50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012
Los médicos con nuevos horarios
En la provincia existen 600 médicos de los cuales 200 están agrupados en la Asociación de Médicos. Hasta septiembre, los médicos que trabajan para el Estado deberán acogerse a la nueva jornada laboral de ocho horas, según una disposición emitida desde el Ministerio de Salud Pública fundamentada en el artículo 3 de la resolución 000033, en la que se establece que para ocu-
par los puestos de profesionales médicos, odontólogos, tecnólogos, obstetrices, enfermeras (os), médicos, psicólogos, entre otros se crearán partidas únicamente de ocho horas diarias, al igual que los contratos de servicios ocasionales. En la provincia existen 600
profesionales de la medicina, de los cuales 200 están agrupados en la Asociación de Médicos de Santo Domingo (Asomed). Oswaldo Albán, presidente de dicho gremio, opina que la nueva carga laboral resultará difícil para los galenos que trabajan en las áreas de terapia intensiva, anestología, cirugía, debido a que éste es un trabajo intelectual que demanda una mayor concentración y esfuerzo. Página A2
GLOBAL
Iván Vallejo no deja de escalar El montañista ecuatoriano Iván Vallejo viajará a Alaska el 4 de junio próximo para subir el monte Mckinley, y a fines de agosto se irá a Nepal a subir una montaña de 8 mil metros. En una entrevista con La Hora dijo que en lo personal le falta mucho por hacer compartir más y subir a más montañas. Página A19
SALUD. Oswaldo Albán recuerda que antes el horario para los médicos tratantes era de cuatro horas diarias. GLOBAL
Periodista francés narra su cautivero Página B8
Chávez habló 4 horas PÁG. B7
MONTAÑISTA. Iván Vallejo estuvo en Santo Domingo para dar una conferencia.
No videntes viven su semana
Problemas con la recolección
Las personas con discapacidad visual demostraron en una casa abierta sus habilidades. Lo hicieron en el marco de la celebración de la semana cultural del no vidente. La Asociación Luz y Sombra organizó esta actividad, a la que asistió el presidente de la Federación Nacional de Ciegos del Ecuador, Luis Narváez. Expresó que aún hay dificultades para acceder a la educación. Página A19
Ciudadanos de varios sectores tienen inconvenientes con la recolección de sus desechos. Hace una semana empezaron a funcionar los ocho carros compactadores y el cambio de horarios que produjo el servicio de estos vehículos no tiene satisfecho a moradores. Ellos esperan que se informe de cuales van a ser las horas exactas de recolección. Página A2
Aceptan la nueva gasolina NIÑOS. Los niños no videntes desarrollan otras habilidades
La gasolina con mayor octanaje que se puso al mercado desde abril tiene buena aceptación entre los conductores. La mayoría asegura que el rendimiento ha mejorado el funcionamiento de los motores.
Página A3
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Trans Esmeraldas está suspendida
La cooperativa de transportes Trans Esmeraldas dejó de operar debido a que la Agencia Nacional de Tránsito notificó que las 124 unidades tienen que ser sometidas a una revisión integral, mecánica y física en la ciudad de Quito. El gerente regional de la empresa, Telmo Ramírez, manifestó que no es una suspensión, que simplemente es una solicitud obligada de revisión a todas las unidades de esta cooperativa. Según la notificación que dejaron escrita en la Terminal Terrestre, la cooperativa ofreció disculpas porque no habrá atención durante tres días por motivo de una revisión vehicular. A diario parten 63 unidades desde la provincia de Esmeraldas a destinos como Guayaquil, Quito, Santo Domingo, Portoviejo, Manta, Cuenca, Riobamba, Machala, Huaquillas y Coca.
Falta definición de horarios en recolección El cambio de los horarios para la recolección de los desechos sólidos en Santo Domingo ha generado algunos problemas luego de entrar en servicio los ocho carros compactadores que puso la administración municipal, en criterio de las comunidades. Según algunas personas, la presencia de los nuevos vehículos ha hecho que la ciudadanía desconozca la hora real de recolección de los desperdicios. Este es el caso de Lourdes Cedeño, moradora del sector 5 de la cooperativa Santa Martha, quien no sabe cuándo pasa el carro. Ella manifestó que los vehículos no pasan con regularidad y que toda la basura se queda en la vereda y tiene que entrarla nuevamente. Cedeño mencionó que “deberían informar bien para evitar estos problemas”.
De igual forma, Gioconda Parra, habitante de este mismo sector, indicó que el horario ha cambiado de la mañana a la tarde, en su caso la dificultad se presenta porque trabaja y en la tarde no hay quién bote la basura y si la deja desde la mañana los perros la derraman por todos lados. Estos inconvenientes se presentan porque cada carro compactador cubre dos rutas que realizaban los vehículos abiertos, dijo Marco Aguilar, director de Saneamiento Ambiental del Cabildo. Aguilar indicó que en el transcurso de las semanas se irá regularizando los horarios definitivos para que así la gente no tenga ningún problema. Aseveró que para la segunda semana de junio ya estaría todo normal y con los horarios establecidos.
SALUD. Oswaldo Albán cree que los procesos evaluativos y laborales se deberían dar tras un análisis del trabajo de los galenos. Con esta medida los usuarios están satisfechos.
A trabajar ocho horas La medida afecta a los médicos que laboran en los hospitales públicos.
diarias, al igual que los contratos de servicios ocasionales. La posición de la Asociación El artículo 25 de la Ley Orgáde Médicos de Santo Domingo (Asomed), según su representante nica del Servicio Público (Losep) establece las jornadas de trabajo Oswaldo Albán, resulta imposible, ya que los galenos que trabajan en para las entidades, instituciones, las áreas de terapia intensiva, anesorganismos y personas jurídicas (…) señala que la jornada ordinaria tología y cirugía no podrían tolerar esta carga laboral, pues este es un es aquella que se cumple por ocho horas diarias efectivas y continuas. Al igual que los maestros fiscales, trabajo intelectual. la jornada laboral de los médicos “Si un cirujano por ocho horas en las casas de salud pública se debe estar operando, le resultará extenderán a solo ocho horas. difícil. Al igual que un médico está demostrado estadísticamenDe acuerdo con una de terapia intensiva, te que los últimos exádisposición emitida desquien después de menes, que realizan no EL DATO de el Ministerio de Salud dos o tres años remuestran los resultados Pública fundamentada Médicos de los sultará siendo él, el correctos. Respecto a las que existen paciente”, manifestó Albán recuerda en el artículo 3 de la re- 600 evaluaciones a las que que hace varios en la provincia solución 000033, en están afiliados a Albán, quien agregó años el horario serán sometidos los galos médicos la ASOMED. la que se establece que que esta profesión para tratantes era de lenos, Albán indicó que para ocupar los puestos necesita de mayor cuatro horas siente preocupación ya diarias. de profesionales médicos, odon- concentración a diferencia que no saben quiénes tólogos, tecnólogos, obstetrices, de otros oficios. serán los evaluadores y enfermeras (os), médicos, psicóAdemás, citó que en el caso bajo qué parámetros se irán a realogos, entre otros, se crearán par- de los laboratoristas que se les lizar estas. Los usuarios están satidas únicamente de ocho horas obliga a trabajar las ocho horas tisfechos con estas disposiciones.
200
BASURA. Los carros compactadores son parte del sistema integrado de manejo de desechos.
Normativa °
Mejoran las gasolinas ASAMBLEA. Los transportistas acordaron volverse a reunir para tomar acciones.
Transportistas están sin apoyo Preocupados por la delincuencia que ataca a los comerciantes de ganado y por los problemas de los vehículos que transportan bovinos, miembros de la Unión de Compañías de Transporte de Carga Pesada tuvieron ayer una reunión. Al encuentro estuvieron convocadas autoridades locales como el gobernador, Jorge Trujillo; y la directora provincial de la Agencia Nacional de Tránsito, Ivanova Ortega, pero ninguna se hizo presente. El presidente de la organización, Manolo Alcívar, señaló que el objetivo era buscar acciones, pero al parecer hay poco interés por parte de las autoridades en apoyarles. Acotó que quieren sumarse al plan vial que impulsa el Gobierno para que no haya transportistas involucrados en accidentes de tránsito. En el tema de seguridad este gremio resaltó que sería bueno que se ubicara una Unidad de Policía Comunitaria (UPC) dentro de la Asociación de Ganaderos (Asogan), para tener mayor resguardo. Al momento, la Unión de Transportistas tiene cuatro compañías con 480 socios agrupados. Ariosto Cedeño, representante de una compañía en Flavio Alfaro, indicó que se han sumado a esta iniciativa porque es necesario tener respaldo dentro de la actividad.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los conductores prefieren extra al abastecer de combustible sus vehículos. Desde que se oficializó el expendio del carburante con mayor octanaje en el país, a la mayoría de conductores les ha agradado su calidad. Es el caso de Miguel Criollo, quien mientras llenaba su carro en una gasolinera, expresó que sí ha visto una mejora en el rendimiento del combustible, pues antes ponía muy rara vez gasolina extra para evitar forzar el motor. “Ahora yo cargo mi carro de Extra con menos preocupación, no es grande la mejora, pero sí ha mejorado”, indicó el usuario. Al comienzo se generó un poco de expectativa, ya que los conductores señalaron que esperan que en los próximos meses no se den incrementos en los costos y haya buen rendimiento. Cristian Andrade, quien labora en la gasolinera de la parada norte, ubicada en la avenida Quito y entrada a la cooperativa 9 de Diciembre, expresó que no se ha dado ninguna alteración de los precios y, al contrario, se mantienen. La gasolina súper está en 2,02 dólares y la extra; 1,48 dólares, indicó. “Las personas han reconocido que sí les rinde la gasolina e incluso solicitan más extra porque esta tiene un poco más de octanaje”, acotó Andrade. Julio Benavides, otro de los conductores, señaló que al tener la gasolina mayor octanaje se promueve un mejor cuidado de los motores de los vehículos y se disminuye el consumo.
A3
MINUTERO Realizaron jornada médica
la mañana de ayer °el Durante Patronato Municipal de Inclusión Social desarrolló la Campaña de Salud médica gratuita. Atendieron a aproximadamente 200 personas en prevención de cáncer cérvicouterino y de mama, revisión oftalmológica y dental, Además se realizaron exámenes de papanicolau y glucosa a las personas que padecen diabetes. Esta jornada se cumplió en los exteriores del Patronato Municipal, con el apoyo de la Dirección Provincial de Salud. Xiomara Navas, directora ejecutiva del Patronato, indicó que esta actividad se realizó como parte de la programación por el mes de las madres.
Culmina actividad deportiva
Con el desarrollo de en°cuentros deportivos de la final
SERVICIO. Aquellos que recorren las calles de la ciudad buscan la gasolina que más les rinda.
Este plan surgió como parte del mejoramiento de combustibles que impulsa Petroecuador, destinado al sector automotor. La gasolina extra ahora tiene 87 octanos y la súper 92 octanos.
Vence plazo para sacar permisos Alrededor de mil quinientos permisos de funcionamiento anual (PAF) ha entregado, hasta el momento, la Intendencia General de Policía. Hoy vence el plazo para obtener este documento para los locales comerciales y centros nocturnos de la ciudad. PERMISOS otorgados Desde la semacorresponden a na pasada existe un 50%. gran afluencia de personas que se acercan a obtener este documento, según Edison Patricio Flores, intendente de Policía. Flores manifestó que a pesar de que culmina el tiempo existente, existe la posibilidad, en el caso de las personas a las que solo les falta el permiso de salud
CIUDAD
Gasolina Otros datos
el primero de abril se oficializó °la Desde distribución de gasolina con mayor octanaje.
El proyecto fue implementado por Pe°troecuador y se financia con los ingresos captados por los impuestos verdes.
Requisitos Más datos
° Establecimiento en general: ° Permiso del año anterior ° RUC ° Cédula y última papeleta de votación. ° Permiso actualizado de salud Permiso actualizado del Cuerpo de °Bomberos.
1.500
‘Copa Madre Deportes Patronato 2012’, que se efectuará hoy, culmina la actividad deportiva. Desde las 09:00 empezarán con el deporte en las canchas del parque Lineal Manuel Ramos. Concluidos estos juegos el Municipio premiará a los ganadores con trofeos y medallas como un estímulo a su participación.
Establecimiento de tolerancia y atención nocturna adicional.
Sensibilizan a estudiantes
La Asociación Luz y °Sombra culminará hoy su jornada de capacitaciones que ha desarrollado como parte de la semana cultural del No vidente. En las instalaciones del colegio 6 de Octubre, desde las 08:30 hasta las 16:00 se realizará el proceso de formación. La vicepresidenta de la organización, Sofía Herrera, indicó que la idea es sociabilizarlos para que haya un mejor trato a las personas con discapacidad visual. Ayer realizaron esta actividad en la escuela Madre Laura.
de la Secretaría Nacional °deAutorización Gestión de Riesgo.
COMERCIO. Las personas tramitan su permiso de funcionamiento para evitar sanciones.
que otorga la Dirección Provincial de Salud, de poder empezar el trámite para el PAF, con la presentación de un certificado
de que ya se inició la diligencia. Sanciones En caso de que los dueños de lo-
cales comerciales no obtengan el PAF podrían ser sancionadas con la clausura. Los operativos inician el próximo mes y el costo para levantar la clausura es de 100 dólares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Los adoquines ceden ante la lluvia
CIUDAD A4
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En varios sectores de la ciudad se pueden divisar grandes huecos que no son producto del desgaste del asfalto sino de los adoquines que poco a poco van desapareciendo. Estos han cedido debido a que el agua de las lluvias ha carcomido la tierra, lo que ha provocado que caigan dejando agujeros que pueden causar accidentes. Un ejemplo de ello es el que se encuentra en la calle 6 de Noviembre y Tulcán. Ramiro Lara manifestó que este problema se suscitó hace varias semanas. “Las fuertes lluvias hacen que la tierra se vaya y se caigan los adoquines”, dijo.
Igual caso se observa en la calle Princesita Pacha, de la cooperativa San Antonio. Rosa Segovia, habitante, indicó que hace dos meses se formó un gran agujero. Ellos temen que esto se deba a que la tubería de agua potable esté rota y que con el tiempo se haga más grande, ya que el agua que recorre la calzada, cuando llueve, cae directamente al hueco sin llegar a la alcantarilla. También está el caso en el andén de Supermaxi en la Av. Quito. Qué feo. Estos ciudadanos hacen un llamado a las autoridades competentes para que les arreglen estos desperfectos.
Tenga cuidado
Las personas no deberían transportarse en las partes alta de los camiones ya que podrán sufrir algún accidente.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias Coop. La Modelo
3760810 094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 20º Máx. 29º FARMACIAS DE TURNO
Defensoría del Pueblo
PASTEUR Av. Quito y Tsáchila
2760-260
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
CRUZ AZUL CP 304 Av. Quevedo y Abraham Calazacon MAXI Coop. Nuevo Santo Domingo calle Pablo Neruda y Balaguer SANASANA CHONEAv. Chone y Juan Moltalvo (AKI) AMERICA Coop. Padres de Familia ( Ejército Ecuatoriano y Quilotoa) GALENUS Latacunga y Ayacucho ALEMANA SU FARMACIA (TORRES MEDICAS) Av. Chone y Antonio Ante, junto a KIA MOTOR MAR Y SOL Coop. Juan Eulogio y Paz Minio SIGLO XXI # 2 Catacocha y Los Ríos (Asistencia Municipal) ANTO DOMINGO Tulcán
TELÉFONOS IMPORTANTES
Av. Quito y
SANA SANA Loja y 29 de Mayo
SANTORAL
El Santoral recuerda a la Visitación de la Santísima Virgen María, Santa Petronila, Beatos Félix, Roberto, Tomás y Nicolás.
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento. Tomas Carlyle
CALZADA. En la calle 6 de Noviembre y Tulcán se puede observar este gran hueco.
PEPO CAMPECHE
CIUDAD
Muy lenta la reestruración de la justicia
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Como un problema de falta de gestión calificó Manuel Guartán Vintimilla, presidente del Colegio de Abogados, el lento proceso de reestructuración de la Función Judicial que se ha experimentado en la provincia. Esto como parte de las resoluciones de la evaluación realizada al avance de los seis ejes de gestión de JUSTICIA. La clase abogadil solicita la reforma a la administración de que de un cambio en la función judicial. justicia, que se llevó a cabo el pasado 28 de mayo con el pleno del Consejo de la Judicatura Transitorio (CJT). En cuanto a infraestructura civil, Guartán manifestó que en varias provincias ya existen los Hoy llegará a Santo Domingo el edificios inteligentes, además de la falta de personal para trabajar pleno del Consejo de la Judicatura en los diferentes judicaturas y así de Transición. A las 11:30 mantendrá una reunión con autoridades de la la creación de más juzgados, para abastecer la demanda. Corte Provincial, luego visitarán las instalaciones del Palacio de Justicia, ”Nos afecta el retraso de la los terrenos donados por la Munijusticia”, recalcó por su parte Catalina Delgado, presidenta de la cipalidad y estarán en la Unidad de Asociación de Mujeres Abogadas Contravenciones. (AMAE), quien señaló que se debió realizar una gestión financiera más equitativa, para que así Santo Gremios Profesionales y CámaDomingo también se vea benefi- ras de la Producción, Luis Aguilar ciado y consigo los abogados en Salinas, expresó su desacuerdo en libre ejercicio. Guartán indicó que cuanto a personal de otras provinse ha notado que aporta poco. El cias para que trabajen en varias presidente de la Corporación de dependencias de Santo Domingo.
Hoy visita del Pleno del CJT
EDUCACIÓN. En las inmediaciones del laboratorio del Colegio Técnico se llevó a cabo este proceso.
Revisaron los distributivos establecimientos fiscales que necesiten personal en su planta docente, para ello se determinará si existe un déficit y si se debe dar paso a las contrataciones en el caso de que existan vacantes. Además con esta actividad se pretende establecer que todas las instituciones sigan el pensum del Ministerio de Educación.
168047 MG
Los rectores y colectores de los Santo Domingo de los Tsáchilas, planteles educativos se reunie- quienes se encargaron de analiron ayer con la finalidad de zar y corregir los errodar a conocer las resolures de los distributiEL DATO ciones en cuanto a la carga vos, como paso previo horaria y a los distributipara su aprobación. espera que la vos de los establecimientos Se Otro de los objepróxima semana se entreguen las tivos según Marcela fiscales de la provincia. En este encuentro parti- resoluciones. Espinales, jefa de caciparon funcionarios de la lidad educativa de la coordinación zonal 4 Manabí- zonal, es analizar el caso de los
°
168348 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El deber de un patriota es proteger a su país de los ataques del gobierno”. THOMAS PAINE
Hagamos una guerra de virtudes procurando superar al enemigo en honradez, buena fe, magnanimidad”. JUAN MONTALVO
CARTAS ¿Por qué comprar o no un periódico?
El Presidente ordenó: “Compren ‘El Telégrafo’, no compren los demás periódicos”. Mi razón para comprar o no un periódico, ver un canal de TV o escoger una emisora de radio es simple y llanamente mi libertad. En uso de esa libertad, tan acosada en los últimos tiempos, prefiero variedad de enfoques en la noticia y en los artículos de opinión, reportajes y entrevistas, lo que no encuentro en el periódico del Gobierno que solo publica lo que al mandatario y a su equipo le conviene. Igual sucede en los canales incautados. ¿Qué pasará cuando cambie el gobierno? Algún día tendremos otro Presidente con otro equipo en Carondelet. Será en un año, cinco o diez, no lo sé, pero estoy seguro que un día terminará y entonces... ‘El Telégrafo’ y los canales del Gobierno cambiarán su líneas para responder a las nuevas directrices oficiales, cualquiera que sea la ideología en poder, por contraria que aparezca a la Revolución Ciudadana. Los periódicos independientes, como este al cual escribo, seguirán con su postura democrática, equilibrada, su amplia apertura y su cada vez mejor modernidad. No tendrán que venderse al mandante de turno, continuarán siendo libres y múltiples. Andrés León CI: 170174011-8
Grecia Vasco
Grecia Vasco falleció. Un silencio total, por ignorancia o desconocimiento de su labor por años. Fue Directora del Archivo Nacional de Historia, y quienes necesitamos de su ayuda la recibimos con creces. Fue autora de publicaciones que merecen reeditarse. El hacer mutis por el foro de las instituciones culturales es hoy un hecho evidente. Quien la conoció no puede dejar de lamentar su desaparición. Edgar Freire janethfreirerubio@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
RECORDANDO AL CAPITÁN BOYCOTT
Por segunda vez Correa ha llamado a sus seguidores a boicotear a la prensa independiente del país. Se dice que boicotear significa “excluir a una persona o a una entidad de alguna relación social o comercial para perjudicarla y obligarla a ceder en lo que de ella se exige”. Por tanto, su propósito es silenciar a los medios de comunicación con los que no comulga o, en su defecto, hacerlos renunciar a su obligación de informar, opinar o interpretar cuanto fuere del interés de sus lectores. El Presidente dijo que el éxito de su solicitud estaba asegurado, dado que hay encuestas que le dan hasta el 80% de popularidad. El cálculo es simple, si el porcentaje se extendiera al conjunto de la población. De manera que, según su apreciación, llevar a una empresa periodística a la ruina en muy poco tiempo es “pan comido”.
LUIS VIVANCO
Rating tricolor Gracias a Dios que el sábado juega la selección. Jodido que gane, ojalá. Ya verán que sí. Pero nos sirve para olvidarnos del show del rompeperiódicos. Por suerte, este sábado estarán las televisiones prendidas, pero esta vez para ver al equipo de todos, no la insultadera de mantenimiento. Una descarga de odios que seguro esta vez buscará decir que el robo de cinco millones de dólares en el Ministerio de Ambiente fue una maniobra orquestada por la CIA, que el escándalo del hijo de Alvarado es una tergiversación de la prensa. En fin,
Es difícil asegurar que los resultados que espera de su boicot se concreten, pero sí se puede decir que se trata de algo notable por lo insólito a escala universal. Tal vez hubiera sido mejor convocar a sus seguidores a boicotear todo acto que condujera a la corrupción o el abuso de poder. ‘Boicot’ es un anglicismo derivado del apellido de un capitán irlandés Boycott, quien en la segunda mitad del siglo XIX, por un problema de derechos agrícolas, sufrió el aislamiento de aquellos a los que pretendía boicotear. En el caso ecuatoriano no se sustenta en una causa justa, sino en la intolerancia. Y, además, está reñido con el derecho que tenemos todos los ciudadanos del planeta a la libertad de opinión, expresión e información, en consecuencia.
eso en segundo plano, más abajo aún en los sótanos del rating, porque este sábado: ¡arriba la selección! Cambiaremos la potencia de sus insultos, por el poder de los goles. Las jugadas del Toño Valencia serán mil veces más importantes que las amenazas judiciales. Don Máximo Banguera logrará atajarnos el interminable penal de la depresión sabatina. ¡Carajo, cómo le quiero a mi selección! Lo importante es hacerse de un buen grupo de panas, sentarse con un par de jabas de bielas y ver el cotejo con alegría. Pero como el Gobierno no pierde una, seguro nos inundarán de spots de Alvarado a cada rato. Pues bien, a aprovechar esos segundos para comentar con los amigos las gambetas, reírnos un poco del señor Messi. Este sábado, esta vez sí, todos a prender la tele. El partido es complicado. Argentina no es pera en dulce, pero
aprovechemos para ser felices un sábado frente al televisor. Olvidémonos de los ciclopaseos de Patiño en tierras persas, de la amenaza del narco sobre nuestras cabezas. Por 90 minutos todos somos Ecuador. No importa si eres ‘bestia salvaje, momia coctelera, gorda horrorosa, perro hambriento, caretuco, esbirro del imperio’, todos somos la misma vaina y corremos juntos tras el balón. Esta vez no solo el Pájaro Loco vencerá en las audiencias sabatinas de televisión, será la camiseta la que se lleve los laureles. ¡Qué lindo es el fútbol, caramba, nos alegra, nos entristece y nos ayuda a purgar el veneno de la revolución! Ahora sí, a abastecerse de cervezas con moderación, comida, amigos, una camiseta y a volver a sentirnos todos ecuatorianos. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
FRANCO LOYOLA
Jesús Lloró Jesús wept. , Und Jesús gingen die Augen über, Jésus pleura, Gesú pianse, E Jesus chorou, . En cualquier idioma es impactante: Jesús, el Hijo de Dios, Segunda Persona de la Trinidad, Cordero de Dios, Autor de la Vida, Rey de Reyes y Señor de Señores, Pan de la Vida, Alfa y Omega, Agua de Vida, León de Judá, El Señor Jesucristo…. lloró!. Eso es lo que dice Juan 11:35, que nuestro Salvador lloró. Por qué lo hizo? Cuando se lee la historia narrada en Juan 11 a cerca de Lázaro, hermano de Marta y María, todos ellos amigos de Jesús, se podría pensar que su llanto fue producto de la tristeza por la muerte de su amigo, sin embargo eso no es posible porque él mismo había dicho que lo iba a resucitar. Cuál fue el motivo entonces por el cual Cristo lloró? Yo creo que la razón por la cual él lloró es la misma razón por la cual él sigue llorando hoy en día: La incredulidad de la gente! Marta y María no le creyeron aunque él dijo que era la resurrección y la vida (Juan 11:25). En la actualidad sucede algo similar, mucha gente no le cree! Juan 14:6 dice: “Yo soy el camino, la verdad y la vida, nadie viene al Padre sino es por mí”, ni le creen al que lo envió a morir por nosotros, Juan 5:24 dice: “De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, más ha pasado de muerte a vida”. Cientos, miles, millones de personas deciden poner su confianza en las obras en vez de en Cristo. Efesios 2:8-9 dice que nuestra Salvación no es por obras para que nadie se Gloríe sino a través de la Fe en Jesucristo. Cómo no va a llorar Cristo si él sabe que una persona sin salvación pasará la eternidad en un lugar de tormento eterno llamado infierno y miles mueren cada día sin tenerla. Es usted motivo de alegría o de llanto para Nuestro Señor Jesucristo? Nunca es tarde, arrepiéntase de su pecado, pídale perdón a Dios y acepte a Cristo como su Salvador. Es la única manera de tener vida eterna y evitar más lágrimas en los ojos de nuestro Dios. Créale.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.952
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
MANIFIESTO PÚBLICO A LA CIUDADANÍA Ante la serie de comentarios infundados en diferentes medios de comunicación por el rumor de la posible salida del Ingeniero Mario Antonio Badillo Gordón, de la Gerencia Regional de CNEL, Corporación Nacional de Electricidad Santo Domingo, queremos RESPALDAR INCONDICIONALMENTE la gestión transparente y honesta que ha venido desempeñando el Ing. Badillo durante estos 5 años de administración, al frente de CNEL SANTO DOMINGO. No es ético que personas que ni siquiera son periodistas hagan noticia de un rumor, porque esto genera especulaciones y crea incertidumbre en la ciudadanía, por eso quienes conocemos de cerca el accionar del Ing. Mario Badillo, expresamos a él y a la comunidad, nuestro apoyo total por el excelente trabajo que ha realizado en la construcción y extensión de redes eléctricas, instalación de medidores, atención al cliente y alumbrado público a más de 170.000 clientes, en zonas de 5 provincias del país. CNEL SANTO DOMINGO ha sido incluso reconocida a nivel internacional, al ganar el PREMIO CATEGORIA ORO, en las encuestas de Satisfacción del cliente residencial. Todo este trabajo ha merecido reconocimientos a nivel nacional e internacional y se ha logrado gracias a las buenas gestiones de su administrador Ing. Mario Antonio Badillo Gordón. La gerencia actual inició las bases de un trabajo de puertas abiertas, atendiendo, de forma oportuna y ágil los requerimientos de la población, en el servicio de energía eléctrica, dando total apertura a los sectores sociales, en especial al más vulnerable. Ha sido estricto cumplidor de los mandatos constitucionales siguiendo la mística del Señor Presidente, Econ. Rafael Correa, de dotar de energía eléctrica a toda la población sin dejar de lado ningún rincón de la zona. Gracias a la buena administración del Ing. Mario Badillo, CNEL SANTO DOMINGO ha sido pionera en instalación de medidores prepago, redes preensambladas, medidores inteligentes, construcción del Centro de Control, nuevas agencias, consiguiendo además que su administración se extienda a los sectores de la parte Norte de Manabí, por todo esto los líderes, dirigentes y el pueblo en general lo respaldamos. Sr. Víctor Manuel Quirola EX-GOBERNADOR DE LA PROVINCIA Ing. Nalter Ochoa Dra. Mayra Guamán Sra. Nancy Santos CONCEJAL DEL CANTÓN EL CARMEN Sr. Luis René Barrera Sánchez DIRIGENTE DEL RECINTO SANTA CECILIA COORDINADOR DEL RECINTO MONTECARMELO Sr. Walter Ube DIRIGENTE DE LA LOTIZACIÓN CASTELÓ SALAZAR Sr. Francisco Vélez PRESIDENTE BARRIO 12 DE OCTUBRE. PLAN DE VIVIENDA MUNICIPAL Sr. Rody Lucas PRESIDENTE ASOCIACIÓN PEQUEÑOS AGRICULTORES LAS ORQUIDEAS Sr. Marcial Rodríguez PRESIDENTE DEL RECINTO ANDES 3 Sr. Jorge Chicaiza PRESIDENTE DEL RECINTO SAN CARLOS. COOPERATIVA ZARACAY Lcda. Alicia Mayorga PRESIDENTA BARRIO 25 DE DICIEMBRE. PLAN DE VIVIENDA MUNICIPAL Sr. Raúl Mena DIRIGENTE SAN FRANCISCO DE LAS PAMPAS. BARRIO EL ESFUERZO Sr. Marlon Rivera DIRIGENTE BOCANA DEL BÚA. SECTOR LAS 3 PALMAS. Sr. Walter Párraga DIRIGENTE BOCANA DEL BÚA, GRUPO LAS FLORES. Sr. Juan Reina DIRIGENTE BOCANA DEL BÚA. COOPERATIVA AGRÍCOLA ZARACAY 2 Sr. Nexar Loor DIRIGENTE EL GUABAL. RECINTO NUEVO PORVENIR Sr. Jorge Luzuriaga PRESIDENTE PARROQUIA LA UNIÓN Ing. Angel Aguagallo Robalino Ing. Francisco Redrobán Ortega Ing. Edmundo Santander Quiroz Lcdo. Marco Mena Cola Ing. Jordy Jaramillo Cueva Ing. Viviana Benítez Ramírez Lcdo. Pedro Ortíz Ponce Ing. Vinicio Dávila Enriquez Ing. Velkis de Los Reyes Gaibor Ing. Pablo Castro Amán Ing. Ramiro Obando Cevallos Ing. Mauricio Carrera Mogro Ing. Dixon Padilla Solorzano Dra. Olga Barrazueta Ortega Ing. Vanesa Medina Aroca Ab. Juan Ignancio Velasco Tortorelli Ing. Romel Analuisa Topa Dra. Jenny Domínguez Serrano Dra. Mónica Segovia Corrales Ing. Karina Buñay Astudillo Ing. Jorge Yuccha Tores Ing. Cristian Toapanta Macancela. INTERÉS GENERAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
EL CARMEN
A8
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Mejoran locales educativos El Ministerio de Educación y Cultura adelantan el adecentamiento de cinco centros educativos en el cantón El Carmen, los cuales fueron pintados en sus estructuras físicas, para brindar un mejor ambiente de trabajo a los cientos de estudiantes y a los maestros que imparten sus enseñanzas. Las instituciones educativas públicas que fueron favorecidas con estos trabajos específicos son: el colegio Lastenia Isabel Vera, unidad educativa Dr. José Ricardo Martínez Cobo, colegio Francisco Avellán Vera, unidad educativa Luis Aveiga Barverán y unidad educativa Dr. José María Velasco Ibarra, esta perteneciente al recinto San Ramón de Tigrillo, de la zona rural. Jorge Perero, maestro contratista de los trabajos de pintura indicó que “venimos desde Portoviejo a realizar estos trabajos, prácticamente hemos culminado en El Carmen, pero de aquí nos vamos a la provincia de Esmeraldas, donde realizaremos el mismo trabajo en varias escuelas y colegios y en diferentes cantones”.
VOCES
Terreno para UPC LOTE. Este es el terreno de 600 metros cuadrados, donados por Uribe Alcívar para la construcción de la UPC.
La nueva unidad servirá para atacar la delincuencia que ha proliferado en los últimos años en la región. Después de varios meses y al- gida constantemente está pidiendo gunas reuniones de trabajo, mayor control de las autoridades efectuadas entre diversas auto- encargadas de dar seguridad y esridades del cantón y poblado- pecialmente de la Policía Nacional. res de la parroquia urbana 4 de Ángel Conforme, presidente Diciembre de El Carmen, llegó a de la Junta Parroquial manifesfeliz término la adquisitó estar muy satisfecho y ción, mediante donación, dijo que “ya se consiguió EL DATO del terreno para la consel terreno“ e informó que trucción de la Unidad de “Uribe Alcívar, una perEl UPC tendrá 22 sona preocupada por la Policía Comunitaria. policías permaLos vecinos de esa co- nentes, además inseguridad que vive la vehículos, munidad dijeron que en de parroquia, donó el terreno motocicletas y los últimos años la delin- equipos de en un lugar estratégico, a la comunicación. cuencia y la proliferación salida hacia Chone junto a de venta de drogas, poco a la carretera principal”. poco han estado ganando terreno Conforme, con respecto a la en ciertos sectores, con lo que la obra que ya se empezó a consciudadanía que se siente desprote- truir, también hizo conocer que,
“en los próximos días se entregará la respectiva escritura del terreno, que tendrá una dimensión de 600 metros cuadrados, y con esto habremos cumplido con lo acordado”. De su parte, Uribe Alcívar, indicó que “se estuvo comprando un lote de terreno para la construcción, pero pedían 25 y hasta 30 mil dólares, y en agradecimiento a este pueblo que me ha acogido por más de cuarenta años decidí entregar este lote en beneficio de toda la comunidad”. Uno de los moradores de la parroquia que está feliz por la realización de esta obra es Pedro Cevallos, quien expresó, “está muy bien, es la primera parroquia urbana que pasa de los 90 mil habitantes. Hay bastante delincuencia, robos, venta de drogas, van a llegar 22 policías y con esto va a bajar bastante la inseguridad”.
Recinto Feria tendrá su cubierta En el local del recinto ferial de la Asociación de Ganaderos de El Carmen, que está ubicado en el kilómetro 37 de la avenida a Chone, se está construyendo la cubierta total de la pista de eventos artísticos y salones de reuniones de los socios ganaderos del cantón.
MEJORAS. Las escuelas están siendo adecentadas y pintadas.
Los trabajos se realizan de forma acelerada con el propósito de que sea entregada en el menor tiempo posible. Toda la estructura metálica que conforman las bases que sostendrán la cubierta están ya ubicadas y, así mismo se trabaja en la colocación y reparación del piso del patio y a la vez pista que recibe a los asistentes a los diferentes eventos que se efectúan cada año. Según manifestó Urbano Vera, presidente de la Asociación de Ganaderos, “esta obra era un anhelo, que todos los socios teníamos pensado en construir desde hacía mucho tiempo atrás, es muy necesaria, muchas veces debimos sus-
¿Según su criterio, cree que la selección de fútbol de Ecuador, obtenga un buen resultado ante Argentina? Sí, por el buen momento que están pasando los futbolistas ecuatorianos, dentro y fuera del país, todos tienen un buen nivel”. MARIO SALTOS,
LOCUTOR DEPORTIVO
No estoy de acuerdo con todos los que están convocados, pero en sí nuestros futbolistas se han desarrollado mucho y los que juegan en el exterior aportan mucho. Tengo la firme convicción que va a obtener un resultado positivo”. TERESA ZAMBRANO,
PERIODISTA PROFESIONAL.
Claro, porque ahora contamos con buenos jugadores a nivel internacional como Antonio Valencia, que es el que va a comandar el equipo”. JOSÉ MENDIETA, TAXISTA.
