Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4+ ĔŊ $#!3 ".Ŋ /.1Ŋ!;-!#1 ;%(- Ŋ đ
.-Ŋ1(3,.Ŋ$#23(5. 13(23 2Ŋ#-Ŋ #2!#- ĔŊ"#/.13#2Ŋ #731#,.2Ŋ8Ŋ4-Ŋ $#23(5 +Ŋ"#Ŋ!.,(" Ŋ 3~/(! Ŋ"#23 ! 1.-ē
IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi l_l[ Yed Z_l[hiei fhe]hWcWi bWi Ă’ [ijWi feh iki * W‹ei Z[ fhel_d# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ 7o[h i[ Z[iWhhebbWhed [l[djei ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lei [d Wb]kdei i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ o [d fWhhegk_Wi hkhWb[i$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i Yebeh_ZWi \k[ bW h[Wb_pWZW [b fh_# c[h <[ij_lWb Z[b >kceh$ FWoWi_jei" pWdgk[hei" cWbW# XWh_ijWi o c_cei ^_Y_[hed h[‡h o Z_l[hj_h W jeZWi Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ jhWdi_jWXWd feh [b FWh# gk[ PWhWYWo" bW (/ Z[ CWoe o bWi + ;igk_dWi$
241 ĔŊ /1. +#, Ŋ- !(.- +
ĹŠ
+ĹŠ, -#).ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ2¢+(".2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(Äą ,.ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ !(!+.ĹŠ"#ĹŠ$.1.2ĹŠÄĽ 1. +#,;3(! 2ĹŠ 1 - 2ČĔŊ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#"#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ2#ĹŠ#7/42(#1.-Ä“
ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ - Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ (+#Ŋ2#Ŋ5(5(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#7/+ - " Ŋ"#+Ŋ!.+(2#.Ŋ 2;!'(+ ē
;b fhefÂŒi_je [hW _dlebkYhWh W Whj_ijWi feYe YedeY_Zei [d WYj_# l_ZWZ[i YkbjkhWb[i$ C_[djhWi jWdje" Wb h_jce Z[b c[h[d]k[" iWbiW" fef o ^Wi# jW XWY^WjW" o Yed bW fh[i[dY_W
ieXh[ jeZe Z[ kd ]hWd d‘c[he FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ$ JWcX_ƒd jkle WYe]_ZW [b <[i# ck`[h[i gk[ XW_bWXWd Wb h_jce Z[ [ijei ]ƒd[hei i[ h[Wb_pÂŒ [b j_lWb ]WijhedÂŒc_Ye" gk[ f[hc_j_ÂŒ Fh_c[h 9edYkhie Z[ 8W_bej[hW# Z[]kijWh h_Yei fbWjei j‡f_Yei$ f_W" eh]Wd_pWZe [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’ [ijWi Z[ bW fhel_dY_W" [d [b ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŽÄą Ä?
.2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ.1.
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, + 1(23 2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ' (+(" "Ä“ĹŠ
#5.3.2ĹŠ ! ,(- 1.-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ (1%#-
#-3#- 2ĹŠ "#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ / 1Äą 3(!(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/1.!#Äą 2(¢-ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ĹŠ +ĹŠ!4,/+(12#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ(, %#-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ -ĹŠ + 1%.ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ "#+ĹŠ ., .+~Ä“ ;%(- ÄŽ
} ēŊ .-Ŋ.1"#-Ŋ8Ŋ!1# 3(5(" "Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#+Ŋ$#23(5 +ē
&Ĺ‹ ()v-. Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ Z- ,Ĺ‹ Ĺ‹ - , ŋĢ ).)ÄŁĹ‹-/'šŋ & Ĺ‹+/#(. Ĺ‹' && Ĺ‹ Ĺ‹),)Ĺ‹* , Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,/ Ĺ‹ Ĺ‹ Ýŋ ßúúŋ' .,)-Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹% , . Ĺ‹ (# &Ĺ‹ #0 ,)-Ĺ‹& Ĺ‹ #)Ĺ‹ Ĺ‹(/ -Äš .,)Ĺ‹* v-Ĺ‹& Ĺ‹- 2. Ĺ‹ ), Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ . !),v Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹Ä€Ä Ĺ‹%#&)-Ä„ ;%(- ĹŠ ĈĒ
),, Ĺ‹3Ĺ‹-/Ĺ‹! (#)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[d# j[" HW\W[b 9ehh[W" i[ h[j_hÂŒ Wo[h Z[ bW fh_c[hW i[i_ÂŒd fb[dWh_W Z[ bW NN? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ i[ h[Wb_pW [d 7ikdY_ÂŒd" [d fhej[ijW feh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW l_Y[fh[i_Z[djW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C " FWc[bW 9en$ ;b Fh[i_Z[dj[ f_Z_ÂŒ f[hc_ie Wb fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWd# Ze Bk]e" fWhW h[j_hWhi[ Z[b h[Y_d# je o de j[d[h gk[ [iYkY^Wh W 9en$ ;b Fh[i_Z[dj[ jWY^ÂŒ Z[ ÆY^Wd# jW`_ijWÇ Wb 8C" Wb gk[ WYkiÂŒ Z[
d[]Whb[ kd YhƒZ_je fh[l_Wc[dj[ WfheXWZe [d (&&+ W ik fW‡i" iÂŒbe fehgk[ Yed ik bb[]WZW Wb feZ[h i[ YWcX_ÂŒ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
13(!(/ -3#2 ŗŊŊ 23 Ŋ !3(5(" "Ŋ!.-3¢Ŋ!.-Ŋ2#(2Ŋ / 8 2.2ĔŊ2#(2Ŋ 13(23 2Ŋ"#Ŋ 13#2Ŋ
#2!_-(! 2ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ"#+ĹŠ!(1!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ +#%1 -".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, + 1(23 2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“
,.#-. -Ĺ‹- Ĺ‹.)' ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹ +ĹŠ 13#ĹŠ41 -.ĹŠ$4#ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#2!#- ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ 4,.1Ä“ĹŠ PWdgk[hei" fWoWiei" cWbWXWh_i# jWi o c_cei i[ jecWhed bWi YW# bb[i Yƒdjh_YWi Z[ bW Y_kZWZ Yed [b fhefÂŒi_je Z[ heXWhb[ kdW iedh_iW W bWi f[hiedWi gk[ jhWdi_jWXWd feh [b FWhgk[ PWhWYWo" bWi + ;i# gk_dWi o bW (/ Z[ CWoe$ Kd jejWb Z[ '. Whj_ijWi khXWdei fki_[hed [d [iY[dW ik fej[dY_Wb Whj‡ij_Ye [d [b fh_c[h <[ij_lWb Z[b >kceh" [`[YkjWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW$ :[iZ[ bWi '&0&& jeZWi bWi f[h# iedWi o d_‹ei gk[ Y_hYkbWXWd feh [iei i[Yjeh[i Z_i\hkjWXWd o h[‡Wd Z[ bei Y^_ij[i Z[ bei fWoWi_jei" Z[ bW
^WX_b_ZWZ Z[ bei c_cei Wb h[Wb_pWh Ă’]khWi Yed ]beXei o bW WijkY_W Z[ bei cWbWXWh_ijWi$ Bei f[gk[‹ei [hWd bei c|i [ceY_edWZei o de gk[h‡Wd _hi[ i_d [iYkY^Wh e l[h W [ijei Whj_ijWi$ ;h_Ya Ceh|d" fhecejeh Ykb# jkhWb Z[ bW [dj_ZWZ eh]Wd_pWZehW" c[dY_edÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ bW h[Wb_pÂŒ [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW fhel_dY_W o Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ Whj_ijWi gk[ [d eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i de ^Wd i_Ze jecWZei [d YkWdje W^ehW i[Wd fWhj‡Y_f[i$ 13(!(/ -3#2
;b fWoWi_je Ăˆ8WbedY_jeÉ i[ [d# YedjhWXW cko [djki_WijW h[]W# bWdZe ]beXei W bei f[gk[‹ei gk[ be heZ[WXWd fWhW eXj[d[h kde Z[ [ijei eX`[jei$ xb cWd_\[ijÂŒ gk[ ƒijW [i kdW cko Xk[dW _d_Y_Wj_lW" oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW bW Y_kZW# ZWd‡W YedeY[ ieXh[ bWi Ă’[ijWi Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i bbW# cWj_lWi \k[ bW ]beXeĂ“[n_W" gk[ [i bW ^WX_b_ZWZ Z[ ^WY[h Ă’]khWi Yed bWi l[`_]Wi$ 9h_ijef^[h CWY‡Wi" kd f[gk[‹e Z[ , W‹ei" _dZ_YÂŒ gk[ b[ ]kijÂŒ ckY^e ik ]beXe gk[ j[d‡W \ehcW Z[ Ykb[XhW$ Feh ik fWhj[" Bk_i 7djed_e L[]W" c_ce Z[b ]hkfe FWhbWoei" i[‹WbÂŒ gk[ ƒij[ [i kd ]hWd Wfeoe W bei Whj_ijWi fWhW gk[ bW ][dj[ h[Ye# depYW ik jWb[dje$
Ä“ĹŠ ĹŠ +#%1~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ+.2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ 13#2ĹŠ#2!_-(! 2Ä“ĹŠ
'+.('. C?=
)-Ĺ‹ - ")-Ĺ‹-š&# )-Ĺ‹-)(Ĺ‹ /(Ĺ‹*,) & ' Ĺ‹( #)( &Ĺ‹ #ĹŠ 42! ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ,4-(Äą !(/(.ĹŠ#23 +#9! ĹŠ 4-ĹŠ42.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 241 Ä“ ;b cWd[`e o jhWjWc_[dje Z[ Z[# i[Y^ei iÂŒb_Zei \k[ [b ‘bj_ce j[cW gk[ i[ jhWjÂŒ [d [b Y_Ybe Z[ \ehei ĂˆFheXb[c|j_YWi KhXWdWiÉ" eh]W# d_pWZe feh [b 9h[Z[i" o h[Wb_pW# Zei [b bWfie Z[ kdW i[cWdW [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ fhel_d# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ Bei [nfei_jeh[i \k[hed <[# Z[h_Ye Led 8kY^mWbZ" ][h[dj[ ][d[hWb Z[b YediehY_e ?BC ĂˆBWi ?]kWdWiÉ o C[ho LWbZ_l_[ie" jƒY# d_YW Z[b fhe]hWcW dWY_edWb _dj[# ]hWb Z[b cWd[`e Z[ H[i_Zkei IÂŒb_# Zei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ LWbZ_l_[ie fbWdj[ÂŒ kdW l_i_ÂŒd ][d[hWb Z[b cWd[`e Z[ bei h[i_# Zkei iÂŒb_Zei gk[ [ij| Z[iWhhe# bbWdZe W d_l[b dWY_edWb bW [dj_ZWZ WcX_[djWb$ ;ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" feh c[Z_e Z[ YWfWY_jWY_ed[i" Z[ Wfeoe jƒYd_Ye o Ă’dWdY_Wc_[dje [ _dY[dj_lei jhWjW Z[ gk[ YWZW fhel_dY_W o ckd_Y_f_e fk[ZW be]hWh [ijWXb[Y[h [b kie WZ[YkW# Ze Z[ bW XWikhW Yed [b eX`[j_le Z[ l_l_h [d kd WcX_[dj[ iWde o
ăĀĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹ * ,,)+/# &Ĺ‹Ĺ‹
} ĹŠÄ› 9ed [b fhefÂŒi_je
Ä“ĹŠ ĹŠ 241 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ3#, ĹŠ31 3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .1- " 2ĹŠ 1#"#2Ä“ĹŠ
=kWoWgk_b$ xb cWd_\[ijÂŒ gk[ be gk[ [hW [d '//* [b XejWZ[he W Y_[# be WX_[hje ĂˆIWd ;ZkWhZeÉ W^ehW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd h[bb[de iWd_# 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĔŊ #"#1(!.ĹŠ jWh_e gk[ de YWkiW d_l[b[i [b[lW# 5.-ĹŠ 4!'6 +"ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ 4 8 Äą Zei Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ 04(+ĹŠ2#ĹŠ1#!( #-ĹŠ31#2ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ 8kY^mWbZ i[‹WbÂŒ gk[ [b j[cW 241 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ, -#Äą Z[b jhWjWc_[dje Z[ bW XWikhW [i ) " 2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ cko Yecfb[`e o Z[b_YWZe" oW ÄĽ 4# 1 " ÄŚÄ“ gk[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW [i XWijWdj[ YeijeiW$ #-.2ĹŠ!.-3 ,(- !(¢7Z[c|i" i[ Z[X[ j[d[h [d h[Z[i Z[ W]kW fejWXb[ c[dei be Feh ik fWhj[" 8kY^mWbZ h[Wb_pÂŒ kdW [nfb_YWY_ÂŒd jƒYd_YW ieXh[ Yk[djW gk[ bei ckd_Y_f_ei _d# lWd W j[d[h fWhW Z[Z_YWhbe Wb YÂŒce i[ cWd[`W bW XWikhW [d Ybkie de j_[d[d Z_d[he d_ fWhW cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei$
de YedjWc_dWZe$ BW \kdY_edWh_W _dZ_YŒ gk[" Wb cec[dje" i[ [ij| _cfb[# c[djWdZe kd dk[le fheo[Yje Z[ Z_\[h[dY_WY_Œd o i[fWhWY_Œd Z[ h[i_Zkei [d bW \k[dj[" [b YkWb ^W j[d_Ze XWijWdj[ WYe]_ZW feh fWhj[ Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d i_[dZe fWhj‡Y_f[i$
7/.2(!(¢ŗŊŊ
Z[ h[dZ_h kd `kije ^ec[dW`[ W bWi ck`[h[i gk[ ^WX_jWd [d [b i[Yjeh hkhWb Z[ IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [b `k[l[i Wdj[h_eh i[ h[Wb_pÂŒ kd fhe]hW# cW h[Yh[Wj_le o Whj‡ij_Ye" Yed bW [djh[]W Z[ fh[c_ei" h[\h_][# h_e o Wbck[hpe W Wbh[Z[Zeh Z[ (&& ck`[h[i gk[ Wi_ij_[hed Wb Yeb_i[e ĂˆHW‘b Eieh_eÉ kX_YWZe [d bW FWhhegk_W IWd @eiƒ Z[ 7bbkh_gk‡d$ <[hdWdZe KbbeW" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b =eX_[hde FWhhe# gk_Wb WdĂ’jh_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ [d [b [l[dje [ijkl_[hed h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E " 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhW# b[i Z[b ;YkWZeh 7c`kfh[ o lWh_Wi ^WX_jWdj[i Z[ h[Y_djei o XWhh_ei beYWb[i$ ;d [b [l[dje" bWi ck`[h[i ^ec[dW`[WZWi h[Y_X_[hed YebWZW cehWZW o ]kW]kWi Z[ fWd" o fWhj_Y_fWhed [d kd [l[dje cej_lWY_edWb h[Wb_pW# Ze [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b =e# X_[hde FWhhegk_Wb o bWi eh]W# d_pWY_ed[i c[dY_edWZWi$
, (Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #/ ()9ed [b eX`[j_le Z[ Z_\kdZ_h bWi b[o[i Yh[WZWi feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ _dijWbÂŒ Z[iZ[ [b l_[hd[i [b Xki _dj[hWYj_le Z[# dec_dWZe ĂˆFkdje Z[ ;dYk[d# jhe 9_kZWZWdeÉ$ 7bh[Z[Zeh Z[ ĹŠ Zei c_b f[hie# dWi ^Wd l_i_jWZe [djh[ [b l_[h# " ĹŠ/ 13(!(/ -Äą 3#ĹŠ1#!( #ĹŠ4-ĹŠ!#1Äą d[i o [b i|XWZe 3($(! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5(23 ĹŠ1# +(9 " Ä“ [b Wkjecejeh" kX_YWZe [d bW [nfbWdWZW Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ >WijW Wbb‡ bb[# ]Whed [ijkZ_Wdj[i [d XkiYW bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd gk[ [i Z[ ik _dj[hƒi" Wi‡ Yece bei WZkbjei cWoeh[i _dj[h[iWZei [d Yede# Y[h ieXh[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ :[ WYk[hZe W bei eh]Wd_pW# Zeh[i" ^kXe cko Xk[dW WY[fjW# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" gk[ WYkZ_ÂŒ [d XkiYW Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi dehcWj_lWi gk[ i[ Z_iYkj[d [d bW 7iWc# Xb[W$ BW gk[ cWoeh _dj[hƒi ^W j[d_Ze [i bW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ I[ Yk[djW Yed Zei i_ij[cWi fWhW _d\ehcWh" kde [i [b Z[b Xki" ZedZ[ i[ [dYk[djhWd fWdjWbbWi j|Yj_b[i Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ YWZW b[o1 [b ejhe Yecfh[dZ[ fWdjWbbWi ]hWdZ[i" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ Z[i# fb_[]W bW _d\ehcWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ _d\ehcÂŒ gk[ jhW#
Ä“ĹŠ .!.2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ "04(1(1ĹŠ% 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“
( (Ĺ‹! -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# -Ĺ‹ #/ ( -
¥ ēŊ 23 Ŋ,."#1- Ŋ4-(" "Ŋ,¢5(+ĔŊ#04(/ " Ŋ!.-Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ"#Ŋ /4-3 ĔŊ1#!.11#Ŋ+ 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#7/+(! -".Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+#%(2+ ".1#2ēŊ
XW`Wd Yed bW H[Z =beXWb Z[ ?d\eh# cWY_Œd B[]Wb" gk[ [i kd ie\jmWh[ b_Xh[ gk[ b[ f[hc_j[ W bW Y_kZWZW# d‡W _d]h[iWh fWhW WYY[Z[h W bWi b[o[i Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$ BWi f[hiedWi Z[X[d _d]h[# iWh W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" _dZ_YŒ bW \kdY_edWh_W 8[jio >khjWZe$ Kde Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i"
>k]e Beeh" [nfh[iŒ gk[ [i fei_j_le gk[ Z[ [ijW \ehcW i[ WY[hgk[ W bWi f[hiedWi Wb cWh# Ye b[]Wb fehgk[ i[ Z[iYedeY[ ckY^e [d [i[ Wif[Yje feh fWh# j[ Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;ijW kd_ZWZ _d\ehcWj_lW [ijWh| ^WijW ^eo [d [b 9eb_i[e" ZedZ[ bWi f[hiedWi fk[Z[d WYk# Z_h fWhW eXj[d[h _d\ehcWY_Œd$
;ij[ i|XWZe Yedj_dkÂŒ [b jhWXW`e de ^WoW Yecfb_YWY_ed[i W bW ^ehW Z[ l[djW Z[ ]Wi feh fWhj[ Z[ bW Z[ bW YecfhW$ 7][dY_W H[]_edWb Z[ >_ZheYWh# Xkhei Z[ IWdje :ec_d]e" f[he /#1 3(5.2 de ^kXe ckY^W WYe]_ZW" 7Z[c|i [b l_[hd[i i[ Z[# f[i[ W gk[ i[ be [nf[dZ_ÂŒ ĹŠ iWhhebbWhed Yedjheb[i [d [b kie _dZ[X_Ze Z[b =FB" [d bW \[h_W Y_kZWZWdW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_# `kdje W bW <_iYWb‡W" 9ec_# ZWZ" H_YWhZe @|j_lW _dZ_# 1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ iWh‡W Fh_c[hW Z[ Feb_Y‡W" /1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o Feb_Y‡W DWY_edWb$ YÂŒ gk[ ++& Y_b_dZhei Z[ 5#-" ĹŠ% 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ $#1( ĹŠ+( 1#ĹŠ4 (! Äą =Wi B_YkWZe Z[ F[jhÂŒb[e " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ C_]k[b :‡Wp" \kdY_e# =BF i[ fki_[hed W Z_i# ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ dWh_e Z[ >_ZheYWhXkhei"
4 -ĹŠ 4+.%(.ĹŠ 9ĹŠ fei_Y_ÂŒd o i[ be e\h[Y_ÂŒ [d 8ĹŠ ( .Ŋĸ 8ĹŠ/ 22ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ Z[ [ij[ ef[# '",& ZÂŒbWh[i$ ;d [b H[Y_d# 4(-(-"_Äą hWj_le i[ be]hÂŒ _dYWkjWh '- '.-#Ěē Y_b_dZhei Z[ =Wi B_YkWZe je <[h_Wb i[ kX_YÂŒ [b f[hie# Z[ F[jhÂŒb[e =BF " gk[ i[ dWb Z[ >_ZheYWhXkhei Yed [b eX`[j_le Z[ WXWij[Y[h W bW Y_kZW# b[i [ijWXW ZWdZe cWb kie o i[ ^W# ZWd‡W o XW`Wh bWi Yecfb_YWY_ed[i XbÂŒ Z[ ef[hWj_lei c|i h_]kheiei o W bW ^ehW Z[ _h W bWi XeZ[]Wi$ Yed cWoeh \h[Yk[dY_W" feh [bbe i[ ;ijW WYj_l_ZWZ Yedj_dkWh| o i[ f_Z_ÂŒ W gk_[d[i j_[d[d WYj_l_ZWZ[i [if[hW gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ WY[h# Yed Ă’d[i Z[ bkYhe gk[ kj_b_Y[d ]Wi gk[ W WZgk_h_h [b YecXkij_Xb[ o _dZkijh_Wb$
ą
ũ ũ ũ ũ
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 4_ũ+#ũ,.3(5¢ũ ũ /#1#%1(- 1ũ!.-ũ+ ũũ 5(1%#-ũ"#+ũ (2-#ğ
ũ"#5.ı !(¢-ũ04#ũ +#ũ3#-%.ũ ũ+ ũ (1%#-ũ /.104#ũ' ũ '#!'.ũ,4!'.2ũ,(+ %1.2Ĕũ 4- ũ5#9ũ,#ũ2 +5¢ũ"#ũ '.% 1,#Ĕũ+ ũ(-5.04_ũ8ũ ,#ũ 84"¢ũ ũ2 +(1Ģē
} ēũ ũ!../#1 3(5 ũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ1#%(231 ũ ,/+(.ũ,.5(,(#-3.ũ #!.-¢,(!.ēũ
ũ Ĕ
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ı ^ũ ũ ũ ũ
ē
.104#ũ 3#-#,.2ũ 4- ũ , "1#ũ 4#- ũ 04#ũ#2ũ+ ũ 5(1%#-!(3 ũ8ũ_23 ũ#2ũ4- ũ $.1, ũ"#ũ %1 "#!#1+#2ũ /.1ũ+.2ũ$ 5.1#2ũ 1#!( (".2Ģē
ũ Ĕ ē
+ũ %1 ı "#!#1+#ũ /.1ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2ũ " " 2ũ ũ,(ũ $ ,(+( ũ8ũ,.231 1ũ#+ũ 2#-3(,(#-3.ũ"#ũ$#ũ8ũ %1 3(34"ũ' !( ũ#++ Ģē ũ
Ĕ ũ ũ ē
+ũ2#-3(ı ,(#-3.ũ "#ũ +#ı %1~ Ĕũ"#5.!(¢-ũ 04#ũ4-.ũ2(#-3#ũ 8ũ2. 1#ũ3.".ũ %1 "#!#1+#ũ /.1ũ242ũ$ 5.1#2Ģē ũ ũ Ĕ ũ ũ ē
#12#ı 5#1 1ũ#-ũ + ũ$#ũ8ũ 3 , (_-ũ" 1+#ũ %1 !( 2ũ/.1ũ + ũ5(" Ĕũ2 +4"ũ8ũ +#%1~ 2ũ " " 2ũ#-ũ,(ũ$ ,(+( Ģē ũ Ĕ ē
.104#ũ ,#ũ'#ũ 2#-3(".ũ ,48ũ2 3(2$#ı !'.ũ8ũ +#%1#ũ !.-ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2ũ04#ũ ' ũ" ".ũ+ ũ (1%#-ũ ũ,(ũ $ ,(+( Ģē ũ Ĕ ē
ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉđŖ ũũ ũ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ũĸ 1#-3#ũ 2!4#+ ũ Ĺ ēũ ũ .ēũĈ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ2#!3.1ũĎũ#204(- 2 ũ ~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ + 9 !. ũ .ēũĈ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ
../ēũ .2ũ -(ă! ".2 ũĈďđ 2 ă04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +!;9 1
ũ ,ēũĊũũĈĵĉũ5~ ũ 4#5#".
IWdjW :ehej[W ImWhjp" IWd 7bedie HeZh ]k[p o 8[WjW 8_[dl[d_ZW$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ ũ .-ũ,#-3#ũ/.2(3(5
I_ lWi fei_j_lWc[dj[" gk_p|i bei be]hei i[Wd c|i W bWh]e fbWpe" f[he j[ [ijWh|i [b[lWdZe$
,# )-ŋ )' , #)-ŋ (ŋ& ŋûāŋ ŋ # # ' , KdW Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Yed cWoeh cel_c_[dje [Yed c_Ye Z[ bW Y_kZWZ [i bW '- Z[ :_Y_[c# Xh[" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW YWbb[ @kWd CedjWble$ I_[cfh[ j_[d[ ]hWd WÓk[d# Y_W Z[ f[hiedWi o l[^ Ykbei gk[ bb[]Wd Wb c[hYWZe Z[b i[Yjeh W h[Wb_pWh iki YecfhWi$ I_d [cXWh]e" [b cel_c_[d# je Yec[hY_Wb i[ [nj_[dZ[ c|i Wbb| Z[b c[hYWZe$ J_[dZWi" XWpWh[i" Z[f i_jei Z[ ^k[# lei" f[bkgk[h Wi" \WhcWY_Wi" j_[dZWi Z[ YWbpWZe" WiWZ[hei" beYWb[i Z[ l[djW Z[ YeY_dWi _dZkijh_Wb[i o h[ijWkhWdj[i ied Wb]kdei Z[ bei d[]eY_ei [n_ij[dj[i [d [b i[Yjeh$ Kde Z[ [bbei [i ;Zm_d CWh# a[j$ DWjWb_W 9[Z[ e" fhef_[# jWh_W Z[ [ij[ beYWb" _dZ_Y gk[ bWi l[djWi ied Xk[dWi o [ije be Wjh_Xko[ W gk[ ik d[]eY_e i[ [d#
Yk[djhW [d bW YWbb[ fh_dY_fWb$ 7i_c_ice" [bbW cWd_\[ij gk[ [b cWhYWZe o bWi [dj_ZWZ[i [Zk# YWj_lWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b i[Yjeh WokZWd W gk[ [n_ijW XWi# jWdj[ cel_c_[dje [Yed c_Ye$ 7i_c_ice" @e^d HeZh ]k[p" fhef_[jWh_e Z[ kd WbcWY d Z[ YWbpWZe" cWd_\[ij gk[ [b i[Yjeh [i h[djWXb[ ]hWY_Wi W bW fh[i[d# Y_W Z[b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e$ ;d [b W e gk[ bb[lW jhWXW`WdZe [d [b i[Yjeh bW l[djW Z[ Yec_ZW [i bW gk[ c|i Yh[Y_Ze$ Feh ik fWhj[" HeiW 7cXk# bkZ " cehWZehW" i[ Wb gk[ [b c[hYWZe WokZW W gk[ [n_ijW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ b[ ZWd l_ZW W [ijW pedW$ ;d bei bj_cei W ei i[ ^Wd _cfb[c[d# jWZe ejhei c|i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ Yec_ZW h|f_ZW fWhW bei ` # l[d[i gk[ iWb[d Z[b Yeb[]_e o bW [iYk[bW$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#5.3.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !.,/ Â 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#!.11(".Ä“
'#( . Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (
9ed bW c_icW Z[leY_Œd Z[ YWZW W‹e" Wo[h i[ Z[iWhhebbŒ bW YWc_dW# jW ^WY_W [b IWdjkWh_e Z[b 8ecXeb‡ Z[iZ[ [b a_bŒc[jhe - Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" WYecfW‹WdZe W bW _cW# ][d Z[ bW L_h][d Z[b 9_id[$ F[hiedWi Z[ jeZWi bWi Yeef[hW# j_lWi" ]hkfei h[b_]_eiei" `Œl[d[i o WZkbjei cWoeh[i fWhj_Y_fWhed Yed ckY^W Z[leY_Œd" Wb]kdei Yed b_Xhei Z[ YWdjei" ejhei Yed l[bWi [dY[dZ_ZWi" heiWh_ei [d# lk[bjei [d bWi cWdei Yedij_jk‡Wd [b [iY[dWh_e [if_h_jkWb$ ;ij[ W‹e ied '. bei jhWdiYk# hh_Zei Z[iZ[ gk[ bW L_h][d Z[b 9_id[ bb[]Œ W IWdje :ec_d]e" o [d ^edeh W [iW \[Y^W i[ h[Wb_pW bW fheY[i_Œd$ :khWdj[ [b h[Yehh_# Ze i[ [b[lWhed fb[]Wh_Wi feh bW fhel_dY_W" fWhW gk[ XW`WhWd bei ‡dZ_Y[i Z[ l_eb[dY_W" o feh bW iWbkZ Z[b eX_ife Z[ bW :_ŒY[i_i" M_bied CedYWoe$ 7b bb[]Wh W bW Dk[lW 9Wj[ZhWb [b l_YWh_e ][d[hWb Z[ bW :_ŒY[i_i"
fWZh[ >k]e 7hWk`e" Y[b[XhŒ bW c_iW" [d bW gk[ h[YehZŒ kd feYe bW ^_ijeh_W Z[ YkWdZe bW IWdj‡i_# cW L_h][d Z[b 9_id[ l_i_jŒ IWdje :ec_d]e$ Ik bb[]WZW \k[ W bW l‡W W Gk[l[Ze" a_bŒc[jhe -$ BW WbYWbZ[iW L[hŒd_YW Pkh_jW jWcX_ƒd fWhj_Y_fŒ Z[ bW f[h[]h_# dWY_Œd$ ;d [ijW fWhj[ Z[b YWc_de b[ [djh[]Whed kd h[YedeY_c_[d# je feh [b Wfeoe [d bW YedijhkY# Y_Œd Z[ bW 9Wj[ZhWb$ Bk[]e Z[ Y[b[XhWZW bW [k# YWh_ij‡W i_]k_Œ bW YWc_dWjW$ 7 f[hiedWi Yece @eiƒ L[hW" Z[ ,+ W‹ei" i[h fWhj[ Z[ [ijWi WYj_l_# ZWZ[i h[b_]_eiWi b[i h[Yk[hZW be _cfehjWdj[ Z[ ^WY[h f[d_j[dY_W o i[h W]hWZ[Y_Zei feh bei \Wleh[i h[Y_X_Zei Z[ bW l_h][d$ 7b [cf[pWh bW ikX_ZW Wb 8ec# Xeb‡ ckY^ei oW bkY‡Wd W]ejWZei"
ēŊ #Ŋ"#1#!' Ŋ Ŋ(904(#1" ĔŊ"#Ŋ 11( Ŋ' !( Ŋ ).Ŋ2#Ŋ,.5(#1.-Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "ēŊ
,(- 3
# (.)-Ĺ‹ #& ,)(Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ $ , #. ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹6(#')
31.2ĹŠ" 3.2
Ŋ Ŋ/1.!#2(¢-Ŋ2#Ŋ31 -2,(3(¢Ŋ/.1Ŋ "(.Ŋ ŗ 3¢+(! ē Ŋ Ŋ! ,(- 3 Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ"41 -3#Ŋ3." Ŋ ŗ+ Ŋ,  - ē
7b h_jce Z[b c[h[d]k[" iWbiW" fef j[ c_[djhWi h[Wb_pW [`[hY_Y_e gk[ o ^WijW XWY^WjW" o Yed bW fh[i[d# X[d[Ă’ Y_W W bW iWbkZ$ Y_W ieXh[ jeZe Z[ kd ]hWd d‘c[he :[iZ[ bWi &/0)& ^WijW bWi ck`[h[i gk[ XW_bWXWd Wb h_jce Z[ '(0)& bei fWhj_Y_fWdj[i gk[cW# [ijei ]ƒd[hei i[ h[Wb_pÂŒ [b Fh_c[h hed Wb]kdWi YWbeh‡Wi c_[djhWi 9edYkhie Z[ 8W_bej[hWf_W" eh]W# XW_bWXWd$ d_pWZe [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’ [ijWi CWh‡W Ieh_W \k[ kdW Z[ [bbWi$ Z[ bW fhel_dY_W" [d [b FWhgk[ Z[ ;bbW i[‹WbÂŒ gk[ [i cko WXkhh_Ze bW @kl[djkZ$ h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei Yeckd[i [d bW Bei cel_c_[djei Yeh# YWiW e [b ]_cdWi_e$ fehWb[i" bW W]_b_ZWZ o Ă“ [# F[he" XW_bWh [i kdW ĹŠ n_X_b_ZWZ cWhYWhed [ijW \ehcW gk[" WZ[c|i Z[ `ehdWZW Z[ jh[i ^ehWi gk[ WokZWh W bW iWbkZ" f[h# j[d‡W Yece fhefÂŒi_je gk[ 23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ$4#ĹŠ c_j[ Z[i[ijh[iWhi[ o iW# .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ bWi f[hiedWi fWhj_Y_fWhWd 16(-ĹŠ -!#ĹŠ b_h Z[ bW hkj_dW Z[ jeZei Z[ kd [l[dje gk[ fhef_Y_W# '.6Ä“ĹŠ bei Z‡Wi$ hW [b Z[fehj[ o bW iWbkZ$ 7i_c_ice" 9WjWb_dW 7b[nWdZ[h L_lWi" c_[cXhe Z[b <_[hhe _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi WYj_l_# ]hkfe Ăˆ7b[n :WdY[É" \k[ kde Z[ ZWZ[i Z[X[h‡Wd h[Wb_pWhi[ c|i bei jh[i _dijhkYjeh[i gk[ Z_h_]‡W W i[]k_Ze o" ieXh[ jeZe" bei Ă’ d[i bWi f[hiedWi gk[ i[ Z_[hed Y_jW Wb Z[ i[cWdW fehgk[ Yed]h[]Wd W [l[dje$ bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d j_[c# xb _dZ_YÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ [i fe fWhW [`[hY_jWhi[ ZkhWdj[ bW Wb]e cko Xk[de" oW gk[ i[ Z_l_[h# i[cWdW$
f[he ik \[ [hW c|i \k[hj[ o i[ [i# \ehpWXWd feh bb[]Wh Wb Ă’ dWb$ OW [d [b iWdjkWh_e i[ ^_pe kd h[YedeY_c_[dje W bW \Wc_b_W BÂŒf[p feh ^WX[h ZedWZe [b j[# hh[de ZedZ[ [ij| Yedijhk_Ze [b iWdjkWh_e$ 9ed c‘i_YW Z[Z_YWZW W bW fWjhedW Z[ [ij[ bk]Wh Ykbc_dÂŒ [b bWh]e jhWo[Yje Z[ h[]eY_`e o Whh[f[dj_c_[dje$
¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#1#%1(- !(¢-ē
,&,', gk[l[Ze
#1! Ŋ"#ŊĊēćććŊ /#12.- 2Ŋ /#1#%1(- 1.-Ŋ/ 1 Ŋ 1#!.1" 1Ŋ+ Ŋ ++#% " Ŋ"#Ŋļ Ŋ '41.- Čē
§ ć
+Ŋ 4#-.Ŋ2#1;Ŋ 2(#,/1#Ŋ+( 1#Ŋ 4-04#Ŋ2# Ŋ #2!+ 5.ėŊ8Ŋ#+Ŋ, +.Ŋ 2#1;Ŋ#2!+ 5.Ŋ 4-Ĺ 04#Ŋ2# Ŋ1#8ĢēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
"(#Ŋ/4#"#Ŋ ' !#1Ŋ#+Ŋ (#-Ŋ #-Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ "#Ŋ24Ŋ5(" ĔŊ,(#-Ĺ 31 2Ŋ' !#Ŋ"  .Ŋ#-Ŋ .31.ēŊ Ŋ5(" Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 3.".Ŋ(-"(5(2( +#Ģē Ŋ ŊŊ
Ä 4(_-ĹŠ+#ĹŠ!1##Ä&#x;
;b Fh[i_Z[dj[ ^W ceijhWZe gk[ ik `k_Y_e [i ieif[Y^eie" Yed h[bWY_ÂŒd Wb jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" W iki Wb_WZei" W iki Wbb[]WZei" W bei j[hheh_ijWi$ ;d ik ;dbWY[ 9_kZWZWde De$ (*) Z_`e gk[ [i kd Yh_c[d gk[ i[ ^WoW [`[Yk# jWZe W =WZZWĂ’" gk[ Z[Ă’[dZ[ bW ieX[hWd‡W Z[ bei fW‡i[i" bW de _dj[hl[dY_ÂŒd$ E i[W" gk[ iÂŒbe lWb[ [b ]eX_[hde Z[b Z_YjWZeh o iki i[]k_Zeh[i" f[he de lWb[ [b ]eX_[hde Z[ bei h[X[bZ[i" iÂŒbe lWb[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd [njhWd# `[hW YkWdZe [i W \Wleh Z[ bei Z_YjWZeh[i f[he de lWb[ YkWdZe [i [d YedjhW$ ÂľGkƒ i[ fk[Z[ [i# f[hWh Z[ kdW f[hiedW gk[ Yh[[ gk[ bei dWhYejhWĂ’YWdj[i ied l‡Yj_cWi Z[ bW ieY_[ZWZ5 O feh ‘bj_ce" Âľgkƒ Z[ bW _dĂ“k[dY_W [ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW o 9kXW [d ;YkWZeh5 ;b Fh[i_Z[d# j[ Z_`e gk[ Z[X[cei f[hi[]k_h bW YkbjkhW Z[ bW [nY[b[dY_W" f[he Âľied iki Wc_]ei" 7^cWZ_d[# oWZ" 9^|l[p" =WZZWĂ’" [`[cfbW# h[i Z[ bW [nY[b[dY_W5 :_`e gk[ de jeb[hWh| l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" f[he Âľgkƒ ^Wo Z[b Z[h[Y^e W bW hƒfb_YW gk[ de ZW [ij[ ]eX_[hde5 :_`e gk[ [b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ i[ XWiW [d bW l[hi_ÂŒd Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" Ækd j_fe gk[ c_[dj[ W YWZW hWjeÇ$ 7dj[i [b Fh[i_Z[dj[ Z_`e gk[ YedeY‡W gk[ ik ^[hcW# de jhWc_jWXW kd fhƒijWce Z[ bW 9<D o W^ehW Z_Y[ gk[ `Wc|i YedeY_ÂŒ Z[ YedjhWjei Z[ ik ^[h# cWde Yed [b ;ijWZe$ :_`e gk[ ik ^[hcWde [i c[dj_heie" i_d [cXWh]e" h[Y_X_ÂŒ ]kijeiWc[dj[ [b Ă’dWdY_Wc_[dje h[YWkZWZe feh ƒb fWhW ik YWcfW‹W$ :_`e gk[ bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [d ;YkWZeh [i +$+ c|i XW`W gk[ [d 7b[cWd_W ,$, o ;;$KK$ /$' $ ÂľFeh gkƒ de l_[d[d Z[ ;;$KK$ o 7b[cWd_W W jhWXW`Wh [d ;YkWZeh5 ;b Fh[i_Z[dj[ fhe# fkie" Yed Y_d_ice" kdW b[o gk[ Z_]W gk[ feb‡j_Ye gk[ c_[djW de fk[ZW [`[hY[h kd YWh]e f‘Xb_Ye e i_ [`[hY[ kd YWh]e f‘Xb_Ye gk[ i[W Z[ij_jk_Ze$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ h[dkdY_Wh _dc[Z_WjWc[d# j[ fehgk[ [i c[dj_heie$ C_[dj[ Y‡d_YWc[dj[ o i_d hkXeh_pWhi[$ ÂľGk_ƒd b[ Yh[[5 1+.2ĹŠ %- 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(" Ä“ Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
— ŋ ŋ
>k]e 9^|l[p WYWXW Z[ ZWh kd fWie c|i f[b_# ]heie gk[ jeZei bei Wdj[h_eh[i$ EhZ[dÂŒ jhW[h W ik fW‡i bei Z_d[hei gk[ ^Wo [d Yk[djWi Z[b [nj[h_eh" fehgk[ Z_Y[ gk[ Æ[ij|d [d h_[i]e Z[ f[hZ[hi[ feh bW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ]h_d]ei o bei [khef[eiÇ$ De i[ iWX[ W Yk|dje WiY_[dZ[d [iei h[Ykhiei" f[he i_d ZkZW ied ckY^ei c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" gk[ [b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde gk_[h[ Yedl[hj_h [d XWhhWi Z[ ehe fWhW iWblW]kWhZWh ik h[lebkY_ÂŒd ieY_Wb_ijW Z[b i_]be NN?$ ;b fheXb[cW [i gk[ YWZW l[p ied c[dei bei \edZei gk[ i[ fk[Z[d kj_b_pWh fWhW bWi [n_# ][dY_Wi Z[ bW [Yedec‡W dWY_edWb$ O Wkdgk[ [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e [ij| h[bWj_lWc[dj[ Wbje" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ [ijei Z_d[hei [i YWZW l[p c|i Yk[ij_edWZW$ De iebWc[dj[ feh bW efei_Y_ÂŒd o feh bWi [cfh[iWi ckbj_dWY_edWb[i" i_de jWcX_ƒd
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,!ĂŠ (4 Ĺ‹ ') ,6.# L[h]”[dpW [i kdW Z[ bWi fWbWXhWi gk[ c[`eh i[ fk[Z[d kj_b_pWh fWhW Z[iYh_X_h be gk[ i[dj_cei ckY^ei \h[dj[ W bW WYj_jkZ Z[b =eX_[hde [d [b `k_Y_e Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;b ;YkWZeh i[ fh[i[djW [d bW E;7 fWhW Z_bkY_ZWh" bW fheXb[# c|j_YW Z[b `k_Y_e Wb f[h_ÂŒZ_Ye o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei h[]‡c[d[i feb‡j_Yei i[ \kd# ZWd [d bW _]kWbZWZ o [d bW b_X[hjWZ$ BW fh_c[hW ikfed[ [b _]kWb h[Ye# deY_c_[dje Z[ Z[h[Y^ei W jeZei bei Y_kZWZWdei$ BW i[]kdZW _c# fb_YW Yedi_Z[hWh W bei _dZ_l_Zkei
feh iki fhef_ei Wb_WZei$ 7 [ije i[ ikcW gk[ L[d[pk[bW i[ h[Ykf[hW Z[ kdW h[Y[i_Œd Z[ YWi_ Zei W‹ei" f[he bW _d\bWY_Œd i_]k[ i_[dZe bW c|i WbjW Z[b Yedj_d[dj[$ ;b WdkdY_e [i ejhW cWd_\[ijWY_Œd Z[ bei [i\k[hpei feh [nj[dZ[h [b Yedjheb Z[b ;ijWZe ieXh[ bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ ;b j[ceh [i gk[ 9^|l[p kj_b_Y[ [iW fbWjW fWhW Wi[]khWhi[ bW h[[b[YY_Œd [d (&'( o i[]k_h cWd[# `WdZe bWi h_gk[pWi Z[ L[d[pk[bW Yece kdW YW`W c[deh$ JeZe [b ckdZe iWX[ gk[" Yece [ij|d bWi YeiWi" h[gk_[h[ \k[hj[i ikcWi fWhW Yeij[Wh ik YWcfW‹W$ 7i‡" WXkiWdZe Z[ bei ikf[hfeZ[h[i gk[ j_[d[ ]hWY_Wi W bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ Xebi_bbe gk[ cWd[`W W ik Wdje`e #jWb Yece eYkhh[ [d ;YkWZeh# [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ^WY[ be gk[ b[ ZW bW ]WdW o dWZ_[ be Z[j_[d[ [d [iW beYkhW [d gk[ WdZW$
Yece ik`[jei WkjÂŒdecei" [i Z[Y_h" YWfWY[i Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i feh i‡ c_icei" i_d gk[ i[ l[Wd YeWY# Y_edWZei feh kd j[hY[he$ ;d bWi Z[ceYhWY_Wi" WcXei fh_dY_f_ei i[ jhWZkY[d [d [b Z[# h[Y^e gk[ j_[d[d bei Y_kZWZWdei Z[ fWhj_Y_fWh b_Xh[c[dj[ [d bWi ef_d_ed[i$ ;b fWf[b Z[ bei Y_kZW# ZWdei [i [b Z[ ef_dWh b_Xh[c[dj[ ieXh[ [b WYedj[Y[h dWY_edWb o ZWh i[]k_c_[dje W bW l_ZW o W bei ik# Y[iei feb‡j_Yei fWhW gk[ fk[ZWd Z[j[hc_dWh Z[ cWd[hW _d\ehcW# ZW ik \kjkhe$ 9edij_jko[ [b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW feZ[h h[Ă“[n_edWh [b fWf[b gk[ YWZW WYjeh feb‡j_Ye `k[]W Wb _dj[h_eh Z[ bei i_ij[cWi Z[ceYh|j_Yei o Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Kd c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd gk[ de _d\ehcW" gk[ Z_ijehi_edW bWi dej_Y_Wi" h[ikbjW de \kdY_edWb fWhW bW Z[ceYhWY_W" _c# f_Z[ gk[ [b Y_kZWZWde j[d]W W ik Z_ifei_Y_ÂŒd [b[c[djei fWhW feZ[h eh_[djWh ik \kjkhe$
Kd Y_kZWZWde Z[i_d\ehcWZe [i kd Y_kZWZWde gk[ de fk[Z[ i[h b_# Xh[" fk[i ik `k_Y_e ieXh[ bW h[Wb_ZWZ [ij| Z_ijehi_edWZe$ FWhW gk[ kdW Z[ceYhWY_W \kdY_ed[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei Y_kZWZWdei j[d]Wd \h[dj[ W i‡ kd iWde fbkhWb_ice Z[ bei c[# Z_ei$ ;bbe ikfed[ gk[ Yk[dj[d Yed Wbj[hdWj_lWi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o" feh [dZ[" Wb _dj[h_eh Z[ YWZW kde Z[ [bbei [n_ijW [b h[Ă“[`e Z[ bWi Z_i# j_djWi b_X[hjWZ[i$ 9eWhjWh bW b_X[h# jWZ Z[ kd Yeckd_YWZeh Z[ [nfh[# iWh iki ef_d_ed[i i[h‡W bW Wdj[iWbW Z[b Wkjeh_jWh_ice" jWcfeYe fk[Z[ f[hc_j_hi[ gk[ bWi ef_d_ed[i fWh# j_YkbWh[i i[Wd fh[i[djWZWi Yece _d\ehcWY_ÂŒd gk[" feh ik fhef_W dWjkhWb[pW" Z[X[ i[h d[kjhW$ ;ie [i Wb]e Z[ be gk[" [d [b Z_\‡Y_b fheY[ie Z[ Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ dk[ijhW Z[ceYhWY_W" jeZei Z[X[h[cei ^WY[hdei YWh]e h[i# fediWXb[c[dj[$ :[ [bbe Z[f[d# Z[ gk[ [iW jWh[W i[W Yecfb[jW# ZW [n_jeiWc[dj[$
ĹŠ ĹŠ
,# !)Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹.) );b fh[\_`e ]h_[]e ÆcedeÇ i_]# d_Ă’YW ÆkdeÇ [d YWij[bbWde$ C[ fWh[Y[ d[Y[iWh_e h[\h[iYWh [b _cW]_dWh_e Yeb[Yj_le" fk[i ZW bW _cfh[i_ÂŒd Z[ gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei bW ][dj[ ieXh[ jeZe gk_[# d[i [ij|d Y[hYW Z[b =eX_[hde i[ ^W ebl_ZWZe be gk[ i_]d_Ă’YW [ij[ leYWXbe$ Be iehfh[i_le fWhW c‡ [i gk[ dk[ijhe Fh[i_Z[dj[" Yed jeZei iki j‡jkbei o ]Wbed[i WYW# Zƒc_Yei" [i gk_[d \ec[djW [b Z[iYedeY_c_[dje [d [ij[ j[cW$ 9ehh[W Y_jW [b Ăˆ7d|b_i_i Z[ Z[# iWhhebbe c[Z_|j_Ye [d ;YkWZeh # (&''É [bWXehWZe feh Kd[iYe fWhW WĂ’hcWh gk[ eY^e ]hkfei \Wc_b_Wh[i Æcedefeb_pWdÇ bei c[Z_ei [d ;YkWZeh$ Âľ9ed gkƒ Wb][XhW ^WY[ iki Y|bYkbei [b Fh[# i_Z[dj[5 I_ ied eY^e bei ]hkfei \Wc_b_Wh[i gk[ Zec_dWd bW [iY[# dW c[Z_|j_YW Z[b ;YkWZeh o ^Wo Yecf[j[dY_W [djh[ [iei ]hkfei" ÂľZÂŒdZ[ [ij| [b cedefeb_e5 Æ7^" f[he i_]k[ i_[dZe kd eb_]efeb_eÇ" Z_h| Wb]‘d b[Yjeh$ Oe b[ Yedj[ijWh‡W gk[ i_ fk[Z[ Z[ceijhWh gk[ ied [iei ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i gk_[d[i ^Wd _c# f[Z_Ze bW [djhWZW W bW _dZkijh_W c[Z_|j_YW W dk[lei WYjeh[i Yed b[o[i o eh]Wd_icei Wi_]dWZeh[i Z[ \h[Yk[dY_Wi XWhh[hWi Whj_Ă’# Y_Wb[i " gk[ bei Z[cWdZ[d$ I[ c[ ^WY[ kd feYe Z_\‡Y_b Z_iYkj_hb[ Wb Fh[i_Z[dj[ ieXh[ cedefeb_ei$ :[ifkƒi Z[ jeZe" ik =eX_[hde [i [nf[hje [d bW cWj[h_W$ ;i Zk[‹e Z[ kdW Z[ bWi jh[i ef[hWZehWi Y[bkbWh[i gk[ b[# ]Wbc[dj[ \kdY_edWd [d [b fW‡i o de f[hc_j[ bW [djhWZW W ejhWi$ ;i Zk[‹e Z[ bW _dYWkjWZW JL9WXb[" bW ‘d_YW [cfh[iW Yed YeX[hjkhW dWY_edWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[ bWi Z[c|i ef[hWd feh Wdj[dW e iWjƒb_j[ $ O Wi‡ o Wi‡$$$ Be gk[ c|i c[ ceb[ijW [i bW ^_feYh[i‡W Z[jh|i Z[ iki WĂ’hcW# Y_ed[i Z[i_d\ehcWZehWi$ Âľ;d gkƒ i[ Z_\[h[dY_W [b Yed]bec[hWZe c[# Z_|j_Ye Z[b =eX_[hde Z[ bei ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i W bei gk[ Yh_j_YW5 9_[hje" bei ‘bj_cei i[ Ă’dWdY_Wd Yed [b YWf_jWb Z[ iki Zk[‹ei o de Yed [b gk[ i[ ikfed[ dei f[hj[d[# Y[ W jeZei$ ;i[ [i ik ]hWd f[YWZe$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ČČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
