50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Sin Unidad para los infractores HISTORIA. Monseñor Emilio Lorenzo Stehle trabajó por la ciudad.
Monumento estará en otro redondel Por unanimidad el pleno del Concejo Municipal aprobó ayer el cambio de ubicación del monumento al Monseñor Emilio Lorenzo Stehle. En sesión ordinaria del 26 de abril de 2010 se aprobó que este busto sea ubicado en el redondel de la Orangine, pero ahora será colocado en redondel de la Policía Nacional. Página A7
Aún no existe un lugar para llevar a los menores que infrinjan la Ley. La Unidad de Menores Infractores para la provincia, pese a ser de gran importancia, aún no se concreta. Ante esta falencia los menores que son aprehendidos por delitos graves son llevados hasta el Centro de Orientación Juvenil Virgilio Guerrero, en Quito, y otros correccionales que existen en provincias como Guayas, Imbabura y otras. De enero a junio de 2012 se registran un total de 113 casos de adolescentes aprehendidos, por delitos y contravenciones. Estadísticas que van en aumento pues en el primer semestre de
HERIDO. Momento en que José Ramón Intriago era trasladado hasta una casa de salud.
Sicarios no dan tregua
ALERTA. Un caso que causó conmoción en 2011 fue el de un adolescente de 16 año, que violó y estranguló a una niña de 11 en la parroquia El Esfuerzo.
2010 y 2011 se contabilizaron 100 y 85 casos, respectivamente. Autoridades
En torno al tema, la alcaldesa Verónica Zurita, manifestó que existe la predisposición para asignar un espacio para la cons-
trucción de este proyecto, pero que están a la espera de que el Ministerio de Justicia asigne los recursos para la infraestructura. Mientras tanto, los menores que cometen delitos graves son llevado al CDP, en la cooperativa Santa Martha. Página A3
Aprobado el primer debate en la Asamblea La Asamblea Nacional aprobó el primer debate del Proyecto de Ley Reformatoria a la Ley de Creación del Cantón la Concordia y a la Ley de Creación de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas. Es por esta razón que la Comisión Especializada Permanente de Gobiernos, Autónomos, Descentralización,
Competencias, Organización y Territorios tendrá 40 días para recibir las observaciones que sean del caso y remitir el informe al pleno de la Asamblea para su segundo debate. Ayer se realizó un enlace virtual en la Casa Legislativa de Santo Domingo. Página A7
EL CARMEN ě Casi a las 24 horas de haber sido herido Roque Zambrano, otro ciudadano también recibió tres disparos en su cuerpo. José Ramón Intriago Moncayo, de 35 años de edad, aproximadamente, resultó herido, ayer en El Carmen. El hecho ocurrió en la calle Libertad y Chone, alrededor de las 11:30, bajo la modalidad de sicariato, según informó el jefe de la Policía Sectorial de El Carmen, Víctor Hugo Tapia. Una vez conocido el hecho, los uniformados se dirigieron para capturar a los presuntos actores de este nuevo atentado. En la persecución se pudo detener una motocicleta en la que se dirigían los presuntos responsables, a la altura del Km 30 de la vía El Carmen – Santo Domingo.
Muere antiguo tsáchila
Otro de los viejos luchadores de la nacionalidad Tsáchila, José Amador Aguavil, falleció a las 05:00, de ayer. El hombre padecía por más de seis años cáncer de estómago. Será sepultado hoy. Página A5
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Cuentan con prisión preventiva
El Juzgado Cuarto de Garantías Penales del cantón Quinindé dictó prisión preventiva contra seis personas que fueron capturadas en el cantón La Concordia la madrugada del miércoles.
Página A2
www.lahora.com.ec LEY. Los concordenses esperan que esta etapa finalice pronto.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Prisión preventiva para capturados A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El operativo en La Concordia fue sorpresivo y hay seis prófugos. QUININDÉ ě El
Juzgado Cuarto de Garantías Penales del cantón Quinindé, dictó ayer prisión preventiva contra seis personas que fueron capturadas en La Concordia en la madrugada del miércoles.
PRESOS. Dos de las seis personas que fueron detenidas en La Concordia.
Cuatro de los capturados tenían boletas de detención, en tanto que las autoridades suministraron una lista de un grupo de personas que no fue localizado. Aunque hasta ayer los capturados permanecían en Quinindé, trascendió que se estudiaba la posibilidad de remitirlos al penal de la ciudad de Esmeraldas.
Operativo El operativo en horas de la madrugada permitió allanar varias casas en las cooperativas de vivienda ‘Virgen del Cisne’, y ‘Nueva Concordia’. También se actuó en las calles Esmeraldas y Loja y el barrio ‘San Rafael’. Una fuente policial dijo que se decomisó una ametralladora, varias armas de fuego de corto y largo alcance, municiones. Igualmente se incautó dinero de dudosa procedencia, algunos objetos y otras evidencias. Asociación ilícita Los detenidos a quienes se procesa por el delito de asociación ilícita y otros actos delictivos son: Segundo Marcelo Piedra Chisaguano, alias ‘Chelo’; Pedro Adalberto Arana Barcia, alias ‘El Armero’; Eudoro Édison Sosa Martínez, alias ‘Canguro’, Hól-
ger Orley Zambrano Napa, alias ‘Don Napa’ y Hólger Antonio Moreira Cuadros, alias ‘El Gato’. A Eddy Orlando Naranjo Cabrera y Luis Hermógenes Quevedo Zambrano, fueron detenidos en delito flagrante y en posesión de armas de fuego. Prófugos De acuerdo al Ministerio del Interior y Fiscalía en los operativos no se logró localizar a varios sujetos, a saber: Gabriel Silva Navarrete, alias ‘Gabriel’; Ramón Quiroz Vélez, alias ‘Pura vuelta’; Ángel Álava Echeverría, alias ‘Angelito’, Roque Marquínez Álava, alias ‘Roque’; José Rodolfo Mosquera Álava, alias ‘Pura Bala’ y Jacinto Zamora López, alias ‘Yuca’, todos con boletas de detención. Transcendió que se analizaba la posibilidad de incluirlos en la lista de delincuentes ‘Los más buscados’.
Dinapen, nuevo jefe Carlos Balcázar Álvarez es el nuevo jefe de la Dirección Nacional de Policía Especializada en Niños, Niñas y Adolescentes, Dinapen. Su experiencia se basa en ochos años en la Policía Nacional. Su mayor parte la ha desarrollado con jefe del mismo departamento en Morona Santiago y Pichincha. Anunció un control disciplinario en forma ordenada con el fin de atender las demandas que la ciudadanía exige.
170659
POLICÍA. Carlos Balcázar Álvarez es el nuevo jefe de la Dinapen.
CIUDAD VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
FOTO ARCHIVO
Se hizo el aseo de las plantas de agua
DRAMA. Momentos cuando se desarrolló el funeral de la pequeña de 11 años, que fue brutalmente asesinada por un joven cinco años mayor a ella.
Unidad de Menores sigue solo en proyectos La falta de control y las malas amistades son los principales causales para que se cometan infracciones. La falta de una Unidad de Ado- cia determina una medida socio lescentes Infractores en la pro- educativa, que se basa en realizar vincia obliga que los menores acciones comunitarias y presenque son aprehendidos por de- tarse ante el Jefe de la Dinapen litos graves sean llevados hasta cada cierto tiempo. el Centro de Orientación Juvenil En caso de que el adolescente Virgilio Guerrero, en Quito, y sea reincidente o la infracción otros correccionales que del delito sea mayor, el existen en provincias juez deberá emprender como Guayas, Imbabura, acciones más drásticas entre otras. contra el infractor. Centros para infracEsta realidad la cons- menores Según los registros de tores existen en el país. tata, Carlos Balcázar, enla Dinapen, en el primer cargado de la Dirección semestre de 2012 se han Nacional para el Niño y presentado un total de el Adolescente (Dinapen), quien 113 menores aprehendidos. debido a la falta de cupo en el Virgilio, cuenta con tres trasla- Caso dados pendientes. El 20 de septiembre, un adolesRazón por la que varios me- cente de 16 años violó y estrannores deben estar en calidad guló a una menor de 11 años, de detenidos en el Centro de originaria de un recinto de la Detención Provincional (CDP), parroquia El Esfuerzo. ubicado en la Cooperativa SanAl joven se le dictó prisión ta Martha, que acoge a personas preventiva debido a que en la de más de 18 años. Según Bal- audiencia de calificación de flacázar para que los menores sean grancia el joven confesó ser el tomados en cuenta para el en- autor del hecho violento. trenamiento preventivo, deben Aquel día la muchacha había haber cometido delitos mayores salido de mañana a la escuela, como: asesinatos, violaciones, quien no fue acompañada, rarobo agravado; mientras que al zón por la que el joven aprovetratarse de contravenciones leves chó para abusar de su pudor. el Juez de la Niñez y AdolescenA las 13:30, su padre salió
11
Bailan por un sueño Ante esta necesidad, en el Pro°grama ‘Baila Ecuador’, transmitido
por la señal de Gama Tv, el sueño con el que participará Santo Domingo es la construcción de este centro especializado en menores.
a buscarla y en el camino encontró con un trillo fresco. De inmediato ingresó y a unos 25 metros halló a su hija muerta. En su desesperación el hombre empezó a buscar a los alrededores y encontró al culpable. Competencias En torno al tema, la alcaldesa Verónica Zurita manifestó que en reiteradas ocasiones se ha solicitado a varios subsecretarios del Ministerio de Justicia la inversión para dar paso a la construcción de este centro de acogimiento y rehabilitación de menores infractores. Este pedido se extendió al ministro coordinador de Seguridad, Homero Arellano y vía telefónica a Johana Pesántez, ministra de Justicia, a quien la primera autoridad del cantón le solicitó medidas de compensación entre las que consta, la creación de una
Estadísticas
Menores aprehendidos Años
Adolescentes Aprehendidos (Delitos y contravenciones) 224 181
2010 2011 2012 (1er semestre) 113 FUENTE: Dirección Nacional para el Niño y el Adolescente (Dinapen).
vía lateral a lo largo del cerramiento del Centro de Rehabilitación Social (CRS) Bellavista, además de la ampliación a cuatro carriles de la vía de acceso, a cuatro carriles, la iluminación y construcción de veredas para las personas, que visitan a los internos que acoge el centro carcelario. Estos requerimientos según Zurita se han hecho, en vista de que en el área en la que se encuentra el CRS estaría asignado el espacio para la construcción de la Unidad de Menores Infractores. Al respecto, Ricardo Morales, subsecretario de Gestión de Atención Integral a Personas Privadas de la Libertad (PPL), manifestó que existe un proyecto para crear una Unidad de Adolescentes Infractores en la provincia.
Desde tempranas horas de la mañana personal de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) realizó la limpieza y mantenimiento de la planta de captación y de tratamiento del líquido vital. Con la llegada del verano se hizo posible esta actividad ya que el caudal del Río Lelia ha bajado. Una gallineta se ubicó en el lecho de amortiguamiento del río, lugar donde ingresa el agua a la planta de captación, efectuando el dragado del material (piedras y tierra) que ha acarreado el afluente durante el invierno. Aníbal Brito, director de alcantarillado de la Epmapa, indicó que en el lugar se ejecutó la limpieza de los sedimentadores y de los canales de entrada. Asimismo, se efectuó la limpieza en ambas plantas de tratamiento. El personal sacaba con baldes los restos de lodo que se han acumulado con el paso de las semana en el lugar. Brito manifestó que esta acción debe efectuarse dos veces por año especialmente cuando termina el invierno. Por su parte, a la ciudadanía se suspendió el servicio de agua potable quedó reducido al 50% y sectores altos no contaron con el suministro de agua potable con normalidad en estos dos días. Uno de los lugares donde llegó muy poco el servicio fue en la cooperativa Cadmo Zambrano. Viviana Ortiz, habitante, mencionó que el líquido vital llevó muy poco pero espera que hoy todo esté con normalidad ya que este es un servicio de gran importancia. De igual forma, Damián Hurtado, habitante de la cooperativa Abdón Calderón, señaló que no ha sabido de esta suspensión porque tiene cisterna pero espera que los arreglos se den con prontitud. Hoy se espera culminar con los trabajos y que el caudal del líquido esté en su 100%.
LIMPIEZA. En el Río Lelia una gallineta sacaba el material acumulado.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Demandan atención
CIUDAD A4
El pésimo estado de las calles Cochabamba y Puebla de la cooperativa 20 de Octubre tiene molestos a los habitantes del sector. Estas dos calzadas, por las cuales circulan dos líneas de buses, presentan baches en toda su extensión y hasta alcantarillas sin tapas. Celandia González, habitante, vive frente a uno de los grandes huecos que se han formado por falta de una tapa de alcantarilla. Ella indicó que hace dos meses que la tapa cayó al interior del sumidero y a pesar de hacer varios llamados a la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) no solucionan
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Está de acuerdo con la despenalización del aborto? No estoy de acuerdo, porque las personas son irresponsables y en esos casos deben tomar precauciones para no embarazarse.
el problema. La ciudadana indicó que gran cantidad de carros ha caído a este hueco y teme que cuando una moto lo haga se provoque un grave accidente. Finalmente, señaló que por varias ocasiones han improvisado señales de peligro como llantas y palos pero no duran por lo que hace un llamado a las autoridades para que se acuerden del lugar al que consideran abandonado. El polvo también es otro de los problemas que padecen. Graciela Jácome, moradora, mencionó que las polvaredas son constantes y tienen que pasar encerrados para evitar que las casas se ensucien.
FELICITA MINA COMERCIANTE
Este delito se debe castigar, porque sobre todo debe estar presente el derecho a la vida de un ser humano indefenso. VERÓNICA LOZA DOCENTE
Cada persona es libre de decidir qué hacer con su vida. En el caso de una niña violada no pueden obligarle a mantener un niño, si ella no quiere. HOLGER CARRILLO
Una señal torcida
Una señal vertical ubicada en el By Pass Chone-Quinindé está virada. Este problema se suscita meses atrás y las autoridades competentes no han hecho nada al respecto.
CONDUCTOR
Sobre todo debe prevalecer el derecho a la vida, porque ese es un ser humano que se está formando. MARITZA ULLAGUARY DOCENTE
No estoy de acuerdo con la despenalización del aborto, porque siempre debe estar presente el derecho a la vida. CÉSAR SARANGO COMERCIANTE
Estar de acuerdo con el aborto no va con mis principios. En los casos de violación creo que la única solución es dar apoyo a estas víctimas. HEBER SALGADO
INGENIERO ELÉCTRICO
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL No. 15 Latacunga y Babahoyo MEDERY Av. Chone y Abraham Calazacon MERCEDITAS Coop. Marsical Sucre SANA SANA Av. Quevedo y Juan Montalvo MISHEL No. 2 Anillo vial y A. Robelly ECONÓMICA No. 3 Latacunga y Guayaquil JOSUE Cuenca y Guaranda SAN ANDRES Nro. 2 Ambato y Machala YAMAKEN Quevedo y Manuel Borrero SUIZA Av. Quito y Cocaniguas
SANTORAL ¿Qué noche no ha nacido de su mañana? Proverbio Turco
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN
Felicitaciones a quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a Santa Natalia, San Aurelio, Beato Sebastián de Aparicio y Beato Tito Brandsman.
CIUDAD. Este inmenso hueco existe por la falta de una tapa.
PEPO CAMPECHE
Honrarán memoria de Monseñor
En menos de un mes la comuna Chiguilpe está de luto nuevamente. Ayer a las 05:00 falleció otro de los defensores del patrimonio territorial y de la nacionalidad Tsáchila, José Amador Aguavil. Luego de padecer por seis años de cáncer al estómago este luchador muere a sus 79 años dejando dolor y tristeza a su esposa, hijos y nietos. Ligia Aguavil, una de sus 22 nietos, manifestó que su salud recayó en los últimos dos meses donde quedó postrado a una cama. Unos días mostraba mejoría pero otros no hasta que la enfermedad lo venció. Ella manifestó que su abuelo fue uno de las personas que luchó junto a Abraham Calazacón y Liborio Calazacón, fallecido también hace menos de un mes. Él fue uno de los fundadores del estatuto de los tsáchilas y presidente de la co-
CIUDAD VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Familia
Más datos cinco hijos y 22 nietos. ° Tuvo ° Su esposa es Ángela Calazacón.
muna Chiguilpe. Por su parte, José Aguavil, el menor de sus hijos, manifestó que su padre fue un luchador contemporáneo de Abraham y siempre estuvo pendiente de la situación de la nacionalidad y de los requerimientos que esta necesitaba. Entre el dolor y la tristeza ayer se efectuó la velación de sus restos en el lugar donde vivía. Hoy se efectuará la misa de cuerpo presente a las 14:00 y luego se realizará el entierro en el cementerio de la comuna.
BUSTO. Monseñor Emilio Lorenzo Sthelhe, será homenajeado con un monumento.
Cambio de Zonificación puntos que se trató en la jornada fue el cambio de zonifica°ción,OtrodedeRUClos202 a RUISD 103, del asentamiento denominado ‘Guadalupe Larriva’, ubicado en las áreas de propiedad municipal de la cooperativa de vivienda Víctor Manuel López y Urbanización El Prado.
HISTORIA. Don José Amador deja un legado para todos sus hermanos tsáchilas.
170772 SH
El monumento del monseñor Emilio Lorenzo Stehle que se tenía previsto sea ubicado en el redondel de la Orangine será ahora instalado en el redondel junto a la Policía Nacional, entre las avenidas Tsáchilas y Abraham Calazacón, así lo decidió por unanimidad el pleno de la sesión de Concejo celebrada ayer. Lourdes Flores, edil, solicitó que se incluya un punto más al orden del día ya que este tema era de suma importancia tratarlo. Ella recordó que en sesión ordinaria del 26 de abril de 2010 el Concejo resolvió acoger los informes técnicos y el de las comisiones que aprobaban la construcción del monumento en el redondel de la Orangine. Sin embargo, indicó que como existe el proyecto del Gobierno Nacional de privilegiar a la ciudad con la construcción de la vía rápida, en los by pass, que tendrán 10 carriles desaparecerá dicho redondel ya que ahí existirá un intercambiador y es por ello que se vuelve a retomar el tema. Finalmente, manifestó que existe un informe de factibilidad del cambio de ubicación de este monumento para homenajear la labor realizada por este ilustre personaje. Todos los concejales decidieron aprobar este punto. Eunice Arce, vicealcaldesa, indicó que es importante rescatar el trabajo de aquellas personas que han beneficiado al cantón por lo que incluso se debería pensar en retirar aquellos monumentos que no tienen nada que ver con la historia de Santo Domingo.
Muere otro luchador Tsáchila
170709 RC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6
La habilidad de llevarse bien sin un líder excepcional es la marca de vigor social”.
tiempo lectura 15 min.
ERIC HOFFER
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga”. DENIS DIDEROT
CARTAS El show del Dr. OZ
En estos días se está analizando la posibilidad de que las estaciones de televisión mejoren su programación. En este ámbito me quiero referir al famoso programa televisivo ‘El show del Dr. Oz’, en el cual se explican diversos temas concernientes a la salud motivándonos a llevar una vida más sana y saludable. De forma muy amena, con animación digital y datos de laboratorio se explican los problemas con la participación del público. Este espacio puede tener gran impacto en la cultura ecuatoriana por ser de presentación diaria. Aplaudimos que programas como este se presenten en televisión abierta en español y no solo por cable. Enrique Cobo Bustamante C.I.171071791-7
¿Acaba la privacidad?
Mientras que en el mundo desarrollado el Internet es un medio de comunicación en el cual mantener la privacidad es un elemento fundamental para sus usuarios, existen países como China, Corea del Norte, Cuba o Irán en los que se mantiene algún tipo de obsesión por controlar lo que sus ciudadanos publican o leen en Internet. Sin embargo, el Ecuador parece buscar seguir los mismos pasos, pues según la resolución TTEL-477-16CONATEL-2012 del Conatel expedida el 11 de julio del 2012, en su artículo 29 numeral 9 se lee: “Los prestadores de servicios de telecomunicaciones y de valor agregado deberán remitir a solicitud de la Superintendencia de Telecomunicaciones, información relativa a direcciones IP asignadas a sus abonados/clientes-usuarios, en los plazos, términos y condiciones establecida por dicha entidad para el efecto.” Según el artículo citado arriba se entiende que el Gobierno podría solicitar información a los proveedores de servicio de Internet que, en cualquier parte del mundo civilizado, se entiende privada. Francisco Endara D. Ccarocarrillo@vipserver.info DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿DEMAGOGIA?
Con un poco de ingenuidad deberíamos inclinarnos a pensar (y creer) que el proyecto de ‘Ley para la defensa de los derechos de los trabajadores” tiene, en efecto, ese noble fin. Uniendo a la ingenuidad una fuerte dosis de ignorancia, cualquiera diría que en Ecuador hasta hoy no existen leyes laborales que se ocupen de amparar a los trabajadores. Hasta en este aspecto los correístas mantienen su vocación adánica. El proyecto en su ‘Exposición de motivos’ habla de la preocupación de sus autores por la “alta conflictividad laboral” que hay en el país, la falta de mecanismos para que el Estado (cual héroe justiciero) evite “los abusos en contra de los trabajadores, que se encuentran en desventaja frente a los empleadores incumplidos” (sic). Habla, además, del respeto a su descanso obligatorio.
IGNACIO VERA FABRE
Propuesta de reforma al código penal sobre el aborto Controvertido tema el cual se está poniendo candente en la Asamblea, dividido en tres corrientes: El uno que aboga por su licitud, el intermedio que lo consciente en caso de excepcionales y el otro por su punibilidad. Sin embargo en el Art. 447 del Código Penal encontramos dos motivos por los cuales el aborto es permitido: 1.- “ Si se ha hecho para evitar un peligro para la vida o sa-
También se refiere a garantizar su acceso a la Seguridad Social y el incumplimiento al respecto de las obligaciones patronales. En consecuencia se quiere poner un alto a las “diferentes situaciones que han perjudicado” a este sector de nuestra sociedad. Al cierre de la introducción se va a lo puntual: “Como una acción excepcional el Estado deberá intervenir” para resarcir a los trabajadores de los negocios de los juegos de azar. ¿Acaso tanta “nobleza de miras” no solo trata de defender a los trabajadores, sino también a los dueños de casinos? ¿Por qué no se les aplica el mismo rasero que a los famosos banqueros corruptos? De la demagogia se dice que es “el uso, por parte de los gobiernos, de medios que contradicen a fines identificados con el interés general”. ¿Entendido?
lud de la madre, y si este peligro no puede ser evitado por otros medios”; y, 2.-” Si el embarazo proviene de una violación o estupro cometido en una mujer idiota o demente. En este caso, para el aborto se requerirá el consentimiento del representante legal de la mujer”. Concluye. Ahora bien, si analizamos el contenido del numeral 2 del mencionado artículo, nos encontramos con la falta de previsión del legislador al no haber considerado la posibilidad, que el embarazo también podría provenir de una violación, por parte de un idiota o demente a una mujer mentalmente sana. A continuación, en el mismo punto, nos encontramos con el término de estupro, pues para mejor ilustración, según el Art. 447 del Código Penal. “Llámase estupro la cópula
con una persona empleando la seducción o engaño para alcanzar su consentimiento”. Las negrillas son mías Pregunto: ¿ Podrá tener capacidad de discernir una persona idiota o demente, para consentir que alguien se aproveche, sexualmente de ella ?. NO. Porque son incapaces. Después de todo, propongo a la Asamblea la licitud del aborto consentido, cuando el embarazo provenga de una violación, que no sea el violador su conyugue o su conviviente. Por los siguientes considerandos: a).-Por que se la constriñe a llevar en su vientre una carga no deseada contra su voluntad; Porque la mujer es la única que puede decidir el destino de la carga biológica concebida por la fuerza (la fuerza es violencia), entre otros. .
EDUARDO F. NARANJO C.
Ideologías Las palabras de toda lengua son convenciones para referirse a algo, para quienes trabajan en la teoría llamada de la comunicación, las palabras son una referencia de algo tangible o intangible, que a la postre se han convertido, de alguna forma, en los sustentos de la “realidad” de cada mente. En el proceso evolutivo ciertas palabras han cambiado sustancialmente su significado original y entre ellas el concepto de ideología, forjado en los albores del pensamiento libertario francés. Condillac sostiene que “ideología fue principalmente una dirección de carácter ético y político, que buscaba para sus normas una fundamentación científica”, cosa que pretendieron algunos pensadores encajarla en un sistema de valores, pero siendo estos subjetivos, es decir un deseo, un deber ser, hasta hoy no han podido encajar en un mundo polarizado y piramidal y cierto. Se esperaba que los gobernantes definieran su ideología como un programa completo para buscar el beneficio colectivo, sin embargo en la actualidad, donde el pragmatismo, de cierta forma opuesto al idealismo, es la motivación de las sociedades actuales guiadas por el “mercado”, donde se es lo que la “marca” y donde nadie existe si no está dentro del sistema. Los extraños comportamientos de los políticos actuales que, autodenominados de izquierda o derecha, no representan ideología alguna en el sentido teórico de la cuestión y sus propuestas se dirigen más a un discurso de oferentes de mercado, en busca de clientes crédulos que los apoyen, con lo que logran crear una nueva élite para hacerse del poder y obtener los beneficios para el grupo. De ahí que, a lo mejor, la “intuición” de Fukuyama predijo lo obvio. Los gobernantes del mundo sueñan las delicias del poder y quizá alguno hace algo por remediar la polarización so-
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7.008
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Controlan compromisos adquiridos
Aprueban el primer debate GESTIÓN. Los concordenses están a la espera de una respuesta favorable.
La Asamblea Nacional ya trabaja en el Proyecto de Ley Reformatoria.
Aprobado el primer debate del Proyecto de Ley Reformatoria a la Ley de Creación del Cantón la Concordia y a la Ley de Creación de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, la Comisión Especializada Permanente de Gobiernos, Autónomos, Descentralización, Competencias, organización y territorios, tendrá 40 días para recibir las observaciones que sean del caso y remitir el informe al pleno de la Asamblea para su segundo debate. Sin embargo, señaló
que antes de los 40 días estaría listo el informe, así lo expresó la asambleísta Mary Verduga. Refiriéndose al debate, el prefecto Benítez dijo, que los asambleístas o Cámara Legislativa, no están haciendo un favor al cantón La Concordia. “Es una obligación legal y moral, ya que se está haciendo justicia, cerrando una página gris que no ha permitido el desarrollo y progreso del cantón La Concordia”. Esta actividad se realizó ayer en la Asamble Nacional. Por su parte la viceprefecta, Johana Cedeño, junto a una delegación del cantón La Concordia, a través del enlace virtual en tiempo real con la Asamblea, siguieron las incidencias sobre la Ley Reformatoria para la Creación del cantón La Concordia. “Para Santo Domingo es un día histórico y
Con el objetivo de continuar fortaleciendo los espacios de coordinación del Ejecutivo en los territorios, se realizó el II Gabinete Zonal correspondiente a la zona 4 – Pacífico (Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas). En esta actividad se trataron temas como el cumplimiento de los compromisos suscritos en el I Gabinete, presentación del proyecto Estado en los Territorios, Informe de la veeduría ciudadana al Objetivo 11 del Plan Nacional del Buen Vivir, programas y proyectos relacionados con el fomento productivo para consolidar la economía popular y solidaria, entre otros. “Se está haciendo un seguimiento al cumplimiento de los compromisos que se generan en el territorio fuera de los gobiernos por resultados, en este caso
CIUDAD VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
existe un nivel de cumplimiento de un 90%, hay unos compromisos que todavía tenemos que ejecutar como Gobierno, sin embargo ya están siendo depurados”, dijo Katiuska Miranda, subsecretaria de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo, Zona 4. “Estos gabinetes permiten ir posesionando los temas de acuerdo a mesas sectoriales de trabajo y se está trabajando en temas muy fuertes, que son niveles de inversión de los territorios este año. Se va a trabajar sobre la focalización de la inversión en el territorio de la zonal 4 de las dos provincias, y la intervención del Ejecutivo de la misma”, manifestó Luis Reyes, delegado provincial del Ministerio Coordinador de la Política.
Reacciones ° Por su parte, Wálter Andrade, habitante de La Concordia,
expresó que estaba optimistas y que esperaba que la Asamblea Nacional apruebe la pertenencia de La Concordia a Santo Domingo de los Tsáchilas. De igual forma, César Eras, dirigente de la parroquia Monterrey, señaló que estaba de acuerdo con las acciones emprendidas y esperaba que esta transición finalice lo más pronto.
para La Concordia. Como Gobierno Provincial este paso es fundamental, a partir de que la Ley esté publicada en el Registro Oficial, la intervención que hagamos será mucho más efectiva. Ahora, lo hemos hecho a través de convenios”., agregó Cedeño.
REUNIÓN. Se realizaron diferentes mesas sectoriales en el II Gabinete Zonal 4.
Socializaron con el sector panificador Con el objetivo de impulsar un plan que pretende cambiar el modo de operar y el estilo de vida del sector panificador se desarrolló un taller de presentación de servicios institucionales del Instituto de Economía Popular y Solidaria (IEPS), del Ministerio de Industrias y Productividad (Mipro), y sobre Renova Panadería. El responsable del IEPS, Fernando Cáceres, dijo que con esto las personas mejorarán sus prácticas de manufactura, ampliarán su mercado y renovarán su maquinaria de trabajo. Por ello esperan que los arte-
sanos panaderos incrementen la productividad a través de nuevos equipos, los cuales pueden ser renovados con la solicitud de créditos que se pone a disposición con tasas preferenciales y a cinco años plazo. Cáceres expresó que hicieron un acuerdo con el Banco Nacional de Fomento (BNF), para que otorgue estos créditos. Ángel Riofrío, panificador, expresó que es necesario contar con bueno equipos, pero acotó que en el tema de créditos sería bueno que sean accesibles, pues no suele pasar y al final las entidades bancarias cobran costos excesivos.
MEDIO DE COMUNICACIÓN NECESITA CONTRATAR
CORRESPONSAL PARA EL CARMEN Que reúna los siguientes requisitos ! Excelente redacción ! Excelente ortografía ! Disponibilidad de tiempo completo ! Manejo de word ! Excelentes relaciones humanas ! Experiencia en medios escritos EVENTO. Los panificadores podrán acceder a créditos para mejorar sus negocios.
Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN LA CONCORDIA
LA CONCORDIA
A8
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
Policía
2725
Bomberos
2725 114 083 51 92 78
Centro de salud 2725
700
137
Empresa Eléctrica 2725 122
VOCES
EDUCACIÓN. El problema lo presentan los planteles que tiene los códigos de Santo Domingo de los Tsáchilas y Pichincha.
No trabajaron
mayoría de comerciantes °deLala calle Primero de Mayo, principal arteria comercial de la cuidad, dieron un descanso forzado a sus actividades por motivo de limpieza. En esta arteria se ubican varias cajas de revisión del sistema de desagüe las cuales ya estaban colapsadas; por ello, fue necesaria la intervención con un hidrosuccionador que desfogara las tuberías para evitar desbordamientos y malos olores en el casco central de la cuidad. Con frecuencia estas redes son descongestionadas pero ante la poca colaboración de ciertos ciudadanos que arrojan todo tipo de desechos se taponan.
Visita no tuvo los resultados esperados No se dio respuesta a inquietud de maestros por la suspensión de contratos.
LA CONCORDIA ě En el cantón exis-
ten siete planteles educativos que requieren la renovación de contratos para sus docentes, uno por cada escuela. Estos maestros ya habían firmado hasta diciembre, pero hace semanas se conoció que no tenían validez. Frente a esta situación, Manuel Rivadeneira, coordinador de Educación de la zona # 1, visitó el can-
tón con la finalidad de atender este padres que retiren a sus hijos de inconveniente, pero a decir de los clases porque no hay un maesdirectores perjudicados Rivade- tro” refirió Víctor Cadena, direcneira no tiene voluntad de tor de la Escuela Provincia solucionar el problema. de Pichincha, mientras que EL DATO Los representantes de para Luis Bravo, director del las escuelas que requieren plantel Sergio Núñez esto no maestros del contrato y de la Uni- Los contratados han es más que que un error por dad Ejecutora del cantón recibido pagos parte de las autoridades. mayo y afirman que los recursos hasta Por su parte, Oswaldo junio. están disponibles para Jumbo, rector de la Unidad todo el año lectivo y que Ejecutora, manifestó que assolo se necesita autorizar median- pira se canalice la situación y pide te con un documento la recontra- a los directores afectados llevar a tación. Este inconveniente genera Ibarra la documentación requepreocupación y lo único que pue- rida como lo es: archivo maestro, den hacer es esperar hasta el próxi- libro de matrículas y horarios mo martes que deberán ir hasta distributivos de trabajo para viaIbarra a conocer la determinación. bilizar el trámite de contratos sin “No es posible que en lo poste- esperar el traspaso de códigos a la rior tengamos que decirles a los provincia de Esmeraldas.
Maquinaria en barrio Las Vegas LA CONCORDIA ě Maquinaria y per-
En el abandono
Varios escenarios deportivos de barrios de la cuidad reciben poca atención de las autoridades de turno. Una de ellas es la cancha múltiple del barrio San Rafael que a simple vista presenta gran deterioro, entre ellos, el piso esta áspero sus arcos y aros destruidos y hay maleza en sus extremos. Según un morador del lugar ya se ha oficiado a la autoridades en varias ocasiones y confían en que serán atendidos, la necesidad es urgente ya que este lugar es motivo de concentración de estudiantes que buscan realizar actividades físicas.
dadana, quien omitió su identidad, primeramente se debería construir una vía que preste las condiciones para soportar el paso de la pesada transportación. “ApeMoradores del sector desde nas nos van a poner una capita hace tiempo se quejan por el mal de lastre cuando aquí hacen falta estado y vienen solicitando muchas cosas,” dijeron los el arreglo de sus calles que vecinos. EL DATO habían quedado destruidas Todos reclaman además con el invierno. de una vía asfaltada para Para los estudiantes se evitar el polvo, alcantarihabilió una vía Indican que es poco el caso alterna, mientras llado o al menos tuberías duren los que se les hacia. para que las aguas no saltrabajos. Sostienen que el arreglo gan a las calles. tiene otros propósitos y A esto Mauricio Lara, es que por el barrio Las Vegas jefe de infraestructura vial del caatraviesa la calle Eloy Alfaro, bildo mencionó que “todo se realivía destinada al flujo vehicular zará a su debido tiempo” y dijo que mientras se reconstruya la ave- sí esta contemplada la pavimentanida principal Simón Plata To- ción pero que eso es competencia rres y en posterior como descon- del contratista. gestionante del sector céntrico. En cuanto a tiempo dijo exisPor ello a criterio de una ciu- tirán dos fases pero aseguró será
sonal municipal intervienen en el arreglo de calles en el barrio Las Vegas, afectado en tiempo de lluvias por su irregular geografía.
¿Las sanciones por contravención a la Ley de Tránsito reducirán el numero de accidentes? El ciento por ciento, antes los carros dejaban el viento ahora deberán estar moderados porque las sanciones son drásticas y las multas mucho mas altas. LUIS NARANJO COMERCIANTE.
Claro porque se ve que la ley de ahora está más estricta y creo que ahora sí van a respetar para evitar las sanciones. EDGAR ZAMBRANO ARTESANO
No mucho, hagan lo que hagan los vehículos pesados quieren rebasar a los mas pequeños por eso son los accidentes y eso solo es en ciertos tramos de la vía y no en todo el país. ENRIQUE CASTILLO CONDUCTOR
TABAJOS. Los extremos de la calle son rellenados lo cual ayudará a ampliar la reducida arteria.
este verano.
Sí, ya era hora que pusieran más rigor porque a muchos no le importaba pagar unos veinte dólares y seguir. Hay que hacer conciencia que las vías no son pistas de carrera. JOSÉ MENDOZA MOTOTAXISTA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
PRUEBAS. Los deportistas cumplen con la disposición de la Fedenador.
Cumplen con evaluación
19 atletas de distintas categorías de levantamiento de pesas se vio ayer en la mañana cumpliendo con pruebas físicas y antropométricas, bajo órdenes de sus entrenadores y con la colaboración del cuerpo médico y técnico. Ellos acudieron para cumplir con la disposición de la Federación Deportiva Nacional del Ecuador (Fedenador), de realizar dichas pruebas para obtener un banco de datos sobre los deportistas en todo el país.
Mario Álvarez, director técnico metodológico de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt), explicó que esto se hace con los niños desde los 5 años hasta jóvenes de 18 años. Estas actividades se están desarrollando desde el lunes 23 de julio y se lo hará hasta esta semana, cada disciplina tiene su día. A los entrenadores asisten el doctor de la Fedesdt Luis Mora y el metodólogo Hernán Cadena.
Cuadrangulares para infantes ESCUELA. Darwin Castillo, entrenador, dirigiendo a sus pupilos.
La Escuela de Fútbol Jaipadida organiza este torneo nacional en categorías infantiles. Con el propósito de evaluar el nivel de sus educandos y confraternizar con escuelas de renombre en la provincia, en la región y en el país, la Escuela de Fútbol Jaipadida en su cronograma anual de actividades tiene confirmado tres cuadrangulares en las categorías sub 8, sub 9 y sub 10. Los eventos se cumplirán este fin de semana, empezarán mañana a partir de las 14:30 en el
estadio Obando y Pacheco. Los equipos ya han confirmado su presencia. Se darán cita escuelas locales como Alfaro Moreno y Emelec de Santo Domingo, Claudio Alcívar y Alfaro Moreno de La Concordia, y La Canchita de Guayaquil y Alfaro Moreno de Esmeraldas. Según Darwin Castillo, director general de Colorados Jaipadida, la iniciativa nace por las relaciones
A Perú ° Para el 26 de enero del próximo año Jaipadida tendrá su primera
travesía fuera del país, ya que han sido invitados a participar de la Copa de la Amistad en Lima, Perú, y por lo pronto ya confirmaron su presencia con la categoría sub 10.
que se tiene con escuelas del país por las participaciones anteriores fuera de la provincia y la idea es año a año ir mejorando este torneo. Castillo confirmó que su escuela desde el 5 de agosto participarán en el torneo Interbarrial Diario el Universo, en la ciudad de Guayaquil.
