50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012
Cambiaron tuberías Varios trabajos realizados ayer en la ciudad fueron parte de las medidas preventivas y correctivas que desea hacer la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) para mejorar el servicio que proporcionan. Se efectuó el arreglo de tuberías que estaban rotas, de válvulas y de acometidas todo la con la finalidad que no se desperdicie el líquido
vital. Asimismo, se llevó a cabo la limpieza de la planta de captación de todos los sedimentos que se han quedado a causa de las lluvias de los últimos tiempos. Estas actividades fueron bien vistas por varios moradores que también esperan que se arreglen los agujeros que se han dejado para arreglar las tuberías. Página A3
Las reinas del hogar recibieron homenaje Entre música y regalos, el Patronato Municipal homenajeó ayer a las madres del cantón. En el evento se designó a Uberliza Reascos como Madre Símbolo Cantonal.
Página A5
CIUDAD
JORNADA. Cuadrilla de la Epmapa trabajó hasta la tarde en la avenida La Lorena.
Debatieron ley juvenil
PAIS
Salud con nueva titular Página A3
Lesbianas quieren inscribir a una niña PÁG. B3
Renunció a la Fiscalía El exfuncionario señaló que es víctima de una trampa De forma verbal e internado en la clínica Santa Anita, Vinicio Rosillo, acusado por una de sus estudiantes de acoso sexual, renunció ayer a su cargo de fiscal provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas. En rueda de prensa, manifestó que ha sido víctima de
una trampa por parte de la joven universitaria, quien tendría acercamientos con el fiscal Víctor Hugo Alcívar, quien procedió a detenerlo cuando se encontraba en un motel de la ciudad, el pasado miércoles 9 de mayo. También rechazó la decisión de Joaquín Jara Potez, juez de Garantías Penales, quien dictó su prisión preventiva y aceptó la apertura de la instrucción fiscal. La Fiscalía General del Estado volvió a informar ayer que está pendiente del proceso. Página A2
Los jóvenes de Santo Domingo analizaron el proyecto de Ley de la Juventud y la Inimputabilidad de los Adolescentes. Ellos se dieron cita en la Universidad Católica para exponer su pensamiento sobre estas dos temáticas. Página A8
JÓVENES. Varios grupos dieron sus puntos de vista.
www.lahora.com.ec CLÍNICA. Vinicio Rosillo estuvo acompañado de su esposa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2
Rosillo renunció a la Fiscalía Provincial
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La familia del exfiscal y director provincial del Consejo de la Judicatura mostraron su respaldo ante esta situación. DECLARACIÓN. Vinicio Rosillo, quien permanecía hasta ayer en la clínica Santa Anita, indicó que llegará hasta las últimas consecuencias para demostrar su inocencia y ratificar su honorabilidad.
“Soy víctima de una trampa fraguada dolosamente desde hace un tiempo atrás”, enfatizó Vinicio Rosillo, quien de forma verbal dio a conocer la tarde de este viernes su renuncia al cargo de fiscal provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas. Ante los medios de comunicación, que acudieron a la clínica Santa Anita, donde se encuentra asilado, declaró que es inocente del delito de acoso sexual que le atribuye una estudiante de la Universidad Autónoma de los Andes (Uniandes). La joven lo acusó de pedirle favores sexuales a cambio de registrar sus notas. La rueda de prensa se llevó a cabo en la habitación 308 de la casa de salud donde se encuentra internado el catedrático, desde el miércoles, por problemas de salud. El exfuncionario expuso su rechazo a la decisión del juez primero de Garantías Penales, Joaquín Jara Potes, quien dictaminó prisión preventiva y la apertura de instrucción fiscal, por 20 días, tiempo en el que se investigará y recolectarán los elementos de convicción para el inicio de un posible juicio. Según Rosillo, la estudiante que lo acusó tiene una relación muy cercana con el agente fiscal Víctor Hugo Alcívar, quien realizó el operativo para capturarlo cuando él se encontraba al interior de un motel con su alumna. Prueba de ello mostró como evidencia un video en el que se vio que en agosto de 2011 ellos
Sin preguntas encuentro, Rosillo no dio °pasoEnaeste las preguntas de la prensa y se limitó a dar a conocer detalles acerca de su estado de salud y del procedimiento que procederá para demostrar que no es culpable del delito que se le acusa.
habrían realizado un viaje al extranjero. Respecto al operativo que se montó para detenerlo, indicó que en dicho lugar ya se encontraban personas ‘parapetadas’, quienes realizaron una llamada y a los cinco minutos llegó Alcívar, quien emitió una señal para consumar la captura. Envidia. “Se realiza una audiencia con un juez que tiene conflictos de intereses, quien también está concursando para Juez del Tribunal de Garantías Penales de Santo Domingo, en el que yo ostento el primer puesto en toda la provincia y realiza dicha una diligencia con una fiscal que no actuó en el operativo de flagrancia, que también tiene conflicto de intereses, por el mismo cargo”, argumentó Rosillo, quien acotó que en dicho concurso se posesiona como el mejor en cuanto a puntaje en méritos, prueba escrita y oral. “Estoy aquí para dar la cara y respaldar a mi esposo. Espero que esa mala mujer se la investigue”, puntualizó la esposa de Rosillo, Patricia Solórzano, quien junto al procesado lloraba la desgracia por la que pasaba su familia.
167500 MZ
Espérela este domingo
PRESENTACIÓN DE QUINCEAÑERAS
Salud estrena directora en medio de polémica
CIUDAD SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
MINUTERO
Patricio Reyes, extitular provincial, manifestó que su salida se dio por pedido del Gobernador Trujillo. Kattya Tinizaray es la nueva directora provincial de Salud. La noticia la dio a conocer, ayer, el viceministro de la cartera de Estado, Miguel Malo, y Carmiña Pinargote, directora de la Zonal cuatro Manabí-Santo Domingo de los Tsáchilas. En su intervención, Tinizaray indicó que van a realizar un diagnóstico inicial del estado en el que se encuentra la provincia. “Hemos de revisar las acciones y las actividades que se han hecho en el hospital para revisar quién podría ser el posible candidato para director de la casa de salud”, dijo la nueva autoridad. Reyes culpa al Gobernador De su parte, Patricio Reyes, exdirector en la provincia en materia de salud, manifestó que su salida obedece a un pedido del Gobernador Jorge Trujillo, quien no estaba contento con él, debido a que en reiteradas ocasiones éste le presentó listados de personal, para que ingresara a laborar en
esta dependencia. Según Reyes, él no cedió a las constantes presiones de Trujillo. Además, no estaba de acuerdo con que constantemente a los funcionarios del Estado en la provincia se les pidiera colaboraciones para apoyar actos políticos. Este pedido no fue acogido por Reyes, razón por la que hace 15 días ya se rumoraba su salida. “Me voy con la frente en alto, porque cumplí con las metas planteadas por Planta Central como la extensión de los horarios en las áreas de salud e impulsar el sistema de referencia y contra referencia”, puntualizó Reyes. Concurso Por su parte, el Viceministro manifestó que uno de los problemas más serios es la gerencia en los hospitales a nivel nacional. “Por una decisión desde la Presidencia hace algunos meses empezamos un concurso a
Levantan sellos de la Unita
Patricio Flores, intendente °general de Policía, retiró ayer CAMBIOS. Ayer se realizó la posesión de la nueva autoridad, Kathia Tinizaray
nivel internacional para gerentes hospitalarios. Tenemos alrededor de 200 seleccionados que han postulado, algunos de España y Colombia, y vamos a pasar esa información tanto a la directora zonal como a la directora provincial, para que de esa lista del concurso internacional se puedan escoger los directores generales de los hospitales”, enfatizó. En el concurso, según los términos de referencia, no necesariamente tendrán que ser doctores. Para ello existe una figura que se ha planteado que sea un
Tuberías, de arreglo en arreglo Una medida preventiva y correctiva es la que ejecutó la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa), ayer, cuando comenzó con varios trabajos para mejorar la dotación de este servicio. Sin embargo, las personas no se encuentran satisfechas porque el suministro de agua llega unos días y otros no. Este es el caso de Fernanda Quimís, comerciante, quien tiene un local en la calle Machala. Ella manifestó que ya es casi una semana que el líquido llega con irregularidad o en ocasiones muy poco. Quimís indicó que ha escuchado los problemas que ha tenido la empresa, pero a su criterio está pagando un servicio. Asimismo, Patricio Gangotena, ciudadano, aseveró que la Epmapa siempre ha tenido muchos problemas, pero espera que las nuevas implementaciones que se van a hacer den una solución definitiva. Trabajos realizados En varios puntos de la ciudad se efectuaron arreglos de tuberías donde existían roturas que provocaban desperdicio del agua, indicó Miguel Maldonado, director de planificación de la Epmapa.
