50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
24 de Mayo con actos solemnes y desfile Los colegios vivieron un día diferente con motivo del anuncio de los nombres de abanderados. En Santo Domingo y el Ecuador entero se conmemoró ayer con diversos actos la Batalla del Pichincha. Proclamación de abanderados y escoltas en los planteles educativos que ofertan el tercer año de bachillerato y actos castrenses marcaron la jornada. En Quito, la presencia de tanques de guerra llamó la atención en el desfile que se ejecutó ayer, en el que participaron más de 4.500 uniformados. En el acto hubo 60 taques de
guerra (misileros y de artillería), que fueron utilizados durante la guerra del Cenepa de 1995. Sus conductores recibieron los aplausos del público. Mientras tanto, en la provincia Tsáchila, los colegios vivieron un día diferente con motivo de la proclamación de abanderados. En la Unidad Educativa Kasama se desarrolló el acto ante la presencia de autoridades, docentes, y padres de familia.
SUPLEMENTO
Nelson Acosta dirigirá al Deportivo Quito Página B15
SALUD. Con esta medida se pretende atender de forma más ágil las emergencias producidas en estos tres días.
Páginas A2 y B1
Hospital se alista para el feriado
DESFILE. En Quito, tanques utilizados en la Guerra del Cenepa volvieron a aparecer en este tipo de conmemoración.
PROCLAMACIÓN. En Kasama se desarrolló el evento con solemnidad. El prefecto Geovanny Benítez entregó el Pabellón Nacional a Karen Santillán.
Página A3
Página A5
Control al uso de gas incomoda
Obras directas en parroquias En primer debate, el seno del Concejo Municipal aprobó ayer la ordenanza que norma la Participación Ciudadana y Cogestión de los Presupuestos Participativos con los gobiernos parroquiales. Se pretende agilitar el nuevo modelo de gestión priorizando los trabajos en las comunidades. Ahora los recursos serán destinados para obras de cogestión. La decisión se tomó debido a los inconvenientes de los últimos años, por la falta de justificación de los recursos invertidos en las parroquias rurales.
Desde hoy arranca el Plan de Contingencia del Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’, con el objetivo de atender las emergencias que se presenten durante este feriado.
SESIÓN. En esta jornada también se aprobó la licencia de la alcaldesa Verónica Zurita, quien viajará a Colombia. La reemplazará la edil Lourdes Flores.
La Regional de Hidrocarburos ha emprendido controles constantes con el objetivo de regular el uso indebido de gas doméstico. En 2012 ha realizado 19 operativos en los que se ha decomisado 423 cilindros. Pero, quienes tienen sus negocios mantuvieron ayer una reunión para tratar el tema del precio del gas industrial. Indicaron también que les falta apoyo por parte de las autoridades locales.
ENCUENTRO. Representantes del sector de alimentos se reunieron ayer.
www.lahora.com.ec
Página A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A2
SANTO DOMINGO
Recordaron la gesta del 24 de Mayo
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Estudiantes del colegio Alfredo Pareja Diezcanseco recrearon la Batalla del Pichincha. EDUCACIÓN. Los abanderados y escoltas fueron los protagonistas de este acto patriota.
Solemnes proclamaciones Con el objetivo de conmemorar la Batalla de Pichincha varias instituciones educativas de la provincia realizaron, ayer, actos cívicos para recordar el hecho heroico ocurrido en las faldas del Volcán Pichincha, el 24 de mayo de 1822. Antonio José de Sucre fue el personaje representativo de esta fecha histórica para el Ecuador, en la que se derrotó a las fuerzas españolas y se dio paso al nacimiento posterior de la República del Ecuador. Uno de los planteles que recordó esta fecha fue la Unidad Educativa ‘Cavanis Borja’, que llevó a cabo la proclamación de los abanderados de los pabellones, tal como lo disponen las autoridades de educación del país. En el acto cívico estuvieron
presentes familiares y representantes de los estudiantes del tercer año de bachillerato, quienes el 26 de septiembre tendrán que realizar el Juramento a la Bandera. Como parte de esta conmemoración el padre de Celestino Cabujo realizó una oración de agradecimiento en la que sostuvo que necesitamos jóvenes idealistas con fijos valores sociales y morales. Luego se llevó a cabo la imposición de las bandas a los estudiantes más destacados en el ámbito académico de la institución. Por su parte Eduardo Viteri, director provincial de Educación, estuvo presente en Unidad Educativa Kasama y en el colegio Santo Domingo, donde se llevó a cabo la proclama de quienes portarán los estandartes de la patria y el cantón.
Libertad, igualdad, democracia y soberanía son los derechos por los que se luchó, hace 190 años, en la Batalla del Pichincha y que fueron recordados ayer en un momento cívico organizado por la Municipalidad y el Batallón Montúfar. Al acto se dieron cita alumnos de distintas instituciones educativas, quienes demostraron que esta fecha marcó el inicio de la república ecuatoriana. Con una dramatización, estudiantes del colegio Alfredo Pareja Diezcanseco recrearon la lucha armada que se llevó a cabo en las faldas del Pichincha, donde muchos ecuatorianos perdieron la vida para romper con las cadenas del colonialismo. Ellos, vestidos con la ropa de la época trasladaron a los asistentes al escenario, donde se logró este objetivo. Durante esta jornada, Pablo Benalcázar, comandante del Batallón Montúfar, realizó una reseña histórica de esta batalla para recalcar que el fin real era
la emancipación para crear una patria libre. Patria por la que todos deben luchar en la actualidad. Asimismo, William Garzón, concejal, indicó que este fue el mejor legado para todos los ecuatorianos, la perseverancia y el buscar un mejor porvenir sin pedir nada a cambio. Los estudiantes fueron los más emocionados con esta programación. Jazmín Ruales, estudiante
Historia ° La Batalla del Pichincha selló la libertad de nuestra patria. La libraron tropas realistas del Gral. Melchor Aymerich y las fuerzas patriotas conducidas por el Gral. Antonio José de Sucre. Ocurrió el 24 de Mayo de 1822.
de la Unidad Educativa Antonio Neumane, mencionó que es importante que todos los años se realice estos actos para nunca olvidar que los héroes ofrendaron su vida por nosotros.
HISTORIA. Con una representación teatral los estudiantes recordaron esta fecha cívica.
167912
SESIÓN. Varios puntos fueron tratados durante esta jornada.
Municipio actuará en parroquias Debido a los inconvenientes presentados en los últimos años, por la falta de justificación de los recursos invertidos en las parroquias rurales, se aprobó en primer debate la ordenanza derogatoria a la ordenanza que norma la Participación Ciudadana y Cogestión de los Presupuestos Participativos con estos gobiernos. Con esta nueva normativa se pretende agilitar el nuevo modelo de gestión priorizar los trabajos en las comunidades por lo que los recursos serán destinados para obras de cogestión. Verónica Zurita, alcaldesa, indicó que algunas juntas parroquiales no han justificado el dinero que se les dio en el 2010 y es por ello que no han recibido el presupuesto para años posteriores ya que este no es acumulativo. Es por esta razón que el presupuesto será de 60 mil dólares anuales; 30 mil se los entregará el primer semestre y los 30 mil restantes en el segundo semestre. Zurita indicó que esta es una forma de que las personas no sean las perjudicadas por lo que dejan de ejecutar sus autoridades. En esta temática, Willam Jaramillo, concejal, solicitó que se incremente el rubro destinado a las parroquias porque sus necesidades son muchas. Premiación Durante esta jornada, el Municipio otorgó trofeos y medallas a deportistas que clasificaron a los juegos panamericanos de Guatemala y del Alba en Bolivia.
Licencia para Eunice Arce ° Además, el seno del Concejo aprobó conceder licencia a la Alcaldesa para que se ausente por los días 30 y 31 de mayo para conocer el funcionamiento de las plantas de agua potable de Medellín y Bogotá, en Colombia. Lourdes Flores, concejala, quedará encargada de la Alcaldía estos dos días.
Control al uso de gas crea resistencia En lo que va del año se han decomisado 423 cilindros de gas doméstico en la provincia. A nivel local el consumo indebido de gas de uso doméstico aún no se erradica por completo, pues hay empresas grandes como restaurantes, granjas avícolas, lavadoras que todavía no acatan la medida. Ante el incumplimiento, la Dirección Regional de Hidrocarburos ha intensificado los controles. El director de la entidad, Ricardo Játiva, indicó que en cada operativo se les hace conocer lo normativa que sanciona el uso indebido de Gas Licuado de Petróleo (GLP), e incluso se les entrega trípticos que contienen las normas que sancionan los delitos hidrocarburíferos más frecuentes. En marzo hubo más decomisos, con un total de 167 cilindros, a diferencia de abril cuando se retiraron 77. Acciones como capacitaciones han sido estrategias para reducir el uso indebido del GLP doméstico y los delitos relacionados con los derivados de hidrocarburos. El directivo indicó que han realizado capacitaciones a propietarios de restaurantes, comedores, granjas avícolas, hoteles, moteles, secadoras, lavande-
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
MINUTERO Reciben equipo informático
Sector de alimentos y bebidas se reunieron
°
Como parte de un convenio interinstitucional, hoy se llevará a cabo la entrega de un computador para la Gobernación Tsáchila por parte del campus ‘Luis Olmedo Muñoz’ de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’, de la ciudad de La Concordia. La suscripción de este acuerdo servirá para iniciar actividades de reforma estatuaria de la nacionalidad tsáchila.
°
Con el objetivo de tratar el tema del subsidio del gas industrial, representantes del sector de bebidas y de alimentos sostuvieron ayer una reunión en donde analizaron el tema. Hernán Escudero, presidente de la Cámara de Turismo, señaló que falta apoyo de las autoridades locales en este tema, pues no se toma en cuenta la inversión que deben hacer en las bombonas de gas industrial, que están en 22 dólares.
Minga en urbanización Santa Rosa
°
Los moradores de la urbanización Santa Rosa, en la calle Schumacher realizaron ayer una minga comunitaria, a la que se unieron los estudiantes del colegio Antonio Neumane. Desde tempranas horas trabajaron en la limpieza de la maleza en el sector. Mientras que los estudiantes lo hicieron en una parte de la institución educativa, la comunidad participó en la siembra de plantas ornamentales y maderables.
Decomisos Más datos
En lo que va de transcurrido el año se °han realizado 19 operativos de control. Los operativos se realizaron en Santo °Domingo, Luz de América, Las Mercedes, Puerto Limón.
Los cilindros incautados son ingresados °a las bodegas de EP-PETROECUADOR
rías, distribuidores de gas, entre otros, y también a personal policial, militar y naval. Aquellos que tienen sus negocios se muestran un tanto molestos porque aseguran que muchas de las veces no tienen los recursos para invertir en gas industrial. En el caso de los restaurantes, Julia Molina dijo que es duro lidiar con el alza de precios en los productos y también con el costo del gas industrial.
CIUDAD
CONSUMO. Controles como estos se realizan para regular el uso de gas doméstico.
Se espera un incremento en la Terminal Con el feriado que inicia hoy y culminará el domingo, los directivos de la Terminal Terrestre esperan que haya un 35% de incremento de usuarios. Para asegurar que no haya inconvenientes la administración de la entidad ya realizó un plan de contingencia con el personal operativo, donde se espera que tanto la salida como el retorno de pasajeros sea normal. “Hemos pedido a la Policía
para que nos apoye con personal de la Unidad de Investigación de Accidentes de Tránsito y se hagan los controles en cuanto a la revisión de neumáticos, retrovisores, plumas y luces; de esa forma se garantiza al usuario el correcto funcionamiento de los vehículos”, dijo Ángel Medina, presidente subrogante de la Terminal. Por otra parte expresó que solo de ser necesario se concederán frecuencias extras.
Estadísticas de afluencia
Posibilidades de incremento de usuarios Días de feriado Jueves 24 Viernes 25 Sábado 26 Domingo 27
Media diaria 14.500 15.000 14.500 15.500
Incremento Porcentaje 1450 10% 1500 10% no hay 5.425 35% FERIADO. La Terminal Terrestre ya está preparada para recibir a más usuarios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿En que cree que beneficiaría el nuevo cambio de parroquialización a Julio Moreno? Nuestra comunidad se favorecería mucho más en el incremento del turismo y en lo que tiene que ver con la agricultura que es una de las riquezas que tiene Julio Moreno”.
SEGURIDAD. Los habitantes manifiestan que hace más de 10 años existían alarmas comunitarias, lo que ha ayudado a disminuir los índices de robos en el lugar.
Tregua contra la delincuencia
SEGUNDO ÁLVAREZ, AGRICULTOR
Gracias al proyecto de la parroquialización que han planteado en este período esperamos que aumente la exportación hacia diferentes partes del país, ya que Julio Moreno es productor de banano”.
SEGUNDO BASANTES, AGRICULTOR.
Beneficia y ayuda en muchos ámbitos, como es la parte comercial, turística, que son la base para que un pueblo surja con el pasar del tiempo”.
JOAQUÍN VELÁSQUEZ, JORNALERO.
Hace muchos años miembros de la Casa Comunal han venido moviéndose para que de una u otra manera Julio Moreno sea tomada en cuenta como parroquia, lo que ayudaría a este sector.
MIGUEL ÁNGEL QUEREMBAS JORNALERO.
Este nuevo cambio ayudaría de mucho a la transportación de los productos que se origina en Julio Moreno, por lo que pasaría a ser parroquia y el incremento de sus riquezas será mucho más en comparación a años anteriores.
EDHUAR BENENAULA. JORNALERO
Ejemplo por la salud
Este padre le enseña a su hijo cómo se debe evitar que el agua permanezca en las llantas abandonadas para evitar la proliferación de mosquitos que podrían transmitir el dengue o paludismo.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO DALY Junin 16 de Julio coop. A. Carchense NUEVO ISRAEL SU FARMACIA Río Toachi y Abraham Calazacón SANA SANA Av. Quito frente al IESS CRUZ AZUL CP311 Av. 29 de Mayo y Cocaniguas SIKURA Coop. Montoneros de Alfaro frente al colegio Ricardo Cornejo SANA SANA Av. Quito y Río Mulaute CRUZ AZUL CP 315 Latacunga y Babahoyo MAXIFARM # 3 Quito y Riobamba MERCEDITAS Coop. Mariscal Sucre, calle Río Saliente MISHEL # 2 Anillo Vial y Tulcán diagonal a Pollos Galaxi PAGE MENOS TU FARMACIA Cuenca y Guaranda (Mercado Union y Progreso)
SANTORAL
Hoy se recuerda a San Beda, Santos Cristóbal Magallanes y Agustín Caloca, San Gregorio VII, Santa María Magdalena...
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN
Siempre es preciso saber cuándo se acaba una etapa de la vida Si insistes en permanecer en ella, más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto.
Como un barrio tranquilo lo cataloga Fanny Ordóñez al sector uno de la cooperativa de la Asistencia Municipal, pues casi nunca se escucha de enfrentamientos con antisociales, robos o asaltos. Pese a la tranquilidad del sector. Los moradores indican que deben protegerse en caso de que cualquier maleante quiera “hacer de las suyas”. Uno de sus mejores aliados son las protecciones metálicas en los negocios, pues de esta forma se logra que cualquier cosa ocurra. Estos factores determinaron que hace cuatro meses, Ana León eligiera este lugar para vivir. “A diferencia de otros lugares aquí se puede salir hasta más noche y no pasa nada”, argumentó la mujer.
Además, señala que todas las noches los policías de la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) de la cooperativa ‘Los Unificados’ realizan patrullajes. Por su parte, Carlos Chévez, morador, asegura que existen varios grupos de delincuentes que durante la temporada acostumbran a molestar a los colegiales, que estudian en la tarde y noche. “El año anterior mi hijo regresaba a la casa y en el camino un sujeto le pidió 25 centavos. Mi hijo no tenía, así que se le llevaron una calculadora y un reloj de mano”, manifestó el hombre.Ante esta problemática, Chévez cree que se debe brindar mayor seguridad al exterior de los colegios especialmente los que funcionan en la jornada nocturna.
PEPO CAMPECHE
Hospital alista Plan
OPERATIVO. Este local fue visitado por la Intendencia de del Policía
Intedencia controla casas de empeño La Intendencia de Policía realizó un operativo de control en diferentes locales de la ciudad que se dedican a la compra y empeño de objetos. El operativo, desarrollado el pasado jueves, estuvo a cargo de Patricio Flores, funcionario de esta dependencia, y lo hizo apoyado de miembros de la Policía Nacional. Según Flores, el objetivo, de esta acción es vigilar la compra, venta o empeño de objetos sea legal, o que los objetos que son vendidos o empeñados no sean de dudosa procedencia. El funcionario explicó que en el caso del local ‘Compra venta Fullcash’, ubicado en la calle Loja y Av. 29 de Mayo, encontraron artículos que no correspondían a la serie que constaba en la factura por lo que procedió a decomisarlos. De la misma manera, Flores comentó que también
encontraron joyas que no poseían documentos para justificar su procedencia y fueron incautadas. Cumplen normas legales Por su parte, Darío Valera, auxiliar contable del local, dijo que este tipo de acciones no les causa problemas, pues tienen seis años de estar trabajando de acuerdo a las normas legales y nunca han tenido inconvenientes. El hombre aclaró que en el caso de los electrodomésticos decomisados, simplemente hubo un error en la numeración, y que no consta en la factura pero ellos acudirán al almacén que facturó y justificar. En cuanto a las joyas, afirmó que casi es imposible que un cliente tenga factura, debido a que el oro es de libre comercio y no se puede este tipo de documentos.
Se hace un llamado a las personas para que tome medidas.
empieza hoy y se extenderá hasta el domingo 27 de mayo. La medida forma parte del Plan de Contingencia de la casa de salud. Para su efecto se contará con 20 médicos, quienes estarán distribuidos en cuatro turnos constituidos en grupos de cinco profesionales. A este número se suman ocho paramédicos distribuidos en turnos de acuerdo al número de ambulancias y cinco galenos que trabajarán durante ocho horas diarias.
Médicos de emergencia, especialistas, ambulancias, paramédicos, personal de farmacias y bodega del hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ estarán disponibles para actuar en caso de cualquier eventualidad que se presente durante este feriado que
CIUDAD VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Medicina ° En lo que respecta a insumos y medicina, la institución está
abastecida y puede suplir las necesidades de presentarse cualquier emergencia.
Mauro Falconí, director del centro hospitalario, ordenó que las tres ambulancias estén disponibles en casos emergentes, además de las dos camionetas y un vehículo de uso oficial. Por ello, Falconí recomendó a la ciudadanía a tomar las respectivas precauciones.
SALUD. Durante estas fechas festivas suele incrementar el número de emergencias y accidentes.
Las Palmeras celebra con alegría su aniversario Los festejos por el aniversario de la urbanización Las Palmeras, organizado por directivos, socios y moradores empezaron a desarrollarse desde ayer. La presidenta de la urbanización, Jenny Acosta, informó que hasta mañana se llevarán a cabo eventos deportivos y sociales, con el objetivo de integrar a la comunidad y compartir momentos de esparcimiento. Para hoy está previsto que en las calles de la urbanización se realice una minga general, a partir de las 07:00; luego los niños están convocados a participar de gincanas infantiles, seguidas de índor fútbol masculino, la final del cuadrangular de ecuavolei masculino y un campeonato de 40. En el último día (este 26 de mayo) participarán también
FIESTA. Esta urbanización se alista para las fiestas de aniversario.
las mujeres en índor, y se realizará, a las 14:00, la tradicional gincana automovilística ‘Capitán Byron Palacio’ y por la noche habrá un encuentro de confraternidad en la que participarán todos los socios, desde las 20:00, y serán parte de la premiación a los mejores equipos deportivos.
168088 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La conciencia no nos impide cometer pecados, pero desgraciadamente sí disfrutar de ellos”. SALVADOR DE MADARIAGA
Divididos los hijos de la patria, opuestos entre sí, cada cual es una cerda que el menor verdugo desprende de su tronco”. JUAN MONTALVO
CARTAS ‘No les interesa debatir’
Por segunda ocasión, este miércoles 23 de mayo del presente año; el Presidente de la Comisión de Educación, Cultura y Ciencia y Tecnología de la Asamblea Nacional, Raúl Abad, no logró la mayoría de votos para archivar los Proyectos de Ley Orgánica Reformatoria a la Ley Orgánica de Educación Superior presentados por los asambleístas Jorge Escala, Paco Moncayo, Guido Vargas y Maruja Jaramillo. Al Gobierno no les interesa debatir sobre estos Proyectos de Ley que en síntesis pretenden recuperar la autonomía universitaria, lo cual se expresa en la necesidad de devolverle la rectoría del Sistema de Educación Superior al Consejo de Educación Superior (CES) y no a la Secretaría Nacional de Educación Superior Ciencia y Tecnología (Senescyt), organismo gubernamental impuesto inconstitucionalmente y que ha sometido a las Universidades y Escuelas Politécnicas del país a los intereses políticos del correísmo; propone la recuperación del cogobierno estudiantil en su real dimensión; el desarrollo de un programa de pasantías remuneradas; la creación de un verdadero escalafón del docente e investigador universitario y politécnico; la defensa de las fuentes de financiamiento de las universidades frente a los recortes presupuestarios; la eliminación del discriminatorio sistema de admisión a las universidades que actualmente está perjudicando a más de 70 mil bachilleres que se quedarían sin cupo para seguir sus estudios superiores; la creación de universidades públicas en aquellas provincias que se encuentren marginadas de este beneficio, entre otros aspectos contemplados en los proyectos de Ley que pretenden ser archivados por los Asambleístas del régimen. Relaciones Públicas Bloque MPD en la Asamblea DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
AMARGA INCERTIDUMBRE
Un hábito muy negativo se va instalando en la conciencia de los ecuatorianos cada vez que comienza un feriado. Todos nos preguntamos si tendremos que pasar por los amargos momentos de los últimos años, en que se registraron no pocos y sí muy sangrientos accidentes de tránsito, muchos de ellos teniendo como actores principales los buses de transporte interprovincial e intermunicipal. Ojalá que este feriado que hoy comienza no vuelva a teñirse de dolor, de pérdidas humanas irreparables y de vidas trastornadas por la fatalidad. Por lo pronto, se acaba de informar sobre un acuerdo entre la Policía y el gremio de la transportación para la capacitación de 500.000 choferes interprovinciales a fin de evitar accidentes. La medida es positiva, pero deja en el aire la pregunta de por qué no se hizo
JAIME VINTIMILLA
Formación Judicial En esta época de transición y reformas incesantes, considero que se torna ineludible la formación adecuada de los jueces y operadores judiciales, pues el cambio de modelo puede generar, como en efecto ya ha sucedido, inestabilidad e inseguridad en el trámite y despacho de las causas, más aún si los funcionarios carecen de bases sustantivas y procesales mínimas. El estudio de la Ciencia jurídica no deberá omitirse, pero de nada servirá si no se complemen-
antes. La cifra de choferes interprovinciales es impresionante y nos lleva a pensar que alrededor de dos millones de personas están vinculadas familiarmente a ellos. Si cada uno de los choferes pensara en este dato, tal vez haría de la prudencia y el comedimiento normas de trabajo infaltables, pues por imprudencia verse involucrado en un accidente podría afectar a algún familiar de cualquiera de sus compañeros. Se dice que el próximo martes comenzará la capacitación y que será obligatoria. Un dirigente del transporte declaró que dentro de muy poco tiempo ningún chofer que no haya pasado el curso podrá conducir un bus. Lo que se busca es “parar de una vez por todas la accidentabilidad en el país”, comentó el Director de Tránsito de la Policía. Que Dios le oiga.
ta con cinco aspectos, no necesariamente académicos, pero claves: independencia, ética profesional, defensa de derechos, limitación del poder y argumentación. Mediante la independencia judicial se logra la libre y objetiva convicción y eso fermenta el equilibrio entre las funciones del Estado, evitando la concentración del poder. Gracias a la ética, la conducta de los operadores se basará en principios básicos como la beneficencia, justicia y responsabilidad, dando como resultado una función libre y respetable. El Estado constitucional tiene que materializarse en la defensa de los derechos de todos los ciudadanos, en especial contra los abusos del poder de la naturaleza que fuere, es decir, ni el Estado ni ningún individuo pueden vulnerar derechos y vivir impunemente. Los jueces deben aprender a argumentar, es decir, a conven-
cer y a enseñar por qué toman una determinada decisión, pues hoy aparentemente ya no tiene asidero su función mecánica. Para lograrlo se necesita no solo una escuela judicial especializada y humanista sino que además resulta imprescindible que las personas conozcan sus derechos, deberes y obligaciones para que únicamente, de ese modo, puedan participar como candidatos a operadores judiciales aquellos aspirantes que tengan la plena firmeza de vencer tanto las tentaciones del poder como las presiones múltiples del sistema, pues se requieren juristas y profesionales que al momento de dictar sus sentencias sean realmente libres. Urge generar confianza en los jueces libérrimos y como dice Carlos Cossío: “Quien sabe que no tiene jueces no tiene por qué depositar su fe en las normas”. jvintimilla@lahora.com.ec
EDUARDO F. NARANJO C.
Los intocables Hay ciertas estructuras y personajes que son ‘intocables’. Ni este Gobierno que presume de arrollador, imponente, decidido, indetenible, sin temor a nada, se atrevió a cambiar los ‘tabús’ nacionales. Poner precios reales a los combustibles nunca pasará, pese a los altísimos costos de los subsidios. Igualmente prefirieron “regalar otro millonario subsidio” a los transportistas, antes que poner los pasajes en niveles de rentabilidad. En verdad, hacerlo sería peligrosísimo para cualquier gobierno, ya que los contras incendiarían el panorama. De siempre se conoce las estrategias de los gremios de transportistas pesados y livianos, que cuando no les conviene algo realizan una ‘colecta’, entre sus socios y recogen una millonada para ser entregada a personajes claves de la decisión política, con lo que frenan cualquier intento ‘inconveniente’. Lo grave de esta situación es que se irá acumulando en el tiempo y cuando los recursos fiscales decaigan y los gastos sean mayores, pues de hecho, servicios y consumo crecen todos los días, alguien deberá pagar los ‘platos rotos’ y ese será el gobierno al que en el futuro le llegue la crisis, de tal manera que la revolución no podrá vivir más allá de un decenio. Si el Gobierno no lo hizo, nadie podrá hacerlo. Un entrevistador ‘gestual’, en Canal 3 Cable, propiedad del Presidente de la Cámara de Comercio de Guayaquil, con mayor inclinación al Gobierno, preguntando al Ministro de Defensa sobre los radares, nunca inquirió sobre los nacionales que fueron el ‘vínculo’ con los chinos. Eso explicaría las cosas, pues en todos los gobiernos están inmersos ‘vividores’ que, aduciendo sus ‘nexos’ con el gobernante, montan compañías, y se convierten en proveedores de ‘todo’ y ahí es donde están errores, engaños y sobreprecios. enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.946
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Conscriptos se licencian Como soldados de reserva se nombró el miércoles anterior a 62 conscriptos de la leva de 1992, segunda llamada, quienes recibieron el licenciamiento al culminar el llamado militar. El acto tuvo lugar en las inmediaciones del Batallón Montúfar, donde familiares y amigos de los reclutas mostraron su satisfacción al ser testigos de un nuevo logro en su vida. En caso de algún conflic-
CIUDAD VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
to bélico ellos deberán prestar sus servicios a la patria. Según manifestó Juan Castillo, sargento, este sábado 2 de junio los jóvenes de 18 a 22 años deben acudir a la segunda llamada de la leva 1993. Al cumplir esta fase, Jorge Cobeña y Esteban Morán, padres de los acuartelados, mostraron su alegría, ya que dicen que este será el inicio de una nueva etapa de la vida.
SEGURIDAD. Personajes públicos también participaron del evento.
Se mostraron en una Casa Abierta En el Batallón Montúfar se Criminalística), el Cuerpo de reunieron diferentes institu- Bomberos, Batallón Montúfar, ciones públicas que prestan su y el Consep (Consejo Nacional de Control de Sustanservicio para salvaguarcias Estupefacientes y dar el bienestar de las EL DATO Psicotrópicas). personas. La finalidad “Cada entidad expuso era exponer en una casa La Casa Abierta de manera general las diabierta las funciones que se realizó en la de ayer, ferentes actividades que cumple cada una de es- mañana en las instalaciorealizan, en un acto fortas entidades. nes del Batallón mal. Luego en cada stand Quienes participaron Montufar. se expusieron a todos los en la casa abierta fueron: Secretaría Nacional de Gestión presentes, con material gráfico de Riesgo, a la Secretaría Na- y ejemplos con el mismo persocional del Agua (Senagua), la nal”, dijo Cristian Aizaga, oficial Policía Nacional (con GOE y de la entidad militar.
Jonathan Quevedo, expositor de la Senagua, dijo que se les había invitado a la casa abierta por la celebración del 24 de Mayo, debido a que es una fecha cívica. “Contamos con personal capacitado para responder a cualquier tipo de inquietud”, dijo. Invitaron a participar en el evento como espectadores al colegio Santo Domingo y al colegio Técnico Julio Moreno Espinosa, quienes estuvieron luego de que se terminó el acto de proclamación de abanderados en sus instituciones.
LOGRO. Momentos en que los soldados recibieron la imposición de jinetas.
Michael Lazzo y su canto a la madre Con motivo de celebrarse el mes de las madres, el cantante Michael Lazzo ha tenido durante mayo destacadas actuaciones en Santo Domingo. El artista acaba de participar en el programa del canal de televisión Televisa, denominado ‘Ecuador tiene talento’.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN LA CONCORDIA
LA CONCORDIA
A8
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
Policía
2725
700
Bomberos
2725 114 083 51 92 78
Centro de salud 2725
137
Empresa Eléctrica 2725 122
VOCES ¿Considera que La Concordia es una ciudad peligrosa?
Juzgados
°
LA CONCORDIAě Los
Juzgados de lo Civil y Penal serán una realidad en poco tiempo y tendrán su propia edificación en esta cabecera cantonal. Personal del Consejo de la Judicatura realizó una visita al lugar donde se realizará la construcción de los juzgados. Un millón 300 mil dólares es el presupuesto con el que cuenta la institución para esta obra y en lo posterior se instalaría también un juzgado multicompetente así lo afirmó Wilmer Vera, director provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo. Al respecto, el alcalde de la ciudad, Wálter Ocampo, aseguró se entregarán dos mil metros cuadrados bajo resolución de Concejo Cantonal. El objetivo es que los juzgados empiecen a laborar en la ciudad, este mismo año, y formaría parte del proyecto municipal denominado ‘City Hall’, que se ubicará en el actual Recinto Ferial Carlos Becdach.
SALUD. Por los preparativos, las citas previas se retomarán el día lunes.
Centro de Salud está en apuros La institución tiene 15 días para cambiarse antes de que inicie su reconstrucción. LA CONCORDIA ě A partir del lunes
28 de mayo el Centro de Salud del cantón tiene un plazo de 15 días para cambiarse a otras instalaciones. Esto, ya que la actual edificación entrará en un proceso de remodelación. Esta obra es financiada en su totalidad por el Ministerio de Salud Pública. Para sus directivos la preocupación se incrementa ya que deben conseguir un lugar acorde para la atención que se brinda. Es decir, maternidad y emergencias. Para esta última sección debe existir un espacio estéril.
Campaña antirrábica
LA CONCORDIA ě Desde el 4 °hasta el 22 de junio se llevará
a cabo la campaña anual de vacunación antirrábica en el cantón. La atención se dará en todas las unidades operativas y en el área de salud en horarios laborables. Del mismo modo se recorrerá los barrios para cubrir el 90 % de la población animal es decir que unos 8 mil perros y gatos serán inmunizados. En lo que respecta a los caninos callejeros, Miguel Bunces, encargado de la campaña, indicó que existe un pronunciamiento para que la Municipalidad construya un albergue para la atención de los mismos. Cabe indicar que la vacuna es importante y su efecto dura solo 12 meses.
Existe una alternativa en cuanto al sitio, pero aún queda confirmar si responde a los requerimientos. Asimismo, está previsto trasladar una parte de atención al Centro Alianza. Para afinar detalles, en la última semana se han dado varias reuniones entre las autoridades de salud, Municipio y el contratista de la obra, Ángel Almache, quien agregó que la obra estaba pendiente desde 2008. “Hay que dar prontas respuestas”, dijo Evelyn García, directora del Centro. Facilidades
Por otra parte, la Municipalidad está dando las facilidades e incluso cubrirá el pago de renta del sitio a escoger. Solo se espera la aprobación del Departamento Jurídico. Con la nueva unidad crecerá la necesidad del recurso humano
WÍNTER MENDIETA FARMACÉUTICO.
Convenio Está prevista una reunión con el °Director Provincial de Salud Esme-
raldas a quien se le solicitará que se firme convenios con una clínica de la localidad para atender los partos.
Nueva infraestructura Para saber
Tiene un financiamiento de 481 mil °264 dólares.
Claro, hay mucha delincuencia en todos los pueblos, no solo aquí. Si hubiesen más policías habría un mejor control. CARLOS SUÁREZ CONDUCTOR.
Su remodelación durará cuatro meses a °partir de la firma del contrato.
° Incluirá ascensor. y faltarán equipos. Por esta razón estas necesidades ya fueron solicitadas a la cartera de estado correspondiente.
Proclamaron abanderados y escoltas LA CONCORDIA ěũ Con
un despliegue de estudiantes y banderines inicio el acto cívico de proclamación de abanderados de los pabellones nacional, cantonal y portaestandarte de cada institución educativa. Con este evento, se hizo un merecido reconocimiento a los estudiantes que se destacaron durante años en las aulas de clases. Diego Javier Zamora Sánchez, estudiante delcolegio nacional La Concordia, fue designado abanderado del Pabellón Nacional. Obtuvo una calificación de 19. 79. Le siguieron Erika Espinel Zambrano y Geraldine Pazmiño Rodríguez. Remigio Zamora, maestro de la institución y padre del aban-
Con los últimos casos sí, por un tiempo el pueblo estaba tranquilo, pero últimamente ha habido muertos. El Gobierno debería sacar a los militares de los cuarteles a las calles.