TECHO. La cubierta de la nueva UPC estará lista en junio próximo, según lo previsto.
pender reuniones porque la lluvia no permitía realizarlos”. Vera, también hizo conocer, que “el principal propósito es que esté terminada en unos 15 días, para que se pueda elegir a la nueva reina de la Asociación de los Ganaderos bajo cubierta. Se está invirtiendo más de 200 mil dólares, que servirán para atender mejor a la ciudadanía que
asiste a nuestros eventos”. De su parte, Bolívar Pallarozo, maestro encargado de los trabajos indicó, que “llevamos dos meses trabajando, esto debe estar totalmente culminado el 20 de junio, aquí laboramos con siete obreros”. Agregó que el lunes empezamos con la colocación de la estructura horizontal”.
Uff, claro que sí, por el nivel de los jugadores, ya están fogueados internacionalmente, ya no es como antes, es el caso de Valencia que ha jugado a nivel mundial”. EDWIN VILLAMARÍN,
INGENIERO AGROPECUARIO.
Sector rural conoce sobre tributación El Servicio de Rentas Internas, claraciones el próximo año, ya SRI, junto con el Gobierno que todo va a ser vía virtual, Provincial, realizaron un se- quienes nos informaron del seminario sobre manejo de la pá- minario fueron representantes gina web del SRI, con la finali- del Gobierno Parroquial de El dad de que aprendan a hacer Esfuerzo”, dijo Ángel Jiménez, las declaraciones por internet. quien trabaja en un cyber. Byron Torres, capa“La finalidad es que citador, funcionario del ellos puedan incremenEL DATO SRI en el área de Sertar un servicio extra a vicios Tributarios, dijo El seminario la comunidad, en este que esta actividad va durará tres días, caso el servicio de las el viernes, declaraciones que lo dirigida a 40 personas hasta de 09:00 a que tienen cyber café e 11:00, que está pueden hacer ahora a impartido infocentros en las zonas siendo través de la internet”, en la Sala de rurales de la provincia. Cómputo del manifestó Jenny BauSRI. Al final de la “Ellos tienen la obli- capacitación se tista, jefe de Desarroun gación como contri- entregará llo Empresarial del certificado. buyentes de hacer las Gobierno Provincial. declaraciones por inBautista manifestó ternet, es muy importante que que la Prefectura con ayuda conozcan de estos temas para del SRI está capacitando a la ayudar a la ciudadanía”, dijo comunidad en los manejos Torres. de su comprobante de venta, “Es muy bueno que nos den en IVA, en las declaraciones, este tipo de capacitaciones, “es un paquete de temas de para saber cómo hacer las de- capacitación”, acotó.
CAPACITACIÓN. Jorge Garrido, director provincial del SRI, inauguró el Seminario.
Nuevo taller de cine Con los objetivos de seguir cultivando el talento actoral de jóvenes de la ciudad y permitir la incursión de más personas a este arte, la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) realizará un taller de cine dirigido por el instructor Richard Vozmediano, con una duración de nueve meses. Vozmediano manifestó que se encuentra realizando esta convocatoria a todas las personas que tienen el deseo de conocer sobre actuación y
producción de cortometrajes. Él aseguró que al final de este curso los participantes crearán un producto fílmico. Al momento existen ocho inscritos; sin embargo, se necesita un número de 12 personas para iniciar con este proyecto. Él indicó que los interesados deben acudir a las instalaciones de la CCE y realizar su registro por un monto de 10 dólares y 25 dólares el mensual.
CIUDAD JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Precios, unos suben otros bajan COMERCIO. La fruta llega fresca y a buen precio en la Feria Ciudadana.
La naranja está a 30 por un dólar y el melón a 4 por un dólar. Varios productos de primera necesidad han variado su costo en la Feria Ciudadana que se ubica en la entrada a la Juan Eulogio, los domingos. Unos han subido otros han bajado, sin embargo, comerciantes aseguran mantener los precios más módicos para la ciudadanía. Por ejemplo, las frutas en su mayoría mantienen su costo a excepción de la piña y papaya hawaiana. La piña se vendía 3 por un dólar y ahora 2 por un dólar. En cuanto a la papaya semanas atrás se daba hasta 5 por un
dólar ahora solo son 3. Nelson Cevallos, comerciante, aseguró que esto se da porque estos productos están siendo llevados a Colombia, además, el invierno también ha perjudicado en esta alza. La naranja está a 30 por un dólar y el melón a 4 por un dólar. El costo de las verduras, hortalizas y granos también varía. La arveja estaba antes a un dólar la libra y ahora se comercializa a 1.25 hasta 1.50. El fréjol también aumentó su precio que pasó de 0.90 centavos a 1.20. El tomate y la cebolla se mantienen tres libras un dólar. La zanahoria cuatro libras y media también por un dólar y las cinco libras de papa por el mismo precio. El pimiento bajó su costo. Antes se daba seis por un dólar ahora se da hasta 10 por un dólar, así
Otros precios Más datos
Maíz en grano Sal Atún Isabel Harina
0.18 0.32 1.10 0.42
lo indicó Angelina Ponce, también comerciante. El arroz más económico se mantiene a 0.36 centavos y la de azúcar a 0.40. Para Teresa Pincay, ciudadana, la carne se la pude encontrar también a muy bajo costo. La carne comentó está a 1.20 la corriente y a 1.60 la carne especial. La costilla se expende a 0.70 y el hueso a 0.50. Pincay aseguró que comprar en otros lugares resulta mucho más caro.
Quito-Ecuador Salinas 1750 y Bogotá 02 256 3250 / 02 256 0370 Clemente Ponce N15- 59 y Piedrahita 02 254 8900 / 02 254 2580
GOBIERNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
FORMULARIO DE ANUNCIO DE PRENSA DE CONVOCATORIA EMPRESA PUBLICA MUNICIPAL DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE SANTO DOMINGO Formulario SEL-03P
CONVOCA AL CONCURSO DE MERITOS Y OPOSICION PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS DENOMINACIÓN DEL PUESTO
PROFESIONAL - SEGURIDAD E HIGIENE
DOCTOR EN MEDICINA Y CIRUGIA
UNIDAD ADMINISTRATIVA
DIRECCION ADMINISTRATIVA
DIRECCION ADMINISTRATIVA
LUGAR DE TRABAJO
REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA (R.M.U)
SANTO DOMINGO, Av. Tsáchila 698 y Yanuncay, Edif. Centro Comercial El Gigante
1.150,00
SANTO DOMINGO, Av. Tsáchila 698 y Yanuncay, Edif. Centro Comercial El Gigante
1.150,00
MAYOR INFORMACION : Para mayor información del concurso, por favor visite la página web www.socioempleo.gob.ec y de un click en el lugar donde aparece el nombre de esta institución. institución. Se receptará las hojas de vida desde el día jueves 31 de mayo del 2012 al viernes 08 de junio del 2012.
ARTE. Los participantes aprenderán todo lo referente a la producción y postproducción de una película.
RECUERDE: Para postular en los concursos de méritos y oposición en las instituciones del Estado, SOLO necesita llenar el Formulario Hoja de Vida (SEL-04) disponible en el sitio www.socioempleo.gob.ec y remitirlo hasta la fecha que señala esta convocatoria. NO SE REQUIERE entregar documento adicional. Ing. Carlos Pazmiño Giler GERENTE GENERAL DE LA EPMAPA SD
168364 MZ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ODONTOLÓGICA
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A10
Cuidado con el bruxismo
El estrés aporta a que aparezca esta enfermedad. Es necesario acudir con un especialista.
El bruxismo, es el hábito involuntario de apretar o hacer rechinar las estructuras dentales distinto de los de la masticación y deglución, puesto que carece de propósitos funcionales. La causa comprobada para que aparezca es el estrés, aunque también se le atribuye como una consecuencia de la parasitosis. Algunos expertos afirman que el bruxismo es una vía para descargar la tensión emocional y el estrés, y atenuar así sus consecuencias sobre el cerebro, lo cual no quita que se trate de un hábito muy TOME NOTA nocivo para el aparato masticatorio. Clínica Dental Tratamiento
Alarcón está ubicada en la calle Guayaquil # 203, entre calle Río Mulaute y Pallatanga. Puede comuni- CONSECUENCIAS. El desgaste dentario es uno de los riesgos que corren las personas que padecen bruxismo. carse al 276 03 70 o al 093 73 59 01.
Renato Alarcón considera que lo primordial para tratar es atacar la causa reduciendo el estrés. Además se colocan placas miorelajantes, las cuales son unos moldes transparentes de la dentadura hechos con acetato. “Los pacientes con bruxismo, en la mayoría de casos, lo sufren al dormir”, asegura, por lo que la placa se coloca sólo durante la noche.
Consejos Bruxismo
cafeína y carbohidratos refina°dosReducir como dulces, pastas y pastelería.
° Darse baños calientes. ° Tomar las cosas con calma.
Se presenta desgaste excesivo de las piezas bucales, resquebrajamiento o fractura de los dientes, problemas de articulación de la mandíbula y dolores musculares. La hipersensibilidad, la inflamación de nervios y ligamentos y el dolor de cabeza y oídos son otros de los efectos colaterales que causa el bruxismo. En menor grado, se puede presentar la enfermedad periodontal y mialgias masticatorias.
El bruxismo diurno puede ser consciente °o inconsciente, en cambio el bruxismo nocturno es inconsciente y normalmente sucede en los primeros momentos del sueño y cesa cuando éste es más profundo.
En los niños suele aparecer entre los °cuatro y seis años, pero normalmente des-
aparece con el paso de los años, cuando salen las muelas y dientes permanentes, aunque en ocasiones, se sigue padeciendo en la edad adulta.
168097 TQ
Consecuencias
Detalles
RECOMENDACIÓN. El doctor Renato Alarcón sugiere bajar la carga de estrés para controlar mejor el problema.
30%
T Las personas con bruxismo °mantienen los dientes en contacto
durante un período largo de tiempo y con una fuerza que puede alcanzar el 60% de la máxima que se ejerce en la masticación normal.
168095 TQ
de la población lo padece
168094 TQ
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
GENTE JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Virna Viteri, Gabriela Ordóñez, Vanesa Trujillo y Angélica Moreno.
Luis Vintimilla, Alexis López, Cristhian Aguirre y Mauricio Castillo.
Oswaldo Aguilera, Padre Hugo Araujo, Fernando Ibujes y Ximena Toro.
Premian su esfuerzo
Marlene Mendoza, Jenny Armijos, Jacqueline Flores y Magdalena Suárez.
El Colegio Santo Domingo presentó a los abanderados y escoltas del plantel el 24 de Mayo anterior. El evento cívico contó con la presencia de autoridades, docentes, padres de familia, estudiantes e invitados especiales.
Pedro Alcívar, Pablo Benalcázar, Rigoberto Guerrero y Marlene Jaramillo.
Carmen Díaz, Gabriela Cevallos y Magali San Martín.
Julieta Sánchez, Lourdes Sánchez y Dorita Ordila.
Dora Arguello y Rotsen Aguilera.
Isidro López, Jhon Arguello y Olguita Urbano.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec 167576 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Celebraron sus bodas de oro Miguel Bayas y Clemencia Escobar festejaron sus 50 años de matrimonio. Compartieron amenos momentos junto a familiares y amigos.
Isaías, Emilio, Mery, Lucía y René Bayas, Clemencia Escobar y Miguel Bayas.
Miguel Bayas y Clemencia Escobar.
Guillermina Rogel, Henry Vidal, María Escobar, Vinicio Rogel, Clemencia Escobar y Miguel Bayas.
Emilio Bayas, Cristina Cornejo, Matías y René Bayas, Katty Escobar, Mery Bayas Isaías Bayas, Vanessa Guevara, Tania Escobar, Carmen Ortega, Hugo Escobar, Eddy Guevara, Clemencia Escobar, Steward Guevara, Argenis, Edwar Bayas, Miguel, Ana y Valentina Bayas.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#)& ( # Ĺ‹ Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹ #(. ,( #)( &' (.
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #"'4ĔŊ + ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! Äą ++#2ĹŠ/."1~ ĹŠ 4Äą ,#-3 1ĹŠ~-"(!#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ$.1, +ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
# (Ĺ‹ '(#-.v Ĺ‹* , Ĺ‹).,)-Ĺ‹ ýÝŋ-/*/ -.)-Ĺ‹* ,- !/# )Bei WiWcXb[‡ijWi =[hÂŒd_ce jhW Z[ bW feb‡j_YW Z[b Hƒ]_c[d$ OWdjWb[cW FA o HWc_he J[# ;b <h[dj[ FefkbWh Z[cWdZW Z[ h|d CF: `kdje W Bk_i :kj|d" bei WiWcXb[‡ijWi bW fhedjW Wc# Z[b <h[dj[ FefkbWh" fh[i[d# d_ij‡W fWhW [ijei f[hi[]k_Zei feb‡j_YeiÇ" i[‹WbÂŒ :kj|d$ jWhed ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ )' dk[lei YWiei Z[ ĹŠ C_[djhWi gk[ OWdjWb[cW ieijkle gk[ _d]h[iWd W Z_h_][dj[i ieY_Wb[i [ _d# Z‡][dWi gk[" W Z[Y_h Z[ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 04#Äą bW 7iWcXb[W YWZW kde Z[ [bbei" ied f[hi[]k_Zei 3#ĹŠ"#ĹŠ#7/#"(#-Äą bei YWiei fehgk[ i[ bei ^W 3#2ĹŠ!.-3#-~ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ WYkiWZe jWcX_ƒd Z[ c[d# feb‡j_Yei$ ;ijWi YWhf[jWi ! 2.2Ä“ĹŠ i[ [djh[]Whed Yed [b Ă’d j_heiei$ ÆJeZe be gk[ Z[Y_# Z[ gk[ bei WiWcXb[‡ijWi cei [ij| \kdZWc[djWZe" jhWc_j[d bW Wcd_ij‡W fWhW [ijei l[bWh[cei fehgk[ YWZW kde Z[ Y_kZWZWdei$ [ijei [nf[Z_[dj[i i[Wd jhWjWZei" Æ;d [ij[ fW‡i [n_ij[ f[hi[Yk# de Z[cWdZWcei kd \Wleh d_ YW# Y_ÂŒd fWhW gk_[d[i [ij|d [d Yed# h_ZWZÇ" ieijkle$
Ä’ / ),Ĺ‹ Ĺ‹*,) /( #4 ,Ĺ‹ , & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ä„ Ä„Ä“ I[]‘d [nf[hjei YedikbjWZei" bei `WZehW >[Wj^[h >eZ][i" Yece ]eX_[hdei Z[ ;YkWZeh o ;;$KK$ Yedi[Yk[dY_W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[X[d ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW Yedj[d_ZW [d bei YWXb[i Z[ M_a_# [l_jWh gk[ i[ fheZkpYWd b_ai$ ÆDe i[ feZ‡W ZWh \[ W ÆheY[iÇ e Æ_cfWii[iÇ [d ĹŠ [iW _d\ehcWY_ÂŒd" WZ[c|i bW h[bWY_ÂŒd feb‡j_Ye#Z_# i[ jhWjWXW Z[ kdW Yedl[hiW# fbec|j_YW" gk[ i[ h[ijW# +ĹŠ-4#5.ĹŠ Y_ÂŒd$$$Ç" _dZ_YÂŒ$ Xb[Y[h| fb[dWc[dj[" kdW , ) ".1ĹŠ++#%¢Ŋ l[p gk[ bb[]ÂŒ Wo[h Wb fW‡i ĹŠ 4(3.ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ04#"¢Ŋ#23 -! ". "#ĹŠ 8#1Ä“ [b [cXW`WZeh dehj[Wc[# ;djh[ ejhei Wif[Yjei gk[ h_YWde" 7ZWc DWcc$ gk[ZWhed Z_\[h_Zei [d bW Bei [nYWdY_bb[h[i Bk_i LWb[d# h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb [ij| [b j[cW Y_W HeZh‡]k[p o 7djed_e FWhhW Yec[hY_Wb" [ijhWj[]_Wi Z[ bkY^W =_b WĂ’hcWhed" WZ[c|i" gk[ ^Wo Wdj_Zhe]Wi" fed[h [d fh|Yj_YW bW gk[ fheYkhWh gk[ [n_ijW kd _d# Yk[dYW 7i_W#FWY‡ÒYe" Wif[Yjei j[hYWcX_e h[Y‡fheYe" Wc_ijeie" ][efeb‡j_Yei" ][e[ijhWjƒ]_Yei$ I[]‘d FWhhW" Wb i[h ;;$KK$ [b jeb[hWdj[ [d jeZWi bWi |h[Wi Z[ fh_c[h ieY_e Yec[hY_Wb" ;YkWZeh bWi h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb$ De eXijWdj[" FWhhW h[iWbjÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ ÆZWh [b bk`e Z[ cWd# i[ Z[X[d h[jecWh bei j[cWi gk[ j[d[hÇ kdW feb‡j_YW _dZ[f[dZ_[d# gk[ZWhed f[dZ_[dj[i Z[ifkƒi j[$ ÆI_[cfh[ ^Wo gk[ l[h [b X_[d Z[b Æ[nWXhkfjeÇ gk[ fhejW]ed_# Yec‘d" de iÂŒbe Z[ kd fW‡i" i_de Z[ pÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bW h[]_ÂŒd$ 9ece l[Y_dei" feZ[cei gk_[d ^WY[ YWi_ Zei W‹ei ehZ[dÂŒ iWb_h Z[ bWi XWdYWhhejWi" Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[b fW‡i Z[ bW [n[cXW# W\k[hW [i Z_\‡Y_b b_XhWhdei$$$Ç$
Kd iWbZe d[]Wj_le fWhW ;YkW# Zeh Z[`Whed bWi h[Yec[dZW# Y_ed[i gk[ bW i[cWdW fWiWZW h[Wb_pÂŒ bW EDK ZkhWdj[ [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK [d =_d[XhW ieXh[ [b kie Z[ bW \k[hpW [d bWi _dij_jkY_e# d[i Z[ Yedjheb Y_kZWZWde$ 7bb‡ i[ f_Z_ÂŒ [b ÆY[i[ Z[ bei WXkiei Z[ bW Feb_Y‡W o bW <k[hpW F‘Xb_# YW" o [b h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ ;d (&&." ;YkWZeh oW _d# Ykcfb_ÂŒ [ijWi ik][h[dY_Wi o [d (&'& \k[ d[Y[iWh_e gk[ [b h[bWjeh [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ ;`[YkY_ed[i ;n# jhW`kZ_Y_Wb[i" F^_b_f 7bijed" l_i_j[ [b fW‡i$ 7gk‡ fbWdj[ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedij_jk_h kd ]hkfe _dZ[f[dZ_[dj[ fWhW gk[ bW Feb_Y‡W de i[W `k[p o fWhj[ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ+ !1(,¢%#-.2ĹŠ2.-ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd o Wfb_YWY_ÂŒd ,;2ĹŠ!4#23(.- " 2Ä“ĹŠ Z[ iWdY_ed[i$ ;ijWi _deXi[hlWdY_Wi Z[b X_ƒd WZl_hj_ÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd ;ijWZe bb[lWhed W bW :_h[Yje# Z[b =eX_[hde Z[ ehZ[dWh gk[ hW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW bWi <k[hpWi 7hcWZWi iWb]Wd W Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9[# bWi YWbb[i fWhW YecXWj_h bW Z[# Z^k " ;bi_[ Ced][" o W F[Zhe b_dYk[dY_W" _dYh[c[djWh| [b H[ijh[fe" [n_dj[]hWdj[ Z[ bW d_l[b Z[ l_eb[dY_W$ ÆLWh_ei fW‡#
2ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ gk[ _d# i[i ^Wd kiWZe [ijW Wbj[hdWj_lW" 31#2ĹŠ #23 ".2ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ /4-3 -ĹŠ +ĹŠ l[ij_]ÂŒ bei YWiei Z[ jehjkhW [d ikfk[ijWc[dj[ fWhW _dYh[c[d# 1.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ +ĹŠ [b ;YkWZeh" W WZl[hj_h gk[ [d jWh bW i[]kh_ZWZ" i_d [cXWh]e" ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#3#-#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠĹŠ [b fW‡i i[ Yehh[ [b h_[i# be gk[ i[ ^W l_ije [i kd Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 4231( ĹŠ(-23 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ cWoeh d_l[b Z[ WXkiei$ ]e Z[ gk[ bW _cfkd_ZWZ ĹŠ 4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ/1.$4-" ĹŠ#ĹŠ(-"#/#-Äą j[d]W ÆYWhjW XbWdYWÇ o BWi <k[hpWi 7hcWZWi i[ "(#-3#ĹŠ 2. 1#ĹŠ +.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ "#-4-!( ".2ĔŊ ^_Y_[hed fWhW bW ]k[hhW gk[ [ije [iYWb[ ^WY_W / 1 ĹŠ 2~ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ĹŠĹŠ _7(!.ĹŠ kdW cWoeh l_eb[dY_W$ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o fWhW cWjWh Wb [d[c_# 1#!4#1" ĹŠ 04#ĹŠ +%4- 2ĹŠ 5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ (-# 1 ĹŠ+ ĹŠ2#, Äą ]e$$$Ç" _dZ_YÂŒ$ !.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ .Äą - ĹŠ/ 2 " Ä“ H[YehZÂŒ" WZ[c|i" gk[ 1(3#1(.2 ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1" "ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ gk[ ÆBW _cfkd_ZWZ [i [i# bW \kdY_ÂŒd Z[ bei c_b_jW# f[bkpdWdj[ [d ;YkW# ZehÇ" Z_`e Ced][" o h[i [i Z[\[dZ[h bW i[]k# ik]_h_ÂŒ Zei [b[c[djei h_ZWZ [nj[hdW" c_[d# ĹŠ } ĹŠ Æd[Y[iWh_eiÇ [ Æ_di[fW# jhWi gk[ bW Feb_Y‡W [i bW '(!(#1.-ĹŠ$4#13#2ĹŠ hWXb[iÇ fWhW YWcX_Wh bW 1#!.,#-" !(.Äą [dYWh]WZW Z[ l_]_bWh [b i_jkWY_ÂŒd Z[ WXkie Z[ 2.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ ehZ[d _dj[hde$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #"'4ĔŊ#-31#ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠ 1#ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠĹŠ feZ[h o Z[ Wkjeh_ZWZ0 Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊđćŊ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ;b fh_c[he" kd YWcX_e # 3# 24$1(#1.-ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠ#731 )4"(!( +#2Ä“ĹŠĹŠ Z[ c[djWb_ZWZ" [b_c_dWh bW H[ijh[fe _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW eXb_# #ĹŠ#2.2ĔŊ#+ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZeYjh_dW Z[ bW i[]kh_ZWZ dW# ]WY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [i ^WY[h h[i# .+(!~ Ä“ĹŠĹŠ 8ĹŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ3.1341 Ä“ĹŠ Y_edWb Z[ gk[ gk_[d de [ij| Z[ f[jWh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei"
ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(Äą WYk[hZe [i [d[c_]e o ^Wo gk[ f[he bWc[djÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W " 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ )#!4!(.-#2ĹŠ 731 )4"(!( Äą [b_c_dWhbe$ jWcX_ƒd Yk[dj[ Yed cƒjeZei +#2ĔŊ#23(, ĹŠ04#ĹŠĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠĹŠ'.,(!("(.2ĔŊ ÆI_ Wb]k_[d Yec[j_ÂŒ kd Z[# Yed bei YkWb[i _dYkhh[ [d [ij[ 2¢+.ĹŠ4-.ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.- ĹŠ/#- +,#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠ b_je Z[X[ i[h iWdY_edWZe" f[he j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ Æ>Wo feb_Y‡Wi 1#23.ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ [d XWi[ W bei fWh|c[jhei Z[ bW jeZWl‡W Z[ bW ƒfeYW Z[b I?9#'& o b[o$ DWZ_[ i[ Z[X[ Yh[[h Yed bW gk[ \k[hed Z_h[YjW e _dZ_h[YjW# XbWY_ÂŒd W Z[dkdY_WhbWi$ Æ;b fheXb[cW Z[ gk[ bei WXk# Wjh_XkY_ÂŒd Z[ jehjkhWh e gk_jWh c[dj[ _dlebkYhWZei [d [b YWie bW l_ZW W Wb]k_[d$ ;ije [i kdW H[ijh[fe" ^eo [ij|d [d bW fbWdW iei f[hi_ijWd [i gk[ bW ][dj[ i[ WX[hhWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ gk[ZW YWbbWZW [ _dZ_\[h[dj[$$$ cWoeh Z[ bW Feb_Y‡WÇ$ O" [b i[]kdZe" bW iWdY_ÂŒd FWhW H[ijh[fe" [ije fk[Z[ 9kWdZe i[ h[WYY_edW" bW Feb_Y‡W feh WXkie Z[ feZ[h W gk_[d[i i[h \WYjeh gk[ bb[lW W f[diWh iWX[ gk[ bei YWiei de lWd W gk[# l_ebWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ gk[ bWi WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W ZWh _cfkd[i o Wbb‡ bWi YeiWi YWc# ;d [ij[ Yedj[nje" Ced][ jWc# Yedj_dkWh|d" o [n^ehjÂŒ W bW fe# X_WdÇ" Wi[]khÂŒ$
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#!.,#-" !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ÄŠ
($1 2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 3#, Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ƒ Ă
YedikbjehW fh_lWZW " dei \ehjW# b[Y_ÂŒ [d bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW YecfW‹‡WÇ" i[‹WbÂŒ [b ][h[dj[ o YedĂ’hcÂŒ bei l‡dYkbei gk[ L_Wb# c[iW j_[d[ Yed ejhei fWh_[dj[i Z[ 7blWhWZe ;if_d[b$
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# &' - ŋ , )() ŋ * ,.# #* #š(ŋ ŋ"#$)ŋ ŋ &0 , )
#7.2
I[]‘d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b hejW# j_le ]kWoWgk_b[‹e" ÆL_Wbc[iW de iÂŒbe YedjhWjÂŒ Wb ^_`e Z[ <[hdWdZe 7blWhWZe$ JWcX_ƒd b[ ZW jhWXW`e W ik Yk‹WZe" CWhj‡d ;Y^[l[hh‡W" gk_[d i[ [dYWh]W Z[b cWdj[d_# c_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei$ ;d L_Wb# c[iW" WZ[c|i" bWXehW C[hY[Z[i 9eje Z[ ;Y^[l[hh‡W" YedYk‹WZW Z[b j_jkbWh Z[ bW I[YecÇ$ Æ@WbYW iÂŒbe [ijkle jh[i c[i[i o ZkhWdj[ [i[ j_[cfe de i[ Ă’hcÂŒ d_d]‘d YedjhWje Yed [b ;ijWZeÇ" JhWi Zei Z‡Wi Z[ fkXb_YWh kdW _d# h[YWbYÂŒ L_bbWl_Y[dY_e Wb [nfb_YWh l[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [b cedefeb_e gk[ @WbYW iebe fh[ijÂŒ ik decXh[ gk[ bW [cfh[iW L_Wbc[iW [`[hY[ Yece ieY_e [d bk]Wh Z[b ^[hcW# ieXh[ [b jhWdifehj[ Z[ kh[W fWhW de Z[ 9Whbei C[dZepW ejhe Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# bei ieY_ei " gk_[d de feZ‡W i[h WYY_ed_ijW fehgk[ \_]k# c_[dje KD7 o bW h[bWY_ÂŒd Z[b Y^e\[h f[hiedWb Z[ @eiƒ ĹŠ hWXW Yece Z[kZeh [d bW <hWdY_iYe 7blWhWZe" ^_`e 9[djhWb Z[ H_[i]eiÇ" Z_`e Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_# L_bbWl_Y[dY_e$ I_d [cXWh]e" [b fhef_e YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" 1 2ĹŠÄŽĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ !.-23(34(" ĔŊ+ ĹŠ ;b Kd_l[hie h[Ye]_ÂŒ Wo[h [n# #,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ(-(Äą @WbYW b[ YedĂ’hcÂŒ W ;b Kd_# j[diWc[dj[ bWi Z[YbWhWY_e# !(¢Ŋ!.-ŊđććŊ "¢+ 1#2ĔŊ8 ĹŠ!.,Äą l[hie gk[ [i" Z[iZ[ ^WY[ W‹ei" [b Y^e\[h f[hiedWb d[i Z[b ][h[dj[ Z[ bW [cfh[# /1¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31;(+#1ĔŊ5 +.1 ".ĹŠ Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 7blWhW# iW" Bk_i L_bbWl_Y[dY_e$ #-ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ xb h[YedeY_ÂŒ gk[ [b Ze o gk[ YedeY[ W bW \Wc_# Y^e\[h" 9Wc_be @WbYW" iÂŒbe b_W Z[b j_jkbWh Z[ bW I[Yec fh[ijÂŒ ik decXh[ fWhW bW Z[iZ[ ^WY[ (& W‹ei$ Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW [c# I_d [cXWh]e" L_bbWl_#
ĹŠ fh[iW o gk[ @eiƒ 7blWhWZe "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!. 1¢Ŋ Y[dY_e d[]ÂŒ YkWbgk_[h j_fe #23 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ +ĹŠ Z[ fh[i_ÂŒd e Ăˆ\Wleh_j_iceÉ Wb c[dei Wi[iehÂŒ W bei ie# 23 ".ĹŠ#-ĹŠ,#-.2ĹŠ Z[ bW I[Yec fWhW gk[ bW Y_ei _d_Y_Wb[i$ "#ĹŠ".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ [cfh[iW be]hWhW bei eY^e Æxb @eiƒ <hWdY_iYe 7b# YedjhWjei Yed [b ;ijW# lWhWZe ;Y^[l[hh‡W fh[i# jÂŒ i[hl_Y_ei XW`e YedjhWjei gk[ Ze gk[ b[ f[hc_j_[hed fWiWh [d j[d[cei Z[X_ZWc[dj[ b[]Wb_# c[dei Z[ Zei W‹ei Z[ j[d[h kd pWZei$ xb [ijkZ_W B[o[i" ƒb dei YWf_jWb Z[ .&& ZÂŒbWh[i W j[d[h ik]_h_ÂŒ YÂŒce Yed\ehcWh bW Yec# '. jh|_b[hi dk[lei lWbehWZei [d fW‹‡W" f[Z_h Wi[ieh‡W W bW Fh_Y[ 'É/&&$&&& ZÂŒbWh[i$
ĊĔĊŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2ĔŊ(-!+42.ĹŠ'4 .ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#"(".2Ä“ĹŠ
Ĺ‹ ),,/* #š(Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ / Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹' -#0)-Ĺ‹ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ 2#/ 1 ".2Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 Äą ÄĽ -#23 (+(" "ĹŠ $ 5.1#!#ĹŠ+ ĹŠ ".ĹŠ(-!+42.ĹŠ"#25~.2ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ĹŠ !.114/!(¢-ÄŚ ;b fbWd Z[b =eX_[hde Z[ iWd[Wh Wb jeh_Wi `kb_e Z[ (&'' " H_Y^WhZ Ĺ—ĹŠĹŠ #+2.-ĹŠ 1 9.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[Yjeh f‘Xb_Ye Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd ;if_deiW" [djedY[i c_d_ijhe Z[ Z[ bWi h[dkdY_Wi de ^W [l_jWZe H[bWY_ed[i BWXehWb[i" Wh]kc[d# gk[ i[ h[]_ijh[d o i[ YedepYWd jÂŒ gk[ i[ Wfb_YWh‡W iÂŒbe W bei \kd# Y_[hjei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ Y_edWh_ei Yehhkfjei e lW]ei$ ;d F[i[ W gk[ ^Wd iWb_Ze kdW [djh[l_ijW Yed [ij[ Wbh[Z[Zeh Z[ +$*&& [c# ĹŠ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" _dYbkie" [d\Wj_pÂŒ gk[ fb[WZei XW`e [ij[ c[YW# W\[YjWh‡W W bei f[h[peiei" d_ice [djh[ (&'' o (&'( ^W ^WX_Ze lWh_ei YWiei$ -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ !.,#-9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ WjhWiWZei o W bei gk[ [i# ;b ‘bj_ce [i [b Z[il‡e Z[ "#2/(".2Ä“ jƒd Æc[j_Zei [d j[cWi \edZei [d [b C_d_ij[h_e c[Z_e eiYkheiÇ$ Z[ 7cX_[dj[" eYkhh_Ze bW i[cWdW fWiWZW$ ĹŠ #2/(".2ĹŠ, 2(5.2 7 [ijWi WbjkhWi" bei ĹŠ BW Y_\hW Z[ bei +$*&& "#2/#"(".2ĹŠ#1 ĹŠ Z[if[Z_Zei [i Z[ bW 9ed# Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i iei# #+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ$(- +Ä“ĹŠ j_[d[d gk[ bW c[Z_ZW ^W \[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ i_Ze feb‡j_YW o de jƒYd_YW$ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei C|i Z[ '& c[i[i ^Wd Z[b ;YkWZeh 9edWi[f $ fWiWZe o bei [`[cfbei i_]k[d" F[he [d jejWb ^Wd i_Ze i[fWhW# Wb c[dei bei gk[ i[ bb[]Wd W Zei Wbh[Z[Zeh Z[ / c_b [cfb[W# YedeY[h0 be ikY[Z_Ze [d [b C_# Zei" [djh[ YecfhW Z[ h[dkd# d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ i[ Z[i# Y_Wi lebkdjWh_Wi" `kX_bWY_ed[i o l_Whed Wbh[Z[Zeh Z[ +"* c_bbe# h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi$ FWhW [ij[ W‹e" [b eX`[j_le [hW d[i Z[ ZÂŒbWh[i 1 bW YecfhW Z[ Y^Wb[Yei Z[ cWbW YWb_ZWZ fWhW Z[if[Z_h W Wfhen_cWZWc[dj[ bei cejeY_Yb_ijWi1 [b Z[il‡e Z[ -$(&& [cfb[WZei$ <WbjWh‡Wd \edZei Z[ kd \kdY_edWh_e Z[b feYei feh iWb_h Z[ WYk[hZe Yed C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" gk[ jWc# H[c_]_e >khjWZe" fh[i_Z[dj[ X_ƒd ikY[Z_ÂŒ [d [b ‘bj_ce W‹e$ Z[ bW 9edWi[f$ ;ijei Z[i[dhebWc_[djei i[ ÆJeZe [ije h[l[bW gk[ bW c[# Z_ZW" WfWh[dj[c[dj[ XkiYWXW Wfb_YWh‡Wd W bei c_d_ij[h_ei Z[ WYWXWh Yed bW YehhkfY_ÂŒd f[he ?dZkijh_Wi" J[b[Yeckd_YWY_e# de [i Wi‡" W^ehW i[ ^W fhe\kdZ_# d[i" ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o pWZe c|iÇ" i[‹WbÂŒ D[bied ;hW# IeY_Wb" _dYbkie dk[lWc[dj[ [d pe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd =[# [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i K=J $ 9kWdZe i[ Z_ifkie bW Wfb_# 1. +#, ĹŠ"#ĹŠ$.-". YWY_ÂŒd Z[ bWi h[dkdY_Wi eXb_]W# I[]‘d ;hWpe" [b fheXb[cW [i gk[
Ēēććć
¥ ēŊ -Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 2#%41.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.1Ŋ 42.Ŋ".+.2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.-31 2# 2ē
)-Ĺ‹*,) -)-Ĺ‹*),Ĺ‹ -0v)Ĺ‹ Ĺ‹ )( )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' # (. ;b Z[il‡e _dZ[X_Ze Z[ +"* c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ W *& Yk[djWi fh_lWZWi [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe [d Zei fheY[iei feh i[fWhWZe o [d kde Z[ [bbei oW i[ iehj[ÂŒ [b `kp]WZe Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i fWhW gk[ YedepYW [b YWie$ FWhW [b fheY[ie Z[ bWi i[hl_# ZehWi Z[ bW Kd_ZWZ <_dWdY_[hW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[0 Hkj^ 7b[nWdZhW Pkh_jW 9Whf_e" Beh[dW 7b[nWdZhW B[ÂŒd Jhk`_# bbe" Coh_Wc FWjh_Y_W C[dZepW 7dZhWZ[" CWh‡W 7cfWhe =kWb#
fW FheW‹e o 7dW Z[ BekhZ[i BW_gk[p Ckbbe" [i [b Ă’iYWb @Wl_[h 8eigk[i [b gk[ WZ[bWdjW bWi _d# l[ij_]WY_ed[i" Yed bW l_]_bWdY_W Z[b @kp]WZe :ƒY_ce 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ C_[djhWi gk[ [i bW Ă’iYWb N_c[# dW Ceb_dW bW gk[ _dl[ij_]W W bei h[Y_[dj[c[dj[ Z[j[d_Zei @[ddo L[bep IehdepW" BWkhW L[bep Ieh# depW" 8[Wjh_p IehdepW" MWi^_d]# jed 7feb_dWh_e C[d[i[i" BkY_e PWcXhWde L[hW o >[dho BÂŒf[p <h[_h[$ F[he W‘d de i[ ^W iehj[WZe [b `kp]WZe$
ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.114/!(¢-Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ 3 ! 1Ŋ,#"( -3#Ŋ #+Ŋ!.-31.+Ŋ8Ŋ-.Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#2/(".2ēŊ ,Ĺ (_-Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ! 2.2Ŋ1#%(231 ".2Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#) 1+.2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ(,/4-(" "ēŊ %4 +,#-3#ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋĥ+ Ŋ (-#23 (+(" "Ŋ+ .1 +Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ++#5 Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ2# Ŋ,;2Ŋ 242!#/3( +#Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-Ŋ/.104#Ŋ 04(#1#-Ŋ++#5 12#Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ3 ) " Ŋ#+Ŋ /.!.Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ31 )#-ĢēŊ
.2Ŋ"#2/(".2Ŋ, 2(Ĺ 5.2Ŋ2#Ŋ43(+(9 1.-Ŋ/ 1 Ŋ 2 ! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ -.Ŋ#23 Ŋ ).Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Æbei Z[if_Zei cWi_lei i[ kj_b_pW# hed fWhW iWYWh W bW ][dj[ gk[ de [ijWXW XW`e bW b‡d[W Z[b =eX_[hdeÇ$ :[ W^‡ gk[ ÆiWb_[hed i[hl_Zeh[i W gk_[d[i dkdYW i[ b[i YecfheXÂŒ ik _def[hWdY_W e WYjei Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd$ ;d YWcX_e" i[ gk[ZWhed bei YehhkfjeiÇ" i[‹WbÂŒ$ >khjWZe" feh ik fWhj[" WdejÂŒ gk[" feh [ie" Z[iZ[ [b _d_Y_e i[ fbWdj[ÂŒ gk[ i[ Wfb_gk[d [lWbkW# Y_ed[i fehgk[ ÆWi‡ i‡ ^kX_[hW iW# b_Ze [b f[hiedWb de _ZÂŒd[eÇ$ Æ?d# Ybkie fhefki_cei gk[ W gk_[d[i _d]h[i[d i[ b[i jec[ fhk[XWi Z[ YedeY_c_[dje Z[ bWi b[o[i" fi_Ye# bÂŒ]_YWi o Z[ YedZkYjWÇ$
,/  Ŋ(-2(23#Ŋ#-Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +#, #13Ŋ #1
ŊěŊ .Ä‚1#ĹŠ ,/  Ŋ .1 ĔŊ/1.!41 ".1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ(-2(23(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"(231(3 +ĔŊ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĔŊ!4#-3 ĹŠ8 ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
