wb W e" \h[dj[ W bei '.' c_bbed[i Z[ jed[bWZWi gk[ i[ YWbYkbW gk[ i[ [c_j Wd Wdj[i Z[ bW [hW _dZkijh_Wb" gk[ [cf[p ^WY[ kdei '+& W ei$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$.13(ă! ı ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ' (+(" "ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
Ä Ä†
11#1 ĹŠ8ĹŠ #5 ++.2ĹŠ 5( ) -ĹŠ ĹŠ 4(9 Äą ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4(-3#3.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ!., -" -ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23. ;b [nY[b[dj[ d_l[b fh[i[djWZe ^WijW [b cec[dje feh bei gk_d# j[jei Z[ Eh[di[ I$9 o IWdjW CWh‡W#KI<G" Z[djhe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije hWcW \[c[d_dW" ^WY[ gk[ YWZW Yecfhec_ie i[W c|i Yecf[# j_j_le$ JWcfeYe [n_ij[ kdW ^[# ][ced‡W Z[ bei YbkX[i jhWZ_Y_e# dWb[i o fWhW ck[ijhW kd XejÂŒd$ Bei [gk_fei Z[ KJ; o CWlehj" Zei YbkX[i gk[ ied fhejW]ed_i# jWi [d [b fW‡i" [ij|d h[b[]WZei feh bei [gk_fei Z[ bW fhel_dY_W eh[di[$ ;b gk_dj[je Z[ Eh[di[" gk[ Z_ifkjW ik fh_c[hW j[cfehWZW" YecfWhj[ bW fkdjW Z[b jehd[e `kdje Wb [gk_fe ĂˆiWdjeÉ Yed - kd_ZWZ[i$ ;d j[hY[hW fei_Y_ÂŒd [ij|d KJ; o CWlehj Yed , fkdjei$ JWd Wbje [i [b d_l[b Z[ Yec# f[j[dY_W Z[djhe Z[b XWbedY[ije dWY_edWb gk[ lWh_Wi ied bWi Ă’# Y^Wi gk[ i[ ^Wd cel_Ze Z[djhe Z[ bWi YedjhWjWY_ed[i \eh|d[Wi h[Wb_pWZWi feh YWZW YbkX" [i feh [ije gk[ i[ ^Wd l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[Yecfed[h bWi dÂŒc_dWi ieXh[ bW cWhY^W$ ;i Wi‡ gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b [gk_fe ĂˆYedijhkYjehÉ h[[cfbW# pÂŒ W bW [ijWZekd_Z[di[ C[b_i# iW :[dd[j feh bW f‡lej YkXWdW @WYgk[b_d[ Fbkj‡d" gk_[d [d [b ‘bj_ce YWcf[edWje IkZWc[# h_YWde `k]ÂŒ Yed Ekh_d^ei Z[ 8hWi_b" i[]‘d _d\ehcÂŒ ik l_Y[# fh[i_Z[dj[" M_bied C[Z_dW$ ;d Khk]kWo#IWZWp#J[Wc i[ ^WXbÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW ieXh[ [b fei_Xb[ YWcX_e Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$
ēŊ .+ Ŋ #11 1(Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#2/#1 Ŋ1#!4/#1 12#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#2(¢-ē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 4 13 ĹŠ$#!'
4#23.ĹŠ +4 #2ĹŠ 4-3.2ĹŠ Ä– ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈćÄ? ĉēĹŊ -3 ĹŠ 1~ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔćĉÄ? ĊēĹŊ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈČÄ? ÄŒÄ“ÄąĹŠ 5.13ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈĈĒ ĎēĹŊ -ĹŠ ,(+.ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔđĎÄ? Ä?ēĹŊ 14%4 8ĹŠ " 9ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔÄ?Ä‘ÄŽ
1(,#1 ĹŠ$ 2# Ă‹+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ
.8
ŗŊ 4 8 04(+ 14%4 8Ŋ " 9Ŋ # ,Ŋ52ēŊ 1#-2#Ŋ2ē ĔŊ ĉćĖćć ŗŊ 4#5#". -Ŋ ,(+.Ĺ 4#5#".Ŋ52ēŊ -3 Ŋ 1~ Ĺ ĔŊĉćĖćć  -
2ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ"(2Äą /4#23 2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ-4#5 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ ŊěŊ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? WdWb_# pWh| bW i_jkWY_ÂŒd YedĂ“_Yj_lW Z[b eb_cf_ice [YkWjeh_Wde Yed [b =eX_[hde Z[ [ij[ fW‡i$ FWhW [ije" Z[b[]WY_ed[i Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o Z[b ;ijWZe i[ Z[ifbW# pWh|d ^eo W BWkiWdW Ik_pW" fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd gk[ f[hc_jW W bei Z[fehj_ijWi dWY_edWb[i" fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Ye Z[ BedZh[i" Z[\[dZ_[dZe bei Yebeh[i Z[b ;YkWZeh$ ;b [dYk[djhe i[ ZWh| [ij[ `k[l[i [d c[Z_e Z[ ĂˆkdW ]k[# hhW Z[ Yh_j[h_eiÉ Z[ WcXWi Z_# h_][dY_Wi$ Feh be fhedje" [b =eX_[hde oW Yec[dpÂŒ kdW YWcfW‹W j[b[l_i_lW [d ^ehW# h_e jh_f[ 7" fWhW Z[\[dZ[h ik feijkhW" bW _cW][d Z[b c_d_i# jhe @eiƒ 9[lWbbei o [i]h_c_h [b Yh_j[h_e Z[ Wb]kdei Z[fehj_ijWi Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" gk[" i[# ]‘d bW fkXb_Y_ZWZ" YecfWhj[d bW _dj[hl[dY_ÂŒd [ijWjWb [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi$ Æ;b jejWb o WXiebkje h[ifWbZe W dk[ijhe C_d_ijhe Z[b :[feh#
j[" W gk_[d b[ Zeo bW hWpÂŒd [d [ij[ YWie$ ;b 9E; [ij| _dYkc# fb_[dZe bW b[o" i[ gk_[h[ fhehhe# ]Wh kd W‹e c|i [d \kdY_ed[i o de [i gk[ oe j[d]W Wb]e YedjhW [b i[‹eh :Wd_be 9Whh[hW" f[he oW bb[lW '+ W‹ei ]eX[hdWdZe o W^‡ dWZ_[ Z_Y[ dWZW$ F[he [d YWcX_e i_ HW\W[b 9ehh[W gk_[h[ h[[b[]_hi[" W^‡ i_ Z_Y[d gk[ [i kd j_hWde o Z_YjWZehÇ " Z_`e [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW$ :Wd_be 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b 9E;" h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo kdW l_ebWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ W bW B[o Z[b :[fehj[" W bW 9edij_jkY_ÂŒd o Wb h[]bWc[dje$ ;d d_d]kde Z[ bei WYjei Z[b C_d_ijhe ^W ^W# X_Ze kd fheY[ie jhWdifWh[dj[$ ;ije i[ jhWjW Z[ kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ bWi \[# Z[hWY_ed[i o bk[]e Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye0 [ije [ij| YbWh‡i_ceÇ$ ?di_ij_ÂŒ gk[ ÆbWi eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[fehj_lWi gk[ j_[d[d h[YedeY_c_[dje _dj[hdWY_e# dWb de j_[d[d gk[ iec[j[hi[ W [b[YY_ed[i$ ;b i[‹eh 9[lWbbei de Z_Y[ gk[ de ^Wo d_d]‘d Wh# j‡Ykbe Z[ bW b[o gk[ Z[j[hc_d[
-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-3#15#-!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/.+_,(! ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 3¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ +#% -".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ. +(Äą % !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34(12#ĹŠ!.,.ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1#-"(,(#-3.ĔŊ1#-.5 1ĹŠ 242ĹŠ"(1#!3(5 2Ŋĸ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĚŊ8ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ ă- -!(#1.2Ä“
Wdj_Y_fWh [b[YY_ed[iÇ$ 7YbWhÂŒ gk[ ÆYkWdZe i[ fh[# i[dj[d YbkX[i" f[he gk[ i[Wd Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" deiejhei [ijWcei Z_ifk[ijei W h[Wb_pWh dk[lWi [b[YY_ed[i [d YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" f[he i_d bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[0 gk[h[cei kd fheY[ie YbWhe o jhWdifWh[dj[Ç$ 7dejÂŒ gk[ [b 9E; ^Wh| jeZe be ^kcWdWc[dj[ fei_Xb[ fWhW [l_jWh kdW ikif[di_ÂŒd$ ÆDeie# jhei de lWcei W Ik_pW W f[Z_h iWdY_ed[i" deiejhei lWcei W Z[\[dZ[h W bei Wjb[jWi gk[ [i be c_ice gk[ gk_[h[ [b C_d_ijhe" f[he [i ƒb gk_[d iWdY_edW W bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi o bWi _dj[hl_[d[Ç$ Æ;ije de [i kdW W]h[i_ÂŒd Yed# jhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" i_de YedjhW [b cel_c_[dje eb‡cf_Ye kd_l[hiWb$ BW YkbfW Z[ gk[ eYk# hhW i[h| Z[ 9[lWbbei o de Z[ 9W# hh[hWÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ—ĹŠ 4(3. 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
!4 ".1ĹŠ"# 43¢Ŋ!.-ĹŠ31(4-$.ĹŠ #-ĹŠ24" ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ ;d [b ejhe i_d]b[" :_WdW LWbl[h# jh_kd\e )#& ieXh[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[ Z[ ;YkWZeh ^_pe be fhef_e Yed khk]kWoW" Z[XkjÂŒ [b [gk_fe <beh[dY_W Heii_ Z[ Khk]kWo Wb l[dY[hbW feh ,%) o -%, ( $ [YkWjeh_Wde b_Z[hWZe feh FWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" bW HW\W[bbW 8Wgk[h_pe" [d [b ĹŠ ZkfbW [YkWjeh_WdW \ehcW# IkZWc[h_YWde Z[ j[d_i YW# ZW feh 8Wgk[h_pe o LWbl[h# j[]eh‡W '* W‹ei" gk[ i[ `k[# .8ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ]W [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ $#,#-(-.ĹŠ- !(.Äą Z[ ]WdWhed feh ,#*" ,#) be# ;d Zk[be Z[ bWi d‘c[# - +ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ]hWdZe [b ) W & _dWf[bWXb[$ 9WX[ c[dY_edWh" gk[ he ' Z[ YWZW fW‡i" bW ]kW# ! -!' 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ,#"(1;-ĹŠ -3#ĹŠ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d oWgk_b[‹W HW\W[bbW 8W# .+., ( Ä“ bWi YWdY^Wi Z[ WhY_bbW Z[b gk[h_pe ^_pe fh[lWb[Y[h ik `k[]e Z[ WjWgk[ Wb ikf[hWh 9bkX FWb[ij_de Z[ IWdj_W]e Z[ feh kd YedjkdZ[dj[ ,#)" ,#& W 9^_b[ o YbWi_Ă’YW W bei jh[i c[`e# 7]kij_dW 8k]dW [d Wf[dWi *+ h[i fW‡i[i Wb CkdZ_Wb Z[ Fheij[# `el" H[f‘Xb_YW 9^[YW$ c_dkjei Z[ fWhj_Ze$
ĹŠÄ› 9ed kd i[diWY_edWb
ēŊ -(+.Ŋ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊĸ"#1ēĚĔŊ .2_Ŋ #5 ++.2ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊĸ!#-31.ĚŊ8Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ -3#1(.1Ŋ04#Ŋ2.2345(#1.-ē
Ä Ä‡
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ÄŚ
ĹŠ
2~ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ"#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ2. 1# + ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
ÄĽ #/#-"#,.2ĹŠ "#ĹŠ-.2.31.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b j_ced[b Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;Z]WhZe 8WkpW Yed\‡W [d gk[ fhedje [b [gk_fe i[ WZk[‹Wh| Z[b fh_c[h bk]Wh$ :[ ce# c[dje bW ĂˆKÉ" Yed (* fkdjei" [i i[]kdZe" feh Z[jh|i Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ gk[ j_[d[ Zei fkdjei c|i$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W bei ĂˆY[djhWb[iÉ h[Y_X[d W ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W$ ;b pW]k[he Wh][dj_de ;p[gk_[b BkdW" Z[ cec[dje feh [nfkb# i_ÂŒd" [i bW ‘d_YW XW`W$
