50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! GLOBAL
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 CRONOS
En Italia volvió a temblar, hay 16 muertos Página B8
PAÍS
Con el corazón dividido B16
Carrión reclama su jubilación B3
Denuncian al fiscal Alcívar La instrucción fiscal iniciada en el caso de supuesto acoso sexual por parte del exfiscal Vinicio Rosillo llega hoy a su fin. Como parte del proceso investigativo, ayer se llevó a cabo la toma de la versión del Fiscal de Flagrancia, Víctor Hugo Alcívar, quien el pasado 9 de mayo realizó el operativo de captura de Rosillo. La defensa del exfiscal presentó una demanda contra Alcívar por supuesta intimidación a testigos. Página A3
ACTO. La alcaldesa Verónica Zurita y los directivos de Hansol EME destacaron la importancia de la obra para Santo Domingo y sus ciudadanos.
Se cumple un sueño
Este es uno de los cinco proyectos de agua que impulsa la Municipalidad. JUSTICIA. Alcívar no se pronunció sobre la denuncia.
La ilusión de los santodomingueños de tener agua las 24 horas, todos los días del año,
comenzó a cumplirse ayer, cuando la maquinaria fue encendida para ejecutar el proyecto, en un
acto al que asistió la alcaldesa, Verónica Zurita. La obra, que tendrá un costo de 39 millones de dólares, dotará del líquido a un 92% de la población (280 mil habitantes) hasta finales del 2014. Chag Ryeol Lee, gerente de
la constructora coreana Hansol EME, anunció que los trabajos ya no finalizarán en diciembre de 2013, sino en julio de ese mismo año, ya que utilizarán tecnología y maquinaria avanzada para entregar la obra lo antes posible. Página A2
Maybelin, ¡excelente! La Concordia tiene entre sus hijas a la segunda mejor puntuada en las evaluaciones organizadas por la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia y Tecnología e Innovación (Senescyt) para el ingreso a las universidades públicas del país. Página A20
Vacunan contra la aftosa www.lahora.com.ec
UNIVERSIDAD. Maybelin seguirá la carrera de Ingeniería Química.
Empezó la primera fase de vacunación contra la fiebre aftosa. Desde el lunes, los brigadistas realizan el trabajo de campo. La meta es aplicar 235 mil dosis en la provincia. Página A9
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 Agua, a pocos pasos Compañía de transportes se reunirá
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La Unión de Compañías de Transporte de Carga Pesada que labora en la Asociación de Ganaderos (Asogan) se ha organizado para una reunión de trabajo con el fin de buscar acciones en contra de la delincuencia. Además de analizar el tema de la delincuencia que azota a los comerciantes de ganado, aprovecharán para tratar sobre la creación y funcionamiento de una Unidad de Policía Comunitaria (UPC) para garantizar mayor seguridad. La reunión se desarrollará hoy, en el salón de actos del hotel Génova, ubicado en la vía Quito, diagonal el SRI, a partir de las 15:00.
MINUTERO
Gremios informarán
Guartán, presiden°te Manuel del gremio; Luis Aguilar,
presidente de la Corporación de Gremios Profesionales y Cámaras de la Producción; y Catalina Delgado, presidenta de la Asociación de Mujeres Abogadas, informarán hoy del avance de los seis ejes de gestión de la reforma a la administración de justicia con el pleno del Consejo de la Judicatura. Esta reforma se realizó el lunes 28 de mayo en Guayaquil. La rueda de prensa será en al auditorio de la Cámara de Comercio, a partir de las 10:30.
Contra el robo de tapas
Mediante un operativo de °control realizado ayer por la Intendencia General de Policía y la Policía Judicial se detectaron irregularidades en fundidoras y recicladoras de metales. Édison Patricio, intendente de Policía, señaló que hicieron este control debido a quejas de la ciudadanía por el robo de las tapas de las alcantarillas. Indicó que estas acciones continuarán en coordinación con otras entidades debido a que se detectaron algunas irregularidades en los establecimientos visitados. Es el caso de una fundidora de aluminio ubicada en la cooperativa Echanique, donde se encontraron a los trabajadores sin las debidas seguridades como lo establece el Código de Trabajo, además de la utilización indebida del gas licuado de petróleo de uso doméstico. Las autoridades procedieron al decomiso de nueve bombonas de gas.
Se prevé entregar la obra en julio del 2013, cinco meses antes de lo previsto.
La maquinaria fue encendida, los motores puestos en marcha y con ellos la ilusión de todos los santodomingueños de tener agua las 24 horas del día todos los días del año. Así se simbolizó el inicio de los trabajos de ampliación del suministro de agua potable que tendrá un costo de 39 millones de dólares. Con un acto solemne donde se dieron cita dirigentes barriales y ciudadanía en general, la Alcaldía hizo público el comienzo del quinto proyecto con el que se dotará del servicio a un 92% de la población (280 mil habitantes) hasta finales del 2014. Chag Ryeol Lee, gerente de construcción del proyecto, durante su intervención anunció que estos ya no finalizarán en diciembre de 2013, sino en julio de ese año, ya que utilizarán tecnología y maquinaria avanzada para entregar la obra lo antes posible. Es un derecho de los ciudadanos Luego de los aplausos que generó esta buena noticia Verónica Zurita, alcaldesa, intervino para dar a conocer los detalles de estos trabajos. La autoridad municipal indicó que es un derecho de los ciudadanos tener el servicio en sus viviendas y esta es la razón
MUNICIPIO. Autoridades de Santo Domingo, funcionarios coreanos e invitados fueron testigos del inicio de esta obra.
por la que han luchado varios meses para que este momento llegue. Satisfacción aseguró sentir por estar cumpliendo con lo prometido a Santo Domingo. Además, solicitó a quienes están al frente del plan que se contemple la posibilidad de tener informados y comunicados a la ciudadanía cada dos semanas para que sepan cuáles son las calles que serán abiertas para la colocación del sistema. Finalmente, pidió paciencia y comprensión a las personas por la incomodidad que esta obra causará. Cronograma Se tiene listo un cronograma de actividades para los tres meses subsiguientes. En junio se prevé trabajar en la línea de trans-
Montos
Cinco proyectos Proyecto Noroccidente Reposición Tubería Matriz en Avenida Quito. Suroccidente Centro Sur Ampliación del Suministro de Agua Potable
Monto 4.640.000 3.689.000 2.800.000 4.259.000 43.630.000
misión con dos equipos A y B, así como, en el mejoramiento del suelo y colocación de materiales del tanque de reserva. Para julio se efectuará las conexiones domiciliarias de los barrios de la zona 6, además, se instalará las tuberías de la línea de conducción y
Otros proyectos ° Existen dos proyectos más que están en fase de ejecución estos son el Suroccidente y Centro Sur. Zurita manifestó que están avanzados en un 60% y lo que falta comprende básicamente la construcción de los tanques de reserva en el sector de Duragas y el otro en la avenida La Lorena, sector Uniandes.
de la línea de distribución, así como, se nivelará el terreno donde estará el tanque de reserva. Finalmente, para agosto, además de seguir trabajando en estos frentes se levantarán los cimientos, columnas y paredes del tanque.
Presentan denuncia contra fiscal Alcívar Hoy se termina la fase de instrucción fiscal en cuanto al caso Rosillo.
A un día de que se termine la instrucción fiscal sobre el presunto acoso sexual que pesa sobre Vinicio Rosillo Abarca, exservidor judicial, ayer la defensa del procesado presentó una denuncia queja contra el Fiscal de Flagrancia, Víctor Hugo Alcívar, quien estuvo al mando del operativo de captura, llevado a cabo el pasado 9 de mayo. Como parte de las diligencias desarrolladas dentro de la instrucción fiscal, ayer también se llevó a cabo la toma de la versión de Alcívar, en la que dieron a conocer detalles del operativo. Según Jorge Luis Ortega, abogado defensor de Rosillo, esta denuncia se la presentó debido a algunas irregularidades en la tramitación del proceso que se lleva en contra del ex fiscal provincial. Entre ellas, la entrega de los dos teléfonos celulares de propiedad de la denunciante (estudiante universitaria) que fueron encontrados en la escena de los hechos y que se debieron incluir como parte de las evidencias y así respetar la cadena de custodia. Otra de las presuntas irregularidades sería haber tomado la versión en privado de la denunciante, la que según Ortega de forma textual, literal y gramatical es igual a la denuncia presentada ante la Policía. A esta se suma la relación sentimental que habría existido entre la universitaria y Alcívar, quien encargó el caso a la fiscal Irma Bosques. “Alcívar trabaja en el lugar donde se están llevando a cabo las diligencias de toma de versiones e investigaciones. Se ve que pasa junto a los testigos, conversa previamente con los policías que han sido llamados a testificar, lo que nos preocupa
JUSTICIA. La toma de versión de Víctor Hugo Alcívar se desarrolló a puerta cerrada. El fiscal manifestó que desconoce las denuncias presentadas en su contra.
pues se cree que está abusando de su autoridad o cargo para ejercer presión e intimidar a los testigos”, manifestó Ortega, quien agregó que según lo que ha observado de las investigaciones se presume la existencia de un abuso dela persecución penal. Se acabaron los 20 días Hoy se termina la instrucción fiscal, de 20 días, fijada en el caso del ex fiscal Rosillo. En este tiempo se han rendido versiones se ha realizado el reconocimiento del lugar de los hechos, además de la exhibición de cámaras de video del Motel, donde se llevó el operativo. Pese a la presentación de esta denuncia, Alcívar indicó desconocerla, pues hasta ayer en la mañana no había recibido ninguna notificación en la que se le informe de este particular.
Denuncias Ortega manifestó que según °versiones del funcionario encarga-
San Jacinto llora a Micaela
CIUDAD MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Aún se esperan los resultados momento se pidió una transfedel Instituto Nacional de Higiene rencia al hospital ‘Andrade May Medicina Tropical ‘Leopoldo rín’, lugar en el que según RamíIzquieta Pérez’, que corroboren rez la situación se complicó y les o descarten el segundo caso de comunicaron que la niña se enmortalidad de dengue grave en contraba en ‘estado crítico’, por la provincia. lo que se pidió la transferencia al Al parecer esta enfermedad hospital de ‘Los Valles’. cobró la vida de Georgina Mi“Cuando llegó la ambulancaela Ramírez Freire, de cia a la niña la sacaron 11 años de edad, quien faarropada hasta la altura EL DATO lleció el pasado jueves 24 del cuello. Al momento de mayo en el Hospital de Los moradores de ingresarla a la ambupiden que se Los Valles, en Quito. lancia se les cayó el suetrabajos Carlos Ramírez, pa- realicen ro que tenía mi hija, que de fumigación y dre de la pequeña, ma- abatización en estaba contaminado con esta parroquia nifestó que el martes su rural. sangre. Además, se le hija presentó los síntocayó la sonda”, narró Ramas característicos del mírez, quien ahora llora dengue como vómito, fiebre alta, la muerte de la mayor de sus tres escalofríos. hijos. En ese momento decidieron Al llegar a Tumbaco donllevarla hasta el médico la pa- de está ubicado el hospital de rroquia de San Jacinto del Búa, ‘Los Valles’, según relató el quien la examinó y le mandó padre, llegó “bañada en sanhacer un examen. gre”, por lo que tuvo que ser En dicho análisis se detec- intervenida de forma inmetó que la infante tenía bajas las diata. plaquetas. Gracias a que RamíLa mañana del jueves, la rez cuenta con el Seguro Social pequeña Georgina no resistió Campesino trasladaron a la niña y se confirmó su deceso, “las hasta el Recinto ’10 de Agosto’ y plaquetas bajaron a 17 mil y luego al Centro Ambulatorio del los glóbulos blancos estaban IESS de Santo Domingo. en dos mil, por lo que la niña estaba indefensa y propensa a Grave cualquier enfermedad”, acotó La noche del miércoles la peque- Ramírez, quien junto a su maña presentó un sangrado, en ese dre presentan la enfermedad.
do del Control Disciplinario en el Consejo de la Judicatura existen varias denuncias presentadas contra Alcívar, entre ellas una presentada el domingo en la que un joven fue amenazado por opiniones vertidas por el caso Rosillo vía Facebook. Respecto a ello, Alcívar dijo desconocerlas, pues tampoco ha recibido ninguna notificación.
Según la defensa de Rosillo, en esta etapa de investigación se debió haber presentado las grabaciones, llamadas telefónicas, y las denuncias de otras señoritas, que al parecer también fueron acosadas por parte de Rosillo, quien era catedrático de la Universidad Autónoma de los Andes (Uniandes).
SALUD. En la provincia se registran 270 casos de dengue clásico, 23 de dengue grave.
Según IECE, becados se encuentran bien en Brasil EDUCACIÓN. Ximena Toro manifestó que el IECE seguirá apoyando a los jóvenes de la provincia.
Con el objetivo de dar a conocer la situación de los estudiantes becados en Brasil, Ximena Toro, gerente del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IECE), ayer, realizó una rueda de prensa en la que informó que el fallecimiento de un joven becado en este país se dio por muerte natural, mas no por la condiciones de vida.
Esta realidad la constatan Nery Zambrano y Mateo Chanchay, padres de dos estudiantes que fueron becados al Brasil y destacaron que en el contrato consta que los representantes deben enviar una despensa mínima para que los jóvenes subsistan en tierras extranjeras. Toro informó que realizó una
visita a Cuba días atrás para corroborar también cómo se encuentran los jóvenes que están estudiando en este país. En este encuentro a los universitarios se les confirió una beca complemento ‘Cuba’, que incluye 80 dólares mensuales y el pasaje de retorno cuando hayan finalizado su carrera.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Las calles del barrio 1 de Mayo necesitan asfalto
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los moradores del barrio 1 de Mayo, ubicado en la cooperativa Plan de Vivienda, piden a las autoridades de la Municipalidad que se les atienda con en asfalto de la vía principal. Por el sector pasan muchos vehículos, especialmente los buses de distintas rutas. “Este invierno las gentes que vivimos aquí la hemos pasado mal, las calles pasan llenas de lodo, es imposible salir a la vía principal y, uno llega al trabajo sucio”, dijo Marilyn Cruz, habitante del sector. Les preocupa mucho, la presencia de baches en toda la zona, y más porque es-
VOCES ¿Cree usted que con los cambios que se han dado en la ANT se va a erradicar la corrupción? La reestructuración serviría para cambiar el personal y así evitar la matriculación de carros robados. HERNANDO MALDONADO
tos se llenan de agua, provocando la proliferación de mosquitos. “A mi hijo le dio dengue, estuvo con fiebre y escalofríos una semana, no he podido llevarlo a un hospital porque no tengo dinero”, manifestó Adela Ramírez, muy preocupada. El polvo cuando hace sol, es otro malestar para los moradores. Según Galo Alcívar, los vehículos que pasan por el barrio levantan verdaderas nubes de polvo y, asegura que siempre le toca estar con un pañuelo para taparse la boca y la nariz, y no pescar una enfermedad.
CHEF
Esperemos que cambie la situación de la ANT. Aunque creo que antes la matriculación estaba mucho mejor en manos de la Policía. ORLANDO BRIONES EMPLEADO
Con estos cambios lo que se pretende es transparentar la gestión de la ANT y así controlar más esta institución.
Dañan la vereda
Los ladrillos de la vereda de las afueras del Supermaxi, en la avenida Quito, están dañados. Los comerciantes manifestaron que vinieron a arreglar una tubería y dejaron así la acera, causando una mala imagen del sector.
CRISTIAN SALAZAR
INGENIERO FINANCIERO
Creo que se debió tardar más tiempo la reapertura de la ANT, pues el nuevo personal no tuvo tiempo suficiente para adaptarse a este trabajo. JOHAN TORRES
INGENIERO DE SISTEMAS
No creo que se logre cambiar la realidad de la Agencia pues siempre hay gente que quiere meter la mano para sacar provecho. CLAUDIO RUBIO OPERADOR
Los cambios creo que son necesarios y sobre todo se deberían aplicar a todas las instituciones públicas. LUIS DEMERA ESTUDIANTE
ESTADO DEL TIEMPO Min. 10º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galax PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL Lávate la cabeza cada día con un buen champú mental. Sara Jordan
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Hoy, muchas felicitaciones a los cumpleañeros. El Santoral recuerda a San Fernando, Beatos Lucas Kirby, Guillermo Filby, Lorenzo Richardson, Tomás Cottam, Beato Matías...
VIALIDAD. Moradores del barrio 1 de Mayo quieren que les asfalten las calles.
PEPO CAMPECHE
Atención llegará a ocho sectores
Contrato está justificado
ATENCIÓN. Varias áreas de trabajo se han creado en el Cuerpo de Bomberos desde que adquirió autonomía.
pero al no haber todavía se le ha delegado para que realice la planificación y coordinación en el Municipio para la transferencia de los bienes. “La persona trabaja en la elaboración de actas de entrega y recepción para la entrega de bienes y por esta responsabilidad está sujeto a control y auditoría por parte de Contraloría General del Estado”, acotó Montero. La directora resaltó que tiene la autonomía de determinar la estructura interna de la organización, en lo cual están trabajando, porque de a poco se han creado puestos de trabajo para las dependencias que son necesarias dentro de una empresa.
Bomberos Otros datos
Otro de los proyectos del Cuerpo de °Bomberos es la adquisición de la ambu-
lancia, para lo cual subirán en esta semana las especificaciones al portal de Compras Públicas.
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Aún faltan trabajos En 2011 se presentaron 12 obras °emergentes de las cuales fueron
aprobadas 8 y en 2012 se han presentado 14 trabajos de emergencia. El Municipio está a la espera de que la Secretaría de Riesgo apruebe las obras de este año.
de cajón se realizará en el barrio San Miguel de la parroquia de Alluriquín. En la Unión del Toachi también intervendrán con la estabilización de taludes y finalmente, el último proyecto, es la construcción del sistema de reposamiento en la avenida Río Tochi y Pablo Neruda. Por su parte, Henry Álvarez, concejal, manifestó que dentro de los traspasos de créditos servirán para financiar la tercera etapa de Aldea Colorada, proyectos de asfaltado y adoquinado y atender el sistema de semáforos en la ciudad.
Se espera que para junio ya se haya °adquirido las prendas de protección.
Públicas para analizar a los mejores ofertantes. El inconveniente que al momento prima, recae en que el organismo aún no cuenta con los recursos de la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL). Según indicó Mario Badillo, gerente de la CNEL, no se ha hecho la transferencia porque el organismo no ha cumplido con algunos requisitos necesarios y dijo que cuando los cumpla se hará el desembolso. Al momento los bomberos siguen trabajando con los escasos equipos que cuentan.
Proyectos avanzan El Cuerpo de Bomberos ha priorizado algunos planes para mejorar el trabajo del organismo y uno de ellos se trata de la implementación de equipos de protección. Montero señaló que esta semana se subirán las especificaciones al portal de Compras
SESIÓN. Un solo punto fue tratado en esta jornada.
DISPONEMOS DE MATERIA PRIMA DE CALIDAD Y MÁQUINAS NUEVAS DE ÚLTIMA GENERACIÓN TOTALMENTE AUTOMÁTICAS, PARA BRINDARLE UN SERVICIO DE PRIMERA SERVICIOS COMPLEMENTARIOS QUE OFRECEMOS: 168121 TQ
Al tener el Cuerpo de Bomberos autonomía financiera y administrativa, también tiene la potestad de adquirir bienes, contratar personal, firmar convenios y elaborar contratos, explicó la directora administrativa, Aracely Montero. La precisión la hizo en el marco de las versiones que se generaron por el contrato de un familiar de la directora de Talento Humano del Gobierno Municipal, Yásmara Benalcázar, para ocupar un trabajo como guarda almacén del Cuerpo de Bomberos. La polémica se generó al no quedar claro el papel de quién hizo de autoridad nominadora para este contrato. Aracely indicó que todo se realizó de manera clara y fue ella quien se encargó del contrato. Además, señaló que en cuanto a las obligaciones que tiene el funcionario son más que las de un bodeguero, pues se encarga de la custodia de los bienes muebles e inmuebles,
Con trece votos a favor y uno en contra se aprobó, en el seno del Concejo Cantonal, la segunda reforma presupuestaria, por traspasos y suplementos de créditos. Ocho obras emergentes declaradas en 2011 serán financiadas con los suplementos de créditos. 700.794 dólares es el monto que el Banco del Estado asignó para estos trabajos, de este rubro el 50% estará a cargo del Municipio y el otro 50% no es rembolsable, ya que fueron calificadas como obras prioritarias por la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgo. Verónica Zurita, alcaldesa, detalló los lugares que serán beneficiados. En el sector de la cooperativa Nuevo Santo Domingo se efectuará la construcción y reposición de un muro de hormigón armado. El segundo proyecto es el sistema de evacuación de aguas lluvias en la calle Simón Bolívar en la cooperativa 24 de Septiembre. Estabilización de taludes, la construcción de un sistema de corrección de inundaciones y la construcción de alcantarillado
CIUDAD
- CONSTRUCCION DE FRESAS DE WIDIA PARA MOLDURAS, TODA FIGURA - AFILADO DE CUCHILLAS DE GUILLOTINA PARA IMPRENTAS - AFILADO DE CADENAS DE WIDIA PARA MOTOSIERRAS. - AFILADO DE HERRAMIENTAS DE CORTE PARA LA INDUSTRIA METALMECANICA Y ALIMENTICIA.
SANTO DOMINGO: Coop. Venceremos Mz=1 Casa=8 (Vía Quevedo Km. 2) Telfs: (02)370 1072 / (02)370 9327 Cel: 0945 96757 QUITO: (02) 302 7245 QUEVEDO: (05) 275 3204 AMBATO: 0993 26618
168158 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Que la esperanza se base en la verdad y no en datos deformados o insuficientes, ni en promesas quiméricas”.
Al salir al mundo recibí el baño de la libertad, y en mi alma resplandeció una aurora divina”. JUAN MONTALVO
FELIPE GONZÁLEZ
CARTAS Alvarado, ‘El Desconocedor’
El Gobierno de Ecuador solicitó a CNN su derecho a réplica de las declaraciones de varios opositores entrevistados por Cala en su programa estelar. Lo único que logró Fernando Alvarado, secretario de Comunicación, es que el mundo constate que en el Ecuador los que piensan en contra o diferente del presidente Correa o del Gobierno, son unos descalificados y delincuentes. El papelón es que no sabía nada de la parentela presidencial, tampoco de las declaraciones del ministro Serrano sobre la narco avioneta que fue detectada por Colombia, nada sabía tampoco del narcotráfico, peor por que en Italia ya van a sentenciar a los acusados en el caso de narcovalija y en el Ecuador no hay un solo detenido. Pedir espacio para decir que pese a ser el Secretario de Comunicación nada sabe es un verdadero papelón. Pablo Medina T. Quito
La Comisaria
La excomisaria del Guayas, Jacqueline Hurtado se entregó bajo la garantía pública del presidente Rafael Correa de que se respetarían sus derechos otorgándole todas las garantías. A pocas horas de dar su declaración en Guayaquil, sin que lo haya solicitado fue trasladada urgentemente a Quito para acallarla, violando convenios internacionales sobre derechos humanos. A la excomisaria Hurtado se le niegan medidas cautelares alternativas, se la recluye y se impide que haga cualquier declaración. Esas son las garantías que da la palabra presidencial a una de sus otrora ferviente partidaria y excolaboradora. Cabe preguntar: ¿Qué le daría a sus críticos y adversarios? Vanessa Guardia G. Quito
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL DESTINO DE TODOS
Gracias a una incesante campaña de amedrentamiento y acoso, nos hemos acostumbrado a soportar pacientemente que a los medios de comunicación se les denigre e insulte, en particular a los periodistas que abnegadamente cumplen con su tarea de informar, interpretar y opinar sobre la realidad del país y en particular sobre el Poder y quien lo ejerce. Quizás por ello la grosería, la simpleza y la ignorancia han desplazado a lo que debería ser el diálogo, la sana crítica o la polémica creadora. Este uso irracional y violento de la incorrección en el discurso, el descomedimiento en los actos, la inconveniencia y la descortesía como forma de hacer política y tratar a quien se supone adversario u opositor, se distingue en el devenir de la vida republicana y democrática por su primitivismo elevado a la enésima potencia.
DANIEL MÁRQUEZ SOARES
Lealtad de bolsillo El presidente Rafael Correa sostiene con el periodismo una relación similar a la que muchísimos ecuatorianos mantienen con el fútbol. Le aqueja la típica neurosis de aficionado que se juzga experto. Analiza y evalúa a los periodistas y sus creaciones con una pasión que muchos especialistas envidiarían. Estudia a Ignacio de Ramonet con la misma voracidad que un adicto al fútbol sigue a Lionel Messi y opina sobre periodismo con la confianza del aficionado de domingo que critica al director técnico del
Tanta torpeza incalificable a la larga se traducirá en amargos frutos para Ecuador y su pueblo. Quien hace alarde de este método vejatorio no cae en cuenta de que tal vez algún día la Historia sea la que le pase la cuenta. Además de la delincuencia que campea por su respeto a lo largo y ancho del país, esta manera de tratar de humillar a quien señala errores, cita frases mal articuladas y le hace ver a la sociedad, como el viejo cuento de la tradición española, que el traje del emperador no existe, compromete el futuro de todos. No el de un hombre, una ideología, un proyecto político cuya eficacia aún está por verse, sino el destino de un Estado forjado con la sangre y sacrifico de generaciones cuyo pensamiento y ejecutoria por fortuna no siempre fueron coincidentes.
Real Madrid. Ante las barbaridades se amarga igual a aquellos aficionados al balompié a los que un mal marcador les daña la semana. En el enlace radial de los sábados, juega largamente a ser reportero y locutor, tal y como sus pares futboleros se dedican a jugar pelota en los parques. Sin embargo, este último sábado Correa demostró verdadero conocimiento de la prensa al invitar a los oyentes a boicotear este periódico. La historia ha demostrado que insultar, humillar, amenazar o asesinar periodistas no suele terminar con un medio. Lo único que liquida a una publicación es la falta de lectores; sin ellos, no hay ingresos, ni por ventas ni por publicidad, ¿a quién le interesaría anunciar en un periódico que nadie lee? Esta macabra instigación presidencial debería poner a pensar a todos aquellos que se jactan de defender la libertad de expre-
sión. La mejor forma de protegerla es, justamente, comprando periódicos y revistas. La pobreza suele ser una tirana más implacable que los dictadores, en tanto un medio sin ingresos desaparece de manera más silenciosa e implacable que uno clausurado o incautado. Desgraciadamente, muchos paladines no respaldan sus palabras con capital. No sé sabe si fue primero el huevo de la mediocridad o la gallina de las bajas ventas, pero ésta última ha hecho que, en todo el mundo, la calidad del periodismo decaiga. La falta de ingresos ha condenado a muchos medios a depender de cada vez menos gente, en general, cada vez menos preparada. Esto solo se puede remediar si es que la gente, al contrario de lo que propone Correa, se mete la mano en el bolsillo y aporta a la mejoría de la prensa. dmarquez@lahora.com.ec
KIMBERLY TRIVIÑO
Nos quedamos atrás como país Las revoluciones tanto sociales como económicas predominan en el ambiente latinoamericano. Los gobiernos de países como Bolivia, Venezuela y Ecuador han optado por un sistema centralizado, mientras que Chile, Brasil y recientemente Colombia han seguido un modelo un poco más pragmático, lo que ha provocado en estos últimos países una reducción significativa de su índice de pobreza obteniendo un importante desarrollo económico.Es sorpresivo e importante para nuestro vecino país, Colombia, un apogeo en su economía, el país atraviesa por un buen momento a pesar del conflicto armado que ha tenido que sobrellevar por varios años. La inversión extranjera ha contribuido en gran parte a que esto sea así, la firma del TLC entre Colombia y Estados Unidos promete mejoras para los comerciantes y empresarios como el despliegue de su economía. Es penoso ver como economías se disparan y se apuntan a ser las mejores de latinoamérica, mientra que nosotros a pesar del significativo progreso social que ha brindado el actual gobierno seguimos estancados en un subdesarrollo y una inestabilidad económica de los cuales difícilmente intentamos salir. Si comparamos los 20.000 millones de dólares por inversión extranjera que ha llegado a Colombia de 2007 al 2010 con los 1.600 millones de dólares que entraron a nuestro país por el mismo rubro durante el mismo período notamos que la diferencia es abismal, aunque comprensible, ya que difícilmente habrá inversión en un país como el nuestro que consta con impuestos tan elevados y no brinda una garantía de inversión. La inversión extranjera es una gran salida hacia el crecimiento económico, genera empleo y aumenta la productividad. Creo que el Gobierno debería considerar el mejorar las condiciones que brinda.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.951
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
MINUTERO Aprenderán a preparar papilla
°
Dos talleres sobre preparación de papillas efectuará el Patronato Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas, dirigidos a las promotoras comunitarias de los 12 Centros Infantiles del Buen Vivir (CIBV) que administra esta entidad. El primero se realizará hoy. Las promotoras comunitarias aprenderán a prepa-
CIUDAD MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
rar papillas de dulce, en base a frutas. El segundo está previsto para mañana, y tratará sobre la preparación de papillas de sal. Este tipo de alimentos está dirigido a niños/as de cero a tres años. La capacitación está dirigida a las y los preparadores de alimentos, de los CIBV que administra el Patronato provincial.
Iniciaron trabajos en el ECU 911
CONSTRUCCIÓN. Los técnicos realizaron el levantamiento topográfico de la ECU 911.
El Sistema Integrado contará con cerca de 2.500 metros de construcción.
Con un equipo técnico y humano, ayer, iniciaron los trabajos de adecentamiento y preparación del terreno donde se construirá el Sistema Integrado de Seguridad (SIS) ECU 911, ubicado en la avenida Toachi y calle José Rodó, cooperativa Aquepí. Los trabajos iniciaron con la visita del vicealmirante Luis Yépez, quien está a cargo de la edificación de todos los SIS a nivel nacional. La Constructora Erkaengine es la encargada de las labores. Según Yépez, su visita tuvo doble finalidad: adecuar el te-
rreno por la complejidad y magnitud del edificio y el cambio de una tubería de aguas servidas que pasa por el sector. Agregó que la Epmapa, Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, tardará unos 15 días en la reparación, por lo que la construcción de la infraestructura arrancará la otra semana.
Inversión ° Cuatro millones de dólares se invertirán en la obra. La parte
tecnológica tiene un valor parecido. Yépez se llevó un plano con el levantamiento de los principales puntos estratégicos de la ciudad donde se colocarán cámaras de seguridad. 168121 TQ
Características El Ecu-911 tendrá aproximadamente 2.500 metros de construcción. Contará con dos áreas: operativa y administrativa; en esta última estarán integradas todas las instituciones de seguridad y socorro de la provincia. “El edificio tendrá una implementación de tecnología de punta, única en la parte de Sudamérica, para un trabajo eficaz y coordinado de todas las instituciones de Santo Domingo, contará con 35 personas en el
área administrativa y unas 80 a 100 personas en el área operativa, quienes prestarán sus servicios las 24 horas del día, con personal de emergencia capacitado”, expresó Yépez. Rolando Guachani, jefe de obra, aseguró que tienen un plazo de cinco meses para culminar con la obra civil, la tecnología se implementará a partir del tercer mes. “Tenemos la disposición de trabajar tres turnos sin parar de lunes a domingo.”, dijo Guachani.
Registro Civil atenderá los sábados Para agilitar la atención a la ciudadanía en inscripción de defunciones, el Registro Civil atenderá todos los sábados, en horario de 08:00 a 12:00. Según indicó la directora provincial, Martha Rosero, han analizado que los accidentes de tránsito se dan en mayoría los fines de semana y por ello han buscado dar esta facilidad a aquellos que han perdido a un familiar para apoyarles en agilitar el proceso. Para acceder a este trámite, las personas deben contar con el estadístico, la cédula del fallecido. Si no es de este lugar se debe solicitar una razón de inexistencia al Registro Civil de la
LA CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA NÚCLEO SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Requiere contratar:
PROFESORES DE:
Danza, Teatro, Música y Artes Plásticas (con título profesional). Además UNA SERVIDORA O SERVIDOR PÚBLICO de Apoyo 4 grado 6 (Contador – Compras Públicas) con título profesional en Contabilidad y Auditoria CPA. Y UNA SERVIDORA O SERVIDOR PÚBLICO de Apoyo 1 grado 3 (Asistente Administrativo–Diseñador o Diseñadora Gráfica) Bachiller en ciencias de Comercio y Administración.
SERVICIO. Las personas podrán hacer la inscripción de defunciones en el Registro Civil el fin de semana.
localidad y la copia de la cédula y papeleta de votación de la persona que inscribe y dos dó-
lares para el certificado. Esta decisión causó aceptación en las personas.
Presentar documentación en el departamento de Talento Humano, en la Dir.: Calle Tulcán y Puyo Telf.: 2753-292 168274 ME
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PUERTO QUITO
PUERTO QUITO
A8
Policía Bomberos Sub centro de Salud Municipio Jefatura política Notaría
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
2156-031 2156-211 2 156-059 2156-034 2156-381 2156-309
VOCES Sitios de peligro
°Blanco - Puerto Quito ocurre PUERTO QUITO ě En la vía Río
el mayor número de accidentes de tránsito. Según información de las entidades de socorro, existen sitios muy peligrosos especialmente en curvas muy cerradas. En los patios de la Policía se evidencia un considerable número de vehículos siniestrados. Los habitantes reclaman que se coloquen visibles señales que anticipen el peligro .
ENCUENTRO. Habitantes de cada recinto participan de las reuniones para conocer los compromisos de la Municipalidad, contratista y comunidad.
Moradores y Municipio llegan a varios acuerdos Habitantes serán veedores para asegurar que los trabajos se cumplan. Los habitantes del cantón anunciaron que tras varias reuniones de trabajo llegaron a acuerdos para la ejecución de varias obras por parte de la Municipalidad y acordaron que además serán los veedores para que las labores se cumplan con seriedad y rapidez. PUERTO QUITO ě
Bancas deterioradas PUERTO QUITO ěũEn la avenida °principal de Puerto Quito las
bancas del parterre se encuentran deterioradas mientras que otras han desaparecido. A opinión de los transeúntes consideran que deben ser ubicadas nuevamente porque son muy útiles y ayudan al ornato en la ciudad. Julio Manzaba dijo que muchas bancas se dañan cuando son usadas por los vecinos.
Los dirigentes de los recintos conjuntamente con los moradores participaron activamente para conocer cuándo se iniciara la obra, quién será el contratista y el tiempo que tendrá para la culminación
y entrega de la misma. Giovanni establecido. La medida busca eviVera, de Área Desarrollo Comu- tar que como en otras ocasiones nitario de la Municipalidad mani- algunas obras quedan a medio festó que se ha previsto con concluir y el responsable la nueva metodología para abandona el lugar. EL DATO llevar un mejor control y María Guzmán dijo ordenamiento en donde la que la modalidad de moradores gente debe apoderarse de Los trabajo es buena porse compromelas obras realizadas para el tieron a facilitar que existe el comprola vivienda para cuidado respectivo. miso adquirido de colos maestros Para Vera, uno de los ob- mientras dure la laborar con las mingas construcción de jetivos, es fortalecer la parte la obra. en las fechas que se de los afectiva, los compromisos Cuidar establecen y así asistir materiales y vigientre autoridades y la comu- lar que la obra se todos los moradores lo más porque una obra en la nidad en cuanto a las obras encamine pronto. en infraestructura educaticomunidad beneva, cerramientos escolares ficia todos. y medias aulas para informática. Moradores de los recintos Para los habitantes de los recin- que participaron de la reunión tos beneficiados, entre ellos, Gus- esperan que las obras que están tavo Calderón consideran que esta planificadas se concluyan este forma de trabajo es buena porque mismo año. “En lo educativo se conoce quién es el contratista existen escuelas en condiciones encargado y poder exigir el cum- nada favorables para el estudio plimiento de la obra en el plazo de nuestros hijos”, dijo Guzmán.
Centro de faenamiento avanza La construcción del Centro de Faenamiento Regional continúa. En este lugar, una vez culminado, se realizará el faenamiento de los animales en condiciones de higiene para EL DATO luego ser trasladado el producEn Puerto Quito se construye uno to, a los mercade los mejores dos del país. PUERTO QUITO ě
Falta mantenimiento
°conduce al recinto el Achiote
PUERTO QUITO ěũA la vía que
le hace falta mantenimiento, según dicen los moradores Los vecinos consideran en que los sitios que se han construido los puentes no son adecuados. Cuando se produce la creciente de los ríos es imposible cruzar y cuando baja la corriente, los alrededores de los puentes quedan totalmente destruidos.
centros de faenamiento de la región. El Ministerio de Industrias de Productividad impulsa este proyecto.
En el sitio donde se sacrifican los animales en la actualidad no son nada favorables, razón por la cual con el objetivo de brindar una mejor calidad del producto, la administración emprendió la ejecución de un moderno centro de faenamiento. La obra ha generado mano de obra no calificada como beneficio
¿Existe espacios para la práctica del deporte en la comunidad? En los recintos donde existen escuelas hay canchas de uso múltiple pero sería importante que se construya para la comunidad en otro lugar para se use de manera independiente. DANIEL BRITO
Bueno en los sectores de bajo número de pobladores se utiliza la cancha de escuela y, considero que debe haber una cancha de fútbol para que los jóvenes se distraigan sanamente. CARLOS VILLACRÉS
Nos gustaría que las autoridades tomen en cuenta de impulsar el deporte brindado espacios deportivos no solo a determinados sectores sino también recintos alejados de la cabecera cantonal. BEATRIZ CEDEÑO
LABOR. Con la nueva obra se pretende mejorar las condiciones higiénicas de todos los habitantes.
social y económico de cada uno de quienes allí laboran. Hasta la presente, la Municipalidad ha invertido más de 900 mil dólares que incluyen la compra de terreno, estudios de factibilidad, adecuación y mejoramiento del terreno, luz eléctrica, red de agua potable y al-
cantarillado y también el anticipo para la compra de equipos. La obra se encuentra casi concluida, la vivienda de la persona que será la encargada del cuidado del lugar, comedor y la nave principal se encuentra en el relleno compacto del suelo natural para su cimentación.
Es indispensable la construcción de canchas especialmente en las escuelas. He constatado que si hace falta en algunos recintos para que la niñez y la juventud realicen deporte. ROSA VÉLEZ
FOTO ARCHIVO
Revise sus deudas
SALUD. Todos los ganaderos deberán vacunar a sus animales de manera obligatoria.
Empezó campaña contra la aftosa Se han distribuido 100 mil dosis. Llegará otra cantidad similar para aplicarse. Con la meta de aplicar 235 mil dosis inició la primera fase de vacunación en contra de la fiebre aftosa. La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) ha coordinado el trabajado de vacunación con tres operadoras a nivel local. Una de ellas es la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo (Asogan SD), Alluriquín y Puerto Limón. En el caso de los brigadistas se encargan de la ejecución directa de la fase, es decir,
vacunar a los bovinos. El director provincial de Agrocalidad, Milton Cali, señaló que en cuanto a la estrategia se ha planteado priorizar la vacunación en predios donde se hayan producido antes brotes de aftosa en los dos últimos años, aquellos ganaderos con gran cantidad de animales, camales y la feria de Asogan. Al momento se han distribuido 100 mil dosis para que sean aplicadas y en una semana más adquirirán una cantidad similar para que no se produzca ningún desfase y continuar con el proceso, así lo indicó Cali. Uno de los ganaderos, Jacinto Zambrano, de la zona de Puerto Limón, expresó que en este sector hay buena voluntad para vacunar y por ello no han tenido problemas. El año anterior solo se pro-
ción de jardines clonales, esto en cuanto a la producción de cacao. Frocampo recibirá 50 mil plantas de cacao nacional fino de aroma y la institución educativa 2 mil, cuyos directivos cumplirán con el compromiso de producir estos jardines.
