Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊćđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
) Ĺ‹ )( /,, ( # Ĺ‹ (Ĺ‹-6 )Ĺ‹& ), & BWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi gk[ bWXehWhed Wo[h [d Yecf[diW# Y_ÂŒd Wb \[h_WZe Z[b ( Z[ [d[he de jkl_[hed ]hWd WĂ“ k[dY_W Z[ kikWh_ei$ BW cWoeh‡W bWXehÂŒ Yed deh# cWb_ZWZ [d jeZWi bWi |h[Wi$ ;djh[ [bbWi YedijWhed [b Ckd_# Y_f_e" H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" H[]_ijhe 9_l_b" =eX[hdWY_ÂŒd o
Fh[\[YjkhW$ BW ‘d_YW gk[ de Wj[dZ_ÂŒ je# jWbc[dj[ \k[ bW ;cfh[iW F‘Xb_# YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW fejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fWcW " oW gk[ iki [cfb[WZei ieb_Y_jWhed gk[ [ij[ Z‡W b[i i[W Z[iYedjWZe Z[ lWYWY_ed[i$ IÂŒbe i[ WXh_[hed bWi l[djWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
#-.2ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ /#1.ĹŠ,;2ĹŠ5~!3(, 2 -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ,41(#1.-ĹŠÄ‘Ä’ĹŠ/#12.- 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄˆĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ /, / Ŋ2#Ŋ 3#-"(¢Ŋ2¢+.Ŋ#-Ŋ1#! 4" !(¢-ē
ƒ
1#!#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ /4#13 2Ŋ "#-31. ;%(- Ŋ ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ242ĹŠ "#1#!'.2Ä“
, $)Ĺ‹* , # &Ä…Ĺ‹ '* , ) I_ X_[d gk_[d[i jhWXW`Wd Z[ \ehcW fWhY_Wb Z[X[d [ijWh Wc# fWhWZe feh [b ?;II" [d bW cW# oeh‡W Z[ YWiei [iW Z_ifei_Y_ÂŒd de i[ Ykcfb[ W d_l[b Z[b fW‡i$ BW WiWcXb[‡ijW _dZ[f[d# Z_[dj[ D_l[W Lƒb[p" gk_[d [i fWhj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ Wi‡ bei jhWXW`WZeh[i bWXeh[d W j_[cfe fWhY_Wb Z[X[d i[h WĂ’ b_WZei feh iki fWjhedei e feh [bbei c_ice [d [b YWie Z[ i[h fhef_[jWh_ei Z[ kd d[]eY_e
XW`e bW WĂ’ b_WY_ÂŒd ][d[hWb$ Æ;b iWbWh_e XWi[ Z[ WfehjWY_ÂŒd Z[ bei eXh[hei W j_[cfe fWhY_Wb i[ [ijWXb[Y[h| i[]‘d bei Z‡Wi bW# XehWZei o de feZh| i[h c[deh W bW c_jWZ Z[ kd IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’ YWZe " gk[ [gk_lWb[ W')( ZÂŒbWh[iÇ" Yec[djÂŒ Lƒb[p$ C_[djhWi jWdje" bei jhWXW`W# Zeh[i WkjÂŒdecei i_d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W [ij|d [n[djei Z[ \edZei Z[ h[i[hlW" Y[iWdj‡W o YhƒZ_jei$ ;%(- ĹŠ Ĉ
§
: Ä“ĹŠ Ĉĉ
!' + ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ %4 : Ä“ĹŠ Ĉ
#2"#ĹŠ, Â - ĹŠ !. 1 1;-ĹŠ/1#"( +#2 4-(!(/(.ĹŠ ' (+(3 1;ĹŠ!4 31.ĹŠ 5#-3 -(++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.-31( 48#-3#2Ä“
;b _cfk[ije fh[Z_Wb Z[b W‹e (&'( [cf[pWh| W YeXhWhi[ Z[iZ[ [ij[ bkd[i / Z[ [d[he" _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ BW _dij_jkY_ÂŒd WdkdY_ÂŒ gk[ Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWh kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei Z_ifed[ Z[ * l[djWd_bbWi fWhW bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bei c[dY_e# dWZei _cfk[ijei$ Bei Yedjh_Xko[dj[i Z[X[d WY[hYWhi[ Z_h[YjWc[dj[ W bWi
l[djWd_bbWi i_d ieb_Y_jWh j_gk[j[ [d [ijei ^ehWh_ei0 Z[ &.0&& W ')0&& o Z[ '*0&& W '.0&&" Z[ bk# d[i W l_[hd[i1 o bei Z‡Wi i|XWZei Z[ &/0&& W '(0&&$ 7Z[c|i" feZh|d h[Wb_pWh iki fW]ei W jhWlƒi Z[ bWi jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je :_d[hi 9bkX" L_iW o CWi# j[hYWhZ Z[b XWdYe F_Y^_dY^W1 o 7c[h_YWd ;nfh[ii Z[b 8WdYe =kWoWgk_b$ Bei Zk[‹ei Z[ fh[Z_ei fk[# Z[d Wfhel[Y^Wh [b Z[iYk[dje gk[ i[ h[Wb_pW Z[b hkXhe _cfk[ije fh[Z_Wb$ @eh][ 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[ 7lW# b‘ei o 9WjWijhei" _d\ehcŒ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe bW WYjkWb_pWY_Œd Z[b lWbeh Z[b ik[be o YedijhkYY_ed[i Z[ bei fh[Z_ei khXWdei o hkhW# b[i fWhW [b X_[d_e (&'(#(&')" Z[ WYk[hZe W bW B[o$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ/ % -ĹŠÄ?Ä’Ä“Ä?ĉÄ?ĹŠ /1#"(.2ĹŠ41 -.2ĹŠ8ŊĉĊēĉćđŊ141 +#2Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
˜)Ĺ‹#(# # Ĺ‹ )(Ĺ‹ &4 Ĺ‹ (Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹*,) / .):khWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ (&'( i[ ][d[hÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ fh[Y_ei [d fheZkYjei Yece [b WY[_j[" ^Wh_dW" \hƒ`eb" o ^WijW i[ [l_Z[dY_ÂŒ kd feYe Z[ [iYWi[p [d [b Wp‘YWh$ KdW Z[ bWi Yec[hY_Wdj[i Z[b c[hYWZe Kd_ÂŒd o Fhe]h[ie" DWd# Yo 7dZhWZ[" i[‹WbÂŒ gk[ bei WY[_# j[i gk[ i[ l[dZ[d [d \kdZWi ik# X_[hed Z[ fh[Y_e$ Feh [`[cfbe" Wdj[i bei fhel[[# Zeh[i b[ Z[`WXWd W '"+- ZÂŒbWh[i o W^ehW [b lWbeh ikX_ÂŒ W '"-) o Wb Ă’# dWb [b Yedikc_Zeh gk[ bb[lWXW bW \kdZW W '"-+ W^ehW be bb[lW W ("&& ZÂŒbWh[i$ :[ _]kWb \ehcW" [b gk_djWb Z[ ^Wh_dW fWiÂŒ Z[ )- W *( ZÂŒbWh[i fWhW bei Yec[hY_Wdj[i" c_[djhWi gk[ fWhW [b Yedikc_Zeh bW b_XhW ikX_ÂŒ Z[ *+ W +& Y[djWlei" bW Z[
c[`eh YWb_ZWZ$ IWdZhW Ceb_dW [i kdW Z[ bWi Yedikc_ZehWi gk[ i[ i_[dj[ W\[Y# jWZW feh [ijW i_jkWY_ÂŒd" fk[i j_[# d[ kd d[]eY_e Z[ [cfWdWZWi o fWhW [bbW i_]d_Ă’YW c|i _dl[hi_ÂŒd o c[dei ]WdWdY_W$ 7b cec[dje [b WbpW Z[ fh[Y_e de ^W W\[YjWZe W bei Ă’Z[ei$ Feh ejhe bWZe" [b Wp‘YWh Wkdgk[ de ^W ikX_Ze Z[ fh[Y_e Wb cec[d# je i[ cWdj_[d[ kd feYe [iYWiW" i_# jkWY_ÂŒd gk[ _djhWdgk_b_pW W Yec[h# Y_Wdj[i o Yedikc_Zeh[i" gk_[d[i j[c[d kdW dk[lW WbpW$ ;d [b YWie Z[ bei \hƒ`eb[i" [b j_fe cWdj[gk_bbW ikX_ÂŒ Z[ fh[Y_e$ BW b_# XhW i[ Yec[hY_Wb_pWXW W ' ZÂŒbWh o W^ehW i[ be ^WY[ [d '"(& ZÂŒbWh[i$ Bei Wjkd[i" Whhep o ^k[lei cWdj_[d[d bei fh[Y_ei [b[lWZei o de ^Wd lWh_WZe [d [ijei Z‡Wi$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".Ä“ĹŠ
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠÄŠÄ?Ä?ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2 -!(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ŊĉĒÄ?ĹŠ!.-ĹŠ ,4+3 2Ä“
;2Ŋ/#12.- + Ŋ - Ŋ (/;-Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2.+(!(Ĺ ŗ3 ".Ŋ,;2Ŋ/#12.- +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#-3(" "ēŊ
:Wd_[bW decXh[ fhej[]_Ze [i kdW `el[d Z[ (& W‹ei gk[ i[ YWiŒ W bei '. fehgk[ gk[ZŒ [cXWhW# pWZW o i_dj_Œ bW fh[i_Œd Z[ ik \W# c_b_W$ 7b _d_Y_e jeZe _XW dehcWb" f[he Wb feYe Z[ j_[cfe Z[ l_l_h `kdjei Z[iYkXh_Œ gk[ W ik fWh[`W b[ ]kijWXW [b WbYe^eb$ :[ bei i_[j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW" ZkhWdj[ YkWjhe ƒb _d][h‡W b_Yeh$ Be f[eh Z[ jeZe [hW gk[ Wb bb[]Wh W ik YWiW [d [i[ [ijWZe cWbjhWjW# XW W :Wd_[bW$ 9Wiei Yece [b Z[ [ijW `el[d ^Wd Wkc[djWZe Yedi_Z[hWXb[# c[dj[ [d bei ‘bj_cei W‹ei [d IWdje :ec_d]e" o ^Wd bb[lWZe W Yedi_Z[hWh W bW l_eb[dY_W Zecƒi# j_YW Yece kdW ]hWd fheXb[c|j_YW ieY_Wb$ CkY^ei ^ecXh[ _dYbkie ^Wd i_Ze WYkiWZei Z[ _dj[djWh Wi[i_dWh W ik YŒdok][$ ;d (&'&" bWi Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWje [d [b ^e]Wh bb[]Whed W bWi *$&&&" Wfhen_cWZWc[dj[" W d_l[b Z[ bW fhel_dY_W$ ;d (&''" Wkdgk[ de ^Wo kdW Y_\hW [nWY# jW W‘d" [b d‘c[he fWiWh‡W Z[ bWi *$+&&" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ C_[djhWi jWdje" [d bei fh_c[# hei Z‡Wi Z[ (&'( i[ Wj[dZ_Œ [d
YedepYWd ik i_jkWY_Œd$ Fhe\[i_edWb[i Wi[]khWd gk[ [i c[`eh ^WY[hbe l_i_Xb[ fWhW gk[ de j[hc_d[ [d Wb]e jh|]_Ye o ZWh kdW iebkY_Œd$ Feh [`[cfbe" i_ ^Wo l_ebW# Y_Œd W bWi c[Z_ZWi Z[ WcfWhe Xeb[jWi Z[ Wkn_b_e " [b ^[Y^e i[ h[c_j[ W bW <_iYWb‡W o i[ fheY[iW Yece Z[b_je f[dWb$ Be gk[ i[ XkiYW [i gk[" Yece :Wd_[bW" jeZWi bWi f[hiedWi gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ cWbjhWje _djhW\W# c_b_Wh i[ Wjh[lWd W Z[dkdY_Wh W iki fWh[`Wi o de f[hc_jWd gk[ bWi i_]Wd W]h[Z_[dZe o WYWXWdZe Yed ik Wkje[ij_cW$
fhec[Z_e [djh[ (+ W )& Z[dkd# Y_Wi Z_Wh_Wi [d bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W$
ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 84" BW j_jkbWh Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd" 7dW J_f|d" i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z[# dkdY_Wi WokZWd W [b_c_dWh [b cWbjhWje" fk[i i[ jhWjW Z[ ZWh kdW iebkY_ÂŒd$ H[iWbjÂŒ gk[ bW B[o Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W [i [b ikij[dje b[]Wb fWhW bWi WYY_ed[i$ :[ WYk[hZe W bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ cWd[`W bW [dj_ZWZ" [d [b W‹e Wdj[h_eh )-, Z[dkdY_Wi \k[hed iWdY_edWZWi Yed fh_i_ÂŒd o (/- Yed ckbjWi$ ;d [b YWie Z[ :Wd_[bW" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ W Z[dkdY_Wh W ik [ifeie" i[ [c_j_ÂŒ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e fWhW gk[ [b W]h[ieh de fkZ_[hW WY[hYWhi[ W [bbW$ 7^ehW bW `el[d b[ i_]k[ kd fheY[ie feh `k_Y_e Z[ Wb_c[d# jei fWhW gk[ ik ^_`e de gk[Z[ Z[ifhej[]_Ze$ FWhW ckY^Wi ck`[h[i de [i \|Y_b WYkZ_h ^WijW kdW [dj_ZWZ o YedjWh iki fheXb[cWi" fk[i ckY^Wi i[ Wl[h]”[dpWd Z[ gk[
." 5~ Ŋ2#Ŋ"#2!.-.!#Ŋ!4;-3 2Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ2#Ŋ!.-31 3 1;-ĔŊ/#1.Ŋ 2#%41¢Ŋ 04#Ŋ2.-Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ31#2Ŋ .% ".2ĔŊ 2(23#-3#2Ŋ3_!-(!.2Ŋ8Ŋ".2Ŋ/2(!¢+.%.2Ŋ /.104#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ #2Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ %1#"(" 2Ŋ54#+5 -Ŋ Ŋ++#5 1Ŋ 4- Ŋ5(" Ŋ31 -04(+ ē #Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ! 2.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 5#-Ŋ Ŋ"( 1(.ĔŊ (/;-Ŋ1#2 +3¢Ŋ04#Ŋ#2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-5(#13 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 2 Ŋ #$4%(.Ŋ8Ŋ#-Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ /2(!.+¢%(!.ē
/' (. (Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹!,#*
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 1."4!3.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ -3(" "ĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ .++.ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ !#(3#ĹŠ#-ĹŠ$4-" ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠĹŠ # .++ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #1"#ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
#!'#ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠĹŠ
#)& ( # ŋ (ŋ - ŋ * -šŋ&)-ŋÞĄÿúúŋ -) ēŊ #-!#1Ŋ#+Ŋ,(#".Ŋ8Ŋ 31#5#12#Ŋ Ŋ"#-4-!( 1Ŋ Ŋ04(#-Ŋ %1#"#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ/ 2.ĔŊ24%(#1#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ ē
-3#1(.1ĹŠĹŠ ĉĔććŊ ĹŠÄˆÄ”ÄˆÄŽĹŠ ĈĔÄ?ÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄ‘ĹŠ ćĔĎćŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ćĔĉĎŊ ćĔĊĎŊ ćĔĊĎŊ ćĔđćŊ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĈĔĈĎ ĉĔćć ćĔČđ ćĔĎć ćĔĎć ĔĉĎ ćĔĊĎ ćĔĊĎ ćĔđć ĹŠÄˆÄ”ÄŽÄ‡ ĉĔĎć ćĔÄ?ć
7 bei Y[djhei Z[ iWbkZ Z[ IWdje :ec_d]e o Yedikbjeh_ei fh_lW# Zei bb[]Wd Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi Yed fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei" gk[ j_[dZ[d W _dYh[c[djWhi[ [d [ijWi \[Y^Wi$ @[ddo Z[ @WhWc_bbe" cƒZ_YW" i[‹WbŒ gk[ [d ik Yedikbjeh_e cƒZ_Ye Wj_[dZ[ W kd fhec[Z_e Z[ )& f[hiedWi Z_Wh_Wc[dj[ o Z[ [bbWi [b ,& bb[]W Yed i‡djecWi Z[ i‡dZhec[i ]h_fWb[i$ BW [nf[hjW [nfh[iŒ gk[ [i _cfehjWdj[ fh[l[d_h fehgk[ bWi ceb[ij_Wi ik[b[d i[h cko Z[i#
W]hWZWXb[i$ Feh [bbe h[Yec[dZÂŒ jecWh WXkdZWdj[ b‡gk_Ze" l_# jWc_dW 9 o jWcX_ƒd WXh_]Whi[" ieXh[ jeZe [d bWi cW‹WdWi" gk[ ik[b[d i[h cko \h‡Wi$ Ied_W FkbbWi [i kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^W j[d_Ze gk[ b_# Z_Wh Yed [ijei fheXb[cWi" fk[i iki Zei ^_`ei ^Wd j[d_Ze ]h_f[$ 9kWdZe be bb[lÂŒ W Wj[dZ[h Wb ^eif_jWb Ăˆ:h$ =kijWle :ec‡d# ]k[pÉ [l_Z[dY_ÂŒ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi Yed [ijei c_icei Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ/ 1 ĹŠ fheXb[cWi Z[ iWbkZ W YWkiW Z[b -.ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ _dl_[hde$ #-ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
ĹŠ
) )-Ĺ‹ /-/ ,#)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹-6 )Ĺ‹ Ĺ‹., $)
ēŊ 23#Ŋ !!("#-3#Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ŊĎŊ"#Ŋ"(!(#, 1#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#5#".ēŊ -Ŋ_+Ŋ,41(¢Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ! ,(.-#3 ē
# (. -ŋ $ ,)(ŋ '6-ŋ0v .#' -ŋ (ŋßúÝÝ (%4#-Ŋ2(#-".Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ,;2Ŋ !.,4-#2Ŋ+ Ŋ(,/#1(!( Ŋ#Ŋ(,/14"#-!( Ŋ "#+Ŋ!.-"4!3.1ē
I_ X_[d [b d‘c[he Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je XW`Œ Z[ .-( [d (&'& W -++ [d (&''" bW Y_\hW Z[ f[hie# dWi W\[YjWZWi feh [ijei ikY[iei de jkle [iW c_icW j[dZ[dY_W o" c|i X_[d" i[ _dYh[c[djŒ$ ;d [b f[d‘bj_ce W‹e ^kXe .,( l‡Yj_cWi ^[h_Zei o ck[h# jei " Z[`WdZe Yece iWbZe ./ \Wbb[Y_Zei" c_[djhWi gk[ [d [b h[Y_ƒd YedYbk_Ze [b iWbZe \k[ Z[ '$&*) l‡Yj_cWi" Z[ bWi YkWb[i /' f[hZ_[hed bW l_ZW$ I_]k[d i_[dZe bWi YWkiWi c|i Yeckd[i bW _cf[h_Y_W [ _cfhkZ[dY_W Z[b YedZkYjeh$ Feh [iWi hWped[i i[ fheZk`[hed )** Z[ bei -++ YWiei gk[ ^kXe [d (&''$ :[ [ijW ‘bj_cW Y_\hW" *,- Z[ bei WYY_Z[dj[i eYkhh_[# hed [d bW pedW khXWdW$ KdW Z[ bWi l_ZWi gk[ i[ f[h# Z_Œ o gk[ [d]heiWd [iWi Y_\hWi \k[ bW Z[ JW_hed ;j_[b 8Wkj_ijW CehW" gk_[d [b Zec_d]e ') Z[ cWhpe Z[b W‹e Wdj[h_eh iWb_Œ W ^WY[h YecfhWi o ikX_Œ W ik ce# jeY_Yb[jW$ ;ijWXW W YWi_ kd a_bŒ# c[jhe Z[ LWbb[ >[hceie YkWd# Ze be _cfWYjŒ kdW fbWjW\ehcW$
($1 2
.,/ 1 3(5. !!("#-3#2 Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
Ä‘Ä?ĉŊ Ä?ÄŽÄŽ
~!3(, 2 Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
Ä‘Ä?ĉŊ ĸđĒŊ$ ++#!(#1.-Äš ÄˆÄ“Ä‡ÄŒÄŠĹŠ Ä¸Ä’ÄˆĹŠ,41(#1.-Äš
fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ i[ ^W jhWXW`WZe \k[hj[ [d [ij[ Wif[Yje" o gk[ [b [dYWh]WZe Z[ [ijW jWh[W \k[ [b cWoeh ;Z]Wh CWheje" [n`[\[ fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je" gk_[d [ijkle W YWh]e ZkhWdj[ kd Xk[d j_[cfe Z[ [c# fh[dZ[h `ehdWZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd o YedY_[dY_WY_ÂŒd W bei YedZkY# jeh[i o f[Wjed[i$ BWi Y_\hWi Z[ l‡Yj_cWi de b[ iehfh[dZ[d" oW gk[ [i Yec‘d eXi[hlWh gk[ [d kdW cejeY_Yb[# jW l_W`[d lWh_Wi f[hiedWi" o [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei [bbei bb[lWd bW f[eh fWhj[ feh [ijWh c|i [n# fk[ijei o i[h c|i lkbd[hWXb[i$ Feh ik fWhj[" ;Z]Wh CWhe# je" gk_[d [ij| [dYWh]WZe Z[ bW ÄĽ #ĹŠ' ĹŠ31 ) ".ĹŠ$4#13#ÄŚ B[d_d 8ebW‹ei" YecWdZWdj[ Kd_ZWZ Z[ 7ikdjei ?dj[hdei
(%4#-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ1#/(3(_-".2#ĹŠ8ĹŠ"#) -".ĹŠ".+.1ĹŠ
8Ŋ,4#13#ēŊ +Ŋ/ 2 ".ŊĎŊ"#Ŋ#-#1.ĔŊ #(28Ŋ 1 -" Ŋ/#1"(¢Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ #.5 %-(Ŋ ,¢-Ŋ (+.2.ĔŊ31 ) ".1Ŋ ,4-(!(/ +ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ31;-Ĺ 2(3.Ŋ1#%(231 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.ŊĉĉŊ"#Ŋ + Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#5#".ē
ĹŠ,4)#1ĹŠ04#"¢Ŋ5(4" ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ !4 31.ĹŠ'().2ĹŠ04#ĹŠ, -3#-#1Ä—ĹŠ#++ ĹŠ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ #,/+#.ĔŊ/#1.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1ĹŠ "#+ -3#ĔŊ/4#2ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ! ,Äą (¢Ŋ24ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ 31 ĹŠ5~!3(, ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ #1 ĔŊ(,/ !3 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.3.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ 4!2.-ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ‡ÄŒÄ‘Ä?ĔŊ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ 4#"¢Ŋ%1 5#,#-3#ĹŠ'#1(".ĹŠ8ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"~ Ä“
Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ [n_ij[d lWh_ei \WYjeh[i fWhW gk[ bWi Y_\hWi Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[Wd WbjWi [d [ijW fhe# l_dY_W$ 9h[[ gk[ kde Z[ [bbei [i [b [b[lWZe d‘c[he Z[ l[^‡Ykbei" [d ejhei YWie [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W o" ieXh[ jeZe" [b [ijWZe Z[ bei l[^‡Ykbei$ ;ije ‘bj_ce _dY_Z[ [d gk[" bb[]WZe [b cec[dje Z[ kd WYY_# Z[dj[" [b YWhhe de h[ifedZW W bei h[gk[h_c_[djei Z[ kdW WYY_Œd Z[ [c[h][dY_W" Yece [i [l_jWh kd Y^egk[" feh [`[cfbe$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
bWXehÂŒ Z[ \ehcW h[]kbWh$ ;ijW [dj_ZWZ i[ [dYedjhWXW YWi_ lW# Y‡W$ I[]‘d M_bc[h L[hW" Z_h[Y# jeh Z[b H[]_ijhe$ ;ije eX[Z[Y_ÂŒ W gk[ Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW ;iYWiW YedYkhh[dY_W Z[ kikWh_ei iebe i[ [c_j[d '&& jkhdei fWhW i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Y[ZkbWY_ÂŒd$ BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi gk[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B " Wb bWXehWhed Wo[h" [d Yec# _]kWb gk[ bW =eX[hdWY_ÂŒd f[diWY_ÂŒd Wb \[h_WZe Z[b ĹŠ o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb bkd[i ( Z[ [d[he$ jWcX_ƒd jhWXW`Whed$ BW cWoeh‡W Z[ bWi CWh_kn_ Eieh_e h[Wb_# [dj_ZWZ[i WXh_[hed iki +ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ+ .Äą fk[hjWi Yed dehcWb_ZWZ 1¢Ŋ-.1, +,#-3#ĹŠ pÂŒ [b fW]e Z[ ik fbWd_bbW Z[ bkp [ij[ Z‡W$ ;bbW _d# Xh_dZWdZe bW Wj[dY_ÂŒd W 8ĹŠ#-ĹŠ!.,/ 1 Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ#-3(Äą " "#2ĹŠ2#ĹŠ. 2#1Äą Z_YÂŒ gk[ de ik[b[ j[d[h bW Y_kZWZWd‡W$ 5¢Ŋ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ j_[cfe [d bW i[cWdW Bk_i FWpc_‹e" Y_kZW# ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ feh be gk[ [hW bW c[`eh ZWde" Wfhel[Y^ÂŒ [ij[ Z‡W 424 1(.2Ä“ĹŠ efY_ÂŒd WYkZ_h W fW]Wh [b fWhW h[Wb_pWh kd jh|c_j[ [d [b Ckd_Y_f_e" oW gk[ ƒb iWX‡W Yedikce Z[ bkp [bƒYjh_YW Z[ ik gk[ [d [ijW `ehdWZW [n_ij_h‡Wd ^e]Wh [ijW `ehdWZW$ c[dei f[hiedWi [d bW Ă’ bW$ FWpc_‹e d[Y[i_jWXW bW c[Z_# .ĹŠ+ .1¢ Y_ÂŒd Z[ bW b‡d[W Z[ \|Xh_YW [d kd BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb j[hh[de kX_YWZe [d bW Yeef[hWj_# Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# lW @eh][ CW^kWZ$ xb _dZ_YÂŒ gk[ Ze ;fcWfW de bWXehÂŒ Yece bWi \k[ X_[d Wj[dZ_Ze o gk[ [d ^ehWi Z[c|i [dj_ZWZ[i$ ;ijW [cfh[iW iebe Wj[dZ_ÂŒ [d Z[ bW cW‹WdW jƒYd_Yei Z[b 9WX_b# Ze i[ Z_h_]_[hed W ik fhef_[ZWZ W [b |h[W Z[ H[YWkZWY_ÂŒd Z[ &.0&& W '(0&&$ :[iZ[ [b :[fWhjWc[dje h[Wb_pWh [ijW Z_b_][dY_W$ ;d bW 7bYWbZ‡W \k[hed feYWi Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW ;fcWfW bWi f[hiedWi gk[ i[ WY[hYWhed W i[ _d\ehcÂŒ gk[ de jhWXW`Whed h[Wb_pWh iki jh|c_j[i" f[i[ W gk[ fehgk[ ieb_Y_jWhed gk[ i[ h[YWh# Xh_dZWhed Wj[dY_ÂŒd Z[iZ[ bWi ]k[ W lWYWY_ed[i [b Z‡W ( Z[ [d[# he gk[ de Xh_dZWhed i[hl_Y_e W bW &.0&& ^WijW bWi ',0)&$ ;b H[]_ijhe 9_l_b jWcX_ƒd Yeckd_ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ#-ĹŠ/.! ĹŠ! -3(" "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠĹŠ
!# (Ĺ‹&)-Ĺ‹., $)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ v)Ĺ‹ &# Ĺ‹ ;d kd +& ^W WlWdpWZe bW eXhW Z[ Wi\WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW H‡e B[b_W" jhWce gk[ lW Z[iZ[ bW l‡W Gk_je ^WijW BW Beh[dW$ ;ijei jhWXW`ei Z[X[d YedYbk_h [d [b c[i Z[ \[Xh[he Z[ (&'($ 7 f[iWh Z[ bei _dYedl[d_[d# j[i" bei cehWZeh[i i[ [dYk[djhWd iWj_i\[Y^ei$ CWYWh[dW 7bX|d" ^WX_jWdj[" c[dY_edÂŒ gk[ [d YecfWhWY_ÂŒd W ejhWi YWbb[i" [d [ijW i‡ ^Wd WlWdpWZe oW gk[ [d feYei c[i[i i[ l[ gk[ [d kd bWZe Z[ bW l‡W oW [ij| YWi_ b_ijW fWhW i[h
;d YkWdje W [ij[ _dYedl[# YebeYWZW bW YWfW Wi\|bj_YW$ ;bbW [if[hW gk[ de [n_ijW d_d]‘d j_fe d_[dj[" ƒb _dZ_YÂŒ gk[ oW i[ Yeck# d_YÂŒ Z[ [ij[ f[hYWdY[ Z[ h[jhWie [d [b j_[cfe W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW gk[ W‘d \WbjW$ Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW Feh ik fWhj[" H[dƒ 2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ FejWXb[ o 7bYWdjWh_# 7hWgk[" _d][d_[he (-5#12(¢-Ä“ bbWZe ;fcWfW gk_[# Ă’ iYWb" c[dY_edÂŒ gk[ d[i oW ^Wd [dl_WZe W W f[iWh Z[ gk[ ^Wd ik\h_Ze kd YedjhWj_[cfe W YWk# \WXh_YWh [ijW dk[lW jkX[h‡W$ ;b YWcX_e [i _dZ_if[diWXb[ iW Z[b YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi [d [b i[Yjeh Z[ bW CkjkWb_ijW o khXW# fehgk[ [b i_ij[cW Z[ YedZkY# d_pWY_ÂŒd 8WdYe Z[b <ec[dje" Y_ÂŒd Wdj[h_eh [hW Z[ Y[c[dje o [ije de ^W h[jhWiWZe i_]d_Ă’ YWj_# [d bW WYjkWb_ZWZ ^Wo gk[ YebeYWh Z[ FL9$ lWc[dj[ bW eXhW$
ĹŒĹŠÄ‘Ä?Ä‘Ä“ÄŽÄ?ÄŠ
7b cec[dje oW i[ ^Wd h[Wb_# pWZe bei YWcX_ei Z[ j[hY_Wh_Wi" YedijhkYY_Œd Z[ fepei" YW`Wi Z[ h[l_i_Œd o bW YWfW Z[ c[`ehW# c_[dje fWhW fhedje YebeYWh bW YWfW Wi\|bj_YW$ 7Z[c|i" 7hWgk[ _dZ_YŒ gk[ bW \WbjW Z[ bbkl_Wi [d Z_Y_[cXh[ jWc# X_ƒd Yedjh_XkoŒ W gk[ i[ WlWdpW# hW Z[ \ehcW c|i h|f_ZW$ I[ fh[lƒ [d [d[he bb[]Wh W j[# d[h kd WZ[bWdje Z[b -& " Wkd# gk[ bW eXhW i[h‡W [djh[]WZW [d [b c[i Z[ cWhpe$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ! ++#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ
ą
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ ¢,.ũ+#ũ' -ũũ $#!3 ".ũ.ũũ #-#ă!( ".ũ#23 2ũ ++45( 2ũ#-ũ24ũ2#!3.1ğ .-ũ+ 2ũ !.-23 -ı 3#2ũ++4ı 5( 2ũ2#ũ$.1, -ũ !' 1!.2ũ"#ũ %4 ũ#-ũ+ 2ũ! ++#2ũ8ũ+.2ũ ! 11.2ũ/ 2 -ũ!'(2/# -ı ".ũ(-!+42.ũ ũ+ 2ũ! 2 2Ģē ũ Ĕ
ũ ē
ēũ -ũ#23#ũ2#!3.1ũ2#ũ !4,4+ -ũ+.2ũ 4+3.2ũ!.-ũ"#2/#1"(!(.2ē
)ŋ $ ŋ (ŋ / &+/# ,ŋ-#.#)ŋ & -ŋ /( -ŋ )(ŋ -/,
$#!3 ũ #-ũ+ 2ũ !3(5(ı " "#2ũ"( 1( 2ēũ 4!' 2ũ"#ũ + 2ũ5#!#2ũ#2ũ!.,/+(! ".ũ 2 +(1ũ ũ!.%#1ũ4-ũ! 11.ũ/.1ũ + ũ$4#13#ũ++45( ũ8ũ-.ũ' 8ũ ! 11.2ũ!#1! Ģē
} ũ Ĕ
ũ ũ ũ ē
$#!3 -ũ !4 -".ũ 2.-ũ$4#1ı 3#2ũ/.104#ũ#+ũ %4 ũ#-31 ũ ũ+ ũ ! 2 ũ8ũ! 42 ũ/#1)4(!(.Ĕũ8ũ !.,.ũ$ +3 ũ"(-#1.ũ-.ũ2#ũ /4#"#ũ 11#%+ 1Ģē ũ
Ĕ
ũ ũ ē
.1ũ4-ũ + ".ũ ' ũ2(".ũ 4#-.ũ/.104#ũ 8 ũ-.ũ' 8ũ3 -ı 3.ũ/.+5.Ĕũ/#1.ũ#-ũ! , (.ũ !.,.ũ+ 2ũ! ++#2ũ-.ũ#23;-ũ #-ũ 4#-ũ#23 ".ũ!.-ũ+ ũ ++45( ũ#,/#.1 -Ģē
ũ ¡ē
ũ ē
ũ++45( ũ ' !#ũ04#ũ 4,#-ı 3#-ũ+.2ũ9 -!4ı ".2ēũ " ũ .ũ 24#+#ũ/ 2 1ũ/.104#ũ' !#ũ $ +3 ũ+(,/(#9 Ģē ũ } Ĕ
ũ ē
2ũ! ı ++#2ũ04#ũ -.ũ#23;-ũ 11#%+ " 2ũ 2#ũ/.-#-ũ#-ũ /#.1ũ#23 ".ũ/.104#ũ+ ũ ++45( 2ũ! 42 -ũ'4#!.2ũ8ũ 2#ũ++#- -ũ"#ũ %4 Ģē
ũ Ĕũ
ũ ũ ē
#12.- )#2ũ41 -.2
-ũ+ 2ũ! ++#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ#2ũ/.2( +#ũ#-!.-31 12#ũ ũ! " ũ/ 2.ũ!.-ũ"(5#1ı 2.2ũ/#12.- )#2Ĕũ!.,.ũ#+ũ"#ũ+ ũ$.3.Ĕũ04#ũ+#ũ/42.ũ#-ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ"~ 2ũ"#ũ ĉćĈĈũ#+ũ3.04#ũ"#ũ +#%1~ ũ ũ+ ũ5(" ēũ ũ"#ũ/ 2.ũ2#ũ% -¢ũ 2~ũ#+ũ2423#-3.ēũ
ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1. ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ ( ~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĉũĈĵĉũ, 1%#-ũ(90ē ũ .ēũĉ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5. ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈć ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3. Ċũ"#ũ 4+(.ũũ8ũ .) ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũĸ Ĺ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(. Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .)
