Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
;2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ /.1ĹŠ++45( 2
(ŋĂÞŋ'/ ,.)-ŋ (ŋ (#4 & -ąŋ )&)' # Ąŋ (ŋ - '# (.)ŋ $šŋ. ' #Z(ŋ (/' ,)-)-ŋ - * , # )-Ą
;%(- ĹŠ Ä?
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 42#3 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/ 1 +(9 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8Ä“
(-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2!.+ 1
#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! 1;-ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ 42#3 2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ2(-ĹŠ 43.1(9 !(¢-Ä“ Kdei )& YedZkYjeh[i Z[ Xki[jWi [iYebWh[i j_[d[d fh[l_ije fWhW# b_pWhi[ ^eo \k[hW Z[ bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je$ ;ije Yece c[Z_ZW Z[ fh[i_ÂŒd fWhW gk[ bW [dj_ZWZ W]_b_j[ [b fheY[ie Z[ bei f[hc_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd o Wi‡ eXj[d[h bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[ WdkdY_ÂŒ bW _dj[d# i_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Yedjheb[i W bei l[^‡Ykbei gk[ de j_[d[d Wkjeh_# pWY_ÂŒd o bei fhef_[jWh_ei fh[Ă’ [# h[d ]kWhZWh iki kd_ZWZ[i$
7o[h ^kXe kdW h[kd_ÂŒd [d Gk_je [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i W d_l[b dWY_edWb o fhel_dY_Wb o bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b" o WdkdY_Whed gk[ Yedj_dkWh|d Yed bei Yedjheb[i$ ÆDe dei gk_[# h[d ZWh iWbleYedZkYjei fehgk[ Z_Y[d gk[ [djehf[Y[cei bW bWXeh Z[ bei ][dZWhc[iÇ" Wh]kc[djÂŒ FWjh_Y_e L_bbWbXW" Yec_iWh_e Z[ bW YecfW‹‡W Jh_ ;iYebWh$ :[ ik fWhj[ B[d_d 8ebW‹ei"
`[\[ Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb" _d# Z_YÂŒ gk[ [bbei _dj[di_Ă’ YWh|d bei ef[hWj_lei" fk[ije gk[ [i[ [i ik bWXeh o de ^Wd h[Y_X_Ze d_d]kdW dej_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW gk[ ikif[dZWd [ijei Yedjheb[i$ ÆBW Feb_Y‡W i[ [dYWh]W Z[ bW fWhj[ ef[hWj_lW o [ie [i be gk[ [ijWcei ^WY_[dZe" be gk[ bei jhWdifehj_ijWi Z[X[d ^WY[h [i bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed bW 7DJÇ" Ykbc_dÂŒ 8ebW‹ei$ 8.1ĹŠ"#, -"
;b ]h[c_e [n_][ [b _dYh[c[dje Z[ Ykfei" oW gk[ bei ')( l[^‡Ykbei b[]Wb[i gk[ j_[d[d de YkXh[d bW Z[cWdZW Z[ bW Y_kZWZ$ F[he ^Wo c|i Z[ (&& gk[ de Yk[djWd Yed bW Wkjeh_pWY_Œd fWhW jhWXW`Wh$
CWhYei IebÂŒhpWde" ][h[dj[ Z[ bWi YecfW‹‡Wi Jh_ ;iYebWh o 8edWdpW" _dZ_YÂŒ gk[ [b jh|c_j[ be [ij|d h[Wb_pWdZe Z[iZ[ (&&-$ Æ>[cei WYkZ_Ze [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i W bW 7][dY_W o be ‘d_Ye gk[ Z_Y[d [i gk[ [ij|d h[Yj_Ă’ YWd# Ze [b _d\ehc[Ç" Wh]kc[djÂŒ$ :[iZ[ ^WY[ kd c[i bei ef[hW# j_lei feb_Y_Wb[i i[ ^Wd _dj[di_Ă’ # YWZe" cWd_\[ijWhed bei W\[YjWZei" gk_[d[i _d\ehcWhed gk[ [d [i[ bWfie Z[ j_[cfe i[ ^W h[j[d_Ze W '* l[^‡Ykbei$ ÆFh[Ă’ [he ]kWhZWh c_ YWhhe W j[d[h gk[ fW]Wh c|i fWhW jhWc_jWh bW b_X[hjWZ$ Iecei XWijWdj[i bei YecfW‹[hei gk[ dei gk[ZWh‡Wcei i_d [cfb[eÇ" [d\Wj_pÂŒ IebÂŒhpWde$
/( #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ .)- Ĺ‹ ,, ( BW i[]kdZW [jWfW Z[ lWYkdW# Y_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW Ă’ [Xh[ W\jeiW [cf[pWh| [ij[ c_ƒhYeb[i$ BW _d# Wk]khWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb i[ h[Wb_pWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e 7ie]Wd $ 7 bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW YWc# fW‹W Wi_ij_h|d [b c_d_ijhe 7]h_# YkbjkhW" IjWodb[o L[hW Fh_[je1 o" [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ 7]heYW# b_ZWZ" Bk_i LWbl[hZ[$ FWhW [ij[ fheY[ie bW 9ec_# i_ÂŒd DWY_edWb fWhW bW ;hhWZ_YW# Y_ÂŒd Z[ bW <_[Xh[ 7\jeiW [cf[pÂŒ } Ä“ĹŠ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ+ ĹŠ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bWi (*& c_b ÄƒĹŠ# 1#ĹŠ $3.2 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Zei_i Z[ lWYkdWi W bei Xh_]WZ_i# jWi Z[ bei Y_dYe Yec_jƒi beYWb[i$ Z[cX[h] L[bWij[]k‡" _dZ_YÂŒ bei Zei fWhW ^WY[h ik jhWXW`e$ ;b YeehZ_dWZeh 9ed[\W" MWd# Xh_]WZ_ijWi oW [ij|d YWfWY_jW# ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 1(23.ĹŠ (5#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ/1#.!4/ -Ä“
6-Ĺ‹ &#.);b heXe W l_l_[dZWi [i [b Z[b_je gk[ c|i fh[eYkfW [d bW fhe# l_dY_W$ BWi [ijWZ‡ij_YWi feb_# Y_Wb[i ck[ijhWd gk[ [d eYjk# Xh[ Wdj[h_eh i[ h[]_ijhWhed +) WiWbjei W Zec_Y_b_ei" c_[djhWi gk[ [d i[fj_[cXh[ i[ ^WX‡Wd Z[dkdY_WZe )'$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ĹŠ 1(ĹŠ#-31#-
#(- +".Ŋ 4#" Ŋ'.8Ŋ1# +(9 Ĺ 1;Ŋ24Ŋ/1(,#1 Ŋ/1;!3(! Ŋ!.-Ŋ #04(/.Ŋ!.,/+#3.ēŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9ĔŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋ8Ŋ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋ++#% 1.-Ŋ 8#1ē
;%(- ĹŠ ĈÄ?
#! Ĺ‹0 Ĺ‹ - !/( ) 9ed [b cWhYWZeh Z[ B_]W (#' ;b DWY_edWb" [b YkWZhe ĂˆWbXeÉ [i i[]kdZe [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i Yed )( fkdjei$ C_d# ZW Z[ ;b DWY_edWb WdejÂŒ [b ]eb Z[ Wf[hjkhW W bei (, c_dkjei$ 8WhYei be]hÂŒ [b [cfWj[ Wb c_# dkje )-" Z[ YWX[pW jhWi kd j_he Z[ [igk_dW$ :[ BW 9hkp Wde# jÂŒ [b i[]kdZe ]eb Z[ B_]W Wb c_dkje .+$ ;b fWhj_Ze i[ `k]ÂŒ [d bW 9WiW 8bWdYW" Wb dehj[ Z[ Gk_je$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
'+.'/( =<
Ă
ŏĀĉŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
#(Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ !#-., /,v Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ242!(3#-ĹŠ! , (.2Ä“ĹŠ
ă
ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ(-,4-(9 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#2Ä“
'*# 4 Ĺ‹ '* ˜  - ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ "#ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ# 1#ĹŠ $3.2 Ä“
o Yedjheb Z[ bW YWZ[dW Z[ \h‡e" bW [djh[]W Z[ _cfb[c[djei o [gk_fei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW lWYkdW" [b _dYh[c[dje Z[ bei fheY[iei Z[ l_]_bWdY_W [f_Z[# c_ebÂŒ]_YW o bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ lWYkdWY_ÂŒd Yed bei ]h[c_ei ]WdWZ[hei Z[b fW‡i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd BW i[]kdZW \Wi[ Z[ lWYkdWY_ÂŒd Z[ bW <_[Xh[ 7\jeiW 9ed[\W " MWdZ[cX[h] L[bWij[]k‡" YedjhW bW Ă’ [Xh[ W\jeiW _dZ_YÂŒ gk[ [d bW fhel_d# WhhWdYW cW‹WdW$ BW ĹŠ Y_W i[ Z_ijh_Xk_h|d (*& 7][dY_W ;YkWjeh_WdW c_b Zei_i" bW YkWb[i oW i[ Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ [djh[]Whed W bei Z_ij_djei bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he +ĹŠ/#"(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.1#2ĹŠ#2ĹŠ Yec_jƒi beYWb[i fWhW [b 7]heYWb_ZWZ " [ij| [c# + ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ fheY[ie Z[ lWYkdWY_ÂŒd$ f[‹WZW [d [hhWZ_YWh bW "#!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ !.11 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 7Z[c|i fWhW [ijW \Wi[ [d\[hc[ZWZ [d [b fW‡i$ $ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ i[ YWfWY_jÂŒ Yed Wdj_Y_fW# BW YWcfW‹W i[ _dWk# (.+¢%(!.Ä“ Y_ÂŒd W bei Xh_]WZ_ijWi" ]khWh| [d bW 7ieY_WY_ÂŒd ^Wd h[Wb_pWZe h[kd_ed[i Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e$ O Yece fWhj[ Z[b fhe# Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd Yed 7]heYWb_# Y[ie i[ j_[d[ fh[l_ije ZedjWh Z[ ZWZ o jWcX_ƒd YedleYWhed W bei lWYkdWi" h[Wb_pWh [b ced_jeh[e ]WdWZ[hei fWhW gk[ YedepYWd [b
ĹŠ
;d [b fh_c[h Z‡W Z[ bWXeh[i Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Yece fWhj[ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ck# d_Y_fWb" bW dk[lW j_jkbWh" 9Wb_njW 9WXh[hW Wikc_ÂŒ ik Z[ifWY^e$ Bei kikWh_ei de dejWhed d_d# ]‘d j_fe Z[ YWcX_e$ CeZ[ijW =k[hh[he" kikWh_W" l_[d[ h[Wb_# pWdZe kdW _diYh_fY_ÂŒd Z[ [iYh_# jkhWi ^WY[ '+ Z‡Wi [d [b H[]_i# jhe Wi[]khÂŒ gk[ jeZe WlWdpÂŒ i_d ĹŠ fheXb[cWi$ ?]kWb \k[ bW ef_d_ÂŒd Z[ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą -#2ĹŠ2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ4-ĹŠ CWhYe 7djed_e 5(2.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 7dZhWZ[" ƒb cW# "#3 ++ ĹŠ+.2ĹŠ31;,(Äą 3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą d_\[ijÂŒ gk[ ik 9 -ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(Äą 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ jh|c_j[ \k[ h[Wb_# 4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ pWZe Yed hWf_Z[p o fhedj_jkZ i_d d_d]‘d j_fe Z[ Z[cehW$ Feh ik fWhj[" @Wl_[h 9h[ife i[‹WbÂŒ gk[ [d bei i_]k_[dj[i Z‡Wi de i[ h[]_ijhWh| d_d]‘d YWcX_e oW gk[ h[Y_ƒd bW dk[lW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd [cf[pÂŒ W bWXehWh o Z[X[ YedeY[h [b cWd[`e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
!4- !(¢ 31.2Ŋ" 3.2
Ĺ—ĹŠ 1 ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ' 1;ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ 1(% "(23 2Ä“ 8ĹŠÄŽĹŠ!.,(3_2ĹŠ+.! +#2Ä–ĹŠ ++41(04~-ĔŊ 4#1Äą Ĺ—3.ĹŠ (,¢-ĔŊ 31(!( ĹŠ (+ 1ĔŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ !(-3.Ä“
fheY[ie$ Feh ik bWZe" ;hd[ije F_[ZhW" YWcf[i_de" [nfh[iÂŒ gk[ oW [i ^ehW Z[ gk[ i[ jhWXW`[ [d Yed`kd# je fWhW [l_jWh bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ bW Ă’ [Xh[ W\jeiW" fk[i Z[ be Yed# jhWh_e W\hedjWd fƒhZ_ZWi [YedÂŒ# c_YWi feh [ijW [d\[hc[ZWZ$ BW _dWk]khWY_ÂŒd [ij| fh[l_ijW fWhW bWi '&0&& o YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe 7]h_Ykb# jkhW o =WdWZ[h‡W" IjWodb[o L[hW Fh_[je" o [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ 7]heYWb_ZWZ" Bk_i LWbl[hZ[$
4#5 ĹŠ+4".3#!
;ijW cW‹WdW [ij| fh[l_ijW bW Ĺ—ĹŠ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kdW bkZe# j[YW gk[ \kdY_edWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i 79@ Yed [b eX`[j_le Z[ Yedjh_Xk_h W bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei gk[ WYkZ[d W bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW WYj_l_ZWZ \ehcW fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd feh [b Wd_l[h# iWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 79@$
1% -(9 -ĹŠ (-%.
9ed [b eX`[j_le Wcfb_Wh o Ĺ—ĹŠ ceZ[hd_pWh bW X_Xb_ej[YW @kWd FWXbe ?? Z[b I[c_dWh_e CWoeh IWd F[Zhe" ZedZ[ i[ \ehcWd iWY[hZej[i fWhW bW :_ÂŒY[i_i Z[ IWdje :ec_d]e" i[ h[Wb_pWh| kd X_d]e fWhW [ij[ (- Z[ de# l_[cXh[ W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ BW Yeckd_ZWZ [ij| _dl_jWZW W fWhj_Y_fWh Z[ [ijW WYj_l_ZWZ Z[ _dj[]hWY_ÂŒd o WZ[c|i Ye# bWXehWh fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ [ijW WYj_l_ZWZ gk[ XkiYW Wb]e fei_j_le$
#,' Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Jh[i \Wi[i Yecfh[dZ[ [b gk_dje fheo[Yje fWhW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ fWhW IWdje :ec_d]e" _d\ehcÂŒ L[hÂŒ# d_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" [d ik ^W# X_jkWb hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b jhWXW`e i[ [`[YkjWh| [d (. c[i[i" bei *) c_bbed[i ,)& c_b ZÂŒbWh[i gk[ Yk[ijW [b fheo[Yje i[h|d Ă’ dWdY_WZei W jhWlƒi Z[ kd fhƒijWce [njhWd`[he$ Pkh_jW _dZ_YÂŒ gk[ bW fh_c[hW [jWfW Yecfh[dZ[ bW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei" [i Z[Y_h [b gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ B[edWhZe BÂŒf[p Yed bW A<M Z[ 7b[cWd_W" [b YkWb i[ [\[YjkWh| [d Y_dYe c[i[i$ BW i[]kdZW \Wi[ [i bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[b fbWd cW[ijhe Z[ WbYWd# jWh_bbWZe o [b Z[ W]kW fejWXb[ W (+ W‹ei$ ;b fbWpe [i Z[ '. c[i[i$ O \_dWbc[dj[" [d bei c[i[i h[ijWdj[i i[ h[Wb_pWh| bW YebeYW# Y_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W Z[ YedZkYY_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd fWhW ZejWh Z[ W]kW W kd /& Z[ bW Y_kZWZ$
7b cec[dje i[ [dYk[djhW jeZe b_ije fWhW Ă’ hcWh [b YedjhWje Yed bW [cfh[iW >Wdieb" gk[ i[h| bW [dYWh]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Y# je$ F[he W‘d de i[ Z[Ă’ d[ bW \[Y^W" fk[i i[ [if[hWh| W YedĂ’ hcWh i_ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" l_i_jW e de bW Y_kZWZ$ #04#ĹŠ 1 3¢-ĹŠ :khWdj[ [ijW `ehdWZW i[ Z_e W Ye# deY[h gk[ [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb [ij| _cfkbiWdZe bW ĂˆF[gk[ CWhW# j^edÉ Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ eXj[d[h \edZei fWhW \ehjWb[Y[h bW _dij_# jkY_ÂŒd$ ;ijW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ del_[cXh[ W fWhj_h Z[ bWi &.0)&" Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ d_‹ei Z[ + W '( W‹ei$ ;ijW Yecf[j[dY_W i[ h[Wb_pW# h| [d [b 7d_bbe L_Wb" o bW bb[]WZW i[h| bW Dk[lW 9Wj[ZhWb Ăˆ;b 8k[d FWijehÉ$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[# Y[fjWd [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b FWjhedWje" kX_YWZe [d bW Yee# f[hWj_lW 9WZce PWcXhWde" Z[ &.0&& W '(0&&$
(++ !~2ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "
9bƒX[h L_bbWY‡i" [n i[Yh[jWh_e Ĺ—ĹŠ Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ +! +"#2 ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ1, 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ !.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
#!(!+ )#ĹŠ
(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412. 2!4#+ ĹŠ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ ( 1 -ĹŠ ' +(+ĹŠ (ĹŠ #04#Â .ĹŠ 1 -ĹŠ 4-".ĹŠ
(!#.ĹŠ 1(23( -.ĹŠ ,, 42ĹŠ
(+.%1 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 234"( -3#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄŒÄ“Ä’ÄŒĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒēÄ?ÄŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?Ä“ÄŒÄ’ĹŠ
.+#%(.2ĹŠ (+.%1 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 234"( -3# Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠÄŠÄ“ÄŽ 1+.2ĹŠ %-.ĹŠ -"1 "#ĹŠ ĈĒēĉđ "1#ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ #+ 2!.ĹŠ ĈĈēČđ
IWdje :ec_d]e" h[Ykf[hÂŒ ik b_X[hjWZ$ 7o[h" Y[hYW Z[ bWi '-0&&" WXWdZedÂŒ [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb 8[bbW# l_ijW fWhW h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i$ 7\k[hW Z[ bW [dj_ZWZ" be [if[# hWXWd Yed YWhj[b[i [d bei gk[ h[YbWcWXWd `kij_Y_W$ L_bbWY‡i [ijkle Z[j[d_Ze kdei YkWjhe c[i[i" feh kdW Z[dkdY_W Z[ \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei$ O feh lWh_Wi eYWi_e# d[i ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ h[[cfbWY[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi$ <_dWbc[dj[" i[ Yedi_]k_ÂŒ gk[ [b `k[p WY[fj[ [b f[Z_Ze o h[Ykf[hÂŒ ik b_X[hjWZ$ BWi _d# l[ij_]WY_ed[i Yedj_d‘Wd fWhW Z[j[hc_dWh i_ jkle h[ifediW# X_b_ZWZ e de [d bW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
(ŋ& ŋ (.) )'#(!/ ŋ " ŋ &. ŋ- !/,#
ą
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Bei l[Y_dei Z[ bW Yeef[hWj_lW Dk[lW IWdjeZec_d]k[ W [i# j|d fh[eYkfWZei feh ik i[]k# h_ZWZ$ Feh kd bWZe" j[c[d gk[ i[ h[]_ijh[ Wb] _dY_Z[dj[ feh [b kie Z[ YecXkij_Xb[i o feh ejhe" ^Wo kdei ik`[jei gk[ ^WY[d Z[ bWi ikoWi [d [b i[Yjeh$ ;ie de [i jeZe" fk[i Beh[# dW F|hhW]W" Z_h_][dj[ Z[ [ijW Yeef[hWj_lW" [nfb_Y jWcX_ d ^Wo fheXb[cWi feh bW Z[b_d# Yk[dY_W$ :ei ik`[jei gk[ i[ jhWdifeh# jWd [d cejeY_Yb[jW WYj Wd [d [b i[Yjeh$ 7iWbjWd W bei cehWZeh[i o bk[]e ^ko[d" [if[hWd kdei Z Wi o h[]h[iWd dk[lWc[dj[ fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$ F[i[ W [bbe" h[YedeY[d gk[
bei heXei W Zec_Y_b_e XW`Whed$ Ied feYei bei gk[ i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe [d bei bj_cei c[i[i" fk[i [djh[ bei l[Y_dei YebWXe# hWd l_]_bWdZe bWi YWiWi ZedZ[ de [ij| Wb]kdW f[hiedW$ #! ".1 Bei cehWZeh[i ieij_[d[d gk[ [b kie _dZkijh_Wb Z[b ]Wi [d kdW i[YWZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW b[i fh[eYkfW$ ;bbei [if[hWd gk[ ik cWd[`e i[ h[Wb_Y[ Z[ \ehcW WZ[YkWZW fWhW [l_jWh _dYedl[# d_[dj[i$ DehcW Pkh_jW" kdW Z[ bWi ^WX_jWdj[i" Yedj gk[ Wdj[i Z[ bW i[YWZehW ^WX W kdW Y^Wd# Y^[hW" f[he i[ bW Y[hh o bk[]e i[ _dijWb [b dk[le d[]eY_e$
-5 "#-ũ+ 2ũ !#1 2
.2ũ5#'~!4+.2ũ2#ũ#23 !(.- -ũ#-ũ+ 2ũ !#1 2Ĕũ2(-ũ3., 1ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ#2#ũ #2/ !(.ũ#2ũ#7!+42(5.ũ/ 1 ũ+.2ũ/# 3.-#2ē
ũ ũũ ũ ũ
,(2.1 2
ũ ũ ũ ũ : ,#1(! -ũ 3#1#.ũ đđēĈ
49ũđđēĎũ ũ đđēĎ 94! ũ ũ đđēĒ #23(5 +ũ ũ đĒēĐ (2-#8ũ ĒćēĎ
ũ .9ũ #+ũ . !'(ũ ũ ĒćēĒ + -#3 ũ ũ 3#1#.ũ ĒĈēĊ 3#1#.ũ .+.1 ".ũ ĒĈēĐ ! 1#- ũ ũ 3#1#.ũ ĒĉēĈ 1 .-ũ ĒĉēĎ #% #23 !(¢-ũ ĒĉēĒ 3.5#++#ũ ũ ĒĊēĊ ĒĊēĐ 1(- ũ ũ 1 ~2.ũ ĒČēĈ 4, ũĒČēĎũ ĒČēĎ 1( #ũ ũ ĒĎēĊ )#23 "ũ ũ ĒďēĈ ,(2.1 ũ 14/.ũ "( +ũ #+% ".ũ ĒďēĎ 0ı".2ũ ĒĐēĊ #-31.ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĐēĐ 7ũ ũ ĒđēĈ .+.-ũ ũ ĒđēĒ .-23#+ !(¢-ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĒēĊ !3(5 ũ ,ũ ĒĒēĐ "(.ũ 1~ ũ ĈććēĈ 3#1#.ũ 1 ! 8ũ ĈććēĎ !(.- +ũ #+ũ !4 ".1ũ ũ ĈććēĒ +42(¢-ũ ũ ĈćĈēĊ 3¢+(! ũ !(.- +ũ ũ ĈćĈēĐ 1(2, ũ ũ 3#1#.ũ ĈćĉēĒ -" ũ #1.ũ ũ ĈćĊēĐ . #1341 ũ ũ ĈćČēĈ + , ũĈćČēĎũ ũ ĈćČēĎ (134 +ũ ũ ĈćČēĒ !4 2'81(ũ ũ ĈćĎēĊ ũ2 3#+(3 +ũ ĈćĎēĐ (22ũĈćĎēĊũ ũ ĈćďēĈ -#+ ũ "(.ũ .1/ũ ĈćďēĎ .+ũĒĎũ ĈćďēĒ
ē ēũ "(.ũ ĈćĐēĊ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉďŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
5ēũ '.-#ũ8ũ ., .+~ũ +~-(! ũ -3 ũ -(3
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
ũ ũ 4#5#".ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.ũĸ2#!3.1ũ ũ #2(Ĺ ũ ũ '.8.ũ8ũ 4+!; ũ ũ ũĊćĎ )_1!(3.ũ !ēũ8ũ 1 '41!. ũ ũũ ũĊćĐ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4+!; ũ 5ēũ 4(3.ũĉĈćũ8ũ .) ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ .2_ũ"#ũ ũ ēũĸ ../ēũ -3 ũ 13' ũ2#!3.1ũďĹ ũ
ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ , 3.
ũ
4+!;-ũ8ũ !' + ũ ũ
ũ 9ũ8ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1
;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW W 8[Wje @kWd :kdi IYej" IWd =eZe\h[Ze" IWd 7dZh i 7l[b_de" 8[WjW ?iWX[b$
¡ (#-2 ũ#-ũ/.2(3(5.
9kWdZe kd f[diWc_[dje d[]Wj_le ikh`W" _dc[Z_WjW# c[dj[ h[cfbWpWhbe Yed kde fei_j_le$ :[ [ijW cWd[hW" feYe W feYe [b i[h [dYedjhWh| gk[ bei Z[\[Yjei Z_ic_dk_h|d o bWi l_hjkZ[i jecWh|d Yk[djW Z[ ik l_ZW$
ēũ -ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ -3.".,(-%4# Ĕũ".2ũ24)#3.2ũ04#ũ31 -2(3 -ũ#-ũ ,.3.ũ' !#-ũ"#ũ+ 2ũ248 2ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
ĹŠ
L?? FWhj[
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/1#-" ,.2ĹŠ32;$(04(ĹŠ J [ d i W _c_d @k]WZeh
J[i[ÉbW J_`[hW
Jebe 8ebie
Jeda_ 9^khe e YWhWYeb
Jei_h_ Iebe j_[hhW
JkdWd 9^kcX_# bb_dW
.! 4+ 1(. JiWÒ Éa_ J[daW _Éjed J[daW eÉae J[daW aWZ[ J[daW aWde c_dbW J[diW _c_d J[dfWde J[i[ÉbW J_ J_dWdj_d J_d_ J_h_ J_b[ Je Je XebedYW Jebe Jeda_ Jei_h_ JkdWd JkaW JemWde
;ifW‹eb jedje _dj[b_][dj[ f_[diW Y_[dj‡Ò Yei `k]WZeh Z_iYkj_h j_`[hW Âľgkƒ5 dWZW ehj_]W jWmW ZÂŒdZ[ j_[hhW ckdZe Xebie Y^khe" e YWhWYeb iebe j_[hhW Y^kcX_bb_dW Z[ \h[dj[ YWlWh
ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ ^ĹŠ ÂĄ
7b]kdei j[njei Z[ [ijW i[YY_ÂŒd [ij|d jecWZei Z[b :_YY_edWh_e Ji|Ă’ gk_#;ifW‹eb
." ,#( Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹, #(
ĹŠ ŊěŊ AWj^[h_d[ C[pW [i bW dk[lW ieX[hWdW h[_dW [b[YjW Z[ bW FWhhegk_W ;b ;i\k[hpe$ O Wo[h Z[ceijhÂŒ gk[ [i ckY^e c|i gk[ [bbe" fk[i ]WdÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Z[b YedYkhie Z[b b_Xhe b[‡Ze$ ;b [l[dje YkbjkhWb i[ h[Wb_pÂŒ [d Yed# c[cehWY_ÂŒd W bei / W‹ei Z[ fW# hhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ;b ;i\k[hpe$
@kb_|d Be`W" [d YWcX_e" i[ kX_YŒ [d [b fh_c[h bk]Wh [d [b YedYkhie Z[ Z_Xk`e Whj‡ij_Ye _cW]_dWh_e" o DWj^Wbo 9|hZ[dWi i[ kX_YŒ [d bW fh_c[hW fei_Y_Œd Z[b Z_Xk`e Whj‡i# j_Ye XWiWZe [d kdW _cW][d YebeYW# ZW \h[dj[ W bWi fWhj_Y_fWdj[i$
Ŋ2. #1 - AWj^[h_d[ C[pW i[h| bW h[_dW Z[ bW fWhhegk_W fWhW [b f[h‡eZe (&''#
Ä“ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ #9 ĹŠ++#5 1;ĹŠ+ ĹŠ !.1.- ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ Â .Ä“
(&'($ 7 iki '+ W‹ei" AWj^[h_d[ h[Y_X_Œ bW YehedW Z[ bW X[bb[pW$ H[# fh[i[djŒ Wb 9eb[]_e ;b ;i\k[hpe$ BW `el[d i[ fhefed[ WokZWh W bWi f[hiedWi o d_‹ei gk[ d[Y[i_# j[d ik Wfeoe$ 7YjkWbc[dj[ [i [i# jkZ_Wdj[ Z[b YkWhje Ykhie o Z[i[W [ijkZ_Wh ^ej[b[h‡W o jkh_ice$ C[pW YedjŒ gk[ bWi fWhj_Y_fWd# j[i Yed\[YY_edWhed iki jhW`[i j‡f_# Yei fWhW bW deY^[ Z[b [l[dje$
Ć
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ,#-.2Ŋ ĄŊ4#-!( Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ēŊ
&# ,)(Ĺ‹ Ä Ä„ĂşĂşĂşĹ‹ /- -
.2ĹŠ341(23 2ĹŠ "#, -" 1.-ĹŠ,;2ĹŠ .+ .1 1.-ĹŠ 42#2ĹŠ .+#3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ ! -3.- +#2ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 13#% ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ5#9ĹŠ Ĺ—!.-3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4 8 04(+Ä“ '-& c_b kikWh_ei fWiWhed feh bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[iZ[ [b )& Z[ eYjkXh[ ^WijW Wo[h$ JeZei [bbei i[ jhWibWZWhed W Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[b fW‡i feh [b \[h_W# Ze Z[ Z_\kdjei" gk[ Yecfh[dZ_ÂŒ Y_dYe Z‡Wi$ 7Z[c|i" i[ kj_b_pWhed c|i Z[ - c_b \h[Yk[dY_Wi [djh[ [n# jhWi o Yeckd[i$ ;b Zec_d]e i[ jh_fb_YÂŒ bW WĂ“ k[dY_W Z[ fWiW`[hei [d YecfWhWY_ÂŒd Yed [b c_ƒhYe# b[i o l_[hd[i$ BW cWoeh Z[cWdZW Z[ fWiW`[i fWhW iWb_h Z[ bW Y_kZWZ i[ h[]_ijhW# hed W bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡" ;ic[hWbZWi o =kWoWi$ C_[djhWi gk[" Wb cec[dje Z[ h[]h[iWh bei jkh_ijWi ieb_Y_jWhed c|i fWiW`[i W Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW Beh[dW :[b]WZe" Z[ ), W‹ei" de \k[ Z_\‡Y_b YecfhWh kd fWiW`[ fWhW Gk_je Wo[h$ ;bbW [d c[dei Z[ '& c_dkjei be]hÂŒ j[# d[h ik Xeb[je$ ÆFh[\[h‡W l_W`Wh ^eo fehgk[ bk[]e Z[b \[h_WZe ^Wo c[dei ][dj[Ç" W]h[]ÂŒ$ ?lWdelW Ehj[]W" ][h[djW Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ijW l[p de i[ l_l_ÂŒ kd fk[dj[ lWYWY_edWb j‡f_Ye" fk[i [ijW l[p bei i_j_ei Z[ Z[ij_dei \k[hed Z_\[h[dj[i o [b f[hiedWb Z[ bW [dj_ZWZ [ijkle c[`eh eh# ]Wd_pWZe$ ÆFkZ_cei YedjhebWh bW Z[# cWdZW Z[ fWiW`[hei" ^kXe cW# oeh Yedjheb feb_Y_Wb o c[dei WXkiei [d [b WbpW Z[ fWiW`[iÇ" Wi[]khÂŒ$ Ehj[]W _dZ_YÂŒ gk[ Z[ij_dWhed [b jehde jh[i fWhW gk[ bei Y_kZW#
4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ(-3#1Äą / 11.04( +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1! -3.- +#2Ä“ĹŠ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ-.ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#2 2ĹŠ4-(" "#2ĔŊ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ143 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/ % 1ĹŠ + 2ĹŠ,4+3 2ĹŠ#23 +#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ !../#1 3(5 2ĔŊ/.1ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ143 2Ä“
ZWdei Yed Xeb[jei [d bWi kd_ZW# Z[i Z[ jhWdifehj[ [njhWi o [d bei WdZ[d[i () o (* i[ [ijWY_edWhed [iei l[^‡Ykbei be gk[ Z_e cWoeh W]_b_ZWZ$ BW ][h[djW c[dY_edÂŒ gk[ jkl_[hed Wb]kdWi Z_\_YkbjWZ[i Yed bei eĂ’ Y_d_ijWi" fk[ije gk[ Wb]kdei i[ Wfhel[Y^Whed Z[ bW i_jkWY_ÂŒd o i[ [nY[Z_[hed [d bei fh[Y_ei Z[ bei fWiW`[i$ Æ>Wo gk_[d[i jhWjWd cWb Wb Yb_[dj[" [ie gk[h[cei YWcX_Wh Wgk‡Ç" [d\Wj_pÂŒ$ ;b Yedjheb W bei Xki[i f_hWjWi jWcX_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ [d [b \[h_WZe$ I[]‘d Ehj[]W" bei ][dZWhc[i b[i h[j[d‡Wd bWi b_Y[dY_Wi Z[ Yed# ZkY_h o bei ^WY‡Wd _d]h[iWh ^Wi# jW bW J[hc_dWb" Æbei h[l_iWXWd o i_ [ijWXWd [d Xk[d [ijWZe i[ b[i ejeh]WXW bW \h[Yk[dY_W [njhW$ Kdei Y_dYe l[^‡Ykbei de fWiWh bW h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YWÇ" W]h[]ÂŒ Ehj[]W$ 7 9k[dYW o Be`W iWb[d deh# cWbc[dj[ Zei jkhdei [d [b Z‡W o [d bei \[h_WZei de i[ ik[b[d ZWh [njhWi fehgk[ ^Wo feYW WĂ“ k[d# Y_W W [ijWi fhel_dY_Wi" f[he [ij[ l[p iWb_[hed Y_dYe h[Yehh_Zei c|i" W YWZW bk]Wh$
-31#% 1;ĹŠ, 3#1( +ĹŠ "(";!3(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo i[ [djh[]Wh| [b cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye W '&* 9[djhei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbW# h| W bWi '&0&& [d [b 9eb_i[e Z[b ?dij_jkje @kb_e Ceh[de ;if_de# pW$ ;d [ij[ WYje Z[X[h|d [ijWh fh[i[dj[i bei Z_h[Yjeh[i Z[ bei Y[djhei" gk_[d[i h[Y_X_h|d YebY^ed[jWi" `WYa[i o cWb[j‡d" Yed bei YkWb[i bWi ZeY[dj[i fWhlkbWh_Wi jhWXW`WhWd [d [b Z[iWhhebbe Z[ ^WX_b_ZWZ[i fWhW bei d_‹ei Z[ ) W + W‹ei$
Ŋ#2/#1 Ŋ3#1,(-¢Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [if[hW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi [iYk[bWi / Z[ EYjkXh[ o 9WhWYWi bb[]ÂŒ W ik Ă’ d" fk[i cW# ‹WdW i[ bb[lWh| W YWXe bW Ă’ hcW Z[ bW f[hckjW fWhW bW [djh[]W Z[ bWi dk[lWi [Z_Ă’ YWY_ed[i$ ;ZkWhZe L_j[h_" [d YWb_ZWZ Z[ h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" o bW WbYWbZ[iW L[hÂŒd_YW Pkh_jW" [dYWX[pWh|d [b [l[dje$ 9ed [ije i[ ZWh| fWie Wb jhWibWZe Z[ bWi dk[lWi _dijWbWY_ed[i kX_YWZWi [d bW KhXWd_pWY_ÂŒd 8[bbe >eh_pedj[$ ;b fhe]hWcW [ij| fh[l_ije fWhW [b c_ƒhYeb[i &/ Z[ del_[cXh[ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d [b H[Y_d# je <[h_Wb$ ;b WYje YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ CWhb[d[ @WhWc_# bbe" YeehZ_dWZehW PedWb1 =Wbe O[hel_" :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ 1 WZ[c|i" Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o WbkcdWZe$
11.04( +(9 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Cedj[hh[o" BW L_bb[]Wi o FbWd F_beje" [d BW 9edYehZ_W" i[ WXehZWh| ^eo [d [b _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒd i[cWdWb Z[b Fh[\[Y# je =[elWdo 8[d‡j[p" gk_[d [ijWh| WYecfW‹WZe Yed MWbj[h EYWcfe" WbYWbZ[ Z[ bW 9edYeh# Z_W" fWhW _d\ehcWh ieXh[ bei Z[jWbb[i Z[ [ij[ fheo[Yje$ 7Z[c|i [d [ij[ [ifWY_e i[ ikiYh_X_h| [b WYjW Z[ [djh[]W Ă„h[Y[fY_ÂŒd Z[ X_[d[i ck[Xb[i feh fWhj[ Z[b YecWdZe fhel_d# Y_Wb 9F# () Z[ bW Feb_Y‡W$
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-Ŋ4-Ŋ,4-".Ŋ " Ŋ2#Ŋ "#Ŋ(-)423(!( ĔŊ / 1#!#Ŋ,;2Ŋ +Ŋ + Ŋ)423(!( Ŋ' Ŋ /#-2 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ/ 1#!#1Ŋ(-)423 Ŋ ,~3(!.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ /.1Ŋ-#!#2(" "Ŋ! 2(Ŋ Ŋ("#.+.%~ Ŋ/.+~3(! ĢēŊ Ŋ ^ Ŋ , 3#,;3(! ĢēŊ Ŋ Ŋ
1 4"#ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ
JWdje bW Kd_ÂŒd ;khef[W" Yece bei Z[b[]WZei o eXi[hlWZeh[i Z[ bW E;7" ^WXbWd Z[ kd \hWkZ[ [b[YjehWb Z[iYeckdWb [d D_YW# hW]kW" fheZkYje Z[ bW Z[i[if[# hWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d [dYWX[pWZe feh :Wd_[b Ehj[]W Z[ cWdj[# d[hi[ [d [b feZ[h o eYkbjWh bW YehhkfY_ÂŒd gk[ [dlk[bl[ jeZei bei WYjei fh[i_Z[dY_Wb[i$ 9ed c_b[i Z[ ck[hjei l_l_[dj[i gk[ iWb_[hed Z[ iki jkcXWi fWhW ik\hW]Wh feh [b iWdZ_d_ice o \ehpWh kdW l_Yjeh_W [d fh_c[hW lk[bjW" Ehj[]W eXj[dZh‡W kdW YÂŒceZW l[djW`W" \h[dj[ Wb f[h_e# Z_ijW <WX_e =WZ[W CWdj_bbW o [b [nfh[i_Z[dj[ 7hdWbZe 7b[c|d$ I[h| i_d ZkZWi hWj_Ă’YWZe [d bWi khdWi" fk[i Yk[djW Yed kdW Wcfb_W cWoeh‡W [d [b Jh_XkdWb Ikfh[ce ;b[YjehWb$ ĹŠ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2ĹŠ '#!3.1Ä“!#2/#"#2Äž!#2/#"#2!.-24+3. 1#2Ä“!.,ĹŠ
!+ 1 !(¢-
BW fh[i[dj[ j_[d[ feh eX`[je _d\ehcWhb[i bW l[hZWZ ieXh[ bW dej_Y_W j_jkbWZW Ăˆ7b\h[Ze 9eXe _dZkbjÂŒ kd XhWle [`[cfbWh [d bW del_bbWZW Z[ \[h_W BW L_‹WÉ Z[b ' Z[ del_[cXh[ feh ?dj[hd[j$ BW del_bbWZW Z[b )& Z[ eYjkXh[ [d bW FbWpW Z[ Jehei Gk_je de \k[ Z[ \[h_W" i_de Z[ fh[\[h_W$ De i[ _dZkbjÂŒ W d_d]‘d del_bbe" f[he i‡ i[ fh[c_ÂŒ o cko c[h[Y_ZWc[d# j[ Yed lk[bjW Wb hk[Ze i_cXÂŒb_YW" Wb del_bbe De$ '&- Z[ decXh[ ĂˆIebWfWZeÉ " Z[ bW =WdWZ[h‡W BW L_‹W Z[ CWh_e IebWde$ 7 [ij[ [`[cfbWh b[ YehjÂŒ Zei eh[`Wi @eiƒ 7djed_e 8kijWcWdj[ o de @eiƒ 7b\h[Ze 9eXe" ^WY_ƒdZei[ c[h[Y[Zeh Z[ iWb_h [d ^ecXhei feh bW fk[hjW ]hWdZ[$ JWc# X_ƒd iWb_ÂŒ [d ^ecXhei 9Whbei B|hhW]W" f[he W ƒb de b[ Wi_ij‡W [ij[ Z[h[Y^e" fehgk[ iÂŒbe YehjÂŒ kdW eh[`W Wb i[nje Z[ bW jWhZ[ o [ijW iWb_ZW [d ^ecXhei i[ bW YedY[Z_ÂŒ ƒb c_ice$ ;b jh_kd\W# Zeh WXiebkje Z[ [ijW del_bbWZW \k[ @eiƒ 7djed_e 8kijWcWdj[ feh ^WX[h eXj[d_Ze bWi Zei eh[# `Wi Z[b YkWhje del_bbe Z[ bW jWhZ[ o i[]kdZe Z[ ik bej[$ <k[ [b jh_kd\WZeh WXiebkje feh ^WX[h i_de [b ‘d_Ye jeh[he [d eXj[d[h [ij[ fh[c_e$ ."1(%.ĹŠ 423 , -3# Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĊđĉČÄ?ÄŽÄŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
Kde Z[ bei W\[YjWZei feh [b oW jh_ij[c[dj[ Yƒb[Xh[ :[Yh[je .') fh[i[djŒ Wdj[ bW ef_d_Œd f‘Xb_YW" W jhWlƒi Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_Œd _dZ[f[dZ_[dj[" [b ZeYkc[dje c[Z_Wdj[ [b YkWb ikfk[ijWc[dj[ i[ b[ dej_\_YWXW ik h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W$ 7fWh[Y‡Wd [d [ij[ kdWi \_hcWi" f[he de [ijWXWd WYecfW‹WZWi Z[b decXh[ o bei Wf[bb_Zei Z[ YWZW \_hcWdj[$ ;d [b ZeYkc[d# je jWcfeYe i[ Z[Y‡W feh gkƒ i[ jecWXW Yed [iW f[hiedW jWb c[Z_ZW$ KdW i[‹ehW gk[ jhWXW`WXW [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i o gk[ c[i[i Wdj[i ^WX‡W i_Ze [lWbkWZW Yed YWb_\_YWY_Œd Z[ [nY[b[dj[ jWc# X_ƒd ceijhŒ kd ZeYkc[dje i_c_bWh$ 7‹WZ_Œ gk[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ ^WX‡W fWhj_Y_fW# Ze [d bW YedY[djhWY_Œd [\[YjkWZW [d Gk_je" [d Yedc[cehWY_Œd Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[b W‹e Wdj[h_eh$ :_`e gk[" feh [bbe "W bW c[Z_ZW [d ik
^ ĹŠ
ĹŠ
' ) :[ifkƒi Z[ c_hWh Ăˆ9ed c_i e`ei [d OWcXeÉ de iebe i[ fk[Z[ i[h ejhe" i_de jWcX_ƒd _dj[djWh gk[ [b fW‡i i[W ejhe$ BW f[b‡YkbW Z[ CWh‡W <[hdWdZW H[ijh[fe 7h_i# c[dZ_ f[hc_j[ ^WXbWh Z[iZ[ jh[i [b[c[djei l_jWb[i0 c[ceh_W" Wfh[dZ_pW`[ o fheo[Yje$ C[ce# h_W" fk[ije gk[ ^Wo ^[Y^ei h[fk# Z_WXb[i gk[ de i[ Z[X[d ebl_ZWh" oW gk[ W fWhj_h Z[ [ijei ^Wo kd Wdj[i o kd Z[ifkƒi" ieXh[ jeZe YkWdZe i[ l_eb[djWhed bei :[h[# Y^ei >kcWdei$ >WijW W^ehW dWZ_[ fk[Z[ [nfb_YWh feh gkƒ Zei d_‹ei \k[hed Z[iWfWh[Y_Zei" Yk|b[i \k[hed bWi i_d hWped[i" gk_ƒd
YedjhW de b[ [dYedjhWXW [nfb_YWY_Œd Wb]kdW$ I[ Z_Y[ gk[ bei Z[if_Zei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye Yedj_dkWh|d$ BWi dej_\_YWY_ed[i i[ l_[d[d ^WY_[dZe ^WijW W^ehW feh \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ cWhhWi WYecfW‹WZei feh feb_# Y‡Wi$ Kd fWjhŒd gk[" i[]‘d h[fehj[i Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi" i[ i_]k[ [d jeZe [b fW‡i$ I[]‘d [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" bW Z[Y_i_Œd Z[ Yec# fhWh bW h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W i[ jecŒ bk[]e Z[ _dl[ij_]WY_ed[i Z[ _dj[b_][dY_W feb_Y_Wb$ ;b [igk[cW i[]k_Ze feh [b =eX_[hde" Wkjeh_# jWh_e o l_ebWjeh_e Z[ bei c|i [b[c[djWb[i Z[h[# Y^ei ^kcWdei o Yedij_jkY_edWb[i" i_ i[ Yedie# b_ZW o [i WZc_j_Ze feh bW ieY_[ZWZ" fk[Z[ WXh_h [b YWc_de W c[Z_ZWi ckY^e c|i Zh|ij_YWi$ ;i [l_Z[dj[ gk[ [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" feh [b gk[ ][d[hWY_ed[i Z[ [YkWjeh_Wdei iWYh_\_YWhed iki l_ZWi" [i kd XWhYe gk[ dWk\hW]W i_d h[c[Z_e$
Z_ifkie jWd WX[hhWdj[ Z[Y_i_ÂŒd$ C_ h[if[je o ieb_ZWh_ZWZ W bW \W# c_b_W H[ijh[fe" Wi‡ Yece W je# Zei Wgk[bbei gk[ fWiWhed feh i_jkWY_ed[i i_c_bWh[i$ BW c[ceh_W j_[d[" WZ[c|i" kdW YWhWYj[h‡ij_YW YkWdZe [i X_[d \eh`WZW0 [i jhWdil[hiWb W jeZei" i_d c_hWc_[djei Z[ dWZW$ Feh [ie" kd fW‡i i_d c[ceh_W de iebe [i fheYb_l[ W h[f[j_h be c_i# ce" i_de W i[h kd WYjeh Wcdƒi_Ye o [ie [i f[eh$ Kd i[]kdZe [b[# c[dje [i [b Wfh[dZ_pW`[" fk[i Z[ [ije Z[X[d Wfh[dZ[h jeZWi bWi ieY_[ZWZ[i gk[ j_[d[d Yece ]eX[hdWdj[i W j_hWdei gk[ [ij|d [dY_cW Z[ bWi b[o[i$ Be gk[ ikY[# Z[ [d Wb]kdei fW‡i[i Z[ Eh_[dj[ C[Z_e [i bW c[`eh [nfh[i_ÂŒd Z[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei" XW`e fWhW\[hdWb_Wi gk[ Ă„[d Wb]kdei YWiei# l_[d[d Z[ bW cWde Z[ Z|Z_lWi" Z_iYkhiei Z[ \[ o [njhWlW]WdY_Wi$ ;b Wfh[dZ_pW`[ dei f[hc_j[
