Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#!#2(3 -ĹŠ,;2ĹŠ /.8.
§
.-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 13# ;%(- ĹŠ ĈÄ?
2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ /(#9 2ĹŠ"#-3 +#2
;%(- ĹŠ Ĉć
;%(- ĹŠ Ä’
,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹'6-Ĺ‹Ă°Ĺ‹,'
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ .3 "#1.ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ$4-!(.- -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“
(%4#ĹŠ#+ĹŠ .3 "#1.
ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ #23(, ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ 42 1ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ #-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
F[i[ W bWi WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ ^Wd [cfh[dZ_Ze gk_[d[i l_l[d Y[hYW Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW kX_YWZe [d [b a_bŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ i[]k_h| Z[fei_# jWdZe Wbb‡ bei Z[i[Y^ei Z[ bW Y_k#
ZWZ ^WijW gk[ i[ Wkjeh_Y[ bW kj_b_# pWY_ÂŒd [b Yecfb[`e WcX_[djWb$ =Wbe Bkpkh_W]W" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ gk_[d[i [djWXbWhed kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW [b Y_[hh[ Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ YkWdZe [n_ij[ kdW i[dj[dY_W [`[Ykjeh_Wb Yece bW [c_j_ZW feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [d bW gk[ i[ i[dj[d# Y_WXW W Y[hhWh [b XejWZ[he Z[ XW# ikhW [d [d[he Z[b (&'' Æde fk[Z[ d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i fed[h fbW# pei" [ie [i _b[]WbÇ$ ;%(- ĹŠ ĉ
;b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e o bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze ;fcWfW Ă’ hcWhed Wo[h kd Yedl[d_e fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ b‡d[Wi Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[ fWhW [b 9[djhe Ikh o Ikh EYY_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ 9ed [ij[ fheo[Yje i[ ZejWh| Z[ W]kW fejWXb[ W kdei '+& c_b ^WX_jWdj[i Z[ c|i Z[ -& Yeef[# hWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ$ FWhW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ W‹e i[ YedeY[h‡W W bW [cfh[iW gk[ [`[# YkjWh| [ijW eXhW$ Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ#23 ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
(-(!( 3(5 ĹŠ,4-(!(/ +Ä“
Ĺ‹ / Ĺ‹ ,.v( 4Ä… &Ĺ‹ ,+/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹ -*)&# ;b ]eb[he khk]kWoe :_[]e CWh# j‡d[p" gk_[d bb[]ÂŒ Yece h[\k[h# pe fWhW bW i[]kdZW [jWfW" Z[`ÂŒ [b fbWdj[b Z[ ;ifeb_$ ;b \eh|d[e" Z[ (/ W‹ei" Wd# j[i Z[ fWhj_h i[ ^_pe kd Y^[# gk[e cƒZ_Ye Z[X_Ze W kdW ceb[ij_W [b bkd[i Wdj[h_eh" bk[# ]e i[ ikfe bW dej_Y_W$ I[]‘d [b YeehZ_dWZeh Z[b YbkX" Bk_i =WbbWhZe" i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[h# Ze fWY‡Ò Ye Yed [b ]kWhZWc[jW" o oW i[ b[ Z_e ik Ă’ d_gk_je$ 9ed [b d‘c[he (( [n^_X_Ze
[d [b Xkpe ]h_i" :_[]e CWhj‡# d[p Z[ceijhÂŒ iki h[Ă“ [`ei Zk# hWdj[ YWi_ YkWjhe c[i[i XW`e bei jh[i fWbei Z[b YkWZhe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bb[]ÂŒ [d bW [hW Z[ bei khk# ]kWoei IWdj_W]e EijebWpW [ ?]dWY_e 8WhXepW" [d [i[ [djed# Y[i jƒYd_Ye o fh[fWhWZeh \‡i_Ye" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d bei ‘bj_cei [djh[dWc_[d# jei [b Yk[hfe jƒYd_Ye ^W [diWoW# Ze Yed 7b[n_ B[cei o =WXh_[b =WhY‡W fWhW h[[cfbWpWhbe$
ēŊ +Ŋ414%4 8.Ŋ (#%.Ŋ 13~-#9Ŋ"#)¢Ŋ#+Ŋ!4 "1.Ŋ/.+(!( +ē
#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ "#ĹŠÄĽ ĹŠ .+.1 " ÄŚĹŠĹŠ
Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ"#2 13(!4+¢Ŋ #-Ŋ 4 8 04(+Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ+("#1 " Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ !.-.!(" Ŋ!.,.Ŋļ Ŋ .+.1 " ČĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ"#"(! Ŋ +Ŋ2#!4#231.Ŋ #7/1_2Ŋ8Ŋ1. .Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2ĔŊ#-Ŋ + Ŋ41 #Ŋ/.13# Ŋ8Ŋ#-Ŋ 4 8 2ēŊ
.2ĹŠ 24)#3.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ ! /341 Äą ".2ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ, 13#2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ"#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1+ ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ ;%(- ÄŒ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
' 1+ ĹŠ ,(% +#ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠĹŠ
.-%1#2.ĹŠ/ +,(!4+3.1
)3Ĺ‹ '*# 4 Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ )(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹ (0 -.#! #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ &' Ĺ‹ #. , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹ ),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ /&.#0 ), -Ĺ‹ Ĺ‹ &' Ĺ‹ #. , ŋĢ ( /* ÄŁÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹ - Ĺ‹ 2. ( ,6Ĺ‹" -. Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ 3Ĺ‹- Ĺ‹ - ,,)&& ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ). &Ĺ‹ , 3ŋĢ#(# # &' (. Ĺ‹ -. Ĺ‹*, 0#-.)Ĺ‹,  ,- Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #(.)Ĺ‹ ,# &Ä„
.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ 1(-" ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #!-.+¢%(! ĹŠ 04(-.!!( +Ŋĸ ĚĔŊ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ŊĉĎŊ "#ĹŠ.!34 1#ĹŠ4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ"#-.,(- " ĹŠ ÄĽ #!-.+.%~ 2ĹŠ ,(% +#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĔŊ +ĹŠ %1.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ÄŚÄ“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ;1# 2ĹŠ #23;-ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ!' 1+ ĹŠ $.1, 3(5 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ:+5 1.ĹŠ 14# ĔŊ"#ĹŠ + ĹŠ4-(5#12(" "ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄŒĹŠ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ '.-#Ä“
,) & ' -Ĺ‹ Ĺ‹ -. #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹-#!/ i_d YecfhWhbe fehgk[ [iYWi[ÂŒ$ :[ WYk[hZe Wb Z_ijh_Xk_Zeh >[dho 9h_ebbe" i_]k[ h[ijh_d]_Ze [b WXWij[Y_c_[dje Z[iZ[ bW fbWd# jW Z[ :khW]Wi o Z[iZ[ Wo[h b[i Z_[hed kdW dk[lW _dZ_YWY_ÂŒd0 Z[ jeZW bW YWh]W gk[ bb[lWd" [b + Z[X[ i[h Z[ ]Wi _dZkijh_Wb$ :_`e jWcX_ƒd gk[ [i _cfei_# Xb[ WXWij[Y[h W jeZWi bWi f[hie# dWi Yed bW feYW YWdj_ZWZ$ ;d [b
YWie Z[ [ij[ Yec[hY_Wdj[" W bW i[# cWdW ^WY[ YkWjhe l_W`[i o YWh]W c[dei$ 7o[h i[ WXWij[Y_Œ Z[ '/( o ^WijW bWi '-0&& oW de j[d‡W f[he bW YebW W‘d i[]k‡W$ ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW h[Wb_pW# ZW Wo[h" [b ]eX[hdWZeh @eh][ Jhk# `_bbe _dZ_YŒ gk[ i[ ^W f[Z_Ze kd _d\ehc[ W bW :_h[YY_Œd H[]_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei gk[ i[h| fh[# i[djWZe bW fhŒn_cW i[cWdW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ .3 "#1.ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ2#ĹŠ!#11 1~ ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
# ,, ŋ.Z (# )ąŋ )-ŋ*)-# #)( (!(#, 1#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 4(" ".Ŋ $#!' Ŋ3#-3 3(5 Ŋ , (#-3 + / 1 Ŋ04#Ŋ./#1#Ŋ#+Ŋ ŗŊŊ %4(+ 1Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ #23;Ŋ ,/ 1 -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ !.,/+#).Ŋ -.Ŋ! 42 1Ŋ,;2Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! -3¢-Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ+#% +Ŋ2#Ŋ , (#-3 +ē 2(%4#Ŋ /#+ -".Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ(-23 -!( 2Ŋ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#Ä“
KdW dk[lW Y[bZW fWhW Z[fe# i_jWh bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei Z[ bW Y_kZWZ i[ [ij| Yedijhko[dZe [d [b XejWZ[he Z[ XWikhW kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ" W f[iWh Z[ gk[ jWc# X_ƒd i[ [ij| h[Wb_pWdZe [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b bk]Wh$ CWhYe 7]k_bWh" YeehZ_dWZeh Z[ IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e" c[dY_edÂŒ gk[ i[ [ij| WlWdpWZe [d [b Y_[hh[ Z[b XejWZ[he o Wkdgk[ ƒijW Z[X[h‡W [dYedjhWhi[ [d ik [jWfW Ă’dWb i[ i_]k[ WlWdpWdZe [d Wgk[bbei jhWXW`ei gk[ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ de i[ ^W be]hWZe [\[YjkWh bW ikif[di_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW fehgk[ W‘d i[ i_]k[ Z[fei_jWdZe W^‡ bW XWikhW$ BW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[b jhWXW`e de fk[Z[ j[hc_dWh ^WijW gk[ i[ iWb]W Z[b i_j_e$ I[]‘d 7]k_bWh" kdW l[p Wfhe# XWZW bW b_Y[dY_W WcX_[djWb i[ [cf[pWh|d bWi WZ[YkWY_ed[i Z[ bW Y[bZW Yedijhk_ZW [d [b a_bÂŒc[# jhe )( Z[ bW l‡W Gk[l[Ze" fWhW [d kd c[i" bk[]e Z[ bW eXj[dY_ÂŒd Z[ [ij[ ZeYkc[dje" [cf[pWh W ef[# hWh [d [b 9ecfb[`e 7cX_[djWb$
'+.&,/ =<
7o[h ^kXe _dYedl[d_[dj[i [d bW Z_ijh_Xk_ZehW Z[ ]Wi kX_YWZW [d bW Yeef[hWj_lW / Z[ :_Y_[cXh[" fk[i bei Yedikc_Zeh[i [if[hWhed feh ^ehWi fWhW WZgk_h_h kd jWdgk[ Z[b YecXkij_Xb[ o ejhei i[ gk[ZWhed
/ 1 Ŋ+ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ/+ 9.ēŊ
Z[b 7cX_[dj[" Yece fWie fh[l_e W bW [c_i_ÂŒd Z[ bW b_Y[dY_W$ 7]k_bWh cWd_\[ijÂŒ gk[ [if[# hWd j[d[ [b _d\ehc[ Z[Ă’d_j_le [d jh[i i[cWdWi fWhW [djh[]Whbe W bW _dij_jkY_ÂŒd WcX_[djWb o" i_ de [n_ij[d _dYedl[d_[dj[i o i[ eXj_[# d[ [ij[ ZeYkc[dje gk[ f[hc_j[ ef[hWh" [d Z_Y_[cXh[ oW [ijWh‡Wd Z[fei_jWdZe bei Z[i[Y^ei [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W Gk[l[Ze$
ÄĽ -ĹŠ !3.ĹŠ(+#% +ÄŚ I_d [cXWh]e" de l[ bWi YeiWi Wi‡ =Wbe Bkpkh_W]W" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei WYY_edWdj[i Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW [b Y_[hh[ Z[b XejWZ[he Z[b a_bÂŒc[# jhe '/ Z[ bW l‡W Gk_d_dZƒ$ ;b `kh_ijW [nfh[iÂŒ gk[ YkWd# Ze [n_ij[ kdW i[dj[dY_W [`[Yk# jeh_Wb Yece bW [c_j_ZW feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi [d bW gk[ i[ i[dj[dY_WXW W Y[hhWh [b XejWZ[he Z[ XWikhW [d [d[he Z[b (&'' Æde fk[Z[ d_d# ]kdW Z[ bWi fWhj[i fed[h fbWpei" [ie [i _b[]WbÇ" WYejÂŒ Bkpkh_W]W$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b Ckd_Y_f_e _d# i_ij_ÂŒ [d kd dk[le fbWpe gk[ de [i b[]Wb o be gk[ W^ehW i[ [if[# 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( 7b cec[dje bW Ckd_Y_fWb_ZWZ hW [i gk[ bW iWbW Z[ Yed`k[Y[i [ij| Yecfb[c[djWdZe bW _d\eh# h[ik[blW ieXh[ bW _b[]Wb_ZWZ Z[ cWY_ÂŒd gk[ ieb_Y_jÂŒ [b C_d_ij[h_e [ijW WYY_ÂŒd$
(- +(9 ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ
 - ĹŠÄƒ- +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ .-!412.ĹŠ -3#1!.+#%( +ĹŠ"#ĹŠ #!(!+ )#ĹŠÄĽĂ‹-#3#ĹŠ +ĹŠ #3.ČĔŊ04#ĹŠ(,/4+2 ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "Ä“ĹŠ 2ĹŠÄŒÄˆĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ3#-"1;-ĹŠ2.+.ĹŠ' 23 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ / 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ1#!(!+ ".ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ1#!.+#!3 ".ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ!.-!412.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"# ~ ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä—ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"(ă!4+3#ĹŠ+ ĹŠ 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ2#ĹŠ"#!("(¢Ŋ "#+ -3¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#Ä“
#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ -9 ĹŠ
, Ĺ‹ )' (. ,Ĺ‹& Ĺ‹* ,.# #* Äš #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ (Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹ ,.v-.# -Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, Ĺ‹ ,  ,6Ĺ‹")3Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹ -.#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ (4 Ĺ‹#(. , - )& ,Ĺ‹Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )&#- )Ĺ‹ -6 "#& Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşÄ„
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
&& ,Ĺ‹' , šŋ * /. -Ĺ‹-) , Ĺ‹ *& (Ĺ‹( #)( & 9kWjhe \k[hed bWi c[iWi Z[ jhWXW`e gk[ i[ Yed\ehcWhed [d [b jWbb[h fhel_dY_Wb fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b FbWd DWY_e# dWb Z[ :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd" h[W# b_pWZe Wo[h$ ;ij[ [l[dje be eh]Wd_pWhed bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbW# d_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[d# fbWZ[i o [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi 9D9 $ BW fh_c[hW c[iW i[ Z[iW# hhebbÂŒ XW`e bW j[c|j_YW Z[ l_W# b_ZWZ" jh|di_je o jhWdifehj[1 bW i[]kdZW" [gk_fWc_[dje f‘Xb_# Ye" _d\hW[ijhkYjkhW Z[ iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd" ^|X_jWj o l_l_[dZW$ KdW j[hY[hW i[ Yed\eh# cÂŒ Yed [b j[cW Z[ \ec[dje fheZkYj_le o i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W o" Ă’dWbc[dj[" kdW WY[hYW Z[b W]kW" WcX_[dj[ o fWjh_ced_e$ :[ [ijei ]hkfei i[ h[Ye]_[# hed jWdje bei fheXb[cWi" bWi YWkiWi o bWi fei_Xb[i iebkY_e# d[i gk[ j_[d[d YWZW kde Z[ [ijei i[Yjeh[i$ ;d [bbWi fWhj_# Y_fWhed bW Y_kZWZWd‡W o lWh_ei \kdY_edWh_ei h[bWY_edWZei Yed [ijWi |h[Wi Z[ jhWXW`e$ AWj_kiaW C_hWdZW" ikX# i[Yh[jWh_W Z[ bW PedW * Z[ I[dfbWZ[i" ZkhWdj[ ik _dj[h# l[dY_ÂŒd Z_e W YedeY[h bei eX# `[j_lei Z[ [ij[ fbWd$ ;bbW _dZ_YÂŒ gk[ [b \ehjWb[Y[h [b [ijWZe" _cfkbiWh kdW eh]W# d_pWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb [gk_b_XhW# ZW o Z[b_c_jWh bei |cX_jei o bei heb[i Z[ YWZW d_l[b Z[ ]e# X_[hde ied Wb]kdei Z[ [bbei$
-04(#34"#2 ŗŊŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ /1#2#-3 1.-Ŋ242Ŋ/+ -3# ,(#-3.2Ŋ
/ 1 Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ2# -Ŋ3., " 2Ŋ #-Ŋ!4#-3 ēŊ #+,.Ŋ #-".9 ĔŊ"#+Ŋ 1#!(-3.Ŋ Ŋ +#-!( Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ
(,¢-ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!.,4Ĺ -(" "Ŋ04#Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/.Ŋ3(#-#Ŋ ,4!' 2Ŋ-#!#2(" "#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ #!.-¢,(! 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ31 ).ĔŊ/.1Ŋ +.Ŋ04#Ŋ24Ŋ/+ -3# ,(#-3.Ŋ#23;Ŋ 1#+ !(.- ".Ŋ!.-Ŋ#23 2Ŋ$ +#-!( 2ēŊ 41 -3#Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#+Ŋ31 ).Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ,#2 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ2#Ŋ +#2Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ+#8ēŊ
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ).1- " ĹŠ/ 13(!(/ 3(5 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ +! +"#2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /, / ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ
,, ( Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ -ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 04#ĹŠ1# +(9 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +~-# 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +Ä“ĹŠ ;b Ckd_Y_f_e o bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW Ă’hcWhed Wo[h [b Yedl[d_e _dj[# h_dij_jkY_edWb Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [ _dj[hl[dY_ÂŒd gk[ f[hc_j_h| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ b‡d[Wi Z[ Yed# ZkYY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[ fWhW bei i[Yjeh[i Z[b 9[djhe Ikh o Ikh EY# Y_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ Fki_[hed ik h‘Xh_YW bW WbYWb# Z[iW L[hÂŒd_YW Pkh_jW o 9Whbei FWpc_‹e" ][h[dj[ Z[ bW ;fcWfW" [d fh[i[dY_W Z[ cehWZeh[i Z[ Z_ij_djei XWhh_ei$
FWpc_‹e" ZkhWdj[ ik _dj[h# l[dY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ Yed# l[d_e [i _cfehjWdj[ oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW WhhWdYW [b fheY[ie fh[ YedjhWYjkWb o YedjhWYjkWb Z[ bW b_Y_jWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb fWhW bW ZejWY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[$ xb _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi eXhWi X[# d[Ă’Y_Wh|d W c|i Z[ '+& c_b ^WX_# jWdj[i Z[b Ikh EYY_Z[dj[ o 9[d# jhe Ikh Z[ IWdje :ec_d]e$ Feh ik fWhj[" bW 7bYWbZ‡W [i bW h[ifediWXb[ Z[ bW [`[YkY_ÂŒd o Ă’i# YWb_pWY_ÂŒd Z[ bW eXhW$ Pkh_jW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ jhW#
.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ %4 ;2Ŋ" 3.2
ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ Ĺ—,(++.-#2ĹŠÄ?ĎĉŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ1#/1#Äą Ĺ—2#-3 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ!.-23 1.-Ä–ĹŠ ĹŠ "#- ĔŊ 49ĹŠ "#ĹŠ ~ ĔŊ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ 41-#.ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ#23 1~ ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
XW`e [i fheZkYje Z[ bei [i\k[hpei Ă’dWdY_[hei Z[ bWi Zei [dj_ZWZ[i o Z[b =eX_[hde DWY_edWb" oW gk[ [bbei WfehjWd Yed YWi_ jh[i c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [i [b cedje de h[[cXebiWXb[ Z[ bei - c_bbed[i +/ c_b ZÂŒbWh[i Z[b YhƒZ_je YedY[Z_Ze feh [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$
7 fWhj_h Z[ [ij[ WYk[hZe i[ _d_# Y_Wh| [b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ÂŒd gk[" Wfhen_cWZWc[dj[" ZkhWh| kdei *+ Z‡Wi$ I[ [if[hW W Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e Z[i_]dWh W bW [cfh[iW gk[ [`[YkjWh‡W [ij[ jhWXW`e$ 1% -(9 !(¢-ĹŠ BW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb jWcX_ƒd f_Z_ÂŒ fWY_[dY_W W bei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i gk[ i[h|d X[d[# Ă’Y_WZei" Z[X_Ze W bei cWb[ijWh[i gk[ j[dZh|d YkWdZe i[ h[Wb_Y[d bWi eXhWi" o jWcX_ƒd eh]Wd_pWY_ÂŒd$ :[ ik fWhj[ Ied_W B[ÂŒd" ce# hWZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW 9Whbei Bk_i 8khd[e" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW# XWd cko Yedj[djei fehgk[ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e oW j[dZh|d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ jeZei bei Z‡Wi$
(# # ,6Ĺ‹& Ĺ‹0 /( #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹- , '*#š( 9ed )'$/&& Zei_i WhhWdYWh| ^eo [b fheY[ie Z[ _dckd_pWY_ÂŒd Yed# jhW [b iWhWcf_ÂŒd [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" _d\ehcÂŒ FWjh_Y_e H[o[i" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ IWbkZ$ :khWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ eh]Wd_pW bW =eX[hdWY_ÂŒd YWZW c_ƒhYeb[i" H[o[i _dZ_YÂŒ gk[ [b d‘c[he Z[ lWYkdWi gk[ ^Wd bb[# ]WZe \ehcWd fWhj[ Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW YWcfW‹W" gk[ ZkhWh| ^WijW [b fh_c[he Z[ del_[cXh[$ ;b Z_h[Yjeh i[‹WbÂŒ gk[ [d bW fh_c[hW \Wi[ i[ lWYkdWh| W _d\Wd# j[i Z[iZ[ bei , c[i[i W + W‹ei Z[ [ZWZ" c_[djhWi gk[ [d bW i[]kdZW [jWfW i[ h[Wb_pWh| bW _dckd_pWY_ÂŒd ^WijW WZeb[iY[dj[i Z[ '+ W‹ei$ ;b fheY[ie WXWhYWh| bW pedW khXWdW o hkhWb Z[ bW fhel_dY_W$
;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb" [b 8WjWbbÂŒd Cedj‘\Wh" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I#?D<7 Xh_dZWh|d Wfeoe fWhW bb[]Wh W jeZW bW feXbWY_ÂŒd$ I[]‘d H[o[i" bWi [dj_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd ikcWZe Wb fheY[ie" WfeoWh|d Yed YWhfWi \k[hW Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei f‘Xb_Yei fWhW WXWij[Y[h W bW Y_kZWZWd‡W$ 7Ă’hcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^Wd Z[j[YjWZe YWiei Z[ iW# Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ hWcf_ÂŒd [d bW fhel_dY_W$ ' 8ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ2 1 ,/(¢-ĹŠ!.-ă1, ".2ĹŠ ;d bWi pedWi hkhWb[i i[ h[W# #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ b_pWh|d YWcfW‹Wi cÂŒl_b[i gk[ h[Yehh[h|d jeZei bei i[Yjeh[i d_‹e Z[ ( W‹ei" i[ ceijhÂŒ Wdi_e# cWh]_dWb[i$ iW feh bW bb[]WZW Z[ bWi Zei_i$ 7i‡ 9Whc[d PWfWjW" cWZh[ Z[ kd [ijWh| c|i jhWdgk_bW$
1.-.%1 ,
(2(3 ĹŠ"#ĹŠ 1(% " 2ĹŠĹŠ
4#5#2ŊĉćŊ"#Ŋ.!34 1# 2!4#+ Ŋ -3(Ŋ 8,(ŊŊŊŊ
1"~-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠĹŠĹŠĹŠ 2!4#+ ĹŠ - "(#-2#ĹŠĹŠ
ćđĖćć ćĒĖćć ĈĈĖČć
(#1-#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ 2!4#+ ŊĉŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ćĒĖćć 2!4#+ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 234"(++.ŊŊćđĖćć
1"~-ĹŠ -3(-Ä„ 2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĈćĖĉć 2!4#+ ĹŠ #,(++(3 2ĹŠ"#+ĹŠ #1ĹŠĹŠĹŠ ĈĈĖĊć
4-#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠ 2!4#+ ĹŠ 5 -(2ĹŠ .1) ĹŠĹŠÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 2!4#+ ĹŠ 1 ' ,ĹŠ + 9 !¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠ 2!4#+ ĹŠ #-(#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ 13(9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 2!4#+ ĹŠ .2(3 ĹŠ"#ĹŠ 1¢-ĹŠĹŠĹŠ
ćđĖćć ćĒĖćć ĈćĖĊć ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ
ą
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
¡ ēũ .2ũ5#!(-.2ũ"#ũ ~.ũ #1"#ũ2.+(!(3 -ũ04#ũ2#ũ 11#%+#ũ4- ũ 34 #1~ ē
'),ŋ*),ŋ/( ŋ+/ , 1#! 4!(¢-ũ +ũ5( ) 1
ũ-#!#2(" "ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ/.1ũ31 2+ " 12#ũ"#ũ4-ũ+4% 1ũ ũ.31.ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ 4204#ũ+ ũ$.1, ũ"#ũ,.5(+(9 12#ēũ .+.ũ2#ũ"# #ũ3., 1ũ+ 2ũ/1#! 4!(.-#2ũ "#!4 " 2ũ8ũ#5(3 1ũ(-!4,/+(1ũ!.-ũ+ ũ+#8ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ
ũũũũũũũũũũũĉĐČĊĒĈď
../ēũ "1#2ũ"#ũ ,(+( ũ
ĉĐČĉĊćĊ
../ēũĊćũ"#ũ 4+(.ũ2#!3.1ũĉũũũĉĐČĊďćć ../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ ! 2 ũ!.,4- +ũũ
ĊĐČĉĉđĈ
.2ũ .2 +#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
1 -(9 !(¢-ũ 1 -" ũ #-3#-.ũ #1 ũ8ũ 149ũũ
ĉĐĎĎđĉĎ
#1,(- +ũ #11#231#ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ
ĊĐĎĉćĒć
1 -(9 !(¢-ũ#+ũ .13¢-ũ
ĊĐďććĉđ
+ -ũ"#ũ5(5(#-" ũ +ũ 1 ~2.ũũũĊĐĐćČĒĎ 104#ũ !.+¢%(!.ũ
ĊĐćĒďĐČ
104#ũ"#ũ+ ũ 45#-34"ũ
ĉĐČĊČćČ
../ēũĈĎũ"#ũ #/3(#, 1#ũ
ĊĐČćđĉć
../ēũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ
ĊĐćĈĈďď
../ēũ + -ũ"#ũ5(5(#-" ũ
ĊĐĎććĐĊ
1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ#3 / ũũ ĊĐććĎĈČ ũ"#+ũ(-"(.ũ .+.1 ".ũũ
ĉĐČĊĉđď
../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2ũ
ĉĐČĊďćć
../ēũ ~ ũ 4#5#".ũ -(5#12(" "ũ -( -"#2ũ ../ēũĉćũ"#ũ 8.ũ
ĊĐČĉĉđĈ ĉĐĎĐĈĈĊ ĉĐČĊđĒć
../ēũ -3 ũ 13' ũ2#!3.1ũďũũũũĊĐĈćĐĊĊ 11(.ũ ũ #1!#"ũ
../ēũ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũũũũũũĊĐĈćđČć
../ēũ ũ ."#+.ũ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ ũŒũĉ , 3.ũ8ũ !' +
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
5ēũ 4(3.ũ8ũ .! -(%4 2 ũ ũ
1 ' ,ũ +9 !¢-ũĉđđũ8ũ #-#94#+ ũ
5ēũĊũ"#ũ 4+(.ũ#ũ 11 ũ
3 !4-% ũ8ũ '.8. ũ 4+!;-ũ8ũďũ"#ũ .5(#, 1#ũ ĸ".2ũ!4 "1 2ũ #%(231.ũ (5(+Ĺ ũ ũ 5ēũ + 9 !¢-ũ8ũ .1%#ũ (-2#ũ ĸ #1,(- +ũ #11#231#Ĺ ũ ũ ũĊĈČ
ũ 9ũ8ũ 3 ! 9.ũĸ ( %.- +ũ -!.ũ (!'(-!' Ĺ 2;!'(+ ũ8ũ ~.ũ 434, 8.ũ ĸ 1#-3#ũ 4+(.ũ 1 ,(++.Ĺ ũĈ 4#5#".ũĈĈĈĒũ8ũ #-#1 +ũ -10ēũ ēũ
ĉĐČćĊĎĒ
../ēũ 1~ ũ"#+ũ .2 1(.ũũũũũũĊĐČĉČĐĒ ../ēũ 2ũ ! !( 2ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ
ĊĐďćđĈć ćĒČĒČĊćĎĉ
<[b_Y_ZWZ[i W IWdjW ?h[d[" IWdjW 8[hj_b_W" 8[WjW 7Z[b_# dW o 8[Wje 9edjWhZe <[hh_d_$
¡ 4+941 ;i [b Ò de Whj[ Z[ ^WY[h gk[ bei ejhei i[ i_[djWd X_[d [d jk fh[i[dY_W$ BW ^WX_b_ZWZ Z[ YecfWhj_h Yed bei Z[c|i o ^WY[hbei [nf[h_c[djWh ik X[bb[pW _dj[h_eh$
;d bW Wl[d_ZW H e L[hZ[ feYe W feYe i[ ^W _Ze Z[iXehZWd# Ze kdW gk[XhWZW o Yed [bbe i[ W\[YjW [b fWl_c[dje o bW l[h[# ZW$ ;ie ^W fheleYWZe _dYedl[# d_[dj[i [djh[ bei l[Y_dei" gk_[# d[i i[ WbWhed gk[ [b fepe o bW jkX[h W gk[ i[ ZW Whed o W d de ^Wo fei_X_b_ZWZ Z[ Whh[]be$ ;d feYWi Z[ bbkl_Wi [ij[ i[Yjeh i[ _dkdZW be gk[ eXb_]W W bei l[^ Ykbei W h[ZkY_h bW l[be# Y_ZWZ" feh [b f[b_]he gk[ j_[d[d bei YedZkYjeh[i o de fk[Z[d jhWdi_jWh feh [iW Whj[h_W$ 7 c|i Z[ [i[ _dYedl[d_[d# j[ l_Wb" jWcX_ d ^Wo fheXb[# cWi feh bW YWdj_ZWZ Z[ XWik# hW gk[ i[ Whhe`W" feh be YkWb ^Wo fheb_\[hWY_ d Z[ ceiYWi o cWbei ebeh[i" be gk[ YWkiWd
kd cWb Wif[Yje [d [b i[Yjeh" [nfh[i 9Whbei FWbec_de" cehWZeh Z[b i[Yjeh$ C_[djhWi gk[ 7cWZW ;iYe# XWh" l[Y_dW Z[b i[Yjeh" _dZ_Y gk[ [ije YWkiW [ijWdYWc_[d# je Z[ W]kW" feh be gk[ feZh W ikX_h [b d_l[b Z[ bWi W]kWi [ _dkdZWh bW YWbb[ o l_l_[dZWi$ ÆOW i[ l_[d[ [b _dl_[hde o bW YWbb[ i[ Yedl_[hj[ [d h e YkWd# Ze ^Wo bbkl_Wi cko \k[hj[i" [i Wb]e gk[ dei W\[YjW o fh[eYk# fWÇ" [nfh[i $ Bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Y# jeh f_Z[d gk[ i[ Whh[]b[d bWi jkX[h Wi o [b fepe Z[ bWi W]kWi i[hl_ZWi o gk[ i[ [dl [d ]hk# fei Z[ jhWXW`e fWhW gk[ h[Wb_# Y[d bW b_cf_[pW Z[ bWi WbYWdjW# h_bbWi o ikc_Z[hei$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9
Ĺ—ĹŠĹŠ
>eo" Z[iZ[ bWi &.0&&" i[ h[Wb_pWh| bW c_d]W fhel_dY_Wb Z[ b_cf_[pW" Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi feh bei YkWjhe W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ BW feXbWY_ÂŒd i[ Z[X[h| YedY[djhWh [d [b 9Wc# fWc[dje Fhel_dY_Wb" [b 8ec# Xeb‡" <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" J[hc_dWb J[hh[ijh[ o [b [Z_Ă’Ye Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$
5 -9 ĹŠ 2$ +3 ".
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi eXhWi Z[ Wi\WbjWZe Z[ bWi Wl[d_ZWi H‡e JeWY^_" :[ bei ?dYWi o Fk[hje ?bW [ij|d [d ik [jWfW Ă’dWb$ ;d bW Wl[d_ZW H‡e JeWY^_ bei jhWXW`ei \‡i_Yei [ij|d YedYbk_Zei o \WbjW bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd ^eh_pedjWb o bWi fbWdjWi ehdWc[djWb[i$ ;d [ijW eXhW [b Ckd_Y_f_e _dl_hj_ÂŒ ( c_bbed[i -& c_b ++( ZÂŒbW# h[i$ ;d bW Fk[hje ?bW \WbjW [b Wi\WbjWZe [ij| feh YedYbk_h" [b Yeije [i Z[ kd c_bbÂŒd '/* c_b (&- ZÂŒbWh[i$ O" bW Wl[d_ZW :[ bei ?dYWi i[ WlWdpW [d [b Wi# \WbjWZe" Ykoe cedje [i Z[ kd c_bbÂŒd ',, c_b *+& ZÂŒbWh[i$
.-!+48#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠJ[hc_dÂŒ [b I_ij[cW Fhel_d# Y_Wb Z[ \ehcWY_ÂŒd o [dYk[d#
jhe" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe . Z[ cWoe" Yed bWi ;iYk[bWi Z[ 9_kZWZWd‡W" Z_h_]_ZW W b‡Z[h[i o b_Z[h[iWi [ _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb$ ;b fheY[ie i[ Y[hhÂŒ [b cWhj[i '. Z[ eYjkXh[" [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b ^ej[b PWhWYWo" Yed [b WYje Z[ ]hWZkWY_ÂŒd Z[ '*& fWhj_Y_fWdj[i$ Bei i[Yjeh[i X[d[Ă’Y_WZei \k[hed Bkp Z[ 7cƒh_YW" IWd @WY_dje" IWdjW CWh‡W Z[b JeWY^_" ;b ;i\k[hpe" 7bbkh_gk‡d" LWbb[ >[hceie" BW Fh_cWl[hW" IWd =WXh_[b o kd Xk[d d‘c[he Z[b i[Yjeh khXWde$ ;d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bWi ;iYk[bWi Z[ 9_kZWZWd‡W" bei fWhj_Y_fWdj[i Z[iWhhebbWhed kd jhWXW`e" gk[ Yedi_ij_ÂŒ [d Wfb_YWY_ÂŒd Z[ YedeY_c_[djei o YWfWY_ZWZ[i [d bW beYWb_ZWZ ZedZ[ l_l[d" fhe\kdZ_pWdZe bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW o Y_kZWZWdW$
, -Ĺ‹ -. $ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *,)0#( # Ĺ‹
;b 9[djhe H[]_edWb Z[ :[iW# hhebbe IeY_Wb 9h[Z[i fh[i[d# jÂŒ Wo[h bWi @ehdWZWi (&'' gk[ Z[iWhhebbWh| [ij[ W‹e$ 7Z[c|i" Yece fWhj[ Z[b WYje [djh[]ÂŒ fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[d# je W jh[i ][ijeh[i Z[b fheY[ie Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd0 >ÂŒb][h FebWd# Ye" :_ÂŒY[i_i Z[ IWdje :ec_d]e o 7hY[b_e J[deh_e$ L‡Yjeh >k]e Jehh[i" Z_h[Yjeh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i Y[b[XhWh Yed `‘X_be [b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Jehh[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b ]h[# c_e i[ [ij| fheo[YjWdZe Wb \kjkhe o fWhW [bbe kdW Z[ iki Wif_hWY_e# d[i [i _dij_jkY_edWb_pWh Z_Y^Wi `ehdWZWi$ Æ;ijWcei WdWb_pWdZe j[cWi fWhW [d be feij[h_eh Z[XWj_hbei
'*/&- (Ĺ‹ ,# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#0# (
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ4+3(, 1.-ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠĹŠ #7/.-"1;-ĹŠ242ĹŠ /+ -#2ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ 41 -~23(!.2Ä“ +' ijWdZi \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW i[]kdZW \[h_W Z[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd o bW l_l_[dZW ĂˆIWdje :e# c_d]e Yedijhko[ (&''É" W h[Wb_# pWhi[ [d [b H[Y_dje <[h_Wb" Z[b '- Wb (& Z[ del_[cXh[$ Bei Yeb[]_ei Z[ ?d][d_[# hei 9_l_b[i o Z[ 7hgk_j[Yjei Z[ bW fhel_dY_W" bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb _cfkbiWdZe [b [l[d# je" gk[ Yk[djW Yed [b WlWb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ o Z[b 8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[ L_l_[dZW$ BW Ă’dWb_ZWZ [i ZWh W YedeY[h bWi iebkY_ed[i ^WX_jWY_edWb[i o fheo[Yjei khXWd‡ij_Yei gk[ i[ [ij|d [`[YkjWdZe [d IWdje :e# c_d]e" i[hl_Y_ei [d [b YWcfe Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd [ _ddelWY_ed[i j[YdebÂŒ]_YWi$ B_i[jj HeZh‡]k[p" \kdY_edW# h_W Z[ bW :_h[YY_ed Z[ L_l_[dZW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" _d\ehcÂŒ gk[ ƒijW i[h| kdW \[h_W Yecfb[# jW" fk[i YedjWh| Yed ik fhef_e fWj_e Z[ Yec_ZW" |h[W Z[ h[Yh[W#
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
1 ).ĹŠ"#ĹŠ 1#"#2ĹŠ
Ŋ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ. )#3(5.2Ŋ04#Ŋ/#12(%4#Ŋ ŗ#23 Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ$.13 +#!(,(#-3.Ŋ 8Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ !(4" " - ĔŊ /.8.Ŋ +Ŋ341(2,.Ŋ8Ŋ %1.(-"4231( 2ēŊ
o YecfWhj_hbei Yed bW Y_kZWZW# d‡WÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh" _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ [ij[ bkd[i (* Z[ eYjk# Xh[ _d_Y_Wh| [b Y_Ybe Z[ \ehei ^WijW [b l_[hd[i (." W fWhj_h Z[ bWi '-0&&$ Bei j[cWi gk[ WXehZWh|d ied bei Y[diei dWY_edWb[i" i[# ]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" cWd[`e o jhWjWc_[dje Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_# Zei" cel_b_ZWZ o ehZ[dWc_[dje khXWde" [djh[ ejhei$
5#-3.2ĹŠ!4+341 +#2
.ĹŠ/1#5(23.
ŊŊ .-Ŋ#+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ!.-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ ŗ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ+.2Ŋ.1% Ĺ
-(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ $#!' Ä“ĹŠ
ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ.ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—/ 13(!(/ 1ĹŠ/."1;-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ "#ĹŠ 104(3#!3.2ĹŠ' 23 ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
ĹŠ 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ++ , -".ĹŠ Ĺ— ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ŊĉÄ?ÄŽĹŠÄŠÄŽĹŠÄŠÄˆĹŠ8ŊćđÄ?ĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄŽĹŠÄ?Ĉē
Y_ÂŒd" ijWdZ Z[ b‡d[W XbWdYW" [d# jh[ ejhei i[hl_Y_ei$ HeZh‡]k[p [nfb_YÂŒ gk[ Yed# jWh|d Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [if[# Y_Wb Z[ [dj_ZWZ[i Z[ ]eX_[hde" [cfh[iWi \WXh_YWdj[i" Z_ijh_# Xk_ZehWi o Yec[hY_Wb_pWZehWi Z[ cWj[h_Wb[i Z[ _dikcei Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" _cfWhj_h|d Yed\[# h[dY_Wi eh_[djWZWi W _d\ehcWh ieXh[ bei dk[lei [ij_bei Whgk_# j[YjÂŒd_Yei o bWi dk[lWi j[dZ[d# Y_Wi gk[ i[ Wfb_YWd [d [b fW‡i$ JWcX_ƒd i[ ZWh|d Y_jW [c# fh[iWi Ă’dWdY_[hWi fWhW gk[ bei kikWh_ei fk[ZWd YedeY[h ieXh[ bei fheo[Yjei gk[ [ijWi _dij_jkY_ed[i j_[d[d o ejeh]Wd fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ kdW l_# l_[dZW fhef_W$
¥ ēŊ 1#"#2Ŋ#-31#% Ŋ24Ŋ /.13#Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ/1.5(-!( +ē
CORPORACION INTERNACIONAL Necesita contratar de forma inmediata:
2 SUPERVISORES DE VENTA 10 ASESORES COMERCIALES La Empresa ofrece :
ASOCIACIĂ“N DE GANADEROS DE SANTO DOMINGO
Da a conocer a la ciudadanĂa sus nuevos nĂşmeros de telĂŠfonos
No. ACTUAL
3786126 - 3786004 - 3786148 '+-./& CP
* Excelente ambiente laboral * Atractivo paquete salarial e incentivos * CapacitaciĂłn permanente * Posibilidad de acenso inmediato Los interesados presentar hoja de vida actualizada a partir del dĂa lunes 24 de octubre en Av. Quito y TsĂĄchila Esq. Edifico ex Filanbanco 5to piso altos de la Cooperativa 29 de octubre de 9am a12 pm y de 14H00 a 18H00 '+-/+, =<
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ .ĹŠ2 1;2ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ 3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ).ĹŠ-(-%4- ĹŠ 5 +%.ĹŠ' 23 ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ !.-"4!(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #1Äą )4-3.ĹŠ ĹŠ3(ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ 3 "ĹŠ.ĹŠ!.-23(34(1ĹŠ 04#ĹŠ2.8Ģē ĹŠ Â&#x;ÂĄ 4- ĹŠ/14# ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#7(23#-!( Ģē ĹŠ
#'~!4+.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ
JeZei bei Z‡Wi eXi[hlWcei [d bWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i l[^‡Ykbei eĂ’ Y_Wb[i gk[ Y_hYkbWd Yed e i_d fbWYWi Z[ [ijWZe" Yed e i_d [b be]ej_fe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd W bW gk[ f[hj[d[Y[d f[he [ie i‡ Yed l_Zh_ei febWh_pWZei fWhW eYkbjWh bW _Z[dj_ZWZ Z[ iki eYkfWdj[i$ ;d Gk_je [ijei l[^‡Ykbei f[hj[d[Y[d W bei c_d_ij[h_ei" 7bYWbZ‡W o 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ Bb[lWd o jhW[d Z[iZ[ bW fk[hjW Z[ bW YWiW W XkhÂŒYhWjWi ZehWZei gk[ ^WY[d kie o WXkie Z[ YWhhe" Y^e\[h o ]Wieb_dW Ă’ dWdY_WZei Yed [b Z_d[he Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ;d [b jhWdiYkhie Z[b Z‡W [b YWhhe fWiW W i[h kj_b_pWZe feh bW [i# feiW Z[b XkhÂŒYhWjW" iki ^_`ei o \Wc_b_Wh[i$ Bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei i[ bei [dYk[djhW jhWibWZWdZe \kdY_edWh_ei [d ÆYec_i_ed[i Z[ jhWXW`eÇ feh jeZe [b fW‡i$ Âľ:[ gkƒ i_hl[ [d Gk_je [b Yedjheb Z[ f_Ye o fbWYW" YkWdZe Y_hYkbWd i_d _cfehjWh [b d‘c[he Z[ bW fbWYW [d ^ehWi Z[ Yed][ij_ÂŒd _dlWZ_[dZe bW C[jhel‡W" WY[hWi o pedWi Z[ i[]kh_ZWZ5 9kWdZe i[ bbWcW Wb d‘c[he Z[ j[bƒ\ede gk[ YedijW [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ [ijei l[^‡Ykbei ZedZ[ Z_Y[ Æ_d\ehc[ ik cWb kieÇ d_d]kdW f[hiedW h[ifedZ[$ BW 9edjhWbeh‡W j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ YedjhebWh W bei l[^‡Ykbei eĂ’ Y_Wb[i gk[ i_hl[d [nYbki_lWc[dj[ fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i [if[Y‡Ò YWi Z[ jhWXW`e$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?
(-%ĂŒ-ĹŠ/ ~2
:[ bW [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW Z[f[d# Z[d bei fbWd[i Z[ ]eX_[hde$ Kd ;ijWZe [d Yh_i_i de fk[Z[ l[bWh feh bei _dj[h[i[i Z[ bei ^WX_# jWdj[i" b[ _cfehjW iebWc[dj[ ik ikXi_ij[dY_W" Wi‡" bW ]eX[hdW# X_b_ZWZ gk[ Z[X_[hW [n_ij_h i[ Yedl_[hj[ [d Wb]e _d[n_ij[dj[$ BW _d]eX[hdWX_b_ZWZ ik]_[h[ YWei" YWh[dY_Wi o WdWhgk‡W$ D_d]‘d fW‡i Z[ceYh|j_Ye gk[ i[ Wfh[Y_[ Z[ i[hbe gk_[h[ bb[]Wh W [ij[ fkd# je$ :[X[ h[lWbehWhi[ [b fWf[b Z[b ik\hW]_e" Z[b Yecfhec_ie Z[ bei ]eX[hdWdj[i o bWi _dij_jkY_ed[i Yed bei Y_kZWZWdei$ "#33#ĹŠ %4(+#1 ĹŠ 11(.2 (41#Äž3#!Ä“!.,Ä“,7 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ŋ ŋ —
BW e\[di_lW Z[b =eX_[hde YedjhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd W‘d _dZ[f[dZ_[dj[i i[ Z[i# [dlk[bl[ feh W^ehW i_]k_[dZe kdW i_d]kbWh [ijhWj[]_W Z[ WYehhWbWc_[dje" Y[dikhW _dZ_# h[YjW o Z[ i_b[dY_e Wkje_cfk[ije$ De fWiW kd c[i i_d gk[ ikh`W Wb]‘d fheo[Yje Z[ b[o gk[ [ijWXb[pYW Wb]‘d j_fe Z[ h[ijh_YY_ÂŒd e dk[lWi eXb_]WY_ed[i W bei c[Z_ei$ Fhedje d_ bei `kh_i# jWi c|i YWfWY[i feZh|d Z_iY[hd_h [b WbYWdY[ o bei b‡c_j[i Z[ YWZW kdW$ BW \hWi[ Æde lWcei W f[hc_j_hÇ [i Z_l_iW h[i# jh_Yj_lW Z[b b_Xh[ \bk`e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" [d bk]Wh Z[ Wfb_YWhi[ W \[dÂŒc[dei gk[ de ZWd jh[]kW W bW ieY_[ZWZ Yece bei [cWdWZei Z[ bW YehhkfY_ÂŒd o bW Z[b_dYk[dY_W$ 9Wi_ W Z_Wh_e [i Yk[ij_edWZe o c[deifh[Y_WZe [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye gk[ WXehZW" Wkdgk[ iebe i[W jWd][dY_Wbc[dj[" bWi WYY_ed[i o l[b[_ZWZ[i Z[b feZ[h feb‡j_Ye$
^ĹŠ
Ä? Ĺ‹ */(. -ÄŽ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ ikf[hWh bWi _d`kij_Y_Wi fheZkY_ZWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei YWcX_ei [ _Z[Wb[i gk[ i[ Z_[hed ZkhWdj[ bW h[lebkY_ÂŒd <hWdY[iW" [d '-./ i[ fheckb]W bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[ o Z[b Y_kZWZWde" gk[ j[dZ‡W W Yed# Yh[jWh cWoeh _]kWbZWZ Wdj[ bW b[o Z[ jeZei bei Y_kZWZWdei$ :[ifkƒi Z[ bW i[]kdZW ]k[# hhW ckdZ_Wb" ^WY[ ,) W‹ei" bei ]eX_[hdei Z[b ckdZe fheckb# ]Whed bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[h#
Dei _cfkbiW W [bbe" Z[iZ[ bk[]e" bW ^eij_b_ZWZ Yed bW Z[iZ[ Y_[hjWi [i\[hWi ]kX[hdWc[djWb[i i[ fh[j[dZ[ heZ[Wh YkWdje ^WY[cei$ Âľ9k|djWi b[o[i i[ h[\_[h[d W bei c[Z_ei5 >WijW W^ehW lW kdW c[Z_W ZeY[dW" be gk[ Yedij_jkY_edWbc[dj[ [i kdW WX[hhWY_ÂŒd$ Be gk[ i[ ie‹Œ [d Cedj[Yh_ij_ gk[ i[h‡W [b ;YkWZeh W fWhj_h Z[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd" YWZW l[p c|i" lW gk[# ZWdZe [d [ie0 kd ik[‹e$ I_d [cXWh]e" f[hi[l[hWcei [d dk[ijhW bWXeh" f[i[ W gk[ j[dZh[cei gk[ iefehjWh h[]kbWY_e# d[i gk[ WfkdjWd" ZWZW bW _Z[dj_ZWZ Z[ gk_[d[i Z[X[h|d Wfb_YWhbWi" W gk[ i[ [djhed_Y[ bW Wkje# Y[dikhW [d bei c[Z_ei$ E gk[ fh[j[dZ[d WYe# hhWbWh fh_c[he o bk[]e Wi\_n_Wh W bWi [cfh[iWi f[h_eZ‡ij_YWi$ E gk[ XkiYWd _dijWbWh kd b[d]kW# `[ ‘d_Ye" gk[ f[hc_jW _Z[dj_\_YWh Yed \WY_b_ZWZ YkWbgk_[h j_fe Z[ Z_i_Z[dY_W$
iWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" [d bW gk[ ]WhWdj_pWd kd cWhYe fWhW feZ[h Z[i[dlebl[h Yed Z_]d_ZWZ bW l_ZW$ 7i‡" jeZWi bWi f[hiedWi" i_d _cfehjWh ik dWY_edWb_ZWZ" i[ne" h[b_]_ÂŒd" _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" YbWi[ ieY_Wb" [jY$ j_[d[d Z[h[Y^ei gk[ dkdYW i[ fk[Z[d l_ebWh o dWZ_[" XW`e d_d]kdW hWpÂŒd" i[ bei fk[Z[ gk_jWh$ F[he" Wb l[h gk[ ƒijW :[YbW# hWY_ÂŒd o bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ YWZW kde Z[ bei fW‡i[i de \k[# hed ikĂ’ Y_[dj[i fWhW ]WhWdj_pWh jeZei bei Z[h[Y^ei fWhW jeZWi bWi f[hiedWi" [d [b W‹e (&&&" bei fh[i_Z[dj[i Z[ './ fW‡i[i" [ijWXb[Y_[hed bei EX`[j_lei Z[ :[iWhhebbe Z[b C_b[d_e" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[ZkY_h W bW c_jWZ [b d‘c[he Z[ feXh[i$ 7 YkWjhe W‹ei Z[ YedYbk_h [b fbWpe fWhW [b Ykcfb_c_[d# je Z[ bWi c[jWi fhefk[ijWi [d [ijei EX`[j_lei" jeZWl‡W [d [b
ckdZe" kde Z[ YWZW Y_dYe jhW# XW`WZeh[i o iki \Wc_b_Wi l_l[d [d bW feXh[pW [njh[cW" [b ', Z[ f[hiedWi ik\h[d ^WcXh[" o YWi_ bW YkWhjW fWhj[ Z[ bei d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei Z[ bei fW‡i[i [d l‡Wi Z[ Z[iWhhe# bbe i_]k[d _dik\_Y_[dj[c[dj[ Wb_c[djWZei" feh c[dY_edWh kdei [`[cfbei$ :[X_Ze gk[ bei ;ijWZei ied _dYWfWY[i Z[ Yedij_jk_h kd eh# Z[d `kije" [d [b gk[ jeZei h[Y_# XWd ik fWhj[ Z[ bei X_[d[i Z[b ckdZe gk[ b[i Yehh[ifedZ[" bei Y_kZWZWdei de feZ[cei f[hcWd[Y[h [d i_b[dY_e" [ije dei ^Wh‡W YÂŒcfb_Y[i Z[ ik _dYW# fWY_ZWZ" feh be jWdje1 j[d[cei gk[ Yedl[hj_hdei [d [b i[hl_Zeh d‘c[he kde Z[ bW ][dj[" fWhW [ije" iÂŒbe i[ h[gk_[h[ Z[Y_i_ÂŒd fWhW ikf[hWh [ijWi i_jkWY_ed[i Z[ _d`kij_Y_W" o lebkdjWZ fWhW i[hb[ ‘j_b W ejhe i[h ^kcWde$ ÂľJ[ WfkdjWi5
} ĹŠ ĹŠ
Ä? Ĺ‹+/#Z(Ĺ‹& Ĺ‹#'*),. Ĺ‹ &Ĺ‹' !#-. ,#)ÄŽ Âľ7 gk_ƒd b[ _cfehjW [b cW]_ij[# h_e5 7 Wb]kdei Z[if_ijWZei b[i feZh‡W fWh[Y[h gk[ W [bbei c_i# cei" [i Z[Y_h W bei cW[ijhei" e jWb l[p W bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi$ BW l[hZWZ [i gk[ [b cW]_ij[h_e b[ _cfehjW e Z[X[ _cfehjWhb[ W jeZe [b ckdZe$ :[ YÂŒce i[ Z[i# [cf[‹[d bei cW[ijhei" Z[ YÂŒce YkcfbWd iki bWXeh[i Yej_Z_WdWi" Z[ YÂŒce i[ [djh[]k[d [d YWZW YbWi[ W iki Wbkcdei Z[f[dZ[" o [d ckY^e" [b \kjkhe Z[b fW‡i o Z[b ckdZe$ ÂľDe [i Z[ iki WkbWi Z[ ZedZ[ iWb[ [b YedeY_c_[dje5 ÂľDe ied iki fWbWXhWi bWi gk[ _dY_jWd W ie‹Wh" W Yh[Wh" W ^WY[h c[`eh bWi YeiWi5 Feh ikfk[ije" jWcX_ƒd lWcei W [dYedjhWh W bei cWbei cW[ijhei" gk_[d[i de j_[d[d leYWY_ÂŒd" gk_[# d[i i[ ck[l[d iebe feh kd iWbWh_e$ F[he bei l[hZWZ[hei cW[ijhei ied Z_]dei Z[ h[YedeY_c_[dje" Z[ [ij‡# ckbe" Z[ lWbehWY_ÂŒd$ Feh [bbe [i gk[ bW <kdZWY_ÂŒd <_ZWb" Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei" [djh[]W WdkWbc[dj[ bei fh[c_ei Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW W bei c[`eh[i cW[ijhei Z[b ;YkWZeh$ Feh [ie bW Y[h[ced_W Yh[Y[" bW [nf[YjWj_lW jWcX_ƒd o bW _bki_ÂŒd Z[ bei cW[ijhei feh i[dj_hi[ [b Y[djhe Z[ bW Wj[dY_ÂŒd" feh iWX[h gk[ ik bWXeh [i h[YedeY_ZW$ I[ fWj[dj_pW [d YWZW kde Z[ [ijei WYjei [d bei gk[ ^[cei [d# jh[]WZe de iebWc[dj[ bWi X[YWi" bei l_W`[i" bWi fWiWdj‡Wi" i_de jWc# X_ƒd kd i‡cXebe" W jhWlƒi Z[ kdW [ijWjk_bbW [d YeXh[" Z[dec_dWZW [b ĂˆDekiÉ" [i Z[Y_h" [b YedeY_c_[dje$ ;i Wf[dWi kd [ibWXÂŒd Z[b jhWXW`e gk[ l_[d[ h[Wb_p|dZei[ fWhW h[# b_[lWh bW jWh[W gk[ Ykcfb[d c_# b[i" Y[dj[dWi Z[ c_b[i Z[ cW[i# jhei" [d YedZ_Y_ed[i de i_[cfh[ \WlehWXb[i$ ;b (+ Z[ eYjkXh[" [d bW 9WiW Z[ bW C‘i_YW" i[h| bW YkWhjW fh[# c_WY_ÂŒd$ ;ijWh|d Wbb‡ cW[ijhei Z[ jeZe [b fW‡i fWhW YedeY[h gk_ƒd[i ied bei ]WbWhZedWZei" bei gk[ i[ Yedij_jko[d kd [`[cfbe feh ik Yh[Wj_l_ZWZ o j[iÂŒd" feh ik jhWXW# `e$ 7 deiejhei i‡ dei _cfehjWd bei cW[ijhei" i‡ dei _cfehjW ik jhWXW`e o feh [bbe [ijWh[cei [b (+ fWhW [ijh[Y^Wh iki cWdei o ZWh# b[i [b [ifWbZWhWpe gk[ c[h[Y[d$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(- ,# (Ĺ‹ Ĺ‹ ,#! #-. -
Ä“ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ !.-)4-3.Ä“
#,' ,)(Ĺ‹ )(0 (#)-
2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" @eh][ Jhk`_bbe" _d# \ehcÂŒ gk[ i[ WXh_ÂŒ [b fheY[ie Z[ Wif_hWdj[i W Feb_Y‡W Z[ =kWoWi" 7pkWo" CWdWX‡" Ik# YkcX‡ei o IWdjW ;b[dW$ >Wo '$'-& Ykfei fWhW ^ecXh[i o ')& fWhW ck`[h[i W d_l[b dW# Y_edWb" o W ƒb fk[Z[d WYY[Z[h f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" de c[deh[i Z[ '. W‹ei d_ cWoeh[i Z[ (, W bW \[Y^W Z[b bbWcWZe$ BW _diYh_fY_ÂŒd fk[Z[ ^WY[hi[ [d bW f|]_dW m[X0 mmm$Z]f# feb_dWb$]el$[Y%h[YbkjWc_[dje" ^WijW ^eo" (& Z[ eYjkXh[$
/ !(3 1;-ĹŠ ĹŠ, #231.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b cWhYe Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Ăˆ;hhWZ_YWY_ÂŒd o fh[l[dY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b Fhed_‹eÉ [\[YjkWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[d[i 79@ i[ YWfWY_jWh| W +& cW[ijhei Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje B_cÂŒd o ',& [d bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e [d [b j[cW Ăˆ:_Z|Yj_YW [d CWj[c|j_YWiÉ$ ;ijW _d_Y_Wj_lW i[ bW h[Wb_pW Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh bWi YWfWY_ZWZ[i f[ZW]ÂŒ]_YWi Z[ bei cW[ijhei gk[ jhWXW`Wd Yed ' *+& d_‹ei [d i_jkWY_ÂŒd Z[ jhWXW`e$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| ^eo [d bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Fk[hje B_cÂŒd o cW‹WdW [d [b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi '-0&&$
(2 ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 1(.
