Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
4#-3#ĹŠ 4-#ĹŠ ĹŠ !.,4- 2 ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4(#1#-ĹŠ 2#1ĹŠ)4#!#2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
.1/1#2(5 ĹŠ 5(2(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ &Ĺ‹ )Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ #'*),. (. ;YkWZeh [nfehjÂŒ [d (&'' Y[h# YW Z[ (&&$&&& jed[bWZWi cƒ# jh_YWi Z[ YWYWe" ikf[hWdZe bei +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh j[# d‡W bW _dj[dY_ÂŒd Z[ _dYh[c[d# jWh bWi Y_\hWi Z[ l[djW" f[he bW [ijWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde [ij| YWk# iWdZe ZW‹ei [d bei Ykbj_lei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe$ ;%(- 2ĹŠ ĉĹ ÄŠ
#2"#ĹŠ"1.% ĹŠ ' 23 ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ !#-31.ĹŠ! 1!#+ 1(.Ä“ Kd ef[hWj_le iehfh[iW" YeehZ_# dWZe [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ @ki# j_Y_W o bW Feb_Y‡W W d_l[b dWY_edWb f[hc_j_ÂŒ Z[Yec_iWh kdW i[h_[ Z[ Whj‡Ykbei o ikijWdY_Wi [d bei fW# X[bbed[i Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb 9HI Z[ bW Y_kZWZ$ ;ijW WYY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ W fWhj_h Z[ bWi &*0&& Z[ Wo[h$ BW >ehW YedeY_ÂŒ gk[ Wb cWdZe Z[ bW ef[hWY_ÂŒd [ijkle [b cWoeh Z[ Feb_Y‡W ;Z]Wh L_dk[iW BÂŒf[p" o \kdY_edWh_ei Z[ bW Y_jWZW 9Whj[# hW Z[ ;ijWZe$
ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ2#ĹŠ ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(+ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ!4+3(5 " 2Ä“
: ēŊ #Ŋ 42! Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ!¢,.Ŋ(-%1#2 -Ŋ+ Ŋ"1.% Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ /1.'( (".2ē
7 bW _d\ehcWY_Œd ieXh[ [ij[ ef[hWj_le iebe jkl_[hed WYY[ie feYWi f[hiedWi o ‘d_YWc[dj[ i[ YedjŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ [ijW Y_kZWZ$ 9ece h[ikbjWZe Z[ [ijW h[gk_# iW" i[]‘d [b h[]_ijhe feb_Y_Wb" i[
[dYedjhWhed Y[bkbWh[i" [dlebjkhWi Z[ fWf[b Yed Zhe]W" f_fWi YWi[hWi" YWbWZehW [bƒYjh_YW" Z[iWhcWZeh[i" [ij_b[j[i" f[dZh_l[" YWXb[i YeWn_Wb" YWXb[i Z[ bkp" jecWYehh_[dj[i" [d# jh[ ejhei Whj‡Ykbei$ ;%(- ĹŠ ĉ Ä“ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ /#2! ".ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ./!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“
1;-ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ ~ ĹŠ!14!(2 "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3. +ĹŠ %14/.ĹŠ 04#ĹŠ ! " ĹŠ  .ĹŠ 2#ĹŠ #-! 1% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!#-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2(¢-ĹŠ 8ĹŠ ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ
#2ĂŒ2ĔŊ' ĹŠ#-2 8 ".ĹŠ!.-ĹŠ -3(Äą !(/ !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ 31 "(!(.- +ĹŠ !3.ĹŠ ! 3¢+(!.ĔŊ /1#5(23.ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ #+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ #-31 +ĹŠĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ2 -34 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ., .+~Ä“
, #)-ŋ0 ,v (ŋ (ŋ&)-ŋ' , );d [ijW i[cWdW i[ Wl_pehWd l[djWi XW`Wi [d lWh_ei fhe# ZkYjei Z[ Yedikce cWi_le Z[X_Ze W bW bb[]WZW Z[ bW I[# cWdW IWdjW$ ;b febbe ^W XW`WZe Y_dYe Y[d# jWlei Z[ fh[Y_e" f[i[ W be YkWb bW Z[cWdZW ^W Z_ic_dk_Ze$ ;%(- Ŋ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
$ Ĺ‹& Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹ ,( Ĺ‹ 3Ĺ‹-/ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹* - ) ;d [ijei Z‡Wi" Wdj[iWbW W bW I[# cWdW IWdjW" bW l[djW Z[ YWhd[ Z[ h[i" Z[ Y^WdY^e o Z[ febbe [d [b c[hYWZe [cf[pÂŒ W Z_ic_dk_h Yedi_Z[hWXb[c[dj[" _dZ_YWhed lWh_ei Yec[hY_Wdj[i$ BW WXij_d[dY_W Z[ Yec[h [i[ fheZkYje [d [ijW j[cfehWZW eX[Z[Y[ W lWh_Wi hWped[i" f[he bW fh_dY_fWb [i Z[ ‡dZeb[ h[b_]_eie$ HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[" _dZ_YÂŒ gk[ Wb cec[dje i[ ^W h[ZkY_Ze bW l[djW Z[ febbe" f[i[ W gk[ [ijW i[cWdW XW`ÂŒ Y_dYe Y[djWlei bW b_XhW$ ;b fh[Y_e [i# jWXW [d '")& ZÂŒbWh[i o W^ehW i[ [nf[dZ[ [d '"(+ ZÂŒbWh[i" o feh [dj[he [ij| W '"(& ZÂŒbWh[i$ ?dYbkie Wb]kdei Yec[hY_Wd# j[i fh[\_[h[d de WXWij[Y[hi[ Z[cWi_WZe" ieXh[ jeZe fWhW bW
i_]k_[dj[ i[cWdW$ ;2ĹŠ/#2! ". Feh ejhe bWZe" [b f[iYWZe ^W [cf[pWZe W iWb_h [d cWoeh YWd# j_ZWZ Wb c[hYWZe o bW Z[cWdZW j_[dZ[ W _dYh[c[djWhi[$ ?dZ_YÂŒ _dYbkie gk[ Wb]kdWi YbWi[i ^Wd XW`WZe Z[ fh[Y_e" jWb [i [b YWie Z[b fWcfWd_je" gk[ [ijWXW [d '"(+ o W^ehW XW`ÂŒ W '"&& ZÂŒbWh" be c_ice gk[ bW YWh_jW" gk[ XW`ÂŒ Z[ '".& ZÂŒbWh[i W '"+& ZÂŒbWh[i" [b fWh# ]e he`e o [b YWcej_bbe [ij|d W '"&& ZÂŒbWh bW b_XhW$ ;b gk[ i‡ ^W ikX_Ze Z[ fh[Y_e [i bW i_[hhW" fk[i [ijWXW [d ("&& ZÂŒbWh[i o i[ [nf[dZ[ [d ("(& ZÂŒbWh[i$ :[ ejhW fWhj[" bei ]hW# dei W‘d i[ cWdj_[d[d YWhei$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ .++.ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ
ĉĔććŊ ÄˆÄ”ÄŠÄ‡ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĉĔćć ĈĔĉĎ
!#(3#ŊŊĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ
ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ
ĉĔÄ?ćŊ Ä‡Ä”ÄŒÄ‘ĹŠ ćĔĎćŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĔÄ?ć ćĔČđ ćĔĎć
1(- ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ
ćĔĎćŊ
ĹŠ
ćĔĎć
/ ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ., 3#Ŋĸ , 3# .Ŋ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ
ćĔĉĎŊ ćĔĎćŊ
ĹŠ ĹŠ
ćĔĉĎ ćĔĎć
# .++ ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ #1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ“Ä‰ÄŽĹŠ ĈĔÄ?ćŊ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ćĔČĎ ĈĔĉĎ ĈĔÄ?ć ĉĔĎć ćĔÄ?ć ĹŠ
: ēŊ #2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ(,/+#,#-3 ".2ĔŊ2(%4#-Ŋ(-%1#2 -".Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ #++.-#2Ŋ 13~!4+.2Ŋ8Ŋ2423 -!( 2Ŋ /1.'( (".2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ1#.2ē
-Ĺ‹ 3 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ -),*, - Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ!..1"(-¢Ŋ"#2"#ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#13#ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ"#+ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ 1#.!4/ !(¢ŊŊ 4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 423(!( ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ ;d [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W [i kd i[Yh[je W leY[i gk[ YkWdZe i[ fbWd_Ă’YWd Z[iZ[ Wgk‡ ef[hWj_lei [d [b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 8[bbWl_ijW" bW _d\ehcWY_ÂŒd i[ Ă’bjhW o bb[]W W Ye# deY_c_[dje Z[ bei _dj[hdei$ ;iW f[hY[fY_ÂŒd i[ YedĂ’hcÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" YkWdZe W bWi &*0&& i[ [cfh[dZ_ÂŒ kdW WYY_ÂŒd fWhW _d]h[iWh [d [ij[ Y[djhe f[# d_j[dY_Wh_e" Z_h_]_ZW feh \kdY_e# dWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$
.ĹŠ/+ -(ă! 1.-ĹŠ#-ĹŠ 4(3. BW >ehW YedeY_ÂŒ gk[ bW h[gk_iW W bei _dj[hdei Z[b 9HI \k[ fbWd_# Ă’YWZW Z[iZ[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[# f‘Xb_YW$ :[iZ[ [iW Y_kZWZ bb[]ÂŒ f[hiedWb feb_Y_Wb Wb cWdZe Z[b cWoeh Z[ Feb_Y‡W ;Z]Wh L_dk[iW BÂŒf[p" o \kdY_edWh_ei Z[ bW Y_jW# ZW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe$ KdW \k[dj[ feb_Y_Wb i[‹WbÂŒ gk[ W bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ij[ ef[# hWj_le iebe jkl_[hed WYY[ie feYWi f[hiedWi o ‘d_YWc[dj[ i[ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9h_# c_dWb‡ij_YW Z[ [ijW Y_kZWZ$
.ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ "#-31. 9ece h[ikbjWZe Z[ [ijW h[gk_#
)(!, -)Ĺ‹ $šŋ& #)( -Ĺ‹-) , Ĺ‹(/.,# #š( Bei cƒZ_Yei [if[Y_Wb_pWZei o bei ][d[hWb[i gk[ ^WY[d f[Z_Wjh‡W [d IWdje :ec_d]e i[ YWfWY_jWhed [d j[cWi jWdje Yb‡d_Yei Yece gk_# h‘h]_Yei ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b I[]kdZe 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb Z[ F[Z_Wjh‡W o Dkjh_Y_ÂŒd" o Fh_c[# hW @ehdWZW Z[ ;d\[hc[h‡W$ ;b [l[dje be eh]Wd_pWhed [b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei Z[ bW fhel_d# Y_W" bW IeY_[ZWZ ;YkWjeh_WdW Z[ F[Z_Wjh‡W" o bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd CƒZ_YW 9_[dj‡ÒYW o
WĂ’d[i 9?C7 $ 7hcWdZe L_bYW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e" _d\ehcÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i WYjkWb_pWh W bei fhe\[i_edWb[i gk[ Wj_[dZ[d [d [ijW |h[W$ Feh [ie _dl_jÂŒ W lWh_ei h[Yede# Y_Zei cƒZ_Yei dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i" Yece M_bied :WpW" ]Wijhe[dj[hÂŒbe]e o dkjh_ÂŒbe]e f[Z_WjhW Z[ 9ebecX_W" gk_[d jhW# jÂŒ [b j[cW Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW _dckd[ W jhWlƒi Z[ bW dk# jh_Y_ÂŒd o [b cWd[`e dkjh_Y_edWb$
iW" i[]‘d [b h[]_ijhe feb_Y_Wb" i[ [dYedjhWhed [d [b fWX[bbÂŒd Z[ c‡d_cW i[]kh_ZWZ , Y[bkbWh[i" ). [dlebjkhWi Z[ fWf[b Yed kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW" fh[ik# c_Xb[c[dj[ Zhe]W1 ) f_fWi YW# i[hWi" kdW [dlebjkhW Z[ fWf[b Yed kdW ikijWdY_W l[hZeiW" fei_Xb[c[dj[ cWh_^kWdW" kdW YWbWZehW [bƒYjh_YW" kd YWh]WZeh Z[ Y[bkbWh" * Z[iWhcWZeh[i" kd [ij_b[j[" kd f[dZh_l[" ( YWXb[i YeWn_Wb" ) YWXb[i Z[ bkp o kd YW# Xb[ jecWYehh_[dj[$ ;d YWcX_e" [d [b fWj_e [nj[h_eh Z[b WbW Ăˆ7É Z[b 9HI i[ ^WbbWhed / [dlebjkhWi Z[ fWf[b Yed kdW ikijWdY_W l[hZeiW" fei_Xb[c[d# j[ cWh_^kWdW o /, [dlebjkhWi Z[ fWf[b Yed kdW ikijWdY_W XbWd# gk[Y_dW fei_Xb[c[dj[ YeYW‡dW$ #++¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"( - ĹŠ2#%41(" " ;d [b fWX[bbÂŒd Z[ c[Z_WdW i[]k# h_ZWZ jWcX_ƒd ^kXe del[ZWZ[i$ 7bb‡ i[ Z[j[YjWhed0 kdW [dlebjkhW Z[ fWf[b Yed kdW ikijWdY_W l[][# jWb Yebeh d[]he1 kd ieXh[ Z[ fWf[b XedZ Yed kdW ikijWdY_W l[hZeiW fei_Xb[c[dj[ cWh_^kWdW" - \hW]# c[djei Z[ Wbkc_d_e Yed fkdjW W]kZW" + YehjWk‹Wi1 kd Y_djkhÂŒd
#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ #ĹŠ,.231 1.-ĹŠ /1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ 1#%(231 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ! 1!#+ 1(.ĔŊ !.,.ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#.ĹŠ /.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ -3#2ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ5(.+#-3 ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ(-3#1-.Ä“
Z[ dobed" ) ^e`Wi Z[ W\[_jWh" ) Z[i# WhcWZeh[i" + f_fWi YWi[hWi$ JWcX_ƒd i[ [dYedjhWhed XW# j[h‡Wi Z[ Y[bkbWh[i" lWh_Wi fWhj[i Z[ Y[bkbWh[i" .* ieXh[i Z[ fWf[b h[l_ijW Yedj[d_[dZe kdW iki# jWdY_W XbWdgk[Y_dW ]hWdkbWZW" fei_Xb[c[dj[ XWi[ Z[ YeYW‡dW1 kd \hW]c[dje Z[ YWhjkb_dW Yed lWh_ei d‘c[hei Z[ Y[bkbWh[i o Zei ^e`Wi c[j|b_YWi Yed Ă’be [d bei [njh[cei$ ;7(, ĹŠ2#%41(" " ;d [b fWX[bbÂŒd Z[ c|n_cW i[]k# h_ZWZ" bei kd_\ehcWZei [dYed# jhWhed0 kdW j_`[hW1 kd [ij_b[j[" . Y[bkbWh[i1 kd YWh]WZeh YWi[# he1 kd YWdZWZe1 ( \ei\eh[hWi1 * ^e`Wi Z[ W\[_jWh1 , YWh]WZeh[i Z[ Y[bkbWh[i1 ( jWck]Wi Z[ kdW ikijWdY_W l[hZeiW" fei_Xb[c[d# j[ cWh_^kWdW1 o WhcWi Yehje fkdpWdj[i$
!34 +(9 !(¢-ĹŠ !(#-3~ă!
;ij[ [if[Y_Wb_ijW Yec[djΠgk[ [n_ij[d Wb]kdei fheXb[cWi X|i_#
#.- 1".ĹŠ #1,ĂŒ"#9ĔŊ,(#, 1.ĹŠ Yei" Yece bW Wb[h]_W Wb_c[djWh_W" "#+ĹŠ!.,(3_ĹŠ.1% -(9 ".1ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ [i Z[Y_h" gk[ ][d[hWbc[dj[ bei #+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !34 +(9 Äą d_‹ei Z[ kd W‹e i[ i[di_X_b_pWd W !(¢-ĹŠ!(#-3~ă! Ä“ĹŠ -ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#ĹŠ - +(Äą Wb]kdei Wb_c[djei o ied [bbei bei 9 1.-ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ3 -3.ĹŠ!+~-(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ c|i W\[YjWZei$ ;b Ă’d Z[ [ij[ j[cW 04(1ĂŒ1%(!.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ [i gk[ bei cƒZ_Yei [ijƒd fh[fWhW# +.2ĹŠ!#13(ă! ".2ĹŠ!.,.ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ Zei fWhW YkWdZe W ik Yedikbjeh_e "#+ĹŠ2#,(- 1(.Ä“ĹŠĹŠ bb[]k[ kd YWie Z[ Wb[h]_W Wb_c[d# jWh_W o i[fWd gkƒ ^WY[h$ L_bYW Wi[l[hÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW i[ j_[d[ Z[ ^WY[h [ZkYWY_ÂŒd cƒZ_# dWY_ÂŒ Wdj[ bW ]hWd d[Y[i_ZWZ gk[ YW Yedj_dkW$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 1.-ĹŠ #-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ
Ĺ‹#' ! (Ĺ‹ / (. Ĺ‹ (Ĺ‹ /(Ĺ‹( !) #) 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Yedjh_Xk_h Wb fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ iki ieY_ei" bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e bb[lÂŒ W YWXe Wo[h kd jWbb[h ieXh[ ;j_gk[jW" Fheje# Yebe [ ?cW][d 9ehfehWb$ ;d ƒb i[ Z_[hed W YedeY[h je# ZWi bWi dehcWi" Z_ifei_Y_ed[i" YeijkcXh[i o jhWZ_Y_ed[i gk[ i[ Z[X[d [`[YkjWh [d bei WYjei eĂ’Y_Wb[i o Y[b[XhWY_ed[i$ ;Zm_d HWc‡h[p" YeehZ_# dWZeh Z[ YWfWY_jWY_ed[i Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" _dZ_YÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd fh[j[dZ[ WfehjWh W gk[ bei WĂ’b_WZei o f[hiedWi _dj[h[iWZWi j[d]Wd kdW Xk[dW _cW][d o kd XW# ]W`[ Z[ YedeY_c_[djei gk[ b[i f[hc_jW Z[i[dlebl[hi[ WZ[YkWZWc[dj[ [d YkWbgk_[h [l[dje ieY_Wb$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ jWbb[h [i fWhj[ Z[ kd i_dd‘# c[he Z[ YWfWY_jWY_ed[i gk[ i[ [ij|d Z_YjWdZe" [d bei gk[ i[ lWd WXehZWdZe Z_ij_djWi j[c|j_YWi _cfehjWdj[i fWhW bei Yec[hY_Wdj[i$ Feh [`[cfbe" oW i[ ^Wd Z_Y# jWZe Ykhiei [d j[cWi Yece cej_lWY_ÂŒd" Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[d# j[" i[]kh_ZWZ f[hiedWb" l[d# jWi" [djh[ ejhei$ Feh ik fWhj[" bei Wi_ij[dj[i ieijkl_[hed gk[ [i Z[ h[b[# lWdY_W [ij[ j[cW$
Ä“ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ ,48ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä“
-$.1, !(¢Ŋ 23.2ĹŠ!412.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ ŗĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.!(.2ĔŊÄ?ćŊ/ 1 ĹŠ ĹŠ
#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ/ 1 ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ %#-#1 +Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! ++#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ8ŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1.,.!(.- -ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
&#-.6( )- Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ ,/ #-
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ #-31 +ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+.2ĹŠ#-2 8.2ĹŠ8ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2Ä“
.2ĹŠ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ#-2 8 ".ĹŠ+.2 /#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#1/1#3 1;-ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ 8ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 1(23.Ä“ D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei i[ fh[# fWhWd fWhW h[fh[i[djWh [b jhWZ_# Y_edWb L‡W 9hkY_i gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e feh I[cWdW IWdjW$ BW f[d_j[dY_W [i [b cej_le feh [b gk[ lWh_ei Z[ bei f[hiedW`[i ^Wd Z[Y_Z_Ze \ehcWh fWhj[ Z[ [ij[ WYje ieb[cd[ fWhW bW Yeck# d_ZWZ YWjÂŒb_YW$ ;i [b YWie Z[ :Wl_Z FWh[Z[i" gk[ ^WY[ [b fWf[b Z[ kde Z[ bei bWZhed[i gk[ ck[h[ YhkY_Ă’YWZe `kdje W @[i‘i1 [b ^ecXh[ i[‹W# bÂŒ gk[ Z[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh i[ ikcÂŒ W [ij[ WYje o ^WY[ [iW h[# fh[i[djWY_ÂŒd Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Z_c_h iki YkbfWi$ Æ>Wo l[Y[i [d gk[ c[ fehje cWb Yed c_ \Wc_b_W o Z[ [ijW cW# d[hW i_[dje gk[ fW]e feh jeZe be cWbe gk[ ^W]eÇ" [nfh[iÂŒ FWh[Z[i$ ;ZkWhZe Gk_bb[" YeehZ_dW# Zeh Z[ bei [diWoei o iebZWZe" i[‹WbÂŒ gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i
ĹŠ/#1#%1(- !(¢ŊŊ +ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#23#ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1(+ĔŊ$#!' ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4#1" ĹŠ #+ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.Ä“ĹŠ -(!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
bei f[hiedW`[i ^Wd f[Z_Ze gk[ ćđĖĊćŊ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ -3(%4 ĹŠ 3#"1 +ĔŊ ZkhWdj[ [b h[Yehh_Ze i[ bei Ă“W# 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 1 ! 8ĔŊ ][b[ Yece kd i_]de Z[ f[d_j[d# ' !( ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ., .+~Ä“ĹŠ -ĹŠ Y_W o fWhW ^WY[hbe h[Wb$ #23#ĹŠ"~ ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ,(2 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ ;ij[ W‹e bei f[hiedW`[i dk[# +.2ĹŠ3#,/+.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ lei ied0 I_cÂŒd Z[ 9_h[d[" 9W_# !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ # .1ĹŠ \|i o @kZWi$ 8ĹŠ+ ĹŠ ".1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ä“ ;d YWcX_e" M_bied CWdY^W_" +ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ +.ĹŠ . +(-.ĹŠ2# +¢Ŋ h[fh[i[djWh| W @[i‘i" [ij[ `el[d 04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ 23.1ĹŠ2#ĹŠ Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i fWhj_Y_# ' 1;ĹŠ#23 ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ fWdj[i i_dj_[hed [b Z[i[e Z[ Ye# !.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ. (2/.ĔŊ 4+(.ĹŠ bWXehWh [d jWd _cfehjWdj[ [l[d# #1;-ĹŠ 43 1(Ä“ je$ CWh‡W i[h| h[fh[i[djWZW feh bei Z‡Wi fWhW kbj_cWh bei Z[jWbb[i$ =_ii[bW L_bbW$ ;d kdW deY^[ ^WY[d jh[i h[f[j_# 1#/ 1 !(¢Y_ed[i o jeZei Yed leY[i [dƒh]_# >WY[ Zei c[i[i _d_Y_Whed bWi fh[# YWi" ieXh[ jeZe bW Z[ bei gk[ f_Z[d fWhWY_ed[i$ ;i feh [bbe gk[ jeZei gk[ YhkY_Ă’gk[d W @[i‘i" i[ ck[i# bei WYjeh[i [diWoWd bei bkd[i" jhWd Yedl[dY_Zei Z[ iki fWf[b[i$ ;ij[ ]hkfe gk[ i[ [ic[hW feh c_ƒhYeb[i o l_[hd[i" [d ^ehWi Z[ bW deY^[" [d bW ?]b[i_W 9[djhWb" ^WY[h kd Xk[d heb _dl_jÂŒ W bWi f[h# kX_YWZW [d [b fWhgk[ PWhWYWo$ iedWi W gk[ i[ kdWd W [ijW fheY[# Gk_bb[ _dZ_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijW i_ÂŒd o l_lWd [b i[dj_Ze Z[ Whh[# i[cWdW bei [diWoei i[h|d jeZei f[dj_c_[dje o h[YedY_b_WY_ÂŒd$
,! (#4 (Ĺ‹/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹' , " ;b 9ec_jƒ Z[ :[\[diW Z[ bW Wl[d_# ZW @kWd CedjWble i_]k[ efed_ƒd# Zei[ Wb YWcX_e Z[b decXh[ Z[ bW W^ehW Whj[h_W @WY_dje 9ehj[p @^W# ooW" o eh]Wd_pWd kdW cWhY^W [d YedjhW Z[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ DWdYo Lƒb_p" fWhj[ Z[b 9e# c_jƒ" _dZ_YÂŒ gk[ de YbWkZ_YWh|d [d iki [i\k[hpei o ^Wh|d bb[]Wh ^WijW bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# Xb_YW ik h[YbWce" feh be gk[ de ZkZWd Z[ _dj[hfed[h kd WcfW# he Z[ fhej[YY_ÂŒd$ ;d YkWdje W bW ieb_Y_jkZ gk[ ^_pe bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe Wb 9WX_bZe Z[ gk[ i[ _d\ehc[ feh [i#
ă
Yh_je o i[ h[c_jW Yef_W Y[hj_Ă’YWZW Z[ jeZei o YWZW kde Z[ bei ZeYk# c[djei b[]Wb[i o YedY[hd_[dj[i W bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd cWdj[d_ZW Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ" [b Ckd_Y_f_ee ie# b_Y_jÂŒ gk[ i[ WhY^_l[ bW gk[`W" oW gk[ de [ij| l_ebWdZe d_d]kde Z[ bei Z[h[Y^ei h[YedeY_Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d [b ZeYkc[dje [c_j_Ze W bW :[\[dieh‡W i[ ^WY[ Wbki_ÂŒd Wb 9ÂŒ# Z_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ " [d ik Whj‡Ykbe ," [d bW gk[ h[pW gk[ d_d]kdW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe d_ Wkjeh_ZWZ [njhW‹W feZh|
_dj[h\[h_h [d bW Wkjedec‡W feb‡j_YW" WZc_d_ijhWj_lW o Ă’dWdY_[hW Z[ bei =eX_[hdei :[iY[djhWb_pWZei$ 7Z[c|i" i[ WYbWhW gk[ [ij[ YWcX_e i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [d bW ehZ[# dWdpW ikij_jkj_lW d‘c[he )) gk[ h[]bWc[djW bW i[Yjeh_pWY_ÂŒd o de# c[dYbWjkhW Z[ bWi Wl[d_ZWi" YWbb[i fWhgk[i o fbWpWi Z[ bW Y_kZWZ$ Feh ik fWhj[" L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" [d Z‡Wi fWiWZei _dZ_YÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[ [ij[ YWcX_e oW gk[ [b c_b_jWh YW‡Ze [i kdW f[hie# dW jWd Z_]dW Yece YkWbgk_[h ejhW" o gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ \ec[djW [b i[dj_Ze Z[ f[hj[d[dY_W$
7b WY[hYWhi[ bW I[cWdW IWdjW" kdW Ă’[ijW h[b_]_eiW cko _cfehjWdj[ fWhW bW Ye# ckd_ZWZ YWjÂŒb_YW" [b C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice ^W Z[Y_Z_Ze _dl[hj_h [d bW fheceY_ÂŒd Z[ bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi gk[ fh[i[djWd kdW e\[hjW jkh‡ij_YW W fhefÂŒi_je Z[ bW \[Y^W$ BW Z_h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ [ij[ c_d_ij[h_e" IWbecƒ <hWd# Ye" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i ( ^WijW [b i|XWZe - Z[ WXh_b iWbZh| Wb W_h[ kdW Yk‹W hWZ_Wb W d_l[b h[]_edWb o dWY_edWb ieXh[ [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW fWhW WjhW[h l_i_jWdj[i W bW j_[hhW ji|Y^_bW$ ;ijW fheceY_ÂŒd i[ ^Wh| [d Z_\[h[dj[i c[Z_ei Yece hWZ_e BW 8hk`W" :_id[o" [djh[ ejhei$ FWhW [ijW Z_\ki_ÂŒd bW [dj_ZWZ _dl_[hj[ (& c_b ZÂŒbWh[i$
#ĹŠ! / !(3 -
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ \ehcWY_Œd Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice i[ Z[iWhhebbW [b jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_Œd fWhW ]k‡Wi jkh‡ij_Yei$ ;ij[ fheY[ie Z[ \ehcWY_Œd _d_Y_Œ ^WY[ Zei i[cWdWi o Ykbc_dWh| [d Zei c[i[i$ ;b eX`[j_le [i ZWhb[i W YedeY[h bWi ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_Wi o YedeY_c_[djei ieXh[ IWdje :ec_d]e fWhW gk[ fk[ZWd Wj[dZ[h Z[ cWd[hW WZ[YkWZW W bei jkh_ijWi$ BWi YbWi[i i[ Z_YjWd [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW =eX[hdWY_Œd Ji|Y^_bW jeZei bei bkd[i" cWh# j[i o c_ƒhYeb[i" [d ^ehWh_e Z[ '(0&& W '-0&&$
++#1#2Ŋ/ 1 Ŋ!.-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ"#Ŋ5##"41~ ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ! , (.Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b l_[hd[i o ^WijW ^eo i[ [ij|d _cfWhj_[dZe jWbb[h[i W bW 7ieY_WY_Œd Bkp o IecXhW$ F[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW o WkZ_j_lW i[h|d YWfW# Y_jWZWi [d [b j[cW Z[ fWhj_Y_# fWY_Œd o Yedjheb ieY_Wb fWhW Yed\ehcWY_Œd Z[ l[[Zkh‡Wi$ I[ _cfWhj[d bWi Y^WhbWi [d jejWb W (& f[hiedWi feh Z‡W" bW \WY_b_jWY_Œd Z[ bei jWbb[h[i bW h[Wb_pWh| bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[# Xbei" Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" [d YeehZ_dWY_Œd Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i $
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
( ŋ && ŋ&& ( ŋ ŋ ,6. , -ŋŋ
ą
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
Bei XWY^[i Z[ bW YWbb[ H e 9^_bW fWiWhed Z[ i[h fepWi Z[ W]kW W Yh|j[h[i" feh ik fhe\kdZ_ZWZ$ ;b fheXb[cW hWZ_YW [d bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje" i[] d cW# d_\[ij @Wd[j^ 9Whf_e" cehWZe# hW" gk_[d _dZ_Y gk[ lWh_Wi l[# Y[i ^Wd ][ij_edWZe [b Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[$ ;ij[ fheXb[cW Z_ÒYkbjW [b fWie feh bW Whj[h_W fWhW bei jWn_ijWi o Z[c|i YedZkYjeh[i gk[ kj_b_pWd [ij[ WjW`e fWhW iW# b_h W bW l W 9^ed[$ Feh [ijW YWbb[ [i Z_\ Y_b jhWdi_jWh W f_[" fk[i [b beZe o [b W]kW bbkl_W gk[ i[ [cfepWd
