Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
-3.ĹŠ .,(-%.
^ ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠ (*(+# *2Ä–ĹŠ+#ĹŠ04#" ĹŠ/.!. ĹŠ ';5#9ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
31.ĹŠ!14!#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1(5
!4 ".1ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ ĹŠ .-"41 2 ;%(- ĹŠ ĈÄ?
;%(- ĹŠ Ä‘
(#-#-ĹŠ!4 31.ĹŠ./!(.-#2
1 Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#%4~ -Ŋ ! 11#1 2Ŋļ5(%#-3#2ČĔŊ' 1;Ŋ! 11#1 2Ŋ"#Ŋ 3(34+ !(¢-Ŋ#2/#!( +ē
Bei Wbkcdei Z[ kd_l[hi_ZWZ[i b[i \WbjW c|i Z[ kd W‹e fWhW Y[hhWZWi j[dZh|d YkWjhe Wbj[hdW# j_jkbWhi[ [d YWhh[hWi Z[ _dj[hƒi j_lWi fWhW Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei$ f‘Xb_Ye _d][d_[h‡W" c[Z_Y_dW" 7o[h" [b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd eZedjebe]‡W" [djh[ ejhWi fe# Ikf[h_eh 9;I fh[i[djÂŒ [b FbWd Zh|d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei [d Z[ 9edj_d][dY_W fWhW Y[hYW Z[ -& YWhh[hWi l_][dj[i [d _dij_jkY_e# c_b [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d d[i f‘Xb_YWi" fh[\[h[dj[c[dj[ Z[ YWj[]eh‡Wi 7 e 8$ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[# 7Z[c|i" fWhW WYe# ]eh‡W ; [d [b YWie Z[ gk[ ][h W bei ejhei [i# [ijWi Y_[hh[d iki fk[hjWi" ĹŠ jkZ_Wdj[i" gk[ de jhWi bW [lWbkWY_ÂŒd W bW gk[ ied iec[j_ZWi$ ¢+.ĹŠ2#ĹŠ !.%#1;-ĹŠ i[]k‡Wd YWhh[hWi Æl_# ][dj[iÇ" i[ fedZh|d I[]‘d [b j_jkbWh Z[b eh# +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 3(-%#-!( ĹŠ04(#Äą [d cWhY^W bWi YWhh[# ]Wd_ice" H[dƒ HWc‡h[p" -#2ĹŠ#23 -ĹŠ hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd [if[# bei `ÂŒl[d[i Z[ YWhh[hWi , 31(!4+ ".2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,(Äą jƒYd_YWi" j[YdebÂŒ]_YWi o Z[ 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ Y_Wb$ ;ijWi i[h|d [bW# 1#ĹŠ"#ĹŠ XehWZWi" fh[i[djWZWi feij]hWZe" Wi‡ Yece [ijk# ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ [ _cfb[c[djWZWi feh Z_Wdj[i Z[b ‘bj_ce W‹e Ykb# ĹŠ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o c_dWh|d iki [ijkZ_ei [d bW [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi fhef_W _dij_jkY_ÂŒd$ ;d YWcX_e" bei [ijkZ_Wdj[i o Z[X[h|d i[h WfheXWZWi feh Z[ j[hY[h d_l[b gk[ ^Wd Wfhe# [b 9;I$ <_dWbc[dj[" gk_[d[i ^WoWd XWZe Wb c[dei +& YhƒZ_jei o
ēŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 4/#1(.1Ŋĸ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ + -Ŋ"#Ŋ .-3(-%#-!( ē
WfheXWZe c[dei Z[ +& YhƒZ_jei Z[X[h|d _diYh_X_hi[ W jhWlƒi Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_Œd o 7Zc_i_Œd$
/#1341
;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh" xZ]Wh IWcW# d_[]e" c[dY_edΠgk[ Z_Y^W [dj_#
ZWZ [ij| Z_ifk[ijW W WYe][h W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fhel[d]Wd Z[ [iWi kd_l[hi_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ŋ0# ( ŋ 2*,)*# #š(ŋ )' , # &
7/.% -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ%1 -"#
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ - "#1.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ŋĸ 2.% -ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ #1( ĹŠ - "#1 ĹŠ 7/.% -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ .$1#!#ĹŠ(--.5 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ.$#13 2Ä“ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
Bei j[hh[dei gk[ i[ fh[lƒ Z[ij_dWhbei fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje 9_kZWZ[bW 9e# c[hY_Wb [ij|d W kd fWie Z[ i[h Z[YbWhWZei Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ ;ijW fhef_[ZWZ" Z[ Wbh[# Z[Zeh Z[ dk[l[ ^[Yj|h[Wi" f[hj[d[Y[ Wb ?dij_jkje Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi ?ii\W $ NWl_[h BeWopW" Z_h[Yjeh Z[b 9ec[hY_e 7kjÂŒdece Z[b 9WX_bZe" _dZ_YÂŒ gk[ i[ [if[hW gk[ i[ [\[Yj‘[ kdW h[\ehcW Wb fh[ikfk[ije Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fWhW YedYh[jWh [ijW WYY_ÂŒd" /# 3.- +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ [b cedje i[h‡W Z[ kd c_bbÂŒd #-#ÄƒĹŠ!( ".2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ *(& c_b ZÂŒbWh[i$ C_[djhWi jWdje" bei Yec[h# Y_Wdj[i [if[hWd gk[ i[ h[Wb_Y[ [d bW gk[ [ijWh‡W b_ije [b fhe# jWcX_ƒd kd dk[le fheY[ie Z[ o[Yje o [d Yedi[Yk[dY_W [b Z‡W ieY_Wb_pWY_ÂŒd gk[ _cfkbiW bW [d gk[ [bbei Z[X[d jhWibWZWhi[ Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :e# Wb dk[le [ifWY_e$ ;%(- ĹŠ ÄŠ c_d]e" fWhW YedeY[h bW \[Y^W
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/#1 !(.-#2ĹŠ%1 34(3 2
7(23 2ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠ 24ĹŠ -(5#12 1(.
.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ. 1 ĹŠ +314(23 ĔŊ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ (14%~ ĹŠ +;23(! ĹŠ #!.-2314!3(5 ĹŠ8ĹŠ 23_3(! Ŋĸ #!/1#ĚŊ1# +(9 ĹŠ !(14%~ 2ĹŠ%1 34(3 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ (.ĹŠ+#/.1(-.ĹŠ8ĹŠ/ + Äą " 1ĹŠÄƒ241 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠÄĽ ( .2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ 1~ ÄŚÄ“
2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĹŠ "# #-ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĖŊĸćĉĚŊ ÄŠÄŠÄˆÄąÄ?Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ĹŠÄ’ÄŒÄŒÄąÄ‘ÄŽÄŽÄ‰Ä”ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ !.-24+3 2ĹŠ/1#5( 2Ä“
(. Ĺ‹& Ĺ‹ )(' '), #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ - !/( )Ĺ‹ (#0 ,- ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-Äš .#./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ))* , .#0 Ĺ‹ Ĺ‹ 2#-Ĺ‹ )(0 ( #)( &Ĺ‹ 0)&/ #š(Ĺ‹ #/ ( Ä…Ĺ‹ Ä†Ĺ‹ĂźÄ Ä…Ĺ‹ -. Ĺ‹&/( -Ĺ‹ ÿŋ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹/( Ĺ‹ -#š(Ĺ‹ )& '( Ä„ &Ĺ‹ .)Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹&/! ,Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- &š(Ĺ‹ Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ Z # )-Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ģ -)' ÄŁÄ…Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋßúĆýúĄ
-#š(Ĺ‹ )& '( Ĺ‹*),ŋÞÝŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ BW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb" 9Wcfki IWdje :ec_d]e" h[Wb_pWh| ^eo bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[" feh ik YkWZhW]ƒi_ce fh_c[h Wd_# l[hiWh_e Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
KJ; CWjh_p o Z[ IWdje :ec_d]e" Wi‡ Yece jWcX_ƒd" [ijWh|d fh[i[d# j[i ik f[hiedWb ZeY[dj[" WYWZƒc_# Ye" WZc_d_ijhWj_le o h[fh[i[djWd# j[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ :[ _]kWb cWd[hW" [ij|d _dl_jW#
ZWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd o bW fhel_dY_W" Wi‡ Yece Z[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i [cfh[# iWi [ _dij_jkY_ed[i$ ;ij[ [l[dje i[ bb[lWh| W YWXe W bWi ''0)& [d [b IWbŒd 7kZ_jeh_e$
ēŊ (1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ 2.% -Ŋ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ .$1#!#1;Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ+ Ŋ 7/.2(!(¢-Ŋ - "#1 ēŊ
ŋ 2*)! (ŋ- ŋ #(. ,( #)(  23#Ŋ  .Ŋ2#ŊŊ 42! Ŋ" 1+#Ŋ4- Ŋ -4#5 Ŋ(, %#-ĔŊ !.-Ŋ, 8.1 ! +(" "ē
BW =hWd <[h_W =WdWZ[hW ;nfe# ]Wd (&'( [ij| [d cWhY^W$ 7o[h" ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW" i[ Z_[hed W YedeY[h jeZei bei X[d[Ă’Y_ei gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d# ]e 7ie]Wd I: ^W fh[fWhWZe fWhW gk_[d[i fWhj_Y_f[d Z[ [ij[ [l[dje" gk[ fhec[j[ Yedl[hj_h# i[ [d kd h[\[h[dj[ dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ =hkX[h PWcXhWde" fh[i_# Z[dj[ Z[ 7ie]Wd" _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ W‹e ^Wd j[d_Ze c|i j_[c# fe Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW ZWh kdW ]hWd <[h_W$ 7 [ije i[ ikcW kd ]hkfe cko [if[Y_Wb gk[ [ij| W YWh]e Z[ bW fkXb_Y_ZWZ" cWha[j_d] o bWi l[djWi Z[ bei ijWdZi$ ;ij[ W‹e bW \[h_W i[ lW W _dj[hdWY_e# dWb_pWh Yed kd jhWXW`e [if[Y_Wb Z[ fheceY_ÂŒd [d bWi [cXW# `WZWi Z[ fW‡i[i Wc_]ei Yece 7h][dj_dW" FWhW]kWo" 8hWi_b o 9ebecX_W" Yed ]hWd jhWZ_Y_ÂŒd ]WdWZ[hW$ ÆGk[h[cei ZWhb[ _cfeh# jWdY_W W bei ]WdWZ[hei o W ik
7/.2(!(¢ ;2Ŋ"#3 ++#2
Ĺ—ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ"#ĹŠ$#1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ 23;-ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ŊĊĎćŊ23 -"2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/#12.- 2ĹŠ(-3#1#2 " 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ5 1~ -ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ04#ĹŠ /1#ă#1 ĹŠ+ ĹŠ/#12.- Ä“ #ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ4-ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ (1.3#!-( ĹŠ ,#1(! - ÄŚÄ“ #1ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ! +% 3 ĹŠ31 "(!(.- +ĔŊ Ĺ—!.,(" 2ĹŠ3~/(! 2ĔŊ#-31#3#-(,(#-3.ĔŊ -(Äą
, +#2Ŋ#7¢3(!.2ĔŊ".2Ŋ1."#.2Ŋ,.-34 (.2ĔŊ )4#%.2Ŋ/ 1 Ŋ-( .2ĔŊ#3!ē
l[p W bW ]WdWZ[h‡W Z[b fW‡iÇ" Yec[djÂŒ PWcXhWde$ #-#ă!(.2ĹŠ BW ;nfe]Wd" gk[ i[ h[Wb_pW ZkhWdj[ bWi Ă’[ijWi `kb_WdWi" i[ bWdpW [ij[ W‹e Yed [b '& Z[ Z[iYk[dje ^WijW [b '+ Z[ cWhpe [d bW l[djW Z[ ijWdZi" Wkif_Y_ei o [ifWY_ei fkXb_Y_jWh_ei$ @eh][ =WhpÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ ;nfei_Y_ÂŒd Z[ <[h_Wi" [nfb_YÂŒ gk[ i[ e\h[Y[h| Ă’[ijW" Wb[]h‡W" j[Ydebe]‡W" d[]eY_ei o Wc_i# jWZ W bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d Wi_ij_h$ 7ie]Wd ^_pe kdW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW ]hWd [nfei_Y_ÂŒd" gk[ Yk[djW Yed (+$&&& l_i_jWi Z_Wh_Wi$
#( )ŋ' - /, ,6ŋ& ŋ ( 2#š(
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
CWho L[hZk]W" WiWcXb[‡ijW feh IWdje :ec_d]e" Z_e W YedeY[h bei Z[jWbb[i WY[hYW Z[b fheY[ie fWhW bW Wd[n_Œd Z[b j[hh_jeh_e Z[ BW 9edYehZ_W W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;ijW _d\ehcWY_Œd \k[ ZWZW W YedeY[h [d kdW [djh[l_ijW gk[ bW b[]_ibWZehW cWdjkle Yed :_Wh_e BW >ehW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/# 3.- +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3#Ä“ĹŠ
-.6(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 2*,)*# #š(Ĺ‹ +ĹŠ!.23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ / % 1~ ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ2#1~ ĹŠ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ Bei j[hh[dei gk[ [ij|d Z[ij_dW# Zei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW 9_kZWZ[bW 9ec[hY_Wb" fhef_[# ZWZ Z[b ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi ?ii\W " [ij|d W fkdje Z[ i[h Z[# YbWhWZei Yece kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ NWl_[h BeWopW" Z_h[Yjeh Z[ 9ec[hY_e 7kjÂŒdece Z[b 9WX_bZe" _dZ_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ j[d[h jeZei bei _d\ehc[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i fWhW _d_Y_Wh bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ [ijei j[hh[dei [i d[Y[iWh_e ^WY[h kdW h[\ehcW Wb fh[ikfk[ije ckd_Y_fWb feh be gk[ bW WbYWbZ[iW" L[hÂŒd_YW Pkh_jW" oW ^W h[Wb_pWZe bei jh|# c_j[i fWhW gk[ i[W WfheXWZe feh [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb [ij[
fWhj_YkbWh$ I[]‘d BeWopW" de i[ ^W Z[# j[hc_dWZe i_ [ijW i[cWdW e bW fhÂŒn_cW i[ fh[i[dj[ [ij[ fkdje ĹŠĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ Wb i[de Z[b 9edY[`e" f[he kdW #23_-ĹŠ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(Äą l[p gk[ bei [Z_b[i be Wfhk[X[d " "ĹŠ2#ĹŠ 5 -9 1;ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ [i kd jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le h|# !.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ f_Ze fWhW bW Z[YbWhWY_ÂŒd f‘Xb_YW "#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.Äą Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ Wfhen_cWZW# ,#-3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ !#1! Äą c[dj[ dk[l[ ^[Yj|h[Wi$ ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ ;b Yeije gk[ i[ fW]Wh‡W feh !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĹŠ bei j[hh[dei i[h‡W kd c_bbÂŒd ĸ (#22ĚŊ8ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ *(& c_b ZÂŒbWh[i$ 7 Yh_j[h_e Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ (4" "#+ ĹŠ2# ĹŠ"#ŊĊćŊ,(++.-#2ĹŠ \kdY_edWh_e" bWi d[]eY_WY_ed[i "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠĹŠ gk[ i[ ^Wd ieij[d_Ze de ^Wd WlWdpWZe [d jeZe [ij[ j_[cfe feh be gk[ i[ fheY[Z[ W bW [n# oW YedeY[d Z[b j[cW" f[he W‘d fhef_WY_ÂŒd$ de i[ b[i ^W Z_Y^e Yk|dZe i[ _d_# Y_Wh‡W ik h[kX_YWY_ÂŒd feh be gk[ [if[hW gk[ jeZe be gk[ i[ b[i ^W #-#ă!( ".2ĹŠ ;d YkWdje W [ijW Y_kZWZ[bW" [ij| ieY_Wb_pWZe i[W kd ^[Y^e$ Kd _]kWb f[diWc_[dje j_[d[ [d\eYWZW fWhW bei Yec[hY_Wd# j[i WkjÂŒdecei Z[ bW f[WjedWb >[b_ZW FWhh[‹e" gk_[d _dZ_YÂŒ ) Z[ @kb_e f[he jWcX_ƒd [ijWh‡W gk[ oW ied ckY^ei bei W‹ei fh[i[dj[i YWZ[dWi h[YedeY_ZWi gk[ b[i ^Wd Z_Y^e gk[ i[ b[i o i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Yed j[Yde# h[kX_YWh‡W" f[he ^WijW [b ce# be]‡W Z[ fkdjW$ c[dje i[ YedYh[jW" feh be gk[ H_YWhZe Ceh_bbe" Yec[hY_Wd# [if[hW gk[ jeZe i[ ^W]W i_d j[ Z[ [ij[ i[Yjeh" _dZ_YÂŒ gk[ [bbei d_d]‘d YWcX_e$
(- -!( ,(#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä 4;+#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ / 1 ĹŠ.ă!( +(9 1ĹŠ+ ĹŠ -#7(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x; Dei ^[cei h[kd_Ze Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?d# j[h_eh o Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW Feb‡# j_YW fWhW WhcWh kdW ^e`W Z[ hkjW" o Wi‡ _h [ijWXb[Y_[dZe bei fbWpei o YWc_dWh ^WY_W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o gk[ ceZ_Ă’gk[ W bW B[o Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd BW 9ed# YehZ_W o bW B[o Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Kd fheo[Yje gk[ Yedj_[d[ bWi Zei h[\ehcWi$ Ä -ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ 2 1;ĹŠ + ĹŠ '.) ĹŠ "#ĹŠ 143 Ä&#x; ;d [ijW i[cWdW i[ [ij_cW gk[ i[ fk[ZW jhWXW`Wh [d kd XehhWZeh Z[ fheo[Yje Z[ b[o$ :[iZ[ dk[i# jhe [ifWY_e [d bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb lWcei W [dl_Wh kdW Wok# ZW c[ceh_W W bei c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e" WY[hYW Z[b fheo[Yje" fWhW gk[ [d i[]kdZW _dijWdY_W bei Wi[ieh[i `kh‡Z_Yei Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh Whc[d kd fhe# o[Yje" gk[ i[W fh[i[djWZe Wdj[ [b Fh[i_Z[dj[ o ƒb be h[c_jW ^WY_W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Ä -ĹŠ!4;-3.ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ "#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x; 7if_hWcei gk[ c|n_ce [d kd c[i" fk[i bei h[ikbjWZei Z[ bW 9edikbjW FefkbWh [ij|d [d bWi cWdei Z[b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb" eh]Wd_ice gk[ Z[X‡W h[iebl[h ^WijW [b l_[hd[i e ^Wi# jW ^eo Wo[h $ ;b Jh_XkdWb Z[X[ [c_j_h bei h[ikbjWZei Z[ bWi _c# fk]dWY_ed[i Wb 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; " fWhW gk[ [d XWi[ W [ijei ZWjei i[ fheckb][d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i Z[ bW 9edikbjW FefkbWh$
^ Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 18ĹŠ #1"4% ĹŠ,4#231 ĹŠ/.2(3(5(2,.ĹŠ -3#ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.Ä“
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ / 2#ĹŠ ĹŠ , -.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä”ĹŠÄ #-ĹŠ!4;-3.ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ /1. 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8Ä&#x; KdW l[p gk[ fWi[ W cWdei Z[ bW 7iWcXb[W j[dZh| kd fbWpe Z[ *+ Z‡Wi fWhW h[Wb_pWh [b fh_c[h Z[# XWj[$ :khWdj[ [ij[ j_[cfe i[ Z[# X[h| Ykcfb_h Yed bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje '& Z‡Wi $ Bk[]e ƒij[ [i Z[XWj_Ze [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ H[]h[iW# h| W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei" :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd o 9ecf[j[dY_Wi" gk[ Z[X[h| [c_# j_h kd i[]kdZe _d\ehc[" gk[ i[h| fh[i[djWZe Wdj[ [b Fb[de fWhW ik WfheXWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW$ Ä 4_ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ3 1Äą " 1;ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1.Äą !(¢-Ä&#x; ;d bW 7iWcXb[W [ijWh‡Wcei ^W# XbWdZe Z[ kdei jh[i c[i[i o [d bW Fh[i_Z[dY_W kdei Zei" feh be gk[ i[ Wif_hW gk[ [d Y_dYe c[i[i oW BW 9edYehZ_W i[W eĂ’Y_Wbc[dj[ fWhj[ Z[ IWdje :ec_d]e$
Ĺ‹- &/ Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹#(.)2# )-Ĺ‹- Ĺ‹ )'*&# š ;b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ * Z[ bei '& _djen_YWZei [d [b 9[djhe Z[ :[# j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb" W‘d [i Z[ fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe$ BW >ehW YedeY_ÂŒ gk[ ik\h_[hed Yedlkbi_e# d[i o ik i_jkWY_ÂŒd [cf[ehÂŒ$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" A[bl_d Gk_# hep o @e^ddo 9^Wi_] \k[hed jhWi# bWZWZei Wb ^eif_jWb ;k][d_e ;i# f[`e fWhW kd c[`eh jhWjWc_[dje" fk[i d[Y[i_jWXWd en‡][de c[YW# d_pWZe" kdW c|gk_dW Z[ bW gk[ de Z_ifed[ [b >eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
[ij[ cWhj[i gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ h[ikbjWhed _djen_# YWZei i[ [dYedjhWXWd [ijWXb[i$ @_`ÂŒd W‹WZ_ÂŒ gk[ @kb_e 9ƒiWh Gk_i^f[ YedĂ’hcÂŒ gk[ bei h[ei i[ ^WX‡Wd _djen_YWZe feh kdW Ye# c_ZW gk[ ^WX‡Wd _d][h_Ze$ ;b `[\[ feb_Y_Wb W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_# ZW [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" bW cW# oeh‡W Z[ [bbei [ijWXWd [ijWXb[i" Yece bei YWiei Z[ AbƒX[h >[h# c_d_e BÂŒf[p o Ă›d][b @[Ăľ[hied L_bbWcWh‡d" gk[ \k[hed ZWZei [b WbjW o jhWibWZWZei Wb 9:F$ @_`ÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij| _d# .2ĹŠ!.-ĹŠ +3 F[Zhe @_`ÂŒd" `[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW l[ij_]WdZe [b eh_][d Z[ bW Ye# Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e bW cW‹WdW Z[ c_ZW gk[ _d]h[iÂŒ W [ij[ Y[djhe
+ĹŠ! 2.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1ĔŊ "(#9ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #Äą
3#-!(¢-ĹŠ 1.5(2(.- +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ 1#24+3 1.-ĹŠ(-3.7(! ".2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ +ĹŠ(-%#1(1ĹŠ4-ĹŠ!#5(!'#ĹŠ 04#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ!.-3#-~ ĹŠ4- ĹŠ 2423 -!( ĹŠ3¢7(! ĔŊ/.2( +#,#-3#ĹŠ4-ĹŠ 1 3(!(" Ä“
YWhY[bWh_e o Z[ic_dj_Œ gk[ ^WoW i_Ze _d]h[iWZW \k[hW Z[ ^ehWh_e [ijWXb[Y_Ze fWhW bW Wb_c[djWY_Œd Z[ bei Z[j[d_Zei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ(-3.7(! ".2ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ +ĹŠ Ä“ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ#-ũ04#ũ2#ũ !.-23148 ũ#+ũ-4#5.ũ , +ũ #%(.- +ũ#-ũ#+ũ *(+¢,#31.ũĈČũ8ũ,#"(.ũ "#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_ğ ~Ĕũ3(#-#ũ 04#ũ#7(2ı 3(1ũ4-ũ -4#5.ũ! , +Ĕũ /#1.ũ#"(ăũ! ".ũ "#ũ !4#1".ũ ũ+.ũũ04#ũ#7(%#ũ + ũ!(4" " -~ Ģēũ
ēũ -ũ#23#ũ2#!3.1ũ#2ũ-#!#2 1(.ũ,#).1 1ũ+ ũ! ++#ũ/ 1 ũ4- ũ,#).1ũ !(1!4+ !(¢-ē
-)ŋ ŋ && - ŋ0/ &0 ŋ # v #&
ũ
Ĕ ũ Ë ē
23.8ũ"#ũ !4#1".Ĕũ /#1.ũ#+ũ 04#ũ-.ũ #7(23 ũ!.-3 ı ,(- !(¢-ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ5 ũ ũ"#/#-"#1ũ2.+ ,#-3#ũ "#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ8ũ !.,.ũ#23;2ũ+.ũ, -#)#-Ģēũ ũ ^ Ĕũ ũ Ë ē
1#.ũ04#ũ #2ũ-#!#ı 2 1( ũ+ ũ !.-2314!!(¢-ũ "#ũ4-ũ!#-31.ũ "#ũ$ #- ,(#-3.ũ04#ũ !4,/+ ũ!.-ũ3." 2ũ+ 2ũ -.1, 2ũ"#ũ! +(" "ũ/ 1 ũ 04#ũ#23_ũ+( 1#ũ"#ũ !.-3 ,(- !(¢-Ģēũ
+ ũ$.1, ũ"#ũ31 2/.13 12#
41 -3#ũ#+ũÌ+3(,.ũ$#1( ".ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ 42! 1.-ũ2(,/+#,#-3#ũ+ ũ$.1, ũ "#ũ31 2/.13 12#Ĕũ2(-ũ3., 1ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ/.-~ -ũ#-ũ1(#2%.ũ242ũ5(" 2ēũ -ũ!+ 1.ũ#)#,/+.ũ2#ũ#5("#-!( ũ#-ũ+ ũ$.3.%1 $~ ē
ũ Ĕ ē
ũ#2ũ '.1 ũ"#ũ !.-3 1ũ !.-ũ4-ũ! , +ũ "#ũ/1(,#1 Ĕũ ".-"#ũ2#ũ31 )#ũ!.-ũ 3.3 +ũ 2#/2( ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ #5(3#ũ+ ũ!.-3 ,(- !(¢-ũ #-ũ#+ũ+4% 1ũ".-"#ũ#23_ũ 4 (! ".Ģēũ ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ē
ġ ~Ĕũ "# #1~ ũ #7(23(1ũ 4-ũ! , +ũ04#ũ % 1 -3(!#ũ+ ũ ! +(" "ũ"#+ũ/1."4!3.ũ8ũ#+ũ !4(" ".ũ +ũ , (#-3#Ģēũ } ũ Ĕ ē
.ũ #23.8ũ"#ũ !4#1".ũ /.104#ũ#-ũ #23#ũ2#!3.1ũ 5 -ũ ũ#7(23(1ũ/1. +#, 2ũ !.-ũ#+ũ %4 Ĕũ8 ũ04#ũ#-ũ#+ũ !34 +Ĕũ3#-(_-".+ ũ3 -ũ !#1! Ĕũ#7(23#-ũ /1. +#, 2Ģēũ
ũ
Ĕũ ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
4-(-ũĈďũ"#ũ 4+(.ũ!../ēũ ēũ 1!'#-2# ũ ũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũ ũũ 5ēũ 4(3.ũ$1#-3#ũ +ũ ũ ũ ĊĈĈũ 5ēũĉĒũũ"#ũ 8.ũ8ũ .! -(%4 2 ũ ũ ../ēũ .-3.-#1.2ũ"#ũ +$ 1.ũ$1#-3#ũ +ũ!.+#%(.ũ (! 1".ũ .1-#). ũ ũũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ 4+ 43# ũ ũ ũĊĈĎ
3 !4-% ũ8ũ '.8. ũŒũĊũ 4(3.ũ8ũ (. , ũ ../ēũ 1(2! +ũ 4!1#Ĕũ! ++#ũ ~.ũ +(#-3# ũŒũĉũ ũ -(++.ũ ( +ũ8ũ 4+!;-ũ"( %.- +ũ ũ .++.2ũ + 7( ũ ũ ũ ũ 4#-! ũ8ũ 4 1 -" ũ ĸ #1! ".ũ -(.-ũ8ũ 1.%1#2.Ĺ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ ũ
¡
>eo i[ h[Yk[hZW W IWdjW 7djed_W Z[ <beh[dY_W$
Æ9kWdZe l[Wi W kd ^ecXh[ Xk[de " jhWjW Z[ _c_jWhbe1 YkWdZe l[Wi W kd ^ecXh[ cWbe" h[Ó [n_edWÇ$
9ed\kY_e
;d bW Yeef[hWj_lW '- Z[ :_# Y_[cXh[" feh [b i[Yjeh Z[b c[hYWZe Z[ cWh_iYei" bei jhWdi[ dj[i o Yec[hY_Wdj[i j_[d[d Z_Ò YkbjWZ[i Z[X_Ze W gk[ bWi YWbb[i i[ ^Wd bb[dWZe Z[ ^k[Yei o Yed bWi bbkl_Wi YedijWdj[i i[ \ehcWd Y^Wh# Yei [dehc[i$ BkY W L b[p WÒ hcW gk[ de i[ fk[Z[ YWc_dWh jhWdgk_bW# c[dj[ fehgk[ bei YWhhei gk[ fWiWd W ]hWd l[beY_ZWZ" Wi Yece bWi X_Y_Yb[jWi o cejei" fheleYWd gk[ [b W]kW ikY_W b[i iWbf_gk[$
9ece bW YWbb[ [i Z[ WZe# gk_d[i" ^Wo fWhj[i [d bWi gk[ \WbjWd o [d ejhWi ZedZ[ i[ ^Wd ^kdZ_Ze$ ÆI[h W cko Xk[de gk[ bW 7b# YWbZ W i[ fh[eYkfWhW feh Whh[# ]bWh [ij[ i[Yjeh fehgk[ [ij| cko WXWdZedWZe o" WZ[c|i" bW Z[b_dYk[dY_W i[ Wfhel[Y^W Z[ [ieÇ" WYej kdW Z[ bWi cehWZe# hWi Z[b i[Yjeh" @kb_W ?pW$ CkY^ei Ye_dY_Z[d [d gk[ i_ i[ Whh[]bWhW [ij[ i[Yjeh o i[ c[`ehWhW bW _bkc_dWY_ d ^W# Xh W kd feYe c|i Z[ i[]kh_ZWZ _dYbkie fWhW jhWdi_jWh$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
/ -., Ĺ‹Ĺ‹ ,.v-.# Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹
/ (Ĺ‹ %) ;b 9[djhe 9kbjkhWb ĂˆBkXWd eaeÉ" Yece fWhj[ Z[b fheo[Y# je Ăˆ;b 9Whhki[b Z[ bW Wb[]h‡WÉ" h[Wb_pWh| bW fh_c[hW ck[ijhW Whj‡ij_YW Z[ \[Xh[he" [d |h[Wi Yece j[Wjhe" j‡j[h[i" XWbb[j" YWdje o f_djkhW$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| ^eo" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i" Z[iZ[ bei ) W‹ei ^WijW '. W‹ei$ ;b_dW 9Wijhe DWlWhh[j[" Z_# h[YjehW Whj‡ij_YW Z[b 9[djhe" _d\ehcÂŒ gk[ [d jejWb ied i[_i fh[i[djWY_ed[i0 EXhW" j[Wjhe o ZWdpW Ăˆ:[ ik[‹ei o ZWdpWiÉ" Yed bW 9ecfW‹‡W Z[ :WdpW Z[ bW ;iYk[bW Z[ 8Wbb[j1 eXhW j[W# jhWb ĂˆBW 7b[]h‡WÉ" Yed d_‹ei Z[ ) o * W‹ei1 eXhW Z[ ZWdpW Ăˆ;b 9k[hfe 8W_bWÉ" Yed d_‹ei Z[ * o + W‹ei$ JWcX_ƒd i[ fedZh|d [d [i# Y[dWi Ăˆ;b ckdZe o bW Wb[]h‡WÉ j‡j[h[i o YWdje " Yed f[gk[‹ei Z[ [djh[ ) o + W‹ei1 bW eXhW Z[ XWbb[j Ăˆ;b ;dik[‹eÉ" Yed Y^_Yei Z[ ," -" ." /" ', o '. W‹ei$ >WXh|" WZ[c|i" kdW [n# fei_Y_ÂŒd Z[ f_djkhWi" Yed bei f[gk[‹ei Z[ ) W + W‹ei" Yed bW eXhW Ăˆ9k_Z[cei bW dWjkhWb[pWÉ$
5#-3.
;2Ŋ(-$.1, !(¢Ŋ +Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ 4"(3.1(.Ŋ"#+Ŋ (-"(! 3.Ŋ"#Ŋ '.$#1#2Ŋ
1.$#2(.- +#2ĔŊ2#%4-".ĹŠ/(2.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĈĒĖććē
Ĺ—ĹŠ ĹŠ#-31 " ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä“ĹŠ
/ #)Ćŋ 3Ĺ‹+/ Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ /(Ĺ‹ ( # .)Ĺ‹Ă„(# ) BkY_e =kj_ƒhh[p" [nfh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh o b‡Z[h Z[ FWhj_Ze IeY_Wb FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[ l_i_jW Wo[h feh IWdje :ec_d]e" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW Yh[Wh kdW ]hWd Kd_ZWZ DWY_edWb" i_]k_[dZe [b [`[cfbe Z[ L[d[# pk[bW" Yed kd YWdZ_ZWje ‘d_Ye Z[ efei_Y_ÂŒd [d bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# Y_ed[i" fWhW gk[ Yecf_jW feh bW fh[i_Z[dY_W Yed HW\W[b 9ehh[W$ =kj_ƒhh[p [ijkle [d bW fhel_d# Y_W fWhW i[]k_h _cfkbiWdZe ik fheo[Yje feb‡j_Ye o WdkdY_Wh gk[ bWi fk[hjWi Z[ ik fWhj_Ze [ij|d WX_[hjWi fWhW bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd _dj[]hWhi[$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b [n# cWdZWjWh_e Z_`e gk[ i_ X_[d W‘d de Yk[djWd Yed kd feijkbWdj[ ‘d_Ye" Wi[]khÂŒ gk[ [djh[ jeZei bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Z[ efei_Y_ÂŒd Z[X[h‡Wd [b[]_h Wb YWd# Z_ZWje gk[ bei h[fh[i[dj[$ FWhW ^WY[hbe" Z[X[h‡Wd h[W# b_pWhi[ fh_cWh_Wi o bk[]e Wb YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ :[djhe Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_# YW fk[Z[d i[h efY_edWZei =Wbe BWhW" <Wkije 9eXe" M_bcWh =kj_ƒhh[p o BkY_e =kj_ƒhh[p$ ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW jWc# X_ƒd Z_e W YedeY[h gk[ [b FWhj_Ze IeY_Wb FWjh_ÂŒj_YW FIF bbWcWh| W `k_Y_e feb‡j_Ye W H_YWhZe FWj_‹e" YWdY_bb[h Z[b ;YkWZeh" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW [YkWjeh_W# dW Yed *& a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW W ?jWb_W$ ;ij[ ^[Y^e" YedeY_Ze [d [b ckdZe [dj[he Yece [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYe#lWb_`WÉ Æ^W bb[dWZe Z[ l[h# ]”[dpW W jeZei bei [YkWjeh_WdeiÇ" Yec[djW =kj_ƒhh[p$ EjhW WYY_ÂŒd i_c_bWh i[ i[#
Ä“ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“
#-#,.2ĹŠ4-ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ 5#-"(".ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ģē
.#0 ,6(Ĺ‹ *,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ) ;b _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒd i[cWdWb Z[b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p jkle kd _dl_jWZe [if[Y_Wb$ I[ jhWjÂŒ Z[ =Wbe H[o[i" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ bWi c[iWi Z[ Yed# Y[djhWY_ÂŒd Z[b YWYWe$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" H[o[i _dZ_YÂŒ gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ [d bei fh[Y_ei i[ Z[X[ W bW Yh_i_i feh bW gk[ W jhWl_[iWd bei fW‡i[i Z[ ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei" WZ[c|i Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ bei _dj[hc[Z_Wh_ei" gk_[d[i Yec# fhWd [b YWYWe W bei fheZkYjeh[i o bei h[l[dZ[d [d [b c[hYWZe$ Æ7ieY_Whdei [i bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW [n_]_h kd c[`eh fh[Y_eÇ" Yec[djÂŒ$ 7 [ijW fheXb[c|j_YW i[ ikcÂŒ bW \WbjW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" feh be gk[ H[o[i cWd_\[ijÂŒ gk[ f_[diWd jhWXW`Wh [d bW
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
h[WYj_lWY_ÂŒd Z[b YWYWe Ă’de Z[ WhecW o [b YW\ƒ$ FWhW iWb_h W Ă“ej[ Yed [ij[ fheo[Yje Wif_hWd YedjWh Yed [b Wfeoe Z[b ?dij_# jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_e# d[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf $ I[ XkiYW h[WYj_lWh /& c_b ^[Yj|h[Wi W d_l[b dWY_edWb" be gk[ h[fh[i[djWh| kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ (-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ #!.+#!!(¢-Ä“ :[b _d\ehc[ Z[b Fh[\[Yje jWc# X_ƒd \k[hed fWhj‡Y_f[i bei ^WX_# jWdj[i Z[ bW 9eef[hWj_lW B_Xh[ ;YkWZeh" gk_[d[i h[Y_X_[hed eY^e jWdgk[i feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;ijWi [d# jh[]Wi \k[hed h[Wb_pWZWi Wo[h" o i[hl_h|d fWhW h[Ye][h bei Z[i[# Y^ei iÂŒb_Zei gk[ i[ fheZkY[d [d [b i[Yjeh$
Ŋ ^ ĔŊ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
]k_h| Yed [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; feh l_ebWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wb Wbj[hWh bW YedleYWjeh_W W [b[YY_e# d[i fh[l_ijWi fWhW [b (& Z[ [d[# he Z[b (&')" YWcX_WdZe bW \[Y^W Wb '- Z[ \[Xh[he Z[ [i[ W‹e" Yed bW ‘d_YW Ă’dWb_ZWZ Z[ \Wleh[Y[h Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d YkWdje W gk[ gk_[h[d gk[ [djh[ [d l_][dY_W bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ ;b[YY_ed[i" o Yed [ijW de i[ f[hc_j_h| gk[ bei Z[c|i YWdZ_ZWjei fk[ZWd h[Wb_pWh iki YWcfW‹Wi fkXb_Y_jWh_Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 -04#2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#+ .1 ".2ĹŠ!.-ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ 1#!(!+ +#2Ä“ĹŠ
ESCUELA UNIANDES COLEGIO MENOR UNIANDES SANTO DOMINGO REQUIERE INCORPORAR A SU PLANTA DOCENTE EL SIGUIENTE PERSONAL • UNA PROFESORA de EducaciĂłn parvularia • SEIS LICENCIADOS O PROFESORES en Ciencias de la EducaciĂłn especialidad EducaciĂłn Primaria • DOS PROFESORES con especialidad de bellas artes: MĂşsica, Pintura, Teatro, Danza • DOS LICENCIADOS especialidad InglĂŠs Requisitos: • CurrĂculum Vitae actualizado (fĂsico y digital), con el respectivo soporte • TĂtulo de tercer nivel de acuerdo a la especialidad requerida. • Disponibilidad para trabajar tiempo completo • Dominio de herramientas informĂĄticas Entregar los documentos hasta el 1 de marzo de 2012, en RECTORADO del Colegio previa una entrevista., Av. La Lorena km. 2 1/2 junto a UNIANDES en horario de 09h00 a 13h00 y 17h00 a 21h00. ',),/- C?=
',(.&& ]\
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ."(.ĹŠ#1 ĹŠ
ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ5¢,(3.ĹŠ +.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +( 1#2ĹŠ-4-! ĹŠ +( 1 ĹŠ"#+ĹŠ5¢,(3.ĹŠ $4#ĹŠ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ , 8.1ĔŊ#+ĹŠ5¢,(3.ĹŠ ! 24 +(" "ĹŠ2(-.ĹŠ "#+ĹŠ +, ĢēŊ /.1ĹŠ#+#!!(¢-Ä—ĹŠÄž24ĹŠ ĹŠ #+#!!(¢-Ä?Ģ ĹŠ
ĹŠ+;,/ 1 ĹŠ "#ĹŠ + "(-.
;b I[‹eh Fh[i_Z[dj[ Wb bb[# ]Wh W 9WhedZ[b[j feh \ehjk# dW [dYedjhÂŒ bW b|cfWhW Z[ 7bWZ_de" Wb \hejWhbW WfWh[# Y_ÂŒ [b ][d_e o b[ Z_`e0 f‡Z[c[ kd Z[i[e o j[ be YedY[Z[hƒ$ ;b I[‹eh Fh[i_Z[dj[ b[ Z_`e0 Ăˆ^Wpc[ h_YeÉ$$$ [ije `kij_Ă’YW gk[ ik \ehjkdW de fhel_[d[ Z[ bei Ăˆi_YWh_ei Z[ bW j_djWÉ$ .+~5 1ĹŠ .-!# ćĒćĈĒććĉÄ?ÄąÄ?
Ĺ‹ Ĺ‹
++#2ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".
BWi l‡Wi Z[ bW Y_kZWZ i[ [d# Yk[djhWd [d fƒi_ce [ijWZe$ ;d Wb]kdWi Yeef[hWj_lWi ^Wo XWY^[i gk[ i[ ^WY[d c|i o c|i ]hWdZ[i Z[X_Ze Wb _dl_[hde gk[ i[ fh[i[d# jW [d bW h[]_ÂŒd$ ;ie W\[YjW W bei jWn_ijWi" fk[i Z[X[cei XkiYWh YÂŒce iehj[Wh [b cWb [ijWZe Z[ bWi Whj[h_Wi khXW# dWi$ 7Z[c|i" ^Wo Wb]kdWi YWbb[i gk[ i[ [ij|d Yedijhk# o[dZe" f[he bei jhWXW`ei de WlWdpWd WZ[YkWZWc[dj[$ .,;2ĹŠ -"1 "# 7(23 Ä“
-5(#1-.