#+#,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4- ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ 4 -ĹŠ 1#"#2Ä“ 4%(1(¢Ŋ++ , 1ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ,/(_11#9ĔŊ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ +#, #13ĹŠ #1 ĔŊ3 , (_-ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠÄĄ +#, #13ĹŠ #1 ĹŠ"# #1;ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ!¢,.ĹŠ2 ~ ĹŠ"#+ĹŠ#2!;-#1ĔŊ04#ĔŊ "#,;2ĔŊ2 #,.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ5#1" "ĢĔŊ"().Ä“
ƒ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
& Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹(# ! Ĺ‹ "6 -Ĺ‹ ),*/-Ĺ‹ Ĺ‹ 2 )'#- ,# Ĺ‹ h[jehde W bW 9|hY[b Z[ =kWoWgk_b be 9_l_b Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ o Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d Gk_je ^W i_Ze @kij_Y_W Z[b =kWoWi d[]ÂŒ Wo[h [b eX`[je Z[ Yedj_dkWi Wc[dWpWi f[Z_Ze Z[ ^|X[Wi Yehfki ieb_Y_# o W]h[i_ed[i feh fWhj[ Z[ ejhWi jWZe [b bkd[i feh bW Z[\[diW Z[ bW _dj[hdWi$ BW l[hi_ÂŒd \k[ Z[ic[dj_ZW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W @WYgk[b_d[ >khjWZe" WYjkWbc[dj[ h[Ybk_ZW [d feh bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e# ^WddW F[i|dj[p" gk_[d Wi[]khÂŒ bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i Z[ Gk_je$ =hWY[ 9Wcfel[hZ[" fh[i_# gk[ ^W i_Ze jhWjWZW i_d Wjhef[bbei o [d Wf[]e W bei Z[h[Y^ei Z[djW Z[ bW iWbW" dej_Ă’YÂŒ bW ^kcWdei$ h[iebkY_ÂŒd Wb WXe]WZe Z[ ĹŠ BW [n\kdY_edWh_W [ij| >khjWZe" CW_gk[b =eZeo" WYkiWZW Z[ kd ikfk[i# gk_[d bW Yedi_Z[hÂŒ ÆWik# (04#+ĹŠ .".8ĹŠ je Z[b_je Z[ YedYki_ÂŒd o c_ZW Yed c_[ZeÇ$ "().ĔŊ "#,;2ĔŊ >khjWZe YecfWh[Y_ÂŒ [b 04#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ [d f[h`k_Y_e Z[ bei XWh[i o bkd[i W kdW WkZ_[dY_W f‘# .31.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ / 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ+ ĹŠ Xb_YW" fWhW f[Z_h ik [nYWh# +( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Z_iYej[YWi Z[ bW pedW heiW "#$#-"(" Ä“ Z[ =kWoWgk_b$ Y[bWY_ÂŒd$ 7bb‡ Z[cWdZÂŒ ik
Ŋ š BW Fh_c[hW IWbW Z[
¥ ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ/.23#1% 1.-Ŋ+ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - ē
#-)&/ #š(ŋ ŋ ' #)-ŋ -. ,v ŋ (ŋ (/ 0)ŋ š #!)ŋ ( &
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ/#-Äą "(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ 31 2ĹŠ . 2#15 !(.-#2 ! , (#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĔŊ 2 , +#~2Äą 3 2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĔŊ!.,.ĹŠ 5(#1ĹŠ F[i[ W gk[ Wo[h [b ‘d_Ye fkdje bei Z_h[Yj_lei Z[X[h|d ĂˆYk_ZWhi[É
., +;ĔŊ 1(2.+ĹŠ # ă#+ĹŠ8ĹŠ (- ĹŠ Z[b Z‡W [d bW Yec_i_ÂŒd Z[ @ki# Yed [b Yedj[d_Ze gk[ i[ fkXb_YW .".8ĔŊ'(!(#1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ. 2#15 !(.Äą j_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d iki c[Z_ei fWhW [l_jWh ik Z_# -#2ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ3#!'.ĹŠ,;7(,.ĹŠ fh[i_Z_ZW feh CWkhe 7dZ_de iebkY_ÂŒd$ JWdje bW B[o Z[ 9eck# "#ĹŠ !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ F7?I " [hW bW WfheXWY_ÂŒd Z[b d_YWY_ÂŒd Yece [b 9ÂŒZ_]e F[dWb , (_-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ! /~34+.ĹŠ _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ ied kdW YbWhW f[hi[YkY_ÂŒd W bei !4 13.ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ Z[b fheo[Yje Z[b 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb c[Z_ei o" feh [dZ[" W bW b_X[hjWZ ".+#2!#-!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ F[dWb" bW lejWY_ÂŒd i[ ikif[dZ_ÂŒ$ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ /#- 2ĹŠ04#ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2Äą 9ƒiWh Cedj‘\Wh Wi[]khW" I[]‘d 7dZ_de" fWhW gk[ bei b[# !#-3#2ĹŠ(-$1 !3.1#2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠ#-ĹŠ Wkdgk[ de YedeY[ [b Yed# ]_ibWZeh[i ^W]Wd dk[lWi 2#2(- 3.ĔŊ5(.+ !(¢-ĹŠ.ĹŠ2(! 1( 3.Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ gk[ fheo[Yje Z[b j[d_Ze eXi[hlWY_ed[i$ ĹŠ ' +¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(Äą _h| Wb fb[de" gk[ [ijWh|d 9ƒiWh =hWY_W FH; i[ , 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ4- ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ f[dZ_[dj[i Z[ [ij[ j[cW$ efkie W bW Z[Y_i_ÂŒd o i[# #2/#!( +(9 " ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ‹WbÂŒ gk[ bWi dk[lWi ik][# 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ2#ĹŠ - +(Äą ?dZ_YÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ Z[X[h| WdWb_pWh Yed Yk_# h[dY_Wi de YWcX_Wh|d bW 9¢Ŋ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ ZWZe bWi iWdY_ed[i W bei fWhj[ ikijWdY_Wb Z[b ZeYk# #-31#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĊćŊ "~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#Äą c[dje$ ÆIed eY^e c[i[i -#2ĹŠ-.ĹŠ $(+#-ĹŠ ĹŠ c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# [b Ă’iYWb be h[gk_[hW" [b decXh[ 242ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ gk[ [ijWcei [d [b Z[XWj[" +ĹŠ ĔŊ / 13#ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd" oW gk[ [b fheo[Yje Z[b Wkjeh" h[fheZkYjeh e h[ifed# gk[ [dl_ÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ iWXb[ Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd$ de [i d[Y[iWh_e gk[ j[d# 4- ĹŠ,4+3 ĹŠ#!.Äą -¢,(! Ä“ĹŠ JWcX_ƒd i[ bei h[ifediWX_# ÆWj[djWXW YedjhW bW b_Xh[ ]Wcei [d [b b_cXe W bW Ye# b_pWXW i_ [b Wkjeh Z[ bW fkXb_YW# [nfh[i_ÂŒdÇ$ b[Yj_l_ZWZÇ" WĂ’hcÂŒ$ >WijW iki e‡Zei ^Wd bb[]WZe Y_ÂŒd h[ikbjWhW e \k[hW f[hiedW F[he fWhW =hWY_W" kd ]hWd h_[i]e [ij| Yedj[d_Ze [d [ijW Yec[djWh_ei Z[ gk[ i‡ ^kXe YWc# ikfk[ijW e Z[iYedeY_ZW" c[deh Z[ '. W‹ei e f[hiedWi Yed dehcWj_lW" [if[Y_Wbc[dj[ bk[]e X_ei h[if[Yje Wb fheo[Yje Z[b fheo[Yje eh_]_dWb gk[ fh[# Z[ 9WhedZ[b[j$ O Wi[]khW ĹŠ YedeY_ZW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ i[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# gk[ Yed\‡W [d [bbei$ ÆIki ;d [b _d\ehc[ [dl_WZe hh[W0 bWi iWdY_ed[i W bei Z_h[Yj_# fbWdj[Wc_[djei [hWd Z[#
ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ$4#ĹŠ feh [b ;`[Ykj_le jWcX_ƒd lei Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd iWijheieiÇ" ef_dÂŒ$ 242/#-"(" ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĔŊ/.1ĹŠ i[ [ij_fkbWXW gk[ bei o W bWi [cfh[iWi f[h_eZ‡ij_YWi$ /#"(".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Z_h[Yjeh[i" WZc_d_ijhW# I[]‘d ƒb" Wb]e Z[ [ije _dYbkie 1.8#!3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ 2 , +#~23 Ä“ĹŠ Zeh[i e fhef_[jWh_ei Z[ [ijWh| [d bW fhefk[ijW gk[ i[ bb[# ;d [b fheo[Yje gk[ [dl_ÂŒ bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e lWh| Wb fb[de$ Æ;d bW fhefk[ijW de [b ;`[Ykj_le i[ [ijWXb[Y‡W ^Wo kdW f[dWb_pWY_ÂŒd YedjhW bei gk[ bei Z_h[Yjeh[i" [Z_jeh[i" fhe# o j[b[l_i_ÂŒd [ijWXWd eXb_]WZei Z_h[Yj_lei" f[he i‡ bW Z_iebkY_ÂŒd Z[ f_[jWh_ei e h[ifediWXb[i Z[ kd W h[c_j_h YkWdZe [b Ă’iYWb be h[# c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[X[h|d gk_[hW" bei Ă’bc[i" l_Z[eY_djWi bei c[Z_eiÇ" WZ[bWdjÂŒ$ h[ifedZ[h feh bW _d\hWYY_ÂŒd gk[ e bWi ]hWXWY_ed[i$ ;d [b YWie Z[ i[ `kp]W o YedjhW ƒb i[ i[]k_h| bW de ^WY[hbe" [b fheY[ie i[]k_h| #,.1 Æ;b c[diW`[ [ij| YbWhe" W^ehW YWkiW" i_ de cWd_\[ijWh[" YkWdZe YedjhW [bbei$
*)-# #š(Ĺ‹ - )() Ĺ‹. ,( Ĺ‹ Ĺ‹ - ' & Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ Bei dk[l[ YWdZ_ZWjei gk[ \k[hed b[]_j_c_ZWZ ÆjeZe be gk[ i[ ^W]W [b[]_Zei [b fWiWZe cWhj[i [d bW Yed [ijei dk[l[ ikfk[ijei h[# 7iWcXb[W Yece ik j[hdW fWhW bW fh[i[djWdj[i Z[ bW 7iWcXb[W [i Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 9edi# _b[]‡j_ceÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW <Wkije 9eXe j_jkY_edWb 99 ied Z[iYedeY_Zei feh bW efei_Y_ÂŒd" fk[i cWd_\[i# FIF c[dY_edÂŒ kd ĂˆZeXb[ Z_i# jWhed gk[ bW [b[YY_ÂŒd [ijkle bb[dW YkhieÉ gk[ cWd[`W F7?I$ Æ9h_j_YW Z[ l_Y_ei o gk[" WZ[c|i" de YedjÂŒ W bW fWhj_ZeYhWY_W o cWd[`W iki Yed bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ lejei feh c_icW fh|Yj_YWi$ :[iYedeY[# fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[" <[hdWdZe cei W bWi dk[l[ f[hiedWi [b[]_# ZWi" dk[ijhe f[Z_Ze \k[ 9ehZ[he$ gk[ i[ ^W]W bW lejWY_ÂŒd @eh][ ;iYWbW CF: ĹŠ YWdZ_ZWje feh YWdZ_ZWje c[dY_edÂŒ gk[ bW bbWcWZW f[he cWdZWhed jeZe [d h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW Ækj_# fWgk[j[ Yece [ij|d WYei# b_pW bW c_icW fh|Yj_YW Z[ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#, 2ĹŠ/.+_,(Äą bW fWhj_ZeYhWY_WÇ$ Æ;i kd !.2ĹŠ04#ĹŠ, -#) ĹŠ jkcXhWZei$ Gk_[h[d gk[ h[fWhje XkhZe Z[ YWh]ei + ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ (-!.-23(34!(.- Äą F7?I \ehc[ fWhj[ Z[ bW W YWcX_e Z[ lejei$ Gk[ZW +(" "ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ ĂˆYehj[ Y[hl[Y[hWÉ gk[ \k[ 13~!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ Yh_j_YWZW o Yk[ij_edWZWÇ" Z[ceijhWZe gk[ [b Fh_Wd [i ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _dZ_YÂŒ$ [b dk[le Wb_WZe Z[b =eX_[h# #,.!1 !( Ä“ĹŠ de$ Fh_c[he ikY[Z_ÂŒ Yed bW lejWY_ÂŒd Z[ LbWZ_c_h LWh]Wi W #$#-2 \Wleh Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" C[dZepW Fh_Wd " gk_[d lejÂŒ [d h[Y_ƒd \k[ [b Wfeoe Z[b Fh_Wd W bW XbWdYe" i[ Z[\[dZ_ÂŒ Z[ bWi WYkiW# 9edl[cWh o" feh ‘bj_ce" [b Wfeoe Y_ed[i$ Æ;b eĂ’Y_Wb_ice de c[ ^W Z[ J_je C_bjed C[dZepWÇ" ieijkle e\h[Y_Ze dWZW" j[d]e c_ YedY_[d# [b b[]_ibWZeh" Æ;ij[ [i kd fWYje gk[ Y_W jhWdgk_bW" de ^Wo WYk[hZei$ j_[d[ bW Z[h[Y^W Z[b i_]be NN? Yed C_ ^[hcWde de j_[d[ d_d]kdW Ă’b_WY_ÂŒd feb‡j_YW o [ij| [d jeZW bW bW Z[h[Y^W jhWZ_Y_edWbÇ$ b_X[hjWZ Z[ fWhj_Y_fWh o i[h YWd# Z_ZWj_pWZe$ Lejƒ [d XbWdYe feh# 1(3#1(.2 7 bW l[p" i[‹WbÂŒ gk[ Yece bW [b[Y# gk[ jWcfeYe feZ‡W fed[hc[ [d Y_ÂŒd Z[b fWiWZe cWhj[i YWh[Y[ Z[ ik YedjhWÇ" i[‹WbÂŒ$
¥ ēŊ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ54#+5#Ŋ'.8Ŋ +Ŋ/+#-.ēŊ
), -. #š(ŋ#,6ŋ ŋ &)-ŋ!) # ,()-ŋ&) & -
ƒ ą
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()ŋ ()ŋ, .#, ,6ŋ /- #š(ŋ -) , ŋ"#( " -ŋ ŋ , &)(
+Ŋ Ŋ /1. ¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ #23 Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ2# Ŋ 24,(" Ŋ#-Ŋ !.-!411#-!( ĔŊ#-Ŋ31#2Ŋ,#2#2ēŊ
ŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[b ?d#
j[h_eh de h[j_hWh| bW Z[dkdY_W Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje gk[ fh[# i[djÂŒ [d YedjhW Z[ (/ ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" feh bWi W]h[i_ed[i Wb feb_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" WYjkWb# c[dj[ Wi_bWZe [d [b >eif_jWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW d[]Wj_lW Z[b =eX_[hde i[ Z_e bW deY^[ Z[b cWhj[i" YkWdZe bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei fh[# iei WYkZ_[hed ^WijW bW i[Z[ Z[b Hƒ]_c[d [d [ijW Y_kZWZ" fWhW f[Z_h WkZ_[dY_W Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o ieb_Y_jWhb[ gk[ ehZ[d[ [b h[j_he Z[ bei YWh]ei YedjhW bei Z[j[d_Zei$ JhWi bW cWbW dej_Y_W ^kXe Z[icWoei o h[YbWcei W_hWZei$ I_d [cXWh]e" [b c_d_ijhe" @eiƒ I[hhWde" b[i _d\ehcÂŒ" W jhWlƒi Z[ kd Wi[ieh" gk[ [dl_Wh| kd [gk_fe Z[ WXe]WZei Z[iZ[ Gk_je" fWhW gk[ i[ [dYWh]k[d Z[b YWie$ Bk[]e" bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei h[Ybk_Zei [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb Z[dkdY_Whed gk[ [i# jei ied l‡Yj_cWi Z[ YedijWdj[i
ēŊ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ! 42¢Ŋ ' 23 Ŋ"#2, 8.2Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ8Ŋ 242Ŋ$ ,(+( 1#2ēŊ
-Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ' 8Ŋ%#-3#Ŋ 04#Ŋ- " Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ 5#1Ŋ8Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ/1#Ĺ 2.2Ŋ2¢+.Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 04(#1#Ŋ !42 1Ŋ Ŋ!4 +04(#1Ŋ /#12.- Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
cWbjhWjei i_YebÂŒ]_Yei o \‡i_Yei feh fWhj[ Z[ bei kd_\ehcWZei$ ?dYbkie" i[ Z_`e gk[ Wb]kdei b[i YebeYWhed Yehh_[dj[ [d [b Yk[hfe fWhW gk[ Z[YbWh[d ieXh[ bei ^[# Y^ei eYkhh_Zei [d bei [nj[h_eh[i Z[b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ ;ije" c_[djhWi bei WĂ’Y_edWZei jeh[hei i[ kX_YWd [d bei XW`ei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Z[ =kWoWgk_b" fWhW fhej[ijWh o [n_]_h bW [nYWh# Y[bWY_ÂŒd Z[ bei Wfh[iWZei$
BW Yecf[j[dY_W Z[ bW \eh[ijWY_ÂŒd Y[hYW bW h[Wb_ZWZ o d[Y[i_ZWZ Z[ o h[\eh[ijWY_ÂŒd i[h| YecfWhj_ZW YWZW i[YjehÇ" WdejÂŒ$ [djh[ [b =eX_[hde Y[djhWb o bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[d# -ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! jhWb_pWZei =7: $ 7i‡ be h[ieb# ;b 9D9 h[iebl_ÂŒ gk[ i[ jhWdi\[# l_ÂŒ Wo[h [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ h_h| bW Yecf[j[dY_W c[Z_Wdj[ bW 9ecf[j[dY_Wi 9D9 $ FWhW [bbe" Wfb_YWY_ÂŒd Z[b ceZ[be Z[ Ăˆ][i# Z[djhe Z[ jh[i c[i[i i[ j_ÂŒd YedYkhh[dj[É$ ;b =e# [bWXehWh| kd fbWd dWY_e# ĹŠ X_[hde Y[djhWb cWdj[d# dWb ieXh[ [b j[cW" Ykoe Zh| bW h[Yjeh‡W [d YkWdje Yedj[d_Ze [ijWXb[Y[h| bei W feb‡j_YWi o Z[j[hc_dW# h[Ykhiei gk[ Z[X[h|d h[W# +ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#2ĔŊ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą Y_ÂŒd Z[ \_dWdY_Wc_[d# i_]dWhi[ W ]eX_[hdei fhe# 3.ĔŊ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ!.,Äą je Z[ i[hl_Y_ei$ F[he" l_dY_Wb[i" fWhhegk_Wb[i o /#3#-!( ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ / 2 ".ĹŠ~-3#%1 Äą WZ[c|i Z[ [bbe" ^WX_b_jW ,#-3#ĹŠ ĹŠ +%4-.2ĹŠ W jeZei bei d_l[b[i Z[ YWdjedWb[i$ ,4-(!(/(.2Ä“ĹŠ =eX_[hde W gk[ h[Wb_Y[d <WdZ[h <WbYed‡" fh[i_# fhe]hWcWi o fheo[Yjei Z[dj[ Z[b 9D9 o j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_# Z[djhe Z[ ik |h[W o Wi‡ YedjWh Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbW# Yed bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ Z[i " [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd [njhWehZ_# i[ [dYWh]Wh| Z[ [bWXehWh [b fbWd dWh_W" fWhW \ehjWb[Y[h bW fh[i[h# Z[djhe Z[ kd fbWpe Z[ jh[i c[# lWY_ÂŒd Z[ bei [Yei_ij[cWi$ 7Z[# i[i$ ;d [ij[ ZeYkc[dje i[ _Z[d# c|i" fehgk[ bW \eh[ijWY_ÂŒd ^W j_Ă’YWh|d bei i_j_ei" bWi [if[Y_[i i_Ze kd j[cW Yed feYW Wj[dY_ÂŒd$ o bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei$ BW _Z[W [i jhWXW`Wh [d Yed`kdje Yed bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i +ĹŠ/+ fehgk[ Æ[bbei YedeY[d c|i Z[ BW _Z[W [i gk[ YWZW ]eX_[hde
i[YY_edWb i[W [b [`[Ykjeh Z[ [iei fhe]hWcWi" f[he i[h| [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ [b gk[ jhWdiĂ’[hW bei h[Ykhiei$ I[]‘d bW Z[b[]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" [b cedje gk[ Whhe`[ [b fbWd de W\[YjWh| [b fh[ik# fk[ije Z[ 7cX_[dj[ o" i_ [i d[Y[iWh_e" i[ h[Wi_]dWh|d c|i h[Ykhiei o i[ fh_eh_pWh|d Z[ ejhWi |h[Wi$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd" WZ[c|i" [i# jWXb[Y[ gk[ bei ]eX_[hdei fhe# l_dY_Wb[i Z[X[h|d ped_Ă’YWh bWi |h[Wi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd" Yedi# jhk_h o cWdj[d[h l_l[hei" ik# c_d_ijhWh fb|djkbWi o fbWdjWi" o fhefed[h fheo[Yjei Z[ WYk[hZe Yed iki d[Y[i_ZWZ[i$ Bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i hkhWb[i" [d YWcX_e" Z[X[h|d [ijWXb[Y[h bW Z[cWdZW h[Wb Z[ fbWdjWi [d iki j[hh_jeh_ei" Yedi# jhk_h|d o cWdj[dZh|d fbWjW\eh# cWi Z[ WZWfjWY_ÂŒd o [`[YkjWh|d fbWd[i Z[ \eh[ijWY_ÂŒd$ >k]e Gk_hep" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ]eX_[hdei hkhWb[i" i[‹W# bÂŒ gk[ [ij|d Yed\ehc[i Yed bWi jhWdi\[h[dY_W fehgk[ WokZWh| W iebkY_edWh bei fheXb[cWi$ 7Z[c|i Æi[‹WbÂŒ gk[ Yed [ije i[ YedjWh| Yed bei h[Ykhiei fWhW \h[dWh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒdÇ$
ēŊ -Ŋ 4(3.ĔŊ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ' Ŋ5#-(".Ŋ"#2 11.++ -".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ5 1(.2Ŋ  .2Ŋ/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ 1#$.1#23 !(¢-ēŊ
, - (. ,)(Ĺ‹ ,)! Ĺ‹#( /. Ĺ‹ (Ĺ‹ ")( ;b iedWZe YWie Z[ YWi_ Zei jed[# jWY_ÂŒd i[ Z_e ]hWY_Wi W bei ef[# bWZWi Z[ WbYWbe_Z[" _dYWkjWZWi hWj_lei Z[ hkj_dW gk[ h[Wb_pWd feh W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_# bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W [d bei fh_dY_fWb[i [`[i Yei Z[b YWdjÂŒd BW 9edYeh# ĹŠ l_Wb[i Z[ [i[ YWdjÂŒd$ Z_W" bb[]ÂŒ W [ijW Y_kZWZ$ CWdk[b Fƒh[p 9k[lW" 9ed\_hcÂŒ gk[ bW YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb -4#+ĹŠ _1#9ĹŠ ikijWdY_W ^WX‡W iWb_Ze "().ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ Z[ Feb_Y‡W Z[ IWdje :e# +.04#ĹŠ"#ĹŠ, 1(Äą Z[iZ[ ;ic[hWbZWi Yed Z_h[YY_ÂŒd W =kWoWgk_b" c_d]e Z[ bei Ji|Y^_# '4 - ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ bWi \k[ [b [dYWh]WZe "¢+ 1#2ĔŊŊ /1.7(Äą YedYh[jWc[dj[ W kdW , " ,#-3#ĔŊ8ĹŠ Z[ fh[i[djWh [b c_bbÂŒd #23 1~ ĹŠ"#23(- Äą [cfh[iW Z[Z_YWZW Wb d[]eY_e Z[ YWcWhed[i /(- c_b /.& ]hWcei Z[ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 41./ ĹŠ.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ bbWcWZW ĂˆFhecWh_iYeiÉ$ cWh_^kWdW Yece jWc# 9ec[djÂŒ jWcX_ƒd gk[ X_ƒd W HWcÂŒd ;dh_gk[ PWcXhWde CWhgk‡d[p" Yed# [b l[^‡Ykbe cWhYW D_iiWd Yebeh ZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe" gk[ bW Wpkb" j_fe \kh]ÂŒd" fbWYWi ;H;# .(." Y_hYkbWXW Yed Z_h[YY_ÂŒd W jhWdifehjWXW$ Fƒh[p [nfb_YÂŒ gk[ bW _dYWk# IWdje :ec_d]e$
I_d [cXWh]e" PWcXhWde" Wb l[h [b ef[hWj_le" i[ Z[jkle [d kd YeijWZe fWhW l[h_Ă’YWh [b [i# jWZe Z[ bWi bbWdjWi$ .2/#!' 2
I[]‘d [b `[\[ feb_Y_Wb" [ijW WYj_# jkZ b[ fWh[Y_ÂŒ ieif[Y^eiW W bei W][dj[i$ ;b cWhj[i Wdj[h_eh" HW# cÂŒd ;dh_gk[ PWcXhWde" WYk# Z_ÂŒ Wb YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W$ 7bb‡" [b `k[p Z[ jkhde Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW [d ik YedjhW$ PWcXhWde Z_`e gk[ be Yed# jhWjWhed feh .&& ZÂŒbWh[i" fWhW bb[lWh ikfk[ijWc[dj[ YWcWhÂŒd W =kWoWgk_b$
" 4 (Ĺ‹, /,-)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ &0 Ĺ‹ & !, Ä“
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1 2ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ ÂĄ2! 1ĹŠ 1 -04(ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ/+ -3# 1ĹŠ .31.2ĹŠ/#"(".2Ä“ĹŠ 9[hYW Z[ )& c_dkjei b[i jecÂŒ W bei `k[Y[i Z[ bW IWbW Z[ be F[dWb"
.2ĹŠ!1~,#-#2 @eh][ 8bkc" M_bied C[h_de o -3#!#"#-3#2 L_Y[dj[ HeXWb_de" [c_j_h ik \Wbbe [d [b gk[ h[Y^WpWhed [b h[Ykhie Z[ h[l_i_ÂŒd W bW i[dj[dY_W [d [b ĹŠ (!' 1"ĹŠ , 1 -.ĔŊ 1+ -".ĹŠ 41(++.ĹŠ Ĺ— .,~-%4#9ĔŊ 1+.2ĹŠ 4-!.ĹŠ 411(#3 ĹŠ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ YWie Z[dec_dWZe ĂˆI[blW 7b[]h[É$ ¢,#9ĔŊ$4#1.-ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ ;b `k[p L_Y[dj[ HeXWb_de i[‹W# ĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ' !(#-" ĹŠ ,/.ĹŠ #1(.ĔŊ#-ĹŠ bÂŒ gk[ bW Z[\[diW de WfehjÂŒ Yed 11 Ä“ĹŠ dk[lWi fhk[XWi o WZ[c|i gk[ ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ 1 -04(ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ!.,.ĹŠ 43.1ĹŠ Ĺ—(-3#+#!34 +ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.ĹŠ8ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ de ^W i_Ze Z[il_hjkWZW bW fhk[# XW Z[b Z[b_je$  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ Dk[l[ j[ij_]ei h_dZ_[hed ik ĹŠ .,.ĹŠ 43.1ĹŠ, 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ$4#ĹŠ Ĺ— !42 ".ĹŠ (+ l[hi_ÂŒd ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ #13.ĹŠ ( #(1.2ĹŠ .-9;+#9ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#ĹŠ"#/.13 ".ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ h[l_i_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;d [b fheY[ie" âiYWh 9WhWdgk_ \k[ YedZ[dWZe W ', W‹ei Z[ fh_# 8bkc" M_bied C[h_de o L_Y[d# i_ÂŒd WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je j[ HeXWb_de" h[_dijWbWhed bW Wk# Z[ Wi[i_dWje [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh Z_[dY_W" gk[ [cf[pÂŒ Yed [b j[i# _dj[b[YjkWb" YedjhW YkWjhe f[hie# j_ced_e Z[b j[d_[dj[ Z[ feb_Y‡W" <hWdY_iYe 9ÂŒhZelW$ dWi$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d ?XWhhW [d (&&-$ ;d jeZWi bWi Z[YbWhW# ĹŠ Y_ed[i bei Y_kZWZWdei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ 9W#
.2ĹŠ3#23(%.2 JhWi l[h_Ă’YWh bW Wi_ij[d# 2! 1ĹŠ 1 -04(ĹŠ hWdgk_ \k[ kdW f[hiedW #23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ [`[cfbWh o YebWXehWZehW Y_W Z[ bei j[ij_]ei ieb_Y_# "#2"#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ Yed iki YecfW‹[hei Zk# jWZei feh bW Z[\[diW Z[b ĉććĊŊ8ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ!4,Äą _cfkjWZe" c_[cXhei Z[ /+#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ hWdj[ [b j_[cfe gk[ f[h# #-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ bW IWbW Z[ be F[dWb0 @eh][ cWd[Y_ÂŒ [d [b [nf[dWb
/,! (Ĺ‹ / -Ĺ‹ (Ĺ‹ *,) -)Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹$/ -Ĺ‹ ;b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_# h[ifediWX_b_pWd feh be Z_Y^e o Y_ÂŒd fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ )') kdei j[hY[hei [nWbjWd bW jhWdi# `k[Y[i [d Z_ij_djWi cWj[# fWh[dY_W Z[b YedYkhie$ h_Wi" gk[ [ij| [d bW \Wi[ Z[ \ehcWY_ÂŒd _d_Y_Wb" Wd#
2ĹŠ1#%+ 2 j[i Z[ YedeY[hi[ gk_ƒd[i ĹŠ 7b]kdei feijkbWdj[i Z_Y[d 2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ ĹŠ i[h|d bei o bWi Z[i_]dW# -(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ ĹŠ gk[ i[ YWcX_Whed bWi h[]bWi Z[b `k[]e c[Z_Wdj[ h[ie# ZWi" Yec[dpÂŒ W Whhe]Wh + ĹŠ$#!' ĹŠ04#" -ĹŠ ĈēĎĈćē ZkZWi ieXh[ bW _Zed[_# bkY_ed[i fWhW \Wleh[Y[h W Z[j[hc_dWZei YWdZ_ZWjei1 ZWZ o jhWdifWh[dY_W Z[b fheY[ie$ de ^_Y_[hed YWie W bWi _cfk]dW# 7b]kdei feijkbWdj[i i[ h[i_i# Y_ed[i iebe fWhW Y_[hjei feijk# j[d W ZWh iki decXh[i feh j[ceh bWdj[i" o Z_[hed cƒh_jei gk[ de W h[fh[iWb_Wi o gk[ fk[ZWd i[h j[d‡Wd Y_[hjei YWdZ_ZWjei$ [nYbk_Zei Z[b fheY[ie" ejhei i[ ;i c|i" i[ Z_`e gk[ W >[hd|d
ÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
ēŊ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ5("#.Ŋ!.-$#1#-!( ē
=WhY‡W Ceh[de$ BW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pÂŒ feh c[Z_e Z[ l_Z[eYed\[h[dY_W o âiYWh 9WhWdgk_ [iYkY^ÂŒ Z[i# Z[ =kWoWgk_b bWi l[hi_ed[i Z[ bei j[ij_]ei" WYecfW‹WZe feh Zei Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei o YkWjhe ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei gk[ f[hcWd[Y_[hed `kdje W 9WhWdgk_ ZkhWdj[ bWi Zei ^e# hWi Z[ WkZ_[dY_W$ JhWi [iYkY^Wh W bei j[ij_]ei"
#$#-2 ŊŊ 5;-Ŋ 41 9-.ĔŊ .% ".Ŋ"#$#-2.1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ24Ŋ!+(#-3#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ"#+(Ĺ ŗ3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !42 ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ+ Ŋ !42 !(¢-Ŋ2#Ŋ 2¢Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#23(,.-(.Ŋ "#Ŋ 1+.2Ŋ ¢,#9Ŋ 4-!.ē 41 9-.Ŋ"().ĔŊ "#,;2ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ(-!4,/+(¢Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ +Ŋ-., 1 1Ŋ/#1(3.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/."~ -Ŋ 1# +(9 1Ŋ"(+(%#-!( 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ! 2.ēŊ
9WhWdgk_ Z_`e W bei `k[Y[i gk[ de jkle d_d]kdW h[ifediWX_b_# ZWZ [d [b ^[Y^e gk[ i[ b[ WYkiW"
#+(!(3 Ŋ +Ŋ Ŋ ŗŊŊ 1!.Ŋ + ;-ĔŊ1#%(231 ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1./(#" "Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ #)~ Ŋ8Ŋ/.234+ -3#Ŋ Ŋ )4#9Ŋ/#- +ĔŊ2.23(#-#Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ!.-31 1(.Ŋ8Ŋ$#+(!(3 Ŋ +Ŋ Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ"#+Ŋ
/1.!#2.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ/1#5(23.Ä“ .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ2.+.ĹŠ14,.1#2ĹŠ+ 2ĹŠ24/4#23 2ĹŠ5(-!4+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ/.2Äą 34+ -3#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ 04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ+(% " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ04#"¢Ŋ$4#1 Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/.234+ -3#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ#1 ĹŠÄƒ).ĔŊ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ "#2! +(ă! " ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2Ä“
Ieh_W" gk_[d ^WXh‡W i_Ze Wi[ieh Z[b leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " <[h# dWdZe O|lWh" b[ h[]WbWhed fkd# jei Yed WYY_ed[i WĂ’hcWj_lWi$
.2ĹŠ5#12(.-#2
;ijWi l[hi_ed[i ied YehheXe# hWZWi Z[ Wb]kdW cWd[hW feh [b [n`k[p ;Zm_d 9WcfW‹W" kd `k# Z_Y_Wb Yed (( W‹ei Z[ YWhh[hW o gk[ i[ ^W Z[i[cf[‹WZe Z[iZ[ Wkn_b_Wh Z[ `kp]WZe ^WijW fh[i_# Z[dj[ Z[ kd jh_XkdWb f[dWb" `k[p"
i[Yh[jWh_e" eĂ’Y_Wb cWoeh" fhe# \[ieh Z[ bW [iYk[bW Z[ `k[Y[i o fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e o feij ]hWZe$ J_[d[ Zei cW[ijh‡Wi" kdW [if[Y_Wb_ZWZ o kd Z_fbe# cWZe" Ykhiei \k[hW o Z[djhe Z[b fW‡i$ ;ij[ `kZ_Y_Wb Z_`e gk[ f[i[ W j[d[h kdW fkdjkWY_ÂŒd WY[f# jWXb[ [d bei cƒh_jei o bW fhk[# XW [iYh_jW" [n_ij[d ejhei fei# jkbWdj[i W bei gk[ i[ b[i fkie dejWi XWijWdj[ [b[lWZWi o de ied `kZ_Y_Wb[i$
/ 4Ĺ‹ #&-)(Ĺ‹ ,#()Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Bk[]e Z[ bW Z[dkdY_W gk[ fh[# i[djÂŒ [b WiWcXb[‡ijW Z[ bW ?p# gk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " 7d# Zhƒi F|[p" ieXh[ [b _d\ehc[ gk[ [djh[]ÂŒ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_e# dWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " [b `k[p Z[ bW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W" M_bied C[h_# de" Z_`e gk[ W‘d de ^W feZ_Ze b[[h [b _d\ehc[ f[he WYbWhÂŒ gk[
[b fheY[ie \k[ Yecfb[jWc[dj[ jhWdifWh[dj[$ ÆOe fh[i[djƒ c_i WYjkW# Y_ed[i Z[djhe Z[ Z_\[h[dj[i `k_Y_ei" fWhW `kij_\_YWh c_ [`[hY_Y_e Yece WXe]WZe fWjhe# Y_dWZeh" Z[\[dieh o WYkiWZeh$ ;ie [ij| [d [b YedYkhie o ied ZeYkc[djei gk[ i[ fh[i[djW# hed [b[YjhÂŒd_YWc[dj[ o bk[]e [d \ehcW \‡i_YWÇ" WYejÂŒ$
C[h_de WYbWhÂŒ gk[ ik HK9 be WYjkWb_pÂŒ YkWdZe \k[ \kdY_edW# h_e Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe$ Æ9kWdZe oe [djhƒ W bW Ă’iYW# b‡W de fkZ[ j[d[h ejhW WYj_l_ZWZ Yece i[hl_Zeh f‘Xb_Ye gk[ de i[W bW ZeY[dY_W kd_l[hi_jWh_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[b `k[p Z[ be F[dWb" [ij[ j[cW [ij| \WbjWdZe W bW l[h# ZWZ feh \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$
7dZhƒi F|[p fh[i[djŒ Wo[h [b h[YbWce \ehcWb Wdj[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J " ieb_Y_jWd# Ze bW Z[ij_jkY_Œd Z[ bei `k[# Y[i CWh_dW OkcXWo o M_b# ied C[h_de$ F|[p Z_`e gk[ c|n_ce [d '+ Z‡Wi [if[hWh‡W kd fhedkd# Y_Wc_[dje Z[ bei jh[i c_[c# Xhei Z[b 9@J$
fehgk[ YkWdZe eYkhh_Œ" ƒb f[h# cWd[Y‡W Z[j[d_Ze [d [b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +*) Xc +*) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)/)).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFI<@I8 G@E:8P J<I>@F <C@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +(+0 Xc +(+0 mX$ cfi *('-#** [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-)*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCG8:@=@: J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+), Xc (+), mXcfi (**#/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*/..''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8>IF9@A8D8 J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef 0*(0 Xc 0*(0 mXcfi *.'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8 D8IK?8 D8I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef 0+(' Xc 0+(' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8 D8IK?8 D8I@$ JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-- Xc )-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((0,'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<ID<F G8:?<:F 9<CC8 M@:<EK8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef */-0 Xc */-0 mXcfi (+-.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,('*'.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CFG<Q G8II8 :8ICFJ I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
ć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ!14".ĹŠ1#$#1#-Äą !( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ /.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ #-ĹŠ2(#3#ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi XW`ÂŒ Wo[h [b )"() o Y[hhÂŒ [d .-".( ZÂŒbWh[i [b XWhh_b" Yed be gk[ j[hc_dÂŒ feh Z[XW`e Z[ bei .. ZÂŒbWh[i feh fh_c[hW l[p [d c|i Z[ i_[j[ c[i[i" fh[i_edWZe feh bW \ehjWb[pW Z[b ZÂŒbWh [d c[Z_e Z[ bW _dY[hj_ZkcXh[ [d bei c[hYW# Zei ieXh[ bW pedW [khe$ 7b Ă’dWb Z[ bW i[]kdZW i[i_ÂŒd Z[ bW i[cWdW [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhW# jei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[h# c[Z_e Z[ J[nWi MJ?" h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh fWhW [djh[]W [d `kb_e" bei Z[ c|i fhÂŒn_ce l[dY_# c_[dje" h[ijWhed ("/* ZÂŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[b cWhj[i$ 9ed [ij[ fhedkdY_WZe Z[iY[d# ie" [b bbWcWZe Ăˆehe d[]heÉ h[]_ijhÂŒ ik fh_c[h Y_[hh[ feh Z[XW`e Z[ bW i_cXÂŒb_YW YejW Z[ bei .. ZÂŒbW# h[i feh XWhh_b Z[iZ[ [b fWiWZe (' Z[ eYjkXh[" YkWdZe bei YedjhWjei c|i d[]eY_WZei Z[b MJ? j[hc_# dWhed bW `ehdWZW [d .-"* ZÂŒbWh[i o i[ [dYWc_dW W Y[hhWh cWoe Yed kd \k[hj[ h[jheY[ie Z[ Zei Z‡]_jei$
, #)ŋ &ŋ* .,š& )ŋŋŋ ŋ-#!/ ŋ (ŋ*# ŋ
.3(5.2ĹŠ
;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$ h[]_ijhÂŒ [iei YWcX_ei fh[i_e# dWZe feh bW Z[X_b_ZWZ Z[b [khe" gk[ YW‡W Wo[h W ik lWbeh c|i XW`e \h[dj[ Wb ZÂŒbWh Z[iZ[ [b ' Z[ `kb_e Z[ (&'&" feh Z[XW`e Z[ bei '"(* ZÂŒbWh[i" feh bei fheXb[cWi Z[b i[Yjeh XWdYWh_e Z[ ;ifW‹W o bW i_jkWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[ =h[Y_W$ BW \ehjWb[pW Z[ bW Z_l_iW [i# jWZekd_Z[di[ ik[b[ fh[i_edWh W bW XW`W bei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e o ejhWi cWj[h_Wi fh_cWi oW gk[" Wb d[]eY_Whi[ [d bW ced[ZW [ijW# Zekd_Z[di[" h[ikbjWd h[bWj_lW# c[dj[ c|i YWhei Yed kd ĂˆX_bb[j[ l[hZ[É \ehjWb[Y_Ze$ Bei ef[hWZeh[i [d [b Doc[n [ijkl_[hed Wo[h cko f[dZ_[dj[i Z[ ;ifW‹W" ZedZ[ bW _dY[hj_Zkc# Xh[ ieXh[ bW h[YWf_jWb_pWY_ÂŒd Z[ 8Wda_W Z[if[hjWXW ZkZWi [d jeZe [b i[Yjeh XWdYWh_e [ifW‹eb" [d c[# Z_e Z[ bei hkceh[i Z[ gk[ feZh‡W d[Y[i_jWh bW WokZW Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W K; fWhW iWd[Whi[$ 7Z[c|i" [b fh[Y_e Z[b YhkZe i[ l_e W\[YjWZe feh bWi ZkZWi gk[ Z[if_[hjW bW hWb[dj_pWY_ÂŒd Z[b Yh[# Y_c_[dje [d 9^_dW" [b cWoeh Yed# ikc_Zeh [d[h]ƒj_Ye Z[b ckdZe `kdje W ;;$KK$" Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_# Ye Z[ic_dj_[hWd [ijWh fbWd[WdZe bb[lWh W YWXe kd dk[le fWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi Z[ [ij‡ckbe$
ÄŠÄ”Ä‰ÄŠĹ˜ĹŠ
$4#ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ "#ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ !14".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
(Ŋ./(-(¢-Ŋ
4(2ĹŠ +#1.