h[Y^WpWh Wgk[bbWi feb‡j_YWi Zed# Z[ [b feZ[h Ă„[dYWhdWZe [d kdei YkWdjei# ieXh[fWiW bei Z[h[Y^ei kd_l[hiWb[i Z[ bWi f[hiedWi$ ;d [ij[ i[dj_Ze" bW f[b‡YkbW Z[ H[i# jh[fe 7h_ic[dZ_ dei ck[ijhW [d gkƒ i[ fk[Z[ Yedl[hj_h kd ;ijWZe YkWdZe ^Wo YWZ[dWi Z[b j[hheh" XW`e bW `kij_\_YWY_ÂŒd Z[ h[i]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ$ ;YkW# Zeh j_[d[ gk[ Wfh[dZ[h Z[ [ij[ ^[Y^e" gk[ fkie [d [l_Z[dY_W kdW cWbW YedY[fY_ÂŒd o fh|Yj_YW Z[ bW Æi[]kh_ZWZ dWY_edWbÇ gk[ [d\h[djÂŒ [d[c_]ei Yh[WZei" [d ckY^ei Z[ bei YWiei$9kWdZe Z_]e gk[ [ijW f[b‡YkbW dei ^WXbW Z[ fheo[Yje" c[ h[Ă’[he Wb j_fe Z[ fW‡i gk[ gk[h[cei" [i Z[Y_h kde Z[ Z[iWhhebbe o YWb_ZWZ Z[ l_ZW Yed h[if[je" jeb[hWdY_W" Z_|be]e" Z_l[hie" Z_\[h[dj[" eh]kbbeie" Wc_]WXb[" i_dY[he" fhe]h[i_ijW$ =hWY_Wi" CWh‡W <[hdWdZW" feh [ij[ c[diW`[$ !4++. Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ
: ĹŠ
&Ĺ‹#( - & Ĺ‹ "60 4 ;ijWZei Kd_Zei o iki feZ[h[i _c# f[h_Wb o c[Z_|j_Ye" iki Wb_WZei Z[ ;khefW o bWi Z[h[Y^Wi eb_]|hgk_# YWi l[d[pebWdWi" bWj_deWc[h_YW# dWi o ckdZ_Wb[i Z[Y_Z_[hed gk[ [b cWdZWjWh_e l[d[pebWde >k]e 9^|l[p [hW kd fh[i_Z[dj[ f[b_# ]heie [ _dZ[i[WXb[ fehgk[ `kdje W <_Z[b Yh[ÂŒ o Yedieb_ZÂŒ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW%JhWjWZe Z[ 9e# c[hY_e Z[ bei Fk[Xbei" [d \hWdYW efei_Y_ÂŒd Wb 7B97 o Wb 9edi[die Z[ MWi^_d]jed o fehgk[ [i [b b‡# Z[h Z[b bbWcWZe IeY_Wb_ice I_]be NN? gk[" Z[ Wb]kdW cWd[hW" i[ [n# fWdZ[ feh 7cƒh_YW BWj_dW$ ;b eZ_e l_iY[hWb o fWjebÂŒ]_Ye b[i ^W bb[lWZe W \[ij[`Wh [b Y|d# Y[h o W fh[Z[Y_h ik ck[hj[ Wdj[i Z[ ^ehW$ ;b _cf[h_e be Z[YbWhÂŒ [d[c_]e Wb gk[ ^Wo gk[ YecXW# j_hbe o Z[hheYWhbe" f[he 9^|l[p h[i_ij[" l[dY[" o W_heie ^W iWb_Ze Z[ ]ebf[i Z[ ;ijWZe \Wbb_Zei o Z[ lWh_ei _dj[djei Z[ cW]d_Y_Z_e gk[ Yec[dpWhed [d '///$ 9^|l[p ^_pe jeZe be YedjhWh_e W be gk[ ;ijWZei Kd_Zei gk[h‡W [d ik feb‡j_YW [nj[h_eh oW gk[ \ehjWb[Y_ÂŒ W bW EF;F" Z[ieX[Z[# Y_ÂŒ [b Xbegk[e [ijWZekd_Z[di[ Z[ ?hWg [ ?h|d" [ijWXb[Y_ÂŒ bWpei Yec[hY_Wb[i o Z[ ejhW ‡dZeb[ Yed B_X_W" h[Y^WpÂŒ [b FbWd 9ebecX_W" fhe^_X_ÂŒ bei lk[bei [ijWZekd_# Z[di[i ieXh[ [b [ifWY_e Wƒh[e l[# d[pebWde o WYWXÂŒ Yed [b 7B97$ 9^|l[p \ehckbÂŒ kdW feb‡j_YW Z[ kd_ÂŒd [ _dj[]hWY_ÂŒd bWj_deW# c[h_YWdW" WfWhjWZW Z[ WYk[hZei e jhWjWZei Z[ b_Xh[ Yec[hY_e i[# ]‘d fhefk[ijWi Z[b 7B97" o Z[# Y_Z_ÂŒ b_gk_ZWh [b d[eb_X[hWb_ice Yed\ehc[ [b 9edi[die Z[ MWi# ^_d]jed$ ;nfkbiÂŒ W bei Yedi[`[# hei c_b_jWh[i [ijWZekd_Z[di[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW o W bW \WceiW :;7$ Cej_lei ikĂ’Y_[d# j[i fWhW eZ_Whbe$ BW bkY^W Z[ bei fk[Xbei \eh# jWb[Y[h| bW 7B87 fehgk[ [i _d# j[]hWY_ÂŒd ieb_ZWh_W o b_X[hWZehW$ ;b Æ_dZ[i[WXb[Ç >k]e 9^|l[p Z[b_d[ÂŒ bW kd_ÂŒd bWj_deWc[h_# YWdW fWhW h[Wb_pWh [b ik[‹e Z[ dk[ijhei b_X[hjWZeh[i$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŽÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
,./&# Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#)Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ"#ĹŠ/(#ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ242ĹŠ"(+(%#-!( 2Ä“
6-Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ +/ ,v (Ĺ‹-/Ĺ‹ Z /& (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ24ĹŠ!_"4+ ĔŊ/ 13(" 2ĹŠ"#ĹŠ - !(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1ĹŠ.31.2ĹŠ31;,(3#2Ä“ :[iZ[ bWi &+0(& Z[ bW cW‹WdW" Xe" gk_[d f[i[ W cWZhk]Wh eX# AbƒX[h JWcXe cWZhk]ÂŒ fWhW jkle [b jkhde d‘c[he (&&$ eXj[d[h kd j_Ya[j [d [b H[]_ijhe M_bc[h L[hW" Z_h[Yjeh fhe# 9_l_b o Wi‡ h[Wb_pWh [b jh|c_j[ fWhW l_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" Z_`e eXj[d[h ik dk[lW YƒZkbW Z[ Y_k# gk[ bWi YƒZkbWi Wdj[h_eh[i Yed# ZWZWd‡W$ I[]‘d iki YedeY_Zei bW j_dkWh|d l_][dj[i" Wi‡ gk[ Z[i# [if[Y_[ Yed bW gk[ ^W YWhjÂŒ gk[ i[ Z[XWd h[[c# h[Wb_pWZe iki jh|c_j[i fbWpWh Z[ _dc[Z_Wje$ ĎĎć ĹŠ feh c|i Z[ '& W‹ei 7 L_Yjeh_W Ceh|d jWc# f[hZ[h| l_][dY_W [b 2ĹŠ#+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ X_ƒd b[ jeYÂŒ b[lWdjWhi[ "( 1(.ĹŠ"#ĹŠ424 Äą W‹e [djhWdj[$ j[cfhWde" gk_[d WYkZ_ÂŒ 1(.2ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ ÆJ[d]e c_[Ze Z[ W [ijW Z[f[dZ[dY_W fWhW #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ gk[ i[ dei _cfed]Wd 3(#-"#ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ WYecfW‹Wh W ik dk[hW W 2#15(!(.2Ä“ ckbjWi e iWdY_ed[i$ h[delWh bW YƒZkbW" fk[i 7i‡ gk[ Z[Y_Z‡ Wfhe# ^WY[ lWh_ei Z‡Wi bW f[hZ_ÂŒ$ Æ9kWdZe bb[]kƒ ^WX‡W kdW l[Y^Wh kd Z‡W" fWhW iWYWh [ij[ ZeYkc[djeÇ" Wh]kc[djÂŒ JWc# Ă’bW _dc[diW" i_gk_[hW c|i Z[
4#13#Ŋ"(23(-3 ŊŊ 1 -*+(-Ŋ +2#! ĔŊ04(#-Ŋ5(-.Ŋ"#2"#Ŋ ŗ ++41(04~-ĔŊ3 , (_-Ŋ"# #1;Ŋ#2/#1 1Ŋ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
[nfb_YWhed YkWb [i [b \WYjeh gk[ ][d[hW cWoeh h[djWX_b_ZWZ [Ye# dŒc_YW$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ IWdjW CW# h‡W Z[b JeWY^_ eXjkl_[hed [b h[YedeY_c_[dje Yece bei c|i fkdjkWb[i" c_[djhWi gk[ bei Z[ LWbb[ >[hceie [ijkl_[hed c[# `eh eh]Wd_pWZei" oW gk[ Wi_ij_[# hed Yed YWc_i[jWi XbWdYWi Yed l[hZ[ o WcWh_bbe" Yebeh fhef_e Z[b bk]Wh$ 9^eYebWj[i fkhei" XbWdYei" cWd‡" Y[l_Y^[ o YebWZW Z[ fWb# c_je ied fheZkYjei j‡f_Yei Z[ LWbb[ >[hceie$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW Z_`[hed gk[ W c|i Z[ i[h [if[Y_Wb_ijWi [d ]Wi# jhedec‡W jWcX_ƒd i[ Z[Z_YWd Wb Ykbj_le Z[ f_‹W" YWYWe" ]kWd|# XWdW" dWhWd`W" YW‹W o c|i$ BW YeckdW Ji|Y^_bW Z[b 9Œd]ecW ]hWdZ[ o Bei DWhWd`ei fWhj_Y_# fWhed Z[ bW l[bWZW o ceijhWhed iki c‘bj_fb[i ^WX_b_ZWZ[i [d YkWdje Wb Whj[ o W bW YeY_dW$
/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĔŊ/.104#ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ +! -9¢Ŋ4-ĹŠ341-.Ä“ 31(!( ĹŠ 4 +.3.ĹŠ!.11(¢Ŋ!.-ĹŠ24#13#ĹŠ "(23(-3 ĔŊ/4#2ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?ĖććŊ +! -9¢Ŋ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 341-.2Ä“ĹŠ
,&& f[hiedWiÇ" Z_`e bW ck`[h$ CkY^Wi Z[ [iWi f[hiedWi de Yedi_]k_[hed kd jkhde" [djh[ [bbei [ijkle @W_he Cedj[iZ[eYW" gk_[d bb[]ÂŒ W bWi &-0'+ o de WbYWd# pÂŒ [b j_Ya[j$ ;b ^ecXh[ Wi[]khÂŒ gk[ [djh[]Whed ‘d_YWc[dj[ ++& jkhdei$ Æ:[Xe [if[hWh fWhW l[h i_ cWZhk]e kd feYe c|i o fk[Ze iWYWh [ij[ ZeYkc[djeÇ" WYejÂŒ Cedj[iZ[eYW$
& , (Ĺ‹ )(Ĺ‹ ),)LWh_ei \ehei i[ Z[iWhhebbWh|d ZkhWdj[ [ijW i[cWdW fWhW Y[b[# XhWh bei (& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i 79@ " [d IWdje :ec_d]e o +( W‹ei [d [b fW‡i$ ĂˆBW Z_iYWfWY_ZWZ de [i _dYW# fWY_ZWZÉ YedY[djhÂŒ W gk_[d[i j_[d[d kd \Wc_b_Wh Yed Z_iYW# fWY_ZWZ" bW _Z[W [i gk[ i[Wd fWhj‡Y_f[i [d bWi WYY_ed[i o b[o[i gk[ bei _dYbko[d$ KdW Z[ [bbWi [i CWh_WdW =W# l_b|d[p" gk_[d Yed iki ,. W‹ei" Wj_[dZ[ W iki Zei ^_`ei WZkbjei gk[ j_[d[d Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb o WZ[c|i W ik f[gk[‹W d_[jW$ FWhW [bbW [iYkY^Wh gk[ ^Wo X[d[\_Y_ei fWhW iki ^_`ei [i kdW bkp [d [b YWc_de" fk[i Wi[]khÂŒ gk[ d[Y[i_jW Z[ ck# Y^e Wfeoe fehgk[ iebe Yed ik jhWXW`e de be]hW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei YkWjhe$ BW YeehZ_dWZehW Z[ bW 79@" CWh_Wd[bW I|dY^[p" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Wj_[dZ[d W '(+ f[hiedWi Yed
9ed [b eX`[j_le Z[ ZWh W YedeY[h bW ^_ijeh_W" jhWZ_Y_ÂŒd" Yeijkc# Xh[i [ _Z[dj_ZWZ Z[ bWi i_[j[ fW# hhegk_Wi hkhWb[i gk[ j_[d[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi =ed# pWbe O[f[p" YedZkYjeh Z[b Fhe# ]hWcW >eo" _cfkbiÂŒ bW j[hjkb_W Z[dec_dWZW Æ?dj[]hWY_ÂŒd HkhWb Z[ bW Fhel_dY_WÇ" [ije Yece fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh [b YkWhje W‹e Z[ fel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ O[f[p _dZ_YÂŒ gk[ ^WY[ i_[j[ W‹ei i[ l_[d[ h[Wb_pWdZe [b Yed# l[hiWjeh_e [d bW Ă’[ijWi Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd" f[he iebe Z[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh ^W [d]WbWdWZe W bW fhel_dY_W Yed [ijW WYj_l_ZWZ$ Æ:[ [ijW cWd[hW jhWje Z[ cej_lWh W bei iWdjeZec_d]k[‹ei fWhW gk[ i[ _dj[h[i[d feh dk[ijhW j_[hhW$ Be gk[ XkiYe [i gk[ Wc[d be gk[ j[d[ceiÇ" [d\Wj_pÂŒ$ 7 YWZW i[Yjeh b[ Wi_]dWhed kdW c[iW ZedZ[ YebeYWhed fhe# ZkYjei o Whj[iWd‡W fhef_W Z[ bW pedW" bk[]e _dj[hl_d_[hed o
ēŊ (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2(#3#Ŋ/ 11.04( 2Ŋ141 +#2Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ Ŋ #134+( Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/1.5(-!(+(9 !(¢-ēŊ
ēŊ Ŋ"(2! / !(" "Ŋ2#Ŋ31 3¢Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ3 ++#1ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(Ĺ " "#2Ŋ.1% -(9 " 2Ŋ/ 1 Ŋ#23 Ŋ2#, - ē
Z_iYWfWY_ZWZ" fWhW be YkWb j_[# d[d [b Wfeoe Z[b C?;I$ #23#).ĹŠ Æ8kiYWcei _dYehfehWh W ;2ĹŠ !3(5(" "#2 [ijWi f[hiedWi [d bei Z_ij_djei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b =eX_[h# de o \ehjWb[Y[h [b YedeY_c_[dje Ĺ—ĹŠĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ$.1.ĹŠ [d bWi \Wc_b_Wi ieXh[ YÂŒce jhW# 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ jWh bW Z_iYWfWY_ZWZ [d YWiWÇ" Ĺ—ĹŠĹŠ (_1!.+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ' + 1;ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠÄĽ 11 "(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#ĹŠ%_-#1.ÄŚÄ“ WYejÂŒ I|dY^[p$ ;b Z_h[Yjeh Z[ 9edi[`e DWY_e# Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ+ ĹŠ dWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edW# ÄĽ 13(!(/ !(¢-ĹŠ)45#-(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ČĔŊ#-ĹŠ Z_i " <WX_|d @WhWc_bbe" Wi[]khÂŒ 4- ĹŠ!' 1+ Ä“ gk[ [d [ijei [ifWY_ei i[ Yede# Y[d bei Z[h[Y^ei o bei fk[Z[d [n_]_h$ _dWk]khWhed kdW bkZej[YW [d 9ece fWhj[ Z[ [ij[ fheY[# Fk[hje B_cÂŒd" fWhW bei d_‹ei ie Z[ WYj_l_ZWZ[i" [d bW jWhZ[ gk[ Wj_[dZ[ bW 79@$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ckd_Y_f_e ()/ (( .( Feb_Y‡W ()/ (' *) 8ecX[hei ()/ () ,) >eif_jWb ()/ (- -( <_iYWb‡W ()/ (( *& @kp]WZe '-ce ()/ (( .& @[\WjkhW Feb‡j_YW ()/ (+ //
1.8#!3.
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ CW‹WdW c_ƒhYeb[i [d [b Yeb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ bW Y_kZWZ" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" i[ h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[b Fheo[Yje ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bWi :[i_]kWbZWZ[i IeY_Wb[i Z[ bei =hkfei Lkbd[hWXb[i$ ;ij[ [l[dje i[ [\[YjkWh| [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei YWdjed[i Fk[hje Gk_je o IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei$ ;b fheo[Yje XkiYW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd fhe]h[i_lW Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ$
/#1 3(5.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
;d bei ef[hWj_lei feb_Y_Wb[i fWhW [b Yedjheb Z[ l[^‡Ykbei gk[ jhWdifehjWd fWiW`[hei [d bW Y_kZWZ o W bei h[Y_djei i[ h[jkle W lWh_Wi kd_ZWZ[i feh de YedjWh Yed [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i$ ;ij[ ef[hWj_le jhW`e cWb[ijWh W bei fhef_[jW# h_ei$ CWhY[be FedY[" `[\[ Z[b YecWdZe YWdjedWb" _dZ_YÂŒ gk[ [ijei ef[hWj_lei i[ bb[lWd WZ[bWdj[ Wdj[ Z[dkdY_Wi Z[ ejhWi YecfW‹‡Wi$ Æ;ijWcei Ykcfb_[dZe Z_ifei_Y_ed[i ikf[h_eh[iÇ" [nfh[iÂŒ FedY[$ >WijW Wo[h i[ [dYedjhWXWd cejejWn_i o Xki[i h[j[d_Zei$
Z&# Ĺ‹ -. $ ŋÞúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ /( #š( Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ++#% 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#04~ Ä“
+Ŋ2; ".Ŋ2#Ŋ 1# +(9 1;Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#(- Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ 2#!3.1ē
Z[ cWb[pWi o [iYecXhei$ Bk[]e f_djWhed Wb]kdei i_j_ei Z[b fWhgk[" fk[i Wi‡ c[`ehW bW _cW# ][d Z[ bW YeckdW$ 7b[`WdZhe 8kijWcWdj[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e Yed bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i$ FWhW [bbe `kijW# c[dj[ i[ jhWXW`ÂŒ Yed bW [cfh[iW fh_lWZW gk[ YebWXehÂŒ Yed h[Ykh# ĹŠ ĹŠ ŊěŊBW Ye# iei fWhW Wi‡ j[d[h kd fhe]hWcW ckd_ZWZ Z[ 9ƒb_YW i[ fh[fWhW W Z[ Ă’[ijWi Z[ fh_c[hW$ l_l_h iki \[ij_l_ZWZ[i Wb Yedc[# 8kijWcWdj[" WZ[c|i" _dZ_YÂŒ cehWh ik YkWZhW]ƒi_ce Wd_l[h# gk[ [b fhe]hWcW _d_Y_Wh| [ij[ iWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd$ `k[l[i Yed [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi" Iki Z_h_][dj[i o l[Y_dei j_[d[d [d [b gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b jhWZ_# [b fhe]hWcW Z[ \[ij_l_ZWZ[i Yec# Y_edWb YedYkhie Z[ YecfWhiWi$ X_dWZe [djh[ ieY_Wb[i YkbjkhWb[i o ;b l_[hd[i o i|XWZe ^WXh| Z[# Z[fehj_lei$ fehj[i [d Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi ;b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW bW cW# Yed _dij_jkY_ed[i _dl_jWZWi$ BW oeh‡W Z[ ^WX_jWdj[i fWhj_Y_fWhed Z[ deY^[ Z[b i|XWZe i[h| bW ]WbWdj[ kdW c_d]W$ Kd ]hkfe" Yed cWY^[# bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW dk[lW ieX[hWdW" j[ [d cWde" i[ [dYWh]ÂŒ Z[ bW b_c# Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ i[_i ]kW# f_[pW Z[ bWi |h[Wi l[hZ[i" c_[djhWi fWi Y^_gk_bbWi$ gk[ ejhe i[ YedY[djhÂŒ [d [b fWhgk[ ;d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i ^WXh| 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ fWhW [b h[j_he `k[]ei fefkbWh[i" YWcf[edWjei Z[
&ŋ , ($ &ŋ -ŋ '* š(
4!' #).1 2
#1(
Ĺ—ĹŠĹŠ
#"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“ ;b i|XWZe Wdj[h_eh" ^kXe feYW e\[hjW Z[ Wd_cWb[i [d bW \[h_W Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ]WdWZe Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe$ I[]‘d bei Yec[hY_Wd# j[i" [b \[h_WZe ^_pe gk[ iebe kdei feYei Yec[hY_Wdj[i o fheZkYjeh[i iWgk[ iki h[i[i$ Kd fheZkYjeh Z[ ]WdWZe Z_`e gk[ fWhW ƒb \k[ cko d[]Wj_le bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" fk[i Wkdgk[ ^WX‡W feYW e\[hjW" jWcX_ƒd bW Z[cWdZW Z[YWoÂŒ o [ie h[f[hYkj_ÂŒ [d [b fh[Y_e$
#Ŋ / 1#!(¢Ŋ ,48Ŋ 4#-.ĔŊ 2#Ŋ /1.5#!'¢Ŋ / 1 Ŋ#23 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ 8Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ5(2(3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ "#,;2ĔŊ#-Ŋ.31.2 Ŋ+4% 1#2Ģē } Ŋ ¥ ē
ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—3#-#1ĹŠ+ ĹŠ)#1 104~ ĹŠ"#ĹŠ/ 11.04( Ä“ ĹŠ 42ĹŠ! ++#2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ,#).1 " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1"(++.2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ Ĺ— %4 ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ,(2,.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,;7(, ĹŠ! / !(" "ĹŠ#+ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ 2 -(3 1(.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ(-23 + ".Ä“
Ŋ .+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ/. ŗ"#ŊĊĎćŊ$ ,(+( 2ē
+ ".ĹŠ' (3 -ĹŠ,;2ĹŠ
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ' (3 -3#2ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ Ĺ—$4#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.+.-(9 ".1#2ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ 3(#11 2Ä“
X_bbWh" `k[]e Z[ ]Wbbei o \[h_W Z[ [n# fei_Y_ÂŒd$ ;b l_[hd[i '. Z[ del_[c# Xh[ i[ Y[hhWh|d bWi \[ij_l_ZWZ[i Yed [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye" _dWk]khWY_ÂŒd Z[ WkbWi o bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ o [d bW deY^[ [b XW_b[ fefkbWh$
Â&#x; Ä“ĹŠ +_5#1ĹŠ , 1 -.ĹŠ#-31#%¢Ŋ#+ĹŠ 31.$#.ĹŠ +ĹŠ +4 ĹŠ 1 -) +Ä“
Ŋ Ŋ ŊěŊ;b YbkX
7jbƒj_Ye DWhWd`Wb i[ YehedÂŒ YWc# f[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb YWdje# dWb eh]Wd_pWZe feh B_]W :[fehj_# lW 9WdjedWb$ ;b [gk_fe eXjkle ik fh_c[h YWcf[edWje" bk[]e Z[ Z[# hhejWh feh + ]eb[i W & Wb >khWY|d Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ 7dZeWi$ Bk[]e Z[b fWhj_Ze" bei Z_h_][dj[i Z[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ fh[c_Whed W bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i$ L‡Yjeh L_lWdYe" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ B_]W" h[Wb_pÂŒ bW Wf[hjkhW Z[b WYje" [d i[# ]k_ZW bWi Wkjeh_ZWZ[i [djh[]Whed bWi c[ZWbbWi o jhe\[ei$ FWY‡\_Ye ;]”[p" WbYWbZ[ Z[b 9WdjÂŒd" \[b_Y_jÂŒ W YWZW kde Z[ bei YbkX[i gk[ l[dY_[dZe Z_Ă’YkbjWZ[i ^Wd fWhj_Y_fWZe [d [b YWcf[edW# je o W^ehW ied h[fh[i[djWdj[i Z[b
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ./(-(¢-ĹŠ "#+ĹŠ$#1( ".Ä&#x;
1#!#ĹŠ 04#ĹŠ -4#231.ĹŠ / ~2ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ$#1( ".2ĹŠ,48ĹŠ + 1%.2Ä“ĹŠ #ĹŠ3#-(".ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ .31.2ĹŠ+ ".2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 2~ĔŊ /#1.ĹŠ 4#-.ĹŠ! " ĹŠ04(#-ĹŠ / 2¢Ŋ"#ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , -#1 Ģē
^ĹŠ Ä“
+Ŋ $#1( ".Ŋ $4#Ŋ4- Ŋ ./.1Ĺ 34-(" "Ŋ/ 1 Ŋ 2 +(1Ŋ"#Ŋ! 2 Ŋ8Ŋ5(2(3 1Ŋ Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+#).2ēŊ "#,;2Ŋ Ŋ.31.2Ŋ/#1,(3(¢Ŋ %#-#1 1Ŋ!.,#1!(.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ #!.-.,~ Ŋ"($~!(+Ģē Ŋ ē
- ".1#2
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.
YWdjŒd$ Abƒl[h PWcXhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W 9WdjedWb" W]hWZ[Y_Œ W bei Z_h_][dj[i Z[ bei YbkX[i fWh# j_Y_fWh [d [b YWcf[edWje gk[ i[ Yedl_hj_Œ [d kd [dYk[djhe h[Yh[W# Y_edWb o Yecf[j_j_le$
Ŋ +Ŋ! ,/#¢-ĔŊ +Ŋ 1 -) +ĔŊ8Ŋ#+Ŋ5(!#! ,Ĺ ŗ/#¢-ĔŊ 41 !;-ĔŊ"#2"#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ".,(-%.Ŋ / 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/#.- 3.ē
Ŋ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ#$#!3.Ŋ#+Ŋ ŗ".,(-%.Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 4(3.ē
#Ŋ / 1#!#Ŋ 04#Ŋ$4#Ŋ ,48Ŋ + 1%.ĔŊ +%4- 2Ŋ %#23(.-#2Ŋ2#Ŋ,#Ŋ 314-! 1.-ēŊ 2/#1.Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ+.Ŋ /1.5#!' 1 -Ŋ#-Ŋ242Ŋ -#%.!(.2Ģē
ĹŠ Ä“
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
2/#!3;!4+.ũ2. 1#ũ14#" 2
'#&# -ŋ (. , -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ& ŋ ŋ )'* . ( # ŋ ŋ ) " -ŋ ŋ , ąŋ+/ ŋ- ŋ ./ ŋ (ŋ& ŋ0v ŋ+/ ŋ )( / ŋ &ŋ (./ ,#)ŋ )' )&vąŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -ŋþŋ ŋ()0# ' , ąŋ )')ŋ * ,. ŋ ŋ& -ŋðŋ -. -ŋ ŋ*,)0#( #  # (Ą
-"18ũ 1#2/.Ĕũ -"1_2ũ 5 11#3#ũ8ũ 385#-ũ 1,(#-3.ēũ 1!#+.ũ ~ 9Ĕũ 5("ũ +5 1 ".ũ8ũ .1%#ũ 4, .ē
1+.2ũ ! 2Ĕũ . (-2.-ũ ! 2Ĕũ #-(2ũ 4#-! Ĕũ .24_ũ ."1~%4#9ũ8ũ 1!.2ũ #ũ ũ 4#5 ē
+ -04(3 ũ #ũ+ ũ 4#5 Ĕũ 1!(2 ũ #1-;-"#9Ĕũ 21 #+ũ ! 2Ĕũ #.5 -- ũ ."1~%4#9Ĕũ 83#ũ #, ũ8ũ ( - ũ ! 2ēũ
+~ 2ũ #)~ Ĕũ " +(2ũ 4!(.ũ8ũ -#22 ũ 11# % ē
-- ũ ."1~%4#9Ĕũ 1+ ũ (++ /1 ".Ĕũ .+#3'ũ #5 ++.2ũ8ũ 31(!( ũ +5;-ē
.1%#ũ _1#9Ĕũ (! 1".ũ (!.Ĕũ 5(#1ũ -1~04#9ũ8ũ (++#1ũ #+% ".ēũ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
+.ũ #- +!;9 1Ĕũ 26 +".ũ 19¢-ũ8ũ (++( -ũ 19¢-ē
:-%#+ũ 1%4 Ĕũ .1(2ũ #1(-.Ĕũ (++( -ũ 19¢-ũ8ũ 4-(!#ũ 1!#ē
ŏ
#2(¢-ũ2.+#,-#ũ
&ŋ )(' '), ,ŋ &ŋ / ,.)ŋ )ŋ ŋ*,)0#( #  # (ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ ŋ&)-ŋ -6 "#& -ąŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &ŋ,  ŋ& ŋ - -# (ŋ-)& '( ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ, )() # ŋ &ŋ *),. ŋ ŋ * ,-)( -ŋ ŋ#(-.#./ #)( -ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ -*#,#./ &ąŋ*,) / .#0)ŋ 3ŋ )( '# )ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # Ąŋ
#.5 --8ũ #-~3#9Ĕũ # -ũ (#11#ũ .1.-#+ũ8ũ #1!#"#2ũ #11#1 ē
.- +".ũ #-~3#9Ĕũ #++8ũ #-~3#9Ĕũ (+ ũ #-~3#9Ĕũ 1~ ũ 4(2'/#Ĕũ 2'+#8ũ . (9 ũ8ũ 1(#+ ũ 1!~ ē
.41"#2ũ +.1#2Ĕũ 1!.ũ (-.).2 ũ8ũ #Ăũ#12.-ũ 15;#9ē
.' - ũ #"# .Ĕũ -( ũ #-".9 ũ8ũ 18ũ #1"4% ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹ # Ĺ‹")3Ĺ‹ -/Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ BW f[hcWd[dY_W Z[ ;YkWZeh [d bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DW# Y_ed[i 97D " YkoW h[kd_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [d [b FWbWY_e Z[ DWh_# ‹e [d 8e]ej|" 9ebecX_W" [ij| [d `k[]e feh lWh_ei j[cWi$ ;d [i[ [ifWY_e" bei h[fh[# i[djWdj[i Z[b fW‡i fbWd[Wd Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ [n_]_h gk[ i[ h[if[j[d bWi Z[Y_# !.-ă1,¢Ŋ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ +ĹŠ#5#-3.Ä“ i_ed[i Yec[hY_Wb[i WYehZWZWi Wb _dj[h_eh Z[b eh]Wd_ice" Wi‡ c_d_ijhe Z[ 9ec[hY_e" <hWd# Yece gk[ i[ f[hc_jW [b _d]h[# Y_iYe H_lWZ[d[_hW" [djh[ ejhWi ie Z[ bei jhWdifehj_ijWi Z[ YWh# Wkjeh_ZWZ[i$ Æ>[cei j[d_Ze kdW ]hWd ]W [YkWjeh_Wdei Wb fW‡i l[Y_de" _d\ehcÂŒ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe Wf[hjkhW feh fWhj[ Z[ 9ebec# FWj_‹e$ X_W" f[he [b YedĂ“_Yje [ij| W^‡" ÆLWcei W Yedl[hiWh jWcX_ƒd o de feZ[cei W]kWdjWh gk[ ieXh[ kdei j[c_jWi gk[ j_[d[d YWZW W‹e" bei jhWdifehj_ijWi Ye# gk[ l[h Yed bei Ykfei Z[ becX_Wdei dei Y_[hh[d _cfehjWY_ÂŒd Z[ Whhep W ĹŠ bW \hedj[hW o dei YWki[d 9ebecX_W" [b W‹e Wdj[# c_bbed[i Z[ fƒhZ_ZWiÇ" h_eh [ijkl_cei Wbb| fWhW Z_`e 9ehh[W ^WY[ feYe Wb +ĹŠ +.04#ĹŠ !34 +Äą h[\[h_hi[ W [ijW Y_jW ][ij_edWh o de fkZ_cei ,#-3#ĹŠ+.ĹŠ!.-$.1Äą [nfehjWh [b Y[h[Wb gk[ j[# , -ĹŠ .+., ( ĔŊ ?d_Y_Wbc[dj[ W bWi !4 ".1ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ &/0)&" bei C_d_ijhei Z[ d‡Wcei Yece [nY[Z[dj[ o .+(5( Ä“ JhWdifehj[ o 9ec[hY_e W^ehW dei [dj[hWcei Z[ Z_Wbe]Wh|d [d [b ^ej[b gk[ b[ ^Wd ZWZe kd Ykfe W ;;$KK$ fWhW .& c_b jed[bW# J[gk[dZWcW o [d bW jWhZ[ i[ ZWi cƒjh_YWi" [ie dei fh[eYk# kd_h|d Wb [dYk[djhe Yed bei @[# fWÇ" cWd_\[ijÂŒ Wb Z[Y_h gk[ i[ \[i Z[ ;ijWZe$ Z[X[ ZWh fh_eh_ZWZ W bei fW‡i[i c_[cXhei$ -3#!#"#-3#2 ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd Z_`e BW h[kd_ÂŒd Z[ bei cWdZWjWh_ei gk[ jhWi [ijW h[kd_ÂŒd i[ feZh| Z[ bW 97D i[ fheZkY_h| bk[]e [lWbkWh bW f[hcWd[dY_W e de Z[ Z[ bW ieb_Y_jkZ gk[ ^_pe [b fW# ;YkWZeh [d [b eh]Wd_ice$ iWZe '( Z[ eYjkXh[ [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde" fWhW WdWb_pWh bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ ^Wd j[d_Ze [d 13(!(/ -3#2ĹŠ 7 fWhj[ Z[ FWj_‹e" W bW h[kd_ÂŒd bWi ‘bj_cWi i[cWdWi bei jhWdi# Z[ bW 97D WYkZ_h|d [b fh[i_# fehj_ijWi Z[ YWh]W f[iWZW fWhW Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b L_Y[# _d]h[iWh Wb fW‡i l[Y_de$
)(.Ä ,ŋ*# ŋ , "#0 ,ŋ & 3ŋ ŋ )'/(# #š(
+ĹŠ +.04#ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒÄą !( +(2,.ĹŠ 42! ĹŠ24Äą , 1ĹŠÄ?ÄŠĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ-.1, Äą 3(5 ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
9ed *' Wh]kc[djei [d cWde" 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh 9D: f_Z_ÂŒ WhY^_# lWh [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd gk[ _cfkbiW [b =eX_[hde$ C_[djhWi" bW XWdYWZW eĂ’Y_Wb_i# jW WdkdY_ÂŒ gk[ _d_Y_Wh| jWbb[h[i _dj[hdei fWhW XkiYWh bei ,) lejei gk[ d[Y[i_jW fWhW WfheXWh bW deh# cWj_lW" Ykoe i[]kdZe Z[XWj[ i[ fh[lƒ fWhW [b '* Z[ del_[cXh[$ ;d bW fWhj[ [i[dY_Wb Z[b ZeYk# c[dje Z[ (* f|]_dWi" Cedj‘\Wh _di_ij[ [d ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW _dYbki_ÂŒd Z[ Z[b[]WZei Z[b =eX_[hde [d [b 9edi[`e Z[ H[# ]kbWY_ÂŒd$ Ieb_Y_jÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ h[if[j[ [b WYk[hZe ƒj_Ye#fe# b‡j_Ye gk[ i[ Ă’hcÂŒ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ [djh[ WiWcXb[‡ijWi Z[b eĂ’Y_Wb_ice o efei_Y_ÂŒd fWhW gk[ [ij[ 9edi[`e de j[d]W bW YWfWY_# ZWZ Z[ Y[hhWh c[Z_ei$ ÆC|i gk[ kd 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd e kd [dj[ fhecejeh Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" [i kdW Yec_iWh‡WÇ" [d\Wj_pÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .-!#13 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ#7/42.ĹŠÄŒÄˆĹŠ1 9.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ2423#-3 1ĹŠ24ĹŠ/#"(".Ä“
Bei WiWcXb[‡ijWi ik]_h_[hed h[_d_Y_Wh [b fheY[ie Yed bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW 9e# c_i_ÂŒd gk[" i[]‘d Cedj‘\Wh" Z[X[ i[h Æckbj_fWhj_Z_ijW o de YedjhebWZW feh kdW iebW \k[hpW ;2ĹŠ 1%4,#-3.2 feb‡j_YWÇ$ ;b [ijWXb[Y[h fei_X_b_ZWZ[i 7YejÂŒ gk[ i_ X_[d [b fWhW gk[ [d [b fW‡i [n_ijW ĹŠ cWdZWje Yedij_jkY_edWb Y[dikhW fh[l_W W jhWlƒi Z[ Z_ifed[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd [gk_leYWZW kdW B[o Z[ 9eckd_YW# Z[b Z[h[Y^e W bW hƒfb_YW" bW 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd [d YedjhW #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ Y_ÂŒd" [d bW B[]_ibWjkhW i[ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ - +(Äą Z[ bei c[Z_ei fh_lWZei 9 1;-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ Z[X[ WfheXWh kdW dehcW [d \kdY_ÂŒd Z[ [ijWXb[Y[h "1("ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ Z[ceYh|j_YW o Æde kdW b[o .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ c[Z_ZWi Wdj_cedefÂŒb_YWi 1% -(9 !(¢-ĹŠ gk[ YedYkbgk[ Z[h[Y^ei" [nY[i_lWi" ][d[hWh kdW #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ d_ Yedj[d]W j_dj[i jejW# 1.-3#1 2Ä“ fei_X_b_ZWZ fWhW gk[ bW b_# b_jWh_ei gk[ XkiYW Yh[Wh kdW ^[][ced‡W c[Z_|j_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd j[d]W h[gk_i_jei fWhW i[h [`[hY_ZW" o bW YW o kd Yedjheb Z[b f[diWc_[d# _dj[dY_ÂŒd Z[ YedjhebWh bW ?dj[hd[j je Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ$ o bWi h[Z[i ieY_Wb[i" \k[hed ejhei Wh]kc[djei gk[ Cedj‘\Wh [i]h_# !3.ĹŠ.ă!( + c_ÂŒ fWhW gk[ i[ WhY^_l[ bW fhe# ;b WiWcXb[‡ijW fbWdj[Wh| eĂ’# fk[ijW eĂ’Y_Wb$ Y_Wbc[dj[ [b WhY^_le [d [b fb[de 9ed ƒb Ye_dY_Z_[hed ;dh_gk[ Z[ bW 7iWcXb[W kdW l[p gk[ bW >[hh[h‡W [n C:= o HWc_he J[# dehcW _d]h[i[ fWhW [b i[]kdZe h|d CF: " gk_[d[i ieijkl_[hed Z[XWj[$ I_d [cXWh]e" [b eĂ’Y_W# gk[ [b fheo[Yje de j_[d[ fei_X_b_# b_ice oW d[]ÂŒ YkWbgk_[h fei_X_# ZWZ Z[ i[h h[\ehcWZe$ b_ZWZ Z[ WhY^_le$
.-31 "(!!(.-#2Ŋ +Ŋ -;+(2(2 ŊŊ:-%#+Ŋ (+#, Ŋĸ ĚŊ "#+ -3¢Ŋ ŗ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ3 ++#1#2Ŋ2#Ŋ2.!( +(9 1;-Ŋ
2/#!3.2ĹŠ1#+ 3(5.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄĄ!.-31 Äą "(!!(.-#2ĢŊ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ #+#!.Äą ,4-(! !(.-#2Ä“ĹŠ #! +!¢Ŋ04#ĹŠĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ "# #ĹŠ31 3 1ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ8ĹŠ"#1#!'.2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ , -#) 1~ ĹŠ#+ĹŠ#2/#!31.ĹŠ1 "(.#+_!31(Äą !.ĔŊ3(#,/.2ĔŊ3~34+.2Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x;ĹŠ.ĹŠÄ !.,4-(3 Äą 1(.2Ä&#x;ĔŊ!.-!#2(.-#2ĔŊ#3!Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠĹŠ04#ĹŠ "# 3(1ĹŠ!.-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ! 42 ĹŠ 8ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ5(2(¢-ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !.-31 "(!!(.-#2Ģē
Æ;ijWi eXi[hlWY_ed[i i[h|d [iYkY^WZWi o i[ jhWjWh| Z[ gk[ i[Wd ceZ_Ă’YWZWi Wdj[i Z[ bW le# jWY_ÂŒd Ă’dWb" f[he [b WhY^_le [i _cfei_Xb[1 [i kdW b[o d[Y[iWh_W fWhW [b fW‡i fk[i ]WhWdj_pW bei Z[h[Y^ei Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" WZl_hj_ÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I
%#Ĺ‹ - !/, Ĺ‹ )(. ,Ĺ‹ )(Ĺ‹Ä ĂşĹ‹'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ -/(v ĔŊ ĹŠÄ› ;YkWZeh YedjWh‡W Yed
Ä“ĹŠ ĹŠ)#$ ĹŠ-#%.!( ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĔŊ 5.--#ĹŠ *(ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ!.-2#%4(1;-ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ
-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ" gk[ fbWd# j[W [l_jWh bW [njhWYY_ÂŒd Z[b (& Z[ bWi h[i[hlWi f[jheb[hWi Z[b fW‡i [d bW 7cWped_W" i[]‘d _d# \ehcÂŒ bW h[ifediWXb[ Z[b fheo[Y# je" ?ledd[ 8Wa_$ ÆJ[d[cei oW Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" Z_`e 8Wa_ Wb YWdWb =WcWJL" Wfkd# jWdZe gk[ i_ X_[d bW fhefk[ijW i[ bWdpÂŒ ^WY[ YkWjhe W‹ei" [b [gk_fe d[]eY_WZeh gk[ b_Z[hW h[Y_ƒd _d_Y_ÂŒ \kdY_ed[i ^WY[ Y_dYe c[i[i$ ÆBe gk[ [ijWcei ^WY_[dZe [i
^_ijÂŒh_Ye" j[d[h [iW YWdj_ZWZ [d jWd feYe j_[cfe" o lWcei W j[d[h ckY^e c|iÇ" Wi[]khÂŒ bW \kdY_e# dWh_W" i_d Z[jWbbWh [b eh_][d Z[ bei h[Ykhiei$ 8Wa_ Z[ijWYÂŒ [b _cfWYje fe# i_j_le Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ Wbje d_l[b fWhW fheceY_edWh [b fbWd Y[b[XhWZW [b fWiWZe () Z[ i[fj_[cXh[ [d [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK [d Dk[lW Oeha$ JhWi [iW Yed\[h[dY_W" _cfkb# iWZW feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" 8Wd A_#ceed" 9ehh[W WdkdY_ÂŒ kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _dYbk_#
Zei kdei )+ c_bbed[i Z[ [khei Z[ ?jWb_W feh kd YWd`[ Z[ Z[kZW$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Ă’`ÂŒ kdW c[jW Z[ '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Wfehj[i Z[ bW Ye# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ^WijW Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce" YkWdZe [lWbkWh| [b fbWd$ ;YkWZeh fhefed[ Z[`Wh XW`e j_[hhW bei .*, c_bbed[i Z[ XW# hh_b[i Z[ YhkZe gk[ WbX[h]W [b fWhgk[ WcWpÂŒd_Ye OWikd‡ #kdW Z[ bWi pedWi c|i X_eZ_l[hiWi Z[b fbWd[jW# W YWcX_e Z[ kdW Yecf[diWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W be bWh]e Z[ '( W‹ei$
ƒ Ă
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2#! (Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ ZĹ‹()' , -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹- ,0# ), -Ĺ‹Ä’ ),,/*.)-Ä“
.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ(-!.-$.1,#2ĔŊ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ-.ĹŠ!.-.Äą !#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ ".+#!#-Ä“ BW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW <C; o bei (& Yeb[]_ei Z[ cƒZ_Yei W [iYWbW dWY_edWb [n_][d W bW c_d_i# jhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :e# h_i Ieb_p" o Wb c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW" gk[ Z[d decXh[i Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘# Xb_Yei e ZeYjeh[i gk[ \k[hed i[fWhW# Zei Z[ iki YWh]ei feh YehhkfY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <C;" Ehbo EoW]k[" WZ[c|i ieb_Y_jWh| W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb kd fhedkd# Y_Wc_[dje ieXh[ i_ [b Z[if_Ze Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[ bW iW# bkZ [ijkle Wf[]WZe W bW b[o o i_ de i[ l_eb[djÂŒ [b Z[X_Ze fheY[ie o bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ Æ;b fW‡i de fk[Z[ WY[fjWh bW [nYkiW Z[ gk[ bei cƒZ_Yei o i[h# l_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[ iWbkZ \k[hed Z[if[Z_Zei feh Yehhkfjei" i_ \k[hW [i[ [b YWie gk[h[cei gk[ i[ Z[ck[ijh[ Yed decXh[ o Wf[# bb_Zei gkƒ [cfb[WZei e cƒZ_Yei Yec[j_[hed WYjei _b‡Y_jei Z[djhe Z[ bWi _dij_jkY_ed[iÇ$
YW Z[ (+& cƒZ_Yei Z[if[Z_Zei" [b -& [hWd [if[Y_Wb_ijWi$ Æ;i YedjhWZ_Yjeh_e be gk[ fbWdj[Wd bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ" Z_Y[d gk[ de [n_ij[d [if[Y_Wb_ijWi [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ o fh[Y_iWc[d# j[ W [bbei bei i[fWhWd Z[ iki YWh# ]eiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b j_jkbWh Z[ bW <C; c[dY_e# dÂŒ gk[ [d Jkd]khW^kW Z[ bei (& [if[Y_Wb_ijWi gk[ [n_ij‡Wd [d bW fhel_dY_W" '& \k[hed Z[if[Z_Zei" [djh[ [bbei [b ‘d_Ye d[kheY_hk`W# de$ ;d IkYkcX‡ei" jWcX_ƒd \k[ h[cel_Ze Z[ ik YWh]e kd WdWje# cefWjÂŒbe]e$ BWi fhel_dY_Wi [d bWi gk[ ^WY[ \WbjW cWoeh d‘c[he Z[ [i# f[Y_Wb_ijWi ied0 F_Y^_dY^W" Jkd# ]khW^kW" IkYkcX‡ei" 9W‹Wh o =kWoWi$ EoW]k[ WdkdY_ÂŒ gk[ f[# Z_h|d W bW <_iYWb‡W gk[ _dl[ij_]k[ W bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ f‘Xb_YW fWhW Z[j[hc_dWh bei fheXb[cWi [d [b i[Yjeh$
+3 -ĹŠ#2/#!( +(23 2
C_[djhWi jWdje" bW _dYed\ehc_# ZWZ f[hi_ij[ [d bei ^eif_jWb[i f‘#
EoW]k[ Yec[djΠgk[ Z[ bei Y[h#
-!.-$.1,(" "
.-.9!