BWi f[hcWd[dj[i bbkl_Wi gk[ i[ h[]_ijhWd [d IWdje :ec_d]e W\[YjWd [b \bk`e l[^_YkbWh Z[ bWi l‡Wi" [if[# Y_Wbc[dj[ bW gk[ YedZkY[ W 7bÂŒW]$ ;d [ijW i[cWdW bWi fh[Y_f_jWY_ed[i fheleYWhed Wb]kdei Z[ibWl[i o [ie eXb_# ]W W bei YedZkYjeh[i W je# cWh cWoeh[i fh[YWkY_ed[i$ 7o[h" Z[X_Ze W [iei Z[ib_pW# c_[djei" Wb]kdei jhWcei Z[ bW YWhh[j[hW [ijWXW Yed beZe o [ie Z_Ă’YkbjWXW [b WlWd# Y[ Z[ bei l[^‡Ykbei$ Bei YedZkYjeh[i Z[X[d j[d[h fWY_[dY_W" Z[ be YedjhWh_e i[ fk[Z[ fheleYWh kd WYY_# Z[dj[ Z[ jh|di_je$ :-%#+#2ĹŠ .9 " 2 )#1 Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
;b [iY|dZWbe ][d[hWZe feh bW lWb_`W Z_fbec|j_YW [dl_WZW feh bW 9WdY_bb[h‡W [YkWjeh_WdW W ?jWb_W j_[d[ W^ehW kd dk[le YWf‡jkbe" bk[]e Z[ gk[ bW fh[diW Z[ [i[ fW‡i Z_lkb]WhW \ejei Z[ bei eX`[# jei _dYbk_Zei [d [ijW o gk[ eYkbjWXWd bW Zhe]W$ ;d [\[Yje" [b Z_Wh_e ĂˆBW H[fkXXb_YWÉ Z[ C_b|d fkXb_YÂŒ eY^e \eje]hW\‡Wi Z[ bei `Whhed[i [d YkoW ZeXb[ [ijhkYjkhW \k[hed YWck\bWZei *& a] Z[ YeYW‡dW b‡gk_ZW$ 7i‡ bW fh[diW _jWb_WdW YebWXehW Yed bW 9WdY_bb[h‡W o bW <_iYWb‡W Z[ dk[ijhe fW‡i [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ WcXWi" feh eXb_]WY_ÂŒd Z[iZ[ jeZe fkdje Z[ l_ijW" Z[X[d [cfh[dZ[h Z[ _dc[Z_Wje$ I[ Z_Y[ gk[ ^Wo Y_dYe Z[j[d_Zei l_dYkbWZei Yed [ij[ i_d]kbWh YWie Z[ jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi [d cWj[h_Wb[i fWhW kdW eXhW Z[ j[Wjhe Z[ 9^h_ij_Wd Beeh" gk_[d f_Z_ÂŒ WokZW Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i h[\_h_[dZe fheXb[cWi WZkWd[hei$ ĹŠ : ĹŠ
4 & Ĺ‹ * ,(# #)- Be gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W ^_pe Yed @kWd 9Whbei 9Wb# Z[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW \k[ bW# c[djWXb[$ 7cXei Yedij_jko[d" _dd[]WXb[c[dj[ o Yed Wcfb_W l[djW`W" be c[`eh Z[b f[h_eZ_ice [iYh_je [YkWjeh_Wde e be Æc[# `ehY_jeÇ" Z_h‡Wd bei Y‡d_Yei $ ;d kd fW‡i gk[ ik\h[ kdW [iYWi[p YhÂŒd_YW Z[ f[h_eZ_ice _dl[ij_# ]Wj_le" WcXei" W be bWh]e Z[ iki YWhh[hWi" ^Wd fheZkY_Ze c|i Yedj[d_Zei Z[ YWb_ZWZ gk[ ck# Y^Wi h[ZWYY_ed[i [dj[hWi `kdjWi$ Gk_[d b[W [b b_Xhe Z[ 9WbZ[hÂŒd o Pkh_jW" Wb]e Yedl[d_[dj[ fWhW
;djh[l_ijWZe feh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :_fbec|j_Yei Z[ 9Whh[hW i[‹WbÂŒ gk[ [d bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW Z[iZ[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Æde i[ ^W fheZkY_Ze kd WYje Z[ [ijW dWjkhWb[pWÇ$ ;n_]_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[ [iYbWh[pYW [b Wikdje" Ægk[ i[ bb[]k[ W bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd jejWb o WXiebkjWÇ fWhW Æb_cf_Wh [b decXh[ Z[b fW‡i" jejWb o WXiebkjWc[dj[ W\[YjWZeÇ" i[]‘d ik fkdje Z[ l_ijW$ ;b 9WdY_bb[h" gk_[d ^_pe kd WbWhZ[ f‘Xb_Ye Z[ ik hWZ_YWb_ZWZ [ijW i[cWdW Wb Z[Y_h gk[" YedjhWh_Wc[dj[ W be ^[Y^e feh [b Fh[i_Z[dj[" ƒb de f[hZedWh‡W W Ăˆ;b Kd_l[hieÉ" j_[d[ [ijW ÆfWfW YWb_[dj[Ç [d iki cWdei$ :_Y[ bW 8_Xb_W gk[ ÆWb |hXeb i[ b[ YedeY[ feh iki \hkjeiÇ$ ;d [ij[ YWie ^WXh| gk[ [if[hWh feh bW YWb_ZWZ Z[ bei gk[ [b \kdY_edWh_e o Z_h_][dj[ Z[ 7b_WdpW F7?I i[W YWfWp Z[ ZWh$
WdZWh ef_dWdZe Wb h[if[Yje" de# jWh| gk[ iki [ij|dZWh[i Z[ h_]eh" YWb_ZWZ o ZeYkc[djWY_Œd ied _d# kikWbc[dj[ [b[lWZei fWhW dk[ijhe c[Z_e$ FeZh| f[hY_X_h jWcX_ƒd" Wb f[hYWjWhi[ Z[ be Yk_ZWZeiei gk[ ied bei Wkjeh[i W be bWh]e Z[ bW eXhW" gk[ [b fWiW`[ gk[ Z_e bk]Wh Wb [iY|dZWbe `kZ_Y_Wb fWh[Y[ i[h c|i kd [hheh Z[ [Z_Y_Œd gk[ kd Zebeie WjWgk[ W bW ^edhW$ Gk_[d i_]W ik jhWXW`e" WZ[c|i" l[h| bW [njh[cW cWZkh[p o ieXh_[ZWZ Yed gk[ WZ# c_d_ijhWd ik fei_Y_Œd feb‡j_YW [d [b [`[hY_Y_e f[h_eZ‡ij_Ye Yej_Z_Wde$ ;i Yecfh[di_Xb[ gk[ Wb Fh[i_# Z[dj[ [i[ b_Xhe b[ YWki[ ]Wijh_j_i" f[he Wdj[i Z[ iWb_h Yehh_[dZe W Z[cWdZWh" kde Z[X[ i[h Z[Y[dj[ o h[YedeY[h bW YWb_ZWZ o [b jhWXW`e X_[d ^[Y^e1 Wb]e gk[ ^WijW ik hkZe ^[hcWde <WXh_Y_e \k[ YWfWp Z[ ^W# Y[h$ 9ed ik WYj_jkZ" [b CWdZWjWh_e [ij|" fWhWZŒ`_YWc[dj[" YWij_]WdZe Wb feYe f[h_eZ_ice Z[ [nY[b[dY_W gk[ j[d[cei o" Yed [bbe" _dY[dj_# lWdZe bW YŒceZW c[Z_eYh_ZWZ$
7i‡" de [i Z[ iehfh[dZ[hi[ gk[ ;c_b_e FWbWY_e o ik ÆDe W bWi c[dj_hWiÇ" kdW _d`kh_Wdj[ [ _d\Wdj_b Yh[WY_ÂŒd" cedkc[dje Wb []e [nehX_jWZe o [b \WdWj_ice [dWhZ[Y_Ze" gk_[hWd W jeZW YeiW c[pYbWhi[ Yed Pkh_jW o 9WbZ[hÂŒd fWhW X[d[Ă’Y_Whi[ Z[ bW ieb_ZWh_# ZWZ o h[if[jWX_b_ZWZ gk[ Yei[# Y^Wd$ Be ikY[Z_Ze Yed Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ o Ăˆ;b Kd_l[hie Ăˆied Zei YWiei jejWbc[dj[ Z_ij_djei" gk[ Wf[bWd W Yedi_Z[hWY_ed[i ce# hWb[i YedjhWfk[ijWi o Z[X[h‡Wd c[h[Y[h ef_d_ed[i cko Z_\[h[d# j[i Z[ fWhj[ Z[ bW ][dj[ Z[Y[dj[$ ;b f‘Xb_Ye" _dYWkje" de ^WY[ Z_# \[h[dY_W o j[hc_dW jhW]|dZei[" `kdjei" [b Wb_c[dje o [b l[d[de$ OW i[ feZh| l[h" [d [ijei Z‡Wi" bW Z_\[h[dY_W Z[ YbWi[ o [ijWjkhW Yed bW gk[" Yed Yecfb[jW i[]kh_# ZWZ" h[WYY_edWh|d Pkh_jW o 9Wb# Z[hÂŒd" feh kd bWZe" o FWbWY_e" feh [b ejhe" W bW ÆcW]dWd_c_ZWZÇ fh[i_Z[dY_Wb$ ", 104#9Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ
-)Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ( ), 7b]kdei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW de j_[d[d hWpÂŒd Wb]kdW fWhW WfeoWh bW cWhY^W YedleYWZW feh bW 9edW_[ fWhW [b fhÂŒn_ce . Z[ cWhpe$ 8Wdgk[hei" _dZkijh_Wb[i" Yec[hY_Wdj[i" bW fWh# j_ZeYhWY_W YWckĂ“WZW" bei i[Yjeh[i c[Z_ei Whh_X_ijWi [ij|d" feh hWpe# d[i Z[ YbWi[" [d YedjhW Z[ bW ce# l_b_pWY_ÂŒd$ I‡ [ij|d Yed bW cWhY^W" bei i[Yjeh[i fefkbWh[i$ ;b ]eX_[hde Z[ 9ehh[W Z_Y[ gk[ cel_b_pWh| W iki XWi[i$ IWb# Zh|d" [djedY[i" bei XWdgk[hei" bei _dZkijh_Wb[i" bW fWhj_ZeYhWY_W YWckĂ“WZW" bei i[Yjeh[i c[Z_ei Whh_X_ijWi" Z[b Y[djhe W bW Z[h[# Y^W$ >Wo" [d [ijei ]hkfei" kd f[b_]heie W\|d Z[ Yed\hedjWY_ÂŒd$ BW 9edW_[ ^WY[ kie Z[ ik Z[h[# Y^e Yedij_jkY_edWb W cWd_\[ijWh ik _dYed\ehc_ZWZ Yed [b ]eX_[h# de Z[ 9ehh[W$ :[Y_h fh[i[dj[ [i [b eX`[j_le Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW$ :[Y_h# b[ W 9ehh[W gk[ ^Wo kd WYjeh Ye# b[Yj_le Wb \h[dj[ ikoe" gk[ i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW iWblWh bW fWjh_W Z[ bW lehWY_ZWZ Z[ bei _dj[h[i[i jhWdidWY_edWb[i o fWhW ^WY[h bei YWcX_ei h[lebkY_edWh_ei gk[ [b ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW cel_b_pW# Y_ÂŒd de [i fWhW Wc[dWpWhbe" f[eh fWhW Z[hheYWhbe" i_cfb[c[dj[ fWhW h[YehZWhb[ gk[ bei i[Yjeh[i fefkbWh[i ied fWhj[ Z[b fheXb[# cW o gk[ gk_[h[d i[h fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd$ ;d c|i Z[ l[_dj_Y_dYe W‹ei [b cel_c_[dje _dZ‡][dW ^W WYk# ckbWZe [nf[h_[dY_W$ 7^ehW iWX[ gk[ bW fhej[ijW i_d fhefk[ijW [i kdW Ă“eh [ijƒh_b o gk[ Z[hhejWh W 9ehh[W i_d kdW fhefk[ijW fhe# ]hWc|j_YW [gk_lWbZh‡W W dWZWh fWhW ceh_h [d bW eh_bbW$ ;b cel_c_[dje _dZ‡][dW jWc# X_ƒd ^W Wfh[dZ_Ze gk[ j_[d[ gk[ Z_\[h[dY_Whi[ Z[ [iW _pgk_[hZW efehjkd_ijW gk[ i_]k[ Yh[o[dZe gk[ bei _dZ_ei fk[Z[d i[h cW# d_fkbWZei$ ;ij[ . Z[ cWhpe" bW Wb_WdpW fefkbWh" Yed bei _dZ_ei W bW YWX[pW" [djhWh| Yed fWie Z[ l[dY[Zeh[i [d bW >_ijeh_W$ 9e# c[dpWh| W gk[ZWh Wjh|i [b j_X_e h[\ehc_ice Yehh[‡ijW$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä‘Ä?ÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
/ 3Ĺ‹ ')-Ä…Ĺ‹ $ '*&)Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - ,# 7b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h Ze‹W BkY_bW HWcei >[hh[hW" l‡Y# j_cW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ j[hc_dWb gk[ bW Z[`ÂŒ feijhWZW Z[iZ[ ^WY[ kdei jh[i c[i[i Wjh|i$ :e‹W BkYo \k[ ^_`W Z[ bei [i# feiei CWdk[b HWcei o BkY_bW >[hh[hW oW \Wbb[Y_Zei " gk_[# d[i bb[]Whed W IWdje :ec_d]e YkWdZe j[hc_dWXW bW ZƒYWZW Z[ bei *&$ IWdje :ec_d]e bW l_e dWY[h [b + Z[ \[Xh[he Z[ '/+' o [i bW j[hY[hW Z[ / ^[hcWdei$ ;d cWjh_ced_e Yed FWjh_Y_e FWh[Z[i jkle W iki ^_`ei L_l_WdW" FWjh_Y_e o CWdebe$ BW i[‹ehW BkYo HWcei _dYkh# i_edÂŒ [d lWh_Wi [cfh[iWi" [djh[ [bbWi \k[ \kdZWZehW o fh[i_Z[djW Z[ Z_Wh_e BW Fh[diW gk[ Y_hYkbÂŒ [d dk[ijhe c[Z_e [djh[ '/.+ o '//+" Yedij_jkoƒdZei[ [d [i[ f[h‡eZe [d [b f_bWh \kdZWc[djWb Z[ bW Ye# ckd_YWY_ÂŒd [iYh_jW o Z[\[dieh Z[ bei _dj[h[i[i Z[ IWdje :ec_d]e" bkY^WdZe jWcX_ƒd feh bW Fhel_d# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW h[]_ÂŒd$ <kdZÂŒ o \k[ ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW Yec[hY_Wb_pWZehW Z[ Yec# Xkij_Xb[i F[jhebh‡ei" gk[ j_[d[ lWh_Wi [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e [d Wb]kdWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ 7b Ă’ dWb_pWh [b W‹e (&&& _d# o[YjÂŒ kdW Xk[dW Zei_i [YedÂŒc_# YW fWhW \ehjWb[Y[h `kdje W c‡ =e# o[ffheZkYY_ed[i o bWdpWh Wb W_h[ [b Fhe]hWcW >EO o" Z[iZ[ [ij[ dk[le [ifWY_e" fheo[YjWh W‘d c|i W IWdje :ec_d]e$ I_[cfh[ cWhYÂŒ bW Z_\[h[dY_W Z[
ik ][ij_ÂŒd [cfh[iWh_Wb" Yed ]hWd i[dj_Ze ieb_ZWh_e o [d Z[\[diW Z[ bei _dj[h[i[i YWdjedWb[i$ Ck`[h Z[ feYW fWbWXhW" f[he Z[ ckY^e WY# Y_edWh" fh[Y_iW [d ik Yec[djWh_e o Yh‡j_YW$ L_i_edWh_W o YWbYkbWZehW" iWX‡W ZÂŒdZ[ o Yk|dZe i[ Z[X[ _d# l[hj_h$ 9ed [ijW ÂŒfj_YW" ik ‘bj_cW ][ij_ÂŒd \k[ Yh[Wh [b Yecfb[`e jk# h‡ij_Ye ;b 9bkX Z[b 9Wcfe" kX_YW# Ze [d [b a_bÂŒc[jhe ) Z[ bW l‡W W BWi C[hY[Z[i" gk[ [d feYe j_[cfe i[ Yedij_jkoÂŒ [d [b h_dYÂŒd _Z[Wb fWhW bWi \Wc_b_Wi iWdjeZec_d]k[‹Wi o [b bk]Wh WZ[YkWZe fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ [l[djei$ ;d [b YWcfe feb‡j_Ye fh[Ă’ h_ÂŒ cWdj[d[hi[ Wb cWh][d" f[i[ W j[# d[h lWh_Wi fhefk[ijWi Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei fWhW i[h YWdZ_ZWjW W Wb# YWbZ[iW" YedY[`WbW" Z_fkjWZW" [djh[
ejhWi Z_]d_ZWZ[i gk[ bWi ^kX_[hW Wikc_Ze Yed ckY^W YWfWY_ZWZ o h[ifediWX_b_ZWZ$ F[he" ik c_i_ÂŒd [hW cWdj[# d[hi[ Wb \h[dj[ Z[b c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd gk[ be WZgk_h_ÂŒ [d '/.+" Z[iZ[ ZedZ[ cej_lWXW W bW [cfh[iW fh_lWZW" Z[dkdY_WXW bW YehhkfY_ÂŒd" WfeoWXW Wb i[Yjeh Ye# ckd_jWh_e$ Feh [ie de WY[fjÂŒ d_d# ]kdW Z_]d_ZWZ d_ YWh]e f‘Xb_Ye$ BkYo HWcei \k[ Z[ Wgk[bbWi ck`[h[i gk[ de [iYWj_cWXW [i# \k[hpe fWhW [nj[dZ[h ik cWde ie# b_ZWh_W$ <k[ cko Wc_]W Z[ Ced# i[‹eh ;c_b_e Beh[dpe" [b fh_c[h EX_ife Z[ IWdje :ec_d]e" o Yed ƒb _cfkbiWhed ckY^ei fheo[Yjei ieY_Wb[i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ i[Yjeh[i Z[ifhej[]_Zei$ ;d [b f[h_ÂŒZ_Ye BW Fh[diW YedY[Z_ÂŒ [b [ifWY_e ik\_Y_[dj[ fWhW gk[ bW ?]b[i_W [nfh[iWhW ik f[diWc_[dje o c[diW`[$ @Wc|i _dij_]ÂŒ [b YedĂ“ _Yje" c|i X_[d i[ Yedij_jkoÂŒ [d [b fk[dj[ Wc_]e fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd `kijW$ >eo ik Yk[hfe oW de [ij|" f[he dei gk[ZW W bei gk[ W‘d h[if_hW# cei kd YbWhe [`[cfbe Z[ l_i_ÂŒd [cfh[iWh_Wb o Wceh feh bW j_[hhW gk[ jWdje dei ^W ZWZe$ 7c_]ei o Yeb[]Wi Yece >ÂŒb# ][h L[bWij[]k‡" HÂŒcc[b L[bWij[# ]k‡" FWjh_Y_e H[o[i" J[h[iW Z[ bW 9k[lW" <[hdWdZe ;if‡d" DWhY_iW 7h]WdZe‹W" @eh][ 9^ƒhh[p" [djh[ ckY^ei c|i" i[dj_cei fhe\kd#
;b fhe\[ieh =WXh_[b L_bbWblW Z_h_# ]_h| [ijW deY^[ [b \ehe Z[ bW f[b‡# YkbW ĂˆFh_cWl[hW" l[hWde" eje‹e" _dl_[hde$$$ o ejhW l[p fh_cWl[hWÉ$ ;ij[ Ă’ bc[ [i [b dk[le jhWXW`e Z[b Z_h[Yjeh Yeh[Wde A_c A_#Zkj" kd fh[Y_eie Yk[dje jWe‡ijW$$ >W ]WdWZe bei fh[c_ei0 :[b f‘Xb_Ye [d [b <[ij_lWb Z[ IWd I[# XWij_|d" :ed Gk_`ej[" [d [b <[ij_#
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
lWb Z[ BeYWce" [djh[ ejhei$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| W bWi '/0&&" [d Dk[lW 7YhŒfeb_i" <_# b_Wb IWdje :ec_d]e" kX_YWZW [d 9Wbb[ 9^_cXe '(' o ;Y^[WdZ‡W" W Zei YkWZhWi Z[ bW 9eY_dW Z[ 9ed# ik[be$ BW [djhWZW i[h| ]hWjk_jW$
ZWc[dj[ ik fWhj_ZW" bW i[dj_cei dk[ijhW o dei ieb_ZWh_pWcei Yed [b Zebeh gk[ [dbkjW W jeZW ik Z_ij_d]k_ZW \Wc_b_W$
UNIDAD ACADÉMICA DESCENTRALIZADA SANTO DOMINGO DE LOS TSà CHILAS
CONCURSO DE OFERTAS Se invita a las personas naturales o jurĂdicas, interesadas en contratar la administraciĂłn del bar de la carrera de IngenierĂa Agropecuaria Santo Domingo, ubicada en el km. 35 VĂa Santo Domingo-Quevedo, y presenten sus ofertas en sobre cerrado hasta el dĂa jueves 8 de marzo de 2012, y los sobres se abriran una hora despuĂŠs. Las bases del concurso podrĂĄn retirarlas en las oficinas ĂĄrea administrativa km. 24 VĂa a Quevedo, desde el dĂa 29 de febrero 2012, previo al pago de 20,00 dĂłlares americanos, no reembolsables por concepto de publicaciĂłn. Tcrn. Esp. Ing. RenĂŠ GonzĂĄlez v. DIRECTOR UNIDAD ACADÉMICA DESCENTRALIZADAS SANTO DOMINGO
163972 GF
ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(Ĺ‹*, #)-)Ĺ‹ / (.)Ĺ‹. )v-.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?
ĉ
Feb_Y‡W ('+,#&)' 8ecX[hei ('+,#('' IkX Y[djhe Z[ IWbkZ ( '+,#&+/ Ckd_Y_f_e ('+,#&)* @[\WjkhW feb‡j_YW ('+,#).' DejWh‡W ('+,#)&/
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ,.5(¢Ŋ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ $#1( ".Ä&#x; 4 (#13 ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ !.,#1!( -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ěŊ;b =eX_[hde
Ckd_Y_fWb h[Wb_pŒ bW YebeYW# Y_Œd Z[ bW YkX_[hjW [d kd i_j_e ZedZ[ bei Yec[hY_Wdj[i fe# Zh|d h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i fhej[]_ZWi Z[b ieb o bW bbkl_W$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh c_hWd Z[ Xk[dW cWd[hW bW eXhW" gk[ f[hc_j_h| c[`ehWh bW Wj[dY_Œd W gk_[d[i l_i_jWd [b bk]Wh$ Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ fheZkYjei Z[ bW I_[hhW Wj[dZ[h|d W^ehW [djh[ i[cWdW$
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĔŊ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ2#, - +#2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2Ä“
!, - Ĺ‹Ä’ )Ĺ‹-vĹ‹*/ )Ä“ #ĹŠ 42! ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ #+ĹŠ - +$ #3(2,.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' Ä“ Dk[lWc[dj[ i[h| _cfb[c[djWZe [b fhe# ]hWcW ÆOe" I‡ Fk[ZeÇ [d bW fhel_dY_W" _d\ehcÂŒ =h[]eho Jehh[i" jƒYd_Ye j[hh_jeh_Wb Z[b Fhe]hWcW 7b\WX[j_pWdZe" Z[b =eX_[hde Z[ F_Y^_dY^W$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ i[ be ^Wh| W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e gk[ i[ Ă’hcÂŒ bW i[cWdW Wdj[h_eh [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" bW Fh[\[Y# jkhW o [b ?dij_jkje F[ZW]ÂŒ]_Ye BWj_# deWc[h_YWde o 9Wh_X[‹e ?FB79$ Jehh[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijkZ_ei h[Wb_pWZei ieXh[ bW fheXb[c|j_YW Z[b WdWb\WX[j_ice ZWd Yk[djW" W jhWlƒi Z[b ‘bj_ce Y[die" gk[ [n_ij[ kd Xk[d fehY[djW`[ Z[ feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ [d [b deheYY_Z[dj[ Z[ F_# ĹŠ ěŊ
(-% ĹŠ#-ĹŠ #23.ĹŠ"#+ĹŠ 4-".
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ěŊ:[iZ[ Wo[h o ^WijW ^eo" [d [b h[Y_dje H[ije Z[b CkdZe" i[ Z[iWhhebbWd bei jhWXW`ei Z[ bW ‘bj_cW [jWfW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei fk[dj[i YedeY_Zei Yece Jedo [b Ik_# pe$ <_dgk[hei o c|i l[Y_dei Z[b i[Yjeh i[ Z_[hed Y_jW W bW c_d]W fehgk[ Yed [ijW eXhW i[ \WY_b_jW [b fWie o i[ Yeckd_# YW Yed ejhei h[Y_djei fWhW Wi‡ Yec[hY_Wb_pWh bei fheZkYjei$ CWZh[i Z[ \Wc_b_W jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed Yed bW fh[fWhW# Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei$ F[hie# dWb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb i[ ikcÂŒ W [iW bWXeh$
#!.11(".
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ěŊ <kdY_edWh_ei Z[ 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd <eh[ijWb @kWd CWdk[b :kh_d_ h[Wb_pWh|d kd h[Yehh_Ze feh bWi Ă’dYWi gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wd Z[ kd fheo[Yje Z[dec_dWZe Ăˆ7hj_YkbWY_ÂŒd Z[ YWZ[dWi Z[ lWbeh Z[ be i[Yjeh[i fheZkYj_lei Z[ YWYWe o cWZ[hW [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ;ic[hWbZWi o F_Y^_dY^WÉ" gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ +&& W]h_Ykbjeh[i$ ;ij[ h[Yehh_Ze i[ Z[iWhhebbWh| ^eo c_ƒhYeb[i$
Y^_dY^W gk[ de iWX[ b[[h d_ [iYh_# X_h" o gk[ fhel_[d[d Z[ Wb]kdWi fhel_dY_Wi Z[ bW 9eijW" gk[ ^Wd bb[# ]WZe W [ijei i[Yjeh[i [d XkiYW Z[ dk[lWi efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e$ ;iWi _dl[ij_]WY_ed[i ^Wd fe# Z_Ze Z[j[YjWh bWi f[hiedWi Y_jWZWi j_[d[d \WbjW Z[ YedeY_c_[djei [d b[YjkhW o [iYh_jkhW" be gk[ bb[lŒ W bWi jh[i _dij_jkY_ed[i W kd_hi[ fWhW [hhWZ_YWh [ij[ \[dŒc[de ieY_Wb$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" jWdje Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd Yece Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" _dl_jWd W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d \WbjW Z[ Yede# Y_c_[djei Z[ b[YjkhW o [iYh_jkhW fWhW gk[ i[ _diYh_XWd [d [b fhe]hW# cW" gk[ Yedi_ij[ [d [b Wfh[dZ_pW`[ Z[ bWi b[jhWi o bei d‘c[hei" fWhW Wfh[dZ[h W b[[h" [iYh_X_h o ^WY[h iki Yk[djWi$ ;ijW YWfWY_jWY_Œd j[dZh| kdW ZkhWY_Œd Z[ YkWjhe c[i[i" j[d_[d# Ze gk[ Wi_ij_h W YbWi[i Y_dYe ^ehWi i[cWdWb[i" [d ^ehWh_ei Z[ WYk[hZe W bW fei_X_b_ZWZ Z[b Wbkcde" [d [i# jWXb[Y_c_[djei f‘Xb_Yei Z[ bW c_i#
+$ #3(9 -". /4-3#2
ŗŊŊ 2Ŋ!+ 2#2Ŋ2#1;-Ŋ%1 34(3 2ē ŊŊ #Ŋ".3 1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , Ŋ ŗ"#Ŋ +$ #3(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ
ĹŠ Ä“
31 ).ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ!.23.Ä“
ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄŽĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 !(¢-ĔŊ "#ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĔŊ "#+ĹŠ#-3.1-.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
cW Yeckd_ZWZ ZedZ[ l_l[" YedjW# h|d Yed bW WokZW Z[ kd \WY_b_jWZeh gk[ [ij| YWfWY_jWZe c[Z_Wdj[ bW c[jeZebe]‡W YkXWdW$ ;ij[ f[h‡eZe Z[ YbWi[i" bk[]e Z[ i[h WfheXWZe" b[i ZWh| bW efehjk# d_ZWZ Z[ Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW CWdk[bW I|[dp" gk[ Yedi_ij[ [d jh[i f[h‡e# Zei c|i" Z[ Y_dYe c[i[i YWZW kde" o eXj[d[h [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ j[hc_# dWY_ÂŒd Z[ bW fh_cWh_W$
#(.)-ŋ -.6(ŋ#( )'/(# ) Ŋ ěŊ 9ece Yedi[Yk[d#
Y_W Z[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb [d [b YWdjÂŒd Fk[hje Gk_je" [d bW l‡W IWd CWhYei#BW J_]h[hW i[ fhe# Zk`e kd ]hWd ^k[Ye gk[ ieYWlÂŒ [d kd ,& bW YWhh[j[hW$ ;b fheXb[cW ikh]_ÂŒ feh [b Z[i# l‡e Z[b YWkY[ Z[b [ij[he feh [b bWZe Z[ kdW WbYWdjWh_bbW gk[ i[ [dYk[d# jhW [d cWb [ijWZe" feh l[hi_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i i[ ikfe gk[ bW c_i# cW j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ '. W‹ei Z[ ^WX[h fh[ijWZe [b i[hl_Y_e fWhW [b gk[ \k[ Yedijhk_ZW$ ;ij[ Z[hhkcX[ ^W YWkiWZe ceb[ij_Wi o j_[d[ fh[eYkfWZei W bei cehWZeh[i Z[ bei h[Y_djei IWd CWhYei" BW J_]h[hW" IWdjW CWh_W# d_jW Z[b IWXWb_je" ZedZ[ ^WX_jWd Wbh[Z[Zeh Z[ c|i Z[ '+& \Wc_b_Wi" gk[ i[ [dYk[djhWd _dYeckd_YWZWi o W\[YjWZWi feh \WbjW Z[b jh|Ă’Ye l[# ^_YkbWh [ _cf_Z_[dZe [b jhWdifehj[ Z[ bei fheZkYjei Z[ bW pedW hkhWb
4#-.Ŋ $4#Ŋ#+Ŋ $#1( Ĺ ".ēŊ 4!'.2Ŋ 341(23 2Ŋ ++#% 1.-ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ 5#9Ŋ$4#Ŋ, 8.1Ŋ+ Ŋ !3(5(Ĺ " "ĔŊ3.".2Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ #2345(#1.-Ŋ5(2(3 ".2ĔŊ #2/#!( +,#-3#Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ "#Ŋ#7/#-"(.Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ģē
4!' Ŋ %#-3#Ŋ ++#%¢Ŋ Ŋ 4#13.Ŋ 4(3.ēŊ
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ $4#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#ĹŠ +-# 1(.2ĹŠ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ! -3¢-ĢēŊ
ĹŠ Ä“
4#Ŋ,48Ŋ 4#-.Ŋ#+Ŋ !.,#1!(.ēŊ -Ŋ 3.3 +Ŋ2#Ŋ,.Ĺ 5(¢ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ "#Ŋ 1- 5 +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ, 2Ŋ #7(3.2.Ŋ! " Ŋ  .ĔŊ! " Ŋ 5#9Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ#23 1Ŋ,#).1Ŋ /1#/ 1 ".Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ 4- Ŋ 4#- Ŋ 3#-!(¢-ĢēŊ Ŋ ē
ēŊ Ŋ5~ Ŋ04#" 1;Ŋ' (+(3 " Ŋ,;7(,.Ŋ#-Ŋ".2Ŋ"~ 2ĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 5#12(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/1.5(-!( +#2ē
^WY_W bW pedW khXWdW$ Bei jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Z[ bW Fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W WYkZ_[hed Wb bk]Wh Z[b Z[iWijh[ fWhW l[h_Ă’YWh o h[Wb_pWh bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bei ZW# ‹ei YWkiWZei feh [b Z[ib_pWc_[dje Z[ bW fbWjW\ehcW Z[b YWhh[j[he$
@kdje Yed bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh" _dc[Z_WjWc[dj[ i[ ^W fhe# Y[Z_Ze W h[Wb_pWh bWi ][ij_ed[i fWhW YWcX_Wh bW WbYWdjWh_bbW" h[[cfbW# pWh bW [n_ij[dj[ o Z[`Wh bW l‡W dk[# lWc[dj[ [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i fWhW [b kie Z[ bW Yeckd_ZWZ$
4#Ŋ4- Ŋ _/.! Ŋ 4#- Ŋ #23#Ŋ$#1( ".ĔŊ 04(#-#2Ŋ2#Ŋ "#"(! -Ŋ Ŋ !3(5(" "#2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ2~Ŋ345(#Ĺ 1.-Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ#-31 " Ŋ #!.-¢,(! ēŊ (#,/1#Ŋ #+Ŋ$#1( ".Ŋ#2Ŋ 4#-.Ŋ#-Ŋ -4#231.Ŋ! -3¢-Ģē
^ĹŠ Ä“ĹŠ
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
“Si la voluntad de Dios fue tenerte a su lado nuestro regocijo serĂĄ el sentirte gozoso en presencia de Dios El ser mĂĄs amado, nada sustituirĂĄ el vacĂo que has dejado en nuestros corazones mĂĄs tu amor prevalecerĂĄ por siempreâ€?.
“...Cuando partiste dejaste un vacĂo y tristeza en tus seres queridos, pero nos consuela saber que estĂĄs junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinarĂĄ en nuestros corazones y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąarĂĄ por siempre...â€?
ING. WILSON GRANDES R. Y FAMILIA
FRANKLIN PALLO Y FAMILIA
Consternados por el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł Sr.
Consternados por el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł seĂąor Don:
JOSÉ DAVID AGUIRRE CUESTA Expresamos nuestro profundo sentimiento de condolencia y pesar a toda su digna familia por tan irreparable pÊrdida de manera especial a Su Esposa Sra. ALBI DUEÑAS a sus Hijos: OSWALDO, SANDRA, ANTONIO, GABRIELA, Y CRISTIAN AGUIRRE DUEÑAS apreciados amigos de la familia.
ÄŠ
GALO LUZURIAGA RIOFRĂ?O Expresamos nuestro profundo sentimiento de condolencia y pesar a toda su digna familia por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 29 de febrero del 2012
163982 VF
Santo Domingo, 29 de febrero del 2012
164014 VF
EMPLEADOS DE PETROLRIOS MATRIZ, SERVITECA 1, SERVITECA 2 Y MOLOSCAR Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el seĂąora:
ANA LUCILA RAMOS HERRERA Acaecida el dĂa 28 de febrero del 2012 en la ciudad de Santo Domingo Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a sus hijos: VIVIANA VANESSA, JOSÉ PATRICIO Y MANUEL FERNANDO PAREDES RAMOS, hijos polĂticos, nietos, hermanos, sobrinos y demĂĄs familiares por tan irreparable pĂŠrdida.
164022 CV
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, 29 de febrero del 2012
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
DR. DIEGO TORRES SRA. ADRIANA LARRIVA E HIJOS SeĂąor de la vida y dueĂąo de nuestros destinos en tus manos depositamos silenciosamente este ser entraĂąable que se nos fue
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el SeĂąor:
A LA MEMORIA DE LA SEĂ‘ORA DOĂ‘A:
JOSÉ DAVID AGUIRRE CUESTA
ANA LUCILA RAMOS HERRERA
SUS HIJOS: Viviana Vanessa, JosĂŠ Patricio y Manuel Fernando Paredes Ramos HIJOS POLĂ?TICOS: Maxwell JĂĄcome, Isabel Loor y Cristina Cepeda NIETOS: Vanessa JĂĄcome Paredes, JosĂŠ Patricio y Juan JosĂŠ Paredes RodrĂguez, MarĂa JosĂŠ Paredes Ochoa, JosĂŠ JuliĂĄn Paredes Loor, Manuel Fernando, MarĂa Fernanda y David Fernando Paredes GĂłmez y MarĂa Cristina Paredes Cepeda SUS HERMANOS: Ricardo, Bertha, BolĂvia, Franklin, Grimanesa, Manuel, LĂderson y Gloria SUS HERMANOS POLĂ?TICOS: Wilma, Jorge, RocĂo, Oswaldo y Victoria SOBRINOS: Ramos Paredes, Ramos LĂłpez, Navas Ramos, Alvarez Ramos, Salgado Santander, Salgado Palma, Loayza Ramos, Ramos VĂĄsquez, Ramos VĂŠlez y LĂłpez Ramos
Expresamos nuestro profundo sentimiento de condolencia a toda su distinguida familia de manera especial a su esposa SRA. ALBI DUEĂ‘AS, sus hijos OSWALDO, SANDRA, GABRIELA, ANTONIO, CRISTIAN AGUIRRE, sus hermanos AGUIRRE CUESTA, CAMPOS AGUIRRE y demĂĄs familiares por tan irreparable pĂŠrdida.
Y demĂĄs familiares, tienen el profundo pesar de comunicar su sensible fallecimiento acaecido el dĂa martes 28 de febrero, en la ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la nueva Catedral de las Palmas (El Buen Pastor) Hoy 29 de febrero e invitan a la Misa que se realizarĂĄ en la misma Catedral a las 13H00, posteriormente al traslado de sus restos mortales al Cementerio Central para su cristiana sepultura.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
†PAZ EN SU TUMBA†164003 SH
Santo Domingo, 29 de febrero del 2012
DR. EDILBERTO PINZA Y FAMILIA DR. GUSTAVO ORDOĂ‘EZ Y FAMILIA ING. JORGE YUMBLA Y FAMILIA ING. RODRIGO PAUCAR Y FAMILIA A la memoria de nuestro querido amigo Sr.:
GALO LUZURIAGA RIOFRĂ?O Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia de manera especial a su esposa Sra. ROSAURA GUERRERO CASTILLO a sus hijos OLIVER, GONZALO, SANDRA, GALO, ROSAURA, WALTER LUZURIAGA GUERRERO, hijos polĂticos, hermanos y demĂĄs familiares, por tan irreparable pĂŠrdida.
164000 SH
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, febrero del 2012
Santo Domingo, 29 de febrero del 2012
FRANKLIN RIVAS Y FAMILIA DR. VICTOR HUGO ALCIVAR Y FAMILIA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
JOSÉ DAVID AGUIRRE CUESTA Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su ESPOSA seùora ALBI DUEÑAS, A SU HERMANO POLIVIO AGUIRRE, apreciados amigos de la familia, por tan irreparable pÊrdida.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, febrero del 2012 163930 MG
6-Ĺ‹Ăł), -Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ &&
Ŋ ŊěŊŊ 9ed bW ÒdWb_ZWZ
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ! 1-#2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ!#-31 +Ä“
) #  (Ĺ‹, !& ' (.)Ĺ‹ )(Ĺ‹ 2* ( ), -Ĺ‹ Ĺ‹ ,(
ĹŠ ĹŠ Ä› BW @[\WjkhW Z[ gk[ [b YWcX_e i[h| fWkbWj_de 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei fehgk[ bWi f[hiedWi [ij|d WYei# F‘Xb_Yei o bW 9ec_iWh‡W Z[ Fe# jkcXhWZWi W YecfhWh bW YWhd[ Z[b Z‡W" cWi de ^[bW# b_Y‡W Ckd_Y_fWb fh[i[d# jWhed W bei [nf[dZ[Zeh[i ĹŠ ZWÇ" [nfh[iÂŒ <h[ZZo Z[ YWhd[i Z[b c[hYWZe Ceh[_hW" fh[i_Z[dj[ Z[ 9[djhWb Z[b YWdjÂŒd" [b h[# ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ CWjW# ]bWc[dje Z[ kie Z[ bW Y|# (-2/#!!(.- ĹŠ#+ĹŠ h_\[i ;b Fehl[d_h$ +4% 1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ BW Y|cWhW \k[ _di# cWhW \h_]eh‡ÒYW$ 143(- 1( Ä“ H[fh[i[djWdj[i Z[ jWbWZW [d [b c[hYWZe bWi WieY_WY_ed[i Z[ [n# fWhW ]kWhZWh [b fhe# f[dZ[Zeh[i Z[ YWhd[ ;b Feh# ZkYje gk[ de i[ be]hW l[dZ[h l[d_h o Fh_c[he Z[ CWoe Ye# [d [b Z‡W" f[he ƒij[ jWcfeYe _dY_Z[d [d bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ fk[Z[ f[hcWd[Y[h c|i Z[ ) Z‡Wi [d [b \h_]eh‡\_Ye fehgk[ bWi dehcWj_lWi$ ÆBWi W]hkfWY_ed[i W bWi gk[ i[ ZW‹Wh‡W" Yece oW eYkhh_ÂŒ dei _dj[h[iW bW Y|cWhW \h_]eh‡Ò# Wdj[h_ehc[dj[$ BW b_cf_[pW _dj[hdW Z[b c[h# YW WY[fjWcei [ijW ieb_Y_jkZ$ I_d [cXWh]e" Z[X[cei h[YedeY[h YWZe jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[
Æ7^ehW" WZ_Y_edWb W bW f[hiedW gk[ YedjhWjW [b Ckd_Y_f_e fWhW [iW jWh[W" bei Z_\[h[dj[i Yec[h# Y_Wdj[i i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze W h[Wb_pWh [b Wi[e Z[ YWZW kdW Z[ iki c[iWi ZedZ[ [nf[dZ[dÇ" Z_`e =hWd`W$ I[ iWdY_edWh| W gk_[d[i _dYkcfbWd [b h[]bWc[dje o fWhW [bbe kdW f[hiedW Z[ YWZW WieY_WY_ÂŒd ;b Fehl[d_h o Fh_# c[he Z[ CWoe h[Wb_pWh| kd WkjeYedjheb Z[b X_[d f‘Xb_Ye$ Feh ejhe bWZe" @W_he 9Wdjei" Z[ bW Fh_c[he Z[ CWoe" [if[# hW gk[ [b f‘Xb_Ye Yecfh[dZW [ij[ dk[le fheY[ie$ 7Z[c|i" ieb_Y_jÂŒ W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 9WcWb$
Z[ \ec[djWh [b jkh_ice Z[ bW Ye# ckd_ZWZ <beh Z[b LWbb[ o fhe# ceY_edWh ik WjhWYj_le" W jhWlƒi Z[ bW @[\WjkhW Z[ ;gk_ZWZ o =ƒ# d[he Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9edYehZ_W i[ eh]Wd_pÂŒ bW l_i_jW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkW# Zeh W [i[ i_j_e$ CWh‡W Z[b 9Whc[d Z[ 7]kWoe" fh[i_Z[djW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje Z[ X[bb[pW" i[ ceijhÂŒ YecfbWY_ZW Z[ YedeY[h [ij[ bk# ]Wh$ Æ>Wo gk[ h[Yehh[h o YedeY[h [b ;YkWZeh fWhW ^WXbWh Z[ ƒbÇ" c[dY_edÂŒ$ BWi fWhj_Y_fWdj[i Z[b Y[hjWc[d bb[]Whed Wb bk]Wh Y[hYW Z[ bWi ')0)& Z[b bkd[i o feh c[Z_e Z[ bW jWhW# X_jW i[ jhWibWZWhed Wb ejhe bWZe$ ;ijW [nf[h_[dY_W fWhW [bbWi \k[ iehfh[dZ[dj[" fk[i dkdYW Wdj[i ^WX‡W [ijWZe [d kd i_j_e Wi‡$ 7b]e j[c[heiWi ikX_[hed o W c[Z_ZW gk[ YhkpWXWd [b h‡e 8bWdYe b[ jecWhed [b ]kije$
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
OW _dijWbWZWi [d [b fWhgk[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" WZ[YkWZe fWhW [b h[Y_X_c_[dje bWi YWdZ_ZWjWi" YecfWhj_[hed Yed bei ^WX_jWdj[i" d_‹ei" Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd$ C_[djhWi i[ fh[fWhWXW [b Wb# ck[hpe YWcf[ijh[ b[i Z[Z_YWhed lWh_Wi c[beZ‡Wi$ =bWZoi Gk[pWZW" ^WX_jWdj[ Z[ <beh Z[b LWbb[" [nfh[iÂŒ ik [ce# Y_ÂŒd o ]hWj_jkZ feh ^WX[h i_Ze Yedi_Z[hWZei Z[djhe Z[ bW hkjW Z[ bW X[bb[pW$ 9ed\[iÂŒ gk[ dkdYW ^WX‡Wd j[d_Ze [b ^edeh Z[ WYe][h W bWi Ăˆc_ii[iÉ$ :[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" D[bied Bk]e" o HWc_he 9Whh[hW" WbYWbZ[ [ Z[b 9WdjÂŒd" [be]_Whed bW X[bb[pW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi o [nfh[iWhed jWcX_ƒd gk[ ƒijW [i bW efehjk# d_ZWZ Z[ WYh[Y[djWh bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW Z[ bW h[]_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ,48ĹŠ ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ +.1ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“
āĂ
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¢5#-#2ũ!4,/+(#1.-ũ 4- ũ,#3
)-ŋ &/'()-ŋ &ŋ )& !#)ŋ & , )ŋ Z, 4ŋ "#,# )! ŋ- ŋ !, / ,)(ŋ3ŋ, # # ,)(ŋ-/-ŋ ,.#ðŋ )-ŋ ŋ "#&& , -ąŋ &ŋ 0# ,( -ŋüþŋ ŋ , ,)ąŋ (ŋ &ŋ , ( ŋ ). &ŋ (.)ŋ )'#(!)Ąŋŋ
.- 3' -ũ .+¢19 -.Ĕũ 81.-ũ -3.) Ĕũ .Ăũ1#ũ 13(9ũ8ũ (#%.ũ _-"#9ē
(!#-3#ũ %(+ Ĕũ (#%.ũ - +4(2 ũ8ũ #-18ũ %4 ē
25 +".ũ 4()()#Ĕũ (+3.-ũ -% , 1! Ĕũ +3#1ũ ."1~%4#9Ĕũ _2 1ũ (++ !1_2ũ8ũ:-%#+ũ 4#11#1.ē
(!' 1"ũ !'#5#11~ Ĕũ (+$.ũ ,~1#9Ĕũ # 2#-( ũ 4941( % Ĕũ --8ũ +(-%#1ũ8ũ 1%.3ũ , 1 -.ēũ
',)--/ C=
#1!#"#2ũ 11#1 Ĕũ 43'ũ +5./( Ĕũ 1 !#+(ũ 41 -.Ĕũ .-( ũ 11(.-4#5.ũ8ũ ( - ũ 13# % ē
-!8ũ #1-;-"#9Ĕũ .1 ũ 2/(-.9 Ĕũ _2 1ũ"#+ũ ++#Ĕũ 81 ũ #"(++.ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ #"# .ē
+ "(,(1ũ 1!~ ũ8ũ (!#-3#ũ + -%(
4 -ũ #% 1" ũ8ũ #2~ 2ũ #, !'#ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
* , ), -Ĺ‹ Ĺ‹ 6,. & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ŋš ;b =eX_[hde Z[iYWh# ../#1 !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- + jÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Y|hj[b[i _d# ;ije" i[]‘d I[hhWde" ^W bb[lWZe j[hdWY_edWb[i Z[ bW Zhe]W ef[# _dYbkie W jhWXW`Wh Yed`kdjWc[d# hWdZe f[hcWd[dj[c[dj[ Z[iZ[ j[ Yed feb_Y‡Wi Z[ 9[djheWcƒh_YW ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b c_d_i# o IkZWcƒh_YW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" h[# Cƒn_Ye$ Æ7^ehW [ijWcei jhWXW# l[bÂŒ Wo[h gk[ [b jhWXW`e feb_Y_Wb `WdZe fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bW h[Z dWh# ^W f[hc_j_Ze bW _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd YeZ[b_Yj_lWÇ" [nfh[iÂŒ [b C_d_ijhe$ Z[ f[hiedWi gk[ l[d‡Wd ef[# H[YedeY_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh hWdZe fWhW \WY_b_jWh bei Z[b_jei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd fW‡i Z[ Z[ [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i" W jhW# jh|di_je fWhW [b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe# lƒi Z[b jh|c_j[ Z[ ZeYkc[djei ]Wi W bei fW‡i[i Z[ ;khefW o ;i# o kX_YWY_ÂŒd Z[ i_j_ei fWhW jWZei Kd_Zei$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XeZ[]Wi ĹŠ FWhW [b YWie Z[ =kW# o bWXehWjeh_ei$ oWgk_b" BW kd_ZWZ feb_# ÆDe [ij|d Yedieb_ZW# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ Y_Wb l[d‡W ^WY_[dZe i[# Zei bei Y|hj[b[i [d [b fW‡i" .+(!~ ĹŠ(-! 43Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ]k_c_[dje Z[iZ[ cWoe f[he ^Wo ef[hWZeh[i [ _d# 3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ (&''" YkWdZe oW ^WX‡W "1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĉĎĔĒŊ3.-#+ " 2Ä“ĹŠ kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW j[hc[Z_Wh_eiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;ije" c_[djhWi [d [b ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#2ĹŠ5 ĹŠ YedjhW Bk_i C_]k[b 8hW# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄŽÄ”Ä’Ä“ 9kWhj[b Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# le Lƒb[p" kde Z[ bei Z[# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " bW j[d_Zei$ kd_ZWZ Wdj_Zhe]Wi Z[ bW Feb_Y‡W BW Feb_Y‡W h[l[bÂŒ gk[ ejhe ZWXW Yk[djWi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ bei _dlebkYhWZei" :o]ied Ăˆ?dl_[hde 8hWleÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ ;ZckdZe 8hWle Lƒb[p" oW \k[ [b Z[Yec_ie Z[ )"- jed[bWZWi Z[ Z[j[d_Ze [d bW ef[hWY_ÂŒd ĂˆFWh# YeYW‡dW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[# gk[dehÉ" [d (&&*" YkWdZe fh[# h_eh" YkWdZe i[ bW _dj[djWXW iWYWh j[dZ‡W [dl_Wh ',)$+(- ]hWcei Z[ W 8ƒb]_YW [d Yedj[d[Zeh[i Yed YeYW‡dW [d .& jWcXeh[i Z[ WY[_# okYW" feh bW j[hc_dWb fehjkWh_W j[ o YW`Wi Z[ Wj‘d" f[he i[ ^WXh‡W Z[ =kWoWgk_b$ \k]WZe Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
2* ,.)-ĆŋĒ ,)*# 4)-ŋ (ŋ*)&v.# ŋ 2. ,#),ē
ĹŠ/.2341 ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ +ĹŠ -(Äą 5#12.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#2Ä“ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ de WYWjWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [djh[]ÂŒ W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" bW Z_bWY_ÂŒd fWhW [djh[]Wh [b iWble# YedZkYje ieb_Y_jWZe feh FWdWc| W \Wleh Z[b Z_h[Yjeh Z[b cWjkj_de" 9Whbei Fƒh[p o [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ YWh# ]WZW Z[ Zhe]W W ?jWb_W i[ ikcWd" i[]‘d bei [nf[hjei" W kdW b_ijW Z[ Æjhef_[pei Z_fbec|j_YeiÇ [d bW ][ij_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# ‹e$ FWhW [bbei" WYjkWbc[dj[ [n_ij[ Z[X_b_ZWZ [d bW feb‡j_YW [nj[h_eh$ ;b [nl_Y[YWdY_bb[h @W_c[ CWh# Y^|d o [b [nZ_h[Yjeh Z[ bW [n 7YW# Z[c_W :_fbec|j_YW" 7X[bWhZe Feiie" Wi[]khWd gk[ [ije lk[bl[ W YedĂ’ hcWh Æik [iYWiW fh[fWhWY_ÂŒd [ _d[nf[h_[dY_W fWhW cWd[`WhÇ bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[b ;YkWZeh$ Æ;d [b C_d_ij[h_e de [n_ij[ kd cWd[`e fhe\[i_edWb o ckY^ei YWh]ei [ij|d eYkfWZei feh \kdY_edWh_ei i_d [n# f[h_[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ CWhY^|d$ #, 2
CWhY^|d WZl_hj_ÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ [b =eX_[hde ebl_ZÂŒ [b fh_d# Y_f_e X|i_Ye Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b Wi_be Ægk[ Z[X[ i[h h[if[jWZW feh bei fW‡i[i ikiYh_fjeh[iÇ" o Z[iZ[ oW i[ feZh‡W fheZkY_h kd YedĂ“ _Y# je Z_fbec|j_Ye Yed FWdWc|" Wkd# gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [ije de bb[]Wh| W W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i cWoeh[i Z[ bei Zei fW‡i[i$ 7b Hƒ]_c[d de b[ gk[ZWXW ejhe YWc_de gk[ YedY[Z[h [b iWb# leYedZkYje o de Yk[ij_edWh bW Z[# Y_i_ÂŒd ieX[hWdW Z[ FWdWc|$ Æ;b f[hZÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ de `kij_Ă’ # YW bW d[]Wj_lW Z[b 9WdY_bb[h Z[ ZWh W Fƒh[p bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ iWb_h Z[b fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ Feiie$ 7o[h" BW >ehW XkiYÂŒ kdW l[h# i_ÂŒd Z[b l_Y[YWdY_bb[h" A_djje BkYWi" f[he kd \kdY_edWh_e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WY[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i o gk[" feh [b cec[d# je" de Wj[dZ[h‡W W bW fh[diW$
ēŊ +Ŋ -!(++#1Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ+ 2Ŋ,#"(Ĺ " 2Ŋ! 43#+ 1#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ Ŋ+#Ŋ!.-!#"(¢Ŋ ŊŊ +Ŋ -(5#12.ēŊ
ÄĽ 1% ĹŠ+(23 ÄŚ
#, 2ĹŠ/.+_,(!.2
Ŋ +Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ ( ( Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ Ŋ 1;-Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ Ŋ ŗ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē ŗŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#, ) ".1 Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ # 3'#1Ŋ ."%#2ĔŊŊ/.1Ŋ+ Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ / 1#!(" Ŋ#-Ŋ (*(+# *2Ŋ!.,/1.,#3~ Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#ē
ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 1ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĔŊ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ (*(+# *2ĹŠ Ĺ— ĹŠ"(!3 1ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5(!#! -!(++#1ĔŊ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ-#.!.+.Äą -(2,.ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".Ä“
ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ!.-ĹŠ (1( ĔŊ ( ( ĹŠ#ĹŠ 1;-ĔŊ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ5(.+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2Ä“
ĹŠ +ĹŠ#7#, ) ".1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 1.  .ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ -!(++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/.2/.-% ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ
.-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ .+., ( Ŋ"#-4-!(¢Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ1# #+"#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ Ŋ#-Ŋ #-#94#+ ēŊŊ
Ŋ (,#Ŋ 1!';-Ŋ1#-4-!(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ! , ( ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ ŗ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! "#,( Ŋ (/+.,;3(! Ŋ Ŋ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ 1 3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ĔŊ 2(-Ŋ/1#5(.Ŋ 5(2.ē
ĹŠ +ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 1.-3#1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ . #13.ĹŠ .-!#ĔŊ1#-4-!(¢Ŋ Ĺ—/.1ĹŠ"(2!1#/ 1ĹŠ!.-ĹŠ 3( .ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!(3 ĹŠ !4 ".1Äą #1ĂŒÄ“ĹŠ ++~ĔŊ Äą
3( .ĹŠ+.ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ/.1ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ(-!+4(".ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ242!1( (¢Ŋ !.-ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ Ä“
+3 -ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1
Z_X_b_ZWZ [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh [bbe" ef_dÂŒ gk[ kdW iWb_ZW FWhW CWhY^|d" [b ZW‹e eYWi_e# dWZe W bW feb‡j_YW [nj[h_eh [i fWhW [l_jWh gk[ i[ i_]W fheZk# ]hWl[ fehgk[" Wb Z[icWdj[bWh Y_[dZe [ijW YWZ[dW Z[ [hheh[i" [i gk[ [n_ijW kdW Æh[Ă“ [n_ÂŒd Y_[hjWi [dj_ZWZ[i Z[ bW Z[iWfWi_edWZW o kdW 9WdY_bb[h‡W gk[ [hWd [b [lWbkWY_ÂŒd i[h_WÇ ieXh[ Æeh]kbbeÇ o [b Æikij[djeÇ ĹŠ i_ bWi Z[Y_i_ed[i \k[hed e Z[ bW YWhh[hW" Yece [b YWie Z[ bW 7YWZ[c_W :_# . 1#ĹŠ#+ĹŠ2 +5.Äą de WY[hjWZWi$ ;b C_d_ijhe fbec|j_YW" Z[ij_dWZW W bW !.-"4!3.ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĔŊ+ ĹŠ ÆZ[X[ lebl[h W bbWcWhÇ W [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ \kdY_e# -!(++#1~ ĹŠ 1%4Äą bei \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW fWhW gk[ j[d]Wd kd fWf[b dWh_ei Z[ YWhh[hW" W^ehW" ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ -#!#2(3 Ä“ĹŠ fhejW]ÂŒd_Ye" Z_`e$ Yedbb[lW W bW \WbjW Z[ Yh[#
&Ĺ‹ Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹*),Ĺ‹0 &#$ Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ C[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd" gk[ i[h‡W jhWjWZe cW‹WdW [d bW 7iWcXb[W" [b Cel_c_[dje Fefk# bWh :[ceYh|j_Ye CF: ieb_Y_jWh| bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ W ?jWb_W bb[dW Z[ Zhe]W$ 7i‡c_ice" [n_][d bW Z[# he]WY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW lWb_# `W Z_fbec|j_YW o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd [d [b b[]_ibWj_le" fWhW Ă’ iYWb_pWh [b j[cW$
;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW WYY_ÂŒd bW h[Wb_pWd Æfehgk[ [b ^[Y^e de fk[Z[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ o [i d[Y[iWh_e iWdY_edWh W bei h[i# fediWXb[iÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ de i[ Z[iYWhjW fbWdj[Wh kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW FWj_‹e$ ;b fheo[Yje de \k[ jhWjWZe Wo[h [d bW i[i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ de i[ YedjWXW Yed bei lejei d[Y[iWh_ei$ ;iYWbW jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ _d_Y_W#
hed [b fheY[ie Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" c[# Z_Wdj[ bW ieb_Y_jkZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W 9WdY_bb[h‡W ieXh[ [ij[ j[cW$ /.8.
BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d FA [nfh[iÂŒ gk[ WfeoW [ijW fei# jkhW fehgk[ ÆWb]k_[d j_[d[ gk[ h[ifedZ[h feh [b YeijWb Z[ Zhe]W gk[ fWiÂŒ \h[dj[ W bWi dWh_Y[i Z[ FWj_‹eÇ$ BW c_icW feijkhW j_[d[ 7dZhƒi F|[p ?: " gk_[d [dl_ÂŒ kd
eĂ’ Y_e Wb Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# h_Xe]W" ieb_Y_jWdZe i[ _d\ehc[ i_ ^W _d_Y_WZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" HebWdZe FWdY^W# dW F7?I c[dY_edÂŒ gk[ [ije de Z[X[ jhWjWhi[ Yece kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" fehgk[ de b[ Yec# f[j[ W bW 7iWcXb[W h[iebl[h [ije$ ĹŠ # ĹŠ,;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
Ä“ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ ĹŠ #/ĂŒ +(Äą ! ĹŠ"($4-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ#23 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() Ä“
ƒ Ă
-)ŋĒ "/ %3ŋ- 0 (ēŋ -#!/ ąŋ ŋ* - ,ŋ &ŋ* , š(ŋ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ)4(!(.Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ./(-(¢-ēŊ #-#1¢Ŋ /.8.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1.3 3(5.ēŊ
-Ĺ‹)*#(#)( -Ĺ‹ +/ ,v Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹
41.Ŋ -"(-.Ŋ1#5#+¢Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ2# Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ1#%4+ Ĺ !(¢-ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"4" Ŋ"#Ŋ24Ŋ5#1 !(" "ēŊŊ
ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# ! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ3." ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒd i[h| ceZ_Ă’ YWZe jhWi bei \e# #231 3#%( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą hei h[Wb_pWZei W d_l[b dWY_edWb" i[]‘d bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’ Y_Wb_i# 31.+ 1ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ jWi$ F7?I WdWb_pW de iebWc[dj[ + ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĢēŊ _dYbk_h bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W" i_de [b_c_dWh bW ^ ĹŠ Ă‹ ÂĄ ĹŠ ef_d_ÂŒd Yece Yedj[d_Ze W i[h h[]kbWZe feh bW b[o$ ;i Z[Y_h" [ijW dehcWj_lW iÂŒbe h[]kbWh‡W bW kdW fWbWXhW" YkWdZe bei fheXb[# cWi Z[ bW b[o ied Z[ [ijhkYjkhW$ _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b fhefed[dj[" CWkhe 7dZ_# I_ kde [nWc_dW Whj‡Ykbe feh Wh# de F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ Æ[n_ij[ bW j‡Ykbe i[ eXi[hlWd YedjhWZ_YY_e# fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ikfh_cW [b d[iÇ" i[‹WbÂŒ H_YWkhj[$ Feh ik fWhj[" 7dZhƒi F|[p jƒhc_de ef_d_ÂŒd o i[ Z[`[ iÂŒbe _d# ?: Wi[l[hÂŒ gk[ Æbei fheXb[cWi \ehcWY_ÂŒd [d [b Whj‡Ykbe )Ç$ :[ [ijW cWd[hW" Z_Y^e Whj‡Yk# Z[ \edZe Z[ bW b[o de i[ lWd W be i[‹WbWh‡W gk[ [b Yedj[d_Ze W h[iebl[h YWcX_WdZe kdW \hWi[ e h[]kbWh i[h‡W ÆjeZe j_fe Z[ _d\eh# kdW fWbWXhW fehgk[ [b fheo[Yje cWY_ÂŒd gk[ i[ fheZkpYW" h[Y_XW" j_[d[ [b f[YWZe eh_]_dWb Z[ XkiYWh Z_\kdZW [ _dj[hYWcX_[ W jhWlƒi jeZWi bWi \ehcWi Z[ ikX`[j_l_ZWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW Yed\ehcWh kdW b[o cehZW# pW Yed Wb]kdei [dYkXh_# ieY_WbÇ$ ;b eX`[j_le" i[]‘d c_[djeiÇ$ 7dZ_de" [i gk[ Æde [n_ijW ĹŠ Yed\ki_ÂŒdÇ$ Bei YWcX_ei fbWdj[W# 4#5.ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Zei i[ ZWd [d [b cWhYe Z[b .ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 7dZ_de fbWdj[ÂŒ bW Yh[W# Z[i[dbWY[ Z[b YWie Z[ Z_W# 13~!4+.2ĹŠ1#+ Äą Y_ÂŒd Z[ kd Whj‡Ykbe [n# h_e ;b Kd_l[hie" gk[ _d_Y_ÂŒ !(.- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ybki_le gk[ [ijWXb[pYW 2 -!(.-#2Ä“ĹŠ feh kdW Z[cWdZW feh kd gk[ bW b[o de h[]kbW bW Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd$ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Y_hYkbW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ 7YjkWbc[dj[" [ij[ j[nje i[ [d# #!' 9.ĹŠ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ Yk[djhW _dYehfehWZe [d [b Whj‡# <kdZWc[Z_ei" Yedi_Z[hW gk[ bW Ykbe ) Z[b fheo[Yje$ ÆDe i[ lW W h[]kbWh" bW ][dj[ [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [ij[ jƒhc_de de ceZ_Ă’ YW bW [i[dY_W Z[b fheo[Y# feZh| [nfh[iWhi[ W jhWlƒi Z[ [iei je fehgk[" W be bWh]e Z[b j[nje" c[Z_ei i_d d_d]‘d j[cehÇ" _dZ_# i[ c[dY_edW W bW ef_d_ÂŒd o i[ bW YÂŒ 7dZ_de$ I_d [cXWh]e" H_YWkhj[ _dZ_# h[]kbW$ Æ;i _hh[b[lWdj[ gk[ i[ YWcX_[ YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd
.1.2
4#ĹŠ#23;-ĹŠ/1.%1 , ".2
Ĺ—ĹŠ 4#5#2Ä–ĹŠ (#2/ +Ä“ Ĺ—ĹŠ (#1-#2Ä–ĹŠ (. , Ä“ ĹŠ .,(-%.Ä–ĹŠ! "#- ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ Ĺ—,#"(.2ĹŠ3#+#5(2(5.2Ä“ĹŠĹŠ
;b \_iYWb Z[ =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" Z_`e Wo[h gk[ feZh‡W f[Z_h W bei eh]Wd_icei Yebec# X_Wdei Z[ `kij_Y_W gk[ jec[d bW l[hi_ÂŒd Z[ bW [n`k[pW CÂŒd_YW ;dYWbWZW jhWi ik Z[dkdY_W Z[ gk[ \k[ =kj[cX[h] L[hW" WXe]W# Ze Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d h[ZWYjÂŒ bW i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie$ 7kdgk[" i[‹WbÂŒ gk[ [ije feZh‡W jecWh c[i[i$ BW [n`k[pW j[cfehWb i[ [d# Yk[djhW [d [i[ fW‡i" [d Wkje[n_b_e" jhWi Z[dkdY_Wh fh[i_ed[i fWhW gk[ ik WYjkWY_ÂŒd \Wleh[pYW bW j[i_i Z[b =eX_[hde$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b Ă’ dWb gk[ [ij| [nf[h_c[djWdZe [b `k_# Y_e" bWi _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi [d [b YWie o bW Z[dkdY_W Z[ bW [n`k[pW Z[X[h|d i[]k_h ik Ykhie o" Z[ [d#
YedjhWhi[ cƒh_jei" _d_Y_Whi[ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ 7o[h" [b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" \k[ YbWhe [d cWd_\[ijWh gk[ de ^WY[ ef_d_ÂŒd ieXh[ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W \h[dj[ W [i[ YWie ;b Kd_l[hie " feh i[h kdW WYY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h fh_lWZW" f[he ieXh[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ bb[lW [b Ă’ iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" [ijW Z[X[ Yedj_dkWh o j[hc_dWh$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie ĂˆY^kY# ao i[l[dÉ i[ _d_Y_ÂŒ feh Z[cWdZW fh[i[djWZW feh @eĂľ h[ 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW Z[\[diW Z[b Z_W# h_e" [d bW gk[ i[ Wh]kc[djW gk[ bW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[b hejWj_# le ]kWoWgk_b[‹e de i[ ^_pe [d [b Z[ifWY^e Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹#(0#. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b =eX_[hde _dl_jWh| W bW fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " :_dW^ I^[bjed" W l_i_jWh [b fW‡i fWhW gk[ YedijWj[ bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$ ÆGk[ l[d]W W YedeY[h o W Yedi# jWjWh gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [ij[ fW‡i de [ij| [d f[b_]heÇ" Z_`e FWj_‹e [d kdW h[kd_ÂŒd Yed bW fh[diW [d bW gk[ Wi[l[hÂŒ gk[ [b =eX_[hde Æfheck[l[" de iÂŒbe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i_de bei Z[# h[Y^ei ^kcWdeiÇ$
;b \kdY_edWh_e [nfh[iÂŒ ik [if[# hWdpW Z[ gk[ I^[bjed l_i_j[ [b fW‡i Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce (. Z[ cWhpe" YkWdZe i[ Y[b[XhWh| kdW WkZ_[d# Y_W [d bW i[Z[ Z[ bW 9?:> [d MWi# ^_d]jed W Ă’ d Z[ h[Y_X_h _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bWi fWhj[i [d [b YWie gk[ feh _d`kh_Wi _dijWkhÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" HW\W[b 9ehh[W" YedjhW [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ FWj_‹e hWj_Ă’ YÂŒ gk[ WYkZ_h| W bW WkZ_[dY_W Z[ bW 9?:>" [d bW gk[ b[ f[Z_h| Æ[nfb_YWY_ed[iÇ ieXh[ ik fheY[Z[h" fk[i ik =eX_[hde Yed# i_Z[hW gk[ bW [dj_ZWZ de i_]k_ÂŒ [b Z[X_Ze fheY[ie$
fehgk[ [d [b Whj‡Ykbe ," gk[ jhWjW ieXh[ bW fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW" i[ _dYbko[d bei i_ij[cWi _d\eh# c|j_Yei gk[ kj_b_pWd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ĹŠ5.3 !(¢-
:_WdW 7jWcW_dj FA Yedi_Z[hW gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o jeZWl‡W de ^W i_Ze bb[lWZe W lejWY_ÂŒd Æfeh# gk[ [ij|d ]WdWdZe j_[cfe fWhW [dYedjhWh bei lejeiÇ$ ;ije feh# gk[ Wi[]khW gk[ [b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW de fedZh| [d [b ehZ[d Z[b Z‡W bW b[o i_ de Yk[djWd Yed bei lejei ikĂ’ Y_[dj[i$ JWcX_ƒd 9odj^_W L_j[h_ C:= W\_hcW gk[ F7?I [ij| XkiYWdZe bei lejei o Yed gk_[d Wb_Whi[$ F[he" _di_ij_ÂŒ [d gk[ Z[ fWhj[ Z[ ik cel_c_[dje de [n_i# j_h| d_d]‘d j_fe Z[ Wfeoe$ 7dZ_de [if[Y_\_YÂŒ gk[ Æi[ [if[hW Ykcfb_h kd fWh Z[ \ehei c|iÇ fWhW gk[ <[hdWdZe 9ehZ[# he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" bbWc[ W lejWY_ÂŒd [d cWhpe$ Æ7if_he W gk[ bei lejei Z[X[d ZWhi[ fehgk[ [i kd cWdZWje Yedij_jkY_edWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ÆLWcei W XkiYWh kd Yedi[d# ie Yed bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW feZ[h bb[lWh bW b[o W lejWY_ÂŒdÇ" _d# Z_YÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I " gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ oW [n_ij[d WYk[hZei Yed bei Wb_WZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ .11# ĔŊ +#, #13ĹŠĹŠ8ĹŠ 43#, #1%ĹŠ #1 ĔŊ/1#2#-3 1.-ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ , "#0šŋ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) :[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" WdkdY_WhW [ij[ bkd[i bW h[c_i_ÂŒd Z[ bW YedZ[dW Z[ jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o Z[b fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yece _dZ[c# d_pWY_ÂŒd W bei Z_h[Yj_lei o [b [n[Z_# jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# ie" ;c_b_e FWbWY_e" Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" bei `k[Y[i FW‘b ދ_]k[p
H‡ei" @eh][ 8bkc 9WhY[bƒd" M_bied C[h_de I|dY^[p" Z_ifki_[hed [b WhY^_le Z[b fheY[ie$ ;b f[Z_Ze eĂ’ Y_Wb i[ h[Wb_pÂŒ [d kd ZeYkc[dje Z[ jh[i f|]_dWi gk[ \k[ [djh[]WZe feh bei WXe]W# Zei Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" =kj[cX[h] o 7b[cX[hj L[hW" [d bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $
Ýßŋ "#&& , -ŋ . ( ,6(ŋ ŋ* , ŋ & -ŋ' $), -ŋ /(#0 ,-# -
ƒ g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
c[`eh[i kd_l[hi_ZWZ[i W [iYWbW ckdZ_Wb$ ÆI_ ied WY[fjWZei [d [ijWi kd_l[hi_ZWZ[i [b ;ijWZe fW]Wh| jeZeÇ" Z_`e$
He][h 9Wijhe [i kde Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i c[`eh fkdjkWZei" jhWi [b [nWc[d Z[ _d]h[ie W !!#2.ĹŠ ĹŠ #! 2 kd_l[hi_ZWZ[i gk[ c|i Z[ *+ >ƒYjeh HeZh‡]k[p" ikXi[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 9_[dY_W" J[Yde# c_b `ÂŒl[d[i h_dZ_[hed be]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ [b '. Z[ \[Xh[he$ ;b `e# gk[ bei c[`eh fkdjkWZei l[d Z[ '- W‹ei" eh_kd# #2ĹŠ#+ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [nY[b[dY_W _dZ_l_ZkWb Ze Z[ CWdjW" WbYWdpÂŒ ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ j_[d[d WYY[ie W kd h[\eh# kd fkdjW`[ Z[ /*"* pWc_[dje ZkhWdj[ i[_i [d bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ i[ c[i[i [d ;YkWZeh fWhW jecÂŒ fWhW _d]h[iWh W ĹŠ ZWh bei [n|c[d[i Z[ ikĂ’# Y_dYe _dij_jkY_ed[i Z[ Y_[dY_W Z[ _Z_ecW$ Feij[# [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ h_ehc[dj[" WYY[Z[h|d W kd 9Wijhe" gk_[d i[ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ 2 +% -ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [ZkYÂŒ [d [b 9eb[]_e #23;-ĹŠ!.,/1.Äą fhe]hWcW Z[ WZWfjWY_ÂŒd @kb_e F_[hh[]heii[ \eh# ,#3(".2ĹŠ ĹŠ5.+5#1ĔŊ #7(23#ĹŠ4-ĹŠ!.-31 Äą [d [b i_j_e ZedZ[ Z[Y_ZWd [ijkZ_Wh$ ;ij[ jWcX_ƒd Zk# cW fWhj[ Z[b =hkfe Z[ 3.ĹŠ$(1, ".Ä“ hWh| i[_i c[i[i$ 7bje H[dZ_c_[dje gk[ Æ7Z_Y_edWbc[dj[" j_[# h[Y_X_h| kdW X[YW Z[ [n# Y[b[dY_W feh fWhj[ Z[ bW I[Yh[# d[d WYY[ie W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd c[dikWb [gk_lWb[dj[ W kd IW# Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W bWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe" gk[ b[i [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj $ xb" ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijkZ_Wh W `kdje W '' Wif_hWdj[i \k[hed bei j_[cfe Yecfb[jeÇ$ c|i Z[ijWYWZei Z[ bei +*- gk[ WbYWdpWhed cWoeh YWb_Ă’YWY_ÂŒd 4-3 )#2ĹŠ ).2 Gk_[d[i de WbYWdpWhed kd Xk[d [d bW fhk[XW$ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" fkdjW`[ c[dei Z[ +*& j_[d[d H[dƒ HWc‡h[p" _dZ_YÂŒ gk[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _h W kdW d_l[bW# bei [ijkZ_Wdj[i gk[ eXjk# Y_ÂŒd Z[ bW kd_l[hi_ZWZ e W bW d_# l_[hed c|i Z[ /&& fkdjei l[bWY_ÂŒd gk[ [djh[]W [b =eX_[h# WYY[Z[h|d W kdW X[YW fWhW de fWhW bei _dij_jkjei jƒYd_Yei o gk[ _d]h[i[d W kdW Z[ bWi +& j[YdebÂŒ]_Yei$
Ä’ÄŒÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
Þŋ)* #)( -ŋ* , ŋ -./ # (. -ŋ ŋ /(#0 ,-# -ŋĒ ēŋ 4(#-#2Ŋ' 8 -Ŋ /1. ".Ŋ,#-.2Ŋ"#ŊĎćŊ !1_"(3.2Ŋ/#1"#1;-Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ(-5#13(".ēŊ 1;Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ"#Ŋ4 (! !(¢-ēŊŊ
;b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ]eh‡W ;" ZkhWh|d c|n_ce YkWjhe h_eh 9;I fh[i[djÂŒ Wo[h [b FbWd W‹ei o Z[ifkƒi Z[ [ij[ f[h_eZe Z[ 9edj_d][dY_W fWhW Y[hYW Z[ -& oW de feZh|d i[h e\[hjWZWiÇ" i[# c_b [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d ‹WbÂŒ HWc‡h[p$ BWi kd_l[hi_ZWZ[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [ij|d [d bW YWfWY_ZWZ Z[ jecWh [d [b YWie Z[ gk[ [ijWi Y_[hh[d kd [nWc[d fWhW l[h [d gkƒ d_l[b iki fk[hjWi" jhWi bW [lWbkWY_ÂŒd W kX_YWhbei$ <_dWbc[dj[" gk_[d[i ^WoWd bW gk[ ied iec[j_ZWi$ I[]‘d [b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" WfheXWZe c[dei Z[ +& YhƒZ_# H[dƒ HWc‡h[p" bei `ÂŒl[d[i Z[ YW# jei Z[X[h|d _diYh_X_hi[ W jhWlƒi Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ hh[hWi jƒYd_YWi" j[YdebÂŒ]_# D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd$ YWi o Z[ feij]hWZe" Wi‡ Yece ĹŠ ÆIWX‡Wd gk[ [ijWXW fhe# [ijkZ_Wdj[i Z[b ‘bj_ce W‹e ^_X_Ze _diYh_X_hi[ [d kd_# Ykbc_dWh|d iki [ijkZ_ei l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [d bW fhef_W _dij_jkY_ÂŒd$ ¢+.ĹŠ2#ĹŠ !.%#1;-ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Æ>Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 3(-%#-!( ĹŠ04(#Äą o" f[i[ W [bbe" be ^_Y_[hed" -ĹŠ [ijei [ijkZ_Wdj[i de fe# i[ ^W]W kdW j[i_dW c|i kd -#2ĹŠ#23 , 31(!4+ ".2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,(Äą Zh|d WYe][hi[ Wb fbWd Z[ [nWc[d fWhW gk[ eXj[d]Wd 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ik j‡jkbeÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Yedj_d][dY_WÇ" WYbWhÂŒ$ C_[djhWi gk[ bei [ijk# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ /#1341 Z_Wdj[i Z[ j[hY[h d_l[b gk[ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_# ^Wd WfheXWZe Wb c[dei +& ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" YhƒZ_jei o b[i \WbjW c|i Z[ ĹŠ xZ]Wh IWcWd_[]e" c[d# kd W‹e fWhW j_jkbWhi[ [d Y_edÂŒ gk[ Z_Y^W [dj_ZWZ YWhh[hWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_# Ye _d][d_[h‡W" c[Z_Y_dW" 4(#-#2ĹŠ#23_-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĔŊ [ij| Z_ifk[ijW W WYe][h W eZedjebe]‡W o c|i fe# !4+,(- 1;-ĹŠ24ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fhe# l[d]Wd Z[ [iWi kd_l[hi_# Zh|d Yedj_dkWh iki [ijk# ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ+4% 1ĔŊ ZWZ[i$ Æ?dYbkie WXh_h[cei Z_ei [d YWhh[hWi l_][dj[i /.2( +#,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ3#2(2Ä“ĹŠ Ykhiei [if[Y_Wb[i gk[ i[# [d _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" h|d Ă’dWdY_WZei feh bW I[# fh[\[h[dj[c[dj[ Z[ YWj[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ]eh‡Wi 7 e 8$ 7Z[c|i" fWhW WYe][h W ejhei Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ [ijkZ_Wdj[i" gk[ de i[]k‡Wd YW# ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj " de feZ[# hh[hWi Æl_][dj[iÇ" i[ fedZh|d [d cei WXWdZedWh W bei Y^_Yei" Z[ cWhY^W bWi YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd i[h [b YWie bei d_l[bWh[cei$ BW [if[Y_Wb$ ;ijWi i[h|d [bWXehWZWi" [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh [i kd fheXb[# fh[i[djWZWi [ _cfb[c[djWZWi cW Z[b fW‡i" de Z[ kdei feYeiÇ" feh bWi kd_l[hi_ZWZ[i o [iYk[# i[‹WbÂŒ$ bWi feb_jƒYd_YWi o Z[X[h|d i[h WfheXWZWi feh [b 9;I$ ÆIed fhe# -!#13("4, 1# ]hWcWi [nYbki_lei Yh[WZei fWhW Kd [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# [ijkZ_Wdj[i Z[ Y[djhei Z[ YWj[# ZWZ Z[b FWY‡ÒYe" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ
(- -!( ,(#-3. ĹŠĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1(Äą
%#-ĹŠĹŠ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ 2(% -ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 34(" "ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1Ä“ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ1#!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34Äą !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ04#ĹŠ !.) -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ 24ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ / 13(!4+ 1#2ĹŠ!.ă- -!( " 2ĹŠ/ % 1;-ĹŠ +.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ04#ĹŠ! -!#+ -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ (ĹŠ#7(23#ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ /."1;-ĹŠÄƒ- -!( 1+ ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ #-31#% ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ #! 2ĹŠ "#ĹŠ#2!.+ 1(" "Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ04(#-#2ĹŠ 5 8 -ĹŠ ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.ă- -!( Äą " 2ĔŊ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ1#!#/3.1 Ä“ĹŠ
de ZWh ik decXh[ fehgk[ Wd# j[h_ehc[dj[ oW Z[dkdY_ÂŒ W ik _dij_jkY_ÂŒd" de [ij| Yedl[dY_# Ze Yed [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W$ Æ>WX[h YWj[]eh_pWZe W bWi kd_l[hi_ZWZ[i oW dei [ij_]cW# j_pÂŒ" [ijWcei [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" de iWX[cei i_ bWi fhec[iWi Z[b 9;I i[ lWd W Ykcfb_h" de iWX[cei i_ ^Wo bei ikĂ’Y_[dj[i Ykfei [d bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W 7 e 8 fWhW gk[ dei WYe`WdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7dj[ [ije" =[hc|d He`Wi" c_[cXhe Z[b 9;I" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe W bWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ [dl‡[d [b d‘c[he Z[ Ykfei [n_ij[dj[i$ ÆF[Z_cei ik YebWXehWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[]‘d He`Wi" ^Wo Yed][ij_ÂŒd [d [b fh_# c[h W‹e" f[he [d bei W‹ei feij[# h_eh[i ^Wo c|i Ykfei$
ēŊ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .5(Ĺ ,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚēŊ
/ 0 Ĺ‹ ' ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #' Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ :_h_][dj[i Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYheY|j_Ye CF: WdkdY_Whed gk[ fedZh|d kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW WXh_h dk[lWc[dj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [b YWie Z[b Wi[i_dWje Z[b [nZ_fkjWZe @W_c[ >khjWZe =edp|b[p" Z[ M[bb_d]# jed 8eh`W o Z[ FWXbe JWf_W$ ;ije i[ WdkdY_ÂŒ Wo[h ZkhWd# j[ bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei ') W‹ei Z[b _dY_Z[dj[" gk[ eYkhh_ÂŒ ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ @Wc_b CW^kWZ$ 9_he =kpc|d" Z_h[Yjeh Z[ F_Y^_dY^W Z[b CF:" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b Yh_c[d Z[ ;ijWZe" gk[ \k[ \hW]kWZe [d bWi WbjWi [i\[hWi Z[
=eX_[hde Z[ [iW ƒfeYW " ^W fW# iWZe feh kdW jehjkeiW jhWo[Y# jeh_W Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ$ ;ije" ^WY_[dZe h[\[h[dY_W W bWi Ye# c_i_ed[i gk[ i[ Yed\ehcWhed" f[he Z[ifkƒi \k[hed Z_ik[bjWi$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ
Æ;b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W [i [b gk[ c[dei i[ ^W _dj[h[# iWZe [d Z[iYkXh_h W bei Wkje# h[i Z[b Yh_c[d$ De ^W ^WX_Ze lebkdjWZ feb‡j_YW Z[ gk[ [ij[ Yh_c[d i[ [iYbWh[pYWÇ" i[‹WbÂŒ =kpc|d" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ i[ [ij| kj_b_pWdZe bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ Yh‡c[d[i Yed kd Ă’d Z[cW]ÂŒ]_Ye" fhefW]WdZ‡ij_Ye o [b[YjehWb$
ƒ ą
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&/ Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #(.)2# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ '* ),š ĹŠ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iW# bkZ Z[ * Z[ bWi '& f[hiedWi _d# jen_YWZWi [b fWiWZe bkd[i" fh[# ikdjWc[dj[ Yed kd hWj_Y_ZW" [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# dWb Z[ IWdje :ec_d]e" [cf[ehÂŒ Wo[h" eXb_]WdZe W bb[lWh W Zei Z[ [bbei W Gk_je$ A[bl_d Gk_hep IWbjei o @e^ddo 7b[nWdZ[h 9^Wi_] \k[hed jhWibW# ZWZei bW jWhZ[ Z[ [ij[ cWhj[i [d kdW WcXkbWdY_W Wb >eif_jWb ;k# ][d_e ;if[`e" fk[i d[Y[i_jWXWd en‡][de c[YWd_pWZe" kd [gk_fe Z[b gk[ de Z_ifed[ [b >eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
.2ĹŠ'#!'.2
Bei '& h[ei i[ _djen_YWhed Y[hYW Z[ bWi ')0&& Z[b bkd[i" bk[]e Z[ Yec[h kd Y[l_Y^[ gk[ Wb]k_[d b[i fWiÂŒ [d kdW jWhh_dW$ CWh]ej L_bbW# cWh" cWZh[ Z[ ĹŠ kde Z[ bei W\[Y# jWZei" Z_`e gk[ ik ^_`e b[ YedjÂŒ gk[ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-5#23(% -ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ ƒb i_dj_ÂŒ Wb]e hWhe !.,(" ĹŠ#-31¢Ŋ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.Ä“ĹŠ [d bW Yec_ZW" hW# pÂŒd feh bW gk[ i[ jecÂŒ kd feYe Z[ W]kW$ ;djedY[i fWiÂŒ bW jWhh_dW W bei ejhei Yec# fW‹[hei fehgk[ de ^WX‡Wd Yec_# Ze$ ;di[]k_ZW [cf[pWhed jeZei W ceijhWh bei c_icei i‡djecWi$ F[hiedWb Z[ ieYehhe o feb_Y‡Wi bei bb[lWhed Wb ^eif_jWb ][d[hWb Z[ IWdje :ec_d]e$ CWkhe <Wb# Yed‡" Z_h[Yjeh Z[ [iW YWiW" YedĂ’ h# cÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ Æi[ jhWjÂŒ Z[ kd YWie Z[ _djen_YWY_ÂŒd feh ÂŒh]Wdei \ei\ehWZeiÇ$ 7o[h" F[Zhe @_`ÂŒd" `[\[ fhe# l_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei Z[j[d_Zei _djen_YWZei [ijWXWd [ijWXb[i$
ēŊ +Ŋ;1 .+Ŋ/4".Ŋ' #1Ŋ $#!3 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2ĔŊ2(Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "14% " ēŊ
ýĀĂŋ &/'()-ŋ -./ # (ŋ$/(.)ŋ &ŋ* &#!,)ŋ -Ŋ31.-!.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4+ ēŊ 4".Ŋ' Ĺ #1Ŋ4- Ŋ"#2%1 !( ēŊ +Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ,.-3  Ŋ!#" Ŋ#2Ŋ/#1, -#-3#ē
Ŋ š Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[
bW ;iYk[bW @kWd CWh‡W H_e\h‡e" Z[b XWhh_e ;b :ehWZe" W Y_dYe c_# dkjei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" WZl[hj‡Wd ^WY[ Zei i[cW# dWi gk[ bW f[‹W gk[ Yeb_dZW Yed [b Y[djhe feZ‡W Z[ifh[dZ[hi[ o YWkiWh kdW Z[i]hWY_W$ BW Wc[dWpW i[ ^_pe kdW h[Wb_# ZWZ Wo[h" YkWdZe kd |hXeb Z[ [k# YWb_fje YWoŒ Z[iZ[ [i[ bk]Wh o i[ _dYhkijŒ ieXh[ [b j[Y^e Z[b WkbW Z[ fWhlkbWh_W" YWkiWdZe Z[ifkƒi j[# ceh [d Wbkcdei o cW[ijhei o fhe#
6-Ĺ‹ )(0) .),# -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹' , " Ĺ‹ &Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)
BWi WZ^[i_ed[i fWhW be gk[ bei _dZ‡][dWi" cW[ijhei o [ijk# eh]Wd_pWZeh[i Z[dec_dWd ĂˆCWh# Z_Wdj[i" i[ Wfh[ijWd W iWb_h W bWi Y^W feh [b W]kW" bW l_ZW o bW ieX[# YWbb[i$ CWhYe =kWj[cWb" fh[i_# hWd‡WÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b fW‡i Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei [b . Z[ cWhpe" Yh[Y[d$ Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW ;b fh[i_Z[dj[ [d F_Y^_dY^W Dehj[ <?9? " Z_`e gk[ bW cWd_# Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ \[ijWY_ÂŒd de XkiYW Z[i# ;ZkYWZeh[i KD; " L‡Yjeh ĹŠ [ijWX_b_pWh Wb =eX_[hde >k]e 7]k_bWh" ^_pe kd bbW# i_de WYe][hi[ W bWi deh# cWZe Wb cW]_ij[h_e dWY_e# cWj_lWi gk[ WcfWhWd bW dWb fWhW gk[ i[ YedY[djh[ ĹŠ!.-!#-31 Äą h[i_ij[dY_W$ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ W bWi '+0)& [d [b FWhgk[ ;b 2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ :_[]e Iejje" fh[i_Z[d# #-ĹŠ#+ĹŠ #+(2!.Ä“ĹŠ 7hXeb_je$ j[ Z[b <h[dj[ FefkbWh [d #!.11#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ;b fhefÂŒi_je [i [d# /1(-!(/ +#2ĹŠ ?cXWXkhW" [if[hW gk[ W bW ! ++#2ĹŠ8ĹŠ!#11 1;-ĹŠ jh[]Wh bWi -& c_b Ă’ hcWi !.-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YedleYWjeh_W WYkZWd Wb# Z[ h[ifWbZe fWhW gk[ i[ / 104#ĹŠ #"1.ĹŠ h[Z[Zeh Z[ c_b f[hiedWi$ .-! 8.Ä“ [`[Ykj[d bWi h[\ehcWi W bW Æ9WZW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# iki fhef_Wi h[_l_dZ_YWY_e# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWbÇ" Yec[djÂŒ$ d[i o feh [ie lWcei W YWc_dWh `kdjeiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;djh[ bei f[# Z_Zei [ij| [b b_Xh[ _d]h[ie W bWi -ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2 ;d ?XWhhW" eh]Wd_pWY_ed[i ie# kd_l[hi_ZWZ[i" bW efei_Y_ÂŒd W bW Y_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" c_d[h‡W o bW B[o Z[ 7]kWi$
leYWdZe gk[ bWi YbWi[i j[d]Wd gk[ Z_YjWhi[ _dYbkie Wb W_h[ b_Xh[$ Bei \hW]c[djei Z[ j[Y^e o l_Zh_ei i[ [ifWhY_[hed [djh[ bei `k]k[j[i o [b cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye" c_[djhWi [b jhedYe gk[ZŒ iki# f[dZ_Ze YedjhW bWi h[`Wi Z[ bW l[djWdW$ De ^kXe ^[h_Zei" fk[i eYkhh_Œ [d bW deY^[" ckY^e Wd# j[i gk[ bei )/ d_‹ei gk[ [ijkZ_Wd Wbb‡ bb[]k[d W YbWi[i$ 42 2
@Wl_[h Hk_p" Z_h[Yjeh Z[ bW I[#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ 1, 1ĹŠ 8#1ĹŠ,#2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1Ä“
Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" WĂ’ hcÂŒ gk[ [b jWbkZ [ij| iWjkhWZe feh bW bbkl_W o feh bW fh[# i[dY_W Z[ W]kWi i[hl_ZWi fhel[# d_[dj[i Z[ bWi YWiWi gk[ i[ kX_YWd [d bW fWhj[ WbjW$ BW XWi[ Z[ bW f[‹W [ij| Yehhe‡ZW o [ij| W bW l_ijW kdW YWfW Z[ WhY_bbW Z[X_b_jWZW$ Æ;b h_[i]e Z[ kd Z[ifh[dZ_# c_[dje Z[ cW]d_jkZ [i _dc_# d[dj[Ç" Wi[]khÂŒ Hk_p$ Feh [bbe" Z_ifkie gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b i[ WXij[d]Wd Z[ kiWh bWi WkbWi kX_YWZWi `kdje Wb jW# bkZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" L‡Yjeh IWcWd_[]e" _dZ_YÂŒ gk["
Wb de [n_ij_h c|i [ifWY_e [d [b fbWdj[b" i[ Z[Y_Z_Œ gk[ bei '&) Wbkcdei gk[ eYkfWXWd bWi Wk# bWi [d f[b_]he jhWXW`[d [d `eh# dWZW l[if[hj_dW$ 7 bWh]e fbWpe" bW h[Yec[dZW# Y_Œd [i bW h[kX_YWY_Œd Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" Wkdgk[ [ie de [i i_# gk_[hW kdW fei_X_b_ZWZ W‘d$ :Wh# m_d 7febe" Z_h[Yjeh Z[b fbWdj[b" _dZ_YŒ gk[ ^Wd ^[Y^e [b f[Z_Ze" f[he bW h[ifk[ijW [i gk[ de ^Wo ejhe j[hh[de Y[hYWde" feh be gk[ fbWdj[Wd bW h[YedijhkYY_Œd" f[he [d kdW pedW Z[b fh[Z_e \k[hW Z[ f[b_]he$
.-31 , 1!' Ŋ ŊŊ Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ!.-31 , 1!' ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ
+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ 5( )#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2(,Äą / 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ, -#) ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+Ä“ĹŠ
4, -ĹŠ5.!#2
Feh ik fWhj[" FW‘b L[b|igk[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b <h[dj[ FefkbWh" [ijkle Wo[h Z[ l_i_# jW [d 9ejefWn_ fWhW WhcWh bW W][dZW Yed bei Z_h_][dj[i Z[ [ijW fhel_dY_W" c_[djhWi gk[ [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 YedleYÂŒ fWhW Wo[h W kdW WiWc# Xb[W fhel_dY_Wb$ ÆDe ^Wo j[ceh W h[fh[iWb_WiÇ Ye_dY_Z_[hed bei Zei i[Yjeh[i o Wi[]khWhed gk[ bW YedjhWcWhY^W Z[b eĂ’ Y_Wb_ice Æi[h| Yed ][dj[ fW]WZW o jhWXW# `WZeh[i Z[ F7?IÇ$
¥ ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- Ŋ8Ŋ! ,/#2(-.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ēŊ
ĈÄ?ÄŽĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ
ŊěŊ Ä„ Ä„Ĺ‹" Ĺ‹ *),. )Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄ ĂżĹ‹ / .),# ()-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. (Ĺ‹ (Ĺ‹ )( # #š(Ĺ‹'#!, .),# Ĺ‹#,, !/& ,Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ĺ‹)Ĺ‹+/ Ĺ‹" v (Ĺ‹-# )Ĺ‹
)( ( )-ŋ*),ŋ &#.)-ąŋ#( ),'šŋ& ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ &ŋ #!, (. ŋĢ ( '#ģĄŋ &ŋ'6-ŋ, # (. ŋ!,/*)ŋ ŋ *),. )-ąŋĀĂŋ / .),# ()-ąŋ / .,)ŋ ŋ &&)-ŋ'/$ , -ąŋ&& !šŋ ŋ / 3 +/#&ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -Ą
/ 0)Ĺ‹0#( /& )Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ )-v) -ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ/."1~ ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2423#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(!3 ,#-Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ 2#1~ ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“ĹŠĹŠ ;b feb_Y‡W 9h_ij_Wd ?cXWgk_d# ]e F_bWgk_d]W \k[ l_dYkbWZe Wb YWie Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W" ;Z_ied 9ei‡ei" gk_[d \k[ ^[h_Ze [d [b Yh|d[e feh kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b XWY^_bb[# hWje kd_Ă’ YWZe [b (, Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&''$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ [b Ă’ iYWb >[d# ho ;ijhWZW" Yed [ijW l_dYkbWY_ÂŒd" bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb gk[ Z[X‡W YedYbk_h [b ) Z[ cWhpe f[hcWd[# Y[h| WX_[hjW )& Z‡Wi c|i$ :_`e" i_d [cXWh]e" gk[ [d '+ Z‡Wi oW feZh‡W h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ 4"(#-!(
;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2314!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ .3.ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ ;ijhWZW" gk_[d ieb_Y_jÂŒ bW l_dYk# `e1 Z[b \ejÂŒ]hW\e ;ZkWhZe Z[dÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bW l_l_[dZW fWhW bWY_ÂŒd$ ;b <_iYWb cWd_\[i# B[ÂŒd" WZ[c|i Z[b fhef_e Z[b fW‡i$ jÂŒ gk[ WfWh[Y_[hed ZWjei ĹŠ h[Y_X_h Wb `el[d W‘d de [ij|d j[h# ?cXWgk_d]e$ gk[ ^WY[d fh[ikc_h bW c_dWZei$ 7i[]khÂŒ gk[ cW‹WdW ;b \_iYWb de ieb_Y_# # !!(¢b[ ZWh‡Wd Z[ WbjW Z[b ^eif_jWb" Wkjeh‡W e fWhj_Y_fWY_ÂŒd -ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ jÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" Z[b kd_\ehcWZe$ bk[]e Z[ gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ kdW ;ijWXW fh[l_ije gk[ ;Z_ied i[W $.3.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ5#1Äą ;ijhWZW i[ XWiÂŒ [d [b 2(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$(2! +ĹŠ f[he i‡ bW fhe^_X_Y_ÂŒd jhWibWZWZe ^eo Z[b >eif_jWb Z[ d[kced‡W$ h[YedeY_c_[dje cƒZ_Ye #-18ĹŠ 231 " ĹŠ IeXh[ [b fheY[ie Z[ _dl[i# 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i$ ;b bei LWbb[i" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ `k[p YkWhje Z[ be F[dWb Gk_je" W ik ^e]Wh$ I_d [cXWh# j_]WY_ÂŒd ef_dÂŒ gk[ Æde iebW# b[]Wb fhWYj_YWZe Wb [ijk# 5(-!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Z_ifkie gk[ [b ][dZWh# ]e" ik fWZh[" CWdk[b 9ei‡ei" c[dj[ ied bei l_dYkbWZei" Wgk‡ Z_Wdj[" [d dk[lWi \eje]hW# c[ i[ fh[i[dj[ YWZW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ie feZh‡W jWh# j_[d[ gk[ l[h bW Feb_Y‡W Yece \‡Wi o [d bWi l[hi_ed[i Z[b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e" EiYWh 9bWl_# cWhj[i Wdj[ [b `kp]WZe o eh# ZWh c|i oW gk[ bei jhWXW`ei Z[ _dij_jkY_ÂŒdÇ$
- ' & Ĺ‹ .#,6Ĺ‹ #('/(# Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[X[h| h[# iebl[h i_ Wkjeh_pW e de [b _d_Y_e Z[ kdW YWkiW f[dWb _dj[hfk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ĹŠ ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= $ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ(-(Äą ;ije" W hW‡p Z[b !(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ e\_Y_e [dl_WZe 2 , +#~23 ĹŠ2.+(Äą !(3¢Ŋ/.1ĹŠ".2ĹŠ.! Äą feh bW IWbW ;i# 2(.-#2ĹŠ ĹŠ ,;-ĹŠ f[Y_Wb_pWZW Z[ be 04#ĹŠ+#ĹŠ#-31#% 1 ĹŠ F[dWb Z[ bW 9ehj[ (-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĉĔŊ DWY_edWb Z[ @ki# 04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ j_Y_W Wb j_jkbWh Z[ #-5( " Ä“ĹŠ bW 7iWcXb[W" <[h# dWdZe 9ehZ[he F7?I [b bkd[i [d bW cW‹WdW" gk[ ieb_Y_jW i[ h[Wb_Y[ [ij[ fheY[ie$ BW Z[cWdZW [i feh _d`kh_W YWbkcd_eiW Whj‡Ykbei *./ o */' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [d YedjhW Z[
, &)Ĺ‹ #0 , Ĺ‹()Ĺ‹ * & ,6Ĺ‹& Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹
ēŊ -1(04#Ŋ #11#1~ ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ(-3#15#-!(.-#2ēŊŊ
>[hh[h‡W" [d bW gk[ i[ ieb_Y_jW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Æ;i kdW jehf[pW cedkc[djWb o i[ [ij| jhWjWdZe Z[ h[[Z_jWh bWi fh|Y# j_YWi YedeY_ZWi Z[ fbWdj[Wh YeiWi WX# ikhZWi [ _dYedij_jkY_edWb[i" Z[ fWhj[ Z[b WXe]WZe Z[ IWc|d" =kj[cX[h] L[hWÇ" W]h[]ÂŒ >[hh[h‡W$
Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_Y_[hW >[# hh[h‡W ieXh[ gk[ IWc|d0 [i kd Æ]ehZe i_dl[h]”[dpÂŒd gk[ [l_jW [djh[]Wh _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" ^WXh‡W i[‹WbWZe gk[ i[ ^WX‡W [dh_gk[Y_Ze o gk[ ^WX‡W bb[lWZe W YWXe Yed _hh[# ]kbWh_ZWZ[i bW l[djW Z[b _d][# d_e WpkYWh[he ;G($ Æ7dj[i Z[ [ij[ =eX_[hde [hW cko feXh[ o W^ehW [i cko h_YeÇ" WĂ’ hcÂŒ (34 !(¢;ijW gk[h[bbW ikh][ feh bWi >[hh[h‡W$
CWhY[be H_l[hW Jehe \eje " [n# fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; " de fh[i[d# jWh| d_d]‘d h[Ykhie W bW i[d# j[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_Xk# dWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W" gk[ be YedZ[dÂŒ [b bkd[i W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd Yehh[Y_edWb feh [b Z[b_je Z[ b[# i_ed[i" [d YWb_ZWZ Z[ Wkjeh" [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e <beh[i$ ÆC_ Z[\[dZ_Ze cWd_Ă’ [ijW gk[ [ijei j[cWi ied Z[ ‡dZe# b[ feb‡j_Ye o XkiYWd cWdj[# d[hbe [d bW Y|hY[b" feh be gk[ de i[ fh[i[djWh| d_d]‘d h[# YkhieÇ" Z_`e [b `kh_ijW HWc_he Hec|d$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
., Ĺ‹, 3 Ĺ‹ '6-Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ ;b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i Z[b WYjkWb =eX_[hde" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" i_]k[ WYkckbWdZe `k_Y_ei" jeZei feh fh[ikdje f[YkbWZe$ 9ed bW dk[lW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb _d_Y_WZW Wo[h [d bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " oW ikcW '' fheY[iei f[dWb[i o d_d]kde ^W YedYbk_Ze" f[i[ W gk[ bei fh_c[hei _d_Y_Whed ^WY[ YWi_ jh[i W‹ei$ ;ij|d f[dZ_[dj[i WZ[# c|i jh[i f[Z_Zei Z[ WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" kde Z[ bei YkWb[i Z[X[h| [\[YjkWhi[ [ijW jWh# Z[ o ejhe bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW dk[lW WYk# iWY_ÂŒd i[ ikij[djW [d kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ ),$&&& ZÂŒbWh[i [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ [gk_fei cƒZ_Yei fWhW 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Z[ :kh|d#=kWoWi" bW _dj[# ]hWY_ÂŒd _hh[]kbWh Z[b Yec_jƒ Z[ b_Y_jWY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[ o bW ikfk[ijW de YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW e\[hjWdj[$
.2ĹŠ(,/43 ".2 4#5.ĹŠ! 2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢ŗŊ $ #+ĹŠ #-".9 Ĺ—ĹŠ .1#-9.ĹŠ ,/.5#1"#
.ĹŠ$4% 1;ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ#7/1#2¢Ŋ2#1ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ (-3#1#2 ".ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !+ 1#-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4% 1;ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
+#5 ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/1#2#-Äą 3;-".2#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.ĔŊ 8#1Ŋ"41 -3#Ŋ + Ŋ 4"(#-!( ēŊ
ć