IWd I[l[h_de" IWd BkY_W# de" IWdjW F[]]o o IWdjW = ZkbW$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ ũ
;b Wceh [i bW Wb[]h W Z[ bei Xk[dei" bW h[Ó[n_ d Z[ bei iWX_ei" [b WiecXhe Z[ bei _dYh Zkbei$ FbWj d
;d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ i[ eXi[hlW bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z Wi bW XWikhW WcedjedW# ZW" i_d ehZ[d o [d i_j_ei de WZ[YkWZei$ ;ijW i_jkWY_ d i[ ZW [d bW Wl[d_ZW Gk_je o BWjWYkd]W" fk[i bWi f[hiedWi Z[ bei Wb# h[Z[Zeh[i ^Wd ^[Y^e Z[ [ij[ [ifWY_e kd i_j_e fWhW Wcedje# dWh Z[i[Y^ei" be YkWb fheleYW cWbei ebeh[i" Z[X_Ze W gk[ bei Wd_cWb[i gk[ fWiWd feh W^ hecf[d bWi \kdZWi o bW h_[]Wd [d bW l[h[ZW o bW YWbb[$ KdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ Y_hYkbW W Z_Wh_e feh [ij[ i[Y# jeh" @kb_W Cedj[i" i[ Wb gk[
ckY^Wi Z[ bWi l[Y[i Z[X[ YhkpWhi[ W bW ejhW l[h[ZW fehgk[ [b ebeh [i Z[cWi_WZe \k[hj[ [ _dYbkie i[ ^Wd ZWZe eYWi_ed[i [d gk[ bW XWikhW YkXh[ YWi_ jeZW bW l[h[ZW$ Gk_[d[i l_l[d [d [ij[ i[Y# jeh Yedi_Z[hWd d[Y[iWh_e gk[ i[ Yebegk[ kd Yedj[d[Zeh fWhW gk[ bW XWikhW [ij [d ehZ[d o de eYWi_ed[ fheXb[cWi$ ;i _cfehjWdj[ gk[ bWi f[h# iedWi jec[d [d Yk[djW bei Z Wi [d gk[ [b h[Yeb[Yjeh fWiW fWhW gk[ iWgk[d bWi \kdZWi W j_[c# fe o de j[d]W gk[ [ijWh Wced# jedWZW bW XWikhW feh Wb]kdei Z Wi" [nfh[i IWhW Ckh_bbe$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
, (-*),. Ĺ‹ *Ă„ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹ -./ #)
ēŊ 1#5_-Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ2#!3.1(9 !(¢-ĔŊ!#-31.2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ 4%423.Ŋ % 2Ŋ8Ŋ .2Ŋ .2 +#2Ŋ2#Ŋ "#2!.-%#23(.-#-ēŊ
Ĺ‹4)(#Ă°Ĺ‹ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹- &/ Ĺ‹ )( /( #$.19 1;-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ"#+ĹŠ '.2/(3 +Ä“ ;b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bWi f[h# iedWi gk[ WYkZ[d [d XkiYW Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW W bei Y[djhei Z[ iWbkZ ^W fheleYWZe gk[ l_i_j[d kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi gk[ de Ye# hh[ifedZ[d W ik `kh_iZ_YY_ÂŒd$ ;i# jei fWY_[dj[i i[h|d Y^[gk[WZei ‘d_YWc[dj[ [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ ZedZ[ Yedij[ ik ^_ijeh_W Yb‡d_YW$ CW]ZWb[dW LWb[dY_W" ^WX_jWd# j[ Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd ;b FehjÂŒd" WYkZ_ÂŒ ^WijW [b Y[djhe Z[ iWbkZ Bei HeiWb[i$ 7^‡ f[hcWd[Y_ÂŒ feh c|i Z[ jh[i ^ehWi [d XkiYW Z[ kd jkhde fWhW ik [ifeie" f[he bk[]e Z[ jWdjW [if[hW bei cƒZ_Yei Z[b bk]Wh b[ _d\ehcWhed gk[ j[d‡W gk[ ^WY[hi[ Wj[dZ[h [d [b Y[d# jhe Z[ iWbkZ Z[ bW Yeef[hWj_lW
& ! (Ĺ‹) , -Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ & ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ) "#Ĺ‹ EXh[hei o kd jhWYjeh Z[b Ckd_# Y_f_e jhWXW`Wd [d bW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ .&& c[jhei Z[ ]kWhZWhhW# oWi [d [b i[Yjeh Z[b FbWY[h Z[b JeWY^_" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ bei Ă’ dgk[hei fk[ZWd iWYWh iki fheZkYjei$ >ƒYjeh =kWc|d" ^WX_jWdj[ Z[b bk]Wh" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wd ^[Y^e [ijW f[j_Y_ÂŒd feh c|i Z[ Y_dYe eYWi_ed[i o gk[ Z[ifkƒi Z[ jeZe [ij[ j_[cfe h[Y_ƒd fe# Zh|d j[d[h kdW YWhh[j[hW jhWd# i_jWXb[$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ijW ƒfeYW _dl[hdWb [hW _cfh[iY_d# Z_Xb[ [b c[`ehWc_[dje Z[ [ijW Whj[h_W l_Wb" fk[i ÆWdj[i [hW cko Yecfb_YWZe iWb_hÇ$
@kWd ;kbe]_e$ ÆC[ Z_`[hed gk[ bW fhÂŒn_cW l[p de c[ Wj[dZ[h|d Wgk‡" gk[ j[d[cei gk[ Ykcfb_h bWi deh# cWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I_d [cXWh]e" i[]‘d [b cWfW Z[ i[Yjeh_pWY_ÂŒd" bei cehWZeh[i Z[ ;b FehjÂŒd Z[X[d WYkZ_h ^WijW bW kd_ZWZ cƒZ_YW Z[ bW Yeef[hWj_# lW 9_kZWZ Dk[lW$ I_bl_W ;hWpe" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW '- Z[ :_Y_[cXh[" fWiÂŒ feh [b c_ice _dYedl[# d_[dj[$ ;bbW Wi_ij_ÂŒ Wb |h[W (( Bei HeiWb[i " f[he b[ Z_`[hed gk[ j_[d[ gk[ _h ^WijW [b |h[W '- 7k]kije ;]Wi $ Æ;i kdW Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd Yecfb[jW" dei ^WY[d f[hZ[h [b j_[cfe$ :_Y[d gk[ j[d[cei gk[ _h Wb c|i Y[hYWde o dei cWdZWd Wb Y[djheÇ" [d\Wj_pÂŒ bW ck`[h$ C_[djhWi gk[ CWhj^W IWd# ZelWb [nfh[iÂŒ gk[ [bbW fh[Ă’ [h[ _h ^WijW [b 7k]kije ;]Wi e Bei HeiWb[i fehgk[ W^‡ Yk[djWd Yed cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi" ZWdZe Wi‡ cWoeh YedĂ’ WX_b_ZWZ Wb fWY_[dj[$ Æ;d [ijWi YWiWi Z[ iWbkZ Yk[d#
Kdei +&& c_b ZÂŒbWh[i _dl[hj_h| [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWdje :e# c_d]e ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'( [d [b [ijkZ_e Z[Ă’ d_j_le fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi fh_c[# hWi jhedYWb[i Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_# Ye Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ JhWdifehj[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie Yedj[cfbW [b b[lWdjW# c_[dje Z[Ă’ d_j_le [d XWi[ Wb fbWd Z[ jhWdifehj[ fWhW bWi i[i_ed[i l_Wb[i" d‘c[he Z[ [ifWY_ei jWh_\W# Zei [d bei YkWb[i lW W l[h [ijWY_e# dWc_[dje f[hc_j_Ze o h[ijh_d]_Ze" Wi‡ Yece YkWdj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b d‘c[# he Z[ i[‹Wb[i" jeZei bei Z_i[‹ei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" l_Wb_ZWZ" j[hc_#
ĀĉĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
dWb[i Z[ jhWdi\[h[dY_Wi fWhW bWi h[if[Yj_lWi fWhWZWi Z[ Xki[i$ I[ [if[hW gk[ [ij[ jhWXW`e [ijƒ b_ije [d bei c[i[i Z[ W]eije o i[f# j_[cXh[$ JWcX_ƒd i[ WdkdY_Œ gk[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ [ij| WlWdpWdZe Yed ik [gk_fe jƒYd_Ye [d [b [ijWY_edW# c_[dje jWh_\WZe Yecfh[dZ_Ze [d [b YWiYe Y[djhWb Z[ IWdje :ec_d]e$ :_[]e 7ijkZ_bbe" Z_h[Yjeh Z[ JhWdifehj[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" cWd_\[ijŒ gk[ i[ h[kd_Œ Yed bei Y_dYe c_[cXhei o h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW jhWdifehjWY_Œd khXW# dW Z[ IWdje :ec_d]e fWhW ZWh W YedeY[h ieXh[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b Ckd_Y_f_e o [b heb gk[ Z[i[cf[‹Wh|d bWi ef[hWZehWi Z[b jhWdifehj[ khXWde$
.Ŋ' 1;Ŋ #7!#/!(¢ŗŊŊŊ
#ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 31(!(.ĹŠ #Äą 8#2ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ "(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ 9.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ#23;ĹŠ /+(! -".ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ #7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ ÄĄ 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 2#-2( (+(9 !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ"# #ĹŠ(12#ĹŠ !./+ -Äą ".ĢĔŊ !.3¢ēŊ #8#2ĹŠ1#! +!¢Ŋ04#ĹŠ!4 31.ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ,_"(!.2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ . 23#31(!#2ĹŠ2 +"1;-ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ 1Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ .,~-%4#9ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ1#$.19 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ŊĉĉŊ8ĹŠÄˆÄ?Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#+ĹŠ2(2Äą 3#, ĹŠ"#ĹŠ9.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ ĹŠ1#%(1ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä“
jWd Yed c|i f[hiedWb$ BW cWoe# h‡W Z[ bW ][dj[ Yh[[ gk[ ZWd kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd" Z[X[cei hecf[h [i[ [ij_]cWÇ" Wh]kc[djÂŒ$
: ēŊ Ŋ,.5(+(" "Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ#2Ŋ! ¢3(! Ŋ +Ŋ,.,#-3.ēŊ #Ŋ 42! Ŋ #-$1#-3 1Ŋ#23 Ŋ/1. +#,;3(! ē
ĹŠ
FUNDACIĂ“N CALASANZ Necesita contratar Profesionales en las siguientes ĂĄreas:
- Licenciados en EducaciĂłn General BĂĄsica - Licenciados en FĂsico-MatemĂĄtico - Licenciados en QuĂmico-BiĂłlogo - Licenciados en Sociales - Licenciados en Literatura - Licenciados en InformĂĄtica - Licenciados en InglĂŠs - Profesionales en el ĂĄrea de Danza, Arte y MĂşsica Los interesados entregar su documentaciĂłn en: CALAZANZ 1:
Coop. Villa Florida C/Mantilla 301 (Frente a las canchas)
CALASANZ 2:
Sector Orangine
Apartado 17-24-00006
Email: fundaciĂłncalasanz@hotmail.com ',&./- c_]
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "# #1~ ĹŠ #23 +#!#12#ĹŠ "#ĹŠ,.".ĹŠ04#ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ'., 1#ĹŠ /4#" ĹŠ 3#,#1ĹŠ ĹŠ.31.Ģē
(ĹŠ-.ĹŠ3(#-#2ĹŠ
ĹŠ 4-ĹŠ/(#ĹŠ2. 1#ĹŠ ĹŠ
Ŋ + Ŋ3(#11 Ŋ) ,;2Ŋ /."1;2Ŋ, -3#-#13#Ŋ / &)ŋŋ*, 0# )ŋ 2. 1#Ŋ#++ ĢēŊ
0 & Ĺ‹*),Ĺ‹ )-
ĹŠ
ĹŠ
#1+ 2ĹŠ!4+3(5 " 2
;b FeZ[h de j_[d[ ceZWb[i o YkWdZe bei j_[d[ [d iki [ij_bei i[ Z[`W l[h$ De Z[`Wd Z[ j[d[h _cfehjWdY_W bei [ij_bei fehgk[ bW Yehj[i‡W [i kdW dehcW Z[ Xk[d jhWje" h[if[je" Wi‡ Yece Z[ cWZkh[p [d bWi h[bWY_ed[i$ O [i `kijWc[dj[ [d bei [ij_bei ZedZ[ i[ cWhYW bW Z_\[h[dY_W [djh[ [b Wkjeh_jWh_ice o bW Z[ceYhWY_W$ F[f[ C‘`_YW de iebe [i W]hWZW# Xb[" [i feh ik Yedj[d_Ze o \ehcW kd Z[cÂŒYhWjW Z[ Yedl_YY_ed[i fhe\kdZWi$ B[d‡d Ceh[de jWc# X_ƒd be [i" f[he de feZh‡Wcei WĂ’ hcWh be c_ice" o [i bWc[djW# Xb[" Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[b ;YkWZeh$ Kd Z‡W [b Fh[i_Z[dj[ fh[]kdjÂŒ W WkZ_[dY_W Z[ `ÂŒl[# d[i YÂŒce i[ bbWcW [b fWbe gk[ WjhWl_[iW [b c|ij_b Z[ kd XWhYe$ ;d Yehe h[ifedZ_[hed0 ÆL[h]WÇ$ 9edj_dkÂŒ [b Fh[i_Z[dj[0 Æ;djed# Y[i" YkWdZe oe b[i Z_]W gk[ i[ lWoWd W bW YWiW Z[ bW l[h]W de be jec[d cWb" de i[Wd _d][dkeiÇ$ <k[ Wb fh_dY_f_e" Z[iZ[ oW [b l[h# Xe i[ ^_pe YWhd[ o kdW fWhj[ Z[b [b[YjehWZe [YkWjeh_Wde i[ be ^W f[hc_j_Ze$ Bb[]ÂŒ [b j[cW Z[ bW Æ]ehZ_jW ^ehheheiWÇ" Yehh[ifed# iWb Z[ Ăˆ;b Kd_l[hieÉ" [d 9k[dYW$ FWhW\hWi[WdZe W kd [nfh[c_[h _d]bƒi kj_b_pÂŒ [b YWb_Ă’ YWj_le Z[ ÆX[ij_Wi iWblW`[iÇ" fWhW Z_h_]_hi[ W bei f[h_eZ_ijWi$ Bk[]e Z_`e0 Æ7fW]k[cei [b j[b[l_ieh o j[d# ]Wcei bW c[dj[ b_cf_W$ De [i d[Y[iWh_e b[[h f[h_ÂŒZ_YeiÇ$ JWc# X_ƒd bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [i de f[hc_j_h gk[ dWZ_[ dei _dl_j[ e dei d_[]k[ l[h e b[[h be gk[ gk[hWcei$ .,;2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ #¢3.%4(1.+#Äž8 '..Ä“!.,
-(5#12 1(.ĹŠĹŠ
BW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o ef_d_ÂŒd Y_kZWZWdW [ij|d Z[ Ă’ [ijW Yed bei '&, W‹ei Z[b :_Wh_e ;b 9e# c[hY_e$ ?]kWb gk[ ejhei _cfeh# jWdj[i c[Z_ei fh_lWZei" ik\h[ ^eij_]Wc_[dje Z[b feZ[h Z[ jkhde [h_]_Ze Yece ÆZk[‹e Z[ bW l[hZWZÇ$ JeZei bei [YkWjeh_Wdei b_Xh[i" b[ ZWcei c[h[Y_ZW \[b_Y_# jWY_ÂŒd" f[he bWc[djWXb[c[dj[ [i _hh[if[jWZe feh bW h[lebkY_ÂŒd jejWb_jWh_W Z[b i_]be NN?$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
Dk[lei eX`[j_lei" dk[lW Wkij[h_ZWZ" dk[le F[dj|]ede$ I‡0 8WhWYa EXWcW WdkdY_ÂŒ [b `k[# l[i gk[ ;ijWZei Kd_Zei h[ZkY_h| [b d‘c[he Z[ iki jhefWi" h[eh_[djWh| ik [ijhWj[]_W ]beXWb c_hWdZe Wb FWY‡\_Ye o ceZ[hd_pWh| ik ;`ƒhY_je fWhW YecXWj_h bWi ]k[hhWi Z[b i_]be NN? Yed c[dei iebZWZei o c[dei c[Z_ei$ 7^ehW [b Ăˆ_cf[h_eÉ feZh| WYjkWh [d lWh_ei [iY[dWh_ei W bW l[p" f[he oW de [cfh[dZ[h| ef[hWY_ed[i Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW$ Fh_l_b[]_Wh| [b kie Z[ \k[hpWi [if[Y_Wb[i gk[ feZh|d Z[i# fb[]Whi[ [d YkWbgk_[h cec[dje" WhcWi Yece Wl_ed[i j[b[Z_h_]_Zei gk[ jWd [\_YWY[i \k[hed fWhW [b_c_dWh bW Y‘fkbW Z[ 7b GW[ZW o fedZh| ƒd\Wi_i [d Wdj_Y_fWh o YecXWj_h WjWgk[i [d [b Y_X[h[ifWY_e$ ;b ;`ƒhY_je j[dZh| ^WijW .& c_b iebZWZei c[dei [ _dj[djWh| [l_jWh dk[lWi ]k[hhWi bWh]Wi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
&Ĺ‹ ( .#-') ;b \WdWj_ice [i kdW fWi_ÂŒd [d# Yeb[h_pWZW" Z[ic[Z_ZW o j[dWp" fWhj_YkbWhc[dj[ ^WY_W kdW YWkiW h[b_]_eiW$ 9edijW Z[ kdW WfWi_e# dWZW [ _dYedZ_Y_edWb WZ^[i_ÂŒd W kd fh_dY_f_e" Z[ic[Z_Ze o cedÂŒ# jede" ^WY_W Z[j[hc_dWZei j[cWi" Z[ ceZe eXij_dWZe" Wb]kdWi l[# Y[i _dZ_iYh_c_dWZe o l_eb[dje$ ;b \WdWj_ice fk[Z[ h[\[h_hi[ W YkWbgk_[h Yh[[dY_W W\‡d W kdW f[hiedW e ]hkfe$ ;d YWiei [njh[# cei [d bei YkWb[i ikf[hW bW hWY_e# dWb_ZWZ" fk[Z[ bb[]Wh W [njh[cei f[b_]heiei" Yece cWjWh W i[h[i ^kcWdei" o fk[Z[ _dYbk_h Yece i‡djecW [b Z[i[e _dYedZ_Y_edWb Z[ _cfed[h kdW Yh[[dY_W" Yedi_#
e [d ieb_jWh_e" feh be YkWb i[ fhe\kdZ_pWh| bW feb‡# j_YW Z[ cWdj[d[h Wb_WdpWi Yed ejhWi fej[dY_Wi eYY_Z[djWb[i" Yece <hWdY_W o =hWd 8h[jW‹W$ ;b Yecfhec_ie [d ?hWa ^W j[hc_dWZe o bW WYjkWb h[ZkYY_Œd Z[ jhefWi [d 7\]Wd_ij|d ^WY[ gk[ [ij[ i[W kd Xk[d cec[dje fWhW bWi h[[lW# bkWY_ed[i$ ;b [d\egk[ fWh[Y[ [ijWh [d bW Yh[WY_Œd Z[ \k[hpWi YWfWY[i Z[ ^WY[h \h[dj[ W kd Wk][ c_b_# jWh [d bW h[]_Œd 7i_W#FWY‡\_Ye$ O [i gk[ i_ X_[d dWZ_[ be Z_Y[ [nfb‡Y_jWc[dj[" de [i ?h|d" Yece i[ ikfed[" be c|i _cfehjWdj[$ ;i 9^_dW be gk[ MWi^_d]jed j_[d[ [d c[dj[$ ;i[ [i [b f[b_]he$ :[ jeZei ceZei" f[i[ Wb YWcX_e Z[ ƒd\Wi_i o bWi YedY[i_ed[i W bW [hW Z[ Wkij[h_ZWZ" ;;$KK$ i_]k[ i_[dZe [b feZ[h c_b_jWh c|i \k[hj[ Z[b fbWd[jW o be i[]k_h| i_[dZe" Wkdgk[ b[i Zk[bW [d be c|i ^edZe W bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be NN?$
Z[hWZW Xk[dW fWhW [b \Wd|j_Ye e fWhW kd ]hkfe Z[ bei c_icei$ ;`[cfbei i[ ^Wd ZWZe [d [b j[hh[de h[b_]_eie Yed bW Z[\[diW Z[ Ze]cWi" iW]hWZei e Z[ Z_ei[i" Z[\[dZ_[dZe kd fkdje Z[ l_ijW hWY_edWb e _hhWY_edWb [if[Y‡Ò Ye$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ h[b_]_eie o \Wd|j_Ye h[i_Z[ [d [b ^[Y^e Z[ gk[ [b h[b_]_eie l[ W bW h[b_]_ÂŒd Yece kd c[Z_e fWhW Yh[[h e YedeY[h Wb# ]kdW Z[_ZWZ" c_[djhWi gk[ [b \W# d|j_Ye l[ W bW h[b_]_ÂŒd Yece Z_ei" o bW jhWjW Yece _dYk[ij_edWXb[$ ;b \WdWj_ice h[ifedZ[ W bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW f[hiedW [d Yk[ij_ÂŒd" [ije i[ fk[Z[ Z[X[h W \WYjeh[i Yece bW Yh_WdpW e [b fW‡i Z[ eh_][d" fWhW gk[ i[ [dj_[dZW c[`eh$$$bWi f[hiedWi gk[ ied \W# d|j_YWi \k[hed Yh_WZWi Yed [i[ eX`[j_le ZkhWdj[ jeZW ik d_‹[p$ ;b \Wd|j_Ye" Ykh_eiWc[dj[" i[ fWh[Y[ W ik YedjhWh_e [b h[bWj_# l_ijW" [d bW c[Z_ZW [d gk[ fWhW WcXei de YWX[ [b Z[XWj[ e bW
X‘igk[ZW Yec‘d Z[ bW l[hZWZ$ ;b \Wd|j_Ye Yh[[ fei[[h bW l[h# ZWZ Z[ cWd[hW jW`Wdj[$ 7Ă’ hcW j[d[h jeZWi bWi h[ifk[ijWi o" [d Yedi[Yk[dY_W" de d[Y[i_jW i[]k_h XkiYWdZe W jhWlƒi Z[b Yk[ij_edW# c_[dje Z[ bWi fhef_Wi _Z[Wi gk[ h[fh[i[djW bW Yh‡j_YW Z[b ejhe$ ;b \Wd|j_Ye" i[ YWhWYj[h_pW feh ik [if‡h_jk cWd_gk[e o feh i[h kd ]hWd [d[c_]e Z[ bW b_X[hjWZ$ Bei bk]Wh[i ZedZ[ _cf[hW [b \WdWj_i# ce fWh[Y[ gk[ Z[ Z[j_[d[ bW l_ZW$ ;b Wb[`Wc_[dje Z[ bW l[hZWZ [i kdW Z[ [bbWi" fehgk[ fWhW fhe\kd# Z_pWh [d [b YedeY_c_[dje Z[X[cei [ijWh WX_[hjei Wb Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW l[hZWZ fh[i[dj[ [d bei Z[# c|i$ ;b \WdWj_ice i_[cfh[ ^W YedZkY_Ze W ]k[hhWi o W ]hWl[i Z[iWijh[i" jhWi dkc[heiWi YedĂ“ _Y# jei ieY_Wb[i" i[ ^WbbW bW _djeb[hWd# Y_W$ ;b \WdWj_ice [i [b YkbfWXb[ Z[ WYjei gk[ feZh‡Wd [l_jWhi[ Yed bW kd_l[hiWb_pWY_ÂŒd Z[ kd ceZe gk[ WY[fjWhW bWi Z_\[h[dY_Wi$
7dj[ bW h[Y_[dj[ h[l[bWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b ;nY[b[dj‡i_ce 9e# cWdZWdj[ [d @[\[ o B‡Z[h Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 8eb_lWh_WdW >k]e 9^|l[p <h‡Wi Z[ gk[ [b ?cf[h_e Dehj[Wc[h_YWde ^W Z[iWhhebbW# Ze kd WhcW YWfWp Z[ _dZkY_h [b Y|dY[h [d f[hiedWi c_b_jWdj[i Z[ bei fheY[iei h[lebkY_edWh_ei o Yece [d ;YkWZeh jeZei iecei BW H[lebkY_ÂŒd " Wfhel[Y^e [ij[ [ifWY_e fWhW Z_\kdZ_h bWi h[Ye# c[dZWY_ed[i Z[b =eX_[hde DW# Y_edWb fWhW [l_jWh i[h l‡Yj_cW Z[ kd Wjhef[bbe edYebÂŒ]_Ye d[eYe# bed_Wb_ijW$ #Fhej[`W ik YWX[pW Yed cW# j[h_Wb[i c[j|b_Yei e h[Ă“ [Yj_lei$ FWhW WokZWh Yed [ijW jWh[W" [b =eX_[hde DWY_edWb ^W ehZ[dWZe feh Z[Yh[je gk[ bei Whj[iWdei Z[ Cedj[Yh_ij_ h[[cfbWY[d bW fW`W jegk_bbW feh fWf[b Wbkc_d_e [bW# XehWZe Yed bWi lWh_bbWi o l_]Wi Z[ c[jWb Z[ 9_kZWZ 7b\Whe$ ;ij[ cW# j[h_Wb ^W WokZWZe feh ][d[hWY_e# d[i W bei c|i ]hWdZ[i ][d_ei Z[ bW ^_ijeh_W W [l_jWh gk[ bei oWdgk_i ced_jeh[[d o heX[d iki _Z[Wi$ #;l_j[ [nfed[hi[ Wb ieb$ I[ iWX[ gk[ [b WhcW [i kd iWjƒb_j[ gk[ [c_# j[ edZWi Z[iZ[ [b [ifWY_e o bWi c_i# cWi de fk[Z[d f[d[jhWh fWh[Z[i$ ;i feh [ije gk[ fefkbWh[i XWbd[W# h_ei Z[ IWdjW ;b[dW o CWdWX‡ de Yk[djWd d_ YedjWh|d Yed W]kW fejWXb[$ BWi ebWi Z[ jkh_ijWi gk[ _dkdZWh‡Wd fbWoWi i[h‡Wd XbWd# Yei \|Y_b[i$ 7fWhj[" jeZe [b Z_d[he gk[ Z[`Wh‡Wd [d bWi WhYWi beYWb[i _dY[dj_lWh‡W [b Yedikc_ice o bW WlWh_Y_W$ #9kWdZe [ijƒ [d ZkZW" fh[# ]‘dj[i[0 ÂľGkƒ ^Wh‡W ;b CWi# ^_5 BW h[ifk[ijW" YbWhe [ij|" [i0 ÆYed\‡W [d bW FWY^WcWcW" Yec# fW‹[h_je$Ç BW c_b[dWh_W iWX_Zk# h‡W Z[ dk[ijhe \ebabeh[ [i bW c[# `eh WhcW YedjhW [b _cf[h_Wb_ice$ 7b b[lWdjWhi[ feh bWi cW‹WdWi de Z[iWokd[ kd ^k[le" f|i[i[# be feh [b Yk[hfe$ >|]Wi[ e`[Wh Z[ kd i^Wc|d ^kWehWd_ e kd Y^WhWd]k[he Z[ jh[dpW o fedY^e jeYWdZe ĂˆO[ij[hZWoÉ [d [b Xki $ JWcX_ƒd fk[Z[ ikX_h bWi ]hWZWi Z[ 9WhedZ[b[j Z[ heZ_bbWi$ Âś;ije i‡ [i h[lebkY_ÂŒd [d iW# bkZ 6(33#1Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēđĈČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&#!,)Ĺ‹ (Ĺ‹#(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ , v-)
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BWi bbkl_Wi [cf_[pWd W YWkiWh iki [ijhW]ei [djh[ bW Yeckd_ZWZ" fk[i oW [cf_[pWd W ZWhi[ bei fh_c[hei Z[ibWl[i [d bWi pedWi lkbd[hWXb[i$ F[hiedWi gk[ l_l[d [d bW [d# jhWZW Wb h[Y_dje ;b FWhW‡ie i[ i_[dj[d Wj[ceh_pWZei fehgk[ [b _dl_[hde i[ Wl[Y_dW o Yed ik bb[# ]WZW oW i[ ZWd bWi fh_c[hWi cW# d_\[ijWY_ed[i$ xh_aW 7]k_hh[" cehWZehW Z[ bWi H_X[hWi Z[b JeWY^_" i[Yjeh kX_YWZe [d bW [djhWZW Wb FWhW‡# ie" YedjŒ gk[ kd \k[hj[ W]kWY[he
^_pe gk[ bW j_[hhW i[ Z[icehedW# hW o YWo[hW ieXh[ [b Wi\Wbje$ BW `el[d cWZh[ _dZ_YŒ gk[ Y[hYW Z[ bWi &)0&& Z[b fh_c[he Z[ [d[he [iYkY^Œ kd \k[hj[ [i# jhk[dZe o YkWdZe c_hŒ ^WY_W W\k[hW Z[ ik YWiW eXi[hlŒ kdW cedjW‹W Z[ j_[hhW$ I_d [cXWh]e" jkle gk[ [if[hWh gk[ fWiWhWd YkWjhe Z‡Wi fWhW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i [dl_WhWd cWgk_dWh_W W h[# Ye][h [b cWj[h_Wb ieXh[ [b Wi\Wbje" gk[ _cf[Z‡W bW Y_hYkbWY_Œd deh# cWb Z[ bei l[^‡Ykbei$ H_Y^WhZ Ehj[]W" ^WX_jWdj[ Z[b
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
i[Yjeh IWh_jW CWh_kn_" YedjÂŒ gk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYkhh[ kdW YeiW Wi‡" fk[i [d YWZW _dl_[h# de i[ ZWd i_jkWY_ed[i i_c_bWh[i$ ÆBei l[Y_dei de YebWXehWd" gk_[d[i l_l[d Wb XehZ[ Z[ bW YW# hh[j[hW XejWd Z[i[Y^ei o [iYec# Xhei W bW bWZ[hW o Yed bWi bbkl_Wi [ijWi YW[dÇ" ieijkle Ehj[]W" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ ^WijW [b ce# c[dje de i[ ^Wd WZefjWZe c[Z_# ZWi feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$
,/.13 -3# #-% Ŋ#-Ŋ!4#-3 ēŊ 41 -3#ŊĉćŊ  .2ĔŊ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ2.1/1#2 2Ŋ8Ŋ"4+!#2Ŋ2#Ŋ' Ŋ !.-5#13(".Ŋ#-Ŋ24Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ(-%1#2.2ē
Ĺ— .ĹŠ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ(-%1#2¢Ŋ, 04(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2/#) 1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ8ĹŠ
( Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹. ' Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹
7 bWi i[_i Z[ bW cW‹WdW [c# f_[pW bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e Z[ 7dW 9Wh]kWYkdZe" eh_kdZW Z[b YWdjÂŒd H_eXWcXW" gk_[d ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ `k]k[j[i" iehfh[# iWi" ZkbY[i [d [b [nj[h_eh Z[ bWi [iYk[bWi$ ;d [ijei bk]Wh[i bei d_‹ei i[ Yedl_[hj[d [d iki fh_dY_# fWb[i Yb_[dj[i" fk[i YWZW cW# ‹WdW" Wdj[i Z[ [djhWh W YbWi[i" bb[lWd kde gk[ ejhe ZkbY[ e `k]k[j[" fWhW [djh[j[d[hi[ Zk# hWdj[ [b h[Yh[e$ 9Wh]kWYkdZe Wi[]khW gk[ ik bWXeh de [i jWd \|Y_b" fk[i Wb _]kWb gk[ kd cW[ijhe Z[X[ j[d[h fWY_[dY_W fWhW b_Z_Wh Yed bei d_‹ei$ Æ7 l[Y[i kde Z[X[ [ijWh cko Wj[dje fehgk[ de \WbjW kde gk[ ejhe jhWl_[ie gk[ ZW‹W bWi Ye# iWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Feh bWi cW‹WdWi [ijW ck`[h" Z[ +, W‹ei" l_i_jW bWi [iYk[bWi ;hd[ije 7bX|d Ceigk[hW o CWdk[bW 9W‹_pWh[i" o feh bW jWhZ[ i[ Z[Z_YW Wb Whh[]be o [bW# XehWY_ÂŒd Z[ pWfWjei$ ;bbW _dZ_YW gk[ b[ ^W jeYW# Ze jhWXW`Wh W ZeXb[i jkhdei" fk[i [b Z_d[he gk[ f[hY_X[ [d bW l[djW Z[ ]ebei_dWi de b[ Wb# YWdpW fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[b ^e]Wh$ Æ7dj[i c[ Z[Z_YWXW '&& W bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ pWfWjei"
1#!.%#1ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ+ 2ĹŠ'4#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ04#ĹŠ! 8¢Ŋ"#ĹŠ + ĹŠ+ "#1 Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ(-!("#-3#Ŋ-.Ŋ"#)¢Ŋ5~!3(, 2Ŋ04#Ŋ ŗ+ ,#-3 1ē
+3#1- 3(5 2ĹŠ #-ĹŠ5 ! !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
42Ŋ"~ 2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ"#2! -2.ĔŊ /4#2Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ /1.7(, -Ŋ+ Ŋ3#,Ĺ /.1 " Ŋ"#Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ #"4! 3(5.2Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ(-%#-(;12#+ 2Ŋ 8Ŋ 42! 1Ŋ5 1( 2Ŋ +3#1- 3(5 2ĔŊ/ 1 Ŋ 2#%4(1Ŋ24 2(23(#-".ē
#Ŋ%423 Ŋ,4!'.Ŋ31 Ĺ ) 1ēŊ .1Ŋ#2.Ŋ 42!.Ŋ + Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ! " Ŋ "~ Ŋ2 +(1Ŋ "#+ -3#Ŋ8Ŋ-.Ŋ 04#" 1,#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 1 9.2Ŋ !149 ".2Ģē Ŋ ē
f[he [d l_ijW Z[ gk[ [b jhW# XW`e \k[ Z[YWo[dZe c[ jeYÂŒ Z[Z_YWhc[ W ejhW WYj_l_ZWZ o de c[ gk[ZÂŒ c|i efY_ÂŒd gk[ h[Yehh[h bWi [iYk[bWiÇ" h[YWbYÂŒ 9Wh]kWYkdZe" gk_[d ^WY[ (. W‹ei l_de W bW Y_kZWZ$ 9ed [i# jei eĂ’Y_ei ^W be]hWZe cWdj[# d[h W iki ^_`ei$ FWhW [ijW [cfh[dZ[ZehW ck`[h" bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ IWd LWb[dj‡d" [b :‡W Z[ bW CWZh[ o DWl_ZWZ i_[cfh[ ied bWi c|i [if[hWZWi$ ;bbW _dl_[hj[ iki h[Ykhiei [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ Ă“eh[i" jWh`[jWi o f[bkY^[i" [i# f[hWdZe eXj[d[h ]WdWdY_Wi$
REF 8:
REF 9:
CLINICA MONTELIBANO
REF 10:
“La ClĂnica de su confianza velando por su Saludâ€? Desea contratar los servicios de:
61863-LR/LG.
Su carpeta presentar personalmente en la institución ubicada en la San Miguel N.- 149 y Av. Quito Telf.: (02) 2 743 924 e-mail: drnormanvillamagua@hotmail.com Santo Domingo – Ecuador
161394 SH
UN MÉDICO RESIDENTE Y LICENCIADO EN IMà GENES
)-Ĺ‹ " -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ && Ĺ‹ (Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#-"#".1#2ĹŠ8ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 141 +ĹŠ2#ĹŠ,4#231 -ĹŠ/1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 13#1( ĹŠ5( +Ä“
ēŊ - Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ8Ŋ4- Ŋ1#$1(%#1 ".1 Ŋ1($¢Ŋ! +9 ".Ŋ Č 1+ -"Ŋ Ŋ242Ŋ !+(#-3#2ēŊ
Ĺ‹-/ ,. Ĺ‹& -Ĺ‹ && !šŋ )(Ĺ‹ Ä“ ,& ( 9Whbei 8Whh[_he o H[dWje ?djh_W]e \k[hed bei ]WdWZeh[i Z[ kdW h[\h_# ][hWZehW o cejeY_Yb[jW gk[ h_\Whed [b )& Z[ Z_Y_[cXh[ bei fhef_[jWh_ei Z[b WbcWYƒd Z[ YWbpWZe :ÉEhbWdZ$ ;b [l[dje i[ [\[YjkÂŒ [d bW cWjh_p l‡W Gk[l[Ze a_bÂŒc[jhe ) o '%( $ EhbWdZe 9Wij_bbe" Zk[‹e Z[b Wb# cWYƒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i _dY[dj_lWh W bei Yb_[dj[i o h[# jh_Xk_hb[i ik fh[\[h[dY_W Yed [ij[ iehj[e$ Æ;i bW i[]kdZW l[p gk[ be ^WY[cei$ 7^‡ fWhj_Y_fWd jeZei bei gk[ h[Wb_pWd iki YecfhWi [d dk[i# jhei beYWb[iÇ" W]h[]ÂŒ$ '& c_b Xeb[jei i[ `k]Whed bW ik[hj[$ ;ijei i[ [cf[pWhed W [d# jh[]Wh Z[iZ[ eYjkXh[$ 7Z[c|i" h[fWhj_[hed fWh[i Z[ pWfWjei W bei Yb_[dj[i gk[ Wi_ij_[# hed Wb fhe]hWcW$ Kde Z[ [bbei \k[ @kWd 9Whbei
Bei ^k[Yei gk[ fh[i[djW bW YWbb[ IWd C_]k[b o ) Z[ @kb_e ied [b Zebeh Z[ YWX[pW Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o [nf[dZ[Zeh[i Z[ Yec_ZW gk[ i[ kX_YWd [d [b [nj[h_eh Z[ bW C_d_j[hc_dWb _d# j[hfWhhegk_Wb Z[ bW Y_kZWZ$ Ied_W LWh]Wi" gk_[d l[dZ[ [cfWdWZWi Z[ ^Wh_dW o ejhei Wb_# c[djei [d [ij[ bk]Wh" Wi[]khW gk[ YWZW l[p gk[ bb[]W bW j[cfehWZW _dl[hdWb j_[d[ gk[ _d][d_|hi[bWi fWhW gk[ [b W]kW Z[ bei Y^WhYei de YW_]W W bei Wb_c[djei$ Æ:[iZ[ bWi i_[j[ Z[ bW cW‹WdW [cf_[pW c_ jehc[dje" fk[i oW W [iW ^ehW [djhWd o iWb[d bei Xki[i gk[ lWd W bWi fWhhegk_Wi o bei YW# hhei f[gk[‹ei gk[ fWiWd feh [b
bk]WhÇ" cWd_\[ijÂŒ bW ck`[h" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ lWh_Wi l[Y[i ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ i[ h[fWh[ [ijW Wh# j[h_W" f[he dkdYW [ij[ f[Z_Ze ^W i_Ze [iYkY^WZe$ ÆIebe l_[d[d o h[bb[dWd [b ^k[Ye o de ^WY[d dWZW c|iÇ" [d\Wj_pÂŒ$ EjhW Yec[hY_Wdj[" gk[ fh[Ă’# h_ÂŒ de ZWh ik decXh[" i[‹WbÂŒ gk[ j[c[ gk[ Wb]‘d Z‡W kd Xki _dj[h# fWhhegk_Wb i[ lWoW [dY_cW Z[ iki YWhh[j_bbWi o i[ fheZkpYW kdW jhW# ][Z_W0 Æ>WijW gk[ kd Xki f_[hZW [b [gk_b_Xh_e o i[ YW_]W [dY_cW Z[ deiejhei h[Y_ƒd ^Wd Z[ ZWh cWd# j[d_c_[dje W [ijW YWbb[Ç" h[YWbYÂŒ$ ;ij[ Yh_j[h_e \k[ YecfWhj_Ze Yed 7dZh[W Gk_c_p" Yec[hY_Wdj[ Z[ bW F[WjedWb ) Z[ @kb_e" gk_[d _d#
,/.13 -!( +ĹŠ2#!3.1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#1( 2ĹŠ,;2ĹŠ31 -2(3 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
!(4" "ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ!.,#1!( +Ŋ04#Ŋ #7(23#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ē Ŋ 42#2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ2#!3.1#2Ŋ141 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ/1.5(-!( Ŋ+ Ŋ43(+(9 -Ŋ"( 1( ,#-3#ē
Z_YÂŒ gk[ [i j[Z_eie j[d[h gk[ jhWd# i_jWh feh [ijW YWbb[" fk[i bei XWY^[i o bei ZW‹ei ied [l_Z[dj[i$ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡Wd fed[hi[ bW cWde [d [b f[Y^e o l[h gk[ [b fk[Xbe [i [b gk[ fW]W bei fbWjei hejei Z[ ik _dYec# f[j[dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ Gk_c_p" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ bW iebkY_ÂŒd [i h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ cWdj[d_# c_[dje" fk[i lWh_Wi YWbb[i Z[b YWiYe Yƒdjh_Ye i[ [dYk[djhWd [d i_c_bWh[i YedZ_Y_ed[i
CeoW" gk_[d Z_`e gk[ i_[cfh[ ^WY[ iki YecfhWi [d :ÉEhbWdZ fehgk[ bei Whj‡Ykbei ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ o bei fh[Y_ei ied YÂŒceZei$ 9Wij_bbe _dZ_YÂŒ gk[ [b `k[# l[i (/ Z[ Z_Y_[cXh[ ^_Y_[hed [b bWdpWc_[dje Z[ bW h[l_ijW Z[ YWbpWZe :ÉEhbWdZ" [d bW gk[ fhe# ceY_edWd pWfWjei fWhW WZkbjei o d_‹ei Yed ceZ[bei YWikWb[i" Z[fehj_lei o \ehcWb[i$ (& f[hiedWi i[ _diYh_X_[hed fWhW ^WY[h bW l[djW c[Z_Wdj[ YW# j|be]e" o Wif_hWd gk[ i[Wd c|i gk_[d[i i[ lWoWd ikcWdZe W [ijW WYj_l_ZWZ$ 7i_c_ice"" ^_Y_[hed kd h[# cWj[ Z[ YWbpWZe" bei fh[Y_ei _XWd Z[iZ[ bei '+ ZÂŒbWh[i ^WijW bei (+ ZÂŒbWh[i" Æ[ijei pWfWjei Wdj[i [i# jWXWd W ,& o -& ZÂŒbWh[iÇ" h[YWbYÂŒ [b fhef_[jWh_e Z[b d[]eY_e$
ēŊ 1%#-Ŋ 11#%+.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ -Ŋ (%4#+ĔŊ4 (! " Ŋ Ŋ/.!.2Ŋ,#31.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#+Ŋ .+.1 ".ē
, Ĺ‹ (Ĺ‹ -Ĺ‹ , -Ĺ‹* , Ĺ‹ )' ,Ĺ‹ /3 ĂˆC[hY[Z_jWi 9koÉ [i Yece bei j_pWh kdW Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd W c_[cXhei Z[b fheo[Yje Z[ ĂˆI[]k# bei Yb_[dj[i$ 7YjkWbc[dj[ i[ eh]W# h_ZWZ 7b_c[djWh_WÉ Z[# dec_dWhed Wb fWhWZeh d_pWd [d bW Yec[hY_Wb_pW# jkh‡ij_Ye gk[ i[ _dWk# Y_ÂŒd WieY_Wj_lW$ ĔŊ ]khWh| [ij[ `k[l[i '( Z[ /1.7(, " ,#-Äą I[]‘d CWhb[d[ >_# 3#ĔŊ(-3#%1 -ĹŠ#+ĹŠ [d[he [d BWi C[hY[Z[i$ ZWb]e" ^WX_jWdj[ Z[ LWbb[ /1.8#!3.Ä“ĹŠ >[hceie" [ij[ fbWd Z[ Jh[i WieY_WY_ed[i jhWXW`e [i kdW Wbj[hdWj_lW ied fWhj[ Z[ [ijW _d_# Y_Wj_lW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Yko[i$ fWhW c[`ehWh bW [Yedec‡W Z[ bWi ;bbWi i[ ^Wd fhefk[ije j[d[h kd Yeckd_ZWZ[i X[d[Ă’Y_WZWi$ WiWZ[he [d [b gk[ fk[ZWd ]WhWd# ÆDe iebe Yh_Wcei Yko" jWc#
ÄŠÄ?ĹŠ
X_ƒd dei Z[Z_YWcei Wb Ykbj_le Z[ ^k[hjei W]he[YebÂŒ]_Yei Yed fhe# ZkYjei Yece bW Y[XebbW" jecWj[ Yeb o c|iÇ" Wi[]khÂŒ bW ck`[h$ :[ ik fWhj[" ;kbWb_W =WifWh" cehWZehW Z[ LWbb[ >[hceie" Z_`e gk[ Yed [ijW WieY_WY_ÂŒd fe# Zh|d Z[iWhhebbWh kd c[`eh jhW# XW`e$ Æ7^‡ j[dZh[cei ƒn_jei [d dk[ijhe fheo[Yje" oW gk[ [ijW# cei kd_Ă’YWdZe _Z[Wi o [i\k[h# peiÇ" WYejÂŒ$
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ5~ ũ ũ 4+(.ũ .1#-.ũ 2/(-.2 ũ#2345.ũ 11.3 " ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ04#ũ2#ũ"(1(%~ -ũ ũ+.2ũ,Ì+3(/+#2ũ"#23(-.2ũ341~23(!.2ũ04#ũ .$1#!#ũ#23#ũ2#!3.1ēũ
Ċ
.-ũ 13(23 2ũ+.! +#2ũ2#ũ$#23#)¢ũ ũ+.ũ%1 -"#ũ#23#ũ!.,(#-9.ũ"#ũ .ē
ŋ ŋ ŋ ŋ -ũ%1 -ũ(-(!(.ũ"#ũĉćĈĉũ5(5(#1.-ũ!(#-3.2ũ"#ũũ 341(23 2ũ#-ũ+.2ũ +-# 1(.2ũ04#ũ2#ũ4 (! -ũ#-ũ+ ũ 5~ ũ ũ 4+(.ũ .1#-.ũ 2/(-.2 ũ8ũ#-ũ.31.2ũ2(3(.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũũ ũũũũũũũ
+ũ +-# 1(.ũ ũ (1;,("#Ĕũ4-ũ+4% 1ũ341~23(!.ũ ũ".-"#ũ !4"(¢ũ,4!' ũ%#-3#ē
^ ũ
ĵ ũ
#12.- 2ũ04#ũ"#,4#231 -ũ24ũ"#231#9 ũ 2 +3 -ũ"#2"#ũ+ 2ũ1.! 2ũ' !( ũ#+ũ1~.ũ 2(-ũ3#,.1ũ-(-%4-.ē
+ũ1#3.1-.ũ"#ũ+.2ũ +-# 1(.2ũ2#ũ!.,/+(!¢ũ,4!'.Ĕũ/4#23.ũ04#ũ+.2ũ/4#-3#2ũ2.-ũ ,48ũ -%.23.2ũ8ũ2¢+.ũ4-ũ5#'~!4+.ũ/4#"#ũ/ 2 1ũ ũ+ ũ5#9ē
-ũ+ ũ #1,(- +Ĕũ/.1ũ$#1( ".Ĕũ'4 .ũ/#12.- 2ũ04#ũ345(#1.-ũ04#ũ31 2-.!' 1ũ/ 1 ũ/."#1ũ !!#"#1ũ ũ4-ũ .+#3.ũ8ũ/."#1ũ5( ) 1ũ ũ 242ũ'.% 1#2ē
4-04#ũ-.ũ#2345.ũ2.+# ".ũ#+ũ"~ Ĕũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ"(5(13(¢ũ8ũ2#ũ ¢ũ#-ũ+.2ũ1~.2ē
(#-3.2ũ"#ũ/#12.- 2ũ 11.3 1.-ũ+ ũ #1,(- +ũ #11#231#ũ -3#1/1.5(-!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ē
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4#5 ũ"(1#!3(5 ũ "#+ũ .+#%(.ũ"#ũ #1(."(23 2 &ŋ )& !#)ŋ ŋ ,#) #-. -ŋ*)- -#)( ŋ ŋ-/ŋ(/ 0 ŋ #, .#0 ąŋ +/ ŋ -. ,6ŋ ( 4 ŋ*),ŋ ")(-)(ŋ , '#&&)Ąŋ -. ŋ .)ŋ- ŋ ,  ŋ (ŋ& ŋ- ŋ &ŋ!, '#)ąŋ &ŋ* - )ŋ$/ 0 -ąŋ3ŋ )(. ŋ )(ŋ& ŋ *, - ( # ŋ ŋ /.),# -ŋ &ŋ (. (ŋ3ŋ& ŋ*,)0#( # Ąŋ
1!.ũ (-.).2 Ĕũ #" 1".ũ %4(%41#-Ĕũ -(1 ũ 4(-3 -(++ Ĕũ .41"#2ũ +.1#2ũ8ũ '.-2.-ũ 1 ,(++.ēũ
-4#+ũ .%#+Ĕũ ¢-(! ũ 1 ".Ĕũ +_ #1ũ #-~3#9ũ8ũ #1¢-(! ũ"#ũ #-~3#9ēũ
#1,;-ũ ;-#9Ĕũ (#" "ũ 231#++ Ĕũ 1(.ũ 11(++.Ĕũ .1(2ũ #1(-.ũ8ũ ~ #1ũ -"1 "#ēũ
#"1.ũ , 1 -.Ĕũ 1(39 ũ ( "#-#(1 Ĕũ 23#$ -~ ũ 1!~ ũ8ũ 4!(.ũ ,/.5#1"#ēũ
#5#1.ũ #1!';-Ĕũ 1+.2ũ /( Ĕũ 1!.ũ #1#"( ũ8ũ (+$1(".ũ #1 ēũ
"'8-ũ -9(-.Ĕũ #1 1".ũ .1) Ĕũ Ì+ũ 1 9.Ĕũ "% 1ũ 1#2/.ũũ .-9 +.ũ !41(.ũ8ũ #-18ũ 1!(++.ēũ
."1(%.ũ 1 ,(++.Ĕũ 4(2ũ #- +!;9 1Ĕũ #++8ũ #1% 1 Ĕũ 4+(.ũ (!+#2ũ8ũ 2'(-%3.-ũ .9.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ą Ąŋ 0# ,. ŋ-) , ( !) #)-ŋ )(ŋ ,6(ŋ ĔŊ Ŋě ;;$KK$ l[ bW
]_hW bWj_deWc[h_YWdW Z[b b‡Z[h _hWd‡" CW^ckZ 7^cWZ_d[oWZ" Yece bW X‘igk[ZW ÆZ[i[if[hWZWÇ Z[ Wfeoei Z[ kd hƒ]_c[d ÆW_ibW# ZeÇ" o ^W [dl_WZe [i[ c[diW`[ W bW h[]_ÂŒd `kdje W kd Wl_ie ieXh[ bei h_[i]ei Ă’dWdY_[hei Z[ d[]e# Y_Wh Yed ?h|d$ ;b =eX_[hde Z[ 8WhWYa EXW# cW i[ ^W [dYWh]WZe Z[ _d\ehcWh W bW h[]_ÂŒd ieXh[ bW dk[lW b[o Z[ ]Wijei Z[ :[\[diW gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Ă’hcÂŒ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ o gk[" feh fh_c[hW l[p" Yedj[cfbW iWdY_ed[i YedjhW YkWbgk_[h _di# j_jkY_ÂŒd [njhWd`[hW gk[ Yec[hY_[
Yed [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ?h|d$ Æ;ijWcei YedjWYjWdZe W bei fW‡# i[i Z[ bW h[]_ÂŒd fWhW [nfb_YWhb[i be gk[ _cfb_YW dk[ijhW dk[lW b[# ]_ibWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i d[]eY_[d Yed [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ?h|dÇ" Z_`e [b fehjWlep fWhW BWj_deWcƒ# h_YW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijW# Ze" M_bb_Wc Eij_Ya$ MWi^_d]jed _di_ij[ [d gk[ bei =eX_[hdei #[djh[ [bbei ;YkWZeh# gk[ h[Y_XWd W 7^cWZ_d[oWZ b[ _dl_j[d W iWb_h Z[b ÆW_ibWc_[dje _dj[hdWY_edWbÇ o W ÆYeef[hWhÇ fWhW [iYWfWh Z[b Y[hYe \_dWd# Y_[he gk[ b[ ^Wd _cfk[ije jWdje ;;$KK$ Yece bW K;$
Â&#x; Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23 ĹŠ24, -ĹŠ".2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ! ~".ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ %4 !#1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“
&/0# -Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ 4). ( )Ĺ‹ Ĺ‹ " &
Dk[lWc[dj[ kd jehh[dY_Wb W]kW# Y[he #gk[ i[ _d_Y_Œ W bWi &(0)&# fheleYŒ Wo[h gk[ bWi Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ CWY^WbW i[ Yed# l_hj_[hWd [d l[hZWZ[hei h‡ei$ 7dj[ bW i_jkWY_Œd" bWi YkWZh_# bbWi Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ i[ jhWi# bWZWhed ^WijW bei i[Yjeh[i c|i W\[YjWZei fWhW _d_Y_Wh [b Z[ijWf[ Z[ Wb]kdWi WbYWdjWh_bbWi" c_[d# jhWi gk[ Jh_fb[Ehe cWdj[d‡W bW b_cf_[pW Z[ bei YWdWb[i Z[ W]kWi
h[i_ZkWb[i$ FWjh_Y_W >[dh‡gk[p" l_Y[WbYWb# Z[iW Z[ CWY^WbW" gk_[d l_i_jŒ bei i[Yjeh[i Yh‡j_Yei Z[b ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" Z_`e gk[ f_Z_Œ bW _dj[hl[d# Y_Œd _dc[Z_WjW Z[ bW [cfh[iW [d# YWh]WZW Z[ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe" fWhW gk[ YebeYWhWd j_hWdj[i [d [b XWhh_e L[d[pk[bW Wb Ikh Z[ bW Y_kZWZ o bWi W]kWi fkZ_[hWd iWb_h i_d YWkiWh cWoeh[i ZW‹ei$
& #)( -Ćŋ( ŋŋ ŋ#'6! ( -ŋ(#ŋ ŋ )*#(#)( -ŋ (ŋ*, (-
ēŊ Ŋ"($#1#-!( Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ.! 2(.-#2ĔŊ+ Ŋ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ŋ#23 1;Ŋ!.-31.+ " ē
"(3.1( +(23 2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ ;b l[je fWhY_Wb Z[b fh[i_Z[dj[ fh[\[h[dY_Wi [b[YjehWb[i" jWd# HW\W[b 9ehh[W Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW je Z[b ;ijWZe" Z[ bei WYjeh[i :[ceYhWY_W e B[o ;b[YjehWb feb‡j_Yei" Yece Z[ bei fWhj_Yk# [nj_[dZ[ ik b_c_jWY_ÂŒd fWhW bWh[i" _dYbko[dZe bei c[Z_ei gk[ jWcfeYe i[ fk[ZWd Z_# Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ O" W]h[]W \kdZ_h ef_d_ed[i e _c|][d[i gk[" [d [b f[h_eZe Z[ Æl[ZW [d jeZe j_fe Z[ c[Z_ei Z[ Ye# Z[ fkXb_Y_ZWZ e fheceY_ÂŒd ckd_YWY_ÂŒd gk[ _dZkpYWd W [b[YjehWb" [d jeZei bei fW‡i[i bei ik\hW]Wdj[i ieXh[ kdW fe# Z[b ckdZe [ij| ]WhWdj_pWZe" i_Y_ÂŒd e fh[\[h[dY_W [b[YjehWb" Z[ jWb cWd[hW gk[ i[W bW Yed# *. ^ehWi Wdj[i Z[ bei Yec_Y_ei Y_[dY_W Z[ bei lejWdj[i bW gk[ fWhW [b[]_h fh[i_Z[dj[ o l_# Z[Y_ZW be gk[ i[ ^W fk[ije W ik Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi o Yedi_Z[hWY_ÂŒdÇ$ fWhbWc[djWh_ei WdZ_dei$ ;d bWi ‘bj_cWi # !!(.-#2 [b[YY_ed[i ][d[hWb[i" I_d [cXWh]e" [b Whj_Ykb_i# ĹŠ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW jW 7iZh‘XWb :[ bW Jehh[ o Z_\ki_ÂŒd iebe [ijWXW [b YWh_YWjkh_ijW CWhY[be Z_h_]_ZW W YkWbgk_[h .ĹŠ#23 1;ĹŠ24)#3 ĹŠ 9^Wcehhe WZl_hj_[hed ĹŠ#23 ĹŠ/1.'( (Äą j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd !(¢-ĔŊ+ ĹŠ"($42(¢-ĹŠ gk[ bW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd Z_ifk[ijW feh bWi _di# "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ%1 5#ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb i[h‡W ejhW \ehcW Z[ YeWhjWh bW b_X[h# j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" !.-,.!(¢-ĹŠ Wi‡ Yece bW Z_\ki_ÂŒd (-3#1- ĔŊ! 3;2Äą 31.$#2ĹŠ- 341 +#2ĔŊ jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Z[ fkXb_Y_ZWZ [b[Yje# /1#5(.ĹŠ!.-2#-3(Äą :[ bW Jehh[" [Z_jeh_Wb_i# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ hWb [d bei c[Z_ei" bW .-2#).ĹŠ jW Z[b Z_Wh_e >eo" Yh[[ gk[ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ c‡j_# !(.- +ĹŠ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd +#!3.1 +Ŋĸ Äš lW Z_h_]_ZW W fhe^_X_h be d[i" YedY[djhWY_ÂŒd e gk[ [d (&'' fkXb_YÂŒ [b YkWbgk_[h ejhe [l[dje hejWj_le" fh[l_e W bW YedikbjW Z[ YWh|Yj[h [b[YjehWb$ ;d ik eX`[Y_ÂŒd" gk[ [b fefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ ;d [i[ fhÂŒn_ce cWhj[i i[h| WdWb_# W‹e fkXb_YÂŒ c[diW`[i Yed bW pWZW o lejWZW [d [b Fb[de Z[ \hWi[0 ÆO i_ dkdYW i[ ^kX_[i[d bW 7iWcXb[W" [b CWdZWjWh_e e‡Ze iki fWbWXhWi$ ;b i_b[dY_e cWjW bW Z[ceYhWY_W f[he `kij_Ă’YW [ijW fhe^_# kdW fh[diW b_Xh[ bW iki# X_Y_ÂŒd o Z_Y[ gk[ [i ĹŠ Æd[Y[iWh_e ]WhWd# j[djWÇ" Yed _c|][d[i Z[ B[ed_ZWi FheW‹e" :ebeh[i j_pWh kd f[h_eZe Z[ i[ikZW h[\b[n_ÂŒd ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠĂŒ+3(Äą 9WYkWd]e o Z[ ;k][d_e ieXh[ bWi Z[Y_i_e# ,.ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ ;if[`e" Yed iki XeYWi Yk# "#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ bei Y_kZW# 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ X_[hjWi feh [ifWhWZhWfei ++ -¢ĔŊŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ ZWdei o ^WX_jWdj[i 5.3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ, 8.Äą YhkpWZei$ Z[b ;YkWZeh [d bei 1~ ĹŠ.$(!( +(23 ĔŊ ĹŠ ;ije Z[i[dYWZ[dÂŒ gk[ #23 ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ bW [djedY[i c_d_ijhW Z[ bW [l[djei [b[YjehWb[i$ "#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ Feh [bbe [i _dZ_i# Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" fbWd# f[diWXb[ fh[i[hlWh j[Wi[ kdW Z[cWdZW YedjhW [iW Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dĂ“k[dY_W e [ij[ c[Z_e Yed [b Wh]kc[dje Z[ _dZkYY_ÂŒd ieXh[ fei_Y_ed[i e Æ^WX[h heje [b i_b[dY_e [b[YjehWb
