50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 PAÍS
Aún no cambian nomenclatura Página A3
PAÍS
Denuncian mal uso de firmas Página B1
Siguen problemas en la Casa de la Cultura
Los miembros demandan que no se ha respetado el reglamento de la institución.
Polémica y discusiones se registraron entre los miembros de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) núcleo Santo Domingo y algunos vocales del directorio. Ayer, en horas de la tarde, se tenía previsto una Asamblea General pero no se llevó a cabo ya
que quienes ahora están al frente cerraron las puertas de la institución e impidieron el ingreso a los demás miembros. Luego de varios minutos la puerta se abrió y Adriana Minda, quien está como presidenta de la CCE, indicó que no estaba en contra de la reunión sino que era el directorio quien debía convocar a dicha asamblea. Por su parte, otros integrantes la acusan de arrogarse funciones y no respetar lo que se establece en el reglamento de la institución que sea el primero vocal principal quien subrogue al presidente. Página A3
770 hectáreas perdidas por incendios Página B3
Demuestran su talento La danza, la música y la cosmovisión se puso en escena cuando decenas de pequeños de la nacionalidad Tsáchila mostraron su talento, ayer. Página A7
ARTE. Las sonrisas y los aplausos no se hicieron esperar.
Congreso Misionero
SUCESO. Nuevos inconvenientes surgieron en la entidad, ayer.
Anuncios en el Hospital Varios trámites pendientes del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ se están agilitando. Uno de ellos es la falta de medicinas e insumos, por lo cual el Ministerio de Salud Pública asignó 500 mil dólares. Esta noticia la dio a conocer, ayer, Patricio Cabrera, gerente hospitalario, quien señaló que estos recursos están comprometidos, para empezar con el proceso de adjudicación. Página A5
En medio de alegría y una multitudinaria concurrencia se desarrolló ayer el V Congreso Misionero Diocesano. Varias temáticas se abordaron en torno al tema de misiones, que es lo que se busca impulsar con mayor empeño. Página A2
COLOR. El evento se caracterizó por varias intervenciones.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Se encendieron los Juegos Olímpicos
Ecuador salió en el puesto 59 de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos Londres. Deportistas de todo el mundo acudieron a esta cita. Página B15
SALUD. En el área de Neonatología existe una gran demanda.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Están a la espera de resoluciones Aún no existe una resolución al respecto de la acción de protección impuesta por varios moradores de la Cooperativa 9 de Diciembre, para que el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social proceda a la venta de los predios. Además, la jueza de contravenciones dispuso que el 30 de julio se realice una inspección. Hasta esa fecha, José Murillo, presidente de la Asociación de Posesionarios Predio Las Delicias, espera reunir más documentos, para lograr que se concrete la escrituración individual con el apoyo de la entidad aseguradora. “Nuestro objetivo es que se concrete la venta directa lote por lote”, señaló Murillo, quien añadió que el representante legal del IESS se comprometió a terminar las obras a través del Municipio. Estas declaraciones difieren de las expuestas por Marco Morales, representante de la Cooperativa 9 de Diciembre, quien señaló que el departamento Jurídico del Consejo Directivo del IESS negó la venta directa y en su lugar se está buscando un mecanismo de solución. Además indicó que la venta directa a través de la cooperativa está aprobada hace algún tiempo. “Aquí se está engañando a la gente, pues aún se sigue
buscando una alternativa de negociación”, enfatizó el hombre. Agregó que de acuerdo al artículo 66 de la ley que rige al IESS se prohíbe la venta directa con esta entidad. Diferencias A las afueras de la Unidad de Contravenciones, donde se desarrolló dicha diligencia, se encontraban varios moradores de la 9 de Diciembre, quienes están a favor y en contra de la venta directa a cada posesionario. Unos aseguran que esta alternativa es la única para obtener escrituras, pues desde hace más de 20 años los representantes de la cooperativa no han hecho nada, para realizar la legalización de los predios. Mientras que otros indicaron que deben seguir los procedimientos que determina la ley para regularizar su situación. Al respecto, el representante jurídico del IESS, señaló que la institución está interesada en legalizar las ocupaciones del predio Las Delicias y la situación de sus habitantes. Esto a través de las dos organizaciones en común acuerdo. Aún se espera el manual de procedimientos, para que el Consejo resuelva la situación de esta cooperativa.
Congreso busca impulsar la misión RELIGIÓN. Muy colorida se presentó la inauguración de esta actividad.
Con gran acogida se desarrolló el V Encuentro Diocesano Misionero. Con el objetivo de impulsar las misiones en las distintas parroquias de Santo Domingo se desarrolló ayer el V Congreso Diocesano Misionero. La acogida resultó buena pues se estimó la asistencia de unas mil personas a quienes se animó para que compartan lo aprendido no solo en las parroquias sino también en las familias. El sacerdote Galo Robalino expresó que el lema para este año del congreso es ‘Misión, palabra, fe y solidaridad’, que son los
componentes fundamentales de la misión, por ello en el congreso estuvieron presentes algunas personalidades religiosas para desarrollar los temas. Uno de ellos fue Fray Wálter Verdesoto, biblista franciscano, que compartió el tema de la palabra de Dios, también estuvo el obispo auxiliar de Portoviejo, Eduardo Castillo, que se refirió a la fe, y finamente José Guerra, que trabaja en universidades católicas, habló de sobre solidaridad. Oportunidad Rosa Mera asistió desde Las Delicias, ella señaló que por primera vez se sumó a este encuentro y le pareció muy bonito aprender más y compartir experiencias. Delegados de todas las parroquias asistieron entre sacerdotes, religiosas, seminaristas, misioneros para integrarse. Los jóvenes
Actividad Para saber
En la Diócesis de Santo Domingo hay °cerca de 60 parroquias religiosas. La animación estuvo a cargo del °Ministerio de Música de la Renovación Carismática de Los Bancos.
Los temas tratados fueron: la Palabra de °Dios, fe y solidaridad.
hicieron presentaciones musicales con el tema misión como centro de la actividad. “La iglesia de Latinoamérica nos ha invitado a vivir con más intensidad la misión continental que consiste en ir a las personas y predicarles la palabra de Dios”, acotó Robalino. Al final buscaron un nuevo impulso en la misión para este año.
Desperdicio de agua en Las Palmas
PROBLEMÁTICA. El lunes se realizará una inspección a los predios de la Cooperativa 9 de Diciembre.
Una ruptura de válvula fue lo que provocó que el agua potable se derramara por varias horas en la cooperativa Las Palmas, cerca de la Catedral del Buen Pastor. Desde la noche del pasado miércoles se suscitó este problema y el agua comenzó a salir de la tubería y a derramarse por toda la calzada. En horas de la mañana personal de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado se dirigió hasta el lugar para solucionar este desperfecto. A las 12:00 aproximadamente se tenía controlado el desperdicio de agua pero se estaba a la espera de los implementos para que se solucione de una vez por toda esta fuga. Vinicio Rojas, morador, manifestó que en este caso la Epmapa
CIUDAD. El agua se desperdició por toda la calle.
actuó con prontitud en horas de la mañana pero se desperdició el agua durante toda la noche.
Él indicó que se debería hacer mantenimiento para evitar estos problemas.
Tratan sobre la seguridad laboral En la jornada de seguridad laboral impulsada por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) participó con un stand la Empresa La Fabril. Byron Carrascal, enAÑOS cargado de la tiene Carrascal en seguridad seguridad la- ocupacional y 5 años en boral de esta seguridad institución, ocupacional. manifestó que para ellos prima EL DATO la seguridad cada planta de sus traba- Por tiene un promedio de 70 jadores, de acuerdo lo trabajadores. determina la ley. Una muestra de ello son los subprogramas de medicina preventiva y del trabajo, además de seguridad e higiene industrial y promoción de la salud. Para ello en cada turno cuentan con dos brigadistas en primeros auxilios, a los que se suman interventores contra incendios y rescate. “Nuestra meta es cero accidentes”, recalcó Carrascal, quien manifestó que nivel del grupo agroindustrial cuentan con cinco plantas en las provincias de Santo Domingo de los Tsáchilas, Esmeraldas y Los Ríos. En cada extractora cuentan con centros médicos, ya que según la política de gestión se comprometen con la seguridad y la salud de sus colaboradores. La respuesta por parte de los asistentes han sido muy buena.
15
CIUDAD SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Aún no cambian nomenclatura
Casa de la Cultura, sigue la polémica MEDIDA. Algunos de los miembros esperaban en las afueras que las puertas sean abiertas.
No existe fecha para la próxima asamblea general. La Asamblea General de miembros de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), núcleo Santo Domingo, convocada para ayer a las 17:30 nunca se realizó ya que algunos de los vocales del directorio cerraron las puertas de la institución y no permitieron el ingreso a los demás integrantes. Esta convocatoria terminó en discusión entre quienes ahora están al frente del directorio y los demás miembros ya que no se llegó a un consenso o peor aún a establecer la fecha de cuando se realizaría la próxima asamblea. Antes de la hora fijada personal de la Policía Nacional se trasladó al lugar ya que recibieron la petición de resguardo por parte de Adriana Minda, quien es la actual encargada de la presidencia, y Milton Morales, uno de los miembros.
Polémica Luego de varios minutos que la puerta permaneció cerrada esta fue abierta por quienes se encontraban en su interior. Minda salió y mencionó que ella no estaba en contra de la reunión sino que se debía respetar al directorio ya que son ellos los encargados de convocar a la Asamblea. Sin embargo, el resto de los miembros la acusó de atribuirse funciones que no le corresponden ya que en ausencia del presidente, en este caso de Luis Ángel Carvajal, quien debe asumir el cargo es el primer vocal, Milton Morales, pero sobre él, según Minda, existe una proceso de destitución. Víctor Ramos, también integrante, manifestó que se están yendo en contra de los estatutos de la CCE ya que al no poder el primer vocal subrogar al presidente lo harán los vocales en orden de sucesión pero en este caso se está principalizando a Minda quien era vocal suplente de Morales. Ramos sostuvo que Minda puso su renuncia irrevocable al
Miembros Para saber
Son 78 los miembros del núcleo °provincial. El segundo vocal principal es Bolívar °Reinoso. núcleo provincial tiene autonomía en °susEldecisiones.
directorio y su cuestionamiento es el por qué está ocupando el cargo de primer vocal principal si ya renunció. Marco Laso, cuarto vocal, manifestó que existe un documento al directorio en el que no aceptan su dimisión. Además, mencionó que los 15 depuestos, entre ellos Morales, están apelando esta decisión en la matriz de la entidad. Braulio Lastra, uno de los miembros quien habría sido destituido, mencionó que esta decisión se tomó porque ellos fueron los promotores de las investigaciones a la administración que se venía dando en la entidad.
A lo largo de la recién inaugurada avenida Jacinto Cortés Jhayya, el unifortmado que murió durante los incidentes del 30-S en Quito, aún existe la señalización de la calle con su antiguo nombre Juan Montalvo. En varias esquinas se leen los EL DATO antiguos letreros y a pocos pasos Cortés, los nuevos rótu- Jacinto fue un uniformalos con el actual do nacido en nombre lo que Santo Domingo. provoca que las personas que no son del lugar se confundan. Inés Saltos, moradora, manifestó que la costumbre es aún bastante fuerte de llamar a la calle como Juan Montalvo y cree que si los anteriores rótulos no son retirados el hábito continuará. Ella indicó que mucha gente llega a preguntar cuál de los dos es el nombre actual. Por su parte, Milton Toledo, ciudadano, indicó que si ya se realizó el cambio está de más que existan los rótulos con los nombres antiguos. “Si se los quita la gente se acostumbrará más rápido a los nuevos”, mencionó. Con ocasión de las fiestas de cantonización, la alcaldesa Verónica Zurita, informó que se iba a proceder al cambio de la nomenclatura sobre la mencionada avenida, lo que aún no ocurre en su totalidad.
AVENIDA. Así se ven aún algunas placas con el nombre anterior al de Jacinto Cortés.
MEDIO DE COMUNICACIÓN
MEDIO DE COMUNICACIÓN
NECESITA CONTRATAR
NECESITA CONTRATAR
DISEÑADOR GRÁFICO
CORRESPONSAL
Que reúna los siguientes requisitos: Excelente ortografía Disponibilidad de tiempo completo Manejo de Photoshop, Illustrator, Indesing, Word. Excelentes relaciones humanas La empresa ofrece sueldo más todos los beneficios de ley. SEGURIDAD. Carrascal mientras realizó una demostración de la labor que realiza esta empresa.
A3
Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo
PARA EL CANTÓN EL CARMEN Que reúna los siguientes requisitos: Buena redacción Manejo de word Excelentes relaciones humanas Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora) Santo Domingo
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD
Estero causa mal olor
A4
La calle San Jacinto, de la Cooperativa Las Playas, sector 1, tiene un tramo que no está adoquinado, porque pasa un estero de aguas servidas por el lugar. Esto ocasiona mal olor e insalubridad a los moradores. “Hace cuatro años, había tubería de hierro y se dañó en un torrencial aguacero que hubo en la ciudad. En el lugar había un relleno que hicimos los moradores en donde pasaban los carros, pero ahora ya no pueden transitar por aquí”, dijo Olinda Escobar, moradora. Andrea Carrera, habitante, manifestó que en el mes de mayo adoquinaron la calle,
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
pero solo hasta su casa, porque de ahí en adelante está el tramo que no ha sido arreglado por la tubería que no hay. El Municipio dijo que les iba a poner un puente y ellos esperan que cumplan con lo ofrecido. “Esta calle conduce a la cooperativa del Plan de Vivienda, es por eso que es de suma importancia que se arregle, pero con una tubería buena, para que no se vuelva a romper como la otra. Solo un puentecito de caña guadua conduce al otro lado de la calle”, manifestó Fausto Granda, morador, quien dijo que se espera una rápida solución a este problema.
Desperdician agua
Mientras que en algunos sectores la gente se queja de que no hay agua, en otros se desperdicia. Hay tuberías que están dañadas y no las arreglan.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDADES DE POLICIA COMUNITARIA ZONA RURAL San Miguel de Lelia
2729345
La Independencia
2764293
El Paraíso
2722223
Palma Sola
2172297
Ester Cristal
2773223
Alianza para el Progreso
2764009
Poza Onda
2765620
Susanita
2764109
Pedro Pablo Gómez
3840077
Cóngoma
2764218
Las Juntas
2764521
Los Laureles
2765164
10 de Agosto
2764921
Los Cajones
2174020
El Jordán
2764328
El Placer
089580175
La Florida San Gabriel del Baba
2762327
ESTADO DEL TIEMPO Min. 27º Máx. 16º FARMACIAS DE TURNO REY DAVID Urb. Caminos Vecinales Río Lelia frente al Hospital del IESS LA REBAJA ROSALES Coop. Ucom 2 PASTEUR SANTA FE 3 de Julio y Tulcán SAN LUIS Peatonal 3 de Julio entre Cuenca y Loja CINDY #2 Coop. Union Cívica Popular CRUZ AZUL CP 312 Tsáchila y Guayaquil ECUAFARMACIAS & ASOCIADOS S.A. FARMACIA CRUZ AZUL CP316 Coop. Las Palmas, Av. Chone y Av. Abraham Calazacon FARMARED N 95 Abrahan Calazacón y calle Aguavil FARMARED FARMASALUD Ciudad Nueva frente al PAI DAYSI Barrio 7 de Junio calle Nacional (parada buses la MODELO)
3860086
12 de Octubre
2742238
Río Salgana
2764320
SANTORAL Santa María Josefa Rosello, San Melchor García Sampedro, Beato Pedro Poveda y Beata Alfonsa.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN El ser humano tiene un doble problema: no aprende las verdades demasiado complicadas y olvida las que son demasiado simples. Dame R. West
MALESTAR. El agua servida que pasa por esta calle causa molestia a los moradores.
PEPO CAMPECHE
CIUDAD
Kasama tendrá mejoras Una reunión con técnicos, fiscalizadores y el contratista que ejecuta el tercer bloque del edificio de la Unidad Educativa Provincial Kasama sostuvo el prefecto, Geovanny Benítez. El propósito fue constatar el avance de los trabajos planificados dentro del diseño, así como las obras complementarias- exteriores. La nueva edificación cuenta con tres plantas. Cada una con 1.200 metros. En la planta baja funcionará el área administrativa, inspección, consultorio médico, biblioteca, área libre, cuarto de control eléctrico, baterías sanitarias y duchas. En el primer piso alto: 2 aulas de audiovisuales, laboratorios de biología, física, química, tecnología, idiomas, música y un salón de actos; además de baterías sanitarias para hombres y mujeres, en el segundo piso alto habrá aulas para los estudiantes del bachillerato. La obra avanza en un 95 por ciento. Se prevé que a finales de agosto esté listo. El prefecto Benítez solicitó que la obra en su parte exterior (patio y entorno) contemple: jardinerías y estaciones de trabajo para los estudiantes. Es decir, que este centro educativo se convierta en un referente institucional agradable, para padres de familia, estudiantes, alumnos y demás.
TRABAJO. Poco a poco avanza la obra en la Unidad Educativa Kasama.
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Mies realizará encuentro
El Ministerio de Inclusión °Económica y Social (MIES),
VISITA. Ligia Fernández y los representantes de los medios de comunicación realizaron un recorrido por la casa de salud.
Se agilitan trámites La falta de espacio, y medicinas forman parte de las falencias.
a consecuencia de una dolencia en el corazón. “Vine de Luz de América con 15 dólares, igual me tocó gastar”, argumentó la mujer. Al respecto de los 950 mil dólares, que se encontraban congelados en las cuentas del Ministerio de Salud Pública (MSP) se informó que dos días después de la llegada de Cabrera fueron retirados. Esto debido a que estos recursos serán utilizados por la cartera ministerial y el Instituto de Contratación de Obras (ICO), para la ampliación del área de Emergencias.
500 mil dólares es el monto que el Ministerio de Salud Pública asignó a la administración del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’, dinero que será destinado para la adquisición de medicamentos e insumos. Esta noticia la dio a EL DATO conocer, ayer, Patricio Observaciones Cabrera, gerente hosCon la llegada del Presiequipos de pitalario, quien señaló Los dente de la República, en laparoscopía que estos recursos están días anteriores, se dio macomprometidos para yor agilidad a estos proceempezar con el proceso de ad- sos debido a que se hizo algunas judicación de algunas casas observaciones. farmacéuticas. Entre uno de los trámites penDe esta necesidad es testigo, dientes que se dará prioridad, Luisa Macías, quien tuvo que según expuso Cabrera, será la comprar medicamentos para su construcción de un nuevo hosmadre que desde el miércoles pital. Al momento se están reaestá internada en la casa de salud lizando los estudios para viabili-
Demanda
nuevo modelo de producción agrícola y por ello hemos buscado las tierras y todo, pero a la hora de entregarnos lo créditos ahí se queda todo y no hay un avance”, acotó el dirigente. Ante ello buscan que todas las asociaciones estén unidas y solicitar a las autoridades que se respete lo que se promueve. La Unasca tiene 129 asociaciones y de estas cerca del 50% no tienen tierras, así lo indicó Román. Él preside la Asociación Oro Azul y en ella hay 200 socios. En la asamblea se analizará esta problemática y también fijarán una fecha para viajar a Quito y mantener una reunión con el Presidente de la República.
realizará en el segundo encuentro ‘MIES Te Visita’. El evento será mañana a partir de las 08:00, en la parroquia Rural Valle Hermoso, en el Centro Infantil del Buen Vivir Nido Feliz, ubicado en la calle Pichincha a lado de la escuela Vicente Rocafuerte. El objetivo es mantener un diálogo directo con la ciudadanía para escuchar sus sugerencias y recomendaciones y de esa forma mejorar los servicios que ofrece la entidad e informar sobre los mismos. Toda la ciudadanía está invitada a participar del encuentro.
Primer trimestre Áreas Número de pacientes Consulta externa 24.083 Emergencia 55.357 Hospitalización 7.239
Darán concierto
Clínica Santiago Ya está en propuesta que en las °instalaciones que fueron compradas
a la Clínica Santiago funcione consulta externa, estadística, servicio de radiodiagnóstico, farmacia, laboratorio, terapia física y medicina interna, que ayudaría descongestionar la demanda con la que cuenta el área de neonatología del hospital.
zar este proyecto. Falencias Ligia Fernández, directora médica, reconoció que existe un déficit de médicos, en especial residentes para el área de Emergencias.
Falta agilidad en el BNF La Unión de Asociaciones Campesinas Agropecuarios (Unasca), sostendrá una asamblea mañana a partir de las 09:00 en las instalaciones de la Casa Legislativa. Allí se tratarán los inconvenientes que han tenido para comprar tierras que beneficien a sus asociados. El presidente de la Unasca, Franco Román, señaló que buscan ser beneficiados del Plan Tierra que impulsa a nivel nacional el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), pero hace falta agilidad en los procesos crediticios por parte del Banco Nacional de Fomento (BNF). “Queremos implementar un
A5
Los Profetas son un grupo °musical que interpreta salsa, reggaetón y desarrollan el Tour RPL Renacer 2012. Ya han recorrido por varias ciudades como Quito, Riobamba, Guayaquil, Galápagos y ahora están en Santo Domingo. La presentación será hoy en la tarde por una obra social, la cual consiste en ayudar a un niño que tiene paraplejia. El evento se desarrollará en el Coliseo de la cooperativa Santa Martha. En la noche estarán en la discoteca 40 Grados, ubicada en el Anillo Vial. La próxima presentación será en Esmeraldas el 28 de este mes.
Los niños también hacen cultura
Intergeneracio°nalElenParque Los Rosales será el
ORGANIZACIÓN. En la asamblea buscaron lograr acciones positivas a favor del sector agropecuario.
escenario para que los niños de la R – CECIB Tsáchila, demuestren los conocimientos adquiridos durante los tres meses de ensayos. En este tiempo los nativos de la nacionalidad a enseñaron a los niños de las comunas Otongo Mapalí, Los Naranjos, Cóngoma, Poste y Peripa, el arte de tocar marimba, tambor y la danza muy característica de ellos. Toda la comunidad santodomingueña está invitada a disfrutar del talento de la niñez. Esto será hoy a partir de las 09:00.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Gracias a la libertad de expresión hoy es posible decir que un gobernante es un inútil sin que nos pase nada. Al gobernante tampoco”.
La calumnia siempre es sencilla y verosímil. Y en esto se diferencia muchas veces de la verdad”. FRANÇOIS MAURIAC
JAUME PERICH
CARTAS Un factor destructivo
La situación en el mundo es verdaderamente alarmante. Todo va unido. El deterioro de las formas de convivencia, la gestión de la cosa pública, los fenómenos de corrupción, el comercio ilícito del narcotráfico y de armas, la extorsión o chantaje, el tráfico de órganos, el turismo sexual, el desprecio por la vida de los débiles y tantos otros escenarios despojados de referencia moral alguna. La violencia que ejercen estos grupos golpea cruelmente a mujeres y niños. La comunidad internacional tiene que actuar con más contundencia ante este tipo de hechos, cada día más cotidianos. Las actividades de las mafias hay que cesarlas, desestabilizan países y regiones enteras, poniendo en riesgo la paz en el mundo. La corrupción estimula la desigualdad y la injusticia, es un atentado contra el progreso social que nos merecemos como ciudadanos. El crimen organizado, que no conoce fronteras, adopta muchas grafías y caracteres, todas degradantes. Es un factor destructivo que corroe las instituciones y dificulta cualquier acercamiento humano. Somos testigos de más y más actos de violencia financiados por multitud de mafiosos, a los que habría que aplicarle la normativa internacional, mediante acciones concertadas que detengan estas amenazas crecientes que nos desbordan. Nadie debería poder evadirse de la justicia en mundo global. He aquí la gran asignatura pendiente. Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net
Humildad
Es la humildad una virtud esencial para el desarrollo espiritual del hombre actual. Con ella abatimos al orgullo y a la altivez. Las riquezas, la honra y la vida constituyen la remuneración bíblica para los humildes. Baste recordar a Jesús que dijo: Aprended de mí que soy manso y humilde de corazón. Gustavo Vela Ycaza gustavovela89@yahoo.es DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
‘DE AGACHE’
Al decir popular, la maniobra se hizo “de agache”. A partir del pasado 20 de julio, la Superintendencia de Telecomunicaciones está facultada para pedir a los operadoras de Internet cada una de las direcciones IP de sus usuarios para su acceso a la red. En buen romance, significa que cuanto se dice, de manera privada o pública por la red, puede ser conocido por la Superintendencia, es decir, por el Gobierno. Los usuarios son víctimas del Reglamento para Abonados, Clientes y Usuarios de Telecomunicaciones y Valor Agregado, en particular su artículo 29, que le otorga “derecho” a la entidad. Cada movimiento del ciudadano usuario de estos servicios puede ser conocido bien sea en las redes sociales o correo electrónico, así como cualquier otra información que se maneje por esta vía. La privacidad ya es cosa
EDUARDO CHIRIBOGA
La calidad académica universitaria La supresión de 14 universidades el 14 de abril pasado, no sorprendió a nadie. O quizás sí, a aquellos que pensaban que la mediocridad académica y profesional de los ecuatorianos iba a ser consustancial a nuestro medio, bañado de corrupción y facilismo. El hecho de que en apenas 10 años se hayan creado 30 universidades, que para 2007 llegaban a 72, y que sumando las extensiones en los confines más remotos de la
del pasado. Pero hay algo más grave aún. Consiste en que nadie aclara el uso que se dará a esa información, de manera que cualquier asunto deberá ventilarse con sumo cuidado, aplicando eso que los medios de comunicación estamos luchando por impedir: la autocensura. ¿Se empleará para ejercer presión sobre los usuarios desprevenidos? ¿Para acciones legales? ¿Para reprimir conductas o formas de pensamiento adversas? La doble moral, la simulación, el ocultamiento, la desconfianza y el miedo, como en los gobiernos totalitarios y dictatoriales, serán cotidianos en la vida de cada ciudadano. Es como si se estuviera en alguno de los regímenes que se vinieron abajo con la caída del Muro de Berlín. Aunque este muro de ahora, por su naturaleza, es mucho más sutil y diabólico.
república, contábamos casi con tres centenares de centros de educación superior, consolidando la pésima preparación que la mayoría de compatriotas tenían e iban a tener, de no corregirse a tiempo tan descarado fraude social. Las leyes alegremente aprobadas por el Congreso de ese entonces, hipotecaron el futuro de la patria de la manera más irresponsable. Las universidades de garaje, para muchos, era un logro social, un derecho de las personas a adquirir un diploma superior. Nada más alejado de la verdad. Si bien es cierto, que la educación es un derecho de la gente, ésta debe ser de calidad para que sirva tanto a la sociedad como a su familia. Qué pena da escuchar a ingenieros leer con la entonación de un educando de primaria. Si Ud. no sabe leer correctamente, jamás podrá adquirir los conocimientos que necesita. Es
solo a través de la lectura, que los conocimientos llegan al cerebro. Cuando el estudiante ha pasado por la universidad, debe quedarle un recuerdo grato para toda su vida. El campus, Alma Mater, infraestructura, laboratorios, etc. etc. que debe conocer, acompañados por la excelencia educativa, es lo que lo puede guiar hacia el éxito como persona, y a todos como país. Recordar el garaje en el que estudió y a los profesores que se pereaban de las clases, o los arreglos a los que llegaban para maquillar las notas, debe ser olvidado. Cuanta pena da ver la calificación que tienen las escuelas de Menagement nacionales, calificadas por el World Economic Forum que nos ubica en el puesto 95, cuando a Chile lo suben al puesto 12, casi al nivel de los USA… nos hace ver que hay mucho trabajo por hacer. Bien por el gobierno.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
¡Alertas! Hiram González Machi, reportero del diario Nuevo Día de México y conductor de un informativo del Canal Siete, fue amenazado de muerte por delincuentes que allanaron y causaron destrozos en su domicilio. Los hechos ocurrieron el 16 de julio, cuando llegó a su departamento y advirtió que las luces en el interior estaban encendidas. Otra periodista, Jacqueline Fowks, denunció haber recibido llamadas a su teléfono celular con contenido ‘sexual’, que consideró intimidatorias, luego de la cobertura del conflicto del proyecto minero. Es colaboradora del diario El País de España. Los hechos se registraron en Lima. En el Ecuador, Luis Almeida, asambleísta de Sociedad Patriótica y dueño de la Radio Morena FM 98.1, denunció una ‘persecución política’. La Secretaría Nacional de Telecomunicaciones (la Senatel, antes el Conatel), asegura que Radio Morena se retrasó en los pagos de la licencia de emisión. Es uno de los 19 medios audiovisuales clausurados en lo que va del año. En Colombia, Elida Parra Alfonso, de la estación de radio Sarare Estéreo, fue secuestrada por dos desconocidos. Ella conducía el programa ‘Mimos’, que trataba los derechos de los niños. Desde 2011 también trabajaba para la empresa encargada de la gestión del oleoducto Bicentenario. Estos son cuatro casos registrados en el último mes, en los que se vulnera la integridad de los reporteros por su labor periodística. La red Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión (IFEX), que está conformada por 100 organizaciones independientes en todo el mundo, recoge las agresiones a los periodistas. Estos hechos son considerados un termómetro para dar cuenta de la situación actual de la prensa. Son una alerta de que ‘el oficio más bonito del mundo’ se está convirtiendo en el más peligroso... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7.009
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Evalúan a guardias de seguridad
ACTIVIDAD. Las tradiciones del pueblo tsáchila fueron puestas en escena.
Pequeños rescatan sus tradiciones La danza, la música y la cosmovisión Tsáchila se puso en escena ayer cuando decenas de pequeños de esta nacionalidad mostraron que ellos también hacen cultura a través del arte. El Parque Intergeneracional fue el escenario para que los niños y niñas participantes realicen presentaciones artísticas. Un aproximado de 250 niños y niñas de los Centros Educativos Comunitarios In-
terculturales Bilingües Tsáchilas (R-Cecib) participó de tres meses de una capacitación en artes ancestrales que tenía como finalidad perpetuar las tradiciones de la nacionalidad. Dora Aguavil, subdirectora de R-Cecib, manifestó que trabajaron en conjunto con el Ministerio de Cultura para lograr este objetivo. Ella mencionó que durante este tiempo los niños recibieron taller sobre cuento, leyendas, cosmovisión y como último componente se abordó el arte ancestral dancístico y musical. Según Aguavil, la entidad cultural aportó con el pago de los facilitadores quienes fueron a cada una de las comunas y que tenían basta sabiduría en la vida misma de nacionalidad
es que tengan el permiso de tenencia de armas al día, caso contrario se procede a notificar al Ministerio del Interior, para que se apliquen las medidas correspondientes como son el retiro del permiso de operaciones y posteriormente la clausura. Juan Jarrín, representante de la Compañía de Seguridad Jarrín, Aldás, Fuertes dijo que este es el primer grupo de su empresa que rinde la evaluación y que poco a poco el resto del personal se sometería a las pruebas.
Taller
Más datos Se trabajó en las comunas Cóngoma, °Peripa, Mapalí, Los Naranjos y El Poste. Los chicos recibieron 30 horas de °capacitación.
CONTROL. Guardias de seguridad son evaluados para saber si son aptos para portar y manejar armas de fuego.
con lo que se logró involucrar a los niños. Carnaval de la Alegría Antes que los niños se presentaran se realizó el Carnaval de la Alegría. Zanqueros, payasos y mimos alegraron a los asistentes con sus números artísticos. Además, que con este acto empiezan con la campaña de apropiación de espacios públicos.
Efectuaron minga comunitaria Con la finalidad de realizar el adecentamiento de varias calles y la limpieza de las áreas verdes se realizó ayer una minga comunitaria en la cooperativa Santa Martha, sector cuatro, Barrio San Francisco, calle Benjamín Carrión y Pedro Vera. Desde tempranas horas la maquinaria municipal llegó hasta el lugar para realizar estas actividades. Los moradores del sector calificaron de excelente esta iniciativa ya que de esa manera se logra arreglar temporalmente los problemas de movilidad que puedan tener los ciudadanos. Pedro Cuasapaz, presidente de estas dos calles, manifestó que una de las obras prioritarias que necesitan es el sistema de alcantarillado para aguas servidas y aguas lluvias ya que la vida útil de esta obra ya concluyó. Él manifestó que el martes de la semana pasada la alcaldesa, Verónica Zurita, les aseguró que se les ayudaría con este tra-
A7
COOPERATIVA DE VIVIENDA 9 DE DICIEMBRE Santo Domingo, 28 de julio del 2012
CONVOCATORIA URGENTE Se convoca a los Señores Socios de la cooperativa de vivienda “9 de Diciembre” a la Asamblea extraordinaria a realizarse el día sábado 28 de julio del 2012 a las 10:h00, en el Salón Grandes Líderes, ubicado en el Km. 1 ½ de la Vía Quito y Calle Yamboya, para tratar el siguiente orden del día. 1.INFORME SOBRE LA LEGALIZACION DE LA TIERRA. Atentamente,
Lic. Carlos Suarez V. PRESIDENTE
Srta. María Moncayo. SECRETRIA ENCARGADA
CIUDAD. En este sector trabajaron dos maquinas municipales.
bajo prioritario y luego de dotarles de alcantarillado se podrá asfaltar o adoquinar las dos calzadas. Sin embargo, indicó que es bueno que se les ayude con esta minga ya que en algunos tramos las calles estaban llenas de huecos.