) ,6(Ĺ‹Ĺ‹ 0 ,Ĺ‹ # ( KdWi )&& f[hiedWi i[ h[Wb_# pWhed" [djh[ [b fWiWZe l_[h# d[i o Wo[h" [n|c[d[i l_ikWb[i jejWbc[dj[ ]hWjk_jei Z[djhe Z[ bW YWcfW‹W e\jWbcebÂŒ]_# YW gk[ [\[Yj‘W bW <kdZWY_ÂŒd <hWdab_d C[dZepW :WpW" Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ ;ijW WYj_l_ZWZ jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| ^eo" Z[ &.0&& W '(0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [iYk[bW 9WhWYWi$ @eiƒ ;Z_ied I_blW" c_[c# Xhe Z[ [ijW \kdZWY_ÂŒd" _dZ_# YÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je [i gk[ ckY^Wi f[hiedWi i[ h[Wb_Y[d [ij[ [nWc[d o iebkY_ed[d iki fheXb[# cWi l_ikWb[i$ ĹŠ ; n f b _ Y ÂŒ gk[ ^WY[ '+ 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ Z‡Wi jWcX_ƒd -ĹŠ$#  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ [ \ [ Y j k W h e d "41 -3#ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ1# +(Äą [ijW YWcfW‹W" 9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ W bW gk[ Wi_i# #!(-3.ĹŠ #1( +ĔŊ2#ĹŠ 3#-"(¢Ŋ ĹŠ!4 31.ĹŠ j_[hed Wbh[# ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ Z[Zeh Z[ +&& f[hiedWi$ I_blW cWd_\[ijÂŒ gk[ i_ ZkhWdj[ [b [nWc[d i[ Z[j[Y# jW gk[ bW f[hiedW j_[d[ kdW [d\[hc[ZWZ Yece YWjWhWjWi" fj[h_]_ed" [djh[ ejhWi" ƒijWi ied h[c_j_ZWi W bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" Wb ^eif_jWb e\jWb# cebÂŒ]_Ye Ăˆ;beo 7b\WheÉ" Zed# Z[ ZeYjeh[i YkXWdei ef[hWd" jWcX_ƒd Z[ \ehcW ]hWjk_jW" [ijWi Zeb[dY_Wi$ Bei fWY_[dj[i iebe Z[X[d _diYh_X_hi[ o [ijWh [d YedjWY# je Yed bW \kdZWY_ÂŒd fWhW i[h _dj[hl[d_Zei$ Feh ik fWhj[" bWi f[hiedWi gk[ iebWc[dj[ Z[X[d kj_b_pWh b[dj[i bei fk[Z[d WZgk_h_h W kd XW`e Yeije ZkhWdj[ ik [nW# c[d l_ikWb$ >ƒYjeh Ceh[de \k[ kde Z[ bei fWY_[dj[i$ xb c[dY_e# dÂŒ gk[ [ijWi _d_Y_Wj_lWi Wok# ZWd W gk[ bWi f[hiedWi fk[# ZWd Wj[dZ[hi[ W XW`e Yeije Yed Xk[dei [if[Y_Wb_ijW$ xb Yec[djÂŒ gk[ YkWdZe [hW d_‹e ik\h_ÂŒ kd ]ebf[ [d [b e`e _pgk_[hZe o [d bW WYjkWb_# ZWZ d[Y[i_jW kdW ef[hWY_ÂŒd gk[ b[ WokZ[ W h[Ykf[hWh bW l_i_ÂŒd$
). &ŋ , 3ŋ & ,šŋ-/-ŋ ) -ŋ ŋ ,)
ēŊ Ŋ!.,(" Ŋ3~/(! Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ"#2 11.++ ".Ŋ 8#1ē
)-Ĺ‹' $), -Ĺ‹ 3Ĺ‹,# )-Ĺ‹*& .)-Ĺ‹ +ĹŠ#5#-3.ĹŠĹŠ % 231.-¢,(!.ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;ĹŠ' 23 ĹŠ '.8Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ %1 -ĹŠ1#2/4#23 Ä“ BW ;nfbWdWZW Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW i[ bb[dÂŒ Wo[h Z[ Y^[# \i" l_i_jWdj[i o f[hiedWi gk[ Z[]kijWhed be c[`eh Z[ bW Ye# c_ZW Yh_ebbW" Yece fWhj[ Z[b <[ij_lWb =WijhedÂŒc_Ye ĂˆEbe# h[i" Yebeh[i o iWXeh[i Z[ c_ j_[hhWÉ$ '+ [nfei_jeh[i" [djh[ f[hie# dWi dWjkhWb[i" _dij_jkY_ed[i o WieY_WY_ed[i Z[ fheZkYjeh[i" fh[i[djWhed [b lWh_WZe c[d‘ gk[ _dYbk‡W efY_ed[i Yece cW# h_iYei" Wl[i" Yko[i [cfWdWZWi" YebWZW cehWZW" \h_jWZW$ FWhj_Y_fWhed [dj_ZWZ[i Yece bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW I[Z[ IWdje :ec_d]e" 7ie# Y_WY_ÂŒd FheZkYj_lW Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡# j[p [nfh[iÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ ^W i_Ze cko fei_j_lW Z[X_Ze W gk[ i[ YedY[djhWhed [d kd iebe bk]Wh bWi efY_ed[i fWhW
9ed [b fhefŒi_je Z[ Y[b[XhWh bei +& W‹ei Z[ Yh[WY_Œd Z[b >ej[b PWhWYWo i[ h[Wb_pŒ kd [l[dje cko [cej_le bW deY^[ Z[b l_[h# d[i (. Z[ eYjkXh[" [d [b YkWb i[ h[YedeY_Œ bW bWXeh Z[ jhWXW`WZe# h[i Z[ [ijW [cfh[iW$ ;ij[ ^ej[b WXh_Œ iki fk[hjWi [d [b W‹e '/,' o [d [b jhWdiYkhie Z[ [ij[ j_[cfe ^W be]hWZe ]hWd h[YedeY_c_[dje W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb feh [b Xk[d i[h# l_Y_e Xh_dZWZe W iki Yb_[dj[i$ ;b [l[dje _d_Y_Œ Yed bW fh[# i[djWY_Œd Z[b =hkfe Ji|Y^_bW Z[ 7k]kije 9WbWpWYŒd" gk[ XW_bŒ [ _dj[hfh[jŒ bW ZWdpW o c‘i_YW Z[ bW dWY_edWb_ZWZ$ ;dh_gk[ Fƒh[p" fhef_[jWh_e Z[b ^ej[b" _dZ_YŒ gk[ [ijW Y[b[# XhWY_Œd j[d‡W Yece eX`[j_le" ieXh[ jeZe" [b Xh_dZWh kd ^e# c[dW`[ W iki [cfb[WZei" Yece
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
kdW ck[ijhW Z[ W]hWZ[Y_c_[d# je W gk_[d[i feh c|i Z[ '& W‹ei ^Wd YebWXehWZe Yed bW [cfh[iW o ^Wd be]hWZe cWdj[d[h [b d_l[b gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ fei[[$ OebWdZW 8[dWl‡Z[p bb[lW [d [ij[ bk]Wh bWXehWdZe Z[iZ[ ^WY[ () W‹ei$ ;bbW _dZ_YÂŒ gk[ [d fh_dY_f_e [djhÂŒ W jhWXW`Wh Yece YWcWh[hW o [d bW WYjkWb_ZWZ i[ Z[i[cf[‹W Yece h[ifediWXb[ Z[ [l[djei$ Æ;i cko ]hWj_Ă’YWd# j[ gk[ h[YedepYWd [b jhWXW`e gk[ ^[ Xh_dZWZe Wb ^ej[bÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d YWcX_e" BWkhW >_de`eiW j_[d[ )) W‹ei Wb i[hl_Y_e Z[ >e# j[b PWhWYWo$ 7Ă’hcÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fh_c[h Z‡W b[ ]kijÂŒ jhWXW`Wh [d [ij[ bk]Wh" oW gk[ ^W YedeY_Ze W ckY^Wi f[hiedWb_ZWZ[i Z[b fW‡i o bW Y_kZWZ" o ieXh[ jeZe" [b WcX_[dj[ bWXehWb [i XWijWdj[ Xk[de$
.8ĹŠ3 , (_-ĹŠ ' 1;ĹŠ$#23(5 + Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ +ĹŠ$#23(5 +ĹŠ% 231.-¢,(!.ĹŠ#23 1;ĹŠ (#13.ĹŠ' 23 ĹŠ'.8Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ2.-ĹŠ,¢"(!.2ĔŊ' 8ĹŠ"#2"#ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#Ä“
bW Y_kZWZWd‡W o bei fWhj_Y_# fWdj[i$ 7Z[c|i Z[ h[YWkZWh Z_d[he fWhW iki _dij_jkY_ed[i" i[ Z_i\hkjWhed Z[ cec[djei Z[ _dj[]hWY_ÂŒd$ ;d [b \[ij_lWb i[ eXi[hlÂŒ W bei fWhj_Y_fWdj[i X_[d kd_\eh# cWZei" eh]Wd_pWZei o cej_lW# Zei" bbWcWdZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ fWhW l[dZ[h bW Yec_ZW$ 8[d‡j[p ^WXbÂŒ Z[ bb[]Wh W kdW c[jW Z[ l[dZ[h (+ c_b fbW# jei ZkhWdj[ bei Z‡Wi Z[b \[ij_lWb ]WijhedÂŒc_Ye$ B[ed[b CWY‡Wi [i kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYkZ_ÂŒ W bW ;nfeij|Y^_bW Yed ik \Wc_b_W o Wfhel[Y^ÂŒ fWhW Z[]kijWh Z[ bW Yec_ZW$ Æ;i Xk[de [ije fehgk[ dei f[hc_j[ Z[]kijWh Z[ bW lWh_[# ZWZ ]WijhedÂŒc_YW gk[ e\h[Y[ IWdje :ec_d]eÇ" [nfh[iÂŒ [b l_i_jWdj[$
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ$4#1.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ!#+# 1 !(¢-ēŊ
IMPORTANTE EMPRESA DE ALIMENTOS BUSCA DISTRIBUIDORES Para iniciar operaciones en la ciudad de Santo Domingo, magnĂfica oportunidad de progreso y desarrollo, posibilidad de crecimiento constante, varias lĂneas de productos. Requisitos: 1.
Disponibilidad de capital de trabajo.
2.
Disponibilidad a entregar garantĂas por la operaciĂłn del negocio.
$1.000 DE RECOMPENSA
3.
Cadena de frĂo, Bodega y transporte.
4.
Conocimiento profundo del mercado de la zona.
5.
Experiencia en manejo de productos de consumo masivo, perecibles, rutas, ventas, canales: detallista, insti-
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠĹŠ
Quien conozca del paradero de 4 toros, 2 de raza Brown swiss y 2 de raza Holstein, con marca de identificaciĂłn MMA que fueron sustraĂdos entre el 25 y el 26 de octubre de la Hacienda del Dr. CĂŠsar Salazar, ubicado en la VĂa Quevedo km. 12 margen izquierdo junto a la Cooperativa Susanita Infs.:099 446 360 Se guardarĂĄ absoluta reserva
tucional etc. 6.
Honestidad y transparencia en su trayectoria.
Por favor enviar hoja de vida al e mail bolivarsc@hotmail. com <mailto:bolivarsc@hotmail.com> 1703 1529 Quito Ecuador.
'+.+&& I>
casilla de correo A.P./50840/k.m.
ĉ
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä’ Ĺ‹0# ( Ĺ‹ &Ĺ‹ #&/0#)Ĺ‹ (#0 ,- &Ä“Ä…Ĺ‹Ä? )')Ĺ‹ (Ĺ‹ )ZÄŽĹ‹ (!#-ĹŠ04#ĹŠÄĽ!4 -".ĹŠ #+ĹŠ1~.ĹŠ24#- ĔŊ/(#Äą "1 2ĹŠ31 #ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ 3 -3 ĹŠ/1#"(!!(¢-ĔŊ #23 ĹŠ2#1;ĹŠ1# +Ä“ĹŠ ;b ^ebWdZƒi @e^Wdd >kX[hj Yed# i_Z[hW gk[ [ijW ƒfeYW [i i_c_bWh W bW gk[ [n_ij‡W Wdj[i Z[ bW YW# j|ijhe\[ X‡Xb_YW o fWhW iWblWhi[ Yedijhko[ kd É7hYW Z[ DeÂƒĂ‰$
ēŊ Ŋ+.2ŊĉŊ  .2ĔŊ ~ Ŋ #% Ŋ8 Ŋ#2Ŋ3.".Ŋ4- Ŋ24/#1'_1.#ē
#˜ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹- &0 Ĺ‹ & Ĺ‹0# Ĺ‹ Ĺ‹ -/Ĺ‹' '6
;b ^[Y^e Z[ gk[ bW _d\Wdj[ dkd# YW ^WX‡W kiWZe kd j[bƒ\ede de b[ _cf_Z_ÂŒ iWX[h gkƒ ^WY[h YkWdZe ik cWZh[ i[ Z[ifbecÂŒ [d [b f_ie Z[ ik YWiW [d J[nWi" ;;$KK$ 9kWdZe BWh_iiW JWobeh YWoÂŒ Wb ik[be ZkhWdj[ kd WjWgk[" B‡W bW ^[he‡dW de i[ fkie W ]h_jWh e bbe# hWh" Ye]_ÂŒ [b j[bƒ\ede o Z[iYkXh_ÂŒ bW cWd[hW Z[ bbWcWh W ik WXk[bW" 8eXX_[ =edp|b[p" [d >ekijed$ ÆCWc| de i[ Z[if_[hjWÇ" Ye# c[djÂŒ B‡W W ik WXk[bW Z[ifkƒi Z[ fh[i_edWh [b XejÂŒd Z[ bbWcWZW Zei l[Y[i$ Bk[]e fkie [b j[bƒ\ede [d bW YWhW Z[ ik cWZh[$ F[he 8eXX_[ jeZe be gk[ feZ‡W [iYkY^Wh [hWd ied_Zei Z[ Wc# X_[dj[" feh be gk[ bbWcÂŒ Wb /'' o Yehh_ÂŒ W bW [iY[dW `kije W j_[cfe$ BW cWZh[ Z[ B‡W ik\h_ÂŒ kd WjWgk[ Z[X_Ze W bW ^_fe]bkY[c_W o Z_WX[j[i" Zei YedZ_Y_ed[i gk[ d_ i_gk_[hW iWX‡W gk[ j[d‡W$ Bei cƒZ_Yei Z_`[hed gk[ i_ ^kX_[hWd fWiWZe ejhei '& c_dkjei" JWobeh feZh‡W ^WX[h ck[hje$
ÆBei j_[cfei Z[ Deƒ [hWd cW# bei" bei ^ecXh[i i[ cWjWXWd feh dWZW$ 7^ehW l_l_cei [d kdW [jWfW i_c_bWh0 ^Wo YedĂ“ _Yjei c_b_jWh[i [d jeZe [b ckdZe o bW l_ZW ^kcWdW de lWb[ dWZWÇ" Yec[djW >kX[hj Wb h[if[Yje$ ;b YedijhkYjeh ^ebWdZƒi ^_pe ik eXhW Yed\ehc[ Wb 7dj_]ke J[ijWc[dje$ Ik Yebeie Z[ cWZ[# hW [i Z[ )&& ĂˆYeZeiÉ Z[ bed]_jkZ kdei ') o c[Z_e c[jhei " +& Z[ WdY^e ("( c[jhei o )& Z[ WbjkhW '") c[jhei $ 7 XehZe ^Wo h[i[h# lWi Z[ W]kW fejWXb[ o Wb_c[djei" _dYbk_ZWi \hkjWi o bWi l[hZkhWi ikĂ’ Y_[dj[i fWhW kdW bWh]W jhW# l[i‡W$ BW fh_c[hW f[hiedW [d WfeoWh ik _d_Y_Wj_lW \k[ ik ^_`W :[XhW" f[he i[ ^Wd kd_Ze jWcX_ƒd ejhei fWh_[dj[i$
_ +.ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1! ĹŠ04#ĹŠ2 +5 1~ ĹŠ ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(" 2ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠÄĽ2#%4-".ĹŠ!(!+.ĹŠ ._ÄŚÄ“
BW \Wc_b_W bb[lW jh[i W‹ei YehjWdZe" fkb_[dZe o YbWlWd# Ze fWhW ^WY[h [b Ăˆ7hYW Z[ DeÂƒĂ‰ _Z[Wb$
W Hejj[hZWc" feh be gk[ h[Y_X_ÂŒ [b Y[hj_Ă’ YWZe fWhW h[Wb_pWh l_W`[i jhWdiWjb|dj_Yei$ Ä“
Ĺ‹*# , Ĺ‹$/ !)Ĺ‹ Ĺ‹ && 0 -Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹ Bei fh[iei [dY[hhWZei [d kdW Y|hY[b Z[ H[_de Kd_Ze de fe# Zh|d iWb_h ÂľBW hWpÂŒd5 ;i gk[ bei [dYWh]WZei [njhWl_Whed bWi bbWl[i$ Kd eĂ’ Y_Wb Xh_j|d_Ye Z_`e gk[ [b `k[]e Z[ bbWl[i Z[ bW fh_i_ÂŒd 8_h# c_d]^Wc ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze o W^ehW Z[X[ i[h h[cfbWpWZe$ J[hho <kbb[hjed" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ EĂ’ # Y_Wb[i Z[ bW Y|hY[b" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [ij| [d cWhY^W$ xb _dZ_YW gk[ bWi bbWl[i fe#
Zh‡Wd ^WX[h i_Ze heXWZWi o Ye# f_WZWi$ De [ij| YbWhe i_ bei Y[hYW Z[ '$*&& h[Ybkiei i[ [dYk[djhWd Z[j[d_Zei [d iki Y[bZWi e [d ejhe bk]Wh$ I[ fbWd[W [d bWi fhÂŒn_cWi jh[i i[cWdWi YWcX_Wh bWi Y[hhWZkhWi Z[ jeZei bei ĂˆYWbWXepeiÉ$ De i[ ^W [if[Y_Ă’ YWZe i_ bWi bbWl[i oW \k[# hed [dYedjhWZWi e de$ Ä“
Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#-!4#-31#-ĹŠ1;/(".ĹŠ+.ĹŠ/#1"(".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠÄĽ! 2 ÄŚĹŠ 04#"#ĹŠ5 !~ Ä“ĹŠ
/( Ĺ‹'6-Ĺ‹- Ĺ‹* , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0) Feh Ă’ d Wb]k_[d _dl[djÂŒ Wb]e gk[ iWblWh| bei Z[Zei o bei c_[cXhei Z[b f[b_]he Z[ kdW i_[hhW [bƒYjh_YW$
Ä“
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
BW [cXWhYWY_Œd oW Ykc# fb_Œ Yed ik fh_c[hW fhk[XW Z[ dWl[]WY_Œd Wb WjhWl[iWh )& a_bŒc[jhei Z[ :ehZh[Y^j
Äž Ä?ĹŠ ĹŠ '.1 Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ"#".ĔŊ2#1;ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,;04(- ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#Ä&#x;
7YWXWd Z[ _dl[djWh kd i_[hhW gk[ Wb YedjWYje Yed bW f_[b Z[b i[h ^kcWde i[ \h[dW o WXWdZedW bW jWh[W" Z[iWfWh[# Y_[dZe Z[b jWXb[he$ JWdjW \[ b[ j_[d[ W ik _dl[dje" gk[ be fhe#
XÂŒ [d ik fhef_e Z[Ze$ ;i _cfh[i_edWdj[ [b l‡Z[e" be fh_c[he gk[ i[ i_[dj[ [i j[hheh i_ bW c|gk_dW de i[ Z[jkl_[i[" f[he ikf[hÂŒ Yed ƒn_je bW fhk[XW$ _ +.ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
.!'#ũ2 +2#1
&ŋ* - )ŋ$/ 0 -ŋ- ŋ*, - (. ŋ (ŋ &ŋ ,+/ ŋ ŋ& ŋ /0 (./ ŋ& ŋ ( ŋ #( (# ŋ .,)*)&#. ( ŋ ŋ /#.)Ąŋ )-ŋ#(. !, (. -ŋ ŋ -. ŋ !,/* # (ŋ3ŋ -#-. (. -ŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ, * ,.),#)ŋ '/-# &ŋ ŋ - ŋ() " Ąŋ
~!3.1ũ '(+4(2 Ĕũ 4 -ũ (-3.Ĕũ 1(23( -ũ 1 -).ũ8ũ +#7#8ũ 04(++ 2ēũ 338ũ 9 Ĕũ -( ũ 9 ũ8ũ 1 ũ ++#%.2ēũ
#18ũ 5#(% ũ8ũ (2' ũ (-9¢-ēũ
(2'#++ũ 11(¢-Ĕũ (!.+#ũ 11(¢-Ĕũ 3' +8ũ .-3#-#%1.ũ8ũ 5#+(-ũ # ēũ
'+.+'& JG
-3( %.ũ 04(++ 2Ĕũ (-(!(.ũ ;-!'#9Ĕũ Ì+ũ #5 8#1Ĕũ (#%.ũ (-" ũ8ũ 23# -ũ .134% +ēũ
Ä Ä€
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ +4!' ".ĹŠ/.1ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -(#3.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'() Ä“ 9WZW Z‡W jhW[ _dY[hj_ZkcXh[ fWhW =beh_W 7bZWp" kdW ck`[h Z[ +) W‹ei gk[ h[Yehh[ bWi YWbb[i Z[ IWdje :ec_d]e Yed ieb o bbkl_W [d XkiYW Z[b ikij[dje Z_Wh_e fWhW ik \Wc_b_W$ Bei ]hWdZ[i eXij|Ykbei gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe [d bW l_ZW Z[ 7bZWp ied fhk[XWi gk[ bWi ^W [d# \h[djWZe iebW" fk[i j_[d[ i[_i ^_# `ei W bei gk[ ^W j[d_Ze gk[ iWYWh WZ[bWdj[ i_d bW WokZW Z[ dWZ_[$ ;bbW de ]kWhZW Xk[dei h[# Yk[hZei Z[b fWiWZe" iÂŒbe [b iWXeh WcWh]e Z[ ^WX[h i_Ze WXWdZe# dWZW feh ik cWZh[ YkWdZe j[d‡W ' W‹e o c[Z_e" o l_l_h Yed bW YW# h[dY_W Z[ kdW Ă’ ]khW fWj[hdW gk[ dkdYW YedeY_ÂŒ$ Ik WXk[bW \k[ bW gk[ ^WijW bei / W‹ei Yk_ZÂŒ Z[ [bbW1 i_d [cXWh# ]e" bWi YeiWi YWcX_Whed YkWdZe ik j‡W bW eXb_]ÂŒ W jhWXW`Wh Z[ YeY_# d[hW$ ÆOe i_[cfh[ l[‡W [iWi d_‹Wi gk[ iWb‡Wd Yed ik \Wc_b_W W fWi[Wh c_[djhWi oe YWc_dWXW iebW feh bWi YWbb[iÇ" [nfh[iÂŒ bW ck`[h$ 7i‡ fWiÂŒ ik l_ZW YeY_dWdZe" bWlWdZe hefW o l[dZ_[dZe f[h_ÂŒ# Z_Yei" ^WY_[dZe jeZe fWhW bb[lWh# b[i [b fWd W iki ^_`ei" gk[ feYe W feYe \k[hed Yh[Y_[dZe o \ehcW# hed ik ^e]Wh$ 7^ehW l_l[ [d kdW f[gk[‹W ĂˆYWiWÉ Wb Ă’ be Z[ kdW gk[XhWZW Yedijhk_ZW Yed YW‹W o fb|ij_Ye$ Æ;i kd [ifWY_e Z[ ( feh * c[# jhei gk[ c[ Z_[hed [d bW [iYk[bW )' Z[ EYjkXh[ fehgk[ de j[d‡W ZedZ[ l_l_hÇ" Z_`e Yed lep [djh[# YehjWZW Ze‹W =beh_W$ L_l[ Yed ik j[hY[hW ^_`W" Z[ )) W‹ei Z[ [ZWZ" kdW ck`[h Yed Z_i# YWfWY_ZWZ c[djWb o l_i_ÂŒd XW`W$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd [ _cfej[dY_W Z[ 7bZWp i[ W]kZ_pW YWZW cW‹WdW YkWdZe j_[d[ gk[ Z[`Wh W ik ^_`W iebW" oW gk[ [d Zei eYWi_ed[i ^W i_Ze l‡Yj_cW Z[ l_ebWY_ed[i1 Z[ [bbWi ^W fheYh[WZe Zei ^_`ei 9Whbei decXh[ fhej[]_Ze Z[ '&
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ2 !1($(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ, "1#
Ä“ĹŠ #-#1ĹŠ!.-ĹŠ04_ĹŠ!.!(- 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ."(2# Ä“ĹŠ .,#-ĹŠ,;7(,.ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ
W‹ei o 7h_[b decXh[ fhej[]_Ze Z[ . W‹ei$ BW _di[]kh_ZWZ Z[ bW l_l_[dZW [i kdW Z[ bWi hWped[i feh bWi gk[ [djhWd Yed \WY_b_ZWZ W WXkiWh Z[ bW _dZ[\[diW ck`[h$ ;b Wbck[h# pe dkdYW bb[]W W bW c[iW Z[ [ijW ^kc_bZ[ \Wc_b_W$ Æ9kWdZe ieXhW Z[b Z[iWokde ]kWhZWcei fWhW bW c[h_[dZWÇ" W]h[]ÂŒ 7bZWp$ 9Whc[d de c_Z[ bWi Yedi[# Yk[dY_Wi Z[ be gk[ eYkhh[ W ik Wbh[Z[Zeh d_ fk[Z[ lWb[hi[ feh i‡ iebW$ ;bbW de fk[Z[ YeY_dWh fWhW iki ^_`ei1 WZ[c|i" bW \WbjW Z[ Z_# d[he i[ be _cf_Z[$ Feh [ie bei c[deh[i [if[hWd Yed Wdi_Wi bW bb[]WZW Z[ ik WXk[bW fWhW gk[ b[i ^W]W Wb]e Z[ Yec[h$ ÆI_ bW l[djW [ij| Xk[dW fk[Ze bb[# lWh kd WhheY_je o ZWhb[i fWhW bW c[h_[dZWÇ" W‹WZ_ÂŒ =beh_W$ ;ijW WZc_hWXb[ ck`[h de j_[d[ Z[iYWdie" fk[i jhWXW`W Z[ bkd[i W Zec_d]e Z[iZ[ bWi &+0&&" gk[ iWb[ W l[dZ[h f[h_ÂŒZ_Yei$ BWi Zeb[dY_Wi \‡i_YWi gk[ lWd WfWh[Y_[dZe Yed [b fWie Z[ bei W‹ei de ^Wd i_Ze _cf[Z_c[dje
#1#!#Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ "(%-.Ŋ/ 1 Ŋ5(5(1Ŋ Ŋ +.1( Ŋ!.-23148¢Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ3#11#-.Ŋ"#Ŋ24Ŋ'().ĔŊ/#1.Ŋ!4 -".Ŋ
_+ĹŠ$.1,¢Ŋ24ĹŠ'.% 1ĹŠ+#ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ $4#1 Ä“ĹŠ -3.-!#2ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠ+#ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ/4"(#1 ĹŠ5(5(1Ä“ĹŠ ++ ĔŊ!.,.ĹŠ 3." ĹŠ/#12.- ĔŊ,#1#!#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ "(%-.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(1ĔŊ/#1.ĹŠ+.ĹŠ/.!.ĹŠ04#ĹŠ % - ĹŠ+#ĹŠ +! -9 ĹŠ /#- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ + ĹŠ!.,(" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ/ % 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ,#-24 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ
fWhW gk[ i_]W bkY^WdZe$ 9Whc[d o iki d_[jei b[ ZWd bW \k[hpW gk[ d[Y[i_jW fWhW gk[ i_]W Yed [b Ă’ h# c[ fhefÂŒi_je Z[ Yedj_dkWh$ ;b \h‡e Z[ bW deY^[ o bWi \h[# Yk[dj[i bbkl_Wi _d]h[iWd feh ^ Ä“ĹŠ +.1( ĹŠ _+(" ĹŠ +" 9ĔŊ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5#-!(".ĹŠ. 23;!4+.2ĹŠ/.1ĹŠ2 ! 1ĹŠ YWZW ^[dZ_`W Z[ bW YWiW$ Iki Zei "#+ -3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( Ä“ YWcWi o ik YeY_dW ied jeZe be gk[ j_[d[d" f[he W f[iWh Z[ [ie bW Z[ gk[ kd Z‡W Yh[Y[h|d o WokZW# Z[ l_l_h" =beh_W jhWXW`W Z‡W Z‡W Yed bW [if[hWdpW Z[ gk[ [d kd \kjkhe _bki_ÂŒd Z[ l[h Yh[Y[h W iki d_[jei h|d W 9Whc[d$ ;djh[ bW d[Y[i_ZWZ o iki ]WdWi bWi YeiWi YWcX_[d fWhW [bbWi$ bW cWdj_[d[ l_lW o Yed bW Y[hj[pW
ehZ$ &+,
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ ) & Ĺ‹'), &Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[" j_[d[d ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ cWd_# HW\W[b 9ehh[W" WYkiÂŒ Wo[h W bW fkbWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[ -3#!#"#-3#2 Æ_dYedi_ij[dY_W o ZeXb[ cehWbÇ ;b cWhj[i fWiWZe" [d MWi^_d]# feh ik _dj[hƒi [d bei fh[ikdjei jed" h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde YWiei Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ [YkWjeh_Wde cWdjkl_[hed [d kdW Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b fW‡i$ WkZ_[dY_W Wdj[ bW 9?:> gk[ [d 9ehh[W Z_`e [d 7ikdY_ÂŒd gk[ ;YkWZeh i[ h[if[jW fb[dWc[dj[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9?:> Æi_[c# bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" c_[d# fh[ ied X_[dl[d_ZeiÇ Wb fW‡i" jhWi gk[ ]hkfei Z[ f[h_eZ_ijWi Wkdgk[ i[ gk[`ÂŒ Z[ gk[ bW 9ehj[" Z[dkdY_Whed fh[i_ÂŒd feh fWhj[ W ik `k_Y_e" fh[ijW iÂŒbe Wj[dY_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le" Æ[ij_]cWj_pWY_ÂŒdÇ W ÆbW Xkh]k[i‡W" W bei Zk[# o WjWgk[i Æi_ij[c|j_YeiÇ$ ‹ei Z[b ]hWd YWf_jWbÇ o de ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7ie# W bW Y_kZWZWd‡W$ Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Æ9kWdZe [d '/// Yed# ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei ][bWhed bei Z[fÂŒi_jei Z[ 1#5( ,#-3#ĔŊ .11# ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ 7[Z[f " :_[]e 9ehd[`e" bei [YkWjeh_Wdei fWhW Wok# 2¢+.ĹŠ ",(3(1;ĹŠ+ 2ĹŠ c[dY_edÂŒ gk[ [b Yh_j[h_e ZWh W bei XWdgk[hei $$$ " 1#!.,#-" !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b jWcfeYe \k[ bW 9?:>Ç" 04#ĹŠ ĹŠ_+ĹŠ+#ĹŠ/ 1#9Äą 9ehh[W" [i fWhj[ Z[ kdW ! -ĹŠ1 9.- +#2Ä“ĹŠ Z[dkdY_ÂŒ$ ÆWYj_jkZ Z[\[di_lWÇ" bk[]e 7Z[c|i" b[ f_Z_ÂŒ Wb eh# Z[ gk[ [d bW WkZ_[dY_W iki ]Wd_ice gk[" [d YWie Z[ Z[ifbW# h[fh[i[djWdj[i de fkZ_[hed h[i# pWh W kdW Z[b[]WY_ÂŒd W ;YkWZeh" fedZ[h W bWi Z[dkdY_Wi [nfk[i# [c_jW h[Yec[dZWY_ed[i gk[ Æde jWi Wdj[ [b eh]Wd_ice$ i[Wd _dj[hfh[jWj_lWiÇ$ ÆBe gk[ ^W Z_Y^e [i kd Wh]k# Æ9k_ZWZe i[ Z[`[ cWd_fkbWh c[dje fhefW]WdZ‡ij_Ye i_d Yedj[# feh bWi c[dj_hWi$ 9k_ZWZe gk[ d_Ze$ ;d jeZe YWie" [b CWdZWjWh_e bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[X[h‡W fheXWh be gk[ Z_Y[Ç$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
)-Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹- ')0# (Ĺ‹*),Ĺ‹ -*# ) ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Kd_# jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[ZeYkj " C[i‡Wi JWjWck[p" c[dY_edÂŒ gk[ Wo[h Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i Z[ jeZe [b fW‡i i[ h[kd_[hed [d ?cXWXkhW fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei gk[ \k[# hed i[fWhWZei [b l_[hd[i Z[ iki YWh]ei$ ÆH[Y^WpWcei [b Z[if_Ze Z[ bW YbWi[ jhWXW`WZehW Z[b fW‡i gk[ feh W‹ei ^W Z[`WZe ik l_ZW [d bWi Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ #-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ;b Z_h_][dj[ i_dZ_YWb c[d# ĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ Y_edÂŒ gk[ [d bWi fhel_dY_Wi" bei jhWXW`WZeh[i i[ cWdj[dZh|d [d ]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ h[kd_ÂŒd f[hcWd[dj[ fWhW [ijW# Æ;ijWcei \h[dj[ W kdW WYY_ÂŒd Xb[Y[h f[j_Y_ed[i Wdj[ eh]Wd_i# _b[]Wb Z[b =eX_[hdeÇ" h[cWhYÂŒ [b cei _dj[hdWY_edWb[i$ $ Z_h[Yj_le$ Feh ik fWhj[" H_YWhZe ĹŠ HWc‡h[p" fh[i_Z[dj[ Z[b ;2ĹŠ5.!#2 <h[dj[ FefkbWh feh bW IW# BW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb bkZ Z[ bei Fk[Xbei" cWd_# Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b =kW# #2"#ĹŠ,  - ĔŊ #23 2ĹŠ.1% -(9 Äą oWi <FJ= h[Y^WpÂŒ jWc# !(.-#2ĹŠ#,/#9 Äą \[ijÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd lW W X_ƒd bW c[Z_ZW$ 8eb‡lWh 1;-ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ ,/ 1.2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą ][d[hWh kd YWei [d jeZei C[hY^|d" fh[i_Z[dj[ Z[b 3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ ĹŠ1# +(Äą bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei" 9 1ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ#-ĹŠ ZedZ[ i[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe eh]Wd_ice" ieijkle gk[ [i +.2ĹŠ'.2/(3 +#2Ä“ ef[hWY_ed[i$i[ ^W YedjhWZ_Yjeh_W W bW b[o Eh#
¥ ēŊ (-43.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ2 +(" ĔŊ .11# Ŋ!.-5#12 Ŋ!.-Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ'.,¢+.%.2ēŊ
),, ŋ . ŋ &ŋ ( )ŋ /( # &ŋ ( /' , ŋ ŋ , !/ 3 +Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#)¢Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ!4 -".Ŋ 24Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ' + Ŋ8Ŋ++ ,¢Ŋ ĥ!' -3 )(23 ĢŊ +Ŋ.1% -(2,.ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[" HW#
gk[ i[ jhWjW Z[ Ækd \ehe Wcfb_e o WX_[hjeÇ$ ;b 8WdYe CkdZ_Wb" fhei_]k_ÂŒ 9ehh[W" ÆY^WdjW`[ÂŒ WX_[hjWc[d# j[ W c_ fW‡iÇ feh [b YWcX_e Z[ bWi feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi o Æfeh [iW WYY_ÂŒd [nfkbiWcei W ik h[# fh[i[djWdj[Ç$
\W[b 9ehh[W" i[ h[j_hÂŒ Wo[h Z[ bW fh_c[hW i[i_ÂŒd fb[dWh_W Z[ bW NN? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ i[ h[Wb_pW [d 7ikdY_ÂŒd" [d fhej[ijW feh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW l_Y[fh[i_Z[djW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C " FWc[bW 9en$ 9ehh[W" gk_[d fh[l_Wc[dj[ ÄĽ .ĹŠ+#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ1.% 1ÄŚ ^WX‡W Yk[ij_edWZe bW fWhj_Y_fW# ;b 8C" feh ik fWhj[" h[ifedZ_ÂŒ Y_ÂŒd Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW gk[ de b[ lW W Æhe]WhÇ Wb =eX_[h# Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# de Z[ ;YkWZeh gk[ jhWXW`[ Yed Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye [bbei$ ÆI_ ;YkWZeh de gk_[h[ jhW# E9:; " Ă›d][b =khh‡W" [d bW XW`Wh Yed [b 8C [i kdW Z[Y_i_ÂŒd i[i_ÂŒd" f_Z_ÂŒ f[hc_ie Wb fh[i_# ieX[hWdW Z[b =eX_[hde" f[he Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe jWcfeYe b[ lWcei W he]WhÇ" Bk]e" fWhW h[j_hWhi[ Z[b h[Y_dje WĂ’hcÂŒ [b fehjWlep Z[b eh]Wd_i# o de j[d[h gk[ [iYkY^Wh ce fWhW 7cƒh_YW BWj_dW" W 9en$ I[h]_e @[b_d[a" Z[ifkƒi ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ jWY^ÂŒ Z[b _dY_Z[dj[$ Z[ ÆY^WdjW`_ijWÇ Wb 8C" @[b_d[a ceijhÂŒ ik Æieh# Wb gk[ WYkiÂŒ Z[ d[]Whb[ -ŊĉććđĔŊ#+ĹŠ ĹŠ fh[iWÇ feh [b ÆWjWgk[ f[h# !.-!#"(¢Ŋ!1_"(Äą kd YhƒZ_je fh[l_Wc[dj[ 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ iedWbÇ Z[ 9ehh[W W 9en o WfheXWZe [d (&&+ W ik /.1ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ WYkiÂŒ Wb CWdZWjWh_e Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ fW‡i" iÂŒbe fehgk[ Yed ik ĉććĒĔŊ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ l_l_h Æ[d [b fWiWZeÇ Wb Yh_# ,(++.-#2ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ bb[]WZW Wb feZ[h i[ YWc#  .ĹŠ +! -9 1;-ĹŠ j_YWh W bW \kdY_edWh_W feh X_ÂŒ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_# +.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ kd _dY_Z[dj[ [d [b gk[ YW$ [bbei ^WX‡Wd ZWZe Ælk[bjW Æ;b 8WdYe CkdZ_Wb \k[ kde W bW f|]_dWÇ o Yh[‡Wd gk[ be c_i# Z[ bei ^[hWbZei Z[b d[eb_X[# ce ^WX‡W ^[Y^e ƒb$ Æ;ij| [d cW# hWb_ice [d 7cƒh_YW BWj_dWÇ" dei Z[b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh [b cWd_\[ijÂŒ _hh_jWZe [b CWdZWjW# j_fe Z[ h[bWY_ed[i gk[ gk_[h[ h_e o [di[]k_ZW WdejÂŒ gk[ 9en j[d[h Yed deiejheiÇ" h[_j[hÂŒ$ ÆZ[X[h‡W Yec[dpWh ik Z_iYkhie H[YehZÂŒ" Wi_c_ice" gk[ bW _di# f_Z_[dZe Z_iYkbfWi feh [b ZW‹e j_jkY_ÂŒd jhWXW`W Z[iZ[ ^WY[ ck# gk[ [b 8C ^W ^[Y^e W 7cƒh_YW Y^ei W‹ei [d bW h[]_ÂŒd WfeoWd# BWj_dW o Wb fbWd[jWÇ$ Ze Æfhe]hWcWi gk[ YecX_dWd feb‡j_YWi Z[ ieb_Z[p cWYheĂ’iYWb Yed feb‡j_YWi ieY_Wb[iÇ$ 1(3#1(.2ĹŠ ;di[]k_ZW fh[]kdjÂŒ0 ƾFeh gkƒ j[d[cei gk[ h[Y_X_h Wb 8WdYe 1~3(! 2 CkdZ_Wb5Ç [d kdW 9kcXh[ ?X[# BW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[dj[ \k[ heWc[h_YWdW$ 7 be gk[ Bk]e" Yedi_Z[hWZW Yece ÆZ[ifhefeh# WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW 9kcXh[" b[ Yed# Y_edWZWÇ feh [b [n[cXW`WZeh" j[ijÂŒ Z[ cWd[hW Yehjƒi gk[ feh# CWkh_Y_e =|dZWhW" gk_[d c[d#
.+(5( Ŋ /.8¢ Ŋ .11# ŊŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ ŗ .1 +#2ĔŊ1#2/ +"¢Ŋ Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ
#!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ/("(¢Ŋ +ĹŠ ĹŠ1#2 1!(1ĹŠ ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ/.1ĹŠÄĄ+.2ĹŠ"  .2ĢŊ ! 42 ".2ĹŠ!.-ĹŠÄĄ242ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ-#.+( #Äą 1 +#2ĢēŊ ÄĄ +4".ĹŠ+ ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ .11# ĢĔŊ ă1,¢Ŋ .1 +#2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ"(2!412.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
Y_edÂŒ gk[ ik Æ[hhWZeÇ fheY[Z[h" WZ[c|i Z[ W\[YjWh bW _cW][d Z[b fW‡i [d [b [nj[h_eh" f[h`kZ_YW bW h[bWY_ÂŒd Yed bei eh]Wd_icei _d# j[hdWY_edWb[i Z[ YhƒZ_je$ ÆBei YhƒZ_jei Z[b 8C o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_e# dWb <C? WdZWd Wbh[Z[Zeh Z[b ("+ " [d jWdje 9^_dW dei YeXhW [b - Ç" fh[Y_iÂŒ$ 7i_c_ice" _d# Z_YÂŒ gk[ 9ehh[W Wb fWh[Y[h [i# jWh‡W WZefjWdZe bW c_icW fei# jkhW Z[b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p$ ;d jWdje [b [nYWdY_bb[h" >[_dp C[bb[h" cWd_\[ijÂŒ gk[" i_ X_[d de YWkiWXW iehfh[iW [b Æ[nWXhkf# jeÇ" 9ehh[W Z[X[h‡W h[YedeY[h gk[ [ij[ j_fe Z[ h[WYY_ed[i f[h# iedWb[i Yecfhec[j[d W jeZe [b ;YkWZeh$ Æ>Wo gk[ i[]k_hb[ h[Yec[dZWdZe" Wkd i_d [if[# hWdpWi Z[ i[h [iYkY^WZe" gk[ Yedjheb[ ik j[cf[hWc[djeÇ" [nfh[iÂŒ$ BW 9WdY_bb[h‡W" feh ik fWhj[" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" [n# fb_YÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ WYjkÂŒ Z[ [iW cWd[hW Z[X_Ze W gk[ YkWdZe ƒb i[ Z[i[cf[‹WXW Yece C_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W Z[b =eX_[hde Z[ 7b\h[Ze FW# bWY_e" i[ b[ d[]ÂŒ kd YhƒZ_je Z[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ^WX[h YWcX_WZe bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
u Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ u
F
ēŊ 4-04#Ŋ#23.2Ŋ31 ).2Ŋ2#Ŋ/1.'( (#1.-Ŋ2#, - 2Ŋ 31;2ĔŊŊ2#Ŋ1#3., 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-!#2(.- 1( Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ .2 ē
-Ŋ +! +"#ĔŊ4-Ŋ 2 , +#~23 Ŋ8Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3# "#Ŋ+ 2Ŋ 4-3 2 11.04( +#2 3(#-#-Ŋ-#7.2Ŋ!.-Ŋ #23 Ŋ !3(5(" "ēŊ .2Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ+.Ŋ -(#% -Ŋ8Ŋ2.+. 4-.Ŋ+.Ŋ 24,#Ŋ (#13 ,#-3#ē Ŋ ŊľŊ Ŋ
[i[ W gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_# Zeh F‘Xb_Ye fhe^‡X[d gk[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei cWdj[d]Wd YedjhWjei Yed [b ;ijWZe ^WijW [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_d_ZWZ o i[]kdZe ]hWZe Z[ WĂ’d_# ZWZ" [ije i[ _dYkcfb[ [d ;b Ehe$ ;d bei YWiei fkdjkWb[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d [ijW fhel_dY_W YedijWd [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ ;ij[XWd 8hWle H_e\h‡e" o [b WiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" 9Whbei L‡Yjeh PWc# XhWde BWdZ‡d$ ;d [b YWie Z[b 7bYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" ƒij[ l_[d[ i_[dZe Yk[ij_e# dWZe feh fWhj[ Z[ bWi <k[hpWi L_lWi Z[ Z_Y^e YWdjÂŒd" fehgk[ 8hWle WZ[c|i Z[ j[d[h YedY[i_ed[i c_d[hWi" ejeh]WXW bei f[hc_iei o W^ehW l_[d[ bWXehWdZe W Y_[be WX_[hje i_d f[hc_iei WcX_[djWb[i " [d bW Yed# Y[i_edWh_W Ăˆ8hWleÉ gk[ ^[h[ZÂŒ Z[ ik fWZh[ [d (&&/$ :[ WYk[hZe W c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi L_lWi" [d bW YedY[i_edWh_W 8hWle" gk[ WfWh[Y[ W decXh[ Z[ @W_c[" 9b[c[dj[ 8hWle o OeXWd_ Eh# ZŒ‹[p #jeZei Yed kd c_ice d‘c[he Z[ WYY_ed[i#" i[ ^WXh‡W WZc_j_Ze feh fWhj[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed c[hYkh_e$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd eXb_]ÂŒ W ieb_Y_jWh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b [djedY[i Ă’iYWb ][d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d [dl_ÂŒ kd Z[b[]WZe fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi _dif[YY_ed[i [d [b bk]Wh o W YWh]e Z[b Ă’iYWb Z[ :[b_jei 7cX_[djWb[i" H[dƒ EhcWpW" i[ _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W W _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e feh [ijWh YedjWc_dWdZe [b WcX_[dj[ o feh de YedjWh Yed bei f[hc_iei Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_# d[he 7hYec $ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[ [d gkƒ \Wi[ i[ [dYk[djhW [b YWie" fk[i [b Ă’iYWb gk[ i_]k[ bW YWkiW" H[dƒ EhcWpW" Z_`e de [ijWh Wkjeh_pW# Ze fWhW ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW ieXh[ [ij[ d_ d_d]‘d j[cW$ :[ ik fWhj[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" 9Wheb_dW 8[bjhÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ de [n_ij[ d_d]kdW h[ijh_YY_ÂŒd fWhW i[]k_h ef[hWd# Ze" fk[i W d_l[b dWY_edWb d_d]kdW YedY[i_edWh_W Yk[djW Yed B_Y[dY_W 7cX_[djWb" feh [b fheY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd [d [b gk[ i[ [dYk[djhWd$ 7dj[ [ije" 9b[c[dj[ 8hWle Wb i[h YedikbjWZe ieXh[ [ij[ j[cW Wdj[# h_ehc[dj[" `kij_Ă’YÂŒ ik _dYbki_ÂŒd _dZ_YWdZe gk[ de feZ‡W h[dkdY_Wh W bW ^[h[dY_W fehgk[ i[ [dcWhYWXW [d Ækd ^[Y^e \ehjk_jeÇ$
;2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2 F[he de iebe i[ jhWjW Z[ bW ^[h[dY_W h[Y_X_ZW$ 7 [ije i[ ikcW [b ^[# Y^e gk[ [d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ X_[d[i ZWZW Wdj[ bW DejWh‡W Fh_c[hW Z[ IWdjW HeiW o Gk_djW Z[b YWdjÂŒd CWY^WbW" 8hWle H_e\h‡e [d d_d]‘d cec[dje i[‹WbW i[h c_d[he o jWcfeYe ieY_e Z[ bW YedY[i_edWh_W Ăˆ;b LWbb[É" gk[ \k[ Yh[WZW [d (&'& o gk[ jWcX_ƒd i[ [dYk[djhW Wi[djWZW [d ik YWdjÂŒd$ 7 [ij[ b_ijWZe i[ ikcW bW [n_ij[dY_W Z[ ejhWi YedY[i_ed[i [d bW fW# hhegk_W 9^WYhWi Z[b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi )$*&& ^W $ 7i‡ jWcX_ƒd [d bW
.".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'#1, -.ĹŠ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 1~ ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ !' + ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! ".2ĹŠ#+ĹŠ ŗĉćŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ (-#1.Ŋĸ ĚĔŊ
+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ}3 +.ĔŊ +#,#-3#Ŋĸ +! +"#ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĚĔŊ . #13ĹŠ 1 5.ĹŠ (.$1~.ĔŊ #+5 ĹŠ +(9 +"#ĹŠ8ĹŠ (%4#+ĹŠ 1 5.ĹŠ 4(1.% ĔŊ.3.1% 1.-ĹŠ4-ĹŠ ."#1ĹŠ 2/#!( +ĹŠ ĹŠ (,#ĹŠ -(#+ĹŠ 1 5.ĹŠ .$1~.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ",(-(231#ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ "#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ' !1 2ĔŊ! -3¢-ĹŠ 1#-(++ 2Ŋĸ!¢"(%.ĹŠ ĊććđćÄ?ĚĔŊ"#ĹŠÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ 2~ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ 43.1(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ .2ĹŠ +% 11. .2Ŋĸ 1#-(++ 2ĹŊ!¢"(%.ĹŠ ĊććđđĎĚėŊ24, ".ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ,(-#1 ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠÄĽ 1 5.ČĔŊ!¢"(%.ĹŠÄ‰Ä‰ÄŽÄ‡Ä“ÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( ĹŠ #++ , 1~ ĔŊ! -3¢-ĹŠ -3 ĹŠ .2 Ä“ 23 ĹŠ!.-!#2(.- 1( ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ/1."4!(1~ ĹŠ4-.2ŊĉĎćŊ%1 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ!' -! " ĹŠ ĸ31(341 !(¢-ĚĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.%1#ĹŠ#2/#!(ă! 1ĹŠ!4;-3 2ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ2#ĹŠ#731 #-ĹŠ"( 1( ,#-Äą 3#Ä—ĹŠ 2~ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-ĹŠ+ .1 -".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“
Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi i[ [ijWXb[Y[ gk[ [d WXh_b Z[ (&'' i[ Yedij_jkoÂŒ bW YecfW‹‡W Z[ YedijhkYY_ed[i ĂˆH_ZWYb[É" gk[ [i kdW bej_pWY_ÂŒd gk[ j_[d[ Wb]kdWi cWdpWdWi o i[ [dYk[djhW [d l‡W IWdjW HeiW#8[bbWl_ijW" [d bW YkWb 8hWle j_[d[ )/. fWhj_Y_fWY_ed[i o ik ^[h# cWde @W_c[ 8hWle ($ 2/#!3.ĹŠ)41~"(!.