Bei \[ij[`ei feh bei YkWjhe W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Yedj_dkWh|d W bWi '.0&&" Z[ ^eo" Yed bW c_iW Z[ WYY_ÂŒd Z[ ]hWY_Wi" gk[ i[ eĂ’ Y_Wh| [d bW 9Wj[ZhWb Z[ bW 9_kZWZ$
9ed [b eX`[j_le Z[ WfehjWh Wb hW Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" [nfh[iÂŒ i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ bW fhel_dY_W" gk[ [i cko fei_j_le [ij[ j_fe bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW I[Z[ Z[ WYk[hZei fehgk[ b[i f[hc_# IWdje :ec_d]e Ă’ hcÂŒ Wo[h kd j[ Yedjh_Xk_h Wb jkh_ice" jWdje Yed bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ Yedl[d_e Z[ Yeef[hW# bei [ijkZ_Wdj[i Yece Y_ÂŒd Yed bW 9|cWhW Z[ ĹŠ Yed bW fheceY_ÂŒd Z[b Jkh_ice$ @WhZ‡d 8ej|d_Ye FWZh[ BW _Z[W Z[ [ij[ @kb_e CWhh[he$ WYk[hZe i[ Y[djhÂŒ [d ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ3 ,Äą ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ZWhb[i kdW efehjkd_# (_-ĹŠ$(1,¢Ŋ4-ĹŠ 9|cWhW jWcX_ƒd i[ ZWZ W bei [ijkZ_Wdj[i !.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ !../#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ fhedkdY_ÂŒ o i[‹WbÂŒ gk[ Z[ bW YWhh[hW Z[ >ej[# #+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 4(2ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“ [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh b[h‡W o Jkh_ice W gk[ [ij[ j_fe Z[ jhWXW`e Ye# h[Wb_Y[d fWiWdj‡Wi [d bei Z_l[hiei d[]eY_ei jkh‡ij_Yei ehZ_dWZe fehgk[ Z[ [ijW cW# gk[ ^Wo W d_l[b beYWb o ^WoW kd d[hW i[ Z[iYkXh[ W bei dk[lei _dj[hYWcX_e Z[ YedeY_c_[djei$ fhe\[i_edWb[i o b[i i_hl[ fWhW CWh]Wb_ZW <edj" fhe h[Yje# gk[ [`[hpWd iki YWhh[hWi$
IMPORTANTE EMPRESA DEDICADA A LA IMPORTACIĂ“N DE FERTILIZANTES AGRĂ?COLAS Necesita contratar para la zona de QuinindĂŠ:
1 BODEGUERO Y 4 ESTIBADORES BODEGUERO REQUISITOS:
• Edad de 25 a 35 aĂąos. • Manejo de bodegas e inventarios. • Control de cuadrillas • Experiencia mĂnima 2 aĂąos en el cargo. • Manejo de Kardex. • Manejo de Software y sistemas operativos como Excel y Word. • Dispuesto a trabajar en equipo. • De preferencia residir en QuinindĂŠ.
ESTIBADORES REQUISITOS: • • • • • • • •
EducaciĂłn Media (Bachiller). Edad de 20-30 aĂąos Experiencia mĂnima 1 aĂąo en el cargo. Capacidad de trabajar en ambientes y condiciones de esfuerzos extremos. DisposiciĂłn para trabajar en equipo. Residir en QuinindĂŠ Record Policial actualizado. Referencias Personales.
FWhj_Y_fWh o YebWXehWh Yed bW =e# X[hdWY_ÂŒd o bW Feb_Y‡W 9eckd_jW# h_W [d bWi WYY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW i[]kh_ZWZ" fWhW be]hWh bW fWp" [i kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ bWi 8h_]WZWi 8Whh_Wb[i Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" Ykoe fheY[ie Z[ fh[# _diYh_fY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ ^eo$ I[]‘d [b ]eX[hdWZeh Z[ bW Fhe# l_dY_W" @eh][ Jhk`_bbe" bWi f[hiedWi gk[ _dj[]h[d bWi Xh_]WZWi j[dZh|d YWfWY_jWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ o YedjW# h|d Yed [b Wfeoe Z[ bWi [dj_ZWZ[i gk[ jhWXW`Wd [d i[]kh_ZWZ$ Æ9ed bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi Xh_]WZWi XWhh_Wb[i i[ XkiYW \eh# jWb[Y[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZW# dW [d bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ [b h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le$ ;djh[ bWi \kdY_ed[i o Wjh_Xk# Y_ed[i Z[ bei Xh_]WZ_ijWi i[ [d# Yk[djhWd0 _dY[dj_lWh [b [`[hY_Y_e
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
1 ĹŠ2 #1 -3#1#2 ".2
Ŋ 4#"#-Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ĔŊ4 (! Ĺ ŗ" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 2;!'(+ Ŋ8Ŋ ~.Ŋ ,.1 ēŊ Ŋ # #-Ŋ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ!_"4+ Ŋ"#Ŋ!(4" Ĺ ŗ" -~ ĔŊ24Ŋ'.) Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ8Ŋ4- Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ
3 ,  .Ŋ! 1-#3ēŊ Ŋ(-2!1(/!(¢-Ŋ#2Ŋ%1 34(3 ē
Z[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i" fWhj_Y_fWh [d bW \ehckbWY_Œd Z[ fbWd[i" fhe]hWcWi o [ijhWj[]_Wi gk[ c[`eh[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[b XWhh_e" eh]Wd_pWh Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W [l[d# jei Z[fehj_lei" ieY_Wb[i o YkbjkhW# b[i" [djh[ ejhWi \kdY_ed[i$
COLEGIO PROFESIONAL DE CONTADORES Y AUDITORES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS ACUERDO MINISTERIAL No 058/15-02-2008 R.O.311/8-04-2008 Y BOLETĂ?N EL CONTADOR
INVITAN AL SEMINARIO: “IMPLEMENTACION DE NIIF’S EN EL ECUADORâ€? (ANĂ LISIS GENERAL Y PARA PYMES) A EFECTUARSE EN LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO, AUDITORIO DE LA SEDE DEL COLEGIO DIRECCIĂ“N: AV. RIO ZAMORA Y CALLE RĂ?O UPANO, DE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO POR 60 HORAS OCTUBRE 28-29; NOVIEMBRE 11-12 / 18-19 / 25 -26 DEL 2011 HORARIO: 15H00 – 22h00 / 14h30 - 18H00 OBJETIVO: Conocer y aplicar de una manera 100% PrĂĄctica los requerimientos de la Superintendencia de CompaĂąĂas para la AdopciĂłn de las NIIF. DIRIGIDO A: Gerentes Financieros, Gerentes y Jefes de Contabilidad, Contralores, Auditores, Contadores, Tesoreros, Consultores Financieros, Asistentes y personal del ĂĄrea financiera y contable, Personal docente universitario. CAPACITADORES: DR. JORGE VIERA.- DOCENTE EN LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA – FACULTAD DE CONTABILIDAD Y FINANZAS, CUBA. CPA HUMBERTO SIMBAĂ‘A BAZAN.- DOCENTE EN LA UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR FACULTAD DE ADMINISTRACION, UNIVERSIDAD AUTONOMA DE QUITO CONTENIDO: NIC No. 1 PRESENTACIĂ“N DE LOS ESTADOS FINANCIEROS y MARCO CONCEPTUAL PARA LA PREPARACIĂ“N NIC No.2 Existencias o Inventarios NIC No.16 Inmovilizado Material o Activos Fijos, Inmovilizado, Planta o Equipos. NIC 7 Flujo de efectivo NIC 38 ACTIVOS INTANGIBLES NIC 36 DETERIORO DEL VALOR DE LOS ACTIVOS NIC 11 Contrato de ConstrucciĂłn NIC 37. Provisiones, Activos y Pasivos Contingentes NIC 12. Impuesto sobre los beneficios, Impuesto sobre la renta: NIC 19 Beneficios a empleados NIC 26. Contabilidad e informaciĂłn financiera sobre planes de pensiones. NIC 17 Arrendamiento NIC 40 Inversiones inmobiliarias NIC 39 INSTRUMENTO FINANCIEROS: RECONOCIMIENTO Y VALORACION. NIC No. 41 Agricultura NIC 8: PolĂticas Contables, Cambios en las Estimaciones Contables y Errores NIIF 1 ADOPCIĂ“N POR PRIMERA VEZ DE LAS NIIF APLICACIĂ“N PRĂ CTICA PARA TODAS LAS SECCIONES INVERSION: PARA AFILIADOS AL COLEGIO DE CONTADORES Y SUSCRIPTORES DEL BOLETĂ?N (VIGENTES) 210.00 USD (INCLUYE I.V.A.); PARA NO SUSCRIPTORES 260.00 USD (INCLUYE I.V.A.) INCLUYE: Material de trabajo, AlimentaciĂłn, Certificado de participaciĂłn. REQUERIMIENTO ELEMENTOS DE APOYO: ASISTIR CON LAPTOP NOTA: PARA GRUPOS DESCUENTOS ESPECIALES
Interesados enviar hoja de vida actualizada al siguiente correo: jvillarreal@fertiandino.com; o presentar carpeta en la oficina de la empresa ubicada en: Av. Quito y RĂo Yamboya, Edif. Valarezo Vargas, Segundo Piso, Oficina 2 (frente al Hotel del Toachi). TelĂŠfonos: 022 74 65 32 / 082 82 61 92 '+.&,* 9L
BANCO DEL PICHINCHA, CUENTA DE AHORROS, # 4872270600, COLEGIO PROFESIONAL DE CONTADORES, O EN EFECTIVO EN LAS OFICINAS DEL COLEGIO. INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: SEDE DEL COLEGIO, TELÉF.: 02 2742-100 /097275644 BOLETIN EL CONTADOR: 02 2616573 – 02 2658643 eventos@elcontador.com.ec
'+.&,- jg
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĉ
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb (,,'#.+Feb_Y‡W DWY_edWb (,,&#'-- (,,&#)'+ 8h_]WZWi 8Whh_Wb[i &/-#.*'&(& 9hkp He`W (,,'#.(. >eif_jWb (,,&#.&. 8ecX[hei (,,&#&'' <_iYWb‡W (,,&#*.. Ckd_Y_f_e (,,&#&'& (,,&#.,' ;c[biWZ (,,&#'+( FWY_ÒYj[b (,,&#''(
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
)(-.,/3 (Ĺ‹ .,)( .)Ĺ‹ '/(# #* & ĹŠ ĹŠÄ› ;d bW l‡W 9^ed[# IWdje :ec_d]e" a_bÂŒc[jhe ))" WlWdpW W Xk[d h_jce bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [Z_\_Y_e ZedZ[ \kdY_edWh| [b FWjhe# dWje Ckd_Y_fWb Z[ ;b 9Wh# c[d$
7Z[c|i Z[ WbX[h]k[" ?D<7 ?dij_jkje DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W " bW @kd# jW 9WdjedWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W o 9[djhe Z[ 9W# ĹŒĹŠÄŠÄŽÄ?ēćđĎŊ fWY_jWY_ÂŒd$ 2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ x ij W [ i + ĹŠ. 1 Ä“ ejhW Z[ bWi eX hWi gk[ [ij| Yedijhko[dZe [b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb" _d\ehcÂŒ I_bl_W C[`‡W" Z_h[YjehW Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ EXhWi F‘Xb_YWi$ FWjh_Y_e F|[p" YedjhWj_ijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d kd _d_Y_e [d [b bk]Wh _XW W \kdY_edWh kd ^eif_jWb ckd_Y_fWb" f[he Yece bWi Yecf[j[dY_Wi de be f[hc_j_[hed i[ Z[Y_Z_ÂŒ Yedi# jhk_h [b FWjhedWje$ ;djedY[i i[ jkle gk[ YWc# X_Wh [b Z_i[‹e Z[ bW fWhj[ [bƒY# jh_YW o iWd_jWh_W" o jWcX_ƒd h[[ijhkYjkhWh bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei [ifWY_ei _dj[h_eh[i$ 7Z[c|i" i[ jhWXW`ÂŒ [d bW i[]kdZW fbWdjW" beiW o i[ be ^WY[ [d [ijei cec[djei [d [b Y[hhWc_[dje" fWj_ei" [d bei Z_\[h[dj[i WYY[iei" WY[hWi o XehZ_bbei" _dijWbWY_ed[i Z[ W]kWi i[hl_ZWi" [d YedYbk# i_ÂŒd [ije lW Wgk[ZWh b_ije fWhW ik \kdY_edWc_[djeÇ$ ;ijW eXhW j_[d[ kd WlWdY[ Z[ kd -& o i[ j_[d[ fh[l_ije YedYbk_hbW W Ă’d[i Z[ del_[c# Xh[$ I[ Yk[djW Yed [b Wfeh# j[ Z[ YkWjhe cW[ijhei [d bW YedijhkYY_ÂŒd o Z[ '. eXh[hei gk[ jhWXW`Wd W Xk[d h_jce$
ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ! ,/#2(-.Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,#).1#Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ē
, $ (Ĺ‹ (Ĺ‹0v -Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ & (. ,#&& ) #ĹŠ!.+.! 1;-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄŽĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 231#Ä“ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ ěŊC[Z_Wdj[ ][ij_ÂŒd Z[ bW
@kdjW FWhhegk_Wb M_b\h_Ze Beeh Ceh[_hW CW_Y_je Wdj[ [b 9ed# i[`e Fhel_dY_Wb Z[ CWdWX‡" i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW YebeYWY_ÂŒd Z[b bWijhWZe o YedijhkYY_ÂŒd Z[ WbYWdjWh_bbWi [d bW l‡W l[hWd[hW [n_ij[dj[ gk[ YedZkY[ ^WijW [b h[Y_dje ĂˆBW FWlWÉ$ <[b‡Y_jW 9[Z[‹e" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ƒijW [i kdW eXhW gk[ Z[iZ[ ^WY[ * W‹ei i[ l[# d‡W ][ij_edWdZe [d bW Fh[\[YjkhW$ I[ YebeYWh|d Wfhen_cWZW#
c[dj[ + a_bÂŒc[jhei Z[ bWijh[" WZ[c|i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Wb# YWdjWh_bbWi" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ')- c_b ZÂŒbWh[i$ ÆJWdje j_[cfe Z[ ][ij_ed[i Z_e h[ikbjWZei$ ;ijWcei Yedj[djei" oW bb[lWd jhWXW`WdZe c|i Z[ kd c[i$ 9ed [ijW l‡W dei X[d[Ă’Y_Wcei je# Zei$ 7dj[i" kdW fWhj[ Z[ bW Yei[Y^W i[ f[hZ‡W [if[Y_Wbc[dj[ Wb _d_Y_e Z[b _dl_[hde" gk[ [i YkWdZe i[ ZW bW fh_c[hW Yei[Y^WÇ" [nfh[iÂŒ M_b# \h_Ze C[dZepW" cehWZeh$ :[ ik fWhj[ 9ƒiWh JW\kh" cW[i#
11#3#1
Ä“
1 ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ31 ,.ĹŠ#7(23#-ĹŠ4- 2ĹŠ ŗĎćŊ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ #-#ă!( " 2ĹŠ "(1#!3 ,#-3#Ä“
jhe h[i_Z[dj[ Z[ bW eXhW" _d\ehcŒ gk[ [ijW YWhh[j[hW j[dZh| kd Wd# Y^e Z[ , c[jhei$ 7Z[c|i" i[ [ij| Yedijhko[dZe kdW WbYWdjWh_bbW [d# YW`edWZW" i[ ^Wh| ejhW Yed jkXei Z[ '$(&& cc o jWcX_ƒd i[ \WXh_YWh| kd XWZƒd$
,,#)Ĺ‹ "#!ĂŠ#&* Ĺ‹ *# Ĺ‹) , hWZe Z[ ;b 9Whc[d ][d[hW jWc# X_ƒd ]hWdZ[i d[Y[i_ZWZ[i Z[ eXhWi o i[hl_Y_ei X|i_Yei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ 5 -9 -ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- 1;ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.Ä“
ĹŠ "#+(-Äą !4#-!( ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ24 #ĹŠ-(ĹŠ ) Ä”ĹŠÄ #-ĹŠ04_ĹŠ2#-3(".Ä&#x;ĹŠ Äž )423#2ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä?ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĹŠ, 3 -ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ.31 ĹŠ-.Ä—ĹŠ2(ĹŠ/ % 2ĹŠ#23;2ĹŠ (#-ĔŊ"#ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ' 8ĹŠ /1. +#, 2Ģē ĹŠ ÂĄ Ä”
ĹŠ ÂĄ Ä“
.ĔŊ5 Ŋ #-Ŋ 4Ĺ ,#-3.ĔŊ +.2Ŋ 2 +3.2Ŋ8Ŋ 1. .2Ŋ Ŋ+.! +#2 !.,#1!( +#2Ŋ #2/#!( +,#-3#ĔŊ2.-Ŋ Ŋ "( 1(.Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ04(_-Ŋ+.2Ŋ / 1#Ģē
ĹŠ Ä› ;b Yh[Y_c_[dje WY[b[#
;i [b YWie Z[b XWhh_e 9^_]”_bf[" Z[ bW bej_pWY_ÂŒd CWdk[b 7djed_e H[ijh[fe$ 7bb‡ [b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb WXh_ÂŒ j_[cfe bW YWbb[ Ăˆ8É" gk[ [i jWcX_ƒd [b b‡c_j[ Yed bW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W 7]k_hh[ <h[_h[$ J[eZec_he CWhj‡d[p" fh[# i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" [nfh[iÂŒ gk[ W^ehW [ij|d ieb_Y_jWdZe bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bWi Wb[jWi [d Zei Wb# YWdjWh_bbWi gk[ \k[hed YebeYWZWi [d [ijW YWbb[ gk[ Yed[YjW Yed [b fWie bWj[hWb" o gk[ \k[hed h[bb[# dWZWi Yed bW j_[hhW ik[bjW gk[ i[ iWYÂŒ Z[ bWi becWi" oW gk[ [ijW pedW [i kd feYe WbjW$
Ŋ,(Ŋ !1(3#1(.Ŋ 2~ĔŊ#-Ŋ #23.2Ŋ "~ 2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ #2!4!' ".Ŋ- " Ŋ-(Ŋ/.1Ŋ + 2Ŋ1 "(.2ĔŊ#23 ,.2Ŋ,;2Ŋ 31 -04(+.2Ģē Ŋ } Ĕ
31.2ĹŠ"#3 ++#2 ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ 4!!' ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3(23 Ä“ĹŠ ĹŠ. Ĺ—3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2Ä“
#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ /#1!#/!(¢-Ä”ĹŠÄ !1##ĹŠ 423#"ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-Äą !4#-!( ĹŠ' ĹŠ ) ".ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä&#x;
ĹŠ ÂĄÂ&#x; Ä” Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ+.ĹŠ!.,/.-#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ćŊ$ ,(+( 2ĔŊ04#ĹŠ#23 1~ -ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1.Ä“
CWhj‡d[p i[ ck[ijhW fh[# eYkfWZe" fk[i [ij| fhÂŒn_ce [b _dl_[hde o j[c[ gk[ bW j_[hhW i[ lWoW Yed bWi bbkl_Wi$ Æ;if[hWcei bk[]e [b [cf[ZhW# Ze" fWhW [ie YedjWcei Yed cWj[# h_Wb fƒjh[e" fk[i feh Wgk‡ i[ j_[d[ fheo[YjWZe gk[ Y_hYkb[d bei Xki[i khXWdei$ Gk[h[cei gk[ dei Wj_[d# ZWdÇ" Wi[]khÂŒ$ :[ ik fWhj[ <beh L[hW" l_Y[fh[# i_Z[djW Z[b i[Yjeh" h[YedeY_ÂŒ gk[ [b
7bYWbZ[ i_[cfh[ b[i ^W Wj[dZ_Ze$ Æ;ijW l[p feh bW Y[hYWd‡W Z[b _d# l_[hde ieb_Y_jWcei Wj[dY_ÂŒd kh][d# j[" [d be gk[ h[if[YjW W [ijW YWbb[" * W‹ei j_[d[ bW eXhW Z[ _d_Y_WZW" f[he W^ehW d[Y[i_jWcei bWi Wb[jWi fWhW gk[ de i[ lWoW bW j_[hhWÇ$ C_[djhWi jWdje" [b YedY[`Wb Okh_ L[hW" gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh" Z[YbWhÂŒ gk[ [ij| WfeoWdZe W bW ][dj[ fWhW gk[ fk[ZW ][ij_edWh iki eXhWi [d [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$
~ĔŊ#-ĹŠ #23 2ĹŠ ".2ĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠ 2#, - 2ĹŠ' -ĹŠ "(2,(-4(".ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ #23;-ĹŠ31 ) -".ĹŠ,#).1ĔŊ 1# +(9 -ĹŠ,;2ĹŠ / 314++ )#2ĢēŊ } ĹŠ
Ä” Ä“ĹŠ
§
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#731 !!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW Yk_ZWh bW XeYW" bk[]e Z[ kdW [njhWYY_ÂŒd o [l_jWh gk[ [b YÂŒW]kbe i[ ck[lW e _d\[Yj[ Z[X[ i[]k_h Wb]kdWi dehcWi0
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_ i[ ^W YebeYWZe ieXh[ bW ^[h_ZW kdW ]WiW Yecfh[i_lW" cehZ[h ieXh[ [bbW ZkhWdj[ kdW ^ehW" bk[]e h[j_hWhbW$ I_ iWd]hW# hW W‘d" YebeYWh ejhW" h[f_j_[dZe be Wdj[h_eh$ Ck[hZW bW ]WiW" de ^WXb[" ck[hZ[$ JhW]k[ bW iWb_# lW" de [iYkfW$ De i[ [d]kW`[" fehgk[ c|i fk[Z[ iWd]hWh$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9kWdZe bb[]k[i W YWiW" Yed# l_[d[ ]kWhZWh h[feie [djh[ bWi fh_c[hWi '( o (* ^ehWi" Yed bW YWX[pW [d Wbje$ De WYeijWhi[" [i c[`eh [ijWh i[djWZe$ JhWdiYkhh_ZWi (* ^ehWi # o Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ i_[cfh[ gk[ de iWd]h[ # Z[X[ [d`kW]Whj[ Yed c[Z_e lWie Z[ W]kW j_X_W Yed X_YWhXedWje Z[ ieZ_e Z[ l[djW [d \WhcWY_W $
:[X[ b_cf_Whi[ bW ^[h_ZW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[ifkƒi Z[ YWZW Yec_ZW" kj_b_# pWdZe kdW f_dpW Z[ Z[f_bWh Yed kdW XebW Z[ Wb]eZÂŒd ]ehZ_jW" ^kc[Z[Y_ZW [d W]kW en_][dWZW fWhW ^[h_ZWi" '& leb‘c[d[i $ Fk[Z[ ^WY[hbe kdWi YkWjhe l[# Y[i Wb Z‡W" f[he YkWdZe oW de iWd]h[ o bk[]e Z[ (* ^ehWi$ De i[ h[Yec_[dZW \kcWh [d bWi fh_c[hWi (* ^ehWi" _hh_jW bW ^[h_# ZW" Z[cehW bW Y_YWjh_pWY_ÂŒd" [ _d# Ybkie fk[Z[ \WY_b_jWh [b iWd]hWZe$
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ "#-3 +#2ĹŠ,.+#23 -
+ĹŠ3#1!#1ĹŠ,.+ 1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#14/!(.- ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ $4-!(¢-ĹŠ(,/.13 -3#Ä“ ;b cebWh" ied YkWjhe [d jejWb" [i bW ‘bj_cW f_[pW Z[djWb [d [hkf# Y_edWh$ :ei [ij|d [d [b ^k[ie cWn_bWh ikf[h_eh" kdW Z[b bWZe Z[h[Y^e o ejhW Z[b bWZe _pgk_[h# Ze o Zei [d bW cWdZ‡XkbW" kdW Z[h[Y^W o ejhW _pgk_[hZW$ I[ b[i ^W bbWcWZe ck[bWi Z[b `k_Y_e fehgk[ WfWh[Y[d Wbh[Z[# ĹŠ Zeh Z[ bei '. W‹ei YkWdZe [b fWY_[d# j[ oW j_[d[ Ăˆ`k_Y_eÉ$ +ĹŠ!.-24+3.1(.ĹŠ"#ĹŠ #- 3.ĹŠ + 1!¢-ĔŊ I[]‘d H[dWje #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ 7bWhYÂŒd" eZed# #23_3(! ĹŠ8ĹŠ!(14Äą %~ ĔŊ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ jÂŒbe]e [if[Y_W# #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ b_ijW [d Y_hk]‡W" ++ 3 -% Ä“ [d bW fh[^_ijeh_W [b ^ecXh[ j[d‡W ^WijW kd YkWhje cebWh$ ;ijWi ck[bWi b[ i[hl‡Wd fWhW cWij_YWh o jh_jkhWh YWhd[i YhkZWi o Z[c|i Wb_c[djei Zkhei$ ;b eZedjÂŒbe]e Wi[]khW gk[ Yed [b fWiWh Z[ bei W‹ei bW \ehcW Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd ^W YWcX_WZe o feh [bbe i[ WY^_YWhed bei ^k[iei XkYWb[i$ Æ7 Wb]kdWi f[hiedWi de b[i iWb[Ç" Z_`e 7bWhYÂŒd" gk_[d i[# ‹WbÂŒ gk[ Yed [b fWiWh Z[ bei W‹ei" bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i feZh‡Wd de YedjWh Yed [ijW f_[pW Z[djWb$ I_d [cXWh]e" bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW ck[bW Z[b `k_Y_e [i kdW jeh# jkhW YedijWdj[ fWhW bei `ÂŒl[d[i fk[i i[ fh[i[djW Zebeh Z[ YWX[# pW" c_]hW‹Wi" pkcX_Ze o Zebeh [d bei e‡Zei o [d bW XeYW" feh be gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei [i d[Y[iWh_W bW [njhWYY_ÂŒd$ ;b [if[Y_Wb_ijW _dZ_YÂŒ gk[ iWYWh [b j[hY[h cebWh [i kdW Y_hk]‡W [if[Y_Wb" fk[i h[gk_[h[ Z[ [ijkZ_ei oW gk[ [i d[Y[iWh_e YehjWh [b ^k[ie$ Bei j[hY[hei cebWh[i de j_[d[d kdW \kdY_ÂŒd
Ä“ĹŠ ĹŠ,4#+ ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ2 +#ĹŠ !4 -".ĹŠ8 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ#23;-ĹŠ !.,." " 2
,/.13 -3# ĹŠ $#!3.2
ŊŊ -31#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ,.+#23( 2Ŋ8Ŋ!.,/+(Ĺ ŗ! !(.-#2Ŋ2#Ŋ!4#-3 -ĖŊ ,/4) 1Ŋ+.2Ŋ"(#-3#2Ŋ 8 Ŋ#7(23#-3#2Ŋ8Ŋ"#2 +(-# 1+.2ĔŊ/1.5.! -".Ŋ /1. +#, 2Ŋ#23_3(!.2ē ŊŊ 4#"#-Ŋ"#2314(1Ŋ+.2Ŋ2#%4-".2Ŋ,.+ 1#2ĔŊ ŗ! 42 1+#2Ŋ! 1(#2ĔŊ"#2,(-#1 +(9 !(¢-Ŋ.Ŋ "#2% 23#ē
ŗŊŊ 1.5.! 1Ŋ/1.!#2.2Ŋ(-Ą , 3.1(.2Ŋ#Ŋ(-$#!Ĺ !(.2.2Ŋ!.-.!(".2Ŋ!.,.Ŋ 2!#2.2ē #9 ĔŊ ŗ"#ŊŊ .+.1#2Ŋ2#5#1.2ĔŊ(-!+42.Ŋ"#Ŋ! (".Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ04#Ŋ#)#1!#-Ŋ+ 2Ŋ,4#+ 2Ŋ #-Ŋ24Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ2 +(1ē
Ä“ } Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ,.+ 1#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ! 42 -ĹŠ$4#13#2ĹŠ, +#23 1#2Ä“
ŗŊŊ 4(23#2Ŋ.Ŋ34,.1#2Ŋ"#-3 1(.2Ŋ04#Ŋ"#2Ĺ 3148#-Ŋ#+Ŋ'4#2.Ŋ04#Ŋ1."# Ŋ+ Ŋ,4#+ ēŊ ŗŊŊ -$#1,#" "#2Ŋ#-Ŋ#-!~ 2Ŋ8Ŋ, 7(+ 1#2ē ŗŊŊ .1, !(¢-Ŋ"#Ŋ/+ ! Ŋ8Ŋ !3#1( 2ē _cfehjWdj[" i_de gk[ Z[X_Ze W gk[ bW cWoeh‡W Z[ XeYWi ied f[gk[‹Wi fWhW WbX[h]WhbWi" bei [if[Y_Wb_ijWi [d iWbkZ Z[d# jWb fh[Ò[h[d [njhW[hbWi$
'+-)/' I9
ÄŠ
CENTRO ODONTOLĂ“GICO INTEGRAL
.Ă?OEF[
fhWYj_gk[ Z[fehj[i [d bW fh_c[h i[cWdW$ FeZh‡W fheZkY_hi[ _d# Ă“WcWY_ÂŒd Yed ^_dY^WpÂŒd o ^[# cehhW]_W$ JWcfeYe fhWYj_gk[ h[bWY_ed[i i[nkWb[i WYj_lWi [d bei fh_c[hei jh[i Z‡Wi$
Por cada tratamiento 9 am. - 1 pm. y 2:30 pm. - 6pm. una profilaxis Domingo: 9 am. - 12 am. GRATIS '+--., I9
Dir.: Calle Ibarra y Machala (Ed. Esq. San Carlos 2 piso) Telf.: 2745 918 / 2746 120 E-mail: jhonmendez_dr@hotmail.com.ar
'+--(- I9
ŗŊ ŊDe Z[iWhhebb[ WYj_l_ZWZ[i gk[ h[gk_[hWd [i\k[hpe \‡i_Ye" d_
- Endodoncia - EstĂŠtica dental - Blanqueamiento dental Dr. Jhon MĂŠndez Neira ODONTĂ“LOGO - PrĂłtesis fija, porcelana Dr. FabiĂĄn MĂŠndez - Ortodoncia fija ODONTĂ“LOGO - CirugĂa bucal - Rayos X Horario: Lunes - SĂĄbado
Ä Ä€
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
,, WZkbjei cWoeh[i f[hj[d[# Y[d W bW <kdZWY_Œd 7c_]ei Z[ bW J[hY[hW ;ZWZ" bei YkWb[i i[ cWdj_[d[d feh bWi WokZWi o ZedWY_ed[i gk[ h[Y_X[d Z[ f[hiedWi fWhj_YkbWh[i o [c# fh[iWi fh_lWZWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW \kdZW# Y_Œd" CWdk[b Lƒb[p" _dZ_YŒ gk[ YWZW WZkbje cWoeh Yed# jh_Xko[ Yed kd ZŒbWh Wb c[i fWhW YkXh_h [b fW]e Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" fk[i Z[ bW bkp YWdY[bWd )& ZŒbWh[i" Z[b W]kW + ZŒbWh[i o Z[b j[bƒ\ede '& ZŒbWh[i$ ;ijW \kdZWY_Œd bb[lW '* W‹ei cWdj[d_ƒdZei[ Z[ [ijW cWd[hW" o i[]‘d _dZ_YŒ Lƒ#
/-Ĺ‹ ( -# -Ĺ‹ -)(Ĺ‹'Ă„&.#*& b[p" [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb i[ Yecfhec[j_ÂŒ [b fWiWZe `kb_e W YebWXehWh [d bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" Z[iZ[ Yebe# YWh XWbZeiW [d [b f_ie" Whh[]be Z[ bWi l[djWdWi o WZ[YkWh bW YeY_dW" f[he W‘d [if[hWd feh bW WokZW$ ?dYbkie [ijWi f[hiedWi Yed# jWXWd Yed kdW f[hiedW fWhW gk[ b[i YeY_d[ [b Wbck[hpe o \k[ YedjhWjWZW feh [b FWjhedW# je" f[he oW ^W Z[`WZe Z[ WYkZ_h o b[i ^WY[ \WbjW$ ÆIecei f[hiedWi Z[ feYei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o de ]W# dWcei dWZW" f[he [i d[Y[iW# h_e gk[ dei YebWXeh[dÇ" [nfh[# iÂŒ Lƒb[p$
¥ ēŊ Ŋ"( 1(.Ŋ2#Ŋ"(231( 48#-Ŋ+ 2Ŋ".- !(.-#2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ' 23 Ŋ#23 Ŋ .1% -(9 !(¢-ēŊ
} ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ/.#2~ 2ĔŊ!4#-3.2ĔŊ "(5(- -9 2Ŋ8Ŋ/(!3.%1 , 2ē
Ä’ ),Ĺ‹'#Ĺ‹0 (. (#. Ĺ‹ ,#&& Ĺ‹/( Ĺ‹&/ #. Ä“ :[iZ[ iki Wi_[djei Z[ [if[YjWZe# h[i bkY‡Wd Wb[]h[i [ _dgk_[jei bei Wbkcdei Z[b Y[djhe _d\Wdj_b CWh# ]Wh[j^ Ahki[d$ ;bbei WfbWkZ‡Wd YWZW l[p gk[ kde Z[ iki YecfW‹[h_jei fWhj_# Y_fWXW [d bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZW# Z[i fhe]hWcWZWi$ ;b jkhde Z[ AWhb_jW bb[]ÂŒ$ JeZW bW i[cWdW fhWYj_YÂŒ ik fe[cW bbW# cWZe Ăˆ;d bW YWi_jWÉ" fWhW h[Y_jWh# be W iki Wc_]ei$ I_d [cXWh]e" bei d[hl_ei bW jhW_Y_edWhed o Wb ikX_h Wb [iY[dWh_e ebl_ZÂŒ be gk[ j[d‡W gk[ Z[Y_h$ Iki YecfW‹[hei b[ Z_[hed |d_ce Yeh[WdZe ik dec# Xh[ Wb kd‡iede$ ;djedY[i AWhb_jW h[YehZÂŒ o [cf[pÂŒ ik fe[cW0 ÆFeh c_ l[d# jWd_jW" Xh_bbW kdW bkY[Y_jW" [hW kdW [ijh[bb_jW$ 8h_bbWXW o Xh_bbWXW$$$Ç$ 7b Ykbc_dWh jeZei WfbWkZ_[hed Yed kdW ]hWd iedh_iW [d bei bWX_ei$
Bk[]e" [b _d][d_e Z[ YWZW _d# \Wdj[ i[ fkie W fhk[XW Yed bei f_Yje]hWcWi" kde W kde \k[hed fWiWdZe o ceijhWdZe ik ^WX_# b_ZWZ$ Iki cWdei WbpWZWi o iki ikWl[i leY[i f[Z‡Wd Z[i[if[hW# Zei fWhj_Y_fWh$ BWi i_bbWi Z[ Yebeh[i" bei ]beXei gk[ WZehdWXWd [b [iY[dWh_e o bW Wb[]h‡W gk[ _hhWZ_WXW bei heijhei Z[ bei d_‹ei Z_[hed [b WcX_[dj[ \[ij_le W bW ieb[WZW cW‹WdW$ ;b fhe]hWcW" gk[ _d_Y_Œ W bWi &/0&&" \k[ eh]Wd_pWZe feh [b |h[W Z[ 9eckd_YWY_Œd _dj[]hWb Z[b 9[djhe _d\Wdj_b$ Eb]W BŒf[p Z[ 9W‹_pWh[i" Z_# h[YjehW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" i[# ‹WbŒ gk[ bei [l[djei gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe Z[iZ[ [b '- Z[ eYjkXh[" i[ Z[X[d W bW Y[b[XhWY_Œd Z[ bei + W‹ei Z[ l_ZW Z[ bW _dij_jkY_Œd$ BŒf[p _dZ_YŒ gk[ [b eX`[j_le Z[
,/.13 -3# ;2ĹŠ#5#-3.2
ŊŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ2; ".Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#+Ŋ ŗ/1.8#!3.Ŋļ 4 -".Ŋ2# Ŋ4-Ŋ "4+3.ĔŊ8.Ŋ04(#1.Ŋ
2#1ēēēČĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ !34 1;-Ŋ/ "1#2Ŋ8Ŋ +4,-.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“ bWi WYj_l_ZWZ[i [i ceijhWh W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [b Z[iWhhebbe o WlWdY[i gk[ ^Wd j[d_Ze bei _d\Wd# j[i [d [b jhWdiYkhie Z[b W‹e$ Feh ik fWhj[" ;biW F[‹WĂ’ [b" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" cWd_\[ijÂŒ ik W]hWZe feh [b fhe]hWcW fk[i Z_`e gk[ [i Xk[de gk[ W j[cfhW# dW [ZWZ bei ^W]Wd fWhj_Y_fWh [d f‘Xb_Ye fWhW gk[ Wi‡ lWoWd f[h# Z_[dZe [b j[ceh$
#, .), -Ĺ‹ 3Ĺ‹, .), -Ĺ‹ -#-. (Ĺ‹ Ĺ‹. && , <kdY_edWh_ei Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Wi_ij[d Z[iZ[ Wo[h Wb ĂˆI[c_dWh_e JWbb[h Z[ 7k# je[lWbkWY_ÂŒd ?dij_jkY_edWbÉ fWhW bei Z_h[Yjeh[i o h[Yje# h[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi Ă’ iYWb[i$ I[ Z[iWhhebbWh| ^WijW cW# ‹WdW [d Y_dYe i[Z[i0 ?dij_# jkje @kb_e Ceh[de ;if_deiW" Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" Ye# b[]_e BWj_de" [iYk[bW CWh_W# de 7]k_b[hW o [iYk[bW >kWb# Yefe :kY^_Y[bW" Z[ &.0&& W '-0&&$ I[ XkiYW bW ?cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[b CeZ[be Z[ 7k# je[lWbkWY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb [d bei fbWdj[b[i Ă’ iYWb[i Z[ bW fhel_dY_W fWhW [ijWXb[# Y[h [b fbWd Z[ c[`ehW Yed [b Wfeoe o Wi[iehWc_[dje Z[ bW Ikf[hl_i_ÂŒd$ ;d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [ij| bW Ikf[hl_iehW DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9Whc_jW LWb# l[hZ[" o W d_l[b fhel_dY_Wb YeehZ_dW [b `[\[ Z[ Ikf[hl_# i_ÂŒd" 7k]kije FheW‹e$
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
-3.-(.Ŋ +#1.ĔŊ #ĂŊ#12.-Ŋ 4 3.ĔŊ (#%.Ŋ .,#1.ĔŊ +.Ŋ ! 2Ŋ8Ŋ 5(#1Ŋ .-1 ".ē
.,#- )#
)-Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ /* ,#),Ĺ‹ *š(Ĺ‹ * ,.# #* ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ $/, ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( , Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹, )() #šŋ &Ĺ‹ -Äš / ,4)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă„&.#')Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ "#&& , .)Ä„
Barra iosdeveEnsaladas rdes, Por temporada EspacEnsalada pas rusa e a r e c c iĂłn pa adquiere tu colada de reEnsalada ra n os a caballo, ĂĄrea chef vigildel morada por i Ăą ado Ensalada florida par os y parqlitros ueadero a Ensalada capresse su vehĂculo Salad Bar Tomate, pepino, lechuga, zanahoria
.- 3' -ĹŠ (-! 8ĔŊ "% 1ĹŠ ĂŒÂ (% ĔŊ -3( %.ĹŠ #"(- ĹŠ8ĹŠ 2! 1ĹŠ (5#1.Ä“
-(#+ Ŋ #% ĔŊ -%_+(! Ŋ +# 2ĔŊ +#1( Ŋ -3 -"#1ĔŊ 3'#$ -~ Ŋ ;104#9ĔŊ --8Ŋ ¢/#9Ŋ8Ŋ 1~ Ŋ 4( ¢-#9ē
(+( - ĹŠ 41%.2ĹŠ8ĹŠ - ĹŠ 11.8.Ä“
EstaciĂłn de Ceviches Ceviche mixto Ceviche de palmito (chocho, maĂz tostado, canguil) Sopa Lenteja con costilla de cerdo Especialidad del Club Pollo al horno con perfume de finas hierbas del campo Goulash de res Picudo en salsa de camarĂłn a la diabla LasaĂąa de pollo Arroz frito Arroz pilafs Vegetales al vapor Papa purĂŠ Nuggets de pollo Especialidad del mes de Octubre: Colada morada y Guagua de pan
¢-(! Ŋ #"# .ĔŊ +(9 #3'Ŋ 1!~ ĔŊ 43'Ŋ -24 23(ĔŊ 338Ŋ , 1 -.Ŋ8Ŋ +#-8Ŋ !'#!.ē
.' - ĹŠ , 1 -.ĹŠ8ĹŠ -"1# ĹŠ (1 +".Ä“
PastelerĂa TiramisĂş Muesli Come y bebe PastelerĂa francesa Torta de chocolate mojada
(+5( Ŋ 1# ĔŊ 41(Ŋ (-ĔŊ 4(2Ŋ 4(+! 2.ĔŊ 1+.2Ŋ , .ĔŊ (+( #3'Ŋ -31( %.Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ 23(" 2ē
#--($#1ĹŠ #-.1(.ĹŠ8ĹŠ (+( - ĹŠ #"#Â .Ä“ 2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! (1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
#-"8Ŋ 4(9ĔŊ .-24#+.Ŋ 4(9ĔŊ -#22 Ŋ 4(++_-ĔŊ 26 +".Ŋ 4(9ĔŊ #+2.-Ŋ 1 -"#2Ŋ8Ŋ 4+( -Ŋ 4(9ē
'+-**' 9L
Santo Domingo de los TsĂĄchilas - Ecuador
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
+(22.-ũ 3 ,.1.2Ĕũ 1.+ (-ũ ! ,/.Ĕũ 1(#+ũ ! ,/.Ĕũ "1(;-ũ 1%4".Ĕũ 1 ũ 2/(-.9 Ĕũ 1 -!'#2* ũ .8 Ĕũ 2 !ũ 4(,Ĕũ 1(%%(3'ũ 1 9.Ĕũ (22#3'ũ ¢/#9Ĕũ 81 ũ 1%4".ũ8ũ # -/(#1ũ ;-!'#9ē "1(;-ũ 1%4".ũ8ũ 1 ũ 2/(-.9 ē
#+(9ũ !#+# 1 !(¢-
&ŋ' .,#')(#)ŋ ,!/ )ŋ -*#()4 ŋ & , ŋ-/ŋ/(# (ŋ (ŋ& ŋ#!& -# ŋ #/ ŋ &ŋ 3ąŋ $/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą
21 #+ũ 4(,Ĕũ 1.+ ũ"#ũ 4(,Ĕũ "1(;-ũ 1%4".Ĕũ 1 ũ 2/(-.9 Ĕũ _2 1ũ#ũ 2 !ũ 4(,ē
#1 1".ũ 2/(-.9 Ĕũ #1!8ũ 1 ,(++.Ĕũ "1(;-ũ 1%4".Ĕũ 1 ũ 2/(-.9 Ĕũ 1,#-ũ #9 ũ8ũ .2_ũ 1%4".ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
.1(2ũ 2/(-.9 Ĕũ 1+8ũ -!'4-"( Ĕũ -"1 ũ8ũ (,#- ũ 11(++.Ĕũ .!~.ũ 1.8 ũ8ũ +% ũ 1 ,(++.ē
45( ũ #%41 Ĕũ 1.+ (-ũ ! ,/.Ĕũ ,/ 1.ũ -".Ĕũ (%4#+ũ 4(9ũ8ũ 43'ũ"#ũ 4(9
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(-),v Ĺ‹ &Ĺ‹ / &)Ĺ‹#(0 -.#! ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ v)Ĺ‹ , (
