50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 PAÍS
ESTÉTICA
Sentenciados por lavado de dinero
Reconocieron talento Página A17
Autoridades y ciudadanía están preocupadas por el número de hechos registrados. El exceso de velocidad, la embriaguez del conductor o de los peatones, imprudencia, mal rebasamiento y o el desobedecimiento de la luz roja de los se-
máforos son parte de las principales causas de los accidentes de tránsito. Según Patricio Flores, jefe de Tránsito de la Policía, en mayo se registraron 29 accidentes debido a la impericia del conductor y 21 gracias al exceso de velocidad. Esta situación preocupa tanto a los conductores como peatones, de forma especial a quienes han sido testigos de estos lamentables hechos. Página A3
Va por la corona
Belén Villavicencio, representa a la Policía Nacional en el reinado de Santo Domingo. PÁGINA A2
MANABÍě Ayer, en el segundo día de la audiencia de juzgamiento de los nueve presuntos integrantes de ‘Los Choneros’, se evacuaron algunas pruebas de la Fiscalía, entre las objeciones de los abogados de los procesados.
La mayoría de los testigos llamados por la Fiscalía fueron policías, quienes habían participado en la detención de cada uno de los acusados, y los primeros en llegar a la casa de Jairo Carreño luego de su asesinato. Página B5
PÁG. A11
PÁG. B1
Impericia causó 68 accidentes
‘Los Choneros’ en juicio
Luzca más joven
MORTALIDAD. 68 accidentes de tránsito se dieron en el mes pasado.
Presentaron informe Con la presencia de los participantes en el Tercer Encuentro de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) ‘Hecho con mis manos’, la Alcaldía presentó la evaluación de resultados del encuentro artesanal, realizado el pasado 12 de mayo. Esta actividad determinó que para el 96% de los expositores les sirvió para promocionar sus productos, el 46% ha obtenido ayuda e información
VISITA. Arellano estuvo presente en los terrenos.
ECU-911, listo para octubre Homero Arellano, ministro coordinador de Seguridad visitó, ayer, Santo Domingo, con el objetivo de informar que en octubre se espera el inicio del período de pruebas del Servicio Integrado de Seguridad ECU911. “En esta plataforma el Estado realizará una inversión que supera los 8 millones de dólares”, manifestó Arrellano, quien indicó que la obra física estará a cargo de una empresa estatal China, mientras que otra entidad asumirá la parte tecnológica e instalación de sistemas. Como parte de este nuevo sistema se sancionarán a las personas que originen llamadas falsas, por lo que se impondrá la pérdida de la línea telefónica y el pago de los gastos de movilización y recursos, que produjo esa falsa alarma. Página A2
Cotopaxi con dos prefectos
Los empleados de la dependencia acudieron a laborar, ellos fueron los únicos que pudieron ingresar. Página B3 EMPRENDIMIENTO. En presencia de decenas de artesanos se realizó este evento.
de otras instituciones públicas y privadas, mientras, que el 100 % están dispuestos a seguir participando.
www.lahora.com.ec
Página A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
En cuatro meses se dará inicio al Servicio ECU-911 En octubre se espera que inicie con el período de pruebas del Servicio Integrado de Seguridad ECU 911, según informó Homero Arellano, ministro coordinador de Seguridad, quien, ayer, estuvo de visita en Santo Domingo. “En esta plataforma el Estado realizará una inversión que supera los 8 millones de dólares”, manifestó Arrellano, quien indicó que la obra física estará a cargo de Kancel, empresa estatal China, mientras que la parte tecnológica e instalación de sistemas será de competencia de SEYEL. ‘Protocolo 24.7’ Para Arellano lo más difícil de este proyecto es la capacidad de respuesta, la que dependerá del número de ambulancias, motobombas, patrulleros, motos, botes de rescate, que contarán con un sistema de GPS, el que a través de un código binario permitirá localizar a estas unidades y saber cual está más cercana al lugar de la emergencia y así brindar una atención oportuna. Todo esto se articulará a través del sistema ‘Protocolo 24.7’ y así también se evitará el desvío de los recursos del Estado. Además el Ministro indicó que a través de la videovigilancia se podrá ayudar a la Fiscalía, para que dicho material visual, ayude a esta institución cuando se traten de delitos flagrantes. Sanciones
Ambulancias al ser consultado por °el Arrellano número de ambulancias que se
asignarán para la provincia, manifestó que a través del proyecto ‘Mi Emergencia’ se dotarán a nivel nacional 240 ambulancias.
En los casos de llamadas falsas se impondrán severas sanciones como la pérdida de la línea telefónica fija o móvil, además de resarcir económicamente los gastos de movilización y recursos, que produjo esa falsa alarma. “A la tercera llamada van a perder la línea”, ratificó el representante de la Cartera de Estado. Según Andrés Paredes, encargado del Centro de Atención Ciudadana de la Policía Nacional, se registran un promedio de dos mil llamadas diarias, a la central del 101, de las cuales 700 son efectivas y las mil 300 restantes contienen información errónea. Esta realidad también se repite en la central 131 de la Cruz Roja, pues según Lenin Navas, médico del organismo de socorro, a diario se contabilizan 70 llamadas, de las cuales el 90% son bromas, el 9% son informativas (preguntas de horarios de atención), y apenas el 1% representa a emergencias verídicas. “Cuando son bromas en la mayoría nos reportan choques, muertos, disparados, apuñalados”, manifestó Navas.
RUMBO A LA CORONA
Belén Villavicencio, por el no maltrato Sociable y extrovertida son algunas de las cualidades que se le atribuyen. El apoyo que Belén Villavicencio Vera recibe de su familia, la cual considera el pilar fundamental en su vida, es uno de los motores para participar en este certamen de belleEL DATO za. Sin embargo, la labor social que candidata desea desplegar no Esta representa a la Policía Nacional. se queda atrás. Ayudar a las mujeres que sufren de violencia intrafamiliar es su prioridad. Dijo que en la Constitución se nombra la existencia de grupos de apoyo para los niños, adolescentes, adultos mayores, discapacitados pero no se estipula la de un lugar o centro para mujeres que hayan sufrido de maltratos físicos y psicológicos. Es por esta razón que, en caso de ser electa como la nueva soberana, Belén seguiría apoyando al Centro de Protección a niños, niñas, adolescentes, mujeres víctimas de violencia que tiene el Patronato Municipal. Según Belén, aportaría con sus ideas y una de ellas sería la construcción de una casa de acogimiento donde se brinde ayuda psicológica, además, donde se impartan talleres a las víctimas para que obtengan nuevos conocimientos y superado esta difícil situación puedan tener un ingreso económico. Su vida A pesar de ser hija única y sen-
BELLEZA. Belén Villavicencio es una de las once jóvenes aspirantes a la corona.
tir la falta, de vez en cuando, de alguien a quien contarle sus problemas o inquietudes siempre ha contado con el cariño de sus primos a los que considera sus hermanos y sobre todo ha tenido el apoyo de su madre en todo momento. En cuanto a sus estudios, en la actualidad cursa el octavo semestre de la carrera de Comercio Exterior en la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) y no descarta, en algunos años, exportar dulces manabitas o asesorar a una em-
Pensamientos Más datos
Belén considera que uno de los mejores °proyectos que ejecuta el Municipio, es el del agua potable.
° Sus hobbies son caminar, dormir y bailar. ° Sus medidas son 90-58-90 presa en el ámbito de la exportación e importación.
Declaran el segundo Bar Saludable
SEGURIDAD. Las autoridades de varios sectores formaron parte del Consejo de Seguridad y Convivencia Ciudadana en la que se dio a conocer los detalles del ECU-911.
Una dieta balanceada y baja en carbohidratos son los parámetros por los que se consideró bar saludable al Colegio Alfredo Pareja Diezcanseco. La declaración estuvo a cargo de representantes de las direcciones provinciales de Educación y Salud, quienes entregaron un reconocimiento a la institución, el que certificaba una sana alimentación e higiene. En su discurso, Irlanda Chávez, nutricionista de la Dirección Provincial de Salud, manifestó que alimentarse sanamente influye en al ánimo de los estudiantes y así se podrá
evitar el origen de enfermedades coronarias. Cecilia Barre, madre de familia, indicó que este tipo de iniciativas permitirán que los jóvenes puedan compensar los desfases académicos, que genera una alimentación basada en fritos, gaseosas y todo tipo de colorantes. Por su parte, Augusto Proaño, director provincial de Educación encargado, felicitó a la institución y a la administradora del bar por preocuparse del bienestar de los estudiantes, quienes necesitan una alimentación balanceada, nutritiva y baja en grasas.
EDUCACIÓN. El objetivo de este tipo de actividades es fomentar buenos hábitos alimenticios en los establecimientos de la provincia.
Demandan más apoyo
TRÁNSITO. En el mes de mayo ocurrieron 68 accidentes de tránsito
Mayo cerró con 68 accidentes La impericia y la alta velocidad son las mayores causales de los percances.
Según Patricio Flores, jefe de Tránsito de la Policía, la primera causa de accidentes de tránsito es la impericia del conductor, con 29 accidentes y la segunda el exceso de velocidad con 21 percances durante el pasado mes de mayo. Según estadísticas de la Jefatura de Tránsito los días en que La vía a Quevedo y la vía Quito, más ocurren los accidentes son los viernes y sábados. son las que tienen mayor Las horas en las que congestión vehicular y más suceden son las por eso son las que regisEL DATO 18:00 y las 20:00. tran mayor número acMaría del Carmen cidentes de tránsito por Las autoridades causas que van desde im- de tránsito piden Caicedo, dijo haber a los conductopericia de los conducto- res que manejen presenciado algunas la mayor veces los accidentes, la res hasta la imprudencia con prudencia, mayor parte en motode los peatones. obedeciendo normas cicleta. “Los conducOtras razones de la las establecidas. tores andaban sin casalta accidentalidad que co”, dijo al señalar que se registra en estas vías de Santo Domingo son el exce- “deberían tomar conciencia del so de velocidad, la embriaguez exceso de velocidad, y siempre del conductor o de los peato- andar con casco, y los que annes, imprudencia de unos y dan en vehículos, con cinturón otros. También aparece el mal de seguridad puesto”. De otro lado, se informó que rebasamiento y o el desobedecimiento de la luz roja de los por parte del Gobierno Nacional, se avanza en los estudios semáforos.
Cincuenta y dos por ciento de los sesenta artesanos que participaron en el tercer encuentro de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) consideraron que sus ventas fueron buenas durante esa jornada que se desarrolló el pasado 12 de mayo. Ayer, en presencia de los artesanos participantes la Dirección de Desarrollo Económico Local del Municipio dio a conocer la evaluación de lo que fue el acto. Cristina Lozano, coordinadora del Mpymes, explicó que el 62% de los artesanos mencionaron que este evento les ayudó para tener más contactos comerciales. Asimismo, este mismo porcentaje calificó como buena la asistencia del público, sin embargo, el 28% indicó que fue malo lo que, para un próximo evento, se debe trabajar más en la difusión y promoción, mencionó Lozano. Otro de los puntos en los que se indicó se debe enfatizar más es la capacitación de los artesanos. Cuatro de los participantes señalaron que no vendieron
CIUDAD MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Cifras
Más datos La inversión que se realizó fue de 2.114 °dólares.
° Las ventas llegaron a 3.889 dólares. Mientras que las utilidades fueron de °1.774. nada en ese día por lo que se debe trabajar más en este particular para aumentar la calidad de los productos. Sobre este tema intervinieron los artesanos. Erick Reinoso indicó que este sector necesita más apoyo de las autoridades locales para tener capacitaciones en temas de ventas, atención al cliente, entre otras ya que es lo que les hace falta. Según Reinoso, es así como sus negocios podrán aportar al crecimiento económico de la ciudad.
Accidentes En números Causas (año 2011)
Número de accidentes Embriaguez del conductor 47 Embriaguez del peatón 8 Imprudencia del conductor 344 Exceso de velocidad 183
para la construcción y ampliación de la autopista Santo Domingo- Quevedo. Flores informó que la ampliación de las vías ayudaría a que disminuyan los accidentes de tránsito, porque se brindarían todas las seguridades tanto a los transeúntes como a quienes van en sus vehículos. Estadísticas En el mes de abril de 2012 se reportaron 76 accidentes de tránsito y en mayo 68. En el año 2011 ocurrieron en la ciudad 291 accidentes de tránsito.
EMPRENDIMIENTO. Los artesanos conocieron la evaluación del Mipymes.
Sigue problemática por calle Los moradores de la avenida Jacinto Cortés Jhayya, (antes Juan Montalvo), quieren dejar claro que ellos solo solicitaron el asfaltado de la calle, más no del cambio del nombre que realizó el Concejo Municipal meses atrás. Daniel Atiencia, promotor del asfaltado, mencionó que jamás pidieron este cambio y es por esta razón que esperan que se les entregue las pruebas de esta afirmación. En caso de no ser así pondrán en conocimiento de la Fiscalía este hecho para que sean sometidos a la justicia.
Además, aclaró que las firmas de 13 compañeros son de la asistencia a una reunión que efectuó la Dirección de Desarrollo Comunitario, el día 10 de noviembre del 2011, en el que se socializó la el cambio de nombre de la calle, más no fueron firmas de apoyo a esta acción. Por su parte, Verónica Zurita, alcaldesa, en su rueda de prensa, indicó que el cambio ya está efectuado y si se pasó por alto algún trámite es la justicia quien tiene que darle a conocer este tipo de hechos. Además,
CIUDADANÍA. Moradores que se sienten afectados dieron una rueda de prensa para aclarar este particular.
indicó que es posible que el nombre Juan Montalvo pueda ser colocado en otra calle.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Huecos que crecen
CIUDAD A4
En las calles 29 de Mayo y Loja las lluvias y la gran afluencia de tránsito han hecho que el asfalto se deteriore y se formen dos huecos que causan problemas en los conductores sobre todo de motocicletas. Israel Loaiza, motociclista, indicó que hace más de un mes que estos baches se formaron. En principio eran pequeños pero en la actualidad son más grandes y profundos y aunque están a un lado de la calzada esto es un problema para las motos que por lo regular siempre transitan por el
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Está satisfecha con la atención que brinda el Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’? A diferencia de otros años, la atención ha mejorado, ahora la gente es más amable y atenta con los pacientes.
lado derecho y es ahí precisamente donde están. Para Alejandro Gutiérrez el bachear estos huecos es una forma de prevención ya que con el tiempo se hacen más grandes y es mejor evitar que se sigan profundizando, indicó. Gutiérrez manifestó que las lluvias están pasando pero los estragos del invierno quedan y es mucho mejor dar mantenimiento en las calles principales ya que son la imagen de la ciudad para las personas que nos visitan.
CARMEN ARTEAGA AMA DE CASA
En estas últimas administraciones se ha notado el mejoramiento de la atención, pues antes eran muy groseros. Además no hay problema en la entrega de medicinas.
JORGE DELGADO AGRICULTOR
Las áreas de emergencia y la sala de espera deberían ampliarse para atender a los usuarios y copiar las cosas buenas de otros hospitales, como el Eugenio Espejo.
CARLOS BONILLA
Cuide el ornato
Uno de los ornatos que se encuentran a los lados de la calle peatonal Padres Dominicos está virado. La ciudadanía debe tener más cuidado.
ELECTRICISTA AUTOMOTRIZ
Es la primera vez que vengo al Hospital y he notado que la atención es buena, sobre todo en lo que respecta a los médicos y enfermeras.
NELSON PALMA AGRICULTOR
En ciertos servicios como el del Registro Civil es muy demorada la atención. Para sacar un papel uno tiene que esperar mucho tiempo. YANDRI NAJERA COMERCIANTE
Es pésima. Mi hija estuvo internada una semana en el Hospital, para que le den un pase a Guayaquil. Pese a que estaba con neumonía.
MAYRA LÓPEZ AMA DE CASA
ESTADO DEL TIEMPO Min. 25º Máx. 31º FARMACIAS DE TURNO FARMACIA GABRIELA Juan Montalvo y E. Estrada (frente escuela OEA) FARM.ECONOMICA NO.1 Quito y Tsáchila (sector 5 Esquinas) MARIA BELEN Vía Quevedo 618 y Av. Calazacon POPULAR NO 1 3 de Julio 537 y Loja 1001 Ejército Ecuatoriano y Antisana SANTA MARIANITA Urb. Los Rosales calle Alberto Coloma SANTO DOMINGO 2 Av. Quito y Río Lelia ARAUJO Tsáchila y Zamora FARMACIA ARCANGEL Coop. Los Unificados FARMARED 168 Tsafiqui y Sebast. De Benalcar LOJA km- 3 1⁄2 Vía Quevedo
SANTORAL San Antonio de Padua, San Agustín Phan Viet Huy y San Nicolás Bui Duc The
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo Corporación Nacional de
2760-260
Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Mientras un ser crece, no envejece. Vitus B. Droscher
VIALIDAD. Los huecos en las calles principales de la ciudad deben ser tapados.
PEPO CAMPECHE
Luchan contra las drogas
Afros preparan Congreso
Para informar detalles sobre el primer Congreso de Afroecuatorianos se realizará una rueda de prensa, hoy a las 10:00 en el salón de la Secretaría de Pueblos, ubicado en la Avenida Chone y La Paz. En este encuentro se analizará la realidad local del pueblo Afro, la consolidación de su Agenda política, entre otros temas.
Suma, presenta nuevos cambios
El nuevo movimiento político realizó una socialización de sus proyectos
Mauricio Rodas, activista y director de Suma, visitó la ciudad para dar a conocer que su movimiento presenta una alternativa diferente con gente nueva y fresca, totalmente conformada por ciudadanos. ‘Representamos a los millones de ecuatorianos que sin importar su edad forman parte de un nuevo pensamiento’, mencionó. Rodas manifestó que lo que se pretende es avanzar a través del diálogo respetuoso y tolerante para construir los grandes acuerdos sociales que necesita el Ecuador. Esta nueva visión implica la moderación y madurez política como, por ejemplo, reconocer que existen cosas que se han manejado de forma adecuada pero hay otras medidas que han sido equivocadas como el tema de seguridad. Así como en la generación de empleo digno y bien remunerado, falta de la calidad
Debido a la celebración del Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y tráfico ilícito de drogas, el 26 de junio se llevará a cabo un desfile denominado ‘Un árbol por el buen vivir’.
CIUDAD MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Entregaron reconocimiento
Pablo Patricio Albán es el joven que ha representado a la provincia en concursos de pintura dentro y fuera del país logrando ocupar los primeros lugares. Por ello, en el informe del prefecto Geovanny Benítez se le hizo un reconocimiento. Benítez felicitó a Albán por ganar el primer puesto en el segundo concurso Internacional KAO Pintura Ambiental, bajo el lema ‘Ecológicamente juntos’, organizado por el Ministerio de Educación, a través de la Dirección de Cooperación y Asuntos Internacionales, patrocinado por la República de Japón. La viceprefecta, Johanna Ce-
deño, colocó un botón de la provincia y entregó un diploma al destacado estudiante, que cursa el noveno año de Educación General Básica de la Escuela Ernesto Albán Mosquera. Pablo, agradeció a la Prefectura por el reconocimiento y también a sus padres, que son el motor de su vida. En el informe semanal también se resaltaron algunas actividades, reuniones y visitas de candidatas a los largo de la semana anterior. Al final se hizo la entrega oficial de 5 mil plantas de guayacán blanco y 300 de caña guadúa.
POLÍTICA. Mauricio Rodas llegó a la ciudad para emitir sus propuestas.
en la educación y salud, falta de equidad de genero, entre otras. Aseveró que Suma no es ni de izquierda ni de derecha sino que es un movimiento responsable y que su plataforma de propuestas viene desde la ciudadanía ya que desde el mes de enero se comenzó a recolectar estas iniciativas, y se recibieron más de 14 mil en todo el país.
Movimiento ° Luego de un proceso de democracia interno se designará a él o la
candidata a la presidencia. 153 mil firmas de respaldo han presentado para su inscripción en el Consejo Nacional Electoral. Están ya en 18 provincias del país.
EVENTO. De esta manera se reconoció el talento de Pablo, ayer, en el informe de la Prefectura.
Hospital acogió a counters móviles El Hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’ también contó con la presencia del counter itinerante de la Secretaría Nacional de Transparencia de Gestión (SNTG). Pablo Tacuri, usuario, dijo estar contento con este tipo de actividades pues a través de este mecanismo se pueden dar a conocer las actividades fraudulentas, o la mala atención que reciban por parte de los funcionarios de la casa de salud. “A diferencia de los años anteriores, el personal médico ha mejorado en su calidad de atención; ya que las enfermeras eran groseras”, señaló Tacuri, quien pese a los cambios sostiene que aún existen falencias. Pues en más de una ocasión ha tenido graves problemas con los guardias. Por su parte Gregorio Zambrano manifestó que está bien que las personas puedan denunciar, pues solo así se podrá sacar
SALUD. Los counters itinerantes estarán mañana en el Registro Civil.
a la luz los actos de corrupción de las entidades del Estado. “Es muy importante este tipo
de espacios, pues solo así la gente puede presentar algún reclamo o queja”, manifestó la mujer.
168801 TQ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Prefiere un Si perdonas castigo a un una falta, triunfo desanimas a honroso; lo prique se cometan mero es doloroso muchas más. pero por una vez, SIRO pero lo segundo es para toda la vida. QUILÓN
CARTAS No aticemos los odios
Luego del partido de fútbol del domingo 10 entre las selecciones de Ecuador y Colombia, vi el lunes en Teleamazonas el espacio informativo de la mañana en el que el conductor comentaba algunas situaciones que se presentaron con los fans colombianos. Aunque nada justifica la indisciplina ni los desmanes, tampoco me parece atinado ni justo referirse a los colombianos en los duros términos que escuché, con expresiones despectivas que suenan a xenofobia como “menos mal que ya se fueron”. Otros entrevistadores, delante del estadio, el propio día del juego, se dirigían a los fanáticos colombianos y hacían alusiones un poco incómodas “a los que se quedan y no regresan”, un tema que nada tenía que ver con el deporte. Otros sobredimensionaron la actitud de algunos colombianos que, según versiones, intentaron armar desórdenes frente al Quicentro Shooping y un poco como que generalizaban esas deplorables actitudes como si todos los colombianos fueran delincuentes. Es muy común ver en los noticieros de crónica roja cómo se remarca un acto delictivo cuando hay colombianos implicados como si en los robos y asaltos que a diario se producen no fueran, lamentablemente, ecuatorianos la mayoría de los implicados que si son de raza negra entonces como que se añade un valor agregado negativo en una muestra evidente de racismo. Ecuador y Colombia son dos países hermanos y mutuamente se han beneficiado de la emigración hacia uno u otro lado, por lo que cualquier comentario xenófobo perjudica a personas que, en su mayoría, dignamente contribuyen al desarrollo y bienestar de nuestros países vecinos. Ángel G. Cordón CI 172101557-4 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DERECHOS HUMANOS DEL GOBIERNO
Por espacio de casi una hora, en la sabatina, se trató de convencernos de que los ejercicios de los derechos humanos protegen a los estados. Pretender borrar cinco décadas, en que la Comisión de los Derechos Humanos ha protegido a los ciudadanos del abuso del poder, es más que una ironía. Las dictaduras de antaño y las actuales temen la vigencia de organismos que los vigilen y resulta que estas Cortes Internacionales, al igual que el ordenamiento jurídico interno de nuestro país, aspiran a ser nombradas y maniobradas por el poder de los gobiernos. Con esta visión, resulta estéril recordar que las grandes matanzas, que son las páginas oscuras de nuestra historia americana, fueron mal escritas porque lucharon contra las grandes dictaduras de Somoza, Pinochet, Videla y los hermanos Castro, entre otros.
BYRON BANGUERA
Presupuesto participativo Una de las herramientas técnicas en administración pública que se desarrollaron con éxito para lograr una gestión transparente y democrática fue la creación del modelo de presupuesto participativo. Uno de los primeros gobiernos locales en aplicarlo fue el municipio brasileño de Porto Alegre. El sistema de presupuesto participativo consiste en un conjunto de actividades a través de las cuales se van definiendo paulatinamente las demandas sectoriales, las prioridades de
Nadie conoce todas las materias pero cuando se ejerce el poder y se tiene de secretario a quien supuestamente obtuvo legítimamente una Maestría en Derechos Humanos, debe explicarle la barbarie de sus planteamientos o por lo menos tener la vergüenza para no participar en tan descabellado propósito. A dictadores, tiranos y mandatarios abusivos les molesta que alguien vigile sus acciones pero cuando dos centenares de instituciones con una trayectoria impecable de defensa de los Derechos Humanos cuestionan la pretendida reforma de la Comisión y Corte de los Derechos Humanos, es necesario meditar con prudencia las consecuencias históricas por las que esta prescinde de la construcción de obras faraónicas pero jamás perdona a los tiranos que pretenden o esclavizan pueblos y ciudadanos.
la comunidad, los criterios de asignación de fondos y el programa de inversión del Municipio mediante la participación de la gente. Para que la población haga un diagnóstico de sus necesidades, las cuantifique, elabore sus demandas, escoja las prioritarias y efectúe un seguimiento de la ejecución de tales acciones resulta de vital importancia, por un lado, que existan mecanismos que garanticen un flujo de información constante entre el gobierno y la sociedad y, por el otro, que se pongan sobre la mesa de discusión cuestiones tales como el urbanismo, el transporte público, la salud, la educación y la cultura. En este sentido, el Presupuesto Participativo rompe con la concepción tradicional del presupuesto que lo define como algo meramente técnico
que sólo puede ser abordado por profesionales, para pasar a considerarlo como algo esencialmente político en el que todos y cada uno de nosotros estamos involucrados. El Presupuesto Participativo ha permitido reducir las prácticas clientelares, ha estimulado la participación ciudadana, ha favorecido una más justa distribución del ingreso y se ha traducido en una mejor calidad de la representación, además a reducido brechas de pobreza significativas en los lugares que se ha implementado. El presupuesto participativo no solo es un instrumento técnico de redistribución de los recursos, es una apuesta política que redefine la forma de construir ciudad y ciudadanía, ya que su implementación atraviesa todas las esferas de una gestión en un gobierno local.
JORGE OVIEDO RUEDA
¡Tereques de la Historia! Entre el ser y el parecer hay la misma diferencia que entre la noche y el día. La revolución pequeñoburguesa de Correa no sabe qué inventar para parecer auténtica revolución. Es como si Correa y sus Correa Boys se hubieran aprendido la música, pero no la letra revolucionaria. Se han pasado siete años amenazando con cambiar el país y no han hecho más de lo que cualquier gobierno sensato de la vieja partidocracia hubiera podido hacer. No me alcanza la memoria para enumerar las mil y una pendejadas que la revolución ciudadana ha propuesto con más ruido que contenido. Van desde el orgasmo de la mujer hasta esta última del generalato de don Eloy. La Historia para Correa parece ser la necesidad de desempolvar tereques para luego hacerlos públicos con gran suceso. Ni a Manuela Sáenz ni a Alfaro el grado les hace importantes. La importancia de Alfaro está en que puso fin al dominio terrateniente que había prolongado, durante el siglo XIX, la dominación colonial. Alfaro modernizó el Estado para volverlo funcional a las necesidades de la acumulación capitalista internacional. Su rasgo peculiar es que quiso hacerlo desde la base, democratizando el capital, para lo cual contaba con el apoyo popular de los peones libres de la costa y de la sierra. Así como este fue su mérito, su límite fue no haber abolido la propiedad terrateniente y liberado al indio de la servidumbre. Ahora Correa dice que terminará la obra de don Eloy, para lo cual comienza nombrándole General. Más importante es hacer la reforma agraria que el liberalismo no hizo y una reforma educativa verdadera, que supere la ya agotada de Alfaro; pero no, prefiere nombrarle General valiéndose de la linda cara de una de sus ministras. ¡Tereques de la Historia! joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.964
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Niños recibieron pupitres
MINUTERO
150 pupitres se entregaron a escuelas de la nacionalidad Tsáchila. Entre los planteles beneficiados constan: Abraham Calazacón, Raúl Andrade, Tomás Rivadeneira, Intercultural Bilingüe Tsáchila, Kasama, Enrique Terán y Madre Laura. Johanna Cedeño, viceprefecta, manifestó sentirse satisfecha por aportar con el desarrollo educativo de los niños y niñas de las diferentes comunas. La funcionaria agregó que en un futuro implementarán espacios recreativos en estas instituciones. Por su parte, Eduardo Rivera, docente de la escuela Enrique Terán, agradeció al Gobierno Provincial y recalcó que en sus 22 años de trabajo en esta institución no habían recibido ayuda
Dictan taller ambiental ‘Legislación Ambiental, °Cambio Organizacional
enfocado a la Seguridad y Salud Ocupacional (SSO)’ es el nombre del seminario taller, que se llevó ayer en el Grand Hotel Santo Domingo, de 08:00 a 18:00. En este taller se impartieron charlas relacionadas con los planes de manejo ambiental, operativos, relaciones comunitarias con la población y un muestreo de aspectos ambientales.
Profesores se capacitan
En el ingreso de datos en el °Archivo Maestro de Instituciones Educativas (AMIE) se capacitan los directivos de los planteles educativos de la parroquia Alluriquin. Este proceso formativo inició ayer y se desarrollará hasta este viernes 15 de junio en las instalaciones de la Escuela Dr. Alfredo Baquerizo Moreno, en horario de 08:00 a 17:00.
CIUDAD MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
de esta índole. De igual forma Gabriela Aguavil, una de las alumnas beneficiadas, se encargó del saludo de las autoridades en su lengua nativa tsáfiqui. Mientras que la estudiante Fanny Aguavil no dejó pasar por alto su agradecimiento a la viceprefecta por la entrega de estos pupitres, expresó que era muy incómodo estudiar en los anteriores, “ahora será diferente”, dijo. A este acto se dieron cita autoridades invitadas, como: Segundo Calazacón, presidente (e) de la Comuna Chigüilpe; Francisco Calazacón, director de Educación Intercultural Bilingüe Tsáchila; Alberto Jama y jefe (e) de la Unidad de Policía Comunitaria del sector.
TURISMO. Este es el globo que estará también presente en las fiestas de Santo Domingo.
Promocionará marca La Dirección Provincial de Turismo promocionará la marca País Ecuador Ama La Vida por motivo de celebrarse los 45 años de cantonización de Santo Domingo. Salomé Franco, directora provincial, indicó que dentro de las estrategias comunicacionales se ha planificado promocionar al país como destino turístico a través de la marca. En virtud de esto, Franco indicó que también es necesario ejecutar una campaña promocional, que consiste en el empleo de formas no masivas de comunicación para mercadeo dirigidas a segmentos de mercado específicos.
Por ello se ha organizado que durante varios días se realice el lanzamiento de un globo aerostático en cuatros lugares distintos donde se realicen eventos masivos. “Este nuevo concepto se sustenta en los principios de sostenibilidad y ética que promueve los valores de paz, amistad y respeto por el amor a la vida, como esencia de la práctica turística”, acotó Franco. El globo sobrevolará los días 15 y 16 de junio y el primero y 2 de julio, a partir de las 19:00 en el Centro de Convenciones Dr. Alfonso Torres Ordoñez.
EDUCACIÓN. Emocionados se sintieron los alumnos con los nuevos implementos recibidos.
*107698
Santo Domingo, 13 de junio de 2012
EL COLEGIO NACIONAL “ELOY ALFARO” Requiere contratar los servicios de:
UN PROFESOR (A) DE CULTURA ESTÉTICA A rendir pruebas del desempeño docente
hoy en la página web °delHasta Ministerio de Educación estará disponible la nómina de docentes y directivos a ser evaluados en las pruebas al Desempeño Docente. Las fechas para la aplicación de los instrumentos de evaluación interna serán: Del 9 al 13 de julio para docentes y del 16 al 20 de julio para directivos institucionales;
(DISEÑO GRÁFICO O PROFESOR (A) CON LICENCIATURA EN EDUCACIÓN BÁSICA)
Interesados presentar documentos en regla en rectorado del plantel ubicado en la Cooperativa Las Palmas, calle Panamá 318 y Río Chila, en Santo Domingo hasta el viernes 15 de junio de 2012, previo el pago de diez dólares ($10,00.) No reembolsables, por derechos de publicación. Teléfonos: 3701 781 / 3701 242 Mgs. José Llanos D. RECTOR 168919 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CURIOSO A8
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
¿Fecha errada de la independencia?
día de la Independencia °deElCosta Rica está equivo-
cado desde hace más de 170 años y hay que cambiarlo, aseguró el catedrático universitario Miguel Rojas, quien presentó una iniciativa en el Congreso con el apoyo de casi 600 personas. Desde 1838, la fecha fue fijada el 15 de septiembre de 182. “Los documentos históricos -insiste Rojas- acreditan el 29 de octubre de 1821 con un acta (de independencia) nuestra, propia, con acciones nuestras. Nosotros no ratificamos ningún acta de independencia”, dijo. YAHOO
Las mascotas a la moda
perros también tienen °enLos Sao Paulo un momento estelar de pasarela y flashes en desfiles de moda de invierno, otra excentricidad como los platos gourmet o helados con que los brasileños miman a sus mascotas y alientan un mercado que factura millones de dólares.
En vísperas de la famosa Semana de la Moda de Sao Paulo, en el segundo piso de la enorme tienda de mascotas Pet Center, se ultiman detalles para el show: los estilistas terminan de peinar a las ‘modelos’, los fotógrafos preparan sus disparos y el DJ anima el ambiente con música electrónica. YAHOO
Un corral para inaugurar las Olimpiadas
Tres vacas, 70 ovejas y un °corral al completo serán los protagonistas de la primera escena de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres, anunciaron ayer los organizadores.
El césped del Estadio Olímpico se transformará para la ocasión en un bucólico paisaje evocador de la más tradicional estampa de la campiña inglesa, con “prados, campos y ríos”. YAHOO
POSTURA. Los dueños de las salas donde pasarían los partidos no pueden vender entradas al sexo femenino.