Sí, porque uno no puede ya salir muy en la noche ni en la madrugada. Hay que tomar medidas y en eso deben ayudar las autoridades. SOLANDA BARRE, COMERCIANTE.
ÉXITOS. Diego Zamora, mientras recibía reconocimientos por su buen desempeño.
derado, reflejó en su rostro satisfacción por el logro de su hijo. Agregó que siempre le apoyó y le inculcó responsabilidad. Sus palabras fueron repetidas por su
primogénito. De su parte Oswaldo Jumbo, rector del plantel, felicitó a los abanderados y les animó a seguir con sus propósitos.
Sí, hay mucha delincuencia, hay muertes, debe haber mayor resguardo policial en todos los sectores no solo en el centro. EDWIN SARANGO MOTOTAXISTA.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Divirtiéndose en sus juegos
Parte de la comunidad de la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) fue parte del acto de inauguración de sus juegos internos, la mañana del sábado 19 de mayo de 2012.
Cristian Cochancela, Claudio Mendoza, Andrea Salazar, Freddy Cuenca y Mario Carranza.
Vidal Vega, Geovanny Mora, Alex Alderete, Landy Pacas, Ferk Ojeda y Jaime Matos.
Jimson Loaiza, William Pérez y Jerson Ocampo.
Vladimir Granizo, Ever Alderete, Vanessa Soto, Ángel Garófalo y Julio Chalá.
Andrés Delgado, Geovanny Solís, Nataly Moreira, Vanessa Soto, Diana García y Chaoling Luo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Un lugar para compartir
Decenas de personas participaron en la reinauguración del Bar Restaurante Bistro. El evento se realizó en días anteriores.
Nury Guerrero, Claudia Nevárez, Salomé Córdova, Yadira Ruiz y Karyn Vega.
Hugo Ruiz, Miriam Cevallos, Marlene Ruiz y Manuel Ruiz.
Jesús Ricardo, Marcelo Díaz, Edín Mora y Andrés Del Hierro. Adriana Valdivieso y Cecilia Sosa.
Marisela Robalino, Lesly Pozo, Emilia Álvarez y Sarita Valencia.
Yamilé Buriticá e Isabel Gallardo.
168129 MG
Gaby Arévalo, Cintia Mendoza e Inés Mateus.
Maricela Robalino, Mayra Coloma, Tania Legarda y Patricia Muschett.
Janeth Carrión y Patricia Romero.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
" %/.#%Ĺ‹- ˜ & Ĺ‹+/ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹ ( &Ĺ‹ -Ĺ‹*),Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹*)&v.# 7iWcXb[‡ijWi Z[ FWY^Wakj_a FA YedZ[dWhed [b Y_[hh[ Z[ J[b[iWd# ]Wo YWdWb )& K>< [d CehedW IWdj_W]e$ 7i[]khWd gk[ [b WYje \k[ _b[]Wb" fehgk[ de [n_ij‡W eh# Z[d `kZ_Y_Wb fWhW gk[ i[ Z[jkl_[# hWd bWi WYj_l_ZWZ[i o i[ h[j_hWhWd [gk_fei" o i[‹WbWd gk[ [ije i[ Z[# X[h‡W W kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ [b YWdWb [ijWXW [d cWdei Z[ kd ]eX_[hde WkjÂŒdeceÇ" _dZ_YÂŒ :_WdW 7jW# cW_dj FA $ I[ jhWjW Z[ kd ÆWYje Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d ÆiWX[ gk[ j[dZh| kdW hejkdZW fƒhZ_ZWÇ [d Y_dYe fhel_dY_Wi Z[ bW I_[hhW" Z_`e$ ;bbW o iki Ye_Z[Wh_ei Yedi_Z[# hWd gk[ W 9ehh[W b[ _dj[h[iW gk[ bW j[b[l_iehW [ijƒ [d cWdei Z[b =eX_[hde fWhW c_dWh bW fh[i[d# Y_W Z[ ik fWhj_Ze$ F[he" BekhZ[i J_X|d FA [ij| Yedl[d_ZW Z[ gk[ Æde dei lW W feZ[h Z[ib[]_# j_cWhÇ$ F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I h[# Y^WpÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bWi b[# ]_ibWZehWi o WĂ’ hcÂŒ gk[ [b Y_[hh[ Z[b YWdWb de i[ Z[X_ÂŒ W d_d]‘d
8Ŋ4- Ŋ! !#1~ Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ !' *43(*Ģē
ĹŠ :
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ } ĹŠ
Ă’ d feb‡j_Ye" d_ W d_d]‘d j[ceh" i_de gk[ i[ h[bWY_edW Yed Wif[Y# jei jƒYd_Yei$ -3#!#"#-3#
;b c_ƒhYeb[i bW [ijWY_ÂŒd Z[ j[b[l_# i_ÂŒd \k[ WbbWdWZW" ZedZ[ i[ fhe# Zk`e kd ÆheXeÇ" i[]‘d 7jWcW_dj" i_d ehZ[d `kZ_Y_Wb$ I[ ikijhW`e kd [gk_fe Z[ [dbWY[ iWj[b_jWb" Ykoe Ă’ d [hW bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ bei fhe# ]hWcWi$ Feh be gk[ [i[ c_ice Z‡W" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b f[hiedWi iWb_[hed W bWi YWbb[i W fhej[ijWh feh [b c[Z_e f‘Xb_Ye Y[hhWZe$ ;b YWdWb j[d‡W YkWjhe h[f[# j_ZehWi [d =kWbWgk_pW" Dk[lW >kWcXeoW" IWdj_W]e Z[ Cƒd# Z[p#Be]he‹e o =hWb$ B[ed_ZWi FbWpW =kj_ƒhh[p$ 7jWcW_dj Z_`e gk[ bbWcWh| Wb Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" <WX_|d @WhWc_bbe" fWhW gk[ Zƒ kdW [nfb_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W$
"#- Ŋ(-3#114,/#Ŋ-.3(!(#1.Ŋ ŗŊŊ 8#1Ŋ2#Ŋ31 -2,(3(¢Ŋ4- Ŋ! "#- Ŋ.1"#- " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .Ĺ ,4-(! !(¢-Ŋĸ #!.,ĚēŊ -3#114,/(¢Ŋ"41 -3#Ŋ2#(2Ŋ,(-43.2Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ#+Ŋ-.3(!(#1.Ŋ"#Ŋ
!4 5(2 Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.ĹŠ#2345.ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ"#2! +(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,#"(.ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#-31#5(23 ".ĔŊ#+ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ 1(.ĹŠ 9,( .ĔŊ04(#-ĹŠ !4#23(.-¢Ŋ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ!./ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ - 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".Ä“ĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ,#7(! - ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠĹŒÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2Ä“ .1 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ēĔŊ #.- 1".ĹŠ 11#(Äą 1.ĔŊŊ#7'.13¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ31 3 1ĹŠ!.-ĹŠ, "41#9ĹŠ8ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !~5(! ĹŠ8ĹŠ/ 31(.3(2,.ĔŊ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
# ĹŠ,;2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#2ĹŠ!~5(!.2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“
(+/ -Ĺ‹, * , (Ĺ‹ (Ĺ‹")' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹& . && Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ - ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠĹŠ"41¢Ŋ+ ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ +.2ĹŠ '81(2Ä“
#3 ++#2
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi jh[i hW# cWi Z[ bWi <<$77$ ;`ƒhY_je" CW# h_dW o 7l_WY_ÂŒd fWhj_Y_fWhed [d bW fWhWZW c_b_jWh feh bei '/& W‹ei Z[ bW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W$ 7 ik fWie feh bW Wl[d_ZW :[ bei I^oh_i o \h[dj[ W bW Jh_XkdW" bei c_[cXhei Z[ bW ;iYebjW fh[# BW fh[i[dY_W Z[ jWdgk[i Z[ ]k[# i_Z[dY_Wb" =hWdWZ[hei Z[ JWh# hhW cWhYÂŒ kdW Z_\[h[dY_W [d [b gk_" ;gk_fe Z[ 9ecXWj[ Z[ bW Z[iĂ’ b[ gk[ i[ [`[YkjÂŒ Wo[h [d 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i" Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bW 8WjWbbW Z[b 9WXWbb[h‡W 8b_dZWZW =Wb|fW]ei" F_Y^_dY^W" [d bW gk[ fWhj_Y_fW# [iYkWZhed[i Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ hed c|i Z[ *$+&& kd_\ehcWZei$ Cehj[hei" =hkfe Z[ 7hj_bb[h‡W ;d [b WYje ^kXe ,& jWdgk[i Z[ C[YWd_pWZe OW]kWY^_" ;iYkW# ]k[hhW c_i_b[hei o Z[ Whj_bb[h‡W " ZhÂŒd Cejeh_pWZe Z[ bW Fh_c[hW gk[ \k[hed kj_b_pWZei ZkhWdj[ bW :_l_i_ÂŒd Z[ ;`ƒhY_je I^oh_i" h_d# Z_[hed ^edeh[i W bWi Wk# ]k[hhW Z[b 9[d[fW Z[ '//+$ jeh_ZWZ[i Z[b ;ijWZe$ Iki YedZkYjeh[i h[Y_X_[hed ĹŠ 7b WYje Wi_ij_[hed [b bei WfbWkiei Z[b f‘Xb_Ye$ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" FWjh_Y_e @_cƒd[p" Z[ijWYÂŒ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(% " ĹŠ +(-" " ĹŠ [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" bW fh[i[dY_W Z[ [ijei WfW# Ĺ—Ä“ĹŠÄŠÄˆĹŠ !' + ĹŠ <[hdWdZe 9ehZ[he o 9Whbei HWc‡h[p" h[fh[# hWjei" gk[ ^WY‡W jh[i W‹ei !#11¢Ŋ#+ĹŠ'.,#- Äą )#ĹŠ,(+(3 1Ä“ i[djWdj[ Z[ bW <kdY_ÂŒd gk[ oW de WfWh[Y‡Wd [d [ij[ @kZ_Y_Wb$ j_fe Z[ Z[iĂ’ b[i$ ;b eĂ’ Y_Wb 7b Yecf|i Z[ kd fWie h[]kbWh" WYbWhÂŒ gk[ Wo[h i[ ^_pe kdW [nY[f# Y_ÂŒd fWhW h[iWbjWh bei '/& W‹ei Z[ YWZ[j[i Z[ bWi [iYk[bWi c_b_jWh[i ;beo 7b\Whe Z[ Gk_je o 9eic[ bW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W$ BWi ehk]Wi Z[ bei jWdgk[i de H[d[bW Z[ =kWoWgk_b" i[ ikcWhed ZW‹Whed [b Wi\Wbje fehgk[ YedjW# W bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bW ][ijW XWd Yed fhej[YY_ed[i [if[Y_Wb[i$ Z[b (* Z[ CWoe Z[ '.(($ JWcX_ƒd ;ijei WfWhWjei jWcX_ƒd [ijkl_[# ^kXe kdW Z[ijWYWXb[ fWhj_Y_fW# hed fh[i[dj[i [b / Z[ EYjkXh[ [d Y_ÂŒd Z[ f[hiedWb c_b_jWh Z[ bWi =kWoWgk_b o [b ) Z[ Del_[cXh[ [d fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" 9^_cXe# hWpe" 9WhY^_ o IkYkcX‡ei$ 9k[dYW$
#%41(" "ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĔŊ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#2/+#% 1.-ĹŠĹŠÄ?ćŊ /.+(!~ 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '81(2ĹŠĹŠ8ŊĊććŊ2.+" ".2Ŋĸ4-($.1, Äą ".2ĹŠ8ĹŠ!(5(+#2ĚŊ04#ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ + 1%.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ!4 "1 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ !3.ĹŠ!~5(!.Ä“ĹŠ
.1ĹŠ#+ĹŠ (1#
BW <7; ceijhÂŒ ik fej[dY_Wb c_b_jWh Yed Zei [iYkWZhed[i Z[ i[_i Wl_ed[i 9^[[jW o i[_i Ik# f[hjkYWdei gk[ ikhYWhed [b Y_[be Z[ bW YWf_jWb$ ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" FWjh_Y_e @_cƒd[p" Z[i[ij_cÂŒ hkceh[i Z[ fei_Xb[i h_[i]ei feh bWi cWd_e# XhWi [`[YkjWZWi feh bWi W[hedWl[i o Wi[]khÂŒ gk[ i[ ^_pe kdW ]hWd fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fh[l_W$ ÆBW Y_kZW# ZWd‡W i_[cfh[ Z[X[ i[dj_hi[ jhWd# gk_bW" fk[i bWi WYj_l_ZWZ[i fbWd_Ă’ # YWZWi feh bWi <<$77$ Yk[djWd Yed jeZWi bWi i[]kh_ZWZ[iÇ$ 7kdgk[ [b eĂ’ Y_Wb h[b_[lÂŒ [b \[ij[`e Yedc[cehWj_le feh bW 8WjWbbW Z[ F_Y^_dY^W" jWcX_ƒd h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bW kd_# ZWZ dWY_edWb Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ^[Y^ei gk[ Z[X[d i[h jhWibWZWZei W bW c[ceh_W Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$
&ŋ ŋ()ŋ *)3 ŋ. -#-ŋ ŋ ( # .)ŋÄ(# ) Ŋš ;d [b FWhj_Ze HebZe#
Ä“ĹŠ #!3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -Äą 3( %.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ +ĹŠ! - +Ä“ĹŠ
i_ijW ;YkWjeh_Wde FH; W‘d de i[ Z[Ă’ d[ gk_[d i[h| [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he Z[ (&')" f[he i[ Wd# j_Y_fÂŒ gk[ de i[ WfeoWh| bW j[i_i Z[b YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ BW j_[dZW feb‡j_YW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb [d [b Y[djhe Z[ Yedl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhj_Y_fW# hed Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ Bei Z_h_][dj[i L‡Yjeh >k]e
I_Yekh[j o ;ZkWhZe 7pWh eYkfW# hed bW c[iW Z_h[Yj_lW o i[ i[djW# hed `kdje W bei WiWcXb[‡ijWi 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o" IWhkaW HeZh‡]k[p" 9ƒiWh =hWY_W" =W# Xh_[bW FWpc_‹e o bei ^[hcWdei C_i^[b o @WYeXe 8kYWhWc$ ÆJ[d[cei .& c_b WĂ’ b_WZei [d [b fW‡i" [ijWcei h[YedeY_Zei b[# ]Wbc[dj[ feh [b 9D; o [ijWcei Yedl[dY_Zei gk[ lWcei W i[h bW iehfh[iW Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# Y_ed[i fehgk[ dk[ijhe fk[Xbe
/.8 1#,.2Ŋ Ŋ4- Ŋ 3#-"#-!( Ŋ/1.%1#2(23 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ/ 13(!(/ Ĺ ".Ŋ#-Ŋ%.+/#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ģē :Ŋ Ŋ
} ĹŠ
[ijWXW fh[ijWZe W ejhWi eh]Wd_# pWY_ed[i feb‡j_YWiÇ" Z_`e 8kYW# hWc Fkbb[o" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [b ‘d_Ye YWdZ_ZWje _ZÂŒd[e fWhW [d\h[djWh W 9ehh[W [i ik fWZh[" 7XZWb| 8kYWhWc Ehj_p$
Ĺ? Ä‚
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ćŋ &ŋ* v-ŋ.# ( ŋ. , ŋ * ( # (. ŋ (ŋ Ą Ąŋ
^ ēŊ !4 ".1Ŋ1#!' 9¢Ŋ+ 2Ŋ1#!.,#-" !(.-#2Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ #7/1#2(¢-ĔŊ+ Ŋ!1(Ĺ ,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.3#23 ĔŊ+ Ŋ-( #9ĔŊ /1#.!4/ -Ŋ +Ŋ/+ Ĺ -#3 ēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋ
B
ei h[ikbjWZei oW [ij|d ieXh[ bW c[iW$ ;b ;nWc[d F[# WfkdjW gk[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ [iW ]WhWdj‡W f[he gk[ de fbWd# h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK ^[Y^e [d bW i[Z[ Z[ =_d[XhW j[W bW d[Y[i_ZWZ Z[ ik Yedi[dj_c_[dje$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK [ijW i[cWdW j[hc_dÂŒ Yed ,- h[Yec[dZWY_ed[i W .3 +ĹŠ !#/3 !(¢;YkWZeh [d :[h[Y^ei >kcWdei$ ;b =eX_[hde h[Y^W# I[ h[Ye][ jejWbc[dj[ bW fhefk[ijW Z[ 9^_b[ Z[ hWj_Ă’YWh [b 9edl[d_e pÂŒ jh[i h[\[h[dj[i W b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o YedikbjW Z[ bei :[h[Y^ei Z[b D_‹e$ HWj_Ă’YWh bWi [dc_[dZWi ^[Y^Wi Wb [ijWjkje fh[l_W$ Z[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb [ijW ik][h[dY_W \k[ fh[i[djWZW feh FWhW [b =eX_[hde bW h[l_i_ÂŒd \k[ kd ƒn_je" fk[i lWh_ei Z[ bei -) B_[Y^j[dij[_d o Yedi_Z[hWh hWj_Ă’YWh bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ JhWXW`e :e# fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWhed [nWbjWhed ik jhWXW`e ieY_Wb o [YedÂŒc_Ye$ cƒij_Ye <_b_f_dWi $ Bk[]e Z[ [ijkZ_Wh bWi h[Yec[dZWY_ed[i" bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^W# dW F[i|dj[p" Wi[]khÂŒ gk[ [b ;`[Ykj_le [ij| Æeh]kbbeieÇ feh bWi \[b_Y_# , (%Ă•#" "ĹŠ jWY_ed[i gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei o Z[ ejhei Yece I_d [cXWh]e" [b ]hk[ie Z[b ZeYkc[dje Z[ bW EDK ied bWi h[Yec[d# 9^_dW" I_h_W" ?h|d" ?hWa" 9eh[W Z[b Dehj[$ ZWY_ed[i gk[ [b =eX_[hde Z_Y[ WYe][h f[he gk[ i[ [ij|d _cfb[c[d# I_d [cXWh]e" \k[hed bei fW‡i[i Z[b fh_c[h ckdZe" ZedZ[ jWdZe$ FWhW CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Z[ <kdZWc[Z_ei" [iW i[h‡W bW ÆjhWcfWÇ" fk[i de fbWdj[Wd Yecfhec_iei YbWhei Z[ c[`ehWh bei :[h[Y^ei >kcWdei [ij|d c|i \ehjWb[Y_Zei" bei gk[ WjW# [d bei Wif[Yjei gk[ W^‡ i[ WXehZWd$ FWhW ƒb" [b YWie gk[ Yed# YWhed Wb =eX_[hde$ :[ bWi ,- fei_Y_ed[i ckdZ_Wb[i" jh[i \k[hed WY[fjWZWi [d ĹŠ Y_jÂŒ cWoeh fh[eYkfWY_ÂŒd [i bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ F[i[ W 5.+4-3 1(.2ĹŠ 24Äą ik jejWb_ZWZ" jh[i h[Y^WpWZWi o ieXh[ bWi ejhWi ,'" ;YkWZeh ,(¢Ŋ#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#-ĹŠ gk[ de i[ h[Ye][d Yece fkdjei _dZ[f[dZ_[dj[i" bWi ik][# Z_`e gk[ bWi h[Ye][" f[he gk[ ied h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [ij|d 1#$#1#-!( ĹŠ ĹŠ2.!( Äą h[dY_Wi h[\[h[dj[i W [ij[ j[cW W]bkj_dWd W lWh_Wi dWY_ed[i o +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą [d fheY[ie Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd$ eYkfWd cWoeh[i [ifWY_ei [d [b ZeYkc[dje" [d YecfWhWY_ÂŒd " !(.-#2ĹŠ#ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 1ĹŠ,."#+.2ĹŠ Yed ejhWi ik][h[dY_Wi Z[ Wfeoe W bW feb‡j_YW ]kX[hdWc[djWb$ "#ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,(2, 2Ä“ĹŠ #!' 9.2ĹŠĹŠĹŠ F[i|dj[p" [d YWcX_e" Yh[[ gk[ [i[ Z[h[Y^e \k[ WXehZWZe ÆYece kde c|iÇ Z[ bei Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i$ BW fh_c[hW ik][h[dY_W [d de i[h WY[fjWZW [i bW Z[ h[\ehcWh BWi h[ijh_YY_ed[i W bei jhWXW`ei Z[ bWi ED= jWcX_ƒd eYk# bW b[]_ibWY_ÂŒd [d j[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d Yed\eh# c_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i" [d [if[Y_Wb Yed bW ĹŠ fWd lWh_ei f|hhW\ei W]bkj_dWZei [d h[Yec[dZWY_ed[i Yed# 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ `kdjWi$ BW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb WfWh[Y[ [d ;b Yh_j[h_e Z[b Hƒ]_c[d fWhW h[Y^WpWh [ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd lWh_ei fkdjei h[\[h[dj[i W b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" ED=" Yed# ^[Y^W feh Ik_pW [i gk[ Æ[b ;ijWZe ^W ikiYh_je o hWj_Ă’YWZe bW !4 ".1ĹŠ3#-"1;ĹŠ ikbjW fh[l_W$ 04#ĹŠ $1.-3 1ĹŠ4-ĹŠ 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei" gk[ [ijW# -4#5.ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ Xb[Y[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[# ĉćĈÄ?Ä“ĹŠ -ĹŠ".2ĹŠ $#!3(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ  .2ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ h_YWdW" bW YkWb j_[d[ bW YedY[i_ÂŒd Z[ _dj[hfh[jWh o Wfb_YWh bWi 1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ BWi fkdjkWb_pWY_ed[i gk[ i[ ^WY[d [d ;FK ied kd cWdZWje 2#%4(,(#-3.Ä“ĹŠ dehcWi Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd$ Feh [iW hWpÂŒd de feZ[cei WY[fjWh cehWb Z[ bei [ijWZei" fk[i de [n_ij[ d_d]‘d YWij_]e fWhW bei bW h[\ehcW Z[ dk[ijhe cWhYe `kh‡Z_Ye" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bWi fW‡i[i gk[ de bWi YkcfbWd$ dehcWi Z[ bW ec_i_ÂŒd" YkWdZe [i bW 9ehj[" de bW 9ec_i_ÂŒd" gk[ j_[d[ @kWd =WifWh_d_" f[h_eZ_ijW Wh][dj_de Yed c|i Z[ Zei ZƒYWZWi Z[ bW Yecf[j[dY_W ieXh[ [ij[ WikdjeÇ$ [nf[h_[dY_W [d bW EDK" [d =_d[XhW Ik_pW " [nfb_YW gk[ i_ X_[d de BW i_]k_[dj[ ik][h[dY_W h[Y^WpWZW [i kdW Z[ bWi gk[ fhefkie ^Wo ckbjWi" bei fW‡i[i h[dk[dj[i W Ykcfb_h bei Z[h[Y^ei ^kcWdei ;;$KK$ o gk[ fbWdj[W [b_c_dWh bWi b[o[i gk[ Yh_c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒd o f_[hZ[d f[ie [d [b YedY_[hje _dj[hdWY_edWb$ Æ9kWdZe gk_[hWd ^WXbWh gk[ i[ WY[fj[ bW l_i_jW fhefk[ijW feh bei h[bWjeh[i Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[# d_ i_gk_[hW b[ ZWh|d bW fWbWXhWÇ" Z_`e i_d h[\[h_hi[ [if[Y‡ÒYWc[dj[ W i_ÂŒd Z[b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde o Z[ bW EDK$ ;b ;ijWZe Wh]kc[djÂŒ ;YkWZeh$ KdW \k[dj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ kd fW‡i [khef[e gk[ Yk[ij_edÂŒ Wb gk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[d jWb[i b[o[i o gk[ feh be jWdje de bWi fk[Z[ [b_c_dWh$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde Wi[]khW gk[ de i[ ^Wd d[]WZe bWi l_# fW‡i [d [b ;FK f_Z[ bW h[i[hlW feh Wikdjei Z_fbec|j_Yei " Wi[]khÂŒ i_jWi Z[ bei h[bWjeh[i o gk[ bWi _dl_jWY_ed[i [ij|d WX_[hjWi$ ;b YWdY_bb[h gk[ bei fW‡i[i Z[b L_[`e 9edj_d[dj[ cWdj_[d[d kdW YedijWdj[ fh[# H_YWhZe FWj_‹e" _dYbkie" Z_`e [b bkd[i gk[ i[ [ij| Z[Ă’d_[dZe bW \[Y^W$ eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ikY[Z[ [d ;YkWZeh [d h[bWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ BW j[hY[hW o ‘bj_cW ik][h[dY_W de WY[fjWZW [i bW ^[Y^W feh 7b[# Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Æ9kWdZe ^WY[cei bWi h[Yec[dZWY_ed[i W ;YkWZeh [i cWd_W ieXh[ gk[ i[ h[if[j[ [b Z[h[Y^e Z[ bei [YkWjeh_Wdei W bW Yed# fehgk[ [if[hWcei l[h YWcX_ei o YkWdZe lk[blWd W i[h [nWc_dWZei ikbjW fh[l_W [d j[cWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ ;YkWZeh b[ fh[]kdjWh[cei i_ ^W Ykcfb_Ze iki Yecfhec_ieiÇ" Z_`e$
ÄŽ
;b ;FK [i kd dk[le c[YWd_ice gk[ _cfb[c[djÂŒ bW EDK ^WY[ YkWjhe W‹ei o c[Z_e Yed [b gk[ jeZei bei fW‡i[i fWiWd h[l_ijW W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ YWZW c_[cXhe Z[b eh]Wd_ice$ 9ece ied bei ;ijWZei bei gk[ [lWb‘Wd" Yece Z_Y[ =WifWh_d_" ^Wo kd \k[hj[ Yedj[d_Ze feb‡j_Ye$ JWd feb‡j_Ye \k[ [b Wikdje" gk[ fWhW bW h[l_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh bb[]Whed [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[# de1 [b 9WdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e1 [b i[Yh[jWh_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe1 bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" o [b i[Yh[jWh_e Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" <|d# Z[h <WbYed‡$ JeZei [bbei WYecfW# ‹WZei Z[ kdW dkjh_ZW Yec_j_lW eĂ’ Y_Wb gk[ Wj[hh_pÂŒ [d Ik_pW [d lWh_ei lk[bei$ KdW Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ i[ b[ ^_pe W ;YkWZeh" feh [`[cfbe" [i gk[ _dYbkoW [d bWi b[o[i Zecƒij_YWi bWi dehcWi Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW JehjkhW o bW 9edl[dY_ÂŒd fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW F[hiedWi Z[ bWi :[iWfWh_Y_ed[i <ehpeiWi$ ;ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd bW ^_pe <hWdY_W o Wdj[ [bbW" ;h_Y IejjWi" [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb 9edjhW bW JehjkhW" ef_dW gk[ [i Wb]e Z[# cWi_WZe Wcfb_e$ Æ;ije _cfb_YW YWcX_ei fhe\kdZei [d bW b[]_i# bWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh" f[he de gk[# ZW YbWhe [d gkƒ [i [d be gk[ i[ f_Z[d [iWi h[\ehcWi$ :[X[h‡W Z[Y_h gk[ i[ WYbWh[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[b ;ijWZe" gk[ bW h[^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[ l‡Yj_cWi i[W Yed Z_]d_ZWZÇ$ IejjWi WZl_hj_ÂŒ gk[ bW [\[Yj_# l_ZWZ Z[b ;FK i[ XWiW [d gk[ jhWi bWi h[Yec[dZWY_ed[i" bW ieY_[ZWZ Y_l_b fh[i_ed[ Wb ;ijW# Ze fWhW gk[ YkcfbW iki Yec# fhec_iei$ ;YkWZeh WY[fjÂŒ bW cWoeh‡W" Wkdgk[ fWhY_Wbc[dj[ o [d YkWjhe W‹ei j[dZh| gk[ h[i# fedZ[h gkƒ ^_pe fWhW c[`ehWh$ De _cfehjW gkƒ =eX_[hde i[W" i[h| [b fW‡i [b h[ifediWXb[$ Feh be fhedje" CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Z[ <kdZWc[Z_ei" Wi[]khW gk[ i[# ]k_h|d fh[i_edWdZe feh gk[ [d ;YkWZeh bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW i[ h[if[j[$ ;d bei ejhei j[cWi" i[h| Yk[ij_ÂŒd Z[b h[ije Z[ eh]Wd_pW# Y_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi$
!4 ".1ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ !#-241 ".2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 23 ".2ĹŠ' 8 -ĹŠ
,.231 ".ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ24/#1 " ĹŠ /.1ĹŠ 1;-ĹŠ8ĹŠ (1, -( ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! Äą 3 +.% ".2ĔŊ/.1ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1##".,ĹŠ .42#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ ĚĔŊ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,#-.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ !#-241 ".1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ1#!( (¢ŊĉĉŊ1#!.,#-" !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ (1, -( ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ +ĹŠ1;-*(-%ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-Äą 3.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ(-%+_2ĚŊ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)' ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ *. ,- Ĺ‹ 7kdgk[ bW cWoeh‡W Z[ h[Ye# c[dZWY_ed[i ^[Y^Wi [d =_# d[XhW \k[hed h[Ye]_ZWi feh [b =eX_[hde" Z[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z_Y[d gk[ be c|i fh[eYkfWdj[ [i gk[ Z[ bWi ,-" i[ h[Y^WpWhed jh[i h[# bWY_edWZWi Yed b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW ef_d_ÂŒd o YedikbjW fh[l_W$ BW Z_h[YjehW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei 9[Z^k " ;bi_[ Ced][" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bW 9ec_# i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9?:> h[Ye][ jeZei bei fh_dY_f_ei Z[ bW 9ehj[" feh be gk[ [b fW‡i de fk[Z[ Z[# `Wh Z[ WYWjWh bWi eXi[hlWY_ed[i [d [ij[ |cX_je$ Ced][ Z_Y[ gk[ [i Y_[hje gk[ de [n_ij[ b[]_ibWY_ÂŒd fWhW Yh_c_dWb_pWh bW fhej[ijW ieY_Wb" f[he WYbWhW gk[ bW gk[ [n_ij[ [ij| i_[dZe cWb kiWZW$ JWc# X_ƒd [d [b YWie Z[ bW ef_d_ÂŒd" WĂ’ hcW gk[ ^Wo Ækj_b_pWY_ÂŒd Z[
bW `kij_Y_W Yed Ă’ d[i feb‡j_YeiÇ$ :_[]e 9ehd[`e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[# Z[f ef_dW gk[ [b ;ijWZe [YkW# jeh_Wde h[Y_X_ÂŒ Ækd l[hZWZ[he j_hÂŒd Z[ eh[`Wi" be gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ de jeZe [ij| X_[dÇ o gk[ [b fW‡i [ij| [d eXi[hlWY_ÂŒd o d[# Y[i_jW h[Yj_Ă’ YWh o WY[fjWh bWi h[Yec[dZWY_ed[i$ ;b WiWcXb[‡ijW =WijÂŒd =W# ]b_WhZe F7?I " [d YWcX_e" Yedi_Z[hW gk[ Æi[ ^W h[if[jWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o feh [ie bei c[Z_ei iWYWd be gk[ b[i l_[d[ [d ]WdWÇ$ FWhW ƒb be gk[ [n_ij[ [i ÆkdW cWbW _d\ehcW# Y_ÂŒd o i[ l[dZ[ bW _Z[W Z[ gk[ dWZ_[ fk[Z[ ^WXbWhÇ$ BW b[]_ibWZehW D‡l[W Lƒb[p CCkd " Z[ ik fWhj[" Yec[djW gk[ Æ^[cei j[d_Ze Z[ceijhW# Y_ed[i Z[ fh[fej[dY_W \h[dj[ W bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i YkWdZe iki eXi[hlWY_ed[i ^Wd [ijWZe eh_[djWZWi W i[‹WbWh bWi YeiWi gk[ [ij|d cWbÇ$
#3 ++#2ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ 2#15 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ/ ~2#2
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ ĹŠ _+%(! ĹŠ8ĹŠ 35( Ä–ĹŠ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ1#+ 3.1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/1./4#23 ĹŠ "#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“ĹŠ ĹŠ - ";ĔŊ _+%(! ĔŊ 35( ĔŊ .14#% ĔŊ Ĺ— 1 -!( ĔŊ .23 ĹŠ (! ĔŊ 4#!( ĹŠ8ĹŠ 23.-( Ä–ĹŠ #Äą 5(2 1ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ+.! +ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ !.1"#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ +(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ04#ĹŠ !1(,(- +(9 -ĹŠ+ ĹŠ"($ , !(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ "#2 ! 3.Ä“ ĹŠ 35( ĔŊ 47#, 41%.ĔŊ 4231 +( ĹŠ8ĹŠ 42Äą Ĺ—31( Ä–ĹŠ 1.3#%#1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"#ĹŠ 3 04#2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ1#4-(¢-Ä“