Petición ° Los ciudadanos que deseen que la maquinaria del Cabildo llegue hasta su sector deben dirigir un oficio a la alcaldesa solicitándole este requerimiento.
NOTA: De no haber quórum a la hora señalada, se convocará para 10 minutos después de la hora Indicada, de acuerdo al artículo 26 del estatuto vigente. Se recuerda que deben traer carnet o cédula de identidad.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
170912 VF
Con este espacio buscan recuperar espacios públicos en actividades sanas.
19 guardias de seguridad de las compañías Jarrín, Aldás, Fuertes fueron evaluados sicológicamente por el departamento de Control de Armas del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas. El objetivo de esta actividad, que se realiza a nivel nacional, es conocer si estas personas son idóneas para portar armas de fuego. Edmundo Mora, encargado, manifestó que uno de los requisitos para el funcionamiento de las compañías de seguridad
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
FOTO REPORTE
A8
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
INAUGURACIÓN. Ingreso de la delegación de la Fundación Effeta, de San Jacinto del Búa y su saludo a los presentes en el desfile de aoertura.
EMBLEMA. Byron Chiliquinga, nadador, portó la tea olímpica y presidió la toma de juramento.
OLIMPIADAS ESPECIALES
Las IV Olimpiadas Especiales de la provincia tsáchila se cumplieron la semana pasada con la participación de 350 deportistas en ocho disciplinas. POR DANIEL BRAVO /LA HORA
BOCHAS. 38 deportistas compitieron en esta disciplina, en el coliseo Tsáchila.
CIVISMO. La representación del Instituto de Educación Especial Fe y Alegría interpretó el Himno Nacional a través de mímica.
PREMIACIÓN. Todos los participantes recibieron medallas.
ATLETISMO. Con regocijo los deportistas participaron en compañía de sus padres y entrenadores.
GIMNASIA. Yomara García, de Fe y Alegría, demostró su destreza en este deporte, junto a nueve gimnastas más.
TENIS. Henning Zambrano, del Club de Atletas, es uno de los 40 clasificados a las olimpiadas nacionales.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Doble celebración La familia de Silvana Muñoz y Cenaida Chicaiza, celebraron un doble acontecimiento: el matrimonio de Silvana y la graduación de Cenaida en ingeniería en Sistemas.
Vicente Salán, Silvana Chicaiza, Cenaida Valarezo y Diego Trujillo.
Johana Alderete, Patricia Aguirre, Edison Lucero y Amparito Chicaiza.
Roberto Morales y Silvana Muñoz, felices en su primer día de casados.
Cenaida Valarezo, Vicente Salán y Querubina Salán.
170773 RC
Roberto Morales, Silvana Muñoz, Amparito Castillo y Matilde Mendieta.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CUMPLEAÑOS
SANTO DOMINGO
Socialización del Plan Nacional de Descentralización Autoridades y ciudadanía participaron en un proceso de socialización realizado en la Casa Legislativa, ubicada en el Campamento del Gobierno Provincial.
Marcela Torres, Marilyn Vera y Dayana Morales. Ernesto Espínbera, Ximena Orozco, Katiuska Miranda y José Negrete.
Carlita Veloz Pérez
Eres la alegría de la casa. Dios te bendiga, feliz cumpleaños, son los deseos de tus papitos, Oswaldo y Gladys. Fac. 170874
Fanny Pardo, Anabel Acurio, Aníbal Calero y Antonio Ramírez. Cristina Vargas, Rosa Nivelo, Jazmín Casto y Francisco Calazacón.
Nube Dumas, María Luisa Albán, Karina Santos, Kelvin Luzuriaga y Miriam Moreira.
Jenyffer Valentina Campoverde Vélez
Al cumplir un añito de vida le felicitan su padres Dr. Milton Campoverde y Sra. Jenyffer Vélez. Fac. 170890
Denice Pacheco, Paco Lamar, Mercy Duque y Fernando Demera.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
José Luis Cedeño, Vinicio Borja, Johana Cedeño, Jorge Ramón y Eduardo Paccha.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ #-.,#.  #š(Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹ Ĺ‹')0#'# (.)-Ĺ‹* +/ ˜)BW Z_l_i_ÂŒd Z[ CWdWX‡" F_Y^_dY^W F7?I [ij| WdWb_pWdZe [d Yk|b[i o =kWoWi [d Z_ijh_jei fWhW bWi [b[Y# j[dZh‡W cWoeh lejWY_ÂŒd fWhW Wi‡ Y_ed[i Z[ (&') fh[eYkfW W cel_# Z[Ă’ d_h bei b‡c_j[i$ c_[djei feb‡j_Yei f[gk[‹ei" gk[ :_[]e 9WhhWiYe" fh[i_Z[d# Wb[hjWd gk[ [b c[YWd_ice feZh‡W j[ Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd [d Gk_je" \Wleh[Y[h W F7?I" i[]‘d YÂŒce i[ Z[ifkƒi Z[ bW Y^WhbW gk[ jkle Z_l_ZWd bei j[hh_jeh_ei$ [b 9D; [b c_ƒhYeb[i Yed cel_# ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei" hWb 9D; Z[Ă’ d_h| [b '- Z[ W]eije i[‹WbÂŒ gk[ bW Wbj[hdWj_lW Z[ bWi YÂŒce gk[ZWd bWi Y_hYkdiYh_fY_e# Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i X[d[Ă’ # d[i" [d XWi[ Wb Whj‡Ykbe '+& Z[b 9ÂŒ# Y_W W bei ]hkfei ]hWdZ[i$ I[]‘d Z_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ [ijW# kd Y|bYkbe gk[ ƒb h[Wb_pÂŒ fWhW Xb[Y[ gk[ bWi fhel_dY_Wi gk[ [b_`Wd bW YWf_jWb" Yed bei ZWjei Z[ bWi [djh[ eY^e o '( h[fh[i[djWdj[i i[ [b[YY_ed[i fWiWZWi" F7?I eX# Z_l_Z_h|d [d Zei" bWi gk[ Z[i_]d[d j[dZh‡W '+ Z[ ', WiWcXb[‡ijWi$ [djh[ ') o '." [d jh[i o bWi gk[ fW# i[d bei '. b[]_ibWZeh[i" [d YkWjhe$ 31 2ĹŠ/.2(!(.-#2 C_[djhWi gk[ZW YbWhW D_ [b CF: d_ [b Fh_Wd bW Z_l_i_ÂŒd" bWi eh]Wd_pW# Yh[[d gk[ bW Z_ijh_jWb_# Y_ed[i feb‡j_YWi l_]_bWd pWY_ÂŒd b[i W\[Yj[ fehgk[ ĹŠ gk[ de [n_ijWd X[d[Ă’ Y_ei / 2 1~ -ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ Wi[]khWd gk[ iki eh]W# /1.!#2.Ä“ fWhW Y_[hjei i[Yjeh[i" feh# d_pWY_ed[i i[ ^Wd Z[i# gk[ jWcX_ƒd [n_ij[ _dYed# fb[]WZe [d bei YWdjed[i \ehc_ZWZ feh bW ikfk[ijW o gk[ j_[d[d ikĂ’ Y_[dj[i l[djW`W gk[ j[dZh‡W Gk_je Yed YkWZhei fWhW YWdZ_ZWj_pWhbei$ kd Ykfe c|i fWhW WiWcXb[‡ijW" Bk_i L_bbWY‡i" Z_h_][dj[ dW# Yece Z_ijh_je c[jhefeb_jWde$ Y_edWb Z[b CF:" W\_hcÂŒ gk[ F[he jeZWl‡W dWZW [ij| Z_Y^e$ lWd W XkiYWh Z_h_][dj[i Z[ Z_# \[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i ieY_W# b[i" f[he _di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆjeZe 1#.!4/ !(¢7dZhƒi BÂŒf[p" [nleYWb Z[b Z[i# be gk[ ^WY[ [b =eX_[hde [i j[d[h WfWh[Y_Ze Jh_XkdWb Ikfh[ce bWi h[]bWi W ik \WlehÇ$ Bk_i CehWb[i" YeehZ_dW# ;b[YjehWb JI; " Wi[l[hÂŒ gk[ F7?I j_[d[ kdW [i# ĹŠ Zeh Z[b Fh_Wd" W‹WZ_ÂŒ gk[ [if[hW gk[ de i[ Z[d fk]# jhWj[]_W fWhW WXWhYWh bW dWi _dj[hdWi fWhW WbYWdpWh cWoeh YWdj_ZWZ Z[ Z_]d_# kd Ykfe$ ZWZ[i$ ;ije" fehgk[ c[# +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ #+ĹŠ ĹŠ"# #1;ĹŠ FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dW# Z_Wdj[ bW h[fWhj_Y_fWY_ÂŒd #-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ ZehW Z[ F7?I" d[]ÂŒ gk[ i[ Z[ [iYW‹ei Yed [b cƒjeZe , / 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2Äą 31(3 +(9 !(¢-Ä“ĹŠ Xkigk[ X[d[Ă’ Y_Wh W ik ce# :É>edj o bW Z_ijh_jWb_pW# l_c_[dje Yed bei Z_ijh_jei Y_ÂŒd i[ X[d[Ă’ Y_Wh‡W W bei fehgk[ [i[ [i kd c[YWd_ice gk[ fWhj_Zei gk[ j[d]Wd cWoeh‡Wi$ ÆBei c|i W\[YjWZei ied bei \k[ WfheXWZe [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Feh ejhe bWZe" 7dZhƒi HeY^[ cel_c_[djei dk[lei e f[gk[‹ei" Yece 9edY[hjWY_ÂŒd" f[he jWc# C:= _dZ_YÂŒ gk[ [d =kWoWi de X_ƒd fk[Z[d j[d[h h[f[hYki_ed[i [n_ij[d fheXb[cWi f[he gk[ de [b Fh_Wd o [b FH;Ç" _dZ_YÂŒ BÂŒf[p" [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b fh_l_b[]_e gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [b 9D; jeZW# gk[ j[dZh‡W Gk_je Yece Z_ijh_je" l‡W de Z_l_Z[ bei j[hh_jeh_ei fehgk[ Wkdgk[ jeZWl‡W de [i Z[Ă’ d_j_le$
ÄŠĹŠ
ēŊ -Ŋ-4#5.Ŋ,#! -(2,.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ2#Ŋ /+(! 1;Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ!.,(!(.2ēŊ
ēŊ 2Ŋ(-2!1(/!(.-#2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ' 23 Ŋ#23#Ŋ,#2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ/1.5(-!( +#2ēŊ
(/( # (Ĺ‹' -#0)Ĺ‹ ' &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #-3#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ(-!+48#-".ĹŠ$4-Äą !(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ04#) 1.-Ä“ĹŠ -ĹŠ 2 ,Äą +#~23 ĹŠ/1#24,#ĹŠ4- ĹŠ, -(. 1 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä“ĹŠĹŠ
9_[djei Z[ kikWh_ei Z[ h[Z[i WZ[fjei Wb eĂ’ Y_Wb_ice$ <k[ [b ieY_Wb[i" Yece Jm_j[h o <WY[# YWie" feh [`[cfbe" Z[ kd h[Ye# Xeea" Z[dkdY_Whed Wo[h" Zk# deY_Ze i_YÂŒbe]e$ ?dYbkie \kdY_edWh_ei Z[b ;`[# hWdj[ jeZe [b Z‡W" kdW \Wbi_Ă’ # YWY_ÂŒd cWi_lW Z[ Ă’ hcWi Yece Ykj_le be Z[dkdY_Whed$ ÆC_i ^_# WZ^[h[dj[i o WĂ’ b_WZei W Wb]‘d `ei ^WXh‡Wd f[hZ_Ze bW Xh‘`kbW cel_c_[dje e fWhj_Ze feb‡j_Ye" feb‡j_YW" i[]‘d b_ijWZei \hWkZk# b[djei kde Ă’ hcW feh [b Fh_Wd o i_d ik Wkjeh_pWY_ÂŒd$ ;d bW cWoeh‡W Z[ YWiei" bei [b ejhe feh IKC7 Ç" fkie [d ik Z[dkdY_Wdj[i WfWh[Y[d Yece Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [b YWdY_bb[h" WĂ’ b_WZei W fWhj_Zei o eh]Wd_# pWY_ed[i feb‡j_YWi Z[ jeZWi bWi H_YWhZe FWj_‹e" WdkdY_ÂŒ feh bW c_icW l‡W gk[ F7?I h[Yeb[YjWh| j[dZ[dY_Wi$ _d\ehcWY_ÂŒd o fh[i[djWh| Jk_j[hei _d]h[iWhed W bW kdW Z[dkdY_W cWi_lW$ f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW gk[ \k[ ^WX_b_jWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; # !!(.-#2 fWhW Wl[h_]kWh [ijWi _hh[# ĈÄ?ćēćććŊ CW[ CedjW‹e" Z[b Cel_# ĹŠ ]kbWh_ZWZ[i o YedijWjW# c_[dje 9H;E" kde Z[ bei 5;+(" 2ĹŠ"# ~ -ĹŠ hed bW \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ iki /1#2#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ _dlebkYhWZei" Z_`e gk[ Wb Ă’ hcWi [d bei \ehckbWh_ei ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ 9D; b[ Yehh[ifedZ[ WYbWhWh h[gk[h_Zei fWhW bW _diYh_f# be gk[ [ij| fWiWdZe$ ÆOe de ĉĒĊ Y_ÂŒd o h[_diYh_fY_ÂŒd$ fk[Ze fhedkdY_Whc[ ie# Ă‹ ĹŠ KdW jk_j[hW fkXb_YÂŒ [b $ +2 2ĹŠ"#3#!3¢Ŋ#+ĹŠ Xh[ hkceh[i" [b 9edi[`e de c[diW`[0 Æc_ [ifeie" c_ ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ dei ^W dej_Ă’ YWZe dWZW eĂ’ # / 2 " Ä“ĹŠ ik[]he o oe [ijWcei Yece Y_Wbc[dj[ ieXh[ bWi _hh[]k# WZ^[h[dj[i Wb Cel_c_[dje bWh_ZWZ[i$ >Wo gk[`Wi ^WY_W Ckd_Y_fWb_ijW o de ^[cei Ă’ hcW# ckY^ei fWhj_Zei o cel_c_[djei" Ze dWZWÇ$ ÆOe iebe Ykcfbe Yed c_ f[he oe de ^WXbWhƒ ^WijW gk[ [ije Z[X[h Z[b leje" `Wc|i c[ ^[ WĂ’ # i[ WYbWh[Ç" [nfh[iÂŒ$ b_WZe W d_d]‘d fWhj_ZeÇ" W]h[]ÂŒ$ 7kdgk[ CedjW‹e de gk_ie Æ;ijeo h[Wbc[dj[ ceb[ije [ Yec[djWh jWcfeYe i_ bWi Ă’ hcWi _dZ_]dWZe" dkdYW ^[ ZWZe d_ c_ gk[ fh[i[djÂŒ ik cel_c_[dje Ă’ hcW" d_ c_ YƒZkbW Yece fWhW \k[hed fh[l_Wc[dj[ l[h_Ă’ YWZWi WĂ’ b_Whc[Ç" fkXb_YÂŒ ejhe kikW# Yed bW XWi[ Z[ ZWjei Z[b H[]_i# h_e$ ÆDkdYW c[ ^W ]kijWZe Wfe# jhe 9_l_b" WYbWhÂŒ gk[ \k[ [b 9D; oWh W d_d]‘d fWhj_Ze feb‡j_Ye o [b gk[ YWb_Ă’ YÂŒ bWi Ă’ hcWi o \k[ [b h[ikbjW gk[ W^ehW c[ ]kijW [b ÆÒ bjheÇ fWhW bW lWb_ZWY_ÂŒd$ ÆDe# CF:Ç" [iYh_X_ÂŒ ejhe$ BW b_ijW Z[ iejhei jhWXW`Wcei [d bW h[Ye# [`[cfbei [i [nj[diW$ b[YY_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi ZkhWdj[ jh[i JWcX_ƒd ^kXe Z[Y[dWi Z[ c[i[i" bei i[Yjeh[i feb‡j_Yei de f[hiedWi gk[ [dYedjhWhed Wo[h j[d[cei feh gkƒ h[ifedZ[h feh iki ZWjei [d Wfeoe W F7?I" f[he be gk[ ^W eYkhh_ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ [bbei `Wc|i ^Wd i_Ze i_gk_[hW Feh ik fWhj[" [b Cel_c_[dje
ĹŠ
1.!#"(,(#-3.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ"#-4-!( ŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ#+Ŋ ŗ Ŋ#23 Ŋ1#4-(".Ŋ#-Ŋ +;/ %.2ĔŊ
/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ/1.-4-!( Äą ,(#-3.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ 2~ĹŠ'(9.ĹŠ$4#ĹŠ24 (1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!Äą 31¢-(! ĔŊ4- ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ04#ĹŠ "# #1;-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ04(#-#2ĹŠ04(#1 -ĹŠ ' !#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ$.1, +Ä“ĹŠ 1(,#1.ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ"#Äą -4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#"#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#%(231.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ/1.5(-Äą !( +#2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ "(1(%(".ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ#-31#% ".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ"#+#% !(¢-Ä“
HkfjkhW [c_j_ÂŒ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ iki c_[cXhei i[ Yed# \[iWhed Æiehfh[dZ_ZeiÇ o Wdkd# Y_Whed gk[ [ijWXWd WdWb_pWdZe bei ZWjei gk[ [bbei [djh[]Whed$ Æ>WijW [b cec[dje i[ jhWjW Z[ YWiei W_ibWZeiÇ" i[‹WbWhed$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[b CF: HW# c_he J[h|d ef_dÂŒ gk[ [ijW [i kdW cWd_eXhW Z[b =eX_[hde" Æ[dgk_i# jWZe [d [b 9D;Ç" fWhW Z[ifh[ij_# ]_Wh W bW efei_Y_ÂŒd$ ÆFeh i[h Yh‡j_# Yei W bW feb‡j_YW Z[b Hƒ]_c[d" de Wj_dWd YÂŒce _dlebkYhWhdei [d WYY_ed[i Yece [ijWi$ De fk[Z[d c[j[hdei [d [b c_ice iWYe Z[ bW YehhkfY_ÂŒd Z[ F7?IÇ$ ;b CF: fh[i[djÂŒ c|i Z[ (&& c_b Ă’ hcWi fWhW bW h[_diYh_fY_ÂŒd$ 9ƒiWh 7dZhWZ[" Z[b Cel_c_[d# je F7?I [d F_Y^_dY^W" Z_`e gk[ bW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i gk[ YWZW WZ^[# h[dj[ h[Wb_Y[ bW Z[dkdY_W Z[ bW WĂ’ # b_WY_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W o feij[h_eh# c[dj[ i[ h[Wb_pWh| kd i[]k_c_[dje Z[ bWi WYY_ed[i" [nfb_YÂŒ$ #2!;1%4#2#ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
& .), Ĺ‹Ĺ‹ (  ,v Ĺ‹ # ,, -Ĺ‹ Ĺ‹ ' #)-
7Z[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ Z[cWd# ZWh| Z[b ;ijWZe kdW _dZ[cd_pW# Y_ÂŒd feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [b f[h`k_Y_e gk[ ƒb Wi[]khW gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd b[ YWkiÂŒ$ 7Ă’ h# cÂŒ WZ[c|i" gk[ Wdj[ bW 9?:> [nfkie fhk[XWi gk[ WlWbWd gk[ [b c[Z_e hWZ_Wb [ij| Wb Z‡W [d [b fW]e feh bW \h[Yk[dY_W$ ;ije" W f[iWh Z[ gk[ ikfk[ijWi YkejWi de fW]WZWi \k[hed bW hWpÂŒd gk[ WZk`e bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b fWhW [b Y_[hh[$ 2#5#1 !(.-#2
7bc[_ZW Wi[]khÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW WYY_ÂŒd Z[b Hƒ]_c[d h[ifedZ[ W h[fh[iWb_Wi feb‡j_YWi feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" W gk_[d WYkiW Z[ Æ_dj[djWh Z[i# ŊĚŊBk_i 7bc[_ZW" WiWc# Xb[‡ijW feh IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_# jhk_hbeÇ feh de YecfWhj_h ik c_icW _Z[ebe]‡W$ YW o Z_h[Yj_le Z[ HWZ_e HeX[hje BÂŒf[p" WXe# Ceh[dW <C" Wi[]khÂŒ ĹŠ ]WZe fWjheY_dWZeh Z[ Wo[h gk[ jhWi bW Z[dkdY_W [ij[ c[Z_e" i[‹WbÂŒ gk[ gk[ fh[i[djÂŒ Wdj[ bW 9e# c_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ/1.3 %.-(Äą [b Y_[hh[ Z[ Ceh[dW i[ WYe]_ÂŒ ieXh[ kd Z[Yh[je Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ 9?:> " feh [b Y_[hh[ Z[ -4#5.ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ [c_j_Ze feh bW Z_YjWZkhW Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei -&" bW [c_iehW" bW h[bWjehW + ĹŠ "(.Ä“ĹŠ ZedZ[ i[ ^WXbW Z[ YbWd# fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;n# Z[ij_d_ZWZ$ 9k[ij_edÂŒ0 fh[i_ÂŒd" 9WjWb_dW 8ej[he" i[ ^WXh‡W Yecfhec[j_Ze W l[d_h ÆYÂŒce i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h [iW Wb fW‡i fWhW WdWb_pWh [b Y_[hh[ Z[ feijkhW YkWdZe jeZei YedeY[d bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bW HWZ_e$ [ij[ o ejhei c[Z_ei$
ēŊ (! 413#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ !42 ".Ŋ5 1( 2Ŋ5#!#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ĔŊ/.1Ŋ24Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ#7/1#2(¢-ēŊ
/( ' #)-Ĺ‹. ' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹&)Ĺ‹ # ,, 7(23#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04#ĹŠ/.Äą "1~ ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW fWhW bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[# Z_ei " 9ƒiWh H_YWkhj[" WZl_hj_ÂŒ kdW l[p c|i ieXh[ bei h_[i]ei gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ^W Z[j[h# c_dWZe gk[ [d\h[djWd bei f[# h_eZ_ijWi o ^WXbW Z[b j[ceh gk[ j_[d[ ieXh[ kd [l[djkWb Y_[hh[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ 2 ĹŠ24ĹŠ"#-4-!( Ä&#x;
¥ ēŊ -Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -3¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ4-Ŋ/ 1Ŋ"#Ŋ"~ 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!#11¢Ŋ#+Ŋ ,#"(.ēŊ
-* & )Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ )! )-Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v BW fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW EDK" BWkhW :kfko BWii[hh[" YedĂ’ h# cÂŒ bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bWi Z[dkdY_Wi fh[i[djWZWi feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkW# Zeh <D7; o [b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi [ij[ `k[l[i$ ;ije" jhWi bW WYY_ÂŒd [njhWehZ_# dWh_W gk[ fh[i[djÂŒ [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb" 9Wc_be IWc|d" Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " gk[ f[hc_j_h‡W [d`k_Y_Wh Wb WiWc# Xb[‡ijW ;dh_gk[ >[hh[h‡W" gk[ \k[ WZc_j_ZW W jh|c_j[$ ;b i[Yh[jWh_e Z[b eh]Wd_ice" F[Zhe =hWd`W" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[d ;YkWZeh i[ _dij_jkY_edWb_pÂŒ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb
fWhW Wj[hheh_pWh W bW feXbWY_ÂŒd$ JeZe [d WhWi Z[ [l_jWh bW Ă’ iYWb_# pWY_ÂŒd Wb cWd[`e Z[b j[iehe dW# Y_edWb$ Æ;b fhefÂŒi_je [i _dj_c_ZWhc[ fWhW gk[ oe de Yedj_d‘[ _dl[i# j_]WdZe jeZWi bW _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ ^[ Z[j[YjWZe [d bW l[djW Z[b _d][d_e ;G#:EI" fhef_[ZWZ Z[b Ă’ Z[_Yec_ie 7=:Ç" Z_`e >[hh[# h‡W$ @kWd L_pk[jW Hedgk_bbe" j_jk# bWh Z[b ]h[c_e [d =kWoWi" Yed# Yk[hZW Yed [ijW j[i_i0 ÆBe gk[ ^W ^[Y^e bW 99 [i [djhec[j[hi[ [d kdW [i\[hW gk[ de b[ Yecf[j[ fWhW ^WY[h cƒh_jei o i[]k_h Z[# ceijhWdZe gk[ ied _dYedZ_Y_e# dWb[i Z[b Hƒ]_c[d$ ;i i[dY_bbW# c[dj[ h[fkZ_WXb[Ç$
;ijWcei WleYWZei W gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd i[W Y[hhWZW$ >Wo kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd _d_Y_WZW Z[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" W YWh]e Z[ bW c_d_ijhW C_h[oW 9|hZ[# dWi" ZedZ[ i[ Yedi_Z[hW gk[ [b ^WX[h _Ze W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei 9?:> [i kdW _dj[h\[h[d# Y_W feb‡j_YW" f[he de iWX[cei dWZW c|i$ De j[d[cei d_d]kdW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;ijWcei ik`[jei W bW f[hi[YkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ Ä 4_ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ#2Ä&#x;ĹŠ
Ä 4_ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ' !#1Ä&#x;
LWcei W ZWh jeZWi bWi XWjWbbWi gk[ i[ fk[ZWd" jWdje W d_l[b b[]Wb Yece f‘Xb_Ye" fWhW gk[ i[ h[if[j[d bei Z[h[Y^ei gk[" Yece Y_kZWZWdei" j[d[cei Z[ WieY_Whdei o fWhj_Y_fWh [d bW l_ZW f‘Xb_YW Z[b fW‡i$$$ I_ dei jeYW _hdei Z[b fW‡i" dei _h[cei" f[he i[]k_h[cei Yed dk[ijhe jhWXW`e$ De lWd W WYWbbWh dk[i# jhW lep$ Ä 4;+ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĔŊ4-ĹŠ"#!1#3.Ä&#x;
8WijW Yed gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I [c_jW kdW h[iebkY_ÂŒd" XehhWdZe Z[b h[]_ijhe W <kd# ZWc[Z_ei$ F[he [ijW i[h‡W kdW WYY_ÂŒd WhX_jhWh_W$ I[h‡W kd ]hW# l[ fh[Y[Z[dj[ gk[ [d [b fW‡i i[ l_eb[ kd Z[h[Y^e ^kcWde \kdZWc[djWb" Yece [i bW b_Xh[ WieY_WY_ÂŒd$ Ä 8ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ .31.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ 2#ĹŠ ' -ĹŠ 24/1(,(".ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2.!(#" "ĹŠ !(5(+Ä&#x;
De iWX[cei" f[he [b h[ikbjWZe i[h‡W ehZ[dWh [b Y_[hh[$ DWZ_[ dei ^W _d\ehcWZe dWZW eĂ’ Y_Wb# ?dYbkie [d L[d[pk[bW ^Wo eh]W# c[dj[$ d_pWY_ed[i gk[ ^WY[d kd jhWXW`e i_c_bWh Wb Z[ <kdZWc[Z_ei" f[he de [n_ij[d jWb[i _dj[dY_ed[i$ Ä 4;+ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ! 42 +Ä&#x; Feh ^WX[h _Ze W Z[\[dZ[h bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ F[he de Ä 1#24,#ĹŠ.31.2ĹŠÄƒĹŠ-#2Ä&#x; ^[cei i_Ze dej_Ă’ YWZei" de j[# De iWX[cei$ F[he Z[iZ[ (&&." d[cei [b b[]‡j_ce Z[h[Y^e W YkWdZe Yec[dpÂŒ W ef[hWh bW bW Z[\[diW fWhW fh[i[djWh bWi H[Z" i[ ^Wd h[fehjWZe +(. W]h[# fhk[XWi$ >Wd lkbd[hWZe bei i_ed[i YedjhW f[h_eZ_ijWi o fe# fheY[Z_c_[djei$ Z[cei YkWdj_Ă’ YWh bW Z_ic_dk# Y_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" j[d[cei Y_\hWi" ZWjei" gk[ de Ä #,#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ^Wd feZ_Ze i[h h[XWj_ZWi feh !(#11#ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3#Ä&#x; 7XiebkjWc[dj[" ^Wo j[ceh$$$ [b =eX_[hde W f[iWh Z[ bW fhe# >WXh‡W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd oW je# fW]WdZW$ Gk_p| [ije [i be gk[ cWZW o bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’ dWb [ijWh‡W c|i ceb[ijW W bei feZ[h[i Z[ [d [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# jkhde$ ;b =eX_[hde ^W jhWjWZe Z[ cWjWh Wb c[diW`[he" [d [ij[ hh[W $
."#,.2ĹŠ!4 -3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ + ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#Äą 2(¢-ĔŊ3#-#,.2ĹŠ!($1 2ĔŊ" Äą 3.2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ/."(".ĹŠ2#1ĹŠ 1# 3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./ % -" Ģē +ĹŠĹŠ . (#1-.ĹŠ' ĹŠ31 3 Äą ".ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ +ĹŠ,#-Äą 2 )#1.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ /."(".ĹŠ1# 3(1ĹŠ#+ĹŠ,#-2 )#ĹŠ -(ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ"#,.231 1ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ %1#" ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2Ģē (ĹŠ-.2ĹŠ3.! ĹŠ(1-.2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ-.2ĹŠ(1#,.2ĔŊ /#1.ĹŠ2#%4(1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ -4#231.ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ .ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ ! ++ 1ĹŠ-4#231 ĹŠ5.9Ģē