Por ejemplo, en la avenida La Lorena, en dos puntos, se realizó reposición de tubería de 600 milímetros. Además, en la calle Tulcán y Galápagos, Manuelita Sáenz en el sector de la Virgen y en la calle Valencia y Río Toachi se realizó el cambio de acometidas, todo este
trabajo se realizó con el objetivo de normalice ya el suministro. En cuanto a la planta de captación, ayer también se hizo una limpieza en la que se quitaron los sedimentos que se habrían quedado a causa de las crecidas del río Lelia que se registraron en este último mes.
A niveles operativos a los que tenemos que darles fuerza es a los directores provinciales y a las áreas de salud, que ahora se convierten en distritos, y su función es ser facilitadores y evitar la burocracia”. CARMIÑA PINARGOTE,
los sellos de suspensión de la tercera universidad cerrada en Santo Domingo por falta de calidad académica. Las puertas de la Secretaría, Coordinación y Laboratorio de la extensión de la Universidad de las Américas (Unita) se abrieron luego de que esta institución contara con el nuevo administrador temporal, Mario Abambari. Los bienes quedaron a cargo de la coordinadora provincial de la Unita, Alba Paredes.
DIRECTORA ZONAL.
administrador y debajo de la gerencia debe ir el director médico, que es el responsable de la atención directa.
Fin de obra Para este fin de semana se tiene °previsto que se culmine con los
trabajos que se realizaban para habilitar la línea de conducción que hace unas semanas se dañó. Esto permitiría que el caudal llegue ya en un 100% a la planta de tratamiento.
Camal faenó
Según informó la Munici°palidad de Santo Domingo, las labores de faenamiento de ganado en el Camal Municipal se desarrollaron ayer con normalidad, en los horarios establecidos de 14:00 a 22:00. Este viernes 11 de mayo se mataron 140 reses y 90 porcinos, se indicó mediante un boletín de prensa. Se informó que los introductores ingresaron el ganado a las instalaciones del camal, en el horario acostumbrado de 12:00 a 17:00, pagaron la tasa de rastro y se procedió a las labores de faenamiento. Miembros de la Asociación de Introductores y Expendedores de Productos Cárnicos (Adiexprocar) anunciaron el jueves que ayer no faenarían debido a la aprobación, por parte del Concejo, de la Empresa pública municipal de Rastro y Plazas de Ganado, sin que se aceptaran sus sugerencias.
Llegaron compactadores
Están en la ciudad seis °vehículos compactadores
TRABAJOS. La maquinaria de la Epmapa trabajó de hasta la tarde de ayer.
para el servicio de recolección de los desechos sólidos. Los automotores son marca Kenwort, con una capacidad de almacenamiento para 12 toneladas, con las cuales se garantiza el sistema de recolección y el manejo técnico integral de los desechos sólidos con responsabilidad. Están en el campamento de la empresa Eco Ambiental.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
ASFALTO. Los vehículos tienen que pasar a un costado de la avenida.
Avenida Cosmos está deteriorada Estacionados en la vereda
El conductor del taxi de la derecha estacionó su vehículo en la acera. El hecho ocurrió por el Anillo Vial, sector de la Terminal Terrestre. Este tipo de situaciones están prohibidas por la ley.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDADES DE POLICIA COMUNITARIA ZONA RURAL San Miguel de Lelia
2729345
La Independencia
2764293
El Paraíso
2722223
Palma Sola
2172297
Ester Cristal
2773223
Alianza para el Progreso
2764009
Poza Onda
2765620
Susanita
2764109
Pedro Pablo Gómez
3840077
Cóngoma
2764218
Las Juntas
2764521
Los Laureles
2765164
10 de Agosto
2764921
Los Cajones
2174020
El Jordán
2764328
El Placer
089580175
La Florida San Gabriel del Baba
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 29º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
FARMACIA LA PROVIDENCIA Coop. Las Palmas, Av. Abraham Calazacon
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
FARMACIA MARY Coop. Ucom 2
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
ISRAEL 1 Av. Tsáchila y Clemencia de Mora MULTIFARMA NAZARTEH Coop. 2 de Mayo barrio DANIELITA Urb. Las Palmeras SANA-SANA y del Indio Colorado COMUNITARIA CAROLINA Las Delicias Avenida Quito FARMACIA SAN JUAN Ambato y Portoviejo SIGLO XXI Bay Pass Chone Quevedo (Coop. Las Playas) FARMACIA COMUNITARIA VIDA Abraham Calazacon frenteTerminal
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
2762327
REFLEXIÓN
3860086
12 de Octubre
2742238
Río Salgana
2764320
SANTORAL
Santos Nereo, San Aquileo, San Pancracio, Santo Domingo, San Epifanio, San Felipe, San Germán.
En la vida hay que escoger entre ganar dinero o gastarlo: no hay tiempo para las dos cosas.
En la urbanización El Círculo los moradores se quejan de los huecos que hay justo en la entrada. En la avenida Cosmos existen tres orificios de un metro de ancho y unos 100 centímetros de profundidad. Los vehículos que circulan por el sector tienen que pasar a un costado de la calle para no caer y tener dificultades. Nelson Salazar, morador de la urbanización, manifestó que hace un año y medio los trabajadores de la Epmapa (Empresa Pública Municipal de Agua
Potable y Alcantarillado) arreglaron unas tuberías que estaban dañadas y que al terminar la obra nunca repararon los agujeros hechos en el asfalto. “Es complicado entrar a la urbanización por esta calle, a quienes tenemos autos bajos se nos suele dañar el motor”, dijo Alfredo Caicedo, habitante del lugar, quien agregó que existe otra calle alterna para ingresar sin dificultades. Los habitantes esperan que la Epmapa arreglen el problema, ya que quienes allí residen deben pagar altos impuestos.