;1!#+#2 ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠ .-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/#-(3#-!( 1(.Ä“ ĹŠ 4-%1~ Ä–ĹŠ #/ 1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ ĹŠ Ĺ—04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ2#-3#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ 4231 +( Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ 42.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/#-(3#-Äą !( 1(.2Ä“ĹŠ ĹŠ (+ -"( Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' +#-ĹŠ! 23#++ -.Ä“ĹŠ
Ŋ 2+.5 04( ĖŊ 1.,.5#1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ ŗ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !.1"#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ -.1, 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
ĹŠ 4231 +( Ä–ĹŠ 1.3#%#1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-5#23(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(¢Ŋ - ";ĹŠ8ĹŠ 35( Ä–ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ2#ĹŠ /4#" -ĹŠ1#4-(1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ42#ĹŠ+#8#2ĹŠ -3(3#11.1(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ (,/#"(1+.Ä“
ēŊ +Ŋ !4 ".1Ŋ$4#Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ (-# 1 Ŋ/ 1 Ŋ#7/+(! 1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2ēŊ
Ą Ąŋ. ' #Z(ŋ& ŋ" ŋ ) - ,0 #)( -ŋ ŋ / ), ĔŊ Ŋ ě Bei WXkiei
o [b kie [nY[i_le Z[ bW \k[hpW feh fWhj[ Z[ bWi \k[hpW f‘Xb_YW" bWi h[ijh_YY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW o bW YehhkfY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb ied bei fh_d# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[ ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei" i[]‘d [b _d\ehc[ ieXh[ (&'' Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;i# jWZe Z[ ;;$KK$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" gk[ \k[ fkXb_YWZe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o ik =eX_[hde Yedj_d‘Wd bb[lWdZe W YWXe ÆWjW# gk[i l[hXWb[i o b[]Wb[i YedjhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$
7]h[]W gk[ YWZW l[p [i c|i Yec‘d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c[YW# d_icei b[]Wb[i fWhW ikfh_c_h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆBW YehhkfY_ÂŒd [i [dZƒc_# YW" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b i[Yjeh `kZ_Y_Wb" o bei \kdY_edWh_ei ^Wd _dYkhh_Ze [d fh|Yj_YWi Yehhkf# jWi Yed _cfkd_ZWZÇ" W‹WZ[ [b _d\ehc[$ JWcX_ƒd i[ _di_ij[ [d gk[ [d ;YkWZeh W‘d [n_ij[d cWbWi YedZ_Y_ed[i YWhY[bWh_Wi" Whh[i# jei o Z[j[dY_ed[i WhX_jhWh_Wi" YehhkfY_ÂŒd o ejhei WXkiei Yec[j_Zei feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$
1% -(9 !(.-#2ĹŠ .ĹŠ 4 #1- ,#-3 +#2Ŋĸ Äš ĹŠ - ";Ä–ĹŠ 1# 1ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+#% +ĹŠ ŗ¢/3(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ/4#" -ĹŠ!.-Äą 31( 4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ24ĹŠ +( #13 "ĹŠ/ 1 ĹŠ./#1 1Ä“ĹŠ ĹŠ +#, -( ĔŊ 3(! -.ĹŠ8ĹŠ 2+.5 04( Ä–ĹŠ Ĺ— 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ42#ĹŠ+ ĹŠ!1(,(Äą - +(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ4ĹŠ .31.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ#)#19 -ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ 2.!( !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 2/  ĖŊ .ĹŠ42 1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ"#ĹŠ3#11.1(2Äą Ĺ—,.ĹŠ8ĹŠ2 .3 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ!. 13 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !(5(+Ä“ ĹŠ -%+ 3#11 Ä–ĹŠ 1 -3(9 1ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-2Äą Ĺ—314!3(5.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ĹŠ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 4231( Ä–ĹŠ #5(2 1ĹŠ+.2ĹŠ"#!1#3.2ĹŠ ŗĒđĉŊ8ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ +.04# 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ +#%~3(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ
.-24+3 Ŋ/1#5( Ŋ Ŋ 4-%1~ ĖŊ "./3 1Ŋ,#! -(2,.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ1# +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ "#Ŋ2#1Ŋ!.-24+3 ".2ēŊ Ŋ + 2( ĖŊ ., 1Ŋ,#"(" 2Ŋ#$#!3(5 2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ!.-24+3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ!4 -".Ŋ 2#Ŋ(,/ !3 1;Ŋ 2/#!3.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ8Ŋ 2.!( +#2Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ!.,4-(" "#2ēŊ Ŋ .14#% ĖŊ -5.+4!1 1Ŋ Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#5( ēŊ
423(!( Ŋ .23 Ŋ (! ĔŊ ē ēĔŊ 2/  ĔŊ 4(9 Ŋ8Ŋ ŗ 4231( ĖŊ 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ)4"(!( +Ŋ"41 -3#Ŋ8Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#$.1, ē
( .2 ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ #"4!(1ĹŠ+ ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ, Äą Ĺ—3#1- ĹŠ#ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ!.-ĹŠ/+ -#2ĹŠ#2/#!~ă ĹŠ!.2ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ ĹŠ 14%4 8Ä–ĹŠ ,/+#,#-3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2Ä“ ĹŠ 14%4 8ĔŊ 2+.5#-( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( Ä–ĹŠ -!.1/.Äą Ĺ—1 1ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ! 23(% 1ĹŠ2#5#1 ,#-3#ĹŠ + 2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ$~2(! 2ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ #2!4#+ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/1(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ĹŠ )( .43(ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ (-Äą Ĺ—% /41ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ 2+.5#-( ĔŊ 4231 +( ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠ ., 3(1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ĹŠ ĹŠ (+ -"( Ä–ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !;1!#+#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#, 1 9 " 2ĹŠ /1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ĹŠ (-+ -"( ĹŠ8ĹŠ _7(!.Ä–ĹŠ 1 ) 1ĹŠ#-ĹŠ1#%(2Äą Ĺ—31.ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ,_"(! Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!#/3 -ĹŠ1#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ !3 5(.ĹŠ (++ !1#2#2ĹŠĹŠ
ěŊ +ĹŠ!.-!#) +ĹŠ !3 5(.ĹŠ (++ !1#2#2Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ (,#ĹŠ # .3ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ24ĹŠ1#-4-!( Ä“ĹŠ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ"(,(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/4#23 ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (+".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ (++ !1#2#2ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ĹŠ (+".ĹŠ/ 1 ĹŠ.!4/ 1ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ+ .1ĹŠĹŠ 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ
) (Ĺ‹ )'*/. ), -Ĺ‹ )(Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹Ä’ Ä“ ;b heXe gk[ i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h W bWi &(0&& [d [b 9edi[`e Z[ ;lW# bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[# ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i de j[hc_dÂŒ Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd W bWi kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;$ ;b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" =k_# bbWkc[ Bed]" _d\ehcÂŒ gk[ bei bWZhed[i" gk_[d[i i[ ikijhW# `[hed bWi '* YecfkjWZehWi Z[ [iYh_jeh_e" de be]hWhed dWZW fehgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [ijWXW h[ifWbZWZW$ 7b \kdY_edWh_e" i_d [cXWh#
]e" b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Ægk[ eX`[jei Z[ lWbeh fbWicWi de \k[hed jeYWZei" f[he YecfkjW# ZehWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd i[di_Xb[ \k[hed heXWZWiÇ$ Bed] W]h[]ÂŒ gk[ bei fWf[b[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb o Z[b Z[ifWY^e Z[b WXe]WZe Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd \k[hed h[XkiYWZei$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" f[hiedWb Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW o [b `[\[ `kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ Ehj_p" _dl[i# j_]Wd [b YWie$ Bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" gk_[d[i \k[hed W]h[# Z_Zei feh bei Z[b_dYk[dj[i" Z[X[# h|d h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+("(ÄƒĹŠ! " ĔŊ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄˆÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ2.-ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2Ä“ĹŠ
ÿĄÞĂÿŋ &#.)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ - Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ (ŋßúÝÝ BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh YedjhW d_‹ei o WZeb[iY[dj[i i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d kd ceZe Yec‘d Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" Wi‡ be [nfh[iÂŒ CWh_[ 7ijh_Z :kfh[j ZkhWdj[ bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ ik b_Xhe [d bW kd_l[hi_# ZWZ Feb_jƒYd_YW IWb[i_WdW KFI $ 9ƒiWh 8WdZW WXe]WZe [if[Y_W# b_ijW [d l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" gk_[d _dj[hl_de [d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i[]‘d ZWjei Z[ bW <_iYWb‡W Z[b ;ijWZe" bWi Y_\hWi ^Wd XW`WZe" f[he Yec[djÂŒgk[ d_# ‹ei o WZeb[iY[dj[i i_]k[d i_[dZe bei c|i W\[YjWZei$ Æ;d (&&- i[ h[]_ijhWhed '&$ (&* Z[b_jei i[nkWb[i" c_[djhWi gk[ [d (&'' [b d‘c[he i[ h[Zk`e W +$*.+$ C_[djhWi gk[ [d [d[he o \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e i[ ^Wd h[]_i# jhWZe '$''- YWieiÇ$ .1ĹŠ/1.5(-!( 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ bW <_i# YWb‡W" =kWoWi o F_Y^_dY^W h[]_i# jhWd [b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ Z[b_jei i[nkWb[i '$/+- +)' W c[deh[i o F_Y^_dY^W '$&,' ,// W c[deh[i i[]k_ZWi Z[ ;b Ehe +-, ',' W c[deh[i " CWdWX‡ +-& )*/ W c[deh[i o ;ic[hWbZWi (/' (++ W c[deh[i $ ;d YkWdje W fehY[djW`[i" =kW# oWi o F_Y^_dY^W h[]_ijhWd [b )+
o '/ Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" ;b Ehe o CWdWX‡ '& " Bei H‡ei [b / " IWdje :ec_d]e o 7pkWo , o ;ic[hWbZWi + $ I[]‘d 8WdZW [i _cfh[iY_dZ_# Xb[ gk[ [d [b fW‡i [n_ijW kd cWfW Yh_c_dÂŒ][de$ Æ:[ [ij[ ceZe i[ fk[Z[d Z_i[‹Wh ^e`Wi Z[ hkjW fWhW YecXWj_h [ij[ fheXb[cW ieY_Wb" be gk[ i[ d[Y[i_jW [i gk[ [b ;ijWZe jhWXW`[ Z[ cWd[hW _d# j[]hWb o W bW l[p fhefed[ gk[ i[ jhWXW`[ W jhWlƒi Z[ kd Yedikbje# h_e _dj[]hWb jhWdiZ_iY_fb_dWh_e gk[ Xh_dZ[ Wi[iehWc_[dje b[]Wb" fi_YebÂŒ]_Ye o ieY_Wb$ /.8.ĹŠ2.!( +
CWhY[bW IWb]WZe" ieY_ebÂŒ]W" _dZ_# YÂŒ gk[ Æ[b ;ijWZe Z[X[ YeehZ_dWh WYY_ed[i Yed bei eh]Wd_icei Z[ `kij_Y_W fWhW gk[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" feh [`[cfbe" i[Wd [`[YkjWZWi Yed fhedj_jkZÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ c_[djhWi c|i Y[# b[h_ZWZ [n_ijW [d bW `kij_Y_W" bWi f[hiedWi fh[i[djWh|d cWoeh d‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi fehgk[ iWXh|d gk[ iki W]h[ieh[i i[h|d `kp]WZei$ 7Z[c|i ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bWi l‡Yj_cWi j[d]Wd cWoeh fhej[YY_ÂŒd o gk[ de i[ bWi h[l_Y# j_c_Y[ \h[dj[ W ik W]h[ieh$
, )0 &#$ Ćŋ )-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ ,)(. ,6(Ĺ‹ * ( -Ĺ‹ ŋĀŋ ŋßúŋ ˜) ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~
ĹŠ%#23(¢ŊŊ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ +.ĹŠ Ĺ— '(1( .% ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ (! 1".ĹŠ 1Äą
;<; o B7 >EH7Ă• Bei YkW# ]hWZe Z[ _dlebkYhWc_[dje Z[ jhe [YkWjeh_Wdei o kd [ijWZe# f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[b C_# kd_Z[di[ _cfkjWZei [d ?jWb_W d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# feh ikfk[ijWc[dj[ jhWdifeh# h[i [d [b ;YkWZeh" Wikdje gk[ i[ jWh Zhe]W [d bW lWb_`W Z_fbe# Z[j[hc_dWh| i[]‘d [b Z[iWhhebbe c|j_YW [YkWjeh_WdW Z[X[h|d Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ h[W# Ykcfb_h f[dWi Z[ [djh[ , o (& b_pW bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b <_iYWb W]h[]ÂŒ gk[ [b f[ie W‹ei Z[ Y|hY[b i_ ied ^WbbWZei YkbfWXb[i" [nfb_YÂŒ Wo[h [b <_i# Z[ bW Zhe]W _dYWkjWZW [d ?jWb_W" YWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" =Wbe kdW l[p ieb_Z_Ă’ YWZW" [i Z[ ')"'- a_be]hWcei$ 9^_h_Xe]W$ BW Y_\hW [i h[b[lWdj[" ;d kdW Yed[n_ÂŒd j[b[# oW gk[ [d \kdY_ÂŒd Z[b \ÂŒd_YW" 9^_h_Xe]W [nfb_# ĹŠ f[ie o bW YWdj_ZWZ Z[ YÂŒ gk[ bei [YkWjeh_Wdei bW Zhe]W" bei W^ehW _c# @eh][ Bk_i H[ZheX|d fkjWZei fkZ_[hWd j[d[h Gk[l[Ze o 9h_ij_Wd Beeh -5#23(% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#ĹŠ Beeh YecfWh[Y[h|d W -3#1/.+ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ W]hWlWdj[i [d [b fheY[# kdW WkZ_[dY_W [b '' Z[ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ ie WX_[hje [d ?jWb_W" gk[ i[]‘d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb `kd_e [d C_b|d o i[h|d / 1 ĹŠ1#! 1ĹŠ -4#5 2ĹŠ#5("#-Äą Z[ [iW dWY_ÂŒd fh[ikd# `kp]WZei [d kd fheY[ie !( 2Ä“ jWc[dj[ Yec[j_[hed [b ÆehZ_dWh_eÇ$ Z[b_je Z[ Æ_cfehjWY_ÂŒd Bk_i Z[ 9Whbei >kh# jWZe 8W_ZWb" Jkbbe @[i‘i FWpe Z[ ikijWdY_Wi _b‡Y_jWiÇ$ ;b i[]k_c_[dje Z[b YWie Jehe o [b [ijWZekd_Z[di[ @[Wd FWkb <beh[i j[dZh|d bW WkZ_[d# be h[Wb_pWh| bW ;cXW`WZW Z[b Y_W [b (& Z[ i[fj_[cXh[" Yece ;YkWZeh WYh[Z_jWZW [d HecW$ fWhj[ Z[ kd fheY[ie ÆWXh[l_W# 7Z[c|i" i[ YedĂ’ hcÂŒ bW Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[b WXe]WZe _jWb_Wde ZeÇ$ 9^_h_Xe]W" WZ[c|i _d\ehcÂŒ F_[jhe FecWdj_" gk_[d WYjkWh| gk[ i[ Z[iYWhjÂŒ bW fWhj_Y_fW# Yece fWjheY_dWZeh Z[b ;ijWZe Y_ÂŒd Z[b f[hiedWb Z[b Yk[hfe [YkWjeh_Wde [d [b fheY[ie Yece Z_fbec|j_Ye o YedikbWh [YkWje# ÆfWhj[ e\[dZ_ZWÇ$ h_Wde [d bWi Y_kZWZ[i Z[ HecW [ ?jWb_W$ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ .-31 +.1~ 7 f[iWh Z[ [bbe" Z_`e gk[ W‘d C_[djhWi 9^_h_Xe]W WZ[bWdjW i[ [lWb‘W bW [n_ij[dY_W Z[ Wb]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d ?jWb_W"
[b l_Y[YWdY_bb[h" CWhYe 7bXk`W" Yec[djÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; [ij| kb# j_cWdZe bei Z[jWbb[i Z[b _d\ehc[ ieXh[ bW dWhYelWb_`W$ ;b \kdY_edWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ feZh‡W j[d[h [b ZeYkc[dje gk[ i[‹WbW W bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b [d# l‡e W C_b|d ?jWb_W $ ;b \kdY_edWh_e h[YehZÂŒ gk[ bW 9WdY_bb[h‡W [djh[]ÂŒ kd ZeYk# c[dje Z[ -,+ f|]_dWi W bW 9ed# jhWbeh‡W" W bW <_iYWb‡W o WkZ_jeh‡W _dj[hdW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z[ Wbb‡ iWb# Zh|d bWi iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_# lWi o Y_l_b[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ ÆBW 9WdY_bb[h‡W de ZkZWh| kd iebe i[]kdZe W _cfed[h iWdY_e# d[i W gk_[d i[W" i[Wd Z[ Z[i_]dW# Y_ÂŒd feb‡j_YW e Z[ YWhh[hW o W bei h[ifediWXb[i Z[ bWi ec_i_ed[i WZ# c_d_ijhWj_lWi gk[ Z[j[Yj[ bW 9ed# jhWbeh‡WÇ" Z_`e$
%#33(ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠĹŠ8ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ(3 +( - ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ31( 4Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ !' 1+¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ #- +ĹŠ -3#1Äą - !(.- +Ä“ .23#1(.1,#-3#ĹŠ "( +.%¢Ŋ !.-ĹŠ #+ĹŠ 4#23.1ĹŠ ĸ -3#-"#-3#ĚŊ "#ĹŠ (+;-ĔŊ +#22 -"1.ĹŠ 1 -%.-(ĔŊŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ĹŠ ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-Äą 5#23(% !(¢-ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 1!.5 +() Ä“
#!.,(2 -ŊĉćĊŊ*(+.%1 ,.2Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ
ĔŊ ŋĊŋ ŋ )&# v ŋ )'#-šŋßúýąÝŋ%#&)!, ')-ŋ ŋ ) v( ŋ+/ ŋ. (v (ŋ )')ŋ -.#()ŋ Z2# )ąŋ (ŋ/(ŋ)* , .#0)ŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ
/ ,)(ŋ . (# )-ŋ /(ŋ #/ ()ŋ' 2# ()ŋ3ŋ/(ŋ )-. ,,# (- ąŋ#( ),'šŋ 3 ,ŋ& ŋ ./, ŋ ,)0#( # &ŋ (.#( , š.# )-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ ŋ # "#( " Ąŋ &ŋ)* , .#0)ŋ - ŋ, šŋ&)-ŋ* - )-ŋ&/( -ŋ3ŋ' ,. -Ąŋ -ŋ /.),# -ŋ , (ŋ+/ ŋ (ŋ / ),ŋ& ŋ*,) / #š(ŋ ŋ ,)! ŋ -ŋ'v(#' ąŋ &ŋ* v-ŋ -ŋ&/! ,ŋ ŋ* -)ŋ ŋ ( , š.# )-ŋ" # ŋ /,)* ŋ3ŋ" # ŋ)., -ŋ( #)( -ŋ ŋ 'Z,# Ąŋŋ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/ # ( # Ĺ‹*),Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ #(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹
Ä“ĹŠ -ĹŠ3 ++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“
Ĺ‹0# ( Ĺ‹& Ĺ‹), &# Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹.) -Ĺ‹& -Ĺ‹' . ,# ĹŠ.1 +(" "ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ/#- +ĹŠ2#ĹŠ(,/+#Äą ,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡ÄąÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ ' 8ĹŠ1#9 %.2Ä“ĹŠ
;b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Kd_Ă’ YWZe [d CWj[h_Wi de F[dW#
.2ĹŠ)4#!#2 b[i Yec[dpÂŒ W i[h ieY_Wb_pWZe
2ĹŠ! 42 2 feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J o [i X_[d h[# Y_X_Ze feh [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei Ĺ—ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĔŊ' 1~ ĹŠ04#ĹŠ "4/+(! 1ĹŠ.ĹŠ31(/+(! 1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĔŊ +ĹŠ Z[ Gk_je$ ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ!(5(+Ä“ I_d [cXWh]e ^Wo h[fWhei o bWi ĹŠ " ĹŠ  .ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—! 42 2ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ)49% ".ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ fhefk[ijWi ][d[hWh|d bei h[ikb# jWZei gk[ i[ f[hi_]k[d [d [b cWh# "#ĹŠ"#2/ !'.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ Ye Z[ bW ehWb_ZWZ" kd_\ehc_ZWZ o +ĹŠ  .Ä“ i_cfb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei$ ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ2(23#, ĹŠ8ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ/."1~ ĹŠ/ 2 1ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĉććŊ! 2.2Ä“ I[]‘d [b 9@J" [b fheY[Z_c_[d# je j_[d[ Yece XWi[ bWi WkZ_[dY_Wi o fh[j[dZ[ WZWfjWhi[ W bei h[gk[# h_c_[djei Z[ kdW Wcfb_W lWh_[# bWh[i$ ;d bei Z[ YkWdj‡W _d\[h_eh ZWZ Z[ YWiei" YkWbgk_[hW gk[ i[W i[ fhefed[ kd fheY[Z_c_[dje Z[ f[gk[‹Wi YWkiWi$ ik cWj[h_W o Yecfb[`_ZWZ$
.2ĹŠ +#% 3.2
.2ĹŠ. )#3(5.2
;b fheY[Z_c_[dje _cfb_YW" Z[ifkƒi FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW 7Xe]WZei Z[ Gk_je" @eiƒ 7bec‡W" o ik Yedj[ijWY_ÂŒd" bW h[Wb_# bW fhefk[ijW f[hi_]k[ kd pWY_ÂŒd Z[ kdW WkZ_[dY_W" ĹŠ eX`[j_le WXiebkjWc[dj[ bW gk[ bb[lW feh decXh[ beWXb[ [b YkWb [i [b Z[ i_c# Ăˆ`k_Y_e i_cfb[É" [d bW gk[ fb_Ă’ YWh [b fheY[Z_c_[dje YWZW kdW Z[ bWi fWhj[i feh ĹŠ/1./4#23 ĹŠ gk[ i[ [ijWXb[Y[ [d bWi !.-3#,/+ ĹŠÄŒÄˆÄˆĹŠ c[Z_e Z[ iki Wb[]Wjei ZWd 13~!4+.2Ä“ĹŠ cWj[h_Wi de f[dWb[i o W YedeY[h iki fh[j[di_ed[i Z[ _]kWb cWd[hW W]_b_pWh o Wdj[Y[Z[dj[i [d bWi gk[ i[ Z_Y^e fheY[Z_c_[dje o \kdZWd fWhW gk[ [d be feij[h_eh [b jhWdifWh[djWhbe$ `k[p [c_jW ik \Wbbe$ ;i Z[Y_h" _cfb[c[djWh bW ehWb_# ;d bW WkZ_[dY_W Z[ `k_Y_e i_c# ZWZ [d [b i_ij[cW fheY[iWb [YkW# fb[ i[ l[dj_bWh‡Wd bei YWiei [d jeh_Wde [d cWj[h_Wi de f[dWb[i" gk[ de [n_ijW Yedjhel[hi_W h[i# Yed [b Ă’ d Z[ ZejWhb[ Wb i_ij[cW f[Yje Z[ bei ^[Y^ei" YkoW YkWdj‡W Z[ `kij_Y_W Z[ [iWi YWhWYj[h‡ij_# i[W _]kWb e ikf[h_eh W ,$&&& ZÂŒ# YWi" o [ie [i WbjWc[dj[ fei_j_le"
.2ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ,#"4+ 1#2ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ -(ÄƒĹŠ! ".
ĹŠĹŠ 4)#3.2ĹŠ 1.!#2 +#2ēĹŊ04#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/ 13#2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ+ ĹŠ4- ĹŠ
!.,.Ŋ+ Ŋ04#Ŋ/1./.-#Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ!.,.Ŋ 04#++ Ŋ!.-31 Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ+ Ŋ(-3#-3 Ŋ8Ŋ3.".Ŋ +.Ŋ1#+ !(.- ".Ŋ!.-Ŋ#23 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ /1.!#"(,(#-3.ē ŊŊ !3(5(" "Ŋ 1.!#2 +ēĹŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,#-Ĺ ŗ!(.- Ŋ+.2Ŋ,.".2Ŋ Ŋ2#1Ŋ43(+(9 ".2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ 4"(#-!( 2ĔŊ!.23 2ĔŊ/1#3#-2(.-#2ėŊ 2~Ŋ !.,.Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ1#!3.1#2Ŋ"#Ŋ#23 2ēŊ
ŊŊ #"(" 2Ŋ 1#)4"(!( +#2ēĹŊ2.-Ŋ 04#++ 2Ŋ ŗ,#"(" 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ2.+(!(3 " 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ . )#3(5.Ŋ"#Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ4-Ŋ,#).1Ŋ"#2 11.++.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ Ŋ++#5 12#Ŋ Ŋ! .ēŊ .1Ŋ #)#,/+.ĖŊ,#"(" 2Ŋ3#-"(#-3#2Ŋ Ŋ. 3#-#1ĔŊ 1#2%4 1" 1Ŋ.Ŋ/1."4!(1Ŋ -3(!(/ " ,#-3#Ŋ + Ŋ/14# ēŊ ŊŊ _3.".2Ŋ +3#1- 3(5.2Ŋ"#Ŋ .+4!(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ!.-Ą Ŋ(!3.2ēĹŊ04#Ŋ1#%4+ Ŋ+ Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ 8Ŋ5~-!4+.Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ)4"(!( +Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ,_3.".2Ŋ +3#1- 3(5.2Ŋ"#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ !.-ĄŊ(!3.2ēŊ ŊŊ 1.!#"(,(#-3.2Ŋ"#!+ 1 3(5.2ēĹŊ04#Ŋ ŗ,#-!(.- Ŋ2. 1#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ
!.,4-#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ"#!+ 1 3(Ĺ 5.2Ŋ8Ŋ24Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ēŊŊ ŊŊ ~ 2Ŋ"#Ŋ ,/4%- !(¢-ēĹŊ04#Ŋ' + Ŋ2. ŗ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ#23 +#!(".2Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ
1#ĹŠ
(,/4%- 1Ŋ+ 2Ŋ1#2.+4!(.-#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ 24Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ē ŊŊ 1.!#"(,(#-3.2Ŋ8Ŋ #23(.-#2Ŋ 2/#!( Ĺ ŗ+#2ēĹŊ04#Ŋ' !#Ŋ +42(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ
+.2Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ#2/#!( +#2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ"#3#1,(- Ŋ#+Ŋ(-$#1(".Ŋ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ ¢"(%.ēŊ
f[he fWhW [bbe Z[X[h| jecWhi[ [d Yk[djW ckY^ei Wif[Yjei" Yece bW _d\hW[ijhkYjkhW" bW j[Ydebe]‡W" bW YWfWY_jWY_Œd Z[b h[Ykhie ^k# cWde o ^WijW Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
;d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’ i# YWb [d [b YWie gk[ _dl[ij_]W [b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW [b l_Y[c_d_i# jhe Z[ I[]kh_ZWZ" @Wl_[h 9ÂŒh# ZelW$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Yedj_dkWhed Yed iki Wb[]Wjei ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wdj[ [b `k[p [dYWh]WZe" <WX_|d Oƒf[p$ :[djhe Z[b fheY[ie" bW <_i# YWb‡W l_dYkbÂŒ W bei Y_kZWZWdei Bk_i 8kij_bbei YWXe Z[ Feb_Y‡W " F[Zhe LWbb[`e" ;c_b_W 9WhlW`Wb o 9h_ij_Wd 9e\h[$ 9ed XWi[ W kd fWhj[ feb_# Y_Wb" bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ W bW _dZW# ]WY_ÂŒd fh[l_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;d [b _dj[dje Z[ Wi[i_dWje ikfk[ijWc[dj[ ^WXh‡Wd fWhj_# Y_fWZe Zei f[hiedWi Y[hYWdWi Wb L_Y[c_d_ijhe o" i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" ^WXh‡W Zei _d# j[djei \Wbb_Zei$ ;b YWXe Z[ feb_Y‡W Bk_i 8ki# j_bbei i[h‡W gk_[d ikfk[ijWc[d# j[ fbWd_Ă’ YÂŒ [b _dj[dje Z[ Wi[i_# dWje `kdje W Zei Y_kZWZWdei Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ I_bl_W I|dY^[p" Ă’ iYWb [dYWh# ]WZW Z[b YWie" ZkhWdj[ bW Z_b_# ][dY_W" h[bWjÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe Wb fWhj[ feb_Y_Wb" [b YedZkYjeh Z[b L_Y[c_d_ijhe ^WXh‡W h[Y_X_# Ze kdW bbWcWZW Z[ ;c_b_W @W# hWc_bbe" ZWdZe bW Wb[hjW Z[ gk[ kdei Wc_]ei Z[ [bbW jhWjWXWd
ēŊ 5(#1Ŋ ¢1".5 ē
Z[ Wj[djWh YedjhW bW l_ZW Z[ ik `[\[$ I|dY^[p Z_`e" WZ[c|i" gk[ ZkhWdj[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd de i[ l_ebÂŒ d_d]‘d Z[h[Y^e" [ije jhWi bei Wb[]Wjei Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i gk[ Z_`[hed gk[ bW <_iYWb de jkle bei [b[c[djei ikĂ’ Y_[dj[i fWhW bW WYkiWY_ÂŒd$
ĂźÄƒĹ‹ (6.# )-Ĺ‹ Ĺ‹ , &)( Ĺ‹ *, -)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (#. ( # ,v Ĺ‹ š Kd jejWb Z[ (/ ^_d#
Y^Wi Z[b 9bkX 8WhY[bedW [ij|d Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh eh# Z[d Z[b `k[p () Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" 9h_ij_Wd CWh‡d BWl|o[d" Z[ifkƒi Z[ jhWc_jWh bW Z[dkdY_W gk[ fh[# i[djÂŒ [b bkd[i [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" feh j[d# jWj_lW Z[ Wi[i_dWje [d YedjhW Z[b feb_Y‡W @[Ăľ [hied 8kh]ei" gk_[d i[ [dYk[djhW Wi_bWZe [d [b ^eif_jWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yed kdW ]hWl[ b[i_ÂŒd [d bW YW# X[pW j_[d[ kd ^kdZ_Ze [d [b fWh_[jWb _pgk_[hZe $ Bei (/ ^_dY^Wi jeh[hei \k[hed Wfh[^[dZ_Zei feh [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb [b fWiWZe i|XWZe '/" [d kdW f[b[W [djh[ XWhhWi [d bei [nj[h_eh[i Z[b ;ijWZ_e Cedk# c[djWb" bk[]e Z[ j[hc_dWZe [b fWhj_Ze [djh[ 8WhY[bedW o CWYWh|$ ;b `k[p CWh‡d [c_j_ÂŒ [b jhWi#