YWie W <kdZWc[Z_ei" f[he de ^W feZ_Ze h[XWj_h [b c[diW`[ d_ ^W feZ_Ze Z[ceijhWh gk[ [d [b ;YkWZeh de i[ W]h[ZW W f[h_e# Z_ijWi$ De ^W feZ_Ze Z[ceijhWh gk[ [b Z_iYkhie ^eij_b ^W fhele# YWZe W]h[i_ed[i" gk[ [b kie Z[ bWi YWZ[dWi e Z[ bW fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb ied l_ebWY_ed[i YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Ä -ĹŠ#-$1#-3 ".ĹŠ.31.2ĹŠ1(#2%.2Ä&#x;
Dei ^Wd YWb_Ă’ YWZe Yece jhW_# Zeh[i W bW FWjh_W" [if‡Wi Z[ =eX_[hdei [njhWd`[hei i_d gk[ i[ ^WoWd fh[i[djWZe fhk[XWi$ Ied '& c[i[i Z[ f[hi[YkY_ÂŒd" de ^Wo _dl[ij_]WY_ÂŒd" d_ i[ ^W _d_Y_WZe d_d]‘d d_l[b Z[ fhe# j[YY_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ423#"ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ +.%1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä&#x;
<kdZWc[Z_ei i[ ^W Yedij_# jk_Ze [d bW eh]Wd_pWY_Œd Yed bW lep c|i h[fh[i[djWj_lW Z[ h[\[h[dY_W W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb ieXh[ Z[\[diW Z[ bWi b_X[hjWZ[i$ De iebe ^W h[fehjWZe W]h[i_ed[i YedjhW f[h_eZ_ijWi Z[ c[Z_ei fh_lW# Zei" i_de jWcX_ƒd [ijWjWb[i e Yeckd_jWh_ei$
6-Ĺ‹ Ĺ‹Ä ĂşĂşĹ‹" .6, -Ĺ‹ '/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹#( ( #)-Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ+ ĹŠ "#, -" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ Ä“
'(#-.v (. ,( #)( &Ć - , 3 %/0 ( # ,)(
ĔŊ Ŋě 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_e#
dWb 7? Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Yece kdW Æl_Yjeh_W YbWl[Ç [b Wfeoe ZWZe feh bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9ehj[ ?:> W bW Yeckd_ZWZ IWhWoWak" gk[ i[ [d# \h[djÂŒ W kdW f[jheb[hW Wh][dj_dW gk[ ^WX‡W [nfbejWZe iki j_[hhWi$ BW [dj_ZWZ ^W ZWZe bW X_[dl[# d_ZW Wb \Wbbe" WdkdY_WZe [ij[ c_ƒh# Yeb[i" W \Wleh Z[ [i[ fk[Xbe" gk[ ^W fk[ije Ă’d W kdW XWjWbbW b[]Wb Z[ '& W‹ei" Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ ;YkWZeh f[hc_j_[hWd [d '//, W bW 9ecfW‹‡W =[d[hWb Z[ 9ecXkij_Xb[i 9=9 [nfbejWh iki j_[hhWi i_d fh[l_W YedikbjW$ ;iW [cfh[iW Wh][dj_dW [djhÂŒ [d bW pedW Yed [b Wfeoe Z[ iebZW# Zei [YkWjeh_Wdei" c_[djhWi gk[ bW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW i[ cel_# b_pÂŒ fWhW Z[\[dZ[h ik j[hh_jeh_e o be]hÂŒ [nfkbiWhbW jhWi kdW Z_ifk# jW gk[ de YWkiÂŒ l‡Yj_cWi" cej_le feh [b YkWb [b WYjkWb =eX_[hde [YkWjeh_Wde _dZ[cd_pÂŒ h[Y_[d# j[c[dj[ W 9=9 Yed (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fWiWZe (' Z[ WXh_b" ;YkWZeh WZc_j_ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;i# jWZe feh bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[# Y^ei Z[ [i[ fk[Xbe Wb ^WX[h YedY[# Z_Ze [b f[hc_ie W bW f[jheb[hW i_d YedeY_c_[dje Z[ bei _dZ‡][dWi$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze [d BedZh[i" bW _dl[ij_]WZehW ie# Xh[ Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_W# b[i o YkbjkhWb[i Z[ bWi 7cƒh_YWi fWhW 7cd_ij‡W" <[hdWdZW :ep 9eijW" Z_`e gk[ bW i[dj[dY_W Æj[d# Zh| kd [\[Yje Z[ bWh]e WbYWdY[ ieXh[ fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒdÇ fWhW \ec[djWh bW YedikbjW fh[l_W$
ƒ 7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
.2Ŋ+4% 1#2Ŋ,;2Ŋ #23;-Ŋ#-Ŋ (!'(-Ĺ !' ĔŊ .3./ 7(ĔŊ '(, .1 9.Ŋ8Ŋ
.) Ä“ĹŠ ;d be gk[ lW Z[b W‹e Z[iZ[ [d[he ^WijW [b '- Z[ `kb_e i[ ^Wd f[hZ_Ze c|i Z[ --& ^[Yj|# h[Wi Z[ Xeigk[i o fW`edWb[i [d [b fW‡i$ ;ije" jhWi -, _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" i[]‘d bei h[]_ijhei Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ I_d [cXWh]e" [b YeehZ_dW# Zeh dWY_edWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" F[j[h PWcXhWde" _dZ_YÂŒ gk[ Æde ^Wd i_Ze Z[ ]hWd cW]d_jkZÇ" Yedi_Z[hWd# Ze gk[ [b W‹e fWiWZe i[ gk[# cWhed c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi [d feYWi i[cWdWi$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ jeZWl‡W [ij|d ^WY_[dZe [b b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ!.-24,#ĹŠ+ ĹŠ5#%#3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ2#! ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ5#1 -.Ä“ĹŠ ieXh[ bei _dY[dZ_ei Wdj[h_eh[i$ ;djh[ bei YWkiWdj[i Z[ bei _d# JeZW bW h[]_ÂŒd I_[hhW i[ l[ Y_Z[dY_W$ Y[dZ_ei" i[]‘d bei XecX[hei o bW W\[YjWZW ZkhWdj[ [ijW ƒfeYW ID=H" [ij|d bW gk[cW W]h‡YebW o Z[ l[hWde feh bei _dY[dZ_ei 1. +#, \eh[ijWb[i" f[he bei bk]Wh[i :[ jeZei bei _dY[dZ_ei \eh[ijW# Z[ XWikhW" \e]WjWi cWb WfW]WZWi" b[i" [b ' i[ ZW feh YWkiWi Yeb_bbWi Z[ Y_]Whh_bbe [dY[dZ_ZWi gk[ ^Wd j[d_Ze cW# dWjkhWb[i o [b // feh o Z[i[Y^ei Z[ l_Zh_e gk[ i_hl[d oeh W\[YjWY_ÂŒd [ij[ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ f[hiedWi" Yece bkfW Yed bei hWoei iebWh[i$ W‹e ^Wd i_Ze Gk_je" i[]‘d FWbWY_ei" gk_[d Wb[# FWbWY_ei W]h[]W W bW b_ijW bei Z[b_# Yed i_[j[ i_d_[ijhei1 ]W gk[ [ij[ W‹e jeZWl‡W de X[hWZei Yec[j_Zei feh f_hÂŒcW# 8_Xb_|d" [d 9W‹Wh Y_dYe _dY_Z[dj[i 1 o : ĹŠ i[ ^Wd fheZkY_Ze ckY^ei dei o bei gk[ i[ fheZkY[d feh 8eb‡lWh" jWcX_ƒd Yed "#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ2#ĹŠ fehgk[ [d `kb_e" c[i jhWZ_# Yh[[dY_Wi WdY[ijhWb[i" Yece gk[ ' -ĹŠ/#1"(".ĹŠ i[ fheZkY_h|d c[`eh[i fWijei o Y_dYe$ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą Y_edWb Z[ l[hWde" ^Wd [n_i# 3.Ä“ĹŠ j_Ze fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ jhW[h| bbkl_Wi$ ;b Z_h[Yjeh [`[# Wj[dkWhed bei _dY_Z[dj[i$ Ykj_le Z[ bW 9ehfe# I[]‘d bei h[fehj[i Z[b $#!3 !(.-#2 hWY_ÂŒd Z[ CWd[`e <eh[ijWb Ikij[djWXb[ : ĹŠ 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWi pedWi gk[ i[ gk[cWd" kikWb# Gk_je" [d bW YWf_jWb i[ gk[# c[dj[" [ij|d YkX_[hjWi Yed |hXe# 9ecW\ehi " @kWd 2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ $#!3 Äą " 2ĔŊ#-ĹŠ3.3 +ĔŊ#+ĹŠ cWhed ,+ ^[Yj|h[Wi Z[iZ[ b[i" cWjehhWb[i o fWijei" Wkdgk[" 9Whbei FWbWY_ei" [n#  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ2 [b fh_c[he Z[ `kd_e" c_[d# i_ [b \k[]e WlWdpW i_d Yedjheb" fb_YÂŒ gk[ kikWbc[d# jhWi gk[ [b W‹e fWiWZe Æ^WijW [b c_ice ik[be i[ j[hc_# j[ bW gk[cW Z[ l[][# jWY_ÂŒd i[ ZW [d [b 9[hhe ?bWbÂŒ o [djh[ `kd_e o i[fj_[cXh[ " bei dW gk[cWdZeÇ" Z[ WYk[hZe Yed Y_[hjWi bWZ[hWi [d F_Y^_dY^W" ZW‹ei WbYWdpWhed bWi '-, ^[Yj|# [b _d\ehc[ Z[ bW ID=H$ ;ije" bei Xeigk[i Z[b 9ejefWn_ o h[Wi$ Bei bk]Wh[i W\[YjWZei ^Wd fehgk[ bWi bbWcWi i[ fhefW]Wd bei Wb[ZW‹ei W 9^_cXehWpe$ i_Ze bWi bWZ[hWi Z[b F_Y^_dY^W" Yedikc_[dZe jeZei bei cWj[h_W# JWcX_ƒd [d 7pkWo" ?cXWXk# [b J[b[\ƒh_Ye" [b Y[hhe 7jWYWpe" [b b[i YecXkij_Xb[i$ 7Z[c|i" i[ fk[Z[d fheZkY_h hW o Be`W" Yed kdW c[deh _d# FWieY^eW o BkcX_i‡$
ĊćŊ
ĈÄ?Ä?ĹŠ
#2/4#23 ĹŠ+.2ĹŠ(-!#-"(.2
Ŋ 4(#-#2Ŋ3(#-#-Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ"(1#!3 Ŋ ŗ2.-Ŋ+.2Ŋ ., #1.2ē Ŋ +Ŋ )_1!(3.Ŋ/4#"#Ŋ /.8 1Ŋ2(Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 1 Ŋ ŗ,;2Ŋ/#12.- +ēŊ Ŋ .1 ".1#2Ŋ"#Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ +#) " 2Ŋ ŗ" -Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ8Ŋ/1#5(#-#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ(-!#-"(.2Ŋ 2#Ŋ/1./ %4#-ēŊ -Ŋ2(".Ŋ! / !(3 ".2Ŋ /1#5( ,#-3#ēŊ Ŋ #/#-"(#-".Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ2#Ŋ / % Ŋ!.-Ŋ ŗ,.3. ., 2ĔŊ, !'#3#Ŋ8Ŋ1 , 2ĔŊ.Ŋ %4 Ŋ "#2"#Ŋ'#+(!¢/3#1.2ēŊ
." Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ#2Ŋ242Ĺ !#/3( +#Ŋ Ŋ(-!#-"(.2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
fƒhZ_ZWi [YedŒc_YWi$ >WijW [b cec[dje" i[ ^Wd h[]_ijhWZe )& ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei W\[YjWZei [d IWd C_]k[b Z[ KhYkgk‡" [d ?cXWXkhW$
, Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! Ĺ‹0#-#. ,6Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)
BW 9WdY_bb[h‡W i[h ;YkWZeh [b fW‡i bWj_deWc[h_# WdkdY_ÂŒ" W jhWlƒi Z[ kd Yeck# YWde Yed cWoeh d‘c[he Z[ h[# d_YWZe" gk[ bW cWZh[ Z[ @kb_Wd \k]_WZei ;d kd Yeckd_YWZe" [b C_d_i# 7iiWd][" 9^h_ij_d[ 7iiWd][ l_i_jWh| [b fW‡i [b bkd[i o i[ h[# j[h_e h[YedeY_ÂŒ bW [n_ij[dY_W ÆZ[ kd_h| Yed [b YWdY_bb[h" H_YWhZe ieb_Y_jkZ[i _d\kdZWZWi" WXki_# FWj_‹e$ BW [ijWZ‡W i[ fhebed]Wh| lWi [ _b[]‡j_cWiÇ" o Y_jÂŒ [b YWie Z[ ^WijW [b i|XWZe * Z[ W]eije$ EĂ’# kd Y_kZWZWde YkXWde" _Z[dj_Ă’# Y_Wbc[dj[" [b eX`[j_le Z[ bW i[‹e# YWZe Yed bWi i_]bWi Æ@$9$Z$B$>$Ç" hW" gk[ jWcX_ƒd [ij| h[\k]_WZW gk_[d fh[j[dZ‡W h[delWh kdW [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d l_iW ÆWZkbj[hWZWÇ" feh be gk[ \k[ YedZ[dWZe W kd W‹e Z[ BedZh[i" [i _d\ehcWh bW i_# fh_i_ÂŒd$ jkWY_ÂŒd Z[ ik ^_`e o bW ik# ;d ;YkWZeh ^Wo YWi_ fk[ijW W\[YY_ÂŒd gk[ [ije ÄŽÄ? +,$&&& f[hiedWi Yed ^W jhW‡Ze W bW \Wc_b_W$ ĹŠ BW [dj_ZWZ WdkdY_ÂŒ jWc# ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ [ijWjki Z[ h[\k]_WZei" #+ĹŠ/ ~2Ä“ Z[ bWi YkWb[i c|i Z[b X_ƒd bW WZefY_ÂŒd Z[ ÆÒb# /. [i Z[ YebecX_Wdei jhei Z[ i[]kh_ZWZÇ fWhW Z[j[YjWh f[j_Y_ed[i \hWkZkb[djWi gk[ ^Wd ^k_Ze Z[ bW l_eb[dY_W Z[ Wi_be$ ;ije" [d [b Yedj[nje Z[ [d ik fW‡i$ 9WZW c[i YhkpWd bW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
\hedj[hW [djh[ '$)&& o '$+&&" i[]‘d [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh $ #, -"
BW 9WdY_bb[h‡W [YkWjeh_WdW YedijWjÂŒ [b Wkc[dje Z[b Ă“k`e [d bei Zei ‘bj_cei W‹ei" Yec# fk[ije feh Æieb_Y_jWdj[i b[]‡j_# cei Yed kd \kdZWZe j[ceh Z[ f[hi[YkY_ÂŒdÇ o feh [njhWd`[hei Ægk[ kj_b_pWd Wh]kc[djei \Wb# iei fWhW i[h YWb_Ă’YWZei Æ" i[# ]‘d [nfb_YÂŒ$ ;b C_d_ij[h_e Z_`e gk[ YkWdZe bei Ă’bjhei Wfkdj[d W _hh[]kbWh_ZW# Z[i YecfheXWZWi ZWh| fWhj[ W bW Feb_Y‡W$ ;b [cXW`WZeh [YkWjeh_W# de [d 8e]ej|" HW‘b LWbb[`e" ^WX‡W
ēŊ +Ŋ31;,(3#Ŋ"#Ŋ/#3(!(¢-Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ēŊ
WdkdY_WZe [b (& Z[ `kd_e" Yed ce# j_le Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[b H[\k]_W# Ze" gk[ ik fW‡i [ijkZ_Wh‡W Z[ \eh#
cW c|i [n^Wkij_lW bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ Wi_be Z[ bei YebecX_Wdei fWhW Æ[l_jWh [b WXkieÇ$
ƒ ą
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
( ( #)Ĺ‹ $ Ĺ‹-#(Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ÄƒĹ‹ '#&# ěŊŊDk[l[ \Wc_b_Wi Z[ bW
Yeef[hWj_lW =kWoWi o Gk_b Z[b =kWice Ikh" gk[ZWhed [d bW YWbb[ bk[]e Z[b _dY[dZ_ÂŒ gk[ Yed# ikc_ÂŒ iki l_l_[dZWi bW deY^[ Z[b `k[l[i" ieXh[ bWi ((0&&$ ;b Ă“ W][be i[ [nj[dZ_ÂŒ feh bWi YWiWi Wdj[ bW _cfej[dY_W Z[ iki ^WX_jWdj[i o Yedikc_ÂŒ h|f_ZW# c[dj[ bW [ijhkYjkhW Z[ iki ^e]W# h[i o bW cWoeh‡W Z[ iki [di[h[i Zecƒij_Yei$ F[Zhe Fb‘Wi" kdW Z[ bWi l‡Y# j_cWi Z[ bWi bbWcWi" i[‹WbÂŒ gk[ [b \k[]e i[ fheZk`e YkWdZe kd ]Wje" Wb _dj[djWh iWbjWh Z[ kd j[# Y^e W ejhe i[ [dh[ZÂŒ [djh[ bei YWXb[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW YWk# iWdZe [b YehjeY_hYk_je gk[ W bW feijh[ Z[iWjÂŒ bWi bbWcWi$ ÆJeZe \k[ jWd h|f_Ze gk[ Wf[dWi jkl_cei j_[cfe fWhW h[iYWjWh kdWi YkWdjWi YeiWiÇ" h[bWjÂŒ [b ^ecXh[$ BWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b bb[]Whed Z[ifkƒi Z[ kdW ^ehW o c[Z_W$ :[ W^‡" i[ WdkdY_ÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ÆI_[cfh[ ^[cei [ijWZe bbW# cWZe W bW [cfh[iW [bƒYjh_YW fWhW gk[ l[d]W W ehZ[dWh bei YWXb[i" f[he `Wc|i h[ifedZ_ÂŒĂ‡" Z[dkd# Y_W ejhW ZWcd_Ă’ YWZW$
&& ,)(Ĺ‹&)-Ĺ‹ 60 , -Ĺ‹ Ĺ‹ - * , # )-Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5( ) -ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,#31.2Ä“ ěŊ BW
_dY[hj_ZkcXh[ gk[ i[dj‡W kdW \Wc_b_W Z[b i[Yjeh Gk_bb|d BecW" [d [b dehj[ Z[ 7cXWje" i[ Yed# l_hj_ÂŒ Wo[h [d kd Zebeh \WjWb" YkWdZe bei eh]Wd_icei Z[ ie# Yehhe YedĂ’ hcWhed gk[" jhWi '& Z‡Wi Z[ Z[iWfWh_Y_ÂŒd" ^WbbWhed bei i_[j[ YWZ|l[h[i Z[ iki \W# c_b_Wh[i$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" BW >ehW fkZe YedeY[h gk[ bW YWc_ed[jW [d bW gk[ l_W`WXWd \k[ l_ijW Wb Ă’ dWb Z[ kdW f[dZ_[dj[ Z[ ,&& c[# jhei o gk[ jeZei bei eYkfWd# j[i ckh_[hed$ FWiWZWi bWi '-0&&" [b h[iYWj[ W‘d i[ [ijWXW [`[YkjWdZe$ ;bbei iWb_[hed Z[ ik Zec_# Y_b_e [b c_ƒhYeb[i '. Z[ `kb_e" W bWi &(0&&" W XehZe Z[ bW YW# c_ed[jW ]h_i" Yed Z[ij_de W Be`W" fWhW l_i_jWh W bW L_h][d Z[ ;b 9_id[$ BekhZ[i JeWfWdjW" ^[h# cWdW Z[ kde Z[ bei \Wbb[Y_# Zei" WYkZ‡W jeZei bei Z‡Wi Wb 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Jkd# ]khW^kW De / W bW [if[hW Z[ Wb]‘d h[ikbjWZe$ Æ9kWbgk_[h YeiW gk[ i[W gk[ b[i ^WoW fWiWZe" gk_i_ƒhWcei iWX[h" fehgk[ c|i ZkhW [i bW _d#
(23
.2ĹŠ$ ++#!(".2
Ĺ—ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ . / -3 ŊĸĊÄ?Äš Ĺ—ĹŠĹŠ (2#++ ĹŠ . / -3 ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄš Ĺ—ĹŠĹŠ 1~ ĹŠ !' !'(ĹŠ ' -%.ĹŠÄ¸ÄŒÄ‰Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 1~ ĹŠ -%_+(! ĹŠ ' -%.ŊĸÄ?ćĚ Ĺ—ĹŠĹŠ 1(23(- ĹŠ . / -3 ĹŠÄ¸ÄˆÄ?Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 49ĹŠ -%_+(! ĹŠ !' !'(ŊĸĊĎĚ Ĺ—ĹŠĹŠ #.-(" 2ĹŠ !' !'(ŊĸÄ?ÄŽÄš Y[hj_ZkcXh[ Z[ Z[iYedeY[h ik fW# hWZ[heÇ" Z_`e Wo[h Yed b|]h_cWi [d iki c[`_bbWi Wdj[i Z[ [dj[hWhi[ Z[b Z[i[dbWY[ \WjWb$ 41.ĹŠ31 )~-
@eiƒ 7Y^WY^_" ^[hcWde Z[ kdW Z[ bWi Z[ifWh[Y_ZWi" Yec[djÂŒ gk[ Z[ iki Xebi_bbei ^WX‡Wd YedjhWjWZe Xki[i fWhW _hi[ W Be`W" h[l_iWdZe [d YWZW gk[XhWZW e WX_ice$ H[YehZÂŒ gk[ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ ik Z[iWfWh_# Y_ÂŒd" [bbei Y[b[XhWhed bei '+ W‹ei Z[ ejhW Z[ bWi l‡Yj_cWi o be \[ij[`Whed Yed XW_b[" h_iWi o feh jeZe be Wbje$ Æ;b YedZkYjeh [hW Bk_i JeWfWd# jW" gk[ bb[]ÂŒ ^WY[ jh[i i[cWdWi Z[ ?jWb_W o YecfhÂŒ kdW YWc_ed[jW fWhW fWi[Whi[ Yed bW \Wc_b_W" Yh[e gk[ de YedeY‡W cko X_[d bW hkjW o jWb l[p b[i fWiÂŒ Wb]eÇ" Yec[djW Yece lWj_# Y_dWdZe be gk[ fWiWh‡W$
Consternados ante el fallecimiento de la seĂąora
MarĂa Libertad Arroyo SĂĄenz Expresan su sentimiento de profundo pesar y solidaridad a su distinguida familia, en especial a su hijo Francisco Vivanco Arroyo, por esta irreparable pĂŠrdida. NicolĂĄs Kingman R. Director
Juana LĂłpez S. Directora Adjunta
Alejandro Querejeta B. Subdirector
Directores Regionales
Gerentes Regionales
Editores Regionales Quito, julio de 2012
ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#23 -Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ"#2#2/#1 Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ!.-2#%4(1Ŋ(-$.1, !(¢-ē
;djh[ Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o l[Y_dei" i[ ^WX‡Wd Z_# l_Z_Ze fWhW XkiYWhbei [d ^ei# f_jWb[i" ceh]k[i" WZ[c|i Z[ [ijWh [d YedjWYje Yedj_dke Yed bWi kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ 9^_c# XehWpe" 9ejefWn_ o Be`W" ZedZ[ i[ bei hWijh[WXW Yed [b ^[b_YŒfj[# he Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$
-3#!#"#-3#2
;b `k[l[i fWiWZe bei h[Yehh_# Zei \k[hed Wƒh[ei$ Fh_c[he" Yed kd ^[b_YŒfj[he gk[ Z[i# f[]Œ [d H_eXWcXW o h[Yehh_Œ c_dkY_eiWc[dj[ bW l‡W" ^WijW 9k[dYW$ :[ifkƒi" Yed bW dWl[ Z[ W[hefeb_Y_Wb Z[ [iW Y_kZWZ [d [b c_ice jhWce$
#- &v ŋ, *. ŋ0 ,-#š(ŋ &ŋ -)ŋ -.,)'
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ% +#-.ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ'.Äą ,(!("(.ĹŠ(-(-3#-!(.- +ĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .-( ĹŠ 1!~ Ä“ ;b ZeYjeh C|n_ce Jehh[i WYk# Z_ÂŒ Wo[h Wb bbWcWZe Z[ bW <_iYW# /.8.ĹŠ b‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `kp]WZe 1!' Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W b[lWdjÂŒ bW ehZ[d Z[ ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5( ) 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o Z_YjÂŒ c[Z_# Ĺ— 4 8 04(+ĔŊ -3 ĔŊ !' + ĔŊ .) ĹŠ8ĹŠ -3.ĹŠ ZWi YWkj[bWh[i$ .,(-%.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ1#2/ +".ĹŠ +ĹŠ C|i Z[ jh[i ^ehWi i[ jecÂŒ ,_"(!.Ä“ fWhW h[bWjWh bei ^[Y^ei eYkhh_# ĹŠ 1(#+(- ĹŠ #% 11 ĔŊ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— .11#2ĔŊ"().Ä–ĹŠÄĄ 23(,.2 ,#-3#ĔŊ#23 2ĹŠ2.-ĹŠ Zei [b fWiWZe (' Z[ cWoe f[he" i[]‘d _d\ehcÂŒ @kWd Ehj_p B[ÂŒd" !.2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ-4#231.ĹŠ +! -!#Ģē [ifeie Z[ bW fWY_[dj[" [b cƒZ_Ye i[‹WbWZe bb[]ÂŒ *+ c_dkjei Z[i# fkƒi gk[ _d_Y_ÂŒ bW Y_hk]‡W$ cehhW]_W$ Æxb CWn Jehh[i Z_`e gk[ bW ef[hWY_ÂŒd i[ _d_Y_ÂŒ cko j[cfhW# -"(%- !(¢-ĹŠ de W bWi +0)&" bb[]ÂŒ W bWi I_bl_W =WhY‡W" ^[hcWdW Z[ ,0'+ o dejÂŒ gk[ [b [ijÂŒ# bW fWY_[dj[" ieijkle gk[ [b ĹŠ ZeYjeh CWn Jehh[i Æj_[d[ cW]e Z[ c_ ck`[h [ijWXW ikijWdY_Wbc[dj[ ^_d# bW h[ifediWX_b_ZWZ" ^WoW e de ef[hWZe$ C_ ^[hcWdW Y^WZe jWdje feh [b 9E( (!#-3#ĹŠ #(-.2.ĹŠ
11# ĔŊ$(2! +ĹŠ"#ĹŠ ^WXbÂŒ o b[ fW]ÂŒ W ƒb fWhW Yece feh bW ^[cehhW]_W (!'(-!' ĔŊ#23;ĹŠ gk[ b[ ^W]W bW ef[hWY_ÂŒd$ gk[ j[d‡W o Z[Y_Z_ÂŒ YWc# #-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2Ä“ĹŠ I_ [i kd fhe\[i_edWb j[d‡W X_Wh Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ gk[ ^WX[h ZWZe bW YWhW bWfWheiYef_W W kdW Y_hk# Z[iZ[ kd fh_dY_f_eÇ" [nfh[iÂŒ$ ]‡W WX_[hjWÇ" i[‹WbÂŒ$ =WXh_[b Ehj_p ^_`e Z_`e gk[ Ehj_p [nfb_YÂŒ gk[ bei ]Wb[dei fWiWhed [nfbehWdZe W bW fWY_[d# gk_[h[d gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o j[ ^WijW bWi ''0&& fWhW Z[j[hc_# [nfb_YÂŒ gk[ i[ cWdj[dZh|d bk# dWh Yk|b [hW [b eh_][d Z[ bW ^[# Y^WdZe ^WijW W]ejWh bWi ‘bj_cWi
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ".!3.1ĹŠ ;7(,.ĹŠ .11#2ĹŠ+.ĹŠ /.8 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Yedi[Yk[dY_Wi$ #$#-2
CWh_[b_dW I[]WhhW" cƒZ_Ye o fW# Y_[dj[ Z[ Jehh[i" Z_`e gk[ [ij|d [n# fk[ijei W [ij[ j_fe Z[ YWiei" f[he WYbWhŒ gk[ d_d]‘d cƒZ_Ye [djhW
W kdW Y_hk]‡W W cWjWh" ÆbWij_ceiW# c[dj[" [ijWi ied YeiWi gk[ de [i# j|d W dk[ijhe WbYWdY[Ç" [nfh[iÂŒ$ ÆIƒ gk[ ƒb CWn_ce Jehh[i ^_pe jeZe be fei_Xb[ fWhW gk[ [ije de ikY[Z_[hW o jhWjÂŒ Z[ gk[ bW fWY_[dj[ de i[ lWoW$ 9kWdZe
Yec[djWd gk[ bW fWY_[dj[ [ij| WX_[hjW bW ][dj[ ^WXbW i_d iWX[hÇ" YedYbkoÂŒ$ I[]WhhW [nfb_YÂŒ gk[ jeZe [b ckdZe iWX[ gk[ YkWdZe _d]h[# iW W kdW Y_hk]‡W [ij| [nfk[ijW W kd h_[i]e$
Ä’ #!#& ( # Ä“Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ &&)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹$/ ĹŠÄ› ;b `kh_ijW @eh][ PW#
lWbW ;]Wi WdkdY_ÂŒ Wo[h bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW l[[Zkh‡W `k# Z_Y_Wb fWhW Ăˆl_]_bWhÉ bei \Wbbei Z[ bei `k[Y[i h[Y_ƒd fei[i_edWZei [d jeZWi bWi Yehj[i Z[ @kij_Y_W Z[b fW‡i$ BW hWpÂŒd Z[ [ije" Z_Y[ [b Yedi# j_jkY_edWb_ijW" [i fehgk[ WYjkWb# c[dj[ bW cWoeh‡W Z[ bei dk[lei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W lWd W h[i#
fedZ[h W bei _dj[h[i[i Z[b ;`[Yk# j_le$ I[‹WbÂŒ gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J [`[YkjÂŒ kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd gk[ Z[`ÂŒ \k[hW Z[b YedYkhie W bei c[`eh[i fkdjkWZei o [iYe# ]_ÂŒ W bei Z[ XW`W YWb_Ă’YWY_ÂŒd$ Æ9kWdZe i[ WfheXÂŒ bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ kd 9edi[`e" \eh# cWZe feh jh[i f[hiedW`[i Z[b
) ) Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #- )Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹-/Ĺ‹ )! )Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b WXe]WZe <[hdWdZe
7bWhYÂŒd" h[fh[i[djWdj[ Z[ 8WdW# d[hW DeXeW" Z_`e gk[ bWi WYY_ed[i Z[ YeXhe gk[ fh[j[dZ[ [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? ieXh[ bW [nfehjWZehW" ied _cfheY[Z[dj[i$ ?dZ_YW gk[ [b `k_Y_e _dijWkhW# Ze de [ij| WhY^_lWZe o gk[ d_ i_# gk_[hW i[ ^W _d_Y_WZe o jWcfeYe [n_ij[d WYY_ed[i gk[ [lWYkWh$ 7bWhYÂŒd Z_`e WZ[c|i gk[ Æde [n_ij[ b[o gk[ f[hc_jW _h YedjhW bei X_[d[i Z[ bei WYY_ed_ijWi" i_ kdW YecfW‹‡W jkl_[i[ Z[kZWi Yed [b IH?Ç$ H[_j[hÂŒ gk[ [b [cfh[iWh_e o WYjkWb fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb feh [b Fh_Wd de [i h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW XWdWd[hW o jWcfeYe
.Ŋ! #Ŋ!.-31 Ŋ_+Ŋ -(-%4- Ŋ,#"(" Ŋ ! 43#+ 1Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ /1.'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ / ~2Ģē Ŋ ¥
\ehcW fWhj[ Z[b fheY[ie$ 7bWhYÂŒd [nfh[iÂŒ gk[ bW [cfh[iW de j_[d[ Z[kZWi f[dZ_[dj[i Yed [b Ă’iYe o gk[ [ije [ij| Z[ceijhWZe [d bWi Yehj[i ZedZ[ i[ ^W b_j_]WZe Yed [b ;ijWZe$ 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" Z_# h[Yjeh Z[b IH?" Z_`e gk[ [`[h# Y[h| [b YeXhe Z[ c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W DeXeW$
;`[Ykj_le" [d [i[ cec[dje i[ YWfjW [iW fWhj[ Z[ bW @kij_Y_W o" feh [dZ[" i[ fheY[Z[ W bW h[ce# Y_ÂŒd o Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i [d \kdY_ed[iÇ" Z_`e$ IeXh[ [b dk[le 9ÂŒZ_]e F[# dWb ?dj[]hWb" Z_`e gk[ [ijW [i kd WhcW feZ[heiW Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW gk[ j_[d[ Zei e jh[i Ă’]khWi$ ÆKdW [i [b [dh_gk[Y_# c_[dje b‡Y_je `kij_Ă’YWZe" f[he
#Ŋ3., ".Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ "#Ŋ/4 +(! 1Ŋ,#-24 +Ĺ ,#-3#Ŋ4-Ŋ .+#3~-Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ$ ++.2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ"(!3 ".Ŋ "#3#1,(- ".2Ŋ)4#!#2Ģē
ĹŠ ĹŠ
_d`kij_Ă’YWZe W Yh_j[h_e Z[b IH?" gk[ i[ ^W _cfb[c[djWZe [d L[# d[pk[bWÇ" WfkdjÂŒ$
: Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ 5 + ĹŠ1#!./(+ 1;ĹŠ /1.5("#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ĺ‹ * &Ĺ‹ - -), ,6Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹
ć
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 -!#+#2ĹŠ !34 +#2 #2.+4!(¢-ĹŠÄ?ćŊ"#+ĹŠ .,#7