PEPO CAMPECHE
Reina les dio un agasajo
HOMENAJE. La música no faltó en esta celebración.
Una madre que es todo un símbolo Uberliza Reascos es la nueva Madre Símbolo Cantonal, elegida ayer en un evento organizado por el Patronato Municipal. Decenas de progenitoras de distintos puntos de la ciudad se dieron cita para ser homenajeadas en medio de un marco de música y regalos. Xiomara Navas, directora ejecutiva del Patronato, indicó que no podían dejar pasar por alto esta fecha tan importante en la que se celebra a la madre que trabaja día a día sin pedir nada a cambio.
Antes de la elección las 28 candidatas, representantes a distintas cooperativas y barrios, fueron presentadas una a una. Finalmente, por medio de sorteo doña Uberliza, de 63 años de edad, y quien tiene 12 hijos fue la ganadora. Ella mostró su alegría por esta designación y manifestó que hay que apoyar a los hijos, sobre todo con la educación, ya que este es lo que les ayudará en un futuro. Esta mujer es ama de casa y ha sacado adelante sola a sus hi-
Otros eventos La Municipalidad tiene diferentes °eventos para celebrar el mes de
Decenas de madres se sorprendieron al ver el homenaje que les rindió la reina de Santo Domingo, Ruth Guevara. Ella, junto con personal del Patronato Municipal, visitó la mañana de ayer el área de maternidad del hospital general ‘Dr. Gustavo Domínguez’ y la Fundación Amigos de la Tercera Edad. “En el hospital visitamos a las madres y les dimos flores, paquetitos de aseo personal y una serenata para recordar su día”, dijo Ruth. Mientras tanto, en la Fundación Amigos de la Tercera Edad se entregaron los mismos regalos, pero también se les dio un pequeño refrigerio. Durante el evento realizado en la casa de salud y en el de la fundación se compartió la pala-
CIUDAD SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Datos
Agasajadas En total, 60 madres que estaban °internadas en el hospital y 19 de la
Fundación Amigos de la Tercera Edad fueron las homenajeadas. dos eventos se realizaron gracias °alLos auspicio de Avena Polaca, Comercial Aldeán y Asadero de Pollos Galaxi.
bra de Dios. “Me siento feliz porque nosotros vivimos tristes y enfermos, no hay dinero, pero con nuestro trabajo nos hemos mantenido”, afirmó Irene Sánchez, integrante de la Fundación Amigos de la Tercera Edad.
las madres. El 18 y 25 de mayo se efectuarán deportivos y juegos tradicionales en el parque Lineal. El 30 de mayo, en este mismo lugar, se realizará una campaña de salud y el 31 un taller de formación en el Salón de la Ciudad.
jos, ya que al momento no tiene esposo. Ella representó al sector de El Ébano.
HOMENAJE. Ruth Guevara, durante el programa para las madres de la Fundación Amigos de la Tercera Edad.
Casas para tres familias
167277 GF
FOTO CORTESÍA
Emocionada se encontraba Ma- fin tendrán un lugar propio yra Meneses al recibir las llaves donde vivir, comentó su padre de la que ahora será su nueva vi- Jorge Carrión. Estas fueron 3 vienda, en la que residirán ella y de las 50 viviendas que las dos su hijo de 7 años de edad, quien entidades piensan entregar en sufre de parálisis cerebral y re- la provincia. traso mental. René Cordero, Al igual que esta josubgerente general EL DATO ven madre, dos familias de Mutualista Pichinmás fueron beneficiadas cha, dijo que esta es René con tres casas que entre- Según una forma de cumplir Cordero, por gó, ayer, la Mutualista cada casa existi- con la responsabiliuna aportaPichincha y la Vicepre- ría dad social que tiene ción de 5 mil dólares. sidencia de la Repúblila institución bancaca. Estas tres personas ria con la ciudadanía. se encuentran en condiMiguel Albuja, ciones de alta vulnerabilidad y coordinador de la Misión Mapor ello recibieron esta ayuda. nuela Espejo, indicó que esta Richard y Jimmy Carrión es una forma de ayudar a las obtuvieron también una casa. personas que más necesitan. Estos dos hermanos, de 29 y El 85% del valor de las ca26 años, sufren de una disca- sas aporta con el 85% y el 15 % pacidad auditiva y visual y por lo invierte la vicepresidencia.
DONACIÓN. Las llaves de la primera vivienda fueron entregadas a la madre de Cristopher Meneses.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
¿Cómo no ha de comprender el pueblo que conviene servir de salvaguardia al que defiende sus derechos?”. JUAN MONTALVO
¡Qué curioso es el hombre, nacer no pide, vivir no sabe, morir no quiere!” PROVERBIO CHINO
CARTAS Carta a TC y Gama
En días anteriores solicité publicar una carta titulada ‘Falta de ética de TC y Gama’, en la cual reclamaba que esos medios sacaron al aire en la noche, unas tomas hechas por mi persona sobre el intento de asalto al BNF, que yo había entregado a Teleamazonas y que salieron al aire al mediodía del 7 de mayo. El martes 8 en la mañana intenté que en dichos medios me indiquen la forma en que las habían conseguido, recibiendo como respuesta final que me llamarían para hacérmelo saber, pero como transcurrido el día no me llamaron (el que calla otorga), decidí enviar una carta a los medios escritos para que supieran sobre esta aparente “piratería”. Al no recibir llamada a las cinco de la tarde me acerqué a TC para que me explicaran, esperé y esperé, no me hacían pasar. Recibí una llamada de un señor Escurra, quien me dijo las obtuvo de Teleamazonas y que si quería mirarlas, que le esperara unos 20 minutos. No lo creí hasta que María Belén Loor me indicó las tomas “en crudo” que habían recibido, que era una práctica entre medios. Le dije que, al no tener noticias de ellos, había enviado una carta a los medios sobre esta aparente piratería y que publicarse, enviaría una nueva carta indicando que no hubo falta de su parte en este asunto. En Teleamazonas me comentaron que descubrieron que salieron sin conocimiento de quien autorizaba ese “cruce” de información con TC. Las tomas también salieron en los canales del grupo de TC como Gamavisión, ECTV y Telesur. Si TC y Gama me hubieran informado cómo recibieron las tomas o hubieran tenido la delicadeza de llamarme, no hubiera escrito la carta. De todas maneras, expreso mis disculpas sobre esta confusión y rectifico lo referente a la aparente falta de ética profesional expresada en la carta anterior. Pablo Molina Villalva C.C: 1707491260 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
LA VICTORIA SOCIALISTA
Tras el triunfo de Francois Hollande sobre Nicolas Sarkozy en Francia, hay dudas. La victoria socialista se logró por un margen estrecho, por el peso que tiene la extrema derecha sobre el destino del país, por la batalla política de cara a las legislativas de junio, por el hecho de que muchos votaron en contra de Sarkozy más que a favor de Hollande y por lo dividida que está Francia. Tan pronto se conocieron los resultados mucha gente gritaba: “Sarkozy, c’est fini” (Sarkozy, se acabó) en vez de “François, Président”. Ya seguro, Hollande dijo en su discurso: “Los franceses acaban de escoger el cambio. Muchos esperaban este momento. Esta noche solo hay una Francia reunida en el mismo destino”. Lindas palabras, pero iguales a las de todos cuando llegan al codiciado sillón con el eslogan
EDUARDO CHIRIBOGA APONTE
Inquietante panorama Se ha iniciado un rompe cabezas electoral para el 2013 con dos lecturas. La una: que empiezan a autoproclamarse precandidatos gente que, por desgracia o por suerte, no tienen oportunidad alguna en las urnas. Y lo peor es que lo saben. El eterno candidato Alvarito parece tener acuerdos con un régimen que maneja al SRI a su estilo. De otra manera no se explica su absurda decisión. El gran hermano, con su aire de “sabido del barrio”, declara descaradamente ser la luz al final del túnel.