(#,/1#Ŋ#-Ŋ ! ,/  ŊŊ 1!#+.Ŋ ' ,.11.ĔŊ! 1(! 341(23 ĔŊ ŗ!.,#-3¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ
! ,/  Ŋ! 2(ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ' ĹŠĹŠ (-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(" "ŊŊĸ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2ĚĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ.!411#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %14/.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ ÄĄ 1;!3(! ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ./.2(!(¢-Ä—ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ#-31#ĹŠ/ 1_-3#2(2ĔŊ#2ĹŠ + ĹŠ/1#-2 Ä—ĹŠ,#ĹŠ(, %(-.ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ #2ĹŠĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#2 ĹŠ1#$.1, ĢĔŊ#7/1#2¢ĔŊ 31 2ĹŠ!1(3(! 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +Ä“ ÄĄ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ2.+.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #2!4!'#ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ.ă!( +ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ2(+#-!(#ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ2#!3.1ĔŊŊ/#1.ĹŠ #2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ/1(,#ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ !.,ĂŒ-ĢĔŊ ă1,¢ē
fh[l_e W bW YedikbjW fefkbWhÇ" f[he gk[ [b () Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' \k[ Z[i[Y^WZW feh [b Jh_# XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb gk[ bW Yedi_Z[hÂŒ _cfheY[Z[dj[$ Æ>Wo gk[ l[h gkƒ fWiW Yed bW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" f[he jeZe Wgk[bbe gk[ Wj[dj[ o i[ fhe^‡XW W bei c[Z_ei [i kdW l_ebWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ :[ bW Jehh[$ Ä ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x;
CWhY[be 9^Wcehhe [if[hW gk[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd de i[ [nj_[dZW W bWi YWh_YWjkhWi" gk[ [d ik YWie #Z_`e# de fh[j[dZ[d jecWh fe# i_Y_ÂŒd feh kde k ejhe YWdZ_ZWje" i_de gk[ iebe [nfh[iWd ik ef_# d_ÂŒd" f[he i[‹WbÂŒ gk[ bW c_icW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ Z[X[h‡W Wfb_YWh fWhW bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ ÆE`Wb| gk[ [ije de i[ fheZkp# YW fehgk[ kdW YeiW [i fhe^_X_h bW fkXb_Y_ZWZ ZedZ[ WX_[hjW# c[dj[ i[ [n^_X[ bW fh[\[h[dY_W o ejhe YWie [i bW ef_d_ÂŒd" kdW YeiW de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed ejhW$$$ i_dY[hWc[dj[ de [dj_[dZe be gk[ gk_[h[ [b Fh[i_Z[dj[Ç" Z_`e$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ ă+( ".2ĹŠ8ĹŠ1#!( #-ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ 43¢-.,.2Ŋ2(-Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ"# "#/#-"#-!( Ŋ #23;-Ŋ#7#-3.2Ŋ"#Ŋ $.-".2Ŋ"#Ŋ1#2#1Ĺ 5 ĔŊ!#2 -3~ Ŋ8Ŋ !1_"(3.2ē
9
Iebe bei jhWXW`WZeh[i WkjÂŒdecei" i_d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W" ƒiWh Hei[he jhWXW`W Yece WbXW‹_b [d kdW YedijhkYjehW o WYY[Z[ W bei X[d[Ă’Y_ei gk[ ZW bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ fhe\[i_edWb[i o WĂ’b_WZei lebkdjWh_ei j_[d[d c[dei X[d[Ă’Y_ei$ ;ijei Æ;d YWZW YedijhkYY_ÂŒd ^[ i_Ze WĂ’b_WZe o de ^[ j[d_Ze de WYY[Z[d W \edZei Z[ h[i[hlW d_ Y[iWdj‡W o" [d Yedi[Yk[dY_W" de j_[# d_d]‘d fheXb[cWÇ Z_`e$ ;ij[ ^ecXh[" gk[ i[ Z[Z_YW W bW d[d WYY[ie W bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei gk[ h[gk_[h[d Yece ]WhWdj‡W [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yed`kdjei ^WX_jWY_edWb[i" c[dY_edÂŒ gk[ [ijei \edZei $ I_d d_d]kdW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" bei ^_`ei Z[ bei WĂ’b_WZei j_[d[d Z[h[# ]hWY_Wi W bWi fh[ijWY_ed[i gk[ b[ ZW [b ?;II ^W feZ_Ze Y^e W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ iWbkZ Z[iZ[ bei Y[he ^WijW bei '. W‹ei$ ;b WĂ’# WYY[Z[h W YhƒZ_jei o Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ 9Whc[d <h[_h[ b_cf_W YWiWi [d [b ikh Z[ Gk_je$ BW ck`[h *( W‹ei b_WZe gk[ h[gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd fWhW ik ^_`e Z[X[ WYh[Z_jWh feh be c[dei bWXehW feh ^ehWi [d Zei ^e]Wh[i" f[he [d d_d]kde [i WĂ’b_WZW Wb I[]k# jh[i c[i[i Z[ WfehjWY_ÂŒd Yedj_dkW Wdj[i Z[ WYY[Z[h W bW Wj[dY_ÂŒd$ ;d YkWdje W bW `kX_bWY_ÂŒd" _]kWb gk[ [b h[ije Z[ WĂ’b_WZei" h[gk_[h[d he IeY_Wb$ ÆDe j[d]e kd YedjhWje Ă’hcWZe Yed dWZ_[" [b Yecfhec_ie iebe [i l[hXWb o i‡ c[ fh[eYkfW fehgk[ de j[d]e [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Ykcfb_h [b b‡c_j[ Z[ [ZWZ ,& W‹ei o )& WfehjWY_ed[i$ Lƒb[p Z[ijWYÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe ) Z[ bW H[iebkY_ÂŒd 9$:$)*. d_ ]epe Z[ fh[ijWY_ed[i [d d_d]‘d bWZeÇ" Yec[djW$ De jeZei bei jhWXW`WZeh[i gk[ jhWXW`Wd Z[ \ehcW fWhY_Wb Yehh[d Yed bW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II bW WfehjWY_ÂŒd Z[b jhWXW`WZeh W j_[cfe fWhY_Wb gk[ de i[W Wb c_ice j_[cfe jhWXW`W# c_icW ik[hj[ Z[ Hei[he" W f[iWh Z[ gk[ feh W‹ei ^Wd fh[ijWZe ik Zeh W j_[cfe Yecfb[je XW`e ejhe [cfb[WZeh" i[ Wfb_YWh| Z[ bW i_# i[hl_Y_e W bei [cfb[WZeh[i$ ÆKdW l[p f[Z‡ gk[ c[ WĂ’b_[d f[he c[ ĹŠ ]k_[dj[ cWd[hW0 Æ;b *$*' Z[ WfehjWY_ÂŒd fWhW Ă’dWdY_Wh bWi fh[i# Z_`[hed gk[ i_ de gk[h‡W jhWXW`Wh XW`e iki YedZ_Y_ed[i c[ feZ‡W jWY_ed[i Z[ iWbkZ feh [d\[hc[ZWZ o cWj[hd_ZWZ" i[ h[Wb_pWh|d Wb _hÇ" i[‹WbÂŒ <h[_h[" gk_[d feh de [ijWh WĂ’b_WZW Wb I[]khe IeY_Wb de -!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ ^W feZ_Ze WYY[Z[h W d_d]kde Z[ bei X[d[Ă’Y_ei$ -.ĹŠ $(+( !(¢-ĹŠ+ 2ĹŠ c[dei ieXh[ [b iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe c‡d_ce i[]‘d bW YWj[]e# BW WiWcXb[‡ijW _dZ[f[dZ_[dj[ D‡l[W Lƒb[p" gk_[d [i fWhj[ /4#"#-ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ h‡W eYkfWY_edWb W bW gk[ Yehh[ifedZW [b jhWXW`WZeh" gk[ [d d_d]‘d YWie i[h| c[deh W (,* ZÂŒbWh[i o gk[ bW WfehjWY_ÂŒd fWhW bWi fh[i# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä“ jWY_ed[i Z[ ikXi_Z_e feh [d\[hc[ZWZ o cWj[hd_ZWZ '$)& o bWi Wkdgk[ bei jhWXW`WZeh[i bWXeh[d W j_[cfe fWhY_Wb Z[X[d i[h WĂ’b_WZei feh iki fWjhedei e feh [bbei c_icei [d [b YWie Z[ i[h ĹŠ gk[ Yehh[ifedZWd W bei i[]khei Z[ _dlWb_Z[p" l[`[p o ck[hj[ gk[ _dYbko[ Wkn_b_e Z[ \kd[hWb[i" h_[i]ei Z[b jhWXW`e" Y[iWdj‡W" i[]khe fhef_[jWh_ei Z[ kd d[]eY_e XW`e bW WĂ’b_WY_ÂŒd ][d[hWb$ ieY_Wb YWcf[i_de o ]Wijei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" i[ h[Wb_pWh|d ieXh[ Æ;b iWbWh_e XWi[ Z[ WfehjWY_ÂŒd Z[ bei eXh[hei W j_[cfe fWh# [b iWbWh_e h[Wb Z[b jhWXW`WZehÇ$ Y_Wb i[ [ijWXb[Y[h| i[]‘d bei Z‡Wi bWXehWZei o de feZh| i[h c[# (ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ $(+( ĹŠ I_d [cXWh]e" bW WiWcXb[‡ijW Lƒb[p c[dY_edÂŒ gk[ [b =eX_[h# deh W bW c_jWZ Z[ kd IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe I8K " gk[ [gk_# "#-4-!(#ĹŠ"#ĹŠ (-,#"( 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ de cWd[`W kd ZeXb[ Z_iYkhie [d YkWdje W bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb I[]k# lWb[ W ')( ZÂŒbWh[iÇ" Yec[djÂŒ Lƒb[p$ #%41.ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ ĹŠ #-3(" "ĹŠ"# #1;ĹŠ he IeY_Wb$ ÆC_[djhWi Z_Y[ gk[ gk_[d de WĂ’b_[ W iki [cfb[WZei W (-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(Äą #-#ă!(.2 % !(¢-ĔŊ(,/.-#1ĹŠ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb i[h|d iWdY_edWZei _dYbkie Yed fh_i_ÂŒd" bWi Y[hYW Z[ (& c_b cWZh[i Yeckd_jWh_Wi gk[ jhWXW`Wd Yed bei d_# Bei WĂ’b_WZei XW`e bW ceZWb_ZWZ ][d[hWb j_[d[d Z[h[Y^e W fhej[Y# + 2ĹŠ%+.2 2ĹŠ8ĹŠ !. 1 1ĹŠ+.2ĹŠ /.1Äą Y_ÂŒd Z[ iWbkZ" fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei" h[j_he Z[ \edZei Z[ Y[iWd# 3#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.11#2Äą ‹ei [d bei 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h j_[d[d kd iWbWh_e /.-"#-ĹŠ/.1ĹŠ#2#ĹŠ Z[ (&& ZÂŒbWh[i" Æ^Wo cWZh[i gk[ bb[lWd c|i Z[ '* W‹ei jhWXW# j‡W Z[ifkƒi Z[ jh[i c[i[i i_d [cfb[e o \edZei Z[ h[i[hlW YWZW 31 ) ".1Ä“ĹŠ `WdZe o ]WdWd c[dei gk[ kdW jhWXW`WZehW Z[b ^e]Wh o gk_ƒd b[ jh[i W‹ei [ije _dYbko[ W bei jhWXW`WZeh[i W j_[cfe fWhY_Wb$
,). #š(ŋ ŋ& -ŋŋ ' , -ŋ ' , 4 -ŋ
7b I[]khe Z[ CWj[hd_ZWZ j_[d[d Z[h[Y^e jeZWi bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi gk[ ^WoWd YkX_[hje '( _cfei_Y_ed[i c[dikWb[i eXb_]W# jeh_Wi o Yedi[Ykj_lWi Wdj[i Z[b fWhje$ 7Z[c|i" [b ?;II YedY[Z[ Wi_ij[dY_W eXijƒjh_YW d[Y[iWh_W gk[ Yecfh[dZ[h|0 fh[dWjWb" fWh# je o fk[hf[h_e$ ;d [b YWie Z[ Wi[]khWZWi gk[ ^W]Wd kie Z[ ik Z[iYWdie fh[ o feij#dWjWb" [b [cfb[WZeh h[c_j_h| Wb ?;II bei Wfehj[i Yehh[ifedZ_[d# j[i Wb ik[bZe e iWbWh_e Yecfb[je gk[ f[hY_X‡Wd Z_Y^Wi Wi[]khWZWi Wdj[i Z[ [i[ f[h_eZe$ :khWdj[ bW b_Y[dY_W feh cWj[h# d_ZWZ" [b [cfb[WZeh [ij| eXb_]WZe W YWdY[bWh [b (+ Z[b ik[bZe e iWbW# h_e feh [b j_[cfe gk[ bW jhWXW`WZe# hW i[ [dYk[djhW [d ]eY[ Z[ f[hc_# ie feh cWj[hd_ZWZ" c_[djhWi gk[ [b ?;II b[ Z[X[h| [djh[]Wh kd ikX# i_Z_e [gk_lWb[dj[ Wb -+ Z[ bW ‘b#
j_cW h[ckd[hWY_ÂŒd Z[ bW WĂ’b_WZW$ ;b ?;II de ikXi_Z_W bei X[d[Ă’Y_ei ieY_Wb[i d_ bWi h[ckd[hWY_ed[i WZ_Y_edWb[i" [i eXb_]WY_ÂŒd Z[b [c# fb[WZeh fW]Whbei" _dZ_YÂŒ Deb_lei$ BWi [cfh[iWi gk[ de Z_ifed# ]Wd Z[ kdW ]kWhZ[h‡W _d\Wdj_b Zk# hWdj[ bei dk[l[ c[i[i feij[h_eh[i Wb fWhje" bW `ehdWZW Z[b jhWXW`e Z[ bW cWZh[ Z[b bWYjWdj[ ZkhWh| i[_i ^ehWi" gk[ i[ Z_ijh_Xk_h|d Z[ WYk[hZe Yed [b YedjhWje Yeb[Yj_le" [b h[]bWc[dje _dj[hde e feh WYk[h# Ze [djh[ bWi fWhj[i$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj‡# Ykbe '+* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW# `e" kdW jhWXW`WZehW [cXWhWpW# ZW de fk[Z[ i[h Z[if[Z_ZW$ ;d YWie Z[ Z[if_Ze [b [cfb[WZeh bW _dZ[cd_pWh| Yed [b [gk_lW# b[dj[ Wb lWbeh Z[ kd W‹e Z[ h[# ckd[hWY_ÂŒd Z[ bW jhWXW`WZehW" c|i bei X[d[\_Y_ei Z[ B[o W gk[ j_[d[ Z[h[Y^e$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1_"(3.2
1 ) ".1#2ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1!( +ĹŠ ^ ĹŠ
ŊŊ #/#-"(#-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ/ %.Ŋ ŗ2#Ŋ/."1;Ŋ2.+(!(3 1Ŋ4-Ŋ,.-3.Ŋ"#Ŋ' 23 ŊđćŊ
2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ4-(ă! ".2ĹŠ"#+ĹŠ31 ) ".1ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ +ĹŠĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ2#ĹŠ"#/.2(3 1;ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ /2.ĹŠ
"#ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ+ ĹŠ2.+(!(34"Ä“ #04(2(3.2
ĹŠ -3#-#1ĹŠ5 +.1#2ĹŠ !4,4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—!4#-3 2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ"#ĹŠ .-".2ĹŠ"#ĹŠ #2#15 ĹŠ 8ĹŠ #2 -3~ Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 31.-.2ĹŠ04#ĹŠ!.-31 3#-ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ) 1"(-#1~ ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ ă+( 1+.2Ä“
Ä? /#Z( -Ĺ‹()Ĺ‹*/ (Ĺ‹ - ,Ĺ‹ Ă°&# )-ÄŽ BWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd kd Z‡W Wb c[i e Z[ \ehcW [ifeh|# Z_YW$ Feh [`[cfbe" kd `WhZ_d[he gk[ bWXehW [d Z_l[hiWi YWiWi o lW kdW l[p Wb c[i e Zei l[Y[i -ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ o de j_[d[ Z[f[dZ[dY_W Yed [b #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ [cfb[WZeh de Z[X[h| i[h| WĂ’# +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#ĹŠ b_WZe$ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(/(ă04#ĹŠ!.,.ĹŠ Æxb i[ fk[Z[ WĂ’b_Wh lebkd# (-$1 !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ+ ĹŠ-.ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ jWh_Wc[dj[ fWhW i[h fhej[]_Ze +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#-ĹŠ feh [b I[]khe f[he de [i eXb_# 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( Ä“ĹŠ +ĹŠ ~ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠÄŽÄŽÄ“Ä‡Ä‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ ]WY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi gk[ be ČČēĒÄ?Ĺ˜Ä“ YedjhWjWdÇ" Wi[]khÂŒ Deb_lei$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ fWhW gk[ kdW f[hiedW i[W WĂ’b_WZW WYk[hZe Z[ lebkdjWZ[i" fh[i# Z[X[ j[d[h Z[f[dZ[dY_W Z[ jWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" h[ckd[# ejhW$ Æ;ijW Z[f[dZ[dY_W i[ ZW hWY_ÂŒd o bW ikXehZ_dWY_ÂŒd e Z[f[dZ[dY_W" [ij[ ‘bj_# W jhWlƒi Z[ YedjhWje Z[ ce [b[c[dje [i [b gk[ jhWXW`e" gk[ [i kd Yed# ĹŠ dei Z_\[h[dY_W Z[ ejhe l[d_e feh [b YkWb kdW j_fe Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ f[hiedW i[ eXb_]W fWhW i[hl_Y_ei$ ;d [b YWie Z[ Yed ejhW k ejhWi W fh[i# (ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ -.ĹŠ $(+( ĹŠ +ĹŠ jWh iki i[hl_Y_ei feh #,/+# ".ĹŠ/4#"#ĹŠ bei `WhZ_d[hei gk[ fh[i# kdW h[ckd[hWY_ÂŒd XW`e 2#1ĹŠ,4+3 ".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠÄŠĹŠ jWd i[hl_Y_ei eYWi_edW# ik Z[f[dZ[dY_W" XWiW# ' 23 ŊĉćŊ Ä“ĹŠ b[i de j_[d[d d_d]kdW Z[f[dZ[dY_WÇ" WYbWhÂŒ$ Ze [d YkWjhe [b[c[djei0
#Ŋ5.+5(¢ŊŊ 4- Ŋ-.1, ŗŊŊ
ēŊ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ#-Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ%#23 !(¢-Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ"#2/#"(" 2Ŋ"#Ŋ 242Ŋ#,/+#.2ē
f_Z[ Wb ;ijWZe gk[ b[i fW]k[ [b iWbWh_e X|i_YeÇ" Yec[djÂŒ Lƒb[p" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [ijWi ck`[h[i j_[d[d kdW h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W Yed [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ bW <Wc_b_W ?D<7 $ BW b[]_ibWZehW jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ [b _dYkcfb_c_[dje Z[b ;ijWZe Yed bei [ZkYWZeh[i fefkbWh[i$ Æ;bbei jhWXW`Wd feh kd iWbWh_e c[d# ikWb Z[ '+& ZÂŒbWh[i i_d WĂ’b_WY_ÂŒd d_ X[d[Ă’Y_eiÇ$ (34 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ
?l|d Deb_lei" [if[Y_Wb_ijW [d :[h[Y^e BWXehWb o kde Z[ bei ,& c[`e# h[i fkdjkWZei Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " _dZ_YÂŒ gk[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ jeZe [cfb[WZeh [i WĂ’b_Wh Wb [cfb[WZe Z[iZ[ [b fh_# c[h Z‡W gk[ bWXehW" YWie YedjhWh_e feZh‡W h[Y_X_h iWdY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i CHB o [b ?;II$ ÆI_ [b [cfb[WZeh de Ykcfb[ Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ WĂ’b_Wh Wb jhWXW# `WZeh i[h| f[dWZe feh [b CHB Yed kdW ckbjW gk[ eiY_bWh‡W [djh[ ) o (& I8K IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe i_ [ijW [i _cfk[ijW feh [b :_h[Yjeh H[]_edWb Z[b JhWXW`e" i_d [cXWh]e" i_ iWdY_edW kd ?dif[Yjeh Z[ JhW# XW`e i[h‡W Z[ ^WijW ) I8KÇ" Yec[djÂŒ [b `kh_ijW$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [b ?;II Z[j[Yj[ gk[ kd [c# fb[WZeh de WĂ’b_W W kd [cfb[WZe e [ij| h[jhWiWZe [d [b fW]e Z[ Wfehj[i" bW [dj_ZWZ feZh‡W _d_Y_Wh kd `k_Y_e$ ÆFh_c[he Z[j[hc_dWh| kdW ]beiW" bk[]e b[ ieb_Y_jWh| Wb [cfb[WZeh gk[ YWdY[b[ bei lWbeh[i WZ[kZWZei o" kdW l[p gk[ [b I[]khe W]ej[ jeZei bei h[YbWcei ^WY_W [b [cfb[WZeh" _d_Y_Wh| kd `k_Y_e YeWYj_le i_ f[hi_ij[ [d ik d[]Wj_lW Z[ de fW]WhÇ$ Deb_lei Wi[]khÂŒ gk[" YkWdZe oW i[ ^W _d_Y_WZe [b `k_Y_e" i[ b[ ZW kd kbj_c|jkc fWhW gk[ YWdY[b[ o [d [b YWie Z[ gk[ de be ^W]W" _dYbkie ^WijW i[ b[ feZh‡W [cXWh]Wh bei X_[d[i e h[j[d[hb[ Z_d[he [d Yk[djWi$ Æ;b j[cW de [i iebe Wb [cfb[WZeh" i_ ^WXbWcei Z[ kd [cfb[WZeh gk[ [i f[hiedW `kh‡Z_YW b[ fk[Z[d Xbegk[Wh bWi Yk[djWi Wb ][h[dj[" Wb fh[# i_Z[dj[" W bei WYY_ed_ijWi" _dYbki_l[ W bei Wdj[h_eh[i h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" Wi‡ oW de [ijƒd [d [iWi \kdY_ed[i$ BW ]WcW gk[ j_[d[ [b I[]k# he fWhW YeXhWh [iei ^WX[h[i [i WbjW" [ie i_d bb[]Wh Wb [njh[ce gk[ [ij| [ijWXb[Y_Ze YedĂ’]khWh Yece Z[b_jeÇ" Yec[djÂŒ [b WXe]WZe$
ă
Ĺ—ĹŠ -!.-31 12#ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( Ä“ ĹŠ ~-(,.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ /.13#2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ—!.-2#!43(5 2Ä“ ĹŠ .ĹŠ, -3#-#1ĹŠ. Ĺ—#+ĹŠ ĹŠ.ĹŠ Ä“
+(% !(.-#2ĹŠ5#-!(" 2ĹŠ#-ĹŠ
ĹŠ .2##1ĹŠ24ĹŠ!+ 5#ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ Ĺ—2(23#, Ä“ ĹŠ -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ !3(5 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—#-3(" "ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ1#%(231 " ĹŠ8ĹŠ /1. " ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
^ ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ (#22ĹŠÄƒ- -!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ Ĺ— !34 +(9 ".ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ #+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ2# ĹŠ(%4 +ĹŠ.ĹŠ24/#1(.1ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠĹŠ2#ĹŠÄƒ- -!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"# #1;ĹŠ 2#1ĹŠ!4 (#13 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2.+(!(3 -3#Ä“
ĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,/1.,#3#1ĹŠ' 23 ĹŠ Ĺ—#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ-#3.2ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ
"#"4!(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ1#/.13 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 41¢Ŋ"#ĹŠ 1_"(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2Ä“ĹŠ #ĹŠ3., 1;ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ24#+".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ Ä“
#04(2(3.2
ĹŠ ~-(,.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ /.13#2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ.ĹŠ2.+(Äą Ĺ—" 1( 2Ŋĸ!¢-84%#ĹŠ8Äľ.ĹŠ4-(¢-ĹŠ+( 1#ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ +#% +,#-3#ĚŊ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ !.-2#!43(5 2Ä“ ĹŠ .ĹŠ, -3#-#1ĹŠ. Ĺ—#+ĹŠ ĹŠ.ĹŠ (#22Ä“
+(% !(.-#2ĹŠ5#-!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ
ĹŠ 4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1;,#31.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ŋĸ.ĹŠ!1#"(3(!( ĚŊ#23 Äą +#!(".ĹŠ +ĹŠ#$#!3.Ä“
ĹŠ .ĹŠ#-!.-31 12#ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ#-ĹŠ,.1 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ242ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
3#%.1~ 2ĹŠ
+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#ĹŠ /+(! -ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ,~-(,.2ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ +ĹŠ #%41. #-#1 +ĹŠ +(% 3.1(.ĔŊ/.1ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ"#ĹŠ ă+( !(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ÂĄ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć ).ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ #!3.1( +#2ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#+ĹŠ 1 Ĺ—ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ 94! 1#1 ĔŊ/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ3#,/.1 +#2Ä—ĹŠ+.2ĹŠ#2!.%#".1#2ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ8ĹŠ /#+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 %4 Ä—ĹŠ+.2ĹŠ#23( ".1#2ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/.134 1(.2ĹŠ1##,/+ 9 -3#2Ä—ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ8ĹŠ#,/ ! ".1#2ĹŠ "#ĹŠ/#2! ".Ä—ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ %1~!.+ 2ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ%1 -) 2ĔŊ/+ -3#+#2ĹŠ8ĹŠÄƒ-! 2ĹŠ 5~!.+ 2ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ/ ) ĹŠ3.04(++ Ä—ĹŠ8ĔŊ#+ĹŠ ă+( ".ĹŠ.ĹŠ ă+( " ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć .-2314!!(¢-ĔŊ +ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ 1.$#2(.- +#2ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ 1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠĹŠ .1 ĹŠ#-ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.!4/ !(.-#2ĹŠ.ĹŠ ).ĔŊ04#ĹŠ+ ) ".1 ĔŊ/1.3#%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#+ĹŠ 1 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 +ĹŠ31 Ĺ—ĹŠĹŠ /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĔŊ!48 2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(ă! " 2ĹŠ-.ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć #23;-ĹŠ!.,/1#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+(3#1 +ĹŠ/1#!#"#-3#ĔŊŊ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ31 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 ) ".1 ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ, 04(+ ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ.ĹŠ ă+( " ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ.ĹŠ ă+( " ĹŠ ,/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 1#ĹŠ4-ĹŠ(-%1#2.ĹŠ,~-(,.ĹŠ,#-24 +ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.ĹŠ31#(-3 ŊĸĉććĔććĚŊ"¢+ 1#2ĔŊ,4+3(/+(! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ +ĹŠ2#%41.ĹŠ"#+ĹŠ!+#1.ĹŠ2#!4+ 1ĹŠ /.13 1;ĹŠ2. Ĺ—ĹŠĹŠ !.#ă!(#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.11#2/.-"(#1#ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ2 !#1".3 +ĔŊ!.-ĹŠ24)#!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+(3#1 +ĹŠ,ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ćÄ?Ä?ĔŊ/4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä’ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ŊĉćććēŊ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ.ĹŠ ă+( " ĹŠ +ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ-.3 1(.2ĔŊ1#%(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ8ĹŠ1#%(231 ".1#2ĹŠ,#1! -3(+#2ĔŊ ŊĉÄ?ČĔćć .+(23 ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ +ĹŠ$43 Ĺ—ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ă+( ".ĹŠ.ĹŠ ă+( " ĹŠ ,/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć ĹŠ+ ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1!( +ĹŠ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ, #231.ĹŠ"#ĹŠ3 ++#1ĹŠ.ĹŠ 13#2 -.ĹŠ 43¢-.,.ĔŊ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ./#1 1(.ĹŠ4ĹŠ./#1 1( ĹŠ8ĹŠ /1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -~ ĹŠ ŊĉÄ?ČĔććĔ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!.+ .1 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(!1.#,/1#2 Ŋĸ-.ĹŠ 13#2 - +ĚĔŊ ŊĉÄ?ČĔćć Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ31 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 ) ".1 ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ".,_23(!.ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“
ƒ ą
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.Äą - +ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ#-3(Äą " "ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ#2ĹŠ #11¢-# Ä–ĹŠ%#1#-3# BW fhel_Z[dY_W Z_YjWZW feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 [b fW# iWZe . Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' \k[ Yk[ij_edWZW feh [b ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW C[jhefeb_jWdW Z[ :[iWhhebbe KhXWde Z[ Gk_je ;fcZkg " =Wbe Jehh[i" gk_[d WZk`e gk[ bW c[Z_ZW WZeb[Y[ Z[ [hheh[i$ BW 99 f_Z_ÂŒ" XW`e fh[l[dY_e# d[i b[]Wb[i" gk[ [b WbYWbZ[ 7k# ]kije 8Whh[hW o ejhWi Wkjeh_ZW# Z[i _d\ehc[d" [d kd jƒhc_de Z[ eY^e Z‡Wi" ieXh[ iki WYjkWY_ed[i j[dZ_[dj[i W ZWh Ykcfb_c_[dje W kdW i[dj[dY_W Yedij_jkY_edWb$ +ĹŠ! 2.
;ije" feh [b YWie [d [b gk[ bei
*' /+Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ , -)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ [njhWXW`WZeh[i Z[ bW ;cfh[iW C[jhefeb_jWdW Z[ JhWdifehj[i Z[ Gk_je f_Z_[hed bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b 7bYWbZ[" Z[b c_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW" o Z[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" feh [b Æh[_# j[hWZe _dYkcfb_c_[djeÇ W Z_ifei_# Y_ed[i Z[ bW 99 fWhW gk[ i[ Ykc# fbW [b jh|c_j[ Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW i[dj[dY_W gk[ _cfb_YW Z[h[Y^ei bWXehWb[i Z[ [ijei [n[cfb[WZei ckd_Y_fWb[i$ 7 Z[Y_h Z[ Jehh[i" [b [`[Ykjeh Z[ Z_Y^W i[dj[dY_W [i [b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W" de [b 7b# YWbZ[ d_ Z[ ƒb Yece h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW [cfh[iW ckd_Y_fWb" feh be gk[ cWb fk[Z[ bW 99 fh[l[d_h Yed bW Z[ij_jkY_ÂŒd W \kdY_edWh_ei de [`[Ykjeh[i" gk[ i[ [dYk[djhWd Z[\[dZ_[dZe bei _dj[h[i[i f‘Xb_Yei Z[djhe Z[ kd fheY[ie Ykoe jh|c_j[ de i[ ^W W]ejWZe$
JWcX_ƒd WYbWhÂŒ gk[ bW fhef_W 99" [d fhel_Z[dY_W Z_YjWZW [b ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" Z_`e gk[ [b Ckd_Y_f_e de [i [b eXb_]WZe Z_h[Y# je fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW i[d# j[dY_W" i_de bW ;fcZkg" feh be gk[ [b 7bYWbZ[ de j_[d[ dWZW gk[ l[h [d [ij[ YWie$ ;2ĹŠ 1%4,#-3.2
Jehh[i [nfb_YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ de [n_ij[ `kh‡Z_YWc[dj[ bW ;cfh[# iW C[jhefeb_jWdW Z[ I[hl_Y_e Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" J[hc_dWb[i o FWhgk[WZ[hei Z[ Gk_je ZedZ[ jhWXW`WXWd bei h[YbWcWdj[i " feh ^WX[h i_Ze b_gk_ZWZW1 [d Yedi[# Yk[dY_W" de [n_ij[ jWcfeYe ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW [nj_d]k_ZW" W bW gk[ [gk‡leYWc[dj[ fh[l_[d[ bW 99" i_d ^WX[h dej_Ă’YWZe Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW fhel_Z[dY_W$ :[ be [nfk[ije" W]h[]ÂŒ Jehh[i"
Ä“ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ #Äą 31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 1 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
i[ Z[ifh[dZ[ Yed WXiebkjW YbW# h_ZWZ gk[ bW ;fcZkg de ^W ][d[hWZe d_d]‘d _dY_Z[dj[ fheY[iWb gk[ Z[ceh[ bW Z[Y_# i_Œd Z[b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e" i_de gk[ XkiYW Wi[]khWh gk[ [b fheY[Z_c_[dje i_]W bei fWiei b[]Wb[i f[hj_d[dj[i" fk[i Yed# i_Z[hW _dWY[fjWXb[ Z[iZ[ jeZe fkdje Z[ l_ijW" i[W [ij[ b[]Wb" cehWb e ƒj_Ye" gk[ i[ fh[j[dZW be]hWh kdW h[b_gk_ZWY_Œd o Yed [bbe eXj[d[h * c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i WZ_Y_edWb[i W bei , c_bbe# d[i oW h[Y_X_Zei" YWkiWdZe kd ]hWl[ f[h`k_Y_e W bW ;cfh[iW o W bW Y_kZWZ$ Bei [njhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW Z[ JhWdifehj[i" W^e# hW b_gk_ZWZW" ikiYh_X_[hed [d cWoe Z[ (&&+" [d bW WZc_d_i# jhWY_Œd Z[ FWYe CedYWoe" kd WYk[hZe jhWdiWYY_edWb Yed ik Wdj_]kW [cfb[WZehW o '+. Z[ [bbei h[Y_X_[hed kdW _dZ[cd_# pWY_Œd Z[ , c_bbed[i (,/$.)* ZŒbWh[i$
Y_dWZeh" @eiƒ 7bec‡W" WZkY[d gk[ bWi Y_jWZWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd lk[bje W ][d[hWh c|i _dY_Z[dj[i fheY[iWb[i" f[i[ W bW WZl[hj[dY_W Z[ bW 99" fk[i Yed \[Y^W (- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' h[Y_X_[hed kdW dk[# lW fhel_Z[dY_W Z_YjWZW feh [b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W" [d bW YkWb dk[# lWc[dj[ b[i fed[ [d YedeY_# c_[dje bW Yedj[ijWY_ÂŒd ZWZW feh [b f[h_je CWh_e Jehh[i" feh [b jƒhc_de Z[ -( ^ehWi$ ;ijei [njhWXW`WZeh[i [i# j_cWd gk[ bei jƒhc_dei gk[ YedY[Z[ bW 99 de i[ Ykcfb[d d_ h[if[jWd feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e o Z[b Ckd_Y_f_e" feh be gk[ f_Z[d gk[ i[ [\[Yj‘[ bW fWhj[ f[hj_# d[dj[ Z[ bW fhel_Z[dY_W Z[b . Z[ Z_Y_[cXh[" h[\[h[dj[ W bWi fh[l[dY_ed[i [ijWXb[Y_ZWi [d [b 7hj$ ., dkc[hWb * Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" [i Z[Y_h gk[ i[ fheY[ZW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b C_d_ijhe" Z[b 7bYWbZ[" Z[b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W"Z[b ][# /(- -ĹŠ#731 ) ".1#2 De eXijWdj[" bei h[YbWcWdj[i" h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ :[iW# W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe fWjhe# hhebbe KhXWde Z[ Gk_je$
.3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#" !!(¢ŗŊŊ 4#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĔŊ8ĹŠ-.ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĔŊ+ ĹŠ04#ĹŠ#,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/1.5(Äą "#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ
"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ-4,#1 +ĹŠÄŒĹŠ"#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“ -ĹŠ#2#ĹŠ 13~!4+.ĹŠ2#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ.ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ2#15(".1 2ĹŠ.ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ.1"#- 1;ĹŠ24ĹŠ "#23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ.ĹŠ#,/+#.ĔŊ2(-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ.ĹŠ /#- +ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ+4% 1Ä“
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
PLEÂCNEÂ1Â6Â1Â2012
EL PLENO DEL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL CONSIDERANDO:
-*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ - Ĺ‹Ă°( & Ä“ĹŠÄ?ÄŒĹŠ)41(23 2ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ1#2/#!3(5 Ä“
.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ "# #-ĹŠ(-"(! 1ĹŠ /.1ĹŠ04_ĹŠ04(#1#-ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,;7(Äą , ĹŠ .13#Ä“
OW ied '-" Z[ bei ,* YWb_Ă’YW# Zei" bei Wif_hWdj[i W `k[Y[i o `k[pWi gk[ i[ fh[i[djWd [d WkZ_[dY_W f‘Xb_YW Wdj[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J fWhW [nfed[h bei cej_lei feh bei YkWb[i fh[j[dZ[d bb[]Wh W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 7 bW \Wi[ Z[ bWi WkZ_[dY_Wi f‘Xb_YWi \k[hed YedleYWZei bei ,) feijkbWdj[i c[`eh fkdjkWZei" f[he W ‘bj_cW ^ehW i[ ikcÂŒ [b Yed`k[p Bk_i Gk_hep" gk_[d ^WX‡W ^[Y^e kdW h[YbWcWY_ÂŒd fehgk[ [b h[ikbjWZe Z[ ik fhk[XW fh|Y# j_YW de fkZe i[h h[]_ijhWZe [b Z‡W Z[b [nWc[d" feh kdW \WbbW jƒYd_YW [d [b YecfkjWZeh$
Que,  en el contexto de las democracias representativa, participativa, directa y comunitaria, la ConstituciĂłn de Montecristi instituyó como sus mecanismos: 1) la consulta previa, libre e informada sobre planes y programas de prospecciĂłn, explotaciĂłn y comercializaciĂłn de recursos no renovables que se encuentre en los territorios de las comunas, las comunidades, los pueblos y las nacionalidades indĂgenas, el pueblo afroecuatoriano y los pueblos montu bios, y que puedan afectarles ambiental o culturalmente͞ 2) la consulta antes de la adopciĂłn de una medida legislativa͞ y, 3)  la consulta popularÍž Que,  en referencia a la consulta popular, el artĂculo 104 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica establece que la consulta procederĂĄÂ por disposiciĂłn del Presidente de la RepĂşblica o la mĂĄxima autoridad de los gobiernos autĂłnomos descentralizados, o mediante iniciativa ciuda dana͞ el pronunciamiento  popular que de ella se derive, serĂĄÂ de obligatorio e inmediato cum plimiento. La consulta serĂĄÂ convocada por el Consejo Nacional ElectoralÍž Que,  en efecto, en el marco del Estado constitucional de derechos y justicia, y una Constitu ciĂłn garantista, la FunciĂłn Electoral tiene la obligaciĂłn de proteger el ejercicio de los dere chos polĂticos que se expresan a travĂŠs del sufragio y el derecho de participaciĂłn de los ecua torianos y las ecuatorianas a ser consultados y consultadasÍž
.2ĹŠ/.234+ -3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ
Que, constitucional y legalmente, el Consejo Nacional Electoral es el único organismo que tiene la  función privativa de organizar, vigilar y garantizar, transparentemente, los procesos electorales, la convocatoria a elecciones, la realización de los cómputos electorales y la proclamación de resultados electorales͞
/ĂŒ +(! Ä–
1~ Ŋ (-3(,(++ +#) -"1.Ŋ 13# % ,(1.Ŋ 13#% "% 1Ŋ +.1#2 +.Ŋ 13~-#9 (!' 1"Ŋ (++ %¢,#9 1~ Ŋ 2/(-.9 -4#+Ŋ ;-!'#9 2! 1Ŋ -1~04#9 1+.2Ŋ ,~1#9 (" Ŋ + !(.2
-#3'ĹŠ -3 , 1~
4 -ĹŠ .-3#1. 1#""8ĹŠ (2-#1.2 -(#+ ĹŠ , !'. (2#1ĹŠ 1_5 +. 1 -!(2!.ĹŠ 3411 +"#
Z[dj[ Z[ bW 9D@" 9Whbei HWc‡h[p Hec[he" gk_[d [nfh[iÂŒ [b Yec# fhec_ie Z[ WfehjWh W bW h[[i# jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ ÆBW bWXeh Z[b `k[p Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW Yece kd i[hl_Y_e f‘# 4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWk# Xb_Ye fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_# be HeZh‡]k[p" [ij| iWj_i\[Y^e ZWZ `kh‡Z_YW W bWi o bei Y_kZWZW# Yed bei h[ikbjWZei gk[ i[ ^Wd deiÇ" i[‹WbÂŒ$ be]hWZe W bW \[Y^W [d [ij[ Yed# BWi WkZ_[dY_Wi j[hc_dWh|d [b Ykhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd ', Z[ [d[he o Wb Z‡W i_]k_[dj[ i[ [if[hW YedjWh Yed bW [lW# fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei (' `k[Y[i gk[ _dj[# bkWY_ÂŒd Ă’dWb o" i_ jeZei ĹŠ bei feijkbWdj[i fh[i[d# ]hWh|d bW dk[lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ jWd bei ZeYkc[djei b[]W# CWh‡W N_c[dW L_d# +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ b[i fWhW i[h fei[i_edW#
4"(! 341 ĹŠ j_c_bbW \k[ bW fh_c[hW 1 -2(3.1(.ĹŠ/1#5_ĹŠ Zei" c|n_ce [d YkWjhe YWdZ_ZWjW [d fh[i[d# /.2#2(.- 1ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ Z‡Wi i[ fkXb_YWh| bW b_ijW "#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Z[ bWi `k[pWi o `k[Y[i gk[ jWhi[ W bW WkZ_[dY_W % - ".1#2Ä“ Yed\ehcWh|d bW 9ehj[ f‘Xb_YW" [b fWiWZe DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ `k[l[i + Z[ [d[he$ BW Wif_hWdj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ Wd# ^[bW \ehcWh fWhj[ Z[ bW 9D@"o .2ĹŠ!.-)4#!#2 Z[Z_YWh iki c[`eh[i W‹ei Z[ ;b d‘c[he Z[ Yed`k[pWi o Yed# cWZkh[p [d [ij[ fheo[Yje `k[Y[i i[ Z[\_d_h| Z[ WYk[hZe ^_ijÂŒh_Ye gk[ cWhYW kd Wdj[i Yed bW c[jeZebe]‡W gk[ i[ WZef# o kd Z[ifkƒi [d bW `kij_Y_W j[ fWhW [b jh|c_j[ Z[ bWi YWkiWi Z[b ;YkWZeh$ h[fh[iWZWi$ BW Y_\hW i[ Z[j[hc_dWh| Yed bW e [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW dk[lW 9D@ .,/1.,(2. 7b Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW Z[ [i[ fWhW [lWYkWh bWi YWkiWi h[pW]W# Z‡W" _dj[hl_de [b WYjkWb Fh[i_# ZWi o eh]Wd_pWh ik jhWXW`e$
Que, han surgido pronunciamientos de varios actores sociales y polĂticos del cantĂłn La Concordia, promoviendo la posible realizaciĂłn de una “Consulta Popular Paralelaâ€?͞ acciĂłn mediante la cual se interferirĂĄÂ con las Funciones que son de exclusiva competencia del Consejo  Nacional Electoral͞ y, En ejercicio de sus atribuciones constitucionales y legales,Â
RESUELVE: ArtĂculo 1. Recordar ante estas pretendidas “consultas popularesâ€? que, en cumplimiento de los artĂculos 16 y 285 numeral 3 de la Ley OrgĂĄnica Electoral y de Organizaciones PolĂticas de la RepĂşblica del Ecuador, CĂłdigo de la Democracia, ninguna autoridad extraĂąa a la orga nizaciĂłn electoral podrĂĄÂ intervenir directa o indirectamente en el desarrollo de los procesos electorales y el funcionamiento de los órganos electorales͞ caso contrario, la autoridad o el servidor pĂşblico o servidora pĂşblica que no es parte de la organizaciĂłn electoral e interfiriere en el funcionamiento de la FunciĂłn Electoral, serĂĄÂ sancionado o sancionada con la destitu ciĂłn de su cargo y la suspensiĂłn de los derechos polĂticos o de participaciĂłn por el perĂodo de un aĂąo. ArtĂculo 2. Ratificar nuestra confianza en que la ciudadanĂa actuarĂĄÂ con alto espĂritu cĂvico y de unidad nacional. Auguramos que la Consulta Popular de La Concordia serĂĄÂ una de las expresiones mĂĄs cabales de nuestra democracia.