ĹŠĹŠ 1 -!#+ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "Äą5 +.1#,ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4+% " 2 #2/#!~ÄƒĹŠ!. ĹŠĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ #-.1ĹŠĹŠ ŊĉćŊ ĹŒĹŠÄ?ÄŠÄ”ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ 8.1ĹŠ ŊĉćŊŞŊĊĉ ĹŒĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä”ÄŠÄ‰ĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ 8.1ĹŠ ĹŠÄŠÄ‰ĹŠĹžĹŠÄŒÄˆ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‘Ä”ÄˆÄŒĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ 8.1ĹŠ ĹŠÄŒÄˆĹŠĹžĹŠÄŽÄ‡ ŊćŊ Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ 8.1ĹŠ ŊĎć
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ2#1;ĹŠ 24,(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-24,(".1Ä“
)-Ĺ‹')(#.), -Ĺ‹ ŋßúŋ3ŋßÝŋ */&! -Ĺ‹ )(Ĺ‹'6-Ĺ‹ , ( & +ĹŠ .,#7ĹŠ1#!3(ÄƒĹŠ! ĹŠ24ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#-ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%4+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (,/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/1."4!3.2 ;b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[# h_eh 9ec[n h[Wb_pÂŒ dk[lWi ceZ_\_YWY_ed[i WhWdY[bWh_Wi W bei j[b[l_ieh[i o ced_jeh[i Z[ YecfkjWZeh$ ;d WcXei YWiei i[ _dYh[c[djÂŒ bW jWh_\W [if[Y‡Ò YW ieXh[ [b lWbeh Z[ _cfehjWY_ÂŒd fWhW bei [gk_fei Yed fWdjWbbWi
Z[ (' o (( fkb]WZWi$ BW dk[lW h[iebkY_Œd -&" [c_# j_ZW [b '' Z[ `kb_e" h[\ehcW Wb]k# dei fkdjei Z[ bW h[iebkY_Œd ,) Z[b '+ Z[ `kd_e" gk[ Z_ifed‡W feh [`[cfbe" gk[ bei j[b[l_ieh[i c[deh[i e _]kWb[i W (( fkb]WZWi fW]k[d )/"/- ZŒbWh[i Z[ WhWdY[b
[if[Y‡Ò Ye c|i + Z[ WhWdY[b WZ# lWbeh[c ieXh[ [b lWbeh Z[ _c# fehjWY_ÂŒd $ ;d bW dk[lW dehcW [d YWcX_e i[ [nYbko[ W bWi JL Z[ (' o (( fkb]WZWi o i[ b[i Ye# beYW Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ (( W )( fkb]WZWi" gk[ Z[X[d fW]Wh -)"'' ZÂŒbWh[i c|i + WZ#lWbeh[c$ BWi Z[c|i jWh_\Wi i[ cWdj_[d[d l[h h[YkWZhe $ Be c_ice i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi fWdjWbbWi kj_b_pWZWi [nYbki_lW# c[dj[ Yed c|gk_dWi Wkjec|# j_YWi fWhW jhWjWc_[dje e fhe#
Y[iWc_[dje Z[ ZWjei$ BWi Z[ (' o (( fkb]WZWi \k[hed iWYWZWi Z[b ]hkfe" Ykoe WhWdY[b [if[# Y‡Ò Ye [i & o iebe fW]Wd + Z[ WZ#lWbeh[c$ 7^ehW fWiWhed W \ehcWh fWhj[ Z[b hWd]e Z[ (( W )( fkb]WZWi" gk[ fW]Wd -)"'' ZÂŒbWh[i Z[ WhWdY[b [if[Y‡Ò Ye c|i + $ ;b YWcX_e Z[ [ijei ced_jeh[i W ejhe ]hkfe Yed cWoeh jWh_\W fheleYWh| gk[ bei JL o ced_je# h[i Z[ (' o (( fkb]WZWi dk[lW# c[dj[ h[]_ijh[d _dYh[c[djei$
BW 9ec_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ 9[# fWb o ;YkWZeh Ă’ hcWhed kd Yed# l[d_e fWhW bW j[hh_jeh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW" YWcX_e Yb_c|j_Ye o fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb$ 7cXWi fWhj[i WfehjWh|d iki [n# f[h_[dY_Wi [d YWZW |cX_je$ FWX[b Ck‹ep" i[Yh[jWh_e [d# YWh]WZe Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfWbZ[i " [nfb_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd ÆYedl[d_e cWhYe fWhW [ijW# Xb[Y[h bWi h[bWY_ed[iÇ [djh[ WcXWi fWhj[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ feh [b cec[d# je bW 9[fWb Z[iWhhebbW _d_Y_Wj_lWi [d [b fW‡i" f[he Yed [ij[ WYk[hZe" I[dfbWZ[i i[ Yedl_[hj[ [d [b YWdWb fWhW l_WX_b_pWh jeZei bei Z_|be]ei Yed [b eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb$ 7b_Y_W 8|hY[dW" i[Yh[jWh_W [`[# Ykj_lW Z[ 9[fWb" i[ ceijhÂŒ Yec# fbWY_ZW [d jhWXW`Wh Yed [b fW‡i o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i kdW efehjkd_ZWZ Z[ fed[h W Z_ifei_Y_ed Z[b ;YkW# Zeh bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bW 9[fWb" [ijWZ‡ij_YWi Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" Z[ c[Z_e WcX_[dj[Ç$ 8|hY[dW i[‹WbÂŒ gk[ bW 9[fWb fh[lƒ gk[ bW Yh_i_i [khef[W de W\[Yj[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ?dYbkie [nfkie gk[ be c|i fheXWXb[ [i gk[ ;YkWZeh eYkf[ [b YkWhje fk[ije Z[ bei fW‡i[i gk[ c|i Yh[pYWd [d [ij[ W‹e$ IeXh[ jeZe Z[X_Ze W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ ;;$KK$" gk[ i[h| ĂˆceZ[ijWÉ" Z_`e$
ŋ ,- ( &ŋ* , ŋ *,) (. ŋ ŋ / ), +Ŋ, 3#1( +Ŋ _+(!.ĔŊ +Ŋ/ 1#!#1ĔŊ2#1~ Ŋ Ŋ , -#1 Ŋ"#Ŋ/ %.Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ#-.1,#Ŋ! 1% Ĺ ,#-3.Ŋ"#Ŋ"1.% ē
ÄĽ 2ĹŠÄĽ, 3 ĹŠ/.+(!~ 2ÄŚ
;djh[ bWi f_ijebWi YedĂ’ iYWZWi i[ [dYedjhWXWd bWi bbWcWZWi Ăˆ<_l[ I[l[dÉ YedeY_ZWi [d [b ckdZe Yh_c_dWb Yece bWi ĂˆcWjW feb_Y‡WiÉ o bW YkWb[i ied [cfb[WZWi feh bei i_YWh_ei o YWfei Z[b Y|hj[b c[n_# YWde Z[ ĂˆBei P[jWiÉ$ <k[dj[i Wbb[]WZWi W bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd fh[Y_iWhed gk[ [b cWj[#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ 1, Äą ,#-3.2ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " -ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-3#1! , ( -ĹŠ/.1ĹŠ "1.% Ä“
h_Wb Xƒb_Ye gk[ bb[]W W cWdei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ]k[hh_bb[hW _d# ]h[iW l‡W j[hh[ijh[ feh kde Z[ bei fkdjei \hedj[h_pei" YWck\bWZe [d l[^‡Ykbei gk[ i_ckbWd bb[lWh Wb_c[djei" jWb Yece be h[l[bÂŒ kd _d\ehc[ Z[b Z_Wh_e B7 >EH7 [b Zec_d]e Wdj[h_eh$ ;b fhedjkWh_e Z[ Wb_Wi Ăˆ@W_c_jeÉ ZW Yk[djW Z[ gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [d WjWgk[i YedjhW ^[b_YÂŒfj[hei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" ^eij_]Wc_[djei W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b" YebeYWY_ÂŒd o WYj_lWY_ÂŒd Z[ YWcfei c_dWZei" [djh[ ejhei$ JWcX_ƒd i[ b[ YedeY[
1.Ŋ8Ŋ!.! ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !.,/1 Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ + 2Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ2#Ŋ/ % -Ŋ!.-Ŋ"1.% ĔŊ/#1.Ŋ3 ,Ĺ
(_-ĹŠ!.-ĹŠ.1.ĹŠ#731 ~".ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-23(34(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“ĹŠ -3.2ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ 84" ".ĹŠ ĹŠ"#2, -3#+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ! ,/ ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 3#11(3.1(.ĹŠ$1.-3#1(9.Ä“
.1Ŋ,;2Ŋ "#,.!1 !( Ŋ -Ŋ (4" "Ŋ "#Ŋ _7(!.ĔŊ #234"( -3#2Ŋ 8Ŋ 2(-"(! +(2Ĺ 3 2Ŋ , -3#-~ -Ŋ -.!'#Ŋ 4-Ŋ !#1!.Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ #+#5(2 ĔŊ Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ !42 -Ŋ "#Ŋ #$#!34 1Ŋ 4- Ŋ! ,/  Ŋ"#Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ! -"(" Ĺ 3.Ŋ"#+Ŋ Ŋ8Ŋ% - ".1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ"#Ŋ)4+(.ĔŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.ēŊ
Ĉ
1, " ĹŠ142 ĹŠ-#%.!( 5.+5#1ĹŠĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ (#3- ,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ ŊěŊHki_W WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ d[]eY_W [b h[jehde Z[ iki Xkgk[i W j[hh_jeh_e Z[ iki Wdj_]kei Wb_WZei Yeck# d_ijWi Z[ 9kXW o L_[jdWc fWhW h[WXh_h bWi XWi[i dWlWb[i Y[hhWZWi jhWi bW YW‡ZW Z[ bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW$ Æ;ijWcei [ijkZ_WdZe bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ fkdjei Z[ Wi_ij[dY_W o ikc_d_ijhe [d j[hh_jeh_e Z[ 9kXW" bWi _ibWi I[oY^[bb[i o L_[jdWcÇ" Wi[]khÂŒ L‡Yjeh 9^_hael" YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW 7hcWZW hkiW$
:ĔŊ Ŋě Kd Whi[dWb gk["
i[]‘d bW Feb_Y‡W" _d]h[iÂŒ feh ;YkWZeh W 9ebecX_W \k[ Z[Ye# c_iWZe [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d [b Yehh[]_c_[dje ;b FWbe" pedW hkhWb Z[ 9Wbeje" [d 9WkYW$ ;b Wh# cWc[dje i[h‡W [djh[]WZe W _d# j[]hWdj[i Z[b i[nje \h[dj[ Z[ bWi <7H9 gk[ YecWdZW Wb_Wi ĂˆIWh# ][dje FWiYkWiÉ$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd WZ[bWdjWZW feh bW Feb_Y‡W [d YebWXehWY_ÂŒd Yed bW 7][dY_W 7dj_Zhe]Wi Z[ ;ijWZei Kd_Zei :;7 [ijWXb[# Y_ÂŒ gk[ \k[ 7hb[o C[Z_dW FhWZe" Wb_Wi Ăˆ@W_c_jeÉ" [b gk[ WZgk_h_ÂŒ bei *& \ki_b[i Z[ WiWbje YWb_Xh[ +$+," bWi (& f_ijebWi Z[ jeZei bei j_fei o bei '. h[lÂŒbl[h[i gk[ Wb fWh[Y[h \k[hed YWcX_WZei feh kd [deh# c[ YWh]Wc[dje Z[ Zhe]W$
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ #7/+.2(5.2ĹŠ8ĹŠ 1, 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ42 ".2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!;13#+#2ĹŠ,#7(! -.2Ä“ĹŠ
Yece bk]Whj[d_[dj[ Z[b ĂˆIWh][dje FWiYkWiÉ" gk_[d [i XkiYWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ 31.ĹŠ! 1% ,#-3.
7/+.2(5.2
1(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4! Ŋ +Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ"#23148¢Ŋ 8#1Ŋ ŗ4- Ŋ$; 1(! Ŋ"#Ŋ#7/+.2(5.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ
4- Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#+Ŋ!.-54+2.Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#+Ŋ 4! Ŋĸ241.#23#Ěē
Ĺ—+.2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ FWhWb[bWc[dj[" [d kd h[jƒd ieXh[ 1# #+"#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ,(#-Äą bW l‡W FWdWc[h_YWdW" i[ h[fehjÂŒ 31 2ĹŠ04#ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ/("#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ [b Z[Yec_ie Z[ kd bej[ Z[ ckd_# #++.2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ3#11(3.1(.Ä“ Y_ÂŒd YWb_Xh[ fkdje +&" bW YkWb [hW ĹŠ +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1!#1 ĹŠ 1(% " ĹŠ jhWdifehjWZW [d YW`Wi gk[ Yedj[# Ĺ—"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ 1(% "(#1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ (! 1".ĹŠ d‡Wd cWdj[YW$
(,_-#9ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$; 1(! ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ I[]‘d [b _d\ehc[ e\_Y_Wb" [b 9.- ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ +3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 4! ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ/."~ -ĹŠ/1."4!(1ĹŠ2#, - +,#-3#ĹŠ ef[hWj_le i[ [\[YjkÂŒ W bW WbjkhW ' 23 ŊĊććŊ#7/+.2(5.2Ä“ Z[b Yehh[]_c_[dje ;b ;ijh[Y^e" ĹŠĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#2 2ĹŠ 1, 2ĹŠ-.ĹŠ!.-5#-Äą ;b FWj‡W" feh kd_\ehcWZei Z[ bW Ĺ—!(.- +#2ĹŠ#1 -ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ I[YY_edWb Z[ Jh|di_je o JhWdi# 3 ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ fehj[ Z[ bW Feb_Y‡W 9WkYW gk[" "#+ĹŠ+4% 1Ä“ jhWi h[Y_X_h kd h[fehj[" _dif[Y# Y_edWhed kd Xki Z[ i[hl_Y_e _d# Y^e Wkjecejeh$ j[hckd_Y_fWb gk[ YkXh‡W bW hkjW ;d YW`Wi gk[ WbcWY[dWXWd ]hW# FWije#FefWo|d$ iW" Yed i[bbei Z[ kdW [cfh[iW [YkWjeh_WdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [d# YedjhWhed [iYedZ_Zei *&& YWh# , (_-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1 ;b Z[Yec_ie Z[ [ij[ cWj[h_Wb jkY^ei Z[b YWb_Xh[ [d c[dY_ÂŒd" Xƒb_Ye i[ h[]_ijhÂŒ YkWdZe bei bei YkWb[i j[d‡Wd Yece Z[ij_de kd_\ehcWZei h[gk_iWhed bWi f[h# [b ]hkfe j[hheh_ijW Z[ bWi <7H9$ j[d[dY_Wi Z[ bei eYkfWdj[i Z[ Z_# KdW ck`[h \k[ YWfjkhWZW$ ĹŠ 23 ĹŠ9.- ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ3#-2 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ
+#/.ĔŊ#-Ŋ5(+.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊBW Y_kZWZ i_h_W Z[ 7b[fe i[ cWdj[d‡W WdeY^[ [d l_be Wdj[ bW _dc_# d[dj[ e\[di_lW Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d fWhW h[Ykf[hWh bWi pedWi YedjhebWZWi feh bei h[X[bZ[i" c_[djhWi Yedj_d‘Wd bei XecXWhZ[ei o bei YecXW# j[i [djh[ bei Zei XWdZei [d [ijW khX[ o ejhWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ Bei [d\h[djWc_[djei [d bW i[]kdZW Y_kZWZ o Y[djhe [YedÂŒc_Ye Z[ I_h_W Ykcfb_[# hed kdW i[cWdW [djh[ \k[hj[i XecXWhZ[ei Z[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[djWb[i YedjhW bei XWhh_ei [d cWdei Z[ bW _dikh# ][dY_W$
(/+.,;3(! ĹŠ' ++ " ,4#13 ĹŠ#-ĹŠ #-(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW c|n_cW h[fh[i[djWdj[ Z_fbec|j_YW Z[ L[d[pk[bW [d A[d_W" Eb]W <edi[YW" \k[ ^WbbWZW ck[hjW Wo[h [d ik h[i_Z[dY_W [d [b dehj[ Z[ DW_heX_" YedĂ’ hcW# hed \k[dj[i Z[ bW ;cXW`WZW l[d[pebWdW$ ;b `[\[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" 7dj^edo A_XkY^_" Wi[]khÂŒ gk[ ÆbW Z_fbec|j_YW \k[ [i# jhWd]kbWZW o gk[ i[ _dl[ij_# ]Wd bWi Y_hYkdijWdY_Wi gk[ bb[lWhed W ik ck[hj[Ç$
ĉ
7 ŏĂĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ē / /ē , .),(š , ŋ &ŋ,v)ŋ (.#- (
;b fWiWZe (& Z[ `kb_e \k[ b_X[hW# Ze [b eie Z[ Wdj[e`ei Jh[cWhYjei ehdWjki YedeY_Ze Yece Ăˆ8kXkÉ$ F[hiedWb Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi" C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ o [b [if[Y_Wb_ijW 7hcWdZe 9Wij[bbW# dei b_Z[hWhed bW ef[hWY_ÂŒd fWhW h[]h[iWhbe W ik ^|X_jWj" [ijW l[p [d bWi [ijh_XWY_ed[i eh_[djWb[i Z[ bei 7dZ[i" feh [b h‡e 7dj_iWdW$ ;b Wd_cWb Z[ jh[i W‹ei o Z[ Y[hYW Z[ (+& b_XhWi \k[ jhWibWZW# Ze Z[iZ[ bW ^WY_[dZW OWdW^khYe 9ejefWn_ " [d kd ^[b_YÂŒfj[he c_b_jWh" fWhW i[h Z[lk[bje W ik [Yei_ij[cW ZedZ[ [i _dWYY[i_Xb[ fWhW [b i[h ^kcWde$ 2/#!(#ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ1#43(+(9 ".2Ä“
Ē ()-ŋ ŋ& ŋ) , ēŋ*),ŋ &ŋ, # & $ ŋ & .,š(# )
-ĹŠ!(4" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ , 3.ĹŠ8ĹŠ (. , ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ(-23 + -".ĹŠ +3 2ĹŠ! -3(" "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ -#ĹŠ ($#ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ /4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#/.2(3 1ĹŠ#23.2ĹŠ"#2#!'.2Ä“ -.ĹŠ#7(23#-ĹŠ!($1 2ĹŠ/1#!(2 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-#Äą C_h[ W ik Wbh[Z[Zeh o eXi[hl[ pWh" i[ WYkckbWd [d bei j[`_Zei Yk|djei [gk_fei [b[YjhÂŒd_Yei o ied kdW YWkiW Z[ Y|dY[hÇ$ 9ece fWhj[ Z[ kdW _d_Y_Wj_# kiW [d iki WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi$ Fk[i" feh be c[dei" fei[[ kd lW Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd WcX_[d# j[bƒ\ede Y[bkbWh [d ik Xebi_bbe jWb" [b [ijWXb[Y_c_[dje bWdpÂŒ kdW YWcfW‹W Z[ h[Y_YbW# e [d ik YWhj[hW$ ÂľI[ ^W `[ Z[ [ij[ j_fe Z[ XWikhW fk[ije W f[diWh gkƒ ik# gk[ i[ [nj[dZ[h| W d_l[b Y[Z[ Yed [ijei WfWhWjei
YkWdZe kij[Z bei Z[i# "#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ dWY_edWb o i[ _d_Y_Wh| [d "#2#!'.2ĹŠ#+#!Äą Gk_je" =kWoWgk_b" 7c# [Y^W5 31¢-(!.2ĹŠ#7(23#-ĹŠ KdW dk[lW \kdZWY_ÂŒd ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ XWje o H_eXWcXW$ 2#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ Æ;ijWcei ikcWdZe Z[dec_dWZW Ed[ B_\[ 2!#-"#1;-ĹŠ ŊđćŊ ,(++.-#2Ä“ lebkdjWZ[i Z[ [cfh[iWi [nfb_YW [d kd Yeckd_YW# \WXh_YWdj[i Z[ WfWhWjei Ze Ægk[ i[ Yedl_[hj[d [d [b[YjhÂŒd_Yei fWhW _cfb[# kd f[b_]he YkWdZe i[ b_# ĹŠ c[djWh [b fheY[ie Z[ h[# X[hWd Wb c[Z_eWcX_[dj[ Y_YbW`[Ç" Yec[djÂŒ 9Whbei ZkhWdj[ bW \WXh_YWY_ÂŒd o Wb Z[i[Y^Whbei$ Bei jÂŒn_# #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ#!4 3.1( Äą F_dei" ieY_e \kdZWZeh Z[ Ed[ B_\[$ Yei fWiWd W bei i[h[i l_# -.ĹŠ%#-#1 ĹŠÄˆÄ”Ä‘ĹŠ lei W jhWlƒi Z[ bW YWZ[dW *(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ#+#!31¢-(Äą Wb_c[djWh_W o" Yece de ! ĹŠ! " ĹŠ  .ĔŊ -ĹŠ /.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1 2#%ĂŒ-ĹŠ -#ĹŠ ($#Ä“ bei feZ[cei c[jWXeb_# ;b /+ Z[ bei Yecfed[d#
ÄŒÄ‡ĹŠ
ēŊ 2~Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ/4-3.2Ŋ/ 1 Ŋ"#/.2(3 1Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ"#Ŋ!#+4+ Ĺ 1#2ĔŊ!.,/43 ".1 2ĔŊ(,/1#2.1 2Ŋ8Ŋ,;2ē
1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ#+#!31¢-(!.2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ/#1.ĹŠ#23(, -ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ .+.,Äą ( ĹŠ/1."4!#ĹŠÄˆÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ +ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ' 8ĹŠ + ĹŠ!4 13 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!($1 ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ 4- 2ŊĉĎēćććŊ3.-#+ " 2Ä“ .-ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ /.104#ĹŠ!.-3(#-#-ĹŠ04~,(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ 1#3 1" -3#2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ 1., ".2ĔŊ /+.,.ĔŊ! ",(.ĔŊ,#1!41(.Ä“Ä“Ä“
j[i Z[ bei [gk_fei [b[YjhÂŒd_Yei Yece YecfkjWZehWi" _cfh[ie# hWi" Y[bkbWh[i" Yef_WZehWi" Y[d# jhWb[i j[b[\ÂŒd_YWi" YWXb[i" [gk_# fei Z[ h[Z o j[b[Yeckd_YWY_ed[i" [djh[ ejhei" j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ i[h h[Y_YbWZei$ I_d [cXWh]e" [d ;YkWZeh" feh [`[cfbe" iebe i[ h[Y_YbW [b ' Z[ cÂŒl_b[i" [nfb_YÂŒ F_dei$ :[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i oW [n_ij[ kd fkdje Z[ h[Y_YbW`[ jWd# je fWhW [cfh[iWi Yece fWhW f[hiedWi fWhj_YkbWh[i$ ;ij| kX_# YWZe [d Gk_je [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i 7l$ ;beo 7b\W# he o / Z[ EYjkXh[ $ Cko fhedje [n_ij_h| ejhe [d =kWoWgk_b [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ BW =WhpejW$ ;b cWj[h_Wb h[Yeb[YjWZe i[h| fheY[iWZe feh eh]Wd_pWY_ed[i Wb_WZWi o [if[Y_Wb_pWZWi [d h[# Y_YbW`[ Yece L[hjcedZ[ e feh bW <kdZWY_ÂŒd >[hcWde C_# ]k[b$ Æ;d [b YWie Z[ bW <kdZW# Y_ÂŒd >[hcWde C_]k[b [ijWcei _cfkbiWdZe W gk[ j[d]Wd c|i _d]h[iei fWhW iki fheo[Yjei ie# Y_Wb[iÇ" WYejÂŒ [b ieY_e \kdZWZeh Z[ Ed[ B_\[$
;b eie Z[ Wdj[e`ei i[ [dYk[d# jhW Wc[dWpWZe o [d f[b_]he Z[ [nj_dY_Œd" oW gk[ i[ [ij|d f[h# Z_[dZe bei bk]Wh[i ZedZ[ ^WX_jW feh bW [nfWdi_Œd Z[ bW \hedj[hW W]h‡YebW o gk[ be ^WY[ lkbd[hW#
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ .2Ŋ.2.2Ŋ"#Ŋ -3#.Ĺ ).2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
Xb[ W bei YWpWZeh[i" gk[ be cWjWd feh fhej[][h W ik ]WdWZe e W iki Ykbj_lei$ ;d Wb]kdW eYWi_ÂŒd" Ăˆ8kXkÉ \k[ b_X[hWZe f[he de ^kXe Xk[# dei h[ikbjWZei fehgk[ h[jehdW# XW W ik |h[W Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ :[ifkƒi Z[ gk[ bei [if[Y_Wb_ijWi WdWb_pWhWd pedWi c|i Z_ijWdj[i o i[]khWi fkZ_[hed jecWh bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[ _dj[djWhbe dk[lWc[d# j[" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$
* , .#0)Ĺ‹'/( # & )(., Ĺ‹.,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹ (#' & BW ef[hWY_ÂŒd YeehZ_dWZW feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ Feb_Y‡W 9h_c_dWb ?dj[hfeb YedjhW [b jh|Ă’ Ye _b[]Wb o bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ f|`Whei [djh[ bei c[i[i Z[ WXh_b o `kd_e fWiWZei i[ ^W Y[hhWZe Yed Y[hYW Z[ *$&&& f[hiedWi Z[j[d_# ZWi o bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ kdWi .$-&& Wl[i o ejhei Wd_cWb[i" _dYbko[dZe h[fj_b[i" cWc‡\[hei [ _di[Yjei$ BW ?dj[hfeb _d\ehcÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe gk[ bW XWkj_pWZW Yece ĂˆEf[hWj_ed 9W][É Ef[hWY_ÂŒd @Wk# bW jkle bk]Wh [d )( fW‡i[i o h[# ikbjÂŒ jWcX_ƒd [d [b Z[Yec_ie Z[ cWj[h_Wb fWhW bW YWfjkhW Z[ [iei Wd_cWb[i" WhcWi o ckd_Y_ÂŒd$ ;iW YWcfW‹W i[ _d_Y_ÂŒ [d h[i# fk[ijW Wb Wkc[dje Z[b jh|Ă’ Ye _b[]Wb jhWdi\hedj[h_pe Z[ f|`Whei o ejhe
j_fe Z[ \WkdW" o Wdj[ bW Yh[Y_[dj[ _cfb_YWY_ÂŒd jWcX_ƒd Z[ h[Z[i Z[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d iki hkjWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW W ;khefW$ 7kdgk[ bW _d_Y_Wj_lW [ijWXW Y[djhWZW [d [b jh|Ă’ Ye _b[]Wb Z[ f|`Whei" [b eh]Wd_ice _dZ_YÂŒ gk[ i[ YWfjkhWhed jWcX_ƒd Yebc_bbei Z[ cWhĂ’ b" jehjk]Wi" f[Y[i o ejhei Wd_cWb[i ieXh[ bei gk[ Æ[d bW c[# Z_ZW Z[ be fei_Xb[Ç i[ _dj[djÂŒ gk[ \k[hWd h[^WX_b_jWZei$ ;b Z[ifb_[]k[ i[ [\[YjkÂŒ [d fk[hjei" W[hefk[hjei" e\_Y_dWi Z[ Yehh[ei" c[hYWZei" j_[dZWi Z[ cWiYejWi o jWn_Z[hc_ijWi Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb o Z[b Ikh o ;khefW" o cel_b_pÂŒ W feb_Y‡Wi" W][dj[i Z[ WZkWdWi o kd_ZWZ[i [if[Y_Wb_pWZWi$
ēŊ Ŋ!.,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ$ 4- Ŋ2(+5#231#Ŋ#2Ŋ(+#% +Ŋ/.104#Ŋ +3#1 Ŋ+.2Ŋ #!.2(23#, 2ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ / 1 3.2Ŋ#+#!31¢-(!.2Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ĔŊ#2Ŋ,#).1Ŋ1#'42 1+.2ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
2 1#+ ĹŠ #-_$(! h|d ceZ[bei Z[ fh_c[h d_l[b o h[_dWi Z[ X[bb[pW" [djh[ [bbWi0 8[bbW 9|hZ[dWi C_ii ;YkWZeh (&&+ " ;ij[\Wd‡W H[Wbf[ YWd# Z_ZWjW C_ii ;YkWZeh (&'( " CWh‡W L[hÂŒd_YW LWh]Wi C_ii ;YkWZeh CkdZe (&'' " AWh_# dW IWhc_[dje YedZkYjehW Z[ HJI o kd i_dd‘c[he Z[ ce# Z[bei jh_fb[ 7 dWY_edWb[i [ _d# j[hdWY_edWb[i$ KdW cWd[hW Z[ WfehjWh [i YecfhWdZe bWi Whj[iWd‡Wi gk[ h[Wb_pWd bWi cWc| Z[ bei d_# ‹ei gk[ [ijWh|d kX_YWZWi [d kd ĂˆijWdZÉ Z[b bk]Wh" WZ[c|i Z[ kdW |d\ehW fWhW bWi YebWXehW# Y_ed[i lebkdjWh_Wi$ LWb[h_W i[ WY[hYÂŒ W [ijW <kd# ZWY_ÂŒd bk[]e Z[ XkiYWh kd bk# ]Wh fWhW h[Wb_pWh kdW ZedWY_ÂŒd ."#+.2 LWb[h_W [i bW cWZh_dW Z[ [ijW Z[ hefW" kdW l[p bW YedjWYjW# <kdZWY_ÂŒd o kdW Z[ bWi fh_dY_# hed" i[ c[j_ÂŒ Z[ bb[de W [ij[ fWb[i _cfkbiWZehWi Z[b Z[iĂ’ b[ fheo[Yje o W^ehW [i gk_[d eh# Z[ ceZWi" [d [b gk[ fWhj_Y_fW# ]Wd_pW [ij[ Z[iĂ’ b[ X[dÂƒĂ’ Ye$ LWb[h_W E`[ZW" C_ii Jkh_ice Z[ BWi 7cƒh_YWi ?dj[hdWY_edWb (&''" j_[d[ bWi c[jWi X_[d jhW# pWZWi o [ij| W YWh]e Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[b Z[iĂ’ b[ Z[ ceZWi ĂˆFWiWh[bW (&'(É" [b c_ice gk[ [i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW <kdZWY_ÂŒd FWd o C_[b" gk[ WbX[h]W W +&& d_‹ei Z[ [iYWiei h[Ykhiei$ BW Y_jW i[ bb[lW W YWXe ^eo [d [b Gk_Y[djhe Ikh" W bWi '-0&&$ JeZei bei \edZei h[YWkZWZei i[h|d Z[ij_dWZei W Z_Y^W \kd# ZWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ feh eX`[j_le [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b o WokZWh [d bW Wb\WX[j_pWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei gk[ feh ik fei_Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW de j_[d[d WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ ĹŠ,.Äą "#+.ĹŠ04(3#Â ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ 5(-!4+ " ĹŠ!.-ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ2.!( +ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ä“
#ĹŠ"#2-4" ĹŠ 8ĹŠ+.ĹŠ/4 +(!