de siempre: el cambio. La última vez que la izquierda celebró una victoria en las presidenciales fue en 1988, cuando François Mitterrand fue reelegido. Su mandato, que se extendió entre 1981 y 1995, fue el único en el que los socialistas guiaron a Francia en la V República, la Constitución que rige el país desde 1958. En ese sentido la conquista de Hollande es histórica. No hay que olvidar que Hollande se benefició del escándalo sexual de Dominique StraussKhan, quien hace un año era el gran favorito para conquistar el Elíseo. El pregonado cambio puede que nunca llegue, como suele ocurrir en el socialismo, pero para la izquierda, alejada del poder desde hace casi dos décadas, por ahora ganar es ganar y mañana será otro día.
Guillermo Lasso, hombre inteligente que ya ocupó puestos en la política, tiene el “pecado original” de ser banquero y salta sin carisma a la palestra electoral. Su suerte dependerá del binomio que escoja. Lucio, que al ser a menudo atacado en las sabatinas, piensa ser el más opcionado de entre estos chimbadores. Y Lourdes Tibán aspira a reunificar y recibir el voto indígena, que no representan ni la mayoría ni la idiosincrasia de los ecuatorianos. Entonces, la carrera presidencialista se inicia con pocos augurios, rostros trillados y bajos niveles de expectativa. Y la otra lectura es que tan calculada está la división del electorado para que Correa sea reelecto en la primera vuelta, que llama la atención que se tomen medidas electoreras disfrazadas de sociales, de manera descarada. Como son el írrito subsidio a los transportistas y el incremento de los bonos, cuando es obvio que de-
trás de éstos se vienen los gremios de taxistas y transporte pesado que exigirán de todo a cambio de votos, so pena de paralizar al país, lo que pone en evidencia, el preclaro fin del gobierno: contentar a todos para sobrevivir. Subsidios correctamente focalizados apuntalan el crecimiento económico beneficiando a todos. Lo contrario es pura demagogia. Pero, entonces, ¿Correa no está acaso tan seguro de su victoria? ¿Será que si la oposición se une terminará la dizque revolución ciudadana? Recordemos que en las urnas, restando los votos blancos, nulos y los de la oposición, Correa no llegó al 50% de los sufragios. De ahí nace la duda de su victoria, a pesar de no tener contrincantes de quilates. Estos precandidatos dejan dudas. Definitivamente, tener un pedacito del pastel del poder en un país tan corrupto como el nuestro, es muy rentable.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Muchachos perdidos
“A quemarropa. ‘¡Pap, pap!’. El índice encogido y seguido del relámpago metálico. Se les dio en la cabeza, en el cuerpo. En todos lados. Uno era Jonathan, hermano de Christopher, ‘el ligas’, mi amigo, mi carnal. A él lo agarraron en 2006 por un doble asesinato. Robábamos juntos, todo hacíamos juntos. Hubo agravios de su familia. Su hermano dijo que era su barrio y sí era, pero yo traía el poder. Y lo maté”. Este es un párrafo del reportaje galardonado en España, en el Premio de periodismo Ortega y Gasset 2012. Se tituló: ‘Los muchachos perdidos’ y fue publicado en la revista Emeequis de México. Es la historia de miles de jóvenes mexicanos arrinconados por la miseria y la marginación. Varios de ellos poseen, a sus 15 o 17 años de edad, un récord delictivo impresionante: decenas de ejecuciones, secuestros y robos. La ceremonia para la entrega de los premios fue el martes en Madrid. Participó Juan Luis Cebrián, consejero delegado del Grupo PRISA que imprime el diario El País. Lamentó que el esfuerzo de los periodistas en defensa del derecho a saber de los ciudadanos, muchas veces, no sea suficientemente reconocido por los lectores, los colegas, ni por las empresas editoras. Señaló en su discurso: “Lo que desde hace tres décadas venimos premiando es el esfuerzo, individual o colectivo, de aquellos profesionales que contra viento y marea defienden la libertad de informar”. Este homenaje se da en el Mes de la Libertad de Prensa (mayo) designado por la Unesco para reconocer que una prensa libre, pluralista e independiente es esencial de toda sociedad democrática. Los reconocimientos a la labor periodística buscan estimular este objetivo. Sin embargo, como dice Cebrián, los reporteros necesitan que su trabajo cotidiano sea más valorado por los lectores... roque@lahora.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.934
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
EMPRESARIAL
Nuevo Camposanto en construcción Santo Domingo, siendo en la cial, área que permite proporactualidad una de las ciudades cionar todas las obras civiles más importante en crecimien- y de infraestructura necesato demográfico, económico y rias que un camposanto mocultural, se ha visto en la ne- derno requiere. cesidad de construir un nuevo Se estima que esta primera Camposanto. fase estará lista para el mes La firma Preserexas SA es de julio, pues el gerente de la responsable de este proyec- la entidad considera que se to, compañía dedicada debe brindar solual manejo de programas ciones y productos EL DATO de previsión exequial y de diferentes caraccampo santos. terísticas de forma a este Este nuevo Cam- Gracias nuevo proyecto se inmediata. posanto que lleva por van a crear entre Conjuntos tales a 150 plazas nombre Parque Recor- 100 como las unidades fade trabajo, lo que datorio La Luz, está significa producti- miliares, los lotes trividad y mejora de ubicado en el kilóme- la calidad de vida ples y dobles, bóvedas, Santo tro 1 de la vía Queve- para osarios y cenizarios son Domingo. do-Puerto Limón. la oferta, y según maLa obra cuenta en la nifiesta Preserexas SA, actualidad con los estudios de sus precios y facilidad en el crédiimpacto ambiental, análisis de to estarán encaminados a todas suelo, capa freática, corrientes las familias santodomingueñas. de agua y análisis químico de “Con toda seguridad anticiagua, estudios que determina- pamos que el Parque Recordatoron que las obras no produci- rio La Luz será como su nombre rán ningún tipo de contamina- lo dice, un sitio lleno de belleza ción ambiental. ambiental y arquitectónica, con Este documento fue apro- un entorno de naturaleza que bado y corroborado por la Di- invita al recogimiento espirirección del Medio Ambiente tual”, mencionó Luis Eduardo de la Municipalidad y, además, Correa, gerente de la empresa. cuenta con la concedida facAdemás, opinó que al igual tibilidad por la Dirección de que en otras ciudades, estos proPlanificación. La construcción yectos sirven para darle plusvade la obra y ventas se inició en lía y embellecimiento al sector, el mes de noviembre de 2011. entrando a formar parte en muPreserexas SA desarrollará chos casos como atractivo turíssiete hectáreas en su fase ini- tico y patrimonio de la ciudad.