31.2ĹŠ1#/.13#2 ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ ;5(+ ĹŠ"#ĹŠ !' + ĹŠ Ĺ—-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!4 (#13.ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ 1#-4-!( 1Ä“ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #%(.- +ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ"#2/("(¢Ŋ ĹŠ 4(2ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ -#41¢+.%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
ĹŠ .2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ Ĺ—-.3(ă! ".2ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 1;-ĹŠ 4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-Ä“
Ŋ +Ŋ%. #1- ".1Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ ,(1.Ŋ #+ ĔŊ ŗ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/4#23.2Ŋ5 ! -3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ
/ĂŒ +(!.ĹŠ2#ĹŠ++#- 1;-ĹŠ,#"( -3#ĹŠ!.-!412.2ĹŠ"#ĹŠ ,#1#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
Xb_Yei Yece [b 8WYW Ehj_p" ZedZ[ CWh]Wh_jW DWhl|[p" cWZh[ Z[ kdW d_‹W Z[ '' W‹ei gk[ fWZ[Y[ b[kY[c_W" i[ ceijhÂŒ Z[iYedj[djW feh bei YWcX_ei$ ÆBb[]W kd dk[# le ZeYjeh gk[ de iWX[ YÂŒce lW bW [lebkY_ÂŒd Z[ dk[ijhei f[gk[‹ei" [i Yece _d_Y_Wh Z[iZ[ Y[he$$$ Bei cƒZ_Yei Wdj[h_eh[i iWX‡Wd bWi h[WYY_ed[i gk[ j[d‡Wd W Y_[hjei c[Z_YWc[djeiÇ" i[‹WbÂŒ$ D_ [d [b >eif_jWb 8WYW Ehj_p d_ [d [b ;k][d_e ;if[`e ^kXe kd fhedkdY_Wc_[dje Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i$ ;d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ jWcfeYe ^kXe h[ifk[ijW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ% +#-.2Ä“
, ' ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ 'Z # )-ŋ (ŋ / 3 +/#& ŊěŊ Bei kikWh_ei Z[ bei
ēŊ ,¢-Ŋ -!'4-"( Ŋ 1~ 2ĔŊ31 ) ".1Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ24$1(¢Ŋ4-Ŋ/1#(-$ 13.ē
* , (. ŋ(),' &# ŋ (ŋ ")-*#. &ŋ ŋ -' , & ŊěŊKdW WfWh[dj[ deh#
cWb_ZWZ i[ fh[i[djÂŒ Wo[h [d [b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" bk[]e Z[ gk[ [b fWiW# Ze (. Z[ eYjkXh[ \k[hed Z[if[# Z_Zei *, i[hl_Zeh[i Z[ bW YWiW Wi_ij[dY_Wb$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ [iW WYY_ÂŒd" [b Wkn_b_Wh Z[ i[hl_Y_ei Z[b >eif_jWb" HWcÂŒd 7dY^kd# Z_W" jkle kd fh[_d\Whje" i_[dZe bb[lWZe W kh][dY_W Z[ bW Yb‡d_YW Z[b ?;II" ZedZ[ i[ h[Ykf[hW b[djWc[dj[$ ;djh[ jWdje" [d bWi |h[Wi Z[ [c[h][dY_W" YedikbjW [nj[hdW bei cƒZ_Yei h[ZeXbW#
XWd [i\k[hpei fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i$ 1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ/1.5##".1#2
;ijW i_jkWY_ÂŒd i[ YedjhWijÂŒ Yed bei fheXb[cWi gk[ oW i[ fh[i[djWd Yed bei fhel[[Ze# h[i Z[ Wb_c[djei$ Æ7b]kdei Z[ bei fhel[[Zeh[i i[ ^Wd h[j_hW# Ze fehgk[ ied Wb]kdei c[i[i gk[ b[i Z[X[d" [iW i_jkWY_ÂŒd i[ l[‡W l[d_hÇ" Z_`e HeZeb\e Ă›b# lWh[p" gk_[d ^WijW [b l_[hd[i fWiWZe [hW [b h[ifediWXb[ Z[b i[hl_Y_e Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd [d [b ^eif_jWb Y_l_b Z[ ;ic[hWbZWi$
^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[ =kWoWi _dj[di_\_YWhed iki gk[`Wi feh bW \WbjW Z[ cƒZ_Yei ][d[hWb[i o [if[Y_Wb_ijWi [d bei i[hl_Y_ei Z[ YedikbjW [nj[hdW o gk_hÂŒ\Wdei$ ;d [b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b IkXkhX_e E[ij[ Z[ =kWoWgk_b" ^kXe kikW# h_ei gk[ jkl_[hed gk[ h[jehdWh W ik ^e]Wh i_d h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd$ 9Whbei Gk_hep" gk_[d l_W`ÂŒ Z[iZ[ [b YWdjÂŒd ;b ;cfWbc[ fWhW h[Y_X_h kd jhWjWc_[dje Z[ Z_|b_i_i" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b d[\hÂŒ# be]e gk[ bb[lWXW ik YWie \k[ Z[i# f[Z_Ze bW i[cWdW Wdj[h_eh$ ;d bW YedikbjW [nj[hdW" bei fW# Y_[dj[i Yed fheXb[cWi YWhZ‡WYei jWcfeYe \k[hed Wj[dZ_Zei Z[X_# Ze W bW h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W Z[b YWhZ_ÂŒbe]e o WYjkWb ikXZ[YWde Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi CƒZ_# YWi" 9Wc_be Ceh|d$ ÆC_ cWZh[ j[d‡W gk[ i[h h[l_# iWZW ^eo" f[he de ^Wo cƒZ_Yei" [ije [i [b YebceÇ" h[YbWcÂŒ @ei[# Ă’dW LWbb[`e" gk_[d bWc[djÂŒ gk[ bei cƒZ_Yei jhWjWdj[i ^WoWd i_Ze Z[if[Z_Zei$ (-ĹŠ31 4, 3¢+.%.2
KdW i_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ l_l_ÂŒ [d [b >eif_jWb Z[ D_‹ei <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[" ZedZ[ de ^Wo jhWkcWjÂŒbe]ei _d\Wdj_b[i$ ÆC_ d_‹e ik\h_ÂŒ bW \hWYjkhW Z[
ĹŠ!.-.!~ ĹŠ /+ -ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
ŊŊěŊ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ
1 ) ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ 1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2/(".ĹŠ, 2(5.ĹŠ"#ĹŠ 2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "#-.,(- " 2ĹŠÄĽ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% " 2ČĔŊ #1 ĹŠ4- ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ /+ -# ĹŠ"#2"#ŊĉććđēŊ ÄĄ 45(,.2ĹŠ31#2ĹŠ +,4#19.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ+#ĹŠ#7/+(! ,.2ĹŠ +.2ĹŠ!.-$+(!3.2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ
.1 +#2ĔŊ".-"#Ŋ' 8Ŋ! 42 2Ŋ1#/1#2 Ĺ " 2Ŋ"#2"#Ŋ' !#ŊĎŊ  .2ĢĔŊ"().Ŋ -3( %.Ŋ %4 +ĔŊ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-ĔŊ04(#-Ŋ !.,#-3¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ/1#$(1(¢Ŋ #)#!43 1Ŋ+.2Ŋ"#2/(".2Ŋ8Ŋ !42 1Ŋ"#Ŋ !.114/3.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2ē
ik XhWpe" f[he de ^W i_Ze [do[iW# Ze o W^ehW c[ f_Z[d gk[ h[]h[i[ fehgk[ de ^Wo cƒZ_Ye gk[ be fk[# ZW Wj[dZ[hÇ" YedĂ’hcÂŒ CWh‡W ;b[# dW 8WhYei$ BW YedikbjW [nj[hdW Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ [ijkle WXWhhe# jWZW Z[ fWY_[dj[i gk[ WYkZ_[hed W Y^[gk[ei fhe]hWcWZei" f[he gk[ jWcX_ƒd ik\h_[hed _dYedl[d_[dj[i feh bW \WbjW Z[ ]Wb[dei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ o bei ][h[dj[i Z[ WcXei ^eif_jW# b[i f‘Xb_Yei de i[ fhedkdY_Whed
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ 2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ% +#-.2Ä“
#Ŋ"()(,.2Ŋ +Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋĸ $ #+Ŋ .11# ĚŊ 04#Ŋ+ Ŋ1#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ ! 1/#3 2Ŋ8Ŋ"#2/(".2ĔŊ+#Ŋ5 Ŋ Ŋ ! 42 1Ŋ/1. +#, 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ieXh[ [b j[cW$ #-4-!( 2ĹŠ
BW Z_h_][dY_W Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei Z[if_Zei de ^WY[d c|i gk[ X[d[Ă’Y_Wh Wb cedefeb_e Z[ bW iWbkZ fh_lWZW$ ;b ]h[c_e" [d kd Yeckd_YWZe" WZl_hj_ÂŒ gk[ [ij[ i[Yjeh Wkc[djWh| bW l[djW Z[ iki i[hl_Y_ei W jhWlƒi Z[ Yed# l[d_ei Yed [b ;ijWZe$ + -3¢-ĹŠ
Bei jhWXW`WZeh[i [\[YjkWhed kd fbWdjŒd Z[ h[Y^Wpe W bei Z[if_# Zei [d bW FbWpW Z[ IWd <hWdY_i# Ye$ 7^‡ i[ Yed]h[]Œ [b f[hiedWb h[dkdY_WZe Z[b >eif_jWb =kWoW# gk_b o bei cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW jWc# X_ƒd i[ ikcWhed W bW fhej[ijW$
)(ð,' (ŋ ßĂŋ'/ ,. -ŋ *),ŋ ,# )
: ēŊ Ŋ-.1, 3(5 Ŋ/4#"#Ŋ31 3 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ2(-Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+.Ŋ 1( 43 1(.ē
),' Ĺ‹ ,# /. ,# (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹ ), ,) +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠĹŠ$4#ĹŠ1#,(3(".ĹŠ +ĹŠ #%(2+ 3(Äą 5.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ41%#-3#Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" X_[dZe gk[ [d [ijW h[kd_ÂŒd i[ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_[d[ [d Z[X‡W WfheXWh [b _d\ehc[ fWhW iki cWdei bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk[ gk[ [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W be [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ H[\ehcW jhWc_j[Ç$ 7 [iW i[i_ÂŒd iebe Wi_ij_[hed Jh_XkjWh_W" gk[ h[c_j_ÂŒ [b ;`[# Ykj_le [b (* Z[ eYjkXh[" [cf_[# ;ZkWhZe ;dYWbWZW FI; " CW# Y[ e de W h[]_h feh [b C_d_ij[h_e h‡W Beh[dW 8hWle 7F " >[dho 9Wb_ifW ?dZ$ o L_l_WdW 8ed_# Z[ bW B[o$ ;ije" fehgk[ [b c_ƒhYeb[i bbW 7F $ L[bWiYe WYkiÂŒ W HWc_he J[# Z[ bW i[cWdW fWiWZW l[dY_ÂŒ [b fbWpe Z[ '& Z‡Wi gk[ j[d‡W h|d" CF: " <[hdWdZe 8Wkj_i# bW 9ec_i_ÂŒd Z[ be Jh_XkjWh_e jW Fh_Wd " I_bl_W Aed o FWjh_Y_e fWhW [djh[]Wh [b _d\ehc[ fWhW Gk[l[Ze FIF Z[ ^WX[h _cf[# [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z_Ze h[ZWYjWh [b _d\ehc[ fWhW bW fh_c[hW Z_iYki_ÂŒd$ Wb Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W" Æ;b fbWpe fWhW fh[# i[]‘d Z_ifed[ [b Whj‡Yk# ĹŠ i[djWhbe l[dY‡W [b ) Z[ be +/ Z[ bW B[o Eh]|d_YW del_[cXh[1 Y_jƒ W bei Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_# +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą fWhbWc[djWh_ei W bW i[# lW BE<B $ 3 1ĹŠ#23 ĹŠ+#8ĹŠ 5#-!#ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ i_ÂŒd" f[he [bbei bei efe# -.5(#, 1#Ä“ĹŠĹŠ i_jeh[i " [ijWdZe [d bW -3#!#"#-3#2 9ec_i_ÂŒd WXWdZedWhed ;b fheXb[cW i[ Z_e feh# gk[ bW YedleYWjeh_W gk[ h[Wb_pÂŒ [ij[ bk]Wh _cf_Z_[dZe gk[ i[ kd Z‡W Wdj[i [b fh[i_Z[dj[ Z[ _dijWb[ bW 9ec_i_ÂŒdÇ$ [ijW _dijWdY_W" FWYe L[bWiYe" fWhW WfheXWh [b _d\ehc[ de #12(.-#2 YedjÂŒ Yed [b gkÂŒhkc h[]bW# Aed iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ [ijWi WYk# c[djWh_e , Z[ '' WiWcXb[‡ijWi iWY_ed[i o Z_`e gk[ \k[ L[bWiYe gk_[d YbWkikhÂŒ bW i[i_ÂŒd Wdj_# fWhW _dijWbWh bW i[i_ÂŒd$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ d_d]‘d Y_fWZWc[dj[ o de WY[fjÂŒ kd WiWcXb[‡ijW Z[ bW efei_Y_ÂŒd h[Y[ie Z[ Y_dYe c_dkjei ieb_# WYkZ_ÂŒ W [ij[ bbWcWZe$ De i[ Y_jWZe feh [bbei fWhW fbWdj[Wh [dj_[dZ[ feh gkƒ de Z_[hed kdW feijkhW kd_Ă’YWZW \h[dj[ Wb [b gkÂŒhkc f[i[ W [ijWh [d bei fheo[Yje Z[ B[o$ I[]‘d <WZkb" fWi_bbei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o iW# de YWX[ gk[ [b fheo[Yje [djh[ W
#3 ++#2
ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŽĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—"4# .2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ3#11#231#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ
"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ3#-"1;-Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ4-Ŋ!1_"(3.Ŋ 31( 43 1(.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ/ % ".Ŋ#-Ŋ + Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!' 2(2Ŋ8Ŋ! 11.!#1~ 2ē
ƒ Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ ($1 2 Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" Zk# !!("#-3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ". hWdj[ [b \[h_WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi" feh [b :‡W Z[ bei :_\kdjei [ _dZ[f[d# ĂŒ,#1.ĹŠ 42 ĹŠ Z[dY_W Z[ 9k[dYW" i[ fheZk`[hed "#ĹŠ5~!3(, 2 ĹŠ (-+ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d [b ÄŒÄ? 31./#++.Äľ 11.++ ,(#-3.ĹŠ fW‡i" [nY[fjkWdZe =kWoWi" gk[ ĹŠÄˆÄ‰Ä‰ '.04#ĹŠ Z[`Whed Yece iWbZe (. l‡Yj_cWi ĉÄ? .+! ,(#-3.ĹŠ 31.2ĹŠ cehjWb[i o )'' ^[h_Zei$ ĸ 231#++ ,(#-3.ĔŊ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ/(23 ĚŊ đĈ L‡Yjeh >k]e =Wd]ej[dW" Z_# ĉÄ?ÄŽ ĹŠ .3 +ĹŠ h[Yjeh dWY_edWb Z[ [ijW Z[f[dZ[d# Y_W" c[dY_edÂŒ gk[ Yed h[bWY_ÂŒd Wb c_ice \[h_WZe Z[ (&'& [n_ij[ ~!3(, 2 ĉđ 4#13.2ĹŠ kd Z[Yh[Y_c_[dje Æi_]d_Ă’YWj_leÇ ĊĈĈ #1(".2ĹŠ jWdje [d bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[djW# Ä–ĹŠ } ĹŠ
X_b_ZWZ" kd + 1 o bei Z[ cehjWb_# ZWZ" [d kd ') $ Æ;b W‹e Wdj[h_eh jkl_cei (./ WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je () ,-$&&& feh bW FWdWc[h_# o )( ck[hjeiÇ" fh[Y_iÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bWi fh_dY_fWb[i YWdW Dehj[" kd ') )-$&&& feh YWkiWi Z[ bei WYY_Z[dj[i \k[hed bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e" kd bW _cf[h_Y_W [ _deXi[hlWdY_W Z[ '( )+$&&& feh bW 9WbWYWb‡#BW bWi b[o[i Z[ jh|di_je feh fWhj[ Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W$ 7i_c_ice kd bei YedZkYjeh[i" i_[dZe F_Y^_d# , '-$&&& l_W`ÂŒ feh bW l‡W F_\e# FWfWbbWYjW$ Y^W ZedZ[ c|i YWiei i[ fh[i[djWhed" W Yedj_dkW# -$.1,#ĹŠ 149ĹŠ .) Y_ÂŒd i[ kX_YÂŒ CWdWX‡" Bei Feh ik fWhj[" bW 9hkp H‡ei o Jkd]khW^kW$ He`W ;YkWjeh_WdW 9H; ;d YkWdje W l‡Yj_cWi cehjWb[i" F_Y^_dY^W i[ _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ij[ kX_YW [d [b fh_c[h bk]Wh / 13(!(/ 1.-ĹŠ ‘bj_ce <[h_WZe DWY_edWb Yed ," Z[ifkƒi [ij| CW# Wj[dZ_[hed )$&(- [c[h# dWX‡ * Be`W ) " 9^_cXe# ][dY_Wi cƒZ_YWi" gk[ Z[# $4#1.-ĹŠ"#3#-(".2 `Whed . \Wbb[Y_Zei$ hWpe ( o ;b Ehe ( $ BW [dj_ZWZ YedjÂŒ Yed ( )#2 '$&,- lebkdjWh_ei" ). Wc# } :[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei $4#1.-ĹŠ1#3#-(".2 XkbWdY_Wi" )) l[^‡Ykbei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed Z[ Wfeoe" (* [gk_fei Z[ h[bWY_ÂŒd W (&'& [d [ij[ ;lWbkWY_ÂŒd Z[ :W‹ei o \[h_WZe ^kXe kd _dYh[c[dje Z[b D[Y[i_ZWZ[i ;:7D " *' kd_ZW# ,( [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W iWb_ZW Z[i Z[ 7j[dY_ÂŒd Fh[^eif_jWbWh_W" l[^_YkbWh" fk[ije gk[ (., c_b ( [gk_fei Z[ h[iYWj[ o (- kd_ZW# l[^‡Ykbei fWhj_YkbWh[i l_W`Whed Z[i Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i$ Z[iZ[ Gk_je ^WY_W ejhei Z[ij_dei Z[b fW‡i$ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ#-Ä– Kd *+ ')&$&&& i[ Z[ifbW# 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! pÂŒ feh bW FWdWc[h_YWdW Ikh" kd
ĎēĊćÄ? ĉĉć Ä?ĈÄ?
ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊĉÄ?ĔŊ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ Ĺ—/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ - -.ĹŠ#23 1;-ĹŠ24)#3.2ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#-3 ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ#7.-#1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠĹŠ
/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ/.1ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-Ä“ĹŠ
h[]_h feh [b c_d_ij[h_e Z[ bW b[o" fk[i [b fb[de j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ WXehZWhbe Wkdgk[ de [n_ijW kd _d\ehc[ fh[l_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$ ;b eĂ’Y_Wb_ijW Ă›d][b L_b[cW" WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ be Jh_XkjWh_e de be]hÂŒ WfheXWh kd _d\ehc[" fei_Xb[c[dj[ bW b[o [d# jhWh‡W feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o" Wkdgk[" i[]‘d ƒb" bW ‘bj_cW fW# bWXhW bW j_[d[ [b fh[i_Z[dj[ 9eh# Z[he$ ÆI_ ^kXe WiWcXb[‡ijWi gk[ de Z_[hed gkÂŒhkc Z[X[h|d i[h iWdY_edWZei [YedÂŒc_YWc[dj[Ç" W]h[]ÂŒ$ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: YWb_Ă’# YÂŒ Z[ Æ]hWl[Ç gk[ kdW dehcWj_# lW gk[ lW W _cfed[h dk[lei _c# fk[ijei fWi[ feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ 7YejÂŒ gk[ feh hWped[i ikijWdj_lWi o Z[ \edZe" bW deh# cWj_lW Z[X[ i[h Z_iYkj_ZW [d [b fb[de Z[b FWhbWc[dje$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".ĹŠ2#ĹŠ1#"4)#1.-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŠĹ˜Ä“ĹŠ
Ä?Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 2#ĹŠ,.5(¢Ŋ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ". ĹŠĹŠĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŚÄŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ341(23 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9 1.-ĹŠ Ĺ—' !( ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"#23(-.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#+ĹŠ #1( ".ĹŠ
ĸ"#+ŊĉŊ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ/1./.1!(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1.,.!(¢-ĹŠ 41~23(! ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ" 3.2ĔŊ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ"(- ,(9¢Ŋ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?ČćććēćććŊ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ 23 2ĹŠ!($1 2ĹŠ24/#1 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠ+.2ĹŠ3.3 +#2ĹŠ"#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ1#!412.2ĹŠ/.1ŊĎĉČĊÄ?Ä?ēćććĔććŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄˆÄŒÄ“Ä‰Ä‘Ä‡ĹŠ 341(23 2Ä“
ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ1#%(.- +#2ĔŊ/1.5(-!( +#2ĹŠ 8ĹŠ!..1"(- !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ "#2/1#-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĔŊ4- ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ'.3#+#1 ĹŠ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‰Ĺ˜Ä“
ƒ ą
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#5 ĹŠ!(4" "ĹŠĹŠ / 31(,.-( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b Ykcfb_hi[ '&& W‹ei Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd Z[b fh_c[h fepe f[jheb[he Z[b ;YkWZeh [d '/''" ;b YWdjÂŒd IWd @eiƒ Z[ 7dYÂŒd IWdjW ;b[dW \k[ Z[YbWhWZe" [b + Z[ [ij[ c[i Yece FWjh_# ced_e 9kbjkhWb Z[ bW DWY_ÂŒd$ ;ijW Y_kZWZ" kX_YWZW W '*& a_bÂŒc[jhei Z[ =kWoWgk_b" WYe# ]_ÂŒ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW W bei fh_c[hei [njhWd`[hei gk[ bb[]Whed W jhWXW`Wh [d bW [njhWYY_ÂŒd Z[b Ăˆehe d[]heÉ" feh be gk[ ]hWd fWhj[ Z[ ik |h[W khXWdW h[Yh[W bW WjcÂŒi\[hW Z[ kd j‡f_Ye fk[Xbe _d]bƒi" Yed Whgk_j[YjkhW gk[ ZWjW Z[ bW j[hY[hW ZƒYWZW Z[b i_]be NN$
1!' ĹŠ/.1ĹŠĹŠ "(2! / !(3 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW YWc_dWjW feh bW ĂˆH[_l_d# Z_YWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZÉ h[Yehh[h| ^eo bWi fh_dY_fW# b[i YWbb[i Z[b Fkoe$ I[]‘d be fh[l_ije" bW cWhY^W _d_Y_Wh| W bWi ''0&& [d bW FbWpeb[jW He`W o WlWdpWh| ^WijW bW FbWpW Cƒn_Ye$ ;d FWijWpW" bW c_i_ÂŒd CWdk[# bW ;if[`e fh[j[dZ[ Wj[dZ[h W c_b -+( f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZ $ >WijW [b fhÂŒn_ce '+ Z[ Z_Y_[cXh[ jWcX_ƒd i[ [djh[]Wh|d '$/-- WokZWi jƒY# d_YWi gk[ Yedi_ij[d [d i_bbWi Z[ hk[ZWi" i_bbWi fWhW [lWYkWh" ckb[jWi" XWijed[i" YebY^ed[i Wdj_ [iYWhWi [djh[ ejhei$
#23(¢-Ŋ"#Ŋ1#2("4.2Ŋ 3#!-.+¢%(!.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7 Ă’d Z[ i[di_X_b_pWh W bW ieY_[ZWZ ieXh[ bei _cfWYjei d[]Wj_lei Z[b cWb cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei [b[YjhÂŒd_Yei" i[ h[Wb_pWh| [b Fh_c[h 9edYkhie ?dj[hdWY_edWb Z[ <eje]hW\‡W :_]_jWb" XW`e [b j[cW ÆFeh kdW ][ij_ÂŒd hWY_edWb Z[ h[i_Zkei [b[YjhÂŒd_YeiÇ$ FWhW fWhj_Y_# fWh i[ h[gk_[h[ fh[i[djWh bWi \eje]hW\‡Wi ^WijW [b (+ Z[ del_[cXh[" [d [b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" kX_YW# Ze [d bW 7l$ , Z[ :_Y_[cXh[ D(+#-+ o 7l$ 9ebÂŒd" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ C|i _d\ehcWY_ÂŒd0 cW_b# je0]jZj[bWY(&'+6c_dj[b$]eX$[Y$
Ĺ‹#(- !/,# Ĺ‹ '* Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ’ÄŒĹŠ '.,(!("(.2ĹŠ#-31#ĹŠ #-#1.ĹŠ8ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ 23#ĹŠ  .ĔŊ'4 .ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ 2#2(- 3.2Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ : ŊěŊ;b
heXe W l_l_[dZWi [i [b Z[b_je Yed cWoeh _dY_Z[dY_W [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" i[]‘d [b cWfW ][eh[\[h[dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b YkWb ck[ijhW gk[ +) WiWbjei i[ fheZk`[hed [d eYjk# Xh[" c_[djhWi gk[ [d i[fj_[cXh[ i[ h[]_ijhWhed )'$ HWcÂŒd 7$ [i kdW Z[ bWi l‡Yj_# cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b ^ec# Xh[ ieijkle gk[ [b '* Z[ eYjkXh[ W [ie Z[ bWi ()0&&" jh[i Wdj_ie# Y_Wb[i \ehY[`[Whed bW fk[hjW Z[ ik l_l_[dZW o i[ bb[lWhed jeZe be gk[ j[d‡W$ ÆC[ jkl[ gk[ _h Z[ l_W`[ fehgk[ \Wbb[Y_ÂŒ kd \Wc_b_Wh o Yece de gk[ZÂŒ dWZ_[ [d YWiW i[ Wfhel[Y^Whed bW i_jkWY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ Kd YWie i_c_bWh b[ eYkhh_ÂŒ W @WYa[b_d[ ;$" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yee# f[hWj_lW CeZ[be" gk_[d l_l[ Yed iki Zei ^_`ei kde Z[ * W‹ei o [b ejhe Z[ -$ @WYa[b_d[ j_[d[ kd f[# gk[‹e fk[ije Z[ Yec_ZWi \h[dj[ W bW J[hc_dWb$ Bei Z[b_dYk[dj[i b[ Z[`Whed WcWhhWZW o ]ebf[WZW bk[]e Z[ bb[lWhi[ be feYe gk[ j[d‡W$ Æ9ece oe b[i l_ bW YWhW c[ f[]Whed o c[ WjWhed bWi cWdei" ]hWY_Wi W :_ei W bei d_‹ei de b[ ^_Y_[hed dWZW$ 7^ehW bei l[Y_dei Z[Y_Z_cei YebeYWh WbWhcWi Yeckd_jWh_Wi o
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2Ä“
oW de dei ^Wd lk[bje W heXWhÇ" WĂ’hcÂŒ$ BWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ck[ijhWd gk[ bei Z‡Wi [d gk[ c|i i[ iki# Y_jWd bei WiWbjei ied bei `k[l[i o l_[hd[i" bW \ehcW [d gk[ ef[hWd bei WiWbjWdj[i [i c[Z_Wdj[ [i# jhkY^[ [d kd *, " [b (* kiWd bW l_eb[dY_W o [b '- [iYWbWd bWi fWh[Z[i$ ;Z_ied 9ebY^W" c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d f[h# cWd[dj[ l_]_bWdY_W" be gk[ ikY[# Z[ [i gk[ c_[djhWi jhWjWd Z[ Yed# jhWhh[ijWh [b Z[b_je [d kd i[Yjeh Wkc[djW [d ejhe o fWhW [bbe f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W Z[dkdY_WdZe$ 31.2ĹŠ"#+(3.2
BW _dY_Z[dY_W [d [b WiWbje W be#
YWb[i Yec[hY_Wb[i jWcX_ƒd lW [d Wkc[dje" fk[i [b c[i Wdj[# h_eh i[ h[]_ijhWhed )- heXei o [d i[fj_[cXh[ iebe '/$ ;b i[Yjeh c|i lkbd[hWXb[ [i [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bei Z‡Wi c|i h[f[j_j_lei ied bei bkd[i" i|XWZei o Zec_d# ]ei [djh[ bWi &,0&& W ''0+/ o Z[ '+0&& W '-0+/$ ;b c[Z_e Z[ cel_b_pWY_Œd c|i Yec‘d Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i ied bWi cejeY_Yb[jWi" oW gk[ [d [ijWi [i# YWfWd Yed c|i \WY_b_ZWZ$ 7Z[c|i" (( l[^‡Ykbei i[ ikijhW`[hed ZkhWdj[ eYjkXh[" cWhYWdZe Wi‡ kdW Z_\[h[dY_W Yed i[fj_[cXh[" oW gk[ [d [i[ c[i Z[dkdY_Whed '' heXei Z[ YWhhei$ ;b -& [cfb[W bW ceZWb_ZWZ Z[ f[Z_h YWhh[hWi W i[Yjeh[i iŒb_# Zei o WfWhjWZei Z[ bW khX[ Yece
#+(%1.ĹŠĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2 ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 +3.ĹŠ ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ'.,(Äą Ĺ—!("(.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ!($1 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
, -3(#-#-ĔŊ/4#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ 2#ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ8ĹŠ-4#5#ĹŠ '.,(!("(.2ĔŊ! " ĹŠ,#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ,4#2Äą 31 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ "(,(-48¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1Äą ,#2ĹŠ 31( 48#-ĹŠ#+ĹŠ_7(3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#231(!3.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ8ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ1# +(9 -".Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#,Äą 1#ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ )¢Ŋ ĹŠÄŠÄŒÄ”ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ
bW @kWd ;kbe]_e" H‡e JeWY^_" FW# gk_i^W o c|i$
, -Ĺ‹ Ĺ‹, && ()Ĺ‹ * ,  (Ĺ‹ Ĺ‹ - / & 7]h[]ÂŒ gk[ bW WbYWbZ[iW A^Wh# [d [b i[Yjeh Z[ Fk[hjW D[]hW i[ bW 9^|l[p [ijWXb[Y_ÂŒ YedjWYje Yed [`[YkjW bk[]e Z[ lWh_ei W‹ei Z[ bW Z_h[YjehW Z[ [ZkYWY_ÂŒd fWhW [if[hW" f[he bei cehWZeh[i [i# gk[ Wb i_j_e bb[]k[d kdWi c|gk_# j|d fh[eYkfWZei fehgk[ Wb]kdei dWi o ^W]Wd pWd`Wi fWhW [lWYkWh fkdjei Z[ [ijW Y_kZWZ[bW f[hcW# [b W]kW [ijWdYWZW$ Æ>Wo gk[ ^W# d[Y[d _dkdZWZei$ Y[h kd Whh[]be o Z[Y_hb[ W ;ijW i_jkWY_ÂŒd W\[YjW W ĹŠ bW WbYWbZ[iW gk[ YkcfbW bW bW [iYk[bW 7k]kije FWp# fhec[iW Z[ WbpWhdei bWi WkbWiÇ$ c_‹e 8[Y[hh_b" [b Yeb[]_e
ĹŠ(%+#2( ĔŊ#+ĹŠ#"(Äą CWdk[b JWf_W" h[Yjeh 9Whbei JekcW AWjjWd o bW $(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ [iYk[bW deYjkhdW 7hcWZW !.,4- +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ) 1Äą Z[b Yeb[]_e 9Whbei JekcW" Z_`e gk[ [ij|d YeehZ_dWd# Z[b ;YkWZeh" Ykoei [ijk# "~-ĹŠ 4(2 ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ Z_Wdj[i oW f[hZ_[hed kd 1% 2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Ze Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ -4#5 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ"#ĹŠ Z‡W Z[ YbWi[i$ BW h[YjehW Z[ +.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW XkiYWh bW [iYk[bW 7k]kije FWpc_# i_j_e ZedZ[ WbX[h]Wh W bei [ijkZ_Wdj[i$ Æ7 bWi jh[i ‹e 8[Y[hh_b" HeiW :|l_bW" _d\ehcÂŒ gk[ [b fbWdj[b [ij| YedjW# Z[ bW jWhZ[ Wo[h j[dZh[cei kd c_dWZe fehgk[ bei fepei iƒfj_Yei [dYk[djhe Yed bW WbYWbZ[iW fWhW YebWfiWhed$ ÆBei d_‹ei [ijkl_[hed XkiYWh h[ifk[ijWi fei_j_lWi$ I_ Z[iZ[ cko j[cfhWde fWhW Wi_ij_h de j[d[cei Wb]e YedYh[je eYk# W YbWi[i f[he bk[]e h[]h[iWhed W fWh[cei [b [Z_Ă’Y_e Z[ bW _]b[i_W o YWiW feh bW _dkdZWY_ÂŒdÇ$ ejhe `WhZ‡d Y[hYWdeÇ$ š ;b h[bb[de ^_Zh|kb_Ye
ēŊ +Ŋ/ 3(.ĔŊ+ 2Ŋ 4+ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/+ -3#+Ŋ#23;-Ŋ(-4-" ".2ēŊ
#2/4#23
;b [dYWh]WZe [d bei jhWXW`ei Z[b h[bb[de" L_Y[dj[ 9e[bbe" _d\ehcÂŒ gk[ [b h[bb[de i[ fWhWb_pÂŒ [b fWiW# Ze i|XWZe fehgk[ [ijWXW ikX_[d# Ze [b d_l[b Z[b W]kW" oW gk[ [b '+ Z[ cWj[h_Wb gk[ Z[fei_jW bW ZhW]W [i Wh[dW o [b h[ije W]kW$ Æ7^ehW [ijWcei ^WY_[dZe bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdei Zh[dW`[i c[`ehWZei fWhW Wkc[djWh bW l[beY_ZWZ fWhW
gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[# cWdW i[ h[ijWXb[pYW bei jhWXW`ei [d [b i[YjehÇ$ ;b W]kW [ijWdYWZW i[h| [dl_W# ZW ^WijW kd YWdWb Z[ Zh[dW`[ [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW Y_kZWZ[bW fWhW [l_jWh kd feYe bWi _dkdZW# Y_ed[i" c_[djhWi jWdje Wb]kdWi l_l_[dZWi i[]k_h|d f[hY_X_[dZe [b cWb ebeh Z[ bei fepei iƒfj_Yei h[XeiWZei$
2*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- #)( -Ĺ‹
Ä“ĹŠ .- 2ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
#( -Ćŋ #- &ŋ , & ' ŋŋ #( ),' #š(ŋ ŋ &)-ŋ'#&#. , -ŋ
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ + ĹŠ+#8 ĹŠĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2Äą Ĺ—! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ#23;-ĹŠ
1#2/ +" ".2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(Äą ,(#-3.ĹŠ #- +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "5(#13#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.ĔŊ+ ĹŠ$ +2#" "ĹŠ "#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ.!4+3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ " 3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ,4+3 ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ2 + Äą 1(.ĹŠ,~-(,.ĹŠ5(3 +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ2(-ĹŠ/#1Äą )4(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +ĔŊ2(ĹŠ #+ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.Ä“
ĹŠ (2! +~ ĹŠ/("#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ "#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ43(+(9 " ĹŠ #-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ Feh j[hY[hW l[p Yedi[Ykj_lW o W^ehW XW`e fh[l[dY_ed[i b[]W# b[i" [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" ieb_Y_jÂŒ Wb `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77$ ;hd[ije =edp|b[p L_bbW# hh[Wb" _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed [b ef[hWj_le c_b_jWh Z[b (' Z[ cWoe fWiWZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [b ef[hWj_le i[ Z[ijhkoÂŒ cWgk_dWh_W f[iWZW gk[ [ijWXW i_[dZe kj_b_pWZW [d WYj_l_ZW# Z[i c_d[hWi WfWh[dj[c[dj[ _b[]Wb[i$ :[iZ[ [b / Z[ W]eije Z[b fh[# i[dj[ W‹e" [b ][d[hWb =edp|b[p de ZW h[ifk[ijW Wb eĂ’Y_e Z[ bW <_iYWb‡W" [d [b gk[ i[ b[ ieb_Y_jW Yef_Wi Y[hj_Ă’YWZWi Z[ bei fWhj[i _d\ehcWj_lei [bWXehWZei feh [b `[\[ Z[ ]hkfe$
Z[ WYY_ÂŒd _dc[Z_WjW ĂˆEc[]WÉ$ 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ [b _d\eh# c[ Z[ _dj[b_][dY_W c_b_jWh c[# Z_Wdj[ [b YkWb i[ _d\ehcW ieXh[ bW [nfbejWY_ÂŒd _b[]Wb c_d[hW [d bei YWdjed[i ;beo 7b\Whe o BWi WYY_ed[i Z[ bei c_b_jWh[i IWd Beh[dpe Z[ bW fhel_dY_W \k[hed [d [b i_j_e ;ij[he CWh‡W" Z[ ;ic[hWbZWi$ fWhhegk_W I[blW 7b[]h[" Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ BW <_iYWb‡W .- 2ĹŠ $#!3 " 2 f_Z_ÂŒ bW b_ijW Z[b f[hiedWb gk[ ;b Ă’iYWb ][d[hWb" 9^_h_Xe]W" ie# fWhj_Y_fÂŒ [d Z_Y^e ef[hWj_le o b_Y_jÂŒ" WZ_Y_edWbc[dj[" Yef_Wi bWi Z_ifei_Y_ed[i _cfWhj_ZWi Y[hj_Ă’YWZWi Z[b fbWd Z[ Yedj_d# fWhW [b c_ice$ ][dY_W gk[ \k[ Z_ifk[ije c[# Z_Wdj[ :[Yh[je ;`[Ykj_le De$ -.) Z[ (& Z[ cWoe fWiWZe" Yed 31.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ 7b ][d[hWb ;hd[ije =edp|b[p bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bWi <<$77$ jWcX_ƒd b[ f_Z[ Yef_Wi Y[hj_# _dj[hl[d]Wd o Wi[]kh[d bWi pe# Ă’YWZWi Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b dWi W\[YjWZWi feh WYj_l_ZWZ[i Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW c_d[hWi _b[]Wb[i$ fWhW gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi ;b <_iYWb ehZ[dÂŒ gk[ i[ eĂ’Y_[ fheY[ZWd W bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ [iW cWgk_dWh_W o bei decXh[i JhWdi_Y_ÂŒd fWhW gk[ h[c_jW Ye# Yecfb[jei Z[ bei `[\[i h[ifed# f_Wi Y[hj_Ă’YWZWi Z[b [nf[Z_[dj[ iWXb[i Z[ bei W]hkfWc_[djei WZc_d_ijhWj_le i[]k_Ze YedjhW 8e]ej|" 9WlWY^_" PWfej_bbe o [b `k[p l_]ƒi_ce i[]kdZe Z[ =W# JkbkcX_" gk_[d[i Z_[hed Ykc# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" fb_c_[dje W bW ef[hWY_ÂŒd \k[hpW @kWd FWXbe >[hd|dZ[p$
)3Ĺ‹- Ĺ‹, #(-. & Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹, &#š( >eo i[ Z[Y_Z[ [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W bW ik[hj[ Z[ bei '* feb_Y‡Wi gk[ \k[hed WYkiW# Zei feh [b Ă’iYWb @eh][ 9Wde Z[b Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&$ BW `k[pW 9Whc[d 8W‹e
h[_dijWbWh| ^eo bW WkZ_[dY_W fWhW bW b[YjkhW Z[ bW h[iebk# Y_ÂŒd" [d bW gk[ fk[Z[ bbWcWh W `k_Y_e W bei '* kd_\ehcWZei" f[he jWcX_ƒd feZh‡W WXij[# d[hi[ Z[ ^WY[hbe o Z_YjWh [b ieXh[i[_c_[dje fhel_i_edWb e Z[Ă’d_j_le Z[b e bei fheY[iWZei" i[]‘d ik Yh_j[h_e$ C_[djhWi jWdje" [b Ă’iYWb Z_i#
jh_jWb Z[ F_Y^_dY^W" CWhYe <h[_# h[" WdkdY_ÂŒ fWhW bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi ik fhedkdY_Wc_[dje ie# Xh[ bW YedikbjW gk[ i[ b[ ^_Y_[hW [d jehde W bei )- kd_\ehcWZei" W bei gk[ [b Ă’iYWb @eh][ 9Wde i[ WXijkle Z[ WYkiWhbei$ ;d [ij[ YWie" [b fhedkdY_Wc_[dje fk[Z[ YedĂ’hcWh e h[Yj_Ă’YWh [b Z_YjW# c[d Z[b Ă’iYWb _d\[h_eh$
;b [nZ_h_][dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; CWhY[be H_l[hW [d\h[djW ejhe fheY[ie" [ijW l[p WYkiWZe feh [b Z[b_je Z[ ikfk[ijWi b[i_ed[i [d YedjhW Z[ [nZ_fkjWZei (&&- " Z_`e Wo[h ik WXe]WZe Z[# \[dieh HWc_he Hec|d$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [ijWXW fh[l_ijW fWhW Z[iWhhebbWh# i[ Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" i_d [cXWh]e" ƒijW i[ ikif[dZ_ÂŒ feh f[Z_Ze Z[ bW <_iYWb‡W$ ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" >[dho ;ijhWZW CWhj‡d[p" W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[dje gk[ fh[i[djÂŒ [d [b Jh_XkdWb" i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei j[ij_]ei de feZ‡W [ijWh fh[i[dj[ [d bW Z_b_][dY_W feh [ijWh Zec_Y_b_WZe [d bW Y_kZWZ Z[ H_eXWcXW$ ;b <_iYWb f_Z_ÂŒ Wb Jh_XkdWb gk[ ][ij_ed[ Yed kde Z[ bei `k[Y[i Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ 9^_cXehWpe gk[ h[Y[fj[ [b j[i# j_ced_e Z[b j[ij_]e$ ;b fheY[ie i[ [dYk[djhW [d [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Yed\eh# cWZe feh bei `k[Y[i C_bjed =Wh# Y‡W" =k_bb[hce :kh|d o 9Whbei 9WbW^ehhWde$ -3#!#"#-3#2
;b Jh_XkdWb J[hY[he Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W Z_YjŒ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5#1 Ä“
.Ŋ04#Ŋ04(#1#-Ŋ#2Ŋ-.Ŋ "#) 1+#Ŋ2 +(1ĔŊ1# !3(Ĺ 5 -".Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ04#Ŋ #23 Ŋ 1!'(5 ".Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ  .Ģē
ĹŠ ĹŠ :
ĹŠ
bW i[dj[dY_W Z[YbWhWdZe bW ĂˆYkb# fWX_b_ZWZÉ Z[ H_l[hW" gk_[d \k[ WYkiWZe feh i[h Wkjeh [d [b Z[b_# je Z[ ĂˆW]h[i_ÂŒd j[hheh_ijWÉ" j_f_Ă’# YWZe o iWdY_edWZe feh [b Whj‡Yk# be ',* Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b [nZ_h_][dj[ Z[ bW <;K; Ykcfb[ kdW YedZ[dW Z[ jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b [d [b Y[djhe Z[ h[# Ybki_ÂŒd [d BW]e 7]h_e$ ;b . Z[ cWhpe Z[ (&&-" b[]_i# bWZeh[i \k[hed Z[ij_jk_Zei feh [b [njh_XkdWb Ikfh[ce ;b[YjehWb$ 7bb‡ [b Z_fkjWZe EimWbZe <beh[i Fh_Wd \k[ W]h[Z_Ze feh lWh_ei cWd_\[ijWdj[i o c_b_jWdj[i Z[b CF:$ ;djh[ [bbei" i[ [dYedjhWXW CWhY[be H_l[hW$
Ĺ‹ 0 &Ă„ Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # Ä“ Kd jejWb Z[ 'É,//$'+* YWkiWi W d_l[b dWY_edWb i[ _dl[djWh_Whed ZkhWdj[ [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W" [i bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[]_ijhW [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;b d‘c[he [i ikf[h_eh Wb gk[ YedijWXW [d bWi [ijWZ‡ij_YWi ,/* c_b c|i $ I[]‘d _d\ehcÂŒ JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9@J" Z[b jejWb Z[ bWi YWkiWi _dl[djWh_WZWi ' c_bbÂŒd /. [ijWh‡Wd j[hc_dWZWi o bWi fhel_dY_Wi ZedZ[ i[ h[]_ijhW [b cWoeh d‘c[he Z[ YWkiWi ied0 =kWoWi" 7pkWo o F_Y^_dY^W$ 7h_Wi WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b jhWXW`e Z[ bei i|XWZei fk[Z[ [n# j[dZ[hi[" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ04#ĹŠ1#Äą %(231 -ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ! 42 2ĹŠ 2.-ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ 94 8Ä“ĹŠ
1##,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ' Ŋ!4,/+(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ . )#3(5.Ŋ"#Ŋ!.-3 1Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ(-5#-3 1(.Ŋ"#Ŋ! 42 2Ŋ 1#/1#2 " 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
5 +4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4#!#2
JWd_W 7h_Wi Z_`e gk[ c|i Z[ - c_b i[hl_Zeh[i i[h|d [lWbkWZei W d_l[b dWY_edWb o gk[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bei ]h[c_ei ^W i_Ze YedijWd# j[" feh c[Z_e Z[ jWbb[h[i Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_# 1 ). ĹŠ 7h_Wi fkdjkWb_pÂŒ gk[ i[ ^W pWhed [d Gk_je" =kWoWgk_b _dYh[c[djWZe [b jhWXW`e Z[ +ĹŠ ĹŠ!.,/1¢Ŋ o 9k[dYW$ Z[ifWY^e [d kd ),& o gk[ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ i[ ^W Z_dWc_pWZe [b jhWXW`e$ !.,/43 ".1 2Ä“ .-!412.ĹŠ ;ije fWhW bW LeYWb Z[b 9@J BW \kdY_edWh_W WdkdY_ÂŒ gk[ f[hc_j[ Wb eh]Wd_ice YedjWh Yed [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ h[Wb_pWh|d bWi bei ZWjei [nWYjei fWhW jecWh \kjk# WkZ_[dY_Wi Z[ _cfk]dWY_ed[i o bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi Z[djhe Z[b fheY[ie hWi Z[Y_i_ed[i$ Æ;d bei eY^e i|XWZei i[ ^W be# Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i fWhW bW 9ehj[ ]hWZe _dYh[c[djWh [b Z[ifWY^e$ DWY_edWb$ ;b ^ehWh_e gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ BWi `kZ_YWjkhWi i[ lebl_[hed [b 9@J [i Z[ &/0&& W '/0&&" _dYbk_Ze c|i [Ă’Y_[dj[i o c|i |]_b[i Yec# bei i|XWZei$ I[]‘d JWd_W 7h_Wi" bWi fWhWdZe Yed bWi YWkiWi h[ik[bjWi _cfk]dWY_ed[i feZh‡Wd YedYbk_h [d Zei e jh[i i[cWdWi$ [d (&'&Ç" [d\Wj_pÂŒ$
ŋ / ŋ ŋ / ),ŋ - !/#,6ŋ , # ( )ŋ (ŋßúÝß
ć
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
ĹŠ/1.ĹŠ$.1, ĹŠ/+ -3# ĹŠ4- ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ ă- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ“Ä‘ÄŒÄ‘ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ #7/#13.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-2.23#-( +#Ä“ĹŠ ;YkWZeh d[Y[i_jWh| [dZ[kZWhi[ [d c|i Z[ * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [b fhÂŒn_ce W‹e$ ;ije" fWhW iebl[djWh [b fh[ikfk[ije Ă’iYWb fhe]hWcWZe fWhW (&'(" gk[ ik# f[hWh| bei (, c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" i[]‘d bWi _dj[dY_ed[i Z[b =eX_[hde$ ;nf[hjei YedikbjWZei" i_d [cXWh]e" Yk[ij_edWd [b hkXhe fehgk[" i[]‘d [bbei" fk[Z[ Z[i#
[gk_b_XhWh bWi Ă’dWdpWi f‘Xb_YWi$ :[ WYk[hZe Yed bW fhe \ehcW" bW d[Y[i_ZWZ Z[ \_dWdY_Wc_[dje i[h| Z[ *$.*. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" f[he" WZ[c|i" i[ d[Y[i_jWh|d c|i Z[ '$*&& c_bbed[i fWhW fW]e Z[ Wcehj_pWY_ed[i Z[ bW Z[kZW WY# jkWb$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" W i[fj_[c# Xh[ Z[ (&''" bW Z[kZW f‘Xb_YW Z[b
#4" ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#73#1- Ä–
#25#-3 )
+".2Ŋ/.1Ŋ !1##".1Ŋĸ#-Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ĚĖ
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1% -(2,.2Ä–ĹŠ
-!.ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ . (#1-.2Ä–ĹŠ .-5#-(.2ĹŠ.1(%(- +#2ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ 1(2ĹŠ Ĺ—ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ .-.2ĹŠ
+".ĹŠ ĹŠ"(!ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĎČĉĎÄ?Ä“Ä’Ä‘Ä?ĹŠ ČĎĎēćÄ?ÄˆĹŠ Ä’Ä“ÄŽÄ‘Ä‘ĹŠ ČČĎēČÄ?ÄŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊĉČćđĎēÄ?ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“Ä‰Ä‘Ä‘ĹŠ ÄŒÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Ä‰ÄŚÄ‰ÄŽÄ‘Ä“ÄŒÄ?Ä’ĹŠ ÄˆÄŚÄ?ĉÄ?ēĉÄ?Ä?ĹŠ Ä?ĊĉēĉćĊŊ ÄˆÄŚÄ‡ÄŽÄ?ēćÄ?Ä‘ĹŠ
"#2#, .+2 ".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ČĎć ĉēĎĒĈ ć ĉēĎĒĈ ĈÄ?Ä?ēĉĒĊ ĈēĒÄ?ÄŠ ć ĉĎČēČĎÄ? ĉĎČēČĎÄ? ć ĈĎđ