Prohíben a la mujeres iraníes ver la Eurocopa La medida se dio porque las autoridades consideran que es ‘inapropiado’ que compartan el fútbol con hombres. La policía de Teherán clausuró un cine multisala de la capital iraní que desafió la prohibición de vender boletos a mujeres para ver en vivo y en pantalla gigante los partidos de la Eurocopa-2012
de fútbol, indicó la agencia iraní ISNA. Los partidos de la Eurocopa-2012 de fútbol en Polonia y Ucrania han generado una gran expectación en Irán.
Varios cines decidieron emitir los encuentros en sus pantallas, una práctica que ya fue habitual durante el Mundial 2010 y la Copa de Asia de 2011. Sin embargo, el jefe policial Bahman Kargar, de asuntos sociales, dispuso que las mujeres no puedan ver la Eurocopa en esas salas por “un ambiente inapropiado para ellas”. “Es una situación inapropiada, que hombres y mujeres vean jun-
tos los partidos de fútbol”, había declarado Kargar.
“Los hombres, cuando están viendo el fútbol, se excitan y a veces pueden proferir palabras vulgares o hacer bromas soeces. No ayuda a la dignidad de la mujer ver el fútbol con los hombres. Las mujeres deberían dar las gracias” por la prohibición, añadió. YAHOO
Perro acusado de una muerte Un tribunal australiano determinó que un dingo o perro salvaje fue responsable de la desaparición y muerte de la bebé Azaria Chamberlain en 1980, con lo que se cierra un largo drama que fue llevado al cine. La juez Elizabeth Morris dijo que Azaria murió en el Parque Nacional Uluru, en el centro de Australia, “el 17 de agosto de 1980 al ser atacada y robada por un dingo” y enfatizó que las evidencias sobre la muerte de Azaria eran “adecuadamente claras, contundentes, exactas y excluyen cualquier otra posible razón”. Al principio, en 1982, se declaró culpables a los padres de la niña, pero después fueron exonerados de los cargos. La tragedia inspiró el filme ‘A cry in the dark’ (Un grito en la oscuridad).YAHOO
Con el corazón en la mano, literalmente
CULPABLE. Después de 31 años, la autoridades logran determinar la responsabilidad del asesinato.
Este chico tuvo la desgracia de haber nacido con un corazón que no funcionaba correctamente, por eso tuvo que esperar a que le donaran uno para tener una vida más o menos normal. El corazón nuevo llegó, se lo trasplantaron y ahora sostiene en su mano el que le han sacado… Curioso no?
PLANETACURIOSO.COM
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Ana Viteri, Mayra Guamán, Yolanda Delgado, Irza Zambonino y Betty Castillo.
Alegre inauguración de juegos
Tamara Ordóñez, Nátaly Villafuerte, Mercy Calle, Martha López, Marlene Espinosa y Débora Galeas.
Funcionarios de la Dirección Provincial de Educación se dieron un espacio para compartir actividades deportivas en el acto de inauguración del Campeonato Interno, edición 2012. El evento se efectuó en el salón auditorio de la entidad el jueves 7 de junio.
Ángel Guzmán, Paco Lamar y Darío Mendoza.
Jenny Galárraga, Eduardo Viteri, Jenny Peralta y Maribel Andino.
168837 SH
César Zaldumbide, Karen Carrera, Eduardo Viteri y Oswaldo Carrera.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Entrega de certificados
GENTE A10
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La Dirección de Desarrollo Económico Local del Municipio realizó la entrega de certificados a los artesanos que participaron en el tercer encuentro de Micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes).
Eucacia Aguilar, Mélida Enríquez, Viviana Herrera, Erika Reinoso y Erick Reinoso.
Wílmer Bone, Gladys Carrión y Elli Krioya Saranti.
Teresa Morocho, Mariana Viteri y Mariana Morocho.
Aracely Merchán, Martha Vallejo, Cecilia Merchán y Jimena Cadena.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Cristina Lozano, Vanessa Piña, Nicanor Calazacón y Clemencia Quishpe. 168705 GF
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -Ĺ‹) ")Ĺ‹ ˜)-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ' # Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹* /& ) ;b ikfk[ije f[h`k_Y_e W bW Kd_# CWh‡W B[ojed 7l_bƒi" kdW [d\[h# c[hW Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ" jkle l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8eb‡lWh" o feh gk[ iehj[Wh dk[l[ W‹ei Z[ [dZ[ Wb ;ijWZe" ^WXh‡W Wi# fheY[ie `kZ_Y_Wb[i o" f[i[ Y[dZ_Ze W bW ikcW Z[ ( c_b W gk[ \k[ i[dj[dY_WZW W ĹŠ ZÂŒbWh[i$ YkWjhe W‹ei Z[ Y|hY[b feh Bk_i :kh|d" WXe]WZe kd WfWh[dj[ Z[b_je Z[ f[# +ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[\[dieh Z[ bW fheY[iWZW" "#$#-2 ĹŠ2#ĹŠ 2Äą [i]h_c_ÂŒ Wo[h iki Wh]k# YkbWZe" bei dk[lei `k[Y[i 345.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ !.,#-3 1(.2ĔŊ c[djei$ ;djh[ ejhWi fhk[# DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z_YjW# /#1.ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ XWi" gk[ CWh‡W B[ojed /.1ĹŠ#23#ĹŠÄĄ#11.1ĢŊ de \k[ \kdY_edWh_W Z[ bW c_dWhed ik _deY[dY_W$ ;b YWc_de Z[ [ijW Y_k# "#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ Kd_l[hi_ZWZ o gk[ fWhW [b [d`k_Y_Wc_[dje dkd# ZWZWdW i[ _d_Y_ÂŒ [d (&&& YkWdZe Ă’hcÂŒ kd YedjhWje YW [n_ij_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ Yed bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8e# 9edjhWbeh‡W [d [b gk[ i[ [ijWXb[p# b‡lWh fWhW YeehZ_dWh kd Ykhie Z[ YW bWi fh[ikdY_ed[i Z[ h[ifediW# [d\[hc[h‡W Z[ YkWjhe i[c[ijh[i$ X_b_ZWZ f[dWb$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i _d_Y_Whed 7 bei `k[Y[i N_c[dW L_dj_# [d (&&) o ZkhWhed ^WijW (&&." c_bbW" BkYo 8bWY_e o L_Y[dj[ He# YkWdZe i[ _dijhkoÂŒ ik [d`k_Y_W# XWb_de" bk[]e Z[ [iYkY^Wh bei Wh# c_[dje f[dWb" gk[ YedYbkoÂŒ Yed ]kc[djei" b[i jecÂŒ c[dei Z[ (& i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W$ c_dkjei fWhW WY[fjWh bW h[l_i_ÂŒd$
)- ,)Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ ( Ĺ‹+/ Ĺ‹0 ,Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ 4'#˜) ;b f[h_eZ_ijW =edpWbe Hei[he h_dZ_ÂŒ Wo[h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o le# bkdjWh_W Z[djhe Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd gk[ feh ikfk[ije Wj[djWZe YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ _d_Y_ÂŒ YedjhW [b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi" CWh_e FWpc_‹e" jhWi kdW Z[dkdY_W Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[# h_eh" @eiƒ I[hhWde$ FWpc_‹e \k[ WYkiWZe Z[ ZWh W YedeY[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd ef[hWj_le gk[ h[Wb_pWXWd bW <_i# YWb‡W o bW Feb_Y‡W fWhW ZWh Yed kdW Wl_ed[jW gk[ Wj[hh_pÂŒ [d IWdjW ;b[dW o gk[ ^WXh‡W [ijWZe h[bWY_edWZW Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$ 9[hYW Z[ )& c_dkjei i[ Z[# cehÂŒ Hei[he [d bW Z_b_][dY_W gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb ?l|d Hed" [dYWh]WZe Z[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ Æ;ijWcei [d \Wi[ _dZW]Wjeh_W" Yedi_]k_[dj[c[dj[" [ijeo fhe^_X_Ze Z[ [c_j_h `k_Y_ei Z[ lWbehÇ" Z_`e [b Ă’iYWb Wb Ă’dWb$
¥ ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ++#%¢Ŋ !.,/ Ĺ  ".Ŋ"#+Ŋ)41(23 Ŋ ,(1.Ŋ %4(+ 1Ŋ .11#2ēŊ
.ĹŠ3#-%.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ-#7.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ"#-4-!( ĔŊ#23.8ĹŠ ' !(#-".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ēēēŊĢē ĹŠ
fkdje Z[ l_ijW $$$ Ç" [nfh[iÂŒ$ 7‘d [ij| f[dZ_[dj[ bW l[hi_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" gk_[d \k[ bbWcWZe feh bW <_iYWb‡W [ij[ ÄĽ " ĹŠ04#ĹŠ5#1ÄŚ Hei[he" [d iki Xh[l[i Z[YbW# bkd[i" f[he de Wi_ij_ÂŒ$ Feh be gk[ hWY_ed[i" _d\ehcÂŒ gk[ [djh[]ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[X[h| Ă’`Wh dk[lW Zei Z_iYei YecfWYjei [d bei gk[ \[Y^W o ^ehW fWhW bW Z_b_][dY_W$ I[hhWde fh[i[djÂŒ bW Z[dkd# i[ _dYbko[d0 kdW [djh[l_ijW W I[# hhWde" h[Wb_pWZW [b '' Z[ `kd_e o bW Y_W bW i[cWdW Wdj[h_eh" f_Z_[dZe [djh[l_ijW gk[ h[Wb_pÂŒ Wb [n# gk[ i[ _dl[ij_]k[ W bei _d\ehcWdj[i Z[b e\_Y_Wb$ `[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W [d Z‡Wi ĹŠ ;b C_d_ijhe Wi[]khÂŒ gk[ Wdj[h_eh[i$ FWpc_‹e Z_\kdZ_ÂŒ _d\eh# Æ>[ l[d_Ze feh h[if[je W bW Wkjeh_ZWZ gk[ c[ ^W +ĹŠ,(-(231.ĹŠ cWY_ÂŒd feb_Y_Wb h[i[hlW# #11 -.ĹŠ"# ~ ĹŠ YedleYWZe$ De j[d]e dWZW " 1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#+ĹŠ ZW$ 7b]e gk[ FWpc_‹e gk[ l[h" d_ gk_[he [c_j_h +4-#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ d[]ÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i" [d 2(23(¢ē `k_Y_e Z[ lWbeh XW`e d_d]‘d ik l[hi_ÂŒd$
Āŋ- (. ( # )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -/*/ -.)Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!1#¢Ŋ 5 1( 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(-#1.ĹŠ5#-~ ĹŠ "#2"#ĹŠĹŠ 41./ Ä“
9[hYW Zei ^ehWi i[ jecWhed bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fWhW [c_j_h ik \Wbbe [d [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ;if[`e )É" gk[ _dl[ij_]W [b ik# fk[ije Z[b_je bWlWZe Z[ WYj_lei gk[ i[ h[Wb_pWXW [d [b fW‡i Z[i# Z[ ;khefW$ :[ bei dk[l[ Y_k# ZWZWdei l_dYkbWZei" i[_i \k[# hed ^WbbWZei YkbfWXb[i o jh[i i[ [dYk[djhWd fhÂŒ\k]ei Z[ bW `kij_Y_W o j_[d[d Z_\ki_ÂŒd he`W$ I[]‘d bW <_iYWb‡W" [b ik# fk[ije _b‡Y_je i[ ^WXh‡W ZWZe W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [c# fh[iWi \WdjWicWi gk[ ]_hWXWd Y^[gk[i gk[ bk[]e [hWd YWc# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“ X_WZei feh f[hiedWi gk[ [hWd h[YbkjWZWi fWhW [ie$ BW Ă’iYWb cWd_\[ijÂŒ gk[ 8[h# ;b YWie Z[dec_dWZe _d_Y_ÂŒ doi" gk_[d [hW ][h[dj[ Z[ bW [c# !42 ".2ĹŠ [d ;ifW‹W" [d i[fj_[cXh[ Z[ fh[iW 9k[dYW ;nfehj kdW Z[ .1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- + (&'&" bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd bWi [cfh[iWi Z[ fWf[b " h[Y_X_ÂŒ [d CWZh_Z Z[ bW [YkWjeh_WdW [b fW]e Z[ *É+&&$&&& Z[ kdW @[ddo <WiY[" W gk_[d" hWj_Ă’YÂŒ [cfh[iW l[d[pebWdW feh kdW Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1~ ĹŠ #1-82ĹŠ 4, bW <_iYWb‡W" i[ b[ WYkiÂŒ Z[ YWf# ikfk[ijW [nfehjWY_ÂŒd Z[ _cfb[# Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 4(2 ĹŠ 13(9ĹŠ 4 !#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 26 +".ĹŠ '(! -%.ĹŠ jWh Z_d[hei fhel[d_[dj[i Z[b c[djei eZedjebÂŒ]_Yei$ I_d [c# Ĺ—ĹŠ 81.-ĹŠ '(! -%.ĹŠ dWhYejh|\_Ye o Z[ bWi <7H9 XWh]e" jhWi bWi _dl[ij_]WY_ed[i Ĺ—ĹŠ -"1.ĹŠ '(! -%.ĹŠ gk[ [dl_WXW W lWh_ei fW‡i[i Z[ i[ YecfheXÂŒ gk[ bW [cfh[iW [d Ĺ—ĹŠ 4 _-ĹŠ 41 -. BWj_deWcƒh_YW" [djh[ [ijei 9e# L[d[pk[bW i[ Z[Z_YWXW W bW l[d# becX_W o ;YkWZeh" i_ckbWdZe jW Z[ \hkjWi" Z[ WYk[hZe Yed [b i[h h[c[iWi Z[ [c_]hWdj[i$ _d\ehc[ fh[i[djWZe Wo[h$ .-31 / 13# ;b fW‡i ?Xƒh_Ye ieb_Y_jÂŒ Wi_i# ;djh[ bei Wh]kc[djei Z[ bW :[ ik fWhj[ D[bied =k[hhÂŒd" j[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb W <_iYWb‡W jWcX_ƒd [ij|d gk[ 8[h# Z[\[diW Z[ 8[hdoi [nfh[iÂŒ0 Æ;i ;YkWZeh [d (&'&" fWhW _dl[ij_# doi" fWhW YWcX_Wh Y^[gk[i [c_# kdW f[b‡YkbW Z[ Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒd [b ]Wh d[nei gk[ cWdj[d‡W <WiY[ j_Zei feh iki [cfh[iWi" cel‡W h[bWje Z[ bW <_iYWbÇ$ O W]h[]ÂŒ gk[ Yed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei gk[ [b Z_d[he feh c[Z_e Z[ YWcX_i# [b Z_d[he de l_de Z[ 9ebecX_W \ehcWh‡Wd kdW fh[ikdjW i_de Z[ L[d[pk[bW o gk[ [d [i[ jWi [d JkbY|d$ h[Z Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei ĹŠ Gk_[d[i i[ ^WXh‡Wd fW‡i de [n_ij[ bWi <7H9$ =k[# gk[ ef[hWXW [d [b fW‡i$ Z[Z_YWZe W [ijW WYj_l_# hhÂŒd Z_`e jWcX_ƒd gk[ [d eY^e ZWZ o W^ehW [ij|d i_[dZe Yk[hfei Z[b fheY[ie YedijWd bei #ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ5(-Äą fheY[iWZei ied bei [YkW# 4"(#-!( ZeYkc[djei gk[ `kij_Ă’YWd bW _d# !4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ BW Ă’iYWb [dYWh]WZW Z[b /1.!#2.ĔŊ31#2ĹŠ2#ĹŠ jeh_Wdei 7dW Bk_iW Ehj_p l[hi_ÂŒd Z[ ik Yb_[dj[$ YWie" JWd_W Ceh[de" 2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ o âiYWh 9^_dYWd]e$ ;ij[ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ h[bWjÂŒ gk[ bW `kij_Y_W [i# 1#5( ".Ŋĸ ",(Äą ‘bj_ce h[YbkjWXW W f[h# 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 3(#1.-ĹŠ24ĹŠ!4+/ ĚŊ8ĹŠ fW‹ebW ^WXh‡W i[‹WbWZe 31#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą iedWi fWhW gk[ YWcX_[d ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ H_YWh# gk[ <WiY[ h[Wb_pWXW bei 31 -ĹŠ/1¢$4%.2ĹŠ"#ĹŠ bei Y^[gk[i W YWcX_e Z[ Ze 9WcWY^e cWd_\[ijÂŒ gk[ [d + ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ Z[fÂŒi_jei [d Zei Yk[d# Yec_i_ed[i Z[ Z_d[he ;YkWZeh i[ bWlWh‡W [djh[ '$+&& jWi [d [b fW‡i$ gk[ ikcWXWd [djh[ (& o o ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb Ceh[de Wh]kc[djÂŒ ĹŠ )& ZÂŒbWh[i$ Bei Y^[gk[i W‹e" i[]‘d Y_\hWi Z[ kd [nZ_# Wdj[ [b Jh_XkdWb F[dWb bb[]Whed ^WijW *&$&&& h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i gk[ 7dW CWh‡W 8[hd_i ZÂŒbWh[i$ <_dWdY_[he o Z[ lWh_ei WdWb_ijWi$
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ(-(Äą 9kcXW" gk_[d \k[ Z[j[# !(¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ3#1Äą Jh[i Z[ bei i[dj[dY_W# ÆBW \ehcW Z[ bWlWZe Z[f[dZ[ d_ZW [d Gk_je [d (&'& ,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[b fW‡i o fk[Z[ i[h [d [b i[Yjeh Zei" [djh[ [bbei 8[hdoi" ĈĊĖČĎē [ _dl[ij_]WZW Yece bW j_[d[d c[Z_ZWi ikij_jk# _dceX_b_Wh_e" [d YWi_dei" bW Yec# fh_dY_fWb WYY_ed_ijW Z[ j_lWi W bW fh_i_ÂŒd o jeZei fhW Z[ Wkjei o i[ ^W i[‹WbWZe lWh_Wi [cfh[iWi gk[ i[ Yh[W# feZh|d Wf[bWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b gk[ i[ kj_b_pW [b [dl‡e Z[ Z_d[he hed [d c[dei Z[ jh[i c[i[i" Jh_XkdWb$ feh fWhj[ Z[ bei [c_]hWdj[i fWhW cWdj[d‡W [d ik Yk[djW Y[h# jhWjWh Z[ [l_jWh bei Yedjheb[i [n# YW Z[ /É&&&$&&& Z[ ZÂŒbWh[i$ 1%4,#-3.2 jhWd`[heiÇ" [nfb_YÂŒ$ :[ifkƒi Z[ lWh_Wi f[h_Y_Wi [ ;d ik YedYbki_ÂŒd" Ceh[de Z_`e I[]‘d 9WcWY^e" Wb]kdei _dl[ij_]WY_ed[i" bWi Wkjeh_ZW# gk[ Æ[n_ij_ÂŒ lkbd[hWY_ÂŒd Wb X_[d [c_]hWdj[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d Z[i bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd `kh‡Z_Ye Yed Z_d[hei Z[ eh_][d [b Z[i[cfb[e feZh‡Wd h[Y_X_h kdW Z[ gk[ bWi [cfh[iWi ^WXh‡Wd _b‡Y_je" gk[ fheZkY[d gk[ i[ _d# YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he o be feZh‡Wd i_Ze Yh[WZWi [if[Y‡ÒYWc[dj[ Yh[c[dj[ bW [Yedec‡W i_d gk[ Yece Wb]e fhef_e$ ÆFeh be gk[ [i fWhW ^WY[h b‡Y_je [b Z_d[he Z[b [ijW i[W b[]Wb o gk[ WYjkWhed jWd _cfehjWdj[ h[\ehpWh bW Kd_ZWZ dWhYejh|Ă’Ye$ Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_bWlWZeÇ" Z_`e$ Yed YedY_[dY_W o lebkdjWZÇ$
ƒ Ă
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ #2(2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ3.-3#1~ ÄŚ
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ -. )/(# (- Ĺ‹ )-Ĺ‹ (! & -Ĺ‹ #' -Ĺ‹*/ &# šŋ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹ #.),# &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ )')Ĺ‹Ä?/( Ĺ‹.)(. ,v Ä‘Ĺ‹& Ĺ‹*)-# #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ (. , ' ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ /' ()-ŋĢ ÄŁÄ„ Ä? )Ĺ‹-),*, ( Ĺ‹ Ĺ‹( # Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ -.ZĹ‹')& -.)Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ŋĢ/(Ĺ‹!,/*)Ĺ‹ Ĺ‹0#!#& ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹&v , -Ĺ‹#( v! ( -Ä…Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹3Ĺ‹),! (#4 #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹-) # Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ '#- ,#)Ĺ‹ # (. &ÄŁÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹* , ,Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹- (.#'# (.)Ĺ‹ -Ĺ‹'/./)Ä…Ĺ‹3 Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹" Ĺ‹ (/( # )Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹, 4š(Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹*),Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ ,v.# Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ ) # ,()Ä‘Ä…Ĺ‹#( # Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ä„
/ -ŋ*),ŋ # ,, ŋ' -#0)ŋ ŋ' #) 8#1Ŋ!+ 4241 1.-Ŋ".2Ŋ1 "(.2Ŋ,;2ĔŊ4- Ŋ #-Ŋ !' + Ŋ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ 4 04(++ 2ēŊ 2Ŋ !1~3(! 2Ŋ!1#!#-ēŊ Ŋ ŊěŊ Feh de ^WX[h h[delWZe
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ2.-ĹŠ!#11 Äą
".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,48ĹŠ [b YedjhWje Z[ YedY[i_ÂŒd Z[iZ[ +(%#1 Ģ (&&/" H$K$ HWZ_e" Z[ CWY^WbW" \k[ YbWkikhWZW Wo[h feh [b Ă’i# YWb B[d_d IWb_dWi" gk_[d [ijkle ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ WYecfW‹WZe Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Ye# I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" bW hWZ_e feZh| h[WXh_hi[ YkWdZe Whh[]b[ ik ckd_YWY_ed[i$ ;b[c[djei Z[b =hkfe Z[ Ef[# i_jkWY_ÂŒd" c_[djhWi jWdje bei Zk[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; iWYW# ‹ei j[dZh|d gk[ XkiYWh bW \ehcW hed [b [gk_fe Z[ [dbWY[ Z[ jhWdi# Z[ b_gk_ZWh W iki [cfb[WZei$ c_i_ÂŒd o kdW YediebW" Z[`|dZebW i_d \h[Yk[dY_W$ ;ijW hWZ_e i[ Yed# (#11#2ĹŠ, 2(5.2 l_hj_ÂŒ [d [b iƒfj_ce c[Z_e Z[ Ye# I[]‘d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ckd_YWY_ÂŒd Y[hhWZe [d bWi ‘bj_# J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b " cWi Zei i[cWdWi$ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ ^W# I_d [cXWh]e" [d ^ehWi Z[ bW X‡Wd Y[hhWZe '* c[Z_ei [ij[ W‹e$ jWhZ[" [b c_ice Ă’iYWb o feh bWi IkcWZWi [ijWi Zei hWZ_ei" bb[]Wd c_icWi YWkiWi YbWkikhÂŒ jWcX_ƒd W ',$ :[ [ijei" Yece oW i[ Z_`e" bW bW hWZ_e A#C_b Z[ >kWgk_bbWi" gk[ c_jWZ i[ ^Wd ZWZe [d bWi ‘bj_cWi ikX_ÂŒ [b d‘c[he W .$ ;ijW [ijWY_ÂŒd Zei i[cWdWi \k[ WbbWdWZW o YbWkikhWZW feh [i# 7kjeh_ZWZ[i Wi[]khWd gk[ [ije i[ Z[X[ W _dYkcfb_# jWh ef[hWdZe \k[hW Z[b |h[W Z[ YedY[i_ÂŒd o fehgk[ ik ĹŠ c_[djei Z[ bW B[o Z[ HW# jhWdic_ieh de [ijWXW kX_# Z_eZ_\ki_ÂŒd o J[b[l_i_ÂŒd o bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ [gk_fei W YWZe [d kd bk]Wh f[hc_j_# +ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 Äą c[Z_ei gk[ de ikif[dZ_[# Ze feh bW b[o$ I[]‘d bWi Wk# 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ jeh_ZWZ[i" Z[X‡W [ijWh W '$( "#ĹŠ+ ĹŠ "(.ĹŠ ĹŠ hed bWi WYj_l_ZWZ[i YkWdZe a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ .2,./.+(3 ĹŠ"#ĹŠ \k[hed dej_Ă’YWZei feh fh_# 4(3.Ä“ĹŠ ZedZ[ \k[ [dYedjhWZe" [d c[hW l[p$ F[he" bW ZkZW f[hi_i# [b Y[djhe Z[ >kWgk_bbWi$ ;Zm_d =k[hh[he" Z_h[Yjeh Z[ j[ [d lWh_ei i[Yjeh[i ieXh[ i_ [b bW hWZ_e Z[ CWY^WbW" i_d [cXWh# Y_[hh[ i[ Z[X[ [nYbki_lWc[dj[ W ]e" Wi[]khÂŒ gk[ be gk[ h[Wbc[dj[ fheXb[cWi jƒYd_Yei o de W bW Ye# de ^Wd ^[Y^e [i fW]Wh bWi YkejWi okdjkhW feb‡j_YW" fehgk[ lWh_ei c[dikWb[i feh [b \kdY_edWc_[d# Z[ [bbei j[d‡Wd kdW feijkhW Yh‡j_# je Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i$ F[he YW \h[dj[ Wb =eX_[hde$ xZ]Wh 9ÂŒhZelW" ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe" c[dY_edÂŒ gk[ + 4241 2 Z[iZ[ (&&/ de i[ ^W h[delWZe [b ;b fWiWZe () Z[ cWoe" bW Ikf[h# YedjhWje Z[ bW YedY[i_ÂŒd$ j[b YbWkikhÂŒ HWZ_e ;b :ehWZe Z[
Ä“ĹŠ 4ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#-4#5 ĹŠ"#2"#ŊĉććĒĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Dk[lW Be`W" IkYkcX‡ei" o [b YW# dWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[iWd]Wo Z[ CWYWi" CehedW IWdj_W]e$ Kd Z‡W Z[ifkƒi" [b YWdWb / [d J[dW" B_# Z[hl_i_ÂŒd" jWcX_ƒd \k[ Y[hhWZe" [d Yed`kdje Yed bW hWZ_e B‡Z[h Z[ 7hY^_ZedW" DWfe$ JWcX_ƒd YedijW [d bW b_ijW" HWZ_e BW 9ei# cefeb_jW gk[ Wo[h cWdjkle oW iki fk[hjWi Y[hhWZWi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[" <WX_|d @WhWc_bbe" Wi[]khÂŒ gk[ jeZei bei fheY[iei ied feh ^WX[h _dYkhh_# Ze [d \WbjWi$ Feh [ije" ^Wd dej_Ă’# YWZe gk[ i[ Z[X[ WfW]Wh bW i[‹Wb o" Z[ de WYWjWh" Z[X[d fheY[Z[h W bW iWdY_ÂŒd gk[ [i W Æf[hf[jk_# ZWZÇ" _dYbk_ZW bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ X_[d[i Wb]kdei fWiWd Wb fWjh_# ced_e _dij_jkY_edWb $ Bei _dYkcfb_c_[djei c|i Ye# ckd[i ied bei Z[ YWh|Yj[h jƒYd_Ye o bW cehW feh de fW]e Z[b Whh[d# ZWc_[dje Z[ YedY[i_ÂŒd feh c|i
Z[ i[_i c[i[i" Yece i[ [ij_fkbW [d [b Whj‡Ykbe ,- Z[ bW b[o" i[]‘d bW Wkjeh_ZWZ$ 4#23(.- ,(#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe 7B Yh_j_YÂŒ [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bWi _dijWd# Y_Wi [dYWh]WZWi feZh‡Wd [ijWh Z_h[YY_edWdZe [b Yedjheb W Y_[hjei c[Z_ei" feh ik b‡d[W [Z_jeh_Wb" Wkd YkWdZe i‡ [n_ij_[hWd bei _dYkc# fb_c_[djei$ F[he fWhW =WijÂŒd =W# ]b_WhZe F7?I [b fheY[ie [i d[jW# c[dj[ jƒYd_Ye o de feb‡j_Ye$ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" _dZ_YÂŒ gk[ [n_i# j[d i[_i Wb[hjWi feh [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei Yed kdW b‡d[W Yh‡j_YW" be gk[ i_]d_Ă’YW kdW l_ebWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;d fh_c[h bk]Wh" Yk[ij_edÂŒ gk[ [b fh_c[h YWdWb Y[hhWZe [hW f‘Xb_Ye o gk[ [ijWXW kX_YWZe [d kdW pedW Z[
+ 4241 2ĹŠ
-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ 1(+
ŗŊŊ 4"(.Ŋ8Ŋ5("#.Ŋ/.1Ŋ242!1(/!(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ "(."($42(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ #+#5(2(¢-ĖŊŊ
Č ĉ Ĉ
fei_Xb[ YedĂ“_Yje ieY_Wb feh bWi c_d[h‡Wi$ JWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ bei Wh# ]kc[djei ied ikfk[ijWc[dj[ jƒYd_Yei" Wkdgk[ [i ÆYbWh‡i_ce gk[ [b ;ijWZe [ij| jecWdZe c[# Z_ZWi [njh[cWi" feh be gk[ h[# Y^WpÂŒ bW feb‡j_YW i_ij[c|j_YW Z[ YbWkikhWi o bW c[Z_ZW WXki_lW Z[ bW _dYWkjWY_ÂŒdÇ$ @WhWc_bbe h[\kjÂŒ gk[ Æde ^Wo W\|d Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ Wfhef_Whi[ Z[ [gk_feiÇ [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ ^W i[]k_Ze [b Z[X_Ze fhe# Y[ie o Æ[b h[ije ied Yed`[jkhWiÇ$
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹()Ĺ‹+/# , Ĺ‹" & ,Ĺ‹ )(Ĺ‹' #)-Ĺ‹Ĺ‹ #( * ( # (. -Ĺ‹*),+/ Ĺ‹& Ĺ‹#( )') (Ä“ Bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i b[ _dYeceZWd Wb =eX_[hde fk[i Z[iZ[ Wbb‡ iWb[d bWi fh[]kdjWi o bei j[cWi gk[ Z[iZ[ [b feZ[h de gk_[h[d h[ifedZ[h$ ;ijW [i bW YedYbki_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ [n# f[hjei [d Yeckd_YWY_ÂŒd o [d :[# h[Y^ei >kcWdei gk[ WdWb_pWhed bW ik][h[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Z[ de ZWh [djh[l_ijWi W bei f[h_eZ_ijWi$ ;ije" WZ[c|i" ZWZe gk[ Wo[h bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" i[ WZ[bWdjÂŒ W WdkdY_Wh gk[ [bbW de ZWh| d_d]kdW [djh[l_ijW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd fh_lWZei$ ÆJ[d[cei Yece c_d_ij[h_ei kdW b‡d[W gk[ fh_eh_pW dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ LWcei W Yedj_dkWh [d [iW b‡d[W" dei _dj[h[iW \ehjWb[Y[h bei c[#
;ijW [nf[hjW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [b Hƒ]_c[d W‘d de WYbWhW ie# Xh[ bWi [djh[l_ijWi gk[ ZWh| W bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ Âľ;ijei ied f‘# Xb_Yei e fh_lWZei5" fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi [l[djkWb[i h[ijh_YY_ed[i ^WY_W [ijei c[Z_ei$ 7Z[c|i h[iWbjÂŒ gk[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhb[i i_ -;+(2(2 [i gk[ ZkhWdj[ bW YWcfW‹W :Wd_[bW IWbWpWh" [if[Y_W# ĹŠ [b[YjehWb jWcX_ƒd fh[i# b_ijW [d :[h[Y^ei >kcW# dei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_dZ_h|d Z[ [bbei$ ÆJeZei Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ '(9.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ iWX[d gk[ bW Yedj_[dZW Z_ijWi KDF " L_Y[dj[ Eh# "41 -3#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ [b[YjehWb W jhWlƒi Z[ bei ZŒ‹[p" WZl_hj_[hed gk[ [b #-+ !#ĹŠ2 3(-.Ä“ĹŠ c[Z_ei fh_lWZei [i c|i ZkhWÇ" _dZ_YÂŒ$ eĂ’Y_Wb_ice fk[Z[ cWd[`Wh EhZŒ‹[p jWcX_ƒd Yh_# bW W][dZW Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" f[he de Z[ bei c[Z_ei j_YÂŒ bW feijkhW Æ_dYe^[h[dj[Ç Z[b fh_lWZei$ Æ;d bei f‘Xb_Yei b[i =eX_[hde fehgk[" feh kd bWZe" W fk[Z[d Z[Y_h fh[]‘dj[c[ [ije" jhWlƒi Z[ ik b[]_ibWY_ÂŒd" eXb_]W W f[he bei fh_lWZei b[i fk[Z[d h[# bei c[Z_ei W [djh[]Wh _d\ehcW# gk[h_h YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd o Y_ÂŒd YedjhWijWZW" f[he feh [b [ie bei _dYeceZWÇ"Z_`e IWbWpWh$ ejhe bei fh_lW Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z_ei f‘Xb_Yei o Yeckd_jWh_eiÇ" Z_`e JebW$ I_d [cXWh]e" [b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e Wi[l[hÂŒ [d =kWoWgk_b gk[ de YedeY[ d_d]kdW Z_ifei_# Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb [d [i[ i[dj_Ze$
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
Z[ l[h_Ă’YWh bW dej_Y_W Yed _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ Æ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd XkiYWh‡W c|i \kdZWc[djei fWhW iWdY_e# dWh W bei c[Z_ei Yed XWi[ W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_ice ;ijWZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆBei c[Z_ei fh_lWZei j_[d[d kdW cWoeh Z_\ki_ÂŒd o [b ;ijWZe Z[X[h‡W Wfhel[Y^Wh fWhW feZ[h h[dZ_h Yk[djWi Z[ ik jhW#
XW`e" o de iebe W jhWlƒi Z[ bei f‘Xb_Yei gk[ de j_[d[d bW c_icW YWfWY_ZWZ Z[ jhWdic_i_ÂŒdÇ$ ;b WdWb_ijW B[ÂŒd ;if_deiW" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" bW ][ij_ÂŒd ]kX[hdW# c[djWb i[ heZ[Wh‡W Z[ kd ÆW_h[ Z[ ieif[Y^W o feYW YbWh_ZWZÇ gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ h[l[hj_h‡W YedjhW [b c_ice =eX_[hde$
ƒ
.8Ŋ2#Ŋ5.3 1~ Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +
ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 41.ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ04¢14,Ä“ĹŠĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĔŊ2#1;ĹŠ"(231( 4(".ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -"(-.ĔŊ2#1~ ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ24%(#1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ2# ĹŠ+( 1.ĹŠ/.1ĹŠ+( 1.ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ#-ĹŠ31#2ĹŠ2#2(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
-Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹Ĺ‹3 '*# 4 (Ĺ‹ Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹ & Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 Ĺ‹
: Ä“ĹŠ , %(-% ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ#-ĹŠ'.) ĹŠ,#, 1#3 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1 Ä“
).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹ #0# Ĺ‹ (., Ĺ‹ )-Ĺ‹*, .)-Ĺ‹ 3Ĺ‹'/./ -Ĺ‹ ,v.# .2ĹŠĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ !4Äą ÄĽ .2#2(¢-ĹŠ(+#% +ÄŚĹŠ "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ .1 1ĔŊ#++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 04#ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ ĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ BW Yh_i_i [d bW Fh[\[YjkhW Z[ Y_ÂŒd [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 9ejefWn_ Yh[Y[ [d bk]Wh Z[ Yec[dpÂŒ o Z_ifkie gk[ jeZei Z_ic_dk_h$ Feh kd bWZe" 9ƒiWh bei Z_h[Yjeh[i Z[ b_Xh[ decXhW# KcW]_d]W" fh[\[Yje [b[Yje Z[ bW c_[dje o h[ceY_ÂŒd i[Wd Y[iWZei fhel_dY_W" i[i_edÂŒ Wo[h Yed bei [d iki \kdY_ed[i [ _dj[]hWh| kd Yedi[`[hei Z[ bWi `kdjWi fWhhe# dk[le [gk_fe Z[ jhWXW`e$ :_`e" gk_Wb[i o h[iebl_[hed Z[ij_jk_h W WZ[c|i" gk[ cWdj[dZh| bW i[# 8bWdYW =kWcWd]Wj[ Yece l_Y[# ]kh_ZWZ feb_Y_Wb [d [b [Z_\_Y_e fh[\[YjW" W f[iWh Z[ gk[ [bbW \k[ ^WijW gk[ h[jehd[ bW YWbcW o bW jhWdgk_b_ZWZ$ fei[i_edWZW feh bei WbYWbZ[i$ Feh ejhW fWhj[" =kWcWd]Wj[ h[iebl_ÂŒ Y[iWh [d iki \kdY_ed[i #2/ +". W bei Z_h[Yjeh[i Z[fWhjWc[djW# HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjW# b[i Z[ b_Xh[ h[ceY_ÂŒd$ KcW]_d# Ykd]W" jWcX_ƒd [d hk[ZW Z[ fh[d# iW" [nfh[iÂŒ gk[ be h[ik[bje ]W WdkdY_ÂŒ cel_b_pWY_e# [b l_[hd[i Wdj[h_eh de [i d[i fWhW [b (( Z[ `kd_e ĹŠ kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW" o fei_Xb[i jecWi Z[ bei oW gk[ WYe]_[hed bW h[ie# ckd_Y_f_ei$ bkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h" ĹŠ 04(#1" ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ2#ĹŠ =kWcWd]Wj[ _d]h[iÂŒ W /1.-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ H[l[bÂŒ gk[ fedZh| kdW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W feh bW Fh[\[YjkhW o bk[]e Z_e $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ , %(-% Ä“ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje" feh kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [i[ bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :e# c_d]e$ ;nfh[iÂŒ gk[ l_i_jÂŒ bWi Z‡W [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW Fh[\[YjkhW" YkWdZe lWh_ei i_cfW# Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW [dj_ZWZ$ JhWXW`Wh| Yed bei WbYWbZ[i" j_pWdj[i Z[ KcW]_d]W W]h[Z_[hed Yece Wi[]khW gk[ b[ \WYkbjW [b W bei WbYWbZ[i h[kd_Zei" Wkdgk[ de 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pW# h[l[bÂŒ gk_ƒd i[h‡W [b WYkiWZe$ Y_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $ :[i# Z[ bWi &-0&+" i[ h[kd_ÂŒ Yed jeZe #23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 , -% 3# [b f[hiedWb [ ^_pe kd WdkdY_e0 ;d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i ÆDeiejhei lWcei W jhWXW`Wh Yed Gk_je o JWhgk_" KcW]_d]W [d# dehcWb_ZWZ" [d bW fhel_dY_W de YWX[pÂŒ bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW ^W eYkhh_Ze dWZW" iebe b[i Z_]e Fhel_dY_Wb" Yed bei i_[j[ h[fh[# i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# ĂˆckY^Wi ]hWY_WiÉ W jeZeiÇ$ gk_Wb[i o FW‘b FWdY^_" gk_[d ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W$ Bk[]e #,.!(.-#2 ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW" =kWcWd# Z[ lWh_Wi _dj[hl[dY_ed[i" [b h[# ]Wj[ WdkdY_ÂŒ gk[ bW en_][dW# ikbjWZe Ă’dWb \k[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd
/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ _2 1Ŋ , %(-% Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ#-Ĺ 31#% " Ŋ+ Ŋ(,/4%- !(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1~ Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ ",(Ĺ -(231 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ1#$43 1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ēŊ 23.ĔŊ/.104#Ŋ3(#-#ŊĊćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ (,/4%- 1ēŊ "#,;2ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ ĥ,#3(" Ŋ"#Ŋ, -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#$#!Ĺ 341 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĢŊ"#Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ8Ŋ +.Ŋ1#2/.-2 (+(9 Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ +3#1! ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/."1~ Ŋ/1."4!(1ēŊ (- +,#-3#ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#$#!3 Ŋ + -! Ŋ 4 , -% 3#ĔŊ#-Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ , %(-Ĺ % ĔŊ#2Ŋ(+#% +Ŋ/.104#Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ2#Ŋ ' Ŋ3#1,(- ".Ŋ#+Ŋ/1.!#2.