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
ADMINISTRACIÓN. La oficina central ya está prestando servicios de ventas.
CONSTRUCCIÓN. Se estima que la obra estará terminada en julio.
167344 Sh
167418 dg
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Escucharon a los jóvenes
CIUDAD A8
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167112 GF
LEY. Grupos de trabajo se conformaron para debatir estos temas.
La posición de los jóvenes de Santo Domingo en cuanto al proyecto de Ley de la Juventud fue escuchada, ayer, en el encuentro que tuvieron varias organizaciones y espacios juveniles que se dieron cita para debatir este tema. La Asamblea Nacional, a través de Mary Verduga, y la Secretaría de los Pueblos organizaron el acto, que tenía la finalidad analizar profundamente la normativa. La asambleísta manifestó que se realizarían talleres para analizar los temas que contienen esta ley como son la salud, empleo, vivienda, políticas públicas con la finalidad de que la normativa no solo sea declarativa sino que las peticiones realizadas sean ejecutadas en los diferentes ministerios. Asimismo, mencionó que también se examinaría acerca de la inimputabilidad de los adolescentes. Por su parte, delegaciones de varios colegios fueron citados para este trabajo de análisis y debate. Ariel Herrera, vocero de espacio juvenil Santo Domingo, se pronunció sobre estos dos puntos.
Peticiones de las solicitudes realiza°dasUna es que se hagan asambleas
juveniles continuas y que se establezcan conversaciones directas con las autoridades competentes.
En cuanto a la ley, indicó que es importante que los jóvenes estén presenten porque a pesar de que existen algunos derechos en la Constitución que los reconoce como actores estratégicos en el desarrollo del país aún no existen leyes específicas, es decir, se los considera entes del desarrollo, pero no existen políticas que permita encaminarlos en ese desarrollo. Asimismo, aseveró que ellos han manejado una postura bastante clara sobre la inimputabilidad, rechazan totalmente que se baje la edad de 18 a 15 años para, en materia de ley, juzgarlos como un adulto. Él ratificó que menos del 1% de la población juvenil ha cometido delitos fuertes para que se sustente esta petición.
167419 DG
CIUDAD
EMPRESARIAL
Hotel Zaracay tiene un reconocido chef William Cardona es el nuevo chef del Hotel Zaracay. Su misión es darle un giro al menú, que hasta ahora se ha caracterizado por su toque criollo. Hace 10 años llegó a Santo Domingo, después de una trayectoria profesional a través de varios países como Honduras, Guatemala, Salvador y
Panamá, además de su natal Colombia, donde estudió Hotelería y Turismo. Sus conocimientos en enología y alta cocina le han incentivado a un cambio en la carta, en la presentación de los platos y tiene como objetivo cambiar la imagen en algo más gourmet y así deleitar el paladar de sus clientes con
platos sofisticados. “Aquí la gente consume bastante marisco, por el sector se consigue marisco fresco y a buen precio”, comenta Cardona al explicar los gustos especiales de los santodomingueños. Aunque no se define por un plato en específico, pues dice que le encanta preparar de todo en alta cocina, tiene cierta preferencia por
los platos de la cultura europea, especialmente los franceses. Ahora su proyecto en conjunto con el hotel es abrir el restaurante para el público en general. Y, para no entrar en la rutina, se realizarán también festivales gastronómicos cada cierto tiempo. De momento están esperando a que las remodelaciones ter-
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Ubicación El Hotel Zaracay está ubicado en °la avenida Quito, kilómetro 1 ½, frente al Recinto Ferial. Para reservaciones comuníquese al 275 03 16.
minen para hacer el lanzamiento de este propósito.
167416DG
ESTILO. La comida gourmet es la especialidad de William Cardona, chef del Hotel Zaracay.
164998 TQ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A10
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
De Jennifer para Cecilia Márquez. “Lo mejor que te puedo regalar es una flor”.
SANTO DOMINGO
Sencillos regalos del corazón
Los niños de la escuela 6 de Noviembre, ubicada en la cooperativa Santa Martha, sector 5, dan un presente a sus madres. Con lo poco que tienen, expresan mucho a través de su imaginación.
De Adriana López para Elvia Pulluquinga. “Todas las flores son para mi mamita”.
De Rocío para Marlene Zurita. “La mejor mamá del mundo es la mía”.
De Mariuxi Ordóñez para Luisa Falcones. “Eres el sol de mi vida”.
De Kevin Valdez para Teresita Núñez. “Mi amor por ti no tiene final”.
De Génesis Chamorro para Gladys Montenegro. “Das alegría a todo mi paisaje”.
De Marjorie para Marjorie Estacio. “Mi corazón se queda en casa con mi mamá”.
CIUDAD
Celebran a la madre en centro gerontológico local
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ayer se realizó el festejo del Día al empuje e importancia que de la Madre en el Centro Ge- los adultos mayores le dieron. rontológico de la provincia, el “El centro ayudó en la logíscual surgió como una iniciativa tica y en otros rubros menode las asociaciones de adultos res”, indicó Jiménez. mayores que acuden de forma Se eligió a la Madre Símbolo, permanente a los servicios y ac- hubo obras de teatro, cantos y tividades realizadas a diario en mariachis. Algunos familiares el centro. estuvieron presentes para renUno de los grupos de volun- dir homenaje públicamente a tarios que organizaron sus madres y abuelas, el evento fue el ‘grupo de recitando poemas, canamigas los años dorados’ tando o simplemente di(Galad), constituido por ciendo unas palabras de Piedad Benavides, Julia PERSONAS agradecimiento. asistieron al evento Tandazo, Sara SamanieLlegó el brindis y culgo, Carmita Zambrano minaron esta mañana Elsie Sulca y Amada llena de sorpresas con Minchalo, quienes son conocidas la comida. “Lo que nos motivó por su coro de música nacional. a organizar todo esto es que Abraham Jiménez, direc- lo que no pudimos hacer de tor del centro gerontológico, jóvenes lo estamos haciendo mencionó que la idea principal ahora, disfrutamos nuestro fue hacer un pequeño agasajo, tiempo en bailar, jugar y reír, pero en el proceso esta idea se siempre en un contexto de resfue desarrollando y tomando peto”, afirmó Piedad Benavides, mayores dimensiones gracias integrante de Galad.
A11
85
CELEBRACIÓN. Madres y abuelas vivieron momentos de regocijo con sus familiares y amigos.
164990 TQ
167443
PRESENTES. Un gran homenaje recibieron.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A12
FELIZ CUMPLEAÑOS
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Emely Orellana Cedeño
Con mucho cariño te saludamos al cumplir tus 7 añitos, el 10 de mayo. Te desea un Feliz Cumpleaños toda tu familia y en especial tu sobrina que te quiere mucho, Viviana. 0167464
Jandry Jhoan Gaibor Sarmiento
Al cumplir 2 añitos de vida al reycito de la casa que Dios te cuide y te colme de bendiciones, son los deseos de tu mamita Mayra Sarmiento y de tu papito Jorge Gaibor, abuelitos y tíos. Te amamos mucho mi pequeño Jandry. 0167403
NUEVOS PROFESIONALES
Sonia Navas, Willan Ontaneda, Gonzalo Andrade y Marcelo Robayo son los nuevos magistrados en Derecho Laboral. Ellos obtuvieron su título en la Universidad Autónoma Regional de Los Andes.