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ - / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ & / )Ĺ‹ , #., &Ĺ‹ -) , Ĺ‹ " 0,)( š BW FheYkhWZkh‡W [nfh[# iÂŒ Wo[h ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kd jh_XkdWb WhX_# jhWb Z[ Z[YbWhWhi[ Yecf[j[d# j[ fWhW `kp]Wh bW Z[cWdZW Z[ bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ 9^[lhed$ :khWdj[ [b fheY[ie" bW Fhe# YkhWZkh‡W ^W _di_ij_Ze [d gk[ [i[ jh_XkdWb de Z[X[h‡W j[d[h `kh_iZ_YY_ÂŒd" [d fWhj[ feh# gk[ ikfed[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd h[jheWYj_lW Z[b JhWjWZe Z[ FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;YkWZeh o ;;$KK$ ;i[ WYk[hZe [djhÂŒ [d l_# ][dY_W [d '//-" i[]‘d bW Fhe# YkhWZkh‡W" c_[djhWi gk[ [b YedjhWje Z[ ef[hWY_ed[i Z[ J[nWYe" gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[ WZgk_h_ZW feh 9^[lhed" j[hc_dÂŒ [d '//($ Æ;ijWcei [d Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_Xk# dWb gk[" [gk_leYWZWc[dj[" ^W WY[fjWZe bei Wh]kc[djei Z[ 9^[lhed# J[nWYe fWhW ĹŠ Wikc_h Yec# f[j[dY_WÇ" Z_`e +ĹŠ31( 4- +ĹŠ 1 (Äą [d kd Yeck# 31 +ĹŠ.1"#-¢Ŋ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą d_YWZe :_[]e ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ =WhY‡W" fhe# 04#ĹŠ(,/("(#1 ĹŠ+ ĹŠ YkhWZeh$ #)#!4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ $ ++.ĹŠ!.-31 ĹŠ 9h_j_YÂŒ gk[ '#51.-ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ4-ĹŠ [i[ jh_XkdWb "(!3 ,#-ĹŠ8 ĹŠ #,(3(".ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ W\_hc[ ik `k# h_iZ_YY_ÂŒd Æie# Xh[ kdW Z_i# fkjW [d bW gk[ ;YkWZeh de [i fWhj[ o" c|i ]hWl[ Wkd" fWhW WYjkWh Yece kd jh_XkdWb gk[ fk[Z[ h[l_iWh bWi i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi feh [b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb [YkWjeh_WdeÇ$ :ei Yehj[i [YkWjeh_WdWi ^Wd YedZ[dWZe W 9^[lhed W fW]Wh c|i Z[ '.$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i feh bei ZW‹ei W bW 7cWped‡W YWkiWZei W ik `k_Y_e feh J[nWYe Z[ '/,* W '//&" o [b YWie [ij| W^ehW [d cWdei Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 9^[lhed i[ WYe]_ÂŒ [d (&&/ Wb JhWjWZe 8_bWj[hWb Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;;$KK$ o ;YkWZeh" Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [b fW‡i l_ebÂŒ [i[ Yed# l[d_e o [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb" jhWi be YkWb i[ YedleYÂŒ [b jh_XkdWb WhX_jhWb$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_# j_Ze Wo[h" bW [cfh[iW WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[ _dj[djWh ÆX[# d[Ă’ Y_Whi[ _d`kijWc[dj[Ç Z[b `k_Y_e feh ZW‹ei c[Z_eWc# X_[djWb[i$ Bei Z[cWdZWdj[i fh[lƒd _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d ejhei fW‡i[i fWhW eXb_]Wh W fW]Wh W 9^[lhed$
'*, - ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ #16(Ĺ‹ #(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
+Ŋ+4-#2Ŋ++#% Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ4- Ŋ"#+#Ĺ % !(¢-ĔŊ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ #2Ŋ 1(1Ŋ-4#5.2Ŋ ,#1! ".2ēŊ
KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ++ [cfh[iW# h_ei Z[ JW_m|d bb[]Wh| W ;YkWZeh Yed [b eX`[j_le Z[ WXh_h dk[lei c[hYWZei" ieXh[ jeZe" fWhW l[d# Z[h cWgk_dWh_W j[nj_b" i[]kh_ZWZ Z_]_jWb o Whj‡Ykbei Z[ eĂ’ Y_dW o ^e]Wh$ ;ij| fh[l_ijW kdW hk[ZW Z[ d[]eY_ei [b fhÂŒn_ce bkd[i [d =kWoWgk_b$ BW Y_jW" WZ[c|i" fk[# Z[ WXh_h ejhWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ d[]eY_ei fWhW bW _dZkijh_W beYWb$ ;d (&''" ;YkWZeh [nfeh# jÂŒ '&", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W JW_m|d .$'./ jed[bWZWi $ ;d YecfWhWY_ÂŒd W (&&," gk[ i[ [n# fehjWhed +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[fh[i[djW ./ Z[ Yh[Y_c_[dje" + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ ;d jƒhc_dei Z[ lebkc[d" [d (&&, i[ [nfehjWhed ,$**- jed[# bWZWi" gk[ \h[dj[ W (&'' ^kXe kd : Ä“ĹŠ .+ -".ĹŠ '4 -%ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ .,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ '(- Ŋĸ (6;-ĚēŊ _dYh[c[dje Z[ (- $ ;ijWi Y_\hWi" i_d [cXWh]e" d[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [d jed[bWZWi [nfedZh| cWgk_dWh_WÇ$ I[]‘d iWh_ei [YkWjeh_Wdei [i Æ_Z[dj_Ă’ # ÆZ[ck[ijhWd gk[ [b _dj[hƒi feh XW`Whed ++$.-) jed[bWZWi $ _dZ_YÂŒ" bW _dZkijh_W jW_mWd[iW [i YWh bei fheZkYjei gk[ feZ[cei JW_m|d [d ;YkWZeh Yh[Y[ YWZW cko WlWdpWZW [d YkWdje W j[Y# e\h[Y[hb[i o [ijWXb[Y[h d[]eY_W# l[p c|i o ejhe _dZ_Y_e Z[ [bbe [i /.134-(" "#2ĹŠ debe]‡W j[nj_b" YWbpWZe o Z[ fh[# Y_ed[i Z_h[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ$ [b d‘c[he Z[ [cfh[iWh_ei gk[ [d 9^kWd] [nfb_YÂŒ gk[ bW hk[ZW Z[ Y_i_ÂŒd" [i Z[Y_h" [d bW \WXh_YWY_ÂŒd ;djh[ bei fheZkYjei [YkW# [ijW eYWi_ÂŒd lWd W l[d_h" [i [b c|i d[]eY_ei de iÂŒbe WokZWh| W gk[ Z[ c|gk_dWi e [gk_fei Z[ c[Z_# jeh_Wdei gk[" i[]‘d bW eĂ’ Y_dW Wbje [d bW ^_ijeh_WÇ" WdejÂŒ HebWdZe bei jW_mWd[i[i l[dZWd c|i$ ÆBei Y_ÂŒd" cebZ[i" [djh[ ejhei$ :[ W^‡ Yec[hY_Wb" _dj[h[iWd W JW_m|d 9^kWd]" h[fh[i[djWdj[ ]k# [cfh[iWh_ei [YkWjeh_Wdei gk[ [ijei fheZkYjei ied ÆbW c_# YedijWd" feh [`[cfbe" \hkjWi X[hdWc[djWb Z[ bW EĂ’ Y_dW ĹŠ [dYedjhWh|d kdW efehjk# jWZ Z[ XWhWjei Z[ be gk[ l[dZ[d \h‡Wi cWdpWdW" f[hWi " Wp‘YWh 9ec[hY_Wb Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ YW‹W" jh_]e$ d_ZWZ fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bei ejhei fW‡i[iÇ" YedYbkoÂŒ$ Z[ 9^_dW JW_m|d $ FWXbe :|l_bW" fh[i_Z[dj[ Z[b Whj‡Ykbei gk[ fk[Z[d l[d# Ejhe X[d[Ă’ Y_e" WZ[c|i" i[h| ÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ Z[h W dk[ijhe fW‡i" feh# 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWje# gk[ fk[Z[ Yh[Y[h bW _dl[hi_ÂŒd BWi _cfehjWY_ed[i dW# !(3 ĹŠ#-31#ĹŠ Y_edWb[i Z[iZ[ [i[ fW‡i" i_d #,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cfehjWcei ckY^ei h_Wde" feh ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ jW_mWd[iW [d [b fW‡i" gk[ [d [b (6;-ĹŠ8ĹŠ [cXWh]e" ied c|i WbjWi$ !4 ".1Ä“ĹŠ #ĹŠ1# Äą fheZkYjei W]h‡YebWi" feh Æ[ijW [i bW ‘d_YW l‡W fWhW ][d[hWh cec[dje [i c‡d_cW" f[he gk[ ;YkWZeh l[dZ[ c[dei o +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ [`[cfbe" fWhW jhWdi\eh# YedjWYjei o fWhW j[d[h kd X[d[Ă’ # [n_ij[$ De ^Wo ZWjei [nWYjei Z[ '#1 3.-ĹŠ"#ĹŠ YecfhW c|i$ ;d (&&," bWi 4 8 04(+ĔŊ"#ĹŠ cWhbei o h[[nfehjWhbeiÇ$ Y_e [YedÂŒc_Ye Z[ ZeXb[ l‡WÇ$ BW [cfh[iWi [d ;YkWZeh Yed YWf_# ćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ _cfehjWY_ed[i bb[]Whed W 7 Yh_j[h_e Z[ 9^kWd]" 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkY# jWb[i Z[ [ij[ fW‡i" f[he 9^kWd] '&&". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æ[ije fk[Z[ WokZWh W \e# Y_ÂŒd jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d [d [b i[‹WbÂŒ gk[ [ijWh‡W [d [b ehZ[d Z[ ,-$(/- jed[bWZWi " c_[djhWi gk[ c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd [YkWjeh_W# [dYk[djhe$ '&& W '+& d[]eY_ei o [d Wbh[Z[# [d (&'' i[ [b[lWhed W '.+", c_bbe# dW" WZ[c|i fehgk[ jWcX_ƒd i[ BW [nf[YjWj_lW Z[ bei [cfh[# Zeh Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
,). -. ŋ ŋ* -+/ ,)-ŋ , (. ŋ &ŋ & š(ŋßúúú š BW Ó ejW f[igk[hW Z[
WhhWijh[ fhej[ijÂŒ Wo[h ieXh[ [b h‡e =kWoWi" fWhW f[Z_h Wb =eX_[h# de gk[ de [b_c_d[ [iW WYj_l_ZWZ" Z[ bW YkWb Z[f[dZ[d kdWi ++$&&& f[hiedWi Z[b f[hĂ’ b YeijWd[he$ C|i Z[ (& [cXWhYWY_ed[i i[ WfeijWhed W be bWh]e Z[b h‡e \h[dj[ Wb CWb[YÂŒd (&&& fWhW Z[\[dZ[h iki fbWpWi Z[ jhWXW`e" Wc[dWpW# ZWi feh kdW Z[Y_i_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb" gk[ Wi[]khW Z[\[dZ[h bW X_e# Z_l[hi_ZWZ Z[b b[Y^e cWh_de$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d kde Z[ iki [dbWY[i iWXWj_dei" Z_`e gk[ Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[f[dZ[d Wf[dWi '- \Wc_b_Wi" feh be gk[ [c_j_h| kd Z[Yh[je fhe^_X_[dZe bW WYj_l_ZWZ$ Bei f[iYWZeh[i h[YbWcWhed Wdj[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi"
c_[djhWi bei jh_fkbWdj[i Z[ bW [c# XWhYWY_ÂŒd Ăˆ7dW 8[bƒdÉ ]h_jWXWd0 Æ[b fk[Xbe kd_Ze `Wc|i i[h| l[dY_ZeÇ$ Ejhei XWhYei [n^_X_[hed fWdYWh# jWi Yed b[o[dZWi gk[ Z[Y‡Wd0 ÆEh# Z[dWc_[dje f[igk[he fWhW jeZei bei i[Yjeh[i feh _]kWbÇ$ BW f[iYW Z[ WhhWijh[ Yedi_ij[ [d [b [cfb[e Z[ kdW h[Z bWijhWZW gk[ XWhh[ [b \edZe Z[b cWh YWfjk# hWdZe jeZe be gk[ [dYk[djhW W ik fWie$ I[ ik[b[ Yedi_Z[hWh Yece fh|Yj_YW cko Z[ijhkYj_lW fWhW [b [Yei_ij[cW o" i[]‘d [b fh[i_Z[d# j[ 9ehh[W" Z[`W i_d WYj_l_ZWZ W bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i$ 9Whbei Fb‘Wi" Z_h_][dj[ Z[ bW ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ .13#2~ ĹŠ #31.04(+Ä“ĹŠ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hcWZeh[i" f_# Z_ÂŒ Wb Hƒ]_c[d Z_Wbe]Wh Wdj[ be ieh`W" WZl_hj_ÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b YW" jWbb[h[i c[Y|d_Yei" h[fk[ijei gk[ Yedi_Z[hW ÆkdW _d`kij_Y_WÇ$ =eX_[hde [nj[hc_dW" WZ[c|i" [b fWhW XWhYei o [b Yec[hY_e Z[ l[d# Dehe Hk_p" Z[ bW fWhhegk_W Fe# Yec[hY_e Z[ cWj[h_Wb[i Z[ f[i# jW Z[ cWh_iYei$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄĽ +ĹŠ)#$#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ
/1#5(23.ĔŊ' !(_-".+#ĹŠ+ ĹŠÄĄ#731 !!(¢-ĹŠ 3.3 +ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.2Äą 3(! " ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠÄĄ 4#- ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ$~2(! ĢĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ +~ 2ĹŠ
4 Ä“ +ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ 1+ ,#-3.ĔŊ +ĹŠ" 1ĹŠ+#!341 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/.23./#1 3.1(.ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ#23 +#ĔŊ!+~-(! ,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ2(23_,(! 2ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĔŊĥ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!.+ .1 -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1#' (+(3 !(¢-ĹŠ/.2304(1ĂŒ1%(! Ģē +ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ ';5#9ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ ĹŠ - Ä“ ÄĄ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.23(! " ĔŊ #73(1/;-".2#ĔŊ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ3#)(".ĹŠ !(1!4-" -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ'4 .ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ+.! +#2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ (!#/1#Äą 2("#-3#Ä“
#!1#3(2,.
} ēŊ 4)#1#2Ŋ! ,(- -Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#Ŋ 1 ! 2ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ4-Ŋ,41.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ/(-3 " Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
2* . .#0 Ĺ‹3Ĺ‹,/'), -Ĺ‹-) , Ĺ‹& - &/ Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹#(0 (Ĺ‹, +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ !.-ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ŊŊ 8#1ĹŠ24ĹŠ (!#/1#2("#-3#Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iWbkZ
o hkceh[i ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p _d# lWZ_[hed bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[iZ[ gk[ fWhj_ÂŒ [b l_[hd[i W BW >WXW# dW" ZedZ[ \k[ ef[hWZe Z[ kdW dk[lW Æb[i_ÂŒdÇ [d bW pedW ZedZ[ b[ [njhW`[hed kd jkceh [d (&''" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ik L_Y[fh[# i_Z[dj[$ C_b[i Z[ Y_kZWZWdei ^Wd [d# l_WZe iki c[diW`[i Z[ Wfeoe Wb ]eX[hdWdj[ W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h e <WY[Xeea" c_[djhWi Wb]kdei Xbe]k[hei Y_hYkbWXWd Wo[h [if[# YkbWY_ed[i ieXh[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b cWdZWjWh_e o ik [ijWZe Z[ iWbkZ gk[" [d h[Wb_ZWZ" Y_edj_d‘W i_[d# Ze kdW _dYÂŒ]d_jW$
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#-2 )#2
;d iÂŒbe (* ^ehWi ik Yk[djW Jm_j# j[h 6Y^Wl[pYWdZWd]W h[Y_X_ÂŒ c|i Z[ )'$&&& c[diW`[i" i[]‘d [b ]eX_[hde" bW cWoeh‡W [nfh[# iWdZe ik ieb_ZWh_ZWZ fWhW gk[ i[ h[Ykf[h[ fhedje o Wb]kdei Yed Yh‡j_YWi e Z[iƒWdZeb[ cWb[i f[eh[i$ Æ6Y^Wl[pYWdZWd]W [if[hW#
cei jk fhedjW h[Ykf[hWY_ÂŒd j[ gk[h[cei Z[iZ[ CWhWYWo" [ijW# cei Yedj_]eÇ" [iYh_X_ÂŒ kdW jm_j# j[hW o ejhe i[‹WbÂŒ0 Æ<k[hpW o lW# beh [d [ijei cec[djei Z_\‡Y_b[i$ Kij[Z j_[d[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ be gk_[h[d o be d[Y[i_jWdÇ$ Ij[f^Wd_[ b[ [iYh_X_ÂŒ0 Æ9^|l[p [if[he gk[ j[ c[`eh[i" f[he de lk[blWi [ijWh[cei ckkkY^ee c[`eh i_d j_Ç$ Bei c[diW`[i jWcX_ƒd bb[# ]Whed W <WY[Xeea W jhWlƒi Z[ bW Yk[djW Ăˆ8be] Z[ 9^|l[pÉ" ZedZ[ Z[Y[dWi Z_[hed iki X[dZ_Y_ed[i Wb cWdZWjWh_e$ Æ:_ei o bW L_h][d j[ Z[d ck# Y^W \ehjWb[pW fh[i_Z[dj[ ckY^W YedĂ’ WdpW o ckY^W \[ gk[ jeZe lW W iWb_h X_[dÇ" [nfh[iÂŒ CWh C[d# ZepW [d kd c[diW`[$ ÆBkY^W o bkY^W YecfW‹[he" bW h[lebkY_ÂŒd de i[ Z[j_[d[ \h[dj[ W bW [d\[hc[# ZWZÇ" i[‹WbÂŒ ejhe j[nje$ BWi [iYk[jWi _d\ehcWY_ed[i e\_Y_Wb[i ^Wd Z[`WZe [ifWY_e W Z_W]dÂŒij_Yei de Wjh_Xk_Zei o fh[Z_YY_ed[i" fkXb_YWZei [d Wb# ]kdei Xbe]i o h[fheZkY_ZWi feh bW fh[diW$
Kd_l[hiWb$ I[]‘d 8eYWhWdZW" kd cƒZ_# ;b f[h_eZ_ijW XhWi_b[‹e C[hlWb Ye XhWi_b[‹e l_W`ÂŒ [b Zec_d]e W F[h[_hW fkXb_YÂŒ bW deY^[ Z[b bk# BW >WXWdW fWhW fWhj_Y_fWh [d bW d[i [d ik Xbe] gk[ Æ9^|l[p [ij| [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ 9^|l[p o [d bW c[iW Z[ Y_hk]‡W [d kd ^ei# i[ _dYehfehÂŒ" l‡W j[b[\ÂŒd_YW" Ækd f_jWb Z[ BW >WXWdW fWhW kdW bW# [if[Y_Wb_ijW Z[iZ[ Hki_WÇ$ fWhejec‡W [nfbehWjeh_WÇ Z[X_Ze W gk[ jhWi bW `ehdWZW Z[ [n|c[# .ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ (*(+# *2 d[i [b YWie ÆfWh[Y[ c|i Yecfb_# 7 [ijW ebW Z[ hkceh[i i[ ikcÂŒ YWZeÇ Z[ be fh[l_ije$ kd Yehh[e ##\[Y^WZe [d Z_Y_[c# F[h[_hW" gk_[d de Y_jÂŒ \k[d# Xh[ fWiWZe## Z[ bW Ă’ hcW fh_lW# j[i" [nfb_YÂŒ gk[ bW bWfWhejec‡W" ZW Z[ _dj[b_][dY_W [ijWZekd_# kdW Y_hk]‡W feYe _dlWi_lW fWhW Z[di[ IjhWj\eh" Z_lkb]WZe feh [nWc_dWh [b WXZec[d" ÆZ[X[ Z[# M_a_B[Wai" [d [b gk[ i[]‘d kdW j[hc_dWh i_ ^Wo dk[lei jkceh[i Æ\k[dj[ cƒZ_YWÇ [b Y|dY[h Z[b [d bW c_icW pedW ZedZ[ \k[ [n# ]eX[hdWdj[ i[ Æ[nfWdZ_ÂŒ W bei j_hfWZe [b jkceh [d (&'' o jWc# dÂŒZkbei b_d\|j_Yei o W bW cƒZkbW X_ƒd i_ ^Wo YedZ_Y_ed[i fWhW kdW ÂŒi[WÇ$ dk[lW Y_hk]‡WÇ$ ;b cWdZWjWh_e d[]ÂŒ h[Y_[dj[# c[dj[ ik\h_h Z[ c[j|ijWi_i kdW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b Y|dY[h [d ejhei 1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2 JhWi i[h ef[hWZe [d (&''" 9^|l[p ÂŒh]Wdei Z[b Yk[hfe o i_]k[ Wb _d\ehcÂŒ gk[ [b jkceh ^WX‡W i_Ze \h[dj[ Z[b ]eX_[hde" Wb _]kWb gk[ [njhW‡Ze Z[ bW pedW fƒbl_YW" Wkd# ZkhWdj[ ik YedlWb[Y[dY_W fW# gk[ de Z[jWbbÂŒ gkƒ j_fe Z[ Y|dY[h iWZW" gk[ be bb[lÂŒ lWh_Wi l[Y[i W 9kXW o ZkhWdj[ bW gk[ de Z[b[# b[ ^WX‡Wd Z_W]deij_YWZe$ F[h[_hW jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ ]ÂŒ [b feZ[h [d [b l_Y[fh[i_Z[dj[ [if[Y_Wb_ijWi XhWi_b[‹ei o hkiei ;b‡Wi @WkW" Yece be f[Z‡W jeZW bW i[ _dYehfehWhed Wb [gk_fe cƒ# efei_Y_ÂŒd$ 9^|l[p" [d [b feZ[h Z[iZ[ Z_Ye gk[ jhWjW W 9^|l[p" gk[ [i '///" XkiYWh| kd j[hY[h cWdZWje b_Z[hWZe feh YkXWdei$ ;b f[h_eZ_ijW l[d[pebWde D[b# [d bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eY# ied 8eYWhWdZW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed jkXh[" [d bWi YkWb[i i[ [d\h[djWh| [ijW l[hi_ÂŒd [d ik YebkcdW Z[ Wb YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ Wo[h [d [b Z_Wh_e YWhWgk[‹e ;b 9Wfh_b[i HWZedia_$ +%4-.2ĹŠÄĽ"( %-¢23(!.2ÄŚ
/.2(!(¢-ĹŠ!1(3(! ĹŠ#+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ, -($#23¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ.ă ĹŠ!( +ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ4-ĹŠ 3#, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ./.2(Äą 3.1ĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ' ĹŠ"#) ".ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ! ,/  Ŋ/1.2#+(3(23 Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄĄ 23#ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ!.,/+#3 Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ -¢, + ĔŊ2.+.ĹŠ!.,/ 1 +#ĹŠ!.-ĹŠ +.ĹŠ24!#"(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .5(_3(! ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#7! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-Äą !( +ĹŠ #.".1.ĹŠ #3*.Ä‚ĹŠÄ“ĹŠÄĄ +ĹŠ2#!1#3(2,.ĹŠ,;2ĹŠ 2.+43.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)#$#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1 2%.ĹŠ3.3 +(3 1(.Ģē ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ3 , (_-ĹŠÄĄ#2ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, -(/4+ 1ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĢŊ8ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠÄĄ#2ĹŠ ,48ĹŠ5(2( +#ĹŠ+ ĹŠ, -(/4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ ';5#9ĔŊ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ /.8 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ (Äą 2(¢-ĹŠ ;23(, ČĢŊ ĹŠ! 2(ĹŠ2(#3#ĹŠ,#2#2ĹŠ"# +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ĹŠ
ēŊ #%4(".1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ ,4#231 -Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ !3.Ŋ/ 13("(23 ēŊ ē
ĉ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ31 2ĹŠĹŠ 4-ĹŠ(-!#-"(.Ä“ĹŠ ŊĹŊ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b Yhk#
Y[he _jWb_Wde Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" W bW Z[h_lW Yed c|i Z[ '$&&& f[hie# dWi W XehZe [d [b eYƒWde ĂždZ_Ye jhWi kd _dY[dZ_e" [ijWXW i_[dZe h[cebYWZe Wo[h W kdW _ibW Y[hYW# dW feh kd XWhYe f[igk[he \hWd# Yƒi" WdkdY_ÂŒ bW ]kWhZ_W Yeij[hW Z[ bWi _ibWi I[oY^[bb[i$ ;b YhkY[he ^WX‡W [ijWZe W bW Z[h_lW Z[iZ[ gk[ [b bkd[i i[ fhe# Zk`e kd _dY[dZ_e [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi" gk[ \k[ [nj_d]k_Ze i_d YWkiWh l‡Yj_cWi$ 7 XehZe lWd ,(- fWiW`[hei Z[ lWh_Wi dWY_edWb_ZWZ[i" [djh[ [bbei gk_dY[ [ifW‹eb[i" Zei XhW# i_b[‹ei o kd khk]kWoe" o *') jh_# fkbWdj[i$ Bei fWiW`[hei ied YedijWdj[# c[dj[ Wj[dZ_Zei [ _d\ehcWZei feh [b YecWdZWdj[ o bW jh_fk# bWY_ÂŒd o i[ b[i ^W h[Yec[dZWZe gk[ fh[fWh[d iki [gk_fW`[i fWhW Z[i[cXWhYWh$ BW dWl_[hW _d\ehcÂŒ gk[ feh [b cec[dje i[ ^W feZ_Ze YedjWYjWh Yed bWi \Wc_b_Wi Z[ *&( fWiW`[hei
.,)Ĺ‹ ,/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0
. +#Ŋ/#2 "(++ Ŋ ŗŊŊ - Ŋ, "1#Ŋ 1(3;-(! Ŋ"#2!1( (¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ!.-,.!(¢-Ŋ +Ŋ#-3#1 12#Ŋ"#Ŋ
# "
%
04#ĹŠ#+ĹŠ!14!#1.ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ31 ) ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1(5 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ}-"(!.ĔŊ/.! 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2. 1#5(5(#1 ĹŠ +ĹŠ- 4$1 %(.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #"(3#11;-#.Ä“ ÄĄ 4-! ĹŠ/#-2_ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/."1~ ĹŠ / 2 1ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ'() Ä“ĹŠ 1#~ ĹŠ 04#ĹŠ#1 ĹŠ +%.ĹŠ#7!#/!(.- +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ 3#-"1~ ,.2ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ5(5(1ĹŠ#23 ĹŠ #7/#1(#-!( ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8-#ĹŠ '., 2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠ Ä“ ÄĄ #ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ04#ĹŠ- 5#Äą % -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ ,(2ĹŠ'().2ĢĔŊ %1#%¢ē
.2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2ĔŊ ,#2Ŋ8Ŋ # #!Ĺ ! ĔŊ#23;-Ŋ#,/+# ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.,/ Ĺ  ~ Ŋ .23 Ŋ 1.!(#1#ĔŊ/1./(#3 1( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ 1!.2ĔŊ!.,.Ŋ (+ 1(-#2ē
$ #) ((
! &
& ' " ) (#&
&
&) &# #'( & & '(&/ )" " " # " ' !-%) " ' + %) / & * !-' ! ' ')&# '( & $ . # + ' " # . "# ," # &) &# * $ ' &#' + ' & !# # ' .
Z[b jejWb Z[ ,(-$ JWcX_ƒd i[ ^W YedjWYjWZe Yed bei Wbb[]WZei Z[ bei *') c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_Œd" W be gk[ ikcWd dk[l[ c_[cXhei Z[ bW CWh_dW c_b_jWh _jWb_WdW gk[ l_W`Wd [d [b XWhYe feh cej_lei Z[ i[]kh_ZWZ$
ēŊ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4 (#13 Ŋ"#+Ŋ!14!#1.Ŋļ .23 Ŋ ++#%1 ČŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 24$1(#1 Ŋ4-Ŋ(-!#-"(.Ŋ#-Ŋ24Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ,;04(- 2ĔŊ#-Ŋ %4 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(2+ 2Ŋ #8!'#++#2ēŊ
]hWÉ o be WYecfW‹Wd oW ^WY_W bWi _ibWi I[oY^[bb[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b XWhYe gk[ZWhW Wo[h W bW Z[h_lW W c|i Z[ (&& c_bbWi Wb ikhe[ij[ Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Z[b eYƒWde ĂždZ_Ye feh kd _dY[dZ_e h[]_ijhW# Ze [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi$ ;2ĹŠ 47(+(. ÆH[cebYWh|d [b Ăˆ9eijW 7bb[# :ei h[cebYWZeh[i Yedi_]k_[hed bb[]Wh Wo[h ^WijW [b Ăˆ9eijW 7bb[# ]hWÉ W Fehj L_Yjeh_WÇ" bW YWf_jWb
Z[ I[oY^[bb[i" o YedjWh|d Yed bW fhej[YY_Œd Z[ bei ]kWhZWYeijWi Z[b WhY^_f_ƒbW]e o Z[ bW \k[hpW Wƒh[W" _dZ_YWhed [d kd Yeck# d_YWZe$ >eo [ij| fh[l_ijW bW bb[]WZW Z[ kd ^[b_YŒfj[he fWhW ikc_d_ijhWh Wb XWhYe kdWi *&& b_dj[hdWi o fWd" ZWZe gk[ W Xeh# Ze" i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW" de i[
fk[Z[ fheZkY_h [ij[ Wb_c[dje Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" jeZW l[p gk[ bW Yec_ZW de [iYWi[W" i[]‘d bW dWl_[hW$ 4#5 Ŋ31 %#"(
;b _dY[dZ_e [d [b Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" Yed . fk[dj[i o )// YWcWhej[i" i[ ^W fheZkY_Ze kd c[i o c[Z_e Z[ifkƒi Z[b dWk\hW]_e Z[b Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ" jWcX_ƒd fhef_[ZWZ Z[ 9eijW 9hkY[hei" WYW[Y_Ze \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ bW _ibW _jWb_WdW Z[ =_]b_e o gk[ Z[`ÂŒ kd XWbWdY[ Z[ )( ck[hjei o - Z[iWfWh[Y_Zei$
Ĺ‹Ä Ä„ĂżĂşĂşĹ‹&)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# Ćŋ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd [d I_h_W Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ ^WY[ '' c[# i[i ikf[hW Yed Yh[Y[i bei -$+&& ck[hjei" _d\ehcÂŒ Wo[h DWY_e# d[i Kd_ZWi" f[i[ W h[YedeY[h gk[ [d [ijei cec[djei de fk[# Z[ e\h[Y[h kd d‘c[he [nWYje Z[ \Wbb[Y_Zei$ Æ7kdgk[ de feZ[cei ZWh kdW Y_\hW [nWYjW Z[ l‡Yj_cWi" ^Wo _d\ehc[i Yh[‡Xb[i gk[ ck[ijhWd gk[ [b d‘c[he Z[ ck[hjei [n# Y[Z[ bei '&& Y_l_b[i Wb Z‡W" [djh[ [bbei ckY^Wi ck`[h[i o d_‹ei$ BW Y_\hW jejWb [ij| i[]khe cko feh [dY_cW Z[ bei -$+&&Ç" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h [b ikXi[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW EDK fWhW 7ikdjei Feb‡j_Yei" Bodd FWiYe[$
ĹŠ1#2(23#-!(
FWiYe[" gk[ _d\ehcΠWb 9edi[#
Registro Oficial
`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd ][d[hWb [d Eh_[dj[ C[Z_e" Z_`e WZ[c|i gk[ Æ[b kie Z[ifhefeh# Y_edWZe Z[ bW \k[hpW o bW W]h[# i_ÂŒd c_b_jWh YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i ^W bb[lWZe W bWi \k[hpWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd fWY‡Ò YWi W h[Ykhh_h W bW h[i_ij[dY_W WhcWZWÇ$ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[jW# h_e ][d[hWb Wi[]khÂŒ gk[ Æ^WijW bW \[Y^W" [b feZ[h Z[ WjWgk[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd [i c‡d_ce YecfW# hWZe Yed [b WhcWc[dje f[iWZe gk[ kiW [b ;`ƒhY_je i_h_eÇ$ 11#2/.-2 (+(" "ĹŠ,4-"( +
FWiYe[ WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ Z[ de fhej[][h W ik fk[Xbe" i_de Z[ iec[j[hbe ÆWb XecXWhZ[e _dZ_i# Yh_c_dWZe Z[ bei jWdgk[i o bei Ye^[j[iÇ" gk[ fheleYW ck[hj[i gk[ h[Yk[hZWd ÆW bW cWiWYh[ Z[ >WcW" f[hf[jhWZW feh [b =e#
X_[hde Z[ I_h_W [d '/.(Ç$ ÆBW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb ^W \hWYWiWZe W bW ^ehW Z[ Ykcfb_h Yed ik h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[j[d[h bW cWiWYh[$ BW \WbjW Z[ WYY_ÂŒd ^WijW bW \[Y^W ^W Wb[d# jWZe Wb hƒ]_c[d W i[]k_h Yed bW Z[ijhkYY_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ iki fhe# f_ei Y_l_b[iÇ" Z_`e$ 31 / ".2ĹŠ/#1(."(23 2
Feh ejhW fWhj[" bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW [lWYkWh W c|i ^[h_Zei Z[ bW Y_kZWZ i_h_W Z[ >eci \hW# YWiWhed Wo[h Z[ dk[le o Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ [b [gk_# fe Z[ bW 9hkp He`W WXWdZedÂŒ bW beYWb_ZWZ" ZedZ[ Yedj_d‘Wd WjhWfWZei jh[i f[h_eZ_ijWi$Bei Yehh[ifediWb[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d >eci [ij|d bW \hWdY[iW ;Z_j^ 8ekl_[h Wb fWh[Y[h ^[h_# ZW " [b [ifW‹eb @Wl_[h ;if_deiW" Yehh[ifediWb Z[ Æ;b CkdZeÇ" o [b \hWdYƒi M_bb_Wc :Wd_[b$
04#1.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ
Ŋ"#-.,(- " Ŋ (#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04#1.2Ŋ2#Ŋ(-(!(¢Ŋ#-Ŋ 4!2.-ĔŊ 1(9.- ēŊ Ŋ "#231#9 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)(-#3#2Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/ 1 +#Ŋ Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#+~!4+ 2ēŊ
,v Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ ( & $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ 1!.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ/."1;-ĹŠ"#3#-#12#ĹŠ #-ĹŠ2(3(.2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ(-23 + ".2ĹŠ!.-ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ 9kWdZe kdW [cXWhYWY_ÂŒd h[Wb_# pW ik WdYbW`[ [d bWi pedWi Yeij[# hWi" WfWh[dj[c[dj[" de YWkiWh‡W d_d]kdW Wbj[hWY_ÂŒd Wb [Yei_ij[cW cWh_de$ I_d [cXWh]e" [d bWi fhe# \kdZ_ZWZ[i Z[b W]kW eYWi_edWd lWh_ei ZW‹ei W bW Ă“ ehW o \WkdW$ <[hdWdZe Ehj_p" YeehZ_dWZeh Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb [d =Wb|fW]ei" [nfb_YW gk[0 Æ[d +& W‹ei [b \edZe cWh_de Z[b 7h# Y^_f_ƒbW]e i[ ^W Z[ijhk_Ze [d bei i_j_ei jkh‡ij_Yei feh [ie j[d[cei bW d[Y[i_ZWZ Z[ iebkY_edWhbeÇ$ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ kd fheo[Yje Z[# dec_dWZe Ăˆ9[he 7dYbWiÉ$ ;d (&&- Z[iWhhebbWhed kdW Wfb_YWY_ÂŒd f_beje [d bW _ibW 8Wh# jebecƒ" oW gk[ [ijWXb[Y_[hed gk[ [b YWXb[ Yedl[dY_edWb gk[ Yed[Y# jW Wb WdYbW Yed [b XWhYe Wbj[hW bWi fhe\kdZ_ZWZ[i$ ÆBWi WdYbWi f[iWd *+& b_XhWi o ik YWZ[dW c_Z[ c[Z_W fkb]WZW Z[ Z_|c[jhe$ 9ed [b cel_c_[dje Z[b l_[dje o bWi ebWi" Z_Y^W YWZ[dW i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ b_c# f_WfWhWXh_iWi gk[ [i ik WYY_edWh lW Z[fkhWdZe jeZeÇ" [nfb_YW [b [n# f[hje$ BWi WdYbWi hecf[d bei Ye# hWb[i o heYWi ZedZ[ ^WX_jWd ejhWi [if[Y_[i" c_[djhWi gk[ bWi YWZ[dWi
/+(! !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/(+.3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(2+ ĹŠ 13.+.,_ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !# Äą -.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " Ŋĸ -.! 1ĚŊ "./3¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠÄĽ #1.ĹŠ -!+ 2ÄŚÄ“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ3(#-#-ĹŠ /1#5(23.ĹŠ!.+.! 1ĹŠÄ?ćŊ -!+ )#2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ5(2(3 ĹŠ341~23(! ĹŠ "#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄŒĹŠ 1!.2ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ /1./( ".ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ +;/ %.2Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ #1- -".ĹŠ 13(9ĔŊ"#ĹŠ ĔŊ1#Äą ! +!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ2(3(.Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .8 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ8ĹŠ5(2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/#1! -!#2Ä“
fheo[Yje Yedi_ij[ [d cWdj[d[h fb|ij_Ye o de Z[ c[jWb$ f[hcWd[dj[c[dj[ [b WdYbW`[ [d Æ7b de jeYWh [b YWXb[ [b \edZe" bk]Wh[i Z[j[hc_dWZei [b cel_c_[dje de Z[ijhk# fWhW gk[ bWi [cXWhYWY_e# o[ [ij[ ^|X_jWj" ZedZ[ i[ d[i iebe i[ Ăˆ[ijWY_ed[dÉ W^‡ ĹŠ Wb_c[djWd" Wd_ZWd o l_l[d o de [d Z_ij_djei i_j_ei$ Y_[djei Z[ f[Y[i [ _dl[hj[# Ejhe Wfehj[ [i [b YWc# .2ĹŠ$.-".2ĹŠ 1#Äą XhWZeiÇ" WYejW$ X_e [d bW YWZ[dW" oW gk[ -.2.2ĹŠ#-ĹŠ Bei [Yei_ij[cWi cW# +;/ %.2ĹŠ2.-ĹŠ i[h| h[[cfbWpWZW feh 1(!.2ĹŠ#-ĹŠ#1(9.ĹŠ h_dei i[ h[Ykf[hWd h|f_# 5#1"#ĔŊļ"¢+ 1ĹŠ"#ĹŠ kd YWXb[ [b|ij_Ye gk[ de +;/ %.2ČĔŊ ZWc[dj[" feh [ie Wb Z[`Wh jeYW [b \edZe cWh_de$ -%4(+ ĹŠ"#ĹŠ) 1"~-ĹŠ Z[ Wbj[hWhbW Æi[ ^W l_ije 8ĹŠ#-ĹŠ3 , 4+#1.Ä“ 7Z[c|i" bW XeoW i[h| Z[ gk[ ik X_ecWiW i[ h[[ijW#
h[ck[l[d bei \edZei Wh[deiei o Wbj[hWd W bei eh]Wd_icei$
ĹŠ +3#1- 3(5
:khWdj[ kd W‹e kj_b_pWhed [d [b i_j_e Z[ fhk[XW kd WdYbW`[ Ă’ `e Z_ij_dje Wb jhWZ_Y_edWb$ ÆJ_[d[ jh[i Yecfed[dj[i gk[ ied [b Wd# YbW _dYhkijWZW [d [b \edZe" kdW b‡d[W gk[ Yed[YjW [b WdYbW`[ o kdW XeoWÇ" c[dY_edW Ehj_p$ BW fh_c[hW lWh_WY_ÂŒd [d [b
/ ),Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ (Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹ &#'6.# Ĺ‹ ;d @WfÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b fh_c[he o ( Z[ cWhpe bW :ƒY_cW H[kd_ÂŒd ?d\ehcWb ieXh[ Dk[lWi 7YY_ed[i YedjhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye" W bW gk[ Wi_ij_h| bW c_d_ijhW YeehZ_dW# ZehW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_deiW" [d h[fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$ ;d [ijW Y_jW fWhj_Y_fWd bei fW‡# i[i fWhW Z_Wbe]Wh bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW _cfb[c[djWh bei j[cWi gk[ i[ jhWjWhed [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ :khXWd" W Ă’ dWb[i Z[ (&''$ I[]‘d i[‹WbWd [d kd Yeckd_# YWZe" bW fei_Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ YedY[djhW [d hWj_Ă’ YWh bW l_][dY_W Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd CWhYe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o ^WY[h Ykcfb_h [b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd Z[ 8Wb_$ ;YkWZeh Yedi_Z[hW fh_eh_jWh_e h[YedeY[h gk[ bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW fhefei_Y_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe [gk_jWj_le o ieb_# ZWh_e ied bWi fh_eh_ZWZ[i b[]‡j_# cWi Z[ bei fW‡i[i [d fhe]h[ie" jWcX_ƒd WXehZWh W bei _cfWY# jei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[iZ[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fhece# l[h WYY_ed[i o feb‡j_YWi gk[ de
ēŊ #1- -" Ŋ 2/(Ĺ -.2 ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.ĔŊ#2Ŋ04(#-Ŋ#-! #9 Ŋ+ 2Ŋ -#%.!( !(.-#2ē
YWki[d _cfWYje WcX_[djWb" Yedi[]k_h \_dWdY_Wc_[dje dk[le [ _dY[dj_lWh o \ehjW# b[Y[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$
#, 2ĹŠ!+ 5#2
Xb[Y[Ç #i[]‘d [b YeehZ_dWZeh Z[ 9?#" feh be gk[ [d 8Whjebecƒ bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze fei_j_lei [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje$
ĹŠ ÂĄ #5(2#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ 3#-% -ĹŠ$4% 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
Ä Ä€
.-Ŋ , 1ĔŊ#+Ŋ,;2Ŋ-.,(- ".Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ (++ . 1"Ŋ
.-ĹŠ , 1ĔŊ (3 4++ĔŊ 1(-!#ĹŠ .8!#ĔŊ -;ĔŊ .,#.ĹŠ -3.2ĔŊ ' *(1 ĹŠ8ĹŠ (2(-ĹŠ8ĹŠ -"#+ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ (++ . 1"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ 3(- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ! "#- ĹŠ #+#,4-".Ä“ĹŠ .-ĹŠ , 1ĹŠ!.,/(3#ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1#,(.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ! 3#%.1~ 2ĔŊ(-!+48#-Äą ".ĹŠ 13(23 ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ .+(23 ĹŠÄĽ 3(-ĹŠ ./ÄŚĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ8ĹŠ .+(23 ĹŠ 1./(! +ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä“ +ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ'.-1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ/./4Äą + 1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ#ĹŠ(-$.1Äą ,#2ĹŠ1 "( +#2ĹŠ 2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ2#, - +ĹŠ"#ĹŠ (++ . 1"Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
,#- 9 ĹŠ ĹŠ +! +"#
BW l[Z[jj[ YkXWdW hWZ_YW# ZW [d Cƒn_Ye Z_`e gk[ [d YWie Z[ gk[ [b WbYWbZ[ Z[ 9epkc[b" 7kh[b_e @eW# gk‡d =edp|b[p" _di_ijW [d Z[cWdZWhbW" [bbW jWcX_ƒd be Z[dkdY_Wh| feh ^WX[hb[ ^[Y^e Æfhefk[ijWi _dZ[Ye# heiWiÇ$ ;bbW j_hÂŒ [b c_YhÂŒ# \ede Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YWdjWZe ZkhWdj[ (+ c_dk# jei [d kdW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ jkle [d [b 9WhdWlWb Z[ [iW Y_kZWZ$ ĹŠ
ĹŠ
.ĹŠ2.+.ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2
1 2ĹŠ' #12#ĹŠ./#1 ".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ $4#1 -ĹŠ 94+#2ĔŊ+ ĹŠ/.+_Äą ,(! ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 1.-ĹŠ 242ĹŠ(,/+ -3#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĔŊ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ5(2(3 1ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ./#1¢Ŋ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠÄĄ"#54#+5 ĢŊ 24ĹŠ!.+.1ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ ++ ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ!#+# 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ /#2 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(, #1+8Ŋ 1 5.Ŋ .1;-Ŋ ĸ 4 8 2Ě ŊĚŊ;i ceZ[be fhe\[i_e#
dWb$ H[fh[i[djÂŒ W ;YkWZeh [d [b [l[dje Z[ ceZW C_ii CeZ[b e\ j^[ mehbZ" [d 9^_dW" Zed# Z[ \k[ Ă’ dWb_ijW$ 9ed '".& Z[ [ijWjkhW o (' W‹ei Z[ [ZWZ" [ijW ]kWoWgk_b[‹W Wif_hW W YehedWh# i[ Yece C_ii ;YkWZeh fWhW WokZWh W d_‹ei o W `ÂŒl[d[i [d i_jkWY_ed[i Z[ h_[i]e$ ;ijkZ_W 9_[dY_Wi cƒZ_YWi [d bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ YkhiW ik j[hY[h W‹e Z[ YWhh[hW$
^ ĹŠ
.ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ (,/1#2(.- 1 +ĹŠ !3.1ĹŠ .2-(.ĹŠ "- -ĹŠ 2*.5(!ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ#2ĹŠÄĄ +%.ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ ' ~ ĹŠ5(23.ĹŠ -3#2Ģē ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWh|Yj[h o bWi WYj_l_ZWZ[i ^kcWd_jWh_Wi Z[ bW WYjh_p [ifW‹ebW ^Wd Yedgk_ijWZe bW fh[\[h[dY_W Z[b WYjeh Xeid_e 7ZdWd >Wiael_Y" fhejW]ed_ijW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb ckdZeÉ `kdje W F[dƒbef[ 9hkp$ ÆC[ Z_`e gk[ [d IWhW`[le ^WX‡W l_i_jWZe Zei Wi_bei fWhW d_‹ei i_d Yk_ZWZei fWj[hdei o ZedWZe Z_d[he" o iki fWjheY_# dWZeh[i [dl_Whed YWcWi o ejhWi YeiWi X[bbWi fWhW [iei c[deh[i$ ;bbW de gk[h‡W Z[ijWYWhbe d_ ^W# Y[hbe f‘Xb_Ye" fehgk[ de b[ _c# fehjW be gk[ bW ][dj[ f_[di[ Z[ [bbW$ 9ed eXhWi Wi‡ ck[ijhW [bbW ik ]hWdZ[pWÇ" Z[YbWhÂŒ >Wiael_Y [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e Xei#
Z[jh|i Z[ bW Y|cWhW" Yece i_ bW [iY[dW dkdYW ^kX_[hW j[hc_dW# Ze$ O" be gk[ [i c|i _cfehjWdj[" i_[cfh[ WbWXW" Z_h_][ fWbWXhWi Z[ Wb_[dje o WY[fjW YkWbgk_[h ik][h[dY_WÇ" Z_`e$ d_e Ăˆ7lWpÉ$ Æ;bbW [i Wb]e gk[ oe dkdYW 7i[]khÂŒ gk[ [b heZW`[ Z[b ^WX‡W l_ije Wdj[iÇ" i[‹WbÂŒ >Wi# \_bc[ Z[ I[h]_e 9Wij[bb_jje i[ ael_Y$ BW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb Z[iWhhebbÂŒ [d kd WcX_[dj[ [n# ckdZeÉ" kd ZhWcW Z[b Z_h[Yjeh Y[b[dj[ o YWi_ \Wc_b_Wh" Z[ Y_d[ _jWb_Wde I[h]_e o gk[ Z[ 9hkp o ik [i# ĹŠ 9Wij[bb_jje" i[ heZÂŒ [b W‹e feie" [b jWcX_ƒd WYjeh fWiWZe [d IWhW`[le$ @Wl_[h 8WhZ[c" [iYkY^ÂŒ BW l_i_jW Z[ 9hkp" WYec# o Wfh[dZ_ÂŒ ckY^e [d h[# -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ fW‹WZW Z[ 8WhZ[c o Z[b "#ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ bWY_ÂŒd Yed iki [nf[h_[d# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #-_+./#ĹŠ ^_`e Z[ bW fWh[`W" B[e" #+(%(¢Ŋ!.,.ĹŠ5#2Äą Y_Wi fhe\[i_edWb[i$ 3(,#-3 ĹŠ4-ĹŠ#23(Äą YWkiÂŒ ]hWd Ykh_ei_ZWZ o +(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#Äą Wj[dY_ÂŒd [djh[ [b f‘Xb_Ye 2 ĹŠ$(1, ".ĹŠ/.1ĹŠ Xeid_e$ #-!(++ ĹŠ8ĹŠ!.1"( + 1, -(ĹŠ 1(5_Ä“ BW WYjh_p _dj[hfh[jW W JWcX_ƒd Z_`e gk[ WcXei kdW cWZh[ iebj[hW gk[ [ijWXWd i_[cfh[ Z_i# fk[ijei W WokZWhb[ Wdj[ YkWb# WYecfW‹W W ik ^_`e WZeb[iY[dj[ gk_[h fheXb[cW$ ÆF[dƒbef[ [i W IWhW`[le" bW Y_kZWZ dWjWb Z[ ik cWhWl_bbeiW" [i fWhW de Yh[[hbe fWZh[" gk[ ^W ck[hje ZkhWdj[ bW $$$ $ ?di_ij[ [d [ijWh fh[i[dj[" ]k[hhW Z[ 8eid_W '//(#'//+ $
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? /.2(!(¢-ĹŠ,4-"( + JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW h[lebkY_ÂŒd YedY_kZWZWdW [ij| [d cWhY^W0 Z[ j[d[h kdW Z[X_bk# Y^W efei_Y_ÂŒd dWY_edWb ^W fWiWZe W j[d[h kdW efei_Y_ÂŒd ckdZ_Wb$ ;b YWie [i gk[ feh YkbfW Z[ j[d[h `k[# Y[i _cfhef_ei" feh [de`Whi[ Yed bWi ef_d_ed[i gk[ de b[ ]kijWd" feh gk[h[h Ykbgk_ i_d jhWXW`Wh" feh gk[h[h c[j[h [d bW Y^_hedW Z[iZ[ W bei Wkjeh[i f[h_eZ_ijWi ^WijW W bei YeWZoklWdj[i" ^W be]hWZe jWcX_ƒd gk[ b[ ^W]Wd YWh]Wced# jÂŒd bei Z_Wh_ei Z[ lWh_ei fW‡i[i o" be Wb^W`W" ^W be]hWZe gk[ jeZe [b Ækd_l[hieÇ b[W [b Whj‡Ykbe Z[b [i# Yh_X_Zeh FWbWY_e" gk_[d fWhW h[# iWhY_hi[ Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i W bWi gk[ b[ ^Wd YedZ[dWZe Z[X[h‡W YeXhWh W c[Z_e ckdZe Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh$ 9bWhe gk[ [b Z[i]eX_[hde h[Wb Z_Y[ gk[ b[ _cfehjW kd f[f_de bW ef_d_ÂŒd ckdZ_Wb o [b Yh_j[h_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei" [i Yece YkWdZe [b [ijk# Z_Wdj[ gk[ f_[hZ[ [b W‹e Wi[]khW gk[ dkdYW b[ ^Wd _dj[h[iWZe bei [ijkZ_ei" e [b [dWcehWZe h[Y^W# pWZe gk[ WĂ’ hcW gk[ dkdYW b[ ^W ]kijWZe bW _d]hWjW$ Bei Wi[ieh[i be]hWhed kdW iW# b_ZW ^edheiW fk[i W d_d]‘d h[o b[ ]kijW gk[ b[ Z_]Wd [d Yehe gk[ de h[if[jW bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" gk[ [b YWie j_[d[ kd jkĂ’ bbe W Z[ifej_ice" o gk[ Wb [n_]_h f[# dWi jWd Yhk[b[i o jWdje Z_d[he" [b jWb cedWhYW f[YÂŒ Z[ Wkjeh_jWh_e" YeZ_Y_eie o [dl_Z_eie$ 9ed bW W]hWlWdj[ Z[ gk[ [b Z[# Xkj Z[ bei `k[Y[i eĂ’ Y_Wb[i de \k[ cko Wkif_Y_eie" fk[i W dWZ_[ b[ fWiW Z[iWf[hY_X_Ze gk[ Z_Y^ei `kij_d_Wdei Z[ W h[Wb de b[o[hed [b fheY[ie" de h[l_iWhed bW ZeYjh_dW
ieXh[ [b Z[iWYWje ck[hje ^WY[ \k $ I[ ebl_ZWhed Z[ be gk[ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" o fWhW Yebce kde Z[ [bbei i[ Zkhc_ÂŒ [d bW WkZ_[dY_W$ <k[ Z[Xkj" X[d[Ă’ Y_e fk[i oW Ye# XhWhed [b fh_c[h c[i o Z[if[Z_# ZW Z[ ik Xk[dW \WcW $ F[he Yece fWhW jeZe ^Wo h[# c[Z_e" ik CW`[ijWZ oW [dYedjhÂŒ kdW ^edheiW o YWkZWbeiW iWb_ZW" Z[ceijhWdZe ik X[d_]d_ZWZ" f[hZedWdZe W bei Zk[‹ei Z[b Z_Wh_e o Wb [iYh_jeh FWbWY_e feh [b Whj‡Ykbe b[oZe kd_l[hiWbc[d# j[$ CWi" Yece Z_`e kd cehj[h_i# jW [d `k_Y_e0 ƜJeZW _Z[W Z_Y^W" Z[if_[hjW kdW _Z[W YedjhWh_WÇ$ BW YWkiW de [i ik Xk[d YehWpÂŒd Wdj[i WhZ_[dj[ " i_de [b [dc[d# ZWh bW c[j[ZkhW Z[ fWjW Z[ ik 7bj[pW o Z[ iki WXe]WZei" gk_[# d[i [iYh_X_[hed bW Z[cWdZW o bW i[dj[dY_W$ 7Z[c|i bei kd_l[h# iWb[i Z[cWdZWZei fWhW fW]Wh bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ *& c_bbed[i
