Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#ĹŠ/1#-"#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2
ÄŒÄ‰ĹŠ!.,/ 12 2ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ (-3#1!4+341 +Ä“ĹŠ
>WY[h Z[b 9WhdWlWb kdW Ă’ [ijW YkbjkhWb [hW [b fhefÂŒi_je Z[b j[h# Y[h fh[]ÂŒd h[Wb_pWZe Wo[h$ 9ebeh" Wb[]h‡W o c‘i_YW cWj_pWhed [ijW `ehdWZW gk[ [cf[pÂŒ [d bW Wl[d_# ZW H‡e JeWY^_ o Ji|Ă’ gk_$ BW 8WdZW Ckd_Y_fWb o bW h[_# dW Z[ IWdje :ec_d]e WXh_[hed [ij[ [l[dje o bWi Yeh[e]hW\‡Wi Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi YWkj_lWhed W jeZei bei Wi_ij[dj[i$ #%41(" "
Bei XWbd[Wh_ei kX_YWZei [d bei Y_dYe [`[i l_Wb[i i[h|d Yedjhe# bWZei feh .&- feb_Y‡Wi" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bb[lWh [b Yedjheb ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ ;b ef[hWj_le i[ bb[lWh| W YWXe [d bWi l‡Wi Gk_je" Gk[l[Ze" 9^e# d[" Gk_d_dZƒ o BWi C[hY[Z[i$ Feh ik fWhj[ [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb bb[lWh| YWXe [b FbWd Æ9[he 7YY_Z[dj[iÇ" [d bei c_i# cWi l‡Wi _dYbk_ZW bW Whj[h_W Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠÄą ÄŽ
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ (+ 1.-Ŋ8Ŋ"(2$143 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1#%¢-ēŊ
-Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹-#(Ĺ‹*#
:1 (31.2ĹŠ"#) -ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ'4#+% ĹŠ "#ĹŠ;1 (31.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ#2ĹŠ(-"#ÄƒĹŠ-(" Ä“ĹŠ
;%(- ĈÄ?
;d i[Yjeh[i Yece bW Yeef[# hWj_lW 7khehW" 7XZÂŒd 9Wb# Z[hÂŒd" Bei Kd_Ă’ YWZei" (& Z[ EYjkXh[" KhXWd_pWY_ÂŒd 8Wd# Ye Z[ <ec[dje" ;b CW]_ij[h_e ik\h_[hed [ijhW]ei Z[ bW bbk# l_W Z[b `k[l[i [d bW deY^[ o [b l_[hd[i [d bW cWZhk]WZW$ LWh_Wi \Wc_b_Wi f[hZ_[hed YebY^ed[i" YeY_dWi" YWcWi o jeZe j_fe Z[ [di[h[i fehgk[ [b WbYWdjWh_bbWZe YebWfiÂŒ o jkl_[# hed j_[cfe ‘d_YWc[dj[ fWhW iWblWh iki l_ZWi$ KdW Z[ bWi W\[YjWZWi h[ikbjÂŒ i[h :[bĂ’ dW :[b]WZe" cehWZehW Z[ BW 7khehW" fk[i [b W]kW ik# X_ÂŒ ^WijW [b j[Y^e Z[ ik YWiW$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Wi_ij_ÂŒ W bW cWoeh‡W Z[ bk]Wh[i" Wkdgk[ i[ [l_Z[dY_Whed bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[b eh]Wd_ice$ BWi \Wc_b_Wi [if[hWd h[Y_# X_h bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fehgk[ YWZW gk[ bbk[l[ Z[X[d Yehh[h feh [b j[ceh Z[ gk[ Wb]e
ƒ
1+.2ĹŠ _1#9ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ - ,; : Ä“ĹŠ Ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ #+ÄƒĹŠ- ĹŠ .11#.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.1 ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $4#13#ĹŠ++45( ĔŊ04#"¢Ŋ -#% " Ä“
j[hh_Xb[ fk[ZW fWiWh$ 7b]kdei ceh [djh[ iki ^WX_jWdj[i feh# gk[ [b h‡e 8bWdYe Yh[Y_ÂŒ$ [if[hWd WokZW Z[b =eX_[hde$ ;d LWbb[ >[hceie ^kXe j[# ;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
Ĺ?
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
( Ĺ‹$),( Ĺ‹ # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- &/
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ .".-3.+¢%(! ē
c[deh[i Z[ + W‹ei" [d bei gk[ i[ Yecfb[jW [b [igk[cW Z[ lWYkdW# Y_Œd o eZedjebe]‡W$ C_[djhWi bWi fhecejehWi Ye# ckd_jWh_Wi i[ [dYWh]Wd Z[ dk[lWi Wbj[hdWj_lWi fWhW fh[fWhWh Wb_c[d# jei dkjh_j_lei$
ēŊ -Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,/+#).2Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ31#2Ŋ5(-.2Ŋ! "4! ".2ĔŊ +.2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ(-,.5(+(9 ".2Ŋ8Ŋ1#/.13 ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ"#Ŋ +4"ē
)(.,)& (Ĺ‹"#!# ( Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ &( ,#)-
',(-/& I>
,& f[hiedWi i[ X[d[Ă’ Y_Whed Z[ bW a_bÂŒc[jhei Z[ bW Yeckd_ZWZ$ <[h_W Z[ IWbkZ o Dkjh_Y_ÂŒd" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d [b h[Y_dje , Z[ 4#5.ĹŠ,."#+. ;d[he$ B[ed_ZWi 9WbWpWYÂŒd" [dYWh]WZe Z[ 9[Y_b_W 9W_pW o iki i[_i ^_`ei i[ [ijW `ehdWZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWi X[d[Ă’ Y_Whed Z[ [ijW `ehdWZW$ Æ7fhe# l_i_jWi \ehcWd fWhj[ Z[ kd dk[le l[Y^ƒ [ijW efehjkd_ZWZ ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd [d bWi fWhW h[Wb_pWhc[ kd Y^ƒ# Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i o h[# ĹŠ gk[be cƒZ_YeÇ" Yec[djÂŒ bW Y_djei b[`Wdei$ ck`[h" gk_[d bb[]ÂŒ Z[iZ[ bW Æ:[iZ[ [b (&'' ^[cei -ĹŠ, 19.ĹŠ5(2(3 Äą Yeef[hWj_lW BW CeZ[be$ l[d_Ze jhWXW`WdZe Yed bWi 1;-ĹŠ+ ĹŠ CWh_jpW PWcXhWde" ce# ../#1 3(5 ĹŠ |h[Wi Z[ eZedjebe]‡W" lW# 1(23.ĹŠ (5#Ä“ hWZehW Z[b h[Y_dje" jWcX_ƒd YkdWY_ÂŒd" dkjh_Y_ÂŒd o c[# WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh fWhW ^W# Z_Y_dW ][d[hWbÇ" cWd_\[ijÂŒ Y[hi[ Wj[dZ[h$ 7dj[ bW \WbjW Z[ kd 9WbWpWYÂŒd$ Z_if[diWh_e cƒZ_Ye" [bbW Z[X[ _h Wb ;b \kdY_edWh_e _d\ehcÂŒ gk[ [d ikX#Y[djhe Z[ BW CeZ[be e Z[ BW jejWb i[ YedY[Z_[hed kd jejWb Z[ ,& 7khehW" gk[ i[ [dYk[djhWd W Y_dYe jkhdei$ BW fh_eh_ZWZ ied bei d_‹ei
*& XWb[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W ied ;d [b h[Yehh_Ze bei Xh_]WZ_i# l_i_jWZei feh c_[cXhei Z[ bW :_# jWi l_i_jWhed bW H[i[hlW ;Ye# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" Yed bÂŒ]_YW IWdjW HeiW$ :khWdj[ bW [b eX`[j_le Z[ h[Wb_pWh kd Yedjheb _dif[YY_ÂŒd i[ [dYedjhÂŒ jh[i l_# fh[l[dj_le Z[ bWi YedZ_Y_ed[i dei YWZkYWZei$ C_[djhWi gk[ bei ^_]_ƒd_YWi" bei Wb_c[djei o bW Y|hd_Yei" ]Wi[eiWi o ejhei fhe# YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei" ZkYjei i[ [dYedjhWXWd gk[ i[ [nf[dZ[d [d [ijei [d Xk[d [ijWZe$ [ijWXb[Y_c_[djei$ BW l_i_jW jecÂŒ feh 1(% "(23 2ĹŠ"(5(Äą AWj^[h_d[ 8k‹Wo" b‡# "(".2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ%14Äą iehfh[iW W 7Zeb\e J_# Z[h Z[b IkXfheY[ie Z[ /.2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% Äą f|d" fhef_[jWh_e Z[b 1;-ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 7b_c[djei o 7Ă’ d[i" cW# + 2ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ XWbd[Wh_e" gk_[d l_e d_\[ijÂŒ gk[ [dYedjhWhed "#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ' 23 ĹŠ Yed Xk[de e`ei [ij[ #+ĹŠ, 13#2Ä“ fheZkYjei W Z‡Wi Z[ YWZk# j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i" bWi YWhi[" [b WbcWY[dWc_[dje gk[ [ij|d [dYWc_dWZWi Z[ fheZkYjei gk‡c_Yei e ĹŠ W [l_jWh YWiei Z[ _djen_# Wdj_ Yehhei_lei Y[hYW Z[ YWY_ÂŒd$ bei Wb_c[djei o Wb]kdWi Æ9ecfhƒ bW j_bWf_W \WbjWi [d bW ^_]_[d[" i[ Z[# +ĹŠ 2$4#19.ĔŊ 4+(.ĹŠ o bW Y^kb[jW" fheZkYjei .1#-.ĔŊ 49ĹŠ"#ĹŠ j[YjWhed [d bei Yecfb[`ei ,_1(! ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ gk[ i[ j_[d[ Yed Wdj[# 2#!3.1#2ĹŠ141 +#2ĹŠ jkh‡ij_Yei$ h_eh_ZWZ o i[ bei cWd# 2#ĹŠ5(2(3 1.-Ä“ Æ;d YWie Z[ gk[ Wb]‘d j_[d[ XW`e Yed][bWY_ÂŒd$ [ijWXb[Y_c_[dje de Ykc# 7Z[c|i" Z[ bWi ]Wi[e# fbW Yed bWi dehcWi ^_]_ƒd_YWi" iWi o fheZkYjei Z[ YedĂ’ j[h‡W" bei _d\ehcWh[cei W bW 9ec_iWh‡W gk[ i[ [nf[dZ[d [d [ijWi j[c# Z[ IWbkZ" fWhW gk[ Yece [dj[ fehWZWiÇ" Yec[djÂŒ J_f|d" gk_[d h[]kbWZeh _cfed]W iWdY_ed[iÇ" W‹WZ_ÂŒ gk[ [d [ij[ \[h_WZe [if[# Yec[djÂŒ 8k‹Wo$ hW bW l_i_jW Z[ +&& jkh_ijWi$
Ä?ĹŠ
)(.#(Ă„ (Ĺ‹*,). -. EjhW l[p Yed YWhj[b[i [d cWde xb _dZ_YÂŒ gk[ bW 7bYWbZ‡W Z[# lebl_[hed W bWi YWbb[i bei jhWXW`W# X[h‡W WYe][h W [ijei [cfb[WZei o Zeh[i Z[ DoWjhWY" [cfh[iW gk[ Z[lebl[hb[i ik jhWXW`e$ h[Wb_pWXW bW h[Yeb[YY_ÂŒd Feh ik fWhj[" HeiW Z[ XWikhW [d bW Y_kZWZ" ĹŠ I|dY^[p" kdW Z[ bWi f[h# [bbei fhej[ijWhed feh [b `kZ_YWZWi" _dZ_YÂŒ gk[ fW]e Z[ kd W‹e Z[ iki [bbei be ‘d_Ye gk[ Z[i[Wd .-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą iWbWh_ei o [ijWX_b_ZWZ ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ [i lebl[h W iki fk[ijei Z[ 2#1~ -ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4Äą bWXehWb$ jhWXW`e oW gk[ j_[d[d gk[ "(! ".2Ä“ CWh_e CehWb[i" Wi[# ieij[d[h W iki \Wc_b_Wi$ ieh Z[ bei cWd_\[ijWdj[i" Bk[]e Z[ [ijWh feh c[dY_edÂŒ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e i[ Wb]kdei c_dkjei i[ Z_h_]_[hed b[i gk_jÂŒ bWi ^[hhWc_[djWi o i[ W bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW ieb_Y_jWh b[i i[fWhÂŒ Z[ iki bWXeh[i i_d [b WkZ_[dY_W Yed [b j_jkbWh Z[ [iW fW]e Z[ b_gk_ZWY_ed[i$ [dj_ZWZ" @eh][ Jhk`_bbe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 8 31 !ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ/1.3#23 -".ĹŠ/.1ĹŠ #23 (+(" "ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ ',)+)& C=
4#5 2ĹŠ(-! 43 !(.-#2
+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ (-"# (".ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ".,_23(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -) ĹŠ 5~!.+ ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĔŊ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ +¢ %Äą -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ?ÄˆÄ”ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!(+(-"1.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ ".,_23(!.ĹŠ2#ĹŠ(-! 43 1.-Ä“
#!.+#!!(¢-Ŋ/.1Ŋ$#1( ".
),ŋ ,( 0 &ŋ- ŋ,  ,6ŋ &ŋ- ,0# #)ŋ ŋ , )& #š(ŋ ŋ - ")-ŋ-š&# )-ŋ (ŋ&)-ŋ &( ,#)-Ąŋ ŋ &ŋ - / ,4)ŋ#,6(ŋ-6 )ŋ3ŋ )'#(!)Ąŋ # (., -ŋ+/ ŋ (ŋ (ŋ ,# &ŋ &ŋ ąŋ /&#)ŋ ), ()ŋ3ŋ& ŋ #,6'# ŋ -6 )ąŋ )'#(!)ąŋ&/( -ŋ3ŋ' ,. -Ą
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
,( 0 &Ĺ‹ )(Ĺ‹ -*/' Ĺ‹3Ĺ‹ #& -ĹŠ"#2ă+#ĹŠ 1(¢Ŋ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ ! 1- 5 +#2! 2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ Bei l_lei Yebeh[i" bW [ifkcW" bW c‘i_YW o [b XW_b[ YWhWYj[h_pW# hed [b Z[iĂ’b[ gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW Ji|Ă’gk_" Wo[h$ @ÂŒl[d[i" d_‹ei o WZkbjei i[d# jWZei [d bWi l[h[ZWi de gk[h‡Wd f[hZ[hi[ d_ kd Z[jWbb[ Z[ [ij[ [l[dje gk[ _d_Y_ÂŒ Yed [b Z[iĂ’b[ Z[
bW h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e" Hkj^ =k[lWhW" o bW 8WdZW Ckd_Y_fWb$ Bei pWdgk[hei o c_cei Z[ bei ]hkfei Whj‡ij_Yei FWhbWoei o 9b‡# cWn" gk[ h[fh[i[djWXWd W bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 99; " ^_Y_[hed h[‡h W bWi f[hiedWi Yed iki fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi$ BW dWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW
Ä“ĹŠ 2ĹŠ" -9 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#+ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ).1- " Ä“ĹŠ
de feZ‡W gk[ZWh feh \k[hW Z[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd$ ;b ]hkfe Ik# okd Ji|Y^_bW i[ bb[lÂŒ jeZei bei WfbWkiei Yed [b h_jce gk[ jeYW# XWd Z[iZ[ bW cWh_cXW" bW YkWb fkie [b jegk[ j‡f_Ye Z[ [ijW dW# Y_edWb_ZWZ$ BWi (( _dij_jkY_ed[i fWhj_# Y_fWdj[i ceijhWhed del[ZeiWi YecfWhiWi gk[ h[fh[i[djWXWd bWi jhWZ_Y_ed[i Z[ ckY^Wi Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh o jWc# X_ƒd Z[ ejhei fW‡i[i$ BWi Yeh[e]hW\‡Wi c|i bbWcW# j_lWi bWi fh[i[djÂŒ bW Kd_l[hi_# ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i ZedZ[ bei Wbkcdei ceijhWhed iki Z[ijh[pWi ZWd# Y‡ij_YWi ieXh[ bW YWbpWZW$ ÆDei fh[fWhWcei ckY^e fWhW Z[# ceijhWh gk[ [b 9WhdWlWb jWc# X_ƒd [i YkbjkhWbÇ" _dZ_YÂŒ @Wpc‡d 7hY[" WbkcdW$ ;d bWi YWi_ jh[i ^ehWi Z[ fh[# ]ÂŒd ^kXe +* fWhj_Y_fWY_ed[i" Z[ bWi YkWb[i dk[l[ [hWd YWhhei Wb[# ]ÂŒh_Yei$ Kde Z[ bei c|i bbWcW# j_lei [hW Z[b XWbd[Wh_e :É9Whbei Yed kd Yeb_Xh‡ ]_]Wdj[$
Y_edÂŒ gk[ [ijWXWd iWj_i\[Y^ei fehgk[ ^kXe kdW cWoeh fWhj_# Y_fWY_ÂŒd gk[ [b W‹e fWiWZe$ ;ie [l_Z[dY_W gk[ [n_ij[ kd WYj_l_ZWZ YkbjkhWb Z[ bW j[cfehWZW$ Feh ik fWhj[" F[f[ H_l[hW" Y_kZWZWde" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i kdW b_dZW \ehcW Z[ [cf[pWh [ijW 7/#!3 3(5 2ĹŠ8ĹŠ /1#!( !(.-#2 DehcW BkZ[‹W" Z_h[YjehW Z[ Ă’[ijW [d bW Y_kZWZ" Yed h[if[je o ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WX_bZe" c[d# Wb[]h‡W$
,# )Ĺ‹ )(Ĺ‹- ),Ĺ‹ Ĺ‹-)&# ,# 9ed bW Ă’dWb_ZWZ gk[ bei iWdje# Zec_d]k[‹ei Z_i\hkj[d Z[ bei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei Z[ bW fhe# l_dY_W" [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb fh[fWhW fWhW [ijei YkWjhe Z‡Wi Z[ \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb" Z[b '. W (' Z[ \[Xh[he" kd i_d d‘c[# he Z[ WYj_l_ZWZ[i Whj‡ij_YWi" Z[fehj_lW o YkbjkhWb[i [d ĹŠ bW fWhhegk_W ;b ;i\k[hpe$ N _ e c W h W ĹŠ#-31 " ĹŠ#2ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ%1 Äą DWlWi" Z_h[Y# 34(3 Ä“ jehW [`[Ykj_lW Z[b FWjhedWje" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje i[ be h[Wb_pW Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ _h \ehjWb[Y_[dZe [b jkh_ice [d [b i[Yjeh o fWhW eXj[d[h h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei" c[Z_Wdj[ [i# jei [l[djei" fWhW _cfkbiWh bei Z_\[h[dj[i fheo[Yjei [d [b |h[W ieY_Wb gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ijW [dj_ZWZ$ 7Z[c|i" ieijkle gk[ [b FW# jhedWje FWhhegk_Wb Z[ ;b ;i# \k[hpe jWcX_ƒd i[h| \Wleh[Y_Ze oW gk[ bei _d]h[iei gk[ i[ eX# j[d]Wd i[hl_h|d fWhW [b 9[djhe ?d\Wdj_b Z[b 8k[d L_l_h gk[ i[ kX_YW [d [ij[ i[Yjeh$ 7b]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i W h[Wb_pWhi[ ied bWi Z[fehj_lWi ZedZ[ i[ [\[YjkWh|d YWcf[e# dWjei Z[ leb[_" X|igk[j o \‘j# Xeb$ >WXh| jWcX_ƒd WjhWYY_ed[i
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ 13~23(Äą ! 2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#+ĹŠ3.04#ĹŠ'4,.1~23(!.ĹŠ +ĹŠ "#2ă+#Ä“ĹŠĹŠ
13(!(/ -3#2 31 2ĹŠ(-23(34!(.-#2
Ŋ ("# 1Ŋ3#73.ĔŊ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ ŗ ! .+#%(.Ŋ (!#-3#Ŋ .! $4#13#ēŊ
ŗŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 8 2.2ēŊ ŗŊ 1 -Ŋ .3#+Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē ŗŊ -" Ŋ ./4+ 1Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%. ŗŊ ! "#,( Ŋ"#Ŋ (+#Ŋ "(22ēŊ
,'#( &Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ ' ( 7dj[ [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb" bW c_b kikWh_ei feh [b bk]Wh$ FWhW ^eo i[ [if[hW kd Ă“k`e Z[ J[hc_dWb J[hh[ijh[ jecW c[Z_# ZWi fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i [d bWi /& W /+ c_b fWiW`[hei" Yece i[ l‡Wi$ FWhW [ij[ jhWXW`e Yk[djWd h[fehjÂŒ [b W‹e Wdj[h_eh feh [ijW Yed Zei W][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ j[cfehWZW$ 7b h[if[Yje Z[ bWi \h[Yk[d# ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J o jh[i feb_Y‡Wi Y_Wi [njhWi" Ehj[]W Yeckd_YÂŒ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W gk[ ƒijWi i[ [djh[]Wh|d 9eckd_jWh_W" gk_[d[i i[ ĹŠ Z[ WYk[hZe Wb d‘c[he Z[ [dYWh]Wh|d Z[ h[Wb_pWh kikWh_ei gk[ fWi[d feh bW bei jhWXW`ei Z[ Yedjheb [ J[hc_dWb$ _dif[YY_ÂŒd W bWi kd_ZW# 2,#1 +" 2ĔŊ Æ;if[hWcei gk[ cW# 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĹŠ Z[i" gk[ iWb]Wd Z[ bW [i# 8ĹŠ - ~ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ ‹WdW ^eo YedjWh Yed !(4" "#2ĹŠ!.-ĹŠ cWoeh d‘c[he Z[ fWiW`[# jWY_ÂŒd Z[ Xki[i$ , 8.1ĹŠ $+4#-!( Ä“ ?lWdelW Ehj[]W" ][# hei" feh be gk[ ^[cei Ye# h[dj[ Z[ bW J[hc_dWb" Ye# ehZ_dWdZe WYY_ed[i Yed c[djÂŒ gk[ Wo[h _d_Y_Whed [ijWi bei jhWdifehj_ijWi fWhW Z_ifed[h WYj_l_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ F[i[ W dk[lWi \h[Yk[dY_Wi i_ [b YWie be [bbe iÂŒbe i[ h[]_ijhÂŒ [b fWie Z[ '+ Wc[h_jWÇ" Yec[djÂŒ Ehj[]W$
ēŊ +Ŋ 1- 5 +Ŋ2#Ŋ"(2$14Ĺ 3 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, +#!¢-Ŋ"#Ŋ +Ŋ 2$4#19.ēŊ
13(23 2 ;2ĹŠ" 3.2ĹŠ
Yece `k[]ei _d\Wdj_b[i" iWbjWh_# d[i" YWh_jWi f_djWZWi o XW_bej[# hWf_W$ Ĺ—ĹŠ .,(-%.ĹŠÄˆÄ’Ä–ĹŠ +ĹŠ 14/.ĹŠ+ ĹŠ + 5#ĹŠ8ĹŠ (+5( ĹŠ ;\hW‡d 8[d[dWkbW" fh[i_Z[d# 4%#-( j[ Z[ ;b ;i\k[hpe" _dZ_YÂŒ gk[ [b Ĺ—ĹŠ 4-#2ŊĉćĖŊ #-3 !(¢-ĹŠ 1"(#-3#ĹŠ8ĹŠ 14/.ĹŠ FWjhedWje FWhhegk_Wb lW WZc_# !+(/2#ĹŠ d_ijhWh bWi l‡Wi o [b fWhgk[WZ[# Ĺ—ĹŠ 13#2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ĹŠ (+5( ĹŠ 4%#-( ĹŠ he f‘Xb_Ye Z[b cWb[YÂŒd" ZedZ[ YeXhWh|d kd ZÂŒbWh bW ^ehW$ 7Z[# c|i" [ij|d W YWh]e Z[ bei fk[i# Feh ik fWhj[ [b FWjhedWje jei Z[ Yec_ZW" gk[ ^WijW Wo[h Ckd_Y_fWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bWi [n_ij‡Wd '- beYWb[i gk[ \kdY_e# X[X_ZWi" Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd o bei [l[djei$ dWh|d feh [ij[ \[h_WZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2Ä“
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
0 (# ŋ ŋ ), ( ŋ .# ( ŋ& (.)ŋ 0 (
ą
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Bei cehWZeh[i Z[ bW Wl[d_ZW BW Beh[dW [ij|d ceb[ijei feh# gk[ bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe de WlWdpWd$ CWh_WdW Eb_le" fhef_[jWh_W Z[ kdW \[hh[j[h W o cehWZehW Z[ bW Wl[d_ZW BW Beh[dW Z[iZ[ ^WY[ '( W ei" Wi[]kh gk[ fh[# i[djWhed lWh_Wi gk[`Wi" fk[i [b fheo[Yje gk[ Z[X W i[h [d# jh[]WZe [d eYjkXh[ Z[ (&'' de WlWdpW W kd h_jce WZ[YkWZe$ :[ifk i Z[ bWi gk[`Wi" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wkd_Y_Whed gk[ i[ [djh[]Wh W [d \[Xh[he Z[ (&'($ O Yece bW eXhW de WlWdpW W kd Xk[d h_jce lebl_[hed W ceijhWh ik cWb[ijWh o b[i Z_`[hed gk[ Z[# X_Ze Wb _dl_[hde ^kXe h[jhWiei$ Eb_le i[ Wb gk[ bWi l[d# jWi ^Wd XW`WZe Z[ kdW cWd[hW WXhkfjW" fk[i feh bW eXhW i[ h[ijh_d]_ bW Y_hYkbWY_ d l[^_Yk# bWh o ied feYWi bWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd W YecfhWh W ik beYWb$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW KhXWd_# pWY_ d CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh Wdj[i i[ YedjWXWd [djh[ iki
Yb_[dj[i" f[he W^ehW Yed bW l W Y[hhWZW de b[i [i fei_Xb[ _h W YecfhWh$ 7b _]kWb gk[ Eb_le ied lW# h_ei bei ^WX_jWdj[i gk[ [ij|d Z[i[if[hWZei o d[Y[i_jWd gk[ i[ W]_b_j[ bW YedijhkYY_ d Z[ bW YWhh[j[hW" Yece [i [b YWie Z[ 7b[n =kWdebk_iW" fhef_[jWh_e Z[ kd 9oX[h$ ;b ^ecXh[ Wi[]kh gk[ ^k# X_[i[ i_Ze c[`eh gk[ bW Z[`WhWd Yece [ijWXW" fk[i WYjkWbc[dj[ de j_[d[ Yb_[dj[i o de h[]_ijhW _d]h[iei [d ik beYWb Yec[hY_Wb$ 7 [ije i[ ikcW gk[ bei jWn_i# jWi de gk_[h[d _d]h[iWh W bei i[Yjeh[i Wb[ZW ei W bW Wl[d_ZW BW Beh[dW" o i_ be ^WY[d i[ _d# Yh[c[djW [b lWbeh Z[ bWi YWhh[# hWi" fk[i Wi[]khWd gk[ i[ b[i ZW Wd bei l[^ Ykbei$ =[elWddo OWp|d" cehWZeh Z[ bW Yeef[hWj_lW ;b CW]_ij[# h_e" Z_`e gk[ kd jWn_ Z[iZ[ [b FWi[e I^eff_d] ^WijW ik YWiW b[ YeXhW jh[i Z bWh[i" YkWdZe Wdj[i YeXhWXWd kd Z bWh$
,/14"#-!( ũ"#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2
-ũ#+ũ 8ũ/ 22ũ 4(3.ı 4#5#".ũ2#ũ/4".ũ. 2#15 1ũ+ ũ(11#2/.-2 (+(" "ũ"#ũ4-ũ!.-"4!3.1ũ +ũ"#) 1ũ24 (1ũ ũ5 1( 2ũ /#12.- 2ũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ31 2#1 ũ"#ũ24ũ5#'~!4+.Ĕũ+.ũ04#ũ/."1~ ũ! 42 1ũ4-ũ !!("#-3#ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ -ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
ĉĐďĉĊĉĐ Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉďŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũŒũĉũ , 3.ũ8ũ !' +
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ .! -(%4 2
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ ũ ũ ũ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ 1 ' ,ũ + 9 !.-ũĉđđũ8ũ #-94#+ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć ũ
#1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ 5ēũĊũ"#ũ 4+(.ũ#ũ 11 .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ ũũũũũũũũũũũũũũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ
3 !4-% ũ8ũ '.8. #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ ũ ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ 4+!;-ũ8ũďũ"#ũ .5(#, 1#ũĸ .2ũ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ 4 "1 2ũ #%(231.ũ (5(+Ĺ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ ũ ũ ũ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć 5ēũ + 9 !.-ũ8ũ .1%#ũ (-2#ũ . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ ĸ #1,(- +ũ #11#231#Ĺ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ ũ ũ ũĊĈČ ũ ũ 9ũ8ũ 3 ! 9.ũũĸ ( %.- +ũ -!.ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ (!'(-!' Ĺ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ũ 2;!'(+ ũ8ũ ~.ũ 434, 8.ũĸũ 1#-3#ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
4+(.ũ 1 ,(++.Ĺ ũ
ũĈũ 4#5#".ũĈĈĈĒũ8ũ 1 +ũ -1(0ēũ ē
;ij[ Z W" bW _]b[i_W YWj b_YW h[Yk[hZW W Dk[ijhW I[ ehW Z[ BekhZ[i$
¡ 1
FhWYj_YWh bW b[o Z[b ZWh [i cko i_cfb[0 i_ gk_[h[i Wb[]h W" ZW Wb[]h W W ejhei1 i_ gk_[h[i Wceh" Wfh[dZ[ W ZWh Wceh$ I_ gk_[h[i Wj[dY_ d o Wfh[Y_e" Wfh[dZ[ W ZWh Wj[dY_ d o Wfh[Y_e$
F_[ Z[ \eje
ũũũũũũũũũũũũ ũ
, (- ,#,Ĺ‹ *, #)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ (/ 0)-Ĺ‹ *, #)-
Ä“ĹŠ 1- 5 +ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ341(23 2Ä“
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹ * , Ĺ‹ ,Ĺ‹- !/,# .&- feb_Y‡Wi i[h|d Z_ijh_Xk_Zei \ehcWh|d fWhj[ f[hiedWb Z[ i[h# [d bei Y_dYe [`[i l_Wb[i Z[ bW fhe# l_Y_e khXWde" Z[ jh|di_je o ce# l_dY_W" Yed [b eX`[j_le Z[ cWdj[# jeh_pWZei" fWhW bb[lWh kd Yedjheb d[h [b Yedjheb [d bei YkWjhe Z‡Wi _dj[]hWb fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i o Z[b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb$ W bW Z[b_dYk[dY_W$ HeX[hje ;dh‡gk[p" `[\[ Z[ ef[# hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" cWd_\[ijÂŒ #1.ĹŠ !!("#-3#2 gk[ ^WY[ kdei Z‡Wi cWd# ;d [ij[ \[h_WZe jWcX_ƒd jkle kd WY[hYWc_[dje YebWXehWh| bW Fh[\[YjkhW Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ W jhWlƒi Z[b FbWd Ăˆ9[he
ĹŠ bei XWbd[Wh_ei$ 7bb‡ i[ 7YY_Z[dj[iÉ" gk[ dWY_ÂŒ 1# +(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 1#!.11(".2Ä“ fbWdj[ÂŒ gk[ bei [ijWXb[# ^WY[ jh[i W‹ei Yed bW Ă’ # Y_c_[djei Z[X[d YedjWh dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWh Wok# Yed kd ]kWhZ_W Z[ i[]k# ZW c[Y|d_YW o Z[ fh_c[# h_ZWZ fh_lWZW" WZ[c|i Z[ kd iWb# hei Wkn_b_ei$ lW#l_ZWi [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ CWohW Kh_X[" YeehZ_dWZehW YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ$ Z[ Z[ifWY^e Z[b 9edi[`e Fhel_d# BW \Wi[ fh[b_c_dWh Z[b ef[hW# Y_Wb" Yec[djÂŒ gk[ [d [ij[ \[h_WZe j_le Z[ Yedjheb WhhWdYÂŒ Wo[h" Wb bWi WYY_ed[i i[ _dj[di_Ă’ YWh|d$ c[Z_eZ‡W [d bei Y_dYe [`[i Yece0 Æ;ij[ W‹e j[d[cei i_[j[ fkd# bW l‡W Gk_je" Gk[l[Ze" 9^ed[" jei Z[ Wfeoe [d bei gk[ YebeYWh[# Gk_d_dZƒ o BWi C[hY[Z[i$ cei kdW YWhfW" [d bW j[dZh[cei C_[djhWi gk[ [b i|XWZe" Ze# W YkWjhe \kdY_edWh_ei YWfWY_# c_d]e o bkd[i" bei [\[Yj_lei feb_# jWZei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ Y_Wb[i i[ Z[Z_YWh|d W l_]_bWh [b jk# :ei Z[ [bbei i[ [dYWh]Wh|d Z[ h_ice _dj[hde XWbd[Wh_ei " fWhW [b Xh_dZWh fh_c[hei Wkn_b_ei o Zei cWhj[i Z[ifbWpWhi[ W bWi fh_dY_fW# [ijWh|d YWfWY_jWZei [d c[Y|d_# b[i l‡Wi fWhW YedjhebWh bW iWb_ZW o YW" fWhW Wi_ij_h W bei Wkjecejeh[i [b h[jehde Z[ bei fWiW`[hei$ gk[ fh[i[dj[d Z[if[h\[YjeiÇ" _d# ;dh‡gk[p W‹WZ_ÂŒ gk[ [d YWZW \ehcÂŒ Kh_X[$ fkdje [n_ij_h|d Z[ jh[i W Y_dYe 7Z[c|i" [b Zec_d]e o bkd[i fWjhkbb[hei$ ;d [ij[ ef[hWj_le YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[ le#
Ä‘ÄŒĹŠ
)#2ĹŠ
1#$#!341
Ĺ—ĹŠ (+¢,#31.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠ -%1#2.ĹŠ +ĹŠ 2$4#19.ĔŊ5~ ĹŠ 4#5#".Ä“ (+¢,#31.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ '.-#Ŋĸ 4#5.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 21 #+Ěē
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
BW ehZ[dWdpW gk[ h[]kbWh| [b _c# fk[ije W bWi kj_b_ZWZ[i [d bW jhWdi# \[h[dY_W Z[ fh[Z_ei khXWdei o fbkilWb‡W i[ WfheXÂŒ [d fh_c[h Z[# XWj[ feh [b i[de Z[b 9edY[`e Ckd_# Y_fWb$ I_d [cXWh]e" ^kXe Wb]kdWi eXi[hlWY_ed[i gk[ i[ Z[X[h|d _d# Ybk_h fWhW [b i[]kdZe Wd|b_i_i$ CWdk[b 9^Wcehhe" YedY[`Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje [ij| \Wle# h[Y_[dZe W bei [ijhWjei c|i ZƒX_b[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ xb Z_e W YedeY[h bei fehY[djW`[i gk[ i[ Wfb_YWh‡W [d bWi ÂĄ Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ31 3 ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ Z_\[h[dj[i jhWdi\[h[dY_Wi$ Feh [`[cfbe0 bW jWh_\W ][d[hWb _cfei_j_lW fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[cWi_WZe [b[lWZe feh be gk[ i[ Z[ fh[Z_ei i[h| Z[b '& ieXh[ bWi feZh‡W h[]kbWh o fed[hbW ^WijW kj_b_ZWZ[i gk[ fhel[d]Wd Z[ [ijW [d kd &$+ $ WYY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" <[hdWdZe Feh ik fWhj[" >[dho Ă›blWh[p" O|d[p" jWcX_ƒd YedY[`Wb" c[dY_e# YedY[`Wb" fkdjkWb_pÂŒ gk[ i_ bei dÂŒ gk[ i[ Z[X[ ^WY[h kd Wd|b_i_i WlWb‘ei jWcX_ƒd ied Z[cWi_WZe c|i fhe\kdZe oW gk[ Z[ [ijW \eh# Wbjei e de i[ Wf[]Wd bW [ij_cWY_ÂŒd cW i[ fk[Z[ W\[YjWh bW _dl[hi_ÂŒd Yec[hY_Wb Z[b c_ice bWi jWh_\Wi Z[ [d bW Y_kZWZ$ jhWdi\[h[dY_W jWcX_ƒd ikX_h|$ 7i_c_ice" bW jWh_\W Z[ bW fh_# L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" [d# c[hW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ l_ÂŒ ejhW l[p [b fheo[Yje W bWi Ye# bei _dck[Xb[i Z[ bei fheo[Yjei Z[ c_i_ed[i Z[ B[]_ibWY_ÂŒd" W bW Z[ l_l_[dZW Z[ _dj[hƒi ieY_Wb Wb _]kWb Fh[ikfk[ije o FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd$ Ieb_# gk[ [b Z[ bW fh_c[hW jhWdi\[h[dY_W Y_jÂŒ W bei Z_h[Yjeh[i Z[ 7lWb‘ei o Z[ Zec_d_e W j‡jkbe ]hWjk_je feh ^[# 9WjWijhe" o FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fh[ijWh h[dY_W e ZedWY_ed[i W b[]_j_cWh_ei jeZei bei h[Ykhiei jƒYd_Yei fWhW i[h| Z[b ' $ [ij[ dk[le Wd|b_i_i$ ;ijW ehZ[dWd# ;d YkWdje Wb fh_c[h YWie" pW i[h| Z[XWj_ZW [d i[]kdZW" [b O|d[p jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ [i l_[hd[i ( Z[ cWhpe$
(+¢,#31.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_Ŋĸ ++#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1,.2.ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ/ 2 -".ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä“
2ĹŠ #1!#"#2Äą .2ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ~.ĹŠ 4+ 43#Ä“ ~ ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.Äą -ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ
1(#+Ä“
!4/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ341~23(!.2ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ.1"#- 1ĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ (-$.1, +ĹŠ04#ĹŠ.!4/ 1;-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ"#2"#ĹŠ '.8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĔŊ"#ŊćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ4 (! ".2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ 4#5#".ĔŊ 2ĹŠ #1!#"#2ĔŊ
4+(.ĹŠ .1#-.Ä“
bkdjWh_ei Z[ bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe$
',)+)& C=
1( 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1- 5 +Ä“ĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#).1ĹŠ04#ĹŠ
.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ +#5 -3 1Ŋ+ Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ĺ 5.9ĔŊ1#$.19 1Ŋ ,#1!( -3#2Ŋ 1#5#-"#".1#2Ŋ2.-Ŋ #+Ŋ 1%4,#-3.ĢēŊ ./4#23.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ + Ŋ- !(¢-ĢēŊ V Ŋ
#1%Ă•#-9
BW dk[lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" W jhWlƒi Z[b @k[p M_bied C[h_de" f[hZ_ÂŒ bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ Z[ceijhWh ik _dZ[f[dZ[dY_W Wb de Z[YbWhWh _cfheY[Z[dj[ bW i[dj[dY_W Z[b @k[p FWh[Z[i [d YedjhW Z[ Ăˆ;b Kd_l[hieÉ o" Yece oW i[ ^W ^[Y^e YeijkcXh[" Ă’ [bc[dj[ i[ Ykcfb[ Yed bei Z[i_]d_ei Z[ ik CW`[ijWZ o ik Yehj[ _dijWbWZW [d 9WhedZ[# b[j$ Âľ7 ZÂŒdZ[ _h[cei W fWhWh5 "% 1ĹŠ 1 +~ĹŠ 4#-3#2 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ĈĒĉĈđ
Ĺ‹
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
J[d[cei kd h[YbWce bWXehWb YedjhW bW ;cfh[iW 7dZ[i F[jheb[kc ;YkWZeh B_c_j[Z o :Z[\[dY[ Ioij[ci" gk[ j_[d[ YkWjhe W‹ei$ Ied .- YWkiWi _dZ_l_ZkWb[i gk[ i[ _d_Y_Whed [d bei `kp]WZei bWXehWb[i$ :[ [bbWi" W Y_dYe Z_[hed jh|c_j[ [d bei `kp]WZei" fWiWdZe feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ 7b cec[dje j_[d[d jh[i c[i[i [d bW 9ehj[ DWY_edWb$ 9ece h[YbWcWdj[i Z[ `kij_Y_W dei cWd_\[ijWcei fWY‡Ò YW# c[dj[ jeZei bei c_ƒhYeb[i [d bW 9ehj[" W bW [if[hW Z[ gk[ W bei `k[Y[i b[i Zƒ bW Xk[dW ]WdW Z[ fhedkdY_Whi[$ F[he [ije de [i be ]hWl[0 Yec[j_cei kd Z[b_je Wb Y^eYWhdei Yed bW WkZ_[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[$ Kd ikfk[ije c_[c# Xhe Z[ bW i[]kh_ZWZ fh[i_Z[dY_Wb dei gk_jÂŒ dk[ijhW fWdYWhjW o bW ]kWhZƒ [d bW 9ehj[$ Bei cej_lei Z[ ik WhX_jhWh_W Z[Y_i_ÂŒd de bei YedeY[cei$ Âľ:ÂŒdZ[ [ij| bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd5 9ece Y_kZWZWdei j[d[cei [b Z[h[# Y^e W [nfh[iWhdei b_Xh[c[dj[" i_d W]h[Z_h W dWZ_[ d_ \‡i_YW" d_ l[hXWb d_ j[njkWbc[dj[$ BW c_icW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d bei i_cfWj_pWdj[i Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ Wi_ij_[hed ik WkZ_[dY_W$ I_ Z[ fhedje f[diWhed gk[ feZh‡W# cei j[d[h Wb]‘d Y^egk[ Yed iki i_cfWj_pWdj[i" Z[X_[hed cWd_# \[ij|hdeibe$ BW jWd YWYWh[WZW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Âľ[i iebe fWhW bei gk[ i_cfWj_pWd Yed [b =eX_[hde5 FWh[Y[ gk[ i‡$ ÂśGkƒ _dZ_]dWdj[ [i l[h gk[" Yece de [ij|XWcei [d Wfeoe [d kd YWie gk[ de b[i _dYkcX[" i[ Yec[jW jWb WhX_jhWh_[ZWZ
4(2ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #1!';-ĹŠ , 1 -.ĹŠ +,#1!' -9 , 1 -.Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
9ece i[ ^W _d\ehcWZe" FWdWc| ejeh]ÂŒ Wi_be feb‡# j_Ye W 9Whbei Fƒh[p 8Whh_]W" Z_h[Yjeh Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BW 9WdY_bb[h‡W fWdWc[‹W" Æbk[]e Z[ Yedi_Z[hWh bei Wh]kc[djei fh[i[djWZei [d ik [iYh_je feh [b i[‹eh Fƒh[p 8Whh_]W" WYe]_ÂŒ \Wle# hWXb[c[dj[ ik ieb_Y_jkZ Z[ WcfWhWhi[ Wb hƒ]_c[d Z[ Wi_be Z_fbec|j_YeÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe$ :[iZ[ [b `k[l[i i[ [dYk[djhW Wb WcfWhe Z[ bW i[Z[ Z_fbec|j_YW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je$ FWdWc| Yedi_Z[hÂŒ gk[ [n_ij[ kd ÆhWpedW# Xb[ j[ceh feh ik i[]kh_ZWZ f[hiedWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b Wi_be i[ ejeh]ÂŒ [d b‡d[W Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd fWdWc[‹W ÆZ[ h[YedeY[h Wi_be W f[hiedWi gk[" [d Y_hYkdijWdY_Wi cko [if[Y_Wb[i" fk[ZWd j[d[h [b j[ceh \kdZWZe feh ik i[]kh_ZWZ f[hiedWb e Z[ i[h f[hi[]k_Zei feh Z[b_jei e cej_lWY_ed[i feb‡j_YWiÇ$ >WY[ kdei Z‡Wi [b [n [Z_jeh Z[ ef_# d_ÂŒd ^WX‡W f[Z_Ze Wi_be [d ;ijWZei Kd_Zei$
ĹŠ
)&v.# -Ĺ‹ (.#.Z (#
;d kd fW‡i ZedZ[ )) Z[ YWZW '& f[hiedWi l_l[d Yed c[dei Z[ ($)& ZÂŒbWh[i feh Z‡W o ') Z[ YWZW '&& be ^WY[d Yed c[dei Z[ '$)&" h[gk_[h[ h[l_iWh Z[j[d_ZWc[dj[ ik feb‡j_# YW [YedÂŒc_YW o ieY_Wb fWhW Yh[Y[h ieij[d_ZWc[dj[$ O [b fkdje c|i febƒc_Ye Z[ jeZe fefkb_ice" Yece [b gk[ j[d[cei" [i [b cWd[`e Z[ ik feb‡j_YW Ă’ iYWb$ FWhW [`[cfb_Ă’ YWh c_ _Z[W" =h[# Y_W" ;ifW‹W" Fehjk]Wb [ ?jWb_W" ik# \h[d ^eo bei [\[Yjei Z[ iki feb‡j_YWi gk[ bei YedZk`[hed W Z[i[gk_b_Xh_ei Ă’ iYWb[i ZedZ[ bei ]Wijei ikf[hWd W
BW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ieij_[d[ gk[ "Æ[d YWie Z[ f[hi[YkY_ÂŒd" jeZW f[hiedW j_[d[ Z[h[Y^e W XkiYWh Wi_be o W Z_i# \hkjWh Z[ ƒb" [d YkWbgk_[h fW‡iÇ$ O bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y[ gk[ ÆjeZW f[hiedW j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ XkiYWh o h[Y_X_h Wi_be [d j[hh_jeh_e [njhWd`[he [d YWie Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feh Z[b_jei feb‡j_Yei e Yeckd[i Yed[nei Yed bei feb‡j_YeiÇ$ Be del[Zeie Z[ jeZe [ije [i gk[ ;YkWZeh" feh ik _deXi[hlWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" i[ Yedieb_ZW [d [b iecXh‡e ÆYbkXÇ Z[ bei fW‡i[i [d bei gk[ ckY^ei Z[ iki Y_kZWZWdei i[ l[d eXb_]WZei W XkiYWh [b WcfWhe Z[ ejhWi dWY_ed[i$ KdW [nf[h_[dY_W WcWh]W gk[ l_l_[hed ^ecXh[i Yece CedjWble o 7b\Whe o gk[ Wb]kdei" Yed \k[hj[ Zei_i Z[ _d][dk_ZWZ" Yh[‡Wcei gk[ f[h# j[d[Y‡W Wb fWiWZe$
