50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 03 DE JULIO DE 2012
CIUDAD
CIUDAD
Seguridad, evita caos
SUPLEMENTO
No arreglan semáforos Página A3
Página A5
El Carmen
Una celebración con gastronomía Con comida típica celebraron los miembros de la Asociación Agro-Artesanal los 45 años de cantonización de Santo Domingo. Este festival gastronómico se realiza por segundo año consecutivo. Seco de guanta, melé tumpi (caldo de zaíno), ayampaco de tilapia y de guaña (pescado envuelto de hoja de bijao), caldo de gallina criolla, anoila o bala que es majado de verde fueron algunos de las especialidades gastronómicas del festival. Página A3
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Usuarios piden al IESS mejor atención La congestión en el Centro de Atención Ambulatoria fue ayer un caos.
Los afiliados del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) esperan que con la construcción del nuevo Hospital en la av. La Lorena y río Lelia se descongestione la demanda de pacientes que asiste al Centro de Atención Ambulatoria. Ayer, numerosos asegurados mostraron su molestia y desesperación debido a que en el área de emergencias de la casa de salud
SERVICIO. Los asegurados dicen que el personal médico es mínimo e insuficiente para la gran demanda.
sólo atendieron dos médicos y dos enfermeras, los que no fueron suficientes para cubrir la demanda de
casi medio centenar de personas. Las festividades han hecho que haya muchos pacientes y se
congestione el servicio del IESS. Página A7
Homenaje
De Fiesta: Santo Domingo está hoy de celebración de sus 45 años de cantonización. Diario La Hora, con tal ocasión, ha preparado una edición especial donde recoge aspectos interesantes y novedosos de la ciudad que crece y que se posiciona entre las mejores del país, destacando su industria, su turismo y el desarrollo de proyectos como el del agua potable para el 92% de la población y el mejoramiento de sus principales vías.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CIUDAD A2
Muere luchador Tsáchila
tiempo lectura 15 min.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Vida
Más datos
° Tuvo nueve hijos ° Nació el 24 de diciembre de 1928. ° Su esposa, quien le sobrevive, se llama María Dolores Aguavil.
HISTORIA. Liborio junto a Abrahán Calazacón lucharon por la defensa de su territorio en Santo Domingo.
169763 SH
Una triste noticia enluta las fiestas julianas. La madrugada del pasado domingo Liborio Calazacón, de 84 años, hermano de padre y madre de Abrahán Calazacón, murió en la comuna Chiguilpe, en el kilómetro 7 de la vía a Quevedo. Familiares y amigos se dieron cita al velorio que se realizó ayer en el Centro Turístico Tolón Pelé, para brindarle el último adiós a este defensor del patrimonio territorial y costumbres del pueblo Tsáchila. Augusto Calazacón, hijo, indicó que su padre falleció a causa de uns diabetes aunque manifestó que en la mañana del sábado realizó sus actividades con normalidad, caminó por el campo y no dio muestras de algún tipo de dolencia. Aunque, en la madrugada sufrió un fuerte dolor en el pecho (angina) y no se pudo salvar su vida. Este hombre junto a Abrahán Calazacón fue uno de los pilares fundamentales para la constitución de las comunas Tsáchilas. Además, luchó para que se conservara y se propagara la cultura de esta nacionalidad.
Los semáforos aún no son arreglados SALUD. Principales autoridades se dieron cita a este acto.
Dispensario médico El Municipio realizó ayer la transferencia de bienes muebles, equipamiento médico, insumos y medicamentos que se encuentran en el dispensario médico del Plan de Vivienda Municipal a nombre de la Dirección Provincial de Salud. Autoridades de la localidad y habitantes del sector se dieron cita a este acto que aportará a la salud de la comunidad. Ana Mendoza, presidenta del barrio Voluntad de Dios, realizó la bienvenida y aseveró que esta entrega suple una de las necesidades que ellos tienen en el sector. Por su parte, Kattya Tinizaray, directora provincial de salud, manifestó que esta obra es un aporte para brindar más salud de calidad a la ciudadanía. Ella indicó que se espera seguir trabajando de forma coordinada para mejorar la atención en los santodomingueños. En el lugar brindarán atención dos médicos, una enfermera y un odontólogo.
Pese a los anuncios de la ANT que iniciará el arreglo de los semáforos dañados, aún no se hace. El plan emergente concebido por la ANT y anunciado la semana pasada aun no arranca, y ayer muchos conductores hicieron notar que no se inician los arregos de los controladores de tránsito. “Los técnicos de la compañía Fafrec, que son los que nos van a arreglar las 63 intersecciones, según el informe que se hizo la semana pasada, no han podido venir, porque están ocupados con otros trabajos”, informó Ivanova Ortega, Directora de la ANT, quien ha estado insistiendo para que se agilicen cuanto antes los trabajos respectivos. “Hoy culminan las fiestas, y no hay ni un solo semáforo arreglado”, dijo un taxista que prefirió mantener su nombre en reservae indicó que “debido a la gran afluencia de vehículos que hay por estos días, debieron haber iniciado ya con la intervención respectiva, los accidentes de tránsito aumentan por la falta de señalización”. En la vía Chone y Pedro Vicente Maldonado, hay un semáforo caído porque hace más de una semana un taxista se chocó en este. Rosita Macías, quien tiene un puesto de comida en el sector, dijo que el chofer huyó,
TRÁNSITO. Este semáforo esta virado desde hace una semana.
pero que antes que ocurra eso el semáforo no funcionaba. “Siempre ocurren accidentes en este intersección de la Kia Motors, pero nadie hace nada, no se si están esperando a que
haya algún muerto para que arreglen este semáforo”, dijo Anita Tipan, quien asegura que esta solo es uno de muchos semáforos que están dañados en la ciudad.
Tradición gastronómica se puso de manifiesto Con un festival gastronómico la nacionalidad Tsáchila festejó los 45 años de cantonización de Santo Domingo. Este evento lo viene realizando, por segundo año consecutivo, la Asociación Agro-Artesanal Tsáchila con la finalidad de mostrar a la ciudadanía la riqueza agrícola que existe en cada una de las siete comunas y los platos típicos de los Tsáchilas. Seco de guanta, melé tumpi (caldo de zaíno), ayampaco de tilapia y de guaña (pescado envuelto en hoja de bijao), caldo de gallina criolla, anoila o bala (un majado de verde), fueron algunas de las especialidades gastronómicas del festival. Las bebidas típicas no se quedaron atrás. El malá realizado a base de maíz y caña de azúcar también se ofertó en esta jorna-
Mercado de Productos Agrícolas
CIUDAD MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Ballet Pacha Sami invita a los jóvenes Con el propósito de fomentar el arte, la cultura y la danza ecuatoriana, así como para expresar una coreografía de excelencia, Ballet Pacha Sami invita a los jóvenes a formar parte de su grupo. Quienes deseen formar parte deben tener de 12 a 30 años de edad. “Pacha Sami, “Tierra de alegría y color”, te abre sus puertas a la creación de obras que proyectarán la alegría y el color de nuestra genEL DATO te, de nuestros antepasados, seres Quienes deseen que dejaron formar parte de este grupo un legado mi- deben llamar al / lenario y di- 0931201227 059257454, o ir verso, rico en a sus oficinas en Urbanización costumb res la El Centenario, forma y esti- junto al parlos de vida de queadero interno. cada uno de sus pueblos, identidad que se manifiesta en melodías y gestos de nuestro folclore ecuatoriano”, dijo Ángel Jumbo, director del grupo. Actualmente Ballet Pacha Sami está conformado por 50 personas, que se están formando como bailarines de música andina del Ecuador. Una de sus últimas presentaciones fue en el pregón de las fiestas por los 45 años de cantonización de Santo Domingo. Fabricio Bustamante, uno de los integrantes, dijo que desde noviembre de 2011, forma parte de este grupo, y que ha podido desarrollar sus cualidades de bailarín gracias a las técnicas y el trabajo que tiene en todos los ensayos y presentaciones.
mercado Tsáchila también °estáElcumpliendo 7 años de vida y la celebración coincide con las fiestas julianas. Es por esta razón que celebra con comida y música este año más de vida.
FESTIVAL. Los alimentos son preparados frente a los visitantes que llegan al lugar.
da. Asimismo, la chicha de coco con maduro. Los dulces igualmente se hicieron presentes, uno de ellos, el Chilin Bibu que es un dulce de maíz y maduro. William Aguavil, miembro de esta asociación, manifestó que
en estos dos días de festival les ha ido bastante bien ya que han estado mucho más organizados que en el año anterior. Informó que al momento dialogan con el Gobierno Provincial para que en el mercado de esta
asociación se realice una feria ciudadana con el fin de expender productos agrícolas como el verde, la naranja, la piña que traen los tsáchilas desde sus comunas. Por su pare, los participantes se encontraban contentos con este acto. Una de ellas fue Ana Calazacón quien ofreció ayampaco de guaña y melé e indicó que la aceptación ha sido bastante buena en esta ocasión.
CULTURA. Ballet Pacha Sami ya ha participado en eventos como el pregón de las fiestas del cantón.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CIUDAD A4
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CONCIENCIA. Moradores esperan que los dueños de la casa arreglen la tubería de agua potable.
Desperdician agua potable Discapacitados dan ejemplo
Las personas discapacitadas, también pueden trabajar, pese a sus limitaciones se buscan la forma de ganarse la vida, haciendo publicidad en sus triciclos.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 25º Máx. 311º FARMACIAS DE TURNO SOLIDARIAS Las Guaduas FARMA DANNY Coop. Unificados INTERNACIONAL Coop. Ciudad Nueva vía Chone CENTRAL Tsáchila y Guayaquil FARMACIA SIKURA II Coop. Heriberto Maldonado Av. Principal C. FARMACIA METROPOLITANA 3 de Julio y San Miguel SU FARMACIA ISRAEL # 3 Vía Quito y Pasaje Aguavil SU FARMACIA MEGA PASTEUR Coop. Ucom # 2, vía al Búa de los Colorados CRUZ AZUL CP309 29 de Mayo y Ejercito Ecuatoriano FARMACIA SUPER DESCUENTO NO 1 Coop. Villa Florida
SANTORAL
Felicitaciones para los que cumplen años hoy. El Santoral recuerda a Santo Tomás, San Felipe Phan, San José Nguyen, Santos Pedro y Juan Bautista Zhao y al Beato Raimundo...
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Cuando estés en el mar, aléjate de la tierra. Publio Siro
Mientras en algunos sectores de la ciudad carecen de agua, en otros la desperdician. Este es el caso del Centro de Rehabilitación Renacer, ubicado en la Cooperativa Brisas del Colorado sector 2, en donde dejan que el agua potable salga a cántaros por la calle. María Loor, moradora, manifestó que pasando un día suele llegar el agua al sector, pero que en la casa donde está el centro de rehabilitación tienen una manguera averiada, que cuando ya se llena la cisterna, suele rebosar y sale a la calle. “Hace más de tres meses
pasa lo mismo, le decimos a los administradores del lugar que hagan algo, porque a ellos les llega bastante agua, y la desperdician, mientras que a nosotros nos toca coger en tachos, porque no tenemos cisterna”, dijo Anabel Fierro, habitante. Los moradores esperan que se haga los arreglos respectivos. Dicen que ya han llamado a la Epmapa (Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado) para que solucione el problema, o se le ponga una sanción correspondiente al propietario, pero hasta ahora no hacen nada. Todo sigue como si no pasara nada.
PEPO CAMPECHE
A respetar a los adultos mayores
Seguridad evita caos de los comerciantes El resguardo por parte de los ción, es por eso que se están policías municipales ha sido realizando operativos en este una pieza clave para mantener momento, entonces vamos a el orden de los comerciantes retirar los vehículos que estén que vienen de otras ciudades. haciendo esto”, dijo el Mayor Pese a que el 1 de julio inva- Carlos Taipe, jefe de Seguridieron la avenida Las Delicias, dad Ciudadana. “Son comerciantes de otras para poder aumentar sus ventas, la disposición por parte ciudades que abusan de la falde la Municipalidad se hizo ta de presencia de la autoridad en la madrugada, y se ponen cumplir. en los lugares donMás es por la segude no está permitiridad independienteCIFRAS do. Porque la gente mente de oras cosas humilde de Santo que se están analizando, el asunto es que Domingo respetan se tiene antecedentes Policías Municipales la disposición muestán vigilando a los administrativos tanto nicipal colocándose comerciantes. en Gestión de Riesgos en el sitio que ya fue como en el Ministerio destinado”, manide Ambiente es por la festó, Fabián Sotoseguridad. El acceso Policías Municipales mayor, Director de están en las diferen- Control Territorial. por una casa de salud tes instalaciones del siempre implica riesgo Municipio y en proLos juegos mecágramas diversos por nicos no han tenido por los vehículos que las fiestas. van de emergencia y permiso de especeso es lo que tratamos táculo público, solo de controlar por eso la vía está han obtenido los permisos despejada. por parte de los demás entes, La avenida Las Delicias como la Secretaría de Gestión esta destinada para acceso de Riesgos. “Por falta de ese peatonal, y con restricción ve- permiso se abre un expedienhicular, no se ha cerrado nin- te administrativo en la Unidad guna vía. Lo que se ha negado de Juzgamiento, que es la que es el acceso de los vehículos, tiene que conocer estos casos”, porque mucha gente aprove- dijo Sotomayor. cha el ingreso con vehículos “N o hemos vendido nada, con mercadería y se ponen en porque nos han mandado dos la vía. Eso está evitando los cuadras más a tras de donde uniformados, para que no se están ubicados los juegos, la contamine este sector y no se gente no viene hasta acá. Estenga el mismo inconveniente peramos todos los comerciande todos los años. tes que el último día que es el “Las camionetas que se es- 3 de julio se venda lo que no se tán poniendo a vender en la ha podido en estos días”, dijo vía Quito no tienen autoriza- Sandra Caicedo, comerciante.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
SOCIAL. Toda la ciudadanía está invitada a colaborar en la campaña del buen trato al adulto mayor.
Más apoyo ° Freddy Cañizares, coordinador de Uniandes, se mostró positivo con el tema del buen trato al adulto mayor y por ello señaló que sus estudiantes brindarán
apoyo a todos los procesos de capacitación que se desarrollen en la campaña. De igual manera, Vicente Cuenca, presidente de la Cámara de Comercio informó que su gremio está presto a apoyar en la distribución de material promocional y sus agremiados listos para ser capacitados, a fin de brindar una mejor atención a los adultos mayores.
tivos para la sensibilización de los estudiantes. Por su lado, la Terminal Te-
rrestre colaborará con espacios para la difusión de la campaña.
AP/53502
SEGURIDAD. Los policías municipales vigilan que los comerciantes no invadan la vía.
Mediante la campaña: ‘Yo respeto y doy afecto al adulto mayor’ se inició un proceso de sensibilización sobre los derechos y necesidades de los adultos mayores. Mediante un acto formal se hizo ayer la presentación de la campaña. En este trabajo intervendrán el Patronato Provincial, la Dirección Provincial del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), la Dirección Provincial de Salud, Dirección Provincial de educación, Uniandes, Terminal Terrestre y Cámara de Comercio. La presidenta del Patronato Provincial, Dila Benítez, señaló que el principal objetivo de la campaña es aportar a un mejor trato y calidad de vida para estas personas. El Patronato Provincial y el MIES estructurarán un equipo de trabajo, destinado a ejecutar los talleres dirigidos a grupos focalizados. Julio Estrella, coordinadora del Proceso Adulto Mayor de la Dirección Provincial de Salud, informó que ejecutarán talleres de sensibilización con todos profesionales del área médica, a fin de que brinden un mejor trato a las y los adultos mayores. Desde al área de educación, el director provincial, Eduardo Viteri, señaló que generarán espacios en los plateles educa-
CIUDAD
60
40
Jueves 19 de Julio
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Fíese sólo de los hechos. La vida sucede en los hechos, no en las palabras”.
No permitiré que ningún hombre reduzca y degrade mi alma haciéndome que lo odie”.
ALFRED ADLER
BOOKER WASHINGTON
CARTAS Lo que debemos defender
Particularmente la prensa de mi ciudad natal se deshace en alabanzas a los inmigrantes libaneses y a sus descendientes. Sin embargo, ocultan -ignoro si inconsciente o deliberadamente- los berrinches separatistas de Bucaram para mantenerse en el poder (llamó a los prefectos de filiación roldosista a desacatar al poder central luego de su caída), o los de Nebot para conformar un emirato a su medida. Esto me trae a la memoria dos partidos del Líbano, el país de origen de estos sujetos. El uno es Kataeb -Partido de las Falanges Libanesas-, el mismo partido que fue armado y entrenado por el ejército israelí y desató en 1982 las masacres en los campos de refugiados palestinos de Sabra y Chatila. El otro es Hezbolá -Partido de Dios- organizado, financiado y entrenado por el Irán; el mismo Irán al cual el Presidente Correa nos está entregando atados de pies y manos. El punto es: El 65% de los ecuatorianos es indohispano, no árabe. Es esto lo que debemos defender, en vez de permitir a los advenedizos que se entronicen. Roberto Bravo rbravo64@googlemail.com
Candidatos presidenciales
Los candidatos presidenciales están vía de preparación. Correa está también en preparación, pero a mi criterio el país debe elegir una persona nueva. En democracia la alternabilidad es necesaria y provechosa. También hay otras personas en plan de participar, entre ellos Guillermo Lasso, expresidente del Banco Guayaquil y se habla del general Paco Moncayo Gallegos. Es necesario que todos participemos en las próximas elecciones y para ello debemos conversar con amigos y conocidos para que tengamos un pensamiento sobre cuál pueda ser el más deseable y de provecho para el país. En lo personal, miro con simpatía la candidatura de Lasso. Marcelo Quevedo Toro C.I. 1700366469 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÉBIL E INCONSISTENTE
Hemos pasado en Latinoamérica el tiempo de las dictaduras militares y entramos en la época de la multiplicación de las democracias aparentes. El acceso al poder es ahora procedimientos electorales y no mediante golpes de estado castrenses. Sin embargo, el Estado de derecho se ve constantemente vapuleado y cada vez es mayor el irrespeto de los derechos de las minorías., así como nuestra endémica precariedad institucional. Algunos analistas hablan de dictaduras de nuevo tipo, de mediana o baja intensidad las que padecemos en el continente, incluyendo desde luego al régimen de Ecuador. Esta graduación en nuestro caso se va de un extremo a otro según pasan las semanas y se develan contracciones, posibles corruptelas, transgresiones legales y ocultamiento de hechos. CARLOS G. LUCIO M.
Loor a Santo Domingo Nuestra querida ciudad y provincia a la vez, hoy cumple 45 años de cantonización, según el Registro Oficial No. 161, publicado el 3 de julio de 1967, fecha en la cual se debe recordar algunos acontecimientos que guarda la Historia de esta bella tierra colorada, hoy traducida a tsáchila, por voluntad de los dirigentes de la etnia nativa que prefirieron esta denominación. Pero antes veamos algunos datos interesantes. Según la lámina didáctica N° 15, en 1540, 6 años después de la invasión española, los caras, yumbos o colorados realizaron un levantamiento; liderado por Titira. El cabildo de Quito dele-
En efecto, de acuerdo con el estado de ánimo y el equilibrio psíquico de nuestros mandatarios unas semanas tenemos una de baja intensidad y a seguidas otra de mediana intensidad. Cada sábado la puesta en escena se ve colmada de deplorables ingredientes que nos llevan sentir que vivimos una pseudodemocracia o una dictadura de nuevo tipo. El proceso electoral al que estamos entrando, ¿será la puerta hacia el cambio? Si constantemente se viola la Constitución, que en Montecristi se proclamó que perduraría siglos y que era la más perfecta de entre las conocidas hasta entonces, y todos los poderes del Estado están en las manos de una sola persona y un partido, ¿acaso el libreto de 2013 no estará ya escrito? La luz de la esperanza cada día es más débil y más inconsistente.
ga al capitán Alonso Hernández a que sofoque a los manifestantes. En 1660, la población de los yumbos colorados es afectada por la erupción del volcán Pichincha y el cacique Calazacón pide la exclusión de impuestos. En 1776-1780 se realiza el primer censo, ya que los yumbos pagaban los impuestos en especies. Según los datos investigativos de Miguel Méndez, se conoce que por el año 1807 llegó a esta zona un misionero español de la orden de los dominicos, de lo que posiblemente tomó el nombre de Santo Domingo su jurisdicción misional. En 29 de mayo de 1861 en la presidencia de Gabriel García Moreno la Asamblea Nacional decreta la división territorio en 17 provincias, y se crea la primera parroquia rural para Pichincha a Santo Domingo de los Colorados. Según el sociólogo Patricio Velarde y Eudoro Oliva en su libro Y Fueron Llegando, en el año 1871 se realizó el primer trazado para la carretera que uniría Quito con
Bahía de Caráquez pasando por Santo Domingo, por el padre Juan Bautista Menten. En 1875 se hace un segundo estudio el ingeniero alemán Arturo Rogers y se aprueba dicha obra. Este mismo año (1875) se crea la Ley de Tierras, en consideración de que había un basto espacio se selva virgen y tremendamente fértil. El 23 de Julio de 1883 se crea el Cantón Mejía y pasa a depender de él la PARROQUIA Santo Domingo de los Colorados; pero en 1944 vuelve a pertenecer a Pichincha. El 6 de noviembre de 1899 se reconoce oficialmente como FUNDACIÓN a este centro poblado que queda al margen izquierdo del río Pove. El 3 de Julio de 1967 se realiza la CANTONIZACIÓN. Lamentablemente la calle que lleva su nombre, y que debía ser la anfitriona en las festividades, es ocupada por comerciantes y convertido en plaza pública, dañando así el ornato de la ciudad.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
‘Golpe técnico’ El libreto del “golpe técnico de Estado” se estrenó en Honduras contra el presidente Zelaya; contra el timorato presidente Fernando Lugo, de Paraguay, cambiaron el escenario y los actores, pero el efecto es similar. La conspiración de las derechas y el imperio es permanente en América Latina y no hay gobierno, en especial los que Washington llama “indeseables”, libre de amenazas golpistas. Existen coincidencias: En Honduras funcionan la Embajada de Estados Unidos, sus agencias con la CIA por delante y la base militar Soto Cano. En Paraguay hay lo mismo, la base militar se llama Mariscal Estigarribia y la derecha que copa “el congreso más corrupto de las Américas, halló culpable a Lugo de “mal desempeño” de sus funciones debido a las muertes ocurridas en Curutuguay, trampa montada por la derecha” sostenía el analista Atilio Borón. Habría que añadir que no estaba lejos de la burda conspiración, la transnacional Monsanto de los grandes agronegocios transgénicos y los objetivos geopolíticos de Estados Unidos que pretende el control político, militar y económico, y la garantía suficiente para asegurar el acceso a los recursos naturales de América Latina y el Caribe. Comienza a ser una especie de maldición que nuestras patrias sean ricas en hidrocarburos, y tengan las más grandes reservas de agua, oxígeno y biodiversidad, tan ansiadas por el poder mundial. Las extrañas coincidencias y libretos se reiteran. No es raro que Argentina y Bolivia padezcan procesos desestabilizadores que responden exactamente a la escalada política y militar establecida por la administración Obama y ejecutados por la CIA, el Comando Sur y la IV Flota. Nuevos “golpes técnicos” pueden ocurrir para “defender la democracia” y acabar con los “indeseables” del discurso antimperialista. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.984
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Afiliados piden atención En la provincia existe un promedio de 40 mil asegurados Las prolongadas demoras que se registraron ayer en el área de emergencias del Centro de Atención Ambulatoria del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), causaron molestia entre los pacientes. En esa dependencia solo atendieron ayer dos médicos y dos enfermeras, personal insuficiente para el elevado número de enfermos que solicitaban atención. Tal es el caso de Adalberto Velasco, quien desde las 08:30 estuvo esperando que lo atendieran. “Ahora con las nuevas leyes no se puede reclamar nada ya, porque existe una disposición de que uno puede ser encarcelado con ocho días a un mes por reclamar nuestros derechos”, argumentó el hombre, quien hace vario tiempo intenta agendar una cita para hacerse atender. “Tengo dolor de cabeza y fiebre interna y me duele mucho la cintura”, dijo Ana Castro, quien acudió a esta área para que lo atienda con prontitud, pero se llevó la sorpresa de que había un exceso de pacientes y que la fila no avanzaba por el reducido número de médicos. Con una amenaza de aborto llegó Patricia Meneses a la casa de salud, quien el domingo acudió a las clínicas de Especialidades y Torres Médicas, prestadores externos del IESS, donde le dijeron que no la podían aten-
Detalles En 15 días se espera habilitar °el servicio de calificación de
derecho exclusivo para emergencia. Los asegurados indican que el valor que cada mes les descuentan de su sueldo no es revertido en la atención médica.
CIUDAD MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
“Estas clínicas son mercaderes de la salud” VERY LOOR
AFILIADO SEGURO CAMPESINO
<JD<I8C;8J
SALUD. La mañana de ayer varias personas indicaron que el servicio en emergencias era ineficiente y negligente.
der por la falta de camas. “Tuvieron que internarme en la Clínica Santiago porque tengo un hematoma en el cuello del útero”, manifestó la mujer, que por la mañana acudió para recibir atención médica pero tuvo que esperar más de tres horas y la atención no llegaba. La misma historia se repitió en el caso de Very Loor, quien el domingo llegó desde la parroquia de Cojimíes, cantón Pedernales; para atender a su hijo de
16 años, a quien se le reventó la apéndice. Más historias
El hombre es afiliado al Seguro Social Campesino, por lo que optó hacer uso de los convenios con los prestadores externos de la empresa aseguradora, como las clínicas de Especialidades y Torres médicas, en la que le informaron que no tenían camas disponibles y le podían atender de forma particular. Ante la desesperación Loor
decidió llevar a su hijo de 16 años al Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’, donde lo tuvieron por más de tres horas esperando para operarlo. Al respecto, Miguel Arévalo, director del centro ambulatorio, manifestó que están realizando varias gestiones para contratar un pediatra y para ampliar el área de emergencias. Además esperan que con la construcción del nuevo Hospital del Afiliado ayude a descongestionar la gran demanda de pacientes.
HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef ).+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& . d^ 444444
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c :_\hl\ Ef (/*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ( d^ 444444
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
MUNICIPIO
2392 - 282
POLICIA
2392 - 143
BOMBEROS
2392 - 363
HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
FALTA ATENCION
Los comerciantes de °productos de la sierra como legumbres frutas, hortalizas, entre otros, hicieron comercio en condiciones nada favorables siendo parte de la Asociación de Comerciantes Virgen del Cisne que utilizan un lugar junto a la construcción del Centro de Integración Comercial. Los productos estuvieron a la intemperie ya que sus carpas no sirven. Según sus dirigentes están a la espera que la municipalidad les permita construir sus casetas y mejorar sus condiciones.
VOCES ACTIVIDAD. Los adolescentes tuvieron la oportunidad de expresar sus inquietudes.
Un foro solo para los adolescentes La actividad tuvo como objetivo llamar a la concienciación de este grupo de personas.
Un Foro sobre el tema “Políticas locales y nacionales en el ámbito de los derechos sexuales y derechos reproductivos para adolescentes”, se desarrollo ayer aquí organizado por el Centro de Investigaciones y Promoción y Educación Popular CIPEP coordinado por Gobierno Municipal, Concejo Cantonal de la Niñez PVM y Child Fund. Al evento asistieron autoridades municipales, de la Fiscalía Pedro Vicente Maldonado y Puerto Quito, autoridades educativas de la región, representantes del Ministerio de Educación, Jefes Políticos del Noroccidente, estudiantes de colegios, profesionales de la medicina, entre PEDRO VICENTE MALDONADO ě
SUSPENDEN TRABAJOS
La empresa Hidalgo & Na°ranjo que está encargada de la ampliación y asfaltado de la vía que conduce hasta el lugar donde se construirá la Hidroeléctrica retiró la maquinaria del lugar de trabajo y se ubicó en un campamento en la población de Célica. Según vecinos del sector les informaron que no continuaban con los trabajos por falta de pago. El representante de la empresa en el lugar no quiso dar ninguna información al respecto y dijo que solo tienen orden suspender actividades.
ESTADIO LAGUNA
En los próximos días ini°ciara el campeonato de fútbol cantonal. El estadio municipal de la cabecera cantonal se encuentra en condiciones nada favorables. Cuando llueve se convierte en una piscina. Los niños y adultos cuando hacen deporte terminan enlodados.
2392 - 599
otros, invitados. Ronald Pincay, coordinador de CIPEP en el cantón indicó que este evento es con el objetivo de generar en la región del noroccidente un proceso de reflexión, participación e incidencia y acerque al Estado y sus políticas públicas y que se aporte de manera coherente en la construcción de garantías integrales que beneficien el cumplimiento de los derechos sexuales y reproductivos. Paolo Femia, Director Regional para América Latina de Louvain Cooperación, dijo que con este proyecto “Decidiendo con Libertad” se busca el ejercicio pleno, seguro y responsable de los derechos sexuales y reproductivos en adolescentes, jóvenes que tiene por objeto reducir la morbi-mortalidad atribuible a estilos de vida reproductiva y sexual poco saludables. Femia, además, manifestó que se propicia con este foro una serie de acciones que tienen por objeto instalar capacidades, difundir, sensibilizar y generar la incidencia local y nacional. Pro-
Taller Objetivos Posicionar en el territorio el tema de de°rechos sexuales y derechos reproductivos. Conocer y divulgar las buenas prácticas, °para mejorar la salud de adolescente. Propiciar la construcción de alianzas °estratégicas entre instituciones públicas y sectores sociales.
Conformar un comité ciudadano que °abogue y defiende los derechos sexuales
y reproductivos de adolescentes y jóvenes mujeres y hombres.
piciar un espacio amplio e interdisciplinario de intercambio, reflexión sobre diversos aspectos que inciden en la situación de los derechos sexuales, afirmó. Los asistentes expusieron las problemáticas existentes, necesidades y finalmente al culminar el taller hubo compromisos de parte de las autoridades lograr que se respete los derechos y apoyar a la juventud en su formación personal.
Vía a Célica destruida La vía que conduce a la comu- perjudican a los automotores. nidad de Célica está en Otro morador, que condiciones desfavorables pidió la reserva de su EL DATO para el tránsito tanto para nombre, dijo molesto vehículos grandes como que a esta vía no le dan conductores para los pequeños, en Los solución y mencionó por evitar los baches existenciertos sitios. que en varias ocasiones se exponen a Quienes viven en esa tes se anuncia que va a ser accidentes. comunidad se expresan A lo largo de la asfaltada pero no se lo vía los conductoinconformes por el olvido res hacen mala- realiza. por evitar de esta importante arte- bares “Por lo menos debe un hueco. ria vial que comunica con existir rebacheo”, dijo y varios recintos de la zona se preguntó que ¿hasta norte del cantón. cuándo vamos a esperar? Y reFrancisco Lalvay, morador de cordó que son diez kilómetros de Célica, criticó el estado de la vía vía que no es atendida. y dijo que existen cráteres que Los transportistas también se
¿Se debe brindar charlas a la juventud derechos sexuales y reproductivos? Sí, es importante que ahora la juventud conozca sus derechos. Será para ellos de beneficio. Así puedan educarse y no puedan truncar su vida personal y profesional. GLORIA GALARZA
Claro, estamos en una época muy difícil. La juventud tiene otra manera de pensar, pero si es importante guiar en muchas ocasiones ellos se equivocan y se debe prevenir. EDUARDO JARRIN
Es una responsabilidad de todos brindar apoyo para que la juventud no tenga inconvenientes, siga adelante, no descuide sus estudios y logre ser profesional. MIGUEL LÓPEZ
INGRESO. Es difícil transitar en vehículos pequeños.
muestran contrariados por el pésimo estado de la vía. Un morador dijo que los vehículos, como taxis, no quieren llegar allá por el estado de la vía.
La juventud en la actualidad enfrenta diversas circunstancias, ellos tienen muchos problemas falta de atención de los padres, falta de información de temas sexuales y reproductivos. GUSTAVO CÁRDENAS.
“Vivir en la Alfaro es un desprestigio” Los frecuentes problemas de inseguridad que se vienen incrementando en la comunidad Montoneros de Alfaro, vía Chone, entrada a la UTE, fueron denunciados ayer port Líder Loor, integrante del Comité Promejoras de ese sector. El dirigente que visitó Diario La Hora dijo ayer que “vivir en la comunidad Montoneros de Alfaro se ha convertido en un desprestigio”, al mencionar los casos de creciente delincuencia en esa zona de la ciudad. Él asegura que los taxistas ya se niegan a ingresar a ese barrio por miedo a los atracos de los que son víctimas y el aumento de los casos de violencia. También reclama a la Policía realizar operativos durante todo el día. “Hace un mes fue asesinado un taxista por robarle el dinero de su trabajo, además han reportado el robo en varias viviendas de la zona, y atracos constante a la comunidad”, afirma Loor. En la comunidad Montoneros de Alfaro existen viviendas, escuelas, colegios y hasta iglesias que sufren por las amenazas de inseguridad.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
“Familiares, temen ir a visitarnos y los comerciantes se niegan a realizar actividades comerciales. Lo único que queremos es socializar con la comunidad, no somos culpables de los hechos de violencia y merecemos respeto, más garantía en nuestro barrio”. Dijo que los moradores, incluso, están liderando una campaña para poner en funcionamiento un puesto de Policía Comunitaria, para lo cual están en espera de una decisión de la dirección de esa entidad que desde hace un mes tiene en su poder la solicitud de la Comunidad Montoneros de Alfaro. Loor dijo sentirse cansado de esta situación e hizo un llamado a toda la comunidad para formar una comisión y así acudir a buscar el diálogo con las autoridades del Cantón y plantear el inconveniente a la Alcaldesa Verónica Zurita y las demás autoridades. Indicó que esperan trasladar otras inquietudes de la localidad como son: problemas viales, el alumbrado y los terrenos baldíos, los cuales consideran influyen para el aumento de los problemas de inseguridad.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
NACIONAL
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Lanzamiento de competencia
169847 BC
El lanzamiento de la VI Válida del Campeonato Regional Costa de 4x4, se realizó en el Salón de Eventos del Hotel Génova.
Gauder Alcívar, Cintia Haro y Karina de Garcés.
Eduardo Ramírez, Efrén Jaya, Luis Carranza, Darwin Mejía y Fabricio Zambrano.
Marilyn Saavedra, Guillermo Salazar y Darío Deidán.
Jaime Carrillo, Ángela de Carrillo y Álex Ortega.
Franklin Farías y Hugo Escobar.
William Garzón y Tania Escobar.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,' -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹/,!# -Ĺ‹*),Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹ Ĺ‹Ä’( , )-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ1#4-(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,4-#2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ä’ Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹ (. &#! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ - # , Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ 2. ,( -Ä“ Æ:[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd [d `kd_e Z[ (&&/ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W de ^W be]hWZe Z[i# Y_\hWh YÂŒce ef[hW bW Wc[dWpW [nj[hdW fWhW kd [Ă’ YWp YecXW# j[ Wb dWhYejh|Ă’ Ye o Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZeÇ$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]ÂŒ [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ F[Zhe 7bc[_ZW o WZl_hj_ÂŒ gk[ bW \WbbW Z[b feZ[h feb‡j_Ye [i ^W# X[h Z[i_]dWZe fWhW [ijWi \kd# Y_ed[i W f[hiedWi Æ_d[nf[hjWiÇ [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W" ^Wd fWiWZe feh bW [dj_ZWZ YkWjhe `[\[i" fhe# \[i_edWb[i WĂ’ d[i Wb =eX_[hde$ Feh [bbe" Z_`e 7bc[_ZW" [i d[Y[# iWh_e gk[ [b ;`[Ykj_le [cf_[Y[ kd Wd|b_i_i i[h_e Z[ f[hĂ’ b[i Z[ fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ Z_h_`Wd kdW _dij_jkY_ÂŒd [c_d[dj[c[d# j[ jƒYd_YW o i[ Z[ib_dZ[ Z[b j[cW feb‡j_Ye$ Æ>Wo gk[ [cf[pWh W [lW# bkWh gkƒ j_fe Z[ WYY_ed[i ^W [cfh[dZ_Ze e gkƒ fbWd[i [n_ij[d fWhW Ykcfb_h bei eX# `[j_leiÇ" i[‹WbÂŒ" jhWi WZl[hj_h gk[ [d bW I[Yh[jWh‡W de [n_ij[ kd fbWd [Ă’ Y_[dj[ gk[ bb[l[ W h[ikbjWZei ÂŒfj_cei$ 31 ĹŠ5~
FWhW 7bc[_ZW" [b i[dj_Ze Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^W Z[il_WZe" o ik [`[ oW de [ij| Z_h_]_Ze W Ykcfb_h WYj_l_# ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ o W _Z[dj_Ă’ # YWh Wc[dWpWi" i_de W eXi[hlWh Wb_WZei e fei_Xb[i Æ[d[c_]eiÇ Z[djhe Z[ kd fheo[Yje feb‡j_Ye$ Æ;ije [i ]hWl[Ç" [nfh[iÂŒ" jhWi i[‹WbWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW h[# _d][d_[h‡W gk[ be]h[ Z[j[d[h bW _dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Wc[# dWpW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$
#ĹŠ#23 ĹŠ #!1#3 1~
4 31.ĹŠ)#$#2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!Äą !(¢-Ä“ĹŠ .".2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ!.,.ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ _%(,#-Ä“
Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććĒĖŊ +ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#.1% -(9¢Ŋ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ ĸ ĚŊ31 2ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-ÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēŊĸ ĚēŊ 4#ĹŠ-.,Äą 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#+ĹŠ 104(3#!3.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ ()¢-ĹŠ +"#1¢-Ä“ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .11# ĹŠ Ĺ—-., 1¢Ŋ +ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ
.,#1.Ŋ 1#++ -.Ŋ 2! -.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ -3#+(%#-!( ĔŊ#-ŊŊ1##,Ĺ /+ 9.ŊŊ"#Ŋ ()¢-ē
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ— 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 3( .ĔŊ'#1, -.ĹŠ "#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“
ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ 24,(¢Ŋ Ĺ— .,#1.ĹŠ 4#9 " Ä“
+.ĹŠ
H_YWhZe 9WcWY^e" jWcX_ƒd [i# f[Y_Wb_ijW [d [b |h[W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [d bW [dj_ZWZ Z[X[h‡W ef[hWh kd ]hk# fe Z[ WdWb_ijWi gk[ Æf_[di[d jeZe [b Z‡WÇ YÂŒce [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk_[h[ W\[YjWh W ;YkWZeh e YÂŒce bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i lWd W kj_b_pWh [b fW‡i fWhW jhWdifehjWh bW Zhe]W$ Æ:[X[h‡Wcei i[h fh[l[dj_lei o de h[WYj_lei$ ;ijWcei [if[hWdZe gk[ i[ [ijh[bb[ kdW Wl_ed[jW" e gk[ i[ [dYk[djh[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ fWhW [cf[pWh W ^WXbWh Z[ Yec# fhWh hWZWh[i e YedjhebWh bW iWb_ZW e [djhWZW Z[ bWdY^Wi h|f_ZWiÇ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" BW >ehW de eXjkle kdW h[ifk[ijW Z[ [ijW [dj_ZWZ$ Kd \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ kdW [djh[l_ijW Yed [b :_h[Yjeh Z[X[ i[h YWdWb_pWZW W jhWlƒi Z[ kdW ieb_Y_jkZ [iYh_jW$ O Wi‡ i[ ^_pe$
-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ/4#"#ĹŠ#-! 1#!#12#ĹŠ ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ ŊěŊBei h[Y_[dj[i ^WbbWp]ei
Wi[]khŒ 7cWoW$ 7 [bbei b[i fh[# eYkfW c|i fehgk[ ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi hkjWi fWhW gk[ [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je i[ YedYh[j[$
Z[ jed[bWZWi o jed[bWZWi Z[ Zhe# ]W [d [b fW‡i" [b WYY_Z[dj[ Z[ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW [d CWdWX‡" [b ef[hWj_le gk[ Z_e Yed kd i[c_ik# c[h]_Xb[ [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b" 23 "~23(! lWh_ei bWXehWjeh_ei Z[ijhk_Zei$$$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ^_Y_[hed gk[ bW Y_jW WdkWb gk[ j_[# 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ;YkWZeh" [d# d[d bWi WhcWZWi Z[ ;YkWZeh o 9e# jh[ [d[he o `kd_e Z[ [ij[ W‹e" bW becX_W" gk[ i[ h[Wb_pW [ijW i[cWdW Feb_Y‡W ^W _dYWkjWZe c|i Z[ (' [d =kWoWgk_b" j[d]W Yece eX`[j_le jed[bWZWi Z[ Zhe]W o ^W Z[j[d_Ze Y[djhWb Z[b_d[Wh kdW [ijhWj[]_W Yed# W c|i Z[ ($*&& f[hiedWi l_dYk# `kdjW fWhW \h[dWh bW Whh[c[j_ZW Z[b bWZWi Wb dWhYejh|Ă’ Ye$ C_[djhWi dWhYejh|Ă’ Ye$ gk[" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ 7kdgk[ bei eĂ’ Y_Wb[i Z[ WcXei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# fW‡i[i bkY[d cko YWkjei Wb ^WXbWh d[i Kd_ZWi EDK " ;YkWZeh [i [b Z[b j[cW e Z[ [c_j_h [lWbkWY_ed[i" j[hY[h fW‡i gk[ c|i _dYWkjW Zhe# bei `[\[i Z[ ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# ]W W d_l[b ckdZ_Wb$ Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" o Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cW# (34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 oW" i[ Yed\[iWhed fh[# ;b [dYk[djhe i[ ZW Z‡Wi eYkfWZei feh [b _dYh[# Z[ifkƒi Z[ gk[ bW CWh_# c[dje Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i dW" bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W _hh[]kbWh[i o e\h[Y_[hed Z[ bW DWY_ÂŒd" i[ h[kd_[hWd ĹŠ ÂĄ kdW fh_c[hW YedYbki_ÂŒd ĹŠ!4#23 ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ Yed [i[ c_ice fhefÂŒi_je$ !.! ~- ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ [b l_[hd[i$ Æ>WY[ feYe jkl_cei kdW Æ;ij[ ckdZe ]beXWb_pW# ef[hWY_ÂŒd ZedZ[ YWfjkhW# Ze dei ZW X[d[Ă’ Y_ei" f[he cei kd i[c_ikc[h]_Xb[$ jWcX_ƒd YeiWi Yecfb[`Wi ;ijei Whj[\WYjei WfWhWjei
o fh[eYkfWdj[i Yece [b 5 +#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ dWlWb[i i[ Yedijhko[d Z[ *(+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWhYejh|Ă’ Ye$$$Ç" i[ b_c_jÂŒ W \ehcW YbWdZ[ij_dW o Z[# 1.-3#1 ĹŠ _7(!.Äą Ä“ Ä“ Z[Y_h @WhWc_bbe$ X[cei XkiYWh o WkdWh Be Y_[hje [i gk[ 9ebec# [i\k[hpei fWhW gk[ [ijei X_W i‡ j_[d[ c|i Yh_j[h_ei de j[d]Wd \WY_b_ZWZ[i o de fWhW [ijWh fh[eYkfWZW$ fk[ZWd Ykcfb_h iki eX`[#
++#% ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ÆKd a_be Z[ YeYW‡dW fhe# #2 ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ j_leiÇ" Z_`e$ ZkY_Ze [d bW i[blW Z[ 9e# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ @WhWc_bbe Z[cWdZÂŒ .1*Ä“ĹŠ becX_W lWb[ '$&&& ZÂŒbWh[i$ h[ifk[ijWi _dc[Z_WjWi ;i[ c_ice a_be fk[ije [d kdW l[p [ijWXb[Y_Ze [b fW# bW \hedj[hW Z[ Cƒn_Ye Yed ;;$KK$ gk[j[ [ijhWjƒ]_Ye gk[ i[ fedZh| Yk[ijW (+$&&& ZÂŒbWh[i$ O [iW c_i# [d fh|Yj_YW$ cW Zhe]W fk[ijW [d bWi YWbb[i Z[ BW c[jW [i Z_i[‹Wh [ijhWj[# Dk[lW Oeha lWb[ '(+$&&& ZÂŒbWh[iÇ" ]_Wi h[i[hlWZWi$ I_d [cXWh]e"
Ĉēććć ĉĎ
ĈĉĎ
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ 24ĹŠ#!.-.,~ ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ./#Äą 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ!.+., ( - ĔŊ .".+$.ĹŠ , 8 ĔŊ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"# (+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ, ÄƒĹŠ 2ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĔŊ/4#2ĹŠ ÄĄ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /1#-ĹŠ2.!(#" "#2ĔŊ "04(1(1ĹŠ#04(/.2ĔŊ ! 1% ,#-3.2ĔŊ, -#) 1ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ 2.,#3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ģē , 8 ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ /1.5#!' ,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1! , (.Ä“
4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ !. 1 -ĹŠ24ĹŠ(-3#-2(" "ĔŊ ' 8ĹŠ3#-#1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ 1;/(" 2ĔŊ#$#!3(5 2ĹŠ8ĹŠ#ÄƒĹŠ! Äą !#2ĹŠ04#ĹŠ"#-ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(Äą " "Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
bW _dj[dY_ÂŒd [i fhecel[h [b _d# j[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_W Z[ je# Zei bei fW‡i[i fWhW [hhWZ_YWh [b dWhYejh|Ă’ Ye$ ÆBe gk[ i[ j_[dZ[ [i W XkiYWh kdW \k[hpW ckbj_dWY_edWb gk[ fk[ZW YedjhWhh[ijWh [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi" fehgk[ [ije oW de [i fheXb[cW Z[ kdW dWY_ÂŒd" i_de Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ @WhWc_bbe$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆYkWdZe bWi Wc[dWpWi jWcX_ƒd YeXhWd ik _d# j[di_ZWZ" ^Wo gk[ j[d[h h[ifk[i# jWi h|f_ZWi" [\[Yj_lWi o [Ă’ YWY[i gk[ Z[d bW jhWdgk_b_ZWZ" fWhW fe# Z[h jhWXW`Wh feh [b X_[d Yec‘dÇ$ ;b Wbje eĂ’ Y_Wb YebecX_Wde i[ WXijkle Z[ ZWh Z[jWbb[i ieXh[ [b [ijWZe Z[ ik fW‡i [d cWj[h_W Z[ dWhYejh|Ă’ Ye$
ƒ Ă
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (Ĺ‹ /(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ $/ & Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ /.) ĹŠ š ;b YWZ|l[h Z[ kd ^ecXh[ \k[ ^WbbWZe [d [b fehjW# cWb[jWi Z[ kd l[^‡Ykbe gk[ \k[ WXWdZedWZe [d bWi YWbb[i Hkc_# Y^WYW o Gk_igk‡i" [d fb[de Y[d# jhe Z[ =kWoWgk_b$ 9h_ij_Wd Hk[ZW" `[\[ Z[b :_i# jh_je / Z[ EYjkXh[" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yk[hfe [ijWXW [dlk[bje [d kdW i|XWdW o WYeijWZe ieXh[ kdW
YebY^ed[jW$ CehWZeh[i Z_`[hed gk[ [b YWhhe" cWhYW 8CM Z[ fbWYWi F=J#+))" [ijWXW WXWdZedWZe [d [i[ bk]Wh Z[iZ[ bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e" feh be gk[ Z_[# hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W feh [b ebeh W iWd]h[ gk[ [cWdWXW Z[iZ[ [b fehjWcWb[jWi$ ~!3(,
;b eYY_ie \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece L‡Yjeh =k_bb[hce FehhWi Hk_belW" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [hW Zk[# ‹e Z[ kd jWbb[h c[Y|d_Ye kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Gk_igk‡i" [d [b i[Yjeh dehe[ij[ Z[ bW khX[$ <Wc_b_Wh[i i[ WY[hYWhed W bW ceh]k[ Z[ bW Feb_Y‡W" oW gk[ j[# d‡Wd ieif[Y^Wi Z[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ FehhWi" gk_[d [ijWXW Z[iWfW# h[Y_Ze Z[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe$ I[ Z_`e gk[ [b eYY_ie ^WX‡W i_Ze _dl_jWZe W l_W`Wh W CWdWX‡ fWhW h[fWhWh kd Wkjecejeh" f[he Yece de WfWh[Y_ÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW bW \Wc_b_W h[fehjÂŒ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$
/ ),Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹ Feh fh_c[hW l[p" ;YkWZeh Yed# I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_# jWh| Yed kd i_ij[cW [ijWZ‡ij_Ye dWh[i Z[ [ijW dk[lW ^[hhWc_[d# ieXh[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b jW" Æ[b .& Z[ bWi f[hiedWi gk[ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# ik\h[ kd Z[b_je de be Z[dkdY_WÇ" j_YWi o 9[diei ?D;9 WdkdY_ÂŒ WdejÂŒ" f[he fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[ije gk[ oW [ij| b_ije$ I_d [cXWh]e" YWcX_W Z[ WYk[hZe Yed [b Z[b_jeÇ$ Bei h[ikbjWZei Yecfb[jei de ZWh| W YedeY[h bei h[# i[ ZWh|d W YedeY[h [d bWi ikbjWZei ^WijW Z[Ă’d_h bW ÆfhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ$ leY[h‡W$ Feh [b cec[dje" de [n_ij[ kd _dijhkc[d# ĹŠ ĹŠ je gk[ _dj[]h[ o e\h[pYW ĹŠ"#+(3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ1#%(.- + "#-4-!( Ä“ _dZ_YWZeh[i dWY_edWb[i Bk_i L[YWh_W" Z_h[Yjeh Z[ [i# [d [ijW cWj[h_W$ jWZ‡ij_YWi Z[ bW 9[fWb" i[‹WbÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# gk[ kde Z[ bei h[jei W d_l[b jeh Z[b ?D;9" ^_pe [b WdkdY_e [d Z[ bW h[]_ÂŒd [i j[d[h i_ij[cWi Z[ [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_# fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ i[# jƒ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;ijWZ‡ij_YW ]kh_ZWZ f‘Xb_YW o `kij_Y_W$ IeXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ bW 9[fWb" gk[ jeZe fWhW YecfWhWh bW i_jkWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je Z[iZ[ Wo[h [djh[ bWi dWY_ed[i$ 7b h[if[Yje" ^WijW [b l_[hd[i$ ;l[dje [d [b L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ fWhW feZ[h gk[" [djh[ ejhei j[cWi" i[ [nfed# Yed\hedjWh Y_\hWi [i d[Y[iWh_e Zh|d bei Z[iW\‡ei Z[ bW h[]_ÂŒd [d gk[ de iebe i[ XWi[d [d bei h[# bW c[Z_Y_ÂŒd Z[ |h[Wi Yed WlWdY[i ]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi$ 7Z[c|i" Ăˆ_dY_f_[dj[iÉ" Yece bW i[]kh_ZWZ gk[ [b j[cW [hW Yecfb[`e fehgk[ Y_kZWZWdW" `kij_Y_W" W]h_YkbjkhW" jWcX_ƒd fWiW feh [b j_fe Z[ j_f_# [ijhkYjkhWi fheZkYj_lWi$ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[b_jei [d bWi `kij_Y_Wi Z[ YWZW fW‡i$ .+.ĹŠ#-!4#23 2 ;d YkWdje W bWi \Wb[dY_Wi [d ;d [b YWie Z[ i[]kh_ZWZ" L_bbWY‡i bWi c[Z_Y_ed[i W]h‡YebWi" L_bbW# _dZ_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW [YkWjeh_W# Y‡i i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# de Yedj_[d[ [dYk[ijWi Z[ l_Yj_# Xb[cWi ied bei Yeijei$ Kd i_i# c_pWY_ÂŒd" h[]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi j[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [d [ijW |h[W Z[ Z[b_jei" fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi [ijWh‡W [djh[ bei +& o ,& c_bbe# <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W$ d[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä‘Ä‡Ĺ˜
: ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ 4(3.Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ. 2#15 3.1(.ĔŊ/#1.Ŋ2.+.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ+.! +ē
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ#2! / 1ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
)-ŋ'/ ,. -ŋ., -ŋ /(ŋ / ,. ŋ#( ( #)ŋ (ŋ / 3 +/#& .,#-3.2Ŋ"#Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ5(5(#Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ēŊ - Ŋ 2# .1 Ŋ$ ++#!(¢Ŋ +Ŋ(-3#-3 1Ŋ#2! / 1ēŊ
ěŊ @WYa[b_d[ 7blWhWZe
#3 ++#2
<beh[i" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" >[b_YÂŒfj[hei Z[ 7bW Z[ 9ec# gk_[d [hW kdW Z[ bWi YedjWZe# XWj[ (( bb[]Whed ^WijW bW fWhj[ hWi Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" WbjW Z[b [Z_Ă’Y_e fWhW jhWjWh Z[ o Ij[\Wd_ 9[f[ZW" Z[ (+ W‹ei" [lWYkWh W gk_[d[i i[ [dYed# i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d bWi Zei jhWXWd [d [b _dj[h_eh$ De [n_ij[ l‡Yj_cWi cehjWb[i Z[b _dY[dZ_e ^[b_fk[hje [d [b bk]Wh$ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b [Z_Ă’Y_e BW Z[i[if[hWY_ÂŒd ^_pe fh[iW BWi 9|cWhWi" [d [b dehj[ Z[ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi eĂ’Y_dWi =kWoWgk_b$ Z[b [Z_Ă’Y_e" gk_[d[i hecf_[hed Kd fWhj[ fh[b_c_dWh Z[ l[djWdWb[i o Yehj_dWi fWhW ^W# bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ Y[h gk[ [b ^kce iWb_[hW Z[b _dj[# 8ecX[hei" i[‹WbW gk[ 7blWhW# h_eh Z[ bei beYWb[i$ <k[ [l_Z[dj[ Ze i[ h[iXWbÂŒ Z[b YkWhje f_ie Wb YÂŒce Wb]kdWi f[hiedWi" [d ik _dj[djWh iWb_h feh bW l[d# W\|d Z[ ikf[hl_l[dY_W" jWdW Z[X_Ze Wb ^kce gk[ iWb‡Wd feh bWi l[djWdWi Yec[dpWXW W YWkiWhb[ Yed WokZW Z[ Yehj_dWi o fheXb[cWi Z[ WiĂ’n_W$ Ik ĹŠ ejhei j[`_Zei$ .ĹŠ Yk[hfe YWoÂŒ f[iWZWc[d# 1#2! 3 " 2ĹŠ'4 7b]kdei XecX[hei 31 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ jWcX_ƒd h[ikbjWhed j[ Wb f_ie o \k[ h[Ye]_Ze W\[YjWZei feh [b ^kce" feh f[hiedWb kd_\ehcW# c_[djhWi bW Feb_Y‡W Z[ Ze gk[ bW jhWibWZÂŒ ^WijW bW 9b‡d_YW IWd <hWdY_iYe" Zed# 9h_c_dWb‡ij_YW o bW <_iYWb‡W Z[b Z[ iebe i[ YedĂ’hcÂŒ ik ck[hj[$ =kWoWi WleYWhed YedeY_c_[dje C|i jWhZ[ i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ 9[# Z[b j[cW fWhW jhWibWZWh [b Yk[h# f[ZW i‡ \Wbb[Y_ÂŒ feh WiĂ’n_W$ fe Z[ bWi l‡Yj_cWi W bW ceh]k[ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ fWhW bWi Z_b_][dY_Wi Z[ b[o$ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b ^kce [d bWi .1 1(. [iYWb[hWi _cf_Z_ÂŒ kdW h|f_ZW ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ Wbh[Z[Zeh [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi ')0)& [d [b iÂŒjWde" i[]‘d Z[b [Z_\_Y_e$ ;b \k[]e Yed# j[ij_]ei gk[ WbcehpWXWd [d [b ikc_ÂŒ Wb]kdWi e\_Y_dWi Z[b h[ijWkhWdj[ Z[ bei XW`ei Z[b YkWhje f_ie Z[ bW jehh[ ZedZ[ [Z_Ă’Y_e$ KdW Z[diW ^kcWh[ZW ce# \kdY_edW bW 9|cWhW Z[ ?d# Zkijh_Wi$ I[ fh[ikc[ gk[ [b l_b_pÂŒ W bei XecX[hei ^WijW bW Ă“W][be i[ fheZk`e feh kd Yeh# Wl[d_ZW <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ 7b jeY_hYk_je$
Ä’Ä?ĹŠ
2ă7( ".2
#%(231 ".2ĹŠ 8#1
ŗŊ .#+Ŋ .1(Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ ¢1".5 Ŋ ŗŊ 3 +( Ŋ .11# Ŋ .2 Ŋ ŗŊ 4+(- Ŋ 1 ŗŊ #1¢-(! Ŋ 5(+;-#9Ŋ ŗŊ (+5( Ŋ 3 Ŋ _1#9Ŋ ŗŊ _+(" Ŋ .2#1.Ŋ ŗŊ 1,(-" Ŋ ++#).