Z[ ZÂŒbWh[i" [ijkl_[hed W fkdje Z[ l[dZ[hbe Wb c[`eh _cfeijeh fWhj_ZWh_e Z[b 9ehh[oW$ 7 f[iWh Z[ bei 7b[n_i" Z[ bei Y^WfWj_d[i" Z[ bei WbXWh_Yegk[i o Z[ bWi YebWXehWZehWi Z[ b_dZWi c_d_\WbZWi" Wb WYkiWZeh h[_dWd# j[ iki fWbWXhWi i[ WZ[bWdjWhed W ik feXh[ f[diWc_[dje" feh be gk[ jkle gk[ h[YkbWh ik Z[# cWdZW f[dWb" feh ikfk[ije Yed jeZWi bWi ^WX_b_ZWZ[i o fkXb_Y_# ZWZ[i ZedZ[ de i[ dej[ gk[ [i feh c_[Ze o i[ ^W]W WfWh[Y[h bW h[c_i_ÂŒd Yece ÆkdW YedY[i_ÂŒd ]hWY_eiWÇ Z[ ik CW`[ijWZ" Yece [d [b c[Z_e[le" jWd Wb[`WZe Z[b i_]be" [d [b gk[ ^WY[cei jeZe be _cfei_Xb[ fWhW ikXi_ij_h$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ÂľO WkhW gkƒ ^Wh|d Yed bW i[dj[dY_W" YedjhW bei Wkjeh[i Z[b =hWd >[hcW# de5 B[i _dYbk_h|d [d bW h[c_i_ÂŒd5 7kdgk[ [b \_dWb Z[ bWi cWbWi del[# bWi i_[cfh[ i[ iWX[" Y^eb_jei$ Âś>_f
ĹŠ
.-ĹŠ4- ĹŠ ,.,( ĹŠ !.!3#+#1 7i‡ \k[hed YWb_Ă’ YWZei bei Z_fbe# c|j_Yei Z[ bW ƒfeYW d[eb_X[hWb$ >eo bei WYjkWb[i ^Wd i_Ze YWb_Ă’ # YWZei Z[ cec_Wi YeYWb[hWi$ ;i# YkY^[cei W kd YeYj[b[he$ Ä 4-! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#% ".ĹŠ4-ĹŠ/(3.ĔŊ ,(Äą %.ĹŠ!.!3#+#1.Ä&#x;
ÆIebe dei \WbjW Z_YjWh Zei e jh[i i[dj[dY_Wi o dk[l[ W‹ei fWhW YedYbk_h [n_jeiWc[dj[ dk[ijhW ]beh_eiW YWhh[hW `kZ_Y_WbÇ$ ĸ ĹŠ '4!*8!.13#Äš ÆFWhW Z[ifh[ij_]_Whc[ bW _d[n_ij[dj[ efei_Y_ÂŒd i[ c[j[ ^WijW [d bWi lWb_`Wi Z_fbec|j_YWiÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ .! 5("#.Äš ÆGk_[d Yed fWh[Z[i i[ `kdjW W Yef_Wh Wfh[dZ[Ç$Ŋĸ (2! +ĹŠ ++ 1".Äš ÆC[ [dbegk[Y[d bWi Ă’ [ijWi gk[ ZWd bWi jhWdidWY_edWb[iÇ$ ĸ ,Äą 22 ".1 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (2/ -( 2Äš Æ;]e j[ WXieble$$$ Fƒh[p i[h|i$$$ [d ejhW ef_d_ÂŒdÇ$
ÂśE^" de Bei f_jei bei Z[`e fWhW bei |hX_jhei YkWdZe de [ij|d [d ^k[b]W$ 23#"#2ĹŠ-4-! ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ4-ĹŠ6'(2*8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ"(/+.,;3(! ĔŊ".-ĹŠ .Äą ,( Ä&#x;
8ej[bbW gk[ ^[cei l_ije bW ^[cei WYWXWZe" WZ[c|i gk[ bW lWb_`W iebe bW ^[cei kiWZe fWhW [dl_Wh dejWi eĂ’ Y_Wb[i Yed Xk[dW ehje]hW\‡W$ Ä #ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#23;-ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ #-5( " ĹŠ ĹŠ 3 +( Ä&#x;
ÂśE^" <WX_e gkƒ Zebeh" Z[ Wgk[# bbei j_[cfei Z[ bW ?j|b_YW \WceiW" Yece Z[Y‡W [b fe[jW H[Wbc[dj[ [i kdW l[h]”[dpW gk[ Z[ YeYj[# b[hei dei ^WoWcei Yedl[hj_Zei [d YeYWb[hei YkWh[dj[hei" feh be Z[ bei YkWh[djW a_bei$
2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 Äą 14- 1(Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#-!.,( +#Ä&#x;
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ+#ĹŠ/42(#Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ"#+ĹŠ/#! ".ĔŊ#7ĹŠ(+4231#ĹŠ .,( Ä&#x;
7hh_[hei iecei o [d [b jhWo[Yje dei [dYedjhWcei$ DWZ_[ Yh[[ [d f|`Whei fh[‹WZei e [d Z_fbe# c|j_Yei WXij[c_ei$ Be gk[ X_[d iWb[" [d [b YWc_de de i[ WXh[$ 23#"#2ĹŠ !.-ĹŠ 243(+#9 ĹŠ "(!#-ĹŠ 04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ 2 -!(.- 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !. "845 -3#2Ä“ĹŠ Ä #ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ )#$#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' -!(++#1~ Ä&#x; BW j[eh‡W gk[ Wfb_YWd ^eo bei `k[# Y[i dk[led[i [i bW Z[ bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[$ H[b[lWdj[ [b j[cW [d bW YedZ[dW W bei Zk[‹ei Z[ ;b Kd_l[hie" gk_[d[i Yh[e oe" iebe [iYh_X[d Y^[gk[i fWhW fW]Wh W iki YebWXehWZeh[i$ ;h]e" gk_[d Wkjeh_pW [i h[ifediWXb[ Z[b Yed# j[d_Ze Z[ bW lWb_`W$ #ĹŠ ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ #-5( 1ĹŠ ) 11.-#2ĹŠ
DWhYeWhj_ijW$ 9ece Z_h‡W M_b# Z[0 ;b Whj[ _c_jW W bW Xk[dW l_ZW$ DkdYW kdW lWb_`W ^W fheZkY_Ze jWdje0 :ei c_bbed[i Z[ [khei o i[_i fh[iei$ Ä Â˘,.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ 24-Äą 3.ĔŊ ,(%.ĹŠ"(/+.,;3(!.Ä&#x; ;d [b ebl_Ze o Yed [nfb_YWY_ÂŒd de _cfk]dWXb[ Z_Y^W [d Wb]‘d dWh# Ye i|XWZe$ Ä Â˘,.ĹŠ+#ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ!' -!(++#1ĹŠ (!' 1"ĔŊ ".!3.1ĹŠ .,( Ä&#x; Kd Xk[d ^ecXh[$ ;d YkWdje i[fW Z[ lWb_`Wi" Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb" Z_fbec|j_Ye o YedikbWh" i[]khe gk[ i[ fedZh| c|i Wb[]h[ o YehXWjW$ Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4! 2ĔŊ#+ĹŠ5(!#! -Äą !(++#1Ä&#x; 9ece Z_fbec|j_Ye Z[ YWhh[hW `W# c|i ef_de Z[ fej[dY_Wi [njhWd# `[hWi$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ ,(%.ĹŠ!.!Äą 3#+#1.Ä&#x; Lebl[h[cei" fk[i bWi lWb_`Wi de ied [j[hdWi d_ [nj[hdWi$ ÂśIWbkZ W jeZei bei gk[ eo[h[d o l_[h[d
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠ 14!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ ÄĽ!(-341 ĹŠ"#ĹŠ 5(2/ ÄŚ I_ Z[i[W YedjWh kd Yk[hfe Xe# d_je o kdW Y_djkhW gk[ i[ ĂˆheX[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" Z[X[ i[h YediY_[dj[ Z[ gk[ d[Y[i_jWh| jhWXW`e Zkhe o YedijWdY_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W kdW Z_[jW iWdW" h_YW [d \hkjWi" l[hZkhWi" YWhd[" f[iYWZe o ^k[lei$
1./¢2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#12#ĹŠ #++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ  . 4(" 1ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ #2ĹŠ/ 13#ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23_Äą 3(! ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ CkY^Wi ied bWi c[jWi gk[ YWZW kde i[ fbWdj[W Wb Yec[dpWh [b W‹e$ >Wo kdWi [d [b |cX_je fhe# \[i_edWb" ejhWi [d bW fWhj[ i[dj_# c[djWb o ejhWi [d be WYWZƒc_Ye" f[he [b Wif[Yje f[hiedWb [i ejhW Z[ bWi |h[Wi Z[ bW l_ZW gk[ Z[X[# h‡Wd j[d[hi[ [d Yk[djW$ Ä ĹŠ04(_-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ5#12#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ+#ĹŠ' + %4#ĔŊ ",(1#ĹŠ.ĹŠ 1#%1#2#ĹŠ ĹŠ 5#1ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe _d]_[hW X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_# YWi o fh[Ă’ [hW [b W]kW$
FWhW gk[ i[fW YÂŒce be]hWh kd Wif[Yje ‘d_Ye" _cf[YWXb[ o gk[ b[ WokZ[ W ĂˆheXWhi[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[# i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei X|# i_Yei o i[dY_bbei fWhW j[d[h [d Yk[djW ZkhWdj[ bei c[i[i gk[ l_[d[d$
_]kWb Z[X[ kj_b_pWh [b fhej[Yjeh iebWh$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de ^WY[hbe feZh‡W eYWi_edWh [b WfW# 7b bb[]Wh W YWiW" ^Wo ckY^Wi h[Y_c_[dje Z[ cWdY^Wi" f[YWi o ck`[h[i gk[ Z[X[d Yedj_dkWh Whhk]Wi [d [b heijhe$ 7i_c_ice" ik hkj_dW" oW i[W b_cf_WdZe" Ye# bW [nfei_Y_ÂŒd Wb ieb i_d bW WZ[# Y_dWdZe e h[l_iWdZe bei Z[X[h[i YkWZW fhej[YY_ÂŒd fk[Z[ bb[]Wh W Z[ bei ^_`ei$ F[he" _dYbkie" i_ [i# +#,#-3.ĹŠ(-$ +3 +# jWi jWh[Wi de ied d[Y[iWh_Wi" ^Wo Kd fheZkYje gk[ i[ Z[X[ kiWh ][d[hWh Y|dY[h [d bW f_[b c[bW# Wb]kdWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd jWd jeZei bei Z‡Wi" Wi‡ ^W]W \h‡e e YW# decW $ 7b cec[dje Z[ Yec# YWdiWZWi gk[ be ‘d_Ye beh" [i [b Xbegk[W# fhWh [b Xbegk[WZeh iebWh" Zeh iebWh$ gk[ gk_[h[d [i h[bW`Whi[ ĹŠ j[d]W [d Yk[djW gk[ de kd cec[dje$ =ec[p`khWZe ĹŠ i[W Z[ kd \WYjeh cWoeh [nfb_YW gk[ bei JeZe [ij[ W`[jh[e" hWoei KL Z[b ieb ik[‹e o \Wj_]W ^WY[d gk[ % ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ W ,&" fk[i [ijei j_[d[d "#ĹŠ$.1, ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ ckY^ei gk‡c_Yei e ied ckY^Wi fWi[d feh Wbje 23.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ fk[Z[d WjhWl[iWh /(#+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ [b ^[Y^e Z[ gk[ Z[X[d 1#"4!(1ĹŠ,#"(" 2ĔŊ bWi dkX[i" feh be (#-ĹŠ'("1 3 ".2ĔŊ # ĹŠ.!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ cko [if[iei" feh be gk[ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ eXijWYkb_pWd bei fehei Z[icWgk_bbWhi[ Wdj[i Z[ 4#-ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ gk[ de _cfehjW i_ "#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ "#2#231#2 12#Ä“ĹŠ o de Z[`Wd gk[ ik Ykj_i WYeijWhi[ W Zehc_h$ [b Z‡W [ij| dkXbW# h[if_h[ Z[ cWd[hW WZ[# ;ij[\Wd‡W =ec[p`khW# Ze" ^Wo gk[ kiWh Ze" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# [b fheZkYje$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ YkWZW" fheZkY_[dZe kdW i[h_[ fehWj_lW Z[ BĂˆX[b" Wi[]khW gk[ ^Wo ejhei WfWhWjei gk[ jWcX_ƒd Z[ fheXb[cWi [d bW f_[b" i[‹WbW Zehc_h Yed [b cWgk_bbW`[ [d [b [cWdWd [ijei hWoei" Yece bWi bW [nf[hjW$ heijhe ^WY[ gk[ bWi YƒbkbWi [dl[# YecfkjWZehWi e Wb]kdWi YbWi[i `[pYWd c|i h|f_ZWc[dj[" be gk[ Z[ \eYei" [djedY[i de _cfehjW i_ (-ĹŠ#7!#2.2 i[ [l_Z[dY_W [d [b WfWh[Y_c_[dje de lW W f[hcWd[Y[h Wb W_h[ b_Xh[" Kde Z[ bei fheXb[cWi c|i h[Yk# #,.5#1ĹŠ#+ĹŠ, 04(++ )#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠFheYkh[ de Yec[h h|f_Ze$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;`[hY_j[ iki WXZec_dWb[i$
Ä“ĹŠ 2#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3#-% -ĹŠ,4!'.2ĹŠ04~,(!.2Ä“ĹŠ
Z[ Whhk]Wi Wdj[i Z[ j_[cfe$ H[Yk[hZ[ gk[ feh YWZW Z‡W gk[ de i[ Z[icWgk_bb[" ik YWhW i[ Z[j[h_ehWh| be Yehh[ifedZ_[dj[ W i_[j[ k eY^e Z‡Wi$
hh[dj[i Z[ bWi ck`[h[i W bW ^ehW Z[ cWgk_bbWhi[ [i gk[ kiWd Z[# cWi_WZei Yeicƒj_Yei$ Æ7 l[Y[i dei YebeYWcei ckY^e feble e iecXhWiÇ" Yec[djW =ec[p`khW# Ze" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ij[ [i kd Z[\[Yje gk[ ^WY[ gk[ i[ ][d[h[ Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fk[i de [i WjhWo[dj[$ ;ije jWcX_ƒd [l_jW gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheleYW [d# l[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe$ -.2ĹŠ8ĹŠ/(#2
>Wo ckY^W ][dj[ gk[ iebe i[ YedY[djhW [d [b Yk_ZWZe Z[b hei# jhe o ebl_ZW [b h[ije Z[ ik Yk[h# fe" Z_Y[ =ec[p`khWZe o Wi[]khW gk[ bWi cWdei o bei f_[i ied jWd Z[b_YWZei Yece bW YWhW" Wi‡ gk[ jWcX_ƒd c[h[Y[d Wj[dY_ÂŒd$ ;b Yk_ZWZe gk[ i[ b[i Z[X[ ZWh Yedi_ij[ [d kdW Xk[dW ^kc[YjW# Y_ÂŒd Yed Yh[cWi [if[Y_Wb[i" [n\e# b_WY_ÂŒd o cWd_Ykh[ e f[Z_Ykh[$ ;i Z[Y_h" jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ j[d]Wd i_[cfh[ kd Xk[d Wi# f[Yje$ #+(!(.2.ĹŠ.+.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[Wb_Y[ [`[hY_Y_e YedijWdj[" fh[\[h_Xb[c[dj[ X_Y_Yb[jW" W[hÂŒ# X_Yei e XW_b[$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ kdW \W`W$ Ä“ĹŠ .1,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ/(#+ĹŠ+(-" ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#-3#ĹŠ+ĂŒ!(" Ä“ĹŠ
BW \hW]WdY_W gk[ YWZW kde kj_b_# pW Z[f[dZ[ Z[ ik f[hiedWb_ZWZ" Z[ ik [ij_be o Z[ be gk[ gk_[h[ fheo[YjWh$ I_d [cXWh]e" de [i Xk[de ĂˆYWiWhi[É Yed kdW iebW" be h[Yec[dZWXb[ [i lWh_Wh Z[f[d# Z_[dZe Z[ bW eYWi_ÂŒd$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i _d# Yedl[d_[dj[i Z[ kj_b_pWh iebe kd f[h\kc[ [i gk[ [i[ WhecW i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ bW f[hie# dW o f_[hZ[ ik kj_b_ZWZ o Z[`W Z[ i[dj_hi[$ Feh [ie" h[Yk[hZ[ i_[cfh[ lWh_Wh" i_ de YWZW Y_[hje j_[cfe" feh be c[dei fWhW bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_Y[$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ĹŠ .-3 !3.2Ä–
4!1#!( ĹŠ /#+.ĔŊ 231.#-3#1¢+.% ĉĎČĎĉćÄ?
Ä–ĹŠ (ĹŠ, ,;ĹŠ$4#ĹŠ./#1 " ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5#2~!4+ ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ3 ,Äą (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ% 231(3(2ĹŠ!1¢-(! ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ 4-.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ +#ĹŠ " -ĹŠ 4-.2ĹŠ ".+.1#2ĹŠ,48ĹŠ$4#13#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ"#+ĹŠ#2Äą 3¢, %.ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ 2 1 -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#2/ +" Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23 2ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ !4"(¢Ŋ ".-"#ĹŠ#+ĹŠ,_"(!.ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ,#Äą ).1 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2# Ä&#x;Ŋĸ -"1 ĹŠ"#+ĹŠ .!~.ĹŠ +#-!( Äš
H;IFK;IJ70 ;i cko \h[Yk[d# j[ gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW ef[hWY_Œd Z[ l[i‡YkbW" bW f[hiedW Z[iWhhebb[ kdW
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0', [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8#D8IK?8$D8$ I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0*+$*0*,$*0,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef +')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,-(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF ;<C$ >8;F# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((-, mXcfi (-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0')0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?FC>L@E D<E;FQ8#FC>8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*/'$/*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-'0,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFDF 8P8C8# >CFI@8$AF$ J<=@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0'+++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E@E K8D8PF# IL9<E$ ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+. Xc )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)),+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <>8J# J8E;I8$G8$ KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,')(/..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>CC8 D8:8J# Q?<E@K8$ 9<IM8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.-/ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./+.**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8E;F :ILQ#J<>LE;F$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'+ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((+0*''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FEJFI:@F FJ@<I $ ;<E<ICLQ8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.*($(.**$(.*+$(.*,$(.*-$ (.*.$(.*/$(.+'$(.+($(.+*$ (.+0$(.,'$(.,($(.,)$(.,+$ (.,-$(.,.$(.,/$(.,0$(.-'$(.-) Xc (.-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.-/$(.-0$(..'$(..($(..)$ (..*$(..0$(./'$(./)$(./+$ (./.$(.//$(.0'$(.0($(.0)$ (.0*$(.0,$(.0-$(.0.$(.0/$(/'( Xc (/'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,(/ Xc ,(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **+$*+*$*+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef */0$+',$+)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*( Xc /*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0/*)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II@F G<I<Q#?<:KFI$CL$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ())-$())/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),'( Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII<8 J@>L<E:@8# IF$ 9<IKF$9FC@M8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'.0-/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 A@D<E<Q#:8ICFJ$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef /-,$/0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$
Ä–ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ "( %Äą -.23(! ".ĹŠ % 231(3(2ĹŠ !1¢-(! ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ, -" 1.-ĹŠ ĹŠ3.Äą , 1ĹŠ.,#/1 9.+ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ ' ĹŠ 2#15(".ĹŠ "#ĹŠ - " ĹŠ /.104#ĹŠ ,#ĹŠ 2(%4#-ĹŠ " -".ĹŠ !¢+(!.2ĔŊ -;42# 2ĔŊ "( 11# ĹŠ 8ĹŠ 24".1#2ĹŠ $1~.2Ä“ĹŠ / 13#ĹŠ'#ĹŠ/#1"(".ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ/#2.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ31 Äą 3 ,(#-3.ĹŠ,;2ĹŠ#$#!3(5.Ä&#x;Ŋĸ .Äą - +"ĹŠ 9Äš
Ä–ĹŠ !#ĹŠ  .2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ !.,.ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ/.104#ĹŠ,#ĹŠ/1."4Äą !~ ĹŠ$4#13#2ĹŠ".+.1#2ĹŠ#23., ! +#2ĹŠ8ĹŠ "( 11# Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 2 ĹŠ +%.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ!4 -".ĹŠ3.,.ĹŠ+#Äą !'#ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ,#-.1ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ (-ĹŠ#,Äą 1%.ĔŊ#+ĹŠ04#2.ĹŠ-4-! ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ/1."4Äą !(".ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠÄ ."1~ ĹŠ2#1ĹŠ +%4- ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ + !3.2 Ä&#x;ĹŠ ĸ _2 1ĹŠ ~.2Äš
H;IFK;IJ70 J_[# d[ gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ WYkZ_h W [ijkZ_ei cƒZ_Yei ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW feh# gk[ bW j[hWf_W de i[ fk[Z[
k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)) [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E# D8EL<C$K<F$ ;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*,$(++ Xc (+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0--+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<D8 >L8EFCL@J8#A8@D<$ N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef //' mXcfi )/,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')./*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F J8CKFJ#8IE8C;F$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))'$))0 Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..))-('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8E:?<Q J8E:?<Q# =8EEP$M@M@8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,*/0 mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-)((0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <D$ GC<8;FJ JFC:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(/ Xc *(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0).+*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF >8I:@8#N8J?@E>KFE$FI$ K<C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,+-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*0,'.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8D9LCL;@
YWcX_Wh i_d kd Y^[gk[e fh[l_e$
H;IFK;IJ70 7 YkWbgk_[h
[ZWZ i[ fk[Z[ fheZkY_h kdW _djeb[hWdY_W W bW bWYjeiW" feh be gk[ [i Xk[de gk[ i‡ [l_j[ bW b[# Y^[$ Be Z[b Y^eYebWj[ i[ fk[Z[ Z[X[h W kd [nY[ie Z[ ]hWiW$
PLAYAS, GENERAL VILLAMIL, Bambu Residencial VENDO LOTES
RESIDENCIALES DE 250 m2 EN 8000, SOL, ARENA Y MAR, FINANCIAMIENTO 24 MESES,
069668958, 042639179.
9LJK8D8EK<#;8IN@E$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *-+( mXcfi *./#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)+*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IFA8J CFG<Q# :8ICFJ$I<@E<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+.) mXcfi +%**)#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',0,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI<CC8E8 :8II@FE#D8EL<C$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
J8EKF ;FD@E>F
Ä Äƒ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('./$((+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),((,('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D<I@EF 8E:?LE;@8# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.'),')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<C<Q#;8E@<C$ I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()*$(), Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.0/,.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M@E8D8>L8 :8JK@CCF# ILK?$J@CM8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFD8C8 >L8EFCL@J8#;8M@;$ 98>EFC@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+- mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((,0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ 9I8MF# B8I@E8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*+-$)*-'$)*.' Xc )*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$:8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$
i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'/$-()$-(0$-)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)(.-.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :898 :898#9C8E:8$ ?FIK<E:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./( Xc /'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/0.$)0+( Xc )0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'( Xc /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,,, Xc ,-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,,/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q E8M8II<K<#A8:@EKF$:8D@$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.() Xc *.(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(+0.--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q D<E;FQ8# D<I$ :<;<J$M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*/*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ G8JKFI# K8K@8E8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
21133
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
]Wijh_j_i feih[Ă“ k`e X_b_Wh" f[he ^Wo gk[ Yed\_hcWh [ije c[Z_Wdj[ kdW [dZei# Yef_W$ :[ifkƒi Z[ [ijW h[# l_i_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b jhWjWc_[dje d[Y[# iWh_e$
Ef -,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,+)(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I@M8J#D8I@8$E8K@$ M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,.),-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?<:8 9L<EF# <;L8I;F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,' d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*-)$('*-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)(-*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8:<CC :@8 CK;8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(. Xc .)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/(*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF98C@EF D8IK@E<Q#CLQ$ 8E><C@:8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0*'//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 KFII<J#D8IK?8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+(-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8HL@Q8#=I<;;P$ ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+($*.-$*/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0'(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C=8IF 8M@C8#8E><CCP$;F$ D@E@: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.)$+.*$+/,$+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++))**+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8I<;<J 98IIFJF# >L@CC<IDF$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.(*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLCCLK8O@ K@O<#N@CD<I$ <=I8@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*0+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8E:?<Q# D8I$ :F$?<IE8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(0++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF M<C8JK<>L@#D8EL<C$8E@$ 98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 8C$ M8I<Q# =8EEP$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *//$+(,$+)*$+*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*()$(*)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -, d^ 444444
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
AZUFRE PROVINCIA DE CHILE
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
DEROGAR, CANCELAR
CIELO
ADVERBIO DE
CARRO EN
DOCE MÁS UNO
RÍO DE ITALIA
LUGAR
ũũ
INGLÉS
CALIFA ÁRABE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ēũ #1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-ı 3.2ũ8ũ-.ũ2#ũ"#) 1;ũ 3(1ũ/.1ũ- " ũ-(ũ- "(#ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ2 (.ũ2¢+.ũ#2ũ 1(%41.2.ũ!.-2(%.ũ,(2,.ėũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ #2ũ , +#ē
HUESO DE LA CADERA
IRRITACIÓN
ENSENADA CUCHILLO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TIEMPO
CORTO
CAPITAL DE ITALIA IMITAR , COPIAR
PERRO
AUXILIO,
LUGAR FRÍO Y
AYUDA
ADVERBIO DE
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
CANTIDAD
LA SIERRA
MONARCA, REY
BOGAR
INSUFICIENTE
PARA DISPARAR
RAMO LARGO Y
OESTE
FLECHAS
SOLITARIA
ACTUAR
HERMANO DE ABEL
RAÍZ EN
TEMPESTAD
DE TANTO
RÍO DE SUDÁFRICA ANTORCHA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
UNO EN INGLÉS
Solución anterior C VERBAL
SÍMBOLO DE SODIO
H
A
O
R
A
C
HIJO DE ISAAC Y REBECA ANTES DE CRISTO
C
I
A
N
BULTO
M L A
E
S
A
E
EXTENSIÓN MISIVA
R ENTE
PARA DISPARAR FLECHAS
L
O AVESI CICONIFORME TRANSFERIR, TRASPASAR
O INSTRUMENTO PARA CORTAR LEÑA
LEGAL, FIEL
ACTOR DE LA PELÍCULA
SOLO QUIERO CAMINAR
A
TIEMPO
C E
S
PRIMERA
N
ACTO, HECHO
I
B
S
P
E
R
R
O
HOMBRE MUY CRUEL
A
T
N
A
PLANA, LLANA
EXTRAÑO
L
A
MUJER
R
I REGIÓN DE ZAIRE
A
JUNTAR
SECO, ESTÉRIL
T
PROV. DEL NO. DE ARGENTINA
U
A
A O
A
E
A
A
U
I
R
S
A
R
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CORAZONES SOLITARIOS
TAPIR
K
V
E
C
OESTE
Y
D
S
SALUDABLE
E
DELGADO SIGNO MATEMÁTICO
RAMO LARGO Y
G SÍMBOLO DE BROMO METAL PRECIOSO
ARTESA
R
E
CELEBRIDADES A S L A N , O S D N S
R O
ECIA BOBA
ÍMBOLO DE NOBELIO
ISPERSO
ÍMBOLO DE ROENTGEN
O
R
A
E CARRO EN INGLÉS
AUXILIO, AYUDA
S
SALUDO INDIO LISTA
C SÍMBOLO DE ROENTGEN USTED ABREVIADO
O
L
R
DIOS DE LOS
A
R
PEÑASCO SÍMBOLO DE RADIO
M
A
N
R
A N
I
S
O
CANSADA PLANETA
VERDADERO MATADERO
O
BEISBOL
LA LECHE
ESCRITO, ACUERDO PRIMERA NOTA
CARBONO
MUSICAL
SOCIEDAD
C
A
S
A
L
N
A
R
U
O
DIOS DE LA INDIA
A
N A
ANÓNIMA
O
L
E
R
G
A
R
O
A
M
POLÍTICO
A
O
N
A
C
RENTA , TASA
A
C
O
C
O
R
R
E
R
CONVICTO CHINO
AFLOJAR
PATO
Ċŋ
ROSTRO
A M
REPERCUSIÓN
O
DUEÑO VOZ DE ARRULLO
7 3
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ'#1#-!( 2ũ8ũ+#% ".2ũ2# -ũ1#24#+3.2ũ $ 5.1 +#,#-3#ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ 11 1ũ#2ũ'4, -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ #2ũ"( ¢+(!.ē
ACTRIZ DE LA PELÍCULA JUST JORDAN
6 1
: ũũ
SIGNO ZODIACAL ESCRITOR MEXICANO
ACEITE
ALABANZA
FRUTA DE EXPORTACIÓN
7 4
ũũ
3 2 3 6 4
8 1 7 4
8 1 3 6 5 4 9 3 7 6 2 9 3 9 7 5 6 8 5 4 1 2 4 7 2 7 6 1 4 5 1 8 9 3 8 2
2 5 4 7 7 1 6 8 8 4 1 5 1 8 2 6 9 2 7 3 3 6 8 9 5 3 9 4 6 9 3 2 4 7 5 1
9 2 3 4
1 5 8
7 6
4 7 4 1 5
7 1
8 6
7
9
6 3 4
2
: ũ }
.-5#13(1;-ũ 241#1.ũ#-ũ/+ -3 ũ"#ũ#-#1%~ ũ ^ Ĕũ ũěũ ;b =eX_[hde Z[ 9_k#
ZWZ Z[ C n_Ye bWdp kdW Yed# leYWjeh_W Z[ b_Y_jWY_ d _dj[hdW# Y_edWb fWhW Yedl[hj_h [b h[Y_ d YbWkikhWZe XWikh[he È8ehZe Fe# d_[dj[É \eje [d kdW \k[dj[ ][d[# hWZehW Z[ [d[h] W$ BW YedleYWjeh_W fh[l bW Yed# Y[i_ d Z[ bei h[i_Zkei i b_Zei khXWdei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b h[bb[de iWd_jWh_e Z[ bW khX[ fWhW bW YWfjkhW o [b Wfhel[Y^Wc_[dje ZkhWdj[ (+ W ei Z[b X_e]|i ][d[# hWZe feh bei c_icei" fWhW i[h kj_b_pWZe Yece YecXkij_Xb[ o%e
][d[hWh [d[h] W [b Yjh_YW$ ;b XWikh[he" Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" \k[ Y[hhWZe [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe jhWi (, W ei Z[ ef[hWY_ d o Z[i# fk i Z[ ^WX[h ikf[hWZe ik c|n_# cW YWfWY_ZWZ Z[ ',"/ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi$ ;d [b fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ d i[ fh_l_b[]_Wh| Wgk[bbW efY_ d gk[ Yedj[cfb[ bW YedijhkYY_ d Z[ kdW fbWdjW Z[ [d[h] W Yed X_e# ]|i" gk[ h[gk_[hW ÆbW c[deh ikX# l[dY_ dÇ" o W bW l[p YkcfbW Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i j Yd_YWi o bWi
}
(. !'(-.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹũ
1
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#-!.-31 1;ũ#-ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ.ũă+.2.$~ ũ 4- ũ./.134-(" "ũ"#ũ! +, 1ũ24ũ#2/~1(34ũ8ũ $.13(ă! 1+.ēũ 23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ,4!' ũ/ 9ũ 8ũ 1,.-~ ũ(-3#1- ēũ Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ24# .2ũ2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
CREMA DE
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ./.134-(" "#2ũ ũ-(5#+ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#-ũ ũ,4+3(/+(! 12#ũ8ũ2#1ũ,48ũ 4#- 2ēũ .-3(-Ì#ũ24ũ 4#- ũ+ .1ũ8 ũ04#ũ5 ũ/.1ũ#+ũ 2#-"#1.ũ!.11#!3.ēũ Ėũ 4!' 2ũ 5#!#2ũ! 23(% ũ (.2ũ!.-ũ+.ũ04#ũ" ũ8ũ/1#,( ũ !.-ũ+.ũ04#ũ-(#% ē ũ
^ ũ
GRIEGA
PALO DE
B
O
HUIR, ESCAPAR
NOVENA LETRA
REBAÑOS
U
O
L
TIEMPO
O
R
LEMA, CONSIGNA
DEMENTE
P
C R
AMARRAR
DIOSA GRIEGA
ASTRO REY
A
E
SARCASMO
R
R
AL TACTO
DE RESES
O
I
NO SUAVE
L
S
C
D
O
A
C
SÍMBOLO DE RADIO
DEL MAL
A
COBALTO OJEAR, AVIZORAR
SÍMBOLO DE
O
N
INSTRUMENTO MÚSICO SANTO EN PORTUGUÉS
GABÁN S
EGUNDA NOTA MUSICAL
BORO PATRIARCA DEL DILUVIO
APÓCOPE
COMPLETO
P
SÍMBOLO DE
MINEROS
ũũ
ũũ
DEL DILUVIO
DE TRUENOS
AZADA DE
VÁSTAGO AJUSTADO ,
R
SALUDO INDIO EMBARCACIÓN
ANIMAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ/ 2 ".ũ8ũ+ ũ2.+#" "ũ/4#"#-ũ2#1ũ,48ũ 4#-.2ũ, #231.2ũ/ 1 ũ "ēũ ũ2.+#" "ũ 2#1;ũ4-ũ/+ !#1ũ"#+ũ04#ũ"(2$143 1;ũ,4!'~ı 2(,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ "#ũ+.2ũ'., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ '., 1#2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ5(2(¢-ũ -3#ũ#+ũ$4341.ũ#2ũ,48ũ/.2(3(5 ēũ (#-#ũ,4!' ũ$#ũ8ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ242ũ/+ -#2ũ 8ũ/1.8#!3.2ēũ Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ 24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
INGLÉS
ALIMENTO
CANTANTE Y ACTOR DE PUERTO RICO
TERMINACIÓN
XbWdYW XW`e [b Yedjheb Z[b ]e# X_[hde Z[ L_Y^o$ BW f[b YkbW" Z[l[d_ZW [d kd Yb|i_Ye Z[ bW Y_d[cWje]hW\ W" XWiWZW [d bW eXhW j[WjhWb ÈJeZei l_[d[d Wb YW\ Z[ H_YaÉ" Z[ CkhhWo 8khd[jj o @eWd 7b_ied" [ij| fhejW]ed_pWZW feh >kcf^h[o 8e]Whj [d [b fWf[b Z[ H_Ya 8bW_d[ [ ?d]h_Z 8[h]cWd Yece ?biW BkdZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW Y_djW \k[ C_Y^W[b 9khj_p$
HABITANTE DE
CONFORME
DELGADO
A
ũKd ZhWcW hec|dj_Ye [d bW ŗũ Y_kZWZ cWhhegk Z[ 9WiW#
RATONAR
MADERA AMERICANA
A
ĔũĈĊĖĈć
CARCOMER, ACORDE,
ŗũũ
2 + -!
RECENTIMIENTO
PEÑASCO
ũ ĔũĉĉĖćć
;b fhe]hWcW#YedYkhie d c[he kde Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW W^ehW [d bW fWdjWbbW Y^_YW [YkWjeh_WdW$ Kd \Wceie o kd XW_bWh d h[fh[i[djWd W kdW [dj_ZWZ X[d ÒYW o Yecf_j[d fWhW WokZWh W bei c|i d[Y[i_jWZei$ 7dj[i Z[ bW j[cfehWZW (&'(" i[ fh[i[djW be gk[ \k[ bW [ceY_edWdj[ j[cfehWZW (&'&" Yed [b h[# YehZWZe fh[i[djWZeh CWhY[be J_d[bb_ W bW YWX[pW$
ODIO,
DONA
LOCALIZADOR
'.6, 3!'ũĉćĈć
ũũ
DESOLADO
APARATO RADIO-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ,#-3#ũ#2ũ,48ũ/."#1.2 ũ8ũ#23.ũ5(#-#ũ !.,.ũ1#24+3 ".ũ"#ũ4-ũ31 ).ũ!.-23 -3#ũ "41 -3#ũ5 1( 2ũ5(" 2ēũ .2##ũ4-ũ/2(04(2,.ũ ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ+#ũ, -3(#-#ũ#-ũ!.-3 !ı 3.ũ/#1, -#-3#ũ!.-ũ#+ũ .2,.2ũ8ũ+.2ũ2#1#2ũ 04#ũ+#ũ1."# -ēũũ
SÍMBOLO DE
dehcWi WcX_[djWb[i$ ;ij[ fheo[Yje i_d fh[Y[Z[dj[i [d C n_Ye f[hc_j_h| h[ZkY_h Wbh[# Z[Zeh Z[ '"* c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Z_ n_Ze Z[ YWhXede" fh_dY_fWb ]Wi Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ BW 9_kZWZ Z[ C n_Ye ][d[hW kdWi '($&&& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XWikhW$
ũ9ecfei_jeh _jWb_Wde" Wkjeh Z[ ŗũ kdW jh[_dj[dW Z[ f[hWi" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d F iWhe$ D c[he kde Z[ bW f[hW _jWb_W# dW [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" Z_e kdW ]hWd _cfehjWdY_W W bWi leY[i \[c[d_dWi feh be gk[ iki eXhWi ^Wd i_Ze fWhj[ _cfh[i# Y_dZ_Xb[ Z[b h[f[hjeh_e Z[ Ò]k# hWi Z[ bW jWbbW Z[ CWh W 9WbbWi" J[h[iW 8[h]WdpW o Cedi[hhWj 9WXWbb " [djh[ ejhWi$ 7YjkWb# c[dj[ jh[i \[ij_lWb[i Z[b ckdZe [d ?jWb_W" C n_Ye o 7b[cWd_W b[ ^edhWd Yed ik decXh[$ 7kjeh Z[ È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ" È=k_# bb[hce J[bbÉ o ÈIjWXWj CWj[hÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ, 31(,.-(.ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ 31 -04(+(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ %1 " +#ũ8ũ24 5#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ!.-31( 4(1;ũ #-ũ,4!'.ēũ Ėũ .ũ2#ũ/4#"#ũ2#1ũ + ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ./.134-(" "#2ũ,48ũ 5 +(.2 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).Ĕũ31 3#ũ"#ũ /1.5#!' 1+ 2ũ8ũ2 ! 1ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ#++ 2ē Ėũ - ũ5(" ũ#)#,/+ 1ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ. 2#04(.ũ ũ-4#231.2ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,ı / ~ ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4-3.2ũ2#ũ"(5#13(1;-ũ8ũ /1#-"#1;-ũ,4!'.ũ+.2ũ4-.2ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ , +31 3 Ĕũ8ũ, +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ēũ Ėũ 4(#-ũ3(#-#ũ,4!'.2ũ 5(!(.2ũ3(#-#2ũ,4!'.2ũ ,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ/.2(3(5.2ũ8ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ 3 , (_-ēũ +.1 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ ũ5(134"ũ1#2/+ -ı "#!#ũ#-ũ+ 2ũ"#2%1 !( 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ/#1.ũ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ !.-2!(#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ #ă#-" ũũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#*#1, -ĹŠ 2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.-ĹŠ .+., ( ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊBWi i[b[Y# Y_ed[i Z[ 9ebecX_W o Z[ Cƒn_Ye WXh_h|d \k[]ei [d [b [ijWZ_e Ikd B_\[ Z[ C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ Z_ifkjWh|d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Yed c_hWi W bWi [b_c_dW# jeh_Wi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* gk[ i[ h[WdkZWd [d `kd_e$ Feh bei bWZei Z[ 9ebecX_W [b Wh][dj_de @eiƒ F[a[hcWd i[ [i# jh[dWh| Yece jƒYd_Ye Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d Cƒn_Ye @eiƒ CWdk[b Z[ bW Jehh[ Ykcfb_# h| ik i[]kdZW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b W‹e jhWi ik Z[Xkj [b (+ Z[ [d[he Yed kdW l_Yjeh_W feh )#' ieXh[ L[d[pk[bW [d [b ;ijWZ_e H[b_Wdj" Z[ >ekijed$ F[a[hcWd" gk_[d h[[cfbWpÂŒ W B[ed[b Ă›blWh[p" Z[Y_Z_ÂŒ YedleYWh fWhW [ij[ [dYk[djhe bW c_icW XWi[ Z[ `k]WZeh[i Z[b Wdj[h_eh fheY[ie Yed Zei del[ZWZ[i0 bbWcÂŒ W 7bZe
# 43ĹŠ
1. +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
^
5("ĹŠ 2/(- ,(+.ĹŠ ĂŒÂ (% , 1 -3.ĹŠ #1# Ä“ĹŠĹŠ .204#1 +.ĹŠ 1,#1. .1+ -ĹŠ ¢ 1+.2ĹŠ ;-!'#9 #+ĹŠ %4(+ 1Ä”
,#2ĹŠ ."1~%4#9 #Â˘ÄƒĹŠ+.ĹŠ 43(_11#9 +! .ĹŠ 1!~ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ #*#1, -
4(++#1,.ĹŠ !'. $1 ~-ĹŠ 4;1#9 $ #+ĹŠ ;104#9 Ä“ĹŠĹŠ ."1~%4#9 _!3.1ĹŠ .1#-. +.ĹŠ 11#1 -"1_2ĹŠ 4 1" ". ,(;-ĹŠ:+5 1#9
#2ĂŒ2ĹŠ 5 + Ä“ĹŠ .2ĹŠ -3.2
5(#1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ -4#+ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .11#
.1 ĖŊŊĉćĖćć 23 "(.ĖŊŊ 4-Ŋ ($#ĔŊ"#Ŋ ( ,(
B[We HWc‡h[p" Z[b Ceh[b_W c[n_# YWde o W 8[hdWhZe ;if_deiW" Z[b HWY_d] IWdjWdZ[h [ifW‹eb$ JhWi Wikc_h ik YWh]e W Ă’ dWb[i Z[ [d[he" F[a[hcWd i[ Z[Z_YÂŒ W eXi[hlWh Wb]kdei Z[ bei `k]W# Zeh[i gk[ c_b_jWd [d [b jehd[e beYWb" WZ[c|i Z[ eXi[hlWh bei l‡Z[ei Z[ bei fh_c[hei fWhj_Zei Z[ 9ebecX_W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
1.,#2 2Ŋ"#+Ŋ 2(+# Ŋ /14# Ŋ Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- ĔŊ Ŋě Ik_pW o 7h][dj_dW i[
[d\h[djWd W bWi '*0)& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e MWdaZeh\" [iY[dWh_e Z[ bW Ă’ dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ '/+*" ZedZ[ bWi `ÂŒl[d[i fhec[iWi Z[b 8Wi_# b[W" bW ]hWd iehfh[iW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" fedZh|d W fhk[XW W bW i[b[YY_ÂŒd ĂˆWbX_Y[b[ij[É" b_Z[hWZW feh [b XWhY[bed_ijW B_ed[b C[ii_$ ;b [djh[dWZeh Z[ Ik_pW" [b Wb[c|d EjjcWh >_jp\[bZ" ^W YedleYWZe W Y_dYe `k]WZeh[i Z[b 8Wi_b[W" [gk_fe gk[ Z[`ÂŒ [d bW Ykd[jW Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW Ăˆ9^Wc# f_ediÉ o gk[ i[ _cfkie [d YWiW Wb 8Wo[hd C‘d_Y^ '#& [d bW _ZW Z[ bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb$ Kde Z[ [iei `k]WZeh[i [i N^[hZWd I^Wg_h_" [b Z[bWdj[he Z[ (& W‹ei dWY_Ze [d Aeiele gk[ [i bW f[hbW ]kWhZWZW [b \‘jXeb ik_pe" gk[ jhWjW Z[ h[Ykf[hWhi[ jhWi bW Z[Y[fY_ÂŒd gk[ ikfkie de YbWi_# Ă’ YWhi[ fWhW bW hedZW Ă’ dWb Z[ bW ;kheYefW gk[ i[ Z_ifkjWh| [d KYhWd_W o Febed_W$ 7feZWZe Yece Æ[b C[ii_ ik_# peÇ" I^Wg_h_ [i pkhZe" h|f_Ze o jƒYd_Ye" o oW Z[ceijhÂŒ ik Xk[dW gk‡c_YW Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb
,(23.2.ĹŠ
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
.,,#1
(!'323#(-#1 ).41.4 #-"#1.2 (#%+#1 9#, (+( 1#( -+#1 #'1 ,( #1"(8.* ' 0(1(
.,#1. +#3 ĹŠ ,/ %- 1. #1-;-"#9 .). %. 2!'#1 -. .2 #22( (%4 ~ %Ă•#1.