.8ĹŠ 3(#-"#ĹŠÄĽ +ĹŠ .).ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b DWY_edWb f[hc_j_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '&0&&" [b _d]h[ie Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW [iYkWZhW Ăˆc_b_jWhÉ" gk[ l_[# d[ Z[ [cfWjWh '#' Yed B:K" fh[fWhW ik fWhj_Ze Z[b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ :[fehj_le Gk_je$
Ŋ(+42(¢-Ŋ/#1, -#!#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;c[b[Y Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed ik i[]kdZW `ehdWZW Z[ [djh[dW# c_[djei [d 8hWi_b$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi (&0&&" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ b[ ejeh]W bW h[lWdY^W W 9eh_d# j^_Wdi feh bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;d [b fWhj_Ze Z[ _ZW =kWoWgk_b _]kWbWhed i_d ]eb[i$
I[ YWdiÂŒ$ :[X[h‡W [ijWh [d\eYWZe [d [b `k[]e Z[ h[lWdY^W Wdj[ bW K$ Z[ 9^_b[" f[he bW Z_h_][dY_W Z[b :[fehj_le Gk_je b[ ^_pe [nfbejWh Wb :J 9Whbei ?iY^_W$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de [ij| Zeb_Ze$ F[i[ W gk[ j_[d[ Wb [gk_fe W kd fWie Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ" bW Z_h_][dY_W b[ ^W \WbbWZe$ Æ:k[b[ gk[ de [ijƒd W bW Wbjk# hW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ" bWdpÂŒ [b ĂˆF[bWZeÉ Wb j_[cfe gk[ h[l[bÂŒ gk[ [ij| ÆYWdiWZe Z[ bei _dYkc# fb_c_[djei" Z[ bWi c[dj_hWi" Z[ kd cedjÂŒd Z[ YeiWi gk[ [dkc[# hWhbWi i[h‡Wd ckY^‡i_ceÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ije b[ ^W iWYW# Ze Ækd feYe Z[b fWhj_ZeÇ o gk[ de j_[d[d d_d]‘d Z_|be]e Yed [b
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Z[ 8WhY[#
bedW" =kijWle 9eijWi" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b fh_c[h jh_kd\e Yedi[]k_Ze Wb cWdZe Z[b [gk_# : Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ fe *#& Wdj[ [b CWdjW <9" [b 423 5.ĹŠ .23 2ĹŠ' ¢Ŋ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Zec_d]e fWiWZe$ ;d jh[i \[Y^Wi ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ Yedi[Ykj_lWi" bei jeh[hei [cfW# :[b Wfehj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied jWhed Wdj[ ;c[b[Y" :[fehj_le Gk_‹Œd[p" Wkjeh Z[ Zei Z[ bei ]e# Gk_je o B:KG$ Æ;ijeo Yedj[dje" YkWdZe c[ b[i gk[ b[ Z_[hed [b jh_kd\e Wb ĂžZe# Yk[ij_edWXWd feh bei [cfWj[i b[i be" 9eijWi Yh[[ gk[ W‘d fk[Z[ ZWh Z_`[ gk[ YedĂ’WXW [d [ij[ [gk_fe c|i fej[dY_Wb$ ÆOe YedepYe cko o gk[ bb[]Wh‡W [b jh_kd\e o Wi‡ \k[$ X_[d W C_Y^W[b" fWhW c‡ j_[d[ kd Bei Y^_Yei [dj[dZ_[hed be gk[ fej[dY_Wb gk[ d_ ƒb i[ ZW Yk[djW b[i f[Z‡ [d bW fh|Yj_YW o i[ h[Ă“[`ÂŒ gk[ j_[d[" feh [ie [ijeo jeZe [b Z‡W [dY_cW Z[ ƒb" fehgk[ iƒ gk[ Yed [i[ h[ikbjWZeÇ" Yec[djÂŒ$ c[ fk[Z[ ZWh c|i$ C|i ;b [ijhWj[]W Wh][dj_de Wbb| Z[ bei ]eb[i ƒb WXh_ÂŒ h[_j[hÂŒ gk[ Æde ^WX‡Wcei ĹŠ [b fWhj_Ze feh Z[h[Y^W" feZ_Ze be]hWh bei jh_kd# f[hc_j_ƒdZeb[ W 7oel‡ \ei" f[he `k]Wcei Yed bei gk[ZWhi[ cWde W cWde h_lWb[i c|i Z_\‡Y_b[i Z[b 45(#1.-ĹŠ04#ĹŠ / 2 1ĹŠÄŒÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ feh bW _pgk_[hZW" iƒ gk[ YWcf[edWje" bei gk[ [i# / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ C_Y^W[b dei fk[Z[ ZWh j|d ]eb[WdZe [d bW 9efW 3.1#1.2ĹŠ% -#-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ ĹŠ ckY^e c|iÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ o d_d]kde dei fWiÂŒ feh ĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ % -¢Ŋ$4#ĹŠ -3#ĹŠ ;b ĂˆDWh_pÂŒdÉ Yed\‡W [d [dY_cW$ Dei \WbjWXW Z[# +,#".ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄ‡ÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ ik fbWdj_bbW$ ÆBei [ijeo Ă’d_Y_ÂŒd" [b .+ feh Y_[dje ĉĊŊ"#ĹŠ, 19.Ä“ YedeY_[dZe feYe W feYe Z[ bei ]eb[i Z[ 8WhY[be# W jeZei" iƒ be gk[ fk[Z[d dW ^WX‡Wd i_Ze Z[ f[dWb e f[bejW fWhWZW$ >eo Yh[Wcei h[dZ_h [b kde o [b ejhe$ Bei gk[ ckY^‡i_cWi i_jkWY_ed[i o YkWd# [ijeo fed_[dZe be [ij|d ^WY_[d# Ze l_d_[hed bei ]eb[i c[ ]kijÂŒ Ze cko X_[d" bei gk[ de ^Wd [i# fehgk[ i[ Yecf[diÂŒ jeZe [b iW# jWZe `k]WdZe [d [ijW eYWi_ÂŒd be Yh_Ă’Y_e fWhW be]hWh be gk[ dei ^_Y_[hed cko X_[d" [ie c[ j_[d[ Yedj[djeÇ i[‹WbÂŒ$ \WbjWXW" gk[ [hW [b ]ebÇ$
.8 ĹŠ ( #13 "Ŋĸ ĚĹ 149ĹŠ 94+Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴēğēń ĹŠ _+#9Ŋĸ ĚĹ 3+_3(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ (_1!.+#2 ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ Ŋĸ ĚĹ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ .1(-3'( -2Ŋĸ ĚĹ ,#+#!Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ -ĂŒ2Ŋĸ ĚĹ 2!.ĹŠ" ĹŠ , Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
4#5#2 ĹŠ +4,(-#-2#Ŋĸ ĚĹŊ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ŋĸ ĚĹ Ä“ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴėğēń ĹŠ -3.2Ŋĸ ĚĹ .+~5 1Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#04(/.
.23 2Ä–ĹŠ ÄĽ (#,/1#ĹŠ !.-$(_ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 1!#+.- ÄŚ
13(".2ĹŠ
ÄĽ 4(3.ÄŚĹŠ8ĹŠ _+#9ĹŠ 2 +#-ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ
fh[i_Z[dj[ Z[b ;gk_fe" <[hdWdZe CWdj_bbW$ ÆIed YeiWi gk[ ceb[ijWd" gk[ Zk[b[d" f[he ^Wo gk[ iWYWh bWi \k[hpWi gk[ j[d[cei fWhW W\hed# jWh kd fWhj_Ze cko _cfehjWdj[ fWhW deiejheiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b fWhj_Ze Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ i[h| W bWi '/0&& Z[b fhÂŒn_# ce `k[l[i$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ Z[i# fbWpWd [ijW cW‹WdW W IWdj_W]e$ ?iY^_W WZ[bWdjÂŒ gk[ [if[hWh| ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[b pW]k[he Bk_i 9^[YW o gk[ de Z[Ă’d[ [b h[[cfbWpe Z[ <h[Zo Eb_le" ikif[dZ_Ze [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW gk[ ]WdWhed *#' [d Gk_je$
!3 5.2Ŋĸ54#+3 Ě
Ä“ĹŠ 2!'( ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;-ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.Ä“
_+#9ĹŠ 12ă#+"ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#-ĹŠ! 2(ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1ĹŠ / 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĔŊŊ#-ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ31#2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ ! -!' ĹŠ )#- Ä“ .! ĹŠ 4-(.12ĔŊ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ 3~34+.2Ä—ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ , ĔŊ 2.+43.ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ#ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ"4# .ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ !./ 2ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ2.,#3#Äą 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ14+#3 ĹŠ142 ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ "5#12 1(.2ĹŠ3 -ĹŠ , (!(.2.2ĹŠ!.,.ĹŠ. 23(- ".2ĹŠ#-ĹŠ 42! 1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.-04(23 Ä–ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ ĔŊ -ĂŒ2ĹŠ8ĹŠ +4,(-#-2#Ä“
,_1(! ĹŠ8ĹŠ .-3#11#8ĹŠ 1#-ĹŠ + 2ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!. ^ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b 7cƒh_YW" Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" o [b Cedj[# hh[o" Z[ MWbj[h 7oel‡" WXh_h|d cW‹WdW bWi i[c_\_dWb[i Z[b jehd[e 9bWkikhW (&'( Z[b \‘j# Xeb c[n_YWde" i[]‘d bei ^ehW# h_ei [ijWXb[Y_Zei Wo[h feh iki h[fh[i[djWdj[i$ BW ejhW bbWl[ bW Z_ifkjWh|d Z[iZ[ [b `k[l[i" [b J_]h[i o [b IWdjei BW]kdW" ZedZ[ c_b_jW 9^h_ij_Wd Ik|h[p$ ;b 7cƒh_YW `k]Wh| Yece beYWb [d [b [ijWZ_e 7pj[YW Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye o fW]Wh| bW l_i_jW Wb Cedj[hh[o [b i|XWZe [d [b [ijWZ_e J[YdebÂŒ]_Ye" Z[ bW Y_kZWZ h[]_ecedjWdW$ ;b J_]h[i h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Kd_l[hi_jWh_e Wb IWdjei BW]kdW" gk[ i[h| be# YWb [d bW lk[bjW Z[b Zec_d# ]e [d [b [ijWZ_e 9ehedW Z[
#,(ă- +#2 13(".2ĹŠ"#ĹŠ("
(_1!.+#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,_1(! Äą .-3#11#8
4#5#2
Ĺ—ĹŠ (%1#2Äą -3.2 Ň 2ĹŠ1#5 -!' 2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ , 8.Ä“
Jehh[ÂŒd$ BWi i[c_Ă’dWb[i i[ Z[Ă’d_h|d feh cWhYWZeh ]beXWb o [d YWie Z[ _]kWbZWZ [d bei Zei fWhj_Zei" WlWdpWh|d W bW Ă’dWb bei [gk_fei Yed c[`eh fei_Y_ÂŒd [d bW j[cfe# hWZW" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b IWdjei Yece fh_c[he" [b Cedj[hh[o [d i[]kdZe bk]Wh" [b 7cƒh_YW [d [b j[hY[he o [b J_]h[i [d [b gk_dje$
Ë ēŊ #-~3#9Ŋ$4#Ŋ!1(3(! ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ%.+#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ )4#%.Ŋ -3#Ŋ !'4! ē
Los favoritos quedaron afuera
José Enrique, Sergio Arteaga, y expulsados Jonathan Castro y Carlos Cedeño en el dueño de casa. En Universitario recibieron cartulina amarilla Jair Vera, Sergio Cuellar y Luis Mendoza y salieron expulsados Jean Carlos Meza y Luis Mendoza. Los goles El equipo local se puso en ventaja en el primer minuto de juego con un hermoso gol de bolea convertido por su delantero Byron Cedeño, ante un certero centro de Pablo Rodríguez desde el sector izquierdo, quien rebasó a toda la defensa del cuadro ‘carmense’. Por el visitante convirtió José Vives, que se ha convertido en su gran figura, a los 83 mi-
nutos de juego, con un remate de derecha desde el sector izquierdo en una acción de contragolpe en la que participaron Sandro Zambrano, Luis Mendoza y Javier Macías. El próximo partido de Universitario, que sumó 10 puntos, será ante el mismo rival que tiene 11, este fin de semana pero en El Carmen.