bei _d]h[iei" Yed [b W\|d Z[ Ykcfb_h iki e\[hjWi [b[YjehWb[i fWhW Yedj[d# jWh W kdW cWiW Yed [if[`_icei$ BW Yh_i_i [khef[W eXb_]ÂŒ W iki [ijWZei W de [nY[Z[h Z[b ' Z[ iki F?8 [d iki ZÂƒĂ’ Y_ji" fWhW [dc[dZWh jWb[i Z[i[gk_b_Xh_ei o Wl_pehWh kdW iWb_ZW W iki i_jkWY_ed[i$ 7Y|" dk[i# jhe ZÂƒĂ’ Y_j WfheXWZe [i Z[b , Z[b F?8" [i Z[Y_h" ck[ijhW kd gkƒc[# _cfehj_ice WXiebkje Z[ bWi jƒYd_YWi [YedÂŒc_YWi$ ;d dk[ijhe gk[h_Ze 7XikhZ_i# j|d" be _cfehjWdj[ [i bW h[djWX_b_# ZWZ feb‡j_YW o ieY_Wb" Wdj[i gk[ iki Yeijei Ă’ dWdY_[hei$ O [ie" gk[ [i[ Y|bYkbe i[ ^_pe Yed kd YebY^ÂŒd Z[ '+ ZÂŒbWh[i c[dei [d [b fh[Y_e Z[b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e" be gk[ ^kX_[i[ h[ZkY_Ze Zh|ij_YWc[dj[ [b cedje Z[ [dZ[kZWc_[dje YWbYkbWZe$ 9h[e gk[ kdW [Yedec‡W iWdW [i bW gk[ fk[Z[ f[hc_j_h h[fWhj_h c[`eh [b ]Wije fWhW l[bWh Z[ cWd[hW ieij[d_# ZW feh bei c[dei \Wleh[Y_Zei$ Fh[eYkfW jWcX_ƒd" gk[ bW feb‡j_#
YW Yec[hY_Wb Z[b fW‡i ^WoW f[hZ_Ze ik dehj[$ OW de j[d[cei fh[\[h[d# Y_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed bei KI7 o bWi f[hZ[h[cei [d (&') Yed bW K;$ Dei ^[cei Wkje cWh]_dWZe Z[b Xbegk[ Yec[hY_Wb Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW 7i_W#FWY‡Ò Ye" f[hZ_[dZe ]hWdZ[i efehjkd_ZWZ[i Z[ Yh[Y_c_[dje$ >[cei fh[i[djWZe dk[ijhW ie# b_Y_jkZ Z[ _d]h[ie Wb C[hYeikh" Yed gk_[d[i dk[ijhei _dj[hYWcX_ei Yec[hY_Wb[i Wf[dWi bb[]Wd Wb '$) WdkWb$ O i_ Wi‡ lWcei" oW feZ[cei Yecfh[dZ[h" W fWhj[ Z[ dk[ijhW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" feh gkƒ 9e# becX_W h[Y_X_ÂŒ -$&&. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d _dl[hi_ÂŒd [nj[hdW" c_[d# jhWi gk[ ƒijW dei bb[]ÂŒ [d bW h_Z‡YkbW ikcW Z[ )(* c_bbed[i$ Feh \ehjkdW bW Yh_i_i [khef[W \ehjWb[Y[h| Wb ZÂŒbWh" fhej[]_ƒdZedei Z[ Wb]kdW cWd[hW$ Gk[ dk[ijhe fefkb_ice ^W]W c|i jƒYd_YWc[dj[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ dk[ijhe Z[iWhhebbe" oW gk[ de i[ l[h| W\[YjWZe [d bWi khdWi [d (&')" [i c_ Wd^[be$
Ĺ‹Ä’Ä? ,#. Ĺ‹
# ,. Čē ;ijW i[cWdW l_ kdW f[b‡YkbW gk[ i[ bbWcW Ăˆ9ho \h[[ZecÉ" YkoW jhW# ZkYY_ÂŒd [d [ifW‹eb [i Ăˆ=h_jW B_# X[hjWZÉ$ ;b [`[ Y[djhWb Z[b Ă’ bc[ [i [b ĂˆWfWhj^[_ZÉ" kd \[dÂŒc[de Z[ i[]h[]WY_ÂŒd [d IkZ|\h_YW _cfbWd# jWZe feh bei Yebed_pWZeh[i Xh_j|# d_Yei o ^ebWdZ[i[i" Yece i‡cXebe Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd feb‡j_YW" [YedÂŒ# c_YW" ieY_Wb o hWY_Wb$ ;ij[ dk[le i_ij[cW fheZk`e h[i_ij[dY_W feh fWhj[ Z[ bei W\h_YWdei$ Ikh]_[hed cel_c_[djei Yece [b Z[ D[bied CWdZ[bW" b‡Z[h fWY_Ă’ ijW W gk_[d ik efei_Y_ÂŒd Wb WfWhj^[_Z b[ YeijÂŒ (. W‹ei [d fh_i_ÂŒd$ ;d `kd_e Z[ '//'" i[ fkie Ă’ d Wb WfWhj^[_Z$ <k[hed WXeb_ZWi bWi b[o[i ieXh[ fei[i_ÂŒd Z[ bW j_[hhW" h[ijh_YY_ÂŒd Z[ h[i_Z[dY_W o YbWi_Ă’ # YWY_ÂŒd ƒjd_YW$ ;d '//)" i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe fWhW _dijWkhWh kd hƒ# ]_c[d Z[ceYh|j_Ye de hWY_ijW d_ i[n_ijW$ ;b (, Z[ WXh_b Z[ '//*" i[ Y[b[XhWhed bWi fh_c[hWi [b[YY_e# d[i b_Xh[i" gk[ \k[hed ]WdWZWi feh [b FWhj_Ze Z[ 9ed]h[ie DWY_edWb 7\h_YWde" o ik b‡Z[h D[bied CWd# Z[bW \k[ fheYbWcWZe fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i$ 7‹ei Z[ifkƒi h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp$ ;b fheY[# ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd YedYbkoÂŒ [d '//, Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d bW f[b‡YkbW i[ h[bWjW [b YWie Z[b f[h_ÂŒZ_Ye ikZW\h_YWde"Ăˆ;Wij BedZedÉi :W_bo :_ifWjY^É" [d [b gk[ ik \kdZWZeh o f[h_eZ_ijW :e# dWbZ MeeZi XbWdYe " \k[ jecWdZe fWkbWj_dWc[dj[ YedY_[dY_W #ieXh[ jeZe feh [b WYj_l_ijW Ij[l[ 8_ae# Z[ YÂŒce [hWd jhWjWZWi bWi f[hiedWi d[]hWi$ :edWbZ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd Ă’ hc[ efei_jeh Wb hƒ]_c[d gk[ _cf[hÂŒ [d IkZ|\h_YW Z[iZ[ '/*. W '//*$ JhWi kdW ZkhW bkY^W [d bW gk[ ƒb o ik \Wc_b_W i[ l[d Yecfhe# c[j_Zei" f[hi[]k_Zei feh bW Feb_# Y‡W o bW `kij_Y_W ikZW\h_YWdW" be]hÂŒ iWb_h Z[b fW‡i o fkXb_YWh bWi \ejei gk[ iWYÂŒ [d [b Z[fÂŒi_je Z[ YWZ|l[# h[i [d bW fh[diW [njhWd`[hW o Ă’ dWb# c[dj[ [d [b b_Xhe Ăˆ8_aeÉ$ C_hWh [ijW f[b‡YkbW c[ ^_pe h[Ă“ [n_edWh bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb Z[ bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ [d [b fW‡i$ I[dj‡ j[ceh feh [b \kjkhe$$$ ĹŠ1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä‘ÄŽÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&ŋ,v)ŋ (.,šŋ &ŋ*) & )
ĹŠ ĹŠÄ› ;d lWh_ei XWhh_ei Z[b Y[djhe feXbWZe Z[ LWbb[ >[h# ceie" bWi bbkl_Wi Z[ bW deY^[ Z[b `k[l[i fki_[hed [d h_[i]e W bW Ye# ckd_ZWZ Wi[djWZW Y[hYW Z[b h‡e 8bWdYe" YkoW Yehh_[dj[ Yh[Y_ÂŒ$ :[Y[dWi Z[ ^WX_jWdj[i Z[b XW# hh_e Ăˆ:ed AbƒX[hÉ" kX_YWZei [d [b Y[djhe feXbWZe" i[ WikijWhed feh bW Yh[Y_[dj[$ KdW Z[ iki ^W# X_jWdj[i" 8bWdYW Kh[‹W" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ bWi ()0&& Z[b `k[l[i" [b h‡e Yec[dpÂŒ W Yh[Y[h [ _d]h[iÂŒ Wb XWhh_e$ ;ie Wb[hjÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd o W bei l[Y_dei$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b
i[Yjeh fWiWhed bW deY^[ f[d# Z_[dj[i Z[b h‡e" ^WijW bWi &(0&&" YkWdZe [cf[pÂŒ W XW`Wh$ Æ;b h‡e bb[]ÂŒ ^WijW bW YWbb[ Bei H‡eiÇ" cWd_\[ijÂŒ Kh[‹W$ CWh‡W CWY‡Wi" ^WX_jWdj[ Z[ LWbb[ >[hceie" i[‹WbÂŒ gk[ [d [b cec[dje gk[ Yec[dpÂŒ W Yh[# Y[h [b h‡e bei l[Y_dei jhWjWhed Z[ WokZWh W Kh[‹W gk[ f_Z_ÂŒ WokZW fWhW iWblWh W iki Wd_cWb[i$ Be# ]hWhed [l_jWh gk[ Zei i[Wd bb[# lWZei feh bW Yehh_[dj[$ BW ck`[h f[hZ_ÂŒ YkWjhe Y[hZei$ ;b ckhe Z[ [iYebb[hWi gk[ fhej[][ Wb XWhh_e :ed AbƒX[h de
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
\k[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW [l_jWh gk[ i[ _dkdZ[d bWi YWiWi$ ("#-ĹŠ 84" >WX_jWdj[i Z[ LWbb[ >[hceie ieb_Y_jWhed WokZW W bWi Wkjeh_# ZWZ[i YWdjedWb[i" fhel_dY_Wb[i o dWY_edWb[i [d [b Yedjheb o fh[# l[dY_ÂŒd Z[b Z[iXehZWc_[dje Z[b H‡e 8bWdYe$ BWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Yeckd_ZWZ ied kh][dj[i$
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ/ 2¢Ŋ,(-43.2Ŋ"#Ŋ -%423( Ŋ /.1Ŋ+ 2Ŋ(-4-" !(.-#2ē
,# -Ĺ‹ - -Ĺ‹ - Ĺ‹#(/( ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹/( -Ĺ‹"), BW \k[hj[ bbkl_W h[]_ijhWZW Z[iZ[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h ^WijW bW cWZhk]WZW Z[ ^eo" fheleYÂŒ [b YebWfie Z[ WbYWdjWh_bbWi [d Z_# l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Wj[dZ_ÂŒ Wb]kdWi [c[h][dY_Wi" f[he de i[ WXWij[Y_ÂŒ$ >eo [b f[hiedWb Z[ ;lWbkWZeh[i Z[ :W‹ei o D[Y[i_ZWZ[i ;:7D i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ^WY[h [b b[lWd# jWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW gk[ feij[h_ehc[dj[ bWi Z[c|i [dj_ZWZ[i _dj[hl[d]Wd$ Bk]Wh[i Yece BW 7khehW" Yeef[hWj_lW 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" Bei Kd_Ă’YWZei" (& Z[ EYjkXh[" KhXWd_pWY_ÂŒd 8WdYe Z[ <ec[d# je" ;b CW]_ij[h_e W\hedjWhed bei [ijhW]ei$ ;d BW 7khehW" Wdj[h_ehc[d# j[" Zei \Wc_b_Wi i[ ^WX‡Wd l_ije W\[YjWZWi o [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ ikcWhed ejhWi jh[i" fk[i YebWf# iÂŒ jeZe [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_# bbWZe o [b W]kW de be]hÂŒ Zh[dWh$ BW YWiW Z[ :[bĂ’dW :[b]WZe i[ _dkdZÂŒ$ ;b W]kW bb[]ÂŒ YWi_ ^WijW [b p_dY$ 7dj[i fkZe iWb# lWh iki f[hj[d[dY_Wi" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd be f[hZ_ÂŒ jeZe$ Bei YebY^ed[i Ă“ejWXWd [d c[Z_e fWj_e o bei [b[YjheZecƒij_Yei o Z[c|i [di[h[i f[hcWd[Y‡Wd XW`e [b W]kW$ BW Wd]kij_W o [b Zebeh Z[ f[h#
1 ).
¥ ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#+Ŋ,41.Ŋ"#Ŋ#2!.++#1 2ĔŊ#+Ŋ %4 Ŋ(-%1#2¢Ŋ +Ŋ 11(.Ŋ .-Ŋ +_ #1ē
.ĹŠ"#2 11.++ ". ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ -(ă! ".2ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!  #1~ 2ĹŠ8ĹŠ24,("#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $ ,(+( Ä“
-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 ŊĉćŊ"#Ŋ !34 1#Ŋ ŗ+(,/( 1.-Ŋ+.2Ŋ"#2 %Õ#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ "1#-#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( ē
-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ'4 .ĹŠ +#13 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!1#!(" ĹŠ"#+ĹŠ1~.Ä“
Z[h iki YeiWi bW _dlWZ_[hed$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei de fkZe WYkZ_h W [ij[ i[Yjeh fWhW ieYe# hh[hbei" fk[i Z[X_Ze W gk[ [d kd jhWce Z[b 7d_bbe L_Wb ^WX‡Wi WbYWdjWh_bbWi i_d jWfW" [b YWhhe gk[ Y_hYkbWXW hkcXe W [ij[ i[Y# jeh YWoŒ [d kde Z[ [ie ^k[Yei o gk[ZŒ _d^WX_b_jWZe" _dZ_YŒ [b XecX[he D[ho <WbYed[i$ EjhW Z[ bWi l[Y_dWi" Ied_W 9ehh[W" f[hZ_Œ jeZe fk[i [b d_# l[b Z[b W]kW ikX_Œ [d Yk[ij_Œd Z[ c_dkjei o Wf[dWi be]hWhed iWb_h Z[ bW YWiW$ 9ece ckY^e Zebeh YedjŒ gk[ l_l_Œ cec[djei Z[ Z[i[i# f[hWY_Œd o W^ehW de iWX[ gkƒ ^WY[h i_ jeZWi iki YeiWi i[ ZW# ‹Whed Yed [b W]kW$ BW YWiW Z[ kd \Wc_b_Wh b[ i_hl[ Yece h[\k# ]_e feh W^ehW$ ;d bW 7XZŒd 9WbZ[hŒd" bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi [hWd c|i dkc[heiWi o bW Z[i[if[hWY_Œd [d [b i[Yjeh i[ l_l_Œ ^WijW bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ 7dW ;if‡d" W\[YjWZW" YedjŒ gk[ [b W]kW iWb‡W feh bei XW‹ei" bei i_\ed[i o feh [bbe bWi YWiWi [ijWXWd bb[dWi Z[ W]kW$ ;d c[#
SOCIEDAD DE PALMICULTORES DE LA INDEPENDENCIA SOPALlN S. A. CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS DE SOCIEDAD DE PALMICULTORES DE LA INDEPENDENCIA SOPALlN S. A. ConvĂłcase a los SeĂąores Accionistas de Sociedad de Palmicultores de La lndependencia- SOPALlN S. A., a Ia Junta General Ordinaria de Accionistas que tendrĂĄ lugar el dĂa miĂŠrcoles, 7 de marzo de 2012, a las 18:00 horas en el Hotel ZARACAY, Santo Domingo de los TsĂĄchilas, con el objeto de tratar el siguiente orden del dĂa: 1. Conocimiento y resoluciĂłn sobre los Informes de AdministraciĂłn; 2. Conocimiento y resoluciĂłn sobre los Informes de Comisario y AuditorĂa Externa; 3. Conocimiento y resoluciones sobre los Balance General y de Resultados; 4. Disponer el destino que ha de darse a los resultados y a las cuentas patrimoniales. 5. Resolver sobre la contrataciĂłn de la firma de AuditorĂa Externa, 6. Aumento de capital, cambio de domicilio y Reforma de Estatutos, Los informes de AdministraciĂłn, Comisario, AuditorĂa Externa y los Balances General y de Resultados se refieren al ejercicio 2011, y con la anticipaciĂłn legal, se encuentran a disposiciĂłn de los Accionistas en las oficinas de la compaĂąĂa. ConvĂłcase de manera especial al Ec. Gustavo Montenegro, Comisario de la CompaĂąĂa. Quito, 16 de febrero de 2012. Ec. JosĂŠ Malo D.
PRESIDENTE
163459 DG
-ĹŠ+ ĹŠ 41.1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ "¢-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ '4 .ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ$ ,(Äą +( 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.,/1#ĹŠ+.ĹŠ04# ĹŠ-#!#2(3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l[Y[i YkWdZe dei Z_ifed[cei W h[Wb_pWh bW l_i_jW f[h_ÂŒZ_YW Wb ikf[hc[hYWZe f[diWcei [d YecfhWh Z[ jeZe kd feYe" fWhW Wi‡ bb[dWh dk[ijhW d[l[hW o j[d[h bei _d]h[Z_[dj[i d[# Y[iWh_ei fWhW YeY_dWh fWhW bW \Wc_b_W$ ;ijW efY_ÂŒd Ăˆ^WX_jkWbÉ [ _cfkbi_lW" i_d [cXWh]e" fk[Z[ WYWhh[Wh iki Yedi[# Yk[dY_Wi fWhW bW [Yedec‡W \Wc_b_Wh$ 7 be bWh]e Z[ bW i[cWdW ^[cei Z[ fbWd_Ă’YWh bei c[d‘i" jWdje Z[iWokdei" Wbck[hpei" c[h_[dZWi o Y[dWi" be gk[ h[# gk_[h[ _d]h[Z_[dj[i [if[Y‡Ò# Yei fWhW YWZW kdW Z[ [ijWi Ye# c_ZWi" feh jWdje" W bW ^ehW Z[ h[Wb_pWh bW YecfhW i[cWdWb" be c[`eh [i f[diWh [d jeZW [ijW b_ijW Z[ Yec_ZWi [gk_b_XhWZWi" o YecfhWh bei Wb_c[djei [d bW YWdj_ZWZ h[gk[h_ZW$
¢,.Ŋ '.11 1Ŋ #+#!31(!(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
7b]kdei Yedi[`ei fWhW h[ZkY_h bW \WYjkhW [bƒYjh_YW ied0 Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce [b c_YheedZWi oW gk[ f[hc_j[ kdW YeYY_Œd cko h|f_ZW W YecfWhWY_Œd Yed bei ^ehdei Yedl[dY_edWb[i1 de WXh_h [b ^ehde d_ [b c_YheedZWi oW gk[ [ije ^WY[ gk[ f_[hZW ^WijW kd (& Z[b YWbeh WYk# ckbWZe1 Z[`Wh [b cWb ^|X_je Z[ cWdj[d[h fh[dZ_ZWi bW j[b[l_# i_Œd e bW hWZ_e YkWdZe dWZ_[ [ij| fh[ij|dZeb[i Wj[dY_Œd o dkdYW ebl_ZWh Z[iYed[YjWh bei YWh]WZeh[i Z[ cŒl_b[i o ejhei WfWhWjei kdW l[p i[ j[hc_d[ bW YWh]W$
1 -2 !!(.-#2Ŋ #+#!31¢-(! 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b kie Z[ i[hl_Y_ei XWdYW# h_ei feh c[Z_e Z[ bW M[X i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd _cfeh# jWdj[ c[YWd_ice fWhW [b cW# d[`e Z[ Yk[djWi$ BW fh_dY_fWb l[djW`W [i gk[ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh ckY^Wi ef[hWY_ed[i Z[iZ[ bW YeceZ_ZWZ Z[b ^e]Wh$ BW Z[il[djW`W [i gk[ i_ [ijW ^[hhWc_[djW de i[ cWd[`W WZ[YkWZWc[dj[ i[ fk[Z[ i[h l‡Yj_cW Z[b \hWkZ[ _d\ehc|# j_Ye$ FWhW [d\h[djWh [ij[ fhe# Xb[cW Z[X[ [l_jWh WYY[Z[h W bW f|]_dW Z[iZ[ [dbWY[i Z[djhe Z[ cW_bi" ^WY[h YWie W Yehh[ei [b[YjhŒd_Yei gk[ ieb_Y_j[d _d\ehcWY_Œd$
Ĺ?
-5(#13 ĹŠ/.!.ĹŠ8ĹŠ+# .-.9! ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1 3 1ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ "#ĹŠ+( 1.2ĹŠ8ĹŠ2 ! 1+#ĹŠ ,;2ĹŠ/1.5#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3#!-.+.%~ Ä“ BW b[YjkhW [i kd ^eXX_[ o kdW d[# Y[i_ZWZ fWhW ckY^ei$ I_d [cXWh# ]e" l_i_jWh bWi b_Xh[h‡Wi fk[Z[ i[h kd Zebeh Z[ YWX[pW fWhW gk_[d[i de fk[Z[d WYY[Z[h W bei [b[lWZei Yeijei Z[ Wb]kdei j[njei$ Feh [ie Wb]kdei efjWd feh i_cfb[c[dj[ ebl_ZWhi[ Z[ b[[h$ :[ jeZWi \ehcWi" [n_ij[d lWh_Wi cWd[hWi fWhW [l_jWh gk[ [b Wceh feh bei b_Xhei j[hc_d[ Ăˆhecf_[dZe bei Xebi_bbeiÉ$ Fh_c[he ^Wo gk[ iWX[h ZÂŒdZ[ XkiYWh o YÂŒce [Yedec_pWh" kdW Wbj[hdWj_W fhec[j[ZehW ied bei b_Xhei [b[YjhÂŒd_Yei" oW gk[ [n_ij[ kdW cWoeh e\[hjW o bei Yeijei ied c[deh[i fehgk[ [b b_Xhe de [ij| _cfh[ie$ 2#ĹŠ8ĹŠ1#!(!+#
I_ Yedi_Z[hW gk[ fW]Wh )& e +& ZÂŒbWh[i feh kd b_Xhe [i kd fh[# Y_e Z[cWi_WZe Wbje" [i c[`eh gk[ Yecfh[ b_Xhei kiWZei$ ;d bW Y_k# ZWZ ^Wo lWh_Wi j_[dZWi [if[Y_W# ĹŠ b_pWZWi [d [ijW WYj_l_ZWZ" gk[ 1.2ĹŠ cWd[`Wd Yeijei +ĹŠ% 23.ĹŠ#-ĹŠ+( #2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ c|i WYY[i_Xb[i o ,.-3.2ĹŠ,;2ĹŠ e\h[Y[d ]hWd lW# (,/.13 -3#2ĹŠ ĹŠ !4 1(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ h_[ZWZ Z[ j‡jkbei$ "#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -Äą 3#2Ä“ Bei kikWh_ei c|i \h[Yk[dj[i Z[ [ijWi b_Xh[h‡Wi ied bei [ijkZ_Wdj[i" W gk_[d[i b[i ieb_Y_jWd eXhWi Yb|i_# YWi gk[ i‡ i[ fk[Z[d [dYedjhWh W fh[Y_ei [YedÂŒc_Yei$ ;dh_gk[ HkWb[i" [ijkZ_Wdj[ Z[ Yeb[]_e" Z[Y_Z_ÂŒ YecfhWh BW ?b_WZW o BW EZ_i[W [d kdW j_[dZW Z[ b_Xhei kiWZei gk[ l[dZ[ [ijei [`[cfbWh[i W ) ZÂŒbWh[i$ ;ijei ied Zei Z[ bei j[njei gk[ d[Y[i_jW fWhW ik Wi_]# dWjkhW Z[ b[d]kW`[ o iWX[ gk[ Zk# hWdj[ [b W‹e d[Y[i_jWh| ejhei j[njei c|i o fh[Ă’[h[ W^ehhWh$ I_ kij[Z [i Z[ bWi f[hiedWi gk[ fh[Ă’[h[ kd b_Xhe dk[le" [i _cfeh# jWdj[ gk[ h[Wb_Y[ ik YecfhW Yed YWbcW o Xkigk[ bWi efY_ed[i c|i WYY[i_Xb[i fWhW ik fh[ikfk[ije" [if[Y_Wbc[dj[ i_ de j_[d[ d_d]‘d j‡jkbe [d c[dj[$ H[Yk[hZ[ gk[ bei [`[cfbWh[i c|i Yeijei ied Wgk[bbei Yed kdW [Z_Y_ÂŒd c|i Yk_ZWZW0 jWfW ZkhW" fW# f[b Z[ cWoeh ]hWcW`[" [jY$ Feh [ie ejhW Xk[dW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i Xki# YWh bWi [Z_Y_ed[i c|i [YedÂŒc_YWi" oW gk[ kd c_ice b_Xhe fk[Z[ [ijWh _cfh[ie [d lWh_ei \ehcWjei o Wb]k# dei fk[Z[d i[h c|i [YedÂŒc_Yei$
ēŊ .2Ŋ+( 1.2Ŋ42 ".2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ./!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ +%4-.2Ŋ3#73.2Ŋ!+;2(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#04(#1#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+#%(.ē
;ijei b_Xhei fk[Z[d YecfhWhi[ c[Z_Wdj[ f|]_dWi m[X [if[Y_Wb_pW# ZWi o j_[d[d fh[Y_ei gk[ [d bW c[Z_W heZ[Wd [b '"// o + ZÂŒbWh[i$ 9kWdZe i[ ^WY[ bW YecfhW l_hjkWb" bei kikW# h_ei fk[Z[d WYY[Z[h W kd [njhWYje Z[b b_Xhe o Z_\[h[dj[i \ehcWjei [b[Y# jhÂŒd_Yei Yece F:< e ;FK8$ ;d bW cWoeh‡W Z[ i_j_ei i[ h[gk_[h[ WYY[Z[h W kdW Yk[djW Z[ kikWh_e o [b fW]e i[ h[Wb_pW c[Z_Wdj[ jWh`[jW Z[ YhƒZ_je _dj[hdWY_edWb$ FWhW b[[h kd [Xeea i[ fk[Z[d kj_b_pWh Z_\[h[dj[i Z_ifei_j_lei Yece bei b[Yjeh[i A_dZb[i" JWXb[ji" ?fWZi" YecfkjWZehWi o ^WijW Y[bk# bWh[i _dj[b_][dj[i$ =beh_W 9^|l[p" kdW kikWh_W Z[ jWXb[j" Yec[djW gk[ Z[iZ[ gk[ WZ# gk_h_ÂŒ [b Z_ifei_j_le i[ ^W lk[bje c|i WĂ’Y_edWZW W bW b[YjkhW fehgk[ [b Z_ifei_j_le [i b_l_Wde o fk[Z[
.2ĹŠ#+#!31¢-(!.2 h[]kbWh [b jWcW‹e Z[ b[jhW [ _bkc_# Bei Z[dec_dWZWi [Xeeai ied b_# dWY_ÂŒd Z[ bW fWdjWbbW$ 7i‡ bW b[YjkhW Xhei [b[YjhÂŒd_Yei gk[ WYjkWbc[d# i[ lk[bl[ c|i YÂŒceZW$ j[ i[ l_ibkcXhWd Yece bW Wbj[h# 7kdgk[ [bbW Yedi_Z[hW gk[ [b dWj_lW f[h\[YjW fWhW h[[cfbWpWh fWf[b [i _cfehjWdj[" Yh[[ gk[ bW [b Wbje Yedikce Z[ fWf[b$ YeceZ_ZWZ o WYY[i_X_b_ZWZ Z[ bei
.-.9!
31 2ĹŠ./!(.-#2 ĹŠĹŠ 3(+(!#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—!.-24+3 2Ä“
( +(.3#! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ
Ĺ—+( ĹŠĹŠ /3#ĹŠ/.1ĹŠ/#"(1ĹŠ/1#23 ".ĹŠ.ĹŠ! , 1.2ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#234"( -3#Ä“
( 1ĹŠ
ŗŊŊ .,/1#Ŋ+( 1.2Ŋ"#Ŋ2#%4-" Ŋ, -.ē ŊŊ -%1#2#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ43(+(9 -".Ŋ+( 1.2Ŋ ŗ#+#!31¢-(!.2Ŋ.ŊŊ# ..*2ēŊ , (_-Ŋ/4#"#Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ+( 1.2Ŋ#-Ŋ+~-# Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ ..%+#Ŋ ..*2ē
b_Xhei [b[YjhÂŒd_Yei ^WY[d gk[ [ijW i[W kdW c[`eh efY_ÂŒd fWhW bei WĂ’# Y_edWZei W bW b[YjkhW$ Bei b[Yjeh[i gk[ \kdY_edWd Yed j_djW [b[YjhÂŒd_YW f[hc_j[d gk[ bW l_ijW de i[ YWdi[ oW gk[ de [n_ij[ [b \Wij_Z_eie Xh_bbe gk[ ceb[ijW [d } Ä“ĹŠ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"(%(3 +#2ĹŠ kdW fWdjWbbW Yec‘d$ 3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ I_ X_[d [b ]Wije [d b_Xhei Z_ic_# '.11.Ä“ dko[" be gk[ i‡ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW [d [ijW Wbj[hdWj_lW [i gk[ i[ fei_j_lei [b[YjhÂŒd_Yei k efjWh feh h[gk_[h[ YecfhWh kde Z[ [ijei Z_i# h[Wb_pWh ik b[YjkhW [d YWiW$
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
#+# 1 1.-ũ %1 "4 !(¢-
(ŋ!,/*)ŋ ŋýăŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋ #- )'#-#)( &ŋ 2* ,#' (. &ŋ )-Zŋ ,v ŋ Z& 4ŋ- ŋ !, / ,)(ŋ& ŋ. , ŋ &ŋûĀŋ ŋ , ,)ŋ (ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ &ŋ ). &ŋ , 3Ąŋ '#&# , -ąŋ '#!)-ŋ3ŋ ) (. -ŋ * ,.# #* ,)(ŋ &ŋ 0 (.)Ą
_22(! ũ 4 +!'(Ĕũ +(2#3'ũ ¢1".5 Ĕũ -#"(- ũ #"# .ũ8ũ +!("#2ũ 3 !.!' ē
- #+ũ ..1Ĕũ (,#- ũ !'.Ĕũ (,#ũ ;1 ,.ũ8ũ #.-(" 2ũ ;1 ,.ē
(+3#1ũ 4(3.Ĕũ 4(2ũ -3.) ũ8ũ (+,#1ũ 2 04(2 ē
¢-(! ũ ¢/#9Ĕũ:-%#+ũ 2 Ĕũ 1341.ũ %4 ++.ũ8ũ #"1.ũ ( .ē
',('*) =<
(!' #+ũ 4(++~-Ĕũ (+5( ũ 23(++.Ĕũ .+ ũ +,#".ũ8ũ .1%#ũ 4(3~-ē
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
+( - ũ +#-3(- ũ 1 -" ũ 8 +
4#ũ (.2ũ3#ũ!.+,#ũ2(#,/1#ũ"#ũ #-"(!(.-#2ũ8ũ04#ũ3#-% 2ũ4-ũ$#+(9ũ !4,/+# .2ēũ 4ũ, ,;ũ 1#-#ũ 8 + Ĕũ 34ũ'#1, -(3 ũ ,(+( ũ8ũ342ũ 4#+(3.2ē ĈďĊĎćĒ
1(%(33#ũ (+( #3'ũ -".ũ #1
#ũ"#2# ,.2ũ04#ũ3#-% 2ũ4-ũ$#+(9ũ -(5#1ı 2 1(.ũ#-ũ342ũĎũ (3.2Ĕũ04#ũ (.2ũ2(#,/1#ũ %4~#ũ34ũ! ,(-.ũ8ũ"#11 ,#ũ,4!' 2ũ #-"(!(.-#2ũ8ũ_7(3.2ũ#-ũ34ũ5(" ēũ #ũ"#2# ũ 34ũ/ /;Ĕũ34ũ, ,;ũ8ũ'#1, -(3 ē ĈďĊĎĊĊ
',(,/( CP
āĀ
.2_ũ + #13.ũ .-$.1,#ũ 1 5.
"6(-ũ8ũ .!~.ũ+#ũ"#2# -ũ ũ24ũ'().ũ4-ũ $#+(9ũ!4,/+# .2ũ8ũ04#ũ2#ũ"#11 ,#-ũ ,4!' 2ũ #-"(!(.-#2ũ#-ũ242ũđũ (3.2Ĕũ !4,/+(".2ũ#+ũĈČũ"#ũ$# 1#1.ē ĈďĊČĒĈũ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũ ũ ũ
-ũ+ ũ/1(,#1 ũ1#4-(¢-ũ"#+ũ/+#-.ũ"#+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ04#ũ2#ũ1# +(9 ũ#-ũ ũ .-!.1"( Ĕũ 2(23(#1.-Ėũ 1,#-ũ .11 2Ĕũ #.5 --8ũ #-~3#9ũ8ũ #1¢-(! ũ 41(3 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹' , "šŋ*),Ĺ‹ Ä’& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ä“ ŊěŊ ÆBei Fƒh[p de [ij|d iebeiÇ" ]h_jWXWd Wo[h bei jhWXW# `WZeh[i Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" [d h[Y^Wpe W bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedjhW [b hejWj_le$ ;b ]hkfe" gk[ Z[`ÂŒ iki eXb_]W# Y_ed[i ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" bb[]ÂŒ ^WijW bei XW`ei Z[b Wdj_]ke [Z_Ă’Y_e Z[b c[Z_e" kX_YWZe [d bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o ;iYeX[Ze" fWhW [\[Y# jkWh kd fbWdjÂŒd o bk[]e cWhY^Wh ^WijW bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒY[h[i Z[ EYjkXh[" [d bW FbWpW Z[b 9[dj[# dWh_e o Wb FWbWY_e Z[ @kij_Y_W$ F[h_eZ_ijWi" leY[WZeh[i" [`[# Ykj_lei" f[hiedWb Z[ _cfh[djW o Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[hhWhed Wc# XWi _dj[hi[YY_ed[i fWhW fhej[ijWh feh [b \Wbbe o Z[\[dZ[h ÆW kbjhWdpW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" bW YkWb" W Yh_j[h_e Z[ ckY^ei" i[ ^W l_ije b[i_edWZW Z[iZ[ [b feZ[h$ IeXh[ bWi &/0+&" [b ]hkfe gk[cÂŒ kd WjW‘Z i_ckbWdZe bW ĹŠ ck[hj[ Z[ bWi b_# X[hjWZ[i [d [b
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i$ BW bbkl_W de ,#"(.2ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ-.ĹŠ _cf_Z_ÂŒ gk[ bei "#) 1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠĹŠ 2.+.ĹŠ"#3 ++#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfb[WZei i[ ce# /1.3#23 Ä“ĹŠ l_b_Y[d ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ ZkhÂŒ [b WYje$
/.8.
BW cWhY^W WZ[c|i YedjÂŒ Yed [b h[ifWbZe Z[ Y_kZWZWdei _dZ[# f[dZ_[dj[i" gk[ ^WY‡Wd iedWh bei f_jei Z[ iki l[^‡Ykbei fWhW ikcWhi[ W bW fhej[ijW$ ?]kWb fei# jkhW jkl_[hed bei Y_[djei Z[ jhWd# i[‘dj[i$ :[iZ[ bei XWbYed[i Z[ bei [Z_# Ă’Y_ei kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[" [b h[ifWbZe jWcX_ƒd i[ ^_pe dejWh$ OW [d bW YebkcdW Z[ bei FhÂŒ# Y[h[i Z[ EYjkXh[" bei [cfb[WZei
# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ-.Ŋ!#2 ŊŊ 1(.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ/#Ĺ ŗ1(."~23(!.2ĔŊ- !(.- +#2Ŋ8ŊŊ,4-"( +#2ĔŊ
2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą !#2ĹŠ #"#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ )4$#ĚŊ./(-¢Ŋ 04#ĹŠ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠ#2ĹŠÄĄ(-!.,/ 3( +#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ,;2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#,.!1 !( Ģē -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ ÄĄ+ ,#-3 +#ĢŊ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #,.!1;3(!.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.Ä“ĹŠ (-ĹŠ4-ĹŠ /."#1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ /1#-2 ĹŠ+( 1#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ"#,.!1 !( ĢĔŊ %1#%¢Ŋ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.3 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3(" Äą "#2ĹŠ #1(."~23(! 2ĹŠ 1%#-3(- 2ĔŊ#23.ĹŠ #5("#-!( ĹŠ4-ĹŠÄĄ04(# 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-Äą "#-!( ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē ÄĄ -ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ.23#-2( +#ĹŠ "#ĹŠ(-3.+#1 -!( ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1~3(! ĢĔŊ 2# +¢ē
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2Ŋ8Ŋ "(3.1#2Ŋ"#Ŋ .3(!( 2Ŋ  "(¢Ŋĥ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ)4(!(.2Ŋ!(5(+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ #7(%#-!( Ŋ"#Ŋ,.-3.2Ŋ#7.1 (3 -3#2Ŋ / 1 Ŋ#-)4(!( 1Ŋ Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ,#"(.2Ŋ !.-23(348#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ5(.+ 3.1( 2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ#23;-" 1#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĢēŊ Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ 2#Ŋ24,¢Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_`[hed gk[ bW i[dj[dY_W YedjhW iki Z_h[Yj_lei de bei ^Wh| YWbbWh$ FWiWZWi bWi ''0&&" bei [cfb[WZei ikif[dZ_[hed iki fWY‡ÒYWi [n# fh[i_ed[i fWhW h[jehdWh W ik bW# Xeh Z[ _d\ehcWh be gk[ WYedj[Y[ [d [b fW‡i$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ, 1!' 1.-ĔŊ8Ŋ"#2"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ +!.-#2Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ$4#Ŋ!.-2("#1 +#ēŊ
¥ ēŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ 1+.2Ŋ _1#9Ŋ2#%4~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ , ) " Ŋ"#Ŋ - ,;ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +ē
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ - &#,Ĺ‹ Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ Z, 4
ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ ' ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ/."1~ ĹŠ3 1" 1ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ĹŠ
i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie o ;c_b_e FWbWY_e" bW [`[YkY_Œd Z[f[dZ[h| Z[b h[Ykhie Z[ Wc# fb_WY_Œd e h[l_i_Œd gk[ feZh‡W fh[i[djWh bW Z[\[diW o i_ bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei
ĹŠ ŊěŊ7 f[iWh Z[ gk[ jWdje [b :_fbec|j_Ye" bW 9edl[dY_ÂŒd >kcWdei 9?:> WY[fjW bW c[# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o [b ?dj[hWc[h_YWdW ieXh[ 7i_be J[# Z_ZW YWkj[bWh gk[ fh[i[djÂŒ bW YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Yh_j_# hh_jeh_Wb Ă’hcWZei [d '/+* [d Z[\[diW$ I[]‘d cWd_\[ijÂŒ 7b[cX[hj YWhed [b `k[l[i [b Wi_be Z_fbec|# 9WhWYWi" o bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[# j_Ye gk[ [djh[]ÂŒ [b =eX_[hde Z[ h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcW# L[hW" WXe]WZe Z[b Fh[i_Z[dj[" FWdWc| Wb Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b dei" YediW]hWd [b Z[h[Y^e Wb kdW l[p gk[ [b fheY[ie i[ h[# Kd_l[hie" 9Whbei Fƒh[p" FWj_‹e Wi_be feh cej_lei feb‡j_Yei o c_jW W =kWoWgk_b o gk[ [b @k[p Wi[]khÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b gk[ [n_][d ik Wfb_YWY_ÂŒd$ :ƒY_ce Gk_dje h[Y_XW bW YWkiW" i‡ [djh[]Wh| [b iWbleYedZkYje Æ BW 9WdY_bb[h‡W de Z[X[h‡W feZh| Z_YjWh ÂŒhZ[d[i Z[ fh_# fWhW gk[ Fƒh[p lWoW Z[iZ[ bW Z[cehWh bW [djh[]W fehgk[ fe# i_ÂŒd$ L[hW i[‹WbÂŒ gk[ YedjWdZe ;cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d Gk_je Zh‡W i[h YWkiW Z[ Z_\[h[dZe e Z[ bei Z‡Wi ^|X_b[i" [d '+ Z‡Wi e kd ^WY_W [b W[hefk[hje$ 7b]e ieXh[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ YedĂ“_Yje Yed c[i c|n_ce feZh‡W [`[Ykje# be gk[ i[ [if[YkbÂŒ jeZW bW cW# [b ;ijWZe gk[ YedY[Z[ [b Wi_beÇ" h_Whi[ bW i[dj[dY_W$ Z_`e FheW‹e$ 9e_dY_Z[d# 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW" de [n_i# ‹WdW$ BW h[WYY_ÂŒd i[ Z_e ĹŠ j[c[dj[" HeX[hje FedY[ j[ fei_X_b_ZWZ `kh‡Z_YW Z[ gk[ Z_`e gk[ Æ[b =eX_[hde bW 9?:> Wfhk[X[ bWi c[Z_ZWi Wo[h ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd Z[ ]WX_d[j[ Wcfb_WZe$ Z[ H_YWhZe CWj_d[bb_" YWkj[bWh[i$ ÆI[h‡W kdW XWhXWh_# FWj_‹e" _hÂŒd_YWc[dj[" ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ FWdWc| ZWZ `kh‡Z_YW o bWc[djWXb[ fWhW 1.3 3(5.ĹŠ#23;ĹŠ h[\_h_ÂŒ gk[ de ^Wo _d# - +(9 -".ĹŠ2(ĹŠ feZh‡W i[dj_hi[ _dYÂŒce# [b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde" gk[ fhecel_Zei feh [b fe# Yedl[d_[dj[i fWhW [b /1#2#-3 1;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Ze$$$ o Yedl[hj_h# +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ fheY[Z_c_[dje o gk[ ,/+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ i[ [d kd cej_le ĹŠ Z[h [YedÂŒc_Ye Z[ Z_Wh_e #7/+(! !(¢-Ä“ĹŠ Z[ \h_YY_ÂŒdÇ$ ;b Kd_l[hie" WYY[ZWd _dYbkie [b =eX_[hde fe# W kdWi c[Z_ZWi YWk# Zh‡W fh[ijWhb[ Z_d[he +ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ W Fƒh[p fWhW gk[ jec[ ĹŠ #!'.2 + ĹŠ #"#/ĹŠ"#!("(¢Ŋ j[bWh[i l[h]edpeiWiÇ" kd jWn_ Z[ _dc[Z_Wje$ 7kdgk[ FedY[ 8#1ĹŠ#-5( 1ĹŠ4- ĹŠ ef_dÂŒ$ 7Z[c|i" bW 9WdY_bb[h‡W BW Z[\[diW Z[b CWd# h[YWbYÂŒ gk[ bW ! 13 ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĔŊ Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ Z_Y^e /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÆYeijkcXh[Ç Z[ - ,;ĹŠ/ 1 ĹŠ ZWjWh_e WYbWhÂŒ gk[ i_ Wb]e 1#!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ ZeYkc[dje W‘d de ^W + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ bei fW‡i[i gk[ 2(+.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ Wi‡ ikY[Z_[hW [b ;ijWZe "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ1 3($(Äą _1#9Ä“ĹŠĹŠ i_Ze ieb_Y_jWZe$ [YkWjeh_Wde de [ij| eXb_# !¢Ŋ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ h[YedeY[d Wb + 2ŊććĖĉĉŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ 7i_be Yece kdW ]WZe W WYWjWh bW c[Z_ZW" )4#5#2Ä“ ?dij_jkY_ÂŒd [i [djh[]Wh feh i[h _b[]Wb[i [ _dYedij_jkY_e# 2ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢[b iWbleYedZkYje YWi_ Z[ dWb[i o de ikhj_h‡W [\[Yje [d [b Jh[i _dijhkc[djei _d# j[hdWY_edWb[i eXb_]Wd Wb ;ijWZe _dc[Z_Wje" jWcX_ƒd i[ ^Wd fhe# ;YkWZeh$ [YkWjeh_Wde W [djh[]Wh [b iWb# ZkY_Ze YWiei Yece [b Z[b [nfh[# I_d [cXWh]e" CWkh_Y_e =k_c leYedZkYje" o i_d YedZ_Y_ed[i$ i_Z[dj[ =kijWle DeXeW" gk_[d "kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_# 7i‡ be hWj_Ă’YWhed Wo[h [nf[hjei Z[X_ÂŒ f[hcWd[Y[h ZkhWdj[ Wb# l[hie" WYbWhÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe /) _dj[hdWY_edWb[i" gk_[d[i _dYbk# ]kdei c[i[i [d bW ;cXW`WZW Z[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ kd c[YWd_ice fWhW ^WY[h Ykcfb_h ie WZl_hj_[hed Z[ bW fei_X_b_ZWZ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ Z[ gk[ kdW ÆZ[cehWÇ feZh‡W ;b [nYWdY_bb[h Bk_i LWb[dY_W YkWbgk_[h i[dj[dY_W e _d\ehc[ W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# Z_`e gk[ ÆZ[ d_d]kdW \ehcWÇ Z[ bW 9?:> o i[‹WbW jWcX_ƒd bW 9WdY_bb[h‡W Z[X[ [if[hWh W gk[ ied Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_# j_YWi [djh[ WcXWi dWY_ed[i$ ;b [nh[fh[i[djWdj[ Z[b gk[ [n_ijW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd c_[dje$ =k_c Z_`e gk[ WZ[c|i _d# ;YkWZeh [d bW E;7" <hWdY_iYe fWhW jhWc_jWh [b iWbleYedZkYje$ FheW‹e o [b [cXW`WZeh HeX[h# j[hdWY_edWbc[dj[ ^Wo c[YW# je FedY[ i[‹WbWhed gk[ [b fW‡i" + 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3#-!( d_icei Z_fbec|j_Yei fWhW ^W# Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9edl[d# KdW l[p gk[ bW 9ehj[ DWY_e# Y[h Ykcfb_h kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Y_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ 7i_be dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ hWj_Ă’YÂŒ bW 9?:>$
ƒ Ă
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #&& ,v Ĺ‹ , Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹0 &#$ BW 9WdY_bb[h‡W WXh_ÂŒ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW Z[j[hc_dWh fei_Xb[i h[ifediWX_b_ZWZ[i WZc_# d_ijhWj_lWi feh [b kie Z[ bW lWb_`W Z_# fbec|j_YW Yed Z[ij_de W ?jWb_W fWhW jhWdifehjWh *& a_bei Z[ YeYW‡dW b‡# gk_ZW" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h$ ÆFWhWb[bWc[dj[ W bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h f[dWb fk[ijW [d cWhY^W" [ij[ C_d_ij[h_e Yec[d# pÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd _dj[hdW fWhW0 Z[j[YjWh bWi fei_Xb[i h[ifediWX_# b_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi Wb _dj[# h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o" i_ \k[hW [b YWie" Wfb_YWh bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i iWdY_ed[i b[]W# b[iÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd jWcX_ƒd i[hl_h| fWhW Æ[lWbkWh bWi .1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ 11#23 ".2ĹŠ fei_Xb[i YWh[dY_Wi #-ĹŠ 3 +( ĹŠ#+ĹŠ"(1#!Äą 3.1ĹŠ8ĹŠ 43.1ĹŠ3# Äą Z[b fhejeYebe Z[ 31 +ĹŠ 1(23( -ĹŠ ..1ĔŊ
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ i[]kh_ZWZ l_][dj[ #31. ;-ĔŊ 4(2ĹŠ fWhW [dl‡ei W jhWlƒi "#ĹŠ 1+.2ĹŠ Z[ lWb_`W Z_fbec|j_# 413 ".ĔŊ 4+(2.ĹŠ
#2ĂŒ2ĹŠ 9.ĹŠ .1.ĹŠ YWÇ$ ;b fWiWZe / Z[ 8ĹŠ # -ĹŠ 4+ĹŠ \[Xh[he" [b YWdY_bb[h" +.1#2ĔŊ3.".2ĹŠ #++.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e" _d# #-ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ \ehcÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W _jWb_WdW ^WX‡W ^WbbWZe bW Zhe]W [d kdei `Whhed[i [dl_WZei Yece lW# b_`W Z_fbec|j_YW [YkWjeh_WdW$ /.8.