DISPOSICIĂ“N FINAL: La presente  resoluciĂłn se publicarĂĄÂ en el Registro Oficial y se difundirĂĄÂ en la pĂĄgina Web del Consejo Nacional Electoral y en los medios de comunicaciĂłn de mayor circulaciĂłn del paĂs y de las provincias de Esmeraldas y Santo Domingo de los TsĂĄchilas. Dado en Quito, Distrito Metropolitano, en la sala de sesiones del Consejo Nacional Electoral, a los seis dĂas del mes de enero de dos mil doce.
 Â
Dr. Domingo Paredes Castillo PRESIDENTEÂ
Ing. Paúl Salazar Vargas VICEPRESIDENTE
 Â
Lcda. Magdala VillacĂs CarreĂąo CONSEJERAÂ
Dra. Roxana Silva Chicaiza CONSEJERA
Â
Dr. Juan Pozo Bahamonde CONSEJERO
Abg. Christian Proaùo Jurado SECRETARIO GENERAL
ć
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*),. 6 #&Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' (
-ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 1.-ĹŠÄˆÄŽÄŠĹŠ#-5~.2Ä“ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ĹŠ C_[djhWi [b =eX_[hde Z[ij_dW Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fkXb_Y_ZWZ eĂ’Y_Wb" 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh ^W i_Ze bW [nY[fY_ÂŒd$ ;d (&'' \WbjÂŒ Z_\ki_ÂŒd Z[ bW ^[hhW# c_[djW ;nfehjW\|Y_b" W jhWlƒi Z[
bW YkWb bei f[gk[‹ei [nfehjWZeh[i fk[Z[d ^WY[h [dl‡ei gk[ de ikf[# h[d bei + c_b ZŒbWh[i" feh [ie Wf[dWi i[ h[Wb_pWhed '+) [dl‡ei ZkhWdj[ iki Zei fh_c[hei c[i[i Z[ ef[hWY_Œd$ C_bjed EY^eW" ikX][h[dj[ Z[ 9e#
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS RESOLUCIĂ“N No. SBS-INIF-DNIF2-2011-1042 PABLO HERRERA VALENCIA DIRECTOR NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS 2 CONSIDERANDO: QUE mediante oficio No. CODE-G.G.-S.B.S.-031-2011 de 17 de febrero de 2011, el doctor Carlos MazĂłn, en su calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, solicita autorizaciĂłn para la apertura de una agencia, que funcionarĂĄ en las calles Isidro Ayora y Loja, parroquia Pindal, cantĂłn Pindal, de la provincia de Loja, de conformidad a lo establecido en el artĂculo 2, secciĂłn I, capĂtulo I, tĂtulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria; QUE el Consejo de AdministraciĂłn, en sesiĂłn extraordinaria celebrada el 23 de septiembre de 2010, resolviĂł autorizar la apertura de la oficina operativa de la Cooperativa; QUE la solicitud en referencia cumple con la disposiciĂłn contenida en el artĂculo 3 de la secciĂłn II, capĂtulo I, tĂtulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria, relativa a los requisitos para la apertura de oficinas operativas de las entidades controladas; norma que se encuentra en concordancia con lo previsto en el artĂculo 18 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. QUE la SubdirecciĂłn de AuditorĂa de Instituciones Financieras Q2 de la DirecciĂłn Nacional de Instituciones Financieras 2, ha emitido el correspondiente informe favorable, contenido en el memorando interno No. INIF-DNIF2-SAIFQ2-2011-566 de 18 de noviembre de 2011; y, EN ejercicio de la delegaciĂłn de atribuciones conferida mediante resoluciĂłn No. ADM2006-7617 de 16 de mayo del 2006, reformada con resoluciĂłn No. ADM-2007-8260 de 27 de diciembre del 2007, ratificada con resoluciĂłn No. ADM-2011-10076 de 6 de enero de 2011; y, al amparo de lo previsto en la resoluciĂłn No. ADM-2011-10550 de 24 de agosto de 2011, RESUELVE: ARTĂ?CULO 1.- AUTORIZAR a la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, el establecimiento de la agencia que funcionarĂĄ en las calles Isidro Ayora y Loja, parroquia Pindal, cantĂłn Pindal, de la provincia de Loja. La oficina operativa mencionada funcionarĂĄ sujetĂĄndose a las normas y procedimientos generales que determina la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero, y a los que expida esta Superintendencia. ARTĂ?CULO 2.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, publique, por una sola vez, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn nacional, el texto Ăntegro de la presente resoluciĂłn. ARTĂ?CULO 3.- DISPONER que el Registrador Mercantil del cantĂłn Pindal inscriba la presente resoluciĂłn y siente las notas de referencia contempladas en el artĂculo 51 de la Ley de Registro. ARTĂ?CULO 4.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, previo al funcionamiento de la mencionada oficina operativa, la incorpore a la red de servicios del sistema de comunicaciĂłn y teleproceso, que permita prestar servicios automatizados conectados con su oficina matriz. ARTĂ?CULO 5.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, una vez que haya cumplido lo ordenado por la presente resoluciĂłn, remita a este despacho prueba de lo actuado. ARTĂ?CULO 6.- CONFERIR a la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, el Certificado de AutorizaciĂłn que ampare el funcionamiento de la indicada oficina operativa. ARTĂ?CULO 7.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, adecue las medidas de seguridad a ser instaladas en la respectiva oficina, que deberĂĄn ser como mĂnimo, las seĂąaladas en la secciĂłn VIII, capĂtulo I, tĂtulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria, dentro del plazo seĂąalado en la normativa. COMUNĂ?QUESE.- Dada en la Superintendencia de Bancos y Seguros, en Quito Distrito Metropolitano, el veinte de diciembre del dos mil once. Dr. Pablo Herrera Valencia DIRECTOR NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS 2 LO CERTIFICO.- Quito, Distrito Metropolitano, el veinte de diciembre del dos mil once. Lcdo. Pablo Cobo Luna SECRETARIO GENERAL, ENCARGADO AR/422/cc
hh[ei Z[b ;YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ ÆZ[Ă’d_j_lWc[dj[ de i[ ^W fkXb_Y_jWZe [b j[cW f[he be lWcei W ^WY[h [d [ij[ W‹e Z[ cWd[hW W]h[i_lW$$$ j[d[# cei fbWd[i WcX_Y_eiei Z[ Yh[Y_c_[dje" lWcei W jhWXW# `Wh Yed ]hkfei [d bWi Z_\[h[d# j[i fhel_dY_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ I[# ]‘d _dZ_YÂŒ" i[ j[d‡W fh[l_ije _d_Y_Wh bW YWcfW‹W bk[]e Z[b bWdpWc_[dje" W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[ Z[ (&''" f[he Yece [hW Ă’d Z[ W‹e i[ Z[Y_Z_ÂŒ fei# j[h]WhbW fWhW [b (&'($ I[]‘d EY^eW" [d bei c|i Z[ Zei c[i[i gk[ [ij| ef[hW# j_le [b i[hl_Y_e iebe i[ ^Wd h[W# b_pWZe '+) [dl‡ei XW`e [ijW ce# ZWb_ZWZ$ 7b _d_Y_e iebe [ijWXW Z_ifed_Xb[ [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh Z[ Gk_je o =kWoWgk_b" f[he feh [b ce# c[dje jeZWi bWi fhel_dY_Wi oW Yk[djWd Yed [ij[ i[hl_Y_e$ Âľ;d gkƒ Yedi_ij[5 Bei f[# gk[‹ei [nfehjWZeh[i fk[Z[d [dl_Wh iki fheZkYjei W jhWlƒi Z[b i_ij[cW Z[ Yehh[ei o [b_c_# dW Wb]kdei jh|c_j[i gk[ deh# cWbc[dj[ h[gk_[h[ [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh o gk[ ied c|i bWh]ei$ BWi [nfehjWY_ed[i gk[ i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [ij[ c[# YWd_ice de Z[X[d ikf[hWh bei + c_b ZÂŒbWh[i [d cedje" d_ )& a_bei [d f[ie feh YWZW ef[hWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed EY^eW" bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [dl‡ei h[W# b_pWZei ^WijW [b Y_[hh[ Z[b (&'' Yehh[ifedZ[d W Whj[iWd‡Wi$ I_d [cXWh]e" ;nfehjW\|Y_b fk[Z[ i[h kj_b_pWZe jWcX_ƒd feh ]hWd# Z[i [nfehjWZeh[i" fk[i Æi_hl[ fWhW [b [dl‡e Z[ ck[ijhWi Z[ fheZkYjei YkWdZe [b _dj[hƒi [i WXh_h dk[lei c[hYWZeiÇ" i[‹WbÂŒ <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;nfehjWZeh[i Z[b ;YkWZeh$ I[]‘d H_XWZ[d[_hW" Æ[b
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04# .2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ 242ĹŠ/1."4!3.2Ä“
fheXb[cW [i gk[ feh \WbjW Z[ Z_\k# i_ÂŒd" de i[ kj_b_pÂŒ [ijW ^[hhWc_[d# jW f[he [d [b \edZe bW _d_Y_Wj_lW [i cko X[d[Ă’Y_eiWÇ" WdejÂŒ$ 7 Yh_j[# h_e Z[b Z_h[Yjeh" Æde Z[X[h‡W Yed# l[hj_hi[ [d kd c[Z_e fWhW l[dZ[h fheZkYjei fehgk[ bW _Z[W [i gk[ [b d[]eY_e Yh[pYW" feh be gk[ [iei f[gk[‹ei [nfehjWZeh[i Wb]‘d Z‡W i[h|d ]hWdZ[iÇ$ .-.9! ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.
FWhW WYY[Z[h W ;nfehjW\|Y_b XWi# jW Yed _d]h[iWh W bW f|]_dW mmm$ Yehh[eiZ[b[YkWZeh$Yec$[Y [d ZedZ[ i[ bb[dW kd \ehckbWh_e Z[ h[]_ijhe feh YWZW [nfehjWY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd 7ZkW# d[hW I_cfb_Ă’YWZW Z[b fheZkYje W [dl_Wh$ 7Z[c|i Z[b cedje o
+ĹŠ#73#1(.1
4_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ' !#1
ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ#, + )#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ Ĺ—! ) 2ĹŠ ĹŠ .11#.2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ#-5~.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ$.1, 3.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ #!+ 1 !(¢-ĹŠ "4 -#1 ĹŠ (,/+(ă! " ĹŠ ĸ ĚĔŊ$ !341 ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĔŊ1#231(!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1.'( (!(.-#2Ä“
Ŋ .Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ#7/.13 1ĖŊ"(-#1.ĔŊ,.-#" 2Ŋ ŗ8Ŋ.31.2Ŋ. )#3.2Ŋ"#Ŋ5 +.1ĔŊ 13~!4+.2Ŋ. 2!#-.2Ŋ
#Ŋ(-,.1 +#2ĔŊ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ĔŊ"1.% 2Ŋ.Ŋ #234/#$ !(#-3#2ĔŊ, 3#1( +#2Ŋ#7/+.2(5.2ĔŊ (-Ą , +#2Ŋ.Ŋ1 "( !3(5.2ē
f[ie" i[ Z[X[d Ykcfb_h h[gk_i_# jei WZ_Y_edWb[i gk[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW W bW ^ehW Z[ [djh[]Wh bei cWj[h_Wb[i l[h h[YkWZhe $
' Ĺ‹, #. , Ĺ‹ )'*,)'#-)Ĺ‹ )(š'# )Ĺ‹ )(Ĺ‹ & - Ĺ‹' # ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" _dZ_YÂŒ Wo[h gk[ ik h[iebkY_ÂŒd Z[ Ă’d Z[ W‹e [i Æh[ijWXb[Y[h bW [Yedec‡W [ijWZekd_Z[di[Ç o Wi[]khWh gk[ bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Æh[Ykf[h[d bW i[# ]kh_ZWZ f[hZ_ZWÇ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW$ EXWcW ikXhWoÂŒ [d ik c[diW`[ hWZ_e\ÂŒd_Ye i[cW# dWb gk[ Æ[b cWoeh h[je gk[ [d\h[djWcei Yece fW‡i [i h[ijWXb[Y[h dk[ijhW [Yede# c‡W Z[ cWd[hW gk[" dk[lW# c[dj[" [b jhWXW`e Zkhe eXj[d# ]W h[ikbjWZeiÇ$ ÆJ[d[cei gk[ Yedj_dkWh h[Yedijhko[dZe dk[ijhW [Ye# dec‡W Z[ cWd[hW gk[ jeZe [b ckdZe j[d]W kdW efehjkd_#
ZWZ `kijW" jeZe [b ckdZe ^W]W be gk[ b[ Yehh[ifedZ[ `kijWc[dj[ ^WY[h o jeZe [b ckdZe i[ h_`W feh bWi c_icWi h[]bWiÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b Fh[i_Z[d# j[ [ijWZekd_Z[di[ h[WĂ’hcÂŒ Z[ dk[le bW _cfehjWdY_W Z[b dec# XhWc_[dje [ijW i[cWdW Z[ H_# Y^WhZ 9ehZhWo" f[i[ W bW efei_# Y_ÂŒd h[fkXb_YWdW" fWhW b_Z[hWh bW 7][dY_W Z[ Fhej[YY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW Wb 9edikc_Zeh Yed [b Ă’d Z[ fhej[][h W bei Yedikc_Zeh[i Z[ [ij[ fW‡i$ ) ĹŠ"#2#,/+#.
7i_c_ice Z[ijWYΠbW Xk[dW Y_\hW Z[ Z[i[cfb[e Z[b c[i Z[ Z_Y_[c# Xh[" [d [b gk[ i[ Yh[Whed ('($&&& dk[lei [cfb[ei o bW jWiW ieXh[ Z[i[cfb[e i[ h[Zk`e Wb ."+ $
¥ ēŊ , Ŋ8Ŋ (!' 1"Ŋ .1"1 8ĔŊ "(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ"#Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ (- -!(#1 Ŋ +Ŋ .-24,(".1ē
Æ;ijWcei [dYWc_dWZei [d bW Z_h[YY_ÂŒd Yehh[YjW$ O de lWcei W Z[`Wh Z[ ^WY[hbeÇ" WĂ’hcÂŒ EXWcW" gk_[d Z[ijWYÂŒ gk[ ;;$KK$ ^W Ye# c[dpWZe (&'( Yed kd Wkc[dje [d bW cWdk\WYjkhW o Yed bW _dZkijh_W Wkjecel_b‡ij_YW Wc[h_YWdW [d l‡Wi Z[ h[ijWXb[Y[hi[$
)( , (0v Ĺ‹Ĺ‹/( -.,/ .), &Ĺ‹ )& )
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĔŊ Ŋě ;b H[_de Kd_Ze ^W
[dl_WZe kd Z[ijhkYjeh Wb ;ijh[# Y^e Z[ Ehckp" [d c[Z_e Z[ kdW [iYWbWZW Z[ bW j[di_ÂŒd Yed ?h|d Z[ifkƒi Z[ gk[ J[^[h|d Wc[dW# pWi[ Yed Y[hhWh [b fWie W bW dW# l[]WY_ÂŒd$ ;b C_d_ij[h_e Xh_j|d_Ye Z[ :[# \[diW _d\ehcÂŒ gk[ [b Z[ijhkYjeh Ăˆ>CI :Wh_d]É" j_fe *+" [b c|i dk[le Z[ bW HeoWb DWlo CWh_# dW " ^Wh| Yed [ij[ l_W`[ ik fh_# c[hW c_i_ÂŒd$ I_ X_[d [ij[ Z[ifb_[]k[ [ijW# XW oW fh[l_ije" [b [dl‡e Ye_dY_Z[ Yed kd Wkc[dje Z[ bWi j[di_ed[i Z[X_Ze W bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ?h|d Z[ ^WY[h cWd_eXhWi dWlWb[i Y[hYW Z[b ;ijh[Y^e o Z[ Wc[dWpWh Yed Y[hhWhbe$
} Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ5(%(+( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ#23 ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ /+ 4Äą 2.2ĹŠ8ĹŠ!;-3(!.2ĹŠ +ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13#ĹŠ.ă!( +ĹŠ+#~".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#+ĹŠ2 - 3.1(.Ä“ ĹŠ
,#-.#( Ĺ‹(/( Ĺ‹./0)Ĺ‹ 6( ,
Ŋ 1#2("#-3 Ŋ 1%#-3(- Ŋ1#!( #Ŋ +3 Ŋ ,(#-31 2Ŋ-4#5.2Ŋ#234"(.2Ŋ,_"(!.2Ŋ 1#5(#13#-Ŋ#+Ŋ"( %-¢23(!.Ŋ(-(!( +ē Ŋ ĔŊ Ŋě BW fh[i_Z[d#
jW Wh][dj_dW" 9h_ij_dW <=[h# d|dZ[p Z[ A_hY^d[h" dkdYW jkle Y|dY[h Z[ j_he_Z[i" _dZ_# YWhed dk[lei [ijkZ_ei cƒZ_# Yei gk[ h[l_hj_[hed [b Z_W]# dÂŒij_Ye _d_Y_Wb feh [b gk[ \k[ ef[hWZW [b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce fWhW [nj_hfWhb[ bW ]b|dZkbW" _d\ehcÂŒ Wo[h kd fWhj[ eĂ’Y_Wb$ Æ;b [ijkZ_e ^_ijefWjebÂŒ]_Ye Z[Ă’d_j_le YedijWjÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[ dÂŒZkbei [d WcXei bÂŒXk# bei Z[ bW ]b|dZkbW j_he_Z[i Z[ bW fh[i_Z[djW" f[he Z[iYWhjÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ YƒbkbWi YWdY[h‡][# dWi ceZ_Ă’YWdZe [b Z_W]dÂŒij_Ye _d_Y_Wb Z[ bW fkdY_ÂŒdÇ" Z_`e [b leY[he fh[i_Z[dY_Wb" 7b\h[Ze IYeYY_cWhhe" Wb b[[h [b _d\ehc[ cƒZ_Ye$ ;b (. Z[ Z_Y_[cXh[ i[ ^_pe f‘Xb_Ye gk[ A_hY^d[h" Z[ +. W‹ei" ^WX‡W i_Ze Z_W]deij_YWZW Yed Y|dY[h Z[ j_he_Z[i [b (( Z[ Z_Y_[cXh[ jhWi kdW fkdY_ÂŒd" Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Wikc_Ze feh kd i[]kdZe f[h‡eZe ^WijW (&'+$ BW cWdZWjWh_W h[Y_X_ÂŒ [b WbjW cƒZ_YW o WXWdZedÂŒ [b >eif_jWb Wo[h$
, (.Ŋ"#Ŋ"( %-¢23(!.
I[]‘d [b fWhj[ cƒZ_Ye ÆbW ^_i# jebe]‡W Z[Ă’d_j_lW \k[ _d\ehcWZW Yece WZ[decWi \eb_YkbWh[i o Z[ WYk[hZe W [ij[ \WlehWXb[ Z_W]# dÂŒij_Ye [b [gk_fe W YWh]e Yedi_# Z[hW gk[ [b jhWjWc_[dje gk_h‘h# ]_Ye h[Wb_pWZe [i ikĂ’Y_[dj[" de i_[dZe d[Y[iWh_e bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ oeZe hWZ_WYj_leÇ$ ;d [ijei YWiei [b YWcX_e Z[ Z_W]dÂŒij_Ye Æ[i Wb]e gk[ ik[b[ eYkhh_hÇ" Wi[]khÂŒ [b Y_hk`Wde Z[ Yk[bbe ;hd[ije ?XWhhW Fk[d# j[ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd JeZe Dej_Y_Wi$ I[]‘d [b cƒZ_Ye Æ[ij[ j_fe Z[ ef[hWY_ed[i fk[Z[ j[d[h [hheh[iÇ" f[he Z[\[dZ_ÂŒ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[ _dj[hl[d_h Wdj[ bW [l[d# jkWb_ZWZ Z[ gk[ i[ YedĂ’hcWhW [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ Y|dY[h$ Æ;b Z_W]dÂŒij_Ye _d_Y_Wb Z[X[ ^WX[h ZWZe kdW YƒbkbW fWf_bWh o [b Y_hk`Wde" kd fh[ij_]_eie [if[Y_Wb_ijW Z[Y_Z_ÂŒ bW _dj[h# l[dY_ÂŒd$ F[di[cei gkƒ Z_\‡Y_b i[h‡W bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ^WX[hb[ iWYWZe kd bÂŒXkbe Z[ bW j_he_# Z[i o gk[ fWiWhW Wb h[lƒi" gk[ \k[hW kd Y|dY[h o j[d[h gk[ h[ef[hWh o iWYWh bW ]b|d#
¥/3(,.Ŋ#23 ". ŗŊ ŊŊ (1!'-#1Ŋ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ +3 Ŋ8Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ ,#"(."~ Ŋ -".-¢Ŋ#-Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ #+Ŋ'.2/(3 +Ŋ/1(5 ".Ŋ 4231 +Ŋ"#Ŋ (+ 1Ŋ ĸĎćŊ*,Ŋ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ĚŊ 14, .Ŋ Ŋ+ Ŋ1#2("#-!( Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ "#Ŋ +(5.2Ŋĸ/#1($#1( Ŋ-.13#ĚŊ ".-"#Ŋ /1.2#%4(1;Ŋ24Ŋ!.-5 +#2!#-!( ē
Ŋ, -" 3 1( Ŋĥ"#2! -2¢Ŋ-.1Ĺ , +,#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ¢/3(,.Ŋ #23 ".Ŋ%#-#1 +ĔŊ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ3.".Ŋ#23.Ŋ #+Ŋ#04(/.Ŋ,_"(!.Ŋ' Ŋ 43.1(9 ".Ŋ#+Ŋ +3 ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ/.13 5.9ē
Ŋ./#1 !(¢-ĔŊ1# +(9 " Ŋ#+Ŋ,(_1Ĺ !.+#2ĔŊ2#Ŋ#73#-"(¢Ŋ"41 -3#Ŋ31#2Ŋ'.1 2Ŋ 8Ŋ,#"( Ŋ8Ŋ!.-2(23(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#73(1/ !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ%+;-"4+ Ŋ3(1.("# ē
"5#13#-!( ĹŠ 1(3;-(!
ZkbW feh Yecfb[jeÇ" Z_`e$ .".Ŋ1#24#+3.
BW cƒZ_YW 7b_Y_W =WkdW" [nfh[# i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ 7h][d# j_dW Z[ ;dZeYh_debe]‡W o C[jW# Xeb_ice I7;C " Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ ÆWb YedĂ’hcWhi[ gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ WZ[decWi \eb_YkbWh[i" bW [d# \[hc[ZWZ gk[ZÂŒ h[ik[bjW Yed bW Y_hk]‡WÇ$ Æ;i Z[ [if[hWh kd feief[# hWjeh_e i_d _dYedl[d_[dj[i$ ;b fWY_[dj[ i[ fk[Z[ lWb[h feh i‡ c_ice o iÂŒbe ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^[h_ZW o Wb]kdW ce# b[ij_W gk[ i[ jhWjW Yed WdWb]ƒi_# Yei Yeckd[iÇ" Z_`e$
Feh [b [ijh[Y^e Z[ Ehckp fWiW kdW i[njW fWhj[ Z[b f[jhÂŒb[e Z[b ckdZe o bW Wc[dWpW Z[ ?h|d Z[ Y[hhWh ik dWl[]WY_ÂŒd h[ifedZ[ W bW WZl[hj[dY_W Z[ EYY_Z[dj[ Z[ gk[ fk[Z[ Z[j[d[h bWi [nfehjW# Y_ed[i f[jheb[hWi _hWd‡[i feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ ;b c_d_ijhe Xh_j|d_Ye Z[ :[# \[diW" F^_b_f >WccedZ" ^W WZ# l[hj_Ze Wb hƒ]_c[d Z[ J[^[h|d Z[ gk[ YkWbgk_[h _dj[dje Z[ Xbe# gk[Wh [b [ijh[Y^e i[h| Yedi_Z[# hWZe Æ_b[]Wb o de j[dZh| ƒn_jeÇ$ ;b Ăˆ>CI :Wh_d]É" [gk_fWZe Yed c_i_b[i Wdj_Wƒh[ei I[W L_# f[h o YWfWY_ZWZ fWhW jhWdifeh# jWh ^[b_YÂŒfj[hei j_fe Ăˆ9^_deaÉ" Yecfb[jÂŒ [d (&'' YkWjhe W‹ei Z[ fhk[XWi o [i kde Z[ i[_i dk[lei Z[ijhkYjeh[i gk[ j[d# Zh| bW CWh_dW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ ĹŠ 1Äą (-%ÄŚĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ 231#!'.ĹŠ"#ĹŠ 1,49Ä“ĹŠ
BWi j[di_ed[i [djh[ ?h|d o [b H[_# de Kd_Ze i[ fhe\kdZ_pWhed [b fWiWZe del_[cXh[ feh [b WiWbje Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i _ib|# c_Yei W bW ;cXW`WZW Xh_j|d_YW [d J[^[h|d$ BWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[i i[
Z[j[h_ehWhed [d bei ‘bj_cei W‹ei feh bW _di_ij[dY_W _hWd‡ W Yedj_dkWh Yed ik fhe]hWcW dkYb[Wh" Z[b gk[ EYY_Z[dj[ ieif[Y^W gk[ [iYedZ[ eX`[j_lei c_b_jWh[i" i_ X_[d J[^[# h|d Z[Ò[dZ[ gk[ be ^WY[ Yed Òd[i fkhWc[dj[ Y_l_b[i$
1#!#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-
ÄĽ !3. '4, -(3 1(.ÄŚ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ(1 -~ĹŠ"#ĹŠ 24-3.2ĹŠ Ĺ— 73#1(.1#2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĄ !3.ĹŠ
'4, -(3 1(.ĢŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 404#Ŋ "#Ŋ%4#11 Ŋ-.13# ,#1(! -.Ŋ"#Ŋ31#!#Ŋ , 1(-#1.2Ŋ(1 -~#2Ŋ!48.Ŋ 1!.Ŋ#23 Ŋ 2#!4#231 ".Ŋ/.1Ŋ/(1 3 2Ŋ2., +~#2ē +Ŋ/.13 5.9Ŋ"#+Ŋ,(-(23#1(.ĔŊ ,(-Ŋ #', -/ 1 23ĔŊ(-23¢Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ / ~2#2Ŋ Ŋ!.+ .1 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ + Ŋ/(1 3#1~ Ŋ8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#2#Ŋ !3.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ / 1 Ŋ2 +5 1Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 1(-#1.2Ŋ (1 -~#2Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ'4, Ĺ -(3 1(.Ģē
' !
2
$ ! ! "
.-,#,.1 !(¢-
.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ$1 -!#2#2Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ/.1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ +3.Ŋ#+Ŋ2#73.Ŋ !#-3#- 1(.Ŋ"#+Ŋ- !(,(#-3.Ŋ"#Ŋ 4 - Ŋ"#Ŋ 1!.ĔŊ+ Ŋ2 -3 Ŋ/ 31.- Ŋ"#+Ŋ / ~2ēŊ
! )
" ! ! % $ +
)' . %'. '%#%, $0& % )"-
3 "+')&'
4
+)% )$,&# % !""+ * * )*, ( -" * ( +' %'* ,( ( ,/% + %"+*/ (")!")