++#2Ŋ +.04# " 2 ŊŊ $#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ŗ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ"# (#1.-Ŋ +.04# 1Ŋ
+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 1#++ - Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(-.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ (%4#+Ŋ ēŊ +!~5 1ĔŊ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ !!#Ĺ 2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ 1(-"¢Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ+.2Ŋ+.Ĺ ! +#2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ "#+Ŋ +4% 1Ŋ / 1 Ŋ #5(3 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ /1.5#Ĺ !' 1 Ŋ+ Ŋ!.-$42(¢-ē
bk]Wh" bb[]Whed Z[Y[dWi Z[ ce# jeXecXWi fWhW ie\eYWh [b ^kce d[]he gk[ _dkdZŒ [b i[Yjeh$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b i[‹WbŒ gk[ i[ h[iYWjŒ W eY^e f[hiedWi" [djh[ [bbWi Zei Z[icWoWZWi$ KdW Z[ [bbWi [l_# Z[dY_Œ [ijWZe Z[ [cXWhWpe$ BWi bbWcWi \k[hed YedjhebWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&&" YkWdZe bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei heY_Whed W]kW Z[djhe Z[b [Z_\_Y_e$ IeXh[ bWi ',0&&" bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z_[hed Z[jWbb[i Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b 7bW Z[ 9ecXWj[ (($
ƒ
. (#1-.Ŋ +(23 Ŋ+ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 2 ("
!Ä(ŋ*/ &# šŋ 3 ,ŋ &ŋ!) # ,(#-. ŋ # ,#)ŋ &ŋ &Z!, )ąŋ &ŋ Z!#' (ŋ*) ,v ŋ (/( # ,ŋ -. ŋ- ' ( ŋ& ŋ 2*/&-#š(ŋ ŋ& ŋ ! ( # ŋ (. ,( #)( &ŋ * , ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋĢ - # ģĄŋ ) , ŋ -.)ŋ3 ŋ- ŋ" v ŋ" & )ŋ& ŋ- ' ( ŋ* - ąŋ3 ŋ+/ ŋ / ŋ/(ŋ* # )ŋ ŋ.) )-ŋ&)ŋ!) # ,()ŋ ŋ ( -/,Ąŋ
ŋ#( ),' #š(ŋ- ŋ' (.# ( ŋ Ä(ŋ )')ŋ 2., )ð # &ŋ3ąŋ(#ŋ& -ŋ /.),# -ŋ -. . & -ŋ(#ŋ& -ŋ ŋ - ŋ (.# ŋ- ŋ" (ŋ*,)(/( # )Ąŋ &ŋ Z!#' (ąŋ &ŋ ')' (.)ąŋ- ŋ ( )(., ,v ŋ (  ( )ŋ& -ŋ )(- / ( # -ŋ ŋ -. ŋ #-#š(Ąŋ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
) # ,()Ĺ‹ , Ĺ‹/( Ä’ )'#.ZÄ“Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - (. '# (.)-Ĺ‹#& ! & -
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
Z # )-Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ ' , " -Ĺ‹*),Ĺ‹ & ' #)Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ24ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ ++#5 1~ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b Zec_d]e" bei cƒZ_Yei #"(" 2 Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[# DWhl|[p h[l[bÂŒ gk[ [b eh]Wd_i# X[d Yecfb[jWh *& ^ehWi Z[ jhW# ce YedleYWh| W cWd_\[ijWY_e# XW`e i[cWdWb$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ d[i fWY‡ÒYWi" fWhW [l_Z[dY_Wh [b bW `ehdWZW bWXehWb Z_Wh_W i[h| Z[ Z[iYedj[dje ^WY_W [ijW c[Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ I[ [ij_cW gk[ eY^e ^ehWi$ BW c[Z_ZW Z_ifk[ijW feh [b YWZW i[cWdW e YWZW '+ Z‡Wi i[ =eX_[hde [b[lW bW YWh]W bWXe# h[Wb_pWh|d fbWdjed[i [d Z_\[# hWb [djh[ Zei o YkWjhe ^ehWi W h[dj[i fkdjei Z[b fW‡i$ BW fh_c[hW cWhY^W i[ h[Wb_# bei cƒZ_Yei jhWjWdj[i" gk_[d[i _d_Y_Wbc[dj[ bWXehWXWd [djh[ pWh| [d =kWoWgk_b" [ij[ i|XWZe$ YkWjhe o i[_i ^ehWi Wb Z‡W$ BW Bei cƒZ_Yei gk_[h[d bb[lWh iki Z_ifei_Y_ÂŒd bW Ykcfb[d bei ]W# h[YbWceii W eh]Wd_icei _dj[h# b[dei" [d c[Z_e Z[b Z[iYedj[dje dWY_edWb[i" [d kd fheY[ie b[]Wb gk[" h[YedeY[" jecWh| Ækdei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i$ YkWjhe e Y_dYe W‹eiÇ$ FWhW 7bX[hje DWh# l|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ .2341 2ĹŠ"(5#12 2 bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW Feh ejhe bWZe" =Wbe ?Zhe# ;YkWjeh_WdW" bW Z_ife# le" Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b i_Y_ÂŒd Wj[djW YedjhW bei ĈČĉ
>eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" :[h[Y^ei >kcWdei Z[ !.-24+3 2ĹŠ#73#1Äą bei fhe\[i_edWb[i$ - 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#+ĹŠ Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ de ^W ^WX_Ze h[YbWcei feh ;b [nf[hje Wh]kc[d# .2/(3 +ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ [b _dYh[c[dje bWXehWb jW gk[ bW YWh]W bWXehWb feh fWhj[ Z[ bei cƒZ_Yei fk[Z[ ][d[hWh ÆZ[i]Wij[ ÄˆÄŠÄˆĹŠ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ ÆI_ fhe\[i_edWbÇ" be YkWb i[ #2/#!( +(23 2ĹŠ ^kX_[i[" oW i[ ^WXh‡Wd cWd_Ă’[ijW [d Z[if[hie# 3(#-#ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ fh[i[djWZe Z[iZ[ [b W‹e dWb_pWY_ÂŒd [d [b jhWje Wb fWiWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ" Wkd# fWY_[dj[" XW`W h[Wb_pWY_ÂŒd gk[ h[YedeY[ gk[ fk[Z[ f[hiedWb o W]ejWc_[dje [ceY_edWb$ ÆBei cƒZ_Yei YWd# ^WX[h Z[iYedj[dje [d Wb]kdei iWZei de h_dZ[d X_[dÇ" WYejÂŒ Yeb[]Wi" f[he de ^Wd i_Ze [l_# Z[dY_WZei Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb$ DWhl|[p$ ;b _dYh[c[dje Z[ ^ehWi bWXe# 7Z[c|i" W]h[]ÂŒ gk[ bW H[# iebkY_ÂŒd &&)" gk[ Z_YjWc_dW [b hWb[i [d [b >eif_jWb ;k][d_e ;i# _dYh[c[dje Z[ ^ehWi Z[ jhWXW`e" f[`e i[ ^W ZWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Æde \k[ fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe Z[ (&''$ I[]‘d ?Zhele" i‡ i[ ^W EĂ’Y_WbÇ" feh be gk[ ik Wfb_YW# Wj[dZ_Ze W c|i Y_kZWZWdei$ 7i‡" [d [b fh_c[h gk_c[i# Y_ÂŒd Æ[i _b[]WbÇ$
Bei c_d_ijhei Z[ :[iWhhebbe Ie# bW dehcWj_lW h[bWY_edWZW$ Y_Wb" :[iWhhebbe >kcWde o L_# l_[dZW" I[]kh_ZWZ" 7]h_YkbjkhW ;2ĹŠ"#3 ++#2 o @kij_Y_W" [b ][h[dj[ Z[b 8WdYe JWcX_ƒd feZh| ?d_Y_Wh bWi WY# Z[b ;ijWZe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_ed[i f[dWb[i YedjhW gk_[d[i 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i fheck[lWd bei Wi[djWc_[djei Z[b ;YkWZeh _dj[]hWd [b dk[le _hh[]kbWh[i o ieb_Y_jWh W bWi Wk# 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Yh[W# jeh_ZWZ[i bei Z[iWbe`ei h[if[Yj_# Ze feh [b =eX_[hde gk[ XkiYWh| lei" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW b[o$ fh[l[d_h o YedjhebWh bei Wi[djW# ;b dk[le eh]Wd_ice [cf[pÂŒ W ef[hWh [d =kWoWgk_b$ c_[djei ^kcWdei _hh[]kbWh[i$ Kde Z[ bei Yedi_Z[hWdZei Z[b :[ WYk[hZe Yed [b Z[Yh[je" Ă’h# Z[Yh[je i[‹WbW gk[ [b Whj‡# cWZe bW i[cWdW fWiWZW" Ykbe )' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [b dk[le 9ec_jƒ j[dZh| ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ bei Y_kZWZW# Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ' ĹŠ"#2314(".ĹŠ8 ĹŠ [b Z[b_d[Wh kdW feb‡j_YW #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ dei j_[d[d Z[h[Y^e Wb Z_i# 4 8 04(+Ä“ĹŠ \hkj[ fb[de Z[ bW Y_kZWZ o f‘Xb_YW fWhW [l_jWh bei iki [ifWY_ei f‘Xb_Yei XW`e Wi[djWc_[djei" Wfb_YWhbW bei fh_dY_f_ei Z[ ikij[djW# o [lWbkWhbW$ 7Z[c|i" j[dZh| bWi i_]k_[d# X_b_ZWZ" `kij_Y_W ieY_Wb" h[if[je W j[i Wjh_XkY_ed[i0 fhefed[h Wb bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi khXWdWi o ;`[Ykj_le feb‡j_YWi Z[ fh[l[d# [gk_b_Xh_e [djh[ be khXWde o hkhWb$ ;d cWoe" Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y_ÂŒd" ehZ[dWc_[dje o Yedjheb Z[ Wi[djWc_[djei" [c_j_h dehcWi =eX_[hde h[Yehh_[hed bWi pedWi jƒYd_YWi gk[ h[]kb[d bW _dj[hl[d# Z[ _dlWi_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Y_ÂŒd Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_e# bWi <k[hpWi 7hcWZWi ^WXh‡Wd d[i ]kX[hdWc[djWb[i" l_]_bWh [b Z[ijhk_Ze kdWi '$-&& l_l_[dZWi Ykcfb_c_[dje Z[ bWi feb‡j_YWi o kX_YWZWi Z[ =kWoWgk_b$
ĈēÄ?ćć
.1 1(.2ĹŠĹŠ #73#-"(".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .Äą Ĺ—1 +#2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(3(-#1 1(.ĹŠ
"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ 2#ĹŠ' 8 ĹŠ ,/+( ".ĔŊ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ -3#1(.1Äą ,#-3#Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ 5#2/#13(-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( +(" Äą "#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ .ă!( +Ä“ 1(.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-24+3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2#ĹŠ !4,/+ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#1~ ĹŠ$ 5.1 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
jh[ Z[ (&'' i[ YedjWX_b_pWhed //$&&& YedikbjWi [nj[hdWi" c_[djhWi gk[ [d [b fh_c[h gk_c[ijh[ Z[ (&'( bW Y_\hW i[ ^W [b[lWZe W '*($&&&$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ jhWXW`Wd (), cƒZ_Yei" Z[ bei YkWb[i ')' ied [if[Y_Wb_ijWi$ Feh ik fWhj[" @eh][ O|d[p" cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[b >ei# f_jWb C_b_jWh" Yec[djW gk[ bW b[o iebe Wfb_YW W bei ]Wb[dei [if[Y_Wb_ijWi gk[ Yk[djWd Yed kd decXhWc_[dje [d Wb]‘d ^eif_jWb f‘Xb_Ye" o de i[ [`[# YkjW [d bei cƒZ_Yei gk[ W‘d i[ [ij|d [if[Y_Wb_pWdZe$ O|d[p h[YedeY[ gk[ \WbjWd cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi W d_l[b dWY_edWb" feh be gk[ [b _d# Yh[c[dje [d ^ehWh_ei Æj_[d[ fkdjei W \Wleh o [d YedjhWÇ$ĹŠ
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ -3#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#/( ) I[]‘d _d\ehcÂŒ <kdZWc[Z_ei" [b f[h_eZ_ijW Z[ Z_Wh_e ;njhW 8ohed 8WbZ[ÂŒd \k[ Wi[i_dWZe feh Z[i# YedeY_Zei Y[hYW Z[ ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d ;b Jh_kd\e" W ,' a_bÂŒ# c[jhei Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d >[dho >eb]k‡d" [Z_jeh ][d[hWb Z[ ;njhW" [b h[ikbjWZe Z[ bW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ 8WbZ[ÂŒd h[Y_X_ÂŒ dk[l[ _cfWYjei Z[ XWbW" jeZei h[Wb_pWZei W YehjW Z_ijWd# Y_W$ JWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW ^WX‡W [ijWZe _dl[ij_# ]WdZe WY[hYW Z[ kd WiWbje o kd
heXe W kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe Z[ j[b[l_ieh[i" jhWi [b gk[ \k[# hed YWfjkhWZei jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le o Zei Y_l_b[i" [d cWoe fWiWZe$ Æ;ije [i kd Wl_ie cko YbWhe Z[ YÂŒce bW feb‡j_YW Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd W bW fh[diW [ij| be]hWdZe [b eX`[j_le gk[ i[ XkiYWXW$ ;i [b fh_c[h f[h_eZ_ijW Wi[i_dWZe [d [b Ykhie Z[ [iW YWcfW‹W [d bW gk[" i|XWZe jhWi i|XWZe" i[ Z[`W YW[h bW ]ej_jW Z[b _dikbje$$$Ç" [d\W# j_pÂŒ >eb]k‡d$
ƒ ą
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW ĂˆFh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikbÉ" fkXb_YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_# Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_# ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[h# l_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ h[]h[iƒ Z[ kd l_W`[ feh ;;$KK$ o dejƒ gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M [ijWXW jeZW# l‡W [d c_ fWiWfehj[$ ÂľGkƒ i_]# d_Ă’ YW [ije5 ÂľJ[d]e gk[ ^WY[h Wb]e5 H$ I_ h[]h[iÂŒ Yed [b \ehckbWh_e Z[ iWb_ZW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb :>I ?#/* XbWdYe e [b \ehckbWh_e ?#/*M l[hZ[ [d ik fWiWfehj[" i_]d_Ă’ YW gk[ ik iWb_ZW de i[ h[]_ijhÂŒ WZ[# YkWZWc[dj[$ ;i ik h[ifediWX_# b_ZWZ Yehh[]_hbe$ I_ de be ^WY[" :>I fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ f[h# cWd[Y_ÂŒ [d ;;$KK$ c|i Wbb| Z[ ik [ijWZ‡W Wkjeh_pWZW o bW fhÂŒn_# cW l[p gk[ l_W`[ fk[Z[ YWdY[bWh ik l_iW e d[]Whb[ bW [djhWZW$ FWhW lWb_ZWh ik iWb_ZW d[Y[i_# jW0 ' kdW YWhjW [d _d]bƒi gk[ [n# fb_gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ1 ( [b eh_]_# dWb Z[b fWi[ W XehZe gk[ kj_b_pÂŒ fWhW iWb_h1 ) \ejeYef_Wi Z[ jeZei bei i[bbei Z[ [djhWZW o iWb_ZW [d ik fWiWfehj[" _dYbko[dZe bW f|# ]_dW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_e]h|Ă’ YW gk[ Yedj_[d[ ik \eje]hW\‡W1 * \ejeYef_Wi Z[ ejhe j_fe Z[ Ze# Ykc[djei gk[ Z[ck[ijh[d ik fh[i[dY_W \k[hW Z[ ;;$KK$ Yece YecfheXWdj[i Z[ fW]e Z[ iWbW# h_ei Z[ ik [cfb[WZeh" h[]_ijhei Z[b XWdYe" h[]_ijhei [iYebWh[i" e h[Y_Xei Z[ YecfhWi Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je h[Wb_pWZWi bk[]e Z[ bW \[Y^W Z[ iWb_ZW" gk[ ck[ijh[d ik decXh[$ ;d [ij[ YWie" Z[X[ Xe# hhWh [b d‘c[he Z[ jWh`[jW$ ;dl‡[ feh Yehh[e [ijei ZeYk# c[djei W0 79I#?DI I8K" F$E$ 8en -'(+" BedZed" AO *&-*(# -'(+" KI7$
)' ,)-Ĺ‹ 0#,.# ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ (Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#.
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ĺ !("(#1.-Ŋ5(.+ 1Ŋ 4- Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ "#Ŋ$4-!(.- Ĺ ,(#-3.ē Ŋě JWdje bW ?dj[d#
Z[dY_W Z[ CWdWX‡ Yece bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# ĹŠ j_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H Z_[# hed ik l_ije Xk[de fWhW gk[ bei `k[]ei c[Y|d_Yei ZedZ[ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.!4Äą 11(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ kdW d_‹W ckh_ÂŒ [b i|XWZe" [d /. + !(¢-ĹŠ!#+#Äą 8W^‡W" fk[ZWd i[]k_h \kd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ8ĹŠ Y_edWdZe" fk[i Wi[]khWhed -ĹŠ +.Ä“ gk[ bei h[ifediWXb[i fh[# i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ! 42¢Ŋ!.-,.!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē b[]Wb fWhW [bbe$ 7Z[c|i" [b 9eb[]_e Z[ feh be jWdje [i h[ifediWX_b_ZWZ C[Y|d_Yei Z[ bW fhel_dY_W d[jW Z[ bei Zk[‹eiÇ" i[dj[dY_ÂŒ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [ _d# 9WXh[hW$ \ehcÂŒ gk[ bei `k[]ei [ijWXWd ŊěŊ (! #+ ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1!#-3 +#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ [d Xk[d [ijWZe$ I_d [cXWh# .-31 /.2(!(¢+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ5(!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĔŊ2(%4#ĹŠ 2(+ " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ . #13.ĹŠ (+ #13ĔŊ!.-ĹŠ ]e" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Æ7dj[i Z[ [c_j_h [b f[hc_ie" [n_# /1.-¢23(!.ĹŠ1#2#15 ".Ä“ ^_pe kdW i[]kdZW _di# ]_cei Y_[hjei h[gk_i_jei
2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1;-#.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĔŊ"()#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ f[YY_ÂŒd" h[l[bÂŒ gk[ gk[ \k[hed Ykcfb_Zei" ĹŠ24ĹŠ!4(" ".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ,#).1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ de Ykcfb‡Wd Yed bWi _dYbkie [n_ij[ [b f[hc_ie 1#!( (#-".Ä“ĹŠ i[]kh_ZWZ[i d[Y[# Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
ĹŠ,#-.1ĹŠ! 8¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.Äą ĹŠ ĹŠ iWh_Wi o fhe^_X_ÂŒ [b 1#24+3 1.-ĹŠ"#+ĹŠ ;i [b WlWb gk[ [bbei ZWd$ ,¢Ŋ +ĹŠ/(2.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#3423#9Ä“ '#!'.Ä“ \kdY_edWc_[dje$ ;n_ij_ÂŒ jWcX_ƒd kdW _di# I[]‘d [b `[\[ Z[ f[YY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e Z[ X_ƒd kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W ZWi Z[ [c[h][dY_W" YWdj_ZWZ Z[ bW iWbW i_jkWY_edWb" C[Y|d_Yei W bei Whj[\WY# gk[ \k[ WfheXWZe [d bW :_h[Y# WcXkbWdY_Wi o XecX[heiÇ" Z_`e" H_YWhZe 9WXh[hW" [ijW fhe^_# jei o jWcX_ƒd [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ bW Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H$ Wh]kc[djWZe gk[ bW jWh[W Z[ X_Y_ÂŒd i[ [ijWXW Ykcfb_[dZe" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd [ijW [dj_ZWZ [i h[l_iWh i_ [ij[ Ze# fk[i bW hk[ZW YebWfiWZW [i# Z[ H_[i]eÇ" Wi[]khÂŒ [b _dj[d# + -ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢Ykc[dje j_[d[ bWi Ă’ hcWi Z[ bei jkle i_d ef[hWh ZkhWdj[ jeZW Z[dj[ Z[ CWdWX‡" L_d_Y_e JWf_W" C_]k[b 9Wc_de" Z_h[Yjeh fhel_d# jƒYd_Yei h[if[Yj_lei o [d XWi[ W bW i[cWdW" f[he Yec[dpÂŒ W WYbWhWdZe gk[ ƒb de fh[i_Z[ kd Y_Wb Z[ bW ID=H" WYbWhÂŒ" i_d [c# [ie i[ Wfhk[XW kd fbWd Z[ [lW# WdZWh `kijWc[dj[ [b Z‡W [d [dj[ jƒYd_Ye o gk[ i[ XWiWd iebe XWh]e" gk[ [ij[ fbWd [i iebe fWhW YkWY_ÂŒd e h_[i]ei$ F[he gk[" [d gk[ eYkhh_ÂŒ [b f[hYWdY[$ [d h[gk_i_jei fWhW YedY[Z[h bei [b YWie Z[ gk[ eYkhhWd Z[iWijh[i ‘bj_cW _dijWdY_W" bW Wkjeh_ZWZ Æ;bbei fhef_[jWh_ei WhX_# f[hc_iei$ Yece _dY[dZ_ei e i_icei$ Æ?dZ_# beYWb" feb_Y‡W" XecX[hei e Yec_# jhWh_Wc[dj[ fki_[hed W \kd# ;djh[ [iei h[gk[h_c_[djei YWd YÂŒce [ij|d Z_ijh_Xk_Zei bei iWh_ei" j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ iki# Y_edWh bW hk[ZW ceiYel_jW" gk[ i[ Ykcfb_[hed [ijWXW jWc# [ifWY_ei" ZÂŒdZ[ [ij|d bWi iWb_# f[dZ[h [b [l[dje$
#1(" ĹŠ2(%4#ĹŠ%1 5# Ĺ—ĹŠĹŠ
ĈÄ?