- +(23 ĹŠ/#31.+#1.
Ä’ Ĺ‹0/ &.)Ĺ‹ Ĺ‹(#0 & -Ĺ‹ (),' & -Ä“
ĹŠ! ~" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ!14".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ#-$1( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 404#Ŋ/#31.+#1.Ŋ!'(-.ĔŊ/ ~2Ŋ/1./(#3 1(.Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,(3 "Ŋ"#Ŋ!14".Ŋ#!4 3.1( -.ēŊ
/1. +#, ĹŠ "#ĹŠ 1;-ĔŊ #2ĹŠ "#!(1ĔŊ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#2/#!4+ 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ' -ĹŠ"(2,(-4(".ĹŠ /.104#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ#, 1Äą %.ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ#23;ĹŠ"#2 / 1#!(#-".ĹŠ4- ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ 3¢,(! ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ "#,;2ĹŠ ' ĹŠ 1#"4!(".ĹŠ +.2ĹŠ 1(#2%.2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ !.-Ä„(!3.ĹŠ _+(!.Ä“ĹŠ 23.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ!.,(#-!#-ĹŠ ĹŠ"(2Äą ,(-4(1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ 5(23 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .$#13 ĹŠ 8ĹŠ "#, -Äą " ĹŠ"#ĹŠ!14".ĔŊ!.-ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(2,(-4!(¢-ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '(- ĔŊ-.ĹŠ#7(2Äą 3#-ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ #2314!341 +#2ĹŠ 04#ĹŠ )423(ă04#-ĹŠ4- ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ2(%Äą -(ă! 3(5 ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĔŊ #+ĹŠ /1#!(.ĹŠ "#ĹŠ !14".ĹŠ #23;ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ -4 +ĹŠ /+ -($(! ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ /1#Äą 24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 3 -3.ĹŠ 2#ĹŠ /4#"#ĹŠ /#-2 1ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ !4 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.+!'¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 2./.13 1ĹŠ 4- ĹŠ #5#-34 +ĹŠ ! ~" ĹŠ ,;2ĹŠ"1;23(! Ä“
#6&)!)Ĺ‹ )' , # &Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ -.6Ĺ‹Ä’/(Ĺ‹*) )Ĺ‹ . (# )Ä“ ěŊŊ ;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" i[# ‹WbÂŒ gk[ [b Z_|be]e Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; ieXh[ bW fei_Xb[ h[WdkZWY_ÂŒd Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb [ij| Ækd feYe Z[j[d_ZeÇ$ ÆBei ‘bj_cei h[ikbjWZei de \k[hed cko iWj_i\WYjeh_ei" de dei ][d[hWd ckY^e efj_# c_iceÇ" Z_`e [b 9WdY_bb[h W f[# h_eZ_ijWi Wb WfkdjWh gk[ Yed
Ä“ĹŠĹŠĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ#-! Äą [gk_fei jƒYd_Yei fh[fWhWd Æ[i# #9 ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2Ä“ĹŠ Y[dWh_ei fei_Xb[iÇ W HW\W[b 9e# hh[W fWhW gk[ jec[ bW Z[Y_i_ÂŒd YWd bWi Z_Ă’YkbjWZ[i" [b 9WdY_# Ă’dWb ieXh[ [b j[cW$ bb[h i[ b_c_jÂŒ W i[‹WbWh gk[ oW ;b Z_|be]e i[ ^W \h[dWZe f[i[ W bWi ^Wd Z_Y^e Æc_b l[Y[i" ied gk[ bei c_[cXhei Z[b [gk_fe d[# bWi c_icWi Z[ i_[cfh[Ç$ ;b fWiWZe '. Z[ cWoe" bW ]eY_WZeh [khef[e ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ Æ[dj[dZ‡Wd bWi YWhWYj[h‡ij_# 9WdY_bb[h‡W i[‹WbÂŒ [d kd Yeck# YWi fhef_Wi" bWi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i d_YWZe gk[ fei_Y_ed[i Z_l[h# Z[ bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW" Yec# ][dj[i h[if[Yje W bei YWf‡jkbei fh[dZ‡Wd dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd" Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi o i[hl_# dk[ijhW b[]_ibWY_ÂŒd o gk[ feZ‡Wd Y_ei ^Wd bb[lWZe W bWi Yedl[h# j[d[h Ă“[n_X_b_ZWZÇ" Wi[# iWY_ed[i [djh[ ;YkWZeh o bW K; W kd b‡c_j[ gk[ ]khÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW Z_fbe# ĹŠ Z[X[ i[h [lWbkWZe$ cWY_W [YkWjeh_WdW$ ;bbe" Z[ifkƒi Z[ gk[ ÆJeZe cko Xed_je Z[ 41./ ĹŠ8 ĹŠ$(1,¢Ŋ W fh_dY_f_ei Z[ c[i kdW XeYW fWhW \k[hW" f[he oW 4-ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ [d bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd jƒY# -4#231.ĹŠ5#!(-.2ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" [dYWX[pWZW feh FWj_‹e" d_YWÇ bei [khef[ei i[‹W# WYkZ_[hW W 8hki[bWi W bWhed gk[ ;YkWZeh Æ[ij| Z_Wbe]Wh Yed h[fh[i[d# [n_]_[dZe Z[cWi_WZeÇ" YedjÂŒ [b 9WdY_bb[h" gk_[d jWdj[i Z[ bW K; ieXh[ bW ĹŠ ĹŠ Z_`e gk[ [b Z_|be]e [ij| fei_Xb[ h[WdkZWY_ÂŒd Z[ #7/.13 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ Ækd feYe Z[j[d_ZeÇ$ /#31.+#1 2ĹŠ"#+ĹŠ bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW 9edikbjWZe ieXh[ / ~2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ [ijWXb[Y[h kd WYk[hZe 41./ Ä“ĹŠ bei fkdjei ZedZ[ hWZ_# Yec[hY_Wb X_bWj[hWb$
ÄŠÄˆĹ˜ĹŠ
"60 4ĆŋÞŋ"), -ŋ (ŋ
2Ŋ+ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ #-Ŋ! "#- Ŋ,;2Ŋ + 1% Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ 31 3 ,(#-3.Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ#+Ŋ!;-!#1ē
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" [dYW# X[pÂŒ ik WfWh_Y_ÂŒd j[b[l_i_lW c|i bWh]W bk[]e Z[ gk[ WdkdY_WhW [d cWhpe bW h[Ykhh[dY_W Z[ kd Y|d# Y[h" Wb ^WXbWh feh YWi_ YkWjhe ^e# hWi Wb fW‡i ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed iki c_d_ijhei$ 9^|l[p" gk_[d [d cWhpe WdkdY_ÂŒ gk[ ^WX‡W i_Ze ef[hW# Ze [d 9kXW Z[ kdW Æh[Ykhh[dY_W Z[b Y|dY[hÇ gk[ be Wgk[`W Z[iZ[ (&''" fh[i_Z_ÂŒ kd 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Z[iZ[ [b fWbWY_e fh[# i_Z[dY_Wb Z[ C_hW\beh[i" [d [b gk[ WfheXÂŒ h[Ykhiei" h[l_iÂŒ [b WlWdY[ Z[ eXhWi Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW" jeYÂŒ j[cWi _dj[hdWY_edWb[i o ^WijW h[Y_jÂŒ l[hiei$
(%(+ -!( ĹŠ$1.-3#1(9
:khWdj[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b cWhj[i [d bW deY^[" [b CWdZWjWh_e Wi[]k# hÂŒ gk[ [b ;`ƒhY_je l[d[pebWde bb[]ÂŒ W ÆjeZei bei i_j_eiÇ ZedZ[ 8e]ej| WĂ’hcÂŒ Ægk[ fkZ_[hW ^WX[h YWcfW# c[djei Z[ bW ]k[hh_bbW YebecX_WdW e ]hkfei _hh[]kbWh[iÇ" Wkdgk[ i_d ZWh Z[jWbb[i Z[ bei ^WbbWp]ei Z[ [i# jWi _dYkhi_ed[i c_b_jWh[i$ BW i[cWdW fWiWZW" L[d[pk[# bW cel_b_pÂŒ W )$&&& [\[Yj_lei W bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W fWhW h[\ehpWh bW l_]_bWdY_W [d bW pedW" Z[ifkƒi Z[ gk[ kd YecWdZe Z[
8+.1Ŋ/ % 1;Ŋ ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b Jh_XkdWb ;if[Y_Wb fWhW I_[hhW B[edW J;IB YedZ[dÂŒ [ij[ c_ƒhYeb[i W +& W‹ei Z[ Y|hY[b Wb [nfh[# i_Z[dj[ Z[ B_X[h_W" 9^Whb[i JWobeh" feh Yh‡c[d[i Z[ ]k[hhW o b[iW ^kcWd_ZWZ Yec[j_Zei ZkhWdj[ bW ]k[hhW Y_l_b gk[ Wie# bÂŒ W Wgk[b fW‡i W\h_YWde [djh[ '//' o (&&($ Bei `k[Y[i Yedi_Z[hWhed [d [i# f[Y_Wb [b Æjh[c[dZe ik\h_c_[d# jeÇ Z[ bWi l‡Yj_cWi W bW ^ehW Z[ _cfed[h bW f[dW o h[Y^WpWhed bei \WYjeh[i Wj[dkWdj[i" Yece bW [ZWZ" iWbkZ o Y_hYkdijWdY_Wi \Wc_b_Wh[i Z[ JWobeh" fhefk[i# jei feh bW Z[\[diW$ Æ;d bei ^[Y^ei" 9^Whb[i JWobeh Z[ ,* W‹ei ceh_h| [d bW Y|hY[b" [i Z[ \WYje kdW f[dW Z[ YWZ[dW f[hf[jkWÇ" Wi[]khÂŒ ik WXe]WZe jhWi bW b[YjkhW Z[ bW f[dW$
22 -%#ĹŠ ĹŠ/4-3. "#ĹŠ2#1ĹŠ#731 "(3 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" fk[Z[ i[h [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W Yece ieif[Y^eie Z[ YkWjhe ikfk[ijei Z[b_jei Z[ W]h[i_ÂŒd
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ242Ŋ,(-(231.2ēŊ
bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 cWjWhW W Æfed[hb[ f_YWdj[Ç W bW YWcfW‹W$ '( c_b_jWh[i YebecX_Wdei o ^ko[# 9^|l[p" gk_[d de ^W Z[jWbbWZe [b j_fe Z[ Y|dY[h gk[ fWZ[Y[ d_ i[ Wb fWh[Y[h Wb l[Y_de fW‡i$ ik ]hWl[ZWZ" Wif_hW W ]WdWh kd dk[le cWdZWje Z[ i[_i W‹ei [d 1.,#2 2ĹŠ8ĹŠ1#!412.2 9^|l[p jWcX_ƒd Wi_]dÂŒ h[Ykh# bWi [b[YY_ed[i Z[b - Z[ eYjkXh[" iei feh kdei ,&& c_bbed[i Z[ [d bWi gk[ fh[lƒ [d\h[djWhi[ Wb ZÂŒbWh[i fWhW fheo[Yjei f[jhe# YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ gk‡c_Yei o ikf[hl_iÂŒ fbWd[i Z[ 9Wfh_b[i HWZedia_$ _d\hW[ijhkYjkhW$ 7i_c_ice" ^_pe ]WbW Z[b Xk[d ^kceh Yed [b gk[ (5#12.2ĹŠ,#"(.2 Z[iZ[ '/// ^W iWbf_YWZe iki [n# ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e j[diWi o YedijWdj[i WfWh_Y_ed[i 9^|l[p" gk[ YedYbkoÂŒ ^WY[ feYe j[b[l_i_lWi" Wb _dl_jWh Wb Yec[# c|i Z[ Zei i[cWdWi bWi i[i_e# Z_Wdj[ 8[d`Wc‡d HWkii[e" gk_[d d[i Z[ hWZ_ej[hWf_W [d 9kXW" [d (&&, bWdpÂŒ #o bk[]e h[j_hÂŒ# ik Z_ic_dkoÂŒ Zh|ij_YWc[dj[ iki YWdZ_ZWjkhW W bW Fh[i_Z[dY_W" WfWh_Y_ed[i f‘Xb_YWi o fh[Ă’h_ÂŒ W feijkbWhi[ dk[lWc[dj[ fWhW c[Z_ei Yece Jm_jj[h k eYWi_e# i[nkWb" Z_YjWc_dÂŒ Wo[h bW 9ehj[ Ikfh[cW Xh_j|d_YW" gk[ ejeh]ÂŒ i_d [cXWh]e W bW Z[\[diW '* Z‡Wi Z[ fbWpe fWhW f[Z_h bW h[Wf[hjkhW Z[b YWie$ ÆBW ieb_Y_jkZ Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ 7iiWd][ ^W i_Ze [\[YjkWZW b[# ]Wbc[dj[ o ik Wf[bWY_ÂŒd YedjhW bW [njhWZ_Y_ÂŒd [i feh Yedi_# ]k_[dj[ h[Y^WpWZWÇ" Z[YbWhÂŒ D_YebWi F^_bb_fi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW c|n_cW _dijWdY_W `kZ_Y_Wb Xh_j|d_YW" Wb WdkdY_Wh [b \Wbbe WfheXWZe Yed bei lejei \WlehW# Xb[i Z[ Y_dYe Z[ bei i_[j[ `k[Y[i Z[b fWd[b$
.,-#8ĹŠ1#!.13 "(23 -!( 2ĹŠ!.-ĹŠ , ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ( ŊĔŊ ĹŠÄ› BW l[djW`W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$ o YWdZ_ZWje W bW h[[b[YY_ÂŒd" [b Z[cÂŒYhWjW 8WhWYa EXWcW" ieXh[ ik h_lWb C_jj Hecd[o [d YkWdje W h[ifWbZe [djh[ lejWd# j[i i[ h[Zk`e [d c|i Z[ '& fkdjei" i[]‘d kd iedZ[e Z_lkb]WZe Wo[h" gk[ ck[ijhW" WZ[c|i" gk[ [b Wif_hWdj[ h[fk# Xb_YWde ]WdÂŒ Wfeoe [djh[ bWi ck`[h[i Z[ ik fWhj_Ze$ ;b iedZ[e" h[Wb_pWZe feh bW YWZ[dW 789 o [b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij" _dZ_YW gk[ kd *' Z[ bei [djh[l_ijWZei j_[d[ kdW ef_d_ÂŒd \WlehWXb[ ieXh[ Hecd[o" \h[dj[ Wb +(
#Ŋ04#" -Ŋ".2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ5(" ŗŊŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ -Ŋ 3'#1Ŋ 2#%41¢ŊŊ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ #3Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ24$1#Ŋ"#Ŋ1 ".,(.2 1!., Ŋ
,#3;23 2(!.ĔŊ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ %1#2(5.ĹŠ04#ĹŠÄĄ' ĹŠ#-31 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠÄƒ- +Ģē +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"().ĹŠ' #1ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ/.!.2ĹŠ,#Äą 2#2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ++#%4#ĹŠ5(5.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ ÄĄ ĹŠ 3'#1ĹŠ+#ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĹŠ3(#-#ĹŠ,#3;23 2(2ĹŠ1 ".,(.2 1!., ĔŊ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ %1#2(5.ĹŠ04#ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ3#1,(- +Ä“ĹŠ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ 5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ1#2/#3 +#ĹŠ!#1! - ĹŠ ĹŠ ';5#9ĢĔŊ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ 42(-#22ĹŠ -2("#1ĔŊ!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ -(5(2(¢-Ä“
dWb[i bbWcWZWi j[b[\Œd_YWi fWhW Z_h_]_hi[ Wb fW‡i$ Bk[]e Z[ ik h[jehde W 9WhWYWi" 9^|l[p iebe [dYWX[pŒ bW i[cWdW fWiWZW ejhe 9edi[`e Z[ C_d_i#
jhei #jWcX_ƒd j[b[l_iWZe f[he Z[ c[deh ZkhWY_Œd# o bbWcŒ kd fWh Z[ l[Y[i Wb YWdWb [ijWjWb fWhW h[i# fedZ[h fh[]kdjWi W f[h_eZ_ijWi e ^WY[h Z_l[hiei WdkdY_ei$
ĉ
/ ,,#&& Ĺ‹&# , Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-.
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ!.11#2/.-2 +Ŋ $1 -!_2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ2#!4#231.Ŋĥ2#Ŋ '(9.Ŋ,4!' Ŋ/.+~3(! Ŋ "#Ŋ+ ".Ŋ8Ŋ+ ".Ģē
-3#!#"#-3#2 #!4#231.ĹŠ8ĹŠ#-31#%
Ŋ !#Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ+ 2Ŋ Ŋ -4-!( Ĺ ŗ1.-Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ#-31#% 1Ŋ Ŋ -%+.(2Ŋ"#Ŋ
$.1, Ŋ4-(+ 3#1 +Ŋ Ŋ4- Ŋ,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( ē Ŋ -%+.(2Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ ŗ#+Ŋ/ 2 ".ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ/ 314++ Ŋ
,(+(3 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2/+ 9 Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ4-Ŋ1#/.13 )#Ŋ2. 1#Ŋ./#1 3(5.2Ŋ -3("1.% 2Ŋ$4#Ŋ 3 ! " Ŋ/.1Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ#-Ŋ 04#3;Ŋĸ241Ěē
Ŋ ĔŊ ĔŊ ŊŊěŊ ;b f[#
h_eZ_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i \k[ b_X[hWZe Wo[h feh bW ]k[hh_bbW ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ <7H9 [d [b fk[Xbe Z[ IWd ?i_Zhe" Ĺ—8ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ$4#ĹŠ'#1(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1 9.ĔŊ ikh Z[ 9ebecX_W$ 31 2ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ' 1~ ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %4#11(++#1.2Ä“ IWbkZWZe feh bei ^WX_jWdj[i Z[b feXbWZe" [b Yehh[ifediWb YW# c_dÂŒ feh bWi YWbb[i Z[b fk[Xbe [ ^_pe iki fh_c[hWi Z[YbWhWY_ed[i" ^WY[ feYe c|i Z[ kd c[iÇ$ Wdj[i Z[ h[kd_hi[ Yed bW Yec_i_ÂŒd Æ;ijeo cko iWj_i\[Y^e o Wb_# ^kcWd_jWh_W gk[ b[ l_de W h[Ye][h l_WZe Z[ h[Y_X_h W c_ YecfWjh_e# jhWi fWiWh c|i Z[ kd c[i [d YWk# jW$ ;ij[ [i kd cec[dje Z[ Wb_l_e \k[hj[" fehgk[ Hecƒe feZh| i[# j_l[h_e [d cWdei Z[ bW ]k[hh_bbW$ =k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 b[# ]k_h Yed ik jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye o[hed kd ZeYkc[dje j_jkbWZe o h[kd_hi[ Yed ik \Wc_b_WÇ" Z_`e Ăˆ:[iW]hWl_e W Hec[eÉ" [d [b gk[ 9^Wkl_d [d [b bk]Wh$ 7Z[c|i Z[ 9^Wkl_d" Wi[]khWd gk[ be [djh[]Wd bW c_i_ÂŒd [ijkle _dj[]hW# [d ÆXk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ o f_Z_[hed Z_iYkbfWi feh ZW feh bW [ni[dWZehW F_[# ^WX[hbe YWb_Ă’YWZe Z[ fh_# ZWZ 9ÂŒhZeXW o Z[b[]WZei Z[b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb i_ed[he Z[ ]k[hhW$ Z[ bW 9hkp He`W 9?9H $ Æ7Y[fje bWi Z_iYkbfWi Â&#x; ĹŠ BWd]be_i" Z[ )+ W‹ei o f[he de YecfWhje bW Z[# "#ĹŠ+4!' ĹŠ 1, " ĹŠ Y_i_ÂŒd Z[ ]kWhZWhc[ Zk# 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Yehh[ifediWb Z[ bW YWZ[# hWdj[ )) Z‡WiÇ" h[ifedZ_ÂŒ dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd <hWdY[ [b f[h_eZ_ijW [d kd WYje (*" Wi[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ f‘Xb_Ye eh]Wd_pWZe feh Äą ik YWkj_l[h_e dkdYW [ijk# ĹŠ bei ]k[hh_bb[hei [d [ij[ le WjWZe o gk[ Æi_[cfh[ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%4#Äą feXbWZe$ c[ ^Wd jhWjWZe Yece kd 11(++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ ,(+(3 1#2Ä“ _dl_jWZe $$$ i_[cfh[ ^Wd i_Ze cko h[if[jkeieiÇ$ +(5(. Æ7Z[c|i Z[ ^WX[hc[ ;b [dl_WZe Z[b =eX_[hde \hWdYƒi @[Wd#8Wfj_ij[ 9^Wkl_d" h[j[d_Ze feh kd c[i YkWdZe [i# gk[ _dj[]hW bW c_i_ÂŒd ^kcWd_jW# jWXW ^[h_Ze" jeZe [b h[ije ^W _Ze h_W" Z_`e gk[ ÆfWhW <hWdY_W [ij[ [i cko X_[d$ De c[ fk[Ze gk[`WhÇ" kd cec[dje cko [if[hWZe Z[iZ[ W‹WZ_ÂŒ$
ÄŒÄŽĹŠ
ĒēĉććŊ
#
& *) & ) -.2 / # ) %#&6' .,)- & ),, !#'# (.) & (#6( ( 0
.) # )
& )( &&)
& /$#&
&3( )- ( +/4 - ( )-3 & , !/ & (#
)(. 5#.
& ,#/( )
#&2( &* , #-) ./ "
/,#&&)
( # (. & !/2(
)( /( .) *7 &# ) ( /( . ,#' /() &)- )' ( (. - & - & 06 /( )'/(# ) 0 (., !6 & - / -., )
(#6( ( 0
,. ! ( & " #,2
* ,. ' (.)
1
1
& ), #6(
ēŊ .,_.Ŋ -%+.(2ĔŊ4-Ŋ%4( .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+( #13 "ēŊ
+ ĹŠ .++ -"#
;d FWh‡i" [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ i[ \[b_Y_jÂŒ feh [b ^[Y^e$ ÆDk[ijhe YecfWjh_ejW Hec[e BWd]be_i" gk[ [ijkle h[j[d_Ze feh bWi <7H9 Z[iZ[ [b (. Z[ WXh_b" WYWXW Z[ h[YeXhWh ik b_X[hjWZ$ ;i kd cec[dje Z[ ]hWd Wb[]h‡W o c[ kde fb[dWc[dj[ W bW \[b_Y_ZWZ o [b Wb_l_e Z[ ik \Wc_b_W" Z[ iki Wbb[]W# Zei o Z[ bW h[ZWYY_ÂŒd Z[ <hWdY[ (*Ç" Z_`e >ebbWdZ[ Y_jWZe [d kd Yeckd_YWZe$ !3.ĹŠ/.+~3(!.
ÆOe de d[Y[i_jWXW [ijW [nf[h_[d# Y_W fWhW YedeY[h [b YedĂ“_Yje Ye# becX_Wde d_ bW ]k[hh_bbW$ J[d]e bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ ^Wo gk[ i[]k_h YkXh_[dZe [ij[ YedĂ“_Yje$ 9edc_]e i[ ^W ^[Y^e ckY^W fe# b‡j_YW Z[ ckY^ei bWZei$ C[ fW#
h[Y[ jh_ij[ gk[ ^WoW gk[ h[j[d[h _dj[hdWY_edWb ^kcWd_jWh_e$ ][dj[ fWhW gk[ bW ][dj[ l[d]W W ;d [b WYje" Wb gk[ WYkZ_[hed [ijW pedWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Y_[djei Z[ ^WX_jWdj[i Z[ l[h[# ;d [b feXbWZe ZedZ[ i[ fheZk# ZWi l[Y_dWi" BWd]be_i Yec[dpÂŒ W `e bW [djh[]W Z[ BWd]be_i i[ fh[fW# h[Wb_pWh jecWi Yed kdW f[gk[‹W hÂŒ kd WYje feb‡j_Ye Z[ bW ]k[hh_bbW Y|cWhW Z[ l_Z[e$ JhWi bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Hecƒe fWhW fheY[Z[h W ik b_X[hWY_ÂŒd$ BWd]be_i" kd `[\[ ]k[hh_# Æ;ij[ [i kd Z‡W cko \[# b_pÇ" ikXhWoÂŒ bW [ni[dWZehW ĹŠ bb[he b[oÂŒ kd Yeckd_YW# F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW Wb ^WXbWh Ze Z[ bW c|n_cW Z_h[Y# [d [i[ WYje$ BW Z_h_][dj[" Y_ÂŒd Z[ bWi <7H9 [d [b gk_[d ^W c[Z_WZe Wdj[# 23#ĹŠ! 2.ĹŠ' ĹŠ gk[ i[ ieij_[d[ gk[ Æ[d !4#23(.- ".ĹŠ+ ĹŠ 9ebecX_W [b fk[Xbe [ij| h_ehc[dj[ [d b_X[hWY_ed[i 1# +ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ ^Whje Z[ bei ]eX_[hdei Z[ h[^[d[i Z[ bWi <7H9" "#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ ^_pe kd bbWcWZe W bW h[Yed# 5.+5#1ĹŠ ĹŠ2#!4#2Äą eb_]|hgk_Yei o Yehhkfjei 31 1ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ gk[ de dei h[fh[i[djWd Y_b_WY_ÂŒd o Z[ijWYÂŒ gk[ Yed -4-!(¢Ŋ o i[ d_[]Wd W h[ifedZ[h bW [djh[]W Z[ BWd]be_i bW ÄĽ (,.!'#-*.ČŊĔŊ 24ĹŠ)#$#ĹŠ,;7(,.Ä“ bWi h[_l_dZ_YWY_ed[iÇ$ ]k[hh_bbW Wfb_YÂŒ [b Z[h[Y^e
1( #ĹŠ 2Ä“ĹŠ -%+.(2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ :+5 1.ĹŠ 1( #ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä‡Ä‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ !42¢Ŋ +ĹŠ
/#1(."(23 ĹŠ$1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ"#ĹŠ ("#-3(ă! 12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.Ä“ ÄĄ -%+.(2Ä–ĹŠ - ĹŠ!.2 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!41(.2(" "ĹŠ "#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ+ ĹŠ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.ĢĔŊ#2!1( (¢Ŋ 1( #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ36(3Äą 3#1ĹŠ04#ĹŠ"#"(!¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ/#1(."(23 ĔŊ04(#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ !42¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ 5#9ĹŠ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ.2!41.2ĹŠ (-3#1#2#2ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ 41~$#1.2Ä“
¥ ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-ĔŊ+.2Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ,.-3 1.-Ŋ4-Ŋ1#3_-Ŋ!#1! Ŋ "#+Ŋ/. + ".Ŋ"#Ŋ -Ŋ 2("1.ēŊ
+ĹŠ3 !.ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ,.13 +ĹŠ #-#,(%.