HWcÂŒd Hk_belW" `k[p Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" Wb Yedikb# jWhb[ ieXh[ [ijei Wif[Yjei Z_`e gk[ Wb i[h [b WbYWbZ[ [b h[ifediWXb[ Z[ fhej[][h [b WcX_[dj[ o [`[hY[h [b Yedjheb ieXh[ [b kie o eYkfWY_ÂŒd Z[b ik[be Z[X[h‡W [nYkiWhi[ Z[ [iW \kdY_ÂŒd e X_[d jhWifWiWh W ejhW j[hY[hW f[hiedW iki WYY_ed[i fWhW hecf[h [b l‡dYkbe Z_h[Yje$ ",(2(¢-
;d [b YWie Z[b WiWcXb[‡ijW feh F7?I" 9Whbei L‡Yjeh PWcXhWde" gk_[d ^WijW W^ehW WfWh[Y[ [d [b b_ijWZe Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ YedY[i_edWh_Wi c_d[hWi ejeh]WZe feh bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7hYec " Z_Y[ gk[ [i[ b_ijWZe [ij| Z[iWYjkWb_pWZe" fk[ije gk[ oW de [i [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W ĂˆBei ?d]b[i[iÉ" jWcX_ƒd kX_YWZW [d [b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" f[he WZc_j_ÂŒ gk[ i‡ [i WYY_ed_ijW$ PWcXhWde WX_[hjWc[dj[ h[YedeY[ i[h kd [cfh[iWh_e c_d[he Wb _]kWb gk[ jeZW ik \Wc_b_W Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei o gk[ [ie Æde [i _hi[ ieXh[ bW b[oÇ$ Æ;i fhe^_X_Ze j[d[h YedjhWjei Yed [b ;ijWZe $$$ " oe de j[d]e Yed# Y[i_ed[i W c_ decXh[" bWi YedY[i_ed[i [ij|d W decXh[ Z[ bW [cfh[iW [d ZedZ[ oe ieo WYY_ed_ijWÇ" h[YWbYÂŒ$
Ġ 4_ũ#2ũ4- ũ!.-!#2(¢-ũ,(-#1 ğ ũũ 2ũ#+ũ"#1#!'.ũ#7!+42(5.ũ04#ũ.3.1% ũ#+ũ 23 ".ũ ũ/1.2/#!3 1Ĕũ#7/+.1 1Ĕũ#7/+.3 1Ĕũ ŗ#-#ă!( 1Ĕũ$4-"(1Ĕũ1#ă- 1Ĕũ!.,#1!( +(9 1ũ8ũ#- )#- 1ũ3." 2ũ+ 2ũ2423 -!( 2ũ,(-#1 ı
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
+#2ũ04#ũ/4#" -ũ#7(23(1ũ8ũ. 3#-#12#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ"(!' ũ!.-!#2(¢-Ĕũ' !(_-".2#ũ #-#ă!( 1(.ũ"#ũ+.2ũ1_"(3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ04#ũ2#ũ. 3#-% -ũ"#ũ"(!'.2ũ/1.!#2.2Ĕũ "#-31.ũ"#ũ+.2ũ+~,(3#2ũ#23 +#!(".2ũ#-ũ+ ũ #8ũ"#ũ (-#1~ ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ8ũ+4#%.ũ"#+ũ !4,/+(,(#-3.ũ"#ũ242ũ. +(% !(.-#2ũ31( 43 1( 2Ĕũ#+ũ!.-!#2(.- 1(.ũ,(-#1.ũ2.+.ũ/4#"#ũ #)#!43 1ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ!.-ă#1#ũ#23#ũ3~34+.ũ4- ũ5#9ũ!4,/+(".2ũ+.2ũ1#04(2(ı 3.2ũ#23 +#!(".2ũ#-ũ#+ũ 13ēũĉďē Ĺũ -ũ3.".2ũ+.2ũ! 2.2Ĕũ2#ũ1#04(#1#ũ+ ũ /1. !(¢-ũ"#+ũ 234"(.ũ"#ũ ,/ !3.ũ ,ı (#-3 +ũ8ũ#+ũ(-$.1,#ũ2. 1#ũ+ ũ $#!3 !(¢-ũ ũ;1# 2ũ/1.3#%(" 2ũ/.1ũ/ 13#ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ "#+ũ , (#-3#ė Ĺũ #+ũ .-!#).ũ 4-(!(/ +Ĕũ"#-31.ũ"#ũ9.- 2ũ41 - 2ũ8ũ"#ũ !4#1".ũ!.-ũ#+ũ.1"#ı - ,(#-3.ũ3#11(3.1( +ũ8ũ+ ũ/+ -(ă! !(¢-ũ"#+ũ"#2 11.++.ũ#!.-¢,(!.ũ2.!( +ũ! -3.- +ė !Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 1 -2/.13#ũ8ũ 1 2ũ Ì +(! 2Ĕũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ#"(ă!(.2Ĕũ ! ,(-.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ$#11.! 11(+#2Ĕũ -" 1(5#+#2ũ8Ĕũ ũ+.2ũ!.-2#).2ũ/1.5(-!( +#2ũ#-ũ#+ũ ! 2.ũ"#ũ5~ 2ũ"#ũ3#1!#1ũ.1"#-ė "Ĺũ #ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ#23 !(.-#2ũ "#ũ1 "(.!.,4-(! !(.-#2Ĕũ -3#- 2ũ#ũ(-23 + !(.-#2ũ"#ũ3#+#!.,4-(! !(.-#2ė #Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ #$#-2 Ĕũ"#-31.ũ"#ũ;1# 2ũ.ũ1#!(-3.2ũ,(+(3 1#2ũ.ũ#-ũ242ũ 3#11#-.2ũ "8 !#-3#2Ĕũ"#ũ+4% 1#2ũ"#23(- ".2ũ ũ"#/¢2(3.2ũ"#ũ, 3#1( +#2ũ#7/+.2(5.2ũ .ũ(-Ą , +#2Ĕũ#-ũ9.- 2ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#-ũ#-ũ+.2ũ+~,(3#2ũ8ũ$1.-3#1 2ũ.ă!( +#2ũ"#+ũ / ~2ũ8ũ#-ũ/4#13.2ũ' (+(3 ".2Ĕũ/+ 8 2ũ"#ũ, 1ũ8ũ$.-".2ũ, 1(-.2ė $Ĺũ #ũ+ ũ 43.1(" "ũÌ-(! ũ"#+ũ %4 ũ#-ũ3.".ũ!4#1/.ũ"#ũ %4 Ĕũ!.,.ũ+ %.2Ĕũ+ %4ı - 2Ĕũ1~.2ũ.ũ#, +2#2ũ.ũ#-ũ+ 2ũ;1# 2ũ!.-3(%4 2ũ ũ+ 2ũ"#23(- " 2ũ/ 1 ũ+ ũ! /3 !(¢-ũ "#ũ %4 ũ/ 1 ũ!.-24,.ũ'4, -.ũ.ũ1(#%.Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+ ũ+#8ũ04#ũ1#%4+ ũ+.2ũ 1#!412.2ũ'~"1(!.2ėũ %Ĺũ #ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ ("1.! 1 41.2ũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ.+#."4!3.2Ĕũ % 2."4!3.2ũ8ũ/.+("4!3.2Ĕũ1#ă-#1~ 2ũ8ũ"#,;2ũ(-23 + !(.-#2ũ/#31.+#1 2Ė 'Ĺũ #ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 5( !(¢-ũ (5(+Ĕũ!.-ũ1#+ !(¢-ũ ũ #1./4#13.2ũ.ũ #1¢"1.,.2ũ .ũ#-ũ242ũ3#11#-.2ũ "8 !#-3#2ė (Ĺũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +#!31(!(" "ũ8ũ -#1%~ 2ũ #-.5 +#2ũ#-ũ;1# 2ũ#-ũ+ 2ũ!4 +#2ũ #7(23 -ũ!#-31 +#2ũ#+_!31(! 2Ĕũ"#ũ+ 2ũ3.11#2ũ8ũ+~-# 2ũ"#ũ3#-"(".2ũ"#+ũ2(23#, ũ- !(.- +ũ (-3#1!.-#!3 ".ėũ8Ĕ )Ĺũ +(% 3.1( ,#-3#ũ"#+ũ -23(343.ũ !(.- +ũ"#ũ 31(,.-(.ũ 4+341 +ũ#-ũ+ ũ9.- ũ "#ũ/1.2/#!!(¢-ũ,(-#1 ũ04#ũ/4#" ũ3#-#1ũ5#23(%(.2ũ 104#.+¢%(!.2ũ.ũ"#ũ/ 31(,.-(.ũ - 341 +ũ8ũ!4+341 +ē
ă
¡ ēũ ũ1#+ 5#1 ũ"#ũ +#,#-3#ũ 1 5.ũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ%#.,#, 1 - 2ũ/ 1 ũ31 3 ,(#-3.ũ"#ũ1#2("4.2ē
(-#1 2ũ 41;-ũ#-ũ/1. +#, 2ũ , (#-3 +#2 ŗũũ 2ũ!.-!#2(.- 1( 2ũ ũ-., 1#ũ"#ũ #+2.-ũ 41;-ũ '4!'4! ũĸ'#1, -.ũ"#ũ (,#ũ 41;-ũ,(+(3 -3#ũ"#+ũ .5(,(#-3.ũ 43.-¢,(!.ũ #%(.- +ũIJũ ıũũ+("#1 ".ũ/.1ũ .-3%¢,#18ũ ;-!'#9Ĕũ/1#$#!3.ũ"#ũ +ũ 1.ũ8ũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ .-!./#ĹĔũ2#ũ#-!4#-31 -ũ/1.!#2 " 2ũ ēũ ũ !3(5(" "ũ,(-#1 ũ#2ũ4-ũ(,/.13 -3#ũ14 1.ũ#!.-¢,(!.ē
FWhW [b `kh_ijW 7hjkhe >[dh gk[p" [ije [i YWkiWb Z[ Z[ij_jkY_ d Z[b YWh]e fehgk[ Wi be Z_Y[ bW 9WhjW CW]dW0 Ægk_[d[i j[d]Wd _dj[h[i[i [d bWi |h[Wi gk[ lWoWd W i[h YedjhebWZWi o h[]kbWZWi e gk[ h[fh[i[dj[d W j[hY[hei gk[ bei j[d]WdÇ" o [d [ij[ YWie bW 7iWcXb[W [`[hY[ Yedjheb W jhWl i Z[ bei `k_Y_ei feb j_Yei o [i kdW Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i fWhW i[h WiWcXb[ ijW" Z_Y[$
"#-31.ũ"#ũ+ ũ .,(2 1~ ũ"#ũ , (#-3#Ĕũ4-ũ! 2.ũ/.1ũ!.-3 ,(- !(¢-ũ"#ũ24#+.ũĸ43(+(9 !(¢-ũ"#ũ #1!41(.ĹĔũ8ũ.31.ũ/.1ũ+ ũ!.-3 ,(ı - !(¢-ũ"(1#!3 ũ +ũ1~.ũ +4%41.ũĸ#-ũ -3 ũ .2 Ĺũ+ ũ!4 +ũ2#ũ/1."4!#ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ4-.2ũ"1#-#2ē #%Ì-ũ 16(-ũ ., Ĕũ!.,(2 1(.ũ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ"#ũ , (#-3#ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ 43¢-.,.ũ"#ũ +ũ 1.Ĕũ#-ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũ "~ 2ũ+.2ũ,(-#1.2ũ2#ũ' 1~ -ũ!.,/1.,#3(".ũ ũ1#,#"( 1ũ+.2ũ" .2Ĕũ/4#2ũ"#ũ-.ũ' !#1+.ũ3#-"1;-ũ4- ũ,4+3 ũă) " ũ!.-$.1,#ũ ũ+ ũ +#8ēũ #ũ,#-!(.- 1ũ04#ũ+.2ũ#,/1#2 1(.2ũ,(-#1.2ũ 41;-ũ '4!'4! ũ2.-ũ/1(,.2ũ"#ũ+ ũ#2/.2 ũ"#+ũ +! +"#ũ"#ũ -3 ũ .2 ũĸ (3 ũ ++#ũ 41;-ĹĔũ04(#-#2ũ2#ũ"#"(! -ũ ũ+ ũ !3(5(" "ũ,(-#1 ũ"#2"#ũ"_! " 2ũ 31;2ē
.1,#-.1#2 (-#1 2
31.2ũ! 2.2ũ
BW l_dYkbWY_ d Z[ feb j_Yei W bW c_d[h W de [i dk[lW [d ;b Ehe o jWdje 8hWle Yece PWcXhWde de ied bei d_Yei$ Feh [`[cfbe" [b [nc_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[ I[Yjeh[i ;ijhWj ]_Yei" =Wbe 8eh`W" fWhW [`[hY[h ik YWh]e Z[X_ jhWifWiWh iki f[hj[d[dY_Wi c_d[hWi W kd j[hY[he fWhW gk[ be h[fh[i[dj[ o [ije de i[W l_ije Yece kd l dYkbe Z_h[Yje$ ;d bW c_icW i_jkWY_ d WfWh[Y[ [b Z[ @W_c[ :kh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[ ;b Ehe" Wgk YedijW ik ^[hcWde Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi YedY[i_edWh_Wi F_[ZhW H[ZedZW o :kh|d XW`e bei Y Z_]ei )&&&*) o )&&&+& [d bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W" Z[ IWdjW HeiW$ @W_c[ :kh|d WYbWh gk[ Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei i[ Z[il_dYkb Z[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW o gk[ ^[h[Z W iki ^_`ei bWi WYY_ed[i gk[ Wdj[i fei[ W$ 7]h[] gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W ei" gk[ Wikc_ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" i[ Z[il_dYkb jejWbc[dj[ Z[ bW c_d[h W o gk[ ied iki ^[hcWdei bei gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ" fehgk[ W^ehW b [ij| eYkfWZe [d [b YWh]e fWhW [b YkWb bW feXbWY_ d be [b_]_ $
ũ +ũ'#1, -.ũ"#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ 2ũ 4-3 2ũ ŗ 11.04( +#2ũ / 1#!#ũ!.,.ũ1#/1#2#-3 -3#ũ
"#ũ".2ũ!.,/ ~ 2Ėũ 41;-ũ8ũ #++ , 1~ ũ !.-ũČĉćũ8ũĊćũ'#!3;1# 2Ĕũ,(#-31 2ũ04#ũ+ ũ !.-!#2(¢-ũ .2ũ -%+#2#2ũ3(#-#ũĐďũ'#!3;1# 2ũ 8ũ+ ũ!.-!#2(.- 1( ũ 1 5.ũ#2ũ"#ũĉććũ' ēũ ." 2ũ$4#1.-ũ!1# " 2ũ .2ũ 31;2ē
ũ 23 ũ#+ũĉĎũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈũ#-ũ+ ũ ŗ .3 1~ ũ #73 ũ / 1#!~ ũ +#,#-3#ũ 1 5.ũ
!.,.ũ2.!(.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũĥ +ũ ++#ĦĔũ#-ũ + ũ!4 +ũ!.,/ 13~ -ũ !!(.-#2ũ!.-ũ (++( ,ũ 1"¢ #9ũ8ũ (,#ũ 1 5.ũ (.$1~.ē
ũ +ũ (-(23#1(.ũ"#ũ -#1%~ ũ8ũ (- 2ũ ũ31 5_2ũ ŗ"#ũ+ 2ũ (1#!!(.-#2ũ !(.- +ũ"#ũ (-#1~ ũ8ũ
ēũ +#,#-3#ũ 1 5.Ĕũ +! +"#ũ"#ũ -3 ũ .2 ėũ8ũũ 1+.2ũ , 1 -.Ĕũ 2 , +#~23 ũ.1#-2#ēũ
#%(.- +ũ"#ũ (-#1~ ũ"#ũ +ũ 1.Ĕũ#+ũďũ"#ũ)4-(.ũ "#ũĈĒĒĉũ!.-!#"#ũ#+ũ ~34+.ũ"#ũ 7/+.3 !(¢-ũ / 1 ũ#+ũ;1# ũ,(-#1 ũ"#-.,(- " ũĥ .2ũ -%+#2#2ĦĔũ#-ũ+ ũ,." +(" "ũ"#ũ .-".,(-(.Ĕũ 2(%-;-".+#ũ#+ũ ¢"(%.ũ ŗũĈĊĒĔũ,(#-31 2ũ 04#ũ#-ũũĉććĈũ2#ũ!1#¢ũ!.,.ũ!.,/ ~ ũ (-#1 ũĥ , 1 -.Ħũ ē
ƒ ą
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹. ' &),Ĺ‹ /- Ĺ‹-/-.)Ĺ‹ 3Ĺ‹ -., !)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)
1(.2ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04# 1 " 2ĔŊ +%4- 2ĹŠ! 2 2ĹŠ!4 13# " 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ !#11 ".ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ Gk_je jkle Wo[h kd ĂˆZ[if[hjWZehÉ feYe Yedl[dY_edWb$ 7 bWi &.0+&" kd i_ice Z[ * ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h WikijÂŒ W bei YWf_jWb_# dei o fheleYÂŒ c|i Z[ kd [ijhW]e [d bW Y_kZWZ$ DkX[i Z[ feble i[ b[lWdjWhed [d bW gk[XhWZW Z[ 9WhWfkd]e" [d [b cec[dje Z[b j[cXbeh$ LWh_ei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW \k[hed eXi[hlWZei feh bei cehWZeh[i" gk_[d[i iWb_[hed Z[ iki YWiWi feh j[ceh Z[ gk[ Wb]e fWiWhW$ I_d [cXWh]e" i[]‘d bei h[fehj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[b i[Yjeh" de ^kXe W\[YjWZei$ ;biW >[hh[hW l_l[ [d bW ;jWfW <$ 9kWdZe eYkhh_ÂŒ jeZe" [ijWXW i[djWZW \k[hW Z[ ik bk]Wh Z[ jhW# XW`e" Z[iZ[ ZedZ[ i[ l[ jeZW bW gk[XhWZW$ Æ<k[ kd iWYkZÂŒd cko
\k[hj[ o bW gk[XhWZW Yec[dpÂŒ W Z[icehedWhi[ o iWb_ÂŒ jeZe [b feb# le$ ;i[ hWje iÂŒbe WXhWYƒ W c_ ^_`e o l_ fh_c[he kd Z[hhkcX[ Zkhe o Z[ifkƒi Zei ikWl[iÇ" [nfb_YÂŒ$ ÆOe [ijWXW [d bW _]b[i_W ZWd# Ze YWj[gk[i_i YkWdZe jeZe i[ Yec[dpÂŒ W cel[h$ I[ hecf_[hed bWi l[djWdWi o f[diWXW Yk|dZe i[ lW W YW[h [b [Z_Ă’Y_eÇ" Yk[djW CWhj^W =edpWbÂŒd" Zk[‹W Z[ L‡# l[h[i ;b 9_id[$ #+(%1.
7b]kdWi YWiWi i[ [dYk[djhWd [d [b XehZ[ Z[ bW gk[XhWZW$ @kije 9[# Z[‹e *& l_l[ cko Y[hYW Z[b XW# hhWdYe$ ÆC_ [ifeiW f[diÂŒ gk[ i[ [ijWXW o[dZe bW gk[XhWZW o bWi YW# iWi fehgk[ ^WY[ jh[i c[i[i oW i[ YWo[hed Wb]kdei |hXeb[iÇ" Yk[djW"
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ-(-%4Äą -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ 3#, +.1#2ĹŠ345.ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ2~Ä“ĹŠ
¥ ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ345(#1.-Ŋ04#Ŋ!149 1Ŋ Ŋ/(#Ŋ#+Ŋ/4#-3#Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ1~.Ŋ '(!'#Ŋ/.104#Ŋ$4#Ŋ!#11 ".Ŋ +Ŋ/ 2.Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ/.1Ŋ/1#! 4!(¢-ēŊ
c_[djhWi l[ bW l_l_[dZW WXWdZedWZW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '& cehWZeh[i iW# b_[hed fWhW l[h gkƒ fWiWXW$ ;ij[\Wdo PWfWjW" [ijkZ_Wdj[" l_l[ W Zei YWiWi Z[ Z_ijWdY_W Z[ bW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b XehZ[$ ÆOe l_ YÂŒce i[ YW‡W kdW fWhj[ Z[ bW XWi[ o Z[ifkƒi [b feble gk[ i[ b[lWdjÂŒĂ‡" Z_`e$
-ĹŠ#+ĹŠ '(!'#ĹŠ
C_[djhWi jWdje" Y_[djei Z[ f[hiedWi jkl_[hed gk[ Yhk# pWh [b fk[dj[ Z[b h‡e 9^_Y^[ W f_[" Z[X_Ze W ik Y_[hh[$ ;d [b bk]Wh" W i_cfb[ l_ijW" i[ _Z[d# j_Ă’YWXWd jehd_bbei ik[bjei o [d cko cWb [ijWZe$ Æ:[ifkƒi Z[ kdW _dif[Y# Y_ÂŒd YedijWjWcei gk[ bWi fbW# YWi c[j|b_YWi Z[ jeZe [b fk[dj[ i[ cel_[hed o i[ Z[ikX_YWhed Z[ ik bk]Wh dehcWb$ Bk[]e" Yed kdW dk[lW _dif[YY_ÂŒd [d bWi XWi[i" l[h_Ă’YWcei gk[ ^Wo bW hkfjkhWÇ" Z_`e :Wd_be C[dZe# pW" ikXj[d_[dj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 9kcXWo|$ F[he gk_[d i‡ i[ iehfh[d# Z_ÂŒ \k[ [b Z[fehj_ijW D_YebWo 7]k_hh[" gk_[d jeZei bei Ă’# d[i Z[ i[cWdW h[Wb_pW fk[d# j_d] [d [ij[ bk]Wh$ Æ>WY[ jh[i c[i[i h[Wb_pWhed [b cWdj[d_# c_[dje Z[ jeZe [b fk[dj[$ C[ iehfh[dZ[ gk[ eYkhhW [ijeÇ$ -ĹŠ!($1 2
;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye" >k]e Oƒf[p" Yed# Ă’hcÂŒ gk[ [b i_ice \k[ Z[ * ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^# j[h o W]h[]ÂŒ gk[ jkle kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ) a_bÂŒc[jhei$ Æ<k[ kd i_ice f[gk[‹e" f[he Z[X_Ze W ik [iYWiW fhe\kdZ_# ZWZ \k[ i[dj_Ze feh bW cWoe# h‡W Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b =[e\‡i_Ye c[dY_edÂŒ gk[ bW pedW [f_# Y[djhWb [ijkle [d [b ikh Z[ 9WbZ[hÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bei h[fehj[i Z[ Z_ij_djei i[Yje# h[i" [b i_ice i[ i_dj_ÂŒ [d cW# oeh fhefehY_ÂŒd [d 9kcXWo|" IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W"
4-3.2ĹŠ!1~3(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -(#+ĹŠ 13# % ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ #31.Äą /.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.ĔŊ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ3#, +.1ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! 1.-ĹŠ /4-3.2ĹŠ!1~3(!.2Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ #7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -3#1 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ #-ĹŠ + -.ĹŠ '(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4;/4+.Ä“ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/#04# 2ĹŠÄƒ241 2ĹŠ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ2#ĹŠ#5 !4¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠĹŠ -3(%Ă•#" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ/."~ -ĹŠ!.11#1ĹŠ1(#2%.ĢĔŊ 2# +¢ēŊ
, (_-ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ /. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ .ă!( +#2ĔŊ'4 .ĹŠ4-ĹŠ2(2,.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ”Ä?ĹŠ
%1 ".2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ *(+¢,#31.2ĔŊ ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1.-! +ĔŊ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ 2(-3(¢Ŋ#-ĹŠ 41;-ĔŊ , 3.ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ (. , ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŒĹŠ'4 .ĹŠ.31.ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ /.ĔŊ !.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "ĔŊ ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ' !.Ä“
9WbWYWb‡ o FecWigk_$ Oƒf[p [nfb_YŒ gk[ [b i_ice eYkhh_Œ [d kdW \WbbW ][ebŒ]_YW Z[ Gk_je o Z[iYWhjŒ gk[ [n_ijWd hƒ# fb_YWi$ I_d [cXWh]e" WYbWhŒ gk[" i_ [n_ij_[hWd" de i[h|d i[dj_ZWi feh bW feXbWY_Œd" oW gk[ i[h|d cko b[l[i$ ;b Z_h[Yjeh Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ H[ifk[ijW Z[ bW ID=H" IWdj_W]e JWhWfk[i" c[dY_edŒ gk[ [b i_i# ce de jkle h[bWY_Œd Yed [b j[c# Xbeh Z[ ,$- ]hWZei h[]_ijhWZe [b fWiWZe l_[hd[i [d F[h‘$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ 0).)-Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #-( Ĺ‹ (Ĺ‹ &#& )
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ #-Äą 31 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#5 1ĹŠ.1 !(.-#2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ4-ĹŠ $4#13#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb" o [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW :[\[d# iW 9_l_b Z[ F[b_b[e" i[ fh[i[djÂŒ Wb f‘Xb_Ye bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[" e ĂˆBW 9^khed_jW F[# h[]h_dWÉ" gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| [d bW ĂˆY_kZWZ WpkbÉ fWhW gk[ bei Ă’[b[i fk[ZWd YedeY[hbW c|i Z[ Y[hYW$ ;ki[X_e IWhWd]e" f|hheYe l_# YWh_e Z[b IWdjkWh_e Z[ ;b 9_id[ o Z[b[]WZe fWhW [b f[h[]h_dW`[ [d Jkd]khW^kW" cWd_\[ijÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [ij|d [d [b c[i Z[b HeiWh_e o [d [b W‹e Z[ bW \Wc_b_W$ Feh [bbe" eh]Wd_pWd [ij[ j_fe Z[ h[Yehh_Zei$ ÆBW Z[leY_ÂŒd feh bW ĂˆF[h[]h_# dWÉ [cf[pÂŒ [b '( Z[ eYjkXh[ Z[ '+/* [d bW [b[lWY_ÂŒd 9^Wh_WcW# dW" Y[hYWdW Wb WYjkWb iWdjkWh_e Z[ ;b 9_id[Ç" Yec[djÂŒ$ Feh ik fWhj[" =edpWbe =ed# p|b[p" l_YWh_e Yeef[hWZeh Z[ F[b_b[e" _d\ehcÂŒ gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh" Y[hYW Z[ + c_b f[hiedWi i[ WY[hYWhed W l[h W bW _cW][d [d bW _]b[i_W Z[b bk]Wh$ 7o[h" kd d‘# c[he ikf[h_eh W [ij[ ^_pe lWh_Wi Ă’bWi [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie$
!3(5(" "#2
+#-" 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ .2 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.1 ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĎĖĊćē Ĺ—ĹŠ 1;ĹŠ,(2 2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććē ĹŠ ĹŠ,(2 ĹŠ!#-31 +ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ #+(+#.ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (2/.ĹŠ #1,;-ĹŠ 5¢-Ä“
ĹŠ 4#%.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—(, %#-Ä“
#5.!(¢-
@eiƒ L_bbW\k[hj[" WdY_Wde Yed fheXb[cWi Z[ cejh_Y_ZWZ [d bWi f_[hdWi" i[ WY[hYÂŒ W bW YWf_# bbW ZedZ[ [ijWXW ĂˆBW 9^khed_jWÉ fWhW f[Z_h feh ik iWbkZ o bW Z[ iki ^_`ei$ xb Wi[]khÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W i_Ze Z[leje Z[ [ijW l_h][d" feh# gk[ [i cko c_bW]heiW o ^W Wok# ZWZe W Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi [d [b fW‡i$ Bk_i 8Wij_ZWi" f[b_b[‹e" WYkZ_ÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei fWhW f[Z_hb[ gk[ dkdYW b[i \Wbj[ iWbkZ o cWdj[d]W Yed X_[d W je#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#5.3.2ĹŠ /1Äą .5#!' 1.-ĹŠ+ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1+#ĹŠ$ 5.1#2Ä“ĹŠ
Zei iki i[h[i gk[h_Zei$ 1(! !(¢-
:_[]e Z[ HeXb[i" [d '+/+" \k[ gk_[d jWbbŒ W bW eh_]_dWb L_h][d Z[ ;b 9_id[" bW gk[" feh Z_ifei_# Y_Œd Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ce# d_e 9kbjkhWb" de iWb[ Z[ ik IWd# jkWh_e$ BW gk[ l_i_jŒ F[b_b[e [i bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ F[h[]h_dW$
/.)ŋ*),ŋ& ŋ '/ ,. ŋ ŋ ' (), -ŋ (ŋ # (. ŊěŊFWh[Y‡W gk[ bei j_[hdei heijhei Z[ bei ^[hcWdei @W_l[h o I^kb[_bo 7oWbW CWbZedWZe" Z[ '& o - W‹ei" h[if[Yj_lWc[d# j[" [ijkl_[hWd Zehc_Zei$ F[he [b bbWdje Z[iYed# iebWZe Z[ bei Ŋ \Wc_b_Wh[i cei# jhWXW bW jhW][#
.2ĹŠ".2ĹŠ'#1, Äą Z_W$ BW l_ZW Z[ -.2ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(#Äą 1.-ĹŠ#1 -ĹŠ"#/.1Äą bei c[deh[i i[ 3(23 2ĹŠ"#23 ! Äą WfW]ÂŒ [d [b WY# ".2ĔŊ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ 13#2ĹŠ, 1!( +#2Ä“ĹŠ Y_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je gk[ eYkhh_ÂŒ bW jWhZ[ Z[b ‘bj_# ce l_[hd[i [d bW fWhhegk_W BW 9edY[fY_ÂŒd" YWdjÂŒd C_hW" Z[b 9WhY^_$ Kd jejWb Z[ (, c[deh[i i[ cel_b_pWXWd W XehZe Z[ kd Xki [iYebWh Z[ fbWYWi ?7=#+).$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b l[^‡Ykbe f[hZ_ÂŒ f_ijW o heZÂŒ feh kdei '&& c[jhei W kd XW# hhWdYe Z[`WdZe kd iWbZe Z[ , ck[hjei o '' ^[h_Zei$ :[ [bbei" '& i[ h[Ykf[hWd [d [b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b o kde [i Wj[dZ_Ze [d kdW YWiW Z[ iWbkZ fh_lWZW$ Iki [ZWZ[i lWd Z[iZ[ bei Y_dYe ^WijW bei '* W‹ei$
+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8#-" Ĺ—ĹŠĹŠ 4#-3 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ-(Â ĹŠ(-"~%#- ĹŠ3#-~ ĹŠ!.,.ĹŠ3 1# ĹŠ'(+ 1ĹŠ4- ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ+ - Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 4- ĹŠ3 1# ĹŠ,48ĹŠ!.,/+(! " ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ,48ĹŠ'#1,.2 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+#ĹŠ 84" Ä“
Ŋ, "1#Ŋ#23 Ŋ2.1/1#-"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ' (+(" "Ŋ"#Ŋ24Ŋ'() Ŋ8Ŋ+#Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ/1#%4-3 1Ŋ !¢,.Ŋ'(+ Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ3 -Ŋ1;/(" ēŊ ++ Ŋ+#Ŋ!.-3¢Ŋ2. 1#Ŋ#2 Ŋ,4)#1ēŊ +Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.ĔŊ Ŋ ' 1( , - Ŋ++#%¢Ŋ+ Ŋ/#23#Ŋ 4 ¢-(! ĔŊ8Ŋ,4!' Ŋ %#-3#Ŋ345.Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ,41(#1.-ēŊ Ŋ#731  Ŋ ,4)#1Ŋ+#Ŋ"().Ŋ Ŋ+ Ŋ-( Ŋ04#Ŋ"# ~ -Ŋ!.-2314(1Ŋ4- Ŋ/#04# Ŋ! /(++ Ŋ8Ŋ#23.Ŋ $4#Ŋ31 -2,(3(".Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/4# +.ēŊ #2"#Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.ĔŊ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ #,/#9¢Ŋ Ŋ"#2 / 1#!#1ē
ÞĄúúúŋ* ,-)( -ŋ, -* & (ŋ & ŋ& ),ŋ ŋ&)-ŋ* ,#) #-. -
^ ēŊ .2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#1, -.2Ŋ 8 + Ŋ +".- ".Ŋ2.-Ŋ5#+ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,4-(" "Ŋ 4 ) 1 ĔŊ4 (! " Ŋ ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ .8Ŋ2#1;-Ŋ2#/4+3 ".2ēŊ
- ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ31 %#"( Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ 2(23~ -ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ #-"(,(#-3.ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 1. #ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ1#3.1- -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 +#!(Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ !!("#-3 ".ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ , ! 1!'(Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ#2ĹŠĹŠ .2_ĹŠ 5(#".ĹŠ 4+!;-ĔŊ ă1,¢Ŋ (#%.ĹŠ 1!~ ĔŊ/1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
(! !(¢-
;d bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[d# pe i[ l[bWd bei Yk[hfei Z[ bei i[_i c[deh[i$ ;d bW Yeckd_# ZWZ 9kW`WhW [ij|d bei ^[hcW# dei 7oWbW CWbZedWZe$ ;d bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW i[ Z[if_Z[ W
9Wc_be LWb[dY_W$ @ehZo Cehe# Y^e o 8[b_dZW ?f_Wb[i ied l[# bWZei [d [b i[Yjeh Z[b B_cedWb" o @[i‘i 7hY[ [d J[hY[h FWie" Z_`e CWh‡W CWdj[YW" j[d_[d# j[ feb‡j_Ye Z[ bW fWhhegk_W BW 9Wheb_dW$
7bh[Z[Zeh Z[ * c_b f[hiedWi bb[# 1(3#1(.2 ]Whed Wo[h ^WijW [b Ă›]ehW Z[ bW JWd_W @_cƒd[p [nfh[iÂŒ gk[ \k[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [d [b dehj[ Z[ fWhW WfeoWh bW bWXeh gk[ h[Wb_pWd" Gk_je" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b Yed# fk[ije gk[ Æ[ij| [d Z[iWYk[hZe Y_[hje eh]Wd_pWZe feh bW Kd_ÂŒd Yed gk[ [b =eX_[hde Yk[ij_ed[ [d DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi eYWi_ed[i bWi dej_Y_Wi gk[ KDF [d ^edeh Z[ [ij[ ĹŠ fh[i[djWdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ eĂ’Y_e$ 7b _]kWb" B_b_Wd Z[ 7h# ;b fh_c[he [d ikX_h W cWi _dZ_YÂŒ gk[" jhWi [i# [iY[dW \k[ [b Whj_ijW =[hWh# 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ YkY^Wh [b WdkdY_ÂŒ" WYkZ_ÂŒ Ze Ceh|d" gk_[d Yec[djÂŒ -.ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ Wb [l[dje fWhW ceijhWh ik gk[ WYkZ_ÂŒ Z[ cWd[hW (-!("#-3#2ĹŠ h[ifWbZe Æ_dYedZ_Y_edWbÇ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą lebkdjWh_W Z[ifkƒi Z[ !(#13.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ W [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Æ;bbei .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ gk[ kd ]hkfe Z[ Wc_]ei ied gk_[d[i WY[hYWd W bW b[ [nj[dZ_[hW bW _dl_jW# Y_kZWZWd‡W bei ^[Y^ei Y_ÂŒd$ ÆL_d[ fehgk[ j[d]e gk[ ikY[Z[d [d [b fW‡iÇ" ckY^W ]hWj_jkZ fWhW jeZei bei [d\Wj_pÂŒ$ f[h_eZ_ijWi" [bbei W be bWh]e Z[ 7i_c_ice" bei f[h_eZ_ijWi" c_ jhWo[Yjeh_W c[ ^Wd WfeoWZe Yece 8[hdWhZe 7XWZ" i[ ^_Y_[# ckY^eÇ" _dZ_YÂŒ$ hed fh[i[dj[i fWhW WY[hYWhi[ :[ifkƒi Z[ Ceh|d l_d_[hed c|i W bW ][dj[$ ÆL_d[ fehgk[ ‘bj_# :Wc_Wde" 8WjW^ebW" FWkb_dW cWc[dj[ W bei f[h_eZ_ijWi" gk_[# JWcWoe" bei >[hcWdei Dk# d[i ied i[h[i ^kcWdei Yeckd[i ‹[p" KhXW" [djh[ ejhei$ ;ijWi o Yehh_[dj[i" i[ b[i ^W [ij_]cWj_# \k[hed _dj[hYWbWZWi Yed l_Z[ei pWZe" ^WY_ƒdZeb[i WfWh[Y[h Yece gk[ h[Ye]‡Wd bei j[ij_ced_ei ik`[jei cWbei" i_dl[h]”[dpWi $$$ Z[ lWh_ei f[h_eZ_ijWi" gk_[d[i Wgk‡ feZh|d YedeY[hdei h[Wb# dWhhWXWd YÂŒce Z[iWhhebbWd ik c[dj[ YÂŒce ieceiÇ" c[dY_edÂŒ$ jhWXW`e" Wi‡ Yece Z[ bW ][dj[" Feh ik fWhj[" L_Y[dj[ Eh# gk[ YedjWXW YÂŒce l[ bW bWXeh ZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KDF" gk[ [bbei h[Wb_pWd$ [nfb_YÂŒ gk[ [d i‡ [b eX`[j_le Z[b <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o [b f‘Xb_# [l[dje \k[ \ehjWb[Y[h bW Yed[n_ÂŒd Ye [d ][d[hWb Yec[djWhed gk[" Yed bW Y_kZWZWd‡W fWhW ÆceijhWh WZ[c|i" Z[ Z_i\hkjWh Z[ bWi fh[# gk[ bei f[h_eZ_ijWi ied f[hiedWi i[djWY_ed[i WYkZ_[hed jWcX_ƒd Yeckd[i" de i_YWh_ei" d_ Yehhkf# fWhW Z[ceijhWh ik h[ifWbZe W jei Yece dei ^Wd YWjWbe]WZe ^WY_W bei f[h_eZ_ijWi$ Z[iZ[ bWi [i\[hWi Z[b feZ[hÇ$
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ć
$ "' ' !$
$ "' ' !$ %'" $ & !%
%'" $ & !% ) % '$!% & ! %& &' ! % $ %
& ! ! ! !
