50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012
PAIS
PAIS
Correa lleva discurso de sabatinas a la OEA Página B1
FINACIERA
Menores aún Protege los siguen trabajando ahorros y la salud B3
A13
Tenga cuidado por el centro Las lavanderías, es la zona utilizada para escapar luego de los atracos.
Va por la corona Andrea Vera, la hermosa representante del Batallón Montúfar es una de las candidatas a Reina de Santo Domingo. En caso de obtener el título máximo de belleza trabajará en la reforestación.
Página A2
El centro de Santo Domingo se ha convertido en los últimos meses en la zona de mayor influencia para la ocurrencia de asaltos y atracos, incluso a mano armada, por pillos que aprovechan la aglomeración de personas. Los sectores más peligrosos son: la avenida Quito; las calles 29 de Mayo, Ambato, Tulcán y Cocaniguas y la Miniterminal. La más temida es la zona de las lavanderías, ubicada en las calles Galápagos y Gómez de la Torre. Para Roberto Enríquez, jefe de Operaciones de la Policía, los delincuentes para evadir el control de los uniformados, se esconden en este sector, de forma especial
Arrancan las fiestas
DELINCUENCIA. Este sector es considerado como uno de los mayor riesgo en el centro de la urbe.
en la zona denominada ‘El hueco’, donde hay pequeñas casas que, muchas veces, les sirven de guarida. La ciudadana Doris Larrea, aseguró que las personas no denuncian por temor a represalias
Hay nuevo Administrador
La próxima semana inician los eventos con los que se abren las fiestas julianas. La minga general de limpieza, el pregón y la elección de la reina son tres de los cinco actos principales en estos 45 años de cantonización. El miércoles, 13 de junio, desde las 07:00 ciudadanía en general realizará la limpieza de sus predios y comercios. Página A2
ALEGRÍA. El pregón se efectuará el próximo viernes 15 de junio.
Carina Vance, ministra de Salud, ayer, posesionó a 37 profesionales como nuevos gerentes de algunos centros asistenciales. Entre ellos, consta la persona que tomará las riendas administrativas del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’. Aún se desconoce el nombre de quién será el nuevo administrador, que el 18 de junio asumirá su cargo en el centro hospitalario, pues hasta el 15 de este mes estará inmerso en un proceso de preparación.
y las víctimas solo se conforman con que se les devuelvan sus pertenencias. Agregó que en algunas ocasiones son menores de edad los que cometen estas fechorías. Página A3
Inocente
Fabricio Colón Pico acusado de tenencia ilegal de sustancias estupefacientes fue declarado inocente.
Página A7
www.lahora.com.ec
Página A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Andrea Vera, por A2 el medio ambiente RUMBO A LA CORONA
tiempo lectura 15 min.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Trabajan juntos por por la naturaleza Con la finalidad de trabajar en conjunto para la conservación y preservación del medio ambiente, el Municipio firmó dos convenios, para este efecto, con la Dirección Provincial de Educación y la Dirección Provincial del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap). Con la primera entidad es una alianza estratégica donde los estudiantes que cursan el segundo y tercer año de bachillerato, a través del campo de acción ‘Educación Ambiental’, realizarán el manejo, cuidado y mantenimiento del vivero municipal. El plazo de ejecución es de un año escolar. Eduardo Viteri, director provincial de educación, manifestó que esta es una forma de demostrar que existe cooperación interinstitucional que mejoran los procesos de enseñanza y formación de los alumnos. Por su parte con el Magap, es un convenio de cooperación para producir plantas en el vivero municipal. El Cabildo entregaría aproximadamente 20 mil plantas, entre forestales, ornamentales y frutales a esta
Posesión En esta jornada se realizó la °posesión de tres juezas de la Junta
Cantonal de Protección de Derecho del Concejo Cantonal de la Niñez y Adolescencia. Silvia Redrován, Sandra Hidalgo y Alexandra Arostegui son las nuevas miembros de esta esta junta quienes estará en funciones por tres años
institución y el Magap se compromete a dar por cada planta recibida dos fundas plásticas que serán utilizadas para la reproducción de más plantas. Asimismo, Oswaldo Espinosa, director del Magap, indicó que esta acción se engloba dentro de la institución que dirige. En otro tema, se abordó la polémica que se generó tras la designación de Mario Benalcázar, como funcionario del Cuerpo de Bomberos quien es hermano de una funcionaria del Municipio. Verónica Zurita, alcaldesa, negó que existiera nepotismo y que estas dos instituciones tienen administración diferente.
Esta hermosa joven de 22 años representa al Batallón Montúfar. Andrea Estefanía Vera Ron, tiene 22 años, y representa al Batallón Montúfar. Esta hermosa señorita estudió en el colegio La Providencia. Actualmente estudia en la Universidad Espíritu Santo de Guayaquil, en la carrera de Comunicación Corporativa y Relaciones Públicas,en sexto semestre. Dice que lo que la impulsó a participar en el certamen de belleza fue colaborar con la labor social en la ciudad. Contó que desde muy pequeña vio a su madre ayudando a los demás, y relata que la acompañaba a dar comida a los presos y a regalar ropa y víveres a la gente vulnerable. Su madre es Gloria Ron y su padre Carlos Vera. Tiene cuatro hermanos, Jenny, Javier, Karla y Michelle, para ella, son una familia muy unida y el pilar fundamental para poder incursionar como Reina de Santo Domingo. Su diseñadora en este evento es Vivian Balseca. Andrea aseguró que participar en el certamen ha sido una experiencia muy bonita, y señaló que las candidatas no simplemente son compañeras de elección, sino que han fomentado una amistad muy grande y piensa que será para toda la vida.
BELLEZA. Andrea Vera, representante del Batallón Montúfar, piensa ayudar en la reforestación.
Uno de los proyectos que ejecutaría, en caso de obtener la corona sería la reforestación de Santo Domingo, ya que le gusta cuidar el medio ambiente, y como representa al Batallón Montúfar, el equipo de trabajo de esta institución ha incursionado en proyectos parecidos. “La belleza hay que llevarla por dentro. Me considero una persona muy caritativa que ayuda a las personas, es muy gratificante poder hacer algo por los demás, y a cambio recibir una
Postulante Para saber
° COLOR FAVORITO: anaranjado ° ESTATURA: 1, 73 metros. ° PESO: 120 libras. ° MEDIDAS: 90-62-92 sonrisa y la felicidad que les pueda brindar mi ayuda”, expresó la joven.
Minga de limpieza, para el 13 de junio Río Lelia, a punto de finalizar En el carril derecho de la avenida Río Lelia, desde ayer, se inició con la colocación de la primera capa de la carpeta asfáltica. En aproximadamente 560 metros se ha realizado este trabajo. Francisco Arrojo, fiscalizador de obras públicas del Cabildo, indicó que hoy se avanzará 300 metros más en la colocación de estas 2 pulgadas de las 4 que lleva la carpeta asfáltica. Él manifestó que en tres semanas debe estar entregada la obra para ser inaugurada en las fiestas julianas.
Por su parte, los moradores se encuentran contentos porque los trabajos han avanzado rápidamente. Una de ellas es Nancy Huanga, habitante del sector de Bellavista, quien manifestó que la semana pasada observó como se realizaba la colocación de la brea y que en comparación a otras calles está no se ha excedido en los tiempos establecidos. Espera que sea inaugurada junto al hospital del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS).
FOTO ARCHIVO
ACTO. La Alcaldía suscribió dos convenios con direcciones provinciales.
Con el desarrollo de cinco eventos tradicionales se inician oficialmente, la próxima semana, las fiestas julianas por los 45 años de cantonización. La minga de limpieza, el pregón de fiestas y la elección de la reina son tres de los programas que año a año dan apertura a estas festividades. El miércoles, 13 de junio, desde las 07:00 los santodomingueños saldrán a las calles para mejorar la fachada de sus viviendas y comercios, quitar la maleza de FIESTAS. En la minga de limpieza participan estudiantes y ciudadanía en general. las veredas y limpiar la ciudad. Norma Ludeña, presiIntergeneracional a partir curso de carros alegóricos y comdenta de la Comisión Ejede las 19:00. Según Lude- parsas y finalmente el sábado, a EL DATO cutiva de Fiestas, manifesña, el sitio se escogió con las 20:00, se elegirá a la nueva tó que ese mismo día a las la finalidad que la ciuda- soberana del cantón. semana 17:00 se realizará la Misa Esta danía conozca las nuevas En cuanto al presupuesto hará una rueda de prensa para de Acción de Gracias. obras en las que trabaja la con el que se contará para cumconocer detalles Al siguiente día, jue- de estas fiestas. Municipalidad. plir con toda la programación, ves, 14, se desarrollará la Desde las 15:00, el la funcionaria aclaró que todapresentación oficial del viernes 15, se efectuará vía no se sabe cuál es el valor programa de fiestas en el Parque el Pregón. Se realizará el con- total.
Terminal tiene nueva gerenta
TEMOR. Según los ciudadanos el sector de las lavanderías es uno de los más peligrosos de la ciudad.
Cuidado con las zonas más peligrosas Las lavanderías es el lugar más temido por los ciudadanos, ya que se lo utiliza como vía de escape.
siempre realiza rondas por el sector. El problema que tienen los uniformados es que la gente no denuncia los actos delincuenciales.
La delincuencia hace de las su- cía, los delincuentes para evayas en los lugares donde existe dir el control de los uniformamás aglomeración de gente, dos se esconden en este sector, especialmente si hay locales de forma especial en la zona comerciales. Es por eso denominada ‘El hueco’, que el casco central de la que se caracteriza por la ciudad es lugar perfecto presencia de pequeñas para quienes cometen Robos a personas casas que muchas veces se registraron en sirven de guarida. sus fechorías. mayo, según datos de la Los sectores más peli“Los delincuentes cogrosos de la zona céntri- Policía Judicial. rren y se esconden en esas ca son: la avenida Quito; viviendas, porque ahí hay laas calles 29 de Mayo, Ambato, domicilios de gente humilde que Tulcán y Cocaniguas y la Mi- viven tranquilamente. Algunas nitermainal. Pero sin duda la veces son para esconderse tras más temida es la zona de las la- las casas o tratar de evadir la vanderías, ubicada en las calles acción policial”, dijo Enríquez. Galápagos y Gómez de la Torre. Para evitar el incremento Según Roberto Enríquez, de hechos delictivos el Grujefe de Operaciones de la Poli- po Operativo Motorizado
Percepción Doris Larrea, ciudadana, aseguró que las personas no denuncian por temor a represalias y las víctimas solo se conforman con que se les devuelvan sus pertenencias. Agregó que en algunas ocasiones son menores de edad los que cometen estas fechorías, los cuales son incitados por personas adultas para delinquir. Otro sector que vigilan los uniformados es el sector bancario por la posible presencia de ‘sacapintas’. Los ciudadanos esperan que con el próximo funcionamiento del Sistema Integrado de Seguridad ECU-911 mejore la vigilancia en la provincia.
61
Se desconoce nombre de nuevo administrador del Hospital Aún se desconoce el nombre del nuevo gerente del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’, quien ayer formó parte del grupo de 37 personas, que fueron posesionadas por la Ministra de Salud, Carina Vance, para llevar la administración de las casas que EL DATO superen las 70 camas. El viernes, El 18 de junio, Mauro Falconí, su el nuevo gerente presentó renuncia aleganasumirá sus car- do que Kathia direcgos dentro del Tinizaray, tora provincial Hospital, pues de Salud, le informó verbalhasta el 15 de mente que no de su este mes estará goza confianza. inmerso en un proceso de inducción y preparación. Por su parte Carlos Troya,
Janine Gutiérrez fue nombrada como la nueva gerenta de la Terminal Terrestre. Según Geovanny Benítez, presidente del directorio, se presentaron tres opciones para hacer la selección de quien se haría cargo de la administración de la empresa. Por su parte, Gutiérrez, manifestó que seguirá adelante con los planes estratégicos que tenía la administración anterior, con el fin de continuar con los objetivos planteados y mejorar el servicio de la Terminal. “Todavía no se ha dicho nada del cambio de competencias, que ente este caso pasaría a la Alcaldía, cuando se notifique que la fecha del cambio, estaremos dispuestos para acatar cualquier disposición”, dijo Gutiérrez. Logros de la exgerenta En la reunión, Ivanova Ortega,
CIUDAD MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
exgerenta, entregó su informe de gestión. Dijo que siempre contó con el apoyo de todo el personal administrativo, que trabajaron para mejorar el servicio y que ello se ve reflejado en las diferentes actividades que se hicieron a lo largo de su período. Entre las labores ejecutadas en su gestión están: arreglo del área verde de la parte trasera de la Terminal; ampliación de y zonificación; implementación de boletería electrónica; colocación de señalética; elaboración del plan de contingencia en los feriados; mantenimiento de los tornos; implementación de cámaras de vigilancia; colocación de pantallas LSD en los pasillos; sistema de parqueo tarifario; zona wi fi y una línea telefónica gratuita para los usuarios.
ADMINISTRACIÓN. Janine Gutiérrez asumió desde ayer su nuevo cargo.
PROCESO. Estos cambios tienen como objetivo mejorar atención y gestión del nosocomio.
director médico, lleva a cabo varias reuniones internas con los funcionarios y jefes de área de la institución, en las que ha informado que no habrá cambios de personal, aunque no se descartan modificaciones en el sistema operativo.
Por ello se mantendrán reuniones de trabajo en coordinación con el nuevo Gerente, para así definir procesos que ayuden a mejorar el servicio, en especial, del área de emergencia donde se registran más inconvenientes, según un boletín de prensa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SITUACIÓN. A pesar de los años, los moradores no terminan de acostumbrarse a las precarias condiciones que viven.
Afectados piden arreglo de las alcantarillas Mala imagen
En la calle Loja se forma un charco del agua que sale de las alcantarillas y que corre hacia abajo. Al empozarse es foco de infección para todos los que habitan en el sector. Y cuando empieza a secarse causa olores desagradables.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 27º Máx. 19º FARMACIAS DE TURNO PASTEUR Av. Quito y Tsáchila CRUZ AZUL CP 304 Av. Quevedo y Abraham Calazacon MAXI Coop. Nuevo Santo Domingo calle Pablo Neruda y Balaguer SANASANA CHONEAv. Chone y Juan Moltalvo (AKI) AMERICA Coop. Padres de Familia ( Ejército Ecuatoriano y Quilotoa) GALENUS Latacunga y Ayacucho ALEMANA SU FARMACIA (TORRES MEDICAS) Av. Chone y Antonio Ante, junto a KIA MOTOR MAR Y SOL Coop. Juan Eulogio y Paz Minio SIGLO XXI # 2 Catacocha y Los Ríos (Asistencia Municipal) ANTO DOMINGO Tulcán
Av. Quito y
SANA SANA Loja y 29 de Mayo
SANTORAL
Felicitaciones para quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Bonifacio, Santo Domingo Toái y Santo Domingo Huyen.
TELÉFONOS IMPORTANTES
Defensoría del Pueblo
2760-260
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Quien desea viajar rápido, toma los caminos viejos. Proverbio Birmano.
El callejón Cayambe que empieza en la Ambato y termina en la Loja sufre desde siempre los golpes de la naturaleza y la falta de atención de las autoridades. “Fue la última calle en adoquinarse”, relata Víctor Mora, quien ha vivido en el sector desde hace 26 años. También cuenta que fue en el año 86 cuando se puso la alcantarilla. “Cuando llegué a vivir aquí, esto se hacía un estero”, acota Mora, y sostiene que poco a poco se ha mejorado el aspecto superficial, pero en la práctica sigue causando problemas a los habitantes de la cooperativa Padres de Familia. “El más grande inconveniente se da por las alcantarillas que no tienen capacidad
para soportar los inviernos. Todos los años, durante estos meses, el agua rebosa recorriendo la calle hasta llegar a la Loja, en donde se forma un charco grande de agua”, dijo. “La pestilencia es horrible”, expresa Narcisa Narváez, habitante del sector quien además dice que perjudica su negocio de venta de mollejas asadas, porque la gente que viene a comprarle, se queja de los malos olores. Ambos comentan que muchas veces se ha pedido a las autoridades que intervengan en la situación, pero se sienten abandonados. “Hace un mes vinieron los de la Epmapa y medio arreglaron algo, pero ahora el problema ha regresado”, concluye Narváez.
PEPO CAMPECHE
“27 años dentro de la función judicial sin mancha ni tacha” De acuerdo al Plan de Desenrolamiento impulsado por el Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT), Vinicio del Pozo, presidente de la Corte Provincial de Justicia de Santo Domingo de los Tsáchilas, está a la espera de alguna disposición superior para abandonar el cargo. El año pasado, el magistrado se acogió al proceso de renuncias EL DATO y jubilaciones voluntarias, con indemnización, El 2010, el se según informó al magistrado hizo merecedor al premio a la Diario La Hora. por A la espera de excelencia parte del Consejo de la que se produzca Judicatura. la nueva designación, Del Pozo deberá seguir en funciones. Se prevé que en primera instancia el presidente subrogante de la Corte, Carlos Julio Balseca, asumirá dicha dirección, según manifestó el magistrado. Dentro de la función judicial, Del pozo lleva inmerso 27 años de labor, tiempo en el que ha ocupado el cargo de presidente del Tribunal Quinto de lo Penal de Quito, ntendente y director de la Cárcel de Loja.
ELEGANCIA. Las participantes visitaron la Alcaldía en horas de la mañana.
Inició la ruta de la belleza con las candidatas a Reina colaborar con quienes más lo necesitan. Por su parte, Estefanía Carrera, representante de La Fabril, dijo que se siente muy contenta, porque en todos los sitios que visitaron fueron bien recibidas y les mostraron la labor realizan en beneficio de la comunidad. Representan Las chicas que este año compiten por la corona son: Andrea Vera, Batallón Montúfar; Génesis Parreño, Instituto Sherydan International English School; Valeria Loaiza, Clínica Siglo XXI; Daniela Pérez, Sindicato de Choferes; Carolina Carreño, Agencia de Modelos Model Expression; Estefanía Carrera, La Fabril; Belén Villavicencio, Policía Nacional; Génesis Calle, Asociación de Ganaderos; Jexandra Mecías, UTE; Katheryn Patiño, Asomed y Emilia Ormaza, Cámara de Turismo.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
JUSTICIA. Vinicio Del Pozo manifestó que se va con la satisfacción del trabajo cumplido.
En Santo Domingo entre los cargos que llegó a ocupar están comisario nacional, fiscal, presidente del Tribunal
Penal, juez provincial y presidente de la Corte de Justicia y Presidente de la Asociación de Abogados.
168548 MG
Las 11 hermosas candidatas a Reina de Santo Domingo, tuvieron una ardua agenda el día de ayer ya que visitaron diversos lugares representativos de la ciudad. En la mañana su recorrido inició en la Alcaldía. Allí Verónica Zurita, principal del las felicitó por ser embajadoras de la belleza, inteligencia y trabajo. Xiomara Navas, directora ejecutiva del Patronato Municipal, manifestó que las concursantes van a trabajar desde ya en el campo social, es decir, estarán inmersas en los diversos proyectos que impulsa el Cabildo, a través del Patronato. Carolina Carreño, representante de la Agencia de Modelos Model Expression, dijo que todas las aspirantes a la corona están preparadas para trabajar a favor del sector vulnerable de la ciudad, porque más que belleza ese retor signifca para ellas poder
CIUDAD
168348 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ante todo Mejor es debéis guarcallar y que daros de las sospechen de sospechas, porque tu poca sabiduría éste es el veneno que hablar y elimide la amistad. “ nar cualquier duda AGUSTÍN DE HIPONA sobre ello. “ ABRAHAM LINCOLN
CARTAS PROHIBIDO LEER “PRENSA CORRUPTA”
El señor Correa ha indicado que para fortalecer o mejorar o profundizar lo que él llama “Revolución” no se debería leer a la “Prensa Corrupta” entendiendo se referirá a la Prensa que no opina, piensa y publica el ciento por ciento de sus aciertos y calla sobre los errores (del gobierno). Pero si no leemos la “prensa corrupta” o no vemos otros canales de televisión que los oficiales u oír radios no estatales ¿en qué vamos a ganar?, ¿en ética?, ¿respeto al prójimo? ¿verdades a medias? ¿en desprestigiar a quien sea? ¿en que esto que pasa en el Ecuador es la verdadera Izquierda? La “prensa corrupta” es la que nos informa más imparcialmente que la Estatal, la que nos hace llegar promociones de libros, revistas, etc. a precios asequibles. ¿Qué ha hecho esta “revolución” por abaratar el costo de libros, el servicio de internet y computadoras?. En los países donde han triunfado verdaderas revoluciones, lo primero que se ha hecho es intervenir a favor de la cultura. Se cierran universidades. Así nos quiere casi “obligar” a quienes hemos tenido la suerte de estudiar en universidades de primera calidad como la Central de Quito y otras, a que no leamos, ni escuchemos ni veamos a los “corruptos”, ¿entonces tendremos que soportar a la fuerza a señores como Carlos Ochoa y otros?. Déjennos escoger y nosotros sabremos censurar y tomar lo que queremos. Yo mismo he criticado fuertemente a la Prensa por la forma con que se trató el caso del prestigioso cirujano Max Torres, pero me dan el derecho de expresarme. ¿Hará esto la Prensa Estatal? Dr. Fabián Guarderas Jijón. 1706853379
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SIN CORTE O SIN DERECHOS HUMANOS Ávido de protagonismo, el Ecuador replanteó que la Comisión y la Corte de Derechos Humanos no solo cambien de sedes sino que respondan a los intereses personales de los gobernante de turno. Sabe que todos quienes han sido lesionados en sus derechos acudirán a las instancias internacionales y es preferible curarse en salud y tratar de destrozar los organismos antes que le lleguen sentencias que no solo afectarán al patrimonio del Estado sino al de sus causantes, como dispone la Constitución. El Ecuador tiene una larga lista de violaciones. Vale recordar que un dirigente del suburbio de Guayaquil fue apresado y trasladado a la Penitenciaría, a los varios meses calló para siempre. La prefecta de Orellana, Guadalupe Llory, fue perseguida, exhibida esposada como delincuente y enjuiciada por un peculado que no existió.
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Lojanías Amaneció de domingo, de 27, y mayo, el día. Para ser distinto, para cantar a y desde la eternidad, para que Mélida María Jaramillo, “La Lojanita”, tome la ruta de la inmortalidad: su voz sembrada de matices y sentimiento ahora está más allá del tiempo. Eran los 70. La música ecuatoriana nos sonaba más nuestra, nos identificaba, nos hacía más nosotros mismos. Una pléyade de voces estremecidas decían con sus versos lo que llevábamos en el corazón. Entre ellos la escuchamos, sin conocerla, y la amamos en su voz de alondra desde su horizonte con-
Dayuma quita el sueño. Un dirigente estudiantil está confinado en el Oriente. Dos centenares de dirigentes enjuiciados por terrorismo y sabotaje. Cuatrocientas alarmas documentadas contra la libertad de prensa. Miles de renuncias “voluntarias” y violación a todos los derechos sindicales y de asociación. Una justicia embarrada que hasta sus propios veedores se escandalizan. Una decena de jóvenes profesionales y estudiantes permanecen detenidos en Quito por el delito de pensar. Una Revista incautada y una TV pública y radios sacadas del aire antes de concluir los juicios. Ejecuciones sumarias a varios ciudadanos. 29 barcelonistas están presos y torturados. Por todo esto deberán algún día responder y para esto buscan una Comisión y Corte propias que los exima y nada tiene que ver la “prensa corrupta” que tanto le recuerda sus actos.
movido. ¡Ah, La Lojanita! Luego la conocimos en persona y la amamos más todavía, entonces por verla también. ¡Esos amores en los que el ser amado sabe que el amante del amor existe en un amor que sólo le llega en pálpito confundido en un aplauso, en un suspiro que se queda flotando en distancias que le pertenecen. Pentagrama más rico y sentido que el nuestro, no existe. Y ella lo enriqueció extraordinariamente desde su lojanía. Desde allá nos vino, enviada por ese enorme Segundo Cueva Celi. Y vino en alas de pasillos, sanjuanitos, yaravíes, albazos, pasacalles… acompañada de guitarras que se estremecían extrañamente junto a su voz hechicera en entrega mutua: la voz a las guitarras y las guitarras a la voz, y las dos al corazón humano. Pocas veces se vio y verá una armonía de perfección me-
lódica como ésta. Y ya no éramos público, sino una población de su mundo melódico: suspiros, lágrimas de emoción, voces transformadas para cantar con ella las vicisitudes de la vida y amarla aún en los tristeza, desdenes y negaciones. Cantar de pie y alzarse con ella al cielo todo era un rito de fe terruña -para el Zamora cuando le añora el corazón-, y de paisaje patrio, y de conjuro a las ilusión y esperanza, hasta la oblación al amor eterno. Lojanita, así, nombre cariño y ternura, prendido en el corazón para que nunca te vayas de nosotros aunque tu cuerpo yazca en San Diego y rinda tributo a la impasibilidad del tiempo. En tus lojanías dejé mis tristezas: tu voz baja del empíreo para alimentar el alma, por siempre. Canta, canta, Dios también te escucha.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
El Presidente y la prensa En el supuesto de que la bronca que mantiene el presidente Correa con la prensa se fundamente en principios doctrinarios, filosóficos y éticos que conduzcan a la exposición y debate de ideas, conocimientos, prácticas y técnicas que posibiliten mejorar el ejercicio del periodismo a favor del pueblo, tal vez podría considerarse legítima, pero esa confrontación se deslegitima en el momento de agresiones verbales e injurias a medios de comunicación y periodistas, para quienes no se ha guardado epítetos, adjetivaciones denigrantes o sátiras y burlas de la peor especie. Los periodistas han sido ofendidos cotidianamente por el Presidente y, en razón de que cunde el mal ejemplo, ahora hay personas que en cualquier parte y ocasión agreden, insultan y maltratan a los periodistas que solo cumplen con una labor profesional, generalmente, al servicio de los intereses colectivos. Lo más grave es que ha logrado dividir a los periodistas en buenos y malos. Los primeros son los que prestan sus servicios profesionales en las dependencias gubernamentales y en los medios oficiales, los segundos son los que trabajan para las empresas de comunicación social. Ese mismo divisionismo ha saltado a los gremios, divididos tontamente entre “independientes” y oficialistas. En el paroxismo de la bronca, el Presidente de la República querría que el pueblo solo se nutra de los medios oficiales que sufren de infantilismo, al creer que son medios al servicio de la propaganda del Gobierno y de la información oficial, según decía Ignacio Ramonet, pero el pueblo tiene derecho a escoger libremente los medios a los que recurrir en busca de información u opinión. El Presidente, los medios y los periodistas siempre deberían recordar que nadie es dueño de la verdad. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.956
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Presentan denuncia
Declarado inocente El caso El pasado 26 de septiembre la Policía allanó una vivienda, en la ciudadela del Chofer, en el km. 6 de la vía a Quevedo. Según los uniformados tenían conocimiento que esa casa vivía Fabricio Colón Pico, quien contaba con una boleta de captura emitida por un juez de Quito. En el operativo, no lo ubicaron, sin embargo, en el interior estaba Carmen Cueva Herrera. Además, los agentes hallaron varios paquetes de una sustancia verdosa que dio positivo para
A7
Inocente Hace unas semanas Fabricio °Colón Pico, fue procesado por otras
causas. En todas ellas los jueces del Tribunal lo declararon inocente. Según sus familiares, quedaría en libertad en unos 30 días, aproximadamente.
marihuana con un peso de 140.9 gramos. Finalmente, al revisar minuciosamente se hallaron varias armas de fuego, entre ellas, una pistola y una ametralladora, tipo mini UZI, calibre 9 milímetros. Algunos días después Colón Pico fue detenido en el Noroccidente de Pichincha
FOTO ARCHIVO
tamente vivía Colón Pico, era de su propiedad. Sin embargo, los jueces declararon culpable a Carmen Cueva.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Bajo los argumentos de conspi- denunciante, Alcívar y otros ciuración, asociación ilícita, insti- dadanos aún no identificados, gación para delinquir, peculado han adecuado sus conductas a entre otros, la defensa del exfis- un tipo penal. Consecuentemencal Vinicio Rosillo, ayer, presentó te nosotros hemos presentado una denuncia penal en contra de una denuncia penal en su conVíctor Hugo Alcívar, tra para que se investigue fiscal de flagrancia que su actuación dentro de la EL DATO realizó el operativo de investigación”, manifestó captura de Rosillo, acuOrtega, quien prevé que sado de acoso sexual. la próxima semana se lleLa defensa del Jorge Luis Ortega, exfiscal solicita- vará a cabo una audiencia un amparo de abogado defensor del rá preparatoria de juicio y libertad ante el Presidente de la formulación del dictamen exservidor judicial, maCorte Provincial nifestó que esta activi- de Justicia. fiscal. Según Ortega no dad se suma a la denuntienen planificado compacia-queja presentada la recer a esta audiencia hasta semana anterior ante que no se hayan entregado la Dirección Provincial del Con- a la Fiscalía todas las diligencias. sejo de la Judicatura Transitorio ,Una prueba contundente para (CJT), en contra de Alcívar y que la defensa del exservidor judicial es de carácter administrativa. es el material de audio y video de “A nuestro criterio existen seguridad del Motel, donde se indicios suficientes de que la llevó a cabo la detención.
AUDIENCIA. Colón Pico ante el Tribunal Primero de Garantías Penales.
Galo Arias, abogado defensor de Fabricio Colón Pico, presuntamente sindicado de tenencia ilegal de estupefacientes, logró convencer a los jueces del Tribunal Primero de Garantías Penales, que su cliente era inocente. A las 08:30 de ayer, Fabricio Colón Pico y Carmen Cueva Herrera, acudieron al Tribunal Primero de Garantías Penales de esta provincia para la celebración de la audiencia de juzgamiento. Pico y Cueva eran procesados por el supuesto delito de tenencia ilegal de sustancias estupefacientes y psicotrópicas. El agente fiscal, no logró demostrar que la droga encontrada en una vivienda, donde presun-
CIUDAD
ANTECEDENTE. El pasado 9 de mayo se detuvo a Rosillo, en un motel.
CONVOCATORIA El Ministerio del Ambiente como Autoridad Ambiental Nacional y la Hacienda TECNOBAN S.A. como proponente del proyecto, en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental, Decreto Ejecutivo 1040, y Acuerdos Ministeriales 112 y 106, invitan al público en general y en especial a los moradores de los centros poblados de Plan Piloto y Las Villegas del Cantón La Concordia, Provincia de Esmeraldas a participar en el: PROCESO DE PARTICIPACIÓN SOCIAL DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL EXPOST Y PLAN DE MANEJO DE LA HACIENDA TECNOBAN S.A. RESUMEN La Hacienda TECNOBAN S.A dedicada a la cosecha y empacado de banano para su exportación al Japón, consciente de su responsabilidad ambiental presenta el Estudio de Impacto Ambiental Ex-post que determina los efectos positivos y/o negativos que son generados por la operación de la Hacienda y de esta manera contribuir a Ia minimización de los impactos al medio ambiente del área de influencia directa. REUNIÓN INFORMATIVA Lugar :
168047 MG
Fecha: Horario: Teléfonos:
Km. 12 Vía La Villegas - Plan Piloto margen derecho en el comedor de la Empacadora # 1 de la Hacienda Tecnoban S.A.. 07 de Junio de 2012 15H00 pm 098756613 / 099475940
Centros de Información Pública y recepción de Observaciones: El borrador del Estudio de Impacto Ambiental estará disponible en el centro de información localizado en las instalaciones de la Empresa en el Km. 12 Vía La Villegas - Plan Piloto margen derecho. Los comentarios u observaciones se receptarán en los Centros de Información y en el correo electrónico de: Ing. Jaime Pazmiño c_astecam@hotmail.cm, Consultor Ambiental Calificado por el Ministerio del Ambiente Registro MAE 051 CI. desde el 31 de mayo al 14 de Junio 2012. Agradecemos su participación 168521 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
BOMBEROS 2392 - 363
OBITUARIO
Falleció colonizadora PEDRO VICENTE MALDONADO ěũ
Guillermina Calderón, una de las primeras colonizadoras de Pedro Vicente Maldonado dejó de existir a los 92 años de edad el pasado domingo. La muerte de doña Guillermina causó tristeza y consternación en los familiares, amigos y quienes la conocieron. En 1968 llegó a PVM desde Loja, cantón Célica, acompañada de sus hijos y otros coterráneos y fundaron lo que es ahora la población de Célica en este cantón. Su sepelio será hoy a las 15 00.
MINUTERO
Construirán UPC.
Vicente Maldonado. En °elPedro recinto Célica se construirá una Unidad Policía Comunitaria, UPC. La obra se inició con el desbanque del terreno. Esta construcción se levantará en la parte posterior de la Iglesia en la Y al ingreso, al recinto El Cisne. La actual UPC se encuentra ubicada en el centro de la población pero su infraestructura es pequeña y no tiene espacio para que se pueda contar con mas uniformados.
Obra avanza
Pedro Vicente Maldonado. °Mientras pasan los días la construcción del Infocentro va dando forma. Los obreros trabajan en la cimentación. La obra será de dos plantas, dos salas de internet, cabinas telefónicas, cafetería, sala de audiovisuales y ludoteca virtual. La obra es construida por el Gobierno de la provincia a un costo de 190 mil dólares y el plazo de construcción es de 150 días.
2392 - 143
HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
VOCES UBICACIÓN. En este lugar los socios de la Virgen del Cisne llevan a cabo sus actividades comerciales enfrentando sol y lluvia, esperan que las autoridades presten atención a sus necesidades.
Comerciantes, a la espera de ayuda Los socios dicen estar en condiciones no favorables para ejercer sus actividades. PEDRO VICENTE MALDONADO ě La Asociación de Comerciantes Virgen del Cisne se muestra inconforme por que ejercen su actividad comercial, desde hace varios años, sin ninguna mejora en el lugar en que se encuentra, es decir, junto a la construcción del Centro de Integración Comercial y de la Miniterminal.