;djedY[i [b C_d_ijhe WĂ’hcÂŒ gk[ i[ fh[ikc‡W gk[ bW YeYW‡dW i[ _d# jheZk`e [d Wb]kdW fWhWZW _dj[h# c[Z_W$ ;b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" CWhYe 7bXk`W" Z_`e [b `k[l[i gk[ bW lWb_`W fWhÂŒ [d Zei dWY_ed[i [khef[Wi" gk[ de _Z[dj_Ă’YÂŒ" Yed YWcX_e Z[ Wl_ÂŒd _dYbk_Ze$ ;b Yeckd_YWZe WfkdjW W gk[ ÆZ[iZ[ [b fh_c[h cec[djeÇ bW 9WdY_bb[h‡W ^W fh[ijWdZe jeZW ik YebWXehWY_ÂŒd" jWdje W bW <_iYWb‡W Z[ ;YkWZeh Yece W bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ [ij[ fW‡i [ ?jWb_W$ Æ;ije _cfb_YW" de iÂŒbe fhe# fehY_edWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z_i# fed_Xb[" i_de jWcX_ƒd ]kWhZWh bW Z[X_ZW Z_iYh[Y_ÂŒd ieXh[ kd YWie Ykoe ikcWh_e [i h[i[hlWZe c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_# ]WY_ed[iÇ" W‹WZ[$ H[Yk[hZW gk[ bW Feb_Y‡W 7dj_# dWhYÂŒj_Yei" feh f[j_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" h[Wb_pW kd [nW# c[d i_ij[c|j_Ye Z[ jeZe fWgk[j[ [dl_WZe feh lWb_`W Z_fbec|j_YW o Æ[b YWie gk[ [ij| i_[dZe W^ehW _d# l[ij_]WZe de \k[ kdW [nY[fY_ÂŒdÇ$ 7bXk`W h[_j[hÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi YW`Wi Z[ bW lWb_`W \k[hed h[l_# iWZWi Æ[d 9WdY_bb[h‡W feh [b ]hk# fe Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡WÇ o bk[]e [djh[]WZWi W bW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[b jhWdifehj[$
Ä’ Ĺ‹! (. Ĺ‹ "), Ĺ‹.# ( Ĺ‹ '# )Ĺ‹ Ĺ‹*,). -. ,Ä“
(4" " -.2ĹŠ 2#%4Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ 3#,.Äą 1(9 1ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ/(#-Äą 2 ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ BW ƒfeYW [d gk[ bWi YWbb[i Z[b fW‡i i[ bb[dWXWd Z[ c_b[i f[hie# dWi gk[ fhej[ijWXWd o h[YbWcW# XWd feh YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd" feh Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ bW `kij_Y_W e YedjhW bWi Wkjeh_ZW# Z[i" feh \WbjW Z[ eXhWi o feh Wjhef[bbe W bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" fWh[Y[d b[`Wdei$ Bei bbWcWZei Z[ bW Y_kZWZW# d‡W de ^Wd ZWZe ‘bj_cWc[dj[ bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ;d bW YWf_jWb" bWi YedY[djhWY_ed[i WbYWdpWd feYei Y_[djei Z[ gk_# j[‹ei" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" e kdWi Z[Y[dWi [d [b f[eh$ BWi YWkiWi" i[]‘d bei fhef_ei _d# lebkYhWZei" ied lWh_Wi" f[he bW fh_dY_fWb [i [b c_[Ze$ ÆBW ][dj[ j_[d[ c_[Ze feh# gk[ W^ehW fk[Z[ _h W bW Y|hY[b$ D_ bei ]eX_[hdei jWd h[fh[i_lei Z[ Wdj[i j[d‡Wd kdW YedZkYjW Yece bW Z[b WYjkWb Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W $ De i[ fk[Z[ Z_i[dj_h fehgk[ kde i[ lk[bl[ Z[b_dYk[dj[" jedje" f‡YWheÇ" _d# Z_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW FWYe Ced# YWoe 7B $ (23.1( ĹŠ"#ĹŠ1# #+"~
Bei YWf_jWb_dei i[ ^Wd YWhWYj[# h_pWZe feh Z[dkdY_Wh" Yh_j_YWh o Ă’iYWb_pWh W bei ]eX[hdWdj[i Z[ jkhde$ ;ije Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (&& W‹ei" YkWdZe i[ ][i# jWXW [b Fh_c[h =h_je Z[ ?dZ[# f[dZ[dY_W$ ÆBei gk_j[‹ei ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ ^[cei i_Ze kd fk[Xbe gk[ i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh bW h[WYY_ÂŒd$ J[d[cei YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW feb‡j_YW o j[d[cei kd i[dj_Ze Z[ bW Z_]d_ZWZÇ" i[# ‹WbÂŒ bW Whj_ijW 9Whc[d Z[ HW#
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ04(3#Â .2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '81(2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.Ä“ĹŠ
8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[i_# cei" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[d bei ‘bj_cei W‹ei ^[cei j[d_Ze [n# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# f[YjWj_lWi gk[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze Y_e Z[ Gk_je" f_[diW be c_ice$ iÂŒbe fWhY_Wbc[dj[ o [ijWcei ik# ÆBk[]e Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Wc[# \h_[dZe Z[i[dYWdjei1 f[he" dei dWpWi o WjWgk[i" bW ieY_[ZWZ i[ cWdj[d[cei d[kjhWb_pWZeiÇ$ ^W Wj[ceh_pWZe$ Be gk[ ^W be# ?l|d OWY[b]W *& " Yec[h# ]hWZe [b =eX_[hde [i Yh[Wh kdW Y_Wdj[ _d\ehcWb" h[Yk[hZW YkWd# ieY_[ZWZ Z[b c_[ZeÇ$ 7Z[c|i Ze iki YecfW‹[hei i[ h[kd‡Wd gk[" Æ[b fefkb_ice ^W fheleYW# fWhW fhej[ijWh feh iki YedZ_# Ze gk[ bei [YkWjeh_Wdei [ijƒd Y_ed[i bWXehWb[i$ ÆI_ ^Wo YedjhW bei [YkWjeh_WdeiÇ$ YeiWi _d`kijWi e Wb]e gk[ ĹŠ [ij| cWb j[d[cei gk[ .ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". h[YbWcWh$ BW h[fh[i_ÂŒd Æ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe ^W Wkc[djWZe o [b Wjhe# -ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĔŊ+ ĹŠ1# +(Äą fWhW gk[ bW ][dj[ h[WYY_e# " "ĹŠ#2ĹŠ"(23(-3 ĹŠ8ĹŠ d[" gk[ i[ hecfW [b c_[Ze f[bbe jWcX_ƒdÇ$ ! " ĹŠ5#9ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ5.!#2ĹŠ!1~3(Äą o gk[ [nfbej[d bei i[d# ! 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ +ĹŠ/.104_ĹŠ"#+ĹŠ2(+#-!(. j_c_[djei feh bW Z[ce# /."#1Ä“ĹŠ Æ>Wo ckY^W Wc[dWpW" o YhWY_W$$$ [b ^[Y^e gk[ i[ ^WoW WjWYWZe" f[hi[]k_Ze h[fh[iWb_Wi$ >Wo c_[Ze [d bW ][dj[Ç" Wi[l[hÂŒ OWY[b]W$ o ]ebf[WZe jWd ZkhWc[dj[ W bW ;ije [i [l_Z[dj[ [d OebWdZW fh[diW ^W ^[Y^e gk[ [i[ c_[Ze 7h_Wi ++ " Yec[hY_Wdj[$ ÆDei [cf_[Y[ W hecf[hi[Ç$ ^[cei YWhWYj[h_pWZe feh Z[Y_h Feh ik fWhj[" 7djed_e H_YWk# be gk[ f[diWcei$ F[he W^ehW hj[" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje be gk[ ^WY[cei bei gk_j[‹ei [i L_l[" [nfh[iÂŒ gk[ Æbei i[h[i ^k# YWbbWh o Z[Y_h Ăˆl_lWÉ Z[ be gk[ i[ cWdei h[WYY_edWcei \h[dj[ W be [ij| ^WY_[dZe$ >Wo gk[ XW`Wh bW gk[ [ij| cWbÇ$ :[ HWcei h[YWb# YWX[pW o WY[fjWh$ ;i kdW f[dW" YÂŒ gk[ ÆbW ][dj[" [d bW c[Z_ZW f[he j[d[cei gk[ YWbbWhÇ$ [d gk[ i[ lW ZWdZe Yk[djW Z[
(Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ3 -Ŋ 1#/1#2(5.2Ŋ"#Ŋ -3#2Ŋ 3#-~ -Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ"#+Ŋ !34 +Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ģē Ŋ } Ŋ
.2ĹŠ04(3# .2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ "#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ "#) ,.2ĹŠ 42 1Ģē ĹŠ Â&#x;
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
gk[ [b Z_iYkhie de i[ Wf[]W W bW h[Wb_ZWZ" i[ lW W [nfh[iWhÇ$ ;ije oW ^W eYkhh_Ze Yed bei ĂˆAXh[W(É" gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_# cWZWc[dj[ eY^e c[i[i iWb[d W bWi YWbb[i$ <Wddo H[o[i [i kdW Z[ [bbei$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd [ij| ]hWl[Ç" Z_`e f[he Wi[l[hÂŒ gk[ Æ[ije j_[# d[ gk[ fWhWhÇ$ Feh [ije" c_b[i Z[ f[hiedWi [d bWi h[Z[i Yh_j_YWd" Wkdgk[ W bWi YWbb[i iWb[d c[dei$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ dei [d# \h[djWcei W YedjhWcWhY^Wi W]h[i_lWi gk[ j_[d[d bW ehZ[d Z[ W]h[Z_h$ ;i [b fk[Xbe YedjhW [b fk[Xbe$ Dei ^Wd [iYkf_Ze" bWd# pWZe beZe o heje bei c[]|\edeiÇ" _dZ_YÂŒ$
/ 0 -Ĺ‹, )' ( #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ / ),Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,) F[he [b =7<? i[‹WbW ÆZ[Ă’# Wfb_YWh bWi dehcWi _dj[hdWY_e# Y_[dY_Wi [ijhWjƒ]_YWiÇ [d [b fW‡i" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYW dWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_W# ĹŠ gk[ j_[d[ gk[ ]WhWdj_pWh gk[ ^WoW kdW ÆYh_c_dW# Y_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" i[# ]‘d [b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd b_pWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bW ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ <_dWdY_[hW ?dj[hdWY_edWb '(9.ĹŠ1#!.,#-" Äą \_dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hhe# !(.-#2ĹŠ#23#ĹŠ.1% Äą h_iceÇ o WYjkWh fWhW =7<? " gk[" i_d [cXWh]e" -(2,.Ä“ĹŠ Z[ijWYÂŒ [b Yecfhec_ie Z[ _Z[dj_Ă’YWh o Yed][bWh bei iki Wkjeh_ZWZ[i$ X_[d[i l_dYkbWZei W WYj_# ;ij[ ]hkfe" gk[ [ijWXb[Y[ l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ dehcWi _dj[hdWY_edWb[i YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’# ;2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice" fk# Gk_je jWcX_ƒd j_[d[ gk[ Wfb_YWh Xb_YÂŒ Wo[h bWi h[Yec[dZWY_ed[i bei fheY[Z_c_[djei WZ[YkWZei Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde" Wb gk[ fWhW YedĂ’iYWh \edZei h[bWY_edW# h[YedeY[ bei fWiei ZWZei [d bW Zei Yed [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o c[`ehW Z[ iki Z_ifei_Y_ed[i$ h[\ehpWh bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW ik# } ĔŊ ĹŠ ěŊ ;YkWZeh j_[d[ gk[
f[hl_i_ÂŒd Z[b i[Yjeh Ă’dWdY_[he$ ;ij[ ]hkfe _dj[hdWY_edWb Wdkd# Y_ÂŒ [b `k[l[i gk[ bWi dehcWi YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_ice _dYbko[d W fWhj_h Z[ W^ehW bW bkY^W YedjhW bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_lW o bei Z[b_jei Ă’iYWb[i$ ;b =7<? Yeckd_YÂŒ kdW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ iki h[Yec[dZWY_ed[i" gk[ ]k‡Wd bWi dehcWi gk[ Z[X[d Wfb_YWh c|i Z[ '.& fW‡i[i [d cW# j[h_W Z[ bkY^W YedjhW [b XbWdgk[e Z[ YWf_jWb[i o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ WYj_l_ZWZ[i j[hheh_ijWi$ BWi dk[lWi h[Yec[dZWY_e# d[i _dYbko[d bW ÆbkY^W YedjhW bW
Ä“ĹŠ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ $ +2.2ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd cWi_# lWÇ o [ie i[ ^Wh| c[Z_Wdj[ bW ÆWfb_YWY_ÂŒd i_ij[c|j_YWÇ Z[ bWi iWdY_ed[i Z[Y_Z_ZWi feh [b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" _dZ_YWhed h[ifed# iWXb[i Z[b =7<?$
# $ Ĺ‹ )(Ĺ‹*, / #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,# ) +ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ 5( +ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä“ĹŠ #1.ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ă 12#Ä“ĹŠĹŠ
% +!% # + " !% $ $ $ # % # " $%" # " !% " % & $ "" % " !% " # #$ $ " # " # ( # & # " # # # "" # % # !% % %"" " # %*# % # & + # " #
;b \[h_WZe feh 9WhdWlWb _d_Y_W ^eo o i_ [i Z[ bWi f[hiedWi gk[
" # # + $ # & de ^Wd fh[fWhWZe cWb[jWi fWhW & # #%# % )$ # Z_i\hkjWh Z[ bW fbWoW" Z[b 9Wh# # "& % #$ "% $ $" & + % # dWlWb Z[ =kWhWdZW e 7cXWje # # % # $ " # ' $" # " # e Z[ ejhei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" W‘d j_[d[ j_[cfe fWhW WhcWh kd fbWd$ " /!% & #% ' $"+ % I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ iWb_h & % " $ & + . % # "& " " " " # % $ % " "%$ Z[ l_W`[ de ebl_Z[ h[l_iWh [b )# & " /!% & # $ $ " ' [ijWZe Z[ ik l[^‡Ykbe" Wi‡ fe# +!% " # % " " # # " " " $ Zh| b_XhWhi[ Z[ lWh_ei _dYedl[# $ " & $" $ $ "+ d_[dj[i$ CWdk[b 7dY^kdZ_W" c[Y|d_Ye" h[Yec_[dZW ^WY[hb[ kd 789 fWhW gk[ b[ h[l_i[d [b " # % $ cejeh" [b WY[_j[" bWi bkY[i" bei " & % - ") , # "# # Òbjhei" bWi fWij_bbWi o b_cf_[d # % " # " ( # bei _do[Yjeh[i$ F[he" WZ[c|i"
" ik]_[h[ l[h_\_YWh [b Yehh[Yje \kdY_edWc_[dje Z[b b_cf_W# fWhWXh_iWi" Z[ bei d[kc|j_Yei o Z[b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe" W fhefÂŒi_je Z[ bW ƒfeYW _dl[hdWb$ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je" @kWd HkWb[i" h[Ye# c[dZÂŒ W bei YedZkYjeh[i gk[ " - j[d]Wd fh[YWkY_ÂŒd o h[YehZÂŒ gk[ bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Zei fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd h[ijW WZ^[h[dY_W Z[ bei d[kc|# Z[ l[^‡Ykbei f[iWZei [i Z[ -& j_Yei o [ije ^WY[ gk[ i[ f_[hZW [b #3 ++#2 a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" '&& a_# Yedjheb$ /#1 3(5.ĹŠ 149ĹŠ .) bÂŒc[jhei feh ^ehW fWhW =kijWle @WhWc_bbe" gk_[d j_[d[ ik jWbb[h c[# bei b_l_Wdei o /& fWhW [b ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä?ÄˆĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ' 1;ĔŊ#-31#ĹŠ,_"(!.2ĔŊ Y|d_Ye Wb dehj[ Z[ bW Y_k# jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ Ĺ—/ 1 ,_"(!.2ĔŊ#2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ bWi bkY[i 3#+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1#! 4!(¢ !(.- +ĹŠ"#2/+ Äą Z[b l[^‡Ykbe Z[X[d [ijWh ĹŠĹŠÄŒÄŽĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ÆH[l_iWh [b [ijWZe Z[ bei 9 1;ĹŠÄŠÄ“ÄŽÄŒÄŠĹŠ %#-Äą [d Xk[d [ijWZe$ ÆI_ bW bbk# Ĺ—"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ8ĹŠ 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#Äą d[kc|j_Yei [i \kdZW# 3#1 2ĹŠ8ŊĉđēćććŊ l_W [i f[hi_ij[dj[ i[ Z[X[d #04(/ " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( 2Ä“ c[djWb" Wb c[dei i_ lW W / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ [dY[dZ[h bWi bkY[i Z[ d_[# /1#5#-3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ XbW Z[ WZ[bWdj[ o Z[ Wjh|i YedZkY_h c_[djhWi bbk[l[" 2#%41(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠĹŠ oW gk[ bW YWbpWZW i[ jehdW o" i_ [i d[Y[iWh_e" jWcX_ƒd ĹŠĹŠ #ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ!.-ĹŠ/4#23.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ#-ĹŠÄŽÄˆĹŠ h[iXWbeiWÇ" Yec[djÂŒ 7d# bWi Z[ fWhgk[e" [ije f[h# Ĺ—2#"#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /.8 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ Y^kdZ_W$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ de c_j_h| gk[ [b YWhhe gk[ l_[d[ feh , 8.1ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ341~23(! Ä“ĹŠ i[ Z[X[d h[Wb_pWh cel_c_[djei Z[jh|i j[d]W kdW Z_ijWdY_W fhk# XhkiYei Z[X_Ze W gk[ bW bbkl_W Z[dj[Ç" Z_`e$
! . $ % "$ & #!* $ ! . $ "# # & . #! " % " $ " #$! " " $! $ !! # # & # ) " & ' " # & % !$' % $ ! # % * - $ " !% ! ! ! ! " $ # $ ! !$# % " ! , ! " , $ " #! # ! !# $ ! " $ ! " ! ' ! " # ! !! % # ! # "#! $ ! ! # ! & # " (" % ! . $ % " # # ! & * $ ! " $ ! ! " " ! ! ! # # ! % #! # # !*
% % ! $ # $* $ # ("
$ " ' " " !! & ! , "# " # " " # ! " ! " !* " " "# " $ " + ! $ " " $ !# " % # " !# " ! " " !! # ! " " $ " " & & % $% ! ,
ŋ &! , v ŋ - ŋ - .šŋ (ŋ -' , & -
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ š JeZei bei XWb# d[Wh_ei Z[ ;ic[hWbZWi [ij|d b_ijei fWhW h[Y_X_h W c_b[i Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd#
ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą `[hei [d 9WhdWlWb$ 1 +" 2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ' 1;ĹŠ %4 )#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .23 ĹŠ BW Y[b[XhWY_ÂŒd [d ;ic[# #!4 3.1( - ĔŊ2(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄ‰ÄŽĹŠ hWbZWi WhhWdYÂŒ Wo[h Yed [b 8ŊĉÄ?ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ$4#19 ĔŊ/.1ĹŠ#$#!3.ĹŠ fh[]ÂŒd gk[ h[Yehh_ÂŒ bWi fh_d# "#ĹŠ+ ĹŠ, 1# ĹŠ"#ĹŠ (!(%( ĹŠ"#ĹŠ+4- ĹŠ-4#5 Ä“ Y_fWb[i YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW .1ĹŠ#2.ĔŊ2#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ3#-#1ĹŠ YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W" gk[ /1#! 4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ Ykbc_dÂŒ [d bW FbWpW 9‡l_YW #-ĹŠ#23 ".ĹŠ#3~+(!.ĔŊ-.ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii" Yed .1(++ ĔŊ 4-ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ- " 1ĔŊ-.ĹŠ.+5(" 1ĹŠ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]hkfei ++#5 1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠÄ„.3 !(¢-ĔŊ. 2#15 1ĹŠ8ĹŠ cki_YWb[i o Yedj_dkÂŒ [d bW 1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ5(24 +#2Ä“ deY^[ Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW I[‹ehW o bW I[‹eh_jW 9WhdW# lWb (&'($ fWhW [b Yedjheb [d bWi Z_\[h[dj[i 7i_c_ice" Z[iZ[ ^eo o fbWoWi Z[b B_jehWb [YkWjeh_Wde ^WijW [b bkd[i i[ h[Wb_pWh| [b [ijWh|d fWjhkbbWdZe ZkhWdj[ [b \[# KdZƒY_ce <[ij_lWb Z[ C‘i_YW h_WZe Z[ 9WhdWlWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ o :WdpW 7\he" [d [b gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ _dj[hl[dZh|d ]hkfei Z[ ĹŠ bei ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei$ 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;d ;ic[hWbZWi" bW 7k# D_YWhW]kW" L[d[pk[# jeh_ZWZ CWh‡j_cW DWY_e# bW" F[h‘" 9^_b[" >W_j‡ o .2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ dWb h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d "#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ " -9 ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ bei XWbd[Wh_ei Z[ BWi FWb# ;YkWZeh$ + ĹŠÄĽ 1(, ĹŠ"#ĹŠ cWi" BWi F[‹Wi" H_el[h# 1.ÄŚÄ“ Z[" JedikfW" 7jWYWc[i" #%41(" " I‘W" IWc[" JedY^_]”[" I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ '$,+& feb_Y‡Wi l_]_bWh|d bei Ck_id[ o Cecf_Y^[" Yed jh[i WYjei YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" [cXWhYWY_ed[i" jh[i Ă’XhWi" Y_d# Wi‡ Yece [d bWi YWhh[j[hWi o Ye l[^‡Ykbei" YkWjhe YkWZhed[i" [d bei XWbd[Wh_ei$ kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_YÂŒf# Kd jejWb Z[ +,) [\[Yj_lei" j[he o '(, f[hiedWi [djh[ eĂ’Y_W# [djh[ eĂ’Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i" b[i o jh_fkbWdj[i$
1#! 4!(¢ŗŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ -"_!(,.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ -9 ĹŠ $1.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
-./ # (. -Ĺ‹,#( ( 2 ' (Ĺ‹* , Ĺ‹/(#0 ,-# ;d jejWb" +-$(/( [ijkZ_Wdj[i Wif_hWdj[i Z[X[d bb[lWh [b h[# gk[ i[ _diYh_X_[hed [d [b fbWd ]_ijhe Z[ _diYh_fY_ÂŒd _cfh[ie" f_beje Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[# ik YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ l_][dj[" jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Zei b|f_Y[i (8 o kd XehhWZeh Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W ikWl[" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [b j_jkbWh Z[ fWhW WYY[Z[h W bWi kd_l[hi_ZW# bW I[d[iYoj" H[dƒ HWc‡h[p$ Z[i c[Z_Wdj[ [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o ĹŠ +3 2ĹŠ"(2!(/+(- 1( 2 7Zc_i_ÂŒd h[dZ_h|d ^eo HWc‡h[p c[dY_edÂŒ gk[ [b [nWc[d dWY_edWb fWhW bei [ijkZ_Wdj[i de fe#
2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ Zh|d fh[i[djWhi[ Yed [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ ;b ^ehWh_e Z[ _d]h[ie #-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ/(+.3.ĹŠ ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_# W bei h[Y_djei [i Z[iZ[ bWi $4#1.-Ä–ĹŠ Ă’YWY_ÂŒd \ejeYef_WZei e -(5#12(" "ĹŠ &/0&& ^WijW bWi '&0&&$ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ \Wbi_Ă’YWZei" ikfbWdjWh bW 4 8 04(+ĔŊ 9WZW `el[d YedeY[ W _!-(! ĹŠ"#ĹŠ _Z[dj_ZWZ" bb[]Wh _cfkd# '.8.ĔŊ 23 3 +ĹŠ jkWb[i" fehjWh Z_ifei_j_# ZÂŒdZ[ _h$ :khWdj[ '& c_# "#ĹŠ (+ %1.ĔŊ dkjei" i[ h[Wb_pWh|d bWi 2!4#+ ĹŠ lei [b[YjhÂŒd_Yei" _dj[h# _dZ_YWY_ed[i ][d[hWb[i$ .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#ĹŠ -23(343.ĹŠ YWcX_Wh _d\ehcWY_ÂŒd BW [lWbkWY_ÂŒd i[h| [djh[ 4/#1(.1ĹŠ #-31 +ĹŠ l[hXWb e [iYh_jW Yed bei bWi '&0'& o bWi '(0&& o Z[ _!-(!.Ä“ YecfW‹[hei ZkhWdj[ [b bWi '(0'+ W bWi ')0&& Z[# [nWc[d" \WbjWh [b h[if[je X[h|d WXWdZedWh [b h[Y_dje$ l[hXWb" ][ij_YkbWh e Z[ eXhW Wb FWhW h[dZ_h bW fhk[XW" bei ZeY[dj[" [djh[ ejhWi$
ƒ ą
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& )-Ĺ‹ - Ĺ‹ /( Ĺ‹').) ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W [b WjWgk[ f[hf[jhWZe Wo[h W Zei f[hiedWi [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW L‡W F[h_c[jhWb" Z[ =kWoWgk_b$ Kd h[fehj[ feb_Y_Wb ZW Yk[djW Z[ gk[ [b ^[Y^e Z[`ÂŒ Yece iWbZe
Zei ^[h_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei _cfWYjei Z[ XWbW gk[ b[i ^_Y_[hWd Z[iZ[ Zei cejei$ Bei Z[iYedeY_Zei Whh_dYedW# hed Wb Wkjecejeh Z[ iki l‡Yj_cWi fWhW Z_ifWhWh feh h[f[j_ZWi eYW# i_ed[i o Z[iWfWh[Y[h Yed hkcXe Z[iYedeY_Ze$ Bei ^[h_Zei \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei Yece B[ed[b C[dZepW o <WX_|d N_cƒd[p$ 7cXei \k[hed Wj[dZ_Zei [d [b i_j_e feh [b f[h# iedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o feij[h_ehc[dj[ jhWibWZWZei Wb >eif_jWb Bk_i L[hdWpW$ BW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ Y[hYW Z[b l[# ^‡Ykbe lWh_ei YWigk_bbei Z[ XWbW / c_b‡c[jhei" gk[ \k[hed h[Ye]_# Zei fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ5 1(.2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " Ä“
, (Ĺ‹ )'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/1#-"(#1.-ĹŠ$4#%.ĹŠ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.2/#!'.2.2Ä“
. )-Ĺ‹ ( /, # )-Ĺ‹Ĺ‹ #( ( # ,)(Ĺ‹ '#)( . Ĺ‹ Ĺ‹ / ., ,) ĹŠÄ› ;hWd bWi &(0*& Z[ Wo[h" YkWdZe bei \k[hj[i ck]_Zei Z[ iki Zei jeh[j[i Z[if[hjWhed W B_ZW D$ 9kWdZe [bbW iWb_ÂŒ W l[h_# Ă’YWh gkƒ fWiWXW" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ b[ heXWhed$ IkY[Z_ÂŒ [d [b XWhh_e Gk_bb|d 8W`e" f[hj[d[# Y_[dj[ W ?pWcXW$ 7b b[lWdjWhi[ Z[ bW YWcW" l_e gk[ bei YehhWb[i ZedZ[ j[d‡W W iki Wd_cWb[i [ijWXWd lWY‡ei$ :[ _dc[Z_Wje" ^_pe iedWh bW WbWhcW Z[b XWhh_e o bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W$ Bei l[Y_dei WĂ’hcWXWd gk[ bW YWc_ed[jW [d bW gk[ ^k‡Wd bei bWZhed[i [hW Wpkb$ FWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb \k[hed Wb[hjW# Zei Z[b ikY[ie o [cf[pWhed bW f[hi[YkY_ÂŒd [d c[Z_e Z[ bW ei# Ykh_ZWZ$
ĹŠ#23;-ĹŠ/1#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ}3 +.ĹŠ (! 1".ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' ĹŠ8ĹŠ:+#7ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1!_2ĹŠ ' !' Ä“ +ĹŠ 4#9ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"(!3¢Ŋ 24ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-5(!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#5("#-Äą !( 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.2##-ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ % - ".Ä“
ikcWhed W bW f[hi[YkY_ÂŒd" [djh[ [ijWi [b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " gk[ WjhWfW# hed W bei ieif[Y^eiei [d kdW YWiW Z[b bk]Wh$ Bei cehWZeh[i ^_Y_[hed ie# #!.11(". dWh bWi WbWhcWi o c|i Z[ +&& f[hiedWi [dWhZ[Y_ZWi Wb :[ WYk[hZe Yed bWi l[hi_e# YedeY[h [b ikY[ie" gk[# d[i Z[ bei kd_\ehcWZei" i[ WZl_hj_ÂŒ W bei ieif[# h‡Wd ^WY[h `kij_Y_W feh cWde fhef_W$ BW Feb_Y‡W Y^eiei gk[ i[ Z[jkl_[# ĹŠ ĔŊ hWd" f[he [bbei WY[b[hW# /1.7(, " ,#-Äą iWYÂŒ W bei fh[ikdjei Z[# hed [ _dj[djWhed [iYWfWh 3#ĔŊ04#, 1.-ĹŠ#+ĹŠ b_dYk[dj[i Z[b bk]Wh" f[he ! 11.ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 Äą feh kd YWc_de i[YkdZW# 1.-ĹŠ+(-!' 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ bW YWc_ed[jW WYY_Z[djWZW \k[ gk[cWZW Yece i‡c# h_e Z[iZ[ [b FWie BWj[hWb /1#24-3.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2Ä“ĹŠ ^WY_W JejehWi$ ;d ik Xebe Z[ h[Y^Wpe$ C_h_Wc D$" cehWZehW" jhWo[Yje Y^eYWhed" [d# jedY[i [cf[pWhed W Yehh[h feh Z_`e gk[ ik XWhh_e i_[cfh[ [i bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b XWhh_e BW WpejWZe feh bei bWZhed[i Z[ ]W# Kd_ÂŒd$ dWZe o" [d YWie Z[ WjhWfWhbei" bei C|i kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i i[ gk[cWh|d$
Ďćć
- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ $4#ĹŠ' ++ " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ 8 , #Ä“ĹŠ Bk[]e Z[ YWi_ kd c[i Z[ jhW# fWhj_Y_fÂŒ [d [b ef[hWj_le o fh[Ă’# XW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW Kd_# h_ÂŒ de h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ" Z_`e ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# gk[ [d [b c[hYWZe d[]he dWY_e# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[ dWb [b YWh]Wc[dje _dYh[c[djW bW Feb_Y‡W" Yed bW YebWXehWY_ÂŒd [i[ lWbeh W )&&$&&& ZÂŒbWh[i$ Z[ f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W BW l_l_[dZW Z[ Zei f_iei [hW c_b_jWh" be]hÂŒ _dYWkjWh kdW je# kj_b_pWZW Yece Y[djhe Z[ WYef_e d[bWZW o c[Z_W Z[ cWh_^kWdW fWhW bk[]e [cXWhYWhbW [d l[^‡# eYkbjW [d bW XeZ[]W Z[b fh_c[h Ykbei o Z_ijh_Xk_hbW W bW YWf_jWb fWhW [b Yedikce _dj[hde$ f_ie Z[ kdW l_l_[dZW i_jkWZW [d [b XWhh_e BW ĹŠ FheZkYje Z[b ef[hWj_# <beh_ZW" [d [b YWdjÂŒd le" bei kd_\ehcWZei Z[jk# 9WoWcX[" W *+ c_dk# l_[hed W kd Y_kZWZWde Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW" jei Z[ bW YWf_jWb$ "41¢Ŋ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ ;b ef[hWj_le Ye# / 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ gk_[d ^WijW [b Y_[hh[ Z[ c[dpÂŒ bW deY^[ Z[b "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ [ijW [Z_Y_ÂŒd W‘d de [hW 8 , #Ä“ iec[j_Ze W bW WkZ_[dY_W Z[ ‘bj_ce `k[l[i o i[ [n# YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ j[dZ_ÂŒ ^WijW Wfhen_# cWZWc[dj[ bWi &)0&& Z[ Wo[h$ -3#!#"#-3#2 F[i[ W gk[ bW Feb_Y‡W de Z_e F[he [d bei ‘bj_cei c[i[i" [ij[ cWoeh[i Z[jWbb[i" i[ YedeY_ÂŒ j_fe Z[ Z[Yec_iei de ^W i_Ze hWhe$ gk[ bW ikijWdY_W fhel[d‡W Z[ EjhW jed[bWZW" f[he [ijW l[p Z[ 9ebecX_W o gk[ \k[ YecfhWZW YeYW‡dW" \k[ Z[iYkX_[hjW [b + Z[ W dWhYejhWĂ’YWdj[i YebecX_W# \[Xh[he Z[djhe Z[ kd Yedj[d[Zeh dei W kd Yeije Z[ (& c_bbed[i Z[ XWdWde Z[ bW [cfh[iW 7]h_cW# Z[ f[iei YebecX_Wdei " gk[ iW" [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei Z[ CeYWY^[" [d Bei H‡ei$ [gk_lWb[d W /$&&& ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei ;b WbYWbe_Z[ j[d‡W Yece Z[i# W][dj[i Z[ bW KB9E" gk_[d j_de [b c[hYWZe [khef[e [ _XW W
31.ĹŠ! 2. Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ)4#5#2ŊĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
1, " ĹŠ !(.- +ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ++ - 1.-ĹŠ !4 31.ĹŠ! , 1.-#1 2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ 4-;ĔŊ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#23 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ $4-!(.- -ĹŠ!.,.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĔŊ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ#1 ĹŠ#, 1Äą ! " ĹŠ#-ĹŠ+ -!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ ,(+ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ +.04#2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ5 +.Äą 1 ".2ĹŠ#-ŊĎĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
i[h [dl_WZe Z[iZ[ [b fk[hje cW# h‡j_ce B_X[hjWZeh I_cŒd 8eb‡# lWh" Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ YWie" bW Feb_Y‡W Z[jkle W '( f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei" YkoW Zk[‹W [i bW [nWbYWbZ[iW Z[ CeYW# Y^[" CWh‡W 9h_ij_dW >eb]k‡d$ ;bbW Z[ic_dj_Œ gk[ ^kX_[i[ i_Ze [dYedjhWZW [d ik fhef_[ZWZ" Yece be Wi[]khŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ >eb]k‡d Z_`e gk[ bW Zhe]W \k[ ^WbbWZW [d =kWoWgk_b [d kd Yed# j[d[Zeh gk[ jhWdifehjWXW XWhhW# ]Wd[j[i$
( ( #)ŋ (ŋ &' Z(ŋ *),.#0)ŋ ŋ / 3 +/#& ŊěŊ Bei f[h_jei Z[b
9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b _dj[d# jWd W‘d Z[iY_\hWh bWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e gk[ i[ Z_e Wo[h [d bWi XeZ[]Wi Z[ kdW j_[d# ZW Z[fehj_lW" kX_YW# Ze [d [b i[Yjeh Z[ bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o
;iYeX[Ze" [d =kWoWgk_b$ IWdj_W]e F[‹W" Xec# X[he" Z_`e gk[ [b \k[]e ĹŠ Yec[dpÂŒ [d kdW Z[ bWi XeZ[]Wi Z[b c[pWd_d[ Z[b .1ĹŠ2#%41(" "ĔŊ+ 2ĹŠ [Z_Ă’Y_e" fh[ikc_Xb[c[d# 43.1(" "#2ĹŠ#5 Äą j[ feh kd YehjeY_hYk_je Yk# !4 1.-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ' !~ -ĹŠ fWhj[ Z[ bWi j[bWi Z[ \|Y_b 24ĹŠ31 ).Ä“ YecXkij_ÂŒd$
JhWi bW WbWhcW" bW kd_ZWZ ce# l_b_pÂŒ ik f[hiedWb" gk[ [ij| \h[d# j[ Wb beYWb" fWhW jecWh dejW Z[ be eYkhh_Ze o YecXWj_h bWi bbWcWi$ F[‹W [nfb_YÂŒ gk[ de ^kXe cW# oeh[i fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i d_ ^[# h_Zei$ I_d [cXWh]e" [b ikije ^_pe fh[iW Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[b [Z_Ă’# Y_e" Z[X_Ze W bW dkX[ Z[ \k[]e gk[ iWb‡W Z[ bW XeZ[]W i_d_[ijhWZW$
, #., $ Ĺ‹*# Ĺ‹ -/-* ( ,Ĺ‹ )( ( Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠÄ› BW [ijWZekd_#
ēŊ +Ŋ, 8.1Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ ("#+Ŋ 1 4).Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2ŊđĖĊćŊ/ 1 Ŋ 2(23(1Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ēŊ
#(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ # &Ĺ‹ , /$)Ĺ‹
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ1#3(Äą 1 ".ĹŠ#2ĹŠ(-!(#13 Ä“ĹŠ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#)#!43.1( " Ä“ĹŠ ;b WXe]WZe Z[\[dieh" H[_# Feh gk_djW eYWi_ÂŒd" bW I[]kdZW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ dWbZe PWcXhWde!!! jhWi iki# F_Y^_dY^W" gk[ Z[X_ÂŒ YedeY[h f[dZ[hi[ bW Z_b_][dY_W cWd_\[i# o jhWjWh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd jÂŒ gk[ [b `k[p <WX_|d >[hh[hW [d [b YWie Z[ bW i[dj[dY_W Z[b Hk[ZW fh[i[djÂŒ bW h[dkdY_W Yed cWoeh Z[b [`ƒhY_je [d i[hl_Y_e \[Y^W '+ Z[ \[Xh[he o [ijW \k[ fWi_le <_Z[b 7hkW`e" i[ gk[ZÂŒ WY[fjWZW Wb Z‡W i_]k_[dj[ ', Z[ i_d `k[p" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[b \[Xh[he o dej_Ă’YWZW W bei Yed# ikfk[ije Z[b_je Z[ _d# `k[Y[i gk[ YedeY[d bW YWkiW$ Æ7b de [ijWh Yed# Y_jWh W bW h[X[b_ÂŒd Z[ bW ĹŠ \k[hpW f‘Xb_YW [b )& Z[ \ehcWZW bW iWbW dk[lW# i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W c[dj[" [ijW WkZ_[dY_W
ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$