Ŋ"#$#-2 ŊŊ .2#+.Ŋ 1%Õ#++.ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ ŗ+.2Ŋ"#3#-(".2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ
#2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ+ -9 1ĹŠ4- ĹŠ/(#"1 ĹŠ #-31#ŊĉĒŊ/#12.- 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ #23 1~ -ĹŠ5(.+#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (-.!#-3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ !.3¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ8 ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ 4 13 ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ+ ĹŠ !4 +ĹŠ+#2ĹŠ"(.ĹŠÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ,4+3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
bWZe W bW 9|hY[b Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b" feh bei fhŒn_cei )& Z‡Wi gk[ ZkhWh‡Wd bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei i[ [\[YjkŒ Wo[h [d YedjhW Z[ bei Wfh[^[dZ_Zei" [d bW YkWb YWZW kde Z[jWbbŒ bW cWd[hW [d gk[ \k[hed Z[j[d_Zei feh bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W$
ć
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),ŋ *& (. ŋ ŋ& ŋ ŋ /( ŋ 2 ( #š(ŋ '/./ ŋ ŋ0#- -
Yh_i_i [YedÂŒc_YWÇ" [nfb_YÂŒ [b [c# XW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 8hki[bWi" <[hdWdZe Oƒf[p BWiie$ ;b Z_fbec|j_Ye \ehckbÂŒ [ijW f[j_Y_ÂŒd [d bW i[njW h[kd_ÂŒd Z[ Wbje d_l[b ieXh[ c_]hWY_ed[i gk[ Y[b[XhWhed bei fW‡i[i Z[ bW K; o bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_# deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[# bWY [d bW YWf_jWb [khef[W$ .3(5 !(¢-
;b eX`[j_le Z[ ;YkWZeh [i be]hWh [b [ijWjki gk[ j[d‡W Wdj[i Z[ (&&)" YkWdZe \k[ _dYbk_Ze feh bW K; [d bW b_ijW Z[ fW‡i[i gk[ d[Y[i_jWd kd l_iWZe fWhW [d# ĔŊ ĹŠ Ä› ;YkWZeh f_Z_ÂŒ jhWh [d Wb]kde Z[ iki (- ;ijWZei Wo[h W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; c_[cXhei$ Oƒf[p BWiie WXe]ÂŒ feh [cf[# bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b h[gk_i_je h[# Y‡fheYe Z[ l_iWZe" Wb Yedi_Z[hWh pWh [b_c_dWdZe bei l_iWZei fWhW jkh_ijWi kd c|n_ce Z[ gk[ bW fheif[h_ZWZ [YkW# /& Z‡Wi " o Yedj_dkWh \WY_# jeh_WdW ^W Wkc[djWZe [d ĹŠ b_jWdZe fhe]h[i_lWc[dj[ bei ‘bj_cei W‹ei o Wb_[djW bei l_iWZei Z[ jhWXW`e e Z[ [b h[jehde Z[ [c_]hWdj[i +ĹŠ , ) ".1ĹŠ [ijkZ_Wdj[$ ÆDeiejhei Wi# [YkWjeh_Wdei W ik fW‡i$ 1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 7i_c_ice" bei [khe# !1(2(2ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ f_hWcei W bW [b_c_dWY_ÂŒd ][d[hWb" [i Z[Y_h" lebl[h f[ei YWZW l[p l_W`Wd c|i W #!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ 24$1(¢Ŋ !4 ".1ĹŠ fW‡i[i \k[hW Z[ bW K; fWhW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ,.3(5¢Ŋ W bW i_jkWY_ÂŒd Wdj[h_eh W 4- ĹŠ(-3#-2 ĹŠ.+ ĹŠ (&&)Ç" YkWdZe bei Y_kZW# ^k_h Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW ,(%1 3.1( Ä“ ZWdei [YkWjeh_Wdei de [i# [khef[W" i[]‘d ;YkWZeh$ jWXWd iec[j_Zei W bW eXb_# ÆCkY^ei [YkWjeh_Wdei h[# jehdWd fehgk[ ^W Wkc[djWZe bW ]WY_ÂŒd Z[ l_iWZe fWhW YhkpWh bWi [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW [d [b fW‡i [d \hedj[hWi [nj[h_eh[i Z[ bW K; i_ bei ‘bj_cei W‹ei" c_[djhWi gk[ ik [ijWdY_W de ikf[hWXW bei jh[i [d ;khefW ^Wo kdW fhe\kdZW c[i[i" Z_`e$
ēŊ +Ŋ(-5(#1-.Ŋ%.+/#¢Ŋ"41 ,#-3#Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .23 ēŊ
&Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹* , Ĺ‹
#-. Ĺ‹ Ĺ‹ / ), -Ĺ‹.,# /. ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)Ĺ‹- Ĺ‹ )(., - Ĺ‹ )() ,6Ĺ‹ &Ĺ‹&/( Bei decXh[i Z[ jeZWi bWi f[h# Z_ifei_Y_ÂŒd" W Ă’ dWb[i Z[ cWhpe" iedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W _d# cWdj[d]Wd Z[kZWi Yed [b I[hl_# \ehcÂŒ Wb h[if[Yje o fkie W Z_i# Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? i[# fei_Y_ÂŒd kd i_ij[cW Z[ YedikbjW h|d fkXb_YWZei [b bkd[i [d kdW [d b‡d[W ZedZ[ [b Yedjh_Xko[dj[ fk[Z[ YedeY[h i_ j_[d[ b_ijW$ ;b b_ijWZe i[ Yeb]Wh| Z[kZW e de" f[he de _dYbk# [d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW ĹŠ o[ [b lWbeh$ Z[ bW [dj_ZWZ" _dYbk_Ze bei I[]‘d i[ _dZ_YÂŒ [b IH? cedjei o [b [ijWZe [d gk[ [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" [b i[ [dYk[djhW [b h[YbWce" #%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ2#1~ -ĹŠ i_ij[cW _XW W Whhe`Wh bei [i Z[Y_h" i_ [ij| [d [jWfW +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ cedjei Z[ bWi Z[kZWi W WZc_d_ijhWj_lW e `k_Y_e$ ĉēĎććŊ,(++.-#2ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.ĹŠ fWhj_h Z[b (+ Z[ cWoe" [i ;b eX`[j_le [i gk[ i[ fed# (,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!. 1 1Ä“ĹŠ Z[Y_h" Z[iZ[ ^eo$ ;d bW f|# ]Wd Wb Z‡W [d [b fW]e Z[ ]_dW i[ Z[ifb_[]Wd lWh_Wi _cfk[ijei$ ;b Whj‡Ykbe // Z[b 9ÂŒZ_# ĹŠ efY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i ^Wo gk[ i[b[YY_edWh ĂˆYedikbjW ]e Jh_XkjWh_e Z_ifed[ Wb Z[ Z[kZWi [d \_hc[É$ I[ IH? ÆZ_\kdZ_h WdkWbc[dj[ Z[X[ _d]h[iWh bei decXh[i bei decXh[i Z[ bei ik`[jei +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ2(2Äą 3#, ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ Yecfb[jei e [b d‘c[he Z[ fWi_lei o bei lWbeh[i gk[ "#ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ Ä“#!Ä“ĹŠ YƒZkbW o b_ije" i[ Z[ifb_[]W ^WoWd fW]WZe e de feh 666Ä“21(Ä“%. 1ĹŠ!+(!ĹŠ#-ĹŠ iki eXb_]WY_ed[i jh_XkjW# ÄĽ #15(!(.2ĹŠ,;2ĹŠ _d\ehcWY_ÂŒd i_ ^Wo e de eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i$ h_WiÇ$ ;d [b cWhYe Z[ [ijW 43(+(9 ".2ÄŚÄ“
+ĹŠ ĹŠ#-31#%Â˘ĹŠÄŠÄ’Ä”ÄŒĹ˜ĹŠ,#-.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ 1(+ĹŠĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
c[dei ][dj[ Z_ifk[ijW W _dl[h# j_hÇ$ ;ije _cfb_YW Æc[dei h[Ykh# iei o" feh [dZ[" c[dei _d]h[iei fWhW gk_[d[i l_l[d Z[ [ijW WYj_# l_ZWZÇ" WdejÂŒ$ BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d [b I_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi feh W]he i[ Z[X[h‡W" ieXh[ jeZe" W ;b YhƒZ_je W]hef[YkWh_e i[ h[Zk# `e [d [b fh_c[h YkWjh_c[ijh[ Z[ hkXhei" bW cWoeh YW‡ZW Z[b Yhƒ# Zei \WYjeh[i0 [b Yb_cW o bW _di[# [ij[ W‹e$ I[]‘d Y_\hWi Z[b 8Wd# Z_je i[ ZW [d [b |cX_je f[YkWh_e" ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ ;b _dl_[hde \k[ YhkZe [d bei fh_c[hei c[i[i Z[ Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< " [d c|i Z[ '. c_bbed[i$ ;b 8D<" [d ][d[hWb" ^W Yebe# [ij[ W‹e$ BWi bbkl_Wi _dkdZWhed bei fhƒijWcei Z[ij_dWZei W [ijW WYj_l_ZWZ YWo[hed [d )/"* Yed YWZe c[dei h[Ykhiei Wb i[Yjeh W c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi Yed Ykbj_# h[bWY_ÂŒd Wb c_ice f[h‡eZe Z[ fheZkYj_le Wb gk[ Wj_[dZ[0 f[# lei" [b XWdWde [ijkle [djh[ bei (&''$ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi$ c|i W\[YjWZei$ :[ W^‡ gk[ _d# [ije i_]d_Ă’ YW gk[ i[ _do[YjWhed ;d [b f[h‡eZe WdWb_pWZe" ^W [d# Ybkie bWi [nfehjWY_ed[i Z[ [ijW jh[]WZe kd jejWb \hkjW YWo[hed$ I[]‘d h[# (/"'. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ /."// c_bbed[i$ fehj[i Z[b 8WdYe 9[djhWb c[dei W [ij[ i[Yjeh$ ĹŠ ;ije \k[ ,/"( c_# Z[b ;YkWZeh" YWo[hed Z[ :[ WYk[hZe Yed [b h[# "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ bbed[i c[dei gk[ #!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ .) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W fehj[ Z[b 8D<" [djh[ [d[he !3(5 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ [d [b c_ice f[h‡e# #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ %1./#!Äą (( c_bbed[i i_ i[ YecfW# o WXh_b Z[ (&'( i[ YebeYWhed +ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą Ze Z[ (&''" [d gk[ hWd bWi [nfehjWY_ed[i Z[b **"-( c_bbed[i [d YhƒZ_jei" " "ĹŠ)41~"(! ĹŠ 4 1(.Ä“ i[ Z[i[cXebiWhed fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'' Z[ bei YkWb[i" (&"+, i[ Z[i# 2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ! 42 2Ä“ĹŠ ',."($ ;i Z[Y_h" o (&'(" h[if[Yj_lWc[dj[$ j_dWhed W bW W]h_YkbjkhW ^kXe kdW YW‡ZW Z[b *' $ BW B[o Z[ J_[hhWi jWcX_ƒd [i Z[iWhhebbe Z[ Ykbj_lei o ejhe \WYjeh gk[ j_[d[ Wb i[Yjeh [d (*"', W bWi WYj_l_ZWZ[i f[YkWh_Wi ĂˆijWdZ XoÉ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æ[i Yh_WdpW Z[ Wd_cWb[i $ 42 2ĹŠ8ĹŠ#$#!3.2 ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[ (&''" CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[d# Z_\‡Y_b [cXWhYWhi[ [d YhƒZ_jei i_d [cXWh]e" i[ Z[i[cXebiÂŒ c|i j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW fWhW ^WY[h kdW _dl[hi_ÂŒd ]hWd# Z_d[he W [ij[ i[Yjeh0 -)"/ c_bbe# Z[ bW Fh_c[hW PedW I_[hhW " i[# Z[ i_ de [ij| YbWhe YÂŒce gk[ZWh| d[i$ :[ [ij[ cedje" )&". i[ Z[i# ‹WbÂŒ gk[ ÆbW YW‡ZW [i bW ck[ijhW Z[Ă’ d_ZW bW B[o" feh [`[cfbe" [d j_dWhed W bW W]h_YkbjkhW o *) Wb c|i YbWhW Z[ gk[ [b i[Yjeh [ij| [b j[cW Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ bW j_[# i[Yjeh f[YkWh_e$ [d h[Y[i_ÂŒd fehgk[ YWZW l[p ^Wo hhWÇ" WdejÂŒ 8kijWcWdj[$
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
' $ ),ŋ /- ŋ& 4)-ŋ )(ŋ " (!"6# } ĔŊ Ŋ ě
: Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ#23 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
;b [cXW`WZeh Z[b ;YkWZeh [d 9^_dW" B[edWhZe 7h‡pW]W" fh[i_Z_ÂŒ [d I^Wd]^|_" bW YWf_jWb [YedÂŒc_YW Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye" kdW Z[Y[dW Z[ WYj_l_# ZWZ[i fWhW _cfkbiWh [b YedeY_# c_[dje Z[b fW‡i o bW YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Yed bW c[jhÂŒfeb_ Z[ (* c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i$ ÆL[cei WYj_l_ZWZ[i o fheo[Y# jei YedYh[jei gk[ h[ZkdZWh|d [d
X[d[Ă’ Y_e ckjke$ I^Wd]^|_ [i kd c[hYWZe cko fhÂŒif[he o cko WX_[hje W bei d[]eY_ei o [ijWcei cko _dj[h[iWZei [d fhe\kdZ_pWh bW h[bWY_ÂŒdÇ" Z_`e 7h‡pW]W$ JhWi _dWk]khWh bW ck[ijhW ĂˆF_dj[cei [b ;YkWZehÉ" gk[ Yed# j_[d[ bWi eXhWi fbWicWZWi feh - f_djeh[i Y^_dei Z[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i gk[ l_i_jWhed [b fW‡i WdZ_de [d (&''" [b Z_fbec|j_#
Ye i[ h[kd_ÂŒ [b c_ƒhYeb[i Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7c_ijWZ Yed [b ;njhWd`[he" MWd] N_Wei^k$ MWd] i[ e\h[Y_ÂŒ W fhece# l[h Wb]kdei fheo[Yjei Z[b =e# X_[hde" Yece bW ?d_Y_Wj_lW ĂˆOW# ikd‡#?JJÉ o Fhec[j[e ĂˆL_[`ei IWX_eiÉ" o eh]Wd_pWh fWhW [bbe [dYk[djhei Yed _dij_jkY_ed[i Z[ I^Wd]^|_$
-, &Ćŋ0#)& (. ŋ ' (# -. #š(ŋ
3 04#2ĹŠ8ĹŠ2 Äą 04#.2ĹŠ#-ĹŠ,.5(+(Äą 9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ (-,(%1 -3#2ĹŠ(+#% Äą +#2ĹŠ8ĹŠ1 !(2,.Ä“
ĹŠ ĔŊ Ä› KdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ _ihW[b‡[i YedjhW bW _dc_]hW# Y_ÂŒd _b[]Wb Z[][d[hÂŒ [d WYjei Z[ l_eb[dY_W hWY_ijW [d J[b 7l_l o Z[i[dYWZ[dÂŒ Wo[h kdW \k[hj[ febƒc_YW ieXh[ bW fh[i[dY_W [d ?ihW[b Z[ kdei ,&$&&& YbWdZ[i# j_dei" [d ik cWoeh‡W ikZWd[i[i o [h_jh[ei$ Kdei c_b _ihW[b‡[i i[ cWd_# \[ijWhed [d [b XWhh_e Z[i\Wleh[# Y_Ze Z[ >WJ_alW" [d [b ikh Z[ J[b 7l_l" ]h_jWdZe Ɯbei ikZWd[i[i W IkZ|d Ç e Ɯ\k[hW bei d[]hei Ç" o Yh_j_YWdZe W bWi ÆXk[dWi Yed# Y_[dY_Wi _pgk_[hZ_ijWiÇ gk[ Z[# Ă’ [dZ[d W [iei [njhWd`[hei$ 7b]kdei cWd_\[ijWdj[i WjWYW# hed o iWgk[Whed j_[dZWi h[][djW# ZWi feh W\h_YWdei o Wf[Zh[Whed WkjecÂŒl_b[i [d bei gk[ l_W`WXWd _dc_]hWdj[i" _dZ_YÂŒ [b fehjWlep Z[ bW feb_Y‡W" C_Yao Hei[d\[bZ$
7/4+2(.-#2ĹŠ#ĹŠ(-2#%41(" "
;b fh_c[h c_d_ijhe" 8[d`Wc_d D[jWdoW^k" YedZ[dÂŒ bW l_eb[dY_W" f[he fhec[j_ÂŒ gk[ ik =eX_[hde [cf[pWh| W [nfkbiWh ÆfhedjeÇ W bei _dc_]hWdj[i _b[]Wb[i$ BW Feb_Y‡W Z[jkle W (& cWd_# \[ijWdj[i o f_Z_ÂŒ W bW `kij_Y_W gk[ cWdj[d]W [d Z[j[dY_ÂŒd W ', Z[ [bbei" _dYbko[dZe YkWjhe c[deh[i$
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#142 +_-ĹŠ#-31#% ĹŠ !4#1/.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ +#23(-.2
Ŋ 21 #+Ŋ#-31#% 1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ !(.- +Ŋ +#23(- Ŋĸ ĚŊ+.2Ŋ ŗ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ/ +#23(-.2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ#-Ŋ24Ŋ/."#1Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ%#23.Ŋ"#Ŋ
4#- ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ/ +#23(-.ĔŊ ',4"ĹŠ ;2Ä“ -ĹŠ3.3 +ĔŊ2#1;-ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/ +#23(-.2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #"(.3ĹŠ ' 1.Äą -.3ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"(%(3 +ĔŊ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ $(- +(9 1;ĹŠ#23#ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ŋĸ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ěē -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ(21 #+~ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ! ";5#Äą 1#2ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ '4"ĹŠ 1 *ĔŊ$14231¢Ŋ#+ĹŠ%#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ,.,#-3.ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ(21 #+~#2ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ/ +#23(-.2ĹŠ!.-"#- 2#-ĹŠ + ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ
7b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h i[ l[‡W W feYei W\h_YWdei [d [b c[hYW# Ze Z[ >WJ_alW" Yedi# jWjŒ bW 7<F$
^W_" `[\[ Z[b fWhj_Ze h[# b_]_eie i[\WhZ_jW I^Wii" Z_`e gk[ bW iebkY_ÂŒd i[# ĹŠ(+#% +#2ĹŠ2#ĹŠÄĽ(-$(+31 1.-ÄŚĹŠ h‡W Æfed[h W [iei _b[]W# "#2"#ŊĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ä“ b[i [d Y|hY[b[i" Z[jh|i Z[ bei XWhhej[iÇ$ Æ>Wo gk[ c[j[hbei ÄĽ ĹŠ24ĹŠ! 2 ÄŚ ÆC_ WXk[bW i[ \k[ Z[b XWhh_e Z[i# [d Y[djhei Z[ Z[j[dY_ÂŒd o h[j[d# fkƒi Z[ gk[ kd W\h_YWde i[ c[# Y_ÂŒd" o bk[]e cWdZWhbei W iki j_[hW [d ik YWiW$ Oe jWcX_ƒd j[d# fW‡i[i" oW gk[ l_[d[d W gk_jWhb[ [b jhWXW`e W bei _ihW[b‡[i o ^Wo ]e c_[ZeÇ" Yk[djW$ I_d [cXWh]e" Wi[]khW gk[ gk[ fh[i[hlWh [b YWh|Yj[h `kZ‡e Yecfh[dZ[ bW Z_\‡Y_b i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[b ;ijWZe Z[ ?ihW[bÇ" Z[YbWhÂŒ [b [ijei YbWdZ[ij_dei$ Æ9ece [ij|d c_d_ijhe W bW hWZ_e c_b_jWh$ ;b fh_c[h c_d_ijhe" 8[d`Wc_d [d i_jkWY_ÂŒd _b[]Wb o j_[d[d ^Wc# Xh[" fk[i YbWhe gk[ [ijWh‡W Z_i# D[jWdoW^k" YedZ[dÂŒ bW l_eb[dY_W fk[ijei W ^WY[h YkWbgk_[h YeiWÇ$ Z_Y_[dZe gk[ Æde j_[d[ d_d]‘d ÆBW ‘d_YW iebkY_ÂŒd [i [Y^Wh# bk]WhÇ [d [b fW‡i" f[he Wi[]khÂŒ Wb bei W ik YWiWÇ" _di_ij[ kdW ck`[h c_ice j_[cfe gk[ Æ[b fheXb[cW _ihW[b‡ gk[ YecfhW jecWj[i [d [b Z[ bei Ăˆ_dĂ’ bjhWZeiÉ Z[X[ h[iebl[h# fk[ije Z[ Wb bWZe$ ÆDei ZW c_[Ze i[ o be h[iebl[h[ceiÇ$ FWhW _cf[Z_h [i[ \[dÂŒc[de" iWb_h Z[ dk[ijhWi YWiWi$ Ik i_jkW# Y_ÂŒd [cfk`W W [iei _b[]Wb[i W ^W# [b =eX_[hde WY[b[hÂŒ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdW XWhh[hW Z[ (+& ac Y[h YeiWi jh[c[dZWiÇ$ [d ik \hedj[hW Yed ;]_fje" cko feheiW Wb [dYedjhWhi[ [d fb[de -!(3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ."(.ĹŠ1 !( +ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh ;b_[ O_i# Z[i_[hje Z[b I_dW‡$
ĹŠÄ?ĉēćććŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ).5#-ĹŠ(21 #+~ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ1 !(2,.ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĹŠ"#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ,(-(231.ĔŊ #-) ,(-ĹŠ #3 -8 '4Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-".!4,#-3 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 5(5Ä“ĹŠ
/&'#( Ĺ‹*,#' , Ĺ‹0/ &. Ĺ‹ *, -# ( # &Ĺ‹ (Ĺ‹ !#*.) ĹŠ ĔŊ Ä› BW fh_c[hW lk[bjW Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb [d ;]_fje YedYbkoÂŒ Wo[h" jhWi Zei Z‡Wi Z[ le# jWY_ÂŒd i_d _dY_Z[dj[i _cfehjWdj[i [d bei gk[ i[ Z[Y_Z[ [b ikY[ieh Z[ >eid_ CkXWhWa [djh[ _ibWc_ijWi o Ă’ ]khWi Z[b [n hƒ]_c[d$ Bei h[ikbjWZei Z[ [ijW fh_# c[hW lk[bjW Z[X[d i[h WdkdY_W# Zei [d fh_dY_f_e [b (- Z[ cWoe fhÂŒn_ce$ I_ d_d]kde Z[ bei '( YWdZ_ZW# jei [d b_pW be]hW bW cWoeh‡W WXie# bkjW" [ij| fh[l_ijW kdW i[]kdZW lk[bjW bei Z‡Wi ', o '- Z[ `kd_e$ ÆLWcei W lejWh i_d iWX[h gk_ƒd lW W ]WdWhÇ" i[ \[b_Y_jÂŒ De^W >W# cZ_" Z[ (- W‹ei" [d kd Yeb[]_e [b[YjehWb$ Æ7dj[i de ^WX‡W lejW# Ze dkdYW fehgk[ [b ]WdWZeh i[ YedeY‡W Z[ Wdj[cWde$ ;ijW l[p i_[dje gk[ c_ leje $$$ cWhYWh| kdW Z_\[h[dY_WÇ$ Bei fh_dY_fWb[i fh[j[dZ_[d# j[i ied [b YWdZ_ZWje Z[ bei >[h# cWdei CkikbcWd[i Ce^Wc[Z Ckhi_" [b _ibWc_ijW _dZ[f[dZ_[d#
j[ 7XZ[b Ced[_c 7Xkb <kjk^" [b ‘bj_ce fh_c[h c_d_ijhe Z[ CkXWhWa" 7^c[Z I^WÒ g" [b [n c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# h[i o Wdj_]ke `[\[ Z[ bW B_]W ÛhW# X[ 7ch CkiW o [b dWY_edWb_ijW |hWX[ >WcZ_d IWXW^_$
ĎćŊ
ĹŠ "#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ!(3 ".2Ä“
Ŋ31 -2(!(¢-
BWi [b[YY_ed[i Z[X[d fed[h Ă’ d W kd f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd jkckbjkeie o iWbf_YWZe feh bW l_eb[dY_W$ ;b ;`ƒhY_je" [d [b feZ[h Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ CkXWhWa" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d [b XbWdYe Z[ bW _hW Z[ c_b_jWdj[i fhe Z[ceYh|j_Yei gk[ be WYkiWd Z[ ^WX[h cWdj[d_Ze bW feb‡j_YW Z[ h[fh[i_ÂŒd Z[b Z[fk[i# je hƒ]_c[d$ BW fh[diW []_fY_W Y[b[XhÂŒ kdei Yec_Y_ei Æb_Xh[i [ ^_ijÂŒh_YeiÇ o WfbWkZ_ÂŒ gk[ bW fh_c[hW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbWhW Yed YWbcW o ÆWb[]h‡WÇ W f[iWh Z[ bWi _dY[hj_ZkcXh[i gk[ f[iWd ieXh[ [b fW‡i$ JhWi ZƒYWZWi Z[ [b[YY_ed[i
Ĉĉ
Ŋ (2+ ,(23 2ĔŊ+ (Ĺ !.2ĔŊ(904(#1"(2Ĺ 3 2ĔŊ+( #1 +#2Ŋ8Ŋ / 13(" 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ1#5.+4!(¢-ĔŊ #23;-Ŋ#-Ŋ+(23 ē
ēŊ Ŋ-.3 Ŋ,;2Ŋ++ , 3(5 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ$#,#-(- ēŊ
]WdWZWi Z[ Wdj[cWde feh [b hƒ# ]_c[d" [i bW fh_c[hW l[p gk[ bei []_fY_ei [b_][d b_Xh[c[dj[ W ik `[\[ Z[ ;ijWZe$
jecWh| [b fW‡i c|i feXbWZe Z[b ckdZe |hWX[" Yed kdei .( c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z_l_Z_Ze [djh[ bW j[djWY_ÂŒd _ibWc_ijW o bW Z[ kdW dehcWb_pWY_ÂŒd [dYWhdWZW fWhW# ZÂŒ`_YWc[dj[ feh f[hiedWb_ZWZ[i .,(!(.2ĹŠ!+ 5#2 ;b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[ bW [hW CkXWhWa$ C_[djhWi bei []_fY_ei lejWd" [i YbWl[ fWhW bW eh_[djWY_ÂŒd gk[
CkXWhWa" gk[ ]eX[hdÂŒ [djh[ '/.' o \[Xh[he Z[ (&''" [ij| ^eif_jWb_# pWZe Y[hYW Z[ ;b 9W_he$ @kp]WZe feh bW ck[hj[ Z[ cWd_\[ijWdj[i ZkhWdj[ bW h[lk[bjW o WYkiWZe Z[ YehhkfY_ÂŒd" [b l[h[Z_Yje YW[h| [b ( Z[ `kd_e$ BW Ă’ iYWb‡W f_Z_ÂŒ bW f[dW Z[ ck[hj[$
ĉ
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&#!,)-)Ĺ‹ "/, 6(Ĺ‹- Ĺ‹ *,)2#' Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )
!
$
%
%$
%
-ĹŠ +#13
;b I[hl_Y_e C[j[ehebÂŒ]_Ye [i# jWXb[Y_ÂŒ kdW pedW Z[ Wb[hjW gk[ lW Z[iZ[ FkdjW IWd J[bce" [d [b eYY_Z[djWb [ijWZe Z[ C_Y^eWY|d" ^WijW 9WXe 9ehh_[dj[i" [d @W# b_iYe" o fhedeij_YÂŒ gk[ Ăˆ8kZÉ i[ Yedl[hj_h| [d kd ^khWY|d Z[ YW# j[]eh‡W ( [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$
$ # " & &
#-#94#+ Ŋ#-5(¢Ŋ 31#2Ŋ,(+Ŋ2.+" ".2Ŋ / 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ+ Ŋ $1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ .+., ( ēŊ :ēŊ
^ ĔŊ š ;b ^khWY|d Ăˆ8kZÉ i_#
]k[ _dj[di_Ă’ Y|dZei[ hkcXe W bW YeijW Y[djhWb Z[b FWY‡Ò Ye c[n_# YWde o h[]_ijhW oW kd ‡dZ_Y[ Z[ f[b_]hei_ZWZ Æ\k[hj[Ç" _d\ehcÂŒ Wo[h [b I[hl_Y_e C[j[ehebÂŒ]_Ye DWY_edWb ICD $ ;d kd Xeb[j‡d" bW _dij_jkY_ÂŒd fh[Y_iÂŒ gk[ [ij[ ^khWY|d Z[ YWj[]eh‡W ' [d bW [iYWbW IWĂś h# I_cfied" Z[ kd jejWb Z[ +" i[ kX_# YW W +'& a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ CWdpWd_bbe" [d [b eYY_Z[djWb [ijWZe Z[ 9eb_cW$ Ăˆ8kZÉ" [b fh_c[h ^khWY|d Z[ bW WYjkWb j[cfehWZW Z[ Y_Ybed[i [d [b FWY‡Ò Ye" i[ Z[ifbWpW ^WY_W [b deh[ij[ W '' a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o h[]_ijhW l_[djei ieij[d_Zei Z[ '+& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Yed hW# Y^Wi Z[ '-+ a_bÂŒc[jhei$
Ĺ‹ &Ĺ‹ . +/
BWi XWdZWi dkXeiWi [nj[h# dWi Z[b c[j[ehe [ij|d ieXh[ bWi YeijWi Z[ @Wb_iYe" 9eb_cW" C_Y^eWY|d o =k[hh[he" fh[Y_iÂŒ [b eh]Wd_ice" gk[ h[Yec[dZÂŒ W bW dWl[]WY_ÂŒd cWh‡j_cW jecWh fh[YWkY_ed[i [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[b i_ij[cW" ÆZ[X_Ze W ik Z[ifbWpWc_[dje [ _dj[di_Ă’ # YWY_ÂŒdÇ [d bW pedW$ #1;-ĹŠÄˆÄŠ
;b ICD" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW ]k# X[hdWc[djWb 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[b 7]kW" fh[lƒ kdei ') Y_Ybed[i fWhW bW WYjkWb j[cfehWZW [d [b FWY‡Ò Ye" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b '+ Z[ cWoe o Ykbc_dWh| [b fhÂŒn_ce )& Z[ del_[cXh[$ ;d bW fWiWZW j[cfehWZW i[ \ehcWhed '& ^khWYWd[i [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ bei YkWb[i iebe kdei feYei jeYWhed j_[hhW o YWkiWhed ZW‹ei$
š L[d[pk[# bW [dl_ÂŒ jh[i c_b [\[Yj_lei W bW \hedj[hW gk[ YecfWhj[ Yed 9e# becX_W fWhW \ehjWb[Y[h bW i[]k# h_ZWZ [d bW h[]_ÂŒd" jhWi [b WjW# gk[ Z[ bWi <7H9 [d bW =kW`_hW" [d [b gk[ ckh_[hed '( c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ ;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW l[# d[pebWde" ][d[hWb [d `[\[ >[d# ho HWd][b I_blW" Z_`e Wo[h gk[ Ækdei )$&&& [\[Yj_leiÇ \k[hed [dl_WZei W bW \hedj[hW Yed 9e# becX_W fWhW h[\ehpWh bW l_]_# bWdY_W j[hh[ijh[ o Wƒh[W [d bW h[]_ÂŒd Z[ kdei ($(&& a_bÂŒc[# jhei Z[ [nj[di_ÂŒd$ HWd][b I_blW de fh[Y_iÂŒ bei fkdjei [if[Y‡\_Yei ZedZ[ i[ Z[ifb[]Whed bei c_b_jWh[i o iÂŒbe Z_`e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ÆYedj_dkWh|d [b jhWibWZe Z[ kd_ZWZ[i W bW \hedj[hW [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" i[]‘d h[i[‹Œ bW [ijWjWb 7][dY_W L[d[pebWdW Z[ Dej_Y_Wi$ ;b `[\[ c_b_jWh _dZ_YÂŒ W bW YW# Z[dW h[]_edWb J[b[ikh gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi [ij|d Z[iW# hhebbWdZe ef[hWY_ed[i [if[Y_W# b[i Z[ hWijh[e [d bW pedW Æ[d Xki# YW Z[ [b[c[djei Z[ bei ]hkfei WhcWZei gk[ ^WoWd f[d[jhWZe ^WijW j[hh_jeh_e l[d[pebWdeÇ$
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ! -!(++#1#2
;djh[ jWdje" bW YWdY_bb[h CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d l_W`ÂŒ W 9WhWYWi fWhW h[kd_hi[ Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" Yed [b Ă’ d Z[ WdWb_pWh [b WjWgk[
Ä“ĹŠ .3.%1 $~ ĹŠ!#"(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ! 1% -".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!#ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 3(".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ!., 3#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“ĹŠ ĹŠ
Z[ bWi <7H9 [d bW =kW`_hW$ ;b fWiWZe cWhj[i [b c_d_i# jhe Z[ :[\[diW @kWd 9Whbei F_dpÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ [b <h[dj[ +/ Z[ bWi <7H9" h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ bei ZeY[ iebZWZei" j_[d[ ik [iYedZ_j[ [d L[d[pk[# bW" Wb ejhe bWZe Z[ kdW \hedj[hW gk[ YhkpWd Yed \WY_b_ZWZ$ F_dpÂŒd Yec[djÂŒ [d Z[YbW# hWY_ed[i W 9WhWYeb HWZ_e gk[ [iW kd_ZWZ h[X[bZ[ Æj_[d[ Wbb‡ fheXWXb[c[dj[ ik |h[W XWi[Ç Z[iZ[ Æ^WY[ XWijWdj[Ç j_[cfe$ ';5#9ĹŠ2 #ĹŠ"¢-"#ĹŠ#23;-ĹŠ
Feh ik fWhj[" bW Z_fkjWZW l[d[# pebWdW CWh‡W 9eh_dW CWY^WZe Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ [b fh[i_Z[d# j[ Z[ ik fW‡i" >k]e 9^|l[p" ÆiWX[ ZÂŒdZ[ ^Wo fh[i[dY_WÇ Z[ \WYY_ed[i Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d ik j[hh_jeh_e$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ h[WYY_ed[ W kd [cfbWpW# c_[dje Z[ c_b_jWh[i YebecX_W# dei Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW " [i fehgk[ iWX[ ZÂŒdZ[ [ijW bW ]k[hh_bbWÇ" Z_`e CWY^WZe j[b[#
3#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ 1(Â . Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ/ 04#3#Ŋ ., Ŋ#23 ++¢Ŋ#-Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ -".-;ĔŊ#-Ŋ 1( .ĔŊ $1.-3#1 Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ĔŊ8Ŋ"#).Ŋ Ŋ31#2Ŋ !(5(+#2Ŋ'#1(".2ēŊ #Ŋ/1#24,#Ŋ04#Ŋ $4#1.-Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē +Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ4-Ŋ 47(+( 1Ŋ'#1(".Ŋ8Ŋ31#2Ŋ !(5(+#2ēŊ +Ŋ4-($.1, ".Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ 23.Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ%1 5#" "Ŋ"#Ŋ242Ŋ +#2(.-#2ē
\ÂŒd_YWc[dj[ W bW [c_iehW BW <C" Z[ 8e]ej|$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Æfeh Ă’ d [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ l[ eXb_# ]WZe W h[YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ bW [n_ij[dY_W Z[ [ijei ]hkfeiÇ [d j[hh_jeh_e Z[ L[d[pk[bW" ÆoW gk[ de ^W Z[ic[dj_Ze bWi Z[YbW# hWY_ed[i" cko \k[hj[i" gk[ ^Wd \ehckbWZe [b c_d_ijhe Z[ :[\[d# iW o [b YecWdZWdj[ Z[b ;`ƒhY_je YebecX_WdeiÇ$
' ŋ 0 (. $ ŋ ŋ )'( 3ŋ (., ŋ& .#()-ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[d#
.ĹŠ +ĹŠ, +31 3.