Jaime Iza, presidente de la organización, manifestó su preocupación por la limitada atención que les brindan las autoridades.
Las peticiones realizadas y las reuniones mantenidas que solo queda en ofrecimientos. Iza manifestó a que sus compañeros utilizan una plancha de cemento para ubicar las carpas que sirven para protegerse de la lluvia y del sol. Esto les trae una serie de complicaciones ya que tienen que retirarlas y ubicarlas todos los días y cuando llueve sus productos se mojan; además, esos protectores se encuentran deteriorados y otros rotos. Más necesidades
Otras necesidad que atraviesan es la falta de una batería sanitaria y agua ya que al lugar llega gran cantidad de personas. De igual forma, solicitan la construcción de un caseta provisional, de esas forma mejoran el ornato del lugar. Ante esta situación el comisario municipal, Darwin Sarango,
Comercio Para saber
° El trabajo lo realizan los fines de semana. La construcción del Centro Comercial °está paralizada desde hace meses. indicó que en reuniones anteriores mantenidas con la organización se ha acordado dar apoyo y se está encaminando a través de la Dirección de Planificación. Sarango afirma que es una realidad las necesidades que plantean los comerciantes. “Se está discriminando a nuestra organización tya que a comerciantes de otras organización les han permitido ocupar espacios en mejores condiciones.”, refirió Iza quien agregó que por ocupar el lugar actual pagan una tasa pero no reciben servicio alguno.
Celebran con éxito el Día del Niño PEDRO VICENTE MALDONADO ě El Día
dad hay que hacer mucho por los
del Niño que se festejó el pasado menores y señaló que en algunos fin de semana en coordinación hogares existe la violencia intrafacon las diferentes instituciones miliar. “Ellos no tienen que pasar del cantón, permitió estasufrimientos que les pueblecer que en la región se den afectar toda su vida”, EL DATO respeten los derechos de señaló al indicar que otra los menores. forma de violar sus dereMartha Falcones, se- La violencia chos “es que en los estacretaria ejecutiva del Con- intrafamiliar en blecimientos educativos los hogares son sejo Cantonal de la Niñez los problemas si llegan atrasados no les comunes y Adolescencia de Pedro más permiten ingresar”. que enfrentan Vicente Maldonado mani- los niños. Juan Troya, ex coorfestó que el evento fue imdinador y actual funportante porque permitió a cionario del Centro de los adultos y mayores fraternizar protección de Derechos del con los menores y además hacer MIES- INFA, dijo que se está traconocer los derechos de los niños. bajando para reducir el impacto Falcones dijo que en la ciu- que pueda presentarse dentro
¿Se debe exigir que se cumpla los derechos de los niños? Sí, es importante que difundan los derechos en forma masiva y además exigir que se cumpla es tarea de todos para que esa niñez no sea maltratada dentro de los hogares. ALICIA GONZÁLEZ
Creo que en los hogares es más el maltrato físico y psicológico. Se debe contrarrestar, por esa razón y todos los medios, que los niños sean testigos de situaciones violentas en sus casas. JOSÉ VITERI
Todas las personas estamos en la obligación de cuidar a los niños y si se observa el maltrato, denunciar ante las autoridades para que sean sancionados los responsables DIEGO MALDONADO
LABOR. Los niños tienen derechos y también obligaciones.
de las familias y que en ellas mejoren las buenas relaciones.
Son personas muy vulnerables ante la sociedad y en todo lugar se debe estar vigilante para que ellos vivan una vida feliz, sin castigos de parte de los mayores. MARÍA LÓPEZ
Seminaristas alistan las fiestas
FIESTA. En estas instalaciones se desarrollarán todas las actividades en honor a San Pedro.
eventos, el uno es académico con la presencia del obispo de la Diócesis, Julio César Terán, para presidir el foro académico. Tam-
bién estarán sacerdotes de otras ciudades. Por otro lado, está el tema cultural, por lo que el viernes 22 de
Religiosos se actualizan
junio se realizará una noche de integración, en donde participará la Casa de la Cultura y grupos locales para animar la noche.
EL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UNA:
SECRETARIA EJECUTIVA DEBERÁ CUMPLIR CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS:
168525 MG
Con el objetivo de lograr una actualización bíblica, religiosos de la Diócesis de Santo Domingo se reunieron desde ayer para participar en un seminario. El párroco de la Medalla Milagrosa, Galo Robalino, indicó que cada año se reúne todo el clero de la localidad, incluidos religiosas y seminaristas para tratar diversos temas. Por ejemplo, el año anterior trabajaron con los evangelios: Marcos Mateo y Lucas y en esta ocasión solo tratarán con el evangelio de San Juan. El sacerdote, Carlos Álvarez, especializado en las lecturas, se encargó de impartir los conocimientos y despejar dudas de los asistentes. El objetivo fue profundizar, contemplar su contexto, analizar los textos para una mejor comprensión para que esto se replique en las diversas parroquias y comunidades donde trabajan las religiosas. “La Sagradas escrituras hay que saberlas leer y para ello hay que estudiarla correctamente”, acotó Robalino. Los participantes recibirán cada día cuatro conferencias diarias, en las instalaciones de la Casa Diocesana Santa Rosa. El seminario de actualización bíblica se desarrollará hasta el 8 de junio. En el último día culminarán con una misa de clausura.
A9
FOTO ARCHIVO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
- Estudios Superiores en Secretariado - Experiencia mínima 1 año. HABILIDADES - Manejo de Microsoft Word - Microsoft Excel - Microsoft Works - Microsoft Power Point - Servicio y Atención al Socio - Redacción Comercial - Expresión Oral Interesadas presentarse con documentación en regla en la Oficina de Secretaría General hasta el día lunes 11 de junio de 2012 Dirección: Vía a Chone Km. 1 (Edificio del Sindicato de Choferes)
168567 MG
168501 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168566 SH
SEMINARIO. Los religiosos incluyeron en su jornada un tiempo espiritual.
Cada 29 de junio se celebra el día de San Pedro y Pablo y por ello el Seminario Mayor San Pedro celebrará en honor a su patrono. El rector de la entidad, Jorge Luis Rodríguez, indicó que han organizado una serie de actividades, tanto recreativas como religiosas para compartir con toda la comunidad. “Hemos preparado una fiesta cubriendo todos los aspectos de la vida del seminario”, dijo Rodríguez. Uno de ellos incluye jornadas deportivas y por ello la inauguración será este domingo a las 15:00 en las canchas de la entidad. Las disciplinas a jugarse son índor y básquet entre los mismos seminaristas y un cuadrangular de fútbol los domingos con equipos de otras parroquias de la Pastoral. Habrá también momentos espirituales en donde se efectuarán celebraciones religiosas y en los días previos se centrará en la reflexión de las cartas de San Pedro y de la vida de este apóstol. Finalizarán la fiesta con dos
ENTORNO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ALMA A10
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Piensa positivo
Sé firme en tus actitudes y perseverante en tu ideal. Pero sé paciente, no pretendiendo que todo te llegue de inmediato. Haz tiempo para todo, y todo lo que es tuyo, vendrá a tus manos en el momento oportuno.
Reflexiona a tiempo
No te tomes nada personal. Ni la peor ofensa. Ni el peor desaire. Ni la más grave herida. En la medida que alguien te quiere lastimar, en esa medida ese alguien se lastima a si mismo. Pero el problema es de él y no tuyo. Tú decides si lo aceptas o no.
Cada uno da, lo que tiene en su corazón “Alimentar el resentimiento, es como tomar veneno y espera que muera otro”.
El sueño del celta Es uno de los libros mejor vendidos esta semana en el Ecuador. La aventura que narra esta novela empieza en el Congo en 1903 y termina en una cárcel de Londres, una mañana de 1916. Aquí se cuenta la peripecia vital de un hombre de leyenda: el irlandés Roger Casement. Héroe y villano, traidor y libertario, moral e inmoral, su figura múltiple se apaga y renace tras su muerte. Casement fue uno de los primeros europeos en denunciar los horrores del colonialismo. De sus viajes al Congo Belga y a la Amazonía sudamericana quedaron dos informes memorables que conmocionaron a la sociedad de su tiempo. Estos dos viajes y lo que allí vio cambiarían a Casement para siempre, haciéndole emprender otra travesía, en este caso intelectual y cívica, tanto o más devastadora. La que lo llevó a enfrentarse a una Inglaterra a la que admiraba y a militar activamente en la causa del nacionalismo irlandés. También en la intimidad, Roger Casement fue un personaje múltiple: la publicación de fragmentos de unos diarios, de veracidad dudosa, en los últimos días de su vida, airearon unas escabrosas aventuras sexuales que le valieron el desprecio de muchos compatriotas. El sueño del celta describe una aventura existencial, en la que la oscuridad del alma humana aparece en su estado más puro y, por tanto, más enfangado. Una novela del peruano nacionalizado español Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en el 2010.
Marita, una joven muy pobre iba a cumplir 15 años y decidió festejarlo e invitar a sus compañeros del colegio. Para esto ahorró dinero por mucho tiempo. Al enterarse sus amigos de la fiesta, decidieron hacerle una broma. Dentro del grupo estaba Pedrito, el líder, era el que se divertía mofándose de todos. Les dijo que se encargaría personalmente de preparar el regalo. Llenó una caja muy bonita con basura y desperdicios mal olientes, la envolvió con papel dorado, le puso un gran moño y una tarjeta con agradables palabras. Llegó la hora del brindis, le cantaron el Feliz Cumple y fue el momento que Pedrito en representación de todos le entregó el regalo. Marita, que estaba disfrutando la fiesta de una manera increíble, abrió la caja con ilusión delante de los presentes, entonces se encontró con la gran sorpresa. Pedrito y sus compinches se rieron y se burlaron haciendo comentarios desagradables y humillantes.
Sin desdibujarse la sonrisa de su cara, Marita le pidió a Pedrito que la esperara un momento. Ella se retiró por unos minutos de la fiesta, tiró la basura, limpió la caja, la llenó de flores y la envolvió con el mismo papel. Al entrar al salón, todos se quedaron sorprendidos de su actitud. Fue al encuentro de Pedrito, con mucho cariño y dulzura le dijo: -Este es mi regalo para ti. Expectantes y en silencio los presentes, pensaron que la devo-
lución de la broma iba a ser más pesada. Este con manos temblorosas, abrió la caja y para su sorpresa, le preguntó: -¿Qué significa esto. A lo que ella le contesto: “Cada uno da lo que tiene en su corazón” y le pidió no entristecerse con la actitud de algunas personas. “No pierdas tu serenidad. La ira perjudica la salud y el rencor envenena el corazón”, le dijo. Marita le informó que hay que dominar las emociones negativas. “Sé dueño de ti mismo.Piensa antes de hablar”.
Actuar bien Siempre hay que actuar con °la razón y no dejarse llevar por
orgullos tercos. Cada persona debe saber que cuando mal se actúa mal le va. Es mejor enfrentarse a las realidades por muy amargas que sean a esperar que la mentira y la traición ataquen. Las personas son dueños de sus actos y por ende de su destino. Sabiduría, paciencia y prudencia son los componentes del éxito.
Compra en la tienda del cielo Cuando me aproximé, la puerta se abrió... entré y vi ángeles por todas partes... Uno me dio una cesta y dijo: Compra todo lo que quieras, en la tienda hay de todo lo que necesitas... Lo primero que tomé, fue PACIENCIA y AMOR, estaban uno junto al otro... más adelante estaba COMPRENSIÓN, seguro que más adelante la necesitaría... Compré, además, SABIDURÍA y mucha FE.... No me olvidé de la COMPASIÓN, pues estaba por todas partes... Me detuve para comprar, FUERZA y CORAJE, pues, me ayudarían mucho en esta carrera de la vida.
Cuando ya tenía casi llena la cesta, recordé que me hacía falta GRACIA, BENDICIÓN... No me debía olvidar de la SALVACIÓN. La ofrecían ¡GRATIS!, entonces tomé una buena cantidad. Cuando iba llegando a la caja, vi ORACIÓN, y la agregué a mi canasta ya repleta. Sabía que cuando saliera la tendría que usar... La PAZ y la FELICIDAD estaban frente a mí, así que aproveché para tomar una buena porción; la ALEGRÍA colgaba del techo, tomé una, sabía que era necesaria. Llegué al cajero y pregunté: ¿Cuánto debo? Él sonrió y me contestó:
Lleva tu cesta donde quiera que vayas... Una vez más, pregunté: ¿Cuánto realmente debo? El sonrió otra vez y dijo: Hijo mío, no te preocupes, Jesús pagó esta cuenta hace mu-
cho, mucho tiempo atrás. “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, más tenga vida eterna” (Juan 3: 16)
GENTE MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Los alumnos de cuarto curso común presentaron una comparsa de la serranía ecuatoriana.
La coreografía Mi Ecuador llegó gracias a los estudiantes del décimo año de educación básica.
Festejos en el Simón Bolívar
Hugo Llano fue designado Padre Símbolo de la sección diurna. Lourdes Flores le colocó la cinta.
Personal docente, alumnado e invitados especiales del Colegio Particular Simón Bolívar celebraron ‘El Día Familiar”. WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Magdalena Sabando recibió la banda de Madre Símbolo de la sección diurna, le acompaña Lourdes Flores, rectora del plantel.
En el acto no pudieron faltar los chicos del tercero de bachillerato sección diurna.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Fátima Valencia y Pedro Cedeño resultaron Madre y Padre Símbolo, respectivamente de la modalidad a distancia.
167322 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A12
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
César Mantilla, Wilfrido Jaramillo, Herbert Lichter, Fabián De La Cruz, Enrique Pino y Cinthia Palomeque.
Producto sale al mercado Flender- Siemens realizó el lanzamiento de su nueva línea. El evento se realizó el 30 de mayo en el Grand Hotel Santo Domingo. WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Henry Sarmiento, Luis Cabrera, José Andino y Luis Romero.
Gandy Larco, Manuel Morán y Cristhian Defaz.
Ney Santana, Geovanny Zambrano, Joe Ugalde y Miguel Murillo.
José Yépez, Víctor Orobio, Jorge Pavón y Yuri Boas.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, ŋ&& 0 ŋ #- /,-)ŋ ŋ ,v.# -ŋ ŋ& ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ345.Ŋ,(!1¢$.-.Ŋ/ 1 Ŋ!1(Ĺ 3(! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ĔŊ Ŋ+ Ŋļ/1#-2 Ŋ!.114/3 ČŊ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋļ1#2/.-"#-Ŋ +Ŋ! /(3 +Čē i_[hW [d bW Y_jW Z[ c_d_ijhei iki
ĹŠ ĹŠ ĹŠ š 7kdgk[ ik Z_i# Ykhie \k[ WdkdY_WZe Yece Ăˆieh# gk[`Wi ieXh[ [b i_ij[cW _dj[hWc[# fh[i_leÉ Wdj[ bW *( 7iWcXb[W h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ F[i[ W [ije" [b YWdY_bb[h =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Xeb_l_Wde" :Wl_Z 9^egk[# Y_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YW# ĹŠ ^k[dYW" be fh[i[djÂŒ Yece dei E;7 " [b fh[i_Z[dj[" ÆbW iehfh[iWÇ Z[ bW Y_jW$ HW\W[b 9ehh[W" Wfhel[Y^ÂŒ [i[ [ifWY_e fWhW h[f[j_h +ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ -4-!(¢Ŋ4-ĹŠ$434Äą ÄĽ #5.+4!(¢-ĹŠ1#%(.- +ÄŚ dehcWbc[dj[ [c_j[ [d iki 1.ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b W\|d Z[ h[_dl[djWh 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ YWZ[dWi iWXWj_dWi$ jeZe W decXh[ Z[ bW Ăˆh[# '.,¢+.%.ĹŠ 4%.ĹŠ 9h_j_YÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd ';5#9ĹŠ8ĹŠ!.-.Äą lebkY_ÂŒdÉ" jWcX_ƒd i[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# !#1ĹŠ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ [l_Z[dY_ÂŒ YkWdZe Z_`e 2. 1#ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ Y^ei >kcWdei 9?:> " "#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ gk[ _dij_jkY_ed[i Yece W bei ÆcWd_fkbWZeh[iÇ bW E;7 o bW 9?:> Z[X[d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Æh[lebkY_edWhi[ e Z[i# W bWi ED= Z[ bei fW‡i[i ĹŠ WfWh[Y[hÇ" fWhW WZ[YkWh# Z[iWhhebbWZei o W gk_[d[i i[ W bei YWcX_ei feb‡j_Yei ÆiWjWd_pWdÇ W bei ;ijWZei o [d bW h[]_ÂŒd$
2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW$ I[]‘d [b cWdZWjWh_e" + ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ 7b _]kWb gk[ [d bei [d# "#!("(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ bei ÆfheY[iei h[lebkY_e# ! -!(++#1#2ĔŊ.ĹŠ242ĹŠ bWY[i Z[ bei i|XWZei" 9e# "#+#% ".2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ dWh_ei Z[ BWj_deWcƒh_YWÇ hh[W jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed [b 4+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [ij|d ÆYWcX_WdZe bW h[bW# 31 ).Ä“ Wfeoe eĂ’Y_Wb gk[ b[ Z_e ik Y_ÂŒd Z[ feZ[h[i [d \kd# ^ecÂŒbe]e" ;le CehWb[i" Y_ÂŒd Z[ bWi cWoeh‡WiÇ fWhW gk_[d be _dl_jÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ bW WYWXWh Yed ;ijWZei" gk[ YWb_Ă’YÂŒ i[cWdW fWiWZW" fWhW gk[ [nfk# Z[ Xkh]k[i[i" WfWh[dj[i [ _dYbk#
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ .+(5( -.ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ$4#Ŋ04(#-Ŋ(-5(3¢Ŋ Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ! 2(ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#7/42.ĹŠ242ĹŠ04#) 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ie ÆZ[ fbWij_b_dWÇ$ ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ bW E;7 de [ij| Wb d_l[b Z[ bei dk[# lei j_[cfei" gk[ b[ \WbjW kd [ifW# Y_e Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W d_l[b fh[i_Z[dY_Wb o gk[ ik XkheYhWY_W \kdY_edW" W l[Y[i" Wb cWh][d Z[ bW h[Wb_ZWZ Yedj_d[djWb$ JWcX_ƒd WYkiÂŒ W bW E;7 Z[ i[h _d[Ă’YWp Wdj[ i_jkWY_ed[i ÆYe# bed_Wb[iÇ Yece bW Z[ bWi _ibWi CWb# l_dWi" gk[ 7h][dj_dW h[YbWcW Wb H[_de Kd_Ze" e [b [cXWh]e Z[ ;;$KK$ W 9kXW$ I[]‘d 9ehh[W" [b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe jkle hWpÂŒd YkWdZe bbWcÂŒ W bW E;7 Æc_d_ij[h_e Z[ Ye# bed_WiÇ Z[ ;;$KK$" f[he WYbWhÂŒ gk[ de Yh_j_YW Wb WYjkWb i[Yh[jWh_e" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" i[djW# Ze W ik bWZe" YkoW bWXeh Wfh[Y_ÂŒ$ .-31 ĹŠ+ 2ĹŠ
:khWdj[ bW ^ehW gk[ _dj[hl_de jWcX_ƒd i[ Z[Z_YÂŒ W Yh_j_YWh [b Ăˆe[# d[][Y_iceÉ" gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Yece eh# ]Wd_icei _dĂ“k[dY_WZei feh fW‡# i[i ^[][cÂŒd_Yei o [b ]hWd YWf_jWb" [cf[pWdZe feh bei Æcedefeb_eiÇ Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7YkiÂŒ W bW 9?:> Z[ ef[hWh Yece kdW Z[ [iWi ED= o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWX[hhWdj[Ç gk[ ik i[Z[ [ijƒ [d MWi^_d]jed" YkWdZe ;;$KK$ de ^W ikiYh_je bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ I[]‘d 9ehh[W" bW 9?:> jkle kd lWbeh ^_ijÂŒh_Ye [d bW bkY^W YedjhW bWi Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" f[he W^ehW gk[ [ijei fW‡i[i" i[]‘d Z_`e" Æ[ij|d ]eX[hdWZei feh Z[cÂŒYhWjWiÇ" i[ b[i jhWjW Æf[eh gk[ W bei h[]‡c[# d[i Z_YjWjeh_Wb[iÇ$ Æ;d [b |cX_je Z[ bei Z[h[Y^ei" i[ l_l[ bW iWjWd_pWY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze o bW feb‡j_YW f‘Xb_YWÇ" feh [iWi ED= gk[" W]h[]ÂŒ" Æfeh c|i gk[ i[ Z[Ă’dWd Yece i_d Ă’d[i Z[ bk# Yhe" j_[d[d cko YbWhei _dj[h[i[iÇ" Wb]kdWi Ă’dWdY_WZWi feh bW Z[h[# Y^W fWhW ^WY[h feb‡j_YW f‘Xb_YW Z[iZ[ [b i[Yjeh fh_lWZe$ Bei cWdZWjWh_ei W l[Y[i ied Æbb[lWZei Wb XWdgk_bbe feh Ăˆe[d[# ]ƒiÉ i_d d_d]kdW h[fh[i[djWj_l_# ZWZÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ ckY^ei l[hZWZ[# hei fheXb[cWi Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei Z[ bei fk[Xbei Wc[h_YW# dei de ied jhWjWZei feh bW 9?:>" Yece bei bWj_deWc[h_YWdei gk[ f_[hZ[d iki f_iei feh de feZ[h fW]Wh bWi ^_fej[YWi [d ;ifW‹W" ZedZ[ ^Wo Æikfh[cWY‡W Z[b YWf_#
+ĹŠ' , 1#ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ04#ĹŠ(-!.,." ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +( ".2ĔŊ ! / 1¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ
2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,_1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ1#+#% -".ĹŠ ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -.ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ! 1( # .2ĔŊ -4-!( ".ĹŠ!.,.ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ĹŠ$.1.Ä“ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -24+9 ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ"#23 ! 1.-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 Ä”ĹŠÄŠÄŒĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# ~ -ĹŠ#234"( 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ' , 1#ĹŠ!1¢-(! ĹŠ.ĹŠ"#2-431(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“
#31;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#, -Ĺ " Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ 1 Ĺ 8 !4Ŋ#23;-Ŋļ.#-#%_2ČĔŊ 04#Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 1(04#9 Ŋ"#+Ŋ24 24#+.Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ēŊ 23 Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3#11.Ĺ 1(2,.Ŋ/2#4".#!.+¢%(!.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
jWbÇ ieXh[ bei i[h[i ^kcWdei$ .-31 Ŋ+.2Ŋ,#"(.2
;d bW 7iWcXb[W Z[ bW E;7" 9e# hh[W de YedjÂŒ Yed [b Z[dec_dW# Ze [ifWY_e ĂˆB_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒdÉ f[he i‡ jkle fWhW WYkiWh W bei c[Z_ei Z[ cWd_fkbWh" c[d# j_h [ _d`kh_Wh ÆZ‡W W Z‡WÇ$ I[]‘d 9ehh[W" ƒb o ejhei cWdZWjWh_ei ied WYkiWZei Z[ Z_YjWZeh[i YkWdZe de i[ iec[j[d ÆW bei d[]eY_ei Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" f[he ieijkle gk[ bW ‘d_YW Z_YjW# ZkhW [i bW Z[ [iei c[Z_ei$ IeXh[ bW H[bWjeh‡W Z[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:>" WĂ’h# cÂŒ gk[ de Z[Ă’[dZ[ [ie" i_de ÆbW b_X[hjWZ Z[ [njehi_ÂŒdÇ" o WĂ’hcÂŒ gk[ ƒb de [i Æ_djeb[hWdj[Ç Yed bW fh[diW" i_de Yed bW YehhkfY_ÂŒd" bW cWd_fkbWY_ÂŒd o bW c[dj_hW$ÇBW fh[diW c_[dj[ o cWd_fkbW [d decXh[ Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒdÇ" Z_`e Wdj[ kdW WkZ_[dY_W Z_\[h[dj[ W bW gk[ dehcWbc[dj[ [ij| WYeijkcXhWZe$ -;+(2(2
;b _dj[hdWY_edWb_ijW HWc_he :|# l_bW o [b Feb_jÂŒbe]e" J[eZehe 8ki# jWcWdj[" YWb_Ă’YWhed Z[ ÆWXikh# ZWÇ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d [d bW I[i_ÂŒd Z[ bW E;7" WYkiÂŒ Wb eh]Wd_ice ckbj_bWj[hWb Z[ Æ_d[Ă’YWpÇ$ :|l_bW ef_dÂŒ gk[" be gk[ b[ Æf[iWÇ Wb cWdZWjWh_e [i gk[ [b i_ij[cW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei gk[ _cf[hW [d [ijW _dijWdY_W" [i [b Æc[`eh Z[b ckdZe1 [ie [i _d#
Ŋ Ŋ8Ŋ242Ŋ/ ~2#2Ŋ ,(#, 1.2Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 4- Ŋ .,(2(¢-Ŋ8Ŋ 4- Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ 43¢-., 2Ŋ 8Ŋ$4#13#2ēŊ #1.Ŋ#23.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ3 , (_-Ŋ"# #-Ŋ !.-2("#1 1Ŋ#-Ŋ24Ŋ !34 !(¢-Ŋ +.2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ %. (#1-.2Ŋ"#,.!1;3(!.2Ŋ"#+Ŋ '#,(2$#1(.Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_iYkj_Xb[Ç" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ bW WYj_jkZ Z[ 9ehh[W f[h`kZ_YW kdW l[p c|i bW _cW][d Z[b fW‡i [d [b [nj[h_eh$ 8kijWcWdj[ `kij_\_YÂŒ [ijW WYjkWY_ÂŒd" WYbWhWdZe gk[ [d bW E;7" [b Fh[i_Z[dj[ Æde fk[Z[ ^WY[h be gk[ b[ ZW bW ]WdW" Yece Wb YedjhWh_e i‡ eYkhh[ [d [b ;YkW# Zeh$ 9ece Wbb| de fk[Z[ ^WY[h be gk[ gk_[h[" ƒb i[ h[i_[dj[ o jhW# jW Z[ Z[iYedeY[h Wgk[bbe gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW _cfb_YW b‡c_j[i$$$ ;b de iWX[ l_l_h XW`e kd i_ij[cW b[]Wb [d [b gk[ ^Wo eXb_]WY_ed[i" o ZedZ[ de i[ Z[X[ ^WY[h iebe ik lebkdjWZ" f[he YkWdZe i[ jefW Yed Wb]e gk[ de i[ iec[j[ W ik lebkdjWZ" i_cfb[c[dj[ Z_Y[0 Ăˆde c[ ]kijW o de lWb[$$$ÉÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b [nf[hje" _dYbkie" eXi[hlÂŒ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd [d bW WYjkW# Y_ÂŒd Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe$ ÆI_ Yh[[ gk[ bW E;7 [i jWd cWbW e _d[Ă’# YWp" i_ j_[d[ Z[\[Yjei o b_c_jWY_e# d[i" de Z[X[h‡W ^WX[h _Ze" [ie i[h‡W be c|i bÂŒ]_Ye" f[he Wb fh[# i_Z[dj[ oW de i[ b[ Z[X[h‡W ^WY[h ckY^e YWieÇ" WYejÂŒ$ FWhW 8kijWcWdj[" Wb i[h [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW kd \kdY_edWh_e ÆfWiW`[heÇ" ^WXh| gk[ [if[hWh gk[ bb[]k[ ejhe ]e# X[hdWdj[ gk[ cWd[`[ Yed c[`eh Yh_j[h_e o Æj_deÇ bei j[cWi Z[ fe# b‡j_YW _dj[hdWY_edWb$ ÆDe ^Wo gk[ ^WY[hi[ ckY^e b‡eÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #Äą +#!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ ă-#2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb 99 j_[d[ kd cWhYWZe Yebeh l[hZ[" fk[i bW cWoeh‡W Z[ bei (- YWdZ_ZWjei Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" Z[ JhWdi# fWh[dY_W o Z[b ;`[Ykj_le gk[ i[ feijkbWd fWhW eYkfWh bWi dk[l[ i_bbWi [d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb ied Y[hYWdei Wb Cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I$ Bei YWdZ_ZWjei Z[b ;`[Ykj_le ied0 FWjh_Y_e FWpc_‹e" xZ]Wh P|hWj[" Hkj^ I[d_" CWdk[b L_j[# h_ `k[Y[i Z[ bW 99 " JWj_WdW Eh# Z[‹WdW leYWb Z[b 9F9 " Kd_l[h# i_ PWcXhWde [n[cXW`WZeh [d 9kXW " HeX[hje 8^hkd_i Wi[ieh Z[b c_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde " 8[# h[d_Y[ FÂŒb_j Wi[iehW Z[b [nJ9 " o =hWY[ 9Wcfel[hZ[" gk_[d fh[i_Z[ bW iWbW Y_l_b Z[ bW 9ehj[ Z[ =kWoWgk_b$
-"#/#-"#-!( ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ
=Wbe BWhW FIF o 7dZhƒi F|[p ?: " Yh_j_YWd bW Z[i_]dWY_Œd Z[ FWpc_‹e feh bW \WbjW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ceijhWZW [d bei jh|c_j[i Z[ bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWdj[W# ZWi ZkhWdj[ ik WZc_d_ijhWY_Œd" [djh[ [bbWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le j[d]W bW YWfWY_ZWZ Z[ l[jWh bW B[o Z[ <kdY_Œd B[# ]_ibWj_lW$ FWpc_‹e jWcX_ƒd [ijkle _dlebkYhWZe [d kd [iY|dZWbe" Z[dkdY_WZe feh BWhW" feh bW ik# fk[ijW l[djW Z[ i[dj[dY_Wi W \W# leh Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$
)&),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*#(. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &
.2ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!(
Bei YWdZ_ZWjei Z[ JhWdifWh[d# Y_W fhefk[ijei feh bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe o bWi ikf[h# _dj[dZ[dY_Wi Z[ 9ecfW‹‡Wi" J[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ 8Wd# Yei ied0 M[dZo Ceb_dW Y[hYW# dW W FWjh_Y_e FWpc_‹e " 7d# jed_e =W]b_WhZe ^[hcWde Z[b eĂ’Y_Wb_ijW =WijÂŒd =W]b_WhZe " 9Wkfeb_Y|d EY^eW WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W " 7d]ƒ# b_YW FehhWi [nYeehZ_dWZehW Z[b Fhe]hWcW Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_b " PeX[_ZW 7hW# ]kdZ_ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 7d# j_YehhkfY_ÂŒd Z[ bWi 7ZkWdWi " NWl_[h Egk[dZe [nĂ’iYWb Z[ bW kd_ZWZ Z[ Z[b_jei WZkWd[hei $ ;d bW b_ijW jWcX_ƒd [ij|d =hW# Y[ EhZŒ‹[p L|pgk[p o FWjh_Y_e I|dY^[p$
.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,(Â .ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( 2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ #1Äą 5#!#1~ ĹŠ !(.- +Ä“Ä“ĹŠĹŠ
Bei Wif_hWdj[i Z[b B[]_ibWj_# le ied0 >[hd|d H_lWZ[d[_hW YWh W 7djed_e =W]b_WhZe" gk_[d Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW1 Wb_WZe Ă„Z_`e# \k[ Æ_dYWfWp Z[ _dYbk_h W Z[ F7?I " J_je B_X_e C[dZepW =kj[cX[h] L[hW [d bW _dZW]W# YkejW Z[b Fh_Wd [d F7?I " B_# Y_ÂŒd Z[b YWie 9^kYao I[l[dÉ" feh [b YWie Z[b :_Wh_e ;b X_W H_lWi fhei[Yh[jWh_W Kd_l[hieÇ$ Z[ bW 7iWcXb[W " CWh‡W =WijÂŒd =W]b_WhZe iWb_ÂŒ >[hd|dZ[p [n`k[pW Z[ ĹŠ Wb fWie Z[ [ijWi Yh‡j_YWi o" bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W feb_# jhWi Z[i[ij_cWh bW fh[# Y_Wb $ CWhY[be @WhWc_bbe 1./4#23 2ĹŠ"#ĹŠ ikdjW Y[hYWd‡W Z[ ik ^[h# YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ )#!43(5.ĔŊ bW I[Yh[jWh‡W Z[ FbWd_Ă’# #%(2+ 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ2#ĹŠ cWde Yed [b =eX_[hde" Z_`e gk[ Cedj‘\Wh j_[d[ YWY_ÂŒd " Oeb_ HeZh‡]k[p" - +(9 -ĹŠ#-ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [b Z[h[Y^e Z[ _cfk]dWh Wbj[hdW Z[b e\_Y_Wb_ijW #+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ bW YWdZ_ZWjkhW$ ÆC_ ^[h# @Wl_[h JecWb| " 9Whbei #23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ cWde iWXh| Z[\[dZ[hi[ @WhWc_bbe [nZ_h[Yjeh `k# [d Z[h[Y^eÇ$ h‡Z_Ye Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e =W]b_WhZe Beeh" Z[ Gk_je $ JWcX_ƒd YedijWd 7b\h[# Ze Hk_p Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[h# i[fWhW Z[b fheY[ie _dZW]Wjeh_e gk[ i_]k[ YedjhW [b `k[p j[cfe# i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b $ hWb @kWd FWh[Z[i" feh i[h kd YWie Z[b_YWZe o fehgk[ fWhj_Y_fWh| [d .2( +#ĹŠ(,/4%- !(¢9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D WdkdY_ÂŒ [b YedYkhie fWhW Wif_hWdj[i W bW gk[ ieb_Y_jWh| Wb 9F9 Z[iYWb_Ă’# 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ Æ;ijW
1.!#2.2ĹŠ -3#1(.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĔŊŊ"#+ĹŠ .-31 +.1ĔŊ 1.!41 ".1ĔŊ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!Äą 3.1 +ĔŊ #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ.ă!( +(23 Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĔŊ!.-31 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ1#04(Äą 2(3.ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#23.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ!.-2.+(" 1.-ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ#204#, ĹŠ "#ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ"(1#!3 ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“
i[cWdW fh[i[djWhƒ c_ [nYkiW ie# Wi[ieh Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FW# Xh[ [ij[ YWie [d [ij[ j[cW$ Ejhe j_‹e o FWc[bW CWhj‡d[p BeWopW Ă’iYWb j[dZh| gk[ h[iebl[hÇ$ \k[ _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[b fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ bei
.2ĹŠ04#ĹŠ! +(ă! BW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ ^ƒhe[i o ^[he‡dWi$ ;d bW 9ec_i_ÂŒd jWcX_ƒd [i# Z[X[h| YWb_Ă’YWh bWi YWhf[jWi je# cWh| fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efe# j|d <hWdY_iYe L[h]WhW" gk_[d i_Y_ÂŒd" o Z[Y_Z_h| i_ WYe][ e de \k[ i[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W" [l[djkWb[i ieb_Y_jkZ[i Z[ _cfk]# [b [nc_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" Dƒi# dWY_ÂŒd W YWdZ_ZWjkhWi$ JWcX_ƒd jeh 7hX_je o 9odj^_W =k[hh[he" [ij| _dj[]hWZW feh Y[hYWdei Wb [n\kdY_edWh_W Z[ bW 7][dY_W DW# Hƒ]_c[d$ Y_edWb Z[ Jh|di_je$ ?X[j^ PWfWjW" @kWd 9[lWbbei 7bY‡lWh \k[ [i Z[b[]WZW Z[b FH;$
Ä’ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹, Ă°,' Ĺ‹& Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ä“ 4#1#,.2ĹŠ +#13 1ĹŠ04#ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ1#$.1, ĹŠ#+ĹŠ 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ Z_iYkj[d [d . (#1-.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ bW c[iW Z[ @kij_Y_W de Yedl[dY[d W bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd" !.-2.+(" 1ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ/.+(Äą fehgk[ i[]‘d Z_Y[d [ij[ i[ Yedl[h# !( !.ĔŊ1#/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ j_h| [d kd _dijhkc[dje Z[ f[hi[Yk# 43.1(3 1(.ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› BWi h[\ehcWi Wb
Y_ÂŒd fWhW gk_[d[i [ij|d [d YedjhW Z[b Hƒ]_c[d o de fWhW YWij_]Wh W bW Yh_c_dWb_ZWZ o W bW YehhkfY_ÂŒd$ ;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [d [b Whj‡Ykbe ()' Z[b _d\ehc[" Æ[b Yehh[‡ice _dj[djW iWdY_edWh bW ^k[b]W e Xe_Yej Yed fh_i_ÂŒd Z[ , c[i[i W kd W‹e" Yed [b Whj‡Ykbe )(/ fhe# ck[l[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[b b[# lWdjWc_[dje fefkbWh YWb_Ă’Y|d# Zebe Yece h[X[b_ÂŒd Wfb_YWdZe f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ + W - W‹ei" Yed [b c_ice j_[cfe Z[ kde W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b gk_[h[ iWdY_edWh [b Z[b_je Z[ _dY_jWY_ÂŒd W bW Z_iYehZ_W [djh[ Y_kZWZWdeiÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d [b
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
Whj‡Ykbe )+/ h[WĂ’hcW bW Ă’]khW Z[ j[hheh_ice Yed bW YkWb Æ[d bW WYjkWb_ZWZ i[ f[hi_]k[ W bei bk# Y^WZeh[i ieY_Wb[i gk[ i[h| iWd# Y_edWZe Yed '' W '+ W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd o Z[ - W '' W‹ei fh_lWh|d Z[ b_X[hjWZ feh iWXejW`[ W bei gk[ fhej[ijWd YedjhW [b Hƒ]_c[dÇ$ ;b fheo[Yje" i[]‘d ;iYWbW" feZh‡W WfheXWhi[ Yed [b leje Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ C=" FI9" Fh_Wd" IF o Ckd_Y_fWb_ijWi$ ÆL_[d[d lejWdZe `kdjei Z[iZ[ ^WY[ hWje" _dYbkie" [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i W bW 99Ç$
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ!.-3(-4¢Ŋ 8#1Ŋ1# +(9 -".Ŋ5 1(.2Ŋ! , (.2Ŋ +Ŋ/1.8#!3.ēŊ
Ŋ ¢"(%.Ŋ/#+(%1.2.