.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ-.ĹŠ04#1~ -ĹŠ2 +(1ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ3(#11 ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ/1."4!3(Äą 5 Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-(#% ĹŠ 42.2Ä“ĹŠ
Z[Y[dW b_ZWZ[iÇ$ 7Z[c|i" _dl[ij_]Wh| Z[ ^WX_jWdj[i Z[ H‡e =hWdZ[" bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ kd c[deh$ 9^ed[ [d CWdWX‡ bb[]ÂŒ Wo[h W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [d +! +"#ĹŠ+ ,#-3 ĹŠ Gk_je" fWhW Z[dkdY_Wh bWi ik# Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ fk[ijWi W]h[i_ed[i Z[ 9^ed[" ĂžjWbe 9ebWcWhYe bWi gk[ \k[hed l‡Yj_cWi ĹŠ L[hW" Z_`e gk[ bWc[djWXW ZkhWdj[ kd ef[hWj_le be ikY[Z_Ze" fehgk[ i[ feb_Y_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b ^WX‡W W]ejWZe [b Z_|be# fWiWZe cWhj[i fWhW Z[i# ĈēÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ ]e o de i[ fkZe bb[]Wh W 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ kd [dj[dZ_c_[dje Z[ bWi Wbe`Whbei Z[ bW fhef_[ZWZ 1 -"#Ä“ Z[ 7b\h[Ze PWcXhWde$ fWhj[i o ^W eYWi_edWZe gk[ i[ ^_Y_[hW kd Z[iWbe# ;ijei j[hh[dei i[ Yedi_Z[hWd kd X_[d Z[b `e \ehpeie$ ĹŠ ;ijWZe" oW gk[ Wbb‡ i[ 7]h[]ÂŒ gk[" i_ ^kXe
ĹŠ Yedijhk_h| kdW h[fh[iW" "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 Äą [nY[ie feh fWhj[ Z[ bW gk[ [i fWhj[ Z[b Fheo[Y# +#2ĹŠ/1."4!#ĹŠ#23#ĹŠ Feb_Y‡W" be bWc[djWXW o /4# +.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ je FhefÂŒi_je C‘bj_fb[ !3(5(" "ĹŠ %1~!.Äą f[Z_h| kd _d\ehc[ fWhW 9^ed[" gk[ XkiYW" i[# + ĹŠ8ĹŠ% - "#1 Ä“ĹŠ gk[ i[ jec[d bei Yehh[Y# ]‘d [b =eX_[hde" [l_jWh j_lei$ 7Z[c|i" h[Y^WpÂŒ gk[ bW pedW i[ _dkdZ[ ZkhWdj[ gk[ ^kX_[hW d_‹ei [d bei fh[# bW ƒfeYW Z[ bbkl_Wi$ Z_ei" Æf[eh YkWdZe ^Wo kd b_j_# H[if[Yje Wb ef[hWj_le" J[b# ]_e b[]WbÇ$ ce @WhWc_bbe" WZ`kdje i[]kdZe Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" #23(,.-(.2 cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d" Z[ C_h[oW CWdpWXWi" cWZh[ Z[b eĂ’Y_e" bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW c[deh Z[ , W‹ei" gk_[d ^WijW [c_j_h kd _d\ehc[ ieXh[ [ijW Wo[h i[ [dYedjhWXW Z[iWfWh[Y_# fei_Xb[ lkbd[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[# Ze" c[dY_edÂŒ gk[ h[Y_X_ÂŒ Æ]eb# h[Y^ei ^kcWdei$ f[iÇ feh fWhj[ Z[ bei kd_\eh# 7i_c_ice" _dijÂŒ W bWi Wk# cWZei" gk_[d[i de b[ ^WXh‡Wd jeh_ZWZ[i W gk[ de i[ h[Wb_Y[d f[hc_j_Ze _h [d X‘iYW Z[ ik c|i WYY_ed[i [d bW pedW ÆfWhW ^_`e$ Æxb [ijWXW [d kd YWXW‹W [l_jWh gk[ Wkc[dj[d bei d_l[# Zehc_Ze" de iƒ i_ bW cWgk_dW# b[i Z[ l_eb[dY_WÇ$ h‡W gk[ kiWhed fWhW Z[ijhk_h bW fhef_[ZWZ b[ YWkiÂŒ Wb]‘d ZW‹eÇ" Yec[djÂŒ bW ck`[h Yed bW -5#23(% !(¢;b Z[\[dieh Z[b fk[Xbe [d 9^e# lep [djh[YehjWZW$ PWcXhWde" Z[ -) W‹ei" d[" >[hd|d 8khXWde =kj_ƒhh[p" l_i_jÂŒ [b i_j_e fWhW l[h_Ă’YWh bWi gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd \k[ Z[dkdY_Wi$ 8khXWde Z[dkdY_ÂŒ cWbjhWjWZe feh bei feb_Y‡Wi" gk[ de jkle bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ [n_ij_[hed _hh[# kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye o kd ]kbWh_ZWZ[i [d [b fheY[ie Z[ feb_Y‡W ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ [nfhef_WY_ÂŒd Z[ ik fhef_[ZWZ :_`e gk[ _dl[ij_]Wh| ik fheY[# bbWcWZW Ăˆ9kcXh[i Bkc_deiWiÉ$ Z[dY_W fehgk[ Æ[bbei j_[d[d bW ÆH[Y_X‡ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd [b ', Z[ eXb_]WY_ÂŒd Z[ ZWh jeZWi bWi \WY_# W]eije o l[dY[ [b ', Z[ del_[c# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ KdW
Ä“ĹŠ  - ĹŠÄƒ- +(9 ĹŠ+ ĹŠ/4) Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ(1;-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ ĔŊ 22$ ĹŠ#ĹŠ 2Äą 2/.+Ä“
/ -. ŋ ŋ' # ' (.)-ŋ ŋ, 0#-#š(ŋ*),ŋ (/( # -
BW fk`W Z[ bei ./ fhel[[Zeh[i o H[djWi ?dj[hdWi IH? Wb [djh[]Wh Z_ijh_Xk_Zeh[i gk[ fWhj_Y_fWhed _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bWi [cfh[iWi$ [d bW ikXWijW _dl[hiW Z[ c[Z_YW# Ejhei" Z_`[hed gk[ gk[ZWhed \k[hW c[djei eh]Wd_pWZW feh [b ?dYef feh Z[kZWi c[deh[i Yed [cfh[# ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi iWi Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh$ F‘Xb_YWi fWhW WXWij[Y[h ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei W bWi kd_# 1.!#2. ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" 9ed [ijW fk`W" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Wo[h" Z[b ?;II" Z[b ?ii\W o Z[b ?iifeb i[ fh[j[dZ[ WZgk_h_h +(* ‡j[ci Ă’dWb_pW cW‹WdW$ gk[ Yed\ehcWd [b eYjWle BW _dl[hi_ÂŒd fh[l_ijW [i ĹŠ YkWZhe X|i_Ye Z[ c[Z_YW# Z[ '$'&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# c[djei$ C[dY_edÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ h[Wb_# h[i" be gk[ Zkfb_YW [b Yei# je Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b -ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#"(Äą pWh| bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ bWi ! ,#-3.2ĹŠ+ ĹŠ dk[le W[hefk[hje Z[ Gk_# 24 23 ĹŠ2#ĹŠ e\[hjWi o" WZ[c|i" i[ ZWh| W YedeY[h [b cedje Ă’dWb je$ Æ;d XWi[ W [i[ fh[ik# "#!+ 1 1;ĹŠ"#2(#1Äą 3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ Z[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd$ Æ;d fe# fk[ije" _dj[djWcei j[d[h "#, -" Ä“ kd W^ehhe i_]d_\_YWj_le$ YWi ^ehWi ^kXe kdW h[XW`W ;if[hWcei gk[ i[W kd )& fh[ikfk[ijWh_W Z[ '- c_# e kd *& Ç" c[dY_edÂŒ [b c_d_i# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fhÂŒn_# jhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Yjeh ik# ce () Z[ del_[cXh[ i[ Ă’hcWh|d Xhe]Wdj[ Z[b ?dYef" HW‘b CWh# bei Yedl[d_ei fWhW [b fh_c[h h[# j‡d[p" h[YedeY_ÂŒ gk[ ckY^ei Z[ f[hjeh_e Z[ c[Z_YWc[djei$ bei e\[hjWdj[i fh[i[djWhed gk[# `Wi Wb i[h Z[iYWb_Ă’YWZei$ ÆI[ ^Wh| #2(%4 +" " kdW h[l_i_ÂŒd fWhW gk[ de gk[Z[d @kWdW HWcei" Z_h[YjehW Z[ bW 9|# ZkZWi$ Bei e\[hjWdj[i iWX‡Wd gk[ cWhW Z[ bW ?dZkijh_W <WhcWYƒk# j[d‡Wd gk[ Ykcfb_h Yed jeZei bei j_YW ;YkWjeh_WdW 9?<; " Z‡Wi Wd# h[gk_i_jei fWhW de i[h Z[iYWb_Ă’# j[i c[dY_edÂŒ gk[ bW Yecf[j[dY_W [djh[ bei bWXehWjeh_ei dWY_edWb[i YWZeiÇ" i[‹WbÂŒ CWhj‡d[p$ ;djh[ bWi Yh‡j_YWi fh[i[djWZWi [ _dj[hdWY_edWb[i [i Z[ib[Wb o i[ Z_`e gk[ ^kXe Z_iYh[Y_edWb_ZWZ c[dY_edÂŒ$ ;ije fehgk[ bei dW# [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi$ Kdei" Y_edWb[i Z[X[h|d Wikc_h bei Yei# feh [`[cfbe" Z_`[hed gk[ i[ bei i[# jei Z[ be]‡ij_YW o bei \eh|d[ei de$ fWhÂŒ feh [hheh[i Z[b I[hl_Y_e Z[ 9^_h_Xe]W be hWj_Ă’YÂŒ$
ĉć
1.8#!3.Ŋ 4+3(/1./¢2(3.Ŋ '.-# ŊŊ +Ŋ 1.8#!3.Ŋ 4+3(/1./¢2(3.ĔŊ04#Ŋ ŗ#,/1#-"(¢Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ
"#+ĹŠ %4 Ŋĸ #- %4 ĚĔŊ!.-23 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ $ 2#2ĔŊ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ~.ĹŠ 1 -"#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1(#%.Ä“ 23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ-.ĹŠ1#24+3 ĹŠ5( +#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠÄĄ#7(23#-ĹŠ.31.2ĹŠ1~.2ĹŠ04#ĹŠ(-4-" Äą 1~ -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Xh[$ <WbjWd ckY^ei Z‡Wi o oe oW [ijeo \k[hW o c_ l_l_[dZW [ij| Z[if[ZWpWZWÇ" [nYbWcÂŒ$ 7Z[c|i" W]h[]ÂŒ gk[ Yece [b ÆlWbeh de j_[d[ fh[Y_eÇ i_[dj[ bW j[d# jWY_ÂŒd Z[ jecWh bei '.& c_b ZÂŒbWh[i gk[ b[ Z_[hed feh ik fhef_[ZWZ ÆfWhW Z[fei_jWhbei [d bW Yk[djW Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ #2/ +".ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?d# Z‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[hje 9^ebWd]e" o [b Z[ bW ;YkWhkdWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" WYkZ_[hed jWcX_ƒd fWhW h[ifWb# ZWh W bei ^WX_jWdj[i$ ÆH[Y^WpWcei YWj[]ÂŒh_YW# c[dj[ [ij| h[fh[i_ÂŒd gk[ l_ebW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" gk[ Yh_# c_dWb_pW bW h[i_ij[dY_W o bW bkY^W Z[ bei i[Yjeh[i c|i ^kc_bZ[iÇ" [nYbWcÂŒ 9^ebWd]e$ Feh ik fWhj[" 9h_ijeXWb Fk# d_dW" i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW " c[dY_edÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Yed bei _d\ehc[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ?dj[dZ[d# Y_W" bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ CWdWX‡ o bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW" i[ Z[# ck[ijhW gk[ ZkhWdj[ [b ef[hWj_# le ÆdkdYW ^kXe d_‹ei Z[iWfWh[# Y_Zei" d_ ck`[h[i Yed Wc[dWpW Z[ WXehje" d_ ckY^e c[dei l_e# bWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$
(Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹ &Ĺ‹ #( , ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹ *#& *-# ŊěŊ8h[dd[ 7dZh[[ Ck# ‹ep" d[khÂŒbe]W Z[b >eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[ bW @kdjW Z[ 8[d[Ă’# Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ [i fh[eYkfWdj[ [b WlWdY[ Z[ bW [f_b[fi_W" fehgk[ ^Wo kd jejWb Z[ + c_b YWiei WdkWb[i Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei [d =kWoWi$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd i[ h[l[bÂŒ Wo[h" ZkhWdj[ kdW YWiW WX_[hjW gk[
i[ ZW [d bW YWiW Z[ iWbkZ$ Æ>Wo ckY^ei fWY_[dj[i gk[ de iW# X[d o feh [ie Z[ifh[eYkfWd iki jhWjWc_[djei$ ;b \Wc_b_Wh Z[X[ iWX[h gkƒ ^WY[h [d [b cec[dje Z[ bWi Yh_i_iÇ" Z_`e bW ZeYjehW$ Feh jeZe [bbe" i[ WXh_ÂŒ kd [ifWY_e Z[ YedikbjW [nj[hdW W kd Yeije Z[ + ZÂŒbWh[i Yed c[Z_YWc[djei W kd fh[Y_e _d\[h_eh Wb Z[b c[hYWZe$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
ƒ Ă
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 , +#~23 Ŋ ."1~%4#9Ŋ/("#Ŋ)4(!(.Ŋ!.-31 Ŋ (-(231 Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-
+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1;ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ 2 , +#~23 2ĔŊ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ +.1( ĹŠ (" +ĹŠ ++(-%6.13'ĔŊ/.1ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ!.-23(34!(.- +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠÄĄ+#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ' !(#-".ĹŠ4-ĹŠ$ 5.1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ2# + ,.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ8ĹŠ . )#3(5 ĹŠ+ ĹŠ(-./#1 -!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(231.2ĢēŊ .ĹŠ#2/#!(ă!¢Ŋ+.2ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.2Ä“ĹŠ
/ # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ #-. 4)Ĺ‹- Ĺ‹Ĺ‹ , .)' ,6Ĺ‹ Ĺ‹Ă°( -Ĺ‹ Ĺ‹' BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d YedjhW Z[ bW h[l_ijW L_ijWpe" gk[ ikfk[ijWc[dj[ ^WXh‡W Yec[j_Ze kdW _d\hWYY_ÂŒd [b[YjehWb fh[l_W W bW YedikbjW fefkbWh" \k[ feij[h# ]WZW ^WijW [b fhÂŒn_ce )' Z[ eY# jkXh[ feh N_c[dW ;dZWhW" `k[pW o fh[i_Z[djW Z[b Jh_XkdWb 9ed# j[dY_eie ;b[YjehWb J9; $ ;b fheY[ie [d YedjhW Z[ bW h[l_ijW _d_Y_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fWiWZe * Z[ `kd_e" ZkhWdj[ kd [dbWY[ iWXWj_de" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW ^WXh‡W _dYkhh_Ze [d kdW ÆZ[iYWhWZW _d\hWYY_ÂŒd [b[YjehWbÇ" feh be gk[ Z[X[h‡W i[h ckbjWZW$ 9_dYe eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i WĂ’d[i Wb =eX_[hde o h[fh[i[djW# ZWi feh HW‘b EYW‹W o FWXbe 8WYW
Z[Y_Z_[hed fbWdj[Wh [b YWie Wdj[ [b 9edj[dY_eie$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W" bW fWhj[ WYkiWZehW c[dY_edÂŒ gk[ L_ijWpe ^WXh‡W Yec[j_Ze kdW fh[ikdjW _d# \hWYY_ÂŒd [b[YjehWb Wb fkXb_YWh kd [Z_jeh_Wb j_jkbWZe ĂˆKd DE hejkd# ZeÉ" [b , Z[ cWoe" YkWdZe i[ Z[X‡W Ykcfb_h [b i_b[dY_e [b[YjehWb$ ;ije" i[]‘d bei Z[dkdY_Wdj[i" ^WXh‡W ][d[hWZe kdW ef_d_ÂŒd cWb_Y_eiW gk[ _dZk`e Wb leje d[]Wj_le$ 1(3#1(.2
;d jWdje" HW\W[b EoWhj[ o @eiƒ 7bl[Wh" WXe]WZei Z[ L_ijWpe" cWd_\[ijWhed gk[ bW [Z_Y_Œd Z[ bW h[l_ijW Y_hYkbŒ Z‡Wi Wdj[i o gk[ [b [Z_jeh_Wb [nfh[iW kdW ef_d_Œd" c|i de kdW fhefW]WdZW$
Ćŋ , ŋ#(. (.)ŋ ŋ -#& ( # ,ŋ ŋ& ŋ*, (-
ĔŊ ŊěŊ BW IeY_[ZWZ ?dj[hW#
c[h_YWdW Z[ Fh[diW [nfh[iÂŒ Wo[h" ZkhWdj[ bW YbWkikhW Z[ ik ,- 7iWcXb[W =[d[hWb" ZkhWi Yh‡j_YWi Wb [ijWZe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d 9kXW" 7h][dj_dW" ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ ;d iki YedYbki_ed[i ][d[hW# b[i" bW I?F Wb[hjÂŒ Z[ gk[ Æbei _d# j[djei feh i_b[dY_Wh W bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ [d bW h[]_ÂŒd" ^Wd Yedj_dkWZe [d \ehcW YWZW l[p c|i _dj[diW W be bWh]e Z[ (&''Ç$ BW I?F jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[d Æ]eX_[hdei _djeb[hWdj[i o Wkjeh_jWh_eiÇ gk[ _dj[djWd WYWbbWh W bei c[Z_ei o c[dY_edÂŒ [b YWie Z[ ;YkWZeh" ZedZ[ ÆbWi dkc[heiWi Z[cWdZWi gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe YedjhW bei c[Z_ei [ij_ckbWd kd Yb_cW Z[ WkjeY[dikhWÇ$
#1#!'.2ĹŠ 4, -.2
7Z[c|i" bW h[bWjehW [if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_Œd Z[ bW EDK" 9WjWb_dW 8ej[he" [dl_Œ kdW YWhjW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" [d bW gk[ _dZ_YW gk[ ^W ^WX_Ze Wb]kdei Wi# f[Yjei gk[ i[ Yedi_Z[hWhed b_c_# jWdj[i Z[ bei Z[h[Y^ei gk[ oW ^Wd
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1( 2ĹŠ./.134-(Äą " "#2ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ +ĹŠ! 2.ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
i_Ze ikfh_c_Zei Z[b fheo[Yje Z[b b[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" ^_pe dk[lei Yec[djWh_ei gk[ fWhj[d Z[ kd _d\ehc[ [if[Y_Wb$ ;djh[ bei j[# cWi gk[ b[ fh[eYkfWd [ij| gk[ de ^WoW kdW Z_\[h[dY_WY_ÂŒd [d YkWdje W bWi iWdY_ed[i o gk[ [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd j[d]W kd YWh|Yj[h fkd_j_le$ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[i[ij_cÂŒ bWi Yh‡# j_YWi$ :_`e gk[ b[ Æj_[d[ i_d [b c[# deh Yk_ZWZeÇ be gk[ Z_]W bW I?F$
# ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ 3.1 ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),, Ćŋ& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹- ,v Ĺ‹/(Ĺ‹ /,)Ĺ‹!)&* ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z_`e Wo[h gk[ i[h‡W kd ]hWd ]ebf[ fWhW bW h[]_ÂŒd i_ ik ^ecÂŒbe]e l[# d[pebWde" >k]e 9^|l[p" ck[h[ W YWkiW Z[b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[$ 9ehh[W h[ifedZ_ÂŒ Z[ [ijW \eh# cW YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ kd Whj‡Ykbe fkXb_YWZe [d kd c[# Z_e c[n_YWde [d [b gk[ kd cƒZ_Ye Y[hYWde W 9^|l[p Wi[]khÂŒ gk[ b[ gk[ZWh‡Wd Zei W‹ei Z[ l_ZW Wb b‡#
Z[h ieY_Wb_ijW" f[he WYbWhÂŒ gk[ de gk_[h[ [if[YkbWh o gk[ b[ Z[i[W kdW fhedjW c[`eh‡W W ik Wc_]e$ ÆBW fƒhZ_ZW Z[ YkWbgk_[h i[h ^kcWde [i _hh[fWhWXb[" f[he bW Z[ " kd b‡Z[h Z[ bW jhWiY[dZ[dY_W Z[ 9^|l[p" gk[ ]kij[ e de W jeZWi bWi f[hiedWi" ^W YWcX_WZe bW ^_ijeh_W Z[ L[d[pk[bW" i[h‡W kd ]ebf[ Zk# h‡i_ce fWhW bW h[]_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ 9e# hh[W W f[h_eZ_ijWi [d =kWoWgk_b$
ēŊ 1 Ŋ#23.2Ŋ"~ 2Ŋ#23;Ŋ/1#5(23 Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1 "(."($42.1#2Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ēŊ
, (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ & )'/(# #)( -
+ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ!.-$.1, Äą !(¢-ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ"#+ĹŠ#-3#ĹŠ1#%4+ ".1Ä“ĹŠ
XWdYWZW eĂ’Y_Wb_ijW [i gk[ j[cWi Yece bWi iWdY_ed[i W bei c[Z_ei o [b [if[Yjhe hWZ_e[bƒYjh_Ye i[Wd WXehZWZei [d bW B[o Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i o i[fWhWZei Z[ bW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ 7 bWi Yh‡j_YWi gk[ lWh_ei jWdj[" [i [b ^[Y^e Z[ bW _dZ[f[dZ[d# Æ;ijei ied j[cWi gk[ oW Yed# i[Yjeh[i ^_Y_[hed Wb dk[le Y_W be gk[ Z[X[ gk[ZWh YbWhWc[dj[ j_[d[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd o be fheo[Yje Z[ B[o Z[ J[b[Ye# [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ de i[W kdW Yedl[d_[dj[ i[h‡W gk[ i[Wd jhWc_# ckd_YWY_ed[i gk[ h[c_j_ÂŒ [dj_ZWZ WZiYh_jW W d_d]‘d ejhe eh# jWZei Yece kd jeZe [d J[b[Yeck# [b ;`[Ykj_le W bW 7iWcXb[W" ]Wd_ice Z[b ;ijWZeÇ" W\_hcÂŒ$ d_YWY_ed[iÇ" Z_`e Ă›d][b L_b[cW$ ;d h[ifk[ijW" [b c_d_ijhe Z[ Æ;ije [l_jWh‡W gk[ i[ ^W]W kd Ze# Wo[h i[ ikcÂŒ bW Z[ bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_# J[b[Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ =k[# Xb[ Wd|b_i_iÇ" W]h[]ÂŒ CWkhe 7d# YWY_ed[i$ hh[he" Z[\[dZ_ÂŒ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z_de$ F[he 8[jjo 9Whh_bbe Z_iYh[# ;b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice Z[ bW 79HJ o Z[i[ij_cÂŒ fÂŒ Yed [bbei o Z_`e gk[ bW Z[ Yedjheb" <WX_|d @WhWc_bbe" bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[ @WhW# B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd de ĹŠ Z_iYh[fÂŒ Yed Wb]kdei Wif[Y# c_bbe Wb Yec[djWh gk[" iWdY_edW j[cWi jƒYd_Yei" i_de YkWdZe i[ l_eb[djWd jei Z[ bW _d_Y_Wj_lW gk[ fhe# i_ [ijW 7][dY_W [i `k[p o Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi" fWhj[" be c_ice +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ fed[" [if[Y_Wbc[dj[" "#ĹŠ#23 ĹŠ+#8ĹŠ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ĹŠ c_[djhWi gk[ [d bW i[]kd# eYkhh[ W^ehW Yed 1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ [b 9edWj[b" ZedZ[ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7][dY_W Z[ H[]kbW# ZW" bWi iWdY_ed[i i[h|d #11(3.1(.Ä“ĹŠ jWcX_ƒd fWhj_Y_fW feh [b cWd[`e Z[b kie Z[b Y_ÂŒd o 9edjheb Z[ bWi [b Ikf[h_dj[d# J[b[Yeckd_YWY_ed[i 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ ĹŠ [if[Yjhe hWZ_e[bƒYjh_Ye$ ,#"(.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!31.ĹŠ Z[dj[ Yece _dj[]hWdj[ 7H9J $ 1 "(.#+_!31(!.ĹŠ2#ĹŠ @WhWc_bbe ef_dÂŒ 31 2+ " 1~ -ĹŠ +ĹŠ _cfehjWdj[$ .-31 /.2(!(¢ 3#ĹŠ"# #+#Äą gk[ bW h[]kbWY_ÂŒd o [b "# 7Z[c|i" ieijkle gk[ FWhW WiWcXb[‡ijWi efei_jeh[i" !.,4-(! !(.-#2Ä“ Yedjheb Z[X[h‡Wd [ijWh [ijW _dijWdY_W [ijWh| Yed# Yece <Wkije 9eXe FIF o Bk_i [d cWdei Z[ kd [dj[ \ehcWZW feh kd Z_h[Yjeh_e CehWb[i Fh_Wd " i_ bW Z[Y_i_ÂŒd ÆWXiebkjWc[dj[ _dZ[f[d# Yece fWiW Yed jeZWi bWi [cfh[# Ă’dWb Z[ 7F [i jhWibWZWh [b j[cW Z_[dj[Ç$ ÆDe fk[Z[ i[h `k[p o iWi f‘Xb_YWi [d [b fW‡i" o h[YehZÂŒ Z[ bWi iWdY_ed[i e [b [if[Yjhe fWhj[Ç" WĂ’hcÂŒ$ I[]‘d bei Wh# gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ehZ[dW gk[ hWZ_e[bƒYjh_Ye Wb fheo[Yje Z[ j‡Ykbei ,, o ,. Z[b fheo[Yje" i[W [b ;ijWZe Y[djhWb [b [dYWh]WZe J[b[Yeckd_YWY_ed[i" de i[h| bW 7H9J [ijWh| _dj[]hWZW feh Z[b cWd[`e Z[ bei i[Yjeh[i [ijhW# kd Wif[Yje gk[ fh[eYkf[ Wb eĂ’# Zei c_[cXhei Z[i_]dWZei feh jƒ]_Yei$ Y_Wb_ice fehgk[ [b j[cW oW \k[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW _dYbk_Ze [d bW B[o 7dj_cede# o kde feh [b C_d_ijhe Z[ J[b[# +ĹŠ31 3 ,(#-3. feb_e" [d bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Yeckd_YWY_ed[i$ 7Z[c|i" [b 7kdgk[ [b [nf[hje ef_dÂŒ" WZ[# 9_kZWZWdW o [d bW B[o F[dWb$ Æ;b :_h[Yjeh ;`[Ykj_le i[h| gk_[d c|i" gk[ [b jhWjWc_[dje [d bW Fh[i_Z[dj[ ik[‹W Yed WYWbbWh W WZc_d_ijh[ bW 7H9J o feZh| 7iWcXb[W Z[ bWi b[o[i Z[ J[b[Ye# bei c[Z_ei fh_lWZei o W bW WYj_l_# fWhj_Y_fWh i_d leje$ ckd_YWY_ed[i o Z[ 9eckd_YW# ZWZ f[h_eZ‡ij_YWÇ" Z_`e CehWb[i$ Y_ÂŒd Z[X[ cWd[`Whi[ [d Yed`kd# 1(3#1(.2 je" i[fWhWZW e fWhWb[bWc[dj[ feh ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą @WhWc_bbe WYbWhÂŒ gk[ Æ[b decXh[ de [n_ij_h kdW ÆYedjhWfei_Y_ÂŒdÇ" ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd de [i be _cfeh# [b Yedi[die ][d[hWb_pWZe [djh[ bW
2#-. -Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹ (., (Ĺ‹ (Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' ,
ĹŠ,#"(" ĹŠ#2ĹŠ(-Äą "#ă-(" Ä“ĹŠ 4(#1#-ĹŠ /1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ +Äą ! +"#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ+#% +(!#Ä“ĹŠ
ă
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Z[ [ZWZ" Z[Y_Z_ÂŒ fb[]Wh W bW ^k[b# ]W Z[ ^WcXh[ fehgk[ [ij| YWd# iWZe Z[ l_l_h be gk[ ƒb bbWcW kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ Gk_[h[ gk[ [b i[hl_Y_e Z[ jWn_ [`[Ykj_le" gk[ ƒb fh[ijW" i[ b[]Wb_Y[$ >WY[ YkWjhe W‹ei" WZgk_h_ÂŒ kd YWhhe Yed [b fhefÂŒi_je Z[ _d# ]h[iWh Wb fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd gk[ _d_Y_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W [d (&&/$ I_d [cXWh]e" de \k[ \W# leh[Y_Ze [d bW i[b[YY_ÂŒd gk[ h[W# b_pÂŒ [b 9WX_bZe$ 9ece :Wd_[b" ejhWi )+ f[hie# Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#+%4(23 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#2ĹŠ#23 +#Ä“ dWi \k[hed h[b[]WZWi$ BW \WbjW Z[ kdW b_Y[dY_W fhe\[i_edWb b[i _c# Z_`e :Wd_[b$ [nj[h_eh[i Z[b Ckd_Y_f_e Yed xb fW]W (.& ZÂŒbWh[i Wb XWdYe b[o[dZWi gk[ [n_][d h[if[je o f_Z_ÂŒ Ykcfb_h ik ik[‹e$ #15(!(. ;d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W feh [b YhƒZ_je gk[ eXjkle fWhW jhWXW`e$ 7c_]ei o \Wc_b_Wh[i bei 1 -2/.13# bWi &*0)&" bb[]Whed Wb Ckd_Y_f_e YecfhWh bW kd_ZWZ gk[ b[ YeijÂŒ WYecfW‹Wd$ fWhW _d_Y_Wh bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e '. c_b ZÂŒbWh[ii$ JhWXW`W Z[ ',0&& 7Z[c|i" h[Ye]_[hed Ă’hcWi Z[ ĹŠ " ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ+.2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ gk[ _dj[djW fh[i_edWh Wb WbYWbZ[" W &-0&& Z[b i_]k_[dj[ Z‡W o oW h[ifWbZe Z[ bei XWhh_ei hkhWb[i Ĺ—1# +(9 -ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ de gk_[h[ i[h f[hi[]k_Ze ZedZ[ fh[ijWd iki i[hl_Y_ei$ Bei @eh][ 8W_bÂŒd 7XWZ$ 9Wh# Yece ÆZ[b_dYk[dj[Ç$ l[^‡Ykbei Z[ bei Y_dYe YedZkYjeh[i bei 9WfW" Z[ (. W‹ei1 He# ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (+".ĹŠ /1. Â˘ĹŠÄŒÄ‰Ä?ĹŠ3 7(2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ Ĺ—#)#!43(5.ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2Ä“ BWi Y_dYe f[hiedWi j_[# \k[hed ]kWhZWZei fehgk[ de j_[# c[b Gk_dZ[ (* " L‡Yjeh 7hc_`ei (. " @edWj^Wd d[d ^_ijeh_Wi i_c_bWh[i$ d[d Z_d[he fWhW fW]Wh kd Y^e\[h$ ĹŠ - ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ(,/("#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—-4#5 2ĹŠ!.,/  ~ 2Ä“ 9Whh_ÂŒd o :Wd_[b" ied bei 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;b WbYWbZ[ 8W_bÂŒd Z_`e gk[ Z[# +1#"#".1#2ĹŠ/#1Äą 9Whbei 9WfW YWZW c[i , -#!(#1.-ĹŠ++#Äą lebkdjWh_ei$ fW]W )+& ZÂŒbWh[i Wb XWdYe$ X[d fh[i[djWh kd _d\ehc[ jƒYd_# Bb[lWhed YebY^ed[i o - 2ĹŠ"#ĹŠ%#-3#ĹŠ Bei (& ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei gk[ Ye fWhW Z[`Wh i_d [\[Yje [b [ijk# ĸ!#-3#- 2ĚŊ \hWpWZWi fWhW iefehjWh [b "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,  Ĺ ]WdW de ied ik\_Y_[dj[i Z_e Z[ \WYj_X_b_ZWZ gk[ h[Wb_pÂŒ bW 7bYWbZ[$ - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ \h‡e Z[ bW deY^[ o bW Ă’hc[# fWhW fW]Wh [b Whh_[dZe Z[ Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ Jh|di_je$ FWjh_Y_e LWbZ_l_[ie" YedY[`Wb ik Zec_Y_b_e o cWdj[d[h W ÆI_ be]hWd Z[ceijhWh" W jhWlƒi Z[ Z[b YWdjÂŒd" Wi[]khW gk[ bei _d\eh# pW Z[b f_ie$ ;ij|d Z_ifk[i# ceZ[bei cWj[c|j_Yei [d _d][# c[i i[ h[Wb_pWd YWZW Y_dYe W‹ei$ jei W ceh_h i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i de iki YkWjhe ^_`ei$ bei [iYkY^Wd$ ÆBe ‘d_Ye gk[ Z[# d_[h‡W Z[ jh|di_je" gk[ i[ Yec[j_ÂŒ I_d [cXWh]e" [ij| Z[ WYk[hZe [d [hheh[i" fedZhƒ W Yedi_Z[hWY_ÂŒd WXh_h kd [ifWY_e Z[ Z_|be]e fWhW i[Wcei [i jhWXW`Wh Z[ cWd[hW +3#1- 3(5 ^edhWZW o i[hl_h W bei be`WdeiÇ" ;bbei kX_YWhed fWdYWhjWi [d bei Z[b 9WX_bZe bW Z[Y_i_ÂŒdÇ" Z_`e [b XkiYWh kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW$
)-Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹0#0 (Ĺ‹/( Ĺ‹., 0 -v Ĺ‹* , Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹ &Ĺ‹ '*/-Ĺ‹ ,.3 ckY^e fehgk[" Z[X_Ze Wb fWhe Z[ bei YWc_ed[hei" [djh[ 9e# becX_W o ;YkWZeh [b fh_c[h Xki dei Z[`ÂŒ b[`ei$ :[ifkƒi" bb[]Wcei Wb J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ Gk_je o de [dYedjh|XWcei ^ej[b$ :[Y_# Z_cei XkiYWh kdW feiWZW `kdje Wb bk]Wh Z[b [l[dje o jWcfeYe bW [dYedjhWcei" Wi‡ gk[ Z[Y_Z_cei Zehc_h [d [b [nj[h_eh Z[b Y[djhe ^WijW gk[ WXh_[hed bW fk[hjWÇ" c[dY_edÂŒ Jehh[i$ HeZh‡]k[p" gk_[d fWiÂŒ jeZW bW
(2%423.2 ŊŊ .2Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ#2/#1 Ĺ ŗ -Ŋ#-31 1Ŋ +Ŋ ,/42Ŋ 138Ŋ2(-3(#1.-Ŋ
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ŊĉŊ,(+ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠÄƒ+ ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-Äą %1#2 1ĹŠ ĹŠ #,#7/.Ä“
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#5.2ĹŠ 2#2.1#2
š :Wd_[b JWYkh_" Z[ (- W‹ei
7i_ij_h Wb 9Wcfki FWhjo Z[iZ[ hhebbWh| [b [dYk[djhe Z[ WĂ’Y_edW# Wo[h de \k[ jWh[W \|Y_b fWhW bei Zei o [nf[hjei [d j[Ydebe]‡W$ Dkh_ Jehh[i" `kdje Yed (, [ijkZ_Wdj[i Z[ bW kd_# :Wd_[bW Z[ bW 9hkp" =be# l[hi_ZWZ ?K 9[icW]" Z[ ĹŠ h_W BÂŒf[p o :Wl_Z HeZh‡# 9ebecX_W$ :[ifkƒi Z[ ]k[p bb[]ÂŒ W ;YkWZeh W bWi l_W`Wh feh c|i Z[ '' ^ehWi l‡W j[hh[ijh[" jkl_[hed gk[ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#+ĹŠ +4% 1ĹŠ2#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ &&0)& Z[ Wo[h$ ÆF[h_f[Y_Wi YWc_dWh c|i Z[ jh[i Xki# ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ/#1.ĹŠ jkl_cei gk[ ^WY[h Wdj[i YWdZe kd ^ej[b Y[hYWde Wb + ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ #23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ Z[ bb[]Wh W Gk_je f[he jeZe 9[djhe Z[ ;nfei_Y_ed[i o / 1 ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććē lWb[ bW f[dW fWhW fh[i[d# Y_Wh kde Z[ bei [dYk[djhei 9edl[dY_ed[i C_jWZ Z[b j[YdebÂŒ]_Yei c|i ]hWdZ[i CkdZe 9[c[nfe " bk]Wh ZedZ[ ^WijW [b Zec_d]e i[ Z[iW# Z[b ckdZe$ Fh_c[he" YWc_dWcei
ƒ
,.+#23( 2ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#,.1¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ '.1 2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĔŊ 8 ĹŠ-.2ĹŠ(-2!1( (,.2ĔŊ8 ĹŠ#2/#1 ,.2ĹŠ /.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ+ ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ.31.ĹŠ1#%(231.ĢĔŊ 2# +¢Ŋ ~!3.1ĹŠ . . ĔŊ04(#-ĹŠ++#%¢Ŋ "#2"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!4 31.ĹŠ/1(,.2Ä“ĹŠĹŠ
deY^[ Yed iki Wc_]Wi" Yec[djÂŒ gk[ b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ [n_i# jWd c|i cej[b[i gk[ ^ej[b[i [d bW YWf_jWb$ Æ;d 9ebecX_W [i jeZe be YedjhWh_e" de feZ‡Wcei WbX[h# ]Whdei W^‡ feh kdWi ^ehWiÇ" Z_`e [djh[ h_iWi$ (23(-3 ĹŠ24#13#
7 @e^d 9WcWY^e '. W‹ei " :W# d_[bbW Ck‹ep '/ o @eh][ =edp|# b[p '. \ehcWh fWhj[ Z[ [ij[ [d# Yk[djhe j[YdebÂŒ]_Ye b[i h[ikbjÂŒ c|i \|Y_b$ Bei jh[i `ÂŒl[d[i ]kW# oWgk_b[‹ei jecWhed kd Wl_ÂŒd [b cWhj[i feh bW jWhZ[ o bb[]Whed W bW YWf_jWb [d bW deY^[$ ÆIÂŒbe oe c[ gk[ZWhƒ WYWc# fWdZe$ ;bbei ied Wd_‹WZei o j_[d[d YWiW [d Gk_jeÇ" i[‹WbÂŒ Ck‹ep$ Bei `ÂŒl[d[i [ijkl_[hed Z[iZ[ bW cWZhk]WZW ^WY_[dZe \_bW fWhW i[h bei fh_c[hei [d _d]h[iWh$ OW [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe" [ijkl_[hed Wdi_eiei feh Wfh[dZ[h ieXh[ heXÂŒj_YW" l_Z[# e`k[]ei" Z[iWhhebbe Z[ Ie\jmWh[ o >WhZmWh[$
BW cWbW _cW][d _dj[hdW# Y_edWb Z[b fW‡i [cf_[pW W fh[# eYkfWh Wb =eX_[hde o XkiYW [nf[hjei fWhW h[fei_Y_edWh o h[_di[hjWh [d bei \ehei Z[ feb‡j_Yei [ _dl[hi_ed_ijWi gk[ de i[Wd iebe Y^_dei$ LWh_ei YedjWYjei l_i_jWd [b fW‡i f[he bW ieb[ZWZ Yed L[d[pk[bW" D_YWhW]kW o 8eb_l_W ied [b cW# oeh fheXb[cW f[he de [ij|d Z_ifk[ijei W d[]Wh W [ijei d_ W ejhei Wc_]ej[i gk[ j_[d[d$
(#,/.2ĹŠ"#ĹŠ ,-(23~ 2
ĹŠĹŠJhWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[h# Ĺ—ĹŠ ZÂŒd o ebl_Ze fWhW bei Z[b_d#
Yk[dj[i" ik CW`[ijWZ lebl_ÂŒ W hWj_Ă’YWh ik feijkhW" f[he Z[`WdZe [d YbWhe gk[ [d [b fW# gk[j[ de [djhWh‡W [b [nfh[i_# Z[dj[ 7XZWb| 8kYWhWc$ JhWi bW fh[]kdjW Z[ kd h[fehj[he" [b CWdZWjWh_e cel_ÂŒ ik cWde Z[h[Y^W Yece gk[h_[dZe Z[# Y_h Æ[ie `Wc|i o d_ f[diWhbeÇ" feh [b Wbje Yeije [b[YjehWb$
.1ĹŠ4- ĹŠ$.3.
ĹŠĹŠBW fh[i[dY_W Z[b [n`[\[ Ĺ—ĹŠ Z[ ]eX_[hde [ifW‹eb" @eiƒ CWh‡W 7pdWh" cel_b_pÂŒ W bW WiWcXb[‡ijW o l_hjkWb [c# XW`WZehW Z[ ;YkWZeh [d [i[ fW‡i" 7c_djW 8k[dW‹e" fWhW kdW h[kd_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" bW fh[diW" YedleYWZW feh bW b[]_ibWZehW" de fkZe YWfjWh bW h[kd_ÂŒd fehgk[ ƒijW [lWZ_ÂŒ W bei h[fehj[hei Wb _d]h[iWh Wb ^ej[b feh kdW fk[hjW Z_ij_djW$ :[ifkƒi i[ YedeY_ÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd ZkhÂŒ kdei feYei c_# dkjei" fehgk[ c|i fh[lWb[Y_ÂŒ kdW \eje" fWhW h[]eY_`e Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW \kdY_edWh_W$
1 2+ ".