Cuadrangular en el máster Mañana se desarrollará la segunda fecha del cuadrangular del Campeonato Interbarrial de Fútbol Máster 40, desde las 12:00 en el área rural de la provincia. En la cancha de Puerto Limón, a la hora inicial se enfrentarán los representantes de las ligas Jaime Roldós y Nueva Aurora, en el marco del grupo 2. A las 13:40 jugarán Libertador Simón Bolívar contra Valle Hermoso y desde las 15:20 rivalizarán los elencos de Puerto Limón ante Foto Vinueza. Ambos encuentros son del grupo 1. En la cancha de Nuevo Ho-
rizontes medirán fuerzas Sur Oriente contra Maya Moncayo y Nuevo Santo Domingo frente a Orangine, mientras que Brisas del Colorado se verá las caras con Unión Cívica Popular, en San Gabriel. Últimos resultados En la jornada anterior Puerto Limón derrotó 2- 0 a Valle Hermoso, Libertador Simón Bolívar no pudo con Foto Vinueza y cayó por 2- 1. De su parte Jaime Roldós goleó 4- 0 a Maya Moncayo. Además, Nuevo Santo Domingo se impuso por 2- 0 sobre Unión Cívica Popular.
INTERBARRIAL. 12 equipos participan en este certamen.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Van por la corona en la 30 de Julio Seis candidatas se disputan el título de Reina de la cooperativa 30 de Julio. La elección es un homenaje a los 45 años de creación del sector. El evento se realizará mañana a partir de las 17:00 en la calle principal.
Angely Solórzano, 8 años.
Allison Boada Quintanilla, 4 años.
Selena Zumba, 8 años.
Emilie Vega, reina saliente.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
170395 ME
Margarteh Bermeo, 6 años.
Margarteh Bermeo, 6 años.
Sharlene Cedeño, 8 años.
Sharlene Cedeño, 8 años.
Treemy Angulo, 7 años.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ " Ĺ‹ /'*&# )Ĺ‹-)&)Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ '#. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹*,)' - .ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ2.+.ĹŠ"#ĹŠ ÆDeiejhei j[d[cei kdW [`[Yk# 5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ% 23 ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Y_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W Z[ c|i Z[b #+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ +& o [d bWi WYj_l_ZWZ[i j[d[# cei c|i Z[b +& Ykcfb_ZWiÇ" 5#1ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ i[‹WbÂŒ bW leYWb Z[b 9edi[`e Z[ #+#$ -3#2ĹŠ + -!.2ĹŠ04#ĹŠ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd -.ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ #+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ 9@J " JWd_W 7h_Wi$ BWi Z[YbWhWY_ed[i bWi ^_pe ! , (¢Ģē [d bW fei[i_ÂŒd Z[ ('& `k[Y[i gk[ eYkfWhWd YWh]ei [d lWh_Wi ĹŠ } ĹŠ `kZ_YWjkhWi Z[b fW‡i$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h i_ckbj|d[Wc[dj[ YkcfbW iki eX`[j_lei Z[f[dZ[# [d lWh_Wi i[Z[i0 Gk_je" =kWoW# h| jWcX_ƒd Z[ bWi ]WdWi gk[ b[ gk_b o 9k[dYW$ ;d bW YWf_jWb _d_# fed]Wd bei fhef_ei i[hl_Zeh[i Y_ÂŒ Yed )& c_dkjei Z[ h[jhWie `kZ_Y_Wb[i$ o bei dk[lei \kdY_edWh_ei \k[# hed fei[i_edWZei [d bW 9ehj[ .2#2(.- ".2 DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ ;djh[ bei `k[Y[i fei[i_edWZei 7h_Wi [nfb_YÂŒ gk[ Z[ bei i[_i [ij|d \kdY_edWh_ei gk[ WYjkW# [`[i Z[ jhWXW`e gk[ fbWd# hed [d bei fheY[iei Z[b j[ÂŒ [b 9@J" [n_ij[d *& )&#I o" WZ[c|i" Zei Yh_# ĹŠ eXhWi [d _d\hW[ijhkYjkhW j_YWZei feh [b fh[i_Z[d# Y_l_b o" Z[ [ijWi" '& oW i[ "#ĹŠ(-$1 #2314!34Äą j[" HW\W[b 9ehh[W$ [djh[]Whed o )& Ykbc_# 1 ĹŠ' ĹŠ#-31#% ".ĹŠ Bk_i ;dh‡gk[p" Ă’ iYWb #+ĹŠ.1% -(2,.Ä“ dWh‡Wd [d i[fj_[cXh[$ gk[ WYkiÂŒ Wb Yehed[b 9ƒ# iWh 9Whh_ÂŒd )&#I i[h| `k[p 9kWhje Z[ be F[dWb$ ;b `k[p # !!(¢-ĹŠ 7 Yh_j[h_e Z[ bW WiWcXb[‡i# H[dWje L|igk[p" gk[ i[dj[d# jW 9odj^_W L_j[h_" fWhj[ Z[ bW Y_ÂŒ Wb Yehed[b HebWdZe JWf_W c[jW fkXb_Y_jWZW feh [b 9@J [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" [hW gk[ bW `kij_Y_W [d ][d[hWb \ehcW fWhj[ Z[ bW IWbW Z[ jh|d# _XW W YWcX_Wh$ Æ7gk‡ de i[ jhWjW i_je Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ iebe Z[ l[h i_ i[ ]WijW e de [b F_Y^_dY^W$ BWi Z[i_]dWY_ed[i Z_d[he$ >Wo gk[ l[h i_ bei ]Wi# Z[b `k[p IWdj_W]e 9eXW :ƒ# jei de ied [b[\Wdj[i XbWdYei Y_ce F[dWb o JWd_W Ceb_dW gk[ de i_hl[d fWhW dWZW o i_ [b Fh_c[he F[dWb " WcXei Yk[i# i_ij[cW Ă’ dWbc[dj[ YWcX_ÂŒĂ‡" j_edWZei feh 9ehh[W" i[ [ij|d jhWc_jWdZe [d bW :[b[]WY_ÂŒd [nfh[ie$ =Wijed =W]b_WhZe F7?I Fhel_dY_Wb c_[djhWi i[ h[ik[b# [nfh[iÂŒ gk[ fWhW gk[ [b 9@J l[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[b [nf[Z_[dj[$
Čć
ŋ, !#š(ŋ()ŋ#'*)( ŋ 6, &ŋ*),ŋ0 &) # -Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ / ~2#2Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ
3(- Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-Ŋ #2Ŋ#7!+42(5 ,#-3#Ŋ #!.-¢,(! ēŊ
BW fh_i_ÂŒd feh [nY[Z[h bei b‡c_# j[i Z[ l[beY_ZWZ [i kdW iWdY_ÂŒd YWi_ [nYbki_lW Z[b ;YkWZeh$ Æ:_# \‡Y_bc[dj[ i[ lW W [dYedjhWh ejhe fW‡i gk[ j[d]W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" I[]kh_ZWZ o Fh[l[dY_ÂŒd L_Wb 9el_Wb " L‡Yjeh @_cƒd[p$ Ä“ĹŠ -ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ D_ [d 9^_b[" d_ [d 7h][dj_dW" 5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "Ä“ĹŠ d_ L[d[pk[bW e 9ebecX_W i[ YWi# j_]W Yed fh_i_ÂŒd W gk_[d[i ieXh[# ;d ;YkWZeh" [i kdW YedjhW# fWiWd bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ$ BW l[dY_ÂŒd cko ]hWl[" i[]‘d [b
~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ iWdY_ÂŒd c|i Zh|ij_YW" [d jeZei bei Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW b[o" Yed kdW 41 -.2 YWiei" [i [YedÂŒc_YW$ ?dYbki_l[" Wb# iWdY_ÂŒd Z[ fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ]kdWi dWY_ed[i dehcWd [b lWbeh ckbjW Z[ kd ik[bZe X|i_Ye (/( Z[ bW ckbjW i[]‘d [b d‘c[he Z[ ZÂŒbWh[i o '& fkdjei c[dei [d bW .1ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 a_bÂŒc[jhei feh ^ehW [d bei gk[ i[ b_Y[dY_W$ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĖŊĎćŊ*,Äľ'ĹŠ [nY[Z_ÂŒ [b _d\hWYjeh$ BW ckbjW [d L[d[pk[bW [i Z[ Ĺ—ĹŠ '(+#Ä–ĹŠÄ?ćŊ*,Äľ' ( ĖŊđćŊ*,Äľ' Ĺ—ĹŠ .+., >Wo gk_[d[i [ij|d W \Wleh Z[ /&& Xeb‡lWh[i (&/ ZÂŒbWh[i " i[# ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*,Äľ' Ĺ— bW c[Z_ZW Æi[l[hWÇ fWhW fhele# ]‘d [b Whj‡Ykbe ',/ Z[ bW B[o Z[ Ĺ—ĹŠ 1%#-3(- Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*,Äľ'ĹŠ YWh Z[ cWd[hW Zh|ij_YW kd YWc# Jh|di_je Z[ [i[ fW‡i$ ;b lWbeh [d X_e Z[ YecfehjWc_[dje [d 9^_b[" fk[Z[ _h Z[ '/ c_b bei YedZkYjeh[i" c_[djhWi f[iei Y^_b[dei )/ ZÂŒbW# [d bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d gk[ ejhei h[Y^WpWd [d\|# h[i W ''- c_b f[iei Y^_b[# [b fW‡i$ Feh [ijWi hWped[i" =k_# j_YWc[dj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dei ()- ZÂŒbWh[i $ bb[hce 7XWZ" Z[ @kij_Y_W L_Wb" o bW B[o Z[ Jh|di_je" fehgk[ ;d 7h][dj_dW" Zed# @_cƒd[p de Yedi_Z[hWd [nW][# Wi[]khWd gk[ bW c[Z_ZW [i Z[ jWcX_ƒd \kdY_edW bW hWZW bW iWdY_ÂŒd" i_de WZ[YkWZW" ĹŠ Æ[nY[i_lWÇ$ 2#ĹŠ" -ĹŠ/.1ĹŠ !!(Äą b_Y[dY_W Yed fkdjei" bW fWhW Wi‡ Z_ic_dk_h bei ‡dZ_Y[i "#-3#2ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d @_cƒd[p" kde Z[ iWdY_ÂŒd [i bW Z_ic_dk# WYjkWb[i$ 31;-2(3.Ä“ bei eX`[j_lei [i h[ZkY_h Y_ÂŒd Z[ Y_dYe fkdjei [d ÆI_ de _d\h_d][d de fWiW [b d‘c[he Z[ WYY_Z[dj[i bW b_Y[dY_W o kdW ckbjW Z[ dWZWÇ" i[‹WbÂŒ 7XWZ" gk_[d Yed# Z[ jh|di_je" gk[ Yedij_jk# '*/ f[iei Wh][dj_dei +* i_Z[hW gk[ Yed bW b[o i[ [ij| fhe# ĹŠ1#24+3 -ĹŠ/.1ĹŠ o[d bW i[]kdZW YWkiW Z[ 2(-(#231.2ĹŠ"#ĹŠ ZÂŒbWh[i W c_b ,,& f[iei j[]_[dZe W bei c|i lkbd[hWXb[i o 31;-2(3.Ä“ĹŠ ck[hj[ [d [b fW‡i$ F[he" ),& ZÂŒbWh[i $ O" [d 9e# gk[ i[ Z[X[ [di[‹Wh h[ifediWX_# feh [`[cfbe" [b WiWcXb[‡i# becX_W bW iWdY_ÂŒd [i Z[ '+ b_ZWZ l_Wb$ jW HW\W[b :|l_bW" c_[cXhe iWbWh_ei c‡d_cei b[]Wb[i" F[he bei YedZkYjeh[i de f_[d# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[iW# ĹŠ /.1ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ '. c_b ./& iWd _]kWb$ EimWbZe 7bWhYÂŒd ++ hhebbe ;YedÂŒc_Ye" gk[ 5#+.!(" "ĹŠ' 8ĹŠ f[iei YebecX_Wdei '+- cWd[`W kd jWn_ Z[iZ[ ^WY[ Zei "( 1( 2ĹŠ#-ĹŠ)49% Äą [bWXehÂŒ bW dehcWj_lW" de ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ZÂŒbWh[i $ W‹ei$ ÆDe [ijeo Z[ WYk[hZe Yed bW [ij| Z[ WYk[hZe fehgk[ Y|hY[b fehgk[ d_ W bei Z[b_dYk[d# feh i[h YedjhWl[dY_ÂŒd o j[i i[ b[i fed[ fh[ieiÇ" Yh_j_YÂŒ$ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 de Z[b_je" de Z[X[h‡W j[d[h f[dW ;b fW‡i j_[d[ bWi Y_\hWi c|i WbjWi Be c_ice f_[diW Ă›b[n J[d[iWYW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ$ Z[ cehjWb_ZWZ feh WYY_Z[dj[i Z[ (. " Yec[hY_Wdj[$ ÆDe i[ YedeY[ jh|di_je [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW o bW X_[d [d gkƒ l‡Wi i[ Z[X[ Wfb_YWh 9eijW Z[b FWY‡\_Ye" [nY[fjkWd# kdW l[beY_ZWZ [if[Y‡Ò YW o de ^Wo -ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ;d 7h][dj_dW o L[d[pk[bW i[ Ze 9WdWZ| o ;;$KK$ :[ YWZW i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ BWi iWdY_ed[i ied Yedi_Z[hW kdW _d\hWYY_ÂŒd ]hWl[ [b '&& c_b ^WX_jWdj[i" ck[h[d )*" Z[cWi_WZe [nY[i_lWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ieXh[fWiWh bei b‡c_j[i Z[ l[beY_# c_[djhWi gk[ [b fhec[Z_e [i Z[ ZWZ" c_[djhWi gk[ [d 9^_b[ [n_ij[ (& ck[hj[i$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ "#ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– kdW ]hWZWY_ÂŒd i[]‘d bW YWdj_ZWZ 7Z[c|i" [i bW fh_dY_fWb YWk# 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! iW Z[ cehjWb_ZWZ o cehX_b_ZWZ Z[ a_bÂŒc[jhei [nY[Z_Zei$
ÄˆÄŠĹŠ
ÄˆÄŠÄ’ĹŠ ĉŊ
/ -.#)( )ŋ$/ 4ŋ , -ŋ3 ŋ -ŋ' !#-., ) š ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
ēŊ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ!.-Ŋ,#"( Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ1#31 2.ēŊ
9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ =kWoWi" <hWdY_iYe CehWb[i" Z[# \[dZ_ÂŒ Wo[h bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i Yece c_[c# Xhe Z[ kdW Z[ bWi iWbWi [if[Y_W# b_pWZWi$ Æ;b `k[p FWh[Z[i eXjkle kdW Z[ bWi c[`eh[i YWb_\_YWY_ed[iÇ" Z_`e [b cW]_ijhWZe Wb i[h h[gk[h_# Ze ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ FWh[Z[i [djh[ bei dk[lei `k[Y[i$ ;d jWdje" FWh[Z[i gk[ \k[ WX#
ik[bje feh bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ fh[lW# h_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebŒ]_YW jhWi bW i[dj[dY_W W ;b Kd_l[hie" _d# i_ij_Œ [d gk[ ik YedY_[dY_W [ij| jhWdgk_bW o gk[ ƒb [bWXehŒ Z_Y^W i[dj[dY_W$ BW Y[h[ced_W Z[ fei[i_Œd Z[ `k[Y[i [d =kWoWi i[ [\[YjkŒ Wo[h [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei ,, dk[lei cW]_ijhWZei Z[i_]dWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW
JhWdi_jeh_e 9@J $ ;ijei i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d =Wb|fW]ei" CWdWX‡" =kWoWi" Bei H‡ei o IWdjW ;b[dW$ ;d =kWoWgk_b" i[h|d kX_YWZei )*" [djh[ [ijei Ă’ ]khW [b `k[p FWh[# Z[i" gk_[d i[h| j_jkbWh Z[ bW I[# ]kdZW IWbW F[dWb Z[ Jh|di_je$ ;ije" c_[djhWi <[hdWdZe O|lWh" leYWb Z[b 9@J" Wi[]khÂŒ gk[ [b decXhWc_[dje de i[ Z[X[ W ĂˆfWbWdgk[eiÉ d_ fWhW Z[lebl[h \Wleh[i feb‡j_Yei$
ƒ Ă
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
) ,( ), -ŋ & ,' )-ŋ*),ŋ & ŋ#(- !/,# ěŊ ;d c[Z_e Z[ [ijh_YjWi
c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ h[# kd_Œ Wo[h [d ?XWhhW [b 9edi[`e Z[ =eX[hdWZeh[i Z[b ;YkWZeh$ BW Y_jW [cf[pŒ W bWi &/0&& Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW$ JhWi bW _dWk]khW# Y_Œd" bWi fk[hjWi i[ Y[hhWhed
fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_Œd" fk[i de ^kXe WYY[ie Wb Wd|b_i_i Z[ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW o bW Whj_YkbWY_Œd Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i$ 9Wi_ W bWi ',0&& iWb_[hed Z[ bW Y_jW$ JebW [nfb_YŒ gk[ bW _Z[W [i Whj_YkbWh [b jhWXW`e gk[ YWZW h[# fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le h[Wb_pW [d ik h[if[Yj_lW fhel_dY_W$
ÄˆÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ++#5 ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (++( ,ÄŚÄ“
31.2ĹŠ3#, 2
I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd \k[ [b [iY[dWh_e fWhW gk[ YWZW ]eX[h# dWZeh e ik Z[b[]WZe [nfed]W bWi fh_dY_fWb[i fheXb[c|j_YWi Z[ ik fhel_dY_W$ BW cWoeh‡W Ye_dY_Z_Œ [d gk[ bW i[]kh_ZWZ [i be c|i ]hWl[$ B[d_d BWhW" ]eX[hdWZeh Z[ ;i# c[hWbZWi" h[YedeY_Œ gk[ [b Yb_cW Z[ l_eb[dY_W [i WbWhcWdj[$ 7b]e i_c_bWh ef_dŒ IkiWdW :k[‹Wi" ]eX[hdWZehW Z[ CWdWX‡$
) # ,()ŋ*, !/(. ,v ŋ ŋ Ą Ąŋ -) , ŋ-/ŋ#(. ( #š(ŋ )(ŋ -- (!
ĔŊ š ;b =eX_[hde Z[ #,.1#2 ;YkWZeh fh[]kdjWh‡W W ;;$KK$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W J^[ =kWh# i_ fbWd[W fheY[iWh W @kb_Wd 7i# Z_Wd" [b WXe]WZe Z[ 7iiWd][ [d iWd][ feh bWi h[l[bWY_ed[i Z[ ik ;;$KK$" C_Y^W[b HWjd[h" Z_`e gk[ fehjWb M_a_b[Wai" i[]‘d _d\ehcÂŒ [ijWXW i[]khe Z[ gk[ ik Yb_[dj[ Wo[h [b f[h_ÂŒZ_Ye Xh_j|d_Ye J^[ ^WX‡W i_Ze oW _cfkjWZe i[Yh[# jWc[dj[ feh kd ]hWd `khWZe [d =kWhZ_Wd$ MWi^_d]jed e gk[ be i[h‡W ;d kd Whj‡Ykbe Z[ ik f|# ]_dW [b[YjhÂŒd_YW" [b Ăˆ=kWh# jhWi i[h [njhWZ_jWZe" o ZkZÂŒ Z_WdÉ Z_Y[ gk[ [b =eX_[hde Z[ gk[ ik fW‡i _d\ehc[ W gk_[h[ eXj[d[h ]WhWdj‡Wi ;YkWZeh Z[ iki _dj[dY_e# Z[ gk[ de i[ ^W _d_Y_WZe d[i$ ĹŠ Â&#x; [d ;;$KK$ kd fheY[ie b[# ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ3(#-#ĹŠ C_[djhWi lWbehW i_ Yed# 22 -%#Ä“ĹŠ ]Wb YedjhW [b _d\ehc|j_Ye e Y[Z[h Wi_be Wb [n^|Ya[h ÆkdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ b[ WkijhWb_Wde" [b =eX_[hde _Z[dj_Ă’ gk[ Yece eX`[j_le [YkWjeh_Wde ^W [ijWXb[Y_# ĹŠ } o gk[ bk[]e fk[ZW h[ikbjWh Ze YedjWYje Z_fbec|j_Ye ĹŠ++#5 ĹŠ 2(+ ".ĹŠ#-ĹŠ [d kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ [njhW# + ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b !4 ".1Ä“ĹŠ Z_Y_ÂŒdÇ$ H[_de Kd_Ze" ;;$KK$" 7iiWd][ [ij| h[\k]_WZe Ik[Y_W o 7kijhWb_W fWhW [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkW# XkiYWh ]WhWdj‡Wi Z[ gk[ Zeh [d BedZh[i Z[iZ[ [b fWiWZe de i[h| [njhWZ_jWZe" i[‹WbW [b '/ Z[ `kd_e" W bW [if[hW Z[ gk[ [b Ăˆ=kWhZ_WdÉ$ fW‡i Z[Y_ZW i_ b[ YedY[Z[ Wi_be Æ;b cWb gk[ ;YkWZeh gk_[h[ feb‡j_Ye" gk[ f_Z_ÂŒ fWhW [l_jWh ik [l_jWh [i bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ 7i# iWd][ W ;;$KK$ I_ ^Wo cWd[hWi [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W$ I[]‘d 7iiWd][" i_ [i [djh[# o l‡Wi Z[ Wi[]khWh [ie" Yh[e gk[ ]WZe W Ik[Y_W Yehh[ [b h_[i]e Z[ i[h‡W kdW iebkY_ÂŒd `kijWÇ" Z[YbW# i[h feij[h_ehc[dj[ [njhWZ_jWZe hW Wb f[h_ÂŒZ_Ye kd Wi[ieh b[]Wb Z[ W ;;$KK$" ZedZ[ fh[ikdjWc[dj[ bW [cXW`WZW [YkWjeh_WdW [d bW i[ b[ XkiYW feh Z_lkb]Wh i[Yh[jei YWf_jWb Xh_j|d_YW$ Z[ [i[ fW‡i [d ik \Wceie fehjWb Feh ejhW fWhj[" Wo[h jhWiY[d# Z[ ?dj[hd[j o ZedZ[" i_ [i WYk# Z_ÂŒ gk[ Ik[Y_W ^WXh‡W f[Z_Ze iWZe" feZh‡W W\hedjWh bW f[dW Z[ Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW _dj[hhe]Wh W ck[hj[$ 7iiWd][ [d bW ;cXW`WZW
Čĉ ĊĒ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊļ (,¢-ĹŠ 1(-(" "ÄŚĹŠ$4#ĹŠ"#54#+3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“
ĂźÄ Ĺ‹!/ ,,#&& ,)-Ĺ‹ *./, )-Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ! 2.ĹŠ,;2ĹŠ#, +#,;3(!.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! /Äą 341 ĹŠ"#ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (,¢-ĹŠ 1(-(" "ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(Äą ,.ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ >WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+ Z‡Wi" 7bX[hje BÂŒf[p FWbec_# de" Wb_Wi ĂˆM_bb_WcÉ" fh[ikdje ]k[hh_bb[he Z[b \h[dj[ CWh_i# YWb IkYh[ Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " \k[ h[fW# jh_WZe Z[iZ[ [b Fk[dj[ ?dj[h# dWY_edWb Z[ Hkc_Y^WYW ^W# Y_W 9ebecX_W$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W gk[" feh i[]kh_ZWZ" f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# h_WdWi cWd[`Whed [b YWie Yed h[i[hlW" f[he jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ [b ikfk[ije _dikh][dj[ \k[ Z[j[d_Ze [d bW fWhhegk_W 9^_YWb JkbY|d $ Feij[h_ehc[dj[" \k[ YWf# jkhWZe [ijW i[cWdW feh bW Feb_Y‡W YebecX_Wde$ ;djh[ iki WYY_ed[i j[hheh_ijWi i[ [dYk[djhWd" i[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ [i[ fW‡i" bW ck[hj[ Z[ '' c_b_jWh[i [d [b Yehh[]_# c_[dje Z[ C_hWĂ“ eh[i" pedW hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9kc# XWb1 o [b ^ec_Y_Z_e Z[b ]eX[h# dWZeh _dZ‡][dW" @[i‘i 7b\ed# ie Hei[he CWh‡d" eYkhh_Ze [d bW l[h[ZW L[]Wi" `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e Z[ H_YWkhj[$ ;ij[ YWie i[ ikcW Wb Z[ ejhei (- ikfk[ijei _dikh][d# j[i Z[ bWi <7H9 YWfjkhWZei [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [djh[ [b (&&/ o (&'( l[h h[YkWZhe $ -;+(2(2
ÂĄ Ä“ĹŠ 22 -%#ĹŠ#23;ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
;b Yehed[b Z[b ;`ƒhY_je if Bk_i 9W_Y[Ze ef_dŒ gk[" Yed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" [i \|Y_b YedYbk_h gk[ ;YkWZeh
.! ĹŠ/.1ĹŠ 1, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ .1 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą %.ĹŠ / 2 ".ĔŊ 4- ĹŠ 3.-#+ " ĹŠ 8ĹŠ ,#"( ĹŠ "#ĹŠ
"1.% ĔŊ#-Ŋ24Ŋ, 8.1~ Ŋ/ 23 Ŋ ;2(! Ŋ"#Ŋ !.! ~- ĔŊ/1.5#-(#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' Ŋ "#!.,(2 ".Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ #-Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ ,_1(! ĔŊ 41./ Ŋ8Ŋ 2( ē #Ŋ !4#1".Ŋ !.-Ŋ #7/#13.2ĔŊ +.2Ŋ ! 1% Ĺ ,#-3.2Ŋ 3#-"1~ -Ŋ 4-Ŋ !.23.Ŋ "#Ŋ /1.7(Ĺ , " ,#-3#ŊĉććŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-.!~ Ŋ#2Ŋ04#Ŋ,4!' 2Ŋ 5#!#2Ŋ #23.2Ŋ #-5~.2Ŋ Ĺ!4 -".Ŋ 3(#-#-Ŋ _7(3.ĹŊ2#ŊŊ/ % -Ŋ!.-Ŋ 1, 2ĔŊ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ .1% -(9 !(.-#2Ŋ (11#%4+ 1#2Ŋ !.+., ( Ĺ - 2Ŋ.Ŋ Ŋ+.2Ŋ!;13#+#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ"#+Ŋ- 1Ĺ !.31;$(!.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#+Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ
.2ĹŠ #3 2Ä“
.2ĹŠ 1, ,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ + 2ĹŠ ,4-(!(.-#2ĹŠ 2.-ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ++~ĹŠ ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ.ĹŠ++#% -ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 5(.-#2ĹŠ /#04# .2ĹŠ ĹŠ/(23 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ !~$(!.Ä“ĹŠ .23#1(.1,#-3#ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !.,/1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ!.+., ( - ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ 143 2Ä“ĹŠ 2 ĹŠ #1 ĹŠ + ĹŠ $4-!(¢-ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (++( ,ČĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1/.+Ä“
i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW h[jW]kWhZ_W Z[ bei ]hkfei ]k[hh_bb[hei gk[ ^ko[d j[cfehWbc[dj[ W j[hh_je# h_ei ZedZ[ fk[ZWd i[dj_hi[ c|i jhWdgk_bei" ZedZ[ fk[ZWd Z[i# YWdiWh o ZedZ[ de b[i f[hi_]Wd$ ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_# Y‡W" 8eb‡lWh 9_id[hei" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9W_Y[Ze [d jehde W gk[ [i# jWi f[hiedWi bb[]Wd Wb fW‡i fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ c[Z_YWc[djei" c[Z_Y_dWi" [gk_fe c_b_jWh" l[i# jkWh_e" XejWi$ I_d [cXWh]e" YWb_# Ă’ YÂŒ Z[ Æ[ifeh|Z_YWi bWi YWfjkhWi Z[ _cfehjWdY_WÇ$ O c[dY_edÂŒ [b
} ĹŠĹŠ
+%4-.2ĹŠ 2.2
ŊĉććĒĖŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 1!'(Ŋ/1#2#-3¢Ŋ ŗ ŊĊŊ/1#24-3.2Ŋ24 5#12(5.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ 4!4, ~.2ēŊ -Ŋ24Ŋ/."#1Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢ŊŊ 1, ,#-3.Ŋ-4#5.Ŋ8Ŋ"#Ŋ%14#2.Ŋ! +( 1#ĔŊ 3#+_$.-.2Ŋ,¢5(+#2ĔŊ"(2!.2Ŋ!.,/ !3.2Ŋ8Ŋ 4- Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ2.-ĹŠ "#3#-(".2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊŊ #++.2ĹŠ5(#-#-ĹŠ ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ/1.5(2(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠÄ‰ĹŠ24/4#23.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -.13#Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.! +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ
.1#-9.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +, 1ĔŊ#-ĹŠ 434, 8.Ä“ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠÄŠĹŠ/1#24-3.2ĹŠ%4#11(++#Äą 1.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ2.+" ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ#-ĹŠ .! Ŋĸ 1#++ - ĚĔŊ$4#1.-ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĔŊ#-ĹŠ 4!4, ~.2Ä“ĹŠĹŠ +( 2ĹŠ ÄĽ 1#"#,(1.ČĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĔŊ$4#ĹŠ 2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.,.ĹŠ#7)#$#ĹŠ ÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ! /341 ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ%4#11(++#1.2Ä–ĹŠÄŒĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ÄŠĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ 4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ#-ĹŠ #-#1 +ĹŠ 1$;-Ŋĸ 4!4, ~.2ĚēŊ +ĹŠ%14/.ĔŊ 24/4#23 ,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ#-! #9 ".ĹŠ /.1ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ 4, 1ÄŚĹŠ.ĹŠÄĽ 1(-!'.ČĔŊ)#$#ĹŠÄƒĹŠ- -Äą !(#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘Ä“
YWie Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd [d [d[he Z[ (&&* Z[ I_cÂŒd Jh_d_ZWZ" Z[b i[# Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9" o Z[ <W# X_e HWc‡h[p" jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece 7dZhƒi =kW`[" i[]kdZe Wb cWdZe Z[b <h[dj[ *. Z[b ]hkfe$ xb \k[ Z[j[d_Ze [d `kd_e Z[ (&''" Wb c[Z_eZ‡W [d [b ikh Z[ Gk_je$ 9W_Y[Ze jWcX_ƒd Wjh_XkoÂŒ [b Wbje d_l[b Z[ Z[b_dYk[dY_W [d ;ic[hWbZWi e IkYkcX‡ei W bW fh[i[dY_W Z[ [ijei ]hkfei$ ÇBWi \hedj[hWi" de iebe Z[ ;YkWZeh" i_de Z[ L[d[pk[bW" 8hWi_b" F[h‘ e FWdWc|" ied ik fhej[YY_ÂŒd o ZedZ[ fk[Z[d f[hcWd[Y[h kd j_[cfe ^WijW gk[ bW fh[i_ÂŒd [d ik fW‡i Z_ic_dkoWÇ" [nfh[iÂŒ$
3Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ & 0 Ĺ‹ &Ĺ‹ )(Ăł# .)Ĺ‹ (., Ĺ‹ )! )-
ƒ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ +#7(2ĹŠ #1 ĹŠ!.-31 ĹŠ +$.-2.ĹŠ 49Ä“ĹŠ #1 ĹŠ$4#ĹŠ#7Äą /4+2 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .% !~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠĹŠ JhWi bW h[YkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e @kh‡# Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" YedjhW [b `k[p fed[dj[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi h[\eh# -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊ +ĹŠ .-2#).ĹŠ cWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" 4/1#,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .% !~ ĹŠ !(.- +ĹŠ 7b\edie Bkp O‘d[p" gk[ Wo[h \k[ (-$.1,¢Ŋ04#ĔŊ/.1ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ4-;-(,#ĔŊ WZc_j_ZW W jh|c_j[ feh bW 9ehj[ 1#2.+5(¢Ŋ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 9edij_jkY_edWb 99 " [b `k[p [nfh[# /1.$#2(.- +#2ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ 41~"(!.ĹŠ iÂŒ ik h[Y^Wpe" Wb gk[ i[ ikcWhed "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ +#7(2ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ lWh_ei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e$ +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĔŊ ;b `k[p Bkp O‘d[p" [d kdW . #13.ĹŠ 1'4--(2ĔŊ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĔŊ [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W BW >ehW" 43'ĹŠ #-(ĹŠ (-. 1%.3#ĹŠ8ĹŠ -4#+ĹŠ W\_hcÂŒ gk[ bW h[YkiWY_ÂŒd Z[b (3#1(ĹŠ +5#1 Ä“ĹŠ =eX_[hde XkiYW i[fWhWhbe Z[b
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ YedeY_c_[dje o h[iebkY_ÂŒd Z[ !.,4-(! ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĔŊ kd j[cW gk[ j_[d[ Z_h[YjW l_d# -4-!( -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ YkbWY_ÂŒd Yed bW _dij_jkY_edWb_# (,/4%- 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 341 2ĹŠ"#ĹŠ (Äą ZWZ Z[ceYh|j_YW Z[ bW dWY_ÂŒd$ 3#1(ĔŊ #-(ĔŊ ;1 3#ĔŊ 1'4--(2ĹŠ8ĹŠ +$1#".ĹŠ ;b f[Z_Ze Z[ C[hW \k[ feh ^W# 4(9ĹŠ 49,;-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ %.3 1;-ĹŠ3." 2ĹŠ X[h ikfk[ijWc[dj[ WZ[bWdjWZe + 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ kd Yh_j[h_e Wdj[ kd c[Z_e Z[ "#2(%- ".2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ÆDe j[d]e d_d]‘d Yed\b_Yje Z[ _dj[h[i[i Yed HW\W[b 9ehh[W" i[d# # !!(.-#2ĹŠ Y_bbWc[dj[ fehgk[ oe de c[ h[‘de :[ ik fWhj[" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" Yed ƒb d_ Yed C[hW $$$ $ De b[i Z[Xe WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi WXiebkjWc[dj[ dWZW" [bbei KDF [d [b YWie" [nfb_YÂŒ de ied c_i Wc_]ei" de j[d# gk[ ieb_Y_jWh bW h[YkiW# ]e d[]eY_ei Yed [bbei" d_ ^[ } i_Ze Wkif_Y_WZe feh [b Hƒ# ĹŠ, 1! -ĹŠ+ ĹŠ/.+_Äą Y_ÂŒd Wb `k[p \k[ fh[cW# jkhW fehgk[ fh[Y[Z[ bW ]_c[d fWhW i[]k_h i_[dZe ,(! ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ [nYkiW$ `k[p Z[ [ijW 9ehj[Ç" Z_`e$
#1 ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉ
ēŊ Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ/1.+.-%¢Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ¢"(%.ēŊ
ÆBe gk[ ^_pe W^ehW [b Fh[i_# Z[dj[ [i h[Yj_Ă’YWh [b [hheh gk[ ^WX‡W Yec[j_Ze o i[‹WbWh gk[ feh bei c_icei Wh]kc[djei [d bW h[YkiWY_ÂŒd [ij| f_Z_[dZe bW [nYkiWÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ Be`W" FWkbe 7hhe# Xe" _dZ_YÂŒ gk[ bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei" [d \ehcW kd|d_c[" i[ ^Wd ieb_ZWh_pWZe Yed Bkp o i[ ^Wd Z[YbWhWZe [d Wb[hjW f[hcW# d[dj[ Wdj[ YkWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW cWoeh‡W Z[ bW 99$ @kWd L_pk[jW" j_jkbWh Z[b
]h[c_e [d =kWoWi i[‹WbÂŒ gk[ Æ7b[n_i C[hW ^W h[YedeY_Ze gk[ eZ_W W bei WXe]WZei$ De# iejhei be h[YehZWcei Yece [b c[djWb_pWZeh Z[b Z[Yh[je fh[# i_Z[dY_Wb gk[ Z_ifkie bW YbWk# ikhW Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei [d =kWoWgk_b$ F[he i_ ƒb eZ_W" [ij[ [i kd i[dj_c_[dje gk[ de [dYedjhWh| [d kd _dj[b[YjkWb Yece Bkp O‘d[pÇ" i[dj[dY_ÂŒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KDF ef_# dÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i WfbWpWh [b jhWjWc_[dje Z[ bei j[cWi Z[ \ed# Ze0 bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jk#
.ĹŠ3#-%.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ !.-ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ 2#-!(++ ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ8.ĹŠ -.ĹŠ,#ĹŠ1#ĂŒ-.ĹŠ!.-ĹŠ_+ĹŠ-(ĹŠ!.-ĹŠ #1 ŊĸēēēĚēŊ .ĹŠ+#2ĹŠ"# .ĹŠ Äą 2.+43 ,#-3#ĹŠ- " ĔŊ#++.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,(2ĹŠ ,(%.2ĔŊ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ#++.2Ģē ĹŠ ĹŠ Ă‹
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Y_edWb_ZWZ$ ÆBei `k[Y[i YedeY[d gk[ ^Wo _d\ehc[ \WlehWXb[ W bei f[j_Y_edWh_ei $$$ Ç" YedYbkoÂŒ$
#- &v Ĺ‹ (  Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ &- -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ -! " ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ -4-!(.Ä“ĹŠ
&# (4 Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ /- Ĺ‹ #!(# -Ĺ‹*,)0#( # & -
;b Xbegk[ fWhbWc[djWh_e 7b_Wd# pW B_X[hjWZ" Wb gk[ f[hj[d[Y[d bei WiWcXb[‡ijWi D‡l[W Lƒb[p" <[hdWdZe =edp|b[p" @_cco F_# deWh]ej[" CWhYe Ckh_bbe" FWYe CedYWoe o HW\W[b :|l_bW WXh_ÂŒ bW YedleYWjeh_W fWhW gk[ cel_# c_[djei beYWb[i o fhel_dY_Wb[i i[ kdWd W ik fhefk[ijW" Yed [b Ă’d Z[ fh[i[djWh kdW b_ijW Z[ YWd# Z_ZWjei W WiWcXb[‡ijWi fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ;Zm_d LWYW" Z_h_][dj[ Z[b Xbe# gk[" _dZ_YÂŒ gk[ jhWi ^WX[h WdWb_# pWZe gk[ [n_ij[ kd ÆZ[iYk_ZeÇ Z[ bW \k[hpW Z[b |cX_je beYWb" fehgk[
iebe i[ [ij|d jecWdZe [d Yk[djW YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i" fhe# fedZh|d kdW ÆWbj[hdWj_lW l|b_ZW Z[ '& W '+ YWdZ_ZWjei [d jehde W bW Ă’]khW dWY_edWb Z[ FWYe CedYWoeÇ$ I[ [if[hW gk[ de iebe fWhj_Y_f[d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW I_[hhW" i_de jWcX_ƒd Z[ ejhWi h[]_ed[i$ I[]‘d kdW [dYk[ijW gk[ h[Wb_# pWhed [d 9WhY^_" i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[ jh[i WiWcXb[‡ijWi feZh‡Wd i[h [b[]_Zei Zei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i Æ_dj[]hWh bW fhÂŒn_cW 7iWcXb[W Yed kdW l_i_ÂŒd Z_\[# h[dj[ o fWhWh Wb =eX_[hde jejWb_# jWh_eÇ" YedYbkoÂŒ LWYW$
