60c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012
HORA CERO
CIUDAD
ACLARACIÓN
Por motivos de impresión, ayer salió incompleta en nuestra página A20 una condolencia pautada por la Asociación de Ganaderos de Santo Domingo. Ofrecemos disculpas a la Asogan y a nuestros lectores. Lamentamos este error.
Más indignados.
Internos, una bomba de tiempo Páginas B2-B3
PÁG. B7
CORTESÍA LA PRENSA DE RIOBAMBA
Mostraron sus creaciones
ACCIDENTE. Escenas desgarradoras se vivieron la mañana de ayer cerca del sitio del accidente.
Ropa elaborada a base de lana, adornos de madera, tagua y bambú, plantas y hasta artesanías hechas con material reciclado fueron algunas de los productos que fabrican las ágiles manos de artesanos de la localidad y que fueron expuestos, ayer, en el tercer encuentro de Micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes). Este evento fue realizado por la dirección de desarrollo económico local del Cabildo y se efectuó en las afueras del
Recinto Ferial. En esta ocasión se denominó ‘Hecho con mis manos’ y lo que pretendía rescatar es el trabajo manual que realizan varias personas de forma creativa y original. Muchos de los participantes se sintieron contentos porque en pocas horas llamaron la atención por la pulcritud de su trabajo. Otros veían en el acto una puerta para darse a conocer en el mercado local. Página A3
Otra tragedia
El carro cayó a un barranco de unos 150 metros. Hay muertos y heridos.
Una nueva tragedia vial enluta al país. Esta vez, un bus de la Cooperativa de Transporte Interprovincial Macas se volcó en la vía Guamote-Macas. Según los reportes oficiales registra-
Todos los detalles para mamá
El Día Internacional de la Madre movió, ayer, el comercio de Santo Domingo y aunque no fue tan intenso como años anteriores sí constituyó una oportunidad para que los comerciantes aprovecharan la fecha y vendieran un poco más de lo acostumbrado.
Página A2
dos hasta la tarde de ayer, nueve personas murieron y otras 27 resultaron heridas. El accidente ocurrió aproximadamente a las 03:30 de la madrugada de ayer, en la parroquia Cebadas, ubicada a 35.6 kilómetros al sur de la ciudad de Riobamba. La unidad de pasajeros, con placas VAC-475, que realizaba el recorrido Macas-Guayaquil cayó a un barranco, dejando como saldo inicial 9 fallecidos confirmados y 27 heridos que fueron trasladados a las casas de salud
de la provincia de Chimborazo. Dos de ellos fueron llevados a la clínica Metropolitana de Riobamba, según confirmó el director nacional de Tránsito de la Policía, Juan Ruales, quien asistió al lugar. Los primeros datos indicaban que al parecer el chofer perdió el control del carro, se volcó y rodó a un barranco de unos 150 metros de profundidad. Según los heridos, en el trayecto el bus tenía problemas mecánicos. Página B4
CREACIÓN. Las personas se mostraban interesadas en cada uno de los productos expuestos.
Rosillo está desde ayer en Quito El exfiscal provincial Vinicio Rosillo Abarca permanece desde la tarde de este sábado en la cárcel 4 de Quito, a donde fue llevado en una ambulancia desde Santo Domingo. De esta manera se cumplió la disposición del juez primero de Garantías Penales, Joaquín Jara Potes, dada al final de la resolución de la audiencia de calificación de flagrancia, desarrollada la tarde del jueves 10 de mayo. El exfuncionario judicial fue llevado pasadas las 15:00 de este sábado. Él fue detenido el miércoles 9 de mayo en un motel de la ciudad, luego de que una estudiante universitaria lo acusara de pedirle favores sexuales a cambio de asentarle una nota.
VISITA. En esta ambulancia se trasladó al exfiscal provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas.
www.lahora.com.ec
Página A2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A2
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El exfiscal provincial Vinicio Rosillo Abarca permanece desde la tarde de este sábado en la cárcel 4 de Quito, a donde fue llevado en una ambulancia. De esta manera se cumplió la disposición del juez primero de Garantías Penales, Joaquín Jara Potes, al final de la resolución de la audiencia de calificación de flagrancia, desarrollada la tarde del jueves 10 de mayo. El exfuncionario judicial fue llevado hasta la cárcel 4 de la Capital de la República, pasadas las 15:00 de este sábado. Él fue detenido el miércoles 9 de mayo en un motel de la ciudad, luego de que una estudiante universitaria lo acusara de pedirle favores sexuales a cambio de asentarle una nota.
SANTO DOMINGO
Rosillo fue trasladado ayer a cárcel de Quito concursando para juez del Tribunal Penal, “donde yo tengo las mejores calificaciones; y esto sería un impedimento para que actúe como juez”. Diario la Hora conoció que de confirmarse esa recusación el plazo que se llevaría en decidirse es de 48 horas y la encargada de seguir con la causa sería Estrella Amay Chamba, jueza (e) segunda de Garantías Penales.
Tuvo respaldo ° Mientras tanto, la mañana de ayer más de una docena de
estudiantes de octavo semestre de Derecho de la Universidad Autónoma de los Andes (Uniandes), donde Rosillo daba clases, lo visitó y le expresó su apoyo y respaldo. Verónica Carrión, una de las alumnas, aseguró que el educador “ es una persona muy correcta y nunca hemos tenido problemas con él”.
Recusaron al juez Antes de partir, Rosillo afirmó que se pidió la recusación (que no siga a cargo del juicio) del juez Jara Potes porque supuestamente tiene conflicto de intereses y no podría actuar como juez. VISITA. Vinicio Rosillo recibió respaldo de un grupo de alumnos, la mañana de Rosillo afirmó que Jara está este sábado.
COMERCIO. Gran cantidad de personas se concentró en el centro de la urbe buscando el mejor obsequio a mamá.
Madres mueven el comercio local
Las rosas, los globos y las tarjetas fueron los obsequios más comprados por las personas que hoy querían festejar con un detalle a sus madres. Los negocios ubicados en las principales calles de la ciudad se matizaron de rojo para llamar la atención de la ciudadanía y así aprovechar el día de las mamitas. Uno de los puntos donde más existió movimiento fue en la 29 de Mayo, entre Tulcán e Ibarra. “A un dólar los ramos de flores”, gritaban los comerciantes ofertando este producto. Gabriela Balseca, comerciante, es de la ciudad de Quito y cada año llega a Santo Domingo para estas fechas. Ella manifestó que esta es una buena oportunidad y aunque hasta la mañana de ayer aún no había tenido buenas ventas no descartó que pasado el medio día estas aumentarán. Sin embargo, este no es pensamiento de Humberto Acosta, comerciante de flores. A su consideración, tiempo atrás las festividades por las madres era más movidas y existía más comercio.
Precios °
En el mercado se podían encontrar detalles desde 50 centavos y regalos desde los 10 dólares. Los arreglos florales iban desde los 15 dólares y en ocasiones hasta de 10 dólares.
Él cree que la economía de ahora no está para gastar mucho. El expendio de ropa, no quedó atrás. Carmen Laurel, ciudadana, manifestó que siempre opta por comprarle un regalo que dure y le sirva a su madre. Ella buscaba ropa para su madre en la peatonal 3 de Julio. Para Laurel, a pesar de que es cierto que todo está costoso las mamás se merecen una vez al año que se las celebre como se las merece.
CIUDAD
Unidad de Coactivas cobra multas
Mostraron lo que hacen con sus manos Esta fue una ventana para ampliar su mercado comercial. Una gran variedad de artesanías que llamaba la atención por su colorido y originalidad fue expuesta en el tercer encuentro de las Micro, Pequeñas y Medianas empresas (Mipymes) efectuado, ayer, en las afueras del Recinto Ferial. Tejidos, trabajos en madera, guadúa, tagua, árboles miniaturas fueron algunos de los productos que artesanos locales pusieron a la venta con la finalidad de darse a conocer en el
mercado y demostrar que en la urbe existe emprendimiento. Este fue el caso de Gloria Ordóñez, quien elabora a base de tela juegos para baños y cocina. Ella manifestó que hace 5 años decidió comenzar con este negocio desde su hogar, trabaja bajo pedido y tiene ya un catálogo del trabajo realizado. Otro de los participantes, que laboraba desde su hogar es Mayra Romero. Esta mujer, junto a su esposo, fabrica mini peinadoras, cofres y joyeros a base de madera. Gran acogida Ya en horas de la mañana hubo quienes vendieron sus productos de inmediato. Este fue el caso de Erick Romero, propietario de Guambutech. Él elabora artesanías a base de mate,
Organizadores Quishpe, directora ° Clemencia de Desarrollo Económico local
del Cabildo, manifestó que para amenizar este evento se prepararon dos shows artísticos.
abacá, guadua y bambú. El acabado y los diseños son perfectos, según Colombia Brito, quien se quedó maravillada con este stand. Otro local que llamó la atención fue el de Franklin Gualpa, quien expuso árboles en miniatura, micro paisajes y pequeñas piletas. Estudiantes del colegio Jaques Cousteau mostraron que también fomentan micro empresas. Ellos utilizando material reciclado elaboraron joyeros y adornos.
Nuevos 7.023 puertos de internet La Región 4 de la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT EP), conformada por las provincias de Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas y Galápagos mostró resultados positivos en el primer trimestre de 2012. Durante una rueda de prensa ofrecida en días pasados, se informó que la capacidad creció en: 2.978 líneas telefónicas, 7.023 puertos de internet, se adjudicaron contratos para construcción de planta externa con una inversión de 2 millones 624 mil 558 dólares para las provincias de Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas, el cual permitirá la dotación de 8.800 líneas telefónicas. A través del proyecto que ejecuta el Ministerio de Telecomunicaciones, la CNT EP ha dado conectividad, sin costo, a 49 instituciones (infocentros, instituciones educativas, juntas parroquiales, Centros de Rehabilitación Social, Cooperativas de Ahorro y Crédito y entidades
de salud). Además se están realizando proyectos de: implementación de la plataforma HSPA, mejoramiento correctivo y preventivo de planta externa, ampliación del sistema CDMA 450 , para brindar servicios de telefonía e internet (EVDO) en las zonas rurales, construcción del nuevo edificio en Santa Martha de la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas y en Galápagos la implementación de la red 3G ,
TECNOLOGÍA. En la provincia Tsáchila se inauguraron infocentros.
pruebas del DTH – CNT TV e implementación de tecnología VSAT.
A3
Rescate de animales °
Al momento el Ministerio trabaja en el rescate de animales de vida silvestres, en lo que va del mes se ha salvado un mono y una lora.
recta le beneficia al Ministerio. En caso de que los implicados no deseen realizar el pago de la multa se procede a que los bienes sean decomisados o sus cuentas congeladas. Para Fernando Guerrero, ambientalista, esta es una buena forma de agilitar los procesos dentro del Ministerio pero esto no significa que los controles sean suficientes. “Todos contaminamos el ambiente, aún hace falta una conciencia ambiental más fuerte”, dijo Guerrero. La Unidad en la provincia aún no existe, por eso los trámites se manejan desde Quito.
FOTO ARCHIVO
EVENTO. El Mipymes convocó a decenas de personas para conocer el trabajo local.
Sesenta mil dólares es el monto que la Dirección Provincial de Ambiente ha recaudado, en dos meses, por el cobro de sanciones que se habían impuesto, hace casi un año, a empresas a las que se les comprobó contaminación ambiental. Esta acción fue posible gracias a que desde febrero comenzó a funcionar la Unidad de Coactivas, de esta cartera, a nivel nacional. José Luis Cedeño, director provincial de la institución, indicó que este rubro corresponde a cinco de seis juicios que se abrieron, casos que oscilan entre seis meses o un año, que no habían sido recaudados. Según Cedeño, esta nueva implementación se la ejecutó con la finalidad de agilitar el cobro de todas las multas que se coloquen en los procesos administrativos. Antes este proceso demoraba ya que era la Contraloría la que ejecutaba este procedimiento pero al hacerlo de una forma di-
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AMBIENTE. Las sanciones que se impongan por contaminación serán cobradas con más prontitud.
A pintar las viviendas
El Gobierno Municipal de Santo claros, en especial el blanco, amaDomingo recordó a los propieta- rillo y las combinaciones de estos. La Ordenanza de ‘Orrios y arrendatarios de innato de las poblaciones muebles que deben pintar EL DATO del Cantón’ establece, adelas fachadas y culatas de más, que los propietarios las viviendas. trabajos Con esta medida se Estos deberán realizar- de los inmuebles manbusca que la ciudad pre- se hasta el 31 de tendrán continuamente de este limpias las fachadas y cusente una buena imagen mayo año. latas de sus propiedades, a sus habitantes y a los tuy ejecutarán el servicio de ristas nacionales e interlimpieza de las aceras y nacionales que vendrán a calzadas de la vía o vías a las que disfrutar de las fiestas julianas. Se recomienda utilizar colores den frente sus propiedades.
Primer trimestre
Lo que la CNT EP comercializó Provincia Manabí Santo Domingo de los Tsáchilas Galápagos
Telefonía fija ventas 2.306
Internet fijo ventas 4.555
Dth ventas 553
Telfonía móvil 4.027
Internet móvil ventas 1.721
1.153 214
1.754 302
139 -
1.534 358
366 27
6.611
667
5.919
2.114
TOTAL REGION 4 3.673
ORNATO. Se busca motivar a los ciudadanos a que cuiden la imagen de la ciudad pintando las fachadas y culatas de inmuebles.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
COMUNIDAD. Los docentes del colegio Villa Florida hicieron mantenimiento en el parque.
Estudiantes en labor comunitaria Alumnos del colegio Villa Florida participaron activamente de una minga comunitaria realizada el viernes con el apoyo de la Municipalidad de Santo Domingo. Ellos arreglaron las Los alumnos del plantel educacalles y parques del sector. tivo cuentan con resguardo policial Esto como parte de programa en la mañana y tarde, porque han de estudios de todos los colegios tenido problemas en el exterior de para ayudar a la comunidad. la institución con pandillas. Según Yolanda Tariguano, docente, los alumnos tiepara el arreglo de las calles. nen que apoyar a hacer EL DATO Respecto a los tramantenimiento. Esto se va a realizar durante Los alumnos que bajos comunitarios, piensan tratar temas de todo el año. estaban trabaen labor seguridad y tener reuCada área tiene que jando comunitaria son presentar un proyecto el segundo y ter- niones con los dirigentes de bachilledel barrio. Un proyecto con respecto a labores cero rato del colegio nacional Villa a futuro por parte de la comunitarias. Los chiFlorida. institución es mejorar el cos limpiaron el paralumbrado. que y el área infantil “Estamos colaborando con del barrio 6 de Diciembre. Las autoridades del plantel la institución Tomás Alba Edieducativo gestionaron a través son en lo que es ayuda comunide la institución pública que se taria. Ellos van a apoyar a las trajera una motoniveladora, un personas que tienen problerodillo y una pala mecánica, fa- mas de inundaciones”, manicilitados por el Ayuntamiento, festó Alexandra Castillo.
Tienen resguardo policial °
No toman precauciones
Mientras el Ministerio de Salud alerta de que la baba de caracol podría estar contaminada con larvas causantes de la meningoencefalitis eosinofílica, en las calles de la ciudad se expone esta especie a vista y paciencia de todos.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARMACIA LA PROVIDENCIA Coop. Las Palmas, Av. Abraham Calazacon
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
FARMACIA MARY Coop. Ucom 2
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
ISRAEL 1 Av. Tsáchila y Clemencia de Mora MULTIFARMA NAZARTEH Coop. 2 de Mayo barrio DANIELITA Urb. Las Palmeras SANA-SANA y del Indio Colorado COMUNITARIA CAROLINA Las Delicias Avenida Quito FARMACIA SAN JUAN Ambato y Portoviejo SIGLO XXI Bay Pass Chone Quevedo (Coop. Las Playas) FARMACIA COMUNITARIA VIDA Abraham Calazacon frenteTerminal
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN SANTORAL
Hoy se conmemora el día de Nuestra Señora de Fátima, San Andrés F., San Servasio, Santa Rolanda, Santa Magdalena y Santa Inés.
Muchas veces basta una palabra, una mirada, un gesto para llenar el corazón del que amamos.
PEPO CAMPECHE
Orgullosa de sus hijos Yolanda Zambrano relata su experiencia como madre.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Entre juegos, deporte y teatro los pequeños de la escuela ‘Eladio Roldós Barreiro’ aprendieron que cuidar el ambiente y la naEl jueves estuvieron en la escuela turaleza es una responsabilidad Carlos Rufino Marín y Reina de todos. Los 420 alumnos de Inglaterra, y ayer en el plantel esta institución fueron parte de República de Portugal y Plan Piloto, de la campaña de concienciación La Concordia. ambiental que ha emprendido la Dirección Provincial de Ambiente con apoyo de ción y masificación de la EL DATO la Viceprefectura. Viceprefectura. “No hay que contamiElla también aseveró el nar la naturaleza”, afir- Hasta que en esta oportunidad momento se ha mó Yamilet Olivo, de no- llegado a unos 4 se les pudo indicar como niños de la veno año de educación mil se realiza el reciclaje, la provincia. básica, que fue parte de clasificación de los deseeste evento. Ella manichos, la utilización de las festó que aprendió que el reci- fundas plásticas para depositar claje es importante para poder los desperdicios, entre otros conservar el ambiente. implementos. Estas dos horas recreativas Los docentes también felitambién son una manera de citaron la iniciativa. Para Abel fomentar el buen vivir en los Pacheco, estas charlas son imniños, niñas y adolescentes, portantes ya que de esta forindicó Carmen Rosero, coordi- ma prolongan la vida de este nadora del proyecto de recrea- mundo.
Otras visitas °
AGRADECIDA. Doña Yolanda afirma que ha criado a sus hijos en la humildad y siempre les recuerda tratar a todos como a iguales.
VALORES. Considera que hay que enseñar a los hijos la importancia de la familia.
en mis nietas”, explica. Los hijos son la manera para prolongar la existencia hasta la eternidad, ya no se existe solo por uno mismo, sino también sus éxitos y su desarrollo como personas hacen crecer a una madre, hacen que su alma se vuelva más sabia y muchas veces logra la humildad. Es ver las cosas que no se han vivido por sí misma, pero duplicado y triplicado. En su caso, los roles de madre, de esposa y de empresaria siempre estuvieron descansando armónicamente. Admira a sus hijos y asegura que tanto su esposo Patricio como ella han respaldado a Johanna en su carrera de servir. “Yo siempre fui muy consentidora y un poco alcahuete con mis hijos y ahora también con mis nietos, pero mi esposo
Fallas y aciertos ° Después de 32 años de matrimonio, viendo las fallas y
los aciertos que han tenido, doña Yolanda está convencida de que el rol de la familia dentro de la sociedad es fundamental, el amor de pareja, el respeto y dar buenos ejemplos como padres. “Nadie nos enseña a ser padres, pero creo que es importante criar a los hijos en un ambiente muy cristiano, donde guíen a sus hijos por las cosas de Dios, lo más probable es que resulten ser hijos buenos que harán lo posible por ser buenas personas y, como dicen, lo demás vendrá por añadidura”.
siempre ha sido el que pone las reglas y así se creó una armonía”, expresó.
Un agasajo para las madres maestras Con el objetivo de festejar a las también un rol de emprendimadres socias de la cooperativa miento y son mujeres activas de ahorro y crédito Magisterio dentro del hogar. Además, antes de la de Pichincha, esta enticelebración se efectuó dad financiera realizó EL DATO un taller denominado ayer un evento. Cooperativismo diriLa música amenizó A nivel regional, gido a los docentes que el acto, que tenía como Pichincha y Domingo deseen realizar préstafin integrar a las maes- Santo tienen un mos en esta cooperati- TALLER. Los maestros aprendieron tras, indicó Alba Mar- promedio de 7 va de ahorro. cillo, asambleísta de la mil socios. sobre cooperativismo. Los montos que se cooperativa. Para Marcillo siempre las Afirmó que ellas son se- otorgan, los requisitos y qué res importantes que además tipos de créditos se entregan empresas deben estar pendiende desempeñarse en el rol de fueron algunas de las pautas tes de ofrecer estímulos a las maestras y ayudar a las perso- que se dieron, indicó el también personas ya que esta manera cada un de ellas crece. nas que lo necesitan cumplen asambleísta Vinicio Lara.
RECREACIÓN. Con deporte también se les enseñó normas del buen vivir.
Terminal Terrestre contará con alcoholímetro El prefecto de la Provincia Santo Domingo de los Tsáchilas, Geovanny Benítez, junto a la gerenta de la Empresa Pública Terminal Terrestre, Ivanova Ortega, se reunieron en Quito con el director de la Agencia Nacional de Tránsito, Mauricio Peña, con quien trataron algunos temas, entre ellos frecuencias desde Santo Domingo hasta el cantón La Concordia, instalación de alcoholímetro en la terminal, frecuencias extras en feriados y en otras épocas de demandas de pasajeros. Según un boletín de prensa de la Prefectura, Ivanova Ortega indicó que existe el interés por parte del Director de la Agencia Nacional de Tránsito, para la creación de frecuencia, ruta y tarifa desde Santo Domingo a La Concordia, por lo que en los próximos días presentarán el proyecto, justificando el requerimiento que tienen de estudiantes de escuelas, colegios y universidades, que solicitan movilizarse, de manera especial en las noches. En cuanto a los alcoholímetros, se están concretando y finiquitando los últimos detalles técnicos, como conexiones eléc-
FOTO CORTESÍA
Ser madre implica el desafío siempre renovado de favorecer el desarrollo pleno de los hijos porque con su actitud inteligente, abnegada y generosa promueve su crecimiento en todas las etapas de la vida, cada una con sus matices, exigencias y demandas. Es el caso de doña Yolanda Zambrano, quien es madre de 5 hijos, a los que define como personas con instinto de liderazgo. Su historia parecería no contrastar con ninguna de las de su generación, tuvo un matrimonio temprano, por lo cual las posibilidades de desarrollarse académicamente eran reducidas y se despertó en ella una temprana madurez adquirida por las responsabilidades de ser madre y esposa a una edad en la que la vida recién empieza. Antes de los 18 años ya estaba casada y tuvo a su primer hijo, José Luis. Luego de 3 años tendría a Johanna Elizabeth y al año siguiente nacería José Patricio. Jéssica y María del Cisne comparten el puesto de las más pequeñas de la casa, con 23 y 11 años de edad, respectivamente. “Para mí el ser madre es el don más maravilloso que puede existir en la tierra, no hay nada que dé tantas gratificaciones, es Dios quien nos dio a nosotras, las mujeres, el don de ser las encargadas de dar vida a otra vida”, dice doña Yolanda. Ahora tiene 50 años y 8 nietos que le alegran la vida. Como madre se ve reflejada especialmente en los logros de sus hijos, como el de Johanna Cedeño, viceprefecta de la provincia, y una de las mujeres más jóvenes en ocupar cargos públicos. “Lo que yo no pude ser y que pronto yo aspiraba a ser lo veo en Johanna y en mi hija Jéssica, y aspiro verlo en María del Cisne y
CIUDAD
Aprendieron a cuidar la naturaleza
TERMINAL. La reunión en Quito permitió definir acciones para mejorar el servicio a los pasajeros.
Permisos para mototaxis °
En esta reunión también se tocó el tema de los permisos de mototaxis en La Concordia, así como acuerdo para feriados y otras épocas que demandan más unidades de servicio por el alto índice de pasajeros.
tricas, cableados en la Terminal, ya que estos se encuentran en la Agencia Nacional de Tránsito en Santo Domingo. En la próxima semana estarían funcionando estos equipos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Adora a Dios y sigue a la razón; sin Dios no hay razón, sin Dios no hay justicia”.
La propaganda es a una democracia lo que la coerción a un estado totalitario”.