41 -3#ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 ĹŠ (-"2 8ĹŠ .' -ĔŊ % ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ4- ĹŠ$.3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ24 (¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ # Ä“
YkbWi o Z_l_hj_ƒdZei[ Yed `k[]ei gk[ feYWi YeiWi c|i dei feZ‡Wd Z[ c[iW$ Feij[h_ehc[dj[" bWi iehfh[dZ[h Z[ bW YWdjWdj[ d[e# jh[i Y[dWhed [d [b `WhZ‡d o bk[]e oehgk_dW" f[he jeZWl‡W b[ gk[ZWd B_dZiWo o =W]W Yehh_[hed W `k# ]Wh Yed Z_\[h[dj[i fh[dZWi fWhW ckY^ei YWhjkY^ei feh gk[cWh$ BW Wi‡ bbWcWZW ĂˆCej^[h Cedi# Z_i\hWpWhi[Ç" Yec[djÂŒ bW \k[dj[ W j[hÉ ^W Z[Y_Z_Ze Z[ifh[dZ[hi[ Z[ ĂˆN#'- Edb_d[É$ I_d ZkZW" kdW Z[iYh_fY_ÂŒd iki Ăˆ_cfei_Xb[iÉ jWYed[i Wbjei fWhW ceijhWhi[ jejWbc[dj[ Z[i# cko Z[jWbbWZW Z[ be gk[ i[h‡W dkZW o i_d hWijhe Z[ cWgk_bbW`[ kdW Ă’ [ijW Z[ Y^_YWi _deY[dj[ [ iehfh[dZ_[dZe Wi‡ W iki c_bbed[i _de\[di_lW" f[he W `kp]Wh feh bWi _c|][d[i gk[ BWZo =W]W Z[ i[]k_Zeh[i [d bW h[Z$ ^W ikX_Ze W B_jjb[cedi# KdW _cW][d cko i[d# ĹŠ j[hi$Yec bW Ă’ [ijW fWh[Y[ ikWb gk[ YedjhWijW Yed gk[ i[ b[i \k[ kd fegk_je ejhWi gk[ bW [ijh[bbW Z[b Z[ bWi cWdei$ I_de" c_# fef ^W Yeb]WZe [d B_jjb[# !#ĹŠ4- 2ĹŠ 2#, - 2ĔŊ % ĹŠ cedij[hi$Yec #ik fhef_W /1#2#-3¢Ŋ+ ĹŠ! ,Äą h[d bW ]Wb[h‡W o `kp]k[d kij[Z[i c_icei$$$ h[Z ieY_Wb [d ZedZ[ bW Wh# /  Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ -4#5.ĹŠ/#1$4,#ĹŠ ;ie i‡" i_ gk_[h[d l[h j_ijW _dj[hWYj‘W Yed iki ÄĽ ,#ČĔŊ".-"#ĹŠ / 1#!~ ĹŠ!.,Äą Ă’ [b[i \Wdi#$ ;d [b fehjWb" /+#3 ,#-3#ĹŠ"#2Äą W BWdW Z[b H[o [d fb[dW [k\eh_W \[ij_lW de be _d# BWZo =W]W ^W gk[h_Ze -4" ĹŠ8ĹŠ1."# " ĹŠ "#ĹŠ"(,(-43.2ĹŠ j[dj[d" oW gk[ bW YWdjWdj[ YecfWhj_h bWi _dijWdj|# '., 1#2Ä“ fWh[Y[ gk[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[# d[Wi Z[ bW gk[ \k[hW kdW Z[ bWi Ă’ [ijW c|i iedWZWi ZWhi[ jhWi bWi Y|cWhWi o ik bk]Wh be ikfb_ÂŒ bW \ejÂŒ]hW\W Z[ bW deY^[ ^ebbomeeZ_[di[$ ;bb[d Led Kdm[hj^" Wc_]W Z[ bWi [ijh[bbWi$ KdW f[dW" fehgk[ ÄĽ () , ĹŠ/ 138ÄŚ BWZo =W]W" B_dZiWo Be^Wd o dei ^kX_[hW [dYWdjWZe l[h W bW BWdW Z[b H[o `kdjWi Y[b[XhWd# YWdjWdj[ Z[ Ăˆ8ehd j^_i mWoÉ cei# Ze kdW ĂˆdeY^[ Z[ Y^_YWiÉ$ I‡" _d# jhWdZe ik \WY[jW c|i WbeYWZW$ 7 Yh[‡Xb[ f[he Y_[hje$ I[]‘d kdW l[h i_ [d bW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd Z[ \k[dj[ Z[ ĂˆN#'- Edb_d[É" bWi Y[b[# [ijW f[Ykb_Wh ĂˆĂ’ [ijW Z[ Y^_YWiÉ j[# Xh_j_[i" Æ[ijkl_[hed l_[dZe f[b‡# d[cei c|i ik[hj[$ Â&#x; ĔŊ ĹŠÄŠĹŠĹŠÄ› O f[di|XWcei
[b_][ ^eo bW c[`eh fkXb_Y_ZWZ Z[b W‹e$ ;b \[ij_lWb gk[ Ykcfb[ (+ W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" Yed# Z[YehWdZe W bei c[`eh[i fkXb_# Y_ijWi Z[b fW‡i" i[ bb[lWh| W YWXe W fWhj_h Z[ bWi (&0&& [d [b ^ej[b
( %1 ĔŊ/.1Ŋ#11.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lk[be Z[ @[h[co H[dd[h Z[iZ[ Bei Ă›d][b[i W BedZh[i jkle Wb]e c|i gk[ bW jkhXk# b[dY_W$ ;b WYjeh gk[h‡W Zehc_h kd feYe o jecÂŒ be fh_c[he gk[ [dYedjhÂŒ" i[]‘d ƒb kdW fWij_bbW Ăˆ7c# X_[dÉ" f[he feYe Z[ifkƒi i[ Z_e Yk[djW gk[ [hW l_W]hW$ ÆDe iebe de Zehc‡" i_de gk[ jkl[ gk[ b_Z_Wh Yed be gk[ ikY[Z‡W [d [b _dj[h_eh Z[ c_ fWdjWbÂŒdÇ" Z[YbWhÂŒ$
^ ēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#+Ŋ"#2-4Ĺ ".ĔŊ "8Ŋ % Ŋ-.Ŋ"#) Ŋ! 2(Ŋ- " Ŋ Ŋ+ Ŋ (, %(- !(¢-ēŊ Ŋ$.3.Ŋ$4#Ŋ3#-"#-!( Ŋ#-Ŋ 6(33#1ē
1#,( -".ĹŠ ĹŠ/4 +(!(23 2 ĹŠÄ›ĹŠĂˆ9ÂŒdZeh Z[ Ehe (&'(É
ĹŠ
+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ .,,8ĹŠ .11#2
Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ1.231.2ĹŠ"#ĹŠ/ -3 ++ Ä“
ĹŠ ÂĄ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ h[WfWh[Y[ Yed kd j[cW YkoW ^_ijeh_W Z[ Wceh [ij| cWhYWZW feh [b h_jce Z[b h[be`" ZedZ[ i[ [dYk[djhW YedjWdZe bWi ^ehWi [d [b l‡Z[e gk[ h[Y_ƒd [ijh[dW fWhW [b j[cW Ăˆ''0''É$ Jecco fh[i[djW kdW jhWcW Z[ Wceh gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ W YWZW i[]kdZe gk[ cWhYW [b h[be`" be]hWdZe kd [\[Yje _dj[h[iWd# j‡i_ce [d jƒhc_dei l_ikWb[i$
>_bjed 9ebŒd Z[ [ijW Y_kZWZ$ Ied (+ W][dY_Wi [djh[ Gk_je o =kWoWgk_b gk[ Yecf_j[d feh bb[lWhi[ bei ]WbWhZed[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi JL" hWZ_e" fh[diW" l‡W f‘Xb_YW jhWZ_Y_edWb o de jhWZ_Y_edWb$
+(/ĹŠ ĹŠ"ĂŒ.
ĹŠ: ĹŠÄ›ĹŠĂˆ@#BeÉ [ijh[dÂŒ
.,#- )# ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Æfhe\kdZe YedeY_c_[d# je Z[ bW ^_ijeh_W Z[b Y_d[Ç Z[ Gk[dj_d JWhWdj_de o ik YWfW# Y_ZWZ fWhW _d\ehcWh o [djh[j[# d[h W kdW Ædk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ \Wdi Z[ bWi f[b‡YkbWiÇ i[h|d ^ec[dW`[WZei [d Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce feh [b Cki[e Z[ 7hj[ CeZ[hde CeC7 Z[ Dk[lW Oeha ;;$KK$ $ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ bW fh[ij_]_eiW _dij_jkY_ÂŒd$
Wo[h [d OekJkX[ [b l_# Z[eYb_f Z[ Ăˆ=e_dÉ_dÉ" _dYbk_# Ze [d Ik ‘bj_ce |bXkc" Ăˆ:WdY[ W]W_d$$$ j^[ ^_jiÉ" o [d [b gk[ WfWh[Y[ `kdje Wb hWf[he <be H_ZW$ ;b dk[le i_d]b[ [i" WZ[c|i" [b j[cW fh_dY_fWb Z[ bW XWdZW ie# dehW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆIJ;F Kf * # C_Wc_ 8[WjÉ$ ;d Ăˆ=e_dÉ_dÉ" @[dd_\[h BÂŒf[p WfWh[Y[ XW`e kdW YWfkY^W heiW fWhW Z[ifkƒi Yed# l[hj_hi[ [d bW b‡Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ XW_bWh_d[i$
§ Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
#31 2 -ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ-4#5 ĹŠ2#1(#ĹŠ31 2ĹŠ3(1.3#.ĹŠ
Ŋě BW fk[ijW W bW l[djW Z[b ‘bj_ce d‘c[he Z[ bW i[h_[
Z[ YÂŒc_Yi Z[ 8WjcWd" gk[ [Z_jW :9 ;dj[hjW_dc[dj" i[ lW W h[jhWiWh kd c[i W Yedi[Yk[dY_W Z[b j_hej[e eYkhh_Ze [d kd Y_d[ Z[ :[dl[h" [d [b gk[ '( f[hiedWi ckh_[hed o +. h[# ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b [ijh[de Z[ Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É$ 9^h_i 8khd^Wc" Z_Xk`Wdj[ Z[b YÂŒc_Y Z[ 8WjcWd" ^W Yeckd_YWZe [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h 6J^[8khd^Wc gk[ Æ[b bWdpWc_[dje Z[ 8WjcWd ?dY ) i[ lW W h[jhWiWh kd c[i Z[X_Ze W gk[ Wb]kdWi _c|][d[i jƒjh_YWi feZh‡Wd fWh[# Y[h jejWbc[dj[ _dWfhef_WZWi jhWi bWi ck[hj[i [d 7khehWÇ" beYWb_ZWZ [d bW gk[ eYkhh_ÂŒ [b l_eb[dje ikY[ie$ ĹŠ
Ä #ĹŠ04#" 1;ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ"#ĹŠ . .ÄŚ
!#Ŋ/.!.Ŋ2#Ŋ!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !3.1Ŋ(-Ĺ 3#1/1#3 1;Ŋ +Ŋ$ ,.2.Ŋ! 9 11#!.,/#-Ĺ 2 2Ŋ#2/ !( +ēŊ
Ykbeie o Wbje Wjb[jW Ykoe \‡i_Ye i[ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› Bei WĂ’ # Y_edWZei Z[ :9 9ec_Yi [ijW# Wi[c[`W Wb f[hiedW`[ Z[b YÂŒc_Y" cei Yedj[djei gk[ bW f[b‡YkbW YkoW fh_c[hW fkXb_YWY_ÂŒd i[ Z_e ieXh[ BeXe bb[]k[ W bWi fWdjW# [d `kd_e Z[ '/.)" [d bW h[l_ijW ) bbWi" fhÂŒn_cWc[dj[" fk[i de i[ Z[ bW i[h_[ ĂˆEc[]W C[dÉ$ ;ij[ [i kd fkdje W \Wleh fWhW ^W Z_Y^e Yk|dZe [cf[pWh| [b heZW`[$ Be gk[ i‡ i[ iWX[ [i gk[ [b WYjeh" f[he ^Wo Wb]kdWi YeiWi @e[b I_bl[h i[h| [b fheZkYjeh o c|i gk[ b[ WokZWh‡Wd W _dj[h# fh[jWh W BeXe" Yece [b 8hWZ F[ojed [b Z_h[Yjeh ^[Y^e Z[ gk[ :mWod[ [i Z[ [ij[ WcX_Y_eie fheo[Y# ĹŠ kd lWd_Zeie$ 7b c[dei l_# je gk[ [ij| Z[ij_dWZe Wb cei [ie [d ƒb feh ckY^ei ckiYkbeie WYjeh :mWod[ -ĹŠ4-ĹŠÄĽ!1.22.5#1ÄŚĹŠ W‹ei" YkWdZe \k[ fWhj[ Z[ @e^died$ #-31#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ FWhW i[h ^ed[ijei" [ij[ 15#+ĔŊ . .ĹŠ2#ĹŠ bW MM;" ZedZ[ i[ ^_pe hkceh bb[lWXW i[cWdWi o #-$1#-3 ĹŠ ĹŠ .+5#1(-#ĔŊ/#1.ĹŠ bbWcWh [b Ăˆ9Wcf[ÂŒd Z[b de i[ iWX‡W W Y_[dY_W Y_[hjW /(#1"#ĹŠ/.1ĹŠ/#"(Äą fk[XbeÉ o ceijhWXW kdWi ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$ -;3(Äą i_ [b WYjeh" ejhehW bkY^W# !.2Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2! 11 Äą fei[i Z[ fh[ikc_Ze$ ;b ( 2ĹŠ,;2ĹŠ! 1(2Äą f[hiedW`[ Yh[WZe feh [b Zeh Z[ bW MM;" _XW W _d# ,;3(!.ĹŠ Z_Xk`Wdj[ A[_j^ =_Ăľ [d o j[hfh[jWhbe$ I_d [cXWh]e" "#+ĹŠ!¢,(!ĹŠ#2ĹŠ [b [iYh_jeh He][h Ib_\[h [i ^WY[ kdei Z‡Wi" [b c_ice ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ! 9 11#Äą ikcWc[dj[ fh[ikc_Ze$ :mWod[ fkXb_YÂŒ Wb]e [d !.,/#-2 2Ä“ĹŠ BeXe [i kd []e‡ijW" ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h Wi[# cWY^_ijW o ck`[h_[]e de l[hWdZe gk[ [b f[hiedW`[ b[ f[hj[d[Y[h‡W$ ÆBei hkceh[i _cfehjW bW hWpW e bW [if[Y_[ $ WY[hYW Z[ c‡ fei_Xb[c[dj[ ^W# JWcX_ƒd [i kd ]hei[he" c[dj_# Y_[dZe [b fWf[b Z[ BeXe ied Y_[h# heie" Zk[‹e Z[ kd ^kceh fWhj_# jei" [b fheZkYjeh @e[ I_bl[h o [b YkbWh o [i cko l_eb[dje$ H[‘d[ Z_h[Yjeh 8hWZ F[ojed [ij|d jhW# bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ kd Wdj_^ƒ# XW`WdZe [d [bbe W^ehW" [ie feZh‡W he[$ :mWod[ @e^died feZh‡W i[h jeZe [ije o W]h[]Whb[ [iW i[h Z_l[hj_Ze$$$Ç" i[‹WbÂŒ [b ikj_b ^WX_b_ZWZ fWhW _c# _cfb_YWZe$ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ 1(Äą fhel_iWh kd ]hWY_eie fWh# :mWod[ @e^died ĂˆBW 3;-(!.ĹŠ 48ĹŠ (3!'(#ĹŠ bWc[dje" [ie gk[ b[ l_cei HeYWÉ [i kd WYjeh cko ĸļ '#1+.!*ĹŠ ĹŠ ĹŠ [d ik [jWfW Z[ bkY^WZeh$ fefkbWh [d [ijei cec[d# .+,#2ČĚŊ( #23 1ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ jei$ 7Z[c|i" F[ojed [i ik + ĹŠ5#12(¢-ĹŠ!(-#Äą Ejhe fkdje W \Wleh$ FWhW Ă’ dWb_pWh [ijei fhe" ]hWd Wc_]e" fk[i be Z_h_# , 3.%1;$(! ĹŠ"#ĹŠ
. .ĔŊ/#1.ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ ]_ÂŒ ^WY[ feYe [d bW f[b‡# / 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 ".Ä“ĹŠ :mWod[ @e^died [i kd WYjeh jWgk_bb[he$ ;ie bbW# YkbW ĂˆL_W`[ Wb Y[djhe Z[ bW cW ckY^e bW Wj[dY_ÂŒd" de J_[hhW (É o Ye_dY_Z_h|d [d ĂˆL_W`[ Wb Y[djhe Z[ bW J_[hhW )É$ eXijWdj[" Wgk‡ de [ijWcei cko I_d [cXWh]e" BeXe [i kd f[hie# i[]khei i_ [b WYjeh WfehjW W BeXe dW`[ jWd fWhj_YkbWh" gk[ bW l[hZWZ e BeXe ZWh‡W ckY^e W @e^died$ ;b j_[cfe be Z_h|$ [ijWcei kd jWdje _dgk_[jei$ .2 2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ
9h[[cei gk[ :mWod[ [i kd cki#
.2 2ĹŠ#-ĹŠ!.-31
BeXe [i d[jWc[dj[ kd f[hiedW#
ĹŠ
^ Ä“ĹŠ 6 8-#ĹŠ .'-2.-ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ, 2 ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2(,(+ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ . .Ä“ĹŠ
`[ jhWi]h[ieh o" ^Wo gk[ Z[Y_hbe" l_Y_eie$ De iWX[cei i_ [ijWi ĂˆZ[X_b_ZWZ[iÉ Wfehj[d Wb WYjeh [d j_[cfei ZedZ[ be feb‡j_YWc[dj[ Yehh[Yje l[dZ[$ 7Z[c|i" bW l_e# b[dY_W" jhWi [b j_hej[e Z[ 7khehW" i[ [ij| Z[lWbkWdZe o Yh[[cei gk[ i[h| cko fheXWXb[ gk[ bei d_l[b[i Z[ W]h[i_l_ZWZ XW`[d$ JWcX_ƒd f[diWcei gk[ bW f[b‡YkbW [ijWh‡W fWhW kd f‘Xb_# Ye c|i ]hWdZ[Y_je$ CWoeh[i Z[ '+ W‹ei" f[he i_ bW l_eb[dY_W o [b [hej_ice i[ Wi[c[`Wd Wb YÂŒc_Y" feZh‡W i[h fWhW cWoeh[i Z[ '. W‹ei$ ;d Ă’ d" bW dej_Y_W gk[ i[ Z_e ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi Z[ gk[ :mWo# d[ @e^died ZWh‡W l_ZW [d [b Y_d[ W BeXe" [i Wb]e gk[ dei Wb[]hW$
."#1#2ĹŠ"#ĹŠ . .
Ŋ 23#Ŋ! 9 11#!.,/#-2 2Ŋ#2/ !( +Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ$4#19 Ŋ 143 +Ŋ,48Ŋ2(,(+ 1Ŋ Ŋ+ Ŋ"#Ŋ 4/#1, -ēŊ 2Ŋ,;2ĔŊ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ!1.22.5#12ČŊ"#Ŋ ŗ ĔŊ#++.2Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1.-Ŋ8Ŋ . .Ŋ'(9.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ248 2ēŊ
+ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ .+5#1(-#ĔŊ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 43.!41 !(¢-Ä“ĹŠ -!+42.ĔŊ2(ĹŠ/(#1"#ĹŠ4-ĹŠ 1 9.ĔŊ+.ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ!.-ĹŠ +%.ĹŠ "#ĹŠ3(#,/.Ŋĸ-.ĹŠ!.,.ĹŠ ~!.1.ĔŊ"#ĹŠÄĽ 1 %.-ĹŠ ++ČĚēŊ .-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ 15#+ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#2 ĹŠ/ 13(!4+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ.+$ 3.Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ2. 1#5(5(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/.104#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1 9 ĹŠ#2/ !( +ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ!9 1!( - Ŋĸ#2ĹŠ,;2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ!9 1!( Äą -.ĹŠ/.104#ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/#!(#ĹŠ/ 1 ĹŠ5 - %+.1( 12#ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ1 9 ĚēŊ 2ĹŠ4-ĹŠ+4!' ".1ĹŠ$.1,(" +#ĹŠ#-ĹŠ+4!' 2ĹŠ!4#1/.ĹŠ ĹŠ!4#1/.ĔŊ 4-04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ#231 3#% ĹŠ#-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĔŊ/#1.ĹŠ+#ĹŠ %423 ĹŠ,;2ĹŠ43(+(9 1ĹŠ!4!'(++.2ĹŠ.ĹŠ24ĹŠ% -!'.ĹŠ,#3;+(!.ĹŠ4-(".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ++#5 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 9.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ . .ĔŊ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ,48ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ04#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#Äą 1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ -3('_1.#Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
(_-3#2#ĹŠ,#-.2 8ĹŠ5(5(1;ĹŠ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[ZkY_h jh[i ^ehWi [b j_[c# fe gk[ fWiW i[djWZe ZkhWdj[ [b Z‡W fk[Z[ WbWh]Wh Wbh[Z[Zeh Z[ Zei W‹ei iki [nf[YjWj_lWi Z[ l_ZW$ ;iW [i bW YedYbki_ÂŒd Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [b _cfWYje Z[ kdW l_ZW i[Z[djW# h_W [d bW bed][l_ZWZ gk[ h[Wb_# pWhed Y_[dj‡ÒYei Z[b >eif_jWb 8h_]^Wc o Z[ Ck`[h[i Z[ bW ;iYk[bW CƒZ_YW Z[ >WhlWhZ obW Kd_l[hi_ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ Bek_i_WdW [d ;ijWZei Kd_Zei$ Bei [ijkZ_ei Z[ceijhWhed gk[ [b i[Z[djWh_ice j_[d[ kd _c# fWYje _cfehjWdj[ [d bW iWbkZ" Z[X_Ze Wb l‡dYkbe gk[ [n_ij[ [djh[ bW \WbjW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW o [b h_[i]e Z[ YedjhW[h Z_WX[j[i j_fe ( e jhWijehdei YWhZ_elWiYkbWh[i Yece bei _d\Whjei$
-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 !.-!(#-!( 1ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ '#/ 3(3(2 .8ĹŠ2#ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
9WZW l[p ied cWoeh[i bWi YWc# ][d[hWhi[ Yebkh_W eh_dW eiYkhW fW‹Wi gk[ i[ [d\eYWd [d bW fh[# o WYeb_W ^[Y[i YbWhWi $ ÆI_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW cW# l[dY_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i j_fei Z[ ^[fWj_j_i gk[ [n_ij[d" Wi‡ Yece oeh Yecfb_YWY_ÂŒd h[YW[ ieXh[ [b jWcX_ƒd i[ ZW W YedeY[h W bW ie# ^‡]WZe" jWcX_ƒd ^Wo ejhei fhe# Y_[ZWZ [d ][d[hWb iki fh_dY_fWb[i Xb[cWi _cfehjWdj[i gk[ fk[Z[d \ehcWi Z[ jhWdic_i_ÂŒd" gk_ƒd[i WfWh[Y[h Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ [ij|d [d h_[i]e Z[ YedjhW[hbW o [ijW fWjebe]‡W$ ;ijei fk[Z[d i[h Yk|b[i ied bei jhWjWc_[djei$ kdW ]hWl[ W\[YjWY_ÂŒd Wb i_ij[cW ;i Wi‡ gk[ [d (&&- i[ \kdZÂŒ _dckdebÂŒ]_Ye e kd ZW‹e i[l[he bW 7b_WdpW CkdZ_Wb YedjhW bW W bei h_‹ed[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd >[fWj_j_i o Z[iZ[ [djedY[i i[ i[ Z[iWhhebbWd \|Y_bc[dj[ Wb[h# ^W Yedl[hj_Ze [d bW lep ]_Wi Yed W][dj[i gk[ Wd# ckdZ_Wb Z[ +&& c_bbed[i j[i de W\[YjWXWd Wb ik`[je Z[ f[hiedWi gk[ l_l[d Yed o jhWijehdW bWi \kdY_ed[i
^[fWj_j_i l_hWb YhÂŒd_YW j_# "#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ^[f|j_YWi dkjh_h Wb eh]W# /1.7(, " ,#-Äą d_ice o d[kjhWb_pWh bWi fei 8 o 9 $ 3#ĔŊ#23;-ĹŠ(-$#!3 Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ jen_dWi Z[b c[jWXeb_ice "#ĹŠ+ ĹŠ #/ 3(3(2ĹŠ ĔŊ gk[ de \k[hed [b_c_dWZWi #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ;i kd fheY[ie _dĂ“WcWje# 1% -(9 !(¢-ĹŠ Z[b Yk[hfe Ç" [nfb_YW [b [n# h_e gk[ W\[YjW W bWi YƒbkbWi 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ f[hje$ +4"Ä“ ^[f|j_YWi gk[ [ij|d [dYWh# ]WZWi Z[ \ehcWh [b Yeb[i# (/.ĹŠ Ä–ĹŠ! 42 2ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-Äą j[heb" [i Z[Y_h" i_ [b ^‡]WZe ĹŠ 3. de i[ [dYk[djhW \kdY_e# EYkhh[ Yed cWoeh \h[# dWdZe Yehh[YjWc[dj[ de Yk[dY_W [d ;YkWZeh$ I[ [i YWfWp d_ Z[ fheZkY_hbe" #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŒĹŠ fhefW]W" [if[Y_Wbc[dj[" d_ jWcfeYe Z[ [b_c_dWhbe ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą feh l‡W ehWb e" Wkdgk[ [i [d YWie Z[ gk[ ikh`W kd 2.- 2ĹŠ!.-31 #-ĹŠ feYe kikWb" feh [b Yedik# #/ 3(3(2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ Wkc[dje [nY[i_le $ 7i_#  .ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ce Z[ cWh_iYei" cWd_# 1% -(9 !(¢-ĹŠ c_ice" fheleYW gk[ i[ Z[# 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ă’[ijW 7oWbW" gk_[d W]h[]W gk[ ejhW hWpÂŒd _cfehjWdj[ ]hWZ[ [b \kdY_edWc_[dje o +4"Ä“ĹŠ [ijhkYjkhW Z[ Z_Y^Wi Yƒbk# ÄˆĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#1Äą [i bW _d][ijW Z[ Wb_c[djei bWi" WĂ’hcW ;Z]Wh 7oWbW" 2.- 2ĹŠ!.-ĹŠ'#/ Äą 3(3(2ĹŠ ĹŠ 5 -9 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ gk[ [ij|d YedjWc_dWZei$ !(11.2(2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Æ;i Yec‘d gk[ WĂ“eh[ ^[fWjÂŒbe]e$ Bei fh_c[hei i‡dje# "% 1ĹŠ 8 + ĔŊ Z[djhe Z[ ]kWhZ[h‡Wi" [d '#/ 3¢+.%.Ä“ bei d_‹ei o [b f[hiedWb$ cWi i[ fh[i[djWd Yed kd cWb[ijWh ][d[hWb [d [b eh# 7i_c_ice" Yehh[d h_[i# ]Wd_ice0 Z[YW_c_[dje" \WbjW Z[ ]e Z[ YedjW]_e bWi f[hiedWi gk[ Wf[j_je" Zebeh Z[ YWX[pW" Ă’[Xh[" l_W`Wd W fW‡i[i j[hY[hckdZ_ijWi" d|ki[W o lÂŒc_je$ F[he" feZh‡W Z[X_Ze W gk[ [d [ijei bk]Wh[i
ĉŊ
;1, !.2 04#ĹŠ2 +5 -ĹŠ5(" 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ i[ Z_ijh_Xko[d Wdj_Yed# Y[fj_lei W jeZWi bWi fWh[`Wi gk[ be Z[i[Wd" feZh‡Wd iWblWh# i[ '&&$&&& l_ZWi YWZW W‹e$ 9_[dj‡ÒYei Z[ bW ;iYk[bW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW 8beecX[h] Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ @e^di >efa_di ;;$KK$ Z[j[hc_dWhed gk[ kd cWoeh WYY[ie W bei cƒje# Zei Z[ Yedjheb dWjWb feZh‡W h[ZkY_h [d YWi_ kd )* bWi jWiWi Z[ cehjWb_ZWZ cWj[hdW [ _d\Wdj_b" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bWi ck[hj[i feh WXehjei _b[]Wb[i$ ;ije" `kdje Yed c[`eh[i YWc# fW‹Wi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd \Wc_b_Wh" feZh‡W j[d[h kd [dehc[ X[d[Ă’Y_e$
, , -3 1 1#"4!#ĹŠ+ ĹŠ. #2(" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠJ[d[h ^_`ei YWkiW Z_l[hiei [\[Yjei W bWh]e fbWpe [d kdW ck`[h$ Feh [`[cfbe" [djh[ c|i fWhjei" cWoeh [i ik ieXh[f[# ie$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ kd [ijkZ_e [\[YjkWZe [d [b H[_de Kd_Ze" [d [b gk[ i[ Z_e i[]k_# c_[dje W -*&$&&& ck`[h[i ZkhWdj[ lWh_Wi ZƒYWZWi" i[ bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bWi ZWcWi gk[ ZWd Z[ bWYjWh W iki X[Xƒi ied c|i Z[b]WZWi ZƒYWZWi Z[ifkƒi$ BW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd [dYedjhÂŒ" WZ[c|i" gk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[defWk# i_W #Wbh[Z[Zeh Z[ bei +& W‹ei#" [djh[ c|i ^_`ei ^WX‡W j[d_Ze Wb]k_[d" cWoeh [hW ik ‡dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb ?C9 $
ÂĄ Ä“ĹŠ !4- 12#ĹŠ#+(,(- ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ!.-3 %(.Ä“
ēŊ 2Ŋ4- Ŋ/ 3.+.%~ Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ(-,4-.+¢%(!.ē
1#5#-(1Ŋ#2Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ2.+4!(¢ŊŊŊ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +4"Ŋĸ ĚŊ!1#¢Ŋ#+Ŋ 1.%1 , Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ #/ 3(3(2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ
!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1."4!(" ĹŠ/.1ĹŠ5(142Ä“ ÄĄ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/#-2 1ĹŠ#-ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!41 1ĹŠ#23 ĹŠ/ 3.+.%~ ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ /#-2 1ĹŠ#-ĹŠ!¢,.ĹŠ/1#5#-(1+ ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-ĹŠ,;2ĹŠ !#13 " ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-ĢĔŊ#7/+(! ĹŠ "% 1ĹŠ 8 + ĔŊ'#/ 3¢+.%.Ä“ .+.ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 !4- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĔŊ-.ĹŠ 2~ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(Äą " "ĔŊ/.104#ĹŠ#23#ĹŠ,43 ĹŠ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ"#3#1,(Äą - 1ĹŠ4- ĹŠ!41 ĹŠ#2/#!~ă! ĔŊ,#-!(.- ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.Ä“ ÄĄ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ1#!( ĹŠ+ 2ĹŠ5 !4- 2ĔŊ8 ĹŠ-.ĹŠ!.11#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!.-31 #1ĹŠ #23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ĹŠ #1.ĔŊ1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ(-8#!!(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ,;7(, ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ /+(! 1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ".2(2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ/1.3#%(".Ģē
ik[b[d [n_ij_h YedZ_Y_ed[i iWd_# jWh_Wi _dWZ[YkWZWi0 Z[Ă’Y_[dY_Wi [d [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[Ç$ BW fh[l[dY_ÂŒd Yec_[dpW feh [b c[`ehWc_[dje Z[ bW ^_]_[d[" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ f[h# iedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i ied l‡Yj_cWi fej[dY_Wb[i Z[ [ij[ l_# hki$ C_[djhWi gk[ fWhW [b jhWjW# c_[dje [i ‘j_b cWdj[d[h h[feie o j[d[h kdW Wb_c[djWY_ÂŒd iWdW" h[ZkY_[dZe ]hWiWi o YWhXe^_ZhW# jei [d bW Z_[jW$ (/.ĹŠ Ä–ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ8ĹŠ/1#5#-!(¢-
.-.9!