A9
El Servicio de Rentas Internas (SRI), desde el pasado 27 de marzo, puso a disposición de la ciudaEl plazo ya venció por lo que danía una opción de consulta para el director provincial, Jorge Gaidentificar si los contribuyentes rrido, invitó a los contribuyentes mantienen deudas pendientes a ponerse al día lo antes posible. con la institución. Indicó que esta Un vocero del SRI dijo que información está disponible en la este servicio también busca ejerpágina web: www.sri.gob.ec. cer presión social para que los El objetivo es que los contri- deudores cumplan con su deber buyentes puedan reviético y legal. sar si mantienen deudas “Para informarse si EL DATO firmes y se pongan al mantiene obligaciones día, evitando el inicio de pendientes, puede conEsta acción está acciones coactivas. sultar los canales que amparada en el Sin embargo, luego de artículo 99 del el SRI puede acceder dos meses el SRI informó Código al Contact Center 1700 Tributario. que ampliará la informaSRISRI (1700 774774), ción presentada, inclua la página web en la yendo los montos de las deudas opción ‘Consulta de Obligaciofirmes, así como de aquellas que nes y deudas que mantiene con se encuentran impugnadas en la el SRI’, o acudir a las oficinas del sede administrativa o judicial. SRI”, dijo.
Otros datos
En la provincia hay 43 brigadistas °trabajando en campo. El laboratorio con el cual se trabajó este °año es la misma del año anterior Vecol.
dujo un brote de aftosa en San Jacinto del Búa. Se espera que con el cumplimiento de los ganaderos este año no se generen problemas de aftosa. Cali pidió paciencia a los dueños de las propiedades, pues poco a poco llegarán a los predios y en el caso de que no se les vacune, indicó que los ganaderos pueden solicitar la aplicación a los comités o en las oficinas de Agrocalidad. La campaña de vacunación se extenderá hasta el 11 julio.
Cogestión Prefecto afirmó que en obras °de Elcogestión del presupuesto
participativo que se efectuará en el verano de 2012, se ha planificado mas de 80 obras, con una inversión aproximada de 1 millón 500 mil dólares.
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Vacunación
Escuelas reciben plantas El Gobierno Provincial donó ayer, durante el acto de rendición de cuentas del prefecto Geovanny Benítez, 1.700 plantas de limoncillo a las escuelas 26 de Septiembre y 6 de Noviembre, esto como parte de un proyecto de cerramientos ecológicos que están ejecutando. Erik Rodríguez, estudiante de la escuela 6 de Noviembre, expresó que con el apoyo de la entidad tendrán más seguridad y beneficios. También la Prefectura suscribió un acta de compromiso con la Federación de Organizaciones Campesinas y Populares (Frocampo) y el colegio Joaquín Gallegos Lara, para la implementa-
CIUDAD
GESTIÓN. El prefecto Geovanny Benítez firmó el acta de la entrega de limoncillo.
Anticipo
En otro tema, Benítez firmó el pago de anticipo a la compañía Diteca S.A, del 60 % del valor del contrato de la maquinaria trituradora, que asciende a 825 mil. La contratación, dijo, cumplió todas las especificaciones requeridas por la institución.
SERVICIO. Los contribuyentes pueden hacer el pago a través del Formulario 106 o con tarjeta de crédito en los Departamentos de Cobranzas.
Empresa debe culminar trabajos el viernes El hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez Zambrano’, a través de su director Mauro Falconí, indicó al representante regional de la empresa AGA, con quien este martes se reunió en su despacho, que las tareas de mantenimiento del sistema de tuberías y conexiones deben estar finiquitadas hasta el viernes primero de junio, caso contrario se la calificará como empresa incumplida ante el Instituto Nacional de Contratación Pública. AGA es una de las principales empresas abastecedoras del servicio de oxígeno a diversos hospitales del Ecuador y con la cual la casa de salud local mantiene una adjudicación de servicios de mantenimiento del sistema de tuberías y conexiones de oxígeno. Según informó el hospital
general, a través de un boletín de prensa, AGA no ha cumplido satisfactoriamente con el servicio a nivel local. De su parte, una fuente de la empresa en Santo Domingo, se mostró extrañado por la información del Hospital, pues dijo que precisamente este martes un directivo de AGA mantuvo diálogo con Falconí y se pusieron de acuerdo en la fecha de entrega de los trabajos. Reconoció que debían estar listos en abril, pero problemas en las importaciones retrasaron la tarea, y en compensación se han llevado a cabo con trabajos adicionales bajo la propia inversión de AGA que no estaban en el contrato. “Hemos prestado servicios por más de 12 años y siempre hemos mantenido excelentes relaciones”, expresó Jácome.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
ARTE A10
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CINEFORO
La vida después de la muerte Hoy, en la Organización Internacional Nueva Acrópolis, se presentará la película ”Más allá de los sueños” en el espacio de Cine para pensar. El filme, con el actor Robin Williams, como protagonista, hará parte del foro a cargo de Yveth Romero P., instructora de filosofía de la entidad organizadora. Este evento se llevará a cabo a partir de las 19:00 en las instalaciones de la misma institución Sinopsis Tras la muerte de sus dos hijos, el doctor Chris Nielson (Robin Williams) y su esposa, intenta con dificultades continuar con sus vidas. Pero Chris, también muere en un accidente automovilístico, y cuando llega al cielo conoce a Albert, que le desvela que TOME NOTA aquello, es más maravilloso de Acrópolis lo que podía Nueva está ubicada en la calle Chimbo esperar. y Echeandía. Sin em- 121 de la Película bargo Annie, “Más Allá de los Sueños” completamente destrozada, decide suicidarse. Es entonces cuando Chris decide emprender la búsqueda de su amada esposa en los infiernos, ¿qué hará, a qué se enfrentará, la podrá salvar?. ¿Qué somos capaces de hacer por amor?, ¿Estamos listos para morir?. ¿Cuánto puede afectar la ignorancia sobre el dolor en el sentido de nuestra vida?, estas y muchas respuestas más, se podrán encontrar en el análisis de la película. El instructor de la película que será presentada completamente, será Gabriel Villalva.
SANTO DOMINGO
Cultura quiere su espacio en las fiestas Las entidades están a la espera de que el Municipio concrete su participación. A pocas semanas de que se de inicio con las fiestas julianas por los 45 años de cantonización, la Dirección Provincial de Cultura y la Casa de la Cultura Ecuatoriana ya tienen listos los eventos para participar en estas festividades. La Fiesta de la Música en la que se pretende participen todas las personas con talento o artistas profesionales que deseen dar a conocer su potencial en el arte musical es uno de los actos que prepara la Dirección de Cultura para el sábado 30 de junio. Vinicio Borja, principal de esta institución, manifestó que la convocatoria se la realizó meses atrás y que hasta el momento existen 60 inscritos. La fiesta se desarrollará en la plazoleta del Recinto Ferial. Borja manifestó que este programa ya fue planteado a la Municipalidad y se está a la espera de una respuesta. Además, mencionó que junto a la Corporación Educativa Nuevo Acrópolis se realizará, el 20, 21 y 22 de junio, la proyección de un documental de los grandes maestros de la Música. CCE
Otra de las instituciones que es-
TALENTO. Tierra Colorada volverá a participar en el pregón de apertura de fiestas.
tán a la espera de una respuesta es la Casa de la Cultura. El pasado viernes se envió un oficio detallando los tres eventos culturales que se tienen para esta fecha. Eiron Álava, promotor cultural, manifestó que se tiene confirmada la presentación del Ballet Nacional de Cámara para el martes 26 de junio en el Coliseo Tsáchila a las 20:00. Desde el 29 de junio al 1 de julio se prevé se desarrolle la
primera Feria Cultural y Artesanal donde se efectuará la exposición de artesanías y la presentación de danza, teatro, títeres, zanqueros. Posiblemente se efectúe en el parque líneal Manuel Ramos. Finalmente, en el marco de esta feria se ejecutaría el tercer festival de la canción inédita ‘Sin Fronteras’ donde participan artistas con composiciones musicales nuevas.
Pregón ° Para el pregón de fiestas la Casa de la Cultura participará con dos
grupos dancísticos. Uno de ellos como invitado que será Sincaya y otro concursando para obtener uno de los premios por la mejor comparsa en el pregón que será Tierra Colorada que ganó el primer lugar del año anterior.
Eddy Del Campo lanza su CD de ‘Poemas Inmortales’ Un verdadero recital presentará el próximo sábado 2 de junio el artista ecuatoriano Eddy Del Campo en el salón Las Comunas del Gran Hotel Santo Domingo. Realmente se trata del lanzamiento del disco ‘Poemas In-
mortales’, acto que está previsto comenzar a las 19:00. Del Campo es un artista a carta cabal. Su voz grave y profunda, le permite ser dueño de una infinita sensibilidad con estos poemas que buscan tiernamente a la amada, llenos de
sentimiento. Además, Del Campo alternará con el Trío Los Garles Nuevos embajadores, Isabela Fuego y Romance, Alfonso Rojas ‘El Caballero de la Canción’, Maggy ‘La Ranchera so-
ñadora’ y Rubén Muñoz y su piano mágico. Parte de los poemas son: Romance del Acabose, POR PERSONA Verdades Amargas, será el costo de Pensaba que eran jula entrada. guetes, El alma en los labios, El beso y otros.
$ 20
GENTE MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
SĂłcrates Armas, Yanira Quintanilla, Omar Santos y Pedro AlcĂvar Jenny CedeĂąo, Karina GarcĂa, Jenny LĂłpez, Ximena Ruiz y Marisela Morales.
Alegre premiaciĂłn Anita LĂłpez, Diana Rivas, Pedro AlcĂvar, Sandra BenĂtez y Sandy Vera.
Deportistas y organizadores de la duodĂŠcima ediciĂłn del Campeonato Invernal de BĂĄsquetbol Femenino disfrutaron de un ameno evento de clausura del torneo, la noche del jueves 24 de mayo de 2012.
VerĂłnica SĂĄnchez, Carolina Castillo, Mayra Guerrero, MĂłnica VizcaĂno y Carmen Chela.
WEB EscrĂbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Marisela Vera, Alex y Daniela CarriĂłn, Jacinta Vega y Sandra Guerrero.
Su centro de garantĂa REGISTRA TU GARANTĂ?A CON NOSOTROS OFRECEMOS CALIDAD, RESPALDO Y SERVICIO
VENTA DE REPUESTOS ORIGINALES TALLER AUTORIZADO DE LAS MARCAS:
SUZUKI TUNDRA DUKARE
axxo
166987 VF 168046 MG
DirecciĂłn: Chorrera del Napa y Teniente Ruilova esq. 'SFOUF BM DPMFHJP $BSMPT .BHOP "OESBEF t $FM CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Momento cívico
El Batallón Montúfar junto a la Municipalidad desarrollaron un acto cívico para conmemorar la Batalla del Pichincha. Este evento contó con la presencia de alumnos de varios planteles educativos.
Geovanny Benítez, Pablo Benalcázar y Willian Jaramillo.
Rody Falcones, Josué Mora y Erick Moreira.
Pedro Burbano, William Garzón, Pablo Benalcázar, Jorge Montero y Vinicio Del Pozo.
Karina Vergara, Katherine Espinoza, Carmen Loor y Mishell Cevallos.
Isaac Delgado, Oscar Ortega, Alexander Ganchozo y Andrés Bravo.
ƒ Ä
ĹŠĂŒ-(! ĹŠ 2#-3#-!( ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—)4"(!( +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ, + ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
# &' - Ĺ‹ *. Ĺ‹& , (v Ĺ‹ Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ * ,)Ĺ‹(# ! Ĺ‹#(Ăł/ ( # Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [c# eY^e YedjhWjei Z[ bW KD7" feh fh[iW L_Wbc[iW" _dl[ij_]WZW kd cedje jejWb Z[ )") c_bbed[i feh cedefeb_pWh bW jhWdifeh# Z[ ZÂŒbWh[i o W^ehW j_[d[ oW '. jWY_ÂŒd Z[ ‘h[W Wb i[Yjeh W]h‡# YWX[pWb[i feh kd lWbeh jejWb Z[ YebW" Z[iYWhjWhed ^WX[h i_Ze '"/ c_bbed[i$ X[d[Ă’Y_WZei feh bW Y[hYWd‡W ;d W]eije Z[ (&'&" @WbYW Z[ iki WYY_ed_ijWi Yed bW \W# l[dZ_ÂŒ iki WYY_ed[i W Bk_i c_b_W 7blWhWZe$ L_bbWl_Y[dY_e" ejhe Z[ bei ie# BW h[ifk[ijW i[ ZW bk[]e Z[ Y_ei \kdZWZeh[i Z[ bW [cfh[# Zei [djh[]Wi gk[ Z_Wh_e ;b Kd_# iW" o gk_[d YedijWXW Yece l[hie fkXb_YÂŒ [djh[ [b bkd[i o jhWXW`WZeh Z[ kdW [cfh[iW Wo[h" ieXh[ bW cedefeb_pWY_ÂŒd Z[ fkXb_Y_ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Z[ Z[ [ijW [cfh[iW [d bei YedjhW# 7blWhWZe$ jei gk[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ ;b '. Z[ eYjkXh[ Z[ [i[ 7bcWY[dWc_[dje KD7 [d# W‹e" [b [djedY[i Z_h[Yjeh Z[ jh[]ÂŒ fWhW jhWdifehj[ Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb lWh_ei [b[c[djei fWhW ĹŠ Z[ Jh|di_je 7DJ " bW W]h_YkbjkhW" [if[Y_Wb# H_YWhZe 7djÂŒd" Z_e c[dj[ ‘h[W$ [b f[hc_ie Z[ jhWXW# :[ WYk[hZe Yed bW _d# (++ 5(!#-!(.ĹŠ `e W bW [cfh[iW$ 7b "#2! 13¢Ŋ3., 1ĹŠ l[ij_]WY_ÂŒd Z[b hejWj_le" !!(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ Z‡W i_]k_[dj[" feh kd [b Y^e\[h f[hiedWb Z[ @eiƒ #+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ WYk[hZe [c_j_Ze feh !.,4-(! !(¢-Ä“ 7blWhWZe ;Y^[l[hh‡W" [b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_# ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9e# YkbjkhW HWcÂŒd ;if_# ckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhW# d[b" bW KD7 WXh_ÂŒ ik fh_c[hW Ze" 9Wc_be @WbYW _d]h[iÂŒ [b '+ Z[ ikXWijW _dl[hiW$ L_Wbc[iW \k[ cWhpe Z[ (&'& Yece ieY_e cW# bW ‘d_YW YedYkhiWdj[ o ]WdÂŒ$ oeh_jWh_e Z[ [ijW [dj_ZWZ" Yed 7Z[c|i" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd kd YWf_jWb Z[ (-( ZÂŒbWh[i$ h[l[bW h[bWY_ed[i bWXehWb[i o FWhW [i[ [djedY[i" bW [c# f[hiedWb[i Z[ bei c_[cXhei fh[iW i[ Yedij_jkoÂŒ Yed kd Z[ [ijW [cfh[iW _dYbkie Yed YWf_jWb jejWb Z[ .&& ZÂŒbWh[i$ kd Yk‹WZe Z[ 7blWhWZe o lW# JhWi Y_dYe c[i[i" @WbYW i[ h_ei YedjhWjei fh[l_ei h[j_hÂŒ o l[dZ_ÂŒ iki WYY_ed[i YkWdZe bW [cfh[iW oW YedjW# ÄĽ .".ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ÄŚ XW Yed kd jh|_b[h ceZ[be (&''" JhWi h[YedeY[h gk[ jeZe be gk[ lWbehWZe [d '*&$&&& ZÂŒbWh[i$ i[ ^W Z[dkdY_WZe [i h[Wb" Wi[# ;b Y^e\[h Wi[]khW gk[ ^W jhW# l[hWhed gk[ [b YedjhWje Yed [b XW`WZe fWhW bW \Wc_b_W 7blWhW# ;ijWZe be eXjkl_[hed feh l‡Wi Ze Z[iZ[ ^WY[ (& W‹ei o gk[ b[]Wb[i W jhWlƒi Z[ YedYkhiei [b ^_`e Z[b I[Yh[jWh_e Z[ 9e# f‘Xb_Yei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd$ ckd_YWY_ÂŒd Ƒbj_cWc[dj[Ç Bk_i L_bbWl_Y[dY_e" ][h[dj[" jWcX_ƒd ^W fWhj_Y_fWZe [d bW _di_ij_ÂŒ [d gk[ de ^Wo _hh[]k# WYj_l_ZWZ Z[ YWh]W f[iWZW$ bWh_ZWZ[i o gk[ i_ ik [cfh[iW \k[ X[d[Ă’Y_WZW Yed [b YedjhW# je [i fehgk[ [ij| fh[fWhWZW ($1 2ĹŠ8ĹŠ-#7.2 ;d c[dei Z[ Zei W‹ei" bW Yec# be]‡ij_YWc[dj[ fWhW Ykcfb_h fW‹‡W ^W i_Ze X[d[Ă’Y_Wh_W Z[ Yed [b i[hl_Y_e h[gk[h_Ze$
¥ ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ(,/.13¢Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ/1#5(.Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ēŊ -Ŋ+ ŊŊ 31 -2(!(¢-Ŋ'4 .Ŋ5 1(.2Ŋ/1. +#, 2ēŊ
2(23#, ĔŊ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ 2#-3#-!( ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ#7!.-3 ".1ĹŠ"#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ "#ĹŠ +4"ĹŠ .ĹŊđŊ"#ĹŠ .3.!.++ .Ŋĸ 4(3.ĚĔŊ .,,#+ĹŠ #11#1 ĹŠ ;104#9ĔŊ04#ĹŠ5.+4-Äą 3 1( ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ!4+/ +#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-5#23(% -ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ' ĹŠ"#54#+3.ĹŠ/ 13#ĹŠ "#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ24231 ~".Ä“ #11#1 ĹŠ"#25(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ/#12.Äą - +ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠÄŠÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ýÿŋ'#&&)( -ŋ* !šŋ*),ŋ ,,),ŋ &ŋ-#-. ' ŋ*Ä &# )ŋ ŋ., (- #)( -
23.ĹŠ.!411(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ#Äą (%#$Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1Äą -.ĔŊ8 ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ24!#"(".ĹŠ-4#5 ,#-3#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ '+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i jhWdiĂ’h_ÂŒ feh [hheh [b i_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd <_dWdY_[hW [#I_][\ [d ik fh_c[h W‹e Z[ \kdY_edWc_[dje (&&. $ ;ije Yece h[ikbjWZe Z[ fW]ei Zkfb_YWZei$ F[he" i[]‘d [b =eX_[hde" W^ehW oW de [i fei_Xb[ gk[ eYkhhWd \WbbWi Yece [ijWi feh# gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe ceZ[hd_pW# Y_ed[i$ ;i Z[Y_h" de j[dZh‡W dWZW gk[ l[h Yed bei Z[il‡ei Z[ \edZei f‘Xb_Yei ^WijW W^ehW Z[j[YjWZei" Yece [b ‘bj_ce [d [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ feh c|i Z[ +"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :[ WYk[hZe Yed [b eĂ’Y_e &*)( Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi Z[b '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&'' " Y[hYW Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ ^Wd fW# ]WZe c[Z_Wdj[ [b [#I_][\" Z[iZ[ gk[ \k[ Wfb_YWZe ^WijW W]eije Z[ (&''$ :[ [ijei" '+É,(+$.''"*) ZÂŒ# bWh[i i[ jhWdiĂ’h_[hed feh [hheh$ 9ehh[ifedZ[d W fW]ei h[Wb_pW# Zei Zei l[Y[i W \Wleh Z[ j[hY[hei o gk[ [b i_ij[cW de Z[j[YjÂŒ$ ;ijWi jhWdiWYY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [d (&&." [d [b fh_c[h W‹e Z[ ef[# hWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW$ ;d [b eĂ’Y_e" Wb YkWb [ij[ c[# Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jkle WY# Y[ie" <_dWdpWi h[YedeY[ gk[ i[ Z[j[YjWhed Zei j_fei Z[ fhe# Xb[cWi" ÆWjh_Xk_Xb[i Wb cWd[`e
feh [`[cfbe" [b YedjhWje i[ h[]_i# jhW [d [b i_ij[cW o i[ b[ ejeh]W kd YÂŒZ_]e" [ije f[hc_j[ gk[ YkWdZe i[ Wkjeh_pW [b fW]e iebe i[ jhWdi# \_[hW [b lWbeh [ij_fkbWZe [d [b _dWZ[YkWZeÇ0 FW]ei Zkfb_YWZei YedjhWje o de c|i$ o h[Y^Wpei Z[ fW]ei feh _d\eh# cWY_ÂŒd [hhÂŒd[W$ -3#!#"#-3#2 >Wo Wb c[dei YkWjhe YWiei Z[ cWbW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW$ :[d# #3 ++#2 I[]‘d [b ZeYkc[dje" kdei jhe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie Z[b '*É*+)$'+,")) ZÂŒbWh[i Z[ bei Z[i[c# ikXY[djhe Z[ IWbkZ De$ . Z[ Gk_je" Xebiei [hhÂŒd[ei oW \k[hed h[Ykf[# [d [b gk[ kd YedjWZeh jhWdiĂ’h_ÂŒ W hWZei$ 7i‡" \WbjWh‡Wd 'É'-($,++"'& ik Yk[djW f[hiedWb o Z[ ejhei" bW c_bbed[i feh YeXhWh$ ikcW Z[ )"* c_bbed[i Z[ ZÂŒ# ;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" ĹŠ bWh[i" [b C_d_ijhe Z_`e gk[ FWjh_Y_e H_l[hW" c[Z_Wdj[ [hW _cfehjWdj[ h[YehZWh kdW [djh[l_ijW j[b[\ÂŒd_YW" gk[ [b i_ij[cW oW cWd_\[ijÂŒ YedĂ’hcÂŒ [ijei fheXb[cWi$ +ĹŠ+4-#2ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#$#-Äą [ijW fei_Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ "(¢Ŋ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#-ĹŠ De eXijWdj[" bW 9edjhW# ikY[Z_ÂŒ YkWdZe [b i_ij[# 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ beh‡W Z[j[YjÂŒ ]hWl[i \Wb[d# /1#-" ĹŠ8ĹŠ 2#%4Äą cW [ijWXW [d kdW [jWfW Z[ 1¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ Y_Wi Wb [\[YjkWh kd [nWc[d /.1ĹŠ42.ĹŠ".+.2.ĹŠ jhWdi_Y_ÂŒd$ Feh [ie" W^ehW "#ĹŠ!.-31 2# 2Ä“ĹŠ W bei Wdj_Y_fei Z[ h[ckd[# Wjh_Xko[d [b j[cW W kie Ze# hWY_ed[i YedY[Z_Zei feh beie Z[ bWi YedjhWi[‹Wi$ '', kd_ZWZ[i [`[YkjehWi Z[ H_l[hW Z[iYWhjÂŒ gk[ [b ‘bj_ce ;ic[hWbZWi" be gk[ ^WXh‡W eYWi_e# YWie Z[ Z[il‡ei Z[ \edZei f‘Xb_# dWZe kd ]hWl[ f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe$ Yei" Z[iYkX_[hje [b Ă’d Z[ i[cW# ;d [b YWie" H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ dW fWiWZe" [d [b C_d_ij[h_e Z[b jWcX_ƒd ikY[Z_ÂŒ [d (&&. o gk[ 7cX_[dj[" feh Wbh[Z[Zeh Z[ +"* feh [ie de \k[ fei_Xb[ Z[j[YjWhbe$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jkl_[hW Wb]e ;d eYjkXh[ Z[ (&''" <WXh_Y_e gk[ l[h Yed [ij[ j_fe Z[ \WbbWi$ 9Whh[hW =WhY‡W o @kb_e Ceh[`ÂŒd" H_l[hW _dYbkie Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ ‘bj_ce \kdY_edWh_e Z[b C_# de [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW i[ ^W]Wd fW]ei [d [nY[ie" i_[c# o IeY_Wb C?;I " \k[hed Z[j[d_Zei fh[ o YkWdZe bei YedjhWjei [ijƒd fehgk[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ ^WXh‡Wd h[]_ijhWZei Z[ cWd[hW Yehh[YjW$ cWd_fkbWZe [b i_ij[cW YedjWXb[ Z[ I[]‘d [nfb_YÂŒ" YkWdZe ^Wo gk[ bWi Yk[djWi Z[b ?dij_jkje DWY_edWb h[Wb_pWh kd fW]e W kd fhel[[Zeh" Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W$
,#)Ĺ‹ 4'#˜)ĆŋĒ )Ĺ‹-)3Ĺ‹/(Ĺ‹., # ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ .,# Ä“ ÆI_ oe \k[hW kd jhW_Zeh W bW FW# jh_W" Yece cWd_Ă’[ijW c_ Z_\W# cWZeh" [b =eX_[hde" gk[ j_[d[ [b Yedjheb Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb o jeZei bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o fhefW]WdZ‡ij_Yei" oW c[ ^k# X_[hW [dYWhY[bWZe ^WY[ j_[cfe" f[he de be fk[Z[ ^WY[h fehgk[ i[ Z[ceijhWh‡W gk[ [i kdW f[h# i[YkY_ÂŒd i_d \kdZWc[djei b[# ]Wb[i$ >[ i_Ze _dl[ij_]WZe feh lWh_Wi Yec_i_ed[i o d_d]kdW ^W cWj[h_Wb_pWZe kdW iebW Z[dkd#
Y_W Wdj[ bei jh_XkdWb[i fehgk[ de [n_ij[ Wb]‘d _dZ_Y_e Z[ h[i# fediWX_b_ZWZÇ$ :[ [iW cWd[hW h[ifedZ[ [b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[b ;`ƒhY_je" CWh_e FWpc_‹e" W bW WĂ’h# cWY_ÂŒd gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" ^_pe Wdj[ [b YWdWb _dj[hdWY_edWb 9DD" o gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W oW ^WX‡W cWd_\[ijWZe Wd# j[i$ ;ijWi \hWi[i iWb[d Z[ kdW YWh# jW [dl_WZW Wb fhef_e 9DD$
Æ;b i[‹eh 7blWhWZe Z_Y[ gk[ oe _d\ehcWXW fh_c[he W bW ;cXW`WZW Z[ ;;$KK$ >[ f[Z_# Ze feh lWh_Wi eYWi_ed[i gk[ be Z[ck[ijh[d Yed ^[Y^ei" Yed ZeYkc[djei" gk[ Xkigk[ [d bei m_a_b[Wai$ ;i \WYj_Xb[ Z[ifh[i# j_]_Wh W bWi f[hiedWi i_d fhk[# XWi" WXkiWdZe Z[b feZ[h gk[ i[ j_[d[ [d [b ]eX_[hde" fehgk[" Z[ i[h l[hZWZ" i[h‡W cko \|Y_b" Yed jeZW bW _d\hW[ijhkYjkhW [ijWjWb" Z[ceijhWhbeÇ" Z_Y[$
ēŊ 1(.Ŋ 9,( .Ŋ#-5(¢Ŋ,(2(5 Ŋ Ŋ ē
ƒ Ă
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/. ' ,!Ĺ‹ , Ĺ‹- Ĺ‹(# ! Ĺ‹ Ĺ‹, -*)( ,Ĺ‹ # ,. -Ĺ‹ )- -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v
WXe]WZei o Z[ bW [nfh[i_Z[d# jW Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" Ă›d][bW 7bX|d BbWdei$ 7b YWXe Z[ Zei ^ehWi Z[ WkZ_[d# Y_W" 9WcfW‹W h[l[bÂŒ gk[ L[hW de gk_ie h[ifedZ[h$ ÆDe d[]ÂŒ ^WX[hi[ h[kd_Ze Yed @W_c[ CWhj‡d[p f[h_je [d [b YWie " de d[]ÂŒ [b _d]h[ie Z[ kdW c[ceh_W [nj[hdW" [iei ied Zei Wif[Yjei \kdZWc[djWb[i" [b h[ije iÂŒbe \k[ _dikbjei o be Z[ i_[cfh[$ 9h[e gk[ [b <_iYWb Yk[djW oW Yed jeZei bei ikij[djei fWhW _d_Y_Wh kd fheY[ie f[dWbÇ" Wi[]khÂŒ 9WcfW‹W$
.ĹŠ04#ĹŠ5#-"1~
JWcX_ƒd WfkdjÂŒ gk[ i[ lWb_ZÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[b f[h_je _d\ehc|j_Ye" be YkWb Z[`Wh‡W ÆWX_[hjW bW fei_X_# ŊěŊ ;b Ă’iYWb Z_ijh_jWb Z[b b_ZWZ fWhW gk[ [b Ă’iYWb =W]b_WhZe _d_Y_[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb$ =kWoWi" 7djed_e =W]b_Wh# =kj[cX[h] L[hW h[Ye# Ze Beeh" WdkdY_ÂŒ [b _d_Y_e ĹŠ deY_ÂŒ gk[ de h[ifedZ_ÂŒ W Z[ dk[lWi Z_b_][dY_Wi [d d_d]kdW fh[]kdjW" fk[i [b cWhYe Z[ bW Z[dkdY_W iÂŒbe h_dZ_ÂŒ ik Z[YbWhWY_ÂŒd f[dWb gk[ feh ikfk[ije 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ "(+(%#-!( ĹŠ b_Xh[ o lebkdjWh_W$ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ 1~ ĹŠ5 +(" ".ĹŠ _Z[ebÂŒ]_YW fh[i[djÂŒ @eĂľh[ ' + ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 9WcfW‹W CehW" WXe]W# /#1(3.ĹŠ # !!(.-#2 (-$.1,;3(!.Ä“ Ze Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" C_[djhWi jWdje" =W]b_WhZe YedjhW [b `k[p j[cfehWb i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ Wb_ijW @kWd FWh[Z[i$ dk[lWi Z_b_][dY_Wi ieXh[ ĹŠ ;ije" bk[]e Z[ gk[ Wo[h" [b YWie$ ;djh[ [ijWi" Zei [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye h[# l[hi_ed[i Z[ ejhWi f[hie# Y[fjÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ =kj# +ĹŠ (2! +ĹŠ2#ĹŠ+(,(3¢Ŋ dWi _cfb_YWZWi [d [b YWie$ ĹŠ -4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ [cX[h] L[hW F|[p" WXe]W# (-(!( 1;ĹŠ-4#5 2ĹŠ JWcX_ƒd Z_`e gk[ L[hW de Ze Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b "(+(%#-!( 2Ä“ĹŠĹŠ h[ifedZ_ÂŒ W iki fh[]kd# 9ehh[W" Z[djhe Z[ bW _dZW# jWi fehgk[ [ij[ [ijWXW [d ]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ i[ i_]k[$ ;d [b ik Z[h[Y^e lebkdjWh_e Z[ de ^W# WYje `kZ_Y_Wb" L[hW i[ d[]ÂŒ W h[i# Y[hbe$ ÆDe [ijeo fWhW h[ifedZ[h fedZ[h lWh_Wi Z[ bWi fh[]kdjWi bWi ef_d_ed[i f[hiedWb[i Z[ bei Z[ bW <_iYWb‡W$ WXe]WZei" oe h[ifedZe Yed _c# Bb[]ÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ lWh_ei fkbiei Ă’iYWb[iÇ" Z_`e$
¥ ēŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ .11# Ŋ !4"(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
),, Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ )# ).Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*, (- Ĺ‹#( * ( # (.
ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[hW ÆYehhkfjWiÇ [ _dc[hiWi [d lebl_ÂŒ W _dijWh Wo[h W bei Y_kZW# kdW ÆbkY^W feh [b feZ[hÇ$ ÆJ[d[cei gk[ h[WYY_edWh de# ZWdei W de YecfhWh bW fh[diW _d# Z[f[dZ_[dj[" gk[ ƒb WYeijkcXhW iejhei" Y_kZWZWdei" W [cf[pWh bbWcWh ÆbW fh[diW YehhkfjWÇ" kd kdW YWcfW‹W feh jm_jj[h" feh bbWcWc_[dje gk[ oW ^WX‡W ^[Y^e j[bƒ\ede" c[diW`[i" [d bW YWbb[ fWhW de YecfhWh bW fh[diW [b fWiWZe i|XWZe fWhW gk[ YehhkfjW o e`Wb| gk[ Z[`[d [iei d[]eY_ei Z[`[d Z[ i[h ĹŠ Z[ i[h h[djWXb[i [iei d[# Æh[djWXb[iÇ$ ]eY_ei o W YecfhWh Z_Wh_e ÆJeZei feZ[cei i[h ;b J[bƒ]hW\e f[h_ÂŒZ_Ye Z[b c_b_jWdj[i Z[ bW h[lebkY_ÂŒd 41 -3#ĹŠ24ĹŠ#-+ Äą !#ĹŠ2 3(-.ĔŊ#+ĹŠ Yed YeiWi jWd i[dY_bbWi 1#2("#-3#ĹŠ1.,Äą =eX_[hde Ç" Z_`e [i[ Z‡W [b Fh[i_Z[dj[$ Yece de YecfhWh bW fh[d# /(¢Ŋ4-ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“ĹŠ 7fkdjÂŒ gk[ [d ik ef_# iW YehhkfjW" \kdZWc[dje d_ÂŒd" bW Y_kZWZWd‡W j_[d[ Z[ bW YedjhWhh[lebkY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ [d ik Yk[djW YÂŒce Z[\[dZ[hi[0 ÆZ[`WdZe Z[ YecfhWh [iWi fehgk[h‡Wi gk[ i[ Z[ jm_jj[h 6cWi^_hW\W[b$ ;b fWiWZe i|XWZe" (, Z[ cWoe" bbWcWd f[h_ÂŒZ_Yei" Z[`WdZe Z[ bWdpÂŒ [d ik fhe]hWcW i[cWdWb l[h [iei YWdWb[i gk[ ^WY[d fe# kd ÆXe_Yej Y_kZWZWdeÇ W bWi [c# b_j_gk[h‡W [d bk]Wh Z[ _d\ehcWh" fh[iWi f[h_eZ‡ij_YWi gk[ Yedi_# j[d[cei YÂŒce h[WYY_edWhÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ!#-31 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ(-"~%#- ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ
Ä’ (Ĺ‹ #( , Ä…Ĺ‹ / ),Ĺ‹, *,) šŋ (Ĺ‹ , ")-Ĺ‹*)&v.# )-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ!.-24+Äą 3 ".2ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ!#-31 1ĹŠ 2¢+.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1. !(.-#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠĹŠ
:khWdj[ [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye [d [b ;YkWZeh" o gk[ WYY_ed[i Kd_l[hiWb ;FK Z[ bW EDK" gk[ Yece bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW i[ Z[iWhhebbÂŒ bW i[cWdW fWiWZW fhej[ijW ieY_Wb de i[Wd cej_le [d =_d[XhW" [b fW‡i h[Y_X_ÂŒ Xk[# Z[ Yh‡j_YWi$ FWhW [b =eX_[hde" dei Yec[djWh_ei ieXh[ bW Wfb_# dWZW Z[ [ije Z[X[ iWb_h W bW bkp" jeZe be gk_[h[d jWfWh YWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Yed kd Z[ZeÇ" i[‹WbÂŒ$ [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o ĹŠ YkbjkhWb[i$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ Yh‡j_YWi 1(3#1(.2 ieXh[ be gk[ lWh_ei fW‡i[i +ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ ;b Z_h_][dj[ Z[b Ce# "#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠ Yedi_Z[hWhed \Wb[dY_Wi (-# 1 ĹŠ+ ĹŠ l_c_[dje FWY^Wakj_a 2#, - ĹŠ -3#1(.1Ä“ [d [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW Z[h[Y^ei feb‡j_Yei$ FWhW Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ [b hƒ# WdWb_ijWi" ^Wo h_[i]e Z[ ]_c[d Z[ HW\W[b 9ehh[W" ĹŠ gk[ [ije i[ fhe\kdZ_Y[ Wb de gk[h[h h[YedeY[h 1#!.,#-" !(.Äą ;nf[hjei [d Z[h[Y^ei -#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+( #1Äą bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[# ^kcWdei o Z[ Yeckd_# 3 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ h[Y^ei ^kcWdei o de 1#!' 9¢Ŋ#+ĹŠ YWY_ÂŒd" [ _dYbkie i[Yje# WZc_j_h o h[Y^WpWh bWi 23 ".Ä“ĹŠ h[i _dZ‡][dWi" Z_Y[d gk[ h[Yec[dZWY_ed[i Z[b kdW fhk[XW ÆfWbfWXb[Ç ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye" Xki# Z[ [bbe [i bW de Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YW Æ[d]W‹WhÇ Wb ckdZe o Z[# b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ f[d# Y_hb[ gk[ Wgk‡ i[ l_l[ kd Yb_cW iWc_[dje [d [b fW‡i$ Z[ fWp$ Feh [bbe" Wkdgk[ [b [nf[h# H[YehZÂŒ gk[ [b Hƒ]_c[d" ÆWb je [d Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb ^WX[h Z_ifk[ije gk[ bWi WYY_e# IWdj_W]e =kWhZ[hWi h[iWbjÂŒ d[i Z[ Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b ;ijWZe Yedij_jko[d WYjei Z[ l_eb[dY_W" WZefj[ c[Z_ZWi b[]_ibWj_lWi" j[hheh_ice o iWXejW`[" YedjhW# `kZ_Y_Wb[i" o feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z_Y[ [b Z_iYkhie Z[b ikfk[ije gk[ ^W]Wd [\[Yj_lW bW l_][dY_W [ijWZe Z[ceYh|j_Ye gk[ fhef_# Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" h[# Y_W 9ehh[WÇ$ YedeY_ÂŒ Æ[b h_[i]e bWj[dj[ feh =kWhZ[hWi [nfkie" WZ[c|i" [b Yedjheb Z_h[Yje gk[ j_[d[ [b gk[ kd ikfk[ije _dYkcfb_# Hƒ]_c[d ieXh[ bW `kij_Y_WÇ$ c_[dje Z[ bWi h[Yec[dZWY_e# ÆBWc[djWXb[c[dj[" [b =e# d[i Z[ =_d[XhW fk[Z[ bb[lWh W X_[hde _di_ij[ [d ik fei_Y_ÂŒd iWdY_ed[i [d [b |cX_je _dj[h# Z[ gk[ Y_[hjei Z[h[Y^ei Yece" dWY_edWb o [d [b _dj[h_eh Z[b feh [`[cfbe" bW _dZ[f[dZ[d# fW‡i Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Whj‡# Y_W `kZ_Y_Wb e bW b_X[hjWZ Z[ [n# Ykbe /) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l[h fh[i_ÂŒd de Z[X[d YedYh[jWhi[ h[YkWZhe $
ÄŠ
13~!4+.ŊĒĊŊ"#Ŋ + Ŋ .-23(34!(¢ .Ŋ04#Ŋ"(!#
Ŋĥ Ŋ !!(¢-Ŋ/.1Ŋ(-!4,/+(,(#-3.Ŋ3#-"1;Ŋ ŗ/.1Ŋ. )#3.Ŋ% 1 -3(9 1ŊŊ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ
-.1, 2Ŋ04#Ŋ(-3#%1#-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ)41~"(!.ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ2#-3#-!( 2Ŋ.Ŋ (-$.1,#2ŊŊ"#Ŋ.1% -(2,.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ "#Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ŊŊ!4 -".Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/#12(%4#ŊŊ!.-3#-% Ŋ4- Ŋ. +(% !(¢-ēŊ
Ŋ !!(¢-Ŋ2#Ŋ(-3#1/.-"1;Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ĢēŊŊ
OWdjWb[cW i[ ceijhÂŒ [iYƒfj_Ye" WZ[c|i" ieXh[ bW bWXeh gk[ fk[ZW h[Wb_pWh bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W ieXh[ [b j[cW$ Æ>Wo kd Yedjheb jejWb_jWh_e Z[iZ[ [b =eX_[hde ieXh[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe fWhW _c# f[Z_h iWb_ZWi `kh‡Z_YWi o Z[iZ[ bei [dbWY[i iWXWj_dei" [b Fh[i_Z[dj[ ehZ[dW gk[ jeZei iki Z[jhWYjeh[i i[Wd [dYWhY[bWZei o [d`k_Y_WZeiÇ" Wi[l[hÂŒ$ (#2%.2
:[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ :Wd_[# bW IWbWpWh" ZeY[dj[ Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe" i_ kdW f[hiedW de fk[Z[ ]epWh Z[ Z[h[Y^ei Y_# l_b[i o feb‡j_Yei" Yece bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" jWcfeYe feZh| Z_i\hkjWh Z[ Z[h[Y^ei [YedÂŒc_# Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i$ ;d [i[ i[dj_Ze" Wkdgk[ Z[i# jWYÂŒ bei WlWdY[i [d cWj[h_W Z[ _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb" Z_iYWfWY_ZW# Z[i$$$ WYbWhÂŒ gk[" i_ de i[ ]WhWd# j_pW [b Z[h[Y^e W bW l_ZW jWcfeYe i[ fk[Z[ ]epWh Z[b Z[h[Y^e W bW iWbkZ0 ÆjeZei [ijei \WYjeh[i [i# j|d ‡dj_cWc[dj[ l_dYkbWZeiÇ" WĂ’hcÂŒ$
,,#š(Ĺ‹, & ' Ĺ‹ , .)Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹+/ & Ĺ‹ ZĹ‹-/Ĺ‹$/ #& #š( #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#7/.+(!~ ĔŊ + ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#Äą ,4-#1 !(¢-ĹŠ,#-Äą 24 +ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ31 ~".ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ 9ece kdW f[hi[YkY_ÂŒd Æieif[# Y^eiW" _hh[]kbWh o WhX_jhWh_WÇ" YW# b_Ă’YÂŒ Wo[h [b [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_# jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" W bW Z[cehW [d bW Ă’hcW Z[b Z[Yh[je [`[Ykj_le gk[ f[hc_j_h| bW eĂ’Y_Wb_# pWY_ÂŒd Z[ ik XW`W Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd" bk[]e Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei kd_\ehcWZei d[]Whed ik f[Z_Ze Z[ h[_d]h[iWh W iki bWXeh[i$ 7dj[i Z[ bWi '&0&& Z[ Wo[h" 9Whh_ÂŒd [djh[]ÂŒ [d bW eĂ’Y_dW Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" kd eĂ’Y_e Z_h_]_Ze Wb I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe" ZedZ[ b[ ieb_Y_jW W]_# b_jWh [b fheY[Z_c_[dje$ 9.-#2
)3Ĺ‹&& ! Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ' $ ),Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ Ä„
ƒ g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
[nj[h_eh" `kdje W bW iWbW Z[ fheje# Yebe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ 7 bW YeX[hjkhW Z[ fh[diW ‘d_# 7ZWc DWcc" dk[le [cXW# YWc[dj[ i[ f[hc_j_h| [b WYY[ie W `WZeh Z[ ;;$KK$ [d ;YkWZeh \ejÂŒ]hW\ei o YWcWhÂŒ]hW\ei" gk[ Z[X[h|d h[]_ijhWh iki Whh_XWh| W Gk_je W bWi decXh[i fh[l_Wc[dj[ [d '.0)+ Z[ ^eo" i[]‘d _d# ĹŠ bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[ \ehcÂŒ bW b[]WY_ÂŒd Z_# bW i[Z[ Z_fbec|j_YW$ fbec|j_YW [d [b fW‡i$ ;b + Z[ WXh_b Z[b (&''" BW e\_Y_dW Z[ ĹŠ-.,(- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ " ,ĹŠ ,,ĹŠ [b =eX_[hde [nfkbiÂŒ W bW fh[diW Z[ bW ;cXW# $4#ĹŠ!.-$(1, " ĹŠ [n[cXW`WZehW" >[Wj^[h `WZW dej_Ă’YÂŒ gk[ [b /.1ĹŠ#+ĹŠ #- ".ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ Z_fbec|j_Ye bb[]Wh| #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ >eZ][i" Z[b fW‡i o bW Z[YbW# 1(+Ä“ĹŠ hÂŒ f[hiedW ded ]hWjW$ :ei Wb 7[hefk[hje CW# Z‡Wi Z[ifkƒi" ;;$KK$ ^_pe h_iYWb IkYh[ o i[ Z_h_# be fhef_e Yed [b [cXW`WZeh ]_h| W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d [b [ifWY_e Z[ ;YkWZeh" Bk_i =Wbb[]ei$
ĹŠ
ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ #7!.1.-#+ĹŠ'(9.ĹŠ "41 -3#ĹŠ5 1(.2ĹŠ "~ 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ "#ĹŠ' , 1#ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ)49% Äą ,(#-3.Ä“ĹŠĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ#7"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ++#%¢Ŋ 8#1Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( Ŋ / 1 Ŋ' !#1Ŋ24Ŋ/#"(".ēŊ
-3#!#"#-3#2Ŋ"#+Ŋ! 2. ŗŊŊ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ$4#Ŋ !42 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ!#11 ".Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"41 -3#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#54#+3 Ŋ/.+(!( +Ŋ"#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#,Ĺ
1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĔŊ_+ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ(-.!#-3#ĹŠÄ“ĹŠ +ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2#-Äą 3#-!( ĹŠ 2.+43.1( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ1 3(ă! ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ +#% +#2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #-#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#/ 1¢Ŋ +ĹŠ#7!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ/.+(!( +ĔŊ31 2ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ24ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ(-(!( +Ä“ĹŠ 11(¢-ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ24ĹŠ(-.!#-!( ĔŊ/("(¢Ŋ24ĹŠ1#(-%1#2.Ä“ĹŠ
BW \WbjW Z[ kd Z[Yh[je _cf_Z[ gk[ 9Whh_ÂŒd fk[ZW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i Z[ `kX_bWY_ÂŒd e h[j_he Æ;ij|d W\[YjWdZe c_i Z[h[Y^ei$ ;ije [i kd Wjhef[bbe c|i" fehgk[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i ĹŠ de [ijeo f[hY_X_[dZe kdW h[ckd[hWY_ÂŒd c[dikWbÇ" (_-ĹŠ Z_`e" jhWi WYbWhWh gk[ [b +ĹŠ.$(!(.ĹŠ3 , $4#ĹŠ1#,(3(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ cedje gk[ b[ Yehh[ifed# .-31 +.1~ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[h| h[Y_X_h Z[X[h| i[h #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ Z[Ă’d_Ze feh [b ?dij_jkje !3ĂŒ#-ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bW
Feb_Y‡W ?iifeb $ Ik XW`W Z[ bW Feb_Y‡W i[ YedYh[jŒ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ BW Z[Y_i_Œd" i_d [cXWh]e" \k[ hWj_\_YWZW [d \[Xh[he fWiWZe$ ;b (( Z[ [i[ c[i" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ
I[hhWde [dl_ÂŒ Wb I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd kd ZeYkc[dje [d [b gk[ b[ f[Z‡W jhWc_jWh [b Z[Yh[je Yed [b YWh|Yj[h Z[ kh][dj[$ Æ;ij[ jh|c_j[ de j[d‡W gk[ Z[cehWh c|i Wbb| Z[ (& Z‡Wi" f[he oW fW# iWhed YWi_ YkWjhe c[i[iÇ" i[‹WbÂŒ 9Whh_ÂŒd$
,)! Ĺ‹#( /. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹ HWcÂŒd ;dh_gk[ PWcXhWde" YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd Z[ fbWYWi ;8;# .(. [d [b YkWb i[ [dYedjhW# hed bW jWhZ[ Z[b bkd[i Y[hYW Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Zhe]W" [d BW 9edYehZ_W" [ij| Z[j[d_Ze [d kd Zec_Y_b_e fWhj_YkbWh Z[ bW @[\Wjk# hW Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei$ ;b fheZkYje Z[Yec_iWZe o [b Wkjecejeh jWcX_ƒd i[ ^WbbWd [d [ijW h[i_Z[dY_W" kX_YWZW [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i CWhj_d_YW o @kWd CedjWble" jhWi [b 9eb[]_e DWY_edWb BW 9edYehZ_W$ I[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW Zhe]W ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,(¢-ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ _XW Yed hkjW 8ehXÂŒd# =kWoWgk_b$ BW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd ;b Z[Yec_ie \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi i[" h[i_Z[dj[ [d =kWoWgk_b" l[d‡W Z[ \bW]hWdY_W [ijWXW fh[l_ijW W kd ef[hWj_le gk[ jkle bW Yeef[# Z[iZ[ BW]Whje" [d ;ic[hWbZWi" fWhW bWi '*0&& Z[ Wo[h [d Gk_# hWY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei Z[b =?H Yed Z[ij_de W =kWoWgk_b$ I[]‘d o Z[b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ ƒb" _XW [iYebjWZe feh ejhWi f[hie# d_dZƒ" ;ic[hWbZWi" Wdj[ dWi [d kdW YWc_ed[jW$ bei Ji|Y^_bWi$ [b `k[p Abƒl[h IWcWd_[# ĹŠ >WijW [b cec[dje" i[ YedeY[ ]e1 c_[djhWi gk[ W bWi gk[ [b fheZkYje [i cWh_^kWdW" ',0&& _XW W [\[YjkWhi[ #3 ++#2 kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d -ĹŠ3.3 +ĹŠ' ~ PWcXhWde CWhgk_d[p" Wkdgk[ de i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ2 ! 2ĹŠ8ĹŠÄ’ÄŒÄˆĹŠ BW 9edYehZ_W" f[he W bW / 04#3#2Ä“ *+ W‹ei Z[ [ZWZ Wfhen_# Yed [nWYj_jkZ oW gk[ \WbjWd Xkb# Ă’dWb de i[ Z_e$ cWZWc[dj[" YedYehZ[d# jei feh h[l_iWh$
ēŊ _2 1Ŋ , %(-% ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/+ -3¢-Ŋ04#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(Ĺ " "#2ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ěē
Ĺ‹ ")( Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ (Ĺ‹ ).)* 2# *),Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ , .)
ÆOe ^[ i_Ze ieb_ZWh_W Yed ƒb ĹŠÄ› BW i_jkWY_ÂŒd fe# b‡j_Ye#`kh‡Z_YW Z[b fh[\[Yje Fh[\[Yje f[he" i_ j[d]e gk[ Z[# Z[ 9ejefWn_" 9ƒiWh KcW# \[dZ[hc[" be ^WhÂƒĂ‡" Z_`e ceb[ijW ]_d]W" ][d[hÂŒ Z_iYh[fWd# o ik]_h_ÂŒ gk[ _d_Y_Wh| kd fheY[# Y_Wi Yed bW l_Y[fh[\[YjW" ie b[]Wb YedjhW [b Fh[\[Yje$ ;bbW 8bWdYW =kWcWd]Wj[" gk_[d bb[]ÂŒ W bW L_Y[fh[\[YjkhW Yed WdkdY_ÂŒ Wo[h [d kdW [c_# FWY^Wakj_a [d [b ‘bj_ce f[h_eZe iehW beYWb gk[ WXWdZedWh| [b[YjehWb$ bWi Ă’bWi Z[ FWY^Wakj_a o [i# f[hW bW h[ifk[ijW Z[ bW 9ed# (5(2(¢jhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe :[ YedĂ’hcWhi[ [ij[ ^[Y^e" 9eje# fWhW fheY[Z[h Wb _dj[h_eh fWn_ [ijWh‡W \h[dj[ W kdW hkfjkhW Z[b 9edi[`e Fhel_d# [djh[ bWi Zei c|n_cWi Y_Wb$ C_[djhWi" bei ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i Z[ [b[YY_ÂŒd WbYWbZ[i ieb_Y_jWhed W fefkbWh Z[ bW fhel_dY_W$ bW 9edjhWbeh‡W gk[ i[ @kWd Ck‹ep" fh[i_# b[i dej_Ă’gk[ ieXh[ bW ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ"#ĹŠ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd '.8ĹŠ" 1;ĹŠ4- ĹŠ Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b Fh[# 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[ #+ĹŠ 1#$#!3.Ä“ĹŠ \[Yje$ 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ =kWcWd]Wj[ _d_# [if[hWd kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd Y_Wbc[dj[ fh[i[djÂŒ ik ieb_# Z[ bW 9edjhWbeh‡W ieXh[ bW Z[ij_# ZWh_ZWZ Wb Fh[\[Yje feh ik jkY_ÂŒd Z[b Fh[\[Yje" W Ă’d Z[ gk[" i_jkWY_ÂŒd b[]Wb$ I_d [cXWh]e" Yece Yedi[`[hei fhel_dY_Wb[i" \h[dj[ W Æ_di_dkWY_ed[iÇ h[W# fk[ZWd jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd$ b_pWZWi feh 9ƒiWh KcW]_d]W" ;ij[ c[Z_e _dj[djÂŒ Z_Wbe]Wh bW i[cWdW Wdj[h_eh" Z[ gk[ bW Yed [b Fh[\[Yje f[he de \k[ fe# L_Y[fh[\[YjW kj_b_pÂŒ W bW [nZ_# i_Xb[$ I[ YedeY_ÂŒ" W jhWlƒi Z[b h[YjehW Z[ IWbkZ" 7cfWh_je :[fWhjWc[dje Z[ H[bWY_ed[i FWh[Z[i" fWhW gk[ fh[i[dj[ F‘Xb_YWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ kdW Z[dkdY_W feh Whhe]W# ^eo ZWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW W Y_ÂŒd Z[ \kdY_ed[i YedjhW [b fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ 8bWdYW =kW# Fh[\[Yje" =kWcWd]Wj[ cW# cWd]Wj[ jWcX_ƒd i[ fhedkdY_W# d_\[ijÂŒ ik _dZ_]dWY_ÂŒd$ h| [ij[ Z‡W$
ƒ ą
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
_!.1"Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ. +(% 3.1(.
&Ĺ‹ Z ), Ĺ‹ )&# # &Ĺ‹ / Ĺ‹ &#'#( )Ĺ‹*),Ĺ‹/(Ĺ‹ , .)Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹-/- ,#.)Ĺ‹ &Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ Ĺ‹' 3)Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹&/! ,Ĺ‹- Ĺ‹ -. & Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹ (. (. -Ĺ‹ ( & -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ / &Ĺ‹- ,6Ĺ‹ 2. ( # )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ĺ‹ Ĺ‹., 0Z-Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹*6!#( Ĺ‹ & .,š(# Ä„ !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)ŋßŋ &Ĺ‹ , .)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.# # )Ĺ‹ Ĺ‹ (. (. -Ĺ‹ ( & -Ĺ‹ ,6Ĺ‹- ,Ĺ‹-)&# #. )Ĺ‹!, ./#. ' (. Ĺ‹3 Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹' ( , Ĺ‹ #, Äš . Ĺ‹)Ĺ‹*),Ĺ‹0v Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹0v Ĺ‹ (. ,( .Ĺ‹ Ĺ‹., 0Z-Ĺ‹ &Ĺ‹*),. &Ĺ‹111Ä„'#(#-. ,#) &#(. ,#),Ä„!) Ä„ Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹( ./, & -Ĺ‹)Ĺ‹$/,v # -Ä„ '6-Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹ -* #Ă° Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹- ,6Ĺ‹ (0# )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ĺ‹ &Ĺ‹-)&# #. (. Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹'#-' Ĺ‹0v Ä„
-#Ĺ‹& Ĺ‹'#. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ (#˜)-Ĺ‹-/ , Ĺ‹' &., .)Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠÄŒÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 2#ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ24 (¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠÄŒĹ˜Ä“ĹŠ ;b cWbjhWje [njh[ce ]ebf[i W d_‹ei o WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i ^W Yh[Y_Ze kd * [d bei ‘bj_cei '( W‹ei$ Æ;d (&&&" [b *& Z[ bei d_‹ei ik\h‡W [ij[ fheXb[cW" c_[djhWi gk[ ^eo bW Y_\hW bb[]W Wb ** Ç$ BW Y_\hW iWb_ÂŒ Z[b _d\ehc[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [ij[ ]hkfe feXbW# Y_edWb gk[ fh[i[djWhed Wo[h [b EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" FbWd
bW Z_h[YjehW Z[b EXi[hlWjeh_e" 9Wheb_dW H[[Z" Wi[]khÂŒ gk[ [b */ Z[ d_‹ei _dZ‡][dWi ik\h[ cWbjhWje" [d h[bWY_ÂŒd Wb *) Z[ d_‹ei XbWdYei%c[ij_pei o [b *& Z[ bei W\he[YkWjeh_Wdei$ ;b _d\ehc[ h[l[bÂŒ" WZ[c|i" gk[ ?dj[hdWY_edWb" o Kd_Y[\" [djh[ ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdW# bW I_[hhW [i bW h[]_ÂŒd [d ZedZ[ c|i d_‹ei ied cWbjhWjWZei" Yed [b c[djWb[i$ :[ WYk[hZe Yed [b EXi[h# *- " [d YecfWhWY_ÂŒd W bW 9eijW lWjeh_e" [b ]ebf[" [b h[]W‹e o *( o 7cWped‡W )/ $ bW _dZ_\[h[dY_W ied bWi WhcWi gk[ kj_b_pWd bei WZkbjei fWhW 9.-#2ĹŠ8ĹŠ3#23(,.-(. h[fh[dZ[h W bei c[deh[i$ Bei @kb_e 9ƒiWh bkijhW pWfWjei Z[iZ[ d_‹ei _dZ‡][dWi ied gk_[d[i bei - W‹ei [d [b i[Yjeh Z[b FWhgk[ cWoeh ]hWZe Z[ cWbjhWje [n# ;b ;`_Ze" [d Gk_je$ xb Wi[]khW gk[ jh[ce fh[i[djWd$ 7 f[iWh Z[ YkWdZe iWYW cWbWi YWb_\_YWY_e# gk[ de [n_ij[d Y_\hWi Z[ (&&&" d[i e YkWdZe de i[ fh[eYkfW Z[b
Ä“ĹŠ -ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ )(".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ!.-Äą ă#2 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ5~!3(, ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
Yk_ZWZe Z[ iki ^[hcWdei c[# .%1.2ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ deh[i" ik cWc| be ]ebf[W$ ÆDe BWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ fh[i[d# c[ iWX[ f[]Wh cko Zkhe o Z_Y[ jWhed [b ZeYkc[dje Wi[]khWhed gk[ i_ be ^WY[ [i fehgk[ de b[ jWcX_ƒd gk[ i[ fheZk`[hed de# WokZeÇ" Yed\[iÂŒ [b d_‹e gk[ ^eo jWXb[i WlWdY[i [d [ijei W‹ei [d j_[d[ '& W‹ei$ [b WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" H[[Z _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d# ÆdehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bW l_eb[d# \Wdj_b" bW cehjWb_ZWZ o bW Z[idk# Y_W ^WY_W bW d_‹[p o bW WZeb[i# jh_Y_ÂŒd YhÂŒd_YW$ Y[dY_W [d [b [djehde Yej_Z_Wde >WY[ Zei ZƒYWZWi" [d [b eYWi_edWZW feh bW Wki[dY_W fW‡i Z[ YWZW '$&&& d_‹ei gk[ Z[ kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW fWhW dWY‡Wd" \Wbb[Y‡Wd )& Wdj[i Z[ WXehZWh [ij[ h[jeÇ" Yh_# Ykcfb_h + W‹ei$ >eo" bW j[h_e gk[ \k[ YecfWh# ĹŠ Y_\hW XW`ÂŒ W '($ 7Z[c|i" j_Ze feh ;ZkWhZe I_blW bW d_‹[p [d ^e]Wh[i Yed Ze IWdjei" c_[cXhe Z[ i_jkWY_ÂŒd Z[ [njh[cW fe# bW eh]Wd_pWY_ÂŒd IWl[ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ Xh[pW Z_ic_dkoÂŒ Z[b (. j^[ 9^_bZh[d" gk_[d  .2ĹŠ#23 ĹŠ$4#1 ĹŠ Wb '. [d bei ‘bj_cei - c[dY_edÂŒ gk[ [b cWb# "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#2!.Äą W‹ei$ JWcX_ƒd i[ c[d# + 1ĔŊ '.1 ĹŠ#+ĹŠÄ?Ĺ˜ĹŠ jhWje de i[ h[]_ijhW [d 2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ Y_edÂŒ gk[ c_[djhWi [d #23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ bWi YWbb[i i_de [d bWi [i# '//&" [b (. Z[ bW d_‹[p Yk[bWi o ^e]Wh[i$ [d [ZWZ[i [djh[ . o '- ;b _d\ehc[ i[‹WbÂŒ ĹŠ W‹ei jhWXW`WXW" ^eo bW Y_# jWcX_ƒd gk[ bWi hWped[i \hW Z[iY[dZ_ÂŒ Wb '+ $ fWhW [b YWij_]e ied0 *- ;d [ZkYWY_ÂŒd bWi Y_# fehgk[ de Ykcfb[ Yed +ĹŠ24(!("(.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ \hWi jWcX_ƒd ied Wb[djW# !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bWi dehcWi Z[ bW YWiW" 2#%4-" ĹŠ! 42 ĹŠ ZehWi i[]‘d H[[Z" ÆW^e# '* feh cWbWi YWb_Ă’YW# "#ĹŠ,4#13#ĹŠ#-31#ĹŠ hW [b /) Z[ d_‹ei [ij|d +.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i" '( feh de ^WY[h #-31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ [d bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW"  .2ĔŊ31 2ĹŠ+.2ĹŠ bWi jWh[Wi Z[b ^e]Wh o . !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ \h[dj[ Wb .+ Z[ ^WY[ '' 31;$(!.Ä“ feh bb[]Wh jWhZ[$ W‹eiÇ" c[dY_edÂŒ$
. !),#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &# ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹)&0# )Ĺ‹ BW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi W‘d de i[ YedYh[jW f[i[ W gk[ [b Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fWiW# Ze (' Z[ cWoe i[ bb[lWh‡W WZ[# bWdj[ [b fheY[ie$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[dW# Yej_f <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ FWiW`[hei " @eiƒ PWfWjW" _dZ_YÂŒ gk[ de [n_i# j[ lebkdjWZ feh fWhj[ Z[ bW 7DJ fWhW gk[ bei Y^e\[h[i fk[ZWd WYY[Z[h W [ijW dk[lW [lWbkW# Y_ÂŒd$ ÆDeiejhei f[Z_cei [ije Z[iZ[ gk[ [ijWXW [d bW Z_h[Y# Y_ÂŒd H_YWhZe 7djÂŒd" f[he jeZe be gk[ fhec[j[ Z_Y^W [dj_ZWZ i[ gk[ZW [d fWbWXhWiÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆDe ^[cei i_Ze dej_Ă’YWZei Z[b WdkdY_e" de iWX[cei Yk|dje j_[cfe c|i Z[X[h| fWiWhÇ$
1(3#1(.2
H_YWhZe Ede\h[" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkWZeh" Yed\_hcÂŒ gk[ W‘d d_d]‘d Y^e\[h Z[b ]h[c_e ^W i_Ze dej_Ă’YWZe ieXh[ bW h[YWj[# ]eh_pWY_ÂŒd$ ÆBW 7DJ de i[ ^W fhedkdY_WZe Wb h[if[Yje f[he [ijWcei Z_ifk[ijei W YkWbgk_[h [lWbkWY_ÂŒd" i_[cfh[ gk[ i[W [d X[d[Ă’Y_e Z[ jeZW bW feXbWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" bW 7DJ _dZ_YÂŒ gk[ F[‹W ZWh| ^eo kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d YecfW‹‡W Z[b =[# h[dj[ Z[ 7kjecÂŒl_b 9bkX Z[b ;YkWZeh 7d[jW " Yed cej_le Z[ bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b 9edl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb o YedjhWje Z[ H[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ 9edZkYjeh[i Fhe\[i_edWb[i j_fe : o ; [djh[ bWi Zei [dj_ZWZ[i$
) # ,()Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹#'*)( ,- Ĺ‹ )(Ĺ‹'#, -Ĺ‹ Ĺ‹ * , ,Ĺ‹& Ĺ‹
ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ$4#ĹŠ / 1#-3#Äą ,#-3#ĹŠ /1. " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ 8ĹŠ!1~3(! 2Ä“ĹŠ
9ed +. lejei W \Wleh Z[ ,+" [b Fb[# de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb j_[d[ oW bW dÂŒc_dW Z[ bei YWdZ_ZWjei gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 $ BW b_ijW Z[ dk[l[ fhe\[# i_edWb[i [d bW gk[ YedijWd Y_dYe ck`[h[i o YkWjhe ^ecXh[i" \k[ fhefk[ijW feh bW ]eX_[hd_ijW =_dW =eZeo$ I_d [cXWh]e" gk[ZWhed ZkZWi ieXh[ [b fheY[ie$ ;d YedjhWij[ W bW fhefk[i# jW Z[b =eX_[hde [ij| bW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I o =[hÂŒd_ce OWdjWb[# cW FA $ Hece fh[i[djÂŒ dk[l[ decXh[i o OWdjWb[cW Zei$ F[he fWh[Y[ gk[ bW 99 lebl[h| W i[h W\‡d Wb ;`[Ykj_le$ BW efei_Y_ÂŒd WXWdZedÂŒ bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de jhWi YedeY[h [b fh_c[h h[ikbjWZe Yed +. lejei W \Wleh$ ;b ‘d_Ye Z[ bW XWdYWZW Z[b Fh_Wd gk[ de Z[`ÂŒ bW iWbW \k[ J_je D_bjed C[dZepW" fk[i ik ^[hcWde \k[ feijkbWZe feh [b eĂ’Y_Wb_ice$
Ć
(23 ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ
ŗŊ 1!( Ŋ .+.1#2Ŋ ,.2Ŋ #- +!;9 1 ŗŊ + 4"(.Ŋ #1-;-Ŋ (5 "#-#(1 Ŋ ;3(5 ŗŊ 1~ Ŋ #1-;-"#9Ŋ .9 ŗŊ .+8Ŋ 31(!( Ŋ ."1~%4#9Ŋ 4(-"#Ŋ ( Ŋ #1- -" Ŋ (5 2Ŋ 1"¢ #9 ŗŊ ( (;-Ŋ 1!#+.Ŋ (++ ŗŊ ŗŊ +$1#".Ŋ (12.Ŋ 4(9Ŋ 49,;(.Ŋ #-".9 ŗŊ (3.Ŋ ( ŗŊ 1+.2Ŋ 1 ,(++.Ŋ ~ 9Ŋ
ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ 8#1Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"# 3#ē
;d kd Yeckd_YWZe" [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[h# dWdZe 9ehZ[he" i[‹WbÂŒ gk[ bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd o h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd iebe i[ fk[Z[ fbWdj[Wh YkWdZe i[ fheYbWcWd bei h[ikbjWZei$ 9ehZ[he WYbWhÂŒ gk[ YkWbgk_[h WiWcXb[‡ijW fk[Z[ f[Z_h bW h[# Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bW lejWY_ÂŒd [d bW i_]k_[dj[ i[i_ÂŒd" ÆYedi_Z[# hWdZe gk[ bW i[i_ÂŒd ^eo Wo[h i[ gk[ZÂŒ i_d gkÂŒhkc o feh be jWdje i[ f[hZ_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd$ F[he WZ[c|i WYbW# hÂŒ gk[ Æ^WijW W^ehW [ij| jecWZW
6 4Ĺ‹*# Ĺ‹-/-* ( ,Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
'* f|]_dWi Yed [b fhefÂŒi_je Z[ eYkbjWh [b Yedj[d_ZeÇ" Z_`e$ I[]‘d F|[p" [d bei Wdj[Y[# Z[dj[i o h[bWjei gk[ YedijWd [d [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh" [b `k[p [i# fW‹eb h[Wb_pW lWh_Wi eXi[hlWY_e# d[i ieXh[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd gk[ h[W# b_pÂŒ [b 9@J W bei `k[Y[i CWh_WdW OkcXWo " M_bied C[h_de" BkYo 8bWY_e o M_bied 7dZ_de$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d [b fkdje '* Z[b _d\ehc[ i[ i[‹WbW gk[ bW l[[Zkh‡W [cf[pÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i \ehcWb# c[dj[ [b (+ Z[ [d[he Z[ (&'(" W kd Z‡W Z[ bW fei[i_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i oW Z[i_]dWZei$ ÆFeh be gk[ [b fheY[#
bW WokZW Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ Z_[hed f_ijWi ieXh[ bW kX_YWY_Œd Z[b ik`[je" WYkiWZe Z[ lWh_ei Z[# b_jei YedjhW bW l_ZW o bW fhef_[# ZWZ fh_lWZW$ :[ WYk[hZe Yed bei WhY^_lei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" 9WbZ[hŒd 7bc[_ZW Z[X[ h[ifedZ[h feh kdW ck[hj[ o lWh_ei heXei Yec[j_Zei Z[iZ[ [b W‹e (&&& ^WijW (&&/$ Bei W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW W‘d _dZW]Wd ejhei ^[Y^ei ZedZ[ ^WXh‡W fWhj_Y_fWZe$
kdW h[iebkY_ÂŒd o c_[djhWi de YWc# X_[ [iW Z[Y_i_ÂŒd" de ^Wo ejhWÇ$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W" 7dZhƒi I[]el_W" Wi[]khÂŒ gk[ Æi[ f_Z_ÂŒ bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd" f[he [i kd Z[# h[Y^e gk[ j_[d[d bei WiWcXb[‡ijWi fWhW ^WY[hbe [d bW c_icW i[i_ÂŒd$ I_ Wb cec[dje [d gk[ i[ _XW W lejWh bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd Z[`Whed i_d gkÂŒhkc" i[ f_[hZ[ [b Z[h[Y^eÇ$ 9ed [ie gk[# ZWh‡Wd iWdj_]kWZei bei YWdZ_ZWjei fhefk[ijei feh [b eĂ’Y_Wb_ice$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )(, mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<$ I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )'' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef .(( mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,' mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(-0*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<J I8DFJ AL8E :8ICFJ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
Ä“ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd de \k[ ced_je# h[WZe [d j_[cfe h[WbÇ" Z_`e$ ;d [b _d\ehc[ WZ[c|i ^WY[ h[# \[h[dY_W Wb YWie Z[ bW `k[pW CWh_W# dW OkcXWo" gk[ YedijWXW Yed '& W‹ei i[_i c[i[i Z[ [nf[h_[dY_W" be gk[ de b[ ^WY‡W c[h[Y[ZehW W bei
i[_i fkdjei" fkdjkWb_pŒ$ F|[p WZ[c|i WdkdY_Œ gk[ [ij[ `k[l[i fh[i[djWh| \ehcWb# c[dj[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e fe# b‡j_Ye [d YedjhW Z[ FWkbe HeZh‡# ]k[p" JWd_W 7h_Wi o <[hdWdZe O|lWh" c_[cXhei Z[b 9@J$
Ĺ‹).,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹ ĹŠ ěŊ BW Feb_Y‡W YWfjkhÂŒ Wo[h W ;ZmWhZ Ij[l[d 9WbZ[hÂŒd 7bc[_ZW" Z[ )( W‹ei" _dj[]hWd# j[ Z[ bW b_ijW Z[ bei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei$ ;b Wfh[iWc_[dje Z[ [ij[ ik`[je i[ h[]_ijhÂŒ [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_# l_[dZW Z[b i[Yjeh Z[ bW cWdpWdW ('/ Z[ bW Yeef[hWj_lW @kWd Ced# jWble" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ FWjh_Y_e FWpc_‹e" `[\[ Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd i[ Z_e ]hWY_Wi W
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-"(" 3.2ĹŠ