JUAN MONTALVO
NOAM CHOMSKY
CARTAS Chimbadores y outsiders
La desesperación del régimen por controlar el futuro proceso electoral, ha determinado que precipite el lanzamiento de sus chimbadores, para evitar la quimera loca de un candidato único de oposición, ha recurrido como ya estaba previsto, al empresario evasor del fisco, al banquero que graciosamente se promocionó con el dinero de su Banco, probablemente saltará un gran hermano y hasta un componedor de derecha. Por otro lado ,se mueven también algunos autoproclamados ‘outsiders’ que, como balas perdidas del totalitarismo, le harán el juego al caudillo,en su carrera imparable a la reelección. Por ello digo: si existe una verdadera oposición cívica y racional, debe dejar de ser coyunturalmente electorera y ser estructuralmente institucional. No me cansaré de señalar que es necesario restaurar la república, la moral y la justicia, y, para ello, es necesario revertir el proceso electorero hacia un proceso constituyente, mediante la convocatoria del pueblo a una Asamblea Constituyente de plenos poderes, donde brille un auténtico neoconstitucionalismo. Si el caudillo se opone a esto, y esperamos que así sea, estará perdido, y rectificaremos el grave error histórico en que estamos sumidos. Mauro Terán Cevallos CI. 1701503243
Transmitir paz
La tranquilidad es el mejor analgésico a cultivar. El objetivo de cualquiera que crea en el ser humano debe ser de respeto y protección. Desprotegido el ser humano, son posibles todas las locuras. El poder del virus por justificar lo injustificable incrementa el desánimo, pero la clemencia es más penetrante que el odio. a compasión es preferible a la justicia misma, si uno va por la vida con la mano tendida, hace buenos amigos. Quizás el cambio pueda comenzar por ahí. Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÍA DE LAS MADRES
Toda la familia se reúne en torno de la madre, se le rinde homenaje, se le colma de presentes, se le dan muestras de cariño. Las abuelas también son objeto de celebración. Se rememoran momentos pasados y se renuevan las esperanzas de contar en tiempos no muy lejanos con la posibilidad de brindarles una vidamejor,mássegura,másdigna.Esteesundía,en verdad, para hacer reverdecer todas las promesas. Quienes las perdieron van a sus tumbas con flores, a revivir el tiempo pasado a su lado. No pocos, además, asisten a algún oficio religioso, que elevan sus oraciones a las alturas para que se las acoja en ellas con misericordia. No faltan las lágrimas en aquellas familias que las duras circunstancias obligaron a poner entre sus miembros grandes distancias. Diáspora llaman en nuestros días a ese cruel desarraigo.
JORGE GILBERTO ZAMBRANO ANDRADE
El desempleo Desempleo o desocupación es un problema socio económico de trascendencia, en las democracias de América. En las sociedades en las que la mayoría de la población vive de trabajar para los demás, el no poder encontrar un trabajo es un problema estatal. Debido a los costes humanos derivados de la privación y del sentimiento de rechazo y de fracaso personal, la cuantía del desempleo se utiliza habitualmente como una medida del bienestar de los trabajadores. La proporción de trabajadores desempleados también muestra si se están aprovechando adecuada-
Sin embargo, en Ecuador el 84,9% de las más de 3,6 millones de madres que existen sufre violencia de género, según se refleja un informe del Instituto Nacional de Estadística y Censos. De ellas, el 59% es psicológica, el 44% física, el 42% patrimonial (que afecta alguno de sus bienes) y el 27% sexual. Por otra parte, el 57,1% de las madres vive en situación de pobreza, es decir, que no cubre sus necesidades básicas. La práctica del amor de manera cotidiana es mucho más dignificante que las escenas de falso amor que en muchos sitios hoy se escenifican. Ha llegado el momento en que debemos, como sociedad que aspira a la solidaridad y la convivencia pacífica, no s6lo reflexionar sobre esta lamentable situación. Hay que actuar de inmediato para remediarla.
mente los recursos humanos del país y sirve como índice de la actividad económica. En todo el mundo, pero aun más en América Latina, el desempleo ha sido un tema de la vida diaria. Aunque las depresiones más profundas parecen haber dejado de ser una amenaza para las economías, el desempleo sigue acosando a las economías de mercado modernas. Una de las principales preocupaciones de los gobiernos es combatir el desempleo o por lo menos mantenerlo a niveles bajos, ya que con ello se asegura que el bienestar económico vaya paralelamente con el bienestar social, al disminuir el índice delincuencial del país, mas balas más policías es una falacia, lo que se requiere es menos desempleo, y el estado debe ser un generador del mismo. Si se comparan otros países como los nórdicos, vamos a encontrar la gravedad del desempleo la situación se pone peor, y deja mal parado al go-
bierno. Que utiliza cifras del estado para demostrar que se combatió el desempleo; sin embargo, no explica los datos de Naciones Unidas en los cuales el Ecuador aparece como uno de los países con mayor desocupación en el mundo, no sólo en América Latina. El gobierno reitera que se reestructuró la banca de desarrollo, convirtiéndola en motor de las actividades productivas. En realidad, el financiamiento bancario a las actividades productivas se desplomó. Lo único que se observa es el elevado cobro de comisiones, con las cuales los bancos obtienen pingues ganancias. Más aún, la banca de desarrollo transfiere cada día menos créditos a las actividades productivas. Para el gobierno la situación mejora, pero los datos revelan otra realidad. Una realidad que padecen todos es la carencia de empleo, y hacen que emigren hacia Estados Unidos o sumarse a las filas del empleo informal. Esta situación lleva a plantear varios aspectos.
MAYRA AGUIRRE ROBAYO
Agustín Cueva El deceso del sociólogo Agustín Cueva (1992) hace 20 años conmemora la intelectualidad de izquierda desde la academia, la prensa y el poder estatal. Sus postulados marxistas desacralizaron la colonialidad de la historia política y artística en sus obras ‘El proceso de dominación política del Ecuador’ y ‘Entre la ira y la esperanza’. A Espejo y a Montalvo los recupera como mestizos que produjeron panfletos y ensayos contra el autoritarismo y los rezagos coloniales. Los dos fueron desterrados por el poder de la época. Espejo fue el primer escritor apresado y muerto entre rejas. Le repelía “el gusto viciado de querer siempre lo brillante más que lo sólido; lo metafórico más que lo propio, y lo hiperbólico más que lo natural”. Rompió con la caricatura ornamental y cortesana de los escritores que buscaban alabanzas y mercedes del poder colonial. Estos testimonios podrían ser envidiables en los ideólogos de izquierda del actual gobierno, que enarbolan sus políticas sustentándose en Espejo y Montalvo y obviando sus espíritus libertarios. Cueva y Bolívar Echeverría sembraron parte de sus simientes transformativas en México, consagrados como críticos de virtudes y trabas que compiten, a veces, en la sombra de la conciencia revolucionaria de la clase media en la filosofía, en la organización partidaria y en la gestión estatal como claves de formulación de nuevas perspectivas históricas. Echeverría planteó el ethos barroco (modernidad alternativa) como un mestizaje cultural provisorio y ligado a la independencia nacional de los sectores subordinados con solidaridad. Cueva resalta la literatura realista de los 30 como un afán escritural que pedalea contra el conservadorismo colonial, que se depositó, por ejemplo, en el “mea culpa” de ‘Cumandá’ de Juan León Mera. mfaguirre@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.935
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
SANTO DOMINGO
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167535/ME 167532/ME
167563 ME
+/ ˜ Ĺ‹ '*, - ,#
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(., Ĺ‹& Ĺ‹ ' . ,(# Ĺ‹ 3Ĺ‹ &Ĺ‹., $) .1ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 Ä” ' 8ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ. +(% " 2 ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ ;b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ Y[b[XhW ^eo o bei [YkWjeh_Wdei i[ _d][d_Wd Z_l[h# iWi cWd[hWi fWhW W]WiW`WhbWi$ 9ec# fhWd \beh[i" Y^eYebWj[i" fbWd[Wd h[# kd_ed[i \Wc_b_Wh[i o fWi[ei$ C_[djhWi bW \Wc_b_W i[ fh[eYk# fW feh [ijei Z[jWbb[i" c_b[i Z[ cWZh[i Z_Wh_Wc[dj[ iWb[d Z[ iki
^e]Wh[i fWhW XkiYWh [b ikij[dje Z[ iki ^_`ei$ I[]‘d ZWjei fh[i[d# jWZei [ijW i[cWdW feh [b ?D;9" c|i Z[b *, [ij| [d [ij[ hWd]e$ 9kWjhe cWZh[i gk[ i[ Z[i[dlk[b# l[d [d Z_l[hiei |cX_jei bWXehW# b[i Yec[djWhed ik [nf[h_[dY_W o [b eh]kbbe Z[ Yh_Wh W iki ^_`ei$
BW l[djW Z[ Yeicƒj_Yei b[ h[ikbjW Z_l[hj_ZW$ 9edeY[ W ckY^Wi ck# `[h[i" WYkZ[ W Y^WhbWi o jWcX_ƒd j_[d[ j_[cfe fWhW l[dZ[h \hkjWi" Yece Xehe`ÂŒ" cWbWd]W" WhWp| o iWdZ‡Wi$ ÆIeo kdW f[gk[‹W [c# fh[iWh_W" b[ iWYe [b `k]e W c_i d[# ]eY_ei fWhW feZ[h l_l_h Z[ \ehcW Z_]dWÇ" Z_Y[ :Wb_W F[hWbjW" kdW ck`[h [ic[hWbZ[‹W gk[ bb[]ÂŒ W Gk_je ^WY[ () W‹ei$ ;bbW ^[h[ZÂŒ [b d[]eY_e jhWi bW ck[hj[ Z[ ik ^[hcWde o Yec[d# jÂŒ gk[ ik fh_c[h jhWXW`e be eX# jkle W bei '- W‹ei" YkWdZe bb[]ÂŒ W =kWoWgk_b$ Æ<k[ Z[ [cfb[WZW Zecƒij_YW o de c[ Wl[h]”[dpe fehgk[ jeZe jhWXW`e [i Z_]deÇ" i[‹WbÂŒ$ F[hWbjW j_[d[ Zei ^_`ei o Z_Y[ gk[ [b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ ÆZ[YbWhW [d fWheÇ o de YeY_dW$ ÆIWb_cei W Yec[h \k[hW o fWiW# cei [d \Wc_b_WÇ" Z_Y[$ 7fWhj[ Z[ [ijei d[]eY_ei" jWc# X_ƒd i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ [cfW# dWZWi o Xebed[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +( ĹŠ #1 +3 ĹŠ3(#-#ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ.!4/ !(.-#2Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ31 ) ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠ
Ä’ #(Ĺ‹, ! &)-Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ -. ')-Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# Ä“ CWhj^W =kWf_" kdW ck`[h _dZ‡# ][dW" YWh]W W ik ^_`e Z[ - c[i[i [d ik [ifWbZW$ ;d iki cWdei bb[# lW kdW \k[dj[ Yed Y_dYe f[ZWpei Z[ iWdZ‡W$ Ied bei ‘bj_cei Z[ '+ f[ZWpei gk[ iWYÂŒ fWhW bW l[djW$ =kWf_" cWZh[ Z[ jh[i ^_`ei" bb[]ÂŒ ^WY[ c[dei Z[ kd c[i Z[ H_e# XWcXW o" `kdje Yed ik [ifeie" jhWXW`W [d [b C[hYWZe CWoeh_ijW" [d [b ikh Z[ bW YWf_jWb$ Æ;b :‡W Z[ bW CWZh[ be fWiW# cei [d \Wc_b_W$ Iƒ gk[ de feZhƒ h[Y_X_h h[]Wbei fehgk[ Yed bWi
`kijWi dei WbYWdpW fWhW Yec[h o c|i Yed be gk[ W^ehW j[d[cei gk[ fW]Wh ^WijW [b Whh_[dZeÇ" Ye# c[djÂŒ$ BW bWXeh Z[ =kWf_ _d_Y_W je# Zei bei Z‡Wi W bWi &,0&&$ >WY[ Wb]kdWi jWh[Wi [d [b ^e]Wh o bk[]e Wb_ijW W iki ^_`ei$ B[i ZW Z[ Z[iWokdWh o" [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeie" lW Wb c[hYWZe fWhW WhhWdYWh ik l[djW Z_Wh_W$ ÆIeo bW cWc| c|i \[b_p Z[b ckdZe" j[d# ]e jh[i ^_`ei o feh [bbei j[d]e gk[ jhWXW`Wh ZkheÇ" _dZ_YÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 13' ĹŠ 4 /(ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2 -"~ ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ 8.1(23 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
# '*)Ĺ‹ &Ĺ‹ '62#')
Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ 13~-#9ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ, 1(2!.2Ä“
) & Ĺ‹ ., $)
AWh_dW CWhj‡d[p i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ cWh_iYei" Z[ cWhj[i W `k[l[i i[ b[lWdjW Wdj[i Z[ bWi &+0&&" Z_Y[ gk[ j_[d[ gk[ cW# Zhk]Wh fWhW jecWh Z[ bei Z_i# jh_Xk_Zeh[i kd Xk[d fheZkYje" c_[djhWi gk[ l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e oW [ij| [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e W bWi &)0&&$ ÆBW l[djW [i c[`eh [d [ijei Z‡WiÇ" Wi[]khW$
CWhj‡d[p j_[d[ kd ZeXb[ jhWXW`e" ik d[]eY_e Z[ cWh_i# Yei o [b Yk_ZWZe Z[ iki Zei d_[jWi Z[ / o * W‹ei$ ÆI_ jeZe be ^WY[i Yed Wceh dWZW h[# ikbjW YWdiWZe" de ^Wo cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ YecfWhj_h [b j_[cfe Yed bei d_[jei" _dYbkie ^WijW i[ b[i gk_[h[ c|i gk[ W bei ^_`eiÇ" i[‹WbW$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd feh [b :‡W Z[ bW CWZh[ de bW ^WY[ [b Ze# c_d]e" i_de [b bkd[i fehgk[ Z_Y[ gk[ Yece bW l[djW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [i c[`eh de fk[Z[ Whh_[i]Whi[ W Y[hhWh ik fk[ije$
:Wd_[bW 7]kWoe jhWXW`W [d kdW _dij_jkY_ÂŒd XWdYWh_W" [d i[hl_# Y_e Wb Yb_[dj[" W f[iWh gk[ feh iki eYkfWY_ed[i de j_[d[ jeZe [b j_[cfe gk[ gk_i_[hW fWhW Z[# Z_YWh W ik ^_`W BkY_WdW" Wi[]k# hW gk[ YkWdZe fWiWd `kdjWi be Wfhel[Y^W Wb c|n_ce$ BWi jWh[Wi Z[ 7]kWoe i[ _d_# Y_Wd W bWi &,0&&" c_[djhWi bW f[gk[‹W i[ l_ij[" [bbW b[ fh[fWhW [b Z[iWokde$ Æ9ec[" b[ f[_de" i[ Y[f_bbW bei Z_[dj[i o [b Xki Z[ ik [iYk[bW bW h[j_hW Z[ bW YWiW" Z[i# fkƒi c[ gk[ZW [b j_[cfe `kije fWhW Wb_ijWhc[ o iWb_h Wb jhWXW# `eÇ" i[‹WbW$ 9kWdZe bb[]W Z[ ik jhWXW`e i[ [dYWh]W Z[ h[l_iWh iki jWh[Wi [iYebWh[i" b[ XW‹W" b[ ZW bW c[h_[dZW o bW d_‹W i[ lW W Zehc_h$ ;d bW deY^[ [i [b ‘d_Ye j_[c# fe gk[ j_[d[ [ijW cWZh[ fWhW Yedl[hiWh Yed iki Wc_]Wi feh c[Z_e Z[ ik Y[bkbWh e W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Æ;i kdW Xk[# dW \ehcW Z[ [ijWh [d YedjWYje
¥ ēŊ -(#+ Ŋ %4 8.ĔŊ31 ) Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ -! 1( ēē
Yed bWi f[hiedWi gk[ Wfh[Y_WiÇ" ÆC_ h[]Wbe feh [b :‡W Z[ bW CW# Z_Y[$ Bei Òd[i Z[ i[cWdW i‡ Z_i# Zh[ [i kdW jWh`[jW gk[ ^WY[ [d ik \hkjW jeZe [b Z‡W Yed BkY_WdW$ [iYk[bWÇ$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ ¢5#-#2Ŋ8Ŋ 5(#).2Ŋ"# #-Ŋ!.-5(5(1Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1(2(.-#2ē
ŋ ŋ ŋ (Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
.1%#ĹŠ 4Â #9ĹŠ #%
(!#-!( ".Ŋ#-Ŋ (+.2.$~ Ŋ8Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .+~3(! 2ĔŊ/1.$#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !2.ēŊ
Ĺ‹ ,#-# &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ * (#. ( # ,#)Ĺ‹
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!1(Äą 2(2ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ/1.$4-".ĹŠ04#ĹŠ(-23 Äą + ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ +.2ĹŠ +! -!#2ĔŊ+~,(3#2ĹŠ8ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ'(23¢1(! ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#2.!( +(9 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ !.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ-4#5.Ä—ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#73.ĹŠ !34 +ĹŠ #23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ"(2!4Äą 3(" ĹŠ8ĹŠ!+ 1(ă! " Ä—ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĔŊ /.104#ĹŠ+ 2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ-.ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ-(ĹŠ!1(3(! -ĹŠ + ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ,(2, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ /#-(3#-!( 1( Ä“ĹŠ
2Ŋ1#2/4#23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ2. 1#/. + !(¢-ĔŊ #+Ŋ' !(- ,(#-3.ĔŊ+ Ŋ5(.+#-!( ĔŊ+.2Ŋ ,.3(-#2Ŋ"#Ŋ/1#2.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/ 1.2Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ 1# +(" "Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!;1!#+#2ēŊ
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ!#-31.2Ŋ "#Ŋ1#!+42(¢-ĔŊ+ Ŋ/1(5 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ2.-ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ3#-"#-!( 2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ' Ŋ%#23(.- -".Ŋ2(-Ŋ_7(3.Ŋ+ Ŋ !1(2(2Ŋ/#-(3#-!( 1( ēŊ
!(- ,(#-3.ĔŊ(-!#-"(.2ĔŊ,.Äą -(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#3(-#2Ä–ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ '(+#ĔŊ 1 2(+ĹŠ.ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-23148#1.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ Ĺ—/#12(23#Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ '(+#ĔŊ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ #-ĹŠ!1(2(2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ1#%(231 -ĹŠ !.,/  ".ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ -3(%4 2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ+ ĹŠ2.!(¢+.% ĹŠ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
Ŋ/1(.1(" "Ŋ"# #1~ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ! 1!#+ 1( ĔŊ#23(, -Ŋ+.2Ŋ 3 2 2Ŋ1_!.1"Ŋ"#Ŋ'.,(!("(.2ē !.-.!#".1#2ē
C
ej_d[i iWd]h_[djei [d 8hWi_b" _dY[dZ_ei ceh# jWb[i [d kdW fh_i_ÂŒd Z[ ;b IWblWZeh0 [b i_ij[cW YWhY[bWh_e [ij| [d Yh_i_i [d YWi_ jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" [djh[ ieXh[feXbWY_ÂŒd" bW _dĂ“k[dY_W Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i o bW \WbjW Z[ _d# l[hi_ed[i f‘Xb_YWi" i[]‘d [nf[hjei$ ;d 8hWi_b" feh [`[cfbe" i[ ^Wd h[]_ijhWZe Z_l[hiei WYjei lWdZ|b_Yei [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Yed iWbZei jh|# ]_Yei$ ;ijei ^Wd eYkhh_Ze [d Y|hY[b[i Yedijhk_ZWi fWhW feYe c|i Z[ (&& fbWpWi o gk[ WbX[h]Wd W c|i Z[ /&& Z[j[d_Zei$ Kde Z[ bei WYjei l_eb[djei YedYbkoÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[ '. fh_i_ed[# hei" [djh[ bei YkWb[i YkWjhe \k[hed Z[YWf_jWZei feh ejhei fh[iei" [d [b dehj[ Z[b fW‡i$
ĹŠ#7/#13 ĹŠ 4!~ ĹŠ ,,#13ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊŊ24%(#1#ĹŠ+ ĹŠ "./!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ,#"(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ-.ĹŠ5(.+#-3.2ĔŊ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 31 ).2ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĹŠ +ĹŠ 1 9 +#3#ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ/#1,(3(1~ ĹŠ"#2!.-%#2Äą 3(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ!1(,(- +Ģē ÄĄ 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