! !
% $ " !
&!&
# # # +4+ /9L<3=8< 9+;+ /7-+4/ +7-8< A 8=;+< 37<=3=>-387/< 037+7-3/;+< 0/-=8< ./ -8,;8 376/.3+=8 $/6/<+< /7 =;H7<3=8 & "# # #+;+ 7/18-3+; ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 3<9873,5/< 9+;+ 5+ ?/7=+ ./5 /<=+.8 8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9N,53-8 +7=/73.+< 2+<=+ /5 ?/7-363/7=8 ./5 /<=+.8 8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 +7=/73.+< 2+<=+ /5 ?/7-363/7=8 ./5 /<=+.8 8 /7=3.+./< ./5 </-=8; 9>,53-8 / .3<9873,353.+. ;/<=;3713.+ #;8?3<3L7 9+;+ 37?/;<387/< "$ " " $ # +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ 98; ?/7-/; / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 86/;-3+5 $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ 87<>68 $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ (3?3/7.+ $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;/.3=8< 9+;+ 5+ 3-;8/69;/<+ $//<=;>-=>;+.+ 98; (/7-/; +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;I< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ?/7-3.8< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ #;8?3<3L7 9+;+ -;I.3=8< 37-8,;+,5/< % $ # " " " # " ) # % " "" " $ " # ( !% $" # $ & # 7?/;<387/< /7 +--387/< A 9+;=3-39+-387/< "=;+< ->/7=+< ./ 8=;8< +-=3?8< #;8?3<3L7 9+;+ 8=;8< +-=3?8< 3;;/->9/;+,5/< $ $ $ & #$ # $ $ " $ & ( #$ # " " # ?+5/< 3+7B+< A 1+;+7=J+< ;I.3=8< +9;8,+.8< 78 ./</6,85<+.8< $ $ % $ # $ $ #
! !
! ! ! 8!
%
% $ " !
14*3 4:+0.+*3
+ -+;=/;+ -86/;-3+5 ?/7-3.+ </ ;/13<=;+ /7 5+ ;/<9/-=3?+ ->/7=+ + 58< .J+< :>/ /5 .8->6/7=8 </ ?/7-3L A 58< 37=/;/</< A -863<387/< 1+7+.8< A 78 -8,;+.8< </ ;/?/;<+7 ./ 5+< ->/7=+< ./ ;/<>5=+.8< + 58< .J+< A </ ;/13<=;+7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 >7+ ->/7=+ ./ 8;./7 #+;+ /5 -+<8 ./ ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ ?/7-3.+< -87 1+;+7=J+ 2398=/-+;3+ </ =;+7<03/;/7 + 5+ ->/7=+ -8;;/<987.3/7=/ ./ ?/7-3.8 + 58< .J+< 98<=/;38;/< + 5+ 0/-2+ ./ ?/7-363/7=8 ./ 5+ 89/;+-3L7 <37 9/;4>3-38 ./5 -8,;8 ./ 58< 37=/;/</< ./ 68;+ -8;;/<987.3/7=/< + -+;=/;+ ./ -87<>68 </ ;/13<=;+;H7 58< <+5.8< /7 -+;=/;+ ?/7-3.+ + 58< :>37-/ ./ </; /@313,5/< A 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8 + 58< -37-8 .J+< 8< 37=/;/</< A -863<387/< </ ;/?/;<+7 98; 78 2+,/; <3.8 -+7-/5+.8< ./7=;8 ./ 58< .J+< 98<=/;38;/< + <> /@313,353.+. ./ 9+18 </ ;/13<=;+;H7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 5+ <>,->/7=+ ./ 8;./7 C 7=/;/</< /7 <><9/7<8 (/7-3.8< 1>+5 9;8-/.363/7=8 </ /0/-=>+;H 9+;+ /5 ;/?/;<8 + 58< .J+< ./ 5+< ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 58< -;I.3=8< ./ +68;=3B+-3L7 1;+.>+5 ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ + 58< :>37-/ .J+< 5+ -+;=/;+ ./ -87<>68 A + 58< -37-8 .J+< /7 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8
! !
! !$ ! " &$ ! ! &7 ! &!& " &$ ! ! &7 ! "$ $ !
9 ! #
% $ " 9 +93=+5 #+1+.8 #;36+ /7 -858-+-387 ./ +--387/< $/</;?+< /1+5/< $/</;?+< /7/;+5/< $/</;?+< <9/-3+5/< #+;+ 0>=>;+< -+93=+53B+-387/< "=;8< 98;=/< #+=;36873+5/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< <+5.8< +>.3=+.8< #I;.3.+< ->6>5+.+< <+5.8< +>.3=+.8< #;I<=+68 <>,8;.37+.8 98;=/< 9+;+ 0>=>;+ -+93=+53B+-3L7 #5><?+5J+ 6/;-+7=35 /<->/7=8 /7 -858-+-3L7 ./ +--387/< $ $ $" $7 " "
8 # (+58; +,<85>=8 #
# " 8 ",531+-387/< -87?/;=3,5/< /7 +--387/< />.+ <>,8;.37+.+ + 95+B8 $/</;?+< /<9/-3+5/< $/</;?+< 98; ;/?+58;3B+-3L7 ./5 9+=;368738 $/</;?+< 98; ;/<>5=+.8< 78 89/;+=3?+< %>9/;H?3= 98; ?+5>+-3L7/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< #I;.3.+< +->6>5+.+< '=353.+. ./5 /4/;-3-38 #I;.3.+ ./5 /4/;-3-38 71;/<8< 6/78< +<=8< #;8?3<3L7 1/7/;+5 9+;+ -+;=/;+ ./ -;I.3=8< /03-3/7-3+ ./ 9;8?3<387/< +68;=3B+-3L7/< A ./9;/-3+-387/< #I;.3.+< +-=3?+.+< :>/ 0>/;87 ./=/-=+.+< + =;+?I< ./ >.3=8;J+< ./ 5+ 9;893+ /7=3.+. ./ 5+ %>9/;37=/7./7-3+ ./ +7-8< 8 ./ 5+< +>.3=8;J+< /@=/;7+< A /5 ?+58; ./ 58< +>6/7=8< ./ -+93=+5 ;/+53B+.8< -87=;+?373/7.8 5+< .3<98<3-387/< ./5 +;=J->58 ./ 5+ 8.303-+-3L7 ./ 5+ /A /7/;+5 ./ 7<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 37+7-3/;8 #+18 ./ .3?3./7.8< +7=3-39+.8< $ $ $" $7 # % "
( !$
" &$ ! ! & ! % ' $ !
" &$ ! ! &7 ! &!&
& "
# 5 -+93=+5 +<317+.8 + >7+ <>->;<+5 8 +1/7-3+ /7 /5 /@=/;38; 8< ;/:>/;363/7=8< ./ 9+=;368738 =I-73-8 ./ 5+< /7=3.+./< :>/ ./ +->/;.8 -87 5+< .3<98<3-387/< ?31/7=/< +<J 58 ;/:>3/;+7 ./ +->/;.8 -87 5+ .3<98<3<3-3L7 =;+7<3=8;3+ 5 ?+58; ./ <> 9+;=3-39+-3M7 /7 /5 -+93=+5 9+1+.8 6H< 5+< ;/</;?+< /@-/9=>+7.8 5+< 9;8?/73/7=/< ./ ?+5>+-387/< ./5 +-=3?8 /7 >7+ 37<=3=>-3L7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+
7?/;<387/< /7 8=;+< 37<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 3+7+7-3/;8 :>/ 5+< -87?3/;=+7 /7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+ ./ .3-2+ 37<=3=>-3L7 8< <+5.8< ;/13<=;+.8< /7 5+ <>,->/7=+ 7=3-398 9+;+ +.:>3<3-3L7 ./ +--387/< ->+7.8 -8;;/<987.+ + 37?/;<387/< /7 +--387/< +7=3-398< /7 5+ -+93=+53B+-3L7 8 -87<=3=>-3L7 ./ -869+KJ+< <>,<3.3+;3+< 8 +0353+.+<
% # $" $ $ $
" &$ ! ! &7 ! ! %& &' !
& (!% ) ! & & % "! $ !% "!$ $ % ! -=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
$ $ $ & # ( $ $ # " # " " #
"!% 9 $ #' $ &! ) $ 9 " &$ ! ! &7 ! 5
$" $7 " !% " ' $ $" $7 " !% " $ & # $ $ # ( $ $ # '
% $!%
% $ " !
' !
" $
14* 5 <+5.8 ./ ;/<>5=+.8< ./5 /4/;-3-38 -8;;/<987./ + 5+ .30/;/7-3+ ./ 58< /5/6/7=8< A <37 :>/ 36953:>/ 5+ 53:>3.+-3M7 ./ 5+< ;/0/;3.+< ->/7=+<
!"#"$%"&!"$"#'( !"#$%&'(")*+(%,-*"'(%.$
! ! &
' !
! !
" # # " # 7=/;/</< A ./<->/7=8< 1+7+.8< 863<387/< 1+7+.+< '=353.+./< 037+7-3/;+< 71;/<8< 98; </;?3-38< " # # " # 7=/;/</< -+><+.8< 863<387/< -+><+.+< #I;.3.+< 037+7-3/;+< " "%$ " $" # " # # ( #$ # " # " # # " # "=;8< 371;/<8< 89/;+-387+5/< " # # " # +<=8< ./ 89/;+-3L7 "=;+< 9I;.3.+< 89/;+-387+5/< " " $ # " & # # " & # # " # ( "$ ) # #;8?3<387/< /9;/-3+-387/< 68;=3B+-387/< " " $ " # # ( #$ # " # "=;8< 371;/<8< "=;8< 1+<=8< A 9I;.3.+< %$ $ # % #$ # ( "$ # #+;=3-39+-3L7 =;+,+4+.8;/< # % #$ " $ 69>/<=8 + 5+ ;/7=+ " #% $ # # # #$ #
& $ "!$& & ! !
' !
! ! % % $!%
%& ! " $ % ) % ! %! ! ) ! % ! "' ! 0 '% ,;/*2-3 & ! !
$ ! &$ " &$ ! ! & ! &!& ) !% & (!% ) ! & & % "! $ !% "!$ $ % ! ' % ! $ %
&!&
# % /9L<3=8< + 5+ ?3<=+ /9L<3=8< + 95+B8 / + .J+< / + .J+< / + .J+< / + .J+< / 6H< ./ .J+< /9L<3=8< $/<=;3713.8< # $ # % $ # " " # " # & " # " % $" # # & # $ $ # & $ # +93=+5 9+1+.8 " # "& # /1+5/< <9/-3+5/< $/?+58;3B+-3L7 ./5 9+=;368738 " #% $ # $ $ $" " # # $ $ " # & $" " # # ' % $ # " % " # -=3?8< -+<=31+.8< "9/;+-387/< +-=3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< "=;+< >/7=+< ./ ";./7 />.8;+< " " # "9/;+-387/< 9+<3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< $ $ % $ # "
!$ ' $ !
')*+%,#&+$%"#$, /*$%0(11*'%2)34'5%6$
&!&
' !
$ " $&'$ # &$ "! & ("% # &$ "! " & ! " & ("% #"! $ "% #"$ $ % " # &$ "! " % '! $ " # &$ "! " #$ $ " $ & # "$"% $'& &"& "$"% $& $ " $ "$"% $& $ "!%' " "$"% $& $ ( ( ! "$"% $& $ $" #$ % #$"( % "! % $& $ $ &" #$" ' & ( " $&'$ $& $ " $ " $&'$ $& $ "!%' " " $&'$ $& $ ( ( ! " $&'$ $& $ $" #$ % #$" $ & & ("% #$" ' & ("% # % ("% "! "%&" $ " %"$ "! +<=8< "9/;+-387+5/< +;1/7 37+7-3/;8 %&"% # $%"! & (" &"& #$" " %&"% "# $ & ("% & (" &"& #$" "
" $ $ ! !&" "# $ & (" %" $ & (" $" $ ! !&" %" $ # &$ "! " $" !% ) "! "% %#"! % &"& #"% &"% "$&" # *" " $&'$ )"$ % #"% & !& % " $&'$
)"$ % #"% & !& %
% %& !% "$ ( !% ' !
14* 7.3-/< +7>+53B+.8<
9 $ % !% ' !
*+0.0+ 2-,04 "*401/3 # +5303-+-3L7 ./ $3/<18< +7-8 ./ 84+ %
-,$%'*,#'&!"$"#'( &7+)$%8")%6-'**'*(%.(*) #./&0012345
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ĉ
#23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ)4 (Äą + 12#Ä“
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO DE PUBLICACIĂ“N (En unidades de dĂłlar)
ENTIDAD: OFICINA EN:
CODIGO
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ Ä?ćŊ  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ)4 (+ 12#Ä“
)Ĺ‹" 3Ĺ‹ *& . Ĺ‹* , Ĺ‹ $/ #& ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' -.,)-
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd d[Y[i_jW (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW `kX_bWh W Y[hYW Z[ '( c_b cW[ijhei$ I_d [cXWh# ]e" i[]‘d Z[dkdY_ÂŒ CWh_W# dW FWbbWiYe" fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i KD; " Z_Y^W YWhj[hW Z[ ;ijWZe de Yk[djW Yed [i[ fh[# ikfk[ije$ Æ:[ be gk[ iWX[cei" feh fWhj[ Z[b fhef_e C_d_ij[h_e" [i gk[ ^_Y_[hed kd fhƒijWce Z[ *& c_bbed[i Wb 8?: 8WdYe ?dj[# hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe fWhW fW]Wh W bei ZeY[dj[i gk[ oW j[# d‡Wd -& W‹ei Z[ [ZWZ o Z[X‡Wd `kX_bWhi[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[" f[he W gk_[d[i gk_i_[hed WYe# ][hi[ lebkdjWh_Wc[dj[ de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ fehgk[ de j[d‡Wd fWhW fW]Whb[i$ 7b h[ije bei Z[`Wh‡Wd fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e Z[ WYk[h# Ze Yed bW dk[lW Wi_]dWY_ÂŒd fh[# ikfk[ijWh_WÇ" i[‹WbÂŒ$ BW j_jkbWh Z[b ]h[c_e jWc# X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ckY^ei Z[ bei ZeY[dj[i Z[X_[hed h[]h[iWh W ik jhWXW`e fehgk[ h[Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e _dZ_Y|dZeb[i gk[ i[ Z[X‡Wd h[_dj[]hWh W iki _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi oW gk[ de j[d‡Wd [b Z_d[he fWhW Yk# Xh_h bWi `kX_bWY_ed[i$ :[ WYk[hZe Yed bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d# j[hYkbjkhWb 8_b_d]”[ BE;? " bei ZeY[dj[i gk[ i[ WYe`Wd W bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd j[dZh|d Z[h[Y^e W h[Y_X_h feh kdW iebW l[p Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z[b jhWXW# `WZeh fh_lWZe feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e YedjWZei W fWhj_h Z[b gk_dje W‹e o ^WijW kd cedje c|n_ce Z[ '+& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’YWZei Z[b jhWXW`WZeh fh_lWZe [d jejWb$ 9Whbei <$" ZeY[dj[ Z[b 9eb[# ]_e 7dZhƒi <$ 9ÂŒhZelW" gk_[h[ ikcWhi[ W [ij[ Z[h[Y^e$ ?d_# Y_ÂŒ bei jh|c_j[i [b W‹e fWiWZe f[he bei Z[`ÂŒ Z[ bWZe$
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 Â 1 4
(En USD dĂłlares)
COOPERATIVA PREVISIĂ“N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO
DESCRIPCIĂ“N
COD OFICINA: 1388 FECHA: JULIO 31, 2011
TOTAL
CĂ“DIGO
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn  para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)  TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
857,760.17 838,424.41 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 28,000.00 Â8,664.24Â 6,676,701.62 0.00Â 0.00 0.00Â 0.00 2,365,442.02Â 882,212.20 638,585.49Â 844,644.33 513,847.11Â 38,271.43 33,138.35Â 442,437.33 3,814,276.54Â 964,775.28 892,877.97 1,956,623.29 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 44,025.33 9,161.61 83,600.74 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 139,586.86 962.96Â 102,070.93 0.00 0.00 0.00 0.00 Â396,272.48Â 0.00 105,310.01 0.00 191,834.85 141,832.31 30,306.86Â 118,975.83Â Â6,450.38Â Â 8,805,325.97 908,171.48
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
9,713,497.45
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490 Â 6
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras  TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
831,887.01 74,603.29 0.00 756,683.72 600.00 0.00
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00Â 0.00Â Â
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22 Â 23 Â 24 Â 25 Â 26 Â 27 Â 28 Â 29 Â 2 Â 31 3101 3102 3103 32 Â 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310 Â 34 Â 35 Â 36 3601 3602 3603 3604 Â 3 5
   Â
DESCRIPCIĂ“N
ENTIDAD: OFICINA:
CĂ“DIGO
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsi tos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa DepĂłsitos restringuidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
5,535,127.11 2,478,924.62 0.00 2,962,600.17 695,331.20 1,114,439.78 685,273.35 375,674.01 91,881.83 0.00 0.00 93,602.32 0.00
OBLIGACIONES INMEDIATAS
51
Intereses y descuentos ganados
52
Comisiones ganadas
53
Utilidades financieras
54
Ingresos por servicios
41
Intereses causados
42
Comisiones causadas
43
PĂŠrdidas financieras
OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION
0.00
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
0.00
OTROS PASIVOS
12,981.38
TOTAL DEL PASIVO
6,869,516.27
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
55
739,151.76 0.00 0.00 739,151.76 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisición de acciones propias Revalorización del patrimonio Por resultados no operativos
SUPERAVIT POR VALUACIONES
3,712.28
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PÊrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PÊrdida del ejercicio)
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
1,900,476.97 943,504.21
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
9,713,497.45
766.77 766.77
Gastos de operaciĂłn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
65,583.29 60,810.74
44
Provisiones
36,523.51
4505
Depreciaciones
16,832.70
4506
Amortizaciones
7,454.53
MARGEN OPERCIONAL NETO
Otros ingresos
74,596.73
47 + 4890
Otros gastos y pĂŠrdidas
27,436.03
1,720,774.60 236,103.80 72,826.23 0.00 1,411,844.57 19,492,482.96 0.00 0.00 0.00 19,492,482.96
Impuesto INNFA
0.00
BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA Impuesto a la renta
9,731.34 35,332.73
NOTA TÉCNICA:  El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
COOPAD LTDA.
FECHA: JULIO 31, 2011
VALOR 702194.17 0.00 237530.98 0.00 196918.62 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
(Provisión general para cartera de crÊditos) (6) (Valor Absoluto)
AL 31 DE
AL 31 DE
JULIO 2011
JULIO 2011
3.1 CAPITAL: COOPERATIVA
SECTOR
3.1.1
COBERTURAÂ PATRIMONIALÂ DEÂ ACTIVOS
494.07%
478.97%
3.1.2
PATRIMONIOÂ TECNICOÂ /Â ACTIVOSÂ YÂ CONTINGENTESÂ PONDERADOSÂ PORÂ RIESGO
24.09%
16.68%
PAT TECNICO SECUNDARIO / PAT TEC. PRIMARIO
63.11%
3.1.3 Â
 Â
24.65%
Â
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS:Â
Â
Â
0.00 0.00
3.2.1
MOROSIDADÂ BRUTAÂ TOTAL
5.36%
3.64%
3.2.2
MOROSIDADÂ CARTERAÂ COMERCIAL
0.00%
2.72%
1136643.77
3.2.3
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â CONSUMO
7.20%
2.89%
3.2.4
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â Â DEÂ VIVIENDA
1.93%
2.01%
3.2.5
MOROSIDADÂ CARTERAÂ Â Â DEÂ MICROEMPRESA
4.64%
3.2.6
PROVISIONESÂ /Â CARTERAÂ CREDITOÂ IMPRODUCTIVO
3.2.7
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ COMERCIAL
65,432.95
3.2.8
MENOS:
141.21%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ CONSUMO
112.01%
138.15%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ VIVIENDA
51.99%
140.34%
COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ MICROEMPRESA
99.83%
128.11%
Â
Â
126.08%
116.02%
99.38%
75.69%
6.14%
2.82%
12.77%
5.95%
Â
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: Â
Â
Â
3.3.1
ACTIVOSÂ PRODUCTIVOSÂ /Â PASIVOSÂ CONÂ COSTO
3.3.2
GRADOÂ DEÂ ABSORCIONÂ Â ÂÂ Â Â GASTOSÂ OPERACIONALESÂ /Â MARGENÂ FINANCIERO Â
Â
 GASTOS DE PERSONAL / ACTIVO TOTAL PROMEDIO
3.3.4
GASTOSÂ OPERATIVOSÂ /Â ACTIVOÂ TOTALÂ PROMEDIO Â
Â
3.4 RENTABILIDAD: Â
Â
717362.27
3.4.1
1854006.04
3.4.2 Â
MENOS
132.88%
0.00%
3.2.9
3.3.3
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.
5.01%
104.44%
3.2.10
Â
Â
 RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO  Â ROA
0.71%
1.85%
RENDIMIENTOÂ SOBREÂ PATRIMONIOÂ ÂÂ ROE
3.20%
12.74%
Â
3.5 LIQUIDEZ:
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas.
0.00 0.00 0.00 0.00
D
0.00
DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
0.00
1854006.04 ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES
PONDERADOS POR RIESGO
0.00 0.00 0.00 0.00 250321.33 7444617.28 7694938.61
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G =F x9 % H=EÂG
45,064.07
Â
MAS
E=CÂD
6,869.18 45,064.07
RESULTADOS A DISPOSICION DE ACCIONISTAS
VALOR 0.00 223,717.34 313,547.50 77,661.22 1,670.53 0.00 0.00 0.00 0.00 35332.73
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
51,933.25
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas Depósitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastosÂ
C = A+B
47,160.70
56
ANEXO CUENTAS DE ORDEN
Â
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
4,772.55
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
DESCRIPCION Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas especiales para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
Dividendos pagados por anticipado
0.00
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
AL 31 DE JULIO DEL 2011
B
615,184.22 615,184.22
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
EN U.S. DĂ“LARES
1613
766.77
Otros ingresos operacionales
45 Â 4505 Â 4506
Â
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
149930
680,000.74
13,318.00
MENOS
CODIGO 2801 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5 – 4
0.00
EGRESOS OPERACIONALES
1,144,294.93 237,530.98 0.00 420,635.96 0.00 313,547.50 172,580.49
OTROS APORTES PATRIMONIALES
COOPERATIVA PREVISIĂ“N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA 1388
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
2,715.92
INGRESOS OPERACIONALES
INDICADORES FINANCIEROS
A
188,139.97
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00
MARGEN BRUTO FINANCIERO
1,084,180.81
21,213,257.56
190530 3202
469.14 119,935.57
185,424.05
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
747,736.00
ParticipaciĂłn trabajadores
71 7103 7105 7106 Â 74 7402 7403 7404 Â Â Â Â
TOTAL 868,140.71
237,226.97
REPĂšBLICA DEL ECUADOR FORMULARIO 229-P SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD REPORTANTE: CĂ“DIGO DE LA ENTIDAD:
CODIGO:1388 FECHA: JULIO 31, 2011
PARCIAL
EGRESOS FINANCIEROS
0.00
CUENTAS POR PAGAR
DESCRIPCIĂ“N INGRESOS FINANCIEROS
0.00
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
COOPERATIVA PREVISION, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
Ing. Maritza Guallichico G. GERENTE GENERAL
692544.47 1161461.56 352213.04
Lic. Lidia Lasluisa I. AUDITORA INTERNA
Â
Â
Â
3.5.1
FONDOSÂ DISPONIBLESÂ /Â TOTALÂ DEPĂ“SITOSÂ AÂ CORTOÂ PLAZO
19.40%
18.49%
3.5.2
COBERTURAÂ Â 25Â Â MAYORESÂ DEPOSITANTES
120.32%
190.77%
3.5.3
COBERTURAÂ Â 100Â Â MAYORESÂ DEPOSITANTES
62.28%
140.21%
NOTAS TÉCNICAS: * La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł, y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince dĂas de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.  * Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso – Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄÂ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la  cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito. Â
Tgla.Ruth LĂłpez C. (E) CONTADORA GENERAL AB/
ĉ
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('" .!&!#$/0"1&2
!"#$%&%'()**+!,&#$-&(%!(&.*,,*(/(),0%$#*(%!(1&(+!23!4&(!5+,!6&(%!(1*7&(
)*%$8*(*9$)$"&'(:;<=(
*9$)$"&(!"'(1*7&(
!6#&%*(%!(+!,%$%&6(/(8&"&")$&6()*"6*1$%&%*(/()*"%!"6&%*(A!D(36%(EFGHIJKC
!*!
%/?2)3. /!1! %-#!*%
!-#.2 8 .31!2 )-23)34#).-%2 &)-!-#)%1!2
&%#3.2 $% #."1. )-,%-$)!3.
%,%2!2 %- 31<-2)3.
( )*%$8*(
(@3(( 3
(RSELNTKT(AKL(TNL<R4RKT(( 3$R%$*"*3S(Q&Q!($%"*33
(3>(( (3-(( 3
(RSJNLNTNT(4DWTDVKT(( (4K!RTRKSNT(4DWTDVDT(( 3+&%R$Q3W%X'"3S(Q&Q!($%"33
3 3
3"'%"*3(QR%$*"*3Y3R&*'"*3"#$%&!("Q&N$*33 3(QR%$*"*3"#$%&!("Q&N$*333
@1( @@(
(WJR[RVDVNT(ORSDS4RNLDT(( (KJLKT(RSELNTKT(KANLD4RKSD[NT((
3 (31(( (3@M3@8@M3@82((
3$R%$*"*3"#$%&!("Q&N$*33 (ANLVRVDT(ORSDS4RNLDT(( (EDTJKT(VN(KANLD4RKS((
(32(( 3
(KJLDT(ANLVRVDT(KANLD4RKSD[NT(( 3+&%R$Q3"#$%&!("Q&N3&Q'$*3#%")(*("Q$*33
3 33(
3#%")(*("Q$*T3Z$#%$!(&!("Q$*3Y3&+"%'([&!("Q$*33 (ALK<RTRKSNT((
3@8@( 3@82( 3
(VNALN4RD4RKSNT(( (D!KLJR\D4RKSNT(( 3+&%R$Q3"#$%&!("Q&N3Q$'"33
(Y;2X@@/.-3Z( (Y19X/92.9;Z( 3
3 @2(
3(QR%$*"*3Y3R&*'"*3Q"3"#$%&!("Q&N$*33 (KJLKT(RSELNTKT((
3 (133X-@9.>1((((
(39(( (3;((
(KJLKT(EDTJKT(U(ANLVRVDT(( (R!AWNTJKT(U(ADLJR4RAD4RKS(D(N!A[NDVKT((
3 3
3X'(N(Z&Z3&Q'$*3Z$3(+#X$*'"*3Y3#&%'(!(#&!("Q$*33 3#&%'(!(#&!("Q3'%&W&\&Z"%$*333
3 3
3K<>TJLC?K>333 3]33333
3 3 3
3X'(N(Z&Z3&Q'$*3Z$3(+#X$*'"*3(QQS&33 3(+#X$*'"3(QQS&33 3W&*$3(+#"Q(WN$3(+#X$*'"3&3N&3%$Q'&33
3 3 3
3K<>TJLC?K>333 3]33333 3K<>TJLC?K>333
3 3
3(+#X$*'"3&3N&3%$Q'&33 3%$*XN'&Z"*3Z$N3$\$%!(!("333
3 3
3]33333 3K<>TJLC?K>333
/%1!#).-%2 $% 1%/.13.
% ! $)!2
% ! $)!2
"
!1! -%'.#)!1 $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
% ,!2 $% $)!2
!1! -%'.#)!1 $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
%/?2)3.2 /.1 #.-&)1,!1
)2/.-)"+%2 /!1! +! 5%-3! $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
%/?2)3.2 $% '!1!-3>!
)2/.-)"+%2 /!1! +! 5%-3! $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
!-3%-)$!2 (!23! %+ 5%-#),)%-3. $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /1)5!$.
!-3%-)$!2 (!23! %+ 5%-#),)%-3. $%+ %23!$. . $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /@"+)#.
!
% $)2/.-)")+)$!$ 1%231)-')$!
!
% ! $)!2
% ! $)!2
" !
" $ ! ! %
"
% $>!2
% ,!2 $% $>!2
1.5)2)?- /!1! )-5%12).-%2
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ /.1 5%-#%1
% $>!2
""
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. /.1 5%-#%1
% $>!2
% $>!2
!/)3!+ /!'!$.
% ,!2 $% $>!2
##).-%2 %- 3%2.1%1)!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! /.1 5%-#%1
/.13%2 $% 2.#).2
% $>!2
!
% $>!2
"
% ,!2 $% $>!2
%'!+%2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2 /.1 5%-#%1
%-%1!+%2
% $>!2
2/%#)!+%2
% $>!2
%2%15!2 /!1! 1%!$04)2)#)?- $% !##).-%2 /1./)!2
% ,!2 $% $>!2
%5!+.1)9!#)?- $%+ /!31),.-).
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
.1 1%24+3!$.2 -. ./%1!3)5.2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
! " " !
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! /.1 5%-#%1
!
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
3)+)$!$%2 . %7#%$%-3%2 !#4,4+!$.2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
=1$)$!2 !#4,4+!$!2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
3)+)$!$ $%+ %*%1#)#).
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
=1$)$! $%+ %*%1#)#).
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! 04% -. $%5%-'! )-3%1%2%2
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 5%-#)$!
# !
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 #.,%1#)!+ 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% #.-24,. 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
!
!+.1%2 ")%-%2 /1./).2 %- /.$%1 $% 3%1#%1.2
#3)5.2 %- '!1!-3)!
!13%1! $% #1=$)3.2 $% 5)5)%-$! 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
#3)5.2 #!23)'!$.2
!13%1! $% #1=$)3.2 /!1! +! ,)#1.%,/1%2! 1%%2314#341!$! 5%-#)$!
/%1!#).-%2 !#3)5!2 #.- %,/1%2! 5)-#4+!$!2
1.5)2)-%2 /!1! #1=$)3.2 )-#."1!"+%2
!
" $
/%1!#).-%2 !#3)5!2 #.- %-3)$!$%2 $%+ '14/. &)-!-#)%1.
!13%1! $% #1=$)3.2 %- $%,!-$! *4$)#)!+
!
-3%1%2%2 #.,)2).-%2 % )-'1%2.2 %- 242/%-2.
% ! $ ! %
31!2 #4%-3!2 $% .1$%- $%4$.1!
$ !
"
-5%12).-%2 %- !##).-%2 8 /!13)#)/!#).-%2
%1%#(.2 &)$4#)!1).2
/%1!#).-%2 /!2)5!2 #.- %,/1%2!2 24"2)$)!1)!2 8 !&)+)!$!2
!23.2 8 /!'.2 !-3)#)/!$.2
%/.2)3.2 8 .31!2 #!/3!#).-%2 -. #4")%13!2 /.1 +!
!23.2 $)&%1)$.2
!3%1)!+%2 %1#!$%1>!2 % )-24,.2
1!-2&%1%-#)!2 )-3%1-!2
31.2
31!2 #4%-3!2 $% .1$%- !#1%%$.1!2
1.5)2)?- /!1! .31.2 !#3)5.2 )11%#4/%1!"+%2
" " $
!+.1%2 8 ")%-%2 1%#)")$.2 $% 3%1#%1.2
1.5)2).-%2 #.-23)34)$!2
5!+%2
)!-9!2 8 '!1!-3>!2
!13!2 $% #1=$)3.
1=$)3.2 !/1."!$.2 -. $%2%,".+2!$.2
.,/1.,)2.2 &4341.2
>34+.2 8 $.#4,%-3.2 %,)3)$.2 /.1 ,%1#!$%1>!2 1%#)")$.2
.,/1!2 ! &4341. %- ,.-%$! -!#).-!+
%-3!2 ! &4341. %- ,.-%$! %731!-*%1!
"+)'!#).-%2 %- ./#).-%2
"+)'!#).-%2 /.1 ./%1!#).-%2 26!/
31!2 ./%1!#).-%2 ! &4341.
31!2 #4%-3!2 #.-3)-'%-3%2 !#1%%$.1!2
! !
1.5)2).-%2 #.-23)34)$!2
%/.2)3.2 $% %-3)$!$%2 $%+ 2%#3.1 /4"+)#.
/%1!#).-%2 /!2)5!2 #.- %,/1%2!2 5)-#4+!$!2
(19X1@-./9(((( 3 (Y;-@X99;.>@Z( (Y98@./>Z( 3 3 3K<T>BB?JC3333
3UCJ<T@C@?=<V
3IT<K=TI>@?K>333 3UITI><TJ@B?LJV
(M(((((( (12X/99.-;(((( 3UITJKKTJJ@?C=V3 (M(((((( (Y>X-18X2-9.83Z( (Y-X@/9.92Z( 3 3 (Y>88X23-.89Z(
3@KKT>@<?CB333 3UJJLTIBC?=>V
3J=CTB<C?BC3 3I<=T@C>?<I333
(Y@>8.1>Z( (Y>;1X-@9.->Z(
,!1&)$@"(!"#,!(!1(+&#,$5*"$*(#0)"$)*(#*#&1(/(1*6( &)#$-*6(/()*"#$"8!"#!6(+*"%!,&%*6(+*,(,$!68*
(A!"(3B6B(%@1&,!6C
!"#$"%&'!("#)*+,)-'.%(&"#(").+!#(!").".',
3JT@L<T<BC?@L333
(-X3>/X1-@.3;(((( (M((((((
Q"'&^3N,($',&"(&5(#5$*,+'&"$(&5,(5]5#7%7%"(7"##5$?":&5('(,'(&%^5#5:7%'(&5(,"$(5,565:+"$(@(Q(3.($%:(_*5(%6?,%_*5(,'(,%_*%&'7%F:(&5(,'$(#5^5#%&'$( 7*5:+'$
3
#*#&1
(RSJNLNTNT(U(VNT4WNSJKT(EDSDVKT(( (4K!RTRKSNT(EDSDVDT((
%/?2)3.2 ! +! 5)23! %/?2)3.2 ! /+!9.2
+&,)$&1(
3(QR%$*"*3S(Q&Q!($%"*33
(@>(( (@-((
!
%!6),$+)$*"(
3
&4*'(>?==(5!6'(?;(%$&'(:=
) ! *+0!%(-!("#) "#! "/5#! ""5#! ""5/! ""5"#5! "D! "45#! "45/! /45C! /C5/! &+#"0) #251"5! "/5/! ! )')) ! ) /C5#! ""5"! ""51! ""#5! "1! "45#! "45/! "45"! "45D! !1=D! ! &'0) #D22"5! ! ! &+#"0) ! ! ! ! #4#"! );)) ) )!)) ! #! /! ! "! ! ! D! ! 1! ! ! 4! B! ! ! ! )*)) )+)) ! ! ! ! ! ! ! ! )$)) )/)) )E)) )
-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(" !
!"*(/") 1',"% !$%&'(%)!*+,'%)!-#.!! !/0"1"0#21345! !67'8%!9:!,+)+,%,';:!<9!%,,'+:9*!! !=!!! !>9*97?%!@9A%)!! !#05/B0CD5342! !>9*97?%*!E9:97%)9*!! !=!!! !>9*97?%*!F*&9,'%)9*!=!6%7%!GH(H7%*!,%&'(%)'I%,'+:9*!! !C"504223D"! !J(7+*!%&+7(9*!&%(7'8+:'%)9*!! !/#432D! !K(')'<%<9*!+!9L,9<9:(9*!%,H8H)%<+*!=!*%)<+*!%H<'(%<+*!-/.!! !6M7<'<%*!%,H8H)%<%*!=!*%)<+*!%H<'(%<+*!-/.!! !67M*(%8+*!*HN+7<':%<+!! !=!!! !O&+7(9*!&%7%!GH(H7%*!,%&'(%)'I%,'+:9*!-".!! !=!!! ) !6)H*?%)P%!897,%:(')!! !=!!! !Q9*,H9:(+!9:!,+)+,%,';:!<9!%,,'+:9*!! !=!!! ! ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) )234553674899) ! )-'.%(&"#(").+!#(!")0+!:#*'%(")) !JN)'A%,'+:9*!,+:?97('N)9*!-D.!! !=!!! !>9*97?%*!9*&9,'%)9*!! !=!!! !>9*97?%!&+7!79?%)+7'I%,';:!<9)!&%(7'8+:'+!! !/D/0CD13"1! !D1R!>9*97?%*!&+7!79*H)(%<+*!:+!+&97%('?+*!! !C0//#3DD! !D1R!SH&97T?'(!&+7!?%)H%,'+:9*!! !#B40C//31#! !K(')'<%<9*!+!9L,9<9:(9*!%,H8H)%<+*!-/.!! !6M7<'<%*!%,H8H)%<%*!-/.!! !K(')'<%<!<9)!9U97,','+!-1.!! !6M7<'<%!<9)!9U97,','+!-1.!! !=!!! !V:A79*+*!89:+*!A%*(+*!-4.!! !"420/1C3"2! ! ) !-!67+?'*'+:9*!&%7%!,7M<'(+*!':,+N7%N)9*!=!67+?'*';:!A9:97%)!&%7%!!! !#210//5355! !,%7(97%!<9!,7M<'(+*!.!!-B.!! ! ) !Q9W,'9:,'%!<9!&7+?'*'+:9*3!%8+7('I%,'+:9*!X!<9&79,'%,'+:9*!! !6M7<'<%*!%,('?'<%<9*!YH9!GH979:!<9(9,(%<%*!%!(7%?M*!<9!%H<'(+7P%*!<9!)%!&7+&'%!9:('%<3! !<9!)%!SZ!+!<9!)%*!%H<'(+7P%*!9L(97:%*!X!9)!?%)+7!<9!)+*!%H89:(+*!<9!,%&'(%)! !79%)'I%<+*!,+:(7%?':'9:<+!)%*!<'*&+*','+:9*!<9)!%7(P,H)+!#/1!<9!)%!@9X0!! !Q'?'<9:<+*!&%A%<+*!&+7!%:(','&%<+!! !=!!! ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")0+!:#*'%(")) )6643<9=896) ) )')>);))))-'.%(&"#(").+!#(!").".',)) )734?23<4?8<7) ! F)!,%&'(%)!%*'A:%<+!%!H:%!*H,H7*%)!+!%A9:,'%!9:!9)!9L(97'+70!! @+*!79YH97'8'9:(+*!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!<9!)%*!9:('<%<9*!YH9!<9!%,H97<+!,+:!)%*! <'*&+*','+:9*!?'A9:(9*!%*P!)+!79YH'97%:0!! F)!?%)+7!(+(%)!YH9!,+779*&+:<'9:(9!%!)%!*H8%!<9)!,%&'(%)!&%A%<+!8T*!)%*!79*97?%*3! 9L,9&(H%:<+!)%*!&7+?9:'9:(9*!<9!?%)H%,'+:9*!<9)!%,('?+3!<9!)%*!':*('(H,'+:9*!*HN*'<'%7'%*! +!%W)'%<%*!*HU9(%*!%!7MA'89:!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!! @%*!':?97*'+:9*!YH9!79A'*(79:!)%*!*HN*'<'%7'%*!9:!+(7%*!':*('(H,'+:9*!<9)!*'*(98%!W:%:,'97+3! YH9!)%*!,+:?'97(%:!9:!*HN*'<'%7'%!+!%W)'%<%!<9!<',[%!':*('(H,';:!! @+*!*%)<+*!79A'*(7%<+*!9:!)%!,H9:(%!#4##\O:(','&+!&%7%!%<YH'*',';:!<9!%,,'+:9*\!YH9! ,+779*&+:<%:!%!':?97*'+:9*!9:!%,,'+:9*3!%:(','&+*!9:!)%!,%&'(%)'I%,';:!+!,+:*('(H,';:!<9! ,+8&%]P%*!*HN*'<'%7'%*!+!%W)'%<%*0!! @%!,%&'(%)'I%,';:!<9!N+:+*!+!(P(H)+*!?%)+79*!79&79*9:(%('?+*!<9!<9H<%!&^N)',%0!! F)!?%)+7!(+(%)!YH9!,+779*&+:<'9:(9!%!)%!*H8%!<9)!,%&'(%)!&%A%<+!8T*!)%*!79*97?%*3! 9L,9&(H%:<+!)%*!&7+?9:'9:(9*!<9!?%)H%,'+:9*!<9)!%,('?+3!<9!)%*!':*('(H,'+:9*!*HN*'<'%7'%*! +!%W)'%<%*!_J!*HU9(%*!%!7MA'89:!<9!&%(7'8+:'+!(M,:',+!! ! )*+*:!!("#+0)',)-'.%(&"#(").@!#(!").".',)) )A))) )!)A)*)))-'.%(&"#(").@!#(!")!"#0.(.:(*")) )734?23<4?8<7) ! !>F`KF>VaVF_bJS!QF!6Ob>VaJ_VJ!bF$_V$J!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!5055!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50#5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50/5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!50D5!! !=!!! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!5015!! !#0"/5051"35#! !O$bVcJS!6J_QF>OQJS!$J_!#055!! !/B0"#/0CCC3D/! ).".',)'!.(1"0)-"#*+%'*"0)-"%)%(+0/")) )4B39<4362582<) )%+C:+%(&(+#.")-'.%(&"#(").+!#(!")6D)) )437=936928=<) )+)A)/))-"0(!("#)+F!+*+#.'%(')")G*+$(!(.'%('H)) )4394=3<77894) )'!.(1"0).".',+0)I)!"#.(#/+#.+0)G2DH)) )53<64354<8<B
$"%$)&%*,!6(9$"&")$!,*6()*"6*1$%&%*6(731$*(>?== !""#$%&'()& *(*'$+&
" 02$0 "-+$0"( * 4$,"(# 1$ 0$&(120 $, * 0$1.$"2(4 "3$,2 *-1 #( 1 /3$ *$ #-"3+$,2- 1$ 4$,"(= 6 *-1 (,2$0$1$1 6 "-+(1(-,$1 & , #-1 6 ,- "-!0 #-1 1$ 0$4$01 , #$ * 1 "3$,2 1 #$ 0$13*2 #-1 *-1 #< 1 6 1$ 0$&(120 , . 0 $%$"2-1 #$ "-,20-* $, 3, "3$,2 #$ -0#$, 0 $* " 1- #$ "3-2 1 - #(4(#$,#-1 #$ * " 02$0 "-+$0"( * 6 #$ 4(4($,# 4$,"(# 1 "-, & 0 ,2< '(.-2$" 0( 1$ 20 ,1%($0$, * "3$,2 "-00$1.-,#($,2$ #$ 4$,"(#- *-1 #( 1 .-12$0(-0$1 * %$"' #$ 4$,"(+($,2- #$ * -.$0 "(=, 1(, .$0)3("(- #$* "-!0- #$ *-1 (,2$0$1$1 #$ +-0 "-00$1.-,#($,2$1 " 02$0 #$ "-,13+- 1$ 0$&(120 0:, *-1 1 *#-1 $, " 02$0 4$,"(# *-1 /3(,"$ #$ 1$0 $5(&(!*$1 6 * 1 -.$0 "(-,$1 #$ +("0-"0;#(2- *-1 "(,"- #< 1 -1 (,2$0$1$1 6 "-+(1(-,$1 1$ 0$4$01 , .-0 ,- ' !$0 1(#- " ,"$* #-1 #$,20- #$ *-1 #< 1 .-12$0(-0$1 13 $5(&(!(*(# # #$ . &- 1$ 0$&(120 0:, . 0 $%$"2-1 #$ "-,20-* $, * 13!"3$,2 #$ -0#$, ,2$0$1$1 $, 131.$,1- $,"(#-1 &3 * .0-"$#(+($,2- 1$ $%$"23 0: . 0 $* 0$4$01- *-1 #< 1 #$ * 1 "3-2 1 - #(4(#$,#-1 #$ *-1 "0;#(2-1 #$ +-02(7 "(=, &0 #3 * #$ * " 02$0 "-+$0"( * 6 #$ 4(4($,# *-1 #< 1 * " 02$0 #$ "-,13+- 6 *-1 #< 1 $, * 1 -.$0 "(-,$1 #$ +("0-"0;#(2-
!,-./01/23#20/45,642738.3&904:,;3 #20/45,64,30D9649,39,6;040148,E&904:,3F39,604G.60.;3H,68./28,;3H,/3/4.;G,33 #'3*.91682/4,E#'3H/452/4,33 !27482838.3&904:,;3 !"#"$%&'&()#*+'(+"+',( !"#"$%&'&(4'#+5#'(4"65#7%',( !"#"$%&'&(4'#+5#'(4":$*6"( !"#"$%&'&(4'#+5#'(<%=%5:&'( !"#"$%&'&(4'#+5#'(!%7#"56?#5$'( A#"=%$%":5$B(7'#+5#'(%6?#"&*7+%='( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(4"65#7%',( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(4":$*6"( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(<%=%5:&'( 4"C5#+*#'(4'#+5#'(!%7#"56?#5$'( +26.M,3&85464;0/204:,3 D7+%="$(A#"&*7+%="$BA'$%="$(7":(7"$+"( E#'&"(&5('C$"#7%F:GE'$+"$("?5#'7%":',5$B6'#H5:(I:':7%5#"( E'$+"$(&5(?5#$":',BD7+%="(J"+',(A#"65&%"( E'$+"$(K?5#'+%="$BD7+%="(J"+',(A#"65&%"( %.602-4748283 3 L5:&%6%5:+"(K?5#'+%="($"C#5('7+%="M(LKD( L5:&%6%5:+"(K?5#'+%="($"C#5(A'+#%6":%"M(LKN( N4O148.P3 3 O":&"$(&%$?":%C,5$B+"+',(&5(&5?"$%+"$('(7"#+"(?,'P"( 4"C5#+*#'(-@(6'Q"#5$(&5?"$%+':+5$( 4"C5#+*#'(>88(6'Q"#5$(&5?"$%+':+5$(
3 3 3 3 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 ( ( ( ( 3 ( ( 3 ( ( (
!