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-;+(2(2ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
3( - Ŋ 15;#9ĔŊ/2(!¢+.%
&Ĺ‹ #! ,,#&&)Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ * ( ( #
Ŋ "(!!(¢-Ŋ +Ŋ3 !.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ Ŋ+ Ŋ -(!.3(- ĔŊ4- Ŋ2423 -!( Ŋ04#Ŋ%#-#1 Ŋ "(!!(¢-Ŋ$~2(! Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ "#Ŋ1#!#/3.1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/.ēŊ " Ŋ5#9Ŋ 04#Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ$4, Ŋ2#Ŋ$.1, -Ŋ ,;2Ŋ1#!#/3.1#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ#,/(#9 Ŋ Ŋ/#"(1Ŋ,;2Ŋ-(!.3(- ēŊ
2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ "#Ŋ$4, 1Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ $ 3 +#2ĔŊ/ 1 Ŋ04(#-Ŋ+.Ŋ ' !#Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ #23;-Ŋ Ŋ24Ŋ +1#"#".1ēŊ
/ 13#Ŋ"#Ŋ#2.ĔŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ "(!!(¢-Ŋ /2(!.+¢%(! ĔŊ/.104#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ24#+#Ŋ /#-2 1Ŋ04#Ŋ +Ŋ$4, 1Ŋ2#Ŋ1#+ ) Ŋ.Ŋ2#Ŋ ! +(#-3 ēŊ #1.Ŋ#23.Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ-.Ŋ 24!#"#ĔŊ#2Ŋ2.+.Ŋ4- Ŋ("# Ŋ04#Ŋ2#Ŋ %#-#1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,#-3#ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ'4,.ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ! 42 ĹŠ%1 5#2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$4, ".1#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ .2ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4#13#Ä“ĹŠ
Æ9kWdZe kdW f[hiedW [cf_[pW Ă“[cW" i[dj‡W [b f[Y^e efh_c_Ze W Yedikc_h Y_]Whh_bbe de [i \|Y_b o" WZ[c|i" c_ hefW" c_ YWiW" c_ YWhhe o c_ Yk[hfe eb‡Wd W fWhWhÇ" W\_hcW JWj_WdW cWbÇ" Z_Y[ bW `el[d$ DWhl|[p" fi_YÂŒbe]W" gk_[d ĹŠ FWhW YWbcWh bW Wdi_[# Wi[]khW gk[ bW WZ_YY_ÂŒd Wb jWXWYe [i kdW Z[ bWi c|i #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ ZWZ" Z[Y_Z_ÂŒ YecfhWh Z_\‡Y_b[i Z[ YecXWj_h" W (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ kd Y_]Whh_bbe [b[YjhÂŒd_Ye f[iWh Z[ be f[b_]heiW gk[ +4"ĔŊ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ,4#1#-ĹŠ gk[ b[ WokZÂŒ ZkhWdj[ kd [i" fk[i WYWhh[W kd i_d# ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą j_[cfe" f[he Ă’dWbc[dj[" !.ĔŊ kd Z‡W Z[ [ijhƒi" lebl_ÂŒ d‘c[he Z[ cWb[i" fh_d# 24,.ĹŠ"#+ĹŠ3 4-ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ Y_fWbc[dj[ h[if_hWjeh_ei" "#ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.Äą W YW[h$ Æ>eo [d Z‡W Z[Xe - 2ĹŠ +ĹŠ  .ĔŊ#23.ĹŠ Yed\[iWh" Yed l[h]”[d# Wkdgk[ jWcX_ƒd ][d[hW #2ĹŠÄˆÄˆĹŠ/#12.- 2ĹŠ _dYedl[d_[dj[i [d [b YehW# ! " ĹŠ"~ Ä“ pW" gk[ [ij[ l_Y_e c[ ^W WjhWfWZe dk[lWc[dj[" bW pÂŒd" [d [b i_ij[cW h[fhe# jei" bW hedgk[hW" [b ebeh W ZkYj_le \[c[d_de o [d [b ĹŠ Y[d_Y[he ied fWhj[ Z[ c_ i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb$ Æ:[`Wh Z[ \kcWh ^W i_Ze 4(#-#2ĹŠ#,/(#Äą l_ZW ejhW l[pÇ" i[‹WbW$ kde Z[ bei fheY[iei c|i 9 -ĹŠ ĹŠ$4, 1ĹŠ ĹŠ 3#,/1 - 2ĹŠ#" Äą .2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2 \k[hj[i gk[ ^[ j[d_Ze gk[ "#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ fWiWh [d c_ l_ZWÇ" Yec[d# , 8.1#2ĹŠ/1. Äą Ăˆ<kcWh fheZkY[ Y|dY[hÉ e (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą jW 9Wc_bW ?jkhhWbZ[" ][# 5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ "(!Äą Ăˆ\kcWh cWjWÉ ied Wb]kdWi h[dj[ Z[ kdW [cfh[iW [d 3.2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ"($~Äą Z[ bWi b[o[dZWi gk[ fk[# !(+ĹŠ04#ĹŠ"#)#-ĹŠ#+ĹŠ Gk_je" gk_[d Yec[djW gk[ 3 !.Ä“ĹŠ Z[d b[[hi[ [d bWi YW`Wi Z[ bei Y_]Whh_bbei" bWi YkWb[i Z[Y_Z_ÂŒ Z[`Wh ik Æl_Y_eÇ fehgk[ gk[h‡W bb[lWh kdW Wb[hjWd ieXh[ [b f[b_]he l_ZW c|i iWdW$ ÆOe j[d‡W jei Yed Z[ [ijW WYj_l_ZWZ gk[" i[]‘d bW
Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IW# bkZ ECI " Yedij_jko[ bW fh_c[# hW YWkiW Z[ ck[hj[ [l_jWXb[ [d [b ckdZe$ 7i_c_ice" [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd [ij_cW gk[ bW c_jWZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ \kcWd \Wbb[Y[h|d feh [ijW YWkiW$ 8ohed 9Wd[bei" d[kcÂŒbe]e" i[# ‹WbW gk[ ^Wo Zei j_fei Z[ \kcWZe# h[i0 bei WYj_lei o bei fWi_lei$ Bei h_[i]ei Z[ i[h kd \kcWZeh WYj_le i[ XWiWd [d gk[ bW f[hiedW _d^WbW kdW Z[ bWi c|i Z[ *$+&& ikijWdY_Wi gk[ j_[d[ [b jWXWYe" bW YkWb [i f[h`kZ_Y_Wb fehgk[ ÆZW‹W bWi YƒbkbWi" ][d[hWdZe bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ jkceh[i" o W\[YjW Wb Y[h[Xhe" W bWi l‡Wi kh_dWh_Wi" Wb i_ij[cW Z_][ij_le" Wb i_ij[cW YWh# Z_elWiYkbWh o Wb i_ij[cW h[if_hW# jeh_eÇ" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW$ JWcX_ƒd" W d_l[b h[if_hWjeh_e" fheZkY[ Xhedgk_j_i" WicW" ;d# \[hc[ZWZ FkbcedWh EXijhkY# j_lW 9hÂŒd_YW ;FE9 " \_Xhei_i fkbcedWh [ _dYbkie Y|dY[h [d [b
.2ĹŠ"#ĹŠ$4, ".1 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 81.-ĹŠ -#+.2ĔŊ-#4,¢+.Äą Ĺ—%.ĔŊ#23 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ-.1, +ĔŊ
/4#2Ŋ3." Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ!.-24,#Ŋ 3 !.Ŋ8Ŋ04#Ŋ#,/(#9 Ŋ Ŋ3.2#1ĔŊ8 Ŋ 2# Ŋ04#Ŋ3#-% ŊĄ#, Ŋ.Ŋ-.ĔŊ"# #1~ Ŋ /1#.!4/ 12#Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2 +4"ĔŊ/.104#Ŋ2#Ŋ 31 3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋĥ%1 5#Ģē +Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ1#!.,(#-" Ŋ !4"(1Ŋ".-"#Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ!4 -".Ŋ #+Ŋ(-"(5("4.Ŋ#,/(#!#Ŋ Ŋ3.2#1ĔŊ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ' % Ŋ#7;,#-#2ĔŊ"#3#1,(-#Ŋ 24Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ8Ŋ1#5(2#Ŋ04_Ŋ,#"(" 2Ŋ "# #1~ -Ŋ3., 12#ēŊ
fkbcÂŒd" kde Z[ bei c|i f[b_]he# iei o cehjWb[i$ I_d [cXWh]e" [b \kcWZeh fW# i_le de i[ b_XhW Z[ [ijWi Yedi[# Yk[dY_Wi" fk[i lWh_ei [ijkZ_ei gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe W d_l[b ckdZ_Wb ^Wd fheXWZe gk[ jWd iebe _d^WbWh [b ^kce Z[b jWXWYe fk[Z[ i[h f[h`kZ_Y_Wb" Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d _dZ_YW gk[ [i# jWi f[hiedWi jWcX_ƒd fk[Z[d bb[]Wh W ][d[hWh jkceh[i [d bei fkbced[i Z[X_Ze W gk[ [ij|d h[Y_# ĹŠ X_[dZe bWi iki# jWdY_Wi ZW‹_dWi" (ĹŠ"#2# ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ f[he i_d d_d]‘d $4, 1ĔŊ#+ĹŠ j_fe Z[ Ă’bjhWY_ÂŒd$ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ+#ĹŠ Ä 8ĹŠ2.+4!(¢-Ä&#x;
ēŊ (#-31 2Ŋ,;2Ŋ).5#-Ŋ#,/(#!#Ŋ Ŋ$4, 1ĔŊ,;2Ŋ"  .2Ŋ3#-"1;Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ēŊ
ÄŠ
1(-" ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ #-3 +ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ/1.5(-!( Ä“
Æ>Wo Wb]kdWi [d# \[hc[ZWZ[i gk[ ied h[l[hi_Xb[i" f[he ejhWi gk[ deÇ" Yec[djW 9Wd[bei$ Feh [`[cfbe" kdW Xhedgk_j_i b[l[ i[ fk[Z[ YedjhebWh o [b_c_# dWh" f[he YkWdZe oW fWiW W i[h kd fheXb[cW YhÂŒd_Ye" ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W YedjhebWhbW o W l_l_h Yed [bbW$ 7i_c_ice" ^Wo fWjebe# ]‡Wi gk[ ied f[hi_ij[dj[i o fhe# ]h[i_lWi" Yece bW ;FE9" gk[ i_ de i[ jhWjWd W j_[cfe fk[Z[d eYWi_edWh bW ck[hj[$ O" Wkdgk[ de [i YkhWXb[" Z[#
8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ,(#-Äą 31 2ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ$4,#Ŋĸ8 ĹŠ2# ĹŠ#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ! -3(" "ĚŊ,;2ĹŠ$;!(+ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ + ĹŠ "(!!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#,/#9 1ĹŠ ĹŠ ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ 4,#-3 ĹŠ + 2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ "(!3.ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ3 !.ĹŠ!4 -".ĹŠ04(#Äą 1 ĔŊ/#1.ĹŠ242ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 1# +(" "ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ.ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;ĹŠ 24$1(#-".ĹŠ+.2ĹŠ#231 %.2Ä“ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ"#) 1+.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ04#1#1ĹŠ ' !#1+.ĹŠ8ĹŠ3., 1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ#2.ĔŊ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"# #ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ ! / 9ĹŠ"#ĹŠ!.-++#5 1+.ĹŠ2.+ ĹŠ8ĹŠ/.-#12#ĹŠ 4- ĹŠ,#3 ĹŠ04#ĹŠ31 3 1;ĹŠ"#ĹŠ +! -9 1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ+ /2.ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#3#1,(- ".Ä“ĹŠ -ĹŠ #23#ĹŠ/4-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1ĹŠ 84" 2ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ!(% 11(++.2ĹŠ#+#!31¢-(!.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ/ 1Äą !'#2ĹŠ.ĹŠ!'(!+#2ĹŠ"#ĹŠ-(!.3(- Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2(ĹŠ#+ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ1#! #ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ2.+.ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 4204#ĹŠ 4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(2Äą 3 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/4#" ĹŠ 84" 1Ä“ĹŠ
($1 2
4, ".1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-". Ŋ +Ŋ  .ĔŊ#+Ŋ!(% 11(++.Ŋ, 3 Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ,(++.-#2Ŋ ŗ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -#3 ē Ŋ #Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ/ 1 ŊĉćĊćĔŊ#+Ŋ3 !.Ŋ ŗ, 3 1;Ŋ +Ŋ  .Ŋ Ŋ.!'.Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +ē
Ŋ -Ŋ#+Ŋ/+ -#3 ĔŊ2#Ŋ2 #Ŋ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ! " Ŋ ŗ31#2Ŋ/#12.- 2Ŋ$4, -ĔŊ#23.Ŋ04(#1#Ŋ"#!(1Ŋ
ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“ 4#-3#Ä–ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ĹŠ
`Wh Z[ \kcWh fk[Z[ jhW[h ]hWd# Z[i X[d[Ă’Y_ei" oW gk[ i[]‘d [b [nf[hje" jWd iebe i[_i ^ehWi Z[i# fkƒi oW i[ fk[Z[d eXi[hlWh bei fh_c[hei YWcX_ei X[dÂƒĂ’Yei [d [b eh]Wd_ice$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ -(2ĹŠ2 ! 1;ĹŠ-4#5. "(2!.ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ 7bWd_i Ceh_ii[# j[ fkXb_YWh| [b fhÂŒn_ce (. Z[ W]eije ik dk[le |bXkc" Ăˆ>W# leY WdZ Xh_]^j b_]^jiÉ" jhWi [b Wdj_Y_fe Z[b i_d]b[ Ăˆ=kWhZ_WdÉ" gk[ oW fk[Z[ [iYkY^Whi[ [d ik YWdWb eĂ’Y_Wb [d OekjkX[" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h ik Z_iYe]h|Ă’YW$ Æ;ij[ |bXkc [i c_ Z‡W W Z‡W [ceY_edWb" fi_YebÂŒ]_Ye" ieY_Wb o \_beiÂŒ\_Ye W jhWlƒi Z[ YWZW YWdY_ÂŒdÇ" i[‹WbW bW YWdjWdj[ [d Z[YbWhWY_ed[i h[Ye]_ZWi feh Iedo Cki_Y ieXh[ kd Z_i# Ye gk[" i[]‘d iki fWbWXhWi" [i kd h[Ă“[`e Z[ iki eXi[i_e# d[i [d iki cec[djei c|i _djheif[Yj_lei$ =hWXWZe [d Bei Ă›d][b[i" [b gk[ i[h| eYjWle |bXkc Z[ [ijk# Z_e Z[ [ijW YWdWZ_[di[ Z_ij_d# ]k_ZW Yed i_[j[ fh[c_ei =hW# cco ^W i_Ze fheZkY_Ze feh =ko I_]imehj^" YebWXehWZeh ^WX_jkWb Z[ 8`Â?ha" I[Wb o CW# ZeddW ĂˆM^Wj _j \[[bi \eh W ]_hbÉ" Z[ ik Z_iYe ĂˆCki_YÉ " o feh @e[ 9^_YYWh[bb_" gk_[d ^W jhWXW`W# Ze Yed K(" Jeh_ 7cei o ;bjed @e^d" [djh[ ejhei$ JhWi Zei Z_iYei Z[ [ijkZ_e fh[l_ei" Ceh_ii[jj[ iWbjÂŒ W bW \WcW _dj[hdWY_edWb [d '//+ jhWi Ă’Y^Wh feh [b i[bbe Z[ CW# ZeddW" CWl[h_Ya" o fkXb_YWh ik WYbWcWZe |bXkc Ăˆ@W]][Z b_jjb[ f_bbÉ" gk[ _dYbk‡W f_[pWi Yece ĂˆOek ek]^jW ademÉ" Ăˆ>WdZ _d co feYa[jÉ [ Ăˆ?hed_YÉ$ B[ i_]k_[hed ĂˆIkffei[Z \eh#
4#1#ĹŠ .!ĹŠ 32.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ]k_jWhh_ijW o YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ :eY MWjied" ]WdWZeh Z[ i_[j[ fh[c_ei =hWcco o f_ed[he Z[b \eba o [b Xbk[]hWii dehj[Wc[h_YWdei" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bei ./ W‹ei [d kd ^eif_jWb Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[ ;;$KK$ " i[]‘d _d\eh# cÂŒ bW 9DD$ ĹŠ
11 -! ĹŠ '.8ĹŠ24ĹŠ%(1 ĹŠ
ĹŠ
11./ " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ; + ĔŊ+ Ŋļ1#(Ĺ - Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ.$1#!#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ 21 #+Ŋ #+Ŋ/1(,#1Ŋ2'.6Ŋ"#Ŋ24Ŋ3.41ēŊ
^ ĔŊ ŊěŊCWZeddW i[ fh[fWhW Yed bW 9|XWbW" [b Whj[
Z[b c_ij_Y_ice `kZ‡e" fWhW ik YedY_[hje Z[ ^eo [d J[b 7l_l Yed [b gk[ WXh[ ik ]_hW ckdZ_Wb ĂˆC:D7 JekhÉ" gk[ h[Yehh[h| )( fW‡i[i$ De gk[ZWd oW [djhWZWi fWhW [b YedY_[hje" gk[ _d_Y_W W bWi ('0&& beYWb[i ')0&& [d ;YkWZeh [d [b [ijWZ_e Z[ HWcWj =Wd" Z[ J[b 7l_l" fWhW )+$&&& f[hiedWi$ ;d [ijei Z‡Wi" CWZeddW l_i_jÂŒ [b Y[djhe Z[ bW 9|XWbW [d J[b 7l_l o cWdjkle i[i_ed[i fh_lWZWi Z[ [ijkZ_e Z[ [ijW fh|Yj_YW WdY[ijhWb gk[ WXhWpÂŒ ^WY[ kdW ZƒYWZW Wb WY[hYWhi[ Wb `kZW‡ice o WZefjWh [b decXh[ ^[Xh[e Z[ ;ij^[h$ De i[ Z[ifbWpÂŒ" Yece [d Wdj[h_eh[i eYWi_ed[i" W bW Y_kZWZ Z[ IW\[Z" bW YWf_jWb Z[ bW 9|XWbW" fehgk[ Wb]k# dei hWX_dei be Yedi_Z[hWhed _dWfhef_WZe$ +ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ
9Wb[djWh|d [b WcX_[dj[ Z[b i^em bei :`i$ E\[h D_ii_c o CWhj_d Iebl[_]" gk_[d jWcX_ƒd ^W fWhj_Y_fWZe Yece fheZkYjeh [d lWh_ei Z[ bei j[cWi Z[b Z_iYe ĂˆC:D7É$ C[Z_ei beYWb[i i[‹WbWd gk[ bW YWdjWdj[ fk[Z[ ^WX[h _dl_jWZe Wb bWdpWc_[dje Z[ ik ]_hW W [ijh[bbWi Z[ >e# bbomeeZ Yece DWjWb_[ FehjcWd" IWY^W 8Whed 9e^[d e =[eh][ 9beed[o$ ;d kd fh_c[h cec[dje i[ ^WX‡Wd fbWd[WZe Zei WY# jkWY_ed[i [d bW Y_kZWZ kdW fWhW [b Z‡W (/ o ejhW fWhW [b )' " f[he Ă’dWbc[dj[ i[ gk[ZÂŒ iebe [d kdW" feh bW gk[ bei i[]k_Zeh[i Z[ CWZeddW ^Wd fW]WZe [djh[ ,( o '(+ ZÂŒbWh[i )-) o ,(' ZÂŒbWh[i feh bWi [djhWZWi L?F$ BW [ijh[bbW" gk_[d i[ Wbe`W [d bW ik_j[ fh[i_Z[dY_Wb Z[b >ej[b :Wd" j_[d[ h[i[hlWZWi -& ^WX_jWY_ed[i fWhW bei XW_bWh_d[i gk[ bW WYecfW‹Wd" W be gk[ i[ ikcWd ejhWi ,&& f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d bW fheZkYY_ÂŒd$
^ ēŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ! - "(#-2#Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ~!.-.Ŋ,42(! +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ  .2ŊĒćēŊ
c[h _d\WjkWj_ed `kda_[É '//. " ĂˆCJL Kdfbk]][ZÉ '/// " ĂˆKd# Z[h hk] im[fjÉ (&&( " Ăˆ<[Wij ed iYhWfiÉ (&&( " ĂˆIe#YWbb[Z Y^WeiÉ (&&* " [b ]hWdZ[i ƒn_# jei ĂˆJ^[ Yebb[Yj_edÉ (&&+ o Ăˆ<bWlehi WdZ [djWd]b[c[djÉ (&&. $
Ŋ%(1 Ŋ"#Ŋ/1.Ĺ ,.!(¢-Ŋ"#+Ŋ -4#5.Ŋ"(2!.ĔŊ ļ ČĔŊ(-!+4(1;Ŋ ĊĉŊ/ ~2#2ĔŊ#-31#Ŋ #++.2Ŋ 2/  ĔŊ _7(!.ĔŊ .+., ( ĔŊ '(+#Ŋ 8Ŋ 1 2(+ĔŊ#-Ŋ -.5(#, 1#Ŋ8Ŋ "(!(#, 1#ēŊ
4+(.ĹŠ !4"#ĹŠ ĹŠ31( 4- +ĹŠ".,(-(! -.ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b YWdjWd# j[ [ifW‹eb @kb_e ?]b[i_Wi WYkZ_ÂŒ Wo[h Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Z[b ckd_Y_f_e Z[ >_]”[o" [d [b [ij[ Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" Zed# Z[ i[ h[kd_ÂŒ Yed kd @k[p Z[ _di# jhkYY_ÂŒd" gk_[d i[ d[]ÂŒ W h[l[bWh be jhWjWZe" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i" gk_[d[i [if[YkbWd gk[ bW l_i_jW [ij| h[bWY_edWZW Yed kdW
#-2¢Ŋ#-Ŋ2#1Ŋ,.-) Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ceZ[be l[d[pebWdW ?l_Wd IWhYei" YehedWZW C_ii CkdZe [d (&''" XWhW`ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h ced`W ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ fWiÂŒ [d kd Yedl[dje" i[]‘d YedĂ’[iW [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e a[d_Wde ĂˆJ^[ IjWdZWhZÉ$ BW h[_dW Z[ X[bb[pW i[ [dYk[djhW [d [i[ fW‡i W\h_# YWde feh fheo[Yjei X[dÂƒĂ’Yei o fWhj_Y_fÂŒ [b fWiWZe i|XWZe [d bW ]WbW Z[ C_ii A[d_W$ ĹŠ
ĹŠ
Z[cWdZW Z[ kd YediehY_e jkhYe YedjhW [b Whj_ijW feh YWdY[bWh kd YedY_[hje [d bW beYWb_ZWZ jkh‡ij_# YW Z[ Aoh[d_W" [d 9^_fh[$ ?]b[i_Wi" gk_[d [i WYY_ed_i# jW Z[b =hkfe FkdjW 9WdW" ^WY[ feYe \k[ dej_Y_W Wb fkXb_YWhi[ [d [b b_Xhe ĂˆH_gk‡i_ceiÉ gk[ j_[d[ kdW \ehjkdW Z[ c|i Z[ +$(&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ ".,(-(! -.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ -#%.!(.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ,4)#1ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ
^ ĹŠÄ› BW ceZ[be WkijhW#
#" ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ . ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXW# cW ^ec[dW`[ÂŒ [b cWhj[i Yed bW C[ZWbbW Z[ bW B_X[hjWZ" [b c|n_ce ^edeh Y_l_b [d ;ijW# Zei Kd_Zei" W f[hiedWb_ZWZ[i Yece [b YWdjWkjeh 8eX :obWd \eje " [b WijhedWkjW h[j_hW# Ze @e^d =b[dd o bW WYj_l_ijW c[n_YWde#[ijWZekd_Z[di[ :ebeh[i >k[hjW" W bei gk[ Z[iYh_X_ÂŒ Yece iki Æ^ƒhe[i _dZ_l_ZkWb[iÇ$ ĹŠ
b_WdW ^W i_Ze [b[]_ZW feh bW \WceiW h[l_ijW ?dIjob[ Yece bW ck`[h Z[b W‹e o WfWh[Y[ [d bW fehjWZW Z[ `kd_e Yed kd i[no l[ij_Ze he`e bkY_[dZe kd i[dikWb [iYej[ o fh[ikc_[dZe iki bWh]Wi f_[hdWi$ C_hWdZW" gk_[d [i kdW Z[ bWi ĂˆcWd_# gk‡[iÉ c[`eh fW]WZWi [d [b ckdZe" [i [ifeiW Z[b WYjeh Xh_j|d_Ye EhbWdZe 8beec" Yed gk_[d j_[d[ kd ^_`e$ ĹŠ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ04(3#Â .ĹŠ/1.,.Äą !(.- ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ2#-!(++.Ä–ĹŠÄĽ (ĹŠ $4#1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ÄŚÄ“
ĹŠ
;b ckdZe Z[b fef [ij| h[de# =WhY‡W" ;gk_b_lh[" :Wc_Wde" l|dZei[ [d bW YWf_jWb" Yece [i @kWd <[hdWdZe L[bWiYe" 8h_je" [b YWie Z[ FWdY^e J[# [djh[ ejhei$ <hWdY_iYe" WZ[c|i bbe" YWdjWkjeh o kde Z[ Z[ [d bW c‘i_YW" i[ ^W iki dk[lei [nfed[dj[i ĹŠ [if[Y_Wb_pWZe [d bW WY# cki_YWb[i gk_[d i[ [ij| WXh_[dZe fWie Yed Ă’h# -!'.ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ jkWY_ÂŒd o ^W fWhj_Y_fW# "#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ c[pW [d ;YkWZeh$ Ze [d jh[i bWh]ec[jhW`[i ÄĽ .- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ HeZ[WZe Z[ kdW \W# ¢1% -.2ÄŚĹŠ.1% -(Äą [YkWjeh_Wdei fhÂŒn_cei W [ijh[dWhi[ [ij[ W‹e" c_b_W Z[ c‘i_Yei" J[bbe 9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠĹŠ . (#1-.ĹŠ o kd i_dd‘c[he Z[ Ye# W bei i[_i W‹ei Z_e iki !(.- +Ä“ fh_c[hei fWiei bW c‘# c[hY_Wb[i$ Æ:[djhe Z[b c_ice Y‡hYkbe Z[b Whj[" i_YW" WfeoWZe feh iki fWZh[i$ 9ed [b fWiWh Z[b j_[c# bW WYjkWY_ÂŒd o [b YWdje Yh[e gk[ fe \ehcÂŒ iki fh_c[hWi XWdZWi i[ YecfW]_dWd cko X_[dÇ" Ye# [d [b Yeb[]_e" ^WijW gk[ W bei c[djÂŒ FWdY^e" Yece b[ Z_Y[d '- W‹ei ZW _d_Y_e W be gk[ i[h‡W iki Wbb[]WZei$ feij[h_ehc[dj[ kdW YWhh[hW cki_YWb" fh[i[dj|dZei[ [d Z_i# #+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ +ĹŠ#234"(. j_djei XWh[i o YecfWhj_[dZe [i# Ik j[cW fheceY_edWb ĂˆI_ \k[# Y[dWh_e Yed Whj_ijWi _cfehjWd# hW bW fh_c[hW l[pÉ" be fheZk`e j[i Z[b c[Z_e" Yece I[XWij_|d `kdje Wb h[YedeY_Ze c‘i_Ye o
Ä“ĹŠÄĽ +ĹŠ .-ÄŚĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠÄĽ -(5#12 +ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#+~!4+ 2ĔŊ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ%1 ".ĹŠ31#2Ä“
+ĹŠ1#%4#3¢-ĹŠ ! , ( ĹŠ"#ĹŠ$#!' Feh i_ W Wb]k_[d b[ gk[ZWXW Zk# ZWi" [b YedY_[hje Z[ :ed EcWh" gk[ Wdj[i [ijkle fhe]hWcWZe fWhW [ij[ l_[hd[i fh_c[he Z[ `kd_e" i[ jhWibWZÂŒ Wb i|XWZe () Z[b c_ice c[i$ BW Yed\ki_ÂŒd i[ Z_e feh fWhj[ Z[ Wb]kdei \Wdi gk[ [d ?dj[hd[j [dYedjhW# hed _d\ehcWY_ÂŒd W‘d de WYjkW# b_pWZW WY[hYW Z[ [ij[ [l[dje gk[ ck[l[ W ckY^ei i[]k_Zeh[i Z[ [ij[ ]ƒd[he khXWde$ ;d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[d# iW" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [if[Y# j|Ykbe YedĂ’hcWhed bW fh[i[d#
Y_W Z[b YWdjWdj[ Xeh_YkW fWhW [ij[ () Z[ `kd_e [d [b 9eb_i[e Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je$ ;b Whj_ijW" jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece ĂˆJ^[ A_d]É" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b ]hWd ]WdWZeh Z[ bei Fh[# c_ei 8_bbXeWhZ Z[ bW C‘i_YW BWj_dW (&'(" Wb Yedi[]k_h eY^e ]WbWhZed[i ZkhWdj[ bW Y[h[# ced_W gk[ h[YedeY[ [b ƒn_je [d l[djWi o ĂˆhWj_d]É hWZ_Wb[i [d ]hW# XWY_ed[i cki_YWb[i" ]hWj_Ă’YWdZe Wb YWdjWdj[ Yed bW c_jWZ Z[ bWi ', dec_dWY_ed[i W bWi gk[ \k[ fei# jkbWZe feh bW h[l_ijW cki_YWb$
fheZkYjeh [YkWjeh_Wde FWXbe ;i# jh[bbW Z[ bW XWdZW HeYa Len " W gk_[d FWdY^e WZc_hW ckY^e o cWdj_[d[ kdW Y[hYWdW Wc_ijWZ" ÆYed`kdjWc[dj[ ^_Y_cei bei Whh[# ]bei cki_YWb[i" [i kdW f[hiedW cko jWb[djeiWÇ" W]h[]ÂŒ$ J[bbe" WZ[c|i" i[ [dYk[djhW ]hW# XWdZe be gk[ i[h| ik fh_c[h |bXkc Z[ [ijkZ_e gk[ [if[hW [ijƒ b_ije W Ă’# dWb[i Z[ (&'( o jWcX_ƒd [ij| [d bW [jWfW Z[ fh[fheZkYY_ÂŒd Z[b l_Z[e fWhW ik i[dY_bbe fheceY_edWb Z[ ĂˆI_ \k[hW bW fh_c[hW l[pÉ gk[ [ij| hejWd# Ze [d hWZ_ei Yed kdW ]hWd WY[fjW# Y_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye$ ;d `kb_e Yec[dpWh| kdW ]_hW dWY_edWb fWhW fheceY_edWh iki c|i h[Y_[dj[i j[cWi$
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
^ Ä“ĹŠ -!'.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,."#+ )#Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1# -ĹŠ/#04#Â .ĹŠ / 1 Äą 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+##1ĹŠ
ŗŊ ŊŊ;cfh[iWi Z[ dWdej[Yde# be]‡W Z[ jeZe [b ckdZe i[
W\WdWd feh Yh[Wh cƒjeZei YWZW l[p c|i h|f_Zei" [Ă’Y_[d# j[i o XWhWjei fWhW [iYkZh_‹Wh bei i[Yh[jei gk[ eYkbjWd bei ][d[i$ F[he iki ^WbbWp]ei ^Wd bb[]WZe ^WijW jWb fkdje" gk[ Wb]kdei Z[ [ijei b[Yjeh[i YWX[d [d bW fWbcW Z[ bW cWde o fk[Z[d Yed[YjWhi[ Wb Yec# fkjWZeh$ ;ie [i fh[Y_iWc[dj[ be gk[ fh[i[djÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ bW [cfh[iW Xh_j|d_YW En\ehZ DWdefeh[ J[Y^debe]_[i" kd Z_ifei_j_le Yed \ehcW Z[ KI8 YWfWp Z[ h[Wb_pWh bW i[Yk[dY_W# Y_ÂŒd Z[ 7:D Z[ eh]Wd_icei Yece l_hki o XWYj[h_Wi$
2Ŋ,48Ŋ$;!(+Ŋ!1# 1Ŋ4-Ŋ +.% 2(Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ/;%(- Ŋ6# ĔŊ#-Ŋ#23.2Ŋ2(3(.2Ŋ 5(134 +#2Ŋ423#"Ŋ/4#"#Ŋ+.%1 1Ŋ4- Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ!.-3#-(".2ēŊ
Wbkcdei" [djh[ ejhei" ^WY[h fh[# i[djWY_ed[i ckbj_c[Z_Wb[i" [ije [i" _dYehfehWh ^_f[hj[nje j[nje [iYh_je" Z_Xk`ei" \ejei" ied_Ze o l‡Z[ei Z[ kdW \ehcW cko i[dY_# I[ jhWjW Z[ kdW f|]_dW m[X gk[ Xb_YWh h|f_ZWc[dj[$ bbW$ :[ [ijW cWd[hW" [i c|i i[dY_# J_[d[ gk[ iWX[h gk[ [ijW ^[# bbe [di[‹Wh o Wfh[dZ[h" fehgk[ i[ YkWbgk_[h f[hiedW" i_d j[d[h de# Y_ed[i Z[ _d\ehc|j_YW" fk[Z[ fk# hhWc_[djW f[hc_j[ W ZeY[dj[i o kj_b_pWd c‘bj_fb[i _dj[b_][dY_Wi Wb
[ij_ckbWh bW _dj[b_][dY_W l_ikWb" WkZ_j_lW" [b jhWXW`e [d [gk_fe o [b _dZ_l_ZkWb$ 7Z[c|i Z[ gk[ kij[Z fk[Z[ [ijWh [d bei c[`eh[i i_j_Wb[i Z[ h|da_d] o ^WijW ]WdWh fbWjW$ 9edepYW" fWie W fWie" YÂŒce Yh[Wh kde$
ÄˆÄ“ĹŠ 04#ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ#-ĹŠ666Ä“%, (+Ä“!., ĉēŊ !!#"#1ĹŠ ĹŠ +.%%#1Ä–ĹŠĹŠ'33/Ėľľ666Ä“ +.%%#1Ä“!., ĸ (ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ (#13.ĹŠ24ĹŠ%, (+ĔŊ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ +.%%#1ĹŠ#2ĹŠ 43.,;3(!.Ä“ĹŠ (ĹŠ -.ĔŊŊ"# #ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ424 1(.ĹŠ8ĹŠ/ 226.1"ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ#, (+ĹŠ "#ĹŠ%, (+Ěē
-5( 1ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ2(-ĹŠ ,(1 1ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1
Ä?ĹŠĹŠ ĹŠ/4#"#ĹŠ#,/#9 1ĹŠ ĹŠ/4 +(! 1ĹŠ242ĹŠÄĽ/.23ÄŚĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ KdW dk[lW Wfb_YWY_ÂŒd f[hc_j_h| W bWi f[hiedWi Yed Y[]k[hW [dl_Wh c[diW`[i Z[ j[nje Yed Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i Z[ fWdjWbbW j|Yj_b XWi|dZei[ [d bei fh_dY_f_ei Z[b i_ij[cW Z[ [iYh_jkhW 8hW_bb[$ F[he iki Z[iWhhebbWZeh[i Z[ijWYWhed jWcX_ƒd gk[ [b c_ice Yed# Y[fje feZh‡W kiWhi[ fWhW gk[ f[hiedWi Yed l_i_ÂŒd fk[ZWd [iYh_X_h i_d j[d[h gk[ c_hWh [b Y[bkbWh$ BW Wfb_YWY_ÂŒd" Z[# iWhhebbWZW feh [b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe]‡W Z[ =[eh]_W" [ijWh| Z_ifed_Xb[ fhÂŒn_cWc[dj[ fWhW WfWhWjei Z[ 7ffb[ o 7dZhe_Z$ I[]‘d iki Z[iW# hhebbWZeh[i" [b 8hW_bb[jekY^ i[h| ]hWj_i o ik YÂŒZ_]e \k[dj[ [ijWh| WX_[hje$ĹŠ
ĊŊ #2/4_2ĔŊ' % Ŋ!+(!*Ŋ#-Ŋļ 1# 1Ŋ34Ŋ +.%Ŋ '.1 Č
Ä?ĹŠ ,/(#!#ĹŠ!1# -".ĹŠ3#73.2ĹŠ#ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ
-ĹŠ!'(/ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ ÄĽ)4 (+ 1ÄŚĹŠ +ĹŠ (Äą (
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKde Z[ bei h[jei gk[ [d# \h[djW bW [b[YjhÂŒd_YW ceZ[hdW [i Z[iWhhebbWh i_ij[cWi gk[ f[hc_jWd jhWdic_j_h h|f_# ZWc[dj[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ZWjei feh l‡W _dWb|cXh_YW$ BWi WYjkWb[i h[Z[i Z[ [ij[ j_fe" Yece [b M_#<_" j_[d[d kdW YWfWY_ZWZ Z[j[hc_dWZW o iki b‡c_j[i gk[ZWd fWj[dj[i W c[Z_ZW gk[ i[ _dj[hYWcX_Wd l_Z[ei" ied_Zei [ _c|][d[i Z[ YWZW l[p cWoeh YWb_ZWZ$ F[he [b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe]‡W Z[ Jeaoe o bW [cfh[iW Iedo Z_[hed W YedeY[h bWi YkWb_ZW# Z[i Z[ kd Y^_f gk[ Z[`ÂŒ W c|i Z[ kd \Wd|j_Ye Z[ bW j[Ydebe]‡W Yed bW XeYW WX_[hjW$ĹŠ
ÄŒĹŠ +() ĹŠ4- ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ#
Ä‘ĹŠ (23.Ŋĸ%1 ă!.ĹŠÄ?Äš
ĎŊ (% Ŋ+.2Ŋ/ 2.2Ŋ ĔŊ ĔŊ Ŋ8Ŋ Ŋ
K]W_j _d_c Z_]dW Yehf[he Yed ^[dZ_e Yedi[Z j[c pph_b Zebehj_[ l[h_j Wk]_Wc[j bWd [b _kh[hWjk[h i_$ F[hY_ [he Zebeh[[j Wb_gk_f_j WZ Zebeh[ [h i_iceZ_j l[b_i_c WY# Ykc gkWj" i[gk_fi kij_i_ii[gk_ XbW \[k]k[he Yeh[h Wj$ I_$
K]_Wc" Yedi[Z Zeb[ii[d_c _d] [n[hei Zebehj_d] [k]_Wc dedi[gkWj [n [k \WYYkci Wd# Z_ed [d_X^ [k]_WcYedi[Z ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.,.ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ +.% 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ļ -".- ".2ČĔŊ