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e bW dWY_edWb$ ;d bW h[kd_ÂŒd Z[b fb[de Z[b DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " :ec_d]e FWh[Z[i" fbWdj[ÂŒ 9D; Z[b '+ Z[ `kd_e Z[ (&'(" i[ Wo[h Wdj[ [b Ă’iYWb ][d[hWb" YedeY_[hed bWi fh_c[hWi Z[dkd# =Wbe 9^_h_Xe]W" kdW Z[# Y_Wi Z[ f[hiedWi gk[ Wi[]khWXWd gk[ de Z_[hed ik Wkjeh_# dkdY_W \ehcWb feh bW pWY_ÂŒd" d_ ^Wd Ă’hcWZe kj_b_pWY_ÂŒd Z[ (/) d_d]‘d ZeYkc[dje fWhW \_hcWi \WbiWi [d bW ĉĒĊ ĹŠ WĂ’b_Whi[ e WZ^[h_hi[ W kd _diYh_fY_ÂŒd Z[ fWh# $ +2 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ fWhj_Ze e cel_c_[dje$ j_Zei o cel_c_[djei "#2!4 (#13.ĹŠ ;d [iW i[i_ÂŒd i[ ieb_Y_jÂŒ" feb‡j_Yei fWhW bWi ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.Ä“ĹŠ WZ[c|i" gk[ iki Ă’hcWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i i[Wd WdkbWZWi$ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ÆBW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd [i kd Z[b_je" BWi Ă’hcWi kiWZWi feh bei ik`[jei feb‡j_Yei i[ bWi Wjh_# [i cko Z[b_YWZe" [d bW <_iYWb‡W i[ Xko[d W \kdY_edWh_ei Z[b WXh[ [b [ifWY_e fWhW kdW _dl[ij_# eh]Wd_ice [b[YjehWb W [iYW# ]WY_ÂŒd fh[l_W" fWhW _h Z[j[hc_#
dWdZe bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i o feZ[h WYjkWhÇ" Z_`e FWh[Z[i$ 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd YWb_Ă’YÂŒ [ijW WYY_ÂŒd Yece kd Wj[djWZe YedjhW bWi b_X[hjWZ[i [b[YjehW# b[i o Æfh[j[dZ[h [d]W‹Wh W bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWb Yed WYjei Z[ i_ckbWY_ÂŒd [i ]hWl[Ç" Z_`e [b \kdY_edWh_e" Wb e\h[Y[h gk[ [ij[ ^[Y^e i[h| _dl[ij_]WZe Yed bW ÆcWoeh Y[b[h_ZWZ fei_Xb[Ç$ 9^_h_Xe]W jWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ bb[lWh [b YWie W bei `k[Y[i fWhW gk[ i[W jhWjWZe [d [b |cX_je f[dWb$ Bk[]e" FW# h[Z[i Z_`e gk[ bb[]Wh| ^WijW bWi ‘bj_cWi _djWdY_Wi$
)( ,. #š(ŋ. ( ,6ŋ ( # .)-ŋ (ŋ / 3 Ŋě ;b cel_c_[dje 9ed#
Y[hjWY_ÂŒd WXh_ÂŒ Wo[h ik i[Z[ [d =kWoWgk_b" ^WY_[dZe kd bbWcW# Ze W bei Y_kZWZWdei W l_dYkbWh# i[ W [ijW W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[ efei_Y_ÂŒd$ 9ƒiWh He^ÂŒd" Z_h_][dj[ Z[ [ijW j_[dZWi" f_Z_ÂŒ feh ÆkdW Wb#
j[hdWj_lW Z[ YWcX_e fWhW gk[ [b fW‡i l_lW [d fWp o Yed i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ :[cWdZÂŒ bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e o i[]kh_ZWZ fWhW bei [YkWjeh_Wdei" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ bei Wbjei ‡dZ_# Y[i Z[b_Yj_lei ied WbWhcWdj[i$
;b cel_c_[dje WdkdY_Œ bW fh[i[dY_W Z[ ik h[fh[i[djWdj[ 9ƒiWh Cedjk\Wh" f[he [ij[ de WYkZ_Œ W bW Y_jW$ He^Œd Z_`e gk[ 9edY[hjWY_Œd fWhj_Y_fWh| [d bWi [b[YY_ed[i Z[ \[Xh[he Z[b (&') Yed YWdZ_ZWjei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.-31 3.2Ŋ/ 1 Ŋ 1#%#-#1 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" Ă’ hcÂŒ Wo[h Y_dYe dk[lei Yed# jhWjei fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ :[jWbbÂŒ gk[ bei YedjhWj_ijWi i[h|d lWh_Wi [c# fh[iWi YedijhkYjehWi gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi * \Wi[i o [d bei j_[cfei h[]bWc[djWZei$ Bei cedjei Z[ij_dWZei ikf[# hWd bei + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" WZ[bWdjÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$ Bei fheo[Yjei i[ l[h_Ă’ YWh|d [d [b ikh" [d [b dehj[ o [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ BW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[b fhe# ]hWcW Z_i[‹WZe W fhefÂŒi_je Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i `kb_WdWi" [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ ÆD_d]‘d YedijhkYjeh feZh| [nY[Z[hi[ Z[b j_[cfe YedjhWjWZe" YWie YedjhWh_e" Yec[dpWh|d bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[iÇ" WYbWhÂŒ$
-" ĹŠ"#2 1, "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d jejWb" ',& [\[Yj_lei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[" Yed`kdjWc[dj[ Yed f[h# iedWb Z[ bW K?7: Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 7dj_Z[b_dYk[d# Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" h[Wb_pWhed lWh_ei WbbWdWc_[djei [d BW 9edYehZ_W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i$ ;b eX`[j_le [hW YWfjkhWh W bei _dj[]hWdj[i Z[ kdW XWdZW gk[ ef[hWXW [d [b i[Yjeh Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ JhWi [b ef[hWj_le" , f[hiedWi h[ikbjWhed Z[j[d_ZWi" Z[ bWi YkWb[i" * h[Y_X_[hed bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;djh[ bei Yh‡c[d[i Z[ bei gk[ i[ b[i WYkiWi YedijWd0 Wi[i_dWje" j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o [njehi_ÂŒd$
ĹŠ(- 4%41 ĹŠ!#-31.ĹŠ #-ĹŠ 4+!;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ _dWk]khÂŒ kd 9[djhe ?dj[]hWZe Z[ I[hl_Y_ei [d JkbY|d$ ;b i_j_e Yk[djW Yed cÂŒZkbei Z[ Wi[ieh‡W fWhW j[b[\ed‡W Ă’ `W" cÂŒl_b [ _dj[hd[j1 l[djWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd1 l[djW Z[ fhe# ZkYjei1 h[Y[fY_ÂŒd Z[ f[j_Y_e# d[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd o cÂŒZkbei Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ ;ij[ Y[djhe [ij| kX_YWZe [d bW YWbb[ Ebc[Ze o @kd‡d$ BW _dl[hi_ÂŒd" i[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ" ikf[hW bei (&& c_b ZÂŒbWh[i o X[d[Ă’ Y_W W c|i Z[ (&$&&& ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ CWkh_Y_e 8W^Wced# Z[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_edWb '" h[l[bÂŒ gk[ [b fheo[Yje i[ [\[Yj‘W W d_l[b dWY_edWb$
&Ĺ‹-# Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹' &Ĺ‹+/ Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ )$ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ5 -ĹŠÄˆÄ?ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".2Ŋ 2.-Ŋ .) ĔŊ 3 , Ĺ 8.Ŋ8Ŋ ! 1;ē
Ŋě ;d be gk[ lW Z[b W‹e" i[
^Wd h[]_ijhWZe '- YWiei Z[ i_ZW [d bW fhel_dY_W Z[ Be`W$ ;i[ [i Wb c[dei [b h[fehj[ eĂ’ Y_Wb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;ijWi [i# jWZ‡ij_YWi [ij|d WYjkWb_pWZWi ^WijW Wo[h$ :[ bei ZWjei [djh[]WZei" i[ Z[ifh[dZ[" WZ[c|i" gk[ bei YWd# jed[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[i ied0 Be`W" 9WjWcWoe o CWYWh|$ ;ij[ ‘bj_ce" \hedj[h_pe Yed F[h‘$ ;ijW Y_\hW W‘d [i c[deh \h[dj[ W bei Zei ‘bj_cei W‹ei" [d ZedZ[ i[ YedjWX_b_pWhed ,/ [djh[ bei Zei W‹ei YWiei$ I_d [cXWh]e" de Z[`W Z[ i[h WbWh# cWdj[ fWhW bWi fhef_Wi Wkje# h_ZWZ[i o fWhW bW Yeckd_ZWZ$ <WX_ebW 8WhXW" `[\W Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" Z_`e gk[ [d bW 9b‡d_YW Z[b L_hki Z[ bW ?dckdeZ[Ă’ Y_[dY_W >kcWdW L?> " kX_YWZW [d [b >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" h[Y_X[ YWZW Z‡W Wkc[dje Z[ fWY_[dj[i$ Ied c|i Z[ '&& f[hiedWi gk[ Wi_ij[d fWhW [ij[ jhWjWc_[d# je Wdj_hh[jhel_hWb" gk[ _cf_Z[ bW h[fheZkYY_ÂŒd WY[b[hWZW Z[b l_# hki Z[djhe Z[b eh]Wd_ice Z[ bW f[hiedW [d\[hcW$ Kd ZWje WZ_# Y_edWb" i[]‘d bei ‘bj_cei h[feh# j[i" bWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b i_ZW ied `ÂŒl[d[i" o [b cWoeh d‘c[he [ij| [d bWi [ZWZ[i Yec# fh[dZ_ZWi [djh[ '/ o (+ W‹ei$
Ŋ 23 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 2#, - Ŋ2#Ŋ(-23 Ĺ + 1;-Ŋ+.2Ŋ"(2/#-Ĺ 2 ".1#2Ŋ"#Ŋ/1#Ĺ 2#15 3(5.2Ŋ#-Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ "#Ŋ +4"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ #1;-Ŋ %1 34(3.2ēŊ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ#2/#!( +(9 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ 2("1.Ŋ 8.1 ĔŊ' 8Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ/ !(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ -3(11#31.5(1 +ē
23 "~23(! 2
2.2ĹŠ1#%(231 ".2 ÄŒÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ? Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸2(#3#ĹŠ,#2#2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?
-ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ5 ĹŠ#-ĹŠ 4Äą ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ / !(#-3#2Ģ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠĹŠ
1#5#-!(¢-
9WZW Ûh[W Z[ IWbkZ [d bW fhe# l_dY_W jhWXW`W [d kd Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i$ KdW Z[ [bbWi [i bW
(" ĹŠ2#74 +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ 3 , 8.ĔŊ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ(-(!( -ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ +.ĹŠ1#5#+ ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĊēćĒĉŊ!.-24+3 2ĹŠ/1#- 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ#-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ'4 .ĹŠ 4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ 1,#+(- ĹŠ #5#1(-.ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ (-!("(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 31.-#2ĹŠ2.!(.!4+341 +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ8ĹŠ 1#/1."4!!(¢-Ä“
[ZkYWY_Œd W bWi f[hiedWi" ieXh[ jeZe W bW feXbWY_Œd [ijkZ_Wdj_b Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ d_l[b i[YkdZWh_e$ 7i_c_ice" [ij| bW kj_# b_pWY_Œd Z[ fh[i[hlWj_lei" ZWdZe ƒd\Wi_i [d bei ]hkfei Z[ h_[i]ei o [d bWi pedWi Z[ jeb[hWdY_W$
EjhWi Z[ bWi c[Z_ZWi [i bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[ jWc_pW`[" gk[ i[ b[i ^WY[ W bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi" fWhW [l_jWh [b YedjW# ]_e Z[b i_ZW Wb X[Xƒ o" Ă’ dWbc[dj[" [b jhWXW`e Yed bei fWY_[dj[i gk[ l_l[d Yed bW [d\[hc[ZWZ$
Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ * -)Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ Y_ÂŒd o h[YbWcWhed [d bW 7iWc# BW 9edYehZ_W" Yece YWdjÂŒd Z[ Xb[W kdW ikfk[ijW _b[]Wb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" bW dehcW" o ^WXbWhed Z[ kd \hWk# fWiÂŒ Wo[h [b fh_c[h Z[XWj[ [d Z[ [d bW YedikbjW fefkbWh feh# bW 7iWcXb[W" Z[ifkƒi Z[ \k[h# gk[ WZkY[d gk[ ^WXh‡Wd lejWZe j[i WYkiWY_ed[i l[hXWb[i [djh[ f[hiedWi gk[ de ^WX_jWd [d BW b[]_ibWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i 9edYehZ_W" i[]‘d bW Yed# fhel_dY_Wb[i o beYWb[i$ Y[`WbW Z[b YWdjÂŒd HeiWkhW BW dehcWj_lW" Z[ _d_# 8Wij_ZWi$ Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" Xki# 7dj[i Z[ _d_Y_Wh [b Z[# ĹŠ YW i[djWh bWi XWi[i b[]W# 5.3 1.-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ XWj[" HW\W[b ;hWpe" fh[\[Y# "#ĹŠ/#13#-#!#1ĹŠ ĹŠ je [dYWh]WZe Z[ ;ic[hWb# b[i W bW YedikbjW fefkbWh -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ h[Wb_pWZW [b + Z[ \[Xh[he" ZWi" _dZ_YÂŒ gk[ [b /. Z[ [d bW gk[ c|i Z[ (/ c_b bWi eXhWi h[Wb_pWZWi [d BW f[hiedWi lejWhed W \Wleh Z[ f[h# 9edYehZ_W \k[hed Z[ bW Fh[\[Yjk# j[d[Y[h W IWdje :ec_d]e o de W hW$ I_d [cXWh]e" CWho L[hZk]W ;ic[hWbZWi$ F7?I " Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei I_d [cXWh]e" de jeZei [ijW# Ji|Y^_bWi" b[ YedjhWZ_`e Wb i[‹WbWh XWd Z[ WYk[hZe Yed [ijW fei_# gk[ F_Y^_dY^W ^_pe ]hWd fWhj[$
ĉĒēććć
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
4#13#ĹŠ"# 3#
Bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_# Y_Œd Z[ ;ic[hWbZWi" 9ƒiWh =hW# Y_W Fh_Wd o B‡dZ[h 7bjW\koW CF: " ]h_jWhed o Yk[ij_edWhed bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW dehcW fehgk[ Z_`[hed gk[ bW YedikbjW de jkle [b Z_YjWc[d fh[l_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
:khWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" MWbj[h EYWcfe" bei b[]_ibWZeh[i b[ _dj[# hhkcf_[hed" ]h_j|dZeb[ ĂˆYehhkf# jeÉ$ JWcX_ƒd Z[iZ[ bWi XWhhWi WbjWi" ^WX_jWdj[i Z[ ;ic[hWbZWi gk[ h[YbWcWd gk[ [b YWdjÂŒd b[i f[hj[d[Y[" jWcX_ƒd f_Ă’ Whed W be bWh]e Z[b Z[XWj[$
*./, (Ĺ‹ /( Ĺ‹ ( Ĺ‹ '# (., -Ĺ‹ ,) Ĺ‹
ĹŠ
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ$4#ĹŠ !.-"#- " ĹŠ#-ĹŠ /1(,#1 ĹŠ(-23 -Äą !( ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ 31( 4(".2ĹŠ ĹŠ #7 !.ĹŠ"41 -3#ĹŠ 242ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ#-31#ĹŠ ĈĒÄ?ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä“
ěŊŊBW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi
ieb_Y_jŒ Wo[h bW fh_i_Œd fh[l[dj_# lW Z[ i_[j[ ik`[jei WYkiWZei Z[ WiWbjWh bWi XeZ[]Wi CWh‡W =hWY_W" fhef_[ZWZ Z[b [cfh[iWh_e ]kWoW# gk_b[‹e @kb_e =k[hhW 7YY_d_$ Bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; be]hWhed bW YWfjkhW$ ;b WYje i[ Yec[j_Œ W bWi ((0*+ Z[b Zec_d]e" c_[djhWi bW Y_kZWZ \[ij[`WXW ik Wd_l[hiWh_e$
,#"1#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 1"( 2
Bei ^ecXh[i ^WX‡Wd iWbjWZe bWi h[`Wi Z[ bWi XeZ[]Wi ZedZ[ i[ Wb# cWY[dWd Whj‡Ykbei Z[ b‡d[W XbWd# YW fWhW Wc[Zh[djWh W Zei ]kWh# Z_Wi" W gk_[d[i WcWhhWhed fWhW _d]h[iWh kd YWc_ÂŒd >_de Z[ fbW# YW FB<#.(/" [d [b YkWb f[diWXWd fed[h bW c[hYWZ[h‡W gk[ _XWd W iWYWh Z[b bk]Wh$ ;d [i[ _dijWdj[ [iYkY^Whed bWi i_h[dWi Z[ bWi fWjhkbbWi feb_# Y_Wb[i gk[ bei j[d‡Wd WYehhWbWZei$ 7ikijWZei" _dj[djWhed ZWhi[ W bW \k]W Yed bWi WhcWi Z[ \k[]e gk[ fehjWXWd$ Jh[i Z[ [bbei \k[hed Z[j[d_# Zei Z[djhe Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" ejhei Zei [d kdW fWh[Z WZ`kdjW W bW XeZ[]W o bei Zei ‘bj_cei Z[# XW`e Z[b fWie [b[lWZe [d [b Ac - 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W :Wkb[$
2Ŋ(-5#23(% !(¢ 2Ŋ/#204(2 2
2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ 42! -ĹŠ++#5 12#ĹŠ4-ĹŠ +.3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/43 ".1 2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ ."#% ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ 1(1Ä“
4+Ŋ .1 ĔŊ)#$#Ŋ"#+Ŋ (231(3.Ŋ .13#ĔŊ(-Ĺ ŗŊŊ "(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ!.-3(-4 Ĺ 1~ -Ŋ/ 1 Ŋ! /341 1Ŋ Ŋ,;2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -" ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ2.2/#!' Ŋ 04#Ŋ' -Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ 2 +3.2Ŋ Ŋ +.! +#2Ŋ8Ŋ +, !#-#2ē
ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4- ĹŠ/(23.+ ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ ! !' ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ
! +( 1#ŊĒŊ,,ĔŊ+ Ŋ!4 +Ŋ$4#Ŋ1#!.%(" Ŋ/.1Ŋ %#-3#2Ŋ"#Ŋ 1(,(- +~23(! Ŋ/ 1 Ŋ#+ .1 1Ŋ #+Ŋ1#/.13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#5("#-!( 2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ)4#!#2ĹŠ 24,#-ĹŠ 242ĹŠ! 1%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/#31.+#1 Ä“
#!/ (Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹Ĺ‹
Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 4!4, ~.2Ŋ!.-"#-¢Ŋ Ŋ+ Ŋ #,/1#2 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ Ŋ/ % 1Ŋ +.2Ŋ"  .2Ŋ , (#-3 +#2ē ĔŊ ēš Bei Z[cWdZWdj[i Z[
9^[lhed [d ;YkWZeh h[Wb_pWh|d dk[lWi WYY_ed[i `kZ_Y_Wb[i Yed# jhW bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ [d [b [nj[h_eh fWhW YeXhWh kdei '/$&(( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹ei WcX_[djWb[i" Z_`e Wo[h @kWd FWXbe I|[dp" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ bei WYkiWZeh[i$ ÆJ[d[cei [b hkXhe Z[Ă’d_j_le gk[ 9^[lhed Z[X[h| fW]Wh o fe# Z[cei \ehjWb[Y[h bWi WYY_ed[i Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[ i[dj[dY_W gk[ ^[# cei fh[i[djWZe [d 8hWi_b o 9W# dWZ|" o feij[h_eh[i WYY_ed[i Z[ h[YedeY_c_[dje gk[ fh[i[djWh[# cei [d ejhei fW‡i[i Z[b ckdZeÇ" cWd_\[ijÂŒ I|[dp$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW 9ehj[ Z[ @ki# j_Y_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ IkYkc# X‡ei" gk[ YedZ[dÂŒ W bW YecfW‹‡W [d Zei _dijWdY_Wi" [ijWXb[Y_ÂŒ [b ÆlWbeh [if[Y‡ÒYeÇ gk[ bW f[jheb[# hW Z[X[h| fW]Wh W bW Z[dec_dW# ZW 7iWcXb[W Z[ 7\[YjWZei feh J[nWYe 7:7J " bW YkWb h[‘d[ W
kdei )&$&&& Z[cWdZWdj[i$
2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ
;d fh_dY_f_e" bW jhWdidWY_e# dWb \k[ YedZ[dWZW W fW]Wh kdei '.$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb YWi_ Zkfb_YWhi[ bW Y_\hW feh d[]Whi[ W f[Z_h Z_iYkbfWi f‘Xb_YWi" Yece [ijWXb[Y_ÂŒ bW i[dj[dY_W Z_YjWZW [d [d[he [d i[]kdZW _dijWdY_W$ 9^[# lhed Wf[bÂŒ [i[ \Wbbe Wdj[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ BW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Wkc[djÂŒ Wb Wfb_YWhi[ kdW ckbjW [ijWXb[Y_ZW [d bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb" i[# ]‘d [b Z[\[dieh Z[ bei feXbWZeh[i WcWpÂŒd_Yei$ @kWd FWXbe I|[dp WfkdjÂŒ gk[ bW 7:7J fh[i[djWh| WYY_ed[i `k# Z_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei c[i[i [d ÆWb c[dei Zei fW‡i[i c|iÇ o gk[ FWdWc| o L[d[pk[bW Æ[ij|d [d bW b_ijW Z[ c[`eh[i YWdZ_ZWjeiÇ$ 31 2ĹŠ"#, -" 2
;d cWoe o `kd_e" bei Z[cWdZWd#
1##,.2ĹŠÄƒ1,#Äą ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ /."1#,.2ĹŠ8 ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ ĹŠ!. 1 1ĹŠ#23.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ '#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ '#51.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ , 9.-~ ĹŠÄĄÄ“
ĹŠ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
j[i Z[ 9^[lhed gk[ WZgk_h_ÂŒ J[nWYe [d (&&' _d_Y_Whed fheY[iei `kZ_Y_Wb[i [d 9WdW# Z| o 8hWi_b fWhW [cXWh]Wh X_[d[i Z[ bW \_hcW" bW YkWb ieij_[d[ gk[ Æde Yedi_Z[hW gk[ bW i[dj[dY_W Z[b ;YkWZeh i[W [`[YkjWXb[ Wdj[ YkWbgk_[h Yehj[ gk[ h[if[j[ [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^eÇ$ ;b WXe]WZe i[‹WbÂŒ gk[ [b cedje Z[b \Wbbe Æcko Z_\‡Y_b# c[dj[ feZh| YkXh_h kd iebe fW‡i ZedZ[ 9^[lhed j[d]W ef[hWY_ed[iÇ" feh be gk[ bWi WYY_ed[i i[ [nj[dZ[h|d W ejhWi dWY_ed[i$ ;b + Z[ `kb_e" 9^[lhed o iki Z[cWdZWdj[i Z[iYWh# jWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd WYk[hZe [njhW`kZ_Y_Wb$
Bei ('& ]WdWZeh[i Z[b 9ed# Ykhie Z[ Cƒh_jei o Efei_Y_Œd YedleYWZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Wikc_[hed Wo[h iki YWh]ei$ BW Y[h[ced_W Z[ fei[# i_Œd i[ Ykcfb_Œ Z[ \ehcW i_# ckbj|d[W [d Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje$ Bei `k[Y[i eYkfWh|d i_c_bWh d‘c[he Z[ lWYWdj[i [d bWi Yehj[i fhel_d# Y_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i o `kp]WZei Z[ Fh_c[h D_l[b" [d cWj[h_Wi F[dWb" 9_l_b" C[hYWd# j_b" ?dgk_b_dWje" JhWXW`e" Jh_Xk# jWh_e" Jh|di_je o Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
!!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe fh[# i[djŒ kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd" ieb_Y_jWdZe gk[ i[ Y[i[ [d bW lkb# d[hWY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ jh[i [ijkZ_Wdj[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9eckd_YWY_Œd IeY_Wb <79IE Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ ;YkWZeh K9; " YedjhW gk_[d[i _d_Y_Œ kd ikcWh_e Z_iY_fb_dWh_e$ ;ijW WYY_Œd h[YWoŒ feh iehj[e [d [b @kp]WZe EYjWle Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W o bW WkZ_[dY_W i[h| ^eo" W bWi '+0&&$
1 -2/ 1#-!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZW# dW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I i[ h[kd_[hed Yed 7Zh_WdW 7b[]h[jj" Wi[iehW Z[ bW I[Yh[# jWh‡W =[d[hWb Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " fWhW fbWdj[Wh fhefk[ijWi Wb fheo[Yje Z[ Yed\ehcWY_Œd Z[b EXi[hlWjeh_e 7dZ_de Z[ JhWdifWh[dY_W o BkY^W 9ed# jhW bW 9ehhkfY_Œd$ KdW Z[ bWi fhefk[ijWi j_[d[ gk[ l[h Yed bW _cfb[c[djWY_Œd Z[b ‡dZ_Y[ Z[ jhWdifWh[dY_W$
) # ,()Ĺ‹ . ,6Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹- , 3 %/;b i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" o bW c_d_i# jhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" i[‹WbWhed Wo[h gk[ WYWjWh|d bW i[dj[dY_W Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9ehj[#?:> " W \Wleh Z[b fk[Xbe IWhWoWak YedjhW [b ;ijWZe" feh bWi YedY[i_ed[i f[jheb[hWi h[W# b_pWZWi [d bW 7cWped‡W [djh[ (&&( o (&&)$ C[hW WYbWhÂŒ gk[ Æ[b j[cW [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ]eX_[hde Z[ BkY_e =kj_ƒhh[pÇ f[he Æ[n_i# j[ kdW h[fWhWY_ÂŒd cehWb o [Ye# dÂŒc_YW gk[ [b =eX_[hde bW lW WYWjWhÇ" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ Yedi_Z[hWh|d [b Z[h[Y^e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd o bei cej_# lei gk[ bb[lWhed W de YedikbjWhb[ W bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWhWoWYk$ Ie#
Xh[ [b fW]e Z[ bW _dZ[cd_pWY_Œd" C[hW [nfh[iŒ gk[ h[Wb_pWh| [d ik cec[dje$
KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
#-3#-!(
BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ WYWjWh| be gk[ Z_Y[ bW i[dj[dY_W o [d [b j_[cfe gk[ i[ _cfed[$ ÆCWdj[dZh[cei h[kd_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW feZ[h Z[j[hc_dWh Z[ gkƒ \ehcW be lW# cei ^WY[hÇ" _dZ_YÂŒ$ F[i|dj[p i[ h[\_h_ÂŒ Wb Z[h[# Y^e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd$ Æ<k[ kd WYje bWc[djWXb[ gk[ de \k[ [d [ij[ =eX_[hde i_de [d Wdj[h_eh[i gk[ j[dZh|d gk[ h[ifedZ[h Wdj[ [b fW‡i o bei Y_kZWZWdei Z[ Wgk[bbei WYjei YedjhWh_ei W bW b[oÇ" YedYbkoÂŒ$
ēŊ +#7(2Ŋ #1 ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ē
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*) mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/)+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8P8C8 8IIFPF J<>LE;8 I8DFE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ,*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+.'--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 9<IDL;<Q :<;<EF :8ICFJ :8P<K8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-'' mXcfi )'%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(/0.,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 <J:F98I D8I:<CF @M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^
4#+5#-ĹŠ ĹŠ "5#13(1ĹŠĹŠ ĹŠ! 2 2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ
ŊěŊŊ (-%4- Ŋ! 2 Ŋ!.,#1!( +Ŋ#23;Ŋ 43.1(9 " Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ#,(3(#-".Ŋ3 1)#3 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ -! 1( ĔŊ "5(13(¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ24/#1(-3#-Ĺ
ć
"#-3#Ŋ"#Ŋ -!.2ĔŊ #"1.Ŋ .+(-#2ē 23.ĔŊ Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.2341 Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 24,(".Ŋ +%4- 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ 13~!4+.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-3(".Ŋ"#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ#-31#% ŊŊ"#Ŋ3 1)#3 2Ŋ Ŋ242Ŋ!+(#-3#2ēŊĥ .+.Ŋ2#Ŋ' Ŋ /#1,(3(".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23 -Ŋ#,(3(" 2Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ' 23 Ŋ24Ŋ5(%#-!( ĢĔŊ(-2(23(¢ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŋ& ŋ *,) / #š(ŋ ŋ0 "v /&)-
Ze WdWb_pWZe Z[ [ij[ W‹e Z[ bWi .$&*& kd_ZWZ[i WbYWdpWZWi [b W‹e fWiWZe$ ;d [ij[ YWie" [b l[# ^‡Ykbe Z[ cWoeh [nfehjWY_ÂŒd \k[ bW YWc_ed[jW$ ;d [b YWie Z[ bWi _cfehjWY_e# d[i" i[ h[]_ijhW kdW YW‡ZW c[dei ZhWc|j_YW$ :[ (*$+'/ Wkjeceje# BW fheZkYY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei i[ h[i XW`ÂŒ W ()$.--$ ;b c[hYWZe h[WYY_edW Wi‡ bk[]e Z[iWY[b[hÂŒ [d [ij[ W‹e$ ;djh[ [d[he o cWoe i[ [diWcXbWhed Z[ bWi dk[lWi c[Z_ZWi Wfb_YWZWi )'$+). kd_ZWZ[i$ ;ije [i ($*+/ Wb i[Yjeh Wkjecejh_p [d [ij[ W‹e$ kd_ZWZ[i c[dei gk[ [b c_ice Fh_c[he i[ ikX_ÂŒ [b ?cfk[ije W bW f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ ;d jƒh# IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: Z[ ( W + c_dei fehY[djkWb[i [gk_lWb[ W W Ă’ d[i Z[ (&''$ ;d [ij[" [d YWcX_e" i[ Wkc[djÂŒ bei WhWdY[b[i W bei kdW YW‡ZW _dj[hWdkWb Z[b - $ 9A: fWhj[i o f_[pWi Z[ :[ WYk[hZe W bei ZW# bei l[^‡Ykbei o i[ _cfkie jei Z[ bW 9|cWhW Z[ bW kd Ykfe fWhW bW _cfehjW# ?dZkijh_W 7kjecejh_p } ĹŠ ;YkWjeh_WdW 9?D7; " -4#5.2ĹŠ2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ +ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bei WhcWZei$ / 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ 7Z[c|i Z[ [ije i[ bW h[ZkYY_ÂŒd c|i _c# - !(.- +ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ fehjWdj[ i[ ZW [d bei 8ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Z_ifki_[hed dk[lWi h[# ]bWi fWhW bei YhƒZ_jei Z[ hkXhei Z[ YWc_ed[# 23.ĹŠ#2ĹŠÄŠÄ’ÄŒĹŠ4-(" "#2ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04# jWi o \kh]ed[jWi l[h (-%1#2 1.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ l[^‡Ykbei$ 7^ehW" [d [b h[YkWZhe $ ;b [diWc# /#1~.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ YWie Z[ gk[ [b Z[kZeh de fk[ZW fW]Wh [b fhƒijWce XbW`[ Z[ l[^‡Ykbei" [d Yed [b YkWb YecfhÂŒ [b YWhhe" fk[# YWcX_e" Wkc[djÂŒ$ BW h[ZkYY_ÂŒd W\[YjÂŒ bWi [n# Z[ Z[lebl[h [b X_[d o iWbZWh je# fehjWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ I[ h[]_i# jWbc[dj[ bW Z[kZW" YWcX_e gk[ bW jhW kdW YW‡ZW Z[ )* " Wb fWiWh XWdYW WZl_hj_ÂŒ gk[ _XW W Z[iWY[# Z[ +$))) kd_ZWZ[i [d [b f[h‡e# b[hWh [b YhƒZ_je fWhW [ij[ X_[d$
ĎćēćđĉŊ
($1 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1 #!3.1ĹŠ 43.,.31(9 #1~.".ĹŠĹŠ ĹŠ -#1.Äą, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ -#1.Äą, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ } Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ ÄŠÄŠÄ“Ä’Ä’Ä?ĹŠ ÄŠÄˆÄ“ÄŽÄŠÄ‘ĹŠ Ä‰Ä“ÄŒÄŽÄ’ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 7/.13 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,/.13 !(Â˘Ä‘Ä“Ä‡ÄŒÄ‡ĹŠ ĉČēĎĈĒ ÄŽÄ“ÄŠÄŠÄŠĹŠ ĉĊēđÄ?Ä? ĉēÄ?ćÄ?ĹŠ Ä?Čĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ424 +,#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ(-!+4(".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "Ä“ĹŠ
& ( -Ĺ‹. ,# )-Ĺ‹ ()Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ +/#*) -ĹŠ-4#5.ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-"(!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ / 1 3.Ä“ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ. 1#1.ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-2 , + )#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
.,) ' 4)( -Ĺ‹#(# # Ĺ‹ * , ), #š(Ĺ‹'/&.#& . , & ĹŠ š BW f[jheb[hW [ijWjWb F[jhe# WcWpedWi fedZh| [d cWhY^W Z[i# Z[ W]eije kd del[Zeie i_ij[cW ckbj_bWj[hWb Z[ f[h\ehWY_ÂŒd Z[ fe# pei fWhW [njhWYY_ÂŒd Z[ YhkZe Yed [b gk[ XkiYW [b[lWh ik fheZkYY_ÂŒd o h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ;b ][h[dj[ Z[ f[h\ehWY_ÂŒd Z[ F[jheWcWpedWi" Ce_iƒi 9[lW# bbei" _dZ_YÂŒ gk[ Z_Y^W jƒYd_YW j_[# d[ kd /, Z[ [Ă’ YWY_W o gk[ oW ^W i_Ze kj_b_pWZW [d L[d[pk[bW" [d [b CWh Z[b Dehj[ o [d 9^_dW$ BW YehfehWY_ÂŒd f[jheb[hW >W# bb_Xkhjed" Z[ ;;$KK$" ^W i_Ze YedjhWjWZW fWhW bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[b dk[le i_ij[cW [d ;YkW# Zeh" [d kdW ceZWb_ZWZ YedjhWY# jkWb gk[ _dYbko[ bW jhWdi\[h[dY_W
Z[ j[Ydebe]‡W ^WY_W [b fW‡i" [nfb_# YÂŒ 9[lWbbei$ 9ed [ij[ i_ij[cW F[jheWcWpe# dWi fh[j[dZ[ c[`ehWh bW [Ă’ Y_[dY_W Z[ bW WYj_l_ZWZ f[jheb[hW [ _dYh[# c[djWh iki h[i[hlWi" Wkdgk[ Æfeh ikfk[ije [b eX`[j_le fh_dY_fWb [i Wkc[djWh bW fheZkYY_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Æf[h\ehWY_ÂŒd ckbj_bWj[hWbÇ kj_b_pW kd iebe ÆW]k# `[he cWZh[Ç feh [b YkWb i[ fk[Z[d [nj[dZ[h dk[lei hWcWb[i fWhW YkXh_h kdW cWoeh ikf[hĂ’ Y_[ Z[b oWY_c_[dje$ F[jheWcWpedWi [c# fb[Wh| [i[ i_ij[cW [d Zei fepei" [b ĂˆEie +*É o [b ĂˆEie +/É" kX_YWZei [d kdW Z[ iki pedWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd [d bW 7cWped‡W" [djh[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ DWfe o Eh[bbWdW$
BWi ef[hWZehWi cÂŒl_b[i oW de bei *& ZÂŒbWh[i$ Æ;ij[ [gk_fe c[ fk[Z[d e\h[Y[h fbWd[i jWh_\W# ^kX_[i[ YeijWZe c|i YWhe i_d [b Zei WjWZei W bW l[djW Z[ [gk_# YedjhWje" f[he feh [ie c_ fbWd fei$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b dk[le [i c|i YeijeieÇ" WdejÂŒ$ ;d [ijei YWiei bWi ef[hWZe# h[]bWc[dje fWhW bei Yb_[dj[i Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YW# hWi b[ [n_][d Wb Yb_[dj[ cWdj[# Y_ed[i" [c_j_Ze [b '' Z[ `kb_e o d[h [b i[hl_Y_e feh '. c[i[i" gk[ [djhWh| [d l_][dY_W W fWhj_h j_[cfe [d [b YkWb i[ Z[iYk[djW Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe [b i[hl_Y_e o [b lWbeh Z[b [gk_# fe$ I_ [b kikWh_e Z[i[W j[hc_# EĂ’ Y_Wb$ ;b Whj‡Ykbe '*", Z_ifed[ gk[ dWh [b YedjhWje" i[ b[ YeXhW kdW bei Yb_[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W f[dWb_ZWZ$ F[he Yed bW dk[lW Z_ife# Æh[Y_X_h bei i[hl_Y_ei i_d gk[ [b fh[ijWZeh Z[ i[hl_Y_ei Yed# i_Y_ÂŒd" bWi ef[hWZehWi oW de feZh|d Æ_cfed[h c[# Z_Y_ed[ bW YecfhW e Z_ZWi e YedZ_Y_ed[i Whh[dZWc_[dje Z[ gk[ b_c_j[d Wb WXedW# Z[j[hc_dWZe [gk_#
} ĹŠ Ze%Yb_[dj[ h[if[Yje Z[ fe e i[hl_Y_e d_ Z[ "#ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ,¢5(+ĹŠ !3(5 2ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ j[hc_# fbWd[i jWh_\Wh_ei [i# 2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ ĹŠ)4-(.ĹŠ dWY_ÂŒd Z[ bW h[bWY_ÂŒd f[Y‡\_Yei" o i_d gk[ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ YedjhWYjkWbÇ$ i[ _dYbkoW [b YWh]e e fh[Y_e Z[ Z[j[hc_dW# Ze [gk_fe e i[hl_Y_e Yece fWhj[ $#!3.2 Z[ bWi jWh_\Wi" Yeijei e ]Wijei Z[ @eiƒ F_b[]]_" [nfh[i_Z[dj[ Z[b bei i[hl_Y_ei YedjhWjWZeiÇ$ 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeck# ;ije _cfb_YW gk[ bei [igk[# d_YWY_ed[i 9edWj[b " [nfb_YÂŒ cWi WYjkWb[i gk[ bWi ef[hWZehWi gk[ Æ [ije lW W eXb_]Wh W bei ef[# kiWd" ieXh[ jeZe fWhW l[dZ[h hWZeh[i cÂŒl_b[i W YWcX_Wh iki bei Y[bkbWh[i _dj[b_][dj[i" oW de fbWd[i Z[ i[hl_Y_e feifW]e gk[ i[ Wfb_YWh|d$ <h[ZZo I_blW )/ " i[ XWiWd [d [ijW ceZWb_ZWZÇ$ feh [`[cfbe" YecfhÂŒ kd 8bWYa# ;ij[ [igk[cW gk[ de [i dk[le" 8[hho [d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& ZÂŒ# i[]‘d W]h[]ÂŒ" i_de gk[ [i kiWZe bWh[i" f[he fW]W kd fbWd ieXh[ cWi_lWc[dj[ W d_l[b ckdZ_Wb o
ĈÄ?ČĉĒÄ?Ä“Ä?Ä?Ä‘ĹŠ
31 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2 #%+ ,#-3.