Z[ =kWcWd]Wj[$ KcW]_d]W cWd_\[ijÂŒ gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d iki \kdY_e# d[i Yed bei lejei Z[ bei i_[j[ Yedi[`[hei" [b feXbWZeh gk[ ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W o [b ikoe fhef_e" Yed be ikcÂŒ / lebkdjWZ[i W ik \Wleh$ Feh ik fWhj[" D[hle He# Y^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ IWd @kWd Z[ FWijeYWbb[" _d\ehcÂŒ gk[ bWi `kdjWi [ij|d W bW [if[hW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb Wb fheXb[cW [n_ij[dj[ feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ ÆDeiejhei Yece Yedi[`[# hei hkhWb[i ^[cei cWdj[d_# Ze bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h# dei d[kjhWb[iÇ" WĂ’hcÂŒ$
BWi [b[YY_ed[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e Yece eYkhh[ jWcX_ƒd [d ejhei Yec_[dpWd W fheleYWh fheXb[# cel_c_[djei$ cWi [d bW Wi_ij[dY_W Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi W bWi i[i_ed[i Z[b fb[de 31 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ Feh ik fWhj[" 9[bie o Z[ bWi Yec_i_ed[i$ Iki CWbZedWZe" kde Z[ bei l_i_jWi W Z_\[h[dj[i fhe# ĹŠ YeehZ_dWZeh[i Z[ F7?I" l_dY_Wi o h[kd_ed[i Yed _dZ_YW gk[ i_ X_[d [i# bei Xbegk[i fWhW Z[Ă’d_h j|d ZWdZe fh_eh_ZWZ W YWdZ_ZWjkhWi Wbj[hWd bW 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ %#-#1 +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ bW 7iWcXb[W" bWi b[o[i W][dZW" Wkd YkWdZe bei #-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" [n_i# b[]_ibWZeh[i ieij_[d[d /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ j[d ejhei Wif[Yjei gk[ gk[ ik jhWXW`e de Z[X[ jWcX_ƒd [ij|d [d bW W][dZW feh l[hi[ W\[YjWZe$ BW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[ decXh[i [b fheY[ie [b[YjehWb" be gk[ Wk# fWhW fh[YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_# c[djWh| fehgk[ [i d[Y[iWh_e Z[Ă’d_h bei decXh[i fWhW Z[dY_W o W WiWcXb[‡ijWi" [b fhÂŒn_ce fei_Xb[ fh[i_# c|i bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ĹŠ Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ bWi fhel_dY_Wi" bW d[Y[# CWh‡W FWkbW Hece [n i_ZWZ Z[ l_dYkbWhi[ Yed F7?I WĂ’hcW gk[ [n_ij[ iki [b[Yjeh[i o bW Yh[W# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ8 ĹŠ kd YWcX_e [d bW Z_d|c_YW Y_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi _d_Y_ÂŒ ' -ĹŠ2(".ĹŠ-.,(Äą feh bWi [b[YY_ed[i" be gk[ o Wkc[djWh| Yed\ehc[ - ".2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą ! -"(" 3.2ĹŠ/1#Äą i[h| c|i \k[hj[ Yed\ehc[ i[ WY[hgk[ bW \[Y^W Z[ bW 2("#-!( +#2Ä“ĹŠ fWi[ [b j_[cfe$ F[he" WZ[# YWcfW‹W$ c|i" Wb[]W gk[ YWZW l[p @eh][ ;iYWbW CF: " gk_[d \k[ [b[]_Ze feh ik fWhj_Ze i[ jhWjWd c[dei j[cWi ZedZ[ i[ Yece fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" c_ZWd \k[hpWi" gk[ i[ ^W h[ijWZe Wi[]khW gk[ de W\[YjW ik bWXeh" feZ[h Wb Z[XWj[ o gk[ [b fh[i_# Wkdgk[ WZc_j[ gk[ i‡ [i d[Y[# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W Yk[ij_e# iWh_e Wki[djWhi[ [d eYWi_ed[i" dWZe [b jhWXW`e Z[ ik Xbegk[$
ēŊ -Ŋ.! 2(.-#2ĔŊ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 42#-3 12#Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ242Ŋ /1.5(-!( 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ+4!#Ŋ5 !~.ēŊ
/ ,/( ,#Ĺ‹, & ' Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹*),Ĺ‹-/-ŋÞúŋ ˜)-Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& c_[cXhei Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd A_mY^W Z[b ;YkW# Zeh ;YkWhkdWh_ i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yece fWhj[ Z[ bW Yed# c[cehWY_ÂŒd Z[ bei *& W‹ei Z[ ik Yh[WY_ÂŒd$ Ik _dj[dY_ÂŒd [hW i[h h[Y_# X_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]_ibWj_# lWi" f[he [ije `Wc|i i[ Z_e$ I_d [cXWh]e" WiWcXb[‡ijWi Wbb[]WZei i‡ Z_Wbe]Whed Yed [bbei$ Feh [ije" =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA h[Y_X_ÂŒ kdW c_i_lW [d bW
gk[ [ijei cWd_\[ijWdj[i [nfe# d[d Yh‡j_YWi ^WY_W [b =eX_[hde o bW 7iWcXb[W" feh [b de Ykcfb_# c_[dje Z[ bWi f[j_Y_ed[i gk[ ^_# Y_[hed [d bW cWhY^W feh bW Z_]d_# ZWZ o bW l_ZW [b (( Z[ cWhpe$ ;djh[ Wb]kdWi YedijW bW de WfheXWY_Œd Z[ b[o[i Z[ W]kW o j_[hhW" bW \WbjW Z[ Z[YbWhWY_Œd Z[ Wcd_ij‡Wi o bW de _cfb[c[djW# Y_Œd Z[ h[\ehcWi W bWi b[o[i fWhW ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
ƒ ą
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$ ,ŋ'/ , ŋ ., -ŋ ")+/ ŋ ŋ0 "v /&) ŊěŊŊ BWkhW Ck‹ep =k_#
]bWd" Z[ +( W‹ei Z[ [ZWZ" [i bW ‘d_YW l‡Yj_cW cehjWb Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe bW deY^[ Z[b bkd[i" [d [b a_bŒc[jhe , Z[ bW l‡W :kh|d#JWcXe" [d =kWoWi" h[fehjŒ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ ;b l[^‡Ykbe [d gk[ l_W`WXW bW W^ehW eYY_iW i[ [ijh[bbŒ YedjhW kd f[iWZe jh|_b[h$ Kd fWhj[ Z[ bW 9J; i[‹WbW gk[ [b l[^‡Ykbe Y_h# YkbWXW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ [ _dj[djŒ ]_hWh ^WY_W bW _pgk_[hZW" i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ [b jh|_b[h iWb‡W Z[b YWc_de ^WY_W bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb$ ;b _cfWYje Z[ijhepŒ bW fWhj[ Z[bWdj[hW Z[b WkjecŒl_b" Z[`WdZe WjhWfWZe [d ik _dj[h_eh Wb YedZkY# jeh" c_[djhWi gk[ Ck‹ep =k_]bWd f[hZ_Œ bW l_ZW Wb _dijWdj[$
&Ĺ‹., $)Ĺ‹#( (.#&Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ '* (. Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹' , ) .2ĹŠ-( .2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ$143 2ĹŠ.ĹŠ 5#1"41 2ĔŊ/ 2 -ĹŠ'.1 2ĹŠ2#-3 ".2ĹŠ/#Äą + -".ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1Ä“ĹŠ ;d bei c[hYWZei o YWcWb[i d_‹ei gk[ jeZWl‡W bWXehWd [d ;YkW# Z[b fW‡i [i [d ZedZ[ c|i i[ Zeh" bW cWoeh‡W [ij| [d YWcWb[i" YedY[djhW [b jhWXW`e _d\Wdj_b$ c[hYWZei" bWZh_bb[hWi" [d [b jhWXW`e ;d bei Y[hYW Z[ c_b c[hYWZei _d\ehcWb" [d bW c_d[h‡W Whj[iWdWb [ gk[ [n_ij[d [d jeZe [b fW‡i" bW _d\ehcWb$ fh[i[dY_W Z[ d_‹ei c[deh[i ÆF_Y^_dY^W" =kWoWi" PWcehW Z[ '& W‹ei gk[ i[ Z[Z_YWd W 9^_dY^_f[" 9ejefWn_ o 9^_cXehW# bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd pe ied bWi fhel_dY_Wi ZedZ[ Z[ \hkjWi" l[hZkhWi" ĹŠ fh[lWb[Y[ [b jhWXW`e _d\Wdj_b o f[bWh Y[XebbWi e YWh# [if[hWcei [hhWZ_YWhbe ^WijW (&'+Ç" i[‹WbÂŒ$ ]Wh f[gk[‹ei Xkbjei jeZWl‡W Z[dejW kdW -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠ ĊČĒĉĒēĉĊĒŊ Z[kZW f[dZ_[dj[ Z[b ,#-.1#2ĔŊ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ #23(,.-(.2 #2ĹŠ"#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ;ijWZe$ @kWd F$ j_[d[ '& W‹ei$ 7dj[i #+ĹŠÄŒÄ’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ,4)#Äą :khWdj[ [b bWdpW# 1#2Ä“ĹŠ Z[ _hi[ W bW [iYk[bW" WokZW W ik cWZh[ W f[bWh Y[XebbW$ ÆDe c_[dje Z[ bW YWcfW‹W ĂˆKd d_‹e gk[ jhWXW`W jhWXW`e jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ f_[hZ[ c|i Z[ be gk[ ]WdWÉ" YkWdZe j[d]e gk[ ^WY[h ckY^ei Z[# bW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# X[h[i de l[d]e Wb c[hYWZe$ C_ cWc_ dÂŒc_YW o IeY_Wb" :eh_i Ieb_p" c[ Z_Y[ gk[ c[ gk[Z[ [d bW YWiW f[he WdkdY_ÂŒ gk[ Z[ bei (')$&&& oe j[d]e gk[ WokZWhb[ fehgk[ [bbW ik#
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ+ .1 -ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ "#+ĹŠ'.% 1Ä“
\h[ Z[ Zebeh[i Z[ [ifWbZW o [i# jWh i[djWZW ckY^Wi ^ehWi f[# bWdZe bW Y[XebbW b[ ^WY[ cWbÇ" Z_`e [b c[deh$ ;ij[ d_‹e" [b cWoeh Z[ Zei ^[hcWdei" l_[d[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei jhWXW`WdZe `kdje W ik cWZh[$ IWdZhW 8$ j_[d[ '' W‹ei" jhWXW`W l[dZ_[dZe bej[h‡W [d bei c[hYWZei$ De j_[d[ kde fh[\[h_Ze" f[he Wi[]khW gk[ [i[ d[]eY_e [i c|i h[djWXb[ gk[ l[dZ[h YWhWc[bei" Yece Wdj[i ^WY‡W$ ÆBW ][dj[ i‡ c[ YecfhW o leo i_[cfh[ [d
^ehW Z[ Wbck[hpe fehgk[ W^‡ i[ bb[dWd bei fWj_ei Z[ Yec_ZWÇ$ BW c[deh [ijkZ_ÂŒ ^WijW gk_dje ]hW# Ze Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o W^ehW [bbW iebe WokZW [d bei ]Wijei Z[ bW YWiW W ik fWZh[$ Ik cWZh[ ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je ^WY[ YkWjhe W‹ei$ ;b fWZh[ Z[ bW d_‹W Wi[]khÂŒ gk[ de b[ eXb_]W W iWb_h Wb c[h# YWZe$ Æ;i ik lebkdjWZ$ ;bbW iWX[ gk[ oe de bW eXb_]e W dWZW" ck# Y^Wi l[Y[i b[ ^[ Z_Y^e gk[ h[]h[# i[ W [ijkZ_Wh f[he Z_Y[ gk[ fh[# Ă’[h[ WokZWhc[ Yed bei ]Wijei Z[b ^e]WhÇ" c[dY_edÂŒ$
2 #, .),ŋ ŋ )(., &),v ŋ '/ , ŋ (ŋ-/ŋ*,)*# ŋ - ŊěŊBW cW‹WdW Z[ Wo[h
h[ikbjÂŒ jh_ij[ fWhW gk_[d[i YedeY_[hed W CWh_e HeZh_# ]e H‡ei CehWb[i" Z[ +* W‹ei" [nZ_h[Yjeh H[]_edWb Z[ 9ed# jhWbeh‡W [d Jkd]khW^kW" Wb [dj[hWhi[ Z[ ik Z[Y[ie$ BW dej_Y_W i[ ^_pe f‘Xb_YW YkWdZe ik Y^e\[h be \k[ W l[h Wo[h W bWi &.0&&" [d ik Ze# c_Y_b_e" kX_YWZe [d [b YkWhje f_ie Z[ kd [Z_Ă’Y_e Z[ bW Wl[# d_ZW 9[lWbbei o Ebc[Ze$ JhWi lWh_Wi bbWcWZWi W ik Y[bkbWh" gk[ de \k[hed Yed# j[ijWZWi" [b YedZkYjeh ikX_ÂŒ Wb Z[fWhjWc[dje o be [dYed# jhÂŒ h[YeijWZe ieXh[ bW YWcW ‘d_YWc[dj[ Yed [b fWdjWbÂŒd fk[ije" bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[ieh# Z[dZW o H‡ei oW i_d l_ZW$ :[ _dc[Z_Wje" i[ Wb[hjÂŒ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW gk[ _dif[YY_edWhW [b bk]Wh o Z[# j[hc_dWhW gkƒ eYkhh_ÂŒ$ ;b \_iYWb :_[]e Ceh[de [ijkle fh[i[dj[ [d [b bk]Wh o" W ik iWb_ZW Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]W bW [i# Y[dW o be gk[ fWiÂŒ bW deY^[ Z[b bkd[i o bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" oW gk[ i[ [dYedjhWhed lWh_Wi Xej[bbWi Z[ b_Yeh o Ye#
1 8#!3.1( ĹŠ /1.$#2(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
1(.ĹŠ ."1(%.ĹŠ ~.2ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ "#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ (1#!3.1ĹŠ #%(.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ8ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ .1¢Ŋ #-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ , 3.ĹŠ8ĹŠ 23 9 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ !.,.ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ŋĸ Äš
iWi Yece fh[dZWi Z[ l[ij_h [d Yecfb[je Z[iehZ[d" WZ[c|i Z[ kd j[b[l_ieh [d [b ik[be$ -$.1,#
JhWi bW d[Yhefi_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ H‡ei \Wbb[Y_ÂŒ feh kdW _djen_YWY_ÂŒd Wb# Ye^ÂŒb_YW W]kZW" gk[ ][d[hÂŒ kdW WiĂ’n_W feh XhedYe Ă„ Wif_hWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" i[ W^e]ÂŒ Yed ik lÂŒc_je$ Iki \Wc_b_Wh[i de gk_i_[hed ^WXbWh ieXh[ [b bWc[djWXb[ ik# Y[ie$ ;bbei jhWibWZWhed [b Yk[h# fe W Gk_je$
#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ - !/#,6(ŋ (ŋ& ŋ (#. ( # ,v ěŊ ;b `k[p fh_c[he Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä“
(# # (ŋ$/# #)ŋ )(., ŋ Ē )-ŋ ")( ,)-ŋēŋŋ Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ 5(-!4+ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% -(9 ".ĔŊ#+Ŋ 2(! 1( 3.Ŋ8Ŋ42.Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ē }ěŊ7o[h" [d [b i[]kdZe Z‡W
\k[hed feb_Y‡Wi" gk_[d[i ^W# Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# X‡Wd fWhj_Y_fWZe [d bW Z[j[d# je Z[ bei dk[l[ fh[ikdjei _d# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei WYkiW# j[]hWdj[i Z[ ĂˆBei 9^ed[heiÉ" Zei" o bei fh_c[hei [d bb[]Wh W i[ [lWYkWhed Wb]kdWi fhk[# bW YWiW Z[ @W_hed 9Whh[‹e bk[]e XWi Z[ bW <_iYWb‡W" [djh[ bWi Z[ ik Wi[i_dWje$ eX`[Y_ed[i Z[ bei WXe]WZei Z[ bei fheY[iWZei$ #23(,.-(. ;b [ijh_Yje Yedjheb fWhW _d# KdW Z[ bWi fhk[XWi ZeYkc[d# ]h[iWh W bW iWbW Z[ WkZ_[dY_W" jWb[i gk[ j_[d[ [b C_d_ij[h_e i[ h[f_j_ÂŒ" [d [b fh_c[h Z‡W iebe F‘Xb_Ye" h[fh[i[djWZe feh bW Z[`Whed _d]h[iWh W Zei \Wc_b_W# Ă’iYWb Ied_W 8WhY_W" [i [b j[i# h[i feh Z[j[d_Zei o jeZei [hWd j_ced_e Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" h[l_iWZei$ ieXh_de Z[b eYY_ie" gk_[d Z[# 7o[h ieXhWhed bWi i_bbWi Z_i# dkdY_ÂŒ [b Yh_c[d$ ;b j[ij_ce# fk[ijWi fWhW [b f‘Xb_Ye" c_[d# d_e Z[ 9Whh[‹e ^W i_Ze eX`[# jhWi gk[ Z[ f_[ i[ [dYedjhWXWd jWZe feh bei WXe]WZei" oW gk[ c|i kdW l[_dj[dW Z[ feb_Y‡Wi Wi[]khWd gk[ [ij[ YWh[Y[ Z[ Z[ ]hkfei [if[Y_Wb[i ZWdZe [b lWbeh o j_[d[ ckY^Wi YedjhW# h[if[Yj_le Yedjheb$ I[ ^W Yede# Z_YY_ed[i$ BW fhk[XW d[Y[iWh_W" i[]‘d Y_Ze gk[ [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b FWbWY_e ^WijW ^WX‡W \hWdYe# bei `kh_ijWi" [i [iW _dif[YY_ÂŒd e h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh" oW j_hWZeh[i$ 7o[h" bW cWoeh‡W Z[ bei j[i# gk[ [n_ij[d ZkZWi ieXh[ bW l[h# j_]ei bbWcWZei feh bW <_iYWb‡W i_ÂŒd Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" gk_[d
.2ĹŠ !42 ".2
ĹŠ+(23
ŗ 31(!(.Ŋ #1- -".Ŋ 1!~ Ŋ #1 Ŋĸ 4#1!.Ě
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ 2Äą Ĺ—ĹŠ 04( Ě Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ (3.Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ 5(#1ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ 5(Äš Ĺ—ĹŠ 1+ -".ĹŠ .8ĹŠ 4#-! ĹŠ ';5#9Ŋĸ #- Äš -4#+ĹŠ 5(#1ĹŠ .1-#).ĹŠ #+% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸ -4!.Äš Ĺ—ĹŠ "#1ĹŠ !~ă!.ĹŠ 1.  .ĹŠ 9,( .Ŋĸ 1(9¢-ĚŊ #13.ĹŠĹŠ #11~-ĹŠ ..1Ŋĸ 4!'.Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + Ĺ—ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ 4#-3#2ĹŠ ¢/#9Ŋĸ (#) ĹŠ 7(ĚŊ Wi[]khW ^WX[h h[YedeY_Ze [b '* Z[ cWoe Z[b (&'' W kdei Z_[p ^ecXh[i gk[ bb[]Whed ^WijW ik YWiW" kX_YWZW [d [b XWhh_e IWdjW 7dW Z[ bW fWhhegk_W ;beo 7b# \Whe Z[ CWdjW" ZedZ[ \k[hed W XkiYWhbe W ƒb fWhW cWjWhbe" f[he Yece i[ [iYedZ_ÂŒ [d kd Ybei[j # ZedZ[ Z_Y[ ^WX[h l_ije jeZe#" b[ gk_jWhed bW l_ZW W ik j‡e @W_hed 9Whh[‹e Yed (( fheo[Yj_b[i Z[ WhcW Z[ \k[]e$ ;b fh_c[h Z‡W Z[b `k_Y_e" bW Wk# Z_[dY_W i[ _dijWbÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d Z_`e gk[ i[]k_h| Z[ Y[hYW [ij[ YWie$
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [ " ;dh_gk[ HeZh‡]k[p" i[ l_e eXb_]WZe W ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W Z[ Ă’WdpW" ieb_Y_jWZW [d \Wleh Z[ '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW Z[# j[d_Zei" feh Wki[dY_W Z[b W][dj[ Ă’iYWb 9bƒX[h 8[bjh|d" gk_[d feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [l_jÂŒ [b Ykhie Z[ kd dk[le WYje `kZ_Y_Wb$ BW Z_b_][dY_W" fhe]hWcWZW fWhW bWi '+0&& Z[ Wo[h" de i[ h[W# b_pÂŒ f[i[ W bW [if[hW Z[b @k[p" gk[ Z_e j_[cfe W gk[ Wi_ijW [b <_iYWb" gk[ [d Z_b_][dY_W Wdj[h_eh" i[ [n# YkiÂŒ feh kdW ikfk[ijW [d\[hc[# ZWZ bk[]e Z[ gk[ kd eĂ’Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W b[ ^WXbWhW Wb e‡Ze$ ;b `k[p HeZh‡]k[p" jhWi bW [if[hW Z[ bei '& c_dkjei h[]bW# c[djWh_ei" l[h_\_YÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[ bWi fWhj[i o" Wb de [ijWh fh[i[dj[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" WdkdY_ÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[b WYje" [d c[Z_e Z[b bbWdje Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Wfh[iWZei$ ;d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [ij[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W Z[X[h| ZWh dk[lW \[Y^W o ^ehW fWhW bW h[Wb_#
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(+(%#-!( ĹŠ 2!#- 2
Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ -#% 2ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(Äą ".2ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #+31;-ĹŠ +ĹŠ2.23#-#1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ!.,#3#ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +( #13 "Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ!423."(¢Ŋ +Ŋ)4#9Ŋ ."1~%4#9Ŋ$.1Ĺ ŗŊŊ , -".Ŋ4-Ŋ!~1!4+.Ŋ04#Ŋ#5(3¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ /4"(#2#Ŋ1# +(9 1Ŋ24Ŋ31 ).ē
ÄĄ ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĔŊ2# .1ĹŠ)4#9Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #23#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ3 -3 ĹŠ, +" "Ä&#x;ĢĔŊ
"#!~ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, "1#2ĔŊ04#Ŋ"#11 ,¢Ŋ242Ŋ +;%1(, 2Ŋ +Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢"#+Ŋ 4#9ē
pWY_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W$ Bei ^_dY^Wi" gk[ [d fh_c[h cec[dje [hWd (/" \k[hed Wfh[# iWZei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb Z[ 8WhY[bedW" feh kdW fh[ikdjW W]h[i_ÂŒd Wb fe# b_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" gk_[d h[# Y_X_ÂŒ kdW f[ZhWZW [d bW YWhW gk[ feh feYe b[ fheZkY[ bW ck[hj[$ ;d kd WYje `kZ_Y_Wb fh_c[he" '' Z[ bei fh[iei \k[hed b_X[hW# Zei" f[he '. gk[ZWhed h[Ybk_Zei fehgk[ [b @k[p Yedi_Z[hÂŒ gk[ de feZ‡W \WbbWh W \Wleh Z[ jeZei i_d YedeY[h bei fheY[iei Yecfb[jei$
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
-)Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ vĂ° )Ĺ‹ -* , Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - #š( ;b `k[p M_bied C[h_de" Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" i[ Wfh[ijW W h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhW [b [n# fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" 7hjkhe Gk_hep o [b [nWkZ_jeh Z[ bW c_icW [dj_ZWZ" 9Whbei 9WbZ[hÂŒd Gk_dZ[" ieXh[ gk_[d[i f[iW kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe XWdYWh_e$ Fh_c[he [ijei fheY[iWZei \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e fb[# dWh_e feh kd `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W Z[ Gk_je" Yece Wk# jeh[i Z[b _b‡Y_je iWdY_edWZe feh [b 7hj$ ')* Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ?dij_jkY_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWdY_[he XWbWdY[i \Wbiei "
f[he [d bW Gk_djW IWbW Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" i[ [dYedjhŒ WZ[c|i bW [n_ij[dY_W Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" feh [b gk[ \k[hed iWdY_edWZei$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi [d [ij[ fheY[ie" Wb )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '///" [b fWjh_ced_e Z[ bei WYY_ed_ijWi Z[ [ij[ XWdYe de [n_ij‡W" f[he WZ[c|i" [ij[ cWb cWd[`e Z[ bei \edZei Z[b 8WdYe Z[b FW# Y‡\_Ye" fh[ikc_Xb[c[dj[" i[ fheZk`e [d [b j_[cfe gk[ \k[# hed 7hjkhe Gk_hep fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le o h[fh[i[djWdj[ b[# ]Wb o 9Whbei 9WbZ[hŒd Gk_dZ[ YedjWZeh ][d[hWb$
EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL AMPLIADO DE LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN, EN SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL 11 DE JUNIO RESOLVIÓ:
CONVOCAR A los socios activos de la AsociaciĂłn Ecuatoriana de RadiodifusiĂłn, AER; de conformidad al Estatuto vigente, a la XXXV ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, que tendrĂĄ lugar los dĂas viernes 29 y sĂĄbado 30 de junio del 2012, a partir de las 08H00 en el local de AER Provincia de Chimborazo, Av. SaimĂ Amad Monroy y Av. CanĂłnigo Ramos Esq., de la ciudad de Riobamba, provincia de Chimborazo. En caso que no hubiere el quĂłrum requerido a la hora seĂąalada, la Asamblea General se instalarĂĄ una hora mĂĄs tarde con el nĂşmero de socios activos presentes; bajo mandato del Art. 14 del Estatuto. Orden de la Asamblea: 1. 2.
Disposiciones de los artĂculos 18, 19 y 21 del Estatuto. De las elecciones: Disposiciones de los artĂculos del 56 al 77 del Estatuto.
Ing. Roberto Manciati AlarcĂłn PRESIDENTE NACIONAL ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE RADIODIFUSIĂ“N A.P./53297/k.m.