.1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ -*".1$
YkWdZe ^_pe kd Æ^Wj#jh_YaÇ [d i[f# j_[cXh[ \h[dj[ W 8kb]Wh_W )#' $ FWhW bW 7h][dj_dW Z[ 7b[`Wd# Zhe IWX[bbW i[ jhWjW Z[b fh_c[h fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ (&'(" bW fh_# c[hW Z[ kdW i[h_[ Z[ fheXWjkhWi fWhW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ikZWc[h_# YWdW fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
+ĹŠÄĽ + "( ".1ÄŚĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1(" #1%(.ĹŠ ,.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ +#5 ŊĉĎÄ?ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ŊĊćŊ%.+#2Ä“ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/+#Äą 3.ĹŠ04#ĹŠ31 #ĹŠ .-ĹŠ +¢-ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ . .ĹŠ .) 2ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ ,#+#!ĹŠ04#ĹŠ31(4-Äą $ ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
4#+.ĹŠ!.-ĹŠ 1., ĹŠ ĹŠ! $_ĹŠ
!4 ".1Ŋ8Ŋ .-"41 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ /.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ !.+., ( Ĺ -.2ĔŊ2#Ŋ#-Ĺ $1#-3 -Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ĹŠĹŠÄ› Bei YebecX_Wdei
H[_dWbZe Hk[ZW" Wb \h[dj[ Z[ ;YkWZeh" o Bk_i <[hdWdZe Ik|h[p" [d >edZkhWi" i[ c_# Z[d Z[iZ[ bWi '/0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[# bb" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ BW ĂˆJh_YebehÉ _d_Y_W bW j[c# fehWZW Yed bW c_hW fk[ijW [d 7h][dj_dW" h_lWb [d `kd_e feh bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZ# Wc[h_YWdWi$ ;b [gk_fe Z[ H[_dWbZe Hk[ZW Y[hhÂŒ Wo[h bei [djh[dWc_[djei [d kdW iebW `ehdWZW [d bWi YWdY^Wi Z[b ;ijWZ_e 9Wfm[bb" ZedZ[ Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .-"41 2ĹŠ1#/(3#-ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWh| [b [dYk[djhe$ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 7b[n_i C[dZepW" Wi_ij[dj[ +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ2#+#!!(.Äą jƒYd_Ye Z[b [gk_fe" ^WXbÂŒ Z[ bW 1#/ 1 !(¢-ĹŠ -#2ĹŠ"#ĹŠ 4" ,_1(! ĹŠ fh[i[dY_W Z[b Z[\[diW Z[b :[# .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 fehj_le 9k[dYW @eiƒ CWZh_Z 8ĹŠ3., 1#,.2ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ [d [b YkWZhe jh_Yebeh$ Æ;i kd /1#! 4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ Xk[d `k]WZeh Wb YkWb b[ ^[cei 2.1/1#-"(".2ĢēŊ i[]k_Ze fWie W fWie bW [lebk# Y_ÂŒd Z[ `k[]e o ^[cei dejWZe ĹŠ : Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ gk[ j_[d[ ckY^e [cfk`[Ç" ;7(,.ĹŠ -%4#1 .#+ĹŠ ++ " 1#2 [nfb_YÂŒ$ He`Wi" [njh[ce Z[h[Y^e Z[b
.2_ĹŠ "1(" 2, -ĹŠ ';5#9 C|n_ce 8Wd]k[hW" feh# CedWhYW Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye" cW#
.1%#ĹŠ 4 %4 1 8 -ĹŠ #!*#+#2 1(#+ĹŠ !'(+(#1
.'--8ĹŠ #5#1¢j[he Z[ 8WhY[bedW" Z_`e gk[ d_\[ijÂŒ ik Wb[]h‡W Z[ lebl[h W f_iWh +3#1ĹŠ 8.5~ 8-.1ĹŠ (%4#1. `k]Wh Yece beYWb[i b[i ZWh| bWi YWdY^Wi Z[b 9Wfm[bb$ Æ;ijWh #%4-".ĹŠ 23(++. (+2.-ĹŠ + !(.2 bW l[djW`W fWhW ^WY[h dk[lWc[dj[ [d [b 9Wfm[bb "(2.-ĹŠ _-"#9 .-(#*ĹŠ 1!~
#$$#12.-ĹŠ .-3#1. .%#1ĹŠ 2/(-.9 kd Xk[d fWhj_Ze o iW# c[ bb[dW Z[ h[Yk[hZei" [i '1(23( -ĹŠ 4;1#9 ,(+(.ĹŠ 9 %4(11# YWh kd Xk[d h[ikbjW# Yece c_ YWiW ZedZ[ [i# ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9 -3'.-8ĹŠ .9 -.ĹŠ Ze Wdj[ >edZkhWi$ jkl_cei YWi_" feh gk[ZWh
(,#ĹŠ 8.5~
#118ĹŠ #-%32. Ä–ĹŠ #(- +".ĹŠ Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ Æ;b `k]Wh [d =kW# YWcf[ed[i Yed ;c[b[Y$ 4#" #1- -".ĹŠ 4;1#9 oWgk_b dei ZW ckY^e !4 ".1ĹŠĹŠ5(2(3 1;ĹŠĹŠ ;ie c[ ZW cWoeh cej_lW# #-ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ X[d[Ă’ Y_e fk[i [ijW# 1%#-3(- ĹŠ/.1ĹŠ Y_ÂŒd oW gk[ c[ YedepYe .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ + 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ ,#1ĹŠ !' ".Ŋĸ .+., ( Äš h[cei Yece beYWb[i 24" ,#1(! - 2ĹŠ jeZW bW YWdY^W" de j[dZhƒ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš Yh[e [ie dei ZW cW# +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ fheXb[cWi fWhW Z[i[dleb# 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ , ĹŠ ĔŊ 1 2(+Ä“ oeh YedĂ’ WdpWÇ" Z_`e$ l[hc[ [d [bbWÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(5( ĹŠ!.-ĹŠ ) 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W" Yed YkWjhe i[dj_ZWi XW`Wi" i[ c[Z_h| ^eo '/0&& Yed bW i[b[YY_ÂŒd fh[eb‡cf_YW Z[ 9kXW [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [d 9eY^WXWcXW gk[ [i fWhj[ Z[ ik fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b Ckd# Z_Wb 8hWi_b (&'*$ Bei ]hWdZ[i Wki[dj[i i[h|d bei Z[\[dieh[i ;Z[c_h HeZh‡]k[p o @^WicWd_ 9Wcfei" Z[b 8eb‡lWh1 [b Y[d# jheYWcf_ijW HedWbZ I[]el_W" Z[b 7khehW" o [b fWhW]kWoe dWY_edWb_pWZe Xeb_l_Wde FWXbe ;iYeXWh \eje " Z[b J^[ Ijhed# ][ij" jeZei W YWkiW Z[ b[i_ed[i$
;-!'#9ĹŠ8ĹŠ 4 9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b 8WhY[bedW [ifW‹eb 7b[n_i I|dY^[p \eje o [b Wh_[j[ Z[b Cedj[hh[o c[n_YWde >kcX[hje IkWpe _dj[]hWh|d [b WjWgk[ Y^_b[de [d [b Wc_ijeie gk[ bW He`W `k]Wh| ^eo [d <_bWZ[bĂ’ W ;ijW# Zei Kd_Zei Wdj[ =^WdW$ :[ de c[Z_Wh fheXb[cWi Z[ ‘bj_cW ^ehW" [b edY[ _d_Y_Wb Z[ 9^_b[ \h[dj[ Wb YecX_dWZe ]^Wdƒi i[h‡W Yed 9bWkZ_e 8hW# le1 EilWbZe =edp|b[p" CWhYei =edp|b[p" @eiƒ He`Wi1 9^Wh# b[i 7h|d]k_p" =Who C[Z[b" CWhY[be :‡Wp" ;k][d_e C[dW1 CWj‡Wi <[hd|dZ[p1 >kcX[hje IkWpe o 7b[n_i I|dY^[p$
14%4 8ĹŠ 42! 1;ĹŠ , -3#-#1ĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW i[ [d\h[djWh| ^eo ')0)& [d 8k# YWh[ij W kdW HkcWd‡W [d ^ehWi XW`Wi" [d kd Wc_ijeie Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[b CkdZ_Wb Z[ (&'* [d [b gk[ [if[hW cWdj[d[h [b d_l[b Z[ `k[]e gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze i_jkWhi[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei [djh[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b YecX_dWZe khk]kWoe" Wi_c_i# ce" [if[hW ZWhb[ kd hƒYehZ Z[ _cXWj_X_b_ZWZ Wb i[b[YY_edWZeh" EiYWh JWX|h[p$ 7i‡" i_ [cfWjW e ]WdW [d 8kYWh[ij" [b jƒYd_Ye _]kWbWh‡W bW hWY^W Z[b jƒYd_Ye @kWd 9Whbei 9ehWppe" gk[ [djh[ '/,- o '/,. [ijkle YWjehY[ [d# Yk[djhei i_d YedeY[h bW Z[hhejW i[_i jh_kd\ei o eY^e [cfWj[i $ BW ‘bj_cW Z[hhejW Z[b WYjkWb [d# jh[dWZeh khk]kWoe i[ fheZk`e [b (/ Z[ cWoe Z[ (&''" YkWdZe [b [gk_fe Y^Whh‘W f[hZ_ÂŒ W Ze# c_Y_b_e feh '#( Yed 7b[cWd_W$
(-ĹŠ $#23#).ĹŠ -.ĹŠ' 8
%.+
Äą
ēŊ 3~ 2Ŋ +423(9 Ŋĸ(ĚŊ#2Ŋ ,.-#23 ".Ŋ/.1Ŋ +$1#".Ŋ -31( %.ē
ĹŠ ĔŊ,#"( -3#ĹŠ+#8ĔŊ !.-"(!(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ ĹŠ #7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ +#%1~ Ä“ Kd \[ij[`e Wb fkhe [ij_be Z[b Ăˆ9^Wle Z[b EY^eÉ \k[ iWdY_edW# Ze" feh [b `k[p 7b\h[Ze ?djh_W]e" Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbW$ ;b fWiWZe Zec_d]e" [d [b Ăˆ9b|i_Ye 9Wf_jWb_deÉ" CWj‡Wi 7bkij_pW" c[Z_Wdj[ j_he f[dWb" WZ[bWdjÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ$ ;b Wh][dj_de i[ YebeYÂŒ [d bW YWX[pW kd ]ehhe i_c_bWh Wb gk[ kiWXW [d [b f[h# iedW`[ Z[b d_‹e Z[ bW l[Y_dZWZ [b ^kceh_ijW c[n_YWde HeX[h# je =ÂŒc[p 8ebW‹ei" gk_[d ^WY[ feYe Ykcfb_ÂŒ .) W‹ei Z[ l_ZW$ BW ^_dY^WZW ĂˆWpkb]hWdWÉ" bk[# ]e Z[ Z_i\hkjWh Z[ bW eYkhh[dY_W
Z[b Ăˆ9^WleÉ" Yece i[ be YedeY[ W 7bkij_pW" i[ ceijhÂŒ _dZ_]dWZW Yed bW Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb$ ÆI_c# fb[c[dj[ [b ^[Y^e Z[ fed[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe Z[X[ i[h iWdY_edWZe Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbWÇ" WYbWhW 9Whbei L[hW" |h# X_jhe _dj[hdWY_edWb <?<7 Z[iZ[ (&&,$ Æ;b \[ij[`e Z[b ]eb [i fWhj[ Z[b \‘jXeb" f[he de Z[X[ iWb_hi[ Z[ bei fWh|c[jhei dehcWb[i$ Fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b hƒ\[h_ dWY_Ze [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" gk_[d WZ# c_j[ gk[ Z_Y^W feijkhW i‡ b[ gk_jW
ÄĽ (ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ "#2!4 1(1ĹŠ +ĹŠ -4#5.ĹŠ #22(ÄŚ +ĹŠ -4#5.ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ 1~2ĹŠ (-3Äą #1, (-ĹŠ ĸ ĚĔŊ #+ĹŠ ! 3 1~ĹŠ 22#1ĹŠ +ĹŠ '#+ (ÄƒĹŠÄ”ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1(2(-.ĹŠ2#ĹŠ !.-2.+("#ĹŠ !.,.ĹŠ #+ĹŠ ,#).1ĹŠ "#ĹŠ 1 -!( ĹŠ #-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ!.,/(3 ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ-(5#+ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ%#-#1#ĹŠ4- ĹŠ ! -3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2 +% ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ%#-(.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423 1~ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"#2!4 1 ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ #22(Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ%#-(.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2 +% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ / 1(2(- ĢĔŊ2# +¢ē
Wb[]h‡W W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ :[ife`Whi[ Z[ bW YWc_iW" fe# d[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe" ZWh lebj[h[jWi feh bei W_h[i" ^W# Y[h XW_b[i ]hWY_eiei" e bei oW \W# ceiei \[ij[`ei ]hkfWb[i gk[ ZWd bW _cfh[i_ÂŒd Z[ j[d[h kd [diWoe fh[l_e ied iebe Wb]kdWi ck[i# jhWi Z[ \[ij[`ei gk[ fWiWh|d W bW ^_ijeh_W$ BW fh[]kdjW [i gkƒ f_[diWd bei fhejW]ed_ijWi Wb h[if[Yje$ <hWdab_d IWbWi" gk_[d c_b_jW [d B_]W Z[ Be`W Yedi_Z[hW Ægk[ [i jh_ij[ Yece b[ gk_jWd bW Wb[]h‡W Wb \‘jXeb" Wb `k]WZeh$ Ăˆ;b CW]eÉ Yec# fWhj[ Yed bW feijkhW Z[ gk[ gk_[# d[i ck[ijh[d" [d kdW YWc_i[jW _dj[hdW" YeiWi feb‡j_YWi e h[b_]_e# iWi i‡ Z[X[d i[h iWdY_edWZei$ BW c|n_cW [d [b \‘jXeb [i [b ]eb$ ÆFed[hi[ kdW cWiYWhW" kd ]ehh_je$ IWYWhi[ bW YWc_i[jW Yed
[k\eh_W de ^WY[ ZW‹e W dWZ_[$ ;ij[ j_fe Z[ \[ij[`ei de ^Wo gk[ gk_jWhbei ^Wo gk[ Z_i\hkjWhbeiÇ" Wi[]khÂŒ [b dWY_Ze [d JWXWYkdZe" gk_[d [if[hW" `kdje W ejhei \kjXe# b_ijWi" WbpWh ik lep Z[ fhej[ijW$ 7 bW fed[dY_W i[ ikcW ĂˆF[f[É =hWd_pe" Z_h[Yjeh Z[ Z[fehj[i [d HWZ_e JWhgk_" gk_[d Wi[]khW gk[ i[ b[ h[ijW Wb[]h‡W Wb XWbec# f_ƒ$ Æ;i kdW f[dW gk[ i[ ^WoW [b_c_dWZe bei \[ij[`ei feh fWhj[ Z[b eh]Wd_ice ckdZ_Wb Z[b \‘j# Xeb <?<7 " i_d [cXWh]e ^Wo gk[ h[if[jWh bWi b[o[iÇ$ ;b Jm_jj[h i[h‡W fWhW Ăˆ:ed F[f[É bW l‡W c|i _ZÂŒd[W fWhW Æ^W# Y[h kd cel_c_[dje Z[ YWh|Yj[h ckdZ_Wb gk[ ^W]W h[l[hj_h Z_Y^W feijkhW gk[ lW [d YedjhW Z[ bW Ă’ [ijW Z[b \‘jXebÇ" Wi[]khÂŒ kde Z[ bei f[h_eZ_ijWi c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ bW YWf_jWb$ 6`YlWd[]Wi
g ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
āă
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#"#2"3ŊŊ !.-5.! Ŋ Ŋ $43 .+(23 2ŊŊ 24 ŊĉĎŊ
Ä Ä…
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijhkYjkhWh bW I[b[YY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e gk[ fWhj_Y_fWh| [d bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ bW YWj[]eh‡W WX# iebkjW" bei Z[fehj_ijWi gk[ ^W# oWd dWY_Ze [d bei W‹ei Z[ '/.-" '/.." '/./ o '//& j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ WYkZ_h Z[iZ[ oW ^WijW bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye" o Z[ceijhWh iki YedZ_Y_ed[i fWhW i[h i[b[YY_edWZei Z[ bW fhel_dY_W$ Bei `k[]ei dWY_edWb[i Z[ Z_# Y^W YWj[]eh‡W i[ h[Wb_pWh|d [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" Z[iZ[ [b . Wb ') Z[ cWoe Z[b fh[i[dj[ W‹e$ BWi fhel_dY_Wi gk[ lWoWd W fWhj_Y_fWh [d [ij[ [l[dje Z[# X[h|d _diYh_X_h iki dÂŒc_dWi Z[Ă’d_j_lWi ^WijW [b fhÂŒn_ce / Z[ cWhpe$ ;i feh [bbe gk[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi <[Z[iZj ^WY[ [b bbWcWZe W bei `ÂŒl[d[i fWhW _dj[]hWh [b [gk_fe beYWb$ BWi fh|Yj_YWi i[ bb[lWh|d W YWXe Z[ bkd[i W l_[h# d[i" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" XW`e bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bei fhe\[#
',(*-( CP
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ"# #1;-ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“ĹŠ
',)/)-
.-5.! 3.1( Ŋ ŗŊ .1%#Ŋ .-!#ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ .,(2(¢-Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #Ĺ
"#2"3ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ#23;-ĹŠ (#13 2ĹŠ / 1 ĹŠ3.".2Ä“ ÄĄ #ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ$43Äą .+(23 2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 04#ĹŠ3#-% -ĹŠ#+ĹŠÄƒ1,#ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ #-31#- 1ĹŠ ).ĹŠ+ Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ ,(1 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĔŊ #-ĹŠ#23 ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ .! 2(¢-ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ#-Ŋ¢/3(, 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ .-!#Ä“ĹŠ
ieh[i MWi^_d]jed 7_h[i o @e# Ăľh[ =[dWhe 7hheoe$ BW YedleYWjeh_W [i ][d[hWb fWhW bW h[]_ÂŒd o fk[Z[d WY[h# YWhi[ W bei [djh[dWc_[djei bei \kjXeb_ijWi Z[ jeZe IWdje :ec_d]e" BW 9edYehZ_W" 7bbk# h_gk‡d" Fk[hje B_cÂŒd" IWd @W# Y_dje" Bkp Z[ 7cƒh_YW" ;b ;i# \k[hpe" [djh[ ejhei i[Yjeh[i$
2345(#1.!#1! ĹŠ"#ĹŠ +.%1 1ĹŠ#+ĹŠÄĽ31(ÄĽ
ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 2!#-"(¢Ŋ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ
;d '//- f[hZ_ÂŒ bW YWj[]eh‡W feh _dWYj_l_ZWZ$ ') W‹ei Z[ifkƒi lWh_ei `ÂŒl[d[i i[ h[kd_[hed o jecWhed bWi h_[dZWi Z[b jhWZ_Y_e# dWb 9bkX Ifehj ) Z[ @kb_e$ 9ece h[ikbjWZe Z[ kd fheY[ie Z[ ( W‹ei" [b YbkX ^W lk[bje Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb$ >eo Wikc[ [b h[je Z[ WiY[d# Z[h W bW fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ CW‹WdW [cf[pWh| iki jhWXW`ei Yed c_hWi W [i[ fhe# fÂŒi_je" feh be gk[ iki Z_h_][dj[i ^WY[d kd bbWcWZe W jeZei bei \kj# Xeb_ijWi Z[ bW h[]_ÂŒd W _dj[]hWh [b [gk_fe fWhW W\hedjWh [b jehd[e Z[ i[]kdZW YWj[]eh‡W (&'($ ;b * Z[ cWoe i[ [if[hW [b Z[# Xkj [d [b Y[hjWc[d fhel_dY_Wb" fWhW be YkWb j[dZh| ( c[i[i Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ =WdWh [b ]hkfe [i [b fh_c[h eX`[j_le$ BW bbWl[ bW YecfWhj[ Yed <[ij_lWb" JWbb[h[i o ;b[Yjh_# Ă’ YWY_ÂŒd$ :[ W^‡" [b _Z[Wb [i W‘d c|i WcX_Y_eie0 ]WdWh [b pedWb o
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
leb[_ IWdje :ec_d]e bei eXjkle [d c[iW" bk[]e Z[ gk[ ;ic[hWb# ZWi de i[ fh[i[djWhW W j_[cfe$ JhWi ikf[hWh W ?cXWXkhW [d Zei i[ji" WYY[Z_ÂŒ W eYjWlei Z[ Ă’ dWb" ZedZ[ i[ _cfkie feh Zei i[ji W CehedW IWdj_W]e o [d [b Z[i[d# bWY[ de fkZe h[j[d[h [b j‡jkbe$ ;d \‘jXeb" [b fh_c[h h_lWb \k[ ;ic[hWbZWi" gk[ de bb[]ÂŒ W j_[c# fe o bei jh[i fkdjei \k[hed fWhW IWdje :ec_d]e$ Bk[]e" [d ik fh_c[h fWhj_Ze" ikf[hÂŒ W 9eje# fWn_ Z[iZ[ bW l‡W f[dWb" Yed [b cWhYWZeh Z[ +#*" bk[]e Z[ gk[ [d bW fWhj[ h[]bWc[djWh_W [cfW# jWhed W Zei ]eb[i feh XWdZe$ ;d bW i[]kdZW hedZW [b_c_dÂŒ W =kWoWi feh (#' o [d i[c_Ă’ dWb[i jhef[pÂŒ Wdj[ 9^_cXehWpe feh &# ($ 7b Ă’ dWb i[ kX_YÂŒ j[hY[he ieXh[ CWdWX‡$ ;d YkWh[djW" [d YWcX_e" bb[# ]Whed ^WijW bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb$
+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ'(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ
YbWi_Ă’ YWh W bW 8$ ÆJeZei j[d[cei Wb [gk_fe [d dk[ijhe YehWpÂŒd" o gk[h[cei gk[ jeZe [b Wk][ gk[ jkle [b YbkX [d ik j_[cfe be lk[blW W h[jecWh o i_]W i_[dZe [b ‡Zebe Z[ IWdje :ec_d]eÇ" [nfh[iÂŒ <hWdab_d L[# d[]Wi" fh[i_Z[dj[ Z[b YkWZhe Ăˆ`k# b_WdeÉ$ ;b fh[ikfk[ije i[ XWiWh| Z[b Wfeoe Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi o f‘Xb_YWi Yece Wkif_Y_Wdj[i" WZ[c|i [ij|d XkiYWdZe ieY_ei$
ĹŠ +ĹŠ!+4 ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ“ĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠ+#% +(9 Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ2#%4-" ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ .1ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/(#ĹŠ "#ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ ĔŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#-ĈĒĒÄ?ĹŠ04#"¢Ŋ(- !3(5.ĹŠÄ“ #ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ' -ĹŠ241%(".ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ !.,.ĹŠĹŠ .2_ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ .Ä‚ĹŠ1#ĹŠ 11.Äą 8.ĔŊ 4-04#ĹŠ24ĹŠ,;7(,.ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ#2ĹŠ _(!#1ĹŠ # 2!.ĔŊ !34 +ĹŠ(-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ ;d bW dÂŒc_dW YedijW [b decXh[ Z[ kd `k]WZeh YWcf[ÂŒd Z[ bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei (&&-" i[ jhWjW Z[ LbWZ_c_h 7bY‡lWh" i[]‘d Z_[hed W YedeY[h bei Z_h[Yj_lei$ 7YjkWbc[dj[ ) Z[ @kb_e Yk[djW Yed bW XWi[ Z[b [gk_fe gk[ be]hÂŒ ]WdWh [b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb WcWj[kh Z[ WiY[die [b W‹e fWiW# Ze" o gk[ j[hc_dÂŒ _dl_Yje" i[]‘d _dZ_YÂŒ L[d[]Wi$ ;djh[ bei decXh[i Z[ijWYWd
CWhY_bbe" ?djh_W]e" FWbWY_ei" 9^ƒ# hh[p" Jk|h[p" @e\hh[ 7hheoe" [djh[ ejhei$ 7fkdjWd W bei `kl[d_b[i$ Æ>WXh| `k]WZeh[i dk[lei" gk[ bW ][dj[ de YedepYW" f[he [d [b [ijWZ_e lWd W l[h bei h[ikbjWZeiÇ" Z_`e [b l_Y[fh[i_Z[dj[" @kWd 9Wh# bei Fepe$ 7Z[c|i" i[ [ij| jhWjWdZe Z[ l_dYkbWh W `k]WZeh[i gk[ ^Wd c_b_jWZe [d CWYWh|" ][dj[ Z[ ;b 9Whc[d o Z[b |h[W hkhWb Z[ bW fhel_dY_W$
ĹŠ } ĹŠ
+ĹŠÄĽ}".+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ04(#1#ĹŠ#+ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“
;b jh_YWcf[edWje i[ b[ \k[ Z[ bWi cWdei W bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ b_# ]Wi XWhh_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e" YkWdZe [d bW ]hWd Ă’ dWb [b [gk_fe Z[ FWijWpW i[ _cfkie [d jh[i i[ji o i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd [d [YkWle# b[_ fbWo[he Z[ bW ZƒY_cW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[b ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ :_h_][dj[i$ BW Y_jW i[ bb[lÂŒ W YWXe [b ‘bj_# ce Ă’ d Z[ i[cWdW [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" o Z[ fWhj[ Z[ [ijW fhel_dY_W fWhj_Y_fWhed Z_h[Yj_# lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_W# b[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[b_]Wi#I: $ BWi WYY_ed[i i[ Z[iWhhebbW# hed [d [b XWbd[Wh_e 8W`e 7bje Z[ bW Y_kZWZ i[Z[$ 7bb‡ i[ Z_ifkjW# hed bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \‘jXeb o [YkWleb[_ fbWo[he" o feh bWi de# Y^[i [b YkWh[djW$ Bei fh_c[hei fkdjei Z[b [YkW#
¥ ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#+(% 2Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ#-Ŋ !' + ē
4!' ".1#2ĹŠ!.-!#-31 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ)4#%.2ĹŠ- !(.- +#2
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#-31#- -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ 2.ĹŠ ĂŒ+3(/+#ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
Kd jejWb Z[ ') Z[fehj_ijWi Z[ bW Z_iY_fb_dW Z[ bW bkY^W [ij|d YedY[djhWZei [d bW 9_kZWZ[bW :[fehj_lW" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ YecfWhj_h cWoeh j_[cfe bei jhWXW`ei [n_][dj[i Z[ bei [djh[# dWZeh[i @eiƒ CWYWi o CWhY[be C_dW o [b ced_jeh 7b[n BWibk_# pW" Yed c_hWi Z[ bei `k[]ei dW# Y_edWb[i Z[ [ij[ W‹e$ Ied i[_i bei Z[fehj_ijWi Z[ bW YWj[]eh‡W c[deh[i YedY[djhW#
Zei$ 7bb‡ YedijWd :Wd_[bW =ehZ_# bbe" )+ a_bei1 CWh_dW =WhpŒd" )- a_bei1 ;Z]Wh 9Wblef_‹W" *) a_# bei1 7b[nWdZ[h Jeb[Ze" +( a_bei1 7Z|d 7bWo" +. a_bei o B[ed[bW 7oel‡" ,( a_bei$ Bei fh[`kl[d_b[i ied0 7b[`Wd# Zhe L[hW" *( a_bei1 7X[bWhZe 9W# Xh[hW" +) a_bei1 7Zh_|d I|dY^[p" ,& a_bei1 C_i^[bb 9Wblef_‹W" -& a_bei o 9h_ij^_Wd =kWc|d -* a_# bei1 [b `kl[d_b Bk_i 9^Wcehhe" [d
bei ,& a_bei o [b iƒd_eh 7b[n BWi# bk_pW" [d bei ,& a_bei" Yecfb[jWd bW dÂŒc_dW Z[ YedY[djhWZei$ CWh_e Ă›blWh[p" Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye c[jeZebÂŒ]_Ye Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj " _dZ_YÂŒ gk[ Æ^[cei XkiYWZe bW \ehcW Z[ WfeoWh Wb ]hkfe Z[ bkY^WZeh[i" gk_[d[i W jhWlƒi Z[ [ij[ YedY[djhWZe lWd W c[`ehWh ik d_l[b Yecf[j_j_leÇ$
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āć
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
ũ ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ Čćć,ĉũ !.-ũ ĉũ .2Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2ũ , 23#1Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- ũ !.,#ı ".1Ĕũ ".1,(3.1(.ũ / 1 ũ '4_2/#"#2Ĕũ 3#11 9 ũ (,/+#,#-3 " ũ / 1 ũ 1 (04(4Ĕũ !(23#1- ũ / 1 ũĉČũ,Ċũ"#ũ %4 Ĕũ3 -04#ũ#+#5 ".ũďũ,Ċ "#ũ %4 Ĕũĉũ% 1 )#2ũ/ 1 ũĈćũ5#'~!4+.2Ĕũďććũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ đććũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ēũ (1ēĖũ ~ ũ '.-#ũ *,ũ ĉũ 1 ēũ .+(- 2ũ "#+ũ ., .+~ēũ #+$2Ėũ ĊĐĎĉČĎĉũ ĵũ ćđĉđđĉĎĈĈ ĈďĊĎđĒĵ,(%
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũ ũ -ũ+ ũ ũ ũ ũ"#ũ
ũ ũ !.-#!3 " ũ !.-ũ -3.ũ .,(-%.ũ /.1ũ 43./(23 ũ "#ũ Čũ ! 11(+#2Ĕũ /.1ũ + ũ !.,/1 ũ "#ũ +.3#2ũ "#ũ Ċćć,ĉũ ũ / 13(1ũ "#ũ ŌĒďććũ ".+ 1#2ũ !.-ũ #2!1(ı 341 ũ 8ũ 1#%(231.ũ "#ũ + ũ /1./(#" "ũ (-,#ı "( 3.2ũ -$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ ĈďĊĐĐćĵ,(% ũ ũ 4- ũ '#!3;ı 1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ #+$ēēũ ũ ćđĎıũ đĊďĈČČũũ ĈďĊĐđĉĵ,(% Ĉćććũ ĉũ #-ũ /+#-.ũ -(++.ũ ( +Ĕũ !.-ũ Čćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ #204(-#1.Ĕũ /3.ũ / 1 ũ 3.".ũ 3(/.ũ "#ũ /1.8#!3.Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ēũ #ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ũ ćĒČđďďĊĒĒũĵũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈďĉđđĈıĈĵ!5 ũ ũĉĐēćććũŌũ5#-".ũ! 2 ũ "#ũ+.2 ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũ*,ēũĎĔũ ũ".2ũ!4 ı "1 2ũ"#ũ+ ũ/1(-!(/ +ĔũĉĎćũ,ĉĔũĉũ' (3 !(.-#2Ĕũ +".2 Ĕũ/ 3(.ũ ,/+(.Ĕũ!.+4,- 2ũ/ 1 ũ31#2ũ /(2.2ēũ #ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ũ ćĒČđďďĊĒĒũĵũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈďĉđđĈıĉĵ!5ũ ũ ũ /1./(#" "ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#ũ !.-ũ Ďććũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ! ++#ũ ũ ! ++#Ĕũ $1#-3#ũ ũ + 9 ũ .% 1ēũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ ćĒČđďďĊĒĒũĵũćĒĒČČČďćĊũĵũćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈďĉđđĈıĊĵ!5 ēũ ũ "#+ũ %.ũ #3 / ũ ĈĔũ .-(3 ũ ! 2 ũ !.-ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-ı "(#-3#2ũ % 1 )#ũ (-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ /.2##ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈďĉđđĈıČĵ!5 ĈćēČććũ ĉũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ũ ďũ Ĉĵĉũ Ĕ3.3 +,#-3#ũ /+ -.2Ĕũ /.2##ũ ! 2 ũ "#ũ 31#2ũ /(2.2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ Ĕũ % +/¢-ũ "#ũ Ċććũ ,#31.2ũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈďĉđđĈıĎĵ!5 ũ ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ũ Ĉũ !4 "1 ũ "#+ũ 2$ +3.ũ 2#!3.1ũ + ũ 41.1 ũ ;1# ũ "#ũ #11#-.ũ ũ ĉĉć,ĉũ ;1# ũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-ũ Ċĉćũ ,ĉĔũ Ċũ +.9 2ĔĊũ "#/ 13 ,#-3.2ēũ 1 )#ũ .! +ũ !.,#1!( +ēũ +.1ũ Ōũ Đďēćććē #-".ũ ! 2 ũ #-ũ 5(23 ũ #1,.2 ũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũĉĊĊ,ĉũ;1# ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ũĉĎćũ ,ĉũ 2 + ũ .!(- ũ !.,#".1ũ ũ .ũ 2.!( +ũ 2 +¢-ũ ũ "#ũ #234"(.ũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .2ēũ 1 )#ũ 8ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ 5 +.1ũ ŌĈďćēćććũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈďĊĉđĉĵ,9 ũĉũ! 2 2ũ#-ũ#+ũ .13 +ũ"#ũ %.ēũ -ũ+ ũ Ĉ#1 ũ8ũĉ" ũ#3 / ũ! 2 2ũ!.-ũ #11 ,(#-3.2ēũ :1# 2ũ "#ũ 3#11#-.2ũ "#ũ Ē7Ĉĉēũ ũ + ũ !.!(- ũ !.,#".1ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !(23#1- 2ēũ +.1ũ
ŌũĊćēćććũ!ĵ4ũ #-".ũ3#11#-.ũ#-ũ!../ēũ"#ũ 5(5(#-" ũ ,(+ũ '4 "ēũ #ũ đ7ũ ĈČēũ (#-#ũ 5#1#" 2ũ !.-#7(¢-ũ "#ũ %4 ũ 8ũ +! -3 1(++ ı ".ēũ +.1ũ Ōũ ĈĎćććēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČćũũ ĈďĊĉđĉĵ,9 ũĊćũ' 2ũ"#ũ/ +, ũ $1(! - ũĐũ' 2ũ "#ũ ďũ .2ũ 8ũ #+ũ 1#23.ũ 3." ũ "#ũ 4-ũ -.ũ 5 +.1ũ ĉČćēćććũ -#%.!( +#2ũ ćđďđĒćĐČćũ #-".ũ ĈĎũ ' 2ũ "#ũ 1 231.).ũ ũ #-ũ .-3 +ı 5.ũ /1.5(-!( ũ "#ũ +.2ũ 1~.2ũ 5 +.1ũ ĉćēćććũ "¢+ 1#2ũ 8ũ #-".ũ đũ '#!3;1# 2ēũ ũ Ĉćũ *,ũ "#ũ 31(!( ũ /(+ 1ũ !.-ũ Ďũ ' 2ũ "#ũ ! ! .ũ #-ũ /1."4!!(¢-ēũ ũ 31#2ũ "#ũ /.31#1.2ũ -.ũ 3(#-#ũ ! 2 ēũ 49ũ#-ũ/1.8#!3.ũ++ , 1ũćđďđĒćĐČćũũ ĈďĊĉđĉĵ,9ũ ũ Čććũ ' 2ēũ Đćũ "#ũ ,.-3 2ũ #+ũ 1#23.ũ "#ũ /.31#1.ũ 3#11#-.ũ (11#%4+ 1ũ /3.ũ / 1 ũ 4+3(5.2ũ"#ũ .8 ēũ ũ.31.2ũ/1."4!3.2ũ , "#1 +#2ũ ũŌũĉćććũ! " ũ'#!3;1# ũ #%.ı !( +#2ũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČćũũ ũĈďĊĊĉćĵ,9 ũ ĉĎũ ' 2ũ "#ũ !;ũ ũ ũ Ċũ *,ũ "#ũ 2 -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ũ !.-ũ %4 1" 11 ı 8 2ũ /.1ũ 3." ũ + ũ 1./(#" "ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ ' !(#-" ēũ ũ #,/+# ".2ũ ! ,/ ,#-ı 3.2ũ !.-ũ , 04(- 1( 2ũ / 1 ũ 1.!#2 1ũ #+ũ !;ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈďĊĊĉćĵ,9 ũ ũ#-ũ5~ 2ũ"#ũ/1(,#1ũ .1"#-ĖũĈĎĔũĎũ' ēũ .-ũĉććũ,ĉũ$1#-3#ũ#-ũ5~ ũ 4#5#".ũ -3#2ũ*,ũĈĐĔũ! 2 Ĕũ2#! ".1 Ĕũ+49Ĕũ %4 Ĕũ .8 ũ Ċũ .2Ĕũ ! ! .Ĕũ 5#1"#Ĕũ ũ , ! ı " ,( Ĕũ , Ìēũ -ũ5~ ũ '.-#ũũ -3#2ũ*,ũĈćėũ Ċĉũ ';2ēũ ũ Ōũ Ĉďēđććũ ! " ũ ';ēėũ /3 2ũ / 1 ũ 04(-3 2Ĕũ !.-)4-3.2ũ /1(5 ".2Ĕũ (-"4231( 2ēũũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ĉĐĎĈćĊĐ ĈďĊČĎĎĵ"% ũ ũ ĉũ ũ 3#11#-.2ũ !.,#1!( +#2Ėũ đēČĐĎũ ,ĉĔũ ũ !.-ũ ! 2 Ĕũ !' -!'#1 Ĕũ 3 -04#ũ #+#ı 5 ".ũ #-ũ 8ũ / 22ũ ũ 4(3.ũ ıũ 4#5#".ũ ĸ,;2ũ ũ + ũ 4(3.ĹĔũ ũ ũ Ōũ ĉĎũ !ĵ,ĉũ ũ 8ũ ũ ĎēďĎćũ ,ĉũ ũ #-ũ ũ 8ũ / 22ũ ũ 2,#1 +" 2ũ ıũ '.-#Ĕũũ $1#-3#ũ +ũ .13¢-Ĕũ 5 +.1ũ ŌĐćũ !ĵ,ĉĔũ /3.ũ / 1 ũ(-"4231( Ĕũ ."#% 2Ĕũ% +/.-#2ēũũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ĉĐĎĈćĊĐ ĈďĊČĎĎĵ"% ũ ũ "#ũ ĊđĎĈũ ,ĉĔũ ! 2 ũ #+#ı % -3#ũ"#ũĎććũ,ĉĔũ!(23#1- Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ 23 1Ĕũ /.1!'#Ĕũ Ďũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ũ Čũ 8ũ ,#"(.ũ .2Ĕũ +49Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ (-3#1-#3Ĕũ ũ !4 13.ũ "#ũ ,;04(- 2Ĕũ 1 !. Ĕũ) 1"(-#2Ĕũũ;1 .+#2ũ$14ı 3 +#2Ĕũ#-ũ5~ ũ 4#5#".ũ ,ũďũ8ũ,#"(.ũ#-ũ ũ 41.1 ēũ 1#!(.ũ"#ũ./.134-(" "ĔũŌĈĈĎēćććĔũũ #+$2ĖũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđũĵũĉĐĎĈćĊĐ ĈďĊČĎĎĵ"% ũ ēũĈũ5~ ũ +ũ + !#1ũ ũĈĎũ,(-43.2ũ 5#-".ũ04(-3 ũĊũ';2ēĔũ) 1"(-#2Ĕũ;1 .+#2ũ$143 ı +#2Ĕũ%4 1" 11 8 Ĕũ! 2 2ũĉũ/(2.2ũ8ũ"#ũ31 ı ) ".1ēũ .".2ũ+.2ũ2#15(!(.2Ĕũ5 +.1ũŌĈďđēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ćĉĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ĉĐĎĈćĊĐ ĈďĊČĎĎĵ"%
ũ ũ ũ "#+ũ Ì ũ 2#ũ 5#-"#ũ ĉćũ ';2ēĔũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ 3#11#-.ũ /+ -.ēũ
+ , 1ũ ćĒććĊđĊĐĐũ ĵũ ũ ćĒĎĐĉđĐĎĈ ĈďĊĎĒĐĵ,(% ũ ũ /.1ũ #231#- 1ũ 5#-".Ĕũ ĉũ/(2.2Ĕũĉũ2 + 2ĔũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ#234"(.Ĕũĉũ .2ĔĈđćũ,ēũ!.-2314!!(¢-Ĕũũ!.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ .2 +#2ũ Ď3 ēũ 3 / ũ ũ ,#"( ũ !4 "1 ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +ũ 1#!(.ũ ŌďĎēćććũ -$2ēĖũĉĐĎČũČĒČũĵũĉĐČĎĊĊĊũĵćĒĒĐĈďČďČėũũ 6 6 6ē (#-#21 (!#2) ,(++.ē!., ĈďĊĐĉČĵ"% ũ ũ .$(ı 9 ũ 2#!3.1ũ -(++.ũ 5( +ũ 5#-".ũ 2.+ 1ũ ĈďĎũ ,ĉēĔũ #204(-#1.ũ !#+ēũ ũ ćđđıũ ĎČĊČĉĒũũ ĈďĊďđČĵ,(% ũ ũ /1./(#" "ũ +ũ /(#ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ -3#1 ũ .ũ /.1ũ '#!ı 3;1# 2ũ ++ , 1ũ +ũ ũ ćĒĐıĈĒĒĊČĉũ ĵũũ ĈďĊĐďĎĵ,(% ũ ũ + ũ 5ēũ 2 !'(+ ũ +.3#ũ "#ũ ĈĐĎđ,Ģũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#ı /#-"(#-3#2Ĕũ Čũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ / 1ı 04# "#1.ũ 8ũ 24 3#11;-#.ũ .-ũ 4-ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ 8ũ /3.ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ "(2!.3#ı ! ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 +(23 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ćĒĈĒđďđĒĎũ ĵĊĐďćıĉČĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!ũ ĈďĊĐďĐĵ"% ũ Ėũ Ċũ ' (3 !(.-#2ũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1ũ ĉũ .2ũ % 1 )#Ĕũ +.2 ũ / 1 ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ ĉ" ēũ #3 / ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 +(2ı 3 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćıĉČĎũ ĵćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈďĊĐďĐĵ"% ũ ũ #204(-#1 ũ "#ũ ĉČĐ,ĉĖũ Ċũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ 8ũ ĉũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ !.,/+#3.2ũ ũ #-ũ + ũ 5ēũ ũ ũ ũ 9ũ 8ũ 48.ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 +(2ı 3 2ũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćıĉČĎũ ĵćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#! ĈďĊĐďĐĵ"% ũ ũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ "#ũ Ēćć,ĉĖũ .!4,#-3.2ũ +ũ "~ 2Ĕũ 3.3 +ı ,#-3#ũ /+ -.ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ ıũ 4#5#ı ".ēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 +(23 2ũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćıĉČĎũ ĵćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!ũ ĈďĊĐďĐĵ"% ũ ũ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 Ėũũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1ũ ĉũ .2ũ % 1 )#ũ 8ũ / 3(.ũ %1 -"#Ĕũ +.2 ũ / 1 ũ Ċũ ũ /(2.2ũ #-ũ 1 ēũ 4(++#1,.ũ -".ũ ũ ĉũ ,(-43.2ũ "#+ũ 2#.ũ './/(-%ũ ũ Ċćũ ,32ũ +ũ -(++.ũ ( +ēũũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 ı +(23 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũĊĐďćıĉČĎũ ĵćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!ũ ĈďĊĐďĐĵ"% ũ ũ ! 2 Ėũ 4#5 ũ /.1ũ #231#- 1Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ , 23#1Ĕũ Ċũ ' (ı 3 !(.-#2ũ ĉũ .2Ĕũ % 1 %#ũ /1(5 ".ēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 +(23 2Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćıĉČĎũ ĵćĒĈĒđďđĒĎũ 666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!ũ ĈďĊĐďĐĵ"%
1($ 2
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ Ėũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ !.,ı /+#3.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1ũ ĉũ .2ũ % 1 )#Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 1 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ēũ (- -!( ,.2ũ -!.2Ĕũ 434 ı +(23 Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ -$2ēĖũ ĊĐďćı ĉČĎũĵćĒĈĒđďđĒĎũ666ē/ +, 1# +ē!.,ē#!ũ ĈďĊĐďĐĵ"% ũ ũ #ũ 5#-"#ũ 4- ũ ! 2 ũ (! " ũ #-ũ #+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ (4ı " "Ĕũ Ċũ /(2.2Ĕũ ."#% 2ũ 8ũ "#/ 13 ,#-ı 3.2ũ (-$.1,#2ũ +ũ ĉĐĎďĒĎĊũ ĵũ ĉĐďĊĐĐĒ ũĈďĊĐĒĉĵ5$ ũ ũ4-ũ3#11#-.ũ#-ũ!.-)4-3.ũ 1(2 2ũ "#+ũ1(.ũĉćć,ĉũ#7#+#-3#ũ4 (! !(¢-ũ!.-ũ#2!1(ı 341 2ũ 3#+#$.-.Ėũ ćĐĉđĎđĉĒĒıćĎĒďđĉĉĐď ĈďĊđćĉĵ5$ ũ ũ4-ũ3#11#-.ũ#-ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ , -4#+ũĉćć,ĉũ#7!#+#-3#ũ4 (! !(¢-ũ!.-ũ #2!1(341 2ũ3#+#$.-.ũćđČĎćĈćĐĎıĉĐĎĊĎćČ ĈďĊđćĉĵ5$ ũ ũ 204(-#1 ũ #-ũ + 2ũ +ı , 2ũ 5ēũ -3 ũ .2 ũ 8ũ "1#ũ !'4, ı !'#1ũ(-$.1,#2ũ +ũĉĐďďďđĈũĵũćĒĈđĎĉćĎĉ ĈďĊđĈćĵ5$ ũ #-ũ + ũ ../ēũ !.,ũ Ĉũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ 2 + ũ !.,#ı ".1ũ !.!(- Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ .2ũ ,;2ũ 4-ũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 8ũ % 1 )#ũ (-$.1,#2ũ +ũ ĉĐĎĈĊĉđũ ĵũ ĉĐďĐĊČĉũ ĵũ ćđĐČĊďćđĎũ ĈďĊđĈĉĵ5$ ČĈēďĎćũ ũ #-".ũ ıũ Ďćıũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũ ďĔũ ("# +ũ / 1 ũ 1 -(9 1ũ 1#!(.ũ Ōũ đũ #+ũ ,#31.ũ ėũ ũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũũ8ũũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ ũ 3#+$ēũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČėũũ 6 6 6 ē ( # - # 2 1 ( ! # 2 ) , ( + + . ē ! . ,ũ ĈďČćĉĒĵ"% ēıũ ũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ 31#2ũ /(2.2Ĕũ !4 31.ũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ % 1 )#Ĕũ ũ ũ ũ 2#!3.1ũ ũ ı ũ ũ ũ 1#!(.ũ ŌĈĉćēćććũ -#%.!( +#2ėũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ ũ 8ũũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũũĵũćĒĒĐĈďČďČėũũ 6 6 6ē (#-#21 (!#2) ,(++.ē!., ĈďČćĉĒĵ"% ũ ũ ũ ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ #-ũ 1 ēũ ũ ũ Ĕũ ĉČćũ ,#31.2ũ !.-2ı 314!!(¢-ũ 1#!(.ũ"#ũ./.134-(" "ũŌĎĎēćććĔũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ ũ 8ũũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6 ē ( # - # 2 1 ( ! # 2 ) 1 , ( + + . ē ! . ,ũ ĈďČćĉĒĵ"% ũ ũ .3#2ũ #204(-#1.2ũ "#ũ ĈĊĎũ ,#31.2ũ ĵ ũ #-ũ + ũ ēũ ũ ũ } ėũ 1#!(.ũ ŌĈĊēćććũ +.2ũ ".2ũ +.3#2ũ ėũ ũ ũ ,;2ũ ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũũ 8ũ ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (#-# 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!., ĈďČćĉĒĵ"% ũ ũ ũ "#ũ Čũ /(2.2Ĕũ Ĉćũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ ĉũ +.! +#2Ĕũ ďĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 8ũ ČĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ ! " ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ ĸ #!3.1ũ #1,(- +ũ #11#231#ũ Ĺēũ 1#!(.ũ Ōĉđćēćććũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ ũ 8ũũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6 ē ( # - # 2 1 ( ! # 2 ) 1 , ( + + . ē ! . ,ũ ĈďČćĉĒĵ"% ēıũ Ĉēćććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũ đũ 1#!(.ũ ũŌČĎēćććũ,;2ũ(-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(ı + 2ũũ8ũũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũũ 3#+$ēũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũũĵũćĒĒĐĈďČďČėũ 6 6 6ē (#-# 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!., ĈďČćĉĒĵ"%
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ 5#-".ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ "#ũ ũ Ďďćũ ,ĉēĔũ 41 ũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ $1#-3#ũ +ũ #1,(- +ũ #11#231#ũ )4-3.ũ +ũ .+#%(.ũ -3#1- !(.ı - +ēũ #+$ũ ćđđıĐĎČććđũ ĵũ ćĒĊıũ ćĎĉĉĈĎũũ ĈďĊđĉđĵ,(% ũ ĉũ ũ ũ ũ ı ũ #-31.ũ "#+ũ !.-)4-3.ũ #2("#-!( +ũ -ũ %- !(.ũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2ũ (-$.1,#2ũ +ũ ĉĐĎĈĉĒĈũ ĵũ ćĒČđćĎĉĉĒ ĈďĊđďćĵ5$ ũ ũ ũ #-".ũ ! 2 ũ #204(-#1 Ĕũ "#ũ Čććũ ,3ĉ"#ũ 3#11#ı -.ũ 8ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ ! ++#ũ 2 $(04(ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ 1 ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ +ũ #+_$.-.2Ėũ ĉĐČĊıĎĉďũ ĵũ ćđđĐĎĐďĐĒũũ ĈďĊĒĒĊĵ5$
13 ũ ũ -31#5(23 2ũ3." ũ+ ũ2#, - ũũ ĈďĊďĎĉĵ,9 ēũ ũ .+(!(3 ũ/#12.- +ũ/ 1 ũ!.-ı 3#23 1ũ3#+_$.-.ũ8ũ 1!'(5.2ũũ ũ,#"(.ũ3(#,/.ũ "#ũ ĵ ũ #04(2(3.2Ėũ 234"(.2ũ ;2(!.2ũĈđıĊĐũ .2ũŌũĐĎũ2#, - +ũ.ũ, 2 #+$2ĖũćđđćĒďďČĒı ĉĐďĎĒĊČũ .8ũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1ũ ĈďĊďĎĉĵ,9 ũ ũ 1 ũ 47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũČũ'.1 2ũ"#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ " "ũĈđı ĊĐũ .2ũ 234"(.2ũ,~-(,.ũĈ#1ũ!412.ũ -%1#2.2ũ ŌĈĎćũ04(-!#- +ũ #+$ēĖũćđĈĉĊďďĈČıĉĐďĎĒĊČũ 13 ũ ũ + , 1ũ ũ 3." ũ + ũ 2#, - ũ ĈďĊĒĊĉĵ,9 ũ ũ #,/+# " ũ ".,_2ı 3(! ēũ #+$ēĖũ ĉĐĎĎĐĉĎũ ĵũ ćďĒĒĈĉďĐĒũũ ĈďĊĒČćĵ/.