CWh‡W FWkbW Hece ?D: " Z[ ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW Z[b_dYk[dY_W de Z[`Wh| Z[ heXWh c[dei fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e i[ fkXb_gk[ [d [b H[]_i# jhe EĂ’Y_Wb$ ;b j[cW Z[ bW _di[]kh_# ZWZ [i kd fheXb[cW c|i [ijhkY# jkhWb" be gk[ i[ d[Y[i_jW de [i kdW f[dW Z[ +& W‹ei e c|i" be gk[ Z[X[ XkiYWh [ij[ 9ÂŒZ_]e [i gk[ [n_ijWd f[dWi hWpedWXb[i o fhefehY_edW# b[i" gk[ i[ Zƒ iWdY_ÂŒd o gk[ bei ‡d# Z_Y[i Z[ _cfkd_ZWZ XW`[dÇ$
7Zl_hj_ÂŒ gk[ [ij[ YÂŒZ_]e fk[# Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[hhW# c_[djW f[b_]heiW fWhW bW f[hi[# YkY_ÂŒd o Ye_dY_Z_ÂŒ Yed ;iYWbW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ Yed bei Wh# j‡Ykbei +& o -' Z[b _d\ehc[ Z[ h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" F7?I _dYehfehW bW iWdY_ÂŒd f[dWb W bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi i[Wd [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" _dij_jk# Y_ed[i" [cfh[iWi e c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
.-31 ĹŠ./.2(3.1#2
=Wbe BWhW FIF _dZ_YÂŒ gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e de WfkdjWd W YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZW# dW i_de W f[hi[]k_h W bei efei_jeh[i Yed f[dWi fh_lWj_lWi Z[ bW b_X[hjWZ$ ÆI[ WXh_[hed bWi \hedj[hWi o ^kXe c|i Z[b_dYk[dY_W" _dYbkie i[ Z[`W [djhWh W YkWbgk_[h [njhWd`[he i_d h[gk[h_h Wb c[dei hƒYehZ feb_Y_Wb$ Æ;b YÂŒZ_]e i[ fed[ W \Wleh Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W o de Z[ bW ][dj[ gk[ [i l‡Yj_cW Z[ bei Yh_c_dWb[iÇ$
,/ "1.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
(3 ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ
/ ( ˜)Ä…Ĺ‹"#4)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹&& ' '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹, -# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹#(- ,# (Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &ŋÝúŋ Ĺ‹- *.# ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,š(Ĺ‹ & .), &Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ , ")Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 2. ,#),Ä„ (Ĺ‹ -* ˜ ąŋÝÝúĄÞĀÿŋ / .),# ()-Ĺ‹- Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (-)Ĺ‹ & .)Äš , &Ĺ‹* , Ĺ‹0). ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ / ),Ĺ‹, šŋ (ŋßúÝÝĄ
1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ "1("Ŋĸ 2/  ĚŊ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5(#).ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ 3 +( ĔŊ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 4#!( Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ 2#ĹŠ - +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#,(%1 -3#ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ŋ ' $ ), ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ ,# ąŋ '#(. ŋ
ƒ
ĔŊ ŊěŊ 2Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ"#Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ2#Ŋ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.,)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ . &# Ĺ‹ *),Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
Â&#x; ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠĹŠ2#ĹŠ% - -ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ,#1! ".2ĔŊĄ.1~!.+ 2ĔŊ - -#1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
ßÝýĄúúúŋ' (), -Ĺ‹ -#!/ (Ĺ‹., $ ( )Ĺ‹ #ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä?ĹŠ#23;-ĹŠ+ .1 -".Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#Ä“ĹŠ
:[ bei )$,-+$.&) c_b d_‹ei o PWcehW 9^_dY^_f[$ BWi fhel_dY_Wi Yed fehY[d# WZeb[iY[dj[i + W '- W‹ei h[]_i# jhWZei [d [b fW‡i ^WijW (&''" i[ jW`[i ikf[h_eh[i Wb fhec[Z_e [ij_cW gk[ (')$'*, jhWXW`Wd" [i dWY_edWb" [d YWcX_e" ied" Be`W" Z[Y_h" [b +". Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ :[ ?cXWXkhW" Jkd]khW^kW" 7pkWo" Z_Y^e fehY[djW`[" [b )"( gk[ bW# Bei H‡ei" CWdWX‡" F_Y^_dY^W o XehW jWcX_ƒd [ijkZ_W" c_[djhWi =kWoWi$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [d [ijWi gk[ [b ($, de be ^WY[" Wi‡ be Z_e ‘bj_cWi jh[i ied ZedZ[ c|i i[ W YedeY[h [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje h[Zk`e W‘d ieXh[fWiWd [b fhe# DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# c[Z_e dWY_edWbÇ" h[YedeY_ÂŒ L_# bbWY‡i$ iei ?D;9 8ohed L_bbWY‡i$ ;d [b |h[W hkhWb W‘d f[hi_ij[ [b cWoeh d‘c[he Z[ c[deh[i . 1#9 ĹŠ jhWXW`WdZe" i_d [cXWh]e" BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd W (&&, Ykoe ĹŠ ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" :e# f_Ye WbYWdpÂŒ [b )&") [b h_i Ieb_p _dZ_YÂŒ gk[ bW W‹e fWiWZe i[ i_jkÂŒ [d [b fh|Yj_YW Z[b jhWXW`e _d# '&$( " c_[djhWi gk[ [d +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ \Wdj_b [ij| WdYbWZW Wb j[cW !#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ [b |h[W khXWdW Z[b / [d 4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW feXh[pW$ ÆI_ c_hWd W (&&, fWiÂŒ Wb )$( " XW`Wd# 11 "(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ 1 ).ĹŠ -$ -3(+ĹŠ ^Wd jhWXW`WZe [d h[Y_YbW`[ Ze (&"' fkdjei o +". h[i# Z[ XWikhW" Yehh[ifedZ[d f[Yj_lWc[dj[$ Bei ZWjei eXj[d_Zei [d bW W \Wc_b_Wi gk[ de j_[d[d h[Ykhiei ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ ;cfb[e o d[Y[iWh_ei fWhW iebl[djWh d[Y[# IkX[cfb[e" Wfb_YWZW [b W‹e fW# i_ZWZ[i X|i_YWiÇ$ CWh‡W 7cW]kW" l[dZ[ZehW iWZe W Y[hYW Z[ (+ c_b ^e]Wh[i" h[l[bWd gk[ bWi fhel_dY_Wi [d bWi WcXkbWdj[" gk_[d ][d[hWbc[dj[ gk[ ^kXe kdW cWoeh h[ZkYY_ÂŒd h[Yehh[ bWi YWbb[i Z[b Y[djhe ^_ijÂŒ# Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b ied =kWoWi" h_Ye YedĂ’hcW bW j[i_i Z[ bW i[Yh[# F_Y^_dY^W" CWdWX‡" 9W‹Wh" 8e# jWh_W Z[ ;ijWZe$ ;bbW Yed\[iÂŒ gk[ b‡lWh" Jkd]khW^kW" ?cXWXkhW o bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[ b[ eXb_]W
.1!#-3 )#2
:[ifkƒi gk[ ?jWb_W WY[fjÂŒ [b f[# Z_Ze Z[ Wi_ij[dY_W f[dWb ieb_Y_# jWZe feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" [b \_iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" <[hdWdZe =k[hh[he" l_W`Wh| W ?jWb_W" fWhW h[Y[fjWh bWi l[h# i_ed[i Z[ bei l_dYkbWZei [d [b YWie$ ;b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" _d\ehcÂŒ gk[ [ijWi l[hi_ed[i i[ h[Y[fjW# h|d [d [b YedikbWZe Z[ C_b|d" [b '. Z[ [ij[ c[i$ ÆBWi Z[YbW# hWY_ed[i \ehjWb[Y[h|d [b YWie o [ijW fhk[XW i[h| _dYehfehWZW Wb [nf[Z_[dj[ [d [b fW‡i$$$ BWi l[hi_ed[i i[h|d fhk[XWi ikĂ’# Y_[dj[i o Z[X_ZWc[dj[ WYjkW# ZWi fWhW [b YWieÇ$ 9^_h_Xe]W Wi[]khÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ =k[hh[he [d ?jWb_W i[h| fWhW \ehjWb[Y[h bW _dZW]W# Y_ÂŒd [d [b ;YkWZeh$ Æ;b YWie de j[hc_dW Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^_Y_[hed [d ?jWb_W$$$ bWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi YedYbk_h[# cei [d [b fW‡i" fWhW [ijWXb[Y[h W bei h[ifediWXb[i Z[ YedjWc_# dWh bW lWb_`W Z_fbec|j_YWÇ$ #"(".2
;YkWZeh ieb_Y_jÂŒ Wb =eX_[hde Z[ ?jWb_W Yef_Wi Y[hj_Ă’YWZWi Z[b ;nf[Z_[dj[ @kZ_Y_Wb" l[hi_ed[i Z[ bei fheY[iWZei" kdW ck[ijhW j[ij_]e Z[ bW Zhe]W" kdW ck[ijhW Z[ bWi YW`Wi kj_b_pWZWi fWhW [b [d# l‡e Z[ bW lWb_`W" Yef_Wi Y[hj_Ă’YW# ZWi Z[ bWi f[h_Y_Wi h[Wb_pWZWi feh bW `kij_Y_W _jWb_WdW o Wkjeh_pWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ- 1!.5 +() ĢēŊ
fWhW gk[ l_W`[d W ?jWb_W [b ÒiYWb o [b feb_Y‡W W YWh]e Z[b YWie$ +Ŋ/1.!#2.
;b '' Z[ `kd_e i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW @eh][ H[ZheX|d o 9h_ij_Wd Beeh" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æ_cfehjW# Y_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi _b‡Y_jWiÇ$ ;b '. Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[W# b_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW Bk_i Z[ 9Whbei >khjWZe" Jkb_e FWpe o @[Wd FWkb <beh[i$
1 ).ĹŠ(-$ -3(+  .ĹŠĹŠ ŗŊĉććÄ?ĹŠ ŗŊĉććđŊ ŗŊĉććĒŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
.1!#-3 )#ĹŠ ĈĉēČÄ?Ĺ˜ ÄˆÄ‡Ä“ÄŠÄŠĹ˜ Ä’Ä“Ä‘Ä‰Ĺ˜ Ä?Ä“ÄŒÄ‘Ĺ˜ ÄŽÄ“Ä‘Ä‡Ĺ˜
W f[Z_hb[i W iki ^_`ei gk[ b[ Wok# Z[d Yed bei ]Wijei$ ÆDe WbYWdpW [b Z_d[he gk[ ]Wde l[dZ_[dZe \kdZWi Z[ XWikhW" ieo cWZh[ ieb# j[hW o j[d]e Zei ^_`ei" [b kde Z[ / o [b ejhe Z[ , W‹ei$ 9ed [b Xede iebe dei WbYWdpW fWhW fW]Wh [b Whh_[dZe Z[b YkWhje" f[he de dei WbYWdpW fWhW hefW" d_ Yec_ZW feh [ie c_ ^_`e cWoeh c[ WokZW W jhWXW`Wh [d bWi cW‹WdWi o jWhZ[ lW W bW [iYk[bWÇ$ 3#-!(¢Ieb_p _d\ehcÂŒ gk[ i[ jhWXW`W Yed bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei fWhW gk[ _cfb[c[dj[d ]kWhZ[h‡Wi [d bei c[hYWZei o Wi‡ ZWh Wj[dY_ÂŒd W bei d_‹ei ^WijW bei jh[i W‹ei$ Feh ik fWhj[ bW Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b C?;I#?D<7" JWcWhW C[h_pWbZ[ _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d bei YWcWb[i fWhW [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b$
1./4#23 ĹŠĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241 Ĺ—ĹŠĹŠ
23#ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ .,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ 41Ŋĸ #1!.241ĚĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#7/.-"1;ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#ĹŠ2#15(1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ31 -2- !(.- +ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ #-31#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ 41ĹŠ ,_1(! Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĔŊ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/#14 -.ĔŊ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ #+;#9ĔŊ 3#-"1~ ĹŠ)41(2"(!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ .+(5( ĔŊ '(+#ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĔŊ 48 - ĔŊ 1 %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ 41(- ,ĔŊ 14%4 8ĔŊ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ĹŠ
(),ŋ'/ , ŋ (ŋ & , ŊěŊKdW f[hiedW ck[h#
jW o ejhW ^[h_ZW \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kdW f[hi[YkY_Œd gk[ j[hc_# dŒ Wo[h [d bW cWZhk]WZW Yed kdW XWbWY[hW [d bW YWbb[i :ƒY_# cW o Eh_[dj[" h[fehjŒ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi$ BW WYY_Œd Yec[dpŒ [d bWi YWbb[i 9h_ijŒXWb 9ebŒd o bW '+" YkWdZe [b W^ehW eYY_ie" kd c[# deh Z[ ', W‹ei gk[ l_W`WXW Yed ik ^[hcWde o ejhW f[hiedW [d kd l[^‡Ykbe A_W H‡e" \k[ _dj[h# Y[fjWZe feh Z[iYedeY_Zei gk[ l_W`WXWd W XehZe Z[ Zei Wkjei o kdW ceje$
7b bb[]Wh W bW :ƒY_cW o Eh_[dj[" [b Wkje [d [b gk[ l_W# `WXW [b c[deh i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW [b XehZ_bbe Z[ bW WY[hW c_[djhWi bei Z[iYedeY_Zei Z_ifWhWXWd$ ;b c[deh ckh_ÂŒ Wb _dijWdj[" ik ^[hcWde h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o \k[ jhWibWZWZe Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb =kWoWgk_b$ IWdj_W]e H_lWZ[d[_hW" Ă’iYWb Z[ jkhde" gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb i_j_e fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[d# je Z[b YWZ|l[h" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[b WYecfW‹Wdj[ Z[ bei ^[hcWdei gk[ \k[hed XWb[WZei ^W i_Ze Z[# j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[iÇ$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^ #5.+4!(¢-Ŋ ( #1 +Ŋ
BW h[lebkY_ÂŒd b_X[hWb #+ Ĺ—ĹŠ `kd_e Z[ './+# [i Yedi_Z[hWZW Yece kde Z[ bei [f_ieZ_ei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ ;b fheY[ie \k[ _cfkbiWZe feh [b Ăˆl_[`e bkY^W# ZehÉ ;beo 7b\Whe" W gk_[d i[ decXhÂŒ @[\[ Ikfh[ce" Z[ifkƒi Z[ i[h Z[hheYWZe [b fh[i_Z[dj[ _dj[h_de L_Y[dj[ BkY_e IWbWpWh$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ dec_dWZe Fh[i_Z[dj[ 9edij_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh$ 7b\Whe fWiÂŒ feh ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZ[i [d bWi Z_l[hiWi YWcfW‹Wi gk[ [cfh[dZ_ÂŒ" j[d# Z_[dj[i W YecXWj_h bW j_hWd‡W$ ;d [ijei YecXWj[i ]WijÂŒ ik \ehjkdW" WZgk_h_ZW [d FWdWc| Yed bW WokZW Z[ ik [ifeiW 7dW FWh[Z[i 7hei[c[dW$ :[iZ[ cko `el[d fWhj_Y_fÂŒ [d ][ijWi h[X[bZ[i1 YWi_ f_[hZ[ bW l_ZW [d [b Z[iWijh[ [d [b YecXWj[ dWlWb Z[b 7bW`k[bW" YkWdZe _dj[djÂŒ Z[i[cXWhYWh Yed kdW jhefW h[lebkY_edWh_W$ 7b ^kdZ_hi[ ik XWhYe" i[ iWblÂŒ W\[hhWZe W kd XWhh_b$ FWhj_Y_fÂŒ [d bei YecXWj[i Z[ Cedj[Yh_ij_" =WbjW" IWd CWj[e" ;ic[hWbZWi" =kWoWgk_b" @WhWc_`ÂŒ" 9k[dYW o 9^Wigk_$ :khWdj[ iki [n_b_ei" h[Yehh_ÂŒ 9[djheWcƒh_YW" i_[dZe [b 9ed]h[ie Z[ D_YWhW]kW [b gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b ]hWZe Z[ =[d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd$ 7feoÂŒ jWcX_ƒd W lWh_ei b_X[hWb[i" Yece [b [i# Yh_jeh @kWd CedjWble" W gk_[d b[ e\h[Y_ÂŒ WokZW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ [ij[ fh_c[h f[h‡eZe Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b\Whe"
Ä“ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 Äą ".ĹŠ#+ĹŠ/ "1#ĹŠ"#+ĹŠ+( #1 +(2,.Ä“
i[ Ă’hcÂŒ [b ĂˆYedjhWje >WhcWdÉ" Z[b YkWb gk[ZWXW Wi[]khWZW bW Yed# j_dkWY_ÂŒd h|f_ZW Z[ bei jhWXW`ei Z[b \[hheYWhh_b =kWoWgk_b W Gk_je$ JWcX_ƒd Z_e ckY^e _cfkbie W bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i Wif[Yjei [ij| bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[b bW_Y_ice" Yed be YkWb bW ?]b[i_W o [b ;ijWZe \k[hed \ehcWbc[dj[ i[fWhWZei$ EjhWi |h[Wi ZedZ[ ^kXe YWcX_ei i_]d_Ă’YWj_lei Yece bW b_X[hjWZ Z[ Ykbje" bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Z[ bei X_[# d[i [Yb[i_|ij_Yei" bW WXeb_Y_ÂŒd Z[b YWjeb_Y_ice Yece h[b_]_ÂŒd [ijWjWb" bW [di[‹WdpW bW_YW o [b Z_lehY_e$ ;d '/'' _dj[djÂŒ ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" fWhW h[jehdWh Wb cWdZe" f[he \k[ Z[hhejWZe feh bWi \k[h# pWi Z[b =eX_[hde$ 9ece Yedi[# Yk[dY_W Z[ ik _dj[dje ]ebf_ijW" \k[ [dl_WZe fh[ie W Gk_je o [b (. Z[ [d[he Z[ '/'(" kdW jkhXW Z[ bW YWf_jWb" gk[ i[ ieif[Y^W [ijWXW _dif_hWZW feh bW efei_Y_ÂŒd" iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o fWhj[ Z[b Yb[# he YWjÂŒb_Ye" WiWbjÂŒ [b F[dWb =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ \k[ [dY[hhWZe$ 7b\Whe \k[ b_dY^WZe" WhhWijhWZe o gk[cWZe" [d kde Z[ bei ^[Y^ei c|i ^ehh[dZei Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$
(Ĺ‹ )$ Ĺ‹*, ) /* (Ĺ‹ (0 ( ( '# (.) ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ(-3.7(! !(¢-Ä“
#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ(-3.7(! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą 31 -ĹŠ +ĹŠ,#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“
Yki_ed[i Yed iki fWh[`Wi$ 9kWdZe i[ fh[i[djWd [ijei YWiei feh _d][ijW Z[ l[d[dei Yece hWYkc‡d e YWcf[Œd" W bei fWY_[dj[i i[ b[i h[Wb_pW kd bWlW# Ze [ijecWYWb Yed YWhXŒd WYj_lW#
ŊěŊ :[ '+ W (& _djen_YWY_ed[i ^[hX_Y_ZW gk[ZWd jWd cWb gk[ Ze o i[ b[i YebeYW kdW iedZW ]W# i[ h[]_ijhWd Wb c[i" [d [b Ă›h[W Z[ Z[X[d iec[j[hi[ W jhWjWc_[d# ie]|ijh_YW$ Bk[]e ied Wj[dZ_Zei feh kd [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb ?i_Zhe jei Z[ Z_|b_i_i$ ;d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ i[ [n# [d fi_Yebe]‡W o fi_gk_Wjh‡W fWhW 7oehW Z[ Be`W$ 7bb‡" [b .& Z[ YWiei Yehh[ifedZ[ W [nY[iei [d fb_YW gk[ Zei Z[ YWZW (& YWiei [l_jWh gk[ h[_dY_ZWd [d [b Yed# [b Yedikce Z[ WbYe^eb o [b (& W Z[ [dl[d[dWc_[dje gk[ i[ h[# ikce Z[ [ijei gk‡c_Yei$ `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '+ W )& W‹ei gk[ ]_ijhWd [d [b |h[W Z[ [c[h][d# Y_W fh[i[djWd Yecfb_# 2ĹŠ! 42 2 _d]_h_[hed l[d[de fWhW YWY_ed[i o bei fWY_[dj[i L[hÂŒd_YW Lƒb[p" i_gk_WjhW Z[b he[Zeh[i YWcf[ÂŒd o hW# ĹŠ Z[X[d i[h jhWi\[h_Zei W >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" i[‹WbÂŒ Ykc‡d e f[ij_Y_ZWi gk[ i[ bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei gk[ [b ,& Z[ _dj[djei Z[ ik_Y_# kiWd fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd ?dj[di_lei Z[b c_ice Z_ei [i cej_lWZe feh fheXb[cWi Z[ fbW]Wi [d bei Ykbj_lei$ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ! 2.2ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ ;d bW c_icW YWiW Z[ '.2/(3 +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ^eif_jWb$ Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ :_`e iWbkZ ^Wo h[fehj[i Z[ YW# 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“ gk[ bei YWiei" [d ik cWoeh‡W" iei Z[ [dl[d[dWc_[dje Yehh[ifedZ[d W `ÂŒl[d[i gk[ i[ 3#-!(¢feh Yedikce Z[ FWhWgkWj" kd 9h_ij_Wd =WbWhpW" `[\[ Z[b Ă›h[W Z[ i_[dj[d _dYecfh[dZ_Zei [d iki ^[hX_Y_ZW cko \k[hj[ gk[ Z[`W ;c[h][dY_W" _dZ_YÂŒ gk[ bW cWoe# ^e]Wh[i$ ;b ejhe hWd]e" i[]‘d i[Yk[bWi ]hWl[i [d fkbced[i o h‡W Z[ f[hiedWi gk[ efjWd feh _d# bW fhe\[i_edWb" Yehh[ifedZ[ W h_‹ed[i$ ;ijei YWiei de fWiWd ][h_h l[d[de be ^WY[d XW`e [ijWZe f[hiedWi Z[ [djh[ )& W *& W‹ei Z[iWf[hY_X_Zei [d [b deieYe# [j‡b_Ye" Yece \ehcW Z[ [iYWfWh Z[ Z[ [ZWZ gk[ j_[d[d fheXb[cWi c_e" fk[i gk_[d[i _d]_[h[d [b bei fheXb[cWi Z[ [ijkZ_ei e Z_i# Yedok]Wb[i$
(Ĺ‹ , (#&& -Ĺ‹3Ĺ‹ / +/#&& -Ĺ‹& Ĺ‹ ! (. Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ !/ Ĺ‹()Ĺ‹ *. Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2$ +3#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“ĹŠĹŠ
,). -. ŋ*),ŋ#(. ,0 ( #š(ŋ (ŋ0v ŋ & (+/ Ě /( " ŋ ŊěŊ 9[hYW Z[ *&& W]h_#
Ykbjeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ /( WieY_WY_ed[i Z[b YWdjÂŒd FWb[d# gk[ i[ cel_b_pWhed ^WijW bW Fh[# \[YjkhW Z[ Bei H‡ei fWhW [n_]_h gk[ i[ Wi\Wbj[ bW l‡W$ ;ijW fhec[iW bW ^_pe [d (&&/ [b fh[\[Yje CWhYe JheoW" Yec[djÂŒ 9bel_i Ă›blWh[p" WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd" gk_[d h[ifWbZÂŒ [b f[Z_Ze" fk[i [nfb_YÂŒ gk[ ÆFW# b[dgk[ iebe j_[d[ * a_bÂŒc[jhei Z[ Wi\Wbje o (, Z[ l‡W FWb[dgk[# @Wkd[Y^[ feh [`[YkjWhi[$ ;i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bW fhe#
ZkYY_ÂŒd Z[ dk[ijhei ^[hcWdei YWcf[i_dei i[ [dYk[djhW i_d feZ[h iWb_h feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡WÇ$ ;b l_Y[fh[\[Yje" >ƒYjeh >kh# jWZe" gk_[d Wj[dZ_ÂŒ W bei cWd_# \[ijWdj[i" Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e Yec[dpWh|d bei jhWXW`ei [d bW YWhh[jW$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Fh[\[Y# jkhW jeZWl‡W de j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW [dZ[kZWhi[ o eXj[d[h bei h[Ykhiei gk[ f[hc_jWd Æ_d_Y_Wh Z[ _dc[Z_Wje bW YedijhkYY_ÂŒd" f[he bei [ijkZ_ei oW h[feiWd [d [b 8WdYe Z[b ;ijWZeÇ$
Ŋ Ŋ ěŊ Kd Wd|b_i_i c_Yhe#
X_ebÂŒ]_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ [b ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p" Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW fejWXb[ gk[ i[ Yedikc[ [d 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi de Ykcfb[ Yed bei b‡c_j[i Z[ je# b[hWdY_W [ijWXb[Y_Zei feh bWi dehcWi dWY_edWb[i$ ;b [ijkZ_e i[ ^_pe [b fWiW# Ze . Z[ cWoe feh f[Z_Ze Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei o Y_kZWZ[bWi Z[b YWdjÂŒd 7h[d_# bbWi$ ;d [iW \[Y^W i[ jecWhed ck[ijhWi Z[ W]kW fejWXb[ fWhW h[Wb_pWh Wd|b_i_i \‡i_Yei gk‡c_Yei o c_YheX_ebÂŒ]_Yei$ 7b Ă’dWb Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW Yed bW gk[ i[ WXWij[Y[ W bei Zei YWdjed[i de [i WfjW fWhW [b
2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ # #,.2Ŋ!.-3(#-#Ŋ 1#2("4.2Ŋ"#Ŋ'#!#2Ŋ$#! +#2ĔŊ !3#1( 2Ŋ8Ŋ/ 1;2(3.2Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
Yedikce ^kcWde$ ;b _d\ehc[ h[l[bW gk[ [i c‡d_# dW bW Z_\[h[dY_W Z[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW [djh[ bW gk[ i[ fheY[iW [d bW ceZ[hdW fbWdjW h[]_edWb o bei Wd# j_]kei jWdgk[i Z[ Z_ijh_XkY_Œd$ BWi ck[ijhWi jecWZWi [d bWi Y_kZWZ[bWi IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i o =kWoWgk_b" h[l[bWd gk[ [n_ij[ '$' Z[ Yeb_\ehc[i \[YWb[i$ Be f[hc_j_Ze [i &$'" i[]‘d bW dehcW ?D;D$ JhWi YedeY[h bei h[ikbjWZei" 8eh_i FWbWZ_d[i" ][h[dj[ Z[ ;c#
ēŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ -2(343.Ŋ 9Ĺ 04(#3 Ŋ _1#9Ŋ3.,¢Ŋ,4#231 2Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ 04#Ŋ1#!( #-Ŋ+.2Ŋ 1#-(++#-2#2ēŊ
fh[iW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ 7h[d_bbWi# >kWgk_bbWi ;chWfW^ " i[ ceijhŒ iehfh[dZ_Ze feh bei h[# ikbjWZei o Wi[]khŒ gk[ bW fbWdjW j_[d[ kd bWXehWjeh_e Z[ ‘bj_cW j[Y# debe]‡W o gk[ [b Wd|b_i_i Z[b W]kW o ik Yedjheb [i f[hcWd[dj[$
Ă° ( (Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #23 ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ5##Äą "41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "4!(#-".ĹŠ04#ĹŠ 2.+.ĹŠ#2ĹŠ/1#+(,(- 1Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei HWc‡h[p" [c_j_ÂŒ Wo[h kd [ifWb# ZWhWpe W bei `k[Y[i gk[ ^Wd i_Ze Yk[ij_edWZei [d bW Z[dkdY_W Z[b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p o h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd$ Æ:[Xe [cf[pWh cWd_\[i# jWdZe c_ WXiebkje h[ifWbZe o Wfeoe W bei `k[Y[i o `k[pWi gk[ [ij|d h[Y_X_[dZe W]hWl_ei feh ikfk[ijWi _dYedi_ij[dY_Wi [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[# Y[iÇ" Z_`e HWc‡h[p$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ jeZei fhel_[d[d Z[ kd YedYkhie f‘Xb_Ye" i[h_e" jhWdifWh[dj[ o [n_][dj[" [d [b gk[ bei Z[jhWYjeh[i jkl_[hed bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[h jeZWi bWi h[YbW# cWY_ed[i gk[ \k[hWd Z[ YWie$ 7Z[bWdjÂŒ WZ[c|i gk[ bei `k[Y[i [ij|d b[]_j_cWZei [d ik Z[i_]dWY_ÂŒd Yed [b jhWXW`e gk[ l_[d[d Ykcfb_[dZe o gk[ feh [bbe de i[ fk[Z[ ZWh YWX_ZW W bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ Yedbb[lWd W _dj[h[i[i feb‡j_Yei$ 9Whbei HWc‡h[p Z_`e" kdW o ejhW l[p" gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW
4#5 Ŋ$#!' ŗŊŊ +Ŋ)4#9Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ (+2.-Ŋ #1(-.ĔŊ-.Ŋ
!.,/ 1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 1#-"(1Ŋ 24Ŋ !.-$#Ĺ 2(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊ
ĹŠ "(+(%#-!( ĹŠ #23 ĹŠ /1#5(23 ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ ĒĖććĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĹŠ#23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 2(23(Â˘ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ + Ŋĸ ĚĔŊ -"1_2ĹŠ ;#9ĔŊ04(#-ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ "(+(%#-!( Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ"# ~ ĹŠ" 1ĹŠ#)#,/+.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ, -Äą " 3.2ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ 2.-ĹŠ /1#!(2 ,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ!4,/+(".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠÄĄ)4#9ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ ĹŠ' + ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ 2~ĹŠ,(2,.ĢĔŊ2# +¢ē
l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb [i fh[# b_c_dWh o be gk[ ^WY[ [i h[Ye][h _d`kij_ÒYWZei Yk[ij_edWc_[djei [ _dYedi_ij[dY_Wi YedjhW bei `k[Y[i" f[he de Yedj_[d[ YedYbki_ed[i$
ĹŠ1#2/4#23
M_bied C[h_de" kde Z[ bei `k[Y[i Yk[ij_edWZei" `khÂŒ gk[ [b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J de b[ ^W h[]WbWZe kd iebe fkdje [d [b YedYkhie" o gk[ de [i be c_ice ^WX[h i_Ze WXe]WZe [d b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb" gk[ Yece [d ik YWie ^WX[h i_Ze Ă’iYWb o YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ de b[ fh[# eYkfW [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ =WhpÂŒd" fehgk[ i[ h[Ye][d bWi Yh‡j_YWi Z[ kd i[Yjeh o kdW iebW f[hiedW gk[ de [ij| Z_Y_[dZe
(23 2
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ!4#23(.- ".2 8 Ĺ—ĹŠ 1( - ĹŠ 4, Ĺ—ĹŠ (,#- ĹŠ (-3(,(++ Ĺ—ĹŠ 4!8ĹŠ + !(. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ -"(-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ  (%4#9
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
Ć
(!#-3#Ŋ /( ĔŊ )4#9Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+ĔŊ"# #1;Ŋ$() 1Ŋ -4#5 Ŋ$#!' Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ"(+(%#-!( ēŊ
ă1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#7(23(#Äą 1.-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ
,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ 5 1( 2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$ 5.1#Äą !(¢Ŋ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ++#% " 2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ 31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ#7'( (".ĹŠ!#1Äą 3(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ 1~ ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ .2!.2.ĹŠ 8ĹŠ 1( - ĹŠ 4, 8ĔŊ 04(#-#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊŊ1#!( (#1.-ĹŠ/4-3.2ĔŊ /.1ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ04#ĹŠ -.ĹŠ#1 -ĹŠ+#% +#2Ä“ĹŠ (3¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"~ -ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĔŊ /#1.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ 2(%- 1.-ĹŠ.!'.Ä“ĹŠ
bW l[hZWZ1 WZ[c|i" ^Wo gk[ h[# YehZWh gk[ ÆkdW ]ebedZh_dW de ^WY[ l[hWdeÇ$ H[if[Yje Z[ ik de YecfWh[# Y[dY_W [d bW WkZ_[dY_W Z[ Yed# \[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" C[h_de Z_`e gk[ jkle