Ġ ¢,.ũ5(5#ũ+ ũ #, - ũ -3 ğ -ũ,(ũ ! 2 ũ-.2ũ %423 ũ /1(,#1.ũ' !#1ũ + ũ$ -#2! ũ8ũ 3 , (_-ũ/ 13(!(/ ,.2ũ "#ũ+.2ũ1(3.2ũ1#+(%(.2.2ũ / 1 ũ!.-,#,.1 1ũ+ ũ $#!' Ģē
[d bei XWY^[i ied i_j_ei Zed# Z[ fheb_\[hWd bWi bWhlWi Z[b ceigk_je$ Gk_[d[i c|i f[b_]hWd ied bei d_ ei" gk_[d[i kj_b_# pWd [ijei [ifWY_ei fWhW Z[# iWhhebbWh iki WYj_l_ZWZ[i Z[ [djh[j[d_c_[dje$ Feh ik fWhj[" FWc[bW ?Xk# `[p" gk_[d j_[d[ kd d[]eY_e [d [b bk]Wh" _dZ_Y gk[ [ij[ fheXb[cW jhW[ kdW cWbW _cW# ][d Wb i[Yjeh o gk[ i[ Z[X[h W h[Wb_pWh kd jhWXW`e Z[ c[`ehW# c_[dje Z[ bW Whj[h_W" fk[i ijW i[ [dYk[djhW W feYei c[jhei Z[ kdW l W cko jhWdi_jWZW$
ũ Ĕ ē
-ũ,(ũ ! 2 ũ / 2 ı ,.2ũ1#4-(".2ũ 8ũ!.,.ũ2(%-.ũ "#ũ!.,/ 13(1ũ' !#,.2ũ + ũ$ -#2! ũ/ 1 ũ3." ũ+ ũ $ ,(+( ũ04#ũ2#ũ1#Ì-#Ģē ũ Ĕ ē
.2.ı 31.2ũ 42ı ! ,.2ũ !.,/ 13(1ũ #-ũ$ ,(+( ũ#-ũ #23 ũ_/.! ũ/.104#ũ#2ũ"#ũ 1#Ą#7(¢-Ĕũ3 , (_-ũ-.2ũ %423 ũ' !#1ũ+ ũ$ -#2! Ģē
ũ: Ĕ ē
23 ũ#2ũ 4- ũ_/.ı ! ũ/ 1 ũ 1#Ą#7(.- 1ũ8ũ !.,/ 13(1ũ#-ũ $ ,(+( ũ8ũ/.1ũ#++.ũ-.2ũ1#ı 4-(,.2ũ3.".2ũ#-ũ+ ũ! 2 ũ 8ũ5 ,.2ũ ũ,(2 Ģē ũ Ĕ ē
.,.2ũ ,48ũ1#ı +(%(.2 2ũ 8ũ/.1ũ#++.ũ/ 1ı 3(!(/ ,.2ũ"#ũ + 2ũ,(2 2Ĕũ+ ũ/1.!#2(¢-ũ 04#ũ2#ũ' !#ũ8ũ/1 !3(! ı ,.2ũ+ ũ1#Ą#7(¢-Ģē ũ } Ĕ ũ ũ ē
.2ũ %423 ũ 1#4-(1ı -.2ũ#-ũ$ ,(+( ũ /.104#ũ#2ũ4- ũ _/.! ũ/ 1 ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ũ8ũ 3 , (_-ũ(1ũ ũ+ ũ,(2 Ģē ũ } Ĕ ũ ũ ē
!'# -ũ+ ũ 5#-(" ũ '.-#
+ũ . (#1-.ũ 4-(!(/ +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ31 5_2ũ"#ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2Ĕũ1# +(9¢ũ31 ).2ũ"#ũ !'#.ũ8ũ1#5#23(,(#-3.ũ!.-ũ 2$ +3.ũ #-ũ+ ũ 5#-(" ũ '.-#Ĕũ#-ũ242ũ".2ũ! 11(+#2Ĕũ"#2"#ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũĥ Ħũ"#+ũ -"(.ũ .+.1 ".ũ' 23 ũ+ ũ 5#-(" ũ 4#13.ũ + ēũ
¡ ēũ .2ũ,.1 ".1#2ũ/("#-ũ04#ũ2#ũ 11#%+#ũ#23 ũ! ++#ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũũ ũ ũ
2ũ 4 "4 2 ũ ũ ../ēũ -(ă! ".2 ũ ../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ5~ ũ '.-# ũ 2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ũũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũŒũĊũ ~ ũ 4(3.ũ8ũ 2 )#ũ %4 5(+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ5~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ĊćĒũ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )#1!(3.ũ !4 3.1( -. ũ ũ ũ ũĈũ ../ēũ (++ ũ +.1("
>eo i[ h[Yk[hZW W IWd >k]e$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĊĐćĊũďĎĐ ũ ĊĐćČũĈĉď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎũ
¡ ũ ũ
Be _cfehjWdj[ Z[ bW l_ZW [i gk[ de dei WZ[bWdj[cei o i[fWcei [if[hWh feh YWZW kde Z[ [iei cec[djei _cfehjWdj[i$
(Ĺ‹*/ (. Ĺ‹+/ Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ &Ĺ‹ ( / (.,)Ĺ‹ ĹŠ 4#"#-ĹŠ/ 13(!(Äą / 1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2ĹŠ 8ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ"#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%_-#Äą 1.2ĹŠ,42(! +#2ĹŠ8ĹŠ /4#"#-ĹŠ(-2!1( (1Äą 2#ĹŠ +ŊĉÄ?Ä?ĹŠÄ?ćŊĊćē
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.Ŋ /1#-"(".Ŋ!+ 4241 1.-Ŋ#+Ŋ!412.Ŋ 5 ! !(.- +Ŋ"#Ŋ (+#ēŊ
)-., ,)(Ĺ‹-/-Ĺ‹ -., 4 -Ĺ‹ 3Ĺ‹" #&# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #& o Z[iYedeY‡Wd Z[ jƒYd_YWi Z[ XW_b[" f[he Yed f[hi[l[hWdY_W be]hWhed Ykbc_dWh ik \ehcW# Y_ÂŒd o Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d$ ;d [b [l[dje [ijkl_[hed Zei ]hkfei _dl_jWZei" FWdWc[h_YW# de :WdY[ o IWXeh o H_jce" gk[ jWcX_ƒd h[Ă“ [`Whed be gk[ i[ be# ]hW Yed fh|Yj_YW o YeehZ_dWY_ÂŒd$ 7b \_dWb" jeZWi X_[d kd_# \ehcWZWi fh[i[djWhed kdW Yeh[e]hW\‡W ][d[hWb" [d bW gk[ h[Y_X_[hed bei WfbWkiei o cej_# lWY_ÂŒd Z[ bei Wi_ij[dj[i$ BW fhef_[jWh_W Z[b YbkX FW# dWc[h_YWde" CW]ZWb[dW CW# YWo" _dZ_YÂŒ gk[ W^ehW WXh_h|d Ykhiei f[hcWd[dj[i o i[ Z[# iWhhebbWh|d jeZei bei i|XWZei" Z[ cWd[hW _dj[di_lW" fWhW de _dj[hhkcf_h d_d]kdW WYj_l_ZWZ [djh[ i[cWdW$
ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ“Ä?ÄŠÄŒ
Ć
(2(3 -ĹŠ!#-31.ĹŠ #"4! 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 5( "4!3.ĔŊ #-~3#9Ŋ8Ŋ 2 ,4Ŋ , (Ŋ5(Ĺ 2(3 1.-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ #-#1 +Ŋ 1 -!(2!.Ŋ . +#2ĔŊ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ 5(5(#-" Ŋ ( 1#Ŋ !4 ".1ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ/1./¢Ĺ 2(3.Ŋ"#Ŋ!.-23 3 1Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ "#Ŋ#"4! 3(5.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.Ŋ"#Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ 4+ 2Ŋ8Ŋ 3#1~ 2Ŋ2 -(3 1( 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ/1#2#-3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ , ) " ē
REQUIERE CONTRATAR PROFESIONAL EN:
MEDICINA VETERINARIA OBJETIVO DEL CARGO: Responsable de la ejecuciĂłn de los controles tĂŠcnicos en proceso de Aves, productos terminados, materiales y empaques, asignados a su cargo. • Lugar de trabajo: Santo Domingo, Valle Hermoso. Personas interesadas favor presentar hoja de vida hasta el 5 de abril del 2012. DirecciĂłn: Av. TsĂĄchila 569 y RĂo Baba (frente al monumento de Julio Jaramillo) – Santo Domingo. Email: jfcarrions@pronaca.com “Sobre confidencial, AtenciĂłn Desarrollo Organizacional, Planta de Avesâ€? 165668
',+,&) JG
9ece kdWi XW_bWh_dWi fhe\[# i_edWb[i i[ fh[i[djWhed bW de# Y^[ Z[b l_[hd[i '* `el[dY_jWi gk[ i[ \ehcWhed [d [b lWYWY_e# dWb Z[ XW_b[ Z[iWhhebbWZe feh [b 9bkX FWdWc[h_YWde$ ;d [b WYje Z[ YbWkikhW" YWZW fWhj_Y_fWdj[ Z[iWhhebbŒ kd XW_# b[ Yed Z_ij_dje ]ƒd[he [iYe]_Ze feh bWi fWhj_Y_fWdj[i" o Z[iZ[ bW c|i f[gk[‹W ^WijW bW c|i ]hWdZ[ [dYWdjŒ Wb f‘Xb_Ye$ BW _dijhkYjehW" BekhZ[i C_# YebjW" i[‹WbŒ gk[ i[ b[i [di[‹Œ W XW_bWh Z[ jeZe j_fe Z[ ]ƒd[he o feh [bbe [d bW f_ijW YWZW kdW fh[i[djŒ kd XW_b[ Z_ij_dje$ >kXe h[fh[i[djWY_ed[i |hW# X[i" c[h[d]k[" h[]k[jŒd" fef heYa" iWbiW o c|i$ C_YebjW [nfh[iŒ gk[ jeZWi bWi Y^_YWi [hWd fh_dY_f_Wdj[i
BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b fk[dj[ ĂˆJk# bW_dkd F_cWdÉ e Z[b ;dYk[djheÇ" kX_YWZe ieXh[ [b h‡e 9ÂŒd]ecW" [d bW fWhhegk_W Fk[hje B_cÂŒd" jhW`e Wb[]h‡W W bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei$ ;b WYje" h[Wb_pWZe [d bW Ye# ckdW 9ÂŒd]ecW" i[ Z[iWhhebbÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i" Yed bW fh[# i[dY_W Z[b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p o Z[ EiWck ?cW_" [c# XW`WZeh Z[b @WfÂŒd [d ;YkWZeh" Wi‡ Yece c_[cXhei Z[ bW DW# Y_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW$ =kc[hY_dZe 7]kWl_b" ]eX[h# dWZeh Z[ [ij[ fk[Xbe _dZ‡][dW" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bWi Wkje# h_ZWZ[i Wb [l[dje" o Z[ijWYÂŒ [b Wfeoe Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o bW ;cXW`WZW Z[ @WfÂŒd$ C_[djhWi jWdje" 9ƒiWh FWjh_# Y_e 9WbWpWYÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW YeckdW WdĂ’ jh_edW" W]hWZ[Y_ÂŒ ^ Ä“ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ3(#-#ŊĉćŊ,#31.2ĹŠ [b Wfehj[ Z[ bWi Zei _dij_jkY_e# "#ĹŠ+49ĹŠ8ĹŠÄŒÄ“ÄŠÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĔŊŊ!.-ĹŠ d[i feh ^WY[h h[Wb_ZWZ [ijW eXhW (-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ24/#1#2314!341 ĹŠĹŠ"#ĹŠ '.1,(%¢-ĹŠ 1, ".Ä“ [if[hWZW$ :_`e gk[ _cfkbiWh| [b Z[iW# hhebbe [YedÂŒc_Ye o fheZkYj_le j[" Z_`e i[dj_hi[ iWj_i\[Y^e Z[ i[Yjeh[i Yece0 BW Kd_ÂŒd" ;b Wb l[h YedYbk_Ze [b fk[dj[ o f_Z_ÂŒ gk[ i[ b[ Zƒ Fhe]h[ie" BW Fhel_Z[d# cWdj[d_c_[dje$ Y_W" 9eef[hWj_lW 7]h‡# ;b Fh[\[Yje Z[i# YebW" 9ÂŒd]ecW 9^_Ye" #ĹŠ(-5(13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĔŊ 9ÂŒd]ecW C[Z_e" IWd 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ! / !(" "ĹŠ jWYÂŒ bW fh[Z_ife# / 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ i_Y_ÂŒd Z[ EiWck C_]k[b" [b Feij[" [djh[ 5#'~!4+.2ĹŠ/#2 ".2Ä“ ?cW_" Z[ jhWXW`Wh ejhei" X[d[\_Y_WdZe W Y e d ` k d j W c [ d j [ kdei c_b ^WX_jWdj[i fWhW [b X[d[Ă’ Y_e Z[ c_b[i Z[ Z[b i[Yjeh$ EiWck ?cW_" Z[ ik fWh# f[hiedWi$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.ĹŠ,#1#Äą
Ŋ(-"#/#-Ĺ !#Ŋ /+ 42.Ŋ "#-!( Ŋ"#+Ŋ 04#+Ŋ$1#-#2~Ŋ /#-2 ,(#-3.Ŋ "#Ŋ/1.%1#2 1Ŋ 31.Ĺ #2Ŋ+ Ŋ,;2Ŋ /#++ -".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1 Ĺ .1%4++.2 Ŋ 9¢-ĔŊ+ Ŋ/14"#-!( Ģē 1(23.!1 !( Ģē
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
~2ĹŠ"(5("(".
;b () Z[ cWhpe kd Z_Wh_e fh[# i[djWXW [d ik fh_c[hW f|]_dW kd ]hWd j_jkbWh gk[ Z[Y‡W ĂˆCWh# Y^WiÉ o Z[XW`e Zei \eje]hW\‡Wi0 ieXh[ kdW i[ feZ‡W b[[h ĂˆFeh bW FWY^WcWcWÉ o ieXh[ bW ejhW ĂˆFeh jW_jW HW\W[bÉ$ ÂśGkƒ WY_[hje L_l_cei [d kd ;YkWZeh Z_l_# Z_Ze" febWh_pWZe" ZedZ[ dei [d\h[djWcei hWY_Wb" [YedÂŒc_YW" Z[fehj_lW o feb‡j_YWc[dj[" ZedZ[ feZ[cei i[h W]h[Z_Zei o c_d_c_pWZei" e i_ de h[Yeh# Z[cei bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb0 ÆKdei feYei Wl[djkh[hei Z[i[ijWX_b_# pWZeh[iÇ YedjhW Æc_b[i" Y_[djei Z[ c_b[i gk[ WfbWkZ[d W bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ$ O jeZe" ]hWY_Wi W gk_[d i[ Yh[[ Zk[‹e Z[b fW‡i o Z[ bW l[hZWZ$ ;d hWpÂŒd Z[ ik feZ[h o lWd_ZWZ de WY[fjW c[Z_Wi j_djWi$ Bei ikoei ied bei Xk[dei0 cWhY^Wd feh fWjh_ej_ice" \ehjWb[Y_Zei Yed i|dZkY^[" YW\ƒ" h[\h_][h_e" fWiW`[i o l_|j_Yei$ Bei [d[c_# ]ei" bei cWbei" bei jhW_Zeh[i" Z[Ă’[dZ[d _Z[Wi" fh_dY_f_ei" lWbeh[i o cWhY^Wd feh bei YW# c_dei bb[lWdZe ik l[hZWZ$ Bei YedjhWh_ei de XkiYWd h[_l_dZ_# YWY_ed[i b[]‡j_cWi" iebe XkiYWd i[h YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i o de Yece gk_[d Wif_hW W bW h[[b[YY_ÂŒd gk[ dei Wjei_]W Yed bW c[beiW fhefW]WdZW Z[ ÆOe WYkieÇ" gk[ fheck[l[ W kd jWb ÆHW\W[b fWhW [b fk[XbeÇ$ xb de ZW Z_iYkhiei Z[ Wkje#YWdZ_ZW# je" iebe _d\ehcW" iebe h[ifedZ[" iebe e\[dZ[$ De [n_ij[ fei_# X_b_ZWZ Z[ Yh‡j_YW" f[eh W‘d Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ De i[ Z[X[ _dl[ij_]Wh [b YedjhWXWdZe Z[ Zhe]Wi" oW gk[ [ie [i jhW_Y_ÂŒd o [iY|dZWbe c[Z_|j_Ye1 Wgk[bbe Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW iebe [i kd i^em fhecel_Ze feh bW fh[diW ÆYehhkfjWÇ Z[ jeZe [b ckdZe" de kdW Z[ bWi jWdjWi l[h]”[dpWi _dj[hdWY_edWb[i$ ÂľL[hZWZ 7dW :kWhj[5 F[di[# cei$ :_]Wcei XWijW$ >W]Wcei \k[hpW feh kd ;YkWZeh kd_Ze YWfWp Z[ ikf[hWh bei eZ_ei" bWi c[pgk_dZWZ[i" bWi h[lWdY^Wi o Yecfb[`ei$ Ikf[h[cei Z_\[# h[dY_Wi fWhW iWblWh bW Z[ceYhW# Y_W o bW b_X[hjWZ$ :[`[cei Z[ i[h kd FW‡i Z_l_Z_Ze$ -"1_2ĹŠ #¢-ĹŠ +"#1¢ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?ÄŒÄ‡ÄˆÄˆÄąÄ‘
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä„Ĺ‹
;b ( Z[ WXh_b Z[ '/.(" Y[hYW Z[ Y_dYe c_b iebZWZei Wh][dj_dei Z[i[cXWhYWhed [d bWi _ibWi CWbl_dWi <WbabWdZi ZWdZe _d_Y_e W kd Yed\b_Yje WhcWZe [djh[ 7h][dj_dW o =hWd 8h[jW‹W" [d [b gk[ ckh_[# hed kdei /&& iebZWZei Z[ WcXei bWZei$ 7 hW‡p Z[ [ijW Z[dec_dWZW =k[hhW Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" CWh]Wh[j J^WjY^[h i[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe Z[ Ăˆ:WcW Z[ >_[hheÉ o [d 7h][dj_dW bW `kdjW c_b_jWh f[hZ_ÂŒ [b feZ[h$ 7^ehW" bei Zei fW‡i[i lk[bl[d Wb Z[XWj[" f[he [i dejeh_W" i_d [cXWh]e" bW Wif[h[pW Z[b b[d]kW`[ ĂˆZ_fbec|j_YeÉ kj_b_pWZe$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :Wl_Z 9Wc[hed" YWb_\_YW bW feijkhW Wh][dj_dW Z[ ÆYebe# d_Wb_ijWÇ$ Æ;ijW ][dj[ bei _ib[‹ei gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_YW o 7h][dj_dW fh[j[dZ[ be Yed# jhWh_eÇ" Wi[l[hÂŒ h[Y_[dj[c[dj[$ BW h[ifk[ijW Wh][dj_dW de i[ ^_pe [if[hWh$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
*, ( ,Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ,,), C_hWh Wjh|i [i Wfh[dZ[h Z[ bei [hhe# h[i o WY_[hjei Z[ bei fhWYj_YWdj[i Z[ bW feb‡j_YW$ De [i _di[]kh_ZWZ" [if[# Y_Wbc[dj[ i_ i[ h[YedeY[ gk[ i[ ^Wd Yec[j_Ze WXkiei _cfehjWdj[i$ BW bWh]W YWZ[dW Z[ [gk_leYWY_e# d[i Yec[j_Zei feh bei feb‡j_Yei bbW# cW bW Wj[dY_ÂŒd$ :[iZ[ bei [nY[iei Z[ bW lWd_ZWZ ^WijW [b kie _dZ_iYh_# c_dWZe Z[b feZ[h [d YedjhW Z[ bei efei_jeh[i$ BW Yh_i_i Z[ bW c_deh‡W feb‡j_YW" [b Z[iYhƒZ_je de lW [nYbki_lWc[dj[ fWhW bei b[]_ibWZeh[i kX_YWZei [d [b ‘bj_ce f[bZW‹e Z[ bW ^edehWX_b_ZWZ
ÆBbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ =hWd 8h[jW‹W ^WXb[ Z[ Yebed_Wb_ice YkWdZe [i kd fW‡i i_dÂŒd_ce Z[ Yebe# d_Wb_iceÇ" i[‹WbÂŒ [b YWdY_bb[h >ƒYjeh J_c[hcWd$ ;b Wikdje [i gk[ [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ ehe d[]he Yedl_hj_ÂŒ W [i[ _d^ÂŒif_je WhY^_f_ƒbW]e XWhh_Ze feh bei l_[djei [d kdW XWpW [YedÂŒc_YW _cfehjWdj[ o Z[ifkƒi Z[ bW f[iYW" [i bW cWdpWdW Z[ bW Z_iYehZ_W$ 8k[dei 7_h[i _di_ij[ [d gk[ i[ WXhWd d[]e# Y_WY_ed[i fWhW jhWjWh bW ieX[hWd‡W" c_[djhWi gk[ BedZh[i Z_Y[ gk[ de ^Wo dWZW Z[ gk[ ^WXbWh$ >WY[ )& W‹ei" @eh][ Bk_i 8eh][i" ^ehheh_pWZe feh bei [d\h[djWc_[djei" bei [gk_fWhÂŒ W ÆbW f[b[W [djh[ Zei YWblei feh kd f[_d[Ç$ KdW Z_ifkjW Yebed_Wb_ijW o i_d iebkY_ÂŒd W bW l_ijW feh kdWi _ibWi ^WX_jWZWi feh c|i Xehh[]ei gk[ f[hiedWi$ F[he ^Wo f[jhÂŒb[e o feh [ije i[ Yehhecf[" heXW o cWjW bW ][dj[$
dWY_edWb" jWcX_ƒd fWhW bei Z_h_][d# j[i fWhj_Z_ijWi$ BW [ijkf_Z[p dei f[hi_]k[ o dei Wjehc[djW$ Fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ ied Y_jWZei W YWZW hWje [d [l[djei e\_Y_Wb[i" ZWdZe W [dj[dZ[h gk[ i[ ^Wh| be gk[ Z_`[hed" i_d gk[ i[W Y_[hje$ 9ece Yecfb[c[dje W bW eY_ei_ZWZ [ij| bW YedleYWjeh_W f[h# cWd[dj[ Wb Z_|be]e feb‡j_Ye$ ;i Z[ ikfed[hi[ gk[ bW c_deh‡W feb‡j_YW" Yed bW [ZkYWY_ÂŒd h[Y_X_ZW [d YWiW" [iYk[bW [ _]b[i_W" Yh[[ Ă’hc[c[dj[ gk[ [i Z[ cWbW [ZkYWY_ÂŒd bbWcWh Wb [d\h[djWc_[dje o gk[ bW ieY_[ZWZ l[h|" Yed Xk[dei e`ei" kdW Yedle# YWjeh_W Wb [dYk[djhe Z[ _Z[Wi" fhe# o[Yjei o Z_iYki_ÂŒd Y_l_b_pWZW$ I_d [cXWh]e" Z[jh|i Z[ bW Xk[dW [ZkYWY_ÂŒd [ij| bW cWbW$ BW gk[ Z_Y[ gk[ [i d[Y[iWh_e Z[\[dZ[h _dj[h[i[i" eYkbjWh WYjei o cWdj[d[h bei i[Yh[# jei f[hl[hiei gk[ ^WY[d bW feb‡j_YW$ BW Z[\[diW Z[ [iei _dj[h[i[i ^WY[ iWb_h W bW ikf[hĂ’Y_[ kdW l[hZWZ _de# YkbjWXb[$ Feh [dY_cW Z[ jeZe" _dYbk#
ie [b [hej_ice" [ij| [b feZ[h$ BW feb‡j_YW" j_[d[ kd i[dj_Ze fh|Yj_Ye [d bW WYjkWb_ZWZ$ Bei ^ƒ# he[i Z[ bW fWjh_W" l_ijei W Z_ijWdY_W" YeXhWd kdW [ijWjkhW cehWb o ƒj_YW gk[ bW feb‡j_YW WYjkWb de j_[d[$ Ik [ijWjkhW cehWb o ƒj_YW [i be gk[ i[ jhWjW Z[ h[Ykf[hWh" W jhWlƒi Z[ bW [nWbjWY_ÂŒd Z[ iki Ă’]khWi" XW# ‹Whi[ [d Wb]e Z[ [iW ]beh_W" h[Wb e _cW]_dWh_W$ ;i bW Wfhef_WY_ÂŒd Z[b fWiWZe W‹[`WZe feh bW fhk[XW Z[b j_[cfe fWhW feZ[h l_l_h [b \kjkhe$ Be gk[ [b fh[i[dj[ j_[d[ gk[ be]hWh" ^WY_[dZe YWie ec_ie Z[ bW [beYk[dY_W Z[b fWiWZe" [i XkiYWh bW ]beh_W [d [ijei Z_\‡Y_b[i j_[cfei$ =beh_W [dj[dZ_ZW Yece jhWdifWh[d# Y_W Z[ fhefÂŒi_je" l[hZWZ Z[ fWbWXhW" o bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei l|# b_Zei Z[ bW feb‡j_YW fWhW be]hWh bei eX`[j_lei fhefk[ijei$ :[ de be]hWh YedZkYjWi c|i WZ[YkWZei [d bW feb‡j_YW" [b fW‡i fk[Z[ ik\h_h [d\h[d# jWc_[djei l_eb[djei [djh[ \k[hpWi feb‡j_YWi o%e YbWi[i ieY_Wb[i$
ĹŠ ĹŠ
Ä’ ')-Ĺ‹ Ĺ‹ *),. ,()-Ĺ‹ ' &Ä“
7i‡ [i [b j‡jkbe Z[b b_Xhe Z[b f[h_e# Z_ijW YebecX_Wde EcWh H_dYÂŒd$ ?dYbko[ W bW fhej[ijW ieY_Wb [d dk[ijhe Yedj_d[dj[ Yece [i[d# Y_W Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ '- ^_ijeh_Wi o YhÂŒd_YWi f[h_eZ‡ij_YWi Z[ '- fW‡i[i WfkdjWd W gk[ bei c[# Z_ei _d\ehc[d bei YedĂ“_Yjei Z[iZ[ ik cWjh_p ^_ijÂŒh_Ye#feb‡j_YW1 o de Z[iZ[ [b i[diWY_edWb_ice Z[i[ijW# X_b_pWZeh Z[ bW fWp ieY_Wb$ ĂˆLWcei W fehjWhdei cWbÉ [i [b decXh[ Z[ bW YWdY_ÂŒd Z[ c[h[d# ]k[#hWf Z[b ‘bj_ce Z_iYe Iedo Z[b ]hkfe fk[hjehh_gk[‹e 9Wbb[ ')" ieXh[ bei ]eX[hdWdj[i" bei c[# Z_ei o bei feZ[heiei$ ÆI_ i[ fehjWd X_[d" ^WXh| Z_|be]eÇ$ 9Wie YedjhW# h_e0 Æ_dj[hĂ’[h[d [d bW cel_b_ZWZ" [djehf[Y[d [b fW_iW`[" [dikY_Wd bW l_ZW f‘Xb_YWÇ$$$ÇC[ _dĂ’bjhe [d [b i_ij[cW o [nfbeje Z[iZ[ WZ[djhe$$$ FWÉ YWcX_Wh [b ckdZe$$$ Z[idkZW jk YehW`[% bW ^ed[ij_ZWZ de j_[d[ hefW d_ cWgk_bbW`[Ç$$$ >WY[ feYe h[kd_[hed W (+ c_b ]kijWZeh[i Z[ ik c‘i_YW bWj_dW Z[ h[X[bZ‡W [d [b ;ijWZ_e 7jW^kWbfW" `kdje Yed bei ‡Yedei \hWdY[i[i CWdk 9^Wk$ ;b (( Z[ cWhpe bW 9edW_[" FW# Y^Wakj_a" Cedj[Yh_ij_ L_l[" FWhj_# Y_fWY_ÂŒd o ejhei cel_c_[djei Z[# ceYh|j_Yei _hhkcf_[hed [d Gk_je" Z[ifkƒi Z[ kdW bWh]W YWc_dWjW Wjei_]WZW o c[deifh[Y_WZW feh [b =eX_[hde Z[iZ[ PWcehW 9^_d# Y^_f[" b_Z[hWZei feh ik fh[\[Yje IWblWZeh Gk_if^[$ 8h[]WXWd feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ _dZ‡# ][dWi o c[ij_pei gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW Wdj_Yedij_jkY_edWb [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW gk[ W\[YjW [b ĂˆikcWa aWmiWoÉ$ Ejhe b_Xhe" ĂˆFeb‡j_YWi Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd [d [b 9Wf_jWb_ice 9edj[c# feh|d[eÉ \k[ [Z_jWZe feh 9bWYie$ 7XehZW bW Z_ifkjW Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed [b WYjkWb ]eX_[h# de fei#d[eb_X[hWb (&&-#(&&/ " [d iki _dj[djei feh h[]kbWh [b cWd[`e c[Z_|j_Ye" Yh[Wh fh[diW Wbj[hdWj_lW o f‘Xb_YW" [b kie Z[ _d][dj[i h[Ykh# iei [d fkXb_Y_ZWZ o fhefW]WdZW eĂ’Y_Wb o bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ ,$ %4(11#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä‘Ä’ÄŒĹŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, - (. ,)(Ĺ‹ #- )Ĺ‹ )(Ĺ‹ # (.# Ĺ‹.-6 "#&
Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ #3 -!.413'ĹŠ! -3 -".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 423.ĹŠ (Â .Ä“
(ŋ-")1ŋ'/-# &ŋ+/ ŋ & #.šŋ &ŋ*Ä &# )ŋ (ŋ& ŋ ,#
',+*.. =<
>ecXh[i o ck`[h[i Z[ IWdje :ec_d]e o iki Wbh[Z[Zeh[i i[ Z_[hed Y_jW bW deY^[ Z[b `k[l[i (/ Z[ cWhpe fWhW l[h [d YedY_[hje W kde Z[ bei h[# \[h[dj[i Z[b ckdZe Whj‡ij_Ye [YkWjeh_Wde$ <Wkije C_‹e i[ fh[i[djÂŒ [d [b Ăˆ9[djhe Z[ 9edl[dY_e# d[i IWdje :ec_d]eÉ" `kdje W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ :W# d_[b 8[jWdYekhj^" Yece fWhj[ Z[ bW ]_hW ĂˆF_djWdZe [b ;YkW# Zeh Z[ dWhWd`WÉ$ 7 bWi ('0&& [cf[pÂŒ [b [i# f[Yj|Ykbe$ Æ;dj_[dZe gk[ oW de ^WXb[cei Z[iZ[ ^WY[ j_[c# feÇ$ ;ijW \k[ kdW Z[ bWi fh_# c[hWi \hWi[i gk[ YecfWhj_ÂŒ Yed bei fh[i[dj[i" gk_[d[i l_# l_[hed cec[djei ‘d_Yei Yed YWZW YWdY_ÂŒd$ Fh[i[djÂŒ ik dk[le i[dY_bbe j_jkbWZe ĂˆL[ij_ZW Z[ XbWdYeÉ [b
YkWb fheZk`e bei ]h_jei o WfbWk# iei [d jeZe [b h[Y_dje$ Æ;ijW YWdY_ÂŒd jhWjW Z[b Wceh Z[ `kl[djkZ gk[ [i cko _dj[die$ F[he" bW l_ZW j_[d[ lk[bjWi _c# fh[Z[Y_Xb[i o feh [ijWi lk[bjWi" ckY^Wi l[Y[i [ijei Wceh[i de j[hc_dWd [d [b WbjWhÇ" WĂ’ hcÂŒ$ Ik h_jce \k[ lWh_WZe" [djh[ hec|dj_Ye o jhef_YWb$ ĂˆKij[Z [i ^[hceiWÉ bW Z[Z_YÂŒ W jeZWi bWi ck`[h[i bkY^WZehWi" lWb_[dj[i o jhWXW`WZehWi$ 9WdjÂŒ Zei j[cWi Yed 8[# jWdYekhj^" gk_[d XW_bÂŒ o jeYÂŒ bei jWcXeh[i$ ĂˆIec[j_c[i EAÉ \k[ bW ‘b# j_cW fh[i[djWY_ÂŒd$ :[iZ[ iki i_bbWi e fWhWZei" \hWi[i Yece ÆW l[Y[i cWb" iec[j_c[i eaÇ \k[hed Yeh[WZWi feh [b f‘Xb_# Ye" W bW l[p gk[ [nj[dZ‡Wd iki XhWpei i_]k_[dZe [b h_jce Z[ bW c‘i_YW$
9ece fWhj[ Z[b h[YedeY_c_[dje W bW bWXeh Whj‡ij_YW Z[ YWdjWdj[i be# YWb[i" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`W# c‡d 9Whh_ÂŒd fh[i[djÂŒ [b 9: ĂˆIWdje :ec_d]e [d i_d\ed‡WÉ" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e$ ;ij[ cWj[h_Wb cki_YWb Yedj_[# d[ eY^e j[cWi cki_YWb[i Z[ bei Whj_ijWi ]WdWZeh[i [d [b YedYkh# ie ĂˆBW 9WdY_ÂŒd ?dƒZ_jW I_d <hed# j[hWiÉ" eh]Wd_pWZe feh bW _dij_# jkY_ÂŒd [d eYjkXh[ Z[ (&''$ ;b fh[c_e Yedi_ij‡W [d bW ]hWXWY_ÂŒd Z[b Z_iYe YecfWYje$ ;_hed Ă›bWlW" fhecejeh Ykb# jkhWb" i[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i Wcfb_Wh [b f[djW]hWcW cki_YWb Z[ bW fhel_dY_W o Z_\kdZ_h [b jhW# XW`e Whj‡ij_Ye Z[ [ijWi f[hiedWi Yed jWb[dje$ Kde Z[ bei Whj_ijWi" >[dho Eh[# bbWdW" i[‹WbÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ij[ jhWXW`e i[ Yh[ÂŒ kd Yecfhec_ie Z[ ^WY[hb[ kd h[YedeY_c_[dje W bW j_[# hhW gk[ b[ Z_e ^eif_jWb_ZWZ$ xb j_[d[ )& W‹ei Yece YWdjWd# j[ o [i _dj[]hWdj[ Z[b Jh‡e ;YkW# jeh_Wb o fWhW ƒb bW c‘i_YW [i kdW \ehcW Z[ W]hWZ[Y[h o Z[ bb[]Wh W bWi f[hiedWi Yed kd c[diW`[$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!./¢Ŋ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 Ä“
;ij[ jhWXW`e Z_iYe]h|\_Ye i[ Z_\kdZ_h| [d bWi 9WiWi Z[ bW 9kbjkhW Z[ jeZe [b fW‡i o h[Ă“ [`W bW _Z[dj_ZWZ cki_YWb Z[ IWdje :ec_d]e" fk[i ^WXbW Z[ bW Ykb# jkhW" [c_]hWY_ÂŒd o bWi Z_\[h[d# j[i YkbjkhWi gk[ Yedl[h][d [d [ijW fhel_dY_W$ ;d [b fhe]hWcW [ijkl_[hed Whj_ijWi _dl_jWZei Wd_cWdZe [b [l[dje" Yece CWd <bem o bei c_icei ]WdWZeh[i$
(2!. 43.1#2
:-%#+ĹŠ 41(++. .2 + ĹŠ , 1%. +3#1ĹŠ #11#1 -9.ĹŠ ,~1#9 + -! ĹŠ 41(++. #-18ĹŠ 1#++ - +ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ .2ĹŠ #.-#2
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
./( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[ifWbZWh bei WhY^_lei Z[ kdW YecfkjWZehW [i kd fheY[ie d[Y[iWh_e Wkdgk[ fW# h[pYW j[Z_eie$ Feh kdei feYei ZÂŒbWh[i i[ fk[Z[d WZgk_h_h 9:" :L: e Z_iYei [njhW‡Xb[i [d bei gk[ Yedi[hlWh kd h[ifWbZe Z[ dk[ijhW _d\ehcW# Y_ÂŒd$ I_ j_[d[ c|i YWf_jWb" kdW Xk[dW _dl[hi_ÂŒd [i kd Z_iYe Zkhe fehgk[ ik YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWc_[dje [i cWoeh$ ;ijWi Yef_Wi Z[ i[]kh_ZWZ e ĂˆXWYakfÉ ied _cfehjWdj[i" oW gk[ fk[Z[d W^ehhWh Z_i]kijei o jWcX_ƒd j_[cfe o Z_d[he f[hZ_Zei [d jƒYd_Yei$ 9edi[hl[ i[]khei iki \ejei" ZeYkc[djei" c‘i_YW o Z[c|i WhY^_lei$
/1.5#!'#ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ!' 4!' 2ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ#2/#!( +#2 #-#$~!(#2#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.-,#,.1 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ "(-#1.ĹŠ#731 ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ-#%.!(.Ä“ 7Z[c|i Z[b iWbWh_e c[dikWb" ckY^ei Wfhel[Y^Wd iki Y‡hYkbei bWXehWb[i fWhW h[Wb_pWh ejhWi WY# j_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi fWhWb[bWi gk[ fk[Z[d c[`ehWh bW [Yedec‡W Z[b ^e]Wh$ KdW \ehcW Z[ ^WY[hbe [i Z[Z_YWhi[ W kd f[gk[‹e d[]e# Y_e Yece bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ Zkb# Y[i e WYY[ieh_ei$ ;ije Z[f[dZ[ ckY^e Z[ bWi Z[ijh[pWi" oW gk[ i_ [i ^|X_b fWhW bW YeY_dW e fWhW [b j[`_Ze" feh [`[cfbe" feZh‡W efjWh feh Yedl[hj_h [ijW ^WX_b_ZWZ [d kdW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW$ FWhW iWYWhb[ fhel[Y^e W [i# jWi ĂˆY^WkY^_jWiÉ [i efehjkde [i# jWh f[dZ_[dj[ Z[ bWi \[Y^Wi c|i h[b[lWdj[i Z[b YWb[dZWh_e fWhW YecfWj_X_b_pWhbWi Yed kdW e\[hjW efehjkdW$ +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
(,/(#9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW ikY_[ZWZ Z[ bei Yh_i# jWb[i o Z[ bW YeY_dW i_[cfh[ h[fh[i[djW kdW Yecfb_YWY_ÂŒd [d [b cec[dje Z[ h[Wb_pWh [b Wi[e Z[b ^e]Wh$ Be c|i kikWb [i YecfhWh bei fheZkYjei gk[ fWh[Y[d c|i [Ă’ Y_[dj[i [d bei Yec[hY_Wb[i o gk[" Ă’ dWbc[dj[" i_[cfh[ ied bei c|i YWhei o de i_[cfh[ iWj_i\WY[d bWi d[# Y[i_ZWZ[i$ F[he" bei Yh_ijWb[i o bW YeY_dW feZh‡Wd j[d[h kd Wb_WZe [YedÂŒc_Ye$ FWhW b_c# f_Wh Yh_ijWb[i iÂŒbe i[ h[gk_[h[ W]kW o fWf[b f[h_ÂŒZ_Ye" Yed bW \h_YY_ÂŒd bW ikY_[ZWZ Z[iWfW# h[Y[h|$
Ĺ?
} Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ.$#13 12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$#1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ",(-(231 !(.-#2ĹŠ9.- +#2Ä“
j_lW" FWZ_bbW [if[hW h[f[j_hbW [d [b :‡W Z[ bW CWZh[ Yed Wb]kdei YWcX_ei" oW gk[ bei '& ZÂŒbWh[i gk[ YeijWXW YWZW YW`W feZh‡Wd Wkc[djWh Z[X_Ze W gk[ bW [djh[# ]W [i W Zec_Y_b_e$ :_[]e 9^_YW_pW" kd Yec[h# Y_Wdj[ gk[ jhWXW`W [d kd c_# Yhec[hYWZe" Yec[djW gk[ i‡ [i efehjkde Wfhel[Y^Wh bWi \[Y^Wi [if[Y_Wb[i fWhW c[`ehWh bWi ]W# dWdY_Wi Yed fheZkYjei [if[Y‡# Ă’ Yei$ FWhW bW ƒfeYW dWl_Z[‹W" 9^_YW_pW [bWXehW \kdZWi Z[ YWhWc[bei o YWdWijWi dWl_Z[# ‹Wi oW gk[ j_[d[d bei fheZkY# jei d[Y[iWh_ei fWhW ^WY[hbWi$ FWhW [ije XkiYW gk[ bWi YWdWi# jWi [ijƒd WYehZ[ Yed bei ]kijei Z[b Yb_[dj[ o gk[ bWi \kdZWi bWi fk[ZWd [iYe][h i[]‘d [b fh[ik# fk[ije$ 7Z[c|i" i[ [ic[hW [d gk[ jeZe [ijƒ \h[iYe fehgk[ Z[ [ijW \ehcW ]WdW Xk[dW h[fkjW# Y_ÂŒd [djh[ bei YecfhWZeh[i$
:_[]e FWZ_bbW" fkXb_Y_ijW Z[ fhe# \[i_ÂŒd" Yec[dpÂŒ Yed kd fbWd f_# beje Z[ [ij[ j_fe [d IWd LWb[dj‡d fWiWZe$ Ik _Z[W \k[ WhcWh YW`_jWi Z[ Y^eYebWj[ fWhW bei [dWcehW# Zei o ^WY[h bW [djh[]W W Zec_# Y_b_e$ I[]‘d Yec[djW" [b d[]eY_e \k[ fei_j_le fehgk[ Yed kdW f[# gk[‹W _dl[hi_ÂŒd eXjkle '+& Z[ ]WdWdY_Wi$ ÆBWi YW`_jWi i[ WhcW# XWd Yed Y^eYebWj[i YecfhWZei" Yed kdW jƒYd_YW gk[ i[ YedeY[ Yece ĂˆfWf[h YhW\jÉ o ^WX‡W jh[i ceZ[bei Z[ Wd_cWb_jei0 ]Wbbe" lWYW o Y^WdY^eÇ" i[‹WbW FWZ_bbW$ FWhW Z_\kdZ_h iki fheZkY# jei kj_b_pÂŒ bWi h[Z[i ieY_Wb[i o bW c[diW`[h‡W Z[ Ăˆ8bWYaX[hhoÉ" Yed be gk[ be]hÂŒ bb[]Wh W jeZei iki Ä Â˘,.ĹŠ' !#1+.Ä&#x; YedjWYjei$ Be fh_c[he [i j[d[h kdW fhe# 9ece bW [nf[h_[dY_W \k[ fei_# ZkYY_ÂŒd b_ijW fWhW bW \[Y^W i[#
!!#2.1(.2Ŋ #!.-¢,(!.2
ŗŊ ŊŊBW X_ikj[h‡W [i kde Z[ bei Yecfb[c[djei gk[ de fk[Z[d \WbjWh$ F[he fk[Z[d h[fh[i[d# jWh kd ]Wije [njhW Z[ Z_d[he$ :[ jeZWi \ehcWi" [i fei_Xb[ j[d[h YebbWh[i WjhWYj_lei o XWhWjei Wb c_ice j_[cfe$ ;b i[Yh[je [ij| [d [bWXehWhbei [d YWiW$
Ä“ĹŠ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ-.5#".2 ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ !.1"#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ !.%(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1 ".1#2Ä“
b[YY_edWZW o Wi[]khWh kd c‡# d_ce Z[ YecfhWZeh[i fWhW bei fheZkYjei o Wi‡ [l_jWh fƒhZ_# ZWi$ Be c[`eh [i de [dZ[kZWh# i[ [d [ij[ Wif[Yje o ]kWhZWh [b Z_d[he ]WdWZe fWhW bW i_]k_[d# j[ _dl[hi_ÂŒd$ ;b [Yedec_ijW 9Whbei FWkjW h[Yec_[dZW gk[ Æi_ [b [cfh[d# Z[Zeh oW be ^W h[Wb_pWZe ejhWi l[Y[i" [ijW _dYkhi_ÂŒd b[ i[h|" i_d ZkZW" Z[ d_l[b[i Z[ h_[i]e
c[deh[i$ I[ Z[X[" i_d [cXWh# ]e" j[d[h [d Yk[djW [b j_fe Z[ fheZkYje e i[hl_Y_e W e\h[Y[h" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o YedZ_# Y_ed[i Z[b c_ice" bW be]‡ij_YW W kj_b_pWh" [b lebkc[d Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd c|i WZ[YkWZe o" i_ bW l[djW be ^WY[ Z[ cWd[hW Z_h[Y# jW" bW kX_YWY_ÂŒd c|i WZ[YkWZW fWhW h[Wb_pWh [b [nf[dZ_e fk[i ckY^ei Z[ [ijei fheZkYjei i[ e\h[Y[d Yece WcXkbWdj[iÇ$
+3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2 1.-.%1 , ĹŠ/1."4!3(5.
#2ĹŠ
19.ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#!' ĹŠ"#ĹŠ./.134-(" "ĹŠ
!3(5(" "#2ĹŠ
1#24/4#23.
#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ ĹŠ
"4+!#2ĹŠ / 23#+#1~ 3 1)#3 2
ĹŒÄŽÄ‡
1(+ĹŠ
-31#% ĹŠ"#ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ
%4 1" 1ĹŠ$.-".ĹŠ
8.ĹŠ ĹŠ ĹŠ
~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ
/ 23#+#1~ ĹŠ ! 3#1(-% 3#)(".
ĹŒÄ?ćŊ ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
4-(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ
~ ĹŠ"#+ĹŠ "1#ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ (Â .ĹŠ ĹŠ
! 3#1(-%ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ!4#1. +4-!'2ĹŠ
ĹŒÄ?ćŊ ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡
%.23.ĹŠ
_!(,.ĹŠ24#+".ĹŠ
%4 1" 1ĹŠ$.-".ĹŠ
Ä‰Ä‡Ĺ˜
.5(#, 1#ĹŠ ĹŠ
~ ĹŠ"#ĹŠ"($4-3.2ĹŠ ĹŠ
!.+ " ĹŠ,.1 " ĹŠ %4 %4 2ĹŠ"#ĹŠ/ -
ĹŒÄŽÄ‡ĹŠ
(!(#, 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
5(" "ĹŠ Â .ĹŠ5(#).ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
$4-" 2ĹŠ"#ĹŠ! 1 ,#+.2ĹŠ '.1-# 1ĹŠ/ 5.2 #+ .1 1ĹŠ% ++#3 2 #+ .1 1ĹŠ!'.!.+ 3#2 #+ .1 1ĹŠ Â .2ĹŠ5(#).2
# 1#1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#2ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ
"4+!#2ĹŠ / 23#+#1~ (243#1~
ÄŽÄ‡Ĺ˜
ĹŒÄŽÄ‡ĹŠ ĹŠĹŒÄ‰Ä‡Ä‡
ĹŒÄ‰ÄŽĹŠ ĹŠĹŒÄŽÄ‡
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'* #,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( )-Ĺ‹&) & -Ĺ‹Ĺ‹ )'*, (Ĺ‹ ,. , Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ Wo[h WYY_ed[i fWhW _c# f[Z_h gk[ XWdYei [YkWjeh_Wdei fk[ZWd YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹W" ZedZ[ ckY^ei YecfWjh_ejWi W\hedjWd fheXb[# cWi Yed bei YhƒZ_jei fWhW iki l_l_[dZWi$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ de i[ f[hc_j_h| jWb i_jkWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ bW ÆfhÂŒn_cW i[cWdW [d @kdjW 8Wd# YWh_W i[ jecWh| bW h[iebkY_ÂŒd Z[
gk[ d_d]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde fk[Z[ YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹WÇ$ Kd d‘c[he de Z[j[hc_dWZe Z[ [YkWjeh_Wdei W\hedjW Wb cec[dje fheXb[cWi [d ;ifW‹W W YWkiW Z[ bWi ^_fej[YWi" Z[ bWi Wc[dWpWi Z[ Z[iW^kY_e" o Wb]kdei ^WX‡Wd [nfh[iWZe [b j[ceh Z[ gk[ Wb]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde Yecfh[ YWhj[hW [d [b fW‡i [khef[e o jhWj[ Z[ [`[Yk# jWh bei YeXhei [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% 2.+(- 2ĹŠ#731 ĹŠ8ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ3#-"1;-ĹŠ, 8.1ĹŠ.!3 - )#Ä“
- Ĺ‹")3Ä…Ĺ‹! -)&#( Ĺ‹' $),Ĺ‹ &# :[iZ[ ^eo i[ [cf[pWh| W Ye# c[hY_Wb_pWhi[ W d_l[b dWY_edWb bW ]Wieb_dW [njhW Z[ .- eYjWdei Wdj[i [hW Z[ .' o bW i‘f[h Z[ /( eYjWdei Wdj[i [hW Z[ /& " W bei c_icei fh[Y_ei feh ]WbÂŒd$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik [dbWY[ iWXWj_de jhWdic_j_Ze Z[i# Z[ Beh[je Eh[bbWdW " o Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bWi [ijWY_e# d[i Z[ i[hl_Y_e Z[ F[jheYec[h# Y_Wb bW ]Wieb_dW [njhW i[ [nf[dZ[ Wb f‘Xb_Ye [d '"*+ [b ]WbÂŒd" o bW i‘f[h [d ("&&" c_[djhWi gk[ [d bWi ikhj_ZehWi fh_lWZWi [b fh[Y_e feh ]WbÂŒd ikf[hW [ijei lWbeh[i$ BWi ]Wieb_dWi Wdj[i c[dY_edW# ZWi Yedj[dZh|d c[deh YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[" be YkWb WokZWh| W Z_ic_# dk_h bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei de lWh_Wh|d Yed [b c[`ehWc_[dje Z[b eYjWdW`[$ ;b _cfk[ije W bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi eh_]_dÂŒ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i$
][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b eYjWdW`[ WokZW W gk[ [b l[^‡Ykbe j[d]W kd c[`eh Z[i[cf[‹e c[Y|d_Ye" [i Z[Y_h" [ijW [i kdW c[Z_ZW Z[ bW fej[d# Y_W gk[ ikc_d_ijhW kdW ]Wieb_# dW W cejehÇ$ ;b eYjWdW`[ e d‘c[he Z[ eYjW# dei _dZ_YW bW YWb_ZWZ o YWfWY_ZWZ Wdj_Z[jedWdj[ Z[ bWi ]Wieb_dWi" fWhW [l_jWh bWi Z[jedWY_ed[i o [nfbei_ed[i [d bWi c|gk_dWi Z[ YecXkij_ÂŒd _dj[hdW$ ;d h[ikc[d" ^WXh| kdW c[# `eh YWb_ZWZ [d [b fheZkYje" [d [b h[dZ_c_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei o jWcX_ƒd [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei d_l[b[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ .-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#
;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ƒd Z_e W YedeY[h gk[ W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[" bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye YedjWh|d Yed kd a_j Z[ i[]kh_ZWZ1 l_# Z[ei" XejÂŒd Z[ f|d_Ye o =FI" o ^WijW [d[he Z[ (&'*" bei jWn_i jWcX_ƒd YedjWh|d Yed [ij[ i_i# j[cW Z[ i[]kh_ZWZ _dj[]hWZe Wb /''$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ '&, +ĹŠ.!3 - )# Feh ik fWhj[" CWhYe 9Wblef_‹W" c_bbed[i$
ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ,#1! "#1~ Ŋ"#!.,(2 " Ŋ/.1Ŋ "4 - 2Ŋ!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ#234/#$ !(#-3#2ŊēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ 31(/4+ -3#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ04#Ŋ! 1% Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ!#1! ŊŊ Ŋ 4#13.Ŋ .+~5 1ē
,)! ŋ -), ŋ'6-ŋ &ŋĂúĿŋ ŋ& -ŋ *./, -ŋ / ( , -ŋ
ĹŠ1#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ Äą !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ -.3 +#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W #1! "#1~ ĹŠ8ĹŠ"(-#1. Z[djhe Z[ bWi _dYWkjWY_ed[i @eiƒ <hWdY_iYe HeZh‡]k[p" ikX# h[Wb_pWZWi [d bei Yedjheb[i Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW WZkWd[hei Yh[Y_ÂŒ '+$+, [d I[dW[" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ h[j[dY_e# [b ‘bj_ce W‹e$ ;d (&'& h[fh[i[d# d[i [d h[bWY_ÂŒd W (&'& de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]# jÂŒ [b -'"+, Z[b jejWb Z[b cedje _dYWkjWZe d_Ă’YW gk[ i[ h[Zk`e [b ĹŠ ĹŠ o [d (&'' YedY[djhÂŒ "4 -#1.2ĹŠ#7(2Äą YedjhWXWdZe$ 3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 [b .("- $ ;d be gk[ lW BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Z[b W‹e ^WijW [b (( Z[ bWi Y_\hWi Æied kd Yed# cWhpe " i[ ^Wd h[j[d_Ze ieb_ZWZe [djh[ Zhe]W o Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_bbed[i Z[ Z[c|i c[hYWdY‡Wi o [b lWbeh [d ZÂŒbWh[i [d ikijWdY_Wi Z[ [ij[ ZÂŒbWh[i [i c|i Wbje f[i[ W gk[ j_fe$ Z_ic_dkoÂŒ [d d‘c[he Z[ h[# j[dY_ed[i fehgk[ [ij| h[bWY_e# ($1 2ĹŠ04#ĹŠ 2., 1 dWZe W kdW _cfehjWdj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ Zhe]W$ :[ WYk[hZe Yed bei ZW# ĹŠ Feh [`[cfbe" [d (&&/ jei Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh \k[hed *' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ,) c_bbed[i [d I[dW[ [d (&'& i[ h[Wb_# 2ĹŠ1#3#-!(.-#2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ5~ ĹŠ (&'& o [d (&'' kdei .+ pWhed '$*(+ h[j[dY_ed[i 3#11#231#ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ c_bbed[iÇ$ YWiei Z[j[YjWZei feh ,.-3.ĹŠ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ Bei ZWjei h[l[bWd gk[ kd cedje Z[ Wbh[Z[Zeh Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄˆÄ”Ä‘ĹŠ [djh[ (&&/ o (&'' bWi Z[ .. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ _dYWkjWY_ed[i Z[ Zhe]W" h[i$ :[ [iW Y_\hW" ,) c_# "¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠ (-! 43 ".Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[i# (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ5~ ĹŠ [d cedje" Yh[Y_[hed [d '&-") $ I[]‘d HeZh‡# fedZ_[hed W c[hYWZ[h‡W , 1~3(, ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĉĔĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h[bWY_edWZW W ikijWdY_Wi "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ]k[p" [ije WZ[c|i j_[d[ [ijkf[\WY_[dj[i o fi_# gk[ l[h Yed gk[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZ[h‡W [i cko YejhÂŒf_YWi$ ;d (&''" i_d [cXWh]e" i[ h[]_ijhWhed c[dei leb|j_b$ h[j[dY_ed[i [d d‘c[he '$&&, f[he [d cedje h[fh[i[djWhed 42 2 c|i Z[ '&(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EX# h[i" Z[ bei YkWb[i .+ c_bbed[i \k[ i[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# Zhe]W$ h_eh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Zhe]W j_[d[
Ĉć
31 2ĹŠ (-! 43 !(.-#2 ĹŠ .2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—.1"#-ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ đĔĊĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#1! -!~ ĹŠ(-! 43 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #- #Ä“ĹŠ +ĹŠ! +9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ.!4/¢Ŋ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ (,/.13 -3#Ä–ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĔŊ 1.+ĹŠ '#' 5ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 42! -ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ +3.2ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĢēŊ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊĥ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ /1#-" 2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ8ĹŠ ĹŠ!.23.2ĹŠ ,;2ĹŠ ).2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ ++;ĹŠ + ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ +3 ĢēŊ
kdW _cfehjWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedjhWXWdZe fehgk[ Æi[ jhWjW Z[ kd fheZkYje gk[ j_[d[ kd Wbje lWbeh [d [b c[hYWZe o fehgk[ WZ[# c|i de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ jWc# X_ƒd [b ;YkWZeh [i Yedi_Z[hWZe kd fW‡i Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]WÇ$ Feh ejhe bWZe" HeZh‡]k[p i[# ‹WbÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘# c[he Z[ h[j[dY_ed[i h[l[bW gk[ Æ^Wo kdW c[`ehW [d bW \ehcWb_pW# Y_ÂŒd Z[b Yec[hY_e1 feh [`[cfbe" [d (&&/ deiejhei de j[d‡Wcei h[]_ijhWZW d_d]kdW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Y[XebbWi feh >kWgk_bbWi" ^eo [d Z‡W ^Wo Y[hYW Z[ Zei jed[bW# ZWi Z[b fheZkYje gk[ _d]h[iWd Z[ cWd[hW \ehcWb" [iWi Y[XebbWi Wdj[i de [hWd h[]_ijhWZWiÇ$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ%.9 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" 2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ (-5(#1-.Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĉććēćććŊ3.-#Äą + " 2ĹŠ,_31(! 2ĔŊ 24/#1 -".ĹŠ+.2ĹŠ ĎććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
B
Ä? Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Wi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe [d ]hWde Yh[Y_[hed [d )($))& ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" " jed[bWZWi [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" Wb fWiWh Z[ ')&$-)- FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[ bW 7][dY_W ;YkW# jed[bWZWi [d (&&/ W ',)$&,- jed[bWZWi [d (&''$ ;ije jeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " i[# [gk_lWb[ W kd _dYh[c[dje Y[hYWde Wb (+ [d lebkc[d$ ‹WbW gk[ [ijW [dj_ZWZ [i bW [dYWh]WZW Z[ bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’YWZei Z[ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" [d YWcX_e" [b Yh[Y_c_[dje bb[]W [nfehjWY_ÂŒd$ 7bc[_ZW [nfb_YW gk[ c|i Wbb| Z[b Yh[Y_c_[dje [d bWi [nfehjWY_e# Wb +& " fWiWhed Z[ )*(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +(+"( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" i_]d_Ă’YWhed '.(",- c_bbed[i d[i" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ h[YWbYWh gk[ [d [b (&''" ^WijW bW \[Y^W" [b fW‡i de ^W h[Y_X_Ze dej_Ă’YWY_ed[i d_ i[ ^Wd h[Y^WpWZe [cXWhgk[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh j[d‡W bW _dj[di_ÂŒd Z[ _dYh[c[djWh bWi Y_\hWi feh fheXb[cWi Z[ YWb_ZWZ$ I[]‘d _dZ_YÂŒ =kijWle =WhY‡W" YeehZ_dWZeh Z[ YWYWe Z[djhe Z[ Z[ l[djW" f[he bW [ijWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde [ij| YWkiWdZe ZW‹ei [d bei Ykbj_lei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe$ Ejhe \WYjeh IWd_ZWZ L[][jWb" [djh[ [b (&&. o (&&/" feh [`[cfbe" i[ h[Y^WpWhed gk[ _dY_Z_h| [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheZkYje" i[h| bW XW`W Z[ bei *. [cXWhgk[i feh ceb[ij_Wi Z[ c[pYbW Z[ lWh_[ZWZ[i$ :[ ^[Y^e" feh [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fh[Y_ei [d bei c[hYWZei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" kd jejWb Z[ ') c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi ^Wd Z[ 9WYWe b[ _cfkie kd YWij_]e W bW YWb_ZWZ Z[b YWYWe [YkWjeh_Wde Z[ (+ $ Æ;ije i_]d_Ă’YW gk[ iebe [b -+ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe i_Ze l[dZ_ZWi W ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ :[ bWi jed[bWZWi YedjWX_b_pWZWi" '& c_b i[ gk[ZWd [d [b fW‡i fWhW dWY_edWb [i '&& Z[ YWb_ZWZ" [b h[ije deÇ" Z_Y[$ @kijWc[dj[ Z[X_Ze W [ij[ Wdj[Y[Z[dj[" 7]heYWb_ZWZ" gk[ [b Yedikce _dj[hde W YWh]e Z[ _dZkijh_Wi Y^eYebWj[hWi o f[# jecÂŒ bW XWjkjW Z[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ [nfehjWY_ÂŒd [d i[fj_[c# gk[‹ei Whj[iWdei fheZkYjeh[i Z[ bei Z[h_lWZei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 9WYWe 7d[# #ĹŠ Xh[ Z[ (&'&" gk_[h[ h[Ykf[hWh [b '&& Z[ bW YWb_ZWZ$ 7dj[i [ijWXW W YWh]e 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb$ F[he W^ehW YWYWe " ZW Yk[djW gk[ [b fheZkYje ]epW Z[ Xk[dW iWbkZ" i_d [cXWh]e" i_[dj[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fƒhZ_ZW Z[ Ykbj_lei [d ĉēĎććŊ 7]heYWb_ZWZ _cfkie dk[lWi [n_][dY_Wi fWhW eXj[d[h bWi Y[h# bWi pedWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$ ŊĊēćććŊ j_Ă’YWY_ed[i$ :[iZ[ [b W‹e fWiWZe" feh [`[cfbe" i[ _cfkie bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[]_ijhei W fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei ÆI_ bWi bbkl_Wi Yedj_d‘Wd ^WijW WXh_b" bW fheZkYY_ÂŒd i[ l[h| ÂĄ W\[YjWZW [ij[ W‹e o de i[ feZh| cWdj[d[h bWi Y_\hWi hƒYehZi 2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #+ĹŠ/1#!(.ĹŠ/1.,#Äą Z[ WYef_e YWYWej[hei$ =WhY‡W [nfb_YW gk[ bei h[]_ijhei ]WhWdj_pWd gk[ [ijei [ijWXb[Y_# Z[b W‹e fWiWZeÇ" i[‹WbW NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3.-#+ Äą " ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c_[djei YkcfbWd YedZ_Y_ed[i X|i_YWi Ă’jeiWd_jWh_Wi$ ;djh[ [b (&'' o ]h[c_e YWYWej[he Z[b fW‡i$ ,#1! ".ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“ĹŠ be gk[ lW Z[b (&'( [d jejWb i[ ^Wd h[]_ijhWZe0 )(. l_l[hei" ** XeZ[]Wi :[ ik fWhj[" H_Y^WhZ ;Y^[l[hh‡W" fheZkYjeh Z[ =kWoWi" o ') Y[djhei Z[ WYef_e i[]‘d ZWjei Z[ IWd_ZWZ L[][jWb$ c_[djhWi [if[hWXW i[h Wj[dZ_Ze [d [b CW]Wf" ieijkle gk[ [d ;ijWi [n_][dY_Wi [ijWXWd fh[l_ijWi [d bW B[o Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[iZ[ ik i[Yjeh Wb]kdWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le [ij|d W Xk[d h[YWkZe fehgk[ '/-(" i_d [cXWh]e" Æde i[ Ykcfb‡Wd fb[dWc[dj[ fehgk[ ^WX‡W bW Z_ifei_# bWi W]kWi de ^Wd bb[]WZe W bWi pedWi WbjWi$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ bei Ykbj_lei Z[ i[Yjeh[i XW`ei i[ fk[Z[d X[d[Ă’# Y_ÂŒd f[he de [b c[YWd_iceÇ" [nfb_YW =WhY‡W$ :[ W^‡ gk[ [b h[je Z[ 7]heYWb_# ZWZ [i gk[ jeZei bei fkdjei Z[ bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd YWYWej[hW YkcfbWd Y_Wh e ZW‹Wh Yece [\[Yje Z[b W]kW$ ;Y^[l[hh‡W l[dZ[ ik fheZkYY_ÂŒd W bei _dZkijh_Wb[i Y^eYebWj[hei Yed bei h[]_ijhei" feh be gk[ j_[d[d Yece h[je YkXh_h [b /& $ 7Z[c|i Z[ [ijWi h[]bWi i[ _cfb[c[djWhed [n|c[d[i Z[ Yedjheb Z[ dWY_edWb[i" gk_[d[i b[ fW]Wd kd fh[Y_e gk[ Yedi_Z[hW W l[Y[i `kije o h[i_Zkei" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ l[h_Ă’YW bei d_l[b[i Z[ gk‡c_Yei h[i_# ejhWi l[Y[i _d`kije$ ;b gk_djWb [ij| feh bei )& o *& ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bei fheXb[cWi" [b i[Yjeh i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^e fehgk[ [b W‹e ZkWb[i gk[ gk[ZW [d [b ]hWde fWhW [nfehjWh$ Feh [b cec[dje" Æ[ijWcei fWiWZe i[ h[]_ijhÂŒ kdW Y_\hW Z[ fheZkYY_ÂŒd _cfehjWdj[ gk[ f[hc_j[ Wfb_YWdZe [ije Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W" fehgk[ [i cko Yecfb_YWZe ieb_Y_jWh l[dZ[h c|i W bei c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i$ 7‹ei Wdj[h_eh[i" bW fhe# [ijWi fhk[XWi W jeZWi bWi [cXWhYWY_ed[iÇ" WdejW =WhY‡W$ ZkYY_ÂŒd [nfehjWXb[ i[ Ă’`ÂŒ [d .& o '&& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi feh W‹e$ 7kdgk[ bWi Y_\hWi ied Wb[djWZehWi" fWhW bei fheZkYjeh[i h_ei[d# +ĹŠ/1#!(.ĔŊ4-ĹŠ/1. +#, i[i h[l_l_h bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆ=hWd 9WYWeÉ [i kdW gk_c[hW" oW gk[ [ij[ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh WfkdjW W gk[ bei fh[Y_ei lWh‡[d kd feYe$ Xeec gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ bei W‹ei '-.& o '/)& [b[lÂŒ W '&&$&&& ^Wi Æ;b fh[Y_e i[ cWdjkle [d '$/&& o )$&&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW cƒ# bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW o bWi YedZ_Y_ed[i WYjkWb[i de be f[hc_j[d ZW# jh_YW" W d_l[b _dj[hdWY_edWb" f[he W fWhj_h Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe ZWi bWi [n_][dY_Wi Z[ YWb_ZWZ" bW \WbjW Z[ _dY[dj_lei o bei XW`ei fh[Y_ei Yec[dpÂŒ kd Z[iY[die Z[ bei fh[Y_ei Z[X_Ze W bW Yh_i_i [khef[WÇ" Z_`e NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ]h[c_e$ W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
2,#1 +" 2
.2ĹŠ ~.2
#( -Ä…Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,) / .),
2*),. (Ĺ‹ )Ĺ‹Ă°()
;d [b YWdjÂŒd L_Y[i i[ Ykbj_lWd kdWi +$&&& ^W Z[ YWYWe" be gk[ be Yedl_[hj[ [d [b cWoeh fheZkYjeh Z[ Bei H‡ei o kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$ 7YjkWbc[dj[ [b YWYWe gk[ i[ Ykbj_lW [b WcW# hh_bbe i[ XWiW [d [b cWd[`e feh Yei[Y^W" gk[ j_[# d[ kdW \[hc[djWY_ÂŒd [djh[ jh[i W YkWjhe Z‡Wi o i[ be fk[Z[ ^WY[h [d YW`ÂŒd" cedjÂŒd" [diWYWZe" fWhW bk[]e YebeYWhbe [d bei j[dZWb[i Z[ YW‹W feh Zei Z‡Wi o feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pW [b i[YWZe [d j[dZWb[i Z[ Y[c[dje e i[YWZehW$ 9ed [ij[ fheY[ie i[ be]hW kdW Xk[dW \[hc[d# jWY_ÂŒd o i[YWZe Z[ ÂŒfj_cW YWb_ZWZ" Ykoe fehY[d# jW`[ Z[X[ eiY_bWh [djh[ - W . Z[ YWb_ZWZ$ ;ij[ fheZkYje _dj[hdWc[dj[ i[ be Yec[hY_Wb_# pW [d XWi[ W f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i" ZedZ[ Y[hYW Z[ +&&$&&& f[hiedWi [ij|d _dlebk# YhWZWi [d bW YWZ[dW Z[b YWYWe$ FWhW [b _d][d_[he W]hÂŒdece" =k_bb[hce 8epW 9[h[pe" gk_[d j_[d[ [nf[h_[dY_W W]h‡YebW o fei[[ kdW ^[Yj|h[W" [i fh_cehZ_Wb c[`ehWh [d jeZe" YW# fWY_jWdZe Wb YWcf[i_de [d YkWdZe W bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" Wb Yec[hY_Wdj[ fWhW gk[ de c[pYb[ bW fheZkYY_ÂŒd o [d bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ fbWdjWi fWhW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ h[# [cfbWpWh bWi l_[`Wi feh dk[lWi fbWdjWi ;b fh[Y_e WYjkWb gk[ i[ fW]W feh [b gk_djWb '&& b_XhWi [i Z[ .& ZÂŒbWh[i o kd `ehdWb Z[ jhW# XW`e W kd W]h_Ykbjeh eiY_bW [djh[ bei '& ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’YWdZe kd _d]h[ie Wfhen_cWZe Z[ (&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i$ I[]‘d [b W]hÂŒdece" @kWd CehWb[i P|hWj[" de iebe [b YWYWe i[ be kj_b_pW fWhW l[dZ[hbe" i_de gk[
;b YWYWe [ic[hWbZ[‹e Z[iZ[ gk[ YhkpÂŒ \hedj[hWi Z[`ÂŒ kd iWXeh _cfWYjWdj[ [d [b fWbWZWh Z[ fe# j[dY_Wb[i Yedikc_Zeh[i Z[ c[h# YWZei [njhWd`[hei gk[ ^eo [d Z‡W ied bei gk[ c|i Z[cWdZWd Z[ bW \hW]Wdj[ f[fW$ :[iZ[ (&&. YkWdZe i[ ^_pe kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[ (+ jed[bWZWi fWhW Ik_pW feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" bei W]h_Ykbjeh[i ^Wd [nf[# h_c[djWZe [nfehjWY_ed[i Z[ ') jed[bWZWi fhec[Z_e YWZW i[_i c[i[i$ ;b gk[ i[ Ykbj_lW [d bWi ^W# Y_[dZWi [i [b YWYWe Ă’de Z[ Whe# cW Yei[Y^WZe fh_dY_fWbc[dj[ [d bei YWdjed[i Gk_d_dZƒ" H_e# l[hZ[ o IWd Beh[dpe" bWi Zei ‘bj_cWi f[hj[d[Y_[dj[i Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYje# h[i Z[ 9WYWe Z[ bW PedW Dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi 7fheYWd[ i_[cXhW [b YWYWe Z[b j_fe dWY_e# dWb" Wkdgk[ jWcX_ƒd be ^WY[d Yed bWi lWh_[ZWZ[i ;JJ#'&)" gk[ \k[ fhefehY_edWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf o XW`e [b Wi[iehWc_[dje Z[b <_# Z[_Yec_ie ;YkWjeh_Wde fWhW [b
! .ĹŠ#-ĹŠ%1 -.Ŋĸ(-!+48#ĹŠÄƒ-.ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ ÄąÄŽÄˆÄš
ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ĈĊćēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈĈđēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈÄ?ĊēćÄ?Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĔŊ#7(23#-ĹŠ#,/1#2 Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2(#, 1 -ĹŠ4-ĹŠ! ! .ĹŠ,#).1 ".ĹŠ!.-ĹŠ +3.ĹŠ1#-Äą "(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
jWcX_ƒd i[ be Wfb_YW [d be gk[ i[ bbWcW bW _dZkijh_W Whj[iWdWb" Yed ik [ngk_i_j[p i[ [bWXehWd Z[h_lWZei Z[b YWYWe" Yece Y^eYebWj[i" XecXed[i" cWd_jei Z[ Y^eYebWj[" c_ij[bWi" l_dei" [jY$" gk[ ied [nf[dZ_# Zei [d YWiWi o Yec[hY_ei Yed kd WhecW Ă“ehWb cko Wf[j[Y_Zei feh fhef_ei o [njhW‹ei$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[iWhhebbe o [b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe$ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb =JP WXh_ÂŒ [b YedjWYje Yed Ik_pW" ?jWb_W o ejhei fW‡i[i Z[ ;khefW W ZedZ[ bb[lWhed kdW ck[ijhW Z[b YWYWe [ic[hWbZ[‹e$ ;b fheZkYje Z[ bW pedW i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ i[ i_[cXhW Yed WXede dWjkhWb" ikĂ’Y_[dj[ W]kW" _bkc_dWY_ÂŒd iebWh o ie# Xh[ jeZe j_[hhW \ƒhj_b fWhW kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒd i[]‘d Ye# c[djÂŒ @eiƒ B[cei" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fheYWd[$ :[iZ[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW i[# c_bbW ^WijW bW i_[cXhW Z[ bW fbWdjW" [b fheY[ie ZkhW kdei i[_i c[i[i" i[]‘d i[‹WbÂŒ HW# gk[b C_hWdZW" gk_[d jhWXW`W [d [b YbedWZe Z[ fbWdjWi Z[ YW# YWe [d [b Y[djhe Z[ WYef_e Z[ Gk_d_dZƒ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd l_l[he Z[b ?d_Wf$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" 7jWYW# c[i o Gk_d_dZƒ ^eo Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei Z[ WYef_e [d bW fhel_dY_W$ BWi f[fWi Z[ YW# YWe bb[]Wd W bWi \[hc[djWZe# hWi" bk[]e fWiWd Wb i[YWZe o jWc_pWZe fWhW Ă’dWbc[dj[ i[h ]kWhZWZWi o [cXeZ[]WZWi [d iWYei Z[ okj[$
+ĹŠ 1.