( !$ # !% $ " ! "
! " # ! ! &
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ 1 2ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĔŊ , 1 ĹŠ 234/( ;-ĹŠ , -#) ĹŠ+ ĹŠ'(/¢3#2(2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +04(ĹŠ +!' 8ĹŠ/4Äą "(#1 ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,.1 " ĹŠ"#ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ĹŠ
; Ä“ĹŠ #ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ1#!.-2314(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ14(- 2ĹŠ3.,#-ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ .1(%(- +Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ (2 )#ĹŠ04#ĹŠ1."# ĹŠ+ ĹŠ' !(#-" ĹŠ#2ĹŠ(-!.,/ 1 +#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ14(- 2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ/.1ĹŠ#231#!'.2ĹŠ2#-"#1.2Ä“ĹŠĹŠ
b _dj[hƒi feh bW YWoe DWhWd`e \k[ ^[h[ZWZW feh l_ZW Z[ bei _dYWi ][d[hWY_ed[i Wdj[h_eh[i o bei bb[lÂŒ W bW ^_ije# WYjkWb[i Zk[‹ei" W Z[Y_h Z[ <hWd# h_WZehW gk_j[‹W Y_iYe CedYWoe" WYjkWb fhef_[jW# JWcWhW ;ijk# h_e" Yh[o[hed gk[ bWi [Z_Ă’YWY_e# f_‹|d ^WijW [b d[i fh_c_j_lWi gk[ ^WX‡W [d ik YWdjÂŒd I_]Y^ei" ^WY_[dZW \k[hed ^[Y^Wi feh iki fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" [if[Y‡Ò# \Wc_b_Wh[i W‹ei Wjh|i$ ;ijW ikfe# YWc[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ 9^k]# i_Y_ÂŒd gk[ZÂŒ Z[ bWZe YkWdZe i[ Y^_b|d W bW ^WY_[dZW CWbgk_ ^_Y_[hWd f‘Xb_YWi bWi _dl[ij_]W# CWY^Wo" fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Y_ed[i Z[ bW ^_ijeh_WZehW ;ijk# CedYWoe DWhWd`e" fk[i iki YWi_ f_‹|d$ Z_[p W‹ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i Yed# CedYWoe c[dY_edÂŒ gk[ de i[ Ybko[hed [d bW ^_fÂŒj[i_i Z[ gk[ efedZh‡Wd W ZWh fWie W gk[ [d [d [b bk]Wh ^WX_jWhed _dYWi o [b bk]Wh i[ h[Wb_Y[d bei [ijkZ_ei feZh‡W i[h ZedZ[ Z[iYWdi[d bei Whgk[ebÂŒ]_Yei" f[he Z_e W Yede# h[ijei Z[ 7jW^kWbfW$ Y[h gk[ be gk[ fh[eYkfW [i gk[ ;ijkf_‹|d [nfh[iÂŒ gk[ [b W‹e d_d]kdW Wkjeh_ZWZ ^W cWdj[d_# fWiWZe i[ Z[iYkXh_ÂŒ [b bk]Wh o gk[ Ze WY[hYWc_[dje Wb]kde Yed iki W f[iWh Z[ bW l_i_jW Z[ _dl[ij_]W# fhef_[jWh_ei$ Zeh[i gk[ Wi[]khWd gk[ ^WY[ gk_# d_[djei W‹ei" bei _dYWi ^WX_jWhed 14# 2 [b bk]Wh" W‘d de i[ ^W YecfheXWZe KdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i [ije$ ÆDWZW [i [nWYje o de ^Wo Ye# fhk[XWi" i[]‘d ;ijkf_‹|d" [i bW jefed_c_W [ijkZ_e [j_ce# deY_c_[dje f[h\[YjeÇ" Z_`e$ BW gk_j[‹W [ijkZ_ÂŒ bÂŒ]_Ye Z[ bei decXh[i fhef_ei Z[ kd bk]Wh " YÂŒce i[ fkZ_[hW ^WX[h ĹŠ ZWZe bW h[i_ij[dY_W Z[ bei fk[ije gk[ ĂˆCWbgk_É i_]# _dYWi ZkhWdj[ bW 9edgk_i# d_\_YW cec_W e Yk[hfe jW [ifW‹ebW o [d XWi[ W ĹŠ ĹŠ' !(#-" ĹŠ"#ĹŠ +04(ĹŠ !' 8ĹŠ Z[ bW fWbWYW o ĂˆCWY^WoÉ [bbe Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [n_ij[ #23;ĹŠ ŊĊćŊ,(-4Äą gk_[h[ Z[Y_h bk]Wh ZedZ[ ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ WhY^_# 3.2ĹŠ"#ĹŠ (%!'.2Ä“ĹŠ [ij| e ZedZ[ fkZ_[hed ^WX[h bb[lWZe [b Yk[hfe le cko _cfehjWdj[ ZedZ[ h[Wb_pÂŒ kdW b[YjkhW Yh‡j_YW WdW# cec_\_YWZe$ FWhW Yecfh[dZ[h Z[ c[`eh b‡j_YW Z[ bei Yhed_ijWi Z[ ?dZ_Wi gk[ ikij[djWd ik ^_fÂŒj[i_i$ cWd[hW" bW _dl[ij_]WZehW gk_j[‹W I[ [ij_cW gk[ [djh[ jh[i o YkW# [nfb_YÂŒ gk[ [d bW ieY_[ZWZ _dYW jhe ^[Yj|h[Wi [i [b [ifWY_e [d [b de jeZei feZ‡Wd i[h cec_Ă’YW# gk[ i[ Wi[djWh‡Wd bWi hk_dWi" i_d Zei" fk[ije gk[ fWhW [bbe j[d‡Wd [cXWh]e [ij[ ZWje de fk[Z[ W‘d gk[ f[hj[d[Y[h W [b_j[i" Æ[d [ij[ i[h fh[Y_iWZe" fk[i [b ?dij_jkje i[dj_Ze f_[die oe gk[ [b ‘d_Ye =[e\‡i_Ye C_b_jWh de ^W h[Wb_pW# YWfWY _dYW gk[ feZ‡W ^WX[h [i# Ze [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă’Ye" jWZe W^‡ \k[ 7jW^kWbfW fehgk[ gk[ WYbWhWh‡W bW ^_fÂŒj[i_i$ bei ejhei _dYWi \k[hed cec_Ă’YW# Zei o h[l[h[dY_WZei [d [b F[h‘Ç$ :[j[hc_dÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ 1./(#3 1(.2ĹŠ BW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Ced# XkiYWh bW WokZW [YedÂŒc_YW Z[
bei c_d_ij[h_ei h[bWY_edWZei fWhW feZ[h _d_Y_Wh bei [ijkZ_ei Whgk[ebÂŒ]_Yei Yehh[ifedZ_[d# j[i$ BWc[djWXb[c[dj[" [nfh[iÂŒ gk[ feh W^ehW bW WokZW W‘d de i[ cWd_Ă’[ijW feh d_d]kdW _dij_# jkY_ÂŒd$ (2(3 2ĹŠ
9edeY_Ze [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi l_i_jWi W bW ^WY_[dZW i[ ^Wd _dYh[c[djWZe dejWXb[c[dj[" fk[ije gk[ YkWdZe bei [ijkZ_ei Z[ JWcWhW ;ijkf_‹|d \k[hed Z[# l[bWZei [b _dj[hƒi feh YedeY[h [b bk]Wh Yh[Y_ÂŒ" de iebe feh cehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh i_de jWcX_ƒd feh jkh_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fW‡i" feh [bbe i[ ^Wd jecWZe c[# Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW _cf[Z_h [b _d]h[ie cWi_le Z[ f[hiedWi$ ;b i_j_e [ij| h[i]kWhZWZe feh lWh_ei ][dZWhc[i ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W$ 43.1(" "ĹŠ
:[ ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ I_]Y^ei" @eiƒ L_bbWcWh‡W" i[ [dYk[djhW fh[eYkfWZe feh Z_\kdZ_h bW [n_i# j[dY_W Z[ [ijWi hk_dWi o ][ij_edWh WokZW fWhW h[Wb_pWh bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ De eXijWdj[" fh[Y_iŒ gk[ fWhW [c# fh[dZ[h kd fheo[Yje Z[ jkh_ice ^WXh| gk[ Z[b_c_jWh bW pedW o Z[# b_d[Wh bWi eXhWi gk[ f[hc_j_h|d _dYehfehWh bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW [d [b bk]Wh$ L_bbWcWh‡d [`[YkjŒ kde Z[ bei fh_c[hei fWiei Wb eh]Wd_# pWh kdW YWc_dWjW Z[ h[YedeY_# c_[dje" [d eYjkXh[ fWiWZe" W bW gk[ Wi_ij_Œ JWcWhW ;ijkf_‹|d" cehWZeh[i o c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Œd" gk[ i[ eYkfWhed Z[ Z_\kdZ_h bW h[Wb_ZWZ gk[ ]_hW [d jehde W bWi oW \WceiWi hk_dWi Z[ CWbgk_ CWY^Wo$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ă#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#( ( # '# (.)Ĺ‹* , Ĺ‹ ! -.#š(Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( jWh_Wh iki [c_i_ed[i o fWhW gk[ _Z[dj_Ă’gk[d efehjkd_ZWZ[i Z[ d[]eY_e" Wb j_[cfe gk[ WokZWh| W bW 7Xdj" WieY_WY_ÂŒd i_d |d_ce Z[ bkYhe" W Y[hj_Ă’YWh [c_i_ed[i i[# ]‘d bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" _dZ_YÂŒ [b 8?:$ ;b 8WdYe _dZ_YÂŒ gk[ [ijW [i bW fh_c[hW _d_Y_Wj_lW Yed [b _dj[d# je Z[ gk[ [ijWi [cfh[iWi jWc# X_ƒd ][ij_ed[d ik _cfWYje [d [b c[Z_eWcX_[dj[ o gk[ ^WoW kd eh]Wd_ice gk[ Y[hj_\_gk[ iki WlWdY[i$ Æ;gk_fWZWi Yed c[`eh[i ^[# hhWc_[djWi o YWfWY_ZWZ[i" oW de i[ gk[ZWh|d Wb cWh][d Z[ bW Ă“e# h[Y_[dj[ [Yedec‡W l[hZ[ Z[ bW h[# #).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2 ;b fheo[Yje fhefehY_edWh| Wfeoe ]_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ PWY^Who B[l[o" `[\[ jƒYd_Ye fWhW gk[ fk[ZWd _dl[d# Z[b fheo[Yje feh fWhj[ Z[b 8?:$
ĔŊ Ŋě ;b <edZe Ckb#
j_bWj[hWb Z[ ?dl[hi_Œd Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: bWdpWh| kd fheo[Yje Yed# `kdje feh kd lWbeh Z[ (". c_# bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW gk[ bWi [cfh[iWi XhWi_b[‹Wi fk[ZWd ][ij_edWh iki [c_i_ed[i$ ;b 8?: h[Wb_pWh| [ij[ fhe]hW# cW Yed`kdjWc[dj[ Yed bW 7ie# Y_WY_Œd 8hWi_b[‹W Z[ DehcWi JƒYd_YWi 7Xdj Yed [b eX`[j_le Z[ WokZWh W (&& f[gk[‹Wi o c[# Z_WdWi [cfh[iWi W c[Z_h o ][i# j_edWh ik ^k[bbW Z[ YWhXede [d [b c[Z_e WcX_[dj[$
ēŊ Ŋ5#%#3 !(¢-Ŋ#2Ŋ,48Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ1#%4+ 1Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ8Ŋ 2.1 #1Ŋ! 1 .-.ē
(. , * ( ( # Ĺ‹ (., Ĺ‹ &Ĺ‹*6, ')Ĺ‹3Ĺ‹ -/-Ĺ‹ -* # .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ/ 1 ,#1 2ĹŠ #1(.ĹŠ(,/ !3. "#/#-"#-ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#!.2(23_,(!.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ +3#1 1ĹŠ+.2ĹŠ/;1 ,.2ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1#5(5(1Ä“ ÄĄ' 8ĹŠ04#ĹŠ !.1" 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ Kd WcX_[dj[ YWjWbe]WZe Yece l_jWb fWhW bW h[]_ÂŒd WdZ_dW ied bei f|hWcei$ ;ijei bk]Wh[i Yedjh_Xko[d W bW h[]kbWY_ÂŒd Z[b Y_Ybe ^_ZhebÂŒ]_Ye" Wb WbcWY[dW# c_[dje Z[ YWhXede Wjcei\ƒh_Ye o i_hl[d Yece Yehh[Zeh X_ebÂŒ# ]_Ye fWhW Z_l[hiei [if[Y‡c[d[i Z[ Ă“ehW o \WkdW$ Æ;djh[ bWi [if[Y_[i o [b f|hW# ce [n_ij[ kdW _dj[hZ[f[dZ[d# Y_W$ ;b [Yei_ij[cW i[ cWdj_[d[ feh bei Wd_cWb[i o fbWdjWi" o [ijei W bW l[p i[ fhel[[d Z[ Wb_# c[djWY_ÂŒd o ^|X_jWjÇ" [nfb_YW FWjh_Y_e C[dW" Wi[ieh jƒYd_Ye Z[b fheo[Yje F|hWce 7dZ_de Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ 7b Z[ijhk_hi[ [ijei i_j_ei de iebe i[ W\[YjW bei i[hl_Y_ei Wc# X_[djWb[i gk[ Xh_dZWd" i_de gk[ i[ WYWXW Yed bW ĂˆYWiWÉ Z[ Y_[djei Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi fWhj_Yk# bWh[i o ckY^ei Z[ [ijei Z[f[d# Z[d [nYbki_lWc[dj[ Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi fWhW ieXh[l_l_h$
lWd ^WY_[dZe c|i i_cfb[iÇ" f[he [d [b YWie Z[ bei f|hWcei ied Æh[bWj_lWc[dj[ i_cfb[iÇ oW gk[" W f[iWh Z[ [ijWh W )$&&& e *$&&& c[jhei Z[ WbjkhW" ÆW‘d i[ [dYk[djhWd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ f|`Whei" cWc‡\[hei" _di[Yjei o fbWdjWiÇ$ Kd YWie Z[ijWYWXb[ Z[ bei fheXb[cWi WcX_[djWb[i gk[ oW b[i ^Wd W\[YjWZe [i bW Z_i# c_dkY_ÂŒd e YWi_ Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei Wd\_X_ei$ Æ>WY[ kdei '+ W‹ei [hW cko Yec‘d l[h W bei iWfei Z[ f|hWcei e `Wc# XWjei Yed ik Yebeh d[]he o ik f[Y^e WdWhWd`WZe$ 7^ehW [i YWi_ _cfei_Xb[Ç" [`[cfb_\_YW [b [nf[hje$ Bei f|hWcei ied cko h_# Yei [d X_eZ_l[hi_ZWZ" c|i gk[ ejhei bk]Wh[i Z[ cedjW‹W" o fe# i[[d cWoeh d‘c[he Z[ [if[Y_[i Z[ Ă“ehW gk[ Z[ \WkdW$ Æ;d bW f_h|c_Z[ [YebÂŒ]_YW bW XWi[ [i bW l[][jWY_ÂŒd" f[he i_ i[ W\[YjW [ijW fWhj[ i[ Wbj[hW bW l_ZW Z[b h[ije Z[ [if[Y‡c[d[iÇ$
#!.2(23#, Ŋ$1;%(+ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1#!4Ĺ /#1 Ŋ/1.-3.ĢĔŊ#-$ 3(9 Ŋ 31(!(.Ŋ #- ĔŊ "#Ŋ !. (#-!( ē 4 +04(#1Ŋ! , (.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1."49Ĺ ! ĔŊ2# Ŋ/.1Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ#731 !Ĺ !(¢-Ŋ.Ŋ(,/ !3.Ŋ!+(,;3(!.ĔŊ! 42 Ŋ4- Ŋ ĥ'4#++ Ŋ/1.$4-" ĢĔŊ"(!#ē "#,;2ĔŊ!.,#-3 Ŋ04#ĔŊ/.1Ŋ #)#,/+.ĔŊ!4 +04(#1Ŋ"#2#!'.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ .3#ĔŊ 2~Ŋ2# Ŋ.1%;-(!.ĔŊ3 1"#Ŋ#-Ŋ "#2!.,/.-#12#Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ/.104#Ŋ #+Ŋ , (#-3#Ŋ#2Ŋ,48Ŋ$1~.ē
fk[Z[ [dYedjhWh Z[iZ[ febob[f_i ^WijW WhXkijei Yece Y^kgk_hW# ]kW" lWb[h_WdW e hec[h_bbe$ :[ [ijWi [if[Y_[i i[ Wb_c[djWd bei Wd_cWb[i Yece Yed[`ei" Wl[i" _d# i[Yjei o c|i$ I_d [cXWh]e" feh bWi Wbj[hW# Y_ed[i ik\h_ZWi Wb]kdei oW ^Wd Z_ic_dk_Ze ik fh[i[dY_W" Yece [i [b YWie Z[b YÂŒdZeh$ Æ9WZW l[p [n_ij[d c[dei Z[ [ijWi Wl[i feh# gk[ i[ ^W ZW‹WZe [b ^|X_jWj o oW de [dYk[djhWd Wb_c[djWY_ÂŒdÇ" i[‹WbW C[dW$ Ejhe [`[cfbe [i bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ Yed[`ei$ ÆDe i[ iWX[ Ä 2ĹŠ2(,/+#Ä&#x; [nWYjWc[dj[ i_ \k[ feh Wb]kdW I[]‘d Yec[djW C[dW" YkWdZe [d\[hc[ZWZ e feh bW gk[cW Z[b kd [Yei_ij[cW i[ [dYk[djhW ÆW 2ĹŠÄĽ5~!3(, 2ÄŚ cWoeh Wbj_jkZ i[ Yh[[ gk[ i[ BW l[][jWY_ÂŒd [i lWh_WZW o i[ f|hWceÇ" fh[Y_iW$
ēŊ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ!., 3(1Ŋ+ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ5 -Ŋ$.1);-".2#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ēŊ
)(Ăł# .#0 Ĺ‹)* , #š( Ĺ‹ ,)&v( -Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊBW 9ec_i_ÂŒd ;khe#
f[W 9; Wi[]khÂŒ gk[ bWi W[heb‡# d[Wi gk[ de fW]k[d feh bei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i gk[ [c_j[d i[h|d ckbjWZWi o gk[ feZh‡Wd fhe^_# X_hi[ iki ef[hWY_ed[i Yece ‘bj_# ce h[Ykhie" W bW l[p gk[ bWc[djÂŒ bWi ikX_ZWi Ăˆ_dĂ“WZWiÉ Z[ bei fh[# Y_ei Z[ bei fWiW`[i gk[ Wb]kdWi YecfW‹‡Wi XWhW`Wd$ JeZei bei Wl_ed[i gk[ Wj[# hh_Y[d e Z[if[]k[d [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W [ij|d eXb_]WZei Z[iZ[ [b fWiWZe fh_c[he Z[ [d[he W fW# ]Wh feh YWZW jed[bWZW Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9&( gk[ [c_j[d Zk# hWdj[ [b lk[be" kdW c[Z_ZW gk[ Yk[djW Yed bW efei_Y_ÂŒd \hedjWb Z[ fW‡i[i Yece ;;$KK$" 9WdWZ|" Hki_W" Cƒn_Ye o 8hWi_b$ .-31.5#12( ĹŠ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[b JhWdifehj[ 7ƒh[e Z[ 9^_dW 7J79 YWb_Ă’YÂŒ bW c[Z_ZW Z[ Æ_b[]WbÇ o WdkdY_ÂŒ gk[ XWhW`W fhe^_X_h W iki Yec# fW‹‡Wi gk[ fW]k[d" kdW Wc[dW#
ēŊ Ŋ2 -!(.-#2Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ 242Ŋ#,(2(.-#2Ŋ(1~ -Ŋ"#2"#Ŋ+.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ./#1 1ē
pW gk[ jWcX_ƒd [i]h_c[d Hki_W o ;ijWZei Kd_Zei" Wkdgk[ de i[ ^W YedYh[jWZe feh [b cec[dje [d d_d]kdW WYY_Œd$ ;b fehjWlep Z[ bW 9ec_i_Œd ;khef[W" ?iWWY LWb[he" WZl_hj_Œ [d hk[ZW Z[ fh[diW Z[ gk[ bWi W[heb‡d[Wi gk[ de fW]k[d i[h|d ckbjWZWi" W hWpŒd Z[ '&& [khei feh YWZW jed[bWZW Z[ 9E( [c_# j_ZW i_d ^WX[h WZgk_h_Ze fh[l_W# c[dj[ bei Z[h[Y^ei d[Y[iWh_ei fWhW ^WY[hbe$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#- 1;ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ/.1ĹŠ 1-#1ĹŠ ' --#+ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
231#++ 2ĹŠ! , ( -ĹŠ"#ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ
2Ŋ2#1(#2Ŋ"#Ŋ Ŋ 31 #-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 231.2Ŋ"#Ŋ .++86.."Ŋ/ 1 Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ8Ŋ/1.,#3#-Ŋ 2.1/1#2 2ēŊŊ ĔŊ Ŋě ;b Z[Xkj Z[ [ijh[bbWi
i_ed[i c|i \WceiWi Z[b ckdZe Yece :kij_d >e\\cWd" h[]h[# ]hWY_Wi W bW \k]W Y_d[cWje]h|Ă’YW iei Yece [b Z[ D_Ya Debj[ o IWc Z[ 9b_dj ;WijmeeZ" o gk[ i_hl[ D[_bb" kdW h[l_i_ÂŒd Z[b c_je Z[ bW W^ehW fWhW kX_YWh kdW jhWcW [d Y|hY[b Z[ 7bYWjhWp" kd Ăˆif_d eþÉ bW gk[ [b <8? _dl[ij_]W [b YWie Z[ Z[ Ăˆ8ed[iÉ o Zei fheZkYY_ed[i kd ]hkfe Z[ fh_i_ed[hei o ]kWh# Yed [b i[bbe Z[ If_[bX[h]" ĂˆJ^[ Z_Wi Z[iWfWh[Y_Zei [d [b fWiWZe h_l[hÉ o ĂˆIcWi^É" Z[ijWYWh|d [d gk[ h[WfWh[Y[d i_d WfWh[dj[ [n# (&'( [djh[ bei [ijh[dei Z[ i[h_[i fb_YWY_ÂŒd$ Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ Ăˆ7bYWjhWpÉ" fheZkY_ZW feh >eĂľcWd o Debj[ fhejW]ed_# @$@$7XhWci ĂˆBeijÉ " ikfed[ [b pWd ĂˆBkYaÉ" gk[ bb[]W W ;;$KK$ h[]h[ie W bW f[gk[‹W fWdjWbbW [b (/ Z[ [d[he o gk[ fWhW Z[ IWc D[_bb Ăˆ@khWii_Y FWhaÉ " gk_[d ^WX‡W fWh# [b fhejW]ed_ijW Z[ Ăˆ;b ]hW# ĹŠ ZkWZeÉ ikfed[ [b [ijh[de j_Y_fWZe [d i[h_[i Yece [d kd c[Z_e [d [b gk[ iebe Ăˆ>Wffo JemdÉ o Ăˆ9hkie[É 1(+ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą o gk[ W^ehW [dYWX[pW kd ^W WfWh[Y_Ze [f_iÂŒZ_YW# -ĹŠ - 1;ĹŠÄĽ (1+2ČĔŊ4- ĹŠ c[dj[" W Z_\[h[dY_W Z[b i[# ,(1 " ĹŠ!¢,(! ĹŠ ĹŠ h[fWhje [d [b gk[ Ă’]khWd jWcX_ƒd IWhW^ @ed[i Ăˆ>_# ]kdZe" gk[ i[ ^_pe \Wceie + 2ĹŠ/#1(/#!( 2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ W Ă’dWb[i Z[ bei -& Yed bW 5#(-3#  #1 2ĹŠ `ei Z[ bW WdWhgk‡WÉ o @eh][ 04#ĹŠ2#ĹŠ 42! -ĹŠ+ ĹŠ c‡j_YW Ăˆ>ecXh[ h_Ye" fe# 5(" ĹŠ!.,.ĹŠ/4#Äą =WhY‡W ĂˆBeijÉ $ "#-ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ Xh[ ^ecXh[É$ .1*Ä“ 7^ehW i[ fed[d Wb \h[d# #1(#ĹŠ"#1(5 " Ăˆ8ed[iÉ Ăˆ>k[ieiÉ " kdW j[ Z[ [ijW fheZkYY_ÂŒd Z[ bW >8E gk[ h[bWjW bW l_ZW Z[ 7Y[ Z[ bWi Ă’YY_ed[i c|i [n_jeiWi [d 8[hdij[_d" kd `k]WZeh h[Y_ƒd iW# ;;$KK$ o Xk[dW fWhj[ Z[b ckd# b_Ze Z[ bW Y|hY[b >eĂľcWd gk[ Ze" j[dZh| [d Wdj[dW jWcX_ƒd fhk[XW ik[hj[ [d bei ^_fÂŒZhecei W c[Z_WZei Z[ [d[he ik fhe# `kdje W kd [djh[dWZeh Z[ YWXW# f_e Ăˆif_d eþÉ e i[h_[ Z[h_lWZW0 ĂˆJ^[ Ă’dZ[hÉ" fhejW]ed_pWZW feh bbei Z[ eiYkhe fWiWZe Debj[ $ =[eĂľ Ijkbji ĂˆJ^[ Xh[Wa#kfÉ o gk[ YedjWh| Yed kdW Yed[n_ÂŒd
ĹŠ,~3(! ĹŠ/1(2(¢Kdei Z‡Wi Wdj[i" [b ', Z[ [d[he" [djh[ WcXWi fhejW]ed_pWZW feh [ijWh| [d bWi fWdjWbbWi [ijWZekd_# [b f[hiedW`[ Z[ @WYa >eZ]_di Z[di[i Ăˆ7bYWjhWpÉ" kdW Z[ bWi fh_# J$@$J^od[ $
31.2ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ"#ĹŠ#231#-.
O h[Yh[WdZe kde Z[ bei ]hWdZ[i ƒn_jei Z[b Y_d[ [d [d[he bb[]Wh| jWcX_ƒd ĂˆJ^[ <_hcÉ" XWiWZW [d bW \WceiW del[bW Z[ @e^d =h_i^Wc o fhejW]ed_pWZW feh @ei^ BkYWi ĂˆFei[_ZedÉ $ BW _djh_]W o bW WYY_ÂŒd i[h|d jWcX_ƒd [b i[bbe Z[ ĂˆJ^[ h_l[hÉ" kdW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wl[djkhWi Ă’hcWZW feh If_[bX[h] Ykoe YW# f‡jkbe f_beje ^W Yehh_Ze W YWh]e Z[b [ifW‹eb @Wkc[ 9ebb[j#I[hhW Ăˆ:[iYedeY_ZeÉ o gk[ <en [ijh[# dWh| [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ \[Xh[he$ ĂˆJ^[ h_l[hÉ h[bWjW bW ^_ijeh_W Z[ kd fheZkYjeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd gk[ i[ f_[hZ[ [d [b 7cWpedWi o [ij| fhejW]ed_pWZW feh 8hkY[ =h[[dmeeZ" @e[ 7dZ[hied o ;#
-,.13 +(9 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei jh[i ^_`ei Z[ C_Y^W[b @WYaied" Fh_dY[ C_Y^W[b"
- ĹŠ-(Â ĹŠ,;2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8hkY[ M_bb_i i[h| fWZh[ Z[ kdW d[dW$ ;b WYjeh o ik [ife# iW" bW ce# Z[be ;ccW >[c_d]" WdkdY_Whed [d eYjkXh[ gk[ i[h‡Wd fWZh[i f[he de i[ iWX‡W [b i[ne Z[b X[Xƒ" ^WijW [b l_[hd[i$ ;b Wijhe Z[ Y_d[ Z[ WYY_ÂŒd j_[d[ jh[i ^_`Wi Yed bW WYjh_p :[c_ Ceeh[0 Hkc[h" IYekj o JWbbkbW^$ĹŠ ĹŠ
ēŊ 423(-Ŋ .Ă, -Ŋ"# 43 1;Ŋ#-Ŋ + Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ 4!*ČēŊ
, (_-ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^[bb[ EXWcW" bW Fh_c[# hW :WcW Z[ ;;$KK$" Z[XkjÂŒ Yece WYjh_p [d bW i[h_[ Ăˆ_9WhboÉ" ZedZ[ i[ _dj[hfh[jÂŒ W [bbW c_i# cW \[b_Y_jWdZe W bW fhejW]ed_i# jW" C_hWdZW 9ei]hel[$ ;d [b YWf‡jkbe Ăˆ ? c[[j j^[ Ă’hij WZoÉ" bW [ifeiW Z[ 8WhWa EXWcW ZW kd c[diW`[ Z[ Wb_[dje W bW 9ei]hel[$ ĹŠ ĹŠ
FWh_i o Ăˆ8bWda[jÉ" ]hWXWh|d [d [b Y[c[dje Z[ >ebbomeeZ bWi ^k[bbWi Z[ bWi cWdei o f_[i Z[ ik fWZh[ [d kd ^ec[dW`[ fÂŒijkce Wb ĂˆH[o Z[b fefÉ gk[ i[ Y[b[XhWh| [b (, Z[ [d[he" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b \edZe Ă’Zk# Y_Wh_e gk[ ][ij_edW bW ^[h[dY_W Z[b YWdjWdj[$ ĹŠ
Ä“ĹŠÄĽ .-#2ÄŚĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠÄĽ2/(-ĹŠ.Ä‚ÄŚĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ '#ĹŠÄƒ-"#1ÄŚÄ“ĹŠ
be_i[ Ckc\ehZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW iW]W Z[ Ăˆ@k# hWii_Y FWhaÉ ^W Z[`WZe jWcX_ƒd ik ^k[bbW [d ĂˆIcWi^É" kdW i[h_[ cki_YWb gk[ i[ [ijh[dW [b , Z[ \[# Xh[he o gk[ h[bWjW [b [cf[‹e Z[ kd ]hkfe j[WjhWb Z[ 8heWZmWo fWhW fed[h [d f_[ kd cki_YWb XW# iWZe [d bW l_ZW Z[ CWh_bod Ced# he[" Yed kd h[fWhje gk[ _dYbko[ W :[XhW C[ii_d]" @WYa :Wl[dfehj o 7d`[b_YW >kijed$ C|i WZ[bWdj[" fheXWXb[c[d# j[ W c[Z_WZei Z[ cWhpe" bb[]Wh| ejhW i[h_[ gk[ ^W ][d[hWZe ]hWd# Z[i [nf[YjWj_lWi" ĂˆJekY^É" oW gk[ ikfed[ [b h[]h[ie Z[ A_[\[h Ik# j^[hbWdZ jhWi [b ƒn_je ckdZ_Wb Z[ Ăˆ(*É fWhW ZWh l_ZW W kd fWZh[ Ykoe ^_`e Wkj_ijW [i YWfWp Z[ fh[# Z[Y_h [b \kjkhe$
;djh[ bWi Wfk[ijWi Z[ (&'( de feZh‡Wd \WbjWh bWi Yec[Z_Wi" o [djh[ bWi fh_c[hWi [d bb[]Wh [ijWh| Ăˆ>eki[ e\ b_[iÇ" Yed kd :ed 9^[WZb[ Ăˆ>ej[b HmWdZWÉ b_Z[hWdZe kd [gk_fe Z[ Wi[ieh[i YehfehWj_lei$ 7/#!3 3(5
F[he$ i_d ZkZW$ [b h[]h[ie gk[ c|i [nf[YjWj_lWi ][d[hWh| [ij[ W‹e i[h| [b Z[ 9^Whb_[ I^[[d" [b Z[\[d[ijhWZe h[o Z[ bW Yec[Z_W j[b[l_i_lW [d ;;$KK$ gk[ jhWi ik febƒc_Ye Z[if_Ze [d ĂˆJme WdZ ^Wb\ c[dÉ lebl[h|" fh[l_i_# Xb[c[dj[ W c[Z_WZei Z[ W‹ei" Yed Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" XWiW# ZW [d bW f[b‡YkbW fhejW]ed_pWZW [d (&&) feh @WYa D_Y^ebied o 7ZWc IWdZb[h$
ĹŠ ĹŠ
Ä -5.+4!1 " ĹŠ#-ĹŠ!.114/!(¢-Ä&#x;ĹŠ } ĹŠÄ› BW <kdZWY_ÂŒd 9WhbW 8hkd_#
IWhaepo" Z[Z_YWZW W bW bkY^W YedjhW [b WdWb\WX[j_ice" ^WXh‡W h[Y_X_Ze _hh[]kbWhc[dj[ )"+ c_bbed[i Z[ [khei kdei *"*+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b <edZe CkdZ_Wb Z[ BkY^W YedjhW [b I_ZW" bW JkX[hYkbei_i o [b FWbkZ_i# I_ZW" bW JkX[hYkbei_i o [b FWbkZ_i ce" WlWdpÂŒ [b l_[hd[i bW h[l_ijW ĂˆCWh_Wdd[É" f[he i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW fh_c[hW ZWcW \hWdY[iW jhWdiĂ’# ZWcW \hWdY[iW jhWdiĂ’ h_ÂŒ [b Z_d[he ÆWb cWh][d Z[ bW b[]Wb_ZWZ" i_d b_Y_jWY_ÂŒd" W lWh_Wi [cfh[iWi Z[ kde Z[ iki Wc_]eiÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PERRO
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ1#Ą#7(5.ũ8ũ1 !(.- +Ĕũ 3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ04#ũ "#2/4_2ũ-.ũ2#ũ 11#/(#-3 ēũ
QUEJA, GEMIDO
EXTRAÑA
EXTRAER
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ESTADO DE BRASIL ALABANZA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ %1 " +#ēũ #ũ+#ũ$ !(ı +(3 ũ,4!'.ũ#+ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ .31 2ũ/#12.- 2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ 24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
EMPERADOR
PIÉLAGO SANTO EN
PORTUGUÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ1#2.+5#1ũ3#-2(.-#2ũ 8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ "ēũ2#1;ũ ,48ũ'.2/(3 + 1(.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ / 1(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ+ 2ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē
NEUTRO
ACEITE
FRAGANCIA
TIERRA RODEA-
ACTOR DE CINE
SOLITARIA
NO SUAVE AL TACTO
POR EL CEDAZO PALMA DE LAS CANARIAS
MANTECA, UNTO
ÉPOCA
BEDUINO
ACTOR DE LA
POLÍTICO
ASALTO AL TEN PELHAM
PAREJA
PELÍCULA
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -#)#ũ,#).1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1Ĕũ!.-ũ04(#-#2ũ5(5#ēũ 84"#ũ ũ24ũ , "1#ũ ũ! - +(9 1ũ242ũ#-#1%~ 2ũ8ũ#5(3#ũ !.-31 1( 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ /1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ũ+.ũ!4 +ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ#++.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 -ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ %4"#9 ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$.13(ă! ı ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ' (+(" "ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
ENSENADA
ONDA PADECIMIENTO
MADROÑO IGUAL
C N
ÁNIMO, VALENTÍA ASTADO
O
T
A L
O ALTAR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
E
M
O R
L
T
R
G E
A
E A
A
M
T
C PARATE DEL HUEVO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
R MIEDO FRENAR, DETENER
LECHO
DEPARTAMENTO DE URUGUAY
R
A
ESTADO DE BRASIL
I
L
A
V
AMARRAR
N
R
A
NEFASTO, FATÍDICO
ÁSPERO Y
A
SÍMBOLO DE
R
O
C
A
P EXTENSIÓN DE PRECIO
PICANTE
CARBONO
ACTOR DE LA PELÍCULA EL HOMBRE ARAÑA
A
R
E
A
A
R
A
R
QUIETUD
C
R
A
M
A
L
A
TRANSFORMERS
X
LABRAR
ELEVADO
DESTRUIR, ARRASAR
MEDIDA DE LONGITUD
A
E
N
O
A DÍA DE LA
TERCERA NOTA MUSICAL
S
E
R
CIUDAD DE ITALIA
R
A
P
A
SEMANA
REPLETA
A L INFINITO, INMORTAL DESEO
TOSTAR
QUE HA PERDI-
DEPARTAMENTO DE PERÚ OMEGA
FURIA
ANTORCHA
HEMBRA DEL
BULTO
MONO
D
O
N
A
E
T
A
B
O
M
PADECIMIENTO
PALO DE BEISBOL
E
T
E
R
SÍMBOLO DE
R
E
L MOLUSCO CEFALÓPODO MAHOMETANO
RAZA
ELA GRUESA Y FUERTE
M O TIEMPO
S
PAREJA
VOZ DE ARRULLO
A
ROSTRO
R
ESTADO DE ASIA EMBARCACIÓN
A
R
DEL DILUVIO
A
P
C
A
HIJO DE NOÉ
SÍMBOLO DE CARBONO
E
R
A
EXTENSIÓN
R
RÍO DE RUSIA
A
M
A
K
R
A
L
C
R
E
C
O
OMEGA
S
E
C
O
M
A
CARRO EN
N
INGLÉS
CREMA DE LA LECHE
MOLESTIA
ENTE
YERRO, ERROR SEGUNDA NOTA MUSICAL
SIGNO MATEMÁTICO CARRO EN
R
C
SUFRIMIENTO,
PAPAGAYO
PERFORAR, AGUJEREAR
O A
AUMENTAR, ACRECENTAR
DESCIFRABLE
L
CAMPÉON
ŗũũ
9ece ik decXh[ be _dZ_YW [i kdW [ifed`W o l_l[ [d kdW f_ W kX_YWZW [d [b \edZe Z[b eY Wde [d kd fk[Xbe bbWcW# Ze <edZe Z[ 8_a_d_$ ;i cko Wc_]WXb[ o feh [ie YWi_ dkdYW i[ b[ l[ iebe [d iki Wl[djkhWi$ I[ YWhWYj[h_pW feh ik ]hWd [d# jki_Wice o fei_j_l_ice" ieXh[ jeZe [d ik [cfb[e Z[ YeY_d[he [d ;b Ahkij|Y[e AWiYWhkZe$
UNO EN INGLÉS
BUQUES
ENFERMEDAD,
L
LIBRO SAGRADO
E
A
ANTORCHA
MAÍZ
L A DIOS EN EL ISLAM PIEZA DE LOS
E
C
C
N
I
O
A
LUCHA MUELLE, PLATAFORMA
L
KICHWA
TONTA, SIMPLE
VASCA SÍMBOLO DE CLORO
VOCAL
A
B
L
LITRO
P A TONTO EN
S CONTIENDA,
L
A
PULVERIZAR
E G
O
M
L
MACHACAR,
L
GUERRILLA
PRIMERA
A
A
PATO SOLITARIA
CELEBRIDADES A R T D@A8@C D O L >FI98:?FM B O E8:@ä <E GIFMFCEF< (0*(# O S GFCàK@:F I<=FID@JK8 ILJF# C , A N F @E@:@8;FI ;< C8 8G<IKLI8 GFCàK@:8 ;< C8 L%I%J%J% A T A OSTADO FLANCO ALDA INDÍGENA
CONVICTO
CORTAR
GITANO DE
AÑADO DE LUZ ÍMBOLO DE ASTATO
R
LABRAR
DILUVIO
CHIFLADO
AMANECER
Solución anterior IGUAL
ALFA
PATRIARCA DEL
DO EL JUICIO
O
ĔũćďĖČć
ENFERMEDAD,
COSTADO COBERTIZO, ENRAMADA
F
. ũ#2/.-)
IDEA
CHINO
INGLÉS
PERSONA QUE
R SIGNO ORTOGRÁFICO QUE INDICA LA DIVISIÓN DE LA FRASES
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ$;!(+ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23 1;ũ++#-.ũ"#ũ! / !(" "ũ#ũ (-%#-(.ũ/ 1 ũ#++.Ĕũ 2~ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ 2#1;ũ,;2ũ$1 -! ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ #2ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
PROYECTO,
LADO,
VOCAL
ũũ
LECHE
APARATO PARA FOTOGRAFIAR
PRIMERA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!Ì1#2#ũ4-ũ , (#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ1#+ ı ) -3#Ĕũ1# +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.ı -#-ũ31 -04(+(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ ).ũ !.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
RÍO DE LA URSS CREMA DE LA
DIOS EN EL ISLAM MANTO
HOGAR
^ ũ
ũũ
TIEMPO
DA DE AGUA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ¢/3(,.ũ8ũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ8ũ+#ũ " 1;ũ /.8.ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ_7(3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ%#-3#ũ(-Ą48#-3#ēũ 4ũ/ "1#ũ2#ũ ,4#231 ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ!.+ .1 ".1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ1#2.+ı 5#1ũ4-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8ũ!.,#1!(.ēũ 1#) ũ (#13 Ĕũ $1 -! Ĕũ ,(23.2 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
TELENOVELA
GATA SALVAJE
TRIUNFAR
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ(-34(3(5.ũ8ũ/#1ı !#/3(5.ēũ 42ũ24# .2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/ 2 1;-ũ /.1ũ!(#13 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
ACTRIZ DE LA
TALUD
PASAR LÍQUIDO
ũũ
: ũũ
LIENZO, TEJIDO
DECLIVE,
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ARTÍCULO
āā
NAVE
RUSO MATADERO DE RESES
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ242ũ-#%.ı !(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/1.%1#2 -ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ ( )#2ũ04#ũ2#1;-ũ /1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ŏ +. Čŏ
RADIO
ASTATO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ%14/.ũ2#1;-ũ!.-2ı 3 -3#2ēũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ 4,#-3 1;Ĕũ+.ũ!4 +ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē
}
DOMA A UN ANIMAL
Ċŋ
.,ũ .1 ĔũĉĉĖćć
ŗũũ
;b Y b[Xh[ [nfbehWZeh Z[b ;` hY_je gk[ YWfjkh Wb b Z[h WfWY^[ =[h d_ce o Wb bWZh d Z[ jh[d[i F[] B[] MWjied" Jec >ehd" l[j[hWde Z[ ]k[# hhW" bb[]W [d '/&' W >W][hl_bb[ XkiYWdZe jhWXW`e$ 7bb [i YedjhWjWZe feh kd hWdY^[he fWhW cWdj[d[h W hWoW W bei bWZhed[i Z[ ]WdWZe o de jWhZW [d Z[ceijhWh ik [ÒYWY_W" Wfb_YWdZe i_d [cXWh]e bei c jeZei c|i iWd]h_[djei$
+3#1ũ (#,#1ũ ĸĈĒćČıĈĒĒđĹ
ŗũ ũ9edjWZeh [ijWZekd_Z[di[" _dl[djeh Z[b bbWcWZe Y^_Yb[ Z[ ]beXe" dWY[ kd Z W Yece ^eo F^_bWZ[bf^_W$ ;nf[h_c[djWdZe Yed h[Y[jWi dk[lWi fWhW bWi [dY Wi Yh[ kdW ]ecW Z[ cWi# YWh gk[ [ijWXW [if[Y_Wbc[dj[ Z_i[ WZW fWhW ^WY[h XkhXk`Wi" feh be ][d[hWb Z[ Yebeh heiW o Yed kd iWXeh fWhj_YkbWh" bW YkWb h[ikbj c[dei f[]W`eiW gk[ [b Y^_Yb[ h[]kbWh feh be gk[ i[ [nj[dZ_ Yed cWoeh \WY_b_ZWZ$ Ik Y^_Yb[ jkle jWdje n_je gk[ l[dZ_ c|i Z[ kd c_bb d o c[Z_e Z[ Z bWh[i [d [b fh_c[h W e Wkdgk[ dkdYW fWj[dj ik _dl[dje$
: ũ }
!#-ũ,.-.2ũ"#ũ#, 1(.-#2ũ"(23(-3.2 ũěũ Feh fh_c[hW l[p" Y_[dj Ò#
Yei ^Wd Yedi[]k_Ze h[fheZkY_h cedei Z[ Y bkbWi fheY[Z[dj[i Z[ [cXh_ed[i i[fWhWZei$ Bei Wd_cWb[i dWY_[hed Z[i# fk i Z[ gk[ _dl[ij_]WZeh[i Yec# X_dWhWd Y bkbWi Z[ Z_\[h[dj[i [cXh_ed[i o bei _cfbWdjWhWd [d cedei ^[cXhW$ ;ij[ j_fe Z[ Wd_cWb[i" gk[ Yedj_[d[d ]hkfei Z[ Y bkbWi ][# d j_YWc[dj[ Z_ij_djWi Z[ c|i Z[ kd iebe eh]Wd_ice" ied bbWcWZei Ègk_c[hWiÉ$ ;b \WlehWXb[ h[ikbjWZe f[h#
c_j_h| [ijkZ_Wh [b Z[iWhhebbe [cXh_edWh_e" gk[ ZkhWdj[ bWh]e j_[cfe [ijkle h[ijh_d]_Ze jWd iebe W _dl[ij_]WY_ed[i Yed hWje# d[i$ BWi Ègk_c[hWiÉ fk[Z[d i[h kiWZWi fWhW [dj[dZ[h bW \kdY_ d Z[ ][d[i [if[Y ÒYei [d [b Z[iW# hhebbe Z[ [cXh_ed[i" Wi Yece fWhW [ijkZ_Wh bei c[YWd_icei _cfb_YWZei$ 9ed [ije" i[ ZW kd WZ[bWdje WY[hYW Z[ bWi j[hWf_Wi Yed Y bk# bWi cWZh[" gk[ feZh W X[d[ÒY_Wh W f[hiedWi fWhWb_pWZWi feh kdW
b[i_ d [d bW [if_dW ZehiWb" e fWhW ikij_jk_h Y bkbWi Y[h[XhWb[i f[h# Z_ZWi feh bW [d\[hc[ZWZ Z[ FWh# a_died$
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
?d[ijWXb[" j_[dZ[ W f[hZ[h [b [gk_b_Xh_e [d bWi [ceY_ed[i o [d bW c[dj[" [njh[c_ijW" de b[ W]hWZW Wikc_h h[ifediWX_b_# ZWZ[i$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b jhWje ZkbY[" YehZ_Wb" WcW# Xb[ o bei bk]Wh[i [ijƒj_Yei o
ĸ #+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ŊĉĊŊ"#ĹŠ.!34 1#Äš 41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ(1;-ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ ,.-3  Ŋ 142 ĔŊ 24 (" 2ĹŠ "#ĹŠ;-(,.ĔŊ(+42(.-#2ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠ 8ĹŠ ) " 2ĹŠ #-ĹŠ /(! ".ĹŠ ".-"#ĹŠ /#-2 1;-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2 +#ĹŠ, +Ä“ĹŠ
( 1 ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ!14!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ 423#"Ä“ĹŠ 42ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ/#12.Äą - +#2ĔŊ "#ĹŠ / 1#) ĔŊ !.-ĹŠ 24ĹŠ $ Äą ,(+( ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1#++#5 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"(Äą ă!4+3 "Ä“ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ$ +3 1;-ĹŠ /.8.ĹŠ 8ĹŠ!.-2#).Ä“
Ă’dei$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Be ]hej[iYe o bei jhWXW`ei Ĺ—ĹŠĹŠ Zkhei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
H_‹ed[i" ]b|dZkbWi ikfhW# Ĺ—ĹŠĹŠ hh[dWb[i" h[]_ÂŒd bkcXWh" bW f_[b" khƒj[h[i o [b i_ij[cW lW# iecejeh$
ĹŠ Ä–ĹŠ
BW f[h[pW o bW [njh[cWZW Ĺ—ĹŠĹŠ _dZ_\[h[dY_W ckY^Wi l[Y[i
de ied c|i gk[ [nYkiWi c[d# jWb[i fWhW de Yecfhec[j[hi[ i[h_Wc[dj[ Yed bWi f[hiedWi$
ĹŠ Äą Ä–ĹŠ
BW [YkWd_c_ZWZ" bW YWbcW" Ĺ—ĹŠĹŠ [b Z[i[e Z[ bW de l_eb[dY_W o [b i[dj_Ze Z[ `kij_Y_W$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠcW‡p$ JWcX_ƒd pWdW^eh_W" dWXe" ĹŠBei WY[_j[i Yece [b Z[ ]_hWieb o
Wf_e" YWbWXWpW" ieoW" fWfW" WY[_# jkdW" jecWj[$ BWi \hkjWi c|i h[# Yec[dZWZWi ied bW f_‹W" Y[h[pWi" ^_]ei" \h[iWi" \hWcXk[iWi" dWhWd# `Wi" cWdpWdWi" f[hWi o Y_hk[bWi$ Jec[ b[Y^[ f[he de [dj[hW$ Feh bWi deY^[i de YecW dWZW cko f[iWZe$
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi c|i Yeckd[i ied bWi gk[ j[d]Wd gk[ l[h Yed [b Whj[ ]h|\_Ye o fhe\[i_ed[i WĂ’d[i$ B[i WjhW[d bW Z_fbe# cWY_W o bWi jWh[Wi Z[ ]eX_[h# de gk[ h[gk_[hWd Z[ Xk[d `k_Y_e$ 7cWd bW b_j[hWjkhW o [b j[Wjhe$ Ied Xk[dei WXe]W# Zei o Whgk_j[Yjei$
ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
B_XhW i[h‡W YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W B[e" =ƒc_d_i" IW]_jWh_e" 7YkW# h_e1 o Ykoe i_]de 7iY[dZ[dj[ i[W 7h_[i" B_XhW o 7YkWh_e$
Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b ^ecXh[ Z[ b_XhW i[ YWhWY# j[h_pW feh ik ceZ[hWY_ÂŒd o ik i[dj_Ze Z[ bW X[bb[pW$ 7cWd W bWi ck`[h[i X[bbWi o de ied W`[dei W bei fbWY[h[i Z[b i[ne$ FWhW bW ck`[h" ik l_ZW [i h_YW [d [nf[h_[dY_Wi WceheiWi" f[he [b i[ne i[h| Yedi_Z[hWZe feh [bbWi iÂŒbe Yece kd Z[X[h [d [b cWjh_ced_e$
-#1.
?d_Y_Wh| [b W‹e Wikc_[dZe h[jei o h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed iki ^_# `ei o [d ik Yh[Wj_l_ZWZ" fbWd[i" fheo[Yjei o Wc_]ei$ Bei h[ijei i[ Z[X[d W i_jkWY_ed[i Z[ Yecf[d# iWY_Œd e aWhcW feh WYjkWY_ed[i [hhŒd[Wi Yec[j_ZWi ^WY[ i_[j[" YWjehY[ e l[_dj_‘d W‹ei$ ;i jhWi# Y[dZ[djWb Wikc_h bei Z[iW\‡ei Yed YedeY_c_[dje o iWX_Zkh‡W$ # 1#1.
Ik Yh[Wj_l_ZWZ i[ cWd_\_[ijW ZkhWdj[ [ij[ c[i [d kd ]hWZe ikf[hbWj_le$ JeZW bWXeh h[bWY_e# dWZW Yed fkXb_YWY_ed[i" j[Wjhe" ZWdpW" Whj[" YkbjkhW" f_djkhW" Z_i[‹e" [ZkYWY_Œd o d_‹ei b[ \W# leh[Y[h|$ KdW WYj_jkZ i_dY[hW o l[hWp Yed kij[Z c_ice o Yed gk_[d[i b[ heZ[Wd [i d[Y[iWh_W$ 9k_Z[ iki f_[hdWi" h[Wb_Y[ [`[h# Y_Y_e$ DWZW [d bW J_[hhW fk[Z[ i[fWhWhb[ Z[ ik Oe l[hZWZ[he$ 19.
I_j‘W ik Wj[dY_Œd [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e o ik iWbkZ" ZedZ[ Z[X[ Wfb_YWh _dj[b_][dY_W" hWpedW# c_[dje o Z_|be]e$ Fh[i[dj[ dk[# lei fbWd[i Z[ jhWXW`e e h[dk[l[ bei gk[ oW j_[d[$ H[Wb_Y[ YWcX_ei fehgk[ ied Z[ _cfehjWdY_W fWhW gk[ Y_hYkb[d dk[lWi [d[h]‡Wi$ H[b|`[i[ o Yk_Z[ ik Wb_c[djWY_Œd$ JeZW lWh_WY_Œd [d ik [cfh[iW e d[]eY_e b[ \Wleh[Y[$ 1(+
;ij[ c[i i[ fh[i[djW cko Yed# l[d_[dj[ fWhW WYh[Y[djWh iki h[bWY_ed[i i[dj_c[djWb[i e [d# YedjhWh dk[lWi i_ de bWi j_[d[$ 7ceh[i Z[b fWiWZe" i[W Z[ [ijW l_ZW e kdW l_ZW Wdj[h_eh" bb[]Wd dk[lWc[dj[ o [i fheXWXb[ gk[ i[ fh[i[dj[d fWhW ^WY[hbe cW# ZkhWh o Yh[Y[h Yece f[hiedW$ H[Yk[hZ[ gk[ bW fWY_[dY_W i_[c#
fh[ ZW \hkje" o Z[ bei c[`eh[i$ 8.
7^ehW ikh]_h|d jhWdi\ehcWY_e# d[i cko _dj[h[iWdj[i gk[ ce# j_lWh|d ik l_ZW$ Ik _djk_Y_ÂŒd Wkc[djW o fk[Z[ Yecfh[dZ[h fhe\kdZWc[dj[ jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi i_jkWY_ed[i gk[ l_l[ WYjkWbc[dj[" fk[ije gk[ ied Yedi[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ed[i fW# iWZWi$ ;d\h[dj[ bei [iY[dWh_ei Yed YedĂ’WdpW o i[]kh_ZWZ [d ik fej[dY_Wb _dj[hde$
4-(.
KdW fhe\kdZW d[Y[i_ZWZ Z[ YedeY_c_[djei dk[lei ikh][d [d kij[Z" Wi‡ Yece jWcX_ƒd Z[ YedeY[h YkbjkhWi Z_\[h[dj[i k ejhei fW‡i[i$ ;b YedeY_c_[dje c‡ij_Ye" Ă’beiÂŒĂ’Ye e ikf[h_eh b[ cej_lWd W^ehW$ I[h‡W cko Yed# l[d_[dj[ gk[ bei h[Wb_Y[ oW gk[ [ijei WfehjWh|d ckY^e fWhW ik \kjkhe$ J[d]W fh[i[dj[ be gk[ iki ik[‹ei b[ Z_Y[d$
4+(.
;ij[ c[i [d\eYWh| ik Wj[dY_Œd [d ik fhe\[i_Œd" bW c_icW gk[ i[ Wl_pehW cko fhec[j[ZehW$ ;n_i# j[d ]hWdZ[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ WokZW o Yeef[hWY_Œd feh fWhj[ Z[ iki `[\[i$ Fh[i[dj[ kdW WYj_# jkZ fei_j_lW o Yed\‡[ fb[dWc[dj[ [d iki h[Ykhiei Yh[Wj_lei o l[h| gk[ jeZe iWb[ X_[d$ %.23.