"#$%&!'$()*!+,*-(.!/(0,1$2!
!3%)&!4.).56!'708$!9.$%.!!
:#-.&!;.<=.56!>$((*2!?(,#*@$
*
3$%$4'$*3$4$%&0*
&5+('"%*(4'$%4"*
!"4'&+"%&*3$4$%&0
<=>?>@A3 IC?ICA3 JK?L<A3 3 -./-0( 8.880( -./;0( -.1-0( 8.880( >-1.;@0( 8.880( >81.;>0( 19;.210( 8.880( 3 >--.9>0( ;;.280( -.2@0( 9.-90(
@BC?>BA I<?<CA J@?<LA
>./;0( >>.120(
>.;@0 >-.930
->./80( >-8.290( 2-./>0(
>;.3/0 >/8.990 >38.->0
1.230 -.9-0 -.;/0 -.8>0 @.8>0 >1-.;;0 >3>.->0 >1;.>@0 >38.130 >-;.>>0 >>2.8-0 9@.2/0 -.;-0 @./@0
)&)' # ()-ŋ & !#,6(ŋ")3ŋ ŋ -/-ŋ /.),# -ŋ &) & -ŋ :ĔŊ Ĺ Ŋě Bei YebecX_Wdei
/& Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹* Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹
Ŋ#-$#1,#" "Ŋ 2#Ŋ4 (! Ŋ#-Ŋ24Ŋ + 1(-%#ēŊ Ŋ-.3(Ĺ !( Ŋ!.-,.-!(.-¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ ,_1(! ēŊ
1 !( 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ#7;Ĺ ,#-#2Ŋ/1#5#-3(5.2ĔŊ #+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ "#+Ŋ34,.1Ŋ$4#Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ#3 / Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ24Ŋ 31 3 ,(#-3.Ŋ8Ŋ!41 Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ2 +4".ĹŠ,48ĹŠ j_Ye [nfh[i_Z[dj[ Bk_p ?d|Y_e #2/#!( +ĹŠ ĹŠ 4+ ĔŊ.) +;ĹŠ BkbW ZW I_blW" gk[ ]eX[hdÂŒ /4#" ĹŠ5#-!#1ĹŠ#23 ĹŠ 8hWi_b eY^e W‹ei o Z[`ÂŒ [b fe# -4#5 ĹŠ 3 ++ ĔŊ_+ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ Z[h ^WY[ '& c[i[i Yed kdW fe# %1 -ĹŠ+4!' ".1ĹŠ+.ĹŠ2 1;ĹŠ fkbWh_ZWZ hƒYehZ Z[ .& " \k[ ' !#1Ģē ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b YWh_ic|#
Z_W]deij_YWZe Wo[h Yed Y|dY[h [d bW bWh_d][" _d\ehcÂŒ [b >eif_# jWb I_h_e B_XWdƒi Z[ IWe FWkbe ZedZ[ [ij| _dj[hdWZe$ Bk[]e Z[ h[Wb_pWhi[ [n|# c[d[i" [b [ncWdZWjWh_e Z[ ,, W‹ei" gk[ ]eX[hdÂŒ 8hWi_b Z[ (&&) W Ă’d[i Z[ (&'&" Æ\k[ Z_W]deij_YWZe Yed kd jkceh beYWb_pWZe [d bW bWh_d][Ç o h[# Y_X_h| jhWjWc_[dje Z[ gk_c_e# j[hWf_W" i[‹WbW [b Yeckd_YWZe Z[b ^eif_jWb$ Æ;b fWY_[dj[ i[ [dYk[djhW X_[d o Z[X[h| h[Wb_pWh [b jhWjW# c_[dje Z[ \ehcW WcXkbWjeh_WÇ" W]h[]ÂŒ bW dejW$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
BW dej_Y_W iehfh[dZ_Œ Wb fW‡i" oW gk[ i[ _]dehWXW gk[ BkbW [ijkl_[hW [d\[hce$ @eiƒ 9^h_if_d_Wde" fehjWlep Z[b ?dij_jkje 9_kZWZWd‡W" \kd# ZWZe feh BkbW" fh[Y_iŒ gk[ [b [ncWdZWjWh_e WYkZ_Œ Wb ^ei# f_jWb [b l_[hd[i" Wgk[`WZe feh Zebeh[i Z[ ]Wh]WdjW$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[X[ Ye# c[dpWh Yed bWi i[i_ed[i Z[ gk_c_ej[hWf_W cW‹WdW" fh[Y_# iŒ 9^h_if_d_Wde$ KdW leY[he Z[b >eif_jWb
.+#-!(
-" 3 1(.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ, -" 3 1( Ŋ"#+Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ ŗ .422#ĂĔŊ+#Ŋ$4#Ŋ"( %-.23(! ".Ŋ4-Ŋ!;-!#1Ŋ +(-$;3(!.Ŋ#-ŊĉććĒē
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ 4%.Ŋ ŗ ';5#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ/ 2 ".ĔŊ "#2"#Ŋ 4 ĔŊ04#Ŋ+#Ŋ' ~ -Ŋ#731 ~".Ŋ4-Ŋ 34,.1Ŋ! -!#1.2.ēŊ
fh[Y_iÂŒ gk[ [b b‡Z[h Z[b FWhj_Ze Z[ bei JhWXW`WZeh[i FJ" [d [b ]eX_[hde WXWdZedÂŒ [b >eif_# jWb Wo[h [d bW jWhZ[ o gk[ je# ZWl‡W i[ Z[iYedeY[ W Yk|djWi i[i_ed[i Z[ gk_c_ej[hWf_W i[h| iec[j_Ze$ I[]‘d [b eĂ’Y_Wb ?dij_jkje XhW# i_b[‹e Z[ Y|dY[h ?dYW " [b Y|dY[h Z[ bWh_d][ [i Yec‘d [d ^ecXh[i o h[fh[i[djW (+ Z[ bei jkceh[i cWb_]dei gk[ W\[YjWd bW h[]_ÂŒd Z[ bW YWX[pW o Yk[bbe$
)�# Ĺ‹ 0)&0 ,6ŋĂĄúúúŋ /.)-Ĺ‹,) ) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7ZkWdW Z[ 8eb_# l_W _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ W‘d de ^W Z[Ă’d_Ze YÂŒce i[ Z[lebl[h|d bei .$&&& Wkjei heXWZei [d bei fW‡# i[i l[Y_dei gk[ \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei [d kdW b_ijW Z[ '(.$&&& l[^‡Ykbei Z[ YedjhWXWdZe h[# ]_ijhWZei fWhW kd fheY[ie Z[ Wcd_ij‡W WfheXWZe feh [b fh[i_#
Z[dj[ ;le CehWb[i$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ZkWdW" CWhb[d[ 7hZWoW" i[‹WbŒ Wo[h [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ bW 9WdY_# bb[h‡W Xeb_l_WdW jeZWl‡W [ijkZ_W Yed iki ^ecŒbe]Wi Z[ bei fW‡i[i l[Y_dei" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_# b[" F[h‘ o FWhW]kWo" bW \ehcW [d gk[ i[ [djh[]Wh|d bei cejeh_pW#
Zei heXWZei$ ÆJeZWl‡W de [n_ij[ [b fhe# Y[Z_c_[dje" be gk[ fWiW [i gk[ W‘d i[ [ij|d ^WY_[dZe bWi Yedl[hiWY_ed[i [djh[ bWi 9Wd# Y_bb[h‡Wi$ ;i kd fheY[Z_c_[dje bWh]e fehgk[ i[ [ij| ^WY_[dZe feh l‡W `kZ_Y_WbÇ" ieijkle bW \kdY_edWh_W$
ÄŠ
;d 9ebecX_W [b leje de [i eXb_]Wjeh_e o fk[Z[d ik\hW]Wh bei cWoeh[i Z[ '. W‹ei$ Bei [b[]_Zei Wikc_h|d iki YWh]ei W fWhj_h Z[b fhŒn_ce ' Z[ [d[he o ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'+$
Ŋ 23#-!(¢ŗŊŊ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ++ ,¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ 23#-!(¢-ĔŊ
4-04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ1#2/#3 1;Ŋ+ Ŋ 5.+4-3 "Ŋ!(4" " - ĔŊ8Ŋ "5(13(¢Ŋ04#Ŋ (,/#"(1;Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ! -"(" 3.2Ŋ "#+Ŋ/ 1 ,(+(3 1(2,.Ŋ#-Ŋ242Ŋ;1# 2Ŋ"#Ŋ (-Ą4#-!( ēŊŊ ŊŊŊ ĥ + , ,.2Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ!.+., ( Ĺ -.Ŋ Ŋ+ Ŋ 23#-!(¢-ēŊ Ŋ/#12(23(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ,.5(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ, 2 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ "#Ŋ242Ŋ1#(5(-"(! !(.-#2ĢĔŊ2# + 1.-Ŋ+.2Ŋ 1# #+"#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(".Ŋ #-Ŋ24Ŋ/;%(- Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ē
1- 2
-"(" 3.2
ĹŠĹŠ 31.ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ#-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ĺ—$4#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ +#ĹŠ"( %-.23(! 1.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ+(-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠĹŠ +ĹŠ' (3( -.ĹŠ #-_ĹŠ 1_5 +ĔŊ04(#-ĹŠ31 2/ 2¢Ŋ Ĺ—#+ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ (!'#+ĹŠ 13#Äą ++8ĔŊ#2!.%(¢Ŋ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 12#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ "#ĹŠ/1¢23 3 Ä“
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ÄˆÄ?Ä?ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ 1#%(.- +#2Ä“
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ (+(3 1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ .1#2ĹŠ "#ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ĹŠ
Ĺ—%.ĹŠ +#!3.1#2ĹŠ#2!.%#1;-ĹŠ ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ +! +"#2ĔŊĊĉŊ #1- ".1#2Ä”ĹŠÄŒÄˆÄ‘ĹŠ"(/43 ".2ĹŠ"#/ 13 Äą ,#-3 +#2Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä?ÄŠĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ 8ĹŠÄŒÄ“Ä?ĉÄ?ĹŠ#"(+#2Ä“
Ĺ‹(),' &# Ĺ‹, .),( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ * - Ĺ‹ Ĺ‹,Z*&# -Ĺ‹ Ĺ‹ / ,. Ĺ‹-#-')
ĔŊ ĹŠÄ› BW YWbcW h[jehdWXW Wo[h l‡Yj_cW cehjWb gk[ bWc[djWh" W bW h[]_ÂŒd Y[djhWb o ikh Z[ F[h‘ f[he i‡ ZWcd_Ă’YWZei o dk[ijhW W f[iWh Z[ gk[ bW j_[hhW i[]k‡W h[WYY_ÂŒd _dc[Z_WjW" W jhWlƒi Z[ j[cXbWdZe ceZ[hWc[dj[ [d ?YW" :[\[diW 9_l_b o Z[b ced_jeh[e Z[b fhef_e fh[i_Z[dj[ ZedZ[ ^kXe c|i Z[ c[Z_W EbbWdjW >kcWbW" ^W ^[Y^e ZeY[dW Z[ hƒfb_YWi Wb \k[hj[ ĹŠ gk[ [ij[cei cko Wj[djei i_ice Z[ ,"- ]hWZei [d bW [i# W bW WokZWÇ" Z_`e Wo[h [b YWbW H_Y^j[h gk[ h[c[Y_ÂŒ [b + -!#Ä–ĹŠ2(2,.ĹŠ fh_c[h c_d_ijhe IWbecÂŒd l_[hd[i Wb fW‡i$ "#) ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ B[hd[h$ BW Y_kZWZ c|i W\[YjWZW ÄŠÄŽĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ ;d ?YW" :[\[diW 9_l_b h[ikbjÂŒ ?YW ikh feh i[h bW "  " 2Ä“ WdkdY_ÂŒ gk[ bW YWj[ZhWb c|i Y[hYWdW Wb [f_Y[djhe Z[b i_ice ''- ac Wb ikhe[ij[" [d Z[ [iW Y_kZWZ" Z[ '&&$&&& ^WX_# [b eYƒWde FWY‡ÒYe " ZedZ[ i[ h[# jWdj[i" Z[X[h| i[h Z[ceb_ZW feh ]_ijhWhed .) ^[h_Zei b[l[i o ')( l_# [b fh[YWh_e [ijWZe [d gk[ i[ [d# l_[dZWi YebWfiWZWi" i[]‘d [b ?di# Yk[djhW Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b i_ice Z[ bW l‡if[hW o Z[b j[hh[# j_jkje DWY_edWb Z[ :[\[diW 9_l_b$ Æ<[b_pc[dj[ de ^kXe d_d]kdW ceje Z[ -"/ ]hWZei Z[ (&&-$
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 1 2(+Ŋ 4(9Ŋ -;!(.Ŋ 4+ Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ, -" 3 1(.2ĖŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ"#Ŋ 1 %4 8ėŊ (+, Ŋ .422#ĂĔŊ"#Ŋ 1 2(+Ŋ8Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ24$1(#1.-Ŋ!;-!#1ē
[b[]_h|d ^eo W iki Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i bk[]e Z[b Wi[i_dWje Z[ *' YWdZ_ZWjei o Z[ WYjei Z[ fh[i_Œd Z[ bei ]hkfei Z[ [njh[cW Z[h[# Y^W [ _pgk_[hZW$ I_d [cXWh]e" [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei i[ Yecfhec[j_Œ W ]WhWdj_pWh bei Yec_Y_ei$ Kd jejWb Z[ )&$,,/$&(& Ye# becX_Wdei [ij|d ^WX_b_jWZei fWhW ik\hW]Wh" [d kdW `ehdWZW gk[ i[ _d_Y_Wh| W bWi &.0&& o YedYbk_h| W bWi ',0&& beYWb[i" o gk[ i[h| l_]_bWZW feh ),&$&&& c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[b eh# Z[d o ikf[hl_iWZW feh ,& Z[b[# ]WZei Z[ bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;i# jWZei 7c[h_YWdei E;7 $ 9ed ik leje" bei YebecX_W# dei [b[]_h|d W '$'&( WbYWbZ[i" )( ]eX[hdWZeh[i" *'. Z_fkjWZei Z[fWhjWc[djWb[i" '($&,) YedY[# `Wb[i ckd_Y_fWb[i o *$,(- [Z_b[i" YWh]ei W bei gk[ i[ fh[i[djWd '&&$'-- YWdZ_ZWjei$
āĀ
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/' , Ĺ‹*# Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ Ĺ‹&)- .), -Ĺ‹ Z #& -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
.2Ŋ, -" 3 1(.2Ŋ!.-!+48#1.-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ"# #-Ŋ"#2! 13 1Ŋ! ~" 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē ¥ ĔŊ Ŋě Bei b‡Z[h[i _X[he#
Wc[h_YWdei h[kd_Zei [d 7ikd# Y_ÂŒd WfheXWhed Wo[h kdW Z[YbW# hWY_ÂŒd gk[ Wfk[ijW feh fhej[][h W bei Æi[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i [d j_[cfei Z[ Yh_i_iÇ _cfkbiWd# Ze feb‡j_YWi gk[ h[i]kWhZ[d bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb$ 7b jƒhc_de Z[ ik YkcXh[ [d bW YWf_jWb Z[ FWhW]kWo" kdW Z[ bWi c[dei YedYkhh_ZWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" bei cWdZWjWh_ei WXe]Whed feh _c# fbWdjWh Ăˆfeb‡j_YWi" fhe]hWcWi o WY# Y_ed[i eh_[djWZei W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdjeÉ o [d fWhj_YkbWh W bei c|i lkbd[hWXb[i$ BWi c[Z_ZWi" Yedl_d_[hed" ÆZ[X[d eh_[djWhi[ W ieij[d[h bW YWfWY_ZWZ Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh fheZkYj_le o Z[b [cfb[eÇ"
#,.2Ŋ04#Ŋ2(Ŋ-.Ŋ !#13 ,.2Ŋ8Ŋ3#-#Ĺ ,.2Ŋ$.13 +#9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#2/4#23 ĔŊ/4#"#Ŋ.1(%(- 1Ŋ 4-Ŋ#$#!3.Ŋ,48Ŋ-#% 3(5.Ŋ#-Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ,4-"( +Ŋ 8ĔŊ/.1Ŋ24/4#23.ĔŊ#-Ŋ 3(-.Ĺ ,_1(! Ģē
^ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
W c[`ehWh bW Yecf[j_j_l_ZWZ ÆYed _dYbki_ÂŒd ieY_WbÇ o W h[i]kWhZWh bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb Æ\ehjWb[Y_[d# Ze bWi h[Z[i Z[ fhej[YY_ÂŒd o [l_# jWdZe gk[ bei Yeijei ieY_Wb[i Ye# okdjkhWb[i i_]d_Ă’gk[d h[pW]ei fWhW Z[j[hc_dWZei i[Yjeh[i [d bW [ijhkYjkhW ieY_WbÇ$ ;d ][d[hWb" bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[i]hWdW [b Yecfhec_ie Z[ bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ24(!(" Ä“
/&Ćŋ / , (ŋÝý ŋ-)& )-ŋ ŋ& ŋ ĔŊ Ŋ ě Jh[Y[ iebZWZei Z[
bW c_i_Œd Z[ bW EJ7D [d 7\]W# d_ij|d" jh[i Y_l_b[i o kd feb_Y‡W W\]Wdei ckh_[hed Wo[h [d AWXkb [d [b c|i iWd]h_[dje WjWgk[ ik_# Y_ZW h[]_ijhWZe YedjhW bWi jhefWi [njhWd`[hWi Z[iZ[ ik bb[]WZW Wb fW‡i" [d [b W‹e (&&'$ ;b WjWgk[ jkle Wo[h [d bW fbW# pW Z[ :WhkbWc|d" `kdje Wb l_[`e fWbWY_e Z[b c_ice decXh[" o i[# ]‘d Z_ij_djWi \k[dj[i \k[ Yec[j_# Ze feh kd _dikh][dj[ gk[ Y_hYk# bWXW [d kd jeZej[hh[de YWh]WZe Z[ [nfbei_lei$ ;b ik_Y_ZW i[ bWdpŒ [d [b l[# ^‡Ykbe" kd JeoejW Ikh\" YedjhW kd Yedleo Z[ bW \k[hpW _dj[hdW# Y_edWb gk[ jhWdifehjWXW W Z_Wh_e W \ehcWZeh[i c_b_jWh[i [dYWh# ]WZei Z[ fh[fWhWh W bWi jhefWi W\]WdWi" [nfb_YŒ kd fehjWlep jWb_X|d" PWX_kb| CkoW^_Z$ J[ij_]ei o \k[hpWi Z[b ehZ[d
Wi[]khWhed gk[ bW [nfbei_Œd \k[ cko fej[dj[ o gk[ YWkiŒ [b lk[bYe Z[ kd l[^‡Ykbe Z[ bW \k[hpW _dj[hdWY_edWb$
2ĹŠ5~!3(, 2
;b :[fWhjWc[dje Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK$ YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b Wj[djWZe YedjhW kd Wkje# X‘i Z[ bW EJ7D [d AWXkb" [d [b gk[ ckh_[hed '- f[hiedWi" [hWd [ijWZekd_Z[di[i$ I[]‘d kd fehjWlep Z[b F[dj|]ede" jh[Y[ [hWd [ijWZekd_Z[di[i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" B[ed FW# d[jjW" [nfh[iÂŒ oW iki YedZe# b[dY_Wi W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b f[eh Wj[djWZe ik_Y_ZW YedjhW bWi jhefWi [n# jhWd`[hWi Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bW ]k[hhW [d (&&'" _dZ_YÂŒ [b fehjWlep$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ( #1. ,#1(! -.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 1 %4 8Ä“
b‡Z[h[i _X[heWc[h_YWdei feh kd ;ijWZe jhWdifWh[dj[ o X_[d ][i# j_edWZe" [d b‡d[W Yed [b Wikdje W Z[XWj[0 bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe o [b Z[iWhhebbe$ O [d\Wj_pW [b Æheb Z[b ;ijWZe [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[i_]kWb# ZWZ" W jhWlƒi Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb ieij[d_ZWÇ$ FWhW [bbe" bei cWdZWjWh_ei i[ Yecfhec[j_[hed W fhecel[h YWcX_ei fhe]h[i_lei fWhW Yed#
ieb_ZWh kd Æi_ij[cW Z[ h[YWkZW# Y_ÂŒd Ă’iYWb c|i [Ă’Y_[dj[" [Ă’YWp o jhWdifWh[dj[Ç" gk[ Æh[ZkdZ[ [d \Wleh Z[ kdW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd [gk_jWj_lW Z[b _d]h[ieÇ$ !4#1".
;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [i# fW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PW# fWj[he" Z[\[dZ_Œ Wo[h Wdj[ bW Yeckd_ZWZ _X[heWc[h_YWdW bei WYk[hZei Z[ bW Kd_Œd ;khef[W fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i o
f_Z_Œ gk[ bei fW‡i[i Yed cWh][d fWhW [bbe Wfb_gk[d fbWd[i Z[ [i# j‡ckbe kh][dj[i fWhW h[bWdpWh bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$ ;d ik Z[if[Z_ZW Z[ bWi Ykc# Xh[i _X[heWc[h_YWdWi" PWfWj[he ^W _dj[hl[d_Ze Wdj[ [b fb[dWh_e Z[ bW Y[b[XhWZW [d 7ikdY_Œd fWhW ^WY[h kd Wd|b_i_i Z[ bW i_# jkWY_Œd [YedŒc_YW o ]WhWdj_pWh gk[" i[W gk_[d i[W ik ikY[ieh" i[ cWdj[dZh| [b jejWb Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W Yed 7cƒh_YW BWj_dW$
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ (Â ĹŠ"#+ĹŠ 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWd#
jWdj[ c[n_YWde h[]h[iWh| Wb <[ij_lWb Z[ bW 9WdY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ L_‹W Z[b CWh Z[ 9^_b[ (&'(" Z[ifkƒi Z[ '. W‹ei Z[ Wki[dY_W" YedĂ’hcWhed Wo[h iki eh]Wd_pWZeh[i$ Æ>eo [i kdW h[Wb_ZWZ fehgk[ [ij| Ă’hcWZe [b YedjhWjeÇ" Z_`e W bei f[h_eZ_ijWi bW WbYWbZ[iW Z[ [iW Y_kZWZ" L_h]_d_W H[]_dWje" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [b \Wceie Whj_ijW c[n_YWde Æ[hW cko ie# b_Y_jWZe" cko [if[hWZeÇ fWhW [b Y[hjWc[d gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[b (( Wb (- Z[ \[Xh[he$ĹŠ
;3#"1 ĹŠ"#ĹŠ 4#-ĹŠ1.!*
Ŋ+#%#-" 1( Ŋ -Ĺ " Ŋ.$1#!(¢Ŋ4-Ŋ1#Ĺ !(3 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ ! 1% ".Ŋ"#Ŋ#-#1Ĺ %~ Ŋ8Ŋ/.3#-!( ē
;b YedY_[hje Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW :[[f Fkhfb[ Z[ceijhÂŒ kdW l[p c|i gk[ [b heYa de j_[d[ [ZWZ$ O [i gk[ [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [d Gk_je" i[ YefÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i Z[ \Wd|j_Yei gk[ \k[hed W [iYkY^Wh W kdW Z[ bWi W]hkfWY_ed[i gk[ dkdYW fWiWh| Z[ ceZW$ F[i[ Wb h[jhWie Z[ YWi_ c[Z_W ^ehW" [b i^em Z_e _d_Y_e Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ]k_jW# hh_ijW dWY_edWb >_jjWh 9k[ijW$ +ĹŠ2'.6
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ_/(! ĹŠ -" ĹŠ241%(¢Ŋ#-ĹŠ -%+ 3#11 ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“
9ed YkWjhe fej[dj[i jehh[i Z[ 9ÂŒhZelW" Z[ '+ W‹ei" Z[ijWYÂŒ gk[ ied_Ze o kd `k[]e Z[ c|i Z[ ,& ĂˆBei Fkhfb[É ied bW c[`eh ^[h[dY_W bkY[i" [b [iY[dWh_e i[ f_djÂŒ Z[ gk[ b[ Z[`ÂŒ ik fWZh[Ç$ F[i[ W bei W‹ei" ?Wd =_bb|d" le# f‘hfkhW fWhW h[Y_X_h W ?Wd FW_Y[" YWb_ijW Z[ bW XWdZW" Z[iWĂ’ÂŒ ?Wd =_bbWd" Ij[l[ Cehi[" W bW feZ[heiW ]k_jWhhW Z[ He][h =bel[h o :ed 7_h[o" ĹŠ Ij[l[ Cehi[ [d kd Zk[be WYjkWb[i _dj[]hWdj[i Z[ Z[ W]kZei gk[`_Zei o Z[ :[[f Fkhfb[$ Ă’d‡i_cei fkdj[WZei" bei 9ed Ăˆ>_]^mWo ijWhÉ i[ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! 11#1 ĔŊ ##/ĹŠ Z_e _d_Y_e W kdW deY^[ gk[ 41/+#ĹŠ' ĹŠ5#-"(Äą hegk[hei Z_[hed ĂˆY|j[ZhWÉ fWhW bei \Wd|j_Yei i[h| _deb# ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą [d fb[de i^em$ l_ZWXb[$ CWhYe 7]k_hh[" i[# !.2ĹŠ8ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#!.-.!(".2ĹŠ ]k_Zeh Z[ W‹ei Z[ bW XWdZW" !.,.ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ +ĹŠ!+~, 7 Z_`e gk[ Æfk[Z[ i[h bW ‘bj_# ,;2ĹŠ14(".2 ĹŠ"#+ĹŠ ;b fkdje c|i Wbje Z[ bW de# ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ cW l[p gk[ bei l[Wcei feh ( 1.ĹŠ 4(--#22ĹŠ Y^[ \k[ bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd WY|" Wi‡ gk[ [ij[ cec[dje "#ĹŠ+.2ĹŠ1_!.1"2ĹŠ#-ĹŠ Z[ ĂˆIcea[ ed j^[ mWj[hÉ" +.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćē [i ‘d_YeÇ$ Feh ik fWhj[" FW‘b ^_cde Z[ bW XWdZW o Ykoe
h_Ăľ [i gk_p| [b c|i YedeY_Ze o ĂˆjWhWh[WZeÉ feh bei WcWdj[i Z[b heYa Yb|i_Ye$ Æ<Wdj|ij_YeÇ" h[f[j‡W [b l[j[# hWde leYWb_ijW ?Wd =_bbWd" Z[ ,, W‹ei Z[ [ZWZ" Wb Ă’dWb_pWh YWZW YWdY_ÂŒd o l[h YÂŒce bei YWf_jWb_# dei elWY_edWXWd jeZei bei j[cWi Z[ bW XWdZW$ BWi Y[hYW Z[ +$&&& f[hiedWi gk[ bb[dWhed [b Ă›]ehW iWb_[hed cko iWj_i\[Y^Wi bk[]e Z[ [i# YkY^Wh Yb|i_Yei Yece0 ĂˆIf[[Z a_d]É"É>ki^É" Ăˆ8bWYa d_]^jÉ o ĂˆIjhWd][ a_dZ e\ mecWdÉ" gk[ Z[# `Whed [d YbWhe gk[ [b heYa Z[ bei Xh_j|d_Yei dkdYW ^W ck[hje$
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Form. 200-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DĂ“LARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
CODIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418
CĂ“DIGO
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
DESCRIPCION TOTAL FONDOS DISPONIBLES 26,831,631.14 Caja 4,976,872.24 DepĂłsitos para encaje 4,254,119.34 Bancos y otras instituciones financieras 16,432,917.80 Efectos de cobro inmediato 1,146,379.35 Remesas en trĂĄnsito 21,342.41 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 Fondos interbancarios vendidos 0.00 INVERSIONES 13,119,376.70 Para negociar de entidades del sector privado 6,249,000.00 Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Disponibles para la venta de entidades del sector privado 2,625,955.27 Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 3,947,978.00 De disponibilidad restringida 298,777.82 (ProvisiĂłn para inversiones) -2,334.39 CARTERA DE CREDITOS 285,039,838.64 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 114,219,885.55 De 1 a 30 dĂas 3,519,382.39 De 31 a 90 dĂas 7,710,576.49 De 91 a 180 dĂas 11,142,358.74 De 181 a 360 dĂas 20,859,539.17 De mĂĄs de 360 dĂas 70,988,028.76 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 1,089,035.67 De 1 a 30 dĂas 52,720.68 De 31 a 90 dĂas 149,092.45 De 91 a 180 dĂas 175,599.32 De 181 a 360 dĂas 283,097.32 De mĂĄs de 360 dĂas 428,525.90 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 798,923.14 De 1 a 30 dĂas 19,584.79 De 31 a 90 dĂas 38,385.03 De 91 a 180 dĂas 55,404.87 De 181 a 360 dĂas 84,915.09 De mĂĄs de 360 dĂas 600,633.36 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 168,592,087.24 De 1 a 30 dĂas 8,510,835.52 De 31 a 90 dĂas 17,707,003.73 De 91 a 180 dĂas 24,966,789.90 De 181 a 360 dĂas 43,739,985.26 De mĂĄs de 360 dĂas 73,667,472.83 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 5,243,546.45 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 24,623.43 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 4,923.75 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 750,389.27 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 1,621,385.26 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 22,242.84 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 43,834.61 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 2,661,586.89 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 242,288.98 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 1,888.08 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 108,936.29 1421 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 908,597.99 1422 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 15,412.90 1423 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 23,545.46 1424 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 668,203.78 1425 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 94,361.65 1426 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 43.64 1428 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 7,908.65 1499 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -12,103,812.88 15 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 16 CUENTAS POR COBRAR 3,975,444.34 17 BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO 840,251.65 18 PROPIEDADES Y EQUIPO 6,974,874.86 19 OTROS ACTIVOS 18,215,603.17 1901 Inversiones en acciones y participaciones 0.00 1902..1990 Otras cuentas de otros activos 18,344,014.72 1999 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -128,411.55 1 TOTAL DEL ACTIVO 354,997,020.50 4 GASTOS 27,213,760.12 TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS 382,210,780.62 0.00 61 DEUDORAS 143,636.00 6104 Derechos operaciones Swap 143,636.00 64 ACREEDORAS 2,578,485.44 6402 Finanzas y garantĂas 367,836.85 6404 CrĂŠditos aprobados no desembolsados 1,553,956.59 6410 Obligaciones por operaciones swap 656,692.00 6 TOTAL CUENTAS CONTINGENTES 2,722,121.44 7 TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN 1,129,033,160.05
21 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO 195,763,773.82 2101 DepĂłsitos a la vista 91,536,953.62 210105 DepĂłsitos monetarios que generan intereses 16,879,506.36 210110 DepĂłsitos monetarios que no generan intereses 0.00 210115 Depositos monetarios de instituciones financieras 498,364.73 210130 Cheques certificados 404,683.64 210135 DepĂłsitos de Ahorro 72,639,998.26 210140 Otros depĂłsitos 102,468.21 210150 DepĂłsitos por Confirmar 1,011,932.42 2103 DepĂłsitos a plazo 100,926,972.69 210305 De 1 a 30 dĂas 16,508,314.52 210310 De 31 a 90 dĂas 32,596,286.16 210315 De 91 a 180 dĂas 26,534,670.15 210320 De 181 a 360 dĂas 16,732,255.21 210325 De mĂĄs de 361 dĂas 8,555,446.65 2104 DepĂłsitos de GarantĂa 0.00 2105 DepĂłsitos Restringidos 3,299,847.51 22 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 23 OBLIGACIONES INMEDIATAS 995,817.51 24 ACEPTACIONES EN CIRCULACION 0.00 25 CUENTAS POR PAGAR 8,883,400.44 26 OBLIGACIONES FINANCIERAS 99,106,106.80 27 VALORES EN CIRCULACION 0.00 28 OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION 4,000,000.00 29 OTROS PASIVOS 38,139.55 2 TOTAL DEL PASIVO 308,787,238.12 31 CAPITAL SOCIAL 39,314,000.00 3101 Capital Pagado 39,314,000.00 33 RESERVAS 2,426,386.21 3301 Legales 2,213,690.20 3303 Especiales 212,696.01 34 OTROS APORTES PATRIMONIALES 52,196.09 35 SUPERAVIT POR VALUACIONES 0.00 36 RESULTADOS 407.11 3601 Utilidades o excedentes acumulados 407.11 3602 (PĂŠrdidas acumuladas) 0.00 3603 Utilidad del ejercicio 0.00 3 TOTAL DEL PATRIMONIO 41,792,989.41 5 INGRESOS 31,630,553.09 TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS 382,210,780.62
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A.
Form. 201-P
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito CĂ“DIGO
52
COMISIONES GANADAS
54I
NGRESOS POR SERVICIOS
INTERESES CAUSADOS
42
COMISIONES CAUSADAS
29,127,288.47 0.00
7,643,131.21
-13,735,380.46
55
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
322,781.44 20,799.01 301,982.43
EGRESOS OPERACIONALES 43 PERDIDAS FINANCIERAS 45 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
14,058,161.90 15,396.78 14,042,765.12 0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES 44
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
44
Provisiones
4505 4506
3.1.2
SOLVENCIA
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO /
465.89% 16.09%
12.72%
24.38%
27.79%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
2.16%
2.68%
3.2.2
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
2.34%
1.50%
3.2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.43%
4.00%
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
7.73%
2.16%
3.2.5
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
3.2.6
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
1.99%
3.80%
188.53%
215.05%
3.2.7 3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
211.10%
396.79%
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
177.69%
141.52%
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
84.25%
201.40%
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
171.91%
180.71%
114.05%
145.80%
74.13%
76.18%
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: 8,338,058.31 2,748,201.12
1,636,746.62
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
Depreciaciones
601,908.24
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES /
Amortizaciones
509,546.26
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.29%
1.81%
5,589,857.19
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.74%
5.42%
1,360,195.22
3.4 RENTABILIDAD
MARGEN OPERACIONAL NETO INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
48
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
PARTICIPACION TRABAJADORES
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA REPRESENTANTE LEGAL
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
VALOR 39,314,000.00 0.00 2,213,690.20 0.00 212,696.01 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
ATOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
41,792,582.30
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 3,200,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 407.11 0.00 0.00 0.00 4,416,792.97
MAS 149930(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.17
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613Dividendos pagados por anticipado
0.00
BTOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
10,188,380.25
C = A+BPATRIMONIO TECNICO TOTAL
51,980,962.55
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
51,980,962.55
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 0.00 2,026,249.81 0.00 399,461.57 320,683,611.85 323,109,323.23
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
29,079,839.09 22,901,123.46 14,308,765.68
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero." organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero.â€? NOTA TÉCNICA:
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no
231,006.45 0.00
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
2.26%
1.82%
cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas
17.31%
18.90%
o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60
6,950,052.41 1,050,229.49
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
MARGEN FINANCIERO
1,591,201.67
RESULTADO DEL EJERCICIO
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
323.83%
330,341.08
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
UTILIDADES FINANCIERAS
COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
7,312,790.13
22,073,438.77
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO 3.1.1
PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MARGEN BRUTO FINANCIERO
53
3.1 CAPITAL:
589,281.51
INGRESOS OPERACIONALES
46
TOTAL
: :
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
29,716,569.98
EGRESOS FINANCIEROS 41
84,401.47 8,111,963.37
AL 31 DE JULIO DEL 2011
PARCIAL
INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
E=C-D
INGRESOS FINANCIEROS 51
ENTIDAD OFICINA EN
MENOS: 44,350,878.32 202,064.10 6,853,533.88 16,000,000.00 7,781,984.08 770,386.76 12,742,909.50 1,084,682,281.73 922,105,208.91 100,057,021.41 11,107,486.06 39,314,000.00 3,902,200.51
CODIGO OFICINA: 1148
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2011 MES: JULIO DĂ?A: 31
DESCRIPCIĂ“N
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DÓLARES
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DÓLARES
Form. 229-P
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcredito, a los cinco dĂas.
3.5 LIQUIDEZ 5,899,822.92
1,483,029.95 4,416,792.97
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
19.08%
29.41%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
47.71%
171.09%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
37.34%
110.40%
JULIO NAVAS AUDITOR INTERNO
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS CONTADORA GENERAL AR/30027/cl
Ä Ä…
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
! ! ' ! % ! ( " ! ! & ! $ ! ' ' !&
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
) ! ' ! ' $ ! ! $ ' $ # $
ENTIDAD: COOPERATIVA “23 DE JULIO� LTDA.
CODIGO OFICINA: 1121
OFICINA EN: CAYAMBE
(En unidades de dĂłlar) DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja Depósitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trånsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector público Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 Â 1 4
Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn  para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)  TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 0.00 56,445,126.78Â 1,817,758.83 252,876.53Â 248,419.67 1,316,462.63Â 21,301,247.23 4,417,613.43Â 4,341,508.50 12,542,125.30Â 9,588,673.01 821,168.46Â 852,023.93 7,915,480.62Â 24,557,002.95 5,942,701.57 4,962,755.20 13,651,546.18 0.00 0.00Â 0.00 0.00 28,031.69 428,453.88 82,320.98 715,762.23 0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 28,144.63 327,032.12Â 74,115.25 789,425.75 0.00 0.00 0.00 0.00Â Â3,292,841.77 0.00 660,306.00 0.00 2,082,707.14 564,072.29Â 178,734.15Â 387,227.44Â Â1,889.30Â Â 73,176,290.91 5,569,684.74
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
78,745,975.65
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490 Â 6
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras  TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
CODIGO
7,561,088.73 800,712.57 0.00 6,564,461.36 195,914.80 0.00 0.00 5,862,989.97 0.00 0.00 5,862,989.97
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00Â 0.00Â 0.00Â Â 0.00
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22 Â 23 Â 24 Â 25 Â 26 Â 27 Â 28 Â 29 Â 2 Â 31 3101 3102 3103 32 Â 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310 Â 34 Â 35 Â 36 3601 3602 3603 3604 Â 3
    Â
DESCRIPCION
CĂ“DIGO
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
52,311,806.00 31,710,647.15 0.00 20,540,787.99 6,029,728.44 6,200,480.19 4,782,293.65 3,443,821.71 84,464.00 0.00 0.00 60,370.86 0.00
OBLIGACIONES INMEDIATAS
0.00
ACEPTACIONES EN CIRCULACION Â CUENTAS POR PAGAR
0.00
51
OBLIGACIONES FINANCIERAS
0.00
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
0.00
OTROS PASIVOS
0.00
54
Ingresos por servicios
86,960.62
Intereses causados
42
Comisiones causadas
0.00
43
PÊrdidas financieras
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
2,843,240.86 0.00 0.00 2,843,240.86 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisición de acciones propias Revalorización del patrimonio Por resultados no operativos
8,483,621.22 3,378,457.02 0.00 4,245,378.46 0.00 859,785.74 0.00
OTROS APORTES PATRIMONIALES
0.00
SUPERAVIT POR VALUACIONES
55
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
13,047,215.45 6,569,750.58
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
78,745,975.65
Gastos de operación
46
Otras pÊrdidas operacionales
2,675,029.93 2,674,081.27 948.66 2,152,697.54 844,302.53
Provisiones
687,094.65
4505
Depreciaciones
129,282.34
4506
Amortizaciones
27,925.54
MARGEN OPERCIONAL NETO
56
Otros ingresos
47Â +Â 4890
Otros gastos y pÊrdidas
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas Depósitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
4890
297,652.05 28,285.68 1,577,761.38
Participación trabajadores
236,664.21
0.00
341,031.33
341,031.33 1,000,065.84
NOTA TÉCNICA:  El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1+.Ä&#x;
BW \ehcW c|i i[]khW [i kdW lWYkdW$ KikWbc[dj[" i[ Yebe# YW kdW j[jhWlWb[dj[" gk[ jWc# X_ƒd cWdj_[d[ Wb[`WZWi bWi fWf[hWi o bW hkXƒebW$ BW [ZWZ _Z[Wb fWhW WZgk_# h_h bW lWYkdW [i [d [b fh_c[h W‹e Z[ [ZWZ$ I[ h[\k[hpW W bei Y_dYe W‹ei o bk[]e W bei '($ I_d [cXWh]e" i[ fk[Z[ Wfb_# YWh W YkWbgk_[h [ZWZ$ EjhWi \ehcWi Z[ cWdj[d[h Wb iWhWcf_Œd b[`ei Z[ YWiW ied [l_jWh [b YedjWYje Yed f[hiedWi YedjW]_WZWi" [ijWh [d h[feie [d YWie Z[ j[d[h i‡djecWi" kiWh kdW cWiYWh_bbW i_ j_[d[ gk[ [i# jWh Y[hYW Z[ f[hiedWi gk[ j_[# d[d [b l_hki o bWlWhi[ bWi cW# dei YedijWdj[c[dj[$
INDICADORES FINANCIEROS
VALOR Â 2,701,078.82Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â 3,378,457.02Â Â Â Â Â 0 Â 4,245,378.46Â Â Â Â Â 0 0 0 0 0
MAS 149930 (valor absoluto)
(Provisión general para cartera de crÊditos)
 764,542.81    Â
10,324,914.30
VALOR
0 0 0 0
INSTITUCION
SECTOR
608.42%
478.97%
a)Â PATRIMONIOÂ TECNICOÂ CONSTITUIDOÂ / ACTIVOSÂ YÂ CONTINGENTESÂ PONDERADOSÂ PORÂ RIESGO
22.30%
16.68%
b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO
32.92%
24.65%
CAPITAL: Â Â
a)Â COBERTURAÂ PATRIMONIAL DEÂ ACTIVOS
SOLVENCIA: Â Â Â
Â
CALIDAD DE ACTIVOS:
a)Â MOROSIDADÂ BRUTAÂ TOTAL
4.14%
3.64%
Â
Â
b)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ COMERCIAL
3.00%
2.72%
Â
Â
c)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ CONSUMO
3.43%
2.89%
Â
Â
d)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ VIVIENDA
1.61%
2.01%
Â
Â
e)Â MOROSIDADÂ CARTERAÂ MICROEMPRESA
5.78%
5.01%
Â
Â
f)Â PROVISIONES/(CARTERAÂ CRED.IMPROD.)