ĹŠ+#8ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#
BW ieXh[feXbWY_ÂŒd YWhY[bWh_W [i bW h[]bW [d [ijW h[]_ÂŒd" ZedZ[ lWh_ei fW‡i[i h[]_ijhWd jWiWi hƒYehZ Z[ ^ec_Y_Z_ei$ ;d ;b IWblWZeh" ZedZ[ ', `ÂŒl[d[i Z[j[d_Zei ckh_[hed [d [b _d# Y[dZ_e Z[ ik fh_i_ÂŒd" i[ WbX[h]Wd (*$&&& fh_i_ed[hei [d Y|hY[b[i Z_i[‹WZWi fWhW .$&&& fh_i_ed[hei$ :[iZ[ ^WY[ '& W‹ei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wbe`Wd W c_[cXhei Z[ feZ[# heiWi XWdZWi h_lWb[i [d [ijWXb[Y_c_[djei i[fWhWZei fWhW [l_jWh bei [d\h[djWc_[djei$ F[he W‘d Z[jh|i Z[ bei XWhhej[i" [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe Yedj_d‘W _cfed_[dZe ik b[o$ (! 1(.2ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-
;d Cƒn_Ye" Æbei ^ecXh[i Z[ bei Y|hj[b[i ied bei h[o[i" bei i[‹eh[i Z[ iki Y|hY[b[iÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b WXe]WZe f[dWb_ijW @eiƒ 7djed_e Ehj[]W$ ÆBei ]|d]ij[hi ef[hWd Z[iZ[ Z[djhe" ^WY[d [njehi_ed[i o Y^WdjW`[i$ L_cei kdW fh_i_ÂŒd ZedZ[ bei Z[j[d_Zei Z[ Z‡W i[ jhWdi\ehcWd [d i_YW# h_ei W bW deY^[$ B[i fhefehY_edWXWd WhcWi o l[^‡Ykbei fWhW _h W cWjWh" o h[]h[iWXWd W Zehc_h W bW fh_i_ÂŒd Yece Wd][b_jeiÇ" fh[Y_iÂŒ Ehj[]W$ Iki [nf[Z_Y_ed[i deYjkhdWi ^WXh‡Wd Z[`WZe de c[dei Z[ )+ ck[h# jei" i[]‘d bW <_iYWb‡W c[n_YWdW" o bW Z_h[YjehW Z[ [iW fh_i_ÂŒd Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ =ÂŒc[p FWbWY_e" Y[hYW Z[ Jehh[ÂŒd dehj[ " \k[ Whh[ijWZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 3.ĹŠ" ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#!+42 2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ 42ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 -Ä“
4!'.Ŋ'.11.1ĔŊ/.!.2Ŋ1#!412.2
;d FWhW]kWo" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hl_d_[hed ^WY[ feYe kdW Y|hY[b Z[ 7ikdY_ÂŒd" ZedZ[ bei Z[j[d_Zei heZWXWd f[b‡YkbWi Z[ Ă’bc[i f[ZÂŒĂ’# bei Yed c[deh[i gk[ ^WY‡Wd _d]h[iWh o W bei gk[ fh[i[djWXWd Yece c_[cXhei Z[ iki \Wc_b_Wi$ Æ;b i_ij[cW [ij| [d Yh_i_i [d fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÇ" WdWb_pÂŒ BkY‡W :Wcc[hj" YeWkjehW Yed B_pW P‘‹_]W Z[ kd _d\ehc[ j_jkbWZe ĂˆBW fh_i_ÂŒd0 fheXb[cWi o Z[iW\‡ei fWhW bWi 7cƒh_YWiÉ$ KdW Z[ bWi hWped[i [i bW \WbjW Z[ Z_d[he$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [d [b j[cW YWhY[bWh_e [i c‡d_cWÇ" ikXhWoÂŒ :Wcc[hj$ ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi fh_i_ed[i [d 7cƒh_YW BWj_dW ied cko Wdj_]kWi" Yed kdW Whgk_j[YjkhW o kdW [ijhkYjkhW Z[b I_]be N?N e fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" o de ^Wd i_Ze ceZ[hd_pWZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ P‘‹_]W$
&/-)-ą &)-ŋ)&0# )-ŋ ŋ-# '*, ;b i_]k_[dj[ [i [b fWdehWcW gk[ Z[ h[^WX_b_jWY_ d gk[ h[]_ijhWd [b fh[i[djWd Wb]kdei Z[ bei h[Y_d# cWoeh d c[he Z[ h[Ybk_Zei$ C|i Z[ * c_b fh[iei )& Z[ jei YWhY[bWh_ei Z[b fW i$ fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ ;d fhec[Z_e" bW YWfW# [d [b fW i " i[ [dYk[djhWd Y_ZWZ Z[ _dj[hdei gk[ Z[# ũ [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# X[h Wd WbX[h]Wh bWi )+ Y|h# b_jWY_ d Z[ LWhed[i [d Y[b[i Z[ ;YkWZeh i[h W Z[ '& c_b _dZ_l_Zkei" i[] d -ũ ,_1(! ũ
3(- Ĕũ#+ũ/1.,#ı =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b [nf[dWb =WhY W Ce# 9 iWh :kgk[" Z[ bW 9ec_# "(.ũ"#ũ' !(- ı ,(#-3.ũ#23;ũ#-ũ#+ũ h[de Z[ Gk_je" ^Wo c_b i_ d ;Ykc d_YW Z[ :[h[# ĐĊĔđĒŘũ#-ũ4- 2ũ fh[iei" Y_\hW gk[ Zkfb_YW Y^ei >kcWdei 9[Z^k $ ĈēČĐćũ!;1!#+#2ũ 04#ũ + #1% -ũ +ũ ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" ,#-.2ũĒĐćũ,(+ũ bW YWfWY_ZWZ Z[b bk]Wh$ [d jWdje" Wi[]khW gk[ bei /1(2(.-#1.2Ĕũ Ďēđďđũ,4)#1#2ũ8ũ fh[iei ikcWd ',$&&&$ ĒĈĉũ,(+ũ'., 1#2ēũ 1 5#ũ1(#2%. +ũ1#23.ũ!.11#2ı ;b ^WY_dWc_[dje YWhY[bW# BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi /.-"#ũ ũ% 82Ĕũ+#2ı f[hiedWi gk[ [ij|d h[# ( - 2Ĕũ31 5#23(2ũ8ũ h_e [d ;YkWZeh h[fh[i[d# jW Ækd ]hWl[ h_[i]e fWhW bW Ybk_ZWi de j_[d[ i[dj[d# 31 -2%_-#1.2ē jhWdic_i_ d Z[b l_hki Z[b Y_W YedZ[dWjeh_W o iki YWkiWi [ij|d [d fheY[iei `kZ_# i_ZWÇ" i[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pW# Ze feh bW EÒY_dW Z[ bWi DWY_ed[i Y_Wb[i _dl[ij_]Wj_lei$ =kWoWgk_b" Gk_je o IWdje :e# Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_# c_d]e Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei je KdeZY $
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
11 ŗũũ -ũĉćĈĈũ-.ũ'4 .ũ ,.3(- ,(#-ı 3.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ 11 ēũ -ũ+.ũ04#ũ
5 ũ"#ũĉćĈĉũ2#ũ' ũ1#%(231 ".ũ4- ũ /1.3#23 ēũ 4#ũ#+ũĈĊũ"#ũ 1(+ũ/ 2 ".ēũ
.2ũ(-3#1-.2ũ/#"~ -ũ+ ũ2 +(" ũ"#ũ (++( ,ũ _1#9Ĕũ$4-!(.- 1(.ũ"#ũ#23 ũ (-23(34!(¢-Ĕũ/.1ũ24/4#23.2ũ !3.2ũ "#ũ!.114/!(¢-ũ8ũ+ ũ/#1, -#-!( ũ#-ũ #+ũ! 1%.ũ"#ũ 1!#+.ũ ;!.,#ēũ (-ũ#,ı 1%.Ĕũ-(-%4-.ũ"#ũ+.2ũ".2ũ/#"(".2ũ $4#ũ!.-!#"(".ē
.2ũ1#.2ũ/1.3#23 1.-ũ-.ũ(-%1#ı 2 -".ũ ũ+ 2ũ!#+" 2Ĕũ/#1.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ $4#ũ!.-31.+ " ũ#2#ũ,(2,.ũ"~ ēũ -ũ#23#ũ+4% 1ũ%4 1" -ũ/1(2(¢-ũ ČĒďũ/#12.- 2ēũ ũ(-$1 #2314!341 ũ#2ũ -3(%4 ũ8ũ!.-ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ
.) ũũ 23 ũ#+ũ)4#5#2ũ -3#1(.1ũ' ~ ũ ŗďĐđũ(-3#1-.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ#23 ũ ēũ +ũ' !(- ,(#-3.ũ#2ũ+.ũĥ-.1, +Ħũ#-ũ+ 2ũ!;1!#+#2ē
- ~ ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ (/() / Ĕũ04#ũ$4#ũ
!.-2314(".ũ' !#ũ /1.7(, " ı ,#-3#ũďćũ .2ũ!.-ũ#+ũ. )#3(5.ũ "#ũ + #1% 1ũ ũ4- ũ/. + !(¢-ũ"#ũ đćũ(-3#1-.2Ĕũ3(#-#ũ '.1 ũ4- ũ 2. 1#/. + !(¢-ũ"#ũĉĈČũ/#12.ı - 2ũ/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ũ8ũ !.-5(5(#-".ũ#-ũ$.1, ũ/.1ũ"#,;2ũ "1 ,;3(! Ėũ#-ũ+ 2ũ!#+" 2ũ"#ũĉũ 7ũĉĔĎũ,#31.2ũ"4#1,#-ũ' 23 ũĒũ "#3#-(".2ũ#-ũ+(3#1 2ē .1 !(.ũ 1"¢ #9Ĕũ"(1#!3.1ũ "#+ũ!#-31.ũ/#-(3#-!( 1(.ũ"#2"#ũ ' !#ũđũ,#2#2Ĕũ, -($#23¢ũ04#ũ 1# +(9 ũ"(+(%#-!( 2ũ -3#ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 423(!( ũ/ 1 ũ 04#ũ,4!'.2ũ"#ũ+.2ũ"#3#-(".2ũ /4#" -ũ2#1ũũ31 2+ " ".2ũ ũ.31.2ũ !#-31.2ũ"#ũ1#!+42(¢-ũ!.-ũ, 8.1ũ ! / !(" "ē 1"¢ #9ũ 2#5#1¢ũ04#ũ' ũ2.+(!(ı 3 ".ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ 423(!( Ĕũ + ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ.31.2ũ/ #++.ı -#2ũ8ũ1#5#+¢ũ04#ũ#+ũ/1#24/4#23.ũ "( 1(.ũ/ 1 ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ"#ũ! " ũ 1#.ũ#2ũ"#ũĉũ"¢+ 1#2ēũ #ũ!4#-3 ũ!.-ũ ĈĒũ%4~ 2ē
!(4" "Ĕũ04#ũ3(#-#ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ĈĎćũ/#12.- 2ēũ -ũ#23#ũ1#!(-3.ũ#23;-ũ "#3#-(".2ũĈććũ1#!+42.2ũ"#ũ ,.1 ı '(-!'(/#Ĕũ/4#2ũ#-ũ#23 ũ/1.5(-!( ũ-.ũ #7(23#ũ!;1!#+ũ/Ì +(! ē .ũ' -ũ#7(23(".ũ ,.3(- ,(#-3.2Ĕũ /#1.ũ2~ũ2#ũ' -ũ$4% ".ũ"#3#-(".2Ĕũ#-ũ .2ũ -3#1(.1#2Ĕũ04#ũ' -ũ2(".ũ1#! /ı 341 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ēũ #ũ!.-.!#ũ".2ũ 2#2(- 3.2ũ#-ũ+.2ũ".2ũÌ+3(,.2ũ .2ũ #-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ/#- +ē
!' + ŗũũũ -ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ !' + ũ/#12(23#ũ #+ũ' !(- ,(#-3.ē
.-ũ4- ũ(-$1 #2314!341 ũ3.3 +ı ,#-3#ũ"#3#1(.1 " ũ8ũ!.-ũ,Ì+3(/+#2ũ -#!#2(" "#2ũ ;2(! 2Ĕũ#-ũ#+ũ, +ũ ++ , ".ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ"#ũ !' + ũ-.ũ! #ũ4-ũ(-3#1-.ũ,;2ēũ .-ũĎĐćũ1#!+42.2ũ+.2ũ04#ũ2#ũ#-ı !4#-31 -ũ ++~Ĕũ"#ũ+.2ũ!4 +#2ũĎĊćũ2.-ũ '., 1#2ũ8ũČćũ,4)#1#2ėũ31(/+(! -".ũ !.-ũ#++.ũ+ ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ"#+ũ !#-31.Ĕũ04#ũ#2ũ"#ũĈĎćũ/#12.- 2ē +ũ"(1#!3.1ũ"#ũ#23#ũ #-31.Ĕũ , 1ũ #,#1 Ĕũũ ă1, ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ / !~ă! Ĕũ/#1.ũ Ì-ũ#23;ũ/.1ũ1#2.+5#1ı 2#ũ#+ũ' !(- ,(#-3.ũ#7(23#-3#ē
.2ũ ~.2 ũũ -ũ 4#5#".Ĕũ#+ũ #-31.ũ"#ũ #' ı ŗ(+(3 !(¢-ũ .!( +ũ3(#-#ũĉČĎũ/#12.- 2ũ
-3.ũ .,(-%. ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ!.-.ı
!(".ũ!.,.ũĥ #++ 5(23 ĦĔũ + #1% ũ ũ ĐĐĐũ #12.- 2ēũ #ũ#2#ũ-Ì,#1.Ĕũ ĎĎĒũ3(#-#-ũ2#-3#-!( ũ8ũĉĈđũ#23;-ũ 2(#-".ũ/1.!#2 " 2ē
ũ! / !(" "ũ"#+ũ ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ#2ũ"#ũđĈĐē 23#ũ #-31.ũũ!4#-3 ũ!.-ũ31#2ũ / #++.-#2Ėũ"#ũ,;7(, Ĕũ,#"( - ũ8ũ ,~-(, ũ2#%41(" "ē -ũ4-ũ .Ĕũ#+ũ/#- +ũ' ũ3#-(".ũ !(-!.ũ"(1#!3.1#2ē #ũ(-5#23(% -ũ+ 2ũ,4#13#2ũ"#ũ".2ũ 1#.2Ĕũ +ũ/ 1#!#1ũ/.1ũ, +31 3.Ĕũ! 2.2ũ #-ũ+.2ũ04#ũ#2345.ũ(-5.+4!1 ".ũ4-ũ#7ũ "(1#!3.1ũ8ũ5 1(.2ũ%4~ 2ē
ă
Ġ ğũ "(#ũ' !#ũ! 2.ũ ũ+.2ũ!.-23 -3#2ũ1#!+ ,.2ũ"#ũ+.2ũ(-3#1-.2ē
/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ēũ +#5 ũ,;2ũ"#ũ 4-ũ .ũ2(-ũ5(.+#-!( ũ! 1!#+ 1( ēũũ +ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1ũ2#ũ!.,/1.ı ,#3(¢ũ ũ!.-2314(1ũ4- ũ-4#5 ũ!;1!#+ũ #-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#- ũ #ēũ +ũ.$1#!(,(#-3.ũ Ì-ũ-.ũ2#ũ' ũ!4,/+(".ũ8ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ 2#ũ#23;-ũ1# +(9 -".ũ "#!4 !(.-#2ũ#-ũ +.2ũ/ #++.-#2ũ#-ũ#+ũ !34 +ũ!#-31.ēũ -ũ (-!#2Ĕũ#+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ1#.2ũ.2!(+ ũ #-31#ũĈĊĎũ8ũĈČćĔũ/#1.ũ+ ũ(-ũ$1 #2314!341 ũ ! 1!#+ 1( ũ#2ũ2.+ ,#-3#ũ/ 1 ũČĎē
ũ!;1!#+ũ"#ũ '.8.Ĕũ#-ũ3 -3.Ĕũũ 3#-~ ũ' 23 ũ+ ũ2#, - ũ -3#1(.1ũĊććũ 1#.2ũ#-ũ4- ũ#2314!341 ũ'#!' ũ/ 1 ũ ďČũēũ 7(23#-ũĒĎũ2#-3#-!( ".2ũ8ũĈĐĎũ /1.!#2 ".2ēũũ ũ/1.3#23 ũ04#ũ"#ũ!.2ı 34, 1#ũ2# -ũ1#!+ ,.2ũ/.1ũ4-ũ31 3.ũ )423.ēũ -ũ4- ũ' (3 !(¢-ũ"#ũĊũ/.1ũĉũ "4#1,#-ũ' 23 ũĉćũ/#12.- 2ēũ
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄƒĹ‹'/ ,.)-Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹" ,# ) &Ĺ‹ # (. ,- Ĺ‹).,)Ĺ‹ /-
-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ(-3#1/1.5(-!( +Ŋ ! 2Ŋ! 8¢Ŋ Ŋ4-Ŋ (2,.ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ5( Ĺ ) Ŋ Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "ē
;d l‡if[hWi Z[b :‡W Z[ bW CWZh[ 2(23#-!( ĹŠ kd dk[le WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i Z[`WdZe kd ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" @kWd HkWb[i" iWbZe Z[ l‡Yj_cWi jh|]_Ye$ gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb bk]Wh YedĂ’hcÂŒ W BW ;d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ >ehW gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi Wo[h kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW CW# cehjWb[i [i Z[ i_[j[ WZkbjei o Zei YWi fbWYWi L97 *-+" Z_iYe d‘c[# c[deh[i Z[ [ZWZ$ ÆBW Feb_Y‡W DWY_edWb ^W he )(" gk[ i[ Z_h_]‡W Z[iZ[ h[Wb_pWZe bWi bWXeh[i Z[ CWYWi W =kWoWgk_b$ i[ fh[# ĹŠ h[iYWj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi" gk[ Y_f_jÂŒ W kd WX_ice [d [b a_# \k[hed jhWibWZWi W bWi Z_\[# bÂŒc[jhe '-" [d [b i[Yjeh Z[ 9[XWZWi" YWdjÂŒd =kWcej[" ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ.!4/ -Äą h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZÇ" Z_`e$ 3#2ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ/#1Äą [d 9^_cXehWpe$ HkWb[i cWd_\[ijÂŒ gk[ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ ! 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWhed jeZWi bWi WY# [Z_Y_ÂŒd" i[]‘d h[fehj[i Z[ Y_ed[i gk[ Yehh[ifedZ[d bW Feb_Y‡W" i[ ^WX‡Wd h[]_i# feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DW# jhWZe / ck[hjei o (- ^[h_Zei$ Y_edWb o W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jWh‡W ;b Wkjecejeh YWoÂŒ Y[hYW Z[ -& DWY_edWb Z[ H_[i]ei i[ fheY[Z_ÂŒ c[jhei ^WijW bb[]Wh Wb \edZe Z[ W fh[ijWh [b Wfeoe W bei \Wc_b_Wh[i" kdW gk[XhWZW" be gk[ eYWi_edÂŒ _dYbki_l[ fWhW [b jhWibWZe Z[ bWi gk[ i[ Z_Ă’YkbjWhWd bWi jWh[Wi Z[ l‡Yj_cWi$ h[iYWj[ feh fWhj[ Z[ c_[cXhei Z[ Æ;d fh_c[hW _dijWdY_W bWi bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i de gk[h‡Wd
!!("#-3#
(23 ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2
++#!(".2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1! -!#ĹŠ#-+43 ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ (!.+ 8ĹŠ "1 ĹŠ 4Â .9Ä“
h[Y_X_h W bWi l‡Yj_cWi" fehgk[ de j[d‡Wd [b IE7J" f[he i[ b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [i eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i o Yb‡d_YWi h[Y_X_h# bei feh be gk[ ^WijW [b cec[d# je oW [ij|d i_[dZe Wj[dZ_ZWiÇ" [nfh[iÂŒ$ +ĹŠ !!("#-3#
I[]‘d _d\ehcŒ HkWb[i" [b Y^egk[ \k[ \hedjWb Yed kd lebYWc_[dje Z[ jh[i lk[bjWi o bW fh[ikdjW YWkiW
\k[ ^WX[h [nY[Z_Ze [b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ [d YkhlW$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b YedZkYjeh o ik WokZWdj[ gk[ i[ \k]Whed Z[b bk]WhÇ" WYejÂŒ$
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ
"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ / ++ !3 ĹŠ IJŊ #9 ĔŊ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ!4 +ĹŠ$ ++#Äą !(#1.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ'#1(".2Ä“ ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ242/#-"(¢Ŋ /.1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ("_ĹŠ .22#11 3#ĹŠ #8#2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ŊŊŊŊĸĎćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ + ;-ĹŠ 23 1 " ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ #-#, 2 ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 1+#-#ĹŠ 4-%4 -ĹŠ 104(9.ĹŠ ŊŊŊŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ;2#1#2ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#,(ĹŠ 1 4).ĹŠ ¢/#9ŊĸĊŊ,#2#2Äš 31 2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ2#1ĹŠ ("#-3(ă! " 2Ä“ ĹŠ #1(".2
Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ 1 ŊĸÄ?Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , -" ĹŠ +.1#2ŊĸĊđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , 1(2ĹŠ (5 "#-#(1 ŊĸđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ .1 +#2ŊĸĉÄ?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 11.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(47(ĹŠ + !(.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -%#+ ĹŠ 1~-ĹŠ 11 ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+ 8ĹŠ 11 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ .-04(++.ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+( ĹŠ (5#1 ĹŠ 2/(-(2 ĹŠÄ¸ÄˆÄˆĹŠ,#2#2Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ +4, ĹŠ -#% 2ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + -! ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĎđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4+(.ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 1(3.ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +_ #1ĹŠ 11# .ĹŠ 41-#.ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + #13.ĹŠ #1!';-ŊĸĎĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ ~ -ĹŠ 4! (ŊĸÄ?ćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ + !( -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ 4 .9ŊĸĊĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ !4 -%.ĹŠÄ¸ÄŒÄŠĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#2 ĹŠ 4)4 -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +.1ĹŠ .1 +#2ŊĸĊĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (9 -"1.ĹŠ + -!.ŊĸĎĊŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1 !#++8ĹŠ .13_9ĹŠ ~ 9ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ ¢/#9ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ 4!4- ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (.+ ĹŠ .) 2ĹŠÄ¸ÄŒÄ‰ĹŠ  .2Äš
),, Ĺ‹*# Ĺ‹Ä’#(0 -.#! ,Ä“ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ ( #( ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d Z[b_jei Ă“W]hWdj[i" o [djh[ Z_`e Wo[h gk[ [b [ijkZ_e h[Wb_pW# ejhei c[dY_edÂŒ bei decXh[i Ze feh bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW Z[ bei cW]_ijhWZei JWd_W Ce# I_cÂŒd 8eb‡lWh WY[hYW Z[ gk[ b_dW" IWdj_W]e HeZh‡]k[p" =W# [d [b ;YkWZeh de i[ h[if[jWd b[Y_e BkdW" @kWd >[hd|dZ[p" bei :[h[Y^ei >kcWdei" [i kd @eiƒ 9^_h_Xe]W" @eh][ 7bc[_# Æ\hWkZ[ WYWZƒc_YeÇ o ieb_Y_jÂŒ ZW" ;ZckdZe DWhWd`e" o HW‘b W bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd CWhj‡d[p$ Ikf[h_eh I[d[Yoj " _dl[ij_]Wh 9h_j_YÂŒ gk[ [b 9@J" iebe ^W [b ^[Y^e$ _cfk[ije iWdY_ed[i Æ_dY_f_[d# :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_# j[iÇ W Wbh[Z[Zeh Z[ (&& `k[Y[i" f[he W‘d de i[ fheZkY[ de Yh_j_YÂŒ bWi \k[dj[i Z[ [ijkZ_e Z[b _d\ehc[ Z[i# ĹŠ kd YWcX_e _dj[]hWb [d XWi[ W kdW h[Wb [lWbkW# fb[]WZe [d '-' f|]_dWi" o W]h[]ÂŒ gk[ [d [b ;YkW# Y_ÂŒd$ O" fkie Z[ [`[c# Zeh de i[ fk[Z[ j[d[h [i[ -ĹŠ24ĹŠ#-+ !#ĹŠ fbe gk[" Z[ [d[he Z[ 2 3(-.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#7'.13¢Ŋ +ĹŠ (&'' W WXh_b Z[ (&'(" bW Æd_l[b Z[ WYWZ[c_WÇ$ I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ ĹŠ ĹŠ"#23(34(1ĹŠ ĹŠ Feb_Y‡W h[]_ijhÂŒ c|i Z[ )4#!#2ĹŠ bW Kd_l[hi_ZWZ" Z[ kdei * c_b YWiei Z[ Ă“W]hWd# (.& Yed\b_Yjei" [b )- Y_W$ :[ [ijW Y_\hW" [b +) j_[d[ gk[ l[h Yed Z[h[Y^ei W bW ied Wdj_ieY_Wb[i gk[ ^Wd i_Ze b_X[hjWZ o Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hWZei W f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze fhej[ijW ieY_Wb" [djh[ ejhei$ iehfh[dZ_Zei WiWbjWdZe kd XWdYe" W Y_kZWZWdei e c_[d# .-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( jhWi heXWXW kd l[^‡Ykbe Yed [b ;d ejhe j[cW" [b cWdZWjWh_e WhcW [d bW cWde$ Feh [bbe" de Z[iYWhjÂŒ bbWcWh ^_pe kd bbWcWZe Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd W bei ( c_b c[`eh[i []h[iWZei 9@J W Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ :[h[# Æc[Z_eYh[iÇ gk[ ^Wd b_X[hW# Y^e fWhW gk[ WYj‘[d Yece `k[# Ze W YWi_ [b .+ Z[ WYkiWZei Y[i f[dWb[i$
ŋ , 4)ŋ ,' )ŋ ŋ & ŋ ( ŋ ŋ )&š(ŋ # )
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4 31.ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 3#,( +#ĹŠ/ -"(++ ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /341 ".2 #-ĹŠ 1 /4-%.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &.0+& Z[ Wo[h" [b i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][dY_W Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[i# Whj_YkbÂŒ Wb XhWpe WhcWZe Z[ bW XWdZW Z[ 9ebÂŒd F_Ye" gk_[d[i [ijWXWd W fkdje Z[ ZWh kd dk[le ]ebf[ [d kd beYWb Yec[hY_Wb kX_# YWZe [d 9WhWfkd]e" Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb$ Bei YebecX_Wdei 9k[ijWi <be# h[i 7b\edie" Ehj[]W Fkfe 7XhW# ^Wc" He`Wi @eiƒ @eWd" o [b [YkWje# h_Wde L_bbWhh[Wb HeZh_]e :Wd_[b" \k[hed YWfjkhWZei W c_dkjei Z[ WiWbjWh bW j_[dZW Z[ [b[YjheZe# cƒij_Yei c|i ]hWdZ[ Z[b i[Yjeh$ Bei _cfb_YWZei \k[hed Whh[i# jWZei Z[djhe Z[ ik l[^‡Ykbe" kd 9^[lheb[j =hWdZ L_jWhW NB Z[ fbWYWi N8K#+," ZedZ[ i[ [d# YedjhÂŒ kd WhcW [if[Y_Wb YWb_Xh[ )." WZ[c|i Z[ bei Y[bkbWh[i Zed# Z[ YedijW bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[