423(!( ĔŊ .' -- ĹŠ i[ lk[bl[ W ikif[dZ[h$ :[ WYk[hZe Wb Yhede# #2;-3#2ĔŊ3 ,Äą :[iZ[ [b * Z[ WXh_b" \[# (_-ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ]hWcW Z[ bW 9ehj[" [ijW# 4"(#-!( Ä“ĹŠ Y^W [d gk[ [b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W" ^Wd XW fh[l_ije gk[ Wo[h i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W" W fWiWZe '& c[i[i" Z[ YWi_ '& c[i[i Z[ gk[ bW <_iYWb‡W _dY_[hjW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[b fh[i[djÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[bW# cWoeh 7hWk`e" [d l_hjkZ Z[ Y_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ [b gk[ W f[iWh gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ ik Jh_XkdWb 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ _deY[dY_W W‘d de i[ [dYk[djhW F_Y^_dY^W" [d bW gk[ i[ hWj_Ă’YÂŒ [`[Ykjeh_WZWÇ" Z_`e$ FWhW PWcXhWde" bW ikif[d# bW _deY[dY_W Z[ 7hWk`e
i_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ [i kde Z[ bei YW# iei gk[ [d '& c[i[i" de i[ h[# ik[bl[$ Æ;i _cfei_Xb[ gk[ i[ Wj_[d# ZW bei f[Z_Zei gk[ ^W]Wcei" fehgk[ de [ij| Yed\ehcWZW bW IWbWÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ :[ ik fWhj[" 7hWk`e [n# fh[iÂŒ gk[ [ij| iehfh[dZ_Ze Yed bW h[dkdY_W Z[ bei `k[Y[i$ Æ;ijWcei fWhW Yedj_dkWh [b Z[X_Ze fheY[ie" [if[hWdZe [dYedjhWh kd WcX_[dj[ Z[ `ki# j_Y_W _dZ[f[dZ_[dj[$ :[iZ[ c_ fkdje Z[ l_ijW de ^Wo [ifWY_e `kh‡Z_Ye fWhW [ijW Wf[bWY_ÂŒdÇ" ef_dÂŒ$ (2! +~
@eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" Z_`e gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J Z[X[# h| i[b[YY_edWh dk[lWc[dj[ kd `k[p Z[b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i fWhW gk[ YedepYW bW YWkiW o i[ fk[ZW h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W$
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ ),, Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ /- Ĺ‹&)-ŋÝúŋ'#&&)( -Ĺ‹ ;b / Z[ \[Xh[he" 7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wf[bÂŒ bW i[dj[dY_W gk[ [c_j_ÂŒ bW `k[pW Gk_djW Z[ be 9_# l_b" CWh‡W C[hY[Z[i Fehj_bbW" YedjhW bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Wh# bei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" [d bW gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b fW]e Z[ (
c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W \Wleh Z[b CWdZWjWh_e feh bW fkXb_YWY_Œd Z[ b_Xhe [b =hWd >[hcWde$ I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW [b[YjhŒd_YW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_# Y_Wb" Fehj_bbW WY[fjŒ bei h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_Œd o Z_ifkie i[ h[c_# jW W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$
/#+ !(¢-
I[]‘d bW eh]Wd_pWY_Œd <kdZW# c[Z_ei" [b Fh[i_Z[dj[ Wf[bŒ _d# i_ij_[dZe [d gk[ i[ b[ [djh[]k[ kdW _dZ[cd_pWY_Œd Z[ '& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i" Yece ^WX‡W ie# b_Y_jWZe [d ik Z[cWdZW YedjhW bei Zei f[h_eZ_ijWi$
Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ [ij[ l_[hd[i gk[ kd fWd[b Z[ WhX_jhW`[ f_Z_ÂŒ W ;YkWZeh gk[ ikif[dZW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW ckbj_c_bbedW# h_W YedZ[dW `kZ_Y_Wb YedjhW bW f[# jheb[hW$ ;b fWd[b Z[ jh[i [nf[hjei Z[Yh[jÂŒ gk[ ;YkWZeh Æjec[ je# ZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ikif[dZ[h bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi Ä“ĹŠ -ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠĹŠ i[dj[dY_Wi Z[ bW Yehj[ fhel_dY_Wb 1# +(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ Z[ IkYkcX‡eiÇ gk[ hWj_Ă’YÂŒ [d #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ '#51.-Ä“ĹŠ [d[he fWiWZe gk[ 9^[lhed Z[X[ _dZ[cd_pWh Yed '.$(&& c_bbed[i Kd_Zei o ;YkWZeh$ Z[ ZÂŒbWh[i W ;YkWZeh e Yed [b Ze# Bei [nf[hjei" gk[ i[ h[kd_[# Xb[ Z[ [iW ikcW i_ de fh[i[djWXW hed W fk[hjW Y[hhWZW [d MWi# Z_iYkbfWi$ ^_d]jed XW`e ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bW ;b j[nje Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9ehj[ F[hcWd[dj[ Z[ 7hX_jhW`[ fWd[b" gk[ i[ h[kd_ÂŒ W fk[hjW Z[ BW >WoW" \k[hed decXhWZei Y[hhWZW [b fWiWZe i|XWZe [d feh ;YkWZeh o 9^[lhed$ MWi^_d]jed" \k[ fkXb_YWZe feh BW YecfW‹‡W f[jheb[hW _d# 9^[lhed [d ik i_j_e ?dj[hd[j$ i_ij_ÂŒ gk[ [ijW i[dj[dY_W eXb_]W BW i[dj[dY_W Z[ IkYkcX‡ei Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde W de Wfb_# Z_e eĂ’Y_Wbc[dj[ YWhf[jWpe `k# YWh feh [b cec[dje bW i[dj[d# Z_Y_Wb [d ;YkWZeh W kd YWie gk[ Y_W ckbj_c_bbedWh_W$ Æ9^[lhed i[ h[cedjW W '//)" YkWd# l[ Yed W]hWZe bei fWiei YedijhkYj_lei gk[ ;YkW# Ze bW [djedY[i YecfW‹‡W ĹŠ J[nWYe WZgk_h_ZW Z[i# Zeh ^W jecWZe h[Y_[d# fkƒi feh 9^[lhed \k[ j[c[dj[" jWb[i Yece [b Z[dkdY_WZW feh bW Yed# '#51.-ĹŠ./#1¢Ŋ WdkdY_e Z[ gk[ F[jhe[# #-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ jWc_dWY_ÂŒd cWi_lW Z[ #!4 3.1( - ĔŊ YkWZeh h[Ykf[hWh| bei kdW pedW Z[ [njhWYY_ÂŒd #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒĹŠ8ĹŠ bk]Wh[i W\[YjWZei feh bW ĈĒĒĉē f[jheb[hW ^WX_jWZW feh fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW o [b _dZ‡][dWi$ h[YedeY_c_[dje Z[ gk[ [b ;b YWie fWiÂŒ ikY[i_# bWkZe Z[b jh_XkdWb Wfb_YW lWc[dj[ Z[ bW `kij_Y_W [ijWZe# fWhW jeZei bei feZ[h[i Z[b ;i# kd_Z[di[ W bW [YkWjeh_WdW" f[he jWZe [YkWjeh_WdeÇ" Z_`e >[m_jj 9^[lhed fh[i[djÂŒ ^WY[ feYe FWj[" l_Y[fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he c|i Z[ Zei W‹ei ikfk[ijWi fhk[# ][d[hWb Z[ 9^[lhed" i[]‘d kd XWi Z[ fh[lWh_YWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o Yeckd_YWZe$ Eh]Wd_pWY_ed[i de Z[ fh|Yj_YWi _hh[]kbWh[i Z[ bei ]kX[hdWc[djWb[i [ijWZekd_Z[d# WXe]WZei Z[ bei h[YbWcWdj[i$ i[i Yh_j_YWhed [b \Wbbe Z[b fWd[b FWhWb[bWc[dj[ Wb Z[iWhhebbe Z[ [nf[hjei$ Z[b YWie [d bei jh_XkdWb[i" 9^[# Æ;b ]eX_[hde [YkWjeh_Wde de lhed Wf[bÂŒ [d (&&/ W kd fWd[b Z[X[h‡W l_ebWh ik fhef_W 9edi# Z[ [nf[hjei [d l_hjkZ Z[ kd j_jkY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Yeck# WYk[hZe X_bWj[hWb Z[ fhej[YY_ÂŒd d_YWZe bW eh]Wd_pWY_ÂŒd FkXb_Y Z[ _dl[hi_ed[i [djh[ ;ijWZei 9_j_p[d$
)ĂŽ, Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ĺ‹ +/ Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ &0 , ) ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie WdkdY_ÂŒ [d ik Yk[d# jW Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h" gk[ fbWdj[Wh| kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi YedjhW <[hdWdZe 7blW# hWZe" i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd$ Æ<[hdWdZe 7blWhWZe i[ WYW# XW Z[ ]WdWh kd `k_Y_e f[dWb feh _d`kh_Wi" feh [ijWi cWb_Y_eiWi Z[# YbWhWY_ed[iÇ" Z_e W YedeY[h [d bW h[Z ieY_Wb$ ;b `kh_ijW WZ`kdjÂŒ Wb c[diW`[ kd b_da Z[b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWde [d ZedZ[ i[ fkXb_# YW kdW dejW Yed [b j_jkbWh0 ÆI[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[iYWb_Ă’# YW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hieÇ$ ;d bW dejW Z[b f[h_ÂŒZ_Ye Yedi# jW gk[0 Æ;b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd h[YehZÂŒ gk[ \k[ @eĂľh[ 9WcfW‹W gk_[d h[Yec[dZÂŒ W <WXh_Y_e 9ehh[W Yh[Wh ÆYehj_dWi
ēŊ .$1#Ŋ ,/  ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
[cfh[iWi Z[ fWf[b fWdWc[# ‹WiÇ fWhW feZ[h ikiYh_X_h Yed# jhWjei Yed [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ Æ;i kdW i_dl[h]”[dY[h‡W o [ij[ i_dl[h]”[dpW Z[Ă’[dZ[ W^ehW W ;b Kd_l[hieÇ" [d\Wj_pÂŒĂ‡$
ć
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
412.ĹŠ#,/1#2 1( +
)(Ĺ‹ &Ĺ‹) $ .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹(),' .#0)-Ĺ‹#(-.#./ #)( & -Ĺ‹3Ĺ‹& ! & -Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹( !) #)-Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹ &ŋßýŋ3ŋßÿŋ Ĺ‹ , ,)Ĺ‹- Ĺ‹) , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹ /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ŋÞÞĚúĂŋ3Ĺ‹ š( ),Ĺ‹ ŋúĂĆúúŋ ŋÝĂĆúúĄŋ -Ĺ‹, - ,0 #)( -Ĺ‹- Ĺ‹& -Ĺ‹*/ Ĺ‹ ./ ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ĂşÄ‚Ä Ĺ‹ĂşĂžĂťĂşÄƒĂťĹ‹ÄžĹ‹ĂşÄƒĂžĹ‹ĂźÄ ĂžÄ€ĂżĂźÄ„Ĺ‹ Ĺ‹ ), ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ (.),()Ĺ‹ Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ä…Ĺ‹ )' (.)Ĺ‹*,) / .#0)Ä…Ĺ‹-#-. ' -Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# #* Äš #š(Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹0 &),Ĺ‹ -ŋÝÞúŋ š& , -Ä„Ĺ‹
) )Ĺ‹ */(. Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ , # Ĺ‹ - ,6Ĺ‹, - . Ĺ‹
WdkbWh ik Z[ifbWpWc_[dje jhWi [b WdkdY_e Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[b fh[i_# Z[dj[ Wb[c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ$ Bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[ bW pedW [khe ;khe]hkfe i[ h[# ‘d[d [b bkd[i [d 8hki[bWi fWhW [nWc_dWh i_ [ij|d h[kd_ZWi bWi YedZ_Y_ed[i fWhW YedY[Z[h kdW ĹŠ ŊěŊ 7b[cWd_W [ ?jWb_W [n# fh[iWhed ik YedĂ’WdpW [d be]hWh [b dk[lW WokZW W =h[Y_W" gk[ _dYbk# bkd[i kd WYk[hZe fWhW [l_jWh kdW o[ kd fbWd Z[ h[iYWj[ f‘Xb_Ye Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ fW]ei Z[ ')&$&&& c_bbed[i Z[ [khei =h[Y_W" gk[ j[dZh‡W Yedi[# ĹŠ o kdW [b_c_dWY_ÂŒdd fWhY_Wb Z[ bW Z[kZW [d cWdei Z[ Yk[dY_Wi YWjWijhÂŒĂ’YWi fWhW [b Yed`kdje Z[ bW pedW [khe$ ĹŠ"#4" ĹŠ%1(#% ĔŊ bei WYh[[Zeh[i fh_lWZei Z[ ;b `[\[ Z[b ]eX_[hde _jW# 31 2ĹŠ #-#$(!( 12#ĹŠ '&&$&&& c_bbed[i$ "#+ĹŠ1#2! 3#ĔŊ ;b ;khe]hkfe Z[X[ ZWh b_Wde CWh_e Cedj_" bW YWdY_# +! -9 1;ĹŠ4-ĹŠ ik WYk[hZe Z[ fh_dY_f_e bb[h Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b ÄˆÄ‰Ä’Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ' !( ŊĉćĉćŊ/.1ĹŠ o [b fh_c[h c_d_ijhe ]h_[]e #-!(, ĹŠ"#+ĹŠ. )#Äą ieXh[ [ijei Zei fkdjei" 42! ".ĹŠ"#+ĹŠ f[he dWZW ]WhWdj_pW gk[ BkYWi FWfWZ[cei cWdjk# 3(5.ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ [bbe eYkhhW$ l_[hed Wo[h kdW Yedl[hiW# / 1 ĹŠ#2#ĹŠ  .Ä“ BW [djh[]W Z[ [ijW Wok# Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Wb jƒhc_de Z[ bW YkWb Z_`[hed YedĂ’Wh [d ZW [i l_jWb fWhW 7j[dWi" [i[ WYk[hZe [d [b i[de Z[b ;khe# gk[ Z[X[ Z[lebl[h '*$+&& c_# ]hkfe ieXh[ =h[Y_W$ bbed[i Z[ [khei Wdj[i Z[b (& Z[ BW Yedl[hiWY_ÂŒd i[ Y[b[XhÂŒ W cWhpe fWhW [l_jWh kdW ikif[d# _d_Y_Wj_lW Z[ Cedj_$ C[ha[b Z[# i_ÂŒd Z[ fW]ei gk[ feZh‡W Z[i[i# X‡W l_W`Wh W HecW" f[he Z[X_ÂŒ jWX_b_pWh W jeZW bW pedW [khe$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ1#/1(,#Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#234"( -3(+Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!.13#2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ(-5(13(¢Ŋ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
)(., .)Ĺ‹ )(Ĺ‹ #(,)--Ĺ‹ ()Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹'),#, +ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ,(-#1.ĔŊ /#1.ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(".2Ä“ĹŠ BW YecfW‹‡W YWdWZ_[di[ A_dheii hWj_Ă’YÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde gk[ b[ f[hc_jW [nfbejWh [b oWY_c_[dje Z[ ehe c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i - c_# bbed[i Z[ edpWi fheXWZWi $ 7i‡ be _dZ_YÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW bk[]e Z[b WdkdY_e Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" M_bied F|ijeh" ieXh[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ gk[ de i[ Ă’hc[ [b Yed# jhWje fehgk[ bWi Æ[n_][dY_Wi Z[b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[ bW [cfh[iW ied kd feYe [nW][hWZWiÇ$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W [i de Yec[djWh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ F|ijeh$ Iebe i[ b_c_jW W _dZ_YWh gk[ ÆbW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ A_dheii
1./4#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-31 3.Ä–
4_Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ#-Ŋ 1#% +~ 2Ŋ1#!( (1~ Ŋ#+Ŋ 23 ".Ň
1#!(.ĹŠ
Ĺ˜ĹŠ1#% +~
Ĺ—ĹŠ #-.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĈēÄ?ććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠĹŠ ĉēćććŊ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 8.1ĹŠ.ĹŠ(%4 +ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰Ä“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ Ň + ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.-9 ĹŠ"#ĹŠ.1.
ÄŽĹ˜ĹŠ
Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ĺ˜ĹŠ
Z[ jh[i e YkWjhe i[cWdWi$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd i[ Z_`e gk[ bW Ă’hcW [ijWh‡W b_ijW [d Z_Y_[cXh[ c_ice$ >WijW W^ehW dWZW$ BWi h[]Wb‡Wi o bei _cfk[i# jei i[h‡Wd bei _dYedl[d_[dj[i$ h[if[Yje Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd ^W BW _dj[di_ÂŒd Z[b =eX_[hde [i i_Ze o i[h| i_[cfh[ bW Z[ bb[]Wh X[d[Ă’Y_Whi[ Yed [b +( Z[b W kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde fheo[Yje" ikcWdZe bWi h[# o Z[iWhhebbWh [b fheo[Yje <hkjW ]Wb‡Wi" ?cfk[ije W bW H[djW Z[b Dehj[ Yece i[ bbWcW Z[b (( " kj_b_ZWZ[i '+ " c|i oWY_c_[dje Ç$ _d]h[iei [njhWehZ_dWh_ei gk[ bW B[o [ijWXb[Y[ [d -& ;d [b c_d_ij[h_e h[i# fWhW [b ;ijWZe $ f[Yj_le [nfb_YWhed gk[ ĹŠ F|ijeh i[ [dYedjhWXW Z[ :[ WYk[hZe W IWdj_W# l_W`[ feh be gk[ [hW _c# ]e Oƒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW C_d[h‡W" fei_Xb[ YedjWYjWhbe fWhW 2ĹŠ!.,4-(" Äą "#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ gk[ [nfb_gk[ Yk|b[i [hWd "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ be gk[ ^W Z[j[d_Ze [b /1.8#!3.ĹŠ-4-! ĹŠ fheY[ie [i be gk[ h[if[Y# [iWi [n_][dY_Wi$ $4#ĹŠ2.!( +(9 ".Ä“ĹŠ jW W bWi h[]Wb‡Wi [njhWeh#
.2ĹŠ'#!'.2 Z_dWh_Wi$ 7 ik Yh_j[h_e" [ije ikcWZe W bei Z[c|i ;b - Z[ Z_Y_[cXh[ fWiW# _cfk[ijei Æied YedZ_# Ze" F|ijeh WdkdY_ÂŒ Yed
ĹŠ \Wd\Whh_W gk[ [ijWXWd "#ĹŠ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ Y_ed[i WbjWi" [n_][dY_Wi fhÂŒn_cei W YedYh[jWh [b 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ [njh[cWZWc[dj[ \k[hj[i /1. " 2ĹŠ"#ĹŠ gk[ jWbl[p de ied WjhWY# fh_c[h YedjhWje Z[ [n# 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ fbejWY_ÂŒd W ]hWd [iYWbW j_lWi Z[ [djhWZWÇ$ ;ije [d [b fW‡i$ I[]‘d i[ Z_`e" c|i" Z_`e" i_ [b ;YkWZeh i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe fh[l_e h[Y_ƒd [ij| [cf[pWdZe [d bW _d# c[Z_Wdj[ [b YkWb oW [ijWXW Z[# Zkijh_W c_d[hW W ]hWd [iYWbW$ BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei Ă’d_Ze YWi_ jeZe0 ZkhWY_ÂŒd Z[b YedjhWje ^WijW (&)& " jWh_\W fh[Y_ei Wbjei Z[b ehe ^WoWd c‡d_cW [b fh[Y_e l_][dj[ [d _dĂ“k_Ze [d bW d[]eY_WY_ÂŒd de [b c[hYWZe Z[b Z‡W Z[ bW Ă’hcW " [i \WYj_Xb[ fWhW 9ƒiWh ;if_de# h[]Wb‡Wi kd c‡d_ce Z[ + o iW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# kd c|n_ce Z[ . Z[f[dZ_[d# hW Z[ C_d[h‡W$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [ij|d feh ieXh[ bei '$(&& Ze Z[b lWbeh Z[ c[hYWZe $ ?dYbkie i[ _dZ_YÂŒ gk[ [b ;i# ZÂŒbWh[i o [d [b WYk[hZe fh[l_e jWZe h[Y_X_h‡W ,+ c_bbed[i Z[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW XWi[ i[h| ZÂŒbWh[i feh h[]Wb‡Wi Wdj_Y_fW# '$,+& ZÂŒbWh[i$ I[]‘d Z_`e" ZWi$ :[ [ijei" *& c_bbed[i _XWd Z[X[ jhWjWhi[ Z[ Z[cehWi [d W i[h [djh[]WZei Wb cec[dje Wb]kdei Z[jWbb[i Z[ bei [ijk# Z[ bW Ă’hcW o be h[ijWdj[ bk[]e Z_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ$
Ä?Ä”ÄŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ (-3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊ ŊŊ ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e
ēŊ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ' + Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ 13(".Ŋ .!( +(23 Ŋ -(".Ŋ"#Ŋ #Ĺ -#94#+ Ŋĸ ĚĔŊ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
<e]^ HWickii[d" ^W Z[YbWhW# Ze [d Jkhgk‡W gk[ bW 7b_WdpW de _dj[hl[dZh| c_b_jWhc[dj[ [d I_h_W$ ÆDe f[diWcei _dj[hl[d_h [d I_h_W" i_de gk[ gk[h[cei kdW iebkY_ÂŒd XWiWZW [d bW h[]_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" gk[ fheY[ZW Z[ bW pedW" Wi[]khÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[\[diW o bW Z[ ;nj[h_eh[i [d [b FWhbWc[dje jkhYe" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [c_iehW jkhYW DJL$
Ĉ
gk[ Z[iZ[ WdeY^[ _dkdZW bWi YWbb[i Z[ ckY^Wi Y_kZWZ[i" [if[Y_Wbc[dj[ Jh‡feb_ o 8[d# ]Wi_" YedjhWijW Yed bW fbec_pW cWhY^W Z[ bW jhWdi_Y_ÂŒd feb‡# j_YW" _dc[hiW [d dkc[heiWi Z_Ă’YkbjWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" feb‡j_YWi o Z[ i[]kh_ZWZ$
#Ĺ‹! ( Ĺ‹& Ĺ‹)*)-# #š( " 3Ĺ‹!/ ,, Ćŋ "60 4Ĺ‹ -ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ /1(+#2ĹŠ#7/4+2 1;ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ!4 -.2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ2#ĹŠ04#) ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[#
d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e Wo[h gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd ]WdW bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fhÂŒn_ce - Z[ eYjkXh[ Yed\ehcWh| kd =eX_[hde gk[ i[h| Æ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[hhWÇ" Z[ bW Æl_e# b[dY_WÇ o Z[b Æ_dY[dZ_e dWY_edWbÇ$ ÆI_ Z[ Wb]e \k[hW ]WhWdj‡W bW Xkh]k[i‡W l[d[pebWdW Yece =e# X_[hde i[h‡W bW ]WhWdj‡W Z[ bW ]k[# hhW" bW ]WhWdj‡W Z[ bW l_eb[dY_W" bW ]WhWdj‡W Z[b _dY[dZ_e dWY_edWb" Z[b Ă’d Z[ bW fWjh_W" ejhW l[pÇ" i[‹WbÂŒ [d kd WYje Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL gk[ b_Z[hW o gk[ \k[ j[b[l_iWZe feh bWi [c_iehWi [ijWjWb[i$ ÆO [ie deiejhei de be lWcei W f[hc_j_h" [ie de lW W eYkhh_h Wgk‡ o [ijWcei Wgk‡ deiejhei fWhW ]WhWdj_pWhbeÇ" i[‹WbÂŒ 9^|l[p Wb Wi[]khWh gk[" [d YWcX_e" ik h[# [b[YY_ÂŒd i[h| ]WhWdj‡W Z[ bW ÆYed# j_dk_ZWZ Z[ bW fWp" Z[ bW jhWdgk_# b_ZWZ dWY_edWb o Z[b Z[iWhhebbeÇ$
ļ 1;Ŋ/#12#!4!(¢-Č
9^|l[p i[ ceijhΠYedl[dY_Ze Z[
Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢ŗŊŊ ';5#9Ŋ./3 1;Ŋ Ŋ4-Ŋ!4 13.Ŋ , -" 3.ĔŊ3#1!#1.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ
gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]W Wb =e# X_[hde [nfkbiWh| Z[b fW‡i W bei Y[hYW Z[ *+$&&& YkXWdei gk[ jhWXW`Wd [d L[d[pk[bW o gk[" WZ[c|i" i[ WYWXWh‡Wd bei fhe# ]hWcWi ieY_Wb[i" i[ fh_lWj_pWh| bW iWd_ZWZ" bW [ZkYWY_ÂŒd o i[ Æ[djh[]Wh‡W W bei _dj[h[i[i YWf_# jWb_ijWiÇ bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW FZliW $ Æ?d_Y_Wh‡Wd kdW f[hi[YkY_ÂŒd l_eb[djW YedjhW bei h[lebkY_edW# h_ei o bWi h[lebkY_edWh_Wi1 dWZ_[ j[d]W ZkZWi Z[ [ie$ 7^ehW" kdW i_jkWY_ÂŒd Yece [iW dei bb[lWh‡W" i_d ZkZW" W kdW ]k[hhW" feh# gk[ deiejhei de iecei ceY^ei cWdYei d_ dei lWcei W gk[ZWh Z[ XhWpei YhkpWZei" f[hc_j_[dZe gk[ dei Wjhef[bb[dÇ" WZl_hj_ÂŒ$ #2/ +".ĹŠ,(+(3 1
JWcX_ƒd Z_`e gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd bb[]WhW Wb =eX_[hde ÆjhWjWh‡W Z[ [Y^Wh W bei b‡Z[h[i fWjh_ejWiÇ Z[ bW <k[hpW 7hcWZW DWY_edWb 8e# b_lWh_WdW <7D8 $ ƾGkƒ ^Wh‡Wd" gkƒ ^Wh‡Wd
#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ%. #1Äą - ".1ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (1 -" ĹŠ ĸ!#-31.ĚĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ#+#Äą %(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ (-_"(3 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ./.2(3.1 2Ä“ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 11#,#3#1ĹŠ !.-31 ĹŠ /1(+#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ++ , 1+.ĹŠÄĄ!.!'(-.ĢŊ 41%4_2ĹŠ !.,.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĔŊ8ĹŠ+.ĹŠ3(+"¢Ŋ"#ĹŠÄĄ.+(Äą % 1! ĹŠ"(2$1 9 ".ĹŠ"#ĹŠ/1.%1#2(23 ĢĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĹŠ! +(ă! 3(5.2Ä“
bei c_b_jWh[i i_dj_ƒdZei[ Wjhef[bbWZei5 Fk[i ceY^ei cWdYei de ied jWcfeYeÇ" _di_ij_ÂŒ$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe i[ cei# jhÂŒ i[]khe Z[ ]WdWh bWi [b[Y# Y_ed[i Z[ eYjkXh[ feh kd -& Z[ bei lejei o WZl_hj_ÂŒ Wiki Yedjh_dYWdj[i gk[ i_ i[ b[i eYkhh[ ÆZ[iYedeY[h [b jh_kd\e Z[b fk[Xbe o bbWcWh W ]kWh_cXW Z[ieX[Z_[dY_W Y_l_b " iWbZh‡Wcei W bW YWbb[ o bei Z[hhejWh‡Wcei [d bW YWbb[ jWcX_ƒdÇ$
+Ŋ,#-.2ŊĉĊŊ,4#13.2Ŋ #-Ŋ 3#-3 ".Ŋ24(!(" Ŋ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei () f[hiedWi ckh_[hed Wo[h
( (.2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;d kd WcX_[d# j[ Z[ Wb[]h‡W o [k\eh_W" bei b_X_ei iWb_[hed Wo[h W bWi YWbb[i fWhW Y[b[XhWh [b fh_c[h Wd_# l[hiWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[b '- Z[ \[Xh[he" gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b \Wbb[Y_Ze CkWcWh Wb =WZWĂ’ jhWi eY^e c[i[i Z[ YedĂ“_Yje WhcWZe$ I_d [cXWh]e" [b [djki_Wice
o *& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe h[]_ijhWZe [d bW h[]_Œd jh_XWb fWgk_ijWd‡ Z[ AkhhWc" \hedj[h_pW Yed 7\]W# d_ij|d" _d\ehcŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ Kd ik_Y_ZW ^_pe [ijWbbWh bW YWh]W [nfbei_lW gk[ fehjWXW [d kd c[hYWZe Z[ bW YWf_jWb h[]_edWb" FWhWY^_dWh" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW W\]WdW" i[]‘d bW \k[dj[$
, -# (. Ĺ‹ & '6(Ĺ‹, (/( # Ĺ‹., -Ĺ‹Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ c|d 9^h_ij_Wd MkbĂľ WdkdY_ÂŒ Wo[h ik h[dkdY_W [d c[Z_e Z[ kd [iY|dZWbe ieXh[ ikfk[ijei \Wleh[i h[Y_X_Zei Wdj[i Z[ Yed# l[hj_hi[ [d YWX[pW Z[b ;ijWZe$ MkbĂľ Z_e W YedeY[h ik iWb_ZW" kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wikdje Yh[Y_[hW ZhWc|j_YWc[dj[ Yed kdW f[j_Y_ÂŒd Wb fWhbWc[dje feh fWhj[ Z[ bei Ă’iYWb[i fWhW gk[ b[ b[lWdjWhWd ik _dckd_ZWZ o fk# Z_[hW i[h fheY[iWZe$ 7o[h c_ice bW YWdY_bb[h 7d# ][bW C[ha[b WdkdY_ÂŒ bW X‘igk[# ZW Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die
Yed bW efei_Y_ÂŒd$ MkbĂľ Z[`W [b YWh]e bk[]e Z[ c[dei Z[ Zei W‹ei [d [b fk[ije$ xb \k[ [b YWdZ_ZWje Z[ C[ha[b W bW fh[i_Z[dY_W [d (&'&$ ÄĽ 4(ĹŠ'.-1 ".ÄŚ
Æ;ijeo Yedl[dY_Ze Z[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i YedZkY_h|d W kd jejWb Z[iYWh]e Z[ c_ f[h# iedW Ç" WĂ’hcÂŒ MkbĂľ" gk_[d WZ# c_j_ÂŒ ^WX[h Yec[j_Ze [hheh[i" f[he Wi[]khÂŒ ^WX[h i_Ze Æi_[c# fh[ ^edhWZeÇ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ 7b[cWd_W o Wdj[h_ehc[dj[ Yece `[\[ Z[b ]eX_[hde Z[b [ijW#
Ze \[Z[hWZe Z[ bW 8W`W IW`ed_W$ %4 +" "ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
Feh ik fWhj[" C[ha[b i[‹WbÂŒ gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze bW dej_Y_W Yed Æ]hWd h[if[jeÇ o Æ]hWd f[iWhÇ$ IkXhWoÂŒ gk[ Ækde Z[ bei \k[hj[i Z[ dk[ijhe [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [i gk[ jhWjW W jeZei feh _]kWb" i_d _cfehjWh [b YWh]e gk[ eYkf[Ç Wb lWbehWh bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW Ă’iYW# b‡W Z[ >Wddel[h$ BW efei_Y_ÂŒd ieY_WbZ[cÂŒYhW# jW o l[hZ[ Y[b[XhWhed bW Z_c_# i_ÂŒd Z[ MkbĂľ" gk[ Z[X‡W ^WX[h# i[ YedikcWZe ^WY[ j_[cfe$
Reserve su espacio Telf.: 2222Â405
} ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Wb[#
ĉ
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-!.Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ+.!4Ĺ 1 ĔŊ31 -2%1#2(¢-ĔŊ $ -3 2~ Ŋ8Ŋ#7!#2.2Ŋ 2#Ŋ" -Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ ŊěŊ8W`e kdW
bbkl_W Z[ Yed\[j_i ZehWZei o Wb h_jce Z[ iWcXW" [b [dehc[ h[o Cece" i‡cXebe Z[ jeZei bei [n# Y[iei Z[b 9WhdWlWb" h[Y_X_ÂŒ Wo[h bW bbWl[ i_cXÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ o Z_e _d_Y_e W Y_dYe Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" YkoW Wfej[ei_i i[h|d bei Z[iĂ’b[i [d [b IWcXÂŒZhece$ ÆIWbkZe W bW \Wc_b_W h[Wb YWh_eYW Z[b h[o Cece$ JhWdi# \_[he c_i \kdY_ed[i Z[ WbYWbZ[ Wb h[o Cece$ B[ Zeo jeZei bei feZ[h[i Z[ bW Y_kZWZ" kdW Y_k# ZWZ ZedZ[ ^WXh| Xk[d j_[c# fe" o Yed kd IWcXÂŒZhece h[# delWZeÇ" Z_`e ;ZkWhZe FW[i" WbYWbZ[ Z[ H‡e$ Æ;i kdW [dehc[ h[ifediWX_b_# ZWZ [ijWh W bW YWX[pW Z[ bW cWoeh Ă’[ijW YkbjkhWb Z[b ckdZe o leo W jhWdic_j_h bW Wb[]h‡W Z[b 9Wh# dWlWb Wb ckdZe [dj[he$ :[YbWhe WX_[hje [b 9WhdWlWb Z[ H‡eÇ" h[i#
)'# (4 Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 &
fedZ_ÂŒ C_bjed @kd_eh" kd ][h[dj[ o Zei fh_dY[iWi Z[b 9WhdWlWb" XWdYWh_e Z[ (/ W‹ei" ',& a_bei o WXh_[dZe bW fk[hjW Z[ bW b_cki_# '".* c[jhei Z[ WbjkhW gk[ [dYWhdW dW d[]hW [d bW YkWb bb[]Whed W bei Wb h[o Cece [d bW Ă’[ijW feh YkWhje `WhZ_d[i Z[b FWbWY_e Z[ bW 9_kZWZ" W‹e Yedi[Ykj_le$ i[Z[ Z[ bW WbYWbZ‡W$ FW[i Z[ijWYÂŒ [d ik Z_iYkhie bWi FWhW h[i_ij_h ik h[_dWZe Z[ Y_dYe _dl[hi_ed[i ^[Y^Wi [d [b ‘bj_ce Z‡Wi Z[ Ă’[ijW" [b h[o Cece i[ fh[# W‹e fWhW h[\ehcWh bei [iY[dWh_ei fWhÂŒ i_]k_[dZe kdW Z_[jW [ijh_YjW" Z[ kde Z[ bei YWhdWlWb[i c|i \W# ^WY_[dZe Ăˆif_dd_d]É o iec[j_ƒdZe# ceiei Z[b ckdZe" jWdje fWhW Wk# i[ W i[i_ed[i Z[ feZebe]‡W" cWiW# c[djWh bW YWfWY_ZWZ Z[ f[hiedWi `[i o b_cf_[pWi Z[ Ykj_i$ gk[ fk[Z[d Z_i\hkjWh bW Ă’[ijW Yece fWhW h[delWhbei ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2 Z[ YWhW W bei @k[]ei Eb‡cf_# Bei ĂˆXbeYeiÉ" Wb]kdei Z[ bei Yei gk[ bW Y_kZWZ WbX[h]Wh| YkWb[i bb[]Wd W WjhW[h ^WijW (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ [d (&',$ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi" "#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ (-!+4(".2ĹŠ ied bei fhejW]ed_ijWi Z[b đĎćēćććŊ341(2Äą -ĹŠ1#8ĹŠ ĹŠ"(#3 3 2ĔŊ2.-ĹŠ#2/#1 Äą bbWcWZe ĂˆYWhdWlWb Z[ bW YW# Ik`[jWdZe bW ]hWd bbWl[ i_c# ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ bb[É Z[X_Ze W gk[" b_Z[hWZei "~ 2ĹŠ"#ĹŠ2 , ĔŊ XÂŒb_YW Z[ bW Y_kZWZ h[YkX_[h# +.!41 ĹŠ8ĹŠ#7!#2.2ĹŠ feh ehgk[ijWi o [gk_fWZei Yed feZ[heiei Wcfb_Ă’YWZe# jW Z[ b[dj[`k[bWi XbWdYWi o #-ĹŠ+ ĹŠÄĄ!(" "#ĹŠ , 1 5(+'.2 ĢēŊ ZehWZWi" Cece i[ bWdpÂŒ W h[i Z[ ied_Ze" h[Yehh[d bWi l‡Wi f‘Xb_YWi fWhW bW Z_l[h# XW_bWh kdW iWcXW \h[dƒj_Ye" bb[de Z[ ]hWY_Wi o b_][h[pW ĹŠ i_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ c_b[i Z[ YW# f[i[ W iki ',& a_bei" o f[i[ h_eYWi o jkh_ijWi$ W gk[ kd XejÂŒd Z[ ik YWc_iW BWi [iYk[bWi" _dj[]hWZWi h[l[djÂŒ" Z[`WdZe [djh[l[h .2ĹŠ"#2$(+#2ĹŠ"#ĹŠ feh ^WijW ,$&&& c‘i_Yei" + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ ik [dehc[ XWhh_]W$ XW_bWh_d[i o f[hiedW`[i Z[ ĔŊ/4-3.ĹŠ 9ed kdW fWdYWhjW [d bW 2 , ;+%(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(#2Äą bW \Wh|dZkbW" bei Z[fehj[i gk[ i[ b[‡W ƜL_lW bW cedWh# 3 ĔŊ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠ o bW feb‡j_YW" e\h[Y[d kd [i# "41 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ gk‡W Ç" FW[i ^WX‡W h[Y_X_Ze -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ f[Yj|Ykbe Z[ bkY[i" ied_Zei feYe Wdj[i Wb h[o Cece" ".,(-%.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ o Yebeh[i Yed iki [dehc[i +4-#2Ä“ WYecfW‹WZe Z[ ik h[_dW YWhhepWi Wb[]ÂŒh_YWi" iki
ēŊ +Ŋ1#8Ŋ .,.ĔŊ!.-Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ "#Ŋ -#(1.ĔŊ" Ŋ(-(!(.Ŋ +Ŋ 1- 5 +ēŊ
Z_i\hWY[i o iki iWcXWi Z[ b[jhW ^_ijeh_W" o [b IWcXÂŒZhece \k[ h[]WZe lWh_Wi l[Y[i Yed _di[Y# YedjW]_eiW$ j_Y_ZW [ij[ c[i fWhW [b_c_dWh [l[djkWb[i \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd$ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ#/("#,( BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b [ijWZe Kdei '($&&& feb_Y‡Wi c_b_jWh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ ^Wd bWdpWZe kdW \k[hj[ YWcfW# Z[b [ijWZe Z[ H‡e ZkhWdj[ [b ‹W fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[# 9WhdWlWb$ KdW ^k[b]W feb_Y_Wb ZWZ jhWdic_j_ZW feh [b ceigk_# Z[Yh[jWZW ^WY[ kdW i[cWdW je 7[Z[i 7[]ofj_" o fWhW [bbe ^WX‡W Wc[dWpWZe bW Ă’[ijW f[he i[ ^Wd WieY_WZe Yed [b ĂˆXbeYeÉ \_dWbc[dj[ bW fhej[ijW jkle Z[iĂ’b[ YWbb[`[he 7\heh[]]W[" cko feYW WZ^[i_ÂŒd o bei b‡Z[# gk[ Y[djhWh| ik Z[iĂ’b[ YWhdW# h[i Z[b cel_c_[dje Z[Y_Z_[hed lWb[iYe Z[b fhÂŒn_ce bkd[i [d [b ikif[dZ[hbW feYei Z‡Wi Z[i# YecXWj[ Wb Z[d]k[$ Æ:[d]k[ de YecX_dW Yed fkƒi Z[b WdkdY_e$ ;b c_d_ijhe XhWi_b[‹e Z[ IW# Ă’[ijW$ Feh [ie jeZei Z[X[d [b_# bkZ" 7b[nWdZh[ FWZ_bbW" WZl_h# c_dWh bei \eYei Z[ ceigk_jei j_ÂŒ [ijW i[cWdW gk[ bW Y_kZWZ fWhW feZ[h Z_l[hj_hi[ [d 9Wh# Z[ H‡e Yehh[ [b h_[i]e Z[ h[]_i# dWlWb o ZkhWdj[ jeZe [b l[hW# jhWh [ij[ W‹e kdW Z[ bWi f[eh[i deÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ [f_Z[c_Wi Z[ Z[d]k[ Z[ ik [ijWjWb" I[h]_e 9ehj[i$
ĹŠ, 8.1ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-". ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ!.-3 %(.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 , ĔŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+# .2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ!.Äą Ĺ—,#-9 1.-ĹŠĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ"#2"#ĹŠ -.!'#ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĔŊļ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ(-$ -3(+ĹŠĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , ¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ
-#(1.Ä“ĹŠ
ă#23 ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ČĔŊ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ! +41.2.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2%1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ$ -3 2~ ĹŠ".-"#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#7!#2.2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ - ĹŠ'4#+% ĹŠ/.+(!( +ĹŠ"#!1#3 " ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ ,#- 9¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠÄą04#ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĎćēćććŊ.ă!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 314++ 1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŊ/#1.ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĹŠ345.ĹŠ,48ĹŠ/.! ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ 242/#-"#1+ ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
% ' $
# $ ! "
& !