ć
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
BW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW dWY_edWb i[ _dYh[c[djÂŒ [d -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kd dk[le fepe Eie 8#+*" Yehh[ifed# Z_[dj[ W bW [ijWjWb F[jheWcWpedWi$ 9ed bW dk[lW Wd[n_ÂŒd i[ [if[hW Yecf[diWh bW YW‡ZW h[]_ijhWZW [djh[ cWhpe o WXh_b" gk[ fWiÂŒ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+"* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i W '+"&' c_bbed[i$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ H[# Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# Xb[i" [b fepe [ij| kX_YWZe Z[d# jhe Z[b YWcfe Eie" W YWh]e Z[ F[jheWcWpedWi$ ;ij[ Xbegk[ [ijWXW [d cWdei Z[ F[h[dYe" gk[ de h[d[]eY_ÂŒ ik YedjhWje [d [b ‘bj_ce fheY[ie (&'& " [d gk[ i[ eXb_]ÂŒ W gk[ c_]hWhWd Z[ ce# Z[be YedjhWYjkWb$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" F[h[dYe h[Wb_pÂŒ jeZei bei [ijkZ_ei o Z[iYkXh_ÂŒ [b fepe" feh be gk[ Æde [i d_d]‘d be]he Z[ F[jheWcWpedWiÇ" WdejÂŒ$ Bei -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei kX_YWd W [ij[ fepe Yece [b c|i fheZkYj_le" i[]‘d [b C_d_ij[h_e$ L_bbWl_Y[dY_e" i_d [cXWh]e" [n# fb_YÂŒ gk[ [ie de i_]d_Ă’YW gk[ [b YWcfe j[d]W h[i[hlWi _cfehjWd# j[i" Æ[i kd YWcfe f[gk[‹e" Z[ Wf[dWi (+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d jejWbÇ" W]h[]ÂŒ$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ ^_# ZheYWhXkhei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" bW fheZkYY_ÂŒd fhe# c[Z_e Z_Wh_W WbYWdpWZW [d WXh_b \k[ Z[ +&&"* c_b XWhh_b[i W d_l[b dWY_edWb$ ;d jejWb i[ fheZk`[hed '+"&' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ :[ [i# jei" '&"-. c_bbed[i fhel_d_[hed Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi F[# jhe[WYkWZeh *"-. o F[jheWcW# pedWi *"*+ c_bbed[i $ I_ i[ YecfWhW bW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[ F[jheWcWpedWi [d cWh# pe *"+* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i " i[ eXi[hlW kdW YW‡ZW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ .* c_b XWhh_b[i Yed h[if[Yje W WXh_b *$*+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i $ ;ije [d WXh_b b[ i_]d_Ă’YÂŒ kd Xec# X[e fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '*.", c_b XWhh_b[i" f[he Yed [b dk[le fepe Z[ Eie" [ie i[ _dYh[c[djWh‡W W '+,"' c_b XWhh_b[i$
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (++( mXcfi 000 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0'*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8HL@EF D8E:@CC8 N<CC@E>KFE <;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'(*- mXcfi )++#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *((*'*.-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?@CJ<8 @EM<JKD<EKJ C@D@K<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-*(/)''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I@M8;<E<@I8 @98II8 ;@8E8 JFI8P8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
,) / ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹ )( , . ,Ĺ‹ ßúŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹( !) #) 23 ".ĹŠÄƒ- -!(¢Ŋ !.23.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2 +ĹŠ#-!4#-31. !.,#1!( +Ä“
ĹŠ š Fhe[YkWZeh [if[hW YedYh[jWh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[ bW fh_# c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW CWYhehhk[ZW Z[ D[]eY_ei ;YkWZeh (&'(" gk[ Ă’dWb_pW ^eo Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ''- YecfhWZeh[i Z[ (- fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW" 7i_W" ;khefW o 7\h_YW$ ;b [dYk[djhe" gk[ i[ h[Wb_pW [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b" XkiYW WY[hYWh W bei _cfehjW# Zeh[i [njhWd`[hei Yed bW e\[hjW Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ#-ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ"#ŊĊćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ [YkWjeh_WdW$ >WijW Wo[h" i[ ^WX‡Wd Yed# ?cfehjWZeh[i Z[ 9eh[W Z[b l[hi_ed[i Z[b ;YkWZeh Fhe[# Yh[jWZe kdWi ) c_b Y_jWi Z[ d[# ]eY_ei fWhW bWi |h[Wi Z[ W]he_d# Ikh" @WfÂŒd" H[_de Kd_Ze" 9^_dW" YkWZeh $ Zkijh_W" WYkWYkbjkhW" f[iYW" ;ijWZei Kd_Zei o ejhWi dWY_ed[i cWZ[hW" XWdWde" \hkjWi de jhW# YedijWd [djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i #! -(2,.ĹŠ Z[ bW cWYhehhk[ZW$ Z_Y_edWb[i" \WhcWYƒkj_# 9WZW Y_jW Z[ d[]eY_ei j_[d[ CWh‡W <[hdWdZW kdW ZkhWY_ÂŒd fhec[Z_e Z[ )& Yei" `eo[h‡W" Whj[iWd‡Wi" :[ BkYW" Z_h[YjehW c_dkjei o" ZkhWdj[ [i[ bWfie" fb|ij_Yei" YWkY^e" YW\ƒ" ÂĄ YWYWe" [bWXehWZe" jkh_i# #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Z[ Fhe[YkWZeh" Z_e bW bei [nfehjWZeh[i fh[i[djWd ik X_[dl[d_ZW W bei l_i_# e\[hjW Z[ fheZkYjei$ ÆGk[h[cei ce" c[jWbc[Y|d_YW" j[n# #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ "#ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ j_b" Yk[he" YWbpWZe" be]‡i# jWdj[i o Z[ijWYÂŒ gk[ fei[i_edWh Wb fW‡i Yece kd h[# feh fh_c[hW [b fW‡i \[h[dj[ fWhW ^WY[h d[]eY_ei [d j_YWi" [djh[ ejhWi$ I[ Z[ijWYÂŒ gk[ ;YkWZeh Yk[d# [i i[Z[ Z[ kd [l[dje _dj[hdW# bW h[]_ÂŒdÇ" ieijkle :[ BkYW$ ;d bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ 9^_dW jW Yed (- eĂ’Y_dWi Yec[hY_Wb[i [d Y_edWb ckbj_i[Yjeh_Wb Z[ ]hWd _]kWb d‘c[he Z[ fW‡i[i$ BW cW# cW]d_jkZ$ Æ;ij[ [i kd [i\k[h# ^Wo YecfW‹‡Wi gk[ j_[d[d bW oeh‡W f[hj[d[Y[d W i[Yjeh[i de pe Yed`kdje [djh[ [b C_d_ij[# _dj[dY_ÂŒd Z[ YedYh[jWh d[]e# f[jheb[hei [d bei gk[ i[ Wif_hW W h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o Y_ei Yed \_hcWi [YkWjeh_WdWi fej[dY_Wh bWi [nfehjWY_ed[i$ [b ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd [ ?d# [d j[cWi be]‡ij_Yei$ EjhWi [c#
Ċććēććć
fh[iWi Z[ Bei Ûd][b[i ;;$KK$ fh[j[dZ[d bb[lWh W [i[ c[hYWZe f[iYW XbWdYW o Whj[iWd‡Wi$ .23#.Ŋ"#Ŋ/ 2 )#2
<hWdY_iYe H_lWZ[d[_hW" l_Y[c_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" `kij_Ă’YÂŒ [b Yeij[e Z[ fWiW`[i Wƒ# h[ei Z[ bei l_i_jWdj[i W bW cW# Yhehhk[ZW" _dZ_YWdZe gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe [cfb[WZe feh bei fW‡i[i fWhW fhecel[h iki fhe# ZkYjei W be [nj[hde$ Æ;ie i_]d_# Ă’YW kd + [d h[bWY_ÂŒd W bW YWd# j_ZWZ Z[ d[]eY_ei gk[ i[ lWd W YedYh[jWh" [i kd c[YWd_ice [\[Yj_leÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$
# -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹-)( #-#0 -Ĺ‹ * , Ĺ‹ / ),
Ćŋ" 3 +/ ŋ- &0 ,ŋ &ŋ /,)ŋ (ŋ ., -ŋ' - -
Bei _d]h[iei f[jheb[hei Z[b ;YkWZeh Z[f[dZ[d Z[ bW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| cW‹WdW [d L_[dW 7kijh_W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;d [b [dYk[djhe" [djh[ ejhei Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4231( Ä“ĹŠ Wikdjei" i[ Z[Y_Z_h|d bWi c[# Z_ZWi fWhW [l_jWh gk[ [b fh[Y_e [ij[ cedje" [b fW‡i ^W Z[`WZe hh_b[i Z_Wh_ei [d [nY[ie" [ie i[# Z[b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e YW_]W Z[ h[Y_X_h _d][dj[i h[Ykhiei$ ]‘d [b h[fehj[ jh_c[ijhWb Z[ bW c|i Z[ be gk[ ^WijW W^ehW i[ 7o[h" [b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb EF;FÇ" WdejÂŒ$ ^W h[]_ijhWZe$ Z[b YhkZe MJ? i[ kX_YÂŒ [d BW ieXh[e\[hjW Yehh[ifed# .)")( ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie [YkWjeh_W# Z[h‡W" i[]‘d 9Wb[he" Wb Wkc[d# :[ W^‡ gk[ Bk_i 9W# je Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ 7hWX_W de" bei Wbjei fh[Y_ei h[# ĹŠ ]_ijhWZei [d [b W‹e (&''" b[he" WdWb_ijW f[jheb[he" IWkZ_jW o AkmW_j" gk[ [d ik ieXh[ bei '&& ZÂŒbWh[i" b[ [nfb_YÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd cec[dje (&'' " ikij_jko[hed jhW`[hed Wb fW‡i Wbh[Z[# !4 ".1ĹŠ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ!.,.ĹŠ! -"(Äą Z[ bW EF;F [i Z[Y_i_lW bW e\[hjW Z[ B_X_W$ 7cXei fW‡# Zeh Z[ -& c_bbed[i Z[ " 3.ĹŠ ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ fehgk[ j_[d[ bW YWfW# i[i YebeYWhed bei XWhh_b[i gk[ ZÂŒbWh[i feh YWZW ZÂŒbWh "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (+2.-ĹŠ ;231.1ĹŠ8ĹŠ Y_ZWZ Z[ _d\bk_h [d [b Z[`ÂŒ Z[ YebeYWh B_X_W feh bW WZ_Y_edWb Wb fh[Y_e h[]_i# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ fh[Y_e Z[b YhkZe$ ;ije ]k[hhW Y_l_b gk[ W\hedjÂŒ [b W‹e #-#94#+ Ä“ĹŠ fehgk[ fk[Z[ Z[j[h# fWiWZe$ jhWZe [d [b fh[ikfk[ije ;iW ikij_jkY_ÂŒd de \k[ h[# Ă’iYWb$ FWhW [ij[ W‹e" [b c_dWh bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ fh[Y_e i[ Ă’`ÂŒ [d -/"- ZÂŒbWh[i o bW e\[hjW W d_l[b ckdZ_Wb$ Æ;d j_hWZW YkWdZe B_X_W lebl_ÂŒ W Wkdgk[ jeZWl‡W [b lWbeh _dj[h# [ij[ cec[dje [d [b c[hYWZe YebeYWh ik fheZkYY_ÂŒd [d [b dWY_edWb de YW[ feh Z[XW`e Z[ [n_ij[d '$'&& c_bbed[i Z[ XW# c[hYWZe$
Ŋ š BW Z_h[YjehW ][h[dj[ Z[b
<C?" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" ^W WĂ’h# cWZe [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_# ZW W bW YWZ[dW 9DD gk[ ^Wo gk[ iWblWh Wb [khe Æ[d c[dei Z[ jh[i c[i[iÇ$ I[]‘d 9DD" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ BW]WhZ[ [i kdW h[ifk[ijW W bW fh[Z_YY_ÂŒd Z[b _dl[hieh ckbj_# c_bbedWh_e =[eh][ Iehei Z[ gk[ ;khefW j_[d[ jh[i c[i[i fWhW iWblWh bW ced[ZW ‘d_YW$ ÆBW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW [khepedW ^W bb[lWZe j_[cfeÇ" [nfb_YW BW]WhZ[ Æo [i kdW jWh[W gk[ [ij| [d Yedi# jhkYY_ÂŒd [d [ij[ cec[djeÇ$ BW Z_h[YjehW de gk_ie" [d YWcX_e" lWj_Y_dWh i_ =h[Y_W iWb# Zh| Z[ bW [khepedW #lW W i[h kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWY_ÂŒd feb‡# j_YW" WĂ’hcÂŒ#" f[he i‡ i[ Z_iYkbfÂŒ feh kdWi h[Y_[dj[i Z[YbWhWY_ed[i ikoWi ieXh[ bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb [d [i[ fW‡i gk[ YWkiWhed ]hWd cW# b[ijWh Wbb‡$
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹
ŋ #š(ŋ ()ŋ- &#šŋ #'*, -)ŋ 3 ,ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Z_Wh_e Wh][d#
&0#( -Ĺ‹ ),! (#4 Ĺ‹ , ,Z( /'Ĺ‹
} ēŊ +Ŋ 1!'(/(_+ %.Ŋ2(34 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3+;-3(!.Ŋ 41Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2Ŋ +*+ -"ĚŊ#23;Ŋ#-Ŋ+(3(%(.ē
. + !(¢-Ŋ"#!("(1;Ŋ 2(Ŋ04(#1#Ŋ2#%4(1Ŋ 2(#-".Ŋ 1(3;-(! ēŊ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ1#Ĺ !+ , Ŋ2. #1 -~ ē
ĔŊ ŊěŊBWi CWbl_dWi Y[b[# XhWh|d kd h[\[hƒdZkc ieXh[ ik Æ[ijWjki feb‡j_YeÇ [d (&') fWhW Z[ceijhWh Wb ckdZe gk[ bW fe# XbWY_ÂŒd Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Wki# jhWb gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_# YW o Æde j_[d[ d_d]‘d Z[i[eÇ Z[ i[h ]eX[hdWZW feh 7h][dj_dW" i[ WdkdY_ÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Wo[h$ ÆDe j[d]e d_d]kdW ZkZW Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ bWi <WbabWdZi Z[dec_dWY_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[ bWi CWbl_dWi Z[i[W gk[ bWi _ibWi i_]Wd i_[dZe kd j[hh_jeh_e WkjÂŒdece Z[ kbjhWcWh Z[b H[_de Kd_Ze$ De j[d[cei d_d]‘d Z[i[e Z[ i[h ]e# X[hdWZei feh 8k[dei 7_h[i" Wb]e _dc[Z_WjWc[dj[ eXl_e fWhW YkWb# gk_[hW gk[ ^WoW l_i_jWZe bWi _ibWi o [iYkY^WZe dk[ijhWi ef_d_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ =Wl_d I^ehj" [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW WiWcXb[W b[]_ibWj_lW Z[ bWi _ibWi [d kd Yeckd_YWZe$ ;b WdkdY_e i[ fheZkY[ W iEbe Zei Z‡Wi Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Ă’d Z[ bW YehjW o iWd]h_[djW ]k[hhW [djh[ [b H[_de Kd_Ze o 7h][dj_dW feh bW ieX[hWd‡W Z[b WhY^_f_ƒbW]e Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" XW`e Yedjheb Xh_j|d_Ye Z[iZ[ '.)) f[he h[YbW# cWZe feh 7h][dj_dW [d jeZei bei \ehei _dj[hdWY_edWb[i$ Æ9[b[XhWcei [ij[ h[\[hƒdZkc de fehgk[ j[d]Wcei d_d]kdW
ZkZW Z[ gk_ƒd[i iecei o Z[ gkƒ \kjkhe gk[h[cei" i_de fWhW ceijhWh Wb ckdZe Yk|d i[]khei [ijWcei Z[ [bbeÇ" W]h[]ÂŒ I^ehj" [d c[Z_e Z[ kdW \k[hj[ [iYWbWZW l[hXWb o Z[ h[YbWcei Wh][dj_dei feh bW [nfbehWY_ÂŒd Z[ fei_Xb[i h[# Ykhiei f[jheb[hei [d [iW h[]_ÂŒd$ ÄĽ #3¢1(! ĹŠ#-%  .2 ÄŚ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW WiWcXb[W cWbl_d[di[" gk_[d Z_`e ^WXbWh [d decXh[ Z[ iki eY^e c_[cXhei" WYkiÂŒ Wb ]eX_[hde Wh][dj_de Z[ [cfb[Wh kdW Æh[jÂŒh_YW [d]W‹eiWÇ feh ieij[d[h gk[ bei cWbl_d[di[i YWh[Y[d Z[ Æef_d_ed[i Ă’hc[iÇ e gk[ ied Æh[^[d[i Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Xh_j|d_YWiÇ$ ;b Yeckd_YWZe fh[Y_iW gk[ bW YedikbjW fefkbWh" gk[ j_[d[ [b Æfb[de WfeoeÇ Z[b H[_de Kd_Ze" i[ Y[b[XhWh| Æ[d bW fh_c[hW c_jWZ Z[ (&')Ç [d fh[i[dY_W Z[ ÆeXi[hlWZe# h[i _dj[hdWY_edWb[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" o i[‹WbW gk[ Æ[d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ i[ WdkdY_Wh|d bW fh[# ]kdjW YedYh[jW gk[ i[ fbWdj[Wh| W bei _ib[‹ei o ejhei Z[jWbb[i$ ÄĽ #!(2(¢-ĹŠ!.11#!3 ÄŚ
;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :W# l_Z 9Wc[hed" YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWXie# bkjWc[dj[ Yehh[YjWÇ bW _d_Y_Wj_lW Z[b =eX_[hde Z[ bWi _ibWi o WĂ’hcÂŒ gk[ [b H[_de Kd_Ze Æh[if[jWh| o Z[\[dZ[h|Ç [b l[h[Z_Yje Z[ bWi kh# dWi" kh]_[dZe W bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb W i[]k_h ik [`[cfbe$ Æ;if[hWcei gk[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW EDK [ijƒd W bW WbjkhW Z[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[i XW`e bW 9WhjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi
#!+ ,.
ĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ  - ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ04#ĹŠ"#+ŊĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ +ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ
j_de BW DWY_ÂŒd de \k[ _cfh[ie Wo[h feh fh_c[hW l[p [d '*( W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[X_Ze W kdW c[Z_ZW Z[ \k[hpW feh fWhj[ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei Z[b f[h_ÂŒZ_Ye" gk[ f_Z_[hed c[# `ehWi iWbWh_Wb[i o bW h[WZc_i_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" _dZ_YWhed \k[dj[i i_dZ_YWb[i$ Bei ef[hWh_ei ]h|Ă’Yei de jhW# XW`Whed o Xbegk[Whed ZkhWdj[ bW deY^[ bW [djhWZW W bWi fbWdjWi Z[ _cfh[i_ÂŒd [d fhej[ijW feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" [d c[Z_e Z[ kd YedĂ“_Yje iWbWh_Wb [d [b gk[ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cW# dW bei ef[hWh_ei h[Zk`[hed [b h_j# ce Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd =h|Ă’YW 8edW[h[d# i[" bW [cfh[iW ikif[dZ_ÂŒ [b fW# iWZe Zec_d]e W )& [cfb[WZei Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei feh bW XW`WZW Z[b h_jce Z[ _cfh[i_ÂŒd [ _dYehfehÂŒ W (& jhWXW`WZeh[i W`[dei W bW [cfh[iW" be gk[ eh_# ]_dÂŒ bW ^k[b]W$
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
;b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[dkdY_ÂŒ gk[ [ijW ^k[b]W fhele# YÂŒ gk[ [b Z_Wh_e de bb[]WhW Æfeh fh_c[hW l[p [d '*( W‹eiÇ W bei a_eiYei$ ÄĽ #"(" ĹŠ(+#% +ÄŚ
BW DWY_ÂŒd YWb_Ă’YÂŒ bW c[Z_ZW Z[ Æ_dj[cf[ij_lW [ _b[]WbÇ o Z_`e gk[ ZW Yedj_dk_ZWZ W ÆejhWi WYY_ed[i Z[ iWXejW`[ eYkhh_ZWi ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdWÇ$ Æ;ijei ^[Y^ei h[fkZ_WXb[i [ _d`kij_Ă’YWXb[i i[ ZWd [d [b cWhYe Z[ kdW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ fWh_jWh_Wi [d bW gk[ bW [cfh[iW ^W ^[Y^e [b c|n_ce [i\k[hpe fWhW iWj_i\WY[h bWi Z[cWdZWi ]h[c_Wb[iÇ" W]h[# ]ÂŒ [b Z_Wh_e [d kdW dejW fkXb_YW# ZW [d ik f|]_dW Z_]_jWb$ I[]‘d [b Z_Wh_e" bW c[Z_ZW fed[ [d Æi[h_e h_[i]e bWi \k[d# j[i Z[ [cfb[e Z[ bei YWi_ '$&&& jhWXW`WZeh[iÇ Z[b cWjkj_de Yh‡# j_Ye Z[b ]eX_[hde Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p$ ;b Z_Wh_e ĂˆBW DWY_ÂŒdÉ" kde Z[ bei c|i Wdj_]kei Z[ 7h][dj_dW" \k[ \kdZWZe [b * Z[ [d[he Z[ '.-&$
)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#)¢ŊÄ?ÄŒÄ’ĹŠ 1%#-3(-.2ĔŊĉĎĎŊ 1(3;-(!.2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ(2+# .2ĹŠ,4#13.2Ä“
ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 1(23(- ĹŠ Ĺ— (1!'-#1ĹŠ1#-.5 1;ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#+ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ"#ĹŠ
2. #1 -~ ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ#7!#/Äą !(.- +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ #2!.+.-(9 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ %4 #1- ,#-3 +Ä“ ĹŠ 23#ĹŠ!.,(3_ĹŠ(-23 ĹŠ1#%4+ ,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä?ÄŽĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ĹŠ(-(!( 1ĹŠ-#%.!( Äą
!(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 -~ ĔŊ 4-04#Ŋ .-"1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ' Ŋ-#% ".Ŋ Ŋ"( +.% 1Ŋ "4!(#-".Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ 43."#3#1,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(2+# .2ē
1#!#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢ŗŊŊ -Ŋ#+Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ !.-Ą(!3.ĔŊ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ / 13#2ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ4- ĹŠÄĄ#2! + " ĢŊ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ++ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#-2¢Ŋ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ $1(!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2ĔŊ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ 1(3;-(Äą ! 2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- !(¢-ĹŠ24" ,#1(! - ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ !3~5(" "#2ĹŠÄĄ(+#%~3(, 2Ģē
o WY[fj[d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei _ib[# ‹ei ieXh[ YÂŒce gk_[h[d l_l_hÇ" W]h[]ÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW BWj_de# Wcƒh_YW" @[h[co 8hemd[" gk_[d bb[]ÂŒ bW l‡if[hW Wb WhY^_f_ƒbW]e fWhW fWhj_Y_fWh [d bW Yedc[# cehWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW" jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ [b h[# \[hƒdZkc Yece kd Æcec[dje l[hZWZ[hWc[dj[ i_]d_\_YWj_leÇ gk[ ZWh| W bei )$&&& ^WX_jWdj[i Z[ bWi _ibWi bW efehjkd_ZWZ Z[ Æ[dl_Wh kd c[diW`[ YbWhe" de iÂŒbe W 7h][dj_dW i_de W jeZW bW Yeck# d_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" Z[ gk[ ied ÆZk[‹ei Z[ ik Z[ij_deÇ$
ēŊ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"(%(3 +Ŋ"#Ŋ Ŋ !(¢-Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ%1#,( +Ŋ#-Ŋ #2 Ŋ#,/1#2 ēŊ
#11#,.3.Ŋ2#/4+3 Ŋ ŊđćŊ/#12.- 2
,/#2(-.2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ3#11#,.3.Ŋ .!411(".Ŋ -3# 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ %'+ -ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ $% -(23;-ĔŊ ".-"#Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ4- 2ŊđćŊ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ "#Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊ Ŋ
ĉ
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#11 ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ŋš ;b `[\[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ fWp Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" >[hl[ BWZieki" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ [b YedĂ“_Yje [d I_h_W [iYWbÂŒ Wb d_l[b Z[ ]k[hhW Y_l_b$ 9edikbjWZe ieXh[ i_ [ij_cWXW gk[ I_h_W i[ [dYedjhWXW [d ]k[hhW Y_l_b" BWZieki WĂ’hcÂŒ W kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ f[h_e# Z_ijWi0 ÆI‡" Yh[e gk[ feZ[cei WĂ’hcWh [ie$ 9bWhWc[dj[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [i gk[ [b =eX_[hde Z[ I_h_W f[hZ_ÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ ik j[hh_jeh_e" lWh_Wi Y_kZWZ[i \h[dj[ W bW efei_Y_ÂŒd" o gk_[h[ h[jecWh [b YedjhebÇ$ BW l_eb[dY_W W jhWlƒi Z[b fW‡i i[ iWbZÂŒ [b bkd[i Yed bW ck[hj[ Z[ ''' f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i -/ Y_l_b[i$ ĹŠ ĔŊ
ÄˆÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ!'.04#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊšKd Y^egk[
[djh[ kd YWc_Œd gk[ jhWdi# fehjWXW cWh_^kWdW o eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe Z[ FWhW]kWo o kd l[^‡Ykbe gk[ jhWibWZWXW W kd ]hkfe Z[ jkh_ijWi ^WY_W <ep Ze ?]kW‚k Z[`Œ Wb c[dei '+ ck[hjei bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i" _d\ehcŒ [b i_j_e Z[ dej_Y_Wi =' Y_jWdZe W bW Feb_Y‡W Z[ 9Whh[j[hWi$ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcW# Y_Œd" [b Y^e\[h Z[b YWc_Œd" gk[ jhWdifehjWXW eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe jhW‡Zei Z[iZ[ FWhW]kWo o Yed )&& a] Z[ cWh_^kWdW" f[hZ_Œ [b Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe" fWiŒ W bW f_ijW YedjhWh_W [ _cfWYjŒ W bW YW# c_ed[jW Yed jkh_ijWi$
#& -Ĺ‹!,#. ( )(., Ĺ‹ /.#(Ĺ‹
(% -3#2! 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ./.2(3.Äą 1 2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ8ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.ĔŊ"#2 Äą $~ -ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ ËĔŊ š BW efei_Y_ÂŒd hkiW
h[kd_ÂŒ Wo[h W Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kdW cWd_\[ijW# Y_ÂŒd [d CeiY‘ YedjhW LbWZ_c_h Fkj_d" kd Z[iW\‡e Wb [dZkh[Y_# c_[dje Z[b hƒ]_c[d" gk[ [b bkd[i bWdpÂŒ kdW ebW Z[ h[]_ijhei i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW bei b‡Z[h[i Z[b cel_c_[dje$ BW cel_b_pWY_ÂŒd h[kd_ÂŒ W Æc|i Z[ '&&$&&& f[hiedWiÇ" Z_`e Z[iZ[ kdW jh_XkdW I[h]k[_ KZWbjiel" [b b‡Z[h Z[b <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW" kde Z[ bei fh_dY_fW# b[i b‡Z[h[i Z[ [ijW fhej[ijW i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW [b hƒ]_c[d$ <_dWbc[dj[ KZWbjiel WYkZ_ÂŒ W bW YedleYWjeh_W Z[b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd" [b fh_dY_fWb ÂŒh# ]Wde \[Z[hWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;d iki fWdYWhjWi" bei cWd_# \[ijWdj[i lebl_[hed W h[jecWh [b b[cW Z[ ÆHki_W i_d Fkj_dÇ" gk[ h[f_j[d Z[iZ[ bWi fhej[ijWi Z[ Z_Y_[cXh[$
"5#13#-!(
;d IWd F[j[hiXkh]e [djh[ +$&&& o ,$&&& f[hiedWi jWcX_ƒd i[ cWd_\[ijWhed ]h_jWdZe ÆHki_W i_d Fkj_dÇ o bb[lWdZe ]beXei XbWdYei" [b Yebeh [b[]_Ze Yece i‡cXebe Z[ bW fhej[ijW$ 7b c_ice j_[cfe" \h[dj[ W bW
1.'( (".ĹŠĹŠ /1.3#23 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 1+ ,#-3.ĹŠ142.ĹŠ "./3¢Ŋ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ/.1ĹŠ5~ ĹŠ41%#-3#ĹŠ4- ĹŠ /.+_,(! ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ,4+3 2ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(Äą / -3#2ĹŠ.ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ, -($#2Äą 3 !(.-#2Ä“ĹŠ 43(-ĹŠÄƒ1,¢Ŋ+ ĹŠ+#8ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ(%-.1 -".ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 1#!.,#-" ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“
2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, -($#23 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2Äą + 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 42( ĹŠ -(" ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĔŊ!.-2#%4(" ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ$1 4"#2ĹŠ, 2(5.2Ä“
ƒb_j[ feb‡j_YW Z[b fW‡i h[kd_ZW [d [b Ah[cb_d fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[ijW dWY_edWb" Fkj_d bWdpÂŒ kdW dk[lW WZl[hj[dY_W YedjhW bei cWd_\[ijWdj[i$ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ Z[X_b_j[ [b fW‡i o Z_l_ZW W bW ieY_[ZWZ [i _dWY[fjWXb[ fWhW deiejhei$ 9kWb# gk_[h Z[Y_i_ÂŒd e c[Z_ZW gk[ bb[# l[ W Z[iÂŒhZ[d[i ieY_Wb[i o [Ye# dÂŒc_Yei [i _dWY[fjWXb[Ç" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[$ C|i Z[ '($&&& c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ #feb_#
JhWi Y_dYe c[i[i Z[ fhej[i# Y‡Wi" kd_ZWZ[i Wdj_Z_ijkhX_ei o jhefWi Z[b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[# jWi" i_d fh[Y[Z[dj[i Z[iZ[ ^WY[ h_eh# [ijWXWd Z[ifb[]WZei [d bW kdW ZƒYWZW" [b hƒ]_c[d [ij| [d# YWf_jWb" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Zkh[Y_[dZe bW h[fh[i_ÂŒd YedjhW [b cel_c_[dje Z[ efei_Y_ÂŒd$ LWh_Wi i_j_ei _dj[hd[j Z[ bW + ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.2ĹŠ ;ijW ]hWd cWd_\[ijWY_ÂŒd [i bW efei_Y_ÂŒd" Yece [b Z[ bW hWZ_e fh_c[hW Z[iZ[ bW _dl[ij_ZkhW" [b ;Ye Z[ CeiY‘" [b Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd fWiWZe - Z[ cWoe [d [b Ah[cb_d" feh iWjƒb_j[ :e`Z o [b Z[b f[h_ÂŒZ_# Z[ Fkj_d fWhW ik j[hY[h cWdZWje Ye DelW_W =Wp[jW" [hWd _dWYY[i_# Yece Fh[i_Z[dj[" jhWi bei Z[ bei Xb[i ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h W‹ei (&&&#(&&. o Z[ifkƒi Z[ ;b bkd[i" [b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_# kd _dj[hc[Z_e Z[ YkWjhe W‹ei [d ]WY_ÂŒd h[]_ijhÂŒ bei Zec_Y_b_ei Z[ gk[ eYkfÂŒ [b fk[ije Z[ fh_c[h kdW Z[Y[dW Z[ b‡Z[h[i o c_[c# c_d_ijhe$ Xhei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$
/' (. Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹+/ Ĺ‹., $ (Ĺ‹ )')Ĺ‹ - & 0)-Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ;b d‘c[he Z[ d_#
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ/#1(."(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠ š H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< [nfh[iÂŒ
Wo[h ik ieif[Y^W Z[ gk[ bW f[h_eZ_ijW c[n_YWdW >ofW# j^_W Ij[f^Wd‡W HeZh‡]k[p o ik ^_`e" Z[iWfWh[Y_Zei Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" ^Wd i_Ze i[Yk[ijhWZei" o f_Z_ÂŒ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i gk[ i[ cel_b_Y[d ÆWb c|n_ceÇ fWhW [dYedjhWhb[i$ ÆBei fh_c[hei [b[c[djei h[fehjWZei feh ik \Wc_b_W ikij[djWd bW ^_fÂŒj[i_i Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd i[Yk[ijhe [\[Y# jkWZe [d ik Zec_Y_b_eÇ" i[‹WbÂŒ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ, 1!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ-(Â .ĹŠ/ 04(23 -~ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1Ä“ĹŠ
‹ei gk[ jhWXW`Wd [d YedZ_Y_e# d[i Z[ [iYbWl_jkZ [d bWi c_dWi i[ _dYh[c[djÂŒ Z[X_Ze W bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" oW gk[ WYjkWbc[d# j[ [n_ij[ kdW cWoeh YedĂ’WdpW [d [b ehe gk[ [d bWi Z_l_iWi o ied bei c[deh[i gk_[d[i ik[# b[d [dYWh]Whi[ Z[ [njhW[h [i[ c_d[hWb$ 9ed cej_le Z[b :‡W ?dj[h# dWY_edWb 9edjhW [b JhWXW`e ?d# \Wdj_b" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ Wo[h" bW h[bWjehW [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bWi \ehcWi Yed# j[cfeh|d[Wi Z[ [iYbWl_jkZ" =kbdWhW I^W^_d_Wd" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d jeZe [b ckdZe c|i Z[ ('+ c_bbed[i Z[ d_‹ei jhWXW`Wd fWhW ieXh[l_l_h$
Ŋ#7/+.3 !(¢-
:[ [ijei" c|i Z[ bW c_jWZ ied l‡Y# j_cWi ÆZ[ bWi f[eh[i \ehcWi Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ" i[]‘d bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e$ 7 [i[ h[if[Yje" bW h[bWjehW _dY_# Z_ÂŒ [if[Y_Wbc[dj[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei [nfbejWZei Yece [iYbWlei [d c_dWi o YWdj[hWi" WYj_l_ZWZ[i gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÆbWi c|i WX[hhWdj[i [d cWj[h_W Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ$ BW h[bWjehW h[YehZÂŒ gk[ bei d_‹ei [nfbejWZei [d bW c_d[h‡W Æ[cf_[pWd W jhWXW`Wh W bei jh[i W‹eiÇ" Wb j_[cfe gk[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ Æied jhWjWZei Yece c[hYWd# Y‡WiÇ o jhWXW`Wd Yed fheZkYjei jÂŒn_Yei fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ c_# d[hWb[i" gk[ bei [nfed[d W ZW‹ei _hh[l[hi_Xb[i [d ik iWbkZ$
pl/53185
#%.!( !(.-#2Ŋ/1#5( 2Ŋ Ŋ ~.śĉć
ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ ~.śĉćŊ!.,(#-9 ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“
.2ĹŠ-#%.!( ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !.-5#-!(.-#2ĹŠ (.!#-31.ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄ‰Ä‡Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ, -" 3 1(.2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹* , Ĺ‹ - !/, ,Ĺ‹& Ĺ‹0# Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
.-2#).2
4("#ĹŠ#+ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ĹŠ (#11#ĹŠ+#5#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ++ 5#ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ—! 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ-.3 1;ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ '.11 1;ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“
ĹŠ #/ 1#ĹŠ+.2ĹŠ%1($.2Ä“ĹŠ - ĹŠ%.3 ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-".ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!( ŊĊćŊ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ +(31.2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“
ĹŠ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ+ 5#ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2ĔŊ43(+(!#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—5 2.Ä“ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ (#13.Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +(31.2ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.Ä“
ĹŠ +ĹŠ  12#ĹŠ!(#11#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#-) .- Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠ4- ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ +(31.2ĹŠ! " ĹŠ5#9Ä“
Ŋ (#-31 2Ŋ#2/#1 Ŋ Ŋ04#Ŋ2 +% Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ ŗ! +(#-3#Ŋ/ 1 Ŋ"4!' 12#ĔŊ!.+.04#Ŋ4-Ŋ1#!(Ĺ
/(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(.ĹŠ8ĹŠ43(+(9 1+.ĹŠ / 1 ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“
ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-%#+ 1ĹŠ +(,#-3.2ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—+.ĹŠ' % ĹŠ/.-(_-".+.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ 5#ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2ĹŠ8ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-Äą Ĺ—3#ĔŊ-.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ"#2/4_2ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ2#15(1+#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ.ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“ ĹŠ (#%4#ĹŠ24ĹŠ) 1"~-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ! Äą Ĺ—+.1Ä“ĹŠ #1"#1;ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠ#5 /.1 !(¢-Ä“ ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ42 1ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—1#% 1ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ2(15#ĹŠ /#1$#!3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-Ä“
ĹŠ 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ , -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ĹŠ .ĹŠ+(,/(#ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -%4#1 Ä“ĹŠ Ĺ— 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ +"#ĹŠ"#ŊĎćŊ+(31.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ31 /.Ä“
+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĔŊ43(+(9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠĹŠ +(,#-3.2ĹŠ +ĹŠ,4-".ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ %.3 -".ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ42.Ä“ FWhW (&'(" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK i[ (/ĹŠ#!.+¢%(!. [d\eYÂŒ [d Ăˆ;b W]kW o bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_WÉ Yece j[c|j_YW Z[i# 2#ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ! +(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ Ä“ jWYWZW fWhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7]kW" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b fWiWZe (( Z[ cWhpe$ I[ [ij_cW gk[ fWhW (&+& Wb_c[djei i_[cXhW" Yei[Y^W" [n_ij_h|d dk[l[ c_b c_bbed[i Z[ jhWdifehj[ o Yedikce i[ [c# f[hiedWi [d [b fbWd[jW" fb[Wd ]hWdZ[i YWdj_ZW# [i Z[Y_h Zei c_b c_bbed[i ĹŠ Z[i Z[ W]kW" gk[ i[ Z[X[d c|i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ" W^ehhWh fWhW [l_jWh f[h# feh be gk[ bW Z[cWdZW Z[ Z[h [b h[Ykhie$
ĹŠ!.-3 ,(- Äą h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ _d# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ8ĹŠ ÆBW Ăˆ^k[bbW ^‡Zh_YWÉ "#ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ Z[X[ [l_jWhi[ o Yh[Wh Yh[c[djWh|$ YedY_[dY_W Z[ gk[ Z[jh|i I[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd 2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi 04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ YWZW fheZkYje ^Wo kd !(4" "#2ĹŠ!.23#Äą fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 1 2ĔŊ".-"#ĹŠ5(5#ĹŠ lebkc[d Z[ W]kW _dc[d# 7]h_YkbjkhW <7E" feh iki ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ie gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW bW + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i_]bWi [d _d]bƒi " YWZW f[h# ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ fheZkYY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pW [b [YÂŒbe]e WYk|j_Ye$ iedW Yedikc[ [djh[ Zei o ;i [i[dY_Wb gk[ bWi f[h# YkWjhe b_jhei Z[ W]kW Wb Z‡W" f[he bW cWoeh fWhj[ Z[b b‡gk_Ze iedWi WdWb_Y[d YÂŒce fk[Z[d i[ [dYk[djhW [d bei Wb_c[djei$ WfehjWh Wb Yk_ZWZe o W^ehhe Z[b ÆFeh [`[cfbe" fWhW fheZkY_h kd Ăˆb‡gk_Ze l_jWbÉ" oW gk[ [i \kdZW# a_be Z[ YWhd[ Z[ h[i i[ d[Y[i_jW c[djWb fWhW Z[iWhhebbWh kd i_d# '+$&&& b_jhei Z[ W]kWÇ" [nfb_YW d‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i Yece bW @kWd 9Wbb[i" [YÂŒbe]e WYk|j_Ye Z[ ^_ZhWjWY_ÂŒd" [b Wi[e" bW Wb_c[djW# bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ Y_ÂŒd$$$ ?dYbki_l[" iki fh_dY_fWb[i \k[dj[i h‡ei" bW]ei" bW]kdWi o cWh[i ied [b ^|X_jWj Z[ Y_[djei ÄĽ ~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ;d bW YWZ[dW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi$
ēŊ 2Ŋ$4#-3#2Ŋ- 341 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2.-Ŋ42 " 2Ŋ/.1Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ /#1.Ŋ,4!' 2Ŋ#23;-Ŋ!.-3 ,(- " 2ē
ÆI_d ZkZW" be jhWiY[dZ[djWb fWhW cWdj[d[h bW fhel_i_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [i [b W]kW$ De ^Wo ejhe [b[c[dje c|i _dZ_if[diWXb[Ç" i[‹WbW 9Wbb[i$ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ!.-31.+ ".