133.14%
132.88%
Â
Â
g)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ COMERCIAL
153.80%
141.21%
Â
Â
h)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ CONSUMO
142.77%
138.15%
Â
Â
I)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ VIVIENDA
246.96%
140.34%
Â
Â
J)Â COBERTURAÂ DEÂ LAÂ CARTERAÂ DEÂ MICROEMPRESA
115.70%
128.11%
122.09%
116.02%
69.28%
75.69%
MANEJO ADMINISTRATIVO: a)Â ACTIVOSÂ PRODUCTIVOS/PASIVOSÂ CONÂ COSTO Â Â
 Â
b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales / margen financiero:
Â
Â
c) Gastos de personal / Activo total promedio
3.29%
2.82%
Â
Â
d) Gastos Operativos / Activo total promedio
6.95%
5.95%
RENTABILIDAD:
a)Â RENDIMIENTOÂ OPERATIVOÂ SOBREÂ ACTIVOÂ ÂÂ ROA:
2.45%
1.85%
Â
b)Â RENDIMIENTOÂ SOBREÂ PATRIMONIOÂ ÂÂ ROE:
13.31%
12.74%
LIQUIDEZ: Â Â
a)Â FONDOSÂ DISPONIBLES/TOTALÂ DEPOSITOSÂ AÂ CORTOÂ PLAZO
17.21%
18.49%
Â
Â
b)Â COBERTURAÂ 25Â MAYORESÂ DEPOSITANTESÂ (**)
194.48%
190.77%
Â
Â
c)Â COBERTURAÂ 100Â MAYORESÂ DEPOSITANTESÂ (Â **)
116.22%
140.21%
#"(" 2
;d bW YWcfW‹W dWY_edWb Z[ lWYkdWY_Œd" YkoW fh_c[hW \Wi[ _d_Y_Œ [b (& Z[ eYjkXh[" i[ [ij| _dckd_pWdZe W jeZei bei d_‹ei [djh[ , c[i[i o * W‹ei Yed '' c[i[i$
3,398,553.41 13,723,467.71
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
0.00 1,341,097.17
Impuesto a la renta RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES
Â
236,664.21 1,341,097.17
Impuesto INNFA BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA
4815
;b l_hki i[ fWiW Z[ f[hiedW W f[hiedW c[Z_Wdj[ ]ej_jWi Z[ iWb_lW gk[ i[ [ifWhY[d [d [b cec[dje Z[ [ijehdk# ZWh e jei[h$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i_ Wb [ijehdkZWh i[ jWfW bW dWh_p Yed bW cWde" [ijWh| f[hc_j_[dZe gk[ [b c_Yheeh# ]Wd_ice i_]W l_le$ 7Z[c|i" YecfWhj_h YkX_[hjei" lWiei o ejhei kj[di_b_ei jWcX_ƒd f[h# c_j[ [b jhWifWie Z[b l_hki$
269,366.37
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
9,272,716.84 341,437.80 0.00 0.00 8,931,279.04 180,999,438.64 0.00 0.00 0.00 180,999,438.64
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 %(.
1,308,395.01
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
ANEXO CUENTAS DE ORDEN
 859,785.74      Â        774,159.02      Â        Â        Â        Â        1,000,065.84    Â
Â
0
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
13,723,467.71 ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
PONDERADOS POR RIESGO
0.00 0.00 0.00 0.00 4,774,758.52 56,769,857.09 61,544,615.61
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G = F x 9% H=EÂG
53,674.13
44
Â
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES
Otros ingresos operacionales
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PÊrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PÊrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
F
53,674.13
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
Â
CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5 – 4
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
Â2,621,355.80
45Â ÂÂ 4505Â ÂÂ 4506
0.00 0.00 0.00
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
E=CÂD
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
0.00
A
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
4,774,053.34
EGRESOS OPERACIONALES
1,720,353.37
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PÊrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PÊrdida del ejercicio)
0 0
C = A+B (**)
MARGEN BRUTO FINANCIERO
0.00
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
1,444,371.06
INGRESOS OPERACIONALES
59,129,009.62
190530 3202
B
;i kdW _d\[YY_ÂŒd h[if_hWje# h_W cko YedjW]_eiW gk[ WjWYW fh_dY_fWbc[dj[ W bei d_‹ei" ieXh[ jeZe W bei gk[ de j_[d[d Wdj_Yk[hfei$ I[ fheZkY[ feh kd l_hki gk[ fheZkY[ i‡djecWi Z[ kd h[i\h_WZe Yec‘d Ă’[Xh[ o i[Yh[Y_ed[i dWiWb[i $ F[he YkWjhe Z‡Wi Z[ifkƒi WfWh[Y[d kdei ceb[ijei ]hWd_jei he# `ei [d jeZe [b Yk[hfe o [d bW YWhW$ Bei e`ei jWcX_ƒd ik[b[d WZefjWh [ijW YebehWY_ÂŒd$ 7 [ije i[ b[ ikcW kd cW# b[ijWh ][d[hWb o Z_Ă’YkbjWZ[i h[if_hWjeh_Wi$
1,444,371.06
41
54,685.44
TOTAL DEL PASIVO
MENOS
1613
6,699.09
EGRESOS FINANCIEROS
190,272,155.48
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos  de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125  de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado
6,124,764.69
Comisiones ganadas Utilidades financieras
5,111,357.82
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MENOS:
Intereses y descuentos ganados
53
1,651,160.36
VALORES EN CIRCULACION
DESCRIPCION Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
TOTAL 6,218,424.40
52
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DÓLARES) CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS
4810
71 7103 7105 7106 Â 74 7402 7403 7404 Â Â Â Â Â
DESCRIPCIĂ“N
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL
5,539,015.40 8,184,452.30 2,927,051.64
LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO
NOTAS TÉCNICAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venció y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.  Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso Â Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄÂ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. SAYRA PONCE CONTADORA GENERAL REGISTRO 32221
+#13
#12.- 2ĹŠ54+-#1 +#2
AB/30062
CODIGO
)ŋ+/ ŋ ŋ- ,ŋ -) , ŋ &ŋ - , '*#š(ŋ
AĂ‘O: 2011 MES: 07 DIA: 31
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
(
ŗŊ 4(#-#2Ŋ-.Ŋ' 8 -Ŋ2(".Ŋ5 !4- ".2ē 1 9 " 2ē ŗŊ 4)#1#2Ŋ#, ŗŊ ( .2ē Ŋ #12.- 2Ŋ!.-Ŋ2(23#, 2Ŋ(-,4-.+¢%(ĹŊ ŗŊŊŊŊ!.2Ŋ"# (+(3 ".2ēŊ
ŏăĀŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĆ
%%& ( * , H *+$* '+ J "*
*+$* '+
$# $( (%$# ! ( /8/ 3=O@7A<@ =/?/ 3;1/83
/;1<@ F <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 47;/;173?/@ 431A<@ 23 1<0?< 7;:327/A< (3:3@/@ 3; A?K;@7A<
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( &/?/ ;35<17/? 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
&/?/ ;35<17/? 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2< 7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
3 27@=<;707972/2 ?3@A?7;572/
&?<C7@7O; =/?/ 7;C3?@7<;3@
') ' ' )$( /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< =<? C3;13?
3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
&?<C7@7<;3@ =/?/ 1?L27A<@ 7;1<0?/093@
* $' ( %$' %) $# (
* #) ( %$' $ ' '
' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #)
%'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$(
;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ F =/?A717=/17<;3@
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <A?<@ /1A7C<@
&?<C7@7O; =/?/ <A?<@ /1A7C<@ 7??31B=3?/093@
)$) ! ! ) +$
()$( )$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( C/93@
7/;G/@ F 5/?/;AM/@
/?A/@ 23 1?L27A<
?L27A<@ /=?<0/2<@ ;< 23@3:0<9@/2<@
<:=?<:7@<@ 4BAB?<@
*MAB9<@ F 2<1B:3;A<@ 3:7:7A<@ =<? :3?1/23?M/@ ?317072/@
<:=?/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ ;/17<;/9
,3;A/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ 3EA?/;83?/
%0975/17<;3@ 3; <=17<;3@
%0975/17<;3@ =<? <=3?/17<;3@ @D/=
%A?/@ <=3?/17<;3@ / 4BAB?<
%A?/@ 1B3;A/@ 1<;A7;53;A3@ /1?332<?/@
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
6
$ ! $# ( $# ! %* ! $ 3=O@7A<@ / 9/ C7@A/ %=3?/17<;3@ 23 ?3=<?A< 3=O@7A<@ / =9/G< 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ 3=O@7A<@ =<? 1<;47?:/? 3=O@7A<@ 23 5/?/;AM/ 23=P@7A<@ ?3@A?7;572<@ $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % ' $ ! $# ( # # ' ( + !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - %
*)*' ( % $)'$( % ( +$( )$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! /=7A/9 =/5/2< 117<;3@ 3; A3@<?3?M/ =<?A3@ 23 @<17<@ %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ ( "35/93@ 3;3?/93@ @=317/93@ (3@3?C/ =/?/ ?3/2>B7@717O; 23 /117<;3@ =?<=7/@ (3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< &<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ $)'$( %$') ( % )' "$# ! ( (*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717< &L?272/ 239 383?1717< )$) ! ! % )' "$# $ # ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' ( 1A7C<@ 1/@A75/2<@
%=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@
%=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3;A72/23@ 239 5?B=<
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; 23B2<?3@ ' $' (
%=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@
%=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ @B0@727/?7/@ F /4797/2/@
3=O@7A<@ F <A?/@ 1/=A/17<;3@ ;< 1B073?A/@ =<? 39 %) %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; /1?332<?/@
%0975/17<;3@ 1<;C3?A7093@ 3; /117<;3@ 3B2/@ @B0<?27;/2/@ / =9/G< (3@3?C/@ 3@=317/93@ (3@3?C/@ =<? ?3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< ?3@3?C/@ =<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ @B=3?KC7A =<? C/9B/17<;3@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717< I ;5?3@<@ :3;<@ 5/@A<@ # ) &?<C7@7O; 53;3?/9 =/?/ 1/?A3?/ C/9<? 23 1?L27A<@ /0@<9BA< # $%) 347173;17/ 23 =?<C7@7<;3@ /:<?A7G/17<;3@ F 23=?317/17<;3@ &L?272/@ /1A7C/2/@ >B3 4B3?3; 23A31A/2/@ / A?/CL@ 23 /B27A<?M/@ 23 9/ =?<=7/ 3;A72/2 23 9/ )B=3?7;A3;23;17/ 23 /;1<@ < 23 9/@ /B27A<?M/@ 3EA3?;/@ F 39 C/9<? 23 9<@ /B:3;A<@ 23 1/=7A/9 ?3/97G/2<@ 1<;A?/C7;73;2< 9/@ 27@=<@717<;3@ 239 /?AM1B9< 23 9/ <27471/17O; 23 9/ "3F 3;3?/9 23 ;@A7AB17<;3@ 239 )7@A3:/ 7;/;173?< 7C723;2<@ =/5/2<@ =<? /;A717=/2< )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $ % )' "$# $ ) # $ )$) !
# $%) 9 1/=7A/9 /@75;/2< / B;/ @B1B?@/9 < /53;17/ 3; 39 3EA3?7<? "<@ ?3>B3?7:73;A<@ 23 =/A?7:<;7< AL1;71< 23 9/@ 3;A72/23@ >B3 23 /1B3?2< 1<; 9/@ 27@=<@717<;3@ C753;A3@ /@M 9< ?3>B73?/; 9 C/9<? =/A?7:<;7/9 =?<=<?17<;/9 23 />B399/@ 3;A72/23@ >B3 ;< ?3>B73?3; 23 9/ 1<;4<?:/17O; 23 B; =/A?7:<;7< AL1;71< ;C3?@7<;3@ 3; <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 239 @7@A3:/ 47;/;173?< >B3 9/@ 1<;C73?A/; 3; @B0@727/?7/ < /4797/2/ 23 2716/ 7;@A7AB17O; "<@ @/92<@ ?357@A?/2<@ 3; 9/ 1B3;A/ ;A717=< =/?/ /2>B7@717O; 23 /117<;3@ 1B/;2< 1<??3@=<;2/; / 7;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ /;A717=<@ 3; 9/ 1/=7A/97G/17O; < 1<;@A7AB17O; 23 1<:=/NM/@ @B0@727/?7/@ < /4797/2/@ * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $
) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $
7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ /=7A/9 @<17/9
&?7:/ 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@ (3@3?C/@ 935/93@
(3@3?C/@ 53;3?/93@ (3@3?C/@ =/?/ 4BAB?/@ /=7A/97G/17<;3@ %A?<@ /=<?A3@ =/A?7:<;7/93@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ I @/92<@ /B27A/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ I @/92<@ /B27A/2<@ &?L@A/:< @B0<?27;/2< =<?A3@ =/?/ 4BAB?/ 1/=7A/97G/17O; # $%) &9B@C/9M/ :3?1/;A79 3@1B3;A< 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@
)$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
, #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ F 23@1B3;A<@ 5/;/2<@ <:7@7<;3@ 5/;/2/@ +A7972/23@ 47;/;173?/@ ;5?3@<@ =<? @3?C717<@ ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ 1/B@/2<@ <:7@7<;3@ 1/B@/2/@ &L?272/@ 47;/;173?/@ # ( $ (+*% $ $ (% %*(%) $ ( )%) - )*%) %& ( %$ " ) # ' ($( $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ <=3?/17<;/93@ ' ($( $% ' $# ! (
/@A<@ 23 <=3?/17O; %A?/@ =L?272/@ <=3?/17<;/93@ " ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( &?<C7@7<;3@ 3=?317/17<;3@ :<?A7G/17<;3@ " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ %A?<@ 5/@A<@ F =L?272/@ *) ! #) ( "%* ()$( % ') % $# ( &/?A717=/17O; A?/0/8/2<?3@ ( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) :=B3@A< / 9/ ?3;A/
#$) 9 @/92< 23 ?3@B9A/2<@ 239 383?1717< 1<??3@=<;23 / 9/ 2743?3;17/ 23 9<@ 393:3;A<@ F @7; >B3 7:=97>B3 9/ 97>B72/17O; 23 9/@ ?343?72/@ 1B3;A/@
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
" +" % "
/ / 0 / 0 1 2 3 4 5 6 / 0 1 2 / 0 / 0 1
% ) ! % (*+( & *( #%$ " * ,%) ($!+ # & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % * ,%) - %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & *( #%$ % ) +$ ( % ,) & *( #%$ % &( # ( % ! ) +$( #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( #&(% % (*+( " (* ( %# ( " % (*+( " (* ( %$)+#% % (*+( " (* ( , , $ % (*+( " (* ( # (% #&( ) " # $ " # ()' ) +$ * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ /@A<@ <=3?/17<;/93@ :/?53; 47;/;173?< /@A<@ 23 =3?@<;/9 1A7C< A<A/9 =?<:327< /@A<@ %=3?/A7C<@ 1A7C< A<A/9 =?<:327< ' #) ! ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (% ! &* . %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" .% % (*+( # -%( ) &%) * $* ) % (*+(
# -%( ) &%) * $* )
22304/516/ )*#) &*
( () "
+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ /" ."2"./ * ,+. *+ % ". /&!+ * "( !+/ !"*0.+ !" (+/ !9 / ,+/0".&+."/ /1 "3&$& &(&! ! !" , $+ /" ."$&/0. .7* , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* ( /1 1"*0 !" +.!"* *0"."/"/ "* /1/,"*/+ "* &!+/ $1 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "#" 01 .7 , . "( ."2"./+ (+/ !9 / !" ( / 1+0 / + !&2&!"* !+/ !" (+/ .8!&0+/ !" )+.0&5 &:* $. !1 ( !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! (+/ -1&* " !9 / ( .0". !" +*/1)+ 4 (+/ &* + !9 / "* ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+
/2 /7
' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' (
.0". +)". & ( 2"* &! /" ."$&/0. "* ( ."/," 0&2 1"*0 (+/ !9 / -1" "( !+ 1)"*0+ /" 2"* &: 4 (+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ $ * !+/ 4 *+ + . !+/ /" ."2"./ * !" ( / 1"*0 / !" ."/1(0 !+/ (+/ !9 / 4 /" ."$&/0. * , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* 1* 1"*0 !" +.!"* . "( /+ !" 1+0 / + !&2&!"*!+/ !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! 2"* &! / +* $ . *09 %&,+0" .& /" 0. */;"."* ( 1"*0 +.."/,+*!&"*0" !" .0". 2"* &!+ (+/ !9 / ,+/0".&+."/ ( #" % !" 2"* &)&"*0+ !" ( +,". &:* /&* ,".'1& &+ !"( + .+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/ .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0. .7* (+/ / (!+/ "* .0". 2"* &! (+/ -1&* " !" /". "3&$& ("/ 4 ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+ (+/ &* + !9 /
$ )# (! , "" $ #
' #) # ' !
$ " , "" ) $#) $' # ' !
Ä Ä‡
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-,,:#$'&+;'!*#!'<,$$,!=!-$#*+&,! >:'*$#!?)(+'%!(,$#%&#@!(&*' "
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
$-$
$-$ (2B5,615 2$4$ (0&$-(
)(&615 '( &1%41 ,0/(',$61 (/(5$ (0 !4?05,61
"
$4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $4$ 0(*1&,$4 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1
,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1
$06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
$06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
( 'A$5
<B4@4A4A 20CA03=A
( $ 'A$5
=;A8=<4A 20CA030A
( $ 'A$5
&K@3830A 8<0<284@0A
!
( $ 'A$5
#
( /?5 '( 'A$5
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
(2B5,615 $ .$ 8,56$
2(4$&,10(5 '( 4(21461
(2B5,615 $ 2.$<1
(2B5,615 214 &10),4/$4
(2B5,615 (0 *$4$06A$
(2B5,615 4(564,0*,'15
!
4>@428028=<4A
" !
" $ ! !
( $ 'A$5
( $ 'A$5
"
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
( /?5 '( 'A$5
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4
$2,6$. 2$*$'1
!
( $ 'A$5
&&,10(5 (0 6(514(4A$
( $ 'A$5
2146(5 '( 51&,15
( /?5 '( 'A$5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$
!
( $ 'A$5
( $ 'A$5
"
( /?5 '( 'A$5
(*$.(5
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
52(&,$.(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
2 !+" %
(8$.14,<$&,B0 '(. $64,/10,1
14 4(57.6$'15 01 12(4$6,815
! " " ! !
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$
"6,.,'$' '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'$
@4','$ '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
418,5,B0 2$4$ &4@',61 ,0&1%4$%.(5
!
"6,.,'$'(5 1 (:&('(06(5 $&7/7.$'15
!
$ !
"
08(45,10(5 (0 $&&,10(5 ; 2$46,&,2$&,10(5
64$5 &7(06$5 '( 16415 $&6,815
418,5,B0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ %
)C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
" E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
#$.14(5 ; %,(0(5 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415
&6,815 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415
&6,815 &$56,*$'15
)%'$&
8$.(5
,0($5 '( &4@',61 01 76,.,<$'$5
,$0<$5 ; $4$06A$5
2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5
$46$5 '( 4@',61
2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (06,'$'(5 '(. *4721 ),0$0&,(41
4@',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15
$46(4$ '( &4(',61 (0 '(/$0'$ -7',&,$.
1/241/,515 $ )767415
06(4(5(5 &1/,5,10(5 ( ,0*4(515 (0 5752(051
!A67.15 ; '1&7/(0615 (/,6,'15 214 /(4&$'(4,$5 4(&,%,'$5
%.,*$&,10(5 :6,0*7,'$5 214 $&7(4'15 &10&14'$6$4,15
1/24$5 $ )76741 (0 /10('$ 0$&,10$.
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 '(7'14$5
#(06$5 $ )76741 (0 /10('$ (:64$0-(4$
%.,*$&,10(5 (0 12&,10(5
%.,*$&,0(5 214 12(4$&,10(5 59$2
#$.14(5 ; %,(0(5 4(&,%,'15 '( 6(4&(415
64$5 12(4$&,10(5 $ )76741
2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5
#%(%) (* ( # (% #&( )
64$5 &7(06$5 &106,0*(06(5 $&4(('14$5
2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 57%5,',$4,$5 ; $),.,$'$5
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
(215,615 ; 164$5 &$26$&,10(5 01 &7%,(46$5 214 .$
% (*+( (* ( %# ( "
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 $&4(('14$5
!
418,5,10(5 1056,67,'$5 (215,615 1 &$26$&,10(5 &1056,67,'$5
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @ 4A>42B8D0 2 C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 3 4 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A
"=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
"#$%!&'$(!)%!*+,-#(+.!)%! "#$#%&#!!"#%#$'(! !
[d be gk[ W WjhWYj_lei jkh‡i# j_Yei o bk]Wh[i Z[ _dj[hƒi i[ h[Ă’[h[$ 7bb‡ [n_ij[d YkWjhe c_Yhehh[]_ed[i X_[d [ijW# Xb[Y_ZWi gk[ be]hWd W]hkfWh jeZWi bWi h[]_ed[i Z[b fW‡i [d kdW iebW fhel_dY_W$ Feh jeZWi [ijWi hWped[i" ;b Ehe [i kdW fWhWZW eXb_]WZW feh bei jkh_ijWi WcWdj[i Z[ bW [Yebe# ]‡W" Whgk[ebe]‡W o jkh_ice Z[ Wl[djkhW$ 7bb‡ jWcX_ƒd [ij|d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ @WcX[b‡" [b 8eigk[ F[jh_Ă’YWZe Z[ FkoWd# ]e" bei Ehgk_Z[Wh_ei Z[ F_‹Wi" bei 8Wbd[Wh_ei o bWi FbWoWi Z[ bW fhel_dY_W$
! "
"
$ ! %
" $
@4','$5 $&7/7.$'$5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe [i kdW Z[ bWi c|i fh_l_b[]_WZWi
" !+" % "
#23(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $*
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4@',61 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
"
" !
"
(5(48$ 2$4$ .$ 4($37,5,&,10 '( $&&,10(5 2412,$5
! . 5$.'1 '( 4(57.6$'15 '(. (-(4&,&,1 &144(5210'( $ .$ ',)(4(0&,$ '( .15 (.(/(0615 ; 5,0 37( ,/2.,37( .$ .,37,'$&,10 '( .$5 4()(4,'$5 &7(06$5
$46(4$ '( &4@',61 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4
(0(4$.(5
! ! !
&@=D8A8=<4A
( $ 'A$5
" # $
"
"
( $ 'A$5
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
0AB=A 34 =>4@028M<
$46(4$ '( &4@',61 '( &1057/1 214 8(0&(4
$46(4$ '( &4@',61 &1/(4&,$. 214 8(0&(4
!
418,5,B0 2$4$ 08(45,10(5
( /?5 '( 'A$5
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW ĂˆFhel_dY_W l[hZ[É [ij| be# YWb_pWZW ieXh[ bW YeijW dehe[i# j[ Z[b fW‡i$ 9k[djW Yed jh[i hkjWi jkh‡ij_YWi0 IWd Beh[dpe" Gk_d_dZƒ o Ck_id[" gk[ e\h[# Y[d Z_\[h[dj[i efehjkd_ZWZ[i Z[ lWYWY_ed[i$ ;d [b dehj[ ^Wo kd cel_c_[dje _dkikWb bei Z‡Wi ( o ) Z[ del_[cXh[ Z[ YWZW W‹e" oW gk[ c_b[i Z[ feXbWZeh[i i[ fh[fWhWd Yed ]hWd [djki_Wice o Z[leY_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[ijW Z[ ik iWdje d[]he IWd CWhj‡d$ Gk_[d gk_[hW fWhj_Y_fWh Z[X[# h| h[Wb_pWh kd h[Yehh_Ze Ă“kl_Wb Z[iZ[ B_ced[i W 9WdY^_cWb[# he$ BW C_iW [ijWh| Z_h_]_ZW feh [b EX_ife Z[ ;ic[hWbZWi$
!
$0&15 ; 164$5 056,67&,10(5 ,0$0&,(4$5
(2(3#ĹŠ 2,#1 +" 2
" 3
*/(%!0'+1(!2.#/3-!4(#1(5.! ')*+&,$!+%&#$%,! !
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( %
#%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
#%(%) (* ( , , $
"
% (*+( (* ( %$)+#%
% (*+( (* ( , , $
% (*+( (* ( # (% #&( )
* ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ - ~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei jkh_ijWi feZh|d l_W`Wh W bWi h[bW`Wdj[i o Yed\ehjWXb[i
"
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
%(*% &" /%
2/6.%!0.#713!2(89# -,%&'*,$'!"#%#$'( $./01234!567899
"
fbWoWi Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p" 8eYW 8h_Y[‹e" 9WdeWi" F[Z[h# dWb[i o 9e`_c‡[i$ I_ i[ Z_h_][d Wb ikh Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p bb[]Wh|d W IWd 9b[c[dj[" IWd @WY_dje o 9hkY_jW$ ;d [ijW fhe# l_dY_W [ij| [b FWhgk[ DWY_edWb CWY^Wb_bbW" gk[ fei[[ lWh_ei WjhWYj_lei0 bW ?ibW Z[ bW FbWjW #\h[dj[ W bW YeijW Z[ Fk[hje BŒf[p#" bW fbWoW Bei <hW_b[i" [b i_j_e Whgk[ebŒ]_Ye Z[ 7]kW 8bWdYW" IWbWd]e o bWi fbWoWi Z[ Fk[hje H_Ye o Fk[hje 9Woe$
- ~ĔŊ3(#11 Ŋ!.-Ŋ"(5#12(" "
CkY^ei Ye_dY_Z[d Yed gk[ CWdW# kd [ijkWh_e o" Yece i_ \k[hW feYe" X‡ [i kdW j_[hhW X[dZ_jW$ Iki fbW# bW ?ibW Z[b 7ceh$ F[he i_ Z[i[W [b h[bWn Z[ bW oWi" h‡ei" YWiYWZWi" Xeigk[i o fWh# gk[i" bW _d\hW[ijhkYjkhW ^ej[b[hW o fbWoW ZkhWdj[ [b Z‡W" YecX_dW# Ze Yed c‘i_YW o Z_l[hi_ÂŒd bW WcWX_b_ZWZ Z[ ik ][dj[ deYjkhdW" fk[Z[ efjWh feh bW ^WY[d kd bk]Wh bb[de Z[ ĹŠ F[Z[hdWb[i$ 7Z[c|i" ^Wo [dYWdje o X[bb[pW$ lWh_[ZWZ [d ^eif[ZW`[ Yed +ĹŠ/ 2 )#ĹŠ#-ĹŠ
.ĹŠ,;2ĹŠ1#+#5 -3# 5(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ fh[Y_ei gk[ lWh‡Wd Z[iZ[ '& ZÂŒbWh[i Wb Z‡W feh f[hiedW$ ;djh[ F[Z[hdWb[i" [d [b "#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ dehj[" o 7oWcf[" [d [b ikh" -3 ĹŠ!4#23 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ^Wo kdW _dĂ’d_ZWZ Z[ fbWoWi "¢+ 1#2ĔŊ(" ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ-.ĹŠ 411(12# 54#+3 Ä“ĹŠĹŠ Yed kdW ][e]hW\‡W lWh_WZW$ ;d @WcW i[ kX_YW Ăˆ;b C_hW# I_ lW [d XkiYW Z[ f[i# Zeh Z[b FWY‡ÒYeÉ" kdW \eh# YW Z[fehj_lW" fWi[ei [d YWdeWi o cWY_ÂŒd Z[ heYW cWY_pW" ZedZ[ gk_[h[ YedeY[h kd bk]Wh ZedZ[ [n_ij[ kd bk]Wh fWhW ^eif[ZWhi[$ [b Wceh Ă“eh[Y[" bW efY_ÂŒd [i 9e# Ăˆ;b 7hYe Z[b 7cehÉ [i ejhe Z[ `_c‡[i" kdW fWhhegk_W Z[ F[Z[h# bei WjhWYj_lei dWjkhWb[i Z[b bk]Wh$ dWb[i kX_YWZW W (& c_dkjei Z[ bW ;i kdW [ijhkYjkhW heYeiW i_jkW# YWX[Y[hW YWdjedWb$ Fei[[ fbWoW" ZW [d JWiWij[ gk[ \k[ [hei_edWZW
feh [b W]kW Z[ cWh o [b l_[dje$ ;d IWd L_Y[dj[ i[ kX_YW 9W# deW" bW \Wleh_jW fWhW bW fh|Yj_YW Z[ ikh\$ ;ij| Y[hYW W 8W^‡W Z[ 9W# h|gk[p" bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ IkYh[" bk]Wh gk[ fed[ W ik Z_ife# i_Y_ÂŒd [b [ijkWh_e Z[b h‡e 9^ed[ o bWi fbWoWi Z[ 9^_h_`[" FkdjW 8[# bbWYW" IWd @WY_dje" IWd 9b[c[dj[ o bW FkdjW Z[ 9^WhWfejÂŒ$ 9hkY_jW fei[[ ') a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoW$ 9k[djW Yed bW Z[i[c# XeYWZkhW Z[b H‡e Fehjel_[`e gk[ bb[lW feh decXh[ ĂˆBW 8eYWÉ" Zed# Z[ [n_ij[ kdW _cfehjWdj[ h[i[hlW Z[ cWd]bWh gk[ WbX[h]W kdW Z_# l[hi_ZWZ Z[ \WkdW$ ;i [b fhef_Y_e fWhW bW fh|Yj_YW Z[ fWhWf[dj[ e WbWi Z[bjWi$
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
31.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ
;d [b ikh Z[ bW fhel_dY_W [ij|d Bei <hW_b[i o CWY^Wb_bbW$ ;d [b ‘bj_ce bk]Wh de iŒbe feZh| Z_i# \hkjWh Z[b cWh" i_de jWcX_ƒd Z[b FWhgk[ gk[ bb[lW ik c_ice decXh[$ ;i kd |h[W fhej[]_ZW Yed Xeigk[i jhef_YWb[i o h[ijei Whgk[ebŒ]_Yei$ 7b \_dWb Z[b cWfW cWdWX_# jW [ij| 7oWcf[$ Iki WfWY_Xb[i W]kWi bW ^WY[d _Z[Wb fWhW bW fh|Y# j_YW Z[ Wb]kdei Z[fehj[i Yece bW dWjWY_Œd" [b XkY[e" bW f[iYW o [b [igk‡ WYk|j_Ye$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2#.2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ"#+3 ĹŠ.ĹŠ / 1 /#-3#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ++ , 3(5.2Ä“
SAN VICENTE, MANABĂ? LOTIZACIĂ“N LOS GUAYACANES
Zona residencial de San Vicente y BahĂa de CarĂĄquez, a 1 km del aeropuerto y del puente Los Caras. Solares desde 300m2 con agua potable y energĂa elĂŠctrica. Listos para construir. Contado o crĂŠdito 083513401 / (02) 2507606 AR/85047/cc
GTO46 Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado. GTO Bicolor Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado.
158303/cv
ĹŠ Ä–
!2
ĖŊĸćĉĚŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ĸćĉĚŊĉÄ?ĎŊĒĊŊćÄ?ĹŠ
āĉ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
"ēũ/.2##ũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ2. 1#++#5 1ũ! 2(ũ !4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ8ũ#5#-34 +(" "ēũ ũ 5(" ũ2#ũ#-! 1% ũ"#ũ#-2# 1+#ũ ũ! " ũ/ 2.ũ 04#ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ".-#2ũ 04#ũ-.2ũ++#5 -ũ' !( ũ".-"#ũ-.2.31.2ũ 04#1 ,.2ēũũ
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EL TIGRE Y LA NIEVE
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
BATRACIO
DIRECTOR DE
OESTE
ARTÍCULO
EL TIGRE Y LA
DESMOSTRACIÓN
LA PELÍCULA NIEVE
FEMENINO
DE CARIÑO
ũũ
CUADRÚPEDO GATO EN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ+.%1#ũ!.-!1#3 1ũ#-ũ#23#ũ /#1~.".ũ2#1;-ũ"#ũ,4!' ũ 84" ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ũ (-3#1- ,#-3#ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
INGLÉS
EXTRAÑA
ANTORCHA
ENSENADA
ARGOLLA
CREMA DE LA
CANSADA
DIOS EN EL ISLAM
VOZ DE ARRULLO
LECHE
ESQUELÉTICO, DESCARNADO SÍMBOLO DE BORO
LECHO
MANTA PARA
ZANJA A UN LA-
DIOS DEL AMOR
CAREAR
INGLÉS PROVINCIA DE PANAMÁ
RÍO DE EUROPA OCCIDENTAL
CAMBIAR,
CONCLUIR,
MUY DURA
HUESO DE LA CADERA
HOMBRE
MAHOMETANO
PENDENCIERO
PAPAGAYO
ZONA
SÍMBOLO DE BROMO
HIDRÓGENO
SÍMBOLO DE
DIGNIDAD
ũũ
IRIDIO
PAPAL CONTAR, COMENTAR
TIEMPO
TONTO EN
EXTEMIDAD
KICHWA
INFERIOR
BATRACIO
CERCAR RÍO DE ÁFRICA
DUEÑO
HIJO DE DÉDALO
DE ITALIA
Solución anterior O C
E
R
E
R
T
L
L
E
R
I
E
S
M A
A
G
N
E P
T
M
E
S
N
Í
,
C
P
C
E
Q
R
Y
R
I
O
A
T
R
K
E
R
L
A
L
T
A
A
M
A M
A
A
A
A
S
E
C
F
,
R
,
C
,
A
I A
A
E
L
R B
A R
I
A
D
A
D
R
A
M O C O R CELEBRIDADES A
O
S
L
I
A
F
R
I
A
R
T
N
S
A
B
R
N
8 4 9
6 4
7
1
2 5 9 8 9 1 5 6 5 2 8 1 1 3 6 2
3 4
2
6 1
8
7
3
3
4
5
7
2
4
9 8 6
1
7
8 4
9
5
2
A
O
R
A
R
A
P
P
L
M
A
O
L
R
N
A
T A
B
9 8
A
AJEDREZ
NOMBRAR CITAR
PURO, LIMPIO
SÍMBOLO DE
A
M
A
Y
R
A
REBAÑOS
ESTADO DE ASIA
E N M
E
A A -
W
TIZA
,
M
Q
M
PLATERO
PIEZA DE
B
P
E
,
GRITO DEPORTIVO
YUNQUE DEL
T
A
T
1 5 6 2 8 7 3 2 9 6 4 9 8 1 5 3 4
R
E
T
A
3 7 6 3 7 4
A
-
CARBONO
E
A
A
M
P
,
SÍMBOLO DE
INGLÉS
L
T
D
D
7 5
C
PAREJA
R
A
R
5 6 2
O
RATA EN
E
C
I
A
9 1
A
R
L
C
R A
3 7
O
T
H
A
D
ũBW i[h_[ [ij| Z[ij_dWZW Wb ŗũ f Xb_Ye WZkbje feh [b b[d]kW`[
D
M
A
O
A
DIOS DE LOS
S P
R
E
U
N
A
L
A
S
NITRÓGENO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ04#ũ#+ũ-#% 3(5(2,.ũ8ũ+ ũ31(23#9 ũ' ı % -ũ/1#2 ũ"#ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 1;-ũ ũ 24ũ2 +4"ēũ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ēũ"# #1;ũ 2#1ũ,;2ũ"#"(! ".ēũ Ėũ ,/1(, ũ #-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ+ ũ(, %#-ũ 31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-ı 3 +#2ũ"# #1;-ũ2#1ũ#5(3 " 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ /4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ/#1)4"(!( +#2ũ04#ũ/.2(3(ı 5 2ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ #2ũ#+ũ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ !3(34"ũ"#ũ24ũ, "1#ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ/#2(ı ,(23 ũ8ũ31(23#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #+ũ! 1( .ũ8ũ"#"(! !(¢-ũ04#ũ242ũ'().2ũ+#ũ"#ı ,4#231#-ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ 2(34 !(.-#2ũ"#ũ /1#,(.ũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
Ċŋ
ĔũĉĈĖćć
A
P
,
D
A
,
O
A
A
AMOR
A
R URSS
C
E
C T
T
L M
DIOS DEL
P
O
A
N
T
E
P
B
IFDLCF >8CC<>FJ C (//+ $ (0-0 A <J:I@KFI P GFCàK@:F M<E<QFC8EF% GI<J@;<EK< N ;< C8 I<Gè9C@:8 <E (0+/ O
.43'ũ 1*
P
M
T
A
-
R
R
R
A
S S
P
O S
E
A
C
S
A
S
J
ARGOLLA
P
C
S O
I
N
2
4 5
6
8
8 6 7 3 6 7 4 5 5
3 9 1 3
1
2
9
5
#2!4 1#-ũ4-ũ$¢2(+ũ"#ũ/#1#9.2.ũ%(% -3#2!.ũ ][ be]e 9Whbei 8eh][i" Z_h[Yjeh Z[b Cki[e Z[ :_deiWkh_ei Z[ bW Y_kZWZ Z[ KX[hWXW$ Bei \ i_b[i" gk[ i[] d bei [n# f[hjei Yehh[ifedZ[d W kd [`[c# fbWh Z[ bW [if[Y_[ ;h[cej^[h_kc bWkh_bbWhZ_" \k[hed Z[iYkX_[hjei [d kdW pedW hkhWb Z[ [iW Y_k# ZWZ feh c[hW YWikWb_ZWZ o [b h[ifediWXb[ Z[b ^WbbWp]e \k[ [b W]h_Ykbjeh @ei 8[p[hhW" \Wbb[Y_Ze ^WY[ Zei W ei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ I[] d bei [nf[hjei" i[ jhWjW Z[b \ i_b Z[ kd cWY^e e kdW ^[c#
}
#"#1(!.ũ #++(-( 7 2 6
5 9
2 6
3
: ũ }
b[ ei ^Wd YedÒhcWZe gk[ kdei \ i_b[i ^WbbWZei [d [b [ijWZe Z[ C_dWi =[hW_i Yehh[ifedZ[d W kd eie f[h[peie Z[ , c[jhei Z[ Wb# jkhW" gk[ l_l_ ZkhWdj[ [b f[h e# Ze >ebeY[de" ^WY[ kdei '&$&&& W ei" _d\ehc Wo[h [b Z_Wh_e È9e# hh[_e 8hWp_b_[di[É$ Æ;i kd Z[iYkXh_c_[dje _dYh[ # Xb[ o Z[ ]hWd lWbeh fWhW bW Y_[d# Y_W" fk[i [i kd cWc \[he fh[^_i# j h_Ye gk[ WXh[ dk[lWi o ckY^e c|i Wcfb_Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [ijkZ_eÇ" Z[YbWh Wb f[h_ Z_Ye [b
CIUDAD DE RUAMANIA SÍMBOLO DE
TERRITORIO,
CHIFLADA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ1#5(2 " ũ8 ũ 04#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ 04~ũ2#ũ%#23 -ũ"# #ı 1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ#-ũ!4#-3 ũ!.-ũ2#1(#" "ēũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ24ũ /.3#-!( +ũ(-3#1-.ē
CONVICTO
OCA UVA SECA
A
Ĕũ ũ ě 9_[dj ÒYei XhWi_#
ũũ
EXTRAER
BONDADOSO MES LUNAR
Z[ D_Ya[beZ[ed$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" È8eX ;ifed`WÉ [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de" Ij[f^[d >_bb[dXkh]" o [i fheZkY_ZW feh ik fhef_W YecfW W" Kd_j[Z FbWdajed F_Yjkh[i" ?dY$
ikX_Ze Z[ jede o i[ YWhWYj[# h_pW feh iWj_h_pWh Yed ^kceh d[]he bW ieY_[ZWZ" WYjkWb_ZWZ o YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[ W jhWl i Z[ bWi ^_ijeh_Wi o i_jkWY_ed[i ikhh[Wb_ijWi gk[ b[i ikY[Z[d W iki fhejW]ed_i# jWi" YkWjhe d_ ei IjWd" Aob[" ;h_Y o A[ddo h[i_Z[dj[i [d kd fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ 9ebehWZe gk[ i[ bbWcW Iekj^ FWha$
PIEDRA FINA
VARIAR
TERMINAR BAÑADO DE LUZ
ũ7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ ŗũ bWi D_Yajeedi c|i l_ijWi
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 3(#-"#ũ ũ2#1ũ+(,(3 " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ+#ũ"# #1;ũ !.-2#) 1ēũ .2ũ! , (.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ !#/3 ".2ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ 242ũ/1. +#, 2ē
ACCIÓN DE
CARRO EN
ĔũćďĖČć
ũũ
ABRIGARSE
DO DEL CAMINO
. ũ 2/.-)
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸĈĒĉćıĈĒĒĊĹ
ũ9_d[WijW _jWb_Wde" kdW Z[ bWi ŗũ ]hWdZ[i Ò]khWi Z[b Y_d[ ckd# Z_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d HecW$ I[ YWhWYj[h_p feh jhWjWh Yed _hed W W bW ieY_[ZWZ _jWb_WdW o W bW ?]b[i_W$ =WdWZeh Z[ YkWjhe fh[c_ei âiYWh o kdW [ijWjk_# bbW ^edeh ÒYW feh ik YWhh[hW" Z_h_]_ c|i Z[ (& f[b YkbWi o [iYh_X_ Z[Y[dWi Z[ ]k_ed[i$ ;djh[ iki Òbc[i c|i c[cehW# Xb[i i[ [dYk[djhWd0 ÈBW ijhWZWÉ" ÈBWi deY^[i Z[ 9WX_h_WÉ" ÈBW Zkb# Y[ l_ZWÉ" ÈEY^e o c[Z_eÉ" È@kb_[jW Z[ bei [if h_jkiÉ" È;b IWj_h_Y dÉ" È9WiWdelWÉ o È7cWhYehZÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1(.ũ !.-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũ#2ı 34"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ "#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ(-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ũ /.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ + 2ũ,(2, 2ũ8ũ,;2ũ '.11 3(5.ēũ Ėũ #1_-#2#Ĕũ/4#2ũ3.".ũ5 ũ/ 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ / 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ"# #1;ũ2#1ũ1#$.19 " ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ ,.1ũ/1./(.ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ! #1;ũ#-ũ+ ũ31(23#9 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ/ 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1. +#, 2ũ"# #1;-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ , -#1 ũ/ 4+ 3(- ũ8ũ2(-ũ"#) 12#ũ %. ( 1ũ /.1ũ+.2ũ,(2,.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ -(-%Ì-ũ (#-ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ !.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ ' 23 ũ#+ũ'#1.~2,.ē
ũũ
XhW" [hW kd [`[cfbWh WZkbje" ^[h# X lehe" Z[ kdei i[_i c[jhei Z[ Wb# jkhW" gk[ i[ feZ W ieij[d[h ieXh[ bWi Zei fWjWi jhWi[hWi o kj_b_pWXW kdWi ]hWdZ[i ]WhhWi fWhW WbYWd# pWh ^e`Wi o \hkjWi [d bWi hWcWi c|i WbjWi Z[ bei |hXeb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ2#1(.2ũ 8ũ1#2/.-2 +#2ũ8ũ2#ũ/1#.!4/ 1;-ũ,;2ũ /.1ũ "ēũ8ũũ242ũ/1. +#, 2ēũ .2ũ/1.8#!3.2ũ 2#ũ /+ 9 1;-ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ242ũ , (!(.-#2ũ8ũ/+ -#2ũũ "#-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ"# #1;-ũ #2/#1 1ēũ 42ũ24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(ı %#-3#2ēũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.241 ũ (%4 +ũ +ũ ,.1ē
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Äą
4, -ĹŠ ".1 " 2
ēŊ #Ŋ #2 1#Ŋĸ ĚŊ$#23#) Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ! -.3 )#ē
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 23(++.Ŋĸ(ĚŊ/#1"(¢Ŋ/.1ĹŠ/.!.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ .7#.Ä“
4Â .2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3
Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YkXWde B[d_[h F[he i[ [cXeb# iÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe Z[b f[ie YhkY[he /' a_bei [d [b Xen[e Z[ bei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW" Wb Z[hhejWh Wb [YkWje# h_Wde @kb_e 9Wij_bbe feh ',#'&$ Bei Wfhen_cWZWc[dj[ '$,&& [if[YjWZeh[i gk[ YebcW# XWd bWi ]hWZWi Z[b 7h[dW ;nfe =kWZWbW`WhW" ZedZ[ i[ Z_ifkjW
[b jehd[e Z[b Z[fehj[ Z[ bei fk# ‹ei Z_l_Z_[hed iki fh[\[h[d# Y_Wi [djh[ WcXei fk]_b_ijWi" f[he j[hc_dWhed WfbWkZ_[dZe bW \W[dW Z[b YkXWde$ F[he i[ WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h WiWbje .#*" [b i[]kdZe +#* o [b j[h# Y[he )#( fWhW Y_c[djWh ik jh_kd\e" gk[ ikfkie [b YkWhje ehe fWhW 9kXW [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[ Ă’# dWb[i Z[b Xen[e fWdWc[h_YWde$
ēŊ (,#Ŋ .13#9Ŋĸ(ĚŊ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/+ 3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/."(.Ŋ"#Ŋ 4 " + ) 1 ē
.13#9ĹŠ3#1,(-¢Ŋ2#%4-". Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YkXWde ;c_b_e 9ehh[W i[ WZ`k# Z_YÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe Z[b f[ie c[Z_e -+ a_bei [d [b Xen[e Z[ bei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZW# bW`WhW" jhWi Z[hhejWh [d bW Ă’dWb Wb [YkWjeh_Wde @W_c[ 9ehj[p feh '.#,$ 9ehh[W" gk_[d jWcX_ƒd ]WdÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei FWdW# c[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_he (&&- o bW fbWjW [d bei @k[]ei
Eb‡cf_Yei Z[ F[a‡d (&&." Ze# c_dŒ jeZW bW f[b[W" ZkhWdj[ bW gk[ [b f‘Xb_Ye Z_l_Z_Œ iki fh[# \[h[dY_Wi Yed ]h_jei W \Wleh Z[ ;YkWZeh o Z[ 9kXW$ 9ehh[W ]WdŒ [b fh_c[h WiWb# je ,#'" [b i[]kdZe -#) o [b j[hY[# he +#(" \hkijhWdZe bWi [if[hWd# pWi Z[ 9ehj[p" gk_[d XkiYWXW ZWhb[ W ;YkWZeh ik fh_c[h ehe Z[ Xen[e [d bW ^_ijeh_W Z[ bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei$
+ĹŠ! -.~23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ 24,¢Ŋ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2Ä“ Ŋĸ ^ ĚĔŊ š ;b YWdejW`[ Z[ bei @k[]ei FWdW# c[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' j[hc_dÂŒ Wo[h Yed Y_dYe Ă’dWb[i [d bWi gk[ 9WdWZ| i[ bb[lÂŒ Zei ehei" o 9kXW" ;YkWZeh o ;ijW# Zei Kd_Zei kde YWZW kde" Yed be gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ [b Zec_d_e [d
[b c[ZWbb[he Z[ YkXWdei o YW# dWZ_[di[i$ ;b [YkWjeh_Wde 9ƒiWh ;hd[i# je Z[ 9[iWh[ Yedgk_ijÂŒ [b ehe [d bW fhk[XW A' (&& c[jhei" [d [b i[]kdZe fk[ije Ă’]khÂŒ [b Wh][d# j_de C_]k[b 9ehh[W o [b XhedY[ gk[ZÂŒ [d cWdei Z[b [ijWZekd_#
Z[di[ HoWd AWm_aW :ebWd$ ;ijW Z_iY_fb_dW \k[ Zec_dWZW feh 9kXW Yed kd jejWb Z[ YkWjhe c[ZWbbWi Z[ ehe" jh[i Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[" c_[djhWi 9WdW# Z| i[ gk[ZŒ Yed bW i[]kdZW fe# i_Y_Œd Yed YkWjhe ZehWZWi" Zei fbWj[WZWi o kd XhedY[$
#!(,.04(-3 ĹŠ$#!' .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#+#! 04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ 24, -". ĹŠ š 9ed bWi Wki[dY_Wi Z[b lebWdj[ F[Zhe Gk_‹Œd[p o [b pW]k[he fWhW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" ;c[b[Y c_Z[ [ijW jWh# Z[ '-0&& W bW B_]W Z[ Be`W" [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb" [d WjhWYj_le Yej[`e Z[ _dj[hƒi fWhW bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" gk[ Wif_hWd W [iYWbWh fei_Y_ed[i [d [b jWXb[he$ ;b fh_c[he Z[ bei decXhWZei ik\h[ kdW b[i_ÂŒd [d kd ^ecXhe o [b i[]kdZe WYkckbÂŒ ik gk_d# jW jWh`[jW WcWh_bbW$ FWhW [ije [b jƒYd_Ye @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Z[Ă’d_ÂŒ bW fbWdj_bbW gk[ WXh_h| Wdj[ bei be`Wdei" _dYbko[dZe [d bW dÂŒc_dW Wb khk]kWoe @eiƒ CW# h_W <hWdYe o Wb dWY_edWb =WXh_[b 7Y^_b_[h$ Bei Wpkb[i jhWXW`Whed Zk# hWdj[ bW i[cWdW [d [b Yecfb[`e Bei IWcWd[i o [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb$ BW _Z[W Z[b jƒY#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
~+,#1ĹŠ 4, 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1!#+.ĹŠ +#(3 2 "4 1".ĹŠ .1 -3# #1- -".ĹŠ ( .1 5("ĹŠ 4(1.9 "(2.-ĹŠ _-"#9 :-%#+ĹŠ #-
.2_ĹŠ 1( ĹŠ 1 -!. +3#1ĹŠ 9 (!.+;2ĹŠ (%-(#1(
Ä“ĹŠĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2 Ä“ĹŠ 4, (!42 #$3 +~ĹŠ (9! ~-. +.ĹŠ #¢ 1#""8ĹŠ +(5. 1(23( -ĹŠ 4( ¢-#9 1+.2ĹŠ #1 4"
.--8ĹŠ !'4 1( ^""#1ĹŠ ! (.ĹŠ #- 3.