INVERNAL. Solo quedan los ocho clubes mejores del campeonato.
José Enrique, Sergio Arteaga (c), Fernando Coque, Carlos Cedeño, Luis Cedeño, Pablo Rodríguez, Modesto Enrique y Byron Cedeño. DT: Ramón Alcívar. Universitario: Walter Freire, Tyson Sabando, Jhon Vélez, Bágner Bravo, Jair Vera, Elvis Romero, Sergio Cuellar, José Vives, Luis Mendoza, Bryan Rivero y Jean Carlos Meza. DT: Roy Loor.
20
FOTO ARCHIVO
El Universitario, único equipo de El Carmen que juega en el torneo de fútbol de ascenso en Manabí, logró un angustioso pero merecido empate a un gol, por bando, en su visita al favorito del grupo Ciudad de Pedernales de esa misma ciudad. El partido se jugó en el estadio Maximino Puertas, ante un buen marco de público y con una gran actuación de la terna arbitral compuesta por Nixon Olives, como central, Darwin Balderramo, asistente uno, Carlos Zambrano, asistente dos y José Párraga como cuarto árbitro. Fue un partido reñido, que obligó a cometer faltas, tanto así que fueron amonestados
A11
Alineaciones de Pedernales: Bryan Pin°to,Ciudad Mario Moreira, Jonathan Castro,
PLANTEL. El cuadro Universitario de El Carmen posó antes del partido.
EL CARMEN ě
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Berce, UDJ, Epacen, clubes que se perfilaban para llegar lejos en Cuartos de final el Campeonato Invernal de Fút13 de mayo bol de la Liga Deportiva Barrial Brisas del Colorado, quedaron al HORA PARTIDOS margen del certamen, luego de 10:30 Nuevos Amigos Vs. Mikasa ° 11:45 que se eliminaron en sus respecSiexpal Vs. Los Tigres ° Fluminense Vs. Juventus tivos encuentros. ° 13:00 ° 14:15 Sangre Nueva Vs. A. Independ. El domingo anterior se cumplieron los octavos de final, que empezaron con la goleada 6-2 de Juventus sobre Epacen. EnseFinalmente, Nuevos Amigos guida, Sangre Nueva superó por ganó su partido a Estrella Roja 3-2 a Berce, mientras que Améri- con el marcador de 2-1. De esta manera los ca y Mikasa 2-2. equipos clasificados son Fluminense, en camJuventus, Sangre Nuebio, goleó 3-0 a Fuerza GOLES va, Mikasa, FluminenJuvenil. Los Tigres hizo suman Edgar se, Los Tigres, Siexpal lo propio al aplastar por Venegas (Fluminense), Amigos Independiente y 8-2 a Sueño de Bolívar. Edgar Paladines Siexpal y UDJ, de su (Serviplus), Jorge Nuevos Amigos. Herrera (Nuevos Una vez concluido el parte, dividieron ho- Amigos), Ibaró Aris (Serviplus). primer play off con los nores 3-3, y con igual 8 equipos clasificados se suerte corrieron Amigos Independiente y Serviplus que sorteó rivales y horarios. Se jugarán partidos a ‘finhis’. terminaron 2-2.
Valioso punto Empató de visitante ante Pedernales en los últimos minutos.
CRONOS
A una nueva cita Empleados y funcionarios del Gobierno Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas se darán cita esta tarde y noche a las canchas del Campamento de la entidad para participar de la segunda fecha de los juegos internos. El torneo, denominado Copa Geovanny Benítez, lo coordina el Sindicato de Trabajadores de la institución y se disputa los días martes y sábados, a partir de las 17:30. A la hora inicial se medirán Patronato y Terminal Terrestre. Después rivalizarán las dependencias Divas del Campamento y Kasama, a las 18:30. Otro encuentro es el que jugarán, desde las 19:15, Desarrollo Económico y Extrema Fusión. De su parte, Correcaminos tiene como rival a Viceprefectura, que medirán fuerzas desde las 20:00. Para culminar la fecha, a las
CAMPEONATO. 10 equipos jugarán esta tarde y noche en las canchas del campamento del GAD Provincial.
21:00 se presentarán los conjuntos de Fusión y Comité Terminal Terrestre.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El club ‘Tiemblen porque Volvimos’ se proclamó campeón del torneo de fútbol sénior 2012 de la comuna Las Delicias de Santo Domingo, al derrotar 1 a 0 al equipo de la hacienda Vuelta Abajo. La final se jugó en el estadio Pedro Antonio Cedeño, de la misma comunidad y las emociones fueron escasas en casi todo el partido debido al juego defensivo impuesto por los directores técnicos sobre los jugadores claves de ambos elencos. El único gol del partido lo consiguió Israel Castillo al primer minuto de juego de la segunda etapa, mediante un certero golpe de cabeza, ante centro del recién ingresado Ángel Vélez. LAS DELICIAS ě
SANTO DOMINGO
‘Tiemblen porque volvimos’ es el mejor En el tercer puesto Pimienta Picante venció a Dinamarca por 6 a 1. Luego de la final se procedió a la premiación. El trofeo de goleador fue para Juan Parra, del club Pimienta Picante, quien sumó 13 goles. El torneo se inició el 29 de enero, con la presencia de 12 equipos, los que en una primera rueda jugaron con la modalidad de todos contra todos, de donde clasificaron los 8 mejores ubicados y jugaron cuartos de final con partidos a finish. Rodin Cedeño, presidente de la Liga Deportiva Barrial de Las Delicias, clausuró el torneo, agradeciendo a los dirigentes de los diferentes clubes participantes y felicitando a los flamantes campeones. OLIMPIADAS. 25 equipos participan en el campeonato que se juegan todos los martes y viernes.
Van por más MONARCA. El actual campeón festejó después del título obtenido.
Centenario es campeón Centenario dejó como una reina sin corona a Nacional, equipo que estuvo invicto durante todo el torneo, luego de que en la final le ganó por 3-2 y se coronó campeón del Campeonato Invernal de Fútbol de la Liga Deportiva Barrial Nueva Unión Las Palmas. El partido se cumplió el anterior domingo en el marco de la jornada final del certamen. Ese día se jugaron además por el tercer lugar del certamen y por la Copa Consuelo. Todo estaba listo y ante un radiante sol empezó la fecha
decisiva, que tuvo como primer encuentro a la disputa por la Copa Consuelo, que al final se la llevó Ciudad Nueva tras derrotar por 4-1 a su rival La Trinca. Enseguida, por el tercer puesto se enfrentaron Milan y Danés. Al final, el partido culminó igualado 2-2 y se definió por los penales, en que Danés estuvo acompañado por la suerte y se impuso por 5-4. De inmediato se realizó la premiación a los ganadores de los tres compromisos.
FÚTBOL. Danés (naranja) y Milan se enfrentaron por el tercer puesto.
Unidad Nacional y La Bahía abrirán la jornada de las olimpiadas del transporte.
Servitaxi marcha solitario en Diez para alcanzar en la punel liderato del Grupo 1 mien- ta a Servitaxi. tras que el Grupo 2, 14 de FeEn un choque de coleros brero y Héctor Ibarra alter- se enfrentarán Progreso y nan la punta en cada fecha. Libertad del Toachi. Para la Esa es la situación de la Copa clausura de la jornada se preFedetaxis 2012, en el marco sentarán Terminal Terrestre y de las VIII Olimpiadas del Servitaxi. Transporte. La segunda cancha Últimos resultados sintética de Mi CuchiEn la fecha anterior to será el escenario tantos acumula Servitaxi propinó una Mera, de goleada humillante para acoger la deci- Édison Servitaxi. monovena fecha, con por 17-1 a Ruta de los el desarrollo de seis Colorados. partidos. Igual suerte tuvo Los primeros en actuar 14 de Febrero cuando supeserán Unidad Nacional y La ró por 18-2 a Libertad del Bahía. Luego Revolución Ciu- Toachi. Tisamur no se quedó dadana buscará sus primeros atrás y se impuso por 9-4 a puntos ante Franz Co- Río Amazonas. ronado. Unidad del Colorado en De su parte, Taxis Tour cambio ganó por 3-2 a Cotimedirá fuerzas contra 17 de mar, Cimas Bombolí derrotó Diciembre y enseguida Tire 7¬-4 a Central y 15 de Enero Experts deberá ganar a Unda ganó 5-4 a Comtaxec.