ĹŠĹŠI[ Z_Y[ [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ Ĺ—ĹŠ gk[ Y_[hjei _dj[]hWdj[i Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW gk[ f[hj[d[Y[d W bWi <k[hpWi 7hcWZWi " gk[ ZWd i[]kh_ZWZ [d bW 7iWcXb[W [if[hWd i[h jhWibWZWZei W Ykcfb_h ejhWi \kdY_ed[i \k[hW Z[b h[Y_dje fWhbWc[djWh_e$ ;if[Y_Wbc[dj[ Yed Wgk[bbei gk[ ied Z[ ejhWi fhel_dY_Wi" fk[i [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd gk[ h_][ [d bW 7iWcXb[W o gk[ \k[ h[delWZe [b fWiWZe . Z[ eYjkXh[" de b[i f[hc_j[ _h W l_i_jWh Yed c|i \h[Yk[dY_W W iki \Wc_b_Wi$
1#-3#ĹŠ/.+~3(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_]k[d h[kd_ed[i fWhW Yed# ieb_ZWh kd ]hWd \h[dj[ feb‡j_Ye fWhW [d\h[djWh W ik CW`[i# jWZ$ Feh be fhedje" i[ ^WY[d [dYk[ijWi fWhW Z[j[hc_dWh bW h[WYY_Œd fefkbWh$ BW W]hk# fWY_Œd 9H;E" gk[ W]bkj_dW W fWhj_ZWh_ei Z[b XWdgk[he =k_# bb[hce BWiie" [ij| [djh[ iki _dj[]hWdj[i$ De i[ Z[iYWhjW Wb_WdpW Yed @W_c[ D[Xej$
ƒ ą
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,, - ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ #( ),' & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, Ĺ‹ ĹŠÄ› L[hÂŒd_YW 7]kWi de iWb‡W
Z[ ik WiecXhe Wb l[h gk[ bei fhe# ZkYjei gk[ [nf[dZ[ [d bW l[h[ZW Z[b C[hYWZe 7cWpedWi ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze$ BW ck`[h" Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ" bb[]Œ Wo[h Y[hYW Z[ bWi &.0&& o [dYedjhŒ [b bk]Wh Y[hYWZe feh feb_Y‡Wi ck#
d_Y_fWb[i o dWY_edWb[i$ Ik fh[i[d# Y_W XkiYWXW _cf[Z_h gk[ bei Y[hYW Z[ +& Yec[hY_Wdj[i gk[ _dlWZ[d bW pedW" i[ kX_gk[d$ FWhW bei ^WX_jWdj[i Z[ ?XWhhW" bW iehfh[iW \k[ ]hWjW0 bWi YWbb[i o l[h[ZWi [ijWXWd b_cf_Wi$ FWhW 7]kWi" [d YWcX_e" \k[ kdW c[# Z_ZW [nW][hWZW$ Æ;ije de [hW d[Y[iWh_e$ Dei jhWjWd Yece Z[# b_dYk[dj[iÇ" _dYh[fWXW bW ck`[h W bei ][dZWhc[i$ @[hÂŒd_ce :Whgk[W" WZc_d_i# jhWZeh Z[ C[hYWZei Z[ ?XWhhW" h[ifedZ_ÂŒ gk[ i_ de i[ fheY[Z‡W Z[ [ijW cWd[hW" [b ef[hWj_le ^k# X_[hW \hWYWiWZe$ -ĹŠ  .ĹŠ 31;2ĹŠ
;ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ Wfb_YW kd ef[hWj_le Z[ [ijW cW]# d_jkZ [d ?XWhhW$ ;d i[fj_[cXh[ Z[ (&'& eYkhh_ΠWb]e i_c_bWh" f[he de fWiΠckY^e j_[cfe o bWi Yec[hY_Wdj[i lebl_[hed Wb c_ice bk]Wh Z[ ZedZ[ Wo[h \k[# hed Z[iWbe`WZei$
ĹŠ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#3(Äą 1 ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ /4#23.2ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ "#ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ(-3#-"#-3#ĔŊ -(+.Ŋ 2/(-.2 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .-3#1.2ĔŊ"( +.%¢Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ !.,#1!( -3#2ēŊ
ŋ& ŋ ( ŋ ŋ Ē ŋ )&), ēŋ (ŋ / 3 +/#& ēŊ 23 Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ#23 Ŋ !.234, 1 " Ŋ Ŋ./#1 1Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ9.- 2ēŊ 8#1Ŋ$4#1.-Ŋ/1#2#-3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĔŊ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ +ĹŠ2#!4#231.ĹŠ#7/1_2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1. .ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W Z[iWh#
j_YkbÂŒ kdW fWhj[ Z[ bW XWdZW b_Z[hWZW feh kdW Wdj_ieY_Wb YedeY_ZW Yece ĂˆBW 9ebehWZWÉ" gk[ i[ Z[Z_YWXW Wb i[Yk[ijhe [nfhƒi o heXe Z[ l[^‡Ykbei" [d bW Y_kZWZ o [d =kWoWi$ Bei ik`[jei \k[hed YWf# jkhWZei bW jWhZ[ Z[b cWhj[i" [d kd Zec_Y_b_e Z[b ikhe[i# j[ Z[ bW Y_kZWZ" [d [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ (' o F[Zhe FWXbe =ÂŒc[p" ZedZ[ i[ h[\k]_W# XWd o cWdj[d‡Wd fWhj[ Z[ bei eX`[jei ikijhW‡Zei W iki l‡Yj_cWi$ BW Feb_Y‡W Z_e W YedeY[h gk[ _d_Y_ÂŒ [b ef[hWj_le bk[]e Z[ kd i[]k_c_[dje Z[ _dj[# b_][dY_W" [d h[ifk[ijW W bWi Z[dkdY_Wi gk[ fh[i[djWhed lWh_ei W\[YjWZei [d bW <_iYW# b‡W Z[b =kWoWi$ ;b fWhj[ i[‹WbW gk[" Z[# X_Ze W bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei
ik`[jei" bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d YedY[djhWhed ik _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b ikh o [d [b dehj[ Z[ bW khX[" ZedZ[ Ă’dWbc[dj[ i[ fheZk`e bW YWfjkhW$
L‡Yjeh CedYWZW PWcXhWde" `k[p Z[ <bW]hWdY_W" Z_YjWc_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW feh f[Z_Ze Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ #23(,.-(.2
;ije" c_[djhWi Wbh[Z[Zeh Z[ '+ f[h`kZ_YWZei feh bW XWdZW i[ WY[hYWhed W bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" fWhW h[Yede# Y[h W bei WiWbjWdj[i$ <hWdY_iYe BWpe" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi" Z_`e gk[ \k[ i[# #3 ++#2 BW XWdZW WYjkWXW Z[ cW# Yk[ijhWZe feh bei ik`[jei YkWdZe [if[hWXW kd jWn_ d[hW i_c_bWh [d bW cWoeh‡W ĹŠ Z[ bei WiWbjei gk[ Yec[j‡W$ [d [b dehj[$ Bk[]e" h[bWjW" Iki fh[\[h_Zei [hWd bei .2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ be bb[lWhed Yed hkcXe _d# l[^‡Ykbei Z[ cWhYW 9^[# 1#!.-.!(#1.-ĹŠ ĹŠ Y_[hje eXb_]|dZebe W ^WY[h + ĹŠ,4)#1ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ lheb[j 7l[e" feh i[h Z[ h|# 1#23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#Äą lWh_ei h[j_hei Z[ Z_d[he Z[ %1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ik Yk[djW XWdYWh_W$ f_ZW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ .1% -(9 !(¢-ĹŠ Bei Z[j[d_Zei ied0 "#+(!3(5 Ä“ <hWdY_iYe 7YeijW" ejhe Z[ bei WiWbjWZei" dWhhÂŒ gk[ 8ƒb]_YW 8hWle 9[Z[‹e ik\h_ÂŒ [b heXe Z[ ik l[^‡Yk# Wb_Wi ĂˆBW 9ebehWZWÉ " F[Zhe 7djed_e CehWdj[ =Wh# be YkWdZe Y_hYkbWXW W bW WbjkhW Z[b Y‡W" F[Zhe 7X[bWhZe =WhY‡W" a_bÂŒc[jhe )& Z[ bW l‡W W bW 9eijW$ CWhYe 7djed_e B_jkcW" >k]e 7^‡ be Z[ife`Whed Z[b Wkjecejeh EhbWdZe 7bY‡lWh 9Wijhe o H_# o be WXWdZedWhed [d bW l‡W$ C_[djhWi bW XWdZW Wi_ij‡W W YWhZe 8em[d <Wh‡Wi" gk_[d[i f[hcWd[Y[d h[Ybk_Zei [d [b bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# YWh]ei" bei f[h`kZ_YWZei Yec[d# dWb 9:F $ pWhed W bb[]Wh$
&& (Ĺ‹/(Ĺ‹ -"/ - ,)Ĺ‹ Ĺ‹., ! ')( -Ĺ‹#( /. ĹŠ ěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ )&& c|gk_dWi jhW]Wced[# ZWi _dYWkjWZWi W bei YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e Z[ [ijW Y_k# ZWZ \k[hed h[Ykf[hWZWi feh bW Feb_Y‡W YkWdZe i[ bWi fh[# j[dZ‡W bb[lWh fWhW l[dZ[hbWi feh fWhj[i [d 9ebecX_W$ ;b ^WbbWp]e i[ [\[YjkÂŒ [d kdW XeZ[]W Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW ZedZ[ bb[]ÂŒ bW Feb_Y‡W `kdje Wb Yec_iWh_e 9ƒiWh >khjWZe$ Bk[]e" bb[lW#
hed bei Whj[\WYjei W kd bk]Wh c|i i[]khe$ I[ YedeY_Œ gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bei WfWhWjei [ijWXWd i_[dZe Z[i# XWhWjWZei fWhW eXj[d[h fWhj[i Yece c[ceh_Wi" jWh`[jWi o ejhei WYY[ieh_ei" Ykoe Z[ij_de feZh‡Wd i[h bei fhef_[jWh_ei Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e Z[ 9ebecX_W$ CWh‡W 8kh]ei" WZc_d_ijhWZe# hW Z[ 9[b[YiW o MJI" fhef_[jWh_W Z[ Wb]kdei Z[ [ijei d[]eY_ei" i[# ‹WbŒ gk[ bWi c|gk_dWi [hWd kdW
]WhWdj‡W fWhW iebl[djWh [b fW]e Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i Z[ bWi c|i Z[ c_b f[hiedWi gk[ i[ gk[ZWhed i_d [cfb[e W Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yed# ikbjW fefkbWh fWiWZW$ Feh ik fWhj[" @kb_e Gk_‹Œd[p" _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b =kW# oWi" ieijkle gk[ bei ef[hWj_lei fWhW Z[iYkXh_h [ijW YbWi[ Z[ _b‡Y_# jei Yedj_dkWh|d$ ;d [ij[ \k[hed Z[j[d_ZWi YkWjhe f[hiedWi" fWhW gk[ h_dZWd ik Z[YbWhWY_Œd [d bW <_iYWb‡W$
Ä’ÄŠĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ
- Ĺ‹ &ŋÞŋ" -. Ĺ‹ &ŋÝĂŋ Ĺ‹) ./ , Ĺ‹0#! (. Ä…Ĺ‹- Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ÄƒĂ˝Ĺ‹#'*/!( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*)-./& (. -Ĺ‹+/ Ĺ‹* ,.# #* (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ Z,#.)-Ä…Ĺ‹ *)-# #š(Ä…Ĺ‹ '*/!( #š(Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹3Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ ) # &Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & #š(Ĺ‹3Ĺ‹ -#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4 -Ĺ‹3Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹ -.6Ĺ‹ & ), Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹, *),. -Ĺ‹, '#.# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #, #)( -Ĺ‹*,)0#( # & -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ ( , &Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ Ĺ‹ , (-# #š(Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ / &Ĺ‹ -* , Ĺ‹& Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 2* # (. -Ĺ‹ v-# )-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#'*/!( #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹0 &# ,Ĺ‹3Ĺ‹ )(-)&# ,Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ .)-Ä„Ĺ‹
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
2., $ ), , & ' (Ĺ‹/.#&# Ĺ‹& Ĺ‹ ( -Ĺ‹ .,)& /'
),)( &Ĺ‹ *# -Ĺ‹$/4! )Ĺ‹ */ ,. Ĺ‹ ,, Ĺ‹
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( ĹŠ2#ĹŠ /.23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +Ä“
.2Ŋ1#!412.2Ŋ"#Ŋ-4+(" "Ŋ$4#1.-Ŋ"#Ĺ 2#23(, ".2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ /#+ !(¢-Ŋ2#Ĺ %4~ -Ŋ#-Ŋ"(2!42(¢-Ŋ 8#1ē
>WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" Wkdgk[ [b WXe]WZe FW‘b BÂŒf[p bW WkZ_[dY_W Z[ Wf[bWY_ÂŒd W bW IWbWpWh YWie 9Whh_ÂŒd ieij_[# i[dj[dY_W gk[ f[iW ieXh[ [b d[ gk[ [ijWi h[ijh_YY_ed[i iebe Yehed[b HebWdZe JWf_W o ejhei h_][d fWhW bei Z[b_jei i[nkWb[i kd_\ehcWZei" _cfkjWZei feh o YkWdZe i[ jhWjW Z[ c[deh[i [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWZe _d\hWYjeh[i" Æ[b h[ije Z[ WkZ_[d# W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;i# Y_Wi ied f‘Xb_YWiÇ$ :[iZ[ cko j[cfhWde" kdW jWZe Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ l[_dj[dW Z[ Wc_]ei o \Wc_b_W# Z[ (&'&" i[ bb[lWXW W fk[hjW Y[# h[i Z[ bei fheY[iWZei" i[ Wfei# hhWZW o XW`e [b h[i]kWhZe Z[ bW jWhed [d bei XW`ei Z[b [Z_Ă’Y_e <k[hpW F‘Xb_YW$ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" fehjWd# Fh[l_Wc[dj[" bei `k[# Ze W\_Y^[i o fWdYWhjWi Wbki_lWi W bW _deY[dY_W Z[ Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW ĹŠ Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i iki i[h[i gk[h_Zei$ Cko Y[hYW" _]kWb d‘c[he Z[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb feb_Y‡Wi l_]_bWhed Wj[d# Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_d# .+ -".ĹŠ /( ĔŊ 1!.ĹŠ ( ;-ĔŊ Y^W Z[i[ij_cWhed bei 1 -!(2!.ĹŠ jei [b Z[i[dlebl_c_[dje . ĔŊ 31(!(.ĹŠ h[Ykhiei Z[ dkb_ZWZ gk[ . (, -! 2ĔŊ 1(.ĹŠ Z[ bei ^[Y^ei$ _dj[hfki_[hed bei fhe# +.1#2ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-!' - ĹŠ2.-ĹŠ Y[iWZei" [nY[fje [b Ye# +.2ĹŠ/1.!#2 ".2Ä“ ĹŠ).1- " hed[b JWf_W" [n`[\[ Z[ bW ;b Yehed[b JWf_W bb[]ÂŒ ;iYebjW B[]_ibWj_lW$ Y_dYe c_dkjei Wdj[i Z[ bWi dk[l[ Z[ bW cW‹WdW o ik _d]h[ie be ^_pe feh bW YeY^[hW 4"(#-!( ĹŠ Bei `k[Y[i Z[ [ijW IWbW0 CWh# Z[b [Z_Ă’Y_e" [d kd l[^‡Ykbe Z[ Ye CWbZedWZe fh[i_Z[dj[ " bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd @eh][ L_bbWhhe[b o FWjh_Y_e 7h‡# IeY_Wb$ DkdYW i[ b[ f[hc_j_ÂŒ pW]W" Z[YbWhWhed h[i[hlWZW bW YedjWYje Wb]kde Yed bei f[h_e# WkZ_[dY_W" `kij_Ă’YWdZe gk[ i[ Z_ijWi$ BW WkZ_[dY_W fWhW YedeY[h o jhWjWXW Z[ kd Z[b_je YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe" h[iebl[h bei Y_dYe h[Ykhiei Z[
.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 Ĺ—ĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( ĔŊ"().ĹŠ' #1ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ $#' !(#-3#,#-3#ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ $4-" ,#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(¢-ĔŊ+ ĹŠ(-#7(23#-!( ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(% ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ"#$#-"(".ĹŠ) ,;2ĹŠ(,/("(¢Ŋ04#ĹŠ 2#2(.-#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ#+ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ+ ĹŠ 2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ(-23 +¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĔŊ 2(,/+#,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ #-! 1% " ĹŠ 1(- ĹŠ #9 2ĹŠ+.ĹŠ(,/("(¢ĔŊ !+ 4241 -".ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ24ĹŠ "#$#-"(".ĹŠ- " ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ #2 ĹŠ$ ++(" ĹŠ2#2(¢-Ä“
dkb_ZWZ fh[i[djWZei feh bei _c# fkjWZei Yec[dpŒ W bWi &/0&& o YedYbkoŒ W bWi '&0'+" f[he bei `k[# Y[i Z[ bW IWbW Z[ jecWhed ^WijW bWi ''0)+ fWhW h[iebl[h o Z[i[ij_# cWh bei f[Z_Zei$ 7Yje i[]k_Ze" i[ Z_e fWie W bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_Œd fh[i[djW# Zei feh jeZei bei fheY[iWZei o W bWi ')0)&" i[ ehZ[dŒ kd h[Y[ie ^WijW bWi '+0&&" fWhW bk[]e Yed# j_dkWh Yed bW WkZ_[dY_W W fk[hjW Y[hhWZW$
9[hYW Z[ kd Y[dj[dWh Z[ [njhW# XW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW :[\[dY[ Ioij[ci ;YkWZeh :i[$ 9‡W$ BjZW h[YbWcWd [b Z[h[Y^e gk[ j[d# Zh‡Wd W kj_b_ZWZ[i Z[ bW YecfW# ‹‡W F[jheb[hW 7dZ[i F[jheb[kc" Z[iZ[ [b (&&, Wb (&&.$ ;b YedĂ“_Yje [ij| l[dj_b|dZei[ [d bW I[]kdZW IWbW Z[ be BWXehWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" [d bW YkWb i[ ^Wd Ă’`WZe ., WkZ_[dY_Wi Z[ [ijhWZei fWhW [iYkY^Wh W _]kWb d‘c[he Z[ jhWXW`WZeh[i" gk[ [d fhec[# Z_e b[i Yehh[ifedZ[h‡W +&$&&& ZÂŒbWh[i WdkWb[i feh YedY[fje Z[ kj_b_ZWZ[i" be gk[ _cfb_YWh‡W .$,&&$&&& ZÂŒbWh[i [d jejWb feh bei Zei W‹ei$ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i" [b h[YbWce W bW f[jheb[hW 7dZ[i F[jheb[kc fheY[Z[ feh ^WX[h fh[iYh_je [b fbWpe Z[ bW B[o (&&,#*." gk[ b[ YedY[Z‡W [b Z[h[Y^e W b[]Wb_pWh# i[ Yece _dj[hc[Z_WZehW e j[h# Y[h_pWZehW W bW [cfh[iW :[\[d# Y[ Ioij[ci" bW c_icW gk[ W‘d cWdj_[d[ YedjhWje c[hYWdj_b Yed bW f[jheb[hW$
;d [b fbWdjÂŒd gk[ h[Wb_pW# hed Wo[h c[Z_e Y[dj[dWh Z[ jhWXW`WZeh[i" [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" i[ fe# Z‡W b[[h kdW ]hWd fWdYWhjW [d bW gk[ h[YbWcWXWd bei c_icei Z[h[Y^ei gk[ b[ Wi_ij[d Wb Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW YkWd# Ze ^WY[ kie Z[ bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[b fbWpe Yece be [ijWXb[Y[ [b 7hj$ )* Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" fWhW fed[h [d l_][dY_W kdW b[o gk[ de ^W i_Ze WfheXWZW [d [b j_[cfe gk[ i[ [ijWXb[Y[ fWhW [bbe" YkWdZe i[ jhWjW Z[ fheo[Yjei kh][dj[i [d cWj[h_W [YedÂŒc_YW$ ;ij[ YedĂ“_Yje bWXehWb i[ h[ik# c[ [d [b ^[Y^e Z[ gk[ bW :[\[dY[ Ioij[ci ;YkWZeh Z_Y[ i[h kdW [cfh[iW j[hY[h_pWZehW o Yece jWb bei jhWXW`WZeh[i de j[d‡Wd Z[# h[Y^e W kj_b_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ [ijei ‘bj_cei Wb[]Wd gk[" i[]‘d bW B[o (&&,#*." bW c[dY_edWZW [cfh[iW j[d‡W gk[ Ykcfb_h kd fbWpe fWhW b[]Wb_pWhi[ Yece jWb" f[he Yece de be ^_pe" Z[X[ h[i# fedZ[h feh bWi eXb_]WY_ed[i bW 7dZ[i F[jheb[kc$
. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹!/ , # Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹,) ) š 9ece @kWd FecW" Z[ *, W‹ei" \k[ _Z[dj_Ă’YWZe [b ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW Yec# fW‹‡W FWdj^[hi[]" gk[ WfWh[Y_ÂŒ cWd_WjWZe o Wi[i_dWZe W ]ebf[i bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW eĂ’# Y_dW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[hl_Y_ei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Jkd]k# hW^kW" \h[dj[ W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd]khW^kW$ 7fWh[dj[c[dj[ [b cÂŒl_b Z[b Yh_c[d \k[ [b heXe oW gk[" i[]‘d bW Feb_Y‡W" bei cWb[Wdj[i i[ bb[lW# hed YkWjhe ced_jeh[i Z[ Yecfk# jWZehW" Zei 9FK o kd j[b[l_ieh B9: Z[ *( fkb]WZWi$ :[ _d\ehcWY_ÂŒd [njhWeĂ’Y_Wb i[ Z[ifh[dZ[ gk[ bW ‘bj_cW Yeckd_# YWY_ÂŒd Yed bW hWZ_e fehj|j_b gk[ ƒb Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ(-$.134Äą kj_b_pWXW o be YedjWYjWXW Yed bei - ".ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .1%4#ĹŠ"#+ĹŠ Z[c|i c_[cXhei Z[ ik [cfh[iW .2/(3 +ĹŠ .!#-3#ĹŠ , 3.Ä“ \k[ W bWi (&0&& Z[b cWhj[i" Z[iZ[ [i[ cec[dje @kWd Z[X‡W Yeck# Y‡W DWY_edWb h[Y_ƒd W bWi &,0&& d_YWhi[ YWZW Zei ^ehWi$ I_d Z[ Wo[h$ [cXWh]e" W bWi ((0&& de be ĹŠ F[h_jei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ^_pe" jWcfeYe W bWi (*0&&" 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W o W bWi &(0&& kd j[ij_]e" @kZ_Y_Wb Z[ Jkd]khW^kW
.2ĹŠ' ,/.-#2ĹŠ gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[" -.ĹŠ42 1.-ĹŠ+ ĹŠ5(.Äą h[Ye]_[hed lWh_Wi ^k[bbWi ZWYj_bWh[i [dYedjhWZWi [d WĂ’hcW ^WX[h l_ije WX_[hjW +#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ(-3#Äą bW fk[hjW Z[ bW eĂ’Y_dW gk[ 1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.$(!(- ĹŠ bW fk[hjW Z[ _d]h[ie" ik# ".-"#ĹŠ_+ĹŠ#23 Ä“ fk[ijWc[dj[ Z[ bei Yh_c_# ƒb h[i]kWhZWXW$ ;b h[fehj[ ieXh[ bW dWb[i" gk[ \k[hed _d]h[iW# ck[hj[ Z[ [ij[ ]kWhZ_W" eh_kdZe ZWi XW`e YWZ[dW Z[ YkijeZ_W fWhW Z[ Be`W" \k[ h[Y_X_Ze feh bW Feb_# bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie$ ĹŠ
ć
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ#2/ Â .+#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊBW W][dY_W Z[ YWb_Ă’# YWY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW CeeZoÉi WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ h[XW`ÂŒ kd [iYWbÂŒd bW dejW Z[ bW Z[kZW Z[ Y_dYe ]hWdZ[i XWdYei [ifW# ‹eb[i$ Bei [ijWXb[Y_c_[djei WbYWdpWZei feh [ij[ WdkdY_e Yeckd_YWZe (* ^ehWi Z[ifkƒi Z[ kd h[Yehj[ Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fW‡i" ied 8WdYe IWdjWd# Z[h" 88L7" 9W_nW8Wda" BW 9W_nW o bW Yed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ YW`Wi Z[ W^ehhe 9;97$ CeeZoÉi ?dl[ijeh I[hl_Y[i [ij_cW gk[ IWdjWdZ[h" 88L7 o 9W_nW8Wda i[ cWdj_[d[d Yece [c_ieh[i Z[ WbjW YWb_# ZWZ" f[he b[i Wi_]dW W^ehW bW dejW Ăˆ7W(É o oW de Ăˆ7W'É$ BW 9W_nW" YWiW cWjh_p Z[ 9W_nW# 8Wda" o bW 9;97 i[ cWj_[d[d [d YWj[]eh‡W Z[ [c_ieh[i iÂŒb_Zei f[he ikiY[fj_Xb[i Z[ i[h W\[YjWZei feh YWcX_ei Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" i_[dZe ik dejW h[XW`WZW Z[ Ăˆ7'É W Ăˆ7(É" _dZ_YW CeeZoÉi [d kd Yeckd_YWZe$
(. Ĺ‹) &#! Ĺ‹ Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ - (- ,v Ĺ‹ (Ĺ‹Ă° # )'#-)Ĺ‹
(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.%1 Ŋ5#-"#1Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ+ 2Ŋ/ 13(!(Ĺ / !(.-#2Ŋ#-Ŋ -! ĔŊ,#"(.2ĔŊ2#%41.2ĔŊŊŊ ' 1~ Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ3#,/.1 +ēŊ
BW B[o 7dj_cedefeb_e eXb_]W W (5(2(.-#2ĹŠ bei XWdYei W Z[il_dYkbWhi[ Z[ bei BW Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei c[Z_ei" o bW Ikf[h_dj[d# Yed bW XWdYW i[ WfheXÂŒ [d bW ‘bj_cW YedikbjW fefk# Z[dY_W Z[ 8WdYei o I[]k# hei I8I WdWb_pW bW fei_# "#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ bWh [d cWoe fWiWZe o X_b_ZWZ Z[ gk[ bWi WYY_ed[i "#ĹŠ ~.2ĹŠ /.ĹŠ gk[ZÂŒ Z[j[hc_dWZW [d bW 3(#-#ĹŠ gk[ de i[ ^WoWd feZ_Ze #31.#!4 ".1ĹŠ B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9ed# l[dZ[h" [d [b fbWpe fh[l_i# jheb Z[ FeZ[h Z[b C[hYW# je" fWi[d W kd c[YWd_ice Ze" YedeY_ZW Yece 7d# Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd [nj[hde" j_cedefeb_e o WfheXWZW Yece kd Ă’Z[_Yec_ie$ [ij[ c[i$
ĹŠ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ Wo[h [b "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ F[he de iÂŒbe bW XWdYW !.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ Z[X[ Z[il_dYkbWhi[ Z[ bei ikf[h_dj[dZ[dj[ F[Zhe Ie# /1(, 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41.ĹŠ b_d[i" bk[]e Z[ ik fh[i[d# "#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ c[Z_ei" [ijW dehcWj_lW jWcX_ƒd [ijWXb[Y[ gk[ jWY_ÂŒd [d bW EYjWlW 9ed\[# 5(-!4+ " 2ĹŠ!.-ĹŠ -!.2Ä“ĹŠ bei ]hkfei Ă’dWdY_[hei de h[dY_W DWY_edWb Z[ I[]khei fk[Z[d j[d[h WZc_d_ijhW# Fh_lWZei$ ÆI_ kd XWdgk[he Z[ck[ijhW Z[ cWd[hW \[^WY_[dj[ ZehWi Z[ \edZei" YWiWi Z[ lWbe# gk[ ^W ^[Y^e jeZei bei [i\k[hpei h[i" YecfW‹‡Wi Z[ i[]khei$ Z[ l[dZ[h iki WYY_ed[i o de be ^W ;b ), **)"', c_bbed[i Z[ be]hWZe Z[djhe Z[b fbWpe" [iWi WY# ZÂŒbWh[i Z[b jejWb Z[ fh_cWi [d Y_ed[i fWiWh|d W kd c[YWd_ice [b c[hYWZe Z[ i[]khei W `kd_e Z[ feh [b YkWb i[Wd WZc_d_ijhWZei" (&'' '$()' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fk[Z[ i[h kdW [if[Y_[ Z[ Ă’Z[_Ye# Yehh[ifedZ[ W YecfW‹‡Wi l_d# c_ieÇ$ ;ij[ c[YWd_ice \kdY_e# YkbWZWi W XWdYei$ ;ije h[fh[i[d# dWh‡W iebe ^WijW gk[ i[ fheZkpYW jW [b *' Z[b fWjh_ced_e Z[ '* bW l[djW$ ;ij[ i[h‡W kd WYk[hZe Wi[]khWZehWi" i[]‘d ZWjei Z[ bW Yed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_# <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;c# lWZei$ I[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ ,&& fh[iWi Z[ I[]khei$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[ifed# Z_[dj[i W )*&$&&& WYY_ed_ijWi" .-31.+ĹŠ8ĹŠ !!(.-#2 i[]‘d Y_\hWi WdkdY_WZWi feh bW Ieb_d[i i[‹WbÂŒ gk[ Z[djhe Z[b c_d_ijhW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_# W‹e gk[ ^Wo Z[ fbWpe fWhW gk[ i[ YkcfbW Yed [ijWi Z[il_dYk# YW" AWj_kiaW A_d]$
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
ČČĊĔĈÄ?ĹŠ
-"4231( +#2ĹŠ "#, -" -ĹŠ/.+~3(! ĹŠ "#ĹŠ!.,#1!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ8hkde B[ed[" l_Y[fh[i_Z[dj[ Wbj[hde Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ c|i Wbb| Z[ bW dk[lW [nj[di_ÂŒd Z[b 7jfZ[W fWhW bei fheZkYjei [YkWjeh_Wdei" [i fh[eYkfWdj[ gk[ ;YkWZeh de j[d]W feb‡j_# YWi Z[ d[]eY_ei _dj[hdWY_edW# b[i$ ÆDe Z[X[cei Z[`Wh fWiWh [b j_[cfe [d ejhWi YeiWi i_d _cfehjWdY_W$ I[ h[delWhed bWi fh[\[h[dY_Wi Yed kd i[dj_Ze h[jheWYj_le$ J[d[cei ^WijW (&') o Z[ifkƒi gkƒ fWiWh|Ç$
-Ŋ, 1!' Ŋ31 25 2#Ŋ '.-%¢-Ĺ -Ŋ (!#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊBW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW Ă’hcÂŒ Wo[h [b YedjhWje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b jhWilWi[ 9^ed]ÂŒd#IWd L_Y[dj[" [d bW f[d‡dikbW Z[ IWdjW ;b[dW" [b YkWb j[dZh| kd Yeije Z[ ), c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [dj_ZWZ" 9h_ijÂŒXWb Fkd_dW" YedĂ’hcÂŒ gk[ bW dk[lW eXhW f[hc_j_h| [b h_[]e Z[ Y[hYW Z[ ')$&&& ^[Yj|h[Wi$ BW fh[iW [ij| kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ 9e# bedY^[$ I[ [if[hW gk[ bW eXhW YedYbkoW [d W‹e o c[Z_e$
ēŊ -!.Ŋ (!'(-!' Ŋ8 Ŋ!.-!1#3¢Ŋ24Ŋ"#25(-!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ #+# , 9.- 2Ŋ ' !#Ŋ4-Ŋ  .ēŊ
bWY_ed[i" bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W ^Wh| _dif[YY_ed[i fWhW l[h i_ ^Wd fheY[Z_Ze Yed [b ĂˆZ_leh# Y_eÉ$ Æ;d YWie Z[ gk[ de ^WoWd Ykcfb_Ze ^Wo iWdY_ed[i fh[# [ijWXb[Y_ZWi [d bW B[o e gk[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh bW @kdjW 8WdYWh_W" Yece bW h[ceY_ÂŒd Z[ bei WZc_d_ijhWZeh[i" ckbjWi" gk_jWh WYY_ed[i o fed[hbWi [d kd Ă’Z[_Yec_ie" ^Wo lWh_Wi Wb# j[hdWj_lWiÇ" WfkdjÂŒ$ Bei jh|c_j[i Z[ Z[i_dl[hi_ÂŒd j[dZh|d gk[ i[h fh[i[djWZei W bW
I8I$ Feh [b cec[dje" de i[ h[]_i# jhW d_d]‘d jh|c_j[ Wb h[if[Yje$ Feh ik fWhj[" @eiƒ 9kbYWbÂŒd OYWpW" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi Z[ I[# ]khei" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fh_d# Y_f_e i[ efki_[hed W [ijW c[Z_ZW$ Æ9h[e gk[ [i cko _d`kijW$ FWhj[ Z[b Yh[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh Wi[# ]khWZeh o bW f[d[jhWY_ÂŒd [d [b c[hYWZe" ^W i_Ze eh_]_dWZe feh bei XWdYei gk[ h[gk_[h[d gk[ iki Yb_[dj[i [ijƒd YkX_[hjei Yed i[]k# hei Z[ l_ZW" Wkjei" [djh[ ejheiÇ$
-.1 , ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#%41.2
ĹŠĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ2#%41.2ĹŠ!1#!(¢Ŋ#-ĹŠÄ’ÄˆÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 2¢Ŋ"#ĹŠÄŠÄˆÄŠĹŠ Ĺ—,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/1(, 2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄŠÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠ
2#%,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ!1#!(".Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ 4+! +¢-ĹŠ ! 9 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ "#ĹŠ ,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ #%41.2ĔŊ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ. #"#!#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ #23 +#ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ+ ĹŠĹŠ,.-#" ĔŊ+ ĹŠ(,/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ 4,#-3¢Ŋ8ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ģē #2#ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĔŊ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ3." 5~ ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ/  +#2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ%1#,(.ĔŊ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ/1(, 2ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä¸ÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ /#- 2ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‡Ä“Ä’Ĺ˜ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- Ä“
Ĺ‹, (/ 0 Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0- Ĺ‹* , Ĺ‹ '*)Ĺ‹ " ;b =eX_[hde _d\ehcÂŒ gk[ i[ ik# X‡W XW`WZe bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b f[hWhed bWi Z_\[h[dY_Wi Yed bW YWcfe$ ;d (&// i[ ikiYh_X_ÂŒ [cfh[iW f‘Xb_YW Z[ f[jhÂŒb[ei Z[ kd YedjhWje Z[ i[hl_Y_ei [if[# L[d[pk[bW FZliW o gk[ i[ Y‡ÒYei fWhW bW WZc_d_i# ceZ_Ă’YWh| [b YedjhWje fWhW jhWY_ÂŒd" _dYh[c[dje Z[ bW [njhWYY_ÂŒd Z[ */$,(& XW# fheZkYY_ÂŒd" Z[iWhhebbe" "#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ hh_b[i feh Z‡W X%Z Z[ YhkZe "#ĹŠ ~.ĹŠ /.ĹŠ efj_c_pWY_ÂŒd" c[`ehW# 3(#-#ĹŠ [d [b YWcfe IWY^W" W jhWlƒi #31.#!4 ".1ĹŠ c_[dje _dj[]hWb o [nfbe# Z[ H‡e DWfe" [cfh[iW c_n# jWY_ÂŒd Z[b YWcfe IWY^W" [b YkWb l[dY[h| [d de# jW Yed F[jhe[YkWZeh$ C[i[i Wjh|i" [b c_d_ijhe l_[cXh[ fhÂŒn_ce$ I[]‘d [b ;`[Ykj_le" W^ehW i‡ i[ M_bied F|ijeh ^WX‡W Yh_j_YWZe [b WYk[hZe _dj[hdWY_edWb" fk[i fh[lƒ kd _dYh[c[dje Z[ bW _dl[h# bWi [nf[YjWj_lWi Z[ [njhWYY_ÂŒd i_ÂŒd fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd de i[ Ykcfb_[hed [ _dYbkie ^W# o gk[ [b YedjhWje Z[`[ Z[ i[h Z[
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
i[hl_Y_ei [if[Y‡ÒYei fWhW Yed# l[hj_hi[ [d kde Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" c[Z_Wdj[ [b YkWb ;YkW# Zeh i[ gk[ZW Yed jeZe [b YhkZe W YWcX_e Z[b fW]e Z[ Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd o kj_b_ZWZ[i$ Æ;b fh_c[h YedjhWje \k[ jh[# c[dZWc[dj[ cWb ^[Y^eÇ" Z_`e [b cWhj[i [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W$ 9_jÂŒ gk[ bW jWiW Z[ Z[Yb_dW# Y_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[b YWcfe IWY^W" kde Z[ bei c|i _cfehjWd# j[i Z[b fW‡i" \k[ [ij_cWZW [d * " YkWdZe [b d_l[b c|i Yedi[hlWZeh [i Z[ . $
Ä“ĹŠ - ĹŠ5 ++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1(#-3#ĹŠ ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ #,/1#2 2Ä“ĹŠ
/ 0)-Ĺ‹ #-./, #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹ . (#1-.ĹŠ "5(#1Äą 3#ĹŠ ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ .3.ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.Ä“ĹŠ #1(".2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ /#1(."(23 2Ä“
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĔŊ ŊěŊ Bei [ijkZ_Wdj[i
Y^_b[dei lebl_[hed W iWb_h Wo[h W bWi YWbb[i" Yed cWhY^Wi gk[ [d IWdj_W]e Z[h_lWhed [d l_eb[djei Z_ijkhX_ei" f[i[ W bW WZl[hj[d# Y_W Z[b =eX_[hde Z[ gk[ [dZk# h[Y[h| bW cWde fWhW \h[dWh bei Z[iÂŒhZ[d[i$ ;d [ij[ i[# ]kdZe Z‡W Z[ cel_b_pWY_ed[i fWhW [n_]_h kdW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_# Äą ĹŠ YW o Z[ YWb_ZWZ 1#24+3 1.-ĹŠĹŠ ^kXe jWcX_ƒd +#2(.- ".2Ä“ cWd_\[ijWY_ed[i Yed Wbj[hYWZei [d ĹŠ LWbfWhW‡ie o LWb# 2#1( ,#-3#ĹŠĹŠ Z_l_W" Wi‡ Yece '#1(".2Ä“ [d 9edY[fY_ÂŒd" JWbYW o J[ckYe" ĹŠ [d [ijei ‘bj_cei $4#1.-ĹŠĹŠ "#3#-(" 2Ä“ YWiei i_d _dY_# Z[dj[i$ I_d [cXWh]e" [d IWdj_W]e Y_dYe YWhWX_d[hei h[ikbjWhed ^[h_Zei `kdje W Zei f[h_eZ_ijWi gk[ YkXh‡Wd bei Z[i# cWd[i" c_[djhWi gk[ kdWi *& f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi" i[#
Ď ĉ
ÄŒÄ‡ĹŠ
ēŊ -Ŋ#-! /4!' ".Ŋ! ,(- Ŋ -3#Ŋ4- Ŋ 11(! " Ŋ#-Ŋ++ , 2ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ).1- " Ŋ"#+Ŋ/ 1.Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ #234"( -3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ!'(+#- ēŊ
]‘d Y_\hWi fh[b_c_dWh[i Z[ bWi gk[cW Z[ kd WkjeX‘i" eYkhh_ZW Wkjeh_ZWZ[i$ [b cWhj[i [d IWdj_W]e" ZkhWdj[ bW fh_c[hW Z[ bWi Zei `ehdWZWi Z[ fWhe" o WZl_hj_ÂŒ Z[ gk[ de ZkZW# 4#1#++ ĹŠ ;ijW dk[lW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b ce# h| [d Wfb_YWhbW [d ejhei YWiei$ l_c_[dje [ijkZ_Wdj_b" Ykoe Z_|be# ]e Yed [b =eX_[hde i[ cWdj_[d[ .ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢ heje jhWi Y_dYe c[i[i Z[ YedĂ“_Y# Bei W]_jWZeh[i WhhWdYWhed i[# je" i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b c|\ehei" bWdpWhed f_[ZhWi o b[# ]eX_[hde Z[ I[XWij_|d F_‹[hW Z[# lWdjWhed XWhh_YWZWi$ Y_Z_[hW Wo[h [dZkh[Y[h ik feijk# Kd [cfb[WZe Z[b 9WdWb ') Z[ bW hW Wdj[ bei Z[iÂŒhZ[d[i f‘Xb_Yei$ j[b[l_i_ÂŒd beYWb o kd YWcWhÂŒ]hW\e ;b =eX_[hde fh[i[djÂŒ kdW gk[ YkXh‡W bW cWd_\[ijWY_ÂŒd fWhW gk[h[bbW Wf[bWdZe W B[o Z[ I[# J[b[l_i_ÂŒd ;ifW‹ebW h[ikbjWhed ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe YedjhW bW ^[h_Zei feh f[ZhWZWi$
.1Ŋ4- Ŋ1#$.1, ŗŊŊ +Ŋ (-(231.Ŋ"#Ŋ !(#-" Ŋ2# +¢Ŋ 04#Ŋ -3#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ/ 1 Ŋ 4Ĺ
,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ% 23.ĹŠ#-ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ#+ĹŠ .Äą (#1-.ĹŠÄĄ-.ĹŠ!+ 4"(! 1;ĹŠ#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠÄƒ2! +Ģē
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ4- ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ%1 34(3 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ! +(" "ĔŊ8ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ (,/4#23.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ"(!3 "41 ĹŠ"#ĹŠ 4%423.ĹŠ (-.!'#3ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä?ÄŠÄąÄˆÄ’Ä’Ä‡ÄšÄ”ĹŠ04#ĹŠ +#2ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ 24,(1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#4" 2ĹŠ / 1 ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ242ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ
1.3#23 ĹŠĹŠ #-ĹŠ 1#!(
ĹŠ 1#!( ĹŠ5(5(¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ,;2ĹŠ,4+3(Äą 34"(- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ "_! " 2ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ /1(,#1 ĹŠ ).1- " ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ '4#+% ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ 423#Äą 1(" "ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ5(.+#-Äą 3.2ĹŠ"(2341 (.2ĹŠ#-ĹŠ 3#- 2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĔŊ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,() 0 ( 4)& ()ŋ /- ŋĒ-#& ( # ,ēŋ ŋ &) )0#-#š( :ĔŊ ŊěŊŊLWh_Wi eh]Wd_pWY_e#
d[i Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW" Z[ Z[# \[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[ efei_Y_ÂŒd YedZ[dWhed Wo[h bW ckbjW c_bbedWh_W _cfk[ijW [d L[d[pk[bW W bW YWZ[dW Z[ j[# b[l_i_ÂŒd =beXel_i_ÂŒd o WĂ’hcW# hed gk[ Yed [iW iWdY_ÂŒd" gk[ [b c_ice YWdWb fh_lWZe Yedi_Z[hW Æ_cfW]WXb[Ç" i[ XkiYW [b Y_[hh[ Z[b c[Z_e$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i Z[ L[d[pk[bW 9edWj[b WdkdY_ÂŒ gk[ _cfkie kdW ckbjW W =beXel_i_ÂŒd #Z[ b‡d[W Yh‡j_YW Yed [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p# feh kd lWbeh Z[b -"+ Z[ bei _d]h[iei Xhkjei Z[b YWdWb Zk# hWdj[ (&'& kdei ("' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " feh [b jhWjWc_[dje _d\eh# cWj_le gk[ Z_e W kdW Yh_i_i f[d_# j[dY_Wh_W [d `kd_e fWiWZe$ :_Y^W iWdY_ÂŒd \k[ YWb_\_YW# ZW Yece kdW Æh[fh[iWb_WÇ feh bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " gk[ [nfh[iÂŒ ik ie# b_ZWh_ZWZ Yed bW YWZ[dW o i[‹WbÂŒ gk[ bW c[Z_ZW XkiYW ÆW^ehYWhÇ Wb c[Z_e$
(!3 -".ĹŠ/ 43 2
Feh ik fWhj[" bW 7ieY_WY_ÂŒd ?d#
¥ ēēŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ! - +ĔŊŊ + #13.Ŋ #"#1(!.Ŋ 5#++Ĕ
j[hdWY_edWb Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd 7?H " Yed i[Z[ [d Cedj[l_Z[e o gk[ W]hkfW W c|i Z[ '-$&&& [c_iehWi fh_lWZWi Z[ hWZ_e o j[# b[l_i_ÂŒd Z[ jeZe [b ckdZe" Yed# i_Z[hÂŒ bW iWdY_ÂŒd Yece kd fWie Æ^WY_W bW jejWb ^[][ced‡W Z[b =eX_[hdeÇ$ ;d [b c_ice i[dj_Ze i[ [n# fh[iÂŒ [b 9eb[]_e DWY_edWb Z[ F[# h_eZ_ijWi 9DF Z[ L[d[pk[bW" Wb WZl[hj_h gk[ [b =eX_[hde gk_[h[ Ægk[XhWhÇ Wb c[Z_e$ Æ7^ehW [b =eX_[hde ^W jecW# Ze bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de iebWc[dj[ Z_YjWh fWkjWi Z[ Yedj[d_Ze $$$ i_de gk[" WZ[c|i" dei lW W Z_YjWh YÂŒce j[d[cei gk[ ^WY[h dk[i# jhe jhWXW`e o [i ]hWl‡i_ceÇ" Z_`e I_bl_W 7b[]h[j" fh[i_Z[djW Z[ bW [dj_ZWZ$
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.
I[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" [d bW YeX[hjkhW feh fWhj[ Z[ =beXel_i_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i YWhY[bWh_W WX_[hjW [b '+ Z[ `kd_e o gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ ZkhWdj[ YWi_ kd c[i Yed kd c_bbWh Z[ fh[# iei WYWdjedWZei [d [b f[dWb ;b HeZ[e" Y[hYWde W 9WhWYWi" Wdj[ [b Y[hYe Z[ c_b[i Z[ c_b_jWh[i" Æ[n_ij_ÂŒ bW \WbjW WZc_d_ijhWj_lW Z[ Wfebe]‡W Z[b Z[b_jeÇ$ ÆJWcX_ƒd i[ Z[ceijhÂŒ [b eZ_e o bW _djeb[hWdY_W feh bWi hWped[i feb‡j_YWiÇ" Z_`e 9edWj[b$
,#/( &ŋ, * #š(ŋ ŋ' , " ŋ#( v! ( ŋŋ , 9¢-(!.2Ŋ1#(Ĺ 3#1 1.-Ŋ04#Ŋ#23 Ĺ 1;-Ŋ#-Ŋ Ŋ 9Ŋ' 2Ĺ 3 Ŋ04#Ŋ 5.Ŋ!#" Ŋ Ŋ 242Ŋ"#, -" 2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW FWp Xh_dZÂŒ Wo[h
kdW h[Y[fY_ÂŒd jh_kd\Wb W bei _d# Z‡][dWi gk[ YWc_dWhed ,, Z‡Wi YedjhW kdW YWhh[j[hW gk[ fWhj_h| [d Zei kdW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW$ :[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hie# dWi YebWfiWhed bWi YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ BW FWp fWhW l_jeh[Wh o \[ij[`Wh W bei dWj_lei" gk[ gk_[# h[d h[kd_hi[ ^eo Yed CehWb[i" oW gk[ [b CWdZWjWh_e WY[fjÂŒ Ă’dWbc[dj[ Z_Wbe]Wh Yed [bbei" Yece f[Z‡Wd Z[iZ[ ^WY[ c[i[i$ Bei fWY[‹ei YebcWhed W bei YWc_dWdj[i Z[ WXhWpei" X[iei" Ă“eh[i" YWdjei" h[]Wbei" hefW o Yec_ZW" [d kd Z[iXehZWdj[ \[i# j[`e YWbb[`[he Z_]de Z[ kd YWhdW# lWb o i_d fh[Y[Z[dj[i [d ckY^ei W‹ei$ ÆDkdYW f[diWcei [d [ij[ h[Y_X_c_[dje" gk[ oW [i fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bei Xeb_l_WdeiÇ" Z[YbWhÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[ 8eb_l_W 9_ZeX " 7Zeb\e 9^|l[p" [d c[Z_e Z[ bW jh_kd\Wb YWhWlWdW Z[ X_[dl[d_ZW$
Ä“ĹŠ ĹŠ!.+4,- ĹŠ(-"~%#- ĹŠ"#2ă+¢Ŋ"41 -3#ĹŠ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ! ++#2ĹŠ Äą 11.3 " 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 41(++.ĔŊ3 , (_-ĹŠ!.+, " ĔŊ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ
ļ (/-(2Ŋ2~ĔŊ!.! Ŋ-.Č
C_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i" [ijk# Z_Wdj[i" cW[ijhei o c_[c# Xhei Z[ W]hkfWY_ed[i Y‡l_YWi i[ ikcWhed W bW cWhY^W o \ehcWhed YehZed[i Z[ i[]k# h_ZWZ W be bWh]e Z[b jhWo[Yje$ Ck`[h[i" d_‹ei o WdY_Wdei gk[ bb[]WXWd Yed bW cWhY^W h[Yehh_[hed bei ‘bj_cei a_bÂŒ# c[jhei [d WcXkbWdY_Wi$ BW ckbj_jkZ Yeh[ÂŒ b[cWi Yece ÆJ_fd_i" i‡1 YeYW" deÇ" o ÆJ_fd_i iecei jeZeiÇ" fWhW WfeoWh W bei _dZ‡][dWi gk[ YWc_dWhed c|i Z[ +&& a_bÂŒ# c[jhei fWhW \ehpWh W CehWb[i W h[jhWYjWhi[ Z[ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yedijhk_h bW YWhh[j[hW feh [b c[Z_e Z[b J[hh_jeh_e ?dZ‡# ][dW FWhgk[ DWY_edWb ?i_Xe# he IƒYkh[ J_fd_i $ CehWb[i Z[Ă’[dZ[ bW YWhh[# j[hW Yece _dijhkc[dje fWhW Z[iWhhebbWh 8eb_l_W$ BW Feb_Y‡W \k[ h[j_hWZW
5.ĹŠ#-ĹŠ ) " ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ, 1!' ĹŠ++#% ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ— .1 +#2ĹŠ24$1(#1 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą
,#1 ĹŠ"#11.3 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ"#2"#ŊĉććĎĔŊ #-ĹŠ4-.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ(,/4+2¢Ŋ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ -4+.2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ + -!.ĔŊ04#ĹŠ24/#1 1.-ĹŠ4-ĹŠ Ä?Ä‡ĹŠĹ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ+.2ĹŠ24$1 %(.2ĹŠ 5;+(".2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠĹ˜Ä“
ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ"#+ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ ' ĹŠ! ~".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠÄ?ÄŒĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ 1##+#%(".ĹŠ#-ŊĉććĒĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ #-!4#23 2Ä“ĹŠ
W f[j_Y_Œd Z[ bei YWc_dWdj[i" [iYWhc[djWZei feh bW l_eb[djW h[fh[i_Œd gk[ ik\h_[hed [b Ze# c_d]e (+ Z[ i[fj_[cXh[" YkWdZe c[Z_e c_bbWh Z[ W][dj[i WjWYW# hed ik YWcfWc[dje Y[hYW Z[b fk[Xbe Z[ OkYkce" YkWdZe i[ Z_ifed‡Wd W Y[dWh$
4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2
#"(.ĹŠ,(++ 1ĹŠ"#ĹŠ/ 8 2.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,4-".ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĔŊ+.2ĹŠ / 8 2.2ĹŠ+.%1 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ 3(1ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"Ä–ĹŠ +! -9 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ 1(#-".ĹŠ2(-ĹŠ/ 1 1Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. #"49! Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ/ /#+ēŊ (Ŋ-.Ŋ#2Ŋ-#!#Ĺ 2 1(.Ŋ-.Ŋ(,/1(, Ŋ+.2Ŋ".!4,#-3.2ē
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ .2Ŋ#5#-3.2Ŋ!+(,;3(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ3#-"1~ -Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ē
(  ,6(ŋ ŋ& ŋ &#' .)&)!v ŋ 2., ' ĔŊ ěŊ C|i Z[ '$-&& Y_[d#
} ēŊ +Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ ĉŊ#-Ŋ+ Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ#23(,4+ 1;Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ;1 .+#2ē
&ŋ ßŋ ,.# ,v ŋ ŋ&)-ŋ6, )& #!(#-3#2Ŋ#234"(.2Ŋ#-Ŋ .13# ,_1(! Ŋ "#3#1,(- 1.-Ŋ04#Ŋ%1 !( 2Ŋ +Ŋ, 8.1Ŋ !1#!(,(#-3.Ŋ 2.1 #1~ -Ŋ,;2Ŋ ĉē
š Bei Xeigk[i [d 7cƒh_YW de i[ iWX[ i_ [b [\[Yje \[hj_b_pWZeh Z[b Dehj[ feZh‡Wd WXiehX[h [d [b feZh‡W bb[]Wh W iWjkhWhi[ f[h# \kjkhe c|i Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede Z_[dZe [\[Yj_l_ZWZ$ 9E( Z[ be gk[ i[ f[diWXW" Yed# ;b dk[le [ijkZ_e _dZ_YW" i[# jh_Xko[dZe W h[ZkY_h [b _cfWYje ]‘d iki Wkjeh[i" gk[ [b [\[Yje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd \[hj_b_pWZeh i[h‡W c|i fej[dj[ o [ijkZ_e [d ;ijWZei Kd_Zei$ ZkhWZ[he Z[ be gk[ i[ f[diWXW$ ;b fWf[b gk[ bei |hXeb[i fk[# Z[d `k]Wh [d [b \kjkhe [d h[bW# .204#ĹŠ#7/#1(,#-3 + Y_ÂŒd Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb [i 9_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ _dj[diWc[dj[ Z[XWj_Ze feh bei C_Y^_]Wd Yh[Whed kd Xeigk[ Y_[dj‡ÒYei$ I[ Yh[[ ][d[hWbc[d# [nf[h_c[djWb Z[ feYe c|i Z[ '+ j[ gk[ [b fh_dY_fWb ]Wi Z[ [\[Yje ^[Yj|h[Wi [d [b deh[ij[ Z[ M_i# _dl[hdWZ[he" [d kd fheY[ie gk[ Yedi_d" [d [b gk[ i_ckbWhed bWi i[ YedeY[ Yece [b [\[Yje \[hj_b_# YedZ_Y_ed[i Wjcei\ƒh_YWi gk[ i[ [ij_cW [n_ij_h|d [d bW i[]kdZW pWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Wb]kdei [n# c_jWZ Z[ [ij[ i_]be$ Bei _dl[ij_]WZeh[i XecX[W# f[hjei WZl_[hj[d gk[ [ij[ Yh[Y_# c_[dje o cWoeh YWfWY_ZWZ hed Yedj_dkWc[dj[ Z[ bei Xeigk[i Z[ WXiehX[h 9E( [d bWi YefWi Z[ 9E( de Z[X[ [nW][hWhi[$ |bWcei" WX[Zkb[i fWf_# ĹŠ h‡\[hei o WhY[i fbWj[W# .,.ĹŠ$#13(+(9 -3# Zei ZkhWdj[ kd f[h‡eZe +ĹŠ#234"(.ĹŠ$4#ĹŠ Z[ '( W‹ei" [djh[ '//- o Æ;b [\[Yje \[hj_b_pWZeh Z[b /4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (&&.$ 9E( [i h[Wb" [i be gk[ Wfhe# 1#5(23 ĹŠ !.+.%8ĹŠ
#33#12Ä“ Æ7b]kdWi Z[ bWi ik# l[Y^Wd feh [`[cfbe bei _dl[hdWZ[hei Z[ jecWj[i$ fei_Y_ed[i WYjkWb[i ieXh[ bW h[ifk[ijW Z[ F[he be Yedjhel[hj_Ze [i bW cW]d_jkZ Z[ [ij[ [\[Yje o [b [Yei_ij[cWi W cWoeh[i YWdj_ZW# h[Wb_ice Z[ [nf[h_c[djei gk[ Z[i Z[ 9E( Wjcei\ƒh_Ye Z[X[h|d _dYh[c[djWd Whj_Ă’Y_Wbc[dj[ [d i[h h[l_iWZWi bk[]e Z[ dk[ijhe \ehcW h|f_ZW bWi YedY[djhWY_ed[i [ijkZ_eÇ" Wi[]khÂŒ :edWbZ PWa" W d_l[b[i cko Wbjei" YkWdZe [d bW fhe\[ieh Z[ bW ;iYk[bW Z[ H[Ykh# WjcÂŒi\[hW bei _dYh[c[djei ied iei DWjkhWb[i o C[Z_e 7cX_[dj[ ]hWZkWb[iÇ" Z_`e CWhae IY^ebp[" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_Y^_]Wd o Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e$ Z[ bW J_[hhW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7b]kdei Z[ bei |hXeb[i jWc# 8h_ijeb" [d ?d]bWj[hhW$ X_ƒd \k[hed iec[j_Zei W d_l[b[i ÆFeh ejhW fWhj[" ^Wo ejhei \WY# [b[lWZei Z[ epede" [b fh_dY_fWb jeh[i b_c_jWdj[i Z[b Yh[Y_c_[dje _d]h[Z_[dj[ Z[b ice]" fWhW i_# Z[ bWi fbWdjWi" Yece [b d_jhÂŒ][# ckbWh [b W_h[ c|i YedjWc_dWZe deÇ$ IY^ebp[ i[‹WbW jWcX_ƒd gk[ Z[b \kjkhe$
j‡ÒYei Z[ .* fW‡i[i i[ ZWh|d Y_jW [djh[ bei Z‡Wi (* o (. Z[ eYjkXh[ [d bW Y_kZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ :[dl[h fWhW WdWb_pWh bW h[bWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [djh[ [b YWcX_e Yb_c|# j_Ye o bei [l[djei Z[ Yb_cWjebe]‡W [njh[cW$ ;b eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h Z[ cWd[hW Y_[dj‡\_YW fWkjWi gk[ f[hc_jWd fh[l[h o c[`ehWh bW h[ifk[ijW Wdj[ [l[djei [njh[cei Yece bWi ebWi Z[ YWbeh" bWi i[gk‡Wi e bWi _dkdZWY_ed[i o [lWbkWh [b _cfWYje gk[ j_[d[d [d bW feXbW# Y_ÂŒd o [b [Yei_ij[cW Z[b fbWd[jW" be [nfb_YÂŒ =^Wii[c 7ihWh" Z_h[Y# jeh Z[b Fhe]hWcW Z[ ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[b 9b_cW CkdZ_Wb M9HF" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $
!(+(3 ".1#2ĹŠ
Æ;ijWcei Yecfhec[j_Zei Yed \WY_b_jWh [b c[`eh YedeY_c_[dje Y_[dj‡ÒYe W dk[ijhW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW Yh[Wh kdei Y_c_[djei iÂŒb_# Zei [d \Wleh Z[b Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[Ç" Z_`e [b h[ifediWXb[ Z[b M9HF" ÂŒh]Wde gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd C[j[ehebÂŒ]_YW CkdZ_Wb ECC $ 7ihWh _dZ_YÂŒ gk[ bW Yed\[h[d# Y_W i[hl_h| fWhW Æ\WY_b_jWh [b [d# j[dZ_c_[dje Z[b i_ij[cW Yb_cW# jebÂŒ]_Ye Z[ bW J_[hhW o Z[ YÂŒce _dj[hWYj‘Wd iki Yecfed[dj[i" Yece bei eYƒWdei" bei Yedj_d[d# j[i" bWi h[]_ed[i febWh[i o bW l_ZW" WokZ|dZedei Z[ [ijW cWd[hW W c[`ehWh dk[ijhW YWfWY_ZWZ fWhW fh[Z[Y_h ik \kjkhW [lebkY_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!#3;!#.2ĹŠ2#1~ -ĹŠ242!#/3( +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ(-!("#-3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ+~,(3#ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ3#,/.1 +Ä“
-#2/#1 ".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#7/#1(,#-3.ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ
.9.-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ345.ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2.1/1#-"#-3#2Ä“ +ĹŠ.9.-.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24Äą /#1ă!(#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ"  (-.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ3#)(".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#ĹŠ (-3#1ă#1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$.3.2~-3#2(2ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 24,~ ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ.9.-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ+(,(3 1~ -ĹŠ / 1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ;1 .+#2ĔŊ"(2,(-48#-".ĹŠ#+ĹŠ #$#!3.ĹŠ$#13(+(9 ".1Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ #7/#1(,#-3.ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ#7 !3 ,#-Äą 3#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"(¢ēŊ .2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ #7/4#23.2ĹŠ ĹŠ, 8.1#2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ .9.-.ĹŠ-.ĹŠ!1#!(#1.-ĹŠ3 -3.ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ.31.2ĔŊ/#1.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ /#1~.".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3(Äą 5(" "ĹŠ"#+ĹŠ .204#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ $#!3 " Ä“
/ 0 -ŋ -* # -ŋ ŋ .# /,š(ŋ (ŋ* &#!,) ĔŊ ě ;b ]hkfe _dj[hdWY_edWb
fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei j_Xkhed[i ĂˆI^Wha 7bb_WdY[É fhefkie bW _dYbk# i_ÂŒd Z[ i[_i ]hkfei Z[ [iYkWbei [d [b 9Wj|be]e ;ifW‹eb Z[ ;if[Y_[i 7c[dWpWZWi 9;;7 $ BW ĂˆWb_WdpWÉ" gk[ Y[b[XhW ^Wi# jW [b fhÂŒn_ce () Z[ eYjkXh[ bW I[cWdW ;khef[W Z[b J_XkhÂŒd" WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ [djh[]Wh| bW b_ijW Z[ bWi [if[# Y_[i gk[ Yedi_Z[hW gk[ Z[X[d i[h fhej[]_ZWi Wb C_d_ij[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[ o C[Z_e HkhWb o CWh_de" `kdje Yed bei _d\ehc[i jƒYd_Yei gk[ WlWbWd ik f[j_Y_ÂŒd$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-Ä&#x;
Bei [`[cfbWh[i gk[ Yedi_Z[# hWd Æ[d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒdÇ o de [ij|d ik`[jei W‘d W d_d]kdW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ f[iYW ied bW hWoW XhWcWdj[ HeijhehW`W WbXW " bei
f[Y[i ]k_jWhhW Yec‘d H^_deXW# jei h^_deXWjei o ]k_jWhhW XWh# XWd[]hW H^_deXWjei Y[c_Ykbki o bei j_Xkhed[i Wd][bej[ Yec‘d IgkWj_dW igkWj_dW " Wd][bej[ [if_deie IgkWj_dW WYkb[WjW o [b f[p |d][b IgkWj_dW eYkbWjW $ ;ijWi [if[Y_[i Yeij[hWi" Z[# dkdY_Wd" ied c|i i[di_Xb[i W bW YWfjkhW WYY_Z[djWb feh f[igk[# h‡Wi Z[ WhhWijh[" h[Z[i Z[ jhWicW# bbe o fWbWd]h[i Z[ \edZe gk[ i[ [\[Yj‘Wd [d bW cWoeh fWhj[ Z[ ik ^|X_jWj o |h[W Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd$ ;b YeehZ_dWZeh feb‡j_Ye [d ;ifW‹W Z[ ĂˆI^Wha 7bb_WdY[É" Ă›b[n 8Whjeb‡" WfkdjÂŒ [d bW dejW gk[ bW fhefk[ijW Z[b fbWd Z[ WYY_ÂŒd fWhW bei j_Xkhed[i WfheXWZe [d cWhpe Z[ (&&/ ÆZ[cWdZW _dYh[# c[djWh bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi [i# f[Y_[i Z[ j_Xkhed[i o hWoWi c|i Wc[dWpWZWiÇ$
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
,;ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ-(Â
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ +49ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-" ĹŠ5#9ĹŠ #-ĹŠ, "1#Ä“ĹŠĹŠ
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠÄĽ ++ 2ÄŚĹŠ
BW fh[i[dY_W feb_Y_Wb [d jehde Wo[h W kdW d_‹W c_[djhWi ik cW# W bW Yb‡d_YW Z[b [nYbki_le Z_ijh_je h_Ze" [b fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" ', Z[ FWh‡i \k[ h[\ehpWZW Wdj[ [b D_YebWi IWhaepo" i[ [dYedjhWXW _dYh[c[dje Z[b d‘c[he Z[ f[# [d 7b[cWd_W [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ h_eZ_ijWi o \ejÂŒ]hW\ei [d [b bk]Wh" YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye" _d\ehcWhed c_[djhWi [b Yedi[hlWZeh Z_Wh_e c[Z_ei beYWb[i$ ĂˆB[ <_]WheÉ Y_jWXW \k[dj[i cƒZ_# 8hkd_ Z_e W bkp ^WY_W bWi YWi fWhW Wi[]khWh gk[ [b dWY_# (&0&& ^ehW beYWb '*0&& Z[ c_[dje [hW _dc_d[dj[$ ;YkWZeh [d bW Yb‡d_YW F[i[ W jeZe" [b Ă“WcWd# fWh_i_dW Z[ BW Ck[j# j[ fWZh[ de fkZe Wi_ij_h ĹŠ j[" [d bW gk[ _d]h[iÂŒ Wb c_ice" Wb [dYedjhWhi[ Wo[h o ZedZ[ \k[ l_# [d 7b[cWd_W$ # _ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ IWhaepo" gk_[d WYec# i_jWZW feh bW jWhZ[ +ĹŠ 4- ĹŠ-( ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ feh ik [ifeie" i[]‘d bW 2#%4-".ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ fW‹Œ W bW YWdjWdj[ o [n# 1+ ĹŠ 14-(ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ [c_iehW ;khef[ '$ ceZ[be W ik bb[]WZW W bW !4 13.ĹŠ"#ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" (!.+ 2ĹŠ 1*.98Ä“ĹŠ Yb‡d_YW" fhei_]k_ÂŒ feij[# h[]h[iÂŒ Z[iZ[ <h|dY\ehj h_ehc[dj[ ik `ehdWZW Z[ o i[ [dYedjhÂŒ Yed ik [i# jhWXW`e$ :[ifkƒi" l_W`ÂŒ feiW [d YkWdje bb[]ÂŒ W bW YWf_jWb W <h|dY\ehj fWhW fWhj_Y_fWh [d bW Z[if[Z_ZW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b \hWdY[iW$ BW dej_Y_W Z[b dWY_c_[dje Z[ 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; " bW ^_`W Z[ bW fWh[`W fh[i_Z[dY_Wb @[Wd#9bWkZ[ Jh_Y^[j$ I[]‘d Ăˆ;khef[ 'É" bW fh_c[hW Ă„[b fh_c[he Z[ kd `[\[ Z[ ;ijW# Ze \hWdYƒi [d [`[hY_Y_e Z[iZ[ ZWcW eYkfW kdW Z[ bWi cWoeh[i bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_# ^WX_jWY_ed[i Z[ bW Yb‡d_YW" c_[d# YWĂ„ [hW [if[hWZW Z[iZ[ gk[ jhWi gk[ feh cej_lei Z[ i[]kh_# Wo[h [d bW cW‹WdW jhWiY[dZ_ÂŒ ZWZ ejhWi jh[i e YkWjhe Wd[nWi gk[ 8hkd_ ^WX‡W _d]h[iWZe [d ^Wd i_Ze h[i[hlWZWi feh bW fWh[# [b ^eif_jWb$ `W fh[i_Z[dY_Wb$ } ĔŊ š BW [nceZ[be Z_e W bkp
^ ĔŊ Ŋě BW [n_jeiW i[h_[
o Ăˆ@$H$ ;m_d]É [di[‹Wh|d iki Ăˆ:WbbWiÉ" gk[ \k[ jhWdic_j_ZW Z[ ]WdWi Z[ fei[[h [b feZ[h o [d# '/-. W '//'" h[]h[iW Yed dk[le \h[djWhi[ [b kde Yed [b ejhe$ [b[dYe o Yed Wb]kdei Z[ bei WY# ;b h[ije Z[b [b[dYe i[h| [dYWX[# jeh[i eh_]_dWb[i$ pWZe feh @[ii[ C[jYWb# BWhho >W]cWd" gk_[d ĹŠ \[ Yece Ăˆ9^h_ijef^[h _dj[hfh[jWh| W Ăˆ@$H$É" FW# ;m_d]É" [b ^_`e WZefj_le Z[ Ăˆ8eXXoÉ o @ei^ >[d# jh_Ya :kĂľo gk[ h[]h[iW Wb ckdZe Z[ Ăˆ8eXXo ĹŠ2#1(#ĹŠ8 ĹŠ Z[hied Z|dZeb[ l_ZW W #,/#9¢Ŋ ĹŠ1." 1Äą Ăˆ@e^d Heii ;m_d] ???É" ;m_d]É o B_dZW =hWo 2#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#231#-.ĹŠ gk[ i[h| ĂˆIk[ ;bb[dÉ" #23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ [b ^_`e Z[ Ăˆ@$H$É" WZ[# / 1 ĹŠ5#1 -.ĹŠ"#ĹŠ i[h|d fWhj[ Z[ bW dk[lW Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ĹŠ c|i Z[ 8h[dZW Ijhed] [hW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd o _dj[hfh[jWdZe W Ăˆ7dd gk[ cWdj[dZh| bW jhW# ;m_d]É" bW WYjkWb ck`[h cW eh_]_dWb ieXh[ bW \Wc_b_W Z[ Ăˆ8eXXoÉ$ :Wl_Z @WYeXi \k[ [b Yh[WZeh Z[ Ăˆ;m_d]É$ =WdWZ[hei o f[jheb[hei" bei d[# bW i[h_[ eh_]_dWb o W^ehW jeYW [b ]eY_ei fhÂŒif[hei o bW WcX_Y_ÂŒd jkhde W C_Y^W[b C$ HeX_d" Z[ i[h|d ceijhWZei [d bW dk[lW Z_h_]_h [ijW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[ [hW Z[ :WbbWi" bei ^_`ei o ieXh_# :WbbWi gk[ i[h| jhWdic_j_ZW dei Z[ bei ^[hcWdei Ăˆ8eXXoÉ feh bW i[‹Wb Z[ fW]W JDJ$
'( ĔŊ/#+# ".1Ŋ! ++#)#1.ŊŊ ĔŊ š ;b WYjeh [ijWZek#
ēŊ 118Ŋ %, -ĔŊ (-" Ŋ 1 8Ŋ8Ŋ 31(!*Ŋ 4Ă8ĔŊ !3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2#1(#Ŋ.1(%(- +Ŋ04#Ŋ1#3.1- 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ5#12(¢-ēŊ
!3.1ĹŠ8ĹŠ/(-3.1ĹŠ
;b _djƒhfh[j[ [ifW‹eb @ehZ_ Ĺ—ĹŠ Cebb} Z[XkjÂŒ Yece f_djeh [d >ebbomeeZ Yed kdW [nfei_Y_ÂŒd Y[b[XhWZW [d [b _YÂŒ# d_Ye ^ej[b 9^Wj[Wk CWhcedj Z[ >e# bbomeeZ" [d Bei Ă›d][b[i" ZedZ[ [ijkle WfeoWZe feh @e^ddo :[ff$ ;b [l[dje i_hl_ÂŒ jWcX_ƒd fWhW [n^_X_h bWi ‘bj_cWi fhefk[ijWi Z[b h[YedeY_Ze Whj_ijW cWbbehgk‡d :ec_d]e PWfWjW$ ĹŠ
d_Z[di[ I^_W BW8[ek\" YedeY_Ze feh ik fWf[b [d bWi f[b‡YkbWi Z[ ĂˆJhWdi\ehc[hiÉ" i[ l_e [dlk[bje [b fWiWZe l_[hd[i [d kdW f[b[W YWbb[`[hW [d LWdYekl[h" i[]‘d h[l[bWhed Wo[h lWh_ei c[Z_ei beYWb[i$ ;d kd l‡Z[e Yeb]WZe [d JCP$
Ä 2ĹŠ% 8Ä&#x;
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[nkWb_ZWZ Z[ JWobeh BWkjd[h i_[cfh[ ^W [ijWZe [d [b e`e Z[b ^khWY|d o [b WYjeh dkdYW i[ ^WX‡W Z[j[d_Ze W Z[ic[dj_h bei hkceh[i" f[he Yedi_Z[hÂŒ gk[ [ij[ [hW [b c[`eh cec[dje$ BW [ijh[bbW Z[ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ Z_`e W bW h[l_ijW =G gk[ ik ‘d_YW Z[X_b_ZWZ [hWd bWi ck`[h[i" Yedj[ijWd# Ze0 ÆFeh ikfk[ije gk[ deÇ" YkWdZe i[ b[ Yk[ij_edÂŒ ieXh[ ik fh[ikdjW ^ecei[nkWb_ZWZ$ ĹŠ
Yec i[ fk[Z[ l[h Wb WYjeh" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" ]ebf[WZe o Whhe# `WZe YedjhW [b fWl_c[dje feh kd ^ecXh[ i[c_Z[idkZe$ ;b _dY_Z[dj[ eYkhh_Œ \h[dj[ Wb XWh 9_d[cW FkXb_Y >eki[ Z[ LWdYekl[h Z[ifkƒi Z[ gk[ BW# 8[ek\ o [b WjWYWdj[ \k[hWd [nfkb# iWZei Z[b [ijWXb[Y_c_[dje$
#2,(#-3#ĹŠ14,.1ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.