/ (. Ĺ‹ (., Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹*),Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& ĹŠÄ› KdW _dl[hi_ÂŒd Z[ jh[i
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[cWdZÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[de# c_dWZe ĂˆP_]pW]É" gk[ kd[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i ;ijWjWb o 9WjÂŒb_YW Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW$ BW eXhW \k[ _dWk]khWZW Wo[h
feh [b WbYWbZ[" @W_c[ D[Xej" [d [b cWhYe Z[b YWb[dZWh_e Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi feh [b c[i Z[ =kWoWgk_b$ D[Xej Z_`e gk[ [b fk[dj[ X[d[# Ă’ Y_Wh| W kdWi '&& c_b f[hiedWi gk[ jhWdi_jWd feh [b i[Yjeh o [b[lW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ feh [b dehj[$ BW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ i[ [\[YjkÂŒ ieXh[ [b hWcWb Z[b ;ij[he IWbWZe ieXh[ [b bWZe Z[b Fk[dj[ + Z[ @k# d_e" jkle jh[i c[i[i Z[ h[jhWie$ D[Xej WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z_ifkie bW jhWdi\[h[dY_W Z[b Wd# j_Y_fe fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ Zei ]hWdZ[i eXhWi fefkbWh[i gk[ X[d[Ă’ Y_Wh|d W Zei fWhhegk_Wi0 <[Xh[i 9ehZ[he o JWhgk_" Yed bW fWl_c[djWY_ÂŒd +&& YkWZhWi Yed WY[hWi o XehZ_bbei feh (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i1 o Z[ *&& YkWZhWi" feh ', c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ Ŋ. 1 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 1"#2 ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1+.2Ŋ
4+(.ĹŠ 1.2#,#- Ä“ĹŠ
8WhY[bedW" [b jhWce Z[iZ[ [b Fk[dj[ FWjh_W ^WijW [b Fk[dj[ Fehj[j[" [b Z[ FWiYkWb[i" [b Z[ Jh_d_jWh_W o [b Z[ ;b Cehhe$ 7Z[c|i" bW [djh[]W Z[
/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ bWi YWiWi f_djWZWi [d bWi #23#). #-#$(!( 1;-ĹŠ"#ĹŠ h_X[hWi Z[b ;ij[he IWbWZe" :[jWbbÂŒ jWcX_ƒd bWi + ĹŠ. 1 Ä“ Z[ bW D[Xej Wfhel[Y^ÂŒ bW eXhWi gk[ i[ _dWk]khW# efehjkd_ZWZ fWhW WZl[hj_h h|d" Yece bei cWb[Yed[i Z[ bW j[hY[hW \Wi[ Z[ bW Wl[d_ZW W bei YedjhWj_ijWi ckd_Y_fWb[i gk[
Ĉćć
Yedijhko[d bei _dj[hYWcX_W# Zeh[i Z[ bW Wl[d_ZW 8[d`Wc‡d HeiWb[i" Z[ bW JhedYWb (+ Z[ @k# b_e Z[ bW C[jhel‡W" Z[ bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW HeZh‡]k[p 8ed‡d o Z[b Fk[dj[ Z[ bW 7" gk[ Æde jeb[hWh| Z[cehWi [d [iWi eXhWi" d_ fhÂŒhhe]W [d ik [`[YkY_ÂŒd o gk[" feh jWdje" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ (&'( Z[X[h|d [ijWh b_ijWi o Wi‡ i[ ^Wh|Ç$
-)ŋ &)ŋ 4/&Ćŋ ŋ$/ 4 ŋ ().#ð šŋ& ŋ, -)&/ #š(ŋŋ +Ŋ)4(!(.Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ 1!'(5.ĔŊ/#1.Ŋ #+Ŋ"#+(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ /#- Ŋ2.-Ŋ (,/1#2!1(/3( +#2ē
BW `k[pW Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " BkYo 8bWY_e" dej_Ă’YÂŒ feh [iYh_je ik \Wbbe" gk[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e Z[ FWbe 7pkb Z[iZ[ ik h[Wf[hjkhW [d [b (&&." HWj_Ă’YÂŒ [b fW]e Z[ YeijWi `kZ_# Y_Wb[i Z[ bei Ă’iYWb[i o `k[Y[i gk[ WYjkWhed [d [b YWie0 MWi^_d]jed F[i|dj[p" 7b\h[Ze 7bl[Wh" >[h# d|d KbbeW o Bk_i 7XWhYW$ BW @k[pW bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ i[ ^W lkbd[hWZe [b 7hj$ (*$') Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][d# j[ W cWhpe Z[ (&&." Wb h[WXh_hi[ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" \[d[Y_ZW" i_d cej_lWY_ÂŒd o i_d [n_ij_h [b[# c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd gk[ Z[j[h# c_d[d jWb h[Wf[hjkhW$ -!.-23(34!(.- +
7h]kc[djW" WZ[c|i" gk[ bW _di#
#- &v Ĺ‹ #(0 -.#! Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ '#( ,) >eo YedYbko[d bWi [nf[hj_Y_Wi jƒYd_YWi ehZ[dWZWi feh bW <_iYW# b‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [b YedjhWje c_d[he ĂˆC_hWZehÉ" [d bW fWhhegk_W JkdZWoc[" Z[b YWdjÂŒd ;b FWd]k_" i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b Xeigk[ fhej[Yjeh" [d \k[dj[i Z[ W]kW o i_ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW fh[l_W W bWi Yeckd_ZWZ[i" Yece Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o$ ;ijW Z_b_][dY_W fh[fheY[iWb i[ h[Wb_pW Yedi_Z[hWdZe [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[#
(/( # (Ĺ‹ *& (Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ #/ Gk_dY[ Z[ bei '*& Z_ijh_jei Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[i# YedY[djhWZe Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW \kdY_edW# h|d [d [b (&'(" _d\ehcÂŒ [b `[\[ Z[b Y_hYk_je gk[ _dYbko[ jh[i XWhh_ei Z[ Gk_je" :Wd_[b 7bXk`W$ ;b fbWd gk[ i[ _cfb[c[djWh| ^WijW [b (&'*" fWhW YedjhWhh[ijWh bW _di[]kh_ZWZ" [ijWXb[Y[ i_ij[cWi _dj[]hWb[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o c[Z_W#
jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb _d_Y_WZW feh bW <_iYWb‡W" ikij[djWZW feh [b Ă’i# YWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" o YedeY_ZW [ _cfkbiWZW feh [b j_jkbWh" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[l_[d[ [d _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWb$ ;nfb_YW gk[ Wb de YedjWh Yed [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W gk[ [ijWXb[pYW bei _dZ_Y_ei Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb feh fh[ikd# je Z[b_je Z[ f[YkbWZe" Wb j[deh Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9D@ Z[ (* Z[ cWhpe Z[ (&'&" [b fhe# Y[ie de fk[Z[ i[]k_h$ HWj_Ă’YW gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W [hW h[gk_i_je Z[ fhe# Y[Z_X_b_ZWZ fWhW [b _d_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb [d bei Z[b_jei Z[ f[# YkbWZe o feh jeZei bei cWd[`ei _hh[]kbWh[i gk[ i[ ^Wd ZWZe Wb fh[i[dj[ fheY[ie" [ijei Wj[djW# jeh_ei Wb fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Wb Z[h[Y^e W bW Z[\[diW o W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 4+(" "
7b[]W gk[ [ijW l_ebWY_ÂŒd Z[b jh|c_j[ W\[YjW" Z[ cWd[hW iki# jWdY_Wb" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YWkiW o WYe]_[dZe bWi ieb_Y_jkZ[i fbWd# d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b fheo[Yje C_# hWZeh" i[ _dYkcfb_ÂŒ [b CWdZWje C_d[he De$ ," gk[ fhe^‡X[ bW [nfbejWY_ÂŒd [d |h[Wi Z[ h[i[hlW Xeigk[ fhej[Yjeh o [d \k[dj[i Z[ W]kW$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" WX_[hjW feh bW <_iYWb‡W" _dYbko[ jWcX_ƒd kd f[h_jW`[ [YedÂŒc_Ye Z[b Yed# jhWje" [d [b YkWb i[ Z[X[h| l[h_Ă’YWh bW h[Wb fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W \k[ fk[ijW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒl[h @_cƒd[p" [d bW gk[ ieij_[d[ gk[ bWi h[]Wb‡Wi [djh[ , o . i[# h|d Z[ZkY_Xb[i Z[b _cfk[ije W bW h[djW" be YkWb lkbd[hW [b 7hj$ *&. Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Yk[i# j_edÂŒ bW ikfk[ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [b '( Z[b _cfk[ije Wb lWbeh W]h[]WZe" jeZW l[p gk[ bei c_d[hWb[i de i[ h[Ă’dWh|d [d [b ;YkWZeh$ Y_ÂŒd" Whj_YkbWZei W bW Yeckd_ZWZ c[Z_Wdj[ bei Yec_jƒi XWhh_Wb[i$ ;b ceZ[be Z_l_Z[ Wb fW‡i [d '*& Z_ijh_jei" Z[djhe Z[ bei YkW# b[i [ijWh|d bei '$')* Y_hYk_jei" gk[ W ik l[p i[ Z_l_Z_h|d [d (&(. ikXY_hYk_jei$ ;d YWZW Z_ijh_je [ijWh| kdW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 9eckd_jW# h_W KL9 " ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W YedjWh| Yed bei i[hl_Y_ei fh[# l[dj_lei o fWjhkbbW`[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ij| [b ce# d_jeh[e o l_]_bWdY_W ef[hWj_lW o WZc_d_ijhWj_lW Z[ e`ei Z[ |]k_bW o =FI1 bW fhej[YY_ÂŒd Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi o i[# ]k_c_[dje Z[ YWiei Z[ l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh" [d bei `kp]W# Zei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.23 2Ŋ /1.!#2 +#2 ŊŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ+(04(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2Ŋ ŗ/1.!#2 +#2ĔŊ "# #1;Ŋ -., 1 12#Ŋ 4-Ŋ
/#1(3.ĹŠ+(04(" ".1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ(11.% Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ(-!+4(Äą ".ĹŠ+.2ĹŠ'.-.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“ .1ĹŠ +.ĹŠ /1.-3.ĔŊ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ,.-3.2ĹŠ ĹŠ / % 12#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/#1(3 )#ĹŠ1# +(Äą 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 4%.ĹŠ .9 ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ!.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
j[WZWi [d [ij[ i[dj_Ze feh bei fheY[iWZei" bW <_iYWb‡W" bW 9ed# jhWbeh‡W o bW FheYkhWZkh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWb_ZWZ Z[ ik`[jei fheY[iWb[i Yedj_d][dj[i" Z[YbWhW bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WY# jkWZe" W fWhj_h Z[ \e`Wi ($(&/$ BW `k[pW BkYo 8bWY_e jWcX_ƒd Z[`W [nfh[iW YedijWdY_W Z[ gk[ [d \ehcW f‘Xb_YW [n_ij[ [l_Z[dY_W Z[ bW \ehcW Yece ^Wd WYjkWZe [d YWiei i_c_bWh[i" ZedZ[ i[ ^Wd WXi# j[d_Ze Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i f[dWb[i" feh bW \WbjW Z[b _d\ehc[ Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W gk[ Yedj[d]W _dZ_Y_ei Z[
ēŊ 4!8Ŋ + !(.ĔŊ)4#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ I_d [cXWh]e" [d [b fh[# i[dj[ YWie" Z[ceijhWdZe c[deifh[Y_e feh bWi dehcWi Wfb_YWXb[i Wb YWie o Z[ cWd[# hW WX_[hjWc[dj[ _b[]Wb" ^Wd fheY[Z_Ze YedjhW dehcW [n# fh[iW bei [nĂ’iYWb[i MWi^_d]#
)-Ĺ‹ )! )-Ä…Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ (/( #)Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W h[Y_X_ÂŒ Yed Y_[hje [iY[fj_Y_ice [b WdkdY_e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Z[ gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ Yec[dpWh| W Ăˆie# Y_Wb_pWhÉ [b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W$ @eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" Z_`e gk[ [b WdkdY_e Z[ ÆieY_W# b_pWY_ÂŒdÇ b[i jhWdgk_b_pW Z[ Wb]kdW cWd[hW" i_d gk[ [bbe i_]d_Ă’gk[ gk[ lWd W Z[`Wh [b j[cW W^‡" fehgk[ [b iebe ^[# Y^e Z[ ^WX[h YedY[X_Ze [ij[ YÂŒZ_]e Yedij_jko[ kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW [b b_Xh[ [`[hY_# Y_e fhe\[i_edWb$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[ cWd# j[dZh|d l_]_bWdj[i Z[ bei i_# ]k_[dj[i fWiei gk[ Zƒ [b 9@J" f[he feh be fhedje ^Wd ieb_# Y_jWZe i[h h[Y_X_Zei [d Yec_# i_ÂŒd ][d[hWb feh [b fb[de Z[ [ij[ eh]Wd_ice fWhW [nfed[h Z_h[YjW o [ifedj|d[Wc[dj[ bei Yh_j[h_ei ieXh[ bW fhe# fk[ijW$ +ĹŠ"# 3#
;b Z_h_][dj[ Z[ bei WXe]WZei Z_`e gk[ [if[hW gk[ de eYk# hhW be c_ice gk[ ^W fWiWZe Yed bWi b[o[i gk[ Wfhk[XW bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ bk[# ]e Z[ ÆieY_Wb_pWhÇ bW fhefk[i# jW o [iYkY^Wh YkWdjWi leY[i i[ fh[i[dj[d" W bW feijh[ i[ fkXb_YWd Yece be gk_[h[ [b ;`[Ykj_le$ @eiƒ 7bec‡W WZ[bWdjÂŒ gk["
ēŊ .2_Ŋ +.,~ ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (Ĺ !'(-!' ē
2/#1.Ŋ2#Ŋ#2!4Ĺ !'#-Ŋ+.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē
^ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Z[ i[h h[Y_X_Zei [d Yec_i_Œd ][d[hWb" fhefedZh|d" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ i[ [if[h[ jWcX_ƒd [b fhedkdY_Wc_[d# je Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ieXh[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ gk[ fh[i[d# jWhed [d YedjhW Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @k# Z_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d bWi fWkjWi fWhW [b Yedjheb Z_i# Y_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
jed F[i|dj[p o 7b\h[Ze 7bl[Wh" o bei [n`k[Y[i >[hd|d KbbeW o Bk_i 7XWh# YW" W gk_[d[i b[i YedZ[dW Wb fW]e Z[ YeijWi fheY[iWb[i" Ykoe lWbeh i[h| Z[j[hc_dWZe feh bW b[o$
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef ).+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c :_\hl\ Ef (/*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
ć
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,)* Ĺ‹'6-Ĺ‹ - '*& Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( Ĺ‹ +ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!($1 ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2Äą "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĔŊĎĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ēŊ
$
#$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹- Ĺ‹ */ &# šŋ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ *,)3 #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹* .,)Äš & ,)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹- Ĺ‹ #. Ĺ‹ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ /#-Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ # # ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? Ĺ‹' # Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ä…Ĺ‹" 3Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ '*&v (Ĺ‹& -Ĺ‹, - ,0 -Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ,.)Ĺ‹" &šŋ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹'Z.) )-Ĺ‹ Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ ' $), Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (Äš .)Ĺ‹ Ĺ‹, - ,0 -Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ &Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹ , ) ,)Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ,- Ĺ‹ &Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ #(Ĺ‹-#./Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ . ,'#( )Ĺ‹ 3 #'# (.)Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹. &Ĺ‹').#0)Ĺ‹ ) , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš . )Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ä„Ĺ‹
! "! &$"
% # " & $ %
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# jWZeh[i" <[b_f[ H_lWZ[d[_hW" Yh_j_YŒ Wo[h [b _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i gk[ _cfkie [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh o gk[ [djhWhed [d l_][dY_W [b fWiWZe Zec_d]e$ 7Zl_hj_Œ gk[ [ijWi c[Z_ZWi ZWh|d [i# j‡ckbei Wb YedjhWXWdZe o gk[ bei fh[Y_ei i[ _dYh[c[djWh|d$ 7Z[c|i" Wi[]khŒ gk[ bW \WbjW Z[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i h[l[# bWd kdW \WbjW Z[ feb‡j_YW YbWhW Z[b =eX_[hde [d [ij[ i[Yjeh$
$ %# ( #$
!
%# (
!
7/.13 ".1#2ĹŠ !1(3(! -ĹŠ31( 43.2
! "! &$"
% # " " $ %
% '"$ % %& % ! % # $ " " & $"!
Kd fehY[djW`[ cko _cfehjWdj[ Z[ [bbei" c|i Z[ +"+ c_bbed[i" i[ YedY[djhW [d ;ifW‹W" gk[ i_]k[ W bW YWX[pW [d ;khefW Yed kdW jWiW Z[b (*", " jh[i ZƒY_cWi c|i gk[ [d WXh_b$ BWi fh[l_i_ed[i Z[ bW cWoeh fWhj[ Z[ eh]Wd_icei" Z[ bW 9e# c_i_Œd ;khef[W W bW Eh]Wd_pW# Y_Œd fWhW bW 9eef[hWY_Œd o [b :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye E9:; " fh[lƒd gk[ [b fW‡i i_]W Z[i# jhko[dZe [cfb[e [ij[ W‹e o [b fhŒn_ce" ^WijW i_jkWhi[ feh [d#
pWY_Œd o 9edjheb Feb‡j_Ye Z[ bW 7iWcXb[W" YedleYŒ fWhW cW‹WdW Wb c_d_ijhe Z[ <_dWd# pW" FWjh_Y_e H_l[hW" fWhW gk[ [nfb_gk[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye Z[ =[ij_Œd ;YedŒc_YW o <_dWd# Y_[hW" Yed [b gk[ i[ h[Wb_pWd bei fW]ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe j[dZh| gk[ WYbWhWh bWi ZkZWi ieXh[ bW Zkfb_Y_ZWZ Z[ fW]ei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYW# Y_Œd" IWbkZ o 7cX_[dj[$
2/ Â ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_bl_W IWb]WZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_#
;b jejWb Z[ Z[i[cfb[WZei Wb# YWdpW oW bei '-"+ c_bbed[i [d bW pedW Z[b [khe o bei (*". c_bbed[i [d bei L[_dj_i_[j[$
(5#1 ĹŠ#7/+(! 1;ĹŠĹŠ "4/+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ
Y[h [d ;khefW o WbYWdpÂŒ [d cWoe dk[lei c|n_cei ^_ijÂŒh_Yei" jWd# je [d bW pedW [khe ''"' Yece [d [b Yed`kdje Z[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W '&") $ BWi Y_\hWi ied bWi c|i WbjWi Z[ bW [khepedW Z[iZ[ '//+ o [d jeZe [b Xbegk[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" i[# ]‘d ;kheijWj" bW eĂ’ Y_dW [ijWZ‡ij_# YW Yeckd_jWh_W$ >WY[ kd W‹e" [d cWoe Z[ (&''" bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [hW Z[b '& [d bei '- fW‡i[i Z[b [khe o Z[b /"+ [d bei (- Z[ bW Kd_ÂŒd$ ;d bei ‘bj_cei ZeY[ c[i[i" '".( c_bbed[i Z[ f[hiedWi i[ ik# cWhed W bWi b_ijWi Z[b Z[i[cfb[e [d bW [khepedW" c_[djhWi gk[ '"/( c_bbed[i be ^_Y_[hed [d bW K;$
Ŋš ;b Z[i[cfb[e de Z[`W Z[ Yh[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ' !#ĹŠ ÄƒĹŠ+ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ,/+#.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ
[djh[ bei gk[ h[]_ijhWd kdW jWiW Y_cW Z[b (+ $ BWi Y_\hWi [ifW‹ebWi ied Yed ][d[hWb c|i b_c_jWZW$ BW b_ijW bW YbWhW Z_\[h[dY_W bWi c|i WbjWi Z[b [dYWX[pWd 7kijh_W *"' " >e# Yedj_d[dj[$ Iebe i[ WY[hYW W [iei bWdZW +"' " Bkn[cXkh]e +"* o 7b[cWd_W +", $ ZWjei ejhe Z[ bei fW‡# i[i c|i ]ebf[WZei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" #"4!!(¢=h[Y_W" gk[ h[]_ijhW kd BWi cWoeh[i XW`WZWi i[ ('"/ " i[]‘d bWi ‘bj_# Z_[hed [d bei fW‡i[i Z[b
ĹŠ cWi Y_\hWi Z_ifed_Xb[i" "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;-ĹŠ 8|bj_Ye0 [d ;ijed_W Z[b Z[ cWhpe$ / 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(Äą ')$, Wb '&$/ ZWjei ;ijei Zei fW‡i[i ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.Ä“ Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ " fkbl[h_pWd jWcX_ƒd [d B_jkWd_W Z[b '+"- Wb hƒYehZi Z[ Z[i[cfb[e ')"- o [d B[jed_W Z[b
ĹŠ `kl[d_b" gk[ W\[YjW [d '-"' Wb '+") $ "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ WcXei Wb +("' Z[ bei 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ JWcX_ƒd 7b[cWd_W c[deh[i Z[ (+ W‹ei" -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ^W be]hWZe h[ZkY_h ik -5#12(.-#2Ŋĸ ĚēŊ ZWje gk[ YedjhWijW fWhe" Z[b , [d cWoe Yed bWi Y_\hWi Z[ ieY_ei Z[ (&'' Wb +", [ij[ Yece 7b[cWd_W -"/ " 7kijh_W W‹e" Wb]e gk[ de ^Wd feZ_Ze .") o >ebWdZW /"( $ ^WY[h fW‡i[i Yece Ik[Y_W" :_dW# ;ijei [ijWZei Ă’ ]khWd jWcX_ƒd cWhYW e <hWdY_W$
ÄˆÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ #2/  .+#2ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ—ĹŠ
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ # ĚŊ"#ĹŠ 2/  Ŋ+ ,#-3¢Ŋ8ĹŠ1#Äą !' 9¢Ŋ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ"#2/(".2ĹŠ8ĹŠ!(#11#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".Ä“
ĹŠÄĄ%1 5~2(, ĢŊ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠÄĄÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢŊ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠÄĄ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#,/#.1 " 2ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ 1#"4!(".2ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĢĔŊ"#-4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ2(-"(! +Ä“ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ.31 ĔŊ#23 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /.13 ĹŠ#+ĹŠ" 3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“
.),ŋ' (/ ./, ,)ŋ ŋ Ą Ąŋ- ŋ )(., ŋ Ŋ ĔŊ š BW WYj_l_ZWZ Z[b
i[Yjeh cWdk\WYjkh[he Z[ ;;$KK$ i[ YedjhW`e [d `kd_e feh fh_c[# hW l[p [d jh[i W‹ei Z[X_Ze W kdW \WbjW Z[ _cfkbie [d bei dk[lei f[Z_Zei" _d\ehcŒ [b ?dij_jkje Z[ =[ij_Œd Z[ Ikc_d_ijhei ?IC" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ ;b ‡dZ_Y[ gk[ [bWXehW [b ?IC fWhW c[Z_h bW WYj_l_ZWZ Z[b i[Y# jeh i[ i_jkŒ [b c[i fWiWZe [d */"- fkdjei" feh Z[XW`e Z[ bei +& fkdjei" bW XWhh[hW gk[ i[fWhW [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW YedjhWYY_Œd$ I[ jhWjW Z[ kd Z[iY[die Z[ )". fkdjei fehY[djkWb[i Z[iZ[ cWoe o ikfed[ bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd
Z[b i[Yjeh Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&/" YkWdZe [b ‡dZ_Y[ gk[ZÂŒ [d */"( fkdjei$ Bei Yec[djWh_ei [nfh[iWZei feh bei [cfh[iWh_ei [djh[l_ijW# Zei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [ij[ _dZ_YWZeh ceijhWhed ÆZ[iZ[ kd Yedj_dkWZe efj_c_ice ^WijW bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bW Z[cWd# ZW i[ Z[X_b_jW Z[X_Ze W bWi _dY[h# j_ZkcXh[i ieXh[ bW [Yedec‡W [d ;khefW o 9^_dWÇ" i[]‘d WfkdjÂŒ [b ?IC [d kd Yeckd_YWZe$ :[ijWYÂŒ" i[]‘d bW [dj_ZWZ" [b h[jheY[ie [nf[h_c[djWZe [d [b ‡dZ_Y[ gk[ WdWb_pW bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei dk[lei f[Z_Zei" gk[ gk[#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ,#3 +#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
ZŒ [d `kd_e [d *-". fkdjei" '(") feh Z[XW`e Z[b h[]_ijhe Z[ cWoe o bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd gk[ [nf[# h_c[djW Z[iZ[ WXh_b Z[ (&&/$ I[ jhWjW WZ[c|i Z[ ik cWoeh
YW‡ZW Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&&'" kd c[i Z[ifkƒi Z[ bei Wj[djWZei j[hheh_ijWi Z[b ''#I" YkWdZe bei f[Z_Zei [nf[h_c[djWhed kd h[# jheY[ie Z[ '("* fkdjei$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ/. 1#9
+ĹŠ.31.ĹŠ%1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ 31.ĹŠ 24-3.ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ"#ĹŠ .1Äą Ĺ—" 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
(!.+;2ĹŠ 9.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ + !2.ĔŊ./(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ )#!43(5.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ/1.$4-"(9 1ĢŊ+ 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ!14!( +Ģē ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.ă!( +#2ĔŊ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/. 1#9 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#%.ĹŠ (-!1#,#-3 ĹŠ#2#ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ .+35(-(*ĔŊ#7/#1Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#-3 12#ĹŠ Ĺ— ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĢŊ8ĹŠ#2!+ 1#!#1ĹŠ2(ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!#"#1ĹŠ ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ #31¢+#.2ĹŠ #7(! -.2Ŋĸ #Äą ,#7ĚĔŊ04#ĹŠ /.13 ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä“
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ++ , Ŋ Ŋ+ Ŋ1#!.-!(+( !(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ Ŋ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹*) , 4 Ä…Ĺ‹&), .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
+ĹŠ 13(".ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34!(.- +ĹŠ 54#+5#ĹŠ ĹŠ%. #1- 1ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW l_eb[dY_W [d Cƒn_Ye Z[iWjWZW feh bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYejh|# Ă’Ye o [b Wkc[dje Z[ bW feXh[pW i[h|d bei fh_dY_fWb[i Z[iW\‡ei gk[ [d\h[djWh| [b FH? W ik h[# ]h[ie Wb feZ[h Yed ;dh_gk[ F[‹W D_[je" gk[ fheYbWcÂŒ ik l_Yjeh_W [b Zec_d]e" i[]‘d bei WdWb_ijWi YedikbjWZei feh 7<F$ Æ;b h[je c|i _cfehjWdj[ [i h[# Yedij_jk_h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fWp ieY_Wb [d bWi pedWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW l_eb[dY_W [d Cƒn_YeÇ" WĂ’hcÂŒ @Wl_[h Eb_lW" _dl[ij_]WZeh [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ DWY_edWb 7kjÂŒdecW Z[ Cƒn_Ye KD7C " ^WY_[dZe h[\[h[dY_W Wb \kjkhe ]eX_[hde Z[ F[‹W D_[je$ ;b YWdZ_ZWje Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb FH?