cWdj[d‡Wd" W jhWlƒi Z[ c[diW`[i" fWhW [b WjhWYe$ Bei ik`[jei" i[]‘d l[hi_ÂŒd feb_Y_Wb" ied YedeY_Zei feh iki ^WX_b_ZWZ[i Z[ Ăˆ]hWdZ[i ]Wj_bb[# heiÉ ÆZedZ[ fed[d [b e`e" fed[d bW XWbWÇ $ 1 2ĹŠ+ ĹŠ/(23
C_[cXhei Z[ bW KB9E gk_[d[i feh i[]kh_ZWZ de fk[Z[d _Z[dj_# Ă’YWhi[ _d\ehcWhed gk[ bei ik`[# jei YWfjkhWZei ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ bei WjhWYei Z[ bei beYWb[i Z[ Ăˆ7hj[\WYjWÉ" jWdje [d 9k[dYW Yece [d Gk_je$ ÆBei W^ehW Z[j[d_Zei ied f[hiedWi cko f[b_]heiWi o [i# j|XWcei jhWi ik YWfjkhW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe$ ;bbei j_[d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d dWhYejh|Ă’Ye1 heXe W XWdYei" ]hWdZ[i YWiWi Yec[hY_Wb[i o Z[ b‡d[W XbWdYW1 i[Yk[ijhe [nfh[ii" i_YWh_Wje o
(/( # Ĺ‹- , . ,#) , & .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ >edehWje @WhW" i[Yh[jWh_e h[# bWjeh Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[i[djÂŒ [ijW i[cWdW bW h[dkdY_W _hh[leYW# Xb[ Wb YWh]e gk[ Z[i[cf[‹Œ ZkhWdj[ bei ‘bj_cei W‹ei [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei cej_lei gk[ eXb_]Whed W @WhW W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd \k[hed feh iWbkZ" i[]‘d [b ZeYkc[dje gk[ [djh[]ÂŒ Wo[h [d bW 9D@$ @WhW" WXe]WZe Z[ fhe\[i_ÂŒd o
ZeYjeh [d `kh_ifhkZ[dY_W" Ykc# fb_Œ iki bWXeh[i Yece i[Yh[jW# h_e h[bWjeh Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@ [ _d]h[iŒ W bW _dij_jkY_Œd [d '/.-$ 9Wiei Yece <_bWdXWdYe" Z[ bei [nfh[i_Z[dj[i Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7XZWb| 8kYWhWc" @Wc_b CW^kWZ o Z[b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" bei YedeY_Œ ƒb o i[ jhWc_jWhed ZkhWdj[ [b f[h‡e# Ze Z[ iki WYj_l_ZWZ[i$
¥ ēŊ 1 2Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ĔŊ) 1 Ŋ2#Ŋ1#3(1¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
Wi[i_dWje" heXe Z[ l[^‡Ykbei o Xb_dZWZeiÇ" [nfb_YWhed bei ][d# ZWhc[i$ 7Z[c|i" _dZ_YWhed gk[ bW c_i_ÂŒd Z[ iki ef[hWj_lei [i bW Z[ Z[icWdj[bWh W bei ÆYWX[Y_bbWi o ]hWdZ[i ]hkfei o ikX]hkfei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i dWhYeZ[b_Y# j_lWiÇ" feh be gk[ Wi[]khWd gk[ Yed [ijei ]ebf[i Æi[ h[ZkY[ bW Z[b_dYk[dY_W o i[ WokZW W bW i[# ]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ$
."42Ŋ./#1 -"( ŊŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-$.1,¢Ŋ3 , (_-Ŋ2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ./#1 -Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ ŗ -" ĔŊ!4 -".Ŋ 2 +3 -Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ -! 1( 2ē
+ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ+.2ĹŠ! ,/ - 2Ŋĸ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ -ĹŠ#ĹŠ(-$.1, -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 ! ".1#2ĚĔŊ #-31 -ĹŠ! " ĹŠÄ?ĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -!.ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ04(#-ĹŠ/.13 ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ "#ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ("#-3(ă! " ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, -ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.,#3#-Ä“ .1ĹŠ#23#ĹŠ,.3(5.ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!4#1" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ 1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#$#!34 1ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(-5.+4!1#-ĹŠ%1 -ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ! ,(.-#2
()-ŋßúúŋ '#)( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(Äš . , Ĺ‹ (., Ĺ‹ ,/!/ 3Ĺ‹3Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ # )Ĺ‹ &Ĺ‹ ( /, Äš #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ #-*/ -.)-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ , -#& ˜ -Ĺ‹ )')Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹&/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., ( )Ä…Ĺ‹#( ),' ,)(Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹Ĺ‹ / (Äš . -Ĺ‹) # # & -Ĺ‹3Ĺ‹ '*, - ,# & -Ä„Ĺ‹
1 2Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ41%(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ ĹŠ /1. 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ ÄĄ"#ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-ĢŊ/ 1 ĹŠ !#+#1 1ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ 84" 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#ă- -!( 1ĹŠ242ĹŠ'(/.3#! 2Ä“ĹŠ
0 (4 ŋ& ./  #š(ŋ & ŋ ( -. ŋ 6-# +Ŋ/1.!#2.Ŋ(-"(! 1;Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ04#Ŋ"#, -" -Ŋ+.2Ŋ'.% 1#2Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ8Ŋ24Ŋ!.23.Ŋ1# +ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
Bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[b fheY[ie Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW YW# dWijW X|i_YW [ijWh|d b_ijei W Ă’dW# b[i Z[ [ij[ W‹e$ OW i[ _d_Y_ÂŒ bW jW# XkbWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi [dYk[ijWi gk[ i[ h[Wb_pWhed fWhW [ij[ [\[Yje" bWi c_icWi gk[ YedYbk# o[hed [d cWhpe fWiWZe$ BW j[b[\e# d‡W Y[bkbWh o i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j [ij|d [djh[ bei fheZkYjei dk[lei
[i gk[ i[ ^WoW ceZ_ÒYWZe bei ^|X_jei Z[ Yedikce" ie# Xh[ jeZe [d Æbe h[bWY_edWZe W dk[lWi j[Ydebe]‡WiÇ$ ,/.13 -!(
gk[ i[ [if[hW _d]h[i[d W bW b_ijW L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ [i _c# Z[ Whj‡Ykbei X|i_Yei gk[ kd ^e]Wh fehjWdj[ iWX[h gkƒ dk[lei [YkWjeh_Wde Yedikc[ o ieXh[ bei fheZkYjei o i[hl_Y_ei [ij| Yedikc_[dZe [b fW‡i YkWb[i i[ YWbYkbWd bei ]Wijei fWhW Wi‡ YWcX_Wh bW Z[ bWi \Wc_b_Wi$ ĹŠ Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh YWdWijW$ Feh [b ce# Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;i# jWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 ĹŠ! - 23 ĹŠ !34 +ĹŠ#23;ĹŠ5 +.Äą c[dje [ijW i_hl[ fWhW _dZ_YÂŒ gk[ bW ^_fÂŒj[i_i gk[ 1 " ĹŠ#-ĹŠÄŽÄ‘Ä?ĔĊÄ?ĹŠ YWbYkbWh [b Yeije e bei h[Ykhiei gk[ bWi \Wc_# feh [b cec[dje i[ cWd[`W "¢+ 1#2Ä“ b_Wi [YkWjeh_WdWi h[# gk_[h[d fWhW ieXh[l_l_h Yed be X|i_Ye$ BW YWdWijW WYjkWb [ij| lW# behWZW [d +.-"), ZÂŒbWh[i W cWhpe Z[ [ij[ W‹e $ I_ i[ Yec# fWhW Yed [b _d]h[ie \Wc_b_Wh fhec[Z_e0 +*+"&- ZÂŒbWh[i" bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o ]WijWd bei [YkWjeh_Wdei i[h‡W *("(/ ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" Yece [n_ij[d ckY^ei fhe# ZkYjei dk[lei" [ijei lWbeh[i de i[h‡Wd bei h[Wb[i" Yed be gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd WokZWh| W i_dY[hWh [b Yeije h[Wb$ 2.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1
:[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi" [b kie Z[ Y[bkbWh i[ ^W cWi_Ă’YWZe [d [b fW‡i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [n_ij[d c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ b‡d[Wi WYj_lWi cÂŒl_b[i$ ;b kj_b_pWh [ij[ i[hl_Y_e ikfed[ kd ]Wije o jWcX_ƒd ^Wo ZWjei gk[ h[l[bWd Yk|dje i[ Z[ij_# dW [d fhec[Z_e$ Feh [`[cfbe" [d bW ;d# Yk[ijW =[d[hWY_ed[i ?dj[# hWYj_lWi [d ;YkWZeh" h[Wb_# pWZW W d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[b fW‡i" h[l[bW gk[ kd (. ]Wi# jW + ZÂŒbWh[i e c[dei Wb c[i [d Y[bkbWh" c_[djhWi gk[ kd '* [djh[ + o'& ZÂŒbWh[i" kd / [djh[ '& o (& ZÂŒbWh[i" kd , [djh[ (& o )& ZÂŒbWh[i" kd + c|i Z[ )& ZÂŒbWh[i o kd ). de iWX‡W$ FWXbe :|lWbei" [nikXi[# Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒ# c_YW" _dZ_YÂŒ gk[ [i kh][dj[ WYjkWb_pWh bei fheZkYjei feh# gk[ Wi‡ i[ YedeY[h| i_ h[Wb# c[dj[ i[ h[Zk`e bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o d[Y[i_# jWd ]WijWh bei [YkWjeh_Wdei$ Æ;ije h[l[bWh| bW h[Wb_ZWZÇ$
!, -šŋ "60 4ŋ3ŋ # +/ ŋ šŋ , #). , *# Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠÄĽ 5;-ĹŠ ;104#9ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,,
ĹŠ%4#11(++ (-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ2#!4#2Äą 31 ".2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ-#2ĹŠ #73.12(5.2Ä“
-3#ĹŠ14,.1#2
:[ifkƒi Z[ gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Yehh_[hWd hkceh[i ieXh[ ikfk[ijei fheXb[cWi Z[b fh[# i_Z[dj[ Yed bW hWZ_ej[hWf_W gk[ b[ eXb_]WXWd W kiWh kdW i_bbW Z[ hk[ZWi fWhW cel[hi[" [b fh[# i_Z[dj[ l[d[pebWde XW`ÂŒ YWc_# dWdZe Yed Xh‡e bWi [iYWb[hWi Z[b Wl_ÂŒd Wdj[i Z[ iWbkZWh W iki YebWXehWZeh[i [d [b W[hefk[hje Z[ CW_gk[j‡W$ Æ:[Xe _d\ehcWh gk[ [d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi ^[cei YedYbk_Ze Z[ cWd[hW [n_jeiW jeZe [b Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hWf_W jWb YkWb [i# jWXW fbWd_Ă’YWZe feh [b [gk_fe cƒZ_YeÇ" _dZ_YÂŒ 9^|l[p" gk[ [d ik Wki[dY_W Wf[dWi i[ ^WX‡W Yeckd_YWZe feh Jm_jj[h o Wb gk[ de i[ b[ [iYkY^WXW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe$
]kdjWXW W bWi <7H9 YÂŒce b[ Æd[Y[i_jW `kij_Ă’YWh bWi WokZWi _XW W h[ifedZ[h bW ]k[hh_bbW W _dj[hdWY_edWb[i [ _dij_jkY_edW# bWi l‡Yj_cWi Z[b i[Yk[ijhe$ b[i gk[ h[Y_X[Ç$ .ĹŠ' 8ĹŠ1#3#-(".2
ÆFh[l_Wc[dj[ Wb WdkdY_e" J_# ceb[ÂŒd @_cƒd[p c|n_ce `[\[ Z[ bWi <7H9 " dk[ijhe YecWd# ZWdj[" ^_pe kdW YedikbjW W je# Zei bei 8begk[i" o bW l[hZWZ [i gk[ d_d]kde Z[ [bbei j_[d[ f[h# iedWi h[j[d_ZWi Yed [i[ fhefÂŒ# i_jeÇ" i[‹WbW [b `[\[ ]k[hh_bb[he [d bW YWhjW fkXb_YWZW feh H[# l_ijW I[cWdW" Z[ bW gk[ :kp|d [i Yebkcd_ijW$ C|hgk[p i[‹WbW gk[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb ED= FW‡i B_Xh[" W bW gk[ YW# b_Ă’YW Z[ Æeh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW# ]kX[hdWc[djWbÇ c[dj_heiW"
(-ĹŠ1#!(/1.!(" "
;d bW YWhjW" \[Y^WZW [b (& Z[ WXh_b Æ[d bWi cedjW‹Wi Z[ 9e# becX_WÇ" C|hgk[p h[Yk[hZW gk[ bWi <7H9 ^Wd b_X[hWZe ÆW kdei +&& fh_i_ed[hei Z[ ]k[# hhW YWfjkhWZei [d YecXWj[" h[Y_X_[dZe Z[b ;ijWZe h[Y_fhe# Y_ZWZ Y[heÇ$ :[ ejhe bWZe" Z_Y[ C|hgk[p gk[ bWi <7H9 [ij|d Z_ifk[ijWi W bW Ă’hcW Z[ Ækd jhWjWZe Z[ h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd Z[ bW ]k[hhW" gk[ h[Ye`W bWi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i Z[b YedĂ“_Yje YebecX_Wde fWhW ^W# Y[h c[dei ZebeheiWi iki Yed# i[Yk[dY_WiÇ$
Ĉ
-%+.(2ĔŊ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ 1 -!#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #ĹŠ (% 1.Ä“ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ -%+.(2ĹŠ#2ĹŠÄĄ/1(2(.-#1.ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĢĔŊ"#+ĹŠ04#ĹŠ"(!#-ĹŠÄĄ/1.-3.ĢŊ +( #1 1;-Ä“ĹŠ
ZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebec# X_W <7H9 " h[_j[hWhed gk[ de j_[d[d i[Yk[ijhWZei Yed Ă’d[i Z[ [njehi_ÂŒd [ _di_ij_[hed [d kdW iWb_ZW feb‡j_YW fWhW fed[hb[ Ă’d Wb YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [b fW‡i WdZ_de Z[iZ[ ^WY[ YWi_ c[Z_e i_]be$ 7i‡ be [nfh[iÂŒ Wb_Wi Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW f[h_eZ_ijW CWh‡W @_c[dW :k# p|d" W fhefÂŒi_je Z[ kdW c_i_lW Z[ bW Yeckd_YWZehW W BkY_Wde CWh‡d 7hWd]e" l[hZWZ[he dec# Xh[ Z[b ]k[hh_bb[he gk[ _dj[]hW [b Ăˆi[Yh[jWh_WZeÉ e c|n_cW `[hWh# gk‡W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d [iW YWhjW" :kp|d b[ fh[#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1(."(23 ŊŊ8Ŋ/1(2(.-#1. ŗŊŊ 2Ŋ Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ!1(3(! " 2Ŋ$4#13#,#-3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ8Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1 2Ŋ +Ŋ1#3#-#1ĔŊ"#2"#Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+ĔŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ .,_.Ŋ
:ĔŊ Ŋě BWi <k[hpWi 7hcW#
L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[# iŒ Z[ 9kXW [d bW deY^[ Z[b l_[h# d[i W ik fW‡i" jhWi kdW Wki[dY_W Z[ '' Z‡Wi" o WdkdY_Œ gk[ ^W YedYbk_Ze bW hWZ_ej[hWf_W" iWb_Œ Wb fWie Z[ bei hkceh[i ieXh[ ik iWbkZ o Y[hhŒ Yed kdW YWdY_Œd ik WbeYkY_Œd$ 7jWl_WZe Yed bW hefW Z[feh# j_lW gk[ ^WX_jkWbc[dj[ l_ij[ YkWdZe i[ jhWibWZW [djh[ BW >W# XWdW o 9WhWYWi" 9^|l[p \[b_Y_jŒ W iki c_d_ijhei feh bW cWhY^W Z[ bei Z_ij_djei fhe]hWcWi Z[ =e# X_[hde o de Z[`Œ fWiWh bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWh]Wh YedjhW bW efe# i_Y_Œd o ik YWcfW‹W Yed l_ijWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eYjkXh[$
-ĹŠ !4#1".ĹŠ/#1.ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ
+ĹŠ2(-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .+(5( - ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ/ 1.2ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2./.13 ĹŠ.31.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ. 1#1.2ĔŊ ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ,_"(!.2ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ24Ŋ - !(,(#-3.ĔŊ#+Ŋ,.Ĺ 5(,(#-3.Ŋ,4-"( +Ŋ "#Ŋ/1.3#23 Ŋ2(%4#Ŋ 5(5.ē ĔŊ Ŋě DWY_Ze ^WY[ kd W‹e
fWhW fhej[ijWh YedjhW bW Yh_i_i" bei feb‡j_Yei o bei [nY[iei Z[b YW# f_jWb_ice" [b cel_c_[dje Z[ bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ lebl_ÂŒ W bWi fbWpWi Z[ ;ifW‹W Wo[h" [d [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ cel_b_# pWY_ed[i fWhW Z[ceijhWh gk[ ik [if‡h_jk i_]k[ l_le$ 8W`e [b b[cW ĂˆJecW bW YWbb[É" bei WYj_l_ijWi" [d ik cWoeh‡W `ÂŒ# l[d[i cel_b_pWZei W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" YedleYWhed YedY[djhWY_ed[i [d .& Y_kZWZ[i" [djh[ [bbWi CWZh_Z o 8WhY[bedW$ ;d jehde W kdW fWdYWhjW XbWd# YW [d bW gk[ feZ‡W b[[hi[ ĂˆEf[d oekh [o[iÉ Ăˆ7Xh[ bei e`eiÉ " bei fh_c[hei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Yec[d# pWhed W h[kd_hi[ feh bW cW‹WdW [d bW Yƒdjh_YW FbWpW 9WjWbk‹W Z[ 8WhY[bedW$
+%.ĹŠ' ĹŠ! , ( ".
=hWY_Wi Wb cel_c_[dje ikh]_Ze [b '+ Z[ cWoe fWiWZe ÆfeYe W feYe bW ieY_[ZWZ ^W _Ze WXh_[dZe bei e`eiÇ" WĂ’hcW De[b_W Ceh[de" Z[ )& W‹ei" kdW Z[ bWi fWhj_Y_# fWdj[i [d Wgk[bbW fhej[ijW gk[" _dif_hWZW [d bWi Z[ bW fh_cWl[hW |hWX[" iehfh[dZ_ÂŒ Wb ckdZe$ Æ9h[e gk[ ^W YWcX_WZe Wb]e [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bW ][dj[" de
&Ĺ‹, .),()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( #!( )[i Wb]e cko jWd]_Xb[ W^ehW f[he i[ ^W fbWdjWZe kdW i[c_bb_jW gk[ Z[ YWhW Wb \kjkhe i[ _h| l_[dZeÇ" Wi[]khW$ ;i YediY_[dj[" i_d [cXWh]e" Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ cWdj[d[h [b cel_c_[dje l_le$ Æ;i kdW YWhh[# hW Z[ \edZe" dWZ_[ fk[Z[ YWc# X_Wh jeZe kd i_ij[cW feb‡j_Ye [d kd Z‡W d_ kd W‹e" [ie bb[lW j_[c# feÇ" Z_Y[$ CWdj[d[h [i[ _cfkbie [i fh[Y_# iWc[dj[ be gk[ XkiYWd bei Ăˆ_dZ_]# dWZeiÉ [d [ij[ fh_c[h Wd_l[hiWh_e" gk[ ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi ZWh| f_[ W Z[XWj[i o WiWcXb[Wi fefkbWh[i [d bWi fbWpWi Z[ jeZW ;ifW‹W$
4#5.2ĹŠ,.3(5.2
7^ehW j_[d[d c|i cej_lei gk[ dkdYW fWhW fhej[ijWh" [b fW‡i lk[bl[ W [ijWh [d h[Y[i_ÂŒd" [b Z[i[cfb[e W\[YjW Wb (*"** Z[ bW feXbWY_ÂŒd WYj_lW o Wb +( Z[ bei `ÂŒl[d[i o [b ]eX_[hde Yed# i[hlWZeh Z[ CWh_Wde HW`eo _c# fkie c[Z_ZWi Z[ h_]eh feh kdei )&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ 8W`e kd ieb WXhWiWZeh" Y_[d# jei Z[ f[hiedWi" ckY^ei Yed bW YWc_i[jW l[hZ[ Z[b cel_c_[dje YedjhW bei h[Yehj[i [d [ZkYW# Y_ÂŒd" fWhj_[hed W fh_c[hW ^ehW Z[ bW jWhZ[ Z[ bei ikXkhX_ei Z[b ikh Z[ CWZh_Z$ Fh[Y[Z_Zei feh kdW XWdZ[# hebW gk[ fheYbWcWXW Æ;b fheXb[# cW [i [b i_ij[cW$ ÂśH[XƒbWj[ Ç" ik eX`[j_le [hW Yedl[h][h Yed ejhWi YebkcdWi cWZh_b[‹Wi [d bW [c# Xb[c|j_YW Fk[hjW Z[b Ieb$ (23.1(
<k[ [d [ijW fbWpW ZedZ[ i[ _dijW# bŒ ^WY[ kd W‹e kd _cfhel_iWZe YWcfWc[dje Z[ YWhfWi o iWYei
ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ!.-%1#% 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "1(+# Ŋ 4#13 Ŋ"#+Ŋ .+Ŋ#-Ŋ/1.3#23 Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ8Ŋ4- Ŋ+ 1% Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ04#) 2ēŊ
Z[ Zehc_h gk[" Yed ik Yec[Zeh" ik ]kWhZ[h‡W o ik X_Xb_ej[YW" i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d [b i‡cXebe Z[b ^WhjWp]e fefk# bWh feh bW Yh_i_i" _dif_hWdZe cel_# c_[djei i_c_bWh[i [d ejhei fW‡i[i$ 9ed cej_le Z[b Wd_l[hiWh_e jWc# X_ƒd i[ YedleYWhed fhej[ijWi [d Y_kZWZ[i Yece FWh‡i" 7j[dWi" Dk[# lW Oeha e H‡e Z[ @Wd[_he$ Bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ fh[l[‡Wd h[W# b_pWh kd c_dkje Z[ i_b[dY_e W bW c[Z_WdeY^[ o Z[ifkƒi Wb]kdei feZh‡Wd _dj[djWh gk[ZWhi[" Yh[Wd# Ze kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ j[di_ÂŒd Yed bW
Feb_Y‡W" gk[ Z[ifb[]ÂŒ W '$+&& W][dj[i$ ÆDe i[h| kdW WYWcfWZW" i_de kdW WiWcXb[W f[hcWd[d# j[Ç" [nfb_YW Bk_i" fehjWlep Z[b cel_c_[dje" [if[hWdZe gk[ [ijW \ÂŒhckbW b[i f[hc_jW gk[# ZWhi[ [d bW fbWpW ^WijW [b cWh# j[i" YkWdZe bei Æ_dZ_]dWZeiÇ Y[b[XhWd ik fh_c[h W‹e$ .-31 ĹŠ+ ĹŠ#7!+42(¢-
:[iZ[ gk[ [b YWcfWc[dje Z[ Ieb \k[ Z[icWdj[bWZe [b '( Z[ `kd_e Z[b W‹e fWiWZe" [b cel_# c_[dje f[hZ_Œ l_i_X_b_ZWZ f[he i_]k_Œ l_l_[dZe [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" [d bWi WiWcXb[Wi Z[ XWhh_e o [d bW bkY^W YedjhW bW [nYbki_Œd$ ;ie i‡" Yed c[dei
i[]k_Zeh[i$ ÆBei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze ied bei c|i YedY_[dY_WZei" WY# jkWdZe [d WYY_ed[i i[Yjeh_Wb[i Yece feh [`[cfbe efed_ƒdZei[ W bei Z[iW^kY_eiÇ" i[‹WbW 7dje# d_e 7bWc_dei" YWj[Zh|j_Ye Z[ ieY_ebe]‡W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 7b_YWdj[$ ;\[Yje c|i YedYh[je Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ_dZ_]dW# ZeiÉ" [b dk[le _cfkbie ZWZe W bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[YjWZei feh bWi >_fej[YWi F7> " gk[ Z[iZ[ (&&/ bkY^W YedjhW bei Z[iWbe# `ei Z[ \Wc_b_Wi ieXh[[dZ[kZW# ZWi #ckY^Wi Z[ [bbWi _dc_]hWd# j[i#" be]hÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i Xbegk[Wh e h[jhWiWh Z[Y[dWi Z[ [nfkbi_ed[i$