ĹŠ 2ĹŠ04#) 2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ1#24#+3 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ 8ĹŠ#7!#/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ2#ĹŠ#23 +#9! ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ 24/#1(.1Ä“ĹŠ
Ŋ .2Ŋ/1#23 ".1#2Ŋ"# #1;-Ŋ /+(! 1Ŋ4-Ŋ ŗ,#! -(2,.Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ
!+(#-3#2Ŋ/4#" -Ŋ!.-24+3 1Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ 04#) 2ēŊ 23.Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ5~ Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ.Ŋ /.1Ŋ++ , " 2Ŋ3#+#$¢-(! 2ēŊ Ŋ 1(,#1.Ŋ2#Ŋ43(+(9 1;Ŋ#+Ŋ2 +".Ŋ/1.,.!(.- +Ŋ ŗ8Ŋ+4#%.Ŋ"#+Ŋ2 +".Ŋ.1(%(- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#! 1% ē
^W f[hc_j_Ze" ieXh[ jeZe" gk[ bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d bW YWfW# Y_ZWZ fWhW YecfhWh Z[ YedjWZe" WZgk_[hWd kd WfWhWje Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡WÇ$ F_b[]]_" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ ÆZ[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ i_dY[hWh bei Yeijei [ij| X_[dÇ$ IeXh[ jeZe fehgk[ bW f[hiedW gk[ gk_[hW YecfhWh kd [gk_fe Yed fbWd j[dZh| Zei efY_ed[i$ BW fh_c[hW0 WZgk_h_h Z[ YedjWZe [b [gk_fe o fW]Whbe YWZW c[i$ 7i‡ iWXh| [nWYjWc[dj[ Yk|dje fW]W feh YWZW YeiW$ EjhW efY_ÂŒd [i YecfhWh Yed jWh`[jW Z[ YhƒZ_# je o WfWhj[ fW]Wh [b fbWd$ Æ;ije _cfb_YWh| j[d[h Zei Yk[djWi" kdW Z[b fW]e Z[b Y[bkbWh o bW ejhW Z[b fbWd" Yed be gk[ [b kikWh_e jWc# X_ƒd j[hc_dW iWX_[dZe Yk|dje b[ Yk[ijW YWZW YeiWÇ" WdejÂŒ$
# &)! , ')-Ĺ‹ )(Ĺ‹ / Ĺ‹* ,)Ĺ‹-#Ĺ‹ ' # Ćŋ Ä„ Ä„ (ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ5 Äą 1( 1Ä–ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++
Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ +#/.ĔŊ!#-31.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ 8#1ŊIJ! ++#Ŋ Ŋ! ++#ĹŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ! ,/.Ŋ"#Ŋ 3 ++ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ31./ 2Ŋ%4 #1- ,#-3 +#2Ŋ 8Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2ĔŊ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ!.-31.+ 1Ŋ! 2(Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ + Ŋ41 #ēŊ
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;ijWZei Kd_#
Zei [ij| Z_ifk[ije W Z_Wbe]Wh Yed 9kXW" f[he [b =eX_[hde YWijh_ijW Z[X[ fh_c[he ]WhWd# j_pWh b_X[hjWZ[i o :[h[Y^ei >k# cWdei W ik feXbWY_ÂŒd" WĂ’ hcÂŒ Wo[h kd \kdY_edWh_e Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe [d h[ifk[i# jW W kdW e\[hjW Z[b fh[i_Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe$ Æ;ijWZei Kd_Zei [ij| WX_[h# je W XkiYWh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒd Yed 9kXW f[he [b =eX_[hde YWi# jh_ijW Z[X[ fh_c[he f[hc_j_h W bei YkXWdei [b [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei o Z[j[hc_dWh ik \k# jkheÇ" Z_`e [d hk[ZW Z[ fh[diW [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7ikdjei F‘Xb_Yei Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" C_a[ >Wcc[h$ ;d bW `ehdWZW" 9Wijhe ^WX‡W h[_j[hWZe kdW fhefk[ijW Z[ Z_|be]e Yed ;ijWZei Kd_Zei0 Æ;b Z‡W gk[ gk_[hWd bW c[iW [ij| i[hl_ZW" oW i[ b[ ^W Z_Y^e feh bei YWdWb[i Z_fbec|j_YeiÇ$ F[he 9Wijhe Z_`e gk[ [b Z_|# be]e Z[X‡W i[h Æ[d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[iÇ" Wb ^WXbWh ZkhWd# j[ kd WYje feh [b +/ Wd_l[hiWh_e Z[b WiWbje Wb 9kWhj[b CedYWZW" fh_c[hW WYY_ÂŒd WhcWZW Z[b cel_c_[dje h[lebkY_edWh_e YkXWde" [d bW Y_kZWZ eh_[djWb Z[ =kWdj|dWce" l[Y_dW W bW ^ecÂŒd_cW XWi[ c_b_jWh [ijW# Zekd_Z[di[$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ5#23(".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ4-($.1,#ĹŠ"#ĹŠ %#-#1 +ĔŊ#-! #9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 -3;- ,.ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ1#!.1" 3.1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 2 +3.ĹŠ +ĹŠ 4 13#+ĹŠ .-! " ĔŊ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŠÄ“ĹŠ
ļ 4(#1#-Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ/ 2#Ŋ+.Ŋ"#Ŋ ( ( Č ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ!4 -.Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ#+ŊĎĒŊ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ 2 +3.Ŋ +Ŋ 4 13#+Ŋ .-! " ŊĹŊ/1(,#1 Ŋ !!(¢-Ŋ 1, " Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ1#5.+4!(.- 1(.Ŋ04#Ŋ++#%¢Ŋ
+ĹŠ/."#1ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ’ÄąÄ”ĹŠĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ.1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 4 -3;- ,.ĔŊ )#-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#/#1!42(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ ./.2(3.1ĹŠ 26 +".ĹŠ 8;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!4 -.ĹŠ$423(%¢Ŋ ĹŠÄĄ +%4-.2ĹŠ%14/ĂŒ2!4+.2ĢŊ./.2(3.1#2ĹŠ04#ĹŠ 2/(Äą 1 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠÄĄ 04~ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ ĹŠ24!#" ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ ( ( ĢŊ.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411#ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ1#ÄƒĹŠ1(_-Äą ".2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1# #+(.-#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ;1 #2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'(9.ĹŠ +42(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 8;Ä“
b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Y[iWh [b cWbjhWje W Z_i_Z[dj[i" b_X[hWh W bei fh[iei feb‡j_Yei o [nYWhY[bWh Wb ikXYedjhWj_ijW [ijWZekd_Z[d# i[ 7bWd =heii" YedZ[dWZe W '+ W‹ei feh [djh[]Wh _b[]Wbc[dj[ cWj[h_Wb Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ÆDk[ijhe c[diW`[ Wb =eX_[h# de Z[ 9Wijhe [i cko YbWhe0 Z[# X[d Yec[dpWh feh f[hc_j_h bWi b_X[hjWZ[i feb‡j_YWi gk[ [b fk[# Xbe YkXWde [n_][Ç" Z_`e$ Æ;bbei ied [d ‘bj_cW _dijWd# Y_W bei h[ifediWXb[i Z[ jecWh 1(,#1.2ĹŠ/ 2.2 >Wcc[h Z_`e gk[ [djh[ bei fW# [iWi WYY_ed[i" o ^WijW [b Z‡W iei gk[ d[Y[i_jW ZWh BW >WXWdW Z[ ^eo de ^[cei l_ijeÇ gk[ i[ [ij|d" WZ[c|i Z[ ]WhWdj_pWh bW ^WoW WlWdpWZe [d [i[ i[dj_Ze"
Z_`e [b \kdY_edWh_e$
.ĹŠ"#ĹŠ 8;
>Wcc[h Yh_j_YÂŒ bei ÆZ[ifh[Y_W# Xb[iÇ Whh[ijei Z[ Z_i_Z[dj[i Zk# hWdj[ bei \kd[hWb[i Z[b fhec_# d[dj[ efei_jeh EimWbZe FWo|" Fh[c_e IW`Whel Z[b FWhbWc[dje ;khef[e (&&(" gk_[d ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ [b Zec_d]e fWiW# Ze YkWdZe [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW Yed ejhWi jh[i f[hiedWi i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kd |hXeb$ DWZ_[ iWX[ bWi YWkiWi Z[b WY# Y_Z[dj[$ :ei ^_`ei Z[ FWo| WĂ’ h# cWd gk[ [b Wkje \k[ iWYWZe Z[ bW hkjW feh ejhe l[^‡Ykbe$
ŋ- &# ŋ ŋ ( 4/ & ŋ ŋ ŋ- ,6ŋĒ 0 -. ), ē #" !!(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +
Hkf[hj 9ebl_bb[" fehjWlep Z[ bW EĂ’ Y_dW Z[ bW 7bjW 9ec_i_edWZW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi WĂ’ hcÂŒ gk[ bW iWb_ZW Z[ L[d[pk[bW Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9?:> i[h| ÆZ[# lWijWZehW fWhW [b eh]Wd_ice _d# j[hdWY_edWb" f[he jWcfeYe i[h| Wb]e Xk[de fWhW L[d[pk[bWÇ$ 9ebl_bb[ bWc[djÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ]eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p$ Æ;i cko jh_ij[ l[h gk[ kd fW‡i iWb[ Z[ bW 9ehj[" kd eh]Wd_ice gk[ Ykcfb[ kd fWf[b YbWl[ [d bW jhWdi_Y_ÂŒd W bW Z[ceYhWY_WÇ$ 9^|l[p o c_[cXhei Z[b =e# X_[hde dWY_edWb Yece [b YWdY_# bb[h" D_Yeb|i CWZkhe" l_dYkbWhed W bW 9ehj[ Yed [b Æj[hheh_ice o [b ]ebf_iceÇ$ 9ebl_bb[ Z[\[dZ_ÂŒ [b h[if[je _dj[hdWY_edWb Z[ gk[ ]epW bW 9ehj[ o [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ eh]Wd_ice j_[d[ kd Æheb Yh‡j_Ye YkWdZe bei c[YWd_icei dWY_e# dWb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[# Y^ei ^>cWdei de \kdY_edWdÇ$
2ĹŠ ,#- 9 2
;b fehjWlep h[YehZΠgk[ [b fWiW#
Ze c[i Z[ cWoe L[d[pk[bW jWc# X_ƒd Wc[dWpÂŒ Yed h[j_hWhi[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" 9?:>" kd eh]Wd_ice gk[ `kdje W bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Æ`k[]W kd fWf[b cko _cfehjWdj[ [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ I_d [cXWh]e" [ijW l[p L[d[pk[bW oW WdkdY_ÂŒ gk[ Æ[hW kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ$ ;b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i Z[b fW‡i" D_Yeb|i CWZkhe" WĂ’ hcÂŒ [b c_ƒhYeb[i gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW iWb_ZW Z[b I_ij[cW ?dj[hWc[h_# YWde Z[ `kij_Y_W [i oW kdW ÆZ[# Y_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ jhWi bW ÆWX[# hhWdj[Ç i[dj[dY_W Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d [b YWie Z[ kd _d# Z_l_Zke WYkiWZe Z[ j[hheh_ice feh 9WhWYWi$ 9^|l[p hWj_Ă’ YÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ik fW‡i$ ÆL[d[pk[bW i[ h[j_hW Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei feh Z_]d_ZWZ o bW WYkiWcei Wdj[ [b ckdZe Z[ i[h _dZ_]dW Z[ bb[lWh [i[ decXh[ Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei WfeoWdZe Wb j[hheh_iceÇ$
¡ ũ ũ
ĂĀāĂ
1~2ũĈĒĉČ
Ì-(!'ũĈĒĐĉ
.,/#3(".1#2ĖĊũ (2!(/+(- 2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ 3 !(¢-
.2!ÌĖũĈĒđć
ĉ
.,/#3(".1#2ĖũĊũũ #/.13#Ėũ 3+#3(2,.
_7(!.ũĈĒďđ
.-31# +ũĈĒĐď
.2ũ:-%#+#2ũĈĒđČ
ĂĈ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ ŏĂĀāĂ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +.
ŏ +. ŏČŏ
2 (-ũ .+3ũ
.,/#3(".1#2ĖũĈĒũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (,- 2( ũ (!+(2,.Ĕũ 4!' Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2ũũ
.,/#3(".1#2ĖũĎũũ #/.13#Ėũ
4".Ĕũ 4!' Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ +3.2ũ 1- ,#-3 +#2
.,/#3(".1#2ĖũĈĊũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũ 3 !(¢ .,/#3(".1#2ĖũĈĈũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ !4#231#Ĕũ 4".Ĕũ #5ēũ #2 2Ĕũ 4!' Ĕũ (1.
(.2#2ũ"#+ũ +(
-ũ3.3 +ũ"#ũĈć #!4 3.1( -.2Ĕ -ũ #*~-ı !.-2(%4
+ũ) , (! -.ũ04(#1#ũ1#/#3(1ũ#+ũ31(/+#3#ũ"#ũ.1.2ũ+.%1 ".2ũ#-ũ #*~-ıĉććđũ ĸĈććĔũĉććĔũČ7Ĉććũ,#31.2ĹĔũ2(ũ2#ũ+.ũ/#1,(3#ũ24ũ!.,/ 31(.3 ũ) , (! -.ũ .' -ũ + *#Ĕũ"#ũĉĉũ .2Ĕũ04(#-ũ+#ũ24/#1¢ũ#23#ũ . #-ũ+ 2ũ! +(ăũ! !(.-#2ũ.+~,/(! 2ũ#-ũ24ũ/ ~2ēũ .+3Ĕũ"#ũĉĎũ .2Ĕ 04(#-ũ#23 1;ũ2(-ũ"4" ũ#-ũ#+ũ#5#-3.ũũ 1 2(+# .ũ"#ũĉćĈďĔ / 1#!#ũ++ , ".ũ ũ2#1ũ#+ /1.3 %.-(23 ũ"#
.-"1#2ıĉćĈĉ
¡ ũ ũ ũěũ .2ũ #23 1;-ũĈĉćũ)#$#2ũ"#ũ 23 ".ũ8ũ 31 "(!(¢-ũ!.-ũ 1#!( Ĕũ!4- ũ"#+ũ - ĹĔũ 1~ ũ 2/(-.9 ũ ĸ _7(!.Ĺũ Ĉććũ8ũĉććũ,#31.2ũ"#+ũ 1#.+~,ı
4#%.2ũ +~,/(!.2ũ "#ũ ĉćĈĉũ +#ı 5 -3 1;-ũ .ăũ!( +,#-3#ũ #+ũ 3#+¢-ũ ũ+ 2ũĈĎĖććũ"#ũ'.8ũ!.-ũ+ ũ!#1#ı ,.-( ũ(- 4%41 +Ėũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,.ı ,#-3.2ũ!4, 1#2ũ"#ũ! " ũ#"(ı !(¢-Ĕũ04#ũ!.-5#13(1;ũ ũ .-"1#2ũ #-ũ#+ũ!#-31.ũ"#+ũ,4-".ēũ #1;ũ4-ũ #2/#!3;!4+.ũ 04#ũ '.,#- )# 1;ũ + 2ũ#2#-!( 2ũ 1(3;-(! 2ē
ũ 1#(- ũ (-%+#2 ũ 2 #+ũ ũ 2#1;ũ+ ũ#-! 1% " ũ"#ũ(- 4%41 1ũ #+ũ#5#-3.ũ04#ũ!.-5.! ũ Ĉēćććũ ,(++.-#2ũ "#ũ 3#+#2/#!3 ".1#2ũ 8ũđćēćććũ/#12.- 2ũ#-ũ4-ũ#2ı 3 "(.ũ++#-.ũ#-ũ#+ũ04#ũ3 , (_-ũ
"#ũ%. (#1-.ē -31#ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ04#ũ2#ũ!.ı -.!#-ũ#23;ũ04#ũ#-ũ#+ũ/1(,#1ũ31 ı ,.ũ"#+ũĥ2'.6Ħũ!.-3 1;ũ!.-ũ4- ũ 1#/1#2#-3 !(¢-ũ"#ũ+ ũ! ,/ ũ (-%+#2 Ĕũ !.-ũ 242ũ /1 ".2Ĕũ 242ũ + 1(#%.2ũ 8ũ ' 23 ũ 4-ũ !#-3#- 1ũ "#ũ -(, +#2ũ "#ũ %1 -) Ĕũ #-31#ũ / 3.2Ĕũ5 ! 2Ĕũ% ++(- 2ũ8ũ.5#) 2Ĕũ 4- ũ /4#23 ũ3 -ũ(-2¢+(3 ũ!.,.ũ 11(#2% " ē
ũ!#1#,.-( ũ3 , (_-ũ"#3 ı ++ 1;ũ!.-ũ#+ũ"#2ăũ+#ũ"#ũ+ 2ũ"(23(-ı 3 2ũ"#+#% !(.-#2Ĕũ#-ũ#23#ũ! 2.ũ ĉćČĔũ04#ũ 11 -! 1;ũ2(%4(#-".ũ+ ũ
+(,/(2,.ũ #-ũ + ũ -3(%Õ#" "Ĕũ 8ũ04#ũăũ- +(9 1;ũ!.-ũ#+ũ"#ũ 1 -ũ 1#3 Ĕũ#+ũ#04(/.ũ -ăũ31(¢-ē -31#ũ+.2ũ -"#1 ".2ũ,;2ũ !_+# 1#2ũ2#ũ#-!4#-31 -ũ+.2ũ3#ı -(23 2ũ .5 *ũ ).*.5(!ũĸ #1 ( Ĺũ .ũ 1( ũ ' 1 /.5 ũĸ 42( ĹĔũ+.2ũ 3+#3 2ũ 5("ũ 4"(2' ũĸ #-( ĹĔũ 23#1ũ #,#-8 ũ ĸ 4";$1(! Ĺũ .ũ#+ũ 204#3 .+(23 ũ 4ũ 2.+ũ ĸ 2/ Ĺē -31#ũ+.2ũ5#(-3#ũ+ 3(-. ,#1(ı ! -.2Ĕũ+ ũ,(3 "ũ!.-3 1;ũ!.-ũ,4ı )#1#2ũ/ 1 ũ++#5 1ũ+ ũ#-2# Ĕũ#-31#ũ #++ 2ũ 4!( - ũ 8, 1ũĸ 1%#-3(ı
#-31.ũ !4;3(!.
(, +#".-ũ
#, +#8ũ 1#- ũ
-ŋ/(ŋ (.,)ŋ *),.#Ě 0)ŋ-#./ )ŋ (ŋ &ŋ ,+/ ŋ &v'*# )ŋ ŋ ., . ), Ąŋ # ( ŋ /( ŋ * # ŋ ŋûāĄÿúúŋ -* . ), -Ą
-ŋ &ŋ -. #)ŋ ŋ. (#-ŋ'6-ŋ ')-)Ąŋ -ŋ/(ŋ, , (. ŋ (ŋ &ŋ. (#-ŋ'/( # &ŋ - ŋûĂāāŋ 3ŋ -ŋ &ŋÄ(# )ŋ!, (ŋ -. #)ŋ ŋ "# , ŋ ŋ. (#-Ąŋ
-ŋ/(ŋ )() # )ŋ, #(.)ŋ ŋ
)( , -ŋ )( ŋ.# ( (ŋ&/! ,ŋ 0 (.)-ŋ'/-# & -ŋ3ŋ *),.#Ě 0)-Ąŋ ,6ŋ& ŋ- ŋ &ŋ 6 '#(Ě .)(ŋ3ŋ& ŋ!#'( -# ŋ,v.'# Ąŋ
8ũ 1( - ũ )¢-ũ ĸ .+., ( Ĺēũ , (_-ũ"(2$143 1;-ũ#+ũ'.-.1ũ ı 5(#1ũ 4+2.-ũĸ 4#13.ũ (!.ĹĔũ 15(-%ũ + "(-.ũĸ - ,;Ĺũ8ũ _2 1ũ"#ũ #2 1#ũĸ !4 ".1ĹĔũ#-31#ũ.31.2ē
.2ũ"4#+.2ũ"#ũ+.2ũĥ"(.2#2Ħ .+3Ĕũũ + *#Ĕũ 8ũ8ũ .6#++ũ/1.ı 3 %.-(9 1;-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"4#+.2ũ ,;2ũ#2/#1 ".2ũ#-ũ+.2ũĈććũ,#ı 31.2ũ/+ -.2ēũ .+3ũ#2/#1 ũ1#/#3(1ũ 24ũ' 9 ũ"#ũ #*~-Ĕũ/#1.ũ + *#ũ 8 ũ/1#2#-3¢ũ,#).1#2ũ! +(ăũ! !(.ı -#2ũ/ 1 ũ+ ũ!(3 ũ#-ũ .-"1#2ēũ 1 2ũ % - 1ũ + 2ũ /14# 2ũ "#ũ
.13'ũ 1##-6(!'ũ 1#- ũ
-. ŋ- ŋ & ,! ,6ŋ& -ŋ )'* .# #)( -ŋ ŋ!#'( -# ŋ ,.v-.# ąŋ!#'( -# ŋ ,) 6.# ąŋ &)( -.)Ąŋ ,# ŋ& -ŋ*/ ,. -ŋ &ŋ*Ä &# )ŋ (ŋ &ŋ )ŋüúúāĄ
/(!.ũ"#ũ , (! Ĕũ + *#ũ/ 1#!#ũ #+ũ1(5 +ũ ũ 3(1ũ/.1ũ .+3ũ#-ũ+ ũăũı - +ũ"#ũĈććũ,#31.2ēũ .+3Ĕũ04(#-ũ /.2##ũ +.2ũ 1_!.1"2ũ ,4-"( +#2ũ "#ũĈććũ,#31.2ũĸĒĔĎđĹũ8ũĸĈĒĔĈĒĹũ #-ũ +.2ũ ĉććĔũ 2#ũ #-$1#-3 ũ ũ 24ũ ,(%.ũ + *#Ĕũ 04#ũ 3(#-#ũ 4-.2ũ ,#).1#2ũ3(#,/.2ũĒĔĐĎũ8ũĈĒĔĉďũ #-ũ+ ũ"(23 -!( ũ,;2ũ+ 1% ē
ũ - 3 !(¢-ũ "#23 ! ũ #+ũ /4+ı 2.ũ 04#ũ , -3#-"1;-ũ (!' #+ũ '#+/2ũ!.-31 ũ 8 -ũ .!'3#ēũ '#+/2Ĕũ% - ".1ũ"#ũ.!'.ũ,#ı " ++ 2ũ "#ũ .1.ũ #-ũ #*~-ıĉććđĔũ #2/#1 ũ!#11 1ũ24ũ !3(5(" "ũ.+~,ı
+ũ .//#1ũ .7ũ
,6ŋ &ŋ -. #)ŋ )( ŋ- ŋ #-Ě */. (ŋ& -ŋ )'* .# #)( -ŋ ŋ &)(' ()ąŋ!) & &&ŋ3ŋ -!,#Ě ' Ąŋ &ŋ -. #)ŋ / (. ŋ )(ŋ '6-ŋ ŋýĄúúúŋ' .,)-Ą
ũũ ũũ ũũ } ũ
#Ì+ũĈĒđđ
.,/#3(".1#2Ėũ Ĉďũ #/.13#2Ėũũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ #5ēũ #2 2Ĕũ +3.2ũ 1- ,#-3 +#2Ĕũ #*6.-".Ĕũ (1.ē
1!#+.- ũ ĈĒĒĊ
.,/#3(".1#2ĖũĈĊ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũ (1.Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2ũ"#ũ,#2
3+ -3 ũĒď
.,/#3(".1#2ĖũĈĒ #/.13#2Ėũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ (1.Ĕũ #-(2Ĕũ #+ #23 !¢Ėũũ #Ăũ#12.-ũ _1#9 14# Ėũĉćũ*,ũ, 1!' #24+3 ".Ėũũ,#" ++ ũ.1.
~"-#8 ĉćććũũũũũ
.,/#3(".1#2Ėũ Ĉćũũũũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ 4".Ĕũ
#5ēũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ (1.
3#- 2 ĉććČ
#()(-%ũĉććđ
.,/#3(".1#2ĖũĈĐ #/.13#2Ėũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ
4".Ĕũ #5ũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2Ĕũ (1.ũ +~,/(!.