/#1.ĹŠ-.ĹŠ 1#+#% ".2 4!'.2ĹŠ +.%2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ !Äą 34 +(9 ".2ĔŊ/#1.ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ24ĹŠ 1;-*(-%ĹŠ8ĹŠ%#-#1 -ĹŠ"(-#1.Ä“ ;iYh_X_h kd Xbe] [i kdW jWh[W gk[ feh cec[djei i[ lk[b# l[ W]ejWZehW" ZWZe gk[ ^Wo Z‡Wi [d bei YkWb[i bWi _Z[Wi i[dY_bbWc[dj[ Z[iWfWh[Y[d o kde de iWX[ Z[ gkƒ [iYh_# X_h o ^[ W^‡ bW _cfehjWdY_W Z[ Z[iWhhebbWh c[YWd_icei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei Yed fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei b[Yjeh[i$ Be gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" [i gk[ [iei i_# j_ei WXWdZedWZei" gk[ bb[]Wd W kdW Y_\hW Z[ c|i Z[ ($&&&" de f_[hZ[d ik jh|Ă’Ye Z[ l_i_# jWi [d \ehcW _dc[Z_WjW" i_de gk[ [ij|d W^‡" Yedi[hlWdZe ik h|da_d] Z[ 7b[nW fhe# l[[ _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ l_i_jWi gk[ h[Y_# X[ kd i_j_e m[X o iki l_i_jWi o Yed [bbe iki efehjkd_ZWZ[i Z[ ]WdWh Z_d[he$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ ZWcei W YedeY[h [b YWie Z[ jh[i gk[ ^Wd i_Ze ÆZ[`WZeiÇ feh hWpe# d[i Z_ij_djWi0 ÄĽ .2' .2'ÄŚ
:[ kd Z‡W W ejhe i[dY_bbW# c[dj[ Z[`ÂŒ Z[ fkXb_YWh o W^ehW oW de WfWh[Y[d iki Yedj[d_Zei$ ;hW cko YedeY_Ze$ BW hWpÂŒd Z[ ik Z[iWfWh_# Y_ÂŒd i[h‡W fehgk[ ik Wkjeh gk[h‡W Z[Z_YWhi[ W iWYWh ik ]hWZe Z[ fi_Yebe]‡W$ I_ i[# ]k‡W WYjkWb_p|dZei[" ^kX_[i[ fheZkY_Ze kdei ($&&& ZÂŒbW# h[i c[dikWb[i ]hWY_Wi Wb Wbje jh|Ă’Ye gk[ jeZWl‡W j_[d[ o gk[ i[ Wfh[Y_W Z[ ik h|da_d] Z[ 7b[nW" ZedZ[ W‘d [ij| i_# jkWZe [d [b fk[ije )&$&&& [d [b ckdZe$ ÄĽ +(!* .1 (!*ÄŚ
;ijWXW kX_YWZe Z[djhe Z[ bei fh_c[hei +&$&&& [d [b h|d# a_d] Z[ 7b[nW o h[fehjWXW _d]h[iei Z[ *$&&& W +$&&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" Z[ bei YkWb[i [b +& fhel[d‡W Z[ =ee]b[ 7Zi[di[$ FWhW ckY^ei [hW kd f[h# \[Yje [`[cfbe Z[ YÂŒce ]W# dWh Z_d[he feh ?dj[hd[j Yed kd Xbe]" ZWZe gk[ bei Whj‡# Ykbei [hWd i_cfb[i o Yeh# jei" Wf[dWi Zei f|hhW\ei" f[he be]hÂŒ j[d[h kdW ]hWd WkZ_[dY_W o ]hWdZ[i ]WdWd# Y_Wi fk[Z[ b[[h 9ÂŒce ^W# Y[h Z_d[he Yed kd 8be] Ă„ bW ^_ijeh_W Z[ kd YWie h[Wb $ Kd Xk[d Z‡W" i_d [cXWh#
]e" Ăˆ9b_Ya<ehD_YaÉ \k[ eX`[je Z[ kdW iWdY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ =e# e]b[ 7Zi[di[" [b YkWb b[ gk_jÂŒ [b Wkif_Y_e feh Yedj[d[h kdW i[h_[ Z[ b_dai gk[ =ee]b[ Yedi_Z[hW# XW gk[ l_ebWXW iki feb‡j_YWi$ ;b Wkjeh Z[ Ăˆ9b_Ya<ehD_YaÉ Yec[djÂŒ [d ik cec[dje jeZWi iki f[h_# f[Y_Wi fWhW jhWjWh Z[ b_cf_Wh [iei b_dai fehgk[ ^WX‡Wd i_Ze Ă’bjhWZei feh j[hY[hei" f[he dkd# YW fkZe h[Ykf[hWhi[$ ;b_c_dÂŒ ik fbWdj_bbW fWhW jhWjWh Z[ iebkY_edWh [b fheXb[# cW o bW Z[`ÂŒ Yed bW fbWdj_bbW gk[ l_[d[ feh Z[\[Yje [d bW Wdj[h_eh l[hi_ÂŒd Z[ MehZFh[ii$ 7b Ă’dWb WXWdZedÂŒ [b Xbe] o [b_c_dÂŒ jeZei bei i_ij[cWi Z[ fkXb_Y_ZWZ gk[ ^WX‡W fk[ije 7ZXh_j[" ?d\eb_dai [djh[ ejhei $ 7 f[iWh Z[ jeZe ik \WcW [d 7b[nW W‘d i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije (')$&&&$ 31 -%# #6 1."4!32
7 Z_\[h[dY_W Z[ bei Zei YWiei fh[l_ei" [ij[ [i c|i _dj[h[iWd# j[" oW gk[ [b Wkjeh be Z[`ÂŒ Ăˆ[d [b YWc_deÉ" jeZe Yece fWhj[ Z[ kdW [ijhWj[]_W$ 9ece ƒb Yec[d# jÂŒ" b[ fWh[Y_ÂŒ WXikhZe [ijWh [i# YbWl_pWZe jeZW ik l_ZW jhWjWdZe Z[ [iYh_X_h kd Xbe] W f[iWh Z[ gk[ [b c_ice b[ fheZkY‡W XWi# jWdj[ Z_d[he$ ;cf[pÂŒ [djedY[i bW j|Yj_YW Z[ i[dY_bbWc[dj[ j[d[h l_][dj[ ik i_# j_e ^WY_[dZe Yec[djWh_ei [d ejhei [d \ehcW [ifeh|Z_YW" f[he Yedi_i# j[dj[ fWhW Wi‡ cWdj[d[h [b h_jce Z[ l_i_jWi gk[ j[d‡W o bW [ijhWj[]_W b[ \kdY_edƒ$ IjhWd][D[mFheZkYji W‘d i[ cWdj_[d[ [d Xk[dW [iYWbW [d 7b[nW [d [b fk[ije *)&$&&&" gk[ de [ij| dWZW cWb fWhW [ij[ Xbe] gk[ Z[iZ[ (&&- ^W [iYh_je Wf[dWi '* Whj‡Ykbei$ '33/Ėľľ' % -#Äą %.!(.2Ä“!.,Äľ ĹŠ .1
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
1# 3(5.2 Ŋ .Ŋ -3#1(.1Ŋ++#5 Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#2!1( (1Ŋ4-Ŋ +.%Ŋ-.Ŋ#2Ŋ +%.Ŋ
#3#1-.Ŋ8Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋļ 2Ŋ ).Ŋ+ Ŋ, -% ČēŊ .Ŋ04#Ŋ1#!.,(#-Ĺ " -Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ , -(. 1 Ŋ2#1;Ŋ+ Ŋ"#Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ5#-"#1Ŋ 4-Ŋ +.%ēŊ 7(23#Ŋ3.".Ŋ4-Ŋ,#1! ".Ŋ"#Ŋ !.,/1 Ŋ8Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ#-Ŋ -%+_2Ŋ ĸ'#Ŋ '~Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2(#,Ĺ /1#Ŋ+.Ŋ' % Ŋ#-Ŋ4-Ŋ".,(-(.Ŋ/1./(.Ŋ8Ŋ -.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!4#-3 Ŋ%1 3(2ĚēŊ -Ŋ3.".Ŋ ! 2.ĔŊ+ Ŋ2#%4-" Ŋ,#).1Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ #2Ŋ2#%4(1Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ"#+Ŋ3#1!#1Ŋ +.%Ŋ !.,#-3 ".ē
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Y COMPOSITOR DE PUERTO RICO
DE ESTA MANERA
CAPITAL DE PERÚ
GRITO TAURINO PERSEGUIR,
HOSTIGAR
APÓCOPE DE
BALNEARIO DE ESMERALDAS TELA GRUESA
PATO
VALLE CLORURO SÓDICO
CANICA
Y FUERTE
CAPITAL DE NORUEGA REPOLLO
LISTA HOMBRE EN INGLÉS
PIEDRA
AUDIO
POLÍTICO
ACEITE
CAMPEÓN
ACORDAR,
SEMIPRECIOSA
CHINO
SALTO, BOTE
LEGAL
ADEREZO,
ÉTICA
ũ,;04(- ũ"#+ũ 3(#,/.
DESPLOMARSE
SANTO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
SÍMBOLO DE
ASTATO COMPOSICIÓN LÍRICA
ĔũĈĉĖĎć
BULTO
VOZ DE ARRULLO
MOLÉCULA
ARGOLLA
GRAMO
TAREA, TRABAJO
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
SURGIR ARBUSTO CHINO
HAY PARAÍSO
Solución anterior M
O
N
T
O
R
E
O
R
E
O
C
A
R
T
A
MOSTRARSE
E
R
T
I
R
E
A
F
SÍMBOLO DE LASTIMAR
N
L
E
CERIO
I
BIZCOCHO
A M
A
A
C
S
CANTANTE Y COMPOSITORA DE MÚSICA POP
G A
CERVEZA INGLESA
I
DAR EL VIENTO EN UNA COSA
ADMIRADOR
G
MISIVA
O OESTE MEDIDA DE LONGITUD
A
C
R
A
DISPERSA
C
A
I
N
HERMANO DE ABEL OFENSA
R
T
GUARNICIÓN
PIÉLAGO
APARECER,
SIN SENOS NO
E
R
R
A
M
PIÉLAGO
A R
L A
A L
N A
MOLESTAR
O CLAMOR GUAPO,
CORTEJADOR
R
CELEBRIDADES
S
A
A8D<J 98C;N@E (0)+ $ (0/. <J:I@KFI8 EFIK<8D<I@:8E8 ;< I8Q8 E<>I8# 8EK@J<>I<>8:@FE@JK8%
A
L
ARTE DE PESCA
IR A VER A UNO EN SU CASA SÍMBOLO DE CALCIO
A
D O M
A
R
I
C
O
N
O
M
O
R
A
N
A
A GRALTE GRABADA EN TABLA
PAÍS DE ÁFRICA ORIENTAL
R
DESGASTE DE LA TIERRA
ASESINAR
PIÉLAGO
M
LLEGADA
V
SIGNO ZODIACAL SIERRA DEL PAÍS VASCO
L
I O
O
P
M
A
A
N
GRIEGO
C FÁCIL DEPARTAMENTO DEL PERÚ
SÍMBOLO DE SODIO
N
R
A
C
I
A
C
T
A
E
T
A
I
T
S RELATIVO CESACIÓN DEL
L
A
L
A
C
L
E
O
LOS HUNOS
A
APOSENTO SEÑAL ADORAR
R
A
A R
C A
DE MI PROPIEDAD
AL DÍA
TABAJO
CAUDILLO DE
FORZAR
RÍO DE ITALIA
C A
M A R
ALABAR MELADA
T
PERFORAR
A R VOZ DE ARRULLO EXTRAÑA
AFÓNICA PEREZOSO DEL BRASIL
R
I
D
TIZA
OLISCAR
ENGAÑO
PRIMERA NOTA
O
D A
M
R
O M
L
E
I
A
REGIÓN DEL N DE CHILE ARBUSTO CHINO
E
T
E
N
A
R
SECA, ESTÉRIL
DUEÑO
TULCÁN CURAR
PELDAÑO
DIOS DE LA INDIA CUCHILLO METAL
PRECIOSO
URNA
SATÉLITE DE
SOCIEDAD
COSTADO,
SÍMBOLO DE
LA TIERRA
ANÓNIMA
FLANCO
RADIO
CONJUNTO DE FIELES NO CLÉRIGOS
OSMIO
FECHAR CIUDAD DE JEPÓN
}
ĔũĉĈĖĈĎ
ũ;d kd ckdZe Z[lWijWZe ŗũ feh kdW _d\[YY_ d l_hWb gk[
+3ũ '(3, -
Yedl_[hj[ W iki l Yj_cWi [d bei Ède ck[hjeiÉ" 7b_Y[ Yedj_d W ik `ehdWZW fWhW [dYedjhWh ieXh[l_l_[dj[i o bb[lWhbei W ZedZ[ [ij d W iWble$ Ik XWjWbbW cehjWb YedjhW bW 9ehfehWY_ d ÈKcXh[bbWÉ bb[]W W dk[lWi Z_# c[di_ed[i" f[he 7b_Y[ h[Y_X[ bW WokZW _d[if[hWZW Z[ kd l_[`e Wc_]e$
ĸĈđĈĒıĈđĒĉĹ
ũFe[jW o f[h_eZ_ijW [ijWZekd_# ŗũ Z[di[" YedeY_Ze Yece [b ÈfWZh[ Z[b l[hie b_Xh[É o [b ÈfWZh[ Z[ bW ceZ[hdW fe[i WÉ Z[ ik fW i" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik eXhW cW[ijhW [i È>e`Wi Z[ ^_[hXWÉ ÄYed lWh_Wi h[[Z_Y_ed[iÄ gk[ fheZk`e ]hWd Yedjhel[hi_W [d ik j_[cfe ^WijW i[h WYkiWZW Z[ eXiY[dW feh ik WX_[hjW i[nkWb_ZWZ$ ;d ik eXhW Wikc_ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bW ][dj[ Yec d" hecf_ bei Y|ded[i Z[ bW \ehcW fe j_YW o i[ WY[hY ][d[hWbc[dj[ W bW fheiW$ Jkle kdW _dÓk[dY_W dejWXb[ [d [iYh_jeh[i Yece :Wh e" D[hkZW" 9WhZ[dWb" BehYW" 8eh][i" [djh[ ejhei$
: ũ }
++ 9%.ũ"#ũ.31 2ũĥ (#11 2ĦĔũ +%.ũ,;2ũ!#1! ũ ;b fh_c[h Y[die Z[ [ijh[bbWi Y[h# YWdWi Wb Ieb Yed fbWd[jWi i_c_# bWh[i W bW J_[hhW [ij| c|i Y[hYW Z[ i[h kdW h[Wb_ZWZ ]hWY_Wi W bW j Yd_YW Z[ YWb_XhWY_ d fWhW [i# f[Yjh c[jhe" kdW j[Ydebe] W kj_# b_pWZW fWhW c[Z_h bW l[beY_ZWZ Z[ kdW [ijh[bbW o ^WY[h c[Z_Y_ed[i Yed kdW fh[Y_i_ d o [nWYj_jkZ Æi_d fh[Y[Z[dj[iÇ$ 7i be ^Wd YedijWjWZe Y_[dj Ò# Yei Z[b CWn FbWdYa \eje " [b EX# i[hlWjeh_e ;khef[e 7kijhWb o [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ i_YW Z[ 9WdW# h_Wi ?79 " gk_[d[i ^Wd fheXWZe
[ijW j Yd_YW fWhW jhWpWh bW hX_jW Z[ kd [nefbWd[jW oW Z[iYkX_[hje gk[ ]_hW [d jehde W bW [ijh[bbW >: -+(./ o ^Wd fkXb_YWZe bei h[ikb# jWZei [d ÈDWjkh[É$ Æ;b eX`[j_le Z[ dk[ijhW _dl[ij_# ]WY_ d [hW Z[ceijhWh gk[ [i \WY# j_Xb[ ^WY[h c[Z_ZWi ckY^e c|i fh[Y_iWi Z[ bW YkhlW Z[ l[beY_ZWZ Z[ kdW [ijh[bbW" bW >:-+(./" gk[ oW iWX Wcei gk[ Yedj[d W Wb c[# dei kd fbWd[jWÇ" i[] d [nfb_Y [b _dl[ij_]WZeh HW\W[b H[Xebe$ 7 ik `k_Y_e" [ijW j Yd_YW ÆWXh[ [b YWc_de fWhW bW X igk[ZW i_i#
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ#23 ũ/ 1 ũ , -3#-#1+ ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ēũ Ėũ
ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ242ũ/1. +#, 2ũ-.ũ#23;ũ $4#1 ũ2(-.ũ#23;ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ!.-84% +ũ#2ũ,;2ũ5~5(" ũ8 ũ04#ũ +.2ũ $#!3.2ũ2#ũ"#,.231 1;-ũ!.-ũ, 8.1ũ $ !(+(" "Ĕũ2#ũ1#2/#3 1;-ũ+.2ũ#2/ !(.2ēũ Ėũ 4ũ2#-!(++#9ũ3(#-"#ũ/4#-3#2ũ ă1,#2ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ !3(34"ũ -3#ũ! " ũ2(34 !(¢-ũ2#1;ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ8ũ#23 (+(9 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ ũ2. #1 ( ũ-.ũ#2ũ %1 -"#9 ũ2(-.ũ'(-!' 9¢-ēũ 4(#-ũ#23;ũ'(-ı !' ".ũ/ 1#!#ũ%1 -"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ#23;ũ2 -.ē
SÍMBOLO DE
Ċŋ
ũũ
^ ũ
CORTO
MUSICAL
A
A
PROVINCIA DE PANAMÁ
ATURDIR,
CANTAUTOR DE POP LATINO Y BALADAS VENEZOLANO
ESTAMPA
ANTES DE CRISTO AGREDIR
SALUDO INDIO
INFRINGIR,
A
TORO
S O
I
AFILAR, ABURRIR
LIDIAR UN
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
NOMBRE MASCULINO INTRIGA
O
FILÓSOFO
O
REBAÑOS
R
R
O S
SUAVEMENTE
PLANTÍGRADO
C
DIOS DE LOS
E
SOPLO DE AIRE
A
CAMPEÓN
S
T
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -3#-% ũ+ ũ#!4 -(,(" "ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ 8ũ24/#1(.1#2ēũ 1.!41#ũ"#2#,/# 1ũ,48ũ (#-ũ242ũ+ .1#2ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ' 8 ũ+4% 1ũ ũ +.2ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ē Ėũ 4#ũ! " ũ/1. +#, ũ"#2/(#1ı 3#ũ#-ũ "ēũ+ ũ#-#1%~ ũ"#+ũ./3(,(2,.ũ !3(5.ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ ,.1ũ/.1ũ+ ũă+.2.$~ ũ.ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ2#1;ũ , 8.1ēũ #-3(1;ũ,4!'.ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#-1(ı 04#!#12#ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ Ėũ +ũ_7(3.ũ#2ũ#+ũ$143.ũ"#ũ24ũ!.-3(-4.ũ#2$4#19.ũ /.1ũ+.%1 1ũ4-ũ. )#3(5.ũ!.-!1#3.ē
TIEMPO
ALAS ARTÍCULO FEMENINO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ2#1;ũ,;2ũ !3(5 ēũ 42! 1;ũ 2(23(1ũ ũ%14/.2ũ.ũ1#4-(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ (-3#1#2#2ũ2(,(+ 1#2ũ ũ+.2ũ248.2ēũ ,(23 "#2ũ ! 1( .2 2ũ8ũ%#-#1.2 2ēũ Ėũ - ũ"(ă!4+3 "ũ#2ũ+ ũ/(#"1 ũ"#ũ 3.04#ũ/ 1 ũ/1. 1+.ũ ũ "ēũ,(2,.ē
ũũ
ROEDOR
QUE TIENE
A
#2("#-3ũ 5(+ũČ
EMBROLLO APÓCOPE DE
CANSADA
ŗũũ
GUISO
UVA SECA
FRAGANCIA
ũũ
ũũ
PACTAR
QUE NO ES
8WiWZW [d bW Yb|i_YW del[bW Z[ >$ =$ M[bbi" [ijW Wl[djkhW Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ 7b[nWdZ[h" kd Y_[dj ÒYe [ _dl[djeh gk[ gk_[# h[ fheXWh gk[ [i fei_Xb[ l_W`Wh [d [b j_[cfe$ 9kWdZe bW Y^_YW gk[ WcW ck[h[ jh|]_YWc[dj[" b l_W`W .&& c_b W ei Wb \kjkhe o Z[iYkXh[ kd Wj[hhWZeh ckd# Ze dk[le$
#ũ,4#231 ũ2 (.ũ8ũ!.-ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ "#+ -3 12#ũ ũ+.2ũ'#!'.2ũ8ũ5#1ũ4-ũ/.!.ũ ,;2ũ ++;ũ"#ũ+.ũ04#ũ!.,Ì-,#-3#ũ5#,.2ēũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ/2(04(2,.ũ2.-ũ,48ũ$4#1ı 3#2ũ8ũ"# #ũ2#%4(1ũ31 );-".+.2ũ8 ũ04#ũ 2.-ũ4-ũ%1 -ũ".-ēũ
SEÑOR ABREVIADO
CANTANTE
DISPERSO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ēũ 23.2ũ !34 1;-ũ"#ũ,.".ũ,;2ũ #2/.-3;-#.ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ+.ũ04#ũ 2(#-3#-ēũ Ėũ .-2#15#ũ31 -04(+ ũ 24ũ,#-3#ũ/ 1 ũ3#-#1ũ$.13 +#!#ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+.2ũ24!#ı 2.2ũ"#2 %1 " +#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ2#1ũ #7 %#1 ".ũ#-ũ+.2ũ% 23.2ũ8ũ,~" 2#ũ#-ũ+ 2ũ -#!#2(" "#2ēũ Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ 3#11.1~ă! 2ũ2.-ũ!.2 2ũ"#ũ+ ũ(, %(- !(¢-ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ !3(34"ũ,#-3 +ũ,#).1 ũ8 ũ04#ũ5#1;ũ 3.".ũ!.-ũ,;2ũ/.2(3(5(2,.ēũ 42ũ'#1, -.2ũ 8ũ/ 1(#-3#2ũ2#ũ!.,/.13 1;-ũ"#ũ,.".ũ !.1"( +ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".1ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ"(-#1.ũ-.ũ+#ũ/1.5.! 1;ũ, 8.1#2ũ/1#.!4ı / !(.-#2ũ-(ũ /1#'#-2(.-#2ēũ #1;ũ,;2ũ %#-#1.2.ũ8ũ-.ũ3#-"1;ũ,4!'.ũ /#%.ũ/.1ũ #23#ēũ Ėũ ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ"#ũ ' !#1ũ +%.ũ#2ũ' !#1+.ũ8.ũ8ũ' !#1+.ũ8 ē
ũũ
j[c|j_YW Z[ fbWd[jWi i_c_bWh[i W bW J_[hhW [d bWi [ijh[bbWi c|i Y[hYWdWi Wb IebÇ$ 7 bWh]e fbWpe" [ijW j Yd_YW i[ Yedl[hj_h| [d kd Æ_dijhkc[dje l_jWbÇ fWhW c[Z_h bW l[beY_ZWZ Z[ [nfWdi_ d Z[b Kd_l[hie" i[] d bei Y_[dj ÒYei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1(2, ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ ).5( +ũ8ũ ,(23.2.ũ+.ũ' 1;ũ 23 -3#ũ/./4+ 1Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ#-31#ũ+ 2ũ,4)#1#2ēũ ı Ėũ " ũ/#12.- ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ 1 9¢-ũ"#ũ24ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ' !#ũ4-ũ1#!4#-3.ũ"#ũ+.ũ04#ũ' ũ2(".ũ 24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ 23#ũ1#!4#-3.ũ+#ũ" 1;ũ ,4!'.2ũ /1#-"(9 )#2ēũ Ėũ +ũ /1(-!(/(.ũ/1.$4-".ũ"#+ũ! 1;!3#1ũ'4, -.ũ #2ũ#+ũ2#1ũ /1#!( ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(!+(2,.ĹŠ#-31#% ĹŠ ,#" ++ 2ĹŠ#-ĹŠ 4#-! ĹŠ BW Z_iY_fb_dW Z[ Y_Yb_ice" gk[ i[ h[Wb_pW [d [b L[bÂŒZhece Z[ Jeje# hWYeY^W [d bW ikXi[Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i [d 9k[dYW" [djh[]ÂŒ Wo[h i[_i c[ZWbbWi Z[ ehe$ F_Y^_dY^W" Yed jh[i c[ZW# bbWi ZehWZWi" Zec_dÂŒ bW `ehdW# ZW [d bW gk[ 9WhY^_" =kWoWi o IkYkcX‡ei jWcX_ƒd ikX_[hed W be c|i Wbje Z[b feZ_e$ ;d bW Ă’dWb Z[ f[hi[YkY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb ZWcWi" bW YWhY^[d# i[ B_b_WdW Gk_ij_Wb i[ Yeb]ÂŒ [b ehe$ BW fbWjW o [b XhedY[ \k[hed fWhW Bkp =edp|b[p" Z[ F_Y^_d# Y^W" o 7b[nWdZhW I[hhWde" Z[ 7pkWo" h[if[Yj_lWc[dj[$
Ä“ĹŠ #%4-".ĹŠ 5 11#3#ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ;d bW fhk[XW Z[ f[hi[Yk# /14# ĹŠ"#ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ(-"(5("4 +Ä“ĹŠ Y_ÂŒd _dZ_l_ZkWb lWhed[i" [b ehe \k[ fWhW I[]kdZe DWlW# jhei" 9WhY^_$ ;d iYhWjY^ ZWcWi" hh[j[" bW fbWjW fWhW @eiƒ N_c[dW 9^|l[p" Z[ HW]ed[ii_" WcXei Z[ F_# ĹŠ IkYkcX‡ei" j[hc_dÂŒ Y^_dY^W" c_[djhWi gk[ [b XhedY[ i[ be Yeb]ÂŒ @eh][ ÄŽÄŒĹŠ!(!+(23 2ĹŠ$.1Äą fh_c[hW" CWh_kn_ <be# Cedj[d[]he Z[ 9WhY^_$ , -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ h[i" Z[ CehedW" i[]kd# /14# 2ĹŠ"#ĹŠ BW i[]kdZW fh[i[W Z[ !(!+(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZW o C_Y^[b Ceb_dW" Z[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h fWhW bei #+¢"1.,.ĹŠ 7pkWo" j[hY[hW$ 1 -!(2!.ĹŠ Ăˆehe o ]hWdWÉ \k[ fWhW @eiƒ .1 +#2ĹŠ04#ĹŠ <_dWbc[dj[" [b f_# !.-!+48#-ĹŠ 8ed[" gk_[d Z[hhejÂŒ [d bW ,  - Ä“ĹŠ Y^_dY^Wde 9Whbei Ă’dWb W @Wc_b ?djh_W]e" Z[ Gk_i^f[ Zec_dÂŒ [d [b =kWoWi$ J[hY[he \k[ I[# iYhWjY^ lWhed[i$ ;b i[# XWij_|d DeXeW" Z[ F_Y^_dY^W$ ]kdZe bk]Wh \k[ fWhW AbƒX[h ;ij[]Wdo Jehh[i Z[ =kWoWi 9kWigk[h" Z[ 9WhY^_" o H_Y^WhZ ]WdÂŒ bW fhk[XW Z[ bei +&& c[# 9WhWfWp" Z[ IkYkcX‡ei$
(-!.ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ#-ĹŠ/ 3(- )#ĹŠ
23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ, 343(- ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ .1%#ĹŠ .+  .2ĔŊ"#ĹŠ 1!'(ĔŊ24,¢Ŋ!(-!.ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ/ 3(- )#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .,/+#).ĹŠ"#ĹŠ .3.1 !.!' ĔŊ#-ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ 94 8ĔŊ 1(23( -ĹŠ 234"(++.ĹŠ+.%1¢Ŋ4- ĹŠ/1#2# ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĔŊ24ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ +.ĹŠ 343#ĹŠ /.13¢Ŋ!.-ĹŠ.31 ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ (!'(-!' ĔŊ #.5 --8ĹŠ #"# .ĹŠ24,¢Ŋ4- ĹŠ/1#2# ĹŠ "#ĹŠ/+ 3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2/1(-3Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ ; #9ĹŠ!#+# 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ
ļ 4-! Ŋ,#Ŋ"#).Ŋ 5#-!#1Ŋ/.1Ŋ- "(#ČŊ 1(.Ŋ ; #9Ŋ+("#1¢Ŋ +Ŋ#04(/.Ŋ ļ.1.Ŋ8Ŋ%1 - ČŊ04#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ 3~34+.Ŋ#-Ŋ5.+#( .+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4#Ĺ %.2Ŋ !(.- +#2ēŊ
BW XWdZ[hW Z[ F_Y^_dY^W Ă“Wc[ÂŒ YWdY^W gk[ [ijÂƒĂ‡" [nfh[iW CWh_e$ [d be c|i Wbje Z[b 9eb_i[e Z[ ;b `k]WZeh pkhZe \ehcÂŒ ik YWh|Y# Fk[hje 8eb‡lWh" kde Z[ bei j[h [d [b 9eb[]_e @kWd F‡e [iY[dWh_ei Z[ bei ??? @k[]ei ĹŠ Cedj‘\Wh" kde Z[ bei c|i DWY_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd jhWZ_Y_edWb[i [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" ZedZ[ oW iW# [d ;b Ehe$ BW fehjWXW kde Z[ bei i[b[YY_edWZei i‡c# (!'(-!' ĹŠ$4#ĹŠ .1.ĔŊ +ĹŠ 1.ĹŠ!.2#Äą Xeh[ÂŒ be gk[ [i ]WdWh kd j‡jkbe$ Xebei gk[ j_[d[ [b [gk_fe !'¢Ŋ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ 1.-!#ĹŠ Z[ leb[_Xeb0 CWh_e O|‹[p$ 4 8 2ĹŠ ;d '//+" kd W‹e Z[i# #-ĹŠ#+ĹŠ5.+#( .+ĹŠ ;b YWf_j|d Z[b fbWdj[b \k[ , 2!4+(-.Ä“ĹŠ fkƒi Z[ ^WX[h _d]h[iWZe [b c|i [\ki_le [d [b fWhj_Ze Wb Cedj‘\Wh" oW \ehcÂŒ Ă’dWb [d gk[ Z[hhejWhed )# fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ĹŠ leb[_Xeb Ăˆehe o ]hWdWÉ & W =kWoWi$ 7 ik jƒYd_YW b[ W]h[]W kd _d]h[Z_[dj[ gk[ ZedZ[ Æ\ehcWcei kd ]hWd ]hkfe0 Z[djhe o \k[# ^WY[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ kd -ĹŠ#+ĹŠ,#" ++#1.ĹŠ 4 8 2ĹŠ/.2##ĹŠ Z[fehj_ijW o ejhe0 bW [djh[# ÄŒÄŒĹŠ/1#2# 2ĹŠ hW Z[ bW YWdY^WÇ" Yece ƒb ]W [d YWZW kde Z[ bei fkd# ".1 " 2Ä“ĹŠ (!'(-!' ĹŠ/.2##ĹŠ Z[ijWYW$ ÄŠÄ’ĹŠ ;iW Ăˆi[b[YY_ÂŒd Z[ Wc_# jei gk[ Z_ifkjW$ ÆI_[cfh[ c[ ^W ]ki# ]eiÉ [cf[pÂŒ W ZWh iki \hkjei Y_dYe W‹ei c|i jWZe ZWh jeZe Z[ c‡" [d bW
2,#1 +" 2ĔŊ ! ,/#.- Ŋ #-Ŋ5.+#( .+Ŋ $#,#-(-.Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ'.-.1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5.+#( .+Ŋ $#,#-(-.Ŋ$4#1.-Ŋ/ 1 Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ/1.5(-!( ĹŠ5#1"#ÄŚĹŠ$4#1.-ĹŠ+ ĹŠ 2#-2 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ +ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(-5(!3 Ä“ĹŠ 4 Äą 8 2ĹŠ24,¢Ŋ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1.-!#Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ -ă31(.- ĔŊ +ĹŠ 1.ĔŊ8ĹŠ 94 8ĹŠ!.,/+#3 1.-ĹŠ+ ĹŠ-¢,(- ĹŠ "#ĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ĹŠ
jWhZ[" YkWdZe [d ;b Ehe (&&& be]hWhed [b YWcf[edWje$ Æ>eo h[]h[iWcei Z[ifkƒi Z[ '( W‹ei W [ijW fhel_dY_W o lebl[cei W i[h YWcf[ed[iÇ" Z[jWbbW [b `k]WZeh gk_j[‹e$ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ
Æ>[ ^[Y^e Z[b leb[_Xeb fWhj[ Z[ c_ l_ZWÇ" Yk[djW O|‹[p" gk_[d i[ ]hWZkÂŒ [d ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW fWhW [`[hY[h Yece fhe\[ieh Z[b 9eb[]_e IWd 7dZhƒi o i[h [b i[# b[YY_edWZeh Z[ bei jWb[djei `ÂŒl[# d[i Z[ leb[_Xeb Z[ F_Y^_dY^W$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ fhWY# j_YWh [ij[ Z[fehj[ o Z[ Z[\[dZ[h bei Yebeh[i Z[ c_ fhel_dY_WÇ" Yk[djW CWh_e" gk_[d jhWdic_j[ iki i[dj_c_[djei o YkWb_ZWZ[i [d YWZW kdW Z[ bWi YbWi[i gk[ _cfWhj[$ ÆC[ ]kijW [djh[]Whc[ feh Yecfb[je [d be gk[ [ijeo ^WY_[d# Ze$ DkdYW c[ [Y^e fWhW Wjh|i0 de c[ Z[`e l[dY[h feh dWZ_[ o [if[he \ec[djWh [ie W c_i fkf_# beiÇ" Ă’dWb_pW [b X_YWcf[ÂŒd Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ 42ĹŠ%.+#2ĹŠ -3#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ% 4!'.2ÄŚĹŠ "(#1.-ĹŠ +#%1~ 2
cec[dje o gk[ be]hWh bei jh[i fkdjei [d [b Cedkc[djWb Z[ H_# l[h FbWj[ Æde i[h‡W iehfh[iWÇ$ Æ;YkWZeh i[ ^W ]WdWZe h[i# f[je W d_l[b Z[b ckdZe$ 7h][d# j_dW jWcX_ƒd [ijWh| fh[eYkfWZe Z[ bWi l_hjkZ[i o Z[b `k[]e Z[ ;YkWZeh$ I_ iWYWcei kd Xk[d h[ikbjWZe Wbb| de i[h‡W iehfh[# iWÇ" WYejÂŒ$ +ĹŠÄĽ #9¢-ÄŚĹŠ1#!4#1" ĹŠ24ĹŠ%.+Ä“
FWXbe FWbWY_ei" h[YehZÂŒ bW [ce# Y_ÂŒd gk[ i_dj_ÂŒ Wb Yedl[hj_h kde Z[ bei Zei ]eb[i \h[dj[ W bei ÆWb# X_Y[b[ij[iÇ [d [b [ijWZ_e 7jW^kWb# ;b '+ Z[ `kd_e Z[ (&&." FWjh_# fW" ik WdejWY_ÂŒd i[ fheZk`e [d Y_e Khhkj_W" Yed kd fej[dj[ h[# bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W Yed kd cWj[ \k[hW Z[b |h[W o Wb Y[djhe fh[Y_ie h[cWj[ gk[ i[ _dYhkijÂŒ Z[b WhYe" Z[hhejÂŒ bW h[i_ij[dY_W [d [b |d]kbe Z[h[Y^e Z[b fehj[# Z[b fehj[he Wh][dj_de HeX[hje he Wh][dj_de$ Ik Y[b[XhWY_ÂŒd \k[ 7XedZWdp_[h_" Wb c_dkje () Z[b Yed bWi cWdei Wb Y_[be [d i[‹Wb i[]kdZe j_[cfe$ ;b ĂˆFWjeÉ h[Yeh# Z[ W]hWZ[Y_c_[dje$ Æ<k[ Wb]e cko Xed_je" Wkd# ZÂŒ gk[ i_b[dY_ÂŒ [b Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p" f[he Wb Ă’dWb b[ gk[ kd fWhj_Ze XWijWdj[ Z_# Ægk[ZÂŒ [b iWXeh WcWh]e ĹŠ \‡Y_b" f[he Yh[e gk[ de iebe i[ Z[X[ h[iWbjWh [b ^[Y^e Z[ Z[b [cfWj[Ç" feh ik fWhj[ FWXbe FWbWY_ei" [b , Z[ eY# 31(!(.ĹŠ 1143( ĹŠ gk_ƒd Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb" i_de jkXh[ Z[ (&&/" ejeh]ÂŒ [b !.-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ [d bW Wb[]h‡W gk[ h[]WbWcei jh_kd\e Ăˆjh_YebehÉ o Z_YjW# "#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Yed [i[ jh_kd\e W jeZe [b #,/ 3#ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ c_dÂŒ [b cWhYWZeh (#& [d -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ fW‡iÇ" Z_`e$ ;b Ăˆ9WX[pÂŒdÉ Yedi_Z[hÂŒ Gk_je$ Bei [ni[b[YY_edW# #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĉććđēŊ +.ĹŠ Zei WĂ’hcWd gk[ ;YkWZeh + !(.2ĹŠ, 1!¢Ŋ [b Y^egk[ Z[ ;YkWZeh Yed# + ĹŠ2#%4-" ĹŠ"( - ĹŠ Fk[Z[ ^WY[h ^_ijeh_W Wdj[ #+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ jhW 7h][dj_dW [i kde Z[ bei "#ŊĉććĒĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 7h][dj_dW$ c|i _cfehjWdj[i fWhW bWi 5(!3.1( ŊĸĉĹćĚĔŊ Æ;b h[Yk[hZe c|i /.1ĹŠ+ 2ĹŠ Wif_hWY_ed[i Z[ YbWi_\_YW# ]hWdZ[ [i [b ]eb YedjhW +(,(- 3.1( 2ĹŠ 4" ,#1(! - 2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bW Jh_Yebeh$ 7h][dj_dW" f[he Wb Ă’dWb +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hÂŒ dei [cfWjÂŒ HeZh_]e 4";$1(! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ gk[ ;YkWZeh j[dZh| l[djW`W FWbWY_ei [d bei ‘bj_cei ieXh[ bei ]WkY^ei$ ÆJ[d[# c_dkjei" dei i[dj_cei XWijWd# cei kd `k[]e Yeb[Yj_le" [d YWc# j[ jh_ij[i$ ;YkWZeh ^_pe kd ]hWd X_e 7h][dj_dW j_[d[ [nY[b[dj[i fWhj_Ze" kd fbWdj[Wc_[dje j|Yj_# `k]WZeh[i" f[he ik `k[]e [i cko Ye cko iÂŒb_ZeÇ" [nfh[iÂŒ [b `k]W# _dZ_l_ZkWbÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z[bWd# Zeh Ă“kc_d[di[$ j[he gk_j[‹e$ 7^ehW" Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi" 7i_c_ice h[_j[hÂŒ gk[ ÆbW Khhkj_W Yedi_Z[hW gk[ [b [gk_fe Jh_ j_[d[ c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi" [YkWjeh_Wde fh[i[djW jeZWi bWi fehgk[ Yk[djW Yed Xk[dei Wh# YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWi" j|Yj_YWi o \‡# gk[hei" WZ[c|i" ^W c[`ehWZe i_YWi fWhW Yedi[]k_h kd h[ikbjWZe ckY^e [d ik Z[\[diW$ Feh ejhW ^_ijÂŒh_Ye [d bW ĂˆJ_[hhW Z[b JWd]eÉ$ fWhj[" 7h][dj_dW j_[d[ W kdW Ă’# ÆDe ^Wo gk[ Z[iYk_ZWh [b ]khW Yece C[ii_" f[he `k[]W Z[ WhYe Z[ [d\h[dj[ 7h][dj_dW o cWd[hW _dZ_l_ZkWbÇ" [nfh[iÂŒ$ i[h Wjh[l_Zei Yed bW f[bejW fWhW !4 ".1ĹŠ WdejWh bei ]eb[i" ^Wo gk[ jhWjWh "# #1;ĹŠ Z[ i[h _dj[b_][dj[i$ ;YkWZeh j_[# !.-5#13(1ĹŠ d[ Xk[d f_[ YedZ_Y_ed[i fWhW "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ cWd[`Wh [b Yecfhec_ie" de ^Wo ,.,#-3.ĔŊ/.1Äą gk[ h[fb[]Whi[ Wjh|i pedW Z[# \[di_lW Ç" h[Ă’h_ÂŒ [b `k]WZeh Z[ 04#ĹŠ2(ĹŠ" -ĹŠ,4!' ĹŠ./.134Äą -(" "ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ/."1~ ĹŠ B_]W Z[ Gk_je$ Feh ik fWhj[" fkie [d Yed# /.-#12#ĹŠ#-ĹŠ5#-3 ) Ģ i_Z[hWY_ÂŒd gk[ bei \kjXeb_ijWi ĹŠ Ăˆjh_Yebeh[iÉ" [ij|d [d kd Xk[d
ēŊ 31(!(.Ŋ 1143( ĔŊ#-2 8 Ŋ4-Ŋ1#, 3#Ŋ Ŋ+ Ŋ/.13#1~ Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /(#1- Ŋ"(#231 ĔŊ#-ŊŊ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ/.2 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ$.3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“
.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ#+#%(".2ĔŊ 5( ) -ĹŠ/.1ĹŠ' !#1ĹŠ '(23.1( ÂĄ ĹŠ
ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!., (- ".ĹŠ - !(.- +ĹŠ/ 13#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ ' !( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"4#+.ĹŠ /.1ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ 4" ,#1(! Äą - 2ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ + (!#+#23#2ÄŚÄ“