ēŊ -Ŋ _+%(! ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ĔŊ3 , (_-Ŋ'4 .Ŋ , -($#23 !(.-#2ēŊ
1#!' ĹŠ(-3#+#!34 + ĹŠĹŠ -ĹŠ  .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽÄą ĔŊ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— "1("ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ2(%4#ĹŠ!1# -".ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ
#-31#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#+#!34 +#2Ä“ #1- -".ĹŠ 5 3#1ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!1~3(!.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 95#3 -ĹŠ .".1.5ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ ÄĄ(-"(%- ".ĢŊ8ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ$.1,4+ ".ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2Ä“ , (_-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+¢2.$.ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ! 3 +;-ĹŠ $ #+ĹŠ 1%4++.+ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/#1ă+ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ 5 3#1ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 ĔŊ "#,;2ĔŊĥ/.1ĹŠ04_ĹŠ#23.2ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ-.ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ!4 -".ĹŠ3.".ĹŠ( ĹŠ (#-ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 41 4) ĹŠ(-,. (+( 1( ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ Ä #-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ#++.2ĹŠ!1(3(! -ĔŊ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĔŊ -.Ä&#x;ĢĔŊ  "#ĔŊ#23#ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ04#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ04#" 1;ĹŠ#-ĹŠ- " Ä“
(.#!/)Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹' 3 Ĺ‹ -0 & Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .)-Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ!(!+.ĔŊ04#ĹŠ3#1,(- 1~ ĹŠ#-ĹŠ"(Äą !(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ,(23#1(.ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ ĹŠ"#2!4 1(12#Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ ěŊ BW Wdj_# ]kW Y_kZWZ cWoW Z[ Nkbj‘d" [d =kWj[cWbW" ^WbbWZW eYkbjW [djh[ bW cWb[pW ^WY[ kd i_]be" Yec_[dpW W h[l[bWh iki c_ij[# h_ei jhWi [b Z[iYkXh_c_[dje Z[b YWb[dZWh_e WijhedÂŒc_Ye c|i Wdj_]ke YedeY_Ze ^WijW W^ehW Z[ [ijW Y_l_b_pWY_ÂŒd$ Bei Whgk[ÂŒbe]ei M_bb_Wc IWjkhde" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8eijed" o :Wl_Z IjkWhj" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi#7kij_d" fh[i[djWhed [b `k[l[i iki [l_# Z[dY_Wi$ ;b YWb[dZWh_e ZeYkc[djW Y_# Ybei bkdWh[i o fbWd[jWh_ei" i[]‘d bWi fh_c[hWi f[igk_iWi Z[ bei _d# l[ij_]WZeh[i" gk[ Wi[]khWd gk[ i[ jhWjW Z[ bWi fh_c[hWi ck[ijhWi Z[ f_djkhW cWoW ^WbbWZWi [d kd ^WX_j|Ykbe$ ÆDkdYW ^WX‡Wcei l_ije dWZW _]kWbÇ" i[‹WbÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[d#
iW IjkWhj" fhe\[ieh Z[ 7hj[ o ;i# Yh_jkhW C[ieWc[h_YWdW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ i‡cXebei Æiebe WfWh[Y[d [d kd bk]Wh0 [b 9ÂŒZ_Y[ Z[ :h[iZ[" gk[ bei cWoWi [iYh_X_[hed ckY^ei i_]bei c|i jWhZ[Ç i[ Yh[[ gk[ [d '$(+& Z[i# fkƒi Z[ 9h_ije $ 1~ -ĹŠ,;2ĹŠ!(!+.2ĹŠ
BW [ijhkYjkhW \k[ Z[iYkX_[hjW [d (&'& feh CWn 9^WcX[hbW_d" kd [ijkZ_Wdj[ Z[b [gk_fe Z[ IW# jkhde" gk[ [ijWXW i_]k_[dZe bWi jh_dY^[hWi WX_[hjWi feh bei iW# gk[WZeh[i W jhWlƒi Z[ bW Y_kZWZ Z[ Nkbj‘d" [iYedZ_ZW [d bW i[blW Z[ bW pedW Z[ F[jƒd$ BWi fWh[Z[i [ij|d h_YWc[dj[ WZehdWZWi Yed kdW _cW][d Z[b h[o" Z_Xk`ei Z[ ^ecXh[i [d Yebeh d[]he o i‡cXebei dkcƒh_Yei gk[ i[ Yehh[ifedZ[d Yed Y|bYkbei Z[b YWb[dZWh_e cWoW$
Ä“ĹŠ 4+3ĂŒ-ĹŠ/1./.1!(.- 1;ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"_! " 2ĹŠ5#-("#1 2Ä“
I_d [cXWh]e" [ij[ YWb[dZWh_e ck[ijhW kdW fWhj_YkbWh_ZWZ" oW gk[ i[]‘d bei h[ijei h[Ykf[hW# Zei" [d l[p Z[ bei ') Y_Ybei gk[ i[ YedeY‡Wd ^WijW W^ehW #W bei gk[ i[ ZW [b decXh[ Z[ ĂˆXWajkdÉ# j_[# d[ '-" be gk[ i[]‘d bei [nf[hjei Z[icedjW bW j[eh‡W Z[ gk[ bei YW# b[dZWh_ei cWoWi fh[Z_Y[d [b Wfe# YWb_fi_i fWhW Ă’d[i Z[ [ij[ W‹e$
ĹŠ5(" ĹŠ3#11#231#ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ
Ä“ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.,#-3 ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1/1#3 Äą !(.-#2ĹŠ, 8 2Ä“ĹŠ
I[]‘d IjkWhj" [b YedY[fje ^W i_Ze ÆcWd_fkbWZeÇ o YkWdZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'( WYWX[ [b ') f[h_eZe" [b YWb[dZWh_e cWoW lebl[h| W [cf[pWh o Yedj_dkWh| Yed iki Y_Ybei ZkhWdj[ c_bbed[i Z[ W‹ei$ Æ;i Yece [b Yk[djWa_bÂŒc[jhei Z[ kd Wkje" YkWdZe bb[]W Wb Ă’dWb de Wdj_Y_fWcei gk[ [b l[^‡Ykbe lWoW W Z[iWfWh[Y[h" lk[bl[ W [c# f[pWhÇ" Z_`[hed bei [nf[hjei gk[ h[YehZWhed gk[ jhWi bWi YWj|ijhe# \[i WdkdY_WZWi Yed bW bb[]WZW Z[b W‹e (&&& ÆiWX‡Wcei gk[ [b i_#
]k_[dj[ WdkdY_e Z[b Òd Z[b ckd# Ze i[h‡W (&'(Ç$ #2!($1 -".Ŋ
Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ijWYWd bW _cfehjWdY_W Z[b ^WbbWp]e Z[b YW# b[dZWh_e" oW gk[ de [i ^WX_jkWb gk[ [ij[ j_fe Z[ f_djkhW fh_c_# j_lW i[ Yedi[hl[ [d Xk[d [ijWZe [d bWi j_[hhWi XW`Wi cWoWi" Æ[if[# Y_Wbc[dj[ [d kdW YWiW [dj[hhWZW W iebe kd c[jhe feh Z[XW`e Z[ bW ikf[hĂ’Y_[Ç$ ÆBe c|i _dj[h[iWdj[ [i gk[ W^ehW l[cei gk[ bei cWoWi [i# jWXWd ^WY_[dZe [ijei Y|bYkbei o [d bk]Wh[i gk[ de \k[hWd b_# Xhei" Y_[djei Z[ W‹ei Wdj[i Z[ gk[ i[ h[]_ijhWhWd [d bei YÂŒZ_# Y[iÇ" Wi[]khWd$ ;d [b ckhe dehj[" gk[ i[ [d# Yk[djhW [d\h[dj[ Wb [djhWh feh bW fk[hjW" [ij| Z_Xk`WZe [b h[o h_YWc[dj[ l[ij_Ze" WjWl_WZe Yed fbkcWi Wpkb[i o ]b_\ei cWoWi Y[hYW Z[ ik heijhe" gk[ i[]‘d ^Wd Z[iY_\hWZe b[ bbWcWd Ăˆ>[h#
ĹŠ 4+3ĂŒĹŠĹŠ 23 ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ Ĺ—!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#73#-2(¢-ĔŊ#-31 ĹŠ#-ĹŠ
+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ,#% !(4" "#2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ #2/+#-".1ĹŠ + #1%¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ' (3 -3#2Ä“ 4#ĹŠ"#2!4 (#13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 104#¢+.%.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 8+Äą 5 -42ĹŠ .1+#8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄąÄˆÄ’ÄŒÄ‘ÄšĹŠ1# +(9¢Ŋ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, / ĹŠ14"(,#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“
cWde C[dehÉ$ ;d [ijW c_icW ĂˆjWf_WÉ WfW# h[Y[d ]b_\ei gk[ h[fh[i[djWd bW \[Y^W .') Z[ifkƒi Z[ 9h_ije" kd cec[dje [d [b gk[ [b ckdZe cWoW ^WX‡W Yec[dpWZe W YebWf# iWh" Wi‡ Yece ]hkfei dkcƒh_Yei gk[ Yh[[d gk[ Yehh[ifedZ[d W bei Y_Ybei WijhedÂŒc_Yei$ O Wi‡ ^Wo c|i fWh[Z[i gk[ j_[d[d ]h|Ă’Yei Yed ckY^e gk[ Z[Y_h$
0 -Ĺ‹'/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹, -Ĺ‹ Ĺ‹* - Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĔŊĸ ĚŊěŊ 7b c[# dei '$+&& Wl[i cWh_dWi \k[hed ^WbbWZWi [b l_[hd[i i_d l_ZW [d kdW fbWoW Z[ bW YeijW Y[djhWb Z[ 9^_b[ gk[" i[]‘d bWi fh_c[hWi ^_fÂŒj[i_i" i[ ^WXh‡Wd W^e]WZe Wb [dh[ZWhi[ [d bWi h[Z[i Z[ f[iYW# Zeh[i Z[ bW pedW" i[]‘d Z_`[hed \k[dj[i Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i Z[ IWd 7djed_e$ ;djh[ bWi [if[Y_[i [dYedjhW# ZWi W be bWh]e Z[ Y_dYe a_bÂŒc[jhei Z[ bW fbWoW Z[ IWdje :ec_d]e" W ''- a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ IWdj_W]e" Ă’]khWd Wl[i i_bl[ijh[i Yece \WhZ[hWi ]h_i[i" f[b‡YWdei o f_gk[hei$ :[ WYk[hZe W bei fh_c[hei Wd|b_i_i WdWjÂŒc_Yei h[Wb_pWZei feh X_ÂŒbe]ei Z[b cki[e" bWi Wl[i
i[ [ijWXWd Wb_c[djWdZe" Wdj[i Z[b Z[Y[ie" Z[ WdY^el[jWi" o jWd# je iki WbWi Yece iki [njh[c_ZW# Z[i ck[ijhWd ^[cWjecWi" Wi‡ Yece [l_Z[dY_Wi Z[ Z_ibeYWY_Œd$
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#2Ŋ!.-31( 48#Ŋ Ŋ ŗ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ#!.+¢%(!.ē
-;+(2(2
Be Z_Y^e Wdj[h_ehc[dj[ Z[cei# jhWh‡W gk[ i[ gk[ZWhed WjhWfWZWi c_[djhWi _dj[djWXWd WXWij[Y[hi[ Z[ bei f[Y[i YWfjkhWZei feh bWi h[Z[i Z[ bei f[iYWZeh[i Z[ bW pedW" gk[ ZkhWdj[ bW ‘bj_cW i[# cWdW ^Wd _d_Y_WZe bW j[cfehWZW Z[ f[iYW Z[ WdY^el[jWi o iWhZ_# dWi" [nfb_YÂŒ W [b Z_h[Yjeh Z[b Ck# i[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb o [nf[hje [d \WkdW" @eiƒ Bk_i 8h_jei$ Æ9kWdZe bei f[Y[i iWbjWd fWhW _dj[djWh iWb_h Z[ bW h[Z" bWi Wl[i i[
i_[dj[d WjhW‡ZWi feh [b Wb_c[dje o i[ bWdpWd ieXh[ bW XebiW gk[ bei f[iYWZeh[i [ij|d Y[hhWdZe$ ;i W^‡ YkWdZe gk[ZWd WjhWfWZWi o [d# jedY[i i[ W^e]WdÇ" h[bWjW 8h_jei$ ÆDe [i YkbfW Z[ bei f[iYWZe# h[i" f[he ^Wo gk[ ^WY[h Wb]e$ De feZ[cei f[hc_j_h gk[ [ije i_]W eYkhh_[dZe" feh [ie f[Z_cei gk[ ^W]Wd kd [i\k[hpe o iWgk[d bWi Wl[i Z[ bW h[Z fWhW gk[ de i[ W^e]k[dÇ" h[YbWcÂŒ 8h_jei$
Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĔŊ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ8ĹŠ - "#1.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ / 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ#7 !3 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠÄĽ5~!3(, 2ÄŚĹŠ 4,#-3#Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ÄĽ 1#8Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ1 3. ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ! #ĹŠ"4" ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"1 ,;3(!.2ĹŠ Ĺ—3#+#5(2(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ#2ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ČĔŊ4-ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĈÄ?ć
! "#- Ŋ Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#-ŊĉććĎŊ2#Ŋ' Ŋ, -3#-(".Ŋ#-Ŋ + Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#ĔŊ2#%4(1;Ŋ"#Ŋ+ 1%.Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ 3(#-#ĔŊ' 23 Ŋ$(- Ĺ +(9 1Ŋ#23 Ŋ3#,/.Ĺ /.1Ŋ".2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ,;2ēŊ 1 " ĔŊ+ Ŋ2#1(#Ŋ
ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ!' )#ĹŠ/.1ĹŠ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚÄ“ ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä–ĹŠ 31(!*ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ ++#-ĹŠ .,/#.ĔŊ04(#-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-ă1, ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ1.+#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ #1#*ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ #1#"(3'ČĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ ) -ĹŠ"#+ĹŠÄĽ! 1142#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ + ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/#1#!#1;ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ /#- 2ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ .,/#.ĹŠ#-ĹŠ 345.ĹŠÄˆÄŠĹŠ#/(2.Äą "(.2Ä“ĹŠ + ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ -"1 ĹŠ 'ĔŊ
423(-Ŋ ' , #12ĔŊ ,#2Ŋ (!*#-2Ŋ 1ēŊ8Ŋ ' -"1 Ŋ (+2.-ē . 1#Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ04#Ŋ3#-"1;Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3#,/.1 " Ŋ+ Ŋ!1# Ĺ ".1 Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , ĔŊ '.-" Ŋ '(,#2ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ Ŋ,#"(.2Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #2/#1 Ŋ4- Ŋļ31 %#"( ČŊ,48Ŋ%1 -"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#12.- )#2ēŊ
1 ! 2¢Ŋ8Ŋ 2#Ŋ! -!#+ Ŋ
Ä“ĹŠÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ/#1.ĹŠ24ĹŠ ) ĹŠ2(23#,;3(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 3(-%ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ24ĹŠ! -!#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ 1 ,2Ŋ$4#Ŋ -4-!( " Ŋ !.-Ŋ ., .2Ŋ8Ŋ/+ 3(++.2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 2¢Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3#,/.1 " ēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWZ[dW <en
^ Ä“ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ŊĉććĎŊ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ +ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -ĹŠ 3(-. Äą ,_1(! ĹŠ2#ĹŠ#,(3#ĹŠ/.1ĹŠ .-8Ä“ĹŠ
4+3(!4+341 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 feYe j_[cfe Z[ gk[ 8hWZ F_jj o 7d][b_dW @eb_[ i[ YWi[d Z[ifkƒi Z[ lWh_ei W‹ei Z[ l_l_h [d kd_ÂŒd b_Xh[" bW fWh[`W oW YedĂ’hcÂŒ gk[ i[ YWiWh|d feh jh[i j_fei Z[ Y[h[ced_Wi o i[ bb[lWh| W YWXe Yed bei h_jei gk[ i[ WYeijkcXhWd [d L_[jdWc" ;j_ef‡W o 9WcXeoW" fWhW ^edhWh W bei fW‡i[i Z[ bei gk[ ied eh_]_dWh_ei iki jh[i ^_`ei WZefj_lei FWn" PW^WhW o CWZZen$ ĹŠ
.,/1 ĹŠÄĽ ~.Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;_a[ 8Wj_ijW" [b ^ecXh[ c|i h_Ye Z[ 8hWi_b" WdkdY_ÂŒ bW Yec# fhW Z[ bW c_jWZ Z[b YWf_jWb Z[ bW [cfh[iW gk[ ][ij_edW [b ckb# j_jkZ_dWh_e \[ij_lWb Z[ c‘i_YW HeYa _d H‡e$ ;b lWbeh jejWb Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ YecfhW de \k[ Z_# lkb]WZe o [b cW]dWj[ i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [b Yeije Z[ bW _dl[hi_ÂŒd \k[ Æ[b ikĂ’Y_[dj[Ç$ĹŠ ĹŠ
YedĂ’hcÂŒ [ijW i[cWdW gk[ YWd# Y[bW Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Ăˆ7bYWjhWpÉ" i[h_[ Yh[WZW feh [b Ăˆh[o C_ZWiÉ Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd @$@$ 7XhWci o gk[ i[ [ijh[dÂŒ" Yed kd WdkdY_e Z[ Xec# Xei o fbWj_bbei" [d \[Xh[he fWiWZe [d BWj_deWcƒh_YW W jhWlƒi Z[ bW i[‹Wb Z[ MWhd[h 9^Wd[b$ BW YWdY[bWY_ÂŒd \k[ YedĂ’hcWZW bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i feh [b [cfeh_e Z[ JL [ijWZekd_Z[di[$ BW i[h_[ Z[ c_ij[h_e i[ f[h# Ă’bWXW fWhW i[h [b ]hWd [ijh[de Z[ bW j[cfehWZW fWhW <en" [ije Z[X_Ze Wb [l_Z[dj[ \hWYWie Z[ bW i[h_[ ĂˆJ[hhW DelWÉ" f[he d_ Yed bW [nj[diW fheceY_ÂŒd h[Wb_pWZW o [b kie Z[b [ij_be YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ YedjWh ^_ijeh_Wi Z[ 7XhWci" [b
, %#-ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[iWfWh[Y_ZW [ijh[bbW Z[ bW c‘i_YW j[n#c[n" I[b[dW" [i bW _cW][d Z[ kdW dk[lW jWh`[jW Z[ ZƒX_je fh[fW]WZW gk[ i[ [cf[pWh| W Yec[hY_W# b_pWh [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" ', Z[ cWoe" W jhWlƒi Z[b i_j_e m[X i[b[dWl_iW$Yec$ ÆFWhW deiejhei [i kd ^edeh gk[ i[ dei ^WoWd WY[hYWZe fWhW kiWh bW _cW][d Z[ I[b[dWÇ" Z_`e Ikp[jj[ Gk_djWd_bbW" ^[hcWdW Z[ bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[$ĹŠ ĹŠ
:[iZ[ [b _d_Y_e" ik \kjkhe [hW _dY_[hje" ckY^ei Yh‡j_Yei Z[ j[b[# l_i_ÂŒd o ^WijW bei fhef_ei [if[Y# jWZeh[i de [Y^WXWd [b l_ije Xk[de W bW i[h_[" ^WijW bb[]Wh W WdkdY_Wh Ă’dWbc[dj[ ik YWdY[bWY_ÂŒd$ ;ij[ Ykb[XhÂŒd [hW fhejW]ed_# i^em fkZe iWb_h W Ă“ej[$ Ăˆ7bYWjhWpÉ [hW kdW Z[ bWi i[h_[i pWZe feh IWc D[_bb" IWhW @ed[i o c|i [if[hWZWi Z[ (&'(" oW gk[ bb[lW# @eh][ =WhY‡W$ XW bW \_hcW Z[ @$@$ 7XhWci [b Yh[WZeh Z[ ĂˆBeijÉ o Ăˆ<h_d][É " Wkdgk[ fWh[Y[ +ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" gk[ ik ^k[Ye [d fWdjWbbW b[ ^W ZkhW# BW c_icW YWZ[dW <en" feh Ze Wf[dWi YkWjhe c[i[i$ ejhW fWhj[" WdkdY_ÂŒ gk[ bW i[h_[ :[iZ[ ik [ijh[de [d ;ijWZei ĂˆJekY^É fhejW]ed_pWZW feh A_[# Kd_Zei [b ', Z[ [d[he" de jkle [b \[h Ikj^[hbWdZ Yedj_dkWh| Wb ƒn_je gk[ i[ [if[hWXW$ Ik Z[Xkj [d c[dei feh kdW j[cfehWZW c|i$ bW YWZ[dW <en Yec[dpÂŒ Yed /$/, ;b fhe]hWcW ZhWc|j_Ye" gk[ c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i" f[he bW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kd Y^_Ye Wk# WkZ_[dY_W i[ \k[ Z[i_dĂ“WdZe" f[h# j_ijW" Z[`ÂŒ ^k[bbW [d [b hWj_d] gk[ Z_[dZe YWi_ + c_bbed[i Z[ i[]k_# j_[d[ bW YWZ[dW" fk[i Wb c[dei '( Zeh[i" ^WijW WYWXWh bW j[cfehWZW c_bbed[i Z[ f[hiedWi fhec[Z_e Yed *$- c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i [ij|d l_[dZe bW i[h_[ [d iki WY# [d ;ijWZei Kd_Zei [b (, Z[ cWhpe" jkWb[i YWf‡jkbei [d bei ;ijWZei fWhW WdejWh Wi‡ ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_# Kd_Zei" d‘c[hei ik\_Y_[dj[i Ye" be gk[ ^W ^[Y^e gk[ bW YWZ[dW fWhW gk[ bW i[h_[ YedĂ’hcWhW ik <en Z[Y_Z_[hW de h[delWhbW$ f[hcWd[dY_W$
ĹŠ
#+# 1 Ŋ242 ĎćŊ,(++.-#2 "#Ŋ ,(%.2Ŋ
ŊěŊBW YWdjWdj[
YebecX_WdW Yec# fWhj[ kdW \eje [d ik f|]_dW Z[ <WY[# Xeea fWhW Y[b[XhWh [ij[ cec[dje$ ĂˆMem +& c_bbed[i [d <WY[Xeea$ ;ije [i _dYh[‡Xb[$ Ck# Y^Wi ]hWY_Wi feh ik YWh_‹e Kd X[ieÉ" [iYh_X_ÂŒ I^Wa_hW o [ij[ c[diW`[ h[Y_X_ÂŒ ^WijW [b l_[hd[i c|i Z[ '(+ Ăˆc[ ]kijW b_a[ [d [iW h[Z ieY_WbÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUERDA DELGADA
4ũ /#%.ũ ũ+.ũ,~23(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,48ũ $4#13#ēũ ũ$#ũ#2ũ24ũ,;2ũ/."#1.2 ũ 1, ũ #-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ2(34 !(.-#2ēũ 4ũ%1 -ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ'4, -(" "ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ $#!34.2 ũ8ũ/1#.!4/ " ũ/.1ũ + 2ũ/#12.- 2ũ,#-.2ũ$ 5.1#!(" 2ē
RINOCERONTE
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
ũũ
LLEGADA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#+ũ!.,/1.,(2.ũ2.-ũ 5 +(.2.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ēũ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ8ũ24 +3#1-.2ũ /4#"#ũ5.+5#12#ũ,;2ũ!#1! - 2ēũ Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(ı ,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ242ũ'().2ũ#2ũ, 8.1Ĕũ 31 3#ũ"#ũ"#,.231 1+#2ũ!4;-3.ũ+.2ũ , ũ8 ũ 04#ũ#23.ũ$.13 +#!#1;ũ+.2ũ+ 9.2ũ#-31#ũ "2ē Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+ 2ũ"#2 5#-#-ı !( 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ#5(3 1ũ 3#-#1ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#23#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ /#12#5#1 -!( ũ. 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ 2#ũ2# +#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1;ũ, 8.1ũ'(-! /(_ũ#-ũ!4+3(5 12#ũ8ũ!1#ı !#1ũ(-3#+#!34 +,#-3#ēũ 4(" 1;ũ8ũ /.8 1;ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ē Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/#1"#1;ũ4-ũ3 -3.ũ#+ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ, ı 3#1( +ēũ 1.!41#ũ2#1ũ '.11 3(5.ũ8ũ, -3#-#1ũ #-ũ#04(+( 1(.ũ#23 ũ;1# ē Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ēũ ũ
MACIZO DE ARMENIA TURCA ASESINAR
ACCIÓN DE
AFÉRESIS DE
CONTAR,
ARAR
NARRAR
NAPOLITANO
CIELO
SURGIR, NACER
PULVERIZAR
SALUDABLE
PRIMERA NOTA
BOGAR
EXTENSIÓN ROEDOR
COLIGARSE
- ũ .!'# #-ũ#+ũ 42#.