.,/#3(".1#2ĖũĉĎ #/.13#2ũĖũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũũ #5ēũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #*6.-".Ĕũ #-(2Ĕũ (1.ē #23 !¢Ėũ #Ăũ#12.-ũ _1#9 #24+3 ".Ėũ #" ++ ũ"#ũ/+ 3 ēũ
ĂĀāĂ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
Ċ
(,/.ũ ũ#2!#-
ČĒćũ"#/.13(23 2Ĕũ#-31#ũ#++.2ũĊďũ !' 1;-ũ/.1ũĊćĉũ.1.2ũ.+~,/(!.2ēũ ććđĔũ '(- ũ% -¢ũ+ ũ/ 13(" -".ũ,;2ũ.1.2ũ04#ũ ē ē
/(! ũ!.-ũ,;2ũ.1.2ũ"#ũ+.2ũĈďũ04#ũ ++#5 ũ 1*ũ /(39ē 4ũ ,;7(,.ũ 1(5 +ũ 2#1;ũ 24ũ !.,/ 31(.3 ũ 8 -ũ .!'3#ēũ -ũ #+ũ/1#.+~,/(!.ũ#23 ".4-("#-ı 2#ũ"#ũ#23#ũ .Ĕũ .!'3#ũ5#-!(¢ũ ũ '#+/2ũ#-ũČććũ,#31.2ũ#23(+.2Ĕũ ,(#-31 2ũ 04#ũ #-ũ ĉććũ ,#31.2ũ #23(+.2ũ/#1"(¢ũ/.1ũ/.!.ũĸ-4#ı 5#ũ!#-3_2(, 2Ĺēũ #1.ũ '#+/2ũ2#ũ (,/42.ũ#-ũ+.2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ "(1#!3.2ũ/.1ũĊıĈē +ũ.1.ũ.+~,/(!.ũ#-ũ3#-(2ũ2#1;ũ 4-ũ"#2 $~.ũ/ 1 ũ#+ũ24(9.ũ .%#1ũ #"#1#1Ĕũ 04(#-ũ ' ũ % - ".ũ #+ũ Ì+3(,.ũ 1 -"ũ + ,ũ"#ũ+ ũ3#,ı
#+./ 1*
-ŋ/(ŋ0 & ,)')ŋ-#./ )ŋ &ŋ (),. ŋ &ŋ &3'*# ŋ ,%ąŋ+/ ŋ & ,! ,6ŋ &ŋ # &#-')ŋ (ŋ*#-. ŋ 3ŋ* , &v'*# )Ąŋ ŋ #-*/. ,6(ŋ /(ŋ.). &ŋ ŋüĂŋ 0 (.)-Ą
/.1 " Ĕũ (, +#".-Ĕũ /1#!(2 ı ,#-3#ũ #-ũ .-"1#2Ĕũ ".-"#ũ 2#ũ "(2/43 1;ũ #+ũ 3.1-#.ũ .+~,/(!.Ĕũ 11# 3 -".ũ#+ũ/1(,#1ũ/4#23.ũ "#+ũ1;-*(-%ũ,4-"( +ũ +ũ2#1 (.ũ .5 *ũ ).*.5(!ē .1ũ24ũ/ 13#Ĕũ .5 *ũ ).*.ı 5(!Ĕũ2#%4-".ũ"#ũ+ ũ Ĕũ% -¢ũ#+ũ /1(,#1ũ 1 -"ũ + ,ũ"#+ũ .Ĕũ#+ũ (#13.ũ"#ũ 4231 +( ēũ ).*.5(!ũ 8ũ 2. 1#ũ 3.".ũ #"#1#1ũ ++#% -ũ . 2#2(.- ".2ũ!.-ũ% - 1ũ#+ũ.1.ũ .+~,/(!.Ĕũ 4-ũ 3~34+.ũ 04#ũ % -¢ũ #+ũ 42#-3#ũ /.1ũ +#2(¢-ũ " +Ĕũ ! ,/#¢-ũ(-"(5("4 +ũ#-ũ #*~-ı ĉććđē
ũ31 !*
&ŋ #, /#.)ŋ ŋ ŋ -.6ŋ -#./ )ŋ (ŋ& ŋ4)( ŋ(),. ŋ &ŋ ,+/ ŋ &v'*# )Ąŋ -ŋ/(ŋ -. #)ŋ(/ 0)ŋ+/ ŋ., -ŋ&)-ŋ $/ !)-ŋ- ,6ŋ, )(ðŋ!/, )Ą
(!' #+ũ '#+/2
+ũ- " ".1ũ#23 ".4-("#-2#Ĕũ04#ũ ũ242ũĉĐũ .2ũ8 ũ -4-!(¢ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ242ũÌ+3(,.2ũ 4#%.2ũ +~,ı /(!.2Ĕũ#2ũ.31.ũ"#ũ+.2ũ++ , ".2ũ ũ2#1ũ/1.3 %.-(23 ũ#-ũ
.-"1#2ēũ 1 2ũ+.2ũ.!'.ũ.1.2ũ#-ũ #*~-Ĕũ1_!.1"ũ#-ũ4-ũ 2.+.ũ#5#-3.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũĈďũ/1#2# 2ũ.+~,/(! 2ũ 8ũũ#2/#1 ũ24/#1 1ũ+ ũ, 1! ũ"#ũ+ ũ%(,- 23 ũ2.5(_3(! ũ
1(2 ũ 38-(- Ĕũ04(#-ũ+.%1¢ũĈđũ"#ũĈĒĎďũ ũĈĒďČē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ^
ļ #-_+./#Ŋ! -3 Ŋ ,48Ŋ (# Ŋš 7dj[ [b bWd#
pWc_[dje Z[ ik Z_iYe ĂˆFWf_jmeÉ" [b YWdjWdj[ _d_Y_Wh| bW i[cWdW gk[ l_[d[ kdW ]_hW feh ;ifW‹W jhWi bW [ij[bW Z[ ĂˆFWf_jekhÉ" W bW gk[ _dl_jWh| W Wb]kdei Z[ bei Whj_ijWi gk[ ^Wd YebWXehWZe Yed ƒb [d [ij[ ‘bj_ce jhWXW`e" [djh[ [bbei bW WYjh_p F[dƒbef[ 9hkp" gk_[d i[]‘d C_]k[b 8eiƒ" ÆYWdjW Z[ cWd[hW [ijkf[dZWÇ$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ!'.! 12#ĹŠ
^ ŊĚŊ Ŋ !31(9Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ +Ŋ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ .12!'#Ŋ - Ĺ ,#1 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ(".Ŋ"#Ŋ !.,/1 2Ŋ Ŋ #5#1+8Ŋ (++2Ŋ#23#Ŋ ,(_1!.+#2ēŊ (#-31 2Ŋ!.-"4!~ Ŋ /.1Ŋ 4-2#3Ŋ .4+#5 1"ĔŊ (-"2 8Ŋ %.+/#¢Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ31 2#1 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 423 -%Ŋ/+ 3# ".Ŋ04#Ŋ-.Ŋ #23 Ŋ#-Ŋ,.5(,(#-3.ēŊ 23 Ŋ 5#9Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ'48¢ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ -3#1(.1#2Ŋ .! 2(.-#2ēŊ Ŋ
4,(++ ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ#-% Â .ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ
Ä“ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ% -¢Ŋ-.3.1(#" "ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ5 ,/(1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚÄ“
1 2ĹŠ#-3#1 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-ÄƒĹŠ"#+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -.5( ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ#+ĹŠ !3.1ĹŠ04#"¢Ŋ "#231.9 ".Ä“ĹŠ š ;b WYjeh Xh_j|d_Ye i[
ĹŠ
-5#23(% -Ŋ1. .Ŋ "#Ŋ$.3.2Ŋ248 2Ŋ ,48Ŋ/.1-.Ŋ šBW YWdjWdj[
YWdWZ_[di[ fk[Z[ i[h bW ‘bj_cW Z[ kdW bWh]W i[h_[ Z[ Whj_i# jWi gk[ ^W ik\h_Ze [b heXe Z[ _c|][d[i ‡dj_cWi" _d\ehcÂŒ JCP$Yec$" gk[ fkXb_YÂŒ gk[ @[fi[d ^W Z[dkdY_WZe W bW Feb_Y‡W Z[ LWdYekl[h gk[ kd Ăˆ^WYa[hÉ feZh‡W ^WX[h heXWZe _c|][d[i fehde]h|# Ă’ YWi fWhW _dj[djWh l[dZ[hbWi$
Ŋ31 (!(¢-
i_dj_ÂŒ Z[lWijWZe YkWdZe Ah_ij[d ;b c_ƒhYeb[i bW c_icW WYjh_p h[# Ij[mWhj" ik fWh[`W Z[iZ[ ^WY[ YedeY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe Z[ YkWjhe W‹ei" \k[ f_bbWZW X[i|d# fh[diW gk[ ^WX‡W [d]W‹WZe Wb Zei[ Yed [b Z_h[Yjeh Hkf[hj IWd# WYjeh Xh_j|d_Ye Yed [b Z_h[Yjeh Z[hi" Yed gk_[d jhWXW`ÂŒ [d bW f[# Hkf[hj IWdZ[hi$ ÆI_[dje ck# b‡YkbW Ăˆ8bWdYWd_[l[i o bW b[o[dZW Y^e [b Zebeh o bW l[h]”[dpW gk[ Z[b YWpWZehÉ" feh be gk[ lWh_Wi ^[ YWkiWZe W bWi f[hiedWi Z[ c_ [djehde o W jeZei bei gk[ \k[dj[i WĂ’ hcWd gk[ He# i[ ^Wd l_ije _cfb_YWZei$ X[hj FWjj_died de \k[ YW# ĹŠ ;ijW _dZ_iYh[Y_ÂŒd ^W ZW# fWp Z[ iefehjWh bW dej_Y_W ‹WZe be c|i _cfehjWdj[ YkWdZe i[ [dj[hÂŒ$ ĹŠ ÆHeX o Ah_ij[d jkl_[# 33(-2.-ĹŠ ! "#ĹŠ$(+, 1ĹŠ+ ĹŠ/#+~Äą Z[ c_ l_ZW" bW f[hiedW gk[ c|i Wce o h[if[je" hed lWh_Wi Yedl[hiWY_ed[i !4+ ĹŠÄĽ (22(.-Ä–ĹŠ _dj[diWi [d bei YWc[h_dei" + !*+(23ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ HeX$ B[ gk_[he" b[ gk_[# /#-"(#-3#ĹŠ#+ĹŠ ƒb i[ ^W i[dj_Ze ^kc_bbW# #231#-.ĹŠ"#ĹŠ he" be i_[djeÇ" Z[YbWhÂŒ ÄĽ .2,./.+(2ČĔŊ Ze o j_[d[ [b YehWpÂŒd heje$ 4- ĹŠ!(-3 ĹŠ"#+ĹŠ+ 4Äą Ij[mWhj$ Æ;ijeo jejWbc[dj[ ;bbW b[ ikfb_YWXWÇ" [nfb_YÂŒ 1# ".ĹŠ 5("ĹŠ 1.-#- #1%Ä“ĹŠ kd _d\ehcWZeh gk[ l_e W Yedij[hdWZe feh [b Zebeh bW fWh[`W Z_iYkj_h jhWi bei gk[ b[ ^[ YWkiWZe W c_ [iY[dWh_ei Z[ bei fh[c_ei J[[d \Wc_b_W$ C_ ^[hceiW ck`[h bW 9^e_Y[ [d Bei Ă›d][b[i" Y[b[XhW# WYjh_p B_X[hjo Heii o c_i ^_`ei Zei [b Wdj[h_eh i|XWZe$ ied jeZe be gk[ j[d]e [d [ij[ ÆHeX [ij| fhe\kdZWc[dj[ ckdZe$ B[i gk_[he Yed jeZe c_ [dWcehWZe Z[ Ah_ij[d o [ij| YehWpÂŒd$ H[pe fehgk[ feZWcei cko Y[beie Z[ gk[ ^WoW [ijWZe ikf[hWh jeZe [ije `kdjeiÇ" Z_`e Yed ejhe ^ecXh[$ ;ije b[ Z[ijhe# feh ik fWhj[ [b Y_d[WijW Hkf[hj pWh|Ç" W‹WZ_ÂŒ ejhW \k[dj[ Wb f[# IWdZ[hi [d kd Yeckd_YWZe W bei h_ÂŒZ_Ye D[m Oeha Feij$ c[Z_ei$
ĹŠ-.ĹŠ5(5#ĹŠ!.-ĹŠ 1(23#-ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ' ĹŠ1#!.%(".ĹŠ242ĹŠ Ĺ—!.2 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,4" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ 04#ĹŠ!.,/ 13~ ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ -%#+#2ĹŠ!.-ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ31 2ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' ~ ĹŠ #-%  ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, ĹŠ #./+#Ä“ - ĹŠ$4#-3#ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ 1(3;-(!.Ŋĸ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĚŊ#23;ĹŠ ÄĄ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ"#231.9 ".ĹŠ8ĹŠ #-.) ".Ģē
.ĹŠ04(#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ31 ,/.2 ĹŠ
>WY[ feYe" [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW l[hi_ÂŒd _jWb_WdW Z[ bW h[l_ijW LWd_jo <W_h" FWjj_d# ied ^WXbÂŒ ieXh[ be gk[ f_[diW Z[ bW _dĂ’ Z[b_ZWZ o YÂŒce h[WYY_edW# h‡W Wdj[ [bbW$ ƾFeh gkƒ bW ][dj[ ^WY[ jhWc# fW" feh gkƒ de iebe fk[Z[ ^WX[h kdW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei5 Iƒ Z[ h[# bWY_ed[i gk[ bb[lWd feh ckY^e j_[cfe$ Oe de ieo [b j_fe Yed h[bWY_ed[i YWikWb[i$ I_ Z[Y_Ze [ijWh Yed Wb]k_[d" i_cfb[c[dj[ [i fehgk[ be gk_[he$ 9kWdZe j[d# ]e kdW h[bWY_ÂŒd" [ijeo Y_[d feh Y_[dje [d [bbWÇ" \k[hed bWi fWbW# XhWi Z[b WYjeh$
.,#.ĹŠ -3.2
ĹŠ .-!(#13.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ # 31.ĹŠ #1( ĹŠ"#ĹŠ 41;Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ (#1-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .,#.ĹŠ .7ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ .+"#-ĹŠ .7ĹŠĹŒÄ‘Ä‡Ä”ĹŠ (/ĹŠĹŒÄ?ĎĔŊ 1( 4- ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä”ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰ÄŽ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#+ĹŠ 4! 2 ".ŊĉđŊ"#ĹŠ)4+(.ĔŊĉćĖĊć Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ ; ĹŠ Ä–ĹŠ .,#.ĹŠ .7ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ Ĺ— .+"#-ĹŠ .7ĹŠĹŒÄ?ćĔŊ (/ĹŠĹŒÄŠÄŽÄ”ĹŠ 1( 4- ĹŠĹŒÄ‰ÄŽÄ”ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä‰
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ"(2/.Äą -#ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ"#+(1 1ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ$ -2ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 4 Äą 8 04(+ĹŠ8ĹŠ,  - ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! /(3 +Ä“ ;b \Wceie ĂˆXWY^Wj[heÉ lk[bl[ W ;YkWZeh bk[]e Z[ feij[h]Wh kdW l_i_jW fh[l_W$ 7^ehW iki \Wd|j_# Yei Wb Ă’ d j[dZh|d bW efehjkd_# ZWZ Z[ dk[lWc[dj[ Z_i\hkjWh bW c‘i_YW Z[ [ij[ Whj_ijW gk[ `kdje W ik Wdj[h_eh W]hkfWY_ÂŒd 7l[d# jkh Z_e W YedeY[h j[cWi jWd fe# fkbWh[i Yece ĂˆC_ YehWpedY_jeÉ" ĂˆEXi[i_ÂŒdÉ" ĂˆKd X[ieÉ" Ăˆ7d][b_jeÉ" ĂˆBW XeZWÉ e Ăˆ;bbW o oeÉ `kdje W :ed EcWh$ F[he" Hec[e ĹŠ oW _d_Y_ÂŒ kdW YW# hh[hW Yece ie# b_ijW o j_[d[ iki +ĹŠ2'.6ĹŠ!.-3 1;ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ fhef_ei j[cWi" /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ Yece ĂˆFhec_i[É (% -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ++#- 3.ČĔŊ %14Äą `kdje Wb hWf[he / !(¢-ĹŠ!.+.,Äą ( - ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ [ijWZekd_Z[di[ %1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ #-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2Ä“ Ki^[h" ĂˆC_ iWdjWÉ" [d YebWXehWY_ÂŒd Yed [b \Wceie ]k_jWhh_ijW [ifW# ‹eb Z[ Ă“ Wc[dYe JecWj_je o Ăˆ7bb WXeWhZÉ" gk[ _dj[hfh[jW `kdje Wb Whj_ijW Z[ ^_f ^ef" B_bÉ MWod[$ JeZWi [ijWi c[beZ‡Wi ied fWhj[
(- +ĹŠ"#ĹŠ!.-!412.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 5#-341
Z[b |bXkc Z[Xkj Z[ [ij[ YWdjWd# [b fW‡i" ZedZ[ [b _djƒhfh[j[ Z[ XW# j[" Ăˆ<ÂŒhckbW" Leb$ 'É" bWdpWZe [d Y^WjWi _dYbkoW [d ik h[f[hjeh_e del_[cXh[ Z[ (&''$ Wgk[bbWi YWdY_ed[i$ ;b f‘Xb_Ye feZh| Z_i\hkjWh Z[ kd [if[Yj|Ykbe bb[de Z[ [ij[
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9 Ik YWhh[hW [d ieb_jWh_e ^W eXb_]W# h_jce gk[ i[ fefkbWh_pÂŒ _dj[h# Ze W Hec[e W jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd dWY_edWbc[dj[ ]hWY_Wi W [ij[ Z[ Z[`Wh Wjh|i bei j[cWi gk[ YWd# Whj_ijW" kde Z[ bei ‡Yedei ce# jÂŒ `kdje W 7l[djkhW" feh be gk[ Z[hdei Z[ bW XWY^WjW WYjkWb$ 9ece [b YedY_[hje [d bW Y_k# [ij[ i[h‡W [b ‘bj_ce YedY_[hje [d
Ŋš ;b f_Wd_ijW Wh][dj_de bWi Wb fk[Xbe ]kWoWgk_b[‹eÇ$ Cko i[dY_bbe" Wkjƒdj_Ye" jeYÂŒ HW‘b :_ 8bWii_e i[h| [b XheY^[ Z[ ehe" [d [b c[i Z[Z_YWZe Wb f_Wde" j[cWi fhe\kdZei" YecfWhj_ÂŒ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d [b j[Wjhe I|d# WdƒYZejWi o h[Yk[hZei$ KdW Z[ Y^[p 7]k_bWh" Z[ IWcXehedZÂŒd" iki ]hWdZ[i fh[eYkfWY_ed[i [i [ij[ (- o (. Z[ `kb_e W fWhj_h Z[ gk[ bei ]eX_[hdei Wfeo[d c|i W bW [ZkYWY_ÂŒd cki_YWb [d bei d_# bWi (&0)&$ ;b f_Wde Z[ 7cƒh_YW" Yece ‹ei" Yece eYkhh[ [d @WfÂŒd e [d i[ be YedeY[ Wb Whj_ijW" WYecfW# 9^_dW" Æfehgk[ Z[ '&& d_‹ei" ‹WZe Z[ jeZW ik XWdZW cki_YWb" kde fk[Z[ iWb_h kd ]hWd Whj_ijWÇ$ Z[b[_jWh| Wb f‘Xb_Ye Yed be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e Yb|# ĹŠ .,/1.,#3(". i_Ye" fefkbWh o heYa$ ;d Cƒn_Ye jhWXW`W Yed bW :_ 8bWii_e" [d hk[ZW Z[ I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fh[diW" cWd_\[ijÂŒ i[dj_hi[ 41 -3#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ ' ĹŠ% - ".ŊĉćŊ"(2Äą fWhW ZWh h[Y_jWb[i Z[ f_W# Yedj[dje Z[ [ijWh kdW l[p !.2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3(-.ĔŊĊćŊ de o j[hjkb_Wi W bei d_‹ei$ +#ĹŠ c|i [d ;YkWZeh$ 7i[]khÂŒ "#ĹŠ.1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ". /+ 3(-.ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ5#-"(Äą E\h[Y_ÂŒ ][d[heiWc[dj[ gk[ bb[]W Yed ckY^Wi [n# ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉĎŊ ^WY[hbe [d =kWoWgk_b" [d ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2!.2Ä“ f[YjWj_lWi ÆfWhW [djh[]Wh# [b J[Wjhe I|dY^[p 7]k_#
Ŋ š ;b fheZkYjeh @kWd
Bk_i PWd[bb_ WĂ’ hcW [ijWh Yed# Y[djhWZe [d bW dk[lW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ ;YkWl_iW" ĂˆEo[ c_
ĹŠÄ› >eo i[ YedeY[h| W bei ]WdWZeh[i Z[b <[ij_lWb Whj‡ij_Ye ĂˆBW [ijh[bbW Z[b fWi_bbe" Ch$ @khWc[djeÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbW Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ `kb_e [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb CWbb Z[b Ikh" W fhefÂŒi_je Z[ bWi <_[ijWi @kb_WdWi$ 9Whbei 7bc[_ZW" ?b[WdW ?Z[Wh# j[ o CWh‡W @eiƒ PWcXhWde ied bei Ă’ dWb_ijWi gk[ i[ iec[j[# h|d Wb `khWZe gk[ _dj[]hWd bW YWdjWdj[ >_bZW Ckh_bbe" DWdYo 7hhebbe l_kZW Z[ @kb_e @WhWc_bbe o [b Yecfei_jeh Bk_i FWZ_bbW =k[lWhW$ ;b ]WdWZeh Z[b fh_c[h bk]Wh i[ bb[lWh| ("+&& ZÂŒbWh[i o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ik i[dY_bbe$ C_[djhWi gk[ Wb i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh[i i[ b[ ejeh]Wh| )&& ZÂŒbWh[i [d ÂŒhZ[d[i Z[ YecfhW$
Ä“ĹŠ -3.2ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ/1./(.ĹŠ !.1"#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !' 3 ĹŠ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - Ä“
ZWZ Z[ Gk_je i[h| [d [b ;ijWZ_e Z[b 7kYWi" bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd Z_ifk[ije i[_i kd_ZWZ[i Z[ Jheb[X‘i fWhW [b h[]h[ie Z[ bei Wi_ij[dj[i kdW l[p Ă’ dWb_pWZe [b YedY_[hje" [b c_ice gk[ iWbZh| Z[iZ[ bW fWhWZW Z[b H[]_ijhe 9_# l_b ^WijW bW ;ijWY_ÂŒd Dehj[ Z[ bW O$ ;b Yeije Z[b fWiW`[ i[h| Z[ +& Y[djWlei$
ĂŒ+ĹŠ"(ĹŠ + 22(.ĹŠ2# #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+
-#++(Ä–ĹŠÄĽ (ĹŠĹŠ /1."4!3.1 ĹŠ#2ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ÄŚ
Ä Ä
YWdjeÉ" c_[djhWi Ăˆ>ƒhe[i l[hZW# Z[heiÉ" gk[ jhWdic_j[ =WcW JL" Yedj_d‘W [d ik Z_h[YY_ÂŒd" XW`e [b YWh]e Z[ bW fheZkYjehW N_c[# dW <Wh_dWd]e$ @kWd Bk_i cWd_\_[ijW gk[ ĂˆPWd[bb_ fheZkYY_ed[iÉ" Yece [cfh[iW _dZ[f[dZ_[dj[" i[ ^W cWd[`WZe [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_# i_ÂŒd" Æi_d fh[\[h[dY_W Wb]kdWÇ$
#-_+./#ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ŊěŊBW WYjh_p [ifW‹ebW F[dƒbef[ 9hkp j_[d[ Z[iZ[ Wo[h ik hƒfb_YW [d Y[hW [d [b Cki[e =hƒl_d Z[ FWh‡i" [d [b gk[ eYkfW kd fWf[b [ij[bWh Wb _d_Y_e Z[b h[Yehh_Ze" [iYebjWZW feh bWi [ijWjkWi Z[ 8hWZ F_jj o =[eh][ 9beed[o$ ;b Cki[e Z[ Y[hW =hƒl_d ^W Z[Y_Z_Ze _dYbk_hbW [djh[ ik [b[dYe Z[ [i# jh[bbWi fWhW Æh[dZ_h ^ec[dW`[ W [ijW WYjh_p _cfh[iY_dZ_Xb[ gk[ ^W iWX_Ze ^WY[hi[ lWb[h W [iYWbW ckdZ_Wb [d jWdje gk[ [ifW‹ebWÇ" Z_`e bW h[ifediWXb[ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b Cki[e" Lƒhed_gk[ 8[h[Yp$
Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĔŊ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/( -(23 2ĹŠ !.-3#,/.1;-#.2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠĹŠ
bWh" fehgk[ Z_Y[ gk[ ied bei d_‹ei o bei `Œl[d[i gk_[d[i j_[# d[d bW cWoeh i[di_X_b_ZWZ fWhW Wfh[Y_Wh bW c‘i_YW$ ;b c‘i_Ye Wh][dj_de de WZ[# bWdjŒ Z[jWbb[i ieXh[ ik fh[i[d#
jWY_ÂŒd" fehgk[ ƒb c_ice de be iWX[" Æ[i Yece YkWdZe _dl_jWi W Y[dWh W Wb]k_[d W jk YWiW" gk[ gk_[h[i i[ZkY_hb[" [dWcehWhb[ o lWi W fh[fWhWhb[ Yed Wceh [b c[# `eh fbWjeÇ" Z_`e$
PWd[bb_ jkle kd _cfWii[ Yed =WcW JL" fehgk[ [ij[ YWdWb [i# jh[dÂŒ kd dk[le fhe]hWcW gk[ ĂˆheXWXWÉ fWhj[ Z[b [ifWY_e o j_[c# fe YedY[Z_Ze W Ăˆ>ƒhe[i l[hZWZ[# heiÉ" fhe]hWcW gk[ YedZkY[ ik [ifeiW" Okbo CW_eYY^_$ Æ;b fheXb[cW [ij| iebkY_edW# Ze" bei Z_h[Yj_lei f_Z_[hed bWi Z_iYkbfWi Z[b YWie" feh bei _dYed# l[d_[dj[i gk[ ^WX‡W [d bei ^ehW#
h_ei$ ;ijeo jhWdgk_be fehgk[ [b fhe]hWcW ^W h[ifedZ_Ze i_[c# fh[ Wb ĂˆhWj_d]É Z[ \ehcW [nY[b[d# j[" f[i[ gk[ [ijkl_cei Wki[dj[i feh kdW i[cWdWÇ$ @kWd Bk_i PWd[bb_ IWdjWdW" W^ehW gk[ [i fWhj[ Z[ ;YkWl_iW" [ij| Wb \h[dj[ Z[ kd dk[le fhe# ]hWcW YedYkhie Z[ YWdje" Ykoe fh_c[h YWij_d] oW i[ h[Wb_pÂŒ [ijW i[cWdW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Äą .ĹŠ#-ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ2.1/1#2 BW YWdjWdj[" gk_[d Y[b[XhÂŒ ik Ykcfb[W‹ei d‘c[he *) [b cWhj[i" [hW jeZe iedh_iWi YkWdZe ik del_e" 9Wif[h IcWhj" bW bb[lÂŒ" Yed bei e`ei l[dZWZei ^WijW kdW l[bWZW iehfh[iW W XehZe Z[ bW ĂˆIk# f[hoWY^j Kjef‡W ??É" [d Dk[lW Oeha$ 9ed kd l[ij_Ze W`kijWZe Z[ Yebeh he`e#dWhWd`W" Z[ Jec <ehZ" BÂŒf[p iWbkZÂŒ W bWi Z[Y[# dWi Z[ fWiW`[hei W XehZe Z[b YhkY[he Z[ bk`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ/ 1 ~2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9WdeW" kdW f[gk[‹W fe# XbWY_Œd kX_YWZW [d CWdWX‡" [i YedeY_ZW feh ik Wcfb_W [nj[di_Œd Z[ fbWoW o feh [b [nY[b[dj[ ikh\ gk[ Wbb‡ i[ fk[Z[ fhWYj_YWh$ ;d bW pedW j_[d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z_i# \hkjWh WYj_l_ZWZ[i jWdje fWhW bei Wl[djkh[hei Yece fWhW gk_[d[i Xkigk[d h[bW`Whi[$ >Wo YŒce ikh\[Wh" cedjWh W YWXWbbe" lebWh feh bei Y_[bei [d WbWi Z[bjW" l_i_jWh kdW Yk[lW bb[dW Z[ ckhY_ƒbW]ei" h[bW`Whi[ [d bW fbWoW e [d kdW ^WcWYW o jhWXW`Wh Yece lebkdjWh_e [d kdW ]hWd`W eh]|d_YW$
(/2ĹŠ/ 1 5( ) 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -.13# 1ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 23 ĹŠ .+., ( /4#"#ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ, %-~ă! ĹŠ #7/#1(#-!( ĔŊ2(ĹŠ2 #ĹŠ!¢,.ĹŠ' !#1+.Ä“
>Wo eYWi_ed[i [d gk[ iki lW# Y_ÂŒd fWhW [b _d]h[ie W [ij[ fW‡i YWY_ed[i fk[Z[d fhebed]Whi[ W bWj_deWc[h_YWde o [d [b YWie Z[ ejhei fW‡i[i$ 7i‡" fWhW YedeY[h bei l_i_jWdj[i [YkWjeh_Wdei de i[ YkbjkhWi o YeijkcXh[i jejWbc[d# h[gk_[h[ l_iW i_ ik f[hcWd[d# j[ dk[lWi o Z[iYedeY_ZWi" [i d[# Y_W ZkhW kd c|n_ce Z[ /& Z‡Wi" Y[iWh_e ikX_h W ik YWhhe" h[Yehh[h i_[cfh[ o YkWdZe iki Ă’d[i i[Wd Y_[djei Z[ a_bÂŒc[jhei o WjhWl[iWh d[jWc[dj[ jkh‡ij_Yei$ I_d [cXWh]e" [i [i[dY_Wb \hedj[hWi$ WZgk_h_h kd i[]khe Z[ I_ ik Z[ij_de [i 9ebec# l_W`[ gk[ Xh_dZ[ YeX[h# X_W" Z[iZ[ YkWbgk_[h fkdje Z[ ;YkWZeh Z[X[h| jhWibW# jkhW cƒZ_Ye Wi_ij[dY_Wb Äą o Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W ZWhi[ ^WijW [b Fk[dj[ Hk# c_Y^WYW" kX_YWZe Wb b‡c_j[ 2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ Z[ kh][dY_W$ 7i_c_i# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ!.-ĹŠ"#2Äą dehj[ Z[b fW‡i o gk[ kd[ W 3(-.ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ ce" Wdj[i Z[ l_W`Wh" Z[X[ #-ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ YedeY[h Yk|b[i ied bei [ijWi Zei dWY_ed[i$ #-#1.Äą)4-(.ĔŊ 7 Z_Wh_e jhWdi_jWd Wbh[Z[# h_[i]ei iWd_jWh_ei o bWi 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ h[Yec[dZWY_ed[i ieXh[ Zeh Z[ ')$&&& l[^‡Ykbei" Z[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ bWi lWYkdWi gk[ fh[Y_iW bei YkWb[i Wb c[dei [b .& fWhW cel[hi[ Yed jhWd# ied b_l_Wdei o [b h[ije Yehh[i# fedZ[ W jhWdifehj[ f[iWZe o ĹŠ gk_b_ZWZ [d [b j[hh_jeh_e WkjeXki[i Z[ jkh_ice$ YebecX_Wde$ Jec[ [d H[Yk[hZ[ gk[ [ije de Yk[djW gk[ Z[X_Ze W ik j_[d[ d_d]‘d Yeije" i_[c# (ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW" bWi #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ W\[YY_ed[i c|i \h[Yk[d# fh[ o YkWdZe de jhWdifehj[ .+., ( ĹŠ8ĹŠ c[hYWdY‡W #[b[YjheZecƒi# -#!#2(3 ĹŠ!.,4Äą j[i ied [b CWb 7]kZe Z[ -(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ CedjW‹W C7C " fhe# j_Yei" WfWhWjei [b[YjhÂŒd_# , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ/4#"#ĹŠ Yei o ejhei#$ O de _cfehjW ++ , 1ĹŠ +Ä–ĹŠÄŽÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄšĹŠ Xb[cWi [ijecWYWb[i" cW# bW ^ehW W bW gk[ kij[Z fWi[ Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠÄ?ĎĈĉē bWh_W o Ă’[Xh[ WcWh_bbW #[d feh W^‡" fk[i Z[iZ[ [b fh_# Wb]kdWi pedWi Z[ i[blW#$ c[he Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e bW \hedj[hW YebecXe#[YkWjeh_WdW .-#" ĹŠ8ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ/ %. f[hcWd[Y[ WX_[hjW ZkhWdj[ bWi 9edeY[h bW jWiW Z[ Yedl[hi_ÂŒd # (* ^ehWi Z[b Z‡W$ [gk_lWb[dY_W# Z[ bW ced[ZW gk[ Y_hYkbW [d YWZW fW‡i \WY_b_jW Wb jk# (2 2ĹŠ8ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ#-31 " h_ijW cWd[`Wh X_[d iki h[Ykhiei o" De [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ h[ijh_Y# ieXh[ jeZe" de f[hZ[h ik Z_d[he$
ÄŒÄ?Ä“ÄŠÄŽÄ’ĹŠ
+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh h[Y_X[ ik decXh[ Z[X_Ze W gk[ [ij| kX_YWZe [d bW b‡d[W [YkWjeh_Wb" bW YkWb WjhWl_[iW Wb fW‡i Z[ bWZe W bWZe$ ;n_ij[d ckY^ei fWi[ei o WYj_l_ZWZ[i Z_i[‹WZei fWhW [nfbehWh [ijW fWhj_YkbWh_ZWZ ][e]h|Ă’YW$ 7 kdei feYei c[jhei feh \k[hW Z[b Yecfb[`e Z[ BW C_jWZ Z[b CkdZe [ij| [b Cki[e IebWh ?dj_ yWd" ZedZ[ bei fWiW`[hei h[Wb_pWd [nf[h_# c[djei gk[ Z[ck[ijhWd bWi fhef_[ZWZ[i \‡i_YWi [nY[fY_e# dWb[i Z[ bW b‡d[W [YkWjeh_Wb$ Feh [`[cfbe" [gk_b_XhWd ^k[lei ieXh[ YbWlei" [nWc_# dWd kd ĂˆYhedÂŒc[jhe iebWhÉ o eXi[hlWd YÂŒce [b W]kW i[ Whh[ceb_dW [d Z_\[h[dj[i Z_h[YY_ed[i i[]‘d [b bWZe Z[b [YkWZeh [d gk[ [dYk[djh[d$
#2.1.ĹŠ#2!.-"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eiYkhWi fbWoWi Z[ Cecf_Y^[" ;ic[hWbZWi" o iki [nY[fY_edWb[i hecf_[dj[i" _Z[Wb[i fWhW [b ikh\" f[hcW# d[Y_[hed feh ckY^e j_[cfe eYkbjWi W bei jkh_ijWi Z[X_Ze W kdW Wcfb_W \hWd`W Z[ Xei# gk[ jhef_YWb gk[ i[ [nj_[dZ[ Z[iZ[ bW Wkjef_ijW$ :khWdj[ bW ZƒYWZW Z[ '//&" kdei feYei ikhĂ’ijWi Wl[djkh[hei i[ f[hYWjWhed Z[ bWi Yedi_ij[dj[i hecf_[dj[i W be bWh]e Z[ bei - a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi$ 9ed bW c[`eh‡W Z[ iki _dijWbWY_ed[i" c|i ceY^_b[hei o jkh_ijWi dW# Y_edWb[i Yec[dpWhed W bb[]Wh" WjhW‡Zei feh ik jhWdgk_b_ZWZ" ik _cfh[i_edWdj[ fbWoW o ik \|Y_b WYY[ie$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-3#ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“
;b f[ie [i bW ced[ZW eĂ’Y_Wb Z[ 9ebecX_W$ Bei X_bb[j[i lWd Z[iZ[ '$&&& ^WijW +&$&&& f[iei o Y_hYkbWd ced[ZWi W fWhj_h Z[ +& ^WijW +&&$ BW c[`eh Wbj[hdWj_lW fWhW h[Wb_pWh [b YWcX_e Z[b Z_d[he [i ^WY[hbe [d YWiWi [nYbki_lWi Z[ W[hefk[hjei" ^ej[b[i o XWdYei$ DkdYW be ^W]W [d bW YWbb[" Wi‡ [l_jWh| i[h [ijW\WZe$ I[fW gk[ kd ZÂŒbWh Wc[h_YW# de [gk_lWb[ W '$--."+& f[iei" [i Z[Y_h" feh kd X_bb[j[ Z[ '&& ZÂŒbW# h[i kij[Z h[Y_X_h| '--$.+& f[iei$ F[he j[d]W [d Yk[djW gk[ bW jWiW Z[ YWcX_e fk[Z[ lWh_Wh" WZ[c|i gk[ feh h[Wb_pWh [ijW jhWdiWY# Y_ÂŒd" feh Yec_i_ÂŒd o i[hl_Y_ei" i[ Z[iYk[djW [djh[ [b ( o [b ) Z[ ik Z_d[he$ De ebl_Z[ gk[ [b _d]h[ie o []h[ie Z[ Z_d[he Z[ YkWbgk_[h Z[dec_dWY_ÂŒd [ij| b_c_jWZe" Z[ cWd[hW gk[ [ij[ Z[X[ i[h Z[YbW# hWZe W bW bb[]WZW o%e iWb_ZW Z[b fW‡i$ .-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ
KdW fbWY[dj[hW l_i_jW W bW dWY_Œd l[Y_dW _cfb_YW YedeY[hbW cko X_[d" fk[i [ijW _d\ehcWY_Œd [i \kdZWc[djWb fWhW feZ[h Z[Y_# Z_h gkƒ i[ lW W ^WY[h e W ZŒdZ[ i[ _h|$ Kde Z[ bei \WYjeh[i c|i _c# fehjWdj[i [i [b Yb_cW o" [d [b YWie Z[b fW‡i YW\[j[he" bW j[cf[hWjkhW lWh‡W i[]‘d bW h[]_Œd o fk[Z[ i[h cko YWbkheie [d bWi YeijWi e [njh[cWZWc[dj[ \h‡e [d bWi d_[# l[i f[hf[jkWi Z[ Bei 7dZ[i$ :[ ceZe gk[ fWhW Z[Y_Z_h Yk|b [i bW
#3 ++#2
1 ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ!.+., ( -.2
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ- !(.Äą - +(" "ĹŠ/."1;-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ2(-ĹŠ -#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ5(2 Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ5( )#1.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ 1)#3 ĹŠ -"(- ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(¢-Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ24ĹŠ !_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ.ĹŠ/ 2 /.13#Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "Ŋĸ,#Äą -.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĚŊ(-%1#2#ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĔŊ_+ĹŠ.ĹŠ#++ ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/.13 1ĹŠ4-ĹŠ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ!.11#2Äą /.-"(#-3#ĔŊ.3.1% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ !.,/#3#-3#Ä“ hefW c|i Wfhef_WZW" [i _cfeh# jWdj[ YedeY[h [b Z[ij_de gk[ i[ ^W [b[]_Ze$ ;d bk]Wh[i Y|b_Zei [i Ye# c‘d l[ij_h hefW b_][hW gk[ b[ f[hc_jW cWdj[d[hi[ \h[iYe o YÂŒceZe$ ;d pedWi j[cfbWZWi e \h‡Wi [i h[Yec[dZWXb[ [b kie Z[ fh[dZWi gk[ fhej[`Wd bW f_[b Z[b YedjWYje Yed [b W_h[ \h‡e ][# d[hWbc[dj[ ied j[`_Zei Z[ bWdW e _cf[hc[WXb[i $ 9kWdZe i[ [dYk[djhW Z[ l_i_jW de fk[Z[ ebl_ZWh bei _d\WbjWXb[i h[Yk[hZei fWhW bW \Wc_b_W o Wc_# ]ei e" feh gkƒ de" kd h[]Wbe fWhW kij[Z" f[he [ie i‡" Z[djhe Z[ bei ^ehWh_ei Yec[hY_Wb[i$ BW cWoe# h‡W Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei WXh[d Z[ bkd[i W i|XWZe [djh[ bWi /0&& o '&0&& ^WijW Wfhen_cWZWc[d# j[ bWi '/0&& e ('0&&$ I_d [cXWh# ]e" Wb]kdei WbcWY[d[i Y_[hhWd Wb c[Z_eZ‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2ĹŠ /( +#2Ä“ĹŠ 48ĹŠ!#1! ĹŠ #23;ĹŠĹŠ+ ĹŠ$ ,.2 ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ 4#231 ĹŠ #Â .1 ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠĹŠ
) 2Ä“
#2"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-Ŋ#,.!(.- -3#Ŋ 1#!.11(".Ŋ+#Ŋ++#5 ŊŊ "#2"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ 1(#-3#Ŋ #!4 3.1( -.ĔŊ8Ŋ"#Ŋ 1#%1#2.ē
FWiWh feh 8W‹ei o Fkoe o WjhWl[iWh bW 7l[d_ZW Z[ bei LebYWd[i [i iebe kdW fWhj[ Z[ jeZe be gk[ e\h[Y[ ĂˆBW HkjW Z[ bei 7dZ[iÉ" kd h[Yehh_Ze gk[ Xh_dZW bW efehjkd_ZWZ Z[ Ye# deY[h lWh_ei i_j_ei ^[hceiei Z[ ;YkWZeh$ ;b YWc_de Z[iZ[ Gk_je ^WijW J[dW ZkhW Wfhen_cW# ZWc[dj[ jh[i ^ehWi$ H[Yk[hZ[ gk[ jeZe [b jhWo[Yje i[ [dYk[d# jhW [d f[h\[Yje [ijWZe fWhW gk[ Z_i\hkj[ Z[ [ij[ fWi[e$ 1 " ĹŠ24%#1(" 2
KdW l[p gk[ i[ ^W bb[]WZe Wb J[dW" W^‡ bei l_W`[hei fk[Z[d ^eif[ZWhi[ [d [b Ăˆ9ejeYeY^W BeZ][É" gk[ [ij| W eh_bbWi Z[b h‡e DWfe$ E\h[Y[ jeZe j_fe Z[ Wl[djkhWi Yece fWi[e [d YW# deW" l_i_jW W bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" eXi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi YWiYWZWi o ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ Bk[]e" [b jhWo[Yje Yedj_d‘W ^WijW 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW 7cXWje " ZedZ[ bWi f[hie# dWi fk[Z[d Wbe`Whi[ [d ĂˆBkdW Hkdjkd 7Zl[djkh[ IfWÉ" gk[ [ij| beYWb_pWZe [d kd bk]Wh fh_# l_b[]_WZe$ ;d bWi \WbZWi Z[ bW ĂˆCWcW Jkd]khW^kWÉ #Yece i[ YedeY[ Wb lebY|d Z[ [ijW fhe# l_dY_W# [ij[ Y[djhe jkh‡ij_Ye Z[b[_jW W iki ^kƒif[Z[i Yed bW cW]d‡Ò YW l_ijW ^WY_W [ijW [b[# lWY_ÂŒd cedjW‹eiW$ F[he jWc# X_ƒd ejeh]W kdW l_ijW fWdeh|# c_YW Z[b feXbWZe" Wi‡ Yece Z[b FWhgk[ DWY_edWb BbWd]WdWj[i$
ĹŠ 5#-341 ĹŠ!.-3(-ĂŒ
8W‹ei [i [b ‘bj_ce fkdje Z[ fWhWZW Wdj[i Z[ h[]h[iWh W bW YWf_jWb" i_d [cXWh]e bW Z_# l[hi_Œd de j[hc_dW W^‡$ :k# hWdj[ [ij[ h[Yehh_Ze bei jk# h_ijWi j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ Wfh[Y_Wh bWi Whj[iWd‡Wi Z[ bW I_[hhW [YkWjeh_WdW o" W ik l[p" YecfhWh jWf_Y[i [d [b c[hYWZe _dZ‡][dW iWbWiWYW" ck[Xb[i Z[ [nY[b[dj[ YWb_ZWZ Y[hYW Z[ F[b_b[e" jeZe W fh[#
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ143 ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ!+(, ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘. Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ143 ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ,4!'.ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.Ä“
Y_ei cko Yedl[d_[dj[i$ -ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ341~23(!. I[ fk[Z[ h[Wb_pWh" jWcX_ƒd" ĂˆBW HkjW Z[ bei 7dZ[iÉ bW [c# kdW fWhWZW [d 7cXWje o Z_i\hk# f[pÂŒ W fhecel[h ĂˆBkdW Hkd# jWh Z[ kdei bbWf_d]WY^ei [d [b jkdÉ [d Yed`kdje Yed Ăˆ9ejeYe# C[hYWZe 9[djhWb e Z[ bW \WceiW Y^W BeZ][É" Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ ;i fb|Y_ZW fWhW jeZWi ]Wbb_dW Z[ F_dbbe$ :[ifkƒi" Z[ fWie feh Gk_iW# bWi [ZWZ[i o ^W j[d_Ze kdW f_dY^W" kij[Z fk[Z[ WZgk_h_h kd cko Xk[dW WYe]_ZW [djh[ bei i_dd‘c[he Z[ Whj‡Ykbei Z[ Yk[he$ jkh_ijWi [njhWd`[hei" oW gk[ i[ Bk[]e i[ bb[]W W BWjWYkd]W o jhWjW Z[ kdW f[h\[YjW \ki_ÂŒd [djh[ bW 7cWped‡W o bei W^‡ kij[Z de feZh| _hi[ i_d fheXWh bWi fefkbWh[i Y^k]# ĹŠ 7dZ[i" c[pYbWdZe kdW [if[iW Wb\ecXhW l[hZ[ Y^kYWhWi e" Wb c[dei" kd Z[b_Y_eie ^[bWZe Z[ iWbY[# .-3 !3.2Ä– Z[ Xeigk[ Yed h‡ei Z[ W]kW fkhW o Yh_ijWb_dW$ Ze" WcXWi Yec_ZWi j‡f_YWi 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ,;2ĹŠ2. 1#ĹŠÄĽ ĹŠ Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ijW jhWl[i‡W i[ fk[Z[ 43 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ^WY[h YedjhWjWdZe jhWdi# 7lWdpWdZe feh bW i[# -"#2ÄŚĹŠ ÄĽ 4- ĹŠ 1 5#+ÄŚÄ–ĹŠ hhWd‡W" i[ [dYk[djhW [b #+_$.-.ĖŊćĊŊĉÄ?ÄŒĹŠ fehj[$ ĂˆBkdW HkdjkdÉ FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ ćđĊĎē e\h[Y[ kd f[gk[‹e \kh# ]ÂŒd fWhW i[_i fWiW`[hei ;d [ij[ bk]Wh fk[Z[ WZc_# hWh cW]d‡Ò Yei fW_iW`[i dWjkhW# o j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe b[i o h[if_hWh W_h[ fkhe" Wkdgk[ Z[ .& ZÂŒbWh[i feh Z‡W$ F[he" i_ ^WY[ kd feYe Z[ \h‡e" f[he XWijW kij[Z fh[Ă’ [h[" jWcX_ƒd fk[Z[ Yed kiWh hefW WXh_]WZW$ ^WY[h bW hkjW Z[ cWd[hW fWh# I_ j_[d[ j_[cfe" Zk[hcW [d j_YkbWh" [i Z[Y_h" l_W`Wh [d ik Wb]kdW Z[ bWi ^WY_[dZWi Z[ 9eje# fhef_e l[^‡Ykbe o Wbe`Whi[ [d fWn_ gk[ [ij|d WX_[hjWi Wb jkh_i# YkWbgk_[hW Z[ bei ^ej[b[i Z[ bW ce" Yece IWd 7]kij‡d Z[b 9Wbbe" Wcfb_W ]WcW gk[ [n_ij[d W be bWh]e Z[ [ij[ h[Yehh_Ze$ BW 7b[]h‡W" BW 9_ƒd[]W$$$
ÄĽ 4- ĹŠ 4-34 "5#-341#ĹŠ / ÄŚ ĹŠĹŠ 23#ĹŠ+4% 1ĹŠ.$1#!#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ !3(5(" Äą Ĺ—"#2ĹŠ"#ĹŠ 5#-341 Ä“ĹŠĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ2.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ
"(23(-3.2ĹŠ2#-"#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! ,(- 3 2ĔŊ#+ĹŠ1 $3(-%ĹŠ ĸ1#!.11#1ĹŠ#+ĹŠ! 4!#ĹŠ"#ĹŠ1~.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.11(#-3#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2. 1#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ#, 1! !(¢-ĹŠ.ĹŠ +2 ĚĔŊ#+ĹŠ! -8.-(-%Ŋĸ2#ĹŠ "#2!(#-"#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!  ¢-ĹŠ!.-ĹŠ! 2! " 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĚĔŊ#+ĹŠ! -./(-%Ŋĸ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#2/+ 9 12#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! +#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠÄĽ 4- ĹŠ 4-34-ĹŠ "5#-341#ĹŠ !#1.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1-_2ĹŠ"#ĹŠ!(-341 ĹŠ / ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! -2 1Ä“ 8ĹŠ4- ĹŠ/.+# ĚēŊŊ 2(,(2,.ĔŊ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ .ĹŠ! +% 3 Ä“ĹŠĹŠ 23#ĹŠ2(3(.ĔŊ "#,;2ĔŊ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ1#2#15 ĹŠ#!.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ 5#2Ä“ĹŠĹŠ 23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#2ĹŠ%4( ".ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ŊĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- ĹŠ#ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ +,4#19.Ä“ #1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ#+ĹŠ!.-$.13ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#+ ) !(¢-ĔŊ 4- ĹŠ 4-34-ĹŠ 1(-" ĹŠ 3 , (_-ĹŠÄĽ#+ĹŠ / ĹŠ5.+!;-(!.ČĔŊ04#ĹŠ.$1#!#ŊĉĎŊ"(23(-3.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĔŊ#-31#ĹŠ#23.2ĹŠ+ ĹŠ #7$.+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!#-(9 ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ,#9!+ " ĹŠ!.-ĹŠ,(#+ĹŠ8ĹŠ - 1 -) ĔŊ, 2 )#2ĔŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! )¢-ĹŠ8ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ1.2 2Ä“ĹŠ