-Ŋ -Ŋ .2_ĔŊ .23 Ŋ (! ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ / 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ /("(#1.-Ŋ! 23(%.Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ! 42 -Ŋ".+.1ĔŊ#231_2Ŋ.Ŋ24$1(,(#-3.Ŋ#2/#!( +Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ242Ŋ, 2!.3 2ēŊ
j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" cWdj_[d[ kdW Wcfb_W l[djW`W ieXh[ [b Wif_hWdj[ h[fkXb_YWde" C_jj Hecd[o" [djh[ bW Yeckd_# ZWZ bWj_dW Z[ ,' \h[dj[ W (- " i[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ kdW [d# Yk[ijW Yed`kdjW Z_\kdZ_ZW Wo[h feh D89 D[mi" [b MWbb Ijh[[j @ekhdWb o J[b[ckdZe$ 7Z[c|i" EXWcW Yk[djW Yed kdW WfheXWY_Œd Z[ ik WYjkWb ][ij_Œd [djh[ bWj_dei Z[ ;;$KK$ Z[ ,' " XWijWdj[ cWoeh gk[ bW Z[b Yed`kdje Z[ bei [ijWZekd_#
Z[di[i gk[ ZWd [b l_ije Xk[de [d kd *. $ ?dYbkie [d [b |c# X_je [YedÂŒc_Ye" [d [b gk[ c|i Yh‡j_YWi [ij| h[Y_X_[dZe [b WYjkWb cWdZWjWh_e" bei bWj_dei b[ ejeh# ]Wd kdW cWoeh WfheXWY_ÂŒd" kd +* Wdj[ [b *) Z[ bW feXbWY_ÂŒd ][d[hWb$ (ÄƒĹŠ!4+3 "#2
De eXijWdj[" [b iedZ[e jWcX_ƒd h[\b[`W kd fheXb[cW fWhW bW YWcfW‹W Z[ h[[b[YY_Œd Z[ EXW# cW0 bW Yeckd_ZWZ bWj_dW de [ij| [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWZW Wdj[
bWi [b[YY_ed[i Z[ del_[cXh[ oW gk[ iebe kd ,. Z[ bei lejWdj[i i[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆWbjWc[dj[ _dj[h[# iWZeÇ" \h[dj[ W kd .' Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd [d ][d[hWb$ Bei ZWjei YedĂ’ hcWd bW _dYb_# dWY_ÂŒd Z[ bei lejWdj[i bWj_dei ^WY_W [b bWZe Z[cÂŒYhWjW$ 7 ceZe Z[ YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi [b[YY_ed[i Z[ (&&." Z_ifkjW# ZWi [djh[ [b Z[cÂŒYhWjW EXWcW o [b h[fkXb_YWde @e^d CY9W_d" i[ cWdjkl_[hed [ijWi Z_\[h[d# Y_Wi0 Yed kd ,- Wdj[ ) " i[# ]‘d iedZ[ei W f_[ Z[ khdW$
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ (++.-#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ%+. +,#-3#ĔŊ#23;-Ŋ31 ) -".Ŋ'.1 2Ŋ#731 2Ŋ.Ŋ2#Ŋ.!4/ -Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/4#23.2Ŋ/ 1 Ŋ % - 12#Ŋ+ Ŋ5(" ēŊŊŊŊ
7!#2(5.Ŋ31 ).Ŋ /4#"#Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ + Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ
.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ'.1 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ242!#/3( +#2ĹŠ ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +Ä“ ^ehWi fWiW Wfhen_cWZWc[dj[ [d WYj_l_ZWZ[i Z[ jhWXW`e Zk# hWdj[ [b Z‡W o [b bb[lWZe W ik YWiW 5Ç$ BWi h[ifk[ijWi \k[hed YbW# i_\_YWZWi Yece ^ehWh_e deh# cWb Z[ - k . ^ehWi " kdW e Zei ^ehWi Z[ jhWXW`e [njhW / o '& ^ehWi o jh[i e YkWjhe ^ehWi Z[ jhWXW`e [njhW '' o '( ^ehWi $ ;b [ijkZ_e h[l[bÂŒ gk[ [djh[ Wgk[bbei gk[ jhWXW`WXWd '' ^ehWi e c|i i[ dejÂŒ kd h_[i]e ("*) l[# Y[i c|i Wbje Z[ ik\h_h kd [f_ieZ_e Z[fh[i_le gk[ Wgk[bbei Yed kd ^ehWh_e Z[ - k . ^ehWi Z_Wh_Wi$ 9kWdZe bei [if[Y_Wb_ijWi je# cWhed [d Yk[djW \WYjeh[i Yece [d\[hc[ZWZ[i \‡i_YW YhÂŒd_YWi" jW# XWgk_ice" Yedikce Z[ WbYe^eb" fh[i_ÂŒd bWXehWb o Wfeoe ieY_Wb 1. +#, ĹŠ%+. + Bei [nf[hjei [b_]_[hed W [c# l_dYkbWZe Wb jhWXW`e de i[ l_e fb[WZei gk[ jhWXW`Whed" i_d kdW Yed[n_ÂŒd [djh[ ^ehWi [nY[# _dYedl[d_[dj[i" ZkhWdj[ jeZe i_lWi o h_[i]e Z[ [d\[hcWhi[$ [b j_[cfe Z[b [ijkZ_e o Z[iYWh# jWhed W bei gk[ ^WX‡Wd ik\h_Ze !3.1#2ĹŠ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ fi_gk_|jh_# ;b [ijkZ_e de _dl[ij_]ÂŒ Yk|b[i YW ZkhWdj[ [ij[ f[h_eZe$ feZh‡Wd i[h bWi YWkiWi Z[ [ijW Bei Yk[ij_edWh_ei _d_Y_Wb[i WieY_WY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" bei ceijhWhed gk[ d_d]kde Z[ bei [nf[hjei Yh[[d gk[ bWi bWh# _dZ_l_Zkei fh[i[djWXW Wb]kdW ]Wi ^ehWi jhWXW`WZWi feZh‡Wd [d\[hc[ZWZ c[djWb$ W\[YjWh bW iWbkZ c[djWb YkWd# FWhW [b [ijkZ_e" bei fWhj_Y_# Ze ikh][d YedĂ“ _Yjei \Wc_b_W# fWdj[i jkl_[hed gk[ h[ifedZ[h h[i W YWkiW Z[ [ijWi$ W bW fh[]kdjW Z[0 Æ;d kd Z‡W 7Z[c|i" kd _dZ_l_Zke fk[# dehcWb Z[ i[cWdW" ÂľYk|djWi Z[ fh[i[djWh Z_Ă’ YkbjWZ[i fWhW KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" fkXb_YWZW [d bW h[l_ijW Y_[dj‡\_YW FBeI Ed[" i_]k_ÂŒ W kdei ($&&& [c# fb[WZei '$,(, ^ecXh[i o */- ck`[h[i f‘Xb_Yei Xh_j|d_Yei Z[ c[Z_WdW [ZWZ feh Wbh[Z[Zeh Z[ , W‹ei$ Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ BedZh[i o [b ?dij_jkje <_dbWdZƒi Z[ IWbkZ EYkfWY_e# dWb [dYedjhWhed ÆkdW WieY_W# Y_ÂŒd heXkijWÇ [djh[ bW Z[fh[# i_ÂŒd o [b jhWXW`e [nY[i_le$ 7Ă’ hcWhed gk[ bW [d\[hc[# ZWZ [i Zei l[Y[i c|i fh[lWb[d# j[ [d bei gk[ bWXehWd bWh]Wi ^e# hWi gk[ [d bei gk[ h[Wb_pWd kd ^ehWh_e dehcWb Z[ i_[j[ k eY^e ^ehWi$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 .1,#-.1#2
Ĺ—ĹŠ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ +ĹŠ".1,(1ĔŊ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2Äą
31_2ĔŊ(11(3 (+(" "Ŋ.Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ !.2 2Ŋ04#Ŋ-.1, +,#-3#Ŋ+#Ŋ' !#-Ŋ$#+(9Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ2(%-.2Ŋ"#Ŋ"#/1#2(¢-ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !!#2.ĹŠ$;!(+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ' !#ĹŠ
,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#2!.-#!3 12#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ ++#5 1+.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
ĂˆZ[iYed[YjWhi[É Z[b jhWXW`e e feh kd _dYh[c[dje fhebed]WdZe [d bei d_l[b[i Z[ Yehj_ieb bW ^ehce# dW Z[b [ijhƒi $ BW Z[fh[i_ÂŒd" `kdje Yed ejhei jhWijehdei c[djWb[i Yeckd[i" [i oW kd fheXb[cW _cfehjWdj[ Z[ iWbkZ f‘Xb_YW W d_l[b ckdZ_Wb o feh [ie [i jhWiY[dZ[djWb WdWb_# pWh bWi fheXWXb[i YWkiWi Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ 234"(.2ĹŠ -3#1(.1#2
;d [b fWiWZe oW i[ ^Wd h[Wb_pWZe ejhWi _dZW]WY_ed[i gk[ i[ Y[djhW# hed [d [b _cfWYje Z[ jhWXW`Wh bWh# ]Wi ^ehWi o [b h_[i]e Z[ bei jhWijeh# dei fi_YebÂŒ]_Yei Yece Wdi_[ZWZ e Z_Ă’ YkbjWZ fWhW Zehc_h$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi [i bW Z_Ă’ YkbjWZ Z[ Yec# fWhWh [b d‘c[he Z[ ^ehWi WZ_# Y_edWb[i jhWXW`WZWi" W\_hcWd bei _dl[ij_]WZeh[i$ 9ece de [n_ij[ kdW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd [ij|d# ZWh Z[ be gk[ [i [b Ăˆj_[cfe WZ_# Y_edWbÉ Z[ jhWXW`e" de ^Wo kd cWhYe Z[ h[\[h[dY_W$
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-4-!( -ĹŠ/1(,#1 ĹŠ ." ĹŠ % 8ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24/#1'_1.# ;d fb[de Z[XWj[ [d ;;$KK$ ieXh[ bei cWjh_ced_ei ^ecei[nkWb[i" bei [ijkZ_ei CWhl[b WYWXWd Z[ WdkdY_Wh gk[ [d [b d‘c[he gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (& Z[ `kd_e i[ feZh| Yedj[cfbWh bW fh_c[hW XeZW ]Wo [djh[ Zei ik# f[h^ƒhe[i$ BW [Z_jeh_Wb Z[ Dk[lW Oeha ^W YedĂ’ hcWZe gk[ bei N#C[d Z[`Wh|d feh kd Z‡W Z[ bkY^Wh Yed iki ikf[hfeZ[h[i YedjhW [b cWb gk[ i[ Y_[hd[ ieXh[ [b ckdZe fWhW Y[b[XhWh jWd cW]# de [l[dje" Ykoei fhejW]ed_ijWi i[h|d @[Wd#FWkb 8[WkX_[h" Wb_Wi Dehj^ijWh ;ijh[bbW Z[b Deh#
j[ " o ik del_e Aob[ @_dWZk" kd h[fh[i[djWdj[ Z[fehj_le$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd j[dZh| bk]Wh [d [b d‘c[he +' Z[ bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i# ^_d] N#C[dÉ o [d bW fehjWZW i[ feZh| Yedj[cfbWh W bei del_ei heZ[WZei Z[ bei _dl_jWZei Z[ bW XeZW [d [b Y[djhe Z[ Dk[lW Oeha$ ;d [b d‘c[he Z[b () Z[ cWoe" Dehj^ijWh" kd YWdW# Z_[di[ Yed e`ei Wpkb[i o f[be d[]he Yed Z[ij[bbei fbWj[WZei gk[ fk[Z[ cel[hi[ o lebWh W l[beY_ZWZ[i ikf[h^kcWdWi" i[ Z[YbWhW W ik del_e Aob[ @_dWZk$ ĹŠ Ă‹ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,/(1.2ĹŠ2# 1. -ĹŠ#+ĹŠ2'.6
ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ČĔŊ/.1ĹŠ2#/ 1 Äą ".ĔŊ ! / 1¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +$., 1 ĹŠ 1.) ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ --#2Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BW fWh[`W lWcf‡h_#
YW c|i \WceiW Z[b Y_d[" Ah_ij[d Ij[mWhj o HeX[hj FWjj_died" fhe# jW]ed_pÂŒ bW Wb\ecXhW he`W Z[ 9Wd# d[i" f[i[ W bb[]Wh i[fWhWZei fWhW Wi_ij_h W bW fheo[YY_ÂŒd Z[ ]WbW Z[ ĂˆEd j^[ heWZÉ" bW f[b‡YkbW Z[ MWb# j[h IWbb[i" gk[ fWhj_Y_fW [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb o [d bW gk[ [bbW _dj[hl_[d[$ FWjj_died bb[]ÂŒ c[Z_W ^ehW Wd# j[i Z[b Yec_[dpe Z[ bW fheo[YY_ÂŒd o fWiÂŒ h|f_ZWc[dj[ feh bW Wb\ec#
XhW he`W$ :_[p c_dkjei Wdj[i Z[ bW fheo[YY_ÂŒd be ^_pe Ij[mWhj" WYec# fW‹WZW Z[ MWbj[h IWbb[i$ Bb[]Whed W bWi fk[hjWi Z[b FWbWY_e Z[ <[ij_# lWb[i Z[ 9Wdd[i [d kd YeY^[ Wpkb Z[ bei W‹ei *&" bW ƒfeYW [d bW gk[ i[ i_j‘W ĂˆEd j^[ heWZÉ$ Ij[mWhj bb[lWXW kd l[ij_Ze [ijWcfWZe [d XbWdYe o d[]he Z[ ]hWd [iYej[ o bW c[b[dW ik[bjW" c_[djhWi gk[ ik Yec# fW‹[hW Z[ Ă’ bc[ A_hij[d :kdij bkY‡W kd i[dY_bbe l[ij_Ze \kYi_W
Yed Y_djkhÂŒd d[]he$ B[i WYec# fW‹WXW jeZe [b [gk_fe cWiYk# b_de Z[ bW f[b‡YkbW0 L_]]e Ceh# j[di[d" Jec Ijkhh_Z][ =Whh[jj >[ZbkdZ o IWc H[_bo$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed W bW fheo[YY_ÂŒd [b WYjeh [iYeYƒi ;mWd CY=h[]eh" c_[cXhe Z[b `khWZe Z[ bW i[Y# Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb" bW Z_h[YjehW \hWd# Ye#_hWd‡ CWh`Wd[ IWjhWf_ o bW WYjh_p C_bbW @elel_Y^$ KdW Wb\ecXhW he`W Yedj[c# fbWZW feh ckY^W c|i ][dj[ gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" feh [i# jWh fhejW]ed_pWZW feh bW fWh[# `W Z[ ĂˆJm_b_]^jÉ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ f[he jWcX_ƒd fehgk[ [i [b fh_# c[h Z‡W gk[ ^W bkY_Ze [b ieb [d 9Wdd[i$
"8ĹŠ % ĹŠ 5(5 ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(!
ÂĄ Ä“ĹŠ .13'23 1ĹŠ/("#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ 8+#ĹŠ (- "4Ä“
.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye ;bjed @e^d \k[ _dj[hdWZe Wo[h [d [b >eif_jWb 9[ZWhi#I_dW‡ Z[ Bei Ă›d][b[i W YWkiW Z[ kdW _d\[Y# Y_ÂŒd h[if_hWjeh_W W]kZW o ^W YWdY[bWZe iki YedY_[hjei [d BWi L[]Wi$ 7kdgk[ \k[ ZWZe Z[ WbjW Z[X[ h[feiWh o jhWjWhi[ Yed Wdj_X_ÂŒj_Yei$ĹŠ
#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [nWYjh_p o ceZ[be \hWdY[iW 8h_]_jj[ 8WhZej [dl_ÂŒ Wo[h kdW YWhjW W bW fh[i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ " fWhW f[Z_hb[ gk[ fed]W Ă’ d Wb Æ][de# Y_Z_e Z[ WideiÇ [nfeh# jWZei W 9^_dW fWhW i[h kj_b_pW# Zei [d bW _dZkijh_W Wb_c[djW# h_W o Yei# cƒj_YW$ Æ9ece ck`[h o i[h ^kcWde" de fk[Z[ WY[fjWh [ijW _]de# c_d_W iWblW`[Ç" Z_`e [b c_je [hÂŒj_Ye Z[ bei W‹ei ,&$
ŊěŊBW YWdjWdj[ d[eoehgk_dW [i [b Y[djhe Z[ bW febƒc_YW [d \ehei Z[ ?dj[hd[j jW_bWdZ[i[i feh kd Ye# c[djWh_e [d [b gk[ Z_e W [dj[dZ[h gk[ be c[`eh Z[ 8Wd]aea [hWd bWi _c_jWY_ed[i$ Ɯ7YWXe Z[ bb[]Wh W 8Wd]aea b_ijW fWhW +&$&&& cedi# jhkei jW_bWdZ[i[i ]h_jWdZe$ Gk_[he f[hZ[hc[ [d kd c[hYWZe o Yec#
#--($#1Ŋ ¢/#9Ŋ 5(2(3 1;Ŋ Ŋ .134% +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ o WYjh_p [ijW# Zekd_Z[di[ Z[ eh_][d fk[h# jehh_gk[‹e WYjkWh| feh fh_c[hW l[p [d Feh# jk]Wb [b + Z[ eYjkXh[" YkWdZe fh[i[djWh| [d B_iXeW h[Y_[d# j[i o Wdj_]kei jhWXW`ei$ Bei eh]Wd_pWZeh[i WdkdY_Whed gk[ [b YedY_[hje i[ Y[b[XhWh| [d [b FWl_b^We 7jb|dj_Ye" Yed kdW YWfWY_ZWZ Y[hYWdW W bei (&$&&& [if[YjWZeh[i" o bei fh[Y_ei Z[ bei Xeb[jei eiY_bW# h|d [djh[ bei ), o *+ [khei" *+ o +- ZÂŒbWh[i $ĹŠ
fhWh Heb[n Z[ _c_jWY_ÂŒdÇ" \k[ [b Yec[djWh_e Z[ bW Whj_ijW fkXb_YWZe [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ Z[iW# jÂŒ bW febƒc_YW$ ;d kd Yec[djWh_e Z[ kdW h[Z ieY_Wb i[ b[[0 Æ?dj[h[iWdj[ bWi Zei fh_c[hWi YeiWi gk[ Z_Y[ gk[ b[ ]kijWh‡W ^WY[h$ Dei l[cei Z[ \eh# cW Z_ij_djW W Yece dei l[dÇ$ i
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ+.2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ
KdW [n[cfb[WZW Ze# cƒij_YW Z[ I^Whed Ijed[ Z[dkdY_ÂŒ W bW WYjh_p Wdj[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ feh Z[if_Ze _cfheY[Z[dj[ o bW WYkiÂŒ Z[ c[deifh[Y_WhbW feh ik \[ o ik eh_][d Ă’ b_f_de$ ;hb_dZW J$ ;b[c[d" Yk_# ZWZehW Z[ bei ^_`ei Z[ bW [ijh[bbW o gk[ l_l‡W [d ik YWiW" Z_`e gk[ \k[ Z[if[# Z_ZW feh YeXhWh ^ehWi [njhWi$
Ä“ĹŠ $1#!#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ -".-#2( Ä“
ĹŠ!.-04(23 1+.ĹŠ3.".
Ŋ %14/ !(¢-ŊŊ /1.,.!(.- Ŋ24Ŋ 2#-!(++.Ŋļ #Ŋ#7Ĺ 31  .ČŊ#-Ŋ !4 ".1Ŋ 8Ŋ#+Ŋ#731 -)#1.ē
Kd ]hkfe Z[ Wc_]ei gk[ i[ Yede# Y[d Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W kd Z‡W i[ `kdjWhed fWh[W ^WY[h c‘i_YW o l_[hed gk[ be ^WY‡Wd X_[d$ 7i‡ [c# f_[pW [ijW ^_ijeh_W" bb[dW Z[ be]hei o fh_c[hei fWiei WY[hjWZei" Zed# Z[ bW XWdZW gk_j[‹W BkYWi feYe W feYe o W fWie Ă’ hc[ ^W iWX_Ze \eh# cWh kdW YWhh[hW gk[ oW [ij| ZWd# Ze iki fh_c[hei \hkjei$ JWdje \k[ Wi‡ gk[ ik fh_c[h j[cW" ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" WbYWdpÂŒ ]hWd h[YedeY_c_[dje [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Z[ jWb \ehcW gk[ h[Y_# X_[hed kd fh[c_e feh fWhj[ Z[ CJL EkijhW][" gk[ h[YedeY[ bW bWXeh Z[ ]hkfei gk[ [ij|d _d_# Y_WdZe o ikX[d iki ĂˆcWgk[jWiÉ cki_YWb[i W bW M[X$ 7 fWhj_h Z[ W^‡" BkYWi Ye# c_[dpW [b fheY[ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h| ik fh_c[h |bXkc Z[ [ijkZ_e gk[ [if[hWd iWbZh| W bW bkp [d [ij[ c_ice W‹e$ ÆJ[# d[cei c|i Z[ (&& YWdY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i [b[]_cei '& j[cWi gk[ ^Wd i_Ze jhWXW`WZei c_dk# Y_eiWc[dj[ fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[b
#3(1.ĹŠ3#,/.1 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@[dd_\[h BÂŒf[p [ij| Z[Y_Z_ZW W h[j_hWhi[ j[cfehWbc[dj[
ēŊ 1(#+ĔŊ +.Ŋ8Ŋ:+5 1.Ŋ2.-Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ3 +#-3.2 Ŋ -" Ŋ04#Ŋ+#Ŋ! -3 Ŋ +Ŋ ,.1ē
|bXkcÇ" [nfb_YÂŒ kde Z[ iki le# YWb_ijWi" FWXbe :|l_bW$ (5#12.2ĹŠ8ĹŠ4-(".2
9ed XWi[i o [ijkZ_ei cki_YWb[i gk[ lWd Z[iZ[ [b `Wpp" [b heYa" bW XWbWZW" [b fef hec|dj_Ye o [b YWd# je b‡h_Ye" BkYWi de Z[iYWdiW Z‡W o deY^[ fWhW fkb_h iki j[cWi$ :[i# fkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ _dj[die jhW#
W YWh]e Z[ bei cƒZ_Yei C_]k[b hh_gk[‹e 7dZo CedjW‹[p lebl[# :‡Wp" [if[Y_Wb_ijW [d gk[cWZk# h| W fWiWh ^eo feh [b gk_hÂŒ\Wde hWi" o [b Y_hk`Wde fb|ij_Ye IWdZo fWhW i[h ef[hWZe Z[b [cf[_d[ Z[ =edp|b[p$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Y_hk`Wdei kj_# ik f_[ Z[h[Y^e" ZW‹WZe ZkhWdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ WkjecÂŒ# b_pWh|d j[`_Ze Z[b ckibe l_b eYkhh_Ze [d 9ebec# Z[b l[j[hWde YWdjWdj[" ĹŠ X_W [b fWiWZe )& Z[ WXh_b Z[ -& W‹ei" gk[ _cfbWd# YkWdZe h[]h[iWXW Z[ kd jWh|d Z[ifkƒi [d [b f_[ .-3  #9ĹŠ24$1(¢Ŋ ZW‹WZe Z[b Whj_ijW$ YedY_[hje$ 4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#+ĹŠ BW [ifeiW Z[b l[j[hWde ĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ)4-3.ĹŠ BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ ^eo iWbi[he Xeh_YkW" N_ecWhW ĹŠ.31.2ĹŠ,(#,Äą i_]k[ W kdW Z[b fWiWZe Z‡W 1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 7Yk‹W" Z_`e [d Z[YbWhW# .104#23 ĹŠ!4 -".ĹŠ '+" YkWdZe i[ b[ YebeYÂŒ j[`_# 1#%1#2 -ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i W bW [Z_Y_ÂŒd [d ?d# 4- ĹŠ/1#2#-3 Äą Ze i_djƒj_Ye [d [b [cf[_d[ j[hd[j Z[ Ăˆ;b Dk[le :‡WÉ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ Z[b f_[ Z[h[Y^e$ ++#"4/ 1Ä“ gk[ bW ef[hWY_ÂŒd [ijWh| ÆBei cƒZ_Yei dei Z_#
.Ŋ/.2 1; ^ ŊĚŊ 1 2Ŋ#2/#!4+ 12#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ!.+., ( - Ŋ/."1~ Ŋ/.2 1Ŋ ! 2(Ŋ"#2-4" Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ"#Ŋ + 8 .8ĔŊ+ Ŋ! -3 -3#Ŋ"#2,(#-3#Ŋ 04#Ŋ#23_Ŋ#-Ŋ242Ŋ/+ -#2ēŊ ' *(1 Ŋ ' Ŋ'#!'.Ŋ42.Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ 6(33#1Ŋ/ 1 Ŋ"#2,#-3(1Ŋ!.-Ŋ1.Ĺ 34-"(" "Ŋ+ 2Ŋ(-$.1, !(.-#2Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ-#%.Ĺ !( -".Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ$.3.2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ$ ,.2 Ŋ1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ "4+3.2ēŊ
#).2Ŋ"#Ŋ,.+#23 12#ĔŊ#++ Ŋ2#Ŋ' Ŋ 3., ".Ŋ!.-Ŋ'4,.1Ŋ#23 Ŋ-.3(!( Ŋ 2(-Ŋ$4-" ,#-3.ēŊ
Ä Ä
XW`e" i[ ^W ZWZe W YedeY[h [d bei j[cW ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" gk[ ^WXbW ie# c[Z_ei Yece bW XWdZW h[l[bWY_ÂŒd Xh[ Ækd hecf_c_[dje Wceheie o jeZe be gk[ j_[d[ gk[ Z[ (&'($ Æ:[Z_YWcei jeZe l[h Wbh[Z[Zeh Z[ [ieÇ" [b Z‡W Wb ]hkfe o be c[`eh ĹŠ dei YedjÂŒ FWXbe" gk_[d [i gk[ iecei Wc_]ei o dei Yec[djW WZ[c|i gk[ bb[lWcei X_[dÇ" Yec[djÂŒ
4! 2ĹŠ2(%-($(! ĹŠ Æj_[d[d ckY^Wi _Z[Wi =WXh_[b XW`_ijW $ +49ĹŠ#-ĹŠ%1(#%.ĔŊ BW XWdZW [ij| fbW# #23 ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ fWhW [b l_Z[eYb_f o [ij|d 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ cko [ceY_edWZei feh d[WdZe fhÂŒn_cWc[dj[ "#+ĹŠ-., -" Ä“ ik ]hWXWY_ÂŒdÇ$ ^WY[h kd l_Z[e Z[ ik
#Ŋ-4#5.Ŋ +Ŋ04(1¢$ -. Ŋ ĔŊ Ŋě ;b iWbi[he fk[hje#
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
`[hed gk[" Wkdgk[ [b j[`_Ze i_d# jƒj_Ye [ijWXW Y_YWjh_pWdZe cko X_[d" fk[Z[ gk[ de i[W h[i_i# j[dj[ o [l[djkWbc[dj[ feZh‡W eYkhh_h kdW Ă’ ikhW [d [b |h[W Z[b [cf[_d[$ ;i feh [ie gk[ W^ehW b[ ^Wh|d [b _cfbWdj[ Yedl[dY_edWb Yed [b j[`_Ze Z[b ckibeÇ" [nfb_YÂŒ bW [ifeiW Z[b YWdjWdj[$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ bei ZeY# jeh[i b[ Yeckd_YWhed gk[ [b YWdjWdj[ fk[Z[ i[h ZWZe Z[ WbjW [d kd fbWpe Z[ Y_dYe Z‡Wi jhWi bW _dj[hl[dY_ÂŒd" gk[ j[dZh| bk]Wh [d [b >eif_jWb FWl‡W Z[b Z_ijh_je ĂˆiWd`kWd[heÉ Z[ IWdjkhY[$
ēŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ' ~ Ŋ/1.%1 , ".Ŋ 4-Ŋ3.41Ŋ"#-.,(- ".Ŋļ .2ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ -"8Ŋ .-3  #9Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2 +2 Čē
(" ĹŠ#-ĹŠ".!4,#-3 + j ĹŠÄ› BW XWdZW
c[n_YWdW h[Ă“ [`Wh| ik l_ZW [d [b ZeYkc[djWb Ăˆ=_cc[ j^[ fem[hÉ gk[ i[ [ijh[dWh| [b fhÂŒn_ce fh_c[he Z[ `kd_e [d bW YWf_jWb c[n_YWdW$ ;d [djh[l_ijW" J_je <k[d# j[i" gk_[d `kdje Yed HWdZo ;Xh_]^j" C_Yao >k_ZeXhe o FWYe 7oWbW" _dj[]hW Cebejel" Wi[]khÂŒ gk[ WY[fjWhed bW fhefk[ijW Z[b beYkjeh o Y_d[WijW c[n_YWde EbWbbe HkX_e fehgk[ [i kdW f[hiedW Yed bW gk[ YecfWhj[d ckY^ei _Z[Wb[i$
Z[ifkƒi Z[ ik fhÂŒn_cW ]_hW$ BW YWdjWdj[ o WYjh_p gk_[# h[ Wb[`Whi[ Z[b Y_d[ o Z[ bW c‘i_YW Wb c[dei feh kd W‹e fWhW Z_i\hkjWh Z[ iki c[bb_pei CWn o ;cc[" ik \Wc_b_W o ik del_e 9Wif[h IcWhj$ KdW \k[dj[ i[‹WbÂŒ gk[ bW Whj_ijW gk_[h[ YecfWhj_h ik l_ZW Yed [b XW_bWh‡d" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ YedeY[hbe c[`eh Yece fWh[`W" o i_ bWi YeiWi iWb[d Yece [bbW Yh[[" fhedje feZh‡Wd ikX_h Wb WbjWh$ ĹŠ
#-4-!( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e ?]b[i_Wi gk_[h[ ^[h[ZWh [d l_ZW ik \ehjkdW W iki eY^e ^_`ei" i_d [cXWh]e" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi de gk_[h[ iWX[h dWZW Z[b Z_d[# he Z[ ik fWZh[$ :[ WYk[hZe Wb b_Xhe ĂˆH_gk‡i_# ceiÉ" Z[b f[h_eZ_ijW @[i‘i IWb]WZe" @kb_e ?]b[i_Wi [i bW del[dW \ehjkdW Z[ ;ifW‹W" Yed kd fWjh_ced_e [ij_cWZe [d +$(&& c_bbed[i$ 7‘d Wi‡" ;dh_gk[ de j_[d[ d_d]‘d _dj[hƒi [d h[Y_X_h fWh# j[ Z[ [i[ Z_d[he0 ÆIk h[bWY_ÂŒd Yed ik fWZh[ dkdYW \k[ Z[ bWi c[`eh[i" fWiWd W‹ei i_d ^WXbWhi[ d_ feh j[bƒ\ede$ ;dh_# gk[ i_[dj[ gk[ \eh`ÂŒ ik YWhh[hW i_d bW WokZW Z[ ƒbÇ" Z_`e kd _d\ehcWdj[$ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh o YWdjWdj[ @kij_d J_cX[hbWa[ h[]h[iWh| W bW [iY[dW cki_YWb Yed bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ lWh_ei j[cWi fWhW [b iekdZjhWYa Z[ kdW f[b‡YkbW j_jkbWZW ĂˆJ^[ Z[l_b _d j^[ Z[[f Xbk[ i[WÉ$ ;b bWh]ec[jhW`[ i[h| fheZkY_Ze o fhejW]ed_pWZe feh ik fhec[j_ZW @[ii_YW 8_[b o jWcX_ƒd YedjWh| Yed bWi WYjkW# Y_ed[i Z[ @[Ăľ h[o :[Wd Ceh]Wd o 9^be† =hWY[ Ceh[jp" Z[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[b fehjWb J^[ MhWf$ J_cX[hbWa[ ^W [ijWZe YedY[djhWZe [d bW WYjkWY_ÂŒd o de ]hWXW kd Z_iYe Z[iZ[ (&&, YkWdZe bWdpÂŒ Wb c[hYWZe Ăˆ<k# jkh[ i[n%Bel[ iekdZiÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1( ĹŠ"#+ĹŠ! ! .ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!'.!.+ 3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8W`e [b b[cW ĂˆBW 9kbjkhW" [b IWXeh o bW 8_eZ_l[hi_ZWZ
-ĹŠ5( )#ĹŠ' !( ĹŠ +.ĹŠ -!#231 +
Z[b Fk[Xbe 7cWpÂŒd_YeÉ" i[ [`[YkjWh| bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW <[h_W Z[b 9WYWe o 9^eYebW# j[" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b FWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ J[dW" [b `k[l[i )' Z[ cWoe" Z[ &/0&& W (&0&&$ BW <[h_W [i eh]Wd_pWZW feh bW C[iW Z[b 9WYWe <_de Z[ 7hecW" _dj[]hWZW feh fheZkYjeh[i YW# YWej[hei Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i a_Y^mW o mWehWd_" Yed Wfeoe Z[ eh]Wd_icei Z[ Yeef[hW# Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i ieXh[ bW ][ij_ÂŒd WcWpÂŒd_YW Z[b YWYWe Ă’ de Z[ WhecW [d bW H[i[hlW Z[ 8_ei\[hW IkcWYe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 1 %41.ĹŠ/4#"#-ĹŠ. 2#15 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ31 "(!(.- +#2Ä“
,.2.2ĹŠ .1" ".2ĹŠ #-ĹŠ -ĹŠ +#,#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[iWhhebbe Whj[iWdWb Z[ c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ ck`[h[i Z[ bWi fWhhegk_Wi Z[ BW ;if[hWdpW o 7d]eY^W# ]kW ^W be]hWZe Z[if[hjWh [b _dj[hƒi Z[ jkh_ijWi dWY_edW# b[i o [njhWd`[hei gk[ bb[]Wd [dYWdjWZei feh YedeY[h o WZgk_h_h fh[dZWi o Whj‡Yk# bei XehZWZei W cWde Yece jƒYd_YW WdY[ijhWb Z[ bW YkbjkhW _dZ‡][dW$ ;bbWi h[Wb_pWd lWh_ei jWbb[h[i [d bW Yeckd_ZWZ IWd 9b[c[dj[" W '+ c_dkjei Z[ ?XWhhW ?cXWXkhW " bei YkWb[i Yk[djWd Yed bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i" gk[ i[ cWhWl_# bbWd Yed bei XehZWZei$
2Ŋ,;2! 1 2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ 4-Ŋ%1 -Ŋ 31 !3(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b XWhhe [d eh_]_dWb[i c|iYWhWi
[i kd jhWXW`e Whj[iWdWb gk[ i[ ^WY[ oW lWh_ei W‹ei [d bW feXbWY_Œd Z[ CWiYWh_bbW" [d [b i[Yjeh Z[b lWbb[ WdY[ijhWb Z[b 9^ejW # C_hW" [d [b b‡c_j[ [djh[ ?cXWXkhW o 9WhY^_$ BWi c|iYWhWi" YWZW kdW Z_\[h[dj[ Z[ ejhW" ied [bWXehWZWi feh kd ]hkfe Z[ c|i Z[ '* \Wc_b_Wi" gk[ kd_ZWi [cfh[dZ_[hed bW jWh[W Z[ ZWh W YedeY[h ik Ykb# jkhW" ik [jd_W W\he[YkWjeh_WdW W jhWlƒi Z[ bW [bWXehWY_Œd Z[ c|iYWhWi" YebbWh[i" `Whhed[i" [djh[ ejhei Whj‡Ykbei$
.2ĹŠ2 1 %41.2ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ 242ĹŠ1(3.2ĹŠ8ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ -3(%4 2Ä“ĹŠ 7b ikh Z[ bW I_[hhW" W ,* a_bÂŒ# hed [dl_WZei feh [b ?dYW >kodW c[jhei Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9|fWY YkWdZe [cfh[dZ_ÂŒ bW Yed# Be`W o W '*& a_bÂŒc[jhei Wb ikh gk_ijW Z[ Gk_je$ :[ifkƒi Z[ [ie" Z[ 9k[dYW" i[ beYWb_pW bW [jd_W Z[ [ijW Yeckd_ZWZ i[ \ehjWb[Y_ÂŒ" feh bei iWhW]khei" gk_[d[i ^WX_jWd be gk[ be]hÂŒ l[dY[h bei f[h‡eZei [d kdW j_[hhW Yedi_Z[hWZW Yece Z[ Yedgk_ijW feh fWhj[ Z[ ejhWi kde Z[ bei Y[djhei _dZ‡][dWi c|i [jd_Wi$ >eo [d Z‡W cWdj_[d[ iki _cfehjWdj[i Z[ IkZWcƒh_YW$ YeijkcXh[i WdY[ijhWb[i$ ;ij|d eh]kbbeiei Z[ ik [ij_hf[ KdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ b[ ZW Ăˆfkdjei [njhWÉ W bW Ye# o \‡i_YWc[dj[ ied Z[ jWbbW ckd_ZWZ [i gk[ cWdj_[d[ ĹŠ fhec[Z_e Z[ '",+ c[jhei" Yehfkb[djei o Wi[WZei$ De iki YeijkcXh[i WdY[ijhW# b[i Yece bW l[ij_c[djW" [b WY[fjWd l_l_h Yed _dZ‡][# _Z_ecW" bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ 5 1~ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ dWi Z[ ejhWi [jd_Wi o ^W# Whj[iWd‡Wi" bW Whgk_j[YjkhW 8ĹŠ+.2ŊĉćŊ%1 ".2ĹŠ XbWd [b gk_Y^kW c|i fkhe$ Ied Yh[o[dj[i o c_jebÂŒ]_# jhWZ_Y_edWb o lWh_ei h_jei !#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ YkbjkhWb[i o h[b_]_eiei" bei Yei Wb [njh[ce o bWi Ă’ [ijWi YkWb[i i[ [nfh[iWd W jhWlƒi Z[ bW ied cko _cfehjWdj[i" oW gk[ Wi‡ c‘i_YW o Z[b XW_b[$ i[ fed[d Z[ cWd_Ă’ [ije bei heb[i gk[ Ykcfb[ YWZW c_[cXhe Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;i Wi‡ Yece i[ [l_# (#11 ĹŠ".1 " BW pedW ZedZ[ ^WX_jWd bei iW# Z[dY_W [b ehZ[d ieY_Wb o `[h|hgk_# hW]khei fhel_dY_W Z[ Be`W [i Ye gk[ j_[d[ YWZW _dZ_l_Zke$ fhÂŒif[hW" feh be gk[ Ykbj_lWd lWh_ei Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e" 13#2 -~ 2ĹŠ [b fheY[Z_c_[dje [i cko fWhj_# Bei _dZ‡][dWi iWhW]khei i[ Z[i# YkbWh" fk[i de i[ [dYWh]Wd Z[ bW jWYWd feh i[h cko Xk[dei jhWXW# i_[cXhW o bW Yei[Y^W Z[ bW cWd[# `WZeh[i o i[ Z[i[cf[‹Wd Z[ cW# hW jhWZ_Y_edWb$ d[hW _cf[YWXb[ [d lWh_Wi |h[Wi Ik fh_dY_fWb fheZkYje [i [b Yece bW eh\[Xh[h‡W" bW Y[h|c_YW cW‡p" [b YkWb i[ Ykbj_lW W ]hWd e" _dYbkie" \WXh_YWdZe iecXh[hei [iYWbW" hWpÂŒd feh bW YkWb bei dWj_# Z[ bWdW$ lei be Wfhel[Y^Wd fWhW h[Wb_pWh I_d [cXWh]e" be gk[ c|i ie# lWh_Wi fh[fWhWY_ed[i" fWhW iki Xh[iWb[ ied bei XehZWZei gk[ Yec_ZWi o fWhW [bWXehWh X[X_ZWi h[Wb_pWd kj_b_pWdZe bWdW Z[ Xe# Yece bW jhWZ_Y_edWb Y^_Y^W$ hh[]e o" [d eYWi_ed[i" Wb]eZÂŒd" cWj[h_Wb[i gk[ fWiWd feh kd j[# bWh Yed [b gk[ Yed\[YY_edWd Z_\[# 2/#!3.ĹŠ!4+341 + Bei iWhW]khei Wi[]khWd gk[ \k[# h[dj[i fh[dZWi Z[ l[ij_h$