28
Copa
Tabla de posiciones Equipo Servitaxi Tire Experts Unda Diez Transplayasa Cimas Bombolí Río Amazonas Terminal Terrestre Tisamur Franz Coronado Ruta Colorados Central Revolución Ciudadana
Pts. 27 24 18 16 15 14 13 12 9 6 3 0
GD. +56 +23 +9 +6 -8 +11 +15 -2 -10 -19 -37 -39
GRUPO B 14 de Febrero Héctor Ibarra Costa Colorada Unidad Colorado Unidad Nacional Taxis Tour 15 de Enero Cotimar 17 de Diciembre La Bahía Comtaxec Libertad del Toachi Progreso
22 21 20 17 16 13 13 12 9 7 3 1 0
+48 +29 +19 -6 +12 +20 +5 +9 -2 -24 -27 -40 -43
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES SE VENDE DOS FINCAS GANADERAS UNA DE 40 HAS. Y OTRA DE 50 HAS, JUNTAS O POR SEPARADO. CON ABUNDANTE AGUA. POTREROS EN BUEN ESTADO DE MANTENIMIENTO. SE ENCUENTRAN UBICADAS EN EL RECINTO LA REFORMA ENTRANDO POR EL KM. 7 DE LA VÍA QUEVEDO MARGEN IZQUIERDO MAS 22 kM. POR VIA ASFALTADA. INFORMES AL 2760480 / 097079553 / 093944270. 166829/mlz VENDO HERMOSA propiedad esquinera de 460 m2 de terreno con casa de un piso. Precio de oportunidad $99.000 .Telf.: 091193538, 022755418. 166983-1/dg VENDO HERMOSO local 21 m2., todos los servicios, Acabados de lujo, Anillo vial, frente arbolito de navidad, sector Colegio PIO XII, Telf.. 099 158 194 167033/mig VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 167106/MIG VENDO 10621 m2 de terreno en By Pass Quito Quevedo sector Turiscol, con construcción valor $25 c/m2. Telef. 091193538. 166983-4/dg VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 167105/mig CASA Y CAMIÓN, la casa de 2 departamentos con 3 dormitorios c/u ubicado a una cuadra de la via La Lorena; el camión Hino de 6 toneladas año 2008 placas Pichincha excelente estado. Inf.: 086801611 / 089781647 167146/po EN COOP. 2 Pinos, Sector Sindicato de Choferes, frente a parque San Francisco, vendo terreno de 240 m2 y 260 m2 de construcción, 2 pisos casa de 2 departamentos con todos los servicios. Telef. 2755418, 091193538. 166983-5/dg VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2,con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias.
Tarifas
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 166901/mlz
2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-5/dg
GRAN OPORTUNIDAD Vendo bonita propiedad con 18 m. de frente a la vía Quito, diagonal al parque de la juventud, 360 m. terreno, 600 m. construcción. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167236-1/dg
5.000 METROS DE TERRENO VENDO.- con 660 metros de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a 1 cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-6/dg
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167205/mig CASA DE 2 pisos Vendo: con 2 departamentos, 290 m. terreno Coop. Abdón Calderón Precio $68.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167236-2/dg DE OPORTUNIDAD se vende 50 has. De palma, mayor información al 091289994 167213-1 VIA QUITO – URB. EL ELECTRICO Vendo bonita casa de loza con 120 mts. construcción y 400 m. terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167236-3/dg SEÑORES PALMICULTORES Tierras aptas para cultivos de palma en la provincia de Los Rios, Guayas . mayor informes al 091-289994 167213-2/MIG PORTOVIEJO Y AMBATO frente al mercado Municipal vendo casa de 3 pisos con 2 locales comerciales Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167236-4/dg 50 HECTAREAS VENDO: con 250 metros frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
VENDO CASA esquinera, de 2 pisos, 2 departamentos, 250 m. terreno Urb. El Centenario. Precio $85.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2-745333 /2745822 /2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-7/dg VENDO CASITA con 3 dormitorios todos los servicios básicos, Coop. 16 de Marzo precio $.16.500 dólares; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 167236-8/dg VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial–frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-9/dg ¡!PRECIO DE LOCURA!! VENDO casa de loza de 1 piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs. Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-10/dg VIA QUEVEDO sector Colegio Simón Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 167236-11/dg CASA POR ESTRENAR: vendo, 2 pisos, 3 dormitorios con closet, estudio, sala de star, 2 baños, 180 m. construcción con excelentes acabados, Los Rosales 5ta. Etapa a media cuadra del anillo vial Precio $65.000 negociables Infs.: 2754 494 /2745333 /099716464 167236-12/dg DE OPORTUNIDAD Via Quevedo se vende local comer-
cial de 81 M2 telf: 088 73 29 47 167244/tq
tiempo lectura 15 min.
ARRIENDOS
MARTES 8 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ARRIENDO 2 MINI APARTAMENTO, Amoblado o sin amoblar. Para ejecutivo o pareja sola sector residencial. Telf.. 2763398 / 087- 252948 167158/mig ARRIENDO EDIFICIO de 5 plantas, sector Indio Colorado, tiene 5 locales comerciales, 2 pisos de oficinas, y 2 departamentos 1250 m2 construccion, area de parqueo de 750 m2. Telef. 091193538, 2755418. 166983-6/dg
EMPLEOS SE ARRIENDA 7 chancheras Con suficiente agua en el km 5 Vía a Quito entrada al Paraiso Informes al 097-030307 167162/mig OPORTUNIDAD NECESITO Personal de ambos sexos primaria completa de 18-36 años para contestar teléfonos Doy facilidad para estudiar Ingresos $300 al mes De 2-3 horas L/V Telf: 097553875/2745460 Srta. MARISOL Llamar esta semana 167242/mlz SRTA. BUSTAMANTE Solicita personal de 18 a 36 años Para actividades de oficina Sencillas. No necesita experiencia Ingresos: $150 quincenal o más solo medio tiempo Estudios mínimo primaria completa Telef: 059146662/2765934 Llamar esta semana Doy facilidad para estudiar 167242/mlz EMPRESA ECUATORIANA Necesita personal solo medio tiempo para seleccionar personal y contestar teléfonos Requisitos: Primaria completa Ingresos: 75 semanal Citas telfs: 086084921/2765934 Srta. QUEZADA Llamar toda la semana 167242/mlz SOLICITO GENTE Para empresa por expansión Para el departamento Auxiliar de oficina a medio tiempo, horario a escoger mañana o tarde Solo mayores de 18 años Escuela terminada $300 al mes Telf: 085134252-2745460 Srta. ANAHI 167242/mlz SE NECESITA 8 señoritas de buena presencia de 18 a 22 años para trabajar en discoteca Neplusg se paga $330 mensuales. Dir.: Av. Anillo Vial Urb. Los Laureles 2 cuadras antes
de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO PARADOR ZARACAY REQUIERE: 2 Chicas de buena presencia y dos para la noche con experiencia para atender restaurant, 2 ayudantes de cocina Cel. 085-159790 / 099- 645968 Sueldo $ 300 + 1.50 de pasaje, Dir: Vía Quito km 20, entregar carpeta a partir de las 18:30 167108/mig
TRANSPORTE SE VENDE KIA Stylus color amarillo año 2012,matriculado, full equipo, telf.. 059-147191 / 059- 147193 167229/MIG DE OPORTUNIDAD VENDO FIAT PREMIUN AÑO 92 Matricula y Soat al día Flamante placa de Pichincha $ 3.700 negociables Inf. 2743-526 / 088-757-679 167228/a
VARIOS VENDO MÁQUINA y mezcladora para fabricar bloques y adoquines, con sus respectivos motores, en perfecto estado y funcionando. Infs: 092 021 972 166901/mlz COMPRO MOTOS USADAS O cambio, desde el 2.009 en adelante o recibimos motos usadas por parte de pago por una moto nueva también tenemos motos Susuki de remate en varios modelos telfs: 093 769404/ 088 323976/ 2751118 166919/GF SE VENDE discoteca karaoke Neplusg o se da en arriendo ubicada en la mejor zona de discotecas y es la más grande de todas las discotecas; con full clientela y full equipada; tiene 36m de largo por 10 de ancho. Dir.: Av. Anillo Vial y Abraham Calazacón a 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO
A13
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975 167030/mig VENDO HERMOSO Pastor Alemán 12 meses con pedigree hijo del campeón de Alemania, disponible para montas Telf: 2751 729 - 0844 91466 167219/mig BAILOTERAPIA LA mejor forma de bajar de peso, gimnasio Estrella Verde, Mut. Benalcazar Telf: 2751 729 167219/mig MOTIVO TRASLADO VENDO CELULAR NOKIA C3 $ 140 Jeep trooper 82 Celular SAMSUNG SGH-i637 2 computadoras $ 250 c/u, 2 monitores LCD Informes al 084- 085335 167203/mig POR VIAJE VENDO DE OPORTUNIDAD NEGOCIO DE VIVERES En la antigua para de las Mercedes Magnifica clientela $ 6.000 negociables O cambio con vehículo del mismo valor. Inf. 088-757-679 167226/a DE VENTA ULTIMOS Cachorros de raza Charpey vacunados Telf: 2743-564 / 097-599-316 167230/a SE VENDE BAR KARAOQUE Av. Tsafiqui sector los pambiles Con clientela propia Interesados llamar a los Telf: 098-186-169 095-050-041 167235./a PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
BIENES RAICES
Hermosa finca ganadera de 15 hás. ubicada en el km. 17 vía Quito a 2 km. de la vía principal con casa de hormigón, con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 069 95 10 13 / 275 98 98 275 38 89 166936/po
SE VENDE TERRENO en la entrada para Puerto Limón a 300 m2 de la vía Quevedo Frente a la torre de Claro Extensión: 18.730 m2., Valor $ 10 c/m2., negociables
TELF.. 084 523396 098 676134 166626/mig
VENDO 2 FINCAS
Se vende una casa ubicada en la Coop. San Ignacio a una cuadra de la Av. Rio Toachi y un terreno ubicado en la Ciudadela del Chofer 500m2. Informes al: 093 392 454
38 HECT( PALMA AFRI) A LA CARRETERA 259 HECT ( PALMA AFRI) SECTOR QUINIDE INF: 080224592 SOLO INTERESADOS.
VENDO TERRENO ANILLO VIAL
SE VENDE LOTE DE TERRENO
Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806
ec.diego@hotmail.com
VENDO HERMOSA QUINTA
Telef. 091193538
Inf: 084479853
comerciales con o sin financiamiento Ubicados en la Av. Esmeraldas Urb. Vega
FONO: 2751422 091938491
SE VENDE
Una casa con terreno, bodega y galpón de 500m2 en la Coop. Modelo Santo Domingo (sector industrial de Santo Domingo). Informes al: 3702 422 092 310 677 167157/PO
167248/mlz
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
1670017/GF
166990/vf
CON CASA DE 4 DORMITORIOS, AREAS DE DESCANSO Y RECREATIVA, TODOS LOS SERVICIOS, CANCHAS, PISCINA. 4000 m2 terreno, 434 m2 construccion, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina.
Barrió Virgen del Cisne Tras patio carros chocados Policía Línea de bus a la puerta Tres habitaciones, sala, baño y cisterna $ 9.200 negociables
SE VENDEN LOCALES
167001/gf
De 1.000 mt2 en la Vía Chone Urbanización Tenis Club, 2da Etapa, Con escrituras. Llamar solo interesados al Teléfono: 085 206 193 2753 939
Inf. 092319295
167223/a
167200/me
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO
167083/po
Dueño Directo, Esquinero, Cerramiento, 471 m2. Cercano a la Ex-Fábrica de Ladrillos. A 10 mts. del Anillo Vial. Escritura y Predial 2012. De Oportunidad.
OPORTUNIDAD VENDO CASA
Telefax: 2744-110 094-438806
SE VENDE POR MOTI VO DE VIAJE Y DE OPORTUNIDAD
hermoso terreno esquinero de 1600 mts, totalmente plano y a filo de carretera , a 5 minutos del Centro de la Ciudad, ubicado en el By Pass Quevedo-Quito y Av. Río Toachi. Apto para indistrias, fábricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía.
Inf: 0860 11773 0860 11596 / 2761 612 SOLO INTERESADOS
167232/MIG
SE VENDE
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
167181/vf
Telef. 091193538 022755418
DE OPORTUNIDAD
166983-3/dg
ATACAMES DE 847 M2, apto para proyectos turísticos.