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
ŗŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ/ 2#Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ+4Ĺ % 1ĔŊ1#!4#1"#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,(" 2Ŋ 3~/(! 2Ŋ,;2Ŋ1#/1#2#-3 3(5 2ē
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ŗŊ 2Ŋ1#!.,#-" +#Ŋ++#5 1Ŋ1./ Ŋ+(5( - ĔŊ /#1.Ŋ3 , (_-Ŋ!'.,/ Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ ++45( ē ŗŊ .Ŋ.+5("#Ŋ++#5 1Ŋ4- Ŋ!;, 1 Ŋ"#Ŋ $.3.2Ŋ/ 1 Ŋ! /341 1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ8Ŋ ,.,#-3.2Ŋ,;2Ŋ#,.!(.- -3#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ 5#-341 ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1#%4-3 Ä–ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ,#ĹŠ/4#".ĹŠ" 1ĹŠ !4#-3 ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ#2ĹŠ 131(3(2ĹŠ .ĹŠ 131.2(2Ä&#x;ĹŠÄ 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-Äą !( Ä&#x;Ŋĸ (#%.ĹŠ /( Äš
H[ifk[ijW0 BW Whjh_j_i [i bW _d# Ă“ WcWY_ÂŒd Z[ bWi Whj_YkbWY_e# d[i o fheleYW Zebeh" h_]_Z[p" Z[\ehc_ZWZ o b_c_jWY_ÂŒd [d bei cel_c_[djei Z[ bW f[hie# dW$ Feh ejhW fWhj[" bW Whjhei_i [i kdW [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW YWhWYj[h_pWZW feh kdW Z[][d[# hWY_ÂŒd fhe]h[i_lW Z[b YWhj‡bW]e Whj_YkbWh" f[he de fheZkY[ _d# Ă“ WcWY_ÂŒd$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ Ä 4_ĹŠ 31 3 Äą ,(#-3.ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ 2#%4(1ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ "#ĹŠ 131(3(2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĎćŊ  .2Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(,.Äš
fehjWdj[i$ 7i_c_ice" [i fe# i_Xb[ ieXh[bb[lWh bWi ceb[ij_Wi Yed kd jhWjWc_[dje i[dY_bbe [d YWiW" [cfb[WdZe Yh[cWi o Yecfh[iWi$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ #ĹŠ "( %-.23(! 1.-ĹŠ 131(3(2ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#2Äą 3.8ĹŠ 2(-3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ ! " ĹŠ "~ ĹŠ +.2ĹŠ ".+.1#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.2Ä–ĹŠ Ä 4#"#ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ +%.ĹŠ ,;2ĹŠ%1 5#Ä&#x;ŊŊĸ # 31(9ĹŠ .1#-.Äš
H[ifk[ijW0 BW Whjh_j_i de [i YWkiWdj[ Z[ gk[ [b Zebeh Wk# c[dj[ YWZW Z‡W" Z[ ^[# Y^e [b fheXb[cW fk[Z[ i[h Yedi[Yk[dY_W Z[ ĹŠ kdW _d\[YY_ÂŒd" bW YkWb i[ fh[i[djW Yed bW WfW# .-3 !3.2Ä– +.ĹŠ #11#1 ĔŊ h_Y_ÂŒd Z[ XWYj[h_Wi gk[" ,_"(!.ĹŠ%#-#1 + #+_$.-.Ä–ĹŠ _dYbkie" feZh‡Wd Z[i# Ä‰ÄŽÄŒÄ’ĹŠÄ’Ä‰Ä’ jhk_h [b j[`_Ze gk[ \k[ W\[YjWZe$
H[ifk[ijW0 ;d bWi f[hiedWi gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d bW [jWfW WZkbjW" bW Whjh_j_i i[ fh[i[djW Yed kd Z[i]Wij[ _cfehjWdj[ Z[ bWi Whj_YkbWY_ed[i o fWhW [ije [n_ij[d c[Z_YWc[d# jei gk[ bei h[][d[hWd o gk[ WZ[c|i [ij|d Yecfk[ijei feh Wdj__d\bWcWjeh_ei #cko ‘j_b[i fWhW [ijW fWjebe]‡W#$ I_ feh [`[c# fbe bW fWhj[ W\[YjWZW [i bW YebkcdW" [b fWY_[dj[ i[ fk[Z[ Wb_l_Wh [cf[pWdZe feh Z[iYWdiWh Yed bW WokZW Z[ kdW \W`W" i_d [cXWh# ]e" bk[]e Yed [b [`[hY_Y_e Z_Wh_e fh[# i[djWh| c[`ehWi _c#
1#%4-3 Ä–ĹŠ !#ĹŠ  .2ĹŠ 24$1~ĹŠ 4-ĹŠ %.+/#ĹŠ $4#13#ĹŠ #-ĹŠ ,(2ĹŠ /(#1- 2Ä–ĹŠ Ä ."1~ ĹŠ "#2 11.++ 1ĹŠ 131(3(2Ä&#x;ĹŠ ĸ 1 -!(2!.ĹŠ 5 11.Äš
H[ifk[ijW0 >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei jhWk# cWj_icei de i_[cfh[ Z[i[dYWZ[dWd kdW Wh# jh_j_i e Whjhei_i" i_de gk[ bW Yecfb_YWY_ÂŒd fk[# Z[ Z[X[hi[ W kdW hejkhW e bknWY_ÂŒd Z_ibeYWY_ÂŒd [d [b |h[W gk[ ^W ik\h_Ze [b ]ebf[$ :[ ceZe gk[ i[ h[Yec_[dZW WYkZ_h Yed kd fhe\[# i_edWb fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b fhe# Xb[cW h[Wb$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RECONOCIDO
āą
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
COSTOSO NINFA DE LOS BOSQUES
APÓCOPE DE
LA CHICA DORADA, CANTANTE MEXICANA
SANTO
ÓRGANO VISUAL
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
LICOR
DEMENTE
CROMO
NIQUEL
LISTA
REPUGNANCIA PERFORAR,
DE COLOR DE ORO
AGUJEREAR
ESCRITOR
DIADEMA,
MEXICANO
AUREOLA
CONJUNTO DE
ARTÍCULO
ũũ
NEUTRO
DOS PERSONAS
ESTADO DE BRASIL CLORURO
ESPINAZO DEL
PROVINCIA DE ESPAÑA FLANCO
SÓDICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2.-ũ ,4!' 2Ĕũ#23 2ũ/4#"#-ũ2#1ũ"# (".ũ ũ,4ı " -9 2ũ.ũ1#.1% -(9 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē Ėũ .ũ1# +,#-3#ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ 24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ24ũ31 -04(+(" "ē
CUADRÚPEDO DEMENTE, LOCO
DONAR
ALBERGUE
EMBARCACIÓN
ENGAÑO,
DE REMOS
ARGUCIA
MACHO DE LA OVEJA
ALABAR
LLANURA
RELATIVO A LOS RIÑONES
AFÉRESIS DE
PLANO, LISO
NAPOLITANO
AFLUENTE
#1- 1"ũ#+ ũ-.!'#
ũũ
ATASCAR
DIOS EN EL ISLAM
DECLIVE DE UN MONTE
ESPECIE DE
BÚFALO PIGMEO
ĔũĉĉĖĊć
LLANO, LISO
ũũKd fhe]hWcW Yed _dl_jWZei ŗũ [if[Y_Wb[i gk[ Z[ijWYWd [b Whj[
PLANTÍGRADO
ARGOLLA
ENVASE,
ONDA
TACHA
ACOSAMIENTO, PERSECUCIÓN
OPORTUNIDAD,
ALTAR QUE TIENE
MOMENTO
TIZA
ALAS
ESPOSA DE ABRAHAM
Solución anterior K C A Y
P
A
E
N
B A
S
CON OTRO
RECLAMAR, EXIGIR
R
E
N PERRO MONEDA DE JAPÓN
A N PRÍNCIPE ENTRE LOS TÁRTAROS DIOS DE LOS REBAÑOS
M
A
L
I
C
A
N
CABELLO BLANCO
DIMINUTO
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A
S
A HUESO DE LA
C ANTES DE CRISTO CAPITAL DE ITALIA
C
E
A
A
N
CABO, RONZAL
B A
A N
L A
C ENSENADA PEQUEÑA
SALUDO INDIO
CANSADA
C A
R O M CELEBRIDADES 88>< 9F?I E8:@;F <E (0)) =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ 9% :FE DFKK<CJFE# 8LKFI ;<C DF;<CF LE@=@:8;F ;<C Eè:C<F 8KäD@:F%
YACIMIENTO CADERA
R A
M A MEDIDA DE LONGITUD
LISTA
L O
A
R
O
SIGNO GRAMATICAL
SOCIEDAD
EXCAVACIÓN,
ACTRIZ DE LA
A
SECRETO
M
O
DELICADO
FLOTA, ESCUADRA
A
O
M
M
A
D
A ESTADO DE NORTEAMÉRICA TREINTA DÍAS
M
TALEGO
MOTIVO PESCA
O
C A
INGLÉS
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE
O N
O
E
COMPOSICIÓN LÍRICA
D
O
R O
INGLÉS VOZ DE ARRULLO
R
I
D
O
C
A
A
T
E
O
L
R
A M A
DE ATAQUE MAMÍFERO MUSTÉLIDO
O N
CAN
A R O
DE NITRÓGENO SANTO EN PORTUGUÉS
LOS HUNOS
TIEMPO
PROYECTO,
ARTE DE
IDEA
PESCA VOZ DE ARRULLO
VÁSTAGO RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APARATO RADIO-
PRIMER HOMBRE
CARRASPEO
SOLITARIO
ZARCILLO
CAUDILLO DE
ASTADO
R
O
SÍMBOLO
R
E UNO EN
A
INSTRUMENTO
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
R B SURGIR,
NACER VIENTO QUE SOPLA DEL E.
A
DIOSA GRIEGA
O
S
R
I
SÍMBOLO DE
A
C
D
R
A
CERVEZA INGLESA
CALCIO
RÍO DE ALEMANIA SOCIEDAD ANÓNIMA
Ċŋ
INSTRUMENTO MUSICAL GRITO TAURINO
}
.2_ũ 4(2ũ '(+ 5#13
ĔũĈĒĖĉĎ
ũũ:khWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW ŗũ CkdZ_Wb" bW _d\Wdj[h W Z[ CW#
ĸĈĒďĎĹ
ŗũũũ<kjXeb_ijW fWhW]kWoe" kde Z[ bei Whgk[hei Zebei Z[ BWj_de#
h_dW WjWYW W '( c_b `Wfed[i[i gk[ fhej[][d bW _ibW iW]hWZW Z[ ?me @_cW o bW XWjWbbW [i \[hep$ 9kWdZe bb[]Wd W bW Y_cW Z[b cedj[ Ikh_XWY^_" i[_i _d\Wdj[i WbpWd bW XWdZ[hW o [iW \eje i[ jhWdi\ehcW [d kd i cXebe [d bei ;ijWZei Kd_# Zei feij =hWd :[fh[i_ d$
: ũ }
1#2ũ#7./+ -#3 2ũ%(1 -ũ2. 1#ũ24ũ#231#++ ũ ;b [gk_fe ^W YedÒhcWZe gk[ bei [nefbWd[jWi i[ Wb_d[Wd [ijh[# Y^Wc[dj[ Yed cWdY^Wi ÈiebWh[iÉ" be gk[ ik]_[h[ gk[ dWY_[hed [d kd Z_iYe ]Wi[eie$ ;d A[fb[h#)& de WfWh[Y[d bei È@ f_j[h YWb_[d# j[iÉ ÄW c[dkZe cWb Wb_d[WZei [ _dYbkie Yed hX_jWi h[jh ]hWZWiÄ gk[ i[ ^Wd eXi[hlWZe Wbh[Z[Zeh Z[ ejhWi [ijh[bbWi$ ;ije ^WY[ f[d# iWh W bei Y_[dj ÒYei gk[ [d [b Kd_# l[hie fk[Z[ ^WX[h c|i i_ij[cWi ÈiebWh[iÉ fWh[Y_Zei Wb dk[ijhe$ BW [ijh[bbW [d [b i_ij[cW Z[ A[fb[h#)& [i cW]d j_YWc[dj[
WYj_lW o [ij| YkX_[hjW feh cWd# Y^Wi [ij[bWh[i" h[]_ed[i gk[ ied c|i eiYkhWi o c|i \h Wi gk[ [b h[ije Z[ bW ikf[hÒY_[ Z[ bW [ijh[# bbW$ Bei Wkjeh[i Z[iYkXh_[hed gk[ bei jh[i fbWd[jWi gk[ jhWdi_# jWd bW [ijh[bbW fWiWd feh bW c_i# cW cWdY^W [ij[bWh o be ^WY[d h[f[j_ZWc[dj[$ :[X_Ze W gk[ bW cWdY^W [i ckY^e c[deh gk[ bW fhef_W [i# jh[bbW" [ijW h[]kbWh_ZWZ h[gk_[h[ gk[ bWi hX_jWi [ij d Wb_d[WZWi cko Y[hYW" jWcX_ d Yed [b [YkW# Zeh Z[ hejWY_ d Z[ bW [ijh[bbW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ(-04(#3.ũ"#ũ+.ũ-.1, +ũ !.-ũ4- ũ$ !(+(" "ũ$4#13#ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ 3 -3.ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ!.,.ũ+.ũ04#ũ/(#-2 ē Ėũ ! 1(!(#ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ !.-ũ4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
: ũũ
LOCALIZADOR
DEL MAL
EXTRAÑO
ũũ
^ ũ
CANSADA
O ACTOR DE LA
P
S
VELLÓN
P
E
A
A L
ASUNTO, ARTE DE
T
CAREAR
M
A
R
O
A
NALES DE CERA PATRIARCA DEL DILUVIO
ACCIÓN DE
A JAMÓN EN
N
MANGO
R
S
GRAMO
L
M
N ESCORIA DE PA-
H
INTRIGA
E BURLA
E
A
P
OMEGA
T
MOLÉCULA
ASIDERO,
T
M
AJEDREZ
N
O
CHANZA,
FICHA DE METAL PRECIOSO
A
S
I
R
O
R
SECO, ESTÉRIL
E
A
R O
C
E
D
NACIÓN
A
PECHO
R
L
A
NIÑO DE
PERFUME
A
A
A DE ATAQUE
R
R
FEMENINO PALMA DE FIBRA TEXTIL
I CANTOR ÉPICO DE ANTG. GRECIA CIUDAD DE CHILE
INSTRUMENTO
B
C
ARTÍCULO
L
A
ESTAMPA
ANÓNIMA
BATRACIO BOLSA,
ENSENADA
A
RÍO DE ITALIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ2#1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ, 1! " ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4ũ ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ;%(+ũ8ũ5#12;3(+ēũ Ėũ .8ũ#2ũ24ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ /1.%1#2 1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#/#-"#1;ũ ,4!'.ũ"#ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+ 2ũă- -9 2ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ1#!( ũ 84" ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ 24ũ, "1#ēũ Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ /#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ!4 +(" "#2ē ũ
HOGAR
COLIGARSE
ũ ũ ě ;d jehde Wb [YkWZeh b d[W _cW]_dWh_W Z[ bW [ijh[bbW A[fb[h#)& Z[iYkX_[h# jW Yed [b j[b[iYef_e A[fb[h Z[ bW D7I7 ]_hWd [d [b c_ice fbWde jh[i [nefbWd[jWi Z[ kdW \ehcW cko fWh[Y_ZW W Yece be ^WY[d bW J_[hhW o [b h[ije Z[ fbWd[jWi Wbh[# Z[Zeh Z[b Ieb$ ;b Z[iYkXh_c_[d# je be fh[i[djWd [ijW i[cWdW [d DWjkh[ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ ;;$KK$ b_Z[hWZei feh [b [ifW eb HeX[hje IWdY^_i#E`[ZW Z[b CWiiWY^ki[jji ?dij_jkj[ e\ J[Y^debe]o C?J $
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'().2ũ2#ũ3.1-#-ũ (-04(#3.2ũ8ũ,;2ũ!41(.2.2ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3(#-"#-ũ ũ/.-#1+.ũ 3#-2.ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ / 1 ũ04#ũ2# ũ, 8.1ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ 1# +(9 1ũ242ũ3 1# 2ē
BÁSCULA
DESPRECIABLE
ũ!.-04(23 "#+ũ'.-.1
ũũ
HOGAR
PERRO PERSONA RIDÍCULA
dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb o Z[iYkXh[d [b l[hZWZ[he lWbeh Z[ bW YkbjkhW [d jeZWi iki cWd_\[ijWY_ed[i$ ;djh[l_ijWi o h[fehjW`[i Wc[dei \ehcWd fWhj[ Z[ kdW deY^[ bb[dW Z[ iehfh[iWi$
"ēũ/.2##ũ4- ũ %(+(" "ũ(,/1#2(.- -3#ũ / 1 ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũ+.ũ04#ũ+#ũ' !#ũ4-ũ %1 -ũ ",(-(231 ".1ēũ 4ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 24, " ũ ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ 24-3.2ũ #!.-¢,(!.2ũ' !#ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ"(%ı - ũ"#ũă 1ũ/ 1 ũ+.2ũ"#,;2ēũ # #ũ/1.!41 1ũ 2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ2.!( +#ē
CANTANTE MEXICANO
Wc h_YW o h[\[h[dj[ Z[fehj_le Z[ ik fW i" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Bkgk[$ H[Wb_p ik YWhh[hW [d Ifehj_le Bkgk[ e" =kWhWd " IWd Beh[dpe" H[Wb PWhW]epW" HWY_d] Z[ ;ijhWiXkh# ]e" F[ Wheb o L b[p IWhiÒ[bZ" i_[dZe [d [ij[ bj_ce ZedZ[ c|i Z[ijWY WbYWdpWdZe bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7c h_YW o bW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb ^eo CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i $ 9ed bW i[b[YY_ d fWhW]kWoW" i_[dZe ik YWf_j|d" `k] [d bei ckdZ_Wb[i Z[ <hWdY_W '//. o 9eh[W#@Wf d (&&(" bb[]WdZe W eYjWlei Z[ ÒdWb [d WcXWi Y_jWi$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ $ ,(+( ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ .-2#15#ũ + ũ/ 9ũ(-3#1(.1ũ#-ũ+.2ũ_7(3.2ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ $1 ! 2.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ!.-2("#1 1;ũ ũ242ũ ,(%.2ũ!.,.ũ'#1ı , -.2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ+ 9.2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ ,4!'.ũ,;2ũ#231#!'.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ "#)#ũ5#-!#1ũ/.1ũ#+ũ, +ėũ -3#2ũ (#-Ĕũ5#-9 ũ +ũ, +ũ!.-ũ#+ũ (#-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "Ĕũ!+ 1(ı " "ũ8ũ!.-23 -!( ũ"#-31.ũ"#ũ+.ũ/1.$#2(.- +ũ 8 ũ04#ũ2.+.ũ 2~ũ!.-04(23 1;ũ242ũ,#3 2ē Ėũ .ũ04#ũ+#ũ" ũ #++#9 ũ#+ũ"#2(#1ı 3.ũ#2ũ2 #1ũ04#ũ#7(23#ũ4-ũ. 2(2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1Ĕũ!.-.!#1ũ8ũ /1#-"#1ũ 2.-ũ,4!'.2ũ/#1.ũ+#ũ$ +3 ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ 8ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ēũ ı ĖũĞ:-(,.ĝũ ēēēũĞ "#+ -3#ĝ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ8ũ2#-3(,(#-3.2ũ/ 2 -ũ/.1ũ4-ũ /#1~.".ũ"#ũ! , (.2ũ04#ũ"#) 1;ũ#2/ !(.ũ ũ !.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ(,/.13 -3#2ēũ Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ / 1 ũ24/#1 12#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1-#ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ -2(.2 ũ8ũ-#15(.2 Ĕũ/1.!Ì1#+#ũ4-ũ ,ı (#-3#ũ1#+ ) ".ũ8ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ 31 -04(+(!#ēũ Ėũ (ũ24ũ!.1 9¢-ũ Ì-ũ #23;ũ24 "#2 11.++ ".Ĕũ(-"Ì9! +.ũ ũ , 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#12#ũ1#+ ) ".ũ8 ũ04#ũ + 2ũ3#-2(.-#2ũ-#15(.2 2ũ $#!3 1;-ũ ũ24ũ 2(23#, ũ"(%#23(5.ēũ Ėũ #-"(%.ũũ !.,.ũ2.8Ĕũ2.8ũ(%4 +,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ %1 "#!(".ēũ
Ä Ä† 4 ,;ĹŠ #23 1;ĹŠ2.+.
Ä–ĹŠ .11# ĹŠ 04(2.ĹŠ"#2$(+ 1ĹŠ !.-ĹŠ 3+#3 2ĹŠ#-ĹŠ +~,/(!.2
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĉćĈĉ
+ĹŠ!(!+(23 ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ2#1;ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ JeZW bW W\_Y_ÂŒd Z[fehj_lW Z[b ;YkWZeh [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[b Y_# Yb_ijW 8ohed =kWc|" gk_[d i[h| [b fh_c[h Z[fehj_ijW gk[ Yec# f[j_h|" [ij[ i|XWZe" Z[djhe Z[ bW ceZWb_ZWZ Z[ Y_Yb_ice Z[ hkjW" W bWi &*0&& [d bei @k[]ei Eb‡cf_# Yei Z[ BedZh[i" [ijWh| iebe$ F[he 8ohed ^W ik\h_Ze kd h[jhWie Z[djhe Z[ ik fbWd Z[ [d# jh[dWc_[djei Z[X_Ze W kd Yed# jhWj_[cfe Yed iki ĂˆYWXWbb_jei Z[ WY[heÉ" be gk[ de b[ f[hc_j_ÂŒ fhWYj_YWh feh Zei Z‡Wi$ ;ij[ jhWi# f_ƒ i[ ikcW W ejhWi del[ZWZ[i gk[ fh[i[djW [b Y_Yb_ijW Z[b J[Wc Cel_ijWh" i[]‘d ik [djh[dWZeh" @eh][ >[hd|dZ[p" W =kWc| b[ Æ\WbjÂŒ c|i Yecf[j[dY_WiÇ$ Æ8ohed iebe ^W fWhj_Y_fWZe [d bW Lk[bjW W 9ebecX_W" [ijWXW fh[l_ije gk[ l_W`WhW W ;khefW o fWhj_Y_fWhW feh be c[dei [d Zei YWhh[hWi" f[he Z[ifkƒi Z[ bW lk[bjW W 9ebecX_W dWZWÇ" cWd_# \[ijÂŒ >[hd|dZ[p$ BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b h[fh[i[d# jWdj[ Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F bW h[Wb_pÂŒ [d [b L[bÂŒZhece @eiƒ Bk_i H[YWb# Z[" Z[ BW L_Y[dj_dW$ Æ>_Y_cei iebe _dj[di_ZWZ [d [b l[bÂŒZhece Z[ Gk_je" fWhW Yed# jhWhh[ijWh bW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W$ Dei WfeoWcei Yed bW X_Y_Yb[jW Z[ f_ijW [ ^_Y_cei jhWXW`e jhWi cejeÇ" h[iWbjÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[b Y_Yb_ice$ 7dj[ [ije Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b [djh[dWc_[dje de \k[ bW c|i _dZ_YWZW" fehgk[ \WbjÂŒ [b heY[ _d# j[hdWY_edWb gk[ d[Y[i_jWXW$ ÆIk fh[fWhWY_ÂŒd \k[ Xk[dW" f[he de Yedi_Z[he gk[ \k[ bW _ZÂŒd[W0 de [i bW gk[ i[ f_Z_ÂŒ$ ;ij| ‘bj_cW fWhj[ \k[ [d bW gk[ i[ \WbbÂŒ Wgk‡" feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i gk[ j[d‡Wd gk[ ZWhb[ bW WokZW d[# Y[iWh_W o de i[ bW Z_[hedÇ" Z[ijWYÂŒ$ 7i_c_ice [nfb_YÂŒ gk[ =kW# c| [ijWh| iebe ZkhWdj[ bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d bW fhk[XW Z[ hkjW" fehgk[ de l_W`ÂŒ Æd_d]‘d WfeoeÇ fWhW [b Y_Yb_ijW$ Æ;ije fk[Z[ W\[YjWh W ik
ēŊ 4 ,;Ŋ-.Ŋ 2(23(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ !#1#,.-( Ŋ"#Ŋ(- 4%41 !(¢-ē
h[dZ_c_[dje [d BedZh[i$ Fh_c[hWc[dj[ l_W`ÂŒ i_d kdW f[hiedW gk[ [ijƒ f[dZ_[d# j[ Z[ ik WXWij[Y_c_[dje$ De fk[Ze Yh[[h gk[ kd Wjb[jW Z[ Wbje h[dZ_c_[dje l_W`[ i_d kdW f[hiedW gk[ be WokZ[Ç" h[iWbjÂŒ [b [djh[dWZeh$ F[he W f[iWh Z[ bei Yed# jhWj_[cfei" Yed\‡W [d kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd o Z_`e gk[ i[h‡W kdW WYjkWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW i_ 8ohed i[ kX_YW Z[djhe Z[ bei (& fh_c[hei bk]Wh[i$ Æ7bb‡" [d [b Y_Yb_ice" i[ ZWh|d Y_jW bei c[`eh[i [n# fed[dj[i WcWj[kh o fhe\[# i_edWb[i Z[b Y_Yb_ice$ >Wo Y_Yb_ijWi gk[ j[hc_dWhed Z[ Yehh[h [b Jekh Z[ <hWdY_W o i[ Z[ifbWpWhed _dc[Z_WjW# c[dj[ W BedZh[i$ ;djedY[i ^Wo fW‡i[i gk[ j_[d[d jh[i e YkWjhe Y_Yb_ijWi [d ik dec_# dW" de [i be c_ice [ijWh iebe gk[ Yehh[h Yed kdW i[b[Y# Y_ÂŒdÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋļ31(!.+.1ČŊ$4#Ŋ1#!( (" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (++ Ŋ +~,/(! ēŊ
-"#1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä„ĹŠ ,# ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ
ĔŊ š
BW Z[b[]WY_ÂŒd eb‡cf_YW Z[ ;YkWZeh W\hedjW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# Zh[i (&'( Yed Æ[djki_WiceÇ o Yed ÆkdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Wjb[jWi gk[ ^Wh|d kd ]hWd fW# f[bÇ" _dZ_YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWje# h_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ BW Z[b[]WY_ÂŒd" Yecfk[ijW Z[ ), Wjb[jWi" bW c|i dkc[heiW [d bW ^_ijeh_W Z[ ;YkWZeh [d kdW Eb_cf_WZW" j_[d[ fk[ijWi iki [if[hWdpWi Æ[d f_hW]”_ice o Xen[eÇ" [d fWbWXhWi Z[ 9Whh[hW$ Æ;ijW [i bW Z[b[]WY_ÂŒd c|i dkc[heiW [d bW ^_ijeh_W Z[
dk[ijhW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d kdei @k[]ei Eb‡cf_Yei" Yed ), Wjb[# jWi [d edY[ Z_iY_fb_dWi" kd *& feh Y_[dje c|i gk[ bW gk[ jkl_# cei [d F[a‡d" o [ie gk[ dk[i# jhWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi oW [ij|d h[j_hWZWiÇ" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;$ ÆBWi YeiWi i[ [ij|d ^WY_[dZe X_[d" i[ eXi[hlW [b fhe]h[ie Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ E`Wb| fe# ZWcei i[]k_h Ykcfb_[dZe Yed bei eX`[j_lei [d bei fhÂŒn_cei YkWjh_[d_eiÇ" Z_`e 9Whh[hW jhWi bW Y[h[ced_W Z[b _pWZe Z[ bW XWdZ[hW [YkWjeh_WdW [d bW l_bbW eb‡cf_YW$
ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" ieb_Y_jÂŒ kdW Wk# jeh_pWY_ÂŒd Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " fWhW gk[ i[ b[ f[hc_jW Z[iĂ’ bWh Yed bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei Z[ BedZh[i gk[ _d_Y_Wd [ij[ Z_W [d bW YWf_jWb Xh_jWd_YW$ ;b eh]Wd_ice h[Yjeh Z[b eb_c# f_ice dWY_edWb \ehckbÂŒ Z_Y^W f[j_Y_ÂŒd Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " bW YkWb \k[ d[]WZW c[Z_Wdj[ eĂ’ Y_e \[Y^WZe [b fWiWZe + Z[ `kb_e" [d Yeck# d_YWY_ÂŒd e\_Y_Wb" WYbWhWdZe gk[ [d bW f_ijW Z[ Z[iĂ’ b[ iebe fk[Z[d WfWh[Y[h bei Z[fehj_ijWi o bei Z_# h_][dj[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [d# j[i eb‡cf_Yei Z[ YWZW fW‡i$ BW Ye# ckd_YWY_ÂŒd" Ă’ hcWZW feh B[ddo 7XX[o" ][h[dj[ Yedj_d[djWb Z[ bei 9ED fWhW bWi 7cƒh_YWi" _dZ_YÂŒ gk[ [d ik bk]Wh" i[ b[ e\h[Y_ÂŒ Wb `[\[ Z[ ;ijWZe [YkWjeh_Wde" kd [ifWY_e Yece _dl_jWZe W bW Y[h[ced_W$ 9WX[ h[YehZWh gk[ d_d]‘d h[# fh[i[djWdj[ feb‡j_Ye Z[ bei fW‡# i[i WYh[Z_jWZei Wb cel_c_[dje eb‡cf_Ye ^W j[d_Ze [b fh_l_b[]_e Z[ Z[iĂ’ bWh `kdje W bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ik fW‡i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#"(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ
ÄĽ (+(3 1#2ÄŚĹŠ %4 1" -ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z_h[Yj_lW Z[ ;b DWY_edWb Ă’ `ÂŒ bei fh[Y_ei fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ [b fkdj[he Z[b Y[hjWc[d" ;c[b[Y" gk[ i[ Z_ifkjWh| cW‹WdW '(0&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ BWi beYWb_ZWZ[i j[dZh|d kd lWbeh Z[ + ZÂŒbWh[i bW ][d[hWb" '( bW jh_XkdW o (& [b fWbYe$
.11#2ĹŠ2#ĹŠ#, 1! 1~ ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ Wh][dj_de [n ;c[b[Y" B[WdZhe Jehh[i
Y[hhWh‡W ^eo ik YedjhWje Yed [b :[fehj_le 9k[dYW$ 7 Z[Y_h Z[ Jehh[i" ƒb oW ^WXh‡W Whh[]bW# Ze jeZe Yed [b Ăˆ;nfh[ieÉ" i_d [cXWh]e" gk[ZWd Wb]kdei Z[jWbb[i [YedÂŒc_Yei feh WYbW# hWh Yed [b D[m[bbÉi EbZ 8eoi 7h][dj_dW $
ēŊ +Ŋ 3 ! -3#Ŋ . .Ŋ + 3 ĔŊ04(#-Ŋ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ+#Ŋ!.,(#-9 Ŋ Ŋ" 1Ŋ 31#5(,(#-3.Ŋ +Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ Čē
ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ1#%1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ8 ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä“ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd WZ_[ijhWZeh heiWh_de W‘d de ^W bb[]Whed Wo[h W Fec|igk_" Yed f[diWZe bW [ijhWj[]_W" d_ [b [gk_# bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Y[fjWh bWi _c# fe gk[ kj_b_pWh‡W$ ÆDe j[d]e f[d# fh[i_ed[i Z[b dk[le h[\k[hpe Z[b iWZe dWZW W‘d" f[he de c[ YWX[ Ăˆ7bXeÉ" FWXbe L_jj_" i_d [cXWh]e" bW c[deh ZkZW Z[ gk[ jeZei bei [ij[ dkdYW bb[]ÂŒ$ Feh ik fWhj[" [gk_fei" [djh[ [bbei ?dZ[f[d# [b [gk_fe gk[ Z_h_][ ;Z]WhZe Z_[dj[ Z[b LWbb[" lWd W i[h Zkh‡# 8WkpW jhWXW`ÂŒ Yed dehcWb_ZWZ i_cei$ Bei c|i ZƒX_b[i oW ^Wd f[diWdZe [d [b h_lWb Z[ jkhde" Z[ceijhWZe gk[ i[ lWd W fWhWh X_[d o gk[ de lWd W Z[`Wh gk[ i[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ b[i iWgk[ fkdjeiÇ$ BW ‘d_YW del[ZWZ gk[ fh[i[djW B_]W Z[ Gk_je" [i ĹŠ bW Z[b pW]k[he DehX[hje +(2#2Ä–ĹŠ ÄĽ ,.2ĹŠ /.1ĹŠ 4#-ĹŠ 7hWk`e$ Æ;if[hWh[cei ^Wi# ! ,(-.ÄŚ jW [b Ă’ dWb fehgk[ bei [ijk# (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#ĹŠ Bk[]e Z[ ikf[hWh kdW -"#/#-"(#-3#ĔŊ Z_ei ^Wd Z[ceijhWZe gk[ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ b[i_ÂŒd" Kb_i[i Z[ bW 9hkp de [n_ij[ kdW b[i_ÂŒd" o gk[ $#!' ĔŊ2#ĹŠ5#1;-ĹŠ jkle dk[lWc[dj[ c_# + 2ĹŠ! 1 2ĹŠ#+ĹŠ i[ jhWjW Z[ kdW YedjhWYjkhW ".,(-%.ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ dkjei Yed bW [b|ij_YW Z[b #-ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ Yece fheZkYje Z[b YWdiWd# Ăˆ7bXeÉ$ FWhW [b feb_\kdY_e# Y_eÇ" _dZ_YÂŒ 8WkpW$ dWb `k]WZeh Ăˆc[h[d]k[É" bW JhWi [b ‘bj_ce [cfWj[ Wdj[ ĂˆKÉ lW feh Xk[d YWc_de$ Æ;b eX# :[fehj_le Gk_je &#& " [b [gk_# `[j_le [i YbWhe" Z[X[cei [ijWh [d fe Ăˆc[h[d]k[É" [d bW jWXbW" i[ i_# bei fh_c[hei bk]Wh[iÇ" WYbWhÂŒ$ j‘W [d [b YkWhje bk]Wh Yed Y_dYe Kb_i[i ^_pe kd b_][he Wd|b_i_i fkdjei$ Æ;ije h[Y_ƒd [cf_[pW Z[ be gk[ \kjXeb‡ij_YWc[dj[ [ij| o c_[djhWi [b h[dZ_c_[dje i[W ceijhWdZe B:K$ Æ:[\[di_lW# Xk[de bb[]Wh|d bei h[ikbjWZei" c[dj[ [b [gk_fe i[ lW lebl_[dZe gk[ ied Yedi[Yk[dY_W Z[ be gk[ iÂŒb_Ze" e\[di_lWc[dj[ jeZWl‡W i[ kde ^WY[Ç" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ$ XkiYW Yece ^WY[h ZW‹eÇ$ FWhW [b Y^egk[ Wdj[ bei Ăˆd[# IeXh[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# ]h_Wpkb[iÉ" [d 9WiW 8bWdYW" [b bb[" [iYkWZhW gk[ [d\h[djWh|d [b
ĹŠ (33(ĹŠ+.ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ'.8 ĹŠÄ„ĹŠ , -3#ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—ÄĽ ĹŠ+ĹŠ .ČĔŊ +.ĹŠ 1-#23.ĹŠ (33(ĔŊ2#1;ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423¢Ŋ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5#-(1ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /42#ĹŠ!.,.ĹŠ/1(.1(" "ĢĔŊ 2#%41¢ĔŊ ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ 4(3.ĔŊ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ )4% ".1ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ,(+(3¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ!+4 ĹŠ 4#1_3 1.Ŋĸ _7(!.ĚēŊ (#-#ĹŠ!.-ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠÄĄ ) +;ĹŠ04#ĹŠ2 +% -ĹŠ (#-ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ8ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ  .ĢĔŊ ,#-!(.-¢ē (33(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ +#ĹŠ%423 ĹŠÄĄ3#-#1ĹŠ 23 -3#ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ 23 -3#ĹŠ +ĹŠ ;1# ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ%.+Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ#-!.-Äą 31 1,#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠ8ĹŠ !1# 1ĹŠ)4#%.ĢĔŊ!.-3¢Ŋ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ #2/#1 ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ_+ĹŠ+.ĹŠ -3#2ĹŠ /.2( +#Ä“ĹŠÄĄ (#-#ĹŠ04#ĹŠ/.-#12#ĹŠ (#-ĹŠ $~2(! ,#-3#ĔŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#1#,.2ĹŠ#-ĹŠ "¢-"#ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋļ +ĹŠ 3¢-ÄŚÄ“
1!#+.- ĔŊ !.-!#-31 ".ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ š ;b ĂˆĂžZebeÉ h[]h[iÂŒ Wo[h Wb fW‡i" bk[]e Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d 9efW IkZWc[h_YWdW [d bW gk[ Yei[Y^ÂŒ kd [cfWj[ &#& \h[dj[ W :[fehj_le J|Y^_hW [d L[d[pk[bW$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh =kijWle 9eijWi de Z[iWfhe# l[Y^ÂŒ ik [ijWZ‡W [d j_[hhW l[d[# pebWdW o [djh[dÂŒ [d [b Yecfb[`e Z[b [gk_fe ĂˆWkh_d[]heÉ$ ;d j_[hhW ĂˆbbWd[hWÉ" bei ĂˆYWdW# h_eiÉ h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd feh ^ehW o c[# Z_W$ ;b fbWdj[b i[ Z_l_Z_ÂŒ [d Zei ]hkfei1 bei gk[ WYjkWhed Wdj[ [b Ăˆ9Whhki[bÉ ^_Y_[hed jhWXW`e h[][d[hWj_le" c_[djhWi gk[ bei gk[ de jkl_[hed fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [dYk[djhe be fhWYj_YWhed [d [ifWY_e h[ZkY_Ze$ ;b [gk_fe Ăˆjeh[heÉ Whh_XÂŒ W bWi ()0)& o gk[ZWhed YedY[djhWZei [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b fbWdj[b$ >eo [djh[dWh|d Yed c_hWi Wb Yej[`e Z[b Zec_d]e ',0)& " Wdj[ :[fehj_le Gk_je [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb" feh bW YkWhjW \[# Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ZWZ[i Z[b WYjkWb Ă’ dWb_ijW Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde" [i gk[ W^ehW i_ feZh| YedjWh Yed ik lebWdj[ Ăˆ[ijh[bbWÉ" [b Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" bk[]e Z[ ^WX[hi[ Yedl[h# j_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[ Yece `k]WZeh Z[b YbkX o Ă’ hcWh feh bei fhÂŒn_# cei jh[i W‹ei$ Æ;b [gk_fe ^_pe kd cko Xk[d fWhj_Ze$ De [i feh `kij_Ă’ YWhdei" f[he ^kXe XWijWdj[ fheXb[cW feh [b [ijWZe Z[ bW YWdY^W$ Dei \WbjW kd fWhj_Ze" YkWdZe [bbei l[d]Wd W `k# ]Wh WY| Z[ i[]khe ^Wh[cei c[`eh bWi YeiWiÇ" Z_`e [b bWj[hWb _pgk_[hZe Heei[l[bj EoebW$
Zec_d]e [d FedY_Wde" ikfe _dZ_YWh gk[ Æ[b [gk_fe gk[ Yec[jW c[dei [hheh[i i[ bb[# lWh| [b fWhj_ZeÇ$ FWhW [b Ăˆ=hWd Kb_i[iÉ" bW Æ[nf[h_[dY_WÇ Z[ bei ĂˆY[djhWb[iÉ fk[Z[ f[iWh Wdj[ bW `kl[djkZ Z[b h_lWb$
,#+#!Ŋ2#Ŋ $(- Ŋ/ 1 ŊŊ4- Ŋ-4#5 Ŋ!.-04(23 ŊěŊBk[]e Z[ Yedi[]k_h
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 1.-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ
# %4#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde H[dWje ?XW# hhW i[ cWdjkle Wo[h -( c_dk# jei [d YWdY^W" [d [b jh_kd\e Z[ ik [gk_fe" L_j[ii[ Z[ >ebWdZW )#' " ieXh[ [b Beaecej_l X‘b# ]Whe$ 9ed bW l_Yjeh_W [b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[ _dijWbW [d bW j[hY[hW hedZW YbWi_Ă’ YWjeh_W Z[ bW ;khefW B[W]k[$
kd c[h[Y_Ze jh_kd\e )#& " Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_# YeÉ oW jhWXW`W c[djWb_pWZe [d [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW '(0&& " Wdj[ ;b DWY_edWb" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ FWhj_Ze l|b_Ze feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;b [b[dYe ĂˆWpkbÉ" Z_h_]_Ze feh [b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_l_Wde" =kijWle Gk_dj[hei" [djh[dÂŒ Wo[h [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IW# cWd[i$ ;b [gk_fe i[ Z_l_Z_ÂŒ [d
Zei ]hkfei$ Bei gk[ WYjkWhed Wdj[ bei be`Wdei h[Wb_pWhed jhW# XW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b fbWdj[ ^_pe kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ ;b Z[bWdj[he CWhYei Ced# ZW_d_ i[ kd[ Wb ]hkfe Z[ b[# i_edWZei Yece [b fehj[he ;i# j[XWd :h[[h" F[Zhe Gk_‹Œd[p o Ă›d][b C[dW$ ;ije" fehgk[ ZkhWdj[ [b [dYk[djhe Wdj[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ ik\h_ÂŒ kd Y^e# gk[ Yed kd Yedjh_dYWdj[ o i[ hecf_ÂŒ bW YWX[pW$
ÆJeZe Z[f[dZ[h| be gk[ c[ Z_]W [b ZeYjeh$ De c[ ^W ZWZe j_[cfe Z[j[hc_dWZe" f[he oe [if[he [ijWh X_[d fWhW [ijei fWhj_Zei _cfehjWdj[i gk[ i[ l_[d[d fWhW [b [gk_feÇ" [nfh[iÂŒ [b WjWYWdj[ Wh][dj_de$ 9ed gk_[d i‡ feZh‡W YedjWh [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" [i Yed Ei# YWh 8W]k_ o BkY_Wde <_]k[heW" gk_[d[i h[Wb_pWd jhWXW`e Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd" i[]‘d be Z_e W Ye# deY[h [b Z[fehjÂŒbe]e Z[b YbkX" Jedo EYWcfe$
ēŊ +Ŋ5.+ -3#Ŋ 3~ 2Ŋ 8.+ Ŋ2#1~ Ŋ 3(34+ 1Ŋ -3#Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ĔŊ_+Ŋ#2Ŋ 04(#-Ŋ.3.1% Ŋ% 11 Ŋ Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2Čē
Una jornada preparatoria Mentalizados en hacer un buen papel en los zonales de ascensos, el Club 3 de Julio, vicecampeón de Santo Domingo, ayer cumplió un entrenamiento con un partido de carácter preparatorio con la categoría sub 18 de Espoli. El encuentro se realizó en el estadio Olímpico Santo Domingo, en horas de la mañana. Luis ‘El Chifle’ Mosquera, director técnico del ‘Súper Tres’, aprovechó para probar a sus pupilos, presentando dos planteles en cancha, uno para cada tiempo. Miguel Tapuy, jugador del elenco juliano, expuso que este encuentro les cae bien porque luego de estar trabajando fuerte necesitaban hacer fútbol. Reconoció que les falta mejorar en la parte técnica y afirmó que están en un 80 por ciento. “Somos un grupo muy unido, una familia, nos llevamos bien y confiamos en el equipo”, concluyó. De su parte, Luis Mosquera, expresó su agradecimiento con el profesor Nelson Brito que facilitó la categoría visitante.