MONEDA DE COSTA RICA
MARSUPIAL
ĔũĈĐĖĈĎ
MUSCIAL
CON OTRO
AUSTRALIANO
RETRASO,
NIÑO DE
CANTANTE Y COMPOSITOR INGLÉS
DEMORA
PECHO
DIOS EN EL ISLAM
RIN SIN I EN EL MAR FALDA INDÍGENA
TIEMPO
CERDO
CONTINENTE
DEVASTADO
RAMO LARDO Y DELGADO
EN INGLÉS
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE VENEZUELA
Solución anterior B G A
S
A
E
PATO REGIÓN DEL N. DE CHILE
M
A
A
T
A
L
R
A
A
N
R LABRAR EXTRAER
ACTOR DE CINE PIÉLAGO
A C
E
L
U
S
H
M
O
N
A
L
C A
A
L
ANCLA
O
PARTE POSTERIOR DEL PIE
T
A
L
O
N
L
A
N
E
R
A
SECRETO
R
C
ATASCAR
C
O
R
O
EXTRAÑO
O
R
A
N
A
R
A
A
D
A
R
ANTES DE CRISTO SOSA
O
S
DIOS DEL VINO ESPOSA DE ABRAHAM
A R
O
TOCADA GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
D
E
A EMBUSTE,
P
A
MANIÁTICA,
TRAMPA
APÓCOPE DE PAPÁ
BULLA,
J ACTOR DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
EL ESCRITOR
A
A
R
C
A
A
C
M
A
A R PAREJA CAPITAL DE ITALIA
R
N
A
DIVERSIÓN
EQUIVOCADA
ARRASAR
SÍMBOLO DE CROMO
BRINCAR
S
A
C
O
A
M
O
R
ASTADO
R
PRIMERA VOCAL
A S A C CELEBRIDADES A E AFJ< D8IDFC P (/(. $ (/.( A C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J P C % HOGAR
A ENFERMEDAD
PULMONAR APARATO RADIOLOCALIZADOR
MBARCACIÓN DEL DILUVIO ATO
EFM<C8J IFDÝEK@:FJ
O
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
A
R
M
A
B
D
A
A
PAR DE BUEYES
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
A
T
R
ALFA
O
A
A
R
SALUDO INDIO
SÍMBOLO DE PERRO
O
N
FLOTAR EN
BARIO
PRIMER HOMBRE EL AGUA
BATRACIO EQUIPAR
R
T O
PUEBLO
A
R
C
CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
REPOLLO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
L
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
I
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
P
V
R
E
O
I
R
T
N
U
A
A CETÁCEO MARI-
MISIVA
C
E
A
N
A
R
PREF. QUE SIG-
N
DONAR
L
A
D
A
R
C
A
M
A
O
R
A
L
GUSTAR
LECHO
C
GATO EN INGLÉS
ENSENADA
VOZ DE ARRULLO MAMÍFERO PINNÍPEDO SONAR LOS
TRUENOS STOP, ENCUMBRADO
SÍMBOLO DE
E
NIFICA NUEVO
FEMENINO
REBAÑOS HOMBRE EN INGLÉS
L
CIUDAD DE CHILE
O
INDÍGENA
CRUEL
ARTÍCULO
DIOS DE LOS
Y
C
FALDA
REPERCUSIÓN
HOMBRE MUY
T
N PROBAR,
A
CACIQUE DE GRITO TAURINO
DESTRUIR,
CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN INGLÉS
TIZA
I
ũũBWhho :Wb[o [i kd ie W# ŗũ Zeh Z[ Xk[d YehWp d gk[ i[ Yh[[ Z[ij_dWZe Wb n_je$ 9kWdZe WY[fjW kd jhWXW`e Z[ ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ [d kd cki[e" [cf_[pWd W eYk# hh_h YeiWi [njhWehZ_dWh_Wi0 ]bWZ_WZeh[i" ]k[hh[hei" jeZW YbWi[ Z[ f[hiedW`[i f_Yei [cf_[pWd W YeXhWh l_ZW$
ASALTANTE
PROYECTIL
R
CANTANTE DE MÚSICA POP Y ACTRIZ DEL CINE AUSTRALIANO
SECO, ESTÉRIL
MACHACAR,
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ3#-#1ũ8ũ" 1ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #1;ũ2 -.ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ2#ũ"_ũ4-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ"(2$143 1ũ ũ2.ı + 2ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ#+ũ#2/~1(34ũ +#%1#ē
ũũ
CIUDAD DE BRASIL RELIGIOSA
FALLAR
MAMÁ TRAMPOSA, EMBUSTERA
^ ũ
ũũ
TASÍN
APÓCOPE DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ / 1 ũ "ēũ2#1;ũ4- ũ/1(.1(" "ēũ 4ũ /.8.ũ 8ũ 84" ũ2#1;-ũ(-!.-"(!(.- +#2ũ/ 1 ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ-.ũ"4" 1;ũ#-ũ' !#1ũ!4 +04(#1ũ! , (.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ!.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ3#-#1ũ ,;2ũ#2/ !(.ũ8ũ 43.-.,~ ēũ Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ !.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
HABITAR
MONEDA DE COLOMBIA EXTRAER
DIOS DEL VINO
TRANSPARENTE CREMA DE LA LECHE
ũũ
DESOLADO
TELA SUAVE Y
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +% Ĕũ"(231;(% 2#ũ8ũ1#+;)#2#ēũ -3#-% ũ+ ũ #!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ04#ũ- " ũ $#!3#ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ēũ Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$434ı 1.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
: ũũ
EXTRAÑA LUGAR FRÍO Y
FURIA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! ũ#7/ -"(1ũ242ũ'.1(9.-3#2ēũ 4#"#ũ 5#1ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ4- ũ 4#- ũ./.134-(ı " "ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ Ą.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
RÍO DE IALIA
HOGAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ, -#1 ũ"#ũ"#,.231 1ũ24ũ ,.1ũ8ũ $#!3.ũ #2ũ+ ũ2(-!#1 ũ/1#.!4/ !(¢-ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ "ēũ" ēũ -3_-% 2#ũ1#+ ) ".ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 04#ũ- " ũ+.ũ $#!3#ēũ Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ$1 -!.ũ8ũ31 -04(+.Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ3(#-#-ũ 43.1(" "ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 4!'#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ #-3#1#9 ũ/.1ũ242ũ , (!(.-#2ēũ Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ+ ũ2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ēũũ ũ
āā
REPUGNANCIA ARTESA
ũũ
LITRO
HOGAR
}
Ċŋ
#.1%#2ũ 1 04#
4 9 6 1
5 9
8 2
ĸĈđđĉıĈĒďĊĹ
ŗũũũ
F_djeh o [iYkbjeh \hWdY i" kde Z[ bei jh[i Yh[WZeh[i Z[b cel_c_[dje YkX_ijW" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ 7b ÒdWb Z[ bW Fh_# c[hW =k[hhW CkdZ_Wb" ZedZ[ fWhj_Y_f o \k[ ^[h_Ze" Yh[W kdW eXhW Yed kd [ij_be cko fhef_e [i[dY_Wbc[dj[ XWiWZW [d bW dWjkhWb[pW ck[hjW" Yed del[ZWZ[i Yece [b [cfb[e Z[b YebbW][ e bW _dYehfehWY_ d Z[ b[jhWi o d c[hei$ ;d iki f_djkhWi Z[ XeZ[]ed[i YkX_ijWi _dl_jW Wb [if[YjWZeh W h[Yedi# jhk_h bei eX`[jei W fWhj_h Z[ bWi Z_l[hiWi f[hif[Yj_lWi gk[ Z[ [bbei _djheZkY[ [d iki eXhWi$ :[` kdW fhe\kdZW ^k[bbW [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW f_djkhW$
7
9 7 6
2 5 6 1 8 4 8 3 7 9 4 5
1 3 2
3 9
7 2
8 6
4 5 1 5 8 3 7 7 2 6 4 3 6 5 1 9 1 6 8 3 2 9 7 4 5 2 7 9 6 5 4 1 8 3 5 3 4 1 7 8 6 9 2 4 8
9 1 2
6
5 7
2 9 4
1 3 8
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
ũ 1Ì)4+ ũ".1 " ĔũĉĉĖćć
ũũH[bWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[# ŗũ iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhW# b[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_edWd$ BohW 8[bWYgkW" kdW Y^_YW Z[ '( W ei i[ Z_ifed[ W h[iYWjWh W ik c[`eh Wc_]e" o j[hc_dW [d kd [njhWehZ_dWh_e l_W`[ fWhW iWblWh de i be W ik fhef_e ckdZe" i_de Wb dk[ijhe [ _dYbkie ejhei c|i$
: ũ }
;1, !.ũ/."1~ ũ/1#5#-(1ũ#+ũ ũ BW [ÒYWY_W Z[ JhklWZW [d
h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> \k[ kde Z[ bei ^_jei c Z_# Yei Z[ (&'&$ 7^ehW" [nf[hjei h[Yec_[dZWd gk[ [b kie Z[ [ij[ c[Z_YWc[dje [d ;ijWZei Kd_# Zei i[ [nj_[dZW W f[hiedWi iWdWi Yedi_Z[hWZWi [d Wbje h_[i]e Z[ YedjhW[h [b l_hki$ Bei [diWoei Yb d_Yei Z[b \|h# cWYe ^Wd Z[ceijhWZe gk[" je# cWZe Z_Wh_Wc[dj[" fk[Z[ h[Zk# Y_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> ^WijW [d -) $ KdW _dl[ij_]WY_ d" fkXb_YWZW
[d (&'& [d ÈD[m ;d]bWdZ @ekh# dWb e\ C[Z_Y_d[É" bb[lWZW W YWXe Yed ($+&& ^ecXh[i ^ecei[nkW# b[i o X_i[nkWb[i [d i[_i fW i[i" ceijh kdW h[ZkYY_ d Z[b YedjW# ]_e Z[ ** [djh[ bei fWhj_Y_fWd# j[i gk[ de jecWhed [b \|hcWYe Z_Wh_Wc[dj[$ Ejhei [ijkZ_ei [d Û\h_YW jWcX_ d ^Wd ceijhWZe h[# ikbjWZei fei_j_lei Yed kdW h[ZkYY_ d _cfehjWdj[ [d [b h_[i]e Z[ YedjW]_e [djh[ f[h# iedWi iWdWi YkoWi fWh[`Wi [i# j|d YedjW]_WZWi Yed L?>$
I_d [cXWh]e" bei h[ikbjWZei Z[ bei [ijkZ_ei Yed ck`[h[i iW# dWi de ^Wd i_Ze jWd Wb[djWZeh[i$
Ä Ä‚
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Âż Por quĂŠ estudiar en el extranjero...
La primera universidad de investigacion. El mĂĄs selecto grupo de profesores a “tiempo completo realâ€?: 157 con tĂtulo de Ph.D. El campus mĂĄs avanzado tecnolĂłgicamente y con mayores servicios de calidad internacional. El mayor nĂşmero de becas a nivel nacional. El mayor programa de intercambio internacional de la RegiĂłn, mĂĄs de 200 convenios. Alrededor de 1000 estudiantes extranjeros, cientos de estudiantes de la USFQ en el exterior. El Hospital mĂĄs moderno del Ecuador. Primeros premios en el Modelo ONU en New York representando a Israel, China, Estados Unidos y JapĂłn. La primera vez que la bandera del Ecuador ha el quark top y en el mĂĄs importante evento de la FĂsica del siglo XXI: MĂĄs allĂĄ del Modelo EstĂĄndar. El mayor programa de Asistencia Financiera de la RegiĂłn. Los mejores laboratorios de enseĂąanza del paĂs. Las bibliotecas mĂĄs modernas del Ecuador. La elite estudiantil del Ecuador.
...si puedes hacerlo en el Ecuador al mismo nivel?
(34 +#2Ŋ/ 1 Ŋ 31 #1Ŋ"(-#1. ē Ŋš BW j‡W Z[ kdW
[ijW eYWi_ÂŒd" dei [d\eYWh[cei [d Wc_]W ieb‡W fed[hb[" YWZW Y_[hje bei h_jkWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW j_[cfe" b[dj[`Wi [d [b Xebi_bbe Ye# WjhW[h [b Z_d[he$ hh[ifedZ_[dj[ W bWi ced[ZWi Z[ ik X_bb[j[hW$ ÆFWhW gk[ i[ b[ Zk# 1##-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2 ;ij| fhe^_X_Ze fh[ijWh YedZ_# fb_gk[dÇ" Z[Y‡W$ I[]khWc[dj[ ^W e‡Ze ^WXbWh c[djei e Z_d[he bei bkd[i$ ;ije" Z[ h_jkWb[i fWhW bW WXkdZWdY_W" i[]‘d kdW jhWZ_Y_ÂŒd kYhWd_WdW" [b Wceh e [b jhWXW`e" jeZei h[bW# fhef_Y_Wh‡W fƒhZ_ZWi e ]Wijei [d Y_edWZei W kdW Y_[hjW c‡ij_YW$ ;d YWiW$
!
"
7Z[c|i" i[ h[Yec_[dZW Ye# beYWh X_bb[j[i Z[djhe kdW YW`W Z[ cWZ[hW o ]k|hZWbei eYkb# jei" f[he YWcX_Whbei bei bkd[i$ ;ijW lWh_WY_ÂŒd ][d[hWh‡W ce# l_c_[dje o fhef_Y_Wh‡W dk[lei _d]h[iei$ H[]Wb[ ZÂŒbWh[i bei bkd[i$ ;d Wb]kdWi h[]_ed[i Z[ BWj_de# Wcƒh_YW WYeijkcXhWd W ZWh [d [ij[ Z‡W kd X_bb[j[ Z[ kd ZÂŒbWh Wc[h_YWde gk[ Z[X[ i[h ]kWh# ZWZe [d bW YWhj[hW fWhW WjhW[h [b Z_d[he$ 9ecW b[dj[`Wi bei bkd[i" oW gk[ i_]d_Ă’YWd Z_d[he o fhe]h[# ie fWhW bW \Wc_b_W$
31 2ĹŠ +3#1- 3(5 2
I[ Z_Y[ gk[ [b Wp‘YWh ik[b[ i[h Xk[dW fWhW WjhW[h bW fbW# jW" feh be gk[ fk[Z[ ^WY[h kd [\[Yj_le Wckb[je W fWhj_h Z[ [ijW$ Jec[ kd X_bb[j[ Z[ feYe lWbeh o Zƒ`[be [d Wb]‘d bk]Wh \k[hW Z[ ik YWiW kdW deY^[ Z[ bkdW bb[dW fWhW gk[ i[ YWh]k[ Z[ [d[h]‡W$ BW deY^[ i_]k_[dj[" YebŒgk[# be [d kd h[Y_f_[dj[ Yed Wp‘YWh o bbƒl[be \k[hW dk[lWc[dj[$ 7b j[hY[h Z‡W" W]h[]k[ c|i Wp‘YWh Wb h[Y_f_[dj[$ KdW cW‹WdW Z[i# fkƒi jec[ [b X_bb[j[" [dlkƒblW# be [d fWf[b Y[be\|d e YkWbgk_[h
!
!
"
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ+#-3#) 2ĹŠ2(, .+(9 -ĹŠ+ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ1#!.,#-" " 2Ä“
AGROINDUSTRIA OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia. Inf: (02) 2903240
ejhe jhWdifWh[dj[ o h[i_ij[dj[ o Yediƒhl[be i_[cfh[ `kdje W iki ejhei X_bb[j[i [d ik X_bb[j[hW e YWhj[hW$ >Wo ejhe h_jkWb i[dY_bbe" [b YkWb Yedi_ij[ [d _djheZkY_h [d kd lWie Z[ l_Zh_e jh[i ced[ZWi Yed bWi YW# hWi ^WY_W Whh_XW" W bWi gk[ Z[X[ Yk# Xh_h Yed Zei YkY^WhWZ_jWi Z[ c_[b$ :khWdj[ jeZe [b fheY[ie ^Wo gk[ YedY[djhWhi[ [d be gk[ Z[i[W" f[d# iWdZe [d jeZW bW fheif[h_ZWZ gk[ b[ W]kWhZW [d [b \kjkhe$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
AB/1511/cc
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/86778/cc
Ä Äƒ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739
AR/86770/cc
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#-#94#+ ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ+.%1 ĹŠ +%.ĹŠ(-_"(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
42( ĹŠ' !#ĹŠ31(/+#3#ĹŠ 8ĹŠ .+., ( ĹŠ+.%1 ĹŠ/+ 3 ĹŠ
42( ĹŠ'(9.ĹŠ31(/+#3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ , 1!' ĹŠ"#ĹŠ 1 -2*ĔŊ +ĹŠ% - 1ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/14# 2ĔŊ+ 2ĹŠ, 2Äą !4+(- 2ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ)4-(.1ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĔŊŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ "(#9ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ/1.!+ ,¢Ŋ24 ! ,/#.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ )4-(.1ĹŠ, 2!4+(- ĔŊ04(-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ8ĹŠ.!3 5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#-(.1Ä“ 1( -ĹŠ (-3 ".ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ/4#23.ĹŠÄˆÄŠÄ“ĹŠ
#"#1#1Ŋ8Ŋ #1"8!'ĔŊ +.2Ŋ,#).1#2Ŋ#-Ŋ 94+ ĔŊ ŊěŊ;b ik_pe He][h <[Z[#
h[h o [b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" bei Zei gk[ c[`eh ^Wd iWX_Ze Wceb# ZWhi[ [ij[ W‹e W bWi YedZ_Y_ed[i [if[Y_Wb[i Z[b CWij[hi '$&&& Z[ CWZh_Z" bkY^Wh|d feh [b j‡jkbe jhWi ĹŠ _cfed[hi[ Wb i[h# X_e @Wdae J_fiWh[# #ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ #"#1#1ĔŊ "#,;2ĹŠ l_Y o Wb Wh][dj_de "#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ @kWd CWhj‡d Z[b 2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ Fejhe" h[if[Yj_lW# ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ1#+#Äą % 1ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ c[dj[$ " +ĹŠ +ĹŠ3#1!#1.ĔŊ <[Z[h[h" YWc# #,/ 3 1~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #2/  .+ĹŠ#-ĹŠ3.1Äą [d (&&, o f[ÂŒd -#.2ĹŠ 23#12ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ% - ".2ĔŊ (&&/ o \_dWb_ijW !.-Ŋĉćē [d ejhWi Zei [Z_# Y_ed[i c|i" Ze# Xb[]ÂŒ W J_fiWh[l_Y" l[hZk]e Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" DelWa :`eael_Y" feh ,#( o ,#)" c_[djhWi gk[ 8[hZoY^ ^_pe be fhef_e Yed :[b Fejhe feh -#, + o -#, , $ I[h| [b Z[Y_cegk_dje Zk[be [djh[ [ijei Zei `k]WZeh[i" gk[ ^Wd Z[ceijhWZe" ZkhWdj[ bW i[#
23.1Ŋ +Ĺ ".- ".Ŋ+.Ĺ %1¢Ŋ+ Ŋļ/.+#ČĔŊŊ ,#1!#"Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+3.-ēŊ ¥ĔŊ Ŋ ěŊ ;b l[d[pe#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĔŊŊ .%#1ĹŠ #Äą "#1#1ĹŠ%.+/# ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ 23#1ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ"(2/43 ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!Ä“
cWdW" i[h bei c|i fh|Yj_Yei [d bWi hWf_Z‡i_cWi f_ijWi Wpkb[i Z[ bW 9W`W C|]_YW$ <[Z[h[h ^W ]W# dWZe Z_[p Z[ bei Zk[bei YedjhW [b Y^[Ye" o jWcX_ƒd [b ‘bj_ce [d bW i[c_Ă’dWb[i Z[ FWh‡i 8[hYo f_i# jW ZkhW [b fWiWZe W‹e" [ _dYbkie bei Zei gk[ ^Wd cWdj[d_Ze ie# Xh[ j_[hhW [d >WcXkh]e (&&+ o HebWdZ =Whhei (&&, $
bWde FWijeh CWbZedWZe" Z[ M_bb_Wci" ^W _diYh_je Yed b[# jhWi Z[ ehe ik decXh[i [d bei h[]_ijhei Z[ f_bejei c|i h|# f_Zei" Wb ^WY[hi[ Yed bW Ăˆfeb[É [d [b =F Z[ ;ifW‹W" be gk[ jWcX_ƒd b[ bb[lW W i[h [b fh_# c[h f_beje Z[ ik fW‡i gk[ Wb# YWdpW [ij[ eX`[j_le" gk[ bb[]ÂŒ W c[hY[Z Z[ bW iWdY_ÂŒd gk[ ^W h[Y_X_Ze [b _d]bƒi B[m_i >Wc_bjed CYBWd[d " gk_[d ^eo WhhWdYWh| ‘bj_ce [d [b 9_hYk_j Z[ 9WjWbkdoW$ KdW l[p Ă’dWb_pWZW bW YW# hh[hW" bW Ăˆfeb[É Z[ >Wc_bjed [ijkle Yeb]WZW Z[ kd ^_be" Z[ifkƒi Z[ gk[ de bb[lWi[ ik YeY^[ Wb Ăˆf_j bWd[É kdW l[p Ă’# dWb_pWZW bW ‘bj_cW o ]WdWZe# hW lk[bjW$ ;d ik [gk_fe b[ Z_# `[hed gk[ WfW]Wi[ [b l[^‡Ykbe o Z[ifkƒi bW [iYkZ[h‡W _d]b[#
ĹŠ 2/ Â ĹŠ
11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +("
1(,#1 ĹŠ (+
23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ
#%4-" ĹŠ (+
., (-Ŋ 1.2)# -Ŋ (,(Ŋ A(**¨-#-Ŋ
#1!#1 ĹŠ (+ #1%(.ĹŠ _1#9ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ
4 13 ĹŠ (+
# 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ
4(-3 ĹŠ (+
,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠ
#-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ
Äľ (++( ,2ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠ
ĈĖĉĉēĉđĎ ĈĖĉĉēĊćĉ
Äľ .342ĹŠ Äľ .342ĹŠ
ĈĖĉĉēČĉČ ĈĖĉĉēČđÄ?
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĉēĎĊĊ ĈĖĉĉēććĎ
Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä‘Ä‘ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä’Ä‡ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĊēđĒÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄš ĈĖĉĉēĒČČ
iW Wb[]ÂŒ gk[ jeZe [bbe \k[ feh kd cej_le Z[ \k[hpW cWoeh$ 7 bei Yec_iWh_ei" [ijW fei_# Y_ÂŒd Z[ CYBWh[d de b[i Yedl[d# Y_ÂŒ dWZW o Z[ifkƒi Z[ Z[b_X[hWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[Y_Z_[hed Z[iYWb_# Ă’YWh Wb _d]bƒi" Wkdgk[ b[ f[hc_# j_h|d WhhWdYWh [d bW YebW Z[ bW fWhh_bbW Z[ iWb_ZW" jeZe kd ]ebf[ fWhW kd >Wc_bjed gk[ i[ ^WX‡W ^[Y^e Yed bW j[hY[hW Ăˆfeb[É [ij[ W‹e o bW l_]ƒi_ce i[]kdZW Z[ ik YWhh[hW$ BW jh_ij[pW Z[ kdei i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d bW Wb[]h‡W Z[ ejhei" oW
gk[ `kije feh Z[XW`e" CWbZedWZe o [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[# hhWh_ ^Wd ZWZe kd Xh_dYe ^WY_W bW fh_c[hW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW$ 7i‡" [b lWhWfWbe fWhW >Wc_b# jed [i bW Wb[]h‡W Z[ ik l_ZW fWhW CWbZedWZe" gk_[d ^W WYWXWZe i_[dZe [b ]hWd fhejW]ed_ijW Z[ bW `ehdWZW$ 9ed [ijW Ăˆfeb[É deYjkh# dW [d bW `ehdWZW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" CWbZedWZe b[ ^W ZWZe bW iWj_i# \WYY_ÂŒd c|i ]hWdZ[ gk[ feZh‡W h[Y_X_h ik fWjhÂŒd" [b b[][dZWh_e <hWda M_bb_Wci" gk[ h[Y_[dj[# c[dj[ ^W Ykcfb_Ze bei -& W‹ei$
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.! +
,#+#!ĹŠ 42! ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-!
Ŋš ;b 9bkX Ifehj ;c[# b[Y" h[]h[iÂŒ ik c_hWZW Wb jehd[e beYWb" bk[]e Z[ bW [b_c_dWY_ÂŒd [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b [gk_fe Z[ CWh# Y[be <b[_jWi" Z[Ă’d_ÂŒ [b fbWdj[b fWhW h[Y_X_h W bWi '-0&& Z[ ^eo Wb :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijW# Z_e 7bX[hje If[dY[h" feh bW iki# f[di_ÂŒd Z[b =[eh][ 9Wfm[bb$ <b[_jWi" gk_[d h[Y_X_ÂŒ ce# b[ije bW dej_Y_W Z[ bW iWdY_ÂŒd Wb [ijWZ_e" _dZ_YÂŒ gk[ W^ehW [b eX# `[j_le i[h| kX_YWhi[ dk[lWc[d# j[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde$ ÆBWc[djWcei ckY^e be gk[ fWiÂŒ [d 8hWi_b$ JWcX_ƒd [ijeo kd feYe ceb[ije feh bW iWdY_ÂŒd Wb ;ijWZ_e Z[ ;c[b[Y$ 7^ehW dei YedY[djhWh[cei [d [b YWcf[e# dWje$ F[b[Wh[cei feh kX_YWhdei
dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei Æ:[fehj_le 9k[dYW i[ kX_YW [d bk]Wh[i" fWhW j[hc_dWh X_[d [d j[hY[h fk[ije Z[b YWcf[edWje" [ijW [jWfW o bb[]Wh jhWdgk_bei W jWcX_ƒd Wfhel[Y^Wh|d gk[ [b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe" bW i_]k_[dj[Ç" Z_`e$ :[ _]kWb \ehcW f_[diW CWh# f[he Z[X[cei i[h _dj[b_][dj[i [ _cfed[hdei Z[iZ[ [b bed Z[ @[i‘i$ ÆOW fWiW# cei bW f|]_dW Z[ be gk[ ĹŠ fh_c[h c_dkje Z[ `k[]eÇ" [nfh[iÂŒ$ fWiÂŒ [d 8hWi_b" W^ehW ^Wo ;\hƒd C[hW" Yed\‡W gk[ f[diWh iebWc[dj[ [d [d [b jhWXW`e Z[ <b[_jWi$ ikcWh fkdjei [d bei ‘b# +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ ÆC_ h[ifWbZe o YedĂ’WdpW j_cei fWhj_Zei gk[ gk[# #/.13(5.ĹŠ i[h| i_[cfh[ fWhW [b fhe# ZW Z[ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b 4#-! ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 23 "(.ĹŠ jehd[e beYWb" _]kWb Yece ."#+.ĹŠ + #13.ĹŠ \[ <b[_jWi$ Be gk[ ikY[Z_ÂŒ /#-!#1ĹŠ"#ĹŠ \k[ feh [hheh[i Z[ jeZei$ be ^_Y_cei [b W‹e fWiWZe 4 8 04(+ĔŊ ;b [gk_fe ^W j[d_Ze Xk[# gk[ j[hc_dWcei fh_c[# "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ , 1ĹŠ .-!#ĹŠ dW WYjkWY_ÂŒd [d bei Zei hei$ BWc[djWXb[c[dj[ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ;1 (31.ĹŠ jehd[ei" W^ehW Yed [ijW dei \WbbWhed bei Y|bYkbe !#-31 +Ä“ Z[iYbWi_Ă’YWY_ÂŒd" iebe dei [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_# ZeiÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[bWdj[he _c# gk[ZW [i\ehpWhdei c|i fWhW j[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e [d [b XWXkh[‹e$ :[ @[i‘i" Yedi_Z[hW gk[ de YWcf[edWjeÇ" Yec[djÂŒ [b Ăˆ9W# ^Wo gk[ YedĂ’Whi[ Wdj[ [b h_lWb$ Y^ehheÉ$
4 1"(.+ ĹŠ 8ĹŠ .-3#1.ĹŠ 2#ĹŠ"#2/("#-ĹŠ !.-ĹŠ#,/ 3# H[Wb 8[j_i o 8WhY[bedW [cfWjW# hed (#( [d [b ‘bj_ce `k[]e gk[ Z_h_]_ÂŒ Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb [d bW B_]W Z[ ;ifW‹W [b jƒYd_Ye F[f =kWhZ_ebW$ 8kigk[ji" Wb c_dkje ." WZ[# bWdjÂŒ Wb 8WhY[bedW1 f[he [b 8[j_i h[cedjÂŒ Yed ZeXb[# j[ Z[ HkXƒd 9Wijhe W Ä“ĹŠ bei c_dkje -& o -)$ ;b [cfWj[ \_dWb be fkie <[_jW Wb c_dkje Z[ WZ_Y_ÂŒd$ Ejhe gk[ i[ Z[if_Z_ÂŒ \k[ @[# Ăľ[hied Cedj[he$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde j[dZh| gk[ h[jeh# dWh W bW Z_iY_fb_dW Z[b L_bbWhh[Wb" Wkdgk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W ceijhWZe ik Z[i[e Z[ cWdj[d[h# i[ [d [b YkWZhe Z[ I[l_bbW$ Cedj[he h[jehdWh| Wb fW‡i fWhW kd_hi[ W bW i[b[YY_ÂŒd dWY_e# dWb gk[ Ykcfb_h| bei `k[]ei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
ĉ ĉ
-!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ8ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ĹŠ+(% ĹŠ(-%+#2 ĹŠ +! -9 ĹŠ24ĹŠ!+~, 7ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1Äą
- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ 3 ++ 1;-ĹŠ/.1ĹŠ' !#12#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#12#ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+(% ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ8ĹŠ1#!( (1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(' "ĹŠ 3 "(4,ĹŠ +ĹŠ 4##-2ĹŠ 1*ĹŠ -%#12Ä“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ!(3(9#-2ÄŚĹŠ#,/ 3 -ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ŋĸ$.3.ĚŊ04#ĹŠ!(#11 ĹŠ"#ĹŠ 5(2(3 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4-"#1+ -"Ä“
Ä Ä†
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4;1#9ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ 93#!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yed`kdje Z[b IWdjei" Zed# Z[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWje# h_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p" `k[]W ^eo bW i[c_Ă’dWb Z[ lk[bjW Wdj[ [b [b[dYe Z[ J_]h[i" feh kd Ykfe fWhW WYY[Z[h W bW Ă’dWb Z[b Jehd[e 9bWkikhW Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ ;d [b Yej[`e Wdj[h_eh" bW [iYkWZhW Z[b Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" Yedi_]k_ÂŒ kd [cfWj[ W kd jWdje$
1#"ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ"4#+.