[nfh[iÂŒ gk[ feh ÆWXkie Z[ fe# Xb[‡ijW Z[ CWZ[hW Z[ =k[hh[he" Z[h" feh j[d[h bei c[Z_ei gk[ [b fheY[ie gk[ i[ Z[X[h‡W i[]k_h [i YedleYWh W kdW dk[lW Z[j[hc_dWd i_ [ije i[ i[i_ÂŒd" oW gk[ bW h[Yj_Ă’# fkXb_YW e de" [bbei ^Wh|d ĹŠ YWY_ÂŒd WdkbÂŒ bW fh_c[hW be gk[ gk_[h[dÇ$ :_`e gk[ lejWY_ÂŒd$ bW lejWY_ÂŒd gk[ZÂŒ Wdk# I_d [cXWh]e" CWho bWZW feh kd f[Z_Ze Z[ .-ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 2(,/+#ĔŊĎđŊ5.3.2ĹŠ h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd$ ÆI_ de ^Wo ĹŠ$ 5.1ĔŊ4-ĹŠ + -Äą L[hZk]W F7?I fkdjkWb_# pÂŒ gk[ i[ ^WY[ lWb[Z[hW bW lejei [d [ij[ cec[dje" !.ĔŊ!(-!.ĹŠ-#% 3(Äą 5.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 2Äą de ^kXe gkÂŒhkc o gk[ZÂŒ 3#-!(¢-ĔŊ2#ĹŠ /1.Äą fh_c[hW lejWY_ÂŒd fehgk[ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ! -"(Äą jhWi [b f[Z_Ze Z[ h[Yj_Ă’YW# fbWdj[WZW bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd" " 3.2ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd oW de ^kXe gkÂŒhkc$ i_]d_Ă’YW gk[ dWZ_[ Wfhe# . (#1-.Ä“ĹŠ Æ7^ehW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW XÂŒ dWZW" fehgk[ bW h[Yj_# .-Ä„(!3.2ĹŠ 7iWcXb[W [dl‡W bW b_ijW Wb I[]‘d 9odj^_W L_j[h_" b[]Wb# Ă’YWY_ÂŒd WdkbÂŒ bW j[hdWÇ" c[dj[ de ^Wo h[iebkY_ÂŒd" f[he [nfb_YÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ bW WiWc# ÂŒh]Wde Yehh[ifedZ_[dj[Ç" Z_`e$
;b WiWcXb[‡ijW Z[ bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " 7dZhƒi F|[p" Z_e W YedeY[h [b _d\ehc[ Yec# fb[je gk[ [djh[]ÂŒ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " [d [b gk[ [b `k[p [ifW‹eb 8Wb# jWiWh =WhpÂŒd h[Wb_pW kdW i[h_[ Z[ eXi[hlWY_ed[i Wb fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ Æ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J eYkbjÂŒ ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi [b _d\ehc[ Yecfb[je gk[ fh[i[djÂŒ [b `k[p =WhpÂŒd o fkXb_YWhed Wf[dWi
BW Feb_Y‡W WZ[c|i Z_e W Ye# deY[h gk[ [d [b ef[hWj_le i[ WbbWdÂŒ bW l_l_[dZW ZedZ[ ^W# X_jWXW HWcÂŒd 9W_Y[Ze" fWZh[ Z[ kd [b[c[dje Z[ bW Feb_Y‡W$ I[ Z[iYWhjW" feh W^ehW" Wb]kdW l_dYkbWY_ÂŒd Yed [b ik`[je" f[he i[ _d_Y_ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd feh bW fh[i[dY_W Z[ Zei Y_kZWZW# dei d_][h_Wdei [d bW l_l_[dZW$ 7cXei \k[hed Z[j[d_Zei o Wb Ä“ĹŠ "6 1"ĹŠ 3#5#-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ cec[dje C_]hWY_ÂŒd h[l_iW ik +,#(" ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ [ijWjki b[]Wb [d [b fW‡i$ .+(!~ Ä“
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef /,0 mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/''-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <I8QF <JK<M<Q A8@IF ;8$ E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +)') mXcfi ,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''((++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<D8 C<D8 CL@J ?LD9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ((-( mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ((/) mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef )),' mXcfi ' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.-(,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8;8 KFII<J >LJK8MF 8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& 0 d^
ć
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!.-.,~ ĹŠ#2/ Â .+ ĹŠ #-ĹŠ/(! " ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠBW [Yedec‡W [ifW‹ebW Ĺ—ĹŠ Æi[]k_h| YedjhWoƒdZei[Ç [d [b i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[b W‹e" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b F?8 YWo[hW kd &") [djh[ [d[he o cWhpe" _d\ehcÂŒ Wo[h [b 8WdYe Z[ ;ifW‹W [d ik Xeb[j‡d [Ye# dÂŒc_Ye c[dikWb Z[ cWoe$ ÆBei _dZ_YWZeh[i Z_ifed_Xb[i h[\[h_Zei Wb i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[b W‹e ied jeZWl‡W [iYWiei" i_ X_[d Wdj_Y_fWd gk[ bW WYj_l_# ZWZ i[]k_h| YedjhWoƒdZei[ [d [i[ f[h‡eZeÇ" WĂ’hcÂŒ [b 8WdYe Z[ ;ifW‹W$ ĹŠ
/,)* Ĺ‹*# Ĺ‹! , (.v -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹* , Ĺ‹ )' , # ,Ĺ‹ +ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ 41./#.ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ .+.,Äą ( ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ% 1 -3~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ /+ 2,¢Ŋ+ ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠĹŠ
X_[djWb[i o bWXehWb[iÇ" Yed [b eX`[# 9ec[hY_e ?dj[hdWY_edWb Z[b FWh# j_le Z[ iWblW]kWhZWh bWi b_X[hjWZ[i bWc[dje ;khef[e F; _dijW W \kdZWc[djWb[i o" [d fWhj_YkbWh" Z[ 9ebecX_W o F[h‘ W gk[ [bWXeh[d bei i_dZ_YWb_ijWi" o Yece [`[cfbe kdW ^e`W Z[ hkjW ÆjhWdifWh[dj[ fed[ [b fbWd Z[ WYY_ÂŒd ieXh[ Z[# o l_dYkbWdj[Ç fWhW ]WhWdj_pWh [b h[Y^ei bWXehWb[i hkXh_YWZe [djh[ h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# 9ebecX_W o ;;$KK$ 7Z[c|i" _dijW W h[\ehpWh [ _c# dei" bWXehWb[i o c[Z_eWcX_[djW# b[i Z[ YWhW W bW [djhWZW [d l_]eh fb[c[djWh bW b[]_ibWY_ÂŒd o bWi fe# Z[b jhWjWZe Z[ b_Xh[ Yec[hY_e Yed b‡j_YWi gk[ ]WhWdj_Y[d bW b_X[hjWZ Z[ WieY_WY_ÂŒd o [b Z[h[Y^e W bW bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;ijW Yec_i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W d[]eY_WY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" [b_c_dWd# Ze [b kie Z[ Yeef[hWj_lWi WfheXÂŒ Wo[h feh (' lejei W e fWYjei Yeb[Yj_lei Yece \Wleh" * [d YedjhW o ) WXi# c[Z_ZWi fWhW ÆZ[d[]Wh W j[dY_ed[i [b XehhWZeh Z[ bei jhWXW`WZeh[i iki Z[# bW h[iebkY_ÂŒd [d bW gk[ [n# h[Y^ei i_dZ_YWb[i e bei fh[iW ik fei_Y_ÂŒd ieXh[ [b ĹŠ ĹŠ X[d[Ă’Y_ei Z[ kdW h[bWY_ÂŒd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[h# Äą bWXehWb Z_h[YjWÇ$ Y_e JB9 d[]eY_WZe feh bW K; Yed 9ebecX_W o F[h‘ -.ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ o gk[ j_[d[ gk[ h[Y_X_h 5 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ #1(ă! !(¢[b l_ije Xk[de Z[b fb[de FWhW Wj[ij_]kWh jeZWi Z[ bW ;kheY|cWhW [d bei [iWi c[Z_ZWi" bei [khe#
ĹŠ fhÂŒn_cei c[i[i fWhW gk[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 Äą fWhbWc[djWh_ei _dijWd W fk[ZW [cf[pWh W Wfb_YWh# +#2ĹŠ5#-"#ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W W i[$ ;YkWZeh WXWdZedÂŒ bWi ,#"(.ĹŠ !4 ".1ĹŠ +ĹŠ +.04#ĹŠ#41.Äą h[ZWYjWh h[]kbWhc[dj[ kd /#.Ä“ d[]eY_WY_ed[i$ _d\ehc[ gk[ i[W [lWbkW# ;djh[ bei [kheZ_fkjW# Ze feh bW ;kheY|cWhW o Zei i_]k[ ^WX_[dZe fh[# ikXhWoWd bW Yedl[d_[dY_W eYkfWY_ÂŒd feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[ gk[ Wb]kdWi Z[ bWi c[jWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [iei fW‡# [iW ^e`W Z[ hkjW [djh[d [d l_]eh i[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d 9ebecX_W" Wdj[i gk[ [b fhef_e JB9$ W f[iWh Z[ gk[ [b jhWjWZe Yk[djW Bei [kheZ_fkjWZei jWcX_ƒd Yed Yb|kikbWi [if[Y‡\_YWi gk[ h[YedeY[d gk[" W f[iWh Z[ bei f[hc_j[d ik ikif[di_ÂŒd [d YWie ÆlWijei [i\k[hpeiÇ h[Wb_pWZei Z[ l_ebWY_ed[i Z[ bWi b_X[hjWZ[i fWhW Ykcfb_h Yed bei [ij|dZWh[i" \kdZWc[djWb[i$ ÆW‘d ^Wo kd jhWXW`e ikijWdY_Wb ;b j[nje f_Z[ gk[ bei Zei fW‡i[i feh ^WY[h jWdje [d 9ebecX_W WdZ_dei ]WhWdj_Y[d [b [ijWXb[Y_# Yece F[h‘Ç fWhW h[iebl[h bei c_[dje ÆjhWdifWh[dj[ o l_dYk# fheXb[cWi Z[ feXh[pW" l_eb[dY_W bWdj[ Z[ kdW ^e`W Z[ hkjW ieXh[ o YehhkfY_ÂŒd" [b YedĂ“_Yje WhcWZe Z[h[Y^ei ^kcWdei" c[Z_eWc# [d 9ebecX_W" bei ]hkfei WhcW#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW 9ec_i_ÂŒd Z[
ÄŠÄˆĹ˜
ĉēććć
#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠ #-ŊĒćĔÄ?Ä?ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠĹŠĹŠ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi XW`ÂŒ Ĺ—ĹŠ Wo[h [b &"' o Y[hhÂŒ [d /&"-, ZÂŒbWh[i [b XWhh_b" [d kdW `ehdW# ZW Zec_dWZW feh bWi ZkZWi ieXh[ [b i[Yjeh XWdYWh_e [d ;i# fW‹W o Z[ifkƒi Z[ YedeY[hi[ kdei ZWjei ieXh[ bW [Yedec‡W Z[ ;;$KK$ gk[ de j[hc_dWhed Z[ Yedl[dY[h W bei c[hYWZei$ Bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ?" h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkW# Zeh fWhW [djh[]W [d `kb_e" bei Z[ c|i fhÂŒn_ce l[dY_c_[dje" h[ijWhed '& Y[djWlei Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b l_[hd[i$ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ
+3#1- 3(5 2ĹŠĹŠ ĹŠ 3/"# ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠBW [cXW`WZehW Z[ ;YkWZeh Ĺ—ĹŠ [d ;;$KK$" DWj^Wb_[ 9[bo"
WdkdY_Œ Wo[h [d J[b[WcWpe# dWi gk[ i[ WdWb_pW bW fei_X_b_# ZWZ Z[ f[Z_h kdW [nj[di_Œd Z[ bW B[o Z[ Fh[\[h[dY_Wi 7hWd# Y[bWh_Wi 7jfZ[W " gk[ l[dY[ W c[Z_WZei Z[b fhŒn_ce W‹e$ I_ de h[ikbjW" Yece WY[fjŒ gk[ [i be c|i fheXWXb[" Wi[]khW gk[ i[ _dj[djWh| kj_b_pWh [b I_i# j[cW =[d[hWb Z[ Fh[\[h[dY_Wi I=F e fh[i[djWh kd i_ij[cW Z[ fh[\[h[dY_Wi Yed ejhei fW‡i[i Z[ bW h[]_Œd$
ēŊ (#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 41.!;, 1 Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ5.3 !(¢-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 1+ ,#-3.Ŋ 41./#.Ŋ#-Ŋ 231 2 41%.ĔŊ 1 -!( ē
Zei _b[]Wb[i" [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" jh[ [bbei [b |cX_je Yec[hY_Wb$ ;ij[ Yedl[d_e f[hc_j[ d[]e# bW _cfkd_ZWZ o bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Y_Wh Ækd WYk[hZe Z[ WieY_WY_ÂŒd Z[ j_[hhWi$ l_WXb[ o ckZWc[dj[ X[d[Ă’Y_e# ie" _dYbk_Ze kd WYk[hZe Z[ b_Xh[ !4 ".1 ;b fW‡i WXWdZedÂŒ bWi d[]eY_WY_e# Yec[hY_eÇ$ Kde Z[ bei fh_dY_f_ei d[i Yed bW K;" W^ko[djWZe feh ieXh[ [b YkWb i[ fheckb]ÂŒ [ij[ bW i_]bW JB9$ Bk[]e Z[ kd i_d‘# ZeYkc[dje [i [b h[if[je W bei Z[# c[he Z[ YedjhWj_[cfei [d bWi h[# h[Y^ei ^kcWdei$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e" YkWdZe bWY_ed[i" gk[ j[hc_dWhed Yed bW iWb_ZW Z[b [nl_Y[YWdY_bb[h A_djje [b YWie ;b Kd_l[hie eYkfWXW bW BkYWi" ;YkWZeh jhWjW Z[ lebl[h W fh[eYkfWY_ÂŒd ckdZ_Wb" 9Wj^[# h_d[ 7i^jed" WbjW h[fh[i[djWdj[ i[djWhi[ W d[]eY_Wh$ I_d [cXWh]e" bW 9eckd_ZWZ Z[ Feb‡j_YW ;nj[h_eh o I[]kh_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " Z[ bW 9ec‘d Z[ bW K;" oW cWd_\[ijÂŒ gk[ ;YkWZeh [i fWhj[" cWdj_[d[ bW _dgk_[jkZ Z[b l_[`e Yedj_d[dj[ Z[iZ[ (&&* kd 7Yk[hZe 8_bWj[hWb feh bW \WbjW Z[ h[if[je W bW b_X[h# Z[ :_|be]e Feb‡j_Ye Z[ 9eef[hWY_ÂŒd jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;ij[ Yed bW K;$ ;i[ Yedl[d_e [ijWXb[Y[ Z[h[Y^e [ij| YediW]hWZe [d [b Wh# bei b_d[Wc_[djei fWhW jeZe j_fe Z[ j‡Ykbe '/ Z[b bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_# jhWXW`e [djh[ bei Zei Xbegk[i" [d# l[hiWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$
3),v Ĺ‹ Ĺ‹ /,)* )-Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹#(. !, #š(Ĺ‹ )(š'# Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW cWoeh‡W Z[ bei behWY_ÂŒd [if[Y_Wbc[dj[ d[]Wj_lW Y_kZWZWdei [khef[ei Yedi_Z[hW [d =h[Y_W" ZedZ[ [b -& Z[ bei gk[ bW _dj[]hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ [dYk[ijWZei Wi[]khW gk[ bW _dj[# bW Kd_ÂŒd ;khef[W ^W Z[X_b_jWZe ]hWY_ÂŒd ^W Z[X_b_jWZe ik [Yede# iki fhef_Wi [Yedec‡Wi o [d [ijW c‡W" i[]k_ZW Z[ <hWdY_W ,) " b‡d[W h[Y^WpWd gk[ ^WoW c|i c[# ?jWb_W ,' o [b H[_de Kd_Ze Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ fWhW h[ZkY_h ,' $ Bei [ifW‹eb[i [ij|d Z_l_Z_Zei bei ZÂƒĂ’Y_j o bW Z[kZW$ KdW [dYk[ijW" fkXb_YWZW feh Wb h[if[Yje +& o 7b[cWd_W [i [b ‘d_Ye fW‡i ZedZ[ kdW [b Y[djhe Z[ [ijkZ_ei [i# cWoeh‡W +/ f_[diW gk[ jWZekd_Z[di[ F[m" h[l[bW ĹŠ bW _dj[]hWY_ÂŒd ^W _cfkbiW# gk[" b[`ei Z[ h[ifWbZWh bWi Ze bW [Yedec‡W dWY_edWb$ Wif_hWY_ed[i Z[ bei b‡Z[# h[i [khef[ei Z[ Yh[Wh kdW ;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.Äą cWoeh _dj[]hWY_ÂŒd [YedÂŒ# -#2ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ )423#ĹŠ8ĹŠ 423#1(" " c_YW [d ;khefW" bei Y_k# +.2ĹŠ!(-!.ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ;d Y_dYe Z[ i_[j[ fW‡i[i "#ĹŠ+ ĹŠ#41.9.- ĹŠ ZWZWdei de gk_[h[d kdW (-!+4(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ [khef[ei kdW YbWhW cWoe# #-!4#23 ĹŠ3(#-#ĹŠ cWoeh _dj[]hWY_ÂŒd [YedÂŒ# 4- ĹŠ./(-(¢-ĹŠ h‡W Yedi_Z[hW gk[ [b W`kij[ -#% 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ c_YW$ ^W bb[]WZe W ik b‡c_j[ e ^W -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ ;b iedZ[e" [\[YjkWZe W 41./#.ĔŊ2. 1#ĹŠ _Ze oW Z[cWi_WZe b[`ei$ /$'&. Y_kZWZWdei Z[ eY^e 3.".ĹŠ+.2ĹŠ%1(#%.2ĹŠ ;d ;ifW‹W" [b *) Z[ Ä¸Ä‘Ä‡Ĺ˜ÄšÄ”ĹŠ#2/  .Äą fW‡i[i Z[ bW K; #Y_dYe Z[ +#2ŊĸÄ?ÄŽĹ˜ÄšÄ”ĹŠ$1 -Äą bei [dYk[ijWZei Yedi_Z[hW [bbei Z[ bW [khepedW# o Z[ !#2#2ĹŠÄ¸ÄŽÄŠĹ˜ÄšĹŠ8ĹŠ +#, -#2ĹŠÄ¸ÄŽÄˆĹ˜ÄšÄ“ gk[ bW Wkij[h_ZWZ ^W _Ze ;;$KK$ WfkdjW W kdW lW# c|i Wbb| Z[ be Z[i[WXb[ o [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ 41./#.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ /#1"(".ĹŠ!1#"( (+(" "Ä“ĹŠ
)& gk[ be gk[ i[ ^W ^[Y^e ^Wi# jW W^ehW [i ikĂ’Y_[dj[$ 4+/ +#2ĹŠ
Bei [khef[ei [ij|d Z_l_Z_Zei ieXh[ bei YkbfWXb[i Z[ bW Yh_i_i0 bei ]h_[]ei" _jWb_Wdei" febWYei o Y^[Yei WfkdjWd Yed [b Z[Ze W iki ]eX_[hdei" c_[djhWi gk[ bei \hWdY[i[i o bei [ifW‹eb[i -. h[ifediWX_b_pWd W bW XWdYW o W
ejhWi _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi$ BW cWoeh‡W Z[ bei Y_kZWZWdei ck[ijhW ik Z[iYedj[dje Yed bW Z_# h[YY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ iki fW‡i[i" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bei Wb[cWd[i$ ;d ;ifW‹W [b .. de [ij| iW# j_i\[Y^e" fehY[djW`[ gk[ _cfb_YW kd Z[j[h_ehe Z[ *' fkdjei Z[iZ[ (&&-" o fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei Y_kZWZWdei -/ Yedi_Z[hWd [b Z[i[cfb[e bW cWoeh Wc[dWpW$
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
( ),Ĺ‹ )*)-#.),Ĺ‹ )�# ()Ĺ‹ *# Ĺ‹ -#&)
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b i[dWZeh Xeb_l_Wde
+#5 -ĹŠ +#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ #5 ".ĹŠ"#+ĹŠ 4(9
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_# ZWZ[i YebecX_WdWi [b[lWhed Wo[h W dWhWd`W bW Wb[hjW ieXh[ [b lebY|d D[lWZe Z[b Hk_p Wdj[ kd _dki_jWZe _dYh[c[d# je [d ik WYj_l_ZWZ" _d\ehcW# hed \k[dj[i h[]_edWb[i Z[b I[hl_Y_e =[ebÂŒ]_Ye I=9 $ KdW Ăˆi[‹Wb i‡ic_YW WieY_WZW W kdW [c_i_ÂŒd Z[ Y[d_pWÉ bb[lÂŒ Wb EXi[hlWjeh_e Lkb# YWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_Ye Z[ CWd_pWb[i ELIC" Z[b I=9 W ikX_h Wb d_l[b Z[ Æ[hkfY_ÂŒd fheXWXb[ [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e i[cWdWiÇ bW Wb[hjW ieXh[ bW YkcXh[ lebY|d_YW" i_jkWZW Y[hYW Z[ [ijW Y_kZWZ YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WbZWi$
/1(+#2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ/+ -
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdZ_ZW# je efei_jeh W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ L[d[pk[bW" >[dh_gk[ 9Wfh_b[i" fh[i[djÂŒ Wo[h kd fbWd fWhW ZWh h[ifk[ijW W bWi WbjWi jWiWi Z[ Yh_c_dWb_ZWZ o l_eb[dY_W Z[b fW‡i" [d fb[de Wfe][e Z[b Z[XWj[ ieXh[ [b j[cW" gk[ i[ ^W _dijWbWZe Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[ bW YWcfW‹W [b[YjehWb$ 7 feYe c|i Z[ YkWjhe c[i[i fWhW bei Yec_Y_ei fh[i_# Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eYjkXh[" 9Wfh_b[i fh[i[djÂŒ" WhhefWZe feh iki i[]k_Zeh[i" [b FbWd Z[ I[]kh_ZWZ fWhW JeZei$
1(++(9.2ĹŠĹŠ,4#1#-ĹŠ #-ĹŠ(-!#-"(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
} Ŋĸ ĚĔŊ Kdei jh_bb_pei d[ep[bWdZ[i[i Z[ ( W‹ei i[ [dYk[djhWd [djh[ bei ') d_‹ei ck[hjei" YkW# jhe Z[ [bbei [ifW‹eb[i" [d [b _dY[dZ_e gk[ Wo[h W\[YjÂŒ W kd Y[djhe Yec[hY_Wb o kdW ]kWh# Z[h‡W [d 9WjWh" _d\ehcWhed bei c[Z_ei Z[ Dk[lW P[bWdZW$ Bei c[deh[i" _Z[dj_Ă’YWZei Yece B_bb_[" @WYaied o M_bbi# ^[h M[[a[i" i[ [dYedjhWXWd [d bW ]kWhZ[h‡W [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb [d :e^W" bW YWf_jWb$ ÆDk[ijhW ^_`W bbWcÂŒ$ ÂľGkƒ fk[Ze Z[Y_h5 ;i Z[lWijW# ZehÇ" WĂ’hcÂŒ bW WXk[bW Z[ bei jh_bb_pei Wb ]hkfe <W_h\Wn C[Z_W$
¥ ēŊ Ŋ#72#- ".1 Ŋ (#" "Ŋ ¢1". Ŋ2 +#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) ē
(ŋ*,š2#' -ŋ "), -ŋ (., ! (ŋ &ŋ* ,#) #-. ŋ , ( Z-ŋ
ĹŠ,(2(¢-ĹŠ5( ) 1;ĹŠ Y_ZWi" lW W i[h [d kd ckd_Y_f_e Z[b 9Wgk[j|Ç$ 7i_c_ice Z[iYWhjÂŒ gk[ lWoW '.8ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 Äą W i[h ÆkdW ef[hWY_ÂŒd \bkl_Wb" ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 04#3;ĔŊ fehgk[ [b ef[hWj_le fk[Z[ i[h /4-3.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ feh YWhh[j[hWÇ$ =_hWbZe WĂ’hcÂŒ gk[ [b fbWd i[ Ykcfb[ i[]‘d be fh[l_ije o / 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% Ä“ĹŠ gk[ bW c_i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W bb[# ĹŠ ĸ ĚĔŊ ĹŠ Ä› BWi
<7H9 oW Yeckd_YWhed Wo[h [b ckd_Y_f_e Z[b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[b 9Wgk[j| ikh Z[b fW‡i gk[ [djh[]Wh|d ^eo Wb f[h_eZ_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd# ]be_i W kdW c_i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ Z[b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H $ ;b fehjWlep Z[b 9?9H" IWd# j_W]e =_hWbZe" _dZ_YÂŒ gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 oW ^Wd Æ[ijWXb[Y_Ze [b fkdje Zed# Z[ i[ lW W h[Wb_pWh bW [djh[]W" ^Wo kdWi YeehZ[dWZWi [ijWXb[#
]Wh| [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi W <beh[dY_W" YWf_jWb Z[ 9Wgk[j|" Z[iZ[ ZedZ[ i[ jhWibWZWh| ^eo Wb bk]Wh Ă’`WZe fWhW bW [djh[]W Z[ BWd]be_i" gk[ [ij| [d feZ[h Z[ bW ]k[hh_bbW Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ WXh_b$ ;b bk]Wh i[ cWdj_[d[ [d i[# Yh[je feh W^ehW" _dYbkie fWhW [b =eX_[hde YebecX_Wde" [b YkWb" i[]‘d Z_`e [b Z[b[]WZe Z[b 9?9H [d <beh[dY_W" :W# d_[b Ck‹ep" i[h| _d\ehcWZe [b c_ice ÆW c|i jWhZWh ^eo" Wb c[Z_eZ‡WÇ$ ;b eX`[j_le [i ]WhWdj_pWh gk[ de ^WoW ef[hWj_lei c_b_jWh[i [d
, " (ŋ* , ŋ *)3 ,ŋ *,)3 .)ŋ'#( ,)Ćŋ ,Ä
ĔŊ Ŋě 9_[djei Z[ f[hiedWi i[
cel_b_pWhed Wo[h feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9W`WcWhYW" [d [b dehj[ Z[ F[h‘" fWhW [nfh[iWh ik Wfeoe Wb febƒc_Ye fheo[Yje c_d[he 9ed]W" [b YkWb [i h[Y^W# pWZe feh ejhe Wcfb_e i[Yjeh Z[ bW feXbWY_Œd gk[ Yedi_Z[hW gk[ W\[YjWh| bWi h[i[hlWi Z[ W]kW Z[ bW pedW$ BW cWhY^W \k[ eh]Wd_pWZW feh
[b 9eb[Yj_le 9W`WcWhYW" _dj[]hW# Ze feh [cfh[iWh_ei" eh]Wd_pW# Y_ed[i feb‡j_YWi" kd_l[hi_jWh_ei" Z_h_][dj[i ieY_Wb[i o feXbWZeh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ :[\[diW o :[iWhhebbe Z[b YWi[h‡e Z[ IWd D_Yeb|i" Wb[ZW‹e W 9W`WcWhYW" @kije @kbYW" Z_`e gk[ XkiYWXWd bW kd_Œd fWhW WbYWdpWh [b Z[iW# hhebbe Z[ bW h[]_Œd W jhWlƒi Z[ bWi _dl[hi_ed[i c_d[hWi$
Ŋ,(2(¢ŊŊ Ŋ,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( Ŋ#23;Ŋ ŗ(-3#%1 " Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ
"#+Ŋ ĔŊ#-31#Ŋ#++.2Ŋ#+Ŋ"#+#% ".Ŋ #-Ŋ .+., ( ĔŊ .1"(Ŋ (!'ĔŊ "#,;2Ŋ "#+Ŋ#,(2 1(.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ$1 -!_2ĔŊ
# -Äą /3(23#ĹŠ ' 45(-ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ #72#- ".1 ĹŠ!.+., ( - ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĔŊ04(#-#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(1ĹŠ ĹŠ +.1#-!( ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ "#ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .%.3;Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(3(.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĔŊ+ 2ĹŠ ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ #+ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ +( #1 !(¢-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ"(!'.ĹŠ/1.3.!.+.ĔŊ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"# ~ ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-31#% ĹŠ 8#1Ä“
bW pedW" Z_`e Ck‹ep" jhWi Z[fe# i_jWh jeZW ik YedĂ’WdpW [d gk[ bW c_i_ÂŒd i[ lW W Z[iWhhebbWh Yece c|n_ce [d kd Z‡W$
He][h F_dje" Z[ bW efei_Y_ÂŒd Z[ Z[h[Y^W" [ij| h[\k]_WZe Z[iZ[ [b bkd[i [d bW [cXW`WZW Z[ 8hWi_b [d BW FWp o ieb_Y_jÂŒ Wi_be feb‡j_# Ye Wb =eX_[hde Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ [i[ fW‡i" :_bcW Hekii[Ăľ" gk[ WdWb_pW bW f[j_Y_ÂŒd" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ WcXei fW‡i[i$ ;b c_d_ijhe XhWi_b[‹e Z[ ;n# j[h_eh[i" 7djed_e FWjh_ejW" Yed# Ă’hcÂŒ gk[ ik Z[ifWY^e h[Y_X_ÂŒ o ÆWdWb_pWÇ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ Wi_be Z[ F_dje" gk[ Z_Y[ i[h f[hi[]k_Ze feh [b fh[i_Z[dj[ fefkb_ijW o dWY_edW# b_ijW ;le CehWb[i" W gk_[d WYkiW Z[ d[nei Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$ ;d YWhjW b[‡ZW feh ejhei fWh# bWc[djWh_ei" F_dje Z[dkdY_W" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ ^Wo Æc|i Z[ (& fheY[iei f[dWb[iÇ WX_[hjei [d ik YedjhW feh [b =eX_[hde o [b eĂ’Y_Wb_ice" YWZW Ækde c|i Z[i# YWX[bbWZe gk[ [b ejheÇ" i[]‘d ƒb$ :[iZ[ gk[ CehWb[i Wikc_ÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W [d (&&," Z[Y[dWi Z[ Z_h_][dj[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd ^Wd ^k_Ze Z[ 8eb_l_W o XkiYWZe h[\k# ]_e [d 8hWi_b" FWhW]kWo" ;ijWZei Kd_Zei" F[h‘" ;ifW‹W o ejhei fW‡i[i" jhWi WYkiWh Wb =eX_[hde Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW$
ĉ
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*/&-#š(ŋ ŋ ' $ ), -ŋ -#,#) ēŊ Ŋě BW h[ifk[ijW Z_#
fbec|j_YW W bW cWjWdpW [d bW be# YWb_ZWZ Z[ >kbW" [d I_h_W" Z_l_Z_Œ Wo[h W bei fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;k# hef[W K; " Yed kd ]hkfe Z[ ]e# X_[hdei gk[ ^W fheY[Z_Ze W [n# fkbiWh W Z_fbec|j_Yei i_h_ei Z[ ik j[hh_jeh_e o ejhe gk[ i[ efed[ W ^WY[hbe" i[]‘d Z_`[hed \k[dj[i Yeckd_jWh_Wi$ Bei fW‡i[i YedjhWh_ei W WZef# jWh [iW c[Z_ZW ied Wgk[bbei gk[ cWdj_[d[d WX_[hjWi iki [cXW# `WZWi [d :WcWiYe o gk[ j[c[d gk[ i_ [nfkbiWd W bei [cXW`WZe# h[i i_h_ei Z[ iki YWf_jWb[i" I_h_W fk[ZW ^WY[h be fhef_e Yed bei ikoei" fh[Y_iWhed bWi \k[dj[i$ ;djh[ [bbei \_]khWd fW‡i[i Yece >kd]h‡W" Febed_W e lWh_ei [iYWdZ_dWlei" gk[ Yedi_Z[hWd YbWl[ cWdj[d[h ik fh[i[dY_W ie# Xh[ [b j[hh[de fWhW WfeoWh W iki Y_kZWZWdei o j[d[h _d\ehcWY_Œd Z[ fh_c[hW cWde$ ;d [b ejhe \h[dj[" <hWdY_W" H[_de Kd_Ze" 7b[cWd_W" ?jWb_W" ;ifW‹W" >ebWdZW" 8ƒb]_YW o 8kb# ]Wh_W f_Z_[hed Wo[h bW iWb_ZW Z[ [cXW`WZeh[i e [dYWh]WZei Z[ d[]eY_ei i_h_ei Z[ iki j[hh_jeh_ei" [d kd cel_c_[dje YeehZ_dWZe Yed ;ijWZei Kd_Zei" 9WdWZ| o 7kijhWb_W [d h[fh[iWb_W feh bW cWjWdpW [d >kbW$
. &# Ćŋ-#-')-ŋ /- (ŋÝĀŋ'/ ,.)-ŋ
.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ!.+#Äą %(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ #5 !4 ".2Ä“ ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei Z_[Y_iƒ_i
f[hiedWi ckh_[hed o (&& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d ?jWb_W" c_[djhWi ejhWi .$&&& \k[hed [lWYkWZWi W YWkiW Z[ bW i[h_[ Z[ j[hh[cejei gk[ iWYkZ_Œ Wo[h Z[ dk[le bW h[]_Œd Z[ ;c_b_W HecW]dW" [d [b deh[ij[ Z[b fW‡i$ ;ij[ [i [b ‘bj_ce XWbWdY[ Z[ l‡Yj_cWi e\h[Y_Ze feh [b `[\[ Z[ Fhej[YY_Œd 9_l_b" <hWdYe =WXh_[bb_" ZkhWdj[ ik _dj[h# l[dY_Œd [d kd fhe]hWcW Z[ bW j[b[l_i_Œd f‘Xb_YW _jWb_WdW" [d [b gk[ fh[Y_iŒ gk[ jeZWl‡W ^Wo
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ! 1% -ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ1#2! 3 " ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#114, ".ĹŠ#-ĹŠ 5#99.ĔŊ 3 +( Ä“
kdW f[hiedW Z[iWfWh[Y_ZW$ Bei i_icei jkl_[hed ik
&
!
Golfo de Venecia
$
& " " $
Mar Ligure
! " #
Mar AdriĂĄtico
%
[f_Y[djhe [d bW fhel_dY_W Z[ CŒ# Z[dW" bW c_icW pedW [d bW gk[
.2ĹŠ$ ++#!(".2 oW i[ fheZk`e [b j[hh[ceje Z[b + -!#2 fWiWZe (& Z[ cWoe" gk[ YWkiÂŒ i_[j[ ck[hjei o fheleYÂŒ Y[hYW Z[ ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠÄƒ%41 -ĹŠ4-ĹŠ, 11.04~ĹŠ ,$&&& [lWYkWZei$ Ĺ—8ĹŠ4-ĹŠ(-"(.Ä“ ;b fh_c[he Z[ [ijei j[hh[ce# ĹŠ ĹŠ -ĹŠ3_!-(!.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ !4"(".ĹŠ ĹŠ jei" gk[ WbYWdpÂŒ bei +". ]hWZei Ĺ—+ ĹŠ$; 1(! ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1. 1ĹŠ24ĹŠ#23 (+(" "Ä“ĹŠ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" i[ h[]_i# jhÂŒ W bWi &/0&& ^ehW beYWb &-$&& ĹŠ 31 2ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"#114, #2ĹŠ#-ĹŠ.31 ĹŠ$; 1(! Ä“ =CJ o fkZe i[dj_hi[ [d jeZe [b dehj[ o Y[djhe Z[ ?jWb_W$ ĹŠ +ĹŠ/;11.!.ĹŠ"#ĹŠ .5#1#3.ĹŠ"(ĹŠ .5(ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ +ĹŠ Ĺ—! #1+#ĹŠ#-!(, ĹŠ4- ĹŠ5(% Ä“ Feij[h_ehc[dj[" bW j_[hhW i_# ]k_ÂŒ j[cXbWdZe Yed dkc[heiWi hƒfb_YWi ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW" [djh[ [bbWi kdW ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i" feh ik Z[ +") ]hWZei Wbh[Z[Zeh Z[ fWhj[" Z_ifki_[hed dk[lei bWi ')$&& ^ehW beYWb ''$&& [ifWY_ei fWhW Wbe`Wh W bei +.1#2ĹŠ =CJ cWdj[d_[dZe [d .2ĹŠ3#, Y[hYW Z[ '*$&&& [lWYkW# /1.5.! 1.-ĹŠ l_be W bW feXbWY_ÂŒd" c_[d# "  .2ĹŠ, 3#1( Äą Zei #[djh[ bei i_icei Z[ jhWi bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ +#2ĹŠ!.-ĹŠ"#114,Äą Wo[h o Z[b (& Z[ cWoe# ^W# #2ĹŠ#-ĹŠ(,/.1Äą XkiYWd Z[iWfWh[Y_Zei [d# 3 -3#2ĹŠ#"($(!(.2ĹŠ X_b_jWdZe [ijhkYjkhWi ^e# '(23¢1(!.2Ä“ jh[ bei [iYecXhei$ j[b[hWi o YWcfWc[djei$
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Circula: Martes 5 de Junio de 2012
) #Ă° #)( -Ĺ‹ ! (Z.# -Ä…Ĺ‹ Ä? 0), & -Ĺ‹)Ĺ‹()ÄŽ 8ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ!.-31 /4#23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ (.3#!-.+.%~ ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1Ä“ 7 d_l[b ckdZ_Wb [n_ij[ ckY^W Yedjhel[hi_W YkWdZe i[ ^WXbW ieXh[ bei eh]Wd_icei ][dƒj_# YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZei E=C " f[he fh_c[he ^Wo gk[ fbWdj[Wh ik Z[Ă’d_Y_ÂŒd$ ÆBei E=C ied Wgk[bbei [d bei YkWb[i [b cW# j[h_Wb ][dƒj_Ye 7:D ^W i_Ze Wbj[hWZe Z[ \ehcW Whj_Ă’Y_Wb" [i Z[Y_h gk[ i[ ^Wd _djheZkY_Ze ][d[i Z[ [if[Y_[i Z_\[h[dj[i e i[ bWi ^Wd ikfh_c_ZeÇ" [nfb_YW bW X_ÂŒbe]W 9WjWb_dW 7bZWp$ ;d bW WYjkWb_ZWZ oW [n_ij[d ckY^Wi fbWdjWi o Wd_cWb[i ][dƒj_YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZWi [d Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZe o gk[ oW \ehcWd fWhj[ Z[ bei Wb_c[djei gk[ Yedikc[d" i_d [cXWh]e ^Wd ikh]_Ze Z[XWj[i ieXh[ bei X[d[Ă’Y_ei o h_[i]ei gk[ feZh‡Wd WYWhh[Wh fWhW [b c[Z_eWcX_[dj[ Wi‡ Yece fWhW bW iWbkZ ^kcWdW$ 1(,#1.2ĹŠ/ 2.2
Âľ9ÂŒce _d_Y_ÂŒ bW jhWdi]ƒd[i_i [d bWi fbWdjWi5 ;ijW jƒYd_YW Yec[dpÂŒ Yed bei [ijkZ_ei Z[ _d][d_[h‡W ][dƒj_YW dWjkhWb" oW gk[ [n_ij‡W kdW XWYj[h_W bbWcWZW 7]heXWYj[h_kc jk# c[\WY_[di gk[ f[h`kZ_YWXW W Y_[hjWi fbWdjWi$ Bei _dl[ij_# ]WZeh[i" Wb YedeY[h gk[ [ijW Wbj[hWXW [b 7:D YkWdZe bWi _d\[YjWXW" bW cWd_fkbWhed fWhW gk_jWhb[ bei ][d[i gk[ eYWi_edWXWd bW [d\[hc[ZWZ o [d ik bk]Wh YebeYWhed ][d[i Z[ _dj[hƒi W]h‡YebW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ ^Wd _dYh[# c[djWZe dk[lWi fh|Yj_YWi Yece fWhj[ Z[ bW X_ej[Ydebe]‡W$ 7dj[ [ije YWX[ Z[ijWYWh gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d ik Whj‡Ykbe *&' Z[YbWhW Wb fW‡i b_Xh[ Z[ Ykbj_lei o i[c_# bbWi jhWdi]ƒd_YWi o i[ fhe^‡X[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ X_ej[Ydebe]‡Wi h_[i]eiWi e [nf[h_c[djWb[i$
7Z[c|i" fh[Y_iW gk[ Æ[nY[f# Y_edWbc[dj[" o iebe [d YWie Z[ _dj[hƒi dWY_edWb Z[X_ZW# c[dj[ \kdZWc[djWZe feh bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o WfheXWZe feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" i[ feZh|d _djheZk# Y_h i[c_bbWi o Ykbj_lei ][dƒj_# YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZeiÇ$ #-#ă!(.2
;djh[ bWi fh_dY_fWb[i l[djW`Wi gk[ bei Z[\[dieh[i Z[ bei E=C Z[ijWYWd i[ kX_YW bW [b[lWY_ÂŒd Z[ fheZkYj_l_ZWZ$ ÆI[ Z_Y[ gk[ i[ _dYh[c[djWh|d bWi Yei[# Y^Wi feh ^[Yj|h[Wi o gk[ [ije feZh‡W i[h kdW iebkY_ÂŒd [d [b \kjkhe" fk[i i[ fh[lƒ gk[ [n_i# j_h| [iYWi[p Z[ Wb_c[djei feh [b Wkc[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" Yk[djW 7bZWp$ 7Z[c|i" WokZWh|d W gk[ i[ h[ZkpYW [b kie Z[ fbW]k_Y_ZWi [d bei Ykbj_lei fehgk[ bWi YW# hWYj[h‡ij_YWi deY_lWi fWhW bWi fbW]Wi i[h|d _dYehfehWZWi [d bWi fbWdjWi o i[h|d WjWYWZWi Z_h[YjWc[dj[$ Ejhe \WYjeh i[ h[bWY_edW Yed [b Z[iWhhebbe Z[ YedZ_# Y_ed[i fWhj_YkbWh[i [d fbWd# jWi o Wd_cWb[i fWhW h[i_ij_h W lWh_WY_ed[i Yb_c|j_YWi e Wdj[ ikijWdY_Wi deY_lWi$ Æ;n_ij[d lWh_ei [nf[h_c[djei [d ejhWi fWhj[i Z[b ckdZe Yed \hƒ`eb e cW‡p" feh [`[cfbe" fWhW gk[ i[Wd h[i_ij[dj[i W bWi i[gk‡Wi" gk[ fei_Xb[c[dj[ i[ W]kZ_Y[d Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" WYejW$ JWcX_ƒd i[ ^WXbW Z[ gk[ [ijWi Wbj[hWY_ed[i ][dƒj_YWi c[`ehWh|d bW YWb_ZWZ dkjh_Y_e# dWb Z[ bei Wb_c[djei$ Æ;ij|d jhWXW`WdZe [d lWh_Wi [if[Y_[i fWhW Wkc[djWh bei dkjh_[dj[i c|i _cfehjWdj[i o" W bW l[p" [b_c_dWh Wbƒh][dei dWjkhWb[iÇ"
c[dY_edW bW X_ÂŒbe]W$ ÆDe feZ[cei ^WY[h WĂ’hcW# Y_ed[i ][d[hWb[i ieXh[ bW _de# Yk_ZWZ Z[ bei Wb_c[djei ][dƒ# j_YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZei" fk[ije gk[ iki Wbj[hWY_ed[i ied Z_i# j_djWi o Z[X[d i[h [lWbkWZei Z[ \ehcW _dZ_l_ZkWbÇ" Z_Y[ 7bZWp$ (#2%.2
>Wo gk_[d[i i[ fh[eYkfWd feh bWi ckjWY_ed[i gk[ fk[Z[ ik# \h_h [b cWj[h_Wb ][dƒj_Ye" oW gk[ Wb [ijWh [d [b WcX_[dj[ dWjk# hWb fk[Z[ j[d[h YWcX_ei$ ÆBei E=C ied eh]Wd_icei l_lei gk[ [ij|d ik`[jei W lWh_WY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW ^[h[dY_W o [lebkY_ÂŒdÇ" Yec[djW bW X_ÂŒbe]W$ EjhW fh[eYkfWY_ÂŒd [i [b Ă“k`e ]ƒd_Ye gk[ i[ fk[Z[ fheZkY_h
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ .2Ŋ./.2(3.1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ +3#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ!.-2("#1 -Ŋ04#Ŋ#2Ŋ/#+(%1.2.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ#+Ŋ , (#-3#ē
fehgk[ [b ][d _djheZkY_Ze i[ jhWi# bWZ[ ^WY_W ejhWi [if[Y_[i" [if[# Y_Wbc[dj[ W bWi i_bl[ijh[i" gk[ fe# Zh‡Wd i[h Z[ifbWpWZWi i_ [b E=C [i c|i Yecf[j_j_le o i[ lk[bl[ _dlWi_le$ 7Z[c|i" i[ [ij_cW gk[ Æi_ bW fbWdjW ][dƒj_YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZW fheZkY[ kdW jen_dW gk[ cWjW W kdW fbW]W" [ijW feZh‡W Yh[Wh h[i_i#
j[dY_W W bW jen_dW Yed [b fWie Z[b j_[cfeÇ" Z_Y[ 7bZWp o W]h[]W gk[ bW h[i_ij[dY_W W ^[hX_Y_ZWi _dYh[# c[djWh‡W bWi cWb[pWi$ Gk_[d[i i[ efed[d W [ijW X_e# j[Ydebe]‡W Yk[ij_edWd gk[ bW YWb_# ZWZ dkjh_Y_edWb Z[ bei Wb_c[djei i[W Xk[dW" oW gk[ fk[Z[ ][d[hWh fheZkYjei de Wfjei fWhW [b Yedik# ce ^kcWde$
(.2#%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ (¢+.% ĹŠ 3 +(- ĹŠ +" 9ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ +%4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ%#-_3(! ,#-3#ĹŠ,."(ă! ".2ĹŠ2#ĹŠ2(% -ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ "#ĹŠ (.2#%41(" "ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ /1./( " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ $#!3#ĹŠ +ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ-(ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ2#1#2ĹŠ5(5.2Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ/1#! 4!(¢-ĹŠ #2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/.104#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ#5(3 1ĹŠ.ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#23.2ĹŠ(,/ !3.2ĢĔŊ!4#-3 Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!.