#!( (1;ĹŠ/1#,(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Y_d[WijW c[n_YWde 7b[# `WdZhe =edp|b[p ?‹|hh_jk i[h| ^ec[dW`[WZe Yed kd fh[c_e W ik jhWXW`e Yece Yh[WZeh l_ikWb feh [b <[ij_lWb Z[ 9_d[ Z[ ;ijeYebce" _d\ehcÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d$ ;b Z_h[Yjeh Z[ Ăˆ8WX[bÉ h[Y_X_h| [b Fh[c_e L_i_edWh_e ;ijeYebce" gk[ ^W i_Ze ejeh]WZe Wdj[i gk[ W ƒb W h[Wb_pWZeh[i Yece BkY 8[iied" =ki LWd IWdj o J[hho =_bb_Wc$ ĹŠ
ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ gk[ Wb]kdei c[Z_ei [if[Yk# bWhWd gk[ i[ [dYedjhWXW [dY_djW feh ikfk[ijei cWh[ei" bW WYjh_p c[n_YW# dW be Z[ic_dj_ÂŒ ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW [d ĂˆFh_c[h _cfWYjeÉ Kd_l_i_ÂŒd $ ÆDe iƒ Z[ ZÂŒdZ[ [cf[pÂŒ [ij[ Yec[djWh_e" [if[he gk[ de f_[di[d gk[ [ijeo cko ]ehZW" f[he de" de [ijeo [cXWhWpWZW" de ^Wo fbW# d[i Z[ [cXWhWpe o de iƒ Z[ ZÂŒdZ[ l_de [ijeÇ" Z_`e >Wo[a$ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ$# 1#1.ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą 3#-(".ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ/#+# ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1Ä“
#13 ,#-ĹŠ
2ĹŠ! -"(" 3 2
Ĺ—ĹŠ 1%#-3(- Ä–ĹŠ ,(+ ĹŠ +"_2 '(2+ (-#ĹŠ ##1, Ĺ—ĹŠ 14 Ä–ĹŠ .+(5( Ä–ĹŠ +#1( ĹŠ 5#-" Â . Ĺ—ĹŠ -(#++#ĹŠ -("#++ Ĺ—ĹŠ 1 2(+Ä–ĹŠ - ";Ä–ĹŠ '#+2# ĹŠ 41.!'#1 Ĺ—ĹŠ 1(#+ ĹŠ 3(! Ĺ—ĹŠ '(+#Ä–ĹŠ .+., ( Ä–ĹŠ
(9#3'ĹŠ .-9;+#9 Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä–ĹŠ -"1# ĹŠ 231. Ĺ—ĹŠ !4 ".1Ä–ĹŠ + 4"( ĹŠ !'(##2 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ +5 ".1Ä–ĹŠ +#) -"1 ĹŠ !'. Ĺ—ĹŠ 4 3#, + Ä–ĹŠ +#) -"1 ĹŠ 1(++ 2 Ĺ—ĹŠ .-"41 2Ä–ĹŠ #(+8-ĹŠ 49#33#ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ _7(!.Ä–ĹŠ #!(+( ĹŠ .-3  . Ĺ—ĹŠ (! 1 %4 Ä–ĹŠ ;3(, ĹŠ +.1#2 Ĺ—ĹŠ - ,;Ä–ĹŠ -8.+.ĹŠ 1#%. Ĺ—ĹŠ 1 %4 8Ä–ĹŠ #3(!( ĹŠ 31(!( ĹŠ 1%4#++. .$~ ĹŠ (5#1 Ĺ—ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä–ĹŠ 3#/' -(#ĹŠ .,;Ĺ—ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ .-3(-#-3#ĹŠ ,#1(! -.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ4- ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ %#-" ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
Ä Ä
.,(-(! - Ä–ĹŠ +( ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ 14%4 8Ä–ĹŠ ( - ĹŠ 04#1(9. Ĺ—ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠ +(2 ĹŠ .-9;+#9
2ĹŠ,;2ĹŠ'#1,.2 2ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(-#-3#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-!412 -3#2ĹŠ' -ĹŠ(".ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ĹŠ+ ĹŠ1#) ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_dZiWo Be^Wd feZh‡W Ykc# fb_h kdW i[dj[dY_W Z[ kd W‹e o c[Z_e [d fh_i_ÂŒd i_ bW `k[pW Ij[f^Wd_[ IWkjd[h" gk_[d bb[lW [b YWie f[dWb" Z[Y_Z[ gk[ l_ebÂŒ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb$ Bk[]e Z[b [ijkZ_e" bW cW]_i# jhWZW Z_YjWc_dWh| [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i i_ bW WYjh_p i[h| [dYWhY[bWZW$
:ec_d_YWdW" [djh[ ejhei" \ehcWd fWhj[ Z[ bW i[njW [Z_Y_ÂŒd Z[b jeh# d[e C_ii 9edj_d[dj[ 7c[h_YWde (&''" Y[hjWc[d gk[ [djhW [d ik h[YjW Ă’dWb [ijW i[cWdW$
jehd[e gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW bW# Xeh ieY_Wb gk[ Ykcfb[d bWi h[_dWi Z[ X[bb[pW$ 7o[h [ijkl_[hed [d bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW" ZedZ[ Ykcfb_[hed Yed lWh_Wi WYj_l_ZW# Z[i" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYWhed bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ ĂˆifejiÉ fkXb_Y_jW# ŊěŊ:[]kijWY_ed[i Z[ Ye# fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^Wd .1ĹŠ2.!( +ĹŠ c_ZW j‡f_YW [YkWjeh_WdW" YWhh[hW [cfh[dZ_Ze bWi (' h[fh[i[djWd# KdW Z[ bWi c|i [djki_WijWi ^W h_ei o bW l_i_jW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Wjbƒj_YW W \Wleh Z[ d_‹ei Yed _Y# j[i Z[ bW X[bb[pW Wc[h_YWdW" gk[ i_Ze 9^[bi[W :kheY^[h" h[fh[# beYWb[i$ BW deY^[ Z[ bW ]WbW Ă’dWb j_ei_i" Z[iĂ’b[ Z[ Wkjei Yb|i_Yei o l_i_jWd ;YkWZeh$ i[djWdj[ Z[ 9WdWZ|" gk_[d i[ i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ i|XWZe (( Z[ Z[ Yeb[YY_ÂŒd" h[Yehh_Ze feh i[Y# FW‡i[i Yece 7h][dj_dW" 7hk# _cfkie [d bW YWhh[hW _dj[hkd_# eYjkXh[ [d [b 9[djhe Z[ 9edl[d# jeh[i jkh‡ij_Yei Z[b fW‡i" ^Wd i_Ze XW" FWhW]kWo" F[h‘" H[f‘Xb_YW l[hi_ZWZ[i ĂˆOe Yehhe feh jk f_[bÉ" Y_ed[i Z[ =kWoWgk_b$
.2ĹŠ ) 1* 2ĹŠ!.-2#15 -ĹŠ 5(5.ĹŠ#+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ -"(-. Kde Z[ bei ]hkfei c|i ]hWdZ[i Z[b \ebYbeh bWj_deWc[h_YWde o" i_d ZkZW" [b [dYWh]WZe Z[ fefkbWh_# pWh ZkhWdj[ bei ‘bj_cei *& W‹ei bW c‘i_YW Z[ bei 7dZ[i ied bei A`WhaWi$ ;ijW W]hkfWY_ÂŒd Xeb_# l_WdW l_[d[ W Y[b[XhWh ejhe Wd_# l[hiWh_e c|i [d bW YWf_jWb$ ;b YedY_[hje [ij| fWYjWZe [ij[ l_[h# d[i" W bWi (&0&&" [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je$ Ä“ĹŠ 4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
04#ĹŠ!.-3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.1,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -(5#12 1(.Ä“
Æ>[cei l_l_Ze `kdjei" Yec[# cei be c_ice" bW fWfW" [b cW‡p" W]hkfWY_ÂŒd" f[i[ W bWi XW`Wi Z[ YecfWhj_cei kd ckdZe$ Je# M_bied o Kb_i[i >[hceiW$ ;d bW dk[lW W]hkfWY_ÂŒd [i# ZWi [iWi YeiWi dei ^WY[d ^[hcWdei$ Oe dkdYW c[ j|d jWcX_ƒd B_d 7d]k# ^[ i[dj_Ze [njhWd`[he [d ĹŠ be" =edpWbe >[hceiW @h$" [ij[ fW‡i" [i feh [ie gk[ CWaeje I^_i^_Ze" ?l|d l[d_cei W Y[b[XhWh [ijei .2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ 8Whh_[djei o @eh][ IWdjW ".ĹŠ 9hkp$ *& W‹ei Z[ YWhh[hW cki_# ' -ĹŠ%1 ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ 9WdY_ed[i Yece YWb" gk[ gk_i_ƒhWcei gk[ /1."4!!(.-#2ĹŠ i[ [nj_[dZWd ^WijW bei ,42(! +#2Ä“ Ăˆ>kWoWoWoÉ" ĂˆJ_[cfe Wb j_[cfeÉ" ĂˆBbehWdZe i[ ,&" -& e gk_ƒd iWX[ ^Wi# \k[É" ĂˆI_[cfh[ ^[ Z[ WZe# jW Yk|dZeÇ" Z_`e =edpWbe >[hceiW Z[ Bei A`WhaWi$ hWhj[É" [djh[ ejhWi" i[ ^Wd Yed# Bei ^[hcWdei =edpWbe l[hj_Ze [d l[hZWZ[hei ^_cdei o ;bc[h >[hceiW" =WijÂŒd Z[ _Z[dj_ZWZ WdZ_dW" bW YkWb i[ =kWhZ_W" ;Zm_d 9Wij[bbWdei o i_]k[ jhWdic_j_[dZe feh bW ehW# <[hdWdZe Jehh_Ye cWdj_[d[d b_ZWZ #[d [ij[ YWie# [d bWi i[dj_# l_le [b [if‡h_jk Z[ bW eh_]_dWb ZWi b[jhWi Z[ Bei A`WhaWi$
4#5 ĹŠ ., ĹŠ2#78
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW c[Z_W ^[hcWdW Z[ A_c AWhZWi^_Wd ^WY[ ik Z[Xkj Yece ceZ[be [d _c|][d[i gk[ feZh‡Wd i[h feYe Wfhef_W# ZWi fWhW ik [ZWZ$ BW f[gk[‹W A[dZWbb @[dd[h j_[d[ Wf[dWi '+ W‹ei f[he oW i[ ^W bWdpWZe Wb hk[Ze Z[ bWi \WceiWi gk[ be ck[ijhWd jeZe$ Ä“ĹŠ -4ĹŠ8ĹŠ (3.ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ .2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2#Ä“
ÄĽĂ‹+3(,.2ÄŚĹŠ -2~ -ĹŠ2#1ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ I_ de bei kX_YW [d ÂśGkƒ YbWi[ Z[ L[d[pk[bW f[he ^kXe bW efehjkd_# Wceh " fk[Z[ gk[ bei h[YedepYW feh ZWZ Z[ l[d_h W ;YkWZeh W ]hWXWh bW j[b[del[bW Ăˆ<WdWj_aZWÉ" Z[ J9 J[# kdW j[b[del[bW o Z[Y_Z_cei Yedj_# b[l_i_ÂŒd$ Ied CWdk[b BWhhWZ o 7d# dkWh Yed bW WYjkWY_ÂŒdÇ" YedjÂŒ J_je$ Zhƒi =ÂŒc[p e ĂˆCWdkÉ o ĂˆJ_jeÉ" Yece Feh ik fWhj[ CWdk Yk[djW gk[ l_e i[ ^WY[d bbWcWh [d bW WYjkW# bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedgk_i# b_ZWZ" gk_[d[i ^eo [ij|d [d# ĹŠ jWh ejhe fW‡i o b[ [dYWdjÂŒ bW _Z[W$ 7^ehW Yece c‘i_Yei Y^k\WZei [d ik \WY[jW cki_# fh[i[djWh|d bei j[cWi Z[ bW YWb [d bW XWdZW ĂˆBei ‘bj_cei Z[ bW YbWi[É$ Bei l[d[pebWdei +ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#2ĹŠ'.8ĹŠ j[b[del[bW ^WijW Ă’d Z[ W‹e o fWhW (&'( bWdpWh|d kd [ijWh|d WYecfW‹WdZe W bei #-ĹŠ#+ĹŠ .+3 (1#ĹŠ h[]k[jed[hei Ec[]W o <k[# + "(-#2ĹŠ .+.ĔŊ ĹŠ Z_iYe Yecfb[je Yed cWj[# + 2ŊĉćĖććēŊ -ĹŠ ]e [d =kWoWgk_b o Gk_je" 4(3.ĔŊ2#1;ĹŠ h_Wb _dƒZ_je$ Æ;ijWi dk[lWi ,  - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ij[ (& o (' Z[ eYjkXh[" h[i# 23 "(.ĹŠ"#+ĹŠ YWdY_ed[i [ij|d c|i Y[hYW# 4! 2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ f[Yj_lWc[dj[$ dWi Wb ]ƒd[he khXWdeÇ" Yed# ĉćĖććē jÂŒ CWdk$ ĂˆBei ‘bj_cei Z[ bW YbWi[É +ĹŠ/1.,.!(.- + Ăˆ:Wc[ kd f[ZWY_jeÉ [i [b i[dY_bbe fbWd[Wd bWdpWh i_ckbj|d[Wc[d# gk[ fheceY_edWd [d dk[ijhe fW‡i j[ ik dk[le Z_iYe gk[ W‘d de o gk[ \k[ jeZe kd ^_j [d bW j[b[de# fei[[ decXh[ [d ;YkWZeh" L[# l[bW$ ÆOW j[d‡Wcei kd decXh[ [d d[pk[bW o F[h‘$
#ĹŒ' ĔŊ+ ĹŠ1.04#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fefkbWh YWdjWdj[" gk[ Wdj[h_ehc[dj[ ^WX‡W [iYh_je b[jhWi fWhW 8h_jd[o If[Whi o C_b[o 9ohki" de i[ l[ W i‡ c_i# cW Yece kdW [ijh[bbW j‡f_YW Z[b fef oW gk[ WZehW [b [ij_be heYa WdZ hebb$ Æ9h[e gk[ bb[le Z[djhe kd WjhWYj_le h[X[bZ[" WcWdj[ Z[b heYa ZkheÇ" Wi[]k# hÂŒ A[ ^W$
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#+4+ 1ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ !3#1( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i Xh_j|d_Yei Z[iYkXh_[hed gk[ [b j[YbWZe Z[ bei Y[bkbWh[i feZh‡W Yedj[d[h ckY^W c|i ck]h[ gk[ bW gk[ i[ Yh[[" fh_dY_fWbc[dj[ XWY# j[h_Wi Yece bW ;$Yeb_" h[ifed# iWXb[ Z[ _d\[YY_ed[i ]Wijhe_d# j[ij_dWb[i$ Bei ZWjei Z[h_lWd Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW ;iYk[bW Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_# dW Jhef_YWb Z[ BedZh[i `kdje Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Gk[[d CWho ?d]bWj[hhW $ Kd [nWc[d [n^Wkij_le YedYbkoÂŒ gk[ bW XWY# j[h_W ;$Yeb_ [ijWXW fh[i[dj[ [d [b ', Z[ bei Y[bkbWh[i WdWb_pWZei" be gk[" i[]‘d bei Y_[dj‡ÒYei" iebe i[ [nfb_YW feh kdW cWbW ^_]_[d[ Z[ bei kikWh_ei jhWi fWiWh feh [b XW‹e$
2 ".2ĹŠ!.-ĹŠ,#-.2ĹŠ 1(#2%.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Eibe [d Dehk[]W ieXh[ [b _cfWYje Z[b [ijWZe Y_l_b [d bW ikf[hl_l[dY_W Z[ Y|dY[h h[l[bW gk[ bei YWiWZei j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ ceh_h feh Y|dY[h gk[ Wgk[bbei gk[ dkd# YW i[ YWiWhed$ FWhW ^WY[h [b Wd|b_i_i i[ jecWhed [d Yk[djW \WYjeh[i Yece [ZWZ" [ZkYW# Y_ÂŒd" kX_YWY_ÂŒd Z[b jkceh" j_[cfe Z[iZ[ [b Z_W]dÂŒij_Ye o [jWfW Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ Bei h[ikbjWZei ceijhWhed gk[ bei ^ecXh[i gk[ dkdYW i[ ^WX‡Wd YWiWZe ceijhWhed )+ c|i fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ceh_h feh bW [d\[hc[ZWZ gk[ bei YWiWZei$ O [b h_[i]e [djh[ bWi ck`[h[i de YWiWZWi \k[ (( c|i ]hWdZ[$
1 2 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#, 1 9.
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi [cXWhWpWZWi gk[ Yedikc[d ]hWiWi jhWdi [d ]ebei_dWi" ĂˆidWYaiÉ" Yec_ZW h|f_ZW o ejhei Wb_c[djei feYe iWbkZWXb[i ZWh‡Wd W bkp X[Xƒi Yed cWoeh f[ie" i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [\[YjkWZW [d ;;$KK$ ;b [ijkZ_e de fhk[XW gk[ iebe bWi ]hWiWi jhWdi _c# fkbi[d [b Yh[Y_c_[dje \[jWb" o i_ be ^WY[d" de [ij| YbWhe Yk|d ZW‹_de feZh‡W h[ikbjWh [ije$ F[he [n_ij[d h_[i]ei Wb j[d[h W kd X[Xƒ Yed f[ie c|i [b[lWZe Z[ be dehcWb" Z_`e bW WkjehW @kb_WdW 9e^[d$ Bei X[Xƒi ]hWdZ[i j[dZh‡Wd gk[ dWY[h feh Y[i|h[W o Yehh[h‡Wd c|i h_[i]e Z[ Z_WX[j[i o [d\[hc[# ZWZ YWhZ‡WYW c|i WZ[bWdj[ [d ik l_ZW$ Ä“ ĹŠ
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ'4#2.2ĹŠ$1;%(+#2ĹŠ
ēŊ Ŋ.23#./.1.2(2Ŋ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ,4)#1#2ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ"#2!.,/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#-./ 42( ēŊ
ĹŠ.23#./.1.2(2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#Äą " "ĹŠ04#ĹŠ"# (+(3 ĹŠ #+ĹŠ#204#+#3.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ ' !#ĹŠ04# 1 "(9.Ä“
^_Y_[hW lWh_ei [n|c[d[i" [djh[ bei YkWb[i [ijWXW _dYbk_ZW kdW fhk[XW Z[ Z[di_ZWZ c_d[hWb ÂŒi[W fWhW iWX[h [d gkƒ [ijWZe i[ [dYedjhWXWd iki ^k[iei$ I_d [cXWh]e" bW ck`[h i[ i[d# j‡W X_[d" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ Z[i# Yk_ZÂŒ o YkWdZe feh Ă’d WYkZ_ÂŒ W bW h[l_i_ÂŒd" oW j[d‡W bW fWjebe]‡W [d kd [ijWZe WlWdpWZe$ :_Y[ gk[ W^ehW ik l_ZW [i ;n_ij[ kdW fWjebe]‡W [d bW gk[ ÆYWi_ dehcWbÇ" f[he gk[ [b eh]Wd_ice f_[hZ[ iki Z[X[ Yk_ZWh ckY^e be gk[ d_l[b[i Z[ dkjh_c[djei o ĹŠ Yec[ o bei cel_c_[djei feh [ie [b i_ij[cW ÂŒi[e i[ Z[X_b_jW$ gk[ h[Wb_pW fehgk[ kdW YW‡ZW feZh‡W i[h cko ]hW# I[ jhWjW Z[ bW eij[efe# (ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ 2#ĹŠ!4(" ĹŠ"#ĹŠ hei_i" kdW [dj_ZWZ gk[ i[ , -#1 ĹŠ "#!4 Äą l[ fWhW [bbW$ fh[i[djW YkWdZe [b Yk[hfe " ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ik[b[ i[h (-$ -!( ĔŊ+ 2ĹŠ/1.Äą [dl[`[Y[" hWpÂŒd feh bW YkWb (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ cko Yec‘d" fk[i bW eij[e# 04#ĹŠ3#-% ĹŠ.23#.Äą [b YWbY_e o [b \ÂŒi\ehe Zei /.1.2(2ĹŠ2#ĹŠ1#"4Äą fehei_i de fh[i[djW d_d]‘d c_d[hWb[i [i[dY_Wb[i fWhW !#-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ j_fe Z[ i‡djecW ^WijW gk[ cWdj[d[h ^k[iei \k[hj[i o [ij| WlWdpWZW$ Feh [ie [i iWbkZWXb[i i[ h[WXiehX[d$ jWd _cfehjWdj[ gk[" W fWhj_h Z[ bei Fk[Z[ gk[ ckY^ei i[ )& W‹ei" jeZWi bWi f[hiedWi fh[]kdj[d gkƒ j_[d[ Z[ ĹŠ i[ h[Wb_Y[d [n|c[d[i Z[ cWbe gk[ bei dkjh_[dj[i \ehcW f[h_ÂŒZ_YW$ i[ lk[blWd W kj_b_pWh Z[d# +ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ ; (3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1 jhe Z[b eh]Wd_ice" f[he i‡ !(% 11(++.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(Äą FWhW <[hdWdZW DWlWhh[j[" [n_ij[ kd _dYedl[d_[dj[$ ! 2ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ;b fheXb[cW [i gk[ '4#2.2ĹŠ/(#1" -ĹŠ dkjh_Y_ed_ijW" [i _cfeh# YkWdZe [ije ikY[Z[" [b 24ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ! +Äą jWdj[ j[d[h [d Yk[djW gk[ !(.Ä“ĹŠ Yk[hfe de [i YWfWp Z[ \eh# bW Z_[jW gk[ YWZW _dZ_l_Zke cWdj[d]W ZkhWdj[ jeZW ik cWh ikĂ’Y_[dj[ ^k[ie dk[le o jeZe [b [igk[b[je i[ Z[X_b_jW" be l_ZW lW W i[h Z[j[hc_dWdj[ fWhW bW gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ Yedl_[hj[ YWb_ZWZ gk[ iki ^k[iei j[dZh|d [d [d kd [b[c[dje c|i i[di_Xb[" gk[# [b \kjkhe$ H[Yk[hZ[ gk[ [b b‡c_j[ Z[ \eh# XhWZ_pe o fhef[die W \hWYjkhWi$ cWY_ÂŒd Z[b ^k[ie Z[ kd _dZ_l_# ."#1.2.ĹŠ8ĹŠ2(+#-!(.2. Zke i[ [dYk[djhW [djh[ bei (+ o 8bWdYW Hk_p j_[d[ eij[efehe# )+ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ifkƒi Z[ [ie i_i$ 9k[djW gk[ W [bbW b[ bb[]ÂŒ bW i[ _d_Y_W kdW fƒhZ_ZW Z[ YWbY_e$ c[defWki_W W j[cfhWdW [ZWZ o ;iW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ i[ h[# gk[ [b cƒZ_Ye b[ WZl_hj_ÂŒ gk[ i[ Yec_[dZW W bW ][dj[ gk[ i[ Yk_Z[
Ä“ĹŠ ., 1ĹŠ2.+ĔŊ2(-ĹŠ#7!#"#12#ĔŊ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ 2.1 ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ ĔŊ ĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ
Z[iZ[ bW _d\WdY_W$ De ‘d_YWc[dj[ bW Xk[dW Wb_# c[djWY_ÂŒd [i d[Y[iWh_W fWhW [l_# jWh bW [d\[hc[ZWZ e fWhW be]hWh gk[ de ĂˆWjWgk[É Yed jWdjW \k[hpW$ JWcX_ƒd i[ d[Y[i_jW cWdj[d[h kd Xk[d [ij_be Z[ l_ZW" be gk[ _dYbko[ h[Wb_pWh [`[hY_Y_e Z[ \ehcW Z_Wh_W" de \kcWh o de Yedikc_h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$ #3 ++#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2
9ec[h YkWbgk_[h Wb_c[dje fehgk[ i[ Yh[[ gk[ Yedj_[d[ bWi l_jWc_dWi o c_d[hWb[i d[Y[iWh_ei de [i be Ye# hh[Yje" fehgk[ bW \ehcW [d gk[ i[ YecX_dW W\[YjW [d gk[ i[ f_[hZWd e i[ cWdj[d]Wd bWi fhef_[ZWZ[i$ FheZkYjei b|Yj[ei Yece bW b[Y^[" [b oe]kh o [b gk[ie Yed# j_[d[d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ YWbY_e" feh be gk[ ied cko Xk[# dei" f[he i[ WYedi[`W fh[\[h_h Wgk[bbei gk[ ied XW`ei [d ]hWiWi
~-3., 2
-$#1,#" "ĹŠ 5 -9 " (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ.ĹŠ2#-2( Ĺ—ĹŠ 1 !341 2Ä“ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ#23 341 Ä“ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ+4, .+.1ĹŠ"#ĹŠ!4#++.Ä“ Ĺ—ĹŠ .2341 ĹŠ#-!.15 " Ä“ Ĺ—
e Z[iYh[cWZei$ BWi \hkjWi Y‡jh_YWi" bWi \h[# iWi" bei ZkhWpdei" [b XhŒYeb_" bW [if_dWYW" bW WY[b]W" bei Y[h[Wb[i \ehj_\_YWZei o bei \hkjei i[Yei jWcX_ƒd Yedj_[d[d ]hWdZ[i YWd# j_ZWZ[i Z[ \Œi\ehe gk[ WokZW W gk[ bei ^k[iei i[ h[][d[h[d$ BW l_jWc_dW : jWcX_ƒd [i cko _cfehjWdj[ fWhW \ehjWb[Y[h [b i_ij[cW Œi[e$ ;ijW i[ [dYk[d# jhW [d bW o[cW Z[b ^k[le" [d bW iWhZ_dW o [d [b ^‡]WZe$
1#%4-3 2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2 1 ,/(Â˘Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1+.Ä&#x;
BW c[`eh \ehcW Z[ fh[l[d_h [b YedjW]_e [i feh c[Z_e Z[ bW lWYk# dW" YkoW fh_c[hW Zei_i i[ Wfb_YW [djh[ bei '( W () c[i[i Z[ [ZWZ o [b h[\k[hpe i[ Wfb_YW W fWhj_h Z[ bei i[_i W‹ei e YkWdZe [b d_‹e e d_‹W lW W [djhWh Wb i[]kdZe W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ I_d [cXWh]e" bW _dckd_pWY_ÂŒd fk[Z[ Wfb_YWhi[ W YkWbgk_[h [ZWZ" Z[iZ[ bei , c[i[i ^WijW bei *& W‹ei$ EjhW \ehcW Z[ [l_jWh [b YedjW]_e [i cWdj[d_[dZe Xk[dei ^|X_jei Z[ ^_]_[d[" [if[# Y_Wbc[dj[ bWlWZe Z[ cWdei$ JWc# X_ƒd [i fh[\[h_Xb[ W_ibWh W bW f[hie# dW gk[ fh[i[djW i‡djecWi$ Ä 4(_-ĹŠ"# #ĹŠ5 !4- 12#Ä&#x;
;d Y_hYkdijWdY_Wi h[]kbWh[i o Z[djhe Z[b [igk[cW f[hcWd[d# j[ Z[ lWYkdWY_Œd [d ;YkWZeh i[ h[Yec_[dZW kdW fh_c[hW Zei_i W d_‹ei o d_‹Wi Z[ '( W () c[i[i Z[ [ZWZ o kdW i[]kdZW Z[ h[\k[hpe Wb Ykcfb_h bei , W‹ei Z[ [ZWZ e Wb [djhWh Wb i[]kdZe W‹e Z[ [Zk# YWY_Œd X|i_YW $ ;d bW YWcfW‹W dWY_edWb Z[ lWYkdWY_Œd" YkoW fh_c[hW \Wi[ _d_Y_Wh| ^eo" i[ lWYkdWh| W jeZei bei d_‹ei o d_‹Wi [djh[ , c[i[i o
* W‹ei Yed '' c[i[i$ ;d del_[cXh[ _d_Y_Wh| kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW YWcfW‹W dW# Y_edWb [d bW YkWb i[ lWYkdWh| W jeZei bei d_‹ei o d_‹Wi [djh[ + W '* W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d bei i_j_ei ZedZ[ i[ fh[i[d# jWd Xhej[i i[ h[Wb_pWd ĂˆY[hYei [f_# Z[c_ebÂŒ]_YeiÉ" [i Z[Y_h" gk[ i[ lW# YkdW W jeZei bei _dZ_l_Zkei gk[ j[d]Wd Z[iZ[ , c[i[i ^WijW )/ W‹ei Z[ [ZWZ W ' ac W bW h[ZedZW Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ [dYk[djhWd bei fh_c[hei YWiei Z[b Xhej[$ Gk_[d[i j_[d[d c|i Z[ *& W‹ei oW de d[Y[i_jWd lWYkdWhi[" c_[djhWi gk[ Wgk[bbei gk[ j[d# ]Wd L?>% I?:7" e YkWbgk_[h ejhW [d\[hc[ZWZ gk[ W\[Yj[ [b i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye" gk[ ^WoWd [ijWZe i_[dZe jhWjWZWi Yed [ij[he_Z[i" gk[ fWZ[pYWd YkWbgk_[h j_fe Z[ Y|dY[h o bWi gk[ ^WoWd h[Y_X_Ze h[Y_[dj[c[dj[ kdW jhWdi\ki_ÂŒd Z[ iWd]h[ Z[X[d ^WXbWh Yed ik cƒZ_Ye fWhW Z[j[hc_dWh i_ h[Y_# X[d e de bW lWYkdW$
fWhW [l_jWh gk[" i_ eYkhh[ Wb]‘d fheXb[cW ZkhWdj[ [ijW [jWfW" i[ WieY_[ Yed bW lWYkdW$ I_ feh [hheh bW h[Y_X[" Z[X[ WY[hYWhi[ W ik cƒZ_Ye fWhW gk[ b[ eh_[dj[ ie# Xh[ bei Yk_ZWZei gk[ Z[X[ j[d[h$ I_d [cXWh]e" feh be ][d[hWb" de Z[X[h‡W i[h hWpÂŒd fWhW _dj[hhkc# f_h [b [cXWhWpe$ ;d jeZei bei Y[djhei Z[ iWbkZ Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" i[W fWhW bW lWYkdWY_ÂŒd h[]kbWh e Zk# hWdj[ bW YWcfW‹W$ BW lWYkdW [i ]hWjk_jW$ ĹŠÄ 4_ĹŠ"# #ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ+.2ĹŠ2~-3., 2Ä&#x;
?h Wb Y[djhe Z[ iWbkZ c|i Y[hYW# de fWhW gk[ i[W [lWbkWZe feh kd cƒZ_Ye" gk_[d dej_Ă’YWh| Wb CIF o b[ h[Yec[dZWh| [l_jWh [b Yed# jWYje Yed ejhWi f[hiedWi ZkhWdj[ - Z‡Wi" h[feiWh" ^_ZhWjWhi[ o Yed# ikc_h Wb_c[djei gk[ Yedj[d]Wd l_jWc_dW 7 Yece bW pWdW^eh_W" bW dWhWd`W" bW cWdZWh_dW" [b YWce# Ä (ĹŠ #23.8ĹŠ #, 1 9 " ĹŠ ,#ĹŠ /4#".ĹŠ j[" bW fWfWoW" [b fb|jWde o c|i$ ;d YWie Z[ fh[i[djWh i‡dje# 5 !4- 1Ä&#x; DE$ De Z[X[ i[h WZc_d_ijhWZW W cWi Z[ WbWhcW" Yece ied Z_Ă’Ykb# ck`[h[i [d f[h_eZe Z[ ][ijWY_ÂŒd jWZ fWhW h[if_hWh" ^kdZ_c_[dje
*CURSO POLICĂ?A NACIONAL* POLICĂ?AS: DE LĂ?NEA Y CONDUCTORES: Bachilleres: Edad: 18-28 aĂąos Estatura: 1.60 mts. ENTRENAMIENTO MILITAR Y POLICIAL
PREPARACIĂ“N: PsicologĂa AcadĂŠmica, Cultura FĂsica y NataciĂłn
NECESITA: PSICĂ“LOGO CLĂ?NICO PROFESOR DE CIENCIAS EXACTAS INSTRUCTOR MILITAR
<JD<I8C;8J
- FORMACIĂ“N DEL CARACTER - INSCRIPCIĂ“N EN LA PĂ GINA WEB - REVISIĂ“N DE CARPETAS
Doctor ParacaidĂsta: Medardo Sarchi DIRECTOR
TELF. 2-685635 / 084- 589574 / 098-855680 QUITO - ECUADOR
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ä…Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?ąĀĀĹ? Ĺ? Ĺ?ĸĆĀĀĀĹ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? Ĺ?ĸąĀĀĀ Ĺ? Ĺ?ĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĸĆĀĀĀ
Ä‹Ĺ?ĀĊąĆĂĆąĀĊ
15984
158014 MIG
RECIBIMOS OFERTAS EN SOBRE CERRADO PARA ADMINISTRACIĂ“N DE BAR
Ä Äƒ
Ä Â˘-"#ĹŠ,#ĹŠ/4#".ĹŠ5 !4- 1Ä&#x;
ÂĄTRABAJA PARA EL ESTADO! CENEMIL:
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'(*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LCCF8 :<M8CCFJ#AFD8PI8$<L$ ><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (),'+ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',)-0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF:8CF98 :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<IF#@E<J$ D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<IF#@E<J$ D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<IF#@E<J$ D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,**+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*)0('+ g\ik\e\Z`\ek\
Z[ Yeij_bbWi [d d_‹ei" Z[X[ h[# ]h[iWh Wb Y[djhe Z[ iWbkZ c|i Y[hYWde$ I[ h[Yec_[dZW de Wk# jec[Z_YWhi[" i_d [cXWh]e" i_ bW Ă’[Xh[ [i cko WbjW i[ fk[Z[ kiWh iebWc[dj[ WY[jWc_de\ƒd e fWhWY[jWceb$
X =<II<K<I@8 G8:?<:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'). Xc *')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..0*,.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X A8D@ Q8D9I8EF# <;@JFE$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/',)))'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D<C<E;I<Q >L8GLC<D8#D@>L<C$<;$ >8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef **( Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0.-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q JF$ CFIQ8EF# ILK?$C<FEFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0 Xc (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,((/)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X G8C8;@E<J Q8DFI8#@M8E$C<FE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0( mXcfi )*%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0+++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 E8M@8# =89@8E$8C:@;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.+/',.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ DFI<@I8#CL@J$>@C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -,+ mXcfi )%(+0#'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++'-0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ8C<J Q8D9I8EF# C<EE@$C<F$ E8I;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,.++.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J HL@A@A<# 8C9<IKF$ :FCFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ),($ ),*$ ),-$ ),.$ ),0$ )-($ )-)$ )-+$ )-,$ )-.$ )-/$ )-0$).'$ ).*$ ).+$ ).,$ ).- $)/($ )/)$ )/*$ )/+$ )/,$ )/-$ )/.$ )//$ )/0$ )0'$ )0)$ )0*$ )0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.0.0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X CFG<Q J898E;F#><E@KF$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )0, Xc *)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.0.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q J898E;F#><E@KF$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *), Xc *,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.0.0'+
Ä (ĹŠ8 ĹŠ,#ĹŠ"(.ĹŠ2 1 ,/(¢-ĹŠ,#ĹŠ/4#"#ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ" 1Ä&#x;
DE$ I_ W kdW f[hiedW b[ Z_e bW fWjebe]‡W [d Wb]‘d cec[dje" oW j_[d[ _dckd_ZWZ f[hcWd[dj[ gk[ b[ fhej[][ YedjhW kdW dk[lW _d\[Y# Y_Œd fWhW [b h[ije Z[ ik l_ZW$ CIF
g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q J898E;F#><E@KF$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(---,.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98I:@8 =CFI# >C<E$?<I$ E8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +/*) Xc +/** [\ cX :kX% :k\% Ef% *')*-*+('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q G8II8#;@<>F$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )--( Xc ).-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-()*(('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X EF>8C<J GFII8J#8C8;@EF$8IHL@$ M8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-'*+(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 :?LC;<#IFEE@<$ <=I<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-'/-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?@;8C>F :8C@# G89CF$ 8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-(+' mXcfi (%0*,#+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,('++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8$ EF FIK<>8#>L@;F$D@CKFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@CC8 :LI@G8CCF#9<IK?8$ G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
PEQUEÑO RALLAR, ARAÑAR
ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ASALTAR, ATACAR
RELIGIOSA DIRECTOR DE
LISTA
YUNQUE DEL PLATERO
PATO
PLANTÍGRADO
DIOSA
SEÑORA AGUA EN
DESTREZA
INGLÉS
SÍMBOLO DE
CREMA DE LA
FORMA, MODO
ENSENADA
DE NEÓN
MASCAR CANTÓN DE LOJA
DECRETAR
ŗũũ
LA TIERRA
COGOTE,
SÍMBOLO DE
ACTRIZ DE LA
AMARRAR
PALMA DE CANARIAS
TAPIR
PAUSADA
HABITAR
GUERRILLA
PEÑASCO
SÍMBOLO DE
ANTORCHA
VASCA CERIO
SONIDO
CAPITAL DE TUNGURAHUA
RÍO DE FRANCIA
PERSONAL
GANSO
Solución anterior I
J PERRO SOLAPAR,
C
A
N
A
N
C
M
A
R
L
E
N
I
E
NOTA MUSICAL MES LUNAR MAHOMETANO
U
R
R
E ALIMENTO
N
A
A
M
M CANTANTE MEXICANO, DE MÚSICA POP, BALADAS
O
MONOMANÍA
APARATO PARA FOTOGRAFIAR
A
E
R
PEÑASCO
M
A
A
R
CINCUENTA EN
D
O
A
C
ANIMAL BÓBIDO SALVAJE
A DELIRIO,
A
ESTADO DE ASIA
C
PIÉLAGO ROMANOS
L ANTES DE CRISTO DESPLOMARSE
A N A L CELEBRIDADES K?FD8J G8@E< (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ ;<C ?FD9I<%
PERUANO
REPLETA
CABO
ELEVAR
L
A
MAMIFERO
R
ROEDOR
ATORAR
ALFA
AZOTEA, TERRADO
L
I
A
A
L
Z
C GITANO DE RAZA
COSTOSO
A
I
A
EXTENSIÓN
O
R
A
C
A
T
E
ESTADO EN
R
E
I
T
E
CARGO DE UN
P
E
R
O
MEDIA
C
A
L
C
E
T
A
R
A
S
A
N
R
C
TAPIR MONEDA DE EE. UU.