166983-2/dg
VENDO TERRENO EN LA PLAYA DE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A14
EMPLEOS
Desea vender su casa?
SE NECESITA UN MAESTRO VULCANIZADOR
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 8 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En la calle Guayaquil y Cotopaxi Infrs: Telf:
2762542 094 393437 059 580713
MEGAMODELAUTO REQUIERE CONTRATR 2 TECNICO EN MECÁNICA AUTOMOTRIZ Con experiencia en inyección electrónica / HIBRIDOS Direccion: Via Chone Km 1 antes de servientrega. Telf: 2758 120 / 085 605 479 fquintana@megamodelauto.com
166971/PO
ESTACION DE SERVICIO MOBIL
Requiere contratar los servicios de: DESPACHADOR DE COMBUSTIBLE
Para trabajar en almacén agropecuario Con experiencia Enviar hoja de vida
Requisitos:
167259/dg
&10")*'+1,$*+31&%1&,'+"01,$-$8*,%'+*!*0*9"9$91$
3*1:%'$)':%013'$-$8*,%'+*!*0*9"9$91$%&1,1+3"&$
garantías. Interesados presentar documentación actualizada en Vía Quevedo km. 4 ½ altos de
alexrivera257@hotmail.com
supermercados OK (Gasolinera los Anturios )
En Mutualista Benalcázar II etapa, calle (lima y los ceibos), con parqueadero, línea teléf., guardia priv. Inf. Telf2759-219 Cel.: 094969438
167190/ME
167104/po
ARRIENDO
TELFS. 3740 444 / 3740 443
SOLO EN STO. DOMINGO PERSONAL C/S EXPERIENCIA Para el área de teléfonos y selección de personal tener estudios primarios De 1936 años Ingresos $300 al mes
Citas Srta.CALDERON Telf: 097505564 2765934
ARRIENDO
Un bonito departamento para dos personas con todos los servicios básicos; zona exclusiva Urb. Banco del Fomento.
¡IDEAL PARA EMPRESAS!
VIA QUEVEDO KM 6
TELF: 094527513 088847106
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Dir. Tsáchila y 29 de mayo Telf.:082 593 295 / 2745 356 088742678 / 090 788 752
167195/me
Requiero personal
AUXILIAR DE OFICINA
Solo 3-4 horas de L/V Actividades fáciles Tener primaria completa Mayor de 18-37 años Responsable Ingresos $75 semanal o mas
Citas Srta. MAFER Telf.: 094993993 2745460
CHIC PELUQUERÍA
REQUIERE CONTRATAR ASESORES (A) COMERCIALES Para el departamento de ventas con experiencia, buenas presencia, dinámico, proactivo, excelentes comisiones Interesados presentarse con documentación en regla en Dir. Coop. marina Peñaherrera calle Gabriela mistral 5ta entrada Y Gabriel García Márquez entrando por la casa del balón Frente a las guaduas 167239/tq
Telf.: 2762 131 / 069 343013 Email: tapiavicente@hotmail.com
CHEF O COCINERO PROFESIONAL ARASHÁ CÍA. LTDA. Da esta oportunidad a Chefs o Cocineros con experiencia, muy buena sazón; El horario es 10 días laborados y 4 de descanso; con un sueldo inicial de 550 USD. más el 10% de servicio, que oscila entre 200 y 300 USD por mes, Ofrecemos estabilidad laboral, alimentación, y hospedaje para los que vienen de otros lugares. la entrevista puede ser cualquiera de los siete días de la semana, se tomará una prueba en la cocina del Hotel. Interesados: enviar hoja de vida a jeanineb@arasharesort.com o enviar carpeta a Arashá Resort, Pedro Vicente Maldonado Km 121 vía Calacalí-La Independencia en Cooperativa Kennedy.
Telfs: 094504145 / 091981668 2392150 2392127
Necesita contratar:
2 Asesores comerciales, para la venta de lotes y casas en Santo Domingo, En diferentes jornadas y horarios
Telf. 2746960 097 060028
SE ARRIENDA UN LOTE DE TERRENO
Requisitos:
TECNICENTRO EN LA CONCORDIA Requiere contratar: Un Joven con conocimientos en alineación y Balanceo Disponibilidad inmediata y a tiempo completo. Los interesados llamar al
De 600 m2., ubicado en la vía Quinindé, Vía principal, frente a la feria de ganado
Telf.. 2753732 092 071918
Telf. 2753732 092071918 167224/MIG
167238-3/vf
EMPRESA CONSTRUCTORA
Necesita 2 manicuristas urgente para trabajar C.C Paseo Shoping
167257/MIG
Con oficina , patio, bodega y vivienda para guardián. Excelente para exhibiciones, compra y venta de vehículos. Dir: Av. Santa Rosa y P. Vicente Maldonado a 100 m. del Banco del Pichincha del Indio Colorado.
O enviar su hoja de vida al correo
naturalhielo_2012@hotmail.com
167249/MLZ
167214/MIG
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
llamar al teléfono: 091995554
167243/
grande tres dormitorios con baño. Infs. 084242687 084 235111
En el centro de la ciudad de 320m2 ideal para bodega, sala de convenciones, gimnasio .etc.
Cita esta semana
Telf: 089675646 2765934 Srta. NOEMI Llamar toda la semana
167097/po
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
Llamar toda la semana
Entre 19-35 años para auxiliar 91$'()*+"$;$3*1:%'$8'<$=")*0*dad para estudiar Primaria terminada Ingresos $150 quincenal
PARA OFICINAS Y BODEGA.
Inf.: 099 448 857
Telf: 090538942 2765934
167243/mlz
AMPLIO TERRENO CON CASA
167037/po
Srta. MIRIAN
Necesita personal responsable De 18-37 años c/s experiencia Para teléfono y selección de personal Primaria terminada Ingresos $300 al mes
167243/mlz
Junto a los rosales 5ta Etapa, dormitorios con baño, cuarto de estudio, sala, comedor, cocina, área de lavado. Con todos los servicios básicos. Informes: 3702816 / 099 463 421
o al 2743564167231/a
o llamar a los
ARRIENDO SUITE AMPLIA
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
Personal para el área de cuadrilla para Ensacar hielo y cargar contenedores Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o
SE NECESITA TECNICO AGROPECUARIO
-$.")/*001&$-$2&'")3*4'$-51,%'+,"!01$-$67)101+31,$
ARRIENDOS
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR:
167076/tq
167243/mlz
AVISOS
Teléfono: 097580647
167225-2/MIG
!"#$%"&'()*+&,"-%'&(+&'.($ !"/$.$%"0,%1'&+)."$."2$.('3 !"/$.$%"$4-$%+$.&+'"$."2$.('3 !"/$.$%"*+&$.&+'"5$"&,.56&+%"7"3'8$% manejar.
Enviar hoja de vida a las ofici nas de Cofiza, ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova, teléfonos: 2768134/Rxt.101 167209/mlz
167087/vf
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR:
Nueva por estrenar completamente amoblada , Tv cable, internet, nevera, microondas, guardianía 24 horas en Conjunto habitacional (junto a la UTE)
Los servicios de un tecnólogo en mecánica industrial y refrigeración, con o sin experiencia Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o llamar al
Infrs.091 625 301
teléfono: 091995554
O enviar su hoja de vida al correo naturalhielo_2012@hotmail.com 167238 - 1/vf
SE ARRIENDA LOCAL ESQUINERO
Los servicios de un soldador que tenga experiencia en soldadura de autógena y eléctrica Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o llamar al 167238-2/vf
Informes a los teléfonos: 094 204 932 / 2742 942 / 2744 183 / 2743 432
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR
167127/mig
En la Vía Quevedo y Juan de Salinas esq. una cuadra antes del parque a la Madre, (frente a Incavit) - 1000 m2 - 400 m2 de galpones - 60 m2 de oficinas amobladas - 2 líneas telefónicas (central telefónica) - Internet y Tv Cable
teléfono: 091995554 O enviar su hoja de vida al correo
naturalhielo_2012@hotmail.com
BUSCAS EMPLEO? Empresa líder en el marcado, requiere contratar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para hacer inscripciones diarias dentro y fuera de la ciudad. EMPRESA OFRECE: !""#$%&'(")*("+,,-,, !""./0123"'4564( !""."7(84&495:4;<"'45645 !""=>:%&%<?%@"2(A4@4(<%@" !""B('(@"&(@"C%<%):4(@"'%"&%D 167155/gf
167218/gf
094 257622 083 735954
ARRIENDO SUIT DE LUJO
167222/mig
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO Grande en planta !"#"$%"&"$'()*+", Diagonal al shoping informes al:
Te esperamos: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2
y Latacunga
167246/sh
Infs.: 2 743 832 093 359 570
URGENTE SE NECESITA: %@C%1&[:\NK:%1K[K%<[K]K^K[% EN DISTINTAS AREAS
COMPRO
167179/vf
ZONA VERDE
Q%&L.),/.)"R3%7#5)*S Q%MI7*-53)".8%I"5IT#*%75U,5V* Q%&3=5#I5'.'50%'5%-#.30I"0"R3% %%05W,./8%'5=*#I.)"*350%'5/%75358% %%7#R0-.-.8%53=5#I5'.'50%P53X#5.0 Q%+,G5#$%O#";"'5S8%'505*%05W,./% disminuido Q%&0-#5)25S%P.;"3./% Q%Y5##,;.0%ZY"#,0%'5/%1.7"/*I.% Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
Venta de los mejores modelos de Billa, billar y Futbolines. En toda clase de madera y acabados. Estamos promocionando por la compra de nuestra mesa de billa el 1er. cambio de paño grátis y damos garantía ilimitada. Aceptamos todas las tarjetas, cheques y dejamos a crédito. Fonos: 081 633 805 / 088 593344 069 312 368 / 094 211 337
167206/po
167225-1/MIG
Telf. 093892143
Invita a los nuevos cursos permanentes de: - TAE KWON DO - MODELAJE - HAP KIDO - AEROBICOS - BAILE - SAUNA - BAILOTERAPIA - TURCO - FISICOCULTURISMO POR ESTE MES DESCUENTOS ESPECIALES
167204/MIG
RENTAMOS VEHÍCULOS
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
Informes: 085553949
Ropa fashion Aeropostale, Tommy, Polo, Raph, Abercrombie, carteras desde $16,00 Infs.: Urbanización las Palmeras
Telfs.: 094 860 579 2 757 812
M3P"-.%.%/*0%7#*',)-*#50%5 interesados en sembrar ají
a la capacitación sobre control de plagas. Fecha: viernes 11 de mayo a las 10:00am. Lugar: Santo Domingo, km 7 1/2 vía a E$%8%'(-"2(<)6A56"5@4@?%<:45-
Telf. 099442498/ 099392638
167237/tq
ADULTOS
167164/ME
<5/=0$%>?@?%A>9%%B%CDE%?E%?C%AC%
167046/mig
RUTAS:
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
PROAJÍ CÍA. LTDA.
TENEMOS LA SOLUCIÓN Permítanos ayudarle Dr. Máximo Campoverde !"#$%&'"()"*%+,-,./"0-.%1")2"3)2.% 45#6%7"0*8%*()"3.%49%:-*6%!;*6
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
¿GLOSADO POR EL IESS? POR RESPONSABLILIDAD PATRONAL
167039/po
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
167133/MIG
Dir: Calle Pallatanga y Echandia. Telfs: 2767030 / 091 99 27 06
165724/po
Vendo un vehículo Chevrolet FTR 2008 Bus Tipo. Interesados llamar al: CDC%9?C%?C>%B%CF?% ?@F%DEF%B%C>>%?EA%>D>
BARATO, MARCA HP 14”, 4 GB DE MEMORIA, WEB CAM MNO:6$%>%?9E%?E?