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.' Xc ('.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+*.),'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?FID@>FE<I8 <JD<I8C;8J ?FID@<JD< :@8 CK; [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef /.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++(-0-('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CCLD@HL@E>8 Q8G8K8#B8KKP$>@FM8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *.( Xc +*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)./.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8;<E8 <J:F98I#8LI8$E@;@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-( Xc -)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'000'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X CFG<Q E8I$ M8<Q# A8@D<$8LI<C@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (',( mXcfi 0''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ****,*)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@C8I 8CD<@;8# <;DLE;F$9F$ C@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
fW‡i i[ kX_YÂŒ [d ')$')+ c_bbed[i" Z[ bei YkWb[i" .$,+( Yehh[ifedZ[d W Z[kZW [nj[hdW o *$*.( W bW _dj[hdW$ JWb Yece [ij| fbWdj[WZW bW fhe \ehcW" ÆbW Z[kZW f‘Xb_YW lW W i[# ]k_h [d Wkc[dje$ ;ij[ hWje [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[b (& Z[b FheZkYje ?d# j[hde 8hkje F?8 o [d fW‡i[i Yece 9^_b[" feh [`[cfbe" [i Z[b ') o Wbb| [d bk]Wh Z[ fbWdj[Wh ZÂƒĂ’Y_j fbWdj[W ikf[h|l_j$ Ejhei fW‡i[i Yece F[h‘" [d YWcX_e" YWc_dWd W kd [dZ[k# ZWc_[dje hWY_edWb o [ij|d XW`WdZe ik Z[kZW fWhW WjhW[h bW _dl[hi_ÂŒd" f[he ;YkWZeh deÇ" WdejÂŒ @W_c[ 9W# hh[hW" j_jkbWh Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ Feb‡j_YW <_iYWb$
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()+* mXcfi )0)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0),/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IE8E$ ;<Q :FI8C#J<>LE;F$G8$ :@=@:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*/' mXcfi )+-#,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+)',)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?F>8I ;< 8E:@8EFJ @EJK@KL [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+,. mXcfi *.)#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-'**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8$ :@FE ;< GIF;L:KFI<J P :FD<I:@8C@Q8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ CFA8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (**. Xc (*-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/,+..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@C8I :89I<I8#?@CD<I@F$8EKF$ E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*-- Xc (*.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/,+..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@C8I :89I<I8#?@CD<I@F$8EKF$ E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ D8E89@ HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,0++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<E8M@;<J 9<E8M@;<J# ?<EIP$AFJ8=K [\c 9XeZf
G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef +), Xc +)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-'..,0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8E8 J8EK8E8#IFE8C$<L><E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+.-( mXcfi +/-#.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-(-+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL:< J<;< D8E89@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ (*0$ (+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0*,/*0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I:?8E 8CM8I8;F#9<KJP$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /*.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'.0/,'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 GFQF# J8EKFJ$ ;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'(,',-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?L8C:8 :FE;FI# M<IF$ E@:8$D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)./),**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X
Feh ejhe bWZe" 9Whh[hW i[‹WbÂŒ gk[ i_ i[ YecfWhW bW d[Y[i_ZWZ Z[ Ă’dWd# Y_Wc_[dje Yed [b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 Z[b fW‡i" i[ eXi[hlW gk[ Æh[fh[i[djW c|i Z[b + o [ie [i Z[cWi_WZe [b[lWZeÇ$ 7 ik Yh_j[h_e" kd fW‡i Yece ;YkWZeh Æde Z[X[h‡W j[d[h ZÂƒĂ’Y_j o" i_ j_[d[" de Z[X[h‡W ieXh[fWiWh [b ' e [b ( Ç$ ;ije ‘b# j_ce Z[X_Ze W gk[ * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i h[fh[i[djW [b fh[ikfk[ije Z[ij_dWZe fWhW iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd `kdjei$ 7hcWZe HeZWi" [nc_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[
E8IM8<Q >L<II8# :8K<I@$ E<$8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)./),**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q >L<II8# :8K<I@$ E<$8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )** mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0+,-*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q LM@;@8# 9<>FE@8$G8FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.'/ Xc ('.'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)00.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q >I8E;8#8ID8E;F$<I $ E<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (/-0$ (/..$ (//' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-.0--('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E # A8$ :@EKF$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
Ef -,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(,'0('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<C8PF :<C8# ILK?$8C<O8E;I8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:& ). d^ KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X <J:F98I <J:F98I# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444
Ä“ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ!1#"(3(!( ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ 2/#!( +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ '(- Ä“ĹŠ
Æ[i jh_ij[ gk[ [b =eX_[hde ^WoW Z[`WZe fWiWh bW efehjk# d_ZWZ Z[ bWi ĂˆlWYWi ]ehZWiÉ" de ^WoW W^ehhWZe o i_]W [d# Z[kZ|dZei[ W kd fhec[Z_e WdkWb Z[ * c_b c_bbed[iÇ$ ;dZ[kZWc_[dje" WZ[c|i" gk[ [ijWh‡W ikXlWbehWZe feh# gk[ Æde h[]_ijhW bWi Z[kZWi c[deh[i W kd W‹e fbWpe Xe# dei [c_j_Zei feh [i[ j_[cfe o gk[ fk[Z[d i[h h[delWZei o bWi Z[kZWi Yed ]WhWdj‡WÇ$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd Z[ck[i# jhW" i[]‘d HeZWi" gk[ [b fW‡i ieXh[l_l[ Wb b‡c_j[" ÆYece [d bW [Yedec‡W \Wc_b_Wh" bei _d]h[iei iÂŒbe WbYWdpWd fWhW bei ]Wijei ^WX_jkWb[iÇ$
2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ-.ĹŠ!4 "1 -
I[]‘d bei h[fehj[i Z[ <_dWd# pWi" Wb )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" bW Z[kZW f‘Xb_YW [nj[h# dW i[ kX_YŒ [d .$,(' c_bbed[i$ 7 i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [d
YWcX_e" [b iWbZe \k[ Z[ .$,+( c_# bbed[i$ ;i Z[Y_h" [d (&'' ^WXh‡W ik# X_Ze [d Wf[dWi )' c_bbed[i$ I_d [cXWh]e" [d [b h[]_ijhe Z[ fhƒijWcei Z[i[cXebiWZei Zk# hWdj[ [ij[ W‹e" i[ h[]_ijhWd -&+ c_bbed[i$ ;d [ij[ W‹e" i_d [cXWh]e" [b ;YkWZeh WZgk_h_ÂŒ c|i fhƒijW# cei Z[ 9^_dW Yed ]WhWdj‡W Z[ f[jhÂŒb[e$ Feh [iW hWpÂŒd" [ijei cedjei de [ij|d h[]_ijhWZei [d bei h[fehj[i$ 4#-3#2ĹŠ(-2#%41 2
I[]‘d HeZWi" bWi ejhWi \k[dj[i Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje" Yece eh]W# d_icei ckbj_bWj[hWb[i fk[Z[d [djh[]Wh cedjei c[deh[i$ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Yece [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? i_]k[d Y[hhWZWi W ;YkWZeh$ 9^_# dW" [d YWcX_e" feZh‡W i[h kdW efY_ÂŒd Æf[he ^WXh‡W gk[ l[h i_ [djh[]Wh| c|i Z_d[he" fehgk[ oW ^W Z[i[cXebiWZe ckY^eÇ$
Āßŋ'#&Ĺ‹ . )-Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ ( ,# Ĺ‹ ) , ,6(Ĺ‹-/Ĺ‹ #( ,) ŊěŊ ;b 8WdYe 9[djhWb WdkdY_ÂŒ
[b cedje jejWb Z[ W\[YjWY_ÂŒd Wi# Wo[h gk[ h[fWhj_h| ,"- c_bbed[i Y_[dZ[ W kdei ($(&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [djh[ ,($&&& WYh[[# Z[ ZÂŒbWh[i" i_[dZe [b ;ijWZe" Zeh[i Z[ XWdYei Y[hhWZei ^WY[ Yed kdei '$)&& c_bbed[i" [b kdW ZƒYWZW o gk[ fWiWhed W c|i f[h`kZ_YWZe$ cWdei Z[b ;ijWZe YkWdZe i[ fheZk`e kdW Z[ bWi f[eh[i Yh_# .ĹŠ04#ĹŠ5(#-# ;b fheY[ie \kjkhe Z[ Z[lebk# i_i Ă’dWdY_[hWi Z[ ;YkWZeh$ BW [djh[]W Z[ \edZei W bei Y_ÂŒd Z[ Z_d[he Z[f[dZ[h| Z[ bW \ehcW [d gk[ [b 8WdYe WYh[[Zeh[i Z[ bW [jWfW 9[djhWb h[Ykf[h[ lWbe# gk[ _d_Y_ÂŒ i[ ikcW W bei Wbh[Z[Zeh Z[ +.$&&& ĹŠ h[i W jhWlƒi" [djh[ ejhei gk[ h[Y_X_[hed ik Z_# c[YWd_icei" Z[ ikXWi# d[he [d (&'&" i[]‘d ÄˆÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ $#!3 Äą jWi f‘Xb_YWi Z[ bei X_[# ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b '4 .ĹŠ#-ĹŠ3.3 +Ä“ĹŠ d[i gk[ f[hj[d[Y_[hed W bWi _dij_jkY_ed[i \_# Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe 9[djhWb" :_[]e 8eh`W" dWdY_[hWi Y[hhWZWi$ gk_[d WfkdjÂŒ gk[" [d jejWb" [d ÆBW cWoeh fWhj[ Z[b fheY[ie [ijei Zei ]hkfei ikcWd kdei Z[ YeXhei i[ [dYk[djhW [d `k_# '' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Y_eiÇ" Yec[djÂŒ 8eh`W$ KdW jh[_d# ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ" [d j[dW Z[ _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ [djh[ \k[hed W fWhWh [d cWdei Z[b f[hiedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_# ;ijWZe jhWi bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ YWi ikcWd Wfhen_cWZWc[dj[ '//. o '/// o Ykoe iWd[Wc_[dje '*&$&&& W\[YjWZei feh [b Y_[# b[ YeijÂŒ Wb [hWh_e dWY_edWb kdei hh[ Z[ bei XWdYei o i[‹WbÂŒ gk[ .$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
)&)' # Ćŋ /' (. (Ĺ‹ 0v .#' -Ĺ‹*),Ĺ‹&&/0# -ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ -ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ -(9 +#2ĹŠ"#)¢Ŋ3 , (_-ĹŠ-4,#1.2.2ĹŠ "#2 / 1#!(".2Ä“ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b d‘c[he Z[ ck[hjei feh [b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW eYkhh_Ze [b i|XWZe [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ YebecX_WdW Z[ CWd_pWb[i Wkc[djÂŒ W )-" i[# ]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ bW 9hkp He`W Z_lkb]WZe Wo[h$ Æ;b XWbWdY[ _d\ehjkdWZWc[# d[ WiY_[dZ[ W )- l‡Yj_cWi ceh# jWb[i $ 9edj_dkWcei Wb \h[dj[ Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ kj_b_pWdZe jeZei bei c[# Z_ei W dk[ijhe WbYWdY[Ç" Z_`e W bei
f[h_eZ_ijWi @kWd CWdk[b Eieh_e" Z_h[Yjeh Z[b eh]Wd_ice [d CWd_# pWb[i" (.- ac Wb e[ij[ Z[ 8e]ej|$ Eieh_e h[_j[hÂŒ gk[ bei eh]W# d_icei Z[ ieYehhe Æde dei Wjh[# l[cei W ZWh kd Yedieb_ZWZe XW# bWdY[ ][d[hWb ieXh[ [b fei_Xb[ d‘c[he Z[ f[hiedWi Z[iWfWh[# Y_ZWi" f[he kde f[diWh‡W gk[ feh bW ^ehW [d gk[ eYkhh_ÂŒ [b [l[dje" &,0&& beYWb[i _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh " Wbb‡ ^WXh‡W kdW Xk[dW YWdj_ZWZ Z[ h[i_Z[dj[iÇ$
ÆI[ ^Wd _Ze WY[hYWdZe lWh_Wi f[hiedWi" \Wc_b_Wh[i Z[ gk_[d[i feZh‡Wd [ijWh Wbb‡ o [ijWcei jhW# XW`WdZe ieXh[ [iei ZWjeiÇ" W]h[# ]ÂŒ [b \kdY_edWh_e" i_d fh[Y_iWh bW Y_\hW Z[ Z[iWfWh[Y_Zei$ +ĹŠ2(3(.
;b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW i[ fhe# Zk`e [d [b i[Yjeh 9[hlWdj[i" kd jhWZ_Y_edWb XWhh_e Z[ CWd_pWb[i" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wb# ZWi" o kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Y_k# ZWZ[i Z[b bbWcWZe Ăˆ;`[ 9W\[j[heÉ" ZedZ[ i[ kX_YWd bei fh_dY_fWb[i Ykbj_lei Z[ YW\ƒ Z[b fW‡i WdZ_de$ BW Y_kZWZ" Yed kdei )+&$&&& ^WX_jWdj[i" i[ b[lWdjW ieXh[ kdW [iYWhfWZW pedW Z[ bWZ[hWi$
ĂŒ+3(,.ĹŠ"#) ĹŠ4-ĹŠ2 +".ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ,4#13.2ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ2¢+.ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.2ĹŠ .!411(".2ĹŠ#-ĹŠ -(9 +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1#!(#-Äą 3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1~.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +(Ŋĸ +ĹŠ 241.#23#ĹŠ"#ĹŠ .%.3;ĚŊ04#ĹŠ.! 2(.-¢Ŋ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ/#12.- 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ ("1.+.%~ ĔŊ #3#.1.+.%~ ĹŠ8ĹŠ 234"(.2ĹŠ , (#-Äą 3 +#2Ŋĸ "# ,ĚŊ#23 3 +ĔŊ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;-ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#Äą 2#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ !+(,;3(!.ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ ĹŠ ( ČĔŊ 04#ĹŠ/1."4!#ĹŠ! , (.2ĹŠ 3,.2$_1(!.2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ$1~ 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !.23 2ĹŠ"#+ĹŠ !_ -.ĹŠ !~ă!.Ä“
I[]‘d IWdZhW 9Wble" leY[hW Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]e" [b Z[ib_pWc_[dje" fhe# leYWZe feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ YWo[hed ieXh[ CWd_pWb[i" Z[ijhkoŒ '* l_l_[dZWi ZedZ[ ^WX_jWXWd )+ \Wc_b_Wi$
Ä?ÄŽĹŠ
'#1(".2ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ !#-2 ".2ĹŠ' 23 ĹŠ 8#1Ä“
ĉđĒēćććŊ #2Ŋ#+Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ $#!3 ".2ē
Ä?Ĉēććć ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ #-ĹŠ1(#2%.Ä“
Ä“ĹŠ #2! 3(23 2ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ+ .1ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠĹŠ -(9 +#2Ä“ĹŠ
,#/( )ŋ ŋ ,. ! ąŋ/( ŋ ,- ąŋ # (ŋ (ŋ Ą Ąŋ ĔŊ Ŋě BW Yed]h[i_ijW
h[fkXb_YWdW ?b[WdW Hei#B[^j_# d[d WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bWi [b[YY_e# d[i Z[b Zec_d]e [d D_YWhW]kW \k[hed kdW Æ\WhiWÇ [ _dijÂŒ Wb =e# X_[hde [ijWZekd_Z[di[ W de h[Ye# deY[h bei h[ikbjWZei" gk[ Z_[hed kd dk[le cWdZWje Wb fh[i_Z[dj[ :Wd_[b Ehj[]W$ ÆBW bbWcWZW Ăˆ[b[YY_ÂŒdÉ [d D_# YWhW]kW \k[ kdW Yecfb[jW \WhiW$ :Wd_[b Ehj[]W i[ Wi[]khÂŒ Z[ gk[ \k[hW Wi‡Ç" i[‹WbÂŒ Hei#B[^j_d[d" `[\W Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ bW 9|cWhW Z[ H[# fh[i[djWdj[i$ Æ;ijWZei Kd_Zei o ejhWi dW# Y_ed[i h[ifediWXb[i de fk[Z[d h[YedeY[h bei h[ikbjWZeiÇ" Z_`e$
.-ĹŠÄĽ314!.2ÄŚ
Ehj[]W" h[[b[Yje Yed [b ,* Z[ bei lejei i[]‘d bei fh_c[hei _d# \ehc[i eĂ’Y_Wb[i" Æi[ c[j_ÂŒ W bW \k[hpW [d bWi [b[YY_ed[i W jhWlƒi Z[ kdW jh[jWÇ" Z_`e Hei#B[^j_d[d" [d h[\[h[dY_W W bW ^WX_b_jWY_ÂŒd fWhW feijkbWhi[ gk[ b[ ^_Y_[hW bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" f[i[ W gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd fhe^‡X[ bW h[[b[YY_ÂŒd Yedi[Ykj_lW$ Bk[]e ÆEhj[]W Yedj_dkÂŒ ^W# Y_[dZe jhkYei fWhW Wi[]khWhi[ bW l_Yjeh_W$ B[ d[]ÂŒ W _dYedjWXb[i d_YWhW]”[di[i [b Z[h[Y^e W lejWh fWhW _dYb_dWh [b h[ikbjWZe W ik \W# lehÇ" \kij_]ÂŒ bW Yed]h[i_ijW$ Æ9bWhWc[dj[ ^W Wfh[dZ_Ze Z[ iki Wc_]ei Z_YjWjeh_Wb[i [d bW h[#
]_ÂŒd" Yece [b fh[i_Z[dj[ l[d[# pebWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d [i [nf[hje [d f_iej[Wh bW Z[ceYhW# Y_WÇ" Wi[l[hÂŒ$ BWi [b[YY_ed[i [ijkl_[hed cWhYWZWi feh Z[dkdY_Wi Z[ Wde# cWb‡Wi [ _dY_Z[dj[i" Yece Wb]k# dei Y^egk[i [djh[ efei_jeh[i o iWdZ_d_ijWi" Wi‡ Yece feh bW b_c_# jWY_ÂŒd Z[b WYY[ie W eXi[hlWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;d 9WhWYWi" [d jWdje" [b fh[# i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p \[b_Y_jÂŒ Wb Æ^[hcWde fk[XbeÇ Z[ D_YWhW]kW feh bW Æ[n_jeiWÇ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi [b[YY_ed[i" W bW l[p gk[ \[ij[`ÂŒ [b ÆYedjkdZ[dj[ jh_kd\eÇ Z[ Ehj[]W" W gk_[d h[_j[hÂŒ ik lebkdjWZ Z[ i[# ]k_h WfeoWdZe$
+".ĹŠ31;%(!. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ"#2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.ĹŠ#23.8ĹŠ/#% ".ĹŠ + ĹŠ2(++ Ä–ĹŠ #1+42!.-(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh_c[h c_d_i# jhe _jWb_Wde" I_bl_e 8[hbkiYed_" Wi[]khÂŒ gk[ ƒb o ik =eX_[hde de [ij|d Æf[]WZei W bW i_bbWÇ Z[ iki YWh]ei o [nfh[iÂŒ ik [if[hWdpW [d eXj[d[h bW YedĂ’WdpW cWoeh_jWh_W Z[b FWhbWc[dje fWhW feZ[h i[]k_h WZ[bWdj[ o WYec[j[h bWi h[\ehcWi [YedÂŒc_YWi gk[ b[ [n_][ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ >eo [b ;`[Ykj_le _jWb_Wde W\hedjW kdW _cfehjWdj‡i_cW Y_jW [d bW 9|cWhW Z[ bei :_fk# jWZei 8W`W " ZedZ[ i[ lejWd bWi Yk[djWi Z[b ;ijWZe Z[ (&'& o [d bW gk[ 8[hbkiYed_ fk[Z[ ^WX[h f[hZ_Ze bW cWoe# h‡W WXiebkjW jhWi bW cWhY^W Z[ Wb]kdei fWhbWc[djWh_ei Z[ ik ]hkfe$
+"(9¢-Ŋ !#/3 Ŋ"#11.3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b WXe]W# Ze o [cfh[iWh_e fefkb_ijW CWdk[b 8WbZ_pÂŒd WY[fjÂŒ ik Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei Z[b Zec_d]e [d =kWj[cWbW o \[b_Y_jÂŒ Wb ][d[hWb h[j_hWZe Ejje Fƒh[p Ceb_dW" [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ fWhW [b f[h_eZe (&'(#(&',$ Æ<[b_Y_je W c_ Yedjh_dYWdj[ Wb gk[ b[ Z[i[e bW c[`eh Z[ bWi ik[hj[i feh [b X_[d Z[b fW‡iÇ" Z_`e 8WbZ_pÂŒd [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" WYecfW‹WZe Z[ lWh_ei b‡Z[h[i feb‡j_Yei gk[ b[ h[ifWbZWhed fWhW bW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb$
31 Ŋ !42 !(¢-Ŋ /1#! -"(" 3.Ŋ (-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› KdW YkWh# jW ck`[h iWb_ÂŒ Wo[h W WYkiWh
} Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ-(! 1 %Ă•#-2#2ĔŊ /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 11(.2ĹŠ /. 1#2ĔŊ#23 ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ)ĂŒ (+.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$#23#) 1ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -(#+ĹŠ 13#% Ä“ĹŠ
Z[ WYeie i[nkWb Wb YWdZ_ZWje W bWi fh_cWh_Wi h[fkXb_YWdWi >[hcWd 9W_d$ I^Whed 8_Wb[a Z[dkdY_Œ gk[ 9W_d gk_ie eXj[d[h \Wleh[i i[nkWb[i [d '//- [d MWi^_d]# jed" YkWdZe be YedjWYjŒ fWhW gk[ bW WokZWi[ W Yedi[]k_h jhWXW`e$ 7 f[iWh Z[ bWi Z[dkdY_Wi" 9W_d i_]k[ [d bW bkY^W feh bW dec_dWY_Œd Yece YWdZ_ZWje h[fkXb_YWde fWhW Yecf[j_h Yed 8WhWYa EXWcW [d (&'($
ĉ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 0)Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ &Ĺ‹ " &Ä“ ÂĄ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ ;b l[d[pebWde Ăˆ9Whbei [b
9^WYWbÉ Wi[]khÂŒ ^WX[h Yec[j_Ze c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ WjWgk[i gk[ Z[`Whed [djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei" i_ X_[d de Z_e c|i fh[# Y_i_ed[i" [d kdW [djh[l_ijW fk# Xb_YWZW feh [b Z_Wh_e l[d[pebWde ;b DWY_edWb" c_[djhWi [i `kp]WZe [d <hWdY_W$ ?dj[hhe]WZe ieXh[ bWi l‡Yj_cWi Y_l_b[i gk[ fheleYWhed iki WYY_e# d[i" ?b_Y^ HWc‡h[p I|dY^[p" Wb_Wi Ăˆ9Whbei [b 9^WYWbÉ" W\_hcÂŒ gk[ Æ^kXe cko feYWiÇ0 Æ9WbYkbƒ gk[ de bb[]WXWd W '& $ ;djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei" de \k[hed c|i
Z[ (&& bWi l‡Yj_cWi Y_l_b[iÇ$ Æ9WhbeiÇ" gk[ YedY[Z_ÂŒ [ijW [djh[l_ijW feh l‡W j[b[\ÂŒd_YW Z[i# Z[ bW fh_i_ÂŒd fWh_i_dW Z[ bW IWdjƒ" [i `kp]WZe Z[iZ[ Wo[h [d FWh‡i feh YkWjhe Wj[djWZei Yec[j_Zei [d bei W‹ei '/.& [d <hWdY_W" gk[ Z[`Whed '' ck[hjei$ ÄĽ ("#+ĹŠ, 3¢Ŋ,;2ÄŚ
;ij[ [i [b i[]kdZe `k_Y_e YedjhW [ijW Ă’]khW Z[ bW bkY^W WhcWZW feh bW YWkiW fWb[ij_dW jhWi ^WX[h i_Ze YedZ[dWZe W YWZ[dW f[hf[# jkW [d '//- feh [b Wi[i_dWje Z[ Zei feb_Y‡Wi o kd _d\ehcWdj[ [d bW YWf_jWb \hWdY[iW [d '/-+$ ;b l[d[pebWde" Z[ ,( W‹ei" ieijkle WZ[c|i gk[ XW`e ik ÆYe# ehZ_dWY_ÂŒdÇ i[ Yec[j_[hed Æc|i Z[ '&&Ç WjWgk[i" Z[ bei gk[ i[ `WYjW fehgk[ \k[hed Æcko X_[d [`[YkjWZeiÇ" f[he Z[ bei gk[ de ZW c|i Z[jWbb[i$ 7b i[h _dj[hhe]WZe ieXh[ i_ Yh[[ gk[ i[ [gk_leYÂŒ" Ăˆ9WhbeiÉ" [d fh_i_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ '- W‹ei" i[‹WbÂŒ gk[ iÂŒbe Yec[j_ÂŒ Æ[hheh[i c[de# h[iÇ o i[ YecfWhÂŒ Yed [b b‡Z[h Yk# XWde <_Z[b 9Wijhe" gk_[d" #Wi[]k# hÂŒ#" ÆcWjÂŒ c|i ][dj[Ç gk[ ƒb$
( ,! )-Ĺ‹ Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ()Ä“Ĺ‹ &)Ĺ‹ (., ! ,)(
ēŊ 5;-Ŋ ;104#9Ŋĸ(904(#1" ĚĔŊ/.2( +#Ŋ24!#2.1Ŋ"#Ŋļ +$.-2.Ŋ -.ČĔŊ3(#-#Ŋ%1 -Ŋ ,(23 "Ŋ!.-Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ 1!'(5.
ēŊ 2~Ŋ+4!#Ŋ'.8Ŋ +(!'Ŋ ,~1#9ĔŊ04(#-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(2(¢-Ŋ/ 1(2(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3_ēŊ 1!'(5.
1(.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'., 1#2ĹŠ"#ĹŠ!.-ă -Äą 9 ĹŠ"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ#7 !3 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ., 1"#.ĔŊ04#ĹŠ"41¢Ŋ31#2ĹŠ,(-43.2Ä“ ÂĄ ĹŠ ŊěŊ<k[ [b
Wd_bbe Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 7b\edie 9Wde [b gk[ be [djh[]ÂŒ$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e Yebec# X_Wde ;b ;if[YjWZeh Yed \k[d# j[i Z[ bW Y‘fkbW Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i$ I_d bW _d\ehcWY_ÂŒd fh[Y_iW gk[ j[d‡Wd W bW cWde bei ^ec# Xh[i c|i Y[hYWdei Z[b [nj_dje YecWdZWdj[ Z[ bWi <7H9" de ^WXh‡W i_Ze fei_Xb[ gk[ bW bbWcW# ZW ĂˆEf[hWY_ÂŒd EZ_i[eÉ ^kX_[hW j[d_Ze kd ƒn_je jWd h[ZedZe$ F[he" i[]‘d jhWiY[dZ_ÂŒ" WZ[# c|i Z[ YkWjhe Z[icel_b_pWZei" bei ZWjei [ijhWjƒ]_Yei \k[hed eXj[d_Zei feh _dj[b_][dY_W c_# b_jWh o Z[ Feb_Y‡W Z[ bW fhef_W XeYW Z[ [ijei ]k[hh_bb[hei gk[ j[d‡Wd cko Y[hYWdWi h[bWY_e# d[i Yed =k_bb[hce B[ÂŒd I|[dp$ JeZe [ie WYecfW‹WZe feh bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kd _cf[YWXb[ ef[hWj_le" kd XecXWhZ[e gk[ jWhZÂŒ '.& i[]kdZei o kd Z[# i[cXWhYe c_b_cƒjh_Ye Z[ /,/ ^ecXh[i [d bW h[]_ÂŒd Z[ 9^_# hh_WZ[he 9WkYW gk[ f[hc_j_ÂŒ ZWhb[ [b ]ebf[ Z[ ]hWY_W$ +ĹŠ./#1 3(5.
;b ikXYecWdZWdj[ Z[ bW <k[h#
pW 7ƒh[W" ][d[hWb <bWl_e KbbeW" [djh[]ÂŒ c|i Z[jWbb[i Z[b [n_# jeie ef[hWj_le gk[ Ykbc_dÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe Wb Ă’be Z[ bW c[Z_WdeY^[" YkWdZe W][dj[i Z[ bW <_iYWb‡W _Z[dj_Ă’YWhed fb[# dWc[dj[ [b Yk[hfe Z[b ikXl[h# i_le" gk_[d f[h[Y_ÂŒ feh jh[i _c# fWYjei Z[ XWbW" kde [d [b Yk[bbe ejhe [d bW _d]b[ o kd j[hY[he [d bW YWZ[hW$ I[]‘d [b eĂ’Y_Wb KbbeW" '+ W[hedWl[i fWhj_Y_fWhed [d ĂˆEZ_i[eÉ o i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ kdW Z[ bWi ]kWh_ZWi Z[ 9Wde [hW bW f[gk[‹W Ă’dYW ZedZ[ i[ Z[ifb[# ]ÂŒ [b XecXWhZ[e" Wb dehj[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ Ik|h[p 9WkYW $ 4!#2.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1
I[]‘d [b hejWj_le" fWhWb[bW# c[dj[ Wb Y[hYe Z[ 7b\edie 9Wde" [nf[h_c[djWZei ^ec# Xh[i Z[ _dj[b_][dY_W YedeY[d ^WijW [b c|i c‡d_ce cel_# c_[dje Z[ kde Z[ bei `[\[i Z[b i[Yh[jWh_WZe gk[ i[ f[h\_bW Yece ik ikY[ieh0 HeZh_]e Bed# Ze‹e ;Y^[l[hh_" YedeY_Ze Yed [b Wb_Wi Z[ ĂˆJ_ceb[ÂŒd @_cƒd[pÉ e ĂˆJ_ceY^[daeÉ" ejhe Z[ bei ^_ijÂŒ# h_Yei Z[ bWi <7H9" Yed c|i Z[ )& W‹ei Z[ f[hj[d[dY_W Wb ]hk# fe _b[]Wb o gk_[d [i h[YedeY_Ze
Ä !( ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ (-ĹŠ"4" ĔŊ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ
/.2( +#ĹŠ2 +(" ĹŠ-#%.!( " ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĔŊ ./(-¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ #, - Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 13(++ ĹŠ"#+ĹŠ"(;+.Äą %.ĹŠ#23;-ĹŠ" ".2Ä–ĹŠ4- ĹŠ#ă! 9ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ,#2 ĔŊ4- 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ#-ĹŠ !412.ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-"(!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ5#9ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ /#!'.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ31(4-$.ĹŠ,(+(3 1ĔŊ/.1ĹŠ #+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ1 3(ă! ĔŊ2(-ĹŠ #,.+#2ĔŊ24ĹŠ 5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ+.%1 1ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä“
Yece kde Z[ bei c|i hWZ_YWb[i Z[ bW ]k[hh_bbW$ De eXijWdj[" [d bei ‘bj_cei c[i[i jWcX_ƒd ik Y‡hYkbe Z[ i[# ]kh_ZWZ ^W i_Ze _dĂ’bjhWZe$ Cko Y[hYW Z[ [i[ hWZ_e Z[ ef[hWY_ed[i i[ ck[l[ BkY_Wde CWh‡d 7hWd]e" c|i YedeY_Ze Yece Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ" [b ^ecXh[ gk[ jhWi bW YW‡ZW Z[ ĂˆHW‘b H[o[iÉ \k[ [dYWh]WZe Z[ YeehZ_dWh bW Yec_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ C|i jWhZWhed bWi <7H9 [d [c_j_h kd Yeckd_YWZe h[Yede# Y_[dZe bW ck[hj[ Z[ 9Wde" gk[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i Z_i[‹Wd# Ze [b fhÂŒn_ce XecXWhZ[e" [d [b gk[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ o ĂˆC|hgk[pÉ ied bW fh_eh_ZWZ Yece eX`[j_le Z[ Wbje lWbeh$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1~.2ĔŊ+ %.2Ŋ .Ŋ, 1#2ē
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
), -. ,6(Ĺ‹ . ,,#.),#)Ĺ‹ )(!)& ˜)
ĔŊ ŊěŊ BW H[f‘Xb_YW Z[
ēŊ Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ, 1~3(, Ŋ3(#-#Ŋ/.1!#-3 )#2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
)-Ĺ‹( 0v)-Ĺ‹ (Ĺ‹ , / #,Ĺ‹-/-Ĺ‹ '#-#)( ĹŠ- 5#% !(¢-ĹŠ /."1~ ĹŠ2(%-(ă! 1ĹŠ 4-ĹŠ!4 13.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ 3,.2$_1(! Ä“
+ -(ă! !(¢-ĹŠ
;b ĂˆFbWd DWY_edWb Z[ H[\eh[i# jWY_ÂŒdÉ [cf[pÂŒ W ^WY[hi[ h[W# b_ZWZ Yed bW fbWdjWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ',,$&&& |hXeb[i [kYWb_fjei" WYWY_Wi o b_cXWi [d O_ƒ [d kdW ikf[hĂ’Y_[ Z[ ''& ^[Yj|h[Wi$ Æ;b 9ed]e" Yece fW‡i \eh[ijWb" Yh[[ gk[ [i d[Y[iWh_e fWhj_Y_fWh [d bW bkY^W ckdZ_Wb YedjhW [b
ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ1#!4/#1 1Ŋ 4- Ŋ%1 -Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ $1(! -.ē
YWcX_e Yb_c|j_Ye" [d bW [Yedec‡W l[hZ[" [d [b Z[iWhhebbe ieij[d_# Xb[" [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW [d bWi pedWi hkhWb[i fWhW Yh[Wh" W jhWlƒi Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" ckY^ei [cfb[eiÇ" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[$
# (Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹&# , ,Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ &#'6.# -
ŊĚŊ BWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede Z[ bei XWhYei Z[X[d _dYbk_hi[ [d bWi c[jWi ]beXWb[i Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[b H[_de Kd_Ze" WZl_hj_ÂŒ [b 9ec_jƒ ieXh[ 9Wc# X_e 9b_c|j_Ye" kdW Yec_i_ÂŒd Wi[iehW Z[b =eX_[hde Xh_j|d_Ye$ =beXWbc[dj[" bWi [c_i_ed[i Z[ bW dWl[]WY_ÂŒd i[ [ij|d _d# Yh[c[djWdZe [djh[ kd ) o kd * WdkWbc[dj[ o i[ YWbYk# bW gk[" Z[X_Ze Wb Wkc[dje Z[b Yec[hY_e" feZh‡Wd h[fh[i[d# jWh kd YkWhje Z[ bWi [c_i_ed[i ckdZ_Wb[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he [d (&+&$ ;d kd [ijkZ_e h[Y_[dj[" bW ED= En\Wc i[‹WbÂŒ gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ bW dWl[]WY_ÂŒd h[# fh[i[djWd WYjkWbc[dj[ Y[hYW Z[b ) Z[ bWi [c_i_ed[i ]beXW# b[i" kd fehY[djW`[ cWoeh gk[ jeZWi bWi [c_i_ed[i Z[ 7b[cW# d_W" feh [`[cfbe" o [b ZeXb[ Z[ bWi Z[ 7kijhWb_W$ EjhWi [ij_cWY_ed[i ^WXbWd Z[b *"+ $ KdW iebW [cXWhYW# Y_ÂŒd fheZkY[ c|i [c_i_ed[i [d kd W‹e gk[ ckY^ei f[gk[‹ei [ijWZei _ib[‹ei gk[ i[h|d i[l[# hWc[dj[ W\[YjWZei feh [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye" W]h[]W bW ED=$
j[9^Wd][7Yj $ BWi [c_i_ed[i Z[ bW Wl_WY_ÂŒd o bei XWhYei de [ij|d _dYbk_ZWi [d [b fhe]hWcW Z[ h[ZkYY_ÂŒd WYjkWbc[dj[" f[he Wb]kdei [n# f[hjei i[‹WbWd gk[ [i ^ehW Z[ jecWh [d Yk[djW [b Wbje d_l[b Z[ b_X[hWY_ÂŒd Z[ 9E( Z[ [iWi _d# Zkijh_Wi$ ÆBW dWl[]WY_ÂŒd feZh‡W h[# fh[i[djWh [d (&+& ^WijW kd '& Z[ bWi [c_i_ed[i f[hc_# j_ZWi Z[b H[_de Kd_ZeÇ" i[# ‹WbÂŒ :Wl_Z A[dd[Zo" Z_h[Y# jeh Z[b 9ec_jƒ ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye$
,/ !3.ĹŠ
.,/#3(3(5(" "
;d ik dk[le _d\ehc[" [b 9ec_jƒ ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Wi[]k# hW gk[ bW _dYehfehWY_Œd Z[ bW WYj_l_ZWZ dWl_[hW [i d[Y[iWh_W fWhW gk[ [b H[_de Kd_Ze be]h[ h[ZkY_h iki [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he [d .& Z[ bei d_l[b[i Z[ '//& fWhW (&+&" jWb Yece be Z_ifed[ kdW b[o WfheXWZW [d (&&. 9b_cW#
9ed]e ^W fk[ije [d cWhY^W kd WcX_Y_eie fbWd Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ^[Yj|h[Wi #Z[ bei (( c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi gk[ eYkfW [b fW‡i# ZkhWdj[ Z_[p W‹ei (&''#(&(& fWhW bkY^Wh YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" _dZ_YÂŒ bW m[X Ăˆ9ed]e#i_j[É" [if[Y_Wb_pWZW [d _d\ehcWY_ÂŒd Yed]eb[‹W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed]e" :[# d_i IWiiek DÉ=k[iie" fh[i[djÂŒ [b fheo[Yje [d bW beYWb_ZWZ Z[ O_ƒ" W kdei /& a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ 8hWpWl_bb[" Yed cej_le Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW l_]ƒi_ce gk_djW [Z_Y_ÂŒd Z[b :‡W DWY_edWb Z[b Ă›hXeb$
ĔŊ Ŋě KdW fbWjW\ehcW Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#).1~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
;b =eX_[hde Xh_j|d_Ye WZefjÂŒ kdW i[h_[ Z[ c[jWi Z[ h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ [c_i_ed[i Z[ 9E( [d f[h‡eZei Z[ Y_dYe W‹ei ^WijW (&+&$ I_ [b =eX_[hde _dYbko[ [d [b jejWb Z[ [c_i_ed[i f[hc_j_ZWi W bW dWl[]WY_ÂŒd o jWb l[p [d kd \k# jkhe W bW Wl_WY_ÂŒd" [ije i_]d_Ă’YW gk[ bWi b_c_jWY_ed[i [d ejhei
.-".2ĹŠ/ 1 ĹŠ .31.2ĹŠ/. 1#2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- Äą Ĺ—,#-3 +#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ 7$ ,ĹŠ
8ĹŠ Ŋĸ .-".ĹŠ 4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĚŊ"(54+% 1.-ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#,Äą 1#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ1#!.,#-" -".ĹŠ4-ĹŠ (,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- 5#% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1Äą ,(3(1~ ĹŠ1#! 4" 1ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ /. 1#2Ä“ ÄĄ ĹŠ- 5#% !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 5( !(¢-ĔŊ' -ĹŠ2(".ĹŠ #7!+4(" 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.1ĹŠ1#"4!(1ĹŠ + 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ%+. +#2ĹŠ"#ĹŠ ĉĢĔŊ"().ĹŠ #(3'ĹŠ ++.3ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ Ä“
i[Yjeh[i Yece bW [b[Yjh_Y_ZWZ o [b jhWdifehj[ Z[X[h|d i[h c|i [ijh_YjWi [d [b \kjkhe$ ;b 9ec_jƒ ieXh[ 9WcX_e 9b_# c|j_Ye [ij_cW gk[ bW _dZkijh_W dWl_[hW Z[b H[_de Kd_Ze [i h[i# fediWXb[ feh bW [c_i_Œd Z[ [d# jh[ '( o ', c_bbed[i Z[ jed[bWZWi cƒjh_YWi Z[ 9E( feh W‹e$
eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdWc[d# jWb[i ED= i[ cWd_\[ijÂŒ [if[# hWdpWZW Z[ gk[ Cƒn_Ye [`[hY[h| ik b_Z[hWp]e [d bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ZkhWdj[ ik fh[i_Z[dY_W Z[b =(& o b[ _dijWhed W jhWdi\ehcWh bWi gk[ ^Wd i_Ze bWi fh_eh_ZWZ[i ^WijW [djedY[i Z[ [ijW _dijWdY_W$ Æ;if[hWcei [b b_Z[hWp]e Z[ Cƒn_YeÇ" [d b‡d[W Yed ik WYY_ÂŒd fWhW YecXWj_h [b YWb[djWc_[dje Yb_c|j_Ye [d [b _dj[h_eh Z[b fW‡i f[he jWcX_ƒd _dj[hdWY_edWbc[d# j[" Z[ijWYÂŒ JWid[[c ;iief" kdW Z[ bWi fehjWleY[i Z[ bW fbWjW\eh# cW" Wb fh[i[djWh W bW fh[diW iki YedYbki_ed[i ieXh[ bW 9kcXh[ Z[b =(& Z[iWhhebbWZW [d bW Y_k# ZWZ \hWdY[iW Z[ 9Wdd[i$
#).1 1ĹŠ
;iief" h[fh[i[djWdj[ Z[b <ed# Ze CkdZ_Wb fWhW bW DWjkhWb[pW MM< [d IkZ|\h_YW" _di_ij_ÂŒ [d gk[ bei b‡Z[h[i Z[ bei fW‡i[i Z[b =(& Z[X[d iWb_h Z[ bei fheXb[# cWi Z[ Yehje fbWpe o eYkfWhi[ jWcX_ƒd Z[ bei gk[ j_[d[d c|i h[Yehh_Ze$ ÆBW fh_dY_fWb h[ifediWX_b_ZWZ Z[b =(& [i fed[h W bW ][dj[ o Wb c[Z_eWcX_[dj[ fh_c[he" de W bei XWdYeiÇ" _dZ_YÂŒ 9Whbei PWh# Ye" Z[ En\Wc Cƒn_Ye$ BW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o feh Æ[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç [i kdW Z[ bWi Y_dYe fh_eh_ZWZ[i fWhW bW fh[i_Z[dY_W c[n_YWdW Z[b =(& [dkdY_WZei feh ik `[\[ Z[b ;ijW# Ze" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" Wb jƒhc_de Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9Wdd[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ2.-ĹŠ ,;2ĹŠ41%#-3#2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.-2 %1 " ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31.-.ĹŠ
ĹŠ
#1;ĹŠÄĽ "8ĹŠ (ÄŚĹŠ
ŊěŊBW WYjh_p
[ijWZekd_Z[di[ ZWh| l_ZW W bW fh_dY[iW :_WdW Z[ =Wb[i [d [b Ă’bc Ăˆ9Wk]^j _d Ă“_]^jÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e Ăˆ>kĂśd]jed FeijÉ$ BW f[b‡YkbW dWhhWh| bW ^_i# jeh_W Z[ :_WdW o [b ZeYjeh >WidWj A^Wd" kd Y_hk`Wde Z[ eh_][d fWgk_ijWd‡ Yed gk_[d jkle kdW h[bWY_ÂŒd gk[ Yec[dpÂŒ W c[Z_WZei Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei /& o YedYbkoÂŒ [d '//-$ BW f[b‡# YkbW [ijWh| [d bei Y_d[i [d bW fh_cWl[hW Z[ (&')$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2+4, 1 ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠÄĽ,(-(ÄŚ
¥ ēŊ ;2Ŋ"#Ŋ ĉćēćććŊ/#12.- 2Ŋ !+ , 1.-Ŋ24ŊŊ #2/#!3 !4+ 1ŊŊ /4#23 Ŋ#-Ŋ#2!#- ē
.ĹŠ' 8ĹŠ"4" 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ "41.ĹŠ/ 1 ĹŠ.+5(" 1ĹŠ24ĹŠ"(5.1!(.Ä“ĹŠ
ĹŠ#231#++ ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ "#ĹŠÄĽ ,#1(! -ĹŠ ".+ÄŚĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ #-! #9 ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽ Ä?ĹŠ (5 Ä?ČĔŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ%_-#1.ĹŠ/#1.ĹŠ #-ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2(%4#ĹŠ 2., 1 -".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠÄƒ%41 ĹŠ!.,.ĹŠ !4 -".ĹŠ2 +~ ĹŠ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,(-($ +" ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ1#Ä„#) ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
Ŋļ! , +#¢-(! ČŊ 13(23 ĔŊ!.-Ŋ31#2Ŋ/1#Ĺ ,(.2Ŋ Ŋ#41./#.2ĔŊ24/#1¢Ŋ ,/+( Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/ 31(.3 Ŋ 38Ŋ #118ē
ĹŠ ĹŠ
ļ +(¢ČŊ+ Ŋ!;1!#+Ŋ
Ŋ: ŊěŊBW WYjh_p
[ijWZekd_Z[di[ Z[ (+ W‹ei WXWdZedŒ Wo[h bW fh_i_Œd c[dei Z[ Y_dYe ^ehWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h [djhWZe fWhW Ykcfb_h kdW YedZ[# dW Z[ )& Z‡Wi feh l_ebWh ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" Z[X_Ze Wb ^WY_dWc_[dje f[d_j[dY_Wh_e [d [b [ijW# Ze Z[ 9Wb_\ehd_W$ F[he i_ W^ehW i[ iWbjW [b cWdZWje `kZ_Y_Wb" _h| W fh_i_Œd feh (-& Z‡Wi$
ĹŠ Ä› BW YWdjWdj[ dehj[# dWi gk[ Wi_ij_[hed Wb [l[dje" Wc[h_YWdW i[ YediW]hÂŒ Yece bW Wdi_eiei feh l[h ik i_[cfh[ [i# h[_dW _dZ_iYkj_Xb[ Z[b fef [d bei f[YjWYkbWh fk[ijW [d [iY[dW$ BW `el[d Whj_ijW" Z[ (+ W‹ei" Fh[c_ei ;khef[ei Z[ C‘i_YW (&'' Z[b YWdWb CJL" [djh[]WZei gk[ [b W‹e fWiWZe i[ fh[i[djÂŒ [d [b [iY[dWh_e YkX_[h# [b Zec_d]e feh bW deY^[ [d 8[b\Wij ?hbWdZW Z[b ĹŠ jW Yed jhepei Z[ YWhd[" Dehj[ $ bb[lWXW [ijW l[p kd [n# BW Whj_ijW d[eoehgk_# jhWlW]Wdj[ f[_dWZe dW lebl_ÂŒ Wi‡ W Z[hhejWh ĹŠ ĹŠ1#!.-.Äą !(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ gk[ Yedi_]k_ÂŒ YWfjWh W bW ejhW Wif_hWdj[ W ik +. +ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW ckbj_# Y[jhe" ik YecfWjh_ejW ÄĄ#23 342ĹŠ(!¢-(!.ĹŠ jkZ$ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĢŊ AWjo F[hho" gk_[d fWhj‡W "#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ Ik [if[Yj|Ykbe de 4##-ĔŊ"#+ĹŠ"#2 Äą Yed YkWjhe YWdZ_ZWjk# / 1#!(".ĹŠ 1#""8ĹŠ Z[\hWkZÂŒ$ IkX_ZW W kdW ]_]Wdj[iYW bkdW o he# hWi" f[he gk[ jkle gk[ #1!418Ä“ Yed\ehcWhi[ Yed [b fh[# Z[WZW Z[ kd fW_iW`[ i[# c_e Wb ĂˆC[`eh Z_h[YjeÉ$ b[d_jW" BWZo =W]W _dj[h# BWZo =W]W i[ WZ`kZ_YÂŒ bei fh[jÂŒ [b j[cW ĂˆCWhho j^[ d_]^jÉ fh[c_ei W bW C[`eh YWdY_ÂŒd [b[]Wdj[c[dj[ l[ij_ZW Yed kd o C[`eh l_Z[e feh Ăˆ8ehd j^_i jhW`[ Y_hYkbWh ]hWdWj[$ mWoÉ" feh [b cWoeh d‘c[he Z[ \Wdi YWj[]eh‡W Yh[WZW [ij[ W‹e " 31.2ĹŠ/1#,( ".2 WZ[c|i Z[ i[h Z[i_]dWZW ĂˆC[`eh Ejhe Z[ bei ]hWdZ[i jh_kd\WZeh[i Whj_ijW \[c[d_dW Z[b W‹eÉ$ Z[ bW deY^[ \k[ [b YWdjWdj[ Z[ Ik WYjkWY_ÂŒd Z[iWjÂŒ bW fW# H 8 8hkde CWhi" gk_[d i[ bb[lÂŒ i_ÂŒd Z[ bei YWi_ (&$&&& f[hie# [b fh[c_e Wb C[`eh Whj_ijW h[l[bW#
Y_ÂŒd o [b Z[ C[`eh Fki^" Wb]e Wi‡ Yece [b gk[ c|i [cfk`[ e j_hÂŒd ^W j[d_Ze ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ Bk[]e Z[ fWiWh kdW cWbW i[# cWdW Z[ifkƒi Z[ gk[ kdW `el[d Z[ (& W‹ei be i[‹WbWhW Yece fWZh[ Z[ ik ^_`e Ă„WYkiWY_ÂŒd gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWigk[heiWÇÄ" [b YWdjWdj[ fef YWdWZ_[di[ @kij_d 8_[X[h h[Y_X_ÂŒ Zei Z[ bWi h[Yec# f[diWi c|i _cfehjWdj[i" Yece ĂˆC[`eh Whj_ijW cWiYkb_deÉ o ĂˆC[# `eh Whj_ijW fefÉ$ JWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ Z[ bW YWZ[# dW Z[ c‘i_YW [b ]WbWhZÂŒd CJL Le_Y[i" [d h[YedeY_c_[dje W bW bWXeh ieb_ZWh_W Z[b ‡Zebe `kl[d_b" fh[c_e YecfWhj_Ze Yed [b <ehe Z[ bW @kl[djkZ Z[ ?hbWdZW Z[b Dehj[$ Feh ejhW fWhj[" [b ]hkfe Z[ heYa YWb_\ehd_Wde )& i[YedZi je CWhi i[ l_e fh[c_WZe Yed bei ]WbWhZed[i Wb C[`eh ]hkfe Wb# j[hdWj_le o W bW C[`eh fh[i[dY_W [d [b [iY[dWh_e$ Bei fh[c_ei Wb C[`eh ]hk# fe Z[ heYa o Wb C[`eh Whj_ijW Z[ ^_f#^ef \k[hed W fWhWh W Zei _bkijh[i l[j[hWdei" bW XWdZW B_da_d FWha o ;c_d[c" h[if[Y# j_lWc[dj[$
#!+ 1 ".ĹŠ !4+/ +#
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1ĹŠ24ĹŠ!4+/ ĹŠ +ĹŠ!.-ă1, 12#ĹŠ#+ĹŠ"#+(Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ'.,(!("(.ĹŠ(-5.+4-3 1(.Ä“
ĹŠ : ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b cƒZ_Ye 9edhWZ CkhhWo \k[ Z[YbWhWZe Wo[h YkbfWXb[ Z[ ^ec_Y_Z_e _d# lebkdjWh_e [d bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i ZedZ[ ^W i_Ze `kp]WZe Yece ‘d_Ye WYkiWZe feh bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied [b (+ Z[ `k# d_e Z[ (&&/$ 9Wi_ jh[i ^ehWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h _d_Y_WZe ik i[]kdZe Z‡W Z[ Z[b_X[hWY_ed[i" [b `khWZe ^_pe iedWh jh[i l[Y[i [b j_cXh[ Z[ bW iWbW fWhW _d\ehcWh gk[ jecÂŒ kdW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ bW h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ CkhhWo$
-ĹŠ5#1#"(!3.ĹŠ3#+#5(2 ".