Ä“ĹŠ +ĹŠ341(2,.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ +ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
;b j[bWh fk[Z[ i[h Z[ Z_\[h[d# j[i jWcW‹ei o i[ kj_b_pW fWhW [bW# XehWh lWh_Wi YeiWi" feh [`[cfbe" ^Wo kdWi c|gk_dWi fWhW fed# Y^ei" ejhWi fWhW WdWYei o ejhWi fWhW YeX_`Wi$ Bei jkh_ijWi fk[Z[d YecfhWh [ijei fheZkYjei" Ykoe fh[Y_e Z[f[dZ[ Z[b jWcW‹e o bW Yec# fb[`_ZWZ Z[b Z_i[‹e" f[he feh be ][d[hWb lWh‡Wd [djh[ bei )& o bei +&& ZÂŒbWh[i$ (3(.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2
9[hYW Z[ IWhW]khe ^Wo lWh_ei bk# ]Wh[i Z_]dei Z[ YedeY[h$ 8W‹e Z[b _dYW i[ [dYk[djhW Wb [njh[ce dehj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ ;i kd fWhW`[ Z[ ieh# fh[dZ[dj[i \ehcWi" ZedZ[ kdW \k[dj[ Z[ W]kW Yh_ijWb_dW Yedi# j_jko[ bW fk[hjW Z[ [djhWZW W kd ckdZe cWhWl_bbeie ZedZ[ i[
l_ibkcXhWd Y_[djei Z[ fWhW‡iei dWjkhWb[i$ 9Wl[hdWi" YWiYWZWi o l[][# jWY_Œd WZehdWd [b bk]Wh Z[ kdW [ifbƒdZ_ZW cWd[hW$ I[]‘d bW b[o[dZW" [b decXh[ i[ Z[X[ W gk[ [b ?dYW 7jW^kWbfW i[ XW‹WXW [d bWi W]kWi Z[ [ijW pedW$ Ejhe i_j_e gk[ ^Wo gk[ Yede# Y[h [i ;b B[Œd :ehc_Ze" i_jkW# Ze W i_[j[ a_bŒc[jhei Z[ bW fWhj[ dehj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb" [d bW fWhhegk_W Z[ KhZWd[jW$ I[ YW# hWYj[h_pW feh j[d[h kdW ^[hceiW \ehcWY_Œd dWjkhWb" bW YkWb \ehcW bW i_bk[jW Z[ kd b[Œd Zkhc_[dZe" Z[ W^‡ l_[d[ [b decXh[ Z[b bk]Wh$ ;i kdW f[gk[‹W [b[lWY_Œd dWjkhWb Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& c[jhei Z[ Wbje$ J[d]W [d Yk[djW gk[ [b WYY[ie W bW Y_cW [i kd feYe Z_\‡Y_b fehgk[ de [n_ij[ kd YWc_# de [ijWXb[Y_Ze$
- Ŋ'#1,.2 Ŋ/+ 8 Ŋ /.1Ŋ"#2!4 1(1 -Ŋ (!#-3#Ŋ 1(-Ĺ " Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ "#2! -2.ĔŊ$ 11 ĔŊ "#/.13#2Ŋ8Ŋ"(5#1Ĺ 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ %423.2ēŊ
HeZ[WZW Z[ cWh o Z[ Yeb_dWi" bk]Wh ZedZ[ ^WX_jW ][dj[ [cfh[dZ[ZehW" jhWXW`WZe# hW o WcWXb[" IWd L_Y[dj[ [i kdW fbWoW gk[ Z[ibkcXhW W bei l_i_jWdj[i ]hWY_Wi W ik _d# Yh[‡Xb[ X[bb[pW$ ;ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" [d bW 9eijW [YkWjeh_WdW$ ;i \W# ceiW feh iki W]kWi Z[ Yebeh Wpkb o feh bW Wh[dW Z[ jedei YbWhei" feh be gk[ Yedij_jko[ [b i_j_e _Z[Wb fWhW fhWYj_YWh Z[fehj[i WYk|j_Yei e fWhW" jWd iebe" [Y^Whi[ ieXh[ bW Wh[dW o Z_i\hkjWh Z[b ieb$
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ8ĹŠ!'(!.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#2/ 1!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 1Ä“ĹŠ
-$.1, !(¢-Ŋ%#-#1 +
1678076/mig
IWd L_Y[dj[ gk[ZW [d kd YWdjÂŒd gk[ bb[lW ik c_ice decXh[" ZedZ[ bei jkh_ijWi } Ä“ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ31 -04(+.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#+ )#-Ä“ [dYk[djhWd kdW lWh_[ZWZ Z[ Xh[$ 7cXWi efY_ed[i ZWd W bei bk]Wh[i fWhW h[bW`Whi[" eX# i[hlWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dWl[]Wdj[i bW efehjkd_ZWZ Z[ .ĹŠ.+5("# l[h [d fh_c[hW Ă’ bW bei c[`eh[i Wl[i o fWhW eXi[hlWh [b ^[h# Ä 4_ĹŠ++#5 1Ä&#x; WjhWYj_lei Z[ Ă“ ehW o \WkdW Z[ bW ceie fW_iW`[$ YeijW dehj[$ BWi Wh[deiWi 7Z[c|i" [i kd h_d# fbWoWi i[ [dYk[djhWd Yed YÂŒd h_Ye [d \WkdW cW# ĹŠ Ĺ—ĹŠ ./ ĹŠ+(%#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ / 3(++ 2Ä“ bei [nkX[hWdj[i o l[hZ[i h_dW" oW gk[ Wbb‡ ^WX_jW Ĺ—ĹŠ / 3.2ĹŠ!¢,.".2Ä“  .Ä“ Xeigk[i gk[ WbX[h]Wd kdW kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Ĺ—ĹŠ #1-.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ Ĺ— ]hWd Yeb[YY_ÂŒd Z[ Wl[i o Wd_cWb[i Yece [b YW# 41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ -.!'#2ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“ cWhÂŒd" bei eij_ed[i" 5#1" "#1 2ĹŠ$(#2Äą Wd_cWb[i$ Bei jekhi i[ Ĺ—ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ$.3.2Ä“ 3 2ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĔŊ bW YedY^W" [b XW]h[" bWi 31 !3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[Z[d YedjhWjWh Z[djhe Ĺ—ĹŠ .11 Ä“ĹŠ Wd]k_bWi" bWi Yehl_dWi" 04(#-#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ Z[ IWd L_Y[dj[$ #+ĹŠ+4% 1Ä“ O" Wkdgk[ bWi ebWi de bWi hWoWi" bWi jehjk]Wi" WbYWdpWd bW c_icW Wbjk# [d bW l‡W W IWd ?i_Zhe" fk[Z[ i[h bei j_Xkhed[i o bei YWd# hW gk[ [d CedjW‹_jW e [d WZc_hWZe o i[hl_h Z[ \k[dj[ Z[ ]h[`ei" [djh[ ejhei$ ĹŠ 7oWcf[" [d IWd L_Y[dj[ Wfhel_i_edWc_[dje fWhW [ijWZ‡Wi ;b ikWl[ eb[W`[ Z[b Wi_c_ice e\h[Y[d bW fei_# bWh]Wi$ eYƒWde" bW Ă’ dW Yedj[njk# hW Z[ bW Wh[dW" bW Z[b_Y_e# ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ X_b_ZWZ Z[ ikh\[Wh kd hWje$ ;b Wbgk_b[h Z[ jWXbWi o bWi #+(!(.2 ĹŠ!.,(" iW Yec_ZW o [b ^[hceie ĊćŊ%1 ".2ĹŠ b[YY_ed[i fWhW bei fh_dY_# Kde Z[ bei cWoeh[i WjhWYj_lei fW_iW`[ dWjkhWb ^WY[d !#-3~%1 ".2Ä“ f_Wdj[i [ij|d Z_ifed_Xb[i [d IWd L_Y[dj[ ied bei cWh_iYei$ Z[ [ijW" kdW fbWoW _Z[Wb Bei h[ijWkhWdj[i beYWb[i i_hl[d [d bWi W][dY_Wi beYWb[i$ fWhW h[bW`Whi[" Z[iYWdiWh o Z_# bW f[iYW c|i \h[iYW Z[b Z‡W$ l[hj_hi[" i_d _cfehjWh Yk|djei :khWdj[ bW deY^[" bei l_W`[hei W‹ei j[d]W$ (5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ3(#11 ĹŠÄƒĹŠ1,# Gk_[d[i gk_[hWd YedeY[h [b i[ Z[b[_jWd Yed [b f[iYWZe gk[ !3(5(" "#2ĹŠ !4;3(! 2 fk[Xbe" fk[Z[d WYkZ_h W bW ?]b[# l_[hed bb[]Wh [iW c_icW jWhZ[$ =hWY_Wi W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ i_W Z[ IWdjW HeiW" kd Z[ij_de Kd Wbck[hpe kikWbc[dj[ Yk[i# IWd L_Y[dj[ [d bW eh_bbW Z[b fefkbWh gk[ Yk[djW Yed ckhei jW [djh[ kde o jh[i ZÂŒbWh[i o kdW WZehdWZei o l[djWdWi Z[ l_Zh_e Y[dW Wbh[Z[Zeh Z[ i[_i ZÂŒbWh[i$ EYƒWde FWY‡Ò Ye " bWi f[hie# ;djh[ bei fh_dY_fWb[i fbWj_bbei dWi j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ f_djWZe Yed ceiW_Yei$ f[iYWh Yed ik fhef_e [gk_fe KdW YWc_dWjW ikX_[dZe bWi [ij| [b l_Y^[ Z[ YWd]h[`e$ I[ jhWjW e Yed kde Wbgk_bWZe$ ;ijW Yeb_dWi Z[ IWd L_Y[dj[ [i jWc# Z[ kdW Yh[cW Z[ cWd‡" ]hWdei" WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ X_ƒd h[Yec[dZWXb[ fehgk[ ^ehjWb_pWi o YWd]h[`e$ ;b Whhep Yed YedY^W jWcX_ƒd bW eh_bbW Z[ bW fbWoW e [d kd kij[Z feZh| eXj[d[h kdW [ijk# Xej[ gk[ bb[lW W bei _dj[h[iW# f[dZW l_ijW Z[b fk[Xbe o Z[ bW [i cko fefkbWh" Wb _]kWb gk[ [b Y[l_Y^[ _dj[heY[|d_Ye" [b YkWb Zei cWh WZ[djhe" fWhW gk[ Y[hYWdW 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$ ;b c[hYWZe Z_Wh_e" kX_YWZe [ij| [bWXehWZe Yed '* cWh_iYei$ j[d]Wd kdW [nf[h_[dY_W c|i [dh_gk[Y[ZehW fWhW [ije ^Wo gk[ YedjhWjWh kd jekh $ Gk_[d[i be]h[d WjhWfWh kd f[p" fk[Z[d f[Z_h gk[ be fh[fWh[d [d Wb]kde Z[ bei ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL h[ijWkhWdj[i Y[hYWdei$ AMOR TE AYUDA" BWi ikWl[i ebWi Z[b cWh Soy poseedor del amarre mĂĄs ^WY[d gk[ [ij[ Z[ij_de jWc# econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del X_ƒd i[W _Z[Wb fWhW dWl[]Wh$ mundo. Resultados en solo 6 Bei Xej[i pWhfWd ^WY_W [b horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 eYƒWde feh [b h‡e 9^ed[ ^W# Trabajos a distancia Y_W [b fk[Xbe Z[b c_ice dec#
Ä–ĹŠÄ #ĹŠ/."1~ -ĹŠ(-"(Äą ! 1ĹŠ !¢,.ĹŠ "#2 / 1#!#-ĹŠ +.2ĹŠ -#Äą 542Ä&#x;Ŋĸ .22 - ĹŠ 9,( .Äš
kd Y^[gk[e fehgk[ [b WYdƒ [i kd _dYedl[d_[dj[ j‡f_Ye Z[ bW WZeb[iY[dY_W$ H;IFK;IJ70 >Wo gk[ [dj[dZ[h ;d [ijW [ZWZ" ^Wo gk[ h[l_iWh gk[ bei d[lki ied bkdWh[i o gk[ i_ [b cWgk_bbW`[ e Wb]kdW Yh[cW ^Wo kdei gk[ ied Yed]ƒd_jei i[ [ij| YWkiWdZe [b fheXb[cW e i_ ^Wo Wb]kdW ejhW i_jkW# dWY[ Yed [ijei o ejhei gk[ ied WZgk_h_Zei$ ĹŠ Y_ÂŒd" fehgk[ bei ]hWd_jei fk[Z[d WfWh[Y[h Z[X_Ze FWhW iWX[h i_ i[ fk[Z[d W fehei Y[hhWZei e W fhe# gk_jWh ^Wo gk[ ^WY[h .-3 !3.2Ä– Xb[cWi ^ehcedWb[i$ kd [nWc[d fWhW l[h i_ .+ -" ĹŠ 1~ ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ ied X[d_]dei e i_ j_[d[d 1.9!.ĔŊ j[dZ[dY_W W cWb_]d_pWh# "#1, 3¢+.% Ä“ Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ ćĒÄ?ćČĈĊČĎ i[$ :[ifkƒi Z[ [ije i[ ' !#1,#ĹŠ4-ĹŠ3 34 )#ĹŠ#23#ĹŠ fk[Z[ jecWh kdW Z[Y_# 5(#1-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ2#Äą i_ÂŒd$ , - 2ĹŠ,#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ4- ĹŠ1."(Äą Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ ĉĊŊ  .2ĹŠ 8ĹŠ -4-! ĹŠ,#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ%1 -.2ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ24,.ĹŠ4-.ĹŠ /.1ĹŠ ,#2ĔŊ /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ +.2ĹŠ 3#-%.ĹŠ /.1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04_ĹŠ' Äą !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1+.2Ä“ĹŠ +#5.ĹŠ!(-!.ĹŠ ,#2#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ēŊĸ .' - ĹŠ 1~-Äš
++ ĹŠ,#"( -3#ĹŠ -#23#2( ĹŠ+.! +ĹŠ!.-ĹŠ #/("41 +ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#7/+(! Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ Ä 2ĹŠ#23.ĹŠ!(#13.Ä&#x;Ŋĸ (#%.ĹŠ 1!.2Äš
H;IFK;IJ70 ;i c[`eh gk[ [l_j[ [b jWjkW`[ fehgk[ i‡ fe# Zh‡W W\[YjWh$ ;d [b YWie Z[ gk[ Z[Y_ZW ^WYƒhi[be" jec[ bWi c[# Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ de H;IFK;IJ70 >Wo gk[ ^WY[h i[ _d\[Yj[$
# $
"
!
!
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ5 +#-3~ ũ8ũ#+ũ 1~.ũ2.-ũ242ũ,;2ũ ",(ı 1 +#2ũ 31( 43.2ēũ .ũ2#ũ"#) ũ".,(- 1ũ /.1ũ- "(#ũ8 ũ04#ũ#2ũ4-ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ04#ũ 2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ +%.ũ,;2ēũ # #ũ /1#-"#1ũ ũ31 ) 1ũ#-ũ%14/.ũ8ũ ũ !.+ .1 1ũ!4 -".ũ#2ũ-#!#2 1(.ē
VOZ DE
āą
ARRULLO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
REY DE LOS ANIMALES
HIJO DE NOÉ
ARGOLLA
ũ
PAJA DE CUALQUIER CLASE
FAJA, CINTA
ACTRIZ DE LA ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
CIUDAD DE IRAK SAGRADA
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
COMPOSCICIÓN LÍRICA
NO GIGANTE
HEMBRA
ũ
ESTAMPA
DEL LORO ACORDAR, PACTAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ5(" ũ !3(5 ũ8ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ēũ .2ũ#)#1!(!(.2ũ! 1"(.ı 5 2!4+ 1#2ũ2.-ũ+.2ũ04#ũ,;2ũ+#ũ$ 5.1#!#-ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ēũ
NO SUAVE AL TACTO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
MAQUINAR,
IGUALDAD EN LS SUPERFICIE
FRAGUAR ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MICO, MONO
LOCOMOTORA
DIOS DE LOS
DIEZ CENTENAS
PIÉLAGO
VIENTO
TROZO DE CAR-
REBAÑOS
BÓN ENCENDIDO
ũ
PERFORAR, AGUJEREAR
IMITAR,
REMEDAR CORONA, AUREOLA
'1#*ũ #1!#1.
CHIFLADO
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
BATEA
UNO EN INGLÉS
SABIDURÍA,
ARTE DE
NOMBRE
DEPILAR
ŗũũ
;d [ijW j[hY[hW fWhj[ Z[ bW iW]W Z[b e]he c|i \Wceie Z[b Y_d[" I^h[a de i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ jWhZ[ e j[cfhWde WYWXWh W i_[dZe h[o$ 7i " Wb YW[h [d\[hce ik ik[]he" [b h[o >WhebZ" I^h[a Yehh[ [b f[b_]he Z[ j[d[h gk[ WXWdZedWh ik WcWZe fWdjWde fWhW eYkfWh [b jhede$
PESCA
CONOCIMIENTO
RAPAR,
ĔũĈđĖćć
ESPECIE DE
GRUESO
BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
ACTOR DE LA TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
INGENIO, PENSAMIENTO
PURA, LIMPIA
ASIDERO,
PURO, LIMPIO
PASAR,
CALIFICACIÓN
MANGO
C A A A
M
G
A
L
L
O
L
R
I
E
N
S
HERMANO DE ABEL DIOS DEL
CUADRÚPEDO CIUDAD DE YEMEN
AMOR
S
S
O
VASIJA PARA
A
R
CANTANTE MERENGUERA Y DE POP LATINO
O
N
E
A
L
FOGARADA GUISAR
E
L
A MARSUPIAL AUSTRALIANO
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DIOS EN EL ISLAM
A S YUNQUE DEL PLATERO
FURIA
A
A
Ñ
T A
A MANIJA,
C
A
I
M
S M
A
A
O A EMBARCACIÓN DE VELA LATINA ESPUERTA GRANDE
R
A
A
R
ASTADO
O
CAPITAL DE ERITREA QUE TIENE ALAS
E
T
R
A
P
C T A R CONVENIR, CONCERTAR
O
A
L
R
R
A
O
DESPLOMARSE
8=<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ ;@GFDÝK@:F < @E><E@<IF =I8E:yJ% GIFP<:Kä P I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0
ENSENADA
REZAR, SUPLICACAR
A PAN DE MAÍZ LANCHÓN BARCAZA
I E R PEGA IRA, ENOJO
ROSTRO
C
L
O
A
L
ARTÍCULO
O LLUVIA CORTA
R
A
B
O
A
R
A
DIOSA GRIEGA DEL MAL
RATA EN INGLÉS
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
APOSENTO CUMPLEAÑOS CIUDAD DE YEMEN DESTRUÍR,
A T E
M
A
APÓCOPE DE TONTO
A
CALIFA ÁRABE
SEÑORA
A
O
E
ARRULLO
N
SÍMBOLO DE
A
D
R
A
R
O
L
L
DERRAMAR LÁGRIMAS IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
OLA
C
I
A
M
ARRASAR
A
EXTENSIÓN MAMÍFERO HIRACOIDEO
N
O
T
O
N
O
A
I
R
S
A
R
S
E
RÍO DE FRANCIA HUESO DE LA CADERA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ %(+(3 ũ+.ũ!4 +ũ 84" ũ ũ242ũ #234"(.2ēũ ũ5(" ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ#23 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ/ 1 ũ24/#1 12#ē
: ũ
POR TANTO
DEL MAL
D
PATO
I
DIOSA GRIEGA
D
O
D
INGLÉS
GRITO TAURINO
A
C
A
E
OESTE VOZ DE
A
YACIMIENTO
PALMA DE FIBRA TEXTIL
G
E
CLORO
R EXCAVASIÓN,
ESTRELLA EN
ARGENTINO DE GÉNERO POP
C
R MICO
A
A CANTAUTOR
A
E
A
CRECIDA
DISPERSO
M
O
SUBASTA
DUEÑA
EMENINO
MADRE
DESTREZA
L
Y PASAJERA
R
ARGOLLA
M
N
C
PERSONAL
O
A
G A B A CELEBRIDADES
PRONOMBRE
R
GUSTAR
P
JOVIAL
ALTAR
CAPITAL DE ITALIA
A
A
ENCANTADORA,
TIEMPO
R
O
E
A
UN ESTADO
METAL PRECIOSO ASOCIADO, ACCIONISTA
R
UNO EN INGLÉS
DIOS DE LA INDIA REGIR EL REY
A
MANGO
ANUBLAR
R
CAPITAL DE NORUEGA
R
N PROBAR,
OSCURECER,
R AMARRAR
E LABRAR
O
^
ESCOLAR
FILTRAR
Solución anterior T
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ5(5 ũ#-ũ 1,.-~ ũ";-ı ".+#ũ#+ũ+4% 1ũ04#ũ+#ũ!.11#2/.-"#ũ ũ! " ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ#23#ēũ (5#12(¢-ũ 8ũ +#%1~ ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ+.2ũ !.-23 -3#2ũ31(4-$ -ē ũ
ALABANZA
REMAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ$ ,(+( ũ !1#9! ēũ (5#12(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ũ#23 1;-ũ ũ + ũ.1"#-ũ"#+ũ"~ ēũũ #!4#1"#ĖũĞ:-(,.ĝũ ēēēũ Ğ "#+ -3#ĝ
ũ
MASCULINO
PALA PARA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ"(5#13(" ũ8ũ +#%1#ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũăũ#23 2ũ2#1;-ũ$1#!4#-ı 3#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ #2#!'#ũ+.ũ 04#ũ+#ũ/#1)4"(! ē
AFLUENTE
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ+.2ũ(-%1#ı 2.2ũ#731 2ũ/1.!41#ũ '.11 1+.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ2 ! 1;-ũ"#ũ!4 +04(#1ũ /41.ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ / 1 ũ24/#1 12#ē
ũ
t
}
#+3 ũ 1!#
-3.-(.ũ .2_ũ"#ũ 4!1#
ĔũĈĈĖćć
ĸĈĐĒĎıĈđĊćĹ
[ijWXWd Z[ij_dWZWi W ?hWa ied Z[ifb[]WZWi feh WYY_Z[dj[ [d kd f[gk[ e fk[Xbe c[n_YW# de$ KdW l[p Wbb j[dZh|d gk[ h[f[b[h bei WjWgk[i Z[ kdWi f[Ykb_Wh[i \k[hpWi ^eij_b[i$
_dZ[f[dZ[dY_W Wc[h_YWdW" Wi Yece fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" =eX[hdWZeh Z[ F[h " =[d[hWb [d @[\[ Z[b ;` hY_je Z[ bW =hWd 9ebecX_W o 9ecWdZWdj[ Z[b ;` hY_je Z[b Ikh" kd Z W Yece ^eo Z[ '.(( Ò hc kd Whc_ij_# Y_e Yed [b ][d[hWb 7oc[h_Y^" bj_ce cWdZWjWh_e [ifW eb [d [b j[hh_jeh_e gk[ Yehh[ifedZ[ Wb WYjkWb ;YkWZeh$ ;d ik ^edeh \k[ XWkj_pWZe [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb o lWh_ei XWhh_ei Z[ Gk_je o bW ced[ZW Wdj_]kW Z[b ;YkWZeh$
ũFeb j_Ye" [ijWZ_ijW o c_b_# ŗũ jWh l[d[pebWde" fh Y[h Z[ bW
ũ9ec[Z_W ZedZ[ kd ]hkfe ŗũ Z[ jhefWi Z[ h[i[hl_ijWi gk[
: ũ }
+ũĥ .+ 1ũ ,/4+2#Ħũ54#+ ũ#-ũ 2/ ;b Wl_ d IebWh ?cfkbi[ \eje [djh [d ;ifW W Wo[h" ieXh[le# bWdZe [b F_h_d[e Z[ DWlWhhW" kdW hkjW c|i Wb e[ij[ Z[ be _d_Y_Wb# c[dj[ fh[l_ije fWhW Wfhel[Y^Wh kdWi YedZ_Y_ed[i c[j[eheb ]_# YWi c|i fhef_Y_Wi [d [iW pedW$ ;b WfWhWje" f_bejWZe feh 7dZh 8ehiY^X[h]" Yhkp bW \hedj[hW [djh[ <hWdY_W o ;ifW W" b_][hW# c[dj[ Wb [ij[ Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[ EY^W]Wl_W o ;pY|hep" fWhW ieXh[lebWh W Yedj_dkWY_ d IWd# ] [iW o Iei Z[b H[o 9Wj b_Ye" YW# c_de Z[b 7[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi
[d CWZh_Z$ ;b IebWh ?cfkbi[" Ykoe d_Ye YecXkij_Xb[ [i bW [d[h] W iebWh gk[ YWfjWd c_b[i Z[ Y bkbWi leb# jW_YWi ieXh[ iki WbWi" WbYWdp ik Wbj_jkZ c|n_cW" feh [dY_cW Z[ bei .$'&& c[jhei" fWhW YhkpWh bW YehZ_bb[hW f_h[dW_YW" W kdW l[be# Y_ZWZ c[Z_W Z[ kdei .& a_b c[# jhei feh ^ehW$ FeYe Wdj[i Z[ YhkpWh bei F_# h_d[ei" ;<; ^WXb feh hWZ_e Yed 8ehiY^X[h]" gk_[d Z[YbWh ik iW# j_i\WYY_ d feh bW Xk[dW cWhY^W Z[b lk[be o [nfh[i ik YedÒ Wd#
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ5#1;ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ 8ũ +#%1~ ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ $ +#ũ+#ũ' 1;ũ,48ũ 31 !3(5.ũ8ũ+.ũ, -3#-"1;ũ1."# ".ũ"#ũ %#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ24ũ!.1 9¢-ũ Ì-ũ#23;ũ 24 "#2 11.++ ".Ĕũ(-"Ì9! +.ũ ũ , 1ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ +ũ/ 2 ".ũ+#ũ' ũ"#) ".ũ #-2# -9 2ũ,48ũ5 +(.2 2ēũ #-#1.2(" "ũ 8ũ"#2#.2ũ"#ũ 84" 1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+.ũ -#!#2(3#-ēũ #!4#1"#Ėũ #-"(%.ũũ!.,.ũ2.8Ĕũ 2.8ũ(%4 +,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ %1 "#!(".ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4 +04(#1ũ !3(5(" "ũ04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ũ/ 1 ũ "ēũũ 4ũ5(2(¢-ũ' !( ũ#+ũ$4341.ũ2#1;ũ -(, " ēũ #!4#1"#Ėũ 1#ũ!.-ũ2#-2 3#9ũ8ũ2(3Ì#ũ+.2ũ '#!'.2ũ#-ũ4- ũ/#12/#!3(5 ũ1# +(23 ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#1;ũ 4#- ũ/#1.ũ /1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ/ 1 ũ 2~ũ #5(3 1ũ04#ũ#23.2ũ2# -ũ,48ũ".,(- -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ 2# ũ, 8.1ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ 3 1# 2ē
ũ
pW Z[ gk[ [ijW i_d]bWZkhW i_h# lW fWhW h[\ehpWh bW h[fkjWY_ d Z[ bWi [d[h] Wi h[delWXb[i$ Æ9h[[cei gk[ [i fei_Xb[ kdW lk[bjW Wb ckdZe" be gk[ i[h| kdW Z[ceijhWY_ d Z[ be Ò WXb[ gk[ [i bW [d[h] W iebWhÇ" Z_`e [ij[ [nf_# beje c_b_jWh$ ;<;
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"#ũ ! " ũ#7/#1(#-!( ũ04#ũ5(5 ēũ .2ũ5( )#2ũ+#ũ #-1(04#!#-ũ,4!'.ũ8ũ 84" -ũ ũ,#).1 1ũ24ũ '4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/(#1" ũ#+ũ3(#,/.ũ#-ũ + ,#-3 !(.-#2ũ#23_1(+#2ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ4-ũ3 -3.ũ,;2ũ"#2/1#.!4ı / ".ũ/.1ũ+.ũ#!.-¢,(!.ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 3.,#ũ3.".ũ!.-ũ, 8.1ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ+ 2ũ %4) 2ũ"#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ /4#"#ũ"#3#-#1ũ#+ũ3(#,/.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!.23 ĖŊļ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ ' Ŋ/1.%1#2 ".Ŋ,4!'.Č ŊěŊ;b [ni[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[
D[bied 7YeijW" decXhWZe Wo[h Yece dk[le [djh[dWZeh Z[b :[# fehj_le Gk_je" WĂ’hcÂŒ gk[ [b Yed# `kdje [YkWjeh_Wde Æ[i kd [gk_fe gk[ ^W fhe]h[iWZe ckY^eÇ o [d [b gk[ [if[hW b[ lWoW X_[d$ Æ;i kd [gk_fe gk[ ^W fhe]h[# iWZe ckY^e o [if[hWcei gk[ dei lWoW X_[dÇ" fh[Y_iÂŒ W hWZ_e 9ee# f[hWj_lW [b [djh[dWZeh dWY_Ze [d bW beYWb_ZWZ khk]kWoW Z[ FWie Z[ bei Jehei" gk_[d jWcX_ƒd [i [b fk[Xbe dWjWb Z[b [iYh_jeh CWh_e 8[d[Z[jj_ o Z[b [ni[b[YY_edWZeh khk]kWoe L‡Yjeh F‘W$ 7YeijW" gk_[d YbWi_Ă’YÂŒ W 9^_b[ Wb CkdZ_Wb Z[ <hWdY_WÉ/. o gk[ [djh[ (&&) o (&&* Z_h_]_ÂŒ i_d cWoeh \ehjkdW W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 8eb_l_W" Z_`e gk[ [if[hW ÆW\hed# jWh Yed kd Xk[d h[dZ_c_[djeÇ bW fhÂŒn_cW 9efW IkZWc[h_YWdW Yed ik dk[le [gk_fe$ 7YeijW i[h|" [d [b :[fehj_le Gk_je" [b ikY[ieh Z[b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W" gk_[d \k[ Z[il_d# YkbWZe jhWi bW [b_c_dWY_ÂŒd [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW WYjkWb [Z_# Y_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b jƒYd_Ye [ijWXW i_d WYj_l_# ZWZ Z[iZ[ Yec_[dpei Z[b fWiWZe WXh_b" YkWdZe j[hc_dÂŒ ik h[bW# Y_ÂŒd Yed [b 9eXh[beW Y^_b[de" ie# Xh[fWiWZe feh bei cWbei h[ikb#
Ä“ĹŠ !.23 ĹŠ' ĹŠ"(1(%(".ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ .+(5( Ä“
3.2
#+2.-ĹŠ !.23
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #+2.-ĹŠ .-($ !(.ĹŠ !.23 ĹŠ ¢/#9 Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ #+ ".ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŒĹŠÄ¸Ä?Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1.2ĔŊ 14%4 8 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ414%4 8.ŊIJ!'(+#-. ĹŠ 04(/.2Ä–ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ( +ĔŊ -(¢-ĹŠ 2/ Äą Ĺ—Â .+ ĔŊ . 1#+. ĔŊ 5#13.-Ŋĸ '(+#ĚĔŊŊ 149ĹŠ 94+ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ '(+#Ä“
jWZei [d [b jehd[e Z[ 7f[hjkhW o bWi cWbWi h[bWY_ed[i Yed Wb]kdei Z_h_][dj[i Z[b YbkX$ 7YeijW Z[ijWYΠbW \WY_b_ZWZ o hWf_Z[p Yed gk[ i[ fheZk`e ik bb[]WZW Wb :[fehj_le Gk_je$
ēŊ .2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ#2/#1 -Ŋ2#%4(1Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ-.1, +Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1#/ 1 !(¢-ēŊ
.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ #-Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ #2 2 Ŋ
4+(.ĹŠ 13# % ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 2#1ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ+#%~3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4 3.Äą 1( - ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“ Y_fWh [d LWb[dY_W [b () Z[ `kd_e bei f[i_ijWi [YkWjeh_Wdei [d bei fhÂŒn_ce$ C_[djhWi jWdje Bk_i PWc# @k[]ei Z[ BedZh[i (&'( [d\h[d# jWh‡W kd dk[le _dYedl[d_[dj[$ XhWde 7dZhWZ[" gk_[d Wi[]khW BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW i[]k_h Wb \h[dj[ Z[ bW <;BF Z_`e gk[ ik fk[ije [ij| h[# Z[ [ij[ Z[fehj[ Yk[d# YedeY_Ze feh [b 9ec_jƒ jW Yed Zei fh[i_Z[dj[i0 ĹŠ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb Bk_i PWcXhWde o @kb_e 9E? o feh [b eh]Wd_i# 7hj[W]W$ ;ij[ ‘bj_ce i[
ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ce beYWb eb‡cf_Ye$ Æ;d fh[i[djÂŒ Wo[h `kdje W bei /#2 2ĹŠ!.-$.1, Äą =kWj[cWbW bei Z[fehj_i# YbWi_\_YWZei W BedZh[i " ĹŠ/.1ĹŠ jWi jkl_[hed fheXb[cWi fWhW ZWh W YedeY[h Z[jW# +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĔŊ bb[i ieXh[ bei jehd[ei Z[ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĔŊ fWhW Yecf[j_h [d kd .2 ĹŠ #-.1(.ĹŠ8ĹŠ YbWi_Ă’YWjeh_e$ :[X‡ l_W# fh[fWhWY_ÂŒd gk[ [ijei 5("ĹŠ 11.8.ĹŠ 5( ) 1;-ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ `Wh W [ij[ fW‡i fehgk[ Wb Ykcfb_h|d [d ;ifW‹W" #23#ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ i[‹eh 7hj[W]W de be h[# Z[ YWhW W bW `kijW eb‡c# !(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ YedeY‡WdÇ" YedjÂŒ [b Z_h_# f_YW$ 2/  ĔŊ/ 1 ĹŠ ][dj[" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ;b Z_h[Yj_le _dZ_YÂŒ 1# +(9 1ĹŠ24ĹŠ/1#Äą / 1 !(¢-ĹŠ/1#5(.ĹŠ oW l_[d[ kd fheY[ie Z[ gk[ [b YWh]e gk[ eij[djW ĹŠ+.2ĹŠ
ē [b[YY_ed[i ZedZ[ fk[Z[ [i h[YedeY_Ze _dj[hdW# fWhj_Y_fWh 7hj[W]W$ Y_edWbc[dj[ feh fWhj[ BW Z_ifkjW gk[ Z[iWjŒ [b fhe# Z[b c|n_ce eh]Wd_ice h[Yjeh Z[ bWi f[iWi [d [b ckdZe$ FWhW Xb[cW [djh[ 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye [ije fh[i[djŒ kdW _dl_jWY_Œd ;YkWjeh_Wde o [b C_d_ij[h_e Z[ bW ?dj[hdWj_edWb M[_]^jb_d] Z[b :[fehj[ fkie [d f[b_]he bW <[Z[hWj_ed ZedZ[ i[ bbWcW W bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei Z[fehj_ijWi Z[b[]WY_Œd [YkWjeh_WdW W fWhj_# dWY_edWb[i [d bei @k[]ei Eb‡c#
ŊěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[
' -ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ
Ŋ- " ".1 Ŋ ( - Ŋ ' -ĔŊ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(231.2Ŋ"#Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ "#+Ŋ 94 8Ŋĸ ĚĔŊ!.-2(%4(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ/1#2# Ŋ".1 " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ Ŋ
4#%.2Ŋ !(.- +#2Ŋ 2.+43.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(- 4%41 -Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ !' + ēŊ ' -Ŋ 1#, 3¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ! 2(++ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ+.2ŊĎćŊ,#31.2Ŋ#2/ +" Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ3(#,/.Ŋ"#ŊĊćŊ2#%4-".2Ŋ8ŊĒĊŊ!#-3_2(, 2ēŊ ,(+_Ŋ ' ,.-"#ĔŊ"#Ŋ 4 8 2ĔŊ$4#Ŋ2#%4-" ĔŊ8Ŋ (!.+Ŋ ;1,.+Ŋ3#1!#1 ē