} Ä“ĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ .ĹŠ .8ĹŠ ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ,#7(! -.Ä“ĹŠ
i[ fheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b Zec_d]e" bk[]e Z[ gk[ [b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb _d\ehcÂŒ gk[ eXjkle Wb c[dei ). Z[ bei lejei" i[]‘d kd Yedj[e fh[b_c_dWh$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fWp Æde fk[Z[ jWhZWh ckY^e" ^Wo WdWb_ijWi gk[ fbWdj[Wd gk[ fk[# Z[ i[h kd fheo[Yje Z[ kde e Zei W‹ei" f[he Yh[e gk[ de fk[Z[ i[h d_ i_gk_[hW kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ Eb_lW$ (ĹŠ/ !3.ĹŠ-(ĹŠ31#%4
FWhW D_Yeb|i BWpe" [nf[hje Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [b WY# jkWb ]eX_[hde" Z[b Yedi[hlWZeh 7YY_ÂŒd DWY_edWb F7D " ÆYWkiÂŒ kdW [dehc[ c[bbW W bW [ijhWj[]_W Z[ YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pW# ZeÇ$ Æ;d [ij[ cec[dje be gk[ [ij| [d bW c[ceh_W f‘Xb_YW ied bei c|i Z[ +& c_b ck[hjei gk[ ^W Z[`WZe [iW [ijhWj[]_W$ ;b fh_dY_# fWb h[je gk[ j_[d[ [b dk[le fh[i_# Z[dj[ j_[d[ gk[ l[h [d YÂŒce Wik# c[ [b YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye$ I_ lW W h[Z[Ă’d_h" iebe ceZ_Ă’YWh bW [ijhWj[]_W Wdj_Zhe]Wi e ^WY[h kd YWcX_e hWZ_YWbÇ" ikXhWoÂŒ$ F[‹W D_[je" jhWi [b h[ikbjWZe Z[b ?<; gk[ b[ ejeh]W bW l_Yjeh_W i[]‘d kdW ck[ijhW h[fh[i[djW# j_lW Z[ c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd" Wdkd# Y_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje gk[ Æ\h[dj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe de ^WXh| d_ fWYje d_ jh[]kWÇ$
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ#+#!3.1 +ēŊ
-3#Ŋ+ Ŋ3#-3 !(¢-
jh|Ă’Ye o jhWdgk_b_pWh bWi YeiWiÇ" 7b]kdei WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d Yed WZ[bWdjÂŒ$ bWi WYkiWY_ed[i gk[ ^WY[d bei h_# lWb[i Z[b FH? Z[ gk[ fk[Z[ YW[h 8ĹŠÄĽ(-31 3 +#2ÄŚ [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ d[]eY_Wh Yed [b :[ bW c_icW ef_d_ÂŒd [i >emWhZ Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ 9WcfX[bb" [nf[hje [d Cƒn_Ye o ÆJ_[d[ W^‡ kd fheXb[cW cko [d YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye Z[ bW ]hWl[ o kdW c_hWZW cko Wj[djW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d ;b FWie Z[ jeZe [b ckdZeÇ feh bWi WYk# ikh Z[ ;K" \hedj[h_pW Yed Cƒn_# iWY_ed[i Z[ gk[ [d [b fWiWZe [b Ye $ FH? d[]eY_ÂŒ Yed [b dWh# ÆH[Wbc[dj[ f_[die gk[ [b FH? [i Xk[de [d Yejh|\_Ye" Yedi_Z[hÂŒ [dYedjhWh \ehcWi Z[ 9Whbei =Wbb[]e" fhe\[ieh ĹŠ Z[b fei]hWZei Z[ 7d|# ' ĹŠ"#) ".ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ h[iebl[h bei fheXb[cWi 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ feh \k[hW Z[ bei YWdW# b_i_i Z[ 9eokdjkhW Z[ bW _7(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ KD7C$ b[i feb‡j_Yei$ ;i ckY^e ĉććÄ?Ä“ ;ij[ WdWb_ijW Yh[[ gk[ c|i YWfWp Z[ h[iebl[h i[]k_h bW b‡d[W cWhYWZW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi feh [b ][d[hWb YebecX_Wde Ei# _djhWjWXb[iÇ d[]eY_WdZe Yed bei YWh DWhWd`e" W gk_[d F[‹W D_[je Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W" ieijkle$ De eXijWdj[" cWj_pÂŒ gk[ [ijW WdkdY_ÂŒ Yece Wi[ieh [d i[]kh_# ZWZ i_ ]WdWXW bW [b[YY_ÂŒd" ÆYed [b d[]eY_WY_ÂŒd [nYbko[ W Bei P[jWi" ^_ijeh_Wb h[fh[i_le Z[ \Wbiei fe# [b iWd]k_dWh_e Y|hj[b \ehcWZe i_j_lei gk[ j_[d[" lW W i[h j[diWh feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ Zec_dW Xk[dW fWhj[ Z[b [ij[ Z[b ckY^e c|i bWi YeiWiÇ$ ÆBe gk[ lWd W XkiYWh ied d[# fW‡i0 ÆBei P[jWi ied _djhWjWXb[i$ ]eY_WY_ed[i beYWb[i Yed [b dWhYe# J_[d[d gk[ i[h Z[hhejWZeiÇ$
Ďćēććć
#-4-!( -ĹŠ -., +~ 2 ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ .ĹŠ Ĺ—2.8ĹŠÄˆÄŠÄ‰ÄŚĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ
! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ -., Äą +~ 2ĔŊ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ8ĹŠ'#!'.2ĹŠ 5(.+#-3.2ĢŊ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĔŊ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ ".,(-%.Ä“ ÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ!41(.2.ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ345(,.2ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĔŊ4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ 31 -2/ 1#-3#ĔŊ31 -04(+ ĔŊ#-ĹŠ/ 9ĔŊ .1"#- " ĢĔŊ"().ĹŠ -3.-(.ĹŠ 33.+(-(ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.13 5.!#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.ĹŠ241%(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ #-ĹŠ/+#- ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä“ +ĹŠ).5#-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 5(,(#-3.ĹŠ1#%(231¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ (11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ (-23 + !(¢-ĹŠ3 1"~ ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
!4 ".1ĔŊ 143 ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ8ĹŠ
"#2"#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ24" ,#1(! -.Ŋ1# Ĺ +(9 -Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ-#%.!( !(.-#2ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ' -Ŋ! /341 ".Ŋ Ŋ"(5#12.2Ŋ (,/+(! ".2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ +Ŋ .+$.ē Ŋ +Ŋ(-5#23(% ".1Ŋ,#7(! -.Ŋ
.1%#ĹŠ ' 3ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ !4 ".1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ3#-#1Ŋĸ ĹŠ+.2ĹŠ - 1!.2ĚŊ#2ĹŠĹŠÄĄ!.-3 !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĢēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ ' 3ŊĔŊ !4 ".1ĹŠ #23;ĹŠ(-2#13.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ"(231(Äą 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ8ĹŠĹŠ#/(2."(.2ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #231#++¢Ŋ#-ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ+ .Äą 1 3.1(.2ĹŠ"#2!4 (#13.2ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ" 1Ģē -3#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ' -ĹŠ !.1" ".ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ4-ĹŠÄĄ#-#,(%.ĹŠ %+. +(9 ".ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ5(!#! -!(Äą ++#1ĹŠ,#7(! -.ĔŊ 4 _-ĹŠ #+31;-Ä“
ĉ
/ %¢-Ŋ8Ŋ !.-%#23(.-#2
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ' -ĹŠ 1#(3#1 ".ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1.3#) ĹŠ"#+ĹŠ! +.1ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(34"(- 1( 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ (1%(-( ĹŠ/#1, -#Äą !~ -ĹŠ / % ".2ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ "#ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ 1#!.,#-"¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "# -ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ3.,#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.-%#23(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“
++ -ĹŠ,4#13.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ;b f[h_eZ_ijW [ijWZekd_Z[di[ 7hcWdZe
-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h Wb [d\h[djWhi[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W o W][dj[i Wdj_Z_i# jkhX_ei$ Bei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed YkWdZe [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ efed[d W bei YWcX_ei Ykhh_Yk# bWh[i _dj[djWhed h[j[d[h W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9od# j^_W Z[b Ă›]k_bW" fWhW eXb_]WhbW W h[Yedi_Z[hWh ik Z[Y_i_ÂŒd$
ēŊ (5#12.2Ŋ"  .2Ŋ.! 2(.-¢Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ3.1- ".Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-Ŋ8Ŋ#23 ".2Ŋ +#"  .2ēŊ Ŋ
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*), .),' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ '.% 1#2ĹŠ2(-ĹŠ#+#!Äą 31(!(" "Ä“ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠĹŠ #"(ă!(.2Ä“ĹŠ 23 ".ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
ĔŊ ŊěŊ C|i Z[ c[Z_e
c_bbŒd Z[ ^e]Wh[i o d[]eY_ei [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ MWi# ^_d]jed o bei [ijWZei Z[ L_h]_d_W o CWhobWdZ" f[hcWd[Y[d i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW jh[i Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ kdW jehc[djW gk[ eYW# i_edŒ bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei (( f[hiedWi$ ;b =eX_[hde <[Z[hWb o bei =e# X_[hdei beYWb[i ^Wd ikif[dZ_Ze
WYj_l_ZWZ[i" Wkjeh_pWZe kd Z‡W Z[ b_Y[dY_W fWhW fWhj[ Z[b f[hiedWb [ _dj[di_Ă’YWZe iki [i\k[hpei fWhW b_cf_Wh bWi YWbb[i o h[fWhWh bei ZW‹ei$ Bei =eX_[hdei Z[ CWhobWdZ" L_h]_d_W o [b :_ijh_je Z[ 9ebkc# X_W ^Wd Z[YbWhWZe [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ gk[ bW j[cf[i# jWZ" [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Z[# hh_XWhW |hXeb[i o feij[i Z[ bW h[Z Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" YWkiWhW _dkdZW# Y_ed[i [d Wb]kdWi |h[Wi o ZW‹ei [d c_b[i Z[ [Z_Ă’Y_ei$ JWcX_ƒd [ijWZei c|i Wb ikh" Yece 9Wheb_dW Z[b Dehj[" e Wb dehj[" Yece [b Z[ Dk[lW @[hi[o" ^Wd ik\h_Ze [b [cXWj[ Z[ bWi \k[h# j[i jehc[djWi h[f[dj_dWi" gk[ [b[lWd [b d‘c[he Z[ f[hiedWi i_d [b[Yjh_Y_ZWZ W bei ( c_bbed[i"
[d kdW i[cWdW [if[Y_Wbc[dj[ YWbkheiW" gk[ Wkc[djW [b h_[i]e [d d_‹ei" [d\[hcei o WdY_Wdei$
2ĹŠ5~!3(, 2
I[]‘d [b h[Yk[dje Z[ bW YWZ[dW 98I" ^WijW [b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h ^WX‡W '- ck[hjei o kd Z[iWfWh[# Y_Ze$ EjhW _d\ehcWY_Œd Wi[]khW gk[ ied (( bWi l‡Yj_cWi \WjWb[i$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhŒ [d [b [ijWZe Z[ L_h]_# d_W" Yed i[_i \Wbb[Y_Zei" i[]k_Ze Z[ jh[i ck[hjei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ o Zei ck[hjei [d CW# hobWdZ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei Yehj[i i[ fhebed]Wh|d W‘d ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b l_[hd[i feh bW deY^[ ]hWd fWhj[ Z[ MWi^_d]jed :9 o Wbh[#
Ŋ2(34 !(¢-
!3(5(" "#2Ŋ/ 1 +(9 " 2 Ŋ Ŋ#,/1#2 Ŋ +3(,.1#Ŋ 2Ŋ -"Ŋ +#!31(!ĔŊ ŗ04#Ŋ2(15#Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 18+ -"ĔŊ' Ŋ31 ~".Ŋ
! 2(ŊĒććŊ./#1 1(.2Ŋ"#2"#Ŋ2(3(.2Ŋ3 -Ŋ+#Ĺ ) -.2Ŋ!.,.Ŋ +.1(" ĔŊ (2(2(/(ĔŊ (!'(% -ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ #--#22##ĔŊ #-2(+5 -( Ŋ8Ŋ - ";Ŋ/ 1 Ŋ1#/ 1 1Ŋ242Ŋ1#"#2Ŋ"#Ŋ! +#2Ŋ8Ŋ 31 -2$.1, ".1#2ē #/!.ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ04#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ ŗŊ #+#!31(!(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ (1%(-( ĔŊ' Ŋ
31 ~".ĹŠ./#1 1(.2ĹŠ"#2"#ĹŠ *+ '., ĔŊ +.1(" ĔŊ #.1%( ĹŠ8ĹŠ (241(ĔŊ8ĹŠ 8#1ĹŠ/1.!41 ĹŠ1#!+43 1ĹŠ ,;2ĹŠ/#12.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1"#23#ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ -ĹŠ (1%(-( ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#7 -"1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 242/#-"(¢Ŋ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ++2ĹŠ Ĺ—ĹŠ '41!'ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-" ".ĹŠ .4".-ĹŠ' -ĹŠ/#1Äą
,(3(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ3.,#-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +( 1#ĹŠ.ĹŠ31 )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ -ĹŠ!#11 ".ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 1( 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĔŊ#2Äą
!4#+ 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/ -.1 , ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (231(3.ĹŠ"#ĹŠ .+4, ( Ä“
Z[Zeh[i gk[ZWhWd ikc_Zei [d bW eiYkh_ZWZ o [b YWei" Wb]e gk[ ^W [b[lWZe bWi Yh‡j_YWi Z[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei beYWb[i YedjhW bWi [cfh[iWi [bƒYjh_YWi$
(ŋ && # )ŋ3ŋÿĀĄúúú " .6, -ŋ ,, - -ŋ ĔŊ ŊěŊKdW f[hiedW \W#
7F%+)+&-
CedjW‹e" X[YWh_e [d Cƒn_# Ye Z[ bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi J^[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii 7F " \k[ ^WbbWZe i_d l_ZW [b Ă’d Z[ i[cWdW o ^WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[d bei cej_lei Z[ bW ck[hj[$ ;b Yk[hfe \k[ ^WbbWZe bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b ^k[Ye Z[b [b[lWZeh Z[ kd [Z_Ă’Y_e kX_YW# Ze [d [b Yƒdjh_Ye XWhh_e Z[ bW 9edZ[iW" cko Y[hYW Z[b Ze# c_Y_b_e Z[b `el[d" Z[ (( W‹ei o eh_]_dWh_e Z[ CWiiWY^ki[jji ;;$KK$ " Z[jWbbWhed fehjWle# Y[i Z[ bW Ă’iYWb‡W YWf_jWb_dW$
bb[Y_ÂŒ Wo[h c_[djhWi jhWXW`WXW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ kd _dY[dZ_e [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W [ifW‹ebW Z[ LW# b[dY_W" gk[ ^W YWbY_dWZe c|i Z[ +,$&&& ^[Yj|h[Wi$ ;b _dY[dZ_e" Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i" W\[YjW W bWi fhe# l_dY_Wi Z[ LWb[dY_W" CkhY_W o 7bXWY[j[ o cWdj_[d[ [d Wb[hjW W ckd_Y_f_ei Z[ ejhWi fhÂŒn_# cWi$ ;b \Wbb[Y_Ze [hW [b f_beje Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he gk[ fWhj_Y_fW# XW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[b \k[]e" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 7f[dWi c[Z_W ^ehW Z[i# fkƒi Z[ YedeY[hi[ [ij[ ikY[ie" kd i[]kdZe ^[b_YÂŒfj[he ik\h_ÂŒ ejhe WYY_Z[dj[ o iki eYkfWd# j[i \k[hed jhWibWZWZei W kd Y[djhe iWd_jWh_e$
Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ (+(3 1Ŋ "#Ŋ ,#1%#-!( 2Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ !#1! -Ŋ ' 23 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.!.2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ 4- Ŋ+.! +(" "Ŋ5 +#-!( - ēŊ
-3#-% ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ 5(3#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ2 341 " 2ĹŠ#-ĹŠ%1 2 2ĹŠ8ĹŠ 1# +(!#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ1#%4+ 1Ä“ĹŠ .-ĹŠ #23.ĹŠ#5(3 1;ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠ
BW eX[i_ZWZ [i c|i gk[ kd bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[" [ij[ i[ fheXb[cW [ijƒj_Ye" fk[i ik i_j‘W [d jehde Wb (& feh '&& Z[ fh[i[dY_W Yedbb[lW i[h_ei bWi YWbeh‡Wi$ KdW fhefehY_ÂŒd h_[i]ei fWhW bW iWbkZ Z[ bei _d\[h_eh ^WY[ gk[ bWi Yec_ZWi W\[YjWZei$ Be c|i h[Yec[d# de i[Wd iWj_i\WYjeh_Wi" Z[X_Ze ZWXb[ [i gk[ bWi ][d[hWY_ed[i W ik h|f_ZW b_X[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b `ÂŒl[d[i Wfh[dZWd W fh[l[d_h# [ijÂŒcW]e Wb _dj[ij_de o [b h|f_# bW$ ;b jhWjWc_[dje Z[b jhWijeh# Ze _d_Y_e Z[b ^WcXh[$ ;i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kdW de i[ XWiW" [i[dY_Wbc[dj[" [d kd fbWd Wb_c[djWh_e X_[d Z_ic_dkY_ÂŒd ]hWZkWb o Yedi# Z_i[‹WZe `kdje Yed kd fhe# Y_[dj[ fWhW [l_jWh [b cWb[ijWh ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW \h[# o fWhW Wi[]khWh kd YWcX_e Yed Yk[dj[" bei YkWb[i" [d Y_[hjei ƒn_je$ YWiei" fk[Z[d i[h WYecfW# ‹WZei feh [b kie Z[ c[Z_YW# -ĹŠ+.ĹŠ- 341 +ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ c[djei" YbWhe [ij| Z[ WYk[hZe :WZe gk[ bWi ]hWiWi Z[ bWi Ye# W bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cƒZ_Ye c_ZWi ied jWd iWj_i\WYjeh_Wi" WfWh[Y[d Wcfb_Wc[dj[ [d bei [if[Y_Wb_ijW$ JWcX_ƒd [i cko _c# Wb_c[djei fh[fWhWZei$ Be _Z[Wb [i kdW Z_[jW Z[ fehjWdj[ [b Yedjheb Z[ bWi ĹŠ Y[h[Wb[i" \hkjWi o l[h# Wbj[hWY_ed[i WieY_WZWi Yece bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ ĹŠ ZkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ WbjW o [b [nY[ie Z[ ]hWiWi$ +, !#- 1ĹŠ%1 Äą fh[fWhWZei$ BWi ]hWiWi 2 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#ĹŠ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Wb# !.-ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą Z[ f[iYWZe o [b WY[_j[ ]kdei Yedi[`ei gk[ Z[# ,(#-3.ĹŠ 3+_3(!.Ä“ĹŠ Z[ eb_lW ied X[d[Ă’Y_e# X[d Yedi_Z[hWhi[ i_ i[ iWi fWhW [b Yk[hfe o Z[i[W h[Wbc[dj[ XW`Wh Z[ f[ie Z[X[h‡Wd _Z[Wbc[dj[ Yecfe# o Yec[dpWh W Z_i\hkjWh Z[ kdW d[h bW cWoeh‡W Z[ bWi YWbeh‡Wi l_ZW c|i iWdW" bb[dW Z[ [d[h]‡W ]hWiWi$ o l_jWb_ZWZ o" feh ikfk[ije" Yed BWi ]hWiWi Z[ eh_][d Wd_cWb bWi gk[ Yedj_[d[d bWi YWhd[i o kdW Ă’]khW _Z[Wb$ fheZkYjei b|Yj[ei ied c[dei iWdWi o Z[X[h‡Wd jecWhi[ Wb #"49! ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2 FWhW f[hZ[h f[ie Yed ƒn_je" c‡d_ce$ >W]W [ije Yec_[dZe Z[X[d h[ZkY_hi[ ]hWZkWbc[d# fhej[‡dW l[][jWb" febbe i_d f_[b j[ bWi ]hWiWi Z[ bW Z_[jW ^WijW o f[iYWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ bW ]hWiW [i [b d_l[b c‡d_ce jeb[hWXb[$ FWhW
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-2#).2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ "./3#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Ĺ—2 2ĹŠ!.,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#23 41 -3#2ĹŠ04#ĹŠ! 1#9! -ĹŠ "#ĹŠ./!(.-#2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒÄ“
ĹŠ # ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ#3(04#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ !.-3#-(".Ä“
Ŋ -3#04(++ ĔŊ, 1% 1(- ĔŊ2# .ĔŊ, -3#! Ŋ ŗ"#Ŋ!#1".Ŋ8Ŋ !#(3#2Ŋ2.-Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ%1 2 2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#Äą 2 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!#3 2Ä“ĹŠ
^eo ik [d[c_]e fWhW bW fƒh# Z_ZW Z[ f[ie o" W bWh]e fbWpe" ik [d[c_]e fWhW bWi Zeb[dY_Wi YWhZ‡WYWi$ 1 !3(04#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWhW h[ZkY_h bei Y‘ckbei Z[ ]hWiW [d [b Yk[hfe [i d[Y[# iWh_e kj_b_pWh c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ i[ Yedikc[ [d bei Wb_# c[djei" feh c[Z_e Z[ WYj_l_# ZWZ[i \‡i_YWi$ ;b Yedj[d_Ze [d dkjh_[dj[i Z[ bei Wb_c[djei Z[X[ i[h [b[# lWZe" [if[Y_Wbc[dj[ i_ i[ Yed# ikc[d c[dei YWbeh‡Wi$ ;l_j[ Yedikc_h ZkbY[i ^_ZhWjei Z[ YWhXede i_cfb[i Z[X_Ze W gk[ [ijei j_[d[d XW`W Z[di_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i o Wbje Yedj[d_Ze [d ]hWiWi$ 7kc[dj[ ]hWZkWbc[dj[ [b [`[hY_Y_e Wb j_[cfe gk[ Z_ic_# dko[" feYe W feYe" bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi fhel_ijW Z[iZ[ bWi ]hWiWi $ Kd YWcX_e h|f_Ze de \kdY_edWh| W bWh]e fbWpe$
ēŊ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ' % Ŋ#)#1!(!(.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"( 1(.2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(#3 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ! 1#Äą !#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
Ä Ä€
-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ (#-!( 2ĹŠ (-#, 3.%1;ă! 2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ 13(23 2ĔŊ!(-# 23 2ĹŠ8ĹŠ#)#!43(5.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ #,(;-ĹŠ (!'(1Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #1#-(!#ĹŠ #).ĔŊ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠÄĄ 23.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ3 +#-3.2.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ / 2(.- ".2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 ĹŠ(-"4231( ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĔŊ .,ĹŠ '#1 *Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ (-5(3 ".2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ (#%.ĹŠ 4- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä , 1 9 " ĹŠ .31 ĹŠ5#9Ä&#x;
BW [nfh_c[hW ZWcW \hWdY[iW h[WfWh[Y_ÂŒ Z[ bW cWde Z[ D_Yeb|i IWhaepo Z[ifkƒi gk[ f[hZ_[hW bWi [b[YY_ed[i" f[he bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ b[ l[‡W kd l_[djh[ cko WXkbjWZe$ BW h[l_ijW Ăˆ9bei[hÉ Wi[]khW gk[ 8hkd_ feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW" W cko feYe j_[cfe Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik ^_`W =_kb_W$ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
+ , ".ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2/  .+ĹŠ/."1~ ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ, +5#12 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ +#-!( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ +#% -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ % 1.-ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĔŊ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ8ĹŠ -.ŊĉēĉĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1ĹŠ!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ5 +#-!( - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
4ĹŠ-.5(.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ% 23
LbWZ_ibWl :ehed_d" [b del_e ckbj_c_bbedWh_e hkie Z[ bW ceZ[be" [ij| Z_ifk[ije W jeZe fWhW YecfbWY[hbW$ BW ‘bj_cW fhk[XW [i gk[ i[ ]WijÂŒ ,& c_b ZÂŒbWh[i [d [b \[ij_lWb Ăˆ'" (" ) ?X_pWÉ" ZedZ[ WZgk_h_ÂŒ +& [djhWZWi L?F fWhW Wi_ij_h W bWi WYjkWY_ed[i Z[ Whj_ijWi Yece ;bjed @e^d o Ij_d] fWhW gk[ DWec_ _dl_# jWhW W iki Wc_]ei Wb \[ij_lWb Z[ l[hWde [khef[e$ĹŠ ĹŠ
#15(.2.ĹŠ8ĹŠ #-342( 2, ".