Bk[]e Z[ ZWh kd bWfie Z[ Zei ^ehWi gk[ f[hc_j_ÂŒ W bW \Wc_# b_W Z[ bWi Zei fWhj[i Ă„Wi‡ Yece W bei c[Z_ei o W bei \Wdi Z[b YWdjWdj[Ă„ Z_h_]_hi[ Wb [Z_Ă’Y_e [d [b Y[djhe Z[ Bei Ă›d][b[i" bW b[YjkhW \k[ j[b[l_iWZW [d l_le o h[jhWdic_j_ZW [d ?dj[hd[j [d jeZe [b ckdZe$ Ɯ<_dWbc[dj[ ^Wo kd l[h[Z_Yje Ç" [iYh_X_ÂŒ BWJeoW @WYaied" kdW Z[ bWi
^[hcWdWi Z[b YWdjWdj[" [d ik Yk[djW [d Jm_jj[h$ +ĹŠ! 2.
;b `k_Y_e feh bW ck[hj[ Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ [cf[pÂŒ [b (- Z[ i[f# j_[cXh[" c|i Z[ Zei W‹ei Z[i# fkƒi Z[b Z[Y[ie Z[b Whj_ijW" l‡Y# j_cW Z[ kdW _djen_YWY_ÂŒd W]kZW Z[ i[ZWdj[i" [d [if[Y_Wb feh [b [\[Yje Z[ kd Wd[ijƒi_Ye Z[ kie ^eif_jWbWh_e bbWcWZe fhefe\eb$ BW <_iYWb‡W YkbfÂŒ W CkhhWo Z[ WZc_d_ijhWh W @WYaied bW Zei_i b[jWb Z[b c[Z_YWc[dje o Yec[j[h kdW i[h_[ Z[ d[]b_][d# Y_Wi ]hWl[i gk[ Yedij_jko[d kd Z[b_je Yh_c_dWb$ BW Z[\[diW _di_ij_ÂŒ [d gk[ \k[ [b fhef_e @WYae" Yece jWc# X_ƒd i[ b[ YedeY‡W Wb Whj_ijW" Wb gk[ Z[iYh_X_[hed Yece kd WZ_Yje Wb fhefe\eb" gk_[d [d kd Z[iYk_Ze Z[ ik cƒZ_Ye i[ _d# o[YjÂŒ [b \|hcWYe gk[ be cWjÂŒ$ ;b ]Wb[de [d\h[djW kd c|n_# ce Z[ YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o bW fƒhZ_ZW Z[Ă’d_j_lW Z[ ik b_# Y[dY_W cƒZ_YW$
!4 ".1ĔŊ2#"#ĹŠ "#+ĹŠĹŠ (22ĹŠ 41(2,.ĹŠ 3(-. ŊěŊLWh_Wi ^Wd i_Ze bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^Wd [cfh[dZ_# Ze bWi YWdZ_ZWjWi Wb Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb ZkhWdj[ [b \[h_W# Ze fWiWZe$ BW l_i_jW W bk]Wh[i Yece [b FWhgk[ >_ijÂŒh_Ye" bW >WY_[dZW @WcX[b‡ o kd h[Yehh_# Ze feh [b h‡e =kWoWi ^Wd \eh# cWZe fWhj[ Z[ bW W][dZW Z[ bWi '' Wif_hWdj[i [d bW i[njW [Z_Y_ÂŒd Z[b C_ii Jkh_ice BWj_de Z[iZ[ ik bb[]WZW Wb fW‡i$
4#231 ĹŠ! -"(" 3
7o[h \k[hed fh[i[djWZWi eĂ’# Y_Wbc[dj[ bWi YWdZ_ZWjWi Z[ bei Z_l[hiei fW‡i[i gk[ YedYkhiWd o bW h[_dW iWb_[dj[" bW [ijWZek# d_Z[di[ 8h_jjWdo MW]d[h" \k[ bW _dl_jWZW [if[Y_Wb$ ;YkWZeh [ij[ W‹e [ij| h[fh[i[djWZe feh bW ceZ[be o WYjh_p =WXh_[bW 7h# cWi" gk_[d fWhj_Y_fW feh i[# ]kdZW eYWi_ÂŒd [d kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$ ;d (&&/ Yed# YkhiÂŒ [d Cƒn_Ye" [d [b jehd[e H[_dW ?dj[hdWY_edWb Z[b FWY‡Ò# Ye" [l[dje [d [b YkWb i[ kX_YÂŒ [d YkWhje bk]Wh$ ;b C_ii Jkh_ice BWj_de i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ `k[l[i '& Z[ del_[cXh[ [d [b 9[djhe 9kbjk# hWb I_cÂŒd 8eb‡lWh" W bWi (&0&&$
Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.13#ĹŠ$4#ĹŠ3#+#5(2 " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#-3#1.Ä“
ēŊ 4#231 Ŋ1#/1#2#-3 -Ĺ 3#Ŋ#2Ŋ 1+ Ŋ 1, 2ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!#13 ,#-Ŋ (-3#1- !(.- +Ŋ -3#1(.1ē
#13 ,#-
2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
Ĺ—ĹŠ -"( Ä–ĹŠ .- +(ĹŠ .' -38 Ĺ—ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä–ĹŠ (-.2'* ĹŠ 231. Ĺ—ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠ 1~ ĹŠ 1(#+ ĹŠ .11#2 Ĺ—ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠ - ĹŠ 1(39 ĹŠ !. Ĺ—ĹŠ 4 3#, + Ä–ĹŠ , 1(2ĹŠ ("#2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ'(2/ - Ä–ĹŠ 423(-#ĹŠ 2.1(. Ĺ—ĹŠ !4 ".1Ä–ĹŠ 1(#+ ĹŠ 1, 2 Ĺ—ĹŠ 2 Ä–ĹŠ .,(ĹŠ 11.04(Ĺ—ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä–ĹŠ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ ĂŒÂ #9 Ĺ—ĹŠ - ,;Ä–ĹŠ 3(+"#ĹŠ !#5#". Ĺ—ĹŠ 1 2(+Ä–ĹŠ 3 2' ĹŠ 1(-'.
RESOLUCIĂ“N N°- 029-DUP-GADMLA-2011 YOFRE MARTIN POMA HERRERA GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DE LAGO AGRIO. CONSIDERANDO: QUE, el Art. 238 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador establece que: “Los gobiernos autĂłnomos descentralizados gozarĂĄn de autonomĂa polĂtica, administrativa y financiera, y se regirĂĄn por los principios de solidaridad, subsidiariedad, equidad interterritorial, integraciĂłn y participaciĂłn ciudadana...â€?; QUE, el Art. 226 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador determina que: “Las instituciones del Estado, sus organismos, dependencias, los servidores y servidoras pĂşblicos y las personas que actĂşen en virtud de una potestad estatal ejercerĂĄn solamente las competencias y facultades que le sean atribuidas por la ConstituciĂłn y la ley. TendrĂĄn deber de coordinar acciones para el cumplimiento de sus fines y hacer efectivo el goce y ejercicio de los derechos reconocidos en la ConstituciĂłnâ€?; QUE, el Art. 227 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador seĂąala que: “La administraciĂłn pĂşblica constituye un servicio a la colectividad que se rige por los principios de eficacia, eficiencia, calidad, jerarquĂa, desconcentraciĂłn, descentralizaciĂłn, coordinaciĂłn, participaciĂłn, planificaciĂłn, transparencia y evaluaciĂłnâ€?; QUE, el numeral 7 del Art. 264 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, establece que los gobiernos municipales tendrĂĄn las siguientes competencias exclusivas, sin perjuicio de otras que determine la Ley, entre las que constan la de: “Planificar, construir y mantener la infraestructura fĂsica y los equipamientos de salud y educaciĂłn, asĂ como los espacios pĂşblicos destinados al desarrollo social, cultural y deportivo, de acuerdo con la Ley.â€?; QUE, el numeral 16 del Art. 6 de la ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica determina quien ejerce administrativamente la representaciĂłn legal de la entidad contratante. Para efectos de esta Ley en las municipalidades y consejos provinciales, la mĂĄxima autoridad serĂĄ el Alcalde...; QUE, el Art.62 del Reglamento de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica, establece que la declaratoria de utilidad pĂşblica o de interĂŠs social sobre bienes de propiedad privada serĂĄ resuelta por la mĂĄxima autoridad de ia entidad pĂşblica, con facultad legal para hacerlo, mediante acto motivado en el que constarĂĄ en forma obligatoria la individualizaciĂłn del bien o bienes requeridos y los fines a los que se destinarĂĄ; QUE, la letra g) del artĂculo 55 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, establece las Competencias exclusivas del gobierno autĂłnomo descentralizado municipal: “Planificar, construir y mantener la infraestructura fĂsica y los equipamientos de salud y educaciĂłn, asĂ como los espacios pĂşblicos destinados al desarrollo social, cultural y deportivo...â€?; QUE, la letra I) del artĂculo 57 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, determina que son Atribuciones del concejo municipal, conocer las declaratorias de utilidad pĂşblica o de interĂŠs social de los bienes materia de expropiaciĂłn, resueltos por el Alcalde; QUE, el artĂculo 447 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, autonomĂa y DescentralizaciĂłn, establece que para realizar expropiaciones, las mĂĄximas autoridades administrativas de los gobiernos regional, provincial, metropolitano o municipal, resolverĂĄn la declaratoria de utilidad pĂşblica, mediante acto debidamente motivado en el que constarĂĄ en forma obligatoria la individualizaciĂłn del bien o bienes requeridos y los fines a que se destinarĂĄ; QUE, la DirecciĂłn de PlanificaciĂłn, mediante Informe N° 296-DP-GADMLA-2011, del 27 de septiembre de 2011, certifica de que no existe oposiciĂłn con la planificaciĂłn del Ordenamiento Territorial, de esta ciudad de Nueva Loja, CantĂłn Lago Agrio, Provincia de SucumbĂos; QUE, la DirecciĂłn de PlanificaciĂłn, mediante informe N° 080-DP-GADMLA-2011, de fecha 15 de agosto de 2011, por lo que una vez que se ha coordinado con los propietarios del terreno, se sugiere que se declare de utilidad pĂşblica, para equipamiento comunitario del Barrio el ParaĂso; QUE, la Jefatura de AvalĂşos y Catastros, mediante informe N° 067 A y C-IMLA-2011, de fecha 10 de agosto de 2011, realiza el avalĂşo catastral del ĂĄrea de terreno afectado con clave catastral N^ 0307040200, el mismo que asciende al valor de CINCUENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS:CON 40/100 DĂ“LARES DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (USD 56,966.40). QUE, El Registrador de la Propiedad del CantĂłn Lago Agrio, con fecha 24 de agosto de 2011, emite el Certificado correspondiente del predio, en el consta inscrita una ACTA DE POSESIĂ“N EFECTIVA, de los bienes dejados por la causante que en vida se llamĂł DINA ISABEL BODERO AGUILAR, cejebrada en la NotarĂa Primera de este cantĂłn, a cargo del Dr. JosĂŠ MarĂa Barrezueta Toledo, el diecisiete de febrero del dos mil nueve e inscrita el primero de abril de dos mil nueve a favor de GLENDA MARĂ?A DEL ROCĂ?O, DINA ISABEL Y ESTHER EMELINA ASTUDILLO BODERO y en calidad de cĂłnyuge sobreviviente el seĂąor JOSÉ RAIMUNDO ASTUDILLO CORONEL. Consta en el mencionado Certificado una escritura de compra - venta de derechos y acciones de la porciĂłn conyugal y el ciento por ciento que le corresponde a los seĂąores JosĂŠ Raimundo Astudillo Coronel y Esther Emelina Astudillo Bodero, celebrada en la NotarĂa Primera de este cantĂłn a cargo del Dr. JosĂŠ MarĂa Barrezueta Toledo, el primero de agosto del dos mil once e inscrita el primero de agosto de dos mil once, a favor de la seĂąora GLENDA MARĂ?A DEL ROCĂ?O ASTUDILLO BODERO. Sobre el predio no pesan prohibiciones de enajenar, hipotecas, ni otros gravĂĄmenes de naturaleza alguna. QUE, la DirecciĂłn financiera remite la CertificaciĂłn N° 3599 de fecha 26 de septiembre de 2011, certifica que existe la partida presupuestaria N° 3.1.1.8.4.02.01.06, denominada compra de terrenos varias aplicable a financiar la expropiaciĂłn del predio de las seĂąoras: GLENDA MARIA DEL ROCĂ?O Y DINA ISABEL ASTUDILLO BODERO, terrenos que serĂĄ destinado para implantar el proyecto de equipamiento comunitario del Barrio El ParaĂso, ciudad Nueva Loja, CantĂłn lago Agrio, provincia de SucumbĂos. En uso de las atribuciones legales que me confiere el artĂculo 447 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn. RESUELVO: Articulo.-1.- Sustentado en la documentaciĂłn anexa, DECLARO DE UTILIDAD PUBLICA con fines de expropiaciĂłn el ĂĄrea de terreno ubicado en el barrio el paraĂso, calles Mataje y Atacames, cuyos derechos y acciones son de propiedad de las seĂąoras GLENDA MARIA DEL ROCĂ?O Y DINA ISABEL ASTUDILLO BODERO; conforme consta inscrita legalmente en el Registro de la Propiedad del CantĂłn Lago Agrio y de conformidad con el levantamiento planimĂŠtrico se encuentra circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: NORTE.- Con los predios N2 03, 04, 05 y 01, en 69.55 metros; SUR: con la Calle Mataje, en 68.00 metros; ESTE: Con la calle Atacames, en 27,85 metros; y, OESTE: Con la calle Quinta, en 27.95 metros; lo que da una cabida total de 1,898.88 m2 , mismo que servirĂĄ para implantar el Proyecto de Equipamiento Comunitario y Recreacional del Barrio el ParaĂso, ciudad de Nueva Loja, CantĂłn Lago Agrio, provincia de SucumbĂos; y, de conformidad con el artĂculo 446 y 447, del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn y mĂĄs articulado pertinente del CĂłdigo Civil y su norma adjetiva, el seĂąor Alcalde estĂĄ facultado para declarar de utilidad pĂşblica el ĂĄrea de terreno cuyos derechos y acciones son de propiedad de las seĂąoras GLENDA MARIA DEL ROCĂ?O Y DINA ISABEL ASTUDILLO BODERO, descrito en esta ResoluciĂłn, dentro de los parĂĄmetros tĂŠcnicos considerados en los informes de PlanificaciĂłn, AvalĂşos y Catastros y Certificado del Registro de la Propiedad. ArtĂculo. 2.- De conformidad con lo establecido en el inciso quinto del Art. 447, del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, DICTO EL ACUERDO DE OCUPACIĂ“N INMEDIATA del ĂĄrea de terreno descrito anteriormente para el fin de la expropiaciĂłn. ArtĂculo. 3.- De conformidad con el Art. 448 CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, dispongo que a travĂŠs del seĂąor Secretario General proceda a NOTIFICAR A LAS INTERESADAS Y REGISTRO DE LA PROPIEDAD DEL CANTON LAGO AGRIO, sobre el procedimiento expropiatorio. De la DeclaraciĂłn Juramentada rendida ante el SeĂąor Doctor JosĂŠ MarĂa Barrezueta Toledo, Notario Primero del cantĂłn Lago Agrio, el dĂa diez de octubre de 2011, consta que la seĂąora GLENDA MARIA DEL ROCĂ?O ASTUDILLO BODERO, declara : “ Que no conozco el domicilio, o en donde se encuentre viviendo, si en el Ecuador o en otra parte, la seĂąora DINA ISABEL ASTUDILLO BODERO.â€? Consecuentemente, de conformidad con lo dispuesto por el Art. 82 de la CodificaciĂłn del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese con la presente ResoluciĂłn a la seĂąora DINA ISABEL ASTUDILLO BODERO, mediante tres publicaciones en dĂas distintos en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn a nivel nacional; Articulo 4.- De conformidad con lo dispuesto en la letra I) del artĂculo 57 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn; pĂłngase en conocimiento del Concejo Municipal la presente ResoluciĂłn. ArtĂculo. 5.- Dispongo al seĂąor Procurador SĂndico Municipal, cumplan con todas las gestiones que sean pertinentes para la adquisiciĂłn del inmueble indicado o inicie las acciones legales pertinentes para dicho efecto. Dado y firmado en el Despacho de AlcaldĂa del CantĂłn Lago Agrio, a las 09H00 del dĂa 12 de octubre del 2011. YOFRE POMA HERRERA. ALCALDE DE LAGO AGRIO A.P./50887/k.m.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1% 2,.2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ #+ĹŠ! ,(- ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
KdW _dl[ij_]WY_Œd [bWXehW# ZW feh Zei i[nŒbe]ei X[b]Wi Wi[]khW gk[ YkWdje c|i [dƒh]_Yei ied bei WdZWh[i Z[ kdW ck`[h" c|i WYj_lW [i ik l_ZW i[nkWb$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_Œd" bei [ijkZ_e# iei [djh[l_i# jWhed W kd ]hkfe Z[ ck`[h[i WY[hYW Z[ ik YecfehjWc_[dje i[nkWb o bWi eXi[hlWhed c_[d# jhWi YWc_dWXWd$ 7i‡ i[ Z[Zk`e gk[ bWi ZWcWi gk[ Yehh[d Z[ kd bWZe fWhW ejhe o YWc_dWd i_d Z[j[d[hi[ be ^WY[d fehgk[ [ij|d iWj_i\[Y^Wi Yed ik l_ZW i[nkWb$
#7.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ,#-./ 42(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe [n_ij[d [l_Z[dY_Wi Y_[d# j‡ÒYWi gk[ h[bWY_ed[d c[de# fWki_W o Z_i\kd# Y_ÂŒd i[nkWb \[c[d_# dW$ ;d h[Wb_ZWZ" kde Z[ bei cWoeh[i fheXb[cWi [d [ijW [jWfW [i [b kie Z[ Wdj_Z[# fh[i_lei gk[ jecWd Wb]kdWi ck`[h[i$ 7i‡" lWh_ei [if[Y_W# b_ijWi i[‹WbWd gk[ de [i Y_[hje gk[ [b Z[i[e i[nkWb Z[iWfW# h[pYW o" Wkdgk[ [b i[ne de i[W _]kWb [d d_d]kdW [jWfW Z[ bW l_ZW" de [i d[Y[iWh_e Z[`Wh Z[ fhWYj_YWhbe$
Ä ,.1ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ5(" Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh be ][d[hWb bW \hWi[ Z[ Wceh [j[hde fWh[Y[ iWYWZW Z[ kdW f[b‡YkbW hec|dj_YW o de jWdje Z[ bW l_ZW h[Wb$ KdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh bW [cfh[iW FWhi^_f Wi[]khW gk[ Wf[dWi [b ', Z[ bWi f[hiedWi Yh[[ [d [b Wceh fWhW jeZW bW l_ZW$ ;b h[ije Z[ bei YedikbjW# Zei i[ ck[ijhW [iYƒfj_Ye Wdj[ bW _Z[W$ :[ [ijei" YWi_ bW c_jWZ ef_dW gk[ ied bWi WjWZkhWi \Wc_# b_Wh[i e bW YeijkcXh[ be gk[ cWdj_[d[ kd_ZWi W bWi fWh[`Wi$ BW ejhW c_jWZ [i kd feYe c|i efj_c_ijW" de i[ Wjh[l[ W WĂ’hcWh gk[ [b Wceh [i [j[hde" f[he i‡ Yed\‡W [d bW fh[lW# b[dY_W Z[b YWh_‹e o [b h[if[je ckjke Yece d[ne Z[ kd_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ"# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ,;2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31 #1ĹŠ, 31(,.-(.Ä“ĹŠ
1(".ĹŠ8ĹŠ,4)#1Ä“Ä“Ä“ĹŠÄž +ĹŠ$(-Ä?
2Ŋ/ 1#) 2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ - !(.- +(" "#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ04(#1#-Ŋ ! 2 1Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ 1"4.Ŋ31 ).ē CkY^Wi l[Y[i" fbWd_ÒYWh kd cW# jh_ced_e [i W]eX_Wdj[ [d i‡" c|i W‘d YkWdZe bW fWh[`W de [i Z[ kd c_ice fW‡i o j_[d[ gk[ b_Z_Wh Yed jh|c_j[i Z[ f[hc_iei o l_iWi$ FWhW feZ[h cWdj[d[h bW YWb# cW ZkhWdj[ [b fheY[ie fh[l_e W bW XeZW [i _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[djW jeZWi bWi Z_b_][dY_Wi b[]W# b[i gk[ ^Wo gk[ Ykcfb_h o bb[lWh
31(,.-(.
#04(2(3.2ĹŠ!.-ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ1#2(Äą "#-3# ĹŠ 1(%(- +ĹŠ8ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—("#-3(" "ĹŠ.3.1% " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ !4 3.1( -.Ä“
ĹŠ 1(%(- +ĹŠ8ĹŠ!./( ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—5(2 ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1(%(- +ĹŠ8ĹŠ!./( ĹŠ"#+ĹŠ!#-2.ĹŠ5(%#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ!.-31 8#-3#Ä“ĹŠ
31(,.-(.2
Ä Â˘,.ĹŠ(-2!1( (1+.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x; ĹŠ 1#2#-3 1ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ Ĺ—+#% +(9 ".ĹŠ8ĹŠ 43#-3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ %#-3#ĹŠ "(/+.,;3(!.ĹŠ.ĹŠ!.-24+ 1Ä“ĹŠ
Ŋ .5(,(#-3.2Ŋ,(%1 3.1(.2Ŋ/ 1 Ŋ"#3#1,(Ĺ ŗ- 1Ŋ".,(!(+(.ē Ŋ _"4+ ĔŊ/ /#+#3 Ŋ"#Ŋ5.3 !(¢-Ŋ8Ŋ/ 2 Ĺ ŗ/.13#Ŋĸ.1(%(- +Ŋ8Ŋ!./( ĚēŊ
kd Yedjheb fWhW c[`ehWh bW eh]W# d_pWY_ÂŒd$ .-.9! ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 ,
De XWijW Yed iebe ZWhi[ [b Ăˆi‡É$ Gk_[d XkiYW YWiWhi[ [d ;YkWZeh Yed kdW f[hiedW [njhWd`[hW e [d [b [njhWd`[he" i_[dZe [YkWje# h_Wde" j_[d[ ckY^e fWf[b[e feh Z[bWdj[$ Æ9kWdZe \k_ W ^WY[h kd jh|# c_j[ [d Gk_je c[ Z_`[hed gk[ [i# jWXW iebj[hW" W f[iWh Z[ ^WX[hc[ YWiWZe [d 9eijW H_YW [d '/+)Ç" Yk[djW Eb]W Z[ 8[hc‘Z[p" cƒZ_# YW YeijWhh_Y[di[$ ;bbW o ik [ifeie" [b _d][d_[he IÂŒYhWj[i 8[hc‘Z[p" YedjhW`[hed dkfY_Wi [d ik fW‡i dWjWb" f[he Wb ckZWhi[ W ;YkWZeh i[ [dYedjhW# hed Yed Yecfb_YWY_ed[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe dei YWiWcei _diYh_X_cei [b cWjh_# ced_e [d [b YedikbWZe Z[ ;YkWZeh [d 9eijW H_YWÇ" WĂ’hcW Eb]W$ I_d [cXWh]e" [b jh|c_j[ de i[ ^WX‡W Yecfb[jWZe$ Feh [iW hWpÂŒd jkl_[# hed gk[ lebl[h W YWiWhi[$ .-.9!