31 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ'#/ 3(3(2 ĹŠĹŠ ĹŠ 43.(-,4-#ĔŊ04#ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/1./( 2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24)#3.ĹŠ !3ĂŒ#-ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ.1% -(2,.Ä“
ŊŊ .1Ŋ,#"(! ,#-3.2ĔŊ2#Ŋ/1."4!#Ŋ,48Ŋ ŗ.! 2(.- +,#-3#Ŋ#-Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ4-Ŋ ,(2,.Ŋ$;1, !.Ŋ"41 -3#Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ē
ŗŊŊ .1Ŋ%1 2 ĔŊ3 , (_-Ŋ!.-.!(" Ŋ!.,.Ŋļ#2Ĺ 3# .2(2Ŋ'#/;3(! ČēŊ Ŋ. #2(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ"( #3#2Ŋ 2.-Ŋ$ !3.1#2Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ/ 1Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ '~% ".Ŋ%1 2.ē
7oWbW Wi[]khW gk[ [ij[ [i [b [d\[hcWi" feh be ][d[hWb Z[X_Ze i[]kdZe j_fe Z[ ^[fWj_j_i Yed W fheXb[cWi Z[ Zhe]WZ_YY_ÂŒdÇ$ cWoeh _dY_Z[dY_W [d [b fW‡i$ I[ De ^Wo gk[ Z[iYWhjWh [b f[# YWhWYj[h_pW feh bW jhWdic_i_ÂŒd b_]he Z[ YedjW]_e feh c[Z_e Z[ Z[ kdW f[hiedW _d\[YjWZW W kdW bWi W]k`Wi [cfb[WZWi fWhW ^WY[h iWdW W jhWlƒi Z[ b‡gk_Zei jWjkW`[i e fhWYj_YWh WYk# YehfehWb[i Yece iWd]h[" ĹŠ fkdjkhW$ ikZeh" Ă“k_Zei lW]_dWb[i" FWhW YkhWh [ijW [d\[h# i[c[d" ckYei_ZWZ o iW# c[ZWZ i[ kiW [b Ăˆ_dj[h\[# b_lW" e fk[Z[ jhWdi\[h_hi[ .-3 !3.2Ä– hÂŒdÉ$ ;i kd c[Z_YWc[dje "% 1ĹŠ 8 + ĔŊ feh j[d[h YedjWYje Yed ^[# '#/ 3¢+.%. gk[ i[ Wfb_YW W jhWlƒi Z[ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄŠĹŠ h_ZWi$ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä‰Ä?ŊĒćĒÄ? kdW _do[YY_ÂŒd _djhWcki# ÆI[ YedjhW[ [d kd Wbje YkbWh o [i X[d[Ă’Y_eie feh ik YWfWY_ZWZ Z[ [l_jWh bW ]hWZe [djh[ WZeb[iY[dj[i" Z[X_Ze W bW _d_Y_WY_ÂŒd Z[ bW l_ZW h[fb_YWY_ÂŒd Z[ bei l_hki$ Dk[l[ i[nkWb WYj_lW gk[ WYjkWbc[dj[ Z[ YWZW '& f[hiedWi i[ YkhWd eYkhh[ Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ$ :[ Yed [b kie Z[ [ij[ \|hcWYe" i_d bW c_icW cWd[hW" i[ [dYk[djhWd [cXWh]e" de jeZei fk[Z[d WYY[# [d h_[i]e bei ik`[jei gk[ Yec# Z[h W [ij[ Z[X_Ze W ik Yeije [b[# fWhj[d `[h_d]k_bbWi Yed f[hiedWi lWZe" Yec[djW [b [if[Y_Wb_ijW$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.++.ĹŠ3(** ĹŠ, 22 + Ä–
.++.ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ!'(+#ĹŠ,.+(". + 9ĂŒ! 1 ĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ8.%41 ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#ĹŠ,.+(". ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3# ÄŠĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ). 4,.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢ ÂĄ Ä–
Ä“ĹŠĹŠ - ĹŠ! 1 !3#1~23(! ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2 .1ĹŠ/(! -3#Ä“ĹŠ
-ĹŠÄĽ1#!.11(".ÄŚĹŠ/.1 + ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"( BW YkbjkhW Z[ bW ?dZ_W ^W h[Ye]_# Ze _dĂ“ k[dY_Wi Z[ ejhWi YkbjkhWi" [d [if[Y_Wb Z[ bW f[hiW" bW |hWX[ o bW jkhYW" Ykoei hWi]ei WfWh[Y[d [d bW h[b_]_ÂŒd" [d [b _Z_ecW" [d [b Wjk[dZe o" feh ikfk[ije" [d bW ]Wijhedec‡W$ ;ijW lWh_[ZWZ ^WY[ fei_Xb[ gk[ [n_ijW kdW Z_# l[hi_ZWZ Z[ h[Y[jWi Yece fWhW iWj_i\WY[h [b ]kije Z[ YWZW kde Z[ bei fWbWZWh[i Z[ iki c|i Z[ '$(*'$*/'$/,& c_bbed[i Z[ ^WX_# jWdj[i" i[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C $ ÂľO feh gkƒ de Z[ bei [njhWd`[hei5 I_ dkdYW ^W [ijWZe feh bW ?dZ_W e de ^W j[d_Ze [b ]kije Z[ fh[fWhWh kd fbWj_bbe Z[ [ij[ fW‡i" b[ _dl_jWcei W YedeY[h c|i ieXh[ bW ]Wijhedec‡W Z[ [ijW dWY_ÂŒd$ 4ĹŠ"(23(-!(¢-
Feh kd bWZe [ij| bW YeY_dW Z[b dehj[ gk[ [i Yedi_Z[hWZW Yece Yb|i_YW" gk_p|i" feh ^WX[h [ijW# Ze c|i Wb[`WZW Z[ bWi _dĂ“ k[d# Y_Wi Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$ O [djh[ iki fbWj_bbei i[ Z[ijWYWd bW YeYY_ÂŒd Z[ bWi Wl[i o bei Yeh#
Z[hei [d kd jWdZkh ^ehde Yed \ehcW Y_b‡dZh_YW gk[ Yk[Y[ bei Wb_c[djei [cfb[WdZe YWhXÂŒd l[][jWb $ Feh ejhW fWhj[" i[ fh[i[djW bW Yec_ZW Z[b [ij[" Yed fbWjei W]h_ei o cko f_YWdj[i" c_[d# jhWi gk[ [d [b e[ij[ fh[Ă’ [h[d bei Wb_c[djei l[][jWh_Wdei$ O [d [b ikh WXkdZWd bWi fh[fWhW# Y_ed[i Yed Whhep [b XWicWj_ [i [b c|i Yec‘d $ F[he" jeZWi [ijWi fei[[d hWi]ei Yeckd[i" Yece [b [gk_# b_Xh_e [d bW c[pYbW Z[ ]kijei o j[njkhWi o bW cW[ijh‡W [d [b Whj[ Z[ YecX_dWh iWXeh[i Yed bWi [if[Y_Wi o fbWdjWi Whec|j_YWi$ -#1 2ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-
7fWhj[ Z[ bWi jƒYd_YWi YedeY_# ZWi feh bW cWoeh‡W" Yece \h[‡h" WiWh" ^[hl_h o iWbj[Wh$$$" [d bW ?d# Z_W [n_ij[d c|i cƒjeZei fWhW YeY_dWh" gk[ ied jhWZ_Y_edWb[i o gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze W jhW# lƒi Z[ bei W‹ei$ Kde Z[ [ijei [i [b ĂˆjWdZkhÉ" [b c|i YedeY_Ze Z[ bW ?dZ_W" Wkdgk[ i[ kj_b_pW [d jeZe [b Eh_[dj[ C[Z_e$ 9edi_ij[ [d WiWh [d kd ^ehde Z[ XWhhe o" Z[X_Ze W bWi WbjWi j[cf[hWjk# hWi" YeY[h bei Wb_c[djei Z[ kdW \ehcW jWd h|f_ZW gk[ [l_jW gk[ [ijei i[ h[i[gk[d$ F[he" Wdj[i Z[ c[j[hbei [d [b \e]ÂŒd" [i _c# fehjWdj[ gk[ i[ kdj[ bW Yec_ZW Yed oe]kh o [if[Y_Wi$
EjhW YeijkcXh[ [i [b ĂˆZ^kd# ]WhÉ" gk[ hWZ_YW [d ZWh kd jegk[ W^kcWZe Wb fbWj_bbe$ FWhW [ije i[ Z[X[ heY_Wh Yed WY[_j[ e cWdj[gk_# bbW Y_[hjW fh[fWhWY_ÂŒd YkWdZe [ijƒ W fkdje$ Bk[]e i[ bW jWfW o Wi‡ [b ^kce [djh[ [d bW Yec_ZW$ JWcX_ƒd [n_ij[ [b ĂˆXW]^WWhÉ" [d [ij[ i[ _dYehfehWd [if[Y_Wi o ejhei WhecWi YkWdZe bei fheZkY# jei [ijƒd cko YWb_[dj[i fWhW gk[ Z[`[d iki WhecWi$ + .1 !(.-#2ĹŠ31 "(!(.- +#2
;b Ăˆhej_É" fWd" i[ kiW Yece WYec# fW‹Wdj[ [d jeZWi bWi Yec_ZWi Z[ bW ?dZ_W$ FWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wb_c[dje i[ [cfb[Wd Z_ij_djWi YbWi[i Z[ ^Wh_dWi" Wkdgk[ bW c|i kj_b_pWZW [i bW Z[ jh_]e$ JWcX_ƒd b[ W]h[]Wd WZ[h[pei Yed [if[Y_Wi$ Bei ĂˆY^WWjiÉ i[ Yedikc[d Yece Wf[h_j_lei o i[ jhWjW Z[ [diWbWZWi gk[ fk[Z[d i[h Z[ Z_ij_djei iWXe# h[i0 ZkbY[i" f_YWdj[i" Wl_dW]hWZei e |Y_Zei$$$ F[he" jeZei [ijei i[ YWhWYj[h_pWd feh bb[lWh [b c_ice iWpedWc_[dje0 iWb d[]hW" b_cÂŒd
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
+Ŋ,4-".Ŋ% 231.Ĺ -¢,(!.Ŋ#23;Ŋ++#-.Ŋ "#Ŋ.+.1#2ĔŊ2 .Ĺ 1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2Ŋ#-Ŋ ! " Ŋ/ ~2ē
9.-#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2 +ĹŠ ĹŠ24ĹŠ %423.ĔŊ#+ĹŠ!'(+#ĹŠ,.+(".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ94,.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ1#/.2 1ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ŊĊćŊ ,(-43.2Ä“ #2/4_2ĹŠ24,#1) ĹŠ"41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ '.1 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2 2ĹŠ"#+ĹŠ/.++.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 8.%41ĔŊ#+ĹŠ!'(+#ĹŠ,.+(".ĔŊ#+ĹŠ)#-%( 1#ĔŊ #+ĹŠĹŠ !#(3#ĔŊ+.2ĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ, ) Äą ".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ94,.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-Ä“ĹŠ ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĔŊ 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#ŊŊĉĊć. ĹŠ "41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ.ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĔŊ/1#/ 1#ĹŠ+ ĹŠ 2 +2 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 94#+ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ 2 +3# ĹŠ#+ĹŠ ).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ)#-%( 1#ĔŊ  " ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#,/(#!#ĹŠ ĹŠ ".1 12#ĹŠ 4,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĹŠ /(! ".2ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ + -"#-ĹŠ "41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ 2 +ĔŊ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ!.!.Ä“ĹŠ #3(1#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ2 04#ĹŠ31.!(3.2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/.-% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ8ĹŠ1#54#+5 ĹŠ 3.".ĹŠ"41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ,(-43.2Ä“
ēŊ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/.++.Ŋļ3(** Ŋ, 22 + ČŊŊ3., Ŋ /1.7(, " ,#-3#Ŋ!4 31.Ŋ '.1 2ēŊŊ
o kdW c[pYbW WhecWj_pWZW Yed cWd]e [d feble$ BWi ĂˆhWj_WiÉ ied YecX_dWY_ed[i Z[ oe]kh Wb gk[ i[ b[ W‹WZ[d l[h# ZkhWi" ^ehjWb_pWi" fWjWjWi o \hkjWi [d YecX_dWY_ed[i Z_ij_djWi$ I[ i_hl[d \h‡Wi o bWi fk[Z[d W]h[]Wh
W bWi [diWbWZWi$ Bei ĂˆWY^WWhiÉ ied [dYkhj_Zei Z[ \hkjWi o l[hZkhWi gk[ ied Yed# Ă’ jWZei [d l_dW]h[ e [d ik fhef_e `k]e" Yece [d [b YWie Z[ b_ced[i o b_cWi o i[ bei fk[Z[ [cfb[Wh Yece WZ[h[pei$
:8EF8 $ D8E89Ă M\e[f k\ii\ef [\ ))'' d) m`jkX Xc dXi Zfe gifp\Zkf `edfY`c`Xi`f XgifYX[f% I\Z`Yf m\_ˆZlcf '0(-)-'(' AR/87755/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ DE EE. UU. DE
āą
#ũ+.ũ!.-2("#1 ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ 2. ".1 ũ8ũ!.-ũ,4!'.2ũ/+ -#2ũ/#1.ũ"# #ũ 31 ) 1ũ#-ũ24ũ/#12#5#1 -!( ũ8ũ!.-23 -!( ũ ũă-ũ"#ũ5#1ũ!.-!1#3 ".2ũ ũ+.2ũ,(2,.2ēũ 2ũ("# +(23 ũ +ũ,;7(,.ũ8ũ/.1ũ#++.ũ3(#-"#ũ 1#%4+ 1,#-3#ũ ũ5#12#ũ"#!#/!(.- ".ũ/.1ũ +.2ũ"#,;2ē
LA PELÍCULA CASANOVA
7 Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
RELATIVO A LOS MILITARES DUEÑO
PARTE INFERIOR DEL TEJADO
AMAESTRADO, DOMESTICADO
CARRO EN
ũũ
GRITO TAURINO CIUDAD DE PERÚ
INGLÉS
PIEL DE ALGUNOS ANIMALES
CAPITAL DE ITLIA PERSIGUE
NACIÓN
ABUELA
DIOSA GRIEGA
MOLÉCULA
AFÉRESIS
SÍMBOLO DE
DEL MAL
DE ANEA
GRAMO
ESPECIE DE
CIERVO MODIFICAR, CORREGIR
MESSIER
UNO EN INGLÉS
PAJA DE CUAL-
GRACIA,
DONAR
PERDÓN
DE HILO
QUEJA,
CARCAJEAR
GEMIDO
ESPUERTA
ALAS
SÍMBOLO DE EINSTENIO
SOLITARIA
ESLABONES
MOFA SIN
FRAGANCIA
VOCALES
CINCUENTA EN
ACTOR DE LA
ROMANOS CRUSTÁCEO MARINO
PELÍCULA EN EL LÍMITE DEL AMOR
RINOCERONTE PATO QUERER, AMAR
ARGOLLA
BIZCOCHO,
PRIMERA
PASTEL
Solución anterior RECONOCIDO
C
CANTANTE MEXICANO
O
R
A
R
O
N
E
L
N
DE COLOR
LISTA DE ORO
O
PERRO PERSONA RIDÍCULA DESPRECIABLE
D A
C
COSTOSO NINFA DE LOS
LA CHICA DORADA, CANTANTE MEXICANA
O
ÓRGANO
L
O
SÍMBOLO DE CROMO
LICOR
BOSQUES
A
T
I
P
E
R
A
D
MEXICANO
CONJUNTO DE
DOS PERSONAS
A
N
S C
A O
APÓCOPE DE
O ESCRITOR
I
D
U
O PROVINCIA DE ESPAÑA FLANCO
SANTO
VISUAL
J
O DIADEMA, AUREOLA
ARTÍCULO NEUTRO
O
HOGAR
R
A
L
R
A
L
A
C
C
O
R
O
N
A
O
A
B
A
N
A
I
O
DIOS EN EL ISLAM
L
A
D
E
R
A
O
N
A
O
S
O
PLANTÍGRADO
R
N OPORTUNIDAD, MOMENTO
TIZA
E
AFLUENTE
SÓDICO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO LLANO, LISO
A
L
P
C
A
L
CELEBRIDADES
A8HL<J :8IK@<I (+0( $ (,,. E8M<>8EK< =I8E:yJ% ;<J:L9I@ä K<II8EFM8 P <C IàF J8E CFI<EQF%
LLANURA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
O
A
T
E
O
N
A
T
ARGUCIA
HOGAR
A
C
A
R
A
S A
TACHA
PLANO, LISO
A
R
R
A
POR LA MAÑANA
CALIFICACIÓN
ONDA
FRUTO DE
O
S
O
ALTAR QUE TIENE
O
L
ALAS
ESPOSA DE ABRAHAM
O
LA VID
A
S
A
A
D
A
R
O
L
E
R
C
U
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APARATO RADIO-
R
S
RÍO DE ALEMANIA SOCIEDAD
O
ATRIO, ZAGUÁN GRITO TAURINO
CAUDILLO DE LOS HUNOS
TIEMPO
INSTRUMENTO MUSICAL GRITO TAURINO
LADRONA
A
N
I R
A
DIOS EN EL ISLAM
AFLUENTE
ONDA
A
CANSADA
PARTE DEL HUEVO
ESCOLAR
ARGOLLA
L
O
I
RELATIVO A LOS RIÑONES
I
A
B
S
T R
R
L
LOCALIZADOR
E
R
T
VÁSTAGO
ANÓNIMA
ATAR CON LOAR
A ARTE DE
PESCA VOZ DE ARRULLO
A
MONTE
O
PERSECUCIÓN
N
ATASCAR DECLIVE DE UN
ENVASE,
ACOSAMIENTO,
SÍMBOLO DE NITRÓGENO SANTO EN PORTUGUÉS
CUADRÚPEDO DEMENTE, LOCO
M
ENGAÑO,
ALBERGUE
PROYECTO, IDEA
OMEGA
ESPINAZO DEL
L O
A N
INTRIGA
ACCIÓN DE
SALUDO INDIO
GUERRILLA
ESTADO DE VENEZUELA
SÍMBOLO DE
t
VASCA SODIO
}
ũ ĔũĉĉĖćć
ŗũũũ
;b Wd_cWZeh d c[he kde Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW" CWhY[be J_d[bb_" jhW[ kdW dk[lW [Z_Y_ d Z[b fefkbWh 8W_bWdZe feh kd ik[ e fWhW jeZW BWj_deWc h_YW$ <Wceiei o XW_bWh_d[i fhe\[i_edWb[i Z[# ck[ijhWd ik jWb[dje Wb XW_bWh" XkiYWdZe WbYWdpWh kdW c[jW Z[ WokZW ieY_Wb$ 7Z[c|i" bW fh[l_W Yed YWZW fWhj_Y_fWdj[ i_[cfh[ bb[lW kd j_dj[ feb c_# Ye" WYecfW WZe Z[ ^kceh$
1!#+ũ 4!' ,/ ĸĈđđĐıĈĒďđĹ
ũũ7hj_ijW \hWdY i" kdW Z[ bWi ŗũ c|n_cWi Ò]khWi Z[b ZWZW ice" dWY_ kd Z W Yece ^eo$ Ik eXhW [`[hY_ kdW \k[hj[ _dÓk[dY_W [d bW [lebkY_ d Z[b cel_c_[dje fef Z[b i_]be NN$ ;d ik fhe# fk[ijW WXec_d Z[ bW i[Z_c[d# jWY_ d i_cX b_YW Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[b fWie Z[b j_[cfe" o [nWbj [b lWbeh Z[ be YeokdjkhWb" be \k]Wp o be Yedj[cfeh|d[e$ ;i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i lWb[Ze# h[i Z[ bW Yh[WY_ d Whj ij_YW Yece h[ikbjWZe Z[ kd fkhe [`[hY_Y_e Z[ bW lebkdjWZ" i_d d[Y[i_ZWZ [ijh_YjW Z[ \ehcWY_ d" fh[fWhW# Y_ d e jWb[dje$
: ũ }
-24+(- Ĕũ!+ 5#ũ"#ũ+.2ũ!4#1-.2ũ#-ũ -(, +#2ũ, !'.2 fh[i[dY_W Z[ bW ^ehcedW i[ _d# Yh[c[djW [d Wgk[bbei Wd_cWb[i gk[ Yec[d c|i$ 7kdgk[ bW _dl[ij_]WY_ d iebe i[ Y[djh [d [b [iYWhWXW`e h_de# Y[hedj[ `Wfed i" [i fheXWXb[ gk[ bei h[ikbjWZei jWcX_ d i[ Wfb_# gk[d W bWi [if[Y_[i cWZh[$ 9_[dj ÒYei Yedj_d Wd jhWXW# `WdZe ieXh[ bW h[bWY_ d [djh[ bW _dikb_dW Yedi_Z[hWZW kdW ^eh# cedW WdWX b_YW feh [nY[b[dY_W ieXh[ bei Yk[hdei" fWhW YedYh[# jWh Y ce [ijW _dÓko[ [d Z_Y^W fheo[YY_ d i[W fkdj_W]kZW" gk[
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũĄ#7( +#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ũ8ũ#-ũ+ ũ!.-5(5#-!( ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ -$¢04#2#ũ#-ũ,#).1 1ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ !.-ũ#++.2ēũ Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ /#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ!4 +(" "#2ē ũ
^ ũ
MUJER
LIANAS
NIQUEL
DEMENTE
BÁSCULA
L
DONAR DE REMOS
N SÍMBOLO DE
AGUJEREAR
REPUGNANCIA PERFORAR,
I
A L
T
L
S
O
S
S
R EMBARCACIÓN
OVEJA
I
ESTADO DE BRASIL CLORURO
C A
ALABAR
R
A
A C MACHO DE LA
ũ KdW _dl[ij_]WY_ d [ijWZek# d_Z[di[ Z[ceijh gk[ bW _dikb_# dW feZh W i[h [b \WYjeh YbWl[ gk[ Z[j[hc_d[ [b jWcW e Z[ bei Yk[h# dei Z[ bei Wd_cWb[i cWY^ei$ ;i kd ^[Y^e YedeY_Ze gk[ bWi ^[cXhWi fh[\_[h[d WfWh[Whi[ Yed cWY^ei gk[ j[d]Wd Yk[hdei c|i ]hWdZ[i" f[he dkdYW i[ ^W [ijWXb[Y_Ze feh gk W Wb]kdei cWY^ei b[i Yh[Y[d c|i$ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW 9_[dY_W" h[l[b gk[ [b Xbe# gk[e Z[ bW _dikb_dW feZh W \h[dWh [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei Yk[hdei$ BW
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ2#ũ,.231 1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#1ı 3#2ũ8ũ2#%41.2ēũ ũ(-Ą4#-!( ũ/ 3#1- ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ#++.2ēũ Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ē
EMBROLLO
GRANDE CANTÓN DE LOJA
CONJUNTO DE
R
'.6, 3!'
RÍO DE ALEMANIA QUE TIENE
ANIMALES SÍMBOLO DE TANTALIO
ũũ
ATASCAR
SECO, ESTÉRIL REY DE LOS
ŗũũũ
;b fWZh[ Z[ 8_bbo lk[bl[ W YWiW Yed kd f[gk[ e Wd_cWb$ ;ij[ de Z[X[ i[h [nfk[ije W bW bkp e Wb W]kW" d_ Wb_c[djW# Ze Z[ifk i Z[ c[Z_WdeY^[$ 9kWdZe 8_bbo Z[ieX[Z[Y[ bWi h[]bWi" jeZW bW Y_kZWZ i[ l[ Wc[dWpWZW feh bWi c|i jhW# l_[iWi o f[b_]heiWi Yh_WjkhWi" gk_[d[i Wbj[hWd [b ehZ[d o fheZkY[d YWei$ µFeZh|d Z[j[# d[h [b f[b_]he gk[ ][d[hWd bWi Yh_Wjkh_jWi5
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ"#2! -2.ũ#2ũ5(3 +ũ/ 1 ũ#+ũ 4#-ũ$4-!(.- ı ,(#-3.ũ"#ũ24ũ!4#1/.ēũ 5(3#ũ% 23 1ũ#-#1%~ ũ #-ũ"#, 2~ ēũ Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ı ,#-3#Ĕũ4-ũ2.+4!(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ē
CIUDAD DE CHILE TELA FUERTE
INGLÉS LIDIA, PERSECUCIÓN
ĔũĈĉĖĊć
ũũ
QUIER CLASE
ESTRELLA EN
1#,+(-2
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ ,;2ũ$4#13#ũ#ũ(,/.2(3(5.ēũ 1.!41#ũ2#1ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ 1 !3(04#ũ + ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ#2ũ+ ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ ,/+~ ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ ,ı (!(¢-ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũ 1.!41#ũ 2#1ũ,;2ũ1# +(23 ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũ Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ/ 2 -".ũ!.,.ũ + 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ04#ũ24ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ,#).1#ũ2#1;-ũ, 8.1#2ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ũēũ Ėũ +ũ/+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ (+42(¢-Ĕũ/#1.ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ + ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ#23.ũ' 1;ũ04#ũ #7/1#2#ũ!.-ũ#-#1%~ ũ8ũ$ !(+(" "ũ24ũ/#12.ı - +(" "ēũ Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ 8ũ/1.,#3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ,#-3#ũ;%(+ũ8ũ/.2(3(5 ũ2#1;ũ24ũ 1, ũ / 1 ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ8ũ-.ũ"#) 12#ũ 3(1ũ/.1ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ #ũ$ 5.1#!#ũ1# +(9 1ũ +%Ì-ũ /1.8#!3.ũ"#ũũ!.-2314!!(¢-ũ8ũ5(5(#-" ē Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.-23 -!( ũ8ũ242ũ$4#13#2ũ"#2#.2ũ 2#1;-ũ5(3 +#2ũ/ 1 ũ!.-!1#3 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ /1.8#!3.2Ĕũ#+ũ 13#Ĕũ#+ũ341(2,.ũ8ũ+ ũ!4+341 ũ +#ũ -(, 1;-ēũ Ėũ - ũ2.-1(2 ũ !;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ /#12.- +(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ+ ũ-#!#" "ũ8ũ#+ũ 42.ũ"#ũ/."#1ũ#-ũ #+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 1 3#ũ!.-ũ1#2/#3.ũ8ũ ! 1( .ũ ũ242ũ24 +3#1-.2ēũ Ėũ 4ũ (, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ -4#5 2ũ1# +(" "#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ.ũ#234ı "(.2ũ/4#"#-ũ" 1ũ,48ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ũ 2(ũ#2ũ04#ũ2 #ũ /1.5#!' 1+.2ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ 3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
ũũ
dWY[ Z[b ^k[ie \hedjWb Z[ Y_[hjWi [if[Y_[i$ I[ [dYk[djhW [dlk[bje feh kdW YWfW Z[ gk[hWj_dW gk[ \ehcW kdW \kdZW Y hd[W e f_[b$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ/ 2 ũ/.1ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ(,ı /.13 -3#2ũ+ 2ũ04#ũ+.ũ"#) 1;-ũ1. 423#!(".ũ 8ũ,;2ũ2 (.ēũ Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ /4#"#ũ2#1ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
/#1341 ĹŠÄĽ, "#ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(-ĹŠ 1(3 (-ÄŚ
ĹŠ ĉćĈĉ
1 5.ĹŠ04(#1#ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5("
ĔŊ Ä› BW jh_Wjb[jW [YkW# jeh_WdW ;b_pWX[j^ 8hWle" Z[ (+ W‹ei" WYkZ[ W bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei Z[ BedZh[i#(&'( Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Æ^WY[h bW YWhh[hW Z[ c_ l_ZWÇ" WĂ’ hcÂŒ bW Z[fehj_ijW$ 8hWle \k[ bW YkWhjW Z[feh# j_ijW Yed [b cWoeh d‘c[he Z[ c[ZWbbWi Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d bei @k[]ei IkZWc[# h_YWdei Z[ C[Z[bb‡d#(&'&" ]hW# Y_Wi W kdW fbWjW o Zei XhedY[i [d bW Y_jW YebecX_WdW$ Æ;b jh_WjbÂŒd [i kd Z[fehj[ cko lWh_WXb[" oW gk[ dkdYW e YWi_ dkd# YW ]WdW bW c_icW Wjb[jW o d_d]kdW YWhh[hW i[ fWh[Y[ W ejhW" d_ [d Z_i# jWdY_Wi" j_[cfe" e YedZ_Y_ed[i$ 7i‡ gk[ f[hiedWbc[dj[ Yh[e gk[ [ijei @k[]ei Eb‡cf_Yei lWd W [ijWh bb[# dei Z[ iehfh[iWiÇ" [nfb_YÂŒ$ BW [YkWjeh_WdW i[ fh[fWhW Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe [d 9eijW H_YW$ ÆC[ YeijÂŒ YbWi_Ă’ YWh [d jeZe i[d#
j_Ze0 iWb‡W Z[ kdW b[i_ÂŒd `kije [d [b j_[cfe Z[ YbWi_Ă’ YWY_ed[i" o [ie f[iW \‡i_YW o fi_YebÂŒ]_YWc[dj[$ L_l_h \k[hW Z[ jk fW‡i XkiYWdZe c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[fehj_lWi" jWcX_ƒd f[iW" o jWb l[p W bei bWj_# dei kd fegk_je c|iÇ" Z_`e$ Æ;b eX`[j_le [i ^WY[h bW c[`eh YWhh[hW Z[ c_ l_ZW$ O de be Z_]e iebe [d YkWdje Wb h[dZ_c_[dje Z[# fehj_le" c[ h[Ă’ [he W Z_i\hkjWh Z[b ik[‹e Z[ i[h eb‡cf_YeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ FWhW ;b_pWX[j^ 8hWle" YWZW Z[fehj_ijW [YkWjeh_Wde j_[d[ gk[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ h[fh[# i[djW W ik fW‡i$ Æ7i‡ gk[ YkWdZe c_h[cei W kd [YkWjeh_Wde YWc_dWh [d YkWbgk_[h bk]Wh Z[ [ij[ fbWd[jW" Z[X[cei [ijWh i[]khei gk[ j_[# d[ bW c_icW ]WhhW Z[ bkY^W gk[ kd @[Ăľ [hied Fƒh[p e YkWbgk_[hW Z[ bei Z[fehj_ijWi eb‡cf_Yei Z[ ;YkWZehÇ" W‹WZ_ÂŒ$
+ĹŠ/# #3#1.ĹŠ#-!#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2
ĹŠ++ , ĹŠ.+~,/(! ĹŠ(+4,(- ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĔŊ ".-"#ĹŠ 1(++ 1;ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ +ĹŠ/# #3#1.ĹŠ$4#ĹŠ#-!#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ2(#3#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ -3.1!' ĹŠ"#ĹŠ , -.2ĹŠ"#+ĹŠ/#-3 ! ,/#¢-ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ"#ĹŠ1#,.ĹŠ 3#5#ĹŠ #"%1 5#Ä“
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ2#ĹŠ(+4,(- ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“
' *#2Äą /# 1#ĔŊććÄ?ĔŊ # 3+#2ĹŠ8ĹŠ 118ĹŠ .33#1ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ!#1#,.Äą -( ĹŠ#73#-2 Ä“
ĔŊ ěŊ:[iZ[ [b [iYh_jeh
M_bb_Wc I^Wa[if[Wh[" YkoW eXhW ĂˆBW j[cf[ijWZÉ i_hl_ÂŒ Z[ _dif_hWY_ÂŒd _d_Y_Wb Wb Z_h[Yjeh Whj‡ij_Ye :Wddo 8eob[" W bW c‘# i_YW fef Z[ bei .& o [b `el[d cW]e >Whho Fejj[h" bW Y[h[ce# d_W _dWk]khWb Z[ BedZh[i#(&'( Yec[dpÂŒ Yed kd ^ec[dW`[ W _Yedei Z[ bW YkbjkhW Xh_j|d_YW$ 9ed J^[ 8[Wjb[i" Hebb_d] Ijed[i e :Wl_Z 8em_[ [d bW dkjh_ZW XWdZW iedehW" [b Ăˆi^emÉ _d_Y_Wb jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed [b W][dj[ &&- @Wc[i 8edZ [dYWhdWZe feh [b WYjeh _d]bƒi :Wd_[b 9hW_] o kd h[fWie feh f[hiedW`[i Z[ Ă’ YY_ÂŒd Yh[WZei feh [iYh_jeh[i Xh_j|d_Yei" Yece F[j[h FWd" bW cWblWZW 9hk[bbW Z[ L_b e CWho Feff_di$ BW Y[h[ced_W Yec[dpÂŒ Yed kdW [iY[dW XkYÂŒb_YW Z[ bW YWcf_‹W _d]b[iW" Yed bWXh_[# ]ei" *& el[`Wi" '( YWXWbbei" jh[i lWYWi o ejhei Wd_cWb[i" W bW gk[ [ijkle W fkdje Z[ ikcWhi[ bW bbkl_W$ 9|dj_Yei o i‡cXebei jhWZ_Y_edWb[i _d]b[# i[i" [iYeY[i[i" ]Wb[i[i o de# h_hbWdZ[i[i i_cXeb_pWhed bW kd_ÂŒd Xh_j|d_YW Wdj[ .&$&&& f[hiedWi [d [b [ijWZ_e o kdW fh[l_i_ÂŒd Z[ c_b c_bbed[i Z[ j[b[if[YjWZeh[i [d kde Z[ bei cec[djei YkcXh[i Z[ YWZW [Z_Y_ÂŒd eb‡cf_YW$ KdW \hWi[ Z[ ĂˆBW j[cf[i# jWZÉ " ÆDe j[d]Wi c_[Ze0 bW _ibW [ij| bb[dW Z[ hk_ZeiÇ" cWhYÂŒ [b jede Z[b ckdZe ed‡h_Ye gk[ _XW W jhWdi\ehcWhi[ Wdj[ bei e`ei Z[ bei [if[YjWZeh[i$ BW [iY[dW fWijeh_b Z_e fWie W bW ?d]bWj[hhW Z[ bW H[#
ĹŠ1#(- ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ "#!+ 1 ĹŠ (- 4%41 ".2ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2 ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ1#(- ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ(-Äą Ĺ— 4%41¢Ŋ.ă ĹŠ!( +,#-3#ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ
"#ĹŠ .-"1#2ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 31 -2!412.ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ #2/#!3 !4+ 1ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ (-Äą 4%41 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ 1(3;-(! Ä“ĹŠ ÄĄ #!+ 1.ĹŠ (#13.2ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2ĢĔŊ "().ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĔŊ!48.ĹŠ/ "1#ĔŊ#+ĹŠ1#8ĹŠ .1%#ĹŠ ĔŊ ' ~ ĹŠ (#13.ĹŠ +.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄ‘ĹŠ 8ĹŠ 24ĹŠ (2 4#+.ĔŊ "4 1".ĹŠ ĔŊ+.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‡Ä‘Ä”ĹŠ , .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 1(3;-(! Ä“
#1#,.-( ĂŒ,#1.2ĹŠ
ŊĉĊŊ3.-#+ " 2Ä–ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/ - ĹŠ Ĺ—.+~,/(! ĹŠ2(34 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.Ä“ ĹŠÄŠÄŒĹŠ,#31.2Ä–ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ$4#1.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ 242/#-"(".2ĹŠ+.2ĹŠ -(++.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.Ä“ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä–ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1#". +#2ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3+#3 2Ä“
ŊĎććĖŊ+.2ĹŠ +3./ 1+ -3#2ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—ĹŠ #23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 31 3$.1"Ä“ ĹŠÄ?ććĖŊ+.2ĹŠ (+ 1(-#2ĹŠ/#13#-#!(#-3#2ĹŠ +ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ 1(3;-(!.Ä“
Ĺ—ĹŠÄ’Ä?ÄŽÄ–ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ3 , .1(+#1.2Ä“ ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä–ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#2!#Äą Ĺ—ĹŠ - 1(.ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ#+ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/(2!(- 2ĹŠ .+~,/(! 2Ä“
ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä–ĹŠ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!#1#,.-( Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠÄŠÄŒÄ“ÄŽÄ?ćĖŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ .3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ5#234 1(.Ä“ ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!(!+ " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 1(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ5#23(,#-3 2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ !3.1#2Ä“
) '(& # * ) ! $# )&'$ $"%! ($ $& # ) & $
! '"$ ,# ! &$ & $& # ) & #"! ! ( .# (' " $" # $& # ) & " #'" !