Doménica Solange Vera
Nuestra princesita cumplió 5 añitos. Tus padres Manuel y Doris, tu hermana Juliana y tu sobrina Valentina le desean muchas bendiciones a la muñequita que vino a alegrar nuestras vidas como un regalo de Dios. 0167382
Angelli Galeas
Al cumplir un añito de vida, Feliz Cumpleaños te desean tus padres Maribel Sánchez y Manuel Galeas. Que Dios te colme de bendiciones de parte de tus abuelitos, tíos y primos. 167301
BELENCITA
Para nuestra primera mágica princesa en su cumpleaños. En este día tan especial, recibe estos regalos especiales: Felicidad, en lo profundo de tu ser; Serenidad, con cada amanecer; Éxito, en cada Proyecto; Sinceridad, de amigos que te quieran; y el Amor, que de nosotros para ti será eterno. Son los sinceros deseos de tus papitos, hermanita, abuelitos y tía. Te amamos! AB/1512
167473
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹ /- (Ĺ‹ -#&) FWXbe 9^WcX[hi" L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e o @eiƒ Gk_i^f[" _dj[# ]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ _dl[i# j_]ÂŒ bei YedjhWjei gk[ cWdjkle <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" ieb_Y_jWd Wi_be feb‡j_Ye [d YkWjhe fW‡i[i ZWZei bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i _d_Y_WZei [d ik YedjhW feh ikfk[ije Wj[d# jWZe W bW \[ f‘Xb_YW$ ;b WdkdY_e be h[Wb_pÂŒ 9^Wc# X[hi" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d h[Wb_pWdZe jh|c_j[i [d bWi [cXW# `WZWi Z[ 9eijW H_YW f[Z_Ze \k[ eĂ’Y_Wb_pWZe [d [ijW [cXW`WZW " H[_de Kd_Ze" 9^_b[ o FWdWc|$ Æ;i f‘Xb_Ye o de# jeh_e gk[ i[ dei ĹŠ [ij| YeWhjWdZe YkWbgk_[h YWfWY_# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#Äą 5#2ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ZWZ Z[ Z[\[diWÇ" + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Z_`e Wb h[\[h_hi[ Wb $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fheY[ie gk[ bb[lW
49% ".ĹŠ 4(-3.ĹŠ bW <_iYWb‡W Z[iZ[ "#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ cWhpe Z[b W‹e Wd# (!'(-!' Ä“ĹŠĹŠ j[h_eh$ ;b c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W i[‹WbÂŒ gk[ [b fWiWZe * Z[ [d[he [djhWhed f[hied[hei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi W iki eĂ’Y_dWi o i[ bb[lW# hed jeZei bei ZeYkc[djei" Y[h# j_Ă’YWZei o Yh_j_YÂŒ Wb eh]Wd_ice Wb i[‹WbWh gk[ ÆWY[fjÂŒ o lWb_ZÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bei YedjhWjei gk[ [ij| [d ik YedjhW o de Z[Ă’[dZ[ bW bWXeh Z[ bei l[[Zeh[iÇ$ 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~
9^WcX[hi YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW Æbe# YkhWÇ" gk[ bW Ă’iYWb CWh‡W ;b[dW 8WoWi ^WoW ieb_Y_jWZe bW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d ik YedjhW$ I[]‘d Z_`e" [b ^[Y^e i[
ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ #,(3(#1.-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1(3(! ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
-3#!#"#-3#2Ŋ ŊŊŊ 23.2Ŋ31#2Ŋ!(4" " -.2Ŋ$4#1.-Ŋ/ 13#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ5##"41~ ŊŊ04#Ŋ2#Ŋ!.-$.1,¢Ŋ/.1Ŋ
(-(!( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ / 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ'#1, -.ĹŠ, Äą 8.1ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5##Äą ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ 2!#-"(#1.-ĹŠ ĹŠÄ?ÄŽÄ?ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ !.-ĹŠ 4-ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!~ Ä“
Z_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h cWdj[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Z[ '+ c_dkjei Yed [b Wi_ij[dj[ Z[ bW <_iYWb$ ÆDe [i fei_Xb[ be gk[ [ij| ik# Y[Z_[dZe" [ijWcei jhWjWdZe Z[ h[Ykhh_h W\k[hW fWhW gk[ feh \W# leh dei WokZ[d" fehgk[ de [n_i# j[ dWZW gk[ dei fhej[`WÇ$
&Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹ *, - Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹ ., -Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹!/ ,,#&& ,);b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi _d\ehcÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# je e\_Y_Wb" gk[ Z[jkle W jh[i Ye# becX_Wdei" fh[ikdjei c_[c# Xhei Z[ bWi <7H9" [d Fk[hje <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d bW \hedj[hW dehj[$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi (*0&& Z[b `k[l[i" Wfh[iWhed W bei Y_kZW# ZWdei @^ed 7b[n_i C[dZepW EjWle" Wb_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [n`[\[ Z[ Ă’dWdpWi Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9 1 Bk_i 7bX[hje C[dZepW EjWle1 o @^edWb 9h_ij_Wd =hk[ie Gk_‹Œd[p$
# , ŋ 2*, -#š(ŋ (ŋ &ŋ* v-ąŋ. ' ŋ (., &ŋ* , ŋ ŋ } ēŊ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ#)#1!#1Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ2#1;Ŋ3#, Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ -;+(2(2ēŊ
#3 ++#2
BW Z[j[dY_ÂŒd bW h[Wb_pWhed [\[Y# j_lei c_b_jWh[i Z[ bW 9kWhjW :_l_# i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Ăˆ7cWpedWiÉ" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 7][dj[ <_i# YWb Z[ Eh[bbWdW" bk[]e Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ ?dj[b_][dY_W C_b_jWh$ 7b_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [i h[YbWcW# Ze feh bW `kij_Y_W YebecX_WdW" oW gk[ [ijWh‡W l_dYkbWZe [d WYj_l_# ZWZ[i _b[]Wb[i [d [b l[Y_de fW‡i$ IeXh[ ƒb f[iW kdW ehZ[d Z[ YWf# jkhW$ :_Y^ei Y_kZWZWdei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb " W Ă’d Z[ gk[ i[ _d_Y_[d bei fheY[Z_c_[djei Z[ b[o$
ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ (-# 1 Ä“ĹŠ
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+Ŋ#2Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ$4#13#2Ŋ1#231(!!(.-#2ēŊ
-3#!#"#-3#2 ŗŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.Ĺ ,#3(¢Ŋ#+Ŋ !4 ".1ŊŊ$4#Ŋ#-Ŋ 1(+Ŋ"#ŊĉććđŊ
8ĔŊ #-31#Ŋ .31 2Ŋ 1#!.,#-" !(.-#2Ŋ "#+Ŋ