ēŊ 1+.2Ŋ ,~1#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
kdW WkZ_[dY_W W bW c_icW ^ehW" [d bW gk[ [ij| Yecfhec[j_ZW bW b_X[hjWZ Z[ kdW f[hiedW$ Gk[ [d ik cec[dje i[ ^Wh| bb[]Wh bei
`kij_Ă’YWj_lei Wb `k[p o gk[ YkWd# Ze i[ b[ Yedlegk[ feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" Æ[d [b fheY[Z_c_[dje i[ ^Wh| be gk[ i[ j[d]W gk[ ^WY[hÇ$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹, &#š(Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" ie# b_Y_jÂŒ Wb Jh_XkdWb F[dWb j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W gk[ i[ h[_dYehfeh[d ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ bei j[ij_]ei _cfehjWd# `kp]Wc_[dje feh f[Z_Ze Z[ ĹŠ j[i gk[ de WYkZ_[hed lWh_ei WXe]WZei Z[\[dieh[i W bW WkZ_[dY_W [d Z‡Wi Z[ bei '* feb_Y‡Wi gk[ [ij|d +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ i_[dZe WYkiWZei Z[b ikfk[i# $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ feij[h_eh[i$ ;b f[Z_Ze \k[ eX`[jWZe feh lWh_ei je Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" jhWi bei #+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ -.ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ WXe]WZei Z[\[dieh[i$ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW 4"(#-!( Ä“ĹŠ feb_Y_Wb$ 4"(#-!( ĹŠ ;b Ă’iYWb =Wb_Wde 8WbY|# 7o[h" W bWi /0&&" [c# pWh 9Wcfel[hZ[" [dYWh]WZe Z[ f[pWhed W bb[]Wh bei j[ij_]ei gk[
\k[hed YedleYWZei W bW Z_b_][d# Y_W fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd" [djh[ [bbei0 <hWdY_iYe BW Jehh[" Wi[ieh Z[b Fh[i_Z[dj[1 =kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_# Z[dj[1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[# pWi o lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Y‘# fkbW feb_Y_Wb" WZ[c|i Z[ f[h_jei o eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W$ ĹŠ #$#-2
8eb‡lWh Jehh[i" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ @_cco 9Wc_i|d ;hWi" ie#
b_Y_jŒ gk[ i[ ikif[dZW bW WkZ_[d# Y_W fehgk[ WZk`e gk[ i[ d[]Œ kdW fhk[XW" f[i[ W gk[ \k[ fh[i[djW# ZW Z[djhe Z[ bei fbWpei gk[ [ijW# Xb[Y[ bW B[o$ Jehh[i i[‹WbŒ gk[ [if[hW gk[ [b Jh_XkdWb ieXh[i[W W ik Yb_[d# j[" fehgk[ de Yec[j_Œ _d\hWYY_Œd Wb]kdW$ ;ij[ `k[l[i i[ h[_dijWbWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW '* feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[b ikfk[i# je Z[b_je Z[ h[X[b_Œd$
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#Ĺ 1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ +*'Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ 3#23(%.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ēŊ
ć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ăƒ&.#')Ĺ‹Ĺ‹ ' -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ >eo [cf_[pW W Yehh[h [b ‘bj_ce c[i Z[ fbWpe fWhW [cfWZhedWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i" Z[ be YedjhW# h_e W fWhj_h Z[b , Z[ `kb_e gk[ZW# h|d _d^WX_b_jWZWi$ ;b fh_c[h fbW# pe YedYbkoÂŒ [b + Z[ WXh_b fWiWZe" [d [b YkWb iebe Ykcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ [b /* Z[ kikWh_ei" [i Z[Y_h" [b , h[ijWdj[ j[d‡W gk[ fed[hi[ W fkdje [d /& Z‡Wi c|i" Z[ bei YkWb[i iebe \WbjWd )&$ ;b [cfWZhedWc_[dje" gk[ Yedi_ij[ [d [b h[]_ijhe Z[ bei d‘c[hei o [gk_fe Yed bei ZWjei Z[ YWZW fhef_[jWh_e" _d_Y_ÂŒ [b + Z[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" gk[ j[hc_dÂŒ [b +
D<EFI<J
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E KF J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
Z[ WXh_b" W gk_[d[i _dYkcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ i[ b[i h[ijh_d]_ÂŒ h[Wb_pWh bbWcWZWi o [dl_Wh c[d# iW`[i$ F[he i[ Z[`ÂŒ WX_[hje kd i[# ]kdZe fbWpe Z[ jh[i c[i[i" Ykoe ‘bj_ce c[i [cf_[pW W Yehh[h ^eo" fWhW feZ[h h[Ykf[hWh [iei i[hl_Y_ei o [cfWZhedWhi[$ BWi b‡d[Wi gk[ de i[ [cfW# Zhed[d [d [ij[ ‘bj_ce c[i" ^WijW [b + Z[ `kb_e" i[h|d ikif[dZ_ZWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ ;i Z[Y_h" de fe# Zh|d i[h WYj_lWZWi dk[lWc[dj[$ I[]‘d bei ‘bj_cei ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" [d jejWb i[ [cfWZhedWhed ^WijW cWhpe )É,&/$+)( b‡d[Wi Z[ kd jejWb Z[ )É .-($',- Z[ Cel_i# jWh" \WbjWdZe kd ,"-. $ 9bWhe" [d YWcX_e" Yed /É*&'$-.( b‡d[Wi WY# j_lWi h[]_ijhÂŒ W .É.-,$,// b‡d[Wi$ ;d ][d[hWb" i[ _dZ_YÂŒ gk[ iebe kd , " [d jejWb" \WbjWXW$
¢,.Ŋ1#%(231 12#Ŋ +(% 3.1(.Ŋ
1 ĹŠ#,/ "1.- 12#ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ +ĹŠ +(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 ".1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ + 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#%1.ĹŠ
Ňĉđĉ Ĺ‡Ä‡Ä‡ÄˆĹŠĹŠ Ĺ‡ÄŒÄŒÄŒĹŠ
Ýŋ*)-# #&# ŋ (., ŋýŋ ŋ +/ ŋ , # ŋŋ $ ŋ &ŋ /,) Ŋ ŊěŊBW W][dY_W Z[ YW#
b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ h_[i]e IjWdZWhZ FeehÉi I F Yedi_Z[hW gk[ ^Wo Wb c[dei kdW efehjkd_# ZWZ [djh[ jh[i Z[ gk[ =h[Y_W iWb]W Z[ bW pedW Z[b [khe [d bei fhÂŒn_cei c[i[i o jhWi bWi [b[YY_ed[i gk[ Y[b[XhWh| [b '- Z[ `kd_e$ I F fkXb_YÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ [nWc_dW bW fheXWX_# b_ZWZ Z[ gk[ =h[Y_W WXWdZed[ bW [khepedW o [b _cfWYje gk[ [iW i_jkWY_ÂŒd fkZ_[hW j[d[h [d bW Z[kZW ieX[hWdW Z[ ejhei fW‡i[i Z[b [khe$ ;d [b ZeYkc[dje" bW W][d# Y_W Yedi_Z[hÂŒ bW iWb_ZW Z[ =h[Y_W i_ [b dk[le ]eX_[hde h[ikbjWdj[ Z[ [iei Yec_Y_ei h[Y^WpWi[ bWi h[\ehcWi Z[# cWdZWZWi feh bW Ăˆjhe_aWÉ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb fWhW i[]k_h fhefehY_ed|d# Zeb[ bei \edZei Z[b h[iYWj[ Ă’dWdY_[he WYehZWZe$ ÆJWb i_jkWY_ÂŒd ZW‹Wh‡W ]hWl[c[dj[ bW [Yedec‡W o bW fei_Y_ÂŒd Ă’iYWb Z[ =h[Y_W W c[Z_e fbWpe o YedZkY_h‡W cko fheXWXb[c[dj[ W ejhe _cfW]e ieX[hWde ]h_[]eÇ" _d# Z_YW bW W][dY_W$ I F jWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ l[ ÆfeYe fheXWXb[Ç gk[ ejhei fW‡i[i i_]k_[i[d W =h[Y_W" oW gk[ fWhW [djedY[i Yh[[ gk[ iki ieY_ei [khef[ei ^WXh‡Wd WYehZWZe [b Wfeoe ikfb[c[d# jWh_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ#23;-ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
(0 ,'/(Ĺ‹ $ ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°- )Ĺ‹ +ĹŠ 23 ".ĹŠ 24,(1;ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ+ .Äą 1 +#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2Ä“ BW [cfh[iW ?dl[hckd b[ Z[X[ Wb Ă’iYe c|i Z[ -. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh _cfk[ijei _cfW]ei$ I_d [cXWh]e" [b ;ijWZe Wikc_h| bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ iki [n[c# fb[WZei$ I_ i[ ikcW [ij[ ‘bj_ce hkXhe" gk[ [ijWh‡W [djh[ bei + o '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b iW# Yh_Ă’Y_e Ă’iYWb feh YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W XehZ[Wh‡W bei /& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bei ZWjei Z[ bW f|]_dW m[X Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# j[hdWi IH? " ?dl[hckd" W^ehW Z[dec_dWZW Fhe\[i[h_[i o gk[ YedijW Yece [cfh[iW [d b_gk_ZW# Y_ÂŒd" j_[d[ Z[kZWi [d Ă’hc[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ Ejhei -'"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" [d YWcX_e" [ij|d [d b_j_]_e$ 7Z[c|i Z[ bWi Z[kZWi jh_# XkjWh_Wi" W^ehW [b ;ijWZe f[h# Z[h| c|i h[Ykhiei W YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W fehgk[ Wikc_h| [b fW]e Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '$)&& [n[cfb[W# Zei" bk[]e Z[b Y_[hh[ Z[ bWi +* iWbWi Z[ `k[]e gk[ j[d‡W W d_l[b dWY_edWb" Z[X_Ze Wb cWdZWje Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" gk[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ bei `k[]ei Z[ WpWh [d [b fW‡i$ I[]‘d [b WdkdY_e Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iWXWj_dW" [b ;ijWZe Wikc_h| [b fW]e fWhW [iei jhWXW`WZeh[i c[Z_Wdj[ kdW B[o ;if[Y_Wb gk[ [dl_Wh| W bW 7iWcXb[W$ ;b fheo[Yje jeZWl‡W de bb[]W Wb B[# ]_ibWj_le" f[he i[]‘d Y|bYkbei Z[ [cfh[iWh_ei b[]Wb[i gk[ i[ Z[Z_YWXWd W bW WYj_l_ZWZ" [ije b[
Ä?ČććÄ?Ä“ÄŒÄ?ÄŽĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ#-ĹŠ$(1,#ĹŠ04#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ 1.$#2#1(#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2Ä“
Ä?ÄˆÄŚÄ‰ÄŒÄ‰Ä“ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ/.1ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ(,/4%- !(.-#2Ä“
YeijWh| [djh[ + W '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb Ă’iYe" W kd fhec[Z_e Z[ ) c_b ZÂŒbWh[i feh W‹e o je# cWdZe [d Yk[djW gk[ bWi iWbWi \kdY_edWhed c|i Z[ '& W‹ei [d kdei YWiei o [d ejhei" kdei Y_d# Ye W‹ei$ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/
:[ WYk[hZe W 9ehh[W" i[ h[Yk# f[hWh|d [ijei Z_d[hei Yed bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ c|i X_[d[i o bW l[djW Z[ bei c_icei$ I_d [c# XWh]e" kde Z[ bei [cfh[iWh_ei _dYed\ehc[i Yed bW Z[Y_i_ÂŒd" gk_[d fh[Ă’[h[ h[i[hlWh ik dec# Xh[" i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi c|gk_dWi jhW]Wced[ZWi Z[ ?dl[hckd [hWd eXieb[jWi o de Yk[djWd Yed [b Y[h[Xhe fWhW ik \kdY_e# dWc_[dje" [i Z[Y_h" de i[ bWi lW W feZ[h l[dZ[h fehgk[ [ie [d [b c[hYWZe de lWb[ dWZWÇ$ LWh_Wi c|gk_dWi Z[ [ijW [cfh[iW oW ^Wd i_Ze _dYWkjW# ZWi" bk[]e Z[ bW Z[dkdY_W gk[ iWbjÂŒ [d (&&/ ieXh[ ikfk[ijei ieXehdei W \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde W \Wleh Z[ ?dl[hckd fWhW gk[ fk[ZW ef[hWh Yed Wc#
fWhei Yedij_jkY_edWb[i$ ;d [ij[ YWie jWcX_ƒd i[ _dlebkYhŒ W bW ^[hcWdW Z[b fh[i_Z[dj[" F_[h_# dW 9ehh[W1 o Wb i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" L_d_# Y_e 7blWhWZe$ 9kWdZe bW Z[dkdY_W i[ ^_pe f‘Xb_YW" [b IH? Z_e W YedeY[h gk[ ?dl[hckd [ijWXW XW`e ik bkfW Z[iZ[ (&&+ fehgk[ iebe fW]WXW [b ?cfk[ije W bW H[djW" YkWdZe Z[X‡W fW]Wh jWcX_ƒd [b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 [ ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; $ BWi Z[kZWi jh_XkjWh_Wi" i_d [cXWh]e" Yedj_# d‘Wd o i[ Z[iYedeY[ i_ WbYWdpW# h| fWhW YkXh_h [ie o bWi b_gk_ZW# Y_ed[i$ -!.-$.1,(" "
JeZW [ijW i_jkWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ cWb[ijWh [d [b i[Yjeh Z[ bei YWi_dei b[]Wb[i gk[ jkl_[# hed gk[ Y[hhWh$ BW \k[dj[ gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i kdW \ehcW Z[ _dY[dj_# lWh bW _d\ehcWb_ZWZ" fehgk[ [b ;ijWZe j_[d[ [ij[ j_fe Z[ Yed# Y[i_ed[i Yed kdW [cfh[iW gk[ _dYkcfb[ _cfk[ijei" de WĂ’b_ÂŒ W iki [cfb[WZei o [d bW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ jWdjWi _hh[]kbW# h_ZWZ[i" f[i[ W jeZe W^ehW lW W Wikc_h ejhe _dYkcfb_c_[dje c|iÇ$ Feh ejhe bWZe" bei )' YWi_# dei b[]Wb[i o h[]_ijhWZei jkl_[# hed gk[ Ykcfb_h Yed [b fbWpe cWhpe (&'( fWhW Z[fei_jWh [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ =kW# oWgk_b [b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[ W iki b_gk_ZWY_ed[i bWXehWb[i$ ;ije ^WXh‡W ieXh[fWiWZe bei '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" Yk[ij_edÂŒ gk[ de \k[ WY[fjWZW bW fhÂŒhhe]W Z[ ZWh# b[i [djh[ kde W Zei W‹ei c|i Z[ fbWpe fWhW h[Ykf[hWh bWi _dl[h# i_ed[i$
Ĺ?Ĺ?
Ĉ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
.-31( 48 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !4(" ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-. [djh[ '&& o (&& b_jhei Z[ W]kW" feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ Y_[hh[ bW bbWl[ c_[djhWi i[ [d`WXedW$ I_ eXi[hlW gk[ ^Wo \k]Wi Z[ W]kW [d ik ^e]Wh" Z[X[ Whh[]bWh# bWi _dc[Z_WjWc[dj[ Wkdgk[ de fWh[pYWd cko ]hWdZ[i fehgk[ Yed YWZW ]ejW i[ ikcW kd ]hWd Z[if[hZ_Y_e$ 7Z[c|i" fk[Z[ WokZWh h[Ye# b[YjWdZe o h[kiWdZe bW cWoeh YWdj_ZWZ gk[ i[W fei_Xb[ Z[ [ij[ b‡gk_Ze$ Feh [`[cfbe" Wb bWlWh bWi l[hZkhWi fk[Z[ kj_b_pWh [iW c_i# cW W]kW fWhW h[]Wh bWi fbWdjWi e c_[djhWi i[ YWb_[djW bW ZkY^W 4("#ĹŠ#+ĹŠ %4 Æ;d jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i [d fk[Z[ h[Ye][hbW fWhW ejhW Ă’dW# bWi gk[ ki[cei W]kW feZ[cei b_ZWZ$ [lWZ_h [b Z[if[hZ_Y_eÇ" Yec[d# jW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" _d][d_[he '.11#ĹŠ#-#1%~ WcX_[djWb$ 7b XW‹Whi[" Wb bWlWh# FWhW ][d[hWh [ij[ [b[c[dje i[ i[ bei Z_[dj[i" Wb YeY_dWh e ^WijW h[gk_[h[ Z[ YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i Wb YecfhWh Wb_c[djei i[ fk[Z[ gk[ eYWi_edWd YedjWc_dWY_ÂŒd" WokZWh W W^ehhWh$ feh [ie [i _cfehjWdj[ [l_jWh [b 7b ZkY^Whi[ feh kd f[h_eZe Z[ Z[if[hZ_Y_e fWhW h[ZkY_h [b Yed# '& e '+ c_dkjei i[ [ij| ]WijWdZe ikce Z[ h[Ykhiei$ I_[cfh[ i[ 7b fbWd[jW J_[hhW i[ be Yedi_Z[hW Yece bW ĂˆYWiW Z[ jeZeiÉ fehgk[ [i [b ^|X_jWj Z[ i[h[i ^kcWdei" fbWdjWi o Wd_cWb[i" bei YkWb[i Z[f[dZ[d Z[b [gk_b_Xh_e dWjkhWb fWhW feZ[h ieXh[l_l_h$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ij| [d\h[d# jWdZe lWh_ei fheXb[cWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi WYY_ed[i fhe# leYWZWi feh bWi f[hiedWi" gk[ ^Wd Z[j[h_ehWZe bei h[Ykhiei WcX_[d# jWb[i$ F[he ied bei c_icei _dZ_# l_Zkei gk_[d[i fk[Z[d WokZWh W gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd c[`eh[$
- ĹŠ2#,(++ ĹŠ5#1"#
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ .-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ /1#2#15 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĢĔŊ #-$ 3(9 ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ 234 1".ĹŠ #-~3#9ĹŠ8ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ /#12.- ĹŠ2(#, 1#ĹŠ4-ĹŠ;1 .+ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ /41(ă! ".1#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /#04# .ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/4#"#ĹŠ/+ -3 1+.ĹŠ8ĹŠ !4(" 1+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.13 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄĽ%1 -(3.ĹŠ "#ĹŠ 1#- ÄŚÄ“
Z[X[ WfW]Wh bWi bkY[i gk[ de i[ ki[d" Wi‡ Yece h[[cfbWpWh bei \eYei jhWZ_Y_edWb[i feh kdei W^ehhWZeh[i$ I_ j_[d[ Wb]‘d [b[Y# jheZecƒij_Ye gk[ de [ijƒ kiWd# Ze" [i c[`eh gk[ be Z[iYed[Yj[$ BW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ YWb[djWZeh[i [bƒYjh_Yei" W_h[i WYedZ_Y_edWZei e YWb[\WYY_ÂŒd fk[Z[ i[h Z_ic_# dk_ZW e" Z[ fh[\[h[dY_W" [l_jWZW$ De i[ ebl_Z[ Z[ Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce bW bkp dWjkhWb fWhW _bkc_dWh ik ^e]Wh e ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ #-.2ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-
8[d‡j[p c[dY_edW gk[ kde Z[ bei
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(!+ 1ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 241 Ä“
cWoeh[i ZW‹ei gk[ ^W YWkiWZe bW ^kcWd_ZWZ [i bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[" ik[be o W]kW$ Æ7b Z[`Wh feh kd Z‡W Z[ kiWh ik YWhhe o fh[\[h_h [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e bW X_Y_Yb[jW i[ h[Zk# Y[d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXedeÇ" [`[cfb_Ă’YW$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ Wfh[dZ[h W YbWi_Ă’YWh bei Z[i[Y^ei o W h[Wb_# pWh kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW [l_jWh gk[ i[ YedjWc_d[ [b ik[be e bWi l[hj_[dj[i Z[ W]kW$
jW WcX_[djWb$ 7b kiWh [b fWf[b fWhW _cfh_c_h e fWhW [iYh_X_h ^Wo gk[ Wfhel[# Y^Wh WcXWi YWh_bbWi o YkWdZe oW de be ki[ Z[X[ Z_ifed[hbe fWhW [b h[Y_YbW`[ fehgk[ i[ fk[Z[ h[kiWh$ ;i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ ik ^e]Wh e ik eĂ’Y_dW i[fWh[ WZ[# YkWZWc[dj[ bW XWikhW" [i Z[Y_h" be eh]|d_Ye o be _deh]|d_Ye$ Æ>Wo Z[i[Y^ei gk[ de fk[Z[d i[h h[# Y_YbWZei Yece bei gk[ iWb[d Z[b XW‹eÇ" fh[Y_iW 8[d‡j[p" f[he i‡ i[ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh [b fb|ij_Ye" YWhjÂŒd e fWf[b$ BWi f_bWi o XWj[h‡Wi Z[X[d i[h # ĹŠ4-ĹŠ1#!(!+ ".1ĹŠ !3(5. ÆKdW WYj_l_ZWZ gk[ YWZW f[hiedW YebeYWZWi feh i[fWhWZe fWhW [l_# fk[Z[ fhWYj_YWh Z_Wh_Wc[dj[ [i jWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd jÂŒn_YW gk[ [b h[Y_YbW`[Ç" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_i# ][d[hWd$
4Ŋ /.13#Ŋ#2Ŋ5(3 +Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ #5(3 1Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ"#Ŋ1#!412.2 - 341 +#2Ŋ8Ŋ!.-2#15 1Ŋ#+Ŋ , (#-3#ē
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
1.3#%#1Ŋ 4- Ŋ1#+(04( ŗŊŊĥ .2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ8Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ /1#2#15 !(¢-Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ"# #-Ŋ
2#1Ŋ 23 -3#Ŋ,(-4!(.2.2Ŋ/.104#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ!4(" 1Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1(04#9 2Ŋ- 341 +#2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ "#+Ŋ,4-".ĢĔŊ,#-!(.- Ŋ 3 +(- Ŋ +" 9ĔŊ (¢+.% ē
ĹŠ#7/#13 ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ:1# 2ĹŠ 1.3#%(" 2ĹŠ2#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ!.-ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠĂŒ-(! ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ #!.2(23#, 2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#2Äą 3 !(¢-ĔŊ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ+ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ %1 1( ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ!.-2314!!(.-#2Ä“
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĉ
Ĺ?Ĺ?
!4 ".1ĔŊ/ ~2Ŋ (."(5#12. #Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ3#-#1Ŋ 4-" -3#2Ŋ #2/#!(#2Ŋ"#ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ#-Ŋ/.!.2Ŋ ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2ē
^ Ä“ĹŠ -ĹŠ +;/ %.2ĹŠ' 8ĹŠ -(, +#2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ!.-2#15 ".2Ä“
;d BWj_deWcƒh_YW i[ beYWb_pW kd f[gk[‹e fW‡i Z[dec_dWZe ;YkWZeh" oW gk[ i[ [dYk[djhW WjhWl[iWZe feh bW B‡d[W ;YkWje# h_Wb$ 9ed jWd iebe kdW [nj[di_ÂŒd Z[ Wb]e c|i Z[ (+, c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" [i Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei j[hh_jeh_ei c[]WZ_# l[hiei Z[b fbWd[jW$ Gk_[d[i be l_i_jWd gk[ZWd WZc_hWZei Z[ bW _dc[diW YWd# j_ZWZ o lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW gk[ fk[Z[d [d# YedjhWh" Wi‡ Yece bei Z_\[h[dj[i Yb_cWi gk[ [n_ij[d$ J_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h fWhj[ Z[ bW i[blW jhef_YWb o [d feYWi ^ehWi fWiWh W i[dj_h [b \h‡e Z[ bW 9ehZ_# bb[hW Z[ bei 7dZ[i e [b YWbeh Z[ bW 9eijW$ ÆFei[[cei Wbh[Z[Zeh Z[b &"( Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b fbW# d[jW" f[he j[d[cei [b '& Z[ [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i Z[ jeZe [b fbWd[jWÇ" [`[cfb_Ă’YW bW X_ÂŒbe]W 9WjWb_dW 7bZWp$ (04#9 ĹŠ5#1"#
IeXh[ ik l[][jWY_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[ijWYWh gk[ [i Yedi_Z[hWZe [b iƒfj_ce fW‡i feh ik Z_l[hi_ZWZ Z[ fbWdjWi ikf[h_eh[i" oW gk[ fei[[ '- c_b [if[Y_[i" Z[ bWi YkWb[i i[ [ij_cW gk[ c|i Z[ * c_b ied [dZƒc_YWi" [i Z[Y_h gk[ ied fhef_Wi Z[b j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde$ Feh ejhe bWZe" i[ Z[ijWYW ik YeX[hjkhW XeiYeiW" fk[ije gk[ j_[d[ lWh_ei j_fei Z[ Xeigk[i gk[ W‘d YkXh[d Wb]e c|i Z[ bW c_jWZ Z[ ik ikf[hĂ’Y_[ Yed# j_d[djWb$ Æ;ij[ [i kde Z[ bei h[Ykhiei c|i iec[j_Zei W ie# Xh[[nfbejWY_ÂŒd" feh [ie ^W _Ze Z_ic_dko[dZe fWkbWj_dWc[d# j[Ç" i[‹WbW 7bZWp$ I[ [ij_cW gk[ [n_ij[d (+ c_b [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i" Z[ bWi YkWb[i Y[hYW Z[ ) c_b ^Wd
+;/ %.2
ÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚ ĹŠĹŠ (#-#ĹŠÄˆÄŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ(2+ 2ĹŠ5.+!;-(! 2ĔŊ2#(2ĹŠ Ĺ—(2+ 2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ1.! 2ĹŠ#ĹŠ(2+.3#2Ä“ ĹŠĹŠ 2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Ĺ—#-"_,(! 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ ' 1+#2ĹŠ 16(-ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ24ĹŠ #.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5.+4!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ - 341 +Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä”ĹŠ/1.3#%(#-".ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä?Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 24/#1ă!(#ĹŠ3#11#231#ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄ?ććŊ#2/#!(#2ĹŠ/1./( 2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ Ĺ—8ŊĉĎćŊ(-31."4!(" 2Ä“
i_Ze YWjWbe]WZWi o [ijkZ_WZWi$ De i[ fk[Z[ Z[iYWhjWh W bWi [dYWdjWZehWi ehgk‡Z[Wi$ Æ;d ;YkWZeh ^Wo [b )& Z[ [if[Y_[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [n_ij[d Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" \ehcWi o Yebeh[iÇ" WYejW$ 4-" -!( ĹŠ$ 4-~23(!
Ik h_gk[pW Wd_cWb i[ [nfWdZ[ feh bWi YkWjhe h[]_ed[i0 I_[hhW" 9eijW" Eh_[dj[ [ ?dikbWh$ ;i Yedi_Z[hWZW bW dWY_ÂŒd Yed c|i l[hj[XhWZei" [i Z[Y_h j_[d[ /"( [if[Y_[i feh YWZW c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" WZ[c|i eYkfW [b j[hY[h bk]Wh [d WdĂ’X_ei o [b YkWhje [d Wl[i$ ÆJ[d[cei **' [if[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei '& Z[b ckdZe o '$,(, Z[ Wl[i '. Z[b ckdZe Ç" Yk[djW bW X_ÂŒbe]W$ I[ Z[X[ Z[ijWYWh gk[ ^Wo )+& [if[Y_[i Z[ h[fj_b[i" )(& Z[ cWc‡\[hei" .&& Z[ f[iYWZei Z[ W]kW ZkbY[ o *+& cWh_dei$ ÆBWi Y_\hWi WYjkWb[i de h[l[bWd bW h[Wb_ZWZ gk[ [n_ij[ [d ;YkW# Zeh" fehgk[ [iei ZWjei Yehh[i# fedZ[d W bWi [if[Y_[i Z[iYh_jWi e Z[iYkX_[hjWi" f[he W d_l[b dWY_e# dWb j[d[cei ckY^ei Wd_cWb[i e fbWdjWi gk[ W‘d de ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’YWZeiÇ" [d\Wj_pW$
Ä“ĹŠ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ3(#-#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#!.Äą 2(23_,(!.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
Ĺ?Ĺ?
ÄŠ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ!.-ĹŠ /.3#-!( +(" "ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
ĹŠ%#.3#1,( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (.#-#1%~ ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ ,;2ĹŠ$ !3( +#2ĹŠ ĹŠ!.13.ĹŠ/+ 9.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
BW ][d[hWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW [d .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ ;YkWZeh [ij| [ijh[Y^Wc[dj[ h[# 9Wijhe fh[Y_iW gk[ Æ[d be gk[ bWY_edWZW Yed bW fheZkYY_ÂŒd f[# c|i h|f_Ze [ij|d _dYkhi_edWdZe jheb[hW o" feh [dZ[" Yed bei Yec# bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i [i [d [b Xkij_Xb[i \ÂŒi_b[i$ Æ;b f[jhÂŒb[e ^W i[Yjeh [bƒYjh_YeÇ$ ikij[djWZe dk[ijhe Yedikce Z[ 9ed bW ][ej[hc_W i[ fk[Z[ [d[h]‡W f[he W^ehW0 ÂľYk|dje dei Wfhel[Y^Wh [b YWbeh _dj[hde Z[ bW gk[ZW Z[ f[jhÂŒb[e5Ç" i[‹WbW C_# J_[hhW o" i[]‘d Yk[djW [b [nf[hje ]k[b 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b 9;:7" ;YkWZeh [ij| Z[b 9[djhe ;YkWjeh_Wde ĹŠ jhWXW`WdZe [d kd fheo[Y# Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb je X_dWY_edWb Yed 9ebec# 9;:7 " Yece kdW _dj[# X_W fWhW eXj[d[h [ij[ j_fe hhe]Wdj[ cko Z_iYkj_ZW$ #1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ2#ĹŠ% 2Äą Z[ [d[h]‡W" f[he WYbWhW I_d [cXWh]e" [d\Wj_pW gk[ 3 -ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ gk[ Æi[ Z[cehW c‡d_ce 2("(.2ĹŠ"#ĹŠ Æ[ijWcei Wb XehZ[ Z[ kd 24 [djh[ Y_dYe o i_[j[ W‹ei [d !., 423( +#2ĹŠ YebWfie [YebÂŒ]_Ye feh [b $¢2(+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ fheZkY_h [b[Yjh_Y_ZWZ Z[i# 2#%ĂŒ-ĹŠ Ä“ YWcX_e Yb_c|j_Ye o i[ Z[X[ Z[ gk[ i[ [nfbehWÇ$ jecWh Yed c|i \k[hpW [b Feh ejhe bWZe" ieXh[ h[je Z[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[iÇ$ X_e[d[h]‡W c[Z_Wdj[ [b kie Z[ 7dj[ [ije" Yk[djW gk[ [b h[i_Zkei W]h‡YebWi Yec[djW gk[ 9;:7 ^W h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e [ijW Wbj[hdWj_lW efj_c_pW Z_Y^ei ieXh[ bW jhWdi_Y_ÂŒd [d[h]ƒj_# Z[i[Y^ei gk[ de ied kiWZei$ ;d YW gk[ i[ fk[Z[ ZWh [d [b fW‡i YWbZ[hei i[ YebeYW bW XWikhW o o h[YWbYW gk[ bW ][ej[hc_W o bW Wb gk[cWhbW i[ fk[Z[ ][d[hWh X_e[d[h]‡W ied bWi \k[dj[i c|i [b[Yjh_Y_ZWZ$ \WYj_Xb[i W Yehje fbWpe$ ;d DWoÂŒd F_Y^_dY^W [ij|
(/.2
-#1%~ ĹŠ1#-.5 +#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ¢+(! Ŋĸ5(#-3.Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #.3_1,(! Ŋĸ! +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ěē ĹŠĹŠĹŠ ("1.#+_!31(! Ŋĸ1~.2ĹŠ8ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— %4 ĹŠ"4+!#Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 1#.,.31(9Ŋĸ, 1#2ĹŠ8ĹŠ.!_ -.2ĚēŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .+ 1Ŋĸ .+Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (.#-#1%~ Ŋĸ, 3#1( ĹŠ.1%;-(! Ěē [d cWhY^W kdW fbWdjW f_beje Z[# ceijhWj_lW Z[ X_eh[Ă’d[h‡W gk[ Wb iec[j[h W fheY[iei gk‡c_# Yei o \‡i_Yei W bei Z[if[hZ_Y_ei Z[ bW fWbcW W\h_YWdW i[ fk[Z[ [bWXehWh [jWdeb fWhW kiWhbe Yece ]Wieb_dW$ ;ijW _d_Y_Wj_lW Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Fedj_Ă’# Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yece @Wl_[h 9WhlW`Wb [ij| h[ifWbZWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W$ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.