BW [nf[YjWj_lW feh Yedi[]k_h [b fh_c[h jh_kd\e [d 8k[dei 7_h[i o hecf[h bW ^[][ced‡W Z[ 7h# ][dj_dW i[ Y[djhW [d bei (* `k]W# Zeh[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb gk[ fWhj[d ^eo ''0&& ^WY_W bW ĂˆJ_[hhW Z[b JWd]eÉ" fWhW [d\h[djWh [ij[ i|XWZe" W bWi '-0)&" Wb YecX_dWZe ĂˆWbX_Y[b[ij[É" feh bW gk_djW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi IkZWc[h_YWdWi fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ BWi c_hWZWi h[YW[d ieXh[ 7djed_e LWb[dY_W" Z[YbWhWZe [b c[`eh \kjXeb_ijW Z[b CWd# Y^[ij[h Kd_j[Z" f[he WZ[c|i bW Wj[dY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ YedY[djhW [d c[Z_eYWcf_ijW Z_[ijhe H[# dWje ?XWhhW o [d F[Zhe Gk_# ‹Œd[p" lebWdj[ Z[ Yedj[dY_ÂŒd" gk_[d[i ied bei dk[lei heijhei Z[b [gk_fe Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$ 7o[h" [d kdW Y|b_ZW cW‹WdW o Yed [b [ifb[dZeh Z[b ieb [d ik c|n_cW [nfh[i_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ Yed bW jhWZ_Y_edWb \eje eĂ’Y_Wb Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘j# Xeb$ BWi h_iWi" bWi XhecWi" bW YW# cWhWZ[h‡W" i[ h[if_hWXW W YWZW _dijWdj[ [djh[ bei \kjXeb_ijWi gk[ bkY_[hed bW _dZkc[djWh_W Z[fehj_lW fWhW [b Yej[`e [d [b Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p$ Kd cec[dje Z[ _bki_ÂŒd l_# l_ÂŒ H[dWje ?XWhhW" gk[ b[ Y[Z_[# hed [b d‘c[he (*" c_[djhWi gk[ W F[Zhe Gk_‹Œd[p b[ ejeh]Whed bW YWiWgk_bbW '+$ ?XWhhW" gk_[d `k[]W [d [b L_j[ii[ Z[ >ebWdZW" fheo[YjÂŒ
deiejheiÇ" [nfh[iÂŒ Hk[ZW$ 7i_c_ice [nfb_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi YbWl[i Z[b Yecfhec_ie i[h‡W [d bW h|f_ZW [djh[]W Z[b XWbÂŒd" ^WY_W bei Z[bWdj[hei" [d bW pedW Z[ ][ijWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb$ Æ;d [ie hWZ_YW" [d gk[ bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[# \[diW#WjWgk[ i[W be c|i h|f_ZW fei_Xb[" gk[ YkWdZe j[d]Wcei [b XWbÂŒd [bbei bei jh_Yebeh[i i[Wd [d ik c_hWZW kdW ]hWd Wb[]h‡W _dj[b_][dj[i fWhW iWX[h Wfhel[# feh [d\kdZWhi[ feh fh_c[hW Y^Whbe$ De ^Wo d_d]‘d i[Yh[je" bW YWiWYW Ăˆjh_YebehÉ WXiebkjW" feh [ie fWiW" feh bW j[d[dY_W Z[b feh ik fWhj[" Gk_‹Œd[p de XWbÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ [b YWb[‹e$ fWhÂŒ Z[ iedh[‡h `kdje Yed =W# 7dj[ [ije" WĂ’hcÂŒ gk[ ZkhWdj[ Xh_[b 7Y^_b_[h" ik YecfW‹[he bW i[cWdW Z[ [djh[dWc_[djei [d [d ;c[b[Y$ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" ^W fk[ije :[ifkƒi Z[ feiWh \h[dj[ W ƒd\Wi_i [d jhWXW`ei jƒYd_Yei fWhW bW fh[diW Z[fehj_lW" feh Wbh[# iefehjWh bei fh_c[hei c_dkjei Z[Zeh Z[ jh[i c_dkjei" bei (* Z[ fh[i_ÂŒd" Yed be gk[ iWbZh‡W [b YecfWjh_ejWi i[ jhWibWZWhed [b[dYe Wh][dj_de" Z_h_]_Ze feh _dc[Z_WjWc[dj[ ^WY_W [b _dj[# 7b[`WdZhe IWX[bbW$ Æ>[cei [ijWZe ^WY_[dZe h_eh Z[ bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd" i_d ZWh d_d]kdW ĹŠ jhWXW`ei [d [i[ i[dj_Ze" [d bW fWhj[ fh|Yj_YW" [d bW Z[ Z[YbWhWY_ÂŒd$ \‘jXeb" fWhW WZWfjWhdei W be 4#" Ä–ĹŠ #1;ĹŠ 4-ĹŠ / 13(".ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ!.-ĹŠÄ?ĹŠ /4-3.2ĹŠ.!4/ ĹŠ#+ĹŠ gk[ lWd W i[h [iei fh_c[hei 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĔŊ c_dkjei" [d kX_YWhdei Zed# (-3#-2. H[_dWbZe Hk[ZW" Z_# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ Z[ [ij[cei [d bW YWdY^W" feh h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW i[# + ĹŠ!4 13 ĹŠ! 2(++ ĹŠ W^‡ fWiWd [iei fh_c[hei c_# !.-ĹŠÄ?ĹŠ4-(" "#2Ä“ b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ dkjei Z[ fh[i_ÂŒd Ç" [nfh[iÂŒ \‘jXeb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b [b ĂˆYW\[j[heÉ$ fWhj_Ze YedjhW [b [gk_fe Z[ 7h# Feh ik fWhj[" i[ h[i[hle W WZ[# ][dj_dW" feh bWi ;b_c_dWjeh_Wi bWdjWh kdW fei_Xb[ edY[dW j_jk# IkZWc[h_YWdWi" i[ Z_YjWc_dW# bWh" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ [b i_ij[cW h| feh gk_[d Yedjheb[ c|i bW j|Yj_Ye feZh‡W i[h kd Yed YkWjhe fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye o gk_[d pW]k[hei [d bW pedW Z[\[di_lW" j[d]W c|i fh[Z_ifeY_i_ÂŒd fWhW Y_dYe lebWdj[i [d [b c[Z_e YWc# XkiYWh [b WhYe h_lWb$ 7i_c_ice fe o kd iebe Z[bWdj[he [d fkdjW$ WĂ’hcÂŒ gk[ Wkd de j_[d[ Z[Ă’d_# ÆBW Wb_d[WY_ÂŒd bW ZWhƒ (* ^ehWi Ze [b edY[ j_jkbWh fWhW [b Yej[`e Wdj[i Z[b fWhj_Ze" 7i‡" bei gk[ `k[# Z[b i|XWZe '-0)& $ ]Wd de i[ YWh]Wd jWdje Z[ h[ifed# ÆI[h| kd fWhj_Ze _dj[die iWX_b_ZWZ$ JWcX_ƒd feh gk[ bei Z[iZ[ [b _d_Y_e" lWcei W ^W# gk[ de `k[]Wd Z[ h[f[dj[ i[ [c# Y[h kd `k[]e _dj[b_][dj[" eh# f_[pWd W fh[eYkfWh Z[ ejhWi YeiWi Z[dWZe o [if[h[cei gk[ be o kde de iWX[Ç" WYejÂŒ Hk[ZW$ gk[ ^[cei fheo[YjWZe iWb]W$ De lWcei W _h iÂŒbe W Z[\[d# #2! 1%4#2#ĹŠ#+ĹŠ ă!'#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#-Ä–ĹŠ Z[hdei" Z[f[dZ[h| Z[ YkWdje 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! feZWcei j[d[hbW [b [i\ƒh_Ye
FOTO CORTESÍA
Amazonas y 5 de Septiembre por la punta
TRANSMISIÓN. Salustio Cabrera en una de las entregas radiales por Eliminatorias, desde el Centenario de Montevideo.
Radios junto a la Tricolor A pocas horas de que se inicie una fecha más de las Eliminatorias rumbo a Brasil 2014 son varios medios nacionales y locales en radio, televisión e impresos así como electrónicos, que se acreditaron ante el departamento de prensa de AFA Argentina, para cubrir este partido entre argentinos y ecuatorianos. En lo que respecta a las radios de Santo Domingo, Azuca 88.9 FM y Mega Estación 92.9 FM, transmitirán directamente desde Buenos Aires. Radio Azuca, una vez más, estará junto a la Tricolor con personal propio y, haciendo un gran esfuerzo económico. También transmitirá en vivo el 10 de junio desde Quito ante Colombia.
Los locutores Salustio Cabrera Vélez y Leonardo Aguirre Villavicencio, son los enviados hasta suelo ‘gaucho’ para realizar la cobertura deportiva. Para ello cumplieron los requisitos de acreditación, realizaron pago a CNT de servicio telefónico internacional y, ahora solo le piden a Dios que los lleve y volver con el deber de cumplir con la afición de esta provincia y sectores aledaños. Estos periodistas locales partirán hoy desde Quito, a las 11:00 junto a la selección en vuelo chárter, rumbo a Buenos Aires y estarán de retorno el domingo 3 de junio a las 05:00. Cabrera Vélez, director de la radio, tiene 30 años en realizar este tipo de trabajo y ahora dice
Otras radios su parte, Gonzalo Mendoza, °deDeRadio Flama, dijo que narrarán el
encuentro, pero desde cabina central. De la misma manera lo harán Radio Festival, según sostuvo Miguel Vallejo, relator.
que será una cobertura especial, ya que su esposa e hijos, le regalan este viaje por motivo del mes del padre. De su parte, Silva, principal de la Mega Estación, indicó que transmitirán con personal propio y desde el mediodía ya estarán con la previa y entrevistas a los protagonistas del encuentro.
Desde las 10:00 de hoy se cumplirá la duodécima fecha con el desarrollo de seis partidos en el marco del VI Campeonato de Fulbito de la Federación de Pequeños Comerciantes Minoristas 3 de Julio. El primero será entre las asociaciones 12 de Diciembre y Primero de Mayo. Luego, a las 11:10 se presentarán Recorredores y Relojeros. Por su parte, Simón Bolívar medirá fuerzas con 27 de Febrero y Sport Dilan ante Voz del Pueblo. A partir de las 14:40 jugarán los conjuntos de Santo Domingo Park y Titira y para completar la fecha rivalizarán el líder Amazonas y el tercero 5 de Septiembre. Últimos resultados En la jornada anterior, Titira ganó 5-4 a Voz del Pueblo. Lue-
CRONOS JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Tabla de posiciones Los mejores
Equipo Amazonas Sport Dilan 5 de Septiembre Simón Bolívar Titira Relojeros Voz del Pueblo
Pts. 23 22 20 19 19 14 14
GD. +15 +18 +16 +24 +9 +3 0
go, Amazonas se impuso por 7-3 sobre Recorredores. A renglón seguido 5 de Septiembre sucumbió con Simón Bolívar por 1-2. De su parte, Sport Dilan goleó 4-1 a Primero de Mayo. Relojeros también ganó, esta vez, a Santo Domingo Park por 3-0, mientras que Zaracay derrotó 3-2 a 27 de Febrero.
FÚTBOL. Los comerciantes se dan cita cada jueves en la cancha del Recinto Ferial.
A debutar con toda fibra Los ocho equipos participantes del VI Campeonato Interno de Fútbol Sala de la Cooperativa de Taxis Transplayasa 2012, Copa Diario La Hora, debutarán hoy por la primera fecha. Desde las 17:00 a la cancha sintética Don Santy, en el complejo Yabelmi, se presentarán los equipos de Inter y Paraguay. A segunda hora se medirán los conjuntos de Schalke 04 y Manchester City. Otro compromiso es el que
sostendrán Boca Júnior e Inglaterra y para completar la fecha inaugural se enfrentarán Manchester United y República Checa. Todos buscarán sumar sus primeros puntos para empezar con pie derecho. El certamen se desarrollará los jueves . Se jugará una primera etapa de todos contra todos (7 fechas), luego se dividirán en dos cuadrangulares, los impares irán al grupo 1 y lo pares, al grupo 2.
166856 GF
INICIO. Ocho equipos participan en el campeonato de Transplayasa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A14
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Coca Cola en acción
Las instalaciones depor°tivas del Complejo Yabelmí serán el escenario para que se desarrolle la ceremonia de inauguración del campeonato interno de Arca Continental, embotelladora de Coca Cola Santo Domingo. El evento se cumplirá el domingo 3 de junio de 2012, a partir de las 10:00 y contará con la presencia de la autoridades y empleados de la empresa.
Se viene el máster barrial
este sábado 2 de junio °sePara llevará a cabo el acto de inauguración del Campeonato Barrial de Fútbol Máster 40. El programa se desarrollará en las canchas de la Liga Deportiva Barrial Nueva Aurora, ubicada en el kilómetro 6 de la vía a Quevedo, a partir de las 10:00. El certamen lo organiza la Federación Deportiva de Ligas Barriales y Parroquiales de Santo Domingo (Fedeligas). Allí participarán diferentes organizaciones tanto de la ciudad como de las distintas parroquias de la provincia.
Paucarlos abre curso permanente
Las canchas deportivas del °colegio Dante Alighieri serán el espacio para que se lleve a cabo las actividades del deporte canasta desde el próximo martes 5 de junio, que ofrece el club de básquetbol Paucarlos. Los entrenamientos son de 16:00 a 17:00 para niños de 6 años y de 17:00 a 18:00 para jóvenes desde los 12 años.
SANTO DOMINGO
El Barza es el líder en la Unión Cívica Este domingo se jugará la cuarta fecha del certamen barrial.
Cuatro partidos se disputarán el domingo en el Octavo Campeonato Barrial de Fútbol Sénior Recreativo 2012, denominado ‘Buscando Nuevas Revelaciones del Fútbol’. El balón rodará desde las 08:45 en el marco de la cuarta feEL DATO cha del torneo. A la hora inicial juEn la tercera jorgarán Barbacoa nada se registra20 anotacioSporting Club ron nes, siendo el contra ABC. promedio de 5 por A renglón se- goles partido. guido se medirán las escuadras de Unión Cívica Popular y Escuela Salesiana. A las 12:45 será el turno de los elencos de Amistad y El Barza, que tiene una campaña perfecta y solo un gol recibido. Para cerrar la jornada, a las 14:45 los protagonistas serán
Primera fecha Tabla de posiciones BARRIAL. Amistad (azul) escolta al líder en la tabla de posiciones.
Costa de Marfil y 12 de Octubre. Tercera fecha Entre los resultados de la fecha anterior Unión Cívica Popular se impuso por 2-1 sobre su rival de turno Amistad. Luego actuaron ABC y 12 de
Octubre. El segundo ganó por 8-0. Otra goleada fue la que Barbacoa Sporting Club le propinó a Costa de Marfil. En el cierre de la fecha El Barza también superó con amplio marcador (4-0) a Escuela Salesiana.
EQUIPOS El Barza Amistad Unión Cívica 12 de Octubre Escuela Salesiana Barbacoa SC Costa de Marfil ABC
PTS 9 6 6 4 4 3 3 0
GD +8 +2 +1 +7 +1 +2 -5 -16
Preparan la vuelta clásica La tradicional carrera ciclística que se desarrolla por las fiestas de cantonización de Santo Domingo para este año no será la excepción, gracias al Club Máster de Santo Domingo que esta vez tomó la posta para organizarla. Enrique Valencia, principal del club, informó que la competencia se llevará a cabo los días 30 de junio y primero de julio. La ruta aún está por concretar. Valencia acotó que para realizar la vuelta clásica lo hacen con recursos propios, desem-
bolsando aproximadamente 1.875 dólares. Con ello se cubre el juzgamiento y la seguridad policial y garantías de salud y socorro. Las categorías por disputarse serán elite, juvenil, master A y B y prejuvenil. Los ganadores recibirán premios económicos. Valencia sostuvo que posiblemente vendrán pedalistas de Carchi y de los hermanos países de Perú y Colombia. Llegan de ganar Cabe mencionar que el Club Máster de Santo Domingo dejó
en alto los colores de la provincia en Manabí, cuando sus integrantes se ubicaron en las primeras posiciones de la Sexta Clásica Ciclística en memoria del corredor Milton Macías, el fin de semana anterior. El Club de Ciclismo Josgal organizó la competencia. Se disputaron las categorías prejuvenil, juvenil, elite, máster A y B, damas y montañera. Los ciclistas de Santo Domingo ganadores fueron Fabián Vaca, con un tiempo de 1h50’00’’; segundo se ubicó Jaime Rogel (de Los Ríos), con
TRIUNFADORES. Édison Caizaluisa, Enrique Valencia, Fabián Vaca y José Rivera.
el mismo tiempo; con 1h50’00’’ tercero y cuarto terminaron José Rivera y Enrique Valencia.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
Cacao y Árboles Frutales, con agua, Luz y Carretera Estable para mayores informes llamar al 080220598 / 080821119
tiempo lectura 20min.
168217/mig
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES EXCLUSIVA SUITE $ 40000.oo, TORRES DE VISTA HERMOSA CON TODOS LOS SERVICIOS , PISCINA, ASCENSOR, GARAJE, GUARDIANÍA. SE REvtCIBE VEHÍCULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, BIESS, ETC. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166997/GF
SE VENDE CASA GRANDE Bonita y bien ubicada en el Portón de Coviprov Excelentes acabados, 160m2., de construcción en una planta, proyección A 3 pisos, 200 m2. De terreno. Telf.. 2742349 / 092-168688 094-593010
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615 168058/mig
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107 168091/35
DE OPORTUNIDAD SE VENDE TERRENO de 350 M2 esquinero ubicado en parte céntrica de santo domingo Coop. Padres de familia. Telf.: 091 27 43 47 / 03 90 18 560
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO , Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etC. Km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
URBANIZACIÓN VISTA HERMOSA Vendo bonito lote de terreno 240 m2., Informes al 086-087298
166997/GF
168160-1/mig
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 METROS DE CONSTRUCCIÓN, 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR, COCINA, GARAJE CUBIERTO, TERRAZA ,. CISTERNA. Telefax: 2744110 / 094 438 806
VENDO CASA URB. JOSE MARIA 235 m2., de construcción, con dos departamentos Independientes y una suite, todos los servicios Básicos. Informes al 086- 087298 /
166997/GF
MUTUALISTA BENALCAZAR Casa confortable, 2 lozas, 400 m2 construcción, 300 m2 terreno, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios con sus baños, salas, cocinas, comedor, estudio, barbacoa, alta plusvalía, todos los servicios. Valor $148.000, Telef 091193538, 022755418, 2751037. 167679-1/dg
URB. MUTUALISTA Benalcázar, Conjunto Privado Alejandría, vendo casa 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. Telf.: 091193538, 275548, 2751037. 167679-2/dg
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista Hermosa: casas de: 258 m2 construcción y 284m2 de terreno (2 pisos), moderna por estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $ 168.000, Telf. 091193538, 2755418. 2751037 167679-3/dg
SECTOR LAS PALMAS tras Sindicato Choferes: casas 2 pisos y de 1 planta, 450 m2 de terreno, 300 m2 construcción, 4 departamentos, 2 mini departamentos. Valor $99.000 Propiedades Sector Comercial.- financiado, Telf. 091193538, 2755418, 2751037 167679-4/dg
VENDO CASA: 250 m2 en terreno de 162m2, con 2 locales, vivienda, $158.000, Mercado Municipal Telf. 091193538, 022755418, 2751037. 167679-5/dg
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226 168018/gf
168141/tq
168160-2/mig
DE OPORTUNIDAD Vendo finca 72 hectáreas con casa, luz, carretera dos ríos a 40 minutos de santo domingo tierras ecuatoriana rio mulate $4.108 cada hectárea Mas inf: 29 de mayo y cocaniguas esq. edif: turismo Zaracay ofic. 201 097 363565 Visite www.inmobizar@blogspot.com 168161/TQ
168225/mig
VENDO CASA en anillo vial sector el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740 168228/mz
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740
168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
SE VENDEN 2 locales comerciales en la plazoleta del Mercado Municipal. Por Urgencia médica.Infs: 093505892
168231/mz
SE VENDE UNA FINCA En la
Vías Puerto Limón a 15 minutos de Santo Domingo 7 hectáreas con cacao ramilla, verde y frutales. Inf.: 090-806-074 / 3700-109
168245/A.O.
SE VENDE
UNA CASA En la Coop. 9 de Diciembre 80m. de construcción y 240m. de terreno tras la iglesia. Inf: 089-833-778
168247/A.O.
VENDO CASA 4 departamentos, 2 plantas parqueaderos, coop. agdon calderón, a una cuadra Av. lalorena . Precio $97.000- casa en construcción losa 118 m2 lote 200m2 asistencia municipal Nº 1 precio $23.000. mas información av. 29 de mayo y cocaniguas esq. edif: turismo zaracay ofic. 201 097 363565 Visite www.inmobizar@blogspot.com
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo una casa por terminar de 250 m2., De construcción con planos aprobados e impuestos prediales al día. Consta con todos los servicios básicos luz, agua, teléfono, cisterna grande. Cerca de universidad y en calle principal informes al 093-040449
168162/tq
168277/mig
VENDO 1 TERRENO 250 M2., $ 7000 EN EL Proletariado. 2 Terrenos juntos en la Santa Martha sector 5. En $ 11.000 cada uno. Informes al 080- 941520
VENDO
168186/mig
168311 /A.O.
OPORTUNIDAD VENDO edificio en Quito Sector 5 esquinas, Chimbacalle excelente ubicación 2 locales, Comerciales y dos apartamentos. Infs. Telf. 099-236744 / 087- 906550
DE OPORTUNIDAD se vende un
168201/mig
168298/A.O.
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452
VENDO CASA Nueva de loza, 3 dormitorios, 2 baños, sala, cocina, comedor, cisterna, cerramiento, excelente ubicación ( solo de contado) Dir: Coop. 9 de Diciembre. Telf. 099-688689
168203-1/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168203-2/mig
VENDO 11 hectáreas en el Congona 1 Vía Quevedo km 14 con 5 hectáreas de
TERRENOS
(2) De 1000/2000 y 4800mt2 o en su totalidad, en el km. 2 Vía Colorados del Búa a lado de urbanizaciones COFIZA. Telf.: 059-460-428
terreno de 230m2 en $20.000 en la Urb. El Portón del Rio con todos los servicios básicos, y con escrituras al día. Informes 098-086-766
168318/mig
ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 /2745333 /2745822 /099716464.w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m / /bienesraicesj@andinanet.net 168340-1/DG
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
OPORTUNIDAD.- VENDO bonita casa de 3 pisos, 4 departamentos, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar. Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168340-2/DG
¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! VENDO casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168340-3/DG
VENDO PROPIEDAD Funcionando residencia estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 de t erreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168340-4/DG
VENDO CASA DE 2 PISOS, con 2 locales y 1 departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Tachi Precio $190.000 Infs. Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
pletos Sala, comedor, cocina, garaje, tv cable, servicios básicos Independientes. Informes al 097-142576 solo en la tarde ARRIENDO MUTUALISTA BENALCAZAR Un departamento de 4 dormitorios y otro de los dormitorios completos con garaje. Inf.: 096-007648 / 093-616-708 / 081-636-315 168236/A.O.
ARRIENDO BODEGAS 160 M2., Y almacenes para mayoristas Urb. – Granda Centeno, Calle Puyo 713. Telf. 2-750979 / 089-034736 168246/mig
ARRIENDO EN MUTUALISTA BENALCAZAR Casita pequeña de un dormitorio, un baño, cocina tipo americano, cable, estacionamiento, guardianía para persona sola o máximo pareja. Inf.: 088-120-152 ARRIENDO SUBSUELO Ideal para parqueadero a lado del centro Social Loja construcción nueva Calle Galápagos y Loja Esq. Telf.. 091-389733 168310/mig
SE ARRIENDA un departamento para vivienda u oficinas. 4 dormitorios, 3 baños y amplio garaje. Todos los servicios básicos. Dir.: Mutualista Benalcázar Telf.: 097134134
5.000 METROS DE terreno vendo.con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com
SE ARRIENDA un departamento. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, 1 baño y garaje. Todos los servicios básicos. Dir.: Mutualista Benalcázar Telf.: 097134134 76026/es
ARRIENDO LOCAL pequeño en Mutualista Benalcazar, Calle Helechos N.- 208 junto a la oficina de Seguridad G4S. Valor $ 180 informes: 2750-811 / 099-662-752 168326 /AO.
SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios básicos Guachi 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578 167434/MIG
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578
ARRIENDO CASA independiente con todos los servicios, garaje cubierto, Cisterna, etc. Ubicada en urbanización Banco de Fomento, Cercano al Hospital del IESS, Departamento en venta en Atacames frente al mar, recibo como parte de pago vehículo pequeño 2010 Llamar solo interesados al 092-636035 168188/mig
ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196.
167438/MIG
sencillas no pido experiencia solo ½ tiempo. Estudios mínimos primaria completa de 18 a 36 años. Ingresos 150 quincenal o más llamar a los teléfonos: 087705590/2745460. Srta. KAREN citas esta semana
168025/dg
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
EN QUITO Residencia Universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650. w w w . r e s i d e n c i a u n i versitariagirasol.com AR/86987/jq
DOY EN ARRIENDO Departamento en la Coop. 9 de Diciembre 2do piso 3 dormitorios con closet, dos baños com-
VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715 167865/MIG
LADA NIVA 1982, 3 meses reparado, Total todo original $ 3.100, negociable. Telf. 088- 576082 / 086- 877642 168196/mig
VENDO HONDA CIVIC Mod 92 inyección a/c, Vidrios eléctricos, Placa Pichincha, Nissan X – trail, mod 2006 T/A; A/C; V/E. Placa Oro, Llamar solo interesados. Telf.. 099551373 / 2-742055 o verlos en Chevy Plan. Dir: Av. Quito junto al IESS 168227/mig
A.P./53037/k.m.
BUSCO GENTE para diferentes áreas
168229/mz
SE NECESITA DOMESTICA INF.:
VARIOS PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
REGALAZO! DE oportunidad a $250 tres computadoras pentium4, poco uso buen funcionamiento con dos monitores LCD 15”, impresora nueva $50, celular, Jeep Trooper 1982, 4 monitores CRT de 15” a $30 Inf. 084-085-335 168209/A.O.
VENDO COMPLETO TURISTICO
En km 37 vía Las Mercedes Con 16 has en el río. Mulaute al filo de carretero. Asfaltado $ 15.000 hectárea negociables solo interesados. Telf.. 097-388654 / 080651312 / 2-762318 Email: enriquevalencia1966@hotmail.com 168222/MIG
INSTALAMOS CIELO RASO. Gypsum fibrocel. Divisiones moldura de yeso. Dir: Los Rosales 5ta etapa, >Mz 51, casa 18. Telf. 099-144155 / 2-757268 168223/mig
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
EMPLEOS
167436/MIG
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301
TRANSPORTE
168301/A.O.
76026/es
ARRIENDOS
168333/mig
168134/mig
168340-5/DG
168340-6/DG
o sin Experiencia. Inf. 3705686
EMPLEADA 082-897-002
168238/A.O.
SE NECESITA SEÑORITA CON EXPERIENCIA. Atención al cliente para heladería. Inf.: 093-765-078 168265/A.O.
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740 168228/mz
SE BUSCA PERRA PEQUINES AMARRILLA SE ENCUENTRA ENFERMA Y NECESITA DE MEDICINAS SE DARA RECOMPENZA A QUIEN BRINDE INFORMACION TELF.: 089 312 768 / 2751 062 168242/ao
HIPNOSIS CLINICA SANA DEPRESION, STRESS, ANGUSTIA, ANSIEDAD, FOBIAS, ADICCION EMOCIONAL, TABAQUISMO, ALCOHOLISMO, DROGADICCION, INSOMNIO, NERVIOSISMO, DOLOR CRONICO, OBESIDAD. DR. IVAN LOZA MEDICO HIPNOTERAPEUTA DIR. IBARRA 131 JUNTO A HOTEL CALETA. TELF.: 0961-309-937
PROFESORA. NECESITO para ayudar hacer tareas 2 niños de 9 y 11 años. Dos horas diarias de 16h00 a 18h00 p.m. De lunes a viernes. Telf. 097-130491
168300 /A.O.