+ĹŠ-4#5.ĹŠ'., 1#ĹŠ 1 Â ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.!41 1ĹŠ 3., 1ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĹŠ+ ĹŠ#-.1,(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚÄ“
;ijW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[b ikf[h# YWhdW Wb ^ecXh[ WhW‹W [d ĂˆJ^[ ^ƒhe[ Wh|Yd_Ze" Z[iZ[ ^eo [d 7cWp_d] If_Z[h#CWdÉ i[ fh[fW# bW iWbWi Z[ ;;$KK$" bb[]W Y_dYe hW fWhW [b Z[i[cXWhYe Z[ bW f[# W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ IWc HW_c_ [ijh[dWhW bW j[hY[hW fWhj[ b‡YkbW [d bWi iWbWi Z[ jeZe [b ckdZe W fWhj_h Z[ [ijW ĹŠ Z[ bW iW]W eh_]_dWb ieXh[ [b i[cWdW" kdW [nf[h_[dY_W f[hiedW`[ Ă„[djedY[i Yed bWi \WYY_ed[i Z[ JeX[o CW# fWhW bW gk[" Wi[]khW" de [ij| fh[fWhWZe Z[X_Ze W 1$(#+"ĹŠ$4#ĹŠ ]k_h[Ă„" gk[ h[YWkZÂŒ kdei -.,(- ".ĹŠ +ĹŠ bWi Wbj‡i_cWi [nf[YjWj_lWi +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i !.,.ĹŠ #).1ĹŠ [n_ij[dj[i$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1#/ 13.ĹŠ [d jeZe [b ckdZe$ ÆDe be [ijeo fWhW /.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ 7^ehW" Z[ bW cWde Z[ "4 1".ĹŠ 5#1(-ĹŠ dWZWÇ" Z_`e [b _djƒhfh[j[ #-ĹŠÄĽ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ÄŚÄ“ CWhY M[XX Ăˆ+&& ZWoi e\ Z[ (. W‹ei [d kdW [djh[# ikcc[hÉ o Yed kd h[fWh# l_ijW Yed ;<;$ ÆJWcfeYe je [ij[bWh ZedZ[ WfWh[Y[d iƒ [nWYjWc[dj[ be gk[ c[ [if[hW" ;ccW Ijed[" H^oi ?\Wdi" :[d_i Wi‡ gk[ leo W fheYkhWh jec|hc[# B[Who" 9WcfX[bb IYejj" CWhj_d be Yed YWbcW o Z_l[hj_hc[1 [ije I^[[d o IWbbo <_[bZ" kd WZeb[i# [i kdW Wl[djkhW o kd ]hWd l_W`[" Y[dj[ F[j[h FWha[h =WhĂ’[bZ f[he [ijeo d[hl_eie feh l[h bWi Z[iYkXh[ bei cej_lei feh bei h[WYY_ed[i Z[ bW ][dj[ W bW f[b‡# gk[ \k[ WXWdZedWZe feh iki YkbW o W c_ f[hiedW`[$ D[hl_eie fWZh[i i_[dZe kd d_‹e" Wb c_i# o [djki_WicWZe W bW l[p$ Gk_[he ce j_[cfe gk[ ik l_ZW ZW kd Wfh[dZ[h bWi b[YY_ed[i gk[ i[ ]_he jejWb YkWdZe WZgk_[h[ iki fh[i[dj[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ feZ[h[i$
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ;b WYjeh gk[ [d#
$1.-3_Ŋ#+Ŋ/#12.- )#Ŋ !.-Ŋ.).2Ŋ$1#2!.2Ģē Ŋ
ĹŠ : Äą
.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠĹŠĹŠ
ÆBe gk[ c|i c_[Ze c[ ZWXW [hW bW _dc[di_ZWZ Z[b fheo[Yje$ C[ ^kX_[hW i[dj_Ze ckY^e c|i YÂŒ# ceZe o c[dei [nfk[ije Yed kdW l[hi_ÂŒd Ăˆ_dZ_[É Z[ If_Z[h#CWd" f[he [i kdW f[b‡YkbW [dehc[Ç" WĂ’hcÂŒ [b WYjeh$ Æ;i kd f[hiedW`[ WZehWZe feh c_bbed[i Z[ f[hiedWi o gk[# h‡W ^WY[hb[ `kij_Y_W$ JhWXW`ƒ Wb c|n_ce Z[ c_i fei_X_b_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$ Ik _cfb_YWY_ÂŒd \k[ jejWb$ =WhĂ’[bZ" gk_[d i[ Yedi_Z[hW \Wd WXiebkje Z[b f[hiedW`[" [hW cko YediY_[dj[ Z[b h[je gk[ Wikc‡W$ Æ;hW If_Z[h#CWd (* ^ehWi Wb Z‡W" i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW$ De c[ feZ‡W [iYWfWh Z[ ƒb$ C[ \Wi# Y_dW o c[ fh[eYkfe feh ƒb" Wi‡ gk[ c[ c[j‡ Z[ bb[de$ <k[ kdW [nf[h_[dY_W ckY^e c|i _dj[diW Z[ be gk[ [if[hWXW$ >kXe jWc# X_ƒd cec[djei Z_l[hj_Zei Ă„WZ# c_j_ÂŒĂ„" f[he YWi_ jeZe [b j_[cfe \k[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ$
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ- !(.- +ĔŊ #23#ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ! 1( # .ĹŠ-.2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ! Ä“
:edZ[ gk_[hW gk[ lWoWd iki i[# kd b‡c_j[ cki_YWb" ied lWh_WZei$ ]k_ZehWi bei h[YedeY[d" o [i gk[ Æ>Wo ckY^W \ki_ÂŒd Z[ ]ƒd[hei" ĂˆCWdk o J_jeÉ" [ijei YWdjWdj[i o deiejhei ^[cei fWiWZe feh fhe# WYjeh[i l[d[pebWdei gk[ Wdj[# Y[iei ZedZ[ Wb _d_Y_e ^WY‡Wcei fef" Yed ĂˆBei ‘bj_cei Z[ h_ehc[dj[ [ijkl_[hed [d bW YbWi[É" W]hkfWY_ÂŒd W bW dk[ijhe fW‡i feh kdW bWh]W YkWb f[hj[d[Y‡Wcei$ j[cfehWZW ]hWXWdZe bW ĹŠ Bk[]e l_d_cei W ^WY[h [n_jeiW j[b[del[bW _dj[hdW# Ăˆ<WdWj_aZWÉ" ZedZ[ ^WX‡W Y_edWb Ăˆ<WdWj_aZWÉ" W^ehW -ĹŠ24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ kdW fhefk[ijW kd feYe dei jhW[d ik dk[lW fhe# %14/ !(¢-ĔŊļ .2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[ijW cki_YWb YWh]WZW Z[ !+ 2#ÄŚĹŠ#1 -ĹŠ31#2ĹŠ c|i WZkbjW fWhW kd j_fe Z_\[h[dj[ Z[ f‘Xb_Ye c|i h_jce" iWXeh o hecWdY[" (-3#%1 -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ (%4#+;-%#+ĹŠ \ÂŒhckbW f[h\[YjW fWhW fW# .5 1ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1¢Ŋ cWZkhe o ZedZ[ [b ]ƒd[he / 1 ĹŠ#-$.! 12#ĹŠ [hW c|i jhef_YWb o W^ehW" iWhbW X_[d$ #-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ Yece Z‘e" oW fh[i[djW# CWdk[b BWhhWZ CWdk !.,.ĹŠ !3.1Ä“ cei Wb]e kd feYe c|i o 7dZhƒi =ÂŒc[p J_je i[ [dYk[djhWd fheceY_edWdZe ik khXWde" Yece fWhW bW Z_iYej[YWÇ" dk[le i[dY_bbe ĂˆI[ i_[dj[ X_[dÉ" Yec[djWhed bei Whj_ijWi$ YWdY_ÂŒd Æbb[dW Z[ i[dikWb_ZWZ o Z[b i[dj_c_[dje YkWdZe Wb]k_[d 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ#234"(. j[ ]kijW o [ij|i [d [i[ fheY[ie Æ;b Z_iYe gk[ i[ l_[d[ lW W j[d[h [djh[ Zei f[hiedWi gk[ j_[d[d ckY^W lWh_[ZWZÇ" h[YWbYÂŒ CWdk" ckY^W gk‡c_YWÇ" [nfb_YÂŒ CWdk$ fk[i Yedj_[d[ [b jhWXW`e Z[ Wb]kdei Iki _dĂ“ k[dY_Wi cki_YWb[i de fheZkYjeh[i" jWdje Z[ Fk[hje H_Ye [ij|d [dYWi_bbWZWi [d kd iebe ]ƒ# Yece Z[ ik dWjWb L[d[pk[bW" o i[ d[he" Wi‡ c_ice [b Z_iYe o bei j[# fh[lƒ gk[ fei[W '& j[cWi W h_jce Z[ cWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fheY[# h[]k[jÂŒd" c[h[d]k[" XWbWZW khXWdW ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd jWcfeYe j_[d[d o \ki_ed[i bWj_dWi$
š :ek]bWi 8Wij_ZWi
bWdpWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i W bWi ((0&& ik ‘bj_cW fheZkY# Y_ÂŒd Z[dec_dWZW ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" j[cW gk[ ]hWXÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[b fheZkYjeh H[o I|dY^[p o c‘i_Yei [njhWd`[# hei Yece [b Zec_d_YWde FWf_ I|dY^[p$ BW c[dY_edWZW YWdY_ÂŒd h[ikc[ kdW ^_ijeh_W Z[ Z[i# Wceh _dif_hWZW [d bW i[fWhW# Y_ÂŒd gk[ l_l_ÂŒ [b Whj_ijW Yed ik [n[ifeiW" bW [n C_ii ;YkWZeh" CW\WbZW 7hXeb[ZW$ ;b l_Z[e \k[ ]hWXWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd ?i_Zhe" fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡" ZedZ[ bW fhejW]ed_ijW [i ik YecfW‹[hW i[dj_c[djWb 9Wheb_dW @Wkc[$ ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" Ăˆ;]e‡iceÉ" ĂˆJ‘ de lWb[i bW
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"#Ŋ .4%+ 2Ŋ' Ŋ!.+ .1 Ĺ ".Ŋ 1.+(- Ŋ (,#ĔŊ24Ŋ !34 +Ŋ/ 1#) Ŋ 2#-3(,#-3 +ē
f[dWÉ o Ăˆ7fWh[Y_ij[ j‘É [i# j|d [djh[ bei '+ j[cWi Z[ ik h[Y_[dj[ Z_iYe bbWcWZe Ăˆ;b i_# ]k_[dj[#JhWdpWiÉ$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
' *(1 ĹŠ.1%4++.2 ĹŠ "#ĹŠ (04_
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_hW [be]_ÂŒ W ik del_e =[# } Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-#9.+ -.2ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 Äą -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3#+#-.5#+ Ä“
Æ;b YWc_de Z[ bW WYjkWY_ÂŒd c[ bb[lÂŒ W bW c‘i_YWÇ" Yec[djW J_je" gk_[d [cf[pÂŒ ^WY_[dZe del[bWi [d ik fW‡i o feij[h_ehc[dj[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWh [d Wb]k# dei cki_YWb[i" YWie YedjhWh_e Wb Z[ CWdk" gk_[d Yec[dpÂŒ Yed bW c‘i_YW o jkle bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYjkWh jWcX_ƒd$
7cXei cWd[`Wd [ijWi Zei YWhh[hWi Z[ kdW \ehcW [d bW gk[ fk[Z[d YecX_dWhbWi Z[ bW c[`eh cWd[hW oW gk[ _]kWbc[dj[ Yed# j_d‘Wd Yed fheo[Yjei WYjehWb[i$ ÆJ[d[cei kd f‘Xb_Ye Z[ ][dj[ c|i ]hWdZ[ gk[ dei i_]k[ feh dk[ijhe jhWXW`e [d j[b[l_i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ J_je$
(/1( - ĔŊ 14, .Ŋ Ŋ (22Ŋ 4-".
7ĹŠ 1 -9 2ĹŠ !.-ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ÄŚ
ŊěŊ BW [ic[hWbZ[‹W 9_# fh_WdW 9ehh[_W" fh_c[hW Ă’ dWb_ijW Z[ ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" j_[d[ fh[l_i# je l_W`Wh [b fhÂŒn_ce '+ Z[ `kb_e W EhZei 9^_dW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _c# fehjWdj[ Z[ ;khefW o 7i_W ĂˆC_ii CkdZe (&'(É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ W]eije$ 9ehh[_W" [d iki ‘bj_cei Z‡Wi ^W j[d_Ze kdW h‡]_ZW fh[fWhW# Y_ÂŒd [d jeZei bei |cX_jei" gk[ b[ f[hc_j_h| Yecf[j_h [djh[ bWi Ă’ # dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW ckdZ_Wb$ :WdpW" ceZ[bW`[ o Z[fehj[i ied" [djh[ ejhWi" bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ i[ Z[ijWYWh| bW [iX[bjW Yeckd_YWZehW ieY_Wb" gk_[d Z[i# Z[ ^WY[ c[i[i l_[d[ fh[fWhWdZe bW _dZkc[djWh_W gk[ bkY_h| [d
hWhZ F_gkƒ" bk[]e Z[b jh_kd\e Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW ieXh[ bW Z[ ?jWb_W [d bW ;kheYefW" YedYbk_ZW [ij[ Zec_d]e$ Ɯ<[# b_Y_ZWZ[i ;ifW‹W Âś>eo ^Wd ^[Y^e ^_ijeh_W O W c‡ )$$$ '. j‡jkbei" . W jk bWZe$ ÂśGkƒ eh]k# bbeiW [ijeo Z[ j_ Ç" [iYh_X_ÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆF_[i Z[iYWbpeiÉ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ Feh ik fWhj[" F_gkƒ h[ifedZ_ÂŒ _dc[Z_WjWc[dj[0 Âś=hWY_Wi c_ l_ZW H[if[Yje W bei Yecfhe# c_iei cki_YWb[i Z[ I^Wa_hW" Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ `kd_e iki \Wdi fk[Z[d WZgk_h_h [d \ehcWje Z_]_jWb [b i[dY_bbe Ăˆ=[j _j IjWhj[ZÉ" [b Zk[je gk[ h[Wb_pÂŒ Yed F_jXkbb$
(3 4++ĹŠ!.+ .1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z‘e fk[hjehh_gk[‹e Z[ h[]k[jÂŒd Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ Ä“ĹŠ (/1( - ĹŠ#234"(¢Ŋ .Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ,#"(;3(!.Ä“
j_[hhW Wi_|j_YW$ BW \hWdgk_Y_W _d]b[iW gk[ eh]W# d_pW [b Y[hjWc[d ^W _dYehfehWZe kdW dk[lW |h[W ckbj_c[Z_W gk[ Yedi_ij[ [d Wi_]dWh kd i_j_e m[X Z[ YWZW fWhj_Y_fWdj[ gk[ b[ f[hc_jW _dj[hWYjkWh Yed iki \Wdi$ ;b [l[d# je h[kd_h| W '(& Z[b[]WZWi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yedj_d[dj[i$
j[dZh| Z[ _dl_jWZei [d ik fhÂŒn_ce Z_iYe" gk[ W‘d de ^Wd j_jkbWZe" W bei h[YedeY_# Zei hWf[hei F_jXkbb" 9eiYk# bbk[bW o @Wo Ă›blWh[p" i[ _d\ehcÂŒ ^eo$ @[Wd# d[jj[ :[b]WZe" h[fh[i[djWdj[ Z[b Z‘e" Z_`e [d kd Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW gk[ [b j[cW Yed 9eiYkbbk[bW" Ăˆ;b `k[]eÉ" oW i[ [iYkY^W [d bWi [c_iehWi Z[ hWZ_e o b[ ZW Æi_]dei Z[ [lebk# Y_ÂŒd [d bW YWhh[hWÇ Z[ Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ġ^+ũ3#1,(-¢ũ+ ũ1#+ !(¢-ğĔũ -.ũ+ ũ/ 2 ũ"#+ũ3.".ũ (#-
4!' 2ũ,4)#1#2ũ24ı $1#-ũ!4 -".ũ#+ũ ,.ı 1~.ũ2#ũ ! ũ8ũ/(#-ı ē ũ ěũ µBb[lWXWd j_[cfe 2 -ũ04#ũ+.2ũ'., 1#2ũ i_[dZe del_ei o bW i_jkWY_ d [djh [d kdW Yh_i_i gk[ fWh[Y W de j[d[h 2#ũ+ ũ#23;-ũ%.9 -".ē Òd5 µB[ ik]_h_ gk[ i[ Z_[hWd kd
#2/4_2ũ"#ũ+ ũ14/341 ŗũũ^+ũ2#ũ2(#-3#ũ+( #1 ".ũ"#ũ3.".2ũ#2.2ũ#/(2."(.2ũ "#ũ/#+# 2ũ8ũ1#!+ ,.2ēũ !#ũ/+ -#2ũ/ 1 ũ4-ũ
-4#5.ũ!.,(#-9.ēũ (#-2 ũ04#ũ/4#"#ũ3#-#1ũ ũ !4 +04(#1ũ!'(! ũ ũ242ũ/(#2ēũ 4(#1#ũ2 +(1Ĕũ"(5#13(12#ũ 8ũ"#"(! 12#ũ ũ242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 -".ũ. 23;!4+.2 ŗũũ #%4-" ũ8ũ3#1!#1 ũ2#, - ũ"#ũ2.+3#1~ ēēēũ ++ ũ 2#ũ" ũ/.1ũ5#-!(" ũ8ũ"#) ũ"#ũ 42! 1ũ +ũ#7ēũ 423(ı
348#ũ24ũ!.,/ ~ ũ!.-ũ4-ũ'#+ ".Ĕũ4-ũ!'.!.+ 3#ũ 8ũ242ũ ,(% 2ē
#+ -!.+~ ũ$#,#-(- ŗũũ ++ ũ-.ũ/ 1 ũ"#ũ++.1 1ēũ #/ 2 ũ!.-23 -3#ı ,#-3#ũ! " ũ#2!#- ũ"#ũ+ 2ũÌ+3(, 2ũ5#!#2ũ04#ũ
2#ũ5(.ũ!.-ũ24ũ#7ēũ .ũ/4#"#ũ#7/+(! 12#ũ/.1ũ04_ũ !4+,(-¢ũ3.".ē
11#/#-3(,(#-3. ũũ #ũ ũ/.!.ũ#+ũ#%.ũ!.,(#-9 ũ ũ"#2(-Ą 12#ēēēũ ŗ #ũ/1#%4-3 ũ/.1ũ04_ũ#++ ũ8 ũ-.ũ++ , ũ/ 1 ũ (-2(23(1+#ēũ #ũ2(#-3#ũ1 1.Ĕũ/#1.ũ!.-3(-Ì ũ!.-ũ 242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 !(¢ŗũũ ++ ũ2 +#ũ,;2ũ!.-ũ242ũ ,(% 2ũ8ũ2#%41.ũ8 ũ' 8ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ! " ũ"~ ũ!.-5(5#ũ,;2ēũ 4ũ#7ũ!.,(#-9 ũ ũ .!4/ 1ũ,#-.2ũ#2/ !(.ũ#-ũ24ũ/#-2 ,(#-3.ē
[ifWY_e o Z[ifk i b[ Z_`e gk[ [hW c[`eh j[hc_dWh5 I[]khe oW i[ WYW# X kdW YW`W Z[ fW k[bei o bW Yk[djW Z[ ik j[b \ede [ij| W fkdje Z[ [n#
fbejWh fehgk[ ^W bbWcWZe W jeZWi iki Wc_]Wi fWhW YedjWhb[i bW ÈjhW][# Z_WÉ$ F[he be gk[ c|i b[ Z[fh_c[ [i iWX[h gk[ ik [n [ij| \[b_p Z[ bW l_ZW
1(,#1 ũ2#, - ũ "#ũ2.+3#1~ ŗũũ
^+ũ2#ũ5#ũ!.,.ũ-4#5.ēũ ũ +ũ31 ).ũ!.-ũ#-#1ı %~ ēũ (#-3#ũ04#ũ+#ũ5 ũ!.,.ũĥ5(#-3.ũ#-ũ/./ Ħēũ ." ũ + ũ 3#-!(¢-ũ#23;ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ ! " ũ04#ũ5#ũ4- ũ++ , " Ĕũ4-ũ,#-2 )#ũ.ũ4-ũ, (+ũ "#ũ24ũ#7ũ24ũ#%.ũ2#ũ#+#5 ēũ #ũ2(#-3#ũ2Ì/#1ũ2#%41.ē
#2/ !(. ŗũũ ũ,4)#1ũ!.,(#-9 ũ ũ2 +(1ũ!.-ũ242ũ ,(% 2Ĕũ /#1.ũ24ũ#7/ 1#) ũ2(%4#ũ2(#-".ũ#+ũ3#, ũ"#ũ
!.-5#12 !(¢-Ĕũ3 -3.ũ04#ũ ! ũ/.1ũ' 13 1ũ ũ ,#"(.ũ,4-".ēũ .".ũ+#ũ1#!4#1" ũ ũ24ũ!'(!.ēũ (-ũ #, 1%.Ĕũ' ũ' + ".ũ3 -3.ũ"#ũ_+ũ04#ũ!.,(#-9 ũ ũ! -2 12#ē
#/1#2(¢ũũũĠ 4(_-ũ"().ũ04#ũ+.2ũ!'(!.2ũ-.ũ++.1 -ğũ + 1.ũ04#ũ+.ũ' !#-ēũ .".ũ#23.ũ24!#"#ũ"#2ı ŗ/4_2ũ"#ũ4-ũ+ 1%.ũ3(#,/.ũ8ũ#2ũ#-3.-!#2ũ!4 -".ũ++#% -ũ+ ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ1#!4#1".2ē
i_d kij[Z$ 9h Wbe" [ie de lW W Zk# hWh$ µGk_[h[ iWX[h feh gk o Yk|b[i ied bWi [jWfWi Z[ bei ^ecXh[i o bWi ck`[h[i jhWi kd hecf_c_[dje5
ũ#++ ũ+#ũ(-5 "# + ũ31(23#9 ŗũũ
.ũ/4#"#ũ!.-!#-31 12#ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ-.ũ 2#ũ1#2(%- ũ ũ' #1ũ/#1"(".ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ 5#9ũ#-ũ!4 -".ũ#-5~ ũ4-.ũ04#ũ.31.ũ,#-2 )#ũ.ũ 1#/#3(".2ũ#ı, (+2ũ"#ũ"#2/#"(" ēēēũ
.-ũ#+ũ3(#,/.ũ /1#!( ũ+.ũ04#ũ345. ũũ .2ũ,#2#2ũ"#2/4_2Ĕũ+ ũ-.23 +%( ũ!.,(#-9 ũ ŗ ũ(-5 "(1+.Ĕũ/#1.ũ-.ũ/.1ũ#2.ũ++ , ũ ũ24ũ#7-.5( ēũ 1. +#,#-3#ũ '.% ũ242ũ/#- 2ũ!.-ũ +%4- ũ !./ ēũ +ũ5#9ũ31 3#ũ"#ũ2 +(1ũ!.-ũ +%4(#-Ĕũ/#1.ũ !.,(#-9 ũ ũ!.,/ 1 1+ ũ!.-ũ24ũ#7ēũ ;2ũ2(ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ"41¢ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
#+(!(" " ++ Ĕũ"#2/4_2ũ"#ũ4-.2ũ,#2#2ũ"#ũ-.ũ/ 1 1ũ"#ũ ŗ' ũũ + 1ũ"#ũ24ũ#7Ĕũ"#ũ++.1 1ũ8ũ"#ũ' !#1ũ #11(-!'#ũ ' 23 ũ! -2 12#Ĕũ#23;ũ3.3 +,#-3#ũ1#-.5 " ũ8ũ "(2$143 ũ"#ũ242ũ !3(5(" "#2ē
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ"#5#+ ĹŠ#+ĹŠ!+~, 7 Ĺ—ĹŠĹŠÄ ~ ĹŠ04#ĹŠ!4 -3.ĹŠ,;2ĹŠ,4#5#ĹŠ24ĹŠÄĽ!.+ ÄŚĹŠ +ĹŠ -" 1ĔŊ,#).1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ242ĹŠ.1% 2,.2Ä&#x;ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 Ä–ĹŠ2#/ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/(#1- 2ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ,.5#1ĹŠ
2.+.ĹŠ+ ĹŠ! "#1 ĹŠ"( 4) -".ĹŠ.!'.2ĹŠ!.-ĹŠ#++ Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ1#24+3 ĹŠ!.,/+(! ".ĔŊ/1. +#,#-3#ĹŠ 3#-% ĹŠ3#-2.ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠÄ„ĹŠ#7.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+5(2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ $.1, ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ3.-.ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ ".,(- +ĹŠ8ĹŠ/_+5(! ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ.1Äą % 2,.ĹŠ$#,#-(-.ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ 1(- ĹŠ + 2!.ĔŊ2#7¢+.% Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä&#x;ĹŠ -31#-#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĔŊ/1 !3(! -".ĹŠ +%4- 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#ĹŠ8.% ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ" -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#-31#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ/1. 1ĹŠ/.2341 2ĹŠ* , 2431 ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ! "#1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ! " ĹŠ! 1(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !#-34 1ĹŠ#+ĹŠ"#2#.Ä“
.2Ŋ,#).1#2Ŋ314!.2Ŋ2#74 +#2 .Ŋ3#-% Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ8Ŋ 31_5 2#Ŋ Ŋ/1. 1Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/.2341 2Ŋ04#Ŋ#23(,4+ 1;-Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-ēŊ
Äľ š ;b fbWY[h gk[ kij[Z eXj[d]W c_[djhWi ^WY[ [b Wceh Z[f[d# Z[h| Z[ bW fWh[`W o de iebe Z[b ^ecXh[ e Z[ bW ck`[h$ Feh [ie h[ikbjW _cfehjWdj[ gk[ WcXei i[nei YedepYWd iki fWhj[i [hÂŒ][dWi bk]Wh[i [if[Y_Wb[i ZedZ[ bWi YWh_Y_Wi fheZkY[d i[diWY_ed[i ‘d_YWi $ 7fb_gk[ Y_[hjei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W Z_i\hkjWh Wb c|n_ce [i[ cec[dje jWd ‡dj_ce$
2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#+ĹŠ , 2431
BWi WYheXWY_Wi [hŒj_YWi [ij|d X_[d i_ gk_[h[ gk[ ik l_ZW i[nkWb i[W [djh[j[d_ZW o Z_# \[h[dj[" f[he fhWYj_YWh jeZWi [d bW c_icW i[i_Œd feZh‡W i[h YedjhWfheZkY[dj[" fehgk[ bW YbWl[ fWhW i[dj_h [b c|n_ce fbWY[h hWZ_YW [d j[d[h kdW [ij_ckbWY_Œd YedijWdj[$ KdW l[p gk[ ^W [dYedjhWZe bW feijkhW o [b h_jce WZ[YkW# Zei" d[Y[i_jW YedjhebWhbei o Z[iWhhebbWhbei i_d Wbj[hWY_e# d[i$ :[ be YedjhWh_e" [b eh]Wi# ce i[ [i\kcWh|$ I_ W f[iWh Z[ jeZe" i[ b[ lW bW _dif_hWY_Œd [d [b ‘bj_ce cec[dje" jhWdgk_be%W$ H[# Ykf[h[ bW fei_Y_Œd _d_Y_Wb gk[ jWdje b[ [nY_jWXW o Zƒi[ ejhW efehjkd_ZWZ$
]k_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Z_Xk`[ ieXh[ [b Yk[hfe Z[ ik fWh[`W bWi \ehcWi gk[ i[ b[ eYkhhWd" [iYh_# XW fWbWXhWi f_YWdj[i e jhWY[ bWi hkjWi gk[ b[ Wf[j[pYWd$ ;cf_[Y[ feh [b Yk[bbe" i_]W feh iki XhWpei o XW`[ feh bW [ifWbZW$$$ÆL[hj[h WY[_j[ YWb_[dj[ [d cel_c_[djei fh[Y_iei b[ [ij_ckbWh| ckY^e c|i Z[ be gk[ be ^Wh‡W kd i_c# fb[ cWiW`[Ç" [nfb_YW ?Wd A[hd[h" j[hWf[kjW$ KdW l[p gk[ ^WoW Z[`WZe ik WhZ_[dj[ i[bbe f[hiedWb ieXh[ ik Yk[hfe" ^|]Wb[ kd cWiW`[ i[d# ikWb feh YWZW kdW Z[ bWi pedWi [b[]_ZWi$
jWh‡W gk[ b[ bWc_[hW [l_jWdZe bei ][d_jWb[i o bk[]e [Y^[ kdWi ]ej_# jWi ZkbY[i [d [b bWZe efk[ije Z[ ik Yk[hfe$ FWhW gk[ j[d]W kdW _Z[W0 I_ i[ YebeYW kd ĂˆWf[h_j_leÉ Z[ Yh[cW Y^Wd# j_bb‡ Z[XW`e Z[ bW XWhX_bbW" kX_gk[ Y^eYebWj[ [d bW dkYW$ OW iebe b[ gk[# ZW f[Z_hb[ W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ gk[ fh_c[he YecW kd iWXeh o bk[]e i[ WXhW YWc_de ^WY_W [b ejhe$ Âľ;b h[ikb# jWZe5 7 kij[Z b[ fhefehY_edWh| kdW i[diWY_ÂŒd cko fbWY[dj[hW o W ƒb ejhW WXiebkjWc[dj[ _dYecfWhWXb[$ 9edj_d‘[ c[pYbWdZe iWXeh[i feh jeZWi iki [njh[c_ZWZ[i ^WijW gk[ gk[Z[d iWY_WZei Yed kd Ăˆeh]Wice Z[ WbjW YeY_dWÉ$
ēŊ +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ143(- Ŋ,#).1 Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ/ 1#) ēŊ
.,(" ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
?djheZkY_h Wb_c[djei [d bWi h[# bWY_ed[i i[nkWb[i o" feh be jWdje" [d bei `k[]ei [i kd Yb|i_Ye$ 7i‡" Yedl[hj_h iki Yk[hfei [d kdW [i# f[Y_[ Z[ Xk\[j b[ ZW W bW i_jkWY_ÂŒd kd jegk[ i[no o kd ĂˆZ[b_Y_eieÉ eh# ]Wice$ ;iYe`W bWi YecX_dWY_ed[i Z[ iWXeh[i gk[ c|i b[ W]hWZ[d" Yece bW c_[b$ :[ifkƒi" fed]W kdW YkY^WhWZW Z[ be gk[ b[ ]ki#
ÄĽ +~7(1ÄŚĹŠ#$#!3(5.