ÆBW [b[Yjh_Y_ZWZ h[fh[i[djW [b
ēŊ #Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ#+ŊĉćĊćĔŊ+ Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ2#Ŋ"4/+(! 1;ē
'+ Z[ bW [d[h]‡W gk[ Yedik# c_cei [d ;YkWZeh o bW c_jWZ [i fWhW YecXkij_Xb[i Z[b jhWdi# fehj[ o [i kd i[Yjeh gk[ de i[ ^W fbWd_Ă’YWZe W bWh]e fbWpe d_ i[ ^Wd l_ije Wbj[hdWj_lWiÇ" cWd_# Ă’[ijW 9Wijhe$ KdW efY_ÂŒd [i bW [d[h]‡W iebWh gk[ feh c[Z_e Z[ fWd[b[i WfehjW fWhW eXj[d[h YWbeh gk[ ikij_jkoW [b kie Z[ ]Wi$ ;d YkWdje Wb i[Yjeh [ÂŒb_Ye" oW [n_ij[d Wb]kdei fheo[Yjei _d_Y_W# b[i [d [b fW‡i Yece" feh [`[cfbe" [d Be`W" f[he Æi[ gk_[h[ ^WY[h kd cWfW [ÂŒb_Ye fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b[i ied bei c[`eh[i i[Yjeh[i o
gkƒ YWdj_ZWZ fheZkY_h‡WÇ" WYejW$ ;b _dl[ij_]WZeh Z[ijWYW gk[ fWhW ikij_jk_h Wb f[jhÂŒb[e i[ lW W d[Y[i_jWh Z_l[hi_Ă’YWh [d lWh_Wi \k[dj[i" o kd Yecfb[c[dje [i be [ÂŒb_Ye" o gk[ ^WXh| ejhWi gk[ fk[Z[d i[h bW XWi[$ Ejhe j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd [d[h# ]ƒj_YW [i bW cWh[ecejh_p gk[ kiW bW \k[hpW Z[ bWi ebWi" f[he iki fej[dY_Wb[i i[ h[ZkY[d [d cWh[i YWbcWZei Yece [b FWY‡ÒYe$ Kd b_c_jWdj[ WZ_Y_edWb [i [b YWh[dj[ WYY[ie W j[Ydebe]‡W Æfehgk[ W‘d de [n_ij[d fhejej_fei Yec[hY_W# b[i" YWi_ jeZei ied Z[ Z[ceijhW# Y_ÂŒdÇ" fh[Y_iW$
Ä Ä€
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1( ĹŠ"# # 24/#1 1ĹŠ"(5#1%#-!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊIebZWZei o h[X[bZ[i lebl_[hed W [d\h[d# jWhi[ Wo[h [d I_h_W" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ Z_`[hW [ijWh Z_ifk[ije W fed[h Ă’d" ÆW YkWbgk_[h fh[Y_eÇ" W bW Yh_i_i" WXehZWZW [d kdW YkcXh[ [d# jh[ Hki_W" ik fh_dY_fWb Wb_WZe" o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;d bW YkcXh[ eh]Wd_pWZW [d IWd F[j[hiXkh]e" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW K;" >[hcWd LWd Hecfko" kh]_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ hkie LbWZ_c_h Fkj_d \eje W ikf[hWhbe jeZe fWhW [l_jWh kdW ]k[hhW Y_l_b [d I_h_W$
$BSUBHP
1VFSUP -JNĂ˜O
$045" 3*$" (PMmUP
OcĂŠano PacĂfico
  Mar Caribe
$FSSP 1VOUB
1"/".ÂŤ
)FSFEJB
4BO +PTĂ?
.BDBSBDBT
%BWJE
4PMPZ
1"/".ÂŤ
&QJDFOUSP
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
(2,.ĹŠ#-ĹŠ - ,;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ Ä› Kd j[hh[ceje Z[ ,", ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h i[ fheZk`e Wo[h [d [b eYƒWde FWY‡ÒYe Wb ikh Z[ FWdWc|" i[]‘d [b I[hl_Y_e Z[ L_]_bWdY_W =[e# bÂŒ]_YW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei KI=I $ ;b cel_c_[dje jkle kdW fhe# \kdZ_ZWZ Z[ /"- a_bÂŒc[jhei o W kdW Z_ijWdY_W Z[ +(, a_bÂŒc[# jhei Wb ikhe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" FWdWc|$ De i[ _d\ehcÂŒ Z[ ZW‹ei e Z[ Wb[hjW Z[ jikdWc_$
3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ %" " ! 42 ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,4#13.2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei (' f[hiedWi ckh_[hed Wo[h o ejhWi '(+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW f[hf[# jhWZe Yed kd YeY^[ XecXW [d [b Y[djhe Z[ 8W]ZWZ" _d\ehcW# hed W ;\[ \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ BWi \k[dj[i [nfb_YWhed gk[ [b ik_Y_ZW j[d‡W Yece eX`[j_le Wj[djWh YedjhW kd [Z_ÒY_e ]kX[hdWc[djWb" Z[iZ[ [b gk[ i[ Z_h_][d bei j[cfbei Y^_‡[i [d bW pedW Z[ 8WX Wb CkWpWc" [d bW YWf_jWb$
,/ (.)ŋ . +/ ŋ!/ ,,#&& ,) ēŊ -Ŋ2.+" ".Ŋ/ 2 Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ/ 1#"Ŋ!.-Ŋ+#31#1.2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
# #+"#2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/ 314++ ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ +49Ä“ĹŠ #1#!(#1.-ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
j[" ejhW ck`[h Z[ ,( W‹ei" gk_[# X[Xƒ W fkdje Z[ dWY[h" Wi‡ Yece d[i \Wbb[Y[d feij[h_ehc[dj[" Wi‡ kdW ck`[h o Zei feb_Y‡Wi gk[ b[ Yece [b X[XÂƒĂ‡" Z_`e [b leY[he Z[ WYecfW‹WXWd Wb ^eif_jWb" ck# bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W [d 8e# h_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ Z[ bW ]ej|$ ;d [b bk]Wh jWcX_ƒd ckh_[hed ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 W bW fW# jhkbbW [d bW gk[ i[ Z[ifbWpWXWd bei Zei fWjhkbb[hei gk[ WYkZ_[# hed [d WokZW Z[ bW ck`[h [d bW h[]_ÂŒd Z[ 9Wgk[j|" [cXWhWpWZW" W]h[]ÂŒ [b [d [b ikh Z[ 9ebecX_W" ĹŠ leY[he" jhWi i[‹WbWh gk[ Y[hYW W bW \hedj[hW Yed [b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ fWiWZW bW ;YkWZeh" _d\ehcÂŒ kd le#
2ĹŠ ĔŊ$4-" Äą c[Z_WdeY^[ Z[b Zec_d]e$ Y[he feb_Y_Wb$ " 2ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ :ei c[deh[i jWcX_ƒd ÆBW fWjhkbbW WYkZ_ÂŒ ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ2.-ĹŠ+ ĹŠ h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bW fWhW Wi_ij_h W kdW ck`[h /1(-!(/ +ĹŠ%4#11(Äą ++ ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ gk[ f_Z_ÂŒ WokZW fehgk[ !.-ĹŠ4-.2ŊĒēĉććŊ [cXeiYWZW" eYkhh_ZW [d !., 3(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ beYWb_ZWZ Z[ BW CedjW‹_# [ijWXW _d_Y_WdZe jhWXW`e + ĹŠ !34 +(" "ĔŊ jW" [d Ykoe jƒhc_de ckd_# Z[ fWhje$ ;d YWc_de Wb 2#%ĂŒ-ĹŠ!($1 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Y_fWb bWi <7H9 b_X[hWhed ckd_Y_f_e \k[hed WjWYW# #$#-2 Ä“ bW i[cWdW fWiWZW Wb f[h_e# Zei" gk[ZWdZe ^[h_ZWi bW Z_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd# fWY_[dj[ o ik WYecfW‹Wd# :ĔŊ Äą ĹŠÄ› KdW cWZh[ o ik
]be_i" jhWi )) Z‡Wi Z[ i[Yk[ijhe$ Bei c[deh[i Z[ . o / W‹ei gk[ZWhed ^[h_Zei feh XWbWi gk[ WjhWl[iWhed bWi fWh[Z[i [d cW# Z[hW Z[ iki Zec_Y_b_ei$
.2ĹŠ 3 ! -3#2
I[]‘d [b h[fehj[" [b WjWgk[ Yed Z_ifWhei Z[ \ki_b \k[ f[hf[jhWZe feh _dj[]hWdj[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " gk[ ef[hW [d bW pedW$ ;d kd Yeckd_YWZe [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" 7d][# b_de =WhpÂŒd" h[fkZ_ÂŒ [b ^[Y^e" Wb i[‹WbWh gk[ Æ[b WjWgk[ [i kdW YbWhW l_ebWY_ÂŒd W bei :[h[Y^ei >kcWdei o W bWi dehcWi Z[b :[# h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jW# h_e :?> $ =WhpÂŒd Z[ijWYÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi f[hiedWi gk[ ik\h_[hed [ij[ Wj[d# jWZe ied ][dj[ ^kc_bZ[0 YWcf[# i_dei" ck`[h[i" c[deh[i Z[ [ZWZ" ^kc_bZ[i feb_Y‡WiÇ$
(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ #-Ŋ.31 Ŋ(-!412(¢-Ŋ ŊŊŊ -Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ ŗ'#1(".2Ŋ"#)¢Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ"#Ŋ"#2!.Ĺ
-.!(".2ĔŊ04#Ŋ"(2/ 1 1.-Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ"#/ 13~ -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+.! Ĺ +(" "Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ!.+., ( -.Ŋ "#Ŋ #,#"(.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#Ŋ -3(.04( ĔŊ-.1.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ (-$.1, 1.-Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē +Ŋ 3 04#Ŋ$4#Ŋ/#1/#31 ".Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ2 +¢-Ŋ!.,4- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ +.! +(" "Ŋ"#Ŋ 13 - ēŊ (-!.Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ$ ++#!(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ĔŊ,(#-31 2Ŋ +.2Ŋ'#1(".2Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ '.2/(3 +Ŋ"#Ŋ #,#"(.2Ŋ8Ŋ Ŋ #"#++~-ĔŊ + Ŋ! /(3 +Ŋ"#/ 13 ,#-3 +ē
ƾGkƒ Z[ h[lebkY_edWh_e j_[# d[ [ie5 BW l[hZWZ[hW feijkhW h[lebkY_edWh_W i[h‡W fhej[][h# bei" f[he de Wi[i_dWhbei i_d j[d[h dWZW gkƒ l[hÇ" WdejÂŒ$
&Ĺ‹ .# ()Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹')($ Ĺ‹-) , Ĺ‹- 2) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b LWj_# YWde YedZ[dÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [ij[ bkd[i [b b_Xhe Z[ bW h[b_]_eiW [ijW# Zekd_Z[di[" CWh]Wh[j 7$ <Whb[o" feh ik jeb[hWdY_W h[if[Yje W bW kd_ÂŒd ^ecei[nkWb" bW cWijkh# XWY_ÂŒd o [b Z_lehY_e i[]k_Ze Z[ dk[lWi dkfY_Wi$ ;d kdW dejW eĂ’Y_Wb" bW 9ed# ]h[]WY_ÂŒd fWhW bW :eYjh_dW Z[ bW <[ ieb_Y_jÂŒ W bei YWjÂŒb_Yei gk[ de Yedikbj[d [b b_Xhe Ăˆ@kij Bel[$ 7 <hWc[meha \eh 9^h_ij_Wd I[nkWb ;j^_YiÉ Iebe 7ceh$ Kd cWhYe fWhW bW ƒj_YW i[nkWb Yh_ij_WdW Z[# X_Ze W gk[ de i[ Yehh[ifedZ[ Yed bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W$ FWhW bW Yed]h[]WY_ÂŒd" [b b_Xhe Yedj_[d[ Æ[hheh[i ZeYjh_dWb[i YkoW fkXb_YWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ Yed\ki_ÂŒd [djh[ bei Ă’[b[iÇ feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ [cfh[dZ[h kd kb# j[h_eh Æ[nWc[d Yed fheY[Z_c_[d# je kh][dj[Ç gk[ YedĂ’hcÂŒ gk[ iki Æfhefei_Y_ed[i ied [hhÂŒd[WiÇ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b LWj_YW# de ieb_Y_jWhed W Ieh <Whb[o" [d kdW YWhjW \[Y^WZW [b + Z[ `kb_e Z[ (&''" gk[ Yehh_`W ÆbWi j[i_i _d# WY[fjWXb[iÇ Z[ ik b_Xhe" Yed bWi gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe$ 4_Ŋ"(!#Ŋ+ Ŋ1#+(%(.2
BW h[b_]_eiW" fhe\[iehW Z[ ƒj_YW" Z[Ă’[dZ[ bW cWijkhXWY_ÂŒd" gk[ f[hc_j[ ÆW bWi ck`[h[i Z[iYk# Xh_h ik fhef_W YWfWY_ZWZ fWhW [b fbWY[h" Wb]e gk[ Wb]kdWi de ^Wd Z[iYkX_[hje o d_ i_gk_[hW Yede# Y_Ze [d iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i ehZ_dWh_Wi Yed iki cWh_Zei e WcWdj[iÇ" [iYh_X_ÂŒ$ ÆBW cWijkhXWY_ÂŒd ][d[hWb# c[dj[ de _cfb_YW d_d]‘d fheXb[# cW Z[ YWh|Yj[h cehWbÇ" ikXhWoÂŒ$ IeXh[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" bW ced`W WfeoW [b cWjh_ced_e [d# jh[ ^ecei[nkWb[i" f_Z[ gk[ i[ h[if[j[d jWb[i h[bWY_ed[i o Yed# i_Z[hW gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d
Ä“ĹŠ .1ĹŠ 1% 1#3ĹŠ Ä“ĹŠ 1+#8ĹŠ"(!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+( 1.ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĔŊ 04#ĹŠĹŠÄĄ+ ĹŠ, 2341 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ,.1 +ĢēŊ -3#1-#3
Æj[d[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ [iYe][h e de Z[ i[hbeÇ$ ;d be h[\[h[dj[ Wb Z_lehY_e" Ieh <Whb[o ieij_[d[ gk[ Wdj[ bei YWc# X_ei Æ_d[if[hWZeiÇ gk[ WjhWl_[iW bW ieY_[ZWZ o bW fWh[`W" bW Æ_dZ_# iebkX_b_ZWZ Z[b cWjh_ced_eÇ i[ fk[Z[ fed[h [d [djh[Z_Y^e$ 7 l[Y[i [b cWjh_ced_e fk[#
Z[ ÆZ_iebl[hi[Ç o [b Yecfhec_# ie fWhW jeZW bW l_ZW ÆYWcX_Wh# i[ b[]‡j_cWc[dj[Ç" ieij_[d[ bW ced`W$ BW h[b_]_eiW [ij_cW gk[ bW fW# h[`W Yed ^_`ei gk[ZW cWhYWZW fWhW i_[cfh[ feh bW [nf[h_[dY_W" f[he [ie de _cfb_YW ÆbW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ kd dk[le cWjh_ced_eÇ$
ŋ *,/ ŋĒ ,. ŋ ) # &ē 1 2Ŋ2#(2Ŋ  .2ŊŊ "#Ŋ"# 3#ĔŊ2#ŊŊ !4#1" Ŋ/1.,.5#1Ŋ +.2Ŋ"#1#!'.2ŊŊ !.+#!3(5.2ē
.-,#,.1 !(¢-
Ä Ä
ĹŠĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ .+(5( -.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ—"#, 2( " ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ' + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
fhec[j[d W ^WY[h be d[Y[iWh_e fWhW gk[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_# Ye gk[ [ijWcei [nf[h_c[djWdZe i[ l[W WYecfW‹WZe Z[ kd Z[iW# hhebbe ieY_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b E;7" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW$
Yed [b eX`[j_le Z[ Yecfb[c[djWh [b Yedj[d_Ze Z[ bW 9WhjW :[ce# Yh|j_YW ?dj[hWc[h_YWdW gk[ h[Ye# deY[ gk[ ÆbW Z[ceYhWY_W o [b Z[# iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb ied _dj[hZ[f[dZ_[dj[i o i[ h[\k[hpWd ckjkWc[dj[Ç$ Feh be jWdje" [b ZeYkc[dje _dZ_YW gk[ ÆbW fheceY_ÂŒd o eX# !( ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++. BW Ăˆ9WhjW IeY_WbÉ \k[ h[ZWYjWZW i[hlWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei [YedÂŒ#
(-#š(ŋ*),ŋ 2*&), #š(ŋ #(!& - ŋ (ŋ& -ŋ &0#( Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ 7h][dj_dW _d_Y_Wh| [d \ehcW _dc[Z_WjW WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW Y_dYe f[jheb[hWi Xh_j|d_YWi gk[ ef[# hWd [d jehde W bWi ?ibWi CWbl_# dWi" [d Z_ifkjW Z[ ieX[hWd‡W Yed [b H[_de Kd_Ze" YkoWi WY# j_l_ZWZ[i \k[hed eÒY_Wbc[dj[ Z[YbWhWZWi ÆYbWdZ[ij_dWiÇ feh 8k[dei 7_h[i$ BW c[Z_ZW _dlebkYhW W bWi YecfW‹‡Wi HeYa^eff[h ;n# fbehWj_ed" :[i_h[ F[jheb[kc FkXb_Y B_c_j[Z 9ecfWdo" 7h# ]ei H[iekhY[i" <WbabWdZ E_b WdZ =Wi B_c_j[Z o 8ehZ[hi
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2(,(2,.ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ/.1ĹŠĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ, 1
ĔŊ ŊěŊ BW *( 7iWcXb[W
Z[ bW E;7 WfheXÂŒ Wo[h bW Z[# dec_dWZW Ăˆ9WhjW IeY_Wb Z[ BWi 7cƒh_YWiÉ" kd _dijhkc[dje fWhW Yecfb[c[djWh bei fheY[iei Z[# ceYh|j_Yei Yed kd Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye _dYbki_le" gk[ f[hc_# jW ikf[hWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fe# Xh[pW o Z[i_]kWbZWZ _cf[hWdj[i [d [b Yedj_d[dj[$ ;b ZeYkc[dje \k[ YedY[X_Ze fWhW Æfhecel[h [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o YkbjkhWb Z[ bei fk[Xbei Z[ 7cƒh_YWÇ o eX# i[hlWh bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" ÆWi‡ Yece bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW _d[gk_ZWZÇ" i[]‘d _dZ_YWd bWi Yedi_Z[hWY_ed[i Z[b j[nje$ ÆJeZei bei fW‡i[i c_[cXhei" Yedi_]dWd iki Yecfhec_iei Yed bei fk[Xbei Z[ bW h[]_ÂŒd o i[ Yec#
Iekj^[hd F[jheb[kc$ BW i[Yh[jWh‡W Z[ ;d[h]‡W Wh][dj_dW Yedi_Z[hW gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [iWi YecfW‹‡Wi Æh[ikbjWd _b[]‡j_cWi o YbWdZ[i# j_dWi feh [ijWh h[Wb_p|dZei[ [d kdW pedW gk[ i[ [dYk[djhW XW`e bW ieX[hWd‡W Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7h][dj_dWÇ$ BW j[di_ÂŒd Z_fbec|j_YW [d# jh[ WcXei fW‡i[i ^W Wkc[djWZe [d (&'(" Wb Ykcfb_hi[ bWi jh[i ZƒYWZWi Z[b YedĂ“_Yje Xƒb_Ye Z[ -* Z‡Wi [d bWi _ibWi Z[b 7jb|dj_# Ye ikh" gk[ Z[`ÂŒ ,*/ Wh][dj_dei o (++ Xh_j|d_Yei ck[hjei$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!'(- 2ĹŠ"#345(#1.-ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ.! Äą 2(¢-ĹŠ"#+ŊĉĊŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ ( - -,#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ĹŠ8ĹŠ1#!' 9 1.-ĹŠ4-ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1!#+ ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#2 ĹŠ_/.! Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ -.!'#ĹŠ4- ĹŠ5(%(+( ĹŠ#-ĹŠ .-%ĹŠ .-%Ä“ĹŠ
c_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i ied YedikijWdY_Wb[i Wb Z[iWhhebbe _d# j[]hWb" Wb Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Yed [gk_ZWZ" W bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW Z[ceYhWY_W o [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [d bei ;ijWZeiÇ$ I[ WYejW WZ[c|i gk[ ÆbW fe# Xh[pW Yh‡j_YW Yedij_jko[ kd eXij|# Ykbe Wb Z[iWhhebbe o" [d fWhj_YkbWh" Wb fb[de Z[iWhhebbe Z[ceYh|j_Ye
4-ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#, -" ĹŠ, 1~3(, ĹŠ ĹŠ '(+#ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ , -" ĹŠ ;5(+ Ä“ ÄĄ .,.ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#2Äą /#1 -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' #1ĹŠ4-ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ;5(+ ĔŊ +ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠÄĄ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ2(Äą ,(+ 1#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2Ģē
Z[ bei fk[XbeiÇ$ BWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i [nfh[iWhed ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Yedj[d_Ze Z[b ZeYkc[dje Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ i[_i W‹ei Z[ Z[XWj[i o YeehZ_dW# Y_ed[i$
Ä Ä‚
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3., 1;ĹŠ24ĹŠ%(1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ]kWj[cWbj[Ye H_YWhZe 7h`edW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ h[jecWh| ik ]_hW ĂˆC[jW# ceh\ei_iÉ feh ;;$KK$ [b fhÂŒn_ce (( Z[ i[fj_[c# Xh[ [d C_Wc_" Wb j_[cfe gk[ fh[i[djÂŒ ĂˆJ[ gk_[heÉ" [b j[hY[h i[dY_bbe Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ?dZ[f[dZ_[dj[É$ ;b YWdjWkjeh ZWh| kd YedY_[hje [b (( Z[ i[fj_[cXh[ [d [b 7c[h_YWd 7_hb_d[i 7h[dW Z[ C_Wc_ o lebl[h| W Y_kZWZ[i Yece >ekijed o :WbbWi J[nWi o ejhWi Z[ Fk[hje H_Ye W f[Z_Ze Z[b f‘Xb_Ye$
1.+.+., -Ŋ$ ++#!(¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĂˆCh$ JhebebÂŒĂ‰ e ĂˆJhebebe# cWdÉ" [b b[][dZWh_e YWdjWdj[ iel_ƒj_Ye ;ZkWhZ >_bb -- W‹ei " gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ \WcW [d [b [njhWd`[he ]hWY_Wi W bW ]hWd Z_\ki_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb Z[ ik f[]WZ_pW ĂˆBW YWdY_ÂŒd Z[b JhebebÂŒĂ‰" ckh_ÂŒ [d IWd F[j[hiXkh]e W YWkiW Z[ kd Z[hhWc[ Y[h[XhWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb Z[b ?dij_jkje Z[ D[kheY_hk]‡W Febƒdel Z[ [iW Y_kZWZ" ZedZ[ \k[ jhWibWZWZe [b fWiWZe (. Z[ cWoe Z[iZ[ [b ^eif_jWb CWh_‡dia_$
ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ% - ".1#2 ÄĽ '#ĹŠ 4-%#1ĹŠ Äą ,#2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 6(+(%'3ÄŚĹŠ".,(- Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ+.2 $ ,.2.2ĹŠ/1#,(.2Ä“
Ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi f[b‡YkbWi
ĂˆJ^[ >kd][h =Wc[iÉ o ĂˆJm_b_]# ^j IW]W0 8h[Wa_d] :Wmd0 FWhj 'É Zec_dWhed [d bW (' [Z_Y_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei Z[b Y_d[ Z[ bW YWZ[dW [i# jWZekd_Z[di[ CJL" bei CJL Ce# l_[ 7mWhZi" gk[ i[ [djh[]Whed bW deY^[ Z[b Zec_d# ]e [d kdW Y[h[ce# ĹŠ d_W Y[b[XhWZW [d [b WdĂ’j[Wjhe =_Xied Z[ bei [ijkZ_ei 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#Äą ,.-( ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą Kd_l[hiWb$ 2#-3 1.-ĹŠ#2!#Äą ĂˆJ^[ >kd][h - 2ĹŠ(-_"(3 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ/#+~Äą =Wc[iÉ" gk[ fWh# !4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ j‡W Yece ]hWd \W# ÄĽ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ÄŚÄ“ leh_jW Yed eY^e YWdZ_ZWjkhWi" i[ WbpÂŒ Ă’dWbc[dj[ Yed YkWjhe fh[# c_ei" [djh[ [bbei bei Z[ c[`eh _dj[hfh[jWY_ÂŒd \[c[d_dW o cWi# Ykb_dW fWhW @[dd_\[h BWmh[dY[ o @ei^ >kjY^[hied" h[if[Yj_# lWc[dj[" i_ X_[d i[ b[ [iYWfÂŒ [b ]WbWhZÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[ bW deY^[ W bW F[b‡YkbW Z[b W‹e$ BW YWj[]eh‡W h[_dW \k[ W fWhWh Wb [gk_fe Z[ ĂˆJm_b_]^jÉ feh YkWhje
ēŊ .'--8Ŋ #//Ŋ(114,/(¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ8Ŋ3.!¢Ŋ".2Ŋ! -!(.-#2Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ%14/.Ŋļ '#Ŋ + !*Ŋ #82Čē
W‹e Yedi[Ykj_le" W f[iWh Z[ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei jhWjÂŒ Z[ Wcfb_Wh bW Yecf[j[dY_W Wbj[hWdZe [b i_ij[cW Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ bei dec_dWZei fWhW h[XW`Wh [b fhejW]ed_ice Z[ [iW iW]W$ ĂˆJm_b_]^jÉ ^WX‡W WYWfWhWZe bWi dec_dWY_ed[i o bei fh[c_ei [d bei jh[i W‹ei Wdj[h_eh[i ]hWY_Wi Wb
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei 8[Wjb[i ied [b ]hkfe gk[ ^Wd YebeYWZe c|i YWdY_e# d[i Yece d‘c[he kde [d l[d# jWi [d [b H[_de Kd_Ze ZkhWdj[ bei ,& W‹ei Z[b h[_dWZe Z[ ?iW# X[b ??" i[]‘d Z_lkb]ÂŒ Wo[h bW [cfh[iW gk[ [bWXehW bWi b_ijWi" bW ĂˆEĂśY_Wb 9^Whji 9ecfWdoÉ$ F[i[ W gk[ iebe [ijkl_[hed [d WYj_le eY^e W‹ei o i[ i[fWhW# hed ^WY[ YkWjhe ZƒYWZWi" [b ]hkfe Z[ B_l[hfeeb i_jkÂŒ '- Z[ iki j[cWi [d [b d‘c[he kde [d l[djWi" c_[djhWi kde Z[ iki Yecfed[dj[i" FWkb CY9Whjd[o" be ^_pe [d edY[ eYWi_ed[i Z[ifkƒi Z[ bW i[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ\WX \ekhÉ$
Wfeoe _dYedZ_Y_edWb Z[ iki \Wdi$ BW iW]W Z[ lWcf_hei i[ bb[# lŒ bei Zei ]WbWhZed[i W bei gk[ efjWXW" c[`eh f[b‡YkbW" o c[`eh X[ie feh kdW [iY[dW [djh[ Ah_i# j[d Ij[mWhj o ik fWh[`W o YecfW# ‹[he Z[ h[fWhje HeX[hj FWjj_d# ied" gk_[d de WYkZ_Œ Wb [l[dje$ :ei h[YedeY_c_[djei h[Y_X_Œ
jWcX_ƒd Ăˆ8h_Z[icW_ZiÉ" c_[djhWi gk[ Ăˆ>Whho Fejj[h WdZ j^[ :[W# j^bo >Wbbemi # FWhj (É" i[ bb[lÂŒ h[# Yecf[diW Wb c[`eh h[fWhje$ BW ]WbW \k[ fh[i[djWZW feh [b Xh_j|d_Ye Hkii[bb 8hWdZ" gk_[d h[# YehZÂŒ YÂŒce [d (&&/ YedeY_ÂŒ W bW gk[ \k[ ik [ifeiW" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho [d bei CJL Cel_[ 7mWhZi$
1 -!(2!.ĹŠ 1(_-".2#ĹŠ ! ,(-.
ĹŠ
ÄĽ 4#1~ ĹŠ!1#!#1ÄŚ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#ĹŠ(!.-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ 2/  Ŋ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ 04#ĹŠ24/.-#ĹŠ24ĹŠ!.-2.+(" !(¢-ĹŠ 13~23(! ĔŊļ #+(#5#ČĔŊ4-ĹŠ;+ 4,ĹŠ !.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ3#, 2ĹŠ-4#5.2ĹŠÄĄ3.Äą 3 +,#-3#ĹŠ"($#1#-3#ĢŊ ĹŠ242ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠÄĄ,4!'.ĹŠ ,;2ĹŠ, "41.ĢĔŊ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-!.-"(!(.- +#2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ĹŠ (# #1ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ04#1~ ĹŠ!1#!#1ĢŊ,42(! +ĹŠ 8ĹŠ/#12.- +,#-3#ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠÄĄ#1 ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ  "(1+#ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĢŊ ĹŠ24ĹŠ ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,(- -ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2
ĹŠ ĹŠ
4$1#ĹŠ"_ă!(3ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(¢-
BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆEfi ? Z_Z _j W]W_dÉ" 8h_jd[o If[Whi" ^W ik\h_Ze Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd _dlebkdjWh_W [d bW ]hWXW# Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" be gk[ ^W ]WdWZe Yec[djWh_ei d[]Wj_lei ieXh[ ik YedZkYjW$ 7b fWh[Y[h bei fheZkYjeh[i iWX‡Wd Z[ Z_Y^e jhWijeh# de" i_d [cXWh]e" de i[ Whh[f_[dj[d Z[ ^WX[hbW YedjhWjWZe Yece fWhj[ Z[b `khWZe Z[ kde Z[ bei fhe]hWcWi c|i l_ijei [d bei ;;$KK$
KdW dk[lW fhec[iW Z[b fef dWY_edWb" [b YWdjWdj[ <hWdY_iYe :W]d_de" i[ [dYk[djhW ZWdZe iki fh_c[hei fWiei feh bW [iY[# dW cki_YWb [YkWjeh_WdW Yed Xk[# dW WYe]_ZW Z[ kd f‘Xb_Ye gk[ be WfeoW o i_]k[ ik c‘i_YW$ :[iZ[ f[gk[‹e b[ _dYkbYWhed lWbeh[i cki_YWb[i" `kdje W ik \W# c_b_W gk[ i_[cfh[ be WfeoÂŒ" Z[ W^‡ dWY[ ik Wceh feh [b [iY[dW# h_e" [b Whj[" bW c‘i_YW o [b Z_Xk`e" oW gk[ [ij[ WcXWj[‹e" gk[ ^W l_# l_Ze fh|Yj_YWc[dj[ jeZW ik l_ZW [d CWdjW" jWcX_ƒd i_]k_ÂŒ kdW YWhh[hW Z[ Z_i[‹WZeh ]h|Ă’Ye$ ;b fh_c[h i[dY_bbe Z[ <hWdY_i# Ye \k[ kd Yel[h Z[ 9Wc_be I[ije Ăˆ;b Wceh Z[ c_ l_ZWÉ" f[he" i[# ]‘d [b Whj_ijW" ik dk[le i[dY_bbe Ăˆ8W_bWdZe Yk[hfe W Yk[hfeÉ Æi_]# d_Ă’YW [b l[hZWZ[he Yec_[dpe Z[ ik c‘i_YW" ik fh_c[hW YWdY_ÂŒd _dƒZ_jW YkoW b[jhW o c‘i_YW ied Yh[WZWi feh ƒbÇ$ 9ed kd ]ƒd[he Z[Ă’d_Ze Yece fef ZWdY[ [b[YjhÂŒd_Ye" <hWdY_iYe :W]d_de i[ i_[dj[ cko eh]kbbeie W jhWlƒi Z[ [ijW YWdY_ÂŒd [d bW gk[ Yk[djW kdW ^_ijeh_W Z[ YkWdZe ÆW l[Y[i [ij|i [d kdW Ă’[ijW o [d# Yk[djhWi W kdW Y^_YW gk[ j[ ]kijW o f_[diWi gk[ jWcX_ƒd b[ ]kijWi" f[he de [ij|i i[]khe o [djedY[i Wfhel[Y^Wi [b XW_b[ fWhW [nfh[iWh# j[ Yed feYWi fWbWXhWi o Z[ceijhWh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(23 ĹŠ/./ĹŠ#-31¢Ŋ ĹŠ#234"( 1ĹŠ +ĹŠ .-2#15 3.1(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ! -3.ĔŊ 1#!( (#-".ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#+ĹŠ3#-.1ĹŠ 1+.-ĹŠ +5#1"#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
#!( (1Ŋ /+ 42.2Ŋ +4#%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/1#2#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ/1#!(.ĔŊ #-Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ -.Ŋ3#Ŋ' !#Ŋ$ +3 Ŋ- " Ŋ,;2ĢēŊ Ŋ
[iW i[diWY_ÂŒd ckjkW gk[ ^Wo Z[ WjhWYY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ [b YWdjWkjeh$ :W]d_de de fWhW Z[ Yecfed[h o ik fhÂŒn_ce eX`[j_le [i ]hWXWh kd Z_iYe Yed jeZei iki j[cWi fhe# ceY_edWb[i gk[ oW i[ [dYk[djhWd [d fheZkYY_ÂŒd$ ÆGk_i_[hW gk[ c_ Z_iYe j[d]W [ij[ ied_Ze Z[ fef# ZWdY[" gk[ [i be gk[ c[ ZW [b ]kije [d [iY[dW Wb _dj[hfh[jWh c_i YWd# Y_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ [b c‘i_Ye$
Ä -ĹŠ!+ 5.ĹŠ2 ! ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ!+ 5.Ä&#x;
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ24$1#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(11#Äą (#,/1#ĹŠ!+ 1.2ĹŠ ,#"( +#ĹŠ+ ĹŠ14/341 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠĹŠ - ,.1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,.1ĹŠ24#+#-ĹŠ Ĺ—!.-$4-"(12#ĔŊ/#1.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ BW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWjo ]k_[d W ik bWZeÇ$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ fk[Z[d 9WdZ‘ Z[Z_YW kdW Z[ iki YWd# Y_ed[i W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ iWb_h Z[ kdW h[bWY_ÂŒd o [djhWh [d _dj[djWd ebl_ZWh kd l_[`e Wceh ejhW i_d ^WX[h fWiWZe feh kd Yed ejhe0 Ăˆ<k_ iebe [b Yedik[be fheY[ie Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd$ ÆFh_# Z[b Wceh gk[ f[hZ‡Wi%9bWle gk[ c[he ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W ikf[# iWYW ejhe YbWle jk c[Z_Y_dW%Ieo hWh bei c_[Zei gk[ i[ [iYedZ[d Yed bW gk[ j‘ ebl_ZWij[ W bW gk[ Z[jh|i Z[b Wf[]e" c[`ehWh bW gk[h‡Wi%BW gk[ WcWh|i%OW be Wkje[Ă’YWY_W" b[lWdjWh bW Wkje[i# j_cW o [b Wkjehh[if[je" iWX‡WÉ$ Z[iWhhebbWh [ijhWj[]_Wi Z[ Fk[Z[ i[h gk[ jeZe ĹŠ h[iebkY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi _XW X_[d [djh[ kij[Z o ik o kd cWoeh WkjeYedjhebÇ" Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" iWble feh Wb]kdWi Z_iYh[fWd# -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 14/341 ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ WĂ’hcW [b [nf[hje$ ;djedY[i" [i d[Y[iWh_e Y_Wi gk[ W l[Y[i ikX‡Wd #2ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ Z[ jede$ I_d [cXWh]e" bei .!4/ ".ĔŊ' !#1ĹŠ .31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ XkiYWh WokZW fhe\[i_edWb Z[iWYk[hZei Wkc[djWXWd !.,/+#,#-3 Äą o [if_h_jkWb fWhW iWdWh" de 1( 2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ iebWc[dj[ be gk[ l_l_ÂŒ [d o Z[ fhedje jeZe i[ Z[# +ĹŠ#234"(.Ä“ bW h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh" i_de hhkcXÂŒ$ 7i‡" kde Z[ bei bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe gk[ Zei Z[Y_Z_ÂŒ ZWh kd fWie Wb YeijWZe" Z[`WdZe kd ĂˆYehWpÂŒd b[ ^WY[d WYjkWh Z[ kdW cWd[hW Z[i[if[hWZW$ bWij_cWZeÉ$ .+.1
CkY^Wi f[hiedWi" Wb j[hc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd" XkiYWd Z[ _dc[# Z_Wje kd ĂˆYedik[beÉ$ ;ije i[ Z[X[ W bW Z[f[dZ[dY_W" i[]‘d [nfb_YW [b fi_YÂŒbe]e MWbj[h H_ie$ Æ>Wo _dZ_l_Zkei gk[ de fk[Z[d [ijWh iebei" fehgk[ ied jWd _di[]khei Z[ i‡ gk[ d[Y[i_jWd j[d[h W Wb#
+ĹŠ/1.!#2.