7/.13 !(.-#2
 .2Ŋ .-#+ " 2Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04(-3 +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ +( 1 2ĚŊ#2ĹŠ"#ŊđćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ).1- +ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1(Äą !4+3.1ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2
-Ŋ"¢+ 1#2
ÄŠÄŒÄ‰ÄŚÄ?ĊĊēććć ÄŠÄŒÄ’ÄŚÄ’Ä‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĎĉĎČĉđćēććć
JWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bei fh[# Y_ei i[ YedjhW[d" f[he gk[ [b Yedikce i_]k[ i_[dZe [b c_ice$ Æ;d bei WYjkWb[i c[i[i" Z[ [d[he ^WijW cWhpe" j[d[cei kd fh[Y_e Z[ ($)&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW" [ije [d jƒhc_dei Z[ _d]h[ie lW W W\[YjWh fehgk[ [nfehjWcei [b c_ice lebkc[d Yed kd fh[Y_e XW`eÇ" i[‹WbW$ :[ W^‡ gk[ i[ XkiYW [ijWXb[Y[h Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ?9E fWhW jhWjWh Z[ bb[]Wh W WYk[hZei gk[ de f[hc_jW kdW XW`W Zh|ij_YW Z[ bei fh[Y_ei$ FWhW CWh_WdW EY^eW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9WYWej[hei Ăˆ;b Fhe]h[ieÉ" [b fh_dY_fWb fheXb[# cW fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" [i bW \WbjW Z[ c[hYWZei ^WY_W ZÂŒdZ[ l[dZ[h" fk[i Z_Y[ gk[ bW cWoe# h‡W Z[ bei fheZkYjeh[i l[dZ[d W _dj[hc[Z_Wh_e o [b fh[Y_e [i _d[ijWXb[$ O [i gk[ W fh_dY_f_ei Z[ W‹e f[hY_X‡W ^WijW ')& ZÂŒbWh[i feh gk_djWb" f[he W^ehW [b fW]e de fWiW Z[ bei .& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ [d [b CW]Wf oW i[ ^WXbW Z[ kdW Yh_i_i YWYWej[hW Z[djhe Z[b c[hYWZe _dj[hde" be YkWb i[ ZW feh bW feYW Z[cWdZW Z[djhe Z[b fW‡i" Z_`e @kWd Kh[‹W" jƒYd_Ye [d 9WYWe Z[b CW]Wf$
,) / #š(ŋ ŋ& ŋ $ ŋ
BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d bWi fbWdjWY_ed[i fWhW ZWh kd Z[X_Ze h_[]e" j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" \k# c_]WY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ ik[be" [i be gk[ ^WY[ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [ijƒ Z[YWo[dZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" i[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb 7]hef[YkWh_W$ ;b ‘bj_ce Y[die h[Wb_pWZe [d [b (&&' fWhW YedeY[h [b d‘c[he Z[ fbWdjWY_ed[i [n_ij[d# j[i [d [b fW‡i Whhe`ÂŒ h[ikbjWZei gk[ ied kdWi '.$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ij_dWZWi W [ij[ j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei gk[ cWdj[d_[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bWi i_[cXhWi ^WXh‡Wd Wkc[djWZe W ('$&&&
-3.ĹŠ .,(-%.
' , -Ĺ‹ ĂťÄ Ä„ĂżĂ˝Ä‚Ĺ‹" .6, -Ĺ‹ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi gk[ ^Wo [d IWdje :ec_d]e ied \WlehWXb[i fWhW [b Ykbj_le Z[b YWYWe 99D+'" gk[ j_[d[ c|i WZWfjWX_b_ZWZ gk[ [b YWYWe Ă’de Z[ WhecW$ BW jƒYd_YW Z[b I_ij[cW Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkW# YkbjkhW o F[iYW I_dW]Wf " BekhZ[i Eh# ZŒ‹[p" i[‹WbW gk[ W d_l[b beYWb i[ Ykbj_lW [b YWYWe 99D+' o [b YWYWe Ă’de o Z[ WhecW" f[he [d cWoeh[i YWdj_ZWZ[i [b fh_c[he$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d jeZWi bWi pedWi Z[ bW fhe# l_dY_W i[ ZW [b YWYWe" f[he bei bk]Wh[i Yed c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW be]hWh kdW cWoeh fheZkYj_l_ZWZ ied bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i
ēŊ 2 )#ĔŊ -3 Ŋ .2 Ŋ8Ŋ +Ŋ 4 .Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1.ē
ēŊ +Ŋ/#2.ĔŊ 1., Ŋ8Ŋ2 .1Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ+#Ŋ /4#23#-Ŋ +Ŋ ! .Ŋ !(.- +ē
^W$ ^WijW [b (&''$ C_[djhWi gk[ 9b[_Z[h CedjW‹e" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Ăˆ;b Gk[cWZeÉ" Z[b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" ieijkle gk[ f[i[ W gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d bW lWh_[ZWZ 99D#+' 9eb[YY_ÂŒd
9Wijhe DWhWd`Wb " ^W Wkc[djWZe" i_d [cXWh# ]e [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb i_]k[ f_Z_[d# Ze [b 9WYWe DWY_edWb Z[dec_dWZe Ăˆ7hecW <_dWÉ" fh[Y_iWc[dj[ feh ik ebeh o iWXeh" [b YkWb Z[YWoÂŒ [d kd (+ [d bW i_[cXhW$
4+3(5.Ä–ĹŠ 31.2ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄ’Ä“ÄŠÄˆĹŠ
3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ+.! +ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ4- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ŊćēĎÄ?ĹŠ3.-#+ Äą " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“
LWbb[ >[hceie" IWd @WY_dje Z[b 8‘W o Bkp Z[ 7cƒh_YW" o Yeckd_ZWZ[i Yece0 Dk[le ?i# hW[b" 9ebehWZei Z[b 8‘W o 7l_ifW 9^_bW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " EimWbZe ;if_deiW" _dZ_YW gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe [d kd fheo[Yje Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ YWYWe Yed [b Ă’d Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd o bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bei W]h_Ykbjeh[i$ ;d IWdje :ec_d]e ^Wo i[cXhWZWi '-$+). ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe$ @WY_dje H_l[hW [i fheZkY# jeh Z[ bW pedW Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W o i[‹WbW gk[ [d [ij[ i[Yjeh i_ i[ ZW [b YWYWe o feh [bbe Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Wjh|i b[ ^W WfeijWZe W ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ! .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ [ij[ Ykbj_le$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+3 ĹŠ/+ 3 Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ+#ĹŠ
31 -2ă#1 ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĔŊ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"# #ĹŠ#)#!43 1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ".Äą ,(!(+(.2ĔŊ"#/41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ$1 -) 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĔŊ )4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĔŊ)4-3 2ĹŠ (-3#1,#"( 2ĔŊ#3!Ä“
+#!!(.-#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ 2~ĹŠ5 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2
13(".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ !' *43(*ĹŠĹŠ
(1, 2 ĈÄ?Ä?Ä“ÄŽÄŽÄŠĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ“ĹŠÄ’Ä?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĉēŊĊćđŊ ÄˆÄĽÄ“Ä‡ÄŒÄ?ēđćđ ĈÄ?ćēđĊČ ĈÄ?ćēććć
, -Ĺ‹ ,.# )-Ĺ‹Ĺ‹3 )0#'# (.)-Ĺ‹" #&#. )-Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ )'# #) ĹŠĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ! +(ă! 1;-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ Jh[i fWhj_Zei o jh[i cel_c_[djei h_dWY_edWb FWY^Wakj_a XhWpe feb‡# feb‡j_Yei dWY_edWb[i Yecfb[jWhed j_Ye Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# [b fheY[ie b[]Wb Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ " jhWi [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ',& c_b 9D; " be YkWb b[i f[hc_j_h| fWh# Ă’hcWi [d fhec[Z_e$ >WijW [b cec[dje" [b 9D; j_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i ^W lWb_ZWZe kd jejWb Z[ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ (É&++$+)' \_hcWi W d_l[b 7o[h" [d 9k[dYW" [b fb[# ĹŠ dWY_edWb$ 7bb‡ i[ _dYbk# de Z[b eh]Wd_ice #l‡W h[ie# bkY_ÂŒd# WfheXÂŒ bei _d\ehc[i o[d [b FWhj_Ze HebZei_ijW fh[i[djWZe feh bW Wi[ieh‡W #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ;YkWjeh_Wde FH; " [b Ce# +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ `kh‡Z_YW o bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ #23 1;-ĹŠ"(2/.-(Äą l_c_[dje FefkbWh :[ce# +#2ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ Äą fWhj_Zei o h[iebl_ÂŒ YedY[# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/Äą Yh|j_Ye CF: o [b FWhj_Ze !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -"(" Äą IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[h bW f[hied[h‡W `kh‡Z_YW 341 2Ä“ Wb Cel_c_[dje Kd_ZWZ Fbk# [b Cel_c_[dje F7?I" FA o
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“
[b Cel_c_[dje 9h[WdZe Efeh# jW W]eijeÇ" h[YehZÂŒ Fepe$ jkd_ZWZ[i 9H;E " Z[ 9ƒiWh ;b [nf[hje [b[YjehWb" 9Whbei Ced]k[$ 7]k_dW]W" Z_`e gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei c[i[i o c|i W]hkfWY_ed[i i[ _diYh_X[d" [b #1(ă! !(.-#2 ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" @kWd Ă’bjhe Z[ bWi Ă’hcWi i[ lk[bl[ FWXbe Fepe" WdkdY_ÂŒ gk[ [d c|i Yecfb[`e" fk[i kd Y_kZW# bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi i[ ZWde de fk[Z[ f[hj[d[Y[h W fheY[Z[h| W YWb_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Zei fWhj_Zei e cel_c_[djei$ Z[ bei FWhj_Zei IeY_Wb_ijW FI " FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde FI9 " ĹŠ1#(-2!1(/!(¢?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " :[iZ[ (&&-" bWi W]hkfWY_ed[i bei cel_c_[djei 9edY[hjWY_ÂŒd" feb‡j_YWi [cf[pWhed W eh]Wd_# Z[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh" ;gk_fe Z[ pWhi[ fWhW feZ[h h[_diYh_X_h W <WXh_Y_e 9ehh[W" o 7lWdpW Z[b iki cel_c_[djei o fWhj_Zei" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkW# Yece h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei$ ?;II " HWc_he =edp|b[p$ ;i# BW 9edij_jkY_ÂŒd i[‹W# jWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ XkiYWd bW gk[" kd W‹e Wdj[i Z[ bWi h[_diYh_X_hi[ Z[X[d YWfjWh [b[YY_ed[i" bei ik`[jei feb‡j_# dk[lWi WZ^[i_ed[i" [d [b .& Yei Z[X[d h[_diYh_X_hi[ [d [b Z[b [b[YjehWZe h[ijWdj[$ 9D;$ JeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ ÆJeZWl‡W [ijWcei Z[djhe bW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b Cel_# Z[b fbWpe Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd" fk[i c_[dje HkfjkhW Z[ bei (+" bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[X[d Z[ bW [nWiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" Ykcfb_h Yed [ij[ h[gk_i_je ^Wi# CWh‡W FWkbW Hece$
) # ,()Ĺ‹*, . ( Ĺ‹ #0# #,Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -* #)Ĺ‹, #) &Z .,# )Ĺ‹ ;b Hƒ]_c[d fh[j[dZ[ Z_l_Z_h [b [ifWY_e hWZ_e[bƒYjh_Ye$ 7i‡" i[ [djh[]Wh‡W [b )* Z[b c[dY_e# dWZe fWhW c[Z_ei Yeckd_jW# h_ei e i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" [b )) fWhW c[Z_ei f‘Xb_Yei o [b ejhe )) h[ijWdj[ fWhW c[Z_ei fh_# lWZei Yed Ă’d[i Z[ bkYhe$ Æ;ijW [i kdW Z[ bWi YeiWi h[# lebkY_edWh_Wi gk[ jhW[ bW dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒdÇ" Z[ijW# YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ [n_]_# h| bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ Æ^Wo eĂ’Y_ei Z[d# jhe Z[b f[h_eZ_ice gk[ de [n_#
][d kdW \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb" e i[W" fWhW fh[i[djWh dej_Y_Wi [i ikĂ’Y_[dj[ i[h kdW YebehWZ_jW ]kWfW gk[ ^WXb[ YkWbgk_[h YeiW f[he fWhW i[h `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd" Z[ h[ZWYY_ÂŒd o Z[ dej_Y_Wi i[ d[Y[i_jW i[h fhe\[i_edWbÇ$ ÆFWhW i[h Z_h[Yjeh Z[b c[Z_e" de i[ h[gk_[h[ i[h ^_`e Z[b Zk[‹e" i[ lW W h[gk[h_h i[h fhe\[i_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [d\|j_YWc[dj[$ 7i_c_ice" W\_hcÂŒ gk[ i[ [n_]_h| gk[ [b +& Z[b Yedj[# d_Ze Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ hW# Z_ei o YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d bei gk[ i[W f[hj_d[dj[" i[W Z[ Whj_ijWi o Wkjeh[i dWY_edWb[i$
)( ( (Ĺ‹ Ĺ‹ #( ) #'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ 2 )' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
.2ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#+ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ $4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ!4+/ +#2Ä“ Ŋš :[ifkƒi Z[ c|i Z[ '(
]WZe feh kd f[h_je _d\ehc|j_Ye ^ehWi Z[ WkZ_[dY_W" [b Jh_XkdWb [hW [nWYje$ :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i 1;ĹŠ /#+ !(¢[d Z_\[h[dj[i ]hWZei Wkjeh[i BW Z[\[diW Z[ bei Y_dYe WYkiWZei YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i W bei h[Y^WpÂŒ [b \Wbbe o Wi[]khÂŒ gk[ bW Y_dYe ikfk[ijei _cfb_YWZei [d <_iYWb‡W de WfehjÂŒ bei [b[c[djei [b Wi[i_dWje Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ Yedl_YY_ÂŒd d[Y[iWh_ei" fWhW Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW ikij[djWh ik f[Z_Ze Z[ i[dj[dY_W <7; " @eh][ =WX[bW" gk_[d \Wbb[# YedZ[dWjeh_W c|n_cW$ Æ7b ][d[hWb =WX[bW be Wi[i_# Y_ÂŒ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ;d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ dWhed feh ehZ[d Z[ bWi WbjkhWi" Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kW# fk[i ƒb _dl[ij_]WXW kdW YecfhW oWi" CWdk[b 7hcWi FheW‹e" Z[ Wl_ed[iÇ" Z_`e CWh_e 9WdZ[b" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ ik WXe]WZe Z[\[dieh Z[ kde Z[ bei \Wbbe [d c[Z_e Z[ bWi b|]h_cWi Z[ Z[j[d_Zei" gk_[d WZ[c|i WYejÂŒ \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ gk[ i[ [ijWXW YedZ[dWdZe W ][d# Wi_ij_[hed W bW Z_b_][dY_W$ j[ _deY[dj[$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb HeX[hje Ă›blWh[p" WXe]WZe Z[ WYe]_[hed bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW @kb_e I|dY^[p IWbWlWhh‡W" Wdkd# <_iYWb‡W o bWi fhk[XWi WfehjWZWi Y_ÂŒ gk[ [if[hWh| bW dej_Ă’YWY_ÂŒd feh bei f[h_jei _d\ehc|j_Yei o Z[b \Wbbe [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" feb_Y_Wb[i gk[ WYjkWhed ZkhWdj[ fWhW fh[i[djWh ik Wf[bWY_ÂŒd$ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ H[dƒ 7ijkZ_bbe" \_iYWb [d# #!+ ,. YWh]WZe Z[b YWie [n^_X_ÂŒ" Yece :khWdj[ kd h[Y[ie FWjh_Y_W fhk[X bei h[fehj[i Z[ bbWcWZWi EY^eW [ifeiW Z[b Yehed[b =WX[# j[b[\ÂŒd_YWi h[Wb_pWZWi Z[ifkƒi bW " h[Yh_c_dÂŒ Wb Z[\[dieh CWh_e Z[b ^[Y^e Z[ iWd]h[$ 7ijkZ_bbe 9WdZ[b" feh kdW ikfk[ijW e\[diW Wh]kc[djÂŒ gk[ [b Z[jWbb[ [djh[# ZkhWdj[ [b WYje `kZ_Y_Wb$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1.!#2.ĹŠ
.2ĹŠ(,/+(! ".2
ŗŊ 4+(.Ŋ "4 1".Ŋ ;-!'#9Ŋ + 5 11~ ĔŊ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ ( -! ĢŊ Ĺ—ĹŠ .--8ĹŠ 81.-#ĹŠ #1;-ĹŠ ., +;ĔŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ .+ -3#Ģ Ĺ—ĹŠ ;7(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ .11#2ĹŠ 43(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 1!~ ĹŠ 2 -3#2 Ĺ—ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ , 1ĹŠ #+_-"1#9ĹŠ .1-#).ĹŠ
Bei YhkY[i Z[ fWbWXhW [d# jh[ WYkiWZeh[i o Z[\[dieh[i i[ [l_Z[dY_Whed ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ BW Z[\[diW Z[ bei WYkiWZei _di_ij‡W [d gk[ bei Z[j[d_Zei de j[d‡Wd dWZW gk[ l[h Yed [b ikfk[ije Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W$ #"(".
BW [ceY_Œd _dlWZ_Œ W bW [ifeiW Z[b [n`[\[ c_b_jWh \Wbb[Y_Ze o jhWi [iYkY^Wh [b \Wbbe YedZ[dWjeh_e" WXhWpŒ W ik Yk‹WZW o bbehŒ kdei c_dkjei$ EY^eW i[‹WbŒ gk[ i[ Z[X[ _di_ij_h [d bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i _dj[b[Y# jkWb[i Z[b Yh_c[d Z[ ik cWh_Ze$ Jh[i Z[ bei WYkiWZei \k[hed i[# ‹WbWZei Yece Wkjeh[i cWj[h_W# b[i Z[b Yh_c[d o i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei Z[ Y|hY[b$
Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ !'. ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-Ä“ĹŠ
Ĺ‹#(# # Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹$/ :[iZ[ bWi &.0)& Z[ Wo[h" bei fei# jkbWdj[i fWhW [b YedYkhie Z[ )') ĂŒ,#1. `k[Y[i W d_l[b dWY_edWb" [cf[pW# .234+ -3#2ĹŠ/.1ĹŠ!(4" " hed W bb[]Wh W kd ^ej[b Z[ bW YWf_# jWb" fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ h[dZ_h bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi$ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 4#-! ĹŠĹŠ Ä?ĉĊŊ Ĺ—ĹŠĹŠ 7cXWje \k[hed bWi i[Z[i ZedZ[ ČĊČ Ĺ—ĹŠĹŠ , 3.ĹŠĹŠ ($/.+ fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ikf[# hWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b YedYkhie$ 7o[h" [d Zei `ehdWZWi /0&& Z[ bW cW‹WdW o '+0&& _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie fh[i[djWhed [d Wb]kde Z[ bei YedYkhiei Wdj[h_eh[i o fWiWhed [d bWi YkWjhe Y_kZWZ[i$ FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_# bW [lWbkWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW oW de j_[d[d gk[ h[dZ_h dk[lW# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# c[dj[ [ijW l[p$ ;d [iei YWiei Z[X[h|d fh[i[djWh# Y_ÂŒd 9@J " Z_`e gk[ ^Wo '( f[hiedWi [ned[hWZWi 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ i[ Wb h[ije Z[b YedYkhie 2(!.+¢%(! Ä“ Z[b YedYkhie$ gk[ ied bWi fhk[XWi j[ÂŒh_# Æ>Wo f[hiedWi gk[ i[ YWiÇ" [nfh[iÂŒ$
ÄŠÄ?ćŊ
-!.'#1#-!( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1 8 ĹŠ .'¢104#9ĔŊ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠÄĄ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ(-5;+(".ĢĔŊ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ
31 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ 4#- ĔŊĥ04#ĹŠ ! #ĹŠ! 2(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-3(1 ĔŊ8ĹŠ#23.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ(-5 +(" ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3#-ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ .'¢104#9ĔŊĥ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2(%-(ă! -ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ,(-3(#1.-ĹŠ.ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-!.'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ242ĹŠ1#2/4#23 2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 2~ĔŊ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.ĔŊ+ ĹŠ1#!.,#-" Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ /2(!.+¢%(! 2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊĉēĒđĎŊ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
.2ĹŠ! 1%.2
BW YedleYWjeh_W Z[b YedYkhie i[ h[Wb_pÂŒ [b + Z[ cWhpe o bei YWh]ei gk[ eYkfWh|d ied fWhW `k[Y[i [d Yehj[i fhel_dY_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i" `kp]WZei Z[ fh_c[h d_# l[b" [d bWi cWj[h_Wi 9_l_b o C[h# YWdj_b" =WhWdj‡Wi F[dWb[i" Jh|d# i_je" JhWXW`e o ejhei$ (-ĹŠ/14# 2ĹŠ/2(!.+¢%(! 2
Æ?d_Y_Wbc[dj[ deiejhei fh[\[h_#
h‡Wcei o dk[ijhW h[Yec[dZWY_ÂŒd 8e^ÂŒhgk[p WdkdY_ÂŒ gk[ [b _d# [i gk[ de i[ jec[ bW fhk[XW dk[# \ehc[ ieXh[ bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ# lWc[dj[Ç" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ ]_YWi Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i IehWoW 8e^ÂŒhgk[p" YeehZ_dWZe# [ijWh| b_ije bW fhÂŒn_cW i[cWdW o i[h| [b fb[de Z[b 9@J" gk_[d hW Z[ JWb[dje >kcWde Z[b 9@J$ jec[ bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb$ ĹŠ Æ;ijWcei WdWb_pWdZe" ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kd# Yed bei fhe\[i_edWb[i gk[ 1(+ĹŠ Y_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ +ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ i[ YedjhWjWhed fWhW [ie" YkWb [i bW f[hj_d[dY_W Z[ de WfheXWhed bWi fhk[XWi /14# 2ĹŠ3#¢1(Äą fi_YebÂŒ]_YWi" fk[ZWd h[d# ! 2ĔŊ2#%4(" 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ lebl[h W jecWh bW fhk[XWÇ" !(4" " - Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ Z_h ejhW$
ć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ä–ĹŠ,;2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1(!.2
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ 2Ŋ3 2 2Ŋ (,/.2(3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-.13# ,#1(! -.2Ŋ,;2Ŋ1(!.2ĔŊ2# + -".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 ) 2Ŋ 04#Ŋ!.-!#"#Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ2(23#, Ŋ(,/.2(3(5.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ, 8.1#2Ŋ(-%1#Ĺ 2.2Ŋ#2Ŋ(-)423.ēŊ
1%#-3(- ĹŠ!4#23(.- ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )(-# ,šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* ŋĢ ÄŁĹ‹-)(Ĺ‹Ä?&)-Ĺ‹0 , ,)-Ĺ‹, -*)(- & -Ä‘Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ., -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹)., Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹+/ Äš $ -Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹ - ,,)&& )-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹' # -Ĺ‹*,). #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹( #š(Ĺ‹-/ ' ,# ( Ä„ĹŠ
3/ Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹*& (Ĺ‹Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ .- !(.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ5#1; $#!3 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ2#ĹŠ" 1; 4-ĹŠÄĽ%.+/#ĹŠ 143 +ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW WokZW Wb Z[iW# hhebbe gk[ ;ifW‹W Z[ij_dW [d ]hWd fWhj[ W 7cƒh_YW BWj_dW [i" Yed kd W^ehhe Z[ c|i Z[b -& " bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ bei h[Yeh# j[i Wfb_YWZei [d [b fh[ikfk[ije (&'(" [b c|i Wkij[he Z[ ik ^_ije# h_W gk[" i[]‘d bWi ED=" Wi[ijW kd Æ]ebf[ XhkjWb W bW Yeef[hWY_ÂŒdÇ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;n# j[h_eh[i [dYWX[pW bei Zh|ij_Yei h[Yehj[i Yed bei gk[ [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh CWh_Wde HW`eo fh[j[dZ[h W^ehhWh (-$)&& c_# bbed[i Z[ [khei [ij[ W‹e kdei ),$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd [i\k[hpe feh h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye Wb +") Z[iZ[ [b ."+ Z[ (&''$ I_ [b h[Yehj[ c[Z_e Z[ bei c_# d_ij[h_ei [i Z[ ',"/ " [b Z[ bW YWdY_bb[h‡W WiY[dZ[h| W +*"* " fWiWdZe ik fh[ikfk[ije Z[ ($,*, c_bbed[i Z[ [khei [d (&'' W '$(&+ c_bbed[i [d (&'($
h| [d bW 7][dY_W ;ifW‹W Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z " YkoW \_# dWdY_WY_ÂŒd YW[h| -'"( " o [d bei <edZei fWhW bW FheceY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe <edfheZ[ o <edZe Z[b 7]kW <97I " gk[ ik\h_h|d kd j_`[h[jWpe Z[ -(", $ Æ;ije [i kd ]ebf[ XhkjWb W bW feb‡j_YW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd" gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW [dehc[ jhW][Z_W ^kcWdWÇ" Z_`e Wo[h @W_c[ 7j_[d# pW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW Z[ ED= Z[ :[iWhhebbe Z[ ;ifW‹W$ ĹŠ1# !3(5 1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~
7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b W^ehhe i[ Wfb_gk[ W Æbei h[Ykhiei eh_[d# jWZei W c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi gk[ [ij|d [d i_jkWY_ed[i [d gk[ de fk[Z[d Wb_c[djWhi[" j[d[h WYY[# ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" YkXh_h ik Z[h[# Y^e W bW iWbkZÇ$ Æ:[ Wb]kdW \ehcW [i fed[hb[ W jeZei [iei c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d l_l_[dZe [d i_jkWY_e# #ĹŠÄƒ- -!( !(¢;b _dc[die f[ie Z[ [ij[ W^ehhe d[i [njh[cWi [b f[ie Z[ Whh[]bWh '$)./ c_bbed[i Z[ [khei h[YW[# dk[ijhe ZÂƒĂ’Y_jÇ" W]h[]ÂŒ [b l_Y[#
¥ ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ3.".ēŊ -Ŋ +, !_-Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ! 13#+Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ
fh[i_Z[dj[ Z[ kdW fbWjW\ehcW gk[ h[‘d[ W c|i *&& ED=" Yed -$&&& fheo[Yjei o kdei .) c_bbed[i Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei [d [b ckdZe$ 9ed kdW [Yedec‡W Z[ dk[le [d h[Y[i_ÂŒd" gk[ [ij[ W‹e Z[X[h‡W YW[h kd '"- i[]‘d [b =eX_[hde" o bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ iki ie# Y_ei [khef[ei fWhW Ykcfb_h [b eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j" CWZh_Z Z[Y_# Z_ÂŒ fh[iY_dZ_h Z[ jeZe be gk[ de Yedjh_XkoW W h[WYj_lWh bW [Yede# c‡W o bkY^Wh YedjhW kd Z[i[c# fb[e hƒYehZ Z[ ((".+ $ ÄĽ -ĹŠ%1 5#ĹŠ#11.1ÄŚ
:[ [ij[ ceZe" bei .)* c_bbed[i Z[ [khei gk[ [b W‹e fWiWZe h[# Y_X_ÂŒ bW 7[Y_Z i[ Yedl[hj_h|d [d (*& c_bbed[i [d (&'(" o bei '$&/+ Z[b <edfheZ[ o [b <97I #Yh[WZe [d (&&- fWhW Wi[]khWh [b WYY[ie W W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje W bWi feXbWY_ed[i c|i d[Y[i_jWZWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[# i[ gk[ZWh|d [d )&& c_bbed[i$ Æ;i kd ]hWl[ [hhehÇ" \kij_]ÂŒ bW ED= ?dj[hcÂŒd En\Wc$ ÆBe gk[ dei W^ehhWcei ^eo be fW]Wh[cei Z[ c|i Yed bWi ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWdWi
)423#ĹŠ/ 2 ĹŠ#7 ,#ĹŠĹŠ 2/  Ŋ. 345.ĹŠ4- ĹŠ/14"#-3#ĹŠ -4#-!( ĹŠ#41./# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄą#+ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŊ/ 1 ĹŠ1# ) 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ24ĹŠ"_ă!(3ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ
5 1(.2Ŋ(-3#11.% -3#2Ŋ/#12(23~ -Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1 /("#9Ŋ8Ŋ+ Ŋ 5( (+(" "Ŋ"#+Ŋ )423#ē /#- 2Ŋ -4-!( ".Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.ĔŊ .1%Ŋ 2,422#-ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ 41./#.Ŋĸ ĚĔŊ"().Ŋ"#2"#Ŋ ./#-' %4#Ŋ04#Ŋ"# ~ Ŋ 2#1Ŋ /+(! ".Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ5#+.9,#-3#Ŋ/.2( +#ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ1;/(".Ŋĥ(,/ !3.Ģē
#ĹŠ$4#1.-ĹŠ".- !(.-#2 ĹŠĹŠ .-ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ+#).2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2/  Ŋ"#ĹŠ"#23(- 1ĹŠ4-ŊćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2/  Ŋ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ".- -3#ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+(5( ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +5 ".1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ .-"41 2ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
gk[ i_d ZkZW Wb]kdW WYWhh[Wh|Ç" Z[dkdY_ÂŒ L[hÂŒd_YW >[hd|dZ[p FWhhW" h[ifediWXb[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" fh[]kdj|dZei[ ÆYk|djWi l_ZWi f[hZ_ZWi i[ [iYedZ[d Z[# jh|i Z[ [ijWi Y_\hWiÇ$
kdei fh[ikfk[ijei Z[ ]k[hhWÇ" f[he 7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ ;i# fW‹W i[W [b fW‡i [d Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ c|i h[YehjÂŒ ik Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ Æ?dYbkie ?hbWdZW" gk[ ^W i_Ze h[iYWjWZW [b W‹e fWiWZe" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de jeYWh ik WokZW Wb 1 -"#2ĹŠ1#!.13#2 ;b YWdY_bb[h [ifW‹eb" @eiƒ CW# Z[iWhhebbe o [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ dk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe" `kij_Ă’YÂŒ ^Wd jecWZe jWcX_ƒd ejhei fW‡# bei h[Yehj[i WĂ’hcWdZe gk[ Æied i[iÇ" i[‹WbW$
)-Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ # --Ĺ‹* - (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ 2. ,() ŊěŊBWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi gk[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii " [djh[]W W iki WĂ’b_WZei" fWiWh|d W Yedjheb Z[ kd i_ij[cW _dj[]hWZe Z[ ][ij_ÂŒd Z[ WlWdpWZW j[Ydebe]‡W o cWoeh i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ WZc_# d_ijhWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ fheY[iei XWdYWh_ei gk[ [ijWh|d cWd[`W# Zei feh :WjWfhe ?dY" fWhW f[h# c_j_h bW _dj[]hWY_ÂŒd Yecfb[jW o i[]khW Z[ bWi ef[hWY_ed[i gk[ X[d[Ă’Y_Wd W bei WĂ’b_WZei WYj_lei o `kX_bWZei Z[b ?;II$ ;ije" W jhWlƒi Z[ kd ie\jmWh[ Ă’dWdY_[he gk[ [n_ij[ [d '(& [d# j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Z[ (* fW‡i[i
Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ +ĹŠ!.-31 3.