! &$ %$&( *$ ,# ! " & - & $& ) & & " & ! $+ $ &$)# $
$& # ) & % ! #"
! &$ %$&( *$ ! ' , " & - & $& ! # ) & & " & ! ( .# ,# ! " $" # $& # ) & " #'" !
) '(& '(& " #($ $# $"%! ($ $& # ) & $
$+ $ &$)# $ $& # ) & % ! #"
lebkY_ÂŒd ?dZkijh_Wb o [ijW W kde Z[ bei cec[djei [ij[bWh[i Z[ bW deY^[" YkWdZe bW h[_dW ?iWX[b ?? ^_pe kdW _diÂŒb_jW _dYkhi_ÂŒd$ ;b fheb‡Ò Ye ckdZe Z[ bW b_j[# hWjkhW _d\Wdj_b f[hc_j_ÂŒ YeXhWh l_ZW W l_bbWdei Yece [b 9Wf_j|d @A Hemb_d]" bW Yh[WZehW Z[ >W# hho Fejj[h" fWhj_Y_fÂŒ Yece b[Y# jehW Z[ kd \hW]c[dje Z[ ĂˆF[j[h FWdÉ" kd_[dZe ejhei Zei _Yedei
_dj[h][d[hWY_edWb[i Z[ bW b_j[hW# jkhW _d\Wdj_b Xh_j|d_YW$ Bk[]e bW Y[h[ced_W fWiÂŒ Wb Z[iĂ’ b[ Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i" (&* [d [ijW eYWi_ÂŒd" f[he :Wddo 8eob[ ^WX‡W Z[`WZe oW Z[ [djhW# ZW ik i[bbe f[hiedWb" Yed kd [i# f[Yj|Ykbe Z[ kdW ^ehW o l[_dj[ c_dkjei Æie Xh_j_i^Ç gk[ \k[ kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wceh Wb fW‡i" ik YkbjkhW o ik b[]WZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ #ĹŠ"#2#2/#1 ĹŠ 2.+.ĹŠ#-31#- 1ÄŚ
ĹŠ
+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ 1!#+.-_2ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(Äą ".ĹŠ$#23#) 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ}".+.ÄŚÄ“
Ŋš I_[j[ c[i[i b[ h[ijWd
4#" ĹŠ-.ĹŠ++ , 1~ ĹŠ ĹŠÄĽ #+(/ .ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ŊŊÆ7hh_[i]WZeÇ h[ikbjW fWhW [b :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW Z[ \‘jXeb" H[_dWbZe Hk[ZW" [b bbWcWZe Z[ <[b_f[ 9W_Y[Ze Wb YecX_dWZe Ăˆjh_YebehÉ fWhW [b fWhj_Ze Wc_ijeie Wdj[ 9^_b[ [d [ijWZei Kd_Zei '+ Z[ W]eije $ BW feYW Yedj_dk_ZWZ Z[b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde [d [b Beaecej_l hkie" [i bW fh_dY_# fWb YWkiW$
.+#1ĹŠ .204#) ĹŠ #+ĹŠ#04(/.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Z[b :[fehj_le 9k[d# YW" Bk_i Ieb[h" [d kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb Wdj[ [b fbWdj[b Z[ H[i[hlW" Yec[dpÂŒ W Xeigk[# `Wh bW \ehcWY_ÂŒd gk[ c[Z_h| cW‹WdW '(0&& Wb 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$
Wb bWj[hWb ĂˆYWdWh_eÉ =[elWddo DW# pWh[de fWhW Ykcfb_h Yed bei ', c[i[i Z[ iWdY_ÂŒd feh Yedikce Z[ [ijkf[\WY_[dj[i [d bW fWiWZW 9efW 7cƒh_YW$ I_d [cXWh]e" [b `k]WZeh" i_[dj[ gk[ bW [if[hW i[ Yedl_[hj[ [d kdW [j[hd_ZWZ o l_l[ cec[djei Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒd$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< Z[Y_Z_ÂŒ h[XW`Whb[ eY^e c[i[i Z[ bei fei_# Xb[i (* Yece c|n_ce Z[ iWdY_ÂŒd o Ăˆ:ed DWpWÉ oW feZh| `k]Wh [d \[Xh[he Z[b (&')$ 7kdgk[ [i cko Yehje [d iki h[ifk[ijWi" DWpWh[de Z[`ÂŒ dejWh ik jh_ij[pW o Z[iYedj[dje feh de feZ[h Z_i\hkjWh [b Xk[d cec[dje feh [b gk[ [ij| fWiWdZe [b ĂˆĂžZebeÉ$ ÆH[Wbc[dj[ c[ i_[dje cWb$ ;ij[ j_[cfe i_d `k]Wh i[ c[ ^W ^[# Y^e Z_\‡Y_b" fWh[Y[ kdW [j[hd_ZWZ$ JeZe `k]WZeh be gk[ Z[i[W [i [ijWh WYj_le$ Oe" feh W^ehW" iebe l[d]e W [djh[dWh0 [ie c[ ^W fheleYWZe Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ$ 7i‡ c_ice Z_`e gk[0 Æ[ijeo \[# b_p fehgk[ 8WhY[bedW [ij| fWiWd# Ze feh kd Xk[d cec[dje" f[he c[ ^kX_[i[ ]kijWZe i[h fWhj[ Z[ [ij[ ik[‹e Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W kdW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde o W d_l[b _dj[hdWY_edWb" B_X[hjW# Zeh[i o IkZWc[h_YWdWÇ$ IeXh[ i_ ^W j[d_Ze h[ifWbZe Z[ bW Z_h_][dY_W jeh[hW" i_b[dY_ÂŒ kdei c_dkjei o bk[]e Z_`e gk[0
ĹŠ
H_l[h FbWj[ 7h][dj_dW " i_]k[ Z[b[_jWdZe Yed ik WYY_edWh$ 7o[h" [d kd fWhj_Ze Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd Wdj[ [b =eZeo 9hkp" [b Ăˆjh_YebehÉ Z[ceijhÂŒ ]epWh Z[ kd ]hWd d_l[b$
11.8.ĹŠ++#% ĹŠ'.8ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ ĹŠ , 1(++ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ (!' #+ĹŠ 11.8.ĹŠ++#% ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ
"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ".-"#ĹŠ/#1, -#!#1;ĹŠ ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ĹŠÄĄ 23.8ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĔŊ/#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,.ĹŠ 1!#+.- Ä–ĹŠ-.ĹŠ/.104#ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,#).1ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĢĔŊ"().ĹŠ 11.8.Ä“ +ĹŠ#7)4% ".1ĹŠÄĽ#+_!31(!.ÄŚĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ"#$#-"#1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ#04(/.ĹŠ2(-ĹŠ(,/.13 1ĹŠ , 1! 1ĹŠ%.+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠĹŠ -3#2ĹŠ,(+(3¢ēŊĥ (ĹŠ)4#%.ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2.8ĹŠ 1!#+.-(23 ĹŠ8ĹŠ"# .ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ (ĹŠ,#ĹŠ3.! ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ %1(3.Ä“ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ'(!#ĹŠ#-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ2.,.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#23 ,.2ĹŠ ".-"#ĹŠ-.2ĹŠ!.-31 3 -Ä“ĹŠ +~ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ' !#ĹŠ3(#,/.ĹŠ '.1 ĹŠ,#ĹŠ/.-"1_ĹŠ+ ĹŠ , 1(++ ĹŠ8ĹŠ " 1_ĹŠ3.".ĹŠ/.1ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ # .ĹŠ24" 1ĹŠ#2 ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ #23;ĹŠ!.-31 3 -".ĹŠ8ĹŠ!.-$~ ĹŠ#-ĹŠ,~ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!4 "1.ĹŠ3.1#1.ĔŊ+ ĹŠÄĽ , #3(3 ÄŚĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ,#ĹŠ2(#-3.ĹŠ,;2ĹŠ!¢,.".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ (904(#1".ĔŊŊ/.104#ĹŠ,#ĹŠ%423 ĹŠ#-% -!' 1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-31.Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
_dZ_l_ZkWbÇ$ :[ bei Zei jehd[ei [d bei gk[ fWhj_Y_fW [b WYjkWb Ă’ dWb_ijW Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde" ef_dÂŒ gk[ Z[X[h| i[]k_h WZ[bWdj[$ ÆDe
[ceY_edWhi[ fWhW gk[ de i[ l[W f[h`kZ_YWZW [d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d WcXei jehd[ei$ ;bbei iWX[d gk[ j_[d[d gk[ ikcWh fkdjei [d YWZW Yej[`eÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
Ŋš ;c[b[Y WZ[bWdjÂŒ fWhW
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @kWd 9WpWh[i" Yed bW [b|ij_YW Z[
ēŊ 9 1#-.Ŋ#-31#- Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ!4,/+(1Ŋ24Ŋ2 -!(¢-ēŊ
!341 ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ /.1ĹŠ!. 1 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ #%4-" ĹŠ#3 /
9 1#2ĹŠ! 43(5
Æde ^[ ^WXbWZe Yed [bbei Z[ifkƒi Z[ be gk[ fWiÂŒ" f[he Yh[e gk[ i_ c[ [ij|d WokZWdZe$ De gk_[he ef_dWh c|i h[if[Yje W [ieÇ$ DWpWh[de Z[iYWhjÂŒ YkWbgk_[h _dj[dje Z[ Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b YbkX" bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed bW iWdY_ÂŒd Wb ieij[d[h gk[ Æ8WhY[bedW [i c_ [gk_fe o j[d]e ckY^Wi ]WdWi Z[ i[]k_h WY|" feZ[h `k]Wh o Z_i\hkjWh `kdjei bWi YeiWi Xk[dWi feh bWi gk[ [ijWcei fWiWdZeÇ$ ;b Ăˆ=_eÉ" gk_[d WYjkWbc[dj[ j_[# d[ (* W‹ei" Yh[[ gk[ de f_[hZW [b h_jce Z[ `k[]e" Wb de fWhj_Y_fWh Z[ bei [dYk[djhei gk[ Z_ifkj[ [b [gk_# fe$ Æ;ie de fWiWh|$ Oe fWhj_Y_fe Z[ bWi fh|Yj_YWi Yed [b [gk_fe" [i Z[Y_h [ijeo [d YedijWdj[ fh[fWhW# Y_ÂŒd" h[Wb_pWdZe [`[hY_Y_ei Z[ ]_c# dWi_e o \‘jXeb jWcX_ƒdÇ" Z_`e$ ;b `k]WZeh [ic[hWbZ[‹e" gk_[d Wk]khÂŒ Xk[dei cec[djei fWhW [b fbWdj[b ĂˆWcWh_bbeÉ" jWcX_ƒd i[‹W# bÂŒ gk[0 Æ[ijeo Yedj[dje feh c_i YecfW‹[hei o feh [b YbkX$ ;if[he gk[ bWi YeiWi i_]Wd iWb_[dZe Z[ bW c[`eh cWd[hW fehgk[ 8WhY[bedW i[ be c[h[Y[$ >Wd i_Ze jWdjei W‹ei bei gk[ ^W j[d_Ze gk[ [if[hWh fWhW be]hWh kdW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W Zei jeh# d[ei _dj[hdWY_edWb[i" f[he ieXh[ jeZe fWhW bb[]Wh W kdW Ă’ dWb Z[ jeh# d[e dWY_edWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[0 Æ[b ƒn_je Z[b [gk_# fe i[ Z[X[ Wb [i\k[hpe Z[ jeZei" bWi ]WdWi gk[ [i be c|i _cfeh# jWdj[ fWhW jh_kd\Wh o [b iWYh_Ă’ Y_e
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
ēŊ 1+.2Ŋ - -%.-¢ ēŊ '(+ ēŊ +!~5 1 ēŊ (!#". ēŊ _+#9 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ 1#!( ". ēŊ 41
ēŊ 4(2Ŋ - -%.-¢
Ä“ĹŠ 4, Ä“ĹŠ 4(Â .-#9
Ŋ 4( ¢-#9 ēŊ .1 -3# ēŊ (- ēŊ #1 ēŊ ( .1 ēŊ .1.9. ēŊ (,_-#9
Ä“ĹŠ (%4#1. Ä“ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1
bWi '(0&& Z[ ^eo [b fWhj_Ze feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Wdj[ ;b DWY_edWb" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;ije feh# gk[ [b Ăˆ8Wbb[jÉ i[ c[Z_h| [b cWhj[i fhÂŒn_ce W bW ĂˆKÉ Z[ IWd CWhj‡d" feh 9efW IkZWc[h_YWdW [d YWb_# ZWZ Z[ beYWb$ ;d bW kdZƒY_cW \[Y^W Z[ bW fh_# c[hW [jWfW" [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ ]eb[ÂŒ i_d f_[ZWZ +#& Wb [b[dYe Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb" [d kd fWhj_Ze gk[ ^WX‡W i_Ze WfbWpWZe feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ĂˆWpkbÉ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# b_pÂŒ Wo[h ;c[b[Y [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IWcWd[i" [b jƒYd_Ye Wh][dj_# de =kijWle Gk_dj[hei" Z[`ÂŒ b_ije [b edY[ j_jkbWh gk[ l_i_jWh| Wb [gk_fe
Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ/#1"(¢ŊćĹĎŊ -3#ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 1.-Ä“ĹŠ
Ăˆc_b_jWhÉ$ BW fh|Yj_YW Yedi_ij_ÂŒ [d \‘jXeb [d [ifWY_e WX_[hje$ ;djh[ bWi del[ZWZ[i Z[b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ" [b Z[bWdj[he CWhYei CedZW_d_ o [b Z[\[diW =WXh_[b 7Y^_b_[h" h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_# \[h[dY_WZe Wb h[ije Z[b [gk_fe" feh YkWdje ik\h_[hed ]ebf[i [d [b fWh# j_Ze fWiWZe Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ ;b fehj[he ;ij[XWd :h[[h o bei `k]WZeh[i F[Zhe Gk_‹Œd[p o Ă›d# ][b C[dW" Yedj_d‘Wd i_[dZe XW`Wi$ ;b Z[bWdj[he CWhbe :[ @[i‘i [if[hW ZWh kdW dk[lW Wb[]h‡W W
bW WĂ’ Y_ÂŒd ĂˆWpkb o fbeceÉ$ Æ;ijW# cei jhWdgk_bei" f[he de YedĂ’ W# Zei$ ;if[he WfehjWh [d kd dk[le jh_kd\e fWhW [b [gk_fe" de i[h| \|Y_b" f[he bWi ]WdWi o cej_lWY_ÂŒd [ij|d W^‡Ç" Z_`e" ;b DWY_edWb" feh ik fWhj[" h[Wb_pÂŒ iki h[if[Yj_lei jhWXW`ei [d [b 9ec# fb[`e :[fehj_le Ăˆ;b IWkY[ÇÉ ZedZ[ [b :J I_nje L_pk[j[" Z[Ă’ d_ÂŒ bW ed# Y[dW j_jkbWh$ Bei ĂˆYh_ebbeiÉ" gk[ [d [ijW i[]kdZW [jWfW WYkckbWd iebe ) kd_ZWZ[i" XkiYWh|d ik fh_c[hW l_Yjeh_W Wdj[ [b [gk_fe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ$
CRONOS SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Nueva indumentaria
Con nuevo sponsor
°
Juan Pozo informó que el primer partido del zonal está programado para el 5 de agosto (a las 15:00). Allí el club estrenará su nueva indumentaria, confeccionada por la empresa Dulzura, y contará con los nuevos auspicios.
CLUB. 3 de Julio junto a Juan Castro, de Importadora Castro su principal auspiciante.
Cerca de 60 mil dólares es el presupuesto que 3 de Julio estima para los zonales. Más empresas privadas se suman a respaldar a 3 de Julio en su regreso al fútbol profesional, Importadora Castro es una de ellas y ayer oficializó su patrocinio ante sus jugadores y dirigentes en el estadio Olímpico Santo Domingo. Juan Pozo, vicepresidente del club, indicó que además hay empresas con las que se están
cerrando negociaciones como Terrasol. “Santo Domingo ha sido todo para mi y que mejor devolverle un poquito, un granito de arena a esta tierra que estamos surgiendo, hay que apoyar al deporte local” , expresó Juan Castro, principal del nuevo sponsor juliano. Luis ‘El Chifle’ Mosquera,
entrenador, manifestó su agra- Franklin Venegas. Esta cantidad contempla pago decimiento y de igual manede jugadores y cuerpo ra intervino el capitán técnico, movilización, del plantel, Fernando CIFRAS implementos deportivos, Chávez. “Tenemos el entre otros gastos. En los convencimiento de que partidos se harán sorteos vamos a dar lo mejor ES EL VALOR en la cancha para que de las entradas a de premios y regalarán tribuna stickers. 3 de Julio quede en los Actualmente el Súper mejores sitiales”, indicó Tres entrena en el estadio Chávez. ES EL VALOR Olímpico y en la cancha de para general y Carlos Gende, ubicada en Presupuesto y zonales preferencia. el kilómetro 11 de la vía a Cerca de 60 mil dólares Quevedo. es la inversión que se Con fútbol se basan las últimas estima para los zonales de ascenso, según lo dio a conocer prácticas. “Con las limitaciones, el presidente de la institución, el esfuerzo que viene haciendo los
$5 $3
dirigentes estamos agradecidos como cuerpo técnico. Lo que tenemos es muy difícil, una segunda fase donde todos los equipos se están armando de lo mejor”, dijo Mosquera. Sin duda una de las desventajas del ídolo de Santo Domingo es que aún no conoce a sus adversarios. “Estamos pendientes de nuestro equipo primero y analizar al rival, tenemos a Venecia como visitante, sabemos que los equipos que llegan como visitantes siempre llegan a amontonar su gente pero nosotros vamos a buscar nuestro resultado”, concluyó el estratega.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los equipos. Los Legales, Los Incorruptibles, °Fiscalías, Los Flagrantes y Los
Litigantes, Asociación de Abogados, Los Invencibles y Los Talibanes.
DESFILE. Ocho equipos participaron en el acto de inauguración.
Abogados visten de corto
Unidad y Fortaleza se denomina el torneo de los jueces.
Con la participación de ocho equipos la noche del jueves se cumplió el acto de inauguración del Campeonato de Fútbol Sala denominado ‘Unidad y Fortaleza’, de los abogados de la provincia tsáchila. La ceremonia se efectuó en la cancha Arena Sport. Manuel Guartán, presidente del Colegio de Abogados, fue el encargado de dar las palabras de bienvenida. “Cada uno de ustedes han
venido dejando sus actividades diarias,, su trabajo, la judicatura, sus oficinas, sus empresas, para ser un alto un momento y dedicarle a la cultura, sea en cuerpo y mente”, manifestó Guartán. Fausto Jerez, presidente de la Comisión de Deportes, de su parte inauguró el certamen. “Es necesario hacer algo por nuestra propia salud y el deporte es el único medio que realmente nos fortalece y nos distrae de nuestras actividades. En ese sentido debo felicitarle a cada uno de los dirigentes y participantes que han demostrado dinamismo, cumplimiento y responsabilidad. Esto es un ejemplo de participación activa decidida que necesitamos la familia abogadista”, dijo Jerez.
Faltan solo dos fechas La Copa Tomás Valencia 2012 llega a instancias decisivas cuando restan dos fechas para que culmine la segunda etapa. Cuatro clubes CIFRAS participan en el certamen que se disputa en la GOLES Liga Deportiva suma Erick Parroquial Luz Cedeño,. de América. Mañana se jugará la quinta TANTOS fecha con el de- se han marcado en el certamen. sarrollo de dos encuentros desde las 13:00. En el primero medirán fuerzas los elencos de Independiente Galé y Rayos, es-
14
191
Luz de América Posiciones EQUIPO Súper 11 América I. Galé Rayos
PTS 8 8 3 1
GD +5 +5 -4 -6
cuadras que ocupan los últimos casilleros de la tabla de posiciones. De inmediato en un mano a mano se verán las caras los punteros Súper 11 y América, a partir de las 15:00. Ambos suman 8 unidades y tienen el mismo gol diferencia,
PARROQUIAL. Este domingo se disputará la quinta fecha del campeonato.
CRONOS SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Preparan sus olimpiadas
JUEGOS. 12 gremios actuarán este fin de semana en la cancha de los Ing, Civiles.
Profesionales a la cancha Durante dos días se desarrollará la tercera fecha del Campeonato de Fútbol Interprofesional Copa Zona Karting.
LID. Ayer directivos de la Cámara de Comercio detallaron sobre sus olimpiadas.
El 5 de agosto empezarán los juegos de la Cámara de Comercio. Directivos de la Cámara de Comercio Santo Domingo dieron a conocer los pormenores de lo que serán las IV Olimpiadas de la entidad, que tiene la finalidad de unir más a los asociados y colaboradores. Para ello hacen la invitación a las empresas para que se sumen a participar en esta lid deportiva. “La idea es conocernos mejor y acercarnos más a la institución”, indicó Vicente Cuenca, titular de la Cámara de Comercio. Las olimpiadas iniciarán el
domingo 5 de agosto y de ahí se jugarán todos los domingos hasta el 23 de septiembre, en las instalaciones del complejo deportivo Japan Auto, ubicado en la vía a Colorados del Búa, kilómetro 2, margen izquierdo. El acto de la premiación será el 28 del mismo mes en la sesión solemne. Cabe mencionar que este evento se lo realiza en mayo, pero según explicó Cuenca el motivo del cambio de la fecha habitual (mayo) es para que sea una antesala del aniversario y darle más realce a las festividades que cada año engalanan a este sector. Las disciplinas por disputarse son fulbito masculino y femenino, ecuavolei y cuarenta. Se jugarán en dos categorías: interempresas, que son los colaboradores, funcionarios y empleados de distintas entidades y en la categoría socios, formada por 15 jugadores.
A13
Del campeonato
Desde las 14:30 de hoy Agroindustriales jugará con Licenciados. Para mañana las acciones iniciará a las 09:00, en que se enfrentarán los gremios de Sistemas y Tecnólogos Médicos, a las 10:15 lo harán Eléctricos y Administradores. También están programados los siguientes partidos: Economistas vs. Ingenieros Civiles, 11:30; Contadores ante Agrónomos, 12:45; Arquitectos contra Veterinarios, 14:00; Médicos Agropecuarios, 15:15; y Abogados
Para saber
empresas están confirmadas hasta °el 16 momento. inscripciones están abiertas hasta °el Las martes 31 de julio y se las recepta en las oficinas de la institución.
La entidad cuenta con un presupuesto °sobre los 5 mil dólares para cubrir con las olimpiadas.
mayores informes comunicarse a °losPara números: 275 00 64 y 276 20 44.
frente a Odontólogos, 16:30. SEGUNDA FECHA
Entre resultados de la fecha anterior se registraron los siguiente resultados: Tecnólogos Médicos ganó 1-0 a Agroindustriales, Licenciados goleó 7-1 a Ingenieros Civiles, Ingenieros en Sistemas perdió 1-3 ante Agrónomos y Agropecuarios empató sin goles con Economistas. De su parte Ingenieros Eléctricos se impuso por 3-1 sobre Arquitectos, Contadores venció 5-1 a Odontólogos, Médicos no pudo ante Administradores y cayó 0-2 y Veterinarios triunfó por 4-3 con Abogados.
CONVOCATORIA PRESTIGIOSA EMPRESA EXTRANJERA DE TECNOLOGÍA REQUIERE CONTRATAR PARA LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO: #
DENOMINACIÓN DEL PUESTO
SUELDO
$750
!"Ingeniero en Telecomunicaciones o Sistemas o afines !"#"$%&"'("()*(+,(-.,$"(-"/'0,-,12+$.,3-"'( servidores y base de datos o Administración de Redes y Comunicaciones !"4&-&.,0,(-2&"'("5+&2&.&6&1"'("7('(1"8 Comunicaciones. !"9:;,.,(-.,$"<$=6$'&"8"(1.+,2&"(-"(6",',&0$ Inglés
$600
Apoyar en la provisión de bienes y servicios que demanda la Oficina Local de manera eficaz y eficiente para el desenvolvimiento de la gestión institucional; así como en la organización y atención al usuario de la Oficina Local.
!">-?(-,(+&"(-"/'0,-,12+$.,3-"'("@0*+(1$1 o afines !"#"$%&"'("()*(+,(-.,$"(-".&0*+$1"8A& administración de recursos !"4&-&.,0,(-2&"(-"/'0,-,12+$.,3-"'( recursos materiales, logísticos y de servicios !"B(12,3-"'&.:0(-2$6" !"9:;,.,(-.,$"<$=6$'&"8"(1.+,2&"(-"(6 idioma inglés !"C("*+(;(+(-.,$"D:E(+
Garantizar un servicio eficiente y oportuno de transporte a los usuarios en general.
!"Bachiller en General. Licencia de conducción actualizada !"#"$%&"'("()*(+,(-.,$"'("4&-':.2&+"&"4<&;(+ !"4&-&.,0,(-2&"'("F(8"8"7(?6$0(-2&"'( Tránsito y Transporte Terrestre !"D(.G-,.$"$:2&0&2+,H"8"1,12(0$1"(6I.2+,.&1J Rutas y vías de tránsito ciudad !"Manejo defensivo
INTEGRADOS
ANALISTA
2 ADMINISTRATIVA
3 CONDUCTOR
El mejor presentado
REQUISITOS
Apoyar en la instalación de hardware, software y periféricos asegurando que funcionen y operen conforme a las especificaciones técnicas del Sistema; así como en el levantamiento de la información y procesamiento de datos.
TÉCNICO
1 EN SISTEMAS
MISIÓN DEL PUESTO
$500
INSTRUCCIONES:
$=AO#RO
Agrofarm se llevó el crédito de equipo mejor presentado del V Campeonato de Almacenes Agropecuarios Copa Ing. Verónica Zurita, que se inauguró la noche del martes 24 de julio.
1. Los interesados del proceso deben residir en la ciudad del puesto. 2."F$"<&E$"'("K,'$"'(=("+(0,2,+".&-" (6"2,2:6&"(1.$-($'&"$6"(0$,6L"++<<M.(,(.J.&0J(.N"'(1'("(6"OP"$6"Q#"'("E:6,&"'(6"*+(1(-2("$%&"$"6$1"OR<SSJ" 3. Al enviar el email deberán identificar en el asunto la denominación del puesto al que aplica. 4. Una vez .:0*6,'&"(6"2,(0*&"'("+(.(*.,3-"1("+(K,1$+G-"6$1"<&E$1"'("K,'$"8"6&1"T:(".:0*6$-"1(+G-"66$0$'&1"$":-$" entrevista.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
SE VENDE O SE CAMBIA LOTE DE 240 m2., con vehículo, el terreno tiene cerramiento y puerta metálica, todo al día, está ubicada en la cooperativa Colinas del Bombolí, precio $ 16.800. Interesados llamar al 3-752510 / 085- 758731
tiempo lectura 20min.
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 17.000m2,
con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168456/MZ
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.16cvos. Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos. Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos. Cemento Selvalegre a $7.10 quintal. Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 / 2750-840 169521/mz
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec 170147-1/DG
PROPIEDAD de 536m2 con casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
VENDO
170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2
de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/08150024 4 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormi-
170740/Mig
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
torios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/08150024 4 /0 9 1 9 8 6 8 9 5 : c o n j u n to palmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec 170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2
de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/08150024 4 /0 9 1 9 8 6 8 9 5 : c o n j u n to palmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
170810/mig
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360 170811/mig
VENDO 2 Fincas una de 25 Has. a
10 Km de Sto.Dgo Potreros, chanchera, 2 casa y ful agua. Una de 46 Has. Sector Chamanga con Boya y potreros y un camión Hino – FD año 90. Inf: 088225969
170147-5/DG
170813/gab
VENDO HERMOSO terreno en la mejor urb. De Santo Domingo, urb. Vista Hermosa 260 m2.,; y arriendo un local comercial en la calle Ibarra y Quito. Valor $ 400. Informes al 2-762874 / 08149160 3
RANCHO SAN FERNANDO Venta de
170148/mig
SE VENDE finca de una Hectárea sector Km 21 vía Chone Recinto el Jordán Telf: 2021467/089339172
SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172 170446/mig
VENDO FINCA 15 hectáreas con
casa de madera de teca, rio y palmito en Santo Domingo. Teléfonos: 099197875/09123084 8
170549/g
SE VENDE una casa en los Unificados a lado de la Escuela Manuela Cañizares. Teléfono: 091140510 170638/g
VENDO CASA en urb. El Girón,
vía Quito, área de terreno 1.120 m2., área de la casa 90 m2., de construcción mayor información llamar al 093-250056 170665/mig
URBANIZACIÓN EMANUEL vendo
2 lotes de 200 mtr2 cada uno de oportunidad. Comunicarse a los Teléfonos: 2742-950/085665888/ 3832-862/097780032 170680/g
lote de 1056m2 en la mejor Urbanización para vivir con amplia piscinas y canchas deportivas valor $48.000 Negociable llamar a Luis 080414001
170814/gab
170818/gab
SUEÑOS DE BOLIVAR Vendo lote con 8 columnas y pozo de agua en calle principal. Vendo casa tras carros chocados de Policía, Barrio Virgen del Cisne 3 dormitorios, 1 mini local y cisterna. Informes Teléf.: 059211625 EN
URB.
170830/gab
DE OPORTUNIDAD Se vende un
solar de 10x20 (200m2) con una media agua en la Urb. Echanique Cueva a pocos pasos del Terminal Terrestre Precio $24.000 negociable. Inf.: 059150050/090188843
170832/gab
Se vende 2 lotes en la Urb. Virgen del Cisne a tres cuadras del terminal terrestre. Inf.: 093902351/3736031
DE OPORTUNIDAD
170841/bc
SE VENDE un lindo y amplio depar-
tamento En Quito a lado de la clínica Pichincha a un paso de la Av. 10 de Agosto y Cuenta con 246
Tarifas
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Horario
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
m2., y tres parqueaderos. Con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 083-058935/ 2860262
nía. Telf: 088 120 152/ 2751-406
170868/mig
Benalcazar. Amplio departamento, tipo ejecutivo. Para 1 o 2 personas. Informes al 091 104 069
SE VENDE una casa con amplio terre-
no área de terreno 336 m2, en la vía Quevedo km 1.1/2 con todos los servicios básicos, a un minuto de la principal inf. 095-671983 /3-709390
170869/MIG
EN EL ANILLO VIAL Vendo terre-
no comercial de 120m2 en plena vía principal sector centro entre las calles Tulcán y Tsafique con documentos en regla y todos los servicios, mas información a los telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170871/JMZ
CASA POR EL TERMINALT. Vendo
a una cuadra del anillo vial de 1 planta. Todos los servicios básicos y escrituras en regla valor $ 38.000 negociables. Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170871/JMZ
POR ESTRENAR Vendo casa amplia
de dos plantas, buenos acabados, 2 departamentos, 4 baños, cuarto de maquinas, garaje, todos los servicios básicos. Informes telf. 2762410/ 2751-388/ 094675640. 170871/JMZ
EXCELENTE CASA COMERCIALEn
la vía Quevedo Km 3, casa de dos plantas con dos locales comerciales y un departamento de lujo excelentes acabados, Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170871/JMZ
VENDO FINQUITA DE 2 HAS Vía Quininde km 12 entrada a la colonia Velasco Ibarra a 20 minutos de la ciudad, con cultivos de cacao y platano 3 picinas de tilapia, arboles frutales, 2 casas transformador propio y escrituras en regla. Valor 55.000 negociables Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640. 170871/JMZ
VENDO O alquilo 2 ó 1 hectáreas urba-
nas 31/2 vía Quevedo, baipas entrada al poste - servicios y construcciones 088456 334 / 084689316.
AR/53741/cc
170747/gab
SE ARRIENDA En la Mutualista
170750/mig
DEPARTAMENTO NUEVO Centro.