IeXh[ [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[b h[Ykhie" [b [nf[hje [nfb_YW gk[ i[ Z[X[ ef# j_c_pWh [b cWd[`e" oW gk[ Æ^WY[ feYe l[‡Wcei Yece Wb]kdWi fhe# l_dY_Wi Z[ bW 9eijW ik\h‡Wd feh bW i[gk‡W o Z[ifkƒi i[ _dkdZWXWdÇ$ JWcX_ƒd" h[YWbYW gk[ [i[ fWde# hWcW lW W i[]k_h [n_ij_[dZe o i[ W]hWlWh| Yed [b YWcX_e Yb_c|j_Ye
gk[ fheleYWh| _dl_[hdei o l[hW# dei c|i \k[hj[i$ Feh ejhe bWZe" bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[ bWi \k[dj[i Z[ W]kW feh WYj_l_ZWZ[i W]h‡YebWi e ]WdWZ[# hWi Z[X[ i[h YedjhebWZe fehgk[ Z_Ă’YkbjW bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[b h[# Ykhie Z[ YWb_ZWZ fWhW Yedikce o fheZkYY_ÂŒd$ :[ij_dWh bei i_ij[cWi Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd W pedWi WZ[YkWZWi [i ejhW Wbj[hdWj_lW fWhW efj_c_pWh [b kie Z[b b‡gk_Ze" fk[i [`[cfb_Ă’# YW gk[ Æde feZ[cei ^WY[h ]WdW# Z[h‡W [d kd bk]Wh ZedZ[ [d i[_i c[i[i ^Wo feYW W]kWÇ$
++#!#Ŋ !31(9Ŋ"#Ŋļ .Ŋ04#Ŋ#+Ŋ5(#-3.Ŋ2#Ŋ++#5¢Č
Ŋ: Ŋěŋ ŋ .,#4ŋ ((ŋ /." ,
Ä Ä€
), Ä…Ĺ‹ )() # Ĺ‹*),Ĺ‹ #(. ,*, . ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, (Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" ,' ( Ĺ‹' (),Ĺ‹ Ĺ‹ ,& ..Ĺ‹ Ä“ , Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’ )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹0# (.)Ĺ‹- Ĺ‹&& 0ÂšÄ“Ĺ‹Ä˘ĂťÄƒĂ˝ÄƒÄŁÄ…Ĺ‹ && #šŋ &Ĺ‹ &/( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ÄƒĂžĹ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 ,&3Ĺ‹ #&&-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹5(! & -Ä…Ĺ‹ #( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ " Ĺ‹ )&&31)) Ĺ‹ *),. ,Ä„Ĺ‹ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ04(-3.ĹŠ, +.ÄŚĹŠ
ĹŠ: ŊěŊBW WYjh_p F[dƒbe#
f[ 9hkp o [b Z_h[Yjeh F[Zhe 7bceZÂŒlWh jhWXW`Wh|d `kdjei [d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" bW gk[ i[h| ik gk_djW f[b‡YkbW [d Yec‘d" _d\ehcÂŒ :[WZb_d[$ Bei jhWXW`ei Wdj[h_eh[i Z[ [ij[ Ăˆj|dZ[cÉ \k[hed Ăˆ9Whd[ jhƒckbWÉ '//- " ĂˆJeZe ieXh[ c_ cWZh[É '/// " ĂˆLebl[hÉ (&&, o ĂˆBei WXhWpei hejeiÉ (&&/ $ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-3¢ / 1 ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ /#12.- 2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ ^ ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ"#!+ 1 Äą ".ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-Äą %#+#2ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ-.ĹŠ( ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#+ĹŠ .12!'#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ! +($.1-( - Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-ă1, 12#ĹŠ +.ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ (-"2 8ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ(-!411(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ$ +2.ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ ! 11# 1~ ĹŠ%1 5#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĔŊ !.,.ĹŠ+ ĹŠ1#5.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !34 +ĹŠ+( #13 "ĹŠ !.-"(!(.- +Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
¥ ēŊ 423(-Ŋ (# #1Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ%1 34(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ,#7(! - ēŊ
ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"(.ĹŠ 4-ĹŠ1#!(3 +ĹŠ%1 34(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢! +.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ24/#1¢Ŋ#7/#!3 3(5 2Ä“ Z_[di[ @kij_d 8_[X[h h[XWiÂŒ Ă’dWbc[dj[ bWi [nf[YjWj_lWi Wb h[kd_h bW deY^[ Z[b bkd[i W kdWi ('&$&&& f[hiedWi [d kd h[Y_jWb ]hWjk_je [d [b PÂŒYWbe Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcÂŒ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[ bW YW# f_jWb c[n_YWdW$ :[iZ[ gk[ iWb_ÂŒ" feYe Z[i# fkƒi Z[ bWi ('0&& ^ehW beYWb ('0&& [d ;YkWZeh " Wb [iY[dW# h_e cedjWZe [d bW fbWpW fh_dY_# fWb Z[ bW Y_kZWZ" 8_[X[h \k[ h[Y_# X_Ze Yed ]h_jei [k\ÂŒh_Yei Z[ iki \Wdi" fh_dY_fWbc[dj[ `el[dY_jWi Z[ [djh[ '( o '- W‹ei Z[ [ZWZ$ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ik h[Y_jWb Yed
Cierre: Lunes 18 de Junio de 2012
^ ĔŊ Ŋě ;b YWdjWdj[ YWdW#
hWb" 9Whbei CWYa_dbWo" _dZ_YÂŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW bW i[cWdW fWiWZW gk[" Wkdgk[ [b W\ehe Z[ [ijW h[fh[i[djWj_lW fbWpW [i Z[ '''$&&& f[hiedWi" i[ ^WX_b_jW# h‡Wd bWi YWbb[i WZoWY[dj[i fWhW [b j[cW Ăˆ8WXoÉ" gk[ \k[ Yeh[W# gk[ Ykf_[hW c|i f‘Xb_Ye$ ;b fWiWZe '& Z[ cWoe" [b [n# Ze feh bei Wi_ij[dj[i$ I_d fWk# iW" i_]k_ÂŒ Yed Ăˆ7i bed] Wi oek X[Wjb[ FWkb CY9Whjd[o be]hÂŒ bel[É o ĂˆK ic_b[É" o Yed [b j[cW h[kd_h W kdWi '+&$&&& f[h# Ăˆ8eo\h_[dZÉ fheleYÂŒ bbWdjei Z[ iedWi [d [iW c_icW fbWpW" [d [ceY_ÂŒd [djh[ iki i[]k_ZehWi$ bW gk[ ^Wd WYjkWZe Whj_ijWi Z[ ]hWd \WcW Yece I^Wa_hW e 9W\ƒ JWYlXW$ 1! ĹŠ4-ĹŠ'(3. ĹŠ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ^WY[ :[ WYk[hZe Yed bWi fh[# kdei Z‡Wi ik ]_hW [d De# l_i_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" 8_[X[h YWdjWh‡W Wdj[ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ hk[]W o i_]k_ÂŒ [d <hWdY_W" kdWi (&&$&&& f[hiedWi (4" "ĹŠ"#ĹŠ fWhW fhecel[h Ăˆ8[b_[l[É" _7(!.ĹŠ!.-3(Äą [iW deY^[ [d [b PÂŒYWbe" -4 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ cWj[h_Wb gk[ iWbZh| W bW kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ Wi_i# .1*ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ l[djW W d_l[b ckdZ_Wb [b + 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ j[dj[i fWhW kd h[Y_jWb [d (+;-ĔŊ #1.- ĔŊ fhÂŒn_ce '/ Z[ `kd_e" [d "1("ĔŊ .-"1#2ĔŊ [b gk[ _dj[hfh[jW j[cWi [ijW cW]dW fbWpW$ .+.-( ĔŊ #1+~-ĹŠ8ĹŠ Yece Ăˆ8eo\h_[dZÉ o Ăˆ:_[ ;b i[Yh[jWh_e Z[ Jk# .1.-3.Ä“ĹŠ _d oekh WhciÉ$ h_ice Z[b :_ijh_je <[Z[#
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äž -";ĹŠ ĹŠ! -3 1+#ĹŠ ĹŠ 1"#+Ä? 9ece iebe j_[d[ ƒn_jei fhef_ei o de _Z[Wi WkjÂŒ][# dWi [b Z[i]eX_[hde ^W WYkZ_Ze W YWZ|l[h[i _bkijh[i" [i Z[Y_h ^W WYkZ_Ze W bWi jkcXWi$ 7i‡ i[ ^W h[\ehpW# Ze Yed kd 8eb‡lWh WcWdj[ Z[ bW b_X[hjWZ" fWhW jhW# jWh Z[ h[]kbWh bW c_icW b_X[hjWZ o [b f[diWc_[dje W`[de1 ^W WYkZ_Ze Wb 9^[ fehgk[ [i fefkbWh o j_[d[ kdW YWdY_ÂŒd f[]W`eiW Z[ bei W‹ei ,&1 o WYjkWbc[d# j[ [b cWoeh ck[hje l_le" [cXb[c|j_Ye Z[ bW _dle# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" [i Zed ;beo" gk_[d ^W Z[`WZe Z[ f[hj[d[Y[h Wb fW‡i" Wb fk[Xbe o W dk[ijhW ^_ijeh_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d fhef_[ZWZ Z[b Z[i]eX_[hde" `kdje W F_[he" 9WXhWb o ejhei YWdjeh[i deij|b]_Yei Z[ ^WY[ \k$ JWcX_ƒd Z[b [njhWd`[he ^W gk[h_Ze Wfhef_Whi[ Z[ CWhj‡" F[hÂŒd fehgk[ [ij| [d Wk][ [b f[hed_i# ce " IWdZ_de" CWhWZedW" `kdje W <_Z[b o 9^|l[p$ <WbjW gk[ Z_]W gk[ iWb[d W Y_Yb[Wh YWi_ bbkY^ei je# Zei bei `k[l[i iki fWhj_ZWh_ei o fWhj_ZWh_Wi feh# gk[ Wi‡ WdZWXW =^WdZ_" [b 7bcW =hWdZ[$ KdW Z[ [ijWi YedZ[dW W <hWda I_dWjhW" CWh_bod Cedhe[ i[]khWc[dj[ bW Yh[WZehW Z[ bW ZeYjh_dW Cedhe[0 Ăˆ7cƒh_YW fWhW bei Wc[h_YWdeiÉ" i[]‘d feZh‡W W be c[`eh Z[Y_h bW YkbjW c_d_ijhW Z[ bW YkbjkhW h[lebk# Y_edWh_W " o W bei 8[Wjb[i" feh i[h h[fh[i[djWdj[i Z[b _cf[h_Wb_ice Wd]be [ijWZekd_Z[di[" gk_[d[i de ^Wd f[hc_j_Ze gk[ BWi CWbl_dWi fWi[d W feZ[h Z[b H_l[h FbWj[ e Z[b 8eYW @kd_eh$ O c_[djhWi i_]k[ ^WY_[dZe bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW Yed bei ZÂŒbWh[i oWdgk_i" oW de iebe h[Ykhh[ W bWi jkcXWi" i_de W bei ^ƒhe[i Z[ Ă’YY_ÂŒd0 ^W WZefjW# Ze [b fWf[b Z[ ikf[h^ƒhe[" `kdje Wb 9Wf_j|d 7cƒh_# YW" Ikf[hc|d" >kba" >[ CWd" [b >ecXh[ Fb|ij_Ye o W hWjei 8[d_j‡d o ;d[Wi" de [b ]h_[]e$ Fhk[XWi Wb YWdje0 Gk_[h[ WYWXWh Yed bW E;7 o ik Yec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" feh ^WX[hb[ eXi[hlWZe gk[ W bei f[h_eZ_ijWi de ^Wo gk[ _dikbjWh" de ^Wo gk[ f[hi[]k_hb[i o de ^Wo gk[ [n_]_hb[i _dZ[cd_pWY_e# d[i c_bbedWh_Wi$ ?]kWbc[dj[ gk_[h[ ikfh_c_h bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fehgk[ i[ Wjh[l[d W YedZ[dWh bWi cWiWYh[i [d I_h_W o Wdj[h_ehc[dj[ [d B_X_W$ Bei [YkWhkdWh_i YedjhW [b ckdZe$ I[]khWc[dj[" i_ de
YbWi_Ă’YWcei Wb CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* i[ f[Z_h| bW h[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <?<7" bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b jWcW# ‹e Z[ bei WhYei [ _dl_jWh| W CWhWZedW fWhW gk[ i[ dWY_edWb_Y[ o ^WXb[ cWb Z[ bW :;7$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 8_[d Wdj[i Z[Y‡W# cei Âś7dZ| W YWdjWhb[ W =WhZ[b " YkWdZe iWX‡Wcei gk[ [hW Ækd Z[ZWpeÇ be gk[ dei YedjWXWd$ 9bWhe gk[ [d [iei j_[cfei de ^WX‡W @kb_e @WhWc_bbe" fk[i ^kX_ƒhW# cei Z_Y^e0 C[j[j[ feh bWi eh[`Wi bei ÆY_dYe Y[djWl_jei Z[ \[b_Y_ZWZÇ gk[ c[ e\h[Yƒi" Y^[$ De Yec[dje c|i fehgk[ [d bWi YWdj_dWi c[dj_cei XWijWdj[" f[he Yed c|i ]hWY_W o c[dei fbWjW$
ĹŠ
.-ĹŠ4-ĹŠ!'.$#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ, -#) ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ#23 3 +#2 ;b ‘bj_ce XkbbWZe gk[ _dlebkYhW Wb Z[i]eX_[hde [i gk[ W kdW [cfh[iW Yed jh[i jh_ij[i WYY_ed_ijWi" kde Z[ [bbei [b Y^e\[h Z[b ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e 7blWh_Ye# gk[" i[ b[ ^W ejeh]WZe . YedjhWjei feh jh[i o c[Z_e c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW [b jhWdifehj[ Z[ kh[W Z[ L[d[pk[bW$ ;iYkY^[cei Wb _bkijh[ Y^e\[h$ Ä Â˘,.ĹŠ 2~ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3 -ĹŠ/."#1.2 ĔŊ 2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÆBWi Wl_ed[jWi fWiWd Yece bWi dWl[i" Yece bWi dkX[i" Yece bWi iecXhWiÇ$ ĸ 4#3 ĹŠ %1(!4+3.1ĔŊ -3#2ĹŠ,(-(231.ĹŠ(-"#$#-2.Äš ÆKdW Z[ [ijWi c[ ^WY[d Ă’hcWh kd cWd_Ă’[ije feij cehj[d Z[ Wfeoe Wb =eX_[hdeÇ$ ĸ .-ĹŠ +.8Äš Æ7b ‘d_Ye Y^e\[h gk[ WfeoWcei [i Wb WYY_ed_ijW gk[ jhWdifehjWXW kh[W Z[iZ[ L[d[pk[bWÇ$ ĸ #-#231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 11#1;Äš ÆJ[d]e Wb c[Z_e WcX_[dj[ [d YbWl[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW kd_ZWZ Ă’dWdY_[hWÇ$ ĸ #-#231 ĹŠ %4(+# Ě Æ;ijeo b[o[dZe Z[ifWY_je bW l_ZW Z[ ;dh_gk[ L???" kd h[ikc[d ^[Y^e feh [b =Wbe" o de Z[iYWhje YkWbgk_[h i|XWZe Z[ ]beh_W hec# f[h Yed [b LWj_YWdeÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš
Ied Y^_ic[i" oe iebe cWd[`e o Ă’hce be gk[ c[ Z_# Y[d bei `[\[i$ De iebe [i Y^_ic[" [iW [cfh[iW WYjkWbc[dj[ j_[d[ kd YWf_jWb Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yk[djW Yed '/ jh|_b[# h[i" o kij[Z [i WYY_ed_ijW$ ÂľGkƒ c[ Z_Y[" Wc_]e5 ÂśGkƒ lW i[h kij[Z c_ Wc_]e" jeZe [i _dl[dje Z[ bW fh[diW YehhkfjW o c[Z_eYh[ Oe iebe cWd[`e kd jh|_b[h o Z[ h[f[dj[ c_ *N*" i[‹eh$
#1.ĹŠ#2 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ' ĹŠ. 3#-(".ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ41# Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ(-Äą Ä„4#-!( 2ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
Oe de iƒ be gk[ [i jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi" i[fWhWZWi bWi fWbWXhWi i‡$ Âľ9ÂŒce [djedY[i jhk`[hWd bW kh[W Z[iZ[ bW ‡dYb_jW j_[hhW Z[ I_cÂŒd" >k]e o [b FkcW" [b Z[ YÂŒ][j[ Z[ bWi cWdei5
+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ.3.1% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ,.-./.+(.Ä“ĹŠÄ ! 2.ĹŠ#2.ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä&#x;
Oe iebe iƒ gk[ cedefeb_e [i kd `k[]e X_[d Wb^W`W$ F[he kij[Z oW c[ [ij| YWb[djWdZe o b[ Z_hƒ Yece WYY_ed_ijW cWoeh_jWh_e0 ÂśL|oWi[ W kd Yk[hde Yed [iei Y^_ic[i Z[ YWhhe XWhWje
Ä #ĹŠ"¢-"#ĹŠ2 !¢Ŋ423#"ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ#,/1#2 ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
De b[ Z_]e kdW fWbWXhW c|i$ 9ece Z_`e [b ]hWd `[\[0 :[ [ie i[ [dYWh]Wh| Yh[e bW 9edjhWbkZ_h‡W o gk[ [bbW ^W]W be gk[ b[ Zƒ bW ]WdW" Y^kjW cWZh[" [ie i‡ i[ Wjh[l[$ Ä .ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ(-3#15#-% ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/(" ĹŠ24ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ3#23 $#11(2,.ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÂśOW c[ l_[d[ Yed fWbWXhWi Z_\‡Y_b[i Âś7^ehW de b[i j[d]e c_[Ze d_ W bei Y^WfWi Yece Wdj[i De iƒ Yed gkƒ i[ Yec[ [ie Z[ bW <_iYWb‡W" f[he fWhW Wb]e [ijWcei [d [b feZ[h" Yece Z_Y[ c_ ck`[h" gk[ i‡ iWX[ Z[ feb‡j_YW o Z[ Y_[hjei d‘c[hei Z[ Y[bkbWh[i 8bWaf[hho$
.2ĹŠ31;(+#1#2ĹŠ"(904#ĹŠ!4#23 -ŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ Ä 2 ~ Ä&#x;
De [djedY[i" j_[d[d gk[ YeijWh [d ZŒbWh[i" fehgk[ Wb ikYh[ b[ WYWXŒ [b d[eb_X[hWb_ice$ O i_ gk_[h[ i[# ]k_h ^WXbWdZe Yedc_]e f_ZW WkZ_[dY_W W c_ i[Yh[# jWh_W X_b_d]”[" i[‹eh Y^_iceie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ #11.1#2ĹŠ"#ĹŠ #++#9
J[d[h kdW hkj_dW Z_Wh_W Z[ Yk_ZWZei ^Wh| gk[ ik f_[b i[ l[W hWZ_Wdj[ o ^[hceiW" f[he [ije _dYbko[ Wb]kdWi i_jkWY_e# d[i gk[ W l[Y[i i[ ebl_ZWd e de i[ j_[d[d [d Yk[djW o gk[ ][d[hWd kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dYedl[d_[dj[i$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ YecfWhj_# cei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ Z[ i[]khe b[ f[hc_j_h|d cWdj[# d[h kd heijhe X[bbe" Z[b YkWb feZh| i[dj_hi[ eh]kbbeiW$
ŗŊ ŊŊ:k[hcW X_[d$ BW \WbjW Z[ ik[‹e b[ gk_jW ik Xed_jW WfWh_[dY_W W bW f_[b$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ "1#ĹŠ2.1/1#-" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ2#-3(1ĹŠ (#-ĹŠ/1#2#-3 ".Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8[XW XWijWdj[ W]kW" fk[i cWdj_[d[ bW f_[b jed_Ă’YWZW [ ^_ZhWjWZW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDkdYW jec[ [b ieb i_d fhej[Y# Y_ÂŒd" fehgk[ [ije ^WY[ gk[ [b Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDkdYW i[ WYk[ij[ i_d Z[icWgk_bbWhi[" fk[i [ije de
Ykj_i i[ h[i[gk[" gk[ WfWh[pYWd cWdY^Wi o feZh‡W fheZkY_h Y|dY[h$
f[hc_j[ gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheZkY[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ]hWd_jei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJ[d]W Yk_ZWZe Yed bW [n\eb_WY_ÂŒd fehgk[" Wkdgk[ [ijW [i _cfehjWdj[" ^WY[hbe Z[cWi_WZe ^Wh| gk[ ik f_[b i[W c|i i[di_Xb[ Wb ieb o W bWi XWYj[h_Wi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe WXki[ Z[ bei Wp‘YWh[i h[Ă’dWZei" ieXh[ jeZe i_ ik\h[ fheXb[cWi Z[ WYdƒ$
EXTRACTO De conformidad con lo establecido en el artĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general, que mediante ResoluciĂłn No. 023/2012, de 06 de junio de 2012, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil acepta a trĂĄmite la siguiente solicitud: NOMBRE DE LA COMPAĂ‘Ă?A: AVIOANDES S.A. REPRESENTANTE LEGAL: Cap. Pablo Ochoa IĂąiguez, GERENTE GENERAL ABOGADO: Dr. Gustavo Mora Guerrero SOLICITUD: ModificaciĂłn de su ConcesiĂłn de OperaciĂłn del servicio de transporte aĂŠreo, pĂşblico, interno, no regular, de pasajeros, carga y correo, en forma combinada, en la modalidad de taxi aĂŠreo, en todo el territorio nacional, incluido GalĂĄpagos (entre islas), renovado mediante Acuerdo No. 007/2008, de 25 de marzo de 2008, modificado mediante Acuerdo No. 031/2009 de 01 de junio de 2009; a fin de incrementar el siguiente equipo de vuelo:
/;ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ!4(" 12# -ĹŠ24ĹŠ"~ ĔŊ1#%;+#+#ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#2 +3#ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ / 1(#-!( Ä“ĹŠ # #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ/1#$#1#-!( 2Ä“ ;b :‡W Z[b FWZh[ i[ WY[hYW o fWhW ckY^ei [cf_[pWd bWi ZkZWi WY[h# YW Z[ gkƒ eXi[gk_Whb[ W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb o" Wkdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" jWb l[p de j[d]Wd gk[ hec# f[hi[ bW YWX[pW f[diWdZe" oW gk[ YWZW l[p bei ^ecXh[i ied c|i lWd_Zeiei" feh be gk[ i[ ^W \WY_b_# jWZe kd feYe bW jWh[W Z[ XkiYWh [b h[]Wbe _Z[Wb$ ;ij[\Wd‡W =ec[p`khWZe" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# fehWj_lW Z[ BÉ8[b" Yec[djW gk[ ^Wo kdW Yh[Y_[dj[ j[dZ[dY_W gk[ _dZ_YW gk[ bei lWhed[i XkiYWd YWZW l[p c|i fheZkY# jei gk[ bei WokZ[d W l[hi[ X_[d o W h[\ehpWh ik Xk[d Wif[Yje" feh be gk[ oW de [i hWhe eX# i[hlWh W kd ^ecXh[ lWd_Zeie o gk[ WY[fj[" Yed ]hWj_jkZ" kd h[]Wbe Z[ [ij[ j_fe$ ÆI[ ^Wd heje ckY^ei fW# hWZ_]cWi" oW de [i cWb l_ije ZWhb[i kdW Yebed_W" kdW Yh[cW e kd W\j[hi^Wl[" Wb YedjhWh_e" [i kd cko Xk[d fh[i[dj[Ç" Ye# c[djW bW [nf[hjW$ -ĹŠ 4#-ĹŠ.+.1
- Eurocopter EC-135 Series - Eurocopter EC-145 Series - Eurocopter BK-117 Series - Sikosky S-76 Series Las aeronaves serĂĄn adquiridas por la compaĂąĂa AVIOANDES S.A., mediante arrendamiento. En todo lo demĂĄs se mantiene sin modificaciĂłn la concesiĂłn de operaciĂłn. Dado en Quito D.M., a 06 JUN. 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIĂ“N CIVIL AR/87185/cc
;b WhecW Z[ kdW f[hiedW [i \kdZWc[djWb fWhW gk[ i[ i_[d# jW i[]khW [d jeZW eYWi_ÂŒd" i_d _cfehjWh i_ i[ jhWjW Z[ kdW Ă’[i# jW" Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e" Z[ kdW iWb_ZW Yed Wc_]ei e Z[ kdW jWhZ[ [d \Wc_b_W$ ÆBei f[h\kc[i o bWi Yebed_Wi ied Wb]e gk[ i_[cfh[ b[ ]kijW W jeZeiÇ" i[‹WbW =ec[p`khW# Ze" gk_[d [nfb_YW gk[ [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ [ij[ W‹e bW
j[dZ[dY_W [d YkWdje W h[]Wbei cWiYkb_dei ied bWi \hW]WdY_Wi Yed WhecWi YWhWYj[h‡ij_Yei o gk[ i[ W`kij[d W bW f[hiedWb_# ZWZ Z[ gk_[d bW h[Y_X_h|$ ;n_ij[d Z_ij_djei j_fei Z[ WhecWi o \hW]WdY_Wi gk[ fk[# Z[d Wfb_YWhi[ Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ j[cf[hWc[dje Z[ YWZW _dZ_l_Zke o Z[ bW WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pW$ Feh [`[cfbe" [ij|d bWi cWZ[heiWi" [bWXehWZWi W XWi[ Z[ heXb[ e Z[ jWXWYe o gk[ ][# d[hWbc[dj[ ied kiWZWi feh bei [`[Ykj_lei gk[ XkiYWd kd Whe# cW ieĂ’ij_YWZe o gk[ f[hZkh[ jeZe [b Z‡W$ Feh ejhe bWZe" bei Z[fehj_i# jWi i[ _dYb_dWd feh bWi Yebed_Wi \h[iYWi" fh[fWhWZWi W XWi[ Z[ Y‡jh_Yei" o bei `ÂŒl[d[i fh[Ă’[h[d bei WhecWi Z[ \hkjWi gk[ fhe# ZkY[d kdW [i[dY_W i[ZkYjehW$ JWcX_ƒd ^Wo fheZkYjei [i# f[Y_Wb[i fWhW bei ^ecXh[i [b[# ]Wdj[i" fWhW bei hec|dj_Yei" fWhW bei gk[ fh[Ă’[h[d i[dj_hi[ i[noi o fWhW gk_[d[i gk_[h[d [ijWh bb[dei Z[ [d[h]‡W$ ;d YWie Z[ gk[ [ijƒ f[diWd# Ze [d h[]WbWh kdW \hW]WdY_W" be c[`eh [i gk[ i[ Ă’`[ [d bW f[h# iedWb_ZWZ Z[ ik i[h gk[h_Ze" oW gk[ [ij[ [i kd Wif[Yje \kdZW# c[djWb W bW ^ehW Z[ [iYe][h [b ebeh$ 1 ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"( 1(
;b heijhe cWiYkb_de de [i jWd Z[b_YWZe Yece [b \[c[d_de" f[he jWcX_ƒd h[gk_[h[ c_cei o Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i gk[ b[
+ĹŠ,#).1ĹŠ 1., ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ#731.5#13(".2ĔŊ"(-;,(Ĺ ŗ!.2Ŋ8Ŋ"#!("(".2ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ.+.1Ŋ"#Ŋ + 5 -" Ŋ.Ŋ"#Ŋ!~31(!.2ē
Ŋ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ#2/.-3;-#.2Ŋ8Ŋ +#%1#2Ŋ ŗ04#" -Ŋ,#).1Ŋ+ 2Ŋ$1 % -!( 2Ŋ$143 +#2Ŋ8Ŋ Ą.1 +#2Ŋĸ,#9!+ Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ!~31(!.2ĚēŊ
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ—"#2 /#1!( (".2ĹŠ+#2ĹŠ04#" ĹŠ (#-ĹŠ4-ĹŠ.+.1ĹŠ , 1(-.ĹŠ8ĹŠ$1#2!.Ä“ĹŠ
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ1.,;-3(!.2Ŋ04#" -Ŋ,48Ŋ (#-Ŋ ŗ+.2Ŋ 1., 2Ŋ"4+!#2ĔŊ!;+(".2Ŋ8Ŋ.1(#-3 +#2Ŋ ĸ,#9!+ Ŋ#-31#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ#2/#!( 2Ěē
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ, "41.2ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1 ".2ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ" 1+#2ĹŠ$1 % -!( 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ8ĹŠ - 341 +#2Ä“
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ#+#% -3#2ĔŊ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ8Ŋ ŗ2#%41.2Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.2Ŋ+.2ŊĄ.1 +#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ .+.1#2Ŋ,;2Ŋ "#!4 ".2ēŊ
Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ (#-Ŋ+.2Ŋ!~31(!.2Ŋ ŗ8Ŋ+.2Ŋ.+.1#2Ŋ3(#11 Ŋĸ,42%.ĔŊ/(-.ĔŊ2 +5( Ěē
f[hc_jWd l[hi[ iWde o [d Xk[d [ijWZe ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe$ =ec[p`khWZe [nfb_YW gk[ [n_ij[d b‡d[Wi Z[ fheZkYjei gk[ ied Yecfb[jWi o gk[ _dYbko[d jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ kd ^ecXh[ i[ l[W o i[ i_[djW i_[c# fh[ X_[d Whh[]bWZe$ I_d [cXWh]e" bei _cfb[c[d# jei X|i_Yei o gk[ feZh‡Wd Yedij_# jk_h kd Xk[d h[]Wbe ied Wgk[bbei \|Y_b[i Z[ kj_b_pWh$ Feh [`[cfbe" bWi beY_ed[i \WY_Wb[i gk[ h[][# d[hWd o h[l_jWb_pWd bW f_[b" bWi Yh[cWi fWhW YecXWj_h bWi b‡d[Wi Z[ [nfh[i_Œd o [b [dl[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe" [n\eb_Wdj[i fWhW [b_# c_dWh bWi _cfkh[pWi Z[b heijhe o fWhW [l_jWh bW WfWh_Y_Œd Z[ ]hW# d_jei" o bW [ifkcW fWhW W\[_jWh" WYecfW‹WZW Z[ bW beY_Œd fWhW Z[ifkƒi Z[ hWikhWhi[$
-ĹŠ%1 -ĹŠ"#3 ++#ĹŠ -4-! ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ,;2 .-.9! ĹŠ +%4- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ$#23#).ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ1#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ÄŚĹŠ2# ĹŠ (-.+5(" +#Ä“ 9kWdZe [b ieb Yec_[dY[ W iWb_h [b j[h# Y[h Zec_d]e Z[ `kd_e" Ăˆ[ijWh| Wdkd# Y_WdZeÉ gk[ [i [b :‡W Z[b FWZh[$ 7i‡" c_[djhWi ƒb Zk[hc[ kij[Z fk[Z[ Wfhel[Y^Wh fWhW h[Wb_pWh kd iWXheie o dkjh_j_le Z[iWok# de$ Fk[Z[ i[h kd `k]e Z[ dWhWd# `W" Yed oe]kh" \hkjW \h[iYW o kd YW\ƒ fh[fWhWZe W ik ]kije$ JeZe [ije fk[Z[ _h WYecfW# ‹WZe Yed kd \edZe cki_YWb" feh [`[cfbe Yed ĂˆC_ gk[h_Ze l_[`eÉ Z[ F_[he e HeX[hje 9Whbei " FW# Zh[ c‡e @kb_e @WhWc_bbe " FWZh[ 7b[`WdZhe <[hd|dZ[p o 7 c_ fWZh[ @eiƒ Bk_i F[hWb[i $
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ
.+4!(¢ (%(3 +
-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ/;%(- 2ĹŠ04#ĹŠ #-5~ -ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ5(134 +#2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ / 1 ĹŠ#2!.%#1Ä–