A
E
P
R
A
R
RECOGER CON
R
MANZANO MINISTRO
T
A
E
D
TIEMPO
REPERCUSIÓN
O
R
C
A
O
N
R
O
R
I
TEJIDO, LIENZO
O
C
ABOGAR, PROTEGER
OFIDIO DE
GRAN TAMAÑO
CADERA
DIOS DE LOS MONARCA
GRABAR
A
S
ENSENADA
O DESTREZA
CONVICTO
A
EXTRAÑO
O
R
L
E
T
R
E
E QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
RELATIVO A LOS RIÑONES GABÁN
VOCALES
PERUANO
SEÑALAR,
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
CONVICTO DADO SIN
REBAÑOS
INGLÉS
R
N
A
A
DEL MAL
HUESO DE LA
PLUMA EN
A
RÍO DE FRANCIA
A
INGLÉS
DIOSA GRIEGA
NATURAL DE LA INDIA RÉGIMEN DE
EXISTENCIA,
PAPAGAYO
R
A
MERCANTIL
CIUDAD DE TURQUÍA
A
LAS MANOS HUESO DE LA CADERA
FALTA
DOCUMENTO
VARIEDAD DE
CARCAJEAR
COSTADO R
O POETA LATINO
AJADA
ENTE
Y ACTRIZ ESPAÑOLA
R A MARCHITA,
A
D DELTA
D
L
VALLADO, VALLADAR
A
V
U
D
A
R
DIMINUTO
C
CUBO DE MADE-
O QUE TIENE
L
ARTÍCULO
L
A
N
A
L
ALAS
FEMENINO
ALIMENTACIÓN
Ċŋ
}
# -ı 13'41ũ (, 4"
=he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
ĸĈđĎČıĈđĒĈĹ
ũFe[jW \hWdY i dWY[ kd Z W ŗũ Yece ^eo$ 7 bei '+ W ei Yec_[d# pW W [iYh_X_h o fkXb_YWh fe[cWi$ 9h j_Ye Z[ bW fe[i W hec|dj_YW o fWhdWi_WdW i[ YeZ[ Yed bWi ]hWdZ[i Ò]khWi b_j[hWh_Wi Z[ ik feYW Yece FWkb L[hbW_d[ ÄYed gk_[d jkle kdW h[bWY_ d WceheiWÄ o L Yjeh >k]e gk_[d be bbWc ÈI^Wa[if[Wh[ d_ eÉ$ Ik l_ZW Z_iebkjW Yed jWd iebe '- W ei [iYWdZWb_p W bW [b_j[ b_j[hWh_W fWh_i_dW$ 7kjeh Z[ È?bkc_dWY_e# d[iÉ" ÈC_ 8e^[c_WÉ o È;b YehWp d Wjehc[djWZeÉ" ik _dÓk[dY_W [d bW b_j[hWjkhW ceZ[hdW" bW c i_YW o [b Whj[ [i [dehc[$
: ũ }
1#ũ#+ũ/1(,#1ũ #1./4#13.ũ#2/ !( +ũ!.,#1!( +ũ
;ij[ W[hefk[hje ^W i_Ze b[lWdjWZe feh bW YecfW W L_h]_d =WbWYj_Y" fhef_[ZWZ Z[b cW]dWj[ _d]b i i_h H_Y^WhZ 8hWdied" gk_[d l_W` [ijW i[cWdW W Dk[le C n_Ye" [d [b ik# he[ij[ Z[ ;;$KK$" fWhW _dWk]khWh bW _dijWbWY_ d$
JWcX_ d ^Wd l[d_Ze ^WijW bW Yk[dYW Z[b Z[i_[hje Z[ bW @ehdWZW Z[b Ck[hje" kdW pedW Z[i^WX_jWZW Z[b [ijWZe Z[ Dk[le C n_Ye" fWhW fWhj_Y_fWh [d bei WYjei Z[ _dWk]khWY_ d Y[hYW Z[ (&& Yb_[dj[i Z[ jeZe [b ckdZe gk[ oW ^Wd fW]WZe fWhY_Wb e jejWbc[dj[ bei (&&$&&& Z bWh[i gk[ Yk[ijW [b X_bb[j[ [ifWY_Wb$ :khWdj[ [ijei WYjei i[ fkZe Yedj[cfbWh [d lk[be W M^_j[A# d_]^jJme \eje " kdW Z[ bWi dWl[i gk[ [ij| fh[l_ije gk[ bb[l[ W bei Yb_[dj[i Wb [ifWY_e$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ-#!#2(3 1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ "#ũ#2/ !(.ũ8ũ3(#,/.ũ ũ2.+ 2ũ+.ũ04#ũ "ēũ "# #1;ũ/1.!41 1ũ1#2/#3 1ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ (,/.13 -3#ũ/ 1 ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ 1#ă#1 ũ 2#1ũ .-" ".2.ũ ũ2#1ũ)423(!(#1.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ , (#-3#ũ+ .1 +ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ,;2ũ 1#+ ) ".ũ8ũ31 -04(+.ũ8ũ#23.ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ "#2#,/# .ēũ 4ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ 84" ũ ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ũ$~2(! ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ/ 9ũ3 , (_-ũ"#/#-"#ũ"#ũ "ēũ
ũũ
RA CON AROS DE HIERRO
ŗũũKdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj
Y_Wb Yec[hY_Wb" i_jkWZe [d kd h[# ceje bk]Wh Z[b Z[i_[hje Z[b [ijW# Ze Z[ Dk[le C n_Ye" ^W WX_[hje eÒY_Wbc[dj[ iki fk[hjWi Yed [b |d_ce Z[ Yedl[hj_h [d WijhedWk# jW Wb Y_kZWZWde gk[ fk[ZW Yei# j[Whi[ [ijW Æ[nf[h_[dY_W d_YWÇ$
^ ũ
FUE CANTANTE
A
A
M
A ÁNCORA, LEVANTAR,
S
T
R
VELLÓN
A
P A
E
B TRE MATERNO
M
YERRO, ERROR
L MADRE DE JESÚS AGREDIR
R
S SALIR DEL VIEN-
A C
JUSTIFICAR
A
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ,48ũ/.2(3(5.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ/1.$4-".2ũ8ũ" 1;-ũ ũ #2/ !(.ũ ũ+.ũ-4#5.Ĕũ #++.ũ8ũ +#%1#ēũ #!4#1ı "#Ėũ .,#ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ24ũ,4-".ũ(-3#1(.1ēũ
PRONOMBRE
M
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ,~23(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ ,;2ũ-.3.1(.ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8ũ+#ũ 1(1;ũ + 2ũ/4#13 2ũ ũ4-ũ,4-".ũ-4#5.ũ8ũ++#-.ũ"#ũ /.2( (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
CUELLO
CALCIO MIL QUINIENTOS EN ROMANOS
PELÍCULA
THE JONESES
ũũ
ũũ
SATÉLITE DE SIGNO ZODIACAL SUFRIMIENTO, TORMENTO
EMBUSTE TACAÑO LLEGADA
MONARCA
ũ ;b fh_c[h W[hefk[hje [ifW#
DETENER
HIJO DE NOÉ
ALABAR
MAMÁ
SEGUNDA
ĔũĉćĖćć
AZUFRE
PULVERIZAR
APÓCOPE DE
L
4341 ,
SÍMBOLO DE ABSTENERSE,
OMEGA
DONAR
BW j[b[del[bW l[d[pebWdW gk[ h[jhWjW bW l_ZW Z[ kdW Y^_YW [nY[fY_edWbc[dj[ X[bbW gk[ Z[iYWh]W jeZei iki YWfh_# Y^ei ieXh[ bei fhe\[ieh[i o dWdWi YWkiWdZe Z_ijhWYY_ed[i YedijWdj[i$ Ik YedZkYjW [i [b h[Ó[`e Z[ kdW l_ZW _d\[b_p$ Ik cWZh[ ckh_ YkWdZe [bbW [hW cko f[gk[ W o ik fWZh[" c_# bbedWh_e o Yegk[je" iebe j_[d[ j_[cfe fWhW [b jhWXW`e o fWhW bWi ck`[h[i" cWi de fWhW [bbW$
VERGEL MACHACAR,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ ,(23 "#2ũ2#1;-ũ4- ũ(,/.13 -3#ũ $4#-3#ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ũ8ũ /1#-"(9 )#ũ8 ũ 04#ũ+ ũ2 ("41~ ũ"#ũ#++.2ũ+#ũ(-2/(1 1;ũ#-ũ ! " ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ #,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ"# #1;ũ !34 1ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ2#ũ#-!.-31 1;ũ#-ũ"(ă!4+3 "#2ēũ
#$#2ũ#7(%#-3#2ũ8ũ".,(- -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ%4#11 ũ-.ũ#2ũ4-ũ (#-ũ/ 1 ũ- "(#ē
ALECHE
MORDISCAR,
ORDENAR,
ũ ĔũćđĖĉĎ
TOSTAR
SOGA DE ESPARTO
(% ~+
LABRAR
SABROSA
IRIDIO
SÍMBOLO
ũũ
EXTRAÑO
LA PELÍCULA PROTEGIDOS POR SU ENEMIGO
PARAFINA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ#-! -3.ũ/#12.- +ũ04#ũ/.2##ũ' !#ũ04#ũ 2# ũ/./4+ 1ũ8ũ04#1(".ũ/.1ũ04(#-#2ũ#-31 -ũ #-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ ,(2ı 3.2 Ĕũ$1 -! ũ8ũ (#13 ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ/4#"#ũ #-!.-31 1ũ ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ ,(%.ēũ
CABALLO
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ +( 1#2ũ8ũ2(-ũ 3 "41 2ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ%1 ı 3 ũ#7/#1(#-!( ēũ +ũ"#2 11.++.ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ (-3#1-.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ3 +ũ!4 +ũ#2ũ8ũ31 )#ũ /.1ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ2#1(#" "ũ04#ũ "ēũ "#,4#231#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;ũ (,/.13 -3#ēũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ+ ũ5#-3 ũ"#ũ(-,4# +#2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ 2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ, +# +#ũ8ũ (#13 ũ +.ũ04#ũ+#ũ/#1,(3#ũ!.-.!#1ũ-4#5 2ũ!.2 2ũ8ũ /1#-"#1ũ+.ũ-#!#2 1(.ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ /1.,#3#".1#2ēũ #!4#1"#Ėũ -!#+#ũ+.2ũ 1#204#,.1#2ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ/.2(3(5 ũ8ũ#23.ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ, -3#-#12#ũ2#1#-.ũ8ũ1#+ ) ".ēũ 42ũ1#!412.2ũ(-3#1-.2ũ2#ũ,4+3(/+(! -ũ+.ũ 04#ũ' 1;ũ"#ũ "ēũ4-ũ2#1ũ++#-.ũ"#ũ./.134-(ı " "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ 04#ũ(+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ,4!'.ũ ,;2ũ+(%#1.ũ8ũ , +#ėũ 42! 1;ũ,.231 1ũ24ũ + ".ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ3(#-#ũ #+ũ/."#1ũ"#ũ31 -2$.1, 12#ē
ÆL[h [ij[ Wl_ d ^W i_Ze kd ik[ e ^[Y^e h[Wb_ZWZ o WZ[c|i [i c_ cej_lWY_ d fWhW l_l_h [b Z W W Z WÇ" Z_`e L[iW >[_bWbW" kd ÒdbWdZ i gk[ oW ^W YecfhWZe ik fWiW`[$ BW \[Y^W Z[b fh_c[h l_W`[ W d [i Z[iYedeY_ZW$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ'.-1 ".ũ!.-ũ+ ũ5(2(3 ũ"#ũ $ ,(+( 1#2ũ"#+ũ#731 -)#1.ũ8ũ2#ũ!.,/.13 1;ũ !.,.ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ -ă31(¢-ēũ 4#-ũ,.ı ,#-3.ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ,(#".2ēũ #!4#1"#Ėũ #-9 ũ +ũ,(#".ũ!.-ũ+ ũ$#ũ/ 1 ũ04#ũ/4#" ũ 5(5(1ũ2 -.ũ8ũ$#+(9ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1(4-$.ĹŠ ÄĽ $#3#1.ÄŚ 1+.2ĹŠ + , -! ĔŊ"#ĹŠ .+.,Äą ( ĔŊ !!#"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 1Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ' ++#-Äą %#1ĹŠ ĹŠ +4 ĹŠ 1#,(4,ĹŠ /#-Ä“ ;b YebecX_Wde 9Whbei IWbWcWd# YW fWiÂŒ i[h_ei Wfkhei fWhW ik# f[hWh Wb Wh][dj_de 9h_ij_Wd 8[# d[Z[jj_" [d ( ^ehWi *& c_dkjei" [b cWhYWZeh be Z_Y[ jeZe0 ,#- * " ,%) o -#, ) " Yed [ij[ jh_kd# \e oW i[ [dYk[djhW [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b jehd[e$ ;b fWhj_Ze i[ `k]ÂŒ Wo[h [d bW YWdY^W fh_d# Y_fWb Yed bW Z_h[YY_ÂŒd [d bW i_bbW Z[ FWkbW L_[_hW$ 7dj[i Z[b fWhj_Ze bW cWoeh‡W Z[ [if[YjWZeh[i c_hWXWd Yece \Wleh_je W 9Whbei IWbWcWdYW" f[he [d bW YWdY^W" [b `k[]e Z[ 8[# d[Z[jj_ _dYeceZÂŒ Wb YebecX_Wde" W gk_[d" feh cec[djei" b[ \WbjÂŒ fWY_[dY_W fWhW jhWXW`Wh c|i bei fkdjei o XkiYÂŒ Z[Ă’d_hbei Yed ]ebf[i W`kijWZei W bWi b‡d[Wi" bei gk[ [d eYWi_ed[i i[ f[hZ_[hed \k[hW Z[ bW YWdY^W feh [iYWie cWh][d$ 8[d[Z[jj_" WfWh[dj[c[dj[" de
]ebf[W \k[hj[" f[he [d YWcX_e b[ fed[ XWijWdj[ [\[Yje W iki ]eb# f[i" be gk[ ^WY[ gk[ Wb cec[d# je Z[ ZWh [b Xej[" bW XebW i[ [b[# l[" _dYeceZWdZe bW Z[lebkY_Œd Z[b h_lWb$ 7Z[c|i ik `k[]e [i fhe\kdZe$ IWbWcWdYW i[ l_e [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ fWhWhi[ cko Wb \edZe Z[ bW YWdY^W" be gk[ b[ h[i# jŒ [\[Yj_l_ZWZ W iki ]ebf[i$ 9Whbei IWbWcWdYW WbYWdpŒ /
ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ!.+., ( -.Ŋ24$1(¢Ŋ/ 1 Ŋ"#) 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ +Ŋ 1%#-3(-.Ŋ 1(23( -Ŋ #-#"#33(ē
WY[i [d [ij[ fWhj_Ze o Yec[# j_Œ ' ZeXb[ \WbjW" c_[djhWi gk[ bei d‘c[hei Z[ 8[d[Z[jj_ ied YWi_ Wb h[lƒi" ' WY[ o . ZeXb[i \WbjWi$ >eo i[ [if[hW fWhj_Zei Z[ ]hWd d_l[b$
2/  .+ĹŠ ,~1#9ĹŠ ĹŠ!4 13.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ 4 _-ĹŠ ,~1#9ĹŠ (" +%.ĹŠ"#11.3¢Ŋ ĹŠ 4(2ĹŠ ~ 9ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ/.1ĹŠ Ä?ÄąÄŒĹŠ8ĹŠÄ?ĹĉĔŊ#-ĹŠÄˆĹŠ'.1 ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ 13(".ĹŠ (#-ĹŠ)4% ".ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĔŊ!.-ĹŠ
#$#!3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ%.+/#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĔŊ$4#ĹŠ!.-23148#-".ĹŠ24ĹŠ 31(4-$.Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ+.ĹŠ"(1(%(¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ . #13.ĹŠ 1.6-#Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#3ĔŊ4-ĹŠ04(# 1#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ "4# 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -% ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ $4#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ2#3ĔŊ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ/ 2¢Ŋ +ĹŠ! ,/.ĹŠ"#+ĹŠ ,#7(! -.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#3(¢Ŋ +%4- 2ĹŠ#04(5.! !(.-#2ĔŊ+ 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ (#-ĹŠ ! /(3 +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ 4 _-ĹŠ ,~1#9ĔŊ/ 1 ĹŠ ")4"(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,."(" "ĹŠ #23#ĹŠ2#3ĔŊÄ?ĹĉŊ$4#ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 Ä“
#11.3 ĹŠ #-ĹŠ 23.!.+,. FWiÂŒ kd c[i i_d `k]Wh eĂ’Y_Wb# c[dj[ o ik lk[bjW de \k[ fei_# j_lW$ ;b Wh][dj_de @kWd CWhj‡d Z[b Fejhe" i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[" f[hZ_ÂŒ Yed [b [ijWZekd_# Z[di[ @Wc[i 8bWa[ [d ik Z[Xkj [d [b Y[hjWc[d Z[ ;ijeYebce" [d Ik[Y_W" ZejWZe Yed +)'$&&& [khei [d fh[c_ei" gk[ i[ h[W# b_pW [d YWdY^Wi h|f_ZWi o Yk# X_[hjWi$
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ '#+2# ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄĽ (Â .ÄŚĹŠ /+ 23 -3#2
ĔŊ š ;b 9^[bi[W ]eb[ÂŒ Wo[h Yed YeceZ_ZWZ Wb =[da X[b]W +#& [d bW j[hY[hW `ehdWZW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" [d kd [dYk[djhe [d [b gk[ [b [ifW‹eb <[hdWdZe Jehh[i cWhYÂŒ feh l[p fh_c[hW Zei ]eb[i Yed bW YWc_# i[jW Z[ bei ĂˆXbk[iÉ$ ;b fehjk]kƒi HW‘b C[_h[b[i" [b i[hX_e 8hWd_ibWl ?lWdel_Y o [b cWhĂ’b[‹e IWbeced AWbek Yec# fb[jWhed [b cWhYWZeh Z[ kd fWh# j_Ze gk[ bei beYWb[i h[iebl_[hed Wdj[i Z[ bW c[Z_W ^ehW Z[ `k[]e o gk[ Yedieb_ZW Wb [gk_fe Z[b jƒYd_Ye fehjk]kƒi 7dZhƒ L_bbWi# 8eWi [d bW YWX[pW Z[b ]hkfe ; Z[
bW 9^Wcf_edi Yed i_[j[ fkdjei" jhWi ^WX[h ikf[hWZe Wb B[l[hak# i[d (#& o ^WX[h [cfWjWZe Yed [b LWb[dY_W '#' $ Jehh[i lebl_ÂŒ W i[h kde Z[ bei `k]WZeh[i YbWl[ Z[b 9^[bi[W" jWdje feh iki ]eb[i Yece feh bWi efY_ed[i Z[ f[b_]he gk[ \WXh_YÂŒ" o ceijhÂŒ kd d_l[b i_c_bWh Wb Z[ bei ‘bj_cei [dYk[djhei gk[ ^W Z_ifkjWZe [d bW b_]W _d]b[iW$ ;b [nZ[bWdj[he Z[b B_l[hfeeb o [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" gk[ Ykcfb[ jh[i fWhj_Zei Z[ iWdY_ÂŒd [d bW Fh[# c_[h B[W]k[ feh kdW jWh`[jW he`W" ^WX‡W h[Ykf[hWZe [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ik eb\Wje ]eb[WZeh" WjWi# YWZe Z[iZ[ ^WY‡W c[i[i" Yed Zei jWdjei Wdj[ [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z o [b ImWdi[W$ ;b ĂˆD_‹eÉ ikcW Yed bei Z[ Wo[h Y_dYe ]eb[i Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ W BedZh[i [d [d[he" jhWi ^WX[h WdejWZe kdW iebW l[p ZkhWdj[ bW j[cfehWZW fWiWZW$ ;b =[da" gk[ bb[]WXW W IjWc\ehZ 8h_Z][ Yed dkc[heiWi XW`Wi o kd iebe fkdje [d bW fh[# i[dj[ 9^Wcf_edi #[b gk[ Yedi_# ]k_ÂŒ Wdj[ bei Z[ KdW_ ;c[ho Yed kd [cfWj[ W Y[he#" iWbjÂŒ Wb Yƒi# f[Z Z_ifk[ije W fbWdjWh YWhW Wb 9^[bi[W" f[he de b[ WbYWdpÂŒ$
ĹŠ
#ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ ĹŠÄƒ Ä“ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ -"1_2ĹŠ -(#23 ĹŠ!.-"4!#ĹŠ#+ĹŠ +¢-Ä“ĹŠ
.-Ŋ%.+#2Ŋ"#Ŋ -"1_2Ŋ -(#23 Ŋ 8Ŋ 5("Ŋ (++ ĔŊ 1!#+.- Ŋ"#Ŋ 2/  Ŋ2#Ŋ(,/42.ŊĸĉĹćĚŊ Ŋ (*3.1( Ŋ +9#-ē ĔŊ ŊěŊ Kd ]eb Z[ :W#
ēŊ #1- -".Ŋ .11#2Ŋĸ!ĚŊ -.3¢Ŋ".2Ŋ3 -3.2Ŋ8Ŋ,.231¢Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ-(5#+ē
ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2
ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei ]e# b[i Z[b ik[Ye PbWjWd ?XhW^_cel_Y" [d [b fh_c[h j_[cfe" o [b ]^Wdƒi A[l_d Fh_dY[ 8eWj[d]" [d [b i[# ]kdZe" _cfkbiWhed Wb C_b|d W ik i[]kdZW l_Yjeh_W i[]k_ZW [d [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" Wo[h \h[dj[ Wb 8Wj[ 8eh_iel X_[be# hhkie" Wb gk[ ZeXb[]ÂŒ i_d Z[cW# i_WZei ieXh[iWbjei feh (#&$ ;b [gk_fe _jWb_Wde i[ cWdj_[# d[ _dl_Yje [d [b ]hkfe >" Yed Zei jh_kd\ei o kd [cfWj[" ikcW bei c_icei fkdjei gk[ [b 8WhY[be# dW" b‡Z[h feh c[`eh Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i" o jecW hkcXe ^WY_W eYjW# lei Z[ Ă’dWb$ KdW l_Yjeh_W [d bei fhÂŒn_cei jh[i [dYk[djhei feZh‡W XWijWhb[ fWhW i[dj[dY_Wh ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW i_]k_[dj[ hedZW$ 7o[h" [b C_b|d de d[Y[i_jÂŒ Z[# cWi_WZW Xh_bbWdj[p [d ik \‘jXeb d_ [nY[i_lWi eYWi_ed[i fWhW [dYWhh_# bWh ik jh_kd\e \h[dj[ Wb ZƒX_b 8Wj[ 8eh_iel Yed kd ]eb Z[ ?XhW^_ce# l_Y" gk[ [d]WdY^ÂŒ kd XWbÂŒd ik[bje [d [b XehZ[ Z[b |h[W fWhW bWdpWh kd jhWbbWpe o cWhYWh [b '#&$ ;b ik[Ye
^ ēŊ + 3 -Ŋ 1 '(,.5(!Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ %.+ŊĉććŊ"#+Ŋ Ŋ (+;-ē
Ă’hcÂŒ [b ]eb (&& Z[ ik [gk_fe [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$ ;b ]^Wdƒi A[l_d#Fh_dY[ 8eW# j[d]" iebkY_edÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b Y^egk[ Yed [b (#& [d [b c_dkje -&$ OW de h[WYY_edÂŒ [b 8Wj[ 8eh_iel" gk[ Y[djhW jeZWi iki Wif_hWY_ed[i [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i [d bW f[# b[W feh [b j[hY[h fk[ije o [b WYY[ie W bW B_]W ;khefW$ ;b C_b|d oW [ij| W kd fWie Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb$
l_Z L_bbW W eY^e c_dkjei fWhW [b Ă’dWb i[dj[dY_ÂŒ (#& kd fWh# j_Ze [njhW‹e fWhW [b 8WhY[bedW" cko ikf[h_eh Wb L_ajeh_W Fbp[d ZkhWdj[ jeZe [b [dYk[djhe Z[ K;<7 9^Wcf_edi B[W]k[" f[he _dYWfWp Z[ h[iebl[h [b Y^egk[ [d bW fh_c[hW c_jWZ" YkWdZe Z_ifkie Z[ _dĂ’d_ZWZ Z[ eYWi_e# d[i fWhW ]eb[Wh W ik h_lWb$ ?dif_hWZe feh bW cW]_W Z[ ?d_[ijW" [b 8Wh‚W _cfkie ik `k[]e Z[iZ[ bW fh_c[hW `k]W#
#5 -3 -".Ŋ ! #9 } ĔŊ Ŋ ěŊ Ŋ -Ŋ
%.+ĹŠ "#ĹŠ 1.-ĹŠ ,2#8ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ "#2!4#-3.ĹŠ "(.ĹŠ +ĹŠĹŠ 12#- +ĹŠ24ĹŠ2#%4-Äą " ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ
(% Ŋ"#Ŋ ,/#.-#2Ŋ8Ŋ#+ŊŊ +("#1 9%.Ŋ "#+Ŋ %14/.Ŋ Ŋ -3#Ŋ #+Ŋ +8,/(04#Ŋ "#Ŋ 12#++ Ŋ 04#Ŋ !.2#!' Ŋ 24ŊŊ/1(,#1 Ŋ"#11.3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,/#3(!(¢-ē
ZW0 kdW cWhWl_bbeiW WieY_W# Y_ÂŒd Wb fh_c[h jegk[ [djh[ [b Y[djheYWcf_ijW WbXWY[j[‹e o L_bbW gk[ F[Zhe de WY[hjÂŒ W Yedl[hj_h [d ]eb$ :[b Z[ <k[dj[WbX_bbW bb[]Wh‡W W Yedj_dkWY_ÂŒd kd h[f[hjeh_e Z[ gk_[Xh[i" YW‹ei" Ă’djWi o YWc# X_ei Z[ h_jce o [b ]eb gk[ WXh‡W bW Yk[djW W bei '& c_dkjei" kdW f[gk[‹W eXhW cW[ijhW gk[ [c# f[pÂŒ Yed kdW ZeXb[ fWh[Z [djh[ ?d_[ijW o C[ii_ o gk[ WYWXÂŒ Yed kdW Z[Ă’d_Y_ÂŒd ikj_b Z[b fh_c[he
fh[l_e iecXh[he W kd Z[iYed# Y[hjWZe 9_ieliao$ 9ed [b '#& i[ bb[]ÂŒ Wb Z[iYWd# ie" Z[ifkƒi Z[ gk[ C[ii_ [ijh[# bbWhW kd j_he b_Xh[ [d kd fWbe$ FWhW bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje" bei Z[ =kWhZ_ebW iWb_[hed [d jhecXW" Z_ifk[ijei W Yedl[hj_h jeZei iki \k[]ei Z[ Whj_Ă’Y_e [d Whj_bb[h‡W f[iWZW" [cf[‹WZei [d h[Ykf[hWh ik _dij_dje Wi[i_de" [b [gk_fe Z[ifb[]ÂŒ kd \‘jXeb c|i l[hj_YWb Yed [b fhefÂŒi_je Z[ i[d# j[dY_Wh [b fWhj_Ze$ L_bbW b[ Z_e bW jhWdgk_b_ZWZ W bW ][dj[ Wb heXWh" [d bW h[YjW Ă’dWb" kd XWbÂŒd [d bW c[ZkbWh" Wi_ij_h W C[ii_ o [dl_Wh Wb \ed# Ze Z[ bWi cWbbWi [b h[Y^Wpe Z[b Wh][dj_de" YW‡Ze oW [d [b |h[W jhWi ik\h_h [b [dƒi_ce f[dWb de i[‹WbWZe Z[ bW j[cfehWZW$
+ĹŠ/.23ĹŠÄŒÄ‡ÄąÄŒÄŽĹŠ2#ĹŠ /.-#ĹŠ#,.!(.- -3# ;d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[]kd# ZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘j# Xeb feij *&#*+" gk[ eh]Wd_pW [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ IWdje :ec_d]e" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW ‘bj_ce" YedĂ’ hcÂŒ [b \Wleh_j_ice Z[b [gk_fe Z[ bei eh# ]Wd_pWZeh[i$ ;b fhÂŒn_ce i|XWZe" Z[iZ[ bWi &.0)& [d [b Yecfb[`e [YebÂŒ]_Ye Z[ bW 9_kZWZ[bW Z[b 9^e\[h" i[ Z[# iWhhebbWh| bW i[]kdZW \[Y^W$ 7bb‡ 7:79 o IWdje :ec_d]e WXh_h|d bW `ehdWZW" feh [b =hkfe 8$ ;di[]k_ZW" 7c_]ei Z[ ?iWWY o I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i `k]Wh|d feh bW fh_c[hW bbWl[$ C_[djhWi gk[ Z[iZ[ bWi ''0(&" bei fhejW# ĹŠ++#5 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ]ed_ijWi i[h|d !4#-3 ĹŠ/#12.- +ĔŊ -4#+ĹŠ ?dZ[f[dZ_[dj[ ."1~%4#9ĔŊ"#ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ o Cedj[Yh_ij_ o '.$#1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ fWhW Ykbc_dWh" #2!.+3 ĔŊ!.-ĹŠÄ‘ĹŠ 3 -3.2ĔŊ W fWhj_h Z[ bWi 2'(-%3.-ĹŠ (1#2ĔŊ"#ĹŠ '(0)&" i[ [d\h[d# -"#/#-"(#-3#Ä“ jWh|d L[j[hWdei Z[ =k[hhW o Ie# \kcWi$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd Z[iYWdiWh| H[Wb IeY_[ZWZ" Z[b =hkfe 8$
Ä’
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2; ".2Ä“ĹŠ
9^e\[h[i Z[hhejÂŒ W L[j[hWdei Z[ =k[hhW feh (#'$ ;di[]k_ZW 7:79 o Cedj[Yh_ij_ _]kWbWhed W kd ]eb feh bWZe$ ;d [b j[hY[h [dYk[djhe Z[ bW `ehdWZW ?cf[h_Wb ikf[hÂŒ feh *#' W 7c_]ei Z[ ?iWWY o W h[d]bÂŒd i[# ]k_Ze ?dZ[f[dZ_[dj[ l[dY_ÂŒ feh *#) W H[Wb IeY_[ZWZ$ Bei iWdY_edWZei Z[ bW ‘bj_cW \[Y^W \k[hed0 @eiƒ Ă›blWh[p ?d# Z[f[dZ_[dj[ " M_bied 9Whh_ÂŒd Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 7c_]ei Z[ ?iWWY " 9Whbei Beeh ;d [b fh_c[h Yecfhec_ie Z[ 7:79 o @[Ăľ [hied :‡Wp Ced# bW fh_c[hW \[Y^W" I_dZ_YWje Z[ j[Yh_ij_ jeZei Yed jWh`[jW he`W$
4, .ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ$(- +#2ĹŠ #2!.+ 1#2 C_[djhWi [d [b jehd[e \[c[d_# de i[ Z_ifkjWh|d bWi i[c_Ă’ dW# b[i" [d [b Y[hjWc[d cWiYkb_de i[ `k]Wh| bW i[]kdZW hedZW Z[b YkWZhWd]kbWh" [d [b cWhYe Z[b ?L 9Wcf[edWje Z[ 8|igk[j ?d# j[h[iYebWh Fhel_dY_Wb (&''$ FWhW [ijW eYWi_ÂŒd bei fWhj_# Zei i[ Z[iWhhebbWh|d [d bW jWh# Z[" [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ :[iZ[ bWi '*0&&" feh [b fh_# c[h Ykfe W bW Ă’ dWb Z[ ZWcWi" i[ c[Z_h|d CWh_Wde 7]k_b[hW o / Z[ EYjkXh[$ C_[djhWi jWdje" [d [b fWhj_Ze [djh[ ;dh_gk[ =_b =_bX[hj o CW# Zh[ BWkhW" h[ikbjWh| [b WYecfW# ‹Wdj[ W bW h[YjW Z[Ă’ d_j_lW$ ;d bei ‘bj_cei [dYk[djhei Z[ bW fh_c[hW hedZW" `k]WZei
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Wo[h" <[ o 7b[]h‡W ikf[hŒ feh '+#'' W ;dh_gk[ =_b =_bX[hj$ Bk[]e" W bWi &/0&&" ;hd[ije 7bX|d Ceigk[hW ^kc_bbŒ feh *&#'* W 9^Whb[i :Whm_d$ :[ ik fWhj[" 8[d`Wc‡d 9Whh_Œd i[ _cfkie ('#* W @kb_e o CWZh[ BWkhW l[dY_Œ )(#() W F‡e N??$ 2!4+(-. :[iZ[ bWi '+0&& Z[ ^eo h_lWb_# pWh|d 7djed_e D[kcWd[ o <[ o 7b[]h‡W" o W bWi '-0&& F‡e ?? Yed H[f‘Xb_YW Z[ 9kXW$ ;d [b _d_Y_e Z[b YkWZhWd]kbWh" F‡e ?? iec[j_Œ W <[ o 7b[]h‡W o b[ ]WdŒ feh *-#+$ 7djed_e D[kcW# d[" [d YWcX_e" \k[ c|i i[l[he o ^kc_bbŒ W bW H[f‘Xb_YW Z[ 9kXW feh +.#.$
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ
.2ĹŠ,#).1#2
14/.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ ,/#1( +ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ #3#1 -.2ĹŠ"#ĹŠ 4#11 ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ 2 !ĹŠ ĹŠ .$4, 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ 14/.ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ ĹŠ ĹŠ # +ĹŠ .!(#" "ĹŠĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
Ĺ›Äˆ śĊ ÄąÄˆ ĹĊ ć
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
Ĺ›Äˆ ć ć ÄąÄˆ ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,  - Ä“ĹŠ
'+-.-& =<
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä…
1#,( !(¢ŗŊŊ #ĹŠ/1#,( 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ,#).1#2ĹŠ "#ĹŠ! " ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ!.-ĹŠ31.$#.2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ8ĹŠ04(-3.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.-ĹŠ ,#" ++ 2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ/1#,(.2ĹŠ #!.-¢,(!.2ĹŠĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä“
ēŊ 2 1;-Ŋ Ŋ+ Ŋ%1(++ ĔŊ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ, -% Ŋ8Ŋ2#%4-" Ŋ, -% ĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ +Ŋ1 -*(-%Ŋ"#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ !(.- +ē
,.!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4/#1!1.22 jWbWh bWi bkc_dWh_Wi i[ bb[lWh| YWXe [d bW jWhZ[$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ fWh# j[ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i" i[ Yed# jWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ ]hWdZ[i f_bejei h[YedeY_Zei W d_l[b dW# Y_edWb [ _dj[hdWY_edWb o ^WXh| IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi 9ebehWZe Ceje 9bkX gk[ Yk[djW ^eif[ZW`[ ]hWjk_je fWhW bei Z_\[# WYe][h| bW Wf[hjkhW Z[b 9Wc# Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# h[dj[i f_bejei$ ;d Yecf[j[dY_W i[ Z_ifkjW# f[edWje DWY_edWb Z[ Ikf[hYheii jeh_WdW Z[ CejeY_Yb_ice$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ [ij[ [l[d# h|d YkWjhe YWj[]eh‡Wi [djh[ [bbWi (&''" [b i|XWZe (( Z[ eYjkXh[$ ;b [l[dje [ij| fhe]hWcWZe fWhW je [ijWXW fhe]hWcWZe fWhW gk[ .+YY" in'" in(" !)-$ I[ Yehh[h|d bWi '*0&& Z[ [i[ Z‡W" [d kd j[hh[de i[W deYjkhde '/0&& " f[he Z[# Zei cWd]Wi Yed bei i_]k_[dj[i i[c_Zkhe" XW`e bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ X_Ze W gk[ de i[ WbYWdpW W _di# j_[cfei0 '+ lk[bjWi [d bW YWj[]e#
'+&.,&
h‡W in .+ o in( " '( [d bW inl c|i _diYh_jei feh ik h[fh[i[djWdj[$ BW h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YW i[ bW h[W# )- o (& [d bW in'$ 9WZW cWd]W [i kdW YWhh[hW o bW ikcW Z[ bWi Zei b_pWh| fh[l_e W bei [djh[dWc_[d# cWd]Wi Z[j[hc_dWhW [b ]WdWZeh jei eĂ’ Y_Wb[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W$ F_beje gk[ de fWi[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW \[Y^W$ c[Y|d_YW de feZh| fWhj_Y_fWh [d bW Yecf[j[dY_W$ :[X[h|d bb[lWh ik -2!1(/!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#-31#- ,(#-3.2 BWi _diYh_fY_ed[i i[h|d iÂŒbe ehZ_# YWiYe o [b ZehiWb Yed [b d‘c[he$ FWhW fh[fWhWY_ÂŒd" i[ feZh| dWh_Wi bei Z‡Wi l_[hd[i (' o i|XWZe (( [d [b Y_hYk_je$ ;b lWbeh i[h| Z[ h[YedeY[h [b [iY[dWh_e [b Z‡W '+ ZÂŒbWh[i fWhW YWZW YWj[]eh‡W$ 7bb‡ l_[hd[i ('" Z[iZ[ bW cW‹WdW" Yed bei f_bejei Z[X[h|d fh[i[djWh ik b_# [djh[dWc_[djei jWcX_ƒd [d bW Y[dY_W Z[fehj_lW <;C (&'' o bei jWhZ[ o bW cW‹WdW Z[b i|XWZe Wd# c[deh[i Z[ [ZWZ j[dZh|d gk[ i[h j[i Z[ bW Yecf[j[dY_W eĂ’ Y_Wb$
'+.&))
+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ (-(!( 1;ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7/+ - " ĹŠ"#+ĹŠ 23 "(.Ä“
+ĹŠ )#"1#9ĹŠ 2#ĹŠ!#-31 1;ĹŠ Ä Ä† #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhe# ^WXh|d `k]WZe YedjhW c[`eh[i l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei WZl[hiWh_ei o [b Iedd[cXeh] Ji|Y^_bWi <[Z[iZj eh]Wd_pW [b 8[h][h bb[lWh" fWhW YWZW `k]W# =hWdZ Fh_n IWdje :ec_d]e (&''" Zeh" kdW ikcW Z[ bei fkdjei Y[hjWc[d Z[ W`[Zh[p gk[ i[ bb[lWh| WYkckbWZei feh bei efed[dj[i gk[ Z_Y^e `k]WZeh l[d# W YWXe Z[iZ[ [b l_[hd[i (. Y_ÂŒ ZkhWdj[ [b jehd[e $ Z[ eYjkXh[ [d [b 9eb_i[e ;d jejWb i[h|d eY^e Ji|Y^_bW$ hedZWi feh `k]Whi[$ ;b ;b [l[dje Yk[djW Yed l_[hd[i (." bW fh_c[hW Z[i# [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi '+0&&1 o bW i[]kdZW" ;YkWjeh_WdW Z[ 7`[Zh[p 2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-2!1(/!(¢-Ä“ W bWi '/0&& <;:7 o [ij| XWiWZe [d ;b i|XWZe (/ i[ `k]Wh|d [b h[]bWc[dje l_][dj[ Z[ bWi j[hY[hW" YkWhjW o gk_djW W]eije Z[ [ij[ W‹e$ #ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ#-ĹŠ hedZWi" W bWi &/0&&" '+0&& Bei i_ij[cWi Z[ /1#,(.2Ä“ĹŠ o '/0&&" h[if[Yj_lWc[dj[$ Z[i[cfWj[ i[h|d [b ;b Zec_d]e )& i[h|d bWi fhe]h[i_le fWhW YWZW `k]WZeh [cfWjWZe i[ ^WbbW bW jh[i ‘bj_cWi o W bWi '.0)& bW YbWk# ikcW Z[ bWi fkdjkWY_ed[i WYk# ikhW$ BW YWj[]eh‡W i[h| WX_[hjW ckbWj_lWi [d [b jehd[e [d [b fWhW Z[fehj_ijWi Yed e i_d hWj_d] jehd[e Z[ifkƒi Z[ YWZW hedZW " <?:; <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 8kY^ebjp bei fWhj_Y_fWdj[i de Z[ 7`[Zh[p $ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[f# `k[]Wd YedjhW bei c_icei WZ# l[hiWh_ei" feh be gk[ i[ Yedi_# jWh|d [d [b beYWb Z[ `k[]e ^WijW ]k[ j[d[h [d Yk[djW gk[ kdei ')0)& Z[b l_[hd[i (. Z[ eYjkXh[$
ĹŒĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ
ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ #-ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ'(9.ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“
23#ĹŠ2; ".ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ2#1;ĹŠ +.! +ĹŠ -3#ĹŠ 4#19 ĹŠ , 1(++ ĔŊ "#ĹŠ !' + Ä“ 9ed [nf[YjWj_lWi o Yecfhe# c[j_Zei feh be eYkhh_Ze [d bWi fh_c[hWi \[Y^Wi i[ ceijhWhed Wo[h bei `k]WZeh[i Z[ Ă›]k_bWi" ZkhWdj[ [b [djh[dWc_[dje$ O [i gk[ [d ik j[hY[hW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[b ^[nW]edWb Ă’ dWb Z[ WiY[die W bW I[h_[ 8 Z[b XW# becf_ƒ dWY_edWb i[ [d\h[djWh| W <k[hpW 7cWh_bbW" Z[ CWY^WbW$ ;b [dYk[djhe [ij| fhe]hWcWZe fWhW [ij[ i|XWZe" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWd# je :ec_d]e" [if[hWdZe YedjWh Yed [b Wfeoe Z[ bW WĂ’ Y_ÂŒd beYWb$ :ei fWhj_Zei" Zei [cfWj[i" gk[ i_]d_Ă’ YWd Zei fkdjei" Wdj[ bei , gk[ bb[lW [b fkdj[he" 9k# d_Xkhe$ ;iW [i bW h[Wb_ZWZ Z[b
[gk_fe gk[ h[fh[i[djW W IWdje :ec_d]e [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb I[]kd# ZW IkX (+$ De ^W feZ_Ze Yed Cki^kY HkdW [d [ijW Y_kZWZ d_ Yed :[fehj_le CWYWi [d bW 7cWped‡W$ 7o[h" [b Yed`kdje ĂˆlebWZehÉ h[Wb_pÂŒ ik [djh[dWc_[dje [d bW YWdY^W Z[b a_bÂŒc[jhe ', Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ 7bb‡ jkl_[hed fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ FWhW ^eo [b fbWdj[b j_[# d[ fh[l_ije jhWXW`Wh [d H‡e L[hZ[" [d be j|Yj_Ye o [d Z[Ă’ d_Y_ÂŒd$ ÆLWcei Yed jeZe" iWX[cei gk[ j[d[cei gk[ ]WdWhÇ" _dZ_# YÂŒ =_bX[hje Gk_‹Œd[p" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b [b[dYe Ăˆhe`_XbWdYeÉ$ Ă›]k_bWi WjhWl_[iW kdW i[gk‡W
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.
14/.ĹŠÄˆ +4 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4-( 41.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ :%4(+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĹŠ ĹŠ 4#19 ĹŠ , 1(++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ! 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ ÄąÄˆĹŠ ĹĊŊ ÄąÄŒ
ēŊ +ŊĉđŊ"#Ŋ.!34 1#Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-Ŋ"#+Ŋ"#/.13#Ŋ!(#-!( ē
Z[ ]eb[i" fk[i [d bei Zei fWhj_# Zei de ^W cWhYWZe &#& [d Wc# Xei " f[i[ W gk[ jkle c‘bj_fb[i efehjkd_ZWZ[i$ <k[hpW 7cWh_bbW de ^W j[d_# Ze ik[hj[" Wb _]kWb gk[ ik h_lWb Z[ jkhde$ ;d iki Zei fh_c[hei fWhj_Zei de YedeY[ bW l_Yjeh_W$ ;d ik Z[Xkj _]kWbŒ &#& Wdj[ 7b_WdpW Z[b FW_bŒd o [d ik l_i_jW Wb Cki^kY HkdW" Z[ 7cXWje" f[hZ_Œ feh ]eb[WZW Z[ )#&$
.".ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ #23(5 +
SEMINARIO TEĂ“RICO PRĂ CTICO DE INSEMINACIĂ“N ARTIFICIAL EN BOVINOS Dictado por: MĂŠdicos Veterinarios de ASOGAN
ĹŠ
Kd jhWce Z[ bW Wl[d_ZW :[ bei b_ijei" jWdje Z[ i[]kh_ZWZ Yece Ji|Y^_bWi i[h| [b [iY[dWh_e Z[b ?? Z[ be]‡ij_YW$ 7Z[c|i" J_f|d i[‹WbÂŒ gk[ <[ij_lWb 7jbƒj_Ye ?d\Wdj_b (&''$ BW Yecf[j[dY_W _d_Y_Wh| W [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [ijW YW# bWi '&0&&$ BW YedY[djhWY_ÂŒd hh[hW [i Ykcfb_h Yed bW fhe]hW# i[h| [d [b i[Yjeh Z[ BW Jh_Xk# cWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ jh[i Yec# dW ^WijW [b 9[c[dj[h_e =[d[# f[j[dY_Wi [d [b W‹e" bW ‘bj_cW i[h| [b ', Z[ Z_Y_[cXh[$ hWb" Yed kd h[Yehh_Ze ;d jejWb ied YkWjhe Z[ +&& c[jhei$ ;d ĹŠ bWi YWj[]eh‡Wi feh Z_i# [i[ jhWce bei Wjb[jWi Z[X[h|d Yehh[h [d bei +ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2Äą fkjWhi[" [cf[pWdZe feh Zei YWhh_b[i$ !1(/!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ bei c|i f[gk[‹ei" Z[ ,# (_-ĹŠ - W‹ei" .#/ W‹ei" '&#'' OW i[ ^W _dl_jWZe W "¢+ 1Ä“ĹŠ , /4#"#-ĹŠ!.,4-(Äą Z_ij_djWi [iYk[bWi Z[ bW ! 12#ĹŠ +ŊćđćŊĊĎŊ W‹ei o Z[ '(#') W‹ei$ Bei _dj[h[iWZei W‘d Y_kZWZ$ M_bied J_f|d" ĉĎŊÄ?Ä?Ä“ feZh|d _diYh_X_hi[" WY[h# YeehZ_dWZeh Z[ bW [i# Yk[bW Z[ Wjb[j_ice 7bje H[dZ_# Y|dZei[ W bW i[Z[ Z[b 9bkX @[h# c_[dje o Z[b YbkX @[hXe" _dZ_YÂŒ Xe" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW :[ bei gk[ jeZei bei ef[hWj_lei [ij|d Ji|Y^_bWi o H‡e 9ededWYe$
ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?ćć
HORARIO: De 8h00 am. a 5h00 pm. FECHAS: 28-29-30 de septiembre 2011 PRECIO: $ 50.00 Para socio $ 80.00 para particulares
CUPO LIMITADO Informes:
Km. 7 VĂa Santo Domingo - QuinindĂŠ Casilla: 17-24-430 (593) (2)3786 004 / 3786 126 / (9)7499398 Ä“ĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ #23(5 +ĹŠ 3+_3(!.Ä“
www.asogansd.com / info@asogansd.com '+.''+ CP
ŏ
ŏ
āć
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũ ũ 1 ! 8ũ5#-".ũ'#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ ďũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .2Ĕũ 1Ĕũ 3#11 9 2Ĕũ ĉĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ ĸ 7!#+#-3#2ũ ! ı ".2ĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ĉďćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
!.,#1!( +Ĕũ !.!(- Ĕũ / 13#ũ /.23#1(.1ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ !.-ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ !ĵ4Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ !(23#1- ēũũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĐĊĎĐıďĵ,+9ũ
ũ ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ 5#-".ũ #+#% -3#ũ ! 2 ũ ĉďćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ Čććũ ,ĉũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 2 + ũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ -.ũ 2.!( +Ĕũ 1Ĕũ Čũ ".1,(3.ı 1(.2ũ!.-ũ242ũ .2ũ8ũ) !499(Ĕũ/ 104# ı "#1.Ĕũ 3#+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ĈĎđćĒĉıĈĵ"%
ĈĎĐĊĎĐıĐĵ,+9ũ
ũ ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĊũ/(2.2ũ!.-ũ +.! +ũ8ũĊũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũĉććũ,#31.2ũ"#ũ 3#11#-.Ĕũ/1#!(.ũŌũĈĎćēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũĉĐČĎđĉĉũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ũ 434 +(23 ũ ũ #- +!;9 1ũũ ! 2 ũ"#ũČććũ,ĉũ!.-2314!!(¢-ũ#-ũ3#11#-.ũ "#ũĊććũ,ĉĔũ!.-23 ũ"#ũũĉũũ"#/ 13 ,#-3.2ũũ "#ũũĉũ8ũũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũũ ! ".2ũ"#ũ/1(ı ,#1 Ĕũ +3 ũ/+425 +~ ēũ 1#!(.ũ./.134-(" "ũ ŌĈĎĎēćććēũ #+$2ĖũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđ
ĈĎđćĒĉıĉĵ"%
ũ ũ 8ũ ! 2 Ĕũ #-ũ ġ .3(ı 9 !(¢-ũ .+(- 2ũũ"#ũ '(%Õ(+/#ĢĔũ 8ı/ 22ũũ 2,#1 +" 2ũ 4(3.Ĕũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũũ ČćĎĔČĎũ,ĉũ"#ũ3#11#-.ũũ8ũũũ!.-2314!!(¢-ũ "#ũĉĉćũ,ĉēũũ #+$2ĖũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđ
ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.ũ "#ũ +.2 Ĕũ Ĉđćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ #-ũ 1 ēũ ,(+(.ũ 3#'+#Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĎĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ĈĎĐĊĎĐıđĵ,+9
ĈĎĐĊĎĐıĒĵ,+9
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
ũ ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ ,/+(.ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ "( ı %.- +ũ +ũ!.+#%(.ũ ~.ũ ēũ +.1ũđĎēćććēũ #-".ũ Ďćũ '#!3;1# 2ũ 5~ ũ 4(-(-ı "#ũ *,ũ Ēũ , 1%#-ũ (904(#1".ēũ .-ũ ĈČćũ ,ĉũ +ũ 2$ +3.ēũ ũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĐĵ,+9
ũ ũ -4#5.ũ !.-ũ ! ı ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ /3.ũ / 1 ũ '.3#+ũ .ũ !+~-(! Ĕũ #3!ēũ .-ũ / 104# "#1.Ĕũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ēũ 8ũ / 22ũ '.-#ũ 2,#ı 1 +" 2Ĕũ 2#!3.1ũ 3#1,(- +ũ 3#11#231#ēũ + ı , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıđĵ,+9
ũ ĈĐćũ ';2ēũ 2#!3.1ũ #-3 - 2ũ /1.5(-!( ũ "#ũ .2ũ ~.2ēũ #11#-.ũ "#2ı %1.2 ".ũ !.-ũ /.9.2ũ /1.$4-".2Ĕũ /3.2ũ / 1 ũ !4+3(5.2ũ "#ũ ! ! .Ĕũ / +, ũ $1(ı ! - Ĕũ , "#1 Ĕũ #3!ēũ ũ ĉćććũ "¢+ 1#2ũ ! " ũ '#!3;1# Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈĎĐĉĎďıĒĵ,+9
ũ ũ5#-".ũ'#1,.2.ũ3#11#-.ũ "#ũďćć,ĉũ!.-ũ31#2ũ$1#-3#2Ĕũ!.-ũ$1#-3#ũ ũ + ũ 9.- ũ 1.2 ēũ #1! ũ "#+ũ #".-"#+ũ "#ũ + ũ .+(!~ ũ !(.- +ēũ -$2Ėũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ ĈĎĐĒČđıĈĵ,+9
ũ ũ (-! ũ "#ũ ĊĊũ '#!ı 3;1# 2ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2Ĕũ!#1! ũ "#+ũ +4 ũ"#+ũ ,/.ēũ .-ũ4-ũ1~.ũ"#ũ %4 ũ !1(23 +(- Ĕũ /3.ũ/ 1 ũ +-# 1(.Ĕũ'.23#1~ ũ .ũ /1.8#!3.ũ 41 -~23(!.Ĕũ ũ Ďũ ,(-43.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ -$2Ėũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ ĈĎĐĒČđıĉĵ,+9
ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ !.-ũ ,#9 -(-#ũ #-ũ + ũ 5ēũ Ċũ "#ũ )4+(.ũ 8ũ 4#-! Ĕũ /3.2ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ -#%.ı !(.ũ 4ũ .$(!(- 2ēũ -$2Ėũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ
ũ ũ #204(-#1 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ 1 ēũ +ũ #-3#- 1(.Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ đĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ũ"#ũ1#% +.ũ5#-".ũũĊũ! 2 2ĔũũĈũ 4 (! " ũ#-ũ41 -(9 !(¢-ũ#+ũ .13¢-ũ!.-ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ ũ 5 +.1ũ ŌĉďēĎććũ 8ũ ũ ĉũ ! 2 2Ĕũ#-ũ 1 ēũ 2ũ 4 "Ì 2ĔũũĈũ! 2 ũ"#ũ Ĉđćũ,ĉũ"#ũ3#11#-.ũ8ũũĈĊĎũ,ĉũ"#ũ!.-2314!ı !(¢-Ĕũ !.-ũ ,/+( !(¢-Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2Ĕũ!#1! ũ"#ũ+ 2ũ.$(!(- 2ũ"#+ũ Ĕũ5 +.1ũ ŌČĐēćććėũ8ũ+ ũ.31 ũ"#ũĈĒĎũ,ĉũũ"#ũ3#11#1.ũ 8ũĈĐĎũ,ĉũ"#ũũ!.-2314!!(¢-Ĕũũ04#ũ(-!+48#ũ ! 2 ũ8ũĉũ,(-(ũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ2.+.ũ(-3#ı 1#2 ".2Ĕũ 3#+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ĈĎđćĒĉıČĵ"%
ĈĎĐĊĎĐıĈćĵ,+9
ĈĎĐĐĐĎıĉĵ,+9
ēũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#ũ 2#!3.1ũ -!.ũ 1.!1#"(3ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ 8ũ Ċũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ Ċđćũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ďđēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ũ .-)4-3.ũ 1(5 ".ũ 434 ı +(23 ũ #- +!;9 1ũ ĉũ ! 2 2ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũũ + ũũ .ēũČũũ"#ũĈĐđĔĊĎũ,ĉũ,;2ũČďĔĎćũ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ũ % 1 )#ũ ũ 8ũ ) 1"(-#2ũ 5 +.1ũ ũ ŌĒĊēćććũ 8ũ + ũ .31 ũ "#ũ ũ ĈđĈĔĈĒũ ,ĉũ ,;2ũ ĉČĔĎćũ ,ĉũ % 1 )#ũ Ċũ ! 11.2Ĕũ !(23#1- ũ 8ũ ) 1"(-#2Ĕũ 5 +.1ũ ŌĈćĊēćććėũ "(231( 4(" 2ũ 2~Ėũ /(2.ũ ĈĖũ 2 + Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ 2.!( +Ĕũ ũ ;1# ũ "#ũ ,;04(- 2ėũ ĉ".ēũ /(2.Ėũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĉũ .2ėũ Ċ#1ēũ /(2.Ėũ ".1,(3.1(.ũ ,;23#1Ĕũ .ũ !.,/+#3.Ĕũ ũ 5#23(".1Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ēũ #+$2ĖũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđ
ũ ũ "#ũ ũ Ďũ ũ Ĉćũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !#1! ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ !.-ũ 1~.ũ 04#ũ 2# ũ +(,/(.ũ 8ũ +49ũ -$2Ėũ ĉĐďĉČĎđũ ĵũ ćĒČĈďĊĎĉĐ
ĈĎđćĒĉıĊĵ"%
ĈĎđćĒĉıĎĵ"%
ũ ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ!.-ũ!.+4,- 2ũ/ 1 ũČũ/(2.2ũĸ2#!ı 3.1ũ1#".-"#+ũ"#ũ ũ .+(!~ Ĺũ '~ ũ .+.ı 1 " Ĕũ/1#!(.ũŌũĈČēĎććēũ ;2ũ(-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎđćĒĉıďĵ"%
ũ ũ '#1,.2 Ĕũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĈĐćũ ,ĉĔũ 3#11#-.ũ ĉďćũ ,ĉũ ũ Ċũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ ) 1"(-#2Ĕũ ;1# ũ "#ũ ,;04(- 2Ĕũ ' (3 !(¢-ũ "#ũ '4_2/#"#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĐĊĎĐıĈĵ,+9ũũũ
ũ ēũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ 5#-".ũ ĉČćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ ďĎćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ #+#% -3#ũ ! 2 ũ !.-ũ Čũ /(2.2Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ 8 !4ı 2(Ĕũ ,. + " ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#ı 1 Ĕũ ũ ;1# 2ũ "#ũ "#2! -2.ũ 8ũ , (#-ı 3#2ũ ++#-.2ũ "#ũ !.-$.13ũ ũ 8ũ 1#+ 7ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĐĊĎĐıĉĵ,+9ũũũũũũũ ũ ũ ! ++#ũ 4(2ũ ēũ ũ +#-!( ũ ũ !#1! ũ "#+ũ ! 2!.ũ !#-31 +ũ ũ 5#-".ũ ũ Ōũ ĉĐČēĎćũ ,ĉũ !.-2314!!(¢-ũ !.-ũ ĉďĉĔĎćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ +.2 2Ĕũũ ĸ2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ #234"(.Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ( +(.3#! Ĕũ ."#% Ĕũ !(2ı 3#1- Ĕũ !4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ / 104# ı "#1.ũ Ċũ ! 11.2ēũ +.1ũ ŌĈČĒēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĊĎĐıĊĵ,+9ũũũũũũũũ ũ ũ ũ 1(5 ".ũ + ũ +.ı 1#-!( ũ ũ 5#-".ũ ũ ĈĈĉũ ,ĉũ ũ "#ũ !.-2ı 314!!(¢-Ĕũ Ċũ /(2.2Ĕũ Ōũ ďĈēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĊĎĐıČĵ,+9ũ
ũ ũ #-3#- 1(.ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĉũ/(2.2ũ ĉũ+.2 2Ĕũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2Ĕũ2 + ũ!.!(ı - ũ!.,#".1Ĕũ/ 104#.Ĕũ#234"(.Ĕũ%(,- 2(.Ĕũũ Čũũ".1,(3.1(.2Ĕũ5 +.1ũũŌũďĒēćććēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĊĎĐıĎĵ,+9ũũũũũũ ũ ¡ ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.ı 1 ".ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 Ĕũ % 1 )#Ĕũ +.! +ũ
ĈĎĐĊĎĐıĈĈĵ,+9
ũ ũ #-ũ 1"(-#2ũ "#+ũ .13#Ĕũ 8ũ / 22ũ ũ 4#5#".ũ 4(3.Ĕũ ĉČćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ 5 +.1ũ ŌĈĎēĒććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĐĊĎĐıĈĉĵ,+9
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ $(-! ũ ! 2 ũ #-ũ (23 ũ #1,.2 ũ "#ũ Čũ /(2.2ũ !.-ũ 24 ũ 24#+.Ĕũ Ďũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ /1(ı 5 ".2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ 2 +¢-ũ "#ũ #234"(.Ĕũ % 1 )#ēũ ! ".2ũ "#ũ /1(ı ,#1 ũ Ďđćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĉćēćććĔũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĈĵ,+9
ũ Ďũ '#!3;1# 2ũ 2.+.ũ 3#11#-.ũũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ ũ Čũ *,ēũ "#+ũ 2$ +3.ũ 8ũ 5#-".ũ 4- ũ '#!3;1# ũ /+ - ũ !#1! ũ "#ũ + ũ Ĕũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČćũ ĈĎĐĉĎďıĉĵ,+9
ũ ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ 8ũ / 22ēũ '.-#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ 2#!3.1ũ 3#1ı ,(- +ēũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ #-ũ 2ũ ! " ı ,( 2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĊĵ,+9
ũ ũ 04(-3 ũ "#ũ ĊēĎũ "#ũ '#!3;1# Ĕũ ".2ũ ! 2 2ũ ũ %1 -"#2ũ !.-ũ 4#-.2ũ ! ".2ũ !.-ũ ;1 .+#2ũ $14ı 3 +#2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ !.-ũ Ċććũ ,ĉũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ēũ +.1ũ Ċĉćēćććũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıČĵ,+9
ũ ũ#-ũ .11#2ũ "#ũ+ ũ 434 +(23 ēũ #ũĈćĎũ,ĉũ"#ũĊũ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ !4 1ı 3.ũ "#ũ ,;04(- 2Ĕũ ".2ũ % 1 )#2Ĕũ !!#2.ũ ũ ;1# ũ 2.!( +Ĕũ !.-ũ /(2!(- ũ 5#-".ũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıĎĵ,+9
ũ ĊĈũ '#!3;1# 2ũ "#ũ !;ũ #-ũ + ũ 5~ ũ .-3#11#8ũ !.-ũ $1#-3#ũ +ũ 2$ +3.ũ ũ Ēćććũ"¢+ 1#2ũ! " ũ'#!3;1# ēũ ũ5#-".ũ ĊČććũ ,ĉũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ĉĉēũ + , 1ũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĐĉĎďıďĵ,+9
ĈĎĐĐĐĎıĈĵ,+9
ũ ũ3#11#-.ũ#204(-#1.ũ2#!3.1ũ #7ũ $; 1(! ũ "#ũ + "1(++.2Ĕũ ĊĒćũ ,#31.2ũ "#ũ 24/#1$(!(#Ĕũ !.-ũ ĉĉũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ēũ +.1ũ ŌđćēćććĔũ #-31 " ũ Ōũ ĉČēćććũ ,#-24 +(" "#2ũŌũďĒćēććēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ¢ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎĐĒđćıĉĵ30
ũ ũ +.3#2ũ )4-3.2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ#+ũ*,ũĉćũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ũIJũ 4(3.ũ #-ũ#+ũ1#!(-3.ũġ +ũ 1 ~2.Ģũ!ĵ+.3#Ĕũ#2ũ"#ũ Ĉć7đĎũ,#31.2Ĕũ ũ+ ũ5~ Ĕũ!.-ũ#2!1(341 2ũ +ũ "~ ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐĎĈĐĊďũ ĵũ ĉĐĉĒĈĊĐ ĈĎĐĒČĎĵ,(%
ũ ũ $(-! ũ "#ũ ũ ĉćũ ';2ēĔũ ũ ĈĎũ ,(-43.2ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 5~ ũ -ũ !(-ı 3.ũ "#+ũ Ì Ĕũ 3#11#-.ũ /+ -.ũ 4-ı " -3#ũ %4 Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒććĊđĊĐĐũ ĵũ ćĒĊĐĒĊĒĒĉ ĈĎđćĒČĵ,(%
ũ ũ./.134-(" "ũũ+.3#ũ"#ũĊĊĊũ ,ĉĔũ!.-ũ! 2(3 ũ,#"( ũ %4 Ĕũ! ++#ũ .! ı -(%4 2Ĕũ ũ Ċũ !4 "1 2ũ "#+ũ + !(.ũ "#ũ
423(!( Ĕũ #2!1(341 2ũ +ũ "~ ũ Ōũ Čćēćććėũũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ đćũ ,ĉĔũ !.-ũ 3#11#-.ũ ĊĐĐũ ,ĉũ 1(2! +ũ 4!1#ũ Ōũ ČĎēĎććėũ ! 2 ũ +.2 ũ ĉũ /+ -3 2Ĕũ ũ "#- ũ Ōũ ČĐēĎććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ 5ēũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ .! -(%4 2ũ #"($(!(.ũ 41(2,.ũ 1 ı ! 8ũ .$(!(- ũ ĉćĈēũ #+$Ėũ ũ ćĒĐĊďĊĎďĎũ ĵũ #, (+Ėũ (-,. (9 1ľ8 '..ē#2 ĈĎđćďćĵ,(%
ũ ũ41 -(9 !(¢-ũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ ĉČćũ ,ĉũ -$2Ėũ ćĒČđćĒĉĈć ĈĎĐĐĐĈĵ,(%
ũ ũĉũ'#1,.2 2ũ! 2 2ũ#204(ı -#1 2ėũ + ũ 4- ũ 1#-3#1 ũ "#ũ Čũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ #-ũ + ũ 5ēũ ũ .1#- ũ 8ũ + ũ .31 ũ "#ũ đććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũĉũ3#11#-.2ėũ4-.ũũ!.-ũ!#11 ı ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ! 8ũ 8ũ .31.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ '.-#ũ ĈēĐććũ ,ēũ #+Ėũ ćĒĒĐĈĊćĐĉũ ĵũ ćđĒĎĎĐĊďć
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
3 !(.-#2ũ ,. + " 2ũ +(23 2ũ / 1 ũ '.3#ı +#1~ Ĕũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ũ ćĒČĉĎĉćĉď
3 +#2ēũ (1ēĖũ 1 ēũ .2ũ 41#+#2Ĕũ 2#!3.1ũ
ũ #/2(ēũ -$2Ėũ ĊĐćĊĐĊČũ ĵũ ćđĉĎĐďĊĐĈ
ĈĎđćĉĒĵ,(%
ĈĎĐĒĎĒĵ/.