ũ ũ #ũ5#-"#ũ4-ũ+.3#ũ#-ũ+ ũĒũ "#ũ (!(#, 1#ũ"#ũũČđćũ#204(-#1.ũ .-ũ!#11 ı ,(#-3.ũ8ũ,#"( ũ %4 Ĕũ+49ēũ 1#!(.ũ"#ũ./.1ı 34-(" "ũ #+$ēēũũćĒĈıũČĐĈĒĒĒũĵũćđđıũĎĉĒĈĎďũũ ĈďĊĒĎĊĵ,(%
ũ ũ 4-ũ , #231.ũ +#!31(!(23 ũ #-ũ #15(!(.ũ 43.,.31(9ũ ./#9ē (1ēĖũ ( ũ '.-#ũ 31 2ũ "#ũ ( ũ .3.12ũ $1#-3#ũ ũ + ũ
5 ".1 ũ .2ũ 3.2ēũ #+$ēĖũ ćĒĊĎđĈĊĐďũũ ĈďĊĒČĎĵ/.
ũ ēũ #-".ũ '#1,.2.ũ 3#11#-.ũ"#ũĉČć,ĉũ"#ũ3#11#-.ũ3.3 +,#-3#ũ /+ -.Ĕũ9.- ũ +3 ,#-3#ũ1#2("#-!( +Ĕũ2#%41(ı " "ũ+ 2ũĉČũ'.1 2ũ"#+ũ"~ ēũ -$2ĖũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĈďĊĒĒďĵ,9
ũ ũ ũ 4-ũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ũ / 1 ũ "~ ũ 8ũ -.!'#ũ ĸũ ĉćũ ũ Ċćũ .2Ĺũ # .1(3 ũ / 1 ũ "~ ũ 8ũ -.!'#ũ ĸũ ĉćũ ũ ũ Ċćũ .2Ĺũ (1ũ ~ ũ 4(3.ũ *,ũ ĉćũ ũ /1#2#-3 1ũ + ũ ! 1/#3 ũ ũ ĈđĖĊćũũ #+ũ ćđĎıĈĎĒĐĒćũ ĵũ ćĒĒıďČĎĒďđũ ũĈďĊĒďĒĵ,(%
ARRIENDOS ũ ũ! 2 ũ#-ũ#+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +Ėũ!.-ũĊũ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .ũ/1(5 ".ĔũĈũ' ēũ 31(,.-( +ũ!.-ũ ) !499(Ĕũĉũ!4 13.2ũ!.-ũ2 4- ũ#ũ'("1., 2 ı )#Ĕũ2 + ũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ!(23#1- Ĕũ/(2!(- Ĕũ % 1 )#ũ/ 1 ũĊũ5#'~!4+.2ēũ -$2ĖũćĒĊĎćĎđĒĉũũ ĈďĊĒĒĎĵ,9 ũ ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ #+$ēēũ ũ ćĒČıũ ĉĉđĒĒĉũũ ĈďĊĒĈĐĵ,(% ũ ũ .,#1!( +ũ ).2ũ "#+ũ !(-#ũ , 3.ũ"#ũČ,ũ"#ũ -!'.ũ/.1ũĈďũ,ũ"#ũ $.-".Ĕũ#-ũ/+#-.ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ(-3#1#ı 2 ".2ũ++ , 1ũ +ũĉĐĎĐĈČĒũ.ũ +ũćĒĊĊćĒĒĒĎũũ ĈďĊďĐćĵ!5 ũ ũũ"#ũ/ 13 ,#-3.2ũ-4#5.ũ 8ũ /.1ũ #231#- 1ũ ,. + ".ũ 8ũ 2(-ũ ,. + 1ũ 1 ũ/#12.- 2ũ2.+ 2Ĕũ!.-ũ%4 1"( -~ ũ(-!+4(ı " ũ #+$ēēũ ũ ćđćıũ đĈČĎđĐũ ĵũ ćĒĈıũ ďĉĎĊćĈũũ ĈďĊĐđČĵ,(%
TRANSPORTE ũ ũ"#ũ3 7(ũ! +($(! ".ũ!.-ũ.ũ2(-ũ 4-(" "ũ8ũũ4-ũ 43.,¢5(+ũ, 1! ũ 84-" (ũ #39ũ ĈēďĔũ,."ēũĉćĈĈĔũ$4++ũ#04(/.ũ #+$ĖũćđĉĒđĈČĈĈũũ ũĈďĊČďĒĵ,(% ũ ũ ũ ĈĎćũ ũ". +#ũ! (- ũ Č7ĉũ,.3.1ũČďććĔũ .ũĉćĈćĔũ!.+.1ũ1.).Ĕũ/+ ! 2ũ "#+ũ/(!'(-!' ũ ũĈĉđćēũ -$ēĖũćđĎććĉČČČũũ ĈďĊĒĎćĵ/. ũ ũ 4-ũ 3 7(ũ #)#!43(5.ũ !.-ũ /4#23.ũ 2#ũ1#!( #ũ! ,(.-#3 ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ #+_$.-.ũ ũ ćđćıũ ććđĐĒĒũ ĵũ ćĒĈıČćďĉĊĈũũ ĈďĊďĐđĵ,(% ũ ũ . +#ũ (- ũ 2#ũ .$1#!#ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ 3(/.ũ "#ũ 31 ).Ĕũ / 1 ũ #,/1#2 2ũ .ũ / 1ı 3(!4+ 1#2ēũ #+_$.-.Ėũ ćđĊďćďđĒď ĈďĊĒČĈĵ/. ũ ŌĎēćććũ 43.ũ .8.3 ũ .1.- ũ 7(5ũĉēćććĔũ,."#+.ũũĒďēũ .-.ĖũćĒĒđĒĈĐĎĎũũ ĈďĊĒĊĒĵ/.
ũ ũ / 13 ,#-3.ũ"#ũ".2ũ".1,(ı 3.1(.2ũ .-ũ35ũ! +#Ĕũ+~-# ũ3#+#$¢-(! ũ8ũ3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ (1ēũ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 1.5(-!( 2ũ "$ēũ #1#"( ũ 4 !'(ũ-.ēũũĈĈČũ -$2ēũũ ćĒĈıČďČĈđĎũ ĵũ ćĒĈıđĒĎďĒĎũ ĵũ ĉĐČĉĎĐđũ ĈďĊĒĐČĵ,(%
ũ ũ '#51.+#3ũ ,.3(.-ũ .ũ ĉććĒĔũ 4-ũ 2.+.ũ "4# .ũ #-ũ #1$#!3.ũ #23 ".ũ /1#!(.ũ ĈĉēĎććũ -#%.!( ı +#2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĒČĉđĒĊĈũ ĵũ ćĎČĊĈĒĈćĈ ĈďĊđďďĵ5$
EMPLEOS
VARIOS
ũ ũ 1 ũ 47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũČũ'.1 2ũ"( 1( 2ũ ũ#+#%(1ũ .+.ũ, 8.ı 1#2ũ"#ũĈđũ .2ũ 234"(.ũ,~-(,.ũ"#ũĈ#1ũ!412.ũ #-ũ "#+ -3#ũ ŌĈĎćũ 04(-!#- +ũ .ũ , 2ũ .ũ -#!#2(3 ũ#7/#1(#-!( ũ#-ũ#+ũ;1# (3 2ũ 13 ũ
ũ #+$2Ėũ ć Ē Ē ć ć Ĉ ĉ Ē Č ĵ ĉ Đ Č Ď Č ď ćũ ĈďĊďĎĉĵ,9 ũ ũ , .2ũ2#7.2ũ/ 1 ũ .$(!(- ũ !3(5(" "#2ũ2#-!(++ 2ũ " "ũ#-31#ũĈđı ĊĐ .2ũ -%1#2.2ũŌũĈĎćũ ũ+ ũ04(-!#- ũ 234ı "(.2ũ,~-(,.ũ ;2(!.ũ -31#5(23 2ũ!.-ũ+ ũ 13 ēũ ũ #+$ēĖũ ćďĒĊďČćĊĎĵĉĐďĎĊĒČũ ĈďĊďĎĉĵ,9 ũ ũ #ũ .$(!(- ũ 8ũ #-ũ .ũ /(".ũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ #+ũ ;1# ũ .+.ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ -.ũ (,/.13 ũ 2(ũ #23;ũ #234"( -".ũ 8.1#2ũ"#ũĈđũ .2ũ -%1#2.2ũŌũĐĎũ2#, ı - +ũ .ũ , 2ũ (3 2ũ ćĒĒććĈĉĒČıĉĐďĎĒĊČũ
ũ ũ #ũ5#-"#ũ4-ũ'#1,.2.ũ -#%.!(.ũ #ũ5~5#1#2ũ8ũ! 1-#2ũ!.-ũ#7!#!#+#-ı 3#ũ!+(#-3#+ ũ ( %.- +ũ ũ+ 2ũ.$(!(- 2ũ"#+ũ ũ 1 -(9 !(¢-ũ + 2ũ 4 "4 2ũ #-31.ũ ;1-(ı !.2ũ ( - 2ũ/.1ũ,.3(5.ũ"#ũ5( )#ũ + , 1ũ2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũũćđĈıđĈĒďĎĊũĵũćĒĈıĐďďĒĐĎũ ũĈďĊďđĈĵ,(% ũ ũĊēĈĵĉũĈēĈĵĉũ"#ũ ! .ũ"#ũČũ .2ũ #-ũ/1."4!!(¢-ũĉũ' 2ũ"#ũ1 231.).ũũ (1Ėũ*,ũČũ 5~ ũ .23#ũ #+$ēũ ćĒĈıĈďĊĎĊđũ ćĉĊıĐČĐćĉĒũ ĈďĊĒĐĒĵ,(% ũ ũ + -.2ũ ũ "#ũ 24ũ 5(5(#-" Ĕũ "(1#!!(¢-ũ 3_!-(! ũ #-ũ !.-2314!ı !(¢-ũ #+ũ ćĒćıĉĈĈďĈĒũ ĵũ ũ ćđĐıđĈĉĊĐĊũ ĵũũ ĈďĊďđĒĵ,(% ũ ēũ #!#2(3 ũ2# .1(3 2ēũ 7!#ı +#-3#2ũ(-%1#2.2Ĕũ 4#- 2ũ/1./(- 2ēũ #ũ.$1#!#ũ 5(5(#-" ũ8ũ +(,#-3 !(¢-ũ 4(3.ũıũćĒĒĊČĐĈĈĈēũ ē ēĵĎĈĒđđĵ*ē,ē
BIENES RAÍCES
AV. ESMERALDAS FRENTE A ASOGAN
Edificio con 201m2 de terreno, amplio local comercial con baño y bodega, 4 departamentos totalmente independientes en los pisos altos.
Hermosa quinta esquinera con 6900m2 de terreno, sala, cocina, comedor baño social, 3 habitaciones, terraza con habitación y baño privado, árboles frutales.
Precio: $250.000 Entrada: $75.000 Mensualidades: $2.066 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $85.000 Entrada: $25.500 Mensualidades: $729 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Quinta con 3.600 m2 de terreno, sala, comedor, cocina, 3 baños completos, 1 baño social, 4 dormitorios, cuarto de estudio, garaje para 8 vehículos con cubierta, casa para empleados con cocina, baño privado y habitaciones, cerramiento con cerca eléctrica, árboles frutales, sistema de alarma, ambiente natural y exclusivo.
Precio: $600.000 Entrada: $180.000 Mensualidades: $4.902 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163547/mlz
163547/mlz
VÍA QUININDÉ KM 7
Casa con 130 m2 de terreno, sala, comedor, cocina, baño social, 2 habitaciones y un máster con baño privado, garaje para 2 vehículos, balcón, cisterna, acabados de primera y seguridad privada.
163547/mlz
CONJ. PRIV. MAGISTERIO VIA CHONE KM 1
Precio: $63.000 Entrada: $18.900 Mensualidades: $550 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $180.000 Entrada: $63.000 Mensualidades: $1.742 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
URB. COROMOTO
ALTOS DEL BOMBOLI
COOP. 17 DE DICIEMBRE
Casa con 300 m2 de terreno, 2 habitaciones y 1 habitación máster, sala, comedor, cocina, baño social, amplio patio posterior, área de lavado, cisterna de agua, garaje, para 2 vehículos, cimientos para 2 pisos.
Casa con 7000 m2 de terreno, Sala, comedor, cocina, salón de actos, 2 piscinas, 3 habitaciones, baños, sala de estudio y eventos.
Casa con 370 m2 de terreno, 5 habitaciones totalmente independientes, sala, comedor, cocina, 2 habitaciones, baños completos, garaje.
Precio: $85.000 Entrada: $25.500 Mensualidades: $729 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $400.000 Entrada: $120.000 Mensualidades: $3.280 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163547/mlz
ANILLO VIAL CERCA SHOPPING
163547/mlz
UCOM UNO Casa esquinera con 220 m2 de terreno, 440 m. de construcción 3 habitaciones con baño y tina privados, 2 salas, comedor, cocina, 1 baño social, garaje, acabados de primera.
163547/mlz
Precio: $ 160.000 Entrada: $48.000 Mensualidades: $ 1.337 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163547/mlz
163547/mlz
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163547/mlz
Precio: $350.000 Entrada: $105.000 Mensualidades: $2.876 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $125.000 Entrada: $37.500 Mensualidades: $1.053 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
SECTOR 5 ESQUINAS
Edificio con 308 m2 de terreno doble frente, con 2 locales comerciales en la Av. Quito con 22 m. de frente. Segunda planta: 4 habitaciones sala, comedor, cocina, baño. Parte posterior: 14 m. de frente a la Av. Cocaniguas con 3 locales comerciales cada uno con baño privado y cisterna de 10 m3.
163547/mlz
URB. PORTON DEL RIO
Casa con 230 m2 de terreno, Sala, cocina, comedor, baño social, patio de frontal y posterior, garaje para 2 vehículos, 3 habitaciones, Área para gimnasio, cuarto de estudio con baño privado, cisterna, cerramiento total, balcones, acabados de primera, terraza y luz a 220v y 110v. 163547/mlz
LA CONCORDIA Casa frente a la vía principal con 300 m2 de terreno, bodegas y subterráneo 2 locales comerciales, 2 departamentos en los pisos altos y cisterna.
163547/mlz
VIA QUEVEDO KM 3 Propiedad esquinera con 1207.50 m2 de terreno, departamento con sala, comedor, cocina, baño, 2 habitaciones, amplio patio, local comercial y galpón.
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
ROSALES 3TA. ETAPA
Garaje, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, sala de estar, 4 baĂąos, local comercial, cuarto de lavado. 162201/gf
Precio: $65.000 Entrada: $19.500 Mensualidades: $567 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
URB. ECHANIQUE
Precio: $185.000 Entrada: $55.500 Mensualidades: $1539 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
3 DE JULIO Y CUENCA
LA CONCORDIA FRENTE A LA VIA PRINCIPAL
Edificio esquinero con 420 m2 de terreno doble frente. Primera Planta: 4 locales comerciales con mezanine y baĂąo privado. Segunda Planta: 1 departamento con 4 habitaciones, sala, comedor, cocina y baĂąos. Tercera Planta: Faltan acabados. Cuarta Planta: Columnas listas para proyecciĂłn de otro piso. Rentabilidad mensual $4000 en “arriendosâ€?
Casa con 161.50 m2 de terreno, amplio Local comercial con baĂąo privado, patio posterior, cisterna. Segunda planta: 1 departamento con 2 habitaciones, sala comedor, cocina baĂąo completo. Terraza: 2 habitaciones con baĂąo completo. 163547/mlz
VĂ?A QUEVEDO KM 31/2
UCOM UNO
De 300 mt2 en la Urb. Brisas del Zaracay en VĂa Quito Para mayores informes llamar al 093940137
A 4 km. de Sto Dgo. casa con buenos acabados, aire acondicionado, sensores de movimiento, portero elĂŠctrico, cancha mĂşltiple, juegos infantiles, ĂĄrboles frutales, cacao en producciĂłn, casa para empleado con todos los servicios.
Infs: 097847403 Llamar solo interesados
ÂĄ!VENDO QUINTITA!!
D8C<:FE ;< J8E >89I@<C
En Luz de AmĂŠrica ( km 23 vĂa Quevedo) VĂa Puerto LimĂłn Solo interesados llamar al 088- 579872
;\ fgfikle`[X[ m\e[f ?\idfjf k\ii\ef <jhl`$ e\if jÂ’g\i Zfd\iZ`Xc Xgkf gXiX M`m`\e[X p ZlXchl`\i e\^fZ`f `e]fid\j Xc '0*)0+,))
16 39 22 /m ig /m 22 39
(-*/-0&m]
Se vende finca 12.80 has
ig
Una casa en la Via
Quevedo km 2 1â „2 Urb. Las Amazonas de 2 pisos, 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, garaje, con todos los servicios bĂĄsicos. Valor $ 85.000 negociables. Interesados llamar al 085548557 / 097635856
ANILLO VIAL TERRENO DE OPORTUNIDAD Esquinero, plano y con cerramiento. Diagonal a la Ex. fĂĄbrica de ladrillos. A 10m del anillo Ă rea 471m2. Escritura y predial al dĂa. Precio:$55.000 neg. Inf: 092-319295
Vendo terreno
en la Coop. 9 de Diciembre, excelente ubicaciĂłn. Inf.:
Ubicada a 3 km de la Concordia Y a 1 km de la vĂa principal Abundante agua, sembrado toda la plantaciĂłn de balsa dos aĂąos. Cel. 080-500206 / 082- 654615
163692/mig
163726/cv
VENDO DOS HECTĂ REAS
195 M2 con escrituras, todo servicio bĂĄsico a 1 cuadra de la Parrillada Che Luis Av. Quito valor $23.000 Inf: 2 760899 cel. 097 908282
Lote Comercial en la Coop. Mahuad a 20 minutos de la ciudad con chancheras, galpĂłn de pollos en la vĂa Placer del Toachi favor llamar SOLO INTERESADOS 3-790409 / 084- 259873
162574/mig
una propiedad De 85 has. – 80 de palma 2 aĂąos, 5 has de boya Km 32 vĂa QuinindĂŠ Telf.. 099-165382 2-761922163621/mig
ĹŠ ŊĉŊ ĹŒÄŒÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ĹŠ
163962/mig
SE VENDE
Una hermosa quinta 10.000 m. con producciĂłn de cacao, a 300 metros del colegio Hamburgo, a 10 minutos de la ciudad Telf: 092 19 69 06
164001/2/sh
Esquinera a dos cuadras del parque. Dir: 6 de Noviembre e Ibarra. Telfs: 276 02 38 098 68 41 86
SE VENDE
163959/gf
VENDO LOTE DE TERRENO
163955/po
SE VENDE UNA CASA
ARRIENDOS
ARRIENDO DEPARTAMENTO 162806/vf
SE ARRIENDA AMPLIAS OFICINAS
De lujo en los pambiles en la Av. principal los interesados llamar al 2755489 - 8890028 081963259
Con sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, sala de estar, alarma, tv cable, internet, 3 baĂąos, garaje para 4 carros, amplio patio, jardĂn, acabados de primera Dir.: By Pass Quito – Quevedo, Urb. Jardines del Norte Telfs.: 089 407 292 / 093 464 694 / 3 753 189
163928/mig
ARRIENDO UNA OFICINA
TELEF 091895695 091-464185 2742578
163639/mig
un cuarto para seĂąoritas estudiantes En la Av. Quito interesados llamar al 097- 656592
y toda su indumentaria buena ubicaciĂłn A 3 cuadras del hospital viejo, Dir. Calle Latacunga y Antonio Neumane esquina Interesados llamar al 094- 242955 094- 955560163665/mig
EX CONSULTORIO DEL DR. EDUARDO TACURI CON TODOS LOS SERVICIOS BASICOS DIR. 29 DE MAYO Y PROVINCIAS ERDIFICIO HEREDIA GUACHI
Esquineras por estrenar, aptas para consultorios, sala de reuniones, laboratorios , abogados , empresas e instituciones financieras , etc excelente ubicaciĂłn, via Quevedo a 2 cuadras del Banco de Pichincha Inf: 2761612 - 086011773 086011596
SE ARRIENDA
Se arrienda restaurante listo para trabajar
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UN HERMOSO TERRENO DE 250 M2. En la vĂa principal de las Brisas del Zaracay. Interesados llamar al 083-649444 claro 085- 667466 claro 3-703015 casa
SE VENDE CASA EN LOS PAMBILES EN LA COOP. ASISTENCIA MUNICIPAL, CON TODO SERVICIO BĂ SICO. LOS INTERESADOS LLAMAR AL 080732626 163984-1/vf
16
SE VENDE
Precio: $240.000 Entrada: $72.000 Mensualidades: $1.985 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163676/vf
Precio: $850.000 Entrada: $255.000 Mensualidades: $6.927 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
163547/mlz
163547/mlz
Edificio esquinero con 230 m2 de terreno, 900 m. de construcciĂłn, 2 departamentos en cada planta, cada departamento cuenta con 3 y 2 habitaciones por piso, baĂąo mĂĄster y baĂąo social, sala, comedor, cocina, 6 parqueaderos y 3 locales comerciales, puerta elĂŠctrica.
VENDO HERMOSA QUINTA
163926/mig
163547/mlz
Precio: $160.000 Entrada: $48.000 Mensualidades: $1.337 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Con lote o casa que este ubicada en el anillo vial o vĂa Quevedo PRECIO $140.000 Negociable, 2 plantas con proyecto para 3 Infs.: 3 710 524 / 094 823 304
Urb. Marina PeĂąaherrera a 5 cuadras de las casa del Balon Inf: 099818744/093944270/2760480
163378/mz
Precio: $580.000 Entrada: $174.000 Mensualidades: $4.740 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Hotel con 2108 m2 de terreno, y 1150 m. de construcciĂłn con 2 locales comerciales, 32 habitaciones con baĂąo privado, salĂłn de eventos, restaurant, bar, piscina, 2 cisternas, amplios parqueaderos.
Una de 50 hĂĄs. y la otra de 40 hĂĄs. Con abundante agua ubicadas en el recinto La Reforma, vĂa Quevedo Km. 7 + 22 Km Informes: 2760480 097079553 / 093944270
Dir.: Entrada principal al portĂłn. Acepto financiamiento IESS o BANCOS Telfs.: 089 407 292 / 093 464 694 / 3 753 189
163830/mz
163547/mlz
Precio: $50.000 Entrada: $15.000 Mensualidades: $445 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
CASA 2 PLANTAS Por estrenar Buenos acabados JardĂn frontal y posterior Ă rea de garaje
SE VENDE 2 FINCAS GANADERAS
163833/mz
Casa con 199.20m2, 2 Locales comerciales, 2 departamentos, cada uno con 3 habitaciones con baĂąo incluido, sala, comedor, cocina, garaje para 4 vehĂculos, terraza con cubierta y 1 habitaciĂłn. 163547/mlz
AV. ESMERALDAS Local comercial de 41.80m2 de terreno con baĂąo privado, 1 departamento con baĂąo privado en cada planta y terraza en la parte alta.
Ä Äˆ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŒÄ?đēććć
162201/gf
163547/mlz
163547/mlz
Precio: $105.000 Entrada: $33.000 Mensualidades: $931 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Casa con 90 m2 de terreno, 180 m. de construcciĂłn 4 plantas, primera y segunda planta cuentan con un departamento totalmente independiente, con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baĂąo. 2 Ăşltimas plantas por terminar.
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Arriendo departamento pequeĂąo Independiente, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo Calle PilatĂłn 205 y Av. Toachi Tras Palacio de Justicia Telf. 2-742788 / 086-816011 / 2-755060 /
163978/mig
CONJUNTO HABITACIONAL MANCHESTER
Una casa en la vĂa Quevedo km. 3 1/2, intermedio de Acero Center y hotel El Marques de 2 plantas con local comercial y amplio garaje y todos los servicios bĂĄsicos Valor $75.000 negociables. Comunicarse al telf: 093 30 82 32
ĈÄ?ÄŒÄ‡Ä‡ÄˆÄľ
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
De 26 has y de 15 has En QuinindĂŠ Con documentos en regla Telf. 085- 565617 094- 859545
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
163446/gf
Precio: $65.000 Entrada: $19.500 Mensualidades: $567 INF: 092021972 / 093505892 / 090188905 WWW.EQUINOX.EC
Casa con 480 m2 de terreno, sala, comedor, cocina, doble terraza, sala de estudio, patio, garaje, acabados de primera, Instalaciones BĂĄsicas.
I; L;D:;
VENDO FINCA
Casa con 90 m2 de terreno, 2 salas, amplio comedor y cocina, 8 habitaciones, la habitaciĂłn mĂĄster con jacuzzi, 3 baĂąos completos.
163975/mig
ROSALES 4TA. ETAPA
163783/mig
163547/mlz
Casa con 120m2 de terreno, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, sala de star, local comercial.
163547/mlz
URB. PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
Ĺ?
Ĺ? g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
FABRICA DE ROPA
CLINICA SANTIAGO NECESITA CONTRATAR: ASISTENTE DE LOGISTICA
Necesita Contratar :
REQUISITOS:
2753-581/ 96730540
SE ARRIENDA 700 MT2 A 200 Mt. del
SE NECESITA EMPLEADA DOMESTICA -Con experiencia -Buenas referencias Interesadas acercarse con documentos a la Av. Chone No 227 y Antonio Ante esquina Diagonal clĂnica Torres MĂŠdicas San AndrĂŠs Antiguo American Shopping
163885/vf
Paseo Shopping y Monumento de Julio Jaramillo frente a la Escuela Hortensia VĂĄsquez tiene 3 medias aguas y un galpĂłn grande, patio en cementado. Informes al telĂŠfono: 099674447 / 093 559776
163863/vf
Necesito personal para el ĂĄrea de telĂŠfonos, y archivos auxiliar de oficina Requisitos: 18-37 aĂąos estudios bĂĄsicos disponibilidad 1/2 tiempo Ingresos $150 quincenal Telf: 82762456/2745460 Srta. KAREN Entrevistas miĂŠrcoles-jueves-viernes 163931/mz
SOLICITO PERSONAL
SOLICITO AUXILIARES DE RRHH Y OFICINA
Solo 3-4 horas diarias de lunes a viernes No necesita experiencia Ingresos:$75 semanal o mas Citas: 059612859/2765934 Srta.CARMEN Entrevistas esta semana 163931/mz
DISCOTEK Y KARAOKE PUNTO “G� Solicita personal para diferentes areas, para entrevistas llamar al: 091756408 / 093593157
BERMAT Comercializadora de electrodomĂŠsticos requiere contratar los servicios de un (a) Asistente de Contabilidad, con un sueldo de $350,oo DĂłlares mĂĄs beneficios: interesados presentar carpeta en nuestra direcciĂłn: Av Bruselas lote 180 en la Urb. Brisas del Zaracay sector Recinto Ferial.
RecepciĂłn de carpetas: dĂa MIERCOLES 29 DE FEBRERO DEL 2012, en el horario de 7:30 a 8:00 am EXCLUSIVAMENTE
SOLICITA PERSONAL Para actividades de oficina sencilla no necesita experiencia. Solo 4 horas diarias de lunes a viernes $150 quincenal estudios bĂĄsicos 20 a 36 aĂąos Telf: 085175488-2745460 Srta.IBARRA Entrevistas esta semana
2744-780/094425594
Necesita contratar. MAESTRO TECNICO EN ALINEACION Y SUSPENCION
NECESITA: JOVENES BACHILLERES EN MECANICA INDUSTRIAL
Con experiencia. JOVEN O SEĂ‘ORITA PARA VENTAS Y ATENCION AL CLIENTE
llantasyllantas@sto.puntonet.ec
REQUISITOS:
163931/mz
Persona de contacto: PsicĂłloga Rosa GuillĂŠn Recursos Humanos. Cel. 086101229 o enviar su Hoja de vida al E-mail: rguillen@clinicahospitalsantiago.com
CLINICA SANTIAGO NECESITA CONTRATAR: AUXILIAR DE LABORATORIO
•EXPERIENCIA MINIMA UN AÑO •GENERO FEMENINO •DISPONIBILIDAD PARA TURNOS ROTATIVOS •CONTRATACION INMEDIATA •DOCUMENTOS EN REGLA
NECESITO AUXILIARES Para contestar telĂŠfonos y archivos con o sin experiencia de 18-37 aĂąos de edad estudios bĂĄsicos ingresos:$150 a la quincena llamar a los telfs: 082871874/2765934 Srta. DANIELA No importa si estudia
Persona de contacto: PsicĂłloga Rosa GuillĂŠn Recursos Humanos. Cel. 086101229 o enviar su Hoja de vida al E-mail: rguillen@clinicahospitalsantiago.com 163965/sh
163931/mz
IMPORTANTE EMPRESA Requiere contratar:
VENDEDOR DE COBERTURA
Srta. EDITH Solicita personal Para actividades de oficina sencillas en RRHH No necesita experiencia en el ĂĄrea L/V $150 quincenal Telf.: 086469784/2765934 Entrevistas esta semana
Con conocimientos en ventas de ferreterĂa en general y materiales de construcciĂłn
- Experiencia en cartera de clientes - Residente en Santo Domingo - MovilizaciĂłn propia Presentar carpeta en Av. Esmeraldas y Santa Rosa frente a la gasolinera Primax Telf: 275 00 91
163887/mz
Interesados presentar carpeta de documentos y foto actualizada en Av. QUEVEDO KM. 2 1/2 FRENTE A FARMACIA NOVA CORREO: laboraltm@hotmail.com TELF: 023 70 32 21
TALLERES REPARCAR
Necesito persona (Hombre) Para cuidar parqueadero desde las 6:pm hasta las 8:00 am se le darĂĄ una habitaciĂłn para su descanso. Informes al telĂŠfono: 2751-622 o al 091704849163994/vf
I<HL@<I< :FEKI8K8I1 163991/VF
SE REQUIERE
un odontologo(a) Requisitos: Tener titulo profecional PARA TRABAJAR: 160 Horas mensuales Inteesados enviar curriculum vitae: Av quito 271, entre tulcan e Ibarra,2 Do piso alto Telf: 2744420 Celular: 091311176 Dr IVĂ N VELĂ SQUEZ
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Edad comprendida entre 24 y 30 aĂąos 2 aĂąos mĂnimo de experiencia Licencias vigentes Con experiencia en conducciĂłn automĂłvil y moto Estudios mĂnimo bachiller Indispensable record policial actualizado
ĈÄ?ÄŠÄ‘Ä?ĉľ5$
AUTOLANDIA
8J@JK<EK< G8I8 :<EKIF ;< :FC@J@FE<J
ÂĄATENCION SANTO DOMINGO!
I<HL@J@KFJ1
Por reapertura de local se necesita 50 personas para distintas ĂĄreas
:fefZ`d`\ekf [\ cfj gi`eZ`gXc\j gif^iXdXj [\ ZfdglkXZ`Â?e% 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j% DXe\af [\ g\ijfeXc% <og\i`\eZ`X dˆe`dX ( XÂŒf \e \e[\i\qX[X p g`ekX[X% 9l\eX gi\j\eZ`X% ;`jgfe`Y`c`[X[ `ed\[`XkX p X k`\dgf Zfdgc\kf% Y UN PREPARADOR DE PINTURA Con experiencia minima 1 aĂąo en preparaciĂłn de pintura de paneles en seco.
Cfj `ek\i\jX[fj gi\j\ekXij\ Zfe jl Zlii`Zlcld Zfdgc\kf \e 8m% Hl`kf Bd% ) p GXjXa\ JXk„c`k\ f \em`Xi jl _faX [\ m`[X Xc \$dX`c1 BXkkp%dXZ`Xj7i\gXiZXi%Zfd%\Z
163983/vf
UN INGRESO ADICIONAL
G\i]`c1 ›I\j`[\eZ`X \e JXekf ;fd`e^f% ›<og\i`\eZ`X \e dXe\af [\ gif[lZkfj ]XidXZ„lk`Zfj p [\ Zfejldf% ›<[X[ \eki\ ), p *, XŒfj% ›:fe \jkl[`fj [\ e`m\c jlg\i`fi% ›<og\i`\eZ`X \e \c dXe\af [\ g\ijfeXc ›<jkXi [`jgl\jkf X kiXYXaXi YXaf gi\j`�e :fefZ`d`\ekfj 8[`Z`feXc\j › GcXe`]`ZXZ`�e1 Zifef^iXdXj [\ kiXYXaf › :fdglkXZ`�e1 lk`c`kXi`fj# \kZ% › Cf^ˆjk`ZX p [`jki`YlZ`�e [\ gif[lZkfj% Cfj gif]\j`feXc\j hl\ j\ Xaljk\e Xc g\i]`c jfc`Z`kX[f# [\aXi jl ?faX [\ M`[X Zfe ]fkf XZklXc`qX[X p Xjg`iXZ`�e jXcXi`Xc X el\jkif \dX`c1 j\c\ZZ`fe(007^dX`c% Zfd _XjkX \c 0 [\ dXiqf )'()%
J<IM@:@F 8LKFI@Q8;F
SE NECESITA CONTRATAR Lavador de vehĂculo con experiencia y disponibilidad de tiempo completo Los interesados presentarse en Av. Rio Putumayo y Coop.
163980/vf
Importante empresa requiere contratar los servicios de un JEFE DE BODEGA para la divisiĂłn Farma Consumo en Santo Domingo.
•EXPERIENCIA MINIMA DOS AÑO •DISPONIBILIDAD PARA TURNOS ROTATIVOS •GENERO INDISTINTO •CONTRATACION INMEDIATA •DOCUMENTOS EN REGLA ( TITULO PROFESIONAL)
REQUISITOS:
Buena presencia Excelentes relaciones interpersonales Los interesados enviar su hoja de vida a la siguiente Dir. Email:
O en la Dir.: VĂa Quevedo km 1 1â „2
NECESITA CONTRATAR: TECNOLOGO O LICENCIADO EN
163931/mz
Solicita personal para actividades de oficina sencillas,no necesita experiencia solo 4 horas diarias L/V edad 19-37 aĂąos Estudios bĂĄsicos Ingresos: $150 quincenal telfs:085274278-2765934 Llamar esta semana
SE NECESITA 2 ayudantes de cocina con o sin experiencia Para mayores informes llamar solo interesados:
TECNOLOGIA EN VIDRIOS CURVOS
REQUISITOS: * Conocimientos en soldadura indispensable. * Actitud de servicio y buenas relaciones personales. * PredisposiciĂłn para trabajar en equipo. * Disponibilidad inmediata. * Edad entre 18-25 aĂąos. Los interesados presentarse con documentos en regla Dir. VĂa Quevedo km 4, frente coop. 15 de Septiembre
SRTA. KATHERINE
163931/mz
De medio tiempo para contestar telĂŠfonos, etc 18-40 aĂąos nivel de estudios completa horarios a escoger Ingresos $75 semanal llamar a los telĂŠfonos 086916904-2745460 Srta. INTRIAGO
163695/sh
(-*0-/&j_
INFORMES:
Persona de contacto: PsicĂłloga Rosa GuillĂŠn Recursos Humanos. Cel. 086101229 o enviar su Hoja de vida al E-mail: rguillen@clinicahospitalsantiago.com
l l l l l l l l
Trabajo Inmediato Sueldo 320 fijo 2.5 Lunch diario 8% Comisiones Transporte Beneficios de ley Ascensos inmediatos Anticipos semanalaes
',)-)*%l\
163662/sc 163662/ sc
EN HOTELERĂ?A Y TURISMO
163986/vf
BACHILLER
SE NECESITA CONTRATAR Srta. Para manicure y pedicure Con experiencia y buena presencia Abraham CalazacĂłn y RĂo Yanuncay Calle E a 500m del Cuerpo de Bonberos Llamar solo interesadas: 097400773-086211711
COBRADOR CON EXPERIENCIA Disponibilidad de tiempo completo e inmediato La empresa ofrece 1 ComisiĂłn del 10% sobre el valor cobrado 2 Se da transporte propio a cada cobrador. ASISTENTE DE VENTAS CON EXPERIENCIA. Se ofrece: 1 Sueldo bĂĄsico mĂĄs beneficios de ley. 2Transporte propio a casa asistente . Personas interesadas comunicarse al 097779074 o al convencional 2761000
163886/mz
SE NECESITA SRTA.
•EXPERIENCIA MINIMA UN AÑO •GENERO FEMENINO •CONOCIMIENTO EN FARMACOLOG�A • ESTUDIOS SUPERIORES MINIMO 2DO AÑO •CONTRATACION INMEDIATA •DOCUMENTOS EN REGLA
163911/mig
163804/me
163990/vf
EMPLEOS
163965/sh
Ä Ä‰
Presentarse con documentos al dĂa LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Dir, VĂa Quevedo km 1 1/2 sector la pepsi junto a cerĂĄmicas al costo frente de Bridgestone.
Ä ÄŠ
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? CLINICA SANTIAGO NECESITA CONTRATAR:
VACANTE
163965/sh
REQUISITOS: •BACHILLER CONTABLE •EXPERIENCIA MINIMA UN AÑO •GENERO FEMENINO •DISPONIBILIDAD INMEDIATA •DOCUMENTOS EN REGLA
CABINAS CLARO SE VENDE Urb. Las Guaduas Nicasio Safadi y anillo vial (esquina) Telf. 2-744443/ 097-993039
EMPRESA NECESITA CONTRATAR 10 PERSONAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PRODUCCION Y ASESORIA COMERCIAL A TIEMPO COMPLETO:
Persona de contacto: PsicĂłloga Rosa GuillĂŠn Recursos Humanos. Cel. 086101229 o enviar su Hoja de vida al E-mail: guillen@clinicahospitalsantiago.com
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 163569/cv Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
*SUELDO BASE MAS COMISIONES *ALMUERZO DIARIO Y MOVILIZACION
PRESENTATE CON DOCUMENTOS EN: CALLE TULCĂ N 810 ENTRE AV. QUITO Y GALĂ PAGOS, SEGUNDO PISO, OF.2
TRANSPORTE ĹŠ
RENTAMOS VEHĂ?CULOS
ĹŠ1#31.#7! 5 ".1 2ĹŠ! 3ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ŊĉććĉĔŊ 1 9.2ĹŠ#73#-"( +#ĹŠ!4!' 1.-ĹŠÄŒĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠÄŒÄˆÄ? ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ ., 324ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ”ĹŠ31 !3.1ĹŠÄˆÄŽÄŽÄ‡ĹŠ! 2#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ ÄŒ ĹŠ! 3ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĔŊ Ä? Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ Ä? đĎĔŊ! 1% ".1 ŊĒĎć ĉććĈ! 3ĔŊ *., 324ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠÄŠÄ‰Ä‡ ĒđĔŊ Ċĉć Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠÄŠÄ‰Ä‰ ĉććĉĔŊ ĊĈĉ Ä‰Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ’Ä?ĔŊĊĉć ĔŊ1#!(Äą (,.2ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ"(, 7ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŒÄŽÄ?Ä’ÄˆÄŽĹŠ ćÄ?ĒđČđĒĎČ ĈÄ?ÄŠÄ?ÄˆÄˆÄľ,(%
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas. 159979/po
Informes: 085553949
ubicada en la Av. 29 de Mayo 512 e Ibarra. Preguntar por Shirley Reyes
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigorĂficos. Repuestos originales Informes Ing. Chichande Claro: 089466388 Movi: 098469131
CONSTRUCCIONES CIVILES
163831/mig
NECESITA CONTRATAR: VENDEDORES(AS) con experiencia mĂnima 2 aĂąos Las personas interesadas enviar hoja de vida al e-mail ardecalrrhh@hotmail.com o presentarse con documentos en regla en las instalaciones de Salsa Shoes,
SPARK GYM Y ASOMED Te invitan al gran evento de BAILOTERAPIA Con instructores internacionales VIERNES 2 DE MAYO Lugar: Asomed Valor: $ 5,00 Puntos de venta: SPARK GYM Y ASOMED Dir. VĂa Quito km 1 entrada a Chefarina TelĂŠfonos: 2755 699 2744 612 088707339
163876/me
OFRECEMOS:
163971/gf
163964/mig
163948/po *104713
CAJERA AUXILIAR CONTABLE
FARMACIA Se vende en buena ubicaciĂłn, buen sector MĂŠdico, buena clientela.
MAESTRO EN OBRAS PONE A LA ORDEN DE LA CIUDADANĂ?A SUS SERVICIOS DENTRO O FUERA DE LA CIUDAD CONSTRUCCIONES EN GENERAL INFS. 089- 708908
Inf.: 091009750 163919/po
163750/sh
- Para bachillerato, ciclo bĂĄsico y primeros niveles de universidad - PreparaciĂłn para el nuevo aĂąo lectivo, tareas dirigidas - PreparaciĂłn para pruebas y exĂĄmenes - PreparaciĂłn para exĂĄmenes de ingreso a la universidad y colegio. - Realizo trabajos, resuelvo ejer cicios. Telf. 086751641 / 094484084
De oportunidad Se vende
163748/cv
163795/vf
De Oruga Caterpillar 312-B valor 56.000, 215-C 27.000 Cargadora Internacional 530 valor 35.000 Recibo VehĂculos Tractor como parte de pago informes al 099665903
ÂĄNIVELACIĂ“N DE MATEMĂ TICAS, FĂ?SICA Y ESTADĂ?STICA!