;b 8_[ii WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje Z[ [ij[ i[hl_Y_e W :WjWfhe" ?dY W jhWlƒi Z[ kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd ZedZ[ fWhj_Y_fWhed ejhWi fhel[[# ZehWi _dj[hdWY_edWb[i" Yed h[]k# bWY_ed[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi ?dYef " be YkWb [ijkle W YWh]e Z[ kdW Yec_# i_ÂŒd jƒYd_YW gk[ jecÂŒ fWh|c[jhei Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi jƒYd_YWi Z[b i_ij[cW" ik \kdY_edW# b_ZWZ" [nf[h_[dY_W Z[b f[hiedWb o ik fhefk[ijW [YedÂŒc_YW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ- !(.- +
;b fheY[ie Yedi_Z[hΠbW fWhj_Y_#
fWY_ÂŒd dWY_edWb jhWi YWb_Ă’YWh bW Wb_WdpW [ijWXb[Y_ZW [djh[ bW \_hcW c[dY_edWZW" Yed i[Z[ C_Wc_" Yed bW [cfh[iW [YkW# jeh_WdW =[ijeh" fhel[[ZehW Z[ j[Ydebe]‡W Z[ XWdYW Z[ _dl[h# i_ÂŒd" bW YkWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei cÂŒZk# bei h[bWY_edWZei Yed bei d[]e# Y_ei Ă’ZkY_Wh_ei Z[b 8_[ii$ BW ^[hhWc_[djW f[hc_j[ \k# i_edWh [d kdW c_icW fbWjW\eh# cW j[YdebÂŒ]_YW" bWi \kdY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ _dl[hi_ed[i \_# dWdY_[hWi o YedjWXb[i eh_[djW# ZWi Wb i[hl_Y_e WYefb|dZei[ _d# Ybkie W bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ dk[lei fheZkYjei W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ,#).1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“
(23.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#2
bei kikWh_ei W bW f|]_dW m[X Z[b ;b dk[le i_ij[cW gk[ Yec[dpW# XWdYe" fWhW bWi YWb_ÒYWY_ed[i Z[ h| W \kdY_edWh Z[djhe Z[ )& Z‡Wi" bWi fh[ijWY_ed[i ÒdWdY_[hWi gk[ f[hc_j_h| [b WYY[ie l_hjkWb Z[ [djh[]W [b 8_[ii W iki WÒb_WZei$
,, ( ŋŋ& ŋ &# , #š(ŋ ŋ&)-ŋÝúŋ , " ( -
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.+., ( ĹŠ %4 1" ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! 43(Äą 5.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ :ĔŊ ĹŠ Ä› JhWi c|i Z[ '(
W‹ei YWkj_lei feh bWi <7H9" '& feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i YebecX_W# dei Z[X[d i[h b_X[hWZei [djh[ bei fhŒn_cei ( o * Z[ WXh_b feh [iW ]k[hh_bbW" gk[ Wi[]khW ied bei ‘bj_cei h[^[d[i kd_\ehcW# Zei [d ik feZ[h o WdkdY_Œ ^WY[ feYWi i[cWdWi ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_b[i$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi " [b fh_dY_# fWb ]hkfe h[X[bZ[ Z[b fW‡i" fk[# Z[ gk[ZWh i_d d_d]‘d c_[cXhe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d ik feZ[h" jhWi ^WX[h j[d_Ze W YWi_ +&& Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Z_|be]ei Z[ fWp" gk[ \hWYWiWhed ^WY[ kdW ZƒYWZW$ BW ]k[hh_bbW Wi[]khW gk[ bei i[_i feb_Y‡Wi o YkWjhe c_b_jWh[i gk[ [djh[]Wh| ied bei ‘bj_cei gk[ j_[d[ i[Yk[ijhWZei" Wkdgk[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW Z[dkdY_W gk[ i_]k[d \WbjWdZe Zei Z[ iki W][dj[i hWfjWZei$
.2ĹŠ -4-!(.2
\k[hpW Wƒh[W XhWi_b[‹W Z[X[d bb[]Wh Wb W[hefk[hje Z[ bW Y_k# ZWZ YebecX_WdW Z[ L_bbWl_# Y[dY_e kdei ''& ac Wb ikh Z[ 8e]ej| " gk[ i[hl_h| Z[ fbW# jW\ehcW Z[ fWhj_ZW fWhW bWi ef[hWY_ed[i Z[ b_X[hWY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[ [d Zei `ehdWZWi" [b bkd[i ( Z[ WXh_b o [b c_ƒhYe# b[i *" Yed bWi WYY_ed[i c_b_jWh[i ikif[dZ_ZWi [d bW pedW$ I[ [if[hW gk[ jWcX_ƒd bb[# ]k[ W L_bbWl_Y[dY_e kd ]hkfe Z[ ck`[h[i [njhWd`[hWi gk[ ^Wd YebWXehWZe [d bW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bWi b_X[hWY_ed[i" Yece bW DeX[b Z[ bW FWp ]kWj[cWbj[YW H_]e# X[hjW C[dY^‘$ ;ijW i[h| bW YkWhjW ef[hW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_W Z[ [ij[ j_fe gk[ 9ÂŒhZeXW o [b 9ec_jƒ ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H h[Wb_pWd Yed Wfeoe be# ]‡ij_Ye Z[b ]eX_[hde XhWi_b[‹e Z[iZ[ (&&/" be YkWb e\h[Y[ Wb]e c|i Z[ YedĂ’WdpW W bei \Wc_b_W# h[i Z[ bei h[^[d[i$ ĹŠ2 -%1#ĹŠ8ĹŠ$4#%.
ÆJ[d]e ckY^W Wb[]h‡W f[he W bW l[p kdei d[hl_ei jh[c[d# Zei" ckY^W Wd]kij_W$ E`Wb| gk[ bWi <7H9 YkcfbWdÇ" Z_`e CWh‡W L_h]_d_W <hWdYe" cW# Zh[ Z[b iWh][dje Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" kde Z[ bei '& gk[ i[ [if[hW i[Wd b_X[hWZei" [d kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW 7<F [d ik l_l_[dZW Z[b ^kc_bZ[ i[Yjeh Z[ 9_kZWZ 8eb‡lWh Z[ 8e]ej|$ ÆI_[cfh[ jkl_cei c_[Ze W kd h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]e" fehgk[ [d [iW i_jkWY_ÂŒd bei ]k[hh_bb[hei j_[d[d ehZ[d Z[ Z_ifWhWh W bei i[Yk[ijhWZei$ 7^ehW j[d[cei jhWdgk_b_ZWZ fehgk[ [i bW lebkdjWZ Z[ bW ]k[hh_bbWÇ" Wi[]khW bW cWZh[ Z[ 8[bjh|d" iebj[he o i_d ^_`ei" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^W fW# /#1 !(¢>eo" Zei ^[b_YÂŒfj[hei Z[ bW iWZe '* Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e$ :[ifkƒi Z[ cWdj[d[hbei fh_# i_ed[hei [djh[ '( o '* W‹ei [d i[blWi o cedjW‹Wi" bW ]k[hh_bbW Z[Y_Z_ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ [djh[]Wh W bei kd_\ehcWZei W bW [ni[dW# ZehW YebecX_WdW F_[ZWZ 9ÂŒh# ZeXW Z[ \ehcW kd_bWj[hWb" Yece oW ^Wd ^[Y^e Yed ejhei (& h[# ^[d[i feb‡j_Yei o kd_\ehcWZei Z[iZ[ (&&.$ BWi <7H9 WdkdY_Whed fh_# c[he bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ i[_i kd_\ehcWZei f[he [d \[# Xh[he be Wcfb_Whed W '&" W bW l[p gk[ ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_# b[i" Z[ bei YkWb[i i[ Z[iYedeY[ Yk|djei j_[d[ [d ik feZ[h$
.1 2Ŋ"($~!(+#2 ŗŊŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+( #13 "ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/1#5(.2Ŋ2.-Ŋ(%4 +Ĺ ,#-3#Ŋ"41.2ēŊĥ #2"#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ,#Ŋ( -Ŋ Ŋ+( #1 1Ŋ
2(%4(#1.-ŊĉĊŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ3#-2(¢-ĔŊ! ,(- -".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+( #1 !(¢-ĢĔŊ 1#+ 3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ#7!.-%1#2(23 Ŋ 4(2Ŋ + "(.Ŋ _1#9ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-31#% Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#Ŋĉććđē ĥ (5#2Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ!.-31 /4#23.2ēŊ - Ŋ -%423( Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 2Ŋ Ŋ#-!.-Ĺ 31 1ēŊ .1Ŋ2(Ŋ#-!.-31 1;2Ŋ$ ,(+( ĔŊ#2/.2 ĔŊ'().2ēŊ #1.Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-,#-2 Ŋ +#%1~ Ŋ"#Ŋ' ++ 1Ŋ#2 Ŋ+( #13 "Ŋ/#1"(" ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ _1#9ē
ēŊ 1~ Ŋ (1%(-( Ŋ 1 -!.ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ +$.-2.Ŋ #+31;-ĔŊ"#2/+#% Ŋ4- Ŋ/ -! 13 Ŋ!.-Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ ! 43(5.2ēŊ
,/ ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹'#&Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 Ĺ‹
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#ĹŠ (+(/(- 2Ä“ 2ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ ĔŊ ŊěŊKd YhkY[he Yed +/& jkh_ijWi" bW cWoeh‡W [khef[ei o [i# jWZekd_Z[di[i" o *'' c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd i[ [dYedjhWXW Wo[h W bW Z[h_lW [d W]kWi Z[ <_b_f_dWi jhWi fheZkY_hi[ [d bei cejeh[i kd _dY[dZ_e" gk[ YWkiÂŒ Y_dYe ^[h_Zei" kde Z[ [bbei ]hWl[$ ;b \k[]e i[ eh_]_dÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[ [d bW iWbW Z[ c|gk_# dWi Z[b YhkY[he Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ YkWdZe dWl[]WXW feh [b CWh Z[ @ebÂŒ" [djh[ CWd_bW o bW Y_kZWZ Z[ IWdZWaWd" [d [b [ijWZe cWbWi_e Z[ IWXW^" _d\ehcWhed bei c[# Z_ei beYWb[i$
84"
BWi Wkjeh_ZWZ[i \_b_f_dWi [d# l_Whed kdW Wl_ed[jW o kd XWhYe fWhW WokZWh Wb dWl‡e" Yed XWdZ[# hW Z[ CWbjW" [d bW h[fWhWY_Œd Z[ iki cejeh[i fWhW gk[ fk[ZW Wi‡ fhei[]k_h ^WijW CWbWi_W" ZedZ[ j[dZh| gk[ _dj[hhkcf_h [b h[ije Z[b YhkY[he$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i" bW YecfW‹‡W fhef_[jWh_W Z[b XWhYe i_d_[ijhWZe" i[‹WbŒ [d kd Yeck#
-Ŋ  .Ŋ$ 3 + ŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!14!#1.2ĔŊ ŗ_23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ%1 5#Ĺ
" "ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ#-! ++¢Ŋ8ĹŠ2#ĹŠ'4-"(¢Ŋ#+ĹŠ ÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ (%+(.Ŋĸ 3 +( ĚŊ/1. +#,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ"#+ĹŠ! /(3;-Ä“ĹŠ 41(#1.-ŊĊĉŊ /#12.- 2Ä“ - 2ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ.31.ĹŠ !14!#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ #8!'#++#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ5( )#1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ2(-ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(Äą !(.- ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24,(-(231.ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ31./(! +#2Ä“
d_YWZe gk[ Y_dYe c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd h[ikbjWhed ^[h_Zei" kde Z[ ]hWl[ZWZ" [d [b _dY[dZ_e" gk[ de W\[YjÂŒ W bei fWiW`[hei$ ÆKd c_[cXhe Z[ bW jh_fkbW# Y_ÂŒd [ij| ^[h_Ze i[h_Wc[dj[ o h[gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW kh# ][dj[ [d kd ^eif_jWb$ KdW l[p gk[ [b XWhYe bb[]k[ W IWdZWaWd" i[h| jhWdifehjWZe W kd ^eif_jWb
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 9 , 1 ĹŠ 4#23ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
beYWbÇ" _dZ_YÂŒ bW dWl_[hW [d ik f|]_dW m[X$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i ][i# j_edW Zei XWhYei" [b ĂˆGk[ijÉ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW ,/* fWiW`[hei o c|i Z[ )&& c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd o [b Ăˆ7pWcWhW @ekh# d[oÉ$ 7cXWi [cXWhYWY_ed[i ied h[bWj_lWc[dj[ f[gk[‹Wi o fhe# ceY_edWd kd i[hl_Y_e Z[ bk`e o f[hiedWb_pWZe" WfWhj[ Z[ feZ[h
f[hc_j_hi[ WjhWYWh [d fk[hjei c|i f[gk[‹ei$ ;b ĂˆGk[ijÉ [djhÂŒ [d i[hl_Y_e [d cWoe Z[ (&&&$ ( )#ĹŠ(-3#114,/(".
BW [cfh[iW jWcX_ƒd _d\ehcŒ gk[ fkZ_[hed Whh[]bWh kde Z[ bei cejeh[i gk[ [ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW cWdj[d[h [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe" [b W]kW Yehh_[d# j[ o [b i[hl_Y_e Z[ YeY_dW$
I[]‘d bW dejW" fhei[]k_h|d Yed [b l_W`[ ^WijW IWdZWaWd [d YkWdje h[fWh[d bei cejeh[i Z[b XWhYe" Z[ )&$(-- jed[bWZWi$ ;b Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ fWhj_ÂŒ [b (, Z[ cWhpe Z[ >ed] Aed] o j[# d‡W fh[l_ije bb[]Wh W I_d]Wfkh [b '( Z[ WXh_b" jhWi fWhWh [d CWd_bW" IWdZWaWd o bei fk[hjei _dZed[# i_ei Z[ FWbWfe" 8[deW [d 8Wb_" I[cWhWd] o AeceZe$
De acuerdo con los Pliegos de Arrendamiento de Bien Inmueble elaborados por el Honorable Gobierno Provincial de Tungurahua, aprobados por el Ingeniero Fernando Naranjo Lalama, Prefecto Provincial mediante ResoluciĂłn No. HGPTÂ071Â2012 de 30 de marzo de 2012, se convoca a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, asociaciones de Êstas o consorcios o compromisos de asociaciĂłn o consorcio, legalmente capaces para contratar y domiciliadas en el paĂs, a que presenten sus ofertas para el ARRENDAMIENTO DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIĂ“N DE UN CENTRO COMERCIAL POR PARTE DEL ARRENDATARIO.
2 Los interesados podrĂĄn formular preguntas dentro del tĂŠrmino de 5 dĂas contados desde la fecha de la convocatoria. La Entidad Contratante absolverĂĄÂ las preguntas y realizarĂĄÂ las aclaraciones necesarias, dentro del tĂŠrmino de los 5 dĂas subsiguientes. 3. El interesado podrĂĄÂ realizar un reconocimiento previo del bien ofrecido en arrendamiento, lo que se coordinarĂĄÂ con la DirecciĂłn de VĂas y Construcciones del H. Gobierno Provincial.
Para la presentaciĂłn de las ofertas no serĂĄÂ necesario que se encuentren habilitadas en el Registro Único de Proveedores (RUP) en concordancia con lo expuesto en el inciso primero del artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No.013Â09.
4. La oferta tĂŠcnica y econĂłmica se presentarĂĄÂ en la SecretarĂa de AsesorĂa JurĂdica, ubicada en el 5to piso del Edificio Central del H. Gobierno Provincial de Tungurahua, ubicado en las calles BolĂvar y Castillo esquina, hasta las 15:00H del dĂa 15 de mayo de 2012, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. La apertura de las ofertas se realizarĂĄÂ una hora mĂĄs tarde de la hora prevista para la recepciĂłn de las ofertas.
El Presupuesto Referencial del canon mĂnimo de arrendamiento mensual es $ 17.500,oo (DIEZ Y SIETE MIL QUINIENTOS DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA), sin incluir el IVA con un plazo de arrendamiento de 20 (VEINTE AĂ‘OS), contados a partir de la fecha de firma del contrato.
5. La oferta deberĂĄÂ presentarse por la totalidad de la contrataciĂłn.
La inversiĂłn mĂnima para la elaboraciĂłn y construcciĂłn del proyecto de Centro Comercial es de $ 3.000.000,oo (TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
6. La evaluaciĂłn de las ofertas se realizarĂĄÂ aplicando los parĂĄmetros de calificaciĂłn previstos en los Pliegos, conforme lo dispone el artĂculo 54 del Reglamento General de la LOSNCP y el artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No. 013Â09. 7. El canon de arrendamiento fijado se pagarĂĄÂ dentro de los 5 primeros dĂas de cada mes y serĂĄÂ reajustado anualmente a partir del mes de enero del aĂąo 2014, con el Ăndice de inflaciĂłn oficial establecido por el INEC para el aĂąo inmediatamente anterior.
Los pagos de servicios bĂĄsicos serĂĄn de cuenta del arrendatario. Las condiciones generales de esta convocatoria son las siguientes: 1. Los Pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformi dad con lo previsto en el inciso 4 del artĂculo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica ÂLOSNCPÂ, únicamente el oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificaciĂłn de la adjudicaciĂłn, pagarĂĄÂ a la entidad el valor de $. 2.000,00 (DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
8. El procedimiento se ceĂąirĂĄÂ a las disposiciones de la LOSNCP, su Reglamento General, las resoluciones del INCOP y los presentes Pliegos. Â
Â
Â
ING. FERNANDO NARANJO LALAMA PREFECTO PROVINCIAL
Ambato, 31 de marzo de 2012
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ;1# 2Ŋ/1.3#%(" 2Ŋ-.Ŋ #731 (% Ŋ24ŊĄ.1 Ŋ.Ŋ$ 4- ē
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.Z&#. Ĺ‹ . . /' (.)Ĺ‹ Ĺ‹"# &)Ĺ‹6,.# ) } ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b iWjƒb_j[ [khef[e
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#, 1 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ/.104#ĹŠ!1#!#ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ2., 1 Ä“
&Ĺ‹ )Ĺ‹, !, - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(v Ĺ‹ , -#& ˜
ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 3#-% -ĹŠ.31 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ + ĹŠ% - "#1~ ĹŠ04#ĹŠ"#23148#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWYWe" eh_]_dWh_e
Z[ bW 7cWped‡W o gk[ fheif[# hÂŒ [d ejhWi j_[hhWi XhWi_b[‹Wi" ^W i_Ze h[_djheZkY_Ze [d [ijW h[]_ÂŒd feh W]h_Ykbjeh[i _dj[# h[iWZei [d c[`ehWh ik h[djW o h[\eh[ijWh |h[Wi Z[lWijWZWi$ BW fbWdjW gk[ ZW [b \hkje Z[b gk[ i[ fheZkY[ [b Y^eYebWj[ Yh[Y[ Yed \WY_b_ZWZ [d bW i[blW o ZW kd Wbje X[d[Ă’Y_e Ă’dWd# Y_[he" cej_le feh [b YkWb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wbj[hdWj_lW fWhW bei fheZkYjeh[i gk[ Wdj[i Z[i# jhk‡Wd bW 7cWped‡W fWhW Wk# c[djWh bei fWij_pWb[i fWhW bW Yh‡W Z[ ]WdWZe$ ÆL_cei gk[ bW ]WdWZ[h‡W de [hW l_WXb[ fehgk[ j[d‡Wcei gk[ gk[cWh c|i Xeigk[ fWhW cWdj[d[h bW fheZkYY_ÂŒd$ ;b YWYWe dei e\h[Y[ ^eo kdW h[d# jW cWoeh gk[ [b ]WdWZeÇ" Z_`e 7bjWc_he F[h[_hW Beh[dpe" gk[ ^WY[ '& W‹ei i[cXhÂŒ )$&&& fbWdjWi Z[ YWYWe [d ik fhef_[# ZWZ Z[ ,( ^[Yj|h[Wi [d [b ck# d_Y_f_e Z[ IWe <ƒb_n Ze N_d]‘" [ijWZe Z[ FWh|$
1."4!!(¢-Ŋ#$#!3(5
BW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fWijei feh YWYWe ^W i_Ze h|f_ZW [d IWe <ƒb_n" gk[ WZ[c|i Z[ j[d[h [b cWoeh h[XW‹e Xel_de Z[b fW‡i" Yed Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe" [i Yedi_Z[hWZe [b cW# oeh Z[ijhkYjeh Z[ bW 7cWped‡W feh ^WX[h Z[lWijWZe '&$''& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ i[blW [d bei ‘bj_cei '& W‹ei$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d [ij[ bk]Wh fWiÂŒ Z[ )+& jed[# bWZWi" [d (&&+" W '$+&& jed[# bWZWi" [d (&'&" i[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i gk[ WYh[Z_jWd W Z_Y^e ckd_Y_f_e Yece [b i[]kdZe fheZkYjeh Z[b fW‡i$ #).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7Z[c|i Z[ i[h kdW fbWdjW dW# j_lW" [b YWYWe Yh[Y[ W bW iecXhW" cej_le feh [b YkWb bei W]h_Ykb# jeh[i be i_[cXhWd [d c[Z_e Z[ |hXeb[i j‡f_Yei Z[ bW 7cWped‡W" Yece bW YWeXW" be gk[ ]WhWdj_pW bW fh[i[hlWY_ÂŒd Z[ bW i[blW$ ÆBWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik[be o Yb_cW [d bW pedW ied Wfhef_W#
#-.2Ŋ(-5#12(¢ŗŊ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ //14ĔŊ+ Ŋ, 8.1Ŋ5#-3 ) Ŋ "#+Ŋ! ! .Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ#2Ŋ24Ŋ
).ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ% 23 ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ-(ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ! 1ĹŠ/+ % 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠÄĽ#2!. ĹŠ"#ĹŠ 14) ČĔŊ04#ĹŠ"(#9,¢Ŋ+ 2ĹŠ /+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ '~ Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .-2#! ĔŊ!..1Äą "(- ".1ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ '#ĹŠ 341#ĹŠ .-Äą 2#15 -!8Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ#-ĹŠ .ĹŠ _+(7ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/+ -3 1ĹŠ' 23 ĹŠ ĎćēćććŊ'#!3;1# 2ĹŠ!.-ĹŠ! ! .Ä“
ZWi fWhW [b YWYWe$ Bei [ijkZ_ei _dZ_YWd gk[ bei Ykbj_lei c|i fhÂŒn_cei W bW b‡d[W Z[b ;YkW# Zeh fheZkY[d [b YWYWe Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi c|i Wfh[Y_WZWi feh bW _dZkijh_WÇ" i[‹WbW kd [i# jkZ_e Z[b ?dij_jkje Z[b >ecXh[ o [b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cWpe# d‡W ?cWped " eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ b_Z[hW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [d bW h[]_ÂŒd$ ?cWped fkie [d cWhY^W kd fheo[Yje fWhW Y[hj_Ă’YWh bW fhe# ZkYY_ÂŒd ikij[djWXb[ Z[ YWYWe Z[ bei WieY_WZei Z[ bW 9eef[hWj_lW 7bj[hdWj_lW Z[ bei F[gk[‹ei FheZkYjeh[i HkhWb[i o KhXWdei Z[ IWe <ƒb_n 9Wffhk $
9hoeIWj Z[j[YjÂŒ kd _dYh[c[dje Z[b [if[ieh Z[ bW YWfW Z[ ^_[be Z[ bW 7dj|hj_ZW [d bW h[]_ÂŒd Ye# deY_ZW Yece Ăˆ^_[be WpkbÉ" be gk[ ikfed[ kd YWcX_e Z[ j[dZ[d# Y_W Yed h[if[Yje W bWi c[Z_Y_e# d[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ h[Y_[d# j[c[dj[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ BWi c[Z_Y_ed[i Z[b ]heieh Z[b ^_[be [d [iW h[]_ÂŒd" [\[YjkWZWi [d# jh[ '//' o (&&." Z[j[YjWhed kdW Z_ic_dkY_ÂŒd" kdW j[dZ[dY_W gk[ YWcX_ÂŒ [d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[b iWjƒb_j[ [djh[ (&&. o (&'&" _dZ_YÂŒ bW ;I7 [d kd Yeckd_YWZe$ .-2#!43(5.ĹŠ
FWhW [b [if[Y_Wb_ijW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ :h[iZ[" H[_d^WhZ :_[jh_Ya" [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W fk[Z[ bb[lWh W Yedi[# Yk[dY_Wi _dj[h[iWdj[i i_ i[ cWd# j_[d[ [d bWi i_]k_[dj[i YWcfW‹Wi Z[ c[Z_Y_ÂŒd$ ;b Y_[dj‡ÒYe fh[Y_iÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei ied Æfh[b_c_dWh[iÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ i[]k_h|d jhWXW`WdZe [d [iW h[]_ÂŒd Z[ bW 7dj|hj_ZW$
Ä“ĹŠ ĹŠ9.- ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“
BW h[]_ÂŒd Z[b Ăˆ^_[be WpkbÉ [i [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWdj[ fWhW [\[YjkWh c[Z_Y_ed[i fWhW 9hoe# IWj Wb de [ijWh h[YkX_[hjW Z[ d_[# l[" Yece be [ij| bW cWoeh fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[$ Feh [ie" bei [gk_fei Z[ c[# Z_Y_ÂŒd Z[b iWjƒb_j[" bWdpWZe ^WY[ kdei Zei W‹ei fWhW l_]_bWh bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei [d bei febei" fk[Z[d c[Z_h Yed cWoeh fh[Y_# i_ÂŒd [b ]heieh Z[b ^_[be$
)(. '#( ,ŋ ,v ŋ- ,ŋ'6-ŋ ,)ŋ } ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Yece [nYkiW fWhW de WYjkWhÇ" _dZ_YÂŒ Wdj[i Z[ WZl[hj_h ieXh[ bW j[djWY_ÂŒd Z[ fh_l_b[]_Wh [b Yehje fbWpe i_d j[d[h [d Yk[djW gk[ ZWZWi" feh [`[cfbe" bWi fh[# l_i_ed[i Z[ gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he Yh[pYWd kd +& Z[ Wgk‡ W (&+&" ÆbWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW _dWYY_ÂŒd i[h‡Wd ]hWl[iÇ$ 7kdgk[ _di_ij_ÂŒ [d bei Z_ife# i_j_lei gk[ Z[X[d f[hc_j_h WlWd# Y[i" Yece _cfk[ijei c[Z_eWc# X_[djWb[i e Z[h[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ [lWi_le YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi h[i_ij[dY_Wi gk[ ^W ][d[hWZe feh jeZe [b ckdZe bW dk[lW jWiW feh [b 9E( gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _cfed[ W bWi YecfW‹‡Wi Wƒh[Wi gk[ lk[bWd 8ĹŠ04#ĹŠ !34 1 ÆBW Yh_i_i de fk[Z[ kj_b_pWhi[ [d ik j[hh_jeh_e$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9e# ef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;Ye# dÂŒc_Ye E9:; " Ă›d][b =khh‡W" f_Z_ÂŒ W c_d_ijhei e h[ifediWXb[i Z[b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ kdW YkW# h[dj[dW Z[ fW‡i[i gk[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei h[jei feh [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e dWjkhWb Æj_[d[ gk[ iW# b_h c|i YWhe YedjWc_dWh gk[ bWi Wbj[hdWj_lWi c|i l[hZ[iÇ$ =khh‡W" Wb Y_[hh[ Z[ kdW Yed# \[h[dY_W c_d_ij[h_Wb [d bW i[Z[ Z[ bW E9:;" [d FWh‡i" jWcX_ƒd ^_pe kdW WZl[hj[dY_W fWhW [l_jWh gk[ bW Yh_i_i i_hlW fWhW [bkZ_h [b d[Y[iWh_e YWcX_e fWhW W\hedjWh [iei h[jei$
Ä Ä€
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#1(#Ŋ!4#-3 Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ!+ -#2Ŋ 24!(.2Ŋ +Ŋ!.,(#-Ĺ 9.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ ! 231(23 ē Ŋ } ĔŊ ŊŊě BW eij[djW#
$( ĹŠ#-ĹŠ ( ,(ĹŠ
^_ijeh_W Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ l[hiW ie# Xh[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d C_W# c_ o gk[ =bWp[h Æj_[d[ kd ]hWd h[if[je feh bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW fWhW ceijhWhbW Yed Ă’Z[b_ZWZÇ$ =WhY‡W#Beh_Ze _dj[hfh[jW W bW ‘d_YW YkXWdW [d bW i[h_[" C[hY[# Z[i" kdW `el[d Wc_]W Z[ bei ^_`ei Z[b Zk[‹e Z[b ^ej[b gk[ [ijkZ_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d WpW\WjW Z[ W[heb‡d[W o jhWXW`W Yece Wi_ij[d# jW [d [b [ijWXb[Y_c_[dje$ Iki ik[‹ei Z[ l_W`Wh o Yede# Y[h [b ckdZe i[ l[h|d Wbj[hWZei Wb f[hZ[h [b YedjWYje Yed ik cW# Zh[ Z[X_Ze W bW h[lebkY_ÂŒd [d bW _ibW YWh_X[‹W$
Y_ÂŒd o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ZWd \ehcW W bW dk[lW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd ĂˆCW]_Y 9_joÉ" kd l_W`[ [d [b j_[cfe W C_Wc_ Wb Yec_[dpe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW [d 9kXW" gk[ Yk[djW [d ik h[fWhje Yed bW ^_`W Z[b WYjeh 7dZo =WhY‡W" :e# c_d_a =WhY‡W#Beh_Ze$ ,.!(.- +ĹŠ BW jhWcW i[ Z[iWhhebbW [d [b ;d be f[hiedWb" bW WYjh_p Wi[]khÂŒ bk`eie >ej[b C_hWcWh FbW# gk[ c|i Wbb| Z[b Z[iW\‡e oW [d C_Wc_ 8[WY^" Y[djhe ĹŠ Whj‡ij_Ye gk[ ikfed[ ĂˆCW# Z[b [ifb[dZeh _dceX_b_Wh_e ]_Y 9_joÉ" [b fheo[Yje j_[d[ kd \k[hj[ Yecfed[dj[ Z[ h[Y_[dj[ YedijhkYY_ÂŒd
ĹŠ2#1(#ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą [ceY_edWb$ ZedZ[ YedĂ“ko[d \Wceiei" - 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ cW\_eiei" c_bbedWh_ei o ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ fWiÂŒ W][dj[i Z[ bW 9?7" be gk[ 2# +ĹŠ/ % " ĹŠ"#ĹŠ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW .5(#ĹŠ (38ĔŊ#-ĹŠ ][d[hW kd YÂŒYj[b fej[dY_Wb '.1 1(.ĹŠ 1(,#ĹŠ [ij| W‘d cko l_le [d c_ (,#Ä“ĹŠ fWhW YedĂ“_Yjei$ \Wc_b_W" o feZ[h _dj[hfh[# jWh W kdW ck`[h W\[YjWZW feh [ie [d Wgk[b cec[dje [i +ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ @[Ăľh[o :[Wd Ceh]Wd ĂˆMWjY^# Wb]e gk[ [ij| cko Y[hYW Z[ c_ Ye# c[dÉ o Eb]W Akhob[dae ĂˆGkWd# hWpÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ H[YehZÂŒ gk[ iki WXk[bei i[ jkc e\ IebWY[É _dj[hfh[jWd W bW fWh[`W Wb \h[dj[ Z[b ^ej[b o [dYW# _dijWbWhed [d C_Wc_ Z[X_Ze Wb X[pWd kdW i[h_[ Yh[WZW feh C_j# YWcX_e Z[ ]eX_[hde [d 9kXW o Y^ =bWp[h" Wkjeh Z[b ]k_ed" o gk[ gk[ iki fWZh[i W‘d dWY_[hed [d i[]‘d =WhY‡W#Beh_Ze YWh[Y[ Z[ bW _ibW" Wkdgk[ i[ Yh_Whed [djh[ j_dj[i feb‡j_Yei f[i[ W j[d[h cko C_Wc_ 8[WY^ o 9Woe L_pYW‡de$ fh[i[dj[ [b WiY[die Wb feZ[h Z[ Æ7dj[i Z[ ]hWXWh [b fhe]hWcW \k_ W l[h W c_ WXk[bW o c[ i[djƒ <_Z[b 9Wijhe [d 9kXW$ ÆI[ Yk[djWd bei ^[Y^eiÇ" Z_`e Yed [bbW fWhW l[h \ejei o ^WXbWcei bW WYjh_p" gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Z[ bWi `eoWi gk[ i[ bb[lWXWdÇ" i[]‘d
ĹŠ
#%.!(.ĹŠ1#".-".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8h_jd[o If[Whi l[dZ_ÂŒ ik cWdi_ÂŒd [d [b bk`eie XWhh_e Z[
Ä“ĹŠ #Ä‚1#8ĹŠ # -ĹŠ .1% -ĹŠ8ĹŠ +% ĹŠ 418+#-*.Ä“ĹŠ
bW WYjh_p gk[ WlWdpÂŒ gk[ [b fh_c[h YWf‡jkbe jhWdiYkhh[ [d [b cec[d# je [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ <kb][d# Y_e 8Wj_ijW WXWdZedW bW _ibW$ .,/.-#-3#ĹŠ'(23¢1(!.