9kbc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd de i_[cfh[ [i \|Y_b o" Z[f[dZ_[dZe Z[b fehgkƒ Z[ bW hkfjkhW" fk[Z[ i[h kd Wif[Y# je Zebeheie" Yecfh[di_Xb[" f[he gk[ j_[d[ gk[ i[h iebkY_edWZe$ F[he" Âľgkƒ fWiW YkWdZe [b jƒhc_de \k[ cWbe o gk_p|i kij[Z de gk[h‡W WYWXWh bW h[bWY_ÂŒd e b[
ēŊ -3.Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ $.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/#1(,#-3 !(¢-ē
BUSCA AGROEMPRESARIOS Con capacidad de inversiĂłn interesados en desarrollar el cultivo de stevia a nivel industrial. Ofrecemos: venta de plantas de stevia, soporte tĂŠcnico en campo y garantizamos la compra de la producciĂłn de hoja seca. (02) 2 903240 stevia.ec@hotmail.com
AR/87076/cc
AGROINDUSTRIA
/1(,#1Ŋ2#-3(,(#-3.Ŋ3(#-#Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ ! "4!(" "ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ (-3#-2.Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ"41 1Ŋ3." Ŋ+ Ŋ5(" ē
.2ĹŠÄĽÄ„#!' 9.2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5(23 ĹŠ#7(23#-ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ 4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ $.134- ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ #7/#1(,#-3 1+.Ä“ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ 5.+4-3 1(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ%4~ ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(-34(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#-2 !(.-#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ/1.$4-".2ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #23 (+(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ#- ,.1 ,(#-3.ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ #2ĹŠ(11 !(.- +ĔŊ24/#1ă!( +ĹŠ8ĹŠ24#+#ĹŠ#23 1ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ!#+.2ĹŠ8ĹŠ#-5("( 2Ä“ĹŠ - ĹŠ3_!-(! ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ /1#%4-3;-".2#+.ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ,#"(3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23.ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ' !#1ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ8ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ
[d]W‹Whed5 ;d [ij[ Yedj[nje" ik[b[d WfWh[Y[h bei Wc_]ei Yed fWbWXhWi Yece0 ĂˆÂƒb%[bbW de j[ c[# h[Y[" lWi W [dYedjhWh W Wb]k_[d c[`ehÉ$ CkY^ei Yh[[d gk[ Ăˆkd YbW# le iWYW ejhe YbWleÉ o gk[ [iW [i bW iebkY_ÂŒd f[h\[YjW W jeZei iki fheXb[cWi" kd j[cW gk[ ^Wo gk[ WdWb_pWhbe$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 1ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ/.1ĹŠ"#2 ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,#).1Ä“
ĹŠ/4#13 ĹŠ (#13
;iW ^[h_ZW i[ [dYk[djhW W l[Y[i jWd WhhW_]WZW gk[ iebe Yed bW Wb[]h‡W" bW [if[hWdpW o bW dk[lW _bki_Œd Z[ YedeY[h W kdW dk[lW f[hiedW WYWXWh| feh Y_YWjh_pWh$ H[Yk[hZ[ gk[ YkWdZe Wb# YWdY[ bW \[b_Y_ZWZ _dj[h_eh" Yed ik [djehde" Yed ik ckdZe _d#
j[h_eh o [nj[h_eh" i[h| YWfWp Z[ [ijWh fh[fWhWZe fWhW WcWh Z[ dk[le$ I_ [ij| YedeY_[dZe W ejhe _d# Z_l_Zke" Wi[]‘h[i[ Z[ ^WX[h Y[# hhWZe [b YWf‡jkbe Z[ ik h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh$ De i[ fk[Z[ ĂˆWXh_h [b Ye# hWpÂŒdÉ i_d YedeY[h bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i Z[b ejhe$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO
āą
2ũ!.2 2ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ5 +(.2 2ũ"#ũ + ũ5(" ũ2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-2(%4#-ũ!.-ũ "(-#1.ũ8ũ#23.ũ "ēũ+.ũ"# #ũ /1#-"#1ēũ ũ Ì204#" ũ"#ũ+.ũ(-3#1-.ũ2#1;ũ4- ũ!.-2ı 3 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ 04#ũ" 1;ũ5#1" "#1.ũ2#-3(".ũ8ũ.1(#-3 !(¢-ũ ũ24ũ5(" ēũ
DE NEÓN DIOS EN EL ISLAM
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
DECLIVE, TALUD
ACCIÓN DE ARAR
DEFENSOR, HÉROE
NIÑO APÓCOPE DE
COMPOSICIÓN
DIOS DE LOS
LÍRICA
REBAÑOS
EXTENSIÓN
RÍO DE FRANCIA
GRITO TAURINO
SANTO
CAPITAL DE ITALIA UNIFICAR,
CIUDAD DE BRASIL SÍMBOLO DE
ALIAR
CROMO
ROEDOR
CALOR, AFÁN
NOVENA LETRA
CANTÓN DE LOJA
GRIEGA
MICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4-ũ2#-3(,(#-3.ũ "#ũ/1.$4-" ũ$#ēũ (23(!(2,.ēũ #2#.2ũ"#ũ #,/1#-"#1ũ5( )#2ũ+ 1%.2ēũ #!4#1"#ĖũĞ ,#ĝũ -31#%4#ũ#+ũ!.1 9¢-ũ2(-ũ !.-"(!(.-#2ē
TESORO
PÚBLICO RÍO DE ALEMANIA
INSTITUIR, FUNDAR
CASTO,
PEÑASCO RELATIVO
INOCENTE BAÑADO DE LUZ
A LA BOCA
DIMINUTO
CONVICTA
BARRO, FANGO
INHALAR
ACTRIZ
ARGENTINA DE TEATRO CINE Y TELEVISIÓN
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #!#2(3 1;ũ3#-#1ũ,4!'.ũ3#2¢-ũ24ũ/ 1#) ũ / 1 ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ #1;ũ !4(" ".2.ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ )#-.ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ3#-"#-!( ũ"#ũ"#2!4ı 1(1ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ēũ
CANTANTE,
COMPOSITOR, MÚSICO Y ACTOR PANAMEÑO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. INSTRUMENTO
ENSENADA PROVINCIA DE ESPAÑA
!1(ă!(. ĔũĈĐĖĊć
ŗũũKd hkZe feb_Y W [dYkX_[hje gk[ZW _dlebkYhWZe Z[ kd ce# c[dje W ejhe [d kd f[b_]heie Wd_bbe Z[ ^[he dW" YkWdZe kd `el[d Z[i[hjeh Z[ bei dWhYe# jhWÒYWdj[i WXWdZedW W ik f[gk[ W ^[hcWdW Z[ Y_dYe W ei XW`e ik Yk_ZWZe$
IRA, ENOJO
SÍMBOLO DE
CAPITAL DE ALBANIA
GRAMO
ALTAR PARTE DEL HUEVO
L HUESO LARGO DEL BRAZO
MIEDO
R O
I
R
O
D E
P
AFLUENTE ENFERMEDAD CONTAGIOSA
R
TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
A C ANTES DE CRISTO VOZ DE ARULLO
S A
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
PEREZOSO DEL BRASIL ACTOR DE LA
C O B A
O
O N
R A
R
A
D
A
S
EXTRAER
R
LLUVIA CORTA Y PASAJERA
T
A
I
HABITAR AIRE EN INGLÉS
R
R
I
D
A
SALUDABLE
N O
E TELA GRUESA Y FUERTE
EQUIVOCADO
I
DONAR
A
A
I
S
A TOSTAR
FURIA
TAMAÑO
CIUDAD DE ITALIA
C
L
CELEBRIDADES O
R
I
ESTATUA DE GRAN MAGNITUD ATO
R
M
DE AGUA
A
D
O
R
A
R
PIÉLAGO
N
RELIGIOSA
DUEÑA
PRIMER HOMBRE
RIMERO
TAREA, FAENA
EXISTIR
FERIAL, MERCADO VOZ DE ARRULLO TRABAJO, LABOR
A
PALMA DE CANARIAS
M
A
R
S
A
ARGOLLA SOCIEDAD
A
R
O
L
O
R
O
E
L
A O
CADERA
ANÓNIMA
TROZO DE CAR-
PÚBLICO
PAPAGAYO
A
ASTRO REY PALETA DE MOVER LA LUMBRE
B
CHAQUETÓN DE SOLDADO PERSEGUIR, HOSTIGAR
NOVENA LETRA GRIEGA
ENTARIMADO, TABLADO
A
D
A
R
A
C
M
I
N
A
L
ALEGRE, CONCURRIDA FLANCO, COSTADO
S
ROSTRO AMINORAR, MERMAR
D
A
C
I
P
L
S
O
I
S
L
A
O
A
A R
A
PILLO, RUIN
O
C
FILTRAR,
C
O
M
A
AFIRMACIÓN PASAR
SÍMBOLO DE
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA
MESSIER
CAPITAL DE ITALIA
R
COMPOSICIÓN LÍRICA CIUDAD DE CHILE
A
TELA FUERTE HOGAR
L
T
L
A
R
A
D
O
R
O
EXTRAORDINARIO, POCO FRECUENTE
DE HILO
CANTIDAD COTIDIANO, HABITUAL
4
2
8 9 6 2 6 9 5 8 1 7 4 3 6 3 8 9 2 7 1 5 4
2 6 4
1 9 3
7
7 1 3 4 6 3 7
8 2
4 9
2 5
1
9
5 6 4 1 5 8 6 3 8 6 9 7 2
7 1 3
5
2
8
1
9
2 4
5
8 5
5 2
}
6 5
5
1 4 2
6 7 9
2 7 1
5
1 7 3 4 9 2 6 8 5 3
: ũ }
+ũ31;-2(3.ũ"#ũ #-42ũ2#ũ5#1;ũ'.8ũ8ũ, - 7ijh decei o WÒY_edWZei j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ ^eo o cW WdW Z[ Wi_ij_h W kd \[d c[# de gk[ i[ ZW iebe Zei l[Y[i YWZW i_]be o gk[ de lebl[h| W h[f[# j_hi[ ^WijW (''-0 [b jh|di_je Z[ L[dki" [d [b gk[ [ij[ fbWd[jW i[ _dj[hfedZh| Z_h[YjWc[dj[ [djh[ bW J_[hhW o [b Ieb$ :khWdj[ YWi_ i_[j[ ^ehWi" [djh[ bWi ((0&* =CJ '-0&* ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ ^eo o bWi &*0+( =CJ ()0+( ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ cW# WdW bW i_bk[jW Z[ L[dki feZh| i[h l_ijW Z[iZ[ bW J_[hhW Yece kd
DE AGUA SALADA
CORAZÓN
4
4 9 3 7
GRAN MASA
AFLUENTE ARTERIA DEL
7
6 8
: ũũ
ADVERBIO DE
3 5
DONAR TABERNA
5 7 1
BÚFALO PIGMEO
BÓN ENCENDIDO SEGUNDA NOTA MUSICAL
1 8 8
3
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ2#1ũ. 2#2(5.ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ 1 ) 1;ũ 1"4 ,#-3#ēũ # +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ/ 1 ũ1#+ ı ) 12#ũ8ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ()#ũ242ũ("# +#2ũ#-ũ24ũ!.-!(#-ı !( ē
ESPECIE DE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ!.-ũ242ũ'().2ũ 4,#-3 1;ēũ 5(3#ũ/1#2(.- 1+.2ũ,4!'.ēũ #-3(,(#-3.2ũ $4#13#2ēũ 4!' ũ!1# 3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ ~ 1#2#ũ"#ũ04#) 2ũ8ũ, +"(!(.ı -#2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
ũũ
#23ũ$1(#-"2ũ$.1#5#1
^ ũ
LONGITUD
AMARRAR
MAÑA, ASTUCIA
T A
Ċŋ
ĔũĈĒĖĈć
MEIDA DE
TESORO
ELATIVO A LA BOCA ETIRO ALBERGUE
ŗũũ
MONTÓN,
O
R
ASIR, COGER
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ ũ1#ı + !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ!.-!1#3 12#ēũ +#5#ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ ,#- ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ ũ
MANGO HERMANO DE MOISÉS
METAL PRECIOSO
O
B
A
A R
O
C
SUPLICAR
S
T
A
O
R A
SALTO GRANDE
A
A
T
M
I T
REZAR,
R
M
HUESO DE LA
O
HOGAR
R
CANTIDAD
NIFICA NUEVO SÍMBOLO DE CROMO
A C
A VÍVERES
E
ADVERBIO DE NIÑO DE PECHO
CIUDAD DE COLOMBIA HERMANO DE CAÍN
I
PROVISIÓN DE
O
O
OFIDIODE GRAN
ALTAR
A
N
PREF. QUE SIG-
L
N
IFD8EF <>@;@F O P ()+. $ (*(R =@CäJF=F P K<äCF>F O R , @K8C@8EF% 8LKFI ;< :FD<EK8I@FJ ;< C8J F9I8J C A ;< 8I@JKäK<C<J P 8C C@9IF ;< C8J J<EK<E:@8J% A M
;d kd _dj[dje feh YecfbW# Y[h W bW cWZh[ Z[ @e[" B[dded _dj[djWh| ZWhb[ Wb fWZh[ Z[ @e[ [b h[]Wbe f[h\[Yje [d ik Ò[ijW Z[ `kX_bWY_ d$ @[ii_YW h[Y_X[ iki f[hj[d[dY_Wi$
ASIDERO,
Solución anterior M
ũũ
DE ATAQUE
ONDA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ242ũ)#$#2ũ3#-"1;-ũ4-ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ,48ũ$4#13#ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ+.ũ /."1;ũ++#5 1ũ' 23 ũ".-"#ũ "ēũ04(#1#ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ04#ũ- !#ũ"#ũ+ ũ .-ı " "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ' !#ũ,;2ũ$#+(9ē
ũũ
DEMENTE, IDO
VEREDA
ũũ
f[gk[ e bkdWh d[]he Z[ib_p|dZe# i[ ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb$ ;b WYedj[Y_c_[dje feZh| i[h eXi[hlWZe ZkhWdj[ jeZW ik ZkhWY_ d Z[iZ[ >WmW_ o 7bWiaW [d bei ;ijWZei Kd_Zei" Wi Yece Z[iZ[ [b [ij[ Z[ 7kijhW# b_W" Dk[lW P[bWdZW" [b FWY ÒYe eYY_Z[djWb" [b [ij[ Z[ 7i_W Wi Yece Z[iZ[ bWi WbjWi bWj_jkZ[i i[fj[djh_edWb[i$ Bei [nf[hjei WZl_[hj[d Z[ gk[ de i[ Z[X[ c_hWh Z_h[YjWc[dj[ Wb ieb" d_ i_gk_[hW Yed ]W\Wi Z[ ieb" o c[dei W d W jhWl i Z[ kd
j[b[iYef_e" oW gk[ fk[Z[ YWkiWh Y[]k[hW f[hcWd[dj[$ :[iZ[ [b i_]be NL??" \[Y^W [d bW gk[ i[ _dl[djWhed bei fh_# c[hei j[b[iYef_ei" L[dki i[ ^W Z[ifbWpWZe feh Z[bWdj[ Z[b Ieb [d iebe i[_i eYWi_ed[i ',)/" '-,'" '-,/" '.-*" '..( o (&&* $
1 -W.(2#ũ % ĸĈĒĊĎıĉććČĹ
ŗũũ
;iYh_jehW o f[h_eZ_ijW \hWdY[iW" c_cWZW feh bW ]beh_W b_j[hWh_W W bei '. W ei Wb fkXb_YWh" kd Z W Yece ^eo Z[ '/+*" ik \WceiW del[bW È8k[dei Z Wi" jh_ij[pWÉ" fh[c_e Z[ bW Yh j_YW \hWdY[iW o gk[ fheleY kd ]hWd [iY|dZWbe [d ik feYW$ ;d iki eXhWi ÄZedZ[ c[pYbW# XW [b Y_d_ice" bW i[dikWb_ZWZ" bW _dZ_\[h[dY_W o bW eY_ei_# ZWZÄ fbWdj[WXW bei j[cWi Z[ bW l_ZW \|Y_b" bei YeY^[i h|f_Zei o bWi h[i_Z[dY_Wi Xkh]k[iWi$ Ik del[bW ÈKdW Y_[hjW iedh_iWÉ \k[ bb[lWZW [n_jeiWc[dj[ Wb Y_d[ [d '/+.$ Ik l_ZW ^W i_Ze h[fh[i[d# jWZW [d bW f[b YkbW ÈIW]WdÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ2#1ũ".,(- -3#ēũ .-% ũ#+ũ ,.1ũ2. 1#ũ#+ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ #5(3 1ũ!.-Ą(!3.2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ+ ũ31(23#9 ũ+#ũ(-5 "#ũĞ2.-1~ ĝ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ(, %(- 3(5.ēũ #-2( (+(" "ũ$4#13#ēũ #1, -.2ũ"#ũ! 1;!3#1ũ ă1,#ēũ 4#- ũ,#,.1( ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ"4# .ũ"#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ#5(3#ũ +.2ũ04#ũ2# -ũ(--#!#2 1(.2ēũ 4ũ$4#19 ũ"#ũ 5.+4-3 "ũ$_11# ũ 84" 1;ũ ũ242ũă- -9 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ"#ũ;-(,.ũ#2ũ!.-ı "(!(¢-ũ/ 1 ũ4- ũ5(" ũ%1 3 ũ8ũ#ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ3.1- ũ, %-_3(!.ũ8ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ 2#7.ũ./4#23.ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ ă1,#ēũ .3#-3#ũ5.+4-3 "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ3(#-#ũ/1#!(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ/1#2#-3 12#ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ/#12.- 2ũ-#!#2(3 " 2ēũ 2(04(2,.ũ$4#13#ēũ /#%.ũ +ũ/ 2 ".ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ24ũ2(,/ 3~ ũ- 9! ũ"#ũ24ũ ! 1(" "ũ2(-ũ+~,(3#2ũ/ 1 ũ!.-ũ3.".2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ/4#"#ũ ' !#12#ũ,;2ũ$4#13#ēũ 1#$#1(1;ũ (2+ 12#ũ #-ũ2.+#" "ēũ , (%Õ#" "ũ#-ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ5(5(1ũ#+ũ/1#2#-3#ũ !.-ũ4-(" "ũ"#ũ/#-2 ,(#-3.ũ8ũ !!(¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-(!( -ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ/+ 8ĹŠ.$$ÄŚĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23. Bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei \[# c[d_dei Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije Yedj_d‘Wd" Z[iZ[ [ijW deY^[" [b YWc_de Wb j‡jkbe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije$ ;b fWhj_Ze gk[ WXh[ bei ĂˆfbWo eþÉ feh i[c_Ă’dWb[i [i [b gk[ Z_i# fkjWh|d CWlehj o KJ;$ BW Y_jW [i [d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_# ZWb]e" Z[iZ[ bWi '/0)&$ Kd Zk[# be [djh[ Zei Ăˆl_[`ei YedeY_ZeiÉ" gk_[d[i Z_ifkjWhed bWi Ă’dWb[i Z[ bW j[cfehWZW (&'' Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb o Z[b Jehd[e Fh[fWhWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W" Y[h# jWc[d gk[ YedYbkoÂŒ ^WY[ c[dei Zei c[i[i$
#,(2 13(".2
ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ŋĸ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.Äš Ĺ— 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ
ŗŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ !' + Ŋĸ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Äš 1#-2#ĹŠ52Ä“ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 1~ Äą ;d bW ejhW bbWl[ i[ [d\h[d# jWh|d Eh[di[ I$9$ o IWdjW CW# h‡W#KI<G$ ;ije Z[iZ[ bWi (&0)& [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW" [iY[dWh_e gk[ WYe]_ÂŒ [b i|XWZe fWiWZe bWi Ă’dWb[i Z[ XWbedY[ije Z[ bei ??? @k[]ei DW# Y_edWb[i WXiebkjei$
ÄĽ (#-#-ĹŠ ,.3(5 ".2ÄŚ
^ĹŠ
+ĹŠ#72#+#!!(.- ".ĹŠ! $#3#1.ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ / 13#ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ 8WhY[bedW @eiƒ 7cWoW Yed# i_Z[hW gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Yebec# X_WdW j[dZh| kdW l[djW`W Wdj[ ;YkWZeh$ ;iW [i bW cej_lWY_ÂŒd Yed bW gk[ bb[]Wd bei i[b[YY_edW# Ze ĂˆYW\[j[heiÉ Z[ifkƒi Z[ ]WdWh Z[ l_i_jW W F[h‘$ Æ>Wo gk[ h[YedeY[h gk[ 9e# becX_W ^_pe kd cko Xk[d fWhj_# Ze Wdj[ F[h‘" cWdjkle [b ehZ[d gk[ [i be \kdZWc[djWb" [ijkl_[# hed X_[d fbWdjWZei" b_gk_ZWhed [b fWhj_Ze o YedYh[jWhed$ Ied fkdjei gk[ Yece l_i_jWdj[ ied \kdZWc[djWb[i o [ie b[i ZW bW cej_lWY_ÂŒd fWhW bb[]Wh W bW YW# f_jWb o h[Wb_pWh [b c_ice jhWXW# `eÇ" Z[ijWYÂŒ [b `k]WZeh dWY_Ze [d 8WhhWdgk_bbW$ 7cWoW Yedi_Z[hW gk[0 Æ7 bW ĂˆJh_É b[ ^W _Ze cko X_[d `k]Wd# Ze Yece beYWb" b[ ^W ]WdWZe W bW fhef_W 7h][dj_dW feh be gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [b [d# Yk[djhe i[W fWh[`eÇ$ ĹŠ
ļ +Ŋ1#24+3 ".Ŋ #2Ŋ4- Ŋ/41 Ŋ -_!".3 ĔŊ +%.Ŋ(11# +Č Ŋ
ēŊ +Ŋ3.1-#.Ŋ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ !(.- +#2ē
$ #+ĹŠ " +ĹŠ 24,(¢Ŋ 04#ĹŠ ' ĹŠ)4% ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(Äą -.ĹŠ 4 -ĹŠ ¢- !.ĹŠ#-ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2ĔŊ 4-ĹŠ %1 -ĹŠ / 13(".ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ 8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2#%4(".2ĔŊ2.-ĹŠÄĄ/41 ĹŠ -_!Äą ".3 ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠÄĄ(11# +ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ(1ĹŠÄĄ!.-ĹŠ/#% ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/(#2Ģē
FWhW [b ĂˆH_d]eÉ" [b fkdje \k[h# j[ Z[ 9ebecX_W [i ik Z[bWdj[hW$ ÆIed cko fej[dj[i" [d [b cWde W cWde ied \kdZWc[djWb[i" i[ j_[d[ W <WbYWe gk[ i_ b[ ZWi bW f[bejW j[ fk[Z[ cWhYWh Z[ _dc[Z_Wje" WfWhj[ feh [b bWZe Z[ Whh_XW ied cko h|f_Zei" Yh[e gk[ ^WijW _dYedjhebWXb[i fehgk[ YkWdZe j_[d[d [b XWbÂŒd oW de ^Wo gk_[d i[ bei gk_j[" o ;YkWZeh Z[X[h| i[h Wijkje o iW# X[h YÂŒce cWd[`Wh [ijeÇ" Z_`e$ 7cWoW WbWXÂŒ W iki YecfWjh_e# jWi gk[ [ij|d Wb \h[dj[ Z[ ;YkW# Zeh$ ÆIed fhe\[i_edWb[i gk[ ^Wd iWX_Ze ikf[hWh Z_Ă’YkbjWZ[iÇ" Ye# c[djÂŒ [b `k]WZeh" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡i ÆiWbZh| W XkiYWh [b jh_kd\eÇ$ FWhW [b `k]WZeh Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" de iebe i[h| kd [dYk[djhe Z_\‡Y_b feh [b `k[]e gk[ fhefed# Zh| 9ebecX_W" i_de jWcX_ƒd feh [b ^[Y^e Z[ `k]Wh [d kd [gk_fe [YkWjeh_Wde oW gk[ Æ[d [ij[ j_fe
-ĹŠ+#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ ¢-Ä”ĹŠĂŒ-(! ĹŠ -.5#" "ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ ĹŠ - ĹŠ+#5#ĹŠ!.-342(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ Ĺ—"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ .1+ -ĹŠ ¢-ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ
%.+/#ĹŠ1#!( (".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ-.5#" "ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!.+., ( - ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ ,(2,.ĹŠ1# -4"¢Ŋ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2Ä“
.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ .2_ĹŠ _*#1, -ĹŠ++#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ "#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ,.3(5 ".2ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ/.1ĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ (, ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#14 -.2ĔŊ1#24+3 ".ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ 2!#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !+ 2(ă! !(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ +.2ĹŠ(-! (!.2ĹŠ2.-ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.2ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ 4-(" "#2Ä“
Z[ fWhj_Zei j[ l_[d[d i[dj_c_[d# jei [dYedjhWZei$ ;ijeo cko \[b_p Z[ [ijWh [d ;YkWZeh" f[he c_ i[# b[YY_ÂŒd i[ [d\h[djWh|d WY| o de i[h| \|Y_b" f[he [d jeZe YWie" b[ Z[i[e ik[hj[ W WcXei [gk_feiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1ĂŒĹŠ 42! ĹŠ 1#!4/#1 12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd f[hkWdW Z[ \‘jXeb h[WdkZÂŒ Wo[h iki fh|Y# j_YWi" Yed c_hWi W [d\h[djWh [b Zec_d]e fhÂŒn_ce W Khk]kWo" jhWi bW Z[hhejW &#' ik\h_ZW [d YWiW Wdj[ 9ebecX_W$ ;b [gk_fe gk[ Z_h_][ [b khk]kWoe I[h]_e CWhaWh_|d h[Wb_pÂŒ kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e b_][he o Z[ h[Ykf[# hWY_ÂŒd \‡i_YW$
.1%'(ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ"4#+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Y^_b[dW" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" Z_`e gk[ de b[ YW[ X_[d ik fWh Z[ L[d[pk[bW" 9ƒiWh <Wh‡Wi" o [dY[dZ_ÂŒ bW fh[l_W Z[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d WcXei [gk_fei [b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dW# jeh_Wi$
4#" ĖŊļ Ŋ1#5 -!' Ŋ+ Ŋ 3#-#,.2Ŋ#+Ŋ".,(-%.Č 1Ŋ+ Ŋ54#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ#2Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/("#Ŋ#+Ŋ Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ē
ÂĄ
7 bW WĂ’Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW b[ Yei# jWh| jhWXW`e ebl_ZWh [b *#& gk[ dei fhef_dÂŒ 7h][dj_dW [d 8k[# dei 7_h[i feh bWi ;b_c_dWjeh_Wi$ H[_dWbZe Hk[ZW" [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" ^_pe Wo[h kd bbWcWZe W ebl_ZWh [i[ jhWif_ƒ o kd_hi[ fWhW be]hWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W$ 7 [ij[ f[Z_Ze i[ ikcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ <‘jXeb" Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[d ^_pe fh[i[dY_W [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆFeh bW \ehcW Yece f[hZ_cei [d 7h][dj_dW" bW [n_][dY_W i[h| cWoehÇ" ef_dÂŒ [b :J Z[ bW ĂˆJh_É [d hk[ZW Z[ fh[diW Xh_dZWZW Wo[h$ ;b WZ_[ijhWZeh [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i[ fk[Z[d h[l[hj_h bWi Ye# iWi" [i feh [ie gk[ ^_pe kd bbWcW# Ze W ÆZWh bW lk[bjW W bW f|]_dWÇ$ H[WY_e W h[YehZWh bWi [gk_# leYWY_ed[i gk[ i[ Yec[j_[hed [b fWiWZe i|XWZe Wdj[ bW ĂˆWbX_# Y[b[ij[É i[ ceijhÂŒ Hk[ZW" gk_[d [if[hW kdW c[djWb_ZWZ fei_j_lW : Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ#231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ!., (- ".ĹŠÄĽ31(!.+.1ČĔŊ#-ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 1(-" " ĹŠ 8#1Ä“ [d bei [YkWjeh_Wdei$ Æ:[X[cei Yedijhk_h kd dk[le ;YkWZehÇ" WhZkWc[dj[ Z_ifkjWZe$ 9ebecX_W Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW [b Zec_d]e Z[dj[ Z[ bW <;<" gk_[d Yedi_Z[hW cWd_\[ijÂŒ [b WZ_[ijhWZeh Yebec# i[ ceijhÂŒ cko j|Yj_YW" cko \k[h# ',0&& " Wdj[ 9ebecX_W feh bW gk[ Æd[Y[i_jWcei fWhW [b Zec_d# X_Wde" gk_[d Whh_XÂŒ Wo[h &'0&& j[$ ;i kd [gk_fe gk[ cWd[`W kd i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ]e kd fW‡i kd_ZeÇ$ 9^_h_Xe]W Yedi_Z[hW W ;YkWZeh bk[]e Z[ eXi[hlWh [b feZ[heie YedjhW]ebf[Ç" \k[hed bei CkdZ_Wb_ijWi$ ÆBW h[lWd# gk[ [i d[Y[iWh_e ^WY[h Wfkdj[i Ye]_Zei feh Hk[# Y^W bW j[d[cei [b Zec_d# ĹŠ [d\h[djWc_[dje [djh[ F[h‘ fh[lWb[Y[h bW YedZ_Y_ÂŒd ]eÇ" Wi[]khÂŒ kd cej_lWZe o 9ebecX_W" [ij[ ‘bj_ce h_# ĹŠ ZW$ Z[ beYWb$ ÆHk[]e W :_ei ÆBe _Z[Wb [i ^WY[h fe# Hk[ZW$ lWb Z[ ;YkWZeh [b Zec_d]e
(,#ĹŠ 8.5~ĔŊ/.1ĹŠ 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ eXj[d[h [iei jh[i fkdjei$ [d [b 7jW^kWbfW$ -3#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ Yei YWcX_ei" cWdj[d[h DWZW [ij| f[hZ_Ze$ JeZe Bei ĂˆYW\[j[heiÉ" [b fWiWZe "#ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ [b [gk_feÇ" [i bW _Z[W gk[ ÆWb Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]W# ".2ĹŠ! 134+(- 2ĹŠ , 1(++ 2ĔŊ2#ĹŠ Zec_d]e" i[ WZ`kZ_YWhed ++ , 1;ĹŠ ĹŠ- "(#Ä“ĹŠ #ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ cWd[`W [b :J Z[ ;YkWZeh Zeh[i jeZW bW YedĂ’WdpWÇ" /(#1"#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ [ij| feh ]WdWhÇ" Wk]khÂŒ [b c|n_ce Z_h[Yj_le Z[b XW# fWhW [b fWhj_Ze gk[ Z[X[h| bb[]ÂŒ W bW 9WiW Z[ bW I[b[Y# -3#ĹŠ+.2ĹŠ kdW l_Yjeh_W '#& Wdj[ F[h‘ ĉĊŊ)4% ".1#2Ä“ĹŠ ÄĽ! $#3#1.2ÄŚÄ“ becf_ƒ dWY_edWb$ b_XhWh bW ĂˆJh_É" [d [b ;ijWZ_e Y_ÂŒd Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_# [d B_cW$ Æ<k[ kd fWhj_Ze
42! -ĹŠ1#(5(-"(! 12# 1!#ĹŠ#+.%( ĹŠ ÄĽ ĹŠ #1"#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<hWdY_iYe 7hY[" :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo" [be]_ÂŒ" [djh[ ejhWi YkWb_ZWZ[i" bW iWb_# ZW Z[ 8eb_l_W feh bei bWj[hWb[i o Wdj_Y_fÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW i[# cWdW i[ [dYWh]Wh| Z[ jecWh jeZei bei h[YWkZei fWhW [l_jWh gk[ W ik [gk_fe b[ ^W]Wd ZW‹e feh [iei i[Yjeh[i [d [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ikZWc[# h_YWdWi$
Bei [hheh[i gk[ i[ Yec[j_[hed [d 8k[dei 7_h[i \k[hed h[YedeY_# Zei feh Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" lebWdj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb" gk_[d" Wb _]kWb gk[ iki YecfW‹[# hei" de Ykcfb_ÂŒ Yed kdW Z[ iki c[`eh[i fh[i[djWY_ed[i$ 8kiYWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W [i bW ‘d_YW iWb_ZW gk[ [dYk[djhW [b `k]WZeh$ Æ9ed 7h][dj_dW dei \WbjÂŒ j[d[h bW f[bejW" YehjWhb[ bei Y_h# Yk_jei Wb h_lWb$ JWcfeYe fkZ_# cei ][d[hWh efehjkd_ZWZ[i o WY[hYWhdei c|i Wb WjWgk[" [ie j[d[cei gk[ Yehh[]_h fWhW `k]Wh YedjhW 9ebecX_WÇ" cWd_\[ijÂŒ IW# h_jWcW" gk_[d f[hj[d[Y[ W bei h[# ]_ijhei Z[b :[fehj_le Gk_je$
:[hhejWh Wb YecX_dWZe gk[ Z_# h_][ [b Wh][dj_de @eiƒ Fƒa[hcWd [i bW c_i_ÂŒd gk[ j[dZh|d bei Ăˆ]k[# hh[hei jh_Yebeh[iÉ$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh Z[ ]WdWhb[ W 9ebecX_W$ >Wo gk[ c_hWh Wb \h[dj[" iWX_[dZe gk[ ^[cei [ijWZe X_[d Z[ beYWb o gk[ [ijei fkdjei i[h|d l_jWb[i fWhW YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b lebWdj[ Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ$ IWh_jWcW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei `k]WZeh[i Z[ YedĂ’Wd# pW Yed bei gk[ Yk[djW [b :J Z[ bW ĂˆJh_É" H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆKde i_[c# fh[ jhWjW Z[ [d\h[djWh YWZW fWhj_Ze Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ]WdWh$ I_ eXj[d[cei bei jh[i fkdjei" dei fed[cei dk[lWc[dj[ [d bei fh_# c[hei bk]Wh[iÇ" YedYbkoÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄšĹŠ#2/#1 ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĔŊ5#-!#1ĹŠ +ĹŠ !., (- ".ĹŠÄĽ! $#3#1.ÄŚÄ“
A13
FINANCIERA
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Proteja los ahorros y la salud Mantener nuestros ahorros y obtener créditos no son los únicos servicios que ofrecen las cooperativas de ahorro y crédito.