ŗŊ ŊŊ;b ]eb[WZeh XhWi_b[‹e <h[Z Y[djhe " Z[b <bkc_d[di[" i[
f[hZ[h| [b Yej[`e Z[ _ZW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_# X[hjWZeh[i Wdj[ 8eYW @kd_ehi Z[ 7h][dj_dW" feh fWZ[Y[h kdW Z_ij[di_ÂŒd ckiYkbWh [d [b ckibe Z[h[Y^e" feh be gk[ gk[ZÂŒ Z[iYWhjWZe fWhW `k[]e Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i [d BW 8ecXed[hW$
.13,4-"ĔŊ#+Ŋ 1#8Ŋ +#,;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 8ehkii_W :ehjckdZ Yedgk_ijÂŒ [b j‡jkbe Z[ bW 9efW 7b[cWdW Z[ \‘jXeb jhWi Z[hhe# jWh feh +#( Wb 8Wo[hd Ckd_Y^" gk[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce i|XWZe bW Ă’dWb Z[ 9^Wcf_edi B[W]k[ Wdj[ [b 9^[bi[W$ BWi WdejWY_ed[i fWhW [b [b[dYe ĂˆWcWh_bbeÉ \k[hed eXhW Z[ HeX[hj B[mWdZemia_ *+É" +.É o .'É " I^_d`_ AW]WmW )É " CWji >kcc[bi" Z[ f[dWb *'É $
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ #-ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Äą
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ #5("#-!(¢Ŋ24Ŋ )¢-Ŋ$43Ĺ .+~23(!.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ 04(#-#2Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ1;/(".Ŋ ĉ ĉ 8Ŋ/1#!(2.ē
ēŊ +Ŋ,#"(.Ĺ ! ,/(23 Ŋļ + .ČŊ 4(2Ŋ .+  .2Ŋĸ"#1ēĚŊ#5 "#Ŋ + Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ/.13#1.Ŋ #1- -".Ŋ #1-;-"#9Ŋ "#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .)
ĹŠ
ĹŠ
;b Z[bWdj[he 9bWkZ_e 8_[b[h \k[ [b iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je oW gk[ Yedgk_ijÂŒ [b [cfWj[ ĂˆWbXeÉ (#( ieXh[ bW [iYkWZhW Z[ B_]W Z[ Be`W [d Yej[`e" gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [iY[dWh_e Z[ 9WiW 8bWdYW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ Z[`Whed [iYWfWh bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h bei b_Z[h[i Z[b Y[hjWc[d beYWb o [l_Z[dY_Whed [b XW`e cec[dje \kjXeb‡ij_Ye$ :[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e" [b Yed`kdje ĂˆWbXeÉ i[ ceijhÂŒ _cfh[Y_ie [d bW ][d[# hWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb" bWi Yedj_dkWi [gk_leYWY_ed[i [d bW [djh[]W Z[b XWbÂŒd ^_pe gk[ ;Z]WhZe 8WkpW i[ ck[ijh[ ceb[ije Yed bWi WYY_ed[i Z[ iki Z_h_]_Zei$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W [YkW# jeh_Wde" FW‘b Lƒb[p" h[Wb_pÂŒ kd
fbWdj[Wc_[dje j|Yj_Ye Wb [ij_be Z[b XWbecf_ƒ ceZ[hde" Yed kd *#*#( X_[d Z[Ă’d_Ze [d ZedZ[ bW fh_dY_fWb \ehjWb[pW Z[b [gk_fe \k[ bW ieb_Z[p Z[\[di_lW" kdW h|f_ZW jhWdi_Y_ÂŒd Wb WjWgk[ o ehZ[dWZei [d [b c[Z_e YWcfe$ ;i Wi‡ gk[ Wb c_dkje '*" kd [d# l_ÂŒ fhe\kdZe Z[ bW Z[\[diW be`WdW ^WY_W [b lebWdj[ pkhZe" 9Whbei <[hWkZ" gk_[d fheo[YjÂŒ kd Y[d# jhe W c[Z_W WbjkhW o [b XhWi_b[‹e" <WX_e H[dWje" Yed [b _dij_dje Z[b ]eb[WZeh bb[]ÂŒ W bW Y_jW Yed [b [i# \ƒh_Ye o Yed YWX[pW Z[Yh[jÂŒ bW Wb[# ]h‡W fWhW bW XWdYW be`WdW$ 7 hW‡p Z[ [ije" bW Z[iYed# Y[djhWY_ÂŒd i[ _cfkie c|i [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i ĂˆWpkY[dWiÉ" bei h|f_Zei Yh[Wj_lei Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" ^_Y_[hed f[gk[‹Wi ieY_[ZWZ[i Z[ `k[]e o
[cf[pWhed W Yh[Wh efY_ed[i Yed# jkdZ[dj[i Z[ ]eb$ <WX_e H[dWje WlWdpÂŒ feh bW XWdZW Z[h[Y^W o Y[Z_ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b |h[W b_]k_ijW" [b XWbÂŒd be jece <[hWkZ gk_[d Yed kd fh[Y_iÂŒ o Y[hj[he h[cWj[ **É l[dY_ÂŒ feh i[]kdZW efehjkd_ZWZ [b fÂŒhj_Ye Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" _d]h[# iWhed [d [b Yed`kdje Ăˆkd_l[hi_# jWh_eÉ xZ_ied CƒdZ[p o Bk_i 8e# bW‹ei [d bk]Wh Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei @h o <[hdWdZe >_ZWb]e" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ \k[ WjWYWh feh bW XWdZW Z[h[Y^W Yed bW l[beY_# ZWZ Z[b Ăˆ9^kY^eÉ" gk[ i[ `kdje Yed :Wc_|d CWdie o [cf[pWhed W XkiYWh [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ 7b c_dkje +-" CWdie [dl_ÂŒ kd
j_he Z[ [igk_dW o Yed kd [nWYje h[cWj[ Z[ j[ijW" 7h_[b DW^k[b# fWd" gk[ _d]h[iÂŒ kd c_dkje Wd# j[i" _bki_edÂŒ W bei (&&& c_b ^_d# Y^Wi ĂˆXbWdYeiÉ$ 7 fWhj_h Z[ [ije" [b YbkX Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" de i[ h[fb[]ÂŒ [d ik Z[\[diW" cWdjkle ik Ă’be# ie\‡W Z[ `k[]e" c_[djhWi gk[ B_]W Z[ Gk_je de XW`e bei XhWpei o feh jeZei bei bWZei _dj[djÂŒ XkiYWh [b [cfWj[$ O be Yedi[]k_h‡W W YkWjhe c_dk# jei Z[b Ă’dWb .,É " WfWh[Y_ÂŒ [b ]eb[W# Zeh iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je" [d fh_c[hW _dijWdY_W :Wl_Z Gk_hep Y[djhÂŒ" ;dh_gk[ =|c[p Z[il_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye o bb[]ÂŒ [b ĂˆJWYWÉ gk_[d Z_e [b [cfWj[ W bei ĂˆWpkY[dWiÉ$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe B_]W Z[ Gk_je ikcÂŒ (+ kd_ZWZ[i o i[ kX_YW [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd$
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ 1(++ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3# BW _bki_ÂŒd Z[ jeZe \kjXeb_ijW [i cWhYWh kd ]eb [d ik Z[Xkj Yed ik [gk_fe o [ij[ ik[‹e i[ Ykcfb_ÂŒ fWhW [b `kl[d_b C_]k[b FWbbWh[i" gk_[d WXh_ÂŒ bW hkjW Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Z[b CWdjW" gk[ l[dY_ÂŒ feh )#& W kd Z[ibkY_Ze [gk_fe Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ W f[iWh Z[ bW Z[hhejW i[ cWdj_[# d[ Yece b‡Z[h" Yed (, kd_ZWZ[i" Z[ifkƒi Z[ bW ZƒY_ce gk_djW \[# Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Cko feYW \k[ bW YedYkhh[dY_W Z[ WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[# heÉ Wb [ijWZ_e @eYaWo fWhW WZc_hWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW _cfk[ijW feh 7hcWdZe EicW gk[ \k[ fh[# i_edWh [d [b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ o de Y[Z[h bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye W :Wd_[b IWcWd_[]e" [b Yh[Wj_le Z[b LWbb[$ BWi `k]WZWi YbWhWi Z[ f[b_# ]he ^WY_W [b WhYe iWd]ebgk_b[‹e YkijeZ_WZe feh B_XhWZe 7pYe# dW" \k[hed feh bW XWdZW Z[h[Y^W
ZedZ[ Yehh_ÂŒ [b Wh][dj_de 7bWd I|dY^[p gk_[d Wb c_dkje (, b[# lWdjÂŒ kd Y[djhe Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" [b XWbÂŒd ieXhÂŒ W CWh_e F_d[_ZW o W bW Y_jW Yed [b [i\ƒh_Ye bb[]ÂŒ FWbbWh[i" Z[ ', W‹ei" gk_[d Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW Wb f_ie l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[d# Y_W Z[ 7pYedW$ ;b `kl[d_b Y[b[XhÂŒ Yed [k\eh_W ik fh_c[hW WdejWY_ÂŒd [d [b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" XkiYÂŒ fh[ikheie kdW Y|cWhW Z[ j[b[# l_i_ÂŒd gk[ jhWdic_j_ÂŒ [b Yej[`e o Z[Z_YÂŒ [b ]eb W bW f[hiedW gk[ b[ Z_e bW l_ZW" ik cWZh[$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [ijhWj[]W Z[ ?dZ[f[d# Z_[dj[" Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h YWcX_ei fWhW YWcX_Wh bW _cW][d gk[ ceijhÂŒ ZkhWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei" f[he de Z_[hed h[ikbjW# Ze o [d kdW h|f_ZW YecX_dWY_ÂŒd HeX[hje C_dW ^WX_b_jÂŒ W 7bWd I|dY^[p" gk_[d Yed kd \k[hj[ h[# cWj[ Z[ Z_[ijhW +*É be]hÂŒ bW i[#
ēŊ -Ŋ$43 .+(23 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ Ŋĸ(90ēĚŊ"(2/43 Ŋ+ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ#2$_1(!.Ŋ !.-31 Ŋ 1(.Ŋ (-#(" ĔŊŊ)4% ".1Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ē
]kdZW Yedgk_ijW$ BW [ijeYWZW Ă’dWb fWhW bei Z[b LWbb[ \k[ Wb --É" HeX[hje C_dW i[ Wdj_Y_fÂŒ W bW cWhYW Z[ bei Z[\[d# ieh[i o W bW cWbW iWb_ZW Z[ 7pYe# dW o Yed kd h[cWj[ Z[ YWX[pW Z[#
Yh[jÂŒ [b jWdje Z[b jh_kd\e gk[ de \k[ Z[ YkWjhe ]eb[i" oW gk[ 9Whbei =WhYƒi [hhÂŒ kd j_he f[dWb Wb /&É$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W ?dZ[f[d# Z_[dj[ h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_ W Ebc[Ze$
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
167562/ME 167562/ME 167485 SH
166888 sh
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
A prepararse para la 15 k
parte de la celebración de los 26 años de existencia de Jerbo, que está en trámites de legalización. El recorrido será por la aveUna nueva competencia prepara el club Jerbo. Se trata de la carre- nida De los Tsáchilas, salienra atlética Tsáchila, que se lleva- do por el redondel de la Policía rá a cabo el próximo 26 de mayo. Nacional, por el redondel SueCon un recorrido de 15 kiló- ño de Bolívar, a lo largo del by metros la competencia arran- pass Quinindé-Quito para luego ingresar a la vía a El cará en la avenida De Toachi y regresar. Los Tsáchilas, desde el TOME NOTA Se disputarán las casector de la Tribuna, lutegorías juvenil, sénior, gar que también será el Para mayor informaster y damas. Los tres punto de llegada. mación comuniprimeros de cada una reWilson Tipán, prin- carse al teléfono 080 35 25 77. cibirán trofeos, medallas cipal del club, manifestó y diplomas. que el objetivo princiEl lugar de inscripción será pal de este evento es hacer una evaluación y preparación a los la sede del club, en la avenida De deportistas con miras a su par- los Tsáchilas y calle Río Cononaticipación en la carrera últimas co o al taller de bicicletas, ubicado en la avenida 6 de Noviembre Noticias, de Quito. Además, la competencia es y calle Tulcán.
ATLETISMO. La competencia se llevará a cabo sobre el asfalto de varias arterias de la ciudad.
Goleada FUTBOL. Jorge Aparicio, jugador del Águilas, fue expulsado del partido en el que su equipo se impuso 5 a 0 a Ramos y Ramos.
Águilas, pese a que en una parte del partido se quedó con 10 hombres, goleó a su rival de turno.
La tarde de ayer se jugó la tercera fecha consecutiva del Campeonato Provincial de Fútbol Profesional 2012. En ella, Colorados se impuso sobre Chavos 1 a 0 y Águilas derrotó categóricamente a Ramos y Ramos 5 a 0. El primer encuentro se desarrolló desde las 13:00 en el estadio Obando y Pacheco, donde los Chavos recibieron a los Colorados. Ambos conjuntos dieron muestras de un fútbol muy dinámico. En el minuto 17 del primer tiempo, Alejandro Andrade, del club Colorados, logró anotar el primero y único tanto que le daría la victoria finalmente al cuadro local. Otro encuentro El segundo partido de la tarde se jugó en el estadio Olímpico Tsáchila, desde las 15:00. Águilas recibió a Ramos y Ramos. En los primeros 15 minutos del primer tiempo, Joffre Pachito, de las Águilas, pudo anotar el primer tanto, fue el gol que desmoronó a su rival. La cuenta se incrementaría al minuto 25, cuando Manuel Cotera anotó el segundo tanto para los ‘voladores’. En el segundo tiempo, a los 30 minutos, Jesús Sánchez convirtió el tercer tanto de penal.
167564 sh
Dos partidos, hoy
°
Hoy se jugará la tercera fecha del grupo 2. El primer partido se desarrollará en la cancha de San Jacinto del Búa, a las 12:00. En Santo Domingo, mientras tanto, el cuadro del 3 de Julio recibirá a Talleres en el estadio Obando y Pacheco, a las 15:00.
Tabla Grupo 1
Águilas Colorados Los Chavos Dragones Ramos y Ramos
9 6 3 0 0
+10 +3 +2 - 7 -8
Grupo 2 3 de Julio Talleres Electrificación Festival
3 1 1 0
+1 +1 +1 -1
Casi enseguida, una falta de Jorge Aparicio, de Águilas, motivó su expulsión del partido. Pese a ello, la cuarta conquista vino por intermedio de Jorge Chávez, en el minuto 40, y el último gol lo puso David Arrollo, en el minuto 49.
Evaluaron su desempeño Miembros del directorio, entrenadores y monitores de la Liga Deportiva Cantonal de Puerto Quito se reunieron en días anteriores para evaluar el desempeño de la participación en los Juegos Provinciales de Pichincha, que se realizó el mes pasado. La actividad se llevó a cabo en la institución. Raúl Toapanta, presidente de la Liga, informó que fueron campeones en la disciplina de boxeo, vicecampeones en karate do y también destacaron en atletismo, con 5 medallas de oro. Además, cabe mencionar que el directorio de la Liga Deportiva Cantonal fue registrado por el Ministerio del Deporte, el pasado 2 de mayo, luego de que la entidad cantonal presentó toda la documentación en regla desde hace varios meses. PUERTO QUITO ě
INTERVENCIÓN. José Guerrero, presidente de la Federación, se dirigió a los presentes y les presentó su saludo.
Un festejo bien sembrado ‘Dieron su mejor esfuerzo’ ° De su parte, el presidente de la Fedesdt, José Guerrero, en su intervención destacó que todos los integrantes del Adulto Mayor ‘Semillitas del Ayer’ son un
ejemplo a seguir, ya que “en su momento dieron su mejor esfuerzo para crear una sociedad justa, todo ese esfuerzo ha caído en tierra fértil y ahora nosotros lo seguimos, trabajando de manera correcta para beneficio de la comunidad”.
En el acto, el directorio presidido por Mora entregó la banda de Madre Símbolo a Raquel Soria y la de Padre Símbolo a Miguel Siguenza. Ambos recibieron reconocimientos adicionales. Así mismo, se entregó un presente a la Madre Símbolo saliente, Delia María Ayala.
Mario Álvarez, DTM de la Federación, fue el encargado de exaltar a la Madre Símbolo entrante, con una emotiva poesía. Segundo Luna, coordinador del grupo, indica que la labor que se viene cumpliendo llena el espíritu y prepara el cuerpo en la parte física.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Directiva El directorio está conformado de °la siguiente manera: Raúl Toapanta,
presidente; Wilder Valencia, vicepresidente; Gloria Tobar, tesorera; Janeth Escobar, secretaria; como vocales principales están Amparo Romo, Víctor Carrera y Milton Verduga; y los suplentes son Simón Molina, Francisco Vera y Estuardo Loza.
Las elecciones se realizaron el 14 de enero del presente año. Los miembros de la directiva trabajarán en el período comprendido entre el 9 de febrero de 2012 hasta el 9 de febrero de 2016.
TRABAJO. Entrenadores, monitores y dirigentes se reunieron en las instalaciones de la Liga.
167558 MZ
Las personas que están agrupadas en Semillitas del Ayer, quienes cuentan con el respaldo de la Federación Deportiva Provincial (Fedesdt), se unieron en un acto social realizado el jueves 10 de mayo en el restaurante ‘La Romana’, para celebrar a las madres y a los padres. Sarita Mora, quien lidera la organización, dijo que los adultos mayores luchan por seguir siendo personas activas y positivas para la sociedad. También destacó el apoyo que reciben a diario por parte de las autoridades de la Fedesdt para realizar las actividades físicas, de acuerdo al cronograma 2012.
CRONOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
anúnciate al:
2761-876
NAPA, POTREROS, FRUTALES, CAFÉ, CACAO, BOSQUE PRIMARIO, CASA 2 PISOS, ACCESO CARROSABLE VALOR $ 250.000.00 SOLO INTEREZADOS INFORMES: paezlaw@gmail.com
tiempo lectura 20min.
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO TERRENO de 276 m2 ubicado en la urbanización los jardines mz 5 a 100m de la principal Av. Esmeraldas Inf. 093964931-090170557 167424/ME
DE OPORTUNIDAD Se vende una casa de dos plantas en el Sector de los Rosales tercera etapa. Interesados llamar Telf.: 083-068-843 167550/A
VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2,con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 166901/mlz
SHUSHUFINDI VENDO 60 HAS. Ideal para Palma Africana, cacao, tilapia, ganadería. Abundante luminosidad, lluvias todo el año, energía eléctrica, Carretera estable Precio $ 2000 c/u Inf: 091-820-772 167514/A
167198/ME
OPORTUNIDAD VENDO linda casa esquinera. Coop. Luz del Día. Recibo vehículo inf: 099249362. Escrituras al día 167542/A
SE VENDE FINCA Apta para ganado lechero, 20 Hectáreas, pastos abundantes, Cercas nuevas, agua y luz Interesados llamar: 097-827-228 167439/AL
DE OPORTUNIDAD se vende lote de 400 m2 ubicado en la Av. Tsáchila entre la Av. 29 de Mayo y Guayaquil, llamar solo interesados 059157538 166834/mlz
VENDO UN LOTE DE TERRENO De 8 x 14 en la Coop. Jorge Mahuad Inf: 098-661-802 / 086-285-592 167457/A
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 17*107067)
FINCA 70 HA. KM 29 VIA QUITO A LA CARRETERA SECTOR CASCADA
CASA POR ESTRENAR: vendo, dos pisos, , 3 dormitorios con closet, estudio, sala de star, dos baños, 180 metros de construcción con excelentes acabados, Rosales 5ta. Etapa a media cuadra del anillo vial Precio $65.000 negociables infs. Al telf. 2754 494 / 2745333 / 099716464
167470/MIG
DE OPORTUNIDAD Se vende un lote en la 9 de Diciembre de 480 esquinero Con cerramiento y media agua, luz. Precio de oportunidad Telf.. 091- 471999 / 088- 529156 167297/mig SE VENDE CASA GRANDE Bonita y bien ubicada en el Portón de Coviprov Excelentes acabados, 160m2., de construcción en una planta, proyección A 3 pisos, 200 m2. De terreno. Telf.. 2742349 / 092-168688 094-593010 167227/MIG
167211/MIG
SE VENDE dos fincas ganaderas una de 40 has. y otra de 50 has, juntas o por separado. con abundante agua. potreros en buen estado de mantenimiento. se encuentran ubicadas en el recinto la reforma entrando por el km. 7 de la vía quevedo margen izquierdo mas 22 km. por via asfaltada. informes al 2760480 / 097079553 / 093944270.
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTO Para oficina frente al hospital Regional Gustavo Domínguez Dir: AV. Quito y pasaje Aguavil Altos de Vital Pan no. 2 Comunicarse con Mauricio Riofrio Fono 092- 437055 / 2-758202 167270/mig
ARRIENDO UN DEPARTAMENTO Dos dormitorios, sala, comedor, cocina Baño con garaje. Telf.. 085-935754 167461/MIG
SE ARIENDA CASA En Coop. Alianza Carchense, dispone de 3 habitaciones, sala, comedor, Cocina, 2 baños, cisterna y garaje. En $ 200.00 Inf: 085-799-363
tor Galo Plaza a una cuadra del anillo vial, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños enteros Garaje, patio trasero
ARRIENDO DEPARTAMENTO Pequeño de 1 dormitorio para persona sola o pareja. Sector Colegio Santo Domingo Valor 100 USD. Incluidos ser-
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
4x4, importada, Telf..