ĹŠ 4 -ĹŠ 11 2!.
ĹŠ (#%.ĹŠ !'.
:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
d_Ye [i eXj[d[h bei jh[i fkdjei Wdj[ bei l_i_jWdj[i fWhW jhWjWh Z[ WY[hYWhi[ Wb fkdj[he" :[fehj_le Gk_je$ Bei ĂˆWpkb[iÉ h[Ykf[hWd W ;ZkWhZe CehWdj[" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ kdW b[i_ÂŒd o ^Wh| Zk# fbW [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W Yed CWhY[be <b[_jWi$ Bei be`Wdei _dj[djWh|d ikcWh o Wi[]khWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ ik f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_# l_b[]_e Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$
ēŊ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#+Ŋļ ., (++.Čē
.1ĹŠ !#1! 12# +ĹŠ/4-3#1.
Ä“ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ BW ĂˆKÉ" bk[]e Z[ ik ]hWd jh_kd\e ieXh[ 8WhY[bedW [d =kWoWgk_b" XkiYW ^eo ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW o [i# f[hWh kd jhef_[pe Z[ :[fehj_le Gk_je fWhW WYehjWh bW Z_\[h[dY_W [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ B_]W Z[ Gk_je" gk[ [b fhÂŒn_# ce `k[l[i Z_ifkjWh| [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" Wdj[ [b B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo feh 9efW IkZWc[h_YWdW" de f_[hZ[ bW [if[hWdpW Z[ bb[]Wh Wb fh_c[h bk]Wh Z[b jehd[e beYWb o Wi‡ Z_ifkjWh bW Ă’dWb Wdj[ ;c[# b[Y [d Z_Y_[cXh[$ ;b [ijhWj[]W ;Z]WhZe 8WkpW de feZh| YedjWh Yed DehX[hje 7hWk`e" gk_[d iWb_ÂŒ b[i_edWZe [d [b fWhj_Ze Z[b c_ƒhYeb[i fW# iWZe Wdj[ 8WhY[bedW o jWcfeYe Yed [b `kl[d_b H_Y^WhZ 9WbZ[# hÂŒ" gk_[d iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b c_ice [dYk[djhe$ Bei cehbWYei l_[d[d cej_#
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ"#+ĹŠ ;-!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ 5(#1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ -.3¢Ŋ #+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ%.+ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 5#13.-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .."(2.-ĹŠ 1*ĹŠ"#ĹŠ (5#1/..+Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠ,(-43.ĹŠÄ?ÄŠÄ“
#!' ĹŠÄˆÄŽ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
.1%#Ŋ 4 %4 ēŊ (!#". (#%.Ŋ +"#1¢ #(!#1Ŋ # 2!. #1- -".Ŋ (" +%. 31(!(.Ŋ 1143( 4+Ŋ , 1.22(
.2_ĹŠ #5 ++.2 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9 #1-;-ĹŠ 1!.2
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 #(2.-Ŋ _-"#9 !4-".Ŋ , ."# ēŊ .'¢104#9 (%4#+Ŋ 1 5. #1- -".Ŋ ) 1". 5("Ŋ 343#
5(#1ĹŠ . +#2
4 -ĹŠ .5# #"#1(!.ĹŠ 41(3.
ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
1!#+.- ĹŠ!.-ĹŠ$#ĹŠ"#ĹŠ% - 1 ĹŠ š ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye
+Ŋ -(3#"Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ31(4-$.
lWZei feh bWi Zei ‘bj_cWi l_Y# jeh_Wi Wdj[ [b CWdjW o [b ?cXW# XkhW" WcXei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ 9ed [ijei h[ikbjWZei bei ĂˆYebehWZeiÉ i[ WY[hYWhed Wb f[# bejÂŒd Z[ [iYebjWi Z[ :[fehj_le Gk_je o cWdj_[d[d bW [if[hWd# pW Z[ `k]Wh Wb c[dei [b Ykfe fWhW [b h[f[Y^W`[ W 9efW B_X[h# jWZeh[i$ ;b :J Bk_i Ieb[h de YedjWh| Yed @kWd 9Whbei =eZeo" gk_[d \k[ i[fWhWZe Z[b fbWdj[b feh _dZ_iY_fb_dW" f[he lebl_ÂŒ Wb fh_# c[h [gk_fe :[_ied CƒdZ[p" gk_[d [ijkle Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW$ BW ĂˆKÉ de gk_[h[ ZWh jh[]kW [d bW f[b[W feh bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d" c_[djhWi gk[ bei ĂˆWkijhWb[iÉ XkiYWd ikcWhi[ W [ijW bkY^W Yed bW h[]kbWh_ZWZ Z[ bei ‘bj_cei Yecfhec_iei$
Z[ 8WhY[bedW" [b Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W" Z_`e gk[ bei fhÂŒn_cei fWhj_Zei gk[ b[ h[ijWd Wb YkWZhe WcWh_bbe" bei `k]Wh| _]kWb Yece be ^_Y_[hed Wdj[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je" [b fWiW# Ze c_ƒhYeb[i [d [b ;ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ ;b [ijhWj[]W" gk[ Z[`ÂŒ b_ije Wb fbWdj[b Ăˆ9WdWh_eÉ fWhW [b Y^e# gk[ Z[ ^eo Wdj[ [b CWdjW" [d [b [ijWZ_e @eaWo" Z_`e gk[ i[ ^Wd Yehh[]_Ze [hheh[i o gk[ f[i[ W bW Z[hhejW ik\h_ZW Wdj[ bei ĂˆWb# XeiÉ" [b [b[dYe [ij| jhWdgk_be o YedĂ’WZe Z[ feZ[h WbYWdpWh kd h[ikbjWZe fei_j_le Z[ bW YWdY^W cWdWX_jW$ Æ8kiYWh[cei bW cWd[hW Z[ \ehcWh kd [gk_fe gk[ i[W Yec# f[j_j_le fWhW [ij[ [dYk[djhe [ _h W iWYWh bei ) fkdjeiÇ" WYejÂŒ$ 8WhY[bedW de feZh| YedjWh Yed >eb][h CWjWcehei" ?l|d 8eh]^[be o CWj‡Wi EoebW$ Bei Zei fh_c[hei feh jWh`[jWi WcW# h_bbWi o [b i[]kdZe feh iWdY_ÂŒd Z_iY_fb_dWh_W$
ÆCWdjW l_[d[ Z[ kd jh_kd\e" gk[ de [i kd ZWje c[deh" Yece jeZe [gk_fe gk[ ]WdW" f[he de# iejhei Z[X[cei W\[hhWhdei W bW fei_Y_ÂŒd gk[ [ijWcei o Wif_hWh W c|iÇ i[‹WbÂŒ [b [ijhWj[]W$ H[_j[hÂŒ gk[ fWhW [ijei fWhj_Zei gk[ gk[ZWd" ^WXh| eXij|Ykbei gk[ iehj[Wh o bei lWd W j[d[h gk[ ikf[hWh" feh# gk[ [ie [i be gk[ Z[ceijhÂŒ [b [gk_fe" [i bW ]hWdZ[pW gk[ j_[# d[ [b YbkX o gk[ j_[d[ [b fbWd# j[b$ 8WhY[bedW ^_ijÂŒh_YWc[dj[ l[dY_ÂŒ eXij|YkbeiÇ" [nfh[iÂŒ PkX[bZ‡W$ ;b jƒYd_Ye YedĂ’hcÂŒ W :[# dd_i Gk_‹Œd[p" f[he de W :W# d_[b C_dW" feh YkWdje l_[d[ Z[ kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ ÆC[ ^kX_[# hW ]kijWZe j[d[hbe [djh[ bei '." feh gk[ j_[d[ kd Xk[d \‡i_Ye" f[he l_[d[ Z[ kdW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$ FWhW feZ[h h[[cfbWpWh W Bk_i 9W_Y[Ze bW Z_\[h[dY_W [i gk[ :[dd_i l_[d[ Z[ `k]Wh [d bei FWdWc[h_YWdei" j_[d[ c|i h_jce Z[ Yecf[j[dY_WÇ$ ;b CWdjW XkiYWh| ^WY[h
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.1- " ĹŠ /+ 9 "
.+ -".ĹŠ ,~1#9
. .Ŋ .-3  . .+~5 1Ŋ ¢,#9
4(2ĹŠ .,#1. 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "# +(.ĹŠ 231 1(23( -ĹŠ ;104#9 $1_-ĹŠ #1 1+.2ĹŠ 1!_2
4(2ĹŠ 2! + "
;7(,.ĹŠ -%4#1 +.ĹŠ 4!#". 5;-ĹŠ 413 ".
.2_Ŋ #1+ 9 1(23( -Ŋ 149 +".Ŋ 42!'#1 #--(2Ŋ 4( ¢-#9 ēŊ"#Ŋ+ Ŋ .11# ,(;-Ŋ ~ 9 +.Ŋ + !(.2 1, -".Ŋ (+
ĹŠ Ä“ĹŠ 2,
ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"(
:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
h[if[jWh ik YedZ_Y_Œd Z[ beYWb o l[dY[h W ejhe ]hWdZ[" Yece be ^_pe [b c_ƒhYeb[i [d Gk_je Wdj[ ;b DWY_edWb$
#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ , 3#41
ăĀĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
+Ŋ%.+# ".1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ#2Ŋ 1(!(.Ŋ #1% 1 ĔŊ"#Ŋ ĄŊ.2;-ĔŊ!.-ŊĊćŊ3 -3.2ē
OW i[ YedeY[ W bei . YbWi_Ă’ YWZei W bei fbWo eĂľ " f[he ^eo Ykcfb_# + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 4."_!(, ĹŠ$#!' h|d bW Z[Y_cej[hY[hW \[Y^W fWhW Z[Ă’ d_h bWi fei_Y_ed[i [d [b cWh# Ye Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ 7cWj[kh fWhW [b WiY[die W bW ÄˆĹŠĹŠ 4! -#2ĹŠ ĉđŊ śĊĉ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Fhe\[i_edWb ĉŊ Ä„ĹŠ.2;-ĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ĺ›ÄŒÄ‡ Fhel_dY_Wb$ ÄŠĹŠ .+.1 ".2ĹŠ ĉĎŊ śĉĊ ÄŒĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ ĉĎŊ Ĺ›ÄˆÄ? ;b XWbÂŒd heZWh| Z[iZ[ bWi ÄŽĹŠ 1(%(- +2ĹŠ ' 1+8ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ Ĺ›ÄˆÄŒ '&0&&" i_ckbj|d[Wc[dj[ [d Zei Ä?ĹŠ #¢-(" 2ĹŠ + 9 ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ śđ [iY[dWh_ei$ ;d [b [ijWZ_e Feb_Z[# Ä?ĹŠ 4#5 2ĹŠ 231#++ 2ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ śĉ fehj_le fh_c[he `k]Wh| Eh_]_dWbi Ä‘ĹŠ -3#1ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ śđ 9^Whbo YedjhW [b b‡Z[h JkYWd[i$ Ä’ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ Ĺĉ ;d [b i[]kdZe jkhde" '(0&&" ÄˆÄ‡ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄąÄ‰Äˆ i[ [d\h[djWh|d bei Yed`kdjei Z[ ÄˆÄˆĹŠ !(.- +ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹĉĎ IWd 7djed_e o BW C[hY[Z" o Ă’ # ÄˆÄ‰ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹĉĎ dWb_pWh|d bW `ehdWZW B[ÂŒd_ZWi ÄˆÄŠĹŠ ,_1(! ĹŠ ÄŽĹŠ ĹĊÄ? FbWpW \h[dj[ W ?dj[hdWY_edWb$ ÄˆÄŒĹŠ #/4#23.2ĹŠ 3#"1 +ĹŠ ÄˆĹŠ ĹĊĎŇŊ ĹŠ#23;-ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/+ 8ĹŠ.Ä‚ĹŠÄ“ ;d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W 8W# hh_Wb )& Z[ @kb_e" IeY_[ZWZ :[# fehj_lW Ckd_Y_fWb o DWY_edWb i[h|d bei fh_c[hei [d Yedj[d# Z[ bW jWXbW$ <_dWbc[dj[" Yed [b Yecfhe# Z[h$ :[iZ[ bWi '(0&&" 9WĂ“ ei|d h_lWb_pWh| YedjhW 9ebehWZei" [d c_ie [djh[ 7cƒh_YW [ ?dZ[f[d# kd Zk[be feh [b i[]kdZe fk[ije Z_[dj[ I[Yjeh ) i[ Y[hhWh| bW `eh#
Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ04#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#Ä“
dWZW Zec_d_YWb$ ;d [ijW \[Y^W BW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i bW 9WĂ“ ei|d" Yed )& jWdjei [d ik Z[iYWdiW Dk[lWi ;ijh[bbWi$ YecWdZW <WXh_Y_e L[h]WhW" Z[ Yk[djW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/(23 ĹŠÄĽÂ&#x; 3.ÄŚĹŠ 1 ,(++.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“
+#%¢Ŋ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ "#ĹŠ!4 "1.-#2 Bk[]e Z[ Z‡Wi Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" YkWZhed[hei Z[ Z_ij_djWi fWh# j[i Z[b fW‡i [ij|d b_ijei fWhW iWbjWh W bW f_ijW o i[h fWhj[ Z[ bW gk_djW l|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ GkWZYheii" gk[ _d_Y_Wh| W bWi &/0&& Z[ ^eo$ ;b [iY[dWh_e Z[ Yecf[j[dY_W i[h| bW F_ijW ĂˆyWjeÉ @WhWc_bbe" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe . Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ Bei f_bejei beYWb[i [ij|d cko cej_lWZei o ^Wd [djh[# dWZe \k[hj[ fWhW eYkfWh bei fh_c[hei bk]Wh[i [d YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi1 f_m_" `‘d_eh" Y^Wbb[d][h" delWjei" c|i )+" YWj[]eh‡W Gn' 8 e fh[[nf[hjei" YWj[]eh‡W Gn' 7 e [b_j[$ Kde Z[ bei ]hWdZ[i \Wleh_jei [i [b jh_YWcf[ÂŒd dWY_edWb Z[
[ij[ Z[fehj[" CWhY[be LWbb[`e" gk_[d i[ ck[ijhW Yed [nf[Y# jWj_lW Z[ ]WdWh [ijW l|b_ZW o [if[hW YediW]hWhi[ [d bW i[njW o ‘bj_cW" gk[ i[h| [d Gk_je [b fhŒn_ce c[i$ ;d [ij[ Y[hjWc[d Yecf_j[d Yehh[Zeh[i Z[ Gk_je" IWdje :ec_d]e" ?XWhhW" 9WhY^_ o =kWoWi$ Feh IWdje :ec_d]e Z[i# jWYWd bei decXh[i Z[ LWbb[`e" o bei ^[hcWdei 8[je o @eiƒ Eh[bbWdW$ KdW Z[ bWi [nYbki_l_ZWZ[i Z[ bW YWhh[hW [i gk[ i[ YedjW# h| Yed bW fh[i[dY_W Z[b dehj[# Wc[h_YWde @e[ 8ohZ" X_YWc# f[Œd Fhe KiW$ Feh fh_c[hW l[p bb[]W Wb fW‡i kd f_beje Z[ [ijW YWj[]eh‡W$
B%:3+(1.1"H"E%&$.?(/(1.1"H"B%+>('(-" !"#$%&'()&"*%+,-&./(0.1. !"23%&$.,"1%".4-++!"5%*),($-"."*/.0-"6(7!"2+81($-,"93(+-:+.6.+(-,"%"4(*-$%'.+(-, !";-&1-,"1%".,(,$%&'(.",-'(./ !";-&1-"<-+$3-+(!"=.+7%$."1%"'+81($-"<3/$(,%+>('(-, !"=.+7%$."1%"18?($-"@AB#"CDC2=EFG !"=+.&6%+%&'(.,"1%/"ACBB
'+,-)+ C;
Santo Domingo de los TsĂĄchilas          Telf.: 2756 520/ 2755 595 Av. 29 de Mayo y San Miguel ( diagonal al redondel del Indio Colorado) Matriz: SangolquĂ 2868 120  GuamanĂ: 2974 026
Ä Ä‚
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#ĹŠ5(#-#-ĹŠ +.2ĹŠ!.!'#2ĹŠ "#ĹŠ, "#1 ĹŠ BW Yecf[j[dY_W Z[ YeY^[i Z[ cWZ[hW i[ Z[iWhhebbWh| [d [b Y[hhe 8ecXeb‡" [b fhÂŒn_ce l_[hd[i * Z[ del_[cXh[ W fWhj_h Z[iZ[ bWi '+0&&$ ;ij[ [l[dje Z[fehj_le bb[]W W ik i[]kdZW h[Wb_pWY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W ji|Y^_bW o [i eh]W# d_pWZe feh [b FWjhedWje Fhe# l_dY_Wb$ Bei YeY^[i Z[ cWZ[hW i[h|d cko l_ijeiei o h[iYWjW# h|d bW YkbjkhW fefkbWh Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ >WijW [b cec[dje i[ ^Wd _diYh_je '& fWhj_Y_fWdj[i" gk_[# d[i i[ [dYk[djhWd W\_dWdZe iki XÂŒb_Zei fWhW bW _cfehjWdj[ Yecf[j[dY_W$
ĹŠ
1#,(.2 I[ [djh[]Wh|d fh[c_ei W bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i0 (&& ZÂŒ# bWh[i fWhW [b fh_c[h bk]Wh1 '+& ZÂŒbWh[i fWhW [b i[]kdZe bk]Wh1 o '&& ZÂŒbWh[i fWhW [b j[hY[h bk# ]Wh$ 7Z[c|i" YWZW ]WdWZeh h[# Y_X_h| ik h[if[Yj_le jhe\[e$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[f# jWh|d ^WijW bWi &/0&& Z[ [ij[ bkd[i )' Z[ eYjkXh[" [d bWi eĂ’ # Y_dWi Z[b FWjhedWje Fhel_dY_Wb" kX_YWZWi jhWi bW J[hc_dWb J[# hh[ijh[ ?dj[hfhel_dY_Wb" [d bW Wl[d_ZW Bei 9ebedei o Xo fWii 9^ed[#Gk_d_dZƒ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.!'#2ĹŠ !.,/#3(1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#11.ĹŠ ., .+~Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ:%4(+ 2Ŋ/4".Ŋ% - 1Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ -3#Ŋ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-ēŊ
:%4(+ 2ĹŠ% -¢ +ĹŠ31(4-$.ĹŠ, -3(#-#ĹŠ5(5 2ĹŠ+ 2ĹŠ #2/#1 -9 2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ+.! +ĹŠ "#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1Ä“ 9ed ]eb[i Yedl[hj_Zei feh Bk_i CedjW^kWde o @e^d 9WhWXWb‡" Ă›]k_bWi be]hÂŒ [b jh_kd\e \h[dj[ W 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" [d bW \[Y^W iƒfj_cW Z[b YWcf[edWje Z[ Wi# Y[die W bW i[]kdZW YWj[]eh‡W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b fWhj_Ze i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ Wbh[Z[Zeh Z[ c_b Wi_ij[dj[i gk[ bb[]Whed Wb [ijWZ_e eb‡cf_Ye IWd# je :ec_d]e" Z[iZ[ bWi '+0&&$ ;bbei WYkZ_[hed W WYecfW‹Wh Wb [gk_fe h[fh[i[djWdj[ Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [d [b jehd[e$ BW [ijhWj[]_W Z[b [gk_fe lebWZeh b[ f[hc_j_ÂŒ be]hWh [b jh_kd\e Wdj[ bW l_i_jW" gk[ Z[# ceijhÂŒ Z[iZ[ [b _d_Y_e gk[ l[d‡W Z_ifk[ije W de h[]WbWh dWZW" f[he [b [gk_fe beYWb fkZe
+(-# !(¢Ŋ +Ŋ#04(/.Ŋ5.+ ".1Ŋ(-(!(¢Ŋ24Ŋ ŗ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ 5(#1Ŋ 15 ) +Ŋ#-Ŋ
#+Ŋ/¢13(!.ėŊ^"(2.-Ŋ #-.1(.ĔŊ +2.-Ŋ # 11(#3 ĔŊ:+#7Ŋ #.1%#Ŋ8Ŋ _!3.1Ŋ #Ĺ %41 ēŊ#-Ŋ+ Ŋ"#$#-2 ėŊ 4(2Ŋ -34 -.ĔŊ 1(23( -Ŋ 23(++.ĔŊ 1#""8Ŋ 4;1#9Ŋ8Ŋ
.1%#ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/.Ä—ĹŠ8ĹŠ
5(#1Ŋ 1 ,(++.Ŋ8Ŋ:+#7Ŋ 1 4+(.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#ē
YedjhebWhbe o be]hWh [b jh_kd\e gk[ b[ f[hc_j[ ikcWh fkdjei$ I[]‘d iki Z_h[Yj_lei" [b eX`[# j_le Z[b [gk_fe lebWZeh [i _d]h[# iWh W bW bkY^W fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bei YWdZ_ZWjei Z[ _d]h[ie W bW i[]kdZW YWj[]eh‡W Z[b \‘jXeb
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ)4%¢Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ / 13(".ē
[YkWjeh_Wde$ ;b jh_kd\e Z[ Û]k_bWi b[ f[h# c_j[ ikcWh . fkdjei [d bei ^[nW]edWb[i Ò dWb[i Z[ WiY[die W bW i[]kdZW YWj[]eh‡W o i[]k_h [d bW bkY^W feh [b _d]h[ie W bWi _dijWdY_Wi Ò dWb[i Z[ WiY[die$
BW j[hdW WhX_jhWh_W fWhW [ij[ [dYk[djhe [ijkle _dj[]hWZW feh 9Whbei 7dZhƒi CW]‡d" Yece Y[djhWb1 @[\\[hied FWpc_‹e" Wi_ij[dj[ '1 Ă›blWhe F_de" W i _ i# j[dj[ (1 o @W_he C_]k[b CWhgk‡# d[p" Z[ YkWhje |hX_jhe$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,/#3(".1#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 2$4#19.Ä“ĹŠ
++8Ŋ!1.22Ŋ2#Ŋ5(5(¢Ŋ #-Ŋ +Ŋ 2$4#19.
#!' ĹŠ "#!(2(5 Ă‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -%#-(#1.2ĹŠ (5(+#2Ä“
-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ "#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ /+ 8ĹŠ.Ä‚ĹŠĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #!4 5.+#(ĔŊ+ 2ĹŠ 2#,(ÄƒĹŠ- +#2Ä“
<‘jXeb feij *&" \‘jXeb WX_[h# je" X|igk[j \[c[d_de o cWi# Ykb_de o [YkWleb[_ ied bWi Z_iY_fb_dWi fWhj[ Z[ bWi eb_c# f_WZWi gk[ l_l[ [b D‘Yb[e Z[ 7Zc_d_ijhWZeh[i$
Gk[ZWd [b_c_dWZei ;bƒYjh_# Yei" EZedjÂŒbe]ei" 7hgk_j[Yjei [ ?d][d_[hei 9_l_b[i$ 9bWi_Ă’ YWd bei ]WdWZeh[i o bei Zei c[`eh[i f[hZ[Zeh[i Wb i[]kdZe fbWo eĂľ $ ;d YWie Z[ ^WX[h [cfWj[ [d bei fkdjei o ]eb Z_\[h[dY_W i[ jecWh| [d Yk[djW bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ !4 5.+#(
;d [ijW Z_iY_fb_dW i[ Z_ifkjW# h|d bei fbWo eĂľ $ ?d][d_[hei [d I_ij[cWi [d\h[djWh| W L[j[h_# dWh_ei" bk[]e B_Y[dY_WZei [d ;ZkYWY_ÂŒd h_lWb_pWh| Yed J[Y# dÂŒbe]ei CƒZ_Yei o feh ‘bj_ce >eo i[ Z[Ă’ d_h|d fbWo eĂľ o 7]hef[YkWh_e YedjhW 9edjW# i[c_Ă’ dWb[i" [d \‘jXeb o [YkWle# Zeh[i$ ?d][d_[hei 9_l_b[i oW [ij| YbWi_Ă’ YWZe W i[c_Ă’ dWb[i$ b[_" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d [b 9Wcf[edWje ?dj[hfhe# \[i_edWb Z[ <‘jXeb i[ Z_ifkjWh| bW ZƒY_cW i[njW \[Y^W o i[h|d 7Xe]WZei o ;Yedec_ijWi bei gk[ WXh_h|d bW `ehdWZW$ ;di[]k_# ZW i[ fh[i[djWh|d bei CƒZ_Yei o ik i_c_bWh L[j[h_dWh_ei$ 9edjWZeh[i" Z[ ik fWhj[" c[# Z_h| W J[YdÂŒbe]ei CƒZ_Yei" B_# Y[dY_WZei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd YedjhW ? 7]hÂŒdecei o 7Zc_d_ijhWZeh[i \h[dj[ W 7]he_dZkijh_Wb[i$ <_# dWbc[dj[ `k]Wh|d ?d][d_[hei [d I_ij[cWi o 7]hef[YkWh_ei$
-ĹŠ ;204#3ĹŠ
;d cWiYkb_de `k]Wh|d ;bƒY# jh_Yei c[Z_h| W L[j[h_dWh_ei" ?d][d_[hei [d I_ij[cWi be ^Wh| YedjhW 7Xe]WZei o 7]he# f[YkWh_ei l[hiki ?d][d_[hei 9_l_b[i$ ;d ZWcWi i[ Z_ifkjWh| bW de# l[dW \[Y^W" _d_Y_Wh|d L[j[h_dW# h_Wi li 7Xe]WZWi o b[i i[]k_h|d CƒZ_YWi li B_Y[dY_WZWi" 9edjW# ZehWi li ;bƒYjh_YWi" J[YdŒbe]Wi CƒZ_YWi li ?d][d_[hWi 9_l_b[i
Kde Z[ bei [l[djei c|i _cfeh# jWdj[i [d [b |cX_je Z[fehj_le Wkjecel_b‡ij_Ye h[Wb_pWZe Wo[h [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW \k[ bW YWhh[hW Z[ hWbbo Yheii" eh]Wd_pW# ZW feh bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[ GkWZYheii o bW <[Z[hWY_Œd DW# Y_edWb Z[ CejeY_Yb_ice$ ;b [l[dje Z[fehj_le i[ h[Wb_pŒ [d bW fWhhegk_W ;b ;i\k[hpe" Z[i# Z[ bWi '(0&&$ F_bejei Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[ dk[ijhe fW‡i WYkZ_[# hed W fWhj_Y_fWh Z[ bW gk_djW l|b_ZW h[]_edWb Z[ hWbbo j_fe hWbbo Yheii$
I[ Yehh_ÂŒ [d bWi YWj[]eh‡Wi0 9J7=" & W ''+& YY" ''+& W '*&& YY" '*&& W ',&& YY" ',&& W (&&& YY" \k[hpW b_Xh[ o jWcX_ƒd i[ fhe]hWcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ cejeY_Yb[jWi$ Bei Yecf[j_Zeh[i Yehh_[hed [d ( cWd]Wi gk[ YedijWhed Z[ , lk[b# jWi [d YWZW YWj[]eh‡W$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de i[ ^WY‡Wd eĂ’ Y_Wb[i bei decXh[i Z[ bei f_bejei gk[ be]hWhed bei fh_c[# hei fk[ijei Z[ bW gk_djW l|b_ZW h[# ]_edWb" h[Wb_pWZW [d [ijW fhel_dY_W$
.2ĹŠ,#).1#2 ĂŒ3 .+
ĹŠ ĹŠ .% ".2ĹŠ _"(!.2ĹŠ .-3 ".1#2ĹŠĹŠ ;204#3ĹŠ, 2!4+(-.
ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠ
śĉÄ? Ĺ›ÄˆÄŒ Ĺ›Ä‰ÄŒ
ĹŠ 04(/.2ĹŠ .% ".2ĹŠ -%Ä“ĹŠ +_!31(!.2ĹŠ -%Ä“ĹŠ#-ĹŠ (23#, 2ĹŠ
ĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ
śĉć Ĺ›ÄˆÄ? ÄąÄˆÄŠ
ĹŠ
(!ēŊ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ -%ēŊ %1./#!4 1(.2Ŋ -%ēŊ (5(+#2Ŋ
ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ
Ĺ›Ä‰ÄŒ ÄąÄ‰ÄŒ ć
#,#-(-.
(!ēŊ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ -%ēŊ#-Ŋ (23#, 2Ŋ .-3 ".1 2Ŋ
ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ
Ĺ›ÄˆÄ?Ä’ śĒÄ? Ĺ›Ä?Ä?
!4 5.+#( Ă‹ ĹŠ -%Ä“ĹŠ (5(+#2ĹŠ -%Ä“ĹŠ#-ĹŠ (23#, 2ĹŠ
(!#-!( ".2ĹŠ
ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
Ä“ Ä“ Ĺ›Ä’ÄŒ śĒĉ śđĊ
[ ?d][d_[hei [d I_ij[cWi li 7hgk_j[YjWi$
,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ , 3#41
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ)4#% -ĹŠ242ĹŠ / 13(".2ĹŠ! " ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
(-3#1#2 ".2ũ
āą
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
++ , 1ũ
ćđďđĒćĐČć
!.-ũ -!.ũ ¢ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćđđđČćĐĎĒũ 666ē#04(-.7ē#!
ũ ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ Ďććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-ũ 8ũ ďĉĊũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ! ".2ũ "#ũ +4).Ĕũ /(2!(- Ĕũ '("1., 2 )#Ĕũ 2 4- Ĕũ 2 + ũ "#ũ %(,- 2(.Ĕũ 2 + ũ "#ũ #5#-3.2Ĕũ Ďũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Čũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ ĉũ .2ũ 2.!( +#2Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ;1# ũ / 1 ũ %(,- 2(.Ĕũ ) 1"(-#2ũ 8ũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ 5#'~!4+.2ēũ Ōũ ĉČćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ -!.ũ ¢ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćđđđČćĐĎĒũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎďĈĐďıĈĵ,+9
ũ } ũġ 4(-"#ũ , 8ĢĔũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ũ !.-ũ ďēČďĐũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ,/+( 2ũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ/1(5 ".2Ĕũ/(2!(- 2Ĕũ2 4- Ĕũ !4ı 2(Ĕũ1#23 41 -3Ĕũ2 +¢-ũ"#ũ#5#-3.2Ĕũ!.!(- Ĕũ 5#23(".1#2Ĕũ ,/+(.2ũ ) 1"(-#2ũ 31./(! ı +#2Ĕũ / 104# "#1.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ %4 1"( Ĕũ + 5 -"#1~ Ĕũ #3!ēũ Ōũ ĎĎćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ -!.ũ ¢ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćđđđČćĐĎĒũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎďĈĐďıĉĵ,+9
ũ Ĕũ -(++.ũ ( +Ĕũ Čđćũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ ĉũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ Ĉũ .ũ 2.!( +Ĕũ +.2 ũ !.-ũ /1.8#!!(¢-ũ ũ ĉũ /(2.2Ĕũ ,/+(.ũ / 3(.ũ ũ $1.-3 +Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !4 +ı 04(#1ũ -#%.!(.ēũ Ōũ Ĉĉćēćććēũ (- -!(.ũ
ĈĎďĈĐďıĊĵ,+9
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ $(-! ũ ! 2 ũ #-ũ (23 ũ #1,.2 ũ "#ũ Čũ /(2.2ũ !.-ũ 24 ũ 24#+.Ĕũ Ďũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ /1(ı 5 ".2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ 2 +¢-ũ "#ũ #234"(.Ĕũ % 1 )#ēũ ! ".2ũ "#ũ /1(ı ,#1 ũ Ďđćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĉćēćććĔũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĈĵ,+9
ũ Ďũ '#!3;1# 2ũ 2.+.ũ 3#11#-.ũũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ ũ Čũ *,ēũ "#+ũ 2$ +3.ũ 8ũ 5#-".ũ 4- ũ '#!3;1# ũ /+ - ũ !#1! ũ "#ũ + ũ Ĕũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈĎĐĉĎďıĉĵ,+9
ũ ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ 2#!ı 3.1ũ ~.ũ ++ũ 8ũ 5ēũ ũ .1#- ũ ĊĎćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ďććũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ !.-ũ .Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !(-!.ũ ".1,(3.1(.2ũ ,/+(.2ũ !.-ũ .Ĕũ 3#11 ı 9 Ĕũ 4-ũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.Ĕũ !4 13.ũ "#ũ 2 4- Ĕũ % 1 )#Ĕũ 5 +.1ũ ĈĒćēćććũ "¢+ ı 1#2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĊĵ,+9
ũ ũ 04(-3 ũ "#ũ ĊēĎũ "#ũ '#!3;1# Ĕũ ".2ũ ! 2 2ũ ũ %1 -"#2ũ !.-ũ 4#-.2ũ ! ".2ũ !.-ũ ;1 .+#2ũ $14ı 3 +#2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ !.-ũ Ċććũ ,ĉũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ēũ +.1ũ Ċĉćēćććũ 2.+.ũ
%- !(.ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈĉĒĈũ ĵũ ćĒČđćĎĉĉĒ ĈĎđČĊďĵ/.
ũ ũ#-ũ .11#2ũ "#ũ+ ũ 434 +(23 ēũ #ũĈćĎũ,ĉũ"#ũĊũ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !4 1ı 3.ũ "#ũ ,;04(- 2Ĕũ ".2ũ % 1 )#2Ĕũ !!#2.ũ ũ ;1# ũ 2.!( +Ĕũ !.-ũ /(2!(- ũ 5#-".ũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4- ũ ! 2 ũ#-ũ#+ũ .13¢-ũ"#+ũ .-2#).ũ 1.5(-ı !( +Ĕũ,9ēũĈđũ! 2 ũđĔũ++ , 1ũ2.+.ũ(-3#1#ı 2 ".2ũ +ũ ũ ćđĒĎĎĒĊĒĊũ ĵũ ćĒĈĎĉĉĒĊđ
ũ ĊĈũ '#!3;1# 2ũ "#ũ !;ũ #-ũ + ũ 5~ ũ .-3#11#8ũ !.-ũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ũ ũ Ēćććũ"¢+ 1#2ũ! " ũ'#!3;1# ēũ ũ5#-".ũ ĊČććũ ,ĉũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ĉĉēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıďĵ,+9
ũ ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ ,/+(.ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ "( ı %.- +ũ +ũ!.+#%(.ũ ~.ũ ēũ +.1ũđĎēćććēũ #-".ũ Ďćũ '#!3;1# 2ũ 5~ ũ 4(-(-ı "#ũ *,ũ Ēũ , 1%#-ũ (904(#1".ēũ .-ũ ĈČćũ ,ĉũ +ũ 2$ +3.ēũ ũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĐĵ,+9
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ ! ı ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ /3.ũ / 1 ũ '.3#+ũ .ũ !+~-(! Ĕũ #3!ēũ .-ũ / 104# "#1.Ĕũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ēũ 8ũ / 22ũ '.-#ũ 2,#ı 1 +" 2Ĕũ 2#!3.1ũ 3#1,(- +ũ 3#11#231#ēũ + ı , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıđĵ,+9
ũ ĈĐćũ ';2ēũ 2#!3.1ũ #-3 - 2ũ /1.5(-!( ũ "#ũ .2ũ ~.2ēũ #11#-.ũ "#2ı %1.2 ".ũ !.-ũ /.9.2ũ /1.$4-".2Ĕũ /3.2ũ / 1 ũ !4+3(5.2ũ "#ũ ! ! .Ĕũ / +, ũ $1(ı ! - Ĕũ , "#1 Ĕũ #3!ēũ ũ ĉćććũ "¢+ 1#2ũ ! " ũ '#!3;1# Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈĎĐĉĎďıĒĵ,+9
ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ )4-3.2ũ "#ũ đũ 7ũ Ĉďũ !ĵ4ũ #-ũ + ũ 1 ēũ .2ũ 41#+#2ũ Œũ Ĉũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ !.-)4-3.ũ 1#2("#-!( +ũ -ũ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ĈĎĐĉĎďıČĵ,+9
ĈĎĐĉĎďıĎĵ,+9
BIENES RAÍCES
1($ 2
ĈĎđČČĎĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ĉũ +.3#2ũ Čđć,ĉũ #-ũ + ũ 2.!( !(¢-ũ 13#ı 2 - +ũ ġ ũ Ģũ ŌđēĈććĔ..ēũ #+$Ėũ ćĒĉČČĉĐĈĎũ ĵũ ćĒĉČđĒĈđČ ĈĎđČĊĉĵ/.
ũ ũ! 2 ũ1#-3#1 ũ"#ũ31#2ũ/(2.2ũ #-ũ 41 -(9 !(¢-ũ +ũ .13¢-Ĕũ !.-23 ũ "#ũ 31#2ũũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũĉũ+.! +#2ũ!.,#1ı !( +#2Ĕũ +.1ũŌũĎćēćććēũ -$.1,#2ũ ũ+.2ũ 3#+_$.-.2ũ ćđĒĒďćđđĈũ ĵũ ćĒĊđĒČĊćĒũ ĈĎđĉďĎĵ!5
ĈĎđĉđĎĵ,(%
ĈĎđĊĈĒĵ,(%
ũ ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ ./.134-(" "ũ +.3(9 !(¢-ũ -ũ 4(2Ĕũ )4-3.ũ ũ "_-ũ ĈĔũ Ōũ Ĉĉćććũ #+$2Ėũ ĉĐďćČďĒũ ĵũ ćđćĉćĎČČČ
ũ 7/#13.ũ #-ũ /#% 1ũ /(#"1 2ũ "#!.1 3(5 2ũ %1 -(3.Ĕũ /.1!#+ - 3.Ĕũ !#1;,(! ēũ %.ũ ,.+"41 Ĕũ /(-341 Ĕũ #234!.Ĕũ #+#!31(!(" "Ĕũ /+.,#1~ ũ 8ũ !.-2314!!(¢-ũ #-ũ %#-#ı 1 +ēũ #+$2Ėũ ćđćĉĈĐĈďďũ ĵũ ćđĎđĒďĈćČ
ĈĎđČĎďĵ,(%
ARRIENDOS
ĈĎđĊČĐĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ !.-ũ % 1 )#Ĕũ 41 ēũ +ũ ~1!4+.ũ 31 2ũ 43.+ -ı "( ēũ #+$2Ėũ ĉĐďđĈćĐũ ĵũ ćĒĒďČČďČČ ĈĎđĎĈČĵ,(%
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ /#12.- 2ũ 2.+ 2ēũ ũ -$.1,#2ũ +ũ ćđČĎĊđČĉĊ
ĈĎđćĒČĵ,(%
ĈĎđČĉĒĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ĵũ Ċđũ .2Ĕũ Ōũ ĐĎũ 2#, - +ēũ -$2ēũ ũ 13 ēũ #8#2ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎČďćũ ĵũ ćĒĒĊćĐďĊđ
ĈĎđĎĈĒĵ,(%
ĈĎđćĊćĵ,(%
.-3 !3.
% 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ /(2!(- ũ "#ũ + ũ !.,4-(" "ēũ -$2Ėũ ćĒĐĐĒĐĉČć
ũ ũ $(-! ũ "#ũ ũ ĉćũ ';2ēĔũ ũ ĈĎũ ,(-43.2ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 5~ ũ -ũ !(-ı 3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ 3#11#-.ũ /+ -.ũ 4-ı " -3#ũ %4 Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒććĊđĊĐĐũ ĵũ ćĒĊĐĒĊĒĒĉ ũ ũ 3#11#-.ũũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ũ ĊĊĊćũ ũ ,ĉĔũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "( ēũ (1ēũ ~ ũ #++ 5(23 ũ *,ēũ ĈĔũ "( %.ı - +ũ ũ (!#.ũ , 42ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#ı 1#2 ".2ũ +ũ ũ ĊĐćďćđĐũ ĵũ ćĒČđĊĊĐĐČ
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ũ ũ +.! +#2ũ !.,#1!( ı +#2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ ũ .3 ! !'(ũ 8ũ 8 , #ũ 31 2ũ "#+ũ #1! ".ũ 4-(!(ı / +ēũ -$.1,#2ũ +ũũĉĐĎĊČćĈũĵũĊĐććĈĒď
EMPLEOS ũ ũ "#-ı 31.ũ -#!#2(3.Ĕũ 24#+".ũ ;2(!.Ĕũ 2#%4ı 1.ũ 8ũ #-#$(!(.2ũ "#ũ +#8Ĕũ #" "ũ ,;7(ı , ũ ĉđũ .2ēũ -$.1,#2ũ ćĒĒĐČĉĎĎĎũ ĵũ ćĒĒĐČĉĎĉĊũ ĵũ ĸćĉĹĊĊĈđćĎć ĵđĎĈđćĵ!!