) & #
$
* & $
ĹŠ$#23(5(" "ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
1( 2ĹŠ (+ 1(- 2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĔŊ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ".-.23( 11 Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ )(-/'#,Ä…Ĺ‹, -* . Ĺ‹ & -Ĺ‹0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,( 0 & -ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 Äą 1( 2ĹŠ1#%4+ !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ8ĹŠ!.Äą ,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2Ä“ ;b Z[ij_de \Wleh_je fWhW bei l_W# `[hei ZkhWdj[ bei \[h_WZei" feh be ][d[hWb" ik[b[d i[h bWi Z_\[h[dj[i fbWoWi Z[ ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e0 Âľi[ ^W fk[ije W f[diWh [d be gk[ _d]_[h[ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe Z[ [ifWhY_c_[dje5 Cedi[hhWj 7bX|d" YeehZ_dW# ZehW Z[ i[hl_Y_ei WcX_[djWb[i Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " ^WY[ kd bbWcWZe fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei jec[d [d Yk[d# jW gkƒ fheZkYjei Z[b cWh ied bei gk[ Yec[d$ ÆBWc[djWXb[c[dj[" ckY^ei Z[ bei f[h_eZei Z[ l[ZW Z[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Ye_dY_Z[d Yed 9WhdWlWb e I[cWdW IWdjWÇ" fh[# Y_iW bW [nf[hjW$ Feh [`[cfbe" [ijei YkWjhe Z‡Wi Z[ Z[iYWdie YedYk[hZWd Yed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wb_pWh e Yedikc_h Wd_cWb[i Yece bW bWd# ]eijW ' Z[ [d[he Wb ', Z[ `kd_e o [b bWd]eij_de ' Z[ [d[he Wb (/ Z[ \[Xh[he $ .-!(#-!( 1
7bX|d h[Yec_[dZW gk[ bWi f[h#
. (4 Ĺ‹ Ĺ‹ & (. -Ĺ‹*),Ĺ‹ -/Ĺ‹' ,Ă°&
ĔŊ Ŋě 7b c[dei
(&& [b[\Wdj[i ^Wd i_Ze WXWj_# Zei Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ [d[he [d [b dehj[ Z[ 9Wc[h‘d feh ]k[hh_bb[hei ikZWd[i[i gk[ kiWd bW l[djW Z[b cWhĂ’b fWhW Ă’dWdY_Wh iki WYj_l_ZWZ[i" Z[# dkdY_ÂŒ bW M[X Z[b <edZe ?d# j[hdWY_edWb fWhW [b 8_[d[ijWh 7d_cWb ?<7M" [d iki i_]bWi [d _d]bƒi $ ;d kd Yeckd_YWZe Z_lkb]W# Ze [d 9_kZWZ Z[b 9WXe IkZ|# \h_YW " bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wb c[dei '&& YWZ|l[h[i Z[ bei fWgk_Z[hcei ^Wd i_Ze beYW# b_pWZei [d [b FWhgk[ DWY_edWb 8ekXW DZ`_ZW" [d bW \hedj[hW
iedWi [ijƒd Wj[djWi Wb cec[dje Z[ i[b[YY_edWh kdW [if[Y_[ cWh_# dW fWhW ik Wb_c[djWY_ÂŒd oW gk[ Wb de [n_ij_h Z[cWdZW de ^WXh| bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei [njhW_# ]Wd [d ƒfeYWi de WZ[YkWZWi$ Æ;d [ijei Z‡Wi i[ _dYkcfb[d Yed ckY^Wi h[]kbWY_ed[i" W f[iWh Z[ gk[ ^Wo f[dWi o ckbjWi gk[ lWd ^WijW '& iWbWh_ei c‡d_cei l_jW# b[i o ,& Z‡Wi Z[ Y|hY[bÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ ejhe \WYjeh gk[ i[ Z[X[ Yedi_Z[hWh [i [b jWcW# ‹e Z[b [ifƒY_c[d" fehgk[ [b de Ykcfb_h Yed bW jWbbW c‡d_cW i_]# d_Ă’YW gk[ W‘d de ^W fWiWZe feh ik [jWfW Z[ h[fheZkYY_ÂŒd$ ÆBW bWd# ]eijW Z[X[ j[d[h feh be c[dei (, Y[dj‡c[jhei" bW YedY^W Z[X[ c[Z_h *"+ Y[dj‡c[jhei o [b f[p ZehWZe Yed .& Y[dj‡c[jheiÇ" [`[cfb_Ă’YW$ ;n_ij[d l[ZWi feh cej_lei Z[ h[fheZkYY_ÂŒd" Wi‡ Yece feh f[h_e# Zei Z[ ckZW" f[he jWcX_ƒd [ij|d Wgk[bbWi gk[ j_[d[d [b eX`[j_le Z[ Z_ic_dk_h bW fh[i_ÂŒd Z[ bW f[iYW$ KdW ck[ijhW Z[ be gk[ ikY[Z[ Wb de h[if[jWh bWi h[]kbWY_ed[i i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed 9^WZ" o gk[ bei [d\h[djW# c_[djei WhcWZei [d bW pedW ^Wd _cf[Z_Ze h[Wb_pWh kdW [n# fbehWY_ÂŒd cWoeh Z[ bW h[i[hlW dWjkhWb$ +#13 ĹŠ
I[]‘d bei ZWjei Z[ ?<7M" dk# c[heiWi Yh‡Wi Z[ [b[\Wdj[i ^Wd gk[ZWZe ^kƒh\WdWi o i[ j[c[ gk[ WYWX[d ckh_[dZe Z[ ^Wc# Xh[ o i[Z i_d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW cWdWZW$ 9[b_d[ I_iib[h#8_[dl[dk" fehjWlep Z[ ?<7M" Wi[]khÂŒ gk[ bWi _dYkhi_ed[i Z[ XWdZWi Wh# cWZWi ikZWd[iWi Z[iZ[ bW l[Y_# dW 9^WZ ied \h[Yk[dj[i ZkhWdj[ bW j[cfehWZW Z[ i[gk‡W$ Bei ]k[hh_bb[hei [djhWd [d [b fW‡i fWhW ZWh YWpW W bei [b[\Wd# j[i o Yec[hY_Wh Yed ik cWhĂ’b" Wkdgk[ i[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW ĂˆcWiWYh[ cWi_lWÉ Z[ [ij[ W‹e de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 04("#1,.2ĹŠ2.-ĹŠ /#3#!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ04(3 1+#2ĹŠ242ĹŠ !.+,(++.2Ä“
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#%4+ !(.-#2ĹŠ /#204#1 2 +%4- 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #/(-.ĹŠ"#ĹŠ, 1Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .134% ĹŠ, 1(- Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ ĹŠ ++#- 2Ä–ĹŠ(-"#ă-(" Ä“ Ĺ—ĹŠ .-!' ĹŠ 1(#3 Ä–ĹŠ5#" ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#ĹŠ3 ++ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -%1#).Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ ŗĸ1#/1."4!!(¢-ĚŊ8ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#Ŋĸ,4" Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ -%.23 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .-!' ĹŠ2/.-"8+42Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ 41¢-Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ( Ĺ—ĹŠĹŠ -3 11 8 Ä–ĹŠ/#1, -#-3#Ä“
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ5#" ĹŠ+ ĹŠ+ -%.23 Ä“
ĹŠ ÂĄ #"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.Ä“ĹŠ 1#ă#1 ĹŠ 4-ĹŠ#-5 2#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ1#42 +#Ä“
feh 9? o [b ?dij_jkje DWpYW [d b[ H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWd# Y_iYe ;ic[hWbZWi $ Æ;d (&'& [d# YedjhWcei gk[ iebe [b ( Z[ bWi bWd]eijWi [njhW‡ZWi Ykcfb‡Wd Yed bW jWbbW c‡d_cWÇ" WfkdjW$ 7dj[ [ije" [i _cfehjWdj[ gk[ Æbei Yedikc_Zeh[i [n_`Wd o [l_j[d _dYkcfb_h Yed bWi h[]kbWY_ed[iÇ" Z_Y[ 7bX|d" gk_[d Z[ijWYW gk[ i[ \ehjWb[pYWd bei Yedjheb[i [d c[h# YWZei o h[ijWkhWdj[i" de ‘d_YW# c[dj[ [d bei fk[hjei f[igk[hei$
ēŊ .2Ŋ -(, +#2ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ! -%1#).ĔŊ-#!#2(3 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#1(.".Ŋ/ 1 Ŋ 1#/1."4!(12#ē
*)3 (Ĺ‹ #,,#! #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ! (#-.6( ĔŊ š BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[
bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E _dj[di_Ă’YW ik Wfeoe jƒY# d_Ye fWhW h[^WX_b_jWh bei Z[j[h_e# hWZei i_ij[cWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[ 7\]Wd_ij|d" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ WokZWh W bei W]h_# Ykbjeh[i W Wkc[djWh bW fheZkY# Y_ÂŒd W]h‡YebW$ BW _d_Y_Wj_lW jWcX_ƒd fh[j[dZ[ c[`ehWh bei YedeY_c_[djei o Wfj_# jkZ[i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i d[Y[i_# jWd fWhW ^WY[h \kdY_edWh o cWdj[#
Ä“ĹŠ #).1 1ĹŠ#+ĹŠ1#% "~.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ "#ĹŠ +(,#-3.2Ä“
d[h bei i_ij[cWi Z[ _hh_]WY_ÂŒd$
fWhW bb[lWh W YWXe [b Fheo[Yje Z[ H[YedijhkYY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ bei I_ij[cWi Z[ ?hh_]WY_ÂŒd$ /.13# :[Y[d_ei Z[ ]k[hhW [d 7\]W# BW <7E Ă’hcÂŒ kd WYk[hZe Z[ (-"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed [b C_d_i# d_ij|d o bW [c_]hWY_ÂŒd Z[ bW fe# j[h_e W\]Wde Z[ ;d[h]‡W o 7]kW XbWY_ÂŒd hkhWb ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Yed [b Ă’d Z[ fhefehY_edWh Wi_ij[d# bW Z[]hWZWY_ÂŒd o [b WXWdZede Z[b Y_W jƒYd_YW" Wi‡ Yece YedeY_c_[d# i_ij[cW Z[ _hh_]WY_ÂŒd Z[b fW‡i" i[# jei [if[Y_Wb_pWZei o YWfWY_jWY_ÂŒd ‹WbW bW dejW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.-!412 1;-ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ( #13 "Ä“
ēŊ . #13Ŋ(,/ 13(¢Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ2 ("41~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ;%4(+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!¢-".1 ;b FWmaWh HWoc_ [i [b \[ij_lWb Wd# Z_de gk[ h[[cfbWpW Wb 9WhdWlWb c[ij_pe o i[ bb[lWh| W YWXe ^eo Z[iZ[ bWi '/0&& [d [b 9ecfb[`e =[d[hWb Z[ F[]kY^[$ ;b _dl_jWZe [if[Y_Wb [d [ijW eYWi_ÂŒd [i HeX[hj C_hWXWb" kd c‘i_Ye dWj_le Wc[h_# YWde gk[ i[ ^W ^[Y^e \Wceie ]hW# Y_Wi W bei Zei fh[c_ei =hWccoi gk[ WlWbWd ik YWhh[hW$ ÆBW iWX_Zkh‡W Z[b fk[Xbe Z[b dehj[ [i bW c_icW Z[ bei Z[b ikh Z[b Yedj_d[dj[" iecei bei c_i# cei" bei Zei fk[Xbei WcWcei bW j_[hhWÇ" Z_`e HeX[hj C_hWXWb$
\[ij_lWb Z[ C‘i_YW 7dZ_dW gk[ eh]Wd_pŒ j_[cfe Wjh|i bW eh]W# d_pWY_Œd _dZ‡][dW Akh_aWdY^W$ FWhW Y[hhWh bW deY^[ bW W]hkfW# Y_Œd 9^Wh_`WoWY ZWh| ]WbW Z[b \eb# Ybeh o bW \k[hpW gk[ bei ^W bb[lW# Ze W [ijWh `kdjei bei ‘bj_cei )& W‹ei$
ĹŠÄƒ#23
;b FWmaWh HWoc_ [i kdW WYj_l_# ZWZ bb[dW Z[ Yebeh_Ze gk[ Yed`k]W bW c‘i_YW" bW jhWZ_Y_ÂŒd o [b Z[fehj[ Yece fWhj[ Z[ kdW Z[ bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[b fW‡i o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze WZ[# +ĹŠ2'.6 c|i [d [b [ifWY_e Z[ h[[dYk[djhe 7Z[c|i Z[ bW c‘i_YW Z[ C_hWXWb" Z[ bei [c_]hWdj[i gk[ h[jehdWd W i[ fh[i[djWh|d bei ]WdWZeh[i Z[b ik j_[hhW [d j_[cfei Z[ 9WhdWlWb$
2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ!#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Äą ++#9 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ#ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“
Ăˆ8bWdYei i[dj_c_[djeiÉ \k[ bW Y_ÂŒd C_ii ;YkWZeh$ fhefk[ijW Z[ bW cWhYW Wkif_# Y_Wdj[ OWdXWb fWhW bW ]WbW Z[ +ĹŠ#5#-3. fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi '. Wif_# Bei fh[i[djWZeh[i Z[ bW deY^[ hWdj[i W C_ii ;YkWZeh (&'($ \k[hed HeX[hje HeZh‡]k[p o bW ;b [l[dje i[ bb[lÂŒ W YWXe bW de# i[dikWb CWh‡W <[hdWdZW 9ehd[# Y^[ Z[b `k[l[i [d bW 9Wf_bbW Z[b `e" C_ii ?dj[hdWY_edWb (&''$ >ecXh[" [d Gk_je$ ;d bW fh_c[hW iWb_ZW" O Wkdgk[ [b [i# [b cW]e f[hkWde 8hkde JWhd[YY_ ^_pe Z[ bWi ikoWi Y[dWh_e bkY‡W Z[ ĹŠ XbWdYe" [b Yebeh be iWYWdZe lWh_ei jhkYei Z[ _cfh_c_[hed bei 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-Äą ik cWd]W$ ;d bW l[bWZW" bei ".ĹŠ  .ĹŠ!.-2#!4Äą ^[hceiei heijhei 3(5.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą Whj_ijWi dWY_edWb[i jkl_[# Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" "(" 3 2ĹŠ2.-ĹŠ/1#Äą hed ik [ifWY_e" [i Wi‡ gk[ gk[ [d ]hkfei Z[ 2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ bei Wi_ij[dj[i Z_i\hkjWhed /(++ ĹŠ"#+ĹŠ i[_i" Z[iĂ’bWhed Wdj[ ., 1#Ä“ĹŠ Z[b hecWdj_Y_ice Z[ :W# bei Wi_ij[dj[i$ Æ<k[ d_[b F|[p" Z[b fef h[\h[i# Z_\‡Y_b [iYe][h W '." YWdj[ Z[ LWb[dj_dW BÂŒf[p ^Wo gk[ _cW]_dWhi[ [iYe][h o Z[ bWi c[beZ‡Wi [ijh_Z[dj[i Z[ W kdW iebW W^ehW" f[he [ie [i :Wh‡e 9Wijhe$ jWh[W Z[b `khWZeÇ" Yec[djÂŒ FWhW bW i[]kdZW iWb_ZW bWi CWh‡W Z[b 9Whc[d Z[ 7]kW# YWdZ_ZWjWi l_ij_[hed l‡l_Zei oe" Z_h[YjehW Z[ bW eh]Wd_pW# jhW`[i Z[ Z_i[‹WZeh[i Yece 7X[b
BWhW" C_b‘ ;if_depW" B_b_Wd 8Wbi[YW" JWj_WdW Jehh[i" [djh[ ejhei$ -5(3 ".2Ŋ#2/#!( +#2
BW X[bb[pW de iebe [ijkle [d bW fWiWh[bW i_de [d bWi fh_c[hWi Ă’bWi Z[b [l[dje" oW gk[ 9bWkZ_W IY^_[ii C_ii ;YkWZeh (&'' " CWh‡W L[hÂŒd_YW LWh]Wi C_ii CkdZe o B[ib_[ 7oWbW i[]kdZW Ă’dWb_ijW Z[ C_ii ;YkWZeh Yec# fb[jWhed [b ^[hceie hWc_bb[j[ Z[ ck`[h[i [YkWjeh_WdWi$ ÆJeZWi ied WfjWi fWhW ]WdWh bW YehedW Wkdgk[ [djh[ [bbWi i[ Z_\[# h[dY_Wd [d Wb]‘d Wif[Yje" f[he [ie b[i ZW ik [dYWdje" YWZW kdW [i kd ckdZe o ^eo feZ[cei l[h W [ij[ kd_l[hie Z[ ck`[h[i ^[hceiWiÇ" Z_`e 9bWkZ_W IY^_[ii$ JhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ fhedje i[h| h[jhWdic_j_ZW fWhW jeZe [b fW‡i" bei [YkWjeh_Wdei oW fk[Z[d WfeijWh feh ik fh[\[h_# ZW$ ;b h[ikbjWZe Ă’dWb i[ be feZh| YedeY[h [b fhÂŒn_ce ', Z[ cWhpe [d bW ]WbW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d BW B_X[hjWZ" [d IWdjW ;b[dW$
ĹŠ/#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=[eh][ 9beed[o [i cko Z_iYh[je Yed iki Wikdjei f[h# iedWb[i" f[he [b WYjeh Z[idkZÂŒ ik WbcW [d kdW [djh[l_ijW fWhW >ebbomeeZ H[fehj[h" ZedZ[ Yed\[iÂŒ gk[ bW ieb[ZWZ be YWhYec[ W Z_Wh_e$ ĹŠ
Ä "#+#ĹŠ"#2-4" Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ]hWd jh_kd\WZehW [d bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei =hWcco ^W i_Ze ĂˆYWfjk# hWZWÉ [d kd l‡Z[e i[nkWb YWi[he Ă’bcWZe [d bei Wi_[djei jhWi[hei Z[ kd Wkje o Z[b gk[ Wb]kdWi _c|][d[i ^Wd i_Ze fkXb_YWZWi feh kdW h[l_ijW \hWdY[iW$
-(!( ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ!.1.-
#11( +#ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh‡dY_f[ <h_ie Z[ >ebWd# ZW" kde Z[ bei ^_`ei Z[ bW h[_dW 8[Wjh_p Z[ [i[ fW‡i" i[ [dYk[d# jhW [ijWXb[" f[he W‘d de [ij| \k[hW Z[ f[b_]he" jhWi gk[ZWh WjhWfWZe feh kd WbkZ c_[d# jhWi [igk_WXW [d bW beYWb_ZWZ Wkijh_WYW Z[ B[Y^$
ÄąÄˆÄ‘Ä‰
+ĹŠ%14/.ĹŠ1#3., ĹŠ24ĹŠ! 11#1
^ ŊěŊŊ9ehh_[hed Z[idkZei feh bWi YWbb[i" fWheZ_Whed W bei fef[hei Z[b cec[dje o ikf_[hed ieXh[fed[hi[ W kdW hkf# jkhW _dj[hdW$ 8b_da#'.( fh[fWhW kdW ]_hW Yed bW gk[ Y[b[XhW# h|d (& W‹ei Z[ [n_jeiW YWhh[hW$ ;b jekh Yecfh[dZ[h| lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$
§
Ä Ä
-ĹŠ1#3.1-.ĹŠ /.+_,(!.ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ+ Ŋ/1#!4#+ Ŋ2. 1#Ŋ ļ .2Ŋ (%(+ -3#2ČēŊ Ŋ-.3(!( Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ2 Ĺ .1Ŋ %1("4+!#ēŊ Ŋ Ŋ } š ;d i[f#
ēŊ +Ŋ 1ēŊ -' 33 -Ŋ #2Ŋ#+Ŋ24/#1'_1.#Ŋ ,;2Ŋ/."#1.2.Ŋ "#Ŋ3.".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ (, %#-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ-.5( ĔŊ (+*Ŋ /#!31#ē
ēŊ -Ŋ#231 3#% Ŋ,(+(Ĺ 3 1Ŋ"#2#04(+( 1 ".Ŋ 8Ŋ/2(!¢/ 3 ēŊ
ēŊ -Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#-31#% 2Ŋ"#Ŋ ļ #$.1#Ŋ 3!'Ĺ ,#-ČŊ2#Ŋ/4 +(! 1;Ŋ +%.Ŋ2. 1#Ŋļ Ŋ, +Ĺ "(!(¢-Ŋ"#+Ŋ!.12 1(.Ŋ ! 1,#2~ČēŊ
Z_e o B[[" Yec[djWhed be i_]k_[d# j_[cXh[ Z[ (&&/ ^_Y_cei kd j[" YkWdZe Z_[hed bW dej_Y_W0 [if[Y_Wb [d [ijW i[YY_ÂŒd ieXh[ Æ;i dk[ijhW h[ifediWX_b_# [b c[`eh YÂŒc_Y Z[ bW ^_ijeh_W" ZWZ Yece YeZ_h[Yjeh[i Z[ :9 [b ĂˆMWjY^c[dÉ ĂˆBei L_]_bWdj[iÉ " [dYedjhWh dk[lWi cWd[hWi Z[ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [d '( [djh[]Wi ^WY[h gk[ jeZei dk[ijhei f[h# [djh[ '/., o '/.-$ ;d (&&/ Yed# iedW`[i i[Wd h[b[lWdj[i$ JhWi (+ jWcei Wb]kdei [djh[j[bed[i Z[ W‹ei" bei f[hiedW`[i Z[ MWjY^# bW ^_ijeh_W o WdWb_pWcei W iki c[d ied Yb|i_Yei W bei gk[ b[i ^W f[hiedW`[i1 i_d [cXWh]e" ^eo bb[]WZe bW ^ehW Z[ h[Y_X_h dk[# lebl[cei W jhWjWh W [ijW eXhW lWi ^_ijeh_Wi$ >[cei XkiYWZe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW :9 WdkdY_W# W bei c[`eh[i ]k_ed_ijWi o W bei hW W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i gk[ fk# c[`eh[i Z_Xk`Wdj[i Z[ bW _dZki# Xb_YWh| kdW fh[Yk[bW ieXh[ [ijW jh_W fWhW i[]k_h Yedijhko[dZe W ^_ijeh_[jW$ fWhj_h Z[ bW c_jebe]‡W eh_]_dWb BW dej_Y_W bW Z_[hed :Wd :_Z_e Z[ MWjY^c[dÇ$ o @_c B[[" YeZ_h[Yjeh[i Z[ bW :9 :_Z_e o B[[ Z_`[hed WZ[c|i 9ec_Yi" gk_[d[i eXl_Wc[dj[ `ki# gk[ [djh[ bei [iYh_jeh[i o Z_Xk# j_Ă’YWhed [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W f[iWh Z[ `Wdj[i [ijWh|d 8h_Wd 7ppWh[bbe" gk[ kde Z[ bei Yh[WZeh[i :Whmod 9eea[" @$ C_# Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" [b ][d_Wb Y^W[b IjhWYpodia_" B[d o c_i|djhefe ]k_ed_ijW ĹŠ M[_d" 7ZWc >k]^[i o _d]bƒi 7bWd Ceeh[" ^WoW @$=$ @ed[i$ ceijhWZe ik Z[iYedj[dje" -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ #231#-¢Ŋ+ ĹŠ/#+~Äą Wb]e gk[ ^W i_Ze YecfWh# !4+ ĹŠÄĽ 3!',#-ÄŚĹŠ ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚĹŠ j_Ze feh kdW Xk[dW fWhj[ 8ĹŠ$4#ĹŠ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ ;ijWi c_d_i[h_[i i[h|d i[# Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[ [ijW !*ĹŠ -8"#1Ä“ĹŠ cWdWb[i o i[ fkXb_YWh|d [ij[ W‹e" Wkdgk[ de i[ fefkbWh o cW]d‡\_YW ^_ijeh_[jW$ Z_`e W‘d Yk|d# F[he" feh ejhW fWh# Ze WfWh[Y[h| [b fh_c[h d‘# j[" [b ejhe Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" [b Z_Xk`Wdj[ c[he$ :Wl[ =_XXedi" ^W J W c X _ ƒ d Z[i[WZe ik[hj[ W i[ cWd_\[ijÂŒ bW :9 o ^W f[Z_Ze gk[ jeZWi bWi gk[ i[ h[if[j[ bW [djh[]Wi Z[ [i[dY_W gk[ ƒb o [b Ăˆ8[\eh[ MWjY^# W l[Y[i _djhWjWXb[ c[dÉ [ijWh|d Ceeh[" b[ Z_[hed W _ dj [ h h[ b WY _ e # [ijW eXhW gk[ dei dWZWi Z[ kdW YedjÂŒ ieXh[ kdW \ehcW k ejhW$ h[Wb_ZWZ Wbj[hdW# ;i Z[Y_h" feh j_lW [d ;;$KK$" f[h_eZ_Y_ZWZ o bW [nj_djW KHII h[bWY_ÂŒd" i[]k_# o [b fbWd[jW [d h|d kdW \ÂŒhckbW j_[cfei Z[ bW i_c_bWh W bei ĂˆI[# =k[hhW <h‡W" l[d IebZ_[hiÉ Z[ ZedZ[ _cf[hWXW =hWdj Cehh_ied$ [b c_[Ze ]beXWb Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 7Z[c|i" YWZW W kd [dYk[djhe -3('_1.#2ĹŠ,;2ĹŠ! 1(2,;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ [djh[]W YedjWh| Xƒb_Ye dkYb[Wh !¢,(!Ä“ĹŠ Yed kd Yecfb[# [djh[ bWi fej[d# c[dje Z[ Zei f|# Y_Wi c|i WhcW# ]_dWi bbWcWZe ĂˆBW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b YehiWh_e YWhc[i‡É ZWi Z[b ckdZe$ Ăˆ9khi[ e\ j^[ Yh_cied YehiW_hÉ " [iYh_je feh B[d M[_d o Yed +ĹŠ -4-!(. FWhW i[h [nWYjei" i[ Z_e [b fh_# Z_Xk`ei Z[b Yebeh_ijW eh_]_dWb c[he Z[ \[Xh[he" o bW :9 i[‹WbÂŒ Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" @e^d >_]]_di" gk[ i[h|d i_[j[ c_d_i[h_[i gk[ gk_[d Z[ [ijW cWd[hW _cfb‡Y_# jhWjWh|d" Z[ Wb]kdW cWd[hW" Z[ jW jWcX_ƒd ZW bW WfheXWY_ÂŒd Wb h[Ykf[hWh [b [if‡h_jk Z[ bW eXhW fheo[Yje$ cW[ijhW Z[ Ceeh[ o =_XXedi$ ;ijWi [djh[]Wi i[ Z[dec_dW# +ĹŠ1#!' 9. h|d [d jeZe ik Yed`kdje Ăˆ8[\eh[ :[ifkƒi Z[b ƒn_je gk[ ^kXe Yed MWjY^c[dÉ" Z[`WdZe [d YbWhe ĂˆMWjY^c[dÉ" Ceeh[ o =_XXedi Z_`[hed gk[ ik eXhW cW[ijhW gk[ i[h|d fh[Yk[bWi$ Bei ][ijeh[i Z[ [ijW _Z[W" :_# ÆZ[X[ f[hcWd[Y[h _djeYWXb[
ÄĽ #$.1#ĹŠ 3!',#-ÄŚ
2ĹŠ#-31#% 2ĹŠ
ĹŠ .12!' !'ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ ##ĹŠ #1,#).Ä“
Ĺ— (ĹŠ (-43#,#-ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Äľ 4) -3#Ä–ĹŠ 168-ĹŠ ..*#Ä“ ĹŠ .,#"( -ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 1( -ĹŠ 99 1#++.Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ .-#2Ä“ ĹŠ 1Ä“ĹŠ -' 33 -ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ " ,ĹŠ 4%'#2Ä“
ĹŠ (3#ĹŠ 6+ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ— (!' #+ĹŠ 31 !98-2*(Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ -"8ĹŠ -"ĹŠ
.#ĹŠ 4 #13Ä“
ĹŠ 98, -"( 2ŊĸÄ?ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— #-ĹŠ #(-Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ #ĹŠ ##Ä“ ĹŠ (+*ĹŠ /#!31#ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ-ĂŒ,#1.2ĚŊIJŊ 4(.-(23 Ä–ĹŠ Ĺ— 168-ĹŠ ..*#Ä“ĹŠ ( 4) -3#Ä–ĹŠ , -" ĹŠ .--#1Ä“
^WijW [b \_d Z[ bei j_[cfeiÇ$ Fk[i [b Ă’dWb ^W eYkhh_Ze o [i[ Z[i[e gk[ZÂŒ jhkdYWZe$ >Wo gk[ Z[ijWYWh" jWcX_ƒd" gk[ bei hkceh[i ieXh[ kdW Yed# j_dkWY_ÂŒd e fh[Yk[bW i[ Z_[hed ^WY[ ckY^ei W‹ei$ ?dYbkie Wb# ]kdei i[‹WbWXWd gk[ i[ jhWjWh‡W ieXh[ bW ^_ijeh_W Z[ bei ĂˆC_dkj[# c[dÉ$ :[ ^[Y^e" =_XXedi ^WX‡W lWj_Y_dWZe gk[ i_ ĂˆMWjY^c[dÉ bb[# ]WXW W i[h [n_jeiW h[Wb_pWh‡Wd [ij[ jhWXW`e [d ejhei '( d‘c[hei$ BW eh_]_dWb Yedi_]k_ÂŒ c|i Z[ be [if[hWZe o [d bei W‹ei feij[# h_eh[i WcXei Wkjeh[i h[Y^WpW# hed efehjkd_ZWZ[i fWhW fkXb_# YWh ^_ijeh_Wi Z[ bei f[hiedW`[i feh i[fWhWZe$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ :9 [hW _cfkbiWh [b kd_l[hie Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ WfeijWdZe W bW ^_ijeh_W Z[jh|i Z[ I_ba If[Yjh[" @ed Eij[hcWd" EpocWdZ_Wi" HehiY^WY^" J^[ 9ec[Z_Wd o D_j[ Emb$ 7‹ei Wjh|i b[ e\h[Y_[hed W 7bWd Ceeh[ bW efehjkd_ZWZ Z[ [iYh_X_h bW Yedj_dk_ZWZ Z[ ĂˆMWj# Y^c[dÉ" [b Whh[]be _dYbk_h‡W kdW fh[Yk[bW o kdW i[Yk[bW" f[he [b [iYh_jeh h[Y^WpÂŒ bWi YedZ_Y_e# d[i gk[ i[ b[ fhefki_[hed$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" Wdj[ bW de# j_Y_W Z[ gk[ Ăˆ8[\eh[ MWjY^c[dÉ iWb[ fehgk[ iWb[" Ceeh[ oW ^W cWd_\[ijWZe ik Z[iYedj[dje$ O [i gk[ [b ]k_ed_ijW oW i[ ^WX‡W cWd_\[ijWZe YedjhWh_e o i[ be ^_pe iWX[h Wb D[m Oeha J_c[i$ Feh be gk[ Z[YbWhÂŒ" de [djhW# h| [d Yk[ij_ed[i b[]Wb[i fehgk[ i[h‡W _cfei_Xb[ [d\h[djWhi[ W bei WXe]WZei Z[ :9 9ec_Yi" i_cfb[c[dj[ b[ ]kijWh‡W gk[ [ijWi fh[Yk[bWi de i[ bb[lWhWd W YWXe$ I[]‘d Z_`e" bei Yb|i_Yei b_j[hWh_ei Yece ĂˆCeXo :_YaÉ [`[cfbe Z[b Wkjeh de j_[d[d jWdjWi fh[Yk[bWi d_ i[Yk[bWi$
āĂ
7 ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1081'% % .%5 .15 '-7(%(%0%5 015 37) '7/2.%0 '10 .15 2)4<.)5 : 4)37-5-615 )9-+-(15 % 2%46-'-2%4 )0 ). = # ? 2%4% 1'72%4 .15 27)5615 % .15 (-*)4)06)5 '%4+15 37) 5) ()6)4/-0%0 % '106-07%'-B0
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' 2'4/A)')/G4 56+8')/G4 3'4:+4/3/+4:5 /362+3+4:')/G4 *+ 3+058'9 ? 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 )54:+4/*' +4 2'9 ('9+9 *+ *':59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' )535 '4'2/9:' ('9+ *+ *':59 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 '2 C8+' ('9+ *+ *':59 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
#8'('05 ('05 8+9/G4 '6')/*'* *+ 4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-E'9 *+ 2' /4,583')/G4 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 9/9:+3'9 ? +7;/659 *+ :+2+)53;4/)')/G4 *+ 2'9 )+4:8'2+9 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* ? +7;/659 *+ )53;4/)')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 5 4-+4/+8E' +4 "/9:+3'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 3'4+05 *+ )53;4/ )')/54+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
:+4)/54 */,;9' #8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 53;4/)')/G4 <+8('2 '(/2/*'* 6'8' :53'8 *+)/9/54+9
!
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 */9+F5 '4C2/9/9 /362+ 3+4:')/G4 ? '*3/4/9:8')/G4 *+2 "5,:='8+ +>/9:+4:+ <+2'4*5 658 2' 9+-;8/*'* *+ 2' /4,583')/G4 + /4:+-8/*'* *+ 2'9 ('9+9 *+ *':59 !+'2/@'4*5 +2 */9+F5 + /362+3+4 :')/G4 *+ 2'9 /4:+8,'9+9 4+)+9'8/'9 +4:8+ 685-8'3'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' /4,583')/G4 )54A'(2+ *+ ');+8*5 ' 2'9 4+)+9/*'*+9 *+ 2' +368+9' ? *+ 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ 9/9:+3'9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 -+9:/G4 *+ 95,:='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
'6')/*'* +8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ +)/9/G4 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
= "
9/9:/8 '2 +,+ *+ 4,8'+9:8;):;8' *+ #+)4525-/'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 +2 3'4 :+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685 -8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ )G36;:5 *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 259 3/9359 *+ ');+8*5 ' 2' /4,8'+9 :8;):;8' *+ 2' +368+9' ? 8+7;+8/3/+4:5 *+ 259 ;9;'8/59
=
9/9:/8 '2 4'2/9:' *+ !+*+9 ? 53;4/)')/54+9 +4 +2 3'4:+4/3/+4:5 )588+):/<5 68+<+4:/<5 ? 685-8'3'*5 *+ 259 +7;/659 *+ 8+* *+ 2' 62'4:' 8+'2/@'4*5 2'9 '))/54+9 4+)+9'8/'9 6'8' 5(:+4+8 ;4' */9654/(/2/*'* G6:/3' *+ 2' 8+* *+ *':59 ? 259 9+8</)/59 :'2+9 )535 )588+5 +2+):8G 4/)5 + /4:+84+:
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' *+ 8+*+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 ? '4:+4/3/+4:5 *+ !+*+9 ? &/8+2+99 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
9/9:/8 '2 ";6+8</958 *+ "/9:+3'9 +4 2' /362'4:')/G4 *+ 685?+):59 /4,583C:/)59 +4 +2 C8+' *+ 95,:='8+ *+A4/+4*5 +2 '2)'4)+ *+ 259 3/9359 '9E )535 *+:+8 3/4'8 9; </'(/2/*'* :D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 #+)4525-E' 5 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 C8+' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 85-8'3')/G4 *+ '62/)')/54+9 ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 545)/3/+4:59 *+ %/9;'2 ":;*/5 4+: *+ 68+,+8+4)/' )54 +8:/A)')/G4 +4 +2 C8+' ě 545)/3/+4:59 *+ " ě 545)/3/+4:59 *+ ('9+9 *+ *':59 8+2')/54'2+9
9/9:/8 '2 +8+4:+ *+ #+)4525-E'9 *+ 2' 4,583')/G4 +4 2' -+9:/G4 *+2 '22 +4:+8 ? *+2 +26 +91 ' :5*59 259 ;9;'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 :+4)/G4 '2 )2/+4:+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9 ě +8:/A)')/54 +4 95658:+ :D)4/)5 ě 545)/3/+4:59 +4 5A3C:/)'
#
? #
?
+9:/54'8 )558*/4'8 ? 9;6+8</9'8 259 56+8':/<59 +4 2' )5368' ? :8'49658:+ *+ )53(;9:/(2+ */+9+2 ,;+2 5/2 (;41+8 2;(8/)'4:+9 6'8' +2 ,;4)/54'3/+4:5 *+ 2' $4/*'* *+ +-5)/5
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' +4 /4,583C:/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 8+2')/54'*'9 '2 C8+' *+ '8*='8+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;8959 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 3'4:+4/ 3/+4:5 *+ .'8*='8+ ě "+3/4'8/5 *+ !+2')/54+9 ;3'4'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 )'8-5 8+2')/54'*5 '*7;/9/)/54 )53(;9:/(2+ ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ě 583'9 *+ )'2/*'* ? '3(/+4:'2+9 ě "+8</)/5 '2 )2/+4:+ ě '4+05 *+ 5368'9 H(2/)'9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
#8'('05 ('05 68+9/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 :+4)/G4 /,;9' 53;4/)')/G4 %+8('2 '(/2/*'* :53' *+ *+)/9/54+9
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'* ):/:;* )8E:/)' '6')/*'* *+ '(9:8'))/G4
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ '6')/*'* *+ 3'4+05 *+ 6+8954'9 A)')/' 4:+2+):;'2 '6')/*'* *+ :8'('0'8 ('05 68+9/G4 !+*'))/G4 '6')/*'* *+ '4C2/9/9 ? 9E4:+9/9
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 #53' *+ +)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
'2/A)'8 ' 685<++*58+9 )54 9+-;/3/+4:5 ? +<'2;')/G4 *+2 9+8</)/5 7;+ 68+9:'4 -+9:/54'8 685)+959 *+ '*7;/9/)/G4 )54 );8959 *+ 68+)/59 ? )54:8':')/G4 */8+):' 952/)/:'*59 658 2'9 C8+'9 *+ '*3/4/9:8' )/G4 A4'4)/+8' )53+8)/'2/@')/G4 9/9:+ 3'9 ? 9+-;8/*'* /4*;9:8/'2 );362/+4*5 2' +? 8-C4/)' *+2 "/9:+3' ')/54'2 *+ 54:8':')/G4 H(2/)' +9:/54'8 685)+959 *+ /3658:')/G4 *3/4/9:8'8 +2 9/9:+3' *+ )5368'9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 5 -8+9'*5 +4 53+8)/5 >:+8/58 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:8':')/G4 6H(2/)' ? 68/<'*' ě #8C3/:+ *+ /3658:')/54+9 ? +>658:')/54+9 ě 536;:')/G4 4/<+2 /4:+83+*/5 >)+2 &58* ě '2/A)')/G4 ? <'2;')/G4 *+ 685<++*58+9 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+2 85-8'3' *+ 5368'9 ě 4-2D9 #D)4/)5
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
!+'2/@'8 +2 :8C3/:+ *+ /4-8+959 ? +-8+959 *+ (/+4+9 3':+8/'2+9 8+6;+9:59 ? 5:859 /49;359 ' 5*+-' );362/+4*5 )54 259 685)+*/3/+4:59 +9:'(2+)/*59 6'8' -'8'4 :/@'8 2' */9654/(/2/*'* *+ +9:59 9+-H4 8+7;+8/3/+4:59 *+ 259 685)+959 )2/+4:+9 ' A4 *+ );362/8 )54 2' 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' *+ 2' 8-'4/@')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 ')./22+8 #D)4/)5 +)C4/)' 4*;9:8/'2 5 ',E4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 *+ +>6+8/+4)/' +4 +2 +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4 *+ ;+4:'9 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4 ě '4+05 *+ 685*;):59 *+ 8/+9-5 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/5 ě '4+05 583'9 3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
;362/8 */<+89'9 :'8+'9 *+ 5A)/4' +4 -+4+8'2 8+)/(/+4*5 ? 5 *+96').'4*5 )588+9654*+4)/' :53'4*5 */):'*59 8+*'):'4*5 ? */-/:'4*5 :5*' 2' *5); 3+4:')/G4 *+ 5-E9:/)' *+ 4:8'*' 3'4:+4/+4*5 '8)./<59 );362/+4*5 )54 '):/</*'*+9 *+ '65?5 '*3/4/9:8':/<5
9/9:+4)/' +4 2' +2'(58')/G4 *+ +9:8;):;8' 95658:+ 6'8' 4;+<'9 ;4/*'*+9 +4 25 8+,+8+4:+ '2 685)+95 *+ -+9:/G4 )2/+4:+ ? 62'4+')/G4
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 3+)C4/)' ? 5 9+>:5 </<+2 +4 '*3/4/9:8' )/G4 *+ +368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 535 9/9:+4:+ +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě &58* >)+2 ? 5=+8 5/4: 4/<+2 /4:+83+*/5 ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě '4+05 *+ 4<+4:'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 )53+8)/'2 5 'A4 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ 62'4/A)')/G4 ? )54:852 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4/A)')/G4 +9:8':D-/)' ě 2'(58')/G4 ? )54:852 *+ 685?+):59 ě 545)/3/+4:59 *+ 583'9 "
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
$
54:852'8 ? +0+);:'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ +9'885225 8-'4/@')/54'2 *+ 2' 368+9' '62/)'4*5 52E:/)'9 -+4+8'2+9 /362+3+4:'4*5 "/9:+3'9 4:+-8'*59 *+ !+);8959 ;3'459 6'8' );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 9/)525-E' 4*;9:8/'2 '*/)/54'2 '+9:8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 5 'A4+9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 6;+9:59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9'885225 8-'4/@')/54'2 ě +9:/G4 658 536+:+4)/'9 ě +9:/G4 658 85)+959 ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě !+952;)/G4 *+ )54B/):59 ě "+2+))/G4 *+ 6+8954'2
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' :+4)/G4 /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
!
/8/-/8 62'4/A)'8 58-'4/@'8 ? )54:852'8 2'9 '):/</*'*+9 *+ "+8</)/59 +4+8'2+9 :'2+9 )535 "+-;8/*'* 2/36/+@' /4*;9:8/'2 :8'49658:+ ? 5:859 9+8</)/59 -+4+8'2+9 7;+ :/+4+4 7;+ <+8 )54 /4,8'+9:8;):;8' *+ 2' 368+9'
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 4-+4/+8E' +4 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 )'8-59 9/3/2'8+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 2'4+')/G4 9:8':D-/)' ě 52E:/)' *+ +9'885225 ě 2'4/A)')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 5368'9 H(2/)' ě *3/4/9:8')/G4 *+ !+);8959 ;3'459 ě '7;+:+ $:/2/:'8/5
'6')/*'* 6+8)+6:/<' 4/)/':/<' /*+8'@-5 #53' *+ *+)/9/54+9 #8'('05 +4 7;/65
'4+05 *+ !+2')/54+9 4:+86+8954'2+9 6:/:;* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 ,+):/</*'* +4 2' )53;4/)')/G4 <+8('2 ? +9)8/:'
0+);:'8 '):/</*'*+9 *+ 2' +,':;8' *+ +8954'2 '62/)'4*5 2'9 52E:/)'9 *+A4/*'9 6'8' 2' +9:/G4 *+ 2' 3/93' 6'8:/)/6'4*5 +4 259 "/9:+3'9 *3/4/9:8':/<59 )54 +2 6856G9/:5 *+ );362/8 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 4-+4/+8E' 53+8)/'2 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 6;+9:59 *+ 9;6+8</ 9/54 ? 5 )54:852 *+ 6+8954'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ +8954'2 ě *3/4/9:8')/G4 *+ G3/4' ě 2'4/A)')/G4 9:8':D-/)' ě +-5)/')/G4 ,+):/<' ě 583':/<' '(58'2
!+'2/@'8 '):/</*'*+9 *+ '*3/4/9:8')/G4 *+ 4G3/4' *+ 2' 368+9' +0+);:'4*5 2'9 '):/</*'*+9 /4.+8+4:+9 ' 852+9 *+ 6'-5 ? </C:/)59 +4 ('9+ '2 */9:8/(;:/<5 </-+4:+ 2+?+9 2'(58'2+9 8D-/3+4 :8/(;:'8/5 ? *+ 9+-;8/*'* 95)/'2 6'8' );362/8 )54 2'9 5(2/-')/54+9 6':854'2+9 *+ 2' +368+9' ? 259 5(0+:/<59 *+2 2'4 9:8':D-/)5 368+9'8/'2
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 #+)4525-E' 5 685,+9/54'2 +4 '88+8' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 +2 3'4+05 *+ 4G3/4' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 583':/<' '(58'2 ě #8/(;:')/G4 ě 54:'(/2/*'* C9/)' ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
!+-/9:8'8 +4 +2 "/9:+3' 2'9 952/)/:;*+9 *+ G8*+4+9 *+ )5368'9 *+ 9+8</)/59 *+ :5*'9 2'9 ,'):;8'9 +4</'*'9 6'8' 685)+95 *+ 6'-5 658 2'9 */,+8+4:+9 C8+'9 *+ :5*'9 2'9 +4:8'2+9 !+'2/@'8 +2 );'*8+ +4:8+ )54:'(/2/*'* ? 4G3/4' *+ :5*'9 2'9 685</9/54+9 7;+ 9+ 8+'2/)+4 ? *+ 2' )54 :'(/2/@')/G4 *+2 852 *+ 6'-59 :5*59 259 8+-/9:859 )54:'(2+9 +,+):;'*59 658 685?+):59 </-+4:+9 +4 2' $4/*'* .'9:' 2' '):/<')/G4 *+2 3/935 /4)2;?+ +2 )54:852 *+ 259 54*59 !5:':/<59 ? '0'9 ./)'9 '9/-4'*'9 ' 259 685?+):59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 54:'(/2/*'* ? ;*/:58E' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 9/9:+4:+ 54:'(2+ ? 3'4+05 :8/(;:'8/5 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě 583':/<' #8/(;:'8/' ě ;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9 ě 583'9 4:+84')/54'2+9 *+ 4,583')/G4 /4'4)/+8' ě "/9:+3' *+ 2+<'4:'3/+4:5 *+ ):/<59 + 4<+4:'8/59 ě "/9:+3'9 *+ +9:/G4
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F5 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
85-8'3'8 558*/4'8 9;6+8</9'8 ? )54:852'8 +2 62'4 +9:'(2+)/*5 +4 2' 685*;))/G4 ? :8':'3/+4:5 *+ '-;'9 *+ 62'4:' + ./*8G-+45 8+'2/@'4*5 '4C2/9/9 ? +2 :8':'3/+4:5 7;E3/)5 )'2/(8'4*5 259 +7;/659 *+ 2'(58':58/5 9;6+8</9'4*5 ? */9654/+4*5 ' 259 56+8'*58+9 6'8' );362/8 )54 +2 685-8'3' *+ :8'('05 ? 25-8'8 2' '62/)')/G4 *+ 4583'9 ? 685)+*/3/+4:59 :D)4/)59 '*3/4/9:8':/ <59 ? */9)/62/4'8/59
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+85 ;E3/)5 ;E3/)5 '(58':58/9:' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 54:852 ;E3/)5 +4 685)+959 /4*;9:8/'2+9 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:852 7;E3/)5 '62/)'*5 ' +4:8'2+9 #D83/)'9 ě#8':'3/+4:59 *+ '-;' /4*;9:8/'2 ? 4583'9 '3(/+4:'2+9 ě 85)+*/3/+4:59 *+ 68;+('9 *+ 2'(58':58/5 ě 536;:')/G4 /<+2 4:+83+*/5 "+-;8/*'* 4*;9:8/'2 ? 685:+))/G4 *+2 3+*/5 '3(/+4:+
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
85-8'3'8 9;6+8</9'8 ? */8/-/8 2'9 '):/</*'*+9 4+)+9'8/'9 6'8' 3'4:+4+8 E4*/)+9 *+ +9:/G4 3(/+4:+ ')58*+9 )54 4583'9 /4:+84')/54'2+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 58+9:'2 5 ',E4 9:;*/5 *+ );'8:5 4/<+2 +4 +9:/G4 3(/+4:'2 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ 9;6+8</9/54 '3(/+4:'2 ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě +9:/G4 *+ '2/*'* 4/<+2 ě ;*/:58 /4:+845 3(/+4:'2 ? '2/*'* ě !+7;/9/:59 2+-'2+9 '3(/+4:'2+9 ě *3/4/9:8')/G4 *+ )54:8':59 68/<'*59 ? 6H(2/)59 ě 4-2D9 #D)4/)5 ě '4+05 *+ &58* ? >)+2 4/<+2 3+*/5
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2
9/9:/8 '2 9+958 ;8E*/)5 +4 :5*59 259 '96+):59 7;+ .')+4 8+,+8+4)/' '2 )'365 0;8E*/)5 2'(58'2 )/</2 6+4'2 *+ :8C49/:5 *+ /47;/2/4':5 *+ :8/ (;:')/G4 8+'2/@'4*5 2' *+,+49' /4*/)'4*5 259 '9;4:59 659/:/<59 ? 4+-':/<59 *'4*5 952;)/54+9 ' 685(2+3'9 7;+ 9+ 68+9+4:+4 ' A4 *+ 7;+ 2' -+8+4)/' :53+ 2'9 *+)/9/54+9 6+8:/4+4:+9
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 (5-'*5 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +0+8)/)/5 685,+9/54'2 ? +4 '):/</*'*+9 8+2')/54'*'9 ' 2' 2+? 58-'4/)' " ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě '4+05 *+ 685)+959 '(58'2+9 ě 545)/3/+4:5 6'7;+:+9 /4,583C:/)59 ě 85)+959 2'(58'2+9 ě '4+05 *+2 58:'2 62/+-59 8+952;)/54+9 ě 2'(58')/G4 *+ )54:8':59
= >
0+);)/G4 *+ 2'(58+9 *+ )558*/4')/G4 62'4/A)' )/G4 ? +0+);)/G4 *+ '):/</*'*+9 )54 2'9 62'4:'9 *+ +4+8-E' *+ 2' +368+9' 62'4/A)')/G4 '9+958E' '65?5 ? 95658:+ 685,+9/54'2 ' 2'9 '):/</*'*+9 :D)4/)'9 '*3/4/9:8':/<'9 ? *+ )54:852 *+ 2' %/)+68+9/*+4)/' #D)4/)'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' +)C4/)' )54 +9:;*/59 *+ 659:-8'*5 +4 8'3' *+ +4+8-/' 685?+):59 5 3+)C4/)' ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 *+ +>6+8/+4)/' 685,+9/54'2 ? 3/4/35 'F59 *+ +>6+8/+4)/' +4 685?+):59 *+ /4-+4/+8E' 6'8' 62'4:'9 *+ +4+8-E' +2D):8/)' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 545)/3/+4:5 *+ ,583;2')/G4 685?+):59 '4:+ " " ! ě 96+)/'2/*'* :D)4/)' +4 +96+)/A)')/54+9 6'8' )549:8;))/G4 *+ 62'4:'9 *+ +4+8-/' ě 4-2D9 <'4@'*5 ě '4+05 *+ ;:/2/:'8/59 *+ )536;:')/G4 ;:5)'*
8+'8 6856;+9:'9 *+ 6'-5 ? +,+):;'8 2'9 )'8-'9 *+2 ('4)5 6'8' 2'9 :8'49,+8+4)/'9 8+96+):/<'9 !+'2/@'8 ,'):;8')/G4 658 5:859 /4-8+959 *+ 2' $4/*'* )52'(58'8 +4 +2 685)+95 *+ ,'):;8')/G4 7;+ 8+'2/)+ 2' $4/*'* )588+9654*/+4:+ ' 5:859 /4-8+959 */,+8+4:+9 ' 259 8+2')/54'*59 ' 2' <+4:' *+ +4+8-E'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 4-+4/+8E' 53+8)/'2 54:'(/2/*'* ? ';*/:58E' *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '4)' ? /4'4@'9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 )535 '9/9:+4:+ A4'4)/+85 5 *+ :+958+8E' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 54:'(/2/*'* +4+8'2 ě 536;:')/G4 4:+83+*/' ě .1, 3(<' #8/(;:'8/' ě ;895 *+ (;+4'9 68C):/)'9 '3(/+4:'2+9
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
9/9:/8 +4 :5*'9 2'9 '):/</*'*+9 '*3/4/9:8':/<'9 *+ 2' +8+4)/' )558*/4'4*5 2' '-+4*' ':+4 */+4*5 )588+9654*+4)/' +4 -+4+8'2 ? 8+7;+8/ 3/+4:59 :+2+,G4/)59 '):;'2/@'4*5 *5);3+4:59 3'4:+4/+4*5 +2 '8)./<5 *+2 685)+95 +2'(58'4*5 /4,583+9 )558*/4'4*5 '):/</*'*+9 )54 2'9 </)+ 68+9/*+4)/'9 ' A4 *+ )52'(58'8 )54 2' 3'8).' '*3/4/9:8':/<' *+ 2' +8+4)/'
' )8+*/:'8 #E:;25 $4/<+89/:'8/5 "+)8+:'8/'*5 0+);:/<5 ? 5 *3/4/9:8')/G4 *+ 368+9'9 '*/)/54'2 ";A)/+4)/' +4 /4-2D9 ( >6+8/+4)/' 85,+9/54'2 'F59 +4 ,;4)/54+9 *+ '9/9:+4)/' '*3/4/9:8':/<' ) 545)/3/+4:59 */)/54'2+9 ě 4-2D9 .'(2'*5 ? +9)8/:5 ě ;895 ? "+3/4'8/59 8+2')/54'*59 )54 +2 C8+' '*3/4/9:8':/<' ? :D)4/)' ě "+8</)/5 '2 2/+4:+ ě !+2')/54+9 ;3'4'9 ě 536;:')/G4 4:+83+*/'
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
?