ĹŠĹŠ +ĹŠĹŠ/ ~2Ä”ĹŠĹŠÄƒ%41 1.-ĹŠĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ Æ;YkWZeh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d h‡W ZWh Yk[djW Z[ iki WlWdY[i e /1.%1#2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ/#-(3#-!( Äą [b fW‡i Yed cWoeh h[ijh_YY_ÂŒd Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW _cfb[c[djWh 1( ĔŊ +4!' ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ "(2!1(,(- !(¢-ĔŊ Z[ fh[diW [d jeZe [b Yedj_d[dj[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [d# ,#).1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą Wc[h_YWdeÇ$ ;ijW [i kdW Z[ bWi jh[]ÂŒ [b ;FK ZkhWdj[ [b fh_c[h 3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ8ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ fh_dY_fWb[i YedYbki_ed[i gk[ [nWc[d Z[ WXh_b Z[ (&&.$ F[he" "#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ fbWdj[Wh|d bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ Ă„Z_`e#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(3 ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ [b fhÂŒn_ce Yk|b i[h| bW WYj_jkZ gk[ jecWh| [b (-$.1, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.Äą (' Z[ cWoe fWhj_Y_fWh|d [d [b ;ijWZe [d h[bWY_ÂŒd W bWi Yh‡j_YWi !(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #Äą Z[dec_dWZe ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye ieXh[ [b ]hWl[ Z[j[h_ehe Z[ bW b_# 1~ ĹŠ#23 1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1#24+3 ".Ä“ĹŠ Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ bb[lWh| W X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW" YWXe [d =_d[XhW Ik_pW Yedle# [d bW gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o [b YWZe feh [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei fhef_e fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W Z[ (& f|]_dWi" Wi[]khW gk[ Æ[b ^Wd i_Ze kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ;ijWZe ]WhWdj_pW W jeZei iki >kcWdei Z[ bW EDK$ fhecejeh[i$ ;b _cfkbie Z[ fheY[iei ^WX_jWdj[i [b Z[h[Y^e W ;YkWZeh \eh# ĹŠ b[]Wb[i feh fWhj[ Z[b fe# ĹŠ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd b_Xh[" cWh| fWhj[ Z[b Z[h ;`[Ykj_le" [b kie Z[ bW _dj[hYkbjkhWb" _dYbko[d# fh_c[h ]hkfe Z[ Z[dkdY_W feh Z_\WcWY_ÂŒd j[" Z_l[hiW o fWhj_Y_fWj_# 1#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ [d YedjhW Z[ bei c[Z_ei o 41./ ĔŊ 2( ĹŠ8ĹŠ ;ijWZei gk[ fWiW# +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ lW" [d jeZei bei |cX_jei ! " ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠĹŠ +("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠĹŠÄŒÄ?ĹŠ Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd ieY_Wb" h| W [nWc[d [d bW f[h_eZ_ijWi" Yece eYkhh_ÂŒ 3(-. ,_1(! ĹŠ 5(%(+ 1;-ĹŠ#+ĹŠ#7 Äą Yed [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_# ,#-ĹŠ"#+ĹŠ!4,/+(Äą i[]kdZW hedZW Z[ #23 ".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1# Äą feh YkWbgk_[h c[Z_e o +(9 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ [ij[ c[YWd_ice 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą \ehcW" [d ik fhef_W b[d# l[hie " [b WXkie Z[ [iW Ă’]k# ,(#-3.Ä“ĹŠ , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą Z[ h[l_i_ÂŒd [dYWh# 2#-3 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ]kW o i‡cXebei" Wi‡ Yece hW Yed [\[Yjei Z[lWijWZe# ]WZe Z[ [lWbkWh bW #7 ,(- ".ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ h[i [d jƒhc_dei Z[ b_X[hjWZ [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcW# .1% -(9 !(.-#2ĹŠ i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[h[# Z[ [nfh[i_ÂŒd feh j[d[h kd "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ Y_ÂŒd Yed YWb_ZWZ [d ik ĈĒĊ [\[Yje i_b[dY_WZeh W ]hWd ĹŠ ĹŠ Y^ei ^kcWdei [d !(5(+Ä“ h[Y[fY_ÂŒd o [c_i_ÂŒd" i_d ,(#, 1.2ĹŠ2.-ĹŠ bei fW‡i[i$ [iYWbW o bWi Z[dkdY_Wi gk[ 2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ Y[dikhW fh[l_W o Yed h[i# ÆI_d ZkZW" bW Z_iYk# fediWX_b_ZWZ kbj[h_ehÇ$ jWcX_ƒd [d\h[djWhed bei -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ "#1#!'.2Ä“ĹŠ i_ÂŒd [ijWh| Zec_dWZW Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd BW Z[b[]WY_ÂŒd eĂ’Y_Wb bW fh[i_# ^WY_W bWi b_c_jWY_ed[i o Z_h| [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" >[hcWdeÉ" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9h_ij_Wd Pkh_jW" [d# W]h[i_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [n# o bW _dj[]hWh|d bWi c_d_ijhWi Z[ jh[ ejhei j[cWi" jWcX_ƒd \ehcWd fh[i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p o Z[ fWhj[ Z[b _d\ehc[ Z[ (& f|]_dWi <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[1 o [b Z_h[Y# gk[ i[h| [djh[]WZe W bWi Wkjeh_# gk_[d [dYWX[pWh| bW Z[b[]WY_ÂŒd jeh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b" `kdje W kd FbWd_Ă’YWY_ÂŒd I[dfbWZ[i " <|d# ZWZ[i Z[ bW EDK$ ]hkfe Z[ i[_i f[h_eZ_ijWi$ Z[h <WbYed‡" [djh[ ejhei$
#3 ++#2
I[]‘d CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Wi[# .2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1 ieh `kh‡Z_Ye Z[ <kdZWc[Z_ei" C_[djhWi gk[" bW feijkhW Z[b =e# [d [ijW eYWi_ÂŒd ;YkWZeh Z[X[# X_[hde" _dYbk_ZW [d ejhe _d\ehc[
# ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;-ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#"4! ".1#2Ŋ#-Ŋ - ~
Ĺ‹ " ,& Ĺ‹Ä’ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹-#!&)Ĺ‹ Ä“Ä…Ĺ‹ # . Ĺ‹*),Ĺ‹ )-ZĹ‹ ) +/v(Ĺ‹ ,/(( ,Ä…Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşÄ…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , (#( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ &)3Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ Ĺ‹ ( vÄ„Ĺ‹ ,/(( ,Ĺ‹ -Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ )&v.# -Ĺ‹ )'* , -Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ )& )Ĺ‹ 6˜ 4Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ "#& Ä…Ĺ‹) /*šŋ &Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ , . ,#)Ĺ‹ ( , &Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹" Ĺ‹-# )Ĺ‹*,)Äš -),Ĺ‹#(0#. )Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ä…Ĺ‹ -* ˜ Ä…Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹3Ĺ‹ v- -Ĺ‹ $)-Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹ /.),Ĺ‹ ŋýÿŋ&# ,)-Ĺ‹ Z'# )-Ĺ‹-) , Ĺ‹ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹-/-Ĺ‹ '* .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ä„Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹*,#),# Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹& 3 -Ĺ‹Ĺ‹ )Ă° # &#-. -Ĺ‹