168325/mig
168303/A.O.
SE VENDE COMEDOR A 15m. del Registro Civil por motivo de viaje. Informes: 084-580-795 / 099-610-983
EMPRESA REQUIERE Contratar 1 Doctor Zootecnista, Con
BIENES RAÍCES
Telefax: 2744 110 094 438 806 166998/gf
Infs.: 069 343 495 084 433 219
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 069 587 331
168137/MIG
167797/gf
O por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
VENDO DOS FINCAS
VENDO HERMOSA CASA
Una de 50 has, Y otra de 122 has, Financiamiento con el Banco de Fomento, sector Julio Moreno Infs.
089347894
168136/MIG
VENDO 7 HECTAREAS Y MEDIA DE TERRENO
168001/SH
CASA POR TERMINAR
300 METROS DE OBRA GRIS, EN 240 METROS DE TERRENO, COOPERATIVA 9 DE DICIEMBRE A 200 METROS DEL HOSPITAL Y CENTRO COMERCIAL. SE RECIBE VEHÍCULO.
DE OPORTUNIDAD VENDO 5 LOTES DE TERRENO Ubicados en: Av. Esmeraldas, Anillo vial y vía Chone, ideal para negocio Infs.: 097 529 402 / 093 723 497 2 745 503 168259/sh
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Un departamento en 3er piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los "&'2#.#$"+-3"#.$"4 sector redondel Sueño de Bolívar
Telf. 3790109
cel. 069993042 168098/mig ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168336/mig
SE NECESITA SEÑORITAS DE EXCELENTE PRESENCIA
Y con disponibilidad de tiempo "'('&',)#(+$,'%&0.&.3.,#$%&%5./0$& mínimo $2.500 traer carpeta 2 fotos 1 de rostro y otra de cuerpo entero entrevista Hotel Ejecutivo 6(.,#.&'/&1.(7+,'/&"(.85,#'(& por Alex Inf.: 091732726 Solo Jueves y Viernes am. 168235/ao
BUSCO TRABAJO
SE NECESITA
168257/mig
Interesadas(os) presentar hoja de vida en Cocaniguas 211 y Río Toachi (instalaciones Papelería Elsita) Telf.. 2742 294
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
Entrevistarse con el señor Rector Dir: Av. Abraham Calazacón y 6 de Noviembre
NECESITA CONTRATAR PINTOR CONTRATISTA
I!-@1=G CON EXPERIENCIA <!=!&-D-E1=FEFC!C& !B1GIG1=FS INFORMES: 2759 874 091 796 170
SE NECESITA B?&-P-EB1F>G&C-&>-?1!@ B?&@B<-=>F@G=&&C-&E=QCF1G R&>-?C-CG=-@&<!=!&>-?1! De electrodomésticos con experiencia Buena presencia y tiempo disponible
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
REQUIERE ASISTENTE CONTABLE
Requisitos: 1 año de experiencia en cargos similares Edad entre 1825 años Sólidos conocimientos contables y tributarios Disponibilidad de tiempo completo Manejo de Office e Internet
NECESITA: PROFESOR DE INGLES
SE NECESITA VENDEDORES CON EXPERIENCIA
Telf.: 2753 178 093 360 626
PAPELERIA ELSITA
Para el bachillerato Requisitos: T&1L#5/$&7L,+7$&0.&D*0$4&.,&EE4--4&.,&F,8/.% C+%"$,+V+/+0'0&F?I-CF!1! Interesados presentarse en el local del colegio.
EMAIL: industriarrhh@hotmail.com CELULAR: 098509824
Con licencia de conducir 1+"$&E&$&J&"'('&(."'(#$%&0.& harina y sal La persona que sea seleccionada debe ayudar a cargar y descargar. Mayor información al 2766 590 / 069 511 680
Interesadas comunicarse a los telf.: 02 2 745 033 / 02 2 756 895 o presentarse con documentos en regla en Av. Esmeraldas Urb. Vega. Frente a ERCOTIRES.
168289/mz
UNIDAD EDUCATIVA MARISTA PIO XII
Interesadas presentarse con documentos en regla en 29 de mayo y Latacunga Infs.: 094 889 610 168287/sh
SOLICITO CHOFER
REQUIERE CONTRATAR UNA SEÑORITA CON EXPERIENCIA EN VENTAS, PARA TRABAJO SERÁ TEMPORAL. =.W5+%+#$%X&A'*+/+0'0&0.&.Y"(.%+U,2&0+,Z7+*'2&+,+*+'#+3'4 Disponibilidad inmediata y tiempo completo. Se ofrece buen sueldo.
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO/ INGENIERO AGRÓNOMO
CON DISPONIBILIDAD <!=!&>-?1!@&AB-=!&C-& D!&EFBC!C EG?&G&@F?&>-HFEBDG4 -?>F!=&&@B&EB==FEBDBI
168335/mig
IMPORTANTE EMPRESA
Con movilización propia Conocimiento de Buenas Practicas Agrícolas Manejo de productos orgánicos e inorgánicos Manejo de Excel indispensable T&&E$,$*+7+.,#$%&0.&*U7$&M'*.(&"(5.V'%&*+.,#L)*'% Experiencia en hortalizas Entre 2135 años. Interesados enviar hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico agriculturecuador@spicesolution.com 168233/TQ
Necesita contratar: !CIF?F@1=!CG=! Con experiencia, para administrar local comercial
Soy un joven de 23 años y deseo trabajar de guardia, personas interesadas llamar al 039 118 801
A17
168331/MIG
DISTRIBUIDORA ANTHONY
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
168345/mz
168270/tq
168248/mig
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
ALMA
CONTACTOS: 023 786 004 / 023 786 148 EXT: 106
EMPRESA NATURE´S GARDEN DESEA INCORPORAR ASESORES COMERCIALES A HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA, PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS LA EMPRESA OFRECE: [&&&@5./0$&)\$&]^^4^^ [&&&E'"'*+#'*+U,&".(7',.,#.& [&&&DG?EH2&0+'(+$& [&&&1(',%"$(#. [&&&-Y*./.,#.%&*$7+%+$,.% [&&&1$0$%&/$%&V.,.)*+$%&0.&/.N [&&&F,*.,#+3$%&N [&&&-%#'V+/+0'0&/'V$('/ Te esperamos: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168202/gf
!"#$%&"'('&$)*+,'% O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos -,&./&-0+)*+$&1$((.%2&!34& San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
Con experiencia para tareas dirigidas Infs. 088084654 Las carpetas se recibirán el día sábado
168295/dg
ARRIENDO 3 PISOS
167751/mig
167737/dg 168068/SH
Contratar: Profesores en el área de sociales TELF.: 099 312 893 2743 241
Telf.: 2758 120 085 605 479 168131/TQ
SE ARRIENDA
En perfecto estado, para cualquier tipo de negocio 5&$)*+,'&0.&9:;&7;2& ubicado en la Coop. 9 de Diciembre diagonal a la Discoteka Malibu Infs.: 383 27 33 086 028 851168249/sh
NECESITO MAESTRA
Interesados presentarse &0+52*+.6&0&+78+9+(0%&"+ de servientrega
ARRIENDOS
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
INSTITUCION EDUCATIVA A DISTANCIA REQUIERE
*Lavadores *Secadores Con experiencia
168174/ME
informes: 2 759 063
Telf.: 3700811 086197550 / 087582524 168282/me
Requiere contratar
Los teléfonos 022759116 CL: 094813853 093183406
Arriendo consultorios para: médicos, odontólogos, psicólogos, nutricionistas, !"#$%&'()#"%("*+,-#.(/$+&0+&1+ anillo vial del redondel antiguo Aneta
EMAIL: industriarrhh@hotmail.com CELULAR: 098509824
MEGAMODELAUTO
una hacienda de 250 a 300 hectáreas en la zona de PATRICIA PILAR a BUENA FE aptas para cultivos intensivos, los interesados comunicarse a
CENTRO DEL PULMÓN
ASESORES INMOBILIARIOS Que deseen ganar excelentes comisiones Interesados presentarse Hasta el día miércoles 06 de junio con documentos en: Av. Chone y Juan Montalvo
168337/ao
INTERESAMOS COMPRAR
CON DISPONIBILIDAD <!=!&>-?1!@&AB-=!&C-& D!&EFBC!C EG?&G&@F?&>-HFEBDG4 -?>F!=&&@B&EB==FEBDBI
168313/mig
168330/MIG
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SE REQUIERE CONTRATAR
SE NECESITA VENDEDORES CON EXPERIENCIA
168239/ao
168321/gf
$ 168327/mig
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
REQUIERE: PROMOTORA DE SERVICIOS Enviar hoja de vida con foto actual al email cibelvelasquez@ hotmail.com o presentarse en la calle Ibarra y Galápagos 168286/sh
En la cooperativa San Ignacio a una cuadra de !34&=L$&1$'*M+&N&'&&O& cuadras del Colegio Augusto Arias. Infs. 093392454
ARRIENDO LOCAL
$
LABORATORIO CLINICO
168284/ao
Vendo 2 locales Comerciales en Av. Los Colonos frente a la Ex K'%$/+,.('&<57'&&1('%& ./&#.(7+,'/&1.((.%#(.&"'('& Mayores informes llamar al 3703 693 / 069 661 373 / 093 289 274
VENDO UNA CASA
VENDO O CAMBIO QUINTA CON VEHICULO E$,&/'&%5".()*+.& de 8.300M2, sector Bellavista junto al Colegio Emaús, con vivienda de madera y árboles frutales Infrs: 094 634 655/ 2743 160
DE OPORTUNIDAD
Desea vender su casa?
168255/mig
168309/ VF
Se vende una casa Rentera de 3 Pisos, 8 departamentos, casa Nueva en la Vía Quevedo km 1 ½ Diagonal al Col Simón Bolívar para Mayores informes llamar al 3703 693 069 661 373 / 093 289 274
EMPLEOS
168309/VF
DE OPORTUNIDAD
$
SANTO DOMINGO
1 ING. MECANICO O TLGO. CON CONOCIMIENTOS DE MECANICA INDUSTRIAL Y AUTOMOTRIZ 1 LAVADOR 1 LUBRICADOR Y 1 SEÑORITA PARA EL AREA DE SECADO DE VEHICULOS. SE OFRECE BUENA REMUNERACION ECONOMICA Y ESTABILIDAD LABORAL
INTERESADOS COMUNICARSE AL 3752020 O AL 3700336. 168288/sh
097802649
168237/ao
SE VENDE UN BUS TIPO DE LA CIA. TRANSMETRO INF: 086 996 931 069 338 402
168302/ao
En excelente estado _'7',#.&&`-IaG=1H&& año 1991 Interesados llamar 094 816 444 094 626 326
ALQUILO BUSETA
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
168266/ao
168312/mig
VENDO DOS ELEVADORES DE VEHICULOS
¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO!
EL AMAZÓNICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
De dos postes, capacidad 10.000 lbrs. Poco uso Precio oportunidad Infs. 097 596 837 2748 544 robinvin@hotmail.es
VENDO CAMIONETA
Mazda BT 50 DIESEL Doble cabina Modelo 2011 Perfecto estado Único dueño Inf: 090 324 401 167957/ao
168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias 168216/AO
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 LIMPIEZA DE MUEBLES
Colchones , Sillas , Alfombras, Tapiz Eliminamos toda clase de bacteria y manchas con productos de calidad extranjera.
Telf.. 2763369 080486808 168240/ao
CREDITER JEAN'S Cancelando desde $ 1,50 Diario. Vístase elegante y a la moda. Pedidos 086 237 003
UNICO REQUISITO, SER PROPIETARIO DE CUALQUIER LOCALIDAD, SOLO CENTRO DE LA CIUDAD
BUSCO SOCIO
Maestro mecánico automotriz Maestro eléctrico Para Multiservicio Dispongo del ocal en el centro de la ciudad Comunicarse a los telf.: 2759 543 / 099 899 680 168256/mig
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
ADULTOS
ECLIPSE DE PASION
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
STALIN
167626/SH
166706/PO
Santo Domingo de los Tsáchilas
Que tengan conocimientos o se hayan quedado en los últimos niveles de estudios A obtener tu título de bachiller o de primaria en corto tiempo, debidamente refrendado por el Ministerio de Educación mas Información al 081 541 085
168253/mig
SE VENDE TRAILER
wscopiadoras@hotmail.com
SE INVITA A TODAS LAS PERSONAS MAYORES DE 18 AÑOS
SEDO ACCIONES Y DERECHOS
En la cooperativa de taxis #6 Telf.: 091 986 770
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
Telf.: 086751641 094 484084
168138/MIG
VENDO TOYOTA RAV 4 4 X 2, flamantito, placas Pichincha Telf. 093 294 522
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil
- Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
TRANSPORTE
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
WSCOPIADORAS
Telf.: 2763 447 091 404 100
166689/MIG
167693/tq
168208/mig
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
167736/ao
IMPORTANTE EMPRESA
Se vende exitoso negocio de parrilladas y pinchos Con excelente clientela, ubicado en el mejor sector Comercial de Santo Domingo, informes a 082 528 313 083 734 473 168275/MIG
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
166998/gf
ACOSTA BRITO ASESORES INMOBILIARIOS. Compra Venta - Alquiler Administración de Propiedades Asesoramiento Inmobiliario Consultoría Jurídica Tramites de Escrituración, Municipales Registro de la Propiedad, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
168024/mig
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168198/mig
A18
POR MOTIVO DE VIAJE
VARIOS
Desea vender su carro?
168258/MIG
AVISOS
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. ANULACIÓN
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501477786 de la Sra. ANGELICA CECILIA RAMIREZ BRAVO con C.I. 1717288276 De la Cooperativa 29 de Octubre 168218/A.O. QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501334061 de la Sr. EDGAR JOSÉ FALCONES MENDOZA con C.I. 172126666-4 De la Cooperativa 29 de Octubre 168221/A.O.
168276/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 90670103 de la Sra. CLARA MARINA ORMAZA VELA con C.I. 171410452-6 168220/A.O.
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida del cheque No. 000047 al 000050 de la cuenta corriente No. 23030122917 TORAL DELGADO JORGE ENRIQUE con C.I.: 1715945034 168306/mig
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 2301010618813 de ZAMBRANO MOLINA JOSÉ LUIS con C.I.: 1717026510 168307/mig
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros no. 400234665 Del Banco Nacional de Fomento, perteneciente a ALCIVAR BONE DUINA ELIZENIA por perdida. 168308/MIG
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
$
VENDO RESTAURANTE Con excelente clientela, buen sector Llamar solo interesados Infs.: 097 018 848 168260/sh
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
‘Hay que cumplir todas las metas’ Este 4 de junio, el montañista irá a Alaska a subir el monte Mckinley.
La semana pasada, el montañista Iván Vallejo visitó la ciudad y brindó una conferencia de motivación donde los asistentes comprendieron que fijarse objetivos claros es el principio de grandes logros. En esta ocasión, ¿qué vino a compartir con los santodomingueños? Creo que el valor agregado más importante de todo mi transcurso deportivo es compartir con mis hermanos y hermanas ecuatorianas mi historia para que, ojalá, a partir de ella se pueda hacer un aporte a las vidas de las personas. Es por esta razón que cada vez que tengo la oportunidad de estar frente a un auditorio transmito lo que ha vivido en la montaña. En alguna ocasión ¿Ha tenido sabido que su historia causó repercusión en la vida de alguien? Sí, justo hace dos semanas encontré en el Facebook a uno de mis alumnos de la universidad en 1997. Él aprovechó para agradecerme porque el ánimo que le pude impartir en la época universitaria le ayudó a forjarse y alcanzar éxitos en su vida profesional en Estados Unidos. Eso me emociona y sobre todo me sirve como reconfirmación que lo que estoy haciendo tengo que hacerlo de la misma manera. Ahí le doy gracias a la vida y a Dios. En cuanto a su conferencia ¿qué
Celebraron semana del no vidente
CIUDAD JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Con una casa abierta en la que se mostró la formación que reciben las personas no videntes en Santo Domingo se desarrolló ayer Entre los logros que han tenido un programa en homenaje a este indicó que hay 2.400 alfabetizadas, sector vulnerable. 2.000 personas capacitadas para Materiales que usan las perser insertadas en un área de trabajo sonas con discapacidad visual y 400 ya lo están.. para su formación en el Centro de Educación Especial se expusieron en esta exposición. con el propósito de sensibilizarlos Desde los más pequeen el trato a estas persoños hasta los adultos hinas. EL DATO cieron demostraciones a En el programa estulos asistentes. vo presente el presidente y Sombra Sofía Herrera, vice- Luz de la Federación Naciotiene 55 persopresidenta de la Aso- nas agrupadas. nal de Ciegos del Ecuaciación Luz y Sombra, dor, Luis Narváez, quien indicó que el objetivo es expresó que a nivel nahacer conocer en qué están tra- cional aún hay dificultades para bajando y solicitar a las autori- acceder a la educación, trabajo y, dades de los gobiernos Provin- sobre todo, a una rehabilitación cial y Municipal que les ayuden integral. en la construcción de su sede. Por ello, acotó que al momenAl momento cuentan con el to trabajan en la alfabetización e terreno, pero no con los recursos reinserción laboral. para hacerla. A nivel local dijo que aún hay Dentro de las actividades que mucho por hacer en el tema de se plantearon por la semana cul- inserción laboral. Al final se hizo tural del no vidente se incluyó la un acto formal en las instalacioformación a estudiante de colegio nes de la Casa Legislativa.
Logros °
ENTREVISTA. Iván Vallejo contó detalles de sus experiencias.
quiso transmitir? Primero a que las personas tengan claro la definición del objetivo y paralelo a ello tener una fecha para concretarlo, el siguiente paso es trabajar mucho ya que uno se puede pasar diciendo quiero, quiero, quiero y si no se hace nada no resulta hay que dar los pasos para que eso se consolide y se ejecute y luego un elemento fundamental es el amor y el entusiasmo que hay que ponerle e inyectarle a estas acciones. ¿Cuáles son los objetivos futuros de Iván Vallejo? En el deportivo, este 4 de junio voy a Alaska a subir el monte Mckinley, después, a fines de agosto voy
Vida
Más datos Iván Vallejo es montañista oriundo de °la ciudad de Ambato. Es el primer ecuatoriano que ha °conseguido ascender a las cimas de las
14 montañas de más de 8.000 metros sin oxigeno. Entre ella el Everest. Su primer éxito lo logró a los 18 años °cuando ascendió hasta la cumbre del volcán Chimborazo.
para Nepal a subir una montaña de 8 mil metros. En lo personal, me falta mucho por hacer compartir más y subir a más montañas así como aprender más sobre todo en el tema humano.
Enfermeras recibieron taller En la Pontificia Universidad dando en este taller son: traslaCatólica del Ecuador (PUCE) do del paciente, innovaciones sede Santo Domingo se impar- en resucitación cardiopulmotió un taller de Enfermería con nar, técnicas para pacientes de respecto a la atención emergencia por dedidáctica de primeros sastres naturales y EL DATO auxilios. El capacitador el manejo inmediato es Manuel Tomas, dodel paciente que incente de la Universidad Al finalizar el Taller gresa al servicio de Primeros de Barcelona, España, de emergencia. Auxilios se estregaespecializado justamente rán certificados por El taller se exlas horas de asisen primeros auxilios en tencia. tenderá hasta este desastres y emergencias. viernes primero de Ana Lucía Quiroz, junio. Durante esdirectora de la Escuela de En- tos días se estará realizando la fermería, manifestó que se hizo capacitación desde las 10:00 una invitación abierta a todos hasta las 13:00. Por parte de la los profesionales en enfermería Escuela de Enfermería están de la provincia, para que asis- asistiendo 206 estudiantes. tan al evento. Michelle Macías, estudiante Los temas que se están abor- de segundo nivel de Enferme-
PROGRAMA. Los no videntes celebraron con la comunidad.
ACEROSCENTER EMPRESA COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS DE ACERO PARA LA CONSTRUCCIÓN Y METALMECÁNICA PUCE. Manuel Tomas, docente de la Universidad de Barcelona, imparte la capacitación.
ría, manifestó que es interesante recibir este taller, porque para saber primeros auxilios no es necesario ser enfermera, sino que todos deben saber primeros auxilios para poder ayudar a los demás.
Requiere contratar:
VENDEDOR (A) DE CAMPO Para las Provincias de los Ríos y Manabí. Indispensable estudios universitarios en carreras afines, experiencia en ventas en esta línea de negocios mínima 3 años y disponer de movilización propia. Enviar hoja de vida con fotografía reciente a: freirev@aceroscenter.com.ec, vicentefreirerubio@hotmail.com, cel.084668681. 168344 mz
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EDUCACIÓN. Los cambios educativos han beneficiado al alumnado.
PARTE MORTUORIO
Colegio recibe mejoras
Ha fallecido el Sr.
MIGUEL ANGEL CASTILLO MALDONADO SU ESPOSA: SUS HIJOS :
Blanca Marina Marcial Marcelo, Olivia (+), Mayra, María, Agusto Castillo Proaño, Miguel, Paola, Castillo Marcial, Luis Castillo Sambonino SUS HIJOS POLITICOS: Tito Arias, Diana Manzanilla y Gloria Gonzales SUS HERMANOS: Lucila, Segundo, Ernesto(+), Esther (+) Laura(+) y Luis. Hermanos políticos, nietos, bisnietos, sobrinos, primos y demás familiares participan de su fallecimiento acaecido el día miércoles 30 de mayo de 2012 en la Ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales están siendo velados en la sala de velaciones de Jardines del Edén, La Piedad planta baja, ubicado en la Av. Río Zamora tras la tribuna. A la vez que invitan al traslado el día viernes 1 de junio de 2012 a las 13:00, en Camposanto Jardines del Edén para la misa de cuerpo presente a las 13:30, luego su inhumación en el mismo lugar ubicado en la Av. La Lorena Bypass Quito Quevedo.
†PAZ EN SU TUMBA† EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR. 168320 TQ
Los estudiantes de este plantel recibieron, por parte del Gobierno Nacional, los uniformes escolares . Esto ha permitido que los padres ahorren recursos económicos. De igual forma, se firmó un convenio a comienzos de este año con la alcaldesa de Santo Domingo, Verónica Zurita, para la construccción de un salón de actos; de esta forma se podrán realizar actos culturales. Jesús Loor, rector del plantel, comentó que este colegio, por ser agropecuario, cada año capacita a sus docentes en talleres que les permitan impartir conocimientos actualizados a sus estudiantes. En el transcurso de este año el colegio ha firmado convenios con universidades de diferentes provincias, entre ellas, la Estatal de Quevedo, Equinoccial y la Técnica de Manabí.
Santo Domingo, 31 de mayo de 2012
168323 M
A20
SANTO DOMINGO
Cuatro obras buscan fondos Creación de dos temas musicales inéditos en los géneros: cumbia paseito, ritmo contemporáneo y la creación respectiva de sus videos, con imágenes y contenidos de carácter social y popular de Santo Domingo de los Tsáchilas. El jurado calificador designado por el Ministerio de Cultura empezará el análisis individual de cada propuesta y tiene como plazo de notificación pública de resultados hasta el 13 de junio del presente año, los postulantes preseleccionados serán convocados a una entrevista para una evaluación final de sus propuestas y determinar los ganadores que obtendrán el financiamiento solicitado para demostrar su talento a toda la provincia.
FOTO ARCHIVO
Con la presentación de cuatro proyectos, la provincia participa en el Sistema Nacional de Fondos Concursables para las Artes y Fondo Editorial 2012, que impulsa el Ministerio de Educación y Cultura. Las participantes locales son: Santo Baltán Castro, categoría Publicación Literaria con la obra Mi Vida entre Poesías y Canciones; Carlos Jaramillo Orozco, categoría Artes Visuales con el proyecto Aire Libre; Nancy Quiroz Vera, categoría Artes Escénicas con la propuesta Cuenta Cuenteando en los Tsáchilas; Daniel Campos Vera, Artes Escénicas con el proyecto Teatro Clown; y Abrahan Valladares Castro, en Artes Musicales y Sonoras con el proyecto
ESCENA. La cultura poco a poco gana espacio en nuestro medio.
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ECONOMÍA. Las personas del sector rural son los primeras en cumplir con el proceso.
Vence plazo para patentes Hoy vence el plazo para pagar la patente municipal. Con esta actividad deben cumplir las personas que realizan alguna actividad económica, pese a aquello existen retrasos por parte de algunas entidades, según expresó Arturo García, director municipal. “Las moras suman a diario se duplican y triplican”, refirió el funcionario, quien también hizo un llamado para que los interesados aprovechen este último día. Rocío Pico y Maritza Salinas cumplieron con este pago. Lo hicieron para no tener inconvenientes en su negocio. Otro de los deberes tributarios por fenecer sus beneficios es el pago predial urbano y rural. Hasta la actualidad, un 40% de la población ha cumplido. Se espera que hasta finales de junio se aproveche el 2% de descuento por el pago. LA CONCORDIAě
SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
CONVOCATORIA Con el carácter obligatorio, se CONVOCA a todas las compañer(as)os SOClAS y SOCIOS DEL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, que se llevará a efecto el día jueves 07 de junio del 2012, a partir de las 19H00 pm, en el “SALON AUDITÓRlUM” de nuestra Institución, con el siguiente:
A21
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Sr.
LUIS HERIBERTO AGUILAR PEÑARANDA SUS PADRES: Julio Aguilar y Gloria Peñaranda SU ESPOSA: Patricia Criollo SUS HIJOS: Paul, Alejandro y Daniel Aguilar SUS HERMANOS: Carlos, y Wilson Aguilar Peñaranda Sus sobrinos, tíos, primos y demás familiares participan de su fallecimiento acaecido el día viernes 11 de mayo de 2012 en la Ciudad de Filadelfia - Pensilvania-EE UU. Sus restos mortales están siendo velados en la Coop. 15 de Septiembre Av. Carlota Jaramillo y Francisco Paredes, a las vez que invitan al traslado el día viernes 1 de junio de 2012 a las 9:h30am hacia el Camposanto Jardines del Edén para la misa de cuerpo presente a las 10:h00am, luego su inhumación en el mismo lugar ubicado en la Av. La Lorena Bypass Quito Quevedo.
†PAZ EN SU TUMBA† EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Santo Domingo, 31 de mayo de 2012
Santo Domingo de los Tsáchilas, 31 de mayo del 2012.
CONVOCATORIA
De conformidad con los Estatutos de la Compañía de Transportes en Taxis “CONTRATAX” S.A., se convoca a todos los Accionistas de nuestra Institución a la Junta General Extraordinaria a llevarse a efecto el día viernes 08 de junio del 2012, a las 15h00, en el local de la oficina ubicada en las calles Manuelita Sáenz y La Niña de la Coop. Liberación Popular, para tratar el siguiente orden del día.
ORDEN DEL DlA:
1.- Informe Presidente.
1. Lectura y Aprobación del Acta Anterior.
2.- Elección de Comisario Principal y Comisario Suplente.
2. Informe de labores de (Segundo Semestre del año 2011). a) Secretario General y Consejo Ejecutivo. b) Secretaría de Finanzas, Lectura y Aprobación de Balances. c) Comisión de Fiscalización.
3.- Aprobación de la Solicitud del crédito bancario para la construcción de la Sede Social.
3. Varios y Resoluciones. Nota: En caso de no existir el quórum reglamentario a la hora señalada la Asamblea iniciará una hora después con los socios presentes y sus resoluciones serán válidas para todos, además tendrán voz y voto, solo los socios que se encuentren al día en el cumplimiento de sus obligaciones estatutarias para con la Institución. Los Socios que abandonen la asamblea antes de la culminación de la misma, serán sancionados igual que si no hubiesen estado presentes, salvo el caso de fuerza mayor y que sean autorizados por este motivo. Atentamente, José Villavicencio Ramírez SECRETARIO GENERAL
4.- Resolución del destino de las Utilidades del Periodo 2011. Se convoca de manera especial al Sr. Fausto Toro Añazco Comisario de la Compañía.
Atentamente,
Washington Cronejo Villalba SECRETARIO DE AA. Y CC.
Sr. Mario Ganchozo Barreto PRESIDENTE
SIND. CHOF. PROF. STO.DGO. 168338 SH
168324 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Ni los policías se salvan
SUCESOS A22
JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Muerto a machetazos EL CARMEN ě Con varios macheta-
zos en su cuerpo fue encontrado sin vida el cuerpo de Erick Michael Vélez Gómez. El joven, que iba a cumplir sus 22 años, fue hallado en posición cúbito dorsal ayer, en la ciclovía del paso lateral de El Carmen, a 200 metros de uno de los accesos al centro de la ciudad. Se presume que fue victimado en horas de la madrugada. Según Deisy Gómez, madre del joven asesinado, ella lo vio por última vez con vida a las 20:00 del martes, cuando salió del domicilio que ellos arrendaban en la lotización Carmelina Intriago. La mujer agregó que el padre de Erick lo estuvo invitando para que acuda a una iglesia a la cual asiste, pero el joven se negó aduciendo que se iba a quedar en casa y no saldría esa noche. “Estuvo estudiando en el colegio pero se retiró. Hace unos dos años se había metido en el mundo de las drogas y hace unos siete empezó a robar, lo tuvimos en una clínica de rehabilitación pero se escapó”, dijo Gómez quien agregó que su hijo estuvo siete veces detenido.
DOLOR. Varios machetazos acabaron con la vida de un joven que en junio iba a cumplir sus 22 años de edad.
Esposos mueren electrocutados LEVANTAMIENTO. Familiares ayudaron a retirar uno de los cadáveres.
Un cable eléctrico caído sería la causa de la doble tragedia. Para Neiva Maribel Gualán y Franklin Cevallos la frase ‘juntos hasta que la muerte los separe’ se cumplió al pie de la letra. Ayer, a las 16:00 aproximadamente, ellos fallecieron víctimas de una descarga eléctrica. El lamentable hecho se registró en el Plan de Vivienda Atahualpa, ubicado tras de la ex clínica Santiago y a pocos metros de la cooperativa UCOM 2. Una vecina del lugar dijo que entre las 15:30 vio a Neiva que se encontraba en el patio posterior de la vivienda, como que estaba lavando ropa. Según la moradora, a los pocos minutos escuchó gritar fuertemente a su vecina; luego
se asomó por un costado de la cerca y se dio cuenta de que los dos cuerpos estaban en el piso. La mujer, alarmada, llamó de inmediato al Cuerpo Bomberos, luego llegaron los miembros de la Cruz Roja, pero ya era muy tarde, la pareja había fallecido. Ángel Gualán, familiar de los fallecidos, dijo que una conocida los llamó para contarles la tragedia. De inmediato corrieron al lugar y su dolor fue grande al ver muertos a sus seres queridos. Carlos Gualán padre de la joven, por su parte, dijo que le avisaron que su hija había sufrido una desgracia, pero nunca pensó encontrarla sin vida.
Teoría del caso Un agente de la Unidad Crimina°lística dijo que existe la presunción
de que la primera víctima de la descarga eléctrica fue Franklin Cevallos, ya que estaba descalzo y se iba a bañar. Se presume que su esposa trató de ayudarlo y sufrió otra descarga más fuerte, por lo que fallecieron los dos.
Dolor y llanto Luego de conocerse la novedad, comenzaron a llegar familiares de la pareja. La humilde casita se llenó de tristeza y dolor. Nadie entiende qué fue lo que pasó. Un pariente dijo que Franklin Cevallos trabajaba en un comedor por el sector de la Terminal Terrestre; y que a la hora de la tragedia él se alistaba para ir a su trabajo.
Le robaron los chanchos Para Manolo Montalvo, cuidador de una pequeña quinta ubicada en el km 8 de la vía Santo Domingo-Quevedo, la tarde y noche del Martes anterior fue una pesadilla. A las 18:30 se encontraba a pocos metros de la vivienda, en una chanchera, dando de comer a los cerdos cuando de pronto sin que se diera cuenta aparecieron dos sujetos de tez canela. Nunca vio por donde ingresaron. Sin embargo, uno de ellos sacó un arma de fuego y lo amedrentó, luego lo ataron de pies y manos y lo tuvieron cautivo durante cinco horas. Llegaron más delincuentes Durante ese tiempo, Montalvo escuchó que llegaron otros
La delincuencia no da tregua y ahora nadie se salva, ni siquiera la Policía. A las 00:33 de ayer, en el barrio San Pedro, del sector 2 de la cooperativa Santa Martha, se reportó el robo a un domicilio. José G., policía que presta sus servicios en esta provincia, dijo que había viajado a Riobamba, el domingo anterior, para gozar de sus días francos. Según el uniformado, al retornar a su domicilio, el martes anterior, se percató que las seguridades de la puerta de la parte posterior de su casa habían sido violentadas. Al revisar en el interior estableció que le faltaban: un televisor de 14”, de marca RSA; un minicomponente, marca LG; una licuadora, marca Oster; un DVD, marca Sony; 50 dólares en efectivo; documentos personales, y prendas de vestir. Asalto a un policía Mientras tanto, en las inmediaciones de la Terminal Terrestre fue asaltado Carlos E. quien es miembro activo de la Policía Nacional del cantón El Carmen. Según el gendarme en horas de la madrugada salía de su domicilio junto con su padre, en el automóvil Renault, de placas JBE-751. A los pocos minutos fue interceptado por dos sujetos afro-ecuatorianos quienes se encontraban cubiertos con pasamontañas y amedrentándole con arma de fuego le sustrajeron una mochila que contenía en su interior su vestimenta policial para posteriormente darse a la fuga.
Ingresaron a otras granjas delincuentes, al no encontrar °lo Los que buscaban, dejaron abandonado un cerdo, pero antes ingresaron a otras granjas y saquearon lo que encontraron de valor para luego huir por un costado de la puerta principal, donde rompieron la valla de alambre.
tipos y juntos comenzaron a sacar los cerdos para luego matarlos y llevarse su carne. Según el hombre, lo hicieron por la vía a Quevedo, por el interior de una huerta. A las 03:30 logró soltarse y en
ATRACO. En este sitio sacrificaron a los cerdos para llevárselos.
la mañana llamó al propietario de la quinta, quien luego denunció el hecho a la Policía percatándose que los delincuentes se ha-
bían llevado a más de los cerdos, varios enseres de la granja: dos bombas de agua, una bomba de fumigar, entre otras cosas.
ASALTO. En las inmediaciones de la Terminal Terrestre asaltaron a un uniformado.
¡Tremendo cargamento!
SUCESOS JUEVES 31 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
Casi dos toneladas de droga se decomisaron en La Concordia. De este caso hay un solo responsable: Enrique Zambrano Marquínez. Ayer se realizó una rueda de prensa en Santo Domingo donde se presentó el producto decomisado, así como al responsable.
MOVILIZACIÓN. En este camión se trasladaba la droga que salió desde Esmeraldas hacia Guayaquil.
DECOMISO. Según la Policía, la marihuana tenía como destino final Europa o Estados Unidos.
HECHO. Prisión preventiva se le dictó a Ramón Enrique Zambrano.
CUSTODIA. Ayer se presentaron las pruebas del caso.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 31 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
MORTAL DESCARGA Janeth Maribel Gualán y su esposo Franklin Cevallos perdieron la vida a causa de una descarga eléctrica en el patio posterior de su casa. PÁGINA A22
Ecuador le coquetea a la historia
Los 24 jugadores y toda la delegación de la Selección Ecuatoriana de Fútbol viajarán hoy a Argentina, para el encuentro de este sábado. Ayer se tomaron la foto oficial. PÁGINA B16
36 PÁGINAS
¡Qué cargamento! En Santo Domingo fueron presentados
ayer las casi dos toneladas de marihuana decomisada en La Concordia y también Ramón Enrique Zambrano Marquínez, conductor del vehículo, que la transportaba. PÁGINA B4 Y A23