163839/mig
EXCAVADORA CATERPILLAR 320L 1998 ALQUILO O VENDO PERFECTO ESTADO Se arrienda un local Comercial con lĂnea telefĂłnica Dir: Av. Los Colonos Frente Gasolinera Transmetro Telf. 097-459695 /3-703098 3-703247 / 3-751140
Vendo Excavadoras
Tecnicentro lavadora equipada buena clientela excelente ubicaciĂłn comercial Informe telfs: 2744310 / 093997930 163873/tq
VENDO Retroexcavadora (Gallineta) marca JCB 3C, aĂąo 2008, valor 65.000 informes al 094193660 163874/vf
DE OPORTUNIDAD vendo puesto de taxi calificado 3-832731 */ 082-981411
BELLAVISTA TENIS CLUB
SE NECESITA
CURSO VACACIONAL FUTBOL, TENIS, NATACIĂ“N Inicio: 29 febrero/2012 Horario: de 9h00 am a 12h00 horas TARDE: TENIS Y NATACIĂ“N De 15h00 a 16h00 pm. y de 17h00 a 18h00 pm. Segundo mes Nota: habrĂĄ servicio de buseta Telfs: 099171875 / 094179124 2745660
163824/mig
adquirir una Ă“N TOTAL ESTACIĂ“N medio uso. Comunicarse a los Fonos: 090123012 094496059
163624/po
163807/mig
VENDO CAMION HINO FF AĂ‘O 1999 TURBO EN PERFECTO ESTADO. TELF.: 090412831 093480015
163474/GF
SE VENDE AlmacĂŠn de repuestos y lubricantes en sector comercial de la ciudad, con clientela de 8 aĂąos. Por no poder atender. Llamar solo interesados al 086855596 159194/vf
163908/po
DE HUAMCABAMBA – PERU
CABINAS CLARO SE VENDE Urb. Las Guaduas Nicasio Safadi y anillo vial (esquina) Telf. 2-744443/ 097-993039
ANGELA Si ĂŠl o ella estĂĄ lejos te buscarĂĄ y si esta con otra persona lo dejarĂĄ para estar contigo cientos de personas que resolvieron su caso garantizan la efectividad de mi trabajo Curo:enfermedades desconocidas, mal aire, ojo Florezco negocios, estudios, viajes separe su cita Al 091-315753
163964/mig
L[dZe Fk[ije YWb_\_YWZe 9eef$ Z[ JhWdifehj[ ÆIWdje :ec_d]eÇ Kd bej[ Z[ j[hh[de )'& c($ 9eef$ Æ=Wbe FbWpWÇ BbWcWh Wb &+/#-'*&,+ % &.'#*&),/* % &()#.,.&//
163702/mig
CHELITA
DR. RODRIGO CÉSPEDES
',)-)/%c_]
163902/me
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 163895/SH
Cursos vacacionales de: MĂşsica: - Canto - Piano - Ă“rgano - Guitarra - Flauta - Marimba DirecciĂłn Coral DirecciĂłn: Cooperativa 9 de Diciembre, Calle RĂo Yamboya junto a las canchas (esquina) Telfs: 2762094 / 099376330
_d\ehc[i Wb &./ &-/*',
162841/me
:[ efehjkd_ZWZ dk[lei o kiWZei IWcikd] =WbWno I(" B= =N(" Dea_W N)" Z[iZ[ ',+" 7Z[c|i fehj|j_b :[bb 0 M[XYWc" 8bk[jeej^" ',& =8" [nY[b[dj[ [ijWZe
EXISTE SOLUCIĂ“N LlĂĄmanos Telf: 084 625 892
LAVADORAS DIGITALES LG Y SANSUNG
162598/mlz
EMBARAZO INESPERADO?
9;BKB7H;I *= O FEHJ7J?B
',)/(*%c_]
163473/gf
VARIOS
ReparaciĂłn y mantenimiento durante 1 aĂąo gratis pasado el aĂąo Solo $ 15.00 garantia de fabrica ELECTRONICA CENTRAL Telfs: 2753123 /2758825
Vendo 75 sillas de madera para restaurant, bar o afines. Inf.: 094926922 163954/po
ŏ
ŏ ŏ
ŏ g ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Instituto de Cosmetología Acuerdo ministerial # 316
NATACIÓN
#+Ĕũ "5(13(#-".ũ"#ũ24ũ. +(% !(¢-ũ"#ũ2# + 1ũ! 2(++ ũ)4"(!( +ũ"#-31.ũ"#+ũ /#1~,#31.ũ"#+ũ 49% ".ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ242ũ/.23#1(.1#2ũ-.3($(! !(.-#2ũ"#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(ı ,(#-3.ũ (5(+Ĕũ#23.ũ#2Ĕũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ #-ũ
MATRÍCULAS ABIERTAS EN LA ESPECIALIDAD DE :
SE VENDE FARMACIA
163963/sh
Niños desde los 5 años en adelante FECHA DE INICIO: 30 DE ENERO DEL 2012 Inscripciones: Av. Chone 510 y Abraham Calazacón. Clínica de Traumatología Ėũ ĊĐćũĈćũĎďũĵũĊĐćũĈćũĊĐ
1.ēũČĐĉĉđćĔũ"#+ũ3~34+.ũ"#ũ!1_"(3.ũ .ũĊĈĒĊČĎĈćũ8ũ 43.ũ1#! ~".ũ#-ũ
“NUEVO ISRAEL”
31#2ũ"~ 2ũ"($#1#-3#2ũ'; (+#2ēũ ũ8ũ ēũ Ĺũ 1ēũ 1 -!(2!.ũ
* Cosmetología * Belleza *Adornos para el hogar
En buen sector comercial, ubicado en la Vía Quevedo km 1. Para mayor información llamar al: 2760376 / 097797509
ũ ũ ũĒũ ũ ũ
ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ũ ũ ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(ı " ũ "#ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ČććĈđĉĎćďĈũ "#ũ ũ ũ ũ ēũ
- Instructores profesionales - Infraestructura de primera - Modernos laboratorios
ĈďĊđćĊĵ
Horarios: matutino, vespertino y nocturno
163882/gf
ĂĀ
Dir: Río Baba y Pasaje Saloya 118 Telf: 2746 689 / 2762981
163958/po
ũ ũ ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(ı ,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(ı " ũ "#ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĉĐćĊĊČĈĈĉũ "#ũ 1 ēũ +.1( ũ #1.-(! ũ -9 -(++ 2 ĈďĊĒČĒĵ/.
163850/mz
¡ ũ ũ ũ ¡ ũ #ũ !.,4-(! ũ +ũ/Ì +(!.Ĕũ2#ũ/1.!#"#1;ũ!.-ũ+ ũ -4+ ı !(¢-ũ"#+ũ".!4,#-3.ũ"#ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ Œũ ćĈĉćĈ ććĈĎĒĊıĐũ ũ -., 1#ũ "#+ũ 1ēũ ũ ũ ũ Ĕũ /.1ũ Ōũ ĈĔćććēććũ ũ ĊĊũ "~ 2ũ3 2 ũĉēĉĎŘĔũ!.-ũ$#!' ũ"#ũ#,(2(¢-ũĉĊēĈĈēĉćĈĈũ ũ $#!' ũ 53.ũ ĉďēĈĉēĉćĈĈēũ ũ /#12.- ũ 04#ũ !.-2(ı "#1#ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ "(!' ũ ( 1#3 ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ#-ũ#+ũ -!.ũ24ũ1#!+ ,.ũ#-ũ#+ũ3_1,(-.ũ "#ũ Ĉĉũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ ũ / 13(1ũ "#ũ + ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ#23#ũ 5(2.Ĕũ5#-!(".ũ+.2ũ!4 +#2Ĕũ04#" 1;ũ -4ı + " ũ 2(-ũ 1#/.-2 (+(" "ũ +%4- ũ / 1 ũ #+ũ -!.ē ĈďĊĒćďĵ,(%
163848/ME
¡
¡ ũ ũ ũ ^ ũ ũ ĊĈĒĉđďČĒũũ Ėũ ũ ũ ũ ũ ũũ Ėũ ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ ũũ Ėũ ēũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ } Ėũ ũ ũ ũ ¡ ı ũ ũ ũ ďćĵĈććũ ĸŌĒČĔďćĹēũũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĊĈĒĉđďČĒĔũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ
Av. Río Zamora y Río Upano una cuadra tras la tribuna TELF.: 2742 157 - 091986858 163808/dg
ı
.ũ
ĊĈĒđĉĒČĉũũ
Ėũ
ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ ũũ Ėũ ēũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ } Ėũ ũ
ũ
ũ
ũ ũ
ũ
¡ ı
ďćĵĈććũ
ĸŌĒČĔďćĹēũũ
ũ ũ Ĕũ!.-ũ 4!ēũ 1.ēũĈĊćđĒĉĒĉćĎććĈũ8ũ24ũ #/1#2#-3 -3#ũ #% +ũ + ũ 2# .1 ũ
ũ ũ ũ Ĕũ "#4" -ũ +ũ -23(343.ũ + ũ 24, ũ "#ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũĸĒČēďćĹĔũ,;2ũ +.2ũ(-3#1#2#2ũ,4+3 2ũ8ũ!.23 2ũ04#ũ2#ũ! +!4+ 1;-ũ ũ+ ũ$#!' ũ"#ũ/ %.Ĕũ/.1ũ +.ũ04#Ĕũ#-ũ,(ũ! +(" "ũ"#ũ 4#9ũ"#ũ . !3(5 2Ĕũ2#ũ1#04(#1#ũ ũ+ ũ!. !3(5 " ũ 2# .1 ũ
ũ ũ ũ Ĕũ/ 1 ũ04#ũ/ %4#ũ+ ũ ! -3(" "ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31 ũ "#4" -".ũ.ũ"(,(3 ũ (#-#2ũ#-ũ#+ũ3_1,(-.ũ "#ũ31#2ũ"~ 2Ĕũ /#1!( (_-".+#ũ04#ũ"#ũ-.ũ' !#1+.Ĕũ2#ũ#, 1% 1 -ũ (#-#2ũ #04(5 +#-3#2ũ ũ + ũ "#4" Ĕũ (-3#1#2#2Ĕũ ,4+3 2ũ 8ũ !.23 2ēũ !34_ũ !.,.ũ 2#!1#3 1(.ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ)4(!(.Ĕũ/ 1 ũ04#ũ+.ũ"(1() ũ"#ũ !4#1".ũ ũ+ ũ+#8Ĕũ + ũ2# .1 ũ .!3.1 ũ #1¢-(! ũ"#ũ+ 2ũ #1!#"#2ũ -%4+.ũ 1.ēũ ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
#!1#3 1( ũ .% " ũ"#+ũ 49% ".ũ"#ũ . !3(5 2Ĕũ 1 ēũ #1¢-(! ũ -%4+ ũ 1.Ĕũ !.-23 -3#ũ ũ $.) 2ũ ũ "#+ũ /1.!#2.Ĕũ 8ũ 4- ũ 5#9ũ #$#!34 " ũ #+ũ !3 ũ"#ũ"#2!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ".,(!(+(.ũ"#ũ+ ũ!. !3(5 " ũ#-ũ,#-!(¢-Ĕũ ũ ũ + ũ !. !3(5 " ũ
ũ ũ ũ Ĕũ !.-ũ 4!ēũ 1.ēũĈĊćđĒĉĒĉćĎććĈũ8ũ24ũ #/1#2#-3 -3#ũ #% +ũ+ ũ2# .1 ũ
ũ ũ ũ Ĕũ!.-ũ#+ũ31;,(3#ũ"#ũ . !3(5 ũ
, 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ #-ũ 31#2ũ"~ 2ũ"($#1#-3#2ũ'; (+#2ēũ ũ ũ ēũ Ĺũ 1ēũ 1 -!(2ı !.ũ -3.2ũ -"1 "#ēũ 4#9ũ"#ũ . !3(5 2ũ"#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ēũ #13($(!.ēıũ 1 ēũ #1¢-(! ũ -%4+.ũ 1.ēũ #!1#3 1( ēıũũ 1 ēũ
# 1 ¢ - ( ! ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
163504//sh
¡ ũũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
: ũ
ũ Ėũ ũ ũ ũ ũ Ėũ
ĸ Ĺũ
ēũ
ũ
ũ
ũũ
Ėũ ĸ ĹĖũ ũ ũ ũ ũũ Ėũ ũ ũ ũ ũ ũũ Ėũ
ũ
Ō ď Ĕ ć ć ć Ĕ ć ćũũ ēũ
Ĉ Đ Č Ď ı ĉ ć Ĉ Ĉũũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ : ēıũ ũ Ĕũ ũ ĈĒũ ũ ı ũ ũ ĉćĈĈĔũ ũ ĈČ ĈĐēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ı ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ ũ ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĉĔũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
} ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĵ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũđĉũ ũ ¡ ũ ũ ũ ēıũ } ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēıũ ũ Ĕũ ^ ũČũ ũ ũ ũćĈĉĔũ ũĈČ ēũ ^ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ũ ı Ĕũ : ũ ũ ũ } ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĉĔũ ũ ũĈć ććũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ēıũ } ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ ũ ı Ĕũ ũĊũ ũ ũ ũĉćĈĉĔũ ũĈČ ĈĎēũ ēıũ ēũ ēũ ^ ũ } ũ ũ ıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ĸ ĹĔũ ũ ¡ ũ ũ ũ ĉČı ı ıĉćĈĉũ ũ ũĈĐũ ũ ũ ũĉćĈĉĔũ ũ ũ ũ ēũ ũ
ũ ıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ : ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ũ ēũ đĉũ ũ ¡ ũ ũ ũ Ĕũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ë ũ ũ ũ ũ
¡ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ : ēũ ũ ũ ēũ Ĺũ ēũ ũ ũ ēũ ũ ũ ı
ũďũ ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ¡ ũ ũ ũ ēũ
ũ
ũ
ũ
: ēũũ
ũ Ĕũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ēũĈďđũ Čũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĉũ ũ Ĕũ }ũ ũ ũ } ũ ũĉĒėũĊĎũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũďČĊũ ũĉđũ ũ ũ ũĉććĒėũĈēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ĊĎũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
Ë ũ
¡ ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ũ
ũ
¡ ũ
ũ
ũ
ı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ¡ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ĊĈĒĊČĎĈćũũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũũ
^ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ
Ėũ
ũ ũ ũ ũũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ ũũ
ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũũ
Ėũ ēũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ ũ } Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
} Ėũ
Čđũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı
ũ
^ ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
.ũ
ũ
Ď ĵĈ ũ
ũ
¡ ı
ĸŌĉĊďĔĎćĹēũ
ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.ũĈďũ"#ũ 1(+ũ"#ũĉćĈćĔũ ũ+ 2ũĈČ'ćČēıũ Ėũ #ũ+ ũ.1"#-ũ"#ũ!. 1.ũ .ũĊĈĒĊČĎĈćĔũ04#ũ' ũ2(".ũ#7/#"(" ũ /.1ũ#+ũ # .1ũ (1#!3.1ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũ "#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +Ĕũ / 1#!#ũ04#ũ
ũ ũ ũ Ĕũ!.-ũ 4!ēũ 1.ēũĈĊćđĒĉĒĉćĎććĈũ8ũ24ũ
ũ ũ ũ ũ ĊĐũ ũ ũ ũ
ũ Ĉēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ũ ĊČũ ũ ũ ũ ũ } ũ
ũ ũ ėũ ēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē ėũ ēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ėũ ēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
#/1#2#-3 -3#ũ #% +ũ + ũ 2# .1 ũ
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ėũ Ĕıũ ũ ũ
Ĕũ "#4" -ũ +ũ -23(343.ũ + ũ 24, ũ "#ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ėũ ēũıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ĸĉĊďēĎćĹĔũ,;2ũ+.2ũ(-3#1#2#2ũ,4+3 2ũ8ũ!.23 2ũ04#ũ2#ũ! +!4+ 1;-ũ ũ+ ũ
ũ ćũ ũ ũ ėũ Ĕũıũ ũ ũ ũ
$#!' ũ "#ũ / %.Ĕũ /.1ũ +.ũ 04#Ĕũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ 4#9ũ "#ũ . !3(5 2Ĕũ 2#ũ
Ë ũ ũ ũ ũ ũ :ũ ũ
1#04(#1#ũ ũ + ũ !. !3(5 " ũ 2# .1 ũ
ũ ũ ũ Ĕũ/ 1 ũ04#ũ/ %4#ũ+ ũ! -3(" "ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31 ũ "#4" -".ũ.ũ "(,(3 ũ (#-#2ũ#-ũ#+ũ3_1,(-.ũ"#ũ31#2ũ"~ 2Ĕũ /#1!( (_-".+#ũ04#ũ"#ũ-.ũ ' !#1+.Ĕũ 2#ũ #, 1% 1 -ũ (#-#2ũ #04(5 +#-3#2ũ ũ + ũ "#4" Ĕũ (-3#1#2#2Ĕũ ,4+3 2ũ 8ũ !.23 2ēũ !34_ũ !.,.ũ 2#!1#3 1(.ũ #-ũ #+ũ /1#2#-3#ũ )4(!(.Ĕũ / 1 ũ 04#ũ +.ũ "(1() ũ "#ũ !4#1".ũ ũ + ũ +#8Ĕũ + ũ 2# .1 ũ .!3.1 ũ #1¢-(! ũ "#ũ + 2ũ #1!#"#2ũ -%4+.ũ 1.ēũ ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ
163992/MIG
ũ
ĈďĊĐĎĐĵ
ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ēũ ^ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ı
Lindas nenas para damas de compañía, complacientes y atrevidas, super sensuales que harán tus fantasías realidad, nuestra garantía, absoluta discreción. Llámanos al 097183504 Se necesita chicas
: ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^ ũ ũ ũ } Ĕũ ^ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
AGENCIA PARA CABALLEROS
1 .ũũ
ũ
ũ
ũ
ADULTOS
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ
ũĒ ćĈĈēıũ Ėũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĊĈĒĉđďČĒĔũ Ėũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ ũĈĐũ ũ ũ ũĉćĈćĔũ ũ ũĈć ĎćĔũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ēũ ¡ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Perrita color blanca caramelo se llama SHERIN niños pequeños sufren su ausencia, se perdio en el sector del Libertador Se ofrece RECOMPENSA
-%4+.ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ēũ ēũ ćĈćĈĐĒĒĒČđććĈũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ĸĎĊĎēĊĎĹĔũ : ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Piscina Temperada Cupos limitados Dir: Mut. Benalcázar – Eucaliptos 129 TE ESPERAMOS Telf.. 094-574645
163970/po
ũ
^ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ı
ĈďĊĐĎĎĵ
163279/me
ũ
ũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ ũ ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈćĔũ ũ ũĈČ ćČēıũ
ũ
Vía Quito Km 5 1/2 margen derecho antes del KFC telf: 023770438 / 093964931 / 093669165
ũ
¡ ũ
,(#-3.ũ (5(+Ĕũ#23.ũ#2Ĕũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ũ
ũ ũ ı
HORARIOS A ESCOGER
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad, de 18 a 24 años, absoluta discreción 090202646 / 082558284 SE RECIBE CHICAS
ũ
!.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(ı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ ēıũ ēũ ¡ ũ ũ ēũ ēıũũ ēũ ¡ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ
Uñas: Encarnadas y heridas, uñeros, onicomicosis (hongos), Corrección de malformaciones con resinas-acrílicos. Dedos: hongos, helomas, hallux valgus (juanete). Zona plantar: Lesiones, verrugas, hiperqueratosis, callosidades, ojos de pollo, Espolón del calcáneo, fascitis plantar, corrección de malformaciones con:Ortesis,vendaje funcional. REFLEXOLOGIA Y MASAJE PODAL
ũ ı
#+Ĕũ "5(13(#-".ũ"#ũ24ũ. +(% !(¢-ũ"#ũ2# + 1ũ! 2(++ ũ)4"(!( +ũ"#-31.ũ"#+ũ
Ĕũ ũ ēũ ēũćĈćĈĐĒĒĒČđććĈũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı Ĕũ ũ ũ : ũ ũ ũ ēũČĐĉĈĎćĔũ ũ } ũ ũ ^ ũ ũĊĈĒĉđďČĒũ ũ ũ } ũ ũ Ĕũ ı ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
TRATAMIENTOS PEDICOS DE ALTERACIONES CUTÁNEAS Y UNGUEALES PIE DIABÉTICO Y NEUROPÁTICO
ũ
/#1~,#31.ũ"#+ũ 49% ".ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ242ũ/.23#1(.1#2ũ-.3($(! !(.-#2ũ"#ũ
TE INVITA AL CURSO DE NATACIÓN DE MARZO
PODOLOGIA
ũ
ũ
1.ēũČĐĉČććĔũ"#+ũ3~34+.ũ"#ũ!1_"(3.ũ .ũĊĈĒđĉĒČĉũ ũ 43.ũ1#! ~".ũ#-ũ
ĈďĊĒČČĵ/.
NIÑOS Y JÓVENES DESDE 5 AÑOS
PASION HOUSE
ũ
"#ũ!(3 !(¢-ũ"#ũ$#!' ũĈđũ"#ũ, 8.ũ"#+ũĉćĈćĔũ ũ+ 2ũ++'ćĎĔũ2#-3 " ũ/.1ũ+ ũ
ũ ũ ē ē /1.!#"#ũ -4+ 1ũ/.1ũ/_1"(" ũ "#+ũ$.1,4+ 1(.ũ"#ũ!'#04#2ũ .ēũććććđĎũ +ũććććĐĎũ"#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũĉĊćĊćĈĉĉđĉĎũ"#ũ ēũ ũ ı ũ ũ ũ 4(_-ũ 3#-% ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ 1#!+ ı , 1ũ #-ũ ďćũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ē
Ofrecemos a sus hijos una EDUCACIÓN INTEGRAL con énfasis en el desarrollo de la INTELIGENCIA Y PRÁCTICA de valores
SE BUSCA
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ
.1"#-ũ"#ũ!. 1.ũ .ũĊĈĒđĉĒČĉĔũ"(2/.-%.Ėũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +Ĕũ!.-ũ+ ũ1 9¢-ũ
ENTRENADOR CON INSTRUCCIÓN SUPERIOR
163743/po
ũ
¡ ũ
Ėũ .-3(-4 -".ũ!.-ũ+ ũ2423 -!( !(¢-ũ"#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ"#ũ
/BUBDJØO #BJMF 'VUCPM Z #BTLFU
Piscina Temperada Cupos limitados Dir: Mut. Benalcázar – Eucaliptos 129 TE ESPERAMOS Telf.. 094-574645
ũ
ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.ũĈďũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĉĔũ ũ+ 2ũĒ' +Ĉēıũ
Dir:. Vía Chone Urb. Santa Rosa, calles Schumacher 132 y Canada Telf: 2760919 Cel: 099 343-060 / 096 542-069 Santo Domingo
PANSHI TE INVITA AL CURSO DE NATACIÓN DE MARZO
: ē
ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ı
CURSOS VACACIONALES 163954/po
Ven a disfrutar viendo en un ambiente sano y agradable “LA CASA DEL RITMO” Desde las 18h00pm. ¡NO TE LO PUEDES PERDER!
1 .ũũ
ũ
"#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +Ĕũ / 1#!#ũ04#ũ
ũ
Recibimos niños de 2 a 5 años
ECUADOR VS. HONDURAS
ũ
/.1ũ#+ũ # .1ũ (1#!3.1ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũ
"SANTA ROSA"
Recorrido senderos ecológicos - excursiones - convivencias - fogatas - escalada - juegos dirigidos - deportes - natación - cocina - cine - pijamadas - pintura - modelaje - etiqueta. INSTRUCTORES ESPECIALIZADOS EN CAMPAMENTOS DIR. VÍA QUITO KM. 5 1⁄2, MARGEN DERECHO TELFS: 3770438 / 093669165
-%4+.ũ
ũ
Ėũ #ũ+ ũ.1"#-ũ"#ũ!. 1.ũ .ũĊĈĒđĉĒČĉĔũ04#ũ' ũ2(".ũ#7/#"(" ũ
Centro de Educación inicial y Jardín Pre Inicial Inicial 1 Inicial 2 Primero de Basica
ũ
ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.ũĈďũ"#ũ 1(+ũ"#ũĉćĈćĔũ ũ+ 2ũĈČ'ćČēıũ
ĈďČććđĵ
l l l l
# 1 ¢ - ( ! ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũũ
ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ı
AL POR MAYOR Y MENOR Venta de puntales ULMA, seminuevos, reforzado. AL CONTADO Y CRÉDITO Telfs: 099 44 51 41 / 022 75 00 91 Correo: distribuidora.alvaresa@yahoo.es SANTO DOMINGO - ECUADOR
INICIO II TEMPORADA 5 AL 30 DE MARZO GRUPOS DE 4-6 AÑOS/ 7- 10 AÑOS /10-A 13 AÑOS
1 ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ
#%41(" "ũ .!( +ēũ #13($(!.ēıũ 1 ēũ #1¢-(! ũ -%4+.ũ 1.ēũ #!1#3 1( ēıũũ
ĈďĊĐĎđĵ!5
ũ ũ ũ /.-#ũ #-ũ !.-.ı !(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĉĐćĉĎČĎĒćũ "#ũ -".ũ /( ũ #1%(.ũ -1(04# ĈďĊĒČĊĵ
ũ
-3.2ũ -"1 "#ēũ 4#9ũ "#ũ . !3(5 2ũ "#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ "#ũ
Ë ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ėũ ēũ ıũ ^ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ēıũ ¡ ũ ũ ũ ũ } Ĕũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ Ĕũ ũ ēıũ ũ ũ ũ ũ ũ Ë ũ ũ Ĕũ ũ ũ ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ
ũ ¡ ũ ũ ũ ĔũĈĈĐı ı ıũ ũ ũ
.,(-%.ũĈďũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĉćĈĉĔũ ũ+ 2ũĒ' +Ĉēıũ Ėũ .-3(-4 -".ũ
ĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈũ } ēıũ ũ ũ ũ
!.-ũ + ũ 2423 -!( !(¢-ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ "#ũ .1"#-ũ "#ũ !. 1.ũ .ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ^ ı
ĊĈĒĊČĎĈćĔũ "(2/.-%.Ėũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +Ĕũ !.-ũ + ũ 1 9¢-ũ "#ũ !(3 !(¢-ũ "#ũ
ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
$#!' ũ Ĉđũ "#ũ , 8.ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ ũ + 2ũ ĈĈ'ćĎĔũ 2#-3 " ũ /.1ũ + ũ #!1#3 1( ũ
ũ ũ } ũ ũ ũ ēũ ēũ
.% " ũ "#+ũ 49% ".ũ "#ũ . !3(5 2Ĕũ 1 ēũ #1¢-(! ũ -%4+ ũ 1.Ĕũ
ũ
!.-23 -3#ũ ũ $.) 2ũ ũ "#+ũ /1.!#2.Ĕũ 8ũ 4- ũ 5#9ũ #$#!34 " ũ #+ũ !3 ũ "#ũ "#2!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ ".,(!(+(.ũ "#ũ + ũ !. !3(5 " ũ #-ũ ,#-!(¢-Ĕũ ũ ũ + ũ !. !3(5 " ũ
ũ ũ ũ Ĕũ !.-ũ 4!ēũ 1.ēũĈĊćđĒĉĒĉćĎććĈũ8ũ24ũ #/1#2#-3 -3#ũ #% +ũ+ ũ2# .1 ũ
ũ ũ ũ Ĕũ!.-ũ#+ũ31;,(3#ũ"#ũ . !3(5 ũ
ũ
ũ ĈďĊĐďćĵ%$
ũ
ũũ ĸ Ĺ
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#$.1#23 1;-ĹŠ5 1( 2ĹŠ;1# 2ĹŠ
4(-(#-3 2Ŋ31#(-3 Ŋ'#!3;1# 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ.$1#!(" 2Ŋ Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ , (#-3#ĔŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ 1#$.1#23 " 2ēŊ .-Ŋ#23 Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ1#$.1#23 1Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ+ Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ3#-% -Ŋ3#11#Ĺ -.2Ŋ Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ.3.1% Ŋ+ 2Ŋ /+ -3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ"#Ŋ. 1 ē -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ!.-5#12 -".Ŋ!.-Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ04(#-#2Ŋ' -Ŋ.$1#!(".ĔŊ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ ;1# 2Ŋ"(2/.-( +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ1#$.1#23 " 2ēŊ
Ä‚Ä
Cuando las horas del desaliento Te invaden el alma Y las lĂĄgrimas afloran en tus ojos, BĂşscame... Yo soy aquel que sabe consolarte y pronto se detienen tus lĂĄgrimas
UNIVERSIDAD REGIONAL AUTĂ“NOMA DE LOS ANDES UNIANDES SANTO DOMINGO
Consternados por el sensible fallecimiento de quien en vida se llamĂł Sra.
REQUIERE INCORPORAR A SU PLANTA ADMINISTRATIVA UN PROFESIONAL PARA OCUPAR EL CARGO DE:
ANA LUCILA RAMOS HERRERA
SUPERVISOR DE AULA REQUISITOS: • CurrĂculum Vitae actualizado (fĂsico y digital), con el respectivo soporte • TĂtulo de Tercer y cuarto nivel Ciencias de la EducaciĂłn
Expresamos nuestro profundo sentimiento de condolencia y pesar a toda su digna familia y de manera especial a Sus hijos: VIVIANA VANESSA, JOSÉ PATRICIO Y MANUEL FERNANDO PAREDES RAMOS a sus hermanos: RICARDO, BERTHA, BOLIVIA, GRIMANESA, MANUEL, LIDERSON Y GLORIA RAMOS HERRERA, por tan irreparable pÊrdida.
• Experiencia en cargos de planificación educativa a nivel superior • Disponibilidad para trabajar tiempo completo • Dominio de herramientas informåticas (Indispensable) Se receptarån solo documentación de las personas que cumplan los requisitos hasta el 1 de marzo del 2012, en Dirección General, previa una entrevista., Av. La Lorena km 2 1/2 en horario de 09h00 a 19h00 y 17h00 a 21h00.
†PAZ EN SU TUMBA†164028 VF
Santo Domingo 29 de febrero del 2012
',),/, C?=
SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA SUBSCRETARIA REGIONAL DE LA DEMARCACION HIDROGRAFICA CENTRO ZONAL DE QUEVEDO
LA ASOCIACIĂ“N DE GANADEROS DE SANTO DOMINGO
REPĂšBLICA DEL ECUADOR
R. del. E. EXTRACTO
VĂa QuinindĂŠ km 7 margen derecho TelĂŠfonos: (593) 02 3786-004 3786-126 097499398 Casilla No 17-24-430 www.asogansd.com / infoasogansd.com
SE CITA A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS UBICADAS EN LA JURISDICCION DEL CANTON BUENA FE - PROVINCIA DE LOS RIOS. ACTOR: CompaĂąĂa TERRASOL CORP. S.A. representada por el seĂąor Edward Milton Evans en su calidad de Gerente General. OBJETO DE LA PETICIĂ“N: ConcesiĂłn del Derecho de Aprovechamiento de las Aguas SubterrĂĄneas de un Pozo Profundo.
CONVOCATORIA
El USO: Para Uso Industrial, requiriendo un caudal de 50 galones por minuto. UBICACIĂ“N DE LA FUENTE: Pozo Profundo, ubicado en el Predio SANTIN, Recinto El Descanso, CantĂłn Buena FĂŠ, Provincia de Los RĂos.
Conforme a lo estipulado en el Estatuto Vigente, la Presidencia de la AsociaciĂłn de Ganaderos de Santo Domingo ASOGAN-SDÂŽ, CONVOCA a los socios (as) de la entidad a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, que se llevarĂĄ a efecto el dĂa miĂŠrcoles 29 de febrero del 2012, a las 15h00, en el auditorio RenĂŠ Arteaga Cornejo de la asociaciĂłn, ubicado en el km 7 de la VĂa Santo Domingo-QuinindĂŠ margen derecho, para tratar el siguiente orden del dĂa.
Exp. 028-2012 SUBSECRETARIA REGIONAL DE LA DEMARCACION HIDROGRAFICA DEL GUAYAS.- CENTRO ZONAL QUEVEDO.- Quevedo, 12 de enero del 2012.- Las 11h00.- Proceso 028-2012.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de LĂder del Centro Zonal Quevedo de conformidad al Acuerdo Ministerial # 334, que rige a partir del 5 de septiembre del 2011. - En lo principal: Vista la solicitud de derecho de aprovechamiento de las Aguas SubterrĂĄneas de un Pozo profundo, para el predio denominado SANTIN, presentada por la CompaĂąĂa TERRASOL CORP S.A., debidamente representada por el seĂąor EDWARD MILTON EVANS en su calidad de Gerente General, el cual se encuentra ubicado en el Recinto El Descanso, CantĂłn Buena FĂŠ, Provincia de Los RĂos, y por reunir los requisitos de ley, se la acepta al trĂĄmite, calificĂĄndola de clara, completa y precisa, asignĂĄndole el No. 028-2012.- En tal virtud, se dispone: 1.- A los usuarios conocidos o no, cĂtese por la prensa, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas, mediante un extracto de la solicItud y esta Providencia en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Quevedo, esto es: Diario LA HORA, El TelĂŠgrafo, El Universo, o en cualquier otro diario de circulaciĂłn nacional, por tres veces, mediando de una a otra el plazo de ochos dĂas. 2.- FĂjense carteles en tres de los parajes mĂĄs frecuentados del CantĂłn Buena FĂŠ, Provincia de Los Rios, por el plazo de treinta dĂas, comisionĂĄndose para la prĂĄctica de esta diligencia al Jefe PolĂtico del referido cantĂłn. 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito para que realice la InspecciĂłn TĂŠcnica de lo solicitado. 4.IncorpĂłrese al proceso los documentos habilitantes aportados al mismo.- ActĂşe el Abogado Joffre Velasco S., en calidad de Secretario Judicial.- NOTIFIQUESE.- f) Ing. Edison Egas Ochoa, LĂder del Centro Zonal Quevedo de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica del Guayas.
1.- Conocimiento y aprobaciĂłn del informe de Presidencia. 2.- Conocimiento y aprobaciĂłn del informe econĂłmico al 31 de diciembre del 2011. 3.- Conocimiento y aprobaciĂłn del proyecto de presupuesto para el 2012. 4.- Lectura y AprobaciĂłn del Acta. Sr. Gruber Zambrano Presidente ASOGAN-SDÂŽ
Para participar en la Asamblea los socios deberĂĄn estar al dĂa en sus obligaciones. ',).*/ CP
Lo certifico.-
1638491 MZ
NOTA.- De no existir quĂłrum reglamentario a la hora seĂąalada, y conforme a lo determinado en el Art.15 del Estatuto Vigente, la Asamblea se realizarĂĄ una hora despuĂŠs con el nĂşmero de socios (as) asistentes.
Particular que comunico al pĂşblico para los fines de pertinentes, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn de seĂąalar domicilio dentro del perĂmetro legal para futuras notificaciones.
Ab. Joffre Velasco S. SECRETARIO JUDICIAL
Dr. Byron Touma S. Gerente de ASOGAN-SDÂŽ
Ä‚Ä‚
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#2 / 1#!(".ĹŠ
1#""8ĹŠ 31(!(.ĹŠ 23(++.ĔŊ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ"#2 / 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ 2+ 2ĔŊ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖĊćēŊ^+ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~ ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ8ĹŠ5#23~ ĹŠ! +#-3 ".1ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ 94+ĔŊ ! ,(2#3 ĹŠ/.+.ĹŠ!.+.1ĹŠ+ "1(++.ĔŊ9 / 3.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ-#%1.2ĹŠ8ĹŠ++#5 ĹŠ4-ĹŠ .+2.ĹŠ-#%1.ĔŊ"#ĹŠ+ /3./Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,4-(! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ3#+#$¢-(!.2ŊćĒÄ?ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ.ĹŠ +ŊćĉĉŊÄ?ÄŽĹŠÄ?Ä‘ĹŠÄ?Ä?Ä“ĹŠ
) )Ĺ‹ Ĺ‹*) )Ĺ‹- Ĺ‹, /* , @kWd 9Whbei Ceb_dW" _dj[hde Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 8[bbWl_ijW 9HI " h[]h[iÂŒ W ik Y[bZW$ ;b ik`[je h[ikbjÂŒ ^[h_Ze [d kdW ]h[iYW eYkhh_ZW [d [b _dj[# h_eh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e$ CWkhe <WbYed‡" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb =kijWle :ec‡d]k[p" YedĂ’hcÂŒ gk[ Ceb_dW bb[]ÂŒ W bW YWiW Z[ iWbkZ bW jWhZ[ Z[b bkd[i fWiWZe$ I[]‘d <WbYed‡" Ceb_dW i[ [dYedjhWXW [ijWXb[ o feh [bbe be jhWibWZWhed Z[ h[]h[ie Wb 9HI" feh f[Z_Ze Z[ I_bl_W 7]k_hh[" Z_# h[YjehW Z[b f[dWb$ BW \kdY_edWh_W Wh]kc[djÂŒ gk[ [b ik`[je [hW Z[ WbjW f[b_]hei_# ZWZ o Z[X‡W [ijWh c[`eh l_]_bWZe$ /#1 3(5. Bk[]e Z[ bW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dW# je h[]_ijhWZW [d YedjhW Z[ Ceb_# dW" W bWi '(0&& Z[b bkd[i Wdj[h_eh" i[ [\[YjkÂŒ kdW h[gk_iW [d bei fW# X[bbed[i 7 o 8 feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW kd_ZWZ Z[ 9h_# c_dWb‡ij_YW o [b =hkfe Z[ Ef[hW# Y_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; $ BW Feb_Y‡W YedĂ’hcÂŒ gk[ ^kXe
#04(2 Ĺ—/ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ #++.-#2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-!.-31 1.-Ä–ĹŠ4- ĹŠ
$4#-3#Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ/ 1 Ŋ4- Ŋ!.,/4Ĺ 3 ".1 ėŊ2#(2Ŋ3()#1 2ėŊ!(-!.Ŋ/#" 9.2Ŋ "#Ŋ5("1(.Ŋ#2/#).ėŊ!4 31.Ŋ!.13 4 2ėŊ 31#2Ŋ/#" 9.2Ŋ"#Ŋ!4#1" ėŊ".2Ŋ!"Č2ėŊ4-Ŋ / 04#3#Ŋ"#Ŋ + , 1#ėŊ".2Ŋ+ 3 2Ŋ#-Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ!4!'(++.ėŊ!(-!.Ŋ/4-3 2Ŋ"#Ŋ '(#11.ėŊ4-Ŋ"#2 1, ".1ėŊ4-Ŋ/ 04#3#Ŋ "#Ŋ %4) 2ėŊ".2Ŋ/(/ 2ėŊ4- Ŋ2423 -!( Ŋ + -04#!(- ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ. )#3.2ēŊ -Ŋ#+Ŋ/ #++¢-Ŋ ĔŊ#-Ŋ! , (.ĔŊ#-!.-Ĺ 31 1.-Ŋ4- Ŋ/(23.+ ĔŊ! +( 1#ŊĉĎĔŊ!.-Ŋ 2#(2Ŋ! 134!'.2ē
kdW ]h[iYW [d [b f[dWb" Z[ be YkWb gk[ZWhed ^[h_Zei Zei ik`[jei$ :Whm_d :Wd_[b BŒf[p Jehe" gk_[d fh[i[djW kdW ^[h_ZW [d [b Yk[bbe$ ;b ^ecXh[" gk[ j_[d[ ') fkdjei" h[Y_X_Œ Wj[dY_Œd cƒZ_YW [d [b _d# j[h_eh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e$ ;d YWcX_e" Ceb_dW fh[i[djW# XW kdW ^[h_ZW [d [b jŒhWn o \k[ _dj[hdWZe [d [b ^eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ1#04(2 Ä“
ēŊ -Ŋ3 7(Ŋ$4#Ŋ(,/ !3 ".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ41 -.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ē
!#-., (ŋýŋ # (. #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠĹŠ (,/14"#-!( ĹŠ#ĹŠ (,/#1(!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.-"4!3.1#2Ä“
CWkhe =WhY‡W" kd YedZkY# jeh Z[ jWn_ gk[ fh[i[dY_ÂŒ [b _d# Y_Z[dj[" Z_`e gk[ [b Wkjecejeh i[ Z_h_]‡W W Gk[l[Ze" YkWdZe bW bbWdjW i[ i[fWhÂŒ$ ;b l[^‡Ykbe f[hZ_ÂŒ [b [b Yedj[d[Zeh o ]ebf[ÂŒ W ejhe Z[ fbWYWi =F9#&'*$ @kb_e :‡Wp" fhef_[jWh_e Z[ [ij[ l[^‡Ykbe" Z_`e gk[ eXi[hlÂŒ Wb jh|_b[h" f[he de fkZe [l_jWh [b Jh[i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ WYY_Z[dj[$ h[]_ijhWhed bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d [ijW Y_kZWZ$ Kde Z[ [bbei i[ eh_# .-31 ĹŠ#+ĹŠ/ 13#11# ]_dÂŒ feh \WbbW c[Y|d_YW o bei 7 bWi ')0)&" [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze bW YWc_ed[jW 9^[# ejhei Zei feh _cfhkZ[dY_W$ Iebe kdW f[hiedW h[ikbjÂŒ ^[# lheb[j :ÉcWn" Yebeh he`e" i_d fbW# h_ZW" f[he bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i YWi i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW [b fWhj[hh[$ Z[`Whed ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi$ ;b YedZkYjeh i[ ]ebf[ÂŒ [d [b ;b fh_c[h WYY_Z[dj[ gk[ i[ fWhWXh_iWi" be]hÂŒ YedjhebWh [b l[# h[]_ijhÂŒ eYkhh_ÂŒ [d [b Xo fWii ^‡Ykbe o bk[]e ^koÂŒ Z[b bk]Wh$ 9^ed[#Gk[l[Ze" W bW WbjkhW Z[b Yeb[]_e Aebf_d]$ ;hWd bWi '(0*+" '.04#ĹŠ"#ĹŠ 42 [b jh|_b[h cWhYW ?dj[hdWj_edWb" 7 bWi '*0&& [d bW [djhWZW W bW Z[ fbWYWi =;O#)(," WlWdpWXW o Yeef[hWj_lW BW 7bXehWZW" [d [b i[ b[ Z[ifh[dZ_ÂŒ kdW Z[ bWi bbWd# 7d_bbe L_Wb o W feYei fWiei Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" [b Xki jWi Z[bWdj[hWi$
.+.ĹŠ" Â .2ĹŠĹŠ , 3#1( +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ŊŊ -Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ !!("#-3#2ĔŊ $.1Ĺ 34- " ,#-3#Ŋ-.Ŋ'4 .Ŋ5~!3(, 2Ŋ ,.13 +#2ēŊË-(! ,#-3#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-"4!3.1#2Ŋ/1#2#-3¢Ŋ!.-Ŋ+#2(.-#2Ŋ +#5#2ē (-Ŋ#, 1%.ĔŊ+.2Ŋ"  .2Ŋ, 3#1( +#2Ŋ 2.-Ŋ!.-2("#1 +#2ē
Z[ bW Yeef[hWj_lW H‡e JeWY^_" Z_iYe De$ '& fbWYWi FJP#-**" i[ [ijh[bbŒ YedjhW kd jWn_ fbWYWi FP?#,).$ EiYWh Jhk`_bbe" jWn_ijW" Z_`e gk[ jecŒ kdW YWhh[hW ^WY_W Bei HeiWb[i$ 7b bb[]Wh Wb i_j_e Z[b WYY_Z[dj[" WfWh[Y_Œ [b Xki o i[ _cfWYjŒ [d kd YeijWZe$ 9kWdZe Z[jkle ik l[^‡Ykbe [b YedZkYjeh Z[b Xki ^WX‡W ^k_# Ze Z[b bk]Wh" Wi[]khŒ Jhk`_bbe$
#( )Ĺ‹-/$ .)-Ĺ‹ - &. ,)(Ĺ‹/( Ĺ‹! -)&#( , Bei feYei Yb_[dj[i gk[ i[ [d# YedjhWXWd [d bW ]Wieb_d[hW Z[ bW [cfh[iW JhWdic[jhe" kX_YWZW [d [b Xo fWii 9^ed[#Gk_d_dZƒ" de i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ Wbb‡ i[ h[]_ijhWXW kd WiWbje o heXe W cWde WhcWZW$ 9Whbei 7$" kde Z[ bei Z[ifW# Y^WZeh[i" _d\ehcÂŒ W bW Feb_Y‡W" gk[ W bWi ((0)& Z[b bkd[i fWiW# Ze" WfWh[Y_[hed Y_dYe ik`[jei W XehZe Z[ Zei cejeY_Yb[jWi$ ;b ^ecXh[ Yh[oÂŒ gk[ bei j_# fei _XWd W YWh]Wh YecXkij_Xb[$ F[he YkWdZe i[ WY[hYWhed i[ Z_e Yk[djW gk[ jh[i Z[ [bbei [ijWXWd Yed [b heijhe YkX_[hje o fehjW# XWd WhcWi Z[ \k[]e$ ;b ^ecXh[ [nfb_YÂŒ gk[ be Wc[Zh[djWhed o be _dcel_b_pW# hed" Yed Wc[dWpWi b[ Whh[XWjW# hed '*& ZÂŒbWh[i fheZkYje Z[ bW
Ä“ĹŠ ĹŠ% 2.+(-#1 ĹŠ 1 -2,#31.ĹŠ$4#ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“
l[djW Z[ YecXkij_Xb[" o *& ZŒ# bWh[i c|i Z[ ik X_bb[j[hW$ 7 H_Y^WhZ 7bY‡lWh" ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW YecfW‹‡W Ebo" jWcX_ƒd be Wc[Zh[djWhed o b[ gk_jWhed kd h[lŒbl[h YWb_Xh[ ).$ <_dWbc[dj[" W bW ejhW Z[ifW# Y^WZehW b[ gk_jWhed ik YWhj[hW Yed iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i o '+ ZŒbWh[i$
;b WZc_d_ijhWZeh Z[ [ijW [i# jWY_Œd Z[ i[hl_Y_e _dZ_YŒ gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ [ij[ j_fe Z[ Z[b_jei" [d bei Zei W‹ei o c[Z_e gk[ jhWXW`Wd [d [b i[Yjeh$ ;b ^ecXh[ [nfb_YŒ gk[ W^ehW de ]kWhZWd Z_d[he [d YWdj_ZW# Z[i Yedi_Z[hWXb[i" `kijWc[dj[ fWhW [l_jWh bei WiWbjei$
g ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ăă
',((*+ C?=
Ďć! (-!+ēũ ^ ũũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ
Ğ .ũ,;7(,.ĝ 1#2ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ1#%(231 ".2ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ "#) 1.-ũ" .2ũ, 3#1( +#2ēũ ;%(- ũ ĉĉ
+ũ"1 , ũ2(%4#
#ũ+.2ũ"(#9ũ(-3.7(! ".2ũ"#+ũ #-31.ũ"#ũ #3#-!(¢-ũ 1.5(2(.- +Ĕũ2#(2ũ#23;-ũ$4#1 ũ"#ũ/#+(%1.Ĕũ".2ũ$4#1.-ũ 31 2+ " ".2ũ ũ 4(3.ũ8ũ".2ũ1#%1#2 1.-ũ +ũ ēũ ;%(- ũ Ċ
!!("#-3#ũ#-ũ#+ũ 8ũ/ 22
ũ #-_+./#ũ 149ũ+#ũ ++4#5#-ũ+.2ũ#+.%(.2Ĕũ -.ũ2.+.ũ/.1ũ24ũ #++#9 ē ;%(- ũ Ĉć
-ũ '#51.+#3ũ .12 ũ8ũ4- ũ! ,(.-#3 ũ '#51.+#3ũ 45ũ!'.! 1.-ũ#-ũ#+ũ 8ũ/ 22ũ '.-#ı 4#5#".Ĕũ 8#1ũ!#1! ũ"#ũ+ 2ũĈĒĖććēũ .2ũ!.-"4!3.1#2ũ'48#1.-ũ"#+ũ+4% 1ē