.ĹŠ(,/1(, ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ-#!#2 1(.Ä“
Ä Ä€
ÄĽ #2!.-#!3 ".ÄŚĹŠ 8ĹŠ+( 1#
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
!' 3 ĹŠ#-31#ĹŠ 4#11 ĹŠ8ĹŠ ! 13-#8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#2/#1 2/#1 -9 YWde @kWd Bk_i =k[hhW Z_`e Wo[h ÆJ[d]e Y_dYe W‹ei [if[hWdZe gk[ j_[d[ Y_dYe W‹ei [if[hWdZe ]hWXWh kdW XWY^WjW Yed FWkb ]hWXWh kdW XWY^WjW Yed FWkb CY9Whjd[o $$$ f[he Xk[de [ie CY9Whjd[o" [nfh[iÂŒ ik efei_# i[ lW W ZWhÇ" Z_`e iedh_[dj[ [b Y_ÂŒd Wb cWjh_ced_e [djh[ Whj_ijW Wb Yedj[ijWh ^ecei[nkWb[i o h[l[bÂŒ gk[ ĹŠ kdW fh[]kdjW [d bW Yedi_Z[hW Wb YebecX_Wde hk[ZW Z[ fh[diW gk[ @kWd[i Yece ik Æ^[hcWde e\h[Y_[hW Wo[h W fhe# ÄĽ 2.-"# 4#11 ČĔŊ fÂŒi_je Z[ ik fh[i[d# c[dehÇ$ 04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ ;b bWkh[WZe YWdjWkjeh 2#/3(#, 1#ĹŠ jWY_ÂŒd [d IWdje :e# o Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW lW# / 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ c_d]e [b ', Z[ `kd_e !.-!(#13.2ĹŠ#-ĹŠ behÂŒ" Wi_c_ice" bW fefkbW# 4#13.ĹŠ (!.ĔŊ' ĹŠ fhÂŒn_ce Yece fWhj[ 1#!.11(".ĹŠ+4% 1#2ĹŠ h_ZWZ o bW Z_c[di_ÂŒd gk[ 3 -ĹŠ"(23 -3#2ĹŠ Z[ ik ]_hW ckdZ_Wb WYecfW‹Wd W Ă’]khWi Yece !.,.ĹŠ 4231 +( Ä“ Ăˆ7iedZ[=k[hhWÉ$ Fh_dY[ HeoY[ o [b ]hkfe =k[hhW ^W [nfh[iW# 7l[djkhW" Wkdgk[ WĂ’hcÂŒ Ze [d lWh_Wi efehjk# gk[ [b c[h[d]k[ i_]k[ i_[dZe d_ZWZ[i ik WZc_hWY_ÂŒd ^WY_W [b [b h_jce h[fh[i[djWj_le Z[ bei [nX[Wjb[ CY9Whjd[o" Z[ gk_[d Zec_d_YWdei$ WZc_j[ ^W _dĂ“k_Ze ik c‘i_YW$
Ŋ ĔŊ ě ;b Zec_d_#
+#Ŋ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ#+Ŋ"(2!.Ŋļ Ŋ -/+4%%#"ČŊ 04#Ŋ"#54#+5#Ŋ+ Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ +Ŋ! -Ĺ 3 -3#Ŋ!.+., ( -.ē :ĔŊ ě ;b Whj_ijW Yebec#
j e d Y [ i X_Wde @kWd[i WĂ’hcÂŒ gk[ ĂˆCJL h[fh[i[d# Kdfbk]][ZÉ" ik i[nje |bXkc" jWdj[" <[h# fheZkY_Ze feh @kWd Bk_i =k[# d|d CWh# hhW o gk[ iWb_ÂŒ Wo[h W bW l[djW" j‡d[p" b[ bb[]W fWhW ƒb [d kdW dk[lW [jWfW ikc_ÂŒ [d cki_YWb o f[hiedWb" Yed cWoeh Ækd ce# Yedjheb [ _dZ[f[dZ[dY_W" f[he c[dje h[# Wb j_[cfe Z[ Æh[Yed[n_ÂŒd Yed be bWj_lWc[dj[ X|i_YeÇ$ Z_\‡Y_bÇ$ Æ;i kd Z_iYe cko [if[Y_Wb o F[he" kdW l[p kd cec[dje cko [if[Y_Wb fWhW jecWZW Wgk[bbW c‡Ç" Yed\[iÂŒ @kWd[i [d kdW [d# Z[Y_i_ÂŒd" gk[ b[ jh[l_ijW W bW [c_iehW YebecX_W# f[hc_j_ÂŒ Z_i\hk# dW 9WhWYeb HWZ_e Z[iZ[ Bei jWh Z[ kd W‹e Z[# Ă›d][b[i" [d bW gk[ ^WXbÂŒ ieXh[ Z_YWZe W Yecfe# ik ÆZ[iYed[YjWZeÇ" ]hWXWZe [d d[h o ieXh[ jeZe C_Wc_ ZkhWdj[ kd Yed# W fWiWh c|i Y_[hje Yed ', c‘i_Yei o ĹŠ j_[cfe Yed iki gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_# ^_`ei" Z_`e gk[ fWY_ÂŒd Z[b [ifW‹eb @eW# W^ehW Æbe gk[ gk‡d IWX_dW o bW XhWi_b[‹W -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#, 2ĹŠ"#+ĹŠ;+ 4,ĹŠ l_[d[ [i c|i 04#ĹŠ,;2ĹŠ24#- ĹŠ c‘i_YWÇ$ FWkbW <[hdWdZ[i$ #2ĹŠÄĽ ĹŠ2# +ČĔŊ04#ĹŠ ÆGk_[he ZWhc[ bW efeh# 2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ + 2ĹŠ1 "(.2ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ jkd_ZWZ Z[ [nf[h_c[djWh" .,#-3.ĹŠ+( 1# , 19.ĹŠ/ 2 ".Ä“ Whh_[i]Whc[ c|i Whj‡ij_YW# ;b YWdjWkjeh eh_]_dWh_e Z[ c[dj[Ç" WZ[bWdjÂŒ @kWd[i" C[Z[bb‡d _di_ij_ÂŒ [d gk[ [ij[ |bXkc bb[]W Æ[d kd cec[d# Wb [nfb_YWh gk[ bWi dk[lWi YWd# je cko Z_\[h[dj[" gk_p|i Z[ c|i Y_ed[i gk[ [ij| ]hWXWdZe [d Bei Yedjheb" Z[ c|i _dZ[f[dZ[dY_W" Ă›d][b[i ied hegk[hWi fehgk[ Wb Yed\[iWh gk[ bW hkfjkhW" ^WY[ W^ehW de Ægk_[h[ kd [igk[cW Wb]e c|i Z[ kd W‹e" Yed ik [d# fbWd[WZe" i_de Z[`Whi[ bb[lWh feh
[b YehWpÂŒdÇ$ IeXh[ ĂˆCJL Kdfbk]][ZÉ WĂ’h# cÂŒ gk[ jhWXW`Wh Yed @kWd Bk_i =k[hhW ^W i_Ze kd bk`e0 Æ:[ bei c[`eh[i h[]Wbei gk[ c[ ^W ZWZe bW c‘i_YW" jhWXW`Wh Wb bWZe Z[b cW[ijhe [i kdW b[YY_ÂŒd Z[ c‘i_YW _dj[diW" kd jhWXW`e Yed ckY^e YWh_‹e $$$ " ^W i_Ze kdW cWhWl_bbW gk[ c[ ^W f[hc_j_Ze [nf[h_c[djWhÇ$
45.ĹŠ4- ĹŠ ." ĹŠÄĽĂŒ-(! ÄŚĹŠ ĔŊ š 7b[`WdZhe IWdp o ik
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ 4#11 Ŋ' Ŋ/1.$#2 ".Ŋ24Ŋ$#Ŋ#-Ŋ 1(23.Ŋ8Ŋ!1##Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ %1 " 2Ŋ#2!1(341 2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ ." 2Ŋ'.,.Ĺ 2#74 +#2ē
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH_Y^_[ IWcXehW" ]k_jWhh_ijW Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd 8ed @el_" h[l[bÂŒ W bW h[l_ijW Hebb_d] Ijed[ gk[ [ij|d YedY[djhW# Zei [d ik fhÂŒn_ce jhWXW`e Z[ [ijkZ_e" Yed [b gk[ iehfh[dZ[# h|d W bei \Wd|j_Yei [b fhÂŒn_ce W‹e$ Æ;ijWcei [d [b [ijkZ_e o ik[dW ][d_Wb$ @ed o oe [ijkl_# cei [iYh_X_[dZeÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ ĹŠĹŠ
fWh[`W" HWgk[b F[h[hW" ^Wd YedĂ’h# cWZe gk[ YedjhW`[hed cWjh_ced_e [d bW c|i [ijh_YjW _dj_c_ZWZ [b fW# iWZe () Z[ cWoe" kd Z‡W gk[ fWhW [b Whj_ijW \k[ ‘d_Ye o [cej_le$ Æ<k[ kd Z‡W cko Xed_je" ‘d_# Ye o [cej_le" jeZe jhWdiYkhh_ÂŒ jWb o Yece be ^WX‡Wcei ie‹WZeÇ"
231#- ĹŠÄĽ 2 1#+ ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ khXWde :WZZo OWda[[ bWdpÂŒ Wo[h [b i[dY_# bbe ĂˆFWiWh[bWÉ" kdW YWdY_ÂŒd [d bW gk[ h_dZ[ jh_Xkje W bWi ck`[h[i X[bbWi gk[ fWi[Wd feh bWi YWbb[i o gk[ \ehcW fWhj[ Z[ ik dk[le Z_iYe" ĂˆFh[ij_][É" gk[ iWbZh| W bW l[djW [d l[hWde$ ;b j[cW" gk[ c[pYbW h_jcei Z[b cWcXe o bW c‘i_YW khXWdW" oW [ij| W bW l[djW [d j_[dZWi Z_]_jWb[i Yece _Jkd[i$
Z_`e Wo[h [b YWdjWdj[ [d kd Yeck# d_YWZe W bW fh[diW$ IWdp o F[h[hW Y[b[XhWhed [d 8WhY[bedW bW XeZW Yed iki \Wc_# b_Wh[i o Wc_]ei c|i Y[hYWdei o [b fWiWZe i|XWZe ZkhWdj[ [b XWkj_pe Z[ ik ^_`e :obWd h[delWhed iki Ælejei cWjh_ced_Wb[iÇ" [nfb_YÂŒ [b Wkjeh Z[ Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj_eÉ$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.1ĹŠÄĽ 1.-04#1 ÄŚĹŠ"# #ĹŠ / % 1ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ă• 7 f[iWh Z[ jhWjWh Z[
1 5(++ ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWkjeh fk[hjehh_gk[# ‹e Jecco Jehh[i Ykcfb_ÂŒ [b ik[‹e Z[ kd i[]k_Zeh Yed bW YWdY_ÂŒd ĂˆGk[h_Ze JeccoÉ" gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW i[diWY_ÂŒd Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i o [d [b WZ[bWdje Z[ ik fhÂŒn_ce Z_iYe" gk[ iWbZh| Wb c[hYWZe [d l[hWde$ ;b j[cW ikh]_ÂŒ [d Jm_jj[h o [b l_Z[e [d Zei i[cWdWi j_[d[ kdWi )-&$&&& l_i_jWi [d OekJkX[$
Wb[`Whi[ Z[ bei fheXb[cWi" bW fe# bƒc_YW WYjh_p de fk[Z[ [iYWfWh Z[ [bbei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ JCP" ^WY[ dk[l[ c[i[i gk[ kd @k[p [d D[lWZW b[ ehZ[dÂŒ W B_dZiWo fW]Wh kdW Yk[djW Z[ *&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ j_[d[ bW Whj_ijW" [d# jh[ (&&- o (&&/" [d kd Y[djhe Z[ XhedY[WZe$ ;b fheXb[cW" [i gk[ ĂˆB_#BeÉ W‘d de be ^WY[" feh be gk[ [b Y[djhe [ij| jhWjWdZe Z[ fh[i[djWh bW Z[dkdY_W [d 9Wb_# \ehd_W" c[Z_Wdj[ kdW cWd_eXhW b[]Wb$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBAÂ PEROÂ NOÂ MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
'(5.ĹŠ1#(-5(-"(! 3.1(.
Ik CW`[ijWZ [d YkWdje i[ Z_e Yk[djW gk[ [b Xkh]ecW[ijh[ Z[ Gk_je [hW _cfefkbWh be h[fh[d# Z_ÂŒ [d f‘Xb_Ye" \h[dj[ Wb Xkbb_Y_e# ie WfbWkie o X[d[fb|Y_je Z[ ik fk[Xbe" [djhec[j_ƒdZei[ [d bW i_cfbedW Z[Y_i_ÂŒd ckd_Y_fWb Z[ YWcX_Wh [b _bkijh[ decXh[ Z[b W[# hefk[hje Z[ Gk_je$ ;d YkWdje i[ Z_e Yk[djW Ă„be YkWb de [i Z_\‡Y_b# Z[ gk[ bW WiWcXb[W [ijWXW Z[i# fh[ij_]_WZW" b[ ^WbÂŒ bWi eh[`Wi Wb Ăˆ9ehY^eÉ o W ik YecXe" Yed [b fh[# j[nje Z[ bei [n^ehjei" Ye_dY_Z_[d# Ze Yed bW f[hY[fY_ÂŒd Z[b fk[Xbe Z[ gk[ [hWd lW]ei o iÂŒbe i[hl‡Wd fWhW l_W`Wh Wb [nj[h_eh$ 7i‡ fW]W [b Z_WXbe W iki Ă’[b[i Ye_Z[Wh_ei" Ykcfb_[dZe bW h[Yec[dZWY_ÂŒd gk[ ^WY‡W CWgk_Wl[be" YkWdZe bei i‘XZ_jei oW de b[ i[hl‡Wd fe# b‡j_YWc[dj[ Wb Fh‡dY_f[$ F[he Yece [d [ijW l_ZW de iebe i[ [dYk[djhWd Y^_lei [nf_Wje# h_ei gk[ fW]k[d bei fbWjei hejei feh [b Fh‡dY_f[" jWcX_ƒd [n_ij[d e ^Wo gk[ XkiYWh bei Y^_lei h[_d# l_dZ_YWjeh_ei" gk[ ik CW`[ijWZ be [dYedjhÂŒ [d ik L_hh[o" [b Xk[de Z[ Ceh[de$ H[ikbjW gk[ [d [ijei Z‡Wi h[# lebkY_edWh_ei" [b 9edi[`e Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi h[Yec[dZÂŒ YWcX_ei W bW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde ieXh[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd0 [n_][d h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" ef_d_ÂŒd o fh[diW$ 7dj[ be Z_\‡Y_b Z[ fheXWh gk[ ik 7bj[pW de hecf[ bei f[h_ÂŒZ_Yei [d f‘# Xb_Ye" Z[ gk[ de fk[Z[ d[]Wh gk[ ^Wo l[[Zeh[i f[hi[]k_Zei" [ijk#
Z_Wdj[i Wfh[iWZei feh h[kd_hi[ W [Y^Wh kd f_je o eh]Wd_pWh kd h[YbWce" Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi [d`k_Y_WZei feh j[hheh_ijWi" f[# h_eZ_ijWi [dYWkiWZei f[dWbc[d# j[" iWXWj_dWi ZedZ[ i[ Z[iYk[hW W jeZei bei gk[ f_[diWd Z_ij_dje Wb Zk[‹e Z[b h[_de" [jY$ h[Ykhh[ W be fh_c[he gk[ i[ Wfh[dZ[ [d fh_c[h W‹e Z[ :[h[Y^e0 D[]Wh [i fWZh[ o cWZh[$ Bk[]e cWdZW W fh[i_Z_h bW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ Z[X[ Yedj[ijWh jWb[i Yk[ij_edWc_[dje W B[d_d" [b Xk[de Z[b Hƒ]_c[d" [b YkWb i[ ^WY[ WfbWkZ_h feh iki WYY_ed[i [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei c_# dkil|b_Zei o [d be Z[c|i" Yece jWcX_ƒd ^W i_Ze Xk[de fWhW kd cWdZWZe" c_d_c_pW bWi Yh‡j_YWi Z[ bei ', fW‡i[i gk[ h[Yec[dZW# hed YWcX_ei [d bW feb‡j_YW ieXh[
b_X[hjWZ[i o Z[ h[if[je W bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei" Wi‡ i[Wd iki WZ# l[hiWh_ei Z[ bWi Z[h[Y^Wi _d^k# cWdWi$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 9kWdZe kde bb[]W jWhZ[ W bW YWiW de lWb[ [b Wh]kc[dje Æ[i gk[ i[ c[ \k[ bW cWde e Z[ gk[ [b h[be` de \kdY_edW o [i [b gk[ c[ h[]WbÂŒ jk cWc_jWÇ" bW iebkY_ÂŒd [i d[]Wh gk[ i[ ^W bb[]WZe jWhZ[" Z[Y_h gk[ [d ejhWi YeiWi [i kd cWh_Ze Z[ fh_c[hW" e bb[lWh Wb Wc_]e Xk[de fWhW gk[ bW ck`[h de fk[ZW ^W# Y[h kd Xk[d [iY|dZWbe$ ;ie ZkhW ^WijW bW fhÂŒn_cW jhWideY^WZW o [djedY[i bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ YWcX_Wh Z[ l_ZW j[hc_dWd [d bW YWdj_dW [djh[ h_iWi o YWY^ei" `eZ[h$
ĹŠ
Ä ĹŠ 4_ĹŠ,(2,.ĹŠ04(#1#ĹŠ#+ĹŠ +!¢-ĹŠ04(3# .Ä&#x; 7kdgk[ i[W feh Ye_dY_Z[dY_W" [d [ijei Z‡Wi b[ ^Wd YW‡Ze Zkhe W Zed HWc_he" Zk[‹e Z[b O[i" jWd# je feh bWi \WbbWi Z[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb Yece feh bWi Z[kZWi gk[ de ^edhW ik ]eX_[hde$ L[Wcei [d gkƒ WdZW$
#23;ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/ 13(".ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 5 -!#Ä&#x;
JeZe _dl[djWd c_i [d[c_]ei" ^WijW c[ fed[d WfeZei" gk[ oe de iƒ Z[ ZÂŒdZ[ iWYWd e Yk[b]Wd$ ;b fWhj_Ze de [i c‡e" oe iebe ieo kdW cWh_iYWb Z[ bW h[lebkY_ÂŒd" [b fWhj_Ze i[h| fWhW [b YWdZ_ZWje ĞŊ .ĹŠ3(#-#ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb gk[ [ijƒ c[`eh [d !1~3(! 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĔŊ24ĹŠ )#23 "ĹŠ bWi [dYk[ijWi" YWhWcXW$ +#ĹŠ++ ,#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä&#x;
ÆBei hWZWh[i iecei jWd _dj[b_][dj[i o iWX_Zei gk[ de Z[j[YjW# cei bei lk[bei _hh[]kbWh[iÇ$ ĸ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ " 1#2ĹŠ#-ĹŠ1#/ 1 !(¢-Äš ÆC_ ‘bj_ce l_W`[ W Ă›\h_YW ^W YWcX_WZe c_ l_i_ÂŒd ieXh[ [i[ Yed# j_d[dj[ o bei Yedj[d_Zei" fk[i ^[ h[]h[iWZe Yed bW l_ijW ]ehZW ieXh[ [b Wikdje lWb_`WÇ$ ĸ 3(5("#.Äš Æ9WZW Z‡W c_ fei_Xb[ YWdZ_ZWjkhW Yh[Y[" `Wc|i j[hc_dWhƒ [d bW XWdYW" i[hƒ j_jkbWh" i[]‘d c[ Wi[]khWZe HW\W[bÇ$ ĸ 4(++.ĹŠ -+ 9 ".ĚŊ ÆI|XWZe 7cWh]e" [i kd Xed_je j‡jkbe fWhW kdW f[b‡YkbW khXWdWÇ$ ĸ +! +"#ĹŠ 11(".Äš De Z[`Whƒ gk[ i[ c[ ^W]W W]kW bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_ gk[ \Wbb[ feh \WbjW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bW b[o Z[b W]kWÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš
C_[Ze `Wc|i" fWleh jWb l[p$ OW [d i[h_e0 YWZW l[p [i c[`eh bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bW iWbkZ" W^ehW iebe i[ ck[h[d bei gk[ de ^Wd ck[hje Wdj[i o i[ [d\[hcWd iebe bei [d# l_Z_eiei$
Ä .ĹŠ2#ĹŠ#-3(#-"#ĔŊ8 ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ/ 1Äą 3(".ĹŠ .ă!( +ĔŊ 4- ĹŠ 1#5.+4!(¢-ĹŠ 1#5.Äą +4!(.- 1( ĹŠ 941" ĹŠ -.ĹŠ ",(3#ĹŠ ".2ĹŠ / 13(".2ĔŊ.ĹŠ04(#1#ĹŠ(,/1#2(.- 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "Ä&#x;
ÂśOe Wif_hWh W bW fh[i_Z[dY_W" Z_]e W bW l_Y[fh[i_Z[dY_W" Yed [iei Ä #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#+ĹŠ ]ebf[i Z[ [\[Yje" `Wc|i Bei fWh# #%41.ĹŠ .!( +ĹŠ' ĹŠ$ +3 ".ĹŠ/+ -(ă! Äą j_Zei feb‡j_Yei ikh][d Yece kdW !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ#2.ĹŠ4- ĹŠ$ ++ ĹŠ! 2(ĹŠ31#Äą d[Y[i_ZWZ" o bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[# X[d i[h iWj_i\[Y^Wi Wi‡ de ^WoW ,#-" Ä&#x; :[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd i[ [dYWh]Wd XW‹ei$ bei i[cfbWZ[‹ei$ Oe ^W]e eXhW fhe\kdZW" _dj[diW" de iebe Z[ bW# Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3#-% ĹŠ24ĹŠ, )#23 "ĹŠ3.Äą X_ei Ă„lWb]W bW h[ZkdZWdY_W# fWhW 3 +ĹŠ!.-ă -9 ĔŊ" ".ĹŠ242ĹŠ -3#!#"#-Äą W\k[hW k fWhW WXW`e$ 3#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ- 1 -) 2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ .+"¢2Ä&#x; ;b fWiWZe" f_iWZe$ >eo iebe [i# Ä #ĹŠ !.,#-3 ĹŠ 2. 1#ĹŠ 2. 1#/1#!(.2ĹŠ jeo Z[Z_YWZe W i[hl_h Wb h[_de" #-ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ#04(Äą Z_]e W bW h[f‘Xb_YW" o W Yedjhe# /.2ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ bWh W c_i c_bbed[i Z[ WĂ’b_WZei" #2ĹŠ24ĹŠ!4+/ ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ3(#,Äą YedjWdZe bei WĂ’b_WZei Wb O[i o W /.ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#2 2ĹŠ,(-4!( 2ĹŠ/4#2ĹŠ 7lWdY[$
Ä , (_-ĹŠ' 8ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠĹŠ2. 1#ĹŠ !¢,.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ 1 -Äą !(2!.Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4+/ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2Ä&#x;
De" Z[ bei WXe]WZei$ De i_hl[d bei Z[b O[i" oW b[i [ijeo XejWdZe YedjhWjWdZe WXe]WZei f[dWb_i# jWi" oW b[i ^[ f[Z_Ze kdW b_ijW W bei 7bWcX[hj$ +ĹŠ5#9ĹŠ+#ĹŠ#-5~#-ĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠĹŠ"(!#Ä&#x;
L|oWi[ W kd Yk[he" f_ZW jkhde [ie i‡$ Kij[Z h[ikbjŒ [b bWX_eie" YWhWcXW$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ2(+#-!(.2.ĹŠ #-#,(%.ĹŠ"#+ĹŠ!#1# 1.
ĹŠ#2!+#1.2(2ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ.! 2(.- ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ31 -2Äą ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#,.1( Ä“ĹŠ
#+(%1.2 2ĹŠ / +/(3 !(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BWi fWbf_jWY_ed[i Z[b Ye# hWpÂŒd o bW ^_f[hj[di_ÂŒd ied \WYjeh[i Z[ h_[i]e fej[dj[i Z[ kd jhWijehde Yec‘d Z[b h_jce YWhZ_WYe YedeY_Ze Yece Ă’Xh_# bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh" _d\ehcW kd [ijkZ_e h[Y_[dj[$ ;ije Wkc[djW [b h_[i]e Z[ kd WjWgk[ YWhZ_WYe" kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh o bW ck[hj[ Z[ kdW f[hiedW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i jWcX_ƒd ^WbbW# hed gk[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e Z[ bWi fWbf_jWY_ed[i _dYbko[d X[X[h WbYe^eb" \kcWh o \WYje# h[i X_ebÂŒ]_Yei Yece bW [ZWZ" bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb" bW Z_WX[j[i o [b ‡dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb$ Äą Ä“
.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ, 2 )#2
Bei jhWjWc_[djei gk_hefh|Y# j_Yei" Yece bei cWiW`[i o cW# d_fkbWY_ÂŒd Z[ bW YebkcdW l[h# j[XhWb" fk[Z[d fheZkY_h [d bW f[hiedW [\[Yjei i[YkdZWh_ei f[b_]heiei" Yece ZW‹ei [d bWi Whj[h_Wi gk[ WXWij[Y[d Wb Y[# h[Xhe" gk[ W c[dkZe de ied h[fehjWZei$ ;iW [i bW YedYbk# i_ÂŒd Z[ Y_[dj‡ÒYei [d [b H[_de Kd_Ze" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ [n_ij[d _d\ehc[i Z[ WYY_Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbWh[i" Z[ifbWpW# c_[djei Z[ ij[dji kd Z_ifei_# j_le jkXkbWh gk[ i[ YebeYW fWhW h[fWhWh kdW Whj[h_W ZW‹WZW " [cXeb_ice h[dWb" ^[cWjecWi" ‘bY[hWi Z[ bW f_[hdW" ZW‹e Z[ d[hl_ei" hkfjkhW Z[ ‘j[he$$$
#4,.-~ ĔŊ/1(-!(/ +Ŋ 2#2(- Ŋ"#Ŋ-( .2
C|i Z[ -", c_bbed[i Z[ c[de# h[i Z[ Y_dYe W‹ei ck[h[d YWZW W‹e [d [b ckdZe" fh_dY_fWb# c[dj[ feh _d\[YY_ed[i Yece bW d[kced‡W$ I[]‘d [b c|i h[Y_[dj[ _d\ehc[ ]beXWb Z[ cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b" fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW J^[ BWdY[j" ,* Z[ bWi ck[hj[i [d f[gk[‹ei ied YWkiWZWi feh _d\[YY_ed[i o YWi_ *& eYkhh[d [d h[Y_ƒd dWY_Zei e Wdj[i Z[ Ykcfb_h kd c[i Z[ [ZWZ$ EjhWi YWkiWi Z[ \Wbb[Y_c_[dje _d\Wdj_b [d bW h[# ]_ÂŒd ied bW i[fi_i e c[d_d]_# j_i" [b I_ZW o bWi WdehcWb_ZWZ[i Yed]ƒd_jWi$ĹŠ
L_i_ÂŒd XehheiW e bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kdW [if[Y_[ Z[ cWdY^W eiYkhW 23_ĹŠ +#13 [d [b YWcfe l_ikWb" Z[X_b_ZWZ 1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2 [d XhWpei e f_[hdWi" fƒhZ_ZW Z[ bW i[di_X_b_ZWZ [d kdW fWhj[ Z[b Yk[hfe o lƒhj_]e f[hi_ij[dj[ Ĺ—ĹŠ -2 -!(.Ä“ +#ĹŠ.ĹŠ .11.2 Ä“ Ĺ—ĹŠ (2(¢-ĹŠ". fk[Z[d i[h bWi fh_c[hWi i[‹Wb[i 1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ' + Ä“ Ĺ—ĹŠ +.1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2Ä“ gk[ be Wb[hj[d ieXh[ kd fheXb[# Ĺ—ĹŠ #, (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2Ä“ Ĺ—ĹŠ # cW [d ik Y[h[Xhe" oW gk[ [ijei Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ2#-2( (+(" "ĹŠ#-ĹŠ ied bei fh_dY_fWb[i i‡djecWi Z[ +%4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ 1(.Ä“ bW [iYb[hei_i c‘bj_fb[$ Ĺ—ĹŠ _13(%.ĹŠ.ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#04(+( ĹŠ #-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ'.1,(%4#.ĹŠ.ĹŠ#-34,#!(Äą Ĺ—ĹŠ I[ jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ _dĂ“WcWjeh_W o Z[][d[hWj_lW gk[ +#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ41(- 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1. (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ -" 1ĹŠ.ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ W\[YjW Wb i_ij[cW d[hl_eie Y[d# Ĺ—ĹŠ ,.5(,(#-3.2Ä“ jhWb" feh be gk[" [d Yedi[Yk[dY_W" Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#,.1( ĹŠ1#!(#-3#Ä“ ZW‹W lWh_Wi \kdY_ed[i d[khedW# Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ .ĹŠ+#-3(34"ĹŠ +ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ b[i" [nfb_YW ;c_b_e 7XWZ" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW kd_ZWZ Z[ d[khebe]‡W Z[b >eif_jWb C[jhefeb_jWde$ gk[ f_Z[ gk[ YWZW kde [ijƒ f[d# ;b [nf[hje W]h[]W gk[ de i[ Z_[dj[ Z[ bei fei_Xb[i YWcX_ei YedeY[ bW YWkiW [nWYjW Z[ [ijW [d# gk[ i[ fheZkpYWd [d ik Yk[hfe j_ZWZ" f[he WĂ’hcW gk[ i[ Yh[[ gk[ o" i_ fh[i[djW Wb]kde Z[ bei i‡d# [i Wkje_dckd[" [i Z[Y_h" gk[ [b eh# jecWi" WYkZW ZedZ[ kd [if[Y_W# ]Wd_ice [cf_[pW W WjWYWhi[ b_ijW fWhW kd Y^[gk[e$ W i‡ c_ice$ Æ7b fWh[Y[h" bWi :[ [ijW cWd[hW" i[ Z[\[diWi Whh[c[j[d YedjhW ĹŠ [ijWXb[Y[ i_ be gk[ [b kdW ikijWdY_W gk[ i[ [d# _dZ_l_Zke j_[d[ [i [ijW Yk[djhW [d [b Y[h[Xhe" fhe# #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ [dj_ZWZ e i_ Wb]kdW ejhW ZkY_[dZe _dĂ“WcWY_ÂŒd$ ;i[ 4(3.ĹŠ+ ĹŠ(-!("#-Äą YeiW [i be gk[ [ij| fhe# YecXWj[ ][d[hW b[i_ed[i bbW# !( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!+#1.Äą 2(2ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ZkY_[dZe bWi ceb[ij_Wi$ ĎĔĊŊ/#12.- 2ĹŠ/.1ĹŠ cWZWi fbWYWiÇ" i[‹WbW$ H[Yk[hZ[ gk[ c_[d# ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ jhWi c|i j_[cfe fWi[ ' (3 -3#2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ c|i fheXWX_b_ZWZ[i 1 5#2ĹŠ +! -!#2 "#ĹŠ-#41.+.%~ ĹŠ j_[d[ Z[ Yecfb_YWhi[" ÆBW [iYb[hei_i c‘bj_fb[ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Wb fkdje [d gk[" fk[Z[ W\[YjW W bWi f[hiedWi [d #31./.+(3 -.Ä“ f[hZ[h bW cel_b_ZWZ je# bW c[`eh ƒfeYW Z[ ik l_ZW" jWb Z[ ik Yk[hfe$ [i Z[Y_h [djh[ bei (+ o )& W‹eiÇ" Yec[djW 7XWZ" ĹŠ gk_[d [nfb_YW gk[ [i `kijW# #23(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ c[dj[ YkWdZe i[ [cf_[pWd +ĹŠ / 1#!(,(#-3.ĹŠ ÆFWhW c‡ bW [iYb[hei_i W YedYh[jWh bei fh_c[hei "#ĹŠ#2!+#1.2(2ĹŠ c‘bj_fb[ ^W i_]d_Ă’YWZe fheo[Yjei e W YWc_dWh ^W# ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ,(2, ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#2ĹŠ j[d[h kdW dk[lW ĂˆYec# ) Ä“ Y_W YeiWi c|i ]hWdZ[i$ fW‹[hWÉ gk[ c[ WokZW ;b fheXb[cW [i gk[ [i W l[h bW l_ZW Z[iZ[ kd kdW fWjebe]‡W WbjWc[dj[ |d]kbe Z_\[h[dj[Ç" Z_Y[ _dYWfWY_jWdj[" ieXh[ jeZe i_ de =WXh_[bW FWpc_‹e decXh[ fhe# i[ ^WY[ kd Z_W]dÂŒij_Ye j[cfhW# j[]_Ze " gk_[d Wi[]khW gk[ Z[iZ[ de$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ][d[hW kd gk[ b[ Z_W]deij_YWhed bW [d\[hc[# ZW‹e fhe]h[i_le [d bWi Yed[n_e# ZWZ ^W [nf[h_c[djWZe [f_ieZ_ei d[i Z[ bWi d[khedWi" be gk[ i[ Z[ Zebeh" \Wj_]W o j[cXbeh[i$ jhWZkY[ [d \WbbWi [d bW jhWdic_# FWhW YedjhebWh [ijei i‡djecWi i_ÂŒd Z[ _cfkbiei o [d \kdY_ed[i jecW c[Z_YWc[djei [if[Y_Wb[i Ye]d_j_lWi Yece bW c[ceh_W$ HW# gk[ b[ WokZWd W i[dj_hi[ c[`eh pÂŒd feh bW YkWb WfWh[Y[d fheXb[# o Wi[]khW gk[ ^W Wfh[dZ_Ze W cWi [d bW cel_b_ZWZ" [d [b ^WXbW" lWbehWh YWZW kde Z[ iki Z‡Wi Z[ [b Yk[hfe i[ fWhWb_pW" i[ f_[hZ[ kdW cWd[hW [if[Y_Wb$ bW YedY[djhWY_ÂŒd e ^Wo b[dj_jkZ 7XWZ WĂ’hcW gk[ de [i \|Y_b fWhW Yecfh[dZ[h bWi YeiWi$ l_l_h Yed bW fWjebe]‡W" fk[i de 9ed [b fWie Z[b j_[cfe [ijei i[ fk[Z[ YkhWh" iebWc[dj[ i[ _dYedl[d_[dj[i i[ ^WY[d YWZW l[p YedjhebWd iki i‡djecWi$ ÆI_ [b c|i h[Ykhh[dj[i o i[ [nfWdZ[d$ Z_W]dÂŒij_Ye \k[ j[cfhWde o [b ;djedY[i" ied YWZW l[p c|i bWh]ei jhWjWc_[dje i[ Z_e W j_[cfe" bW o WfWh[Y[d [d YWZW l[p c|i fWhj[i f[hiedW fk[Z[ bb[lWh kdW l_ZW Z[b Yk[hfe" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW$ YWi_ dehcWbÇ" i[‹WbW$ FWhW [ije" [b _dZ_l_Zke Z[X[ h[Wb_pWhi[ Yed# jheb[i cƒZ_Yei" _d][h_h bei c[Z_# /("#9ĹŠ!14!( + I[]‘d 7XWZ" [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW YWc[djei gk[ i[ b[ h[Y[j[d o" [d [iYb[hei_i c‘bj_fb[ de ik[b[ i[h Wb]kdei YWiei" WYkZ_h W j[hWf_W j[cfhWde Z[X_Ze W gk[ bW ][dj[ \‡i_YW fWhW gk[ [b Yk[hfe de f_[h# Z[iYedeY[ bW [d\[hc[ZWZ" feh be ZW ik cel_b_ZWZ$
ēŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +ĔŊ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ 3 ! Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ#-31#Ŋ+.2ŊĉĎŊ8ŊĊćŊ  .2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ3#1 /( ĹŠ$~2(! ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(" "ĹŠ"#+ĹŠ !4#1/.Ä“ĹŠ
1 Ŋ ) 1Ŋ"#Ŋ/#2.ĔŊ #5(3#Ŋ +%4-.2Ŋ#11.1#2
8Ŋ/ 43 2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 84Ĺ " 1;-Ŋ Ŋ04(3 12#Ŋ#2.2Ŋļ*(+(3.2ČŊ"#Ŋ,;2ĔŊ /#1.Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ 4,#-3 -Ŋ#+Ŋ/1. +#, ēŊ ŊľŊ Ŋ š ;b l[hW#
de i[ WY[hYW o Yed [ijW ƒfeYW jWcX_ƒd bb[]Wd bWi lWYWY_e# d[i fWhW ckY^Wi f[hiedWi" gk_[d[i [cf_[pWd bWi Z_[jWi o bWi hkj_dWi Z[ [`[hY_Y_e" jeZe fWhW bkY_h kd Xed_je Yk[hfe [d [ijW ƒfeYW [d gk[ [b ieb o bW hefW b_][hW ied kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWhWYj[h‡ij_YWi$ I_d [cXWh]e" ckY^ei _dZ_l_Zkei Yec[j[d Y_[hjei [hheh[i gk[" [d bk]Wh Z[ Wok# ZWhbei W XW`Wh Z[ f[ie" \h[dWd [b eX`[j_le e" f[eh W‘d" ^WY[d gk[ i[ Wkc[dj[d Wb]kdWi b_# XhWi$ 7gk‡ Wb]kdei Yedi[`ei$
+ĹŠ"#2 84-.