EjhW \ehcW Z[ W]WiW`Wh W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb [i bb[l|dZeb[ W kd ifW fWhW gk[" Yed kd cWiW`[ h[# bW`Wdj[" i[ i_[djW Yece dk[le o bb[de Z[ [d[h]‡W$ beh[i$ Bei fh[Y_ei lWd Z[iZ[ bei IkiWdW =k[hh[he" [ij[j_Y_ijW" / ^WijW bei *& ZÂŒbWh[i$ Yec[djW gk[ Æbei cWiW`[i Xh_d# I_ fh[Ă’[h[ eXi[gk_Wh kd f[h# ZWd X_[d[ijWh" h[bW`WY_ÂŒd \kc[" jec[ [d Yk[djW [b o" ieXh[ jeZe" iWbkZ c[djWb ĹŠ j_fe Z[ fWZh[ gk[ j_[d[" feh o \‡i_YWÇ$ ;ije i[ be fk[Z[ Wi‡ Z[Y_hbe$ I_ [i Z[fehj_le Yedi[]k_h c[Z_Wdj[ jƒYd_# b[ l[dZh| X_[d Wgk[bbWi YWi c_b[dWh_Wi" XWiWZWi [d 31 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#% + 1ĹŠ \hW]WdY_Wi \h[iYWi" Yece bei YkWjhe [b[c[djei fh_d# /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ (++#Äą bWlWdZW" c[djW" Y_fhƒi o Y[Zhe" cWd_\_[ijW I_blWdW Y_fWb[i Z[ bW dWjkhWb[pW0 3#1 2ĔŊ!'.!.+ 3#2ĹŠ 8ĹŠ/  4#+.2Ä“ \k[]e" W_h[" W]kW o j_[hhW$ IWdj_bb|d" YedikbjehW Z[ fheZkYjei fWhW ^ecXh[i$ ;b fWZh[ fk[Z[ h[Y_X_h kd jhWjWc_[dje Z[ WhecW# ĹŠ F[he" i_ [i c|i h[i[hlW# j[hWf_W Yed bWi [i[dY_Wi Ze [i c[`eh gk[ i[ _dYb_d[ Z[ fbWdjWi dWjkhWb[i$ ÆI_h# feh Wgk[bbei gk[ [ij|d [bW# l[ fWhW jhWjWh Zeb[dY_Wi .2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#+ĹŠ XehWZei W XWi[ Z[ lW_d_bbW$ 2/ ĹŠ5 1~ -ĹŠ"#ĹŠ [ceY_edWb[i" ckiYkbWh[i" !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -Äą Bei fk[Z[ [dYedjhWh Z[i# Z_][ij_lWi" fheXb[cWi h[i# 3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-24+Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĹŠ Z[ bei '+ ^WijW bei ,+ ZÂŒbW# f_hWjeh_ei" [ijhƒi o fWhW #+ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ h[i" W]h[]W IWdj_bb|d$ "#2"#ĹŠ+.2ŊĊćŊ YecXWj_h [b _diecd_eÇ" [n# ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŽĹŠ FWhW W^ehhWh kd feYe" "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ fb_YW =k[hh[he$ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ 2#2(¢-Ä“ [n_ij[d Wb]kdWi [cfh[iWi !!#2.1(.2 gk[ [d [ijei Z‡Wi e\h[Y[d Be gk[ dkdYW fk[Z[ \WbjWh [d Z[iYk[djei ^WijW [d kd +& $ [b WhcWh_e Z[ kd fWf| [i kdW YehXWjW gk[ WYecfW‹[ [d jeZW ĹŠ(, %(- !(¢eYWi_ÂŒd$ BWi ^Wo Z[ Z_ij_djei Ye# De [i d[Y[iWh_e ]WijWh Z_d[he
AGRO EMPRESARIOS Con capacidad econĂłmica para emprender o diversificar con el cultivo de stevia que cuentan con terrenos ubicados entre los 400 y 2400 m.s.n.m. con agua de riego. ContĂĄctenos: (02) 2 903240. stevia.ec@hotmail.com AR/87167/cc
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ĺ—ĹŠ666Ä“!.11#., %(!.Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“1(.3 1)#3 2Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“, %(!2!Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“2'.2' -Ä“-#3 Ĺ—ĹŠ666Ä“3 1)#3 2 4 Ä“!.,
-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ1#+ 7
#!-.+.%~ 1#!(.2
Ĺ—ĹŠ .13 11#31 3.ĹŠ"(%(3 +Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡ ĹŠ ;, 1 ĹŠ$.3.%1;ă! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ,#% /~7#+#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—24,#1%( +#Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä?ēćć ĹŠ (+, ".1 ĹŠ!.-ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ ĹŠ"#ŊĉēÄ?ĹŠ Ĺ—/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?Ēēćć Ĺ—ĹŠ #+#5(2.1#2ĹŠ ĔŊ/+ 2, 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ /3./ĹŠÄˆÄŒĹŠ/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄ?ČĒēćć
-ĹŠ+( 1.ĹŠ#2/#!( + Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+( 1#1~ ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ #2!1(341 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-! -3 1;-ĹŠ +ĹŠ '.,#- )# ".Ä“ĹŠ .,.ĹŠ./!(.-#2ĔŊ 423#"ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-Ä–ĹŠÄĽ + 1 .8 ČŊĸ .2_ĹŠ 1 , %.ÄšĹŠĹŒÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄĽ .2ČŊĸ '1(23( -ĹŠ +#-!( ÄšĹŠĹŒÄˆÄŒÄ”Ä’ÄŽÄ”ĹŠÄĽ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-5#Äą )#!#ĹŠ"#/1(2 ČŊĸ -3.-(.ĹŠ 4!!'(ĚŊ ĹŒÄ‰Ä?ĔŊļ +ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ2 (.ÄŚĹŠ ĸ 31(!*ĹŠ .3'$422ÄšĹŠĹŒÄŠÄ’Ä”ÄŽÄ‡ĹŠ8ŊļĉćĉćŊ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 "(%, ČŊĸ . #13ĹŠ ' /(Äą 1.ÄšĹŠĹŒÄŒÄ‰Ä”Ä‘Ä‡Ä“
fWhW [nfh[iWh [b Wceh ^WY_W ik fWZh[$ 9ed cWj[h_Wb[i gk[ j[d]W [d YWiW fk[Z[ h[Wb_pWh kd fh|Yj_# Ye o [cej_le h[]Wbe$ KdW \eje]hW\‡W Z[ bW \Wc_b_W" YWhjkb_dW" f[]Wc[dje o cWhYWZe# h[i Z[ Yebeh[i ied ikÒY_[dj[i fWhW Yh[Wh kdW jWh`[jW$ :eXb[ feh bW c_# jWZ bW YWhjkb_dW o [d [b _dj[h_eh f[# ]k[ bW _cW][d$ Bk[]e" [iYh_XW kd c[diW`[ Yh[WZe feh kij[Z$ ;d bW fehjWZW fk[Z[ YebeYWh [b decXh[ Z[ ik fWZh[ o kdW \hWi[$
Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ 3., ĹŠ 5("ĹŠ 2 2Äš %4 ĹŠ $1~ ĹŠ ,#ĹŠ " ĹŠ ,4!' ĹŠ 2#-Äą H;IFK;IJ70 ;b Yebeh Z[ bWi 2( (+(" "ĹŠ #-ĹŠ ,(2ĹŠ "(#-3#2Ä“ĹŠ 4(ĹŠ +ĹŠ [dY‡Wi [i" [d ][d[hWb" heiWZe .".-3¢+.%.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ f|b_Ze o [i ^ece]ƒd[e$ 9kWd# 4- ĹŠ /#04# Ŋ ! 1(#2ĔŊ ,#ĹŠ ! +9¢Ŋ Ze ^Wo _d\[YY_ed[i i[ ik[b[ YWcX_Wh [i[ jede" [b 8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ! 8¢ĔŊ YkWb i[ jehdW he`e e kd /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ ĹŠ feYe c|i eiYkhe$ !.+.! 1Ä“ĹŠ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ!4 -".ĹŠ, 23(!.ĹŠ,#ĹŠ .-3 !3.2Ä– Ä–ĹŠ #ĹŠ 2 +(#Äą "4#+#ĹŠ ,4!'~2(,.ĔŊ #-Äą 81.-ĹŠ #- +!;9 1ĔŊ 3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠ!.,#1ĹŠ .-".-3¢+.%.Ä“ 1.-ĹŠ , -!' 2ĹŠ + -! 2ĹŠ "#ĹŠ #2#ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .! Ä“ĹŠ ĉĎČÄ?Ä’ÄŠÄ? "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 42 1ĹŠ 1 Äą 04#3#2Ä–ĹŠ Ä #ĹŠ 04(3 -ĹŠ !.-ĹŠ ĸ 1#-ĹŠ ,.2Äš H;IFK;IJ70 EX# + -04# ,(#-3.ĹŠ"#-3 +Ä&#x;ĹŠ l_Wc[dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de [i ĸ +#7 -"1 ĹŠ (-4#9 Äš
dehcWb$ Fk[Z[ i[h gk[ bW h[ijWkhWY_Œd [ijƒ i e X h [ e X j k h W Z W c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ Z[X‡W i[h" hWpŒd feh bW gk[ i[ fheZkY[d ceb[ij_Wi e ^Wo bW fe## i_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ^WoW _d\[YjWZe [b Z_[dj[ o gk[ [ie i[W be gk[ ][d[hW [b Zebeh$ Be c[`eh [i gk[ WYkZW ZedZ[ kd [if[# Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[# l_i[ gkƒ \k[ be gk[ ikY[Z_Œ o fk[ZW h[Wb_pWh [b jhWjWc_[je e bWi Yehh[YY_ed[i d[Y[iWh_Wi$
H;IFK;IJ70 Fh_c[he ^Wo gk[ ^WY[h kdW h[c_d[hWb_ h[c_d[hWb_# pWY_ÂŒd fWhW [b_c_dWh bWi cWdY^Wi$ ;ije i[ ^WY[ W XWi[ Z[ fheZkYjei [if[# XWi[ Z[ fheZkYjei [if[ Y_Wb[i" bei YkWb[i \kdY_e# Y_Wb[i" bei YkWb[i \kdY_e dWd cko X_[d$ :[ifkƒi Z[ [ije" i‡ i[ fk[Z[ ^WY[h kd XbWdgk[Wc_[dje$ Ä–ĹŠ 4(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ/.1ĹŠ 04_ĹŠ +.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ /.-#-ĹŠ , Äą , 1(++.2ĹŠ 8ĹŠ !¢,.ĹŠ /4#".ĹŠ + -Äą 04# 1+.2ĹŠ "#ĹŠ -4#5.Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 1#,#Äą 1#,# "(.ĹŠ ! 2#1.Ä&#x;ĹŠ ĸ 23# ĸ 23#Äą -ĹŠ 8.1 Äš
H;IFK;IJ70 Bei Z_[d# H;IFK;IJ70 Bei Z_[d j[i i[ f_]c[djWd feh [b Yedikce Z[ YW\ƒ" Z[ jWXWYe o Z[ ]Wi[eiWi d[]hWi$ De ^Wo kd h[c[Z_e YWi[he Ä–ĹŠ !#ĹŠ /.!.ĹŠ 1#5(2_ĹŠ ,(ĹŠ .! ĹŠ 8ĹŠ -.3_ĹŠ 04#ĹŠ ,(2ĹŠ #-!~ 2ĹŠ [Ă’Y_[dj[ fWhW gk_jWh [b Yebeh "# ).ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ + (.2ĹŠ 2.-ĹŠ ,;2ĹŠ WcWh_bb[dje" be c[`eh [i WYkZ_h .2!41 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ1."# -ĹŠ+.2ĹŠ ZedZ[ kd fhe\[i_edWb fWhW gk[ "(#-3#2Ä“ĹŠÄ 2ĹŠ#23.ĹŠ-.1, +Ä&#x;Ŋĸ Äą ^W]W kd XbWdgk[Wc_[dje$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUARTA NOTA
āą
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CIUDAD DE VENEZUELA PERRO
ũũ
ALTAR
EXTRAÑO PIEZA DE
LISTA
ACTRIZ DE LA
TEATRO TRÁGICA PELAR, RASURAR
RÍO DE ALEMANIA CONVICTO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
DEMENTE, IDA
EXTENSIÓN
SÍMBOLO
PELÍCULA
EL BÚFALO DE LA NOCHE
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE SODIO
SÍMBOLO DE
DE IRIDIO MEDIDA DE LONGITUD
ROSTRO PIÉLAGO
MORAL MENTIRA,
SIN BRILLO
EMBUSTE
FALDA
ERRAR,
INDÍGENA
FALLAR
CAP. DE CHE-
CONJUNTO DE CABELLO
ŗũũũ;b [n`k]WZeh fhe\[i_edWb Z[ f_d] fed] HWdZo :WojedW [i WjhW Ze feh [b ikXckdZe Z[b Z[fehj[ YkWdZe [b W][dj[ Z[b <8?" HeZh ]k[p" be h[YbkjW fWhW kdW c_i_ d i[Yh[jW$ :[Y_Z_Ze W h[Ykf[hWh bW ]beh_W o [b_c_dWh Wb Wi[i_de Z[ ik fW# Zh[" [b Z_WX b_Ye <[d] XkiYWh| eh_[djWY_ d [if_h_jkWb o [djh[# dWc_[dje fWhW ik l[d]WdpW$
ÉTICA
ASTRO REY
CABESTRO,
LISTA
DEPRAVADA,
RAMAL
PERVERSA
EMPERADOR
PARTIR, MARCHAR INSTRUMENTO MUSICAL
PELÍCULA SOLO QUIERO CAMINAR
RUSO
APTITUD
ALTURA CIUDAD DE ITALIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
HOLGADA, ACOMODADA
HURTAR
ESTRELLA EN INGLÉS
VEGETACIÓN EN
Solución anterior S
A
M
A
COMPOSICIÓN
ASIDERO, MANGO LÍRICA
C A
A
R
S
A
CANTANTE Y COMPOSITOR DE PUERTO RICO
A
L
O
S
SOLITARIA CIUDAD DE JAPÓN
R
A
D
A
N
UVA SECA
A
SOMBRERO
A
L
I
P
CUADRÚPEDO
A
R
E
S
R
O CICATRIZ,
APOSENTO
ESPUERTA GRANDE
HOGAR FEMENINO
A
R
C
O
S
E
O
C
A
S
T
SEÑAL
SÍMBOLO DE COBALTO
A
P
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APÓCOPE DE SANTO
S
A
N
A R
N
A
L A
AMOR
S
FLOTAR EN EL AGUA
PASMADO
A COBARDE
A
A
R
U
V
YUNQUE DEL
MISIVA PLATERO
A
S
TACAÑO VOLVER LOCO
A
A
T
C
O
B
A
R
T
A
APODO
L
E
L
O
C
O
I
PARAFINA NOVENA LETRA
A
P
C ROSTRO
R
ESPECIE
A
A
A
GRITO DEPORTIVO
O PARTE DEL HUEVO
DELGADA
L EXTRAÑO RADIO
ASTADO ESPECIE DE ENCAJE DE VESTIDO
R
A
R
D
A
A
N
PIEL DE ALGU-
M
A
S
GRIEGA
ALABAR
A
CANTIDAD
CONFUSIÓN
DIOS DEL
S
B
O
AMOR
L
ADVERBIO DE
O R CAPITAL DE ITALIA
R
D
O
N
O
M
A
R
C
A
DIVISIÓN TERRITORIAL DEFINIDA
A
R
I
C
A
CIUDAD DE CHILE GITANO DE
C
A
L
E
G
A
N
A
ENFERMEDAD PADECIMIENTO PATRIARCA DEL DILUVIO
L
A
M
D
N
O
R
I
O E
APETITO, DESEO
ESCRITOR MEXICANO
A CONVICTO CIUDAD DE YEMEN
MAQUE
R
U
ACCIÓN DE RONDAR
A
O
E
R
SECA, ESTÉRIL
L
S
A
A
O
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LAST NIGHT
RAZA
TRAMPA
I
T
R
E
V
A
ANTES DE CRISTO PEÑASCO
7 8
ĔũĈđĖćć
3
9 5
8
4
2 6 7
4 1 3 7 5 2 8 1 7
5
3
4
7
1 9
6 9
2
8
8
7
6
2
1
3 5 4
2 9 6
8 9 6
5 8
1 9 2 4 6 5 3
9
7 4 3
7 2
8
4
3
9
1
5
5 3 8
4
7
6
1
2
6
4 2
6 1 6
1 7
2 7 6 8 5 1
4 1
1 8 4 2 7 5 3 9
3
ĸĈđđđıĈĒĊĎĹ
8 2 6
4 6 3
7 8
3 8
! ũ!+.- " ũ" ũ+#!'#ũ2(,(+ 1ũ ũ+ ũ, 3#1- ũ fehjWdY_W fWhW bW dkjh_Y_ d Z[ bei bWYjWdj[iÇ" fh[Y_i bW YWiW Z[ [ijkZ_ei$ I[ jhWjW Z[ bWi fhej[ dWi bWY# je\[hh_dW o bW b_iep_cW" _dYbk_ZWi [d [b 7:D Z[ bW lWYW" jWcX_ d YedeY_ZW Yece ÈHei_jWÉ$ Æ;ijW [i kdW cWd[hW Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wd# j_b" oW gk[ kdW fhej[ dW f[hc_j[ [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi Z[b WfWhWje Z_][ij_le o bW ejhW Wi_c_bWh [b ^_[hhe" [i Z[Y_h" [l_# jWh bW Wd[c_W [d bei d_ ei h[Y_ d dWY_ZeiÇ" [nfb_Y [b h[Yjeh Z[ bW
}
#1- -".ũ #22.
2 1
: ũ }
KdW lWYW YbedWZW feh Y_[dj ÒYei Wh][dj_dei Yed ][d[i Xel_dei o ^kcWdei Yec[dp W fheZkY_h b[Y^[ i_c_bWh W bW cWj[hdW fWhW Yedjh_Xk_h W bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd CWhj d KdiWc o Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ J[Ydebe] W 7]hef[YkW# h_W ?DJ7 _dYehfehWhed W È?iWÉ \eje " kdW lWYW YbedWZW [d (&''" Zei ][d[i ^kcWdei Ægk[ YeZ_# \_YWd Zei fhej[ dWi fh[i[dj[i [d bW b[Y^[ ^kcWdW" Z[ WbjW _c#
ALFA
FISURA, HENDIDURA
8
ŗũũũKd ]hkfe Z[ bWZhed[i fhe# \[i_edWb[i ied bb[lWZei W kd
TAPIR
ARGOLLA
9
"1.-#2
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE TANTALIO
FIBRA TEXTIL TERMINACIÓN VERBAL
EMBUSTE,
Ċŋ
1
DEL MAL
PALMA DE
NITRO SANTO EN PORTUGUÉS
CANTIDAD
DIOSA GRIEGA
HIJO DE NOÉ
E
DISPERSO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ#-ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ2#1ũ,;2ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ADVERBIO DE
HOGAR
NOS ANIMALES
C D
RÍO DEL ECUADOR
BARCA
TAREA, FAENA
^ ũ
EL DESIERTO
LANCHÓN,
PEÑASCO
P
A
CUERDA
R
GENERACIÓN,
O
G
R
A
A
O
TÍMIDA,
O
L
R L
L
DE HUESO
DIOS DEL TOSTAR
C
ONDA
SÍMBOLO DE
O
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#2ũ,48ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ ' 8 ũ4- ũ!.-#7(¢-ũ,;2ũ/1.$4-" ũ!.-ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē ũ
ESTATURA,
CIUDAD DE PERÚ
EXTRAER
ũũ
INGENIO,
LAGUNA
YERRO, ERROR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ , 1! ".2ũ8ũ/1.$4-".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ, -3#-#12#ũ2#1#-.ũ8ũă1,#ũ -3#ũ +.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ / 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ēũ
CIUDAD DE TURQUÍA OBEDECER
MEXICANO SÍMBOLO DE NIQUEL
ACTOR DE LA
CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
bj_ce jhWXW`e gk[ b[i e\h[Y[ kd Wdj_]ke YecfW [he h[Y_[d# j[c[dj[ fk[ije [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" iebe fWhW [d\h[d# jWhi[ W kd Zkhe Z[j[Yj_l[ o W ik YecfW [he gk[ fbWd[Wd _dj[hhkcf_h ik heXe$
ESCRITOR
BLANCO
SALDO ACCIÓN DE TASAR
ĔũĉćĖĈĎ
ũũ
CLÉRIGOS
COSLOVAQUIA
- ũ+.! !.,/#3#-!(
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ/1.3#!3.1ũ8ũ, 3#1- +ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#1;ũ Ì-ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ! 1(ı .2 ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ' !#ũ + -!.ũ"#ũ+ ũ2(,/ 3~ ũ "#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
DULCE
SALUDABLE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ+.ũ !4 +ũ+#ũ' !#ũ/#1"#1ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ24ũ "#2#.ũ8ũ-#!#2(" "ũ"#ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
PEZ DE AGUA
CALCIO
REMANENTE,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ%#-#1.2(" "ũ#2ũ4-ũ".-ũ, 1 5(++.2.ũ#-ũ 24ũ/#12.- +(" "ēũ 4 +04(#1ũ/#12.- ũ04#ũ #-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ2#ũ2(#-3#ũ"#ũ , 1 5(++ ũ8 ũ04#ũ "ēũ2(#,/1#ũ/1.!41 ũ4-ũ 31 3.ũ,48ũ#2/#!( +ũ8ũ $#!34.2.ēũũ
MUSICAL CONJUNTO DESLABONES
ũũũ;iYh_jeh fehjk]k i" [ZkYWZe ŗũ [d [b _Z_ecW _d]b i" kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fe[jWi Z[ bW b_j[hW# jkhW [khef[W" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B_iXeW$ <Wceie feh ik Z[iZeXbWc_[dje [d lWh_Wi f[hiedWb_ZWZ[i ^[j[h d_cei " i[ Yedl_hj_ [d kdW [d_]c|j_YW Ò]khW gk[ W d WfWi_edW W bei [ijkZ_eiei$ Bb[] W ÒhcWh Yed ^[j[h d_cei Yh j_YWi YedjhW iki fhef_Wi eXhWi$ 7kjeh Z[ ÈB_Xhe Z[b Z[iWiei_[]eÉ" ÈEZWi Z[ H_# YWhZe H[_É" È;b XWdgk[he WdWh# gk_ijWÉ o ÈF|]_dWi Z[ ZeYjh_dW [ij j_YWÉ" [djh[ ejhWi eXhWi$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ24# .2ũ/4#"#-ũ' + 1ũ!.-ũ,4!' ũ !+ 1(" "ũ !#1! ũ"#ũ+.ũ04#ũ"# #ũ1# +(9 1Ĕũ 3_-% +#2ũ,48ũ#-ũ!4#-3 ēũ # ũ,;2ũ2.!( ı +#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_1ı 5#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-ı "#ũ ũ2#1ũĄ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ2#1ũ ,#"(" ũ!.-ũ242ũ% 23.2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#ı , Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 84" 1ũ ũ#+#5 1ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ 43.#2ı 3(, ũ8ũ 43.ũ /1. !(¢-ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/ 1 ũ 04#ũ 2~ũ#23 ũ2# ũ,;2ũ2#%41 ũ8ũă1,#ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .-% ũ3." 2ũ242ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ/#1#9 ũ8ũ#+ũ "#2% -.ēũ +ũ 4#-ũ"#2! -2.ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ $#!3.ũ8ũ+ ũ/1.3#!!(¢-ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ /.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ !.-23 -3#ē
ũũ
KdiWc" 9Whbei HkjW$ =[hc|d AW_i[h" X_ej[Yd be]e Z[b ?DJ7" Z_`e gk[ Æde i[ XkiYW h[[cfbWpWh [b l dYkbe cWZh[# ^_`e ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W" i_de gk[ [ij| Z[ij_dWZW W bei bWYjWd# j[i gk[ de j_[d[d WYY[ie W bW b[# Y^[ Z[ iki cWZh[iÇ$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ(-(!( 3(5 Ĕũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ2#1;-ũ+ 2ũ 2.+4!(.-#2ũ/ 1 ũ#+(,(- 1ũ+ ũ / 3~ ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ !.-ũ./3(,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ #23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.,/ 13(1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ 8ũ3(#,/.ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ -#!#2(3 1;-ũ4-ũ +(!(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ/#12#5#1 -!( ũ . 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ2#ũ2# +#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŊ
ēŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.ĔŊ )4%¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1ĔŊ!.-Ŋ !4 ".1ĔŊ -3#Ŋ .+., ( ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
+3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ#!4 3.1( -.
ÄĽ 41 (- ÄŚĹŠĹŠ #-31#ĹŠ _7(!.ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+(5( ĔŊ-.ĹŠ#2Äą 3 1;ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ #-~3#9ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ 8ĹŠ 2!.!( ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚÄ“ĹŠ ;b \kjkhe \kjXeb‡ij_Ye Z[ @[# \\[hied Cedj[he [ijWh‡W [d [b Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye e [d [b 9[bj_Y Z[ ;iYeY_W$ ;b YbkX gk[ fed]W bei , c_bbed[i Z[ [khei ieXh[ bW c[iW Z[b L_bbWh[Wb i[ bb[lWh| Wb \kjXeb_ijW eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ HkXƒd HecWde" [ijhWj[]W Z[ bW CedWhgk‡W" Z_e lWh_ei l_iei Z[ gk[ Cedj[he i[ ik# cWh‡W Wb [b[dYe" [d ZedZ[ jWc# X_ƒd c_b_jW @eWe He`Wi" gk_[d l‡W Jm_jj[h 6@eWeUHe`WiU'& " Z_e bW X_[dl[d_ZW W ĂˆJkhX_dWÉ0 Æ6@[ĂľCedj[he(($ FWf| bW LW# cei W Hecf[h 8_[dl[d_Ze Wb 9bkX 7^‡ dei l[ceiÇ$ Feh ik fWhj[" i[ hkcehW gk[ [b YkWZhe [iYeYƒi ^_pe bb[]Wh kdW e\[hjW eĂ’Y_Wb feh Cedj[he * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb L_# bbWh[Wb" gk_[d[i ied bei Zk[‹ei Z[ bei Z[h[Y^ei Z[fehj_lei Z[b `k]WZeh Z[ (( W‹ei$
-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“
KdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW YedjhW bW Z[\[diW ĂˆYW\[j[hWÉ" Z[i# i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fkƒi Z[ bW iWb_ZW Z[ @eWe He`Wi o ZkhWdj[ bei ‘bj_cei fheY[iei @[Ăľ[hied Cedj[he" i[ f[diÂŒ gk[ [b_c_dWjeh_ei" Z[iZ[ <hWdY_W 9h_ij_Wd Ik|h[p [hW [b [iYe]_Ze '//. ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" [i gk[ fWhW WYecfW‹Wh o ^WX_b_jWh W i_[cfh[ ^W YedjWZe Yed Ăˆ9^kY^eÉ" f[he de _d]h[iÂŒ" `k]WZeh[i fej[dj[i" efeh# ĹŠ Z[X_Ze W gk[ i[ h[\ehpÂŒ [b c[Z_eYWcfe Yed [b _d]h[# jkd_ijWi" Yed ]hWd `k[]e Wƒh[e o [nY[b[dj[ h[cWj[ ie Z[ Bk_i IWh_jWcW$ .ÄŚĹŠ + 4"(.ĹŠ [d [b |h[W YedjhWh_W" o W +ĹŠÄĽ + FWhW [b i_]k_[dj[ Ye# (#+#1ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŒĹŠ f[iWh gk[ Ăˆ9^kY^eÉ 8[d‡# 3 -3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ j[`e YedjhW 8eb_l_W" [b - Z[ i[fj_[cXh[ [d Gk_je" j[p i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b 04#ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.1#1.ÄŚĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ i‡cXebe Z[ ]eb Ăˆjh_YebehÉ" /.2##ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ -.3 Äą de [ijWh| [b `k]WZeh Z[b !(.-#2Ä“ [i [l_Z[dj[ bW Wki[dY_W Z[ 7cƒh_YW Z[ Cƒn_Ye feh Wbj[hdWj_lWi [d [b WjWgk[ ikif[di_ÂŒd" be gk[ WXh[ bW dWY_edWb$ fei_X_b_ZWZ fWhW \kjXeb_ijWi gk[ Kd YbWhe [`[cfbe \k[ bW \WbjW de \k[hed YedleYWZei feh H[_# Z[ efY_ed[i Z[ bei Whj_bb[hei" gk[ dWbZe Hk[ZW fWhW [ijei Zk[bei i[ fheZk`e [d [b fWiWZe Yej[`e [b_c_dWjeh_ei" Yece [i [b YWie Z[ YedjhW 9ebecX_W" YkWdZe 8[d‡# @eĂľh[ =k[hhÂŒd" Z[b 7jbƒj_Ye FW# j[p gk[ZÂŒ Yece ĂˆbbWd[he ieb_jWh_eÉ hWdW[di[" <[b_f[ 9W_Y[Ze" Z[b Be#
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ1#!( #-ĹŠ +ĹŠ+~"#1 9ed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[# bWdj[hei 9Whbei =WhYƒi o F[Zhe 7iYeo" o Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bb[]WZW :_[]e CWY‡Wi" [b [b[dYe Z[b CWdjW <9 i[ [dYk[djhW Yed bW fbWdj_bbW Yecfb[jW fWhW [d\h[djWh ^eo '+0&& W B_]W Z[ Be`W" b‡Z[h Yed )' fkdjei" [d Yej[`e gk[ WXh[ bW \[Y^W '- Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ" Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW" Z[Ă’d_[hed ik edY[ j_jkbWh" [d ZedZ[ bei Ăˆh[Yk# f[hWZeiÉ \ehcWd fWhj[ Z[b [gk_# fe gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ Feh ik fWhj[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" _dj[djWh| Wkc[djWh ik c‡# d_cW l[djW`W [d [b jehd[e beYWb o
Wi‡ cWdj[d[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W kd Y[hjWc[d _d# j[hdWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ ;b [gk_fe Z[ FW‘b Lƒb[p" Ykcfb_ÂŒ kdW l[hZWZ[hW jhWl[i‡W fWhW bb[]Wh Wb Yej[`e" fk[i fWh# j_[hed Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o bb[]Whed ^WijW 9k[dYW" bk[]e l‡W Wƒh[W" Whh_XWhed W Gk_je oZ[ifkƒi i[ Z[ifbWpWhed ^WijW CWdjW$ Æ;ijei _dYedl[d_[dj[i i[ ik# f[hWd Yed ]WdWi$ ;b ik[‹e _d# j[hdWY_edWb [ij| c|i Y[hYW gk[ dkdYW o iebe Z[f[dZ[ Z[ deie# jhei ^WY[hbe h[Wb_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ @W_c[ L_bbWl_Y[dY_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ĂˆKÉ be`WdW$
aecej_l Z[ Hki_W" o [d [b |cX_je beYWb" DWhY_ie C_dW Z[ 8WhY[bedW e 9bWkZ_e 8_[b[h Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk_[d[i ied bei c|n_cei Whj_bb[# hei Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ 7dj[i [ije" @WY_dje ;if_depW" gk_[d [d\h[djÂŒ W bei c[`eh[i Z[# bWdj[hei ikZWc[h_YWdei YkWdZe Z[\[dZ_ÂŒ [b fÂŒhj_Ye Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fei_Xb[i Wbj[hdWj_lWi fWhW bW Z[# bWdj[hW gk[ j[dZh‡W Hk[ZW fWhW [b Yecfhec_ie Wdj[ 8eb_l_W" [i DWhY_ie C_dW" ]eb[WZeh Z[ 8Wh# Y[bedW Yed '( jWdjei$ ÆC_dW [i kd `k]WZeh fej[dj[" h|f_Ze" ^W Z[ceijhWZe ckY^W ikf[hWY_ÂŒd o Yedi_Z[he gk[ [i ^ehW gk[ j[d]W ik efehjkd_ZWZ W d_l[b Z[ i[b[YY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ
ĂˆI‘f[h 9^_djeÉ$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wb ĂˆfheZkY# je [YkWjeh_WdeÉ" feh be gk[ de [i fWhj‡Y_f[ [d c_hWh W `k]WZeh[i dWY_edWb_pWZei Yed bW [b|ij_YW Ăˆjh_YebehÉ" f[he Z[ijWYÂŒ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Z[b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h" feh i[h kd `k]WZeh gk[ [ij| WZWfjWZe W bW WbjkhW$ 7dj[ [ije h[Ă’h_ÂŒ gk[ i[ WXh[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ efehjkd_ZW# Z[i fWhW bei ĂˆWhj_bb[heiÉ dWY_edW# b[i" feh be gk[ [b [ijhWj[]W ĂˆYWb[# ‹eÉ Z[X[h| [iYe][h [djh[ bei gk[ [ijƒd [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ Æ9edi_Z[he gk[ fWhW bW fhÂŒn_# cW YedleYWjeh_W" jeZei bei Z[# bWdj[hei [ijWh|d cej_lWZei feh# gk[ i[ WXh[ kdW fei_X_b_ZWZ fWhW ceijhWhi[ e W ik l[p Yedieb_ZWhi[ [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e [b [nfehj[he Z[ ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_je" [djh[ ejhei YbkX[i$ EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi H_# Y^WhZ C[hYWZe" gk_[d `k[]W [d [b Cedj[l_Z[e MWdZ[h[hi Z[ Khk# ]kWo e bW fei_Xb[ dWjkhWb_pWY_ÂŒd Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d `k[]W [d [b FWbc[_hWi Z[ 8hWi_b$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä– #1(#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9Ä—
#Ă#12.-Ŋ (#11 .+~5 1Ŋ ¢,#9 -3( %.Ŋ ++#
4+(.ĹŠ 8.5~ +(.ĹŠ 231 (#%.ĹŠ !~ 2 + -ĹŠ ;-!'#9ĹŠ '1(23( -ĹŠ ;104#9 #"1.ĹŠ 2!.8ĹŠ 1+.2ĹŠ 1!_2Ä“
4(2Ŋ #1-;-"#9ė 1, -".Ŋ ¢,#9Ĕ
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_ĹŠ %4(11# 1!.ĹŠ .204#1 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"Ä”
.'--8ĹŠ !'4 1( 1 -*+(-ĹŠ + 2 (.ĹŠ #- 3.