“Esto nos sirve para hacer correctivos, ya que tenemos semanas en que no ha habido rival para hacer comprobativos. El objetivo principal es que el grupo vaya mentalizando lo que es el trabajo diario y la exigencia con el rival y esperemos que todo lo asimilado en los días previos las cosas se den de lo mejor”, manifestó el estratega ‘juliano’. En cuanto a sus rivales para el zonal de ascenso reconoció que aún no los conoce sino solo por nombres.
Luis Adrián Jaramillo, ciclista de 16 años ganó para Santo Domingo 5 medallas de oro en los Juegos Prejuveniles Tungurahua 2012, que se cumplieron en este mes. Actualmente estudia en el colegio Dante Alighieri y entrena para la selección local.
Cuando conseguiste tu primera medalla ¿Cómo reaccionaste? Estaba súper feliz, porque era la primera vez que ganaba
A11
Damas a jugar
ÍNDOR. Este sábado se jugará la séptima fecha.
Las Fieras no afloja el primer puesto en el certamen interparroquial.
A una nueva cita acudirán ma- 19:30; ñana las protagonistas del I Muñecas de la Mafia vs. HeCampeonato Femenino Interpa- lados de La Suegra, 20:15; Las rroquial, Copa Diario La Hora, Divinas vs. La Europea, 21:00; y desarrollado en la canchiLas Estrellas Solitarias vs. ta de Don Santy. Proyecto Mirco, 21:45. Desde las 16:45 GOLES Resultados de la sexta jugarán Rectificadora tiene Jessenia fecha El Gato y Helados de la Valdés, de Solo Frenos. Suegra, luego, desde las Las Fierasgoleó 6-0 a He18:00 medirán fuerzas lados de la Suegra, Las Tecnilec y Blue Ladys. Divinas derrotó 6-1 a Blue También están programados Ladys, Ángel de la Guarda de los partidos: Rectificadora El su parte superó 3-0 a Proyecto Gato vs. Solo Frenos, 18:45; Án- Mirco. gel de la Guarda vs. Las Fieras, La Europea ganó 1-0 a Muñe-
13
¿Cómo distribuyes tu tiempo entre tus estudios y el deporte? A veces es difícil, no salgo a entretenerme, como deportista solo estudio y entreno y si uno se quiere superar solo debe hacer eso y no salir a fiestas porque eso daña al deportista.
¿Pensaste que llegarías a lograr buenos resultados y medallas en tu trayectoria? Sí lo pensaba, pero primero tenía que entrenar muy duro porque hay muy buenos deportistas con los cuales competir y uno hace lo que puede.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
FÚTBOL. 3 de Julio enfrentó a Espoli sub 18 en un partido preparatorio.
Habilidoso con el pedal
¿Cómo eran tus primeros días de entrenamientos? Eran divertidos, pues comencé como principiante, luego fui subiendo el nivel ya todo fue más duro y fui superando poco a poco. Llevo practicando desde hace cuatro años, cuando un amigo de colegio me llevó, me gustó la práctica y me quedé.
CRONOS
Femenino Posiciones
EQUIPO PJ 1 Las Fieras 6 2 Solo Frenos 5 3 Ángel de la Guarda 6 4 Las Divinas 6 5 Rectificadora El Gato 5 6 Tecnilec 5 7 Las Europeas 6 8 Los Helados de la Suegra 5 9 Blue Ladys 6 10 Muñecas de la Mafia 6 11 Estrellas Solitarias 6 12 Proyecto Mirco 6
PTS 16 15 11 10 10 9 9 7 6 4 1 0
cas de la Mafia, mientras que Solo Frenos apabulló 10-0 a Las Estrellas Solitarias y Tecnielec venció 3-2 a Rectificadora El Gato.
TALENTO. Adrián Jaramillo, pedalista ‘tsáchila’ logró 5 medallas en los juegos prejuveniles.
¿Cómo son tus jornadas ciclísticas? Hacemos trabajos de ritmos, fondos y de resistencia, nos llevamos bien entre todos y nos apoyamos si necesitamos algo ¿Háblanos sobre tu participación en los juegos prejuveniles? Me fue muy bien, saqué 2 medallas de oro, 1 de plata y 2 de bronce, pero se me hizo my difícil, porque somos de la Costa y fuimos a correr a la Sierra, estoy feliz con esto. ¿Cómo piensas que será tu futuro? Ser seleccionado del Ecuador, salir del país, ganar medallas sudamericanas y panamericanas.
GD +21 +31 +3 +12 +6 -1 -3 +2 -3 -7 -28 -33
170706
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Convocan a trabajo social Cerca de 30 jóvenes participaron del proceso de socialización del programa Servicio Civil Ciudadano, que impulsa el Ministerio de Relaciones Laborales en conjunto con la Agencia de Desarrollo Económico (ADE) y otras carteras de Estado. Los jóvenes interesados deberán estar en un proceso de formación de 10 meses,
con un total de 1.520 horas de capacitación. Además, ellos podrán elegir participar en proyectos turísticos, de gestión ambiental, en los que se incluye ser un anfitrión comunitario o realizar proyectos encaminados en convivencia pacífica y seguridad ciudada. A l r e sp e c t o S a nt i a go Benavides, director ejecuti-
CIUDAD VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
vo del ADE, manifestó que este programa lo que busca es involucrar a los jóvenes con la realidad de su comunidad, para que de esta forma puedan emprender proyectos.
CELEBRACIÓN. Los ancianitos participaron de una misa de acción de gracias.
Agradecieron en su aniversario
Momentos solemnes vi- gar de ancianos, como la labor vieron los adultos mayo- que tienen las hermanas al deres del hogar de ancianos dicarse al cuidado, el amor de las familias que no debe S a nt a A n a y S a n perderse y lo importanJoaquín, al conmeEL DATO te que es esta entidad morarse la fiestas de para Santo Domingo. sus patronos. Ana y San La directora, CarEsta celebración giró Santa Joaquín son los en torno a una misa de- padres de la vir- men Granja, se mostró agradecida por aquesarrollada ayer en la gen María. llos que les dan la mano capilla del ancianato. Todos limpios, bien peinados, y llevan sus colaboraciones con una camiseta blanca, que para brindar una buena atenen espaldar decía ‘Promova- ción a los viejitos, que suman mos la paz’, se dispusieron a 49. Luego de la misa, todos participar de la eucaristía. El vicario de la Diócesis de participaron de un refrigerio Santo Domingo, Hugo Araujo, preparado por un grupo de presidió el acto religioso y re- voluntarios que quisieron susaltó algunos detalles del ho- marse a la celebración.
170773 RC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con
casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2
de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2
de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-5/DG
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170331-1/MZ
VENDO CASA urb el prado diago-
nal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740 170331-2/MZ
Tarifas
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172
dor trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para Empresa, Industria o bodegas. Telf. 091193538 /2755418 /2751037.
170446/mig
170675-6/DG
una casa en Los Rosales 2da etapa, cerca del parque Interesados llamar al 089- 557360 099- 713072
VENDO TERRENOS residenciales en: Urbanización privada Jardines Toachi 240m2- $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urb. Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900. Telf.: 091193538, 2755418, 2751037
SE VENDE
170541/mig
SE VENDE una casa en los Unifica-
dos a lado de la Escuela Manuela Cañizares. Teléfono: 091140510
170638/g
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista her-
mosa: Casas: 258 m2 construcción y 284m2 terreno 2 pisos, moderna, x estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $158.000, Telf. 091193538 /2755418. 170675-1/DG
VIA CHONE sector Sindicato Chofe-
170675-7/DG
DE OPORTUNIDAD
URBANIZACIÓN Los Girasoles de 200 m2., 1era etapa, o cambio con camioneta del mismo valor vía Quevedo km 5. Valor del terreno $ 13.500 telf. 3-704749 / 089-074360
ARRIENDO edificio moderno en 500 m2 terreno y 2200 m2 de construccion, 4 pizos, 5 departamentos y mini departamento, 18 oficinas con baños, 5 locales comercilaes, cerca de calle Ambato y Guayaquil, aptos para instituciones públicas o privadas Telf. 091193538 /022755418 /2751037
VENDO O
170675-4/DG
En Lotizacion Rancho San Patricio desde $3200, Credito directo hasta 2 años Telf. 091193538 /022755418 /2751037. VENDO TERRENOS
170675-5/DG
VENDO: EN vía Quevedo Km 4.5,
zona Industrial, propiedad 17.000 m2 terreno, casa confortable 1200 m2 construcción, 12 habitaciones u oficinas, galpón 600 m2, casa 120 m2, 2 cisternas, transforma-
DE OPORTUNIDAD Se vende un
170832/gab
170675-2/DG
170675-3/DG
170830/gab
VENDO DOS hectáreas de terreno
170764/mig
El Porvenir (vía al Placer) 3 ½ cacao, ½ plátano, 2 ½ boya $12.500 la hectárea negociable. Solo interesados al teléfono: 2751-328/087436085
170810/mig
SE VENDE HERMOSO TERRENO EN
Se vende 2 lotes en la Urb. Virgen del Cisne a tres cuadras del terminal terrestre. Inf.: 093902351/3736031
170841/bc
SE VENDE una casa con amplio terre-
no área de terreno 336 m2, en la vía Quevedo km 1.1/2 con todos los servicios básicos, a un minuto de la principal inf. 095-671983 /3-709390
170869/MIG
EN EL ANILLO VIAL Vendo terre-
no comercial de 120m2 en plena vía principal sector centro entre las calles Tulcán y Tsafique con documentos en regla y todos los servicios, mas información a los telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170811/mig
170871/JMZ
VENDO 2 Fincas una de 25 Has. a
CASA POR EL TERMINALT. Vendo
10 Km de Sto.Dgo Potreros, chanchera, 2 casa y ful agua. Una de 46 Has. Sector Chamanga con Boya y potreros y un camión Hino – FD año 90. Inf: 088225969
a una cuadra del anillo vial de 1 planta. Todos los servicios básicos y escrituras en regla valor $ 38.000 negociables. Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
170813/gab
170871/JMZ
RANCHO SAN FERNANDO Venta de
POR ESTRENAR Vendo casa amplia
lote de 1056m2 en la mejor Urbanización para vivir con amplia piscinas y canchas deportivas valor $48.000 Negociable llamar a Luis 080414001
170814/gab
VENDO BONITO terreno de 400m2
en Urb. Sueño de Bolívar. Quinta 3 has en sector Bellavista. Terreno 1.500m2 en vía Chone km2 Colinas del Bombolí. Infs.: 082882511
170815-1/DG
VENDO EDIFICIO 4 pisos 240m2
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EN URB. SUEÑOS DE BOLIVAR Vendo lote con 8 columnas y pozo de agua en calle principal. Vendo casa tras carros chocados de Policía, Barrio Virgen del Cisne 3 dormitorios, 1 mini local y cisterna. Informes Teléf.: 059211625
170765/gab
a media hora de Santo Domingo. Sector apto para turismo. Cuenta con río sin contaminación. Precio de oportunidad llamar al 080-633974
tiempo lectura 15 min.
170815-2/DG
pletamente plano escrituras al día, calles adoquinadas, luz etc. en la Urb. El Portón del Rio. Interesados llamar al teléfono: 098086766
SE VENDE finca 7 hectáreas Recinto
zar, sector de alta plusvalia vendo Casa 400 m2 construccion, 300 m2 terreno, con 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios respectivamente, valor $149.000. Telf. 091193538 /022755418 /2751037.
Los Pambiles, junto a Distribuidora Campuesa. Infs.: 082882511
solar de 10x20 (200m2) con una media agua en la Urb. Echanique Cueva a pocos pasos del Terminal Terrestre Precio $24.000 negociable. Inf.: 059150050/090188843
VENDO TERRENO de 230 m2 com-
res: vendo casas: 430 m2 terreno, 250 m2 construcción, 3 departamentos, 3 mini departamentos $99.000 y casa de 2 pisos 240 m2 terreno y 260m2 construcción: 2 departamentos, $ 108.000. Telf. 091193538, 2755418. 2751037.
EN UBR. MUTUALISTA Benalca-
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
de dos plantas, buenos acabados, 2 departamentos, 4 baños, cuarto de maquinas, garaje, todos los servicios básicos. Informes telf. 2762410/ 2751-388/ 094675640. 170871/JMZ
EXCELENTE CASA COMERCIALEn
la vía Quevedo Km 3, casa de dos plantas con dos locales comerciales y un departamento de lujo excelentes acabados, Informes telf. 2762-410/ 2751-388/ 094675640.
de terreno, 500m2 construcción, locales comerciales, oficinas, departamentos en calle Rio Baba. Terreno plano de 960m2 sector
VENDO FINQUITA DE 2 HAS Vía Quininde km 12 entrada a la colonia Velasco Ibarra a 20 minutos de la
170871/JMZ
ciudad, con cultivos de cacao y platano 3 picinas de tilapia, arboles frutales, 2 casas transformador propio y escrituras en regla. Valor 55.000 negociables Informes telf. 2762410/ 2751-388/ 094675640. 170871/JMZ
ARRIENDOS ARRIENDO SWITE En la terraza edificio sector circulo de los continentes con garaje $150.00 telf: 092111416/085678337 170530/mlz
SE ALQUILA una casa de 2 pisos
en urbanización Coromoto, 4 dormitorios, 4 baños, 2 salas, garage, alarma, cortina, 2 líneas telefónicas, informes 097883733 - 091446676 - ofc. 2745170
170563/mig
SE ARRIENDA un departamento urb.Mutualista Benalcazar calle Anturios y Helechos. Telf.. 2-751804 / 087- 897774
A13
VENDO PUESTO De taxi en cooperativa Documentos en regla, solo interesados Al 082-682306 / 2-759006 170615/mig
COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 170683/g
OPORTUNIDAD VENDO Vitara clásico 3 P. 2010. Matricula al día precio 14.200 negociable. Infs. 099- 644643 / 2-768107 170822/mig
SE VENDE vehículo Toyota Yaris
2008 con puesto en la cooperativa de Taxis La Bahía No. 13,, documentos en regla, $ 25.000 Telf. 095-275900 / 3-746085 Y un Peugeot 206 – 2005 full extras con camioneta o camión. Valor $ 6.900. 170827/mig
170788/mig
VARIOS
EMPLEOS NECESITO PINTORES pasteadores. $ 80 por semana. Telf.: 097-615469 170756/mig
SE NECESITA PREVEDENDORES Y VENDEDORES Con camioneta o moto para venta de gaseosas para la zona de Santo Domingo y sus alrededores. Telf. 095-275900 / 3-746085 170827/mig
SE NECESITA Jóvenes Colombia-
nos 1 joven, 1 señorita para trabajar en ferretería interesados llamar al 3798-210(solo en la noche)
170833/gab
TRANSPORTE
POR NO poder atender vendo Restaurant con buena clientela interesados llamar al: 090213443/2751-240 170682/g
SE VENDE enseres de Restaurant 1
Selservis,1 congelador de 2 puertas, 1 vitrina frigorífica, 5 juegos de mesa de madera, 1 cocina industrial, 1 fogón pequ. De carbón todo en perfecto estado $5.000 Llamar solo interesados 081128927 170684/G
OPORTUNIDAD VENDO LAPTOP DUAL CORE y computadoras Pentium 4 con pantallas planas a $ 250, refri $ 150. Celular $ 120 y juego de aros rin 15 de 6 huecos. Todo perfectamente. Telf.. 084- 085335 170785/mig
BIENES RAÍCES URB. MUTUALISTA BENALCÁZAR
VÍA QUITO KM 2
ROSALES SEGUNDA ETAPA SECTOR “BOMBOLI”
Quinta Esquinera con 28.000 mts2 de terreno, casa con 4 habitaciones con closets, 3 baños, sala, comedor, cocina. Cuarto de máquinas, jardines con césped y árboles de teca.
Casa con 302.88m2 de terreno, 3 departamentos inde pendientes con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, garaje para 4 vehículos y 1 habitación con baño privado. Cisterna para 15m3 de agua.
Propiedad con 10 hectáreas de terreno, apto para cualquier tipo de proyecto, empresa o negocio, a 3 minutos del Centro de Sto. Dgo. Con doble acceso la 1era frente a la vía Aloag – Sto. Dgo. Y la 2da por la vía Las Mercedes km2.
Casa con 306.80mts2 de terreno. Casa 1: Planta baja: Sala, come dor, cocina, cuarto para empleados con baño, sala de estudio, baño social, local comercial con baño. Planta Alta: 5 habitaciones, 3 con baño privado y 2 comparten un baño completo. Proyección para otro piso. Casa 2: 2 habitaciones con baño, proyección para otro piso.
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31
SECTOR CLÍNICA HOSPITAL SANTIAGO
COOP. LIBERACIÓN POPULAR.
Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de estar, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
Casa esquinera con 325 mts2 de terreno y cerramiento. Planta baja: sala, comedor, coci na, baño social y cuarto de estudio. Planta Alta: En estado gris con 4 habitaciones y 3 baños.
Casa con 117.74mts2 de terreno, 3 departamentos totalmente independientes, 2 de ellos con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. 1departamento con 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño. Terraza, garaje, cisterna.
170289/gab
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables Inf: 097 648 809 / 082 502 506 / 3706 419
DEPARTAMENTOS
EN VENTA
En el mejor sector de Santo Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios - Elegantes swites. Parqueaderos, - Local comercial - Financiamiento bancario. iess
Telf.:092111416 085678337
170301/mlz
Precio: $110.000 Entrada: $33.000 Mensualidades: $931 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
TONSUPA CASTELNOVO “ATACAMES”
URB. “LAS GUADUAS”
ROSALES 4TA. ETAPA CERCA AL” ANILLO VIAL”
Terreno comercial con 1.705mts2, con 28mts2 de frente a la Vía Principal, apto para cualquier nego cio, empresa o proyecto turístico.
Terreno con 344.50mts2, ubicado junto al edificio del Iess, totalmente plano, con cerra miento frontal y todos los servicios básicos cerca al shopping y al centro de la ciudad.
Casa esquinera de 141.75mts2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, cisterna, 2 baños. Garaje, cisterna, cimientos para otro piso, cerca al anillo vial y frente al centro de salud de los rosales.
Precio: $68.000 Entrada: $20.400 Mensualidades: $590 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
170200/mz
Precio: $130.000 Entrada: $39.000 Mensualidades: $1.094 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $400.000 Entrada: $120.000 Mensualidades: $3.280 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $88.000 Entrada: $ 26.400 Mensualidades: $753 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $40.000 Entrada: $12.000 Mensualidades: $364 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
OPORTUNIDAD!! SE VENDE LINDA Y AMPLIA CASA EN MUT. BENALCÁZAR 2º ETAPA DE 620 M2 DE LOTE Y 550 M2 CONSTRUCCIÓN, TODOS LOS LUJOS POSIBLES
Piscina, sauna, hidromasaje, pequeño salón de eventos, amplios jardines, garaje + de 3 carros, puertas eléctricas, acabados de primera, armarios, sistema de alarma instalado, cuartos de máquinas y servicios con baños independientes, bodega, cocina independiente con comedor, 2 salas, cuarto de estudio, cuarto de huéspedes con baños privados. La casa posee 2 plantas y bases estructurales para 2 plantas más! se recibe vehículo por parte de pago
170429-1/dg
SE VENDE
Precio: $60.000 Entrada: $18.000 Mensualidades: $526 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $160.000 Entrada: $ 48.000 Mensualidades: $1.337 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
170200/mz
170200/mz
Precio: $350.000 Entrada: $105.000 Mensualidades: $2.876 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $395.000 Entrada: $118.500 Mensualidades: $3.240 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
QUINTA FRENTE A ASOGAN
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondicionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio posterior, área comunal para eventos y acabados de primera.
170200/mz
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Propiedad en excelente estado con 525 mts2 de terreno, 2 oficinas con baño privado, teléfono, inter net, agua potable, ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, a 3 cuadras del parque central. 170200/mz
AV. TSÁCHILA Y GUAYAQUIL
TELF.: 099 444 603 023 831 808
De Oportunidad!
Vendo Linda y Amplia Casa en Mutualista Benalcázar 2 º ETAPA POSEE 620 m2 de azufaifos y 550 m2 Construcción Todos con los Lujos POSIBLES: Piscina, sauna, hidromasaje, Pequeño Salón de Eventos, Jardines AMPLIOS, garaje estafadores CAPACIDAD Más Pará de 3 carros, puertas eléctricas, Acabados de Primera, Armarios, Sistema de Alarma Instalado, cuartos de Máquinas y Servicios Independientes Con baños, bodega, cocina independiente Con comedor, 2 salas, Cuarto de Estudio, Cuarto de huéspedes estafadores Privados Baños. La casa POSEE DOS Plantas y TIENE basa ESTRUCTURALES párrafo construir tareas pendientes Más PLANTAS! sí recibe Vehículo Por Parte De Pago
099444603 / 023831808 170510/DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ SANTO DOMINGO
Casa de 2 pisos en los Rosales 3era Etapa, 1er Parqueadero Para mayores informes llamar al
en sector residencial, acabados de primera, 5 dormitorios, 4 baños,
URB. PORTÓN DEL RÍO
Vía Esmeraldas casa con 200 m , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, jacuzzi, aire acondicionado, garaje 2 vehículos proyecto para 3 pisos, acabado de lujo. 2
Necesita personal de ambos sexos Para diferentes áreas de trabajo Comunicarse al 094 539 309 discoblue69@hotmail.com 170825/mig
PRECIO $ 115.000 TELF: 082727639
VENDO UNA QUINTA
170770/MIG
Terrenos, villas en lotización y urbanización. Crédito directo. Los llevamos a conocer 5121373 / 087295274
TERRENO ANILLO VIAL $36.000 NEG.
300 m2, con cerramiento. cercano a la ExFabrica de Ladrillos. Futuro Centro Cívico. A sólo 10 metros del Anillo Vial. Dueño Directo. De Oportunidad. Escrituras, Predial al Día.
Inf. 093 418 213
inf: 069343495 084433219 170690/SH
ARRIENDO AMPLIO LOCAL COMERCIAL
EN LA AV. ESMERALDAS CON O SIN BODEGA. TELF.: 069 888 111 / 085 887 394
170824/vf
TONSUPA, Y VÍA CASA BLANCA
casa esquinera de 2 plantas, ubicada en el sectorn de mayor proyeccion de la ciu dad. (av. rio lelia y balsas)
AR/87789/cc
VENDO LOTE 1200 m2
Lote plano con frutales, tendido eléctrico, puerta metálica de acceso, escrituras. Ubicación sector Bellavista vía Principal y cruce del Poliducto a 30mts de Unidad Educativa Emaus. Informe Teléfono: 099 137 042 170808/gab
Departamento mediano, vía a Quevedo Km 2 ½ frente “AGA” todos los servicio básicos valor $150.00 mensual Informes: 081 936 302 / 3746 330
Excelente ubicación, en la Av 3 de Julio a pocos metros del MUNICIPIO con todos los servicios incluyendo aire acondicionado, luz, agua, seguridades completas, baterías sanitarias, espacio útil 300m2, más Información a los teléfonos 2751 388 / 094 675 640 / 094 675 711, Av. 3 de julio No 213 e Ibarra. 170871/JMZ
ARRIENDO SUITE
Amplia en Mutualista Benalcazar II etapa, calle (Lima y los Ceibos), con parqueadero, línea teléfono, guardia privado. Informes:
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere Contadora Estudios superiores / CPA Experiencia en manejo de procesos contables Enviar hoja de vida más aspiración salarial a: rcontablescpa@gmail.com 170836/gab
5'''678)$2)0!2#')0'3#0)/&'()'8$&!)9&9'!&0%#-*)94 5''':&0&!232)0%&9'();'<#0)/&'()'8#=")%)9'!&0%#-*)94'<2!$&9&>%' ''''?>1!),'@AAB94'*).29*#!2C0'*#-&$#*'D'%$2-"%#$2# 5'''B#!2*2(#('8#$#'%$#-#/#$')0')="28&'D'-#/&'8$)92C0,' compromiso. Capacidad analítica. Orientación a Resultados. 5'''6(#('()'EF'#'FG'#H&9 /dg
Interesados enviar hoja de vida incluyendo aspiración de sueldo a: lorenajackeline68@hotmail.com
170852/mig
NECESITO DOS CHICAS
Edad de 20 a a25 años con experiencia en restaurante, Medio tiempo. Informes al 084 879 587 / 081 137 561 170866/mig
Requiere contratar Un Diseñador o Diseñadora GRAFICA. Trabajo bajo presión. De Lunes a Sábado. Dir. Av. Chone 229 y Antonio Ante
VENDO FINCA 35 HECTÁREAS SAN GABRIEL DEL BABA
Tel. 3 700 818 080 634 289
170714/BC
AR/2099/cc
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR OFICIALES DE ALBAÑILERÍA Y AUXILIARES DE SOLDADURA. Se ofrece estabilidad laboral y buen sueldo. Interesados presentarse en Oficinas de Fabripostes, ubicado By Pass Quito Quevedo y Av. La Lorena frente a Jardines el Edén. Telf: 097 514 407 170851/gab
MEDIOS VISUALES
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
170794/mz
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE VENDEDOR (A)
SE NECESITA SEÑORA O SEÑORITA
Sol Gardens
Necesita contratar una señorita para realizar trámites con licencia de conducir Excelente presencia Edad de 19 a 30 años Inf: 093 505 892
REQUIERE CONTRATAR: CONTADOR JUNIOR CPA.
Telf.: 2759 219 094 969 438
170864/mig
Santo Domingo de los Tsáchilas, con casa todos los servicios, producción de plátano y frutales. Informes: 2248404 / 092765124 / 084045389
NECESITA CONTRATAR 1 PREPARADOR DE PINTURAS POLIURETANOS Experiencia Mínima 4 años Interesados presentarse en la Vía Quevedo Km. 1 frente parque de la Madre el día Viernes 27 170784/mig Telf.: 3703 070
EMPLEOS
Para labores domésticas con experiencia en cuidado de bebes, (puertas adentro) Llamar solo interesados al 092 230 122 / 099 384 688 / 3762 355
ÚLTIMA CASA
IMPORTANTE EMPRESA
170817/gab
IMPORTANTE EMPRESA
170801/gab
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
PINTUFER CIA. LTDA.
En conjunto familiar privado tv cable, internet, luz, agua permanente amplios espacios verdes Dirección: vía Chone km 4 ½ sector UTE Telf.: 097 108 267 / 2761 688
ARRIENDO
SE REQUIERE SRTA. SECRETARIA
Buena presencia las personas interesadas presentar sus carpetas en la vía Quinindé km 6, frente a la Asociación de Ganaderos (casa dos pisos, verde con amarillo) Se paga sueldo básico
ARRIENDO DEPARTAMENTO
170717/me
DISTRIBUIDORA DE CONSUMO Necesita un chofer con licencia profesional tipo C con experiencia Telf.: 2748 462
Imprenta necesita PRENSISTA GTO 46 Con experiencia Av. Quito y Rio Mulaute Tel. 097 520 134
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR: VENDEDOR INMOBILIARIO Indispensable buen manejo de internet y redes sociales. Enviar hoja de vida a: lorenajackeline68@ 166221/MIG hotmail.com
170839/gab
170766/mig
VENDO QUINTA
De 2 hectáreas en la vía a la Velasco Ibarra con plátano, cacao y cítricos además con chanchera para cría de lechones $ 35.000 negociables Telf.. 085 255 465
ARRIENDO PARA EMPRESA
URGENTE
170840/gab
170526/VF
ARRIENDOS
3710724 099345435
3 has vía el Poste km 4 3.120 matas de cacao en producción, árboles frutales Telf.: 3747 029 / 091 163 538
!"#$%&'()'*#+#(&,'-&().#,'.#$#/),'!&0'10#0!2#32)0%&4 Informes Telf. 2762 410 / 2751 388 / 094 675 640.
PRESTIGIOSA DISCOTEKA BLUE 69
170831/gab
SE VENDE
Casa de 2 plantas de 260m2 de construcción, 2 planos aprobados,
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
170724/me
A14
POR ESTRENAR
Desea vender su casa?
170871/JMZ
AVISOS
170821/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Con experiencia en ventas para la ciudad de Santo Domingo y zonas cercanas dentor y fuera de la Provincia. Los Interesados (as) deben remitir hoja de vida con foto actualizada al correo electrónico yarabeth@hotmail.com; la recepción de carpetas será hasta el sábado 28 de julio del 2012.
SELF SERVICE
POR INAUGURAR
Requiere un grupo de personas entre mujeres y hombres para varias funciones, caja, servicio de alimentos, promoción de artículos de vestir, entre otros. Interesados: asistir con hoja de vida (Se requiere buena presencia y decisión de trabajar). Dir: vía Quevedo km 1 A una cuadra del Banco del Pichincha FASHION PLAZA
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
$
CLÍNICA DEL RIÑÓN REQUIERE MEDICO GENERAL
170742/mig
Compañia de Construcciones con 3000 acciones disponibles, con los estatutos actualizados e ingresados en el INCOP Instituto Nacional de Contratación Pública. Informes al Teléfono: 093 430 032
TRANSPORTE
DE OPORTUNIDAD !! Se vende chevrolet super carry tipo camioneta año 2003. Excelente estado, placas pichincha 099 444 603 022 766 590
STALIN
SE VENDE
170780/mz
“QUVITEC”
VIGILE SU NEGOCIO O DOMICILIO DESDE SU CELULAR POR SOLO $ 880 Incluye: DUR para 4 cámaras, 4 cámaras (Sony de 540 TVL), Resistentes al agua, Disco duro 500 Gigas, 10 mt de cable por cada cámara, Instalación gratis Telf.: 097 339 115 / 094 923 987 / 097 845 060
170429/dg
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870 LIMPIEZA DE MUEBLES TRIPLE “A”
170760/mig
EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS. RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN:URBANIZACION BRISAS DEL ZARACAY EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com
2746 514 / 2746 515 VISITA NUESTRAS OFICINAS Av. Tsáchila 586 y Río Baba, (junto al Monumento a Julio Jaramillo) Santo Domingo
VARIOS
8 HORAS DIARIAS EDAD: HASTA 35 AÑOS PREFERENTE EXPERIENCIA HOSPITALARIA TELÉFONOS: 276 7257 / 276 3992 / 099 941174 Mail: administracion@renalcentro.com
ALQUILO BUSETA HYUNDAI H1 2012 PARA
SERVICIO EXCLUSIVO DE PASAJEROS PUERTA A PUERTA
Importadores directos
Colchones, juego de sala, comedor, alfombras, tapiz, etc. Sacamos manchas, sucio, percudido, purificaciones reibow. Trabajo garantizado, utilizamos líquidos extranjeros Telf.: 2763 369 / 080 486 808
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
AVISOS
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
KITCHEN SCHOOL
CON SOLO DOS HORAS DIARIAS TE ENSEÑA A SER UN PROFESIONAL EN LA COCINA
INICIO DE CLASES LUNES 6 DE AGOSTO DEL 2012 Lunes a viernes: 1012 am. / 57pm. / 79 pm. Sábados: 27 pm. Dir.: Av. Quito Nº 337, entre Latacunga e Ibarra, planta alta. Telf.: 2 744 – 118 / 095 335922
www.kitchenschool.amawebs.com / www.kitchenschool.com
¡INSCRÍBETE! 170797/gf
CREDY COPY
Venta de Copiadoras RICOH B/N Y COLOR Suministros - Repuestos y Servicio Técnico Alquiler de copiadoras para empresas.