>Wo gk_[d[i f_[diWd gk[ c_[djhWi c[dei YWbeh‡Wi _d# ]_[hWd" c|i f[ie f[hZ[h|d o feh [ie i[ iWbjWd bW fh_c[hW Yec_ZW Z[b Z‡W$ De eXijWdj[" de Z[iWokdWh [i f[h`kZ_Y_Wb" oW gk[ [b Yk[hfe h[gk_[h[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [d[h# ]‡W" ieXh[ jeZe [d bW cW‹WdW$ H[Yk[hZ[ gk[ Wb Z[if[hjWh" ik eh]Wd_ice bb[lW Wbh[Z[# Zeh Z[ eY^e ^ehWi i_d h[Y_X_h d_d]‘d Wb_c[dje" feh be gk[ de Yec[h dWZW Wb b[lWdjWhi[ gk[cW c[dei YWbeh‡Wi$ 7Z[# c|i" Wb cec[dje Z[b Wbck[h# pe j[dZh| c|i ^WcXh[ o Ye# c[h| cWoeh[i YWdj_ZWZ[i Z[ Yec_ZW$
2ĹŠ"(#3 2ĹŠ#231(!3 2
;i Z_\‡Y_b de YW[h [d bW j[d# jWY_ÂŒd" ieXh[ jeZe i_ i[ jhWjW Z[ h[i_ij_hi[ [b ^WcXh[" fk[i [d [iei cec[djei YkWbgk_[h fbWj_bbe i[ l[ Yece [b c|i Z[# b_Y_eie Z[b ckdZe$ ;b fheXb[cW [i gk[ bei h[# ]_c[d[i Z[cWi_WZe [ijh_Yjei Wkc[djWd bW i[diWY_ÂŒd Z[ [ijÂŒcW]e lWY‡e o c|i \|Y_b# c[dj[ i[ hecf[d$ # #1ĹŠ1#$1#2!.2ĹŠ+(%'3ĹŠ
I[]‘d Wb]kdei [ijkZ_ei" bei [ZkbYehWdj[i Whj_ÒY_Wb[i fk[Z[d Wkc[djWh bWi ]WdWi Z[ jecWh YeiWi ZkbY[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bWi X[X_ZWi Z[ [ij[ j_fe j_[d[d c[dei Wp‘# YWh[i" feh be jWdje" Wkc[djW# h|d bWi ]WdWi Z[ _d][h_h ZkbY[ [d feijh[i o fWd$ I_ [ij| ^WY_[dZe Z_[jW" be
. 1#ĹŠ+ ĹŠ!#-
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ 4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 1#/(3#ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ #24+3 ĹŠ 04#ĹŠ "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ (-%#1(1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ ,(ĹŠ #2Äą 3¢, %.ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ3.+#1 ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ "#2!.,/.-%.Ä“ĹŠ Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ 24!#"#ĹŠ #23.Ä&#x;ĹŠ ĸ 1#%.1(.ĹŠ 1 , 8.Äš
CkY^Wi f[hiedWi Yh[[d gk[ i_ ^Wd Yec_Ze ckY^e ZkhWdj[ [b Z‡W" fe# Zh|d Yecf[diWhbe Wb iWbjWhi[ bW c[# h_[dZW" f[he [ije de [i jWd i[dY_bbe Yece fWh[Y[$ ;d h[Wb_ZWZ" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ be c[`eh [i h[ZkY_h bW YWdj_ZWZ Z[ Wb_c[djei gk[ _d]_[hW ZkhWdj[ [b Z‡W" o [iW deY^[ Yec[h Wb]e b_][he fWhW gk[ [b Yk[hfe Yedj_# d‘[ \kdY_edWdZe o gk[c[ YWbeh‡Wi$ 4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ%1 2 2
ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
c[`eh [i gk[ YedikcW W]kW o de [ij[ j_fe Z[ b‡gk_Zei$
9ece i_[cfh[ gk[ i[ ^WY[ Wb]e Zh|ij_YWc[dj[" [b_c_dWh feh Yec# fb[je bWi ]hWiWi [ij| cWb$ Be cWbe [i _d][h_hbWi [d [nY[ie" ieXh[ jeZe bWi gk[ ied iWjkhWZWi$ I_d [cXWh]e" de ebl_Z[ gk[ Z[X[ _dYbk_h ]hWiWi [d ik Z_[jW ^WX_jkWb" Wkdgk[ i[W Z[ \ehcW YedjhebWZW" fehgk[ jWcX_ƒd \ehcWd fWhj[ Z[ bW Wb_c[djWY_Œd$
ēŊ 1 Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ2#Ŋ -#!#2(3 Ŋ, -3#-#1Ŋ4-Ŋ#204#, Ŋ "#Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 +4" +#Ŋ8Ŋ #04(+( 1 ".ēŊ
ikĂ’Y_[dj[ o jWcfeYe i[h| kdW Xk[dW _Z[W fWhW XW`Wh Z[ De _cfehjW i_ Yec[ [d YWiW" f[ie$ ZedZ[ kd Wc_]e" ZedZ[ kd \Wc_b_Wh e [d kd h[ijWkhWd# ĹŠ j[" i_[cfh[ Z[X[ iWX[h gkƒ 2 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ.ĹŠ!4 Äą i[ lW W i[hl_h" ieXh[ jeZe i_ +ĹŠ#-31#- ,(#-Äą 31.ĹŠ'.1 2ĹŠ2(-ĹŠ!.,#1 #ĹŠ2#1ĹŠ ;ij[ jÂŒf_Ye [ij| cko [ij| jhWjWdZe Z[ XW`Wh Z[ 3.ĹŠ$~2(!.ĹŠ"# (#-ĹŠ/+ -# ".ĔŊ f[ie" fk[i i_ de i[h| \|Y_b ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ kd_Ze Wb Z[ de Z[iWok# [cf[pWh W iWbjWhi[ bW Z_[jW$ 04#, 1;ĹŠ,#-.2ĹŠ dWh e Wb Z[ de Y[dWh" f[he ! +.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 7Z[c|i" [i h[Yec[d# 04#ĹŠ/#-2 Ä“ĹŠ i_]k[ i_[dZe kd [hheh$ ZWXb[ cWdj[d[h fWkjWi Z[ I_ fWiW Z[cWi_WZe Wb_c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[ fWhW gk[ de j_[cfe i_d _d][h_h Wb_c[djei i[ b[ ^W]W jWd Z_\‡Y_b i[]k_h bei b_d[W# i[ Wbj[hW [b h[be` X_ebÂŒ]_Ye Z[b c_[djei [d ZedZ[ i[W gk[ [ijƒ$ eh]Wd_ice o Z_ic_dko[ [b c[jWXeb_ice" feh be gk[ de f_[hZ[ f[ie$ .,#1ĹŠ2(-ĹŠ/ 1 1 I[ jhWjW Z[ kd c[YWd_ice ÆI_ [i iWde fk[Ze _d][h_hbe [d ]hWd# Z[i YWdj_ZWZ[i jeZe be gk[ gk_[hWÇ" Z[ ikf[hl_l[dY_W$ I_ fWiW [i bW \hWi[ gk[ Wb]kdei kj_b_pWd" f[he ckY^Wi ^ehWi i_d fheXWh de iWX[d gk[ [ij|d [gk_leYWZei XeYWZe" [b Yk[hfe de iWX[ fehgk[ kdW YeiW [i gk[ [ijƒ X_[d o Yk|dZe lebl[h| W j[d[h Wb_# c[dje o ]kWhZW jeZe be gk[ ejhW gk[ jeZe [nY[ie i[W ZW‹_de$ 9ec[h [diWbWZW jeZe [b Z‡W de Wok# ^W Yec_Ze" Wi‡ gk[ de feZh| ZWh| W gk[ [b Yk[hfe j[d]W bW [d[h]‡W WZ[b]WpWh$
kd lWie Z[ W]kW o oW c[ i_[dje bb[# de$ ÂľGkƒ c[ h[Yec_[dZW5 Ă›blWhe Hece H;IFK;IJ70 Fk[Z[ i[h Z[X_Ze W Zei fheXb[cWi0 kdW [ijh[Y^[p [d bW iWb_ZW Z[b [ijÂŒcW]e ^WY_W [b _dj[ij_# de e kdW ^[hd_W ^_WjWb$ I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ gk[ i_]W XW`WdZe Z[ f[ie" ^Wo gk[ WYkZ_h W kdW YedikbjW kh# H ; I F K ; I J7 0 ][dj[ fWhW Z[j[hc_dWh [b I_ [ije ikY[Z[ Wb ĹŠ fheXb[cW o YÂŒce Z[X[h‡W Yec[h YkWbgk_[h jhWjWhi[$ YeiW fk[Z[ Z[X[h# .-3 !3.2Ä– #1-;-ĹŠ i[ W kdW _d\[YY_ÂŒd" ++ " 1#2ĔŊ% 2Äą Ä–ĹŠ +#5.ĹŠ !4 31.ĹŠ W kdW fWhWi_jei_i e 31.#-3#1¢+.%.Ä“ "~ 2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ$4#13#ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ ĉĎĉĊćĈÄ? W kdW _djeb[hWdY_W + ĹŠ .! ĹŠ"#+ĹŠ#23¢, %.ĹŠ04#ĹŠ W Wb]‘d Wb_c[dje$ ,#ĹŠ ,.+#23 ĹŠ ,4!'.ĹŠ ,;2ĹŠ :[ jeZWi cW# !4 -".ĹŠ1#2/(1.ĹŠ$4#13#Ä“ĹŠ #ĹŠ d[hWi" be c[`eh [i gk[ 3., ".ĹŠ ,#/1 9.+ĹŠ#-ĹŠ 84- 2ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ WYkZW W kdW YedikbjW + 2ĹŠ -.!'#2ĔŊ -3#2ĹŠ "#ĹŠ ".1,(1ĔŊ -(Äą cƒZ_YW fWhW gk[ b[ h[W# 3("(- ĔŊ/#1.ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ-.3.ĹŠ04#ĹŠ b_Y[d bei [n|c[d[i d[Y[# + ĹŠ.1(- ĹŠ,#ĹŠ2 +#ĹŠ,48ĹŠ , 1(++#-3 ĹŠ8ĹŠ iWh_ei fWhW feZ[h [ijW# + ĹŠ, 3#1( ĹŠ$#! +ĹŠ/;+(" ĹŠ8ĹŠ + -" Ä”ĹŠÄ ĹŠ Xb[Y[h [nWYjWc[dj[ Yk|b 04_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ#2.Ä&#x;Ŋĸ #"#1(!.ĹŠ 1, 2Äš [i [b fheXb[cW$ H;IFK;IJ70 J_[d[ gk[ ^WY[hi[ kdW [dZeiYef_W Z_][ij_lW WbjW [ _h Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ ĉćŊ ZedZ[ kd ]Wijhe[dj[hÂŒbe]e fWhW  .2ĔŊ ,(".ĹŠ ĈĔÄ?ÄŽĹŠ ,#31.2ĔŊ gk[ be h[l_i[$ /#2.ĹŠ ĎĉŊ *(+.%1 ,.2ĹŠ 8ĹŠ "#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ -.ĹŠ Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ2 #1ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ /4#".ĹŠ !.,#1ĹŠ (#-ĹŠ /.1Äą !.,#1ĔŊ 4-04#ĹŠ2# ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą 04#ĔŊ 2(-ĹŠ (,/.13 1ĹŠ #+ĹŠ 3(/.ĹŠ 2 ĹŠ .ĹŠ !#(3#ĔŊ ! 1-#2ĹŠ 1.) 2ĔŊ /(! -3#2ĔŊ "#ĹŠ +(,#-3.ĔŊ ,#ĹŠ " ĹŠ !'.!.+ 3#2ĹŠ8ĹŠ/.231#2ĹŠ,48ĹŠ 94! 1 Äą 4-ĹŠ 1#$+4).ĹŠ '.11( +#ĹŠ ".2ĔŊ ' !#ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ "#-ĹŠ (-3#-2 2ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "( 11# 2ĹŠ /.1ĹŠ 4-.ĹŠ .ĹŠ ".2ĹŠ "~ 2ĹŠ 8ĹŠ ++#-41 ĹŠ#731#, ĔŊ $4#13#2ĔŊ + 2ĹŠ !4 +#2ĹŠ 2#ĹŠ !.,/ Äą !.,.ĹŠ2(ĹŠ'4 (#Äą  -ĹŠ"#ĹŠ".+.1#2ĹŠ ".,(- +#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ (-%#1(".ĹŠ ĸ 1% 1(3 ĹŠ 11 2!.Äš 3.-#+ " 2ĹŠ "#ĹŠ H;IFK;IJ70 >Wo gk[ !.,(" Ä“ ^WY[h [n|c[d[i Z[ iWd# ]h[" efhefWhWi_jWh_ei [ 7 Z [ c | i " _h Wb cƒZ_Ye$ fk[Ze fWiWh C_[djhWi jWdje" c|i Z[ YkWjhe Z[X[ [l_jWh bWi Yec_ZWi ^ehWi i_d Yec[h gk[ b[ ^WY[d ZW‹e e gk[ b[ o de c[ ZW ^WcXh[ fheZkY[d ceb[ij_Wi$ e ikY[Z[ gk[ jece
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
g ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ. )#3(5(" "ũ' !#ũ"#ũ "ēũ4-ũ%1 -ũ!.-ı 2#)#1.ēũ 2ũ/#12.- 2ũ5#-ũ#-ũ "ēũ +%4(#-ũ #-ũ04(#-ũ.$#-"#ũ!.-ă 1ũ8ũ+ ũ04#ũ+#2ũ/4#"#ũ %4( 1ũ"#ũ+ ũ,#).1ũ, -#1 ēũ 2ũ%#-#1.2.ũ 8ũ#-31#% ".ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ2#15(1ũ ũ+.2ũ "#,;2ēũ
LIDIAR UN TORO
FILÓSOFO GRIEGO
SOPLO DE AIRE SUAVEMENTE
ũũ
PLANTÍGRADO
CANTAUTOR DE POP LATI-
MOSTRARSE
NO Y BALADAS VENEZOLANO
MISIVA GRALTE GRABADA EN TABLA
PAÍS DE ÁFRICA ORIENTAL SÍMBOLO DE CERIO
LASTIMAR
DAR EL VIENTO EN UNA COSA
SÍMBOLO DE SODIO
ADMIRADOR
ESTAMPA
BIZCOCHO
OESTE
FÁCIL
CERVEZA
MEDIDA DE
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
INGLESA
LONGITUD
LA TIERRA
ASESINAR
ũBei Z[j[Yj_l[i CWhj d ŗũ H_]]i o He][h CkhjWk]^ ^Wd Z[iWhhebbWZe kdW Xk[dW Wc_ijWZ Yed iki Wbjei o XW`ei$ ;d [ijW eYWi_ d" [ij[ fWh Z[X[h| [d\h[djWh kd Z_\ Y_b YWie0 Z[iYkXh_h o d[kjhWb_pWh kdW feZ[heiW eh]Wd_pWY_ d Z[ jhWÒYWdj[i Z[ Zhe]W$
AFÓNICA
DISPERSA
LLEGADA
PEREZOSO DEL BRASIL
IR A VER A UNO
COMPOSITORA DE MÚSICA POP
O S HUELGA
L O S MICO
P
APÓCOPE DE SANTO
A
N
R
A
V
E
E
R
L A
S
A TIEMPO
R INHALAR LICOR
R
O
N
I
M
A
R
RELATIVO
V
TELENOVELA
C
A
A
A
R
A
A
M
O
HUESO DE LA
O
R
O
N
O
PESCA
DUEÑO
FURIA TRAMPA
L
C
O
A
RÍO DE ITALIA
ARTÍCULO NEUTRO
A
A
I
C
O
C
A
E
S
R
T
NIÑA
L
A
S
CURAR POPULARIDAD,
R
A
F
A
M
A
N
E
U
N
O
E
L
T
R
R
I
GRIEGA
A
ARROGANTE, VANIDOSO
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
P
I
P
O
C A N CELEBRIDADES CL@>@ >8CM8E@ (.*. $ (.0/ =àJ@:F P Dy;@:F @K8C@8EF% ;<J:L9I@ä C8 :FEKI8::@äE ;< CFJ DèJ:LCFJ GFI D<;@F ;< LE <JKàDLCF <Cy:KI@:F%
CIAL DE AGUA
L
N
A
DÉCIMA LETRA
A
CADERA
N
CELEBRIDAD
C
TACAÑO
N
A IMITAR,
CAUCE ARTIFI-
DE MI PROPIEDAD
TIZA
GUAPO, CORTEJADOR
SALUDO INDIO
PROVINCIA DE PANAMÁ
SIGNO ZODIACAL
CAUDILLO DE
SIERRA DEL PAÍS VASCO
PERFORAR
DEMENTE, IDA
A RÍO DE PERÚ TAMBOR DE UN PARCHE
R A
REMEDAR
OMEGA
O MONARCA
A
L
T
CAPITAL DE ITALIA
A
R
M
BOLSO,
A B
TALEGO
O
A
M
L
A
PERUANO
ALGA DE LOS CHARCALES
A L HOGAR ARTÍCULO FEMENINO
T A R
I
M A ENTARIMADO,
A M ESCRITOR MEXICANO SÍMBOLO DE SODIO
N
A DE ATAQUE
DIMINUTA
A
A
C
C
A
GRAN TAMAÑO
C
K
A GRAN EXTENSIÓN DE ARTENA TIEMPO
A RÍO DE RUSIA SÍMBOLO DE NITRÓGENO
ROBUSTA, GRUESA
CEREMONIA
T
T
O
E SELECCIÓN,
R O
LO MEJOR VOZ DE ARRULLO
ASTADO
R O
E R QUIETUD ROEDOR
S
N TERMINACIÓN VERBAL
TABERNA
R A
VOZ DE ARRULLO EXTRAÑA
REBAÑOS
ARTE DE
INFRINGIR,
PESCA
FORZAR
ALABAR
CAMPEÓN
RÍO DE ITALIA
MELADA
CAPITAL DE TUNGURAHUA BARRIO FUERA
REGIÓN DEL N DE CHILE ARBUSTO
DE LA POBLACIÓN
A R
CHINO
M
CREMA DE LA
R
A R
N A
A B
TULCÁN
A
T
A
A
L
CURAR
LECHE
INSTRUMENTO
OFIDIO DE
TABLADO
B
E
NAVE LOCOMOTORA
AFILAR, ABURRIR DIOS DE LOS
LIEBRE DE LA PATAGONIA SÍMBOLO DE ALUMINIO
Ċŋ
#"1.ũ +.ũ 4 #-2
ĔũĈďĖĊć
ĸĈĎĐĐıĈďČćĹ
AWj[ o 9^Whb_[ j_[d[d kdW l_ZW f[h\[YjW" ^WijW gk[ 9^Wh# b_[ i[ Z_h_][ W FWh i fWhW kdW Yedl[dY_ d c Z_YW$ 7bb " i[ [dWcehW Z[ @kb_[jj[ o YWdY[bW bW XeZW$ AWj[" d[hl_eiW" ikX[ W kd Wl_ d W jhW[hbe Z[ lk[bjW o i[ i_[djW `kdje W kd hWj[he \hWdY i$
F_djeh ÓWc[dYe Z[b f[h eZe XWhheYe ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7cX[h[i" 8 b]_YW$ Iki f_djk# hWi i[ YWhWYj[h_pWd feh bW l_l[pW Z[ ik Yebeh_Ze" [b cel_c_[dje o l_jWb_ZWZ Z[ bW Yecfei_Y_ d o [b kie Z[ Ò]khWi cWiYkb_dWi cki# YkbeiWi o \[c[d_dWi i[dikWb[i$ 7kjeh Z[ \Wceiei YkWZhei Yece È;b hWfje Z[ bWi ^_`Wi Z[ B[kY_feÉ" ÈBWi jh[i =hWY_WiÉ o ÈIWjkhde Z[# lehWdZe W iki ^_`eiÉ$ :ec_dWXW Z_l[hiWi b[d]kWi o bb[] W [`[h# Y[h Yece Z_fbec|j_Ye [djh[ Z_i# j_djWi Yehj[i [khef[Wi BW cWoeh Yeb[YY_ d Z[ iki eXhWi i[ [d# Yk[djhW [d [b Cki[e Z[b FhWZe$
ŗũũ
ŗũũ
: ũ }
-5#-3.1ũ"#ũ+ ũĥ/~+".1 Ħũ1#!( (1;ũ".!3.1 ".ũ 9Wi_ -+ W ei Z[ifk i Z[ j[d[h gk[ ^k_h Z[ 7kijh_W feh [b j[hheh dWp_" [b gk c_Ye" [iYh_jeh o Yeb[Y# Y_ed_ijW Z[ Whj[ Wkijh WYe 9Whb :`[hWii_ \eje " kde Z[ bei _dl[d# jeh[i Z[ bW f bZehW Wdj_YedY[f# j_lW" h[Y_X_h| [b j jkbe Z[ ZeYjeh ^edeh_i YWkiW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_[dW$ ;d kd Yeckd_YWZe" [b h[Y# jeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ l_[d[iW" >[_dp ;d]b" YWb_ÒYW W :`[hWii_ '/() Yece Ækde Z[ bei Y_[dj # ÒYei c|i feb_\WY j_Yei Z[ dk[i# jhei j_[cfeiÇ$
:`[hWii_ [i Z[ eh_][d `kZ e o [d '/). be]h ^k_h Z[ bW feb j_YW hWY_ijW Z[ bei dWp_i ^WijW gk[ [d ;;$KK$ ^_pe YWhh[hW Yece Y_[dj ÒYe$ I_d [cXWh]e" ik fh_dY_fWb ^WpW W" bW _dl[dY_ d Z[ bW f b# ZehW Z[ bW Wdj_YedY[fY_ d" bW Yedi_]k_ [d C n_Ye" ZedZ[ \k[ Z_h[Yjeh Y_[dj ÒYe WZ`kdje Z[ bei bWXehWjeh_ei Iodj[n$ @kdje Wb c[n_YWde Bk_i C_hW# cedj[i o Wb ^ d]Whe =[eh][ He# i[dahWdp" :`[hWii_ Z[iWhhebb [d '/+' bW Æfhe][ij_dW '/#deh[j_ij[#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũă- -9 2ũ/1.5#-(#-3#2ũ"#ũ 2.!( ı !(.-#2ũ1#/4-3 -ēũ , (.2ũ/.2(3(5.2ũ2#ũ /1."4!#-ũ ũ-(5#+ũ/1.$#2(.- +ēũũ Ėũ
ũ, -#1 ũ"#ũ!.-2#%4(1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ ' !(#-".ũ$#+(!#2ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ ,.,#-3.ēũ 2ũ4-(.-#2ũ!.-84% +#2ũ.ũ 2.!( !(.-#2ũ04#ũ2#ũ1# +(!#-ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ" -ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ (ũ!(#11 ũ+ ũ/4#13 ũ ũ3.".2ũ+.2ũ #11.1#2Ĕũ"#) 1;ũ$4#1 ũ+ ũ5#1" "ũē
ũũ
}
-ũ1., -!#ũ#-ũ 1~2
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ#,/1#-"#1;ũ4- ũ Ì204#" ũ#2/(1(34 +ũ /1.$4-" ēũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1ũ8ũ24/#ı 1 12#ũ ! "_,(! ,#-3#ũ2#ũ1# +(9 1;-ēũ Ėũ 4(#-ũ-.ũ5(5#ũ/ 1 ũ2#15(1Ĕũ-.ũ 2(15#ũ/ 1 ũ5(5(1ē ũ
^ ũ
LOS HUNOS
APOSENTO SEÑAL ADORAR
R TIEMPO
E VELAJE
K
DE AMAR
PATO
CLAMOR
E
A EMBUSTE
ACTOR DE LA EL PRIVILEGIO
O
AL DÍA CESACIÓN DEL TRABAJO
A
LECHO
S
ARGOLLA
MAQUE
C PIÉLAGO
EXTRAER
AL SOL
ARTE DE
M
APAREJO,
O
RELATIVO
PIÉLAGO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ!.-!1#3 1ũ242ũ24# .2ũ 8ũ+.%1 1ũ242ũ , (!(.-#2ũ2#1;ũ,48ũ$4#13#ēũ 42! 1;ũ, -3#-#1ũ24ũ#23 342ũ/1.$#2(.- +ē Ėũ (ũ!(#11 ũ+ ũ/4#13 ũ ũ3.".2ũ+.2ũ #11.1#2Ĕũ"#) 1;ũ$4#1 ũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
CALCIO
Solución anterior
SOCIEDAD ANÓNIMA
EN SU CASA
SÍMBOLO DE MOLESTAR
CANTANTE Y
MEXICANA DE LA TELENOVELA ROSA SALVAJE
ũũ
PIÉLAGO
HERMANO DE ABEL OFENSA
ACTRIZ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42! 1;ũ+.2ũ,#"(.2ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ8ũ!.-!1#3 1ũ242ũ24# .2ēũ ı Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũÌ-(! ũ$4#19 ũ! / 9ũ"#ũ 31 -2$.1, 1ũ4-ũ#-#,(%.ũ#-ũ4-ũ ,(%.ē
GUARNICIÓN
1, ũ,.13 +ũĉ ĔũĈĎĖćć
ũũ
ANTES DE CRISTO AGREDIR
DESGASTE DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ -(, +#2Ĕũ/+ -3 2ũ.ũ-( .2ũ +#ũ1#5(3 +(9 -ũ8ũ+#ũ(-$4-"#-ũ/ 9ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ 2ũ,#).1ũ#-!#-"#1ũ4- ũ5#+ ũ 04#ũ, +"#!(1ũ+ 2ũ3(-(# + 2ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ /1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ēũ .9 1;ũ "#ũ 4#- ũ2 +4"ũ/#1.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ#+ũ 2#"#-3 1(2,.ēũ Ėũ ũ, -#1 ũ"#ũ !.-2#%4(1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ' !(#-".ũ$#+(!#2ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7/1#2(5.2Ĕũ (#13.2ũ 8ũ!.,4-(! 3(5.2ēũ -2_ #+#2ũ+.ũ5 +(.2.ũ"#+ũ 31 ).ũ8ũ#+ũ#2$4#19.ũ/ 1 ũ2 +(1ũ "#+ -3#ē Ėũ 4(#-ũ-.ũ5(5#ũ/ 1 ũ2#15(1Ĕũ-.ũ 2(15#ũ/ 1 ũ5(5(1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ5(" ũ'.% 1# ũ2#1;ũ2 3(2$ !3.1( ũ8ũ 31 -04(+ ēũ #-3(1;ũ04#ũ24ũ#-3.1-.ũ+#ũ" ũ $#+(!(" "ũ8ũ! +, ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ !.,/1 1ũ.ũ5#-"#1ũ(-,4# +#2ēũ Ėũ .1ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ !#/3 ũ,.1(1Ĕũ#2ũ+.ũ Ì-(!.ũ"#ũ+.ũ04#ũ/4#"#ũ5(5(1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ,;2ũ#$42(5.ũ8ũ"#,.231 3(5.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ 1 3#,.2ũ"#ũ"#) 1ũ#+ũ,4-".ũ#-ũ,#).1#2ũ !.-"(!(.-#2ũ04#ũ+ 2ũ04#ũ3#-~ ũ!4 -".ũ #-31 ,.2ũ#-ũ_+ē
ũũ
hedWÇ" kdW ikijWdY_W c|i h[i_i# j[dj[ gk[ bW ^ehcedW dWjkhWb o Yed [\[Yje _dYbkie Wb jecWhi[ Z[ \ehcW ehWb$ I[ jhWjW Z[ bW XWi[ fWhW bW f bZehW Wdj_YedY[f# j_lW" gk[ [cf[p W l[dZ[hi[ [d ;;$KK$ [d '/+- o" Z[iZ[ [djed# Y[i" [d fh|Yj_YWc[dj[ jeZe [b ckdZe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ,48ũ 4#- 2ũ./.134ı -(" "#2ũ ũ-(5#+ũ#!.-¢,(!.ėũ /1.5_!'#+ 2ēũ ",(-(231#ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ũ242ũ(-%1#2.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ"(2$143 ũ5#1" "#1 ı ,#-3#ũ+ ũ/1./( ũ$#+(!(" "ũ!4 -".ũ$ +3 ũ+ ũ "#ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ./3(,(23 ēũ 4ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ 42ı ! 1;ũ5(5(1ũ#-ũ 1,.-~ ēũ Ėũ 4(#-ũ . 1 ũ/4#"#ũ#04(5.! 12#Ĕũ/#1.ũ04(#-ũ-.ũ ' !#ũ- " ũ8 ũ#23;ũ#04(5.! ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 8 2ĹŠ% - ĹŠ#-ĹŠ )#"1#9ĹŠ :[ifkƒi Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ Yec# f[j[dY_W [d [b IWbÂŒd WkZ_jeh_e Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" =kWoWi i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Z[ W`[Zh[p" i[]k_Ze Z[ F_Y^_dY^W o Bei H‡ei$ BW i[b[YY_ÂŒd fehj[‹e ikcÂŒ i[_i c[ZWbbWi ZehWZWi ZedZ[ Z[ijWYWhed bei CW[ijhei ?dj[h# dWY_edWb[i 9Whbei CWjWcehei o CWhjW <_[hhe$ 9ecfb[jWhed [b YkWZhe Z[ ]WdWZeh[i0 9Whbei CWjWcehei" C_]k[b Ck‹ep" @^ed Ck‹ep" ?d]h_Z 7bY‡lWh o [b [gk_fe Z[ =kWoWi$ Feh F_Y^_dY^W" feh ik fWhj[" Z[ijWYWhed 8hoWd CWY‡Wi" 9ƒiWh 7bWhYÂŒd o 7X_]W‡b Hec[he" gk_[# d[i ikX_[hed Wb feZ_e Z[ifkƒi Z[ bWi eY^e hedZWi Z_ifkjWZWi$ BWi ejhWi Zei c[ZWbbWi Z[ ehe Yehh[ifedZ_[hed Wb [gk_fe lW# hed[i B[d_d =k[hhW" 8hoWd CW# Y‡Wi" Fb_d_e FWpei" 9ƒiWh 7bWhYÂŒd o >k]e Ck‹ep o Wb [gk_fe c_n# je B[d_d =k[hhW" 8hoWd CWY‡Wi" Fb_d_e FWpei" 9ƒiWh 7bWhYÂŒd" >k]e Ck‹ep" 9WhbW >[h[Z_W"
+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ #+(22 ĹŠ8ĹŠ -(#+ ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ #+(22 ĹŠ _1#9ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ143(- ĹŠ!.-ĹŠ/#+.3 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ 1+.2ĹŠ 3 ,.1.2ĔŊ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13(" ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ )#"1#9Ä“ĹŠ
7X_]W‡b Hec[he" CWh‡W 8Whh[de o 7dZh[W >[hh[hW $ C_[djhWi gk[ bWi fbWjWi fWhW F_Y^_dY^W Yehh_[hed feh Yk[djW Z[ 9WhbW >[h[Z_W" Fb_d_e FWpei" >k]e Ck‹ep" CWh‡W 8Whh[hW o [b [gk_fei ZWcWi 9WhbW >[h[Z_W" 7X_]W_b Hec[he" CWh‡W 8Whh[de o 7dZh[W >[hh[hW $ BW fh[i[W Z[ XhedY[ bW be]hŒ 7dZh[W >[hh[hW$
Ĉ Ĉ
2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#,/ 3 #-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠĹŠ
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ(-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 2 )#Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ(- 4Äą %41 +ĔŊ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' ĹŠ(%4 + 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%.+Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1.5(-!( ĹŠ #1"#ÄŚĹŠ 1(#1.-ĹŠ#+ĹŠ, 1! ".1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ‘ĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ ¢-(! ĹŠ +(-%#1ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ.1.ĹŠ8ĹŠ%1 - ÄŚĹŠ(%4 + 1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ "(1 ĹŠ -!' / 7(ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ 4 8 2ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 1(5 +(9 1;ĹŠ!.-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -(#+ Ŋ -.$1#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ!.-Ŋ!(-3 ēŊŊ
ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
2ĹŠ%(,- 23 2ĹŠ/(!'(-!' - 2ĹŠ +#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ Äą !(.- +#2Ä“ĹŠ 8Wbb[j" ]_cdWi_W o ZWdpW" jeZe gk[ \Wbbƒ kd feYe [d f[bejWÇ" YecX_dWZe Yed [b kie Z[ WfW# YedjÂŒ bW ]_cdWijW Z[ '* W‹ei" hWjei Yece bW Y_djW" [b Whe" bW gk_[d \k[ jkle kd fhec[Z_e Z[ f[bejW o bWi cWpWi ^WY[d Z[ bW (' fkdjei" ikf[h_eh W bei fhe# ]_cdWi_W h‡jc_YW kde Z[ bei deij_YWZe Wdj[i Z[ bWi Yecf[# Z[fehj[i c|i [b[]Wdj[i$ Kd j[dY_Wi$ :Wd_[bW" feh ik fWhj[" Z[i# Whj[ gk[ i[ l_l_ÂŒ ZkhWdj[ Zei jWYÂŒ bW [nf[h_[dY_W gk[ Z‡Wi [d [b 9eb_i[e Z[ CW# l_l_ÂŒ [d bei @k[]ei Z[ Y^WbW" feh bei ??? @k[]ei ĹŠ ;b Ehe$ Æ;ijW l[p jkl[ DWY_edWb[i 7Xiebkjei" o bW efehjkd_ZWZ Z[ fWh# gk[ YehedÂŒ W F_Y^_dY^W Yece ]WdWZehW Z[ bW Z_i# -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-ĹŠ j_Y_fWh `kdje W ĂˆC[b_É /1.,#"(.ĹŠ"#ŊĉćŊ C[b_iiW Fƒh[p [d [ijW Y_fb_dW$ C[b_iiW Fƒh[p o :W# /4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ "#/.13(23 ĔŊ/#1.ĹŠ Yecf[j[dY_W gk[ c[ d_[bW Ede\h[" Z[ bW i[# +ĹŠ$(- +ĹŠ+ 2ĹŠ%(,Äą [dYWdjÂŒ feh bWi dk[# - 23 2ĹŠ"#ĹŠ b[YY_ÂŒd ĂˆEhe o =hWdWÉ (!'(-!' ĹŠ/1.Äą lWi hkj_dWiÇ" Z[ijWYÂŒ bW c[ZWbb_ijW gk[ Ye# cWhYWhed [b h_jce Z[ bW ,#"( 1.-ĹŠ!#1! ĹŠ "#ĹŠ+.2ŊĉĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ i[Y^ÂŒ YkWjhe c[ZWbbWi Yecf[j_Y_ÂŒd gk[ h[kd_ÂŒ ZehWZWi$ W '+ Z[fehj_ijWi Z[ Y_dYe fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ C[b_iiW ikcÂŒ YkWjhe c[ZW# 4#-ĹŠ-(5#+ĹŠ bbWi0 Whe" cWpWi" f[bejW o feh F[i[ W gk[ iebe jh[i fhel_dY_Wi [gk_fei$ ÆC[`ehƒ [d Whei" Wkd# Wi_ij_[hed Yed [gk_fe Yecfb[#
(!'(-!' ĔŊ 4 8 2Ŋ8Ŋ - ~ĔŊ 4 (! !(¢-Ŋ/.1Ŋ#04(/.2Ŋ ŗŊŊ
(!'(-!' ĹŠ".,(-¢Ŋ+ ĹŠ%(,- 2( ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ ÄĽ.1.ĹŠ8ĹŠ%1 - ÄŚĹŠ24,¢Ŋ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄ‘Ä”ÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ -ĹŠ2#%4-".ĹŠ +4% 1ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ 4 8 2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‘ÄˆÄ”ÄŒÄ‡ĹŠ/4-3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ3#1!#1 ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?Ä‰Ä”ÄŽÄŒĹŠ 4-(" "#2Ä“ĹŠ
#" ++ 2ĹŠ
(,- 2( ĹŠ1~3,(! ĹŠ
1.ĹŠ
ÄˆÄ“ÄąĹŠ #+(22 ĹŠ _1#9Ŋĸ (!'(-!' ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄ”ĹŠÄ’ÄŽĹŠ ĉēĹŊ -(#+ ĹŠ -.$1#Ŋĸ (!'(-!' ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄ”Ä?ćŊ ĊēĹŊ #(,,8ĹŠ 5#"1 Ŋĸ 4 8 2ÄšÄ–ĹŠÄˆÄ?Ä”ÄŒÄ‘ĹŠ
9 2ĹŠ
ÄˆÄ“ÄąĹŠ -(#+ ĹŠ -.$1#Ŋĸ (!'(-!' ÄšĹŠÄ‰ÄˆÄ”Ä?ćŊ ĉēĹŊ #+(22 ĹŠ _1#9Ŋĸ (!'(-!' ÄšĹŠÄ‰ÄˆÄ”ÄŽÄŠĹŠ
#+.3 ĹŠ
ÄˆÄ“ÄąĹŠ -(#+ ĹŠ -.$1#Ŋĸ (!'(-!' ĚĖŊĉĉĔĎÄ?ĹŠ ĉēĹŊ #+(22 ĹŠ _1#9Ŋĸ (!'(-!' ĚĖŊĉćĔŊĎĊŊ ĊēĹŊ ,(+8ĹŠ !'#5#118Ŋĸ 4 8 2ÄšĹŠÄˆÄ?ĖĉćŊ
(-3
ÄˆÄ“ÄąĹŠ -(#+ ĹŠ -.$1#Ŋĸ (!'(-!' ÄšÄ–ĹŠÄ‰ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉēĹŊ (2'#++ĹŠ ,/#"1.Ŋĸ (!'(-!' ÄšĹŠÄˆÄ?ĔĊĊŊ ĊēĹŊ ,(+8ĹŠ !'#5#118Ŋĸ 4 8 2ÄšĹŠÄˆÄ?Ä–Ä?ÄŽĹŠ
je" bW [djh[dWZehW Z[b [gk_fe Z[ F_Y^_dY^W" 7Zh_WdW Ije[d[iYk" Z[ijWYW [d d_l[b Z[ iki fkf_bWi$ Æ>[cei jhWXW`WZe cko Zkhe fWhW [ijei @k[]ei$ :[ceijhW# cei gk[ i‡ ^Wo d_l[b" Wkdgk[ WY| i[ Z_]W be YedjhWh_e$ DeiejhWi i[]k_cei fWhW WZ[bWdj[0 f[d# iWcei [d [b \kjkheÇ" Z[ijWYÂŒ bW [djh[dWZehW$
Ä Ä‡
g ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ 1ÄŚĹŠ #-$1( 1;ĹŠ #+ĹŠ)4#%.ĹŠ ÄĽ% 4!'.ÄŚ
[b ]kWoWgk_b[‹e$ Feh ik fWhj[" [b `k]WZeh Z[ (- W‹ei" h[Ă’h_ÂŒ gk[ bW c[djWb_ZWZ Z[ bei (* YedleYWZei [i ^WY[h ^_ijeh_W [d 8k[dei 7_h[i o Yed# i[]k_h kd h[ikbjWZe fei_j_le" f[he [ije i[ fk[Z[ ^WY[h h[Wb_# ZWZ iebe Yed bW \ehjWb[pW c[djWb o \‡i_YW Z[ bei YecfWjh_ejWi$ Æ;b fkdje c|i Wbje iecei je# Zei bei i[b[YY_edWZei $ ;YkWZeh [i kd [gk_fe \k[hj[$ Deiejhei j[# d[cei kdW Xk[dW Yeckd_YWY_ÂŒd o iWX[cei YÂŒce cel[hdei [d bW YWdY^W$ >Wo gk[ [ijWh jhWdgk_# bei Wdj[i Z[b fWhj_Ze o YedY_[dj[i Z[ gk[ feZ[cei ]WdWhÇ" WYejÂŒ [b `k]WZeh Z[b :‡dWce Z[ CeiY‘$ .-23#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#231#++ 2Ä“ĹŠ
7dj[ bW Yedij[bWY_ÂŒd Z[ [ijh[bbWi Ăˆ]WkY^WiÉ" [b ĂˆPWhÉ cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 7 f[iWh Z[ bb[]Wh Z[ j_[hhWi cko Zk[be i[h| ÆZ_\‡Y_bÇ" feh decXh[i o \h‡Wi Yece Hki_W" [b c[Z_eYWc# YWb_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i$ F[he [n# f_ijW Z[ Yedj[dY_ÂŒd o Yh[WY_ÂŒd fb_YÂŒ gk[ [ij| YedY[djhWZe" Wdj[ [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd DeXeW jeZe" [d [b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ ÆLW W i[h kd fWhj_Ze Z_\‡Y_b$ _do[YjW bW YWb_Z[p Z[ ik \‘jXeb Wb YecX_dWZe dWY_edWb [d YWZW 9edeY[cei bWi l_hjkZ[i Z[ bei fh|Yj_YW Z[djhe Z[ bW 9WiW Z[ bW `k]WZeh[i Z[ 7h][dj_dW" f[he oe I[b[YY_ÂŒd$ ;b ĂˆPWhÉ" Yece i[ b[ Ye# i_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ fh[Ă’[he deY[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fh_dY_fWb f[diWh [d c_ [gk_fe$ Bei lebWd# \ehjWb[pW Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ" Wdj[ 7h# j[i j[d[cei gk[ [ijWh X_[d Yec# ][dj_dW" i[h| bW YedY[djhWY_ÂŒd o f[d[jhWZei" Y[hhWZei" YebWXehWh Yed bei Z[\[diWi o de bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye ZWhb[i [ifWY_e W 7]”[he" [d bW YWdY^W Z[b Cedk# ĹŠ C[ii_ [ >_]kW‡dÇ" [nfh[# c[djWb Z[ D‘‹[p$ iÂŒ [b [n`k]WZeh Ăˆ[bƒYjh_YeĂˆ DeXeW" gk_[d bb[]ÂŒ ;d bWi ‘bj_cWi fh|Yj_# W Hki_W [d (&&-" [i kd +ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠĹŠ 1%#-3(- ĹŠ2#ĹŠ c[Z_eYWcf_ijW ceZ[h# )4% 1;ĹŠ#23#ĹŠ2; Äą YWi Z[b [ijhWj[]W ĂˆYW\[j[heÉ H[_dWbZe Hk[ZW" DeXeW de gk[ fei[[ ]hWd Wdj_# ".ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖĊćŊĸ'.1 ĹŠ"#ĹŠ i[ f[hĂ’bW Yece kde Z[ bei Y_fWY_ÂŒd [d [b Yehj[ Z[ !4 ".1Ěē Y_dYe lebWdj[i Z[djhe Z[b `k[]e" W ik l[p" fh[i[d# i_ij[cW j|Yj_Ye [YkWje# jW kdW ]hWd l_i_ÂŒd fWhW ^WX_b_jWh W bei Z[bWdj[hei o fe# h_Wde$ ;b ĂˆPWhÉ feZh‡W `k]Wh `kdje i[[ kd fej[dj[ h[cWj[ Z[ c[Z_W Yed 7djed_e LWb[dY_W" I[]kdZe 9Wij_bbe" Bk_i <[hdWdZe IWh_jW# Z_ijWdY_W$ ÆJhWjWh[cei Z[ [ijWh Wj[djei cW o M|bj[h 7oel‡ [d bW pedW Z[ Wdj[ bWi `k]WZWi " Z[ h[Ykf[hWh Yehj[ o ][ijWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb$ Æ>WijW [b cec[dje de iWX[# bW f[bejW be Wdj[i fei_Xb[ o Z[ j[d[hbW ckY^e j_[cfe$ ;iW [i cei gk_ƒd[i lWd W `k]Wh$ ;ijW# dk[ijhW fh_dY_fWb WhcW o \ehjWb[# cei [djh[dWdZe jeZei bei i_ij[# pW$ OW Yed [bbW [d dk[ijhe feZ[h" cWi o bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb bW j_[d[ [b jhWjWh[cei Z[ Wfhel[Y^Wh be gk[ [djh[dWZeh$ :W _]kWb gkƒ Yec# feZWcei ][d[hWh$ >Wo gk[ cW# fW‹[he [ijƒ `kdje W kde" iecei d[`Wh bei j_[cfei" i[h YecfWYjei `k]WZeh[i Z[ I[b[YY_ÂŒd o [i kd o de Z[`Wh [ifWY_eiÇ" h[Ă“[n_edÂŒ eh]kbbe j[d[hbeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ēŊŊ +Ŋ,#"(.! ,/(23 Ŋ 1(23( -Ŋ . . Ŋ" Ŋ242Ŋ/ + 1 2Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
ÂĄ
(%4#1. Ä–ĹŠ ÄĽ 1%#-3(- ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ /.3#-!( ĹŠ,4-"( +ÄŚ +ĹŠ#72#+#!!(.- ".ĹŠ 1%#-3(-.ĔŊ 4!( -.ĹŠ (Äą %4#1. ĔŊ/ +/(3 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ 8.Äą + ĹŠ8ĹŠ 1##1ĹŠ"(!#-ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"(5("(".Ä“ ĹŠ ěŊ ;b [dYk[djhe gk[ Z_ifkjWh| ;YkWZeh \h[dj[ W 7h# ][dj_dW" [d YWb_ZWZ Z[ l_i_jWdj[" [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" ^W ][d[hW# Ze ]hWd [nf[YjWj_lW$ ;b[c[djei [njhWd`[hei" gk[ W^ehW c_b_jWd [d YbkX[i [YkWjeh_Wdei jWdje Z[ ;c[b[Y Yece 8WhY[bedW" Ye# _dY_Z[d [d gk[ bW XWbWdpW Z[b h[ikbjWZe i[ _dYb_dW W \Wleh Z[b YecX_dWZe Wh][dj_de" f[he de Z[iYWhjWd gk[ bW Ăˆjh_YebehÉ ^W]W kd [nY[b[dj[ jhWXW`e$ ;b Z[bWdj[he Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Z[ eh_][d Wh][dj_de" BkY_Wde <_# ]k[heW" gk_[d [d (&&* l_ij_ÂŒ bW YWc_i[jW Z[b YecX_dWZe Z[ ik fW‡i" gk[ZWdZe ikXYWcf[ed[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW" Yedi_Z[hW gk[ bW l[djW`W Z[b [b[dYe ĂˆWbX_# Y[b[ij[É ieXh[ bW ĂˆJh_É" [i [b heY[ _dj[hdWY_edWb gk[ j_[d[d bei `k]WZeh[i YedleYWZei W [ij[ I[b[YY_ÂŒd$ ÆDe gk_[he Z[ic[h[Y[h [b ]hWd jhWXW`e gk[ [ij| ^WY_[dZe bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" f[he 7h# ][dj_dW" [i kdW fej[dY_W ckd# Z_Wb" j_[d[ cko Xk[dei `k]WZeh[i gk[ Yk[djWd Yed heY[ _dj[hdWY_e# dWb" ^Wd `k]WZe [d ;khefW Z[iZ[ ^WY[ ckY^‡i_cei W‹ei o [ij|d WYeijkcXhWZei W `k]Wh fWhj_# Zei cko Z_ifkjWZei" Yed [ije de gk_[he Z[Y_h gk[ ;YkWZeh de be i[W" fk[i j_[d[ `k]WZeh[i gk[ ^Wd c_b_jWZe [d [b [njhWd`[he" f[he [ij[ [i c_ fkdje Z[ l_ijWÇ" WfkdjÂŒ <_]k[heW$ IeXh[ i_ b[ _dYeceZW [b ^[# Y^e Z[ de ^WX[h i_Ze YedleYWZe feh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡i Z_`e gk[ Æde f_[die [d [ie" W^ehW ^Wo cko Xk[dei `k]WZeh[i gk[ [ij|d [d YbkX[i ]hWdZ[i Z[b [njhWd`[he o [d bW c_icW 7h# ][dj_dW o i[ be c[h[Y[d" oe oW [ijkl[ Wdj[i Wi‡ gk[ feh [ie de c[ WcWh]eÇ$ 7Yedi[`ÂŒ gk[0 Æ;YkWZeh Z[# X[h| i[h cko Yk_ZWZeie" 7h# ][dj_dW XkiYWh| Yecfb_YWhbei Z[iZ[ gk[ _d_Y_[ [b [dYk[djhe" de Z[X[d Z[i[if[hWhi[" f[he jWcfeYe YedĂ’Whi[ o ieXh[ jeZe h[\ehpWh cko X_[d ik Z[\[diW o feh [b h[ije fk[i Z[f[dZ[h| Z[
[bbei$ B[i Z[i[e ckY^W ik[hj[Ç$ ĂˆBkY^eÉ" Yece i[ be YedeY[ Wb `k]WZeh" b[ ZW cko Xk[dei Wk# ]kh_ei W bW Ăˆjh_YebehÉ dWY_edWb$ Æ;ijeo Yedj[dje [d [ij[ fW‡i" bW l[hZWZ i[ c[ ^Wh| kd feYe Yecfb_YWZe" jeYWh| WfeoWh W WcXei [gk_fei o [if[he gk[ feh [b Wceh gk[ j[d]e feh [ijei Zei fW‡i[i" [b fWhj_Ze j[hc_d[ [d kd [cfWj[ (#( $
.2Ŋ- !(.- +(9 ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ "(5("(".ē
Feh ejhe bWZe" [b c[Z_eYWcf_ijW Ăˆjeh[heÉ" CWj‡Wi EoebW" gk_[d i[ dWY_edWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde Wb _]kWb gk[ [b fehj[he Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" ;ij[# XWd :h[[h [d \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" YedĂ’[iWd gk[ ik YehWpÂŒd [ijWh| Z_l_Z_Ze$ ÆI[h| cko Z_\‡Y_b" oe Wce W c_ fW‡i" fehgk[ [i [d ZedZ[ dWY‡" f[he jWcX_ƒd j[d]e i[dj_c_[d# jei feh ;YkWZeh" fk[i c[ WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi" c[ ^Wd jhWjWZe cko X_[d" j[d]e ckY^ei Wc_]ei WY| o de iebe [ie" i_de gk[ jh[i Z[ c_i YecfW‹[hei Z[ 8WhY[bedW [ij|d YedleYWZei o gk_[he gk[ b[i lWoW cko X_[dÇ" Z_`e EoebW$ ;d YkWdje W gk[ i_ ^WXh‡WkdW l[djW`W Z[b YecX_dWZe Wh][dj_# de ieXh[ bW ĂˆJh_É Z_`e gk[ ÆfeZh‡W i[h [b j[cW Z[ gk[ `k]Wh|d Yece beYWb[i o gk[ j_[d[d kdW Z[bWd# j[hW cko Xk[dW" `k]WZeh[i Z[ bW jWbbW Z[ C[ii_" gk_[d [ij| [d kde Z[ bei c[`eh[i [gk_fei Z[b ckdZe Yece <9 8WhY[bedW" fe# Zh‡W Yecfb_YWhbei kd feYeÇ$ 7kdgk[ Yedi_Z[hW gk[ ÆW ;YkWZeh b[ ^W _Ze cko X_[d [d bei ‘bj_cei j_[cfei" WZ[c|i Yk[djW Yed `k]WZeh[i gk[ [i# j|d Xh_bbWdZe [d Cƒn_Ye o ejhei fW‡i[i$ 7gk‡ c_ice j_[d[d W <h_Yaied ;hWpe" gk_[d ^W ^[# Y^e ckY^e [d 8WhY[bedW o Z[ i[]khe ^Wh| kd Xk[d fWf[b [d bW I[b[YY_ÂŒdÇ$ ;b ĂˆFedoÉ fh[\_[h[ de fhe# \kdZ_pWh [d YkWb feZh‡W i[h [b cWhYWZeh" fk[i Yedi_Z[hW gk[ de i[h‡W ƒj_Ye o i[ b_c_jÂŒ W [n# j[h_eh_pWh ik Z[i[e Z[ gk[ [b h[ikbjWZe Z[b [dYk[djhe i[W kd
#-%.Ŋ4-Ŋ ! 1( .Ŋ #-.1,#Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ ,#Ŋ' Ŋ31 3 ".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ+(-".ĔŊ !+ 1.Ŋ04#Ŋ 1%#-3(- Ŋ,#Ŋ5(.Ŋ - !#1ĔŊ/#1.Ŋ !;Ŋ'#Ŋ'#!'.Ŋ,(Ŋ 5(" ĢēŊŊ Ŋ ē
ĥ (Ŋ!.1 Ĺ 9¢-Ŋ#23 1;Ŋ 4-Ŋ/.!.Ŋ "(5(".ĔŊ#23.8Ŋ-#1Ĺ 5(.2.ēŊ /.8 1_Ŋ Ŋ , 2Ŋ2#+#!!(.-#2ĢēŊŊ } Ŋ
[cfWj[$ EoebW i[ i_[dj[ kd feYe d[hl_eie W bW [if[hW Z[b fWhj_Ze feh ;b_c_dWjeh_Wi" [b YkWb be eX# i[hlWh| [d bW iWbW Z[ ik ^e]Wh" `kdje W ik [ifeiW W gk_[d jWc# X_ƒd b[ ]kijW [b \‘jXeb$ CWj‡Wi h[l[bÂŒ ik Z[i[e feh l[ij_h bW YWc_i[jW Z[ bW Ăˆjh_Ye# behÉ dWY_edWb$ Æ7^ehW gk[ oW ieo [YkWjeh_Wde c[ ]kijWh‡W ckY^e bW _Z[W Z[ \ehcWh fWhj[ [d Wb]‘d cec[dje Z[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[ [ij[ fW‡i" f[he de c[ Z[i[if[# he" iebe c[ [i\ehpWhƒ o [if[hWhƒ gk[ bb[]k[Ç$ 7i‡ c_ice [b ]eb[he ĂˆWpkbÉ" ;ij[XWd :h[[h" ef_dÂŒ Z[b [d# Yk[djhe$ ÆJWdje ;YkWZeh Yece 7h][dj_dW j_[d[d kd Xk[d fbWd# j[Wc_[dje$ I[h| kd fWhj_Ze kd feYe Z_\‡Y_b fWhW ;YkWZeh feh [b ^[Y^e Z[ j[d[h `k]WZeh[i cko [nf[h_c[djWZei o kdW cko Xk[dW Z[bWdj[hW" f[he j[d# ]e \[ [d gk[ ;YkWZeh iWgk[ kd Xk[d h[ikbjWZeÇ$ ;b ĂˆH_Ă“[É jWcX_ƒd j_[d[ ik YehWpÂŒd Z_l_Z_Ze$ ÆJ[d]e kd YWh_‹e [dehc[ feh bW ][dj[ Z[ [ij[ fW‡i gk[ c[ ^W jhWjWZe Z[ be b_dZe" YbWhe gk[ 7h][dj_dW c[ l_e dWY[h" f[he WY| ^[ ^[Y^e c_ l_ZW" `k]WdZe [d Zei YbkX[i gk[ c[ ^Wd jhWjWZe Z[ be c[`eh :[fehj_le 9k[dYW o ;c[b[Y $ ;ijeo b_]WZe W [ij[ fW‡i$
Matheus González jugará en Francia Es el actual campeón de la Ouatt Ecuador.