FbWd[Wh kdW XeZW [d ;YkWZeh Yed kd [njhWd`[he [i c|i Yecfb_# YWZe gk[ iebe [iYe][h bWi Óeh[i o Yebeh[i$ I[ d[Y[i_jWd f[hc_iei" Y[hj_ÒYWZei" _dYbkie gk[ bei de# l_ei l_lWd [d [b fW‡i feh c|i Z[ -+ Z‡Wi$ Feh [ie" i_ i[ [ij| fbWd_Ò# YWdZe kd cWjh_ced_e" de Z[`[ Z[ jecWh [d Yk[djW jeZe [b j_[cfe
/!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/ /#+#.ĹŠ ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ "#-3(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ #"4+ !(¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ Ĺ—/."#1ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ4-ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ!(5(+ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ2#%4(1ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ 2.2Ä“ĹŠĹŠ (ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ
/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ"# #ĹŠ! -!#+ 1ĹŠ2#(2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ ")4-3 -".ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ă! !(¢-ĔŊ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/#"(1ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ242ĹŠ3#23(%.2Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ!.-31 3.ĹŠ2.+#,-#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !4 +ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ2#ĹŠ4-#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ5(5(1ĹŠ)4-3.2ĔŊ/1.!1# 1ĹŠ8ĹŠ 47(+( 12#ĹŠ ,434 ,#-3#ĢēŊŊ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ' !#1ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĔŊ/ % -".ĹŠÄ?ćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ1#5(Äą 2 1ĹŠ8ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ2#ĹŠ#-31#% ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ#!+#2(;23(!.Ä“ĹŠ
d[Y[iWh_e fWhW feZ[h jhWc_jWh ik FWhW kd cWjh_ced_e Z[ kd kd_ÂŒd$ [YkWjeh_Wde Yed kd [njhWd`[he 7b]kdWi fWh[`Wi `ÂŒl[d[i l[d i[ Z[X[d i[]k_h c|i Z[ (& fWiei" [b fheY[ie Yece kdW c_i_ÂŒd Z[f[dZ_[dZe Z[b YWie$ Kde Z[ _cfei_Xb[$ ÆJ[d]e gk[ jhWc_jWh bei h[gk_i_jei [i fh[i[djWh [b Y[h# fWf[b[i [djh[ jh[i fW‡i[i" feh# j_Ă’YWZe Z[ dWY_c_[dje o [ijWZe gk[ ieo Z[ Dehk[]W" c_ del_W [i Y_l_b" Wfeij_bbWZe e b[]Wb_pWZe [d [YkWjeh_WdW o l_le [d ;ijWZei bW ;cXW`WZW e 9edikbWZe [YkW# Kd_Zei$ De f[diƒ gk[ YWiWhi[ jeh_Wde [d [b fW‡i Z[ eh_][d" Yed i[h‡W jWd Z_\‡Y_bÇ" i[‹WbW 9^h_i# i[bbe Z[ Wfeij_bbW" b[]Wbc[dj[ jhW# j_Wd ;hWa[h$ ZkY_Ze$ CWdk[b 7dZhƒi 8kh# ;ij[ ZeYkc[dje i[ ĹŠ fk[Z[ Yedi[]k_h [d '+ XWde Yk[djW gk[ [ij| Z‡Wi" c|i [b j_[cfe Z[ f[diWdZe [d YWiWhi[ Yed [dl‡e$ I_ bW fWh[`W j_[d[ ik del_W Z[ Ik_pW YkWdZe 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ bei Zei WYWX[d iki [ijk# (-%1#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą ^_`ei e Wb]kde Z[ bei Zei ĹŠ"#+ĹŠ [i l_kZe e Z_lehY_WZe" Z_ei$ ÆDe j[d]e _Z[W Z[ - ĹŠ6# #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ ^Wo ejhei ZeYkc[djei bei fWf[b[iÇ" Z_Y[$ F[he" 666Ä“31 ,(3#2Äą !(4" " -.2Ä“%. Ä“ gk[ i[ Z[X[d fh[i[djWh$ [ij| fh[fWh|dZei[ fWhW #!ĹŠ <_dWbc[dj[" i[ h[Wb_pW feZ[h fh[i[djWh jeZei bei kdW Y_jW [d [b H[]_ijhe 9_# ZeYkc[djei d[Y[iWh_ei$ l_b fWhW gk[ h[l_i[d bei fWf[b[i o bei del_ei WYkZ[d W kdW [djh[l_i# 2.2 FWhW kd cWjh_ced_e [djh[ Zei jW W bW gk[ Z[X[d bb[lWh fhk[XWi [YkWjeh_Wdei cWoeh[i Z[ [ZWZ i[ gk[ [l_Z[dY_[d ik h[bWY_ÂŒd" Yece d[Y[i_jW fh[i[djWh bW YƒZkbW Z[ cW_bi e \ejei$ 9ed jeZei bei ZeYkc[djei _Z[dj_ZWZ" bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd o Zei j[ij_]ei feh YWZW YedjhW# WfheXWZei fWiWd W bW IWbW Z[ o[dj[$ ;ij[ fheY[ie fk[Z[ ZkhWh CWjh_ced_ei o ied Ă’dWbc[dj[ Z[YbWhWZei cWh_Ze o ck`[h$ [djh[ jh[i Z‡Wi o jh[i i[cWdWi$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-.9! ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ2 1 ,/(Â˘Ä Â˘,.ĹŠ/4#".ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 %(.Ä&#x;
Ä“ĹŠ .-1(2 2ĹŠ8ĹŠ%#23.2ĹŠ"#ĹŠ! 1(Â .ĹŠ2.-ĹŠ ;2(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ2#-3(1ĹŠ (#-ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ , ".Ä“ĹŠ
- ĹŠ#3#1- ĹŠ1#!.-04(23 " ĹŠ/ 1#) ĹŠ-#!#2(3 ĹŠÄĽ1#(-5#-3 12#ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ#23 1ĹŠÄƒ1,#2ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ
_dijWdj[ fWhW f[diWh gkƒ [i be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [d ik _dj[h_eh$ ;d [ijei YWcX_ei ik[b[d _d# j[hl[d_h h[Yk[hZei Z[ Z[i[ei \hkijhWZei e Z[ Z[Y[fY_ed[i ŊľŊ ĹŠ ŊěŊŊ CWdj[d[h ikY[Z[ [cf_[pWd bei h[fheY^[i Yed ik WcWZe gk[ oW de gk_[h[ kdW h[bWY_ÂŒd [d f[h\[Yje [ijWZe Z[ kd bWZe o bWi WYj_jkZ[i Z[ Z[# jeb[hWh$ de [i jWh[W i[dY_bbW$ :[ifkƒi Z[ \[diW feh [b ejhe$ I_d [cXWh]e" kd j_[cfe bWi YeiWi YWcX_Wd" [ije iebe ][d[hW c|i j[di_ed[i ,/.13 -3#ĹŠ/ 2. bW hkj_dW ^WY[ Z[ bWi ikoWi o bW [d bW h[bWY_ÂŒd o W^edZW bei fhe# I_ ik Z[i[e [i cWdj[d[hi[ `kd# \ehcW [d gk[ i[ l[d bWi YeiWi Xb[cWi$ je W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" be c[`eh :[ [ijW \ehcW" Zei f[hiedWi [i gk[ Xkigk[ kdW h[Yedgk_ijW jWcX_ƒd i[ jhWdi\ehcW$ ;ije i[ Z[X[ W gk[" Wb Ye# gk[ i[ gk_[h[d fk[Z[d bb[]Wh gk[ b[ f[hc_jW lebl[h W Z_i\hk# c[dpWh kdW h[bWY_ÂŒd" bei Zei W Yedl[hj_hi[ [d Z[iYedeY_Zei jWh Z[ ik h[bWY_ÂŒd$ _dlebkYhWZei ied Yedgk_ijWZei gk[ de ikf_[hed WZWfjWhi[ W bei FWhW [ije" be fh_c[he gk[ feh kdW WlWbWdY^W Z[ [ceY_e# YWcX_ei gk[ i[ b[i fbWdj[WXWd ^Wo gk[ fbWdj[Whi[ [i Ăˆh[ikY_# Yed [b fWie Z[b j_[cfe$ jWhÉ bei i[dj_c_[djei f[hiedW# d[i o Y_hYkdijWdY_Wi H[Yk[hZ[ gk[ [b b[i gk[ i[ j_[d[d ^WY_W [b ejhe o gk[ bei ^WY[d l_l_h \[# ĹŠ Wceh [lebkY_edW o i_ de Z[ifkƒi f[diWh [d gkƒ b[ fk[Z[ b_Y[i" f[he Z[ifkƒi [c# i[ Wjh[l[ W Z[`Wh gk[ ik [ijWh fWiWdZe W ik WcWZe fWhW f_[pWd W ikh]_h YedĂ“_Y# h[bWY_ÂŒd i_]W [b Ykhie" gk[ i[ ^WoW Wb[`WZe" [d YWie jei gk[ ^Wo gk[ ikf[hWh" -ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1#!.-04(23 ĹŠ#2ĹŠ iebe be]hWh| gk[ [ijW i[ Z[ gk[ Yh[W gk[ [ie [i be gk[ ieXh[ jeZe i_ bW _Z[W [i -#!#2 1(.ĹŠ"#2Äą i[]k_h Wb bWZe Z[ bW ejhW /.) 12#ĹŠ"#ĹŠ ikY[Z[$ 1#2#-3(,(#-3.2ĹŠ.ĹŠ [ijWdgk[ o i[ ZW‹[$ $14231 !(.-#2Ä“ĹŠ Kd Wif[Yje _cfehjWdj[ gk[ f[hiedW$ 1 -2$.1, !(.-#2ĹŠ /#1Äą \kdY_edW YkWdZe kdW h[bWY_ÂŒd i[ lW W]ejWdZe o i[ gk_[h[ h[# 1#2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ, 3 2.- +#2 ;n_ij[d Y_[hjWi i_jkWY_ed[i 7Z[c|i Z[ bei YWcX_ei [d bWi Ykf[hWh [i f[diWh [d jeZei bei Yej_Z_WdWi Yece bW hkj_dW" bei YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW" ^Wo fhe# W\[Yjei d[]Wj_lei gk[ de i[ ^Wd ^_`ei" [b jhWXW`e e bWi jWh[Wi Ze# Y[iei _dj[hdei Z[ YWZW kde Z_Y^e$ ;ijei fk[Z[d f[hj[d[Y[h cƒij_YWi gk[ [cf_[pWd W i[h gk[ jWcX_ƒd W\[YjWd [d [b i[h W jeZW kdW i[h_[ Z[ i[dj_c_[d# Z[i[if[hWdj[i Yed [b fWie Z[b WcWZe" ieXh[ jeZe i_ de [ij| jei Yece [b eZ_e" bW h_lWb_ZWZ o j_[cfe" gk[ ^WY[d gk[ kde Z[ YediY_[dj[ Z[ be gk[ [ij| ikY[# bW hWX_W gk[ fk[Z[d WfWh[Y[h bei Zei [dWcehWZei i[ i_[djW Z_[dZe$ YkWdZe i[ Yh[[ gk[ [b ejhe de [i h[Y^WpWZe e gk[ Z[j[h_eh[d [b :[jƒd]Wi[ kd cec[dje o Yecfh[di_le$ JeZWi [ijWi i[d# l‡dYkbe gk[ bei kd_ÂŒ [d kd Ye# f_[di[ Yk|djWi l[Y[i ^W [n# iWY_ed[i i[ ZWd [d kdW fWh[`W o" c_[dpe$ fbejWZe i_d hWpÂŒd$ I_ [ije [i i_ de i[ h[YedeY[d" WYWXWd Yed Feh be ][d[hWb" YkWdZe [ije \h[Yk[dj[ [d kij[Z" jÂŒc[i[ kd [b Wceh$
BW c[`eh \ehcW Z[ [l_jWh [b Yed# jW]_e [i feh c[Z_e Z[ bW lWYkdW" YkoW fh_c[hW Zei_i i[ Wfb_YW [d# jh[ bei '( W () c[i[i Z[ [ZWZ o [b h[\k[hpe i[ Wfb_YW W fWhj_h Z[ bei i[_i W‹ei e YkWdZe [b d_‹e e d_‹W lW W [djhWh Wb i[]kdZe W‹e Z[ [ZkYWY_Œd X|i_YW1 i_d [cXWh# ]e" bW lWYkdW fk[Z[ Wfb_YWhi[ W YkWbgk_[h [ZWZ" Z[iZ[ bei , c[# i[i ^WijW bei *& W‹ei$ EjhWi \ehcWi Z[ [l_jWh [b Yed# jW]_e [i cWdj[d_[dZe Xk[dei ^|X_jei Z[ ^_]_[d[" [if[Y_Wb# c[dj[ Yed [b WZ[YkWZe bWlWZe Z[ cWdei$ JWcX_ƒd [i fh[\[h_Xb[ W_ibWh W bW f[hiedW gk[ fh[i[djW i‡djecWi$
YkdWhi[" c_[djhWi gk_[d[i j[d# ]Wd L?>% I?:7 e YkWbgk_[h ejhW fWjebe]‡W gk[ W\[Yj[ [b i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye" gk[ ^WoWd [ijWZe i_[dZe jhWjWZWi Yed [ij[he_Z[i" gk[ fWZ[pYWd YkWbgk_[h j_fe Z[ Y|dY[h o bWi gk[ ^WoWd h[Y_X_Ze h[Y_[dj[c[dj[ kdW jhWdi\ki_ÂŒd Z[ iWd]h[ Z[X[d ^WXbWh Yed ik cƒZ_Ye fWhW Z[j[hc_dWh i_ h[Y_# X[d e de bW lWYkdW$ Ä (ĹŠ,(ĹŠ'().ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ5 !4- ".ĹŠ/4#".ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ' !#1+.Ä&#x;
I_ oW j_[d[ bWi Zei Zei_i de [i d[# Y[iWh_e$ FWhW [ie Z[X[ h[l_iWh [b YWhdƒ Z[ lWYkdWY_ÂŒd o eXi[hlWh i_ oW bWi ^W h[Y_X_Ze$ I_ de Yk[djW Yed [b YWhdƒ e de h[Yk[hZW i_ ik d_‹e \k[ lWYkdWZe o h[Y_X[ kdW dk[lW Zei_i Z[ lWYkdW de ^Wo Ä 4(_-ĹŠ"# #ĹŠ5 !4- 12#Ä&#x; ;d Y_hYkdijWdY_Wi h[]kbWh[i o YedjhW_dZ_YWY_ÂŒd Wb]kdW$ Z[djhe Z[b [igk[cW f[hcWd[dj[ Z[ lWYkdWY_ÂŒd [d [b fW‡i i[ h[Ye# Ä Â˘-"#ĹŠ,#ĹŠ/4#".ĹŠ5 !4- 1Ä&#x; c_[dZW kdW fh_c[hW Zei_i W d_# ;d jeZei bei Y[djhei Z[ iWbkZ Z[b ‹ei o d_‹Wi Z[ '( W () c[i[i Z[ C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" i[W [ZWZ o kdW i[]kdZW Z[ h[\k[hpe fWhW bW lWYkdWY_ÂŒd h[]kbWh e Zk# Wb Ykcfb_h bei , W‹ei Z[ [ZWZ e hWdj[ bW YWcfW‹W$ BW lWYkdW [i Wb [djhWh Wb i[]kdZe W‹e Z[ [Zk# ]hWjk_jW$ YWY_ÂŒd X|i_YW $ ;d bW YWcfW‹W dWY_edWb Z[ Ä 2ĹŠ2#%41 ĹŠ+ ĹŠ5 !4- Ä&#x; lWYkdWY_ÂŒd" YkoW fh_c[hW \Wi[ I‡$ ;i WbjWc[dj[ [\[Yj_lW o i[# Yec[dpÂŒ [d eYjkXh[" i[ _dck# ]khW$ I[ fk[Z[d fheZkY_h h[WY# d_pWh| W jeZei bei d_‹ei o d_‹Wi Y_ed[i b[l[i o fWiW`[hWi Yece [djh[ , c[i[i o * W‹ei Yed '' Zebeh[i Z[ YWX[pW e cWb[ijWh c[i[i$ beYWb_pWZe$ Bei fei_Xb[i [\[Yjei ;d [ij[ c[i _d_Y_W kdW i[]kd# i[YkdZWh_ei ]hWl[i ied c‡d_cei ZW \Wi[ Z[ bW YWcfW‹W dWY_edWb fheXWXb[c[dj[ ' [d ' c_bbÂŒd Z[ [d bW YkWb i[ lWYkdWh| W jeZei bei f[hiedWi lWYkdWZWi $ ;i cWoeh d_‹ei o d_‹Wi [djh[ + W '* W‹ei [b X[d[Ă’Y_e gk[ fhefehY_edW bW Z[ [ZWZ$ lWYkdWY_ÂŒd /+ Z[ [Ă’YWY_W gk[ ;d bei i_j_ei ZedZ[ i[ fh[# bW [l[djkWb_ZWZ Z[ kd [\[Yje i[# i[djWd Xhej[i i[ h[Wb_pWd ĂˆY[hYei YkdZWh_e$ [f_Z[c_ebÂŒ]_YeiÉ$ ;i Z[Y_h" gk[ i[ lWYkdW W jeZWi bWi f[hiedWi Ä (ĹŠ8 ĹŠ,#ĹŠ"(.ĹŠ2 1 ,/(¢-ĹŠ,#ĹŠ/4#"#ĹŠ gk[ j[d]Wd Z[iZ[ , c[i[i ^Wi# " 1ĹŠ-4#5 ,#-3#Ä&#x; jW )/ W‹ei Z[ [ZWZ W ' ac W bW De$ I_ W kdW f[hiedW b[ Z_e [d Wb# h[ZedZW Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ [d# ]‘d cec[dje Z[ ik l_ZW" oW j_[# Yk[djhWd bei fh_c[hei YWiei Z[b d[ _dckd_ZWZ f[hcWd[dj[ gk[ b[ fhej[][ YedjhW kdW dk[lW _d# Xhej[$ BWi f[hiedWi gk[ j_[d[d c|i \[YY_ÂŒd fWhW [b h[ije Z[ ik l_ZW$ Z[ *& W‹ei oW de d[Y[i_jWd lW# CIF
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
ESPAÑOLA DE MÚSICA POP
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ALTAR CAPITAL DE ITALIA ARTÍCULO
ũũ
NEUTRO
COM. ANTÓN DE ESPAÑA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ-.ũ2#1;-ũ#23 ı +#2ũ/.1ũ '.1 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ ,#"(".ũ8ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ #-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ACCIÓN DE
PRINCESA INCA
LOAR
CIUDAD DE COLOMBIA
NAVE
AFLUENTE
EXTRAÑO
RÍO DE EUROPA
LIBRAR, LIBERAR
OCCIDENTAL
ATAR CON
RAÍZ EN INGLÉS
SUSTANCIA
PERFORAR
LIANAS
ĔũĈČĖĎĎ
ŗũũ
;ijW Yec[Z_W khXWdW fei[[ jeZe be gk[ kdW i[Yk[bW Z[X[ j[d[h0 lk[bl[d bei f[hiedW`[i c[cehWXb[i Z[ bW [n_jeiW f[b YkbW eh_]_dWb o i[ cWdj_[# d[d bW Wjc i\[hW X_pWhhW o bei Z_|be]ei [njhWlW]Wdj[i$ BW XWhX[h W Z[ 9Wbl_d [i bW c|i gk[h_ZW Z[b XWhh_e o \kdY_edW Yece Y[djhe Z[ h[kd_ d fWhW bW fWdZ_bbW Z[ Wc_]ei$ 9Wbl_d fbWd[W gk[ ik ^_`e Yedj_d [ Yed ik fh if[he d[]eY_e" f[he kdW ]hWd YWZ[dW Z[ Y[djhei Z[ X[bb[pW _dlWZ[ bW pedW" Wc[dWpWdZe [b \kjkhe Z[ bW XWhX[h W$$$
MOJÓN, LÍMITE
ÁTOMO
BATEA
VOLCÁN ENTRE PERÚ Y CHILE
TELA SUAVE Y
MISIVA
PARAFINA
MARCA, SEÑAL
CARCAJADA
TONTO EN
CON ADORNOS
RÍO DE ECUADOR ESQUILA,
GUISAR
APÓCOPE DE
CAMPANILLA
TANTO
ACTOR DE LA TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO
ũũ
ESPOSA DE ABRAHAM EMPERADOR
CARO SIN R BASTÓN DE MANDO
RUSO
CIUDAD DE CHINA OFIDIO DE
ARROJAR, LANZAR
HOGAR
HIJO DE NOÉ SOSEGAR, TRANQUILIZAR
GRAN TAMAÑO
RUEDA, NEUMÁTICO TAMBOR, TAMBORIL
Solución anterior T D POR TANTO
R
U
N
R
A
C
A
R
I
A
N
M
A
PIÉLAGO PRIMER HOMBRE
A
E
CIUDAD DE JAPÓN LOCOMOTAR
O
G
R
I
O
ũ ¡ ĔũĉĈĖćć
D
N
O
C
BELLACO
D
E
A
SERAFÍN
M
O
N
T
A
R
PRIMERA DAMA DE FRANCIA
A
L
VERDADERO
R
E
A
A
L
A
B
A
R
EMBARCACIÓN VENECIANA
E
D
N
DECRETO
L
R TRANSPORTAR AFLUENTE
A
R CINCO EN
NIFICA NUEVO
P
A R
A
C
A
D
A
N
E
R
M
A
SODIO
CLORURO SÓDICO
ADVERBIO DE CANTIDAD
S DERMIS
OLA
VOZ DE ARRULLO USTAR AGRADAR
R O G , A P CELEBRIDADES A D@>L<C D@?LI8 R (0', $ (0./ P ?LDFI@JK8 P 8LKFI M , K<8KI8C <JG8zFC% KI<J JFD9I<IFJ C ;< :FG8# D8I@9<C P C8 <OKI8z8 =8D@C@8% A
I A
E
L
E
I
P
SÍMBOLO DE
R
A
O
N
U
I
L
ÁLAMOS
SÍMBOLO
R
L
ÓRGANO DE FONACIÓN APLACAR, TRANQUILIZAR
A
T
L
A
ARTÍCULO FEMENINO
ALFA
A
C
E
R
A
R
G
DEL AIRE MURCIÉLAGO EN INGLÉS
C
A
L
B
O
R
L
TIZA NOVENO
O ATURDIMIENTO,
A
OMEGA
L E
E
T
RADIO
E
N
M
SARNA
T
SIGNO
A
ESPECIE DE
E
GRAMATICAL
N PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FRANCIA
VIENTO
A
HIJO DE NOÉ
A
I
O
R
C
SOMNOLENCIA
REPERSUCIÓN
R HOMBRE EN INGLÉS
DE CROACIA
DE LITIO
4
7
6
1 8 4 7 5 3 2 4 1 8 6 5 6 3 7 9 2 8 7 5 2 6 1 9 1 9
8 1
8 7
3 8
9
2
4
7
1 2
9
APÓCOPE DE GRANDE
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
N O E N
6
CONFUSIÓN LECHO CLORURO SÓDICO
HABITACIÓN EN INGLÉS
LIZA
CIELO
MEDIDA DE
O
N
C
E
REPOLLO SÍMBOLO DE WATIO
A
PATO
MUSICAL
TOSTAR PALPAR,
W
SOBAR
M
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ũ.ũ /+ -#2ũ/1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2/.-ı 2 +#ũ/ 1 ũ"#2/4_2ũ-.ũ3#-#1ũ04#ũ+ ,#-3 1ũ +.2ũ#11.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ # ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ+ 2ũ1# !!(.-#2ũ ũ-(5#+ũ/1.$#2(.- +ēũ 42ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ 2#1;-ũ(11(3 +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ!.-2#1ı 5 1ũ24ũ"(23 -!( ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -ı ".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -3_-% 2#ũ +ũ, 1%#-ũ"#ũ+.2ũ 24-3.2ũ 04#ũ1#/1#2#-3#-ũ/#+(%1.ũ 4-04#ũ#23.2ũ+#ũ 1#24+3#-ũ 31 !3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ũũ
3 5 6 7 8
7 2 1
5
7
7 1
2 9 8
}
9 5
2 3
4 6
LONGITUD
SEGUNDA NOTA L
1
7 4 3
6 5 3 2 8 4 3 9 1 5
BATRACIO
REPERCUSIÓN
9 6
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
LA CRUZ
2 2 5
SIGNO MATEMÁTICO
PALMA DE CANARIAS
8 9 3 5 4
RÍO DE FRANCIA
ESCRITURA EN
Ċŋ 9
9 8 7 6 2 1 3 9 1 5 8 4 5 3 4 7 6 2
CAMA PEQUEÑA
ENLOSAR
OSMIO ACCIÓN DE TASAR
A
DARDO
G
T
O S SÍMBOLO DE
CAPITAL DE AUSTRIA
N
SALUDO INDIO
O
LICOR
S
HENCHIR
CERDOS
CÁFILA, MULTITUD
A
COLMAR,
ELOGIAR
R
I
CABALGAR, ENSAMBLAR
MANADA DE
O
T
O
N
R E
ILLAR
ADROÑO BORLÓN
A
PASEO CON
V DIOSA
PREF. QUE SIG-
L
PEÑASCO SÍMBOLO DE
OFRECER
DEA
CANTANTE Y
ALCANZAR
PRESURA ROMANOS
EN VERSO HOMBRE MUY CRUEL
T
DEL ZAR
R
L COMPONER
R
S
A
S
I
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ! +, ũ8ũ#!4 -(,(ı " "ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ, -ı 3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
VOLCÁN DEL ECUADOR ENGALANAR
FRENAR, DETENER
.11#.ũ"#ũ(-.!#-3#2
3 7 9 8 5
: ũ }
5#ũ142 ũ5.+ 1;ũ'.8ũ' !( ũ+4- ũ"#ũ 13# ËĔũ ũěũHki_W YebeY Wo[h [d bW hWcfW Z[ bWdpWc_[dje Z[b Yeic Zhece Z[ 8W_aedkh bW dWl[ _dj[hfbWd[jWh_W <eXei#=hkdj \eje " gk[ i[h| [dl_WZW W CWhj[ ^eo W bWi (&$', =CJ fWhW _dijWbWh kdW [ijWY_ d Wkjec|j_YW [d kd iWj b_j[ Z[b fbWd[jW he`e$ BW <eXei#=hkdj" kdW dWl[ Z[ ')"+ jed[bWZWi Z[ f[ie" i[h| fhefkb# iWZW feh kd Ye^[j[ P[d_j#(I8 o WbYWdpWh| bW hX_jW cWhY_WdW Z[djhe Z[ feYe c[dei Z[ kd W e" i[] d bWi W][dY_Wi hkiWi$ :[ WYk[hZe Yed [b fbWd _d_Y_Wb" kd
ũũ
KICHWA
VASIJA PARA
B
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ 11# 3.2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ"(23(-%4(12#ũ 2.-ũ, 8.1#2ũ/#1.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ! #1ũ#-ũ + ũ#7!#-31(!(" "ũ8ũ2#1ũ,#-.2ũ(11(3 +#ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ #+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē
TRANSPARENTE
DIEZ DECENAS
A
CWh]Wh_jW HeiW Z[ <hWdY_iYe Z[ifk i Z[ ') W ei Z[ Wki[d# Y_W [d bW fWdjWbbW Y^_YW$ BW ^_ijeh_W jhWjW ieXh[ bW Z[i[i# f[hWY_ d Z[ kdW cWZh[ feh jhWjWh Z[ iWblWh W ik ^_`W Z[ kdW [d\[hc[ZWZ cehjWb$ FWhW [ije i[ _dj[hdWh| ^WijW [d bei ikY_ei d[]eY_ei Z[b jhWdifehj[ _b[]Wb Z[ Zhe]Wi$ KdW c[# ]WfheZkYY_ d gk[ i[ fk[Z[ WZc_hWh Z[ bkd[i W l_[hd[i$
FURIA
PEÑASCO
A
ŗũũ;ijW j[b[del[bW cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW fefkbWh WYjh_p
ũũ
AGUJEREAR
DULCE VISCOSA
1 #12'./ũĉ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
2ũ./.134-(" "#2ũ-.ũ$ +3 -ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ ũ+ ũ04#ũ+#ũ%423 -ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ-.ũ !#/3 ũ4- ũ5(" ũ143(- 1( ũ 8ũ1#/#3(3(5 ēũ 4ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ! / !(" "ũ /#124 2(5 ũ2.-ũ!4 +(" "#2ũ#-5("( +#2ũ #-ũ423#"ē
CANTANTE
c Zkbe Z[ bW dWl[ hkiW Wj[hh_pWh| [d <eXei" kdW Z[ bWi Zei bkdWi cWhY_WdWi #gk[" i[] d Wb]kdei Y_[dj ÒYei" \k[ kd Wij[he_Z[ YWf# jkhWZe feh bW \k[hpW Z[ ]hWl[ZWZ Z[ CWhj[#" jhWi be gk[ h[]h[iWh| W bW J_[hhW W fh_dY_f_ei Z[ (&')$ C_[djhWi" [d bW bkdW cWhY_WdW" WZedZ[ dkdYW Wdj[i ^W bb[]WZe kdW dWl[ [ifWY_Wb" gk[ZWh| \kd# Y_edWdZe ZkhWdj[ bWh]e j_[cfe kdW [ijWY_ d Wkjec|j_YW gk[ _dl[ij_]Wh| [b [ifWY_e Yeb_dZWdj[ o [b Yb_cW Z[b fbWd[jW$ ;ij[ fheo[Yje f[hc_j_h| [ijkZ_Wh
+ (-ũ #+.ĸĈĒĊĎĹ
ũ7Yjeh \hWdY i Z[ Y_d[ dWY[ kd ŗũ Z W Yece ^eo$ =Wb|d _dZ_iYk# j_Xb[ [ _Yede Z[b Y_d[ [khef[e [d bW Z YWZW Z[ bei W ei ,& Z[b fWiWZe i_]be" [hW WfeZWZe Yece bW l[hi_ d cWiYkb_dW Z[ 8h_]_jj[ 8WhZej o \k[ Ò]khW h[Ykhh[dj[ Z[ bW fh[diW Z[b YehWp d feh iki dkc[heiei hecWdY[i$ <_bc kdWi )& f[b YkbWi o feh ÈDk[ijhW ^_ijeh_WÉ h[Y_X_ [b Fh[c_e 9 iWh Z[ C[`eh 7Yjeh [d '/.+$ I[ b[ h[Yk[hZW feh c[cehWXb[i Òbc[i Yece È;b ]WjefWhZeÉ" È;b pehheÉ" ÈGk Wb[]h W l_l_hÉ o È7 fb[de iebÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ#!4 -(,(" "ũ2#1;ũ#+ũ,#).1ũ1#,#"(.ũ ũ +.2ũ#231 %.2ũ04#ũ.! 2(.- -ũ+.2ũ! , (.2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-Ĕũ!.-2("#1 ".ũ!.,.ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ !3.2ũ,;2ũ-. +#2ũ"#+ũ2#1ũ '4, -.ũē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ8ũ#5(3#ũ+.2ũ1.ı !#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ;-(,.ũ"#ũ#23 ũ2#1;ũ(11(3 +#ũ 8ũ5.+4 +#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ēũ .ũ! (% ũ#-ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ũ"#ũ 242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ"(5#13(12#ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ 2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ-#!#2(3 1;-ũ !.-2.+(" 12#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ, "1#ũ3(#-"#ũ ũ3.1- 12#ũ(11(3 +#ũ8ũ -#15(.2 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;-ũ/1.!41 1+#ũ4-ũ , (#-3#ũ1#+ ) ".ũ8ũ 1,.-(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
[b [ifWY_e o Yb_cW Yeb_dZWdj[i" Y ce bW hWZ_WY_ d W\[YjW W bW l_ZW [d [b fbWd[jW he`e o [diWoWh bWi fh_dY_fWb[i j[Ydebe] Wi Z[ bWi \k# jkhWi [nf[Z_Y_ed[i W CWhj[" ieXh[ jeZe bW ef[hWY_ d Z[ Wj[hh_pW`[$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ/1.+~$#1 ũ8ũ"# #1;ũ /+(! 1+ ũ ũ242ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ" 1;ũ,48ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ5(5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
Ä Ä†
Äą
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#11 -.Ŋ !4+,(-¢Ŋ 04(-3.
ēŊ -"1_2Ŋ #11 -.Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ,#).1#2Ŋ/(+.3.2ē
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ ' ("#Ŋ8Ŋ ' ("#Ŋĸ 94+ĚŊ$4#Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ"#Ŋ (!'(!-!' ē
' ("#ĹŠ8ĹŠ ' ("#ĹŠ 24,¢Ŋ"#ĹŠ5(2(3 -3# ;b jehd[e dWY_edWb Z[ XWbecf_ƒ iƒd_eh eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[feh# j_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi " i[ _d_Y_ÂŒ [d bWi Z_\[h[dj[i Y_kZW# Z[i Z[b fW‡i$ ;b [gk_fe 9^W_Z[ o 9^W_Z[ Z[ F_Y^_dY^W eXjkle * fkdjei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_# jWdj[" c_[djhWi gk[ @kl[djki B_]W IWd Hegk[ iÂŒbe fkZe [cfWjWh$ Bei Yej[`ei Z[ bW fh_c[hW o i[]kdZW \[Y^W i[ Ykcfb_[hed Yed dehcWb_ZWZ [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d 9WhY^_ $ ;djh[ i|XWZe o Zec_d]e i[ Z[iWhhebbWhed bei [dYk[djhei [d [b [ijWZ_e Z[ Gk_# bbWi_d]W$ ;d [b fh[b_c_dWh" FWb# c[_hWi 9WhY^_ _]kWbÂŒ Yed 9^W_#
- ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#+ĹŠ -. ĹŠ /#-ĹŠ ĉćĈĈ
Ŋ #"(!(¢-Ŋ Ŋ "#+Ŋ #23(5 +Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ "#Ŋ + 2Ŋ #+3 Ŋ !4+,(-¢Ŋ!.-Ŋ_7(3.Ŋ#-Ŋ -. Ŋ ĸ - ~ĚēŊ +Ŋ3.1-#.Ŋ2#Ŋ!4,Ĺ /+(¢Ŋ#-31#Ŋ#+ŊĊ8Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ 8Ŋ 345.Ŋ 242Ŋ % - ".1#2ĖŊ "#Ŋ (904(#1" Ŋ Ŋ "#1#!' Ŋ !. Ŋ 2/(-.9 ĔŊ .1, -Ŋ ,/  ĔŊ ĸ% - ".1#2Ŋ 2/.13ĚŊ Ĕ 1~ Ŋ #1#2 Ŋ ' +_-ĔŊ .1% -(9 ".Ĺ 1 ĔŊ .- 3' -Ŋ 1#- 2ŊĔ -"1_Ŋ 1!.2Ŋ% - ".1#2ē
Z[ o 9^W_Z[ F_Y^_dY^W 'n'$ ;d [b i[]kdZe [dYk[djhe _]kWbWhed Yed [b c_ice cWhYWZeh" Dk[lW @kl[djkZ 9WhY^_ Yed @kl[djki F_Y^_dY^W $ ;b Zec_d]e i[ `k]ÂŒ bW i[]kd# ZW \[Y^W0 9^W_Z[ o 9^W_Z[ ]WdÂŒ W Dk[lW @kl[djkZ )#(" c_[djhWi gk[ FWbc[_hWi Z[hhejÂŒ W @kl[d# jki (#'$ Bei Yej[`ei Z[ h[lWdY^W i[ `k]Wh|d [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ Bk[]e Z[ Ykcfb_hi[ [ijW `eh# dWZW" i[ YedeY[h| [b ]WdWZeh Z[ bW pedW o YbWi_Ă’YWh| Z_h[YjW# c[dj[ W bWi Ă’dWb[i Z[ \‘jXeb [d bW fhel_dY_W Z[ DWfe ZkhWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[$ ;b j‡jkbe dWY_edWb be Z_ifkjWh|d ', [gk_fei$
+ĹŠ/(+.3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ -"1_2ĹŠ #11 -.ĹŠ2#ĹŠ 4 (!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- Äą 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #2(23#-!( ĹŊ 41 41%1(-%ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Čē DkhXkh]" 7b[cWd_W$# ;b YWc# f[edWje DWY_edWb Wb[c|d Z[ H[i_ij[dY_W# DkhXkh]h_d] Ykbc_dÂŒ ik j[cfehWZW [b fW# iWZe (/ Z[ eYjkXh[ Wb YedYbk_h bW jh_]ƒi_cW i[njW [Z_Y_ÂŒd Z[b Fh[c_e Ckdij[hbWdZfeaWb o ZƒY_cW l|b_ZW ieXh[ [b c‡j_Ye Y_hYk_je Wb[c|d$ ;b l[j[hWde f_beje gk_j[‹e 7dZhƒi I[hhWde fWhj_Y_fÂŒ [d bWi Z_[p \[Y^Wi" W l[Y[i [d Zei Wkjei" o fkZe ikcWh fkdjei [d i_[j[ Z[ [bbWi" Yed i[_i feZ_ei W ik ^WX[h$ Æ;d bW Z[b Y_[hh[" [ij|# XWcei fWhW ejhe feZ_e" YbWi_Ă’# YWcei YkWhjei Z[ '(" f[he de i[ Z_e$ >ebp[h" gk_[d WhhWdYÂŒ" i[ i_dj_ÂŒ cWb o c[ [djh[]ÂŒ [b Wkje [d iƒfj_cW fei_Y_ÂŒd$ Oe jkl[ c_ c[`eh jkhde Z[b W‹e o [d# jh[]kƒ [b Wkje [d YkWhje bk]Wh$ :[iW\ehjkdWZWc[dj[" >Whjm_]
jkle kd fheXb[cW Yed [b Wi_[dje Z[b YeY^[ o Wb Ă’dWb dei jkl_cei gk[ Yedj[djWh Yed kd gk_dje [d bW YWj[]eh‡WÇ Yec[dje$ I[hhWde" ZkhWdj[ jeZW bW j[cfehWZW" _cfkie [b j_[cfe Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b Wkje" Wi‡ Yece bW lk[bjW c|i h|f_ZW Z[ bW YWhh[hW fWhW [b Wkje$ ;b XÂŒ# b_Ze *)' jkle gk[ WhhWdYWh [d bW fei_Y_ÂŒd ',. Z[ '/. o j[hc_dÂŒ ikf[hWdZe '&' fei_Y_ed[i Wb Ă’d Z[ bWi ZkhWi YkWjhe ^ehWi Z[ Yecf[j[dY_W$ Æ7b Ă’dWb" fhe]h[iWcei XWi# jWdj[ ZkhWdj[ [ijW ‘bj_cW YW# hh[hW$ ;djh[ bW i[njW o del[dW \[Y^W" WfWhj[ Z[ WYY_Z[dj[i" f[hZ_cei Yecf[j_j_l_ZWZ" f[he [d [ijW ‘bj_cW l|b_ZW h[]h[iW# ceiÇ" _dZ_YÂŒ [b fh_dY_fWb Z[ bW [iYkZ[h‡W @kh][d :ebWj[$ Bei jh[i f_bejei Z[b Wkje *)'"
[b 8CM )(+_" bei 7b[cWd[i >ebp[h o >Whjm_] o I[hhWde" j[hc_dWhed [d bW fei_Y_ÂŒd .' Z[ bei ''&. f_bejei gk[ ]WdWhed fkdjei [d [b YWcf[edWje ][# d[hWb o [d bW fei_Y_ÂŒd )& Z[ bei )&+ f_bejei gk[ ]WdWhed fkdjei [d bW 9efW 7kjei Z[ I[h_[$ BW ][d[hWb bW ]WdÂŒ [b 7kZ_ H. Z[ F^e[d_n HWY_d] c_[djhWi gk[ [b FehiY^[ /'' HIH Z[ CWd# j^[o _cfkie kd dk[le hƒYehZ Z[ f_ijW [d eY^e ^ehWi" YkWjhe c_dkjei o *-' c_bƒi_cWi [d bWi YbWi_Ă’YWY_ed[i$ ;b YWcf[edW# je ][d[hWb" [b jhe\[e @kd_eh o bW 9efW Z[ 7kjei Z[ I[h_[ \k[hed jeZei ]WdWZei feh kd 8CM P* Z[ bW ;iYkZ[h‡W 8bWYa <WbYed$ BW YWj[]eh‡W L*" [d bW YkWb fWhj_Y_fÂŒ I[hhWde" Yedjh_Xk# oÂŒ bWi fei_Y_ed[i (" )" - o / Z[b YWcf[edWje ][d[hWb$
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+! 1 9ĹŠ 04#" ĹŠ $4#1
¥ ĔŊ Ŋě ;b Z[\[diW 7djeb‡d
7bYWhWp" Z[b M_]Wd _d]bƒi" \k[ Z[iYedleYWZe Wo[h feh b[i_Œd Z[ bW i[b[YY_Œd fWhW]kWoW Z[ \‘jXeb gk[ i[ [d\h[djWh| Yed ;YkWZeh o
9^_b[ [d bWi fhÂŒn_cWi `ehdWZWi Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YW# dWi Z[b CkdZ_Wb 8hWi_b (&'*$ 7bYWhWp ik\h_ÂŒ kd [i]k_dY[ ]hWZe Zei [d [b jeX_bbe Z[h[Y^e ZkhWdj[ [b fWhj_Ze Z[ ik [gk_fe [d bW B_]W _d]b[iW o [d ik bk]Wh \k[ YedleYWZe @kb_e CWdpkh" Z[b =kWhWd‡ beYWb" _d\ehcÂŒ bW 7ieY_WY_ÂŒd FWhW]kWoW Z[ <‘j# Xeb 7F< $ CWdpkh i[ ikcWh| W bW fbWdj_# bbW gk[ Wo[h Yec[dpÂŒ W [ijh[dWh# i[ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[b i[b[YY_edW# Zeh <hWdY_iYe Ăˆ9^_gk_É 7hY[ Yed l_ijWi Wb Y^egk[ Z[ [ij[ l_[hd[i \h[dj[ W ;YkWZeh" [d bW j[hY[# hW `ehdWZW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$ 9kWjhe Z‡Wi Z[ifkƒi" FWhW# ]kWo" gk[ l_[d[ Z[ f[hZ[h feh (#& Wdj[ F[h‘ [d B_cW o Z[ [cfWjWh '#' Yed Khk]kWo [d 7ikdY_ÂŒd" l_i_jWh| W 9^_b[" [d IWdj_W]e$
Ŋļ 1(ČŊ #23;Ŋ+(23 ĹŊ
ēŊ #(- +".Ŋ 4#" Ŋĸ(ĚŊ(,/ 13#Ŋ(-"(! !(.-#2Ŋ3;!3(! 2Ŋ Ŋ242Ŋ"(1(%(".2ē
+Ŋ Ŋ #(- +".Ŋ 4#" Ŋ'.8Ŋ1# +(9 1;Ŋ24Ŋ/1(,#1 Ŋ/1;!3(! Ŋ !.-Ŋ#04(/.Ŋ!.,/+#3.ēŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9ĔŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋ8Ŋ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋ2#Ŋ24, 1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#ē
ēŊ 4+(.Ŋ -941Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#+Ŋ Ŋ 1!#Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ $#!' Ŋ"#Ŋ#+(,(- 3.1( 2ē
;b YecX_dWZe ĂˆJh_YebehÉ [cf[pÂŒ Yed iki jhWXW`ei Z[iZ[ [b i|XWZe fWiWZe" f[he h[Y_ƒd Wo[h [d bW deY^[ i[ Yecfb[jÂŒ o ^eo Z[iZ[ bWi ''0)&" i[ h[Wb_pWh| kd [djh[# dWc_[dje Yed bW dÂŒc_dW Yec# fb[jW fWhW [d\h[djWh W FWhW]kWo [b l_[hd[i [d 7ikdY_ÂŒd$ ;b |d_ce Z[ bei YedleYWZei [i [nY[b[dj[ o" W f[iWh Z[ gk[ bei Ăˆ]kWhWd‡[iÉ de [ij|d fWiWdZe feh kd Xk[d cec[dje \kjXe# b‡ij_Ye" bei i[b[YY_edWZei de i[ i_[dj[d YedĂ’WZei o iWX[d gk[ i[ Z[X[ ^WY[h kd fWhj_Ze _dj[#
b_][dj[ fWhW ikcWh [d j_[hhWi fWhW]kWoWi$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd c|i ]hWl[ fWhW [b :J H[_dWbZe Hk[ZW [i bW Wki[dY_W ^WijW [b cec[dje Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" gk_[d fWZ[# Y[ Z[ kdW b[i_ÂŒd W d_l[b Z[ c[# d_iYei$ ;b fei_Xb[ h[[cfbWpWdj[ Z[b Ăˆ9^kY^eÉ i[h‡W <ƒb_n 8eh`W" `k]WZeh Z[b FWY^kYW o gk[ leb# l_ÂŒ W bW I[b[YY_ÂŒd jhWi kdW bWh]W Wki[dY_W$ BW ĂˆJh_É Ykcfb_ÂŒ kd [djh[# dWc_[dje Wo[h [d bW jWhZ[ [d bW gk[ i[ jhWXW`ÂŒ [d bW fWhj[ j|Yj_YW"
f[he jeZWl‡W de i[ l_e kd fei_Xb[ [gk_fe" oW gk[ <h_Yaied ;hWpe" 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p o :_[]e 9WbZ[hŒd i[ kd_[hed [d bW deY^[$ >eo i[ feZh| l[h [b ‘bj_ce [d# jh[dWc_[dje Yed WYY[ie W bW fh[d# iW" Z[iZ[ bWi ''0)& [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_Œd" c_[djhWi gk[ [d bW jWh# Z[" bW I[b[YY_Œd jhWXW`Wh| W fk[hjW Y[hhWZW [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" Z[iZ[ bWi '.0)&$ BW Z[b[]WY_Œd [YkWjeh_WdW gk[ [d\h[djWh| W FWhW]kWo l_W# `Wh| [d lk[be Y^Whj[h cW‹WdW W ik[be ]kWhWd‡$
1%#-3(- Ŋ 11 -!¢Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ 31 ).2 Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Z[bWdj[he
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ)4-3
ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ %14/ 1ĹŠĹŠ#-ĹŠ 11 -04(++ ĔŊ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ/ 1 ĹŠ242ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ -3#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Wh][dj_de I[h]_e 7]”[he WĂ’h# cÂŒ Wo[h gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡i Z[X[ YbWi_Ă’YWhi[ Æbe Wdj[i fei_Xb[Ç fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* o Wi‡ Æh[l[hj_h bW _cW][dÇ gk[ Z[`ÂŒ [d [b fWhj_# Ze \h[dj[ L[d[pk[bW" [d [b gk[ f[hZ_ÂŒ '#&$ Æ>Wo gk[ h[l[hj_h bW Z[hhe# jW [d L[d[pk[bW fWhW gk[ dei lk[blWd W h[if[jWh o fWhW Z[# ceijhWh gk[ [b \‘jXeb Wh][d# j_de [i Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[ 7cƒh_YWÇ" Wi[]khÂŒ [b WjWYWdj[ Z[b CWdY^[ij[h 9_jo jhWi bb[# ]Wh W 7h][dj_dW fWhW _dYeh# fehWhi[ W bei [djh[dWc_[djei Z[b YecX_dWZe Yed c_hWi Wb
ēŊ #1%(.Ŋ %Õ#1.Ŋĸ(ĚŊ 42! Ŋ04#Ŋ 1%#-3(- Ŋ1#3.,#Ŋ#+Ŋ/1#23(%(.Ŋ"#Ŋ  .2Ŋ 31;2ē
[dYk[djhe Z[b fhŒn_ce l_[hd[i Wdj[ 8eb_l_W o '+ Z[ del_[cXh[ Wdj[ 9ebecX_W$ ;b Yed`kdje [djh[dWZe feh 7b[`WdZhe IWX[bbW Z[XkjŒ [d eY#
jkXh[ fWiWZe [d bW \Wi[ Z[ [b_c_# dWjeh_Wi Yed kd jh_kd\e \h[dj[ W 9^_b[ *#' Y[b[XhWZe [d 7h][dj_# dW f[he Z‡Wi Z[ifkƒi YWoŒ [d ik l_i_jW Wdj[ L[d[pk[bW '#& $
-(!( ĹŠ 2#,(- 1(.ĹŠ "#/.13(5. ĹŠ
Æ=[ij_ÂŒd :[fehj_lWÇ [i [b dec# Xh[ Z[b i[c_dWh_e fWhW Z_h_][dj[i o Z[fehj_ijWi" gk[ i[ [\[YjkWh| Z[iZ[ [ijW jWhZ[ o i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b `k[l[i$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" [d Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b WYjkWb :_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_d# Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj eh]Wd_pÂŒ [ij[ Ykhie" Yed Wif_hWY_ed[i Z[ \ehcWh W bei \kjkhei Yk[hfei Z_h_][dY_Wb[i Z[djhe Z[b Z[fehj[ [d bW fhel_dY_W$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_h| [d bW 7kbW CWj[h Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb Z[ [ijW Y_kZWZ" bei Z‡Wi ." / o '& [d ^e# hWh_e l[if[hj_de$
#04# .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' #ĹŠ5(#-#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠÄĽ -3.-(.ĹŠ +#-!( ČĔŊ04#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ [ij_ckbWh bW ikf[hWY_ÂŒd YkbjkhWb" \‡i_YW o jƒY# d_YW Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" [ijh[# Y^Wh bWpei Z[ Wc_ijWZ [ _cfkb# iWh [b Z[iWhhebbe Z[fehj_le Z[ bW fhel_dY_W" bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb ĂˆHeX[hj M_bb_WciÉ eh]Wd_pW [b jehd[e 9efW Ăˆ7djed_e LWb[dY_WÉ @W_fWZ_ZW" 9^_Yei 9ebehWZe" Fhel_dY_W ()" 9hkY[_he" 9_kZWZ Z[ BW 9edYehZ_W" 9_kZWZ Z[ ;b 9Whc[d" DWY_edWb" Fh_c[he Z[ CWoe" HWcei o HWcei" 7b\Whe Ceh[de o 9WhWYWi ied bei [gk_# fei gk[ ^Wd YedĂ’ hcWZe ik fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWcf[edWje$ HeX[hj M_bb_Wci" YeehZ_dW#
Zeh Z[b jehd[e" _d\ehcÂŒ gk[ bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbWh| [b i|XWZe '( Z[ del_[cXh[" Z[iZ[ bWi .0&&" [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W 8Whh_Wb ĂˆFh_c[he Z[ CWoeÉ$ ;b YWcf[edWje Yecfh[dZ[# h| Y_dYe YWj[]eh‡Wi \ehcWj_lWi" ikX ," ." '&" '( o '* W‹ei$ Bei [dYk[djhei i[ bei Z_ifkjWh|d bei i|XWZei [d [b c_ice [iY[dWh_e$ I[ WY[fjWh| Yece c‡d_ce i_[j[ `k]WZeh[i [d YWdY^W fWhW _d_Y_Wh kd fWhj_Ze o Yece c|n_# ce '' o i[ feZh|d ^WY[h dk[l[ YWcX_ei _dYbk_Ze [b Whgk[he$ ;djh[ bWi iWdY_ed[i YedijW gk[ i_ kdW YWj[]eh‡W de fh[i[d#
ŊŊ Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ#23;Ŋ (#13 ĔŊ+.2Ŋ(-3#1#2 Ĺ ŗ".2Ŋ/."1;-Ŋ(-2!1( (1Ŋ Ŋ242Ŋ#2!4#+ 2Ŋ.Ŋ!+4Ĺ
#2Ŋ#-Ŋ .3.Ŋ#234"(.Ŋ 13#Ŋĸ 5#-(" Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ
3 !4-% ĚŊ.ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ?Ä?ŊĉÄ?ĹŠÄ?ÄˆÄ“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ #"#2"3ĹŠ.1% -(9 -ĹŠ#+ĹŠ !412.Ä“
ĹŠĹŠ ."1;-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ.ĹŠ#2!4#+ ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—31#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ # #1;-ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ!.,.ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ĺ—)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ,;7(,.ŊĉćēŊ ĹŠĹŠ #ĹŠ/1#,( 1;ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-ĔŊ5(!#! ,/#¢-ĹŠ Ĺ—8ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ ĹŠĹŠ #ĹŠ.3.1% 1;ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ)4% ".1ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—! " ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ ,#).1ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ 11 Ä“
jW ik XWbÂŒd" i[h| ckbjWZW Yed Y_dYe ZÂŒbWh[i$ I[ [nfkbiWh| W Wgk[b [gk_fe gk[ i[ Z[j[Yj[d Z[fehj_ijWi fWiWZei Z[ [ZWZ$
o Kd_WdZ[i $ <_dWbc[dj[" i[ fh[i[djWh|d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Kd_jW o KJ; W bWi '/0&&$ ;d ZWcWi" bW `ehdWZW WhhWd# YWh| Yed [b [dYk[djhe FK9; o ;IF;$ BW KJ; o Kd_jW i[ [d# \h[djWh|d W bWi (&0&& o [b fWh# j_Ze gk[ Ă’ dWb_pW bW \[Y^W i[h| [djh[ Z[ Kd_WdZ[i o K9;$ 157744
+ -!# ;d [b Z[fehj[ YWdWijW" bW j[hY[hW \[Y^W i[ `k]Wh| [b `k[l[i '-" [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ ?d_Y_Wh| Yed [b [dYk[djhe [djh[ ;IF; o FK9;" Z[iZ[ bWi ',0&&" [d ^ecXh[i$ 7 bWi '.0&&" be ^Wh|d K9;
I[ [if[hW bW fh[i[dY_W Z[ Z_# h[Yj_lei" [djh[dWZeh[i o Z[feh# j_ijWi beYWb[i$ Bei YWfWY_jWZeh[i i[h|d jƒYd_Yei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" [djh[ bei gk[ i[ Yk[djWd <[hdWdZe 8eYYW" B‡Z[h C[dZepW" =_elWdd_ 9|hZ[dWi o 9h_ij_Wd 9WbZ[hÂŒd$ ;b fh_c[h Z‡W [b j[cW i[h| Æ;b f[hĂ’ b Z[b Z_h_][dj[ WYjkWbÇ" [d Zei ^ehWh_ei" Z[ '+0&& W '-0&& o Z[ '-0)& W '/0&&$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Ykbc_dWh| bW j[c|j_YW o i[ [nfedZh| jWc# X_ƒd ieXh[ bW ieij[d_X_b_ZWZ [d bW ][ij_ÂŒd Z[fehj_lW" bW cWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd o ik _cfehjWdY_W$ C_[djhWi gk[ [b `k[l[i '& Z[ del_[cXh[ i[ jhWjWh| ieXh[ b[]_i# bWY_ÂŒd o cej_lWY_ÂŒd Z[fehj_lW$
1 ĹŠ2 #1
ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ1#/1#2#-3 -Ŋ Ŋ"($#1#-3#2Ŋ4-(5#12(" "#2ĔŊ!.-Ŋ 2#"#Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ
h|d W bWi '*0&&$
Ä Ä
3.2ĹŠĹŠ
-3#14-(5#12(3 1(.ĹŠ 2(%4#ĹŠ "#+ -3# Bei fWhj_Zei Yehh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW \[Y^W Z[b YWcf[edW# je Z[ \‘jXeb ?dj[hkd_l[hi_jWh_e gk[ZWhed Z[Ă’ d_Zei$ ;b fhÂŒn_# ce i|XWZe i[ bei Z_ifkjWh| [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye Z[iZ[ bWi '&0&&$ Bei fh_c[hei [d `k]Wh i[h|d 9WbWpWYÂŒd o Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb K9; $ Bk[]e Z[ [bbei" i[h| [b jkh# de Z[ bei `k]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; o bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ# ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW gk[ i[ [d# \h[djWh|d Z[iZ[ bWi '(0&&$ BW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je ;IF; o bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkW# Zeh I[Z[ IWdje :ec_d]e `k]W#
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ$.1, 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ :
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BW eYjWlW [Z_Y_ÂŒd Z[b YWcf[e# dWje ?dj[hYeckdWb Ji|Y^_bW j_[d[ Yece dk[le cedWhYW Wb YbkX Z[fehj_le 9ed]ec_jW" gk[ [d bW Ă’ dWb i[ _cfkie Wb [gk_fe Z[ ;b 8‘W$ ;b Y[hjWc[d eh]Wd_pWZe feh [b ]eX[hdWZeh ji|Y^_bW" =k# c[hi_dZe 7]kWl_b" Yed bW Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <‘jXeb Ji|Y^_# bW" :Wd_[b 7]kWl_b" Ykbc_dÂŒ [b i|XWZe Wdj[h_eh" [d bW YeckdW 9ÂŒd]ecW =hWdZ[$ ;d kd fWhj_Ze bb[de Z[ [ce# Y_ed[i [b 9bkX :[fehj_le 9ed# ]ec_jW ikf[hÂŒ feh (#' Wb [gk_fe Z[ bW YeckdW ;b 8‘W" Wi‡ jh_kd# \ÂŒ [d bW ]hWd Ă’ dWb o i[ fheYbW# cÂŒ YWcf[ÂŒd feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ HWcÂŒd 7]kWl_b" fh[i_Z[d# j[ Z[b YbkX" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ YWcf[edWje _dj[hYeckdWb i[ l_[d[ h[Wb_pWdZe YWZW W‹e o
^eo [b 9bkX :[fehj_le 9ed# ]ec_jW ^W gk[ZWZe [d fh_c[h bk]Wh$ :[ ik fWhj[ 8[d`Wc‡d 7]kW# l_b" YWf_j|d Z[b [gk_fe ]WdW# Zeh" c[dY_edÂŒ gk[ [b fWhj_Ze \k[ cko fWh[`e o `k]Whed Z[ _]kWb W _]kWb Z_ifkjWdZe [b XW# bÂŒd o \k[ cko Z_\‡Y_b be]hWh i[h YWcf[ÂŒd$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW DWY_e# dWb_ZWZ Ji|Y^_bW Z_`e gk[ [b YWcf[edWje _dj[hYeckdWb i[ Z_ifkjÂŒ feh jh[i c[i[i Yed ', [gk_fei$ 7]kWl_b W]h[]ÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e lW W XkiYWh kd cWoeh Ă’ # dWdY_Wc_[dje Wdj[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i fWhW _cfkb# iWh bei `k[]ei WdY[ijhWb[i$ ;d i[]kdZe bk]Wh j[hc_dÂŒ [b [gk_fe Z[ bW YeckdW ;b 8‘W" j[hY[h bk]Wh Bei DWhWd`ei1 o" Ă’ # dWbc[dj[ [b YkWhje bk]Wh eYkfÂŒ [b 9bkX :[fehj_le F[h_fW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,.- 1! ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.Ä“
ĹŠ
.-%.,(3 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1#8ĹŠ(-3#1!.,4- +
ĹŠ" 1ĹŠ3.".