167406/VF
VENDO MÁQUINA y mezcladora para fabricar bloques y adoquines, con sus respectivos motores, en perfecto estado y funcionando. Infs: 092 021 972
SE ARRIENDA hermosa casa ubicada en la cooperativa Victor Manuel López Cuenta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje, calle Miguel de Santiago y Venezuela. Casa no. 110. Telf. 3-706221 / 085- 077427 167423/mig
098-123526
167321-2/MIG
166901/mlz
VENDO AUTO hiunday accent 2008, poco recorrido, full full, único dueño Telf.. 097-232715 / 1-2 167380/mig
EMPLEOS IMPORTANTE EMPRESA Necesita personal con experiencia en ventas de publicidad, radio prensa y televisión a nivel nacional conocimientos en computación e internet entrevistas 092287244 167192/me
URGENTE SE necesita 1 señora (ita) para ayudante de cocina Para el Oriente-Lago Agrio, se da pasajes comida y vivienda y se vende un negocio Restaurante marisquería Cerquita al Registro Civil, con buena clientela por motivo de viaje. Telf. 090-374454 ( solo interesadas(os) ) 167520/MIG
VARIOS PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
SE VENDE BAR KARAOQUE Av. Tsafiqui sector los pambiles Con clientela propia Interesados llamar a los Telf: 098-186-169 095-050-041 167235./a
TRANSPORTE
167452/AL
ARRIENDO CASA DE LOZA En km 6 vía Chone 3 dormitorios, sala, comedor, cocina 2 baños, garaje, valor 120 Telf.. 090-099736
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
vicios y 50.00 de Garantía. Informes al 3700936 / 081395883 / 094963537
166829/mlz
167433/mig
VENDO CASA $ 65.000 negociable Sec-
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
tapado Telf. 097124643 / 2-755694
167465/dg
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z
Tarifas
IMPORTADAS EXCAVADORAS Gallinetas 4x4, tractores Catalina alta y baja Zapaton, cargadoras, motores 350 Cummis, Vican, recibo vehículo parte de pago. Telf. 094- 457915 167321-1/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo Flamante gallineta Caterpillar 416 C.
SE VENDE de oportunidad por motivo de viaje 1 discoteca y 1 karaoke con todos los implementos y buena clientela. Inf.: 089236516 / 092056645 167450/MIG
¡INSTALAMOS CIELO RASO Gypsum, fibrocel, Armstrong, moldura de yeso División de gypsum. Dir: Los Rosales 5ta etapa, mz 51, casa 18 Infs. 099-144155 / 091- 343052 2-752268 166822/mig
BIENES RAÍCES
TRIPLE en Jardines del Edén Excelente ubicación. Con escrituras.
24,5 HAS. Sector la Marujita Km. 200 – Vía Esmeraldas
Telf.: 099 595323
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649 167399/A
VENDO LOTE
VENTA DE CASAS Y LOTES BY PASS QUITO QUEVEDO KM 4 Y ½ POR LA ENTRADA DE HOSTERIA KASAMA DISFRUTA DE VIVIR ENTRE LA NATURALEZA Y A SOLO 5 MINUTOS DE LA CIUDAD. CASAS DESDE 217 Y 150 METROS CUADRADOS CON 400 METROS DE TERRENO ACABADOS DE PRIMERA CALIDAD LOTES DESDE 400 METROS CUADRADOS, VISITE YA LA PRIMERA CASA
TELEFONOS DE CONTACTO 095105522 CASAS 099907188 LOTES
ARRIENDOS
SE VENDE UNA CASA
De 3 pisos en el Magisterio de la Lorena Cerca de la escuela ciudad de Caracas y la 9 de Octubre
Cel.: 039451817
167547/A
SE VENDE POR MOTI VO DE VIAJE Y DE OPORTUNIDAD
Inf: 0860 11773 0860 11596 / 2761 612 SOLO INTERESADOS
FONO: 2751422 091938491 167248/mlz
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Por estrenar, con piscina. Todos los servicios básicos Excelente para ejecutivos Urb. Banco de Fomento
Telf. 094188730 2752330
EMPLEOS
NECESITO CONTRATAR
167400/A
VENDO 3 TERRENOS
comerciales y para quintas: 8.475 m2, con casa, chanchera, tanque elevado en By pass Quito Quevedo a $22 c/m2, 5.650 m2 en by Paz Esmeraldas Chone, frente al Portón, valor $70 c/m2, apto para industria, bodegas, galpones. 10.621 m2 a $22 c/m By paz Quito Quevedo 2 frentes, 2 accesos, casa, áreas recreativa y de barbacoa.
167512/MIG
Infrs.091 625 301
167317/MIG
Inf: 099156757 086949594
comerciales con o sin financiamiento Ubicados en la Av. Esmeraldas Urb. Vega
Nueva por estrenar completamente amoblada , Tv cable, internet, nevera, microondas, guardianía 24 horas en Conjunto habitacional (junto a la UTE)
167479/sh
Edf. 4 plantas esquinero en la av. 3 de Julio y Cuenca Sector muy comercial
SE VENDEN LOCALES
Telf. 2756373 085122208
INFS.: 084 043 823 2 768 025
Telef 091193538 022755418 2751037 167566/DG
VENDO
via Quevedo- propiedad de 17.000 m2 de terreno , casa confortable de 1200 m2 de construcción 12 habitaciones, galpón de 600 m2, casa de 120 m2 , 2 cisternas, transformador trifásico 50 Kwa. Casa trabajador, garaje 3 carros, apta para proyectos turistico. -Sector San Mateo 150 Ha a 2.200 c/a en rastrojo, apto para sembrar palma africana.
Telef. 091193538 2755418 2751037
167566/DG
166927/po
De 4 hectáreas en la Vía a San Jacinto del Búa Km 10 con rio y asfaltada. Telf.: 2764 807 090 936 912
ARRIENDO SUIT DE LUJO
CASA POR ESTRENAR CONJUNTO PRIVADO SOL GARDEN JUNTO A LA UTE
VENDO
SE VENDE TERRENO
SE ARRIENDA 2 locales comerciales con departamento, con dormitorio, sala, comedor, cocina, baño, Lavandería, agua permanente, garaje, cooperativa Abdon Calderón A lado de Importadora Motox.
ARRIENDO
hermoso terreno esquinero de 1600 mts, totalmente plano y a filo de carretera , a 5 minutos del Centro de la Ciudad, ubicado en el By Pass Quevedo-Quito y Av. Río Toachi. Apto para indistrias, fábricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía.
167232/MIG
167135/po
DE TERRENO DE 64 MTS2 CON ESCRITURAS E IMPUESTOS PREDIALES AL DIA; EN LA URBANIZACION JARAMILLO DELGADO. AV. CALAZACON Y CLEMENCIA DE MORA PASAJE 2 A TRES CUADRAS DEL TERMINAL TERRRESTRE. BUENA UBICACION. TELF. 099 469 764 099 526 315.
Teléf. 091193538 022755418 2751037 167566/DG
167218/gf
OPORTUNIDAD
167292/A
Telef: 091193538 022755418 2751037
167432/mig
PROYECTO DE VIVIENDA LOS CEDROS DE CHIGUILPE
VENDO HERMOSA CASA
Se vende un terreno de 135mts. En la Urb. “Sueño de Bolívar” Inf: 097957413 087263366
de 755 m2 en la Cale Ely Alfaro y Mejía esquina , apto para comercio o proyecto turístico. VALOR $ 179.000=
en Vía las Mercedes, Recinto Francisco de Orellana al filo de la vía –valor $25.000 y finca de 50 ha. Vía al Placer del Toachi, Sector Alma Lojana, Recinto , apta para ganadería y cacao, luz, agua, casa, valor $3900 c/a
167350-1/MIG
134440 mig
166370/mig
Inf: 086949594
167401/A
Por motivo de viaje casa completa y media agua Con local de tienda de abarrotes, Coop. 2 de Mayo a 5 minutos del Terminal, Diagonal a la Esc. 2 de Mayo Telf. 088 616 628 059 081 398
VENDO 2,4 HA
VENDO TERRENO EN BAHÍA
VENDO PALMERA
167566/DG
DE OPORTUNIDAD VENDO SOLAR
BARATO VENDO CASA
Una pareja para realizar trabajos agricolas en una Quita ubicada en la Av. Quevedo Km 4
Y señorita con buena presencia, que tenga conocimientos en ventas, Solo con experiencia Inf: Av. Quito y calle Chimbo Esq. Frente al Banco del Austro
$
Telf: 094 97 88 00 167372/me
SE NECESITA PERSONAL
Telf: 091033620 092507340 167475/A
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
5 años de experiencia, Licencia profesional. Contactar a: Diana Valencia e-mail:
PARA TRABAJAR EN EL DÍA EN CLINICA AMBULATORIA Requiere contratar: (Para laborar 8 horas diarias) Los interesados enviar hoja de vida al siguiente correo
167554/mig
REPRESENTACIÓN FARMACEUTICA RG.
a: rhempresad@hotmail. com
VISITADORA A MEDICOS
Enviar hoja de vida con foto actualizada a email:
rg_representaciones@yahoo.com
$
CHOFER PROFESIONAL NECESITA EMPRESA
097802649 167399/A
Responsable Para manejar camión de 7 toneladas Requisitos: Licencia Profesional tipo E. Edad 25 a 45 años !"#$%&'(')&*+#*,-'.'/#*#0),&1'%#'$#23
Presentar documentos en casillero postal No. 144 ( empresa de Correos)
167508/mig
163342/po
SE NECESITA PERSONAL MASCULINO
Requisitos: -Mayor de 25 años -Mínimo bachiller -Disponibilidad de viajar -Responsable y proactivo
Se ofrece
Presentarse con foto en LG Riobamba Y Galapagos
167497/MLZ
!"#$%&'(")*+",()-+-(.%+"!"/%++ !"0+123-&-'2'"&23(42&
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
RED EDUCATIVA STD2 Coop. de Vivienda Aquepí Teléfonos 2756696 / 2762100
GRAN OPORTUNIDAD vendo tanquero de seis mil Galones Operando en Petrocomercial
Cel.: 099 434590
!"#$%&'"($()*"(%%+%,# RUTAS:
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
167449/TQ
INDUSTRIA LIDER EN ALIMENTOS Requiere:
VENDO 2.000 PLANTAS DE CANELA Infrs. 090 226 750 081 801547Claro
IMPULSADORAS
BUSCA PARA CONFORMAR SU EQUIPO DE TRABAJO PERSONAS QUE SE AJUSTEN A LOS SIGUIENTES PERFILES: Electricista: Técnico electricista y/o su equivalencia a 3 años de experiencia en actividades afines. Con experiencia preferiblemente en: Potencia, control y generadores. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos.
Mujeres hasta 25 años experiencia no indispen+23&%5" '-.*)-,2+5" %6,%&%.1%+" 4%&2,-(.%+" -.1%4personales, buena presencia, conocimientos en merchandising, exhibición de productos en autoservicios, disponibilidad a tiempo completo. La empresa ofrece interesante paquete remune421-7(5" 3%.%8,-(+" 2'-,-(.2&%+" 94(9-(+" '%" &2" %)presa. Interesadas enviar hoja vida a:
AC/85682/jq
Laboratorista: Ingeniero o tecnólogo químico, agroindustrial, o análisis químico y/o su equivalencia a 2 años de experiencia en laboratorios de control de calidad de aceite de palma, alimentos o similares. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos. Auxiliar de materia prima: Operario con experiencia en control de calidad de fruta de palma africana con 1 año de experiencia. Dispuestos a trabajar en turnos rotativos. Asistente administrativo/contable: CPA o Ing
REF 4 : comercial , con por lo menos un año de experiencia en el área contable/administrativa.
Todos los candidatos deben estar dispuestos a realizar sus labores a 54km de la ciudad y tener disponibilidad inmediata.
Importante empresa requiere COORDINADOR DE VENTAS VENDEDORES MERCADERISTAS REQUISITOS:
Experiencia en consumo masivo Conocimiento de la zona Vehículo ( Coordinadora y Vendedores) Tiempo completo Se ofrece: Sueldo mas comisiones y beneficios de ley. Enviar hoja de vida al correo
gerencia7777@hotmail.com 167410/MIG
La empresa ofrece estabilidad, crecimiento, capacitación, uniformes, alimentación, transporte y sueldos competitivos. INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A LA SIGUIENTE DIRECCION:
agroinselecpersonal54@hotmail.com
FAVOR COLOCAR CLARAMENTE LA REFERENCIA AL PUESTO QUE APLICA
!!CURSO DE POLICIA!! INVITACION
PROCESO ABRIL 2012 8'9():,$$#-#1':&6/-#1'2' mujeres - Edad 18-26 años - Inscripciones en la página Web. - Revisión de carpetas - ESCUELA DE LAS AMERICAS
Telf. 2746 965 098 855 680 069 793 380
167115/po
167212/gf
agenciasantodomingo@hotmaill.com.
REF 3 :
4*5&-6(),7*'2'-#1#-+(),&*#1 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
VARIOS
Interesados presentar hoja de vida
REF 2 :
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
DE ULTIMOS AÑOS PARA DICTAR CLASES DE: · MATEMATICAS · FISICA · QUIMICA · CONTABILIDAD
REF 1 :
HYUNDAI H1 2012 PARA EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS.RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN: LOS ROSALES II ETAPA EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com 167114/VF
REQUIERE CONTRATAR
1 Profesor(a) de Educación Parvularia con Título Profesional. Los(as) interesados(as) presentar documentación hasta el 18 de mayo de 2012, en Secretaría de la Red. Atentamente, Lic. Policarpa Puente, Msc. DIRECTORA 167518/GF
SE NECESITA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
DIR.: AV. RIO PILATON 221 Y AV. RIO TOACHI TELF.: 2763660 / 2767964 / 085485854
ALQUILO BUSETA
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
OPORTUNIDAD
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
QUIROPRACTICO CON EXPERIENCIA Ofrece servicios de masajes (*;,1;-#11'<#')&$"6*('2'&;-&1' =(-('%(6(1'2')(/($$#-&1'>*' )&*1"$;&-,&'2'('%&6,),$,&
Telf.: 099 595323
167350-2/MIG
Se vende menaje completo de Restaurant ( muebles, enseres y equipos industriales de cocina) y arriendo local
INFOR: 069 710 622 090 973142 085 208247 Dir: Av. Río Toachi Nº 200 y Río Pilatón 167313/mig
EL AMAZÓNICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 167437/MIG Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los Tsáchilas
EXCELENTE NEGOCIO Vendo- Karaoke Discoteca en el mejor sector de la ciudad
Telf.: 080345222 167487/MIG
RECOMPENSA $ 1.000 A la persona que devuelva una estación total SOKKIA Sustraída el día 10 de mayo a las 9h00 en el km 7 vía Quevedo Se guardará absoluta reserva Favor llamar a los teléfonos.
Telf.: 096 131424 094 846067
SE VENDE BAR RESTAURANTE KARAOKE Excelente clientela Buena clientela ?+3'@",;&'2'$&1' Naranjos Cerca del SRI
Telf: 088 546797
ANTENAS SATELITALES Sin mensualidades 233 canales HD 100% nítidos Equipos originales Instalamos en el campo y cualquier ciudad del país
Infs.: 086916054
167507/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
167511/mig
32,:-&&%4")*6-)(";<" años. Enviar hoja de vida
Requiere
renalcentro@hotmail.com o vmsanmartin79@hotmail.com
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
166827/mig
?2"%(*;#'%#' bodega,
TRANSPORTE
167046/mig
dianavalencia04@gmail.com
gerencia@queorbe.com
A13
167488/mig
167510/MIG
VENDEDOR
MEDICO RESIDENTE 167430/sh
Requiere contratar un Con experiencia en ventas Documentos en regla Entre 22 a 30 años Buen ambiente de trabajo Interesados enviar hoja de vida al siguiente correo
EMPRESA MULTINACIONAL BUSCA CHOFER:
167455/MIG
IMPORTANTE EMPRESA LIDER VENTAS DE REPUESTOS PARA TELEFONOS CELULARES
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora ECUADOR
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A14
Agentes de Policía recuperaron los dos vehículos robados en un asalto y robo a mano armada. El hecho delictivo se registró el pasado 10 de abril, a las 20:00, en la residencia universitaria ubicada en la entrada a la Universidad
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SERENATAS A MAMÁ
OP/ A
Policía recuperó vehículos
Michael Lazo (MAYKOL) Da serenatas con amplificación Sábado y domingo
Telf: 099281600 093470322 CONSULTENOS
PROYECTOS RENTABLES: Cuyes, pollos, cerdos, tilapia, truchas, ganado, apicultura, codornices; frutas, hortalizas, tubérculos, lácteos; agroindustria; productos tropicales; industriales; hotelería; restaurantes; construcciones; servicios; tesis de grado; etc. Modalidades: Cds, asesoría, capacitación; PRODATOS: Tlfs. (02) 2431-716 / 098942414; prodatos_ecuador@yahoo.com AR/86710/cc
BUSCO ARRENDAR UNA CASA CON GARAJE CERCA AL TERMINAL Telf. 086986457 094 269999
167441/MIG
Vendo 100 cerdos de 60 y 70Kg., cerdas preñadas – lechones. Inf. 091381039 o 022473403.
Tecnológica Equinoccial. En este caso, cuatro delincuentes ingresaron a este sector, portando armas de fuego; amedrentaron a cinco familias y se les robaron sus pertenecías; luego se apoderaron de dos carros y huyeron.
C L A S I C A D O S
ASALTO. Este es uno de los vehículos recuperados
166555/DG ',+,&.%c_]
A.P./52980/k.m.
"Siembre ají"
Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevas variedades. Telf. 099442498/ 099392638 email. agriculturecuador@spicesolution.com
TOPOGRAFO
167237/tq
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
176316/mig
Levantamiento, linderaciones, urbanizaciones Replanteo, cálculo, dibujo, Civil Cad 3D, GPS. Posicionamiento
ADULTOS
EL PUNTO DE LA FANTASIA Ofrecemos chicas desde los 18 hasta 23 años muy complacientes y discretas de diferentes características las 24 horas a domicilio. Se reciben chicas. Llámenos al 097154385
167337/VF
PROAJÍ CÍA. LTDA.
166132/SH
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SUCESOS
Cayó desde un andamio La víctima trabajaba a gran altura, hasta que resbaló y terminó en el piso. Alberto Zambrano Triviño, de 35 años, falleció en una casa de salud de Quito, donde los médicos trataron de salvarle la vida, tras las lesiones que sufrió al caer aparatosamente de una altura de 8 metros, aproximadamente. El accidente de trabajo se registró a las 15:30 del viernes anterior, en el interior en las instalaciones de la empresa Epacem, ubicada en el kilómetro 7 de la vía a Esmeraldas. Luis Felipe Zambrano, amigo y compañero de labores de la víctima, dijo que a esa hora se encontraban trabajando en la parte alta, en la construcción de un galpón que serviría para vivero.
Según Zambrano, todo estaba normal hasta que el hombre resbaló, cayendo desde una gran altura, terminando en el piso, de costado. El hombre añadió que todos corrieron para ayudarlo. A simple vista solo se veía que se había fracturado la mano. Zambrano añadió que la víctima quedó consciente, e incluso se sentó y luego quiso levantarse, pero se lo impidieron. De inmediato fue trasladado hasta el hospital ‘Dr. Gustavo Domínguez’, donde le brindaron las primeras atenciones. Carlos Zambrano, hermano del fallecido, dijo que apenas se enteró del hecho corrió a la casa de salud, y allí le informaron que era necesario trasladarlo a Quito de urgencia. Zambrano explicó que a las 21:00 partieron hacia Quito y a las 23:30 ya estaba en una sala del quirófano. Los médicos de esa casa de salud les advirtieron que la situación era
DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
Alberto Zambrano En vida
Era el tercero de seis hermanos de la °familia Zambrano-Triviño; sus padres eran Carlos Zambrano y Ovidia del Carmen Triviño.
Estaba casado con Yolanda Mueses y °deja en la orfandad a tres hijos, entre ellos una jovencita de 14 años.
muy grave; según ellos, la víctima había sufrido una rotura del hígado y la vesícula. Carlos Óscar Zambrano señaló que a las 03:30 uno de sus hijos lo llamó para avisarle que Alberto no había resistido las operaciones y falleció. A las 13:30 de ayer el cuerpo llegó a esta ciudad, a bordo de una buseta. En horas de la tarde le practicaron la autopsia de ley y luego fue trasladado a su domicilio, ubicado en la cooperativa Juan Eulogio Paz y Miño. El sepelio se realizará hoy.
SEPELIO. Alberto Zambrano no resistió una brutal caída y falleció horas después.
SEGURIDAD BARRIAL
En la Ciudad Nueva pocos habitantes se sienten seguros PRESOS. Miguel Medranda y Ángel Zambrano están detenidos, acusados del delito de robo.
Las casas están en la mira Dos robos a domicilio se registraron el pasado viernes. En este tipo de delitos siguen siendo pocos los detenidos y estos casos casi nunca llegan a la etapa de sentencia. El primer caso se reportó a las 15:00, en las calles Río Cononaco y Clemencia de Mora. Se trata del robo al domicilio de Miriam Macas Sánchez; según su empleada, Evelina Lorena Borja, ese día salió a las 09:00 a la escuela 30 de Julio; al regresar, a eso de las 15:00, se percató que el televisor plasma, de color negro, marca LG, 32 pulgadas, valorado en 600 dólares, había desaparecido, así como otros artefactos. Una vecina del lugar dijo que dos sujetos desconocidos ingresaron por la ventana y se apoderaron de las cosas. Otro hecho A las 22:30 del mismo día, en la cooperativa 9 de Diciembre reporta el robo al domicilio de Wilson Leonardo Cepeda. Según el perjudicado, desde hace varios meses arrienda
un departamento en el edificio de Carlos Ordóñez Obando y que el vienes anterior a las 09:00 se fue a trabajar en el centro comercial El Paseo Shopping. Cepeda explicó que al regresar a su casa, a las 20:30, se encontró con la novedad de que sujetos no identificados habían ingresado a su departamento y se han sustraído una computadora marca Samsung, un par de zapatos marca Levis y un DVD, marca LG. Pocos detenidos Según los registros de la Policía, son pocas las personas que han sido detenidas por este delito; el viernes la Policía presentó a Miguel Antonio Medranda y Ángel Alejandro Zambrano; dos presuntos roba casas. Ellos fueron detenidos por agentes de la Policía Judicial asignados a la fiscalía luego que en el lugar donde vivían encontraran varias pertenencias robadas a Mercedes Germania Castellano.
Los problemas de inseguridad reaparecieron en la cooperativa de vivienda Ciudad Nueva. Ahora la modalidad son los asaltos, los robos de celulares y los arranches de carteras. En cuanto a la hora en que cometen los delitos, los maleantes no tienen un determinado horario; ingresan en cualquier momento por la avenida Chone, comenten el delito, y salen al by pass Chone-Quinindé. Santiago Ramos, un morador del sector, dijo que los robos a los estudiantes son casi a diario. Les arranchan sus celulares, mochilas, entre otras cosas. Destacó la presencia de tres hombres que se desplazan en una motocicleta, asaltan al otro lado de la avenida Bombolí y huyen hacia la coope-
rativa 30 de Junio, para luego salir al Plan de Vivienda Municipal. El pasado jueves, a las 17:30, su hermano Julio Alberto Ramos fue víctima de dos asaltantes en motocicleta. El hombre explicó que cuando Julio llegaba a su domicilio, uno de los tipos se bajó con un arma de fuego y le arrebató 280 dólares producto de su quincena de trabajo. Ramos tomó su vehículo y persiguió a los sujetos hasta la entrada a al Plan de Vivienda Municipal donde desaparecieron. Cuentan con UPC Los denunciantes explican que la cooperativa cuenta con una Unidad de Policía Comunita-
Hechos delictivos °
El año anterior en ese sector se registraron varios hechos delictivos desde asaltos y robos a mano armada hasta un crimen. Estos delitos coinciden con el inicio de las clases en la universidad que queda cerca y en las escuelas y colegios.
ria (UPC), con un vehículo y cuatro uniformados. Todo parece una especie de juego entre el gato y el ratón; es decir, la policía sale hace el recorrido y los delincuentes desaparecen, pero cuando los gendarmes se van comienzan los asaltos.
SEGURIDAD. En la cooperativa Ciudad Nueva la inseguridad llegó.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
60c incl. IVA DOMINGO 13 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
CAÍDA MORTAL Alberto Zambrano Triviño perdió la vida en una casa de salud, luego de sufrir una aparatosa caída desde un andamio. PÁGINA A5
Regresa la inseguridad
Los moradores de la cooperativa Ciudad Nueva se quejan de los problemas en este sector. PÁGINA A15
Liga de Quito dejó ir la punta El cuadro albo empató en casa con Liga de Loja 2 a 2. PÁGINA B16
Adiós a la pantalla
La cadena Fox confirma la cancelación de la serie de J.J. Abrams. ‘Alcatraz’ apenas tuvo una temporada. PÁGINA B10