ũ ũ !.-ũ !.-.ı !(,(#-3.2ũ "#ũ ,#!;-(! ũ / 1 ũ ! ,(¢-ēũ #+_$.-.Ėũ ćĒĒĎĎĎćĈđ
ĈĎđĉČĊĵ,(%
ĈĎđČđĊĵ/.
ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#ũ (- ı 1#2ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2Ĕũ (-!+48#-".ũ +~-# ũ "#ũ 3#+#$¢-.Ĕũ
ũ ũ / 1 ũ !.-3#2ı 3 1ũ 3#+_$.-.2ũ 8ũ 1!'(5.2ũ ĈŴĉũ 3(#,/.Ĕũ $ !(+(" "ũ/ 1 ũ#234"( 1Ĕũ, 8.1#2ũ"#ũũĈđũ
TRANSPORTE ũ ũ ! ,(.-#ı 3 ũ 9" Ĕũ ıĎćũ ". +#ũ ! (- Ĕũ Č7ĉũ % 2.+(- Ĕũ .ũ ũ ĉććĒũ !.-ũ ĈČēđććũ *,ũ "#ũ 1#!.11(".Ĕũ (-$2Ėũ ćĒČđĉćĉČď ĈĎđČďĊĵ,(%
ũ ũ "#-ı 31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#+ũ / ~2Ĕũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ $41%¢-ũ !.-ũ ! / !(" "ũ / 1 ũ ĉććũ ũ 04(-3 +#2ēũ ũ #+Ėũ ćĒĒũ ĈĐũ ĉđũ ĊČ ĈĎĐĈČđĵ2!
VARIOS ũ ũ ./.134-(" "ũ (1#ũ !.-ı "(!(.- ".ũ 8ũ ,4# +#2ũ / 1 ũ 1ũ 8ũ 4-ũ 2.+ 1ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ ĉũ ĈĵĉĔũ (-$.1,#2ũ +ũćđČĉďĈćďČũĵũćđĎďćďĊĊĎ ĈĎđČĊđĵ,(%
ũ ũ , 04(- 1( Ėũ 31 !3.1ũ Čď Ĕũ % ++(-#3 ũ Čĉć Ĕũ (7#1ũ đũ ,ĊĔũ ., ũ "#ũ ,.13#1.ũ Čćēũ -$.1,#2ũ ćđđĉČĉĒĒĉũ ĵũ ćĒČĎćĎĐĐć ĵđĎĈĎĉĵ!!
ũ ũ ./.134-(" "ũ !.,#1ı !( +ũ "#ũ 5~5#1#2ũ #-ũ /+#-.ũ !#-31.ũ .ũ 1#!( .ũ 5#'~!4+.ēũ -$2Ėũ ćđďũ ćĐũ ĐĈũ ćď ĈĎđĎĈĎĵ/.
BIENES RAICES
158166/mig
VENDO DOS FINCAS
50 y 78 hás. juntas con madera ideal para cacao, boya o potreros, sector Valle del Sade. Y una finca de 100 hás. sector Golondrinas, con palmito, cacao y potreros Infs. Claro: 099 66 34 67 Movistar: 083 45 24 91 Oficina: 370 41 30 Noche: 371 04 59 158415/mig
LOTES COMERCIALES Y RESIDENCIALES
De 200, 245, 300 y 600 m2 en la Av. principal de Valle Hermoso Por pago de contado escritura e inscripción en el Registro de la Propiedad GRATIS
Crédito directo hasta 36 meses Telfs: 277 32 34 / 097 63 45 64 www.quindesamay.com
SE VENDE Una quinta de 3.000 m2 en la vía Quevedo km. 18 cerca al colegio CADE Llamar al 081 07 70 80 097 34 10 96 158343/mig
158481/po
2293424 / 084848460
POR COMPROMISO BANCARIO Vendo finca 90 hás. en Pedro Vicente Maldonado, todo o por partes. Infs: 2392882 / 080367816
A.P./50828/k.m.
Informes:
ĈĎđĊĒćĵ
158489/mig
Precio $24.500
SECTOR MUTUALISTA Vendo hermosa casa en Torres Vista Hermosa con 3 plantas 3 dormitorios sala, comedor, cocina piscina, parqueo. $77.000,oo Informes: 2293424 / 084848460
EN LA CONCORDIA
Se vende 2 lotes de terreno de 200 m2 c/u servicios básicos. Av. Asfaltada, terrenos del colegio Español. Telf: 095 61 86 02 158434/po
ARRIENDOS PORTALES INMOBILIARIA COMPRA- VENTA, ALQUILER, AVALUOS, GARANTIZAMOS SU NEGOCIACION EN EL MENOR TIEMPO POSIBLE, SIN PREOCUPARSE DE PAPELEOS. TENEMOS CARTERA DE CLIENTES PARA TODOS LOS SECTORES LLAMANOS Y PONTE EN MANOS SEGURAS TELEFONOS 2293-424 _ 084848460 comercial@portalesecuador.com
7$F$%+&.(.%a$c$
SE ARRIENDA Amplio local en gasolinera Primax diagonal al Banco del Pichincha Informes al 081 31 86 39
158373/mig
18 hás. Km. 19 Santo Domingo vía Quinindé Telfs: 094 06 44 26 092 33 57 81 099 66 57 83
158457/mig
158465/mig
Terreno con casa ubicado en TONSUPA de 285 m2 Informes: 086147022 089641518
Vendo casa con 120 m2 de terreno 2 dormitorios patio y parqueadero, agua las 24 horas del día
158482/po
158423/mig
Vendo una casa en 2 lotes de 660 m2, con escrituras tiene bastante agua, invierno y verano, luz, red telefónica, cerramiento apto para guardar camiones. Dir: vía Quevedo km. 3 1/2 y by pass Quito más o menos, a 100 metros del asfalto, valor $ 29.000 Llamar al 090 97 63 01
GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA
- Planos arquitectónicos - Estructurales - Legalizados - Obras civiles. Infs: Arq. Luis Brito 094516506 097939480
SECTOR EL PORTAL DEL CONCEJO PROVINCIAL
A.P./50828/k.m.
De 48 hás. y una de 120 hás. en Julio Moreno, apto para ganadería con financiamiento del Banco de Fomento; 20 vacas paridas y 15 vaconas Bronw Swiss promedio 15 litros. Infs: 089 34 78 94
VENDO FINCA
propiedad San Antonio Pichincha, mitad del Mundo, 1000 m2 con casa, precio $ 100.000 negociables. Telf: 097 45 64 01
BARATO
VENDO FINCA
PROGRAMA CASA PROPIA
VENDO O CAMBIO
158413/po
De 4 pisos por estrenar. Tiene local con acabados de primera. Dir: Anillo Vial Bahía Colorada. Telfs: 086657348 (Porta) 090912109 (Porta) 098126507 (Movistar)
158350/mig
Cerca a la ciudad vía Las Mercedes sector Santa Lucía, ideal para ganadería o proyecto turístico. Telf: 099 44 14 43 solo interesados
VENDO CASA
158259/sc
VENDO FINCA DE 25 HÁS.
EMPRESA DE MAQUINARIA PESADA REQUIERE: SUPERVISOR DE EQUIPOS USADOS REQUISITOS:
Requiere contratar:
Licenciada o Egresada en Parvularia Bachiller para cocina (mujer) Bachiller para mantenimiento y reparaciĂłn (hombre) Infs: 2744923 158544/mig
• Egresados en AdministraciĂłn de Empresas, IngenierĂa Comercial, MecĂĄnica, Ventas o carreras afines al cargo. • Experiencia mĂnima de 6 meses deseable como vendedor (maquinaria pesada o equipos) o funciones similares • Nota de bachillerato mĂnima de 18/20, personal hasta 30 aĂąos
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
VENDO
CONTRATAR:
AUXILIAR DE CONTABLE Con experiencia estudios superiores cursando el 2do nivel de AdministraciĂłn o AuditorĂa 1 CORTADOR DE VIDRIO con experiencia Dir.: Av. TsĂĄchila y calle A de la Urb. Vega VIDRIERIA CENTRAL Telfs: 2760 130 / 2763 903
MAQUINARIA
Tractor de 6 MLGP 2001 Tractor D4 X 2005 Retroexcavadoras Caterpillar 2003 / 2004 / 2005 BOBCAT Caterpillar 2008, volquetas HINO FM 2009 VOLVO 412 aĂąo 93, Mixer 2005 Ford Explorer Elite 2001 4x4 Camioneta Chevrolet aĂąo 81 4x4 Infs. Claro 099663467 Movistar 083452491 / ofic: 3704130 noche 3710459 158416/mnig
VITARA BĂ SICO
3 puertas 4X4 modelo 2007 aire condicionado 86.000Km. de recorrido con placa de Pichincha TelĂŠfonos:
093130220 / 091857687
158189/tq
NUTRICIONISTA ClĂnica renal necesita para trabajo a tiempo completo. Enviar hoja de vida a gsalvad@hotmail.com AR/85149/cc
Transporte V.I.P Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa 157129/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 158439/cv
VARIOS
Matadero, peladora, mezon y demĂĄs utensilios para el proceso de pollos Infs: 094 60 64 74
BUENA PRESENCIA RELACIONES INTERPERSONALES NO NECESITA EXPERIENCIA SUELDO MAS COMISIONES PARA ENTREVISTAS AL 084848460 2293424 comercial@portalesecuador.com 7$F$%+&.(.%a$c$
EDITORIAL DON BOSCO LIBRERĂ?AS LNS
de LĂĄcteos ubicada en la Independencia se encuentra en la bĂşsqueda de Proveedores de leche, personas interesadas llamar a los telĂŠfonos: 099535872 093555356 se paga buen precio.
ĹŠ
158520/mig
REQUISITOS:
STALIN
%3 30%3*(0
157953/sh
EXPERTO EN AMARRES
Requiere contratar:
precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
DISTRIBUIDORES
para la zona de Santo Domingo, Esmeraldas y Quevedo. Interesados comunicarse a los telĂŠfonos: 093788449 Ăł al 085184326 158383/cv
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 084 55 99 51
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 158601/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
SE VENDE
Implementos de cocina, como para bar de colegio o restaurante, refrigeradoras, cocinas industriales, vajillas, etc. Infs. al telf: 094 22 38 50
ESTAMOS CRECIENDO Y DESEAMOS INCORPORAR A NUESTRO EQUIPO DE ALTO DESEMPEĂ‘O A: 158516/po
* UN OPERADOR DE TRACTOR ORUGA * DOS OPERADORES DE EXCAVADORA 320C
REQUISITOS: • Hoja de Vida actual • Experiencia mĂnima requerida 2 aĂąos • Licencia Profesional • Disponibilidad inmediata • Referencias laborales ENTREGAR SUS HOJAS DE VIDA HASTA EL 08 noviembre /2011 EN AV. TSACHILA Y RUILOVA EDIFICIO COFIZA
158555/mlz
158377/po
CLINICA AMBULATORIA
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
AUXILIAR CONTABLE
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Necesita contratar los servicios de: Los interesados enviar su hoja de vida a los siguientes correos: gsalvad@hotmail.com renalcentro@hotmail.com
Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
158550/sh
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos.
VISĂ?TAME O LLĂ MAME EN ESTE MOMENTO QUE REALIZO TU AMARRE. SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
CHOFER PROFESIONAL NECESITA EMPRESA
EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS
Presentar documentos en casillero postal No. 144 (Empresa de Correos)
EXITO
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
'+-./+%c_]
AMOR
158364/po
REQUISITOS: * Licencia profesional * Edad 25 a 45 aĂąos
SALUD
FORTUNA
A QUIEN ME AYUDE A ENCONTRAR A MI PERRITA Se llama POCHA, color cafĂŠ con blanco, bĂłxer, Se encuentra en tratamiento mĂŠdico. Se extravĂo el dĂa viernes en la Coop. Las Palmas, durante el pregĂłn de fiestas.
Infs: 086 32 29 66 / 093 38 02 76 / 275 38 24 Se guardarĂĄ absoluta reserva
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
SAMANTHA PSIQUICA
RESPONSABLE PARA MANEJAR CAMIĂ“N 7 TONELADAS Buen sueldo mĂĄs beneficios de ley
RECOMPENSA 158589/mig
AR/84770/cc
PLANTA PROCESADORA
VENDO FAENADORA DE POLLOS
158443/mig
Requiere MĂŠdico para laborar como residente; AdemĂĄs vendo equipo de Eco Siemens en buen estado de funcionamiento, interesados llamar al 094492252 / 052680525
INMOBILIARIA NECESITA UNA PERSONA PARA TRABAJAR LA ZONA DE SANTO DOMINGO
157941/sh
CLĂ?NICA PEDERNALES
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
piso, altos de Tatuajes
AGENCIA DE VIAJES TelĂŠfonos: 2750546 2750873 2750874
VISITA A PANAMĂ : PASAJE CON TODO INCLUIDO
$ 425
Y/O TOURS DE 3 Y 4 DĂ?AS
CRUCERO:
EN BARCO DE LUJO PARA EL CARIBE MIAMI - DISNEY WORLD NEW YORK - PUNTA CANA - ISRAEL - EGIPTO Y OTROS
157638 sc
158492/po
INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
Requiere contratar a: UN/A LCDO/A EN QUĂ?MICA Y BIOLOGĂ?A PARA BACHILLERATO. Interesados/as enviar hoja de vida a: jkga_5@hotmail.com
SE NECESITA
Pareja para trabajar en zona rural. Que sepa de cocina y cuidado de animales domĂŠsticos Interesados comunicarse al 098729604 158484/cv
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Enviar hoja de vida al correo: garcia_erica@iiasacat.com / sanchez_haydee@iiasacat.com
TRANSPORTE
SE REQUIERE CONTRATAR:
%FTFB WFOEFS TV DBTB
158549/sh
158524/MIG
2 SEĂ‘ORITAS para trabajar en urbanizaciĂłn y UN JOVEN que tenga licencia de moto. Informes al 2742217 Enviar hoja de vida al correo: laura_free5@hotmail.com
INSTITUCION DE EDUCACION INICIAL
158459/mig
SE NECESITA
Ä Ä‡
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
PARTE MORTUORIO Ha fallecido el Sr.
GALO FRANCISCO ROMERO ZAMBRANO SU ESPOSA: Marita DueĂąas Vargas SUS HIJOS: Paco, LucĂa, Domingo(+), Zoila, Lupita, Mayita, RocĂo, Marcelo Romero DueĂąas SUS HIJOS POLĂ?TICOS: RubĂŠn GĂłmez, Carlos ChĂĄvez, Galindo Bowen, Kelvin Rodas, Jorge LĂłpez, Yessenia GarcĂa y Myriam Barros SUS HERMANOS: Moises (+), Ida, Mariana, Gloria, Carmen, Esperanza, Miguel (+), Antonio(+), Casiano(+), Pedro, Modesto, Vicente Romero Zambrano SUS NIETOS: Wilson, Liz, Marizol GĂłmez Romero, Nancy, Paquito Gabriela Romero Vera, Gustavo Yessica, Marcela Bowen Romero, Gema, Kelvin Rodas Romero, Carlos, Marita, Alejandra ChĂĄvez Romero, Andrea, AndrĂŠs, Marcelito Romero Barros. Familia Benavides DueĂąas, Vasquez DueĂąas, Zambrano DueĂąas, bisnietos y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el 29 de octubre de 2011 en la ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la Sala de velaciones “La Luzâ€? de Jardines del EdĂŠn ubicada en la UrbanizaciĂłn Eskorpio Calle RĂo Zamora entre RĂo Upano y RĂo Mataje, a la vez que invitamos al traslado a las 12H00 y la misa de cuerpo presente que se realizarĂĄ en Camposanto Jardines del EdĂŠn ubicado en la vĂa By pass Quito-Quevedo el dĂa de HOY domingo 30 de octubre a las 13H00 (1 de la tarde) y luego a su inhumaciĂłn en el mismo lugar.
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ. 1 2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 2$4#19.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ - / ,4)Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹-/Ĺ‹' +/#( ,# ĹŠ ŊěŊKde Z[ bei eX`[j_lei Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe FWhhegk_Wb HkhWb Z[ ;b ;i\k[hpe [i bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW h[jhe[nYWlWZehW o kdW lebgk[jW$ I[ XkYW iebkY_edWh Z[ kdW cW# d[hW c|i [Ă’ Y_[dj[ bei fheXb[cWi Z[ l_Wb_ZWZ" h[Wb_pWh jhWXW`ei [d h[Y_djei o eXhWi kh][dj[i fWhW
[ijW `kh_iZ_YY_Œd" _d\ehcŒ ;\hW‡d 8[d[dWkbW" fh[i_Z[dj[ Z[b eh]W# d_ice i[YY_edWb$ BW YecfhW Z[b [gk_fe YWc_# d[he i[ [`[YkjWh| c[Z_Wdj[ kd fhƒijWce Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe" o ik Yeije ieXh[fWiW bei '&& c_b ZŒbWh[i$ F[he" i[ d[Y[i_jW bW h[Wb_pWY_Œd
Z[ bei [ijkZ_ei fh[l_ei fWhW ik WZgk_i_Y_ÂŒd o" Yed [ij[ h[gk_i_je" feZ[h h[Y_X_h [b YhƒZ_je feh fWhj[ Z[ bW [dj_ZWZ Ă’ dWdY_[hW$ ;d [ijei Z‡Wi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb YedjhW# jWhed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b [ijkZ_e$ 9ed [bbe" i[ [if[hW bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW YecfhW$
Santo Domingo, 30 de octubre := de 2011
PARTE MORTUORIO SU ESPOSA:
Marita del Carmen DueĂąas Vda. De Romero
SUS HIJOS:
Paco, Lucia, Domingo (+), Zoilita, Lupita, Mayita, RocĂo y Marcelito Romero DueĂąas.
SUS HIJOS POLĂ?TICOS: RubĂŠn Gomez V, Dr. Carlos Chaves O. Sr. Galindo Bowen C., Sr. Jorge LĂłpez, Sr. Kelvin Rodas G. Sra. Mirian Barros P., Sra. Jessenia GarcĂa S., SUS NIETOS:
Romero Vera; GĂłmez Romero; Chaves Romero; Bowen Romero, Rodas Romero y Romero Barros,
Sus Bisnietos GĂłmez Andino, Paredes GĂłmez; Barros Gomez, Eguiguren Romero; Bowen RodrĂguez; Aldean Bowen y Montenegro GĂłmez. Hermanos, hermanas(os) polĂticas y demĂĄs familiares Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
GALO FRANCISCO ROMERO ZAMBRANO Invitan a la velaciĂłn de sus restos mortales en la sala de velaciones de Jardines del EdĂŠn y HOY domingo 30 de octubre a las 12h00 pm. Su traslado hacia el Campo Santo Jardines del EdĂŠn, (vĂa La Lorena – cerca Universidad Uniandes) despuĂŠs a la Misa de cuerpo presente en el mismo Campo Santo a las 13h00 . Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos. †PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, octubre de 2011 '+.+.+ C?=
Ĺ? Ä?
Ä Äˆ
Ĺ? Ĺ?
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ .+.1 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 24,.ĹŠ,#"(!(- +ĹŠ "#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ04#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ + 2ĹŠ2#,(++ 2ĹŠ2#ĹŠ 5#-" -ĹŠ#-ĹŠ3(#-Äą " 2ĹŠ- 341(23 2Ä“
Ä“ĹŠ .1283'#ĹŠ,4#231 ĹŠ +%4- 2ĹŠ,.-#" 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ "#ĹŠ, 1('4 - Ä“ĹŠ
Ē ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ē (!3.1ŊŊ .1283'#ĔŊ#-Ŋ 24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ !4 ".1ĔŊŊ "($4-"(¢Ŋ24Ŋ /1./4#23 ē
;
b WYj_l_ijW L_Yjeh <ehioj^[" gk_[d j_[d[ kdW b_Y[d# Y_W fWhW Yedik# ce c[Z_Y_dWb Z[ cWh_^kWdW [d ;;$KK$" [n# fb_YW ik feijkhW h[if[Yje W bWi XedZWZ[i Z[ [ijW fbWdjW o bW d[# Y[i_ZWZ Z[ b[]Wb_pWh ik Yedikce Yece fWhj[ Z[ kd [`[hY_Y_e Z[ ie# X[hWd‡W [d YWZW fW‡i$
ēŊ +Ŋ !3(5(23 Ŋ#7/1#2 Ŋ24Ŋ./(-(¢-Ŋ1#2/#!3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ .-" "#2Ŋ3#1 /_43(! 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1('4 - ē
[b Yh_j[h_e Z[ YWZW YkWb o Z[ bW b_X[hjWZ f[hiedWb" de gk[ ejhW f[hiedW Z_]W gkƒ i[ Z[X[ ^WY[h o gkƒ de$
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #1"#ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - Ä&#x; KdW Z[ dk[ijhWi feijkhWi [i bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YWdWX_i$ Oe \k_ [dl_WZe Wb ;YkWZeh fWhW ^WY[hb[i YedeY[h Wb fk[Xbe gk[ bWi b[o[i gk[ [ij|d _cfk[ijWi Z[iZ[ [b [n# jhWd`[he de Z[X[d i[h Wi‡$ BW ie# X[hWd‡W [i fWhj[ Z[ [ijW Z_iYki_ÂŒd o ^Wo _dj[h[i[i Z[ feh c[Z_e$
Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ "# #1~ ĹŠ +#% +(9 12#ĹŠ #+ĹŠ !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - Ä&#x; BW fh_c[hW b[o gk[ i[ ^_pe [d YedjhW Z[ bW cWh_^kWdW \k[ [d [b FWie" J[nWi" [d '/&* o Z[ W^‡ [d '/-- oW be ^_Y_[hed \[Z[hWb" ZedZ[ i[ W]h[]ÂŒ kd _cfk[ije o" Yece de i[ feZ‡W fW]Wh [b _c# fk[ije" [djedY[i jeZei bei gk[ kiWXWd bW cWh_^kWdW i_d fW]Wh# be [hWd Yh_c_dWb[i$ :[ W^‡ bW b[o i[ [nfWdZ_ÂŒ de iebe [d ;;$KK$ i_de W ejhei fW‡i[i$ B[i ^_pe _b[# ]Wb_pWh bW cWh_^kWdW" gk[ i_[c# fh[ ^W i_Ze b[]Wb [d jeZe [b ckd# Ze" o Z[ h[f[dj[ i[ lebl_ÂŒ _b[]Wb ZedZ[ ;ijWZei Kd_Zei _cfkie ik lebkdjWZ$
Ä 4_ĹŠ./(- ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /.2341 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - ĹŠ#2ĹŠ -.!(5 Ä&#x; JeZei bei fk[Xbei Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe i_[cfh[ ^Wd [ijWZe kj_b_# pWdZe fbWdjWi e WbYe^eb e Wb]kdW YeiW fWhW h[bW`Whi[ e fWhW kie c[Z_Y_dWb$ DWZ_[ i[ ^W ck[hje feh bW cWh_^kWdW fehgk[ kdW ieXh[Zei_i [i _cfei_Xb[$ Gk_p|i j[ fed]Wi W Zehc_h" f[he de lW W W\[YjWh Yece be ^WY[ [b WbYe^eb$ IeXh[ bW Z[f[dZ[dY_W" f_[d# ie gk[ bW iWbkZ Z[X[ h[]_hi[ feh
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ/1.'( (1ĹŠ#+ĹŠ !.-24,.Ä&#x; ;i Yedjheb$ ;b YWdWX_i jWcX_ƒd [i kdW ck[ijhW Z[ bW \WbjW Z[ ieX[# hWd‡W Z[ ckY^ei fW‡i[i$ BW fhe# ^_X_Y_ÂŒd jWcX_ƒd [i kdW b[o hW# Y_ijW fehgk[ be gk[ i[ fhe^‡X[ [i bW cWh_^kWdW" fWbWXhW gk[ l_[d[ Z[b [ifW‹eb o de Ăˆ^[cfÉ" gk[ [i [b decXh[ gk[ j_[d[ bW cWh_^kWdW [d _d]bƒi$ ;b Y|‹Wce decXh[ gk[ h[Y_# X[d bWi lWh_[ZWZ[i Z[ bW fbWdjW 9WddWX_i iWj_lW i[ ^W Ykbj_lW#
Ze feh ckY^ei W‹ei [d ;;$KK$ ;djedY[i bW ][dj[ de Z[Y‡W Ăˆbei c[n_YWdei [ij|d jhWo[dZe Ăˆ^[cfÉ Z[ Cƒn_Ye$ :khWdj[ bW b[o i[YW" j[d‡Wd ckY^e c_[Ze Z[ gk[ bei c[n_YWdei jhW`[hWd Wb]e fWhW i[ZkY_h W bWi ck`[h[i XbWd# YWi$ Feh [ie jkl_[hed gk[ kiWh bW fWbWXhW cWh_^kWdW [d [ifW‹eb fWhW gk[ bW ][dj[ [d ;;$KK$ de i[fW Z[ gkƒ i[ jhWjWXW o [d [i[ j_[cfe Yh[‡Wd gk[ [hW ejhW YeiW$ Ä 4_ĹŠ./(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x; 9h[e gk[ bei [YkWjeh_Wdei i‡ f_[d# iWd gk[ bW cWh_^kWdW [i deY_lW fWhW bW iWbkZ" i‡ [ij| cWjWdZe ][dj[" i‡ fhef[dZ[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ fWdZ_bbWi e Wb]e Wi‡$ ;djedY[i bW Z[X[h‡Wd fhe^_X_h fehgk[ [i bW lebkdjWZ Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ De [ij| X_[d" [i kdW lebkdjWZ _c# fk[ijW Z[iZ[ W\k[hW$ Ä 4;+ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/+ -3 Ä&#x; ÂľGkƒ fWiÂŒ Yed bW b[o i[YW5 BW jk# l_cei feh '( W‹ei o i[ d[Y[i_jÂŒ Z[ kdW [dc_[dZW [d bW 9edij_# jkY_ÂŒd fWhW Z[`Wh [ie Wjh|i" f[he [ie dei ^W Z[`WZe bW cWĂ’W o [b WbYe^eb_ice$ ;i be c_ice Yed bW cWh_^kWdW" bei cWĂ’eiei o bei YWhj[b[i jWc# X_ƒd ied fheZkYje Z[ bW fhe^_X_# Y_ÂŒd$ I_ de ^kX_[i[d [ijWi b[o[i de ^WXh‡W cWĂ’W$
(!3.1ĹŠ .1283'#ĹŠ
ŗŊ 2Ŋ4-Ŋ !3(5(23 Ŋ#23 ".4-("#-2# ŗŊ #/1#2#-3 Ŋ +Ŋ 13(".Ŋ #1"#Ŋ"#Ŋ .+.1 ". ŗŊ 2!1( (¢Ŋ#+Ŋ+( 1.Ŋļ (13'Ŋ.$Ŋ -Ŋ -%#+Čē
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1ēŊ 1+.2Ŋ -3 , 1~ ĔŊ/2(!¢+.%.Ŋ!+~-(!.
Ĺ‹! (. Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹+/ZĹ‹ )(-/' Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ04#ĹŠ"(ă#1#-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-Äą !(/(.ĹŠ !3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ !.11#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ04_ĹŠ !.-24,#Ä“ "#,;2ĔŊ +ĹŠ2#1ĹŠ"#/1#2.1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ +#3 1% " 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-Äą 24,(".1#2ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ"(23 -!( 12#ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1/#12.- +#2Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ +3.ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą !4 1(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ8ĹŠ2(23#, 2ĔŊ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ +ĹŠ 2(23#, ĹŠ1#/1."4!3.1ĹŠ"#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ,4)#1#2Ä“
ĹŠ
Ä Ä‰
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ /1.5#!' 1.-ĹŠ#+ĹŠ /1#%¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 242ĹŠ"#+(3.2Ä“ ;b _d_Y_e Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W de \k[ dWZW Wb[]h[ fWhW '' f[hiedWi gk[ f[hZ_[hed iki l[^‡Ykbei o cejeY_Yb[jWi$ IÂŒbe [b Z‡W l_[hd[i (. Z[ eYjkXh[ Z[iWfWh[Y_[hed , Wk# jecejeh[i gk[ gk[ZWhed [ijW# Y_edWZei [d Z_ij_djei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ KdW f[h`kZ_YWZW \k[ Ied_W CWh_WdW 9^k[p" W gk_[d b[ he# XWhed bW YWc_ed[jW 9^[lheb[j :ÉcWn" fbWYWi F<E#)*'" Yebeh YedY^e Z[ l_de$ I[]‘d bW Z[dkdY_Wdj[" [b l[^‡# Ykbe i[ be [djh[]ÂŒ W ik [cfb[WZe ;Z_ied :Wl_Z =kWc|d" gk_[d i[ Z_h_]_ÂŒ W ik Zec_Y_b_e" [d bW Yee# f[hWj_lW BWi FWbcWi" W bWi '-0)&" ZedZ[ be Z[`ÂŒ [ijWY_edWZe$ I[]‘d =kWc|d" W bWi '-0+&"
&#( / (. -Ĺ‹"# # ,)(Ĺ‹ Ă° -. Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹0 "v /&)-
YkWdZe iWb_ÂŒ Z[ bW YWiW" [b l[^‡# Ykbe ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze$ C_[djhWi jWdje" ejhW Z[ bWi l‡Y# j_cWi \k[ @e^WdW OWZ_hW D‘‹[p" gk_[d W bWi ',0&& Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh i[ Z_h_]_ÂŒ Wb fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi o Z[`ÂŒ ik >okdZW_ JkY# ied" fbWYWi FN?#&(,)" Z[jh|i Z[b Yeb[]_e ?dj_ HWoc_$ D‘‹[p b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ bk[]e Z[ ^ehW o c[Z_W Z[ [ijWh Z_i\hkjWdZe Z[b [l[dje h[]h[iÂŒ W bb[lWh ik YWhhe" f[he ƒij[ ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze$ @kWd 7djed_e L[hW i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d ejhe Z[ bei f[h`kZ_YWZei$ ;b ^ecXh[ l_de Z[iZ[ [b h[Y_dje IWd C_]k[b Z[ bei 9ebehWZei Yed ik \Wc_b_W" W XehZe Z[ kd JeoejW" Yebeh he`e$ I[]‘d L[hW" W bWi ',0)& [ijW# Y_edÂŒ bW YWc_ed[jW [d bWi Y[h# YWd‡Wi Z[b Yeb[]_e ;beo 7b\Whe$ Bk[]e Z[ gk[ YedYbko[hW [b Z[iĂ’b[ h[]h[iÂŒ Wb i_j_e ZedZ[ [i# jWY_edÂŒ [b Wkjecejeh" f[he ƒij[ ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze$
ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ #7(23~ -ĹŠ!($1 2ĹŠ #7 !3 2ĹŠ"#ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ ! 11.2ĹŠ"#2 / 1#Äą !(".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ !(4" "Ä“
Ä“ĹŠ 1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠĹŠ
AB/30068
LWb[h_Wde >[h_X[hje 9WhY[bƒd C_dZW" [b fhef_[jWh_e Z[b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifeh# j[i EYY_Z[djWb[i" i[h| bbWcWZe W `k_Y_e feh bW ck[hj[ Z[b ikX# eĂ’Y_Wb Z[ feb_Y‡W @eiƒ L_Y[dj[ 8WbY|pWh ;dh‡gk[p$ ;b WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ [b '+ Z[ cWoe fWiWZe [d [b a_bÂŒc[# jhe '- Z[ bW l‡W IWdje :ec_d# ĹŠ ]e#Gk[l[Ze$ ;iW deY^[" 8WbY|pWh Ykc# +#1( -.ĹŠ #1( #13.ĹŠ fb‡W Yed ik jkh# 1!#+_-ĹŠ (-" ĹŠ de Z[ jhWXW`e" 2#1;ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 13ÄąĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ WYecfW‹WZe "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ Z[ >k]e 7h_Wi" 31 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ W XehZe Z[ fW# 2#%41(" "ĹŠ5( +Ä“ĹŠ jhkbb[he fbWYWi =;7#'&(&$ C_[djhWi h[Wb_pWXWd fWjhk# bbW`[ Z[ l_]_bWdY_W i[ f[hYWjW# hed Z[ gk[ [ijWXW [ijWY_edWZe kd l[^‡Ykbe j_fe YWc_ÂŒd cWh# YW >_de fbWYWi F8C#*-.-" YedZkY_Ze feh <hWdY_iYe =Wh# Y‡W 7blWhWZe$ B[ _XWd W Xh_dZWh Wi_ij[dY_W YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ bW kd_ZWZ Z[ fWiW`[hei o i[ b[i \k[ [dY_cW" Y^eYWdZe [b fWjhkbb[he" fWhW bk[]e lebYWhi[ WfWhWjeiWc[dj[ [d kd YeijWZe Z[ bW l‡W" WfbWi# jWdZe W 8WbY|pWh$ Bk[]e Z[ [ie [b YedZkYjeh Z[b Xki ^koÂŒ Z[b bk]Wh$
ĹŠ
& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*)&# v
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#+Ŋ/.+(!~ Ŋ +#1( -.Ŋ #1( #13.Ŋ 1!#+_-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 5#+.1(.ē
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. 3.2
ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ
#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ 1!#+_-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ 4Äą Ĺ—"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢ēŊŊŊŊŊŊŊ
YÂŒ bW _d\hWYY_ÂŒd$ BWiYWde WĂ’hcÂŒ gk[ [b Yed# ZkYjeh Z[b Xki '* Z[ bW Yee# f[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i EYY_# Z[djWb[i" fbWYWi FK;#)&," de Z_ic_dkoÂŒ bW l[beY_ZWZ$ :_`e gk[ [b l[^‡Ykbe feb_Y_Wb [ijWXW [ijWY_edWZe Yed bWi bk# Y[i Z[ i[]kh_ZWZ o bWi XWb_pWi [dY[dZ_ZWi" `kijWc[dj[ fWhW 4"(#-!( ;d bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd [l_jWh kd WYY_Z[dj[$ I_d [cXWh]e [b YedZkYjeh Z[ Z_YjWc[d o Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e" [b Ă’iYWb C_]k[b Z[b Xki Y^eYÂŒ Wb fWjhkbb[he o BWiYWde [nfkie bWi hWped[i Z[ bk[]e i[ lebYÂŒ" WfbWijWdZe Yed ik Z_YjWc[d WYkiWjeh_e [d Yed# ik l[^‡Ykbe W 8WbY|pWh" gk_[d jhW Z[ 9WhY[bƒd1 WZ[c|i" [nfb_# [ijWXW bWXehWdZe$
#-Ĺ‹ # (. -Ĺ‹Ĺ‹ $ (Ĺ‹Ä‚Ĺ‹" ,# ) ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ä ÄŠ
;djh[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i o bW
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? cWZhk]WZW Z[ Wo[h i[ h[fehjW# hed i[_i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ BWi kd_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W de WbYWdpWhed W YkXh_h jeZWi bWi bbW# cWZWi Z[ [c[h][dY_W$ ĹŠ+ 2ŊĉĉĖĊćĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4+(.ĹŠ LWh_ei Z[ bei ^[h_Zei \k[hed .1#-.ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ jhWibWZWZei [d l[^‡Ykbei fWhj_Yk# bWh[i W Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ$
4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ 4234, +ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ 7 bWi &)0)&" CÂŒd_YW I[hhWde "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ2#ĹŠ!'.!¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ gk[ZÂŒ j[dZ_ZW [d [b fWl_c[dje" ,.3.!(!+#3 ĔŊ, 1! ĹŠ .-" ĔŊ/+ ! 2ĹŠ bk[]e Z[ gk[ bW cejeY_Yb[jW gk[ ĹđÄ?ĉ Ä“
.2ĹŠ".2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ YedZkY‡W ik Wc_]e @eĂľh[ B[ed_ZWi 8eigk[i i[ [ijh[bbWhW YedjhW kd #+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ feij[ Z[ bkp$ 8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄŒĹŠ ;b WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW "#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“ gk_djW [jWfW Z[ Bei HeiWb[i" YkWd# Ze bei `ÂŒl[d[i i[ [dYed# jhWXWd W feYei c[jhei Z[ Bk[]e Z[b WYY_Z[dj[" ĹŠ bb[]Wh W Zec_Y_b_e$ [b YWkiWdj[ ^koÂŒ Z[b BW `el[d Z_`e gk[ kdW YW# bk]Wh" c_[djhWi gk[ [b c_ed[jW 9^[lheb[j : cWn" #ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ !!(Äą ^[h_Ze \k[ jhWibWZW# "#-3#ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠÄ‘ĹŠ Ze W kdW YWiW Z[ iWbkZ Yebeh d[]he" i_d fbWYWi" bei /#12.- 2ĹŠ'#1(" 2Ä“ĹŠ fWhj_YkbWh$ ]ebf[ÂŒ feh bW fWhj[ feij[# $.134- " ,#-3#ĔŊ -.ĹŠ'4 .ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ h_eh o bk[]e ^koÂŒ Z[b bk]Wh$ $ 3 +#2ĹŠ04#ĹŠĹŠ + ,#-3 1Ä“ '.04#ĹŠĹŠ 31./#++ ".ĹŠ KdW ^ehW Z[ifkƒi i[ C_[djhWi jWdje" W bWi &/0&&" h[]_ijhÂŒ ejhe WYY_Z[dj[$ ;ijW l[p Bk_i HeZh‡]k[p \k[ Wjhef[bbWZe \k[ [d bW l‡W W BWi C[hY[Z[i$ 7bb‡ feh kd cejeY_Yb_ijW [d [b 7d_bbe i[ fheZk`e kd Y^egk[ [djh[ kdW L_Wb" W bW WbjkhW Z[ bW [n \|Xh_YW YWc_ed[jW o kd lebgk[j[$ 7fWh[dj[c[dj[" kde Z[ bei Z[ bWZh_bbei$ CWhbed >[hd|dZ[p Z_`e gk[ bW YedZkYjeh[i i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze l‡Yj_cW Y_hYkbWXW [cfk`WdZe kd o fheleYÂŒ [b WYY_Z[dj[$ FheZkYje jh_Y_Ybe" YkWdZe fWiÂŒ kdW cejeY_# Z[b Y^egk[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Ă›d][b Yb[jW W ]hWd l[beY_ZWZ o be ]ebf[ÂŒ 9Wcfel[hZ[" gk_[d \k[ bb[lWZe feh bW [ifWbZW" Z[`WdZe YW[h lWh_ei W bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h feh bei c[jhei WZ[bWdj[$ c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W$
1#2ĹŠ,;2 Ĺ—ĹŠ
# # ,)(ŋ-/ŋð -. ŋŋ ēŊ -Ŋ+ Ŋ41 -(9 !(¢-Ŋ .2Ŋ , (+#2Ŋ2#Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ1. .ēŊ
ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ 2#ĹŠ /1.5#!' ĹŠ"#ĹŠ !4 +04(#1ĹŠĹŠ "#2!4(".ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ 3 ! 1Ä“
C_[djhWi c_b[i Z[ f[hiedWi Z_i# \hkjWXWd bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Z[b Fh[]Œd Z[ <_[ijWi eh]Wd_pWZe feh bei * W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_Œd Z[ bW Fhel_dY_W" Z[b_dYk[dj[i _d]h[# iWhed W heXWh [d lWh_ei Zec_Y_# b_ei gk[ gk[ZWhed WXWdZedWZei$ Kde Z[ [bbei \k[ [b Z[ @eh][ :W# d_[b Fƒh[p" cehWZeh Z[ Bei FWc# X_b[i" gk_[d iWb_Œ Yed ik \Wc_b_W W eXi[hlWh [b [l[dje$ 7 bWi '.0)&" YkWdZe h[]h[iŒ W YWiW" ik`[jei Z[iYedeY_Zei ^WX‡Wd _d]h[iWZe W ik Zec_Y_b_e o i[ Wfe# Z[hWhed Z[ kdW YecfkjWZehW feh# j|j_b cWhYW >F" lWbehWZW [d '$(&&
ZÂŒbWh[i" o kdW Y|cWhW \eje]h|Ă’YW$ EjhW Z[ bWi l‡Yj_cWi \k[ Ă›d][b 7hjkhe Ehj_p" Z[ bW Yeef[hWj_lW Fk[Xbe [d CWhY^W$ I[]‘d Ehj_p" [b l_[hd[i Wdj[h_eh lWh_ei ik`[jei _d]h[iWhed W ik YWiW o b[ heXWhed ($&&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le gk[ j[# d‡W [iYedZ_Zei [d kdW ]k_jWhhW$ :_`e gk[ iÂŒbe \k[ Wb ^eif_# jWb Ăˆ:h$ =kijWle :ec‡d]k[pÉ" o YkWdZe h[]h[iÂŒ i[ [dYedjhÂŒ Yed bW del[ZWZ gk[ bW YWiW ^WX‡W i_Ze Z[icWdj[bWZW$ C_[djhWi jWdje" [d bW CkjkW# b_ijW 8[dWbY|pWh" [d bWi YWbb[i JWh# gk_ o OWdkdYWo i[ h[]_ijhÂŒ ejhe heXe$ ;d [ij[ YWie bW l‡Yj_cW \k[ CWhY[be <[hdWdZe =WhYƒi$ I[]‘d =WhYƒi" W ik Zec_Y_b_e _d]h[iWhed lWh_ei ik`[jei" i_d \eh# pWh bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bW YWiW" feh be gk[ fh[ikc[ gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i j[d‡Wd Yef_Wi Z[ iki bbWl[i$ =WhYƒi [nfb_YW gk[ oW [d [b _d# j[h_eh Z[ bW YWiW bei Wdj_ieY_Wb[i i[ bb[lWhed kdW YecfkjWZehW Z[
;2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" " ĹŠ #-(-ĹŠ .+  .2ĔŊ!., -" -3#ĹŠ Ĺ—/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ#2ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ"# #ĹŠ3., 1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ /1#! 4!(.-#2ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“
[iYh_jeh_e Yecfb[jW" Zei Y|cW# hWi Iedo o ejhW FWdWied_Y" [djh[ ejhWi YeiWi" YkoW fƒhZ_ZW ikf[hW bei '$.&& ZÂŒbWh[i$ <_dWbc[dj[" [d bW YkWhjW [jW# fW Z[b I[Yjeh Z[ Bei HeiWb[i" ik`[jei Z[iYedeY_Zei _d]h[iW# hed Wb Zec_Y_b_e Z[ DWdYo 9ed# ik[be Ă›bWlW o Z[ilWb_`Whed ik Zec_Y_b_e$ I[ bb[lWhed kdW YW# Z[dW Z[ ehe" lWh_Wi `eoWi Z[ bW cWhYW OWdXWb o kdW ]hWd YWd# j_ZWZ Z[ X_ikj[h‡W" lWbehWZW [d kdei ,&& ZÂŒbWh[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ .!#ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2
-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ ĉĒŊ "#Ŋ 8.Ŋ 2#Ŋ 1#%(231¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2Ŋ4-Ŋ1.!#Ŋ "#Ŋ5#'~!4+.2ēŊ Ŋ!.-"4!3.1 Ŋ"#Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 43.,.3.1#2Ŋ(,/+(! Ĺ ".2ĔŊ+#).2Ŋ"#Ŋ 42! 1Ŋ 11#%+.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ.31.Ŋ/#1)4"(! ".ĔŊ %1#"(¢Ŋ5#1Ĺ +,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #-!.-31 -Ŋ/1#2#-3#2ēŊ
Ä“ĹŠ:-%#+ĹŠ ,/.5#1"#ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
ďć! (-!+ēũ ũĊćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
+ ũ"#ũ !!("#-3#2
Ċďũ :
.8Ĕũăũ#23 ũ "#ũ!4 "1.-#2 : ũ ĈĈ
23#ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ%1 5#2ũ /#1! -!#2Ĕũ2(-ũ5~!3(, 2ũ04#ũ+ ,#-3 1ē : ũ ĈĒ
:%4(+ 2ũ-.ũ2#ũ )
04# -ũ! 2 2
+ũ!4 "1.ũ2 -3.".,(-%4# .ũ5#-!(¢ũ#-ũ! 2 ũĉũ ũĈũ ũ +( -9 ũ"#+ũ (+¢-ũ8ũ, -3(#-#ũ5(5 2ũ 242ũ 2/(1 !(.-#2ũ"#ũ!+ 2(ăũ! 1ē
.2ũ1. .2ũ ũ".,(!(+(.2ũ!.-3(-Ì -ēũ -31#ũ#+ũ)4#5#2ũ8ũ5(#1-#2ũ "#ũ+ ũ2#, - ũ -3#1(.1ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ!4 31.ũ1. .2Ĕũ ! 42 -".ũ!4 -3(.2 2ũ/_1"(" 2ũ ũ+ 2ũ5~!3(, 2ēũ
: ũ Ĉĉ
: ũ ĈĒ