Matheus González, tenista de Santo Domingo, se coronó campeón de la categoría 16 años, de la tercera etapa del torneo Ouatt Ecuador, que se realizó en el Club Nacional de Guayaquil entre el 24 y el 27 de Mayo. Este triunfo le permitió unirse a Eduardo Lourido, jugador de Quito, con quien formará el equipo ecuatoriano que representará al país en el torneo internacional de Francia en La Baule Tennis Club Le Garden, desde el 25 al 30 de junio próximo. OUATT es un campeonato francés, apadrinado en el Ecuador por Nicolás Lapentti. En este torneo participarán representantes de varios países tanto de Sudamérica, Norteamérica y Europa y se jugará en la modalidad copa Davis. Los 14 vencedores del torneo internacional de La Baule viajarán al Longgang Ten-
La final En la tercera y última etapa que °se jugó en Guayaquil, Matheus ven-
ció en semifinales a Jaime Santana por un doble 6–4 y 7–6, lo que le permitió jugar la final con el quiteño Eduardo Lourido, quien venía ganando las dos paradas anteriores. En el primer set Lourido ganó por 6-2 dejándole sin ninguna oportunidad de recuperación al santodomingueño. En el segundo set, Matheus cambió de táctica, comenzó abrir la cancha, cortar y a meterse a la ned, ganándole por 6-1. En el tercer set, Matheus entró con la misma predisposición y táctica pero cuando estaba 1 game arriba, Lourido se retiró por un dolor en el pié. De esta manera Matheus fue el ganador.
nis Center de China, para jugar la fase final mundial en Shenzhen. El camino al título La primera etapa se dio en el Quito Tenis y Golf Club donde González llegó hasta semifinales, donde no pudo con David Reyes por 6-4, 5-7 y 7-5. La segunda etapa se llevó a cabo en el Umiña Tenis Club de
CAMPEÓN. En total Matheus González (celeste) sumó 200 puntos y Eduardo Lourido (azul), 275.
la ciudad de Manta y también alcanzó semifinales, perdiendo
con el manabita Jaime Santana por 6-2 y 7-5.
Con la finalidad de fortalecer la ejercitación y práctica deportiva, así como asegurar la iniciación con atención prioritaria a niños, niñas y jóvenes se ejecutará el proyecto ‘Juegos Escolares de La Revolución’, que empezará el 15 de Junio de 2012. Las instituciones que están al frente de este certamen son el Ministerio del Deporte, la Federación Deportiva Nacional del Ecuador Federación Deportiva Nacional Estudiantil (Fedenaes) y la Federación Deportiva Provincial Estudiantil (Fedestudiantil SDT).
FOTO ARCHIVO
Se vienen los Juegos de la Revolución
DISCIPLINA. El ajedrez será una de los deportes en competencia en los juegos.
Se jugarán en las disciplinas de fútbol, baloncesto, voleibol, ajedrez, atletismo, gimnasia, tan-
to para niños como para niñas en una sola categoría 10-11 años. La inscripción nominal son
del 6 al 14 de junio. Los juegos culminarán el 14 de diciembre. Los requisitos que deben pre- TOME NOTA sentar los participantes son copia Para mayor de la cédula o par- información a tida de nacimien- comunicarse los números to, certificado de telefónicos 276 15, 097 31 46 estudios sellado 34 90, 088 59 08 y firmado por el 32 y 098 52 08 director (a) de la 28. institución educativa y el certificado médico que acredite la idoneidad del escolar para realizar actividad física.
CRONOS MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Cuatro triunfos en muay thai De cuatro competidores del Club Torashi que viajaron todos dejaron en alto el nombre de la Provincia tsáchila, haciéndose acreedores de la presea dorada en la ciudad de Quito. El día sábado 26 de mayo se llevó a cabo el Campeonato Nacional de Muay Thai denominado ‘Batalla de Dragones’. Luis Vaca, en 47 kg, Juan Chamba en 51 kg, Cristhian Cabrera en 54 kg y Mishell Bastidas en 50 kg fueron los ‘gladiadores’ que se colgaron la tan ansiada presea. El campeonato fue organizado por el Club Tigre W con el aval de la Confederación Sudamericana de Muay Thai (Csmt) y la International Federation of Muay Thai Amateur (Ifma). Cabe recalcar que el campeonato era selectivo para el campeonato sudamericano en Bolivia. A los competidores que se consagraron les otorgaron una faja de campeón nacional y clasificaron al torneo internacional. “Me siento orgulloso como entrenador ya que llevar cuatro peleadores a un evento fuerte como es el muay thai, traer cuatro triunfos y clasificar a un campeonato internacional no es fácil”, expresó Efrén González.
TRIUNFO. Efrén González junto al deportista Juan Chamba.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PARTIDO. El encuentro del domingo aún deja que desear.
Autoridades se pronuncian
AB/1580
A14
SANTO DOMINGO
Ya han pasado dos días desde que se efectuó el partido amistoso entre un equipo juvenil de Barcelona y Águilas y la afición de Santo Domingo aún habla de lo ocurrido. Con respecto a esto varias autoridades se pronuncian su rechazo y proponen posibles acciones. “Ni cuando venía a jugar con la Espoli traían a esos jugadores” se escuchaba en las calles de la ciudad, ayer. Édison Patricio Flores, intendente general de Policía, dijo que puede intervenir una vez que la ciudadanía presenten alguna acusación particular en contra de los organizadores. “Estoy invitando a que se acerquen a presentar una acusación”, confirmó. Además señaló que ha existido es una propaganda engañosa para beneficiarse económicamente por parte del promotor del evento y se lo sancionaría con multas según la Ley Orgánica de Defensa del Consumidor. “Estoy muy molesto porque no se puede tratar así a la ciudadanía por eso yo me uno a esa voz de protesta”, acotó Flores. El intendente sostuvo que de acuerdo a la ley puede autorizar y controlar el desarrollo de espectáculos públicos, parques de diversión y juegos mecánicos, pero no le corresponde autorizar eventos deportivos. Lo que sí puede hacer es sancionar ordenar o negar las deportaciones y sentenciar o juzgar sobre in-
Niños pagaron entradas ° Fernando Villareal, de 8 años, fue uno de los niños que tuvo que obtener una entrada cancelando junto con un niño de familia diferente. De su parte Héctor Andrade, representante del Colegio de Abogados, explicó que los niños están exentos de pago para cualquier evento, hasta la edad de 12 años.
fracciones a la Ley del Consumidor, como lo establece el Estatuto Orgánico de Gestión Organizacional de Procesos. De su parte Ovidio Puruncaja, presidente de la Asociación de Fútbol No Amateur de Santo Domingo de los Tsáchilas (Aftsa), ya había dicho que harán el reclamo respectivo al promotor, Esteban Mateus. De igual forma, la alcaldesa Verónica Zurita dijo que si hay una acusación deberán responder jurídicamente los organizadores por eso. José Guerrero, titular de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt) calificó como una burla y falta de respeto al pueblo. Guerrero dijo que como entidad analizaría si van a comunicar lo ocurrido a las demás federaciones del país para alertarles. William Garzón, presidente del club Águilas, informó que posiblemente hoy se reunirá el directorio para ver que acciones tomar.
FOTO ARCHIVO
Bayer Munich en la cima
EQUIPO. Los partidos se desarrollarán el próximo 8 y 9 de junio.
Cuadrangular internacional Será parte de la preparación de Guerreros del Neumane para la Liga Nacional.
Por primera vez en esta ciudad entonces denominado Guerrese podrá disfrutar de enros de Jehoshua, dio por cuentros internacionales, primera vez a la ciudadaTOME NOTA esto sucederá cuando el nía colorada el básquet próximo 8 y 9 de junio de alto rendimiento. instituciones o arribe un club colom- Las Para los días menciopersonas que biano, campeón de Cali, deseen prestar su nados se jugará un cuaal club según informó Marco aporte comunicarse a los drangular de baloncesto Cepeda Júnior, dirigente números telefóni- internacional, como precos 097 71 31 03 y del club Guerreros del 094 29 28 44. paración del conjunto Neumane. local. El elenco ‘guerrero’ reEl coliseo Tsáchila presentará a la provincia Santo será el escenario que acogerán Domingo de los Tsáchilas en el los encuentros deportivos a parcampeonato nacional de la Liga tir de las 17:30. Cepeda indicó Ecuatoriana de Baloncesto edi- que durante cada jornada se disción 2012. El año anterior, en ese putarán tres compromisos.
Solitario en la cima de la tabla de posiciones, Bayern Munich pretende ratificar hoy su buen momento, cuando se presente a la tercera fecha del Noveno Campeonato Interno de Índor Fútbol, Copa Nacional Tire Experts. Las acciones empezarán desde las 19:15 en la sede de la Cooperativa de Transporte de Pasajeros Interprovincial Santo Domingo. Los socios de la cooperativa se reúnen todos los miércoles para tener una cita con el deporte. Primero se medirán Bayern Munich contra Chelsea, luego lo harán Barcelona ante Liverpool. Luego se disputará el compromiso entre Manchester United con Villarreal y culminarán Real Madrid frente a Inter.
CRONOS A15
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Índor
Tabla de posiciones EQUIPOS Bayern Munich Real Madrid Inter Manchester U. Villarreal Liverpool Chelsea Barcelona
PJ 6 3 3 3 3 3 3 0
GD +7 +7 +2 +1 0 -2 -7 -8
Segunda fecha
En el primer compromiso Inter goleó 9-4 a Manchester United. Luego Real Madrid vapuleó 9-0 a Chelsea. De su parte, Bayern Munich se impuso por 5-1 sobre Liverpool y para completar la fecha Villarreal ganó 5-3 a Barcelona.
Otro partido agregó que para el 3 de °julioCepeda está prevista la llegada del Ra-
cing de Argentina, para sostener un encuentro de carácter amistoso con el quinteto de la provincia tsáchila.
Los clubes que se unen son el Cali, Naval de Guayaquil y aún está por confirmar el cuarto quinteto, pero podría ser la selección de Esmeraldas. Este certamen es organizado por gestión de la dirigencia de Guerreros del Neumane, quienes se sustentan con recursos propios. Hacen el llamado a las instituciones públicas y privadas a que se sumen a la causa y esfuerzo para que el equipo sobresalga en el certamen nacional.
ÍNDOR. Esta noche se jugarán cuatro partidos en la sede de la cooperativa Santo Domingo.
Policía y Avatier mandan Los protagonistas del Campeonato Interdepartamental Masculino y Femenino, Copa Confraternidad Municipal 2012, hoy volverán a las canchas para ser parte de la novena fecha. Des de las 18:45 Finiplan enfrentará a Registro de La Propiedad, en el marco del torneo de mujeres. Policía Municipal versus Patronato Municipal completarán la serie. A partir de las 19:45 lo harán los varones de Informática y Redes contra Finiplan y a las 21:45 Patronato Municipal recibirá a Policía Municipal.
Tabla de posiciones Los primeros Femenino EQUIPO 1.-Policía M. 2.- Finiplan 3.-Patronato M. 4.-Talento H.
PTS 12 6 6 6
GD +10 +01 +01 -03
Masculino 1.-Avatier 2.- Informática 3.-C. Bomberos 4.- Saneamiento .A
12 10 9 7
+03 +04 + 06 +12
JUEGOS. Los partidos se desarrollan en la cancha sintética Arena SC.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
mo zaracay ofic. 201 097 363565 Visite www.inmobizar@blogspot.com
tiempo lectura 20min.
168164/TQ
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VENDO 1 TERRENO 250 M2., $ 7000 EN EL Proletariado. 2 Terrenos juntos en la Santa Martha sector 5. En $ 11.000 cada uno. Informes al 080- 941520 168186/mig
BIENES RAÍCES SE VENDE bonita propiedad de 312 m. ubicado en sector de escuela Pío Xll, consta de casa con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina y amplio local en la parte del frente, se recibe vehículo por parte de pago, 099444691 099444603 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
SE VENDE excelente propiedad de 1440 m.. ubicado en el sector de La Virgen a pocos pasos del Indio Colorado zona de alta plusvalía, se recibe vehículo por parte de pago, 099444603 099444691 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
COMPRO CASA o Terreno de ¿10,000 a ¿20,000, Pago de contado 099444603 166527/dg
COOPERATIVA LIBERACIÓN Popular. A 200 M. Del Centro De La Ciudad, 308 Metros De Construcción, 3 Departamentos Independientes, Excelente Ubicación. Se Recibe Vehículo. Aceptamos Créditos Bancarios, Biess, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166999/gf
CASA POR Terminar 300 Metros De Obra Gris, En 240 Metros De Terreno, Cooperativa 9 De Diciembre A 200 Metros Del Hospital Y Centro Comercial. Se Recibe Vehículo, Telefax: 2744 110 / 094 438 806. 166999/gf
VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740 167396/MLZ
405 m2 de terreno, con planos, precio de oportunidad $99.000, telef. 091193538,022755418. 2751037. 167567-3/DG
VENDO EN vía de primer orden: vía Quevedo 15, 5 ha con 200m2 frente antes km 17, casa, secadora, luz, agua, boya 3 anos, cacao, verde, macadamia, bambú. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037. 167567-4/DG
VENDO HERMOSA propiedad esquinera de 476,75 m2 de terreno con casa de un piso 120 m2 construcción, Precio oportunidad $109.000. telef. 091193538, 2755418 167567-5/DG
VENDO TERRENO 2236m2 con casa 350m2, otra de 100m2, km. 20 Vía Santo Domingo-Quito, Restaurante “EL PARAISO”, $167.000.- Lote comercial Urb. Montecarlo 1211m2 Sector Cuba Center $ 63.000. Más información en Av. 29 mayo y Cocaniguas esq. Edificio Turismo Zaracay Ofc 201 Telf.: 097363-565 www.inmobizar.blogspot.com 167974/A.O.
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226 168018/gf
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615 168058/mig
SE VENDE una hermosa casa con piscina, + jacuzzi +2 saunas, 3 dormitorios, cocina totalmente amoblada, horno de leña Garaje para 3 carros. En Portón del Consejo Provincial $ 180.000. Interesados llamar al 081-128927/ 069-951023 168087/mig
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107
DE OPORTUNIDAD VENDO TERRENOS RESIDENCIALES EN:Urbanización privada Jardines Toachi 240m2 $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urbanización Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900.091193538, 2755418, 2751037.
URBANIZACIÓN VISTA HERMOSA Vendo bonito lote de terreno 240 m2., Informes al 086-087298
167567-1/DG
168160-1/mig
VENDO 20 Ha con 250 m2 de frente en la vía Esmeraldas, valor de la Ha 18.000, precio de oportunidad (antes del Km 18 Santo Domingo- Esmeraldas) Solo interesados. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037.
VENDO CASA URB. JOSE MARIA 235 m2., de construcción, con dos departamentos Independientes y una suite, todos los servicios Básicos. Informes al 086- 087298 /
167567-2/DG
URBANIZACION LOS rosales 3ra etapa, vendo casa de losa precio $43.000. Más información Av. 29 de mayo y cocaniguas esq. edif: turis-
VENDO CASA por terminar en Urbanización Brisas del Zaracay de 400 m2 en obra gris y
168091/pr
168160-2/mig
OPORTUNIDAD VENDO edificio en Quito Sector 5 esquinas, Chimbacalle excelente ubicación 2 locales, Comerciales y dos apartamentos. Infs. Telf. 099-236744 / 087- 906550 168201/mig
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 168203-1/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 168203-2/mig
VENDO 11 hectáreas en el Congona 1 Vía Quevedo km 14 con 5 hectáreas de Cacao y Árboles Frutales, con agua, Luz y Carretera Estable para mayores informes llamar al 080220598 / 080821119 168217/mig
VENDO CASA De losa en la vía a Quito km 5.1/2. Valor $ 35.000. Informes al 3-770465 / 091- 373642 / 168219/mig
SE VENDE CASA GRANDE Bonita y bien ubicada en el Portón de Coviprov Excelentes acabados, 160m2., de construcción en una planta, proyección A 3 pisos, 200 m2. De terreno. Telf.. 2742349 / 092-168688 094-593010 168225/mig
SE VENDEN 2 locales comerciales en la plazoleta del Mercado Municipal. Por Urgencia médica.Infs: 093505892
168231/mz
SE VENDE UNA FINCA En la
Vías Puerto Limón a 15 minutos de Santo Domingo 7 hectáreas con cacao ramilla, verde y frutales. Inf.: 090-806-074 / 3700-109
Tarifas
la juventud, 360m. terreno, 600 m. construcción. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168293-1/DG
UNA CASA En la Coop. 9 de Diciembre 80m. de construcción y 240m. de terreno tras la iglesia. Inf: 089-833-778
168247/A.O.
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo una
casa por terminar de 250 m2., De construcción con planos aprobados e impuestos prediales al día. Consta con todos los servicios básicos luz, agua, teléfono, cisterna grande. Cerca de universidad y en calle principal informes al 093-040449 168277/mig
GRAN OPORTUNIDAD Vendo bonita propiedad con 18 M. de frente a la vía Quito, diagonal al parque de
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
DOY EN ARRIENDO Departamento en la Coop. 9 de Diciembre 2do piso 3 dormitorios con closet, dos baños completos Sala, comedor, cocina, garaje, tv cable, servicios básicos Independientes. Informes al 097-142576 solo en la tarde
VIA QUITO – Urb. El Eléctrico vendo bonita casa de loza con 120 mts. construcción y 400 m. terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /99716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m
168134/mig
168293-2/DG
ARRIENDO BODEGAS 160 M2., Y almacenes para mayoristas Urb. – Granda Centeno, Calle Puyo 713. Telf. 2-750979 / 089-034736
5.000 METROS DE terreno vendo.con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168293-3/DG
VENDO CASA DE DOS Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bienesraicesjamillo.com 168293-4/DG
CASA BONITA VENDO de 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno (frente a Urb. Vista Hermosa sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 2745-822 /2758697 /099716464 w w w. bienesraicesjamillo.com 168293-5/DG
VIA QUEVEDO Km. 6 vendo 10.000 m., con construcción 2 casas de hormigón. Precio 105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. b i e n e s r aice sja r a m ill o . co m 168293-6/DG
DE OPORTUNIDAD SE VENDE TERRENO de 350 M2 esquinero ubicado en parte céntrica de santo domingo Coop. Padres de familia. Telf.: 091 27 43 47 / 03 90 18 560 168141/tq
ARRIENDO MUTUALISTA BENALCAZAR Un departamento de 4 dormitorios y otro de los dormitorios completos con garaje. Inf.: 096-007648 / 093-616-708 / 081-636-315 Fact:168236/A.O.
168246/mig
SE ARRIENDA CASA EN la cooperativa 9 de Diciembre A una cuadra de la discoteca “ Malibu”, con todos los servicios básicos, 3 dormitorios, 2 baños, garaje, precio $ 250 Telf. 090-099736 168263/mig
SE ARRIENDA UNA HABITACION Con baño privado y todos los servicios básicos ideal para vivienda o para oficina. Dirección: Vía Quito km. 1 ½ frente a la Seguridad Social alado del SRI altos de la Farmacia Sasana. TELF.: 081-287-626 / 091-788-255 168264/A.O.
EMPLEOS MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196. A.P./53037/k.m.
SRTA. ESMERALDAS Solicita personal para diversas áreas edad de 19-37 años estudios primaria completa actividades de medio tiempo Ingresos $150 quincenal Telf.: 080074265/2745460 168166/MLZ
SRTA.
ELISA Solicita
personal para actividades fáciles solo 3-4 horas de L/V tener primaria completa mayor de 18-37 años responsables ingresos $75 semanal o mas Telf.: 080485668/2745460
168166/MLZ
INGRESOS $300 al mes reali-
ARRIENDOS
168245/A.O.
SE VENDE
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
EN QUITO Residencia Universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650. w w w . r e s i d e n c i a u n i versitariagirasol.com AR/86987/jq
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301 168025/dg
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
zando diferentes áreas disponibilidad de ½ tiempo tener más de 18 años con estudios primarios no pido experiencia entrevistas Srta. MARY telf.: 097743570/2745460
168166/MLZ
SOLO PARA Santo Domingo Requiere
personal de 18 a37 años, con primaria completa para el área de teléfonos y selección de personal de 4 horas de L/V Ingresos $75 semanal o mas SRTA. SILVIA telf.: 059612849/2745460 168166/MLZ
BUSCO GENTE para diferentes áreas
sencillas no pido experiencia solo ½ tiempo. Estudios mínimos primaria completa de 18 a 36 años. Ingresos 150 quincenal o más llamar a los teléfonos: 087705590/2745460.
Srta. KAREN citas esta semana 168229/mz
SE NECESITA DOMESTICA INF.:
EMPLEADA 082-897-002
168238/A.O.
SE NECESITA SEÑORITA CON EXPERIENCIA. Atención al cliente para heladería. Inf.: 093-765-078 168265/A.O.
TRANSPORTE VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715 167865/MIG
LADA NIVA 1982, 3 meses reparado, Total todo original $ 3.100, negociable. Telf. 088- 576082 / 086- 877642 168196/mig
VARIOS PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
GYPSUM FIBROCEL Aluminio, moldura, paredes de gypsum Dentro y fuera ciudad, garantía total Dir: Urb. Echanique calle Los Colonos Telf. 091343052 / 094-119749 / 023- 761717 167948/MIG
REGALAZO! DE oportunidad a $250 tres computadoras pentium4, poco uso buen funcionamiento con dos monitores LCD 15”, impresora nueva $50, celular, Jeep Trooper 1982, 4 monitores CRT de 15” a $30 Inf. 084-085-335 168209/A.O.
VENDO COMPLETO TURISTICO
En km 37 vía Las Mercedes Con 16 has en el río. Mulaute al filo de carretero. Asfaltado $ 15.000 hectárea negociables solo interesados. Telf.. 097-388654 / 080651312 / 2-762318 Email: enriquevalencia1966@hotmail.com 168222/MIG
INSTALAMOS CIELO RASO. Gypsum fibrocel. Divisiones moldura de yeso. Dir: Los Rosales 5ta etapa, >Mz 51, casa 18. Telf. 099-144155 / 2-757268 168223/mig
DISFRUTE DE BUENA SALUD el increíble CLORUMAG PLUS USA Con este suplemento encontrara alivio a todas las enfermedades del organismo es preventivo del cáncer. Producto de altísima calidad, importado de EEUU, ÚNICOS EN SANTO DOMINGO. Infs. 3-710877 / 091- 451656 168281/mig
M A SA J E S
R E L A JANTE S ,
Dolores de cabeza, espalda, cintura y estrés. Telf.: 091 181 771 168285/sh
BIENES RAÍCES
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612 167950/A.O.
SE VENDE TERRENO De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
167951/GF
PARA QUINTAS VACACIONALES!
Vendo dos lotes de 1 hectárea. y 1.1/2 hectárea , en la vía Quevedo km 11 Margen derecho, sector de alta plusvalía.
Informes al 097079553 2750852 167963/mig
SE VENDE UNA CASA
En la Coop. San Ignacio a una cuadra de Av. Rio Toachi . Y un terreno de 500m en la Urb. Del Sindicato de Choferes
Vendo lindo lote Cerca al terminal terrestre
Telf.: 082529012 2758274
Inf.: 093392454
168037/mig
168045/A.O
VENDO DOS FINCAS
Una de 50 has, Y otra de 122 has, Financiamiento con el Banco de Fomento, sector Julio Moreno Infs.
089347894
VENDO HERMOSA CASA
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 069 587 331
168137/MIG
VENDO 7 HECTAREAS Y MEDIA DE TERRENO
O por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
Infs.: 069 343 495 084 433 219 VENDO HERMOSA CASA EN QUITO
235 m2., de construcción con acabados de lujo Conjunto privado, ubicada en el sector NORTE Interesados
llamar al 098 303509
168163/mig
VENDO TERRENO ESQUINERO De 1.200 M2 a 50 M de la Universidad Católica Precio $145.000 negociables Infrs: 168001/SH
167797/GF
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
39.000 Anillo vial
168136/MIG
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
Telfs:059 123970 080 941520 168009/GF
EDIFICIO PLAZA TOURE
Últimos consultorios de venta, conozca consultorio modelo previa cita . Información y ventas al 093 250 056 168250/ao
Telf. 3790109
cel. 069993042 168098/mig
SE NECESITA SEÑORITAS DE EXCELENTE PRESENCIA
Y con disponibilidad de tiempo "'('&',)#(+$,'%&0.&.3.,#$%&%7./0$& mínimo $2.500 traer carpeta 2 fotos 1 de rostro y otra de cuerpo .,#.($&.,#(.3+%#'&A$#./&-8.*7#+3$& F(.,#.&'/&1.(=+,'/&"(.G7,#'(& "$(&!/.B Inf.: 091732726 Solo Jueves y Viernes am. >LM?3@P($
Los teléfonos 022759116 CL: 094813853 093183406 +>LM>NOP=I
167258/dg
MEGAMODELAUTO Requiere contratar
*Lavadores *Secadores Con experiencia Interesados presentarse &0+:4*+.;&0&+<=+>+(0%&"+ de servientrega
Telf.: 2758 120 085 605 479 168131/TQ
Necesito cocineros y ayudante de cocina, experiencia comida costeña para Baeza. Telf.: 095435873.
ARRIENDOS
>LM>Q?P2#R
78('%$"+.$0+-(9$+ privado y cocina con todos los "&'4#.#$"+-5"#.$"+ para pareja o )&'"$0(+"$1(*
A.P./53127/k.m.
En perfecto estado, para cualquier tipo de negocio 7&$)*+,'&0.&HIJ&=J2& ubicado en la Coop. 9 de Diciembre diagonal a la Discoteka Malibu Infs.: 383 27 33 086 028 851>LM?OQP";
URGENTE SE NECESITA CONTRATAR
Psicólogos (as) Educativos y/o Parvularios para #('C'8'(&.,&E,%#+#7*+<,&0.& K($#.**+<,&'&/'&@+L.M&D& la adolescencia. Mayor E,F$(='*+<, Llamar al Telf.: 3700 832 145963/mig
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL
ASESORES INMOBILIARIOS U7.&0.%..,&G','(&.B*./.,#.%& comisiones E,#.(.%'0$%&"(.%.,#'(%.&A'%#'& ./&0V'&=+W(*$/.%&:X&0.&87,+$& con documentos en: Av. Chone y Juan Montalvo
Telf.: 3700811 086197550 / 087582524 168282/me
DISTRIBUIDORA ANTHONY
LABORATORIO CLINICO
@.*.%+#'&*$,#('#'(\ !NTE@E61P!N?P! ;$,&.B".(+.,*+'2&"'('& administrar local comercial
REQUIERE: PROMOTORA DE SERVICIOS -,3+'(&Y$8'&0.&3+0'&*$,&F$#$& actual al email cibelvelasquez@ hotmail.com o presentarse en la *'//.&EC'(('&D&Z'/["'G$%
INSTITUCION EDUCATIVA A DISTANCIA REQUIERE
Contratar: Profesores en el área de sociales TELF.: 099 312 893 2743 241
Instrumentos musicales Coox Necesita agentes VENDEDORES con experiencia Dir: Av. La Paz junto a la plaza de toros 30 de Julio Telf. 2753421 2752077 097632634
COMPAÑIA POR APERTURA
Requiere personal en diversas áreas Para nuevas sucursales ingresos de seiscientos dólares al mes. Interesados presentarse con documentos esta semana Interesados
llamar al 084540936 092 627012
>LM?MLP";
BUSCO GENTE
Para varias actividades -0'0&0.&H]^9I&'L$% Estudios primaria completa Actividades de medio tiempo E,G(.%$%&_H`:&a7+,*.,'/ Telf: 081320718/2745460 Srta. BASURTO Doy facilidad para estudiar
NECESITO PERSONAL
Mínimo estudios primarios de Hb^9I&'L$% ;$,&$&%+,&.B".(+.,*+'&"'('& diversas areas solo medio tiempo 4 horas diarias de lunes a viernes E,G(.%$%&_I`&%.=','/ Telf: 081320718/2745460 Entrevistas jueves, viernes , sábado
Con licencia de conducir 1+"$&;&$&O&"'('&(."'(#$%&0.& harina y sal La persona que sea seleccionada debe ayudar a cargar y descargar. Mayor información al 2766 590 / 069 511 680
EMPRESA NATURE´S GARDEN
168126/mig
SE NECESITA VENDEDORES CON EXPERIENCIA
;?@&NE6K?@EOE>EN!N& K!P!&Q-@1!6&RS-P!&N-& >!&;ESN!N ;?@&?&6E@&Q-AE;S>?4 -@QE!P&&6S&;SPPE;S>ST
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Interesadas presentarse con documentos en regla en 29 de mayo y Latacunga Infs.: 094 889 610 168287/sh
SOLICITO CHOFER
168155/mig
EMAIL: industriarrhh@hotmail.com CELULAR: 098509824
>LM?@LP2#R
SE REQUIERE CONTRATAR
Inf.: 091041270
>LM?3QP($
80(+;(.#&0/(++/&+?@A+(+3AA+;&.%5'&("+&0+1( B$0(+/&+C:DEF7F:+CFG:E+(+H,IJ:+KI+()%("+)('(+ cultivos intensivos, los interesados comunicarse a
2 dormitorios, sala, comedor, Cocina, sitio para lavadora de ropa y tendero, demás servicios básicos Informes 2745 864 087 644 078
SE ARRIENDA
EMPLEOS
INTERESAMOS COMPRAR
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO SECTOR CENTRAL
>LM?OMP2#R
>LM?QAP2B
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
SE ARRIENDA
,0+/&)('%(2&0%$+&0+3&'+ piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los "&'4#.#$"+-5"#.$"6 sector redondel Sueño de Bolívar
;$,&.B".(+.,*+'&"'('& tareas dirigidas Infs. 088084654 Las carpetas se recibirán el día sábado
Maestro mecánico automotriz Maestro eléctrico Para Multiservicio Dispongo del ocal en el centro de la ciudad Comunicarse a los telf.: 2759 543 / 099 899 680
DESEA INCORPORAR ASESORES COMERCIALES A HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA, PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS LA EMPRESA OFRECE: 5&&&67./0$&)8$&9::4:: 5&&&;'"'*+#'*+<,&".(=',.,#.& 5&&&>?@;A2&0+'(+$& 5&&&1(',%"$(#. 5&&&-B*./.,#.%&*$=+%+$,.% 5&&&1$0$%&/$%&C.,.)*+$%&0.&/.D 5&&&E,*.,#+3$%&D 5&&&-%#'C+/+0'0&/'C$('/ Te esperamos: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
>LM?A?PRS
Sol Gardens
informes: 2 759 063
BUSCO SOCIO
>LM?QAP2B
ÚLTIMA CASA
168244/DG
NECESITO MAESTRA
CENTRO DEL PULMÓN
Arriendo consultorios para: médicos, odontólogos, psicólogos, nutricionistas, !"#$%&'()#"%("*+,-#.(/$+&0+&1+ anillo vial del redondel antiguo Aneta
A17
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
>LM?@@P2#R
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
$ 167751/mig
166831/MZ
$
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168016/mig
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
>LM?NAP%T
>LM?@QP";
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
168102 /.O.