f_Yei Z[ BedZh[i$ Bei fheXb[cWi i[ Z_[hed feh bWi [b[YY_ed[i gk[ WdkbÂŒ [b c_# d_ijhe @eiƒ 9[lWbbei$ ;d [i[ [d# jedY[i" [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW <;BF [hW _b[]Wb" fehgk[ [b eh]Wd_ice de [ijWXW Yedij_jk_Ze feh YbkX[i" Yece be Z_YjWc_dW bW WYjkWb B[o Z[b :[fehj[$ FWhW [bbe" i[ h[b[]ÂŒ W PWc# XhWde Z[b YWh]e gk[ \k[ eYk# fWZe feh [b [nZ[fehj_ijW @kb_e 9ƒiWh 7hj[W]W$ BW Z_ifkjW j[hc_dÂŒ ^WY[ kdW i[cWdW" YkWdZe [b 9E; o [b C_dZ[fehj[i Ă’hcWhed kd WYk[hZe gk[ Yedi_ij[ [d bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd fWhW YWZW kdW Z[ bWi *& \[Z[hWY_ed[i" W [\[Yje Z[ ik dehcWb_pWY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h gk[ Wi[]khWh|d [b Z[iW# hhebbe Z[ kd dk[le fheY[ie [b[Y# Y_edWh_e Z[ bWi h[if[Yj_lWi [YkW# jeh_WdWi$ JeZe [ije Yed WlWb Z[ l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ 23(++#1.ĹŠ !#!' ĹŠ+ ĹŠ/4-3
Ĺ—ĹŠ ĹŠ8WhY[bedW o ;c[b[Y" Yed )' fkdjei YWZW kde" [iYebjWd Wb ÂĄ
!'(+(#1Ä–ĹŠÄĽ .,.2ĹŠ +.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ'(23.1( ÄŚ
!4 ".1ĹŠ#$#!34¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-31#Äą - ,(#-3.ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2Ä“ 9ed bW _Z[W Z[ ikcWh fkdjei [d bei Zei Zk[bei Z[ ;b_c_dWjeh_Wi Ckd# Z_Wb_ijWi 8hWi_b (&'* bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb h[Wb_pÂŒ Wo[h ik fh_c[h [djh[dWc_[dje [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ 7dj[i Z[ bW fh|Yj_YW Y_dYe `k]WZeh[i" Z[i_]dW# Zei fh[l_Wc[dj[" Z_Wbe]Whed Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ =WXh_[b 7Y^_b_[h" pW]k[he gk[ f[hj[d[Y[ Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y" \k[ kde Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[
Xh_dZÂŒ Z[YbWhWY_ed[i$ 7b Ăˆ:_W# XbeÉ i[ ikcWhed :_[]e 9WbZ[hÂŒd" 7Zh_|d 8ed[" <h_Yaied ;hWpe o 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ BW fh_c[hW c_i_ÂŒd gk[ Z[X[h| b_XhWh ;YkWZeh i[h|" [b ( Z[ `kd_e" [d 8k[dei 7_h[i Wdj[ 7h][dj_dW$ 7Y^_b_[h XkiYW ]WdWhi[ bW j_jkbW# h_ZWZ$ ÆDe i[ fk[Z[ iebe ie‹Wh" ^Wo gk[ jhWXW`Wh Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ]WdWhi[ kd fk[ijeÇ$ :[djhe Z[b fh[ikfk[ije ĂˆJh_#
YebehÉ [ij| [b WhhWdYWh kd fkdje jeh_W$ Be [if[hWcei Yedi[]k_h Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW" o WZ`kZ_# Yed ckY^W ^kc_bZWZ o Yedl_Y# YWhi[" Wdj[ 9ebecX_W" kdW l_Yje# Y_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ$ 7 Z[Y_h Z[ <h_Yaied h_W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye ;hWpe" [b h[dZ_c_[dje \kj# 7jW^kWbfW$ ÆIWX[cei gk[ ĹŠ Xeb‡ij_Ye gk[ ^W ceijhWZe ied Zei fWhj_Zei _cfeh# [d 8WhY[bedW b[ i_hl_ÂŒ jWdj[i fWhW deiejhei$ De fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bW gk[ZW c|i gk[ jhWXW`Wh" .8ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ Z[X[cei [ijWh Wj[djei" o !4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ I[b[YY_ÂŒd$ ;b efj_c_ice h[_dW [d [b Z[\[diW" gk_[d fed[h jeZe [b [i\k[hpe feh "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ 1(-" 1;ĹŠ4- ĹŠ dk[ijhe YecX_dWZeÇ" h[Ye# 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ feZh‡W WhhWdYWh Z[ j_jkbWh #-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d 8k[dei 7_h[i$ Æ;YkW# deY_ÂŒ 7Y^_b_[h$ #+#!!(¢-Ä“ĹŠ Zeh j_[d[ [gk_fe fWhW ]W# CkY^W YWcWhWZ[# dWh [d 7h][dj_dW$ ;b ]hk# h‡W [i be gk[ i[ f[hY_X[ [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" bei fe ^W [lebkY_edWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆJh_É jhWXW`Wd ;hWpe" gk_[d [if[hW YedjWh Yed [b Yed ckY^W Wb[]h‡W$ ÆIecei bei h[ifWbZe Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde ^ecXh[i bbWcWZei W ^WY[h ^_i# fWhW [ij[ ZeXb[j[ \kjXeb‡ij_Ye$
fkdj[he B_]W Z[ Be`W" [gk_fe gk[ c[hY[Z W ik l_Yjeh_W Wdj[ Ebc[Ze (#' i[ Wfhef_ÂŒ" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb gk[ [djhWh| [d kdW fWhW" ^WijW [b ') Z[ `kd_e" feh bWi ;b_c_dW# jeh_Wi CkdZ_Wb_ijWi$ 8WhY[bedW o ;c[b[Y [ij|d W kd fkdje Z[ ZWh WbYWdY[ W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b ĂˆĂžZebeÉ be]hÂŒ kdW lWb_eiW l_Yjeh_W [d IWd]eb# gk‡ (#& ieXh[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ ;c[b[Y" feh ik fWhj[" ]eb[ÂŒ" [d =kWoWgk_b" W B_]W Z[ Gk_je$ )#& $ Bei [gk_fei Z[b 7ij_bb[he" kdW l[p gk[ i[ h[WdkZ[ [b Y[hjW# c[d" i[ l[h|d bWi YWhWi [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ ;b fkdj[he B_]W Z[ Be`W" feh ik fWhj[" i[h| l_i_jWdj[ [d CWdjW Wdj[ bW [iYkWZhW ĂˆWjkd[hWÉ$ ;d bW \[Y^W ZƒY_ce eYjWlW" gk[ \k[ WZ[bWdjW" i[ WYehZÂŒ Z[ ]W# dWh ;b DWY_edWb$ ;b YkWZhe Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ ZeXb[]ÂŒ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWb# fW Wb CWYWh| Z[ 7cXWje$ Ăˆ;b He`eÉ" c[hY[Z Wb jh_kd\e" [iYWbÂŒ W bW eYjWlW YWi_bbW$ ;b l_][dj[ YWcf[ÂŒd Z[b XW# becf_ƒ dWY_edWb WYkckbÂŒ kdW dk[lW Z[hhejW$ ;d bW YWf_jWb jkd]khW^k[di[ bei ĂˆY^kbbWiÉ YWo[hed (#' Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;d bWi ‘bj_cWi ^ehWi i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b [gk_fe ĂˆWpkb]hWdWÉ YedjhWjÂŒ W D[bied 7YeijW Yece ik dk[le :J$
. . ĖŊļ #2/ +" ,.2Ŋ Ŋ 9 1#-.Č ěŊŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8Wh#
42! -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ04#ĹŠ1#!.,/#-2#ĹŠ + ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ ;b 7j^b[j_Y o [b 8WhY[bedW" bei Zei h[o[i Z[ YefWi Z[b \‘jXeb [ifW‹eb Yed () o (+ j‡jkbei" h[if[Yj_lWc[dj[" XkiYWh|d ^eo '+0&& " [d bW Ă’ dWb Z[ [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd" YehedWh kdW j[cfehW# ZW [d bW gk[ ^Wd i_Ze fhejW]ed_ijWi f[he i_d ikĂ’ Y_[dj[ h[Yec# f[diW ^WijW W^ehW o [d bW gk[ WZ[c|i" cWhYWh| bW Z[if[Z_ZWZ Z[ F[f =kWhZ_ebW Yece [djh[dWZeh Z[b 8WhY[bedW$
Y[bedW" 7djed_e DeXeW" i[ cei# jhÂŒ YedjhWh_WZe feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb Z[ ikif[dZ[h Wb `k]WZeh =_elWddo DWpWh[de feh Zei W‹ei$ Æ9edeY‡Wcei gk[ bW <;< _XW W _d# ĹŠ j[hl[d_h fWhW gk[ bW iWdY_ÂŒd W DW# 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ pWh[de i[W c[deh" !.,.ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ f[he Wb fWh[Y[h de -"#/#-"(#-3#ĹŠ \k[$ BW l[hZWZ [i# ĸĉĹćĚĔŊ+.2ĹŠ! - Äą 1(.2ĹŠ"#2! -2 1;-ĹŠ jWcei XWijWdj[ #-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ8ĹŠ YedjhWh_WZeiÇ" _d# 5.+5#1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_YÂŒ [b Z_h_][dj[$ ! -!' ĹŠ +3#1- ĹŠ 7 bW l[p Yed# "#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ i_Z[hW _d`kijW bW .-4,#-3 + c[Z_ZW$ Æ;i f[# deie [iYkY^Wh be Z[ DWpWh[de$ ;i _d`kije" [nW][hWZe" deiejhei ^_Y_cei be ^kcWdWc[dj[ fei_Xb[ fWhW j[d[hbe fhedje [d bW YWdY^W" ^_Y_cei [b YWc_de bÂŒ]_Ye fWhW gk[ i[ b[lWdj[ bW iWdY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ 9edĂ’ hcÂŒ gk[ [ijWh|d jhWi [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠ! - 1(.ĹŠ#23;ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 42Äą 3 5.ĹŠ .23 2Ä“
`k]WZeh Z|dZeb[ Wfeoe$ Æ>WXbW# h[cei Yed ƒb fWhW gk[ b[lWdj[ [b |d_ce o [if[hWh W \[Xh[he W gk[ h[]h[i[ W bWi YWdY^Wi$ ;i `k]WZeh Z[ 8WhY[bedW" Z[X[cei WfeoWh# beÇ" fh[Y_iÂŒ$ ÆFeh [b cec[dje de ^[cei f[diWZe [d XkiYWh kd h[[cfbW# pe fWhW ƒbÇ" h[_j[he [b Z_h_][dj[
ĂˆYWdWh_eÉ$ DeXeW jWcX_ƒd i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW YecfhW Z[b fWi[ Z[b `kl[d_b 9Whbei =hk[ie$ Æ9Whbei [i kd `k]WZeh gk[ ^W WfehjWZe fWhW [b Yh[Y_c_[d# je Z[b [gk_fe [d [ijW j[cfehWZW$ Dk[ijhe eX`[j_le [i YecfhWh ik fWi[ W ?dZ[f[dZ_[dj[ oW gk[ [ij| W fhƒijWceÇ" YedYbkoÂŒ$
CRONOS
Cascaritas ‘rebotan’ a través de Youtube
A11
Inscripciones abiertas Andrade hace la invitación a los °padres de familia y a los niños a que se acerquen al sitio, para que se sean parte de la escuela. Para poderse inscribir los aficionados pueden comunicarse a los números telefónicos 275 50 77 ó 094 51 69 08.
Suárez, diagonal a la feria libre. Los niños y jóvenes amantes del fútbol podrán asistir de martes a viernes de15:00 a17:00 y, los sábados, de 10:00 a 12:00. Las categorías son 6-8, 8-10, 10-12,12-14 y 15 años. Para la instrucción están los entrenadores Renato Sosa, Jorge Gómez, Jean Vega y Andrade. El contenido de labor es trabajo de cancha, táctico, técnico, físico y Psicológico. Además, visión de juego, metodología y aplicación, estrategias, espacios reducidos, partidos de comprobación, mantenimiento, estructura del rendimiento, fundamentación, fútbol reducido, , selección de talentos y orientación deportiva.
FORMACIÓN. La escuela antes funcionaba en la Pío XII, ahora en la cancha La 5.
CON EL RESPALDO DE
AUSPICIAN:
168046 MG
Desde hace 15 días la Escuela pedagógica permanente deportiva de fútbol Cascaritas está presente en la web con su página en Youtube, donde proyecta videos de los trabajos que realizan. 20 discos compactos (CDs) son parte del trabajo de producción que se reproduce en la web, y se la puede encontrar como: Escuela de fútbol cascaritas full. Telmo Andrade, jefe técnico y director de la entidad, dijo que el objetivo de esta producción es para que los niños observen y se guíen de las técnicas y de esta manera expongan sus habilidades. En los videos se exponen 1.200 ejercicios. Incluye motivación, desarrollo motriz, técnicas, tácticas, trabajos con balón y materiales gimnásticos, rondos (juego del ‘bobito’) y fútbol es espacios reducidos. Los niños que pertenecen a la escuela reciben el material gratis. Andrade indicó que las filmaciones son permanentes cada sábados y en base a ello es lo que se practica durante la semana. Las prácticas se las llevan a cabo en la cancha sintética La 5, ubicada en la urbanización Peralta, calle Federico González
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A12
SANTO DOMINGO
Torneo infantil se pone bueno
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Independiente y Cruzeiro abrirán hoy la novena fecha del Campeonato Invernal de Fútbol Infantil 2012, Copa Verónica Zurita, a partir de las 08:00. Las acciones se desarrollarán en el Recinto Ferial. Hoy solo jugará la sub 14. El segundo cotejo será desde las 09:10 entre Los Pibes y Puerto Quito. A continuación medirán fuerzas Municipio B y Japan Auto. A renglón seguido actuarán Provincia 23 contra Municipio A y, para cerrar la jornada, a las 12:40, Chichos Colorados A versus Chichos Colorados B.
TORNEO. Niños y jóvenes se divierten en las jornadas deportivas en la Feria.
Para mañana La sub 14 también dará inicio a la fecha. Cruzeiro y Chichos Colorados B rivalizarán desde
las 08:00. Luego se medirán Águilas y Provincia 23. Para completar la categoría se enfrentarán Los Pibes contra Japan Auto, Independiente versus Municipio B y Municipio A ante Puerto Quito. En la sub 6 se disputarán los encuentros entre Chichos Colorados y Japan Auto y Municipio A con Municipio B. En las categorías sub 8, 10 y 12 se llevarán a cabo las semifinales. Para la sub 8 jugarán Águilas frente a Municipio A y Municipio B versus Chichos A. En los 10 años, Chichos B medirá a Municipio A y Chichos A se enfrentará a Águilas. Y en la sub 12, Chichos B medirá a Pepín Sport y Japan Auto a Chichos A.
Partidos
Categoría Sub - 16 HORA 13:50 15:00 16:10
PARTIDOS Japan Auto Real Madrid Brisas del Colorado
Vs. Vs. Vs.
Charritos Municipio B Municipio C
A sumar desde el inicio Primeros resultados inaugural Balanzas °ELEnReylasefecha impuso por 2-1 a Ciudad Nueva, Danés sucumbió ante Luz de América por 3-4 y Everton igualó 2-2 con Laureles.
contra Alianza, Centenario medirá fuerzas con Luz de América y River Juvenil ante Laureles. El sistema de juego será de una vuelta de todos contra todos, el que termine primero en la tabla de posiciones será el campeón. De la misma manera saldrán el vicecampeón y el tercero.
167202 VF
13 equipos empiezan la disputa del título de la décima edición del Campeonato de Fútbol de la Liga Deportiva Barrial Nueva Unión Las Palmas. Mañana tendrán una nueva cita con el balompié. Desde las 14:00 se medirán los elencos de Centenario ante Inaexpo y, a partir de las 16:00, Coventa contra Ciudad Nueva. Con estos compromisos se abrirá la segunda fecha. El domingo se desarrollarán cinco partidos y se espera el debut de varios clubes. A las 08:00 abrirán el telón Balanzas El Rey y Amazonas. A renglón seguido se enfrentarán en busca de sumar puntos Sport Delgado y Danés. Además, Everton rivalizará
INICIO. Ciudad Nueva y Balanzas El Rey en el primer encuentro del certamen barrial.
Liderato en disputa Un partido directo será el que jueguen Independiente, líder absoluto, y El Astillero, tercero en la acumulada y escolta de su rival de turno en su grupo, el próximo domingo. Este encuentro corresponde a la sexta fecha del campeonato de fútbol sénior de la Liga Deportiva Barrial Orangine. El balón rodará desde las 09:00 en las cangoles tiene el máximo anota- chas de la Orangidor José ne y de la ADAC. Calderón, de Independiente. En el primer escenario jugarán La Merced contra Vaca Sport, luego Espejo se verá las caras con Bendición de Dios. Al final se medirán Santa Fe y La Roma. En la ADAC se enfrentarán Real Sociedad y Tsáchila, Nueva generación con Amistad, 15 de Noviembre ante América y San Andrés frente a Juan León Mera.
6
OLIMPIADAS. Los taxistas juegan todos los martes y viernes en Mi Cuchito.
A dos fechas de la liguilla Clasificarán los ocho mejores de cada grupo.
A una semana de que inicie la liguilla final en las dos fechas que restan los equipos se presentarán con sus mejores armas para ganarse un puesto en la siguiente ronda. Así van las cosas en las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, que a partir de las 17:45 de hoy se disputará la penúltima jornada de la primera etapa. Los primeros en jugar serán Cotimar y La Bahía. Luego se presentarán Unidad Nacional y 15 de Enero, y para completar la fecha lo harán Comtaxec contra Héctor Ibarra y Costa Colorada frente a Taxis Tour.
Quinta fecha
América goleó 3-0 a San Andrés, Tsáchila derrotó 6-3 a Juan León Mera y Bendición de Dios frente a Independiente. Real Sociedad venció 4-2 a
CRONOS VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
Posiciones Quinta fecha
GRUPO 1 EQUIPOS Juan León Mera América 15 de Noviembre Tsáchila Amistad San Andrés Nueva Generación Real Sociedad
PTS 12 12 10 9 6 4 3 0
GD +10 +10 +4 +4 -1 -8 -6 -8
GRUPO 2 Independiente El Astillero Espejo Santa Fe La Roma La Merced Vaca Sport Bendición de Dios
15 12 10 9 6 3 2 1
+13 +6 +3 +8 -1 -8 -9 -10
Nueva Generación, 15 de Noviembre se impuso 3-0 sobre Amistad. De su parte, El Astillero sucumbió 0-1 con Espejo, La Merced ganó 3-0 a La Roma y Santa Fe goleó 5-1 a Vaca Sport.
Olimpiadas
Tabla de posiciones GRUPO A EQUIPOS Servitaxi Tire Experts Unda Diez Río Amazonas Transplayasa Tisamur Cimas Bombolí Franz Coronado Terminal Terrestre Ruta Colorados Central Revolución Ciudadana
PTS 30 24 21 20 19 18 16 15 14 6 3 0
GD +59 +22 +10 +26 +15 +2 -8 -2 +11 -29 -57 -49
Los cotejos se jugarán en la segunda cancha de Mi Cuchito. De esta etapa clasificarán los ocho primeros de cada grupo. Últimos resultados Progreso y Comtaxec abrieron la
GRUPO B EQUIPOS 14 de Febrero Héctor Ibarra Unidad Nacional Costa Colorada Unidad Colorado Taxis Tour Cotimar 15 de Enero 17 de Diciembre Comtaxec La Bahía Progreso Libertad del Toachi
PTS 31 27 25 24 23 16 15 14 12 7 7 4 1
GD +59 +39 +21 +24 +1 +14 +10 +1 -18 -20 -38 -42 -51
fecha anterior con un empate de 4-4. Luego, Héctor Ibarra goleó 7-0 a 17 de Diciembre. En otra contienda, Cotimar derrotó 5-2 a Taxis Tour y 14 de Febrero tropezó con Unidad del Colorado por 3-5.
BARRIAL. El certamen se juega todos los domingos desde las 09:00.
Desde las 14:00 de mañana varios atletas darán su esfuerzo sobre el asfalto de las calles de las ciudad, en la carrera atlética Tsáchila, que organiza el club Jerbo. El recorrido será de 15 kilómetros. Arrancará en la avenida de Los Tsáchilas, desde el sector de la Tribuna, lugar que también será el punto de
llegada. Wilson Tipán, principal del club, manifestó que ya todo está listo y que hay buena expectativa por la competencia. Además indicó que servirá de preparación para la carrera últimas Noticias, de Quito. Las categorías por competir serán juvenil, sénior, master y damas. A los tres primeros de
cada se les entregarán trofeos y medallas. Todos los participantes recibirán un diploma en el momento de la inscripción. El recorrido será por la avenida De los Tsáchilas, saliendo por el redondel de la Policía Nacional hasta ingresar a la vía a El Toachi y luego retornar. Aún hay inscripciones
Los interesados en correr podrán inscribirse hasta las 12:00 del sábado, en el lugar de la competencia. Hoy pueden hacerlo en la sede del club, en la avenida De los Tsáchilas y calle Río Cononaco o al taller de bicicletas, ubicado en la avenida 6 de Noviembre y calle Tulcán o llamando al teléfono 080 35 25 77.
FOTO ARCHIVO
Mañana se correrá la 15 k ATLETISMO. La 15 k se llevará a cabo desde la avenida De los Tsáchilas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno esquinero de 260 m2., con cerramiento alto y portón grande Dir. Vía Quito km 5.1/2 urbanización María Moncayo Todos los servicios básicos. Telf. 3-752452 / 059- 123970
tiempo lectura 20min.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167965/MIG
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226 168018/gf
BIENES RAÍCES
pago, 099444603 099444691 022754454 www.inkasa.com.ec
3 HECTAREAS CON RIO, tiene casa, dos hectáreas sembradas de balsa, tiene galpones equipados para 13.000 pollos, cisterna, tanque elevado. La propiedad ubicada en la vía puerto limón km 17 en la vía la providencia. Telf.: 086801-611 / 099-405-914 / 2767-911
VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464
166527/dg
167970/dg
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO Ubicado en la Vía Quito Km. 7 ½ de 300m2 o se cambia con vehículo. Telf.: 091-808-007
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 230 m2 en $21.000 en la Urb. Portón del Rio Vía Esmeraldas informes al 093644564/098086766
167975/A.O.
168038/mlz
EXCLUSIVA SUITE $ 40000.oo, TORRES DE VISTA HERMOSA CON TODOS LOS SERVICIOS , PISCINA, ASCENSOR, GARAJE, GUARDIANÍA. SE REvtCIBE VEHÍCULO. ACEPTAMOS CRÉDITOS BANCARIOS, BIESS, ETC. Telefax: 2744 110 / 094 438 806
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035
SE VENDE bonita propiedad de 312 m. ubicado en sector de escuela Pío Xll, consta de casa con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina y amplio local en la parte del frente, se recibe vehículo por parte de pago, 099444691 099444603 022754454 www.inkasa.com.ec 166527/dg
DE OPORTUNIDAD VENDO TERRENOS RESIDENCIALES EN:Urbanización privada Jardines Toachi 240m2 $15.500 y en By paz Quito Quevedo, Urbanización Jardines del Norte terreno de 240 m2 valor 15.900.091193538, 2755418, 2751037. 167567-1/DG
VENDO 20 Ha con 250 m2 de frente en la vía Esmeraldas, valor de la Ha 18.000, precio de oportunidad (antes del Km 18 Santo Domingo- Esmeraldas) Solo interesados. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037. 167567-2/DG
VENDO CASA por terminar en Urbanización Brisas del Zaracay de 400 m2 en obra gris y 405 m2 de terreno, con planos, precio de oportunidad $99.000, telef. 091193538,022755418. 2751037. 167567-3/DG
VENDO EN vía de primer orden: vía Quevedo 15, 5 ha con 200m2 frente antes km 17, casa, secadora, luz, agua, boya 3 anos, cacao, verde, macadamia, bambú. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037. 167567-4/DG
EN VÍA Chone antes km 10 32 ha a $ 17.000 cada ha. Aptas para quintas, conjuntos privados. Industrias. Teléf. 091193538, 2755418, 2751037. 167567-5/DG
SE VENDE excelente propiedad de 1440 m.. ubicado en el sector de La Virgen a pocos pasos del Indio Colorado zona de alta plusvalía, se recibe vehículo por parte de
COMPRO CASA o Terreno de ¿10,000 a ¿20,000, Pago de contado 099444603 166527/dg
167856/A.O.
166997/GF
SE VENDE una hermosa casa con piscina, + jacuzzi +2 saunas, 3 dormitorios, cocina totalmente amoblada, horno de leña Garaje para 3 carros. En Portón del Consejo Provincial $ 180.000. Interesados llamar al 081-128927/ 069-951023 168087/mig
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 27*107282)
SE VENDE CASA POR TERMINAR Esquinera en la Carlos Ruiz Burneo Mz. 9 Lote14 Precio $ 25.000 Inf: 085-591-990 / 2757-768 167387/A
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO En $ 10.500 Inf.: 093633-226 / 098-661-802 168106/A.O.
VENDO 3 LOTES Con escrituras en la Cooperativa Luz y Vida Telf.: 098-707-236 167981/A.O.
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167605/mig
167655/mig
VENDO 5 HECTÁREAS DE OPORTUNIDAD A SOLO 10 MINUTOS DE Santo Domingo En la vía la Bengala, Recinto la Bengala Comunicarse al 069-717797 / 085- 748476 167943/MIG
EN QUITO vendo casa con restaurante funcionando sector Itchimbia valor $250.000, celular 098652722 AR/86956/cc
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615 168058/mig
GRAN OPORTUNIDAD Vendo terreno de 465 m2., en lugar estratégico de la ciudad , junto a ex clínica Hospital Santiago Vía al Bua. Infs. 099- 342757 / 088- 266543 168124/mig
VENDO TERRENO 270 m2 en Urb. Brisas del Zaracay con documentos al día, tras de Autolandia. Telfs: 099644643 / 2768107 168091/35
DE OPORTUNIDAD Se vende 3 fincas de 25 has Cada una con 20 has de boya Y 2 con potreros con buenos ríos Y una de 10.1/2 Informes al 093-902351 / 039-118311 / 3-736031 168026/mig
LA URBANIZACIÓN El Colibri ofrece, en la zona no inundable de Valle Hermoso, lotes de 300 y 600 m2., a partir de $ 9.600, escritura y Registro de la Propiedad inmediato, crédito directo
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
hasta 36 meses plazo. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso.Telf. 02-2773-234 / 097-634564
parte de pago vehículo pequeño 2010 Llamar solo interesados al 092-636035
167207/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO pequeño, nuevo, por estrenar, para persona sola. En Conjunto habitacional vía Chone junto a la Ute. Infs.: 091625301
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO , Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etC. Km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166997/GF
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL 320 METROS DE CONSTRUCCIÓN, 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR, COCINA, GARAJE CUBIERTO, TERRAZA ,. CISTERNA.Telefax: 2744110 / 094 438 806 166997/GF
167726/mig
168025/dg
ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578 167438/MIG
SE ARRIENDA una casa con tres dormitorios, sala, comedor, cocina y garage. Ubicada en los pambiles. Solo interesados. Llamar al celular 085 274 882. Desde las 18h00 a 21h00 167772/37
ARRIENDOS SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios básicos Guachi 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578
ARRIENDO UNA habitación o para oficina con baño privado y Tv cable. Vía Quito junto al SRI. Telf.: 091-788-255 / 081-287-626 167854/A.O.
SE ARRIENDA local comercial apto para bar- restaurante, marisquería, o asados, con un departamento en la parte posterior, sector la Pampa, diagonal al Parque de la juventud inte. 093-598096
NECESITO
para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4 167941/A.O.
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196.
167934/tq
A.P./53037/k.m.
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578
NECESITO CONTRATAR UNA PERSONA CON LOS SIGUIENTES CONOCIMIENTOS; Mecánico industrial Enderezada y pintura Licencia Sportman Edad de 25 a 40 años Inf.: 099-496-128 Dr. Fausto Dueñas
167436/MIG
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892
167977/AO
168082/mig
SOLICITO GENTE Para diferentes áreas Solo 2 a 3 horas L/V de 18 a 36 años estudios primarios completos ½ tiempo disponible Ingresos $150 quincenal o más Srta. GARCIA Telf.: 069180874/2745460
ARRIENDO 2 locales comerciales Calle Puyo 713 Ibarra y Latacunga Inf.: 2750-979 / 089-034-736 168051/A.O.