Kd c[i Z[ Z[iW\‡ei [d iki fhe# o[Yjei o fbWd[i$ ;ijei j_[dZ[d W Z[cehWhi[ e Xbegk[Whi[" Wi‡ gk[ [i _cfehjWdj[ cWdj[d[h fWY_[d# Y_W o \[$ Iki Wc_]ei h[gk_[h[d Z[ ik WokZW o Wfeoe$ 7j_[dZW Z[ cWd[hW c|i W\[YjkeiW W iki ^_`ei$ H[Wb_Y[ WYj_l_ZWZ[i Z[feh# j_lWi fWhW [b_c_dWh [b [nY[ie Z[ [d[h]‡W gk[ kij[Z j_[d[$
+4"ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ # +,#-3#ĹŠ ( 1 ĹŠ-#!#2(3 1;ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ"#2$.%4#ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ#2 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ' 1;ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĔŊ".-"#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ3.-(ă! 1ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ ,;04(- ĹŠ !#(3 " ĹŠ8ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ/+ -.ĹŠ,#-3 +ĔŊ#23 1;ĹŠ,48ĹŠ "#!("(".ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ !¢,.ĹŠ+.%1 1+.Ä“ .-ĹŠ/1./#-2.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-$#!!(.Äą -#2ĹŠ41(- 1( 2ĹŠ8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1( .-#2ĔŊ%+;-"4+ 2ĹŠ24/1 11#- +#2ĔŊ /(#"1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1( ¢-ĔŊ!(23(3(2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ (-$#!!(.-#2ĹŠ41(- 1( 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ (% ĹŠ4- ĹŠ "(#3 ĹŠ#04(+( 1 " ĔŊ5(%(+#ĹŠ24ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ 8ĹŠ;!(".ĹŠĂŒ1(!.Ä“ĹŠ -31."49! ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ"(#3 Ä“ĹŠ
#/3(#, 1#
;i kd c[i gk[ b[ _dl_jW W bW _d# jheif[YY_ÂŒd o bW c[Z_jWY_ÂŒd$ De fbWd_Ă’gk[ dWZW" c|i X_[d Yed# Yh[j[ o j[hc_d[ bWi YeiWi gk[ Yec[dpÂŒ fehgk[ [i kd c[i Z[ Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[ YeiWi$ CWdj[d# ]W Z_iY[hd_c_[dje [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e" Yedi[hl[ i_[cfh[ [b Z_|be]e o i[W fWY_[dj[$ C[`eh[ ik Wb_c[djWY_ÂŒd$ !34 1#
C[i fWhW fbWd_Ă’YWh o eh]Wd_# pWh dk[lei fheo[Yjei$ H[Wb_Y[ [dYk[djhei Yed Wc_]ei$ Iki [if[hWdpWi o Z[i[ei i[ l[h|d Ykcfb_Zei i_ iWX[ WYjkWh Yed Z[# Z_YWY_ÂŒd o YedijWdY_W$ ;nfh[i[ ik Yh[Wj_l_ZWZ Yed Z[Y_i_ÂŒd" [b Whj[ [i ik \k[hj[$ CWdj[d]W WYj_l_ZWZ[i Yed iki ^_`ei o bbƒd[bei Z[ W\[Yje o fhe# j[YY_ÂŒd$ .5(#, 1#
Kd c[i Xk[de fWhW bWi WYj_l_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi$ I[ fh[i[d#
(-#1.Ŋ8Ŋ31 ).Ŋ ŗŊŊ 23#Ŋ  .Ŋ3#-"#1;Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ,#).1 1Ŋ "#-31.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/1.$#2(¢-ĔŊ Ŋ31 ) 1Ŋ"41.Ŋ
8ĹŠ ĹŠ"#,.231 1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ! / 9Ä“ĹŠ # #ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ+( 1 ĹŠ2#ĹŠ /1./.-#ĹŠ +%.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 04(#1#ĔŊ 2~ĹŠ04#ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ./.-% -ĹŠ ĹŠ_+Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĔŊ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ  .ĔŊ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĹŠ 4#- 2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ /1. +#, ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ5(" ĹŊ ( 1 ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ 42! 1+.ĹŠ!.-ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ#-#1%~ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ3#-"1;ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 04#1~ ĹŠ8ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2Ä“ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ! , (#ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ;1# ĹŠ2(ĹŠ#2.ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ2#-3(1ĹŠ 04#ĹŠ. 3#-"1;ĹŠ,#).1#2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“
jWd efehjkd_ZWZ[i Z[ eXj[d[h ]WdWdY_Wi [YedŒc_YWi W jhWlƒi Z[ ik jhWXW`e" fbWd[i dk[lei" YWcX_ei h[Wb_pWZei [d |h[Wi Z[ d[]eY_ei e fhe\[i_Œd$ H[Wb‡Y[i[ kd jhWjWc_[dje cƒZ_Ye e j[hW# f_Wi gk[ W^ehW [i cko efehjkde ^WY[hbe$ (!(#, 1#
:khWdj[ [ij[ c[i [d\egk[ jeZW ik Wj[dY_ÂŒd [d c[`ehWh iki d[# ]eY_ei e Yec[hY_ei$ Iki fWh_[d# j[i o ^[hcWdei b[ Xh_dZWh|d ik Wfeoe$ JeZe [ijkZ_e gk[ h[W# b_Y[" Yed\[h[dY_W gk[ Wi_ijW e jWbb[h gk[ [`[Ykj[ \Wleh[Y[h| ik \kjkhe$ H[Wb_Y[ l_W`[i Yehjei Z[djhe Z[b fW‡i" [ije \Wleh[Y[ ik jhWXW`e$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Ä“ Ä“ Äž Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ ' 8ĹŠ2#!1#3.2
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!(#-!( ĹŠ04#ĹŠ#234Äą "( ĹŠ+.2ĹŠ1 2%.2ĹŠ$~2(!.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-.!#1ĹŠ24ĹŠ(-3#1(.1Ä“ĹŠ -;+(2(2
"#-3(ă! !(¢-ĹŠ$ !( +
ŗŊ 231#!' ĖŊ .11#2/.-"#Ŋ Ŋ4-Ŋ(-"(5("4.Ŋ"#Ŋ#2/~1(34Ŋ - +~3(!.ĔŊ"#Ŋ("# 2Ŋ
1(++ -3#2Ŋ8Ŋ /1.$4-" 2ēŊ ŗŊ +3 ĖŊ -"(! Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ31 -2$.1, 1Ŋ+ 2Ŋ2#-2 !(.-#2Ŋ#-Ŋ("# 2ē ŗŊ ) ĖŊ 73#1(.1(9 Ŋ5.+4-3 "ĔŊ. 23(- !(¢-ĔŊ!¢+#1 Ŋ8ĔŊ!.-Ŋ,4!' Ŋ$1#!4#-!( ĔŊ 5 1(!( ēŊ ŗŊ 5 + " ĖŊ #5#+ Ŋ Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ2. ".1 Ŋ#Ŋ(, %(- 3(5 ē ŗŊ 4 "1 " ĖŊ #13#-#!#Ŋ Ŋ +%4(#-Ŋ)4(!(.2.ĔŊ! +!4+ ".1Ŋ8Ŋ1#Ą#7(5.ē
ŗŊ 1% ĖŊ #-.3 Ŋ/ 2(.-#2Ŋ2#1#- 2ĔŊ!.-Ŋ/1#"(2/.2(!(¢-ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ5(" Ŋ(-3#1(.1Ŋ,48Ŋ (-3#-2 ēŊ ŗŊ #, 2( ".Ŋ%14#2 ĖŊ 4#231 Ŋ4- Ŋ/#12.- +(" "Ŋ(-!+(- " Ŋ +Ŋ#%.~2,.ĔŊ (#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ $.1, Ŋ2#74 +Ŋ.Ŋ#-Ŋ242Ŋ $#!3.2ē ŗŊ #04# ĖŊ 2Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ(,/4+2(5.Ŋ#Ŋ(,/ !(#-3#ēŊ ŗŊ .-5#7 ĖŊ -"(! Ŋ4-Ŋ(-"(5("4.Ŋ !3(5.ĔŊ , (!(.2.Ŋ8Ŋ / 2(.- ".ē
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ2(.%-.,~ ĹŠ5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ%1(#%.ĹŠÄĽ/'82(2ČŊĸ- 341 +#9 ĚŊ8ĹŠÄĽ%-.,.-ČŊĸ)49% 1ĔŊ (-3#1/1#3 1Ěē š :_Y[d gk[ [b heijhe [i [b [if[`e Z[b WbcW o" Y_[hjWc[dj[" [b fh_c[h YedjWYje l_ikWb Yed ejhW f[hiedW [i [b gk[ e\h[Y[ bei ZWjei _d_Y_Wb[i WY[hYW Z[ ik f[hiedWb_ZWZ$ ;iW h|f_ZW _cfh[i_ÂŒd fheleYW WYj_jk#
Z[i jWd Z[Ă’d_ZWi Yece WjhWYY_ÂŒd" h[fkbi_ÂŒd e" i_cfb[c[dj[" _dZ_\[# h[dY_W$ Ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW Ă’iedec‡W" YkoW Y_[dY_W" bW Ă’i_e]# dec‡W bb[]W W Z[i[djhW‹Wh$ OW Z[iZ[ bW Wdj_]”[ZWZ i[ eX#
Ä Äƒ
i[hlWhed bWi Z_l[hiWi [ijhkYjk# hWi YehfehWb[i gk[ f[hc_j‡Wd h[YedeY[h Y_[hjei YWhWYj[h[i Z[# Ă’d_Zei" Wi‡ Yece fh[Z_ifei_Y_e# d[i W Z[j[hc_dWZWi [d\[hc[ZW# Z[i c[djWb[i be gk[ bei cƒZ_Yei bbWcWd j[cf[hWc[dje $ ;d YWZW hWi]e \‡i_Ye fk[Z[ ^WbbWhi[ kdW _dZ_YWY_ÂŒd Z[b YWh|Yj[h" Z[b c_i# ce ceZe gk[ YWZW Yed`[jkhW Z[b YWh|Yj[h i[ h[Ă“[`W [d bei hWi]ei Z[ bW YWhW" [d bW \ehcW Z[ bWi cW# dei e [d bW [iYh_jkhW$ 9ed [b [ijk# Z_e Z[ bWi jh[i Y_[dY_Wi0 Ă’i_e]de# c‡W" e [b [ijkZ_e Z[b heijhe o Z[b Yk[hfe1 gk_hebe]‡W" e [b Wd|b_i_i Z[ bWi cWdei1 o bW ]hW\ebe]‡W" e [ijkZ_e Z[ bW [iYh_jkhW1 i[ fk[Z[ bb[]Wh W Z_W]deij_YWh bW Ăˆf[hiedW# b_ZWZÉ Z[b _dZ_l_Zke$ ;i fei_Xb[" [djedY[i" YedeY[h bW ceh\efi_Yebe]‡W Z[ bW \h[dj[" Z[ bW dWh_p o Z[ bei e`ei l[h h[# YkWZhei $
Ĺ—ĹŠ +3.-#2Ä–ĹŠ #-3#ĹŠ3 1"~ ĹŠ#-ĹŠ#+
.1 1Ŋ/#-2 ,(#-3.2ĔŊ 4#- Ŋ,#,.1( Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ$#!' 2Ŋ 8Ŋ+.2Ŋ'#!'.2ēŊ ŗŊ 4-"(".2ĖŊ 4#+#-Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3(/.Ŋ-#15(.2.Ŋ#Ŋ(-31.5#13(".ē ŗŊ 1 -"#2ĖŊ 1./#-2(¢-Ŋ' !( Ŋ+ Ŋ#2/(1(34 +(" "Ŋ#+#5 " ĔŊ4- Ŋ- 341 +#9 Ŋ/.2(3(5 Ŋ8Ŋ 2. ".1 ē ŗŊ #04# .2ĖŊ 2/~1(34Ŋ!.-2314!3(5.ĔŊ4- Ŋ- 341 +#9 Ŋ !3(5 Ŋ8Ŋ#,/1#-"#".1 ĔŊ5.+4-3 "Ŋ#Ŋ (-04(#34"Ŋ(-3#+#!34 +ē
GANA DINERO POR TUS LLANTAS USADAS TIPO “Aâ€? Compramos tus llantas usadas para luego renovarlas o reencaucharlas; pagamos en efectivo. ContĂĄctanos en Quito al (02) 351-557 / (09) 526-6767 (08) 7028453 o vĂa mail a: arueda@autoplazapusuquĂ.com / fmontalvo@autoplazapusuquĂ.com A.P./51452/k.m.
POR VIAJE 161490/mig
Vendo baĂąeras usadas operativas de 2 ejes 24 m3, carga 35 toneladas. Plataforma 2 ejes usadas. DE OPORTUNIDAD.
!2
Telfs: 093 77 78 52 097 80 26 49
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
- !.,/#3#-!( ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2
ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ,#"( ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ +.1(" ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ ' !' ĔŊ!+ 2(ă! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ!.-ĹŠ, 1! ĹŠ ĔŊ #2/#1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ+.%1 1ĹŠ + ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ1 3(ă04#ĹŠĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“
ĹŠ
,/+~ ĹŠ 5#-3 ) ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ . -ĹŠ -(ĹŠ ., ĹŠ!.-"4!#ĹŠ24ĹŠ 43.Ä“ĹŠ
#3#1' -2#+Ŋ#73#-"(¢Ŋ24Ŋ5#-3 ) Ŋ#-Ŋ#3 / Ŋ % - " Ŋ/.1Ŋ +Ĺ 33(8 'ē ¥ĔŊ ŊŊě ;b f_beje YWjWh‡ DWi#
i[h 7b#7jj_oW^ >kcc[h i[ _c# fkie Wo[h [d bW iƒfj_cW [jWfW Z[b :WaWh feh Z[bWdj[ Z[b [ijWZekd_# Z[di[ HeXXo =ehZed >kcc[h " i[]kdZe" o Z[b \hWdYƒi Ijƒf^Wd[ F[j[h^Wdi[b C_d_ " gk[ i_]k[ b‡# Z[h o Wcfb‡W bW l[djW`W ieXh[ iki f[hi[]k_Zeh[i c|i Y[hYWdei$
7b#7jj_oW^ b[ iWYÂŒ i_[j[ c_dkjei o c[Z_e W =ehZed o YWi_ eY^e W F[# j[h^Wdi[b" Wkdgk[ [d bW YbWi_\_YWY_ÂŒd ][d[hWb W‘d [ij| b[`ei Z[b ]Wbe$ ;b febWYe Ahpoipje\ >ebemYpoY j[hc_dÂŒ [d j[hY[hW fei_Y_ÂŒd o i_# ]k[ i[]kdZe [d bW ][d[hWb W ''0(( Z[ F[j[h^Wdi[b$ ;b [ifW‹eb @eWd ĂˆDWd_É HecW C_d_ \k[ gk_dje o
cWhY^W YkWhje [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ BW Z[ Wo[h \k[ bW fh_c[hW `eh# dWZW feh [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW" Yed kdW [jWfW gk[ i[ Z_l_Z_ÂŒ [d Zei fWhj[i i[fWhWZWi feh kd jhWce d[kjhWb_pWZe$ BW fh_c[# hW c_jWZ jhWdiYkhh_ÂŒ feh f_ijWi h|f_ZWi o bW i[]kdZW [ijkle Ze# c_dWZW feh bW Wh[dW o bWi ZkdWi
!4 3.1( -.ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 ĹŠ"#+ĹŠ * 1 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ,.3.2ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ$4-"(¢Ŋ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (+2.-ĹŠ +.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ#+ĹŠ ++8ĹŠ * 1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ
(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠÄž * 1 - (5.ĉČ'2Ä” +.ĹŠ!4,/+~ ĹŠ4- ĹŠ !#/3 +#ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"# 43ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#3#-!( ĔŊ /#1.ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ04#ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ă-ĹŠ#-ĹŠ (, ĔŊ #1ĂŒÄ“
^WijW bWi Y[hYWd‡Wi Z[ 9ef_WfŒ$ :[ifkƒi Z[ i_[j[ [jWfWi" F[# j[h^Wdi[b Zec_dW bW YWhh[hW Yed kdW YŒceZW h[djW ieXh[ >ebe#
mYpoY o =ehZed WiY_[dZ[ ^WijW bW j[hY[hW fei_Y_ÂŒd jhWi ikf[hWh W ĂˆDWd_É HecW" gk[ gk[ZW W '.0&+ Z[ F[j[h^Wdi[b$
2.-% Ŋ% - Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ#-Ŋ .' Ŋ ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b \hWd#
Yƒi @e M_b\h_[Z Jied]W i[ _cfkie [d bW Ă’dWb \hWdY[iW Z[b jehd[e Z[ :e^W Wb l[dY[h [d bW bkY^W feh [b j‡jkbe W ik YecfWjh_ejW =W[b CedĂ’bi feh -#+ o ,#)$ Ced\_bi" l[hZk]e Z[b [ifW# ‹eb HW\W[b DWZWb [d i[c_Ă’dWb[i" feYe fkZe ^WY[h Wdj[ bW Yedi_i# j[dY_W o feZ[h‡e Z[ Jied]W" gk[ [d kdW ^ehW o +- c_dkjei i[ ^_pe Yed [b jhe\[e [d bW fh_c[hW Ă’dWb
jejWbc[dj[ \hWdY[iW Z[ [ijW Yec# f[j_Y_ÂŒd$ ;b fWhj_Ze [ijkle _dj[hhkc# f_Ze kdW c[Z_W ^ehW" Yed '#& fWhW CedĂ’bi gk[ ^WX‡W be]hWZe bW hejkhW" Z[X_Ze W bW ^kc[ZWZ gk[ ^WY‡W f[b_]heiW bW f_ijW$ JhWi bW h[WdkZWY_ÂŒd" Jied]W h[Ykf[hÂŒ ik `k[]e o Zec_dÂŒ Yed iebl[dY_W$ Jied]W" gk_[d fWiÂŒ W bW Ă’dWb i_d `k]Wh feh bW h[j_hWZW feh b[#
i_ÂŒd Z[b ik_pe He][h <[Z[h[h" [i# jkle Ă’de [d bWi XebWi Z[ hejkhW" YedĂ’hcWdZe bWi jh[i gk[ Z_ifk# ie$ CedĂ’bi" feh ik fWhj[" iebe Wfhel[Y^ÂŒ kdW Z[ bWi Zei gk[ jkle W ik WbYWdY[$ BW fh_c[hW hWgk[jW \hWdY[iW i[ Yedl_hj_ÂŒ Wi‡ [d [b j[hY[h `k# ]WZeh Z[ [ijW dWY_edWb_ZWZ gk[ be]hW [b j‡jkbe [d :e^W" jhWi <W# Xh_Y[ IWdjehe (&&& o D_Yeb|i ;iYkZ[ (&&* $
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ$1 -!_2ĹŠ .Äą (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ŋĸ"#1ēĚĔŊ5#-!#".1ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 3#-(2ĔŊ/.2 ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠÄƒ- +(23 ĔŊ24ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ #+ĹŠ .-ă+2Ä“ĹŠ
+#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 4- ÄŚĹŠ #-ĹŠ .-!( -.
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ-4#5.ĹŠ9 %4#1.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ Bb[]ÂŒ ;p[gk_[b BkdW0 [b dk[# le pW]k[he Z[ B_]W Z[ Gk_je$ 7 fh_eh_ [i [b h[[cfbWpWdj[ Z[ @eh][ =kW]kW [d bW b‡d[W Z[ jh[i gk[ fhWYj_YW [b ĂˆFWjÂŒdÉ ;Z]WhZe 8WkpW$ ;b [n J[d[h_\[ Z[ ;ifW‹W ceijhÂŒ ik YecfbWY[dY_W Wb bb[]Wh W ;YkWZeh o W kd [gk_fe Yece B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W$ ;b Z[\[diW Z[ '"-. Yc$ cWd_# \[ijÂŒ0 Æ;ijeo Yedj[dje Z[ bb[]Wh WY|$ ;i kd YbkX ]hWdZ[ o e`Wb| Yed c_ h[dZ_c_[dje fk[ZW gk[# ZWhc[ c|i j_[cfe [d B_]WÇ" Z[ijWYÂŒ [b `k]WZeh gk[ l_[d[ feh kdW j[cfehWZW$ Æ>[ iWb_Ze Z[ J_he <[Z[hWb" bk[]e \k_ W `k]Wh W 7jbƒj_Ye JkYk# c|d o jh[i W‹ei [d J[d[h_\[ Z[ ;ifW‹W" ZedZ[ be]hƒ [b WiY[dieÇ" h[i[‹Œ BkdW$ 7]h[]ÂŒ gk[ l_[d[ W kd fW‡i ZedZ[ [b Æ\‘jXeb [i Yecf[j_j_le$ Kde j_[d[ gk[ WZWfjWhi[ h|f_Ze W bW WbjkhW$Ç De i[ ebl_ZÂŒ Z[ ik [djh[dWZeh" ;Z]WhZe 8WkpW" W gk_[d YWb_Ă’YÂŒ ÆYece kd [djh[dWZeh ]hWdZ[" Yed [b fh[ij_]_e gk[ ^W ]WdWZe
4% ".1
ĹŠĹŠ 3.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 9#04(#+ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 4- Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 4(+,#2ĔŊ 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ #-31 + Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä?Ä‘ĹŠ,#31.2 Ĺ—ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĖŊĉććÄ? Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ (1.ĹŠ #"#1 + YeiWi _cfehjWdj[i$ BW YedĂ’Wd# pW gk[ ^W Z[fei_jWZe [d c‡ c[ \ehjWb[Y[Ç$ IeXh[ ik kX_YWY_ÂŒd Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[]e" h[_j[hÂŒ gk[ Æ[b `k]WZeh Z[X[ [ijWh Z_ifk[i# je W `k]Wh ZedZ[ i[W o c[ fk[Ze WYeceZWh i[W feh _pgk_[hZW e Z[h[Y^WÇ$ :[ [ijW cWd[hW i[ ikcÂŒ [b j[hY[h [njhWd`[he [d [b YkWZhe kd_l[hi_jWh_e$ BkdW i[ kd[" ^Wi# jW [b cec[dje" W ik YecfWjh_ejW >[hd|d 8WhYei o Wb fWhW]kWoe ;dh_gk[ L[hW$
ēŊ 4- Ŋ,.231¢Ŋ24Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
1!#+.- (-(!( /1#3#,/.1 " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ Ŋš BW Z_h_][dY_W Z[ 8WhY[# bedW Z_e W YedeY[h Wo[h bW dÂŒc_dW Z[ bei (, `k]WZeh[i gk[ [ijWh|d YedY[djhWZei [d bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Gk_je Z[iZ[ ^eo ^WijW [b `k[l[i '/ Z[ [d[he$ Feh fheXb[cWi [d ik lk[be" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de FWXbe Bk]k[hY_e Whh_XW W =kWoWgk_b [b cWhj[i '&" o de [b bkd[i Yece [i# jWXW fh[l_ije$ ;b pW]k[he i[ h[kd_h| Yed bei Z_h_][dj[i ĂˆYWdWh_eiÉ fWhW Ă’d_# gk_jWh ik YedjhWjWY_ÂŒd" bk[]e Z[ [ije l_W`Wh| ^WijW Gk_je fWhW
kd_hi[ [d bWi fh|Yj_YWi Wb h[ije Z[ bW fbWdj_bbW ;b Yk[hfe jƒYd_Ye gk[ WYec# fW‹Wh| W Bk_p PkX[bZ‡W [ij| Yed# \ehcWZe feh CWn_c_b_Wde 9k# X[hWi" FWXbe I|dY^[p" HebWdZe =k[hh[he" BkYWi L_lWi o 9Whbei =hk[ie$ JWcX_ƒd c[dY_edŒ gk[ ^WXh| kd ]hkfe Z[ cƒZ_Yei gk[ WYec# fW‹Wh|d W bei `k]WZeh[i c_[d# jhWi Zkh[ bW [ijWZ‡W [d bW YWf_jWb [djh[ [bbei0 8eiYe C[dZepW" ?l|d <WbYed[p" @_cco BbW]kde" @eiƒ 9WcfeiWde o <hWdab_d 7hY[$
1#3#,/.1 " #+#% !(¢-
ēŊ 1!#+.- Ŋ1# +(9¢Ŋ+.2Ŋ#7;,#-#2Ŋ,_"(!.2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ 4(3.ēĸ$.3.Ŋ!.13#2~ Ŋ 1!#+.- Ě
;b jƒYd_Ye Z[b [gk_fe ĂˆYWdW# h_eÉ" Bk_i PkX[bZ‡W" _dZ_YÂŒ gk[ cW‹WdW h[Wb_pWh| jhWXW`ei \‡i_Yei o \kjXeb‡ij_Yei Yece fWhj[ Z[ bei [diWoei$ ÆGk_[he fheXWh bW h[i_i# j[dY_W Z[ `k[]e Z[ bei Y^_Yei [d Gk_je$ 9ece be Z_`[ Wdj[i" Yh[e j[d‡Wcei \WbbWi `k]WdZe \k[hW Z[ YWiW" Wi‡ gk[ [ie [i be gk[ lWcei W c[`ehWh$ ;d Gk_je fhWYj_YWh[# cei \‘jXeb o W jhWlƒi Z[b jhWXW`e \‡i_Ye WdWb_pWhƒ bW h[i_ij[dY_W Z[
YWZW kdeÇ" Z_`e$ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ _h Z[Ă’# d_[dZe Yk|b i[h‡W [b [gk_fe gk[ `k[]k[ bW j[cfehWZW (&'( Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb" [b [gk_fe Z[b 7ij_bb[he h[Wb_pWh| Zei [dYk[djhei Wc_ije# iei $ ;b fh_c[h Yej[`e i[h| [b Ze# c_d]e '+ Z[ [d[he Wdj[ [b 7kYWi" [d Gk_je" o [b i[]kdZe i[ h[Wb_pW# hW [d 7cXWje" \h[dj[ Wb CWYWh|" [b c_ƒhYeb[i '. Z[ [d[he$
ŗŊ .2_Ŋ 8.5~ ŗŊ ;7(,.Ŋ -%4#1 ŗŊ 5;-Ŋ .1%'#+. ŗŊ 4(2Ŋ (!#". ŗŊ '1(23( -Ŋ 149 ŗŊ 1 8 -Ŋ #Ŋ+ Ŋ .11# ŗŊ ,(;-Ŋ ~ 9 ŗŊ 1(!2.-Ŋ 1 9. ŗŊ ,(;-Ŋ -9 ŗŊ .+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ŗŊ 1!(2.Ŋ (- ŗŊ "2.-Ŋ .-3  . ŗŊ 1+.2Ŋ .1;ŗŊ #.5 --8Ŋ 9 1#-. ŗŊ 3~ 2Ŋ 8.+ ŗŊ ..2 #+3Ŋ 8.+ ŗŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ #1+ 9 ŗŊ .1%#Ŋ (-.2 ŗŊ (!' #+Ŋ !*2.-Ŋ 4( ¢-#9 ŗŊ +.Ŋ 4!#". ŗŊ 1(23.$#1Ŋ 4;1#9 ŗŊ 4(2Ŋ 1!~ ŗŊ $ #+Ŋ 1"¢ #9 ŗŊ +#7(2Ŋ +#-!( ŗŊ:-%#+Ŋ 9 1#-. ŗŊ (1.Ŋ ,/.2
Ä Ä†
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ/1#,( 1; 4-ĹŠ04(-3#3.ĹŠ
ĹŠ #%4-" ĹŠ2(%4#ĹŠ(%4 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 f[iWh Z[ gk[ 7<D7 Z[ F_Y^_dY^W ceY_edÂŒ kd
YWcX_e [d [b \ehcWje Z[ `k[]e Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" [ijW de YedjŒ Yed [b Wfeoe Z[ bWi Z[c|i 7ieY_WY_ed[i Z[b fW‡i o" feh [dZ[" i[ `k]Wh|d [d jh[i [jWfWi$
Ä“ĹŠ ,/#¢-ĹŠ8ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĹŠ)4% 1;-ĹŠ31#2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“
.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ2#ĹŠ1#/ 13(1;-ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ,#).1#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ "#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 1;ĹŠ 31#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#!(2(5.2ĹŠ ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2Ä“ BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " c[Z_Wdj[ [b 9ed# ]h[ie EhZ_dWh_e Y[b[XhWZe [b fWiWZe l_[hd[i" Z[Y_Z_ÂŒ fh[c_Wh W bei Y_dYe c[`eh[i YbkX[i Z[ bW j[cfehWZW$ 7i‡ be Z[Y_Z_[hed bei Z_h[Yj_lei Z[ bei fbWdj[b[i Z[ bW I[h_[ 7 Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$ ;ije" Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh
cWoeh efehjkd_ZWZ W bei [gk_# fei Z[dec_dWZei ĂˆY^_YeiÉ" f[he [if[hWdZe de ^WY[h kd fWf[bÂŒd" oW gk[ [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde W jhWlƒi Z[ B_]W Z[ Gk_je ^W Yed# i[]k_Ze fei[i_edWh Wb fW‡i [d be c|i Wbje [d bei ‘bj_cei W‹ei$ F[he jWcX_ƒd i[ [if[hW gk[ bei c[dei Ăˆ\Wleh[Y_ZeiÉ ^W]Wd
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YkWZhe Z[b Ceh[b_W" [gk_# fe [d [b gk[ c_b_jW [b Z[bWd# j[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" bW deY^[ Z[b l_[hd[i [cfWjÂŒ '#' Wdj[ [b J_`kWdW$ He`Wi `k]ÂŒ bei /& c_dkjei o jkle kdW WYjkWY_ÂŒd Z[ijWYWZW$
) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+.1 ".ÄŚ
Z[ kdW ^[fWj_j_i 7" feh be gk[ [ijWh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi feh kd c[i$ ;b Y[djhWb [hW kdW Z[ bWi f_[pWi _cfehjWdj[i fWhW [b :J Bk_i Ieb[h$
_dl[hi_ed[i [d iki fbWdj_bbWi fWhW WbpWh [b d_l[b \kjXeb‡ij_Ye Z[b ;YkWZeh$ ;b dk[le \ehcWje Z[ fh[c_WY_ÂŒd [cf_[pW Z[iZ[ [ij[ W‹e o fWhW (&') ‘d_YWc[d# j[ [b YWcf[ÂŒd o Z[ l_Y[YWcf[ÂŒd Z[b XWbecf_ƒ ĂˆJh_YebehÉ `k]Wh|d jh[i jehd[ei [d [b W‹e$
.2ĹŠ /1#,(.2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2(Äą %4(#-3#ĹŠ, -#1 Ä–
9Wcf[ÂŒd o IkX 9Wcf[ÂŒd (&'(0 `k]Wh|d 9efW B_X[hjWZeh[i o 9efW IkZWc[h_YWdW (&')$ ;b j[hY[h Ykfe fWhW bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&') iWbZh| Z[ kd h[f[Y^W`[ [djh[ bei YbkX[i gk[ ^WoWd j[hc_dWZe [d [b j[hY[h o YkWhje bk]Wh [d bW jWXbW WYk# ckbWZW$ ;b ]WdWZeh `k]Wh| B_#
1#,(.2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.1-#.2ĹŠ04#ĹŠ)4% 1;-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
ŗŊ ,/#¢-ŊŊ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ 4" ,#1(! - Ŋ (!#! ,/#¢-Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ 4" ,#Ĺ ŗ1(! - ŗŊ #1!#1.Ŋ ( #13 ".1#2 ŗŊ 4 13.Ŋ 4" ,#1(! - ŗŊ 4(-3.Ŋ 4" ,#1(! - X[hjWZeh[i o [b f[hZ[Zeh 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b ‘bj_ce Ykfe fWhW bW 9efW IkZWc[h_YWdW (&') iWbZh| Z[ kdW h[f[iYW [djh[ [b gk_dje o i[nje bk# ]Wh [d bW jWXbW WYkckbWZW$
, (.ĹŠ"#ĹŠ $.1, 3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1(#ĹŠ
,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ,.- 1! 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW :[_ied CƒdZ[p" Z[b :[fehj_le 9k[dYW" ik\h[
ĹŠ
#%1#2.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Â .
+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ+ 3#1 +ĔŊ:-%#+ĹŠ '#,#ĔŊ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ242/#-Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ"#ĹŠ24/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ/#- Ä“ĹŠ '#,#ĹŠ/."1;ĹŠ)4% 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
;b i_ij[cW Z[ YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ 8 i[ Z_ifkjWh| [d jh[i [jWfWi" Yed kdW b_]k_bbW Ă’dWb [d bW gk[ i[ Z[Ă’d_h|d bei WiY[diei o Z[iY[d# iei Z[ bW j[cfehWZW (&'($ BW fh_c[hW [jWfW i[h| Yed fWhj_Zei Z[ jeZei YedjhW jeZei" Yed kd jejWb Z[ (( \[Y^Wi$ Bei Zei fh_c[hei Z[ [ijW [jWfW YbWi_# Ă’YWh|d W bW b_]k_bbW Ă’dWb$ BW i[]kdZW [jWfW i[ `k]Wh| [d Zei ^[nW]edWb[i" gk[ i[ Yed\eh# cWh|d Z[ WYk[hZe W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei YbkX[i [d bW fh_c[hW [jWfW$ Bei fh_c[hei Z[ YWZW ^[nW]e# dWb YbWi_Ă’YWh|d W bW b_]k_bbW Ă’dWb$ ;d YWie Z[ gk[ bei YbkX[i ]WdWZe# h[i Z[ YWZW ^[nW]edWb ^WoWd i_Ze fh_c[hei e i[]kdZei Z[ bW fh_# c[hW [jWfW" _d]h[iWh|d W bW \Wi[ Z[Y_i_lW Yed Zei fkdjei Z[ Xed_# Ă’YWY_ÂŒd o i[ Yecfb[jWh| Yed bei YbkX[i gk[ [d [b fkdjW`[ WYkck# bWZe i[ [dYk[djh[d [d bWi c[`eh[i fei_Y_ed[i$ BW j[hY[hW [jWfW i[ `k]Wh| dk[lWc[dj[ Yed ^[nW]e# dWb[i$ ;d [b fh_c[he [ijWh|d bei
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ!.-3 1;ĹŠ !.-ĹŠ+(%4(++ 2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ8ĹŠ "#2!#-2.Ä“
#7 %.- +#2 #%4-" ĹŠ 3 / 14/.ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠÄˆÄ”ĹŠÄŒÄ”ĹŠÄŽÄ”ĹŠÄ‘Ä”ĹŠÄ’Ä”ĹŠÄˆÄ‰
14/.Ŋĉ ŗŊĉĔŊĊĔŊÄ?ĔŊÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄˆ
i[_i c[`eh[i YbkX[i [d bW Z_ifkjW feh [b j‡jkbe o bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW I[h_[ 7 Z[b jehd[e (&')$ ;b i[]kdZe be Yed\ehcWh|d bei i[_i h[ijWdj[i o f[b[Wh|d feh bW f[hcWd[dY_W$ Bei Zei YbkX[i Yed f[eh fkdjW`[ [d [b WYkckbW# Ze Z[ jeZWi bWi [jWfWi f[hZ[h|d bW YWj[]eh‡W$
42! ĹŠ "(1(%(1ĹŠ4-ĹŠ #04(/.ĹŠ +.! +
#"#+(% 2ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ 1#%(231 " ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ "#/.13(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"# #1;-ĹŠ +#% +(9 12#ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“
4-!(.- 1;-ĹŠ ".2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ 11( +#2Ä–ĹŠ+ ĹŠ ! -3.- +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( +Ä“ KdW Xk[dW dej_Y_W h[Y_X_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ bWi b_]Wi XW# hh_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W" Wb Ye# deY[h gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o fWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[b_]Wi I:J oW [ij| h[]_ijhWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ BW <[Z[b_]Wi I:J i[ \ehcÂŒ [b ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" c[Z_Wdj[ WYk[hZe c_d_ij[h_Wb d‘c[he ),/$ Bk_i J_jkW‹W" j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd \kdY_edWh| bW <[Z[b_]Wi YWd# jedWb" f[he W fWhj_h Z[ gk[ i[ h[\ehc[d [ijWjkjei o bbWc[ W [b[YY_ed[i fWhW Yedij_jk_h [b Z_h[Yjeh_e$ LWd W \kdY_edWh bWi Zei _dij_jkY_ed[i" YWZW YkWb Yed ik fh[ikfk[ije$ J_jkW‹W _d# \ehcÂŒ gk[ Yece [dj_ZWZ fhe#
ĀĉĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
O [i gk[ ik j_[cfe be Z[Z_# YW W bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb [d bWi 8h_iWi Z[b 9ebehWZe '" ZedZ[ ZW Ykhiei ]hWjk_jei Z[ jh[i c[i[i$ 9k[djW Yed Wfhen_cWZWc[d# j[ +& d_‹ei$ Iebe i[ YeXhW bW _diYh_fY_ÂŒd '+ ZÂŒbWh[i fWhW _cfb[c[djei Z[fehj_lei$ ÆDe l[d]e W bkYhWh" l[d]e W Fhefk[ijWi Z[ 7pkWo" Jkd]k# hW^kW o ;b Ehe b[ bbk[l[d Wb Z_# [di[‹Wh" W jhWXW`Wh" W gk[ [ijei h[Yjeh jƒYd_Ye ;dh_gk[ =hWY_W" d_‹ei W iki '+ W‹ei oW i[Wd `k# f[he ƒb gk_[h[ fh_c[he Z_h_]_h W ]WZeh[i fhe\[i_edWb[iÇ" Wi[]k# kd [gk_fe Z[ bW j_[hhW gk[ be l_e hÂŒ =hWY_W$ dWY[h" IWdje :ec_d]e o WfehjWh iki YedeY_c_[djei Z[ '+ W‹ei Z[ 1 8#!3.1( ?d_Y_ÂŒ [d [b YbkX ) Z[ @kb_e" bk[]e fh[fWhWY_ÂŒd [d ;khefW$ =hWY_W" Z[iZ[ ik h[jehde W i_]k_ÂŒ Ykhiei Yed :kiWd :hWiYe# ;YkWZeh [d (&''" ^W feZ_Ze _c# l_Y o ejhei [djh[dWZeh[i$ >WY[ '+ W‹ei i[ \k[ W bW cW# fbWdjWh kdW [iYk[bW Z[ \‘jXeb fhef_W" Yed [di[‹WdpWi Wb [ij_be jh_p Z[ bW <?<7" [d Ik_pW" o i[ Z[Z_YÂŒ W [ijkZ_Wh Yece Z_h[Y# Z[b \‘jXeb [khef[e$ Ik Wd^[be [i bb[]Wh W i[h [b jeh jƒYd_Ye ÆI[ gk[ de ^[ jhW‡Ze YedZkYjeh Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_e# Z_d[he" f[he i‡ kdW fhe\[i_ÂŒdÇ" dWb" f[he [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ [nfh[iÂŒ Yed eh]kbbe$ ;d Ik_pW Z_h_]_ÂŒ [gk_fei" Z[X[ [cf[pWh Z[iZ[ WXW`e" feh [bbe gk_[h[ iWb_h WZ[bWdj[ Yed kd bk[]e W bW i[b[YY_ÂŒd c_]hWdj[ Z[ 8eb_l_W" Yed bW YkWb gk[ZÂŒ l_Y[# [gk_fe Z[ [ijW Y_kZWZ$ ÆBW _Z[W [i jhWXW`Wh Yece YWcf[ÂŒd$ ;d ;ifW‹W YedZk`e i_[cfh[ ie‹ƒ$ OW [i ^ehW Z[ gk[ Wb YbkX IWdje :ec_d]e o be ik# IWdje :ec_d]e j[d]W \‘jXeb X_ÂŒ Z[ YWj[]eh‡W" bk[]e [ijkle Wb fhe\[i_edWbÇ" i[‹WbÂŒ$ >WijW [b \h[dj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh cec[dje de ^W j[d_Ze YedjWYje [d [b CkdZ_Wb_je" ZedZ[ gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd$ Yed [gk_fei Z[ Wgk‡$
1#24/4#23. #"#+(% 2ĹŠ
ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠÄ¸Ĺ˜ÄšĹŠ +.1ĹŠ ÄŠÄŽÄ”Ä?Ä‘ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä’Ä“ÄŒÄŠÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‘Ä”Ä‰ÄŒĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‰Ä”ÄˆÄŽĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ’Ä“Ä’Ä’Ä‰ĹŠ Ä’Ä”Ä?ĉŊŊ ĹŒĹŠÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Ä‘Ä”Ä?ÄŽĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?ēĉććŊ Ä?ĔŊĎÄ?ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ“ÄŒÄ‡Ä‘ĹŠ ÄŒÄ”Ä‰ÄŽĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ Ä‰Ä”ÄŒÄˆĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä‰ĹŠ Ä‰Ä”ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?ĉćŊ Ä–ĹŠĹŒĹŠÄ‘Ä‰Ä“Ä‰ÄŠÄ‰Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
l_dY_Wb oW b[i ^Wd Wi_]dWZe kd fh[ikfk[ije" gk[ [i Z[ .($()(" WYehZ[ Wb fbWd ef[hW# j_le WdkWb$ 7YjkWbc[dj[ [ij|d [d jh|# c_j[i fWhW WXh_h bW Yk[djW Yehh_[dj[ o eXj[d[h [b HK9 H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_Xk# o[dj[i o Z[ Wbb‡ iebe Z[X[h|d [if[hWh [b fh_c[h Z[i[cXebie$ C_[djhWi jWdje" bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd YWdjedWb i[ cWdj_[d[ o i[ [dYWh]Wh| Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[d# jhe Z[ IWdje :ec_d]e" o bW fhe# l_dY_Wb i[h| bW [dYWh]WZW Z[ bWi fWhj_Y_fWY_ed[i dWY_edWb[i$ I[ Yk[djW Yed (& b_]Wi XW# hh_Wb[i Yed f[hied[h‡W `kh‡Z_YW
ĹŠ% 23.2ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ3.1-#.2ĹŠ- !(.- +#2 . (+( 1(. #,4-#1 !(¢-ĹŠ ĹŠ2#!1#3 1~ ,/+#,#-3.2ĹŠ ĹŠ+(% 2ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ/#12.- +ĹŠ #15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ8ĹŠ5(;3(!.2 "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ#04(/.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2ĹŠ %.ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ .,/1 ĹŠ"#ĹŠ24,(-(231.2
o '& gk[ W‘d \WbjWd" f[he i[ [i# f[hW gk[ [ij[ W‹e i[ b[]Wb_Y[d$ ;ij[ bkd[i" bei fh_dY_fWb[i Z_h[Yj_lei Z[ bW _dij_jkY_Œd Z[# X[h|d h[j_hWh bei decXhWc_[d# jei Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e$ ;b Z_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[# b_]Wi I:J [ij| Yed\ehcWZe feh Bk_i J_jkW‹W" fh[i_Z[dj[1 @kWd =WhY‡W" l_Y[fh[i_Z[dj[1 ?l|d 9kic[" i[Yh[jWh_e1 o C_]k[b 8[dWbY|pWh" j[ieh[he$ Bei leYWb[i fh_dY_fWb[i ied0 IWX_dW LWbb[`e" <h[oW IWbjei o 9Whbei 9^Wcehhe$ Bei ikfb[dj[i ied0 Bk_i 9W# iWb_]bbW" 9bejWh_e Jehh[i o CWdk[b ?cXWgk_d]e$
ÂĄ Ä“ĹŠ -1(04#ĹŠ 1 !( ĹŠ"(1(%#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ#-ĹŠ 2ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä“ĹŠ
-!4#-31.ĹŠ#-31#ĹŠ #"#+(% 2ĹŠ8ĹŠ 1#$#!341 9ed [b eX`[j_le Z[ Yed\hWj[h# d_pWh o YWdWb_pWh bW WokZW Wb Z[fehj[ feh fWhj[ Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i" ^eo [ij| fhe]hWcWZe bb[lWhi[ W YWXe bW `ehdWZW Z[fehj_lW o Z[ jhWXW`e" [djh[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[b_]Wi I:J o bW Fh[\[YjkhW$ ;b [dYk[djhe i[h| [d [b Yec# fb[`e h[Yh[Wj_le 8[bbWl_ijW" W
fWhj_h Z[ bWi &/0)&$ 7bb‡ Wi_ij_# h|d Z_h_][dj[i Z[ b_]Wi XWhh_W# b[i" Z[ bW <[Z[b_]Wi I:J" Z[ bW Fh[\[YjkhW o i[ [if[hW bW fh[# i[dY_W Z[ >k]e B[Œd" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i <[# Z[dWb_]Wi $ BW YedY[djhWY_Œd i[h| [d [b H[Y_dje <[h_Wb$ KdW l[p [d [b Yecfb[`e i[ h[Wb_pWh|d [dYk[d# jhei Z[fehj_lei" Wbck[hpe o bW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e$
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+ ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.