DE OPORTUNIDAD VENDO 5 LOTES DE TERRENO Ubicados en: Av. Esmeraldas, Anillo vial y vía Chone, ideal para negocio Infs.: 097 529 402 / 093 723 497 2 745 503
!"#$%&"'('&$)*+,'% O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos -,&./&-0+)*+$&1$((.%2&!34& San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
AVISOS
Desea vender su casa?
ARRIENDO 3 PISOS
167737/dg
166694v/
Casa a 5 minutos del parque central 117,74 m2, 2 pisos, 2 dptos. grandes y 1 mini dpto, 2 terrazas, cubierta metalica garage, cisterna grande. Ciudadela 097 12 51 82 Liberación Popular
ARRIENDO LOCAL
168068/SH
SE VENDE
$
SANTO DOMINGO
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO/ INGENIERO AGRÓNOMO Con movilización propia Conocimiento de Buenas Practicas Agrícolas Manejo de productos orgánicos e inorgánicos Manejo de Excel indispensable ^&&;$,$*+=+.,#$%&0.&*<=$&Y'*.(&"(7.C'%&*+.,#V)*'% Experiencia en hortalizas Entre 2135 años. Interesados enviar hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico agriculturecuador@spicesolution.com 168233/TQ
Dir: Vía Quevedo km. 1 Telf: 3703190 Sto. Dgo.
EL AMAZÓNICO SHUAR Tenemos los mejores payasitos para animar sus
Mod 92 inyección a/c, Vidrios eléctricos, Placa Pichincha, Nissan X – trail, mod 2006 T/A; A/C; V/E Placa Oro, Llamar solo interesados Telf.. 099551373 / 2742055 o verlos en Chevy Plan Dir: Av. Quito junto al IESS
FIESTAS
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
INTERESADOS COMUNICARSE AL 3752020 O AL 3700336. 168288/sh
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO EN ALINEACIÓN Con experiencia en manejo de equipos. Interesados enviar su hoja de vida a Súper Dealer Cía. Ltda. En vía Quevedo km 2 y Francisco Illingwort 168243/dg
168227/mig
167957/ao
LIMPIEZA DE MUEBLES
168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Agradecimiento al Padre Celestial y a los Arcángeles Arcángel San Gabriel Arcángel San Miguel Arcángel San Rafael Por varios favores recibidos de su fiel devota Ana Rodríguez 167979/ao
Colchones , Sillas , Alfombras, Tapiz Eliminamos toda clase de bacteria y manchas con productos de calidad extranjera.
Telf.. 2763369 080486808 168240/ao
CAMPAMENTO MULTIAVENTURA
Te invita a participar del Primer Campamento en la Quinta Ecológica "La Dolorosa". Vía Quevedo Km. 11 Fecha: Saábado 9 de Junio y Domingo 10 de Junio de 2012 Valor: 30 Usd. por Persona y 25 Usd. por Grupos Dirigido: Por instructores Civiles y Militares Cupo Mínimo: 25 Personas Actividades: Pista de equilibrio, Pasarela de 2 hilos, descenso en pendiente, polea entre árboles, cabo de guerra, karaoke , fogata. Incluye: Transporte, alimentación y carpas. Informes: Vía Quito y Riobamba (Esq.) 2do. Piso Teléfonos: 2750 852 / 097 079 553. email: pchungandro@yahoo.es
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70 167693/tq
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
VARIOS
SE INVITA A TODAS LAS PERSONAS MAYORES DE 18 AÑOS
AGRADECIMIENTO
168210/mig
1 ING. MECANICO O TLGO. CON CONOCIMIENTOS DE MECANICA INDUSTRIAL Y AUTOMOTRIZ 1 LAVADOR 1 LUBRICADOR Y 1 SEÑORITA PARA EL AREA DE SECADO DE VEHICULOS. SE OFRECE BUENA REMUNERACION ECONOMICA Y ESTABILIDAD LABORAL
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
168109/mig
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
Informes: 085553949
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
DR. RODRIGO CÉSPEDES
167046/mig
IMPORTANTE EMPRESA
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
167767/ME
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
Mazda BT 50 DIESEL Doble cabina Modelo 2011 Perfecto estado Único dueño Inf: 090 324 401
JUAN DE LOS MILAGROS
Santo Domingo de los Tsáchilas
RENTAMOS VEHÍCULOS
Que tengan conocimientos o se hayan quedado en los últimos niveles de estudios A obtener tu título de bachiller o de primaria en corto tiempo, debidamente refrendado por el Ministerio de Educación mas Información al 081 541 085
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
168208/mig
168257/mig
Interesadas(os) presentar hoja de vida en Cocaniguas 211 y Río Toachi (instalaciones Papelería Elsita) Telf.. 2742 294
KURACA BLANCO
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
168138/MIG
VENDO CAMIONETA
/vf
30%
168242/ao
VENDO HONDA CIVIC
0978022649
REQUIERE ASISTENTE CONTABLE
Gran promoción hasta el de descuento en baterías Bosch y Repuestos Automotrices
04
Siniestrados, chocados Vendo camioneta D MAX diesel 4x4 Cabina sencilla Celular 089 497 668
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
PAPELERIA ELSITA
VENDO CARROS
DISTRIBUIDOR AUTOMOTRIZ
79
SE VENDE UN BUS TIPO DE LA CIA. TRANSMETRO INF: 086 996 931 069 338 402
DIANCO
AMARRILLA SE ENCUENTRA ENFERMA Y NECESITA DE MEDICINAS SE DARA RECOMPENZA A QUIEN BRINDE INFORMACION TELF.: 089 312 768 2751 062
168019/GF
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
168241/ao
168252/mig
Interesadas comunicarse a los telf.: 02 2 745 033 / 02 2 756 895 o presentarse con documentos en regla en Av. Esmeraldas Urb. Vega. Frente a ERCOTIRES.
En la central de riego y no puede sacar crédito y cuentas nosotros le podemos ayudar Comunícate al 097 674 920
SE BUSCA PERRA PEQUINES
168253/mig
168289/mz
Requisitos: 1 año de experiencia en cargos similares Edad entre 1825 años Sólidos conocimientos contables y tributarios Disponibilidad de tiempo completo Manejo de Office e Internet
En la cooperativa de taxis #6 Telf.: 091 986 770
Peluquería de lujo $ 3.000 Buena ubicación Teléfono: 099 549 530
16
REQUIERE CONTRATAR UNA SEÑORITA CON EXPERIENCIA EN VENTAS, PARA TRABAJO SERÁ TEMPORAL. Requisitos: Facilidad de expresión, dinámica, iniciativa. Disponibilidad inmediata y tiempo completo. Se ofrece buen sueldo.
SEDO ACCIONES Y DERECHOS
TIENES PROBLEMAS
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VENDO RESTAURANTE Con excelente clientela, buen sector Llamar solo interesados Infs.: 097 018 848 168260/sh
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende exitoso negocio de parrilladas y pinchos Con excelente clientela, ubicado en el mejor sector Comercial de Santo Domingo, informes a 082 528 313 083 734 473
PLEGARIA PARA OBTENER SERENIDAD Niño Jesús: Tu eres el Rey de la Paz ayúdame a aceptar sin amargura las cosas que no puedo cambiar. Tú eres la fortaleza del cristiano, dame valor para transformar aquello que en mí, debe mejorar. Tu eres la sabiduría eterna, enséñame en cada instan te, como debo obrar para agradar más a Dios y hacer mayor bien a las demás personas, Te lo suplico por los méritos de tu infancia a Ti que vives y reinas por los siglos de los siglos Amén. Tu devota JESUS ALCIVIADES y ENMA 168271/mig
BELLAVISTA TENIS CLUB
Cursos de verano permanentes de tenis y natación. Inicio: 11 de junio del 2012 Horario de 15h00 a 16h00 y de 16h00 a 17h00 Teléfono: 2745 660 tardes 086 046 502 / 099 171 875 Nota: servicio de buseta
168283/mig
IMPORTANTE EMPRESA
VENDO TOYOTA RAV 4 4 X 2, flamantito, placas Pichincha Telf. 093 294 522
DE OPORTUNIDAD VENDO
168226/MIG
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
TRANSPORTE
168237/ao
A18
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Desea vender su carro?
168198/mig
AVISOS
168266/ao
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
AVISOS ENTORNO
Desea vender su casa?
Proyectos sociales ayudan a mejorar
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
ya que existen muchas personas que les gusta participar
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
$
en este tipo de actividades, agregó Valdivieso.
166689/MIG
Camisetas Blusas
EL ROL DEL ORIENTADOR FRENTE AL NUEVO BACHILLERATO ECUATORIANO FECHA Y HORA Viernes 1 de junio 14H30 A 18H 30 LUGAR Centro Educativa “Angelitos de Luz Av. rio Toachi y anillo vial Sto Dgo Ecuador Informes e inscripciones Telf.: 023 700 613 / 094 879370 Los rosales Manzana 10 Villa 15
DESCUENTO
adicional hasta 15%
STO DGO ECUADOR
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
ADULTOS
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino. ANULACIÓN
ABSTEBCIÓN DE PAGO Se comunica al público la anulación /oposición, por pérdida/sustracción del cheque No. 33 hasta sin valor, presentado por el girador JOSÉ PAUCAR. No. Cta. 1015010976 168272/ofi ABSTEBCIÓN DE PAGO Se comunica al público la anulación /oposición, por pérdida/sustracción del cheque No. 6 hasta sin valor, presentado por el girador JOSÉ PAUCAR. No. Cta. 1015010976 168272/ofi ABSTEBCIÓN DE PAGO Se comunica al público la anulación /oposición, por pérdida/sustracción del cheque No. 1078 hasta 1100 sin valor, presentado por el girador MILTON BRAVO. No. Cta. 1015004069 168272/ofi ANULACIÓN CERTIFICADO DE DEPÓSITO Se comunica al público, la anulación por PÉRDIDA de la POLIZA No. 01001DPV0032854 presentada por el beneficiario Sra. AGUSTIN ISABEL CEDEÑO MOREIRA. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 45 días a partir de la fecha de este aviso. 168273/ofi
ABSTEBCIÓN DE PAGO Se comunica al público la anulación /oposición, por pérdida/sustracción del cheque No. 266 al 269 sin firma y sin valor, presentado por el girador SR. JUAN CARLOS BERMEO Cta. Cte. Nro. 1035005299 168279/ofi
POR PERDIDA Queda anulada la libreta de ahorros número 0270296306 perteneciente a la Sra. DIVINA HERLINDA SOLEDISPA MENDOZA del Banco Nacional de Fomento. 167985/vf
GALARZA BALSECA Por pérdida 168278/ofi QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501334061 de la Sr. EDGAR JOSÉ FALCONES MENDOZA con C.I. 172126666-4 De la Cooperativa 29 de Octubre 168221/A.O.
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 07.0101.998074 de MARÍA VICTORIA ÁLAVA VELÍZ con C.I.: 1708157514 168254/mig
REMATE COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 4501477786 de la Sra. ANGELICA CECILIA RAMIREZ BRAVO con C.I. 171728827-6 De la Cooperativa 29 de Octubre 168218/A.O. QUEDA ANULADA la libreta de ahorro no. 4501377416 De la cooperativa 29 de Octubre a nombre de DOMENICA ALEJANDRA
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL, QUE EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS DESDE LAS 13H00 HASTA LAS 17H00 DEL DÍA 18 DE JUNIO DEL 2012, SE LLEVARÁ A EFECTO EL REMATE DE LO SIGUIENTE: PROPIEDAD UNO UBICACIÓN , LINDEROS , DIMENSIONES Y AREA
167683/tq
Confío en tí, mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos impo sibles). Rece nueve veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirá aunque no lo crea, observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias por los favores concedidos. TU DE VO TO (A) A.S
interese recopilar este tipo de conocimientos para su vida,
167971/VF
ORACION MILAGROSA
167979/ao
BENÉFICO: toda la comunidad será participe de los eventos a realizarse
168023/AO
168024/mig
Telf.: 086751641 094 484084
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD CANTON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMBA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.- Con el señor Cristóbal García en 247.12 metros R,S-83-13-E SUR.- Con la señora Rufina Méndez en 260 metros R.N-78-DD-W ESTE.- Con el señor José Chica en 449,8 metros R,S,3-43 W OESTE.- Con el señor Virgilio Veas en 427,60 metros R,N 5-23 E SUPERFICIE APROXIMADA: Once punto diez hectáreas; conforme al Certificado Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD-203053. Además existe una venta realizada de siete hectáreas sesenta y cinco áreas. CARÁCTERISTICAS DE LA PROPIEDAD : LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, TIENE LAS SIGUIENTES CONSTRUCCIONES, UNA VIVIENDA DE ESTRUCTURA MIXTA DE DOS PISOS, CON PILARES EN LA PLANTA BAJA, BODEGAS DE ESTRUCTURA MIXTA DE ACOPIO
DE CACAO, PATIOS ENCEMENTADOS Y VARIAS BODEGAS PEQUEÑAS. LA VÍA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD CULTIVADA DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASÍ COMO CULTIVOS DE ABACÁ EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA A V A L U O : RUBRO: PROPIEDAD UNO, UNIDAD: Ha, CANTIDAD: 3.45, P. UNITARIO ($):6.000,00 P. TOTAL ($): 20.700,00 TOTAL: 20.700,00 PROPIEDAD DOS UBICACIÓN , LINDEROS , DIMENSIONES Y AREA EL INMUEBLE SE ENCUENTRA UBICADO EN LA ZONA RURAL DEL RECINTO MONTERREY DE LOS ANDES, CONFORME AL CERTIFICADO DE GRAVAMENES PERTENECIENTE AL CANTÓN SANTO DOMINGO Y EN LA ACTUALIDAD AL CANTON LA CONCORDIA, PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE TSACHILAS, A UNA DISTANCIA DE OCHO KILOMETROS APROXIMADAMENTE EN EL CAMINO LASTRADO QUE VA DESDE MONTERREY HACIA MATAMABA Y SE ENCUENTRA CIRCUNSCRITA BAJO LOS SIGUIENTES LINDEROS: NORTE.- Con terrenos de la Cooperativa Esmeraldas en 195.00 metros SUR.Con lote núme-
ro 36 en 195 metros ESTE.- Con propiedad de Nicolás Rivera y herederos de Luis Castro en 750.00 metros OESTE.- Con lotes veinte y cinco y treinta y cinco en 740.00 metros SUPERFICIE APROXIMADA: Catorce hectáreas sesenta áreas; conforme al Certificado de Gravámenes del Registro de la Propiedad de Santo Domingo SAD-203052. CARACTERISTICAS DE LA PROPIEDDAD LA PROPIEDAD UBICADA EN EL RECINTO MONTERREY CAMINO A MATAMBA, LA VIA LASTRADA DIVIDE A LA PROPIEDAD Y TIENE LA TOTALIDAD DE PALMA EN PRODUCCIÓN, ASI COMO CULTIVOS DE ABACA EN MENOR CANTIDAD. EL TERRENO TIENE UNA SUPERFICIE SEMI REGULAR. INFRAESTRUCTURA: POSEE LAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA; LUZ ELÉCTRICA, LA VÍA ES LASTRADA, AVALUO: RUBRO: PROPIEDAD DOS, UNIDAD: Ha, CANTIDAD 14.60 P. UNITARIO ($): 6.000,00 P. TOTA: 87,600,00 TOTAL: 87.600,00 SON: OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS DÓLARES 00/100 ( $ 87.600,00) RESUMEN TOTAL DE LAS PROPIEDADES RUBRO: PROPIEDAD UNO, TOTAL ($): 20.700,00 RUBRO: PROPIEDAD DOS, TOTAL ($): 87.600,00 TOTAL: 108.300,00 SON: CIENTO OCHO MIL TRESCIENTOS DÓLARES 00/100 ($ 108.300,00) EL EMBARGO SE HA REALIZADO POR EL 50% DE DERECHOS Y ACCIONES QUE LE
168170/mig
STALIN
¡NIVELACION DE MATEMATICAS, FISICA ESTADISTICA Y DIBUJO TECNICO! - Para Universitarios, para estudiantes de colegio y últimos niveles de primaria - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas - Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso a Universidad - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios - Clases grupales o individuales
cia, adulto mayor y personas con capacidades especiales expuso Efraín Benenauda, presidente de la Junta. Maira Valdivieso, presidenta del Patronato Parroquial, comentó que están preparando para el primero de junio una marcha por la niñez y la adolescencia en las calles principales de la parroquia, y en coordinación con las escuelas realizarán actividades culturales como danza, pinturas, teatro resaltando el mismo tema considerando el Día Internacional el Niño. Después de darse esta celebración estarán dando capacitaciones en lo que concierne a primeros auxilios de enfermería, belleza cosmetología para damas y caballeros que les
168276/mig
El Esfuerzo. El gobierno parroquial de El Esfuerzo se ha venido preocupando con el pueblo en lo que corresponde al tema social ya que anteriormente como no existía un proyecto de estructuración no se podía impartir este plan que es de suma importancia en las zonas rurales ya que hay mucha gente que se dedica al campo. En la actualidad se ha logrado conformar un directorio con el fin de hacer participar a los diferentes actores sociales de la comunidad como son, directores de colegios, escuelas, el cura y el encargado de la Unidad de Policía Comunitaria, luego de haberse conformado este proyecto se formaron agendas sectoriales creando una comisión de juventud, niñez y adolescen-
A17 A19
JUEVES 27 DE AGOSTO DE 2009 La Hora SANTO DOMINGO
CORRESPONDE AL DEMANDADO. LAS POSTURAS SE PRESENTARÁN EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS EN EL DIA Y HORA SEÑALADOS Y NO SE ACEPTARÁN AQUELLAS QUE NO CUBRAN LAS DOS TERCERAS PARTES DEL PRECIO CONSTANTE EN EL AVALUO POR TRATARSE DEL PRIMER SEÑALAMIENTO, PREFERENTEMENTE EN CHEQUE CERTIFICADO A ORDENES DE ESTA JUDICATURA..- Certifico Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO (E) Hay firma y sello 166776/MIG
LABORAL REPÚBLICA DEL ECUADOR E X T R A C T O ACTOR: SR A . JENNY CU S TO D E PA L A D I N E S DEMANDADO: SR. JOSÉ ARMANDO LOOR PARRAGA CAUSA: VISTO BUENO DOCTOR: PABLO ULLOA CASILLERO: No. 234 En el trámite de visto bueno No. 053/2012, presentado por la Sra. Jenny Custode, en su calidad ya indicada, en contra del señor José Loor Párraga, hay lo que sigue……….. INSPECCION DEL TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, a 22 de mayo del 2012, a las 15H20.- Agréguese al expediente la declaración
juramentada que se adjunta al escrito que antecede.- Por reunir los requisitos contemplados en el Art.183 y en cumplimiento del art. 621 del Código del trabajo.- Notifíquese con la presente solicitud de visto bueno presentado por la SRA. JENNY ALEXANDRA CUSTODE PALADINES, en su calidad de propietaria de SUPERMERCADOS OK.- Notifíquese al trabajador JOSE ARMANDO LOOR PARRAGA, concediéndoles el término de dos días para que contesten y señalen casillero judicial para futuras notificaciones, con su contestación o sin ella, realícese las investigaciones correspondientes.- Para efectos de su notificación, y de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por un diario de mayor circulación de esta ciudad notifíquese a la accionada señale casillero judicial para futuras notificaciones, con su contestación o sin ella., realícese las investigaciones correspondientes- Téngase en cuenta la autorización dada a la Dr. Pablo Ulloa y del casillero judicial para futuras notificaciones.- NOTIFIQUESE.f) Dr. José Luís Maldonado Msc. Lo que comunico a usted para los fine pertinentes. Hay firma y sello INSPECTOR DEL TRABAJO 168197/GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A20
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Maybelin, entre los mejores
Entre las metas de la joven están el terminar la carrera de Ingeniería Química y aportar al desarrollo del país. La visita de Daniel Suárez, subsecretario de la zona 1 y 2 de la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia y Tecnología e Innovación (Senescyt) sorprendió a la familia Ronquillo Zamora. El funcionario llegó a la vivienda a nombre del Gobierno Nacional para reconocer la labor de Maybelin Andrea Ronquillo Zamora, de 17 años de edad, quien junto a otros 212 estudiantes obtuvo las mejores puntuaciones en los exámenes para ingresar a las universidades públicas del país o el exterior. Maybelin, aunque ya conocía de la visita, se mostró emocionada por este gesto, más aún cuando se enteró que era la segunda en calificaciones a nivel nacional. Expresó que este es el resultado de todo su esfuerzo y dedicación, y agradeció a sus padres por el apoyo. Sus progenitores no podían ocultar la alegría que les causó el logro de su hija. Entre las metas de la joven
Detalles La becada
concordense de nacimiento. Estudió °enEs la Unidad Educativa Luz y Libertad hasta el segundo año de bachillerato. El tercero lo culminó en el colegio nacional La Concordia.
La prueba la rindió en el colegio Santo °Domingo, el sábado 19 de mayo. Los padres son Roberto Ronquillo y °Elmita Zamora. Al terminar la carrera viene con una °oportunidad de trabajo. A nivel nacional dieron 104 mil 278 °estudiantes.
están el terminar la carrera de Ingeniería Química y aportar al desarrollo del país. Respecto a las posibilidades de estudiar en el exterior, dijo que le gustaría ir a Alemania, pero esto es algo que aún no está definido. Reconoció que durante las pruebas se sintió confundi-
DESTACADA. Maybelin Ronquillo Zamora, cuando recibía el reconocimiento al merito académico.
da por el método de admisión, pero como dominaba los temas se tranquilizó. De su parte, el Subsecretario explicó los detalles de este reconocimiento y destacó la oportu-
nidad que tienen los beneficiados, quienes no invertirán en su preparación profesional. “La única preocupación que tienen ellos ahora es estudiar”, afirmó el funcionario.
También mostró su agrado por la carrera elegida por Maybelin, destacando que precisamente es de las que impulsa el Gobierno para el adelanto y desarrollo del Ecuador.
Darán terapia de lenguaje a Fundación Los jóvenes de la Fundación Ternura y Amor ahora cuentan con un sistema de reconocimiento de voz, con el que podrán estimular la capacidad del habla. La directora, Omaira Jara, expresó que esta nueva opción de aprendizaje permitirá que los chicos mejoren su pronunciación, ya que el programa se trata de activar comandos con la voz. Alumnos del sexto ciclo de Informática Educativa de la Universidad Luis Vargas To-
rres, extensión La Concordia, entregaron un computador para el uso de los niños y jóvenes que asisten a la fundación para aportar con el desarrollo. Jara dijo que hace falta que más personas se unan porque son algunas las necesidades que tienen, pues muchos de los padres de familia no cuentan con todos los recursos. Al ser una la computadora, los maestros turnarán a los niños cada media hora para que puedan aprender de la manera más adecuada.
TECNOLOGÍA. De esta manera los chicos de la fundación Ternura y Amor aprenderán a mejorar su habla.
ENTORNO MIÉRCOLES 30 DE ENERO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
VÍAS. Se espera que la nueva carretera mejore la economía de la zona.
Caminos vecinales, por concluir Varias obras están por implementarse en la localidad. Solo se espera que disminuyan las lluvias. Un 70% se ha avanzado en la construcción de la vía Patricia Pilar-Las Guaijas. Este proyecto es de suma importancia para quienes transiPATRICIA PILAR ě
tan en esta zona rural y para los agricultores que deben sacar sus productos a la ciudad. Maquinarias y personal encargado de esta construcción vial aceleran
el paso para que en los próximos días se finalice con esta obra que estuvo paralizada por cerca de seis meses. Esta labor se realiza gracias a un convenio firmado entre el Ministerio de Obras Públicas y la Prefectura de Los Ríos, a la cual pertenece esta localidad. Fredy Mera, concejal rural de Buena Fe, comentó que esperan
a que las lluvias se disminuyan para proceder con los trabajos pendientes, entre ellos, aceras y bordillos. También se aspira a ejecutar la remodelación del Mercado Central y para lo cual solo se espera que se culminen los estudios. No han sido afectados El edil agregó que este año no
se han visto afectados por el invierno ya que el alcantarillado ha ayudado para que las aguas no se estanquen. “En años anteriores si se sufría de estas anomalías en varios sectores, entre ellos los que conducen al sector 9 y el subcentro de salud pero con canales y tuberías se ha podido neutralizar este inconveniente”, señaló el funcionario.
Contribuyen en zonas rurales
EDUCACIÓN. El acceso principal a la Escuela Ciudad de Santo Domingo es uno de los principales pedidos.
Escuela necesita de arreglos SAN JACINTO DEL BÚA ě La
falta de aulas, el arreglo del patio y la limpieza del estero que se ubica junto al plantel son las principales necesidades por la que atraviesa la Unidad Educativa Santo Domingo. Julia Cuevas, directora de este plantel, expuso que al menos se deberían construir tres aulas ya que existe la aglomeración de estudiantes en los cursos existentes. Sobre el patio, manifestó que se encuentra deteriorado ya que por muchos no se ha hecho el arreglo correspondiente.
Por su parte, Julio Cevallos, madre de familia, comentó que es de suma importancia que se de mantenimiento en los alrededores del plantel ya que hay demasiada maleza y es peligroso para los estudiantes. De igual forma, solicitó que se limpie el estero que se encuentra lleno de desechos sólidos y puede provocar que los niños se enfermen. Más reclamos Lorena Vera, moradora del sector, dijo que las autoridades deben preocuparse por todas las instituciones educativas y man-
En otro plantel Otra escuela que atraviesa por °la misma situación es la 13 de Junio,
del recinto El Triunfo. Libia Cueva, directora, señaló que la única ayuda que han recibido es el aporte de los kits escolares, por parte del Gobierno Municipal, colación y uniformes; pero en materia infraestructura no se ha hecho nada, pese a las múltiples solicitudes presentadas a las entidades competentes.
JULIO MORENO ESPINOSA ě Charlas, conferencias y catecismo son parte de las actividades que se imparten desde la iglesia católica de la localidad con el objetivo de fomentar la religión en los habitantes. Según expresó el párroco Roberto Carvajal, con el colegio Antonio Freira, el 1 de julio, habrá un encuentro entre estudiantes, padres de familia y maestros. Esta actividad buscará mejorar la sociedad en todo aspecto. De allí se establecerán reuniones con el resto de centros educativos. Carvajal agregó que el trabajo de varios sacerdotes también se
Incremento de fieles El sacerdote agregó que desde °su llegada, hace tres años, se ha
incrementado el numero de creyentes quienes asisten a las misas dominicales. Además, se ha tomado mucha conciencia en la vida cristiana ya que es una de las mejores formas para tener paz interior.
extiende a Chiguilpe, San Jacinto, Puerto Limón, Las Delicias, El Esfuerzo, entre otras comunidades. IGLESIA. Sacerdotes llegan con sus charlas a las zonas rurales.
dar a adecentar las principales vías de acceso.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A22
MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
El animal más misterioso para la ciencia
El saola, un mamífero parecido al antílope que habita en las selvas fronterizas entre Laos y Vietnam, aún es un misterio para la comunidad científica dos décadas después de su descubrimiento. “Es un animal extremadamente reservado. Los expertos aún no han podido estudiarlo en estado salvaje a pesar de que habitan en un área reducida y los capturados no lograron sobrevivir”, dijo Nick Cox, director del Programa de Especies para el Gran Mekong del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF). EFE
Boda al aire libre con tornado incluído
CURIOSIDADES AL DÍA
¿GASTRONOMÍA? Se atrevería a ingerir un platillo con este ingrediente muy ‘sui géneris’.
Hormigas bailarinas
El artista y diseñador bri°tánico Ollie Palmer desarro-
lló una tecnología con la que espera producir un ‘ballet de hormigas’. Trabajando junto al científico Seirian Sumner creó una feromona sintética que es perseguida por una especie particular de hormigas y una máquina que controla la forma en que esa hormona dirige a los insectos. Sus bailarinas pertenecen a la especie denominada hormigas argentinas, cuyos movimientos grabó por ahora en un laboratorio. Vea video en: WWW.LAHORA.COM.EC. BBC
Perro vagabundo completa carrera de 1.700 km
can callejero completó °unUnrecorrido de 1.700 kilómetros en China. El animal se transformó en el acompañante de una carrera ciclística luego de que uno de los participantes le diera de comer. El trayecto entre la provincia de Sichuán y el Tibet demoró 24 días, en los cuales se subió 12 montañas.
Las aventuras de este animal, bautizado como ‘Xiaosa’, se transformaron en tema de un blog escrito por el ciclista Xiao Yong, que al final de la carrera ya tenía cerca de 40.000 visitas. Vea video en: WWW.LAHORA.COM.EC. BBC
Comprar una isla, más barato que un departamento
El negocio inmobiliario °comienza a especializarse
en la venta de islas. Aunque los precios de este novedoso producto pueden ser exorbitantes, hay ofertas de pequeñas superficies por menos de 100.000 euros en un catálogo que abarca lugares tan diversos como Panamá, Grecia o Canadá. Por un precio a veces mucho menor que el de un piso en las ciudades españolas más pequeñas, se puede invertir en un espacio paradisíaco con una posible revalorización a futuro. YAHOO
Sal de lágrimas humanas para sazonar la comida Si pensaba que conocía todo sobre cocina, pues tal vez no sabía que existía este elemento. Cualquiera que ha llorado alguna vez sabe que el sabor de las lágrimas es salado. Pues bien,
conociendo esto una empresa londinense decidió usar este líquido y lanzó una serie de condimentos, hechos, según ellos mismos afirman, de lágrimas humanas. De acuerdo a la marca, el producto contiene “las lágrimas humanas más frescas, ligeramente hervidas“. Por ejemplo, ¿a qué sabría un plato con la sal hecha a partir de las lágrimas de risa?, ¿qué tal una comida con sal de lágrimas de coraje?, ¿gustaría de un platillo sazonado con las
lágrimas que salen al cortar la cebolla o cuando está triste? Ahora bien, no solo existen diferentes especias de sal de lágrimas, que dicen ser “recolectadas a mano”, sino también de diversos colores. El producto se vende en botellas de cristal transparentes tapadas con un corcho, como reporta RT.com. Por fortuna, lo de las lágrimas es solo un truco comercial. Pero el precio de las botellitas, de unos 47 dólares, puede hacer llorar a cualquiera. PLANETACURIOSO.COM
En las llanuras del centro de Kansas, los tornados son tomados de poca importancia que los invitados apenas se sorprendieron cuando en pleno matrimonio venía formándose uno a pocos kilómetros de distancia. El video ya tiene más de 100.000 visitas en YouTube desde que se publicó el pasado 21 de mayo, además de una oleada de cobertura de los medios de comunicación. “Es increíble lo rápido que ha despegado“, afirmó el tío del novio, Lee Pence, quien grabó el video. Después del servicio al aire libre del sábado en la finca de la familia del novio, cerca de la pequeña ciudad al sur de Kansas de Harpar, la pareja posó para las fotos con el tornado apenas formándose que se veía detrás de ellos, reporta Miami Herald. PLANETACURIOSO.COM
WEB Vea el video en: www.lahora.com.ec SUGERENCIAS O TEMAS para la sección: curioso@lahora.com.ec
Quiso robar una tienda y dejó su propio dinero Un ladrón inexperto protagonizó un caso en La Plata, Buenos Aires, Argentina, pues se puso tan nervioso que en lugar de robar dejó su propio dinero. La mujer que iba a ser víctima del robo detalló el caso insólito. Según ella, todo ocurrió el domingo pocos minutos después de las 16:00, cuando un joven entró al negocio de venta de ropa para bebés. El antisocial ingresó como un cliente en potencia e interesado en comprar ropa para una supuesta recién nacida. “De entrada me dijo ‘quédate tranquila, que no te voy a robar‘. Sus palabras me provocaron desconfianza, pero enseguida me pidió que le muestre una batita y un pantaloncito para una beba”, contó la empleada del local. Minutos después, mientras la joven le mostraba las pren-
INEXPERTO. El dueño de lo ajeno no pudo lograr su cometido.
das, el supuesto cliente se sinceró: “Me dijo ‘mentira, te voy a robar‘”, relató Medina. “Por suerte dos chicos de un negocio de esta cuadra supieron lo que pasaba y vinieron enseguida. El ladrón se puso nervioso y me tiró encima los 18 pesos que tenía en la mano para simular que iba a comprarme. Y se fue apurado”, explica. PLANETACURIOSO.COM
Parece que tiene más hambre de lo que se cree Si se encontrara con este animal cara a cara en el fondo del mar, capaz y entraría en pánico y querría salir inmediatamente del agua. Esa boca se ve realmente tenebrosa. Lo que entre ahí al parecer no saldría. PLANETACURIOSO.COM
Algún conocedor que nos de algunos detalles de este curioso animal
‘El Elegante’ está preso
Inseguridad ronda en la calle Ambato DELINCUENCIA. La calle Ambato es una de las más inseguras de la ciudad.
Comerciantes y visitantes se sienten afectados por la delincuencia. La calle Ambato entre la avenida 29 de Mayo y la Guayaquil se han convertido en un caos total. Además del comercio informal, el congestionamiento vehicular, ahora se suma el problema de la delincuencia. Allí un grupo de cuatro jóvenes, del mismo sector, se han dedicado a la tarea de robar las pertenencias a los transeúntes, comerciantes y sobre todo a las personas que van a comprar algo. Norma Quishpe, una comerciante del lugar, dijo que
los “pillos” son conocidos por los comerciantes y nunca dicen nada. Según Quishpe, en la mayoría de los casos que se han registrado los adolescentes roban y corren hacia el interior de los puestos y desaparecen. Agregó que a ella le han robado dos veces, la primera fue en marzo pasado cuando uno de estos muchachos le arrebató 45 dólares que tenía en su bolsillo y la segunda vez fue el 11 de mayo, esta vez otro delincuente, pero del mismo grupo, le arrebató, 60 dólares y su celular. La mujer explicó que ella solo llega los viernes a entregar legumbres y se va para Ambato. Ahora dice que ya no quiere ir a ese sector por que los tipos la han amenazado por “sapa” y lo único que hizo fue denunciar el hecho a la Policía.
Falta seguridad. comerciantes señalan °queLoshacedosfalta mayor vigilancia
policial en ese sector; ellos recuerda que el año anterior permanecía en el sitio un patrullero y luego una carpa policial y eso ayudó mucho a mejorar la seguridad.
Corrobora denuncia Julio Grijalva, otro comerciante, corroboró la denuncia de Quishpe y señaló que no es el primer caso. Según Grijalva allí los robos son constantes y siempre las mismas personas. Para él, el problema está en que los comerciantes conocen del tema, pero nunca dicen nada, y presume que les temen a los delincuentes que se han tomado ese sector.
Desvalijaron dos domicilios Los robos a locales y domicilios en la cooperativa Pueblo en Marcha causan molestias entre sus habitantes. Uno de estos hechos se registró ayer, en las calle Los Araucanos y avenida Los Incas, junto al río Pove. Allí Maryuri del Rocío Miranda le dijo a las Policía que a las 14:00 había salido de su domicilio, pero al regresar se percató que sujetos no identificados ingresaron a su domicilio y se sustrajeron varios artefactos de un disco móvil, entre ellos: cuatro cajas grandes, cuatro cajas medianas, dos cajas de twister, cinco micrófonos con cables, una bomba de fumigación grande, una consola, un juego de luces, un monitor de computadora y 300 dólares en efectivo. Según la perjudicada el autor del delito sería un sujeto conocido como Daniel Ramos y
PELIRGO. En este sector se llevaron varios artefactos de un disco móvil.
su primo Natalio Ramos; quienes ya le habían amenazado con robarles sus cosas. Otro robo En la misma cooperativa, se reportó otro robo a un domicilio. En esta ocasión la víctima fue María Rosalía Vera. Según la perjudicada, ayer a las 07:30, salió a su trabajo en la Miniterminal.
Cuando regresó a las 19:00 se encontró con la novedad que en su casa faltaban varios electrodomésticos. La perjudicada añadió que una vecina le dijo que llegó una camioneta color rojo, cajón de madera, y allí embarcaron un televisor, una computadora y otras cosas que no logró identificar.
Miguel Antonio Giler García (a) ‘El Elegante’, uno de los más hábiles accesoristas de vehículos, cayó en manos de la Policía. A las 11:00, de ayer, Giler se encontraba en la entrada a la cooperativa Ciudad Nueva. Allí abrió un vehículo marca Chevrolet Luv, color blanco sin placas, sin que el propietario se diera cuenta. Pese a que el dueño de la camioneta activó la alarma, el delincuente abrió la puerta y se apoderó de algunas cosas. Lo que Giler no sabía era que estaba siendo vigilado por uniformados de la Policía, del Grupo de Reacción, quienes al observar la maniobra lo interceptaron justo en el momento en que sacaba del interior del vehículo una funda con varias prendas de vestir. El propietario del carro fue alertado del hecho y acudió a la Intendencia de Policía a presentar la respectiva denuncia. El detenido fue puesto a órdenes de la autoridad. “Es solo una raya más al tigre”,
SUCESOS MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
“Pagó piso” dijo que el dueño del °carroEl detenido “pagó piso” y que el exceso de
confianza es uno de los peores errores de la gente. “Eso le da ventaja al delincuente para atacar, nosotros siempre estamos atentos a la menor falla de las personas”, refirió.
Para García esta detención “es solo una raya más al tigre”, según él, ha estado detenido en varias oportunidades y por distintos delitos. Aseguró que fue parte de una banda de asaltantes de locales comerciales en esta ciudad, pero se dio cuenta que en este tipo de delito se corría el riesgo de matar o herir a las personas y eso no iba con su personalidad. Agregó que descubrió que tenía habilidades para abrir vehículos, ingresar a locales y llevarse las cosas, y por eso se ha dedicado a estas actividades en los últimos años.
PRESO. Este vehículo fue abierto por Miguel Antonio Giler.
Tras rejas por robar en una casa El Plan de Vivienda Municipal es considerado uno de los sitios más inseguros de la ciudad. A las 13:30, del lunes anterior, personal de la Unidad de Policía Comunitaria del sector procedieron con la detención de Ríder Fernando Quiñónez Cabezas, de 25 años. Según el reporte de la Policía, el joven es acusado de ser el autor de un asalto y robo en contra de Fausto Cornejo. El perjudicado le dijo a la Policía que Quiñónez junto a otro sujeto, quien huyó del lugar, lo asaltaron y le robaron una mo-
chila, un celular y 50 dólares en efectivo. Por otra parte, en el barrio La Loma, del mismo lugar, agentes de la Policía Judicial estaban tras los pasos de Wílmer Antonio Marcillo, un sujeto que había participado en varios asaltos y robo en motocicleta en las cooperativas Carlos Ruiz Burneo y Luz del Día. Marcillo al percatarse de la presencia de los uniformados huyó del lugar, a bordo de una motocicleta junto a un sujeto conocido como ‘Patacón’, quien sería su compañero de fechorías.
APREHENSIÓN. En este lugar se detuvo a Ríder Fernando Quiñónez.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 30 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
La marihuana iba a Guayaquil
36 PÁGINAS
El camión en el que fueron encontradas las casi dos toneladas de droga permanece en poder de la Policía. PÁGINA B3
Cayó ‘El Elegante’ Miguel Antonio Giler García fue detenido por policías cuando robaba en el interior de un vehículo. PÁGINA A23
Básquet internacional
Guerreros del Neumane jugará un cuadrangular con clubes de Colombia y Guayaquil. PÁGINA A15