!
>
!
!
?
+9:8+@'9 ? '(/2/*'*+9 '6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
'6')/*'* 6+8)+6:/<' #8'('05 +4 7;/65
+:/);259/*'* 5 *+:'22/935 8+)/9/G4 '6')/*'* 6'8' :8'('0'8 ('05 68+9/G4 5368+9/G4 %+8('2 558*/4')/G4 %/9;'2 ? 5:8/@
')/2/*'* *+ 53;4/)')/G4 "+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 #8'('05 +4 +7;/65
"+-;8/*'* +4 9E 3/935 *+);')/G4 4:+86+8954'2 "5)/'(/2/*'*
'*;8+@ !+96549'(/2/*'* A)')/' 4:+2+):;'2 ')/2/*'* *+ '68+4*/@'0+ '6')/*'* *+ 2/*+8'@-5
/*+8'@-5 2:' '6')/*'* '4'2E:/)' #53' *+ *+)/9/54+9 '(/2/*'*+9 /4:+86+8954'2+9 #8'('05 ('05 68+9/G4
15 %52-4%06)5 2%4% 61(15 .15 '%4+15 ()&)4@0 24)5)06%4 .15 (1'7/)0615 37) %'4)(-6)0 *14/%'-B0 )92)4-)0'-% 241*)5-10%. : .% %52-4%'-B0 5%.%4-%. %5 '%42)6%5 37) 01 4)C0%0 )5615 4)37-5-615 01 5)4@0 4)')26%(%5 15 (1'7/)0615 5)4@0 )08-%(15 %
. 2.%;1 2%4% .% )064)+% () .% (1'7/)06%'-B0 5)4@ ,%56% ). (A% 8-)40)5 () *)&4)41 () ,%56% % .%5 , 8)0'-(1 )56) 2.%;1 01 5) 4)')26%4@ (1'7/)06%'-B0 %.+70%
ƒ 7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
!
#
-ĹŠÄĽ(-5(3 ".ÄŚĹŠ #2/#!( +
!
!
! "
#
!
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ # (" ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.,/  " ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ%423.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#-2 +#2Ä“
+ĹŠ5(-.ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ ~ +(!.2ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! 2 ,(#-3.2Ä“ BW ^_ijeh_W Z[ [ijW ĂˆW]kW X[dZ_jWÉ [i jWd Wdj_]kW Yece bW ^kcWd_# ZWZ$ :[ ^[Y^e [n_ij[d dkc[heiWi h[\[h[dY_Wi ieXh[ [b \hkje \[hc[d# jWZe Z[ bW l_Z [d bWi jWXbWi Z[ WhY_# bbW Ykd[_\ehc[ Z[ 8WX_bed_W o [d bei fWf_hei Z[b Wdj_]ke ;]_fje$ ;ij[ Z[b_Y_eie b_Yeh i[ c[dY_e# dW c|i Z[ (&& l[Y[i [d bW 8_Xb_W o [b ^[Y^e Z[ i[h [b[]_Ze feh @[# i‘i Yece fWhj[ _cfehjWdj‡i_cW Z[b h_jkWb \kdZWc[djWb Z[b Ykbje Yh_ij_Wde h[Ă“[`W bW _cfehjWdY_W [njhWehZ_dWh_W gk[ fWhW bei `k# Z‡ei Z[ Wgk[bbW ƒfeYW j[d‡W [ijW X[X_ZW$ :[ ^[Y^e" [b fh_c[h c_bW]he Z[ @[i‘i [ijkle h[bWY_edWZe Yed [ijW X[X_ZW$ ;b ;lWd][b_e Z[ @kWd ( '#'( dWhhW gk[ [d kdW XeZW Z[ 9Wd| Z[ =Wb_b[W" [d kd cec[dje ZWZe" [b l_de i[ j[hc_dÂŒ o @[i‘i" gk_[d [ijWXW Yece _dl_jWZe `kd# je W iki Z_iY‡fkbei" jhWdi\ehcÂŒ [b W]kW [d [ijW X[X_ZW$ -ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.
CWh‡W 9h_ij_dW @Whh‡d" [Z_jehW ][d[hWb Z[ bW h[l_ijW L_d‡ii_ce" cWd_Ò[ijW gk[ [ij[ b_Yeh [i [b YecfW‹[he _Z[Wb [d jeZe j_fe Z[ Y[b[XhWY_ed[i$ I[]‘d bW [if[Y_Wb_ijW" [d bW WY# jkWb_ZWZ oW de [n_ij[d h[]bWi h‡# ]_ZWi Yece Wgk[bbWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ bei l_dei j_djei cWh_ZWd Yed YWhd[i he`Wi" c_[djhWi gk[ bei XbWdYei Yed YWhd[i XbWdYWi$ ÆBW cWoeh fWhj[ Z[ YWhd[i" ieXh[ jeZe YkWdZe ied ^[Y^Wi Yed iWbiWi c|i YedZ_c[djW#
.,(" ĹŠ3~/(! + 3.2ĹŠ04#ĹŠ, 1(" -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5(-.2
Ĺ— , +ĹŠ"#ĹŠ,.3#ĹŠ!.-ĹŠ5(-.ĹŠ1.2 ".Ä“
.!1.ĹŠ"#ĹŠ/ / 2ĹŠ!.-ĹŠ #1+.3Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #!.ĹŠ"#ĹŠ!'(5.ĹŠ!.-ĹŠ + #!Ä“ Ĺ—ĹŠ -!.! ".ĹŠ"#ĹŠ! , 1¢-ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8Ä“ Ĺ— 4 3(3 ĹŠ!.-ĹŠ 45(%-.-ĹŠ + -!ĔŊ ' 1".-Äą Ĺ—ĹŠ - 8ĔŊ + #!Ä“ ĹŠ +".ĹŠ"#ĹŠ/ 3 2ĹŠ!.-ĹŠ 5 ĔŊ ' 1".-- 8ĹŠ Ĺ—8ĹŠ .11.-3_2Ä“ ,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ5#1"#ĹŠ!.-ĹŠ ' 1".-- 8ĔŊ Ĺ— 5 ĹŠ .2 ".ĹŠ8ĹŠ #,/1 -(++.Ä“ Ĺ— .-(3~2(, 2Ä–ĹŠĹŠ .2 ".ĔŊ + #!ĹŠ8ĹŠ #1#9Ä“ ZWi" lWd X_[d Yed l_dei j_djei Z[ Y_[hjWi I[fWi jhWZ_Y_edWb[i Yece [b 9WX[hd[j IWkl_]ded e [b \Wceie CWbX[Y ^[Y^e [d 7h# ][dj_dW Ç" i[‹WbW bW Z_h[YjehW Z[ L_d‡ii_ce$ Feh ejhW fWhj[" [nfb_YW gk[ bWi YWhd[i XbWdYWi o bei f[iYWZei" j_fe Yehl_dW" [\[Yj_lWc[dj[ gk[# ZWd iWXheiei WYecfW‹WZei Z[ kd Xk[d l_de XbWdYe$ 7kdgk[" Y_[hje j_fe Z[ f[iYW# Ze c|i ]hWie" Yed c|i YWh|Yj[h Yece [b iWbcÂŒd" fk[Z[ f[hc_# j_hi[ _h Yed kd F_dej De_h j_dje $ 1.!'#ĹŠ"#ĹŠ.1.
FWhW [b cec[dje Z[b feijh[" @W# hh‡d WYedi[`W kd CWbWcWZe" gk[ [i kd l_de ^[Y^e W bW cWd[hW Z[ kd Efehje$ Æ9ed kd \edZk[ Z[ Y^eYebWj[ gk[ZW f[h\[YjeÇ" Z_Y[ o W]h[]W gk[ ejhW Wbj[hdWj_lW ied bei l_dei [ifkcWdj[i$ Feh ejhe bWZe" fWhW bei fWij[# b[i j_fe ĂˆYkfYWa[iÉ" cko kj_b_pW# Zei ^eo [d Z‡W [d bWi XeZWi" bei l_dei jWhZ‡ei ^[Y^ei [d 7h][dj_# dW o [d 9^_b[ ied f[h\[Yjei$
.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠÄĽ(-ÄŚ
@Whh‡d WÒhcW gk[ [d bWi h[Y[f# Y_ed[i oW de [ij|d X_[d l_ijei bei jh[i j_fei Z[ YWhd[ [d [b c[d‘ Z[ kd [l[dje" Yece ^WY[ Wb]kdei
+Ŋ/+ !#1Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ!./ ŊŊ .2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2ĔŊ!.-.!(Ĺ ŗ".2Ŋ!.,.Ŋ#2/4, -3#2Ŋ.Ŋ! 5 2ĔŊ
2.-Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ!.-3(#-#-Ŋ% 2Ŋ ! 1 ¢-(!.Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ#-"¢%#-.ēŊ 1~ Ŋ 1(23(- Ŋ 11~-ĔŊ#"(3.1 Ŋ%#Ĺ -#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ (-~22(,.ĔŊ2# + Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ5(-.2Ŋ#2/4,.2.2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ 5#-3 ) Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ3 -Ŋ5#12;3(+#2Ŋ#-Ŋ242Ŋ 5 1(#" "#2ĔŊ04#Ŋ/4#"#-Ŋ !.,/  1Ŋ 3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.,(" 2ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ /#1(3(5.Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ/.231#2ē 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ!4#-3 -Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ  .2Ŋ' Ŋ2(".ŊŊ, +Ŋ++ , ".Ŋ ' ,/ -Ŋ.Ŋ ' ,/  ĔŊ"#+Ŋ$1 -!_2Ŋ ļ ' ,/ %-#ČĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ 5(-.Ŋ#2/4,.2.Ŋ#+ .1 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ' ,/  ĔŊ#-Ŋ 1 -!( ē
W‹ei" i_de gk[ bW j[dZ[dY_W [i _dYehfehWh bei fheZkYjei beYW# b[i$ Æ;d bWi h[Y[fY_ed[i i[ [ij| kiWdZe kd c[d‘ W XWi[ Z[ Ye# c_ZW j‡f_YW gk[ WYecfW‹W Z[ kd Xk[d l_de" [i [njh[cWZWc[dj[ Z[b_Y_eiWÇ$ ;ij[ [i [b YWie Z[b Y[l_Y^[" fbWje j‡f_Ye Z[ bW 9eijW [YkWjeh_W# dW" gk[ lW f[h\[Yje Yed kd l_de XbWdYe Yece [b IWkl_]ded 8bWdY" c_[djhWi gk[ fWhW [b ^ehdWZe" kd 9^WhZedd[j h[i[hlW gk[ ^W fW# iWZe feh XWhh_YW [i be c[`eh$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd fk[Z[ _h WYec# fW‹WZe feh kd CWbX[Y e j_djei c|i fej[dj[i$ 9ed bW \h_jWZW" feh [`[cfbe" dWZW c[`eh gk[ kd 9W# X[hd[j IWkl_]ded$ ?]dWY_e :‡Wp" ieY_e Z[ bW 9e# \hWZ‡W Z[b L_de" Yedi_Z[hW gk[ [d kd [l[dje e Y[b[XhWY_ÂŒd Æ[i _cfehjWdj[ gk[ de i[ i_hlWd ckY^Wi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Wd# j[i Z[ bW Yec_ZW" [ije fWhW feZ[h Z[]kijWh c[`eh bei l_dei [d bW ^ehW Z[b XWdgk[j[Ç$
.2Ŋ#-! -3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$#.2Ŋ Ŋ } Ŋ } Ŋ š :_Y[ kd l_[`e
gk[ fWiW [d [b ckdZe o fk[ZW h[\h|d gk[ Æ[b ^ecXh[ [i Yece ^WXbWh Z[ YkWbgk_[h j[cW" oW i[W [b eie0 c_[djhWi c|i \[e" c|i Z[ feb‡j_YW" Z[fehj[i" h[b_]_ÂŒd" ^[hceieÇ" o [ije i[ Yed\_hcW [jY" Yh[W kdW WjhWYY_ÂŒd _dc[Z_W# YkWdZe dejWi fWh[`Wi W bWi gk[ jW [d YkWbgk_[h ck`[h$ feZh‡Wcei bbWcWhb[i ĂˆbW X[bbW o BW i[]kdZW YWhWYj[h‡ij_YW bW X[ij_WÉ" gk[ Wb l[hbWi dei fh[# cWiYkb_dW gk[ [i kdW \WiY_dW# ]kdjWcei0 ĂˆÂľGkƒ b[ l[h| [bbW W Y_ÂŒd fWhW deiejhWi [i [b i[dj_# [i[ ^ecXh[5É" o [di[]k_ZW Ze Z[b ^kceh$ 7gk[b gk[ ieif[Y^Wcei0 ƜÉ7b]e j_[# ĹŠ fk[Z[ ^WY[h h[‡h W kdW d[ gk[ j[d[h Ç$ ck`[h oW j_[d[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[b YWc_de ]WdWZe$ Feh [`[cfbe" CWhY 7d# j^edo" gk_[d de [i [b fheje# (2(3#Ä–ĹŠ Feh [ie [i gk[ ^Wo feXh[# 666Ä“ j_fe Z[ kd ^ecXh[ ]kWfe" 1( 1(-Ä“ jed[i YWblei o ]ehZ_jei WjhW`e W bW [n C_ii Kd_l[hie !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą gk[ ^WY[d fWiWh l[bWZWi :WoWdWhW Jehh[i o jWc# ..*Ä“!.,ľŊ cWhWl_bbeiWi Z[X_Ze W bWi 1( 1(-ĹŠ X_ƒd W bW ck`[h Yedi_Z[hW# -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“ YWhYW`WZWi gk[ fheleYWd$ Feh ‘bj_ce" [ije de be ZW Yece ĂˆbW c|i X[bbW Z[b !.,Äľ 1( Ä´ 1(ckdZeÉ @[dd_\[h BÂŒf[p$ ZkZW d_d]kdW ck`[h" [b ^ecXh[ gk[ iWX[ [dZkb# Feh ejhe bWZe" bW ce# Z[be >[_Z_ Abkc" W gk_[d ĹŠ pWh [b e‡Ze Z[ ik fWh[`W `Wc|i b[ \WbjWhed fh[j[d# j_[d[ WX_[hjWi bWi fk[hjWi Z[ ik WbcW$ Z_[dj[i Wfk[ijei" [b_]_ÂŒ Wb _cfh[i_edWdj[ o de feh 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ;d bW ck`[h [b Wceh [d# 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą jhW feh [b e‡Ze o Wgk[bbei b_dZe YWdjWdj[ I[Wb$ ".1 Ä“ :[`WdZe W kd bWZe bW iei# gk[ iWX[d ^WXbWh ĂˆXed_jeÉ j_[d[d c|i fei_X_b_ZWZ[i f[Y^W Z[ gk[ Wgk[b i[‹eh dWZW ]kWfe Z[X[ j[d[h ckY^e gk[ kd fh[fej[dj[ Yed X_bb[j[i" Z_d[he e Wb]‘d j[iehe WdWjÂŒc_Ye feZ[h e Xk[d Yk[hfe$ gk[ be ^WY[ Z[i[WXb[ fWhW bW X[bb[# pW gk[ bb[lW Z[b XhWpe" bW l[hZWZ [i ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ 4" !#2 gk[ be gk[ ^WY[ l[hZWZ[hWc[dj[ 9WXWbb[hei" b[i WZl_[hje gk[ [b WjhWYj_le W kd ^ecXh[ de [i d_d# e‡Ze [i [b ÂŒh]Wde Ăˆi[nkWbÉ gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ [ij_ckbW W kdW ]kdW Z[ [iWi Zei YeiWi$ ck`[h" Wi‡ gk[ Z[iWhhebb[d [b Whj[ Z[ ^WXbWhdei Z[ bW \ehcW gk[ dei ÄĽ , -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ$#,#-(-.ÄŚ BW ck`[h" c_[djhWi c|i cWZk# ]kijW fWhW bb[]Whdei c|i h|f_Ze hW" ik ]kije lW YWcX_WdZe bWi Wb YehWpÂŒd$ ÂśB[i Wi[]khe gk[ lWd `el[dY_jWi XkiYWd Yk[hfWpe" [i# W j[d[h c|i ƒn_je gk[ b[lWdjWd# jWjkhW o YWhW Xed_jW" c_[djhWi Ze f[iWi gk[ bWi cWZkhWi fh[Ă’[h[d kd ^ecXh[ YWh_‹eie" [ifbƒdZ_Ze" Ă’[b o jhWXW`WZeh $ Be gk[ de i[ fk[Z[ d[]Wh [i gk[ _dZ[f[d# Z_[dj[c[dj[ Z[ bW [ZWZ gk[ j[d]W kdW ZWcW" jeZWi [ijW# cei Z[ WYk[hZe [d gk[ ^Wo jh[i YkWb_ZWZ[i gk[ ied _cW# d[i fWhW [b i[ne \[c[d_de$ BW fh_c[hW [i bW _dj[b_][d# Y_W$ Kd ^ecXh[ gk[ YedeY[ be
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
ACTRIZ DE EE. UU. LA
CARBONO FLOTAR EN EL AGUA
7 āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
PELÍCULA LA DUDA
INSTRUMENTO MUSICAL
ESPOSA DE ABRAHAM NO GIGANTE
MICO, MONO
RATA EN
PLANTÍGRADO POR TANTO LAGUNA
INGLÉS
LISTA
GRITO
HERMANO DE ABEL
ALTAR
DEPORTIVO
MONEDA DE JAPÓN
PATO
AMARRAR
PIEDRA
BOGAR
SEMIPRECIOSA CORREA DE CABALLERÍA
OESTE
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
CABELLO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. PLUMA EN
INTRIGA MADRE DE JESÚS
INGLÉS
ACTOR DE
SABROSO
NIÑA
LA PELÍCULA DANNIE DARCKO
BURRO
MÁSCARA CONFUSIÓN PRIMER HOMBRE PEÑASCO
BULTO ESCULTORA CUBANA
ACTRIZ DE LA
X
TELENOVELA ALGUIEN TE MIRA
A
U
R
A
F
R
A
N
M
A
ANHELO
PIÉLAGO ACTOR DE LA TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
PUNTO CARDINAL MONEDA DE ALEMANIA
M
A
A
L
O
G A B R
POLÍTICO CHINO TIEMPO
E
C
BRISA, AIRECILLO AUMENTAR, ACRECER
I A
R
C
SÍMBOLO DE
A
I
REPERCUSIÓN
I
A
L
I
N
D
N
D
A
A R
LLANURA DEPARTAMENTO DE BOLIVIA
I
ANDAR, VIGILANDO LA NOCHE
HOGAR
O
C
QUÍMICO DE SÍMBOLO U. SERPIENTE
O
E
T
COCINA CARRO EN INGLÉS
VENENOSA
DE LUZ
NAVE
ENGAÑO
A
O
L
VÁSTADO
O
BÓVIDO SALVAJE
C I MONEDA DE EUROPA ARBUSTO CHINO
A N
O
APÓCOPE DE
A
M
R
Y FUERTE
ESPECIE DE ENCAJE
OFRECER SANTO
S
A
A
N
A
B TABERNA
O RÍO DEL ECUADOR
L
O
N
A
T
A
R
O
P
P
O
O R ESCRITOR MEXICANO CALLE DE UN PUEBLO
R
U A
N
LÁGRIMAS
A
P
PAÍS DE CENTROAMÉRICA ARTÍCULO
A
L
FEMENINO
D U U
E FÓSFORO
A
C
7 3 1
FRUTO DE LA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
PIÉLAGO
DISPERSO
SEÑAL HUELLA
OSMIO
M
FALDA INDÍGENA PARAÍSO, CIELO
T
R
A
R
R
O
AFÓNICA
SALA GRANDE LICOR
REPERCUSIÓN SIGNO MATEMÁTICO
R
A
BRUÑIR
TESORO PÚBLICO
R
A
VÍVERES PALMA DE FIBRA TEXTIL
N
AMARRAR
E
C
R
A
O R A R CELEBRIDADES CFL@J 98LK8@E N (.0- $ (/-. N =@CäJF=F P K<äCF>F N =I8E:<J% JLJ K<J@J =L<IFE O :FE;<E8;8J (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF S D
O
ARTERIA DEL
ARRACIÓN
CORAZÓN
IÑO DE PECHO
6
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE
UVA SECA
3 1 9 7 6 5 8 4 7 9 2 1 2 4 1 3 8 7 6 2 1 3 5 9 9 8 4 6 5 2 7 8 4 6 3 5
6 7
2
3 5
6
4 1
2 6 1
5
RISA SONORA
CIUDAD DE YEMEN
1
2 4 9
^ ũ
CRIAR
CONÍFERA
Q
Ċŋ 8
8
ACCIÓN DE
PROVISIÓN DE
ASESINAR
5 4 2 1 9 7 3 8 6 6 5 8 9 1 3 7 2 4 2 3 5 4 6 1 8 7 9
CORTAR
CAPITAL DE ITALIA A
R PAREJA
ARTÍCULO FEMENINO
A DERRAMAR
BEBER,
R
L
TELA GRUESA
EXTRAÑO
S
A S
EXTENSIÓN
UTENSILIO DE
L BAÑADO
A
R
UNIRSE CON OTRO
P
R
A
R
R
O
S
C
E
A
N
A
R
T
A
B
T
E
RÍO DE PERÚ CONTINENTE APOSENTO
CROMO
A
R
C O
S
MUSICAL
R
A
O
A
INSTRUMENTO
O
E
AMENAZAR
CIUDAD DE BRASIL
N
R TRAMPA VASIJA PARA GUISAR
A
L
E ACCIÓN DE
E
A EMBUSTE,
VITOREAR, APLAUDIR PROPIO, CONNATURAL
N
M
R
C
A SÍMBOLO DE SODIO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
I
4 3 2 7 6
6 3 5 7
4 8 1
3 9
9
2
2 4 1 3 7
8 3
9 5 6
'(/2ũ/#1,(3#-ũ ",(-(231 1ũ,#"(! ,#-3.2ũ [ijWZekd_Z[di[i WdkdY_Whed [d bW h[kd_ d WdkWb Z[ bW 7ieY_W# Y_ d 7c[h_YWdW fWhW [b 7lWdY[ Z[ bWi 9_[dY_Wi gk[ i[ Y[b[XhW [d LWdYekl[h 9WdWZ| [b n_je Z[ bWi fh_c[hWi fhk[XWi Yed Y^_fi \eje _cfbWdjWZei [d ^kcWdei fWhW WZc_d_ijhWh Z[ \ehcW h[]k# bWh c[Z_YWc[djei$
Bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe] W Z[ CWi# iWY^ki[jji C?J feh iki i_]bWi [d _d]b i o bW [cfh[iW C_Yhe9>?FI
[d kd ]hkfe Z[ ck`[h[i Yed ei# j[efehei_i WXh[d bWi fk[hjWi fWhW bW ][d[hWb_pWY_ d Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ d h[cejW Z[ c[Z_YWc[djei$ BW j[Ydebe] W fk[Z[ i[h kj_b_pWZW fWhW jhWjWh Z[iZ[ Y|dY[h ^WijW [iYb[hei_i c bj_fb[ o h[[cfbWpWh bW _do[YY_ed[i$ ÆB_j[hWbc[dj[" feZ[cei j[d[h kdW \WhcWY_W [d kd Y^_fÇ" WÒh# c [b fhe\[ieh HeX[hj BWd][h" Z[b C?J" kde Z[ bei Y_[dj ÒYei gk[ ^WY[ '+ W ei bWdpWhed bW _Z[W Z[ Z[iWhhebbWh kd c_YheY^_f YedjhebWZe Z[ \ehcW _dWb|c#
Xh_YW fWhW bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ c[Z_YWc[djei jhWi i[h _cfbWd# jWZe [d kd fWY_[dj[$ I[] d bei h[ikbjWZei" [b Y^_f WZc_d_ijh Zei_i YecfWhWXb[i W bWi fhefehY_edWZWi feh c[Z_e Z[ _do[YY_ed[i i_d d_d] d j_fe Z[ [\[Yjei d[]Wj_lei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#ı 2 12#ũ2#1;-ũ,;2ũ./3(,(23 ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ #2/#1 -9 ēũ 2ũ./.134-(" "#2ũ"#-31.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ,4+3(/+(! 12#ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ /.8.ũ(-!.-"(!(.- +ũ "#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ,4)#1#2ũ(-Ą4ı 8#-3#2ēũũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ 2(34 !(.-#2ũ"#ũ /1#,(.Ĕũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
}
!.ũ --# ĸĈĒĊČĹ
: ũ }
Ĕũ :Ĕũ ũě 9_[dj ÒYei
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1ı - 12#ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ "ēũ/4#"#ũ 2#-3(1ũ"#2#.2ũ"#ũ+( #1 12#ũ8ũ#7/ -"(12#ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũũ Ėũ ,/1(, ũ #-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ+ ũ(, %#-ũ 31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē ũ
CERDOS
S
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ1#-"(,(#-3.ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 23 -3#ũ 4#ı -.ũ8 ũ04#ũ1# +(9 1;ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ ,.1ũ 8ũ#-31#% ēũ +(,_-3#2#ũ!.11#!3 ,#-3#ũ8ũ 1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ 4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ242ũ /1. +#, 2ēē
ũũ
RIÑA
MANADA DE
Solución anterior
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ 8ũ $#!34.2 ēũ .2ũ/ 2#.2ũ8ũ2 +(" 2ũ+#ũ/1.ı /.1!(.- -ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ1#+ ) ,(#-3.ēũ 1;ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ#, 1 ı 9.ēũũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ 24ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ēũ
CADERA
BLANCO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ3#-"1;-ũ,;2ũ1#+#5 -!( ũ 8ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ#23 2ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ242ũ2.!(.2ũ2#ũ,4#231#-ũ,;2ũ ".,(- -3#2ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
ũũ
APUNTAR, ASENTAR
POR UN REY
A
Z[be JohW 8Wdai fWhW ][d[hWh dk[lei jWb[djei [d [b ckdZe Z[ bW fWiWh[bW$ Bei [f_ieZ_ei YkXh[d bei WYedj[Y_c_[djei Z[ kdW i[cWdW [d j_[cfe h[Wb e\h[Y_[dZe kd Z[iW\ e" kdW i[# i_ d Z[ \ejei e kd Yec[hY_Wb" kdW i[dj[dY_W Yed bWi Yh j_YWi Z[b h[dZ_c_[dje Z[ YWZW Yed# YkhiWdj[ o bW [b_c_dWY_ d Z[ kdW e c|i fWhj_Y_fWdj[i$
DEL DILUVIO
SECO, ESTÉRIL
ESTADO REGIDO
DESEO,
ũKd h[Wb_jo i^em Z[ j[b[l_# ŗũ i_ d Yh[WZe feh bW ikf[hce#
EMBARCACIÓN
VIENTO PAJA DE CUALQUIER CLASE
N
ĔũĉćĖćć
CLORO FRENAR, DETENER
DIOS DEL
gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ÈD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
ũ2(%4(#-3#ũ ,."#+.ũ ,#1(! -
SÍMBOLO DE
VASCA
ĔũĉĉĖćć
ũKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# ŗũ hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW
HIJO DE NOÉ
REQUESÓN GUERRILLA
PENDIENTE, DECLINACIÓN
4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ(-". +#% +#ũ8ũ#2ũ,48ũ "($~!(+ũ04#ũ2#ũ"#25~#ũ"#ũ242ũ/1./¢2(3.2ēũ 4ũ $.13 +#9 ũ(-3#1- ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ Ì-ũ#-ũ +.2ũ,.,#-3.2ũ,;2ũ"($~!(+#2ũ!.-2#15#ũ24ũ #-3#1#9 ũ8ũ$.13 +#9 ũ(-3#1- ēũ
ũũ
CETÁCEO MARI-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũCeZ_ije" Z_i[ WZeh" Whgk_j[Yje" ŗũ [cfh[iWh_e" [iYkbjeh o f_djeh [ifW eb dWY[ kd Z W Yece ^eo [d [b FW i LWiYe$ I[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh [dh_gk[Y[h iki YeijkhWi Yed dk[lei cWj[h_Wb[i jhWjWZei Yed feYe Yedl[dY_edWb_ice$ 9h[ bei l[ij_Zei Z[ bWi f[b YkbWi È9Wi_de HeoWb[É" Z[ @e^d >ekijed" o È8WhXWh[bbWÉ" Z[ He][h LWZ_c$ 9efheZk`e [b Òbc[ ÈIWbWWc 8ec# XWoÉ" Z_h_]_Ze feh C_hW DW_h" gk[ Yedi_]k_ [b fh[c_e [d [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i$ Iki jhWXW`ei ^Wd i_Ze WZgk_h_Zei feh bei Cki[ei Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e" Yece [b CeC7 Z[ Dk[lW Oeha" o jWc# X_ d ^W Yh[WZe f[h\kc[i Z[ \WcW ckdZ_Wb Yece [b KbjhWl_eb[j$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ 31 -04(+.ēũ ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ(-Ą48#ũ ,4!'.ũ2. 1#ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ı Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ (-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/.2##ũ+ ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ8ũ+4!' 1ũ!.-31 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "#2 $.134- " 2ēũ Ėũ #1_-#2#Ĕũ /4#2ũ3.".ũ5 ũ/ 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ/ 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ+ ũ(-3#1 !ı !(¢-ũ!.-ũ%14/.2ũ+#ũ' !#ũ2#-3(1ũ,;2ũ5(3 +ũ 8ũ +#%1#ēũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ2#1;ũ,;2ũ ./3(,(23 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ / 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ,;2ũ".ı ,(- -3#2ũ8ũ.1%4++.2.2ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ !.1 9¢-ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ ' 23 ũ#+ũ'#1.~2,.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũÌ3(+ũ/ 1 ũ "ēũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ēũũ Ėũ "ēũ /4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23;ũ,;2ũ24)#3.ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1ı , !(.-#2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ 84"#-ũ ũ#+(,(- 1ũ#+ũ#%.ũ8ũ+#ũ.3.1%4#-ũ'4,(+" "ēũ ũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.241 ũ(%4 +ũ +ũ ,.1ũēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
%1 "#!(". !.-ĹŠ .1%'(
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 4, #13.Ŋ 4 9.Ŋ %1 "#!(¢Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ04#Ŋ' Ŋ1#!(Ĺ (".Ŋ"#+Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ!'(+#-.ĔŊ + 4"(.Ŋ .1%'(ĔŊ +Ŋ!.-5.! 1+.Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ ,(23.2.Ŋ!.-Ŋ ' - ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ē
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1ĹŠ !.-5.! ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ .-"41 2ĹŠ BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z_e W YedeY[h bW dÂŒc_dW Z[ (& `k]WZeh[i gk[ \k[hed Y_jW# Zei feh [b jƒYd_Ye H[_dWbZe Hk[# ZW fWhW [b fWhj_Ze Wc_ijeie Z[b (/ Z[ \[Xh[he Wdj[ >edZkhWi" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b$ BW ‘d_YW Wki[dY_W [i bW Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[" 7djed_e LWb[dY_W" feh b[# i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ Yece del[# ZWZ i[ Z_e [b bbWcWZe Z[ ;dd[h LWb[dY_W" gk_[d ^W i_Ze _cfeh# jWdj[ [d bei fWhj_Zei Z[ ;c[b[Y" [d 9efW B_X[hjWZeh[i o jehd[e dWY_edWb$ ;djh[ bei Ăˆ_dj[hdWY_edWb[iÉ i[ [dYk[djhWd i_[j[ `k]WZeh[i gk[ c_b_jWd [d [gk_fei Z[ Cƒn_Ye" kde gk[ `k[]W [d ;ifW‹W o ejhe [d Hki_W$ 9ece oW Wdj_Y_fÂŒ [b i[b[YY_e# dWZeh YebecX_Wde" [ijW i[h| bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd gk[ j[dZh| bW i[#
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚ .-5.! ".2
104#1.2
ŗŊ ;7(,.Ŋ -%Õ#1 Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě #$#-2 2
ŗŊ 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ (1.Ŋ ,/.2Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ .1%#Ŋ 4 %4 Ŋĸ 3+ -3#Ĺ _7(!.Ě ŗŊ .2_Ŋ "1("Ŋĸ +Ŋ !(.- +Ěē .+ -3#2
ŗŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ .-3#11#8Ĺ _7(!.Ě ŗŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ !'4! Ĺ _7(!.Ě ŗŊ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.Ŋĸ # +Ŋ #3(2Ĺ 2Ĺ /  Ě ŗŊ 1(23'( -Ŋ . . Ŋĸ 8- ,.Ĺ 42( Ě ŗŊ 5("Ŋ 4(1.9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ^--#1Ŋ +#-!( Ŋĸ ,#+#!Ěē
#+ -3#1.2
Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~Ŋĸ !'4! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-~3#9Ŋĸ ,_1(! Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ŋĸ 1!#+.- Äš Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ŋĸ .1#+( Äą _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ 4;1#9Ŋĸ -3.2Äą _7(!.Äš b[YY_ÂŒd" fh[l_e Wb h[_d_Y_e Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi" fh[l_ijWi fWhW `kd_e Z[ [ij[ W‹e$
#2%1 !( ĹŠ ,#-.1 Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ. +(% " ĹŠ4- ĹŠ2#%4("(++ ĹŠ"#ĹŠ)4#%.2ĹŠ2(#-".ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ#731#,.Ŋ"#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋ24$1#Ŋ.31 Ŋ+#2(¢-Ŋ04#Ŋ +#Ŋ +#) Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ,#2ēŊ
+!(.-(ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ÄŚ
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ +!(.-(ĹŠ /#+¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ3 -ĹŠ,#-3 ".2ĹŠÄĽ!¢"(%.2ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ04#ĹŠ, -345.ĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ"# 43ĹŠ"#+ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ ĹŠ!#1.ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ä“
[ij[ c[i$ ;b _d_Y_e WhhebbWZeh Z[b ÆJ_[d[ kdW b[i_ÂŒd [d ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W lk[bl[ [b ckibe feh Z[i]hWY_WÇ" W l[hi[ _dj[hhkcf_Ze feh ĹŠ iWb_ÂŒ W Z[Y_h [b :J Z[ bei kdW b[i_ÂŒd$ BW Ăˆ[ijh[bbW Z[ [d[heÉ" i[]‘d bei ^_dY^Wi 23 ĹŠ3#,/.1 " ĔŊŊ Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Ă›b[n <[h# Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" +#-!( ĹŠ' ĹŠ"(2Äą ]kied Z[ifkƒi Z[b `k[]e /43 ".ŊĉđŊ ik\h[ kdW b[i_ÂŒd [d bei _i# #-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ gk[ ik [gk_fe ]WdÂŒ Z[ gk_ej_X_Wb[i gk[ be Wb[`Wh| #+ĹŠÄĽ -(3#"ČĖŊĉĊŊ"#ĹŠ #++.2ĹŠ!.,.ĹŠ3(34Äą l_i_jW (#& Wb 7`Wn" feh bW feh [ifWY_e Z[ YkWjhe i[# + 1ĔŊ8ĹŠ' ĹŠ, 1! ".ĹŠ K;<7 ;khefW B[W]k[$ #-ĹŠ!4 31.ĹŠ.! Äą LWb[dY_W _d]h[iÂŒ Wb cWdWi Z[ bWi YWdY^Wi Z[ 2(.-#2Ä“ĹŠ c_dkje -+ Z[ [ij[ [d# ;khefW o 7cƒh_YW oW gk[ [ijWXW [d bW YedleYWjeh_W Yk[djhe" f[he jkle gk[ _d_Y_Wb Z[ bW ĂˆJh_É" fWhW Ă’d[i Z[ iWb_h '& c_dkjei Z[ifkƒi feh
bW b[i_ÂŒd gk[ i[ Z_e [d bW `k]WZW Z[b i[]kdZe ]eb$ ÆCkY^Wi ]hW# Y_Wi feh [b Wfeoe gk[ c[ Xh_d# ZWd0 [if[he lebl[h cko fhedje W bWi YWdY^WiÇ" Z_`e LWb[dY_W [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ ;ijW l[p" [b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_Wde [ijWh| \k[hW Wb c[# dei ^WijW c[Z_WZei Z[ cWhpe o i[ f[hZ[h| jWdje [b [dYk[djhe Z[ lk[bjW \h[dj[ W bei ^ebWdZ[# i[i Yece bei fWhj_Zei Z[ bW b_]W _d]b[iW YedjhW [b Dehm_Y^" [b Jejj[d^Wc" [b M[ij 8hecm_Y^ o [b Mebl[h^Wcfjed$ 7dj[i" [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" LWb[dY_W" gk_[d bb[]ÂŒ Wb YkWZhe _d]bƒi [d (&&/" ik\h_ÂŒ ejhW b[i_ÂŒd c|i ]hWl[ Wb \hWY# jkhWhi[ kd jeX_bbe$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" ik h[Ykf[hWY_ÂŒd ZkhÂŒ i[_i c[i[i$
Ä Ä‡
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ1#3.1- 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le 9k[dYW h[]h[iÂŒ W bW YWf_jWb WpkWoW bW deY^[ Z[ Wo[h Z[iZ[ 7cXWje$ ;b [gk_fe ĂˆcehbWYeÉ j[d‡W fh[l_ije l_i_jWh W CWYWh| bW deY^[ Z[ Wo[h" f[he Wdj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d YWcX_ÂŒ iki fbWd[i$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b Wh# ][dj_de Bk_i Ieb[h \eje YWc# X_ÂŒ bei fbWd[i o ^eo XkiYWh| ^WY[h kd fWhj_Ze Wc_ijeie Wdj[ [b :[fehj_le 7pe]k[i$
(++ 5(!#-!(.ĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ |hX_jhei Z[ CWdWX‡" 9Whbei L_bbWl_Y[dY_e" cWd_\[i# jÂŒ gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b YWcf[e# dWje$ ÆIed i_jkWY_ed[i gk[ i[ Z[X_[# hed ^WX[h ^[Y^e Wdj[i" de W [ijW WbjkhW$ I[ Z[X_ÂŒ W]ejWh je# ZWi bWi _dijWdY_Wi Z[ Z_|be]eÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d de Wi_ij_ÂŒ W bW h[kd_ÂŒd fhefk[ijW feh Wb fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" 7b\h[Ze ?djh_W]e$ L_bbWl_Y[dY_e WYbWhÂŒ gk[ ik fei_Y_ÂŒd de i_]d_Ă’YW gk[ [ijƒ [d YedjhW Z[ f[Z_Ze Z[ bei hƒ\[h_i$
(3.2ĹŠ! ~".2ĹŠ
ĹŠ
1.ĹŠ(-"#ă-(".ĹŠ"#ĹŠ;1 (31.2ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ĹŠÄ› BW j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb de i[ `k]Wh|$ Bei |hX_jhei Z[Y_Z_[hed fWhWb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i [d h[# Y^Wpe W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WfheXW# ZW feh [b ‘bj_ce 9ed]h[ie EhZ_# dWh_e Z[b <‘jXeb$ Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " YedĂ’hcÂŒ bW fWhW# b_pWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje dWY_e# dWb" bk[]e gk[ 7b\h[Ze ?djh_W]e" j_jkbWh Z[ gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei" b[ WdkdY_WhW gk[ [b h[# \[hWje de fh[ijWh| iki i[hl_Y_ei Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW [d jeZWi bWi YWj[]eh‡W I[h_[ 7" H[i[hlWi" IkX '." IkX ', $ BW [n_][dY_W [i gk[ i[ Z[he]k[ [b [ijWjkje gk[ YWcX_W [b i_ij[cW Z[ [lWbkWY_ÂŒd o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" gk[ [ijWXW [d cWdei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7hX_jhW`[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb ĹŠ o gk[ W^ehW h[W# b_pW kdW dk[lW -3#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ 9ec_i_ÂŒd gk[ "#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#.ĔŊ+ ĹŠ de [ij| _dj[]hWZW .,(2(¢-ĹŠ#-! 1Äą % " ĹŠ"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ feh [n|hX_jhei$ #+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ $ĂŒ3 .+ĹŠ3#-"1;ĹŠ bW <;< YWb_\_YÂŒ 04#ĹŠ,."($(! 1ĹŠ + 2ĹŠ$#!' 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ Z[ _dWY[fjWXb[ [ "#/#-"#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ _d`kij_\_YWZW bW ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ)4#%4#-Ä“ c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ bei `k[Y[i$ ÆDe iƒ feh gkƒ i[ WZ[bWdjÂŒ ?djh_W]e 7b\h[Ze W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ B[ cWd_\[ijWcei gk[ i‡ i[ lW W ceZ_Ă’YWh [ijW ehZ[dWdpW" f[he gk[ j[d‡W gk[ [if[hWh$ 7^ehW dei j_bZÂŒ Z[ c[dj_heiei Wb i[‹WbWh gk[ de Yh[[ [d dk[ijhW fWbWXhWÇ" Z_`e 9^_h_Xe]W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [dl_ÂŒ bei Z[b[# ]WZei Z[ bW <;<" f[he gk[ \k[ [b fhef_e ?djh_W]e" gk_[d de gk_ie Z_Wbe]Wh" feh be gk[ [ij_cW gk[ W [ij[ Z_h_][dj[ iebe b[ _dj[h[iW i[cXhWh [b YWei$ Æ9ece fh[i_Z[dj[" [d l_ijW Z[ gk[ de fkZ[ [ijWh fh[i[dj[" [d# l_ƒ W c_i Z[b[]WZei @W_c[ HekhW
:1 (31.2 -!(.-#2
Ŋ .2Ŋ)4#!#2Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ŗ2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ$#!' 2Ŋ/.1Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ -.Ŋ"(1() -ē
ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ$#!' 2Ä“ ĹŠ , (_-ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—#2! + $¢-ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ ++ , ".Ä“
-"(2!(/+(- Ŋ2#1;Ŋ (-$.1, " Ŋ Ŋ+ Ŋ .-,# .+ ŊŊĥ -Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ;1 (31.2Ŋ2#Ŋ ŗ' -Ŋ/1#23 ".Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/ 1 +(9 !(¢-Ŋ
-.2Ŋ5#,.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ (-$.1, 1+#Ŋ#23.Ŋ Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ/ 1 Ŋ5#1Ŋ04_Ŋ.31 Ŋ ,#"(" Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ3., 1Ŋ -3#Ŋ#23 Ŋ (-"(2!(/+(- ĢĔŊ ,#- 9¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 4(2Ŋ '(1( .% ē +Ŋ"(1#!3(5.Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#,/#9 1;Ŋ Ŋ1#%(231 1Ŋ+ 2Ŋ$ +3 2Ŋ8Ŋ Ŋ2 -!(.- 1Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#%+ ,#-3.2ē
.Ŋ3#-%.Ŋ,(#".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ,#- 9 2Ŋ8Ŋ2(Ŋ3#-%.Ŋ 04#Ŋ(1,#Ŋ,#Ŋ5.8ĖŊ+ Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ'4#+% Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ %1#,(.ĢēŊ Ŋ
o <hWdY_iYe 7YeijW" f[he [b h[# Y^WpÂŒ [b Z_|be]e Yed deiejhei$ 7b fWh[Y[h W ƒb be gk[ b[ _dj[h[iW [i eYWi_edWh kd YWeiÇ" h[cWhYÂŒ$ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/ 1 -
?djh_W]e YedĂ’hcÂŒ gk[ jeZei bei W]h[c_WZei de fWhj_Y_fWh|d [d d_d]‘d [dYk[djhe o gk[ W bW c[# Z_ZW i[ ^WXh‡Wd ikcWZe bei gk[ f_jWd [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$
ēŊ +$1#".Ŋ -31( %.ĔŊ 1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ%1#,(.Ŋ 1 (31 +ĔŊ Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ04#Ŋ"(.Ŋ/ 1 Ŋ 242/#-"#1Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-ēŊ