9Wb_[dj[ kd feYe Z[ WY[_j[ Z[ cWiW`[ [d [b c_YheedZWi [ _djheZ‘pYWbe [d kdW `[h_d#
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ'.% 1ũ#-ũ24ũ 5(" ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ēũũ 23.ũ' !#ũ04#ũ "ēũ 2# ũ3 , (_-ũ4-ũ 4#-ũ/ "1#ēũ 4ũ3#1-41 ũ 8ũ2#-2( (+(" "ũ' !#-ũ04#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ+.ũ !.-2("#1#-ũ!.-ă"#-3#ũ8ũ ,(%.ũ8 ũ04#ũ /1#23 1;ũ24ũ 84" ũ8ũ2.!.11.ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ē
MESSIER RATA EN INGLÉS
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
INHALAR METAL PRECIOSO CAMA PEQUEÑA
TERMINACIÓN VERBAL
BATRACIO
ACTRIZ DE LA
CARGO DE UN
POR ELLA SOY EVA
PELÍCULA
MINISTRO
DISPERSO
SEGUNDA NOTA
DUEÑO
ONDA
BULTO
MUSICAL
REY DE LOS ANIMALES
ÁRBOL INDÍGENA DE ESPAÑA ESPICANARDO
FALLAR EQUIVOCADA
FALDA
INDÍGENA
EXTRAÑA SÍMBOLO DE
COMPOSICIÓN
CREMA DE LA
ENTREGAR
RÍO DE ITALIA
LECHE
ÁNADE VOZ DE ARRULLO
LIEBRE DE LA PATAGONIA APÓCOPE DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
CIUDAD DE CANANDÁ
GABÁN
TRAMPA
VEGETACIÓN EN
INTRIGA
M GRUESO CIUDAD DE JAPÓN
A
E
L
B
C
L E A
U CALCULAR EL PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
CHINO
A
R
L
A
F
A
T
F
E
O
A
L
S CANTANTE, BAILARINA,
R
Y ACTRIZ ITALIANA
R
A
S
L
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
T
A
O
QUE NO CREE EN DIOS
I B MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
A QUE CARECE DE BELLEZA
TIERRA RODEADA DE AGUA
I
L
A
A
MADRE DE JESÚS INTRIGA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
EXTRAER
R
SUPOSICIÓN
A
ACORDAR
C
COFRE, ARCA
M
A
T
A
A
L
A
L
D
A
FECHAR
HOGAR
T
A
R
O
N
DÁDIVA
TERMINACIÓN
DONAR
O LAVAR PROVISIÓN DE VÍVERES
D
A
R
A
R
PIÉLAGO
R ESTADO DE VENEZUELA
T
PAÍS DE CENTROAMÉRICA
R
U
A
SÍMBOLO DE
R APARATO PARA
MOLUSCO CEFALÓPODO FOTOGRAFIAR
R
ÚTIL, VASTO
A CETÁCEO MARINO GIGANTE
ARGOLLA
CAMINAR
C
BATATA
A
A S SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
R
P
CONVICTA
Z
N
O
C
A
N
A
C
A
M
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
A
O
R
R
E
A
A
S
O ABUNDAR
O
RÍO DEL ECUADOR
ASIDERO,
A
PATO
MANGO
GUERRILLA
t
MANOJO DE
OMEGA
FLORES
M
NEÓN
N
N
J
A
O
REPERCUSIÓN
GABAN
E
DIOSA GRIEGA
R
A
G
O
T
E
T
E
DEL MAL
CURAR
CAUDILLO DE
DUEÑA
ALFA
LOS HUNOS
ESPOSA DE ABRAHAM HABITAR
7
4 9 6 1
5 9
8 2
.1ũ ,.1ũ.ũ"(-#1. ĔũĈďĖĊĎ
5 7
9 2 8 1
4 5
2
3 2
4
6
1
7
3 1
4
7
9
6 8
1 6 9 2 4 5
3
6 7 9 6 8 9
8 3 2
1 4 5
8 1 4 6 9 9 5 3 7 8 6 4 5 1 2 7 9 4 2 8 5 3 8 6 5 3 1 4 7 3 8 1 7 2 9 6 5
7 2 3
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
: ũ }
42( ũ3#-"1;ũ4- ũ %(3 " ũ %#-" ũ#-ũ#+ũ .2,.2ũ :_[p bWdpWc_[djei [ifWY_Wb[i Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_ae# dkh AWpW`_ij|d Wdj[i Z[ eYjkXh[ bb[lWh| W YWXe Hki_W i[] d _d\ehc kd fehjWlep Z[b i[Yjeh W[he[ifWY_Wb$ Æ;d `kb_e i[ h[Wb_# pWh|d YkWjhe bWdpWc_[djei" jh[i [d W]eije o ejhei jh[i [d i[fj_[c# Xh[Ç" Z_`e [b j Yd_Ye Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ ;d Z_Y^e f[h eZe i[ fedZh|d [d hX_jW ', WfWhWjei [ifWY_Wb[i$ 7i " kd Ye# ^[j[ fehjWZeh Fhej d#C bb[lWh| Wb [ifWY_e [b fh n_ce - Z[ `kb_e kd iWj b_j[ I;I#+" c_[djhWi gk[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ#+ũ 13#ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ +ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#ũ 4,#-3 ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ-.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
DÓCIL, AMAESTRADO
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
BATRACIO SÍMBOLO DE PLATA
^ ũ
COMER
R ACTOR DE LA
RATA EN INGLÉS
TRÁFICO DE SERES HUMANOS MALVADA PERVERSA
CAMPO
A
A R
A
A
TIZA
C
ADORAR
P
R
N
PLANTÍGRADO
QUERER,
A
CALLE DE UN PUEBLO
EL DESIERTO
TINAJA
PAREJA
ESTADO DE BRASIL
A
O
VERBAL
NOBELIO
LOCALIZADOR
M
SÍMBOLO DE
D
SALUDIO INDIO
APOSENTO
CELEBRIDADES M K?FD8J JP;<E?8D A (-)+ $ (-/0 Dy;@:F @E>CyJ% I<8C@Qä N @DGFIK8EK<J <JKL;@FJ JF9I< <C I<LD8K@JDF P A ;<J:L9I@ä C8 :FI<8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% P
A
A
ASIR, BEBER
A
R RELIGIOSA
R PLANO, LISO
T
GABÁN
P
C
E
FUNESTO
A
A
A
NEFASTO,
R
R
S
O
T
O
S
S L
PACTO
O
A
A
HUELGA AJUSTE,
APARATO DADIO-
CONVENIR,
CONJETURA,
A INSTRUMENTO
IRIDIO MANTO BEDUINO
TANGENTE
R
S
B
R M
A
I SÍMBOLO DE
A N POLÍTICO VOLCÁN DE COLOMBIA
A
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ04#ũ #++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ē Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ ũ
AGREDIR
EMBUSTE
A
ũũ
RELIGIOSA
INHALAR
MAMÁ
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
POLLO DEL
ENFERMEDAD PADECIMIENTO ACTOR DE LA
ũũ
LÍRICA
CANTÓN DE LOJA BRUÑIR
C
h_Ye _dl[hi_ed_ijW W YWcX_e Z[b Z_d[he ikÒY_[dj[ fWhW Yedijhk_h ik fhef_e d[]eY_e ^ej[b[he$
TRIUNFAR TIEMPO
FÓSFORO
ũI[h_[ Wd_cWZW ZedZ[ Zei ŗũ WZeb[iY[dj[i i[ h [d Z[ bei Z[#
ũ;b Yedi[h`[ Z[ kd ^ej[b j_[d[ ŗũ gk[ [iYebjWh W bW WcWdj[ Z[ kd
CHARCALES
PRESIDENTE ARGENTINO 1973 LECHO
ĔũĈČĖĊć
jWbb[i c|i WXikhZei" YWi_ i_d cel[hi[ Z[ ik ie\| d_ Z[ \h[d# j[ W ik j[b[l_ieh" Xkhb|dZei[ Z[ YWZW l_Z[e Yb_f Z[ Wb] d Whj_ijW gk[ i[ YhkY[ c_[djhWi YWcX_Wd Z[ [ijWY_ d$
ALGA DE LOS
ALABAR
AGUJEREAR
# 5(2ũĜũ 433'# "
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ! 1;!3#1ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ũ#2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ,#).1 1ũ.ũ!.-2#15 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ#23;ũ#-ũ!.-3 1ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2Ĕũ -.ũ+.2ũ!4,/+# .2ē
GRAN MAGNITUD
SANTO EN PORTUGUÉS
ALQUITRÁN PERFORAR,
kd Ye^[j[ Ieokp#<= jhWdifehjW# h| [b '+ Z[ `kb_e bW dWl[ jh_fkbWZW Ieokp JC7#&+C W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Ejhe Ieokp#<= fehjWh| [b Z W (( Z[b c_ice c[i Y_dYe iWj b_j[i0 Zei hkiei" kde X_[behhkie" kde YWdWZ_[di[ o ejhe Wb[c|d$ Ejhe Ye^[j[ Fhej d#C [dl_Wh| W bW hX_jW [b (+ Z[ `kb_e kd iWj b_j[ hkie o ejhe _dZed[i_e$ FWhW W]eije iWbZh| [b YWh]k[he [ifWY_Wb Fhe]h[ii C#',C gk[ _h| W bW ;;? W XehZe Z[ kd Ye^[j[ fehjWZeh Ieokp#K" WZ[c|i Z[
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ #++#9 ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ũ++ , 1;ũ,;2ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ėũ1#+;)#2#ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ+.2ũ ".-#2ũ/1#!(.2.2ũ04#ũ#23 ũ-.2ũ" ē Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ/1(2 ũ+.ũ 04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ēē
ũũ
BOLSO, TALEGO ESTATUA DE
CIUDAD DE JAPÓN
ũũ
}
#-ũ 422#++ ĸĈĒĉĐıĉćĈĈĹ
ũ9_d[WijW _d]b i ÄZ[ feb # ŗũ c_Ye" [njhWlW]Wdj[ o f_ed[he [ij_beÄ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >Wcfi^_h[$ Ik f[b YkbW ÈMec[d _d bel[É ]Wd [b Fh[c_e âiYWh [d '/,/ W bW C[`eh WYjh_p fWhW =b[dZW @WYaied" [d kd Òbc[ gk[ hecf_ [b jWX Z[ bW Z[idkZ[p \hedjWb cWiYkb_dW$ 9 b[Xh[ feh iki f[b YkbWi ieXh[ \Wceiei Yecfei_jeh[i o feh WZWfjWh bW f[hW heYa W bW ]hWd fWdjWbbW Yed n_jei WhhebbWZeh[i Yece ÈJeccoÉ o ÈB_ipjecWd WÉ$ FkXb_Y Y_dYe del[bWi" jh[i Z[ [ijWi ieXh[ bWi l_ZWi i[nkWb[i Z[ Yecfei_jeh[i Yece 8hW^ci o 8[[j^el[d$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1Ĕũ #2ũ/1. +#ũ04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ "#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ 4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /#% " ũ ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ēũ ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,;2ũ/1#/.-"#1 -3#2ũ#-ũ "ēũ Ėũ ũ-.!'#ũ,;2ũ-#%1 ũ#2ũ !4 -".ũ#23;ũ!#1! ũ#+ũ , -#!#1ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ + 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ėũ#23.ũ2#1;ũ #-ũ%1 -ũ,#"(" ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ,(2,.2ē ĖũġĞ .2ũ+ "1 -Ĕũ -!'.ĝĔũ2# +ũ "#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ!.,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ8ũ"#2#.ũ"#ũ "(5#12(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũ ă#23 2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ8ũ +#%1#2ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ 4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ'4,(+"#ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ8ũ + ũ)#1 104~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ%.9 ēũ 1.!41#ũ04#ũ #+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2# ũ#231(!3 ,#-3#ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ /(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
bei iWj b_j[i ?dj[biWj" BkY^#+8 o OWcWb#)&&A$ ;d i[fj_[cXh[ bWdpWh|d [b iWj # b_j[ c[j[eheb ]_Ye C[jEf#8" [b ;Y^eijWh ', o [b H[ikhi#F" dk[le iWj b_j[ Z[ iedZ[e Z[ bW J_[hhW W Z_ijWdY_W$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ#,/1#-" ũ/.1ũ/+ !#1ũ2#1;-ũ "(2$143 ".2ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ēũ Ėũ
.2ũ'., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ " -ũ+49ũ"#ũ2~ũũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ 1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ !(#13.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ũ 8ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ 11.++ ĔŊ #"#1#1Ŋ 24$1#Ŋ8Ŋ ' 1 /.5 Ŋ31./(#9
ĔŊ ěŊ Ŋ ;d
kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW bbkl_W [d M_c# Xb[Zed" [b d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" DelWa :`eael_Y" \k[ kde Z[ bei feYei \Wleh_jei gk[ fWiŒ bW hedZW Z[ eYjWlei i_d Yecfb_# YWY_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ik_pe He][h <[Z[h[h fWiŒ f[dkh_Wi [d bW Y[djhWb o bW hkiW CWh‡W I^WhW# felW Z_e bW iehfh[iW Wb YW[h [b_# c_dWZW [d Zei i[ji$ :`eael_Y Z_ifkjŒ ik [dYk[d# jhe [d [b ‘bj_ce jkhde Z[ bW f_ijW Y[djhWb" bW ‘d_YW gk[ Yk[djW Yed kd j[Y^e h[jh|Yj_b fWhW fhej[][hbW Z[ bW bbkl_W" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ Y_dYe Z[ bei eY^e [dYk[djhei Z[ eYjWlei Z[b YkWZhe cWiYkb_de gk[ZWhed feifk[ijei Z[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ W]kWhed bW jWhZ[ Wb ikhe[ij[ Z[ BedZh[i$ ;b i[hX_e" [b fh_dY_fWb \Wleh_je fWhW ^WY[hi[ Yed [b jehd[e jhWi bW YW‡ZW Z[b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb o Wdj[ bWi ZkZWi gk[ fh[i[djW [b `k[]e Z[ <[Z[h[h" de jkle fhe# Xb[cWi fWhW ikf[hWh Z[ cWd[hW [nf[Z_j_lW W ik YecfWjh_ejW L_Y# jeh Jhe_Ya_" feh ,#)" ,#' o ,#) [d kdW ^ehW o jh[_djW c_dkjei$
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ
.Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ)4% 1Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ ,(%.Ŋ348.ēŊ (2/43 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ /1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ 3#-~ Ŋ-4#5#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ8.Ŋ.!'.ēŊ .2Ŋ!.-.!#,.2Ŋ,48Ŋ (#-ĔŊ /#1.Ŋ2(#,/1#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ ' #1Ŋ4-Ŋ/#1"#".1Ģ Ŋ ŊŊ ē
,(+3.-ĔŊ.1%4++.2.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ++#5 1Ŋ + Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(!
+Ŋ/(+.3.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ"#Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.Ŋ #6(2Ŋ ,(+3.-Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ.1%4++.2.ĢŊ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#+#5(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(! Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1#!.11(".Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ 43.-Ŋ8Ŋ 7$.1"Ŋ#+ŊđŊ"#Ŋ)4+(.ē
+ĹŠÄĽ -" 1~-ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ .-"1#2 ĹŠ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -'#+ ĹŠ 4 (! 12#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“
7 bW j[hY[hW [i bW l[dY_ZW" [i bW fh[c_iW gk[ cWdj_[d[ [d ik c[dj[ [b cWhY^_ijW NWl_[h Ceh[de" fk[i [d bei fhÂŒn_cei @k[]ei Eb‡cf_Yei [d BedZh[i Ykcfb_h| Yed ik j[hY[hW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bei +&Ac" [d Zed# Z[ ik fh_dY_fWb eX`[j_le i[h| kX_YWhi[ Z[djhe Z[ bei ÆZ_[p fh_c[heiÇ bk]Wh[i$ ;b gk_j[‹e YbWi_\_YÂŒ W bW c|n_cW Y_jW eb‡cf_YW jhWi ^WX[h be]hWZe bW CWhYW 7 ) ^ehWi +- i[]kdZei [d [b Jeh# d[e :kZ_diaW FWbZ[i`WjaW :#+&#Ac" [d :kZ_dY[" ;ibe# lWgk_W$ 7^ehW Ykcfb[ kdW WhZkW fh[fWhWY_ÂŒd [d bW f_ijW Wjbƒj_YW Z[ Bei 9^Wigk_i i[Y# jeh Z[ BW L_Y[dj_dW " ZedZ[ i[ \ehjWb[Y[ ik h[i_ij[dY_W \‡i_YW$ 7Z[c|i jWcX_ƒd WYkZ[ W bW f_iY_dW" ZedZ[ c[`ehW ik en_# ][dWY_ÂŒd$ ÆFWhW [ijWi Eb_cf_WZWi c[ i_[dje c|i cWZkhe" c|i \k[hj[ gk[ Wdj[i$ ;b ^[Y^e Z[ ^WX[h Z[iYWdiWZe jh[i W‹ei c[ ^W \ehjWb[Y_Ze c[djWb# c[dj[" j[d]e cWoeh[i cej_# lWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[feh# j_ijW Z[ )) W‹ei$ Ceh[de fWhj_Y_fÂŒ feh fh_# c[hW l[p [d bei @k[]ei Z[ =h[# Y_W (&&* [d ZedZ[ gk[ZÂŒ Z[iYWb_Ă’YWZe" feij[h_ehc[dj[ YbWi_Ă’YÂŒ W bW Y_jW eb‡cf_YW Z[ 8[_`_d] (&&. [d ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije ),$ Æ ;d BedZh[i bei cWh# Y^_ijWi [ij|d [d ejhe d_l[b" cko Y[hYWdei W hecf[h [b hƒYehZ Z[b ckdZe$ F[he Yh[e gk[ Z[iZ[ [b gk_dje bk]Wh ^WijW [b ZƒY_ce ied WbYWdpW# Xb[i [i feh [ije gk[ c_ c[jW [i c[`ehWh c_ d_l[b o ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒdÇ" h[Ă’# h_ÂŒ [b ĂˆWdZWh‡dÉ gk[ lebl_ÂŒ W bW WYj_l_ZWZ Z[ifkƒi gk[ i[ Wb[`ÂŒ feh kd f[h_eZe Z[ jh[i W‹ei$ ÆC[ h[j_hƒ fehgk[ j[d‡W ejhWi fh_eh_ZWZ[i Yece c_ \W# c_b_W" [ijWXW YWdiWZe Z[b cW# d[`e Z_h_][dY_Wb [d [b Z[fehj[" j[d‡W cko feYe WfeoeÇ" f[he lebl_ÂŒ Yed \k[hpW ]hWY_Wi W
ēŊŊ .1#-.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ #23 1Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
#/.13(23 3.2ĹŠĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-. Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 1!' ĹŠ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ +~,/(! 2Ä–ĹŠ 3#- 2ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #()(-%Ŋĉććđ
ik YedijWdj[ _dif_hWY_Œd gk[ iki ^_`ei 7dW FWkbW" Z[ ( W‹ei o Bk_i ;dh_gk[" Z[ ' W‹e" gk_[d[i b[ WYecfW‹Wd [d ik hkj_dW Z[ [djh[dWc_[djei$ ;b Z[fehj_ijW" gk_[d [djh[dW
(2ĹŠ'().2ĹŠ2.-ĹŠ,(ĹŠ ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#Äą + -3#ĔŊ04(#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ +#% ".Ģē XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[ <h[ZZo L_# lWdYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ BedZh[i b[ \Wleh[Y[h|d fWhW h[Wb_pWh ÆkdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒdÇ$ ÆBedZh[i [i \h‡e f[he X[d[Ă’# Y_eie fWhW c‡$ BW cWoeh‡W Z[ c_i c[`eh[i h[ikbjWZei bei ^[ Yedi[# ]k_Ze [d [ij[ j_fe Z[ Yb_cW" c[ leo W i[dj_h Yece [d c_i c[`e# h[i [l[djeiÇ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41(3.ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ĹŠ 4231 +ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de <[Z[h_Ye BWkh_je Z[Y_Z_ÂŒ
ef[hWhi[ Z[ kdW ceb[ij_W [d ik heZ_bbW o de Yedj_dkWh| [d [b :[fehj_le 9k[dYW feh [b h[ije Z[ bW j[cfehWZW" Wi‡ be YedĂ’ hcÂŒ [b [ijhWj[]W ĂˆcehbW# YeÉ Bk_i Ieb[h$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_][dY_W Yk[dYWdW j_[d[ Wb]kdei decXh[i [d YWhf[jW gk[ bei WdkdY_Wh|d fhÂŒn_cW# c[dj[$
Ŋ 4#11¢-Ŋ-.Ŋĥ/#-2¢Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ '(- Ģ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Æ;d kd Yec_[dpe f[diWXW de _h fWhW Wbb| fehgk[ c_ fh_eh_ZWZ [hW gk[ZWhc[ [d [b 7jbƒj_Ye" c[ ]kijW 8hWi_b" f[he c_ YedjhWje [ijWXW j[hc_# dWdZe$ De j[d‡W ejhW efY_ÂŒd gk[ i[h l[dZ_ZeÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[b Ăˆjh_YebehÉ @eĂľ h[ =k[hhÂŒd" gk[ `k]Wh| [d [b 8[_`_d] =keWd Z[ 9^_dW$ 7b Ă’ dWb ceijhÂŒ ik ]hWj_jkZ ^WY_W bW ^_dY^WZW Z[b 7jbƒj_Ye FWhWd[di[$
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ#23 1;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [b[dYe Z[ :[fehj_le Gk_je Yedi_]k_ÂŒ ik Ykfe fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb Z[ h[i[hlWi jhWi be]hWh kdW l_Yjeh_W \h[dj[ Wb CWdjW$ BW YWcfW‹W Z[b Yed`kdje ĂˆY^kbbWÉ \k[ '* jh_kd# \ei" * [cfWj[i o jh[i Z[hhejWi$ ;b Gk_je \k[ [b YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ h[i[hlWi [d (&''$
4 31.Ŋ  .2Ŋ"#2/4_2 +Ŋ".2Ŋ"#Ŋ)4Ĺ +(.Ŋ"#ŊĉććđĔŊ
(% Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ %+.1( ēŊ 4 31.Ŋ  .2Ŋ,;2Ŋ 3 1"#Ŋ04#"¢Ŋ 2(-Ŋ./!(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ +.! +ēŊ
>WY[ YkWjhe W‹ei" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W cWhYÂŒ kd ^_je [d bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Wb ]WdWh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ <k[ kd ( Z[ `kb_e Z[ (&&. YkWdZe [b [gk_fe dWY_Ze [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb YWbbÂŒ [b [cXb[c|j_Ye ;i# jWZ_e CWhWYWd| Wb Z[hhejWh [d f[dWb[i Wb <bkc_d[di[$ H[l_l_h [iei cec[djei Z[ ]beh_W YedjhWijWd Yed bW h[Wb_ZWZ Z[b [gk_fe ĂˆWbXeÉ" gk[ [b ( Z[ `kb_e Z[ (&'( Y[hhÂŒ kd fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ Æ\hWYWieÉ" Yece h[YedeY_ÂŒ [b Z_h[Yj_le ;ij[XWd FWp$ Kd \hWYWie gk[ j_[d[ Yece WYjeh[i fh_dY_fWb[i W lWh_ei Z[ [iei ^ƒhe[i Z[fehj_lei$ Kde Z[ [bbei [i [b :J ;Z]WhZe 8WkpW" gk_[d i[ [iYkZW Z_Y_[dZe gk[
ēŊ (% Ŋ!4 -".Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ$#23#)¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ'(-!' 2Ŋ04#ŊŊ '.1 Ŋ+#2Ŋ!1(3(! -Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ, +.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
Æde i[ fk[Z[ l_l_h [j[hdWc[dj[ i_[dZe fh_c[he [d kd \‘jXeb jWd YWcX_Wdj[ Yece [b Z[ W^ehWÇ$ HWpedWc_[dje gk[ de i[ Wfb_YÂŒ YkWdZe" [d YedjhW Z[b Yh_j[h_e Z[ HeZh_]e FWp" i[ leb# l_ÂŒ W jhW[h W kd YWcf[ÂŒd Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ Yece :Wc_|d CWdie Yed )) W‹ei$ Ejhe Z[ [iei YWcf[ed[i feh bei gk[ i[ Z[icWdZWhed [d [b [djehde Z[ bW ĂˆKÉ \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ Kd `k]WZeh gk[ fW]ÂŒ jeZei
[iei [i\k[hpei Yed _dZ_iY_fb_dW ^WijW i[h jhWdi\[h_Ze Wb [njhWd# `[he i_d d_d]‘d X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒ# c_Ye fWhW B_]W$ ;iWi Z[Y_i_ed[i ikcWZWi W bW Ăˆ_dZeb[dY_WÉ Z[ Wb]kdei \kjXe# b_ijWi" Yece b[i YWb_Ă’ YÂŒ ;ij[XWd FWp" Z[][d[hWhed [d gk[ B_]W Z[ Gk_je Y_[hh[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b Y[hjWc[d i_d d_d]kde Z[ iki eX# `[j_lei o W‹eh[ bWi fhe[pWi gk[ b[ bb[lWhed W fehjWh YkWjhe [ijh[bbWi ZehWZWi ieXh[ ik YWc_i[jW$
04(/. , (.2
ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ .+  .2ĹŠ$4#ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 Ĺ— _7(!.Ä“
.+ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ ,(;-Ŋ -2.Ŋ -".-¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ31#2Ŋ ŗ$#!' 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ24Ŋ!.-31 3.ēŊ Ŋ (% Ŋ-#%.!( Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ 4(1.9Ŋ ŗ/.1Ŋ!.-2("#1 1+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ "#2,.3(5 ".2ē
Ŋ 1 %4 8.Ŋ "4 1".Ŋ !'#5#11~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(Ĺ ŗ,#1 Ŋ!.-31 3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 /
Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ + 3 ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2
+ĹŠ1.).ĹŠ5(5.ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#!4 3.1( -. BW WĂ’ Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ cWd# j[dZh| [d l_be Yed 8WhY[bedW" B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk_[d[i `k]Wh|d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Yece kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb Z[ YWcf[edWje" fk[i bei jh[i [gk_# fei fk[Z[d be]hWh [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW [jWfW i_ eXj_[d[d kd jh_kd\e \h[dj[ W iki h_lWb[i Z[ jkhde$ 7 bW [if[hW Z[ kd h[iXWbÂŒd Z[ be`Wdei o Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ [ij| ;c[b[Y" gk[ [if[hWh| h[ikbjW# Zei fWhW be]hWh kd Xeb[je W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b ĂˆĂžZebeÉ" gk[ [i [b b‡Z[h Z[b XW# becf_ƒ beYWb o j_[d[ Wi[]khWZe ik bk]Wh [d bW IkZWc[h_YWdW" l_i_jW [ij[ Zec_d]e '(0&& Wb :[fehj_le
2/  Ŋ 1#!( #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2 +ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ ( #+#2ĹŠ "#ĹŠ "1("ĔŊ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 41.!./ $
9k[dYW Yed bW c_i_ÂŒd Z[ Yedgk_i# jWh bei jh[i fkdjei fWhW i[h bei Ă“ WcWdj[i ]WdWZeh[i o Z_ifkjWh Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW [b j‡jkbe" gk[ b[ [i [igk_le feh '+ W‹ei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ 8WhY[bedW feZh‡W ZWh bW fei_X_b_ZWZ W bW Ăˆ=W# hhW Z[b EieÉ o W bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" gk[ `k[]Wd W bW c_icW ^ehW [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Z[ i[h bei fh_c[hei [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb$ :[ bW c_icW cWd[hW bei Zei Yed`kdjei XkiYWh|d bei jh[i fkdjei gk[ [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ Wi[]khWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ I_ [b [b[dYe Z[ 9Whbei I[l_bbW f_[hZ[ [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o
Ă‹+3(, ĹŠ #!' Ä– .,(-%.ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# Ĺ—ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". .1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1 Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3
;c[b[Y Yedi_]k[ kd jh_kd\e Wdj[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" WYY[Z[# h‡Wd Wb Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde" fk[i jejWb_pWh‡Wd )- fkdjei [ ?d# Z[f[dZ_[dj[ i[ gk[ZWh‡W Yed ), kd_ZWZ[i" be gk[ b[ Z[`W i_d d_d# ]‘d fh[c_e Z[fehj_le$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!., -" ĹŠ+ ĹŠ 3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $#!'