OPORTUNIDAD. Ángel Mendieta asegura que los créditos son beneficiosos para los microempresarios.
Según el artículo 66 de la Ley rro y Crédito La Benéfica, o por cualquier causa, inde Cooperativas, las entida- comenta que para llegar a ser capacidad total y permades de crédito son aquellas socio hay ciertos pasos que se nente, gastos médicos por que reciben ahorros y depósi- deben seguir, en el caso enfermedad, gastos tos, hacen descuentos y prés- de la institución a la que dentales y materniEL DATO tamos a sus socios y verifican representa expresa que dad. pagos y cobros por cuenta de han tratado de simplifiPor 1,50 dólares sus sucursaellas. carlos para facili- En mensuales que son les se realiza el Otro de los fines es tar sus servicios cobro del bono debitados automátiLas brindar servicios de ina la comunidad solidario. matrículas de los camente de la cuenta, termediación financiedentro de la pro- vehículos se el socio tiene derepueden cancelar ra en beneficio de sus TardaDÍAS vincia de Santo cho a dos consultas en el RISE, y el en hacerse efectivo el crédito Domingo de los SOAT. socios. cada mes en medicia grupos comunaPara ello, entre otras Tsáchilas. na general y atención les actividades, pueden reLos requisiodontológica. cibir depósitos de sus tos son la cédula Los créditos a TOME NOTA socios y de terceros; contraer de identidad y la papetravés de la banca préstamos con instituciones leta de votación con su comunal ofrecen dede financieras nacionales o ex- fotocopiado respec- Cooperativa sarrollo a comunidaAhorro y Crédito tranjeras y otorgar préstamos tivo, además de una ‘La Benéfica’ está des rurales. en la avea sus socios. planilla de servicios ubicada Grupos de 10 pernida Esmeraldas básicos, sean de agua, Nº 357 y calle sonas como mínimo Sangay. Para Requisitos luz o teléfono. se pueden reunir mayor información comuníquese para solicitar un Ángel Mendieta, jefe de crédial 274 50 93. to de la Cooperativa de Aho- Beneficios crédito que puede L os p rivilegios de ser desde 300 dópertenecer a La Benéfi- lares por persona. Previo a ca son muchos. Estos in- esto se hacen 3 reuniones cluyen seguro de vida que con los interesados en el cubre muerte accidental, sector de donde provienen.
165734 ME
165730 TQ
AGILIDAD. La rapidez con la que los socios pueden hacer transacciones financieras es uno de sus fuertes.
163009 ME
5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A14
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Llegaron los primeros ‘guerreros’ Una verdadera fiesta se vivió ayer en el salón auditorio y las canchas de la Unidad Educativa Antonio Neumane, cuando se realizó la presentación de los dos primeros refuerzos extranjeros del club de baloncesto Guerreros del Neumane y el lanzamiento del cuadrangular internacional, que se efectuará el fin de semana. Brandon Webb y Dwitht Gentry son las flamantes contrataciones del elenco que representará a la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas en el campeonato nacional de la PRESENTACIÓN. También se exhibió la nueva indumentaria que vestirán los Liga Ecuatoriana de Baloncesto jugadores. edición 2012. Marco Cepeda Júnior, diri- nacional. gente del club, informó que ya Al evento se dieron cita Marco Perfil Cepeda, dirigente, Wilson están en carpeta las Refuerzos extranjeros Muñoz rector del Neumane; otras dos plazas foráRaúl Vásconez vicerrector; neas, ambos seleccionaBrandon Webb dos, uno de Panamá y es el valor de la Euler Carrión vicepresidenTexas ° Procedencia: entrada. Los otro de Camerún. 2 metros 4 cm niños menores te del club; Franklin Carras° Estatura: Peso: 245 libras El cuadrangular se lle- de 12 años no co tesorero; Jimmy Cisne° por partido: 10 cancelan. ° Puntos ros, presidente del Comité vará a cabo los días vierView ° Equipo procedente: Prairie University nes 8 y sábado 9 de junio de Básquet Máster; Armancon la participación del campeón do Rubio, entrenador del club; y Dwitht Gentry colombiano el club Cali, Naval estudiantes seleccionados. Texas ° Procedencia: 180 libras Luego de entonar el Himno de Guayaquil y posiblemente la ° Peso: por partido: 14 ° Puntos selección de Esmeraldas. Nacional intervino Marco CepeAsistencias por partido: 9 ° El coliseo Tsáchila será el da quien agradeció a los presen° Equipo procedente: Arlington escenario que acogerán los en- tes e invitó a comprometerse por cuentros deportivos a partir de el equipo. Luego Marco Cepeda Júnior y refuerzos nacionales además las 17:30. Al certamen asistirán los ju- hizo la presentación de jugado- de los extranjeros. Todos se degadores Manely Nazareno, de la res. Se explicó que Guerreros leitaron con la exhibición que selección de Guayas y Ecuador y del Neumane estará conformado los nuevos refuerzos ofrecieron Carlos Carcelén de la selección por la base de jugadores locales en la cancha de básquet.
$5
GARRA. Los jugadores demostraron sus habilidades en las canchas de la Unidad Educativa Antonio Neumane.
24911
CRONOS El Barza manda en la A15 Unión Cívica MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cuatro partidos se disputaron el domingo por la cuarta fecha Primera fecha del Octavo Campeonato BaTabla de posiciones rrial de Fútbol Senior Recreativo 2012, denominado ‘BusEQUIPOS PTS GD cando Nuevas Revelaciones del El Barza 9 +7 Fútbol’. Amistad 9 +3 El balón rodó desde las Unión Cívica 9 +2 08:45 en las canchas de la liga. 12 de Octubre 7 +9 A la hora inicial jugaron BarBarbacoa SC 6 +5 bacoa Sporting Club y ABC, el Escuela Salesiana 4 0 Costa de Marfil 3 -7 primero ganó 4-1. ABC 0 -19 A renglón seguido se midieron las escuadras de Unión Cívica Popular y Escuela Salesiana, partido que concluyó con victoria del primero Próxima fecha El domingo 10 de junio por 2-1. A las 12:45 fue el tur- goles suma Javier jugarán Costa de Marfil Vera, de 12 de ante El Barza, Amistad no de Amistad que se Octubre. frente a 12 de Octubre, impuso 1-0 frente a El Unión Cívica versus Barza. Para cerrar la jornada 12 de Octubre derrotó 3-1 ABC y Barbacoa Sporting Club contra Escuela Salesiana. a Costa de Marfil.
Empiezan derecho OLIMPIADAS. Desde las 17:45 empezarán las acciones en Mi Cuchito.
Hoy seguirán los octagonales en las olimpiadas de los taxistas.
Servitaxi y 14 de Febrero, ga- fecha medirán fuerzas Transnadores de los grupos en la playasa con Unidad Colorado y primera ronda, empezaron Cotimar ante Unidad Nacional. con pie derecho los octagonales de índor fútbol, Primera fecha en el marco de las VIII Río Amazonas debugoles tiene Edison tó con triunfo de 4-2 Olimpiadas del Trans- Mera, de Servitaxi, porte, Copa Fedetaxis y con 32 le acecha ante Tisamur. Unda Alexander Freire, 2012. 10 tuvo la misma de Tisamur. El primero enfrentará suerte y superó 3-2 a esta noche a Cimas BomTire Experts.
33
bolí y el segundo medirá a Franz Coronado. Entre otros partidos están programados los que sostendrán Costa Colorada ante 15 de enero y Héctor Ibarra contra Taxis Tour. Para completar la segunda
De su parte, Cotimar derrotó 1-0 a Cimas Bombolí, mientras que Franz Coronado ganó 7-5 a Transplayasa. En otro episodio, Servitaxi triunfó por 1-0 sobre Unidad Nacional y 14 de Febrero goleó 5-1 a Unidad del Colorado.
6
Octagonales
Tabla de posiciones
GRUPO A EQUIPOS Servitaxi Río Amazonas Cotimar Héctor Ibarra Taxis Tour Cimas Bombolí Unidad Nacional Tisamur
PTS 5 3 3 1 0 0 0 0
GD +1 +2 +1 0 0 -1 -1 -2
GRUPO B 14 de Febrero Franz Coronado Unda 10 Tire Experts Costa Colorada 15 de Enero Transplayasa Unidad Colorado
5 3 3 1 0 0 0 0
+4 +2 +1 -1 0 0 -2 -4
BARRIAL. Tres clubes comparten la punta del campeonato.
Administradores son los nuevos campeones Con dos partidos se cumplió la jornada final del Campeonato de Futsala Interprofesionales 2012 y el equipo de Administradores se coronó como el nuevo monarca.
CAMPEÓN. Administradores es el actual ganador del torneo interprofesional.
La fecha se jugó en las instalaciones deportivas de Mi Cuchito la noche del sábado último. Los primeros en presentarse
fueron los gremios de Contadores y Licenciados en Educación por la disputa del tercer puesto. El primero se impuso con goleada de 7-2. Luego, en la final Administradores recibió a Ingenieros Agropecuarios al cual derrotó 6-3. El goleador del campeonato
fue Luis Raúl Vásconez, de Licenciados de Educación, con 19 anotaciones y le escoltó Cristian Mera, de Administradores, con 15 dianas. En el campeonato participaron 16 equipos en total, los que se enfrentaron en dos octagonales y luego los clasificados jugaron los play off.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
ra, luz, agua, boya 3 anos, cacao, verde, macadamia, bambú. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037.
tiempo lectura 20min.
167567-4/DG
MARTES 05 DE JUNIO0 DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VENDO HERMOSA propiedad esquinera de 476,75 m2 de terreno con casa de un piso 120 m2 construcción, Precio oportunidad $109.000. telef. 091193538, 2755418 167567-5/DG
BIENES RAÍCES VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740 167396/MLZ
VENDO CASA de 2 pisos, con dos locales y un departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Toachi Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com
2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 168564-5/DG
¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! VENDO casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 168564-6/DG
VENDO 1 TERRENO 250 M2., $ 7000 EN EL Proletariado. 2 Terrenos juntos en la Santa Martha sector 5. En $ 11.000 cada uno. Informes al 080- 941520
VENDO CASA en anillo vial sector el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740 168228/mz
URB, ROSALES 3ra ETAPA Vendo casa
de losa 90m2, 3 dormitorios, 2 baños, sisterna, $ 43.000: Mas información : Av 29 de mayo y Cocaniguas ,Edif .Turismo Zaracay ,Ofc 201 Tel: 097363565 w w w. i n m o b i z a r. b l o g s p o t . c o m 168553/B.C.
SE VENDE CASA ESQUINERA Por terminar en Coop. Carlos Ruiz Burneo. mz 9, lote 14, precio $ 25.000. Telf. 085-591990/ 2-757768
168564-1/DG
168186/mig
168446/MIG
VENDO BONITO lote esquinero de 320 m., comercial, en la entrada Av. Principal de la Urb. El Portón (Consejo Provincial) Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m
VENDO 11 hectáreas en el Congona 1 Vía Quevedo km 14 con 5 hectáreas de Cacao y Árboles Frutales, con agua, Luz y Carretera Estable para mayores informes llamar al 080220598 / 080821119
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241
168564-2/DG
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno( frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 /2758697 /099716464 w w w. bie ne sraice sjamillo.com 168564-3/DG
VENDO CASA de 1 piso, 4 dormitorios 320 m. terreno, cisterna (Coop. Santa Marta sector 2) Precio $35.000 negociables, Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b ie n e sr aice sja r a m ill o . co m 168564-4/DG
VENDO HERMOSA casa de 3 pisos, buenos acabados a 3 cuadras de la vía Quinindé –Brisas del Colorado Dos, 7 dormitorios, 6 baños, 360 mts. Const. Y 240 mts. terreno Precio $95.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf.
168217/mig
(Junio 07*107444)
DE OPORTUNIDAD VENDO TERRENOS RESIDENCIALES EN:Urbanización privada Jardines Toachi 240m2 $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urbanización Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900.091193538, 2755418, 2751037.
VENDO LOTE de terreno esquinero de 250mt2, en la Ciudad Nueva a pocos mts. de la calle principal (a s f a l t a d a ) Preguntar por Maritza desde las 16h00 Cel. 088389620 / 081585268
167567-1/DG
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO De 14 x 22 En el sector la Lorena ciudadela de los Trabajadores Municipales Con todos los servicios, Vista a la Universidad Uniandes Infs. 080-272411 / 2-755953
VENDO 20 Ha con 250 m2 de frente en la vía Esmeraldas, valor de la Ha 18.000, precio de oportunidad (antes del Km 18 Santo Domingo- Esmeraldas) Solo interesados. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037. 167567-2/DG
VENDO CASA por terminar en Urbanización Brisas del Zaracay de 400 m2 en obra gris y 405 m2 de terreno, con planos, precio de oportunidad $99.000, telef. 091193538,022755418. 2751037. 167567-3/DG
168523/A.O.
168534/mig
VENDO LOTE 240 M2, CON CASA PEQUEÑA A media cuadra vía Quevedo sector puente De la Pepsi $ 53.000 escrituras al día. Mas información Av. 29 de Mayo y Cocaniguas esq. Edif. Turismo Zaracay Ofic 201 Telf. 097363565 www.inmobizar.blogspot.com 168180/MIG
SE VENDE un terreno de 6600
VENDO EN vía de primer orden: vía Quevedo 15, 5 ha con 200m2 frente antes km 17, casa, secado-
mts. En la vía Quevedo km 5, sector balneario Karibe. infs.
SE VENDE TERRENO
VENDO UNA CASA
092-117456
/
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
094-
851226
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
648 / 093-616-708 / 081-636-315
al
168448/mig
168236/A.O.
168435-1/mig
SE VENDE CASA De tres pisos esquinera en urbanización Bahía Colorada a 2 cuadras del anillo vial, diagonal al redondel de la policía área de construcción 105 M2 valor $45.000. Infrs: 089 960881/ 095 727097
SE ARRIENDA Un Departamento en la Mutualista Benalcazar Informes: al Telf. 2751804/ 087 897774
CONSORCIO INTERNACIONAL Requiere jóvenes hombres y mujeres Para Supervisor, nuevas sucursales $ 450. Telf. 069- 905049
168504/GF
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740
168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa
con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538
168499/GF
SE ARRIENDA en la Urb. Banco de Fomento Departamento de 3 dormitorios, 3.1/2 baños, sala, comedor, cocina, instalaciones para lavadora y secadora infs. 097-759666 168522/mig
SE ARRIENDA UNA HABITACION Con baño privado y todos los servicios básicos ideal para vivienda o para oficina. Dirección: Vía Quito km. 1 ½ frente a la Seguridad Social alado del SRI altos de la Farmacia Sasana. TELF.: 081-287-626 / 091-788-255
168228/mz
168264/A.O.
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo una
EN QUITO Residencia Universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650. w w w . r e s i d e n c i a u n versitariagirasol.com
casa por terminar de 250 m2., De construcción con planos aprobados e impuestos prediales al día. Consta con todos los servicios básicos luz, agua, teléfono, cisterna grande. Cerca de universidad y en calle principal informes al 093-040449
AR/86987/jq
EMPLEOS
168277/mig
092-627012 / 090- 147871
168435-2/mig
TRANSPORTE VENDO CUADRON año 2007 LTR 450 Suzuki. Extras: aros, volante, computadora, escape, nervax. Inf.: 098924389 / 080869130 168406/A.O.
VARIOS PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
INSTALAMOS CIELO RASO. Gypsum fibrocel. Divisiones moldura de yeso. Dir: Los Rosales 5ta etapa, >Mz 51, casa 18. Telf. 099-144155 / 2-757268 168223/mig
SE VENDE Terreno en atacames de 400 mts 2 sector CastelNovo, vía principal. Telf.: 099 336 612 168310/mig
ARRIENDOS
SOLICITO AUXILIARES ½ tiempo de 18-37 años para diversas areas de L/V estudios primarios en adelante. Ingresos: $75.00 semanal o mas. Srta. CALDERON telf: 2745460/097505564 168402/MZ
ARRIEDO MINI DEPARTAMENTO y una habitación amobladas nuevas por estrenar para persona sola. Sector residencial informes: 2763398 / 087252948 168545/A.O.
ARRIENDO CASA de 2 plantas amplia, independiente, con todos los servicios, garaje cubierto, puerta automática, patio amplio. Dirección: Urb. Banco de Fomento Inf: 092636035 168537/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
INGRESOS $300.00 al mes seleccionando personal solo medio tiempo de L/V edad de 18 a 36 años primaria terminada facilidad para estudiar Srta. CORONADO teléfono: 2745460/080469704
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740 168228/mz
SOLO PARA Santo Domingo requiero personal con primaria completa para el área de teléfonos y selección de personal de 4 horas de L/V ingresos: $75 semanal o más telfs: 2745460/059577228 Srta. CORNEJO
DISFRUTE DE BUENA SALUD con el increíble CLORUMAG PLUS USA Con este suplemento encontrara alivio a todas las enfermedades del organismo es preventivo del cáncer. Producto de altísima calidad, importado de EEUU, ÚNICOS EN SANTO DOMINGO. Infs. 3-710877 / 091- 451656 www.clorumagusa.com
168402/MZ
168281/mig
OPORTUNIDAD REQUIERE gente para realizar varias actividades sencillas solo 4 horas diarias con o sin experiencia de 18 a 35 años mínimo primaria completa $150.00 quincenal telef: 2745460/085838581. Srta. ROMERO
SE VENDE NEGOCIO DE CELULARES En Av. Quito y Pallatanga. Inf.: 087752836 / 080773398
168402/MZ
168402/MZ
ARRIENDO MUTUALISTA BENALCAZAR Un departamento de 4 dormitorios y otro de los dormitorios completos con garaje. Inf.: 096-007-
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
URGENTE EMPRESA alimenticia requiere personal Para atención al cliente, preparación de alimentos $ 300 medio tiempo. Infomres
168395/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende un puesto De taxi ejecutivo con o sin carro favor. Solo interesados. Telf.. 092284653 / 094-974335 / 2-172285 168452/mig
BIENES RAÍCES
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806 167001/gf
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
167001/GF
Telefax: 2744-110 094-438806
De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
167951/GF
VENDO HERMOSA CASA
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 069 587 331
VENDO
En la cooperativa San Ignacio a una cuadra de Av. Río Toachi y a 4 cuadras del Colegio Augusto Arias. Infs. 093392454 168327/mig
Hermosa casa 3 pisos, unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. de la Av. Monseñor Schumacher Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
168550/TQ
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO
Casa Esquinera en los Rosales 4ta Etapa a una cuadra del Anillo Vial Mz. 39 casa 1 Teléfonos: 3707 759 168359/VF
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
168137/MIG
Se vende exitoso negocio de parrilladas y pinchos Con excelente clientela, ubicado en el mejor sector Comercial de Santo Domingo, informes a 082 528 313 083 734 473 168462/AO
BONITA CASA
168554/mig
Por estrenar una planta. Urb. El Eléctrico favor llamar al
2768107 088508788
SE VENDE TERRENO
DE 5 HTR. Via valle hermoso los bancos. Km. 23 sector el Zalasar, cerca al rio. Tiene todos los servicios básicos Cel.: 069 575 623 3736 062 168526/MIG
ARRIENDOS
ARRIENDO
2 cuarto individuales para estu diantes o ejecutivos tiene baño privado, TV cable, agua perman ente, y luz eléctrica incluidos. Ubicado en calle Guayaquil junto al garaje del Banco del Austro cerca al Shopping.
Inf.: 27438888 086529035
Se alquila departamento de 3 dormitorios Ciudadela Cadmo Zambrano, informes Sra. de Mera
Telf. 080 673974 168541/mig
168517/A.O.
DE OPORTUNIDAD VENDO 5 LOTES DE TERRENO Ubicados en: Av. Esmeraldas, Anillo vial y vía Chone, ideal para negocio Infs.: 097 529 402 / 093 723 497 2 745 503 168259/sh
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612 168423/mig
VENDO FINCA CON CULTIVO DE PALMA AFRICANA
22 hectáreas; material IRHO en producción Topografía plana, casa de campo, luz, estero, rio agua clara Sector 10 de Agosto (Las Golondrinas) Inf.: 092 435 123 062 738 371 168460/ao
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168336/mig
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO SECTOR CENTRAL 2 dormitorios, sala, comedor, Cocina, todos los servicios básicos Informes 2745 864 087 644 078 168502/gf
168102 /.O.
SE ARRIENDA
SE ARRIENDA UNA CASA HERMOSA En la urb. Mutualista Benalcázar 4 dormitorios, garaje para dos vehículos Agua y luz permanente, Informes a los teléfonos
Cuartos con baño privado y cocina con todos los servicios básicos para pareja o persona sola.
086814428 3831744
Inf.: 091041270
168531/mig
NECESITO MAESTRA
Con experiencia para tareas dirigidas Infs. 088084654
Las carpetas se recibirán el día sábado
168455/MIG
Experiencia en venta de bienes Y raíces
Informes: 085 696882
goycoman@gmail.com 168514/GF
EMPRESA DE DISTRIBUCION DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CONTRATAR UN CONSERJE
REQUISITOS: - EDAD DE 25 A 40 AÑOS - EXPERIENCIA EN TRABAJOS SIMILARES - LIBRETA MILITAR - MÍNIMO BACHILLER INTERESADOS PRESENTAR SU HOJA DE VIDA ACTUALIZADA
En búsqueda de mercaderista para zona de Santo Domingo y Esmeraldas. Enviar hoja de vida lola19852010@hotmail.es AR/87083/cc
EN URB. LOS ÁNGELES 113 Y CALLE F. JUNTO A HOTEL SAMARI. SECTOR TERMINAL TERRESTRE.
NECESITA SECRETARIAS
CON EXPERIENCIA 086 401 055 096 727 632
+=_Z\_d-e.&3
CELLMARKET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CLARO
Requiere contratar una SECRETARIA FACTURADORA Requisitos: ^(%8&44*2"*'":#'7(1&4&)();"A)()")*""--" (""-_"(Y#6;":#'#%&.&*'7#6"*'"%#.G!7( %&?'"VG2#32(.("AF%*4"`""a#2)b AFG*2&*'%&("*'"%(23#6"6&.&4(2*6".X'&.#" !'"(Y#;":(2'*7")*")&6%(G(%&)()""JX6&%(" del Conadis Interesados presentar su 8#9(")*"B&)("(%7!(4&c()(
168552/MIG
Requiere SUPERVISOR CON EXPERIENCIA En telefonía celular, además ASESORES COMERCIALES Con o sin experiencia. Se pagan las comisiones más altas del mercado. Pagos inmediatos, capacitaciones constantes. Interesados enviar su hoja de vida a los siguientes correos
gerencia.nacional@cellmarket.net gerencia.regional@uio.cellmarket.net Dir: Calle Río Mulaute y AV. Quito Telf. 2758163
En Urb. Los Ángeles 113 y calle F. junto a Hotel Samari. Sector Terminal Terrestre.
Empresa
168565/mlz
059527573 2745460 srta. HERRERA
Interesadas/os enviar hoja de vida confotografía actualizada hasta el viernes 08.06.2012 al correo electrónico plantaecuador@spicesolution.com
DESEA CONTRATAR
REQUIERE INCORPORAR
ASESORES (AS)
PARA LA ZONA DE “EL CARMEN” Sueldo fijo a convenir en función de la Experiencia Conocimientos, Capacidades y Habilidades Más comisiones REQUISITOS: Edad: mínimo 23 años, máximo 34 años Universitarios: con título profesional, egresados o mínimo con 3er año de estudios en Administración, Economía, Auditoría o carreras afines. Con o sin experiencia. Habilidad para relacionarse Tiempo Completo Capacidad para trabajar bajo presión
IMPORTADORA DE REPUESTOS
Solicita jóvenes con experiencia y deseos de trabajar como VENDEDORES de mostrador de repuestos de tracto camión. Interesados presentarse con su carpeta en vía Quevedo km 1 y Juan Pio Montufar a lado de Milenio Hotel O llamar a los números
3703271 / 3703983 ext.102 168559/mig
INSTITUCION EDUCATIVA A DISTANCIA
Empresa de importaciones y confección de ropa. Necesita vendedoras con experiencia y conocimiento de la zona. Interesadas enviar su hoja de vida a: REPECAL Int. S.A.
Oficina 022 743241 099 312893
Dirección Electrónica:
bvpena@gmail.com
+=_Zg=e.&3
168555/A.O.
TECNICENTRO EN LA CONCORDIA Requiere contratar: Un Joven con conocimientos en alineación y Balanceo Disponibilidad inmediata y a tiempo completo. Los interesados llamar al
Teléfono: 097580647 168530/vf
Requisitos D&'&.#"1(%8&44*2 Proactivo 0&'(.&%# Buena presencia S'7*2*6()#6"G2*6*'7(26*"%#'"8#9(" )*"B&)("*'"(4.(%*'*6"R("U('3(
168488/ME
Enviar hojas de vida al correo: mchacon@fundamic.org /falmeida@fundamic.org
Empresa Constructora
MEJORA TUS INGRESOS IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR, HOMBRES O MUJERES PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN Y ASESORÍA COMERCIAL.
EMPRESA OFRECE: [""P!*4)#"$9#"\>>;>>]RM5:K")&(2&#]" Movilización diaria [""AF%*4*'7*6":#.&6&#'*6"E"W#)#6"4#6" """"1*'*$%")*"4*E W*"*6G*2(.#6O" CON DOCUMENTOS EN REGLA
NECESITA INCORPORAR A SU EQUIPO DE ALTO DESEMPEÑO: EJECUTIVOS COMERCIALES, PARA VENDER LOTES Y CASAS EN SANTO DOMINGO, EN DIFERENTES JORNADAS Y HORARIOS.
Requisitos: IJ(%&4&)()")*"G(4(12("E"G*26!(6&?' ·Excelente presencia ID('*9#"*F%*4*'7*")*"%&*22*6")*"B*'7( I0#.&'&#")*"G2#%*6#")*"B*'7( IK#'*67&)()"E"L*6G#'6(1&4&)()"("7#)("G2!*1( ·Referencias laborales ·Disponibilidad de horario extendido MN2*%*.#6O" P!*4)#"1Q6&%#".Q6"1*'*N&%")*"R*E/"E"%#.&6&#'*6"(72(%7&B(6 S'32*6#"G2#.*)&#O"T+>>>")?4(2*6".*'6!(4*6 168372/mz
Entrevistas a las 17:00 en adelante. Traer hoja de vida a las oficinas de COFIZA, ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova. Teléfonos: 2768134 Ext.101.
Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2
TRANSPORTE
LA CIA. DE TRANSPORTE URBANO “TRANSMETRO S.A.”
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
SE NECESITA VENDEDORAS
Requiere contratar personal Docente solo los días domingos d"S'N#2.Q7&%("""dP#%&(4*6 d"f!X.&%(""""d":#'7(1&4&)() d"D*%;"C!7#.#72Xc"""dS'6G*%7#2" U*'*2(4"""""d":#'7(1&4&)() d"D(7*.Q7&%(6"""""d"R*'3!(9* Ingles
ASESORES COMERCIALES HOMBRES Y MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA
Dir: Av 29 de Mayo e Ibarra frente al tia
168538-1/MIG
EMPRESA DE DISTRIBUCION DE CONSUMO MASIVO
Necesita personal Mayores de 18 años n mínimo primaria completa, apoyando de 2 a 4 horas diarias de lunes a viernes. Ingresos variables desde $300 mensual entrevistas martes miércoles y jueves al telf:
REQUIERE CONTRATAR ASISTENTE ADMINISTRATIVOCONTABLE.
REQUISITOS. @"A67!)&('7*"!'&B*26&7(2&#"*'"().&'&672(%&?'/":#'7(1&4&)()"#"C!)&7#2&(; @"D('*9#")*"6&67*.(6"%#'7(14*6"E"1!*'".('*9#")*"*F%*4; * Experiencia no indispensable @":(G(%&)()")*"72(1(9#"*'"*H!&G#; 168489/TQ
168477/gf
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
FUNDAMIC
VENDEDORES COMISIONISTAS
Telf. 094 229667
A17
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
168351/AO
EMPLEOS
Desea contratar un Chofer Profesional con experiencia
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
INSTITUTO
168248/mig
EMPRESA AVICOLA
$
5*%*6&7#"!23*'7*"+" *67&4&67(/"8#.12*"#".!9*2 :;":#.*2%&(4"<(6*#" Shopping TELF: 2746 960 097 060 028
168392/tq
Inf.: 091041270
Requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales, ingresos de $ =>>")?4(2*6"(4".*6 Interesados presentarse con )#%!.*'7#6"*67("6*.('( Telf.: 084 540 936 098 839 452
AVISOS
168356/AO
En perfecto estado, para cualquier tipo de negocio !"#$%&'(")*"+,-".-/" ubicado en la Coop. 9 de 0&%&*.12*")&(3#'(4"("4(" Discoteka Malibu Infs.: 383 27 33 086 028 851168249/sh
Desea vender su casa?
CHIC PELUQUERIA
REQUIERE CONTRATAR: UN ADMINISTRADOR PARA LA ESTACIÓN DE SERVICIOS DE PROPIEDAD DE LA EMPRESA CON EL SIGUIENTE PERFIL
<2#N*6&#'(4"%#'7(14*"#"().&'&672(7&B#"V'#" estudiante) W2(1(9#"G#2"%!.G4&.&*'7#")*".*7(6 D('*9#")*"G*26#'(4"E"6#4!%&?'")*"%#'N4&%7#6 D('*9#")*"6&67*.(6"&'N#2.Q7&%#6 Cursos de atención al cliente 0&6G#'&1&4&)()")*"7&*.G#"%#.G4*7# AFG*2&*'%&(".X'&.("-"(Y#6 A)()".X'&.("-Z"(Y#6
097802649
168368/MIG
SE VENDE BUS
Con recorrido estable Inf: 094 391 928 168443/AO
168234/VF
168472/sh
168102 /.O.