CLUB PANAMERICANO
Infs. 2-753732 092-071918
DE OPORTUNIDAD
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
166594/MIG
de 110 caballos de fuerza con chapiadora y tanquero de agua.
SE ALQUILA TRACTOR DE ORUGA
VENDO LAPTOP
ROPA AMERICANA POR MAYOR
FABRICA DISTRIBUIDORA DE BILLAS BASTIDAS.
TRANSPORTE
STALIN
167119/po
DR. RODRIGO CÉSPEDES
TE DA LA OPORTUNIDAD DE TRABAJO PARA HOMBRES Y MUJERES EN DIFERENTES ÁREAS LA EMPRESA TE OFRECE: !"""#F=/G0"HIJ0" !"""207I#I01"=KBLM"G=/"NO !"""/0F123"GIMLI0"P"BLM1#Q0LB= !"""R=1=HI2I0#"G="/=P" LAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE CON CARPETA COMPLETA DIRECCIÓN: VÍA QUEVEDO KM.1 EN EL EDIFICIO MADECO, SEGUNDO PISO, FRENTE A FERRETERIA J. L. 167166/ME DIAGONAL A RADIO MARAÑON
ORACIÓN
granja porcina Santa Rosa ofrece exquisitos cochinillos y lechones Horneados. Servicio a domicilio. Informes en J*-5/%K#.)5/L%>?E9%A9E% B%CFC%9DC%>@4
167117/tq
Zapatillas
A15
Di vi no ni ño, yo de po si té en tí to da mi con fian za. Tú lo sa bes to do, eres el Rey de Re yes. Tú que hi cis te al pa ra lí ti co an dar, al muer to vol ver a vi vir, al le pro so sa nar. Tú que ves mis an gus tias y mis lá gri mas, sa bes bien, Di vi no ami go, co mo ne ce si to al can zar de tí es ta gran de gra cia (se pi de la gra cia con fe) . Mi con fian za es tá con ti go, Maes tro da me áni mo y ale gría pa ra vi vir. Solo de ti espero con fe y confianza. Haz, Niño Jesús, que antes de terminar esta conversación que tengo contigo durante 9 días, alcance esta gracia que te pido con fe, ilumina mis pasos e ilumina todos los días el amanecer. Tu de vo to (a) B.S.R.F
Por el día Universal '5%/.0%+.'#5)"-.0
TINA DE ENFRIAMIENTO DE LECHE, DE 4000 LITROS EN ADELANTE Informes: CFC%AD@%>E@ G.35-20).##"*3H 2*-I."/6)*I
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167167/SH
!""=#BMRI/IGMG"/MR0LM/" !""#F/G0"HIJ0"+S,T"NO"G="207I#I01=# !""S-U"M/7F=LV0"GIMLI0T"BLM1#Q0LB=T" ASCENSOS LABORALES INMEDIATOS !""R=1=HI2I0#"G="/=PT"GI1=L0" SEMANAL. PRESÉNTATE CON DOCUMENTOS EN REGLA Vía Quevedo Km 1 Y Luis Andrade Marín 50U6%K/-*0%'5%K,-*_*#5.
SE VENDE UN FLAMANTE CANGURO NEW HOLAND
$
Llamar solo interesados
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
19.50
EMBARAZO INESPERADO?
ECLIPSE DE PASION
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
167065/me
Por no poder atender, con excelente clientela Ubicado en la 29 de Mayo
AVISOS
Desea vender su casa?
VENDO ALMACEN DE TELAS Ubicado en plena zona comercial Telf.: 086 087298
167245/sh
POR INAUGURACIÓN DE LOCAL
167256/dg
VENDO ALMACEN DE ROPA DE NIÑOS
EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892
166706/PO
SEÑORA DESEA CONOCER CABALLERO Alto, blanco para relación seria. De 45 años a 48 años
Telf.: 039 073 720 166994/mig
Te trae productos para el arte de la seducción, el placer y el romance. - Lubricantes de sabores, retardantes, multiorgasmos, dilatador anal, estrechador vaginal, anillos, bombas, condón alargador, afrodisiacos, estimulador, feromonas, lencería sexy, ligeros, disfraces y mucho más! Aceptamos todas las tarjetas Visítanos en o al pin 21FF88F9
Dir: Calle Ibarra, diagonal a Casa Milan Telfs.: 2 744 679 / 091 389 472 166129/SH
ANULACIONES
DESCUENTO
adicional hasta 15%
VARIOS
“29 de Octubre” perteneciente a la Sra. Mayra Arteaga 167084/po
SE VENDE
BAR KARAOKE DISCOTEK EXCLUSIVO POR MOTIVO DE VIAJE EXCELENTE CLIENTELA UTILIDAD $1500 A $2000 GARANTIZADO INFS: 086 722 343
QUEDA ANULADA por perdida Certificado de Inversión #20 del Banco Nacional del Fomento perteneciente a la Sra. Ana Jácome 167088/po
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro Nº 0471158 de MACIAS LOOR LIMBERG ANTONIO C.I. 130625143-7 167215/mig
166555/DG ',+,&.%c_]
Santo Domingo – Ecuador
167041/SH
ROPA PARA DAMAS CABALLEROS Y NIÑOS ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO Dir.: Av. 3 de Julio N. 407 entre Calles Ambato y Riobamba Telefax.: 022 756 045
167066/mz
DANIEL`S
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro Nº 0543076 de HURTADO MOREIRA KATHERINE ELIZABETH C.I. 172223989-2 167215/mig
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
EXTRACTO
QUEDA ANULADA la Libreta de Aportación No. 4501325999 de la Cooperativa de Ahorro y Crédito
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK
En Patricia Pilar piden mejorar sistema eléctrico
CIUDAD A16
SANTO SANTO DOMINGO DOMINGO
Desea vender su carro?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CORTESÍA
Los apagones afectan a las poblaciones de esta parroquia de Buena Fe.
CONTROL. Los operativos tuvieron el apoyo de policías.
Canchas, en la mira
Las canchas sintéticas y bares de la provincia, al igual que el resto de establecimientos, tienen hasta el 30 de mayo para legalizar los respectivos permisos de funcionamiento. Así lo dio a conocer Doris Pedrera, comisaria primera de Policía, luego de que el viernes anterior, en horas de la noche, visitó estos lugares en los operativos de control rutinarios. Según la funcionaria, los dueños y administradores de estos sitios de recreación no sabían de los permisos, por ende se les otorgó un plazo para que completen la documentación correspondiente. “Si estos establecimientos no acatan la orden se procederá a clausurarlos”, dijo Pedrera. Los operativos se realizaron en las canchas Arena, La Tri, La Calderita, Hostería Mi Cuchito y Donde Pancho. Para realizar los controles, la Comisaria se basó en el Acuerdo Ministerial 078, del 14 de febrero de 2012, en donde se establecen varias reformas de ley y estrategias que deberán aplicarse en los estadios del país para desterrar la violencia.
E X T R A C TO J U D I CI A L JUEZ: AB. FELIPE SALVATIERR A GUERRERO SECRETARIO: DR. VICTOR DELGADO CRIOLLO ACTORA: MARÍA MIRYAN BAEZ GARCÍA DEMANDADO: BL ANCA NIRIAN GOMEZ TRÁMITE: ART. 34 CONA CAUSA NRO. 1 0 5 0 -2 0 1 1 -A L I M E N TO S TRAMITA: TEC. SILVANA CELI.JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS: Santo Domingo, miércoles 10 de agosto del 2011; las 15H12. –VISTOS: De la revisión del expediente se desprende que la accionante señora MARÍA MIRYAN BÁEZ GARCÍA, ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de fecha 27 de Julio del 2011, las 11h37, esto es el día 02 de agosto del 2011, a las 11h10; En tal virtud dispongo: Amparándose con lo previsto en el Artículo Innumerado 1 siguientes de la Reforma al Código de la Niñez y la Adolescencia; publicado en el Registro Oficial Nro. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley; I.En uso de las facultades de los Artículos Innumerados 9 y 35 del citado cuerpo legal; se fija como pensión alimenticia provisional en la cantidad de CIENTO CINCUENTA, 00/100 DÓLARES
Los cortes de energía eléctrica que se han registrado en la parroquia preocupan a sus habitantes. El último caso se dio el pasado domingo 6 de mayo, en la mañana, cuando varios apagones ocasionaron el daño de artefactos eléctricos. Frente a esta situación, Víctor Hugo Chalaco, presidente de la
Junta Parroquial, comentó que si bien ellos pertenecen a la provincia de Los Ríos es la Corporación Nacional de Electricidad, CNEL, de Santo Domingo de los Tsáchilas, quien les suministra este servicio básico. El funcionario agregó que ha recibido varios reclamos no solo de los habitantes de la localidad, sino también de los sectores de La Manga del Cura y Los Ángeles, que también han sido perjudicados. “Ellos han manifestado que por varias ocasiones se va la luz por tres días y sin saber el motivo alguno”, expresó Chalaco. Por otra parte, expresó que hay varios sectores que no
cuentan con alumbrado públi- que es importante que las perco, mientras que en otros hay sonas tengan un acercamiento lámparas obsoletas, lo que sirve a la empresa para que de esa para que los delincuentes hagan manera sean atendidos. Mende las suyas. cionó también que exisPedro Moncayo, morate un Call Center (274 41 EL DATO dor del sector 4, comen04) en el cual trabajan tó que es urgente que se seis personas en turnos cambien y se coloquen las La parroquia rotativos las 24 horas cuenta con una luminarias. En este lugar agencia de la del día. existe una institución edu- CNEL. Sobre el daño de arcativa, que por varias ocatefactos, dijo que los siones ha sido robada. afectados deben hacer Entre las zonas afectadas se una solicitud al gerente de la encuentran los sectores 3, 4, 5, y regional, Mario Badillo, menZaguacenta 1 y 2. cionando el hecho. Luego se procederá a las investigacioDeben presentar su reclamo nes correspondientes para Yanira Quintanilla, relacionis- devolver o arreglar el artículo ta pública de la CNEL, informó implicado.
ENERGÍA. El sector 4 es uno de los barrios afectados.