CRONOS
FOTO ARCHIVO
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
3 de Julio recibe hoy a la Espoli 169760 BC
El paraguayo César Espí- do Abrahona, Eduardo Espinola será la principal carta de noza, Jairo Montaño, Fernando Chávez, Darwin gol para Espoli, quien Marcillo, Luis Angulo, contabiliza 7 tantos en el Jorge Tenorio, Jackson certamen. Gómez, Guinner VerTambién es fueres el valor de la te con jugadores como entrada para los gara, Silvio Giraldo y Diego Armas y Carlos adultos. Niños y Mateo Rodríguez. jóvenes de coleCabe mencionar Quillupangui. gios no pagan. que Espoli empezó D e s u p a r t e, e l jugando como local ‘Ídolo de Santo Domingo’ aprovechará para en Quinindé siendo de Santo medir a sus jugadores que Domingo, pero ahora se prese alistan para la final ante senta en Quito y marcha en el octavo casillero de la tabla de Águilas. Entre ellos destacan Ricar- posiciones.
PRÁCTICA. El dueño de casa se prepara para recibir a Espoli en el estadio Olímpico.
$3
169887 JMZ
Con miras a la final del Campeonato Provincial de Segunda Categoría Profesional, el Club Sport 3 de Julio jugará hoy un partido amistoso con Espoli, equipo de la Primera B del balompié nacional. El encuentro está programado para las 14:00 sobre el gramado del estadio Olímpico Santo Domingo. Con 26 jugadores llegará el equipo de la Policía Nacional. “Viene toda la plantilla”, informó Luis Gallardo, coordinador general de ‘El Gallito’.
A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
169899 MZ
A12
NACIONAL
Básquet para disfrutar El club Racing de Argentina es el equipo rival para hoy de Nómina Guerreros del Neumane, repreRacing de Argentina sentante de Santo Domingo, en un encuentro amistoso prepaJUGADOR EDAD POSICIÓN rativo para la Liga Ecuatoriana Maxi Bertolino 31 años Base de Baloncesto y por ofrecer un Maxi Maneiro 30 Escolta espectáculo al público. Neri Ihitz. 21 Escolta Desde las 17:00 en el coliNicolás González 30 Escolta seo Tsáchila medirán fuerzas Nicolás Rolandi 21 Base ambos quintetos. Juan Pairetti 21 Escolta Marco Cepeda, gerente del David Cabezas 23 Pivot club, informó que para ayer Juan Carlos Reinhart 41 Pivot estaba prevista la llegada del Alejandro Kairus 21 Ala pivot elenco ‘gaucho’. Martin Zecas 25 Ala pivot En este año Guerreros del Entrenador: Sebastian Intonio. Neumane por primera ocasión está brindando a la ciudad encuentros internacionales de baloncesto, primero con la llegada de Cali, de Co2.0 mts. TOME NOTA lombia, en el cuadranLa nómina ‘guegular que se disputó el rrera’ está conforma10 de julio mes pasado y ahora con El da por Nixon Mina, Guerreros del Neumane debuta- Franklin Nazareno, un conjunto argentino. rá en la Liga Gabriel Garrido, Javier Ecuatoriana ante Espol, de Valencia, Byron AguiEl plantel local Guayaquil. lar, Álex Guerra, Gino Cepeda indicó que el Bucheli, David Parecuadro local contará nuevamente con el norteame- des, Polo Sánchez y los extranricano Donald Little, de 2 mts jeros Webb Brandon, Thomas 11 cm. Además arribará el re- Jamal, Donald Little y Dweith fuerzo Thomas Jamal, alero de Drendry.
CRONOS MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
RIVAL. Racing jugará contra con el quinteto de Santo Domingo.
19 medallas desde Guatemala y 2 de bronce y Mishell Santillán con 3 de plata. En atletismo Daniel Quiñones se colgó al pecho la presea dorada, en salto alto, mientras que Adriana Chila se adjudicó 3 medallas de plata, en posta 4x100, salto largo y salto triple. En karate do el metal plateado fue para Jessenia Chuchuca, quien compitió en los 59 Kg. De su parte, Jorge Zambrano trajo el bronce en los 55 Kg. Además, en lucha olímpica se consiguieron tres medallas de plata, con Leonela Ayoví en 65 Kg, Alexandra Toledo en 56 Kg y Lourdes Cedeño en 70 Kg.
FOTO CORTESÍA FEDESTUDIANTIL
La Selección de Ecuador, se ubicó en el segunda en los II Juegos Escolares Panamericanos Guatemala 2012, efectuados del 24 de junio al 01 de julio del presente año en el país centroamericano. De parte de los deportistas de Santo Domingo que integraron el equipo lograron 19 medallas, 4 de oro, 12 de plata y 3 de bronce. En fútbol femenino no logró medalla. El más destacado fue el ajedrecista Boris Intriago, quien conquistó 3 preseas de oro y 1 plateada. En el deporte ciencia también trajeron medallas Génesis Limaico, quien ganó 1 de plata
169836 K
EQUIPO. El elenco de fútbol femenino que ocupó el cuarto lugar en el certamen centroamericano.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A14
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
NACIONAL
ENTORNO MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Detalles Escuela
-Dr. José R. Martínez C. -Jardín Escuela Bertha Delgado de Garzón -Tacio Castillo Díaz -Dalinda Castro -Luis Aveiga Barberán -3 de Julio -Camilo Gallegos -Alida Zambrano García -UNE -General Básica Luz del Campo -Manuel Espinales Santana -Aida de León -Carlos Vélez Verduga -Fe y Alegría -Santa Marianita de Jesús -Provincia de Manabí -Carmen María Benalcázar -La Tola -Elías Cedeño Jerves -5 de Junio -Jaime Roldós Aguilera -Maranatha -Senderito de Luz -Cristo Rey -Luis Cruz
Las escuelas rinden homenaje FIESTAS. Pequeñas bastoneras y bandas de música, le dieron mayor realce al Desfile Cívico Escolar.
Estudiantes de Educación Básica celebran los 45 años de cantonización en el desfile escolar. EL CARMEN ě Con algarabía, colori-
do y música se rinde homenaje a los 45 años de cantonización de El Carmen. Ayer, cientos de niños, niñas y maestros, rindieron un justo homenaje a esta productiva y hermosa tierra, a través del
desfile cívico escolar. La principal arteria de la ciudad, la Avenida Chone, se convirtió en el centro de atención, en donde miles de ciudadanos disfrutaron por cerca de una hora el recorrido de los estudiantes de edu-
cación básica. Bastoneras, bandas de música, coreografías, le dieron mayor realce al programa que estuvo organizado y coordinado por la Comisión de Educación y Cultura del Gobierno Municipal y la Supervisión Escolar. Participantes Tal como estaba programado, a las 09:00 comenzó el desfile en el que se pudo notar la presencia de organismos de soco-
rro, como la Policía Nacional y Cuerpo de Bomberos. Fueron las autoridades y dignidades del Municipio, comandados por su alcalde, Hugo Cruz, quienes encabezaron el recorrido. El Centro de Educación Básica ‘Dr. José Ricardo Martínez Cobo’ fue la primera institución que empezó el desfile escolar. Mientras que la escuela ‘Luis Cruz’ cerró con broche de oro el
Datos
Sidebar Introducción El recorrido inició en las afueras del °GAD Municipal y culminó en la Av. Víctor Astudillo.
Para este martes, a las 09:00, está pre°visto el desfile cívico interinstitucional.
trayecto.
Premiaron a los mejores
Se Intensificaron operativos
EL CARMEN ě Una gala se vivió en la
Desde el viernes anterior la Agencia Regional de Hidrocarburos de Santo Domingo de los Tsáchilas empezó un trabajo intensificado en cuanto a los controles de uso indebido de Gas Licuado de Petróleo (GLP) doméstico. En un operativo realizado, conjuntamente con el fiscal de delitos flagrantes de Santo Domingo, Fabián Chávez, y la Policía Nacional se incautaron dos cilindros de la comercializadora Duragas que estaban siendo indebidamente utilizados por una granja avícola. Miguel Días, funcionario de Hidrocarburos, informó que en la granja avícola utilizaban más el GLP industrial, pues tenían unos 30 cilindros de este hidrocarburo. Los locales comerciales de la ciudad también fueron visitados y de este recorrido se incautaron 15 cilindros de gas de uso doméstico, de los cuales 11 eran de la comercializadora Congas
Plaza Cívica, en donde se homenajeó a los estudiantes, cultores del arte, la cultura, y deportistas más destacados en lo que van las celebraciones de cantonización de El Carmen. Desde que comenzaron las festividades, el pasado 8 de junio, los eventos no han parado. Actos culturales, sociales y deportivos han tomado la atención de cientos de carmelinos. En primera instancia, el lunes 25 de junio, en la Plaza cívica se realizó el concurso de dibujo y pintura, en donde los mejores recibieron el reconocimiento. Posteriormente se realizó el concurso de oratoria. Allí también se entregaron premios a los alumnos más destacados del evento. Más premios Las Direcciones de Educación, Cultura y Deportes, creyeron conveniente efectuar la premia-
ción para aquellos protagonistas que subieron al podio de los mejores. La poesía infantil, ortografía y caligrafía, canción nacional y la maratón atlética, fueron galardonadas, a través de sus mejores exponentes, quienes recibieron sendos obsequios y trofeos. Fue el alcalde Hugo Cruz Andrade quien encabezó el programa que contó con la masiva presencia de estudiantes, invitados especiales y padres de familia. Por último, el acto fue cerrado por Rafael Marquínez, vicealcalde del cantón, quien destacó el compañerismo entre la familia municipal, principalmente de los que conforman la comisión de deporte. “Hay que resaltar la entrega que pusieron cada uno de los ganadores. El arte, la cultura y el deporte de El Carmen crece a pasos agigantados, gracias a niños, jóvenes y adultos”, finalizó Marquínez.
GANADORA. Eugenia Fernández, de la Policía Nacional, recibió su premio de manos de Rafael Marquínez, como ganadora de la maratón atlética, en la categoría damas.
CONTROL. Se informó que los operativos continuarán de manera intensificada a fin de sancionar a quienes incumplan.
y tres de Duragas y Gas Guayas. Los cilindros incautados en estos dos operativos quedaron ingresados en las bodegas de la Petroecuador.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A16
NACIONAL
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Viteri
Eduardo Viteri, Director Provincial de Educación puso ayer su cargo a disponibilidad de la Ministra del ramo.
Fuiste modelo de amor ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez Vivirás dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sra.:
PIEDAD DE JESÚS CALDERÓN SERPA SU HIJA: Dra. Narcisa Álvarez Calderón SU HIJO POLITICO: Dr. Luis Robalino Galarza SU NIETO: Luis Emanuel Robalino y demás familiares E invitan a la velación de cuerpo presente en la sala del Club de Leones Av. Tsáchilas y Tnte. Ruilova y a la Santa Misa que se realizará Hoy 3 de julio 2012 a las 15H00 en la Iglesia Santos Ángeles Custodios ubicada en la Urb. Caminos vecinales calle Mayor Holger Polanco y luego al traslado de sus restos mortales al Cementerio General. Por este acto de piedad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos. LA GERENCIA DE FUNERARIA CARRASCO, EXTIENDEN SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PÉRDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIR EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
†PAZ EN SU TUMBA† AB/1940
Santo Domingo, julio 03 de 2012 169910 DG
Cerraste tus ojos, cuando la voluntad de Dios lo quizo, te alejaste de tus seres queridos cuando tu deber en la tierra cumpliste, Para ir al encuentro con Dios. Como una avecilla volastes dejando un vacio en nuestras vidas pero tus bellos recuerdos perduran para siempre en nuestros corazones.
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Al cumplir un año del sensible fallecimiento de quien en vida fue el joven
PARTE MORTUORIO SU HIJA: Dra. Narcisa Álvarez Calderón SU HIJO POLITICO: Dr. Luis Robalino Galarza SU NIETO: Luis Emanuel Robalino y demás familiares
DARWIN PATRICIO HURTADO TANDAZO
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sra:
PIEDAD DE JESÚS CALDERÓN SERPA
SUS PADRES: Iván Hurtado y Piedad Tandazo SUS HERMANOS: Daniel y Oscar Hurtado Sus primos tíos y demás familiares
(Acaecido en esta ciudad el día 2 de julio de 2012)
Invitan a la Santa Misa a celebrarse el día miércoles 4 de julio a las 18h00 ( 6pm) en la iglesia de Los Rosales ( 5ta etapa), por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
E invitan a la velación de cuerpo presente en la sala de velación del Club de Leones Av. Tsáchila y Tnte. Ruilova y a la Santa Misa que se realizará Hoy 3 de julio 2012 a las 15H00 en la Iglesia Santos Ángeles Custodios, ubicada en la Urb. Caminos vecinales calle Mayor Hólger Polanco y luego al traslado de sus restos mortales al Cementerio General. Por este acto de piedad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos.
†PAZ EN SU TUMBA† 169857 MG
Santo Domingo, 3 de julio de 2012
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo 3 de julio 2012
Cuentan con prisión preventiva
TRISTEZA. Familiares y amigos de Cristian Darío Riquelme en la morgue de la ciudad.
Asesinan profesor en un karaoke Violento asalto deja una víctima mortal. La Policía tiene un perfil de los delincuentes.
llecido, dijo que su sobrino era una gran persona; no tenía problemas con nadie y estaba dedicado por completo a su profesión y sus estudios. Según Riquelme, el joven cursaba el octavo nivel de diseño gráfico en la Universidad Tecnológica América (UNITA). Wilson Quiñonez y Diego Para la familia de CrisLema, ex compañeros tian Darío Riquelme de trabajo en el colegio EL DATO Ulloa, una llamada a Oswaldo Guayasamín, las 02: 30 de ayer cam- Es el segundo comentaron que Riquelque se bió el rumbo de sus vi- asesinato me era uno de los mejores registra en el das. Nunca imagina- interior de ese educadores. karaoke D´ ron recibir tan triste bar Ellos coinciden que el Lalos. noticia, en la que les fallecido, se destacó por hacían conocer que el su responsabilidad en el joven educador había sido vícti- cumplimiento de su trabajo en ma de unos asaltantes y estaba esa institución. muerto. A las 08:30, amigos y fami- El crimen liares de la víctima acudieron A las 02:00 de ayer el karaoke a la morgue de la ciudad, para D´ Lalos aún se encontraba atentramitar el retiro del cadáver diendo a su clientela, de pronto del joven educador. aparecieron dos sujetos e ingrePedro Requelme, tío del fa- saron al local como clientes.
Datos del fallecido Cristian Darío Riquelme, era el °primero de cinco 5 hermanos, tenía 23 años, sus padres son María Ulloa y Efraín Requelme. Trabajó en el colegio Oswaldo Guayasamín y últimamente en el Bolivariano.
Sandra Marlene Granja, propietaria del karaoke, le dijo a la Policía, que los tipos de inmediato sacaron a relucir armas de fuego y al grito de “esto es un asalto” hicieron varios disparos al aire. Alonso García, uno de los testigos del hecho, dijo que los sujetos obligaron a los clientes a acostarse al piso para proceder a robarles sus pertenencias. García comentó que uno de los clientes demoró en acatar la orden y uno de los tipos le disparó a la pierna.
Cae supuesta banda de delincuentes Darwin Andrés Coello Torres, Juan Vivas Vidal y Diego Jara Espinosa seguirán en prisión luego que fueran detenidos por agentes de la Policía Judicial de Santo Domingo. Ayer en horas de la tarde se llevó a cabo la audiencia de calificación de flagrancia. Allí el agente fiscal Fabián Chávez, abrió una instrucción fiscal, los acusó del delito de ocultación de cosas robadas y solicitó la prisión preventiva. Al final de esta diligencia el Segundo Maiguashca, juez (e) primero de Garantías Penales, aceptó el pedido del representante del Ministerio Público y ordenó la prisión de los procesados. Robaron un carro
El domingo anterior en horas
de la tarde, Letty V., acudió a observar la carrera dejando estacionado su vehículo en la vía a Quinindé. Mientras tanto sujetos desconocidos abrieron la puerta del automotor y se apoderaron de su cartera, en cuyo interior estaban sus documentos personales, entre ellos, su tarjetas de crédito. Al regresar la mujer se encontró con esa novedad, a las 21:30 se dirigió hacia la gasolinera de Trans Esmeraldas y cuando iba a pagar, el despachador le dijo que unos sujetos habían presentado su tarjeta de crédito haciendo un consumo de 250 dólares y que ellos aún se encontraban en el interior de una camioneta Marca Mazda BT-50 placas PCC-250 La perjudicada llamó a la
OPERATIVO. Uno de los detenidos es revisado por la Policía
Policía y allí fueron detenidos los tres individuos que no opusieron resistencia. Evidencias
Luego de la detención de los sujetos, los uniformados encontraron como evidencias los documentos de la perjudicada, herramientas y una llave maestra para abrir puertas.
Luis Alberto Kidman Mera, Karen Shirley Zambrano Mendoza, Elmar Orlando Garcés Solórzano y los hermanos, Rubén Darío y Elmer Danilo Garcés Solórzano, cuentan con prisión preventiva. Así lo resolvió Segundo Maiguashca, juez (e) de Garantías Penales de esta provincia al final de la audiencia de calificación de flagrancia. En esta diligencia, el agente fiscal Fabián Chávez, acusó a los detenidos del delito de ocultación de cosas robadas, abrió una instrucción fiscal y solicitó la medida cautelar de prisión preventiva. En cuanto al menor fue puesto a órdenes del juzgado de la niñez y la adolescencia de turno para resolver la situación jurídica. Lo engañaron
La madre del adolescente dijo que el domingo anterior, su hijo se encontraba en la casa en la cooperativa Santa Martha. Según ella, a las 11:30 uno de los hermanos Garcés llegó a su domicilio, para pedirle que le ayude a descargar un camión y que le iban a pagar por ese trabajo.
SUCESOS A17
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La mujer dijo que su hijo se gana la vida trabajando ocasionalmente y aceptó dicho trabajo. “Lo que el joven no sabía es que los iban involucrar en ese problema como tampoco sabía que ese vehículo había sido robado”, dijo. El caso
El domingo anterior cinco hombres y una mujer fueron detenidos y al ser acusados de haber perpetrado un asalto y robo al conductor del camión marca Hino, placas PBU-7138, que fue ubicado en el recinto Atahualpa de la vía Umpechico. El asalto se registró a las 20:00 del sábado en el kilómetro 45 de la vía PedernalesSanto Domingo, a la entrada al recinto Chibunga, ubicado en la vía El Carmen-Pedernales. Luego de eso al conductor y su ayudante los ataron de pies y manos en el recinto en la vía Santo Domingo-Umpechico. Las víctimas lograron soltarse las ataduras y dieron aviso a la Policía que de inmediato montó un operativo y detuvo a los supuestos asaltantes en la vía Colorados del Búa.
PRESOS. Luis Kidman, Karen Zambrano, Elmar Garcés y los hermanos, Rubén y Elmer Garcés seguirán en prisión.
Dos asaltos en una noche La noche del domingo anterior una banda de asaltantes movilizó a varias unidades de Policía. A las 20:30 aproximadamente tres sujetos a bordo de una camioneta doble cabina color oscuro llegaron hasta la gasolinera Petroword, en la vía a la parroquia Puerto Limón. Allí dos de ellos sacaron a relucir armas de fuego, amedrentaron al despachador y le arrebataron 400 dólares en efectivo producto de las ventas de fin de semana. Otro asalto
Media hora después, en el by pass Quito Quevedo se produjo otro asalto a una gasolinera ubicada en ese sector. Wilson N., un conductor de un taxi dijo que llegaron dos sujetos en una motocicleta. Uno de los maleantes, se bajó de la moto sacó una arma de fuego amedrentó a uno de los despachadores y le arrebató una cantidad de
ASALTO. La gasolinera de Petroword nuevamente fue víctima de otro asalto
dinero no cuantificada. No funcionó la central de radio
Uno de los perjudicados, dijo que luego del asalto, llamaron al 101 de la Policía pero a esa hora nadie contestó las llamadas de auxilio. Finalmente, un Policía dijo que ese día tuvieron problemas con los equipos de radio y no se pudo atender a todas las llamadas entrantes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CURIOSO A18
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los deportistas más raros del planeta Guinness World Records se ha pronunciado para felicitar y celebrar a héroes anónimos.
En Londres, que está preparada para acoger los Juegos de 2012, las marcas de los héroes deportivos más raros han sido reconocidos. El Libro mundial de los Récords Guinness ha dado a conocer la
selección de las hazañas más extravagantes jamás logradas en el mundo del deporte alternativo. Vea las imágenes de estos avezados personajes.
Restaurante atendido por robots Una de las predicciones más comunes de la ciencia ficción se ha hecho realidad en la provincia china de Heilongjiang, al inaugurarse ‘Harbin’, un comedor atendido por robots. El local gastronómico cuenta con 18 diferentes tipos de autómatas que realizan todo tipo de tareas, desde atender a los clientes en la puerta, ubicarlos en sus mesas, tomarles el pedido, cocinar y llevar la comida.
Así, cuando los clientes entran son recibidos por un simpático hombre mecánico. “Hola, terrícola. Bienvenido al restaurante robot Harbin”, saluda. Luego de tomar la orden, unos autómatas cocinan y otros se encargan de llevar los platos a las mesas. Por supuesto, todos los robots están equipados con sensores de movimiento que les permiten moverse libremente dentro del establecimiento sin chocarse con las me-
sas ni entre ellos. Todos los robots del restaurante fueron diseñados y construidos por la empresa china Harbin Haohai Robot Company con una inversión cercana a los 800.000 dólares. NOTICIASLOCAS.COM SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
CUIDADO. ‘¡Mozo, hay una tuerca en mi sopa!’
PLANETACURIOSO.COM
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA Santo Domingo
MARTES 03 DE JULIO DE 2012
124 PÁGINAS
MATAN A EDUCADOR Un violento asalto y robo a mano armada al karaoke D´Lalos, deja como saldo la muerte Cristian Darío Riquelme. Página A17
Con prisión preventiva
Luis Alberto Kidman, Karen Shirley Zambrano, Elmar Orlando Garcés Solórzano y los hermanos, Rubén Darío y Elmer Danilo Garcés Solórzano seguirán en la cárcel. Página A17
Buenos embajadores Página A11