Ä“ĹŠ +ĹŠ )#"1#9ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#23 1;ĹŠ1#/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ2#(2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ"#ĹŠ #-.1#2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ "#/.13(23 2Ä“
;d bW i[njW [Z_Y_Œd Z[ bei @k[# ]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i 8eb‡lWh (&''" gk[ j_[d[ [b h[i# fWbZe Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[" IWdje :ec_d]e fWhj_# Y_fWh| Yed ',* i[b[YY_edWZei" [d '* Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi$ Bei i[b[YY_edWZei Z[b aWhW# j[ Ze eY^e i[h|d bei fh_c[# hei [d l_W`Wh" ik fWhj_ZW [ij| fh[l_ijW fWhW ^eo$ BWi Yecf[# j[dY_Wi i[h|d [d [b Yeb_i[e Z[b 9eb[]_e DWY_edWb IWb_dWi" Z[ =kWhWdZW$ FWhW [b Z[fehj[ Y_[dY_W" [d YWcX_e bW Z[b[]WY_Œd ji|Y^_bW [ij| _dj[]hWZW feh i[_i W`[Zh[# Y_ijWi" gk_[d[i Yecf[j_h|d ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi" [d [b iW# bŒd @kWd F‡e Z[ CehW Z[ IWd C_]k[b$ I_d ZkZW kdW Z[ bWi Z_iY_fb_#
dWi fej[dY_Wi [i [b Wjb[j_ice" Yed bW gk[ fWhj_Y_fWh|d (' Z[# fehj_ijWi [d bW f_ijW i_djƒj_YW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9^_cXehWpe" <:9>" [d H_e# XWcXW$ 9ed kd jejWb Z[ (& `k]WZeh[i IWdje :ec_d]e Yecf[j_h| [d [b XWbedY[ije" XW`e [b cWdZe Z[ bei Z_h[Yjeh[i jƒYd_Yei @eiƒ Eh[bbW# dW o ;c[hied HkX_e$ BWi ZWcWi `k]Wh|d [d [b Yeb_i[e F[Zhe 9Wh# Xe Z[ =kWhWdZW o bei lWhed[i [d [b Z[ IWd C_]k[b$ ;b iWbÂŒd 7YkWh_i 9[dj[h i[h| [b [iY[dWh_e fWhW bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ Xen[e" fWhW be YkWb bei [djh[dWZeh[i 9Whbei 7oel‡ o 9Whbei IWdj_bb|d bb[lWh|d W dk[# l[ fk]_b_ijWi$ ;d bWi W\k[hWi Z[b [Z_Ă’ Y_e WZc_d_ijhWj_le Z[ bW <:9>
-ĹŠ"#/.13#ĹŠ"#ĹŠ !.-3 !3. ĹŠĹŠ -3.ĹŠ#-ĹŠ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ+4!' ĹŠ.+~,/(! ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
"#+#% !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ)4".ĹŠ/#+# 1;-ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#/.13(23 2ĔŊ04#ĹŠ (1;-ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ3_!-(!.ĹŠ %- !(.ĹŠ 8ĂŒÄ“
Yecf[j_h|d eY^e Y_Yb_ijWi Z[ [ijW Y_kZWZ$ FWhW [b \‘jXeb" [b [djh[dWZeh H_Y^WhZ 9^kd]WdZhe bb[lWh| W '- `k]WZeh[i$ :[ ik fWhj[" FWk# bW Bk]e i[h| bW ‘d_YW ]_cdWijW gk[ Yecf[j_h| [d h[fh[ii[djW# Y_Œd Z[ bW fhel_dY_W ji|Y^_bW" [d [b Yeb_i[e IjWh# 9[bie HeZh‡]k[p" Z[ H_eXWcXW$ 9ed bW jkj[bW Z[ C_]k[b 9W# Z[dW" [djh[dWZeh [d b[lWdjW# c_[dje Z[ f[iWi" fWhj_Y_fWh|d ') Z[fehj_ijWi$ IeXh[ bW f_iY_dW WYjkWh|d '& dWZWZeh[i o [d [b j[d_i Z[ c[iW `k]Wh|d eY^e c_# Yhej[d_ijWi$
04(/.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ+ 2ĹŠ1#5 -!' 2 Bei [gk_fei IWe 9Wdje o Ce# Z[be J[Yd_cejeh" YWcf[ÂŒd o ikXYWcf[ÂŒd Z[b YWcf[edWje ?dj[hb_]Wi (&''" de jkl_[hed kd Z[Xkj fei_j_le [d bei pedW# b[i Z[ \‘jXeb iƒd_eh (&''" Wc# Xei YbkX[i f[hZ_[hed iki Zei [dYk[djhei [b \_d Z[ i[cWdW ‘bj_ce$ H[fh[i[djWdZe Wb Z[fehj[ XWhh_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" `k]Whed YedjhW bei YbkX[i Z[ =kWoWi" D[]cWd o K:9" YWcf[ÂŒd o l_Y[YWc# f[ÂŒd" h[if[Yj_lWc[dj[$
:[ [ij[ pedWb YbWi_Ă’ YWh|d W bWi Ă’ dWb[i bei fh_c[hei Z[ YWZW pedWb" c|i bei YkWjhe c[`eh[i i[]kdZei Z[ jeZWi bWi bbWl[i" fWhW `k]Wh [b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb ?dj[hb_]Wi$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W" i|XWZe +" W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Z[ FWiYkWb[i Z[ =kWoWi" CeZ[be J[Yd_cejeh f[hZ_ÂŒ )#+ YedjhW D[]cWd o W bWi '*0&& i[ c_Z_[# hed IWe 9Wdje o K:9" [d Zed# Z[ [b [gk_fe Z[ IWdje :ec_d]e YWoÂŒ feh '#($ BW i[]kdZW \[Y^W Zec_d]e
, Z[iZ[ bWi '&0&& [d [b c_ice [iY[dWh_e K:9 fhef_dŒ kdW ]eb[WZW Z[ ,#' W CeZ[be J[Y# d_cejeh o D[]cWd" *#& W IWe 9Wdje$ #5 -!' 2 BW fhŒn_cW i[cWdW i[ `k]W# h|d bWi h[lWdY^Wi [d IWdje :ec_d]e bei Z‡Wi i|XWZe '( o Zec_d]e ')$ :[ [ij[ ]hkfe YbWi_\_YWh| kde fWhW [b jehd[e" gk[ i[ h[Wb_pWh| bei fh_c[hei Z‡Wi Z[b c[i Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$
ēŊ ."#+.Ŋ #!-(,.3.1ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ / 13(!(/ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/#.- 3.ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
BIENES RAÍCES ũ ũ +.3#2ũ )4-3.2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ#+ũ*,ũĉćũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ũIJũ 4(3.ũ #-ũ#+ũ1#!(-3.ũġ +ũ 1 ~2.Ģũ!ĵ+.3#Ĕũ#2ũ"#ũ Ĉć7đĎũ,#31.2Ĕũ ũ+ ũ5~ Ĕũ!.-ũ#2!1(341 2ũ +ũ "~ ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐĎĈĐĊďũ ĵũ ĉĐĉĒĈĊĐ ĈĎđđďČĵ,(%
ũĈćēćććũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.ũ!.-ũ ĈČđũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ +ũ 8ũ / 22ũ 4#ı 5#".ũ IJũ 4(3.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĈćĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎđđďĎıĈ
ũ ũ 1 ! 8ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ ďũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .2Ĕũ 1Ĕũ 3#11 9 2Ĕũ ĉĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ ĸ 7!#+#-3#2ũ ! ı ".2ĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ĉďćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎđđďĎıĉ
ũ ũ #204(-#1 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ 1 ēũ +ũ #-3#- 1(.Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ đĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. ,
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ĈĎđđďĎıĐ
ĈĎđđĎĈũ,(%
ũ ũ 5~!.+ ũ ũ Ĉćũ ,(-4ı 3.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ! / !(" "ũ / 1 ũ Ċćēćććũ 5#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. ,
ũ ũ ! 2 ũ !.-ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ #-ũ + 2ũ 4 "Ì 2ũ ũ 4- ũ !4 ı "1 ũ "#+ũ ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 1(-!(/ +ũ #+$2ēũ ũ ĉıĐďĉĒĐđũ ĵũ ćđćıĉĈČďČć
ũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ Ĉũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ .ũ ("# +ũ ũ / 1 ũ / 1#) Ĕũ 2(-ũ -( .2Ĕũ #-ũ #+ũ #-3#- 1(.ũ 2(-ũ % 1 ı )#ēũ -$2ēũ ũ ćĒĐıďĐČććĉũ ĵũ ĉıĐďĐďĈĎ
ĈĎđđČĎũ,(%
ĈĎđđĎĒĵ,(%
ēũ Ĕũ 2#!3.1ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! ũ 5~ ũ '.-#ũ ,ũ ĈĔũ ! 2 ũ !.-ũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2Ĕũ #234"(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ % 1 )#ũ !4 (#13.Ĕũ 3#11 9 Ĕũ / 3(.Ĕũ #3!ēũ .1ũ #231#- 1ēũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.Ĕũ !#/3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ -! 1(.2Ĕũ Ĕũ #3!ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČČĈĈćũ ĵũ ćĒČČĊđđćď
ũ ũ 11(#-" ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-ı 3.ũ !#1! ũ +ũ !.+#%(.ũ -3.-(.ũ #4, ı -#ēũ -$2ēũ ũ ĉıĐĎđĐĎďũ ĵũ ćĒĒıũ ČĐĊĉĎĎ
ĈĎđđďĎıđ
ũ Ĉćććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ đĔũ /1#!(.ũ Ōũ ČĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎđđďĎıĒ
ēũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#ũ 31 2ũ -!.ũ 1.!1#"(3ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ 8ũ Ċũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ Ċđćũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ďđēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎđđďĎıĈć
ũ đćũ '#!3;1# 2ũ "#ũ /.31#1.2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4(3.ũ *,ēũ Ĉĉũ ĸ (2.ũ -3#Ĺėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ũ ũ 5#-".ũ Čććũ '#!3;1# 2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı 4#5#".ũ *,ēũ ĊĎĔũ #7!#+#-3#ũ (-$1 #2ı 314!341 Ĕũ ! 2 2ũ "#ũ ' !(#-" 2ũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$ēĖũ ĉĐČĎĊĊĊĵĉĐĎđďĒĐĵćĒĒĐĈďČ ďČĔũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(++.ē!.,
ũ ũ! 2 ũ/.1ũ#231#- 1Ĕũ 41 ēũ .1.,.3.ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ Čũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 3#1,(- ".2ũ "#ũ /1(,#1 ėũ ĈĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ĈĎćũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 3#11 9 Ĕũĉũ% 1 )#2ēũ 1#!(.ũŌũĒĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈĎđđďĎıď
ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.ũ "#ũ +.2 Ĕũ Ĉđćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ #-ũ 1 ēũ ,(+(.ũ 3#'+#Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĎĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
31 2ũ #+ũ 1 -ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-%.ē
ũ ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĊũ/(2.2ũ!.-ũ +.! +ũ8ũĊũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũĉććũ,#31.2ũ"#ũ 3#11#-.Ĕũ/1#!(.ũŌũĈĎćēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũĉĐČĎđĉĉũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. ,
ĈĎđđďĎıĎ
.-3 !3.
1~.ũ "#ũ ! ! .Ĕũ ("# +ũ ũ / 1 ũ 04(-3 ēũ #+$ēũ ćĒĉıĈĈĐČĎďũ ĵũ ćĒČıũ đĎĈĉĉď
ĈĎđđďĎıĈĈ
ũ ũ-4#5.ũ"#ũČũ/(2.2ĔũĐďćũ ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ41 ēũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ ĸ2#!3.1ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĺėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. ,
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. ,
ĈĎđđďĎıĊ
ĈĎđđďĎıČ
.1 1(.
ĈĎđđďĎıĈĉ
ũ ¡ ũ ./4ı + 1Ĕũ ũ ĉććũ "#+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũũ Ċćđũ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ĔũũĊũ"#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ēũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ēũ !#/ı 3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ -! 1(.2Ĕũ Ĕũ #3!ēũ 3#+#$ 7Ėũ ũ ĉĐČČĈĈćũ ĵũ ũ ćĒČČĊđđćď ĈĎđĉĎČĵ%$ũ
ũ ũ$(-! ũ"#ũũĉćũ';2ēĔũ ũĈĎũ,(-4ı 3.2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ5~ ũ -ũ !(-3.ũ"#+ũ Ì Ĕũ 3#11#-.ũ/+ -.ũ 4-" -3#ũ %4 ēũ -3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ũćĒććĊđĊĐĐũĵũćĒĊĐĒĊĒĒĉ ĈĎđćĒČĵ,(%
ũ ũ 4- ũ ,#"( ũ %4 ũ #204(-#1 ũ "#ũ ũ Ēćũ ,ĉēĔũ 2#!3.1ũ #1( ũ ( 1#ũ !.-ũ +.! +ũ "#ũ + 5 ".1 ũ "#ũ 1./ Ĕũ $4-!(.- -ı ".ũ -$2ēũ ũ ćđĐıđČĎĈđĎũ ĵũ ćđĐıũ ĉĉĉĈĈČ ĈĎđđĎĉũ,(%
ũ ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ďďČČũ ,32ēũ (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ďũ ũ ũ Ďććũ ,32ēũ #ũ + ũ 5~ ũ !.-ũ 2#,ı
ĈĎđĉČĒĵ%$
ũ ũ !.,#1!( +ũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ! ++#ũ , 3.ũ8ũ !' + ēũ #!3.1ũ +3 ı ,#-3#ũ!.,#1!( +ũ!.-ũĈĎ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ Ċũ/+ -3 2Ĕũĉũ ."#% 2ũ8ũ4-ũ+.! +ēũ -31 " ũ ŌĊĊēćććĔũũ,#-24 +(" "#2ũŌĒĊĉēũ (- -ı !( ,.2ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$2Ėũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĐĒČđıĈĵ,+9
ũ ũũ (-! ũ "#ũ ĊĊũ '#!ı 3;1# 2ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2Ĕũ!#1! ũ "#+ũ +4 ũ"#+ũ ,/.ēũ .-ũ4-ũ1~.ũ"#ũ %4 ũ !1(23 +(- Ĕũ /3.ũ/ 1 ũ +-# 1(.Ĕũ'.23#1~ ũ .ũ /1.8#!3.ũ 41 -~23(!.Ĕũ ũ Ďũ ,(-43.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ -$2Ėũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ ĈĎĐĒČđıĉĵ,+9
ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ !.-ũ ,#9 -(-#ũ #-ũ + ũ 5ēũ Ċũ "#ũ )4+(.ũ 8ũ 4#-! Ĕũ /3.2ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ -#%.ı !(.ũ 4ũ .$(!(- 2ēũ -$2Ėũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ ĈĎĐĐĐĎıĈĵ,+9
ũ ũ3#11#-.ũ#204(-#1.ũ2#!3.1ũ #7ũ $; 1(! ũ "#ũ + "1(++.2Ĕũ ĊĒćũ ,#31.2ũ "#ũ 24/#1$(!(#Ĕũ !.-ũ ĉĉũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ēũ +.1ũ ŌđćēćććĔũ #-31 " ũ Ōũ ĉČēćććũ ,#-24 +(" "#2ũŌũďĒćēććēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ¢ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĐĐĐĎıĉĵ,+9
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć ĈĎđĐĒĒĵ,(%
ARRIENDOS ũ ı ũ -4#5.ũ !.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ /#12.ı - 2ũ 2.+ 2ēũ ũ -$.1,#2ũ +ũ ćđČĎĊđČĉĊ ĈĎđĎĈĒĵ,(%
ũ Ėũ Ċũ !4 13.2Ĕũ !.-ũ 2 + Ĕũ !.!(- ũ 8ũ !.,#ı ".1Ĕũ ĉũ .2ũ ĸ2(-ũ % 1 )#Ĺēũ +.1ũ Ōũ ĈĉćĔ..ũ śũ ĈĉćĔ..ũ % 1 -3~ ēũ -$ēĖũ ĉĐĎćĉćđũ ĵũ ĉĐĎČĐĐĐēũ (.ũ (+ 3.-ũ ĉĉĈĔũ
ĈĎđđČĉ/.
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĈĎđđČČũ,(%
ũ ũ 4- ũ ' (3 !(¢-ũ ,.ı + " ũ/ 1 ũ#)#!43(5.Ĕũ2#!3.1ũ1#2("#-!( +ũ (-$2ēũ +ũũĉıĐďĊĊĒđũĵũ.ũ +ũćĒĒıĈćĒĉđć
āă
ũ ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-ı 3.ũ #-ũ + ũ 5ēũ 4(3.Ĕũ 31;2ũ "#+ũ .3#+ũ 2 $(04(ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ 1(ı 2 2ũ "#+ũ 1 ! 8ēũ #+$ēũ ũ ĉĐČĎĎČć
ũ ũ / 1 ũ !3(5(ı " "#2ũ #-ũ .$(!(- ũ 8ũ , -#).ũ "#ũ /#12.ı - +ũ !.-ũ .ũ 2(-ũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ + 2ũ ;1# 2ũ 1#04(2(3.2ũ, 8.1#2ũ#ũĈđũ .2ũ#234"(.2ũ 2#!4-" 1(.2ũ (-%1#2.2ũ ŌĐĎũ 2#, - +ũ "#ũ +4-#2ũ ũ 5(#1-#2ũ ,;2ũ (-$Ėũ ũ +.2ũ 3#+$ēũ ćđćũĉĉĒĊďćũĵũũĉũĐďĎũĒĊČũ 13 ēũ -!8ũ
ũ ũ / 1 ũ #+ũ ;1# ũ "#ũ .$(!(- Ĕũ ,~-(,.ũ !(!+.ũ ;2(ı !.Ĕũ 3.3 +ũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1Ĕũ 2.+.ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ '., 1#2ũ 8ũ ,4)#1#2ũ "#ũ ĈđĵČćũ .2ũ ŌĊććũ ,#-24 +#2ēũ .,4-(! 12#ũ !.-ũ + ũ 13 ēũ #"# .ēũ #+Ėũ ćđĉĎćĉČđČũ ĵũ .$(!Ėũ ĉĐČĎČďć
ĈĎđđĉĒũ,(%
ĈĎđĎĐĎũ30
ĈĎđČĐĎıĉĵ30
ũ ũ ,. + " ũ#-ũ+ ũ41 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ !.-23 ũ "#ũ !.!(- Ĕũ 1#$1(%#1 ".1 Ĕũ )4#%.ũ "#ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ 5 )(++ Ĕũ4-ũ".1,(3.1(.ũ!.-ũ .ũ!.,/+#ı 3.ũ8ũ35ũ! +#ũ(-!+4(".Ĕũ(-$2ĖũćĒČĉĉđĒĒĉ
ũ ũ /#12.- +ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( ũ #-ũ /#+404#1~ ũ 2/ ũ 8ũ , -(!4ı 1(23 ũ Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-ı 2#).ũ 1.5(-!( +ũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ũ ćĒćıĊćďĒČĒũ ĵũ ćĒďıũ ĎćĒđďđ
ĈĎđďĉĉıĈĵ,(%
ĈĎđđďĐũ,(%
ũ ũ 41 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ Ċũ Ĉĵĉũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ (-23 + !(.-#2ũ / 1 ũ + 5 ı ".1 ũ 8ũ 2#! ".1 Ĕũ (-$2Ėũ ćĒČĉĉđĒĒĉ
ũ ũ "#2# ũ /1#23 1ũ 242ũ 2#1ı 5(!(.2ũ !.,.ũ #-! 1% ".ũ #-ũ !(!+.ũ !.13.ũ .ũ !.,.ũ ./#1 ".1ũ "#ũ , 04(ı - 1( 2ũ %1~!.+ 2ũ ! 1% ".1 ũ $143 +Ĕũ 31 !3.1ũ "#ũ .14% Ĕũ ũ #+$ēēũ ćđćđďćĉĊĐ
ĈĎđďĎĈĵ/.
ĈĎđďĉĉıĉĵ,(%
ĈĎđđĎČũ,(%
ĈĎđđďĉũ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ ũ ũ Čũ ũ ēũ (1#!!(¢-ũ 4(3.ũ 8ũ .) ũ #204(- Ĕũ Ċ#1ũ /(2.Ĕũ ĉũ !4 13.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - ũ 8ũ ĉũ .2ēũ #+_$.-.ũ 8ũ ũ ! +#ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ Ĉććũ ĊĎĎũ ĵũ ćđďũ ĉĎĈũ ćĈĎ
ũ ũ ũ .-ũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ Ĕũ Ĕũ ũ / 1 ũ 31 -2ı /.13#ũ "#ũ !.-24,.ũ , 2(5.ũ / 1 ũ + ũ 9.- ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ , 13#2ũ ũ 5(#1-#2ũ -$Ėũ ćđĎũ ďĎĊđĐČũ ĵũ ĊđĊĉĐĈđ
ĈĎđđćĉ
ũ ũ 1#04(#ı 1#ũ !.-31 3 1ũ #!1#3 1( ũ !.-ũ !.-.!(ı ,(#-3.2ũ #-ũ !.,/43 !(¢-ũ ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( ũ -$Ėũ ćĒĒũ ĊĉĒĐććũ (1Ėũ 5ēũ ďũ "#ũ -.5(#, 1#ũ 8ũ 4%423.ũ !'#3ũ
ũ ũ !!(.-#2ũ "#ũ 31 -2/.1ı 3#ũ #2!.+ 1Ĕũ /1#!(.ũ !.,#1!( +ũ đććũ 4- ũ .ũ ĈĎććũ ".2Ĕũ /1#!(.2ũ /.1ũ 3." 2ũ + 2ũ !!(.-#2ũ Ĉćć!ĵ4ũ Čĉćũ !!(.ı -#2Ĕũ ũ 2#1( ũ 2.!(.ũ , 8.1(3 1(.ũ #-ũ !.,/ ~ ũ !.-ũ /#1,(2.ũ "#ũ ./#1 ı !(¢-ũ +#% +ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒČććđĒĎđ
ĈĎđđĉćũ,(%
EMPLEOS ũ ũ #,/+# ı " ũ ".,_23(! ũ ĸ # .1 Ĺũ 04#ũ 2# ũ "#+ũ ! ,/.Ĕũ /4#13 2ũ "#-31.Ĕũ / 1 ũ 3#-"#1ũ $ ,(+( ũ !.13 Ĕũ 4#-ũ 31 3.ēũ -$2Ėũ ćđćČďĎĈćČũ ĵũ ćĒĐĒđČĉĐĒ ĈĎđĐČĈĵ2'
ũ ũ 2#15(!(.2ũ !.,. ",(ı -(231 ".1ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ Ĉćũ .2ũ #-ũ 1#23 41 -3#Ĕũ '.3#+#2Ĕũ 8ũ ! 13#1 ũ / 1 ũ #5#-3.2Ĕũ!.-ũ -!.2ũ8ũ.31 2ũ(-23(34!(.ı -#2Ĕũ!.-ũ!.-.!(,(#-3.2ũ"#ũ% 231.-.,~ ũ (-3#1- !(.- +ũ8ũ- !(.- +Ĕũ -3.ũ .,(-ı %.ēũ #+$2ēĖũ ćđĐĐĐĉĊĒČũ ũ ũ ćĒďČĎĎĈĒĒ ĈĎđĐĐđ
ũ ũ ı ũ ĸ Ĺũ ũ 1#2#-3 12#ũ !.-ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ
3 !4-% ũ 8ũ !' + ēũ "($(!(.ũ #"#2ı , Ĕũ $(!(- ũ ĊćĎũ ēũ ćđćũ ďđĎũ ĎĉĈ ĈĎđđđĎũ2'
ĈĎđđĈĐ30
ĈĎđđĒĎ30
ũ ũ ũ #!#2(3 ũ /#12.- +ũ " , 2ũ 8ũ ! ++#1.2ũ 4#- ũ /1#2#-!( ũ#" "ũ"#ũĈđĵČćũ .2ũ(-%1#2.2ũ ŌĊććũ ,#-24 +#2ũ 1# +(9 -".ũ !3(5(" ı "#2ũ #-ũ .$(!(- ũ #234"(.2ũ ,~-(,.2ũ Ċũ #1ũ !412.ũ "#ũ !.+#%(.ũ -$Ėũ !.-ũ + ũ 213 ēũ 1#ı ++ - ũ ũ #+$ēĖũ ćĒćũ ĉďĐĈđďũ ĵũ ĉĐČĎũ Čďć ĈĎđđđĐũ30
ũ ũ ũ ĸ2#7.ũ , 2!4+(-.Ĺũ / 1 ũ !4(" 1ũ / 104# "#1.ũ #-ũ+ ũ-.!'#ēũ -$.1,#2ĖũćĒĈũĎĊČũĊĐđēũĊ ĈĎđđćĐ
ũ ũ '., 1#2ũ 8ũ ,4)#1#2ũ , 8.1#2ũ "#ũ #" "Ĕũ ' 23 ũ +.2ũ Čćũ .2Ĕũ / 1 ũ 1# +(9 1ũ !3(5(" "#2ũ 47(+( 1#2ũ "#ũ .$(!(- Ĕũ Ōũ Ċććũ ,#-24 ı +#2ēũ .,4-(! 12#ũ !.-ũ + ũ 13 ēũ 23'#1ēũ #+Ėũ ćĒČĐĎĊĈĉćũ .$(!Ėũ ĉĐČĎČďć ĈĎđČĐĎıĈĵ30
TRANSPORTE ũ ũ '#ı 51.+#3ũ ı ũ Ċēćũ "(#2#+ũ Č7Čũ $4++ũ ĉćĈćũ ". +#ũ ! (- ũ ũ ũ 9" ũ ĉććďũ ! (- ũ 2(,/+#Ĕũ + -! Ĕũ /+ ! ũ (!'(-!' ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ē $-2ēũ ćĒĈıďĈććĒĎũ ĵũ ćĒĐıũ ĎđĐĊďĈ
ĈĎđĐđĈıĈ
ũ ũ ũ ũ ĉććĎĔũũ !.-ũ.ũ2(-ũ/4#23.ũ#-ũ/1#23(%(.2 ũ!.,ı / ~ ũ"#ũ3 7(2Ĕũũ!.-ũ2#"#ũ8ũ/#1,(2.ũ"#ũ ./#1 !(¢-Ĕũ1 "(.ũ/ 1 ũ3 7(ēũũ -$.1,#2Ėũ ćĒČććđĒĎđũĈĎđĐđĈıĉ ũ } ũ " ũ (5 ũ,."#ı +.ũ ĉććĊĔũ 2 +!'(/ /#1.ũ "#ũ ďũ 2#15(!(.2ũ "#ũ !#1.ũ(-.7(" +#ũ-4#5.Ĕũ'.1-.ũ!.-ũ !'(,#-# ũ/ 1 ũ! 1-#2Ĕũ!'4+#3 2Ĕũ 2 ı ".2ũ %1 -"#2Ĕũ !#1.ũ (-.7(" +#2ũ -4#ı 5.2Ĕũ,#2 2ũ -! 2ũ8ũ.31 2ũ!.2 2ēũ -$2Ėũ ćĒĉũĉďĒũĈďďũĈĎđđĈČũũ
VARIOS ũ ũ - -.2ũ /1#ı !.!#2Ĕũ 5 1(#" "ũ , 1(++ Ĕũ 5#1"#ũ 8ũ 1.) ēũ -(!(.ũ /1."4!!(¢-ũ ũ +.2ũ ũ ĉČũ ,#2#2ũ "#ũ 2#, 1 ".ũ !.-ũ ĈĊćũ IJũ Ĉđćũ $143.2ũ ĵũ /+ -3 ũ ĵ .ēũ -$.1,#2ũ 8ũ 5#-3 2ũ 4(-3 ũ ġ 4(-"#ũ , 8ũ ġũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ēũ + -3 2ũ , "1#2ũ ũ + ũ 5(23 ēũ #+$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ ĈĎđČĎđĵ,(%
BIENES RAICES
VENDO
VENDO
TERRENO
VENDO FINCA GANADERA
CASA POR TERMINAR
158245/gf
158647/mlz
158647/mlz
158647/mlz
300 metros de obra gris, en 240 metros de terreno, cooperativa 9 de Diciembre a 200 metros del hospital y centro comercial. Se recibe vehículo.
Telefax: 2744110 / 094438806
VENDO Hermosa casa 3 pisos, unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, 3 1⁄2 baños, y demás áreas del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. de la Av. Monseñor Schumacher valor $ 75.000 Infs: 275 78 76 / 099 93 73 44 158314/tq
A 20 minutos de la ciudad a la vía (asfaltada) con cultivo de cacao con 2 casas y chancheras. Infs: 274 27 30 092 08 75 46
158763/gf
De 90 hás. o la mitad, con abundante agua, en el Recinto “La Reforma” vía Quevedo km.7 + 22 por vía asfaltada. Telfs: 276 04 80 097 07 95 53 093 94 42 70
COMPRO TERRENO SECTORES: urb. Banco de Fomento, urb. Mutualista Benalcázar, cerca al Bombolí área de 350 a 500 m2 Telfs: 095 45 08 09 099 24 18 83
158633/mig
De 4 pisos por estrenar. Tiene local con acabados de primera. Dir: Anillo Vial Bahía Colorada. Telfs: 086657348 (Porta) 090912109 (Porta) 098126507 (Movistar)
158335/mig
158647/mlz
158647/mlz
158647/mlz
158180/mig
158647/mlz
158647/mlz
158647/mlz
De oportunidad, Esquinero Cerramiento, a 50m. de la Av. Quito, diagonal al parque de la Juventud área 575m2.
158647/mlz
URB. EL ELÉCTRICO
TRES HECTAREAS DE TERRENO para urbanizar entrada al poste, Informes al
Ĺ?
De 2 1⠄2 – 26 y 50 hectåreas para proyectos inmobiliarios junto a la Urb. Ciudad Verde Santo Domingo. Telfs.: 085696882 / 088221193 / 3704731
Ubicado en la cooperativa ChigĂźilpe Cerca al Redondel SueĂąo de BolĂvar Con escrituras al dĂa Informes al 2-760480 091-685305 / 099-818744 158856-1 mig
158837 po
AGRADECIMIENTO AL PADRE CELESTIAL Y a los ArcĂĄngeles ArcĂĄngel San Gabriel ArcĂĄngel San Miguel ArcĂĄngel San Rafael Por varios favores recibidos
ÄˆÄŽÄ‘ÄŠÄ’Ä‡Äľ
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL: - Un joven para perchas - Una Sra. Vigilante para laborar en un pequeĂąo supermercado, durante el dĂa. Mayor informaciĂłn:
069511680 / 099444710 092000847
Requiere contratar los servicios de: Requisitos: Edad de 18 a 30 aĂąos Hoja de vida con foto actualizada, disponibilidad de tiempo completo
vf
88
71
Telfs: 082-709332 086-286895 3703-190 2767-254
AGRADECIMIENTO AL PADRE CELESTIAL
158893-1 mig
NEGOCIO
ARRIENDO RESTAURANTE DE NOCHES DE PARIS 200 mensuales y 200 de garantĂa a personas serias Telf. 099695266
Nuevos 1, 2, 3 dormitorios para ejecutivos y 2 LOCALES COMERCIALES juntos a una cuadra del Paseo Shopping
Y a los ArcĂĄngeles ArcĂĄngel San Gabriel ArcĂĄngel San Miguel ArcĂĄngel San Rafael Por varios favores recibidos
TRANSPORTE
Av. Quito y Paseo Shopping local 35–36. Telf: 2746-828
De oportunidad VENDO UN TRACTOR
CIA. SOLICITA SEĂ‘ORITAS, SEĂ‘ORES
BUSCO EMPLEO De lunes a viernes
CHOFER PROFESIONAL, 3er. aĂąo de EducaciĂłn Superior CERTIFICADO Mantenimiento de motores y Relaciones Humanas. Telf.: 085- 698861
Bachilleres, universitarios, estudiantes en derecho, informĂĄtica, ciencias de la educaciĂłn, mecĂĄnica automotriz, entre otras ĂĄreas en calidad de Asesores, atenciĂłn personalizada, servicio tĂŠcnico para licenciados diferentes vacantes o egresados. Presentarse con traje formal de 8:30 am a 10h00 am tarde de 14h00 a 17h00 calle GalĂĄpagos y RĂo Toachi Ex U.C.C.E entrada por el parqueadero municipal
158779
VENDO TAXI
158843 mig
NECESITO URGENTE
HYUNDAI ATOS Cilindraje 1100 aĂąos 2007, en perfecto estado Interesados : 088752211
INGENIERO CIVIL
Para trabajar en oficina de avalĂşos, edad mĂĄxima 30 aĂąos, sueldo $ 800 Enviar curriculum a marcohernan_ch@yahoo.es Telf. 091685305
Marca JHON DEERE 21-40 en perfecto estado modelo 88 de 90 HP. Infs: 093 501779 38 56265 158816
RENTAMOS VEHĂ?CULOS
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
Informes: 085553949
158856-2 mig
SE NECESITA SOLDADOR 158861 mig
NECESITO AUXILIAR DE SECRETARIA Mayores de edad 25 aĂąos en adelante DIr: Calle Cocaniguas no 300 y 29 de Mayo esquina, 5to piso Ofic.: 501 Telf.: 082-116383
15
158373/mig
Amplio local en gasolinera Primax diagonal al Banco del Pichincha Informes al
DIRECCION: Oficinas Administrativas de Mundialo. Santo Domingo: Av. Esmeraldas, frente a la entrada principal del Centenario, a 100 metros del redondel “SueĂąo de BolĂvarâ€? E-MAIL. recursoshumanos@mundialo.com.ec mundialo@mundialo.com.ec
VENDEDORAS
158573 tq
SE ARRIENDA
REQUISITOS: • Ingeniero (a) en Administración de Empresas o afines/ Psicólogo Industrial • Conocimiento de Ventas, Marketing (opcional) • Experiencia 2 aùos en Jefatura o coordinación del årea de Recursos Humanos • Excel nivel avanzado. Conocimientos y actualizaciones en el tema laboral
LOS INTERESADOS PRESENTARSE: Con hoja de vida completa y documentos que lo acrediten. Entrevistas en horarios laborables hasta El14 DE NOVIEMBRE
Ambos sexos mayores de edad para actividades auxiliares de oficina no importa si estĂĄ estudiando $150 quincenal PREVIA CITA TELF.: 089 844011 / 2765934 CON LA SRTA. BEATRIZ Llamar toda la semana
ARRIENDO DEPARTAMENTOS
JEFE DE RECURSOS HUMANOS
LOVE
URGENTE PERSONAL
ARRIENDOS
REQUIERE CONTRATAR
158872 mz
VENDO 3 PROPIEDADES
VENDO LOTE DE TERRENO
MUNDIALO TELECOMUNICACIONES MOVILES
SE NECESITA
NECESITO HOMBRES Y MUJERES de 18-37 aĂąos con estudios bĂĄsicos, no importa si esta estudiando para el ĂĄrea auxiliar de oficina $ 75 semanal 1/2 tiempo Telfs.: 093107741 / 2745 460 Srta. Carolina Entrevistas martes, jueves y viernes 158810-3
157606 po
Infs.: 093 758 604 2275418
Las interesadas presentarse con su hoja de vida actualizada en Mercado UniĂłn y Progreso 2da planta. O llamar al telĂŠfono: 2752249 / 092378206 158866 vf
TelĂŠfono 2-758482
VENDO BUS NISSAN AĂ‘O 1996 Motor nissan 205 TransmisiĂłn 750 RelaciĂłn 639 Frenos de aire, reciĂŠn matriculado Cel. 086-917517 2-763307
158849 mig
HINO K.Y.
Requiere:
EJECUTIVAS (O) DE VENTAS Requisitos: - Bachiller - Buena presencia - Facilidad de palabra - Predisposicion para trabajar en equipo - No es indispensable experiencia La empresa ofrece: - Agradable ambiente de trabajo - Excelentes comisiones desde $500 usd - Capacitación constante. Entrevistas: martes y miÊrcoles 9:00 – 13:00 y de 14:30 – 18:00 Dirección: ibarra 903 y av. 29 De mayo edificio dueùas segundo piso oficina 202
'+../*JG
CamiĂłn Hino K.Y. 1982 Cabina y cajĂłn nuevos optimo estado Precio negociable-financio Dir.: Km. 24 vĂa Esmeraldas y entrada a Valle Hermoso esquina Telf.: 083 517-773
VENDO FORD FUERTE Modelo 80 / placa Pichincha Interesados llamar al 094-796352 / 095-234085 158838 mig
VENDO FORD SPORTRAC 2004 Buen estado TelĂŠfono . 093-935228
158848 mig
AVEO 1.6 FULL ROJO FERRARI Con factura nuevo
$ 13.500
negociables Telf.: 099- 695266
158893-2 mig
con villa.
Y DOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN EL CAMAL
158794
Con buenos acabados, ubicada en la urbanizaciĂłn Marina PeĂąaherrera a 5 cuadras de la Av. Abrahan Calazacon entrando por la casa del balĂłn . Infs. 2-760480 / 091- 685305 / 158856-4 mig 099- 818744
SEĂ‘ORITA SECRETARIA
* Conocimientos bĂĄsicos de contabilidad. * Buenas relaciones interpersonales * Que tenga movilizaciĂłn propia * Recomendaciones de trabajos anteriores
158834 mig
VENDO LOTE DE TERRENO DE 13X25 M2.
VENDO CASA DOS PLANTAS POR ESTRENAR
Informes Srta. Teresa citas lunes martes jueves y viernes. Cel. 089 868 227 / Telf.: 2745 460
SE SOLICITA PERSONAL Para diferentes actividades en oficina, entre 19/39 aĂąos, experiencia no necesaria estudios secundarios. Ingresos $300 al mes. Cita a los telfs.: 086 217 449 / 2765 934 con la Srta. Silvia. Entrevistas solo esta semana. 158810-2
158787
158784 sc
URGENTE PERSONAL
Con o sin experiencia para actividades administrativas y oficina, contestando telĂŠfono, de 18/40 aĂąos, estudios mĂnimo 3er curso, $150 quincenal de lunes a viernes.
,&-)/ GK;L;:E
DE OPORTUNIDAD
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
LA ASOCIACION DE INTRODUCTORES DE GANADO Y EXPENDEDORES DE PRODUCTOS CARNICO ADIEXPROCAR SANTO DOMINGO Requiere contratar:
158863 mig
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
158796
Ä Ä…
EMPLEOS
%FTFB WFOEFS TV DBTB
158810-1
158822 mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
VENDO CUPO DE SOCIO EN LA CADENA DE HOTELES DECAMERUN
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921
ũ
ũ ũ ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(ı !.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ČććĈĉĐđĐĎĈũ "#ũ ũ ġ ũ ũ ũ Ģũ ĈĎđĐćĊ
ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı "#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĈďćČĐČĐđũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ ũ ũ ēũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ Ĉďũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#ı " 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 ı (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈĎđďĊĈıĈ
ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı "#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĉĉĈďĈČĎĐũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ ũ ũ ēũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ ĉĈũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#" 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 ı (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ
Reduce tallas, grasa, abdomen, glúteos, cara, sube la autoestima, producto importado 100% natural, no contiene químicos que afecten a su salud. Costo tratamiento mes $ 29. Entrega a domicilio bajo pedido 087012809
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis” Telf. 2-762 995
"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĊĒđĐĈĎďđũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ ı ũ ũ ēũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ ĉĈũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#" 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 ı (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈĎđďĊĈıĎ
ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı "#1ũ ũ+ ũ 23#-!(¢-ũ"#ũ/ %.ũ"#ũ#+ũ ĸ+.2Ĺũ!'#04#ũĸ2ĹĖũ 1.ēũ!'#04#ũĸ2ĹĖũ Čđđđũ +ũČđđđũ 3 ēũ 3#ĖũĎĒĎććĉĊũ (1 ".1Ėũ ũ ı ũ ũ ũ ĵũ ũ ũ ũ 23#-!(¢-ũ2(-ũ5 +.1ēũ 23 ũ!.,4ı -(! !(¢-ũ+ ũ' !#,.2ũ/ 1 ũ/1#5#ı -(1ũ +ũ /Ì +(!.ũ "#ũ !4 +04(#1ũ 42.ũ (-"# (".ũ04#ũ/4"(#1 ũ" 12#ũ ũ+.2ũ $.1,4+ 1(.2ũ "#ũ !'#04#2ũ -3#2ũ ,#-!(.- ".2ēũ .1ũ+.ũ3 -3.ũũ-4#2ı 31 ũ(-23(34!(¢-ũ+.2ũ"#!+ 1 ũ2(-ũ-(-ı %Ì-ũ5 +.1Ĕũ8ũ/.1ũ!.-2(%4(#-3#ũ-.ũ 24,#ũ-(-%4- ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ ĈĎđđĉĊ
87D9E :; =K7O7GK?B CKBJ?87D9E
ĈĎđďĊĈıĊ
ĈĎđđĉĐıĈ
ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı
7jh l[j[ W fWiWh _dYh[ Xb[i cec[djei$ Ieo kdW Y^_YW i_cf|j_YW$ WXiebkjW Z_iYh[Y_ d$
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb &.' (- .+ */
158439/cv
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN UNIÓN DE PAREJAS FORTUNA
158860mig
ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı "#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈććĒČĈđďđĐũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ ũ ũ ēũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ Ĉďũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#" 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 ı (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ũ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ı !.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ı "#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĊĒĒĒđĎđČũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ ı ũ ũ ēũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ ĉĈũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#" 1;ũ -4+ " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 ı (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈĎđďĊĈıČ
ÆI>?HB;OÇ
AR/15456/cc
ũ ũ ũ ē ēũ ũ 2.+(!(34"ũ"#+ũ2# .1ũ ũ ũ ũ!.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.ũ 04#ũ/.1ũ/_1"(" Ĕũ"#3#1(.1.Ĕũ1. .ũ .ũ 24231 !!(¢-Ĕũ 2#ũ /1.!#"#1;ũ ũ "#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ !'#ı 04#ũ ĸ2Ĺũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ Œũ ĊĊĉććďĉĎĔũ -., 1#ũ "#+ũ %(1 ı ".1Ėũ ., 1#ũ "#+ũ #-#$(!( 1(.Ėũũ -Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĈĎĐĒēũ (ũ -.ũ '4 (#1#ũ ./.2(!(¢-ũ +%4ı - Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ ũ / 13(1ũ "#ũ + ũ /1#2#-ı 3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ".!4,#-3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũ ĸ2Ĺũ 8ũ #+ũ (,/.13#ũ "#+ũ ,(2,.ũ 2#1;ũ #-31#ı % ".ũ +ũ %(1 ".1ũ .ũ #-#$(!( 1(.ũ .ũ 3#-#".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ
ĈĎđďĊĈıĉ
158858 mig
ũ ũ ũ ē ē ũ 2.+(!(34"ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.ũ 04#ũ /.1ũ /_1"(" Ĕũ "#3#1(.1.Ĕũ1. .ũ.ũ24231 !!(¢-Ĕũ2#ũ /1.!#"#1;ũ ũ "#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2Ĺũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ Œũ ĊĊĉćďČĉĒĔũ -., 1#ũ "#+ũ %(1 ".1Ėũ ., 1#ũ "#+ũ #-#$(ı !( 1(.Ėũ ũ -Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĊĒēũ (ũ-.ũ'4 (#1#ũ./.2(!(¢-ũ +%4ı - Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ
EXITO
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baños energéticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGÍA POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
'+.+.)
Remachadora de zapatas de carros ya instalada y funcionando con letreros luminosos, mercadería y local de arriendo con exclente ubicación (sector La Virgen) Información en VANDERBILT Av. Chone a 120 metros del Indio Colorado bajo Hotel El Rey E-mail: ricardor-22@hotmail.com Telf. 3700 770 158847 mig
āĆ
ADULTOS
AMOR
VENDO NEGOCIO
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Perteneciente a KARINA LILIANA OBANDO VELASCO con la especialidad de MEDICO VETERINARIO ZOOTECNISTA Obtenido en la provincia de Manabí, Se guardará absoluta reserva informes al 089-34 98 25 / 088- 41 65 23
158260/MIG
SALUD
158841/sh
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 084 55 99 51
TITULO EXTRAVIADO
158856-3 mig
BAJE DE PESO 2 KILOS X SEMANA
%3 30%3*(0 - Impotencia sexual - Eyaculación precoz. Miembro pequeño. Enfermedades de próstata, andropausia. Enfermedades venéreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnología de punta
ó llamar a los teléfonos 069-427501 / 090- 312203 llamar solo interesados
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
158273/sh
LLAME EN ESTE MOMENTO TELFS: 069349068 PORTA 2757950 CONVENCIONAL 158793
SE VENDE UN TALLER COMPLETO De remachadora de zapatas, pastillas, discos, está ubicado en km 3 vía Quevedo
158604
158587/mig
VARIOS
Para que disfrute de excelentes vacaciones. Informes al 2-760480 / 093944270 / 091-685305
%FTFB WFOEFS TV DBSSP
158868/mig
158710/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM También horarios según necesidad de nuestros clientes
A través de los más grandes y poderosos en amarres del amor. “HERMANDAD SUAREZ” Curamos toda clase de enfermedad, hechicerías, limpiamos negocios y fincas, además contamos con nuevos baños de despojo y florecimiento.
POR MOTIVO DE VIAJE VENDO TALLER DEPORTIVO COMPLETO Con máquinas industriales para mayor informes al 086916054.