I[]‘d [b Z_h_][dj[" bW fWhWb_pW# Y_ÂŒd i[ ZWh| Z[ \ehcW _dZ[Ă’d_ZW$ ÆDe gk[h[cei i[h cWd[`WXb[i" [i feh [ie gk[ jecWcei [ijW fe# i_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd WfkdjÂŒ gk[ jWdje bW h[iebkY_ÂŒd Yece bW iebkY_ÂŒd" bW j_[d[ bW ;YkW\‘jXeb$ =k_bb[hce IWdjei" i‡dZ_Ye Z[ bW <;<" Z_`e gk[ de [dYk[d# jhW [b cej_le Z[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd o gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei |hX_jhei feZh‡W WYWhh[Wh fheXb[cWi$
¥ ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ !.23 ĔŊ,4#231 Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ;1 (31.2ē
/1.5#!' 1;ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 12#
&/ -Ĺ‹- Ĺ‹0 (Ĺ‹ . )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹6, #.,)-
j[hY[hW \[Y^W feh kd ]ebf[ [d ik YWX[pW$ F[i[ W gk[ \k[ ZWZe Z[ WbjW" [b Z[bWdj[he Wfhel[Y^Wh| [ijei Z‡Wi [d gk[ de ^WXh| jehd[e fWhW h[Ykf[# hWhi[ Z[ \ehcW jejWb o h[jecWh [b d_l[b gk[ ceijhÂŒ [d bWi Zei fh_c[hWi \[Y^Wi ZedZ[ WdejÂŒ jh[i ]eb[i$ ÆC[ i[dj‡W kd feYe \hkijhWZe fehgk[ [ijW b[i_ÂŒd bb[]W [d c_ c[`eh cec[dje" f[he [b jehd[e h[Y_ƒd [cf_[pW o j[d]e j_[cfe fWhW h[Ykf[hWh c_ d_l[bÇ" Z[YbWhÂŒ [b Z[bWdj[he Z[ 8WhY[bedW$
;YedÂŒc_YW o Z[fehj_lWc[dj[ bW ^k[b]W Z[ |hX_jhei f[h`kZ_YWh| W bei YbkX[i$ Kde Z[ bei fWhj_Zei Z[ cWoeh [nf[YjWj_lW" [djh[ :[feh# j_le Gk_je o B_]W Z[ Gk_je" [ijW fh[l_ije `k]Whbe [b Zec_d]e W bWi '(0&& $ F[i[ W gk[ ĂˆW fh_eh_É WokZWh‡W W bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ [d [b j[cW Z[ h[Ykf[hWh `k]WZeh[i b[i_edWZei" Æ^Wo gk[ l[h i_ b[ \Wleh[Y[ Wb ĂˆGk_jeÉ e deÇ" Z_`e [b :J Z[b [gk_# fe" [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ Æ;i kd YWcf[edWje Z[ (( \[# Y^Wi" c|i bW \[Y^W <?<7 W bW bWh]W i_ Yecfb_YW" c|i W‘d i_ j[d[cei 9efW B_X[hjWZeh[iÇ" Yec[djÂŒ [b
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDWhY_ie C_dW [ijWXW [d ZkZW fWhW [b `k[]e Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ĹŠ
ĂˆF[bWZeÉ$ FWhW ;ij[XWd FWp" Z_h_][dj[ Z[ B_]W Z[ Gk_je" Æ[ij[ [i kd YW# f‡jkbe c|i Z[ febƒc_YW Z[djhe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb oW gk[ [i _diÂŒb_je gk[ de ^WoW jecWZe WYY_ed[i fWhW h[# iebl[h W j_[cfe [b fheXb[cWÇ$ ;b Z_h[Yj_le W]h[]ÂŒ gk[0 Æde# iejhei jhWXW`Wcei [d XWi[ W \[# Y^Wi Z[Ă’d_ZWi o dei W\[YjW _dYbk# ie [d bW fWhj[ [YedÂŒc_YWÇ$ ;b Z[bWdj[he Z[b ĂˆGk_jeÉ CWn_# c_b_Wde 8[lWYgkW cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ W dWZ_[ b[ ]kijW fWhWh" f[he [bbei j[dZh|d iki hWped[i o ^WXh| gk[ h[if[jWhbWiÇ$
,41 (Ŋ!#+# 1 Ŋ242ŊĉćŊ  .2
#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ 1 3#ĹŠ .ĹŠ ,41 (Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2.+#,-#ĹŠ 2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ341~23(!.ĹŠ -ĹŠ ,(+.ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#Äą 31.ŊĉĉŊ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ä“
.1ĹŠ, 1! 1ĹŠ "($#1#-!( 2 Ä“ĹŠ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ5 ĹŠ3., -".ĹŠ$.1, ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ".,(-%.Ä“
AB/720
KdW dk[lW `ehdWZW Z[ \‘jXeb i[ l_l[ [d bei XWhh_ei" W kd Z‡W -5#1- +ĹŠ Z[ gk[ i[ Z[iWhhebb[ bW gk_djW + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 \[Y^W Z[ bW ZƒY_cW [Z_Y_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ?dl[hdWb Z[ <‘j# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Xeb" Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8W# +4,(-#-2#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄ’ hh_Wb 8h_iWi Z[b 9ebehWZe$ ,(%.2ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ śđ BW Y^_ifW [ij| Whh_XW" [d 4#5.2ĹŠ ,(%.2ĹŠĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ Ĺ›Ä? ZedZ[ Z_ifkjWd bei fh_c[hei #15(/+42ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ Ĺ›Ä? Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" b_Z[# 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ Ĺ›ÄŒ hWZW feh bei Zei _dl_Yjei Z[b ,_1(! ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄąÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ĺ›Äˆ YWcf[edWje0 <bkc_d[di[ o (#7/ +ĹŠ (* 2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ć 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄąÄˆ CW‹WdW" bWi WYY_ed[i [c#
45#-342ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ĺĉ f[pWh|d W bWi &-0)&" Yed <k[h#
.2ĹŠ (%1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄąÄŒ pW @kl[d_b o @kl[djki1 Z[ifkƒi / !#-ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŠ Ĺ›Äˆ 7cƒh_YW o Dk[lei 7c_]ei1 #1!#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ ÄąÄ? I_[nfWb o Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh1 o" 231#++ ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćŊŊ ÄąÄ? I[hl_fbki o ;ijh[bbW He`W$ -%1#ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ćŊŊ ĹĒ 7 bWi ')0&&" i[ c[Z_h|d 4#19 ĹŠ 45#-(+ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆÄ‰ C_aWiW YedjhW Bei J_]h[i o 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[ \h[dj[ W ;fWY[d$ Bk[]e" K:@ o IWd]h[ +#( ieXh[ I_[nfWb$ Dk[lW1 o" <bkc_d[di[ o 8[hY[$ 7Z[c|i" 7c_]ei ?dZ[f[d# Z_[dj[ ]WdÂŒ )#( W IWd]h[ Dk[# 4 13 ĹŠ$#!' lW1 Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh ]eb[ÂŒ BW \[Y^W Wdj[h_eh K:@ ieXh[ *#& W 8[hY[1 C_aWiW Z[hhejÂŒ ;fWY[d" Yed [b cWhYWZeh Z[ )# +#* W <k[hpW @kl[d_b1 7cƒh_# (1 Bei J_]h[i ikf[hWhed (#' W YW ikf[hÂŒ (#' W ;ijh[bbW He`W1 @kl[djki1 o <bkc_d[di[ ^_pe be o" Dk[lei 7c_]ei ^kc_bbÂŒ ikoe" YkWdZe i[ _cfkie Yed kd feh ')#, W I[hl_fbki$
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
Ä Ä‚
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !4 "1 -%4+ 1 :[iZ[ bWi '&0&& Z[ ^eo" [cf[# pWh| bW `ehdWZW Z[fehj_lW [d bW YWdY^W Z[b Yeb[]_e @W_c[ HebZÂŒi 7]k_b[hW" ZedZ[ [ij|d fhe]hW# cWZei '' fWhj_Zei" Z[b YWcf[e# dWje Z[ \‘jXeb _d\Wdj_b 9efW 7d# jed_e LWb[dY_W$ ;ijW \[Y^W i[h| Z[Y_i_lW" oW gk[ bei [gk_fei i[ `k[]Wd bW YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd W bei YkWZhWd]kbWh[i Ă’ dWb[i" [d bWi Z_ij_djWi YWj[]eh‡Wi$ ;d bW YWj[]eh‡W '& W‹ei" fh_# c[he WYjkWh|d bei YbkX[i 9hk# p[_he o ;iYk[bW @9$ Bk[]e i[ [d\h[djWh|d 7djed_e LWb[dY_W o Bei F_X[i$ 7Z[c|i" [d fWhj_Zei Z_\[h_# Zei i[ c[Z_h|d ;iYk[bW @9 `k]W# h| YedjhW 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b o Yed 7djed_e LWb[dY_W 7$ 7 bWi '&0&& iWbjWh|d Wb YWcfe Z[ `k[]e bei [b[dYei Z[ Fh_c[he Z[ CWoe o ;iYk[bW @9" [d bW ikX '($ Bei F_X[i o ;iYk[bW @9 i[h|d bei i_]k_[dj[i$ ;d ejhe [f_ieZ_e" 7djed_e LWb[dY_W c[Z_h| W 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b$ FWhW Yecfb[jWh [b ]hk# fe i[ Z_ifkjWh|d bei [dYk[djhei f[dZ_[dj[i [djh[ 9hkp[_he o 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b1 o" 7djed_e LWb[d#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ $ 2#ĹŠ"#!(2(5 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ ! 3#%.1~ 2Ä“
Y_W \h[dj[ W ;iYk[bW @9$ ;d bei Z[ bW ikX '*" fh_c[he iWbjWh|d W bW YWdY^W J_aei Ifehj o 7djed_e LWb[dY_W1 o" Yecfb[jW# h|d bW `ehdWZW 9^Whhei o Fh_c[# he Z[ CWoe$ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d bW ikX '&" 7djed_e LWb[dY_W 7 Z[hhejÂŒ feh ,#) W ik i_c_bWh 7djed_e LWb[dY_W 8" "bk[]e" 9hk# p[_he i[ _cfkie ieXh[ 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b feh (#&" Ă’ dWbc[dj[ ;i# Yk[bW @9 o Bei F_X[i [cfWjWhed W kd ]eb feh XWdZe$ ;d ejhe YWf‡jkbe" 9hkp[_he ikf[hÂŒ feh (#& W Fh_c[he Z[ CWoe [d bW ikX '($ ?]kWb cWh# YWZeh i[ h[]_ijhÂŒ W \Wleh Z[ Bei F_X[i YedjhW 9hkp[_he$ :[ ik fWhj[" ;iYk[bW @9 l[dY_ÂŒ feh (#' W 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b$ ;b (#& \k[ [b Z[dec_dWZeh Yec‘d [d bei cWhYWZeh[i Z[ bW ikX '*" YkWdZe 7djed_e LW# b[dY_W o Fh_c[he Z[ CWoe ]W# dWhed W 9^Whhei o J_aei Ifehj" h[if[Yj_lWc[dj[$
Ă‹ Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ#-31#- ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 4-04#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ 4(-(-"_Ä“
2/.+(ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠÄĽ /;ÄŚ 7 eY^e Z‡Wi Z[b Z[Xkj [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ bW I[h_[ 8 Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehW# ZW" ;ifeb_ c[Z_h| ^eo W 7kYWi [d kd fWhj_Ze Z[ YWh|Yj[h Wc_i# jeie" [d Gk_je$ ;b [dYk[djhe WhhWdYWh| W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" [d [b [ijWZ_e Z[b ‡Zebe YWf_jWb_de" bW YWbZ[# hW Z[b Ikh$ FWhW Ăˆ;b =Wbb_jeÉ [ij[ Yecfhec_ie i[hl_h| Z[ fh[fWhW# Y_ÂŒd" Wdj[i Z[ ik fh_c[h fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le 7pe]k[i" [d Gk_# d_dZƒ" bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ 7o[h [b Yed`kdje Z[ bW Feb_Y‡W i[ fh[fWhÂŒ [d [b ]_cdWi_e Z[b YbkX FWdWc[h_YWde$ 7YjkWbc[dj[ i[ cWdj_[d[ [b
-!#13("4, 1#ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ#+#-!.ĹŠ/.+(!( +ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ"# #1;ĹŠ#2/#1 1ĹŠ/ 1 ĹŠ "#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ
#+#!31¢-(!.ĹŠ #1 ĹŠ #/.13#2Ŋĸ666Ä“3#1 "#/.13#2Ä“!.,ĚŊ2#ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 2/.+(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/ 1 ĹŠ ÄƒĹŠ+( 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ŋĸ $32 ĚŊ-.ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#23 343.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ #04(/.ĹŠ"#2##ĹŠ/#13#-#!#1ĹŠ ĹŠ.31 ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠ#,/#9 1ĹŠ"#2"#ĹŠ2#%4-" ĹŠ ! 3#%.1~ Ä“
c_ice fbWdj[b Yed [b gk[ i[ ^W jhWXW`WZe [d [ijW fh[j[cfehW# ZW" i[]‘d [b YeehZ_dWZeh ][d[# hWb Z[b YbkX" Bk_i =WbbWhZe$ 7Z[c|i" _dZ_YŒ gk[ de i[ ^W _dYehfehWZe ejhe h[\k[hpe$ ;i kdW jWh[W Z[ IWblWZeh HW]k# iW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" WZ[YkWh kd edY[ _Z[Wb _d_Y_Wb$ ;b Y[hjWc[d i[ `k]Wh| [d jh[i [jWfWi$ BW fh_c[hW [jWfW i[h| (( \[Y^Wi Z[ jeZei Yed# jhW jeZei" bei Zei fh_c[hei
YbWi_Ò YWh|d W bW b_]k_bbW Ò dWb$ BW i[]kdZW [jWfW i[ `k]Wh| [d Zei ^[nW]edWb[i" bei fh_c[hei Z[ YWZW ]hkfe fWiWh|d W [iW \Wi[" gk[ i[ Yecfb[jWh| Yed bei Zei YbkX[i c[`eh[i kX_YWZei [d bW jW# XbW WYkckbWZW$ 7Z[c|i" Z[ [ijW b_]k_bbW [d bW f[b[W feh [b j‡jkbe" i[ Z_ifk# jWh| kdW \Wi[ c|i" [d bW YkWb i[ c[Z_h|d bei [gk_fei Yed c[deh fkdjW`[ fWhW bkY^Wh feh bW f[h# cWd[dY_W$
+/(3 -3#ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-5#1- + 9ed '' fWhj_Zei i[ Z[iWhhebbWh| 7:79 jeZe [cf[pWh| Yed [b kdW `ehdWZW c|i Z[b 9Wcf[e# Zk[be [djh[ 7cƒh_YW o IWd dWje Z[ <‘jXeb ?dl[hdWb (&'(" 7dZhƒi$ Z[ bW B_]W 8Whh_Wb EhWd]_d[" JWcX_ƒd [ij| fhe]hWcWZe [ij[ Zec_d]e$ bei fWhj_Zei 7c_ijWZ ;b XWbÂŒd heZWh| l[hiki 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ Z[iZ[ bWi &/0&&" [d :_ei1 8eY^_dY^[ \h[d# .+#2ĹŠ++#5 ĹŠ .2_ĹŠ jh[i YWdY^Wi$ ;d bW j[ W ;if[`e1 o" Ji|Y^_bW ++. ĔŊ"#ĹŠ -ĹŠ -"1_2Ä“ EhWd]_d[" BW C[hY[Z YedjhW LWYW Ifehj$ o '+ Z[ Del_[cXh[ _d# ;d [b j[hh[de Z[ bW Wk]khWh|d bW \[Y^W$ 9Whbei Hk_p" bei fh_c[# 7 fWhj_h Z[ bWi ''0&& i[ [d# hei i[h|d bei [gk_fei @kWd \h[djWh|d OWcWdW YedjhW Dk[# B[ÂŒd C[hW o H[Wb IeY_[ZWZ$ lW =[d[hWY_ÂŒd1 [di[]k_ZW W bWi 7 bWi ')0&&" `k]Wh|d F[dj|# ')0&&" i[ c[Z_h|d 7jb|dj_Ye o BW ]ede YedjhW JWbb[h[i Kd_Zei1 o" HecW1 o" Z[iZ[ bWi '+0&&" Yed [b W bWi '+0&& be ^Wh|d BW C[hY[Z Yej[`e H[o 9Wh \h[dj[ W ;b 7ij_# @‘d_eh \h[dj[ W B[ed_ZWi FbW# bb[he Ykbc_dWh| bW `ehdWZW$ pW$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd Z[iYWdiWh| ;d [b [iY[dWh_e Z[ bW IWdjW <[$
ĈČ
ēŊ .2Ŋ)4#%.2Ŋ2#Ŋ"(2/43 1;-Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ! -!' 2ĔŊ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććēŊ
Ä Äƒ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
2(-ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ , (#-3 +ĹŠ-(ĹŠ2.!( +ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĹŠ *,ĹŠ ĉŊ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ (-3#Äą 1(.1ĹŠ , 1%#-ĹŠ "#1#!'.ĔŊ 5#-".ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ #+ĹŠ ,#31.ĹŠ !4 "1 ".Ä“ĹŠ -$Ä–ĹŠ ćđĒćÄ?ČćĈĎ
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈÄ?ÄŠÄŒÄ‡Ä‡Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?Ä?ČČ,32Ä“ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĹŠ *,ĹŠ ĎĔŊ !.-ĹŠ /+ -3 !(¢-ĹŠ ! ! .Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ ćĒĉĈĈÄ?ČĎÄ?ĹŠ ÄľÄ‡Ä’ÄŒÄ‘ÄŽÄˆÄ‰Ä‰Ä?ĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŠÄŒÄ?Äľ"%
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ / 1 ĹŠ '4#13.2ĹŠ $ ,(+( 1#2ĔŊ ĉēćććŊ , ĉŊ "#ĹŠ #73#-2(¢-ĹŠ đēćććŊ ĹŠ !Äľ4ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄ‘Ä”ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŊ 4#5#".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ +ŊćĒÄ?Ä?Ä’ÄŽÄŒÄ‡Ä‰ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ććđĎÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒđĎĒĊĈĒĎ ĈÄ?Ä‰Ä‘ÄˆÄ‘Äľ5$
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 5( )#ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄŠĹŠ +.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ !.-ĹŠ #2!1(341 ĹŠ +ĹŠ "~ ĹŠ 4 (! ".2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ÄĄ 1 ~2.ĢŊ *,ĹŠ ĉćŊ -3.ĹŠ .,(-Äą %.Äą 4(3.ĹŠ , 1%#-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ % 2.+(-#1 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ Ä—ĹŠ +.3#2ĹŠ "#ĹŠ Ĉć7Ä‘ÄŽ,Ä“ĹŠ #+$ēĖŊĉÄ?ĎĈÄ?ÄŠÄ?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?Ä’Ä‘Ä’Ä?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĊČćÄ?Äľ/.
ĹŠ ĉŊ /1./(#" "#2Ä–ĹŠ 4- ĹŠ #-ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ*,Ä“ĹŠÄˆĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ (!#.ĹŠ , 42ĔŊ !.-ĹŠ 4- ĹŠ #73#-2(¢-ĹŠ "#ĹŠ ĊĊĊćŊ ,ĉēŊ ĹŠ + ĹŠ .31 ĹŠ 4 (! " ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ -3 ĹŠ 13' ĔŊ 2#!3.1ĹŠ -.Ä“ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ 8ĹŠ 4 -ĹŠ "#ĹŠ (.2ĹŠ 13~-#9ĹŠ 31 2ĹŠ "#ĹŠ / -ĹŠ 43.ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ćĒČđĊĊÄ?Ä?ÄŒ ĈÄ?ĉČĒÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?7ÄˆÄŒĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ + -ĹŠ "#ĹŠ (5(#-" ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ / 3(.ĹŠ "#ĹŠ ! 11.2ĹŠ !'.! Äą ".2ĹŠ !.-ĹŠ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ ĉŊ /+ -3 2ĹŠ 8ĹŠ !.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ ĹŠ ,#"( 2Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđĒČÄ?Ä?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĊČČÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ #204(Äą -#1.ĹŠ Čćć,ĉŊ 5Ä“ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ (4" "#+ ĹŠ "#+ĹŠ !'.$#1ĹŠĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘Ä’Ä‘ÄŽÄŒÄŠÄˆÄŒĹŠ ľŊ ćđÄ?ĹŠ Ä‡ÄˆÄ’ĹŠ ĉćĒŊ ĈÄ?ĊĎććľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‰Ä“ÄˆÄľÄ‰ĹŠ ' 2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 ĔŊ +49ĹŠ 8ĹŠ 4-" -3#ĹŠ %4 ĔŊ 5~ ĹŠ
4+(.ĹŠ .1#-.ĔŊ 1#!(-3.ĹŠ -ĹŠ (!#-Äą 3#ĹŠ "#ĹŠ 04#/(ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĊćŊ ,(-Ä“ĹŠ #ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ĎēćććŊ -#%.!( Äą +#ĹŠ .+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä’ÄŠÄąÄ‡ÄˆÄˆÄ‘ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŒÄ‘Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĔŊ 5#-".ĹŠ #-ĹŠ /+#- ĹŠ 5~ ĹŠ 3.ĹŠ ,%.ĹŊ 4(3.ĹŠ ,ĉćĔŊ 3#11#-.ĹŠ ĉēĉĊÄ?Ä”Ä?ÄŒ,ĉŊ !.-ĹŠ ! 2 ĹŠ ÄŠÄ?ć,ĉĔŊ/+ -3 ĹŠ ) ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ Äą ĹŠ Ĉđć,ĉĔŊ /+ -3 ĹŠ +3 ĹŠ "#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ Ä”8ĹŠ .31 ĹŠ ! 2 ĹŠ Ä’Ä’,ĉĹ ēĈĒÄ?ēćććēŊ .3#ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ ĈĉĈĈ,ĉ 1 Ä“ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ /+#- ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą 4(-(-"_ĹŠ Ä“Ä?Ä?ēćććē 2 ĹŠ !.+.-( +ĹŠ".2ĹŠ/+ -3 2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡,ĉŊ ĹŠ 1.+(Äą - ĹŠ Ä“Ä‘Ä?ēćććēŊ +$Ä“ĹŠ ćĒÄ?ÄŠÄ?ÄŠÄŽÄ?ÄŽĹŠ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä–ĹŠ 5ēŊĉĒŊ 8.ĹŠ8ĹŠ .! -(%4 2ĹŠ #20Ä“ĹŠ "$Ä“ĹŠ 41(2,.ĹŠ 1 ! 8ĔŊ $!Ä“Ä‰Ä‡ÄˆÄ“ĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŽÄˆÄ‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ '#!3;1# ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 -%(-#ĔŊ +.3(9 !(¢-ĹŠ -, -4#+ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄąÄ‘Ä‘Ä‡ÄŠÄ‰ÄŠĹŠ ľŊ ćĒÄ?ÄąÄŒÄ‰ÄŒÄŽÄŒÄ‰ĹŠ ĈÄ?ĊĎćĉľ,(%
Ŋ Ŋ ĉēććć,ĉŊ /1./( ".Ŋ / 1 Ŋ /#04# Ŋ 04(-3 ĔŊ !#1! Ŋ "#Ŋ + Ŋ !(4" "Ŋ
1($ 2
ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ ./.1Äą 34-(" "Ä“ĹŠ (3 "ĹŠ /1#!(.ĹŠ #231#- 1ĹŠ 2#!3.1ĹŠ !(-#, 1*ĔŊ #2/#!3 !4+ 1ĹŠ 5(23 ĹŠ ĈÄ?Ĉ,ĉĔŊ ."#% ĔŊ ĉŊ / 104#.2ĔŊ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! Ä“ĹŠ ćĒÄ?ÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ
4#5#".ĹŠ ,ĹŠÄˆĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!.-ĹŠÄŒĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1Äą !( +#2ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ,/1#2 ĹŠ +_!31(! Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠĹŠ ćĒÄ?ÄŒÄ‡ÄŒÄ‘Ä‡ÄŽĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä‡Ä’Ä’Ä?ÄŠĹŠĹŠ ĈÄ?Ċĉđđľ/.
ĹŠ ĹŠ .-(3.ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ ĉćć,ĉŊ ĹŠ Ďć,ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -4#5 ĹŠ 5Ä“ĹŠ (.ĹŠ . !'(Ä“ĹŠ +.1ĹŠ ĹŒÄˆÄ?ēĒććŊ -#%.Äą !( +#2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŠÄŒÄ’Ä‡ĹŠ ľŊ ćĒÄ?Ä?Ä?ĒĉćĒŊŊ ĹŠÄˆÄ?ĊĊĉÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ (#-ĹŠ (-23 + ".ĹŠ !.-ĹŠ #7!#+#-Äą 3#ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "ĔŊ !.,4-(! 12#ĹŠ +Ä–ĹŠ ĸćĉĚĉÄ?Ä?ÄŒÄ‡Ä‘ÄŽĹŠ 2.+.ĹŠ /#12.- 2ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŒÄŒÄ‰Äľ/.
ARRIENDOS
ÄľÄ‘ÄŽÄŒÄŽÄŒÄľ!!
ÂĄ ĹŠ ĹŠ #1,.2 Ä“ #-".ĹŠ '#1,.2.ĹŠ 3#11#-.ĹŠ !.-ĹŠ ĉČć,ĉĔŊ 9.- ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ 1#2("#-!( +ĔŊ 2#%41(" "ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2ĹŠ "#+ĹŠ "~ Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĉćĉĈĒÄ?ĉ ĈÄ?ÄŠÄŠÄ‰ÄˆÄľ,9
ĹŠ ĹŠ /1."4!3(5 2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ Ä?Ä“ÄŽĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄŽĹŠ ' 2ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ' 2ĔŊ 3 , (_-ĹŠ 5#-".ĹŠ +.3#2ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ 2.Äą % -ĹŠ *,ĹŠ ÄŽĹŠ 5( ĹŠ 4(-(-"#ĹŠ "#ĹŠ ĉēĒćć,ĉėŊ Ċēććć,ĉėŊ Ä?ććć,ĉėŊ đēĉćć,ĉėŊ đćć,ĉėŊ Ä?ćć,ĉēŊ -$Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄˆÄŒÄ‰Ä‡ÄŠÄŽĹŠ
ĹŠ /#04# .ĹŠ !.-ĹŠ % 1 )#ĹŠ ! 11.ĹŠ /#04# .ĹŠ 8ĹŠ +.! +ĹŠ /#04# .ĹŠ .-(3.ĹŠ / 1 ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -#%.!(.ĔŊ 2#!3.1ĹŠ .+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ /1#%4-3 1ĹŠ /.1ĹŠ 1,#-Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ććĒĊÄ?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?ÄŠÄŽÄŠÄ?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄŠÄ’ÄŽÄ‘Ä‘ÄŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ 11(#-" ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ !.+#%(.ĹŠ #4Äą , -#ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?ÄŽÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŠÄˆÄŒÄľ!5
ĹŠ ĉēđććŊ ' 2Ä“Ä—ĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ' 2ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ ' 2ĔŊ #23 2ĹŠ 4+3(, 2ĹŠ !.-ĹŠ +, ĹŠ #-ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ5#-".ĹŠ'#1,.Äą 2 2ĹŠ +,#1 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ' 2Ä—ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ' 2ėŊđĉŊ ' 2Ä—ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ' 2Ä—ĹŠ ĊćŊ ' 2ĔŊ $(-! 2ĹŠ% - "#1 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ' 2ėŊĉćŊ' 2ėŊĊćŊ ' 2Ä—ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ' 2ĹŠ8ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ' 2Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄˆÄŒÄ‰Ä‡ÄŠÄŽ
ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1Äą !( +Ä“ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ 8ĹŠ 2 $(04(ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ #11#3#1( Ä“ĹŠ -$ēĖŊĉÄ?Ä?ĒĎĒĒŊľŊćĒćĊÄ?Ä?đćĊ
ĹŠ ĹŠ+.3#Ä–ĹŠ (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ 1 ! 8ĹŠ"#ŊĊĊć,Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ++ Äą , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?ĎĉĊÄ?ćŊ #+Ä“Ä–ĹŠ ćđđđĒČČćÄ?ĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŠÄ?ÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ! 2 ĹŠ1#-Äą 3#1 ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1(-!(/ +Ä“ĹŠ 5Ä“ĹŠ
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
$#1#2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎđĹĊđćŊ ÄľÄ‡Ä‘ÄˆÄąÄŠÄ’ÄŽÄŒÄ’Ä?ĹŠ ĈÄ?ÄŠÄ‰ÄˆÄ‡Äľ"%ĹŠ
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ /+ -Äą 3 2ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ ĹŠ #3 / ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2Ä“ĹŠ -$2Ä“Ä–ĹŠ Ä‡Ä’Ä‰ÄˆÄ’ÄŽÄˆÄ‰ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠÄˆÄ?ĊĉĒĉľ/.
ĹŠ ĹŠ  .2! ĹŠ 8ĹŠ ,_1(! ĹŠ +.! Äą +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ #231#- 1ĹŠ !.-ĹŠ ."#Äą % 2ĹŠ 8ĹŠ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĔŊ ćĒÄ?ÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄľÄ‘ÄŽÄŒÄŽÄŒÄľ!!
EMPLEOS ĹŠ Ä“ĹŠ .-ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠ#-ĹŠ +  (+#1~ ĔŊ 84" -3#ĹŠ"#ĹŠ/(-341 ĹŠ8ĹŠ #+#!31(!(23 Ä“ĹŠ 1 #1ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ !.,.Ä–ĹŠ #!.1"ĹŠ .+(!( +ĹŠ 8ĹŠ 1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ +ĹŠ "( Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’ĹŠ ľŊ Ä‡Ä‘Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŠÄŠÄŒÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ !'(! 2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ".8ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ %1 3(2ĹŠ '.1 1(.2ĹŠ Ĉĉ ,ĹŠ IJŊ Ĉĉ/,ĹŠ .-.Ä–ĹŠ ĊĊćĊČÄ?ÄŠĹŠ ćđĉĒĉÄ?ÄŠÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ 4(3.Ä“
ĈÄ?ÄŠÄŒÄŽÄŠÄľ/.
Ŋ ĉŊ Ŋ #-Ŋ + Ŋ ../ēŊ 2Ŋ +, 2ĔŊ! ++#Ŋ _7(!.ŊĊĉĎŊ 8Ŋ 1 %4 8ĔŊ 31 2Ŋ (-"(! 3.Ŋ "#Ŋ '.Ĺ
ĈÄ?ÄŠÄŠÄ?ĉľ/.
VARIOS ĹŠ ĹŠ - -.2ĹŠ /1#!.Äą !#2ĔŊ5 1(#" "ĹŠ , 1(++ ĔŊ5#1"#ĹŠ8ĹŠ1.) Ä“ĹŠ -(!(.ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ2#, 1 ".ĹŠ !.-ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ$143.2ŊľŊ/+ -3 ĹŠÄľ  .Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ8ĹŠ5#-3 2ĹŠ 4(-3 ĹŠÄĄ 4(-"#ĹŠ , 8ĹŠÄĄĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ĹŠ + -3 2ĹŠ , "1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5(23 Ä“ĹŠ #+$2ĖŊĉÄ?Ä?ÄŠÄ‰ÄŠÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä?Ä?ĊČĎÄ?ÄŒ ĈÄ?ÄŠÄŠÄŠÄ’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ .+#%(.ĹŠ 13(!4+ 1ĹŠ ÄĄ +( -9 ĹŠ 1!.ĹŠ 1(2ĢŊ !4#1".ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ÄŒÄ‡Ä‘ĹŠ !3 5.ĔŊ -.5#-.ĹŠ 8ĹŠ "_!(,.ĹŠ  .ĹŠ 31(Äą !4+ ĹŠ8ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ%1 34(3.ĹŠ!+ 2#2ĹŠ ".,(-%.2Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ++#ĹŠ 4+! -ŊŒĊćĊŊ8ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2 $(04(Ä“ĹŠ #+$ēĖŊĉÄ?ÄŒÄŠÄŒÄ’Ä‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä?Ä?Ä?ĒĉćĒ ĈÄ?ĊĊĉÄ?Äľ/.
TRANSPORTE
ĹŠ ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ (-2Äą 3 + !(.-#2ĹŠ #+_!31(! 2ĹŠ .ĹŠ 1#/ Äą 1 !(¢-ĔŊ , -3#-(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ ".,(!(+(.Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄŠÄ?ĈÄ?Ä‘ÄŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ ! ) ĹŠ "#ĹŠ .8.3 ĹŠ ĉćććŊ ĹŒÄ?ććŊ  .ĹŠ ĈĒÄ?Ä‘ĹŠ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".ĹŠ 8ĹŠ 4-ĹŠ ! ,(.-Äą !(3.ĹŠ .8.3 ĹŠ 8- ĹŠ  .ĹŠ ÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ 2(-ĹŠ ,.3.1Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä‡ÄŠÄˆÄŠÄŒÄ‘ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ććÄ?ĉĊŊŊ
ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ .,/43 Äą ".1ĹŠ #-3(4,ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŒÄ‰ÄŽÄ‡ĹŠ 8ĹŠ ##/ĹŠ 1../#1ĹŠĹŠ đĉŊ /+ ! 2ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĹŒÄŠÄ“Ä’Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŒÄ‡Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄŽĹŠ ľŊ ćĉĉÄ?Ä?Ä?Ä?Ä‘ÄŽ
ĈÄ?ĊČĈÄ?Äľ/.
ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŒÄŽÄŒÄľ/.
ĹŠÄˆÄ?ĊČćÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ +.! +ĹŠ #204(-#1.ĹŠ !.-ĹŠ /4#23.ĹŠ "#ĹŠ / / 2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ 2! -Äą -#1ĹŠ !.-ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä“ĹŠ ~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒćÄ?ČČĈĈÄ?ĹŠĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ÄŽÄ“ÄŽĹŠ 3.-#+ Äą " 2ĹŠ !.-ĹŠ !'.$#1ĹŠ .ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 31 Äą ).ĹŠ !.,.ĹŠ !'.$#1ĹŠ /1.$#2(.- +ĔŊ !.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ 3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđĎđĈÄ?Ä‡Ä’ÄŒĹŠĹŠ
ĈÄ?ÄŠÄŒÄ‡Ä‘Äľ"%
Ä“ Ä“ÄľÄŽÄˆÄ‘Ä?ćľ*Ä“,Ä“
ĈÄ?ÄŠÄŠÄ?ÄˆÄľ/.
ĈÄ?ĊćĒćľ/.
ĈÄ?ĊćĒćľ/.
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ŊĉććĉŊ!.-ĹŠ#731 2ĹŠ ÄŒ7ÄŒĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/14# Ä“ĹŠ -$ēĖŊćđĉĒÄ?ĒĊĎĈ ĈÄ?ÄŠÄ‰Ä’ÄˆÄľ/.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ .-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ 4-(" "ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 43.Äą ,¢5(+ĹŠ , 1! ĹŠ '(4-" 8ĹŠ %#39ĹŠ ĈēÄ?ĔŊ ,."Ä“ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ $4++ĹŠ #04(/.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰Ä’Ä‘ÄˆÄŒÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŒÄ?Ä’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ 8 !4+ !(¢-ĹŠ /1#!.9ĔŊ . #2(" "ĹŠ +!.'.+(2,.ĔŊ3 04(2,.ĔŊ"1.% "(!!(¢-ĹŠ 231_2ĔŊ -#15(.2(2,.ĔŊ "(!!(¢-ĹŠ ĹŠ )4#%.2ĹŠ #+#!31¢-(!.2ĹŠ ĹŠ!.,/43 ".1 ĔŊ"#/1#2(¢-ĔŊ 3(,("#9ĔŊ 1Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ .9 ĹŠ _"(!.ĹŠ #1 /#43 ĹŠ #-ĹŠ (/-.2(2ĹŠ (1Ä–ĹŠ 11 ĹŠĹŠÄˆÄŠÄˆĹŠĹŠ)4-3.ĹŠ .3#+ĹŠĹŠ +#3 ĹŠ #+$ēŊŊćĒÄ?ĈĊćĒĊÄ?ŊľŊŊŊĉĹÄ?Ä?ÄŽÄŽÄ?Ä? ĈÄ?ÄŠÄŽÄŠÄŽÄľ,(%
BIENES RAĂ?CES
ARRIENDOS
163298/po
OPORTUNIDAD EDIFICIO EN MANTA Ciudad de mayor plusvalĂa. Cinco departamentos, excelente ubicaciĂłn a 3 minutos de ĂĄrea comercial y bancaria. Informes: 022896331 / 099704623 / 099780599 AR/85517/cc
VENDO POR VIAJE 163526/mig
PequeĂąa construcciĂłn de 50 m2, sector BahĂa Colorada, una cuadra de Anillo Vial sector karaokes, cerca al terminal $ 24.000 negociables. Telfs: 275 05 78 / 069 45 78 97 Favor solo interesados
089589363
VENDO CASA
Por estrenar en el PortĂłn del Consejo Provincial, 2 pisos con terraza, 4 dormitorios, 31/2 baĂąos, cisterna, garaje para 3 carros. Telfs: 374 61 17 094 56 94 75 / 085 77 02 87 163528/dg
VENDO TERRENOS En Rancho San Fernando Infs.: 097-135739 163495/po
HERMOSA CASA BIEN UBICADA en el PortĂłn 200 mts de terreno y 155 m2. De construcciĂłn, 3 garajes, acabados de primera Informes al 2-742349 092-168688
;Z_\_Y_e kX_YWZe [d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ kX_YWZe [d bW ?XWhhW [djh[ (/ Z[ cWoe o ) Z[ @kb_e" `kdje W [n h[]_ijhe Z[ bW fhef_[# ZWZ _d\ehc[i Wb &/*.&(&/)
',))'(%Yl
Rentera en la Coop. de Vivienda AbdĂłn CalderĂłn calle LĂĄzaro CĂĄrdenas y Av. la Lorena. Para mayores informes al 2743617 /
I[ l[dZ[
163475/mig
SE VENDE
Una casa de 2 pisos: 4 dormitorios, 4 baĂąos, sala, cocina en Km 2 1â „2 Urb. “Las Amazonasâ€?;
163361/po
3 lotes de terreno de un solo cuerpo en la LotizaciĂłn SueĂąo de BolĂvar, con un ĂĄrea de 405 m2 Infs: 080218441 2744716 161950/po
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UNA CASA
163284/vf
SE VENDE
en la parte de atrĂĄs tiene una media agua. Llamar al: 085548557 / 097635856
SE VENDE Hermosa finca ganadera de 15 hĂĄs. ubicada en el km. 17 vĂa Quito a 2 km. de la vĂa principal con casa de hormigĂłn, con todos los servicios bĂĄsicos. Interesados llamar al 069 95 10 13 / 275 98 98 275 38 89 163364/po
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Vendo terreno
cerca de scanner con servicio de seguridad. VĂa Quevedo km 1. Telf.: 090644117 163453/po
SE ARRIENDA
Una casa completamente nueva para estrenar, terminado de lujo con todas las comodidades, de 2 plantas, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, despensa grande, 3 baĂąos en la Urb. Brisas del RĂo, vĂa a QuinindĂŠ. Infs: 091789366 / 097653638 2765724 / 3706186 162585/po
I; 7HH?;D:7
en la VĂa Chone frente a ex fĂĄbrica de cola Orangine, ĂĄrea de 2540m2. Inf.:082503311
BeYWb Yec[hY_Wb Wcfb_e Xk[dW kX_YWY_ÂŒd" XW`ei ^ej[b [b C|hgk[i ',))+-%jg
163040/sh
162948/po
BE97B ;IGK?D;HE con fk[ije Z[ fWfWi
En la Coop. Asistencia Municipal No. 1 Calle Luis Borgues y Guillermo Obando casa No. 11 barrio 20 de Noviembre dimensiĂłn de construcciĂłn de 10x20, casa de dos plantas con todos los servicios bĂĄsicos. Informes a los telĂŠfonos: 2748083 Celular: 085641048 Comunicarse con Mariana Idrovo
L_W Gk[l[Ze AC ) 'ĂŽ( J;B<0 9;B &/- -- +, *'
ĈÄ?ÄŠÄŽÄ‡ÄˆÄľ
ARRIENDO DEPARTAMENTO 2 dormitorios, sala, comedor,Cocina independendiente para pareja o persona sola, cerca al shopping. Urb. Ucom 1 Telf. 098- 335089
163477/mig
Bolivar. Telf.: 3701223 / 092118679
SE ARRIENDA
Se vende una casa
163494/po
IERAC-69 Calle SimĂłn
Una casa en la vĂa Quevedo km. 3 1/2, intermedio de Acero Center y hotel El Marques de 2 plantas con local comercial y amplio garaje y todos los servicios bĂĄsicos Valor $75.000 negociables. Comunicarse al telf: 093 30 82 32
4 pisos por estrenar, con local comercial y garaje en BahĂa Colorada, precio $90.000 negociables. TelĂŠfonos: 086657348 claro/ 087330266 movĂ/ 098126507movi.
163446/gf
De 244 m2 en urbanizaciĂłn Vista Hermosa, av. Principal y calle Novena VALOR $ 40.000 Infs: 099 81 86 60 080 31 25 15
una casa en el sector
I; L;D:;
Vendo casa
163329/po
VENDO TERRENO
Se vende
163532/mig
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE EJECUTIVO INTERPROVINCIAL de servicio de puerta a puerta las 24 hrs, urgente requiere incorporar vehĂculos para trabajar de las siguientes marcas:Gran Vitara, Hiunday Tucson, Chevrolet Captiva, KĂa Sportag, Chevrolet Sz.