BW ^k_ZW Z[b CWdZWjWh_e i[ fhe# ZkY[ [d bW DeY^[l_[`W Z[ '/+." c_[djhWi gk[ [d C_Wc_ bei WZ_# d[hWZei ^kƒif[Z[i Z[b C_hWcWh FbWoW h[Y_X[d [b dk[le W‹e Yed Wb]WhWX‡W$ ;b Yecfed[dj[ ^_ijÂŒh_Ye [ij| _]kWbc[dj[ cko fh[i[dj[ W bW ^ehW Z[ WcX_[djWh bei Z[# YehWZei o [b l[ijkWh_e" [d [b gk[ [b [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd fkie ckY^e [cf[‹e" i[]‘d YedjÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ ÆIed cko fh[Y_iei" [ij| jeZe WZWfjWZe W bW ƒfeYWÇ" i[‹WbÂŒ" o [nfb_YÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ bW hefW _dj[h_eh gk[ i[ [cfb[W o de i[ l[ [d fWdjWbbW [i _Zƒdj_YW W bW Z[ bei W‹ei +& o ,&$
- Ŋ%1 -Ŋ/1."4!!(¢-
ĂˆCW]_Y 9_joÉ i_]k[ Wi‡ bW c_icW [ij[bW gk[ bW [n_jeiW ĂˆCWZ C[dÉ" ]WdWZehW Z[ YkWjhe fh[c_ei ;cco Yedi[Ykj_lei Yece C[`eh i[h_[ o gk[ h[ikY_jÂŒ [b _dj[hƒi feh bW ceZW Z[ [i[ c_ice f[h‡eZe [d ;;$KK$" Wkdgk[ c|i Wbb| Z[ bW [ijƒj_YW ]kWhZWd feYe fWh[Y_Ze$ ;d ĂˆCW]_Y 9_joÉ Æ^Wo c|i lW# h_[ZWZ Z[ f[hiedW`[i gk[ [d ĂˆCWZ C[dÉ" Z[iZ[ ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei ^WijW fheij_jkjWi" ][dj[ kd_\eh# cWZW$ 7gk‡ j[d[cei kd Yb_cW jhef_YWb o i[ l[d ckY^ei jhW`[i Z[ XW‹eÇ" WYbWhÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze gk[ Z_`e de ^WX[h h[Y_X_Ze d_d# ]‘d Yedi[`e [if[Y_Wb Z[ ik fWZh[ fWhW ^WY[h ik fWf[b" iebe gk[ \k[i[ Æfh[fWhWZWÇ$ BW fh_c[hW j[cfe# hWZW Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ i[ [ijh[dWh| [b , Z[ WXh_b [d IjWhp o YedijWh| Z[ eY^e YWf‡jkbei" i_ X_[d [b YWdWb oW ^W ZWZe bkp l[hZ[ W kdW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ '& [f_ieZ_ei$
8[l[hbo >_bbi" [d Bei Ă›d][b[i" feh c|i Z[ *"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW YWdj_ZWZ cko ikf[h_eh Wb fh[Y_e Z[ iWb_ZW [d [b gk[ i[ jWiÂŒ bW fhef_[ZWZ" _d# \ehcÂŒ JCP$ BW YWdjWdj[ fkie ik _dck[Xb[ [d [b c[hYWZe feh ("/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wb Ă’dWb ]WdÂŒ YWi_ [b ZeXb[$ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ^[hcWdWi [ijWZek# d_Z[di[i A_c" A^be[ o Aekhjd[o AWhZWi^_Wd i[ [dYk[djhWd [d kd [nYbki_le [dYbWl[ jkh‡ij_Ye Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW jhWXW`WdZe [d bW Ă’bcWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW j[cfe# hWZW Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆA[[f_d] kf m_j^ J^[ AWhZWi# ^_WdiÉ" _d\ehcWhed c[Z_ei Z_]_jWb[i beYWb[i$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .4-"31 !*ÄŚĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (3 -(!ÄŚĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ -;42# 2ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ä› BW fhejW]e# d_ijW Z[b jWgk_bb[he Ă’bc[ WZc_j_ÂŒ gk[ b[ [djhWd Æ]W# dWi Z[ lec_jWhÇ YWZW l[p gk[ [iYkY^W ĂˆCo ^[Whj m_bb ]e edÉ" bW Yƒb[Xh[ YWd# Y_ÂŒd Z[ 9[b_d[ :_ed gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW Y_djW$ BW WY# jh_p" ]WdWZehW [d (&&/ Z[b âiYWh" [nfb_YÂŒ gk[ [i[ \Wceie j[cW fWh[Y[ f[h# i[]k_hbW feh ZedZ[gk_[hW gk[ lW" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ KI CW# ]Wp_d[$ ĹŠ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
āą
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
āć
+#,#-3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ9."( ! + Ä“ š BW CWZh[ DWjkhWb[pW j_[d[ kdW [d[h]‡W jWd ]hWdZ[ o [if[Y_Wb gk[ bW YWdWb_pW W jhWlƒi Z[ iki YkWjhe [b[c[djei X|i_Yei0 \k[]e" j_[# hhW" W_h[ o W]kW$ Feh ikfk[ije" Wb j[d[h YWhWYj[h‡ij_YWi Z_\[# h[dj[i jWcX_ƒd _d\bko[d Z[ \ehcW Z_ij_djW [d iki l_ZWi o" c|i fh[Y_iWc[dj[" [d iki i_]# dei peZ_WYWb[i$ Feh [`[cfbe" bei i_]dei Z[ \k[]e ied 7h_[i" B[e o IW]_# jWh_e1 bei Z[ j_[hhW ied JWk# he" L_h]e o 9Wfh_Yehd_e1 bei Z[ W_h[ ied =ƒc_d_i" B_XhW o 7YkWh_e1 o bei Z[ W]kW ied 9|dY[h" ;iYehf_e o F_iY_i$ ÂľF[he Z[ gkƒ cWd[hW _dĂ“ko[ ik [b[c[dje l_jWb5
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.
l_ZWZ Yece [b jhWXW`e$ Ik \k[]e _dj[h_eh jWcX_ƒd [i kdW ]hWd fW# bWdYW fWhW WbYWdpWh bWi c[jWi gk[ i[ fhefed[d$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11
Fhel[[ Z[ kdW \k[hj[ YWfWY_ZWZ h[# Ykhi_lW" Z[ jWb cWd[hW gk[ gk_[d[i be Z[j[djWd fk[Z[d YebeYWhi[ W bW YWX[pW Z[ kdW [cfh[iW k eh]Wd_# pWY_ÂŒd ]hWY_Wi W ik \h_WbZWZ Z[ f[d# iWc_[dje$ ;ijWi f[hiedWi i_[cfh[ j_[d[d W^ehhei o [d c|i Z[ kd YWie ied cko f[]WZei W bWi YeiWi cWj[# h_Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe i[ Z[iWhhebbW ckY^e Wf[]e feh [ij[ j_fe Z[ h_gk[pW i[ fk[Z[ Z[`Wh fWiWh be c|i _cfehjWdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ (1#
8h_dZW kd fb[de i[dj_Ze Z[ b_X[hjWZ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
[ _dZ[f[dZ[dY_W$ 7i‡" bWi f[hie# dWi _dĂ“k_ZWi feh [ij[ [b[c[dje [nfh[iWd iki ef_d_ed[i Z[ kdW \ehcW cko Z[i_d^_X_ZW fWhW Wb# ]kdei" i_[cfh[ Yed [ifedjWd[_# ZWZ o Ykh_ei_ZWZ feh XkiYWh c|i YedeY_c_[dje o [nfh[iWhbe Yed bW c_icW Ă“k_Z[p W bei Z[c|i$ I_d [cXWh]e" bW [beYk[dY_W de [i i_# dÂŒd_ce Z[ l[hZWZ o fk[Z[ ^WY[h gk[ ^WijW gk_[d bW fhWYj_YW i[ Yh[W iki fhef_ei Wh]kc[djei o f[gk[ Z[ jepkZe o Whhe]Wdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ %4
Gk_[d[i ^Wd dWY_Ze XW`e kd i_]de Z[ [ijei YWi_ i_[cfh[ ied bei c|i i[di_Xb[i" h[Y[fj_lei [ _djk_j_lei Z[ jeZei o" feh jWdje" j_[d[d c|i Z[iWhhebbWZe [b i[nje i[dj_Ze$ F[he Wb ]k_Whi[ feh ik f[hY[fY_Œd [ _djk_Y_Œd c|i gk[ feh ik fWhj[ hWY_edWb" jWcX_ƒd ied bei c|i [ceY_edWb[i$
!2
BWi f[hiedWi Yed j[dZ[dY_W W i[h _dĂ“k_Zei feh [ij[ [b[# c[dje ik[b[d i[h cko _c# fkbi_lWi" []eYƒdjh_YWi" W]h[# i_lWi" Y[beiWi o Zec_dWdj[i" W jWb fkdje gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh W Yh[[hi[ ikf[h_eh[i W gk_[d[i bei heZ[Wd" ieXh[ jeZe [d WcX_[dj[i ZedZ[ f[hY_X[d cWoeh Yecf[j_j_#
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĉ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
APÓCOPE DE MAMÁ
SEGUNDA
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
VOCAL
ESTADO DE BRASIL
BROMO
SERPIENTE
SOCIEDAD
IGUALDAD EN
BELLACO
ANÓNIMA
VENENOSA
LA SUPERFICIE
EMBROLLO COGER,
ASTADO CAMPEÓN
ASIR
DONAR
ATADO,
ACTOR DE LA
LIBRO SAGRADO
FÁBULA,
HIGH SCHOOL MUSICAL
SUJETO
PELÍCULA
LEYENDA
MAHOMETANO
VOZ DE ARRULLO CONTAR, NARRAR
CARRO EN
MONEDA DE EE. UU. HERMANO DE ABEL
INGLÉS
CAPITAL DE ITALIA QUE PADECE DE TARA FÍSICA HEMBRA DEL LORO
FURIA
AUREOLA,
PATRIARCA DEL DILUVIO
HUESO DE LA
DIADEMA CADERA
APARATO PARA
AJUSTE, PACTO
FOTOGRAFIAR
4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3# ĔũĉćĖćć
ũKd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ ŗũ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd#
ŗũũ<b[jY^[h H[[Z [i kd WXe]W# Ze [n_jeie gk[ ]WdW jeZei iki `k_Y_ei [d XWi[ W bW c[dj_hW$ :_lehY_WZe o fWZh[ Z[ kd d_ e" i_[cfh[ fkie ik fhe\[# i_ d [d fh_c[h bk]Wh$ >WijW gk[ ik ^_`e" CWn" Z[i[W gk[ ik fWZh[ fWi[ feh be c[dei kd Z W i_d c[dj_h$ Ik f[Z_Ze i[ h[Wb_pW" f[he bW dk[lW Yecfkb# i_ d Z[ <b[jY^[h Z[ iebe Z[Y_h bW l[hZWZ be ^Wh| fWiWh feh i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yehj[$
ATRÁS
CONVERSACIÓN FALDA INDÍGENA
MAQUE
INTRIGA
R
I
R
R
L
E
O
N
CASA, RESIDENCIA
ACTRIZ
Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
L
E
G
N
I
R
O
D
O
ARGOLLA
O SECO, ESTÉRIL
Z
VOLCÁN DE ITALIA
S
A
E
R
R
T
ELEVAR
O
M
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA CARRO EN INGLÉS
R
A
D
R
A
J
A
PERRO
A G
O
R
A
APUNTAR, ACENTAR
E
INTRIGA
A
GRANDE
LIMAR, RALLAR
ABREVIADO
MISIVA
APÓCOPE DE
A
SEÑOR
Y
PIEZA CÚBICA
N
QUÍMICO DE SÍMBOLO IR.
R FALLECER
NAVE
O
R A
M TASÍN
NOVENO
COMER
INGLÉS
D
N
D
I
PUERTA EN
M
I
COMBATE
D
AFLUENTE
A
A
O I
A
L
C
DIOSA DE LA TIERRA
DRAMATURGIA
PEÑASCO
ACCIÓN DE
PIÉLAGO
VERDADERO
ARAR
T
O
A
D
C
A
A
C
VOCALES
E
A
EXTENSIÓN
A
D
O
T
A
ÓNICE
R
A MEDIDA DE LONGITUD IDEA, CONCEPTO
N O
DE ITALIA
I
O UNO EN INGLÉS
RATA EN INGLÉS
T
A
A
R
LOCALIZADOR
QUE DA
O
C
A
D
A
D
O
R
AVE PASERIFORME
DE LAS ISLAS CANARIAS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
L
C
O
L
I
N
A
R
E
O
IGUAL
C
N
S AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J H S G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% C
A
AFAN, FOGOSIDAD
NEFASTO,
R
MAQUE
L
FUNESTO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
M
PARTE INFERIOR
FANGO, BARRO
A
O
N
A
A
D
I
C
A
R
O
O
A
L
A
DEL TEJADO
AMAR, QUERER
T
L
R
OGAR
ÍMBOLO DE CARBONO
SEGUIDAS
QUERER, AMAR
RÍO DE PERÚ
HUELGA
CREMA DE LA
I
FIANZA, GARANTÍA DIOSA DE LA TIERRRA
BULTO, PACA
F
PRINCESA INCA
PELDAÑO
B
A
T
A
R
O
U
D
A
L
O
1
5 7
3
4
9
2
4 3
6
5 3 9 2
2 4 8 1 5 4 6 1 9
3
5
7 8 6 1 4 5 1 2 8 7 9 8 5 3 1 6 7 1 4 7 9 2 8 2 9 6 4 5 3
3
6
2 7
9 8
8 1 2 9 5 3 6 4 9 4 2 6 5 3 8 1 7 7
A
L
T
A
F
R
I
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA LISTA
AUREOLA, CORONA MARSUPIAL AUSTRALIANO
PALMA DE CANARIAS RENOMBRE,
CIUDAD DE VENEZUELA PEREZOSO DEL BRASIL
: ũũ
CELEBRIDAD
CHIFLADO
ALTAR
RAÍZ EN
ANTORCHA
INGLÉS
EMBRIAGADO,
LECHO SÍMBOLO DE
R
A
R
BEODO
O
ESTADO DE VENEZUELA ALFA
T
GALLARDO,
O
L
A
H
ADONIS
NOBELIO
5
6 3 5
7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
: ũ }
42! -ũ/.2( +#ũ5(" ũ#-ũ 341-. Æ;i [b bk]Wh c|i fhec_ieh_e gk[ YedepYe fWhW kdW X igk[ZW Wi# jheX_eb ]_YW$ D_ i_gk_[hW d[Y[i_# jWcei hWiYWh bW ikf[hÒY_[$ FeZ[# cei lebWh o jecWh ck[ijhWi$ E feZ[cei Wj[hh_pWh [d bW ikf[hÒ# Y_[" XkiYWh o iWYWh bW b[d]kWÇ" [n# fb_Y 9Whebod FehYe" W YWh]e Z[b [gk_fe Z[ _c|][d[i [d 9Wii_d_$ BW iedZW ^_pe ik fWiWZW c|i XW`W ieXh[ [b febe ikh Z[ bei ] _# i[h[i Z[ ;dY bWZe W kdW Wbj_jkZ Z[ -* a_b c[jhei" be gk[ b[ f[h# c_j_ YWfjWh bei Y^ehhei Z[ lWfeh Z[ W]kW o ^_[be gk[ bW bkdW bWdpW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ"# #-ũ2#1ũ, -#) ".2ũ !.-ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ/14"#-!( ũ/ 1 ũ 2~ũ , -3#-#1+.2ũ#-ũ#04(+( 1(.ēũ Ėũ
ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
LECHE
NAPOLITANO HIJO DE DÉDALO
O
^ ũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
COFRE, ARCA
AFÉRESIS DE
Ċŋ 2 4
6
R
D
N
CELEBRIDADES A
8
A
APARATO RADIO-
EL SER INDIVIDUAL QUE TIENE CAL
7
E
R
N AUDIO
G
^WY_W [b [ifWY_e$ I[] d bei Y_[dj \_Yei" ^Wo fhk[XWi Z[ gk[ [iei Ók`ei ied Wb_c[djWZei feh kd eY Wde Z[ W]kW b gk_ZW XW`e bW YWfW [nj[hdW Z[ ^_[be Z[ ;dY bWZe gk[ feZh W [ijWh [d YedjWYje Yed [b d Yb[e heYeie Z[ bW bkdW$ ;i[ fej[dY_Wb eY Wde ^WY[ Z[ [ijW bkdW kd eX`[j_le W d c|i _cfehjWdj[ [d bW X igk[ZW Z[ l_ZW \k[hW Z[b i_ij[cW iebWh oW gk[ bWi heYWi feZh Wd WfehjWh Wb eY Wde bei _d]h[Z_[dj[i gk c_# Yei gk[ i[ Yedi_Z[hWd [i[dY_Wb[i
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ#-ũ 4#-ũ#2ı 3 ".ũ24ũ2 +4"ēũ 4("#ũ24ũ'~% ".Ĕũ/4+,.-#2ũ 8ũ!(1!4+ !(¢-ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ + ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ!.-04(23 ũ8ũ 24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ;%(+ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1+ ũ ).ũ!.-31.+ũ8 ũ04#ũ3#-"1;ũ ũ2#1ũ#7 %#1 " ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ"#ũ'#1, -.2ēũ ı Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē ũ
INGLÉS
Solución anterior
ũũ
ũũ
RATA EN
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
ĔũĈćĖČć
ANDAR HACIA
DISCURSO,
ATALAYA RÍO DEL ECUADOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #24#+5 ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ 5(3#ũ !34 1ũ(,/4+2(5 ,#-3#ē Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ8ũ!.-ũ1#!3(34"ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ/ !(#-!( ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ 24ũ'.% 1ēũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ " ũ04(_-ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
INGLÉS
TACHA QUE TIENE ALAS
ũũ
ũũ
OPRIMIR
CERVEZA EN
ENVASE,
PELÍCULA LOS EXTRAÑOS
j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pW# ZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
#-3(1.2.Ĕũ ,#-3(1.2.
DOBLEGAR,
AGREDIR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ/.2##ũ4- ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ "#!("(" ũ04#ũ/4#"#ũ(-3(,(" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ #ũ!.-.!#ũ/1.$4-" ,#-3#ũ ũ "ēũ,(2,.ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ%1 -ũ5#-3 ) ũ#-ũ3." 2ũ + 2ũ;1# 2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
DESPUÉS DE
fWhW bW l_ZW$ Æ;i YkWdZe bW [hkfY_ d bb[]W Wb [ifWY_e gk[ feZ[cei jecWh ck[ijhWi$ Ik[dW _dYh[ Xb[" f[he ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[ [ij[ f[gk[# e ckdZe feZh Wd [ijWh bbel_[d# Ze c_YheX_eiÇ" W WZ_ $ 889
}
#1%#(ũ !', -(-.5 ĸĈđĐĊıĈĒČĊĹ
ũũF_Wd_ijW o Yecfei_jeh hkie ŗũ dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[d#
i[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Ed[]$ 7kjeh Z[ bWi \WceiWi È:WdpWi i_d\ d_YWiÉ i[ ]Wd [b Wfh[Y_e Z[ _dj hfh[j[i o f # Xb_Yei Z[ jeZe [b ehX[ feh ik i_d]kbWh _dif_hWY_ d c[b Z_YW o ik [cej_lW [nfh[i_l_ZWZ$ 9e# deY_Ze ckdZ_Wbc[dj[ feh ik È9edY_[hje fWhW f_Wde d c$ (É jkle gk[ [n_b_Whi[ [d ;;$KK$ Yed ik \Wc_b_W feh [b WYeie Z[ bW h[lebkY_ d iel_ j_YW$ Ik bW# Xeh Yece Yecfei_jeh i[ l_e YWi_ WdkbWZW Z[iZ[ [djedY[i fk[i fWhW ikXi_ij_h i[ Z[Z_Y W e\h[Y[h YedY_[hjei Z[ f_Wde gk[ b[ ]hWd`[Whed kdW ]hWd fefkbWh_ZWZ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ".ũ!.-ũ ! 43#+ ēũ .ũ!.-$~#-ũ#-ũ#+ũ 9 1ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ2¢+.ũ+#ũ.! 2(.- 1;ũ (-!.-5#-(#-3#ēũ Ėũ (ũ+.2ũ/#11.2ũ + "1 -ũ#2ũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ"# #ũ#5(3 1ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ 04#ũ/4#" ũ1#24+3 1ũ1(#2%.2 ēũ ũ !3(5(" "ũ $~2(! ũ/4#"#ũ 84" 1ũ ũ,#).1 1ũ#+ũ;-(,.ēũ Ėũ +ũ/#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ 5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ#2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ 1#+(23 ũ )423 ũ+ 2ũ5#+ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ4"ēũ"# #ũ, -3#ı -#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũũ!.,/.2341 ũ8 ũ04#ũ#+ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#24#+5#ũ- " ēũ Ėũ
ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ !.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ2.-ũ , (!(.2.2ũ/#1.ũ-#!#ı 2(3 1;-ũ3(#,/.ũ8ũ/ !(#-!( ũ/ 1 ũ04#ũ"#-ũ +.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ4"ēũ 2/(1 ēũ Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ !3Ì#-ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 1.!41#ũ2#1ũ#!4;-(,#ũ 8ũ)423.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ ).ũ24ũ, -".ēũ Ėũ .2ũ24# .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -ı !( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ!., (- !(¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!4ı 2(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ!1##-!( 2ũ 1#+(%(.2 2ēũ Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ $1 ! 2.2ũ2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ3#-2(.- -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 2#ũ"# #1;ũ' !#1ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ 04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ēũũ
Ä ÄŠ
ēŊ 18 -Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/#Ĺ 3#-!( Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ ".,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,." +(" "ĹŠ "#ĹŠ"($(!4+3 "ĹŠ 9kcfb_ZWi bWi Zei fh_c[# hWi `ehdWZWi Z[ bW ? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edW# b[i Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW" gk[ i[ Ykcfb[ [d [b Yec# fb[`e 9_kZWZ Z[ Gk_je Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" F_Y^_dY^W YecWdZW [b c[# ZWbb[he ][d[hWb Yed / c[# ZWbbWi Z[ ehe" / Z[ fbWjW o - Z[ XhedY[$ B[ i_]k[d ?cXW# XkhW o 9ejefWn_$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Z[ Yecf[j[dY_Wi" [b [gk_fe f_# Y^_dY^Wde Yed + fh[i[Wi Ze# hWZWi" * fbWj[WZWi o * Xhed# Y[WZWi ]WdÂŒ bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ$ ;d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z_\_YkbjWZ [b i[]kdZe bk# ]Wh \k[ fWhW 9ejefWn_ Wb ikcWh ( Z[ ehe" c_[djhWi gk[ ?cXWXkhW i[ kX_YÂŒ j[h# Y[hW" Yed ' Z[ ehe" ( Z[ fbW# jW o ) Z[ XhedY[$ ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWd c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[feh# j_ijWi Z[0 ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" 9W‹Wh" CWdWX‡" FWijWpW" 8e# b‡lWh o =kWoWi$
#24+3 ".2ĹŠ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2! + "
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ĹŠ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ĹŠÄľ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ÂĄ ŊľŊ ŊľŊ Ă‹ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ^ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ĹŠ Ă‹ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ : ŊľŊ ŊľŊ : ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ^ ŊľŊ } ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ĹŠÄľ ŊľŊ ĹŠ Ă” ŊľŊ ŊľŊ ^ ĹŠ ŊľŊ
ĹŠ
2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ
+Ŋ#2! + ".1Ŋ!.3./ 7#-2#Ŋ% -¢Ŋ .1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ)45#-(+Ŋ #-Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#+Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 2! + " Ŋ #/.13(5 ē
i_Ze Z[ijWYWZe$ Æ;ie [i ]hWY_Wi W bW Z_iY_fb_# dW" fkdjkWb_ZWZ" bWi ]WdWi Z[ [djh[dWh o bW cej_lWY_ÂŒd gk[ j_[d[Ç" Z[ijWYW ik [djh[dWZeh" 9^h_ij_Wd C[h_de$ ;b `el[d :J Z[ijWYW gk[ bei h[ikbjWZei \k[i[d c[`eh i‡ Yed# jWhed Yed kd ckhe Yecfb[je fWhW bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i0 l[be# Y_ZWZ" Z_Ă’YkbjWZ o 8ekbZ[h$ BWi Y_dYe ^ehWi gk[ Z[ij_dW 8hoWd fWhW [djh[dWh bWi ^WY[ [d\eYWZe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ gk[ [i fWhW be gk[ j_[d[ [b ckhe Z[ 9ejefWn_$ 9kWdZe d[Y[i_jWd fhWYj_YWh ejhWi ceZWb_ZWZ[i l_W`Wd W Gk_je e ^WY[d WZWfjW#
=WdWh kdW c[ZWbbW W d_l[b dW# Y_edWb [i Z_\‡Y_b fWhW 9ejefWn_ [d YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" c|i W‘d [d bW [iYWbWZW Z[fehj_# lW" ZedZ[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [i b_c_jWZW$ 8hoWd =k[hhW [ij| feh [dY_cW Z[ [ie o ]WdÂŒ c[ZWbbW Z[ ehe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’# YkbjWZ [d bW ? L|b_ZW Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW gk[ j[hc_dW ^eo [d Gk_je$ IkX_h Wb feZ_e de [i dk[le fWhW [b Z[fehj_ijW bWjWYkd]k[‹e Z[ '+ W‹ei" gk_[d oW i[ Yeb]ÂŒ kdW fh[i[W ZehWZW [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i Z[b W‹e fWiWZe$ ;d [b W‹e o i_[j[ c[i[i gk[ bb[lW Yec# f_j_[dZe" [b WiY[die Z[ 8hoWd ^W
#" ++(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 18 -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ 4#11 ĹŠ .1 +
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 !4-% Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ä–ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ;+(" ĹŠ"#ĹŠ 2! + " ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Y_ed[i Wb ckhe$ Gk_[h[ CkdZ_Wb F[i[ W gk[ 8hoWd ^WY[ iki fh_c[hei fW# iei [d bW [iYWbZW" ik Wif_hWY_ÂŒd [i ]hWdZ[0 gk_[h[ Wi_ij_h W kd CkdZ_Wb$ ÆDe iƒ YkWdZe" f[he c_ Wif_hWY_ÂŒd [i [iWÇ" Z[ijWYW [b `el[d [iYWbWZeh gk_[d ikf[hÂŒ W :Wddo LWb[dY_W Z[ =kWoWi o W <[b_f[ C[`‡W Z[ ?cXWXkhW [d [b ckhe Z[ Gk_je$
#
# !
& " "
ēŊ 23#$ -~ Ŋ #2~ 2Ŋ% -¢Ŋ.1.Ŋ/ 1 Ŋ (!'(-!' Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2_-(.1ē
# ! $ #
$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, -3#-#1ĹŠ + ĹŠ/4-3 ;c[b[Y h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W B_]W Z[ Be`W [d kd Y^egk[ Z[ ckY^W [nf[YjWj_lW" oW gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e o b[ ^W ZWZe fh_eh_ZWZ Wb c_ice" oW gk[ [d 9efW B_X[hjWZeh[i bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’YWh W bW i_]k_[dj[ hedZW ied c‡d_cWi$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi feh [ij[ cej_le fedZh| jeZe [d [b YWcfe Z[ `k[]e o [if[hW de i[h iehfh[dZ_Ze Yece [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_je" ZedZ[ _]kWbÂŒ (#(" W f[iWh Z[ _h [d l[djW`W feh Zei jWdjei$ ;d YkWdje W bW Ăˆ=WhhW Z[b
13(".ĹŠ 31 !3(5. :[fehj_le Gk_je [ ?dZ[f[dZ_[d# j[ h_lWb_pWd ^eo Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b YkWZhe YedZkY_Ze feh [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W l_[d[ Z[ Yedi[]k_h kd [cfWj[ [d =kWoW# gk_b Wdj[ ;c[b[Y (#( " feh be gk[ bb[]Whed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYeh# jWh Z_\[h[dY_Wi Yed bei fkdj[hei o iWX_[dZe gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei gk[ be Z_ifkjWh| [b c_ƒh# Yeb[i Wdj[ ;b DWY_edWb$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W @kWd 9Whbei FWh[# Z[i" gk_[d \k[ ef[hWZe Z[ bei c[d_iYei" f[he gk[ [ijWh‡W [d [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$ Feh ik fWhj[" [b :J 9Whbei I[l_bbW gk_[h[ i[]k_h i_[dZe bW iehfh[iW Z[b jehd[e o XkiYW# h| WcWh]Whb[ bW jWhZ[ Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Yece be ^_pe [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe Yed B_]W Z[ Gk_je"
ŊĹŊ
23# -Ŋ 1##1 1(#+Ŋ !'(+(#1 1( -.Ŋ (- ¥2! 1Ŋ %Õ~ --#1Ŋ +#-!( #"1.Ŋ 4( ¢-#9 ""8Ŋ .1.9. #1- -".Ŋ (,_-#9 :-%#+Ŋ #-
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 1, -".ĹŠ ¢,#9 (,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_Ŋ %4(11# 1(23( -Ŋ 4( ¢-#9 #"1.Ŋ 11# 1+.2Ŋ #1 4"
.'--8ĹŠ !'4 1( +3#1ĹŠ +"#1¢ (.ĹŠ #- 3. ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
:1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
EieÉ" FW‘b Lƒb[p _dj[djWh| cWdj[d[h bW hWY^W Z[ l_Yjeh_Wi o Wi‡ i[]k_h bkY^WdZe [d bW fWh# j[ Z[ Whh_XW Z[ bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i o Yedi[]k_h kd Ykfe W bei jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!. (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ '#! 2 !ĹŠ (- 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5. :+#7ĹŠ .+ Â .2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 3~ 2ĹŠ +423(9 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2Ŋ (!#". #1- -".ŊŊ #¢ "% 1Ŋ + 4#- 1(.Ŋ (-#(" #-18Ŋ #¢ 1, -".Ŋ .+~2 -(+.Ŋ , -(#%. #1- -".Ŋ 4#11#1. (-(!(.Ŋ -%4+.
4! 2ĹŠ .-2(231# ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ 4(3.Äš
W gk_[d [cfWjŒ [d [b j[hY[h c_# dkje Z[ Z[iYk[dje$ >[dho B[Œd o ;Z]Wh 8WbXk[# dW feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei feh I[l_bbW" fWhW WhhWdYWh Yece j_jk# bWh[i [b fWhj_Ze Z[ ^eo$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ% - -".ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
4(#1#ĹŠ'4-"(1ĹŠ +ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ĹŠ
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ 24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ !#1! 12#ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.Ä“ ;b CWdjW <9 h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ 8WhY[bedW [ijW jWhZ[" [d [b h[ce# Z[bWZe ;ijWZ_e @eYWo$ Bei Z_h_]_# Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W XkiYWh|d Yedi[]k_h bei jh[i fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd WY[hYWhi[ W ;c[b[Y o Z[Ă’d_h bW fkdjW Z[b jehd[e [d [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b Ăˆ9WdWh_eÉ h[Ykf[hWh‡W W CWj‡Wi EoebW" f[he de [ijWh‡W [d bW Wb_# d[WY_ÂŒd _d_Y_Wb$ Bei ]kWoWgk_# b[‹ei _dj[djWh|d ikc[h]_h Wb Ăˆ7jkd[heÉ Yece be ^_Y_[hed Yed ;b DWY_edWb [b c_ƒhYeb[i fWiW# Ze [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b WjWgk[ Z[ 8WhY[bedW bW Ye# cWdZWh| DWhY_ie C_dW" gk_[d
^W cWhYWZe [d bWi Zei ‘bj_cWi \[Y^Wi o ^Wd Ye_dY_Ze Yed [b jh_kd\e Z[ bei ]kWoWgk_b[‹ei$ ;d bW l[h[ZW YedjhWh_W" bei Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW XkiYWh|d cWdj[d[h [b Xk[d d_# l[b \kjXeb‡ij_Ye gk[ ^W j[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o Wi‡ l[d# Y[h W bei ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk_[d[i [ij|d [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje$ ;b YkWZhe cWdWX_jW [i del[# de [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" f[he Z[ ikcWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb ^Wh‡Wd bei '( fkdjei Yed bei gk[ Yk[djW 8WhY[bedW$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| [d bW jWhZ[ o [i cko fheXWXb[ gk[ [n_ijW
#!' ĹŠÄ’
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.+ -".ĹŠ ,~1#9 +(.ĹŠ 231 -3( %.ĹŠ ++# -1(04#ĹŠ ., Â 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "#
.2_ĹŠ (9! ~-. "#1ĹŠ +#-!( #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ:+ 5 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
,(;-ĹŠ -9 (%4#+ĹŠ 11
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. 1(23( -ĹŠ 149
.2_Ŋ , 8 1+.2Ŋ 14#2. ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 1!(2.ŊŊ (-
.2_ĹŠ 8.5~ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä– #+# , 9.- 2
]hWd YWbeh" feh be gk[ bei [gk_# fei j[dZh|d gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^_ZhWjWY_ÂŒd$
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-4#5#
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ)4% 1Ŋ'.8ē
;d 7cXWje" [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e h[Y_X[ bW l_i_jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]W# h| Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e 8[# bbWl_ijW$ Bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei _dj[djWh|d Yedi[]k_h bW i[]kdZW l_Yjeh_W Wb ^_be" bk[]e Z[
gk[ l[dY_[hWd Wb CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe feh (#'$ ;b `k[p Y[d# jhWb Z[b Yej[`e i[h| 9Whbei EhX[$
Wb h[Y_X_h Wb CWYWh| gk[ l_[d[ ikcWdZe fkdjei Z[ beYWb o l_# i_jWdj[$ ;b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW WbX[h]Wh| [b Yec# -Ŋ (. , fhec_ie" Z[iZ[ bWi '(0&&$ EcWh ;b Ebc[Ze XkiYWh| Yedi[]k_h FedY[ _cfWhj_h| ehZ[d [d [b j[# ik fh_c[h jh_kd\e Z[b jehd[e" hh[de Z[ `k[]e$
1 -ĹŠ!+ 4241 ĹŠ#-ĹŠ
49ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ;b H[Y_dje <[h_Wb '& Z[ 7]eije Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW [i [b [iY[dW# h_e [iYe]_Ze fWhW bb[lWh W YWXe [b WYje Z[ YbWkikhW Z[ bW cWi_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde" gk[ i[ ^W Z[iWhhebbWZe [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b WYje [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '&0&& Z[ ^eo" Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bei Z[fehj_ijWi Z[ bWi fWhhegk_Wi gk[ fWhj_Y_fWhed" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW Yeckd_# ZWZ [d ][d[hWb$ BW cWi_\_YWY_ÂŒd lWYWY_edWb [ijkle W YWh]e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[# Z[iZj " gk[ jWcX_ƒd fheck[l[ Z_Y^W WYj_l_ZWZ Z[ cWd[hW f[h# cWd[dj[" ZkhWdj[ [b W‹e$ ;d [b [l[dje ^WXh| [n^_X_Y_e# d[i Z[ Wjb[j_ice" Xen[e" XWbedY[i# je" `kZe" bkY^W" jW[ amed Ze" b[lWd# jWc_[dje Z[ f[iWi o aWhWj[ Ze$
L‡Yjeh CehW" cWi_\_YWZeh" _d\ehcŒ gk[ i[ jhWjWh| Z[ kdW `ehdWZW Z[fehj_lW o kd Z‡W Z[ YWcfe" fk[i ^WXh| WYj_l_ZWZ[i W eh_bbWi Z[b h‡e Fkf_j[ [d Bkp Z[ 7cƒh_YW$ L[hW Z_`e gk[ i[ _cfWhj_Œ [b Z[fehj[ WYk|j_Ye" [di[‹WdZe W dWZWh W d_‹ei [djh[ bWi [ZWZ[i ) o - W‹ei$ 7Z[c|i Z[ bW dW# jWY_Œd i[ fhWYj_YŒ mWj[hfebe" XWbedcWde o WYj_l_ZWZ[i Y[h# YW Z[ bei h‡ei$ ;b Z[iWhhebbe o Ykcfb_c_[d# je Z[b fheo[Yje \k[ kd jhWXW`e [d Yed`kdje [djh[ bW <[Z[iZj" bei ]eX_[hdei o b_]Wi Z[# fehj_lWi fWhhegk_Wb[i$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ ZkhWdj[ bW j[cfehWZW _d# l[hdWb" bei Zec_d]ei i[ h[Wb_pWXWd [dYk[djhei Z[# fehj_lei fWhW bW [lWbkWY_Œd YedijWdj[ Z[ bei d_‹ei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ +#22 -"1.ĹŠ .+3 Ä“ĹŠ
.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$(- +ĹŠ :ei [ceY_edWdj[i o YbWl[i fWhj_Zei i[ Z_ifkjWh|d [ijW jWhZ[ feh [b 9Wcf[edWje ?d# l[hdWb Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb IWdjW CWhj^W$ :[iZ[ bWi '(0&& i[ Z[iW# hhebbWh|d bei fWhj_Zei [d [b cWhYe Z[ bWi h[lWdY^Wi Z[ bWi i[c_\_dWb[i Z[b Y[hjWc[d XWhh_Wb$ Bei Yecfhec_iei i[ bb[# lWh|d W [\[Yje [d bWi YWdY^Wi Z[b Yeb[]_e 7b[iiWdZhe Leb# jW$ ;ijW [jWfW" Wb _]kWb gk[ [d bei YkWhjei Z[ \_dWb" i[ Z[\_d_h| [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW [d gk[ bei fhejW]e# d_ijWi ied bei YkWjhe c[`eh[i
YbkX[i Z[b jehd[e$ Bei fh_c[hei [d WYjkWh i[# h|d bei [b[dYei Z[ C_bbedWh_ei o ID;C$ Bk[]e" Z[iZ[ bWi '*0&&" bei h_lWb[i [d YWdY^W i[h|d @W_# fWZ_ZW o IWdjei$ Bk[]e Z[ bW `ehdWZW i[ Ye# deY[h| W bei \_dWb_ijWi" gk[ Z_ifkjWh|d [b j‡jkbe [b . Z[ WXh_b$ 7b Ă’ dWb i[ fh[c_Wh|d ^WijW bei jh[i fh_c[hei Yed jhe\[ei o c[ZWbbWi$ ;ij[ jehd[e i[ `k]ÂŒ [d kd i_ij[cW Z[ jeZei YedjhW je# Zei" [d kdW [jWfW YbWi_Ă’ YWje# h_W o [d fbWo eĂľ Yed fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW$ FWhj_Y_fWhed '& YbkX[i$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
1.-.%1 , ĹŠ
2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ/#1, -#-3# } ĹŠ
4-#2ĹŠ 13#2ĹŠ (_1!.+#2ĹŠ
4#5#2ĹŠĹŠ (#1-#2ĹŠ ĹŠ ; ".ĹŠ
ēŊ +Ŋ3 #Ŋ*6.-Ŋ".Ŋ2#1;Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/.13#2Ŋ#-Ŋ#7'( (!(¢-ēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2. ++41(04~ 49ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! -ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ -3 ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠĹŠ . !'(ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 2$4#19. 4#13.ĹŠ (,¢-
ĹŠ".2ĹŠ$#!' 2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/+ 8ĹŠ.$$
Ä Ä€Ĺ?