(! !(.-#2ĹŠ
Ä Ä‚
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.11#ĹŠ.31 ĹŠ 5#9ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/.23ÄąÄŒÄ‡
04(/.2ĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ -Ä“ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ (2 ,41ĹŠ 7(2ĹŠ .41ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ
śćĎ Ĺ›Ä‰ÄŒ Ĺ›ÄˆÄˆ Ĺ›ÄˆÄ‡ śĎ
Zeh W CWdk[b HeZh‡]k[p" Z[ J_iWckh" Yed (( ]eb[i$ 8[hdWh# Ze 9[Z[‹e" Z[ 9eijW 9ebehWZW" Bei [gk_fei BW 8W^‡W o 9ej_cWh o @W_c[ =WhY‡W" '* Z[ <[Xh[he" b[ WXh_h|d ^eo" Z[iZ[ bWi '-0&&" bW i_]k[d Yed ') jWdjei YWZW kde$ iƒfj_cW \[Y^W Z[b fh_c[h 9Wc# f[edWje Z[ \‘jXeb iWbW feij#*& Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 9efW ;b[Yjhe I[hl_Y_e @Wl_[h ;d bW i[njW \[Y^W" I[hl_jWn_ ]eb[ÂŒ W JWn_i Jekh feh , ]eb[i W (&''É$ Bei fWhj_Zei i[ Z[# '1 KdZW '&" feh ik fWhj[" iWhhebbWh|d [d bW YWdY^W ĹŠ l[dY_ÂŒ ) W ' W BW 8W^‡W$ i_djƒj_YW bW Ăˆ+É$ C|i WZ[bWdj[" [b Xk[d Bk[]e l[dZh|d bei -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#2! -Äą 2 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2_/3(Äą Z[i[cf[‹e Z[ '* Z[ <[# [dYk[djhei [djh[ 9ei# , ĹŠ$#!' Ä“ Xh[he b[ f[hc_j_ÂŒ eXj[# jW 9ebehWZW o J_iWckh" d[h kdW WfbWijWdj[ l_Y# HkjW 9ebehWZei o <hWdp 9ehedWZe" I[hl_jWn_ o Kd_# jeh_W ieXh[ <hWdp 9ehedWZe feh ZWZ DWY_edWb o '* Z[ <[Xh[he '. ]eb[i W '$ C_[djhWi jWdje" Yed kd Wfh[# [d\h[djWh| W JWn_i Jekh" [d [b ‘bj_ce `k[]e Z[ bW `ehdWZW jWZe h[ikbjWZe \_dWb" 9ej_cWh l[dY_ÂŒ W 9eijW 9ebehWZW feh , Z[fehj_lW$ ;b YWcf[edWje" eh]Wd_pWZe ]eb[i W +" o [d [b [dYk[djhe Ă’dWb feh bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Kd_# Z[ bW \[Y^W" J_iWckh l[dY_ÂŒ feh , ZWZ DWY_edWb" j_[d[ Yece ]eb[W# W ( W Kd_ZWZ DWY_edWb$
Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3 ĹŠ 13'
48ĹŠ!#11 " 2ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ /1(,#1 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#.- 3.Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ+ ĹŠÄĽÄŽÄŚÄ“ĹŠ
;ijW cW‹WdW o jWhZ[ i[ h[Wdk# ZWh| bW Wb[]h‡W Z[ bei XWhh_ei" [b \‘jXeb" YkWdZe i[ Z_ifkj[ bW YkWhjW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ?dl[hdWb Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb IWdjW CWhj^W$ ;ij[ Y[hjWc[d i[ `k[]W ie# Xh[ bW YWdY^W Z[b Yeb[]_e 7b[i# iWdZhe LebjW" o YWZW l[p i[ jehdW c|i Yecf[j_j_le" fk[i [d YWZW i[cWdW i[ ck[l[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b XWbŒd heZWh| Z[iZ[ bWi &-0)&" Yed [b fWhj_Ze [djh[ Ifehj :[b]WZe" gk[ i[ kX_YW i[# ]kdZe [d bW jWXbW" o FkcWi" gk[ cWhY^W gk_dje$
;di[]k_ZW `k]Wh| [b ‘bj_ce Z[ bW jWXbW" >khWY|d YedjhW ik i_c_bWh F[dj|]ede$ JWcX_ƒd `k]Wh|d ?dW[nfe l[hiki @W_fW# Z_ZW" C_bbedWh_ei \h[dj[ W HW# cei o HWcei o IWdjei YedjhW ID;C$ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;b fh_c[h Yej[`e Z[ bW j[hY[hW \[Y^W be `k]Whed F[dj|]ede o 9ebehWZe @W_fWZ_ZW$ ;b h[ikbjW# Ze j[hc_dÂŒ Yed ]eb[WZW Z[ *#' W \Wleh Z[b ‘bj_ce$ ;di[]k_ZW @W_fWZ_ZW ]eb[ÂŒ feh -#& W C_bbedWh_ei$ :[ ik fWhj[" ID;C h[]_ijhÂŒ kdW l_Y#
-5#1- +ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
04(/.ĹŠ ĹŠ (/ "(" ĹŠ /.13ĹŠ #+% ".ĹŠ - #7/.ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ 4, 2ĹŠ .+.1 ".ĹŠ ĹŠ -3.2ĹŠ #-3;%.-.ĹŠ (++.- 1(.2ĹŠ 41 !;-ĹŠ
32Ä“ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
Ä“ Ĺ›ÄˆÄ‰ Ĺ›Ä? śĎ śĊ ć śĊ ÄąÄŒ ĹĊ ÄąÄŒ ÄąÄ? ÄąÄˆÄˆ
jeh_W Z[ (#& YedjhW >khWY|d$ Feij[h_ehc[dj[" HWcei o HW# cei jh_kd\Œ )#' ieXh[ IWdjei$ <_dWbc[dj[" bW jWhZ[ Z[ \‘j# Xeb Ykbc_dŒ Yed bW l_Yjeh_W Z[ ?dW[nfe Z[ )#( \h[dj[ W FkcWi$
4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2 HW\W[b H[_deie i[h| [b fh_c[h ;b 9bkX Bei 9^Wlei" Z[ bW i[]kd# ZW YWj[]eh‡W Z[b \‘jXeb fhe\[i_e# leYWb fh_dY_fWb" i[]k_Ze Z[ Bk_i dWb" Yk[djW Yed dk[lW Z_h[Yj_lW" 8Wij_ZWi o D[bbo 9Whh_ÂŒd$ BW fh_c[hW leYWb‡W gk[ j_[d[ W IWX‘ IWdj_bb|d ikfb[dj[ b[ Yehh[ifed# Yece fh[i_Z[dj[$ ĹŠ Z[h| W FWjh_Y_W C[`‡W" BW i[b[YY_ÂŒd Z[ bWi WYecfW‹WZW Z[ @W_# dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c[ DeXb[ o 7djed_e YbkX i[ h[Wb_pÂŒ bW deY^[ "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 43.Äą 9Wij_bbe$ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh$ 1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą BW i[Yh[jWh‡W Z[b YbkX" L_d_Y_e Ă›l_bW i[ Z[i# 9¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ +#!341 ĹŠ8ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ WĂ’b_WZe W bW 7ieY_WY_ÂŒd [cf[‹Wh| Yece l_Y[# "#ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ8ĹŠ Z[ <‘jXeb de 7cWj[kh fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe #23 343.2ĹŠ"#+ĹŠ !+4 Ä“ĹŠ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ Ä“ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ2#ĹŠ1#-.5 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!4 "1.2ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2Ä“ĹŠ gk[ [d [b W‹e Wdj[h_eh bei Ji|Y^_bWi" [ijWh| [d be]hÂŒ kX_YWhi[ [d YkWh# lW Z_h[Yj_lW fbWd_Ă’YW h[Wb_pWh kd bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb pedWb gk[ b[i je fk[ije Z[ ik YWj[]eh‡W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ 7hcWdZe Gk_bYW$ j[ieh[h‡W$ IWX‘ IWdj_bb|d Z_`e gk[ bW dk[# YWcf[edWje Z[ WbjkhW$ 8kiYWh|d f[hc_jW f[b[Wh [b WiY[die$ @e^ddo FWY^[Ye j[dZh| W YWh]e bW \kjXeb‡ij_YW$
1($ 2
ĹŠ ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĉćŊ ';2ēĔŊ 5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ !.-ĹŠ Ä?ĹŠ ';2Ä“ĹŠ "#ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ /1(,#Äą 1 ĹŠ !.2#!' ĔŊ !' -!'#1 2ĔŊ /.++#1.ĔŊ ! 2 ĔŊ ĉŊ ';2Ä“ĹŠ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ /(2!(!4+341 ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ';2ĹŠ "#ĹŠ / 23.Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒććĊđĊÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĊÄ?ĒĊĒĒĉ
ĈÄ?ÄˆÄˆÄˆÄ‡ÄąÄŠÄľ%$
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĉĊŊ 7ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ +(23.ĹŠ / 1 ĹŠ !.-2314(1ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ ĹŠ + ".ĹŠ "#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ ÄĄ ĢŊ $1#-3#ĹŠ "#+ĹŠ !.-)4-Äą 3.ĹŠ ' (3 !(.- +ĹŠ +ĹŠ - -3( +ĔŊ !#1! ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđćĒÄ?ÄŽÄŠÄ’Ä’ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2 ĈÄ?ÄˆÄŒÄŒÄ’Äľ,(%
ĈÄ?ĈćÄ?Ä?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ"#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ,Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćĒćĊĈćđÄ?ć ĈÄ?ÄˆÄŒÄ‡Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ "¢-ĹŠ +"#1¢-ĔŊ 2#!3.1ĹŠ .+#%(.ĹŠ ~.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ -(Äą ++.ĹŠ ( +Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĎĈÄ?ÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ĎđĈÄ?ÄŠ ĈÄ?ĈĎĉÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ !4 13.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #"(Äą $(!(.ĹŠ "#ĹŠ + ".ĹŠ "#+ĹŠ 4/#1, 7(Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄˆÄ‡ÄŽÄ’ĹŠ ľŊ ćđĉĒÄ?Ä‘ÄŒÄ?Ä? ĈÄ?ÄˆÄŠÄ‰ÄŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ/.1ĹŠ#231#- 1ĔŊ 5Ä“ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ 8.ĹŠ 8ĹŠ 2;!'(+ ĔŊ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ "(2/.-( +#2ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ 4 (Äą ! !(¢-ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ Ä‡Ä’Ä’ÄˆÄŽÄ‘ÄˆÄ’ÄŒĹŠ ¢Ŋ +ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄ?Ä‘Ä‡ÄŒĹŠ "#,;2ĹŠ5#-".ĹŠĹŠÄŒĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "ĔŊ, -3_-ĹŠ/1.3#%(".ĹŠ34ĹŠ-#%.!(.ĹŠ #-ĹŠ #23 ĹŠ 3#,/.1 " ĔŊ 2(23#, ĹŠ !.,/+#3. ĈÄ?ÄˆÄ‡ÄŽÄ‡Äľ!5
Ŋ ŊĉŊ"#/ 13 ,#-3.2ĔŊ 1 ēŊ
.2ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŠ#1 Ä“ĹŠ #3 / ĔŊ ,9ĹŠ ÄŒÄ’Ä”ĹŠ ! 2 ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.13 Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ ++#ĹŠ -"1 Äą "#ĹŠ 1~-ĹŠ 8ĹŠ 2 )#ĹŠ #1- -".ĹŠ #% 1Äą " Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđćĒĎđđĒĎŊ ľŊ ćĒĈĉđĎĊĊĉ ĈÄ?ĈĉÄ?ÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ !.-ĹŠ +.! +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! ++#ĹŠ 4(!.!' ĹŠ ÄˆÄˆÄŒĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ ćđÄ?ćĊĉĎÄ?Ä‘ĹŠ ľŊ ĉÄ?Ä?ćČĎĒ ĈÄ?ÄˆÄŠÄ‰ÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ (23 ĹŠ #1,.2 ĹŠ 4-ĹŠ ,(-("#/ 13 ,#-3.ĹŠ 8ĹŠ 4-ĹŠ !4 13.ĹŠ ,. + ".Ä—ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 4-ĹŠ (1#ĹŠ
BIENES RAICES 161445/mig
EN LA AV. LA LORENA
COOPERATIVA LIBERACIĂ“N POPULAR. A 200 m. del centro de la ciudad, 308 metros de construcciĂłn, 3 departamentos independientes, excelente ubicaciĂłn. Se recibe vehĂculo. Aceptamos crĂŠditos bancarios, IESS, etc. Telefax: 274 41 10 / 094 43 88 06
ĹŠ
DE OPORTUNIDAD
161495/mig
VENDO
Infs: 080541097 161473/po
COMPRO FINCA
CASA 2 PLANTAS Urb Los Rosales III etapa Telf: 370 15 50 080 40 25 20
POR MEDIO DEL BANCO NACIONAL DE FOMENTO Hasta $ 40.000 con luz y abundante agua y excelentes vĂas de acceso ComunĂquese al 093969947 / 081784528
161324/po
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo quintita con casa y documentos en regla, del by pass vĂa Quevedo-Chone a 1 km. vĂa al Poste. Infs: 085 87 66 95
Vendo terreno ubicado en la Coop. ChigĂźilpe tras de El Centenario de 150 m2 (10 x 15) en la calle principal, a una cuadra de las canchas, con todos los servicios bĂĄsicos, todo al dia.
161489/mig
ĈÄ?ÄˆÄŽÄ‰Ä‘Äľ
Una casa por terminar esta construida en 2 lotes juntos en la Urb. Mirador del BombolĂ, y un precioso lote esquinero en la misma urbanizaciĂłn. Un terreno para 3 personas en el Campo Santo Jardines del EdĂŠn en el mejor sector. Infs: 091163298 con Sra. Irma Carrion
161106/gf
Vendo propiedad de 1.800 m. de terreno, tiene 3 frentes de calles, cerramientos, 3 viviendas, todos los servicios bĂĄsicos y escrituras. Infs: en la calle Guayaquil #310 y Chorrera del Napa tras de Supermaxi. Telf: 2750710 161393/po
161291/PO
Feh [ijh[dWh" Yed beYWb Yec[hY_Wb [d 8W^‡W 9ebehWZW" fh[Y_e /+$&&& d[]eY_WXb[i$ J[b\i0 &.,,+-)*. FehjW &.-))&(,, Cel_ &/.'(,+&- Cel_
BELLAVISTA TENIS CLUB
Curso vacacional FĂšTBOL - TENIS - NATACIĂ“N Inicio: 16 enero 2012 Horario de: 9h00 a 12h00 am. “PRIMER MODULOâ€? NOTA: HABRA SERVICIO DE BUSETA Telfs: 099 17 18 75 / 094 17 91 24 274 56 60 en las tardes
ĈÄ?ÄˆÄŽÄˆÄŽÄľ/.
ĈÄ?ÄˆÄŠÄ’Ä’Äľ/.
ĹŠ ĹŠĹŠ ĉŊ 2# .1(3 2ĹŠ !.-ĹŠ % - 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 ) 1ĹŠ 8ĹŠ ĉŊ 84" -3#2ĹŠ "#ĹŠ !.!(Äą - ĹŠ #-ĹŠ '.1 1(.2ĹŠ "#+ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ -.!'#ĔŊ !.-ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ Ä“ĹŠ 4#+Äą ".ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ".+ 1#2ĹŠ śŊ ÄˆÄ“ÄŽÄ‡ĹŠ "#ĹŠ / 2 )#Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ~ ĹŠ 4(3.ĹŠ *,ĹŠ ĉćŊ / 1 ".1ĹŠ 1 Äą ! 8Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ćđĎĈĎĒÄ?ĒćŊ ÄľÄ‡Ä’ÄŒÄŒÄ‡Ä‡Ä‡ÄˆÄ‡
ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ 2#/ ĹŠ #-++ -3 1ĹŠ 8ĹŠ + -!# 1Ä“ĹŠ 1#2#-Äą 3 12#ĹŠ !.-ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,Ä“ĹŠ ĉŊ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ ÄĄ Äą
ĢŊ #+$Ä–ĹŠ ćĒĊČĒćČđČ
ĈÄ?ĈČÄ?ÄŒÄľ/.
ĈÄ?ÄˆÄŒÄŠÄ’Äľ,(%
ĈÄ?ĈČÄ?ĉľ/.
ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ 2# .1(3 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 Äą ) 1ĹŠ #-ĹŠ (2!.3#! ĹŠ #./+42Ä“ĹŠ ĔŊ 4- ĹŠ ! )#1 ĹŠ 8ĹŠ ÄŠĹŠ %4 1"( 2Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-Äą "#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄŠÄ?ČČĒÄ?ĹŠ ľŊ ćĒĉĊĉĊćÄ?Ä?ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ (!.+ 2
VARIOS ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ ! 11#3 ĹŠ "#ĹŠ ' ,Äą 41%4#2 2ĔŊ !#+Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆÄ’Ä‘Ä‡ÄˆÄŒÄŠÄ“ĹŠ (1Ä–ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( + ĈÄ?ÄˆÄŒÄ‡Ä‘Äľ,(%
ARRIENDO DEPARTAMENTO Sala, comedor, cocina y dos dormitorios con baĂąo privado en la coop. 17 de Diciembre, calle Juan LeĂłn Mera No 105 (ex Dr. Isidro Ayora) tras el colegio Medardo Alfaro, casa de dos plantas con patio delantero. Infs: 3701984 161289/mig 086 93 23 43
SE ARRIENDA un departamento diagonal al nuevo Registro Civil Informes: 069 33 84 02
Ä Äƒ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ !.,#".1ĹŠ 4#-Äą ! -.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ ĹŠ ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ /1#Äą !(.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ $; 1(! ĹŠ (3#$ , ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +~-# ĹŠ + 78Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ŊćđÄ?Ä?Ä‘Ä?Ä’Ä?Ä’ ĈÄ?ĈČÄ?Ä‘Äľ/.
ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/."#1ĹŠ 3#-"#1ĔŊ#7!#+#-3#ĹŠ!+(#-3#+ ĔŊ 4#- ĹŠ4 (Äą ! !(¢-Ä“ĹŠ -$2ĖŊćđćĎĉĉÄ?Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä?Ä?ĉÄ?ćÄ? ĈÄ?ÄˆÄŒÄˆÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ - -.2ĹŠ /1#!.!#2ĔŊ 5 1(#" "ĹŠ , 1(++ ĔŊ 5#1"#ĹŠ 8ĹŠ 1.) Ä“ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ 2#, 1 ".ĹŠ !.-ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ IJŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ $143.2ĹŠ ľŊ /+ -3 ĹŠ Äľ  .Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ 8ĹŠ 5#-3 2ĹŠ 4(-3 ĹŠ ÄĄ 4(-"#ĹŠ , 8ĹŠ ÄĄĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ + -3 2ĹŠ , "1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5(23 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ ĈÄ?ĈĈÄ?ÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!8 #1ĹŠ!.-ĹŠ!+(#-3#+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ -$.1,#2ŊĉÄ?Ä?Ä?ÄŠÄ‘ÄŒ ĈÄ?ÄˆÄŽÄˆÄŠÄľ/.
ĈÄ?ĈČĎÄ?Äľ/.
SE ALQUILA EDIFICIO PARA CL�NICA UBICADA EN PLENO CENTRO DE QUEVEDO con 7 habitaciones, un quirófano, una sala de parto, dos consultorios y una sala de emergencias.
ARRIENDOS
LOCAL PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480 mts. (Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping)
Comunicarse a los telf:  052756153
cel. 093006528 093006524
61866ÂL.G
EMPLEOS
INFS: 2742157 / 091986858
SE ARRIENDA UNA CASA con patio grande en la coop. Villa Florida Infs: 069 33 84 02
BUSCO SRTAS.
SE NECESITA PERSONAL con experiencia en cocina y atenciĂłn al cliente para atencion en restaurante con excelente ubicaciĂłn y clientela. Interesados comunicarse al: 081201867
para trabajar en Quito $ 40 diarios Telfs: 095735474 088666205
161502/mig
161371/mig
Un departamento amoblado con todos los servicios bĂĄsicos y un local comercial de 100 m2, apto para todo negocio o bodega. Ubicado en la coop. Las Palmas, calle principal Santa Rosa y Padre Maya Telf: 098 37 04 22
161419/mig
ĹŠ Äą ĹŠ ".,_23(! ĹŠ 41%#-3#Ä“ĹŠ + Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ĊćÄ?Ä‘ÄŽÄŒĹŠ ľŊ ĉÄ?ĎĈĉćĊ
ĹŠ ĹŠ !'(++#1ĹŠ %1./#Äą !4 1(.ĹŠ8ĹŠ2# .1(3 ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ"#ĹŠ !.,/43 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ +, !_-ĹŠ %1./#!4 1(.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ~.ĹŠ (+ 3¢-ĹŠ ÄˆÄŒÄˆĹŠ 8ĹŠ ~.ĹŠ .5#ĹŠ ĸ/ 1 " ĹŠ "#ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ ++4Äą 1(04~-ĚēŊ +, !_-ĹŠ 24ĹŠ ,(%.ĹŠ %1./#Äą !4 1(.Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‡Ä‘ÄˆĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä?Ä‘Ä?
161346/mig
Vendo casa en 2 lotes de 660 m2, con cerramiento, terreno totalmente, plano, tiene agua, invierno y verano, red telefĂłnica y luz precio $ 31.000 la venta es solo en efectivo no hipotecas Dir: km 3 1â „2 vĂa Quevedo y by pass Quito Telf: 090976301
Arriendo con opciĂłn a compra o compro sin intermediarios finca ganadera entre 50 y 100 hĂĄs, con potreros, agua, cercas y corral. Telfs: 098 70 72 36 093 47 10 75
ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ 3(/.ĹŠ ĹŠ 42! ĹŠ 31 ).ĔŊ "(2Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ 5( ) 1ĹŠ "#-31.ĹŠ 8ĹŠ $4#1 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćđĊćÄ?đđČĊ
Ganadera sector Puerto Quito Infs: 097 09 54 84 092 40 98 84
SE ARRIENDA
FINCA GANADERA
EMPLEOS
VENDO FINCA AVICOLA
POR MOTIVO DE VIAJE
161293/mig
L;D:E 97I7 * F?IEI
ĈÄ?ÄˆÄŽÄŠÄ’Äľ,(%
161451/po
ĈÄ?ÄˆÄŒÄ‰Ä‡Äľ/.
ĹŠ Ä“ (#-#2ĹŠ1 ~!#2ĔŊ+.3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ,Ä“Ä”ĹŠĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄŽĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ ,#31.ĹŠ !4 "1 ".ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ %4 ĔŊ +49ĔŊ ! ++#2ĹŠ+ 231 " 2ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2ĔŊ ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠÄ‘ĹŠ ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ!1_"(3.ĹŠ "(1#!3.ĔŊ2#ĹŠ1#!( #ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ !#/3 ,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ -! 1(.2ĔŊ ĔŊ #3!ēĔŊ ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ 5~ ĹŠ 4(-(-"_Ä“ĹŠ ĹŠ 2!1(341 !(¢-ĹŠ (-,#Äą "( 3 Ä“ #+#$ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŒÄˆÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒČČĊđđćÄ?
Ĺ?Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
De 200 m2, con buena presentaciĂłn, diseĂąado para un restaurante, por estrenar, se encuentra ubicado en la Urb. “El CĂrculoâ€? frente a Autolandia Para mejor informaciĂłn al 097 85 74 16 / 275 85 43
PINTO
FABRICA EN SANTO DOMINGO
Necesita: SEĂ‘ORITA sepa Contabilidad y Computacion, medio tiempo. Enviar hoja de vida a: tubgodoy@yahoo.com
Requiere contratar: SEĂ‘ORITAS VENDEDORAS * Buena presencia * Bachilleres * Disponibilidad de tiempo completo Presentar carpetas en C.C. Paseo Shopping, local 3 y 4
NECESITO
SE NECESITA
CIUDAD NUEVA
Sector colegio minidepartamento con 231 metros, todo servicio. Informes al 097291332 Recibo vehĂculo parte de pago
SE ARRIENDA UN LOCAL
ĈÄ?ÄˆÄŽÄŒÄ‡Äľ
ĈÄ?ÄˆÄˆÄˆÄ‡ÄąÄ‰Äľ%$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ 4-ĹŠ#204(-#1.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ .43(04#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠĹŠ ,ĉēŊ 8.1#2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒÄ?ÄŒÄ?ĊĉÄ?Ä‘ĹŠ ľŊ ćĒććđĒÄ?Ä’ÄŠĹŠ (1Ä–ĹŠ ! ++#ĹŠ 4+!;-ĹŠ #-31#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ +;/ %.2
ASISTENTE ADMINISTRATIVO
Requisitos: • Hombre o mujer, mĂnimo bachiller • Buen manejo de computador • Manejo de WORD, EXCEL, INTERNET y CORREOS • Experiencia en ĂĄreas afines • Personas con deseos de superaciĂłn Se ofrece: • Sueldo mĂĄs beneficios de ley • Estabilidad Laboral Presentarse con documentos y foto reciente en calle Riobamba y GalĂĄpagos LG.
161402/mig
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ31#2ĹŠ+.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ"#ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,Ä“ĹŠ7ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ,Ä“ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#!(-3.ĹŠÄĄ +ĹŠ 1 ~2.ĢŊ ,ŊŊĉćŊ 3.Ä“ĹŠ %.ēŊIJŊ 4(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĈÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä‘ÄŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŠÄˆÄ’ĹŠ ľŊ ćĒČĒÄ?Ä’Ä‘Ä’Ä?
ARRIENDOS
ĈÄ?ĈČÄ?ÄŽÄľ/.
161452/po
ĈÄ?ÄˆÄŒÄŒÄ‡Äľ,(%
ĈÄ?ĈĉĒÄ?Äľ"%
!.-"(!(.- ".ĹŠ "#ĹŠ 5(3 1 ĔŊ ÄˆĹŠ /4#13 ĹŠ + -Äą $.1"ĹŠ "#ĹŠ ĉĉćŊ 7ĹŠ ĉĉćŊ 8ĹŠ 4- ĹŠ /4#13 ĹŠ / 1 ĹŠ % 1 )#Ä“ĹŠ -$2ĖŊćĒćÄ?ÄˆÄ‡Ä‰ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‡ÄŠÄ‰ÄŒÄŠÄ‡Ä‰
161518/mig
ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ ! 2 ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ +.2 ĔŊ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ 31#2ĹŠ /(2.2ĔŊ "#ĹŠ ĉŊ ".1Äą ,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ !(2Äą 3#1- ĔŊ / 3(.ĹŠ #-!#,#-3 ".ĔŊ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠÄŠÄ?ĹŠ ,#31.2Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4Äą +.Ä“ĹŠ #+#$ 7Ä–ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŒÄˆÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒČČĊđđćÄ?
Äž Ä?ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ #23 ĹŠ 2#, - ĹŠ/.1ĹŠ5( )#ĹŠ5#-".ĹŠ3#11#-.ĹŠ#204(Äą -#1.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ćŊ ,ĉŊ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "#+ ĹŠ "#+ĹŠ '.$#1ĔŊ 4 (! ".ĹŠ +ĹŠ /1(-!(/(.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "#+ ĹŠ!#1! ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ#-ĹŠ,9ŊĉĔŊ3(#-#ĹŠ +49ĔŊ /.9.ĹŠ "#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒČĎĊććÄ?ÄˆĹŠĹŠ + 1.ĹŠ ĹŠ ľŊ ćđĊćđÄ?Ä‘ÄŽÄ?ĹŠ .5(23 1
161371/mig
ĈÄ?ÄˆÄˆÄˆÄ‡ÄąÄˆÄľ%$
ĈÄ?ĈĊĊÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ#231#- 1ĹŠ5#-".ĔŊ ĉŊ /(2.2ĔŊ ĉŊ 2 + 2ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŽ3 Ä“ĹŠ #3 / ĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒÄ?ĎēćććēŊ -$2Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.Äą 1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒ
161441/mig
ĹŠ ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ (23 ĹŠ #1Äą ,.2 ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĔŊ /(2!(- ĔŊ 2!#-2.1ĔŊ % 1 )#ĔŊ %4 1"( -~ Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4+.Ä“ĹŠ !#/3 ,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ -! 1(.2ĔŊ ĔŊ #3!ēĔŊ 3#+#$ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŒÄˆÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒČČĊđđćÄ?
ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‡Ä‡ĹŠ,Ä“ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ,ĹŠÄŠĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 7/.1Äą 3! $#Ä“ĹŠ .-.2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‘Ä‡Ä’ÄˆÄŒÄˆÄ’ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ćĊĎČÄ?
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
161519/mig
BIENES RAĂ?CES
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
161354/dg
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
161372/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
AYUDANTA DE HOGAR Mayor de 40 aĂąos de edad; certificado de honorabilidad; salario de ley; afillacion al IESS. Llamar al 274 63 74 a partir de las 17H00
Ĺ?
• • • • •
:FEKI8K8I1
Sueldo $ 350 Bonificaciones Transporte Beneficios de ley Buen ambiente de trabajo
PROMOTORES
161258/MIG
161464/me
VOLQUETAS EN PARTES,PIEZAS O ARMADAS Hino KY - KB -TK 20 Infs: 090877015 094554558
Telfs: 2754024 / 097276746 / 093888447
DISTRIBUIDOR Para atender zonas establecidas con productos de consumo masivo.
161456/PO
SE BUSCA
TRANSCOREN S.A.
* Servicio de fletes y turismo las 24 horas a nivel nacional
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
8J<JFI :FD<I:@8C JXekf ;fd`e^f 161499/mlz
! <[X[ )+ X *, XÂŒfj% ! ) XÂŒfj \og\i`\eZ`X \e m\ekXj% ! :fefZ`d`\ekf [\ ]XZkliXZ`Â?e# `em\ekXi`fj p gXhl\k\ f]Ă” Z\% ! =fidXZ`Â?e \e >\jk`Â?e p K„Ze`ZXj [\ M\ekXj% ! =XZ`c`[X[ [\ Zfdle`ZXZ`Â?e# dfk`mXZ`Â?e Xc cf^if% ! MfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f Xc Zc`\ek\% <em`Xi :M `e[`ZXe[f [`jgfj`Z`Â?e p Xjg`iXZ`Â?e jXcXi`Xc X1 XYX[d7YX^Xek%Zfd
ĹŠ ĹŠĹ’Ä? Ä–
-%#-(#1 Ŋ#-Ŋ ",(-(231 !(¢-
Reservaciones telfs: 093814132 / 090652415 / 095146058
SE VENDE
CURSO-SEMINARIO EN:
2 TRACTORES MASSEY FERGUSON
AUXILIARES DE LABORATORIO CLĂ?NICO Y AUXILIARES DE ENFERMERĂ?A DURACIĂ“N 8 MESES SOLO 2 HORAS, SĂ BADOS O DOMINGOS
CERTIFICADOS CON AVAL UNIVERSITARIO DIRIGIDO A: Auxiliares que trabajan, estudiantes QuĂmicos BiĂłlogos, ciudadanĂa en general, no es necesario ser bachiller. INICIO CURSO-SEMINARIO FEBRERO 2012 / INSCRIPCIONES ABIERTAS. DirecciĂłn: Calle TulcĂĄn No. 159 y 29 de Mayo entrada por la peluquerĂa primer piso. Laboratorio y Consultorio MĂŠdico “BIENESTAR FAMILIARâ€?.
AĂ‘O 2002 CON 18.000 HORAS
INFS: 097 74 65 35
VERLOS EN KM 3.5 VIA A QUININDE EMPRESA TERRA SOL CORP S.A. 161349/mlz
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 161364/mig
-3#1#2 " 2ĹŠ++ , 1ĹŠ ÄŠÄ?ćÄ?ÄŒÄˆÄ’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä?Ä?ČđđćĒ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠĹŠĹŠ 161505/tq
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
op 065/dg
EXPERTO EN AMARRES
161363/mig
STALIN
161490/mig
<7LEH 9EDJ79JEI0 9B7HE &//*',-&+ % CEL?IJ7H &.*+(&*(-
VARIOS
Ė lŊ 4#- Ŋ/1#2#-!( lŊ 23 ŊĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" " lŊ 1#$#1#-3#,#-3#Ŋ1#!(_-Ŋ#%1#2 " lŊ 2/(1 !(¢-Ŋ2 + 1( +
159760/mig
Cachorros SHITZU 100% puros, padres a la vista con pedigree, 1 mes 20 dias, tricolor. Infs: 094008958
:_iYej[YW" aWhWea[ Ă„ XWh Y[hl[Y[he o kdW bkXh_YWZehW [d kd bk]Wh [nY[b[dj[$ <kdY_edWdZe" \kbb Z[ Yb_[dj[i feh \WbjW Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ Fh[Y_e Z[ efehjkd_ZWZ$ 7Y[fje \_dYW" fhef_[ZWZ Ă„ YWhhe o [d [\[Yj_le kd Xk[d d[]eY_e h[djWXb[$ 8_[d [gk_fWZe$
Oficinas: Av. Quito y SatĂŠlite diagonal a Autolandia
@e[ljki`X D\kXcd\Z}e`ZX i\hl`\i\1
SE VENDE
L;D:E * D;=E9?EI ;D KDE
TE LLEVA
Santo Domingo - Quito Aeropuerto transfer
Mayor informaciĂłn 094424471 / 094545142
Requiero socio CAPITALISTA MAGNIFICO NEGOCIO TELF: 083 92 61 08
DISFRUTE DE UN VIAJE CĂ“MODO Y SEGURO EN VEHĂ?CULOS MODERNOS
$ 12
Contratos 097 06 31 16
EXCELENTES UTILIDADES
los servicios de una CAMIONETA DOBLE CABINA 4x2 para el transporte turĂsitico o fletes con carga. Telfs: 069 68 31 51 069 64 28 04
VIAJE EN PRIMERA CLASE
POR SOLO
KIKO
AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 161288/SH
SE OFRECE
VENDO
El show de la imitaciĂłn perfecta
DR. RODRIGO CÉSPEDES
TRANSPORTE
SE REQUIERE PERSONAL CALIFICADO Con conocimientos en ventas para trabajar dentro y fuera de la ciudad. Los interesados presentar sus documentos en regla en el dĂa lunes 09/01/2012 de 2:00 a 4:00 p.m. Urb. Santa Rosa # 144 y Pedro Vicente Maldonado.
EL SHOW DE KIKO LOS PITUFOS
161487/po
DIRECCIĂ“N: AV. QUEVEDO km. 1/2 SECTOR DE LA PEPSI, A LADO DE CERAMICAS AL COSTO
SE NECESITA
PAYASITO PIMPON
161314/CV
REQUIERE CONTRATAR: PERSONAL PARA EL Ă REA DE VENTAS DE MOTOS Requisitos: - Experiencia en ventas mĂnima de 2 aĂąos. - Disponibilidad para viajar a nivel nacional. Enviar carpetas a la ciudad de Cuenca a la Av. EspaĂąa 17-97 y Avila esq. o al email: patriciac@vycast.com
161423/mig
Presentarse con documentos en regla en la vĂa Quevedo km 8, a 80 metros de Gasolinera Clyan Telf: 374 25 81
161488/MIG
AUXILIAR CONTABLE
MembresĂa Club Green 9 Casa Blanca - Same (Esmeraldas) con descuento. Telfs: 385 60 02 084 25 91 25
No te quedes fuera PRESÉNTATE YA con documentos en regla.....
161555/vf
Requiere contratar:
Telfs: 093 77 78 52 097 80 26 49
OPORTUNIDAD
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CUBRIR VACANTES, HOMBRES Y MUJERES DE 18 AĂ‘OS EN ADELANTE...
VYCAST CIA. LTDA.
MARIO RUBIO CIA. LTDA. REQUISlTOS: - Disponibilidad de tiempo. - Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en Contabilidad y ComputaciĂłn. - Edad 25 aĂąos en adelante.
Sin Trabajo?...... NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE MEJORAR TUS INGRESOS
160858/sc
161370/mig
IMPORTADORA DE REPUESTOS Necesita contratar: UN BODEGUERO Con amplia experiencia en el control y manejo de inventarios. Se ofrece remuneraciĂłn acorde a los conocimientos Favor enviar hoja de vida al email: cadimotosbase@hotmail.com
Necesito tomar en alquiler una chanchera, con todos los servicios necesarios, de preferencia fuera del sector urbano. Infs: 093682526 093682527
160471/sh
URGENTE
IMPORTANTE EMPRESA
Vendo baĂąeras usadas operativas de 2 ejes 24 m3, carga 35 toneladas. Plataforma 2 ejes usadas. DE OPORTUNIDAD.
161516/PO
Mujeres, cualquier profesiĂłn, amas de casa con grandes deseos de superaciĂłn. Ingresos sobre $ 500 al mes. AdemĂĄs BONOS, VIAJES. Entrevista Lunes 09/01/2012 de 09h00 am. y 05h00 pm. Llamar Telf: 085974210. Dir.: Av. Quito y Pallatanga altos de Mundo Digital, oficina 07, llevar copia de cĂŠdula. 161542/po
161430/po
Ä Ä…
POR VIAJE
FerreterĂa bien surtida con inventario en buen sector comercial Dir: calle Loja entre Quito y GalĂĄpagos negociable con casa o camioneta Interesados llamar al 093 63 80 89 / 097 91 95 41 275 68 21 161442/mig
EXTRANJERA SOLICITA
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SE VENDE
IMPORTANTE EMPRESA
%FTFB WFOEFS TV DBTB
161527/mig
161461/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
&&/,#+/v(ŋ ,#šŋ &ŋ . &š(ŋ ŋ-/-ŋðŋ -. -
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
23#ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ2#ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 - ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 2.1(.Ä“
ĹŒĹŠÄ?ÄŒÄ?Ä“ÄŒÄŠÄŒĹŠ
MPORTANTE INSTITUCIĂ“N LĂ?DER EN SERVICIOS EN LA PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠĹŠ
(+( - ĹŠ +2#! ĹŠ
.2#+8-ĹŠ 423 , -3#ĹŠ +#1( ĹŠ 1 9.ĹŠ 1+ ĹŠ 9;-ĹŠ -(3 ĹŠ 2!. 1ĹŠ
Ŋ #!(-3.Ŋ -(¢-Ŋ"#+Ŋ . !'( ŊŊ #!(-3.Ŋ +Ŋ 1 ~2. Ŋ 11(.Ŋ #-31 +Ŋ Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( ŊŊŊŊŊŊŊŊ 11(.Ŋ ( #13 "Ŋ
161317/MIG
[djh[]W fhel_i_edWb Z[b ckhe Z[ [iYebb[hWi" gk[ j_[d[ Yece fh_dY_fWb fhefÂŒi_je fh[l[d_h [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e 8bWdYe$ 9Whc[d FehhWi" fh[i_Z[d# jW Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ LWbb[ >[hceie" _d\ehcÂŒ gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ bb[lW kd WlWdY[ Wfhen_cWZe Z[b .& " [d [ijei Z‡Wi i[ [dYk[djhW [d bW [jWfW Z[ fhk[XW$ O [i gk[ Wdj[ [b _d_Y_e Z[ bW j[cfehW# ZW _dl[hdWb" ĹŠ [i d[Y[iWh_e Ye cf heX W h bW [\_YWY_W o +ĹŠ,41.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ Yehh[Yje \kd# /1.7(, " Äą Y_edWc_[dje ,#-3#ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1(Äą Z[ bW eXhW" ++ ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ + -!.Ä“ gk[ Yk[djW Yed kdW f_h|c_Z[ jhkdYWZW 2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ Z[ Y_dYe 1# +(9 " Ä“ c [ j h e i " [d bW \Wi[ _d\[h_eh '* c[jhei Z[ WdY^e o [d bW fWhj[ ikf[h_eh - c[jhei Z[ WdY^e$ ÆI_ i[ d[Y[i_jWd Yehh[YY_e# d[i o c[`ehWi i[ bWi h[Wb_pW# h|Ç" Z_`e FehhWi$ BW eXhW" YedjhWjWZW feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [i [`[YkjWZW feh [b 9ediehY_e 9edijhkYjeh[i 7ieY_WZei$ Æ;if[hWcei gk[ bW eXhW ^WoW i_Ze h[Wb_pWZW Yed je# Zei bei Yk_ZWZei o h[gk[# h_c_[djei d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bW Yeckd_ZWZ i[ i_[djW jhWdgk_bW [d bWi Yh[Y_ZWi Z[b h‡eÇ" [nfh[iÂŒ" feh ik fWhj[" <beh 9WhhWdpW" ^WX_jWdj[ Z[ bW fWhhegk_W$
8Whh_e 9[djhWb" cWd_\[ijÂŒ [d ik l_i_jW W BW >ehW h[Wb_pWZW W _d_# Y_ei Z[ i[cWdW" gk[ [b fWhj_Y_fWh [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW fWhW [bbW [i kdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" oW gk[ j[dZh| gk[ ^WY[h gk[ZWh X_[d W ik XWhh_e$ ÆF_[die gk[ c|i Wbb| Z[ kdW YehedW o XWdZW feZhƒ WokZWh W bei c|i d[Y[i_jWZei o i[h WZ[# c|i bW fehjWlep Z[ bei Y_kZWZW# dei ^WY_W bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ [n# fh[iÂŒ ;hWpe$ Feh ik fWhj[" 7d_jW ;iYeXWh" YWdZ_ZWjW Z[b 8Whh_e B_X[hjWZ" _dZ_YÂŒ gk[ be gk[ bW cej_lÂŒ W fWhj_Y_fWh [i bW _Z[W Z[ feZ[h h[Wb_pWh eXhW ieY_Wb [if[Y_Wb# c[dj[ Yed bei d_‹ei$ ;d [b Y[hjWc[d bWi Wif_hWd# j[i W bW YehedW Z[iĂ’ bWh|d [d jhW# `[ Yeh[e]hW\‡W" Z[ XW‹e" j‡f_Ye o Z[ ]WbW$
11.04(
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ PRESTIGIOSO RESTO - BAR * 6 aĂąos en el mercado. * Capacidad 120 personas. * Distinguida clientela. * Ubicado en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo. Informes al celular: 099372072 Ăł al 093690073 kikiyanezm@hotmail.com
161463/me
ĹŠ ĹŠĹŠÄ› I[ h[Wb_pÂŒ bW
5#-3.2 Hei_jW =Wl_b|d[p" eh]Wd_pWZehW Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" cWd_\[ijŒ gk[ bW fWhhegk_W YedjWh| Yed [l[djei Z[fehj_lei Yece Yecf[j[dY_Wi Z[ * N *" cejeYheii" [n^_X_Y_e# d[i YWd_dWi o c|i$ ;b WYje ]WbWdj[ [d [b gk[ i[ [iYe][h| W bW dk[lW ieX[hWdW i[ h[Wb_pWh| [b '* Z[ [d[he" \[Y^W [d bW gk[ Y_dYe YWdZ_ZWjWi ceijhW# h|d ik X[bb[pW o jWb[dje$ BW l[bWZW i[ h[Wb_pWh| [d [b 9eb_i[e HW‘b Eieh_e W bWi (&0)&$ 7Z[c|i" i[ YedjWh| Yed bW fh[# i[djWY_Œd Z[ bW W]hkfWY_Œd gk_j[# ‹W 7‹ei (&" gk[ _dj[hfh[jWh| j[# cWi Z[ bei ?hWYkdZei o jWcX_ƒd Z[b[_jWh| Yed XWbWZWi _dƒZ_jWi$ LWb[h_W ;hWpe" YWdZ_ZWjW Z[b
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ ++41(04~-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ +.! +#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“
Necesita:
20 EJECUTIVOS (AS) EN EL ARTE DEL MARKETING Y RELACIONES PĂšBLICAS. Se ofrece: 1. Excelentes ingresos. 2. CapacitaciĂłn y motivaciĂłn diaria. 3. Estabilidad y buen ambiente laboral. 4. Ascensos inmediatos.