Ä–ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ"#ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ēŊ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋĸ(90ēĚŊ(-3#1!#/3 -Ŋ#+Ŋ1#, 3#Ŋ"#Ŋ (.Ŋ #- 3.ĔŊ"#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ 1(.++.2ÄŚĹŠ 5(2(3 -ĹŠ (. , ĹŠ 2(-ĹŠ,(23#1(.2ĹŠ ;b DWY_edWb o Ebc[Ze i[ c[Z_# h|d Z[iZ[ bWi ',0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" feh bW ZƒY_ce iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ" I_n# je L_pk[j[" WZ[bWdjÂŒ bW Wb_d[WY_ÂŒd j_jkbWh gk[ kj_b_pWh| [d bW YWf_jWb Z[ 9^_cXehWpe ZedZ[ Z[ijWYW Yece j_jkbWh CWhYei 9W_Y[Ze$ Æ>[cei Yedieb_ZWZe kd [gk_# fe gk[ [if[hWcei i[W [b XWi[ fWhW [ijW ‘bj_cWi Y_dYe \[Y^WiÇ" Z[YbWhÂŒ L_pk[j[$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[ kX_YWd [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (& fkdjei"
!.23 ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚ
Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ Ĺ‹")3Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -. #)Ĺ‹ . "/ &* Ĺ‹- Ĺ‹ ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ /.Ĺ‹ &Ĺ‹.Z (# )Ĺ‹ &-)(Ĺ‹ )-. Ĺ‹ (Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ /#.)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ -., ()Ĺ‹ &Ĺ‹ (., ( ),Ĺ‹ "#& ()Ĺ‹- ,6Ĺ‹ (. Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ / ( Ä„Ĺ‹ ) ,.)Ĺ‹ &' (Ĺ‹- ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ,! )Ĺ‹ Ĺ‹ #,#!#,Ĺ‹ &Ĺ‹* ,.# )Ä„
-"#/#-"(#-3#ĹŠ-.ĹŠ1#-4-!(
! 1;ĹŠ#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĹŠ!.-ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĔŊ!.-ŊĉĒŊ/4-3.2ĔŊ #2/#1 ĹŠ4-ĹŠ31 2/(_ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1"(¢Ŋ' !#ĹŠ".2ĹŠ $#!' 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ , 3# .2ĹŠ/4%- -ĹŠĹŠ/.1ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-2.Ä“
.1-#.ĹŠ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
Ä“ĹŠ , !'. Ä“ĹŠ ;,#9 Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ #"#2, Ä“ĹŠ 9 1#-.
ēŊ 41(++. ĔŊ 2!. 1 ēŊ (-4#9 ēŊ 1(#3.
Ä“ĹŠ ."1~%4#9
Ä“ĹŠ .".8
ĹŠ
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ '(+
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ - -%.-¢ ēŊ (!#". ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (!#". ēŊ (3
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ 3(.)
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
c_[djhWi gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" gk[ [i# jh[dW Z_h[Yj_lW" [i [b Yeb_ijW Z[b jehd[e Yed eY^e fkdjei$
: ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ$4#19 ĹŠ +ĹŠ 3 04#ĹŠ "#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
4#+.Ŋ / 13# (- ĔŊ/.1Ŋ 1!#+.- ĔŊ8Ŋ Ĺ +#-!( ĔŊ/.1Ŋ ,#+#!ĔŊ)4#% -Ŋ 24Ŋ/1./(.Ŋ!+;2(!.ēŊ Ŋě ;c[b[Y o 8Wh#
Ä“ĹŠ -2.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1, ".1ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
-ĹŠ .-!( -.ĹŠ .$1#!#-ĹŠ ! , (.2ĹŠ :[ifkƒi Z[ ckY^e Z_|be]e [d [b [djehde Z[ B_]W Z[ Gk_je i[ bb[]ÂŒ W kdW YedYbki_ÂŒd0 h[l[hj_h bWi cWbWi fh[i[djWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe ZkhWdj[ be gk[ lW Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;i feh [ie gk[ ^eo" Z[iZ[ bWi '/0)&" i[ [if[hW l[h kdW B_]W Z[ Gk_je Z_# \[h[dj[ YkWdZe [d\h[dj[ Wb JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d FedY_Wde$ 7Z[c|i Z[b YWcX_e Z[ WYj_jkZ" [ijW B_]W j[dZh| kd dk[le i_ij[cW Yed Zei Z[bWdj[hei [d fkdjW$ Æ;ijeo Yed\ehc[0 c|i Wbb| Z[ bei [hheh[i gk[ i[ fk[Z[d Yec[# j[h feh [ij[ dk[le i_ij[cW" deje gk[ [b [gk_fe [i cWi W]h[i_le o Yed cWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ bb[]WZW" gk[ [i be gk[ dei [ijWXW \WbjWdZeÇ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye ;Z]WhZe 8WkpW$ BW ‘d_YW ZkZW fWhW [b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW [hW bW _dYbki_ÂŒd Z[b `kl[#
#!' ĹŠÄˆÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ # 2!. ēŊ 1 4). ēŊ .-# ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ _-"#9 ē -2.
ēŊ #5 ++.2Ŋĸ ēŊ .) 2Ě ēŊ '4#+/ ēŊ (#+#1
^ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä“ +;904#9 -".
ēŊ #+ 2!. ēŊ .1#(1 ēŊ .1.9. ēŊ 1 4). ēŊ ;204#9 ēŊ ++# ēŊ -3 - ēŊ .+¢ ēŊ 8 +
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
d_b" c_[djhWi gk[ [d Z[bWdj[hW \k[hed Yed\_hcWZei 9bWkZ_e 8_[b[h o 7h_[b DW^k[bfWd$ B_]W bb[]W [d i[njW fei_Y_ÂŒd Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b ĂˆHeZ_bbeÉ [i f[d‘bj_ce Yed '+ kd_ZWZ[i$
(!' #+Ŋ Ŋ 4( ¢-#9Ŋ "#2! 13 ". ŗŊŊ
Y[bedW Z[`Whed b_ijei iki [gk_fei fWhW [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ gk[ i[ `k]Wh| ^eo (&0&& [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 7cXei [gk_fei _]kWbWd 8#1ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 423 5.ĹŠ [d )' fkdjei o eYkfWd [b i[# .23 2ĹŠ#-2 8¢Ŋ!.-ĹŠ +.ĹŠ 4!#".ĔŊ ]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Y# /.1ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*Äą j_lWc[dj[" [d bW jWXbW Z[ fe# 2.-ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ i_Y_ed[i$ 7Z[c|i" i[]‘d bWi / 1 ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ [ijWZ‡ij_YWi" [d bei ‘bj_cei 31 2ĹŠ ) 2ĹŠ!.-ă1, " 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_dYe W‹ei [d bei 9b|i_Yei gk[ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!+;2(!.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ .2_ĹŠ , 8 ĔŊŊ i[ ^Wd Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 8ĹŠ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ä“ [d [b 9Wfm[bb" bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze0 Zei fWhj_Zei ]WdW# ÆDe c[ Yedi_Z[he c[`eh gk[ Zei feh 8WhY[bedW" kde ;c[# b[Y o [b h[ije ^Wd j[hc_dWZe dWZ_[" _dj[dje ^WY[h kd Xk[d jhWXW`e [d X[d[\_Y_e Z[b [d [cfWj[$ ;d [ij[ [dYk[djhe ĹŠ [gk_fe o i_ i[ ZW bW efeh# jkd_ZWZ Z[ cWhYWh kd ]eb de iebe i[ [d\h[djWh|d W ;c[b[Y" Yece ikY[Z_ÂŒ Zei [gk_fei Yedi_Z[hW# Zei Yece h_lWb[i" i_de ""8ĹŠ .1.9.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ#-ĹŠ [d [b Yb|i_Ye fWiWZe" be jWcX_ƒd Zei `k]WZeh[i + ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ^Whƒ$ I[h| Z_\‡Y_b fehgk[ gk[ eYkfWd i[]kdZe o ,#+#!ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ "#4Äą Wb _]kWb gk[ deiejhei j_[# eYjWle bk]Wh [d bW b_ijW " ŊĊćŊ,(+ĹŠ"¢+ Äą d[d [b c_ice eX`[j_le" 1#2ĹŠ +ĹŠ Z[ ]eb[WZeh[i0 DWhY_ie -"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ jhWjWh[cei Z[ cWd[`Wh [b fWhj_Ze Yed _dj[b_][dY_WÇ" C_dW ^W Yedl[hj_Ze '( Z_`e C_dW$ ]eb[i fWhW 8WhY[bedW" Æ;b eX`[j_le Wgk‡ [i ]WdWh c_[djhWi gk[ ;dd[h LWb[d# Y_W bb[lW i[_i jWdjei [d be gk[ W Yece Zƒ bk]Wh$ De _cfehjW gk_ƒd Yedl_[hjW [b ]eb" gk[h[cei lW Z[ bW j[cfehWZW$ JWdje C_dW Yece LWb[dY_W gk[ bei jh[i fkdjei i[ gk[Z[d [d j_[d[d [b c_ice eX`[j_le gk[ YWiW fehgk[ iebe Wi‡ feZ[cei [i ]WdWh fWhW WZk[‹Whi[ Z[b WZk[‹Whdei Z[b fh_c[h bk]Wh$ fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ fe# 8WhY[bedW [i kd [gk_fe Yecfb_# YWZe gk[ _dj[djWh| [dlebl[hdei i_Y_ed[i Z[b jehd[e dWY_edWb$
#1(#ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ēŊ 1##1 ēŊ !'(+(#1Ŋĸ ēŊ (- Ě ēŊ .1 -3# ēŊ %Õ~ ēŊ +#-!( ēŊ .1.9. ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (,_-#9 ēŊ #1 ēŊ .-" (-(
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 4!#". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 14#9. Ä“ĹŠ ~ 9
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ (-
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.Ė #.1%#Ŋ /6#++ :1 (31.ĖŊ , 1Ŋ .-!# 1 -2,(3#ĖŊ , Ŋ8Ŋ
.-" (-(ĹŠ8ĹŠ (%4#1. ĹŠ ' (+(3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .,Äą
/+#).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ , -#2ĔŊ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#+Ŋ 3_!-(!.Ŋ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ Ŋ
4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ8Ŋ 1!.2Ŋ .-" (Ĺ -(Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ#04(/.ē 4(#-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ"#2! 13 ".2Ŋ / 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).Ŋ2.-ĖŊ 1+.2Ŋ 4(Ĺ  ¢-#9ĔŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ #- ĔŊ/.1Ŋ+#2(.-#2ē
e Yed\kdZ_hdei" f[he iWbZh[# cei W f[b[Wh [b fWhj_ZeÇ" _dZ_# YÂŒ LWb[dY_W$
11
ESTÉTICA
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
Luzca más joven
Rejuvenecer la piel minimizando los riesgos es posible gracias a las nuevas técnicas antienvejecimiento
las manchas. Los tratamientos de Maritza Noemí, probelleza ayudan a reSESIONES cuperar la imagen y Son suficientes pietaria de Marbella Stepara ver tik, indica que cada vez se el tono vital perdidos resultados. descubren métodos más en la piel. Son muchas eficaces o por lo menos con las soluciones estéticas que sirven para eliminar los menos efectos secundarios que signos de envejecimiento tales pueden complementar perfeccomo las arrugas, la flacidez y tamente a los ya existentes.
3
gas, la calidad de la piel, Plasma EL DATO tratando la flacidez y gaEs un tratamiento antiedad que consiste en Esta técnica ini- nando tersura”, expresó Maritza Noemí. extraer cierta cantidad ciada en Las sesiones se realide sangre del paciente Latinoamérica en el año 2009 y procesarlo en el labo- asegura el reju- zan cada 30 o 40 días y de el resultado de la última ratorio para obtener un venecimiento la piel entre 5 y 10 años. sesión durará un año o producto con abundanaño y medio, momento tes plaquetas. Estas son en el que será necesaria las encargadas de reparar y regenerar los tejidos. “Las una sesión de refuerzo. Los reinyecciones de plasma ayudan sultados dependen del tipo de a activar y motivar las células y piel, de las lesiones que hubiea renovarse, produciendo más ra antes y del tipo de vida de la colágeno, mejorando las arru- persona.
Observaciones ° El tratamiento requiere de una consulta previa, para evaluar el daño provocado en la piel del paciente, esta consulta sirve para descartar pacientes que no califiquen para el tratamiento. Este tratamiento se recomienda a personas mayores de 30 años. Puesto que los menores aún no presentan un daño en su piel que requiera del plasma. En los menores de 30 los defectos que existan en la piel pueden ser corregidas con técnicas más sencillas. El plasma rejuvenecedor se convierte en una opción poco invasiva delicada con el organismo y efectiva para quitarle a la piel esos años demás que se empiezan a notar dotándola de energía para sentirse bien, atractivo y sobre todo joven.
VISIBLE. Los resultados del tratamiento son instantáneos pues se pueden apreciar de forma inmediata.
163262 ME
GARANTÍA. Maritza Noemí, asegura que el procedimiento es rápido y sencillo sin los riesgos asociados a una intervención quirúrgica.
168642 ME
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Mañana es el Open de tae kwon do Todo está listo para que se efectúe el III Tsáchila Open International Taekwondo Championship (campeonato abierto de combate), que se desarrollará del 14 al 17 de junio en el coliseo Tsáchila. Este evento será parte del cuadragésimo quinto aniversario de cantonización de Santo Domingo. El objetivo principal de la realización del certamen es dotar de competencias de nivel a las diferentes categorías, como
FOTO ARCHIVO
A12
CONTACTO. El tae kwon do se vivirá en el coliseo Tsáchila.
preparación para eventos nacionales e internacionales en un marco de amistad, camaradería y alto nivel organizativo. Se premiará al primer lugar de cada categoría olímpica con un premio económico de 200 dólares. Las inscripciones están abiertas y se realizarán el día del congresillo técnico o previo al respectivo pesaje y será parte de los documentos habilitantes para ingresar.
Espejo es nuevo líder FÚTBOL. En la Orangine se disputa la segunda etapa.
Sacó ventaja y comparte la cima con Independiente, en la Orangine Puntería en sus manos
Wílber Sebastián Sivinta Quintanilla, recibió el trofeo de ‘Triunfador del concurso triplista, categoría Sub 16’, representando al equipo de Corpevec, en el Campeonato Provincial Selectivo de Básquet Categorías Menores, que culminó el domingo.
El inicio de la segunda etapa del campeonato de fútbol sénior de la Liga Deportiva Barrial Orangine dejó como resultado a un nuevo líder, Espejo. Tsáchila y Nueva Generación abrieron la fecha con un empate 2-2. Los tantos para el primero anotaron Jonny Vera y José Villavicencio, para el rival convirtieron Santiago Garzón y
Mauricio Mieles. La Roma se impuso 2-1 ante El Astillero. Los tantos del ganador lo hizo Tito García y descontó para El Astillero Wílmer Orellana. Con goles de Jonathan Llerena (6), Edison Erazo (2) y Wilson Llanganate Espejo derrotó 9-1 a Vaca Sport, para el cual descontó Fernando Tenemaza.
Santa Fe se impuso por 4-1 sobre Bendición de Dios con anotaciones de Ángel Palacios (2), Francisco Narváez y Edison Palacios. Para el segundo marcó José Arredondo. En otro episodio América y Real Sociedad igualaron 0-0, luego Independiente y San Andrés empataron 2-2. Para el primero las conquistas llegaron de parte de Guillermo Arana y José Calderón, mientras que para el adversario la embocaron José Ulloa y Fernando Salazar. Robinson Murillo y Norberto Sánchez le dieron el triunfo a Juan León Mera de 2-1 ante Amistad, para el que anotó Edwin Oña. Con similar resultado La Merced derrotó a 15 de Noviembre. Los autores de los tantos para el ganador fueron Edison Vargas y Julio Manzaba, para el rival el gol llegó de los pies de Edison Benalcázar.
Posiciones Los primeros
168854 MIG
EQUIPOS 1.Espejo 2.Independiente 3.Juan León Mera 4.15 de Noviembre 5.El Astillero 6.Santa Fe 7.América 8.Tsáchila 9.La Merced 10. La Roma
PTS 19 19 18 16 16 14 14 13 12 10
GD +17 +15 +13 +8 +6 +11 +3 +6 -3 -2
La punta dividida
Jorge Haro asumirá la presidencia del fisicoculturismo de Santo Domingo. Delegados de nueve gimnasios de la ciudad se congregaron ayer en la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt) para elegir el directorio del Comité de Fisicoculturismo, Body Fitness y Levantamiento de Potencia de la provincia. Jorge Haro, representante de World Center, fue electo como presidente de la entidad. Haro indicó que una vez conformado el directorio el primer paso para legalización será presentar una acreditación de los gimnasios que participan y luego se hará la posesión. La primera reunión de trabajo será el miércoles de la próxima semana, en que tratarán sobre el certamen Míster Santo Domingo,
que es la actividad más cercana y está previsto que se lo haga dentro de las festividades de cantonización de Santo Domingo. La
fecha tentativa para realizar el evento es el 30 de junio. La agenda del Comité para el próximo año es la realización del Míster Carnaval, Míster Santo Domingo, Míster Tsáchila y participar en todos los eventos que invite la Federación Ecuatoriana de Fisicoculturismo. “Voy a pedir a que en 2013 se nos conceda la sede para un campeonato”, acotó.
El certamen se disputó en la ciudad de Cuenca el último fin de semana y contó con la intervención de 22 provincias. El equipo de la Federación de Ligas Barriales y Parroquiales de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedeligas SDT) se mostró con-
A13
Luego de que se cumplió la quinta fecha El Barza y Unión Cívica comparten el primer puesto en el Octavo Campeonato Barrial de Primera fecha Fútbol Senior Recreativo 2012, Tabla de posiciones denominado ‘Buscando Nuevas Revelaciones del Fútbol’. EQUIPOS PTS GD A ellos, por el punto de bonificaEl Barza 12 +8 ción, se suman 12 de Octubre, BarUnión Cívica 12 +3 bacoa Sporting Club y Amistad. 12 de Octubre 10 +10 El domingo último Costa de Barbacoa SC 9 +6 Marfil y El Barza abrieron la fecha Amistad 9 +2 y el encuentro terminó 3-2 a favor Escuela Salesiana 4 -1 Costa de Marfil 3 -8 del segundo. ABC 0 -20 De su parte 12 de Octubre derrotó a Amistad por 2-1, Unión Cívica se impuso por el mismo marcador sobre ABC. Barbacoa Sporting Club cerró la de Octubre, luego a las GOLES jornada con una victoria de 10:45 lo harán Barbacoa suma Javier Vera, 3-2 ante Escuela Salesiana. de 12 de Octubre. Sporting Club y El Barza. Desde las 12:45 mediPróxima fecha rán fuerzas Amistad con La secta jornada se disputará el ABC y a partir de las 14:45 se endomingo 17 de junio. A la 08:45 frentarán Costa de Marfil y Escuejugarán Unión Cívica ante 12 la Salesiana.
7
BARRIAL. Quedan dos fechas para que culmine la primera etapa.
Directorio Comité
DIGNIDAD Presidente Vicepresidente Secretario Tesorera Primer vocal Segundo vocal Tercer vocal Cuarto vocal Quinto vocal Sexto vocal Coordinador
NOMBRES Jorge Haro Juan Bermúdez Víctor Botía Roberta Rodríguez Juan Carrión Luis Paucar Jhonny Rey Marcelo Salazar Franklin Roura Gladys Pallo Roberto Otavalo
GIMNASIO World Center Oro Gym World Center Victorino Victorino World Center New Body Planeta Gym Panamericano Spark Gym Oro Gym
tento tras las medallas obtenidas. Las preseas doradas las consiguió Eduardo Toscano, una en salto alto y otra en los 60 metros con valla, y Daira Lastra en los 60 metros con valla. La misma Lastra obtuvo una medalla de plata en salto largo y en la esa modalidad Boris Mosquera trajo la segunda presea plateada. El bronce se logró en la posta 4 x 60 damas. José Vargas, entrenador, indicó que esto es una motivación para los deportistas para seguir adelante.
Santo Domingo 11 de junio del 2012
CONVOCATORIA De conformidad con las normas de la Ley de Compañías y del Estatuto social, se convoca a los señores accionistas de la COMPAÑÍA DE TRANSPORTE PESADO ZAMBRANO MENDOZA S.A., a la Junta extraordinaria, que tendrá lugar en las oficinas de la compañía ubicadas en la ciudadela San Carlos calle s/n de los Colonos, el día martes 26 de junio del 2012 a las 19h00pm, para tratar el siguiente orden del día. 1.- Constatación del Quórum. 2.- Informe del Gerente General del año 2011. 3.- Informe del Comisario del año 2011 4.- Análisis y aprobación de los Estados Financieros del ejercicio económico del año 2011. 5.- Destino de utilidades del año 2011. 7.- Resolución sobre Reformas al Estatuto Social de la Compañía. 8.- Lectura del acta aprobación y clausura.
Trajeron seis medallas Una vez que compitió en el Campeonato Nacional de Atletismo sub 11, de las federaciones barriales, la delegación de Santo Domingo logró el sexto lugar con tres medallas de oro, dos de plata y una de bronce.
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
FOTO ARCHIVO
Eligieron su comité DIRECTORIO. Jorge Haro, Roberta Rodríguez y Roberto Otavalo forman parte de la directiva.
CRONOS
Nota: Se convoca de manera especial a la Señora Cecia Gabriela Comisaria Principal de la Compañía. MEDALLISTAS. El equipo de Santo Domingo trajo oro, plata y bronce.
Otra competencia pendiente para el equipo es un torneo infantil en diciembre en Zamora Chinchipe.
Los informes Anexos y Estados Financieros se encuentran a disposición de los señores accionistas para su revisión en Ias oficinas de la compañía. Atentamente, Sr. Carlos Acosta PRESIDENTE
Sra. Sonia Barreno GERENTE GENERAL 168893
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS
anúnciate al:
2761-876
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO.
A14
Parque Real, cerca de la UDLA. Telf. 092-782527 / 093- 682073
tiempo lectura 20min.
168908/mig
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VENDO TERRENOS PARA EMPRESAS, BODEGAS, GALPONES O INDUSTRIAS: - 5.650 m2 by paz Esmeraldas Chone, frente al Portón, valor $65 c/m. Aceptamos financiamiento Telef 091193538, 022755418. 2751037.
600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452
BIENES RAÍCES COOPERATIVA LIBERACIÓN Popular. A 200 M. Del Centro De La Ciudad, 308 Metros De Construcción, 3 Departamentos Independientes, Excelente Ubicación. Se Recibe Vehículo. Aceptamos Créditos Bancarios, Biess, Etc. Telefax: 2744 110 / 094 438 806 166999/gf
CASA POR Terminar 300 Metros De Obra Gris, En 240 Metros De Terreno, Cooperativa 9 De Diciembre A 200 Metros Del Hospital Y Centro Comercial. Se Recibe Vehículo, Telefax: 2744 110 / 094 438 806. 166999/gf
VENDO CASA con 336 m2 de terreno esquinero en la Vía Quevedo a pocos metros de la principal; con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 098940597 / 095671983 / 3709 390 168742/A.O.
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 168857-1/mig
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de
168954/dg
SE VENDE UN LOTE DE 250m2, en el Proletariado $6.200 negociable y un lote de 300m2 con columnas y base para 2 pisos $10.200 negociables. Informes 080941520
GRAN OPORTUNIDAD REMATO PROPIEDAD EN MANABI Frente al mar, casa 2 pisos, lujosa, 8 cabañas amobladas capacidad 50 personas. Una construcción con base para 3 pisos, áreas sociales. Restaurante, apto para complejo turístico. Zona de alta plusvalía, $220.000 negociables. Telf.. 069-634924 / 094- 240131
168872/A.O.
168921/mig
168857-2/mig
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 6600m2 ubicado en la Vía Quevedo km. 5 sector Balneario Karibe a 600m de la Vía Quevedo $30.000 negociable. Informes 092117456 / 094851226 168877/A.O.
SE VENDE lindo terreno de 200m2 en la 1° etapa de la Urbanización Los Girasoles ubicado Vía Quevedo km. 5. Valor $12.000 negociables o cambio con camioneta del mismo valor para trabajo Cel. 089074360 / 3704 749 168895/A.O.
HERMOSA CASA en el Magisterio Av. la Lorena con todos los servicios básicos. Precio de oportunidad, informes a los teléfonos: 3794 498 / 080 220 598
VENDO
168898/A.O.
REMATO LOTEde 1.800mt2 al mejor postor sector Bellavista. Telf.. 080921497 168901/A.O.
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
PARA EJECUTIVOS se alquila suites amobladas de lujo con todos los servicios básicos. Dir. Urb. Mutualista Benalcázar calle Los Ceibos # 342 y Los Naranjos. Telfs: 2758381 / 092046636 / 087643587 168251/A.O
ARRIENDO CASA en 2da etapa de Los Rosales con todos los servicios básicos Telf.. 3-710887 / 092- 195121 168839/MIG
LA
CASA
DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua
Tarifas
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
caliente y tv cable. Telf: 2761688
TELF:
168854/gf
168819-4/MLZ
097505564/080469704
DOY EN ARRIENDO mini departamento solo para solteros. Informes 084253299 no contamos con garaje
SE NECESITA empleada doméstica. Informes 069912679
168891/A.O.
ARRIENDO DORMITORIO con cocina y baño independiente. Dir: Av. Tsáchila. Informes al 085-635312
CLUB PRIVADO necesita señoritas, excelentes ingresos, buenas propinas, buen trato. Vivienda y alimentación. Quito - Informes al 099347111
168915/mig
A.P./53289/k.m.
168863/A.O.
EMPLEOS
TRANSPORTE
ALBAÑIL QUE sepa enlucir bien PINTOR que sepa pastear Traer recomendaciones 097615469
TRADUCTORA DE INGLES traduce cualquier tipo de documentos (cuentos infantiles, enciclopedias, libros, etc.) de Ingles a Español. Inf. 094183207
168797/A.O.
INGRESOS $75 SEMANAL Para contestar teléfonos Edad 18-38 años Mínimo primaria No pido experiencia 3-4 horas L/V Interesados comunicarse Srta. GUERRERO Telf.: 097470836/2745460 168819/MLZ
SRTA. VIVIANA Requiere mayores de 18-37 años Hombres o mujeres para realizar varias actividades estudios primarios mínimo no pido experiencia medio tiempo L/V ingresos $75 semanal comunicarse telf.: 059425136/2745460 168819-2/MLZ
SOLICITO PERSONAL hombres/ mujeres 2-3 horas L/V ingresos $75 semanal mínimo primaria 18-37 años solo para contestar teléfono interesados llamar telf.: 059798039/2745460 Srta. FERNANDEZ 168819-3/MLZ
¡BUSCA UNA OPORTUNIADAD! Empresa busca gente que le apoye en diversas áreas no pido experiencia mínimo primaria ingresos $75 semanal mayores de 18 años L/V 3-4 horas Srta. CORONADO-CALDERON
INTERESANTE NECESITO apoyo financiero ofrezco en garantía Propiedad en la Coop. 9 de Diciembre Avaluada en 90.000 informes al 084783293 168849 v.fz
POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676 168740/MG
168896/A.O.
COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate. Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales. Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118
DE OPORTUNIDAD por no poder atender se vende negocio de mangueras hidráulicas sistema de aire y llantas excelente sitio buen precio. Inf. 097111080 168752/A.O.
TALLER DE CINE y Teatro ¿Cómo realizar una película? Informes Casa de la Cultura Ecuatoriana Santo Domingo Telf. 2753-982 ext. 113 / 086414965 168859/A.O.
VENDO GIMNASIO Completo con mas de 35 máquinas modernas Telf 2-757481 084-491466
168573/A.O.
168865/MIG
IMPORTADAS FLAMANTES Excavadoras 322- 320 -312 Gallinetas 430- 420-416, W 140 4x4 Tractores D6M, D5C. D5LG, DH4 Zapatón cargadora 950 G Recibo vehículo Telf.. 094-457915 / 098-123526
OPORTUNIDAD VENDO TRES COMPUTADORAS Pentium 4, $300 c/u. Con pantallas LCD, IMPRESORA $ 40. JEEP TROOPER 1982. $ 3950. Informes al 084- 085335
168586/MIG
DE OPORTUNIDAD Se vende una refrigeradora tipo vitrina y una vitrina con caja en buen estado. Comunicarse a los teléfonos 023-742028 / 092- 410822
VARIOS INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794 AC/86176/tf
168887/mig
168909/mig
INTERNET GRATIS, sin pagos mensuales, un solo pago de 2 megas a 3 megas $ 155,00 090715248 / 098533874 AC/86225/tf
BIENES RAÍCES
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
168359/VF
Inf.: 094332263 2759661
Llame ahora al 069587331
Infs.: 069 343 495 084 433 219 168598/SH
168524/A.O.
Ganadera, equipo de ordeño, tina enfriamiento, cercas eléctricas, pasto braquiaria y corte, casa 2 pisos, piscina, jacuzzi, turco, río
2 plantas, 4 dormitorios, piscina, jacuzi, turco, parqueadero 3 carros.
llamar al 069587331
166831/MZ
Urb. Cruz entre calle Ibarra y calle Tulcán pasaje Teniente Ruilova Lote #6A 387mts2
HERMOSA PROPIEDAD
168603-1/MIG
Casa Esquinera en los Rosales 4ta Etapa a una cuadra del Anillo Vial Mz. 39 casa 1 Teléfonos: 3707 759
Por motivo de viaje vendo casa en Mutualista Benalcázar
168603-2/MIG
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
VENDO LOTE DE TERRENO
VENDO
FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31
BY PASS CHONE QUEVEDO
Casa con 723m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje y patio, sistema de alarma, internet, tv cable y proyección para otro piso.
Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de star, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitacio nes, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
Conjunto Privado: Casa con 400m2 de terreno, sala, comedor, coci na, 3 habitaciones, cuarto de servicio con baño completo, oficina estu dio, sala de estar, parqueadero con cubierta, acabados de primera, área comunal con piscina, puerta eléctrica, jardines, cisterna.
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $90.000 Entrada: $27.000 Mensualidades: $770 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
168479/mz
168479/mz
VIA CHONE “COLINAS DEL BOMBOLI”
Casa con 120m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, piedra de lavar. Agua las 24 horas.
168479/mz
PORTÓN DEL CONSEJO PROVINCIAL
Terreno de 13.000m2, Con 50metros de frente, apto para cualquier empresa, negocio o proyecto.
168479/mz
VÍA CHONE KM 3 ½. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
168479/mz
ATACAMES Hermoso departamento con 71.12m2 de construcción, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, piscina y vista al mar.
URB. VILLA FLORIDA
QUINTA EN EL ESFUERZO
QUINTA EN PUERTO LIMÓN
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Casa con 292m2 de terreno, 1 departamento completo con 5 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, cerramiento,1 local comercial cisterna, garaje para 5 vehículos y amplio patio.
Casa con 264m2 de terreno, 1 departamento con 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina. cisterna, 2 locales comerciales, cuarto de estudio, terraza, garaje para 2 vehículos.
Quinta con 20.000m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo, 1 cuarto para empleados con baño y cocina, pozo de agua cristalina, amplia cisterna con bodega, sembrío de guanábana, plá tano, naranja, 2 bombas de agua, galpón para 1.200 pollos con proyec ción para 10.000, con cerramiento total y todos los servicios básicos.