Cuartos con baño privado y cocina con todos los servicios básicos para pareja o persona sola.
COMPAÑÍA POR APERTURA
168436
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
SE ARRIENDA
Los interesados presentar carpeta en las oficinas de la Compañía ubicada en la Vía Quevedo Km. 3 ½. Telf. 3752 020 / 3700 336.
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A18
Desea vender su carro?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VARIOS
¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO!
Telf.: 086751641 094 484084
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
168208/mig
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
168024/mig
- Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
CRISTOPHER ROY
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
168569/VF
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 VENDO RESTAURANTE Con excelente clientela, buen sector Llamar solo interesados Infs.: 097 018 848 168260/sh
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
SANTO DOMINGO
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 0460319184 del Banco Nacional de Fomento, a nombre de SORAIDA EQUIZABEL AGUIRRE, por perdida 168535/mig QUEDA ANULADA por pérdida de la libreta de ahorros N° 0270194643 de la Sra. FUENTES LLIGUÍN MARÍA ESTHER con C.I. 1800954594 del Banco Nacional de Fomento 168547 /A.O. QUEDA ANULADA por pérdida la libreta de ahorros N° 0270400785 de la Sra. AGUAVIL AGUAVIL MARIELA MARILUZ con C.I. 1718639881 del Banco de Fomento 168549 /A.O.
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUEDA ANULADA la cuenta de ahorros de la cooperativa 29 de octubre No. 4501308454 a nombre de ROBERTO ADAN GRANDA DELGADO, Por perdida 168382/mig QUEDA ANULADA la libreta de ahorro no. 4501122894 de la cooperativa 29 de Octubre a nombre de MARIA DIOCELINA SARANGO SARANGO Por perdida 168385/mig QUEDA ANULADA por pérdida de la Póliza N° 5170305783 de la Sra. CAISAGUANO VEGA MERCEDES con C.I. 1707186050 de la Cooperativa 29 de O c t u b r e 168540 /A.O. QUEDA ANULADO por pérdida el certificado de aportaciones a plazo fijo N° 5170614259 del Sr. ESPINOZA ANDRADE YINSON IVAN con C.I. 1714268974 de la Cooperativa 29 de Octubre 168551 /A.O. QUEDA ANULADO el certificado de plazo fijo no. 5170553670 De la coop. 29 de octubre, a nombre de ALMEIDA CABEZAS VERONICA PATRICIA, por perdida 168560/mig
BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 503055 emitida a nombre de LOPEZ COOLT MARIA MAGDALENA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-1/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561103 emitida a nombre de GARCIA JAIME OCTAVIO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-2/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 473396 emitida a nombre de PACHECO CALLE GENDRI FERNANDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-3/DG
POR FAVOR SI ALGUIEN SABE EL PARADERO
De esta perrita, extraviada el 01 de junio a las 20h00 Por la vía Quevedo km 1 cerca de Fashion Plaza. Responde a los nombre de RUBI necesita cuidados urgente por su salud, se dará recompensa
Comunicarse al 099104346 099494694 / 3702752 Se guardará absoluta reserva
$ 168568/mig
168557/ME
EMBARAZO INESPERADO? EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 486827 emitida a nombre de CASTRO URDIALES TEOFVILIO ANGEL se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-4/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 504120 emitida a nombre de ATIENCIA VILLAGOMEZ FLORA MARIA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-5/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 514153 emitida a nombre
de ROMERO VASCONEZ IVAN ERNESTO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-6/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 497709 emitida a nombre de YEPEZ PAZ MARIA MERCEDES ROSARIO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-7/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 529382 emitida a nombre de ROSERO LOPEZ PEDRO JAIME se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-8/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 277880 emitida a nombre de MEJIA HERRERA EDGAR EDMUNDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-9/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 412135 emitida a nombre de MIELES SOLORZANO DORA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-10/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 372154 emitida a nombre de ANDRADE CHAMORRO CARLOS GUILLERMO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-11/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 422994 emitida a nombre de FUENTES ENRIQUEZ WILSON ESTUARDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-12/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 556587 emitida a nombre de SORNOZA ZAMBRANO JOSE MERYS se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-13/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 589366 emitida a nombre de MORALES TIPAN GALO RAULIN se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-14/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone
el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 159624 emitida a nombre de ESCOBAR BERMUDES JOSE ALFREDO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-15/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 582211 emitida a nombre de PINZA LOOR GENESIS CAROLINA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-16/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 503037 emitida a nombre de PAREDES MIRANDA CESAR LIVINO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-17/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561146 emitida a nombre de HUERTA VELEZ AURO BARTOLOME se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-18/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 511632 emitida a nombre de MENDOZA VERA SEGUNDO FRANCISCO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-19/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 479265 emitida a nombre de OCAMPO RIVERA JUAN ANTONIO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-20/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 464464 emitida a nombre de RODRIGUEZ CEDEÑO WALTHER JAVIER se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-21/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561086 emitida a nombre de ORTIZ JAMA HORTELIO ORLEY se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-22/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 486762 emitida a nombre de MUÑOZ ONA MARIA DE LOURDES se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce
días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-23/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 561041 emitida a nombre de CHAMBA ZUÑIGA MIGUEL ANGEL se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-24/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 194295 emitida a nombre de QUILLIGANA GALARZA BYRON RODOLFO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-25/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 332202 emitida a nombre de ALVAREZ LUZURIAGA MORALVIA VANES se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-26/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 556871 emitida a nombre de YANQUI GUATO DANIEL ISAIAS se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-27/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 589066 emitida a nombre de YAULE QUISHPE JENY MARICELA se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-28/DG BANCO DEL AUSTRO S.A. Aviso al público. Conforme dispone el Reglamento de Pérdidas de Libretas de Ahorros, comunica al público que la libreta de ahorros No. 502999 emitida a nombre de CEDEÑO GANCHOZO CESAR ANTONIO se encuentra extraviada, en tal virtud el Banco procederá a emitir una nueva quedando de hecho anulada la extraviada sin responsabillidad para la institución, si en el plazo de doce días, contados a partir de la última publicación, no se presenta ante el Banco alguna reclamación 168447-29/DG
VARIOS JUZGADO UNICO O MULTICOMPETENTE DE PICHINCHA Trámite Especial No: 248-2012 Actor: Vicente Ramiro Hidalgo Rodríguez-sociedad civil y comercial “SERVICIOS AGROPECUARIOS INNOVADORES DEL NOROCCIDENTE SAGRIN S.C. y C.” E X T R A C T O Se comunica al público en general que la sociedad civil y comercial “SERVICIOS AGROPECUARIOS INNOVADORES DEL NOROCCIDENTE SAGRIN S.C. y C”, se constituyó por escritura pública otorgada ante la Notaria del Cantón Pedro Vicente Maldonado, Dra. Gina Mora Dávalos el 19 de Abril del 2012. DOMICILIO: El domicilio principal será en el Cantón PEDRO VICENTE MALDONADO, Provincia de Pichincha. DURACION: tendrá una duración de 30 años a partir de su inscripción. OBJETO SOCIAL: Producir y comercializar suplementos alimenticios para el consumo animal, con accesorios, equipos y maquinarias agrícolas en general. b).- Impartir asesoría en el área de administración, nutrición, producción, desarrollo y comercialización de fincas agrícolas y ganaderas. c).- Servicio de asesoramiento en comercialización y almacenaje de productos perecederos. d).- Culti-
vos de pastos requeridos en extensión y calidad, manejo y cuidados de vacas secas, control y cuidado de terneras en desarrollo, ordeño y comercialización de leche, involucrados sus derivados. e ).- Importar y exportar materia prima y elaborada en la rama agropecuaria. CAPITAL: US$ 400,00, 00 dividido en cuatrocientos participaciones de US$ l, 00 cada una. Pedro Vicente Maldonado, 28 de Mayo del 2012 Dr. Francisco Lema Espinaza EL SECRETARIO (E) hay firma y sello 168512/vf REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGÉSIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. CITACION JUDICIAL A: ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA, DE LA DEMANDA EJECUTIVA, QUE SIGUE EN SU CONTRA EL SR. EDUARDO FEDERICO MALDONADO ARELLANO, GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAÑÍA PRODUCTOS PARAÍSO DEL ECUADOR S.A. ACTOR: SR. EDUARDO FEDERICO MALDONADO ARELLANO, GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAÑÍA PRODUCTOS PARAÍSO DEL ECUADOR S.A. DEMANDADOS: ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA T R A MIT E : E J ECU TIVO JUICIO No. 2009-0328-MS. DOMICILIO JUDICIAL No.4162 de la Ab. Sandra Barre Avila P R O V I D E N C I A S : JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, 13 de abril del 2009, las 14h09.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo realizado. La demanda que antecede es clara, completa y reúne los requisitos de ley, razón por la cual se la admite al trámite ejecutivo.- En consecuencia los demandados señores ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA, paguen a la parte actora la cantidad demandada en el término de tres días o propongan excepciones dentro del mismo término, y a quienes se les citará en el lugar que se indica en la demanda, para lo cual envíese atento deprecatorio a uno de los señores Jueces de lo Civil de la Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, con residencia en la ciudad de Santo Domingo, y a quienes se les concede el término extraordinario de dos días para que conteste la presente demanda, en razón de la distancia.- Tómese en cuenta la casilla judicial señalada por la parte actora. Agréguese la documentación adjunta.- Notifíquese.- f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, lunes 25 de abril del 2011, las 15h57. Atenta a lo solicitado en el escrito presentado con fecha 01 de abril del 2011 y de conformidad con el juramento rendido y lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese a los demandados señores Alfredo David Sánchez Avila y Walter Armijos Peña, mediante tres publicaciones de prensa en uno de los periódicos de mayor circulación editados en esta ciudad de Quito.- Notifíquese. f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, jueves 12 de abril del 2012, las 16h20. VISTOS: La violación del trámite correspondiente a la naturaleza del asunto o al de la causa que se está juzgando, anula el proceso, y los juzgados y tribunales declararán la nulidad de oficio o a petición de parte, siempre que dicha violación hubiese influido o pudiera influir en la decisión de la causa, observando en lo demás las reglas generales, reza del Art. 1014 del Código de Procedimiento Civil.- En la especie, y de la revisión de los autos se tiene, que habiéndose dispuesto la citación de los demandados señores Alfredo David Sánchez Ávila y Walter Armijos Peña, se la haga en la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, el señor citador asignado sienta la razón de que ya no residen en las direcciones señaladas, (fs. 19), procediendo a disponer la citación en la forma prevista en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que la citación, debió hacerse en dicha jurisdicción (Santo Domingo) y en el lugar del juicio, (Quito), a fin de evitar la indefensión de los demandados, y al no hacerlo, es evidente que esta actuación procesal viola la solemnidad sustancial prevista en el numeral 4 del Art. 346 del Código de Procedimiento Civil.- En esta virtud, siendo evidente la violación de trámite, se declara la nulidad de todo lo actuado a partir de fs. 34 y enmendado el procedimiento, se dispone que se proceda con la citación de los demandados señores Alfredo David Sánchez Ávila y Walter Armijos Peña, en uno de los periódicos de amplia circulación de la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas.- Notifíquese.- f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.Lo que comunico a usted para los fines de ley, previniéndole de la obligación de señalar casilla judicial, en la ciudad de Quito,
Provincia de Pichincha, (Ecuador), para posteriores notificaciones.Ab. Mario Lasso Ortega SECRETARIO DEL JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello. AR/87062/jq REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGÉSIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. CITACION JUDICIAL A: ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA, DE LA DEMANDA EJECUTIVA, QUE SIGUE EN SU CONTRA EL SR. EDUARDO FEDERICO MALDONADO ARELLANO, GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAÑÍA PRODUCTOS PARAÍSO DEL ECUADOR S.A. ACTOR: SR. EDUARDO FEDERICO MALDONADO ARELLANO, GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAÑÍA PRODUCTOS PARAÍSO DEL ECUADOR S.A. DEMANDADOS: ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA T R A MIT E : E J ECU TIVO JUICIO No. 2009-0328-MS. DOMICILIO JUDICIAL No.4162 de la Ab. Sandra Barre Avila P R O V I D E N C I A S : JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, 13 de abril del 2009, las 14h09.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo realizado. La demanda que antecede es clara, completa y reúne los requisitos de ley, razón por la cual se la admite al trámite ejecutivo.- En consecuencia los demandados señores ALFREDO DAVID SÁNCHEZ AVILA y WALTER ARMIJOS PEÑA, paguen a la parte actora la cantidad demandada en el término de tres días o propongan excepciones dentro del mismo término, y a quienes se les citará en el lugar que se indica en la demanda, para lo cual envíese atento deprecatorio a uno de los señores Jueces de lo Civil de la Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, con residencia en la ciudad de Santo Domingo, y a quienes se les concede el término extraordinario de dos días para que conteste la presente demanda, en razón de la distancia.- Tómese en cuenta la casilla judicial señalada por la parte actora. Agréguese la documentación adjunta.- Notifíquese.- f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, lunes 25 de abril del 2011, las 15h57. Atenta a lo solicitado en el escrito presentado con fecha 01 de abril del 2011 y de conformidad con el juramento rendido y lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, cítese a los demandados señores Alfredo David Sánchez Avila y Walter Armijos Peña, mediante tres publicaciones de prensa en uno de los periódicos de mayor circulación editados en esta ciudad de Quito.- Notifíquese. f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.QUITO, jueves 12 de abril del 2012, las 16h20. VISTOS: La violación del trámite correspondiente a la naturaleza del asunto o al de la causa que se está juzgando, anula el proceso, y los juzgados y tribunales declararán la nulidad de oficio o a petición de parte, siempre que dicha violación hubiese influido o pudiera influir en la decisión de la causa, observando en lo demás las reglas generales, reza del Art. 1014 del Código de Procedimiento Civil.- En la especie, y de la revisión de los autos se tiene, que habiéndose dispuesto la citación de los demandados señores Alfredo David Sánchez Ávila y Walter Armijos Peña, se la haga en la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, el señor citador asignado sienta la razón de que ya no residen en las direcciones señaladas, (fs. 19), procediendo a disponer la citación en la forma prevista en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que la citación, debió hacerse en dicha jurisdicción (Santo Domingo) y en el lugar del juicio, (Quito), a fin de evitar la indefensión de los demandados, y al no hacerlo, es evidente que esta actuación procesal viola la solemnidad sustancial prevista en el numeral 4 del Art. 346 del Código de Procedimiento Civil.- En esta virtud, siendo evidente la violación de trámite, se declara la nulidad de todo lo actuado a partir de fs. 34 y enmendado el procedimiento, se dispone que se proceda con la citación de los demandados señores Alfredo David Sánchez Ávila y Walter Armijos Peña, en uno de los periódicos de amplia circulación de la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas.- Notifíquese.- f) Dra. Mónica Flor Pazmiño, Jueza.Lo que comunico a usted para los fines de ley, previniéndole de la obligación de señalar casilla judicial, en la ciudad de Quito, Provincia de Pichincha, (Ecuador), para posteriores notificaciones.Ab. Mario Lasso Ortega SECRETARIO DEL JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello. AR/87062/jq
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Las barbas más ‘locas’
CURIOSO MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
MINUTERO
Cuando se trata de poner en práctica su creatividad cualquier lugar es buena alternativa para hacerlo.
Si está aburrido de afeitarse siempre de la misma manera y quiere sorprender a sus amigos, novia o esposa, aquí podrá en-
contrar un catálogo de originales barbas. Para divertirse frente al espejo y, por qué no, horrorizar a los demás. NOTICIASLOCAS.COM
TATOO. Si no se anima a hacerse un tatuaje puede experimentar diferentes diseños con su vello facial.
Se orinó en su PlayStation y se quemó Un joven se compró hace °cuatro meses un PlaySta-
tion 3 y quiso deshacerse del modelo anterior de una manera especial. La broma le salió mal porque se electrocutó al orinarse sobre el aparato. El sujeto recibió una descarga eléctrica que le impulsó contra la pared y le dejó inconsciente durante un rato. El parte médico dijo que se constataron lesiones en el pene producto de la descarga. NOTICIASQUECURIOSAS.COM
BATIBARBA. Un original diseño para los fanáticos de Batman ‘El caballero de la Noche’.
ESPIRAL. Si quiere hipnotizar con su rostro imite esta particular idea.
JUEGO. Si fue de quienes disfrutaron de Pac-Man, esta es la mejor opción.
Obama firmó justificativo de inasistencia a clases
Una novedosa conversación
El pajarito de la derecha hasta levanta el ala para señalar... pareciera que están hablando... Aunque tienen su forma de comunicarse, bien puede ser con sonidos... pero el que levante su extremidad de ese modo le da un toque especial y curioso. PLANETACURIOSO.COM
Tyler Sullivan, de 11 años, al regresar a la escuela ayer presentó un justificativo por su ausencia a clases muy particular: escrito y firmado por el presidente estadounidense Barack Obama. Sullivan faltó a clases el viernes pasado para ver a Obama durante una visita a una fábrica en Golden Valley, Minnesota (norte). Sentado en primera fila, el pequeño esperó a que el mandatario finalizara su discurso
para acercársele. “Tuve la oportunidad de darle la mano”, afirmó Sullivan, al agregar que Obama le preguntó sobre su ausencia a clase. Entonces, el mandatario tomó un bloc de notas oficial y escribió: “Señor Ackerman, por favor excuse a Tyler... ¡Estaba conmigo! Barack Obama”. “Ahora quiero llegar a la escuela y decirles (a los compañeros) ‘miren lo que tengo!’”, dijo el chico. YAHOO
Roban valioso vibrador erótico Un ladrón que asaltó un ‘sex shop’ de Brasilia debió contentarse con robar un vibrador y masajeador de clítoris bañado en oro de 18 quilates, que se vende no obstante al precio de 8.000 reales (4.000 dólares). “Entró antes del cierre de la tienda por la noche y, cuando llegó al mostrador, sacó un revólver y anunció el robo”, declaró Geisey Santos, de 21 años, única vendedora presente en ese momento allí. “Lo que le atrajo fue el oro. Pienso que no sabía que ‘Yva’ es un estimulante del clítoris y que
De un pitazo le dañó el oído
Una mujer alemana de 61 °años fue multada con 800 euros por hacer sonar un silbato por teléfono y dañarle el oído a un empleado de un call center que la había llamado. La mujer declaró al juez que estaba tan molesta y cansada de los insistentes llamados de empresas que ese día perdió la paciencia y tocó el silbato al pobre trabajador que estaba del otro lado de la línea. Lo que no tuvo en cuenta es que al hacerlo le provocaría un problema auditivo al empleado. NOTICIASLOCAS.COM
El mejor barman
Un ucraniano se ha denomi°nado como el mejor barman del
COSTOSO. Así luce el vibrador-masajeador de clítoris bañado en oro y con un precio de 4.000 dólares.
se recarga como un móvil porque no se llevó el cargador”, dijo la vendedora, que fue encerrada en el baño de la tienda. YAHOO
DETALLE. El estudiante faltó a la escuela por ver al Presidente estadounidense.
mundo después de su aparición en un programa de televisión de talentos. Alexander Shtifanov demostró sus habilidades en una actuación de tres minutos en Got Talent Ucrania, lanzando botellas y vasos sobre su cabeza, incluso con líquidos que vuelan en el aire de un vaso a otro. Shtifanov concluye su actuación haciendo malabares con cuatro botellas y vierte tres bebidas a los jueces a la vez. PLANETACURIOSO.COM
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A20
SANTO DOMINGO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Servicios educativos recibe El Esfuerzo El Gobierno parroquial del El Esfuerzo anunció que dentro de su programa de ayuda al crecimiento y bienestar de sus habitantes y de aquellos que viven en sus alrededores, ejecuta varias obras para el mejoramiento de los servicios educativos de esa localidad. Un vocero de la escuela fiscal John F. Kennedy dijo que se logró construir un salón de usos múltiples que servirá para las programaciones que realice este centro educativo. En la actualidad se adelanta la adecuación e implementación de materiales que utilizarán para la comodidad de quienes lo necesiten. Señaló que en esta obra se ayudó con materiales de construcción y con la colaboración de los padres de familia se con-
siguió la mano de obra. En los próximos días se estará anunciando la fecha exacta en que se haga la inauguración con la presencia de la alcaldesa, Verónica Zurita. Efraín Benenaula, presidente de la Junta Parroquial dijo que también se colaboró con la entrega de kit escolares, uniformes y la alimentación diaria que se les da a todos los alumnos que estudian en este sector rural. Luis López, morador de la localidad, dijo que varios de los padres de familia están contentos por los cambios que año a año se van dando en diferentes entidades educativas y confiaron en que se superen muchas de las necesidades del estudiantado en el futuro.
EDUCACIÓN. Más de dos mil alumnos son beneficiados en esta zona rural en lo que corresponde a educación.
168516 GF
168536 GF
168513 VF
168533 MZ
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
CONOCIMIENTOS. Los jóvenes tuvieronla oprtunidad de demostrar lo aprendido en las aulas.
Inaugurada Feria de la Ciencia y la Tecnología Al arribar a los 28 años de creado el colegio Técnico Hernán Malo Gonzales, dio apertura a la Feria de la Ciencia y la Tecnología, en donde varios de los alumnos mostraron sus habilidades para crear y producir productos especialmente agrícolas. Durante el lanzamiento estuvo presente el supervisor de educación, Augusto Proaño, quien dijo sentirse satisfecho por la labor que viene cumpliendo dicha institución educativa. Con 20 años de laborar en el Colegio el actual rector , Héctor Lema Zapata, dijo sentirse satisfecho de le gestión que desarrolla la institución. “Se hace necesario fomentar el Ecoturismo en este sector para tener fuentes de trabajo y así dar paso a una economía del buen vivir”, señaló Lema Zapata. Productos Con el borojó, planta exótica, que ha cobrado vigencia en los últimos años, en el instituto se preparan, por ejemplo: el coctel y el shampoo los cuales son de buena aceptación entre la población no solo educativa sino civil de Las Mercedes. Esta fruta que se pudre en las fincas y casi nadie lo comercializa. Pero estos jóvenes se han dedicado a experimentar con ella. Con el shampoo ya han participado en ferias de Quito y Santo Domingo con muy buena aceptación pues no contiene sal. Otra de las iniciativas de los estudiantes del Hernán Malo Gonzáles es el cacao con el que se está elaborando la crema de y adelantan un programa
de cómo sembrar una mejor semilla para obtener un buen producto, lo cual viene resultando muy efectivo por el tamaño de la mazorca de cacao, se indicó. “Queremos obtener ayuda para sacar las patentes sanitarias de estos productos, pero no contamos con recursos en la institución y los padres de familia tampoco tienen para invertir más de dos mil dólares en la legalización y por eso queremos que nos exoneren de esos valores para así mostrar una mejor identidad de nuestro colegio como inventores de productos que sirven para un mejor vivir”, afirmó Lema Zapata. Señaló que se hace necesario el fortalecimiento del plantel con varios profesores como el de Informática, de Cultura Física, de Música, porque los que actualmente están dictando estas clases son docentes no adecuados, afirmó. Los actos culturales continuarán durante la semana en esta institución que se convierte en ejemplo para otras. “Necesitamos incentivar a los estudiantes creando la banda musical, la Cultura Física, para buscar deportistas que puedan dar renombre a nuestra institución y por ende a Santo Domingo”, agregó En este colegio los alumnos aprenden a conocer la fisonomía de los animales especialmente el ganado, así como cultivos de peces en cautiverio, la crianza de conejos, gallinas ponedoras, y también la elaboración de artesanías con productos de la región, pero siempre preservando el medio ambiente.
168519
168528 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A22
SANTO DOMINGO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
DILIGENCIA. Peritos del UIAT, en el lugar de los hechos.
Reconocieron el lugar de los hechos A las 15:00 de ayer se llevó a cabo la diligencia de reconocimiento del lugar de los hechos dentro del caso del accidente de tránsito registrado el pasado 5 de mayo en la vía a Las Mercedes, en el que perdió al vida Cristian Zambrano. A esta diligencia acudieron la agente fiscal Mariana Falcones, su secretaria y los abogados de las partes; además de testigos y peritos de la Unidad de Investigaciones de Accidentes de Tránsito (UIAT).
168532 VF
Testimonios claros Falcones recogió los datos que se requerían para avanzar con su investigación; además receptó los testimonios de testigos que se encontraban en el lugar a la hora de la tragedia. Cristian Revilla, conductor del bus de servicio urbano, dijo que ese día cubría la ruta desde el centro de la ciudad hasta Brasilia del Toachi. Añadió que llegó hasta la entrada de una empresa y se detuvo a dejar pasajeros y se estacionó a su derecha con las luces de parqueo. Según Revilla, logró ver
Existe un video fortuna de los familiares de °lasPara víctimas; en el lugar del accidente estaba activada una cámara de video y prácticamente gravó todo el accidente. Mario Estrella, padre del fallecido, dijo que el video es una prueba fehaciente de lo que realmente pasó en ese sector.
que una camioneta de marca Datsun 1800 cc, color rojo, placas HBN-088 conducida por Jaime Sánchez, lo rebasó. Aparentemente Sánchez, no se percató que en dirección contraria circulaba otra camioneta Datsun 1200, color azul, placas PKZ 845, en la que viajaba Zambrano junto a su hijo. Producto del choque resultaron gravemente heridos Cristian Zambrano, quien falleció quince días después, a causa de las heridas . Jonathan Aguagallo, otro de los testigos, corrobora lo que señaló Revilla. El testigo añadió que observó, cuando se rebasaba al bus y luego escuchó un golpe seco. Allí ocurrió el accidente de tránsito.
168570 VF
Asaltos y robos Un nuevo asalto y robo a mano armada se registró el domingo anterior en pleno centro de la ciudad. A las 10:32 un local comercial en las calles Quito y Loja fue víctima de la delincuencia. Empleados de este local dijeron a los agentes de la Policía Judicial que seis sujetos fuertemente armados, llegaron a bordo de tres motocicletas; entre ellos, una mujer, ingresaron al local y perpetraron un asalto. Según el empleado, para cometer el delito, uno de los delincuentes disparó en el brazo a Diógenes G., propietario del local, para luego arrebatarle una cadena con dije de oro y una pulsera.El herido fue trasladado hasta la Clínica Santiago. Así mismo se conoció que familiares del herido habrían manifestado que no desean la presencia de la Policía y se ne-
ATRACO. En este sector asaltaron un local comercial.
garon a dar todo tipo de información por temor a las represalias de los delincuentes Robo a domicilio Mientras tanto, a la misma hora en las calles San Juan y Rio Yamboya, de la urbanización Torres Carrera, se reportó el robo al domicilio de Fernando Pincay. El perjudicado dijo al regresar a su domicilio se percató que las seguridades de su casa, habían sido violentadas. Él perdió un monitor, dinero y un lote de joyas.
Apareció sin vida en la calzada
SUCESOS MARTES 05 JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
LA CONCORDIA. Joel L., de 17 años,
Camión acaba con la vida de un padre ACCIDENTE. Diana Mariela Bautista es traslada a una casa de salud
Iba con su esposa y su hijo cuando fue atropellado por un pesado vehículo Rubén Darío Valdez Fortún perdió la vida en un trágico accidente de tránsito, ayer. Según las autoridades, Valdez circulaba a bordo de una motocicleta, color negro, acompañado de su esposa Diana Mariela Bautista Tipán y su pequeño hijo Agustín Javier Valdez, de 7 meses de nacido. El hecho se registró a las 10:45 de ayer en la Av. Abraham Calazacón frente al Centro de Salud de Los Rosales. Allí un vehículo marca Chevrolet, tipo camión, color blanco, con balde, se les fue encima, arrastrando a Valdez por varios metros por la calzada; mientras que su esposa y su hijo quedaron mal heridos en el pavimento. Bautista Tipán y su bebé fueron internados en un hospital de Santo Domingo. Mario Toapanta, un testigo del hecho, dijo que se encontra-
ba frente al dispensario e iba a cruzar la calle cuando ocurrió el incidente. Toapanta expresó que de pronto, observó que un camión blanco que circulaba a gran velocidad, rebasó al motociclista acercándosele demasiado y lo golpeó con el balde haciéndolo caer y arrastrándolo varios metros. Agregó que Valdez gritó para que el camión se detuviera, pero el conductor siguió su alocada carrera hasta que finalmente cayeron al piso los ocupantes del liviano vehículo. Todo está registrado En un principio, los testigos estaban confundidos y hablaban de un automóvil color blanco como el causante de la tragedia y otros de una camioneta color gris. Afortunadamente, en ese sector existe una cámara del sistema
Nieto de un fundador Rubén Darío Valdez, era nieto de °Tarquino León, uno de los fundadores del recinto Cristóbal Colón, un hombre muy conocido y respetado en ese sector.
‘Ojos de Águila’ que grabó todo los acontecimientos e identificó al chofer del camión como el causante del accidente de tránsito. Salieron al dispensario. Wilson Hernández, amigo de la familia del fallecido, dijo que Valdez salió desde una propiedad de su padre ubicada en el recinto Cristóbal Colón para hacer atender a su hijo. Según Hernández, su amigo, vivía en ese sector y estaba dedicado a la agricultura y viajó a Santo Domingo en busca de atención médica para el niño. Este hecho llena de tragedia a sus amigos y familiares.
Accidente deja siete heridos y un muerto Un accidente de tránsito dejó, ayer, seis personas gravemente heridas y un fallecido. El hecho ocurrió a las 11:45, en el kilómetro 100 de la vía Calacalí – Río Blanco. Allí un bus de transporte Kennedy, de placas PZI- 831, disco 25, y una camioneta marca Toyota plomo, doble cabina de placas IBA- 4180, que circulaba en sentido contrario, se impactaron. Los heridos fueron trasladadas hasta el hospital de Pedro Vicente Maldonado. Según testigos, el percance habría ocurrido por la presencia de una intensa neblina. Los ocupantes del bus recibieron algunos golpes e indiPEDRO VICENTE MALDONADOě
caron que el vehículo circulaba normalmente, solo sintieron el impacto y los pasajeros de los asientos de adelante fueron los más afectados. Producto de la colisión el bus se salió de la vía. = La camioneta quedó totalmente destruida con sus ocupantes heridos de gravedad. El chofer quedó atrapado en medio de latas retorcidas por lo que para personal de la Policía Nacional y del Cuerpo de Bomberos fue difícil sacar su cuerpo. Horas más tarde falleció. Juan Benavides, jefe cantonal de la policía de San Miguel de los Bancos, indicó que no se pueden aún determinar las causas de este accidente. El conductor del bus, según la policía, se dio a la fuga.
DOLOR. El conductor de la camioneta quedó atrapado entre las latas retorcidas. Luego falleció.
estudiante de Agronomía del Colegio a distancia Pío Jaramillo Alvarado perdió la vida, el domingo pasado, en lo que se presume sería un accidente de tránsito en la vía que conduce al cantón Puerto Quito. El hecho se registró cerca de las 15:00 a la altura del río Blanco, frente a la extractora Sopalin. Lo que se pudo conocer es que el joven a esa hora salió de la institución acompañado con otros estudiantes en una motocicleta. Minutos más tarde ante el asombro de TRAGEDIA. Muchas personas se maestros, amigos y familiares acercaron al lugar del accidente se conoció que el cuerpo de sorprendidas por lo ocurrido. Leones yacía sin vida en el asfalto presentando parte de su cráneo destrozado. Más tarde se vivieron esceEn el lugar del accidente nas de desesperación y dolor al solo había una inmensa man- ver cómo los familiares se imcha de sangre regada en el pa- pactaron al observar el cuerpo vimento. Nadie informó sobre tirado en la acera. La madre preguntaba cómo las posibles causas del hecho. Tampoco estaban los ami- su hijo había perdido la vida, gos que le acompañaban y mientras lloraba. Los conocidos embarcaron menos el vehículo en que se el cadáver en una camioneta movilizaban. Al lugar llegó la Policía solo para llevarlo al recinto Bepara constatar el deceso pues llavista, para mañana darle cristiana sepultura. desconocían detalles.
BARRIO SEGURO
En las Brisas no le dan paso a la delincuencia La inseguridad no es un problema para los moradores de la Cooperativa ‘Brisas del Colorado, sector 1’, quienes aseguran que en el lugar casi no se escuchan quejas de robos y asaltos a sus vecinos. Por estas razones hace tres años Carmen Jácome decidió vivir en el lugar. “Desde que me acuerdo no se han escuchado que se den novedades de este tipo”, manifestó la mujer, quien tiene una tienda de abarrotes y para evitar cualquier sorpresa se vale de las protecciones metálicas. En el lugar, según Jácome, los patrullajes son constantes, pues siempre se ve a personal uniformado llevando a cabo
actividades de control para verificar que no se dé ninguna situación que altere la tranquilidad de los socios de esta cooperativa. “En los últimos meses no se ha escuchado que se haya registrado asaltos, robos o arranches a los vecinos”, finalizó. Pero la realidad es distinta cuando salen a la vía Quinindé. Un morador indicó que en más de una ocasión ha escuchado y evidenciado robos a mano armada, por delincuentes motorizados cuyo ‘modus operandi’ es el arranche o el amedrentamiento para sustraer las pertenencias como carteras, mochilas y celulares.
ACCIONES. Los moradores creen que la vigilancia se debería incrementar en la vía Quinindé.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 05 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
MUERE EN LA VÍA
MTV Movie wards Los Juegos del
El choque entre un bus de la Cooperativa Kennedy y una camioneta dejó como saldo seis heridos y un fallecido. PÁGINA A23
Rueda: ‘La revancha la tenemos el domingo’
Dar la vuelta a la página es lo que pide el DT de Ecuador, Reinaldo Rueda. El combinado se prepara. PÁGINA B16
Hambre y Crepúsculo fueron los grandes ganadores de la noche PÁGINA B12
Trágico viaje Rubén Darío Valdez Fortún perdió la vida cuando fue atropellado por un camión frente al Centro de Salud de Los Rosales. PÁGINA A23