ũ ũ đćć,ēũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũ ĉũ ĈŴĉũ 31;2ũ "#ũ + ũ 1 ēũ -(5#12(3 1( ũ 8ũ -(5#12(" "ũ 3.+(! ēũ +.1ũ Ōũ ďĎēćććũ -#%.!( +#ēũ -$2Ėũ ćĒĊĊĊĐĉĎĈ
ũ ũ !.-ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1ēũ (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ 104#ũ "#ũ + ũ "1#Ĕũ #-31 -".ũ /.1ũ + ũ ! ++#ũ "#+ũ '.3#+ũ (+#-(.ēũ #+$Ėũ ćđĈďĊĈćĎć
ĈĎĐĒćČĵ/.
} ũ ũĎćũ,ũ$1#-3#ũĈććććũ,ĉĔũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +Ĕũ +3 ũ /+425 +~ ũ ,ũ đũ ĈĵĉũŌũĈďĔććũ,ĉĔũ-#%.!( +#2ũ /1.5#!'#ũ ĉĒĎĉđćďũ ĵũ ćĒćĎČďĎĐĒũ ĵũ ĉđĎćĊďČ
ĈĎĐĎĉďĵ,(%
ĵđĉĊĐďĵ3$
ĈĎĐĒďĊĵ/.
ũ ũ ũ / 13 ,#-3.ũ 4(3.ũ ıũ 41ũ .-)4-3.ũ 1#2("#-!( +ũ 1 -ũ 1#3 ũ ũ ũ Ĉćũ ,(-43.2ũ "#+ũ -4#5.ũ #1,(- +Ĕũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ 8ũ / 104# "#1.ũ /1./(.ėũ ĉũ +.3#2ũ #-ũ 1(ı 2 2ũ "#+ũ 1 ! 8ēũ #+$2Ėũ ćđČĈĉĐĐďćũ .5(23 1Ĕũ ćđĉĒĈĈČČĎũ + 1.
ũ ũ /#12.- +ũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ 47(+( 1#2ũ ",(-(231 3(5 2ũ 8ũ "#ũ .$(!(- Ĕũ -.ũ -#!#2(3 ũ #7/#1(#-ı !( Ĕũ ĈđĵČćũ .2ũ , .2ũ 2#7.2Ĕũ !.-ũ + ũ 13 ēũ 04#+(-#ēũ #+Ėũ ćđďũ đĎũ ĉĒũ ďď
ĈĎđćĉćĵ,(%
ĈĎđćĊďĵ30
ũ ũ 3#11#-.ũũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ũ ĊĊĊćũ ũ ,ĉĔũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "( ēũ (1ēũ ~ ũ #++ 5(23 ũ *,ēũ ĈĔũ "( %.ı - +ũ ũ (!#.ũ , 42ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#ı 1#2 ".2ũ +ũ ũ ĊĐćďćđĐũ ĵũ ćĒČđĊĊĐĐČ
ũ ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ ũ 3(#,/.ũ !.,ı /+#3.Ĕũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĐđĐĈĐĐĒ
ĈĎđćĊćĵ,(%
ũ ĈēĎććũ ,#31.2ũ "#ũ #-!.$1 ".ũ ,#3;+(!.ũ / 1 ũ +.2 2ũ 8ũ /4#23.ũ ! +($(ı ! ".ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ #-ũ 5.+04#ı 3 2ũ ġ (4" "ũ "#+ũ .+.1 ".Ģēũ (1Ėũ 5ēũ -3 ũ .2 ũ 8ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".ı - ".ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐďĊćĎČũ ĵũ ćĒČďĐĉĉČĉ ĈĎĐĐđĒĵ,(%
ARRIENDOS ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ $1#-3#ũ +ũ -(++.ũ ( +Ĕũ !.-2ı 3 ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ 8ũ ;1# ũ "#ũ + 5 ".Ĕũ 5 +.1ũ "#+ũ +04(+#1ũ ŌĉĈćĔ..ēũ -$2Ėũ ćĒĒĈĒČćĐĊ ĈĎĐĒĒđĵ/.
ũ ũ / 1 ũ /#12.- ũ 2.+ ũ .ũ / 1#) ũ 2(-ũ -( .2ũ #-ũ +ũ #-3#- 1(.Ĕũ 2(-ũ % 1 )#ēũ -3#1#2 ı ".2ũ -$2Ėũ ćĒĐďĐČććĉũ ĵũ ĉĐďĐďĈĎ ĈĎĐĒĒĉĵ/.
ũ ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ĉũ .2ũ Ōũ ĉććũ (-!+48#ũ +49Ĕũ % 1 )#ēũ (1Ėũ ! ++#ũ ~.ũ (+ 3¢-ũ ĉĉĈũ 31 2ũ 1 -"ũ .3#+ũ -3.ũ .,(-%.ũ 1ēũ (++( -ũ
¢/#9ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎČĐĐĐũ ĵũ ĉĐĎćĉćđ ĈĎđćĈĉĵ,(%
ũ ũ ũ 1#23 41 -3#ũ /.1ũ #231#- 1ũ #-ũ ,(ũ +.! +ũ /1./(.ēũ 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ 4 8 04(+ũ 8ũ ũ 9Ĕũ $4++ũ %4 Ĕũ /3.ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ "~ ũ 8ũ -.!'#Ĕũ 2.+.ũ/#12.- 2ũ2#1( 2ēũ -$2ĖũćđćĒďďćđď ĈĎđćĒđĵ,(%
ũ ũ #-ũ .2ũ .2 ı +#2ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ !.-ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ 4-ũ .Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ % 1 )#ũ 8ũ / 3(.ũ /.23#ı 1(.1ēũ -$2Ėũ ćđĈĎĒĎĉđćũ ũ ũ ĵũ ũ ũ ĉĐĎĐĒćĈũ ĸ-.!'#Ĺũ ũ ĵũ ũ ĉĐČĊũ ĈćĐČũ ĸ"~ Ĺ ĈĎĐďĎćĵ/.
ũ ũ ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ĉũ .2Ĕũ % 1 )#Ĕũ !4 13.ũ "#ũ + 5 ".1 ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ 8ũ -% 8Ĕũ ĊĎĒũ +3.2ũ ../ēũ "#ũ '.11.ũ ġ ũ #-_ı $(! Ģēũ -$2Ėũ ũ ĉĐĎĉČďĒũ ĵũ ćĒĐĒĉćĎĎĎ ĈĎđććđĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ ĸ/+ -ı 3 ũ ) Ĺũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(ı - Ĕũ .ũ /1(5 ".Ĕũ % 1 )#ũ 8ũ 4-ũ ,(-(ı "#/ 13 ,#-3.ũ ĸĊ#1 ũ /+ -3 Ĺēũ 1 ēũ #1, -.2ũ 4#11#1.Ĕũ ! ++#ũ 4(!.!' ũ ĈćČũ 8ũ 4 8 04(+Ĕũ "( %.- +ũ +ũ %(,- ı 2(.ũ 8,ũ 1. 23ēũ #+$2Ėũ ćĒČđĉćĉČďũ ĵũ ćĒĒĎđĉČďĈũ ++ , 1ũ #-ũ + ũ 3 1"# ĈĎđćĊĈĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4- ũ$(-! ũ "#ũĈćũ';2ēũ!.-ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ/ +, ũ $1(ı ! - ũ"#ũĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#-ũ ũ +( -9 ũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2ũ ıũ .2ũ -!.2ũ Ĉďũ ,ēũ -$2Ėũ ćĉĉĐďČďđďũ ĵũ ćĒćĊĈćđĐć
ũ ũ /#04# .2Ė Ĺ!.-ũ .ũ /1(5 ".ũ ŌĎĎĔũ Ĺũ ".2ũ !4 1ı 3.2ũ 8ũ Ĉũ .ũ ŌČĎũ !ĵ4Ĕũ !Ĺ,(-(ũ "#/ 13 ı ,#-3.ũ!.-ĖũĈũ".1,(3.1(.Ĕũ,(-(ũ!.!(- ĔũĈũ .Ĕũ8ũ,(-(ũ2 + ũŌĈĈĎēũ .".2ũ(-!+48#-ũ 2#15(!(.ũ "#ũ %4 Ĕũ 5ũ ! +#ũ 8ũ + 5 -ı "#1 Ĕũ2#!3.1ũ/.+(!~ ēũ 1 ēũ 4)#1ũ 1 ı ) ".1 ēũ +$2ēĖũ ĉĐďđćČđũ ĵũ ćĒĊĐďćČĈď
ĈĎĐĒĊĊĵ,#
ĈĎĐĎĎĒĵ"3
ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ )4-3.2ũ "#ũ đ7Ĉďũ !ĵ4ũ #-ũ + ũ 1 ēũ .2ũ 41#+#2ũ ŒĈũ "#-31.ũ "#+ũ .-)4-3.ũ (3 !(.- +ũ -ũ %- !(.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈĉĒĈũ ĵũ ćĒČđćĎĉĉĒ
ũ ũ ,(-(ũ "#/ 13 ı ,#-3.ũ 8ũ !4 13.2ũ ũ / 1 ũ 2.+3#1.2ēũ (1Ėũ ũ -(++.ũ 5( +ũ 2#!3.1ũ 1#".-"#+ũ "#ũ + ũ .+(!~ Ĕũ 3#+_$.-.ũ ũ ćđČĉĎĊĉĒĒũ .3 Ėũ -.ũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ % 1 )#
ĈĎĐĒĒďĵ/.
ĈĎđćĊČĵ,(%
ũ ũ1#2("#-!( +ũ2#!3.1ũ3#1ı ,(- +ũ3#11#231#ũ5#-".ũũ! 2 ũ"#ũĊũ+.2 2ũ !.-ũ3.".2ũ+.2ũġ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ĢĔũ' (ı
ũ ũ 11(#-".ũ !4 ı 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ .ũ 8ũ !.!(- Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ #+#,#-ı
ĈĎĐĐćĒĵ,#
.1 1(.
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ#-ũ#+ũ#"($(!(.ũ)4-3.ũ +ũ 4/#1ı , 7(ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈćĎĒũ ĵũ ćđĉĒĐđČďĐ
EMPLEOS
ĈĎĐĒĎĉĵ/.
ũ ũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ / 1 ũ3 7(ũ#)#!43(5.ēũ .,4-(! 12#ũ ũ+.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ćđĈĒĐĉđďĐũ ĵũ ćĒĈĐđĊĐĐĉ ĈĎĐĒĒĈĵ/.
ũ ũ Čũ '.1 2ũ "( 1( 2ũ / 1 ũ #+ũ ;1# ũ "#ũ 3#+_$.-.2Ĕũ !.-ũ .ũ 2(-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ #" "ũ "#ũ ĈđĵĊĒũ .2Ĕũ ŌĈĎćũ 04(-!#- +ēũ #+$2Ėũ ćĒđĎĎĐđđĐũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ 213 ēũ -! + " ĈĎđćĊđĵ30ũ
ũ ũ !.-31 3 1ũ Ĉũ ).5#-ũ "#ũ ĉĊũ ũ Ċćũ .2ũ / 1 ũ 4- ũ $ #- ".1 ũ .ũ /#+ ".1 ũ "#ũ /.++.Ĕũ /4#13 2ũ "#-31.ũ "#ũ /1#$#1#-!( ũ 04#ũ 2# ũ "#+ũ ! ,/.Ĕũ +(23.ũ / 1 ũ #+ũ 31 ).Ĕũ !.-ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ #-ũ 1#%+ ēũ -$2Ėũ ĉĐďĉČĎđũ ĵũ ćĒČĈďĊĎĉĐ ĈĎĐĒđćıĈĵ30
ũ ũ/ 1 ũ!.-3#23 1ũ 3#+_$.-.2ũ8ũ 1!'(5.2ĔũĈŴĉũ3(#,/.Ĕũ$ !(+(ı " "ũ / 1 ũ #234"( 1Ĕũ , 8.1#2ũ "#ũ ĈđĵĊđũ .2ĔũŌĐĎēććũ2#, - +ēũ -$Ėũ 13 ēũ #8#2ũ #+$Ėũ ĉĐČĎČďćũ ++ , 1ũ 3." ũ + ũ 2#, -
ũ ũũ ",(-(231 ".1ĸ ĹĔũ5#-ı "#".1#2ũ ĸ 2Ĺũ (-3#1-.2ĵ#73#1-.2ũ / 1 ũ +~-# ũ #+#!31¢-(! Ĕũ /1.%1 , ".1ũ "#ũ /;%(- 2ũ 6# Ĕũ 3_!-(!.2ũ #-ũ Ĕũ #04(/.2ũ "#ũ 4"(.ũ 8ũ 5("#.Ĕũ 84" -3#ũ #+#!31¢ı -(!.ũ "#ũ Ĉďũ ũ ĈĒũ .2ēũ #!1#3 1( ũ !.-ı 3 +#ēũ 4#+".ũ ;2(!.ũ ,;2ũ (-!#-3(5.2ēũ 1#2#-3 1!#ũ #-ũ !73#+Ĕũ -ũ (%4#+ũ Ĉĉďũ 8ũ 4(3.ũ .ũ #-5( 1ũ ē ēũ ĸ#-ũ 6.1"Ĕũ (-"(! -".ũ #+ũ ! 1%.Ĺũ !.-ũ $.3.ũ !34 +ũ +ũ #ı, (+Ė, !73#+ľ'.3, (+ē!., ĈĎĐĎĎĒĵ"3
TRANSPORTE ũ ũ "#-ı 31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#+ũ / ~2Ĕũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ $41%¢-ũ !.-ũ ! / !(" "ũ / 1 ũ ĉććũ ũ 04(-3 +#2ēũ ũ #+Ėũ ćĒĒũ ĈĐũ ĉđũ ĊČ ĈĎĐĈČđĵ2!
ũ ũ'#1,.2.ũ #- 4+3ũ .% -ũ (- ı ,(04#ũĈēďũ$4++ũ#04(/.Ĕũ .ũĉćĈĈĔũČćĉć*,ēũ , 31(!4+ ".Ĕũ Ĕũ 4-(!.ũ "4# .ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒćđĎĈĎĐđũ ĵũ ćđĎĎČČĊĉć ĈĎĐĒČćĵ/.
ũ ũ 13#/(++ 1ũ Ċĉćũ ũĉććĊũĊĉĉũ ũĉććĉėũ! 1% ".1 ũĒĎćũ ũũ ĉććĈũĊĈĉũĒđĔũĊĈĉũĒĐĦũ Čũ9 / 3¢-ũĒďēũ ďũ ũĈĒĒĐĦũũ1#31.#7! 5 ".1 2ũČĈďũ ũĉććĊũ 1 9.ũ #73#-"( +#ũ #-! ,(- " Ĕũ Čĉćũ ēũ ĉććďėũ31 !3.1#2ũ 2#ũĈĎĎćũĒĐĔũ 2#ũđĎćũ ũ ĉććĊėũ 1#31.#7! 5 ".1 ũ ũ ũĈČćũĉććČėũ! 1% ".1 ũ ., 324ũ ũ Ĉĉćũ ĉććČũ ćĒČČĎĐĒĈĎũ ĵũ ćďĒđČđĒĎČ ĈĎĐĊČĒĵ,(%
ũ ũ5#'~!4+.ũ 84-" (ũ !!#ı -3ũ , 1(++.Ĕũ ,."#+.ũ ĉććĉĔũ !.-ũ ".!4ı ,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ 8ũ /#1$#!3 2ũ !.-"(!(.ı -#2Ĕũ#-ũŌũĎēďććũ-#%.!( +#ũ8ũ 43.ũ '#ı 51.+#3ũ .-9 Ĕũ,."#+.ũĒĊĔũ#-ũ/#1$#!3 2ũ !.-"(!(.-#2ũ #-ũ ũ Ōũ ĊēČććēũ 2.+.ũ (-3#1#ı 2 ".2ũ (-$2Ėũ ćđďĈĈĒďĐĉũ ĵũ ćđđďđĈĒďĉ ĈĎđćđĒĵ,(%
ũ ũ 4-ũ 3 7(ũ !.-ũ /4#23.ũ 8ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ #-ũ +ũ -3 ũ 13' ēũ -$2Ėũ +ũ3#+$2ĖũćđćććđĐĒĒũ¢ũ +ũũĊĐćČĐĐĐ ĈĎĐĒđďĵ30
VARIOS
ĈĎĐĒđĐĵ30
ũ ũ , .2ũ2#7.2ũ"#ũĈĒĵĊĒũ .2ũ !3(5(" "#2ũ #-ũ 1!'(5.2ũ #3!ēũ .-ũ .ũ 2(-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ Čũ '.1 2ũ "( ı 1( 2Ĕũ Ōũ ĐĎũ 2#, - +ēũ #+$ēĖũ ćđĉĒĈČćđĎũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČēũ (3 2ũ !.-ũ + ũ 13 ēũ (!.+# ũĈĎđĈćĉĵ30
ũ ũũ.$1#!#ũ2#15(ı !(.2Ĕũ+(!#-!( ũ3(/.ũġ Ģũ #+$ĖũćđđĊČČČĈď ĈĎđĈććĵ,(%
ũ ũ / 1 ũ !.-3#2ı 3 1ũ 3#+_$.-.2ũ 8ũ 1!'(5.2ũ ,#"(.ũ 3(#,ı /.Ĕũ $ !(+(" "ũ / 1 ũ #234"( 1Ĕũ , 8.1#2ũ "#ũ ĈđĵĊđũ .2Ĕũ ŌĐĎũ 2#, - +ēũ -$2ēũ 213 ēũ #1,#.ũ 3#+$2Ėũ ćĒĐĒĒČďĐďũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ ++ , 1ũ 3." ũ + ũ 2#, - ĈĎĐĒĐĊĵ30
ũ ũ+4 1(! ".1 ũ-#!#2(3 ũĉũ + 5 ".1#2ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ!.-ũ#7/#1(#-!( ēũ (1Ėũ 5ēũ "#ũ +.2ũ .+.-.2ũ #-31 " ũ ũ + ũ ."#+.ēũ #+$2ĖũćđĐĉĉĉĈĈČũĵũćđĐđČĎĈđĎ ĈĎĐĒĎćĵ/.
ũ ũ 41%#-3#ũ 4-ũ 2 +.-#ı 1.ũ ĸ Ĺũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ !.,/1. " Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ 3#+$Ėũ ćĒČĉĈĈĐĊĒ ĈĎĐĒďĉĵ/.
ũ
ũ#-ũ.$(!(- ũ 8ũ3#+_$.-.2ũ!.-ũ.ũ2(-ũ#7/#1(#-!( Ĕũ,~-(ı ,.ũ #234"(.2ũ ;2(!.2Ĕũ Ōũ ĈĎćũ 04(-!#- +Ĕũ ĈđĵĊďũ .2ũ , .2ũ 2#7.2ēũ -$2ēũ ũ 13 ēũ +.1( ũ 3#+$2Ėũ ĉĐďĎĒĊČũ ĵũ ćĒćďćĉČČĈ ĈĎĐĒĐČĵ30
ũ ũ.$(!(- ũ"#ũĈđĵĊđũ .2ũ / 1 ũ#+ũ;1# ũ"#ũ3#+_$.-.2ũ8ũ 1!'(5.2Ĕũ2.+.ũ Čũ'.1 2ũ$+#7( +#2ĔũŌĈĎćũ04(-!#- +ēũ #+$2Ėũ ćĒĊĈćĐĐČĈũ ĵũ ĉĐďĎĒĊČũ 13 ēũ . +#2 ĈĎĐĒĐĎĵ30
) 1ũ ũ ũ ũČũ2# .1(3 2ũ/ 1 ũ31 #-ũ "(2!.3#! ũ Ĕũ 2#ũ / % ũ Ōũ ĊĎćũ ,#-24 +#2Ĕũ 2#ũ -#!#2(3 ũ Ċũ %4 1"( 2ũ 2#ũ / % ũŌũĉĎũ"( 1(.2Ĕũ3#+$ĖũćĒĐĊĐČČĒĐēũ (1Ėũ -(++.ũ 5( +ũ 8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-Ĕũ 4- ũ !4 "1 ũ -3#2ũ"#+ũ1#".-"#+ũ"#ũ+ ũ/.+(!~ ē ĈĎđćČĎĵ,(%
/#12.- +ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ ũ ũ #-ũ%1 -) ũ"#ũ/.++.2ũ!.-ũ.ũ2(-ũ#7/#1(#-ı !( Ĕũ 04#ũ 3#-% ũ $ ,(+( ũ !.13 ũ 8ũ 31 ) ı ".1Ĕũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ ! ,/.Ĕũ !.,4-(ı ! 12#ũ ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒĐćĉćĎĊũ ĵũ ćĒĊĊćČĐĎĊĉũĵũćđćČĐďĒđćũĵũĊĐćĈĐĊĐũ 8ũ2#ũ 11(#-" ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ 5ēũ ũ .1#- ĈĎđćĐćĵ/.
ũ ũ "#ũ + ı (+#1~ ũ 04#ũ 2#/ ũ /(-3 1ēũ ũ ćĒĐďĈĎČďĒ ĈĎĐĐČďĵ,(%
ũ ũ4-ũ'.3#+ũ"#ũČũũ/(2.2Ĕũ"(1#!ı !(¢-ũ !../ēũ ,(-.2ũ 5#!(- +#2Ĕũ ! ++#ũ _2 1ũ #1-;-"#9ũ ĸ #1,(- +ũ #11#2ı 31#Ĺēũ , (_-ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ 8 ũ .-! 8.ũ ĸ$1#-3#ũ ũ + ũ -4#5 ũ #2!4#+ Ĺũ 4#- ũ4 (! !(¢-ēũ + , 1ũ2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ĉĐČĊĈđďũ ĵũ ćđďđĎĈĐđĊ ĈĎđćđČĵ,(%
ũ ũ ".,(!(+(.ũ 1#!~ #+ ũ Ōũ Ĉũ "( ı 1(.ũ #-ũ !4 +04(#1ũ +4% 1ũ "#+ũ / ~2Ĕũ #2!.%#ũ $.1, ũ / %.ēũ +;,#-.2Ėũ ćĒĈĉČČĐĎć ĈĎĐĒďđĵ30
ũ ũ - ũ (,/.ı 3#-!( Ĕũ #8 !4+ !(¢-ũ /1#!.9Ĕũ $1(%("#9Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ -#15(.2Ĕũ ,(#".ũ "#ũ ' + 1ũ #-ũ/Ì +(!.Ĕũ. #2(" "Ĕũ -2(#" "ũ8ũ!.,ı /4+2(¢-ũ/.1ũ!.,#1ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 ũ _"(ı !.ũ #1 /#43 ũ #-ũ (/-.2(2ēũ (1Ėũ ++#ũ 11 ũ ĈĊĈĔũ )4-3.ũ '.3#+ũ +#3 ũ #+$2Ėũ ćĒďĈĊćĒĊĐũ ũ ĵũ ĊĐĈĉĉČĎũ ĵũ ĉĐďĎĎĐĐ ĈĎĐĒĉČĵ,#
ũ ũ 5#-".ũ 1 "(.%1 ı ".1 ũ ũ -4#5 ũ ŌĉććĔũ ı ũ 8ũ ĵ ėũ !.!(- ũ %1 -"#ũ ŌĈććėũ ,/+($(! ı ".1ũ !.-ũ / 1+ -3#ũ /#1($.-#.2ũ Ōđćėũ ĉũ ,;04(- 2ũ "#ũ #2!1( (1ũ Ōďćėũ +(-".ũ ##/ũ 1../#1ũ đĉũ ŌĊēĒććĖũ -$Ėũ ćđČćđĎĊĊĎ ĈĎĐĒČĊĵ/.
ũ ũ !.+.1ũ "#ũ 342ũ ,4# +#2ũ "#ũ , "#1 ũ ũ ".,(!(+(.ēũ #+$Ėũ ĉĐĎĈĐĊď ĈĎĐĒČďĵ,(%
ũ ũ - -.2ũ /1#ı !.!#2Ĕũ 5 1(#" "ũ , 1(++ Ĕũ 5#1"#ũ 8ũ 1.) ēũ -(!(.ũ /1."4!!(¢-ũ ũ +.2ũ ũ ĉČũ ,#2#2ũ "#ũ 2#, 1 ".ũ !.-ũ ĈĊćũ IJũ Ĉđćũ $143.2ũ ĵũ /+ -3 ũ ĵ .ēũ -$.1,#2ũ 8ũ 5#-3 2ũ 4(-3 ũ ġ 4(-"#ũ , 8ũ ġũ #-ũ ++#ũ #1,.2.ēũ + -3 2ũ , "1#2ũ ũ + ũ 5(23 ēũ #+$2Ėũ ĉĐĐĊĉĊČũ ĵũ ćĒĐďĊČĎďČ ĈĎĐďđćĵ,(%
ũ ũ !.-ũ + 2ũ 43_-3(! 2ũ $#1.ı ,.- 2ũ 4(9 2ēũ .13 +#9! ũ + ũ 1#+ !(¢-ũ 8ũ 2# ũ 31 !3(5 ũ ĸ.Ĺũ !.-ũ 24ũ / 1#) Ĕũ 24/#ı 1#ũ + ũ 3(,("#9Ĕũ 4,#-3#ũ #+ũ 43.#23(, ũ 8ũ ! #ũ !.-ũ #+ũ #231_2ēũ $#!3(5.ũ / 1 ũ + ũ (,/.3#-!( ũ #-ũ #+ũ '., 1#Ĕũ /1."4!ı 3.ũ "#ũ +3~2(, ũ ! +(" "ũ 04#ũ ! , ( 1;ũ 24ũ 5(" ēũ #1.,.- 2ũ / 1 ũ '., 1#Ĕũ ,4)#1ũ 8ũ /#12.- 2ũ "#+ũ ,(2,.ũ 2#7.Ĕũ Ì-(!.2ũ "(231( 4(".1#2Ĕũ #-31#% ũ /#12.ı - +(9 " ēũ #"(".2ũ +ũ 3#+$Ėũ ćĒĈČĎĈďĎď ĈĎĐďĈĐũ,(%
Amplio terreno con casa para oficinas o bodega a filo de vĂa principal vĂa Quevedo km. 6 1/2 Telf: 094 52 75 13
SE ARRIENDA 2 DEPARTAMENTOS
SE ARRIENDA
157750/po
158041/po
I; L;D:;
VENDO
Una casa en la vĂa Quevedo Km 6 1/2 en plena vĂa, valor $ 58.000 con escrituras al dĂa. Y otra en el By pass Quevedo – Chone de dos plantas, con todos los servicios bĂĄsicos, $ 58.000 275 24 14 / 094 26 60 79
158023/mig
Lote de 1048 m2 en Rancho San Fernando, vĂa Chone Telf: 093977015
ĈĎÄ?Ä’Ä?ćľ
En la urbanizaciĂłn Abarca, atrĂĄs de La Virgen de la vĂa Quevedo calle Manuelita SĂĄenz, consta de dos dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, garaje, tv cable, agua permanente, agua caliente. Telfs: 097796784 2746393 / 2754112158028/mig
EMPLEOS CELLMARKET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CLARO Solicita: VENDEDORES con o sin experiencia en el ĂĄrea de postpago, sin lĂmite de edad. Se ofrece las comisiones mĂĄs altas del mercado y pagos inmediatos, capacitaciones constantes, buen ambiente laboral. Presentarse con hoja de vida a la Dir: RĂo Mulaute y Av. Quito altos de peluquerĂa Cool. Telf: 2758163 / 080023084
158075/vf
TERRENO
SE NECESITA SEĂ‘ORITA PARA PRESTIGIOSO NIGHT CLUB SE OFRECE: ALIMENTO Y VIVIENDA
;D ;IC;H7B:7I L;D:E FHEF?;:7:
FH?C;H F?IE0 ( BE97B;I" 8E:;=7 O F7J?E I;=KD:E O J;H9;H F?IE0 8E:;=7I J[hh[de *-+ cji$(" 9edjhkYY_ÂŒd *), cji$( K8?97:E ;D ;B DK;LE C;@EH I;9JEH 9EC;H9?7B 7 '+& cji$ :;B J;HC?D7B J;HH;IJH;
Cel: 093 49 74 94
IKF;HL?IEH :; L;DJ7I L;D:;:EH;I Para productos de consumo masivo para diferentes zonas en tiendas y supermercados Informes a los telĂŠfonos: 3740218 / 3740796 Solo interesados enviar hoja de vida al correo: proerazo@yahoo.com
157977/TQ
ĈĎÄ?ĈÄ?ÄŠÄľ
?DJ;H;I7:EI0 Wb_h_eb[_lW6^ejcW_b$Yec &/- *(& )&, % &,( -&& *,,
SE NECESITA PERSONAL
Ambos sexos de 18/40, aĂąos para actividades administrativas, ingresos $300 mensuales telfs: 2745460 / 093817321 Srta. FernĂĄndez 157917/tq
Santo Domingo aprovecha pĂłngase su propio negocio con la mejor compaĂąĂa del mundo Previa cita al: 2397485 / 088712006
SE REQUIERE CONTRATAR:
SEÑORITA BACHILLER PARA VENTAS EN ALMACÉN ELÉCTRICO Con conocimientos båsicos en computación Tiempo completo Presentarse con documentos Dir: Av. Quito No. 100 y Cuenca Telfs: 2767875 / 097154570
BYSTELEPHONE
de 18 aĂąos o mĂĄs, bachilleres, universitarios, etc. Para el ĂĄrea auxiliar en recursos humanos Doy facilidad de estudios (4 horas) buen ambiente $150 quincenal. Informes y citas a los telfs: 090042486 / 2745460
Con experiencia Enviar hoja de vida al correo sofiab@bystelephone.com o dejar carpeta en calle Ibarra 902 y Av. 29 de Mayo, altos de Marcimex 3er piso.Telf: 2760552 158025/mig
SE NECESITA
158003/sh
Requiere contratar:
SEĂ‘ORITA
con experiencia en atenciĂłn al cliente Fonos: 275 69 09 069 99 27 31 157997/sh
SOLICITO
PRESTIGIOSA EMPRESA
PERSONAL MASCULINO Para trabajar como cajeros y atenciĂłn al cliente, bachiller o estudios superiores con experiencia en cargos similares, tambiĂŠn una motocicleta para entregaS a domicilio Los interesados llamar al 084 51 22 90
Para telĂŠfonos y oficinas de 18/40 aĂąos, medio tiempo, solo de lunes a viernes, ingresos $ 300 al mes Llamar a las Srta. EstefanĂa Telf: 3746205 / 2745460
ALMACEN DE ROPA INFANTIL
SRTA. CRISTINA Solicita personal
Solicita:
ADMINISTRADOR(A) - JEFE DE VENTAS
157985/tq
5.000 m2 sector comercial y bancario. Solo interesados vendo 50% Derechos y Acciones Informes al 086 22 41 85 097 09 86 82
Cuartos con baĂąo privado, en el centro de la ciudad, solo para parejas o estudiantes. Cel: 093 10 97 08
NECESITO PERSONAL
FOREVER LIVING
ÄˆÄŽÄ‘ÄˆÄˆÄŠÄľ
Un terreno ubicado en el Km. 4 vĂa Sto. Dgo. – QuinindĂŠ junto a la Coop. de Vivienda Brisas del Colorado, lote 3 A Infs: 093 64 86 44
158099/tq
157886/mig
157257/mig
SE VENDE
De 18/40 aĂąos, para diversas actividades sencillas en oficina 4 horas (maĂąana o tarde) ingreso $150 quincenal Citas a los telfs: 095772979 2745460 preguntar por la Srta. NarvĂĄez Llamar toda la semana
PARA EMPRESAS SE ARRIENDA
Local comercial de 320 m2, de lujo decorado, alfombrado, aire acondicionado, Luces, puerta entrada con seguridad para gimnasio o para oficina o para cualquier actividad comercial en el corazĂłn de la ciudad TsĂĄchilas y 29 de Mayo Telfs: 094557154 / 022745356 085716347 / 090788752
157994/po
De oportunidad vendo de 3.000 m2 de terreno con casa, con escritura al dĂa, entrada al Poste, a 1 km del By pass Quevedo. Telfs: 085 87 66 95 083 17 65 50
157939/po
157388/mlz
SE VENDE Casa en construcciĂłn en la cooperativa 9 de Diciembre, planta alta 3 dormitorios, 2 baĂąos, planta baja ĂĄrea social Infs: 375 11 98 094 99 58 45
ARRIENDO
QUINTITA
De 90 hĂĄs. o la mitad, con abundante agua, en el Recinto “La Reformaâ€? vĂa Quevedo km.7 + 22 por vĂa asfaltada. Telfs: 276 04 80 097 07 95 53 093 94 42 70
CONSULTORIOS MÉDICOS DE ARRIENDO DirecciĂłn: Av. Abraham CalazacĂłn (Anillo Vial) y RĂo Onzole, a 100 metros del Redondel del antiguo Aneta Telfs: 275 9063 099 66 91 24
Necesita contratar: ELECTRO MECĂ NICO con experiencia Enviar hoja de vida al mail: v.ggy@hotmaill.com
157993/po
Personal actividades auxiliares y administrativas, experiencia no necesaria, de 18/35 aĂąos, mĂnimo 3er curso, $150 quincenal Infs: 087 51 66 40 2745460 con la Srta. GonzĂĄles
SE NECESITA Vendedor para marca reconocida en el mercado, debe tener experiencia y vehĂculo propio. Interesados llamar al 2758737 / 2761800
157970/tq
SE REQUIERE Contratar: SEĂ‘ORITA con conocimientos en ventas de aluminio y vidrio, preferible bachiller Infs: Av. TsĂĄchila, calle A de la Urb. Vega VIDRIERIA CENTRAL Telfs: 2760130 / 2763903
BUSCO SEĂ‘ORITA
Para trabajar en un bar en zona petrolera, sueldo mensual $ 250 mas comisiones, se le da alojamiento, de preferencia de nacionalidad colombiana Comunicarse al telf: 097 24 69 92 E-mail: jessicaramos_9@hotmail.com 158065/mig
SE NECESITA MÉDICO
para trabajar en maternidad San JosĂŠ de lunes a viernes Telfs: 370 55 05 370 33 74 158027/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7
D[Y[i_jW YedjhWjWh bei i[hl_Y_ei Z[0 KD7 IHJ7$ 879>?BB;H ;D 9EDJ78?B?:7: fWhW Z[i[cf[‹Whi[ Yece 7kn_b_Wh [d [b |h[W Z[ 9edjWX_b_ZWZ" _d_Y_Wj_lW$
158004/sh
VENDO
VENDO FINCA GANADERA
EDIFICIO GALENUS
NECESITO PERSONAL
158099/tq
157896/mig
Ä Äˆ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
157995/mig
POR ESTRENAR Llamar al 097 65 09 43
157757/tq
157889/mig
de 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos completos y cuarto para lavadora, precio $150.oo. en el centro. Vendo 2 camas automĂĄticas seragem y 1 colchoneta de piedra jades, por solo $5.600,oo negociable. Infs: 081491603 / 2767928
158077/po
Cel: 092 31 92 95
ARRIENDO DEPARTAMENTO
SE ARRIENDA CASA
De 48 hĂĄs. y una de 120 hĂĄs. en Julio Moreno, apto para ganaderĂa con financiamiento del Banco de Fomento; 50 vacas paridas y 30 vaconas Bronw Swiss promedio 15 litros. Infs: 089 34 78 94
158021/mig
VENDO FINCA
ESQUINERO DIAGONAL AL PARQUE DE LA JUVENTUD A 50 m. de la Av. Quito, ĂĄrea 575 m2 con cerramiento y portĂłn, calle Roma y Amsterdam esq. Urb. El ElĂŠctrico frente al conjunto residencial Roma. Excelente Terreno. DueĂąo directo, todo al dĂa.
158099/tq
158063/mig
TERRENO AV. QUITO
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
157917/tq
ARRIENDOS
158079/mig
BIENES RAĂ?CES
?dj[h[iWZWi fh[i[djWhi[ Yed ZeYkc[djei [d h[]bW$ 7l$ ;ic[hWbZWi" ( YkWZhWi Wdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ J[b\0 (-* +& ))
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
VENTAS POR MAYOR Y MENOR
POR NO PODER ATENDER Vendo un almacĂŠn de lubricantes, con repuestos. Para mayores infs. llamar a los Telfs: 275 36 07 082 61 14 54 157085/vf
157868/mig
158048/sh
Telf: 097 11 43 79 Excelentes precios
ĹŠ
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 084 55 99 51
$ GXiX gi`d\ifj e`m\c\j [\ le`m\ij`[X[# j\Zle[Xi`X p gi`dXi`X $ Gi\gXiXZ`Â?e gXiX gil\YXj p \o}d\e\j# kXi\Xj [`i`^`[Xj $ Gi\gXiXZ`Â?e gXiX gil\YXj [\ `e^i\jf $ I\Xc`qf kiXYXafj p i\jl\cmf \a\iZ`Z`fj :\c1 '/- ., (- +( ccXdX[Xj '0+ +/ +' /+ d\ejXa\j
en calle GalĂĄpagos y Cuenca junto a Solca.
TRANSPORTE
157832/mig
Transporte V.I.P Puerta a Puerta
157292/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 VARIOS
ĹŠ Nintendo Wii con chip 158050/mig
MĂĄquina cafetera GAGGIA TITANIUM para expresos, capuccinos, mocaccinos, mĂĄquina granizadora, mostrador frĂo, mĂĄquina de hielo, purificador de agua, mesas y sillas de lujo. Para mayor informaciĂłn al 099 58 40 46
EXITO
como nuevo a $ 250 USD. Informes: 080 44 36 28 080 59 58 22 158086/dg
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
SE VENDE CAMIONETA ACCIDENTADA CHEV.
SE VENDE
Torno Mateu y suelda autĂłgena Telfs: 094082771 090914373
LUV D Ě MAX, 4X4, A diesel, doble cabina, placas Pichincha modelo 2009 Dir: VĂa Quevedo km. 1 frente al Parque de la Madre, Accesorios Arteman. Llamar solo interesados al 3712276 / 3712277 099645479 157957/vf
piso, altos de Tatuajes
DISCOTECA SUPER LASER ESCORPION KARAOKE BAR - PANTALLA GIGANTE
os: Te invitam
AL CERVECERO TABERNA BAR
* Un lugar elegante * Entrada libre * Licor a costo
* Full cerveza y wiskys * Atendidos por lindas meseras * Full mĂşsica
Reservaciones Telfs: 091 091 297 / 099 416 705 VEN A FESTEJAR TU CUMPLEAĂ‘OS.
TE PONEMOS EL PASTEL Y CHAMPAGNE GRATIS SORTEOS DE WISKYS TODAS LAS NOCHES ATENDEMOS DE MARTES A SĂ BADOS DE 4 DE LA TARDE A 3 DE LA MADRUGADA
ÂĄ100% MACHOS!
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa
SE VENDE EQUIPOS PARA CAFETERIA
FORTUNA
GUARDIA DE SEGURIDAD Y PARQUEADERO PROPIO
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca, asistencia tĂŠcnica profesional. Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29
Dir: Redondel SueĂąo de BolĂvar esquina, salida vĂa a Quito
ADULTOS
157718/MIG
Necesita: VOLQUETAS MULAS Y SENCILLAS Informes: 094 75 31 24
De oportunidad un puesto de taxi calificado en la Coop. Homero Lopez # 15. Telfs: 099 11 95 70 091 25 12 58 276 61 58
157967/po
SE VENDE
EMPRESA CONSTRUCTORA
EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS
ĂˆE@M<C8:@FE ;< D8K<DĂ?K@:8# =Ă J@:8 P <JK8; Ă Ă J@:8 P <JK8;Ă Ă JK@:8É
'+-./+%c_]
• Disponibilidad a tiempo completo. • Experiencia en cargos similares. • Buenas relaciones interpersonales. Las interesadas presentarse con su hoja de vida actualizada
SAMANTHA PSIQUICA
ÆI>?HB;OÇ STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
7jhƒl[j[ W fWiWh _dYh[‡Xb[i cec[djei$ Ieo kdW Y^_YW i_cf|j_YW$ WXiebkjW Z_iYh[Y_Œd$ ?dj[h[iWZei bbWcWh Wb &/- *, -) +)
157730/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
TE OFRECE nuevos productos originales 100% americanos ÂĄSOLO LO ENCUENTRA AQUĂ?! PODEROSA CREMA ALARGADORA obtenga mayor tamaĂąo y grosor del miembro viril en pocas semanas. AdemĂĄs los mejores productos para la impotencia sexual, problemas de disfunciĂłn erĂŠctil y eyaculaciĂłn precoz. Retardantes, lubricantes, orgamix, afrodisĂacos y juguetes relacionados al erotismo. Dir.: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan, telfs: 2744679 / 2750196 / 091389472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito.
157848/sh
1 CAJERA 1 SEĂ‘ORITA PARA ATENCION AL CLIENTE EN PANADERIA
157935/me
157949/mlz
REQUIERE CONTRATAR:
158076/vf
SUPERMERCADO SU ECONOMIA
Solo interesados informes: 093682527 / 093682526
ĈĎÄ?Ä’ÄŽÄŽÄľ
Enviar hoja de vida al siguiente correo: gregopec@hotmail.com
SALUD
- No estudiante
157294/mig
- Planta envasadora de agua purificada con nueve aĂąos en el mercado y permisos actualizados con clientela fija garantizada
157941/sh
VENDEDOR INTERNO
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
157715/mig
- Con estudios agropecuarios
VENDO DE OPORTUNIDAD
$²41&%&4
158001/mig
VENDEDOR EXTERNO
158096/mlz
NECESITA CONTRATAR:
157953/sh
158074/mig
(CALZADO Y ROPA) SeĂąorita con gran experiencia en ventas, con conocimientos en computaciĂłn, dinĂĄmica, organizada, sepa manejar personal SE OFRECE EXCELENTE: Sueldo + comisiones + beneficios de ley. Interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada a: rrhhaspirantesardecal@hotmail.com
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
156745/sh
ENCARGADA DE ALMACEN
Vendo ferreterĂa con buena clientela Llamar solo interesados al 096 14 20 42 274 23 95
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
AMOR
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
CRISTOPHER ROY 158062/sh
POR NO PODER ATENDER
157733/mig
Ä Ä‰
%FTFB WFOEFS TV DBTB
157737/mig
* #. (ŋ ŋŋ*,) -), -ŋ3ŋ ) (. :_[]e Beeh" \kdY_edWh_e Z[b Y_Wh W bWi f[hiedWi ieXh[ [b cWb# 9edY[`e" _dZ_Y gk[ YWZW i[cW# jhWje W bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i i[ dW i[ jhWXW`W Yed bei fWZh[i Z[ Z_YjWd [d ;b 9Whc[d$ ;b 9edY[`e \Wc_b_W o fhe\[ieh[i$ 7bb i[ [n# 9WdjedWb Z[ bW D_ [p o bW 7Zeb[i# fb_YW ieXh[ bei [\[Yjei gk[ j_[d[ Y[dY_W Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb [b cWbjhWje ieXh[ bei d_ ei o bWi Yedi[Yk[dY_Wi W bWi gk[ i[ [nfe# YeehZ_dW [b jhWXW`e$ ũ ũěũJWbb[h[i fWhW YedY_[d#
d[d bei cWoeh[i$ ;d bW fh_c[hW \Wi[ i[ jhWXW`W Yed bWi [iYk[bWi c|i Wb[`WZWi Z[ bW pedW hkhWb" Z[ifk i i[ WlWdpWh| ^WY_W bW pedW khXW# dW$ BW Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW 9k_ZWZ Z[ Fehjel_[`e" Dkhoi
ũ
9[Z[ e" i[ Wb ũ ũ#2!4#+ ũ (4" "ũ"#ũ gk[ Æ[ij[ jhW# .13.5(#).ũ XW`e [i Xk[de$ !4#-3 ũ!.-ũđĐũ / "1#2ũ"# ;i kdW WokZW ũ$ ,(+( ē fWhW bei fWZh[i o jWcX_ d fWhW bei fhe\[ieh[i" fehgk[ i[ i[d#
ēũ
.2ũ/ "1#2ũ"#ũ $ ,(+( ũ !4"#-ũ 31#2ũ5#!#2ũ ũ+ ũ 2#, - ũ ũ#23.2ũ 3 ++#1#2ē
-SD
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
i_X_b_pW W bei fWZh[i [d kd ,& -& Ç" Z_`e$
ASOCIACION DE GANADEROS DE SANTO DOMINGO ASOGAN-SD
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la señorita
MARIBEL TATIANA RAMOS QUEZADA
# -. -ŋ- ŋ0#0 (ŋ &ŋ'62#') ũ ěBWi \[ij_l_ZWZ[i
[d Yedc[cehWY_ d Z[ bei ,' W ei Z[ Yebed_pWY_ d Dk[le ?ihW[b" feXbWY_ d kX_YWZW [d [b a_b c[jhe (' Z[ bW l W 9^ed[$ FWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije bW deY^[ Z[ bW Wb[]h W YkbjkhWb gk[ YedjWh| Yed bW fh[i[djWY_ d Z[ Whj_ijWi" YecfWhiWi o fe[i W$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d bW YWiW YeckdWb Z[iZ[ bWi (&0&&$ DWfeb[ d L b[p" fh[i_Z[d#
j[ Z[ bW `kdjW Z[ c[`ehWi Z[ Dk[le ?ihW[b" _dZ_Y gk[ oW i[ h[Wb_pWhed Wb]kdei [l[djei Z[# fehj_lei" [b[YY_ d o YehedWY_ d Z[ bW h[_dW" c_iW Z[ WYY_ d Z[ ]hWY_Wi" [djh[ ejhei$ FWhW [b i|XWZe (( Z[ eYjkXh[" i[ j_[d[ fh[l_ije [b XW_b[ ][d[# hWb Yed bW ehgk[ijW È7]k_bWh o ik Ehgk[ijWÉ$ ;b [l[dje \[ij_le _d_# Y_Wh| W bWi (&0&&" [d [b Yeb[]_e Fh Y[h CWdk[b Gk_he]W$
Acaecido en la ciudad de Santo Domingo el día martes 18 de octubre de 2011 Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad por tan irreparable pérdida a su digna familia, de manera especial a su padre LUIS GILBERTO RAMOS, apreciado amigo y socio de nuestra institución. ATENTAMENTE EL DIRECTORIO DE ASOGAN
†PAZ EN SU TUMBA†
ũ ũ ũ ũ ũ .1ũ .1"#-ũ "#+ũ 3(34+ 1ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ .ēũ ČĉććďććĒČĉũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ 2#ũ !.,4-(! Ĕũ 04#ũ 2#ũ #23;ũ /1.!#ı "(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ đđĉĒũ ıũ đđĊćũ ıũ đđĊĈũ ıũ đđČďũ ıũ đđČĐũ ıũ đđČđũũ ĈĎđćđđıĈ ũ ũ ũ ũ ũ .1ũ .1"#-ũ "#+ũ 3(34+ 1ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ .ēũ ČĉććďćĊĐĎĎũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ 2#ũ !.,4-(! Ĕũ 04#ũ 2#ũ #23;ũ /1.!#ı "(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ!'#04#ĸ2Ĺũ"#+ũ .ēũĊđũ8ũČĉũũ ĈĎđćđđıĉ ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũČćććďćČĈĎĒũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ ĊČĐĉũ +ũ 1.ēũ ĊČĐĉũũ ĈĎđćđđıĊ
ũ ũ ũ ũ ũ .1ũ ' #1ı 2#ũ /#1"(".ũ 2#ũ 5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ ! 1%.ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũũČćććĈĎĊĉđĊũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#04#ũ ĉĈĒĒũ5 +.1ũŌũĉĈĉēĒđũ$#!' ũ"#ũ%(1.ĖũćĒı ćĒıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėũ (1#ũ 7/1#22ũ 8ũ .ēũ !'#04#ũ ĉĉććũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĈĉēĒđũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĉĒıćĒıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėũ (1#ũ 7/1#22ēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıĐ ũ ũ ũ ũ ũ .1ũ ' #1ı 2#ũ /#1"(".ũ 2#ũ 5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ ! 1%.ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ !.11(#-3#ũ .ēũ ũ ČćććĈĎćĉĒĉũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#ı 04#ũ ĒĊĊĎũ 5 +.1ũ Ōũ ĈććĎēďČũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĈĉıćĐıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėũ - ũ ."1~%4#9ēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#ı !'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũďćũ"~ 2ũ "#2"#ũ + ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıđ
ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũČćććďćČĈĈďũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ ĉĐũ +ũ 1.ēũ Ďćũũ ĈĎđćđđıČ
ũ ũũ ũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1"(ı ".ũ2#ũ5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ#+ũĸ+.2Ĺũ2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ! 1%.ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũũČćććĈĐĈćĊďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.ı - +ũ ē Ėũ .ēũ!'#04#ũĊČĉĒũ5 +.1ũŌũČććũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĉĊıćĒıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėũ -31( %.ũ 2! 1ēũ 4(#-ũ/4"(#1 ũ3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıĒ
ũ ũũ ũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1"(ı ".ũ2#ũ5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ#+ũĸ+.2Ĺũ2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ! 1%.ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-ı 3#ũ .ēũ ũ ČćććĈĐĈĒďďũ "#+ũ -!.ũ -3#1ı - !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#04#ũ Čđĉũ 5 +.1ũ Ōũ ĊČČĔĒĎũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĉĒıćĒıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıĎ
ũ ũũ ũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1"(ı ".ũ2#ũ5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ#+ũĸ+.2Ĺũ2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ! 1%.ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-ı 3#ũ .ēũũČćććĈĐĈćĊďũ"#+ũ -!.ũ -3#1- ı !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ!'#04#ũĎČĊđũ5 +.1ũŌũĉććũ $#!' ũ"#ũ%(1.ĖũĉĊıćĒıĉćĈĈũ ũ+ ũ.1"#-ũ"#Ėũ , 1 -.ũ --8ēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıĈć
ũ ũ ũ ũ ũ .1ũ ' #1ı 2#ũ /#1"(".ũ 2#ũ 5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ ! 1%.ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũũČćććďćĐćđĎũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ!'#04#ũĒďũ 5 +.1ũŌũĈĒĎēĒĈũ$#!' ũ"#ũ%(1.ĖũĊĈıćđıĉćĈĈũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıď
ũ ũũ ũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1"(ı ".ũ2#ũ5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ#+ũĸ+.2Ĺũ2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ! 1%.ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-ı 3#ũ .ēũ ČćććďćČĐćĈũ "#+ũ -!.ũ -3#1ı - !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#04#ũ ĈĉĊĉũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĎČēćĒũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėũ 1( #+ũ .1"#1.ēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎđćđđıĈĈ
ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũČćććďćďĉĊĉũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ ĈČČũ +ũ 1.ēũ ĈĎćũũ ĈĎđćđđıĈĉ ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũČćććďćĉćĊĉũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ ĉČĈďũ +ũ 1.ēũ ĉĎććũũ ĈĎđćđđıĈĊ ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũćđććĈČĈĎćĎũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ"#+ũ .ēũĊĉĐĔũĊĉĒĔũĊĊČĔũĊĎćĔũ ĊĎĈĔũĊĎĉĔũĊĎĎĔũĊĎĐĔũĊĎđĔũĊĎĒĔũĊďĊĔũĊĐĎũũ ĈĎđćđđıĈČ ũ ũũ ũ ũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1ũ "#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũČććććďđďĈĒũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ!.,4ı -(! Ĕũ04#ũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#2ĸ2Ĺũ $.1,4+ 1(.ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2Ĺũ "#+ũ .ēũ ĒĊďČũ +ũ 1.ēũ ĒĊďČũũ ĈĎđćđđıĈĎ
¡ ũ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĊĊďĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈćĊĎććĎĉĎĈ ĈĎđćđĈıĈ ¡ ũ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĊĊđĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈćĊĎććĎĉĎĈ ĈĎđćđĈıĉ ¡ ũ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĊĉĐĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈćĊĎććĎĉĎĈ ĈĎđćđĈıĊ ¡ ũ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ
Santo Domingo, 20 de octubre de 2011 158123
ēũ +ũ%1 -ũ (+#ũ2#ũ1# +(9 1;ũ#-ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#+ũ!.+#%(.ũ 1¢!#1ũ -4#+ũ 4(1.% ēũ
/.1ũ /_1"(" ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĊĉĊĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈćĊĎććĎĉĎĈ ĈĎđćđĈıČ ¡ ũ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ^ ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũĊĈČĔũ2(-ũ$(1, ũ 8ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ%(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈććĎćĈćĒĒıĐ ĈĎđćđĉıĈ ¡ ũ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ^ ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũĊĉĎĔũ2(-ũ$(1, ũ 8ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ%(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈććĎćĈćĒĒıĐ ĈĎđćđĉıĉ ¡ ũ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ^ ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉđĔũ 2(-ũ $(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1 ēũ ũ ũ ũ ũ"#ũ+ ũ 3 ēũ 3#ēũŒũĈććĎćĈĒĐĎıď ĈĎđćđĉıĊ ¡ ũ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ 23#-!(¢-ũ +ũ/ %.ũ/.1ũ ı ¡ ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũĉĐĈũ +ũĉĐĉĔũ 2(-ũ$(1, ũ8ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ %(1 ".1ũ 1 ēũ ũ ũ ı ũ ũ"#ũ+ ũ 3 ēũ 3#ēũŒũĈććĎćĈĐČćıć ĈĎđćđĉıČ ¡ ũ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ^ ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũĊĉćĔũ2(-ũ$(1, ũ 8ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ%(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈććĎćĈćĒĒıĐ ĈĎđćđĉıĎ ¡ ũ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ ^ ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũĊĈďĔũ2(-ũ$(1, ũ 8ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ%(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ ı ũ "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈććĎćĈćĒĒıĐ ĈĎđćđĉıď
ũ ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ +.2ũ !'#04#2ũ "#2"#ũ #+ũ .ēũćććĈĒĎũ' 23 #+ũ .ēũćććĉĉĎėũ"#ũ+ ũ !4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũćĐćĊćĈĉĈćďĉũ"#ũũ ġ ũ ũ ũ
Ģũ !.-ũ ē ēũ ĈĊćČČĎČćĈıđ ĈĎđćđĐĵ,(% ũ ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ ı !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ +.2ũ !'#04#2ũ .ēũ ćććĈĊĉĔũ ćććĈČďĔũ ćććĈĎĈĔũ ćććĈĎĐĔũ ćććĈďĎĔũćććĈďĒĔũćććĈđĐĔũćććĈĒđėũ"#ũ + ũ!4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũćĒıćĊćĈĉČČĉĐũ "#ũũġ
ũ ũ ũ Ģũ !.-ũ ē ēũ ĈĐĈĎĉĊćďćıĈ ĈĎđćđĐĵ,(% ũ ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ/_1"(" ũ"#ũ+ ũ+( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ .ēũ ćČĐĉďČĊũ"#ũũġ
ũ ũ ı ũ Ģũ!.-ũ ē ēũĈĐĈĈĉćďďĐć ĈĎđćČĊĵ/.