157953/sh
Requisitos: 1. Edad entre 18-40 aĂąos 2. Mente positiva 3. Hoja de vida 4. Una foto reciente 5. Traje Formal 6. Ser Preseverante
ADULTOS
EL PUNTO DE LA FANTASIA
RECEPCIĂ“N DE DOCUMENTOS: EN SANTO DOMINGO: EN LA CĂ MARA DE COMERCIO, UBICADA EN LA CALLE LATACUNGA # 712 ENTRE 29 DE MAYO Y 3 DE JULIO, SALĂ“N NUEVA PROVINCIA. HORA: Desde las 10h00 hasta las 18h00 FECHA: El dĂa lunes 9 de Enero del 2012 ĂšNICO DĂ?A ','+.. JG
Ofrecemos chicas desde los 18 hasta 23 aĂąos muy complacientes y discretas de diferentes caracterĂsticas las 24 horas a domicilio. Se reciben chicas. LlĂĄmenos al 097154385
AGENCIA PARA CABALLEROS Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 097183504 Se necesita chicas 161381/mig
/,)Ĺ‹ Ĺ‹ - )&& , -Ĺ‹ (Ĺ‹ . * Ĺ‹ Ĺ‹*,/
161479/mig
ēŊ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#,/.1 " Ŋ(-5#1- +Ŋ(-!1#,#-3 Ŋ#+Ŋ ! 4" +Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ + -!.ĔŊ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ ++#Ŋ #1,.2.ēŊ
BW fWhhegk_W hkhWb 7bbkh_gk‡d _d_Y_ÂŒ" Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b fhe]hWcW Z[ Ă’ [ijWi o Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW" bei [l[djei fh[fWhWZei feh iki *) W‹ei Z[ Wd_l[hiWh_e$ ;b WYje i[ Ykcfb_ÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i , Z[ [d[he" [d [b =eX_[h# de FWhhegk_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi h[fh[i[djWdj[i Z[ bW X[bb[# pW beYWb" Wkjeh_ZWZ[i" eh]Wd_pW# Zeh[i o ^WX_jWdj[i [d ][d[hWb$ ;b f‘Xb_Ye fkZe YedeY[h Z[ Y[hYW W bWi ]kWfWi YWdZ_ZWjWi o bei fh_dY_fWb[i [l[djei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d ZkhWdj[ [ij[ c[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ#2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ 31 5#2 1Ŋ /.1Ŋ/1.!#2.2Ŋ3.3 +#2Ŋ "#Ŋ#-2# -9 Ŋ8Ŋ /1#-"(9 )#ēŊ #2#.Ŋ5#1Ŋ Ŋ +.2Ŋ!'(!.2Ŋ /+(! -".Ŋ+.2Ŋ !.-.!(,(#-3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ (,/ 13#Ŋ! " Ŋ"~ Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä“
(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ /+ -3#+ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ ÄŽÄˆÄ‡ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ$4-" ".ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ“ĹŠ ĹŠ(-23(34Äą !(¢-ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ!4,/+(¢ŊĊÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“
Ä“ĹŠ #1!8ĹŠ ,/49 -.ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!+ 2#2ĹŠ 42! ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
4 -".Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ" 1Ŋ!+ 2#2Ŋ +%4-.2Ŋ "#Ŋ242Ŋ +4,-.2Ŋ#1 -Ŋ, 8.1#2Ŋ04#Ŋ#++ ē Ŋ Ŋ Ŋľ Ŋ
SE COMUNICA A la ciudadanĂa que el MERCADO DE MARISCO 10 DE NOVIEMBRE ubicado en la Coop. 17de Diciembre seguirĂĄ prestando sus servicios en sus instalaciones donde a trabajado por mucho tiempo. Damos a conocer a todos los comerciantes de Santo Domingo, La Concordia, El Carmen, QuinindĂŠ y recintos aledaĂąos a esta provincia que el MERCADO 10 DE NOVIEMBRE no se trasladarĂĄ a otras instalaciones ni este aĂąo ni los prĂłximos. Por lo tanto comunicamos que personas ajenas a la asociaciĂłn se estĂĄn tomando el nombre de la misma, que se dice se estĂĄn trasladando a la Santa Martha lo cual es falso. Atentamente
LA DIRECTIVA
','+./ JG
C
[ h Y o 9 W c # f k p W d e [i h[Ye# d e Y _ Z W Y e c e kdW Z[ bWi cW[ijhWi _d_Y_Wb[i Z[b Yeb[]_e Bkp Z[ 7cƒh_YW" ZedZ[ [cf[pÂŒ ik bWXeh [ZkYWj_lW [d [b W‹e '/.($ DWY_ZW [d [b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi" kX_YWZe [d bW fWhj[ ikh#eYY_Z[d# jWb Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" bb[lW )& W‹ei [`[hY_[dZe bW ZeY[dY_W$ :khWdj[ iki WYj_l_ZWZ[i Z[ [di[‹WdpW ^W Xh_dZWZe iki Yede# Y_c_[djei [d jeZei bei d_l[b[i Z[b Yeb[]_e Bkp Z[ 7cƒh_YW$ Æ?d_Y_ƒ Yed bW cWj[h_W Z[ 9_[d# Y_Wi IeY_Wb[i" bk[]e Z_ B[d]kW`[ o Yed [b j_[cfe fkZ[ ZWh YbWi[i Z[ CWj[c|j_YW" gk[ [i c_ [if[Y_Wb_# ZWZÇ" [nfh[iW 9WcfkpWde$ 9kWdZe _d]h[iÂŒ W bWXehWh Yece fhe\[iehW Z[b Yeb[]_e Bkp Z[ 7cƒh_YW de [n_ij‡W bW YWdj_# ZWZ d[Y[iWh_W Z[ ZeY[dj[i [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Fh_c[he h[Wb_pÂŒ kdW [if[Y_[ Z[ lebkdjWh_WZe$ BWXeh gk[ Wb W‹e i_]k_[dj[ \k[ h[YedeY_ZW o b[ f[h# c_j_ÂŒ WYY[Z[h Wb decXhWc_[dje WYY_Z[djWb fhel_i_edWb $ Feij[h_ehc[dj[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedYkhie fWhW i[h fhe\[iehW j_jkbWh" be gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ" Yed [b j_[cfe" i[h h[YedeY_ZW Yece kdW Z[ bWi fh_c[hWi cW[ijhWi Z[b Ye#
b[]_e Bkp Z[ 7cƒh_YW kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe () Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze $ LWh_ei _dj[]hWdj[i Z[ ik \Wc_# b_W i[ Z[Z_YWd W bW ZeY[dY_W$ ;ie ^_pe gk[ C[hYo 9WcfkpWde de i[ i_dj_[hW W`[dW W _d]h[iWh Wb fhe# Y[ie Z[ [di[‹WdpW o Wfh[dZ_pW`[$ ÆI_[dje o Yh[e gk[ [b[]‡ X_[d c_ leYWY_ÂŒd" c[ i_[dje X_[d i_[dZe fhe\[iehWÇ" [nfh[iÂŒ$
;2ĹŠ" 3.2
#12.- )#
ĹŠ (#-#ĹŠÄŒÄ’ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 2ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ Ĺ—'().2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 1.8#!3 ĹŠ1#3(1 12#ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ  .2ĔŊ Ĺ— /1.7(, " ,#-3#Ä“
feh ik cW[ijhW$ BWi h[Yec[dZWY_ed[i fh_dY_# fWb[i gk[ ^WY[ bW cW[ijhW W iki [ijkZ_Wdj[i ied lWh_Wi" [djh[ [bbWi gk[ jec[d Yed ckY^W i[h_[ZWZ" Yecfhec_ie o h[ifediWX_b_ZWZ [b [ijkZ_e$ B[i f_Z[ gk[ jec[d bWi WYj_l_# ZWZ[i WYWZƒc_YWi Yece [di[‹Wd# pW fWhW bW l_ZW o c[Z_e fWhW Yed# i[]k_h iki fhefÂŒi_jei [d bW l_ZW$ :[i[W gk[ bei Y^_Yei de l[Wd Wb 42ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ!+ 2#2 [ijkZ_e Yece kdW eXb_]WY_ÂŒd" 7 iki '/ W‹ei _d]h[iÂŒ W ik fh_# i_de gk[ b[ fed]Wd ckY^e _dj[hƒi c[hW YbWi[$ Ik _cfh[i_ÂŒd _d_Y_Wb fWhW i[h fhe\[i_edWb[i [n_jeiei$ \k[ [b h[YedeY[h gk[ ckY^ei Z[ BW cW[ijhW h[YedeY[ gk[ [d iki [ijkZ_Wdj[i [hWd cWoeh[i bW WYjkWb_ZWZ bei [ijkZ_Wdj[i de gk[ [bbW$ 9ed bei d[hl_ei fhef_ei jecWd [b [ijkZ_e Yed bWi _cfb_YW# Z[ [iW dk[lW [nf[h_[dY_W" Wi[]k# Y_ed[i Z[b YWie$ ÆCkY^ei i[ Z[i# hW gk[ jkle gk[ fh[fWhWhi[ ck# fh[eYkfWd o iÂŒbe XkiYWd bW YWb_Ă’ # Y^e o Z[iWhhebbWh ]hWd i[]kh_ZWZ YWY_ÂŒdÇ" Yec[djW 9WcfkpWde$ [d i‡ c_icW fWhW be]hWh gk[ bei 9ece fhe\[iehW Z[i[W gk[ iki [ijkZ_Wdj[i gk[ j[d‡Wd c|i W‹ei [ijkZ_Wdj[i YedepYWd o Wfh[dZWd gk[ [bbW fkZ_[hWd Wj[dZ[h [b Z[# fWhW bW l_ZW o Yecfh[dZWd gk[ [b iWhhebbe Z[ ik YbWi[ o fh[ijWh _d# [ijkZ_e [i kdW ^[hhWc_[djW [i[d# j[hƒi W bWi Z_\[h[dj[i j[c|j_YWi Y_Wb fWhW bei fheo[Yjei fhe\[i_e# gk[ [nfb_YWXW$ dWb[i o ^WijW \Wc_b_Wh[i$ 9ed [b j_[cfe" [b YWcX_e Z[ FWhW _dY[dj_lWh W bei Y^_Yei" ][d[hWY_ed[i" bWi Z_d|c_YWi" f[h# `kdje Yed fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Wk# iedWb_ZWZ[i o [nf[YjWj_lWi ^Wd jeh_ZWZ[i o Yedi[`e WYWZƒc_Ye" _Ze YWcX_WdZe fWhW C[hYo 9Wc# bW cW[ijhW _cfkbiW gk[ i[ h[Wb_# fkiWde$ Y[d Y^WhbWi Z[ cej_lWY_ÂŒd" Yed# ;d bW WYjkWb_ZWZ Z[Ă’ d[ W iki Y_[dj_pWY_ÂŒd o jkjeh‡Wi gk[ Xki# [ijkZ_Wdj[i Yece cko WX_[hjei" gk[d [b Z[iWhhebbe WYWZƒc_Ye Z[ ieY_Wb[i [ _dgk_[jei$ F[he" h[Yede# bei [ijkZ_Wdj[i$ Y[ gk[ jeZei ^Wd i_Ze cko h[if[# ;i be gk[ Wd^[bW fWhW bei `ÂŒ# jkeiei Yed [bbW$ CkY^ei Z[ iki [i# l[d[i gk[ b[ Wb[]hWd [b Z‡W W Z‡W jkZ_Wdj[i ^eo ied fhe\[i_edWb[i o Z[ kdW WYj_l_ZWZ gk[ Z[iWhhebbW h[Yk[hZWd bei Yedi[`ei Xh_dZWZei Yed fWi_ÂŒd o leYWY_ÂŒd$
/!(.-#2ĹŠ341~23(! 2ĹŠ / 1 ĹŠ#234"( -3#2 .412ĹŠ8ĹŠĹŠ "#2!4#-3.2ĹŠĹŠ $.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ % , ĹŠ341~23(! ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“
>eo [d Z‡W YkWbgk_[h l_W`[ j_[d[ ik Yeije o feh [bbe [i _cfehjWd# j[ jecWh [d Yk[djW bei Z[ij_dei" j_[cfe Z[ [ijWZ‡W o [b Z_d[he gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW [ijei l_W`[i$ ;n_ij[d i_j_ei WjhWYj_lei o" Wb c_ice j_[cfe" [ZkYWj_lei fWhW eh]Wd_pWh l_W`[i Z[ [ijkZ_Wdj[i [d bei gk[ Wfh[dZWd c_[djhWi h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ[i [d [gk_fe$ Bei [ijkZ_Wdj[i" feh be ][d[# hWb" XkiYWd kdWi lWYWY_ed[i Yed ]hWdZ[i WdƒYZejWi$ ;ijWi [nf[Y# jWj_lWi de j_[d[d gk[ [ijWh h[‹_# ZWi Yed bW WZgk_i_Y_Œd Z[ dk[lei YedeY_c_[djei e bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ [b Z[fehj[ o bW YedY_[d# Y_W c[Z_e WcX_[djWb$ ;b i[Yh[je i[ XWiW [d eh]Wd_# pWh Z[ifbWpWc_[djei Z[ WYk[hZe W bW [b[YY_Œd Z[ bW cWoeh‡W o Z[# f[dZ_[dZe Z[b fh[ikfk[ije Yed [b gk[ Yk[djWd$ Feh [`[cfbe" [d bW 7][dY_Wi Z[ l_W`[i =WX_WdW Jekhi" bW ][# h[dj[ 7d_jW Ieje" i[‹WbŒ gk[ bW cWoeh‡W efjWd feh Z[ij_dei dWY_edWb[i$ ;nfkie" feh [`[cfbe" gk[ Yk[djWd Yed l_W`[i Wb Eh_[dj[ Yed hkjW W 9koWX[de" ;b 9eYW" Yedl_l[dY_W Yed bWi Yeckd_ZW# Z[i _dZ‡][dWi" jeZe [ije ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi o jh[i deY^[i j_[d[ [b Yeije Z[ '-/ ZŒbWh[i feh f[hie# dW" i_[cfh[ o YkWdZe bW h[i[hlW i[W ]hkfWb$ ;d [b YWie Z[ bW 9eijW [ij| bW HkjW Z[b Ieb feh jh[i Z‡Wi o Zei deY^[i" Z[iZ[ CWdjW" Fk[hje BŒf[p o CedjW‹_jW" Yed fh[Y_e Z[ '-/ ZŒbWh[i$ ;d [ij[ h[Yehh_Ze l_i_jWd BW ?ibW Z[ bW FbWjW" fWhgk[ DWY_e#
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ĀĉĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 -
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei [ijkZ_Wdj[i Wfhel[Y^Wd [b W‹e [ijkZ_Wdj_b fWhW h[Wb_pWh kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ b[i Wfehj[d W h[kd_h [b cedje d[Y[iWh_e fWhW bei fWi[ei Z[ lWYWY_ed[i$ 7b]kdei ^WY[d h_\Wi" Wfhel[# Y^Wd \[ij_l_ZWZ[i fWhW ^WY[h l[djWi Z[ fheZkYjei o Yec_# ZWi" e i_cfb[c[dj[ WYk[hZWd ZWh kd Wfehj[ i[cWdWb ^WijW Ykbc_dWh [b W‹e o Wi‡ h[ZkY_h bW YWdj_ZWZ gk[ WfehjWh|d fWhW ik jWd Wd^[bWZe l_W`[$
-ĹŠ#+ĹŠ5( )#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Eh]Wd_Y[ [b Z_d[he gk[ bb[lW fWhW Z_i\hkjWh Z[ bWi lWYWY_e# d[i" i_[cfh[ j[d]W [d Yk[djW kdW fWhj[ Z[ Z_d[he fWhW bei ]Wijei gk[ fheo[YjW" Z[iZ[ h[Yk[hZei fWhW bW \Wc_b_W" f[# gk[‹ei ]kijei fWhW YWZW kde [ _dYbkie YecfhWi gk[ d[Y[i_j[ ^WY[h$ FWhW [bbe Z[j[hc_d[ [b bk]Wh W ZedZ[ lW W l_W`Wh" fehgk[ ^Wo bk]Wh[i ZedZ[ jeZe [i c|i YWhe" o ejhei ZedZ[ bWi YeiWi ied XWhWjWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ 2#2.1 12#ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ -(ă! 1ĹŠ242ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 Ä“
dWb CWY^Wb_bbW" FbWoW Z[ bei <hW_b[i$ JWcX_ƒd i[ Yedj[cfbW =W# b|fW]ei feh YkWjhe Z‡Wi o jh[i de# Y^[i" jeZe _dYbk_Ze$ Bei l_W`[hei Z[X[h|d Wi_]dWh kd fh[ikfk[ije Z[ +./ ZŒbWh[i feh f[hiedW$ Ieje i[‹WbŒ gk[ [i _cfehjWd# j[ gk[ i[ Wdj_Y_f[d W bWi h[i[hlWi fehgk[ [d [ijW j[cfehWZW Wk# c[djW bW Z[cWdZW$ :[ _]kWb cWd[hW" [d Jkh_ice PWhWYWo Yk[djWd Yed fWgk[j[i
dWY_edWb[i Yed efY_ed[i fWhW [b dehj[ Z[b fW‡i ?XWhhW" JkbY|d" BWi BW`Wi o EjWlWbe $ JWcX_ƒd YedijWd0 Gk_je o bW C_jWZ Z[b ckdZe1 ejhW hkjW gk[ _dYbko[ BWjWYkd]W" 9ejefWn_ o H_eXWcXW$ :[ WYkhZe W bei Z‡Wi" bei jekhi lWd Z[iZ[ bei '/, ZŒbWh[i$ F[he" Wgk‡ de j[hc_dW jeZe" fk[i iWX[h YŒce WZc_d_ijhWh [b Z_d[he jWcX_ƒd i[h| [b ƒn_je Z[ bWi lWYWY_ed[i$
( )#2
31.2ĹŠ" 3.2
ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ3.412ĹŠ(-!+48#-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ/.1ĹŠ3 2 2ĹŠ #1./.134 1( 2Ä“
2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ' !#1ĹŠ!.-ĹŠ,~-(,.ĹŠ Ĺ—ÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ5( )#Ä“ ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ' !#ĹŠ"#2!4#-3.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—%1 34(" "#2Ä“
1 ĹŠ5( ) 1
Ĺ—ĹŠĹŠ
I_ oW iWX[ W ZŒdZ[ l_W`Wh e j[d]W lWh_Wi efY_ed[i [d c[d# j[" be h[Yec[dZWXb[ [d jeZe YWie [i de gk[ZWhi[ Yed bW fh_# c[hW efY_Œd gk[ i[ [dYk[djh[" i_de l[h jeZWi bWi e\[hjWi [d bWi W][dY_Wi Z[ jkh_ice$ Jec[ [d Yk[djW bWi e\[hjWi b_c_jWZWi o fheceY_ed[i" gk[ _dYbko[d i_j_ei fWhW l_i_jWh" bk]Wh[i jkh‡ij_Yei$ :[ _]kWb cWd[hW" Wi[iŒh[i[ ieXh[ Yk|d# Ze [i j[cfehWZW XW`W [d [b Z[ij_de gk[ j[hc_d[ [b_]_[dZe$
7(23#ĹŠ 4#- ĹŠ.$#13 ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠĹŠ
7Z[c|i Z[ Z[Y_Z_hi[ W YedeY[h bk]Wh[i dkdYW Wdj[i l_i_jWZei [d [b fW‡i" bWi efY_ed[i Z[ l_W# `Wh W d_l[b _dj[hdWY_edWb jWc# X_ƒd ied Xk[dWi$ =beh_W Z[ CƒdZ[p" fhef_[jW# h_W Z[ Jkh_ice PWhWYWo" i[‹WbÂŒ gk[ bWi iWb_ZWi Wb [nj[h_eh ied Yedi_Z[hWZWi Yece kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW bei l_W`[hei o feh [bbe [d [ijW j[cfehWZW i[ Wh# cWd fWgk[j[i jkh‡ij_Yei" W Ă’d Z[ gk[ bWi f[hiedWi Z_i\hkj[d Z[ Xk[dei bk]Wh[i$ ;d [b c[hYWZe jkh‡ij_Ye ^Wo
e\[hjWi W Cƒn_Ye Yed kd jekh Z[ / Z‡Wi o h[Yehh_Ze W JWXWiYe o 7YW# fkbYe" jeZe _dYbk_Ze o kdW jWh_\W Z[ ]hkfe Z[ '$).& ZŒbWh[i$ EjhW efY_Œd [i ;]_fje o J_[hhW IWdjW" feh '- Z‡Wi" W kd fh[Y_e Z[ )$-.& ZŒbWh[i feh l_W`[he$ Kde Z[ bei c|i [iYe]_Zei [i jWcX_ƒd FWdWc|$ Kd jekh Z[ YecfhWi o lWYWY_ed[i feh YkW# jhe Z‡Wi o jh[i deY^[i [ij| [d ,/& ZŒbWh[i$ :[ _]kWb cWd[hW" B_cW" 9Wh# jW][dW o IWd 7dZhƒi feh jh[i deY^[i o YkWjhe Z‡Wi bW jWh_\W Z[
+/& ZÂŒbWh[i$ Æ9ece iWX[cei gk[ bW _Z[W [i l_W`Wh o Z_i\hkjWh [d ]hkfe" i[ WhcWd jWcX_ƒd l_W`[i Z[ WYk[hZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei Yb_[dj[i" f[he feh [bbe h[Ye# c[dZWcei gk[ ^W]Wd Yed Wd# j_Y_fWY_ÂŒd bWi h[i[hlWY_ed[iÇ" WYejÂŒ bW [cfh[iWh_W$ 7b h[Wb_pWh bei Z[ifbWpWc_[d# jei [d ]hkfei cWoeh[i Z[ '& f[h# iedWi i[ YedY[Z[d ]hWjk_ZWZ[i o i[ ^WY[d Z[iYk[djei$ ?dYbkie W l[Y[i kdW f[hiedW de fW]W" be YkWb h[ZkY[ bW YkejW Z[b h[ije$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ 2#%41#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3.412ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ1#2/#!3(5 2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(!, - Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ )(Ĺ‹ ).) )*# Ĺ‹ &Ĺ‹* - *),. Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹# ;b Y_kZWZWde YWdWZ_[di[ CWh# j_d H[_iY^ ^W bb[lWZe Wb [njh[ce [b YedY[fje Z[ _Z[dj_\_YWY_ÂŒd Z_]_jWb$ H[_iY^ l_W`ÂŒ [b fWiWZe l_[h# d[i Z[ Cedjh[Wb" ZedZ[ h[i_Z[" Wb [ijWZe Z[ L[hcedj ;;$KK$ feh YWhh[j[hW fWhW l_i_jWh W kdei Wc_]ei$ FeYe Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW \hedj[hW i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ^W# X‡W ebl_ZWZe ik fWiWfehj[$ ;d l[p Z[ h[]h[iWh fWhW Xki#
Ĺ?
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
YWh ik ZeYkc[dje" H[_iY^ h[Yeh# ZÂŒ gk[ feZ‡W WYY[Z[h W kdW \eje# Yef_W Z[ ik fWiWfehj[ W jhWlƒi Z[ ik _FWZ o Z[Y_Z_ÂŒ fheXWh ik ik[h# j[ [d bW \hedj[hW WhcWZe i_cfb[# c[dj[ Yed bW Yef_W Z_]_jWb$ Æ9kWdZe [nfb_gkƒ c_ ^_ijeh_W Wb W][dj[ [ijWZekd_Z[di[" c[ c_hÂŒ Z[ \ehcW _dZ_\[h[dj[$ ;hW kd W][dj[ XWijWdj[ i[h_eÇ" Z[YbW# hÂŒ H[_iY^ Wb f[h_ÂŒZ_Ye Cedjh[Wb =Wp[jj[$ F[he" [d l[p Z[ _cf[Z_h ik WYY[ie Wb fW‡i" [b W][dj[ W]WhhÂŒ bW jWXb[jW o l[h_Ă’ YÂŒ bei ZWjei$ ÆIkfed]e gk[ c[ XkiYÂŒ [d [b ehZ[dWZeh o l_e gk[ de ieo kd Yh_c_dWb d_ kd j[hheh_ijWÇ" W‹WZ_ÂŒ H[_iY^" gk_[d jhWXW`W Yece \ejÂŒ]hW\e$ 7i‡ gk[" W f[# iWh Z[ gk[ d_ ;ijWZei Kd_Zei d_ 9WdWZ| WZc_j[d Yef_Wi Z[ fW# iWfehj[i fWhW l_W`Wh [djh[ bei Zei fW‡i[i" [b W][dj[ \hedj[h_pe f[hc_j_ÂŒ W H[_iY^ gk[ Yedj_# dkWhW [b l_W`[$
Ä“ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ2 ! ".ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ4-ĹŠ,."#+.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-#!3 12#ĹŠ ĹŠ -3#1-#3Ä“
,)(.)Ĺ‹&)-Ĺ‹ /.)-Ĺ‹ -. ,6(Ĺ‹ )( . )-Ĺ‹ Ĺ‹ (. ,( .Ä…Ĺ‹+/ZĹ‹ # (
ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ 43.,.31(9ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#ĹŠ4- ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ,."#+.2ĹŠ !.-ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ!41(.2 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 13(-ĹŠ #(2!'ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.ĹŠ2# ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! 3 +(9 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2Ä“
(Ĺ‹ )Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä’*/ Ĺ‹'), ,Ä“ ;njhW‹e YWie iWb_ÂŒ fkXb_YWZe [ijW i[cWdW [d [b @ehdWb Z[ 9_hk]‡W Z[ F_[i o JeX_bbei0 kd ^ecXh[ Yed kd Z_[dj[ _dYhkijWZe [d ik f_[$ Âľ9ÂŒce fkZe ^WX[h ikY[Z_Ze5 JeZe Yec[dpÂŒ YkWdZe kd `el[d YheWjW _d]h[iÂŒ W bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi Z[b ^eif_jWb Z[ ik Y_kZWZ Yed kd \k[hj[ Zebeh [d [b f_[ Z[h[Y^e$ ;b ckY^WY^e Z[ (/ W‹ei Z[YbWhÂŒ gk[ ^WX‡W f_iWZe l_# Zh_ei hejei c_[djhWi YWc_dWXW [d bW fbWoW$ Bk[]e Z[ YkhWhb[ bW ^[h_# ZW gk[ j[d‡W [djh[ bei Z[Zei Z[b f_[" bei ZeYjeh[i b[ jecWhed kdW hWZ_e]hW\‡W fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ de ^kX_[i[d gk[ZWZe h[ijei Wbe`WZei [d [b f_[$ F[he [d bk]Wh Z[ [dYedjhWh l_Zh_ei" bei ZeYjeh[i _Z[dj_Ă’ YWhed kd eX`[je efWYe$ O [b ckY^WY^e jkle gk[ Yed\[iWh$
7Zc_j_Œ gk[ kdWi i[cWdWi Wdj[i ^WX‡W j[d_Ze kdW f[b[W Yed ejhe ^ecXh[ o [d c[Z_e Z[ bW h_‹W kdW fWjWZW ikoW _cfWYjŒ [d bW cWdZ‡XkbW Z[ ik WZl[hiWh_e" be gk[ b[ fheleYŒ kdW \hWYjkhW [d bW cWdZ‡XkbW o [b Z[ifh[dZ_c_[d# je Z[ kd fWh Z[ Z_[dj[i$ Kde Z[ [bbei" Z[X_Ze W bW \k[hpW Z[ bW fW# jWZW" gk[ZŒ _dYhkijWZe [d ik f_[$ BW ^[h_ZW Y[hhŒ o bW f_[pW Z[djWb gk[ZŒ Z[djhe Z[ ik Yk[hfe$ ?d# c[Z_WjWc[dj[ bei ZeYjeh[i ehZ[# dWhed kdW _dj[hl[dY_Œd gk_h‘h# ]_YW fWhW h[celƒhi[be$ ē
# ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Äž 'ĹŠ8# ĔŊ#23 ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ,#ĹŠ #-! -3 Ä?ĹŠ 1#!#ĹŠ 04#ĹŠ #23#ĹŠ +(-".ĹŠ # (3.ĹŠ"(2$143 ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ 04#ĹŠ #2!4!' ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ 5#ĹŠ !41(.2 ĹŠ + ĹŠ $.3.ĹŠ 04#ĹŠ $4#ĹŠ! /3 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ )423.ĔŊ ' !(#-".ĹŠ 5#1ĹŠ + ĹŠ #,.3(5 ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-( .ĹŠ +ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 4"~$.-.2Ä“ĹŠ Ä“
Bei Wkjei Yed WYY[ie W ?dj[hd[j fhedje i[h|d kdW h[Wb_ZWZ" i[]‘d Z_h[Yj_lei Z[ bWi cWoeh[i YecfW# ‹‡Wi Wkjecejh_Y[i Z[b ckdZe$ Kd iedZ[e h[Wb_pWZe feh bW Ă’ hcW Z[ i[hl_Y_ei fhe\[i_edW# b[i ACF= Yed [b Ă’ d Z[ Z[j[Y# jWh j[dZ[dY_Wi \kjkhWi ceijhÂŒ gk[ [b h[YedeY_c_[dje Z[ lep" Wi‡ Yece bW Yed[n_ÂŒd W ?dj[hd[j feh l‡W _dWb|cXh_YW )= i[h|d
Yeckd[i [d bei l[^‡Ykbei$ C|i Z[ kd j[hY_e )- Z[ bei (&& [`[Ykj_lei Z[ [cfh[# iWi Wkjecel_b‡ij_YWi YedikbjW# Zei Yh[[d gk[ [b Ăˆ_d\ejW_dc[djÉ c[pYbW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o [djh[# j[d_c_[dje [d bei Wkjei [i jWd _cfehjWdj[ Yece bW i[]kh_ZWZ$ 43.2ĹŠ!.-#!3 ".2 Bei \WXh_YWdj[i Z[ WkjecÂŒl_b[i
j[dZh|d gk[ jhWXW`Wh [d Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Yed YecfW‹‡Wi Z[ c‘i_YW" j[b[Yeckd_YWY_ed[i o YecfkjWY_ÂŒd$ :khWdj[ bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei" bei YecfhWZeh[i l[h|d _dYbk_Zei [d bei l[^‡Ykbei WfW# hWjei \WXh_YWZei feh YecfW‹‡Wi Yece =ee]b[" 7ffb[" C_Yheie\j o B=" [djh[ ejhei$ @e^d B[[Y^" Z[ ACF=" [nfb_YÂŒ gk[ Wb]kdei \WXh_YWdj[i oW [ij|d fheZkY_[dZe Wkjei Yed[YjWZei$ ÆBW h[Y_[dj[ YebWXehWY_ÂŒd [djh[ JeoejW [ ?dj[b \k[ Wdkd# Y_WZW W Ă’ dWb Z[b fWiWZe W‹eÇ" h[YehZÂŒ$
( / (., (Ĺ‹'#( , &Ĺ‹+/ Ĺ‹ - Ĺ‹ , v Ĺ‹ 2 &/-#0)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /( Kd c_d[hWb jhW‡Ze W bW J_[hhW feh bei fh_c[hei WijhedWkjWi gk[ l_W`Whed W bW BkdW o gk[ i[ Yh[‡W [if[Y‡Ò Ye Z[ [ij[ iWjƒb_j[ \k[ Z[i# YkX_[hje [d heYWi Z[ 7kijhWb_W" Z[ c|i Z[ '$&&& c_bbed[i Z[ W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ" _dZ_YWhed Y_[dj‡Ò Yei [b `k[l[i fWiWZe$ BW jhWdgk_b_j_jW [i kd c_d[hWb gk[ Z[X[ ik decXh[ Wb CWh Z[ bW JhWdgk_b_ZWZ" kdW bbWdkhW Z[ XW# iWbje i_jkWZW [d bW BkdW [d bW gk[ i[ ^WbbÂŒ feh fh_c[hW l[p [d '/,/$ ;ij[ c_d[hWb Æi[ Yedi_Z[hÂŒ ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe Yece fhef_e Z[ bW BkdWÇ" ^WijW gk[ bei ][ÂŒbe]ei Z[iYkXh_[hed ck[ijhWi
[d [b e[ij[ Z[ 7kijhWb_W" Z[YbWhÂŒ 8_h][h HWickii[d" Y_[dj‡\_Ye WkijhWb_Wde Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9khj_d" [d F[hj^ e[ij[ $ ÆI_[cfh[ ^kXe [ij[ c_d[hWb [d bW J_[hhW$ ;iWi ck[ijhWi de l_d_[hed Z[ bW BkdWÇ" Z[ijWYÂŒ [b Y_[dj‡Ò Ye" gk[ fkXb_YÂŒ ik _dl[i# j_]WY_ÂŒd [d =[ebe]o$ Æ;ije i_]d_Ă’ YW X|i_YWc[dj[ gk[ [d bW BkdW o [d bW J_[hhW i[ Z[iWhhebbWd bei c_icei \[dÂŒ# c[dei gk‡c_Yei o bei c_icei fheY[ieiÇ$ ;ij[ c_d[hWb hWhe i[ ^W [d# YedjhWZe feh [b cec[dje [d i[_i bk]Wh[i Z_\[h[dj[i Z[ 7ki#
ēŊ .2Ŋ%#¢+.%.2Ŋ ' -Ŋ 42! ".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ3(#,/.Ŋ+ Ŋ 31 -04(+(3(3 Ŋ#-Ŋ1.! 2Ŋ3#11#231#2
jhWb_W o f[hc_j[" [djh[ ejhWi YeiWi" \[Y^Wh Yed fh[Y_i_Œd bW Wdj_]”[ZWZ Z[ bWi heYWi gk[ be Yedj_[d[d" fh[Y_iŒ 8_h][h HWi# ckii[d$
ŋ - ( #šŋ-) , ŋ #16( I[]kdZei Wdj[i Z[ bW [djhWZW Z[b dk[le W‹e (&'(" [d JW_# f[" JW_m|d" \k[ YWfjWZe [d l_Z[e feh Z_l[hiWi f[hiedWi kd [njhW‹e eX`[je lebWZeh de _Z[dj_Ò YWZe cko bkc_deie W kd bWZe Z[ bW Jehh[ JW_f[ '&'$ Kd l_Z[e cko _dj[h[iWdj[" oW
i[ [ij| Yedi_Z[hWdZe [d ?d# j[hd[j Yece [b fh_c[h ELD? l_Z[e]hWXWZe [d [b dWY_[dj[ W‹e dk[le$ BW fh[]kdjW [i0 ÂľI[ jhWjWh| Z[ kd eX`[je W Yedjheb h[ceje5" ÂľI[h| kdW cWd_fkbW# Y_ÂŒd Z_]_jWb5 Ä“
Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3.ĹŠ5.+ ".1ĹŠ$4#ĹŠ . 2#15 ".ĹŠ/.1ĹŠ,4!' 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
'#&# Ĺ‹ -./0)Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,)
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
13#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ-.ĹŠ(-!+48#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ !!("#-3#Ä“ ;b Z[i[e Z[ kdW \Wc_b_W Z[ fWiWh kdei Z‡Wi [d bW fbWoW i[ jhkdYÂŒ Z[# X_Ze W kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ [ijkle W fkdje Z[ fheleYWh kdW jhW][Z_W$ C_]k[b Ă›d][b Jeb[Ze Z_`e gk[ [b l_[hd[i , Z[ [d[he fWhj_[hed Z[iZ[ Gk[l[Ze fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei ^WY_W IWdje :ec_d]e W l_i_# jWh W iki \Wc_b_Wh[i$ ;d [ijW Y_kZWZ Zkhc_[hed o Wb Z‡W i_]k_[dj[ i|# XWZe [cfh[dZ_[hed [b l_W`[ ^WY_W ;ic[hWbZWi$ Cko Yedj[djei" o Yed ]WdWi Z[ fWiWh cko X_[d bW [ijWZ‡W [d bW fhel_dY_W l[hZ[" W bWi &,0)& Z[ Wo[h i[ [cXWhYWhed [d bW Xki[jW cWhYW JeoejW" Yebeh XbWdYe" fbWYWi H9<#-)+" Yed '( f[hiedWi W XehZe" [d Z_h[YY_ÂŒd W bW fbWoW$ I_d [cXWh]e" [b Z[ij_de b[i j[d‡W h[i[hlWZW ejhW ik[hj[" fk[i Wb bb[]Wh Wb a_bÂŒc[jhe - Z[ bW l‡W IWdje :e# c_d]e# Gk_d_dZƒ" feh [b i[Yjeh Z[ ;fWY[c" kd WkjecÂŒl_b cWhYW A‡W" Yebeh l_de" fbWYWi @8;#*/," i[ iWb_ÂŒ
731  Ŋ (-$.1, !(¢ŗŊŊ
-ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ ~ ĹŠ /1#24-3 ,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ# 1(.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 5( ) ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "4+3 2ĹŠ8ĹŠ ".2ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ -!+42(5#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ 4 ĹŠ #-3#1ĹŠ!.-ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +Ä“ 731  ,#-3#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13#ĹŠ 1#2/#!3(5.ĹŠ-.ĹŠ!.-23 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ #2#ĹŠ!.-"4!3.1ĔŊ-(ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ-(ĹŠ 2#ĹŠ/1#!(2 ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ!'.$#1ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĔŊ /#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#, 1! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 6(-!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' !#ĹŠ !.-23 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ$4#ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠ ! ,(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$41%.-#3 ĹŠ!4 -".ĹŠ#-ĹŠ 1# +(" "ĹŠ$4#ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ ~ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ !.,/1. ¢Ŋ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“
Z[ ik YWhh_b o fWiΠWb YedjhWh_e$ Jeb[Ze" gk_[d [hW [b YedZkY# jeh Z[ bW Xki[jW" _dj[djΠ[igk_lWh
ēŊ^23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 42#3 Ŋ04#Ŋ!.-"4!~ Ŋ (%4#+Ŋ:-%#+Ŋ .+#".ĔŊ04(#-Ŋ5( ) Ŋ!.-Ŋ24Ŋ$ ,(+( Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2ē
[b ]ebf[" f[he [b ejhe YWhhe Y^eYŒ YedjhW [b ]kWhZW\Wd]e o bbWdjW _p# gk_[hZW Z[ ik l[^‡Ykbe" h[ikbjWdZe ^[h_Zei [b YedZkYjeh Z[b Wkje o Zei d_‹ei$ Kde Z[ [ijei ‘bj_cei _XW [d
bW Xki[jW$ +04(+¢Ŋ#+Ŋ 43. ;b fhef_[jWh_e Z[b Wkje A‡W b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ ^WX‡W Wbgk_bWZe
ik l[^‡Ykbe [b l_[hd[i Wdj[h_eh W kd Wc_]e bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ Be bbWcWhed fWhW Wl_iWhb[ gk[ ik l[# ^‡Ykbe [ijWXW Y^eYWZe [d bW l‡W W Gk_d_dZƒ$
,#' ,Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹').)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜) 7 bWi '(0)& Z[b l_[hd[i Wdj[# h_eh" [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" W bW WbjkhW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd" 9D;B " i[ h[fehjÂŒ [b heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ ;Z_ied =W_Xeh 9[lWbbei b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ W bWi ''0&& ĹŠ [ijWY_edÂŒ ik ce# jeY_Yb[jW cWhYW .ĹŠ2#ĹŠ,.3.2ĹŠ Cejeh#'" Yebeh +ĹŠ1. )¢Ŋ"#ŊĉÄ?ÄŒĹŠ#-ĹŠ WcWh_bbe" fbWYWi Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ŊĉĎŊ#-ĹŠ#+ĹŠ >>)'*L" \h[dj[  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ W bW Z[f[dZ[dY_W f‘Xb_YW" o YkWd# Ze h[]h[iÂŒ ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze ik l[^‡Ykbe$ ;b ^ecXh[ h[fehjÂŒ [b heXe W bW Y[djhWb Z[ hWZ_e Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ _dc[Z_Wje i[ Z_e bW lep Z[ Wb[hjW$ I[ ieif[Y^WXW gk[ [b bW# ZhÂŒd _h‡W feh bW l‡W W 9^ed[$ 7 bWi '+0&&" c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[b i[Yjeh BWi :[b_Y_Wi" _d\ehcWd gk[ W bW WbjkhW Z[b ac (/ Z[ bW l‡W W 9^ed[ \k[ Z[j[d_Ze <WX_|d Ckh_bbe L[hW" Z[ (' W‹ei$ I[]‘d bei kd_\ehcWZei" [b ^ecXh[ i[ [dYedjhWXW [d feZ[h Z[ bW cejeY_Yb[jW Z[ ;Z_ied =W_# Xeh 9[lWbbei$ Ä“ĹŠ ,(+(.ĹŠ (;-ĹŠ 41(++.ĹŠ #1 ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĔŊ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ1. 12#ĹŠ4- ĹŠ
8#1ĹŠ$4#ĹŠ#-3#11 ".ĹŠ #.5 %-(ĹŠ ,¢-ĹŠ (+.2.ĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ 4ĹŠ$_1#Äą 31.ĹŠ( ĹŠ#-54#+3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠĂ‹-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ 4-(!(/ +#2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!~ ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".Ä“ĹŠ - ĹŠ+ 1% ĹŠ! 1 5 - ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!.,/;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2Ä“
,.3.!(!+#3 Ä“
Z[b_dYk[dj[i oW de [i \|Y_b he# XWhi[ kdW ceje o Z[iWfWh[Y[h Z[ bW Y_kZWZ" fk[i Z[ _dc[Z_Wje i[ ZW bW lep Z[ WbWhcW o Yec_[d# pW kd ef[hWj_le Z[ hWijh[e$ ;b `[\[ feb_Y_Wb Z[ijWYW gk[ [ij[ jhWXW`e i[ h[\b[`W Yed bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei" [i Z[Y_h" Z[ XW`Wh [b fhec[Z_e Z[ (( ce# jei heXWZWi c[dikWbc[dj[ [d [b W‹e (&'& W kd fhec[Z_e Z[ ( cejei feh c[i [d (&''$
2ĹŠ1#(-!("#-3# ĹŠĹŠĹŠ +ŊĉđŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ Ĺ— ,(+(.ĹŠ (;-ĹŠ 41(++.ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ
/1(,.ĹŠ 4 -ĹŠ 1(#+ĹŠ #1 ĹŠ 4 .9ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(Äą 5 ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,.3.!(!+#Äą 3 ĔŊ, 1! ĹŠ ( +(-%ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄŒÄŽÄˆÄ?ĉĔŊ 04#ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ24231 ~" ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ 2 )#ĹŠÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ .-3# #++.Ä“ĹŠ
','*&, C=
. .2ĹŠ ) 1.:[ WYk[hZe W bei h[fehj[i Z[ bW Feb_Y‡W" ƒij[ [i [b fh_c[h YWie heXe Z[ cejeY_Yb[jW [d be gk[ lW Z[b W‹e$ FWhW B[d_d 8ebW‹ei" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" [b j[cW fWiW feh bei Yedjheb[i Z_W# h_ei gk[ ^WY[d bei kd_\ehcWZei$ ;ije ^WY[ gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ cejeY_Yb[jWi Y_hYkb[d Yed iki ZeYkc[djei [d h[]bW$ 8ebW‹ei W‹WZ_ÂŒ gk[ fWhW bei
Ŋ -" Ŋ !.,/  ¢Ŋ#+Ŋ!.13#).Ŋ
ďć! (-!+ēũ ũćđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ -ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ .!411(".ũ#-ũ#+ũ*(+¢,#31.ũĐũ"#ũ + ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_ũ/42.ũ#-ũ /#+(%1.ũ ũ4- ũ$ ,(+( ũ04#ũ( ũ "#ũ/ 2#.ũ ũ 2,#1 +" 2ē : ũ ĈĒ
. -ũ ,#-.2ũ ,.3.2
-ũ#+ũ .ũĉćĈĈũ )¢ũ#+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ $#!3 ".2ũ ũĉũ/.1ũ,#2Ĕũ #-ũ/1.,#"(.ēũũ : ũ ĈĒ
#+#5(2(¢-Ĕũ+.ũ04#ũ 2#ũ5(#-#ũ#-ũĉćĈĉũũũ ũ ĥ .1#1.2Ħũ++#% -ũ ũ 4(3.
1!#+.- ũ31 ) 1;ũ"#2"#ũ'.8ũ#-ũ+ ũ 2 ũ"#ũ+ ũ #+#!!(¢-ē ;%(- ũ ĈĎ
ĥ .-#2Ħũĸ$.3.Ĺũ31 #ũ-.5#" "#2Ĕũ /#1.ũ+.ũ04#ũ3 , (_-ũ' ũ++ , ".ũ + ũ 3#-!(¢-ũ#2ũ04#ũ#231#++ 2ũ"#ũ .++86.."ũ2#ũ,4" -ũ ũ+ ũ / -3 ++ ũ!'(! ēũũ : ũ Ĉć