Arriendo Av. Quito y Riobamba Esq. 3er piso, 2 dormitorios, sala, comedor, closet, muebles de cocina etc. Telf.; 080316785/2746-660 170799/gab
LOCAL COMERCIAL Pequeño y un departamento de 2 departamentos en la Av. Tsachila frente a Comisariato Escorpio inf: 085635312
ARRIENDO
170828/mz
un departamento grande en la Coop. 9 de Diciembre a 4 cuadras de la Av. Quito tras la lavadora Puyango y una quinta en el km 4 de la via Julio Moreno. Telf.: 082508186/093119160 SE ALQUILA
170842/gab
UN DEPARTAMENTO De 3 dormitorios 2 baños con armarios y mesones, urb. Los Rosales 3era etapa Mz 49, casa 11 calle Andrade Marín y Pasaje Fernando Legarda. Telf.. 091-389519 / 080- 958895 /* 2743665
SE
ARRIENDA
ARRIENDO EN Mutualista Benalca-
zar departamento de tres dormitorios, dos baños, sala- comedor, cocina, terraza con lavandería, bodega, estacionamiento y guardia-
170833/gab
TRANSPORTE VENDO PUESTO De taxi en coopera-
tiva Documentos en regla, solo interesados Al 082-682306 / 2-759006
170615/mig
COMPRO MOTOS Usadas o cam-
bio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 170683/g
VENDO Vitara clásico 3 P. 2010. Matricula al día precio 14.200 negociable. Infs. 099- 644643 / 2-768107 OPORTUNIDAD
170822/mig
SE VENDE vehículo Toyota Yaris 2008 con puesto en la cooperativa de Taxis La Bahía No. 13,, documentos en regla, $ 25.000 Telf. 095275900 / 3-746085 Y un Peugeot 206 – 2005 full extras con camioneta o camión. Valor $ 6.900. 170827/mig
170887/mig
UN DEPARTAMENTO de dos dormitorios sala, comedor, cocina y baño. Con garaje. Telf.. 085- 935754
VARIOS
ARRIENDO
170899/mig
EMPLEOS REQUIERE CONTRATAR Señorita recepcionista Con disponibilidad de tiempo completo Interesadas presentarse con documentos en regla Dir. Calle Tulcán 312 y Portoviejo Spark Gym Telf. 2755-699 170490/me
NECESITO PINTORES pasteadores.
$ 80 por semana. Telf.: 097-615469
170756/mig
SE NECESITA PREVEDENDORES Y
ARRIENDOS
jar en ferretería interesados llamar al 3798-210(solo en la noche)
VENDEDORES Con camioneta o moto para venta de gaseosas para la zona de Santo Domingo y sus alrededores. Telf. 095-275900 / 3-746085
170827/mig
SE NECESITA Jóvenes Colombia-
nos 1 joven, 1 señorita para traba-
SE VENDE DISCOTEKA FORTY FORTY Con full full clientela con 44 mts de largo y 9 mts. de ancho la mas grande del sector ubicada en el mejor sitio de las discotecas Dir: anillo vial y Abraham Calazacón Telf.: 092 323 077 / 097 374 497 170274/mig
DE OPORTUNIDAD SE VENDE Bazar y papelería ubicada en la Cooperativa Liberación Popular. Telf.: 2746138-092464374 170720/me
POR MOTIVO DE VIAJE VENDO
MESA DE BILLAR Casi nueva 3 cajas parlantes de 1000 watt c/u, 1 potencia de 2.000 watt y mescladora $ 1.500. Mas información al 059-729070 170746/mig
POR MOTIVO de viaje. Se vende cyber
cabinas. Con clientela fija en el centro de la ciudad. Llamar personas interesadas al 086- 579415 / 2-758513
170753/mig
BIENES RAÍCES
SE VENDE
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables Inf: 097 648 809 / 082 502 506 / 3706 419
170289/gab
VENDO
2 HERMOSOS LOTES EN EL CONJUNTO RESIDENCIAL . “ RANCHO SAN FERNANDO“ 1040,09M2 1251,49M2 INF. 092 540 859 069 343 264 / 088 283 451
TONSUPA, Y VÍA CASA BLANCA Terrenos, villas en lotización y urbanización. Crédito directo. Los llevamos a conocer 5121373 / 087295274 AR/87789/cc
170254/b
3710724 099345435 170526/VF
VENDO LOTE 1200 m2
Lote plano con frutales, tendido eléctrico, puerta metálica de acceso, escrituras. Ubicación sector Bellavista vía Principal y cruce del Poliducto a 30mts de Unidad Educativa Emaus. Informe Teléfono: 099 137 042 170808/gab
De 2 hectáreas en la vía a la Velasco Ibarra con plátano, cacao y cítricos además con chanchera para cría de lechones $ 35.000 negociables Telf.. 085 255 465
En los unificados junto coop. Municipal en la calle principal asfaltada Infs. 2392 022 / 093 797 093 / 084 268 504
POR ESTRENAR
Casa de 2 plantas de 260m2 de
construcción, 2 planos aprobados, en sector residencial, acabados de primera, 5 dormitorios, 4 baños, !"#$%&'()'*#+#(&,'-&().#,'.#$#/),'!&0'10#0!2#32)0%&4 Informes Telf. 2762 410 / 2751 388 / 094 675 640.
170770/MIG
TERRENO ANILLO VIAL $36.000 NEG.
ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
300 m2, con cerramiento. cercano a la ExFabrica de Ladrillos. Futuro Centro Cívico. A sólo 10 metros del Anillo Vial. Dueño Directo. De Oportunidad. Escrituras, Predial al Día.
Inf. 093 418 213
DE OPORTUNIDAD VENDO HERMOSO DEPARTAMENTO En Norte de Quito, Cerca de universidades oficinas públicas y centros comerciales. Ubicado en la Av. 10 de Agosto a una cuadra de la Av. Naciones Unidas en Torres de la Mañosca Bloque B, séptimo piso, con ascensor, 3 dormitorios, garaje y bodega Telf.: 099 710 701 / 022 750 787 / 084 605 201
170900/mig
170871/JMZ
Casa de 2 pisos en los Rosales 3era Etapa, 1er Parqueadero Para mayores informes llamar al
VENDO UNA QUINTA
170824/vf
SE VENDE
VENDO CASA
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
EN SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, ARRIENDO/VENDO EDIFICIO DE 5 PISOS
Excelente ubicación, frente al Municipio y parque Central de la ciudad, tiene 2 almacenes, 1 mezanine con terraza !"#$%&$'()*+,#-$./,+#0'/!,1'/-$)*#.2/+,$ más todo servicio 097647445 / 2565751. 170885/sh
AR/87737/cc
170877/mig
A 300 mts. del shopping, tiene oficina con baño, 3 dormitorios y un mini departamento con baño, Sala, comedor, cocina, garaje automático Telf.: 099 194 073
En urb. El Portón del Consejo Provincial Con todos los servicios básicos. Telf.: 099 694 375
170840/gab
Departamento mediano, vía a Quevedo Km 2 ½ frente “AGA” todos los servicio básicos valor $150.00 mensual Informes: 081 936 302 / 3746 330
$
Requiere contratar personal, chofer profesional vendedores con documentos en regla la empresa ofrece buen sueldo comisiones en venta, Entrevistas 31/07/2012 Teléf.: 059 623 153 / 085 059 344 170872/gab
170851/gab
170738/mig
ARRIENDO SUITE
ARRIENDO
REQUIERE CONTRATAR OFICIALES DE ALBAÑILERÍA Y AUXILIARES DE SOLDADURA. Se ofrece estabilidad laboral y buen sueldo. Interesados presentarse en Oficinas de Fabripostes, ubicado By Pass Quito Quevedo y Av. La Lorena frente a Jardines el Edén. Telf: 097 514 407
Amplia en Mutualista Benalcazar II etapa, calle (Lima y los Ceibos), con parqueadero, línea teléfono, guardia privado. Informes:
Telf.: 2759 219 094 969 438
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
REQUIERE CONTRATAR: VENDEDOR INMOBILIARIO Indispensable buen manejo de internet y redes sociales. Enviar hoja de vida a: lorenajackeline68@ 170875/dg hotmail.com
170901//mig
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
Para Ejecutivos ubicado en zona residencial Costo $200 mensuales incluido guardianía y tv cable Informes: 091 625 301 170888/jmz
EMPLEOS
MEDIOS VISUALES
Requiere contratar Un Diseñador o Diseñadora GRAFICA. Trabajo bajo presión. De Lunes a Sábado. Dir. Av. Chone 229 y Antonio Ante
Tel. 3 700 818 080 634 289
170714/BC
inf: 069343495 084433219
$
IMPORTANTE EMPRESA Requiere SUPERVISOR PARA ADMINISTRADORES de Gasolineras con disponibilidad para viajar. La Empresa ofrece sueldo Competitivo y vehículo para traslados.
PINTUFER CIA. LTDA.
NECESITA CONTRATAR 1 PREPARADOR DE PINTURAS POLIURETANOS Experiencia Mínima 4 años Interesados presentarse en la Vía Quevedo Km. 1 frente parque de la Madre el día Viernes 27 170784/mig Telf.: 3703 070
SE NECESITA SEÑORA O SEÑORITA
Para labores domésticas con experiencia en cuidado de bebes, (puertas adentro) Llamar solo interesados al 092 230 122 / 099 384 688 / 3762 355
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR
Interesados enviar Hoja de vida a:
TECNICO ELECTRICO CON LICENCIA DE CONDUCIR
170689/g
170690/SH
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Urb. Moreira, Calle Manchena y Puero Ila (Tras donde era la Corporación Salazar) a pocos de la Parada de Taxis Nº 3 Americantaxi De 08:00 a 12:00 y 14:30 a 17:30 Teléfonos: 3700 049 / 3704 025
170907/jmz
170871/JMZ
casa esquinera de 2 plantas, ubicada en el sectorn de mayor proyeccion de la ciu dad. (av. rio lelia y balsas)
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR: CONTADOR JUNIOR CPA.
5'''678)$2)0!2#')0'3#0)/&'()'8$&!)9&9'!&0%#-*)94 5''':&0&!232)0%&9'();'<#0)/&'()'8#=")%)9'!&0%#-*)94'<2!$&9&>%' ''''?>1!),'@AAB94'*).29*#!2C0'*#-&$#*'D'%$2-"%#$2# 5'''B#!2*2(#('8#$#'%$#-#/#$')0')="28&'D'-#/&'8$)92C0,' compromiso. Capacidad analítica. Orientación a Resultados. 5'''6(#('()'EF'#'FG'#H&9 170895/dg Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de
CLÍNICA DEL RIÑÓN REQUIERE MEDICO GENERAL 8 HORAS DIARIAS EDAD: HASTA 35 AÑOS PREFERENTE EXPERIENCIA HOSPITALARIA TELÉFONOS: 276 7257 / 276 3992 / 099 941174 Mail: administracion@renalcentro.com
NECESITA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO: EJECUTIVOS Y EJECUTIVAS DE VENTAS PARA LA COMERCIALIZACIÓN DE LOTES Y CASAS EN SANTO DOMINGO, EN JORNADAS Y HORARIOS DIFERENTES
170780/mz
REQUISITOS: Excelente presencia Facilidad de palabra y persuación. Dominio de Procesos de Ventas. Honestidad y Responsabilidad a toda Prueba. Referencias Laborales Disponibilidad de tiempo los fines de semana. OFRECEMOS: Sueldo Básico, más beneficios de ley y Comisiones Atractivas, ingreso mensual promedio de $ 1000 dólares americanos
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR SERVICIOS DE CHOFER PROFESIONAL PARA EL MANEJO DE CAMIÓN DE 5 TONELADAS, FUERA DE LA CIUDAD. Requisitos: Responsabilidad y buen cuidado en el manejo. Mínimo un año de experiencia en camiones. Disponibilidad inmediata y tiempo completo. Se ofrece buen sueldo. Interesadas comunicarse a los Telfs.: 022 745 033 / 022 756 895 o presentarse con documentos en regla en Av. Esmeraldas Urb. Vega. Frente a ERCOTIRES.
170817/gab
Requiere Contadora Estudios superiores / CPA Experiencia en manejo de procesos contables Enviar hoja de vida más aspiración salarial a: rcontablescpa@gmail.com 170836/gab
Entrevistas a las 17:00 en adelante, traer hoja de vida a las oficinas de Cofiza, Ubicadas en la Av. Tsáchila y Ruilova. Telf.: 2768 134 Ext. 101
TRANSPORTE
REQUERIMOS INCORPORAR A NUESTRO EQUIPO DE TRABAJO AL SIGUIENTE PROFESIONAL: CONTADOR (A) Experiencia Mínima 3 años Indispensable Conocimientos Tributarios Disponibilidad Inmediata
Enviar hoja de Vida al correo: rhumanos446@gmail.com.
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
170919/gf
Imprenta necesita PRENSISTA GTO 46 Con experiencia Av. Quito y Rio Mulaute Tel. 097 520 134
IMPORTANTE EMPRESA
Requisitos: Conocimiento en Control Industrial Soltero Enviar hoja de vida al correo tecnicosempelo@gmail.com Detallando Aspraciòn Salarial hasta el dia martes 31 de Agosto
sueldo a: lorenajackeline68@hotmail.com
170864/mig
URGENTE
A15
REQUIERE CONTRATAR UN EJECUTIVO O EJECUTIVA EN VENTAS PARA EL SECTOR MAYORISTA EN LA CIUDAD REQUISITOS: Disponibilidad de Tiempo Completo Experiencia en Ventas Edad mínima 25 años. Documentos en Regla Las carpetas serán receptadas en la siguiente dirección
IMPORTANTE EMPRESA
170908/mz
Excelente ubicación, en la Av 3 de Julio a pocos metros del MUNICIPIO con todos los servicios incluyendo aire acondicionado, luz, agua, seguridades completas, baterías sanitarias, espacio útil 300m2, más Información a los teléfonos 2751 388 / 094 675 640 / 094 675 711, Av. 3 de julio No 213 e Ibarra.
ARRIENDO PARA EMPRESA
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PRESTIGIOSA EMPRESA DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO
170852/mig
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
AVISOS
Desea vender su casa?
DISTRIBUIDORA “YIXI”
170909/mz
ARRIENDO CASA
SE ARRIENDA UNA CASA EN LA CADMO ZAMBRANO
IMPORTANTE EMPRESA
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
168739/dg
ARRIENDOS
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Se cumplieron con los trabajos de limpieza y mantenimiento
CIUDAD SĂ BADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Los trabajos de mantenimiento en la planta de captaciĂłn y tratamiento de agua potable se cumpliĂł con normalidad los dĂas jueves 26 y viernes 27 de junio, el servicio se normalizĂł con la culminaciĂłn de los trabajos. Por este motivo el suministro de agua potable a la ciudad tuvo
SALUD. Ya culminĂł la limpieza que se efectuĂł por dos dĂas.
GRAN OPORTUNIDAD
Se vende Camión con trabajo Para mås Inf. Llamar: 095 090 368
170873/gab
Taxi KIA RIO 2013, con el puesto en una prestigiosa Cooperativa. Telf.: 092 568 617 / 2755 666
“QUVITEC�
Lavadora – lubricadora Ubicada en zona de crecimiento comercial ( anillo vial)
VIGILE  SU NEGOCIO O DOMICILIO DESDE SU CELULAR POR SOLO $ 880 Incluye: DUR para 4 cåmaras, 4 cåmaras (Sony de  540 TVL), Resistentes al agua, Disco duro 500 Gigas, 10 mt de cable por cada cåmara, Instalación gratis Telf.: 097 339 115 / 094 923 987  / 097 845 060
Informes al 084Â002191 081Â 638105
VENDO VACAS LECHERAS Y CRIAS
"Siembre AjĂ" Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevas variedades. Telf.: 099 442 498 / 099 392 638 email: agriculturecuador@ spicesolution.com
Excelente genĂŠtica 2054-TR
Llamar:Â 091438796Â
170894/mig
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
PROAJĂ? CĂ?A. LTDA.
Raza HOLSTEIN y GIR-HOLANDO
HIUNDAY GETZ 2011 Con o sin puesto calificado Informes al 094 958 488
168314/mig
Importadores directos
170576/mig
SE VENDE TAXI
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
170760/mig
tel. 097 746 103 080 237 051
170599/bc
SCANIA aĂąo 87 matriculada mas soat al dia Los interesados llamar a los siguientes
VENDO
el taponamiento de las rejillas de ingreso del lĂquido vital por la acumulaciĂłn de desechos arrastrados por la corriente del rĂo. El lunes 30 de julio continuarĂĄ con la limpieza en el sitio de captaciĂłn, el cual que no afectarĂĄ la normal distribuciĂłn del lĂquido vital.
STALIN
DE OPORTUNIDAD VENDO
170812/gab
SE VENDE UNA HERMOSA VOLQUETA
una reducciĂłn del 50% y en ciertos sectores altos. En el sitio de captaciĂłn, se realizĂł el mantenimiento, limpieza y retiro de materiales que producieron la falta de caudal para abastecer de agua a la ciudad. La limpieza se efectĂşa de manera periĂłdica para evitar
170835/br
A16
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
ArtĂculos para cafeterĂa y heladerĂa, muebles, enceres  de hogar y muchos artĂculos mĂĄs a buen precio. Av. Quito y SatĂŠlite “PORTON GALICIAâ€? Casa #13 Telf.: 084 105 686 / 2746 460 170897/gab
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
2746 514 / 2746 515 VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. TsĂĄchila 586 y RĂo Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Â Santo Domingo
!#
ADULTOS
"IMPORTADORA ZHUO"
VARIOS
CTAS X COBRAR
CLIENTES
CONTABILIDAD
COMPRAS
CTAS X PAGAR
PROVEEDORES
CAJA/BANCOS
INVENTARIOS
REPORTES
NĂ“MINA/ ROL
ADMINISTRADOR
CONTABILIDAD / REOC / ANEXO TRANSACCIONAL CON UN SOLO REGISTRO INF: SERVITTEC 022753887 094012347
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasĂas. Exija discreciĂłn y cultura. 089 74 15 96
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros  (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 Â SANTO DOMINGO
170436/MIG
$ Se solicita personal femenino.
170850/mig
PERMITA QUE ESTE SISTEMA LE AYUDE A CONTROLAR, ADMINISTRAR Y CUIDAR SU NEGOCIO // INTEGRANDO TOTALMENTE SUS PROCESOS // SIAC VERSION 2012N 201
FACTURACIĂ“N
CONEJITAS HOUSE
SWIMGERS MÂH 40 a 50 contĂĄctanos al 095 283 123 EL PUNTO DE LA FANTASIA Ofrecemos chicas desde los 18 hasta 23 aĂąos muy complacientes y discretas  de diferentes caracterĂsticas las 24 horas a domicilio. Se reciben chicas. LlĂĄmenos al  097154385
167337/VF
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA.
170781/ME
Para panaderĂa, en buen estado. Telf.: 091 388 724
166959/po
170905/mig
COMPRO UN HORNO ESTATICO
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
A17
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EL CONSEJO EJECUTIVO DEL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Quito, Provincia de Pichincha, a los veinte y siete días del mes de julio del año en curso, ha dejado de existir quien en vida se llamó:
LIDA MARÍA SANMARTÍN SALAZAR Que la decesada fue madre del compañero MANUEL ORLANDO GRANDA SANMARTÍN, Socio de nuestra Institución. ACUERDA: PRIMERO.- Expresar nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a sus familiares por la irreparable pérdida, que enluta a tan distinguida familia. SEGUNDO.- Entregar una ofrenda floral y asistir a la velación y traslado de sus restos mortales. TERCERO.- Publicar el presente acuerdo por el Diario La Hora y entregar el original a sus familiares . Dado y firmado en la sala de sesiones de la Institución a los veinte y siete días del mes de julio del año 2012.
SALUD. La demora para indicar la nueva construcción depende del terreno.
Centro de salud será nuevo
Tras varios la directora Evelyng García años de espera y ensayos aspira a una reunión personal para mejorar la infraestruc- con el burgomaestre. Asimismo pidió “si hay tura del Centro de Salud La Concordia, tras las ultimas una persona con capacidad de donar un terreno o alinspecciones se obserguien que conozca de vó que el terreno donde EL DATO uno, que nos lo hagan esta la edificación no es saber,” dijo. apto para continuar la 69.719 es la Para La Concorinversión. población en dia se ha considerado Trascendió que ahora salud. cantón tiene que la unidad sea de la disposición del Minis- El 42 mil habitanterio de Salud es buscar tes según el Inec. tipo ‘C’, lo que signiEn invierno el un nuevo terreno acorde centro de Salud fica que no cumplirá las funciones de un con las necesidades para se inunda. hospital pero contará construir una unidad con más áreas de especialitipo modelo. La ubicación del terreno zación, medicina general, aún es incierta. La dirección servicios básicos y atención de la casa de salud ha oficiado las 24 horas. También contará con al alcalde de la cuidad, Wálter Ocampo dando a conocer los quirófano a diferencia del requerimientos del lugar pero proyecto anterior, pero este
LA CONCORDIA ěũ
será únicamente para jornadas quirúrgicas y casos de emergencia. Para la nueva edificación gestionarán los servicios de un traumatólogo. Según García, el especialista es necesario por los frecuente accidentes de tránsito en la cuidad, las transferencias hasta el hospital provincial también se mantendrán. En cuanto a la administración de las unidades operativas que aun corresponden a Esmeraldas refirió ellos no están en condiciones de asumir o apartar responsabilidades pues esta será definida al momento en que realice un redistribución de unidades operativas de por medio de distritos.
José Villavicencio R. SECRETARIO GENERAL
Washington Cornejo V. SECRETARIO DE AA. Y CC.
Washington Rodríguez SEC. BENEFICENCIA Y MORTUORIA 170928 SH
!"#$%&#'("&()%(*%+(!")($,"%!-,.(/01"&("&(21!%(30"45
Sra. Lida María Sanmartín Salazar
169971 SH
SU ESPOSO: Manuel Orlando Granda Valdivieso SUS HIJOS : Freddy, Marlon, Iván, Laddy, Manuel, Edison, Lida y Mayra Granda Sanmartín SUS HIJOS POLITICOS: Víctor Montero, Iván Guevara, Alexandra Realpe, Germania Rivadeneria, Beatriz Tamayo, Greis Gutiérrez, Janeth Silva y Kelvin Ortiz SUS NIETOS : Diego, María, Cristina Granda Realpe, Evelyn, Marlón, y Daniel Granda Rivadeneira, Lenin y Cristian Granda Tamayo, Grigson y Laddy Montero Granda, Brayan, Manuelito y Josué Granda Gutiérrez, Karelys Granda Silva, Andrés, Marcos e Israel Guevara Granda. Sus hermanos, sobrinos, primos y demás familiares participan de su fallecimiento acaecido el día viernes 27 Julio de 2012 en la Ciudad de Quito, Sus restos mortales están siendo velados en la sala de velaciones de Jardines del Edén, La Piedad, ubicado en la avenida Río Zamora tras la tribuna . A la vez que invitan al traslado el día de hoy sábado 28 de julio de 2012 a las 15:00 al Camposanto JARDINES DEL EDEN para la misa de cuerpo presente y luego su inhumación en el mismo lugar. EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR. 170929 DG
Santo Domingo, 28 de julio de 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CURIOSO A18
Hotel de Glace ° Se encuentra en Canadá y fue fabricado de nieve y hielo. Las
SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
estructuras miden más de 5 metros de alto y las paredes están totalmente cubiertas por obras de arte. Los muebles y las lámparas fueron esculpidos con total minuciosidad, debido a la dureza del material. Tiene numerosas habitaciones y suites temáticas, dos salones de exposiciones, un atractivo vestíbulo, cine, capilla, un majestuoso salón de recepciones, originales cabañas de madera y el célebre bar de hielo. Con una superficie total de cerca de 3 mil metros cuadrados, posee más de 11 mil toneladas de nieve y 350 toneladas de hielo en su construcción. Eso sí. Este hotel solo funciona en invierno. MÁS INFORMACIÓN: www. hoteldeglace-canada.com
Los hoteles más raros del planeta En el mundo existen cosas verdaderamente extrañas. Y cuanto se trata de los sitios de hospedaje, no es la excepción. Conozca más sobre el tema en esta nota.
METROCUADRADO.COM
Hotel Luna salada ° Ubicado en Bolivia, este complejo arquitectónico fue construido completamente de sal (desde el
piso hasta el mobiliario, están compuestos de este mineral). Es un lugar que se ‘roba’ todas las miradas, entre otras cosas por su increíble arquitectura. Asimismo, el protagonismo de la sal permite que la mezcla de colores, luz y accesorios sea un verdadero espectáculo. Al estar localizado en la región boliviana de Potosí, este debería ‘sufrir’ las reales inclemencias del frío (algunas veces puede llegar a los diez grados bajo cero). Sin embargo, los dueños construyeron una estructura arquitectónica que mantiene un agradable clima al interior. Una razón más para visitar este lugar. MÁS INFORMACIÓN: www.lunasaladahotel.com.bo
Eve’s Garden en Estados Unidos, hecho de pasta de papel reciclado. ° Está Para ser más exactos, el material con el que están elaborados los ‘ladrillos’
que le dan forma a este hotel se llama papercrete y es una mezcla de cemento con la celulosa del papel reciclado. Este material, además de ser más barato y ‘ecológico’, es muy resistente, aislante y menos pesado. Cuenta con 15 habitaciones dobles (aunque se pretende aumentar poco a poco su capacidad hasta alcanzar los 500 huéspedes). Es un sitio que se destaca principalmente por los materiales que lo componen, por su impecable arquitectura y por atender a sus huéspedes como unos verdaderos ‘reyes’. MÁS INFORMACIÓN: www.evesgarden.org
Magic Mountain Hotel ° Se encuentra en la mitad de un bosque en Chile y tiene una original forma cónica. Está rodeado por una cascada.
170948 MIG
Los visitantes de este rincón tienen en placer de verse en medio de la ‘madre naturaleza’ y con completo acceso a sus maravillas. Aquí se puede cazar e ir de pesca a la cercana reserva natural de Hulio Hulio. Quienes lo deseen pueden pasar un rato inolvidable contemplando a las águilas y a los pumas que merodean cerca del Hotel. MÁS INFORMACIÓN: www.huilohuilo.com
Un toro lo embistió EL CARMEN ěũ ũ Bosco
Zambrano ‘padre de corazón’ de Wellington Ismael Castro Tena, narró como la desgracia llegó a su ‘hijo’ cuando ya regresaban del centro de comercialización ganadera, ayer.
HECHO. Esta camioneta chocó contra un poste de luz.
Siguen los accidentes Se reportan cuantiosos daños y siete heridos en distintas partes de la ciudad. Los accidentes de tránsito fueron la novedad de la noche del jueves y la madrugada de ayer. El hecho más grave ocurrió en el by pass Quito-Quevedo. Allí, cerca de las 23:00 y a la altura del Motel Madame Liseth, un camión marca Hino y de placas PJW-0496, conducido por Víctor Morales García, chocó contra otro camión de la misma marca y que estaba cargado de plátano y abacá. Producto del impacto, quedó
atrapado entre los hierros retorcidos el otro conductor, Julio César Toaquiza. Rodrigo Moreno, testigo, manifestó que luego del impacto uno de los vehículos se volcó aparatosamente en un costado de la vía. Moreno agregó que los ocupantes tuvieron mucha suerte, pues salieron casi ilesos. Hasta el sitio acudió un vehículo de la Cruz Roja quien trasladó al herido hasta una casa de salud. Según el paramédico su situación era muy complicada. Contra un poste Por otra parte, en la Av. Jacinto Cortez, el conductor de una camioneta marca Nissan, placas MBL-320, conducida por Franklin Rodrigo Jumbo se impactó violentamente contra un poste de luz que se en-
Según Zambrano su hijo Wellington siempre acompañaba a los tíos cuando ellos iban a vender ganado. “A mi hijo le encantaba este negocio, hasta lo último cuando vendieron unas piezas de res regateó por 10 dólares diciéndoles a sus tíos en broma esta ganancia es a medias”, recordó el hombre quien agregó que al regresar se subieron en una camioneta donde llevaban un toro. El adolorido hombre manifestó que cuando ya estaban en la carretera el toro empezó a
SUCESOS SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
manotear y lo embistió al joven lanzándolo al pavimento. Acto seguido el chofer frenó para ver de qué se trataba y al ver al chico herido lo trasladaron a una clínica particular, pero solo se confirmó su deceso. Zambrano relató que Wellington que era su ‘hijo’ ya que desde que tenía ocho años lo crió cuando su padre biológico José Castro había fallecido. Él era el primero de tres hermanos y estuvo comprometido con María Coox, con la que deja una hija menor de edad. Su sepelio será mañana domingo en el cementerio general de Flavio Alfaro, por ser oriundo de este cantón.
Tragedias
Más accidentes las 17:00, del jueves anterior, en las ca°llesAMachala y Latacunga; fue atropellada Jéssica Alexandra Cuji; el causante sería un taxi placas JAA-639. 05:00, de ayer, en el km. 17 de °la Avíalasa Quevedo se volcó un camión sin
placas marca Izuzu conducido por Wílmer Alberto Oña. En el km. 14 de la vía a Chone, a las °04:45, el vehículo Suzuki Forza placas
PKG-729 conducido por Ángel Daniel Lata; chocó contra un caballo y se salió de la vía.
contraba en el centro del parterre. Aquí el conductor de la camioneta resultó herido y el poste fue arrancado de su lugar quedando destrozado.
DECESO. El cuerpo de Bosco Zambrano es velado en su casa
Niña muere cuando jugaba con un primo
Policías sufren accidente
EL CARMEN ěũũUn humilde hogar se viste de luto tras la pérdida de una menor de edad.
EL CARMEN ěũ ũ Un
gran movimiento tuvieron ayer los médicos del Centro de Salud cuando atendieron a los heridos que llegaban en la mañana y tarde de ayer.
Melany P., de nueve años de edad, dejó de existir cuando la trasladaban hasta Quito en busca de atención médica por parte de sus familiares. La niña sufrió un fuerte golpe cuando jugaba con un familiar. Caída y muerte El hogar de Washington Parrales y Yolanda Vélez era el más dichoso del mundo con los cinco hijos que habían procreado, pero la fatalidad les llegó el lunes 16 de julio cuando la pequeña Melany jugaba en el frente de su casa atraída por los juegos mecánicos que se habían instalado en la avenida Tres de Julio, por las festividades patronales. La menor había salido a jugar con su primito, pero cuando ambos corrían, no se percató de unas piedras que había en la calzada y tropezó, cayendo su frágil cuerpo en el borde de una caja de alcan-
A las 15:00 llegaron dos personas heridas como consecuencia del choque de una motocicleta. Según fuentes cercabas el conductor del liviano vehículo y
su acompañante estaban ebrios, por lo que no lograron pasar de una forma estable en un rompevelocidades. El mayor afectado fue el copiloto ya que el conductor salió con leves heridas. Por la tarde ocurrió otro accidente, en esta ocasión se trató de dos policías: Aníbal Salazar y Fernando Veloz.
LUTO. En este sector falleció la pequeña de nueve años de edad.
tarilla. Los gritos de dolor que daba la niña alertaron a sus padres, quienes enseguida la socorrieron, llevándola primero a donde un sobador, pensando que se trataba de una contusión. Posteriormente, el estado de Melany fue empeorando, hasta que el miércoles fue ingresada al
Muerte La niña
Melany fue la tercera de cinco herma°nos. Estudiaba el 5to. Año Básico en la °escuela Aída León de Rodríguez Lara.
ACCIDENTE. El uniformado recibe atención de emergencia.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 28 DE JULIO DE 2012
Un toro lo mató Wellington Ismael Castro Tena perdió la vida cuando regresaba de la Feria Ganadera de El Carmen. Un toro lo embistió. PÁGINA A19
Santo Domingo
36 PÁGINAS
NOCHE DE ACCIDENTES Entre la noche del jueves anterior y la madrugada de ayer se registraron cinco accidentes de tránsito. PÁGINA A19
Quieren hacer ‘marchar’ a los ‘azules’
La escuadra ‘militar’ de El Nacional enfrenta hoy (12:00) en el Estadio Olímpico Atahualpa al Emelec. ‘El Rojo’ va por su primer triunfo en la segunda etapa. PÁGINA B16
3 de Julio planea el zonal
Desde ayer, 3 de Julio cuenta con un nuevo principal auspiciante. Debutará el 5 de agosto ante Venecia, de Los Ríos. PÁGINA A11