Dos parroquias conectadas con la tecnología A las 09:30 de hoy se realizará Para ambos eventos se espera la entrega de equipamiento y co- contar con la participación del nectividad de la Escuela ministro de Telecomuni13 de Abril, de la parrocaciones, Jaime Guerrequia Luz de América. ro Ruiz, y el gobernador COMPUTADORAS de Santo Domingo de los Mientras tanto, a las habrá en el centro de 16:00 se inaugurará el cómputo de Luz de Tsáchilas, Jorge Trujillo. América. Infocentro en la parroJudith Rodríguez, quia Santa María del directora de la escuela Toachi y se entregarán los cer- 13 de Abril, comentó que es un tificados en alistamiento digital. privilegio contar con este laboEl acto se llevará a cabo en la ratorio, ya que los estudiantes Junta Parroquial. necesitaban este servicio.
mensuales más los adicionales de Ley, para los menores JOSÉ LUIS Y MARCELA STEFANY CANTICUS BÁEZ; que correrá a partir del 03 de JUNIO del 2011, dinero que será depositado por los demandados en un cincuenta por ciento cada uno, en una de las ventanillas del Banco de Guayaquil a nivel nacional previo adquisición de clave en la oficina de recaudaciones de este Juzgado, para el efecto notifíquese a la indicada funcionaria bajo las prevenciones legales del Art. Innumerado 22, del citado cuerpo legal; II..III.- Con el juramento rendido, para la citación a la señora BLANCA NIRIAN GARCÍA; se lo realizará mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación del Cantón y en fechas distintas y días hábiles de oficina; bajo las prevenciones legales del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial es éste Juzgado; dar cumplimiento al Artículo Innumerado 37 del citado cuerpo legal.- IV.Agréguese a los autos la documentación presentada por la actora.- V.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, el casillero judicial señalado No. 187 del Dr. Ovidio Cordero. VI.- De las diligencias enunciadas de conformidad a lo que dispone el Art. Innumerado 34 del Código Orgánico de la Niñez y la Adolescencia: 1.- El
23
día y hora de la audiencia única a realizarse comparezca su testigo SANDRA ELIZABETH HOLGÍN BÁEZ VII.- de conformidad con el Artículo 9 inciso segundo del citado cuerpo legal realícese el examen de ADN para el día 30 de septiembre del 2011 a las 15h00 entre los señores SIXTO CANTICUS Y BLANCA NIRIAN GARCÍA, y los menores JOSÉ LUIS y MARCELA STEFANY CANTICUS BÁEZ, en el Laboratorio de Genética Molecular de la Fiscalía General del Estado de la ciudad de Quito, nombrándose como perito a la Lcda. Verónica Villegas y Tclga. Sandra Fiallos, quienes serán posesionadas en el momento mismo de ralizarse la diligencia conforme a ley.CUMPLASE y NOTIFIQUESE” JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS: Santo Domingo, miércoles 14 de marzo del 2012; las 13H13.- VISTOS: De la revisión del expediente se desprende que la accionante SEÑORA MARÍA MIRYAM BÁEZ GARCÏA, ha dado cumplimiento con lo ordenado en providencia de fecha 23 de febrero del 2012, las 09h19, esto es el día 08 de marzo del 2012, las 15h05, en tal virtud dispongo: De los antecedentes que obran de autos y con el juramento que tiene rendido, para la citación a la señora BLANCA NIRIAN GÓMEZ, se lo
realizará mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación del Cantón y en fechas distintas y días hábiles de oficina, bajo las prevenciones legales del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial en éste Juzgado, dar cumplimiento al Artículo Innumerado 37 del citado cuerpo legal.CÚMPLASE Y NOTIFÍQUESE.Lo que comunico a usted para los fines de ley. F. Ab. Felipe Salvatierra Guerrero.- JUEZ. Santo Domingo, 29 de Marzo de 2012.- CERTIFICO.- Dr. Víctor Delgado Criollo. EL SECRETARIO 167139/mz E X TR AC TO J U DICIAL JUEZ: AB. FELIPE SALVATIERR A GUERRERO SECRETARIO: DR. VICTOR DELGADO CRIOLLO ACTORA: LIZBET KATERINE ROMERO VERGARA D E M A N DA D O : LU I S ANGEL JIMENEZ MARIN CAUSA NRO.: 886-2012-AUTORIZACIÓN SALIDA DEL PAÍS TR AMITA: DR . VICTOR DELGADO CRIOLLO JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO D ELOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 4 de mayo del 2012, las 08h41. VISTOS: Una vez que la actora LIZBET KATERINE ROMERO VERGARA, ha dado
EDUCACIÓN. El Ministerio de Telecomunicaciones entregará obras en dos parroquias de la provincia.
cumplimiento a lo dispuesto en auto de fecha 27 de abril del 2012, las 10h19, por lo tanto, de la solicitud de AUTORIZACIÓN DE SALIDA DEL PAÍS, presentada por la prenombrada actora, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de Ley, se acepta a trámite.- En consecuencia, bajo el juramento rendido por la peticionaria, CITESE al señor LUIS ANGEL JIMENEZ MARIN, por medio de uno de los diarios de mayor circulación que se edita en esta ciudad, mediante tres publicaciones realizadas, en fechas distintas y días hábiles; bajo prevenciones legales del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil; advirtiéndole que es obligación del señor LUIS ANGEL JIMÉNEZ MARIN, señalar casillero judicial dentro del perímetro de este Juzgado.- Agréguese a los autos la documentación presentada por la peticionaria.- téngase en cuenta el casillero judicial No. 327, del Dr. Ariel Cedeño Vera, que señala la peticionaria y la autorización otorgada al mencionado profesional.- CÚMPLASE, NOTIFÍQUESE Y PUBLÍQUESE.Lo que comunico a usted para los fines de Ley. F) Abg. Felipe Salvatierra Guerrero – Juez. Santo Domingo, 4 de mayo del 2012.- CERTIFICO: Dr. Víctor Delgado Criollo. SECRETARIO 167142/po JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMIN-
GO DE LOS TSÁCHILAS E X TR AC TO J U DICIAL A los demandados señores: GENARO MASABANDA PILLAJO Y TERESA MARGARITA SIMBAÑA PALAGUARAY, se hace saber lo siguiente: JUICIO ORDINARIO DE PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO No. 1259-2012-CH CUANTÍA: Indeterminada ACTORES: WASHINGTON AMADOR DELGADO PAREDES. JUEZ TEMPORAL: DR. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E): DR. WILSON PARADES NAVARRETE D ECR E TO J U D I CIA L : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 15 de octubre del 2010, las 11h47. Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término de tres días comparezca a esta Judicatura, a declarar bajo juramento el hecho que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados GENARO MASABANDA PILLAJO Y TERESA MARGARITA SIMBAÑA PALAGUARAY, acorde a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- NOTIFÍQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 3 de diciembre del
2010, las 10h10. VISTOS.- Avocando conocimiento en la presente causa, por el sorteo de estilo en mi calidad de Juez Suplente en funciones permanentes en esta Judicatura, y una vez que se ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior. En lo principal, la demanda que antecede, se califica como clara y precisa, por cuanto reúne con todos los requisitos de ley, y se le acepta a trámite legal correspondiente a JUICIO ORDINARIO.- Córrase traslado a los demandados con el término de ley para que proponga las excepciones que por ley tienen derecho. En mérito a la afirmación y juramento hecho por la parte actora, de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados, señores GENARO MASABANDA PILLAJO Y TERESA MARGARITA SIMBAÑA PALAGUARAY, cítese por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esa ciudad, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Cuéntese en esta causa con los Personeros Municipales de este cantón, en las personas de la Señora
Alcaldesa de Santo Domingo y Procurador Síndico Municipal, quienes serán debidamente citados, para lo cual remítase las boletas correspondientes a la Sala de Citaciones de esta ciudad, previamente inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad de esta ciudad, de conformidad a lo previsto en el Art. 1000 Ibidem.- Agréguese a los autos la documentación acompañada así como el escrito de reforma.- Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones, y la autorización conferida al abogado defensor.NOTIFÍQUESE.- Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales, previniendo la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 30 de abril del 2012. CERTIFICO.- Dr. Wilson Paredes Navarrete, EL SECRETARIO (E) 167178/vf
Mejoran mercado en Las Villegas
Aceleran trabajos viales PATRCIA PILAR ěNuevamente se re-
28
$17 2
LABORES. Ya se puede circular con normalidad por la carretera
Despejada la vía Puerto Quito- La Sexta PUERTO QUITO ěDesde la tarde de
ayer se encuentra habilitada la vía Puerto Quito-La Sexta, que conecta a las comunidades de El Cabuyal, La Floreana, Simón Bolívar, Buenos Aires, Golondrinas y más centros poblados y recintos. Esta arteria estuvo cerrada desde el sábado anterior cuando, según los técnicos, cayeron aproximadamente 700 metros cúbicos de lodo en el sector El Negrito ubicado en el kiló-
metro 5, como producto de la fuerte lluvia caídas ese día. Ese mismo día, se reportó el inconveniente al Gobierno Provincial de Pichincha que intervino en el retiro de escombros, pese a que esta vía está bajo la responsabilidad de la CIA Menatlas, contratada por el Ministerio de Transporte y Obras Públicas para que realice el asfaltado. Desde ese día no se detuvieron los trabajos de limpieza.
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS
EXTRACTO
DE LA ESCRITURA PÚBLICA DE AUMENTO DE CAPITAL y REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL DE SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA. L TDA. Se comunica al público que SUAREZ & SUAREZ AGENCIA DE VIAJES CIA. LTDA. aumentó su capital social en US$ 29.600,00 y reformó su estatuto social por escritura pública otorgada ante el Notario Cuarto de Santo Domingo el 15 de febrero de 2012. Actos societarios aprobados por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No. SC.IJ.DJC.Q.12.002165 de 02 de mayo de 2012. En virtud de la presente escritura pública la compañía reforma el artículo Cinco del Estatuto Social, de la siguiente manera: “ARTICULO CINCO. El capital social de la compañía es de TREINTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, divididos en TREINTA MIL PARTICIPACIONES DE UN DÓLAR CADA UNA, ... “ Quito, 02 de mayo de 2012 Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
MALESTAR. Según los comerciantes, pocos son los avances realizados.
A17
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
tomó el asfaltado de la vía Patricia Pilar-Las Guaijas. Esta obra la localidad. Por la zona se enes posible gracias a un cuentran la Cascada El convenio firmado entre Imán, los ríos Toachi y EL DATO el Ministerio de TransBaba, entre otros sitios. porte y Obras Públicas La obra se atrasó por prevé que la y el Gobierno Provincial Se motivos de las lluvias, obra esté lista en de Los Ríos. Esta arte- dos meses. pero se retomó la ejeria no solo beneficiará a cución, contando con la todas las personas que base y subase de la calsalen hacia diferentes recintos zada. Solo falta la imprimación y parroquias, sino también a los para luego proceder a colocar la diferentes lugares turísticos de capa asfáltica.
LA CONCORDIAěũDesde su crea-
ción, los comerciantes de la Asociación 20 de Abril, de la parroquia La Villegas, han ubicado sus puestos en la calle y otros trabajaban en lo que para ellos era un mercado hecho a sus posibilidades. Pero, cuando empezaban a construir las primeras columnas del establecimiento, hace 4 años, las autoridades de Quinidé, en ese entonces, les ofrecieron una infraestrucCIFRAS tura que prestaría las conPersonas conford i c i o n e s man la Asociación. dignas para seguir tra- Mil es el monto de la obra. b aj a ndo. Parte de la obra se r e a l i z ó , meses hay de plazo para culminar los pero nuntrabajos. ca llegó a inaugurarse. Frente a estas necesidades y por petición de los moradores, las autoridades de La Concordia realizaron un recorrido de obras inconclusas. El año anterior, el alcalde Wálter Ocampo, reunió a los comerciantes para socializar una reconstrucción del establecimiento lo cual fue aceptada, por lo que las readecuaciones iniciaron hace 15 días, aunque los socios señalan que no se ven los avances. Robert Armijos, contratista de la obra, indicó que se intervendrá una vez que reciban el anticipo, mientras tanto, se pinta la estructura metálica, paredes y puestos. Luego se continuará con la reconstrucción de la fachada frontal, graderíos y otros implementos.