EN MUTUALISTA BENALCAZAR arriendo una casita pequeña de un dormitorio, un baño, cocina tipo americano, cable, garaje, guardianía, solo para una persona o máximo pareja Telf.: 088-120-152 168041/A.O.
ARRIENDO CASA independiente con todos los servicios, garaje cubierto, Cisterna, etc. Ubicada en urbanización Banco de Fomento, Cercano al Hospital del IESS, Departamento en venta en Atacames frente al mar, recibo como
BUSCO GENTE Hombres y mujeres Para varias actividades sencillas No le pido experiencia solo Medio tiempo de 18-35 años Etudios primaria completa Ingresos $75 semanal Srta. ESMERALDA Telf.: 2745460/080074265 168035/mlz
TRANSPORTE VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715 167865/MIG
CORSA EVOLUTION 2007 Nuevo, 70.000 km. Sedan Venda urgente. Km 4 ½ vía Santo Domingo – Quevedo Inf.: 084-418-046 168055/A.O.
VENDO CHEVROLET trooper del 84 Matrícula y SOAT al día, interesados llamar al 086-629559
VARIOS
CAJERA vendedora
DE OPORTUNIDAD se arrienda una casa en la cooperativa modelo. Inf: 086 376 480/ 3700 381
168020/mig
168035 /mlz
168003/mig
EMPLEOS
167434/MIG
2745460/090900337 Srta. ERICKA
CHOFERE PROFESIONAL Empresa requiere Contratar CHOFER PROFESIONAL Categoría E. Telf 3-705686 168112/mig
OJO VENDO nevera panorámica Marca Ecasa de 16 pies, Y una nevera grande comercial Marca indurama casi nueva, En buenas condiciones Interesados llamar a José Telf. 094- 350115 168132/mig
PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
ASESOR AMIENTO CONTABLE, Se realizan contabilidades, se pone la día en sus declaraciones (SRI, IESS ETC) Telf: 081159808 / email delmrp@hotmail.com 167930/tq
POR NO PODER ATENDER VENDO Restaurante - Marisquería Con excelente clientela y buena ubicación Telf.. 059-143797 / 059- 143547
168035/mlz
168057/mig
SOLICITO PERSONAL Para diferentes áreas 4 horas diarias de lunes a viernes Con o sin experiencia de 18-37 años Ingresos $75 semanal o mas Telf.: 2745460-094743696 Srta. WENDY
OPORTUNIDAD POR VIAJE Máquina de hacer velas, vela 6 pesada. Telf. 2-759284 / 084- 587053
168035/mlz
OPORTUNIDAD REQUIERO gente mínimo de 18-37 años Primaria completa para diversas actividades sencillas Ingresos $150 quincenal Telf.:
168062/sh
SE VENDE 3 Toros reproductores raza Normando pura sangre con registros, Hacienda la Florida Telf.: 098-707-236 167980/A.O
BIENES RAÍCES
BY PASS CHONE QUEVEDO
Casa con 105m2 de terreno, Sala, comedor, cocina, 2 habitacio nes, baño completo, cisterna, pozo de agua, acceso a la terraza, bomba de agua y área de lavandería. Proyección para otro piso.
!"#$%&'(()A-.---(/01"232'(()*>.--(5#06728%323#6'(),BA ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
!"#$%&'(()>-.---(/01"232'(()B.---(5#06728%323#6'()>-, ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
VÍA QUEVEDO KM 5
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31
URB. PINAR DEL RÍO
Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de star, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
Casa con 235.20m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo y garaje para 2 vehículos. Amplio patio y proyección para otro piso
!"#$%&'()9*-.---(/01"232'()*9B.---(5#06728%323#6'()A.>9, ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
LA CONCORDIA. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
UCOM UNO. CERCA A LA AV. TSÁCHILA
Casa con 161.50m2 de terreno. Planta baja: amplio Local comercial con baño privado, patio posterior, cisterna. Segunda planta: 1 departamento con 2 habitaciones, sala comedor, cocina baño completo. Terraza: 2 habitaciones con baño completo.
Salón de eventos con 227m2 de terreno. Planta baja con amplio local comercial con 2 baños privados, garaje. Planta alta: amplio local apto para oficinas con cocina y baños independientes para mujeres y hombres.
(!"#$%&'((),*.---(/01"232'(()4.,--(5#06728%323#6'()>4* ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
ANILLO VIAL. DIAGONAL AL CÍRCULO DE LOS CONTINENTES
!"#$%&'()*--.---(/01"232'(),-.---(5#06728%323#6'()@9;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
167143/mz
Propiedad de 1.974m2 de terreno, con Doble frente, oficinas, infraes tructura nueva para oficinas u hotel, amplio espacio para parqueaderos, todos los servicios básicos, apto para cualquier empresa, hoteles, negocios o proyectos. Aceptamos vehículos o plantaciones de palma como parte de pago. 167143/mz
168118/MLZ
!"#$%&'()99.---(/01"232'()*B.9--(5#06728%323#6'()A@9 ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
!"#$%&'()*,>.---(/01"232'(),4.B--(5#06728%323#6'()*.*-4 ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
167143/mz
167143/mz
167143/mz
Terreno con 200m2 de terreno. Totalmente plano y esquinero frente a la vía principal, zona altamente comercial.
167951/GF
!"#$%&'()*(+,--.---(/01"232'(),4-.---(5#06728%323#6'()*-.9:, ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612 167950/A.O.
COLINAS DEL BOMBOLI VIA CHONE
AV. TSÁCHILA Y GUAYAQUIL
Casa con 600m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje, alarma, internet, proyección para otro piso
Galpón en perfecto estado con 525m2 de terreno, 2 oficinas con baño privado, teléfono, internet, agua potable, Ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, a 3 cuadras del parque central.
!"#$%&'()@-.---(/01"232'()>A.---(5#06728%323#6'()B@@( ;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
FRENTE AL SHOPPING. CONJUNTO PRIVADO “VILLAS BAMBÚ” Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, baño completo, garaje, patio posterior, acabados de primera
!"#$%&'(),49.---(/01"232'()**@.9--(5#06728%323#6'(),.>A;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
167143/mz
167143/mz
167143/mz
De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
167143/mz
Casa esquinera con 377m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, cisterna, terraza, garaje para 5 vehículos.
167258/dg
SE VENDE TERRENO
167143/mz
CERCA A LA CASA DE RETIROS JUAN XXIII
!"#$%&'()49.---(/01"232'()>@.9--(5#06728%323#6'()@*;<='(-4>->*4:>(?(-4,9-9@4>(?(-4>->*49WWW.EQUINOX.EC
ARRIENDO LOCAL
Casa a 5 minutos del parque central 117,74 m2, 2 pisos, 2 dptos. grandes y 1 mini dpto, 2 terrazas, cubierta metalica garage, cisterna grande. Ciudadela 097 12 51 82 Liberación Popular
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
coop 2 de Mayo con media agua, tienda de abarrotes a media cuadra, calle principal
167737/dg
DEEERT-I
TELF.: 093974411
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
En terreno de 40 m2., zona comercial Tiene cimientos para edificio de 4 pisos, cisterna – loza y columnas Para otra loza, $ 23.000 negociables
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Telf.: 2750578 069 457897
Inf: 097802649
168133/MIG
3790251 094136783
Infs. 089347894
SE VENDE O SE CAMBIA
167964/A.O.
Un departamento con 2 dormitorios, cuarto de estudio, sala, comedor, cocina, 2 baños, teléfono, tv cable, agua permanente, garaje. Para familia corta o ejecutivos. Y un cuarto con baño privado. Dirección. Calle Guayaquil a pocos metros del shopping
Telf: 086529035 2743888
SE ARRIENDA
teléfonos: 2745678 090 572659
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
COLEGIO NACIONAL GENERAL ¨CARLOMAGNO ANDRADE PAREDES¨
167826/GF
CLÍNICA MONTELIBANO
comerciales en las 5 esquinas cerca del mercado
Requiere contratar:
contactos al 3704653
MEDICO RESIDENTE
Los interesados presentar documentos en regla en la calle San Miguel 149 y Av. Quito los días Jueves 24, Viernes 25 y Sábado 26 de Mayo del presente
de 20h00 en adelante
DEFGRFI@*C
Infs.: 2 743 924
168100/MIG
EMPLEOS
PRESTIGIOSA INSTITUCIÓN DE
167963/mig
POR MOTIVO DE VIAJE
168015/A.O.
Vendo terreno de 1.250m2 en la entrada a Bella Vista tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, cisterna terminada con baldosa Ubicada por el By-Pass QuevedoQuito Tiene escrituras
Inf.: 2745856 085694552
168009/GF
39.000 Anillo vial Vendo lindo lote Cerca al terminal terrestre
Telf.: 082529012 2758274 DEFGSHI@*C
VENDO FINCAS
Vía Las Mercedes a 25 minutos con luz, agua, árboles frutales, establo totalmente plano, llamar interesados que deseen conocer y negociar.
De 10 hectáreas Sector Colonia Velasco Ibarra Inf.: 097028393 069587788 059810322
Telf. 2766039 088 257931
VENDO
SE VENDE UNA CASA
168048/A.O.
HERMOSOS TERRENOS 1000 METROS A USD$ 30 C/MT2 FINANCIAMIENTO DIRECTO TELEFONOS 3700 875 / 093 289 433
168110/MLZ
SE VENDE FINCA
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
3713555 093436509
167709/mig
SE NECESITAN SEÑORITAS BACHILLERES
UNICA ENTREVISTA SABADO 26 DE MAYO DEL 2012 DE 9:00 AM A 11:00AM EN LAS OFICINAS DE GASOLINERA PETROECUADOR (EXGASOLINERA PUMA)
Persona con experiencia para el área administrativa de un aserradero Traer referencias laborales
Inf.: 3740460 085680118 080201839 DEFGTRI7L=L
RODELECTRIC CIA. LTDA.
NECESITO CONTRATAR
5 Un tecnólogo y/o egresado de ingeniería electromecánica 5&-6".(+.,*+'&/$&78%+*$ 5&9+%"$,+7+/+0'0&'&#+.:"$& completo Presentar hoja de vida Av. Esmeraldas 523 y Rio Pastaza Telf.: 2759074 099461935 rodelectric@hotmail.es
EMPLEADA DOMESTICA Y NIÑERA Se paga buen sueldo
Requiere contratar:
Y":;=08;<=;"Z7["8\"]^X9X#7"_"4X=6=JX7 Y":;=08<=;"Z7["8\"#^6O^;7"0`<X#7
Experiencia mínima de 2 años Documentación en regla INTERESADOS COMUNICARSE AL: TELEFAX. 2751409 EXT. 0 en días laborables desde las 08H00 hasta las 13h00
168117/MIG
SE NECESITA
168002/sh
De 20 a 26 años de buena presencia, para despachadora de combustible. Presentarse con hoja de vida y foto actualizada
167989/mlz
Telfs:059 123970 080 941520
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
Mecánico Automotriz Con experiencia Interesados presentarse con documentos en regla Av. Puerto Ila y Mancheno o llamar al
168056/GF
Informes al 097079553 2750852
De 1.200 M2 a 50 M de la Universidad Católica Precio $145.000 negociables Infrs:
COSTEÑAS DE 18 A 28 AÑOS EXCELENTES INGRESOS $ 150 DIARIOS. TELF.: 081 875 743
168050/A.O.
Vendo dos lotes de 1 hectárea. y 1.1/2 hectárea , en la vía Quevedo km 11 Margen derecho, sector de alta plusvalía.
VENDO TERRENO ESQUINERO
SE NECESITA
SOLICITO SEÑORITAS
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
REQUIERE CONTRATAR: Un Licenciado (a) especialización Lenguaje y Comunicación. Los aspirantes deben presentar la documentación en el Rectorado del Plantel. Msc. Amanda Martínez RECTORA
ARRIENDOS
PARA QUINTAS VACACIONALES!
A15
Requiere: Cajera/o Requisitos: bachiller contable edad 2025 años Disponibilidad de tiempo completo. Interesados enviar hoja de vida al correo rollomallo5@yahoo.com 168089/A.O.
ARRIENDO DOS LOCALES
Telf. 3790109 cel. 069993042
DEFGEaIb0
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS FAMILIA SANCELA
8%"&1"+&%.)$"2&"1,"+*52,2 De 320 m2., apto para sala 2&"&-&%.$/K"3$2&C,K C*@%,/*$";&/.,5),%.&"&.+L M*)N"7-L"O/>+P*1,"A"QR"2&" 9,A$ Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 DEFGDEI@*C
Un departamento en 3er piso con 3 dormitorios Sala, comedor y cocina, garaje con todos los servicios básicos, sector redondel Sueño de Bolívar
O&))&%$"2&"RLGGG"@.Q ^3*+,2$"&%"1,"7-L"O&+P*%"Z&%"&1":,),V/$[ :,),"@,A$)&/"*%B$)@&/"11,)","1$/
AVISOS
!"#$%&"'('&$)*+,'% O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos -,&./&-0+)*+$&1$((.%2&!34& San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
168052/A.O.
SE ARRIENDA
DEFDSEI9XJ
166831/MZ
^%,"2&"aG"P,/K"c"TLGGG" 1,"P,L"_"$.),"2&""DQQ","" c"SLaGG""1,"P,"8%"d51*$" 9$)&%$"4"#$%"e%,%+*,@*&%.$"2&1"4,%+$"2&" 0$@&%.$
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
ARRIENDO 3 PISOS
#$%".$2$/"1$/"/&)-*+*$/"3>/*+$/"#*52,2&1," San Carlos Redondel <5&U$"2&"4$1V-,)" #$@5%VW5&/&N
168137/MIG
VENDO DOS FINCAS
Cuartos con baño privado y cocina con todos los servicios básicos para pareja o persona sola.
167751/mig
VENDO HERMOSA CASA
Desea vender su casa?
Inf.: 091041270
DEHRRGI9XJ
VENDO PEQUEÑA CONSTRUCCION
$$
SE ARRIENDA
Infrs: 092 390648 2753635
Necesita Contratar: Señorita para Ventas en almacén !"#$%"&'(&)*&%+*,"&%"-&%.,/ !"0,+*1*2,2"2&"(,1,3),/" !"45&%,"()&/&%+*, 67"89:;8<7"=0;8#8
/5&12$"3>/*+$"?"+$@*/*$%&/"A".$2$/"1$/"3&%&B*+*$/"2&"1&A 6,/"*%.&)&/,2,/"()&/&%.,)/&"+$%"2$+5@&%.$/"&%")&C1,
Dir: Av. Quito y Pallatanga Telfs: 2742332/ 2758999 DEFGDHIJ0
168074/mig
En la Coop. San Ignacio a una cuadra de Av. Rio Toachi . Y un terreno de 500m en la Urb. Del Sindicato de Choferes
Inf.: 093392454
168045/A.O
mail: vmsanmartin79@hotmail.com CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168064/sh
VENDO HERMOSA CASA
168102 /.O.
SE VENDE
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
167901/GF
TRANSPORTE
wscopiadoras@hotmail.com
Somos Distribuidores de las más pres tigiosas marcas mundiales y de mejor calidad como son; Johnnie Walker, Rojo & Negro, Old Parr, Buchanan's, Chivas, El Charro Tequila, Vodka Finlandia, entre otros... Contáctanos también para eventos especiales, entrega a domicilio, casa u oficina. Con Ventas al por Mayor y Menor.
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas. 168109/mig
STALIN
Moto niveladora Tractor Rodillo Inf:
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 167046/mig
RUTAS:
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
Asesoría Académica
167954/A
UNIVERSITARIOS TESIS
Derecho, Comunicación Social, Turismo, Administración, Pedagogía, etc. Telf. 096649005
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION PROCESO ABRIL 2012 - Bachilleres hombres y mujeres Edad 18-26 años - Inscripciones en la página Web. Revisión de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS Dir.: Anillo Vial frente a la entrada de la Coop. 10 de Agosto Telf. 2746 965 / 098 855 680 069 793 380 167758/ao
FOTO ARCHIVO
KURACA BLANCO
INFORMES A LOS TELEFONOS: 097454297 3746066
Andoas, de aniversario La comuna de San Vicente de Andoas se apresta a conmemorar su cuadragésimo primer aniversario de vida jurídica. Para recordar esa fecha han preparado actos deportivos y culturales para el fin de semana. Mientras que el lunes se realizará el Desfile Cívico Estudiantil y la sesión solemne con la presencia de autoridades cantonales e invitados.
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los Tsáchilas
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
TOPOGRAFO Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cálculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
FIESTAS
INFANTILES
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
ADULTOS
CONEJITAS HOUSE
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Vendo Karaoke Discoteka En perfecto estado con excelente clientela Dirección: Anillo Vial y Rio Muisne
Se solicita personal femenino.
Cel. 091378203 090273007
ECLIPSE DE PASION
Te ofrece bellas nenas que harán tus fantasías realidad de 1825 años Absoluta discreción telf: 093497494
VENDO LINDOS CACHORROS DOBERMAN PINCHER “MACHOS”
DE 2 meses y medio, vacunados , Desparasitados y cortada la colita.
166706/PO
Llamar al 094 833881
168008/mig
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida del certificado de Depósito a Plazo Fijo No. 0068507 de “Quishpe Santos María Monserrate” 166861/MIG
167767/ME
Patricio Valarezo, presidente de la comunidad, dijo que está considerado, dentro del programa, juegos populares, velada artística con presentaciones de grupos como Vientos de Libertad, Coral de Esmeraldas, entre otros grupos. Por su parte, los moradores se sienten admirados que no se haya programado otros eventos.
JUAN DE LOS MILAGROS
VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR
EXCELENTE NEGOCIO
167944/A.O.
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
EL AMAZÓNICO SHUAR
SE VENDE PLANTAS DE COCO CERTIFICADAS!!
168086/35
VARIOS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
168067/mig
167133/MIG
167988/MLZ
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Telf. 084487299
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
080682261
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
Av. río Toachi 601
Contacto: 097293674 cristopher1a@hotmail.com
ALQUILO
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
VENDO FERRETERIA
VENTA DE LICORES A PRECIOS DE FÁBRICA!!
CONMEMORACIÓN. Andoas se apresta a cumplir otro aniversario de creación.
167902/SH
QUE ANULADA por pérdida la Libreta de Ahorros No 090700358 de la Sra. ANTE PILAGUANO MARIA JOSEFA con C.I. 170683642-4 De la Mutualista Pichincha 167868/A.O.
167626/SH
167316/mig
RENTAMOS VEHÍCULOS
ALQUILO BUSETA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Telf.: 2763 447 091 404 100
167693/tq
Informes: 085553949
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
168138/MIG
4x4 año 2010 Excelente estado Única dueña
Telf.: 092292208 091 958927
WSCOPIADORAS
0978022649
168090/mig
Vendo vitara 3p.
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
166959/po
CAMIONCITO DE 700 KG DE CAPACIDAD CHANGE, TRES MESES DE USO FINACIO DIRECTAMENTE. 3700 875 093 289 433 168110/MZ
167929/tq
168012/35
POR VIAJE VENDO
Rentable por no poder atender ferretería bien surtida en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar al telf.: 093 638 089/ 097 919 541/ 2756 821
Ofrece el servicio de Transporte Pedernales Santo Domingo Quito y solicita furgoneta Hyundai H 1 2012 Telfs: 086 153 736 023 746 255
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VENDO NEGOCIO
OPERADORA TURISTICA ´´SUR VALLEY TOURS´´
168019/GF
A16
Desea vender su carro?
167736/ao
AVISOS
Se acoge bachillerato internacional Premiados El Colegio Nacional Mixto El Carmen ha sido seleccionado para optar por el bachillerato Internacional. Esto, luego de que la semana anterior Ana Lucía Lara y Silvio Loor, del departamento de Currículo de la Dirección de Educación de Manabí, evaluaron y observaron el perfil de la entidad. Esta actividad será posible a partir del año lectivo 2013-2014, si así lo considera la comunidad educativa. La respuesta se debe dar a conocer a la brevedad posible. Por este motivo las autoridades del plantel convocaron a todo el personal docente a una reunión extraordinaria, que se desarrolló el martes anterior, en horas de la tarde. Allí se socializó la propuesta que beneficiará a EL DATO toda la comunidad educativa Los maestros serán capacitadel sector. dos incluso en el Janeth Canextranjero. tos, rectora del colegio, junto a Solanda Cabrera, secretaria, se encargaron de formalizar la iniciativa que tuvo gran acogida. Luego de la moción presentada por Cristóbal Monge, docente del plantel, para que se apruebe la participación en este bachillerato el resto de maestros votaron a favor.
gracias a su dedicación
EL CARMENě
EL CARMENě Katherin Malena Vé-
lez García, del tercer año de especialidad Químico Biológicas, de la jornada diurna, fue proclamada, la mañana de ayer, como la nueva abanderada del Colegio Nacional Mixto El Carmen. Para obtener esta designac ión la jove n tuvo una calificación de 20. En el acto, luego del ingreso de los estudiantes abanderados se entonaron las notas del Himno Nacional, después se procedió a la lectura de los respectivos acuerdos por parte de la Secretaría.
ENTORNO VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Allí se concedieron los respectivos emblemas por parte de las autoridades a los mejores estudiantes. Es así que Vélez recibió el pabellón nacional; Jair Andrade, la bandera cantonal y Tatiana Vera, el estandarte del colegio. También se entregaron diplomas a los estudiantes, de octavo año al segundo de bahillerato, que obtuvieron las más altas calificaciones. Patricio Cadena, profesor del plantel, con un emotivo discurso dio la conferencia alusiva a la fecha.
SISTEMA. Los docentes ya conocieron sobre esta nueva modalidad.
Con los padres La socialización también llegó a los padres de familia de los estudiantes de primer año de bachillerato y con los presidentes de los padres de todos los cursos del plantel ,de ambas jornadas, y los miembros del Consejo Estudiantil, lo cual también fue
aceptada. Cabrera manifestó como positiva esta resolución. “El que sale ganando es el sector, pues de acuerdo a la ley, un porcentaje de los alumnos de los cantones vecinos también podrán acceder a este bachillerato”, dijo la rectora.
EDUCACIÓN. Katherin Malena Vélez es la nueva abanderada del Colegio Nacional El Carmen.
168107 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
LUCES A18
EL ESTRENO
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CINE. El esperado filme aspira a tener tan buena recaudación como sus predecesoras.
Los Z 20
Las mejores canciones de la semana
Ubic. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Canción Inténtalo Corre Eres mi sueño Ni loca Las Cosas Pequeñas Balada Boa De qué me sirve la vida Fuiste tú International love Energía Rival Dutty Love Ai Se Eu Te Pego Lovumba La señal Ahora me toca a mí Si te digo la verdad Fallow the leader Claridad Me quiere no me quiere
Artista 3 Ball MTY Jesse y Joy Fonseca Fanny Lu FT Dálmata Prince Royce Gustavo Lima Camila Ricardo Arjona FT Gaby Moreno Pitbull FT Chris Brown Alexis & Fido Camila FT Romeo Santos Don Omar FT Natti Natasha Michele Telo Daddy Yankee Juanes Aldo Ranks FT La Factoría Gocho Wisin y Yandel Ft Jenifer López Luis Fonsi High Rollers Family
Fuente: Los Z-20, con Fred Velasteguí, de Radio Zaracay
CARISMA. La reina de Santo Domingo, María Dolores Saavedra, participó en Miss Ecuador 2011.
FOTO ARCHIVO
FOTO ARCHIVO
Hoy se estrena la pelícu- sado en el comic escrito por la ‘Hombres de Negro 3’, en Lowell Cunningham. Steven la que participan Will Spielberg es el proSmith, Tommy Lee Joductor ejecutivo. TOME NOTA nes, Emma Thompson Las películas de y Alice Eve, quien in“Hombres de Negro” película se terpreta a la agente ‘Oh’, La fueron estrenadas estrenará hoy en los Supercines. En en 1997 y 2002 y se cuando era joven. a las 14:00, En esta versión el 3D convirtieron en dos 16:30, 19:00 y 21:30, y en forma- de las películas más agente J (Will Smith) to normal a las viajará en el tiempo 15:30, 17:45 y exitosas en la histopara conocer a un joven 20:00. ria de Columbia Picagente K (Josh Brolin), tures, recaudando con el objetivo de salvar más de mil millones una vez más al mundo. de dólares mundialmente. Walter F. Parkes y Laurie La primera parte ganó MacDonald regresan como el Premio de la Academia productores, y Sonnenfeld, como mejor maquillaje, quien dirigió las dos primeras además de que fue nomipartes, dirige la película con n ad a p a r a do s p re m i o s un guión de Etan Cohen, ba- Oscar.
FOTO ARCHIVO
Hombres de negro 3
ENCANTO. Ruth Guevara estuvo en la edición 2010, ese mismo año se coronó Reina de Santo Domingo.
BELLEZA. Tatiana Loor quedó finalista en Reina de Santo Domingo 2010, este año quedó Miss International.
De reinas al Miss Ecuador En la historia de Miss Ecuador, Santo Domingo ha tenido ocho representantes.
En los últimos años cuatro candidatas a Reina de Santo Domingo han estado presentes en el Miss Ecuador, el concurso más importante del país y que sirve como pasaporte para certámenes internacionales. De ellas, el logro más alto ha sido sin duda el obtenido por Tatiana Loor que se ubicó en tercera posición de este concurso y que irá al Miss International. Las otras tres chicas fueron: Renata Moreira, reina del cantón 2008 y candidata a Miss Ecuador 2009; María Dolores Saavedra, reina 2010, que participó un año después en el certamen nacional y Ruth Guevara, que concursó en el mismo año que María Dolores, y luego obtuvo la corona del cantón.
Para James Cárdenas, diseñador profesional, estos han sido logros significativos ya que considera que en las últimas ediciones el jurado ha sido más selectivo y ya se tiene una visión de que no solo se busca a la Reina de la ciudad, sino también una representante a nivel nacional. Sobre el porqué no se ha obtenido aún la corona, Cárdenas expresó que se debe a que aún no existe una inversión económica suficiente, por parte de las autoridades, como para lograr la banda del Miss Ecuador. Cabe resaltar que la santodomingueña que ha ocupado la designación más alta ha sido Jéssica Angulo, que obtuvo el segundo lugar y representó al país en Miss Mundo. Para este año La presentación oficial de las candidatas a reina 2012 será el 1 de junio, en horas de la tarde, en los exteriores del Centro de Convenciones Dr. Alfonso Torres Ordóñez. Allí mismo será la elección el próximo 16 de junio. Para esta edición las concur-
Miss Ecuador
Representantes de Santo Domingo
Angulo, Miss Mundo Ecuador ° Jéssica 2002 Gabriela Sánchez, finalista ° María en 1998
° Ximena Ayala, 1998 ° Yomaira Loor, 2005 ° Jénnifer Noguera, 2008 santes son: Karen Carrera, Industria La Fabril; Valeria Loaiza, Clínica Siglo XXI; Katheryn Patiño, Asociación de Médicos; Belén Villavicencio, Policía Nacional; Génesis Parreño, Sherydan International English School y Metodología Intelectual Ilerem; Andrea Vera, del Batallón Montúfar. También Emily Ormaza, Cámara Provincial de Turismo; Génesis Calle, Asociación de Ganaderos; Daniela Pérez, Sindicato de Choferes; Jexandra Mecías, Universidad Tecnológica Equinoccial y Carolina Carreño, de Agencia Model Expression.
Operativos, SUCESOS con saldos A19 positivos VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Caso Suárez, piden que haya justicia HECHO. La muerte de esta familia conmocionó a la sociedad entera.
Un familiar llegó desde EEUU para esclarecer la muerte de la familia Suárez. El caso del asesinato de la familia Suárez Maridueña, registrado el 31 de octubre en el km. 5 de la vía Quito, conmocionó a la provincia y a todo el país. Allí, fueron victimados: Robin Suárez Sornoza, su esposa Gladys Maridueña y sus hijos Robin y Fabricio. Luego de este hecho, el caso quedó en manos de la Fiscalía y la Policía Judicial de Santo Domingo de los Tsáchilas. Sin embargo, pese a que las investigaciones avanzan,
aún no se ha determinado quienes fueron los responsables de este hecho de sangre. Llegó desde el exterior Al no obtener avances convincentes en el caso, desde el pasado lunes se encuentra en Ecuador, Raúl Maridueña, hermano de la fallecida, que llegó desde Estados Unidos. Junto a él viajó el abogado de la familia, Fabián Moreno Muñoz. Según Maridueña, el objetivo de esta visita es conocer el avance de las investigaciones, pues están empeñados en que salga a la luz la verdad y se encarcele a los responsables de los asesinatos. Para el hombre, el hecho de vivir en el extranjero, no significa que se han olvidado del hecho. Agregó que su familia era muy humilde y querida por todas las personas que los conocían.
La investigación avanza la Hora conoció que en °un Diario principio el caso estuvo a cargo
Otro robo Casi al mismo tiempo, por el mismo sector, se reportó otro robo. Agustín Jaramillo, dijo que entregaba productos en una tienda cuando aparecieron tres
Elogian trabajo de policías Gonzalo Farías, morador del °sector, felicitó a los policías por su
rápido accionar.El hombre recordó el caso del asalto a una mujer, hace unas semanas, donde también actuaron los miembros del GOM y atraparon a los delincuentes cuando huían hacia el río Pove.
sujetos y se llevaron un cartón; luego huyeron con dirección a la calle Río Blanco. La Policía conoció el hecho y de inmediato gendarmes del Grupo de Operaciones Motorizadas (GOM), iniciaron la persecución, lográndose atrapar a uno de ellos. El otro sujeto ingresó a unas canchas deportivas, escondiéndose debajo de un vehículo. Moradores del lugar avisaron a la Policía, justo cuando el sujeto salía en precipitada carrera, siendo atrapado en la calle Galápagos y Río Toachi.
de una unidad de inteligencia de la Policía solicitada por Lenin Bolaños, comandante provincial de Policía. Casi de inmediato la Fiscalía asumió la responsabilidad de la investigación y se conoce que están bien avanzadas.
Además de eso eran exitosos empresarios dedicados al negocio de las joyas cuyos clientes eran exclusivos y los negocios siempre se hacían bajo pedido. Finalmente, señaló que se quedarán en esta ciudad todo el tiempo hasta obtener respuestas y acudirán a todas las instancias hasta dar con la verdad.
ACCIONES. Policías motorizados atraparon a los supuestos delincuentes.
Pelea por culpa de ‘El Caimán’
TRAGEDIA. Wilson Morán, una de las víctimas del accidente de la vía Chone.
A las 10:30, de ayer, la Central de Radio de la Policía era alertada que en el pabellón de máxima seguridad, del Centro de Rehabilitación Social, CRS, de Bellavista había una pelea entre internos. De inmediato se dispuso que miembros del Grupo de Operaciones Especiales (GOE) y de otras unidades ingresen al CRS y colaboren en el control de la situación. Cuando los uniformados llegaron al lugar, la situación ya había sido controlada por los guías penitenciarios.
dente fue ingresado en la Clínica Cuba Center. A las 18:45, cayeron dos motocicletas contra el suelo. Sus conductores Wilfrido Arteaga y Mario Moncayo indicaron que a esa hora, iban hacia la Terminal Terrestre, con un pasajero cada uno. Sin embargo, por el Anillo Vial circulaba un bus de servicio urbano cuyo conductor no respetó a los vehículos que se encontraban en in-
El origen de la pelea Un guía penitenciario le dijo a los uniformados que un sujeto, de alta peligrosidad, conocido como el ‘El Caimán’ y que había sido recientemente trasladado a este centro era el protagonista de la pelea. Según el guía, ‘El Caimán’ intentaba reclutar gente para que sea parte de su banda en el
Accidentes dejan siete heridos Siete heridos fue el resultado de cuatro accidentes que se registraron el miércoles anterior. Por suerte, no hubo víctimas mortales. A las 10:40, en el km. 7 de la vía a Chone, fue atropellado Wilson Guillermo Morán Cadena, de 80 años. Miembros del Cuerpo de Bomberos trasladaron al herido hasta una casa de salud particular. Mientras tanto, a las 14:15, se registró un choque entre un vehículo marca Chevrolet, placas PBS-0550, conducida por Jairo Fernando Alcívar, y una bicicleta que era llevada por José Saturnino Tómala, quien luego del acci-
Para Mayra Cornejo, una de las víctimas de un robo perpetrado en el centro de la ciudad, los policías motorizados están preparados para actuar en contra de la delincuencia. Según Cornejo, a las 11:00 de ayer, salió del Banco de Fomento con una pequeña cantidad de dinero y al pasar a la vereda, donde funcionaba la escuela Caracas, dos sujetos la amedrentaron con un cuchillo y le arrebataron su cartera. Mientras los maleantes huían hacia la Av. Río Toachi, la víctima pidió ayuda a un Policía y se inició la persecución de los tipos. Casi al instante, un sujeto fue ubicado y detenido, con la cartera de la víctima, luego fue trasladado hacia el Comando de Policía.
terior del redondel y siguió su ruta. Los motociclistas para no verse embestidos se lanzaron a un costado de la vía, cayendo al pavimento. Los cuatro ocupantes resultaron con heridas de consideración. Finalmente a las 21:00 se dio otro accidente de tránsito. Esta vez a la altura de La Chorrera, en la vía Quevedo, un motociclista chocó contra otro vehículo.
PELEA. Miembros de la Policía salieron del CRS luego de comprobar que todo estaba en orden.
interior del lugar, pues tenía problemas con la banda de Los Choneros. Al final de la gresca resultaron cinco reclusos con heridas leves y roturas de cabeza. En el lugar se hallaron varias varillas de hierro.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
La vida en peligro
Siete heridos en cuatro accidentes se registraron en las últimas horas. En la vía a Quevedo y Abraham Calazacón se reportó uno de ellos (foto). Página A19
MOTORIZADOS EN ACCIÓN Miembros del Grupo de Operaciones Motorizadas siguen dando golpes a los delincuentes. Ayer atraparon a un presunto asaltante (izq). Página A19
Tricolor encendió los ‘motores’ Página B16
Vampiros brillan en Cannes Página B10