/.1ũ ĸ#7/+(! 1ũ ,.3(5.ĹĖũ _1"(" ēũ 4(#-ũ 3#-% ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ ,(2,.ũ ĸ2ĹĔũ$ 5.1ũ/1#2#-3 1ũ24ũ1#!+ ,.ũ ũ -!.ũ "#+ũ 4231.ũ ē ēũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĉććũ"~ 2ũ !.-3 ".2ũũ ũ/ 13(1ũ"#ũ#23 ũ/4 +(! !(¢-Ĕũ ! 2.ũ!.-31 1(.ũ2#ũ"#!+ 1 ũĸ-Ĺũ2(-ũ#$#!3.ēũ ĈĎđćđćĵ/.
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
ũ 4#" ũ -4+ " ũ+ ũ+( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ČĎćĈĉĉďĊćđũ ũ "#ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġĉĒũ "#ũ !34 1#Ģũ ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ũ/.1ũ/_1"(" ēũ ĈĎđćČďĵ,(%
ũ ũ ũ -4+ " ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĉĐćČđđĈĈćũ "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-ı 3.ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ /.1ũ /_1"(" ĈĎĐĒďĈĵ/. ũ ũ ũ -4+ " ũ+ ũ+( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũćĉĐćĉďďĈĎıĐũ"#+ũ -!.ũ !(.- +ũ"#ũ .,#-3.ũ/#13#-#!(#-3#ũ ı
ũ ũ ũ ũ/.1ũ/_1"(" ĈĎđćĊĒĵ/. ũ ũ -4+ " ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈĉćČĈĎČďĐďũ "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-3.ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ı ũ ũ ũ /.1ũ /_1"(" ĈĎđćđĊĵ,(% ũ ũ -4+ " ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĉĐćĊćĊČĈĉũ "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-3.ũ /#1ı 3#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ /.1ũ /_1"(" ĈĎđćĐĊĵ/.
ũ ũ ũ ē ēũ 5(2.ũ +ũ /Ì +(!.ēũ .1ũ.1"#-ũ"#+ũ3(34+ 1Ĕũ2#ũ/1.!#ı "#1;ũ ũ + ũ ũ "#ũ $.1,4+ 1(.ũ "#ũ !'#04#ũ ĸ2Ĺũ .ēũ ĸ2ĹĖũ ďćĈĔũ 2. 1#ũ + ũ !4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ĖũĎĈĐćČćĐĈĈĔũ!4#-3 ũ !.11(#-3(23 Ėũ ũ ē ēĔũ
ũ
ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ IJũ ı ũ ũ ũ ēũ ĎđĊıĉćĈĈ Ėũ ũ ı ũ ũ
Ėũ ĸ Ĺũ ũ
ũ
ũ ĸ ĹĖũ ēũ ı ũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ ũ #ũ ũ ũ ũ Ėũ - " # 3# 1 , (- "
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ+4-#2ũďũ"#ũ)4-(.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĈ'ĉĒēũ ēıũ 1ēũ 13(ı ".1.ũ + "(-#2ũ (-#" ũ IJũ 4#9ũ #,/.ı 1 +ũ "#+ũ 49% ".ũ #%4-".ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ #12.- +ũ ēũ ĐĐĐı ũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ , 8.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 242!1(3 ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ #-) ,~-ũ #5 ++.2ũ .+¢19 -.ũIJũ 1#2("#-3#ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ + ũ 4"(! 341 ũēũ 1#5(.ũ ũ! +($(! 1ũ+ ũ/1#ı 2#-3#ũ"#, -" Ĕũ2#ũ1#04(#1#ũ ũ+ ũ !3.1 ũ 04#ũ!.,/ 1#9! ũ ũ#23 ũ)4"(! 341 ũ ũ$(-ũ "#ũ 04#ũ "#!+ 1#ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ 04#ũ +#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(ı 5("4 +(" "ũ 8ũ 1#2("#-!( ũ !34 +ũ "#ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ04#ũ "(2/.-#ũ#+ũ 13ēũĊĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#ı "(,(#-3.ũ (5(+ēũ -ũ! +(" "ũ"#ũ2#!1#3 1(.ũ
#-! 1% ".ũ !3Ì ũ #+ũ 2# .1ũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ #12.- +ũ .ēũ ćĈĈĐı ı ũ "#ũ $#!' ũĈĈũ"#ũ, 19.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ .3($~04#2#ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ,(_1!.+#2ũ ĉĉũ "#ũ )4-(.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĈ'ČĒēũ ēıũ 1ēũ 13(".1.ũ + "(-#2ũ (-#" ũ IJũ 4#9ũ #%4-".ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ #12.- +ũ .ēũ ĐĐĐı ũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ , 8.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ242!1(3 ũ/.1ũ#+ũ 1ēũ #-ı ) ,~-ũ #5 ++.2ũ .+¢19 -.ũ IJũ 1#2("#-3#ũ "#+ũ .-2#).ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ēũ - ũ 5#9ũ 04#ũ2#ũ' ũ" ".ũ!4,/+(,(#-3.ũ!.-ũ+.ũ"(2ı /4#23.ũ#-ũ/1.5("#-!( ũ -3#1(.1Ĕũ/1.!#".ũ ũ 5.! 1ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ēũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +Ĕũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ#2ũ!+ 1 Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ+#ũ !#/ı 3 ũ ũ31;,(3#ũ#-ũ ũ ũ ı ēũ ~3#2#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ /.1ũ 4-.ũ "#ũ+.2ũ/#1(¢"(!.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ 8 ũ 04#ũ ).ũ )41 ,#-ı 3.ũ + ũ !3.1 ũ "#!+ 1¢ũ 04#ũ +#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ"#3#1,(- 1ũ+ ũ(-"(5("4 +(" "ũ8ũ 1#2("#-!( ũ !34 +ũ"#ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ"#ũ !.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ04#ũ"(2/.-#ũ#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēũ 4_-3#2#ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ!.-ũ+.2ũ 1#/1#2#-3 -3#2ũ "#ũ + ũ ēũ 4-(!(/ +(" "ũ "#ũ#23#ũ -3¢-ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#ũ242ũ 1#/1#2#-3 -3#2ũ +#% +#2ũ +! +"#2 ũ "#ũ -3¢-ũ8ũ 1.!41 ".1ũ ~-"(!.ũ 4-(!(/ +ũ "#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ ũ04(#-#2ũ2#ũ+.2ũ!(3 1;ũ 3 , (_-ũ/.1ũ(-3#1,#"(.ũ"#ũ+ ũ.$(!(- ũ"#ũ !(3 !(.-#2ũ"#ũ+ ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ũ"#ũ#23 ũ !(4" "ēũ -2!1~ 2#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ"#, -" ũ #-ũ #+ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ "#ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ-.3($~04#2#ũ +ũ$4-ı !(.- 1(.ũ1#2/#!3(5.ũ!.-ũ3.".ũ+.ũ !34 ".ũ ' 23 ũ + ũ /1#2#-3#ũ $#!' ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ !4 -3~ Ĕũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ /.1ũ + ũ !3.1 ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ !.,ı / ēıũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ 2#!1#3 1(.ũ !3Ì ũ #+ũ 2# .1ũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#ı 3#Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ #12.- +ũ .ēũ ćĈĈĐıũ ı ũ"#ũ$#!' ũĈĈũ"#ũ, 19.ũ "#+ũ ĉćĈĈēıũ .3($~04#2#ēũ 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ#-ũ24ũ!.-.!(,(#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ "#ũ +#8Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ "#ũ2# + 1ũ".,(!(+(.ũ)4"(!( +ũ"#-31.ũ"#+ũ /#1~,#31.ũ"#ũ#23 ũ)4"(! 341 ēıũ #13($(!.ē 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3# ũ ĸ Ĺ ĈĎđćČĉĵ%$
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ .ēũ ĈĐćĉıĉćĈĈ Ėũ ēũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ ũ ũ
Ėũ 1ēũ
ũ ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ēũ ũ Ėũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũĉđũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĎ'Ďďēũ Ėũ .1ũ ' #12#ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ ũ "(2/4#23.ũ #-ũ /1.5("#-!( ũ04#ũ -3#!#"#Ĕũ"(2/.-%.ĖēēĈĹũ 3#-3.ũ+ ũ"#, -" ũ"#ũ ũ ũ ũ Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ ēũ ũ ũ ũ Ĕũ /1.!41 ".1ũ )4"(!( +ũ "#ũ ũ ũ ũ ı ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ũ /.1ũ !4,/+(1ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#+ũ 13ēũ ďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ũ -.1, ũ 24/+#3.1( ũ "#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēıũ ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ ũ
ũ Ĕũ !.-ũ #+ũ +( #+.ũ "#ũ + ũ "#, -" ũ 8ũ 43.ũ 1#! ~".ũ #-ũ #++ Ĕũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ (-"(! ũ #-ũ + ũ ,(2, ēıũ ĊĹũ 1 ũ+ ũ!(3 !(¢-ũ +ũ1#$#1(".ũ"#, -" ".ũ #$#!3Ì#2#ũ,#"( -3#ũ31#2ũ/4 +(! !(.-#2ũ #-ũ 31#2ũ "~ 2ũ "($#1#-3#2ũ #-ũ 4-ũ "( 1(.ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ "#ũ !4#1".ũ ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ı ēıũ$Ĺũ 1ēũ 4(2ũ -1(04#ũ 4 8%4 Ĕũ
4#9ēıũ #13($(!.ēũ 1ēũ "(2.-ũ ēũ + ı 9 1Ĕũ #!1#3 1(.ēıũ (%4#-ũ -.3($(! !(.-#2ē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ
#8ē 1ēũ "(2.-ũ ēũ + 9 1ũ ē ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĈĎđćĉČĵ,(%
Ä‚Ä€
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Sabemos que cuando nos toque ese largo viaje al lugar donde has partido, serĂĄs el primero en buscarnos, como lo hacĂas en este mundo, mientras tanto viviremos con tĂş recuerdo.
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el seĂąor:
INVITACION A MISA DE REQUIEM Al cumplir 4 aĂąos del sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
SERGIO MARCELO CRUZ PILATAXI SUS PADRES: SUS HERMANOS: SU HIJA: SU SOBRINA: Y demĂĄs familiares
Marcelo Cruz y Dolores Pilataxi Edwin y Diana Cruz Pilataxi Jaritza Cruz Alcivar Adriana Vera Cruz
BREYDI IGNACIO CASTILLO ALBERCA Acaecido el 14 de octubre del 2011
Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia de manera especial a su madre seĂąora OLGA ALBERCA, por tan irreparable pĂŠrdida.
Invitan a la Santa Misa a celebrarse hoy 20 de octubre del 2011 a las 18h00 en la Iglesia del Parque Central. Por este acto de piedad cristiana sus deudos quedan eternamente agradecidos.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 20 de octubre de 2011
Santo Domingo, octubre de 2011 '+.&/& C?=
'+.&/+ CP
PARTE MORTUORIO
COOPERATIVA DE TRANSPORTE INTERPROVINCIAL DE PASAJEROS “SANTO DOMINGOâ€? CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Quito, a los 16 dĂas del mes de octubre del 2011 ha dejado de existir quien en vida se llamĂł:
ZOILA HEREDIA DE TAYO Directivos, Socios y Personal Administrativo de la Cooperativa de Transporte de Pasajeros Santo Domingo, expresan su sentimiento de profundo pesar por tan irreparable pĂŠrdida y nos unimos al dolor que embarga a su distinguida familia, de manera especial a su hijo el seĂąor HENRY TAYO HEREDIA, Socio de nuestra InstituciĂłn.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Ha fallecido la Srta.
MARIBEL TATIANA RAMOS QUEZADA SUS PADRES: SUS HERMANOS:
Luis Ramos y Fabiola Quezada Yolanda Mercedes y Edwin Gilberto Ramos Quezada SUS HERMANOS POLĂ?TICOS: Patricio Vaca e Ibelia Pinos SUS SOBRINOS: Patricia, Jennifer, Alejandro y SebastiĂĄn SU ABUELITA: Lucrecia Zapata Sus tĂos, primos, amigo y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el dĂa martes 18 de 2011 en la ciudad de Santo Domingo. Sus restos mortales estĂĄn siendo velados en la Sala de velaciones “La Piedadâ€? de Jardines del EdĂŠn ubicada en la Av. RĂo Zamora y RĂo Mataje, a la vez que invitamos al traslado el dĂa de hoy jueves a las 10h00am hasta el Cementerio Central para su inhumaciĂłn.
†PAZ EN SU TUMBA†Manuel Barragån PRESIDENTE
lng. Elio LĂłpez GERENTE
Carlos BarragĂĄn Carrera PRESIDENTE CONSEJO DE VIGILACIA '+.&/- I>
EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR. '+.'(( :=
Santo Domingo, 20 de octubre de 2011
& , (Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹0# Ĺ‹#(-.#./ #)( &
ĹŠ ŊŊěŊBW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ ;ic[hWbZWi ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ# [nj[di_ÂŒd BW 9edYehZ_W \[ij[`W ik ZƒY_ce iƒfj_ce W‹e Z[ l_ZW _dij_jkY_e# dWb$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd i[ Wb_ijWd [l[djei ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i" WYWZƒc_Yei o Z[fehj_lei$ <[hdWdZe 7dZ_de" YeehZ_# dWZeh ][d[hWb Z[b 9Wcfki [d BW 9edYehZ_W" _dZ_YÂŒ gk[ Wo[h i[ h[Wb_pWh| [b \[ij_lWb Ykbjk# hWb Z[ \ebYbeh" XW_b[ o ZWdpWi eh_]_dWh_Wi ĂˆIeo BWj_deWc[h_#
YWdeÉ$ BW _dj[dY_ÂŒd [hW h[iWb# jWh bW Z_l[hi_ZWZ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o h[YedeY[h W jeZei bei bWj_deWc[h_YWdei Z[ YkbjkhWi Z_l[hiWi$ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW bW ?? 9WiW 7X_[hjW" Z[iZ[ bWi '&0&&$ Bei Wbkcdei fh[i[d# jWh|d" [nfb_YWh|d o Z[ceijhW# h|d iki fheo[Yjei Y_[dj‡\_Ye o j[YdebÂŒ]_Yei$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b c_ƒhYeb[i '(" o ^WijW [b ce# c[dje i[ ^Wd [\[YjkWZe [d#
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#23(5(" "#2 ŗŊŊ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ (-!+48#Ŋ#+Ŋ2_/3(,.Ŋ  .Ŋ"#Ŋ$4-Ĺ
Ä‚Ä
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/."1;-ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ("# 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ (#13 Ä“ĹŠ
" !(¢-Ŋ"#+Ŋ! ,/42Ŋ4-(5#12(3 1(.Ŋ ļ 4(2Ŋ +,#".Ŋ 4 .9Ŋ .+  .2Čē
Yk[djhei Z[fehj_lei" _dWk]k# hWY_Œd Z[ YWdY^Wi c‘bj_fb[i" [b[YY_Œd o YehedWY_Œd Z[ bW h[_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" Z[ bW [nj[di_Œd BW 9edYehZ_W$ 18 de octubre del 2011
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA Banana World S.A. De conformidad con las normas de la Ley de CompaĂąĂas y del estatuto Social. Se convoca con el carĂĄcter de urgente a los seĂąores accionistas de la CompaĂąĂa Banana World S. A. A la Junta General Extraordinaria de Socios; que tendrĂĄ lugar en la Sede Ubicada en la Calle RĂo Chimbo N.- 122 y Av. Quito en Santo Domingo de los TsĂĄchilas para el dĂa sĂĄbado 29 de octubre del 2011 a las 20.00 horas. Para tratar el siguiente orden del dĂa:
-3#1-#3ĹŠ%1 34(3.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ěŊ7 jhW# Ĺ—ĹŠ lƒi Z[b _d\eY[djhe" kX_YWZe
[d bW YWiW fWhhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W" bWi f[hie# dWi fk[Z[d WYY[Z[h W _dj[h# d[j Z[ \ehcW ]hWjk_jW oW gk[ [b fhefŒi_je Z[b fheo[Yje _cfkbiWZe feh [b C_d_ij[# h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Z[b ;YkWZeh C_dj[b [i bW YWfWY_jWY_Œd j[YdebŒ]_YW W Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i$ ;d [b i[hl_Y_e ]hWjk_je i[ fh_eh_pW W bei kikWh_ei gk[ WYkZWd W h[Wb_pWh YedikbjWi" jhWXW`ei WYWZƒc_Yei o WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi$
- 4%41 !(¢-
ĹŠ Ä› ;b =eX_[hde Ĺ—ĹŠĹŠ Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d#
]e Z[ bei Ji|Y^_bWi h[Wb_pWh| bW [djh[]W Z[b ZkYje Z[ YW# `Œd Z[ ^ehc_]Œd WhcWZe" gk[ b[lWdjŒ ieXh[ [b [ij[he i_d decXh[ Z[b h[Y_dje ;b 7kijhe" [d bW fWhhegk_W ;b ;i\k[hpe$ ;b [l[dje i[ h[Wb_# pWh| ^eo" W bWi ''0&&$
#ĹŠÄƒĹŠ#23
BW H[\ehcW o H[Y_djei Ĺ—ĹŠĹŠ Kd_Zei _d_Y_Wd iki \[ij[`ei Yed kdW YWXWb]WjW o bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bW h[_dW ]WdWZ[hW" fh[l_ijei fWhW [b i|XWZe" [b fh_c[he i[h| [d bW cW‹WdW o [b i[]kdZe [d bW deY^[$ BW Yec_i_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ Yeckd_jWh_W o ]WdWZ[hW _dl_jWd W gk[ bW Yeckd_# ZWZ W gk[ fWhj_Y_f[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i$
1.- ConstataciĂłn del QuĂłrum e instalaciĂłn de la Junta. 2.- Cambio de la razĂłn social de la CompaĂąĂa. 3.- RevisiĂłn de Informes contables y balances del aĂąo 2010 4.- PlaneaciĂłn para la apertura de mercados para la compaĂąĂa. 6.- Lectura del acta para su aprobaciĂłn. 7.- Clausura de la Junta. Sra. Viviana HolguĂn. GERENTE
De conformidad con las normas de la Ley de CompaĂąĂas y del Estatuto Social, se convoca a los seĂąores accionistas de la COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES DE CARGA PESADA “SULTANA COLORADA S.A.â€? A la Junta General ORDINARIA que tendrĂĄ lugar en la sede ubicada en la vĂa Quevedo Km. 4 para el dĂa SABADO 29 DE OCTUBRE DEL 2011 a las 20:00 horas. Para tratar el siguiente orden del dĂa: 1. ConstataciĂłn del QuĂłrum e InstalaciĂłn de la Junta. 2. Informe del Sr. Gerente 3. Informe de la Sra. Presidenta, acerca: de la contrataciĂłn del Gerente tratado en la Junta anterior. 4. ElecciĂłn de Gerente 5. Informe del Dr. Milton Aguilera sobre el plan de implementaciĂłn de las normas internacionales de informaciĂłn financiera (NIIS) para las PYMES y la aprobaciĂłn de las mismas. 6. Informe sobre el agazajo navideĂąo 7. Receso para la elaboraciĂłn del acta. 8. Lectura del acta para su aprobaciĂłn. 9. Clausura de la Junta. Se convoca de manera especial al Sr. Javier GarcĂa SĂĄnchez Comisario de la CompanĂa. Atentamente;
Sr. Alipio HolguĂn G. PRESIDENTE '+.&,' C?=
Rolando Camino GERENTE
Esperanza Mendoza PRESIDENTA '+.&'/ C?=
CONVOCATORIA Santo Domingo, 18 de octubre de 2011
CONVOCATORIA A SELECCIĂ“N DE PERSONAL El Colegio Nacional Augusto Arias convoca a participar en la SELECCIĂ“N DE PERSONAL.
DenominaciĂłn del puesto: Conserje RemuneraciĂłn Unificada: USD. 500,00 RĂŠgimen 2.2. (CĂłdigo de Trabajo) Lugar: Santo Domingo Requisitos: 1. TĂtulo de bachiller notariado 2. Record Policial 3. Presentar carpeta en el Departamento de Recursos Humanos hasta el miĂŠrcoles 26 de octubre de 2011 4. Dos certificados de honorabilidad 5. Experiencia mĂnima de dos aĂąos 6. Cancelar USD. 20,00 en colecturĂa por derechos de publicaciĂłn 7. Presentar documentos personales 8. Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales de no tener impedimento alguno para desempeĂąar el cargo pĂşblico
En cumplimiento a la DisposiciĂłn Final Segunda del Decreto Ejecutivo 1040, publicado en el Registro Oficial 332 del 8 de Mayo de 2008 y conforme establece el Acuerdo Ministerial No.106, se convoca al proceso de difusiĂłn social de la “ReevaluaciĂłn al DiagnĂłstico Ambiental de la EstaciĂłn de Servicios Santo Domingo (BombolĂ) para la AmpliaciĂłnâ€? pertenecientes a la Comercializadora EP PETROECUADOR , que se realizarĂĄ desde el dĂa viernes 21 al jueves 27 de Octubre de 2011, para lo cual se ha abierto un Centro de InformaciĂłn PĂşblica en la misma EstaciĂłn de Servicios. De igual manera se invita a la reuniĂłn informativa que tendrĂĄ lugar el dĂa martes 25 de Octubre a las 11:00 am en el ĂĄrea administrativa de la estaciĂłn, que se ubican en la siguiente direcciĂłn: Av. De los Colonos, Lote B1, B2A y by pass QuinindĂŠ, margen derecho, tras el Terminal Terrestre Atentamente, Ing. Carlos OĂąate PROPONENTE Distribuidora y EstaciĂłn de Servicio Machado OĂąate E/S Sto. Domingo (BombolĂ)
Lcdo. V. Hugo Arteaga R. RECTOR '+.'&, =<
'+.&,. =<
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.2#!' 2ĹŠ #-ĹŠ1(#2%. ;b \h‡e gk[ i[ i_[dj[ [d bW h[]_ÂŒd i[ jhWZkY[ [d [\[Yjei fWhW lWh_ei i[Yjeh[i" [djh[ [bbei [b W]he$ Bei fheZkYjeh[i Wi[]khWhed gk[ j_[# d[d fheXb[cWi Yed bei Ykbj_lei$ ;b W]h_Ykbjeh @eiƒ CehW i[‹W# bÂŒ gk[ [b YWYWe [i kde Z[ bei c|i W\[YjWZei feh [b \h‡e" fk[i Yed bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ bW h[]_ÂŒd bW ced_bbW j_[dZ[ W fheb_# \[hWh$ ;ie W\[YjW bW YWb_ZWZ$ O [ie _dĂ“ko[ [d [b fh[Y_e" gk[ YWoÂŒ ejhW l[p" fk[i feh [b gk_djWb Z[ YWYWe i[Ye i[ fW]W /& ZÂŒbWh[i$ :[ WYk[hZe W bei YWc# f[i_dei" fWhW del_[cXh[ i[ [i# f[hW bW dk[lW Yei[Y^W Z[ cW‡p"
Ä“ĹŠ .!.ĹŠ! ! .ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2Ä“
Wkdgk[ de iWX[d gkƒ fWiWh| [d [ijW eYWi_Œd fk[i bWi YedZ_Y_e# d[i de ied bWi c[`eh[i$ ;b Yec[hY_Wdj[ <hWdYe @_cƒ# d[p _dZ_YŒ gk[ [ijW [i kdW j[c# fehWZW [d bW gk[ feh be ][d[hWb j_[d[ W XW`Wh bW fheZkYY_Œd" `kijWc[dj[ feh [b YWcX_e Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi" f[he i[‹WbŒ gk[ [d bW Yei[Y^W Z[ _d# l_[hde" [d cWhpe" c[`ehWh|$ ;d [b YWie Z[ bW cWhWYko| o bW f_c_[djW jWcX_ƒd i_]k[d Yed fh[Y_ei XW`ei o bW okYW de ^W lWh_WZe$ Iebe [d [b fb|jWde l[hZ[ cWdj_[d[ ik j[dZ[dY_W Wb WbpW$
1."4!3.2ĹŠ %1~!.+ 2 .23.2
1."4!3.2Ŋ ! .Ŋĸ2#!.ĚŊ ! .Ŋĸ ĚŊ (,(#-3 Ŋĸ5#1"#ĚŊ (,(#-3 Ŋĸ + -! ĚŊ (,(#-3 Ŋĸ-#%1 ĚŊ ~9Ŋ Ŋ 1 !48;Ŋ #1"#Ŋĸ1 !(, Ŋ%1 -"#ĚŊ $_Ŋĸ!#1#9 ĚŊ 4! Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-3(" "ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ
1#!(.2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĒćŊ ÄŠÄŽĹŠ Ä?ćŊ Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĉććŊ ÄˆÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŒÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ ĉćŊ ćĔĉĎŊ
/1#!(.ĹŠ !34 + Ēć ÄŠÄŽ Ä?ć ĉĈć ĉćć ĈÄ? ćĔĈĉ ČĔćć ĉć ćĔĉĎ
#1( Ŋ"#Ŋ .,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ% - ". ĥ ."1(%.Ŋ +"(5(#2.Ŋ ēĢ
1#!(.2ĹŠ #$#1#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ - ".ĹŠ/.1ĹŠ ( 1 ĹŠ#-ĹŠ (# ., ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/1./.1!(.- " ĹŠ#+ĹŠĹŠ, 13#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ 1#!(.ĹŠ ~-(,.ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ
1#!(.ĹŠ 1#!(.ĹŠ 1.,#"(.ĹŠ ;7(,.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”Ä?ĊććŊ ĹŒÄ‡Ä”Ä?Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ ĹŠ
#2.ĹŠ 1.,#"(.ĹŠĹŠ .3 +ĹŠ #2.2ĹŠ#-ĹŠ /.1ĹŠ -(, +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;2!4+ Ä’Ä?Ä‘Ä”Ä?ÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ đĈĉĉÄ?
ĹŒÄ‡Ä”Ä?ćććŊ
ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄŒÄ‡ÄˆĹŠ
ĹŠ
đćđĔÄ?ÄŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĈĒÄ?ĊćĎ
ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄ‡ÄŒÄ‰ĹŠ
ĹŠ
đĉĎĔĎÄ?ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĎĒČČĈ
ĹŠ
Ä?Ä?ĉĔđĒŊ
ĹŠ
ĹŠ
ĉÄ?đĉČ
ĹŠ
ĉĉÄ?Ä”ÄŒÄ‰ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĊĈćĈĒ
ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‰Ä”ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
Ä?ĈĎĉ
ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”ÄŽÄŠÄŽÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”Ä‘Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄ”ÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄ”Ä‡Ä‡ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ‡Ä”Ä’Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄ”ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄ”Ä‡ÄŠÄ?ÄŒĹŠ
4#-3#ĖŊ #-31.Ŋ"#Ŋ .,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ,.3(5 " Ŋ#-Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#% +#2ĔŊ%1#,( +#2ĔŊ/1."4!3(5.2ē
_$(!(3Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .1% -(9 !(¢-Ŋ141 +
.2ĹŠ%1#,(.2ĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ!.,.ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ+ .1 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ "#ĹŠ3.".2Ä“
ĹŠ
IWdje :ec_d]e YWh[Y[ Z[ eh]W# d_pWY_ed[i YWcf[i_dWi gk[ bWXe# h[d [d X_[d Z[ ik Yeckd_ZWZ$ ;i WbWhcWdj[ Z[j[hc_dWh [b c‡d_ce fehY[djW`[" gk[ de bb[]W Wb + i[ ^W eh]Wd_pWZe$ 7i‡ [b Z[i[cf[‹e Wkje][i# j_edWh_e [i dkbe" e i_ Wb]e i[ h[Wb_pW" [i ZƒX_b [d YeX[hjkhW" W l[Y[i ^Wo Zkfb_YWY_ÂŒd Z[ WY# j_l_ZWZ[i" i_d d_d]‘d [\[Yje Z[ X[d[Ă’Y_e W bei cehWZeh[i Z[b |h[W hkhWb [d bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i$ 7i‡" bei YWcf[i_dei i[ Wb[`Wd Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[ iki fheXb[cWi0 h[ZkY_h [b ‡dZ_Y[ Z[ feXh[pW gk[ [i [b[lWZe [d fehY[djW`[" _cfkb# iWh bW Wkje][ij_ÂŒd" Z_ic_dk_h bW Z[f[dZ[dY_W Z[b fWj[hdWb_ice [ijWjWb" gk[ de i_[cfh[ bb[]W$ ;b fh_c[h fheXb[cW [ijWXb[Y_# Ze" [i bW f[hi_ij[dY_W Z[ kd fhe# Y[ie fheZkYj_le _dZ_l_ZkWb_ijW" [d XkiYW Z[b fhef_e X[d[Ă’Y_e" i_d _cfehjWh _dj[h[i[i Yeckd_# jWh_ei" W]hWlWZe [d bW WYjkWb_# ZWZ Yed [b WY[b[hWZe \hWYY_edW# c_[dje Z[ bW Ă’dYW" gk[ \k[ Wo[h Z[b Yebede" fk[i bei ^[h[Z[hei i[ Yedl_[hj[d [d fhef_[jWh_ei Z[ f[gk[‹Wi fWhY[bWi" gk[ [d ckY^ei YWiei de fWiWd Z[ kdW e feYWi ^[Yj|h[Wi$ ;ie b_c_jW bWi YedZ_Y_ed[i fheZkYj_lWi Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ fheZkYY_ÂŒd W]hef[YkWh_W" KfWi" \WbjW YWf_jWb o j[Ydebe]‡W" WXh[ [b YWc_de fWhW [b WXWdZede Z[b YWcfe" bWi j_[hhWi _cfheZkYj_# lWi" [b fhef_[jWh_e XkiYWdZe bW#
XehWh [d bW Y_kZWZ" ][d[hWbc[dj[ [d [b i[Yjeh _d\ehcWb$ 7i‡" ikh][ bW d[Y[i_ZWZ Z[ \ehjWb[Y[h bWi eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[i_dWi" gk[ j[d]Wd Yece fh_dY_fWb eX`[j_le bWXehWh feh [b X_[d Z[ jeZei1 iWj_i\WY[h d[Y[i_# ZWZ[i" _dj[]hWY_ÂŒd Z[ kd_ZWZ[i fheZkYj_lWi" YedjhebWZWi feh bei c_icei YWcf[i_dei" Yed jhWXW`e fWhj_Y_fWj_le" l_]eh_pWh [n_jeiW# c[dj[ [b fheY[ie Z[ Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e$ ;ije h[gk_[h[ jeZe kd i_ij[cW ef[hWj_le Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW ][dj[ Z[X[ i[h cej_lWZW [d Wi# f[Yjei b[]Wb[i" ]h[c_Wb[i" fhe# ZkYj_lei1 gk[ bei YWcf[i_dei ^W# ]Wd YedY_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ jhWXW`e [d WieY_WY_ÂŒd" Yece ikY[Z[ [d ejhei bk]Wh[i Z[b fW‡i Yed X[d[Ă’Y_ei [gk_jWj_lei fWhW YWZW W]h_Ykbjeh$ BWi [nf[h_[dY_Wi Z[ eh]Wd_# pWY_ÂŒd hkhWb" X_[d [dYWc_dWZWi" ck[ijhWd h[ikbjWZei [n_jeiei [d ejhWi fWhj[i Z[b fW‡i$ Feh [`[cfbe" [d [b l[Y_de YWdjÂŒd ;b 9Whc[d" bW WieY_WY_ÂŒd fheZkYj_# lW Z[b fb|jWde WokZW W bei W]h_# Ykbjeh[i gk[ Ykbj_lWd [iW cki|# Y[W" Yed X[d[Ă’Y_ei Z[ ]hkfe [ _dZ_l_ZkWb[i$ ?]kWb [d [b i[Yjeh Z[ Gk[l[Ze ef[hWd WieY_WY_ed[i Ykbj_lWZe# hWi Z[ ]hWdei o eb[W]_deiWi" bei h[ikbjWZei [nY[b[dj[i fWhW jeZei bei ieY_ei" W c|i Z[ Xk[dW fhe# ZkYY_ÂŒd" i[ ]WhWdj_pW bW Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd" i[ h[ZkY[ bW WYY_ÂŒd Z[ _dj[hc[Z_Wh_e$ ?dZkZWXb[" [b c[`eh i_ij[cW Z[ jhWXW`e YWcf[i_de [d bW WY#
#-3 ) 2
14/.2Ŋ"#Ŋ31 ). Ŋ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ%1#,( +Ŋ$.13 +#!#Ŋ+ Ŋ ŗ 43.%#23(¢-ĔŊ"(- ,(9 Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ"#+Ŋ %1(!4+3.1ē
ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2(,/+#2ĔŊ Ĺ—/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ!1#!#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ%1#,(.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2Äą 314!341 ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,4-(" "Ä“ jkWb_ZWZ" [i [b Z[ WieY_WY_ÂŒd gk[ \WY_b_jW bW WokZW ckjkW" bW Wk# je][ij_ÂŒd" de i[ [if[hW jeZe Z[b fWj[hdWb_ice" YWZW ieY_e WfehjW Yed be gk[ fk[Z[$ I_ [b d[]eY_e fheZkYj_le oW [ij| \ehjWb[Y_Ze" ^Wo Xk[dW ]W# hWdj‡W Z[ _d]h[iei i[]khei" bW j_[hhW [i Wfhel[Y^WZW [Ă’Y_[d# j[c[dj[" kd i_ij[cW _Z[Wb fWhW YWcf[i_dei feXh[i" Zk[‹ei Z[ f[gk[‹ei bej[i" ][d[hWh [c# fb[e" fheZkYY_ÂŒd" bW Yei[Y^W h[Y_X[ fh[Y_ei c|i `kijei" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ]WhWdj_pW YhƒZ_je [ _dikcei fWhW ik WYj_l_ZWZ" W c|i Z[ j[Ydebe]‡W$ 7dj[h_ehc[dj[" ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ Yebed_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e" i[ eh]Wd_pWhed bWi Yeef[hWj_lWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W]hef[YkWh_W" Yed Xk[dW Ă’dWb_# ZWZ fheZkYj_lW" f[he [b j_[cfe _dZ_YÂŒ gk[ c|i X_[d iebe \k[ [b YWc_de fWhW WYY[Z[h W bW [djh[# ]W Z[ bej[i XWbZ‡ei feh fWhj[ Z[b ;ijWZe$ :[ifkƒi YWZW ieY_e ^WY‡W feh ik Yk[djW be gk[ gk[h‡W" bWi Yee# f[hWj_lWi fh|Yj_YWc[dj[ i[ Z[i# _dj[]hWhed" ^eo [i cec[dje Z[ [diWoWh dk[lWi _d_Y_Wj_lWi gk[ fheck[lWd c[`eh d_l[b Z[ bei YWcf[i_dei" Ykoe ‡dZ_Y[ Z[ fe# Xh[pW [i Z[i[if[hWdj[$
/#-)Ĺ‹-/Ĺ‹ '#- . Ĺ‹ 3Ĺ‹- Ĺ‹ & .,) /.š -ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ1#24+3¢Ŋ #+#!31.!43 ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ04#, "41 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.Ä“ ?dj[djWh h[Ykf[hWh kdW YWc_i[# jW gk[ ^WX‡W YW‡Ze [d [b j[dZ_Ze [bƒYjh_Ye b[ h[ikbjÂŒ YWhe W L‡Yjeh C[Z_dW =Wij[b‘" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW Z[iYWh]W [bƒYjh_YW o YWoÂŒ Z[ kd [Z_Ă’Y_e" kX_YWZe [d bW Wl[d_# ZW Gk_je o YWbb[ IWd C_]k[b$ ;b ^ecXh[ _dj[djÂŒ jecWh bW fh[dZW kj_b_pWdZe kd WbWcXh[ Z[ Wbkc_d_e$ C[Z_dW" Z[ eh_][d f[hkWde" [ijWXW Z[ l_i_jW [d IWdje :ec_d# ]e feh be gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ kd Wc_]e$ 7b cec[dje Z[b _dY_Z[dj[ [b W\[YjW# Ze i[ [dYedjhWXW iÂŒbe$ Æ9kWdZe bb[]kƒ W c_ YWiW [i# YkY^ƒ bW [nfbei_ÂŒd" o Wb cec[dje Z[ iWb_h l_ W c_ Wc_]e [d bW YWbb[Ç" cWd_\[ijÂŒ [b ^ecXh[$ 7b h[if[Yje" :Wl_Z 7dZk[pW"
ejhe Z[ bei Wc_]ei Z[b W\[YjWZe" _dZ_YÂŒ gk[ C[Z_dW l_W`WXW Yed \h[Yk[dY_W W [ijW Y_kZWZ" Wi‡ gk[ YedeY‡W bW h[]_ÂŒd$ ;b ^[Y^e" i[]‘d kdW ck`[h gk[ fWiWXW feh [b bk]Wh" i[ h[# ]_ijhÂŒ Y[hYW Z[ bWi '&0'&" YkWd# Ze C[Z_dW Z[iZ[ bW j[hhWpW _d# j[djÂŒ jecWh kdW YWc_i[jW gk[ i[ ^WX‡W YW‡Ze [d bei YWXb[i Z[ WbjW j[di_ÂŒd$ ;b WbWcXh[ gk[ kj_b_pWXW Y^e# YÂŒ Yed [b YWXb[WZe o [ie ][d[hÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd$ Bei l[Y_dei o bei jhWdi[‘dj[i i[ WikijWhed$ Æ?XW Yed Z_h[YY_ÂŒd W bW 9b‡d_YW Z[ ;if[Y_Wb_ZWZ[i YkWdZe Z[ h[# f[dj[ [iYkY^ƒ kd ied_Ze \k[hj[" gk[ c[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd o YkWd# Ze h[]h[iƒ bW c_hWZW be ‘d_Ye gk[ fk[Z[ l[h \k[ kdW f[hiedW [d [b
Ăă
+.2ĹŠ 1 9.2ĹŠ8ĹŠ#2/ +" Ä—ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $1 !341 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#1- ĹŠ(904(#1" Ä“
f_ieÇ" cWd_\[ijÂŒ bW j[ij_]e$ 4(" ".ĹŠ,_"(!. 7b Y_kZWZWde f[hkWde Z[ (, W‹ei be ieYehh_[hed feh c_[c# Xhei Z[ bW 9hkp He`W" gk_[d[i be jhWibWZWhed ^WijW [b >eif_jWb$ ;d bW YWiW Z[ iWbkZ de fkZe i[h Wj[dZ_Ze feh bW \WbjW Z[ kdW kd_ZWZ Z[ gk[cWZei" hWpÂŒd feh bW gk[ \k[ jhWdifehjWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd 7cXkbWje# h_W Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?[ii " ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ I[]‘d kde Z[ iki Wbb[]WZei" Wb cec[dje C[Z_dW [ij| \k[hW Z[ f[b_]he" f[he bWi gk[cWZkhWi gk[ ik\h_ÂŒ ied ]hWl[i$
(-/&. Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹&/ !)Ĺ‹+/ Ĺ‹&)Ĺ‹ ./0# ,)( Z_h_]‡Wd W bW ÆOÇ Z[b ?dZ_e 9ebe# hWZe" o l_[hed gk[ [b YedZkYjeh WlWdpWXW [d i[dj_Ze YedjhWh_e" o YWi_ _cfWYjW Wb fWjhkbb[he" feh be YkWb be Z[jkl_[hed$ 7b cec[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd [b ^ecXh[ fh[i[djWXW Wb_[dje W b_Yeh$ Bk[]e Z[ [bbe \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7Y#
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
$#!!(.-#2 ŗŊŊ Ŋ! 42 Ŋ"#+ŊĄ %#+.ĔŊ ~!3.1Ŋ #"(- Ŋ/1#2#-3 Ŋ04#, "41 2Ŋ#-Ŋ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ(-!("#-3#Ŋ!.-Ŋ ~!3.1Ŋ #"(- ē
Feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [c# Xh_W]k[p h[ikbjŒ Z[j[d_Ze CW# dk[b ;if‡d" Z[ (/ W‹ei" gk_[d Y_hYkbWXW feh bW Wl[d_ZW 9^ed[ o F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" W XehZe Z[ kdW YWc_ed[jW Bkl :# CWn" Z[ fbWYWi F8? ++/-$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhŒ Wo[h" W bW &'0)&" YkWdZe bei ][dZWhc[i i[
Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " [d ZedZ[ i[ d[]Œ W gk[ i[ b[ h[Wb_Y[ bW fhk[XW Z[ WbYe^eb[c_W" o W]h[Z_Œ l[hXWbc[dj[ W bei feb_Y‡Wi$ ;d be feij[h_eh [b YedZkYjeh \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b >eif_# jWb" ZedZ[ i[ b[ h[Wb_pŒ [b [nW# c[d cƒZ_Ye gk[ YehheXehŒ [b [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ3., -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ2#1ĹŠ2.1/1#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -3(Äą2.!( +#2Ä“
)' (Ĺ‹*, / #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &#( / (. Bei YoX[hi" Xekj_gk[i o aW# hWea[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d [b XbWdYe \Wleh_je Z[ bei Wd# j_ieY_Wb[i" gk_[d[i i[ lWb[d Z[ Y_[hjWi [ijhWj[]_Wi fWhW Z[b_dgk_h$ KdW l‡Yj_cW Z[ [ijWi [i# jhWj[]_Wi \k[ ?iWX[b BWhW" Wi_ij[dj[ Z[ 7jjhWYY_ed 8ekj_gk[" gk_[d [d bWi Ă’[i# jWi Z[b ) Z[ @kb_e" f[hZ_ÂŒ kdei .&& ZÂŒbWh[i [d c[hYWZ[h‡W" YkWdZe W ik beYWb" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW Gk_je" WYkZ_[hed Zei `ÂŒl[d[i" Yed Xebiei Z[ 7ƒhefeijWb[" gk_[d[i b[ f_Z_[# hed gk[ b[ ck[ijh[ YWc_i[jWi Z[ bW c_icW cWhYW$ 7b f[Z_h bWi fh[dZWi kdW Z[ bWi Y^_YWi _d]h[iÂŒ Wb cei# jhWZeh" c_[djhWi bW ejhW eX# i[hlWXW bW i[YY_ÂŒd Z[ bei fWdjWbed[i$ ;d [i[ cec[dje ]ebf[Whed bW fk[hjW Zei j_fei" gk_[d[i _d]h[iWhed Wb beYWb o ieb_Y_jWhed W BWhW YWc_i[jWi$ Æ;d [i[ cec[dje Yh[e gk[ c[ fki_[hed Wb]e fehgk[ d_ Yk[djW c[ Z_ gk[ bWi Y^_YWi [ijWXWd kj_b_pWdZe iki Xebiei" fWhW ]kWhZWh bei fWdjWbed[iÇ" Z_`e bW W\[YjWZW" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ i[ bb[lWhed Y[hYW Z[ '& fWdjWbed[i" Ykoe lWbeh Xeh# Z[WXW bei .& ZÂŒbWh[i$ 7 hW‡p Z[ [iW [nf[h_[dY_W BWhW jkle gk[ _cfb[c[djWh Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ [d ik
314++ )#2 ŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ' Ŋ(,/+#Ĺ ŗ,#-3 ".Ŋ1.-" 2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.ĔŊ04#Ŋ
!.-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ/ 314++ 1ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ!.-ĹŠ , 8.1ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ !($1 2ĔŊ/4#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠÄˆÄ’Ä‰ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠĹŠ+.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“
beYWb o YedjhWjWh kd i_ij[cW Z[ ced_jeh[e1 i[hl_Y_e gk[ Yk[djW Yed kd XejÂŒd Z[ f|# d_Ye" fWhW [d YWie Z[ Wb]‘d heXe Wb[hjWh W bW [cfh[iW Z[ ]kWhZ_Wd‡W$ Æ9WZW l[p gk[ l_[d[ Wb]k# dW f[hiedW Z[iYedeY_ZW jhWje [d be fei_Xb[ Z[ Wi[]khWhc[ X_[d fWhW [l_jWh gk[ c[ heX[d Z[ dk[leÇ" i[‹WbÂŒ bW W\[YjWZW$ ;b c_ice j[ceh be l_l[ @W# l_[h 9[lWbbei" fhef_[jWh_e Z[ 9oX[h Ped[" gk_[d ^WY[ jh[i W‹ei jkle gk[ YedjhWjWh [b i[hl_Y_e Z[ ced_jeh[e" fWhW [ijWh fh[fWhWZe Wdj[ bW WYY_ÂŒd Z[ YkWbgk_[h Z[b_dYk[dj[$ Æ7dj[i kde l_l‡W jhWdgk_be" f[he Wdj[ bW ebW Z[ WiWbjei kde i_[cfh[ j_[d[ gk[ [ijWh fh[# fWhWZeÇ" Z[ijWYÂŒ 9[lWbbei" gk_[d ^W i_Ze j[ij_]e Z[ YÂŒce iki Yb_[dj[i Wb iWb_h Z[ ik beYWb ^Wd i_Ze iehfh[dZ_Zei feh bei WiWbjWdj[i$
Ďć! (-!+ēũ
ũĉćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
.! +#2Ĕũ#-ũ+ ũ,(1 ũ "#ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2 -ũ+.ũ04#ũ5 ũ"#+ũ .ũ2#ũ' -ũ1#%(231 ".ũČĊČũ 1. .2Ĕũ!($1 ũ04#ũ 2423 ũ ũ+.2ũ/1./(#3 1(.2ũ "#ũ* 1 .*#2Ĕũ!8 #12ũ8ũ .43(04#2Ĕũ+.2ũ,;2ũ : ũ ĉĊ $#!3 ".2ēũũ ũ
+#!31.!43 ". 4#, "41 2ũ#-ũ+.2ũ 1 9.2ũ8ũ#2/ +" ũ /1#2#-3 ũ ~!3.1ũ #"(- Ĕũ"#ũĉďũ .2Ĕũ 04(#-ũ1#!( (¢ũ4- ũ"#2! 1% ũ#+_!31(! Ĕũ +ũ (-3#-3 1ũ1#!4/#1 1ũ4- ũ! ,(2#3 ũ04#ũ! 8¢ũ #-ũ#+ũ! +# ".ēũũ : ũ ĉĊ
.+.ũ /4-3 ũ ũ+ ũ5(!3.1( 23#ũ2; ".ũ:%4(+ 2ũ 2#1;ũ+.! +ũ -3#ũ 4#19 ũ , 1(++ Ĕũ"#ũ !' + Ĕũ #-ũ#+ũ #7 %.- +ũăũ- +ũ"#ũ 2!#-2.ũ ũ+ ũ #1(#ũ ē : ũ ĈĎ
"1#ũ"#ũ4- ũ-( ũ 1+ ũ 14-(ũ" ũ4- ũ-4#5 ũ'#1#"#1 ũ +ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ 1 -!( Ĕũ (!.+ 2ũ 1*.98ēũũ : ũ Ĉć