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ +#7(2Ŋ +# 2Ŋ' Ŋ+ -9 ".Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ/ 1 Ŋ #-!#23 1Ŋ8Ŋ24, 1ŊĉŊ/4-3.2Ŋ,;2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ04(-3#3.Ŋ"#Ŋ '(- ē
4 31.ĹŠÄĽ/ ~2#2ÄŚĹŠĹŠ #23;-ĹŠ 11( 9ed [djki_Wice" Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W o" ieXh[ jeZe" Z[`WdZe bW ‘bj_cW ]ejW Z[ ikZeh feh iki [gk_fei" bei XWigk[jXeb_ijWi gk[ Z[Ă’ [dZ[d bei Yebeh[i Z[ F[h‘" [d C_d_XWigk[j1 Fehjk]Wb" [d @‘d_eh1 @WfÂŒd" [d ?d\Wdj_b1 o L[d[pk[bW" [d Fh[#_d\Wdj_b" ^Wd be]hWZe kX_# YWh W iki gk_dj[jei [d bW Y_cW Z[ bWi kX_YWY_ed[i Z[b YWcf[edWje Z[ XWbedY[ije ckd_Y_fWb$ ;b Y[hjWc[d i[ `k[]W [d bW YWdY^W Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW 7djed_e D[kcWd[$ ;d bW `ehdWZW iWXWj_dW Z[ Wo[h" [d C_d_XWigk[j" ;YkWZeh b[ ]WdÂŒ W 9^_b[ feh ) W (" Yed bW WYjkWY_ÂŒd Z[ijWYWZW Z[ bW Ăˆ[YkWjeh_WdWÉ CWh# j^W FWj_‹e1 o 8hWi_b ikf[hÂŒ W F[h‘ feh , W +1 [d [b gk_dj[je ĂˆWkh_l[h# Z[É i[ Z[ijWYÂŒ C[bWdo CehW$ ;d @‘d_eh" ;ijWZei Kd_Zei YW#
',*/*( I>
42/#-"(". ŗŊŊ #Ŋ !4#1".Ŋ +Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ ' +~ Ŋ + !(.2ĔŊ#+Ŋ! ,/#.- 3.Ŋ2#Ŋ
242/#-"#1;ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ 8.1ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ1# -4" 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“
dWij[ÂŒ W Khk]kWo feh )' W &" CWj[e I_l_djW i[ Z[ijWYÂŒ [d [ij[ Yecfhe# c_ie1 7h][dj_dW Z[hhejÂŒ W 9WdWZ| feh '+ W '(" Yed [b ]hWd Wfehj[ Z[ L[hÂŒd_YW 7bc[_ZW" gk[ i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d bW c[`eh `k]WZehW Z[b Yej[`e$ ;d [b Y_[hh[ Z[ [ij[ ]hkfe" Fehjk# ]Wb l[dY_ÂŒ W 9ebecX_W feh (& W *1 [b ĂˆbkieÉ @^ed @W_he BÂŒf[p \k[ [b c[# `eh `k]WZeh Z[b fWhj_Ze$ ;d bW YWj[]eh‡W ?d\Wdj_b0 FWhW# ]kWo ]WdÂŒ W ;ifW‹W feh '( W * o @WfÂŒd Z[hhejÂŒ W Aeh[W feh ', W '&1
;d [ijW \[Y^W Z[iYWdiWh| bW [iYkWZhW Z[ BWkh[b[i" f[he [`[hY[h| bW leYWb‡W$ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d [b fWhj_Ze WXh_Zeh 7b_Wd# pW ikf[hÂŒ W AW_hÂŒi feh )#'$ :[ _dc[Z_Wje i[ [d\h[djWhed bei YkWZhei Z[ BW Jh_dYW o H[Wb Cedj[hh[o$ 7bb‡ [b fh_c[he ]WdÂŒ feh (#& W ik h_lWb$ BWkh[b[i de i[ gk[ZÂŒ Wjh|i o ZeXb[]ÂŒ feh (#' W ;l[hjed$ ;d bW i_]k_[dj[ Yedj_[dZW de i[ Z[Ă’ d_ÂŒ ]WdWZeh" feh cej_# le Z[ kdW _dlWi_ÂŒd Z[ YWdY^W fhejW]ed_pWZW feh bei `k]W# Zeh[i Z[ C_d]W >[hcWdei o 9[dj[dWh_e$ ;d bW fhe]hWcWY_ÂŒd i[ ik# cWhed [b [cfWj[ )#) Z[ :W# dƒi YedjhW 9_kZWZ Dk[lW$ BW `ehdWZW Ykbc_dÂŒ Yed XheY^[ Z[ ehe" bW Ă’ [ijW Z[ bei ]eb[i j[d_[dZe Yece fh_dY_fWb WY# jeh W DWY_edWb gk[ WfbWijÂŒ feh ''#& W ;b 9_id[$
1¢7(, Ŋ$#!' Ŋ
13(".2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ ĹŠ
,/#.- 3.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ (-$ -3(+ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #,.!(.-#2ĹŠ! " ĹŠ2; ".Ä“
9ed [b [dYk[djhe [djh[ 9[dj[# dWh_e o AW_hÂŒi ^eo [cf[pWh| bW ZkeZƒY_cW \[Y^W Z[b :ƒY_ce 9Wcf[edWje ?dl[hdWb Z[ <‘j# Xeb" Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8W# hh_Wb Dk[lW Kd_ÂŒd BWi FWbcWi$ ;b b‡Z[h WXiebkje [i DWY_e# dWb" gk[ Yed kdW l[djW`W Z[ '' fkdjei ieXh[ iki i[]k_Zeh[i C_d]W >[hcWdei o 9[dj[# dWh_e" oW j_[d[ Wi[]khWZe kd fk[ije [d bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb$ ;b i[]kdZe Yecfhec_ie i[h| [b gk[ ieij[dZh|d ;l[hjed o H[Wb Cedj[hh[o" gk[ XkiYWh|d ]WdWh fWhW c[j[hi[ [djh[ bei c[`eh[i Z[b Y[hjWc[d$ :[ _dc[Z_Wje iWbjWh|d W bW YWdY^W bei [gk_fe Z[ 7b_WdpW o 9_kZWZ Dk[lW$ :[ ik fWhj[" DWY_edWb jhWjWh| Z[ h[_l_d# Z_YWh ik Xk[d cec[dje Yed kdW l_Yjeh_W Wdj[ ik [iYebjW" C_d]W >[hcWdei$ Ejhe Z[ bei fWhj_Zei fhe# ]hWcWZei i[h| [b gk[ `k[# ]k[d :Wdƒi o BW Jh_dYW$
-!' ĹŠ -.ĹŠ ćĒĖććĔŊ 14%4 8ĹŠ52Ä“ĹŠ .134% + Ä‡Ä’Ä–ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 1 2(+ĹŠ52Ä“ĹŠ '(+# ÄˆÄ‡Ä–Ä‰Ä‡Ä”ĹŠ - ";ĹŠ52Ä“ĹŠ .+., ( ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ !4 ".1ĹŠ52Ä“ĹŠ #1ĂŒĹŠ ÄˆÄˆÄ–ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ52Ä“ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2 -!' ĹŠ".2 ćĒĖććĔŊ /¢-ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/ Â Ä‡Ä’Ä–ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ52Ä“ĹŠ #-#94#+ ÄˆÄ‡Ä–Ä‰Ä‡Ä”ĹŠ 1 %4 8ĹŠ52Ä“ĹŠ .1# ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ _7(!.ĹŠ52Ä“ĹŠ '(-
9h_ij^_Wd JWdZWpe o :_WdW ;if_# depW" Z[ FWhW]kWo1 o :ecƒd_YW >[hd|dZ[p" Z[ @WfÂŒd" \k[hed bei# c|i Z[ijWYWZei$ ;d Fh[#`kl[d_b" Fk[hje H_Ye ]k_WZe feh 7dZhƒi Gk_djWd_# bbW l[dY_ÂŒ feh (+ W '( W Cƒn_Ye o 9^_dW Z[hhejÂŒ W L[d[pk[bW feh '( W ''1 [b ĂˆY^_deÉ 7b[n_i =|b[Wi \k[ [b [b[c[dje c|i Z[ijWYWZe Z[b Yecfhec_ie$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ#3 / ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1;-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ+.2ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ- +Ä“
}-".1ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!.,4- ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-. BWi ck`[h[i Z[ @kb_e Ceh[de o jeZei bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei W [ij[ i_j_e _h|d ^eo Zec_d]e jhWi [b XWbÂŒd Z[djhe Z[b 9Wc# f[edWje Z[ ‡dZeh \[c[d_de$ Bei Yecfhec_iei i[ Z[iW# hhebbWh|d [d bW YWdY^W fh_d# Y_fWb Z[ @kb_e Ceh[de o ied YedjhebWZei feh bei Z_h_][dj[i Z[b 9bkX Z[b c_ice decXh[$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd WhhWdYWh| W bWi '&0&&$ ;b fh_c[h fWhj_Ze i[h| [djh[ BWi CWc_i o F[Zh_pW1 bk[]e `k]Wh|d ''0&& Dk[lei >eh_pedj[i Yed FWbc[_hWi1 '(0&&" 9bkX @C; li$ 97I# I7=1 ')0&&" 7gk[f‡ li$ IWd HWcÂŒd o '*0&&" 9WlWd_i li$ Dk[lW @kl[djkZ$ ;d [ij[ YWcf[edWje oW i[ ^Wd `k]WZe Zei \[Y^Wi o bW ^|X_b Z[bWdj[hW Z[ 97I#I7=" ?iWX[b ;hWpe YecWdZW bW b_i# jW Z[ bWi ]eb[WZehWi Yed '& ĂˆZ_WdWiÉ1 Z[`WdZe [b i[]kdZe bk]Wh fWhW 7Zh_WdW Lƒb[p" Z[ F[Zh_pW" Yed +$
+
(! !(.-#2Ŋ 04(/.2Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ 04#/(Ŋ Ŋ Ŋ ~.Ŋ #1"#Ŋ Ŋ Ŋ #"1(9 Ŋ Ŋ Ŋ -Ŋ ,¢-Ŋ Ŋ Ŋ
4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ +,#(1 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2ĹŠĹŠ 5 -(2ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ 45#-34"ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ ,(2ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ
ĈĈ ÄŒ ĉ Ĉ ÄŽ Ĉ Ĺĉ ĹĊ ÄąÄŒ ÄąÄŒ ÄąÄˆÄˆ
13(".2ĹŠ -3#1(.1#2 ;d bW i[]kdZW \[Y^W" 7gk[# f‡ Z[hhejÂŒ W Dk[lW @kl[djkZ feh ) W (" Dk[lei >eh_pedj[i YWoÂŒ Wdj[ H‡e L[hZ[ feh ( W *" F[Zh_pW ikf[hÂŒ W 9WlWd_i feh ) W (" 97I#I7= WfWXkbbÂŒ W BWi CWc_i feh / W ' o IWd HWcÂŒd ]eb[ÂŒ W FWbc[_hWi feh + W &$
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ #2!1(341 2ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ "#ĹŠ ĊĈÄ?ĹŠ ,ĉĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒÄˆÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄˆÄ’ÄŽÄŽĹŠ ľŊ ćĒĊČđćĈĊÄ?ĹŠ ĈÄ?ĎĎĊĉľ2'
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ! 2 2ĹŠ -4#5 2Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ ćđÄ?Ä?ĒćĈĎć
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
ĈÄ?ÄŽÄŽÄˆÄ‰ÄąÄ‰Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ '#!3;1# ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 ĹŠ 8ĹŠ 3." ĹŠ !4+3(5 " ĔŊ #2!1(Äą 341 2ĹŠ +ĹŠ "~ ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćđĎĒćĒĈČć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ !.-ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 8ĹŠ / 22ĔŊ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ ,#1! Äą ".ĹŠ "#ĹŠ , 1(2!.2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ćđÄ?Ä?ĈÄ?Ä?ÄŽÄ’ ĈÄ?ÄŒÄ?ÄˆÄŽÄľ,+9
ĹŠ ĹŠ /+ -.ĹŠ "#ĹŠĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉēĔŊ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 4# .ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1 #+$Ä“ĹŠ ćĎĒŊ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ľŊ ćđĉŊ Ä‘Ä‘ĹŠ ĉĎŊ ĈĈ ĈÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ
2#!3.1ŊĉŊ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡,ĔŊ 4 (! ".2ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ ĹŠ "#- Ä“ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠ ćđÄ?ĊĒČćđÄ?ĹŠ ľŊ ćđÄ?ÄŠÄ?ĒĒĈć ĈÄ?ÄŽÄ?ĈÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ (1 Äą 2.+#2ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,ĹŠÄŒĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
1($ 2
ĈÄ?ÄŽÄŠÄ?ÄŠÄľ,(%
4#5#".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ"#Ŋĉćć,ĉŊ8ĹŠ"#2#.ĹŠ !.,/1 1ĹŠÄˆÄ‡' 2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ2#!3.1ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĔŊ 04#/(ĔŊ 1!'#-2#ĔŊ ĹŠ #$.1Äą , ĔŊ +ĹŠ 2$4#19.ĹŠ .ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ +#"  .2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĖŊćĒćÄ?ĒđČČČē ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄ?ÄˆÄŒÄľ/.
ĹŠ ĉĎŊ : Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ 5~ ĹŠ + 2ĹŠ ,#1!#"#2Ä–ĹŠ /.31#1.2ĔŊ !' -!'#1 2ĔŊ $4++ĹŠ %4 ĹŠ 8ĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ ' 2ĹŠ !.-ĹŠ / +, ĹŠ $1(! - ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĹŠ ćđđŊ ĉĉŊ ÄŽÄ’ĹŠ Ä?Ä’ ĈÄ?ÄŽÄŽÄ?Ä?,(%
ĹŠ ĹŠ -4#5 ĹŠ "#ĹŠ +.9 ĔŊ 2 + ĔŊ !.!(- ĔŊ !.,#".1ĹŠ ĔŊ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ % 1 )#ĔŊ !(23#1- ĹŠ 8ĹŠ !#11 ,(#-3.Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ !../Ä“ĹŠ Ä’ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1# # + $ 2 Ä– ĹŠ ćĒĒÄ?Ä‘Ä‘Ä?Ä‘Ä’ ĈÄ?ÄŽÄŽÄŽÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 04(-3 ĹŠ #-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ' 2Ä“ĹŠ "#ĹŠ ! ! .ĹŠ #-ĹŠ /+#- ĹŠ !.2#!' ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ -4#5 ĹŠ 8ĹŠ !.-$.13 +#ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ /+ -3 ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ 8ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ #ĹŠ (-3#1-#3Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćđÄ?ćđÄ?ĉĒđ ĈÄ?ÄŽÄ?Ä?Ä?Äľ/.
ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ
!.-ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 24# .ĹŠ "#ĹŠ .+~Äą 5 1ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ /(2!(- 2ĹŠ "#+ĹŠ 1_ .+ĔŊ .31.ĹŠ #-ĹŠ .-24/ ĹŠ ĸ 2,#1 +" 2ĚŊ 8ĹŠ +(-".ĹŠ #23 41 -3#ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ (,/+#Äą ,#-3.2ĹŠ ĹŠ ĹŒÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄ?ĉĉđŊ ľŊ Ä‡Ä’Ä‡Ä’Ä‰ÄŠÄŠÄ’ÄˆĹŠ ľŊ ćĒČÄ?ČĈÄ?ÄŽÄ’ ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄŽÄŠÄŒÄľ/.
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ ĉŊ +.! Äą +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ĹŠ Ĺ’ÄˆĹŠ ĹŠ ĉćŊ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2 !'(Äą + Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćđÄ?Ä’ÄŠÄ‰ÄˆÄŠÄˆĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ?ÄˆÄŠÄ‡ĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŽÄˆÄ‘ÄŽÄľ/.
ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ +.! +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ Čćć,ĉŊ !.-ĹŠ ĉŊ  .2ĔŊ
ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ , 23#1ĔŊ 2 + ĔŊ !.!(- ĹŠ !.,#".1ĔŊ ".1,(3.1(.ĹŠ / 1 ĹŠ '4_2/#"#2ĔŊ 3#11 9 ĹŠ (,/+#,#-3 " ĹŠ / 1 ĹŠ 1 (04(4ĔŊ !(23#1- ĹŠ / 1 ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ,ÄŠĹŠ "#ĹŠ %4 ĔŊ 3 -Äą 04#ĹŠ #+#5 ".ĹŠ Ä?ĹŠ ,ÄŠĹŠ "#ĹŠ %4 ĔŊ ĉŊ % 1 )#2ĹŠ / 1 ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ Ä?ććŊ ,ĉŊ "#ĹŠ 3#11#Äą -.ĔŊ đććŊ ,ĉŊ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä“ĹŠ (1Ä“Ä–ĹŠ ~ ĹŠ '.-#ĹŠ *,ĹŠ ĉŊ 1 Ä“ĹŠ .+(- 2ĹŠ "#+ĹŠ .,Äą .+~Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄŽÄ‰ÄŒÄŽÄ‰ĹŠ ľŊ ćđĉđđĉĎĈĈ ĈÄ?ÄŽÄˆÄŠÄ‡Äľ,(%
ĈÄ?ÄŽÄŽÄˆÄ‰ÄąÄ‰Äľ/.
ARRIENDOS ĹŠ /1#$#1(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ/#12.- ĹŠ2.+ ĹŠ.ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ 1 Ä“ĹŠ
.2ĹŠ .2 +#2ĹŠÄŠ#1 ĹŠ#3 / ĹŠÄ”,9ĹŠÄŒÄ’Ä”ĹŠ! 2 ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ ! ++#ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-ĹŠ8ĹŠ 2 )#ĹŠ #1- -".ĹŠ
#% 1" ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä‡Ä’ÄŽÄ‘Ä‘Ä’ÄŽĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ‰Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ‰ ĈÄ?ÄŽÄŒÄ?ÄˆÄľ,(%
ĈÄ?ĎĎĊĉľ2'
ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ (1 Äą 2.+ĹŠ ' (3 !(.-#2ĹŠ ,. + " 2ĹŠ 2.+.ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ !#1! ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ ćĉĉĎČČĉÄ?Ä‘ĹŠ ľŊ ćĒĒĊÄ?ĈÄ?ĎćŊ 666Ä“ 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+Ä“!., ľđÄ?ÄˆÄŠÄŒÄľ!!
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
ĹŠ 84" -3#2ĹŠ "#ĹŠ /(-341 Ä–ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ 1#$#1#-!( 2Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’
1 3(5 ĹŠ #2/#!( +,#-3#ĹŠ , 1! ĹŠ 84-Äą " (Ä“ĹŠ .-.Ä–ĹŠ ćĎĒĒĒĎĊČÄ?ĹŠ ľŊ ćĒĉĉćĉĊĈĈ
ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŠÄ?ÄąÄˆÄľ/.
ĹŠ ŊĉććĊŊ8ĹŠ .1 -Äą ".ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ !.-ĹŠ 3(#11 2Ä“ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĎĉĈÄ?ĈÄ?
ĹŠ
ĹŠ
,. + Äą " ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ ,. + 1ĔŊ 2#!3.1ĹŠ 1#2("#-Äą !( +ĔŊ (-!+48#Ä–ĹŠ %4 1"( -~ ĔŊ (-3#1-#3ĔŊ 35ĹŠ ! +#ĹŠ 8ĹŠ % 1 )#Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒĈÄ?ĉĎĊćĈ ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŠÄ?Ĺĉľ/.
EMPLEOS
ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŒÄŒÄľ/.
ĈÄ?ÄŽÄ?ÄˆÄ’Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 42ĹŠ -3#1/1.5(-Äą !( +ĹŠ  .ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ /4#23.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ĹŠ ćđĒĊĎĊÄ?ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ľŊ ćđććđĒĒÄ?Ä‘ ĈÄ?ÄŽÄŒÄ’ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ".,_23(! ĹŠ /4#13 2ĹŠ "#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ , 8.1Ä“ĹŠ 1#2#-3 12#ĹŠ !.-ĹŠ 1#$#1#-Äą !( 2ĹŠ8ĹŠ1#!.1"ĹŠ/.+(!( +ĹŠ #+$Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä‘Ä’ÄŒÄ’Ä?ĉĈĉ ĈÄ?ĎĎćđľ,(%
ĹŠ ĹŠ!'(! 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ŊĊćŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ +4 ĹŠ 1(5 Äą ".ĔŊ ".8ĹŠ 5(5(#-" ĔŊ ++ , 1ĹŠ +Ä–ĹŠ ćÄ?Ä’Ä?ĒĈĊĈĈ ĈÄ?ÄŽÄŒÄˆÄ’Äľ/.
TRANSPORTE
ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ % 1 )#ĔŊ %4 ĹŠ ! +(#-3#ĔŊ 35ĹŠ ! +#Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄˆÄ’ÄŽÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ČĊČćĎ
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
Â&#x; ĹŠ
ĹŠ ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ! 2 2ĹŠ -4#5 2Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +Ä–ĹŠ ćđÄ?Ä?ĒćĈĎć
ĹŠ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ##/ĹŠ 494*(ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ'.1,(% ĹŠĹŠ ,."#+.ŊđćŊŊ! 11.ĹŠ-4#5.ĔŊ+ 3 2ĹŠ8ĹŠ++ -3 2ĹŠ -4#5 2ĔŊ ,.3.1ĹŠ 1#!(_-ĹŠ 1#/ 1 ".ĹŠ 3Äą 24-ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ +ĹŠ "~ ĹŠ /#11(3 ĹŠ 8.12' (1#ĹŠ #2/  .+ ĹŠ "4+3 ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ 1#/1."4!3.1 Ä“ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠ ćĒČććđĒĎđ ĈÄ?ÄŽÄ?ćÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 7(ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ #-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ ../#Äą
ĹŠ ĹŠ #-".ĹŠ ÄŠĹŠ 5.+Äą 04#3 2ĹŠ /.1ĹŠ ,.3(5.ĹŠ "#ĹŠ 5( )#Ä—ĹŠ ,."#Äą +.2ĹŠ ĹŠ Ä‘Ä’ĹŠ ĹŊ Ä‘Ä?ĹŠ ĹŊ Ä?ĒĔŊ 3.".2ĹŠ , 31(!4+ Äą ".2ĹŠ +ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ #-++ -3 ".2Ä“ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŒÄŠÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄ?Ä‘Ä‘ÄŒÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄ?Ä‘Ä‘ÄŒÄŽĹŠĹŠ ĈÄ?ÄŒÄˆÄ‰Ä‰Äľ/.
TRANSPORTE ĹŠ Ä?ĹŠ #-3(4,ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŒĹŠ ĉÄ?ćŊ .31.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ 1.2ĹŠ 1(-ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ—ĹŠ !#+4Äą + 1ĹŠ .*( ĹŠ ÄŠÄ—ĹŠ ##/ĹŠ 1../#1Ä–ĹŠ '4#1Äą 3.ĹŠ $143 +Ä“ĹŠ .".ĹŠ , %-~$(!.ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŒÄ‡Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄŽĹŠ ĹŠ ľŊ ćĉĉÄ?Ä?Ä?Ä?Ä‘ÄŽ ĈÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4-ĹŠ '#1,.2.ĹŠ -#%.!(.ĹŠ "#ĹŠ 5~5#1#2ĹŠ 8ĹŠ ! 1-#2ĹŠ !.-ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ +ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ .$(!(- 2ĹŠ "#+ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ ēĔŊ 41 -(9 !(¢-ĹŠ 2ĹŠ 4 "4 2ĹŠ #-31.ĹŠ ;1-(!.2ĹŠ ( - 2ĹŠ /.1ĹŠ ,.3(5.ĹŠ "#ĹŠ 5( )#Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#Äą 2 ".2ĹŠ +ĹŠ ćđĈđĈĒÄ?ÄŽÄŠĹŠ ľŊ ćĒĈÄ?Ä?Ä?Ä’Ä?ÄŽ ĈÄ?ÄŽÄŒÄŠÄŽÄľ/.
BIENES RAĂ?CES
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
4.2 hectĂĄreas a 500 m. de la vĂa principal Km. 8.5 vĂa QuinindĂŠ frente a INAEXPO. Fonos: 097223665 091302461 / 3786006 165443/mig
VENDO CASA De 4 pisos por estrenar con terminados de lujo local y garaje en Anillo Vial Santo Domingo en BahĂa Colorada. Valor $ 82.000 negociables. Telfs: 086657348 0873330266 165389/po
OPORTUNIDAD Vendo edificio 3 pisos con 3 departamentos independientes en La Concordia vĂa principal, diagonal a la feria exposiciĂłn Telf: 086608644 165374/mig
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
SE VENDE TERRENO
Ä?ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ';2Ä“ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ 4-ĹŠ!.,/+#).ĹŠ 41~23(!.ĔŊ!.-23 ĹŠ !.-ĹŠ#23#1.2ĹŠ8ĹŠ1~.2 .-.ŊćĒÄ?ĹŠÄˆÄŒĹŠÄŠÄ‰ĹŠÄ‰Ä?
+ , 1ĹŠ2.+.ĹŠ/#12.- 2 (-3#1#2 " 2 (1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ -3#2 ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ #,#ĹŠ + !#1ĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ?ćČ "#+ĹŠ . !'(
Terreno en Club Privado Rancho San Fernando. Infs: 097135739
AR/1002/cc
ARRIENDOS
165638/po
DE OPORTUNIDAD VENDO O CAMBIO
Un terreno, esquinero, excelente ubicaciĂłn CĂrculo del Colono, ĂĄrea de 178 m2, con planos aprobados del Municipio Dir: Av. 6 de noviembre y EgĂźez (esq) 094 88 87 77 165497/mig
VENDO
VENDO HERMOSA
Finca de 20 hectĂĄreas. 15 hĂĄs. cacao una parte en producciĂłn, yuca, parroquia El Esfuerzo sector Las Maravillas. Infs: 099593814 dg
SE ARRIENDA
VENDO BONITA CASA
Como nueva acabados de primera sala, comedor, 3 dormitorios, 137m2 de construcciĂłn, garaje privado Ubicado en las Brisas del Zaracay Infs: 097675159 precio $ 73.000
ARRIENDO Y VENDO
En Quito de 3 dormitorios de 90.4 m parqueo y bodega de 6.7 m2 Ubicado en la Av. Los Granados y calle de Las Hiedras, edificio Torres Santarini a 1 cuadra de la Universidad de las AmĂŠricas. Infs: 090 60 64 45 2
En Urb. Brisas del Zaracay, tras del Hotel Tropical Inn., a 100 m. de la Av. Quito, casa nueva de 2 plantas, cada piso consta de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos, una bodega, garaje automĂĄtico para 2 vehĂculos, patio posterior, cisterna, ĂĄreas de lavanderĂa, acabados de primera con un ĂĄrea de terreno de 220 m2, construcciĂłn 350 m2 y con documentos al dĂa.
Infs: 3832731 / 069218596
Bonitos departamentos en el centro de la ciudad. DirecciĂłn: calle ibarra 131 y Av. 29 de Mayo Telf: 088111878 2742673 / 3708211 165590/po
I; L;D:; :;F7HJ7C;DJE
VENDO
Hermosa casa por estrenar con terminado de primera Urb. Mutualista BenalcĂĄzar Telf: 098293535
De 36 hectĂĄreas en San Gabriel del Baba (Santo Domingo de los TsĂĄchilas), con casa, servicios bĂĄsicos, cultivo plĂĄtano, pasto y frutales. Informes: 2248404 / 092765124 / 084045389
SE VENDE
De 4.700 m2 en la vĂa Quevedo Km 3 1â „2 con todos los servicios bĂĄsicos en Aserradero Santo Domingo Infs: 096 54 20 69
DE OPORTUNIDAD Vendo 4 hectĂĄreas de terreno en total producciĂłn, con rĂo, vĂa a San Jacinto del BĂşa a 15 minutos de Sto. Dgo. Llamar solo interesados al: 2764807 / 090936912
VENDO FINCA
165618/mig
1.- Arriendo departamento para persona sola o mĂĄximo 2 $ 150, incluido agua, luz, cablezar e internet. 2.- Vendo terreno en urb. Vista Hermosa 3.- Vendo 3 terreno en coop. Nueva RepĂşblica Telfs: 081491603 / 2767928
165471/mig
Telfs: 374 61 17 094 56 94 75
165570/mig
165623/po
165673/me
2 PLANTAS en el PortĂłn del Consejo Provincial, 4 dormitorios, 3 baĂąos y medio, sala, comedor, cocina, cisterna, terraza, garaje.
165573/po
1. En Urb. Privada Mutualista BenalcĂĄzar vendemos casa 130 m2 de 2 plantas hormigĂłn, lote 312 m2 garaje (3 carros), patio para piscina. 2.- En pleno centro de Santo Domingo vendemos en edificio esquinero de propiedad horizontal, vendemos todos los derechos para que construyan 3 plantas mĂĄs de 370 m2 cada una, cimentaciĂłn antisĂsmico, ducto para ascensor, 48 m3, cisterna, ubicaciĂłn de alta plusvalĂa. Solo interesados previo reconocimiento 2 propiedades. LLAMANDO AL 022742858 / 095354888
165137/gf
VENDO CASA
Con casa o terreno Taxi de Cooperativa con documentos en regla. Solo interesados 2759006 / 082682306
18 hĂĄs. Km. 19 Santo Domingo vĂa QuinindĂŠ Telfs: 085 18 76 42 092 33 57 81 099 66 57 83
165487/po
165605/mig
ATENCIĂ“N INVERSIONISTAS: COMBO 2X1
VENDO O CAMBIO
165482/po
Vendo propiedad 1023 m . Cerramiento de ladrillo y malla Espacio cubierto de 144 m2, con agua potable, energĂa 220 Sitio estratĂŠgico para hotel con gran potencial turĂstico, sin competencia, sobre la panamericana, muy cerca de la represa Baba Valor $ 100.000 Infs.: 090 12 60 64
VENDO FINCA
165568/po
INVERSIONISTA HOTELERO 2
EMPLEOS INDUSTRIA FARMACEUTICA, SOLICITA VISITADORES/AS MÉDICOS Y DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS PARA SANTO DOMINGO Y LOS R�OS, INDISPENSABLE EXPERIENCIA M�NIMO 3 AÑOS; EXCELENTES INGRESOS, CITAS AL 084584174, ó correo: distripen2005@yahoo.com A.P./52476/k.m.