158830 po
Transporte V.I.P Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa
DOMINE Y TENGA A SU SER AMADO A SU LADO Y PARA SIEMPRE
APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD
LLÁMEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ".!4,#-3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũ ĸ2Ĺũ 8ũ #+ũ (,/.13#ũ "#+ũ ,(2,.ũ 2#1;ũ #-31#ı % ".ũ +ũ %(1 ".1ũ .ũ #-#$(!( 1(.ũ .ũ 3#-#".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıĉ
ũ ũ ũ ē ēũ ũ 2.+(!(34"ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.ũ 04#ũ /.1ũ /_1"(" Ĕũ "#3#1(.1.Ĕũ1. .ũ.ũ24231 !!(¢-Ĕũ2#ũ /1.!#"#1;ũ ũ "#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2Ĺũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ Œũ ĊĊĉćĈĊďĉĔũ -., 1#ũ "#+ũ %(1 ".1Ėũ ., 1#ũ "#+ũ #-#$(ı !( 1(.Ėũ ũ -Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĈĉČıĈĉĎıĈĉďıĈĉđıĈĉĒıĈĊćıĈĊĈı ĈĊĊēũ (ũ -.ũ '4 (#1#ũ ./.2(!(¢-ũ +%4- Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ "~ 2ũ!.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ+ ũ/1#ı 2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ2(-ũ#$#!3.ũ#+ũĸ+.2Ĺũ".!4,#-ı 3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũ ĸ2Ĺũ 8ũ #+ũ(,/.13#ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ#-31#ı % ".ũ +ũ %(1 ".1ũ .ũ #-#$(!( 1(.ũ .ũ 3#-#".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıĊ
ũ ũ ũ ē ēũ ũ 2.+(!(34"ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũũ ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.ũ04#ũ/.1ũ/_1"(" Ĕũ"#3#1(.ı 1.Ĕũ1. .ũ.ũ24231 !!(¢-Ĕũ2#ũ/1.!#ı "#1;ũ ũ"#!+ 1 1ũ2(-ũ#$#!3.ũ#+ũĸ+.2Ĺũ !'#04#ũĸ2Ĺũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ ŒũĊĊĉćĈĊďĉĔũ-., 1#ũ"#+ũ%(1 ".1Ėũ ., 1#ũ"#+ũ #-#$(!( 1(.Ėũũ-Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ!'#04#ũĸ2ĹĖũĎĒıďĉıďĎıđĊıĈĈĉı ĈĈČıĈĈďēũ (ũ -.ũ '4 (#1#ũ ./.2(!(¢-ũ +%4- Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ "~ 2ũ!.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ+ ũ/1#ı 2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ2(-ũ#$#!3.ũ#+ũĸ+.2Ĺũ".!4,#-ı 3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũ ĸ2Ĺũ 8ũ #+ũ(,/.13#ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ#-31#ı % ".ũ +ũ %(1 ".1ũ .ũ #-#$(!( 1(.ũ .ũ 3#-#".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıČ
ũ ũ ũ ē ē
ũ 2.+(!(34"ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.ũ 04#ũ /.1ũ/_1"(" Ĕũ"#3#1(.1.Ĕũ1. .ũ .ũ 24231 !!(¢-Ĕũ 2#ũ /1.!#"#ı 1;ũ ũ "#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ!'#04#ũĸ2Ĺũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ !.11(#-3#ũŒũĊĊĉćĈĊďĉĔũ-.,ı 1#ũ "#+ũ %(1 ".1Ėũ ., 1#ũ "#+ũ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ -Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĈĊČũ ' 23 ũ ĈĎćēũ (ũ-.ũ'4 (#1#ũ./.2(!(¢-ũ +%4- Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ"~ 2ũ!.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ + ũ /1#2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ".!4,#-3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũĸ2Ĺũ8ũ#+ũ(,/.13#ũ
"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ#-31#% ".ũ +ũ %(1 ".1ũ.ũ #-#$(!( 1(.ũ.ũ3#-#ı ".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıĎ
ũ ũ ũ ē ē
ũ2.+(!(34"ũ"#+ũ2# .1ũ ũ ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.ũ 04#ũ /.1ũ /_1"(" Ĕũ "#3#1(.1.Ĕũ 1. .ũ .ũ 24231 !ı !(¢-Ĕũ2#ũ/1.!#"#1;ũ ũ"#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2Ĺũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũŒũ ďĊćĐĈĒĈĔũ -., 1#ũ "#+ũ %(1 ı ".1Ėũ ũ ũ .,ı 1#ũ"#+ũ #-#$(!( 1(.Ėũũ-Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĉĊĐĒıĉĊđćēũ (ũ -.ũ '4 (#1#ũ ./.2(!(¢-ũ +%4- Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ"~ 2ũ!.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ + ũ /1#2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ".!4,#-3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũĸ2Ĺũ8ũ#+ũ(,/.13#ũ "#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ#-31#% ".ũ +ũ %(1 ".1ũ.ũ #-#$(!( 1(.ũ.ũ3#-#ı ".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıď
ũ ũ ũ ē ēũ ũ
2.+(!(34"ũ"#+ũ2# .1ũ ũ ũ ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.ũ 04#ũ /.1ũ /_1"(" Ĕũ "#3#1(.1.Ĕũ 1. .ũ .ũ 24231 !ı !(¢-Ĕũ2#ũ/1.!#"#1;ũ ũ"#!+ 1 1ũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2Ĺũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ Œũ ĉĐĎĈĒđĐĊĔũ -., 1#ũ "#+ũ %(1 ".1Ėũ ũ ũ ., 1#ũ "#+ũ #-#$(!( 1(.Ėũũ -Ì,#1.ũ ĸ2Ĺũ !'#04#ũ ĸ2ĹĖũ ĉĊēũ (ũ -.ũ '4 (#1#ũ ./.2(!(¢-ũ +%4- Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ ďćũ"~ 2ũ!.-3 ".2ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ + ũ /1#2#-3#ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 2#ũ "#!+ 1 1;ũ ĸ-Ĺũ 2(-ũ #$#!3.ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ".!4,#-3.2ũ ĸ2Ĺũ -3#2ũ ,#-!(.- ".ũĸ2Ĺũ8ũ#+ũ(,/.13#ũ "#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ#-31#% ".ũ +ũ %(1 ".1ũ.ũ #-#$(!( 1(.ũ.ũ3#-#ı ".1ũ 04#ũ +.ũ ' 8 ũ 2.+(!(3 ".ēũ ĈĎđđĉĐıĐ
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ
ı ũ ũ
ũ ēũ ĈĊđćıĉćĈĈ Ėũ ũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
piso, altos de Tatuajes
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ Ėũ ũ ũ ı ũ
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ )4#5#2ũ Ĉđũ "#ũ %.23.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĈ'ĎĐēıũ Ėũ .1ũ ' #12#ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2/4#2ı 3.ũ #-ũ 43.ũ (-,#"( 3.ũ -3#ı 1(.1Ĕũ "(2/.-%.Ėũ Ĉēıũ 3#-3 ũ + ũ "#, -" ũ "#ũ Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ + ũ !3.1 ũ 2# .1 ũ ũ ũ ı ũ ũ Ĕũ 2#ũ +#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ũ/.1ũ!4,ı /+(1ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#+ũ 13ēũďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-ı 3.ũ (5(+Ĕũ -.1, ũ 24/+#3.1( ũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēũ ĉēıũ ũ +ũ "#, -" ".ũ2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ !.-ũ#+ũ+( #+.ũ"#ũ+ ũ"#, -" ũ 8ũ 43.ũ1#! ~".ũ#-ũ#++ Ĕũ "5(1ı 3(_-".+#ũ"#ũ24ũ. +(% !(¢-ũ"#ũ 2# + 1ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 1#!( (1ũ242ũ/.23#1(.1#2ũ-.3($(ı ! !(.-#2ēũĊēı 1 ũ+ ũ!(3 !(¢-ũ +ũ "#, -" ".Ĕũ "#ũ !.-$.1ı ,(" "ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ!¢"(%.ũ"#ũ 1.!#ı "(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ2#ũ+.ũ' 1;ũ/.1ũ ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ +.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ ı !(¢-ũ"#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ,#"( -ı 3#ũ31#2ũ/4 +(! !(.-#2ũ#-ũ31#2ũ "~ 2ũ "($#1#-3#2ũ 8ũ '; (+#2ēıũ ēēēũ Ĺũ 1ēũ 4(2ũ -1(04#ũ 4 8%4 ũ -".-% Ĕũ
4#9ēıũ #13($(!.ũ ēıũ 1ēũ "(ı 2.-ũ + 9 1ũ Ĕũ #!1#3 ı 1(.ēıũ 2(%4#-ũ -.3($(! !(.-#2ēı 1ēũ "(2.-ũ + 9 1ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ĈĎđďČĎ
ēũ "#+ēũ ē Ėũ ēũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ũ Ėũ ũ
ũ
Ėũ ēũ ĈĉČ -ũ #+ũ 31;,(3#ũ "#ũ 5(23.ũ 4#-.Ĕũ
/1#2#-3 ".ũ /.1ũ #+ũ -%ēũ :-%#+ũ (9 11.ũ 4#+#Ĕũ #-ũ 24ũ ! +(" "ũ 8 ũ (-"(! " Ĕũ #-ũ !.-31 ũ "#+ũ 2# .1ũ .3.8ũ ,ũ 5(#1ũ 1ı !#+(-.Ĕũ ' 8ũ +.ũ 04#ũ 2(%4#ēēē ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũćĈũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#+ũ ĉćĈĈĔũ ũ + 2ũ ĈĈ'Ďćēıũ %1_%4#2#ũ +ũ#7/#"(#-3#ũ+ ũ".!4,#-3.ũ04#ũ 2#ũ ")4-3 ũ +ũ #2!1(3.ũ 04#ũ -3#ı !#"#ēıũ .1ũ 1#4-(1ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ !.-3#,/+ ".2ũ #-ũ #+ũ 13ēũ ĈđĊũ 8ũ #-ũ !4,/+(,(#-3.ũ "#+ũ 13ēũ ďĉĈũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#+ũ 31 ).ēıũ .3($~ı 04#2#ũ !.-ũ + ũ /1#2#-3#ũ 2.+(!(34"ũ "#ũ 5(23.ũ 4#-.ũ /1#2#-3 ".ũ /.1ũ #+ũ ēũ ēũ ũ ũ ũ ēıũ#-ũ24ũ! +(" "ũ "#ũ 4/#1(-3#-"#-3#ũ"#ũ 1.8#!3.ũ ı ũ ũ ı ĉĔũ"#ũ+ ũ .,/ ~ ũ .-2314!3.1 ũ ũ Ĝũ ũ ē ēēıũ .3($~04#2#ũ +ũ31 ) ".1ũ#-ũ#++ ũ ,#-!(.- " ũ2# .1ũ ũ ũ
ũ Ĕũ !.-!#ı "(_-".+#2ũ#+ũ3_1,(-.ũ"#ũ".2ũ"~ 2ũ / 1 ũ04#ũ!.-23#-ũ8ũ2# +#-ũ! 2(ı ++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3($(ı ! !(.-#2Ĕũ !.-ũ 24ũ !.-3#23 !(¢-ũ .ũ 2(-ũ #++ Ĕũ 1# +~!#2#ũ + 2ũ (-5#23(% ı !(.-#2ũ !.11#2/.-"(#-3#2ēıũ 1 ũ #$#!3.2ũ "#ũ 24ũ -.3($(! !(¢-Ĕũ 8ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ +.ũ 24/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.ı !#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /.1ũ 4-ũ "( 1(.ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ -.3($~04#2#ũ ũ + ũ !!(.- ı " ũ 2# +#ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ !.-ũ 24ũ !.-3#23 !(¢-ũ.ũ2(-ũ#++ ēĔũ1# +~!#2#ũ + 2ũ (-5#23(% !(.-#2ũ !.11#2/.-ı "(#-3#2ēıũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ" " ũ +ũ ēũ 1 -*+~-ũ
/.ũ #- ēĔũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3(ı $(! !(.-#2ēıũ ı ēıũ $Ĺũ 1ēũ 4~2ũ 45(ũ ( .1ē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ /#13(-#-3#2 ũ ũ ĈĎđĐďĉũũũ ēũ ũ ē Ėũ ēũ ı
ũ ũ ũ
ũ Ėũ ēũ ũ ũ ũ
Ėũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ
Ėũ .ēũ đđũ -ũ#+ũ31;,(3#ũ"#ũ5(23.ũ 4#-.Ĕũ/1#ı 2#-3 ".ũ /.1ũ + ũ 2# .1 ũ % +(ũ %+#2( 2ũ (,_-#9Ĕũ #-ũ !.-31 ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ 1,#-ũ 4 ı ,;-ũ %4 +Ĕũ ' 8ũ +.ũ 04#ũ 2(%4#ē ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĊĈũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈĈũ Ĕũ ũ + 2ũ Ĉď Ċćēıũ %1_%4#2#ũ +ũ #7/#ı "(#-3#ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ04#ũ2#ũ ")4-3 ũ +ũ#2!1(3.ũ04#ũ -3#!#"#ēıũ .1ũ1#4-(1ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ!.-3#,ı /+ ".2ũ #-ũ #+ũ 13ēĈđĊũ 8ũ #-ũ !4,ı /+(,(#-3.ũ"#+ũ 13ēũďĉĈũ"#+ũ ¢"(%.ũ "#+ũ 31 ).ēıũ .3($~04#2#ũ !.-ũ + ũ /1#2#-3#ũ2.+(!(34"ũ"#ũ5(23.ũ 4#-.ũ /1#2#-3 ".ũ/.1ũ+ ũ ēũ ũ ũ ũ ı ēıũ .3($~04#2#ũ ũ + ũ 31 ) ı ".1 ũ#-ũ#++ ũ,#-!(.- " ũ2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ !.-!#"(_-".+#2ũ #+ũ 3_1ı ,(-.ũ "#ũ ".2ũ "~ 2ũ / 1 ũ 04#ũ !.-ı 3#23#-ũ8ũ2# +#-ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ !.-ũ 24ũ !.-3#23 !(¢-ũ .ũ 2(-ũ #++ Ĕũ 1# +~ı !#2#ũ + 2ũ (-5#23(% !(.-#2ũ !.11#2ı /.-"(#-3#2ēıũ 1 ũ #$#!3.2ũ "#ũ 24ũ -.3($(! !(¢-Ĕũ 8ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ +.ũ 24/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /.1ũ 4-ũ "( 1(.ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ ı !(¢-ũũ"#ũ#23 ũ!(4" "ũ-.3($~04#2#ũ ũ + ũ !!(.- " ũ 2# +#ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.ı -#2Ĕũ !.-ũ 24ũ !.-3#23 !(¢-ũ .ũ 2(-ũ #++ ēĔũ 1# +~!#2#ũ + 2ũ (-5#23(% !(.ı -#2ũ !.11#2/.-"(#-3#2ıũ _-% 2#ũ #-ũ!4#-3 ũ+ ũ 43.1(9 !(¢-ũ" " ũ ũ + ũ ēũ -!8ũ (2(-3.-(.ũ ēĔũ/ 1 ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2ēı ı ēıũ$Ĺũ 1ēũ 4~2ũ 45(ũ ( .1ē
.ũ 04#ũ ũ !.,4-(!.ũ ũ 23#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ /#13(-#-3#2ē -2/#!3.1ũ "#+ũ 1 ). ĈĎđđĎĊũ
ũ
ũũ ũ + ũ 1 ēũ ũ ũ ũ Ĕũ2#ũ+#ũ' !#ũ2 #1Ė
Ėũ Ĉ#1.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ
Ėũ ı ũ ŒĒďĒıćđũ ĸĒĎČĹ Ėũ ũ ēũ ũ ũ ũ ēũ ē Ėũ ũ
ũ ũ ũ ũ
Ėũ ēũ ı ũ
ũ Ėũ ı ũ ũ Ėũ Ė
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĈĒũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũĉććĒėũ ũ+ 2ũĈČ'ČĎēıũ Ėũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ #-ũ + ũ /1#ı 2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.1ı 3#.ũ 1# +(9 ".ēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ + ũ "#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ !+ 1 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ #8ēı
-ũ !.-2#!4#-!( ũ +.2ũ "#, -" ı ".2ũ 2# .1#2ũ ũ ũ ũ ũ 8ũ ũ ũ ũ Ĕũ !4,ı /+ -ũ !.-ũ + ũ . +(% !(¢-ũ "#, -ı " " ũ .ũ /1./.-% -ũ #7!#/!(.-#2ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ēı ~3#2#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ (-"(! ".Ĕũ / 1 ũ +.ũ !4 +ũ #-5~#2#ũ + 2ũ .+#3 2ũ 1#2/#!ı 3(5 2ũ ũ + ũ .$(!(- ũ "#ũ !(3 !(.-#2ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ēıũ %1_%4#2#ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ 04#ũ ")4-3 ũ ũ + ũ "#, -" ēıũ ¢,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ ! +(" "ũ!.-ũ+ ũ!4 +ũ!.,/ 1#!#ũ ũ )4(!(.ũ #+ũ !!(.- -3#ũ 1ēũ (-3#1ũ #1- -".ũ #8- ũ .+¢19 -.Ĕũ "#ũ !4#1".ũ!.-ũ+ ũ 1.!41 !(¢-ũ 4"(ı !( +Ĕũ !.-$#1(" ũ ũ 24ũ $ 5.1ũ /.1ũ #+ũ !.-.,(23 ũ "6(-ũ 1+.2ũ 1(.ũ %Õ#9ũ 4/#1 Ĕũ #1#-3#ũ #-#1 +ũ "#ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġĉĒũ "#ũ !34 1#Ģũ ũ 3" ēũ 2~ũ !.,.ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ $Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ +4-#2ũ ũ Ċũ "#ũ #-#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ+ 2ũĈĎ'ČĎēũ 1#5(.ũ ũ/1.5##1ũ +.ũ 04#ũ #-ũ "#1#!'.ũ !.11#2/.-ı " Ĕũ + ũ / 13#ũ !3.1 Ĕũ !.,/ 1#9ı ! ũ ' ũ #23#ũ "#2/ !'.Ĕũ #-ũ "~ ũ 8ũ '.1 ũ '; (+Ĕũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ 1(-" ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ /1#5(23.ũ #-ũ #+ũ -!(2.Ĕũ Ċ1.ēũ "#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ #23#ũ 31;,(3#ēıũ ~% 2#ũ -.3($(! -ı ".ũ#-ũ#+ũ,(2,.ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ 04#ũ 3(#-#ũ 2# + ".ēıũ ;% 2#ũ #1ēıũ $Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũ ĈČũ "#ũ #-#1.ũ "#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈď'ĈĐēũ - ũ5#9ũ04#ũ + ũ / 13#ũ !3.1 ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(ı ,(#-3.ũ ũ+.ũ.1"#- ".ũ#-ũ"#!1#3.ũ -3#1(.1ũ 8ũ 3#-3.ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ 1#-"(".ũ8ũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ "(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(ı %.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ!~3#2#ũ ũ + ũ "#, -" " ũ 1 ēũ ũ ũ ũ Ĕũ /.1ũ + ũ /1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ēıũ ;% 2#ũ #1ēıũ $Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ũ 4#9ē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2Ĕũ /1#5(-(_-ı ".+#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ "#ũ 2# ı + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ē 1~ ũ +(!( ũ 1#9ũ .,#1. ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē ĈĎđĐĎČ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ?
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD Y VIGILANCIA PRIVADA O.L.Y. Consternados por el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł SeĂąor Don:
PEDRO PAREDES COLOMA Expresamos nuestro profundo sentimiento de dolor y pesar a toda su digna familia por tan irreparable pĂŠrdida y de manera especial a su Esposa Sra. GLADIS SARMIENTO a sus hijos, apreciados amigos de nuestros.
'+..-& L<
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 7 de noviembre del 2011
A MI AMADO Y SIEMPRE RECORDADO MARIO
Lo hermoso del amor es poder expresar “SEĂ‘OR, HĂ GASE TU VOLUNTAD.â€? Que la fe y la esperanza se fortalezcan en Cristo que todo lo puede.
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N RELIGIOSA
GRUPO AMISTAD Profundamente consternados ante el inesperado fallecimiento de nuestro gran amigo.
PEDRO PAREDES COLOMA Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera muy especial a su esposa Sra. GLADICITA SARMIENTO, sus hijos, nietos, hermanos, sobrinos y demĂĄs familiares. Se dice que quien se ha ido nunca nos deja, el aire no apaga el sonido de su voz y el viento no se lleva la alegrĂa de su sonrisa. Su recuerdo y su afecto perdurarĂĄ por siempre en la memoria de quienes lo conocimos. SUS AMIGOS: JUAN PIO Y BETTY CUEVA TATIANA CUEVA ARMANDO Y VIVIAN BALSECA POLO Y ELISA GROSS RUBEN Y EVITA GONZALEZ GALO Y AMPARITO LUZURIAGA ARTURO Y FABIOLA MATUTE MARIA DE LOURDES MALDONADO PIEDAD DE PEĂ‘AHERRERA VICTOR Y NELLY QUIROLA RAUL Y LIGIA SAAVEDRA CARLOS Y MARIA ELISA TOUMA GRUBER Y MARIA LUISA ZAMBRANO
Al cumplir cuatro aĂąos de su partida al Creador, de
SU ESPOSA: DRA. GRETA PORTILLA DE DILlBERTO y demĂĄs familiares. Invitan a compartir la Sagrada Misa a celebrarse hoy martes 8 de noviembre de 2011, a las 18h00 (6pm) en la Iglesia Matriz AscenciĂłn del SeĂąor (Parque Zaracay). Por este acto de fe y solidaridad cristiana, sus deudos quedan eternamente agradecidos.
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, 8 noviembre de 2011 158897 SC
158877 PO
MARIO DILIBERTO BRUNO
Santo Domingo, 7 de noviembre de 2011
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
“ ... Si creemos que JesĂşs ha muerto y ha resucitado, del mismo modo a los que han muerto en JesĂşs, Dios los llevarĂĄ con ĂŠl ... “,
DR. RAMIRO GARCĂ?A SEGURA SRA. ANITA DELGADO DE GARCĂ?A RONNAL GARCĂ?A DELGADO; Y, DIANA GARCĂ?A DELGADO.
COMITÉ DE EMPRESA DE LOS TRABAJADORES DE LA CNEL REGIONAL SANTO DOMINGO S.A.
Ante el sensible fallecimiento de la seĂąora
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de tan distinguido seĂąor:
YOLANDA MARGARITA VILLARREAL SĂ NCHEZ
KLEBER ADĂ N GUERRERO GARCĂ?A
Expresamos nuestro sentimiento de pesar, solidaridad y afecto con toda su familia, en especial con su distinguido hijo Don LUIS VITERI VILLARREAL, estimado y dilecto amigo.
Acaecido, el såbado 05 de noviembre del 2011 en esta ciudad. Expresamos nuestro profundo sentimiento de pesar y solidaridad a toda su familia; de manera especial a su hijo JAVIER GUERRERO VÉLEZ, apreciado compaùero y socio de la Organización.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
¥QUE DIOS LO TENGA EN SU GLORIA! EL COMITÉ DE EMPRESA 158840 MG
Santo Domingo, 08 de noviembre de 2011
158835 MG
GRUPO EVANS TERRASOL CORP. S.A. EXPOREVANS S.A.
GRUPO EVANS TERRASOL CORP. S.A. EXPOREVANS S.A.
Consternados ante el sensible fallecimiento de nuestro dilecto amigo SeĂąor
Consternados ante el sensible fallecimiento de la SeĂąora
PEDRO PAREDES COLOMA
ELSA SEVILLA HOLGUĂ?N VDA. DE VILLAGOMEZ
Expresamos nuestra condolencia a su distinguida familia y de manera muy especial a su esposa Sra. GLADIS SARMIENTO DE PAREDES e hijos, a quienes reiteramos nuestro sentimiento de amistad.
Expresamos nuestra sincera nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que aflige a su distinguida familia y de manera particular a su hijo, nuestro dilecto amigo y colaborador Ing. Santiago Villagomez Sevilla, GERENTE DE LOGISTICA, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†158832 CV
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, noviembre 4 de 2.011 158833 CV
Santo Domingo, noviembre 4 de 2.011
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
23;ĹŠ!#1!
(2$143
/- ( )Ĺ‹ &Ĺ‹*& ,Ĺ‹ ( )(., ')-Ĺ‹ &Ĺ‹ )&),Ä„Ĺ‹ /- ( )Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹()-Ĺ‹ )(0 ,.#')-Ĺ‹ (Ĺ‹ - & 0)-Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ -)Ĺ‹ ()Ĺ‹)&0# -Ĺ‹Ĺ‹&)Ĺ‹' $),Ĺ‹ -Ĺ‹ #- ,/. ,Ĺ‹ #(' (- ' (. Ĺ‹ Ĺ‹'#(/.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0# Ĺ‹+/ Ĺ‹. ( ')-Ä„
42! -".ĹŠ +%.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+#).2ĹŠ(%-.1 Äą ,.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ 2/#1 -".ĹŠ #+ĹŠ, Â - ĹŠ"#2/#1"(!( ,.2ĹŠ#+ĹŠ /1#2#-3#Ä“ĹŠ 2/#1 -".ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ "#) ,.2ĹŠ(1ĹŠ+.ĹŠ 4#-.Ä“
#Ŋ+#Ŋ(+4,(-¢Ŋ #+Ŋ1.231.
+ĹŠ+.1.ĹŠ /("#ĹŠ +( #13 " +ĹŠ -(, +(3.ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ ĹŠ%1(3.2ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ"#) 1 -ĹŠ+( 1#ĔŊ/#1.ĹŠ!4 -".ĹŠ345.ĹŠ24ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ2#ĹŠ $#11¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ/1(2(¢-Ä“ ;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ kd behe cko YedjhWZ_Yjeh_e$ :[iZ[ ^WY‡W kd Xk[d d‘c[he Z[ W‹ei l_l‡W [d`Wk# bWZe" o ik fhef_[jWh_e [hW kd Wd# Y_Wde Wb gk[ [b Wd_cWb ^WY‡W Yec# fW‹‡W$ 9_[hje Z‡W" [b WdY_Wde _dl_jÂŒ W kd Wc_]e W ik YWiW W Z[b[_jWh kd iWXheie jƒ Z[ 9WY^[c_hW$ Bei Zei ^ecXh[i fWiWhed Wb iWbÂŒd ZedZ[" Y[hYW Z[ bW l[djWdW o [d ik `WkbW" [ijWXW [b behe$ I[ [dYedjhWXWd bei Zei ^ecXh[i jecWdZe [b jƒ" YkWdZe [b behe Ye# c[dpÂŒ W ]h_jWh _di_ij[dj[ o l[^[# c[dj[c[dj[0 # ÂśB_X[hjWZ" b_X[hjWZ" b_X[hjWZ De Y[iWXW Z[ f[Z_h b_X[hjWZ$ :khWdj[ jeZe [b j_[cfe [d gk[ [ijkle [b _dl_jWZe [d bW YWiW" [b Wd_cWb de Z[`ÂŒ Z[ h[YbWcWh b_# X[hjWZ$ >WijW jWb fkdje [hW Z[i#
]WhhWZehW ik ieb_Y_jkZ" gk[ [b _dl_jWZe i[ i_dj_ÂŒ cko Wf[dWZe o d_ i_gk_[hW fkZe j[hc_dWh Z[ iWXeh[Wh ik jWpW$ ;ijWXW iWb_[d# Ze feh bW fk[hjW o [b behe i[]k‡W ]h_jWdZe0 Æ B_X[hjWZ" b_X[hjWZ Ç$ FWiWhed Zei Z‡Wi$ ;b _dl_# jWZe de feZ‡W Z[`Wh Z[ f[diWh Yed YecfWi_ÂŒd [d [b behe$ JWd# je b[ Wjh_XkbWXW [b [ijWZe Z[b Wd_cWb_bbe gk[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [hW d[Y[iWh_e fed[hbe [d b_X[hjWZ$ JhWcÂŒ kd fbWd$ IWX‡W Yk|dZe Z[`WXW [b WdY_Wde ik YWiW fWhW _h W [\[YjkWh bW YecfhW$ ?XW W Wfhel[Y^Wh [iW Wki[dY_W o W b_X[hWh Wb feXh[ behe$ Kd Z‡W Z[ifkƒi" [b _dl_jWZe i[ WfeijÂŒ Y[hYW Z[ bW YWiW Z[b WdY_Wde o" [d YkWdje be l_e iWb_h" Yehh_ÂŒ ^WY_W ik YWiW" WXh_ÂŒ bW fk[hjW Yed kdW
4Ŋ) 4+ ŗŊŊ +Ŋ #231.Ŋ"(!#ĖŊ .,.Ŋ#23#Ŋ+.1.ĔŊ 2.-Ŋ,4!'.2Ŋ+.2Ŋ2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ
C_[djhWi l_W`WXW [d kde Z[ bei jh[d[i Z[b ikXj[hh|d[e Z[ 8k[# dei 7_h[i" kd l[hZWZ[he Z[iĂ’ # b[ Z[ l[dZ[Zeh[i WcXkbWdj[i ^WY_W ]WbW Z[ kd Wcfb_e ikhj_# Ze Z[ fheZkYjei$ FehjW#ZeYk# c[djei Z[ fb|ij_Ye" b_dj[hdWi Z[iYWhjWXb[i" f_bWi WbYWb_dWi" Y^eYebWj[i o dW_f[i [ifW‹eb[i i[ e\h[Y‡Wd ÆiÂŒbe feh ^eoÇ o W Æfh[Y_ei _dYh[‡Xb[iÇ$ ;d c[Z_e Z[ jeZe Wgk[bbe" _d]h[iÂŒ kd d_‹e c[dkZe o Z[ WfWh_[dY_W jh_ij[1 Wb]k_[d gk[ [d c_ fW‡i [i Z[dec_dWZe Yece ÆY^_Ye Z[ bW YWbb[Ç j‡jkbe gk[" feh ikfk[ije" `Wc|i Xki# YÂŒ eXj[d[h$$$ $ E\h[Y‡W YWb[dZWh_ei Z[ Xebi_# bbe Yed kdW _bkijhWY_ÂŒd _d\Wdj_b Wb Zehie$ F[he c_[djhWi ^WY_W ik h[Yehh_Ze feh [b lW]ÂŒd" kd ^ecXh[ _d]h[iÂŒ o W l_lW lep Yec[dpÂŒ W l[dZ[h kd Æjhecfe bkc_deieÇ$ ;b f[gk[‹e Z[jkle ik jWh[W o i[ gk[ZÂŒ gk_[je" eX# i[hlWdZe Yed e`ei Z[ WiecXhe Wgk[b `k]k[j[$
9kWdZe [b l[dZ[Zeh Yed# YbkoÂŒ ik Z[ceijhWY_ÂŒd" kdW i[# ‹ehW Z[ YedZ_Y_ÂŒd ^kc_bZ[ be bbWcÂŒ" b[ fW]ÂŒ feh [b fheZkYje o i[ be [djh[]ÂŒ Wb d_‹e Yece kd eXi[gk_e Âśc[ ]WdÂŒ Z[ cWde $ BW iedh_iW Z[b Æf_X[Ç _bkc_dÂŒ bW jWhZ[ Z[ ckY^ei" o [b ][ije Z[ Wgk[bbW ck`[h be]hÂŒ ÆWhhWdYWhÇ c|i Z[ kdW b|]h_cW Z[ [ceY_ÂŒd [djh[ bei gk[ [ij|XWcei Wbb‡$ Âś;i jWd \|Y_b f[hZ[hi[ [d j[eh‡Wi Âś;i jWd Yec‘d Z_iYk# j_h ieXh[ be gk[ ÆZ[X[h‡W ^W# Y[hi[Ç fWhW c[`ehWh dk[ijhW ieY_[ZWZ$$$ o de ^WY[h dWZW Wb h[if[Yje BW YeXWhZ‡W ik[b[ h[\k]_Whi[ Z[jh|i Z[ ]hWdZ[i Z_iYkhiei o jhWjWZei ieY_Wb[i" c_[djhWi gk[ bW lWb[dj‡W Yedl_l[ Yed Wgk[bbei gk[ i[ Wd_cWd W Æ[dikY_Whi[Ç Yed bW l_ZW" Whh[cWd]|dZei[ fWhW h[Wb_pWh f[gk[‹Wi WYY_e# d[i gk[ j[hc_dWd ^WXbWdZe c|i gk[ iki fWbWXhWi$ ĹŠ
04#Ŋ"(!#-Ŋ04#1#1Ŋ, "41 1Ŋ8Ŋ' ++ 1Ŋ + Ŋ+( #13 "Ŋ(-3#1(.1ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ !.234, 1 ".Ŋ Ŋ24Ŋ) 4+ Ŋ(-3#1- Ŋ8Ŋ -.Ŋ04(#1#-Ŋ -".- 1+ ē
]Wdp‘W o [djhÂŒ [d [b iWbÂŒd" Zed# Z[ [b behe Yedj_dkWXW ]h_jWdZe0 Æ B_X[hjWZ" b_X[hjWZ Ç 7b _dl_jWZe i[ b[ fWhj‡W [b YehWpÂŒd$ ÂľGk_ƒd de ^kX_[hW i[dj_Ze f_[ZWZ feh [b Wd_cWb_je5 Fh[i# je" i[ WY[hYÂŒ W bW `WkbW o WXh_ÂŒ bW fk[hj[Y_bbW Z[ bW c_icW$ ;djed# Y[i [b behe" Wj[hhWZe" i[ bWdpÂŒ Wb bWZe efk[ije Z[ bW `WkbW o i[ W\[# hhÂŒ Yed ik f_Ye o k‹Wi W bei XW# hhej[i Z[ bW `WkbW" d[]|dZei[ W WXWdZedWhbW$ ;b behe i[]k‡W ]h_# jWdZe0 Æ B_X[hjWZ" b_X[hjWZ Ç ĹŠ ĹŠÄĄ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĢŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ #).11.ĹŠ-.ĹŠ!.-.!#ĹŠ#234"(.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2 I[]‘d kdW j[eh‡W Z[ W[heZ_d|# c_YW" Z[ceijhWZW [d fhk[XWi h[Wb_pWZWi [d [b j‘d[b Z[ l_[dje" [b WX[`ehhe [i _dYWfWp Z[ lebWh$ :[X_Ze Wb jWcW‹e" f[ie o \eh# cW Z[ ik Yk[hfe [d h[bWY_ÂŒd Yed bW [dl[h]WZkhW Z[ bWi WbWi Z[ifb[# ]WZWi" [b lebWh [i Y_[dj‡Ò YWc[dj[ _cfei_Xb[ fWhW ƒb$ ;b WX[`ehhe" _]dehWdZe [ijW j[eh‡W Y_[dj‡Ò YW lW o lk[bW Z[ YkWbgk_[h cWd[hW o ^WY[ c_[b jeZei bei Z‡Wi$ ;ijW [ijhkYjkhW c[djWb f[hc_#
j[ W kdW f[hiedW Yec[dpWh YWZW Z‡W Yed kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fei_j_lW" Yece [b WiY[dieh_ijW [b bkd[i feh bW cW‹WdW$ ;b [b[lWZeh [ijWXW bb[de o [b ^ecXh[ jWhWh[WXW kdW jedWZW$ Kd fWiW`[he _hh_jWZe feh [b |d_ce Z[b ^ecXh[ b[ [if[jÂŒ0 ÂľFeh gkƒ [ij| jWd \[b_p5 # 8k[de" i[‹eh" h[fb_YÂŒ [b ^ecXh[ Wb[]h[# c[dj[" ÂśOe dkdYW ^[ l_l_Ze [ij[ Z‡W Wdj[i 9kWdZe b[ fh[]kdjWhed W <hWda BbeoZ Mh_]^j" W bW [ZWZ
Z[ .) W‹ei" W Yk|b Z[ iki jhWXW# `ei Yedi_Z[hWh‡W Yece ik eXhW Z[ Whj[" Yedj[ijÂŒ0 7b fhÂŒn_ce$ ;b \kjkhe de iebWc[dj[ fWh[Y[ Xh_bbWdj[ YkWdZe bW WYj_jkZ [i Ye# hh[YjW" i_de gk[ jWcX_ƒd [b fh[# i[dj[ [i ckY^e c|i fbWY[dj[he$ BW f[hiedW fei_j_lW [dj_[dZ[ gk[ [b l_W`[ [i jWd W]hWZWXb[ Yece [b bk]Wh Z[ Z[ij_de$ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“
Ĺ‹- &/ Ĺ‹ - Ĺ‹& Ĺ‹ )'*&#
ēŊ .2Ŋ31;,(3#2Ŋ"#Ŋ #8Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ/ 1 Ŋ 2~Ŋ/."#1Ŋ1#3(1 1Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#ŊŊ 1+.2Ŋ .!' ē
)Ĺ‹- Ĺ‹*/ )Ĺ‹- &0 , 42ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ !.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ5~!3(, ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(" ĹŠĹŠ ./.134- ,#-3#Ä“
h[YY_ÂŒd W ik YWiW$ BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ [d kdW YkhlW" Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb Y[djhe feXbWZe" kdW YWc_ed[jW JeoejW ZeXb[ YWX_dW" be [cX_ij_ÂŒ$ ;b `el[d gk[ZÂŒ j[dZ_Ze [d [b f_ie$ Be jhWibWZWhed Z[ cWd[# hW kh][dj[ W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh Z[ [i[ h[Y_dje$ 7bb‡ [b cƒZ_Ye b[ Z_`e gk[ bW i_jkWY_ÂŒd 9Whbei 7bX[hje HeY^W" Z[ '. W‹ei" [hW ]hWl[ o gk[ Z[X‡Wd bb[lWhbe W f[hZ_ÂŒ bW XWjWbbW$ JhWi bWh]Wi ^e# Gk_d_dZƒ$ hWi Z[ W]ed‡W \Wbb[Y_ÂŒ [d BW cWZh[ Z[ 9Whbei i[# ‹WbÂŒ gk[ [b `el[d d[Y[i_# kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ [ijW ĹŠ jWXW WokZW Whj_Ă’Y_Wb fWhW Y_kZWZ$ h[if_hWh$ F[he kd cƒZ_Ye ;b `el[d bb[]ÂŒ cWb ^[# h_Ze Z[iZ[ [b h[Y_dje BWi ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ i[ d[]ÂŒ W WokZWhb[ Yed 8#1ĔŊ2#ĹŠ31 2+ "¢Ŋ =ebedZh_dWi" bk[]e gk[ #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ bei [gk_fei" Wi‡ gk[ jhWi# bWZWhed Wb ^[h_Ze ^WY_W ik\h_[hW kd WfWhWjeie 1+.2ĹŠ .!' ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ- !(Äą ,(#-3.ĔŊ".-"#ĹŠ Gk_d_dZƒ" W XehZe Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ 2#1;ĹŠ#-3#11 ".Ä“ fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W$ F[j_jW 7febe HeiWZe" OW [d [iW Y_kZWZ" Wb cWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e gk[ [b Zec_d]e Wdj[h_eh" Y[hYW Z[ `el[d b[ Z_[hed bei fh_c[hei bWi '-0)& ik ^_`e 9Whbei l_W`WXW W Wkn_b_ei o Wbb‡ b[i Z_`[hed gk[ bW XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" Yed Z_# i_jkWY_ÂŒd Z[b `el[d [hW ]hWl[" Wi‡
1 Ŋ %1(!4+3.1 Ŋ 1+.2Ŋ + #13.Ŋ .!' ĔŊ#1 Ŋ'().Ŋ"#Ŋ ŗ #3(3 Ŋ /.+.Ŋ .2 ".Ŋ8Ŋ .2_Ŋ + #13.Ŋ
.!' Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ'#1, -.2ĹŠ8ĹŠ #23 ĹŠ#234"( -".ĹŠ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "Ä“
Ŋ, "1#Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(¢Ŋ3 , (_-Ŋ  Ĺ "(¢Ŋ04#Ŋ 1+.2ĔŊ"#) Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1$ -" "Ŋ 4- Ŋ-( Ŋ"#Ŋ  .Ŋ2(#3#Ŋ,#2#2ē
gk[ Z[Y_Z_[hed l_W`Wh ^WijW IWdje :ec_d]e$ CWh‡W HeY^W" ^[hcWdW Z[b \W# bb[Y_Ze" Z_`e gk[ bei cƒZ_Yei de b[i Z_[hed ckY^Wi [if[hWdpWi$ JhWi lWh_ei _dj[djei feh WokZWhb[" [b `e# l[d \Wbb[Y_Œ W bWi &(0&& Z[ Wo[h$ Iki \Wc_b_Wh[i _dZ_YWhed gk[ fh[i[djWh|d bW Z[dkdY_W [d Yed# jhW Z[ bei cƒZ_Yei gk[ be Wj[dZ_[# hed [d Gk_d_dZƒ$
;b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ 9Whbei 7b# X[hje BWhh[W [i Yecfb_YWZW$ ;b `el[d W‘d f[hcWd[Y[ [d bW kd_# ZWZ Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[ bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$ BWhh[W \k[ Wjhef[bbWZe feh kd YWc_ÂŒd h[Yeb[Yjeh Z[ XWikhW" i_d fbWYWi" YkWdZe Y_hYkbWXW W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW J[ade Z[ fbW# YWi >=#+-) P$ FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ BWhh[W ik\h_ÂŒ kdW jh_fb[ \hWYjkhW [d bWi f_[hdWi" j_[d[ hejei [b \ƒckh" bW j_X_W o [b f[hedƒ" gk[ZWdZe ]hW# l[c[dj[ ^[h_Ze$ ;d bW Yb‡d_YW" bei cƒZ_Yei Z[# j[hc_dWhed gk[ [b `el[d ik\h_ÂŒ kdW ]hWl[ b[i_ÂŒd _dj[hdW o jkl_[# hed gk[ iWYWh kde Z[ iki h_‹ed[i$ 7Z[c|i" j_[d[ hejW bW YbWl‡YkbW$ +3 -ĹŠ1#!412.2
9Whbei BWhh[W" fWZh[ Z[b `el[d WYY_Z[djWZe" _dZ_YŒ gk[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ ik ^_`e [i Z[b_YWZe$ 7‘d f[hcWd[Y[ [d bW kd_ZWZ Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[ bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$ ;d YkWdje W bei ]Wijei$ ;b fWZh[ Z[b `el[d W‹WZ_Œ gk[
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
+ĹŠ !!("#-3# ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉŊ"#ĹŠ-.Äą Ĺ—5(#, 1#ĹŠ ĹŠ#2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ 1+.2ĹŠ
+ #13.ĹŠ 11# ĔŊ$4#ĹŠ 31./#++ ".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ1#!.+#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 241 Ä“ 1(.ĹŠ + #13.ĹŠ .1( ĔŊ4-ĹŠ,.1 ".1ĹŠ "#+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! Äą 11(+ĹŠ(904(#1".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2 ă04(ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ ĹŠ (-3 ĹŠ3.,¢Ŋ 2(-ĹŠ/1#! 4!(¢-ĹŠ24ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ' !( ĹŠ#2 ĹŠ5~ Ä“ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ04#ĹŠ ( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ! 11(+ĹŠ"#1#!'.ĔŊ-.ĹŠ/4".ĹŠ #5(3 1ĹŠ!'.! 1ĹŠ!.ĹŠ#+ĹŠ! ,(¢-Ä“ .1( ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠ_+ĹŠ5(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /#2 ".ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ "#ĹŠ/1#! 4!(¢-ĹŠ#-!#-"(" 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ / 1#!#1ĹŠ!.-$4-"(¢Ŋ +ĹŠ,.3.!(!+(23 Ä“
bei ($+&& ZŒbWh[i gk[ YkXh[ [b IE7J" [d YWie Z[ WYY_Z[dj[i" oW i[ j[hc_dWhed" fk[i iebe bW _dj[h# l[dY_Œd gk_h‘h]_YW YeijŒ '$+&& ZŒbWh[i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ+ 2ĹŠ'4#++ 2ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ +ĹŠ(-%1#2 1Ä“
-. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹()Ĺ‹-/ # ,)( ;b \[h_WZe Z[ Z_\kdjei" [d [b gk[ bei [YkWjeh_Wdei YedjWhed Yed Y_dYe Z‡Wi fWhW Z[iYWdiWh" de \k[ Z[b jeZe jhWdgk_be$ ;Z]Wh CWheje" e\_Y_Wb Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Fe# b_Y‡W" Z_`e gk[ [d [ijei Z‡Wi ^kXe lWh_ei [l[djei [d bei gk[ bW Feb_Y‡W YebWXehÂŒ fWhW ZWh i[]kh_ZWZ$ 9_jÂŒ" feh [`[cfbe" bW YWhh[# hW Z[ YeY^[i Z[ cWZ[hW" ZedZ[
^kXe Zei ^[h_Zei$ 7Z[c|i" bW cWZhk# ]WZW Z[b i|XWZe Wi[i_# dWhed W kdW f[hiedW" bk[]e Z[ ^WX[h Z_i\hk# jWZe Z[b JiWY^_bWpe$ JWcX_ƒd [ijkl_[hed [d [b Z[i\_b[ Y‡l_Ye o [d [b C[]W 9edY_[hje$ ;b fWiWZe Zec_d]e" i[ WYj_lŒ [b fbWd Z[ h[# jehde [d bWi l‡Wi" Z[i#
Z[ bWi '(0&& ^WijW bWi '.0&&" ZedZ[ \k[ Wi_]dWZe f[hiedWb feb_Y_Wb d[# Ŋ Y[iWh_e fWhW ]WhWd# j_pWh bW i[]kh_ZWZ [d bW l‡Wi" [if[Y_Wbc[d#
ĹŠ .+(!~ ĹŠ31 )¢Ŋ !.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ j[ [d bW l‡W IWdje + ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ8ĹŠ 1#345(#1.-ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ :ec_d]e#7bÂŒW]$ 5#'~!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 3 -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2 +5.Äą !.-"4!3.Ä“ĹŠ
WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" [d kde Z[ [bbei ckh_Œ kdW f[hiedW" [b ^[# Y^e eYkhh_Œ [d BW 9edYehZ_W$ KdW f[hiedW Z[j[d_ZW feh j[d[dY_W Z[ WhcW Z[ \k[]e1 kdW cejeY_Yb[jW h[Ykf[hWZW o Zei he# Xei W Zec_Y_b_ei$ CWheje [nfb_YŒ gk[ Z[ WYk[h# Ze W bei ZWjei Z[ bW 9hkp He`W Y_dYe f[hiedWi \Wbb[Y_[hed feh ($1 2 CWheje i[‹WbŒ gk[ [d Z_\[h[dj[i YWkiWi [d IWdje :e# [ij[ \[h_WZe ^kXe () c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ,.-3¢Ŋ4-Ŋ ./#1 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 341(23 2ē
Ďć! (-!+ēũ ũćđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
:ũ ũ
#(- ũ (-"(2!43( +#
ũ#7!_-31(! ũ "8ũ % ũ 1 3(ăũ!¢ũ24ũ$ 5.1(3(2,.ũ#-ũ +.2ũ ũ#41./#.2ēũũ ;%(- ũ Ĉć
1+.2ũ 11# ũ2#ũ"# 3#ũ#-31#ũ+ ũ5(" ũ8ũ+ ũ ,4#13#ēũ -ũ! ,(¢-ũ1#!.+#!3.1ũ"#ũ 241 ũ+.ũ 31./#++¢ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ;%(- ũ ĈĒ
.ũ+.%1¢ũ 2 +5 12#
.-ũĈďČũ "#/.13(23 2ũ ũ
ũ
ũ
;%(- ũ Ĉĉ
1+.2ũ .!' ũ,41(¢ũ +4#%.ũ"#ũ4- ũ+ 1% ũ %.-~ ēũ +ũ).5#-ũ$4#ũ #, #23(".ũ/.1ũ4- ũ ! ,(.-#3 ē ;%(- ũ ĈĒ