Quinta con 10.000m2 de terreno, 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, piscina, pozo de agua, servicios básicos, generador de luz, juegos infantiles, árboles frutales, 1 habitación máster con baño privado.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondi cionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio posterior, área comunal para eventos y acabados de primera.
VENDO HERMOSA CASA
VENDO LOTE
SE VENDE GRANJA AVICOLA
168903/mig
Por estrenar en urb. Privada “Jardines del Toachi” guard ianía 24 horas, piscina, áreas comunales y UN LOTE DE TERRENO 1.034 mts. En urb. Rancho San Fernando Vía Chone 2da etapa Telf. 099 592 444
Hermoso terreno de 300 m2., Crédito con Institución Bancaria, IESS Dir: en Urb. Mutualista Benalcázar calle Ficus y Naranjos Telf. 094 038 830 / 069 397956
De 7.000 pollos Se recibe vehículo Telf.: 094 230 193 023 701 119
Precio: $70.000 Entrada: $21.000 Mensualidades: $607 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
!"#$%$&'()*!+!# ,"#-")!"
Una casa de dos plantas con dos departamentos independientes y un mini departamento. Ubicada en calle Ambato y Pasaje Pupusá. 525515
Precio: $45.000 Entrada: $13.500 Mensualidades: $405 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168911/mig
168479/mz
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168907/mig
Precio: $220.000 Entrada: $66.000 Mensualidades: $ 1.822 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Recibo vehículo como parte de pago
Inf. 085770263 / 073027420
Precio: $45.000 Entrada: $13.500 Mensualidades: $405 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
LA LORENA. CERCA AL COLEGIO PIO XII
168479/mz
ANILLO VIAL CERCA AL SHOPPING Edificio con 201m2 de terreno, amplio local comercial con baño y bodega, 4 departamentos totalmente independientes en los pisos altos.
168479/mz
Precio: $30.000 Entrada: $9.000 Mensualidades: $283 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $390.000 Entrada: $117.000 Mensualidades: $3.199 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $38.000 Entrada: $11.400 Mensualidades: $348 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
SE VENDE CASA AMOBLADA
En Jardines del Toachi Inf: 083666745 168902/ao
$ 168955/dg
VENDO EDIFICIO ESQUINERO 4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina
TELF. 091193538, 022755418
Comercial de 200 m2., y espaciosas oficinas, en sitio comercial Ubicado en la calle Ambato y Portoviejo informes al 085 635 312
SECTOR DE ALTA PLUSVALIA VENDO CASA DE 400 M2 DE CONSTRUCCION, 300 M2 DE TERRENO, CON 2 DEPARTAMENTOS DE 2 Y 3 DORMITORIOS RESPECTIVAMENTE, VALOR $149.000
TELF. 091193538, 022755418
168914/mig
SE ARRIENDA OFICINAS
ARRIENDO CASA
En el Conjunto Residencial Solgarden, Av. Chone junto a la UTE.
Infs.: 097615469
altos del Banco de Guayaquil Dir: Abraham Calazacon y Av. Quevedo
Telf. 099 551059
ARRIENDO DEPARTAMENTO
DE OPORTUNIDAD POR MOTIVO DE VIAJE Se vende casa de dos pisos con todos los servicios Básicos en la 3era etapa de los Rosales Infs. 3710 724 099 345 435
Con todos los servicios básicos En la urbanización Las Islas. Para familia corta, Infs. 098 747 892 095 630 444
Sol Gardens
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
DE OPORTUNIDAD Se vende lote de terreno de 200 mt2 valor 10.900 Vía Quevedo km 5 ½ Junto a Karibe
Para mayores informes llamar a los teléfonos: 3741674 / 088377664 / 089005494 168842/vf
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
168890/mz
INGRESOS $150 QUINCENAL
Con disponibilidad de medio tiempo Para areas sencillas solo mayores de 18 años Ingresos $300 al mes Telf: 085 838 581 2745 460 Srta. ROMERO 168943/mz
Realizando actividades fáci les de 34 horas de L/V Edad 1835 años Con ingresos variables Informes telf: 059 577 228 / 2745 460 SRTA. CORNEJO 168943/mz
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere Incorporar a su Grupo de Trabajo SECRETARIA CON EXPERIENCIA. !"#$%&'!()*+,'!-($.$/,+'*0! VENDEDORES CON EXPERIENCIA. Sueldo + Comisiones+ Incentivos. Capacitación constante. Enviar Hoja de Vida a. rrhhsto27@gmail.com cel: 097345923
REQUIERE CONTRATAR
SE ARRIENDA EDIFICIO De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
SOLICITO GENTE
Informes al 084540936 092627012
CHOFER
168715/mlz
ÚLTIMA CASA
De muy buena presencia colombianas para atención al público con documentos en regla o sin. Dirección: calle Rio Toachi y Galápagos Esq. Local MULTICOPY Telf: 2752 530 / 2743 499
requiere personal en diversas áreas Para nuevas sucursales Ingresos de seiscientos dólares al mes Interesados presentarse con documentos eta semana
168926/mig
168244/DG
4 Chapiadores con o sin motoguadaña 2 Cortadores de palma Infs.: Trofeos Pozo, Dominicos 216 y Tulcán Telf.: 2 752 549
COMPAÑÍA POR APERTURA
168608/mig
168818/DG
168925/mig
TELF. 091193538, 022755418
ARRIENDO AMPLIO LOCAL
168840/vf
UBR. MUTUALISTA BENALCAZAR
168954/DG
VIA CHONE SECTOR SINDICATO CHOFERES: VENDO CASAS: 430 M2 DE TERRENO, 250 M2 CONSTRUCCIÓN, 3 DEPARTAMENTOS, 3 MINI DEPARTAMENTOS $99.000 Y CASA DE 2 PISOS DE 240 M2 DE TERRENO Y 260M2 DE CONSTRUCCIÓN: 2 DEPARTAMENTOS, $ 108.000.
ARRIENDO BONITO DEPARTAMENTO SECTOR CENTRAL 2 dormitorios, sala, comedor, Cocina, todos los servicios básicos, planta baja Informes: 2745 864 087 644 078
SE NECESITA SEÑORITAS
Inf: 3790226 093 623 668
EMPRESA DE PRESTIGIO REQUIERE arrendar un terreno de 500m2 en afueras o zonas industriales de Santo Domingo. El espacio debe constar con !"#$%&#%$'"()'$'(*+&,-'"(.(/*0!1'"(0!( 100 m2, servicios básicos y accesos para transporte pesado (12 toneladas) CONTACTOS: 094811800 / 094814700 023751076 168808/DG
Con licencia especial Disponibilidad de tiempo completo Dispuesto a viajar Los interesados presentarse con su hoja de vida y foto actualizada en Calle Machala entre Ibarra y Latacunga Teléfono: 276 2864 168885/VF
GRUPO AMÉRICA REQUIERE CONTRATAR GUARDIA DE SEGURIDAD Y RECEPCIONISTA HORARIO NOCTURNO
REQUISITOS: Buena presencia Conocimientos académicos relacio¬nados Edad entre 20 a 30 años. Conocimientos contables básicos Proactivo (a) y amigable Experiencia en atención al cliente Nivel de inglés medio avanzado Tener licencia de conducir y saber manejar 1!!23.$4'!&$!56/,$!7!*+*8$93*!:'9;#83<+=3&'* INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA AL CORREO: mjzurita2@hotmail.com
168906/mig
CASAS DE: 258 M2 CONSTRUCCIÓN Y 284M2 DE TERRENO (2 PISOS) , MODERNA POR ESTRENAR, SALA, COCINA, COMEDOR, 4 DORMITORIOS, 4 BAÑOS, JACUZZI, ÁREA DE MAQUINAS, SALA DE JUEGOS, JARDINES . GARAJE 4 CARROS. VALOR $ 158.000
NECESITO
CAMARONES REVENTADOS La revancha de Rachito Necesita Meseras y ayudante de cocina Con experiencia Los documentos se receptarán en la marisquería Dir: Anillo vial y Antigua entrada a río Verde. Telf.. 022760173 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168871/MIG
CONJUNTO PRIVADO URB. VISTA HERMOSA
Medio tiempo L/V Solo para contestar teléfonos Edad 1838, Mínimo primaria, Ingresos $300 mensual, No pido experiencia Srta. HERRERA Telf.: 059527573/2745460 Doy facilidad de estudios
168894/ao
ARRIENDOS
168954/dg
168954/DG
TELF. 091193538, 022755418
De buena presencia Dinámica Facilidad de palabra Responsable Presentarse con documentos en regla en la 29 de Mayo y Loja frente a Dilipa
RANCHO SAN PATRICIO desde $3200, Credito directo hasta 2 anos Telef. 091193538, 022755418. 2751037.
168954/DG
URB. MUTUALISTA BENALCAZAR CONJUNTO PRIVADO ALEJANDRIA VENDO CASA DE 3 PISOS POR ESTRENAR: 215,69M2 CON SALA, COCINA, COMEDOR, 4 BAÑOS, 4 DORMITORIOS, GARAJE, CISTERNA, ÁREA DE MAQUINAS, ESTUDIO, TERRAZAS. TODOS LOS SERVICIOS. VALOR $ 98.000, ACEPTO FINANCIAMIENTO.
VENDO TERRENOS EN LOTIZACION
168954/DG
168954/dg
Moderno en 500 m2 terreno y 2200 m2 de construccion, 4 pizos, 5 departamentos y mini departamento, 18 '/,+.3*!,'.!>3?'*@!A!%',3%$*! comercilaes, cerca de calle Ambato y Guayaquil, aptos para instituciones publicas o privadas Telef. 091193538, 022755418. 2751037.
¡REQUIERO GENTE!
SE NECESITA SEÑORITA IMPULSADORA
168856/mig
168828/mlz
VENDO O ARRIENDO EDIFICIO
A15
EMPLEOS
Inf: 099156757
168764/ mig
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
168952/sh
Telf. 088847106
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
168888/sh
comercial con casa para oficinas y exhibición de maquinaria con bodega. Km 6 vía Quevedo
AVISOS
Desea vender su casa?
168789/mig
SE RENTA TERRENO
$
SANTO DOMINGO
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
20% VENTAS POR MAYOR Y MENOR DESC.
168234/VF
Con experiencia que conozca las rutas (Quito Guayaquil) para trasportar ganado. Interesados llamar: 099172834 o presentarse con documentación en regla en la dirección: Av. Tsáchila y Rio !"#$%&'()*%&"(%+,'()'$%-./)0)'$%-./
168947/me
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
- Para primeros niveles de Universidad Todos los niveles de colegio y últimos niveles de primaria. - Nivelación de conocimientos, tareas dirigidas. -Preparación para pruebas y exámenes - Preparación para pruebas de ingreso - Clases individuales o grupales, presencial a domicilio - Realizo trabajos, resuelvo ejercicios.
IMPORTANTE EMPRESA
Los interesados dejar las carpetas en el Km. 3 ½ de la Vía Quevedo Nº 1528 frente a Export Café hasta el día jueves 14 de junio del presente, para más información llamar a los Telf: 3700 336
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
TRANSPORTE
168791/A.O.
SANTA FE 2009 4 X2, MOTOR 2700, EN CO LOR NEGRO, PLACAS PICHINCHA,FULL Y EN BUEN ESTADO. MAYORES INFORMES AL 091 685 305
RENTAMOS VEHÍCULOS
168109/mig
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
POR EL DÍA DEL PADRE
GRANJA PORCINA SANTA ROSA
VENDO PIZZERIA
CELULARES
CON CLIENTELA FIJA EN BUENA UBICACIÓN TELF. 093 932 190
168873/MIG
168458/mz
GRAN CORRIDA DE TOROS POPULARES
168769/A.O.
Futbolines, mesa de billa, billar, mesa de Hockey y de pimpón. Dir. LA CONCORDIA Av. Simón Plata Torres entrando por la Clínica Génesis a 5 Cuadras Guíese por Nuestro Rotulo Informes al 039232565 / 069312368 / 094811337
168850/vf
VENDO HYUNDAI
CONVENIOS CON UNIVERSIDADES CLASE ĨESTAMOS ACREDITADOS POR SENRES, INCOP, MEC
POR EL DIA DEL REY DEL HOGAR
SOMOR FABRICANTES DE:
168945/mz
UNISEDAR
090452596 090344940
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
Ofrece exquisitos cochinillos y lechones horneados Pedidos al 2754145 / 090 480263 Hotel Aracally Entrega a domicilio
De oportunidad, Blackberry Torch, Bold, curve, Samsung Galaxy S2 T989 y más, nuevos y usados desde $ 150, informes Telf. 089 079 416 (solo llamadas)
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Tu mejor oportunidad bachiller te preparmos para el ingreso a las UNIVERSIDADES, PRUEBAS SENECYT, POLICIA, EJÉRCITO, nivelación académica, Psicológica, física, Inglés, contamos con laborato rios de computación, aulas pedagógicas, Instructores Militares y Docentes !"#$%&'($'")*'+#$,'+-") Av. 29 de Mayo y Loja, junto Instituto Atlantic Telf: 2762608 168645 2746734 / 084 260 841 Ing. Efraín Macas P. MSc. Director Ejecutivo
Por no poder atender Informes telf.:
168314/mig
$ 168918/vf
PREPÁRATE AHORA
SE VENDE NEGOCIO RENTABLE
168875/mig
REQUISITOS: Estudios Universitarios en administración de empresas o '+../.+)*+,(/)*("*(/'/)+.$+0/(%/*'"('#1$-") Manejo de Sistemas utilitarios (OFFICE) Disponibilidad de tiempo Trabajo bajo presión Trabajo en equipo Experiencia comprobable
168924/mig
llamar al 2757604 097280830
STALIN
UN (A) ASISTENTE ADMINISTRATIVO
Informes: 085553949
De oportunidad
Se vende 2 Maquinas flejadoras para puertas enrollables tipo 1 y lamina plana con todos los accesorios. Para Mayores informes
Telf. 086751641 168657/MIG094484084
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE
Vendo acciones y derechos de la Coop. de Taxis no. 6 Infs.: 091 986 770 / 086 078 375
ATENCION METALMECANICOS
168673/vf
¡NIVELACION DE MATEMATICA, FISICA, ESTADISTICA Y DIBUJO!
BASE DE ENTRENAMIENTO POLICIAL MILITAR Ingreso: Ejército, Marina, Aviación, Policia. Orientación y Preparación Psicológica , Académica. Cultura Física y Natación Gustavo Sarchi 2746 965 / 098 855 680 Sto. Dgo. Ecuador
Reparación de Televisores, LCD, Equipos de Sonido, DVD, Lavadoras, Microonda y Todo Relacionado en Electrónica Dir.: Av. Quevedo #211 junto a la Clínica de Especialidades. Telfs.: (Claro) 069 946 613 / 023 703 036
Con la actuación de la India María y Cuadrilla cómica de Payasitos Toreros Lugar: Coop. Víctor Manuel Bastidas, Vía a la Bengala Fecha: Domingo 17 de Junio
13h00 pm.
168868/mig
PRESENTATE CON DOCUMENTOS EN: Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, Of. 2
168616/GF
Llame ahora al 097802649
168786/GF
GRAN OPORTUNIDAD
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
167971/VF
!"#$%&'(")*+(" !",(-*#*(.%#/ !",010,*203*(."1%4-0.%.2%" !"0&-$%43("'*04*("5"-(6*&*30,*(. !"2('(#"&(#"7%.%)*,*(#"'%"&%5"
VENDO LATAS
para cerramientos encofrados, paredes para camiones o tráiler, son muy escasas, disponemos de 300.
SERVICIO TÉCNICO R&G
168867/EP
OFRECEMOS:
DR. RODRIGO CÉSPEDES
168603-3/mig
EMPRESA NECESITA CONTRATAR 10 PERSONAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PRODUCCION Y ASESORIA COMERCIAL A TIEMPO COMPLETO:
INF. 080421533
168569/VF
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
VARIOS
1.6 FULL EQUIPOAÑO 2008. 94.000 KM. FLAMANTE, UNICO DUEÑO, PRECIO: $13.000 NEGOCIABLES
167767/ME
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
VACANTE
SE VENDE CHEVROLET AVEO EMOTION
04
Descuentos todo el año
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
NECESITA CONTRATAR CHOFER
Dir: Vía Quevedo km. 1 Telf: 3703190 Sto. Dgo.
Telf: 097 11 43 79
095146058
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
30%
79
COMERCIALIZADORA DE GANADO
Gran promoción hasta el de descuento en baterías Bosch y Repuestos Automotrices
/vf
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
DISTRIBUIDOR AUTOMOTRIZ
16
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
DIANCO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
168916/mig
A16
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
168739/dg
AVISOS
VIAJE EN PRIMERA CLASE
Desea vender su carro?
168721/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LA CONCORDIA ěAcompañado de varios funcionarios, ayer, el alcalde Wálter Ocampo se presentó a rendir sus versiones en la Fiscalía. En los bajos de la entidad pública, a las 10:00, lo esperaba una decena de policías como parte de la seguridad pedida por la autoridad. Minutos después llego Simón Bolívar Lara, fiscal de Esmeraldas, responsable de tomar la versión del proceso de investigación que se sigue tras por supuesta usurpación de cargos, del cual el burgomaestre y el secretario general de la Municipalidad, Fernando Ponce, son acusados de actores intelectuales. Cabe indicar que esta cita fue emitida para fechas anteriores y se tomaría en Esmeraldas pero Ocampo se negó a ir ya que no existían las garantías necesarias. “Estamos pidiendo que esto se ventile en la Corte Constitucional para que de una vez se determine quien tiene la razón” agregó el burgomaestre.
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
En un evento, ayer, se socializó la programación deportiva para las fiestas. Motos, autos, afiches y banners fue parte del acto de pre- Cronograma sentación de la programación Deportes extremos de los eventos deportivos que se llevarán a cabo por el cuaFECHA dragésimo quinto aniversario ACTIVIDAD 15 de junio de cantonización de Santo Do- Cuadrangular Nacional de Ecuavolei mingo. 17 junio Carreras atléticas, campeo- Campeonato nato de ecuavolei, competen- Nacional de Downhill. Campeonato 24 de junio cias de motocross, 4x4, endu- Nacional de Motocross ro, rally, downhill y ciclismo Carrera Atlética y Caminata 24 de junio es lo que ofrecen los deportes “Ponle Freno al Alcohol” extremos para estas fiestas. Campeonato Nacional 30 de junio Bajo una carpa en las afue- de Hare Scramble . 30 de junio ras del Recinto Ferial, los pro- Campeonato tagonistas de estas actividades Provincial de Rally. 30 de junio expusieron su programación Clásica ciclística y 1 de julio respectiva e hicieron la invitaVálida Regional de 4x4. 01 de julio ción a participar. Hugo Escobar, presiden- Carrera atlética 5 k 1 de julio te de Colorados 4x4, dijo que Encuentro 3 de julio “cada año vamos ir mejorando Internacional de Baloncesto no se olviden que las festividades no solo son bailes ni bebidas, la mejor manera de festejar a nuestra ciudad es también este año esta actividad que se con los deportes extremos, que llama deportes extremos tenga llevan multitudes”. un valor agregado (…) a veces “Decirles que queremos que nos sentimos impotentes por-
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
JUSTICIA. La autoridad aspira que este proceso llegue a su término lo más pronto posible.
HORA 19:00 11:00
LUGAR Coliseo Sindicato de Choferes Pista del Barrio San Miguel (Alluriquín). Pista Benjamín ‘El Ñato’ Jaramillo Calles de la ciudad.
10:00 07:00 10:00
Pista Urb. Chanchay tras Casa Municipal Tres Cooperativa Las Palmas
10:00
Calles de la ciudad 10:00
Pista Vía Las Mercedes sector Brasilia del Toachi. Calles de la ciudad Coliseo Tsáchila
08:00 17:00
A17
MIÉRCOLES JUEVES JUNIO DE 27 13 DEDE AGOSTO DE2012 2009 La LaHora HoraSANTO SANTODOMINGO DOMINGO
Las Mercedes designa su comité
Denise Pacheco es la nueva presidenta del Comité de Gestión de Las Mercedes. Con esta nueva directiva, electa el 10 de junio, se ejecutará el proyecto de parroquialización lo cual, según sus habitantes, permitirá mejorar la calidad de vida de los habitantes del recinto y sus comunidades aledañas. Como vicepresidenta resultó electa Yolanda Silva; Darwin Torres, tesorero y María Atiencia, secretaria. Como vocales se designó a los presidentes de cada recinto de la zona de influencia. Según el último censo del Instituto Nacional de Estadísticas y Censo, INEC, la población de Las Mercedes fue de 3.500 habitantes, aunque se considera que es mayor.
que no tenemos la sufuciente capacidad económica para poder ayudar” expresó William Garzón, concejal.
MEJORAS. Los moradores de Las Mercedes esperan que con la parroquialización se cumplan sus metas.
PRESENTACIÓN. Actores de los deportes extremos asistieron al evento ayer.
$
Antecedentes. El 20 de mayo del 2011 los ex concejales fueron destituidos por negarse a coEL DATO nocer sobre el órgano funOcampo fue cional de la destituido el 10 M u n i - de junio, pero una medida c i p a l i d a d . ante de amparo ante el Consejo de la Esto, según Niñez y el Código Adolescencia se mantuvo en Orgánico de funciones. Organización Territorial y Descentralización es causal de destitución. El 6 de julio, los ahora exconcejales fueron restituidos por el juez de lo Civil, Aníbal Estupiñán. Días después por inasistencia injustificada se los destituyó de sus funciones.
$
El deporte extremo se hace presente
ta No. 0501011113807 de GRIJALVA AVEIGA CARLOS MARCARIO con C.I. 1717425241 168897/AO
EMPLEOS
QUEDA ANULADA la libreta de ahorros No. 0270312932 Del Banco Nacional de Fomento Perteneciente a ESTRADA ZURITA ROUSBELT LEONEL. Por pérdida 168904/mig
168927/mig
Alcalde Ocampo rindió versión
CIUDAD AVISOS
Desea vender su casa?
POLIZAS
168415/SH
EXTRAVIO DE ACCIÓN. Se comunica al público el extravío del Título de Acción No. 46, que representa 1 acción por el valor de $ 10,00 del capital social de la Compañía Serviabacá S.A. a nombre de Luis Arturo Jaramillo Vélez ya que se procederá a la anulación del presente Título AC/86203/tf
ANULACIÓN
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libre-
ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la Abstención al Pago por pérdida de los cheques No. 203 al 204 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. VIANEY AUXILIO VERA MOREIRA Cta. Cte. nro. 1035007107 168912/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la Abstención al Pago por pérdida de los cheques No. 15203 al 15204 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. NELSON CAMILO RAMIA AVENATTI Cta. Cte. nro. 100500476-1 168913/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la Abstención al Pago por pérdida de los cheques No. 15194 al 15195 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. NELSON CAMILO RAMIA AVENATTI Cta. Cte. nro. 100500476-1 168913/ofi ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la Abstención al Pago por pérdida de los cheques No. 17 al 25 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. LUIS ENRIQUE ESPINOZA SARANGO Cta. Cte. nro. 100501570-9 168913/ofi
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ARTE A18
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
EL LIBRO
La Mentira La Mentira (1995) es una de las primeras novelas del escritor peruano Luis Fernando Muñoz, quien asumió el seudónimo de Lúfer Musal, para incursionar en la literatura. La Mentira es un tratado sobre este fenómeno social que desde siempre ha rodeado al ser humano. Muñoz durante muchos años ayudó a desarrollar la industria farmacéutica mundial y ahora dedica su tiempo a viajar y escribir. Sus historias son ricas en experiencias, que su pluma diseña en forma clara y sencilla como es su personalidad. Otras de sus novelas son: Lucha de Ambiciones, Los siete amantes de Caroline, Tu la rosa, Cómo repartirnos el pastel, Ambiciones de Poder, Shhh… No digas nada y Podemos Salvarnos.
A punto para el pregón DEDICACIÓN. Día tras día realizan prácticas para obtener una excelente coreografía con la cual esperan ganar el aplauso del público en general.
10 mil dólares se otorgarán en premios a las mejores comparsas y los carros alegóricos.
Ensayo tras ensayo para ofrecer a los santodomingueños el mejor espectáculo es lo que vienen realizando hace varias semanas las instituciones y grupos que participarán este próximo viernes, 15 de junio, en el Pregón de Fiestas por los 45 años de cantonización. Puliendo los pequeños errores, armando la coreografía, buscando el vestuario adecuado son algunas de las actividades previas que ejecutan estas agrupaciones que quieren demostrar a la ciudadanía que en el cantón existe talento, este es el ejemplo del grupo de danza Tierra Colorada. Por dos años consecutivos
han sido los ganadores de la mejor comparsa. Sin embargo, ganar no es el objetivo actual de Tierra Colorada, dijo Gina Bedoya, directora. Mencionó que participan porque gustan del baile y quieren que la gente disfrute de lo que ellos desde mediados de mayo vienen practicando. Su presentación la realizarán en dos ritmos afros: Seresese y Mapalé. La preferencia por estos es para demostrar la cultura de las etnias africanas. Los 20 jóvenes que participan danzando ya tienen todo listo para esta jornada de alegría. Todos los días los técnicos y docentes del Proyecto de Edu-
Ubicación ° El pregón se desarrollará desde las 14:00 por la avenida Abraham
Calazacón, desde el redondel de La Virgen, en la etapa cinco de Los Rosales, hasta la avenida Chone.
cación Básica para jóvenes y adultos del Ministerio de Educación se preparan para el pregón. Demostrar el trabajo que están haciendo es uno de los fines de esta agrupación según Johana Jaramillo, técnica territorial. Veinte seis personas saldrán a danzar música folklórica con la canción Los Comuneros. Jaramillo manifestó que decidieron por este tipo de música que rescate el trabajo que desarrollan los comuneros. Esta es la primera vez que salen a escena a mostrar el potencial que tienen.
Aspiraciones Detalles
En caso de ser nuevamente ganadores °el premio lo invertirán en reforzar más el vestuario para las presentaciones del grupo.
Por su parte, proyecto de Educación °Básica realizarían un viaje en el que se
congreguen todos los que participaron.
Organización Cincuenta y cinco instituciones son las que participarán en este desfile, 40 de ellas lo harán con comparsas y 11 con carros alegóricos, informó Norma Ludeña, presidenta de la Comisión Ejecutiva de Fiestas. Además, mencionó que existen 10 mil dólares para premiar a las mejores danzadoras y carros alegóricos.
¿Cómo evitar el estrés? El estrés es una de las principales causas de muchas de las enfermedades que se padecen hoy en día. Generalmente se atribuye al exceso de trabajo, a las presiones familiares y a los problemas sociales. Sin embargo, existen compo-
nentes internos que permiten regular la capacidad de manejar estas circunstancias externas y lograr una mayor serenidad. Para tratar este tema, Aldo Mora, miembro y voluntario de Nueva Acrópolis, dictará la conferencia sobre Medicina para el Alma ‘El Estrés, cómo evitarlo
y llevar una vida plena’. Esta actividad se realizará hoy a las 19:30 en las instalaciones de la institución ubicada en la calle Chimbo 121 y Echeandía.
TOME NOTA La entrada es gratuita. Mayor información a los números 276 18 92 / 098 58 20 95 / 089 78 34 38.
ANÁLISIS. El estrés será el tema de exposición de Nueva Acrópolis.
SUCESOS
FOTO ARCHIVO
Llegaron sus familiares
Era futbolista y vivía en Quinindé TRISTEZA. Magaly Carranza en la morgue de la ciudad.
Se confirmó que el hombre asesinado en un restaurante de esta ciudad, se llamaba Marcelo Gabriel Cervantes, de 21 años. Media hora después de que asesinaran a balazos a Marcelo Gabriel Cervantes, en las cercanías de la Terminal Terrestre sus familiares recibieron la nefasta noticia. Carlos Cervantes, hermano menor del fallecido señaló que una mujer lo llamó para avisarle que habían asesinado a Marcelo en Santo Domingo. Según el joven, no tenían ni la menor idea de que Marcelo había viajado a Santo Domingo, como tampoco conocían qué vino hacer en esta ciudad. Magaly Carranza, esposa del fallecido, dijo que su esposo había salido el lunes anterior desde su domicilio en el barrio Bellavista del cantón Quinindé. Según Carranza, el joven se le-
vantó temprano, se bañó, se vistió y luego dijo que se iba hacia el cantón La Concordia donde unos amigos lo habían llamado y lo esperaban para conversar. La mujer añadió que a las 11:00 de ese mismo día, el occiso la llamó para avisarle que estaba en Santo Domingo y ella lo regañó pero él con suaves palabras le dijo que más tarde regresaba a la casa. Era futbolista Finalmente, familiares de Marcelo Cervantes dijeron que el joven tenía un negocio de billar en Quinindé. Además se comentó que el occiso jugaba en la sub 17 del equipo de Liga Deportiva Universitaria de Quito y uno de sus sueños era ser jugador profesional.
Marcelo Gabriel Cervantes Era hijo de Lisandro Cervantes y°Lina Cervantes. Era el segundo
de cinco hijos y vivía en unión libre, desde hacia dos años con Magaly Carranza, quien está embarazada de ocho meses.
Hasta el mediodía de ayer el cuerpo de Rosa Aura Aos Rodríguez, quien murió atropellada por un bus, aún permanecía en la morgue de la ciudad. Sus familiares se presentaron para realizar los trámites de ley. Patricio Quezada, el patrón de la infortunada mujer, era el encargado de agilizar los trámites. Humberto Aos Guerrero, hermano de la fallecida, dijo que se enteró del hecho cuando un sobrino lo llamó para avisarle. El hombre dijo que en un principio el deseo de la familia era llevarla al pueblo, pero que después de valorar algunos aspectos, decidieron enterrarla en esta ciudad. Doris López, amiga de Rosa, comentó que la víctima trabajaba como empleada doméstica, en la casa de Quezada. López añadió que el día del accidente Rosa salía del trabajo e iba a su domicilio, en la cooperativa Nueva República. El caso A las 18:20 Rosa Aura Aos, se encontraba con su amiga Doris Guerrero, en la calle Agustín Cuerva de la cooperativa 16 de Marzo.
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Ubicaron el bus ° Dos jóvenes que pasaban por el lugar y vieron el accidente persi-
guieron al bus hasta la cooperativa Nueva República donde el conductor lo ingresó en un garaje. Hasta allí llegó el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar, y ordenó el allanamiento del garaje de propiedad de Rosa María Toaquiza. Del interior del garaje, fue retirado el vehículo de la cooperativa Rumiñahui, disco No. 23 placas PAQ-571, cuyo conductor, sería el causante del accidente.
Según Guerrero, en ese momento llegaba un bus de la cooperativa Rumiñahui y decidieron abordar ese vehículo. Guerrero dijo que ella cruzó la calle pero su amiga no lo logró, siendo embestida por el bus. El cuerpo quedó debajo del vehículo que la arrastró varios metros.
Ayer sus familiares hicieron los trámites, para la autopsia de ley y su cuerpo fue trasladado hacia la ciudad de Portoviejo donde será su sepelio.
El caso A las 15:45 del lunes anterior, Marcelo Gabriel Cervantes llegó acompañado de dos amigos a un restaurante en la Av. Del Colono a pocos metros de la Terminal Terrestre. Algunos minutos después ingresó al local un sujeto armado de una pistola 9 milímetros y disparó contra las tres personas que comian. Marcelo llevó la peor parte al recibir cinco impactos de bala.
DOLOR. Familiares de Rosa Aura Aos, en la morgue de la ciudad.
Triste adiós En medio de la tristeza y el llanto de sus familiares, fue enterrado ayer José Antonio Valdez, el hombre que murió atropellado en el redondel de La Orangine el domingo pasado. A las 10:00 de ayer, el cuerpo de Valdez fue trasladado desde su domicilio, en el barrio 8 de Septiembre de la cooperativa Ciudad Nueva, hasta el cementerio del Plan de Vivienda Municipal, en ese populoso sector. No estaba enojado Margarita Dávila, esposa del fallecido desmintió que su marido estaba enojado con ella, cuando salió de la casa en la motocicleta. Según Dávila, Valdez recién había llegado desde el cantón El Empalme, estaba cansado y no quería comer nada, entonces dijo que “voy a comprar una leche
SEPELIO. Conmovedor adiós se le eralizó a José Antonio Valdez
para tomar con unos pancitos”. “Eso fue todo, luego llegó su hijo Homero corriendo preguntando por su padre y después, se fue de la casa al cementerio y allí recién se enteró que había fallecido en un accidente de tránsito”, agregó Margarita.
El caso El pasado domingo 10 de Junio, a las 18:30 aproximadamente se produjo un accidente de tránsito. Aparentemente, pocas fueron las personas que observaron el hecho por que a ese día debido jugaba la selección.
Esto no debe ocurrir
Un taxista y un motociclista, en plena vía, en el Parque Central, se fueron a golpes ayer, por tratar de parquear su vehículo en zona prohibida, algo que no debe suceder. La Policía separó a los combatientes que no fueron identificados.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
TRISTE DESPEDIDA
Hasta ayer en la mañana velaron el cuerpo de José Antonio Valdez, el hombre que fue atropellado en el redondel de La Orangine.
36 PÁGINAS
Era futbolista Marcelo Gabriel Cervantes, de 21 años,
quien fue asesinado el lunes anterior, fue reconocido por sus familiares. Era de Quinindé y lo llevaron a Portoviejo. PÁGINA A19
Para disfrutar
La programación deportiva se presentó ayer. Los extremos predominan en los eventos de este tipo por las fiestas de cantonización. PÁGINA A17
PÁGINA A19
Revienta al Zócalo La estrella
juvenil Justin Bieber canta para más de 200.000 personas en su concierto gratuito en México. PÁGINA B10
El ‘clásico’ define al puntero
Barcelona y Emelec se enfrentan a las 20:00 de hoy en un ‘Clásico del Astillero’ que podría dejar al nuevo líder del torneo. PÁGINA B16