SE ARRIENDA
Un mini departamento para pareja por los Pambiles Mz D #106 Infs: 2755472 091441436
165421/po
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
:?8K@7DJ; Doy servicios de Planos en Autocad para oficina de Arquitectura. DirecciĂłn: Peatonal 3 de Julio 105 y TulcĂĄn 2do piso, junto al Municipio. Telfs: 2742626 093457457 165634/po
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SE NECESITA
PROMO DINASTIA
BE KD?9E
Un modelo 2001 Chevrolet con
I[ h[gk_[h[ kdW f[hiedW Yed [nf[h_[dY_W [d [b cWd[`e Z[ c|gk_dW XehZWZehW Z[ * YWX[pWi E<H;9;CEI0 8k[d ik[bZe CWi X[d[\_Y_ei Z[ b[o
SE VENDE
SE VENDE
Dimax diesel Doble cabina 2009 Telf. 091 88 33 29
calificado de la Coop. Rio Toachi. Inf.: 2762873
:_h$ L‡W Gk[l[Ze ac ' o 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW J[b\0 )-& '- -' beYWb <Wi^_ed FbWpW
165628/mig
Ä Ä‚
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
',+&+'%c_]
165565/po
Por apertura se requiere personal
VENDEDOR(A)
EMPRESA AGROINDUSTRIAL REQUIERE:
SSMO COMX S.C.C. Requiere contratar: SECRETARIA
* Estudios superiores en Contabilidad y auditorĂa * Edad entre 20 a 25 aĂąos * DinĂĄmica, proactiva, trabajo en equipo * Disponibilidad de tiempo inmediato * Trabajo bajo presiĂłn.
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
VARIOS
2.- PERSONAL OPERATIVO PARA PRODUCCIĂ“N
LA EMPRESA OFRECE: • Estabilidad laboral y excelente ambiente laboral.
100% RENTABLE
ConstrucciĂłn y reparaciĂłn de aparatos de laboratorio para Colegios y Universidades. Cursos y ventas ampolletas para envasar medicina, tubos de ensayo, frasco, perfumeros, etc. Telf.: 084052689 165595/po
Telfs: 099158194 / 2746804 165561/po
165629/mig
REQUIERE CONTRATAR:
MENSAJERO CON MOTO
Se vende ferreterĂa, Solo interesados Comunicarse al celular 084487299
165386/po
CRISTOPHER ROY
EXPERIENCIA: l MĂnima un aĂąo en experiencia en mensajerĂa
165513/mig
TRABAJADORA SOCIAL
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Interesadas enviar hoja de vida a: empleo@clinicacontigo.com hasta el martes 3 de abril
165612/SH
EDUCACIĂ“N: l TĂtulo Profesional de Trabajadora Social
EXPERIENCIA: l MĂnima un aĂąo en experiencia en ĂĄrea de Trabajo Social.
20
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre HORAS PARA CLASIFICAR
097965956 / 098170105
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
SOMOS LA COMUNIDAD MAS GRANDE DEL ECUADOR DEDICADA A BRINDAR SERVICIOS DE CAPACITACIĂ“N EN DESARROLLO DEL TALENTO HUMANO Y PMC Ě S EN LOS ULTIMOS 5 AĂ‘OS.
Interesadas enviar hoja de vida a empleo@clinicacontigo.com hasta el martes 3 de abril.
SEDE SANTO DOMINGO Contratamos 12 COLABORADORES Mujeres y Hombres
! & ( " ' ! " # '
BENEFICIOS: ContrataciĂłn inmediata, ingresos competitivos sobre la media del mercado, capacitaciĂłn diaria, proyecciĂłn a corto plazo.
ĂšNICA ENTREVISTA: Lunes 2 de abril de 09:00 a 11:30 y de 14:00 a 16:00 en Iglesia de los Mormones, Av. Tsachila y Yanuncay esquina.
TRANSPORTE
VENDO
SE VENDE
Volqueta mula marca Wester, modelo 88 motor Cummins 365 caja de 8 transmisiones de Mack 48 Telfs: 276 17 66 097 56 79 17 165298/po
CAMPAÑA POR LA SALUD Y CORAZÓN SANO BAILOTERAPIA POLE DANCE Lugar: Spark Gym Fecha: Todos los domingos Horarios: 17h00 a 18h00 - 19h00 a 20h00 VALOR: $ 1.00 INFORMES AL TELÉFONO:
093800777 / 088707339 / 2755699
165660/vf
REQUISITOS: Estudios universitarios o profesionales, disciplinado liderazgo, experiencia y/o capacidad de trabajo en todas las ĂĄreas (Administrativa o Comercial).
165491/po
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
165501/ME
REQUIERE CONTRATAR URGENTE:
165612/SH
BENEFICIOS: l Seguro del Iess. l Ofrecemos estabilidad laboral
Excavadoras de oruga Caterpillar 312 $ 55.000; 215C $27.000; cargadora Internacional 530 $35.000. Recibo vehĂculos. Telf: 099665903
DR. RODRIGO CÉSPEDES
- EyaculaciĂłn precoz - Impotencia, miembro pequeĂąo - Enfermedades de transmisiĂłn sexual, deformaciones del pene, prĂłstata, enfermedades venĂŠreas - Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido - Estrechez vaginal - Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 165372/SH
DE HUAMCABAMBA – PERU
ANGELA Si ĂŠl o ella estĂĄ lejos te buscarĂĄ y si esta con otra persona lo dejarĂĄ para estar contigo cientos de personas que resolvieron su caso garantizan la efectividad de mi trabajo Curo: Enfermedades desconocidas, mal aire, ojo, florezco negocios, estudios, viajes SEPARE SU CITA AL 091315753
165403/mig
FEH DE FE:;H 7J;D:;H
EDUCACION: l TĂtulo de Bachiller
! #
VIDRIO SOPLADO
Los interesados presentarse en el Km 41/2 vĂa Quito (Fabrica de guantes) Con documentos en regla y 2 fotos tamaĂąo carnet de 09:00 a 11:00 / 15:00 a 17:00
PERSONAL Empresa de alimentos y cosmĂŠticos: Solicita personas para equipo de trabajo que aspiren ingresos de 3.000 a 10.000 dĂłlares mensuales.
BENEFICIOS: l Seguro del Iess. l Ofrecemos estabilidad laboral
InformaciĂłn y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
• Estudio mĂnimo ciclo bĂĄsico. • De preferencia ex trabajadores de INAEXPO.
Interesados presentar hoja de vida en la Av. Quito Km. 3 margen derecho, junto a la fĂĄbrica Horbitub, o enviar a: leninsantander@ssmofruit.com Telfs: 275 50 86 - 275 5506
Enviar curriculum actualizado al correo:ecobellasana@Hotmail.com
RUTAS:
CON CONOCIMIENTOS EN: • Contabilidad. • TĂŠcnicas de cobranzas. • Programas de Office / paquetes contables • Experiencia mĂnima 1 aĂąo en trabajos similares • Edad mĂĄxima 27 aĂąos
dg
Yed [nf[h_[dY_W 9eckd_YWhi[ Wb (-, &) ,&
165602/mig
9E9?D;H7
PERFIL:
165632/po
D[Y[i_jW YedjhWjWh bei i[hl_Y_ei Z[0
164539/mig
091 02 60 33
;CFH;I7 >EJ;B;H7
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
1.- ASISTENTE CONTABLE
LIQUIDACION DE CALZADO Y ROPA
Infs.: 275 19 55 080 65 41 36
165533/sh
con experiencia o sin experiencia en ventas de såbanas, pago semanal + almuerzo Dir: Las Palmas calle DM 2-7 – Villa 114 Telf: 091139352
ARQ. PEDRO ESCOBAR - DiseĂąo su vivienda - Planos - ConstrucciĂłn - DirecciĂłn tĂŠcnica Telfs: 090211619 087812373 165463/mig
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 165364/gf Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
'#š(ŋĒ (.,šēŋ ŋ/( ŋ - ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ31;(+#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
#)& (.)ŋ ")+/ ŋ $ ŋ., -ŋ" ,# ) (3(.Ŋ/#+(%1.2.Ŋ ŗŊŊ 4 _-Ŋ 13# % ĔŊ!.-"4!3.1Ŋ "#Ŋ4-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2ĔŊ$4#Ŋ
3#23(%.Ŋ"#+Ŋ'#!'.Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#ėŊ#+Ŋ '., 1#Ŋ  "(¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ !(1!4+ Ŋ8Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ 1# 2¢Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ !.-2("#1 ".2Ŋ!.,.Ŋ/#+(%1.2.ē
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.23#ĹŠ2 +5 ".1 7b l[^‡Ykbe be Z[jkle kd feij[ Z[ bkp" gk[ gk[ZÂŒ Z[ijhk_Ze [d bW fWhj[ XW`W o bk[]e Z[hhkcXÂŒ bW fk[hjW Z[b Y[hhWc_[dje Z[ bW YWiW$ @eiƒ IWbY[Ze" fhef_[jWh_e Z[ bW l_l_[dZW Z[ijhk_ZW" Z_`e gk[ jeZW ik \Wc_b_W i[ [dYedjhWXW [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW YWiW YkWdZe [iYkY^Whed [b ]ebf[$ IWbY[Ze W‹WZ_ÂŒ gk[ Wb iWb_h W l[h Z[ gkƒ i[ jhWjWXW i[ [d# YedjhWhed Yed bW del[ZWZ Z[ gk[ kd YWc_ÂŒd ^WX‡W Y^eYWZe YedjhW bW fWh[Z$ F[i[ Wb ikije o W bei ZW‹ei YWkiWZei h[if_hWhed jeZei Wb_# Ä“ĹŠ 23#ĹŠ! ,(¢-ĹŠ! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ l_WZei" fk[i [ij[ ^[Y^e fkZe +.04#2ĹŠ!'.!¢Ŋ!.-31 ĹŠ4-ĹŠ!#11 ,(#-3.ĹŠ ^WX[h j[hc_dWZe [d jhW][Z_W$ #-ĹŠ#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +Ä“
.ĹŠ!.-.!~ ĹŠ+ ĹŠ5~ ;b f_beje Z[ bW YWc_ed[jW Z_`e gk[ YedeY‡W bW YWhh[j[hW$ 9edjÂŒ gk[ l_W`WXWd Z[iZ[ IWdje :e# c_d]e W Gk_je" o bk[]e Yedj_# dkWh‡Wd [b l_W`[ ^WijW bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" ZedZ[ j_[d[d ik h[# i_Z[dY_W$
Por cachorro Schnauzer, se extraviĂł en la Coop. Santa Martha sector 2, entiende por Gisa. Llamar por favor al nĂşmero 088811651 / 3703383 / 080773477
Lista para funcionar contiene 2 bloqueras (con motor WEB) 1 batidora (con motor Nissan 1600 cc) Coches (transporta bloques) Tableros, rĂłtulo, etc. Informes al 094863159 092359696
ĈÄ?ĎĈÄ?Ä?Äľ,(%
',+,&.%c_]
L;D:E
ADULTOS
AR/85965/cc
VENDO CONSULTORIO MÉDICO
TelevisiĂłn satelital sin contratos ni mensualidades, mĂĄs de 200 canales y 15 en HD, instalaciĂłn dentro y fuera de la ciudad. TelĂŠfonos: 097339115 / 097845060
Completamente amoblado con implementos mĂŠdicos Buena ubicaciĂłn 6 aĂąos de prestigio Telf: 090265847
Equipos 100% originales y con garantĂa 165581/mig
FASHION GIRL’S Lindas nenas de 18 a 24 aĂąos, complacientes y atrevidas, dispuestas a cumplir todas tus fantasĂas jamĂĄs vividas nuestra garantĂa. Absoluta discreciĂłn. Se necesita chicas 165593/po
AtrĂŠvete llĂĄmanos 097183504
165659/mig
SAMANTHA PSIQUICA
CONEJITAS HOUSE
AMARRES 100% GARANTIZADOS
',++(&%c_]
AMOR
SALUD EXITO
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
LLĂ MEME AL CEL: 092 193 765 PREVIA CITA DIR: Calle Ambato y Portoviejo esquina, 2do. piso.
165296/cv
EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS FORTUNA
164102/sh
TĂtulo Argentino, personalizado o 1 vez al mes, duraciĂłn 5 meses Ăł 10 meses, cupos limitados precios mĂłdicos. Telf.: 2455369 / 087369274 Quito
ANTENAS SATELITALES
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasĂas. Exija discreciĂłn y cultura. 089 74 15 96 Se solicita personal femenino.
165467/mig
COSMETOLOGĂ?A
Ä Äƒ
ik jh|_b[h$ FheZkYje Z[b _cfWYje h[ikb# jWhed ^[h_Zei0 9Whbei 7gk‡d 9^k[bW" ;b_pWX[j^ Cedj[d[]he o L_bcW 9Wbb[" fWiW`[hei Z[ bW YWc_ed[jW$ 7 bei feYe c_dkjei bb[]W# hed kdW WcXkbWdY_W Z[ bW 9hkp He`W o kd l[^‡Ykbe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" gk_[d[i jhWi# bWZWhed W bei ^[h_Zei ^WY_W bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$
RECOMPENSA
165410/mig
7d_bbe L_Wb [ _h Z_h[Yje ^WY_W kd feij[ Z[ bkp [ _d]h[iWh Wb Y[hhWc_[dje Z[ kdW l_l_[dZW$
165440/MIG
BW cW‹WdW Z[ Wo[h feh feYe i[ Yedl_[hj[ [d jh|]_YW fWhW bei fWiW`[hei Z[ kdW YWc_ed[jW D_iiWd" Yebeh fbece" gk[ _XWd Yed Z_h[YY_Œd W bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ 7 bWi '(0&&" [b YedZkYjeh Z[ [i[ l[^‡Ykbe i[ [dYedjhWXW [d bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_je" o Wb bb[]Wh W a_bŒc[jhe . [b ^ec# Xh[ h[XWiŒ W ejhe Wkjecejeh$ De i[ f[hYWjŒ Z[ gk[ [d Z_# h[YY_Œd YedjhWh_W Y_hYkbWXW kd jh|_b[h cWhYW A[dmehj^" Yebeh he`e" fbWYWi N87#).,." Z[ bW YecfW‹‡W Z[ jhWdifehj[ f[iW# Ze ;lZh[lWb I7" gk[ i[ Z_h_]‡W W IWdje :ec_d]e YWh]WZe Z[ Xbegk[i$ I[]‘d [b Y^e\[h Z[b f[iWZe l[^‡Ykbe" ƒb eXi[hlŒ W bW YWc_e# d[jW gk[ h[XWiWXW W kd YWc_Œd" [djedY[i ƒb Z_ic_dkoŒ bW cWh# Y^W Z[ ik YWhhe [d bW [djhWZW Z[ kd fk[dj[$ De feZ‡W" W [iW WbjkhW" WXh_hi[ W kd YeijWZe Z[ bW l‡W fWhW [l_jWh [b Y^egk[$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_Œ gk[ [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW Y_h# YkbWXW W ]hWd l[beY_ZWZ o gk[ _dYbkie _dj[djŒ YedjhebWh ik l[# ^‡Ykbe \h[dWdZe W hWoW" f[he de be be]hŒ" _cfWYj|dZei[ YedjhW
FWhW bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_# b_W IWbY[Ze#F[hWbjW \k[ kd c_bW# ]he gk[ iWb_[hWd iWdei o iWblei Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" [d [b gk[ dWZW jkl_[hed gk[ l[h$ 7 bWi ')0&&" [b YWc_Œd cWhYW >_de fbWYWi F?7# *'+ Z[iYWh]W# XW kd l_W`[ Z[ Xbegk[ [d bW Yee# f[hWj_lW =Wbe FbWpW" kX_YWZW W kdei +& c[jhei Z[b \h[dj[ Z[ bW ?[hWY ,)$ C[ZWhZe Ik|h[p" kd WbXW# ‹_b gk[ WokZWXW W Z[iYWh]Wh [b Xbegk[" Z_`e gk[ [b Y^e\[h [ijW# Y_edŒ [b YWc_Œd o i[ \k[ W kdW j_[dZW W YecfhWh kdW ]Wi[eiW" c_[djhWi [bbei Yedj_dkWXWd jhWXW`WdZe$ :[ fhedje" [b l[^‡Ykbe Ye# c[dpŒ W heZWh$ ;djedY[i" ƒb o ik YecfW‹[# he iWbjWhed Z[b YWhhe" c_[djhWi ƒij[ jecWXW l[beY_ZWZ" ^WijW YhkpWh bW i[]kdZW [jWfW Z[b
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āą
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ŏ
%(231 +ũũ' !#ũ24ũ / 1(!(¢-ũ+ ũ 2#%4-" ũ! 2! " Ĕũ!48 ũ! ~" ũ"#ũ %4 ũ#2ũ(,/.-#-3#ē
+ũ -ă31(¢-ũ"#ũ#23#ũ1#!.11(".ũ#2ũ#+ũ ~.ũ .+.Ĕũ!.-2("#1 ".ũ!.,.ũ4-ũ Ą4#-3#ũ"#ũ,.-3 ē
ŋ ŋ ŋ
ũ%1 -ũ/ 13#ũ"#+ũ .204#ũ2#!4-" 1(.ũ#23;ũ"#5 23 ".ũ/.1ũ+ ũ3 + ē
#!.11(".ũ/.1ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ"#2!.-.!(".Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ !.,4- ũ .+ -!.Ĕũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ũ +ũ 2$4#19.ēũ -ũ4- ũ #73#-2(¢-ũ"#ũďĐũ'#!3;1# 2ũ"#ũ .204#ũ/1(, 1(.ũ2#ũ/4#"#ũ #-!.-31 1ũ4- ũ(-ă-(" "ũ"#ũ#2/#!(#2ēũ ũ
ũ ũ ¡ ũĵ ũ
+(5#1(.ũ 4#5 1 ũ,(#-31 2ũ 43(9 ũ ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ/1(,#1.2ũ1 , +#2ũ"#+ũ .+.ũ !.,.ũĈũĥ 2 !'(ũ .ũ #+#-Ħũ$1 2#ũ32;ă04(ũ04#ũ2(%-(ă! Ėũ ., 1#Ĕũ3(#11 ũ8ũ5#%#3 !(¢-ē
"4 1".ũ ~ 9Ĕũ/1./(#3 1(.Ĕũ#7/+(! -".ũ+ 2ũ .-" "#2ũ"#ũ#23#ũ'#1,.2.ũ3#11(3.1(.ē
ũ/1(,#1 ũ"#ũ+ 2ũ.!'.2ũ! 2! " 2ũ!.-ũ + 2ũ04#ũ!4#-3 ũ#+ũ1~.ũ .+.ē
- ũĥ, 1(04(3 ĦĔũ4- ũ"#ũ+ 2ũ#2/#!(#2ũ,;2ũ++ , 3(5 2ũ04#ũ#7(23#-ũ#-ũ#23#ũ/ 1 )#ũ - 341 +ē
. (ŋ ŋ )-ŋ ")' , -ŋ ŋ.#,) -Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ3(#11 2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2. 1(- Ŋ "#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ' 1~ Ŋ /1.5.! ".Ŋ#+Ŋ". +#Ŋ!1(,#-ēŊ Ŋ Ŋ ěŊ 7 fkdjW Z[ XWbWi
f[hZ_[hed iki l_ZWi ;i_e H[# o[i 7d]kbe L[hW" Z[ *+ W‹ei" o IWdj_W]e Beh[dpe Gk_‹Œd[p ;ijWY_e" Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d[i \k[hed WYh_X_bbWZei [d [b h[Y_dje 9kWjhe >[hcWdei" Z[ bW fWhhegk_W hkhWb IWd F[# Zhe Z[ IkcW" [d ;b 9Whc[d$ Bei Yk[hfei i_d l_ZW i[ bei [dYedjhŒ [d bW YWiW Z[ Gk_‹Œ# d[p" gk_[d oWY‡W [d ik YkWhje" c_[djhWi gk[ ;i_e i[ [dYedjhWXW Z[XW`e Z[ bW [iYWb[hW$ I[ fh[ikc[ gk[ bei Zei ^ec# Xh[i ^WXh‡Wd i_Ze [b_c_dWZei [b `k[l[i" Y[hYW Z[ bWi '.0&&" YkWd# Ze cehWZeh[i Z[b i[Yjeh [iYk# Y^Whed Z[jedWh Wbh[Z[Zeh Z[ / Z_ifWhei$ ;b cWYWXhe ^[Y^e l_eb[dje i[ Z[iYkXh_Œ YWi_ kd Z‡W Z[ifkƒi W bWi '.0&& Z[b ‘bj_ce l_[hd[i feh fWhj[ Z[ kdW l[Y_dW gk[ bb[]Œ [d YecfW‹‡W Z[ kdW f[gk[‹W d_‹W W bW YWiW" W f[Z_h gk[ b[ h[]WbWhWd kdWi fWfWoWi o Y^eYbei$ BW ck`[h" gk_[d jWcX_ƒd [i Whh[dZWjWh_W `kdje W ik [ifeie Z[ kdW fWhj[ Z[ bWi j_[hhWi" l_e
bW ^ehh_Xb[ [iY[dW gk[ bW bb[dÂŒ Z[ f|d_Ye$ ÆBbWcƒ o dWZ_[ h[ifedZ‡W" iebe i[ [iYkY^WXW c‘i_YW [d kdW ]hWXWZehW o kdW f[hh_jW gk[ c[ bWZhWXW1 Z[ fhedje" c[ Z_ Yk[djW gk[ ;i_e [ijWXW Z[# XW`e Z[ bW [iYWb[hW" XeYW Whh_# XW" bb[de Z[ ceiYWi$ ;di[]k_ZW bbWcƒ W c_ cWh_Ze feh j[bƒ\ede" gk_[d i[ Yeckd_YÂŒ W bW Feb_Y‡W" [hWd Xk[dW ][dj[" oe b[i ZWXW bW Yec_ZW fehgk[ l_l‡Wd bei Zei iebeiÇ" WĂ’hcÂŒ bW l[Y_dW$ C_[djhWi jWdje" HWcÂŒd 7d# ]kbe" ^[hcWde Z[ ;i_e" [nfh[# iÂŒ gk[ [b fh[ikdje cÂŒl_b Z[b Yh_c[d i[h‡W kdW Z_ifkjW Z[ j_[hhWi Yed kdW ieXh_dW Z[ IWd# j_W]e Gk_‹Œd[p$ Æxb b[ Z_e kd feZ[h" f[he [bbW iWYÂŒ [iYh_jkhWi Z[ bWi j_[hhWi W ik decXh[" [ijWXWd [d kd `k_Y_e gk[ bW ieXh_dW [ijWXW f[hZ_[dZe" feh [ie be ^WX‡W Wc[dWpWZe Yed gk[ j[dZh‡W gk[ l[hbe ck[hje$ I_ bW YWiW Z[ [bbW [ij| W c[dei Z[ Y_[d c[jhei" Yece Wi‡ de [iYk# Y^ÂŒ bei Z_ifWhei e feh be c[dei Z_[hed Wl_ie" i_ fWhW iWb_h j_[d[d
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
.2ĹŠ 2#2(- ".2 ;2ĹŠ" 3.2
Ŋ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ5(5~ -Ŋ2.+ 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ēŊ ŗ 2(.Ŋ !.,/  ¢Ŋ Ŋ -3( %.Ŋ/.1Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ  .2ēŊ Ŋ 43./2( Ŋ2#Ŋ+ 2Ŋ/1 !3(! 1.-Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ/4#2Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1,#-Ŋ+#2Ŋ !. 1 -Ŋ,4!'.Ŋ8Ŋ-.Ŋ3#-~ -Ŋ#+Ŋ"(-#1.ē
Ŋ -3( %.Ŋ .1#-9.Ŋ"#) Ŋ4- Ŋ'() Ŋ,#-.1Ŋ ŗ"#Ŋ#" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1$ -" "ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ 2(.Ŋ #8#2Ŋ3#-~ Ŋ!4 31.Ŋ'().2ĖŊ".2Ŋ, 8.1#2Ŋ8Ŋ ".2Ŋ,#-.1#2ēŊ , .2Ŋ#23 -Ŋ2#/ 1 ".2Ŋ "#Ŋ242Ŋ/ 1#) 2ē
Ŋ4-Ŋ(,/ !3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ#-Ŋ ŗ+ ŊŊ 2(.Ŋ/1#2#-3 .! ĔŊ04#Ŋ+#Ŋ2 +(¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ/.23#1(.1Ŋ
"#Ŋ+ Ŋ! #9 ėŊ4-.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ"#1#!' Ŋ8Ŋ !4 31.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2/ +" ēŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ -3( %.Ŋ 3#-~ Ŋ".2Ŋ"(2/ 1.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ"#1#!'.Ŋ "#+Ŋ ".,#-Ŋ8Ŋ4-Ŋ!.13#Ŋ/1.$4-".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /¢,4+.Ŋ"#1#!'.ēŊ
Ŋ #Ŋ!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ 2(.Ŋ2#1~ Ŋ2#/4+3 ".Ŋ ŗ#-Ŋ -Ŋ #"1.Ŋ"#Ŋ 4, Ŋ8Ŋ -3( %.Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
gk[ fWiWh feh bW YWiW Z[b Ă’dWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b[c[djei Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WYkZ_[hed Wb bk]Wh W jecWh fheY[Z_c_[dje Z[b YWie o W h[Wb_pWh [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bei YWZ|l[h[i [d YecfW‹‡W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkhde" c_[djhWi bei Yk[hfei i_d l_ZW bb[]Whed W bW ceh]k[ Z[b Y[# c[dj[h_e l_[`e Z[ ;b 9Whc[d W bWi ()0'+ Z[b l_[hd[i$
} ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ2.!.11.Ŋ /.8¢Ŋ#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ,.1%4#ē
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ ,(%.2Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ #+31;-ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!+~-(! Ŋ 1 4).ēŊ
)Ĺ‹ - &. (Ä…Ĺ‹- Ĺ‹& Ĺ‹&& 0 (Ĺ‹ &Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹3Ĺ‹&)Ĺ‹ ,)! ( @eiƒ =WXh_[b 8[bjh|d h[YehZWh| Yedj[d‡W Wb]kdW Zhe]W" fk[i [b l_W`[ gk[ [cfh[dZ_ÂŒ [b `k[# f[hZ_ÂŒ [b YedeY_c_[dje$ l[i (/ Z[ cWhpe Z[iZ[ =kWoW# gk_b ^WijW Gk_je fWiWdZe feh .ĹŠ#-!.-31 1.IWdje :ec_d]e Yece kde Z[ I[]‘d bW fhef_[jWh_W Z[ bW YWh# bei f[eh[i Z[ ik YWhh[hW Yece ]W" [b l[^‡Ykbe Z[X_ÂŒ bb[]Wh W bWi Y^e\[h fhe\[i_edWb$ &,0&& Z[b l_[hd[i W Gk_je1 i_d IWb_ÂŒ Z[iZ[ [b Fk[hje Fh_d# [cXWh]e" f[hZ_[hed jeZe Yed# Y_fWb YedZkY_[dZe [b jWYje Yed [b Y^e\[h$ YWc_ÂŒd >_de" fbWYWi ĹŠ @kb_W L_lWdYe" [ifeiW F?D#&&+*" Z[ fhef_[# Z[ bW l‡Yj_cW Z[b WjhWYe" WĂ’hcÂŒ gk[ [b )& Z[ cWh# ZWZ Z[ Bk_i FWjh_Y_e
ĹŠ/_1"(" ĹŠ#2ĹŠ FehhWi$ pe bbWcÂŒ lWh_Wi l[Y[i W !4 -3(.2 ĔŊ 4-Äą I[]‘d dWhhÂŒ" l[d‡W 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#!(Äą ik [ifeie" f[he ƒij[ de b[ YWh]WZe Z[ kd Yedj[# 2¢Ŋ ĹŠ!4;-3.ĹŠ Yedj[ijÂŒ$ ;ie bW fh[eYk# 2!#-"#1~ Ä“ d[Zeh Z[ bW [cfh[iW fÂŒ o bbWcÂŒ W bei Zk[‹ei IWb[c CWb_a" Yed Z_# Z[b l[^‡Ykbe" fed_ƒdZei[ W XkiYWhbe [d [ijW Y_kZWZ$ h[YY_ÂŒd W 9WhWfkd]e Gk_je $ BW ck`[h Z_`e gk[ [i[ Z‡W" 7 bWi ('0)& oW ^WX‡W fWiWZe feh bW fWhhegk_W Bkp Z[ 7cƒh_# W bWi '*0)&" h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcW# YW YkWdZe kdW YWc_ed[jW ZeXb[ ZW feh fWhj[ Z[b YedZkYjeh Z[ YWX_dW Yed lWh_ei ik`[jei W Xeh# bW WcXkbWdY_W Z[ bW 9hkp He`W" Ze" \k[hj[c[dj[ WhcWZei" i[ b[ gk_[d b[ _dZ_YÂŒ gk[ [bbei ^WX‡Wd h[Ye]_Ze W kdW f[hiedW" gk[ YhkpÂŒ [d bW l‡W$ :ei Z[ bei j_fei be Wc[Zh[d# WfWh[dj[c[dj[ [ijWXW Zhe]WZW jWhed ^WijW XW`Whbe Z[b l[^‡Ykbe o ^WX‡W gk[ZWZe ^eif_jWb_pWZW o YebeYWhbe [d [b f_ie Z[ bW YW# [d bW Yb‡d_YW 7hWk`e$ :[iZ[ Gk_je bb[]ÂŒ bW \Wc_b_W c_ed[jW" WfeZ[h|dZei[ Z[b f[# Z[ 8[bjh|d" [b fhef_[jWh_e Z[b iWZe YWc_ÂŒd$ Bk[]e" iebe h[Yk[hZW gk[ be l[^‡Ykbe o bW Zk[‹W Z[ bW YWh]W" ]ebf[Whed o b[ eXb_]Whed W X[# fWhW bk[]e fh[i[djWh bW h[if[Y# X[h kd `k]e gk[ WfWh[dj[c[dj[ j_lW Z[dkdY_W$
'#&# , -Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹* , Ĺ‹ /. ,) FWhW ^eo [ij| fh[l_ije [b [dj_[hhe Z[ BWkjWhe L_bbkb\e LWbZ[p 9[Z[# ‹e" [b ^ecXh[ Wi[i_dWZe W fk# ‹WbWZWi [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW Yeef[hWj_lW Kd_ÂŒd 9‡l_YW FefkbWh$ =hWY_[bW =[del[lW Gk_hep" [ifeiW Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW [b i[f[b_e Z[ ik [ifeie o gk[ iebe [if[hWd bW bb[]WZW Z[ kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" fWhW fhe#
Y[Z[h Yed [ijW Y[h[ced_W$ B_pWhZe CWhY_bbe" fWZhWijhe Z[b W^ehW eYY_ie" cko WĂ“_]_Ze WĂ’hcÂŒ gk[ [if[hW gk[ bW Feb_Y‡W _dl[ij_]k[ [b YWie o i[ ^W]W `ki# j_Y_W$ BW \Wc_b_W [n_][ gk[ i[ YWi# j_]W Wb e bei h[ifediWXb[i Z[ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[ o gk[ [b Yh_c[d de gk[Z[ _cfkd[$ +ĹŠ! 2. BWkjWhe L_bbkb\e LWbZ[p 9[Z[‹e
ckh_Œ Wi[i_dWZe bW deY^[ Z[b `k[l[i (/ Z[ cWhpe YkWdZe h[# ]h[iWXW W ik YWiW" [d [b XWhh_e (' Z[ I[fj_[cXh[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Kd_Œd 9‡l_YW FefkbWh$ Ik Yk[hfe \k[ ^WbbWZe bW cW# Zhk]WZW Z[b i_]k_[dj[ Z‡W feh cehWZeh[i Z[b bk]Wh" W [iYWiei (& c[jhei Z[ ik Zec_Y_b_e o W Zei YkWZhWi Z[b i_j_e ZedZ[ Z‡Wi Wjh|i Wi[i_dWhed W ejhe cehWZeh Z[ [i[ i[Yjeh$
Ä“ĹŠ .+.1ĹŠ1#Ä„#) -ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 43 1.ĹŠ (++4+$.ĹŠ +"#9ĹŠ #"#Â .ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5(.+#-3 ĹŠ,4#13#Ä“
ďć! (-!+ēũ ũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ
-3( %.ũ 4( ¢-#9ũ 23 !(.ũĸ#-ũ+ ũ$.3.Ĕũ!.-ũ2., 1#1.Ĺũ8ũ 2(.ũ #8#2ũ -%4+.ũĸ!.-ũ%.11 Ĺũ,41(#1.-ũ !1( (++ ".2ũ#-ũ -ũ #"1.ũ"#ũ 4, ēũ #ũ/1#24,#ũ04#ũ#+ũ,¢5(+ũ' 1~ ũ2(".ũ4-ũ+~.ũ"#ũ3(#11 2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ31 %#"( ũ2#ũ/ 2#¢ũ/.1ũ+ ũ5~
.2ũ/ 2 )#1.2ũ"#ũ4- ũ! ,(.-#3 ũ04#ũ( -ũ ũ 11 ũ 04#" 1.-ũ'#1(".2ũ+4#%.ũ"#ũ04#ũ#23#ũ5#'~!4+.ũ!'.! 1 ũ !.-31 ũ4-ũ31;(+#1ēũ ;%(- ũ ĈĊ
#2 ".ũ(-3142.ũ ĥ#-31¢Ħũ ũ4- ũ! 2 ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
;%(- ũ ĈĊ