ENTORNO
EXP. 88049 Tr. 01.1.12.000164 RBF/ 167261 DG
MEJORAS. Con el mejoramiento de esta carretera se espera aportar a la economía de la zona.
“Caminante no hay camino Se hace camino al andar… Y con tu ejemplo te quedas En nuestros corazones Por toda la eternidad” Partiste para encontrarte con el Señor y has dejado un gran vacío y tristeza en los corazones de tus seres queridos, pero nos queda la esperanza de que nos encontraremos en el mas allá SU ESPOSO: Luis Modesto Conza Ramos SUS HIJOS: Edgar Enrique y Miryan Yolanda SU HIJA POLITICA: Elen Manosalvas SUS NIETOS: Cristina, Andrés, Pamela y Kelly Ñacata Manosalvas SUS PADRES: Enrique Villacís (+) y Luz María Quispe SUS HERMANOS: Vicente Oñate(+), Bertha Oñate, Adela, Edison Villacís, Marcelo Villacís HERMANOS POLITICOS, SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES tienen el profundo pesar de comunicar el fallecimiento de quien en vida fue señora:
YOLANDA MAGDALENA VILLACÍS DE CONZA Acaecido el domingo 6 de mayo del 2012 en la ciudad de Quito E invitan a la velación de sus restos mortales en Santo Domingo, en su hogar ubicado en la Vía Quevedo km 6, HOY MARTES 8 DE MAYO al traslado desde la Iglesia Espíritu Santo, (barrio La Aurora) hacia el Cementerio Central a las 14:00 pm. †PAZ EN SU TUMBA† 167220 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A18
SANTO DOMINGO
MARTES 8 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PARTE MORTUORIO “…Cuando partiste dejaste un vacío y tristeza en tus seres queridos, nos consuela saber que estás junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinará en nuestros corazones y serás el grato recuerdo que nos acompañará por siempre…” Ha fallecido quien en vida se llamó Señor:
LIBORIO VIDAL MARTÍNEZ CARRIÓN SU ESPOSA:
MERCEDES PIEDAD RIVERA CABRERA
SUS HIJOS: Amanda, Jeaneth, Luis y Santiago Martínez Rivera SUS HIJOS POLÍTICOS: Rafael Delgado, Ricardo Vera, Isabel Andino, Gabriela Ponce. Nietos y demás familiares, participan de su sensible fallecimiento acaecido el 7 de mayo del 2012 en la ciudad de Quito. Sus restos mortales están siendo velados en la Cámara de Comercio de Santo Domingo y luego a la Misa de cuerpo presente a las 14:00 y su traslado al Cementerio General.
†PAZ EN SU TUMBA† 167275 VF
Santo Domingo 8 de mayo del 2012
PARTE MORTUORIO
Como una avecilla volaste dejando un vacío en nuestras vidas pero Tus bellos recuerdos perduran para siempre en nuestros corazones. En nuestra casa hay un inmenso vacío Que nadie lo puede llenar En nuestras almas infinito dolor En nuestras mentes un recuerdo de amor. SUS PADRES: Teresa Carrión (+) y Daniel Martínez Herrera. SUS HERMANOS: Albertina, Ángel, Elsa, Fanny, Eduardo, José, Melania, Manuel, Martha, Anita, Gladys y Daniel. Sus Hermanos Políticos, sobrinos y demás familiares. Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida se llamó señor:
LIBORIO VIDAL MARTÍNEZ CARRIÓN Acaecido el día 07 de mayo del 2012, en la Ciudad de Quito Invitamos a la velación de sus restos mortales en la Sala de Velaciones de la Cámara de Comercio ( calle Latacunga y 29 de Mayo) después a la Misa de cuerpo presente en el mismo lugar a las 14h00 y luego su traslado hacia el Cementerio General para su Cristiana sepultura. Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
167268 MG
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 8 de mayo de 2012
‘Don Chafla’ será hoy sepultado
ATRACO. Pasajeros del bus No. 12 denunciaron el hecho a la Policía.
Asaltan dos Zaracay Los atracos ocurrieron en menos de 48 horas.
tón Buena Fe, provincia de Los Ríos, mientras que el conductor del bus afirmó que lo hicieron en Quevedo. Cabrera agregó que pasando Patricia Pilar uno de los sujetos se acercó al conductor con un cuchillo y le dijo: “No te sofoques y A las 19:00 del domingo 6 de conduce despacio”. mayo el miedo y la indignaMientras tanto, los otros tición se apoderaron de los pa- pos, con cuchillo en mano, prosajeros de la unidad No. 12 de cedieron a desvalijar a los pasala cooperativa de transjeros. Luego de cometer portes Zaracay, placas el asalto, los tipos se bajaEL DATO JAA-1188 ron para abordar un auEl bus, que cumplía Uno de los pasa- tomóvil marca Chevrolet la ruta Guayaquil-Santo jeros dijo que Corsa Evolution, color ese día no hubo Domingo, fue asaltado control policial rojo, que circulaba detrás ninguna parte del interprovincial. a la altura del sector del en de la vía a km 38, cercano a la pa- Quevedo. rroquia Patricia Pilar. Son reconocidos Según los testigos, el Las víctimas y el vehícuatraco lo cometieron cuatro ado- lo fueron trasladadas hasta el lescentes, cuyas edades oscilan Comando Provincial de Policía. entre los 14 y 17 años y que por- Allí, mientras los perjudicados taban cuchillos y armas de fuego. comentaban el hecho, otros reWilson Cabrera, uno de los visaban un álbum de archivo pasajeros, comentó que los asal- de la Policía Judicial y en el que tantes se embarcaron en el can- constan fotografías de personas
Otro asalto
A19
Dora Isabel Mariño señaló que Chafla era una persona muy honrada y que por varias veces le propusieron que dirigiera los destinos de la entidad, pero no aceptó. Su muerte El domingo anterior Chafla fue atropellado a la altura del kilómetro 4 de la vía a Quevedo, a la altura de el Hotel El Marqués. Un testigo del hecho dijo a la Policía que el causante de la muerte fue el conductor de un vehículo marca Chevrolet Vitara, color rojo placas PXF-597, quien se habría fugado por el by pass QuevedoQuito. Vecinos del lugar lo reconocieron y avisaron a los moradores de la cooperativa El Proletariado. Aparentemente ‘Don Chafla’, como lo conocían, regresaba a casa.
una unidad de la misma cooperativa, disco 77, placas PZI- 819. Jaime Callan, chofer, dijo que tres sujetos se embarcaron en la Terminal Terrestre de Santo Domingo como pasajeros. El hombre explicó que a la altura del km. 16 se levantaron de sus asientos y con armas blancas procedieron a desvalijar a los pasajeros, para luego darse a la fuga en el Km. 19.
que se dedican a cometer asaltos y robos en carreteras. Manuel Manosalvas, pasajero, reconoció a los cuatro asaltantes cuyos nombres los conoce la Policía. Según un uniformado, los tipos cuentan con varias detenciones en esta y otras provincias, por el mismo delito.
ROBOS. Este local ubicado en la Av. Chone fue atacado por los delincuentes
No estrenó local Por otra parte, a las 04:00, del sábado anterior, se registró otro robo a un local que iba a ser inaugurado en los próximos días. Javier D., morador, le dijo a la Policía que a esa hora escuchó ruidos en el local ubicado en la avenida Abraham Calazacón. El hombre creyó que estaban trabajando en el interior, sin embargo, llamó a los uniformados
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A las 21:340 del sábado, en la °misma vía, se registró otro asalto a
Dos nuevos robos en locales Dos robos perpetrados en diferentes negocios de la ciudad dejan una pérdida de 15 mil dólares, aproximadamente. Ayer en horas de la mañana, el propietario del local denominado Xpress Lujos y Accesorios, ubicado en la avenida Chone y calle San Martín se encontró con una desagradable sorpresa. Por la parte posterior de su local, sujetos no identificados ingresaron al interior y se sustrajeron varios accesorios para decorar vehículos. Lo curioso del caso es que los maleantes tenían conocimiento de todos los elementos de seguridad con que contaba el almacén y los neutralizaron, es decir, bloquearon las alarmas instaladas. Ayer, en horas de la mañana personal de la Policía Judicial y Criminalística acudieron al lugar para buscar pistas que permitan dar con los maleantes.
Luis Honorio Chafla, de 85 años, quien falleció luego de ser atropellado por un vehículo, recibirá hoy el último adiós. En una humilde vivienda ubicada en el barrio León Febres Cordero, de la cooperativa de El Proletariado, se lleva a cabo el velorio de este hombre, que fue uno de los moradores más antiguos de la cooperativa mencionada. Juan Florencio Chafla, hijo del ahora occiso, dijo que su padre fue uno de los 17 socios fundadores de este sector. El hombre añadió que su familia participó activamente en las mingas que se convocaron para darle un mejor aspecto a la zona, que en aquella época era un camino de herradura que se dirigía hacia una hacienda cafetalera.
SUCESOS
para que constaten lo que sucedía, pero luego se percató que las seguridades de las puertas habían sido violentadas. El hombre, de inmediato, llamó a Javier G. propietario del almacén, para avisarle del hecho. Cuando Prado llegó se percató que se habían sustraído prendas de vestir de diferentes marcas, valoradas en unos 10 mil dólares.
VELORIO. Familiares de Luis Chafla en su domicilio.
Atraco en una Gasolinera EL CARMENěũ Por
segunda ocasión en los últimos meses, es asaltada la Estación de Servicios Mobil, que se ubica en el kilómetro 36 de la avenida Chone, barrio Santa Martha. El hecho ocurrió la mañana de ayer, a las 11:00. Según los empleados del lugar, el asalto ocurrió cuando no se hallaba ningún cliente y la administradora estaba sacando cuentas para enviar a depositar el dinero al banco. “Llegaron unos tipos en una camioneta roja, doble cabina, y otros en tres motocicletas, eran unos siete fuertemente armados, de pronto nos encañonaron junto con mi compañero y a empujones nos metieron en la oficina donde
Cantidad se pudo conocer el monto °del No robo, solo que el dinero se había recaudado la noche del viernes, sábado y domingo.
se encontraba la administradora del local, bajo amenazas de muerte obligaron a abrir la caja fuerte, llevándose el dinero de las ventas del fin de semana”, recordó uno de los trabajadores del local, quien agregó que el atraco duró tres minutos. Uno de los testigos, señaló que luego del atraco los asaltantes tomaron la avenida con rumbo a la parroquia 4 de Diciembre.
HECHO. La Estación de Servicio Mobil fue asaltada de nuevo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 08 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
ADIÓS A ‘DON CHAFLA’ Hoy será enterrado Luis Honorio Chafla, atropellado el domingo anterior en el km 4 de la vía a Quevedo. Página A19
“No me mientan más” Carlos Ischia, DT de la ‘AKD’ denunció incumplimientos, mentiras y promesas no cumplidas de la dirigencia del equipo, previo al viaje a Chile. Página B16
Asaltan dos Zaracay
Los atracos a buses de pasajeros no paran. De nuevo los delincuentes arremetieron contra dos unidades de la cooperativa de transportes Zaracay. Página A19
Súper taquilleros La película ‘Avengers’ ha batido récords de recaudación en EE.UU. PÁGINA B10