Dirección: Calle Galápagos N116 entre San Miguel y Oranzonas
Telf: 2765 574 / 094403739
VENTA POR CATALOGO CENTRO DE NEGOCIOS BABALU
Se una Empresaria Exitosa, sin Jefes ni Horarios Te Ofrecemos las Mejores Líneas
170768/mig
170166/gab
Raza HOLSTEIN y GIR-HOLANDO
un solo dueño, manual, 4x2, vidrios electricos, calefacción, blanco 69000 kms, placas sto dgo, tela, gasolina, matriculado 2011
Informes: 3753189 089 407 292
Llamar: 091438796
170652/sh
VENDO
170812/gab
Taxi KIA RIO 2013, con el puesto en una prestigiosa Cooperativa. Telf.: 092 568 617 / 2755 666
SE VENDE Un puesto en la Compañía Ejecuttrans Telf: 097586613 Claro/ 087262830 Movistar
Tel: 2 750 849 / 080 345 298
DIOS DE ISRAEL Y PADRE DE MI SEÑOR JESUCRISTO TU QUE EN EL COMIENZO DE TODO CREASTES EL CIELO, Y LA TIERRA Y TODO LO QUE HAY EN ELLA, AH TI MI SEÑOR DIRIJO MI ORACION PUES TU ERES MI REFUGIO MI ESPERANZA Y AYUDA EN MOMENTOS DE ANGUSTIA EN TI CONFIO MI DIOS CON TODA LA FUERZA DE MI ALMA, POR ESO TE PIDO QUE ILUMINES BENDIGAS Y GUlES MIS CAMINOS Y ME OTORGES LA GRACIA QUE TANTO DESEO (Peticion) PARA TI MI DIOS NO HAY NADA IMPOSIBLE PIDAN QUE SE LES DARA BUSQUEN QUE ENCONTRARAN. 170865/mig
"IMPORTADORA ZHUO" 170860/bc
170848/GAB
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
JOYERÍA Y RELOJERÍA "ANGIE"
Le ofrece relojes Joyas de Plata y laminados en oro. Elaboramos aros de Grado y Matromonio 1822 klts. Compro Oro Pago los mejores precios. Dir.: Av. Quito 318 entre Riobamba y Cuenca (junto a Distribuidora Sacón Delgado) Telfs.: 086 807 015
Iniciamos nuevas Campañas Dir. Av. Quevedo 212 frente a la Gasolinera Móvil Sector. La Y del Indio Colorado
SEÑOR TODO PODEROSO
Excelente genética 2054-TR
095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
PROAJÍ CÍA. LTDA.
"Siempre Ají" Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevas variedades. Telf.: 099 442 498 / 099 392 638 email: agriculturecuador@ spicesolution.com
170835/br
tel. 097 746 103 080 237 051
170599/bc
SCANIA año 87 matriculada mas soat al dia Los interesados llamar a los siguientes
TUCSON 2010
170781/ME
SE VENDE UNA HERMOSA VOLQUETA
VENDO VACAS LECHERAS Y CRIAS
170712/bc
NECESITA CONTRATAR SECRETARIA EJECUTIVA Con Experiencia mínima 2 años en el cargo Mínimo Bachiller Conocimiento en Contabilidad, Computación y Atención al Cliente Buena presencia CHOFERES CON LICENCIA PROFESIONAL TIPO E Requisitos: Conocer las ciudades de Quito y Guayaquil Entregar hoja de vida en Lujo Service Av. Tsáchila 586 y Río Baba junto al monumento Julio Jaramillo Telf.: 2746 515 170854/jmz
Desea vender su casa?
170711/BC
VIAJE SEGURO CON LOS MEJORES...!
DE OPORTUNIDAD VENDO
Lavadora – lubricadora Ubicada en zona de crecimiento comercial ( anillo vial)
Informes al 084002191 081 638105
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO
170436/MIG
170576/mig
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
LUCES A16
ESTRENO
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
FILM. Batman llega esta noche a Supercines.
‘Batman: el caballero de la noche asciende’ De Warner Bros. Pictures’ y Legendary Pictures’, “Batman: El Caballero De La Noche Asciende”; la épica conclusión a la trilogía de Batman del realizador Christopher Nolan. El guión es ecrito por Christopher Nolan y Jonathan Nolan, la historia es de Christopher Nolan & David S. Goyer. La película es producida por Emma Thomas, Christo-
personajes que aparecen en pher Nolan y Charles RoEL DATO los libros de comics publicaven, quien antes estuvo en dos por DC Comics. Batman el equipo de “Batman Ini- La película se fue creado por Bob Kane. cia” y en el éxito de taquilla estrena hoy en Supercines a las Christopher Nolan está “El Caballero De La Noche”. 13:30, 14:30, 18:00, usando cámaras IMAX®, Los productores ejecutivos 17:00, 20:30, 21:30 y incluso más que en “Batson Benjamin Melniker, Mi- 22:00. man: El Caballero De La chael E. Uslan, Kevin De La Noche”, la cual marcó la Noy y Thomas Tull, junto a Jordan Goldberg como co-produc- primer vez en que una película era tor. La película está basada en los filmada en gran parte con cámaras
ADULTOS
Se solicita personal femenino.
Dirección: Calle Ibarra y Machala
SWIMGERS MH 40 a 50 contáctanos al 095 283 123
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
170850/mig
ANULACIONES
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro N. 0501208 de CASTILLO MARÍA FILONILA con C.I. 17062 1761-5 170834/gab
PRODUBANCO PRODUBANCO Anula cheques del 5878 al 5890 por pérdida Cta. 2060004688 de ELECTRODOMESTICOS SAMARI CIA. 170844/ofi
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 297 Hasta sin valor, presentado por el girador SONIA MARGARITA BRAVO CAMPOVERDE Cta. Cte. No. 1015010183 170858/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 277 Hasta 278 sin valor, presentado por el girador SONIA MARGARITA BRAVO CAMPOVERDE Cta. Cte. No. 1015010183 170858/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 302 Hasta 303 sin valor, presentado por el girador SONIA MARGARITA BRAVO CAMPOVERDE Cta. Cte. No. 1015010183 170858/ofi
QUEDA ANULADO Por haberse extraviado el certificado de inversión emitido por el Banco Internacional S.A. No. 410101259 por valor de US $ 60.000 con vencimiento al 27 de diciembre del 2012 se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre este certificado, deberá presentar por escrito su reclamo al Banco, dentro de los 15 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170855/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4000757574 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta,
deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
nica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 2990 al Nro. 2991 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200708386 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000608588 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 12 al Nro. 25 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200710631 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200707150 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6600701262 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000171788 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 1976 al Nro. 1976 170857/ofi QUE DA ANU LADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000608494 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 11 al Nro. 25 170857/ofi QUE DA ANU LADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000606550 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 125 al Nro. 125 170857/ofi QUE DA ANU LADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000602032 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 2667 al Nro. 2700 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200700989 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 4200705743 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 0610004773 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 42007336958 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000168043 del Banco Internacional S.A., se comunica, que se está procediendo a anular el (los) siguientes(s) formulario(s) cheque(s) del No. 2284 al Nro. 2284 170857/ofi
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 1000776450 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
QUEDA ANULADO Por orden del titular de la cuenta corriente No. 4000017011 del Banco Internacional S.A., se comu-
QUE DA ANU LADO Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la
$
Te trae juguetes: como vibradores, consoladores, muñecas, extenciones, prótesis, lubricantes, excitantes, crema anal, retardantes, feromonas, lencería erótica, disfraces y mucho más ...! Aprovecha nuestros grandes descuentos Org. Despedidas de solteras con show de strippers Entregas a domicilio Telfs: 091389472 2744679 !"#$%&'()*%(+&)*,&)*%&-.#%&)*+#*"-/+0%(1*+02#-#* tus Compras a 36 meses sin intereses
169697/sh
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
SEX BOOM TIENDA ERÓTICA
166959/po
170692/VF
CONEJITAS HOUSE
IMAX®. Las locaciones se toman tres continentes incluyendo ciudades norte americanas como Pittsburgh, New York y Los Ángeles, así como ciudades en India, Inglaterra y Escocia. “Batman: El Caballero De La Noche Asciende” es una presentación de Warner Bros. Pictures en asociación con Legendary Pictures.
cuenta No. 4200726635 del Banco Internacional S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días, contados desde la última publicación de este aviso. 170857/ofi
DIVORCIO C I TA C I Ó N JUDICIAL E X T R A C T O JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS A LA SEÑORA SONIA MAGDALENA LOPEZ BARRIGA: SE LE HACE SABER JUICIO: VERBAL SUMARIO DE DIVORCIO No. 631 – 2012 ACTOR: AB. EDGAR MUÑOZANDRADE, PROC. JUD. DEL ACTOR MEJÍA INTRIAGO MANUEL EDUARDO DEMANDADA: SONIA MAGDALENA LÓPEZ BARRIGA CUANTÍA: INDETERMINADA JUEZ: DR. EDGARDO LARA A VEROS SECRETARIA: MARIA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO EMPLEADO: mcc. P R O V I D E N C I A S JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 16 de mayo del 2012, las 14h16. Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado y por haber sido designado Juez Temporal Encargado de esta Unidad Judicial y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal No. 312-DP-DPSDT-2012, de fecha 5 de mayo del 2012. En’ lo principal, previo a proveer lo que en derecho corresponda se dispone que el Dr. EDGAR MUÑOZ ANDRADE, en calidad de Procurador Judicial del actor, comparezca a esta Unidad Judicial y rinda el Juramento previsto en el inciso 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.- Hágase saber f. Dr. Milton Campoverde JUEZ (E) JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 29 de mayo del 2012, las 15h23. VISTOS: Cumplido lo dispuesto en decreto que antecede, a la demanda anterior se la califica como clara y completa, porque reúne los demás requisitos de admisibilidad previstos en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil.- En consecuencia se la acepta a trámite Verbal Sumario. Por tanto, cítese con el contenido de la demanda y este auto a la demandada SONIA MAGDALENA LOPEZ BARRIGA, por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad y en la ciudad de Quito Provincia de Pichincha, conforme al mandato previsto en el Art. 82 del citado cuerpo de Leyes de Procedimiento, en armonía con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil, esto es mediando entre una y otra publicación ocho días hábiles por lo menos.- Agréguese la documentación adjunta.- Tómese en cuenta la calidad en la que comparece el Dr. Muñoz como Procurador Judicial del actor señor Manuel Eduardo Mejía
Intriago, y el domicilio judicial señalado casillero No. 317.- Hágase saber. f. Dr. Edgardo Lara Averos.- JUEZ Lo que comunico a usted para los fines legales. se le previene a la demandada en señalar casilla judicial para las notificaciones posteriores. Sra. María Alicia Fárez Ro m e ro de Co r n ejo. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL St qt 169711/mig
REMATE E X TR AC TO JUDICIAL JUZGADO VIGESIMO SEGUNDO MULTICOMPETENTE DE PICHINCHA SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PUBLICO EN GENERAL QUE EN LA SECRETARIA DE ESTE JUZGADO, EL DIA MARTES CATORCE DE AGOSTO DEL DOS MIL DOCE, DESDE LAS CATORCE HORAS HASTA LAS DIECIOCHO HORAS, SE EFECTUARA EL REMATE DEL BIEN INMUEBLE EMBARGADO EN LA PRESENTE ACCION EJECUTIVA NO 105-2008, Y QUE A CONTINUACION SE DETALLA. UBICACIÓN DEL PREDIO EL PREDIO MATERIA DE LA PRESENTE DILIGENCIA SE HALLA UBICADO EN LA PROVINCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS, COOPERATIVA DE CONSTRUCCIONES PARA EL PUEBLO VENCEREMOS, LOTE NUMERO CINCO DE LA MANZANA J. DE 220,00 METROS CUADRADOS. LINDEROS.- NORTE, Lote cuatro, de la manzana J, en veinte y dos metros SUR.Calle “F” de los Otanies, en veinte y dos metros ESTE.- Calle dos (según consta en la minuta adjuntada) de los Dakotas, en diez metros; OESTE, Con el lote “A” de la manzana “J” en diez metros. SUPERFICIE.- La superficie del inmueble es de doscientos veinte metros cuadrados (220 m2). SERVICIOS BASICOS.Como luz eléctrica y agua potable, es de fácil acceso al inmueble lote esquinero de buena ubicación. COSTRUCCIONES.- De dos plantas, una subterránea con losa, piso de cemento con dos dormitorios con. todos sus servicios básicos, y una segunda construcción en la planta alta con todos sus servicios básicos; y otra en la parte posterior del terreno se constata otra vivienda pequeña con todos sus servicios básicos el bien inmueble, en este sector está considerado el metro cuadrado de construcción armado a 280 dólares americanos, donde existe 160 metros de construcción dando un total de 44.800,00 USO. AVALUO DEL BIEN INMUEBLE. El avaluó total de la casa es de 44.800,00 dólares americanos. AVALUO TOTAL.44.800,00 DOLARES AMERICANOS. CUARENTA Y CUATRO MIL O CH O CI E N TOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS. POR TRATARSE DEL PRIMER SEÑALAMIENTO SE ACEPTARÁN POSTURAS DESDE AQUELLAS QUE CUBRAN LAS DOS TERCERAS PARTES DEL
AVALÚO DEL BIEN INMUEBLE. PAGO QUE SE LO HARÁ EN DINERO EN EFECTIVO O EN CHEQUE CERTIFICADO Y A NOMBRE DEL JUZGADO. Hay Firma AB. JORGE MIER BURBANO SECRETARIO JUZGADO 22 MULTICOMPETENTE DE PICHINCHA Hay Sello 170310/mig
EXTRACTO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS E X TR AC TO JUDICIAL A los señores: CARMEN RITA PITA CHICA, ÁNGEL CLEMENTE PITA CHICA, ELSA ISABEL PITA CHICA, JUAN HILARIO PITA CHICA, FRANCISCO GONZALO PITA CHICA, ROSA PAULA PITA CHICA, RAMONA OFELIA CHICA INTRIAGO, ESTHER MARÍA CHICA INTRIAGO y herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue LUIS EMIGDIO CHICA CHICA, se hace saber lo siguiente: JUICIO ORDINARIO No. 459-2012CH, DE PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO CUANTÍA : Indeterminada AC TO R : FER NAN DO EDUARDO QUIROZ TUBAY JUEZ TEMPORAL: Dr. HÉCTOR ECHANIQUE CUEVA SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE P R O V I D E N C I A S : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 16 de abril del 2012, las 13h47. VISTOS.- DR. Héctor Echanique Cueva, en mi calidad de Juez Temporal Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas y Encargado de esta Judicatura, conforme acción de personal No. 024-DPDPSDT-2012, de fecha 17 de enero del 2012, suscrito por el DR. Vinicio Rosillo Abarca, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa, por el sorteo de estilo, en lo principal digo: Previo a calificar la demanda que antecede, el actor dentro del término de tres días, comparezca hasta esta judicatura a rendir juramento conforme lo disponte el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Actuando en calidad de Secretario Encargado de la Judicatura, el DR. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, según acción de personal No. 0117-DP-DPSDT-2011, de fecha 11 de Marzo del 2011, suscrita por el DR. Marco F. Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los Tsáchilas.- NOTIFIQUESE.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, lunes 23 de abril de1 2012, las 09h37. VISTOS.- Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior. En lo principal, la demanda que antecede reúne los requisitos de ley, por tanto se la acepta a trámite legal
correspondiente en JUICIO ORDINARIO. Córrase traslado con la demanda y auto recaído a los demandados por el término de ley, para que proponga las excepciones que por ley tienen derecho. Cítese a los demandados de la siguiente forma: 1.- A los señores MARÍA ASUNCIÓN ANCHUNDIA CUELLO (cónyuge sobreviviente), MARÍA ESILDA, RAMÓN ANTONIO, RITA DEL CARMEN, TRINIDAD GONZAGA, MARIANA ISABEL, VICENTE ARGENIRO y MANUEL ANTONIO CHICA ANCHUNDIA, en el lugar que se indica en el escrito de demanda, mediante Comisión al señor Teniente Político de la Parroquia San Jacinto del Búa, cantón Santo Domingo, a quien se remitirá el despacho en forma.- En mérito a la afirmación y juramento realizado por el actor de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados cítese a los señores CARMEN RITA PITA CHICA, ÁNGEL CLEMENTE PITA CHICA, ELSA ISABEL PITA CHICA, JUAN HILARIO PITA CHICA, FRANCISCO GONZALO PITA CHICA, ROSA PAULA PITA CHICA, RAMONA OFELIA CHICA INTRIAGO, ESTHER MARÍA CHICA INTRIAGO y herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue LUIS EMIGDIO CHICA CHICA, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad, conforme dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para lo cual se elaborará el extracto respectivo. Previamente de conformidad con lo que dispone el Art. 1000 Ibidem, inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón, para lo cual notifíquese a la funcionaria correspondiente. Agréguese a los autos la documentación adjunta. Tómese en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado para recibir sus notificaciones y la autorización conferida a su abogado defensor.- NOTIFIQUESE.f) El Juez………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ………………………………………………… Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales, previniendo de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad y dentro de este distrito judicial para que reciban las próximas notificaciones. Santo Domingo, a 10 de Julio del 2012.C E R T I F I C O . Hay Firma Dr. Wilson Paredes Navarrete EL S ECR E TA R I O (E ) Hay Sello 170798/gf
EJECUTIVO JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS E X T R A C T O CITACIÓN JUDICIAL A LOS DEMANDADOS SEÑORES VICENTE MANUEL BARBERAN MOREIRA y JULIA NARCISA GARCÍA REINA JUICIO: EJECUTIVO, Nro. 237-2011.
ACTOR: GALO FABIÁN B R AVO MORALES D E M A N DA D OS: V I CE N T E MANUEL BARBERAN MOREIRA y JULIA NARCISA GARCÍA REINA CUANTÍA: $ 3 . 800,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS S E C R E TA R I A : SRA. MARÍA ALICIA FÁRE Z P R O V I D E N C I A S : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 4 de marzo del 2011, las 15h35. Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo realizado y por haber sido designado Juez Encargado de la Judicatura y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal Nro. 0000091-DP-DPSDT-2011, de fecha 28 de febrero del 2011. En lo principal.- En lo principal, previo a proveer lo que en derecho corresponda el actor comparezca a esta Judicatura en día y hora hábil para que rinda el juramento previsto en el inciso 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.- Hágase Saber F). Dr. Milton Campoverde P. Juez (E) JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, miércoles 22 de junio del 2011, las 09h51. VISTOS: Una vez que el actor ha dado cumplimiento a lo dispuesto en decreto anterior.La demanda que antecede es clara y reúne los requisitos de Ley, por tanto se acepta a trámite en juicio Ejecutivo. En consecuencia los demandados señores VICENTE MANUEL BARBERAN MOREIRA y JULIA NARCISA GARCÍA REINA, cumplan con la obligación demanda o propongan excepciones en el término de tres días.- Atento el juramento rendido por el actor cítese a los demandados señores VICENTE MANUEL BARBERAN MOREIRA y JULIA NARCISA GARCÍA REINA, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Agréguese al proceso los documentos adjuntos.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización concedida a su defensor.- Hágase saber. F).- DR. EDGARDO LARA AVEROS, JUEZ Lo que comunico a usted, para los fines legales. Previniéndole de la obligación de señalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Hay Firma Sra. María Alicia Fárez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Hay Sello 170816/gf
Historia Enrique Aymara Reinoso, es un cantante y actor ecuatoriano de tecnocum°bia,Jaime tecnopaseíto, bachata, música nacional, pasillo, bomba bolero, guayno, rocola,
LUCES VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
A17
música popular merengue, pop-flamenco, cumbia, pop, balada, salsa, vallenato, La Hora SANTO DOMINGO reggaeton y vals. La letra de sus canciones son basadas en historias reales de pueblo. En su país es conocido como “El ídolo del Ecuador” y “El ídolo de las Quinceañeras”, además de ser muy solicitado en los conciertos latinos realizados en el extranjero ya que es muy conocido por los emigrantes ecuatorianos.
ESPECTÁCULO. Jaime Enrique Aymara es más conocido como ‘El Cholero’.
‘Lejos de ti’ la nueva canción de Aymara Jaime Enrique Aymara tiene un muevo tema que se llama ‘Lejos de ti’, una cumbia urbana que ya está sonando en las radios a nivel nacional. “No es la típica tecno cumbia, le pusimos un poquito de saborcito urbano, para estar al día, siempre hay que estar pendientes con lo que está sonando, con lo que a la gente le gusta”, dijo. ‘El cholero’, como muchos lo conocen, va a estar en Santo Domingo el próximo sábado 4 de agosto, dando un concierto en el Recinto Ferial. Aymara y su cuerpo de baile, están de gira a nivel nacional, visitaron Guayaquil y Pillaro próximamente estarán en Zaruma, y
así estarán recorriendo todo el Ecuador cantando sus nuevos éxitos. En cuanto a la reciente producción de Ecuavisa, Ecuador tiene talento, en la que formó parte del jurado junto a Karla Kanora y Diego Spotorno, terminó la primera temporada reconociendo que cumplió con sus expectativas, y tuvo un buen raiting a nivel nacional. “Va a ver una nueva temporada y participaría de nuevo como jurado. El jurado se va a mantener en una segunda, tercera o cuarta temporada, esto es una ventaja, la gente lo está pidiendo, para el próximo año a de ser”, acotó.
Cerraste tus ojos, cuando la voluntad de Dios lo quiso, te alejaste de tus seres queridos cuando tu deber en la tierra cumpliste, para ir al encuentro con Dios. Como una avecilla volaste dejando un vacío en nuestras vidas pero tus bellos recuerdos perduran para siempre en nuestros corazones. En nuestras almas hay un infinito dolor. En nuestras mentes un recuerdo de amor
AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Al cumplir un mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue señora:
NORMA JUDITH CABRERA CAMINO Acaecido el día 29 de junio del 2012 en la ciudad de Santo Domingo
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a quienes se solidarizaron con nuestro dolor, enviando ofrendas florales, acuerdos de condolencia, llamadas telefónicas y más muestras de aprecio e invitamos a la Santa Misa a celebrarse el día sábado 28 de julio del 2012 en el Santuario del Bombolí, a las 15h00, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio del 2012 170876 MIG
“Jesús le dijo” Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en mí, aunque este muerto vivirá.” Juan 11:25
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM
EL PERSONAL MÉDICO Y ENFERMERÍA DEL SERVICIO DE GINECO-OBSTERIClA DEL HOSPITAL DR. GUSTAVO DOMINGUEZ Z. Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue señora:
HILDA ENRIQUETA LASTRA ARROYO DE VITERI Acaecido el domingo 22 de julio del 2012 en la ciudad de Quito Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su hijo DR. JUAN FRANCISCO VITERI LASTRA, apreciado colega y amigo, por tan irreparable pérdida.
Al cumplir un año del sensible fallecimiento de quien en vida fue señor:
KLEBER AGUSTIN ZAMBRANO AGUIRRE (+) SUS PADRES: SU ESPOSA: SUS HIJOS:
Clemente Zambrano y María Aguirre Yadira Zambrano Kleber Joel, Kléber Alejandro y Marytha Jacqueline. SUS HERMANOS: Jéssica y Jairo Zambrano Aguirre, Invitamos a la Santa Misa a celebrarse el día sábado 28 de julio del 2012 a las 16h00 en la Iglesia Santa María de la Trinidad, de la cooperativa 17 de Diciembre, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos. Por la misericordia de Dios que el alma de Kléber descanse en paz, amén
†PAZ EN SU TUMBA†
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio del 2012
Santo Domingo, 27 de julio del 2012 170849 MIG
170870 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
BARRIOS A18
SANTO DOMINGO
“Esperan por Universidad”: Pabón
COOPERATIVA 30 JULIO
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Jorge Efraín Pavón, de 73 años, es uno de los fundadores de la cooperativa. Fue secretario de la directiva 5 años, presidente un período y 15 veces gerente, hasta 1991. Hace 45 años, cuando nació la cooperativa de vivienda 30 de Julio, este sector era una hacienda de 50 hectáreas de propiedad de Tom Simpson y Sevilla Martínez. “Corría el año 1967. Santo Domingo había recién nacido como cantón cuando esa propiedad fue vendida a los señores Rodrigo León, Luis Castellanos, Clemencia de Mora, con la finalidad de formar una organización viviendística,” comentó Efraín Pabón.
VOCES ¿Cuál es la principal necesidad de la cooperativa 30 de Julio? Queremos rescatar lo que un día fue la cooperativa, de gente luchadora. Hoy día tenemos el problema de las alcantarillas que se mantienen tapadas” MARCELA PALADINES.
Hay problemas de semaforización, sectores donde no llega, esto es algo que toca resolver pronto porque afecta a la comunidad”. CRISTÓBAL CARRANZA.
Las autoridades deben vigilar las invasiones que se han creado en torno al área del registro civil. También esta el problema de la recolección de basuras”. MERCEDES MURILLO
La promesa más incumplida a la comunidad, es la reparación de las canchas de fútbol. LORGIO SOLÓRZANO.
Nos urge la reparación de las canchas deportivas, la gente se quedó sin su centro de entrenamiento y lo necesitamos. SANTO CAMPO VERDE
El arreglo de las canchas es una prioridad, pero también es necesario que la recolección de basuras se haga, por lo menos en la zona del mercado. PEDRO PINTO.
ACTIVIDAD. Con la minga se dará inicio a las fiestas de la cooperativa 30 de Julio.
Fiestas en la 30 de Julio En 1967 se fundó la cooperativa de vivienda. Sus miembros se esmeran.
Con comparsas, eventos deportivos, pregón de fiestas, la comunidad de la cooperativa 30 de Julio, celebra hoy los 45 años de su fundación. El programa de fiestas empezó con el embanderamiento de la cooperativa, pero hoy será el pregón de fiestas, en el cual participarán los barrios e instituciones de la localidad. Además se hará la presentación oficial de las candidatas que participan del concurso Niña Bonita 2012. La niña Emilie Vega, de 6 años será la encargada de entregar su corona. Serán seis
participantes quienes aspiran a la Niña Bonita, son: Angely Solórzano, Allison Boada, Selena Zumba, Treemy Angulo, Margarteh Bermeo y Sharlene Cedeño. Durante estos días los habitantes podrán disfrutar el circuito ciclístico, juegos tradicionales, la elección de la reina de la cooperativa, festivales atléticos y juegos populares. “Con estas fiestas buscamos conmemorar no solo un año más de la creación de la cooperativa 30 de julio, si no integrar a toda la comunidad en eventos que son para toda la familia,” señaló Xiomara Cantillan, organizadora del evento Niña Bonita. Programa Hoy viernes desde las primeras horas de la mañana, los vecinos se reunirán en torno a una minga, con el objeto de dejar las calles a punto, por donde tran-
S
Barrios que la conforman Sector 1: Comprende lo que es el mer°cado 30 de Julio y sus alrededores. Sector 2: Desde las instalaciones del °centro artesanal Ana Verónica Kanyat. Sector 3: Alcanza desde la clínica °Araujo por la avenida Tsáchila. Sector 4: Todo lo que es la Unidad °Educativa República de Cuba. Sector 5: Limita en cambio con Cami°nos Vecinales y la urbanización Delgado Jaramillo.
sitarán las comparsas y las reinas en el pregón que será a las 6 de la tarde. “Finalizado el encuentro se hará la elección de la mejor comparsa y mejor triciclo de la niña bonita”, manifestó Xiomara. El sábado a las 9:00 a.m. se dará inicio a los juegos deportivos en la categoría de niños,.
Centro deportivo en el olvido Desde el invierno de 2011, y las fallas en las tuberías las canchas múltiples que funcionaban en el cooperativa 30 de Julio quedaron inservibles, y hasta hoy la comunidad sigue esperando las obras de reparación a las que el gobierno municipal se comprometió. Los moradores explicaron que “En el lugar hubo el daño de la tubería, la cancha de vóleibol se partió en dos y en el lugar se formó un gran hoyo, que aca-
bó por destruir todo” Mercedes Murillo, moradora, dijo que han agotado todas las instancias pero que las autoridades municipales no dan solución a la problemática. “Hemos realizado varias reuniones; hemos pedido que inicien las obras de reparación. No sólo dejamos de hacer deportes sino que también se han olvidado de la cooperativa, aquí vivimos 10 mil personas que esperamos mejoras”, resaltó Murillo.
Pablo Mora es uno de los habitantes que se siente afectado. Dijo “Este asunto es insoportable, cada vez que llueve el sector se inunda de malos olores. El municipio ya ha estado aquí, vinieron con una excavadora a arar la tierra, pero todo se quedó allí”. La cooperativa 30 de Julio se caracteriza por ser deportiva, pero hoy los torneos de la Liga Barrial han sido suspendidos por el mismo problema que presenta la cancha.
Promesa incumplida Pagaban un dólar por metro de terreno. Al inicio la cooperativa la conformaban 400 socios; luego, en la entrega, ya estuvieron cerca de 550 socios, el dinero era revertido en obras, así lograron tener las 3 calles principales de la cooperativa, una de ellas la Zamora, que es hoy la ClemenEL DATO cia de Mora. Recién en Con mingas entre 1966 la entidad levantaron toda la comuniadquiere la vida dad, lo que hoy conoce como jurídica defini- se la cooperativa tiva; después de 30 de Julio. una larga lucha se logró tener las escuelas Charles Darwin, 30 de Julio, la Plaza de Toros, el estadio y el mercado, además de otras obras que han hecho de ésta una cooperativa importante. Hasta 1991, el 99 por ciento de las planificaciones de las obras estaban cumplidas, dice Jorge Pavón, hoy la cooperativa espera porque la Universidad Central, le cumpla con construcción de la Facultad de Medicina en un terreno que fue destinado para este terreno. Pabón recuerda que desde la formación de la cooperativa los socios reflejaron unión. Por eso, muchas obras tuvieron el aporte económico y la mano de obra de los habitantes, como la plaza de toros, la casa comunal, el estadio. “Nosotros mismos pusimos hasta la alcantarilla”, comenta el fundador, Pero no todo ha terminado, los comuneros del sector dicen estar esperando ayuda del municipio para terminar obras y organizar otras que fueron destruidas.
FUNDADORES.Mercedes Murillo y Jorge Efraín Pabón fundadores de la cooperativa 30 de Julio.
Se salvaron SUCESOS de milagro A19 VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MUERTE. En este lugar Bertha Maryuri Batallas Cortés falleció.
Mujer falleció en el acto sexual Ella mantenía relaciones con un transportista en el kilómetro 6 de la vía a Quito.
Wálter Fabián Palacios, conductor de un camión tipo plataforma, se llevó un gran susto luego de que una trabajadora sexual falleciera en la litera de su vehículo, aparentemente por un paro cardiaco. Según Palacios, él llegó al kilómetro 6 de la vía a Quito a las 04:30 de ayer, estacionó su vehículo e intentó conciliar el sueño para luego continuar su viaje. Explicó que a los pocos minutos una muy atractiva mujer le
tocó la ventana de su vehículo y le ofreció sus servicios sexuales, lo que el aceptó. Palacios añadió que la mujer se acostó en la litera y cuando estaban iniciando el acto sexual la mujer se agarró la cabeza indicando que le dolía mucho y luego se desmayó. El hombre asustado llamó a la Policía y estos a su vez a la Cruz Roja. Cuando llegó la ambulancia con personal de auxilio ya nada pudieron hacer por que la mujer, que fue identificada como Bertha Maryuri Batallas Cortés, estaba muerta. Luego llegaron los agentes de la Policía Judicial y de la Unidad de Criminalística para proceder con el levantamiento del cadáver. De igual forma, arribó un Agente Fiscal quien ordenó que Palacios sea retenido hasta que el
licía que unos minutos antes, uno de sus empleados, le pidió 10 dólares para ir a comprar comida. Dijo luego que en ese momento el empleado se llevó el control remoto de la puerta eléctrica, con lo cual se facilitó la entrada de los dos delincuentes. Cuanto Juan P. intentó asegurar la puerta lanfort ya era tarde, los bandidos aprovecharon ese momento para ingresar y asaltarlo. Trascendió que podría haber una conexión entre los delincuentes y el trabajador, pero todo será definido en una investigación.
Sin embargo, ayer a las 15:00, una ambulancia de esta casa de salud acudió al hospital para trasladar dos heridos más a la clínica. Heridos La lista de heridos es la siguiente: Patricia Edith Jaramillo, Ariel Patricio Aguavil, José Robinson Añapa, William Bryan Añapa Mosquera, Tania Edith Jaramillo, Luis Agustín Aguavil, Gisela Elvira Mosquera y Josefina Aguavil Jaramillo; desconociéndose el nombre del conductor. Motociclista causó el accidente Uno de las víctimas dijo que el conductor de una motocicleta fue el causante del accidente ya que rebasó la camioneta en una curva y para no impactarse contra otro vehículo, que circulaba en dirección contraria, se colocó delante del vehículo accidentado. El conductor de la camioneta hizo una maniobra perdiendo el control del vehículo para dar dos vueltas salir de la vía y dar dos vueltas de campana.
Sitio de tolerancia °Leonor N., una moradora del sector, dijo que ese sitio antes era utilizado para el descanso de los conductores que viajaban hacia la Sierra o a la Costa. La mujer explicó que hace varios años se ha convertido en uno de los lugares más peligrosos de la ciudad. Según ella, los robos, la compra, venta y consumo de drogas, son a diario. Pero el mayor problema que tienen es la práctica de la prostitución clandestina que en horas de la noche y madrugada hacen peligroso al lugar.
informe del protocolo de autopsia determine la causa de la muerte de la mujer. Palacios, muy asustado dijo que solo quiso pasar un rato con ella.
HERIDOS. Una de las víctimas en la clínica Cuba Center.
Mujer portaba arma de fuego
Cuantioso asalto Dos veces, en este año, los delincuentes han asaltado un comercial ubicado en las calles Quito y San Miguel. La última vez fue el miércoles anterior, cerca de las 19:00, Juan P., propietario, se encontraba en su local cuando aparecieron dos sujetos, portando armas de fuego, quienes lo obligaron a abrir la puerta e ingresar a su oficina. Ya en el interior, lo maniataron de pies y manos para finalmente arrebatarle 14 mil dólares en efectivo que guardaba en el local. El perjudicado explicó a la Po-
A las 08:30, de ayer, la familia Aguavil-Jaramillo por poco pierde la vida en un accidente de tránsito ocurrido en la vía a Julio Moreno Espinosa. En el vehículo también viajaba la familia de José Robinson Añapa, su esposa y sus dos hijos de la nacionalidad Cayapa. Laura Merino, una vecina del lugar, dijo que a esa hora la familia Aguavil, viajaba desde la comuna Mapalí hacia Julio Moreno Espinosa a comprar fundas para proteger el plátano orito. Según Merino, cuando el vehículo estaba cerca de su domicilio el conductor perdió el control de su vehículo y se volcó aparatosamente en un costado de la vía. Producto del accidente resultaron heridas nueve personas, la mayoría de ellos menores de edad quienes permanecieron casi media hora en el lugar, hasta que finalmente pasaron dos vehículos y trasladaron a los heridos hacia esta ciudad. Al Hospital Dr. Gustavo Domínguez ingresaron cuatro personas y los cinco restantes a la Clínica Cuba Center.
EL CARMEN ě Regina Narcisa Calderón Morales, de 35 años de edad, fue puesta a órdenes de la autoridad competente luego de haberle decomisado un arma de fuego que llevaba consigo.
ATRACO. Por segunda vez asaltan un mismo comercial.
El hecho se dio en la parroquia Wilfrido Loor, más conocida como Maicito. Según la Policía acantonada en El Carmen, luego de notar el particular, elementos del cuerpo policial procedieron a la detención de la fémina, pues minutos antes varias personas habrían participado en un escándalo, a donde acudió personal policial, tomando procedimiento del caso. Tras una denuncia anónima, los gendarmes procedieron a registrar a Calderón
DETENCIÓN. Las evidencias encontradas en poder de la fémina.
Morales, encontrando en el interior del bolso que portaba, una cartuchera calibre 16, con 2 cartuchos calibre 216; además de un revólver calibre 22 y tres cartuchos sin percutir calibre 22.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
FALLECIÓ MIENTRAS TENÍA SEXO Bertha Maryuri Batallas Cortez murió cuando mantenía relaciones sexuales. Aparentemente un paro cardiaco acabó con su vida. PÁGINA A19
Hoy es la ceremonia de inauguración de los JJOO
La ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos se celebrará en el Estadio Olímpico de Londres, construido para la ocasión. La selección ecuatoriana (foto) ya está lista para las diversas competencias. PÁGINAS B8 Y B9
Romeo ya está en Ecuador El cantante de bachatas presenta esta noche su show en Guayaquil y mañana hará lo propio en Quito. PÁGINA B11
Niña muere cuando jugaba
Melany P., de 9 años de edad, murió cuando la trasladaban hasta Quito en busca de atención médica. La niña sufrió un fuerte golpe al caer cuando jugaba con un familiar.