Llamar solo interesados al 093- 814132
Se arrienda un departamento
Arriendo departamento
amoblado con todas las comodidades y en sector Residencial, contamos con todos los servicios bĂĄsicos. Dir.: Coop. Las Palmas calle Pedro Maya y Principal Santa Rosa. Informes al: 098370422 163527/po
EMPLEOS
Se necesita seĂąorita
Franquicia DISENSA. Interesadas traer documentos en regla a la Av. TsĂĄchila y Guayaquil
Caterpillar de oruga 215 c en $ 27.000 . -Cargadora internacional 530 $ 35.000 -Recibo vehĂculo como parte de pago Infs. 099-665903 Vendo auto mercedes Benz 250
DFKF JLJLB@# >E (),#:FCFI IFAF 8zF )'() <okiXm`X[X \e \c j\Zkfi CX :X[\eX ccXdXi
clĂĄsico mod 80 Caja manual, color blanco.Camioneta silverado 1.500 Americana cabina y media Modelo 93, matriculado en Santo Domingo Telf. 096- 041367
K<C%'0+00.)/-
(-*+-*&gf
163476/mig
PANADERIA NUESTRO PAN
ALQUILO EXCAVADORAS DE ORUGA
con experiencia y una seĂąorita para atender panaderĂa. Presentarse con documentos en regla en la Av. Abraham CalazacĂłn y Rio Toachi.
Ideales para desbanques, desalojos, aperturas de vĂas, canales, etc. Telf.: 3705474 / 099116246 / 093436578
163363/po
NECESITA CONTRATAR PANADERO 163376/po
163316/po
Telf.: 093843936
VARIOS
INSTITUCION FINANCIERA
ARQUICONS
100% MACHOS
163473/gf
163525/mig
Requiere personal para guardia de seguridad. Dir: Av. Quito entre Pallatanga y RĂo Mulaute. Telf. 2745027 / 2-745318
161812/mig
Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevos precios.
163301/vf
STALIN
NECESITA CONTRATAR Asistente administrativa: TĂtulo universitario. Edad mĂĄxima 28 aĂąos. Experiencia mĂnima 2 aĂąos en tareas administrativas, y comerciales. Manejo completo de computaciĂłn. Asistente de RRHH: TĂtulo universitario. Edad mĂĄxima 28 aĂąos Experiencia en manejo de personal mĂnimo 2 aĂąos Tener conocimientos de actualizaciones del CĂłdigo de Trabajo Manejo completo de computaciĂłn. PARA LOS DOS CARGOS Buen manejo de relaciones interpersonales. Poder trabajar bajo presiĂłn, trabajar en equipo . La empresa ofrece: estabilidad laboral, movilizaciĂłn, alimentaciĂłn, todos los beneficios de ley. Interesados enviar hoja de vida a los correos 163505/gz yolandaalcivar@hotmail.com
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
VENDO TRAIL BLAZER 4X4 AĂąo 2004, perfecto estado cel. 097 491628
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 163196/po Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
Telf. 099442498/ 099392638 e-mail. agriculturecuador@spicesolution.com
Ĺ? Ĺ?
Vendo
SE VENDE
Supermercado con clientela
fija de lugar estratĂŠgico de la Ciudad, con mĂĄs de 10 aĂąos en el mercado. Los interesados llamar al 097353224 / 099353806
163273/gf
163287/po
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL
TRANSPORTE
ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIĂ“N - DiseĂąos e interiores. - AprobaciĂłn de planos y permisos construcciĂłn. - Planos arquitectĂłnicos y estructurales. - Remodelaciones. - AprobaciĂłn proyectos para crĂŠditos del BIESS. Dir: Av. Quito y calle TulcĂĄn, edif. Hidalgo OrdoĂąez local No. 3, frente al Municipio. Celular: 059 22 45 52
163000 po
PROAJĂ? CĂ?A.LTDA. “Siembre ajĂâ€?
IMPORTANTE EMPRESA
Requiera personal para trabajar en cuadrilla. Interesados presentar sus documentos en regla Dir.: VĂa Quevedo km 8.5 Telf.: 091995554
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Asesoria profesional, materiales, equipos e insumos para piscicultura. Telfs.: 099595036 / 090353877 o al e-mail: zeoacu@yahoo.com.mx
163170/cv
buena presencia para ventas en comercial Santo Domingo
VENDO EXCAVADORA
FAFFFFFFFFFF
D8>E@=@:8 I<:FDG<EJ8 ,''#''
163474/gf
mejor lugar residencial Coop. 9 de Diciembre junto a Parrilladas Che Luis o tras Hospital Gustavo Dominguez. Telf. 091-683184163489/mig
una Boutique en Los Rosales 3era etapa con ropa de hombre y mujer traĂdas desde Nueva York. Por motivo de no tener tiempo para atenderla. $7.900,oo.
163286/vf
VENDO CAMIĂ“N HINO FF Turbo intercooler AĂąo 1999 / perfecto estado Telf.. 090-412831 / 093- 480015
VENDO TUCSON
VENDO PAMBIL
diesel (flamante) aĂąo 2008 full equipo cel 099-665771 3-701260
Patas rollizas de 4 y 5 metros, latillas de 7 y 2.20 metros. Deposito de madera el Colorado By Pass Quevedo – Quito. Telf.: 3741041 / 093635722
163485/mig
163483/mig
SE VENDE Puesto de taxi De CĂa. Contratax Telf. 080-794805 163523/mig
VENDO ACCION En prestigisa CompaĂąĂa de Transporte Ejecutivo Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Atacames Y Viceversa
Telf. 094-533691 163516/mig 083-308512
163293/po
Ä Ä…
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
163534/mig
POR NO PODER ATENDER Vendo ferreterĂa o cambio con vehĂculo Dir: Av. rĂo Toachi 601 Telf. 084-487299 163478/mig
LA POCIMA BAR TE INVITA Noche de Caballeros, espectĂĄculo en vivo desde las 20h00pm, entrada $2.00, mujeres gratis El dĂa sabado 18 . Dir.: VĂa Chone Kim 1 frente a KIA MOTOR S Ě (subterrĂĄneo Hotel El Rey). Telf.: 085337036 / 086210522 ĈÄ?ÄŠÄŠÄ?ćľ/.
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los TsĂĄchilas
Ĺ?
Ĺ?
)-ŋ )'*& $)-ŋ./,v-.# )-ąŋ&#-.) Ŋ ŊěŊŊBei YWhdWlWb[i (&'(
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ Kd ZÂŒbWh
i[h| [b Yeije gk[ Z[X[h|d fW]Wh bei Zk[‹ei Z[ l[^‡Ykbei gk[ _d# ]h[i[d W IWd =WXh_[b Z[b 8WXW fWhW [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb$ @ei[\W <k[hj[i" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[# Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ [djh[ kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i$ ;b Wh]kc[djÂŒ [i gk[ i[ h[gk_[h[d h[Ykhiei fWhW b_c# f_Wh" Yk_ZWh o ZWh cWdj[d_c_[d# je Wb [ifWY_e jkh‡ij_Ye$ ÆB_cf_Wh bWi YWbb[i o [ifWY_ei
jkh‡ij_Yei ][d[hW ]WijeiÇ" Yec[d# jÂŒ <k[hj[i$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW Z[Y_# i_ÂŒd i[ bW jecÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh o i[ [iYkY^Whed bWi ik][h[dY_Wi Z[ bW Yeckd_ZWZ$ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW Yk[d# jW Yed kd ceZ[hde o [ijh[dWZe cWb[YÂŒd gk[ [if[hW W Y_[djei Z[ jkh_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b fW‡i$ ;b fW]e i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ [b Zec_d]e '/ ^WijW [b cWhj[i (' Z[ \[Xh[he$
163531/mig
ēŊ -%1#2 1Ŋ Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ!.23 1;Ŋ4-Ŋ"¢+ 1ē
ADULTOS
OraciĂłn
Divino NiĂąo, yo depositĂŠ en ti toda mi confianza. TĂş lo sabes todo, eres el Rey de Reyes. TĂş que hiciste al paralĂtico andar, al muerto volver a vivir, al leproso sanar. TĂş que ves mis angustias y mis lĂĄgrimas, sabes bien, Divino amigo, como necesito alcanzar de ti esta grande gracia (se pide la gracia con fe) Mi confianza estĂĄ contigo, Maestro dame ĂĄnimo y alegrĂa para vivir. SĂłlo de ti espero con fe y confianza Haz, NiĂąo JesĂşs que antes de terminar esta conversaciĂłn que tengo contigo durante 9 dĂas, alcance esta gracia que te pido con fe, ilumina mis pasos e ilumina todos los dĂas el amanecer.
162103/sh
Si ĂŠl o ella estĂĄ lejos te buscarĂĄ Y si esta con otra persona Lo dejarĂĄ para estar contigo Cientos de personas que resolvieron su caso Garantizan la efectividad de mi trabajo Curso: enfermedades desconocidas, mal aire, ojo Florezco negocios, estudios, viajes separe su cita Al 091-315753 / 091- 315753
;d YWcX_e" feh bW l‡W ^WY_W IWdje :ec_d]e" [d [b h[Y_dje BWi :[b_Y_Wi" [ij| [b Yecfb[`e h[Yh[WY_edWb o Z[fehj_le BW :ebeheiW" ^WijW ZedZ[ WYk# Z[d Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi Z[ ;b 9Whc[d o jWcX_ƒd Z[ IWd# je :ec_d]e$
163359/sh
W fhef_ei o [njhW‹ei$ 7Z[c|i" [d Z_ij_djei fkd# jei Z[ bW l‡W ^WY_W <bWl_e 7b\Whe 9^ed[" o feh ikfk[ije W eh_bbWi Z[ bW YWhh[j[hW gk[ YedZkY[ ^W# Y_W [b YWdjŒd F[Z[hdWb[i" [ij| [b Yecfb[`e [d bW fWhhegk_W IWd F[Zhe Z[ IkcW$
Se darĂĄ magnifica gratificaciĂłn
Tel: 089399624
Ä Ä†
+-# 1(.2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ!.,#1!( -3#2Ä“
DE HUAMCABAMBA – PERU Angela especialista en unir parejas
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ??
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
231.-.,~ ŗŊŊ -Ŋ! " Ŋ+4% 1Ŋ' 8Ŋ4- Ŋ ,/+( Ŋ.$#13 Ŋ% 231.-¢,(! ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-!+48#Ŋ , 1(2!.2ĔŊ% ++(- Ŋ!1(.++ ĔŊ! 1-#Ŋ 2 " ēŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +-# 1(.2Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
RECOMPENSA a la persona que tenga en sus manos los documentos de la Sra. Diana Jaqueline Brito BeltrĂĄn. Comunicarse a los TelĂŠfonos: 3702844 o al 097884824 163536/po
ēŊ +Ŋ ' /49¢-Ŋ#23;Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ$#1( ".ē
R.R.F.
163524/mig
FARMACIA EN VENTA
Buena clientela Buena ubicaciĂłn en sector mĂŠdico Infs. 091-009750
163482/mig
163487/mig
COMPLACIENTE
Chana llamame al 059803594 163496/po
L;D:E ?CFEHJ7DJ; 7BC79;D :; J;B7I ;D IJE$ :=E JI79>?B7I
163276/gf
#D[]eY_e [d \kdY_edWc_[dje o 9h[Y_c_[dje #9h[Y_c_[dje [d L[djWi ieij[d_Ze o fbWd_\_YWZe #;nY[b[dj[ kX_YWY_ÂŒd [d fb[dW pedW Yec[hY_Wb #?cfehjWdj[ YWhj[hW Z[ Yb_[dj[i \h[Yk[dj[i #?cfehjWdj[ IjeYa Z[ j[bWi _cfehjWZWi Z[ WYk[hZe W bW pedW #8W`e Yeije Z[ ef[hWY_ÂŒd #7bjW h[djWX_b_ZWZ o XW`e Yeije Z[ ef[hWY_ÂŒd
?dj[h[iWZei ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd Wb [#cW_b l[djWZ[WbcW Y[dj[bWi6^ejcW_b$Yec9[bkbWh &/( &*(--*
163481/mig
VENDO 3 TAPAS CANDADO Miden 2.20 m, 4 candados antirrobos Marca cisa originales, un cilindro de gas, En cuenta dĂłlares, un sartĂŠn grande nuevo de aluminio Fundido sirve para fritada y jabas de cola. Telf.090800810 preguntar Sra. Rosita.
161404/sc
[d [b YWdjŒd ;b 9Whc[d i[ l_l_# h|d _dj[diWc[dj[$ CkY^ei bk# ]Wh[i WXh_h|d iki fk[hjWi fWhW h[Y_X_h W bWi f[hiedWi gk[ de fk[Z[d _h W bWi fbWoWi e l_W`Wh W bWi Y_kZWZ[i ZedZ[ i[ \[ij[`W jhWZ_Y_edWbc[dj[ [b 9WhdWlWb" Yece 7cXWje e =kWhWdZW$ 7i‡" [bbWi fk[Z[d Z_i\hkjWh o fWiWh [d \Wc_b_W e Yed Wc_]ei ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi c_[djhWi lWd W bei XWbd[Wh_ei Y[hYWdei$ BW e\[hjW [i Wcfb_W$ >Wo fWhW jeZei bei ]kijei o Wb Wb# YWdY[ Z[ jeZei bei Xebi_bbei$ Fh|Yj_YWc[dj[ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [n_ij[d jh[i Yecfb[# `ei Z[ f_iY_dWi" ZedZ[ fk[Z[d WYkZ_h Yed bei c|i f[gk[‹ei Z[ bW YWiW$ ;djh[ [ijei i[ Yk[djWd0 ;b 9^WfkpŒd Z[ CWho" gk[ [i [b c|i ]hWdZ[ o WZ[c|i Yk[djW Yed lWh_ei WjhWYj_lei o i[hl_Y_ei fWhW d_‹ei o WZkbjei$ F[he i_ gk_[h[ Wb]e Z_\[h[dj[" ;b 9Whc[d jWcX_ƒd Yk[djW Yed ckY^ei XWbd[Wh_ei Z[ W]kW Zkb# Y[" bei c_icei gk[ [ij|d kX_YW# Zei [d i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei Z[ bWi l‡Wi Z[ WYY[ie W bW Y_kZWZ$ Feh [`[cfbe [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W W IWd Bk_i Z[ 9W`ed[i" [d bW l‡W L[dWZe BW HW‡p" [d [b h[Y_d# je ;b Fehl[d_h" [d FkfkiW" [d bW YeckdW Z[ 8hWcWZehW" ;b IWbje Z[b 7hcWZ_bbe [d bW CWd]W Z[b 9khW ^Wo XWbd[Wh_ei gk[ WjhW[d
) , ,6(Ĺ‹ #(!, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ +Ŋ!.23.2.Ŋ!.++ 1Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-3#11 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ34, Ŋ"#Ŋ4-Ŋ /#11.ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ, 2!.3 2ēŊ
(0 -.#! (Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ )&& ,Ĺ‹ Ĺ‹ # ' (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* ,,)Ĺ‹ (. ,, ) ;d <hWdY_W" bW Feb_Y‡W [ij| _dZW# ]WdZe kd YWie ieXh[ [b ^khje Z[ kd YebbWh Yed Z_WcWdj[i Z[ kd f[hhe feeZb[ gk[ [ij| [dj[hhWZe [d kd Y[c[dj[h_e Z[ cWiYejWi Z[ FWh‡i$ >WY[ lWh_ei W‹ei" J_fio \k[ i[fkbjWZe feh iki WYWkZWbWZei Wcei" gk_[d[i b[ YebeYWhed [d [b Yk[bbe `eoWi gk[ j_[d[d lWbeh Z[ c|i '&$&&& ZÂŒbWh[i$ BW fh[i[dY_W Z[ kdW f[gk[‹W
\ehjkdW XW`e ik b|f_ZW Z[ c|hceb ^WX‡W i_Ze Z[iYWhjWZW ^WY[ j_[cfe Yece kd c_je khXWde$ 7^ehW i[ ^W h[l[bWZe gk[ [b j[iehe [hW h[Wb o gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ YkWdZe bW jkcXW \k[ fhe\WdWZW$ ;d [b Y[c[dj[h_e jWcX_ƒd Z[iYWdiWd bei h[ijei Z[ bW [ijh[# bbW Z[ >ebbomeeZ H_d J_d J_d" [b f[hhe Wb gk[ i[ b[ d[]ÂŒ kd âiYWh YkWdZe i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b ]WdWZeh Z[X‡W i[h ^kcWde$
Ä“ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1~ ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä“ĹŠ
#! ,,#&&)Ĺ‹ 2*&). Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ) Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹")' , +ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ5 1( 2ĹŠ'#1(" 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#+ĹŠ$4, ".1ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ 31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ24ĹŠ'; (3.Ä“ĹŠ KdW XWj[h‡W Z[\[YjkeiW ^_pe gk[ kd Y_]Whhe [b[YjhÂŒd_Ye [ijWbbWhW [d bW XeYW Z[ kd ^ecXh[ gk[ l_l[ [d <beh_ZW ;ijWZei Kd_Zei " be gk[ fheleYÂŒ gk[ i[ b[ YWo[hWd Wb]kdei Z[ bei Z_[dj[i Z[bWdj[hei o kd f[# ZWpe Z[ bW b[d]kW$ 7Z[c|i" b[ gk[# cÂŒ i[l[hWc[dj[ [b heijhe$ Jec >ebbemWo" Z[ +- W‹ei" [i# jWXW jhWjWdZe Z[ Z[`Wh [b ^|X_je Z[ \kcWh" Wi‡ gk[ h[Ykhh_ÂŒ Wb Y_]Whh_bbe [bƒYjh_Ye" f[he [b WfWhWje b[ [ijWbbÂŒ [d bW XeYW c_[djhWi be kj_b_pWXW" Z_`[hed bei XecX[hei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i de _Z[dj_Ă’ YW# hed eĂ’ Y_Wbc[dj[ W bW l‡Yj_cW" f[he kdW f|]_dW [d <WY[Xeea XW`e ik decXh[ [ijWXW bb[dW Z[ c[diW`[i gk[ b[ Z[i[WXWd kdW fhedjW h[Yk#
f[hWY_ÂŒd o lWh_Wi X‘igk[ZWi [d XWi[i Z[ ZWjei ceijhWhed gk[ ik decXh[ Yehh[ifedZ‡W Yed ik Z_# h[YY_ÂŒd$ +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ Æ<k[ Yece i_ W]kWdjWhW kd Ye^[j[ [d bW XeYW YkWdZe [ijWbbÂŒĂ‡" Z_`e @e# i[f^ FWha[h" Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 8ecX[hei Z[ Dehj^ 8Wo" gk_[d W‹W# Z_ÂŒ gk[ ÆbW XWj[h‡W iWb_ÂŒ lebWdZe Z[b jkXe [ _dY[dZ_ÂŒ [b Ybei[jÇ$ FWha[h Z_`e gk[ bei _dl[ij_]W# Zeh[i de YedeY‡Wd bW cWhYW Z[b Y_]Whh_bbe" [b j_fe Z[ f_bW d_ bW Wd# j_]”[ZWZ Z[b WfWhWje" f[he fWh[Y[ gk[ bW XWj[h‡W [hW Z[b j_fe h[YWh# ]WXb[" Z[ b_j_e" fehgk[ ^WbbWhed [d bW ^WX_jWY_ÂŒd ejhWi XWj[h‡Wi o kd
YWh]WZeh" i[‹WbÂŒ$ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ(-!("#-3# ;b `[\[ Z[ XecX[hei @ei[f^ C_# bb[h Z_`e gk[" Zei Z‡Wi Z[ifkƒi" bW l‡Yj_cW i[ fkie [d YedjWYje Yed [b Z[fWhjWc[dje fWhW W]hWZ[Y[h W bei XecX[hei o b[i Z_`e gk[ i[ [ijWXW h[Ykf[hWdZe [d kd ^eif_# jWb [d CeX_b[" 7bWXWcW ;ijWZei Kd_Zei $ J^ecWi A_abWi" Ye\kdZWZeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9_]Whh_bbei ;b[YjhÂŒ# d_Yei Z[ LWfeh Z[ JWXWYe" Z_`e gk[ bW _dZkijh_W de YedeY[ Z[ d_d]‘d YWie i_c_bWh o Y_jÂŒ kd _d\ehc[ \[Z[# hWb gk[ [dYedjhÂŒ gk[ ("+ c_bbed[i Z[ [ijWZekd_Z[di[i Yedikc_[hed Y_]Whh_bbei [b[YjhÂŒd_Yei [b W‹e fWiW# Ze o de jkl_[hed d_d]‘d fheXb[cW$ ĹŠ
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
./ ,- ŋ &&)-ŋ -ŋ& ŋ (/ 0 ŋ-)&/ #š(ŋ * , ŋ&)-ŋ &0)-
#+(!(.2 2Ŋ!.-2314!!(.-#2Ŋ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ- 1 -) Ŋ8Ŋ+(,¢-Ŋ
.1ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ!.+.1(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ$#23(5.ĹŠ2#ĹŠ /."#1 -ĹŠ "#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ (,¢-ĹŠ"#ĹŠ #-3.-ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ +/#2Äą 1~3(,.2Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$#23(5 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ#-31#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ8ĹŠ, 19.ĔŊ_/.! ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"(2$143 1ĹŠ + 2ĹŠ#704(2(3 2ĹŠ/(#9 2ĔŊ/ 1 ĹŠ!48 ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 -ĹŠÄˆÄŒÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ "#ĹŠ!~31(!.2Ä“ĹŠ
BW Wbef[Y_W YWbl_Y_[ [i kd j[cW Z[# b_YWZe fWhW ckY^ei ^ecXh[i$ JWd# je gk[ bei jhWifbWdj[i YWf_bWh[i ied kdW dk[lW ceZW [d [b YWcfe Z[ bWi Y_hk]‡Wi [ijƒj_YWi$ I_d [cXWh]e ik Wbje Yeije [i kd _cf[Z_c[dje fWhW bW ]hWd cWoeh‡W$ FWhW YedjhWhh[ijWh [ij[ fheXb[# cW" kdW dk[lW iebkY_ÂŒd fWh[Y[ Wie# cWh fWhW gk[ jeZei Wgk[bbei gk[ de j[d]Wd [b Z_d[he ikĂ’ Y_[dj[ fWhW kd _cfbWdj[ fk[ZWd i[dj_hi[ c[`eh$ I[ jhWjW Z[ jWjkWhi[ bW YWX[pW$ I[ jhWjW Z[ kdW Wbj[hdWj_lW XW# hWjW o f[hcWd[dj[" oW gk[ [b _dj[# h[iWZe i[ Z_Xk`W f[bei [d [b Yk[he YWX[bbkZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ! #++.ĹŠ1# +Ä“ĹŠ
9bWhe gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW \hedZeiW YWX[bb[hW fWhW bkY_h bei f[bei Wb l_[dje$ BW _Z[W [i hWfWh# i[ o cWhYWh Yed j_djW kdei f[# gk[‹ei fkdjei [d bW YWX[pW gk[ i_ckbWd W f[b_jei h[Y_ƒd YehjW# Zei" YkXh_[dZe jeZW bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ bW YWX[pW$ BW jƒYd_YW [i c|i Yecfb_YWZW
Z[ be gk[ fWh[Y[ o Yedi_ij[ [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ f_]c[djei Z[ Z_ij_d# jei jedei Z[ ]h_i[i [d bW f_[b fWhW ZWh bW WfWh_[dY_W Z[ kdW YWX[pW hWfWZW$ ;b Zebeheie fheY[Z_c_[d# je bb[lW kd fWh Z[ ^ehWi" f[he bei h[ikbjWZei ied iehfh[dZ[dj[i$ĹŠ Ä“
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1#-ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!
ŋ & & v ŋ3ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ ' # (. ŋ#(0#. (ŋ &ŋ*Ä &# )ŋ ŋ* ,Ě .# #* ,ŋ (ŋ &ŋ*,) -)ŋ ŋ-) # &ŋ &ŋ -./ #)ŋ ŋ '* .)ŋ3ŋ & (ŋ ŋ ( $)ŋ ' # (. &ŋ &ŋ(/ 0)ŋ ' &Ąŋ )-ŋ (.,)-ŋ ŋ#( ),' #š(ŋ -. ,6(ŋ" -. ŋ &ŋ' ,. -ąŋ (ŋ&)-ŋ $)-ŋ &ŋ ) # ,()ŋ /(# #* &ŋ3ŋ (ŋ &ŋ* .#)ŋ ŋ 2"# # #š(ŋ ŋ& ŋ -) # #š(ŋ ŋ ( ,)-Ą
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
Ä Äˆ
ĹŠ
CONVOCATORIA
- 4%41 !(¢-
De conformidad con las normas de la LEY DE COMPAĂ‘Ă?AS Y DEL ESTATUTO SOCIAL, se convoca a los seĂąores accionistas de la COMPAĂ‘Ă?A DE TAXIS “FRANZ CORONADOâ€? S.A. a la JUNTA GENERAL ORDINARIA, que tendrĂĄ lugar en la oficina de la CompaĂąĂa, ubicada en el Centro Comercial La Magdalena entrada a la Cooperativa Ucom No. 2, para el dĂa Lunes 5 de Marzo del aĂąo 2012 a las 10h00 a.m. Para tratar el siguiente orden del dĂa:
1.- ConstataciĂłn del QuĂłrum 2.- Informe del Presidente 3.- AprobaciĂłn del Informe del Comisario del aĂąo 2011 4.- AprobaciĂłn del Informe EconĂłmico del Gerente del aĂąo 2011 5.- AprobaciĂłn de la conciliaciĂłn del Patrimonio Neto para el NIIF y del manual contable a cargo de la Ing. Margarita Ayala 6.- AnĂĄlisis y resoluciĂłn de los Estados Financieros correspondiente al ejercicio econĂłmico del aĂąo 2011 7.- ResoluciĂłn sobre el destino de las utilidades del aĂąo 2011 8.- AnĂĄlisis y AprobaciĂłn del Presupuesto para el aĂąo 2012 9.- Conocimiento, AnĂĄlisis y ResoluciĂłn para la RenovaciĂłn del Permiso de OperaciĂłn de la compaĂąĂa de Taxis â€?Frans Coronadoâ€? S.A. 10.- Lectura del Acta, AprobaciĂłn y Clausura
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› >eo" W bWi ''0&& i[ h[Wb_pWh| bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd Z[ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW$ ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ Jkh_ice i[ [dYWh# ]Wh|d Z[b [l[dje$ ;b eX`[j_le [i WjhW[h W jkh_ijWi$
#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ / 11.04( 2
;d bW fWhhegk_W IWdjW CWh‡W Z[b JeWY^_ ^Wd _cfb[c[djWZe kdW dk[lW \ehcW Z[ ][d[hWh i[]kh_ZWZ [d bW Yeckd_ZWZ$ 7gk‡ i[ ^W [\[YjkWZe kd i_i# j[cW X|i_Ye Z[ Yeckd_YWY_Œd [djh[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb o jeZei bei h[Y_djei" gk[ Yedi_ij[ [d j[d[h kd YedjWYje f[h_ŒZ_Ye [djh[ bW j[d[dY_W feb‡j_YW Z[ [ijW fWhhegk_W Yed bei Y_kZW# ZWdei Z[ jeZe [ij[ i[Yjeh fWhW gk[ [bbei fk[ZWd Z[dkdY_Wh YkWbgk_[h j_fe Z[ Z[b_je e Z[# b_dYk[dY_W$ BW _d_Y_Wj_lW [i kd [`[cfbe W i[]k_h feh bWi ejhWi fWhhegk_Wi$
NOTA: Se convoca de manera individual al seĂąor Juan PatiĂąo, Comisario Principal del aĂąo 2011 y al seĂąor Samuel Bazurto Comisario Suplente del aĂąo 2011. Los anexos, informes y demĂĄs documentaciĂłn a tratarse en la Junta Convocada estĂĄn a disposiciĂłn de los seĂąores accionistas para revisiĂłn en la oficina de la compaĂąĂa ubicada en el Centro Comercial la Magdalena en la ciudad de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.
Sr. Juan Seraquive B. PRESIDENTE
Sra. Maura Castro A. GERENTE
',(*-&
PARTE MORTUORIO SU ESPOSO: SUS HIJOS: SUS NIETOS:
BolĂvar Enrrique Plaza (+) Ketty, Betty, Galuth, Rosy y BolĂvar Debray y Tianny Novillo Plaza; Galo Erazo Plaza; Byron, Javier y Marcelo Santana Plaza; Cristina y David CedeĂąo Plaza y Gabriela Plaza Dalgo Sus Hijos PolĂticos, Bisnietos y demĂĄs familiares.
INVITACIĂ“N RELIGIOSA Al cumplir un aĂąo del sensible fallecimiento de la SeĂąora DoĂąa:
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąora:
ANITA MARĂ?A DE LA CUEVA DE PLAZA
LUCRECIA LONDOĂ‘O DE SUBIA SU ESPOSO: SUS HIJOS: SUS NIETOS:
Jorge AnĂbal SubĂa Recalde Margarita, Jorge AnĂbal, Ing. JosĂŠ Roberto SubĂa LondoĂąo Jorge HernĂĄn, Juan AndrĂŠs, Jaime David, JesĂşs Francisco Rivera SubĂa; Rommel Alejandro SubĂa Rivadeneira; MarĂa Emilia, JosĂŠ AndrĂŠs SubĂa Pulles. HIJOS POLĂ?TICOS: (+) Jaime Ernesto Rivera Ruiz; Sra. Lilian RocĂo Pulles Morales Hermanos, cuĂąados, sobrinos y demĂĄs familiares.
Acaecido el 16 de febrero En Santo Domingo Invitamos a la velaciĂłn de sus restos mortales en su domicilio ( Urb. Dos Esteros, By Pass Chone-Quevedo, 1er semĂĄforo pasando Colegio Nazareth), luego a la Santa Misa HOY sĂĄbado 18 de febrero a las 11:00 am., despuĂŠs su traslado hacia el Campo Santo PARQUE DE LA PAZ, para su cristiana sepultura .
E invitamos a la Santa Misa que por el eterno descanso de su alma, oficiarĂĄ el padre Galito Robalino, en la capilla del CAMPOSANTO JARDINES DEL EDEN. Fecha: 19 de febrero de 2012 Hora: 15h00 (3:00 pm) Dir.: VĂa La Lorena (sector universidad UNIANDES)
Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos
Los deudos quedaremos eternamente agradecidos.
163479 MG
Santo Domingo, febrero 16 de 2012
162730 MG
†PAZ EN SU TUMBAâ€
†PAZ EN SU TUMBA†Santo Domingo, febrero 2012
163541 SH
Atentamente,
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2 +3.ĹŠ ĹŠ 42
#Ŋ04(3¢Ŋ+ Ŋ5("
(ŋ$)0 (ŋ / ŋ ( )(., )ŋ'/ ,Ě .)ŋ (ŋ &ŋ#(. ,#),ŋ ŋ-/ŋ0#0# ( ąŋ / # ŋ (ŋ& ŋ ))* , .#0 ŋ &ŋ ,)& . ,# )Ąŋ * , (. ' (. ŋ # #šŋ. ,'#( ,ŋ )(ŋ-/ŋ0# ąŋ -#(ŋ 2*&# #š(
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĔŊ2#ĹŠ1#/.13¢Ŋ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ !4!'(ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄ“ĹŠ 4 31.ĹŠ24)#3.2ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ 1, ".2ĹŠ"#25 +() 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / 2 )#1.2Ä“ĹŠĹŠ
.,)Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ )(., BW i_jkWY_ÂŒd Z[ :Wddo 8Whh[pk[# jW o FWjh_Y_W Ceb_dW i[ Yecfb_YÂŒ c|i$ ;bbei W\hedjWd ejhe fheY[ie o Yk[djWd Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# lW$ 8Whh[pk[jW o bei ^[hcWdei :[bl[h o 9Whbei Ehj_p 7bjWc_hW# de ied fheY[iWZei feh Wj[djWh YedjhW bW l_ZW Z[ lWh_ei feb_Y‡Wi" fk[i Z_ifWhWhed [d ik YedjhW [ ^_h_[dZe W kde Z[ [bbei$ BW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W i[ _d_Y_ÂŒ W bWi ('0&& Z[b `k[l[i Wdj[h_eh o ZkhÂŒ c|i Z[ Zei ^ehWi$ ;b W][dj[ Ă’iYWb" WYkiÂŒ W bei fheY[iWZei Z[b Z[b_je Z[ j[djWj_# lW Z[ Wi[i_dWje$ I[]‘d [b Ă’iYWb" bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhe Z[ bW Feb_Y‡W _dj[djWXWd ZWh Ykcfb_# c_[dje Yed kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d YedjhW Z[ 8Whh[pk[jW$ 7 ƒb be kX_YWhed YkWdZe Y_hYk# bWXW [d kd l[^‡Ykbe L_jWhW fbWYWi =HK#*(/" feh bW l‡W W 9^ed[" [d YecfW‹‡W bei ^[hcWdei Ehj_p" fheZkY_ƒdZei[ kd [d\h[djW# c_[dje W XWbW$
.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ ŊŊ .2Ŋ!4 31.Ŋ"#3#-(".2ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ ŗ"#+Ŋ+ 2ŊĉĊĖććŊ"#+Ŋ)4#5#2Ŋ -3#1(.1ĔŊ
#-$1#-3 -Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/1.!#2.Ŋ)4"(!( +Ŋ !48 Ŋ/#- Ŋ#2Ŋ2 -!(.- " Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-ēŊ
W kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei [d ik YedjhW [d Gk_je" feh [b Wi[i_dWje Z[b [cfh[iWh_e H_Y^WhZ =[hWhZe ;if_deiW$ Bk[]e Z[ Ykcfb_hi[ [iW Z_b_# ][dY_W h[]h[iÂŒ W IWdje :ec_d]e" Wdj[ [b @kp]WZe Fh_c[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W" feh [b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ Wh# cWi Z[ \k[]e$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" Wb WbbWdWh bW l_l_[dZW Z[ Ceb_dW [dYedjhWhed kd \ki_b AH#IFH YWb_Xh[ (() o kd \ki_b <7B YW# b_Xh[ -,(" Yed Zei YWh]WZeh[i Yedj[d_[dZe '+ o '. YWhjkY^ei Z[b c_ice YWb_Xh[$ BW ck`[h \k[ WYkiWZW Z[b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ Wh# 4 1" ĹŠ 1, 2 ;d YkWdje W Ceb_dW" Wi_ij_ÂŒ cWi Z[ \k[]e$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#-!.-31¢Ŋ".2Ŋ$42(+#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ 31(!( Ŋ .+(- ēŊ ŊŊŊ
-Ĺ‹. ,'#(šŋ )(Ĺ‹ 0# Ĺ‹ ŋßŋ) , ,) Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ '4-%.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“ĹŠ
-ĹŠ +  (+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, #231.ĹŠ 5;-ĹŠ 1!#+.ĹŠ '4-%.ĔŊ$ ++#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ!(23#1- Ä“ 7o[h [d bW jWhZ[" Y[hYW Z[ c[# Z_W ZeY[dW Z[ WbXW‹_b[i bWXe# hWXWd [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ @eiƒ Gk_dj_e" kX_YWZW [d bW YWbb[ PWcXhWde Z[ bW khXWd_# pWY_ÂŒd @WhWc_bbe$ Kd WZeb[iY[dj[" Bk_i D$" kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z_`e gk[ Z[i# fkƒi Z[b Wbck[hpe [b cW[ijhe ?l|d P^kd]e" gk_[d [hW [b `[\[ Z[ eXhW" b[ f_Z_ÂŒ W kde Z[ bei Wb# XW‹_b[i gk[ _d]h[iWhW W Z[i[d# Ye\hWh bW Y_ij[hdW$ ;b WbXW‹_b eX[Z[Y_ÂŒ bW ehZ[d" jecÂŒ kdW fWjW Z[ YWXhW Z[ ^_[# hhe" kd cWhj_bbe [ _d]h[iÂŒ$ Iki YecfW‹[hei o ƒb i_]k_[hed Yed iki jWh[Wi$ 7b feYe hWje be bbWcWhed fWhW Wl_iWhb[ gk[ [b cW[ijhe o [b ejhe `el[d [ijWXWd [d [b _dj[h_eh Z[ bW Y_ij[hdW o de ^WX‡Wd iWb_Ze$ 7fWh[dj[c[dj[ P^kd]e" Wb
[iYkY^Wh gk[ ik WokZWdj[ de jhWXW`WXW i[ WY[hYÂŒ W bW fk[hjW Z[ bW Y_ij[hdW o be l_e [d [b f_ie$ ;djedY[i" _d]h[iÂŒ fWhW WokZWh# be o jWcX_ƒd ckh_ÂŒ$ C_[djhWi jWdje" ejhe Wok# ZWdj[ Z[ WbXW‹_b[h‡W" bbWcÂŒ Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei f_Z_[dZe WokZW$ Bei Z[ bW 9WiWYW He`W ^_Y_[hed kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd o Z[j[hc_dWhed gk[ bW Y_ij[hdW [ijWXW YedjWc_dWZW Yed ]Wi[i b[jWb[i" fei_Xb[c[dj[ c[jWde$ ;ie b[i YeijÂŒ bW l_ZW$ Bk[]e bb[]Whed bei c_[c# Xhei Z[b =hkfe Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W =E; o `kdje W [bbei Yec[dpWhed bW jW# h[W Z[ h[iYWj[ Z[ bei Yk[hfei$ BW jWh[W Z[cehÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW$ ;d bei [nj[h_eh[i Z[b [Z_Ă’# Y_e [b ZhWcW [hW Z[iebWZeh$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ P^kd]e bbehWXWd
.ĹŠ2 #-ĹŠ 04(_-ĹŠ#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ!4 -3.Ŋ +Ŋ.31.Ŋ +  (+ĔŊ- "(#Ŋ 2 #Ŋ04(_-Ŋ#2ēŊ -.Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/ Ĺ  #1.2Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ -3#1(.1ĔŊ#+Ŋ , #231.Ŋ 5;-Ŋ '4-%.Ŋ$4#Ŋ +Ŋ/ 104#Ŋ #-31 +Ŋ8Ŋ+.Ŋ!.-31 3¢ēŊ /#- 2Ŋ++#5 Ŋ 4-.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ31 ).ēŊ
Z[iYediebWZWc[dj[$ Ejhei W‘d j[d‡Wd [if[hWdpWi Z[ gk[ W‘d [ijkl_[hW Yed l_ZW$ F[he [b ^ecXh[ j[d‡W c|i Z[ kdW ^ehW [d [b _dj[h_eh Z[ bW Y_i# j[hdW o [ijWXW ck[hje$ ĹŠ ĹŠ! 2 12#ĹŠĹŠ CWdk[b P^kd]e" fWZh[ Z[ ?l|d" Z_`e gk[ ^WY[ kd c[i YedjhWjW# hed W ik ^_`e fWhW YedYbk_h Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [i[ [Z_Ă’Y_e$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b `e# l[d j[d‡W fbWd_Ă’YWZe YWiWhi[ Yed kdW Y^_YW Z[b i[Yjeh" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
. (# )Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹,) )
',.),, C=
Ŋ Ŋ ŊěŊ;d bW
cWZhk]WZW Z[ Wo[h l_[hd[i i[ h[]_ijhŒ ejhe heXe [d bW Y_kZWZ$ ;ij[ dk[le ^[Y^e i[ ikiY_jŒ [d bW YWbb[ CWdk[b 9ŒhZelW =WbWh# pW o L‡Yjeh IWblWo$ ;b beYWb f[h# `kZ_YWZe \k[ bW XeZ[]W Z[ cWj[# h_Wb [bƒYjh_Ye Z[ =Wbe =WcXeW$ CWhY[be FedY[" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W Z[b DeheYY_Z[dj[" [d hk[ZW Z[ fh[diW _d\ehcŒ gk[ bei Z[b_d# Yk[dj[i l_eb[djWhed bWi i[]kh_ZW# Z[i hecf_[dZe bei YWdZWZei Yed XWhh_bbW Z[ ^_[hhe$ Bei j_fei i[ bb[# lWhed jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi$ BW Feb_Y‡W" [d [b ef[hWj_le"
be]hÂŒ h[Ykf[hWh kdW cejeY_# Yb[jW cWhYW Ikpka_ Z[ fbWYWi >9),*I" kd [gk_fe Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd" kd Y[bkbWh o lWh_ei ZeYk# c[djei WZkbj[hWZei Z[ CWh_X[b FWd[iie" jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je o kd YWhjÂŒd Yed f[ZWpei Z[ YWXb[i$ FedY[" WZ[c|i" _d\ehcÂŒ gk[ [d fWjhkbbW`[ \k[ Z[j[d_Ze <hWd# Y_iYe ?djh_W]e$ <_dWbc[dj[ [b `[\[ feb_Y_Wb _d# Z_YÂŒ ^WXh‡W kdW XWdZW gk[ bb[]W Z[ ejhWi Y_kZWZ[i$ ;b ceZki ef[# hWdZ_ i[h‡W gk[ kdWi f[hiedWi Ä“ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ -31( %.ĹŠ fedZh‡Wd i[‹Wb[i Yed Wdj[h_eh_# $4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ ./#1 3(5.Ä“ ZWZ o [d bWi deY^[i b[i heXWd$
(., ! ,)(Ĺ‹') #&# ,#)
7 Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ŋ ēŊěŊ BW kd_ZWZ [ZkYWj_#
Ä“ĹŠ ĹŠ4-(" "ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ
4%4#3#Ŋ#-31#%¢Ŋ24Ŋ /.13#Ŋ Ŋ+ Ŋ #2!4#+ Ŋ 1(23¢ +Ŋ .+¢-ē
SANTO DOMIN GO ',)(.+ L<
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
',(*+* 9L
l[dZ_[hed [d bW Ă’ [ijW Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd o [b Z_d[he i[ be kj_b_pW fWhW [b fheo[YjeÇ$ BW Z_h[YjehW Wi[]khÂŒ gk[ i[ [iYe]_ÂŒ W [ijW [iYk[bW bk[]e Z[ kdW l_i_jW" fk[i i[ YedijWjÂŒ gk[ YWh[Y‡Wd Z[ [gk_fei$
',))&/ JG
lW fWhj_YkbWh CkdZe Z[ @k]k[j[" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe *' Z[ bW l‡W W 9^ed[" [d bW fWhhegk_W kh# XWdW * Z[ :_Y_[cXh[" ZedÂŒ jeZe [b ceX_b_Wh_e fWhW [b `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i Z[ bW [iYk[bW Ă’ iYWb c_n# jW 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd" Z[b h[Y_dje IWd @kWd Z[ Fk[hje Dk[le" Z[ bW l‡W W F[Z[hdWb[i$ Cko Yedj[djW feh [ijW efeh# jkd_ZWZ fWhW feZ[h WokZWh W bei Z[c|i" L[hÂŒd_YW =WhYƒi" Z_h[Yje# hW Z[ CkdZe Z[ @k]k[j[" [nfh[iÂŒ gk[ ÆYWZW W‹e h[kd_cei Z_d[he fWhW WokZWh W kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ i[ bW [iYe][$ ;d [ijW efehjk# d_ZWZ i[ [bWXehÂŒ [b fheo[Yje C_ Whj[ fWhW bW Yeckd_ZWZ$ 9WZW d_‹e Z[X‡W Z[YehWh" f_djWh kd eX`[je Z[ fehY[bWdW" bei gk[ i[
Ďć! (-!+ēũ : ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
2/.+(ũ2#ũ,#"(1;ũ!.-ũ#+ũ ĥ}".+.ũ"#+ũ/4# +.ĦĔũ#-ũ 4(3.
23 ũ, - ũ#+ũ#04(/.ũ/.+(!( +ũ8ũ 4! 2ũ)4% 1;-ũ#-ũ#+ũ #23 "(.ũ"#+ũ 41Ĕũ#-ũ 4(3.ē : ũ Ĉĉ
ũ ũ ũ 5;-ũ '4-%.ũ8ũ24ũ 84" -3#ũ"#ũ + (+#1~ ũ$ ++#!(#1.-ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ "#ũ4- ũ!(23#1- Ĕũ +ũ/ 1#!#1ũ#23 ũ !.-3 ,(- " ũ!.-ũ4-ũ% 2ũ+#3 +ēũ 5;-ũ (-3#-3¢ũ2.!.11#1ũ +ũ.31.ũ).5#-ũ8ũ,41(¢ē : ũ Ĉđ
31.ũ)4(!.
-(#+ũ 11#94#3 Ĕũ 31(!( ũ .+(- ũ8ũ+.2ũ '#1, -.2ũ #+5#1ũ8ũ 1+.2ũ 13(9ũ!4#-3 -ũ !.-ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 ēũũũ : ũ Ĉđ
(22ũ !4 ".1ũĉćĈĉ 23 2ũĈđũ #++#9 2ũ!.-!412 -ũ/.1ũ+ ũ !.1.- ē
: ũ Ĉć