.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ 5 -9 -ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ1#+#% -ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ĹŠ
BW fh_eh_ZWZ fWhW bWi b[o[i gk[ i_de Z[ifkƒi$ ;ije Wi[]khW CWh# WYjkWbc[dj[ ied jhWjWZWi [d bW Ye Ckh_bbe C_Wo " leYWb Z[b 97B" 7iWcXb[W Z[f[dZ[ i_ l_[d[d Z[b fehgk[ jeZWi bWi fhefk[ijWi ied ;`[Ykj_le e de$ 7b c[dei" i[]‘d WdWb_pWZWi o i[ Z[j[hc_dW i_ Z[# bW efei_Y_ÂŒd o kd WdWb_ijW feb‡j_# X[d i[h YWb_Ă’YWZWi e de$ >WijW Ye$ :[ [ijW cWd[hW" Æfh[j[dZ[d Wbb‡ ^Wd bb[]WZe Z[ jeZei bei i[Y# Z_bWjWh bWi fhefk[ijWi gk[ de b[ jeh[i" Æ_dYbki_l[ bW Z[ bW _dij_jk# _dj[h[iWd Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b Y_edWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe" gk[ 9ehh[WÇ" i[]‘d [b WdWb_ijW feb‡j_# fWiÂŒ W Yec_i_ÂŒd" feh be gk[ Æde ^[cei Z_iYh_c_dWZe W dW# Ye <hWdY_iYe HeY^W$ Z_[Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Bei fheo[Yjei Z[ b[o ĹŠ I_d [cXWh]e" YkWdZe gk[ de ied e\_Y_Wb_ijWi oW ied Z_ijh_Xk_ZWi W bWi f[hcWd[Y[d ZkhWdj[ c[# i[i [d bWi Yec_i_ed[i" de ÄˆÄŠĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ/1#2("(" 2ĹŠ Yec_i_ed[i o Z[ifkƒi jhW# ied WfheXWZei [d [b fb[de /.1ĹŠ#+ĹŠ.$(!( +(2,.Ä“ĹŠ jWZWi [d [b fb[de i[ ][d[hW [b _dYedl[d_[dj[$ Æ>Wo kd e ied l[jWZei feh [b Fh[# iebe b[]_ibWZeh o kdW iebW i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" _dZ_YWd bei [djh[l_ijWZei$ F[he" fei_Y_ÂŒd" bW Z[ 9ehh[WÇ" W]h[]ÂŒ [b eĂ’Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [ije Ckh_bbe" gk_[d eXi[hlW gk[ bWi de [i l[hZWZ fehgk[ i[ jhWjWd Yec_i_ed[i jecWd bWi Z_ifei_# fhefk[ijWi gk[ l_[d[d Z[ YkWb# Y_ed[i Z[b feZ[h ;`[Ykj_le$ HeY^W l[ be c_ice$ Æ9ehh[W gk_[h i[Yjeh o i[ b[i ZW [b c_ice ^W ^[Y^e gk[ iÂŒbe i[ Wfhk[X[d jhWjWc_[dje$ bWi b[o[i W ƒb b[ _dj[h[iWdÇ$ C_[d# jhWi gk[" c[dY_edW" bWi ejhWi _d_# (34 !(¢;b fheXb[cW de _d_Y_W YkWdZe bei Y_Wj_lWi de ied jhWc_jWZWi$ fheo[Yjei _d]h[iWd W bW 7iWc# Xb[W" [i Z[Y_h" Wb 9edi[`e Z[ 7Z# #,.1 2 c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B " @eh][ ;iYWbW CF: Yed\_hcW
Ĺ‹(# ! Ĺ‹Ĺ‹ , '# (.)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 (4 Ä…Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ */!( Ĺ‹-#!/
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ+#8#2ĹŠ-(ĹŠ2(04(#Äą 1 ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ
[ijW _dgk_[jkZ Yed [b YWie Z[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o W B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" gk[ Z[X_[hed jhW# jWhi[ [b W‹e fWiWZe o gk[ Wf[dWi [d [ijW i[cWdW \k[hed WfheXWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Æ;i [l_Z[dj[ gk[ bWi b[o[i gk[ l_[d[d Z[b =eX_[hde c[h[Y[d bW fh_eh_ZWZ [d bW 7iWcXb[W" f[he bWi gk[ l_[d[d feh _d_Y_Wj_lW fe# fkbWh deÇ" W‹WZ_ÂŒ ;iYWbW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [d [ij[ cec[dje [b B[]_ibWj_le i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ÆkdW W][dY_W c|i Z[ F7?I Yed kd fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[# he ikc_ie W 9ehh[W" gk[ WY[fjW bWi ÂŒhZ[d[i Z[ 9WhedZ[b[jÇ$ Feh be gk[ ÆjeZei bei fheo[Yjei gk[ i[ jhWc_jWd [ij|d WdkbWZeiÇ$ 7Z[c|i" Ckh_bbe Yedi_Z[hW gk[ [b fheXb[cW jWcX_ƒd hWZ_YW [d gk[ bW cWoeh‡W Z[ Yec_i_ed[i bW YedjhebW [b eĂ’Y_Wb_ice$
#8#2ĹŠ"(+ 3 " 2
1./4#23 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-
ŗŊ #+Ŋ!.,#1!(.Ŋ(-$.1, + Ŋ #$.1, 2Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ(-3#1Ĺ ŗ!4+341 + Ŋ #1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ ŗ31 2ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ
Ĺ—ĹŠ #%41.ĹŠ2.!( +ĹŠ! ,/#2(-.
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ" de Yh[[ gk[ bW i_# jkWY_ÂŒd i[W Wi‡$ Æ;d c_ Yec_i_ÂŒd" Z[ bei i_[j[ fheo[Yjei gk[ ^[cei jhWjWZe Z[iZ[ W]eije Z[b W‹e fW# iWZe" Y_dYe ^Wd i_Ze Z[ bW efei_# Y_ÂŒd" kde Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i o ejhW Z[ F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Yedi_Z[hW gk[ [iW i_# jkWY_ÂŒd i[ h[fb_YW [d bei Z[XWj[i Z[b fb[de" ÆZedZ[ i[ ^Wd jhWjWZe fhefk[ijWi Z[ jeZWi bWi XWdYWZWiÇ" ă!( +(2,. F[he HebWdZe FWdY^WdW F7?I " i[]‘d ik l_i_ÂŒd$
2 )'#- ,# Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ 3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹*,#-#š( \W[b 9ehh[W" b[ ]WhWdj_pÂŒ kd fhe# hW Z[ Feb_Y‡W Z[ =kWoWi" @WYgk[# Y[ie `kije o [d Z[h[Y^e$ >khjWZe Whh[c[j_ÂŒ YedjhW b_d[ >khjWZe \k[ h[Ybk_ZW Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ [\[YjkÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ IeY_Wb Z[ Ck`[h[i" WYkiW# ZW Z[ kd ikfk[ije Z[b_je ĹŠ JhWdifWh[dY_W" fk[i Yed# i_Z[hÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ Z[ [njehi_ÂŒd ZkhWdj[ [b [ij[ eh]Wd_ice [i Æi[i# [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e W bei ]WZe" f[hi[Ykjeh_e o Yed Zk[‹ei Z[ bei XWh[i o Z_i# #ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ #7!.,(2 1(.2ĹŠ Yej[YWi Z[ bW pedW heiW Z[ #-! 42 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ j_dj[i hWY_Wb[iÇ$ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" >khjWZe WYkZ_ÂŒ [ijW Y_kZWZ$ 1 -2/ 1#-!( ĔŊ Wb `kp]WZe iƒfj_ce Z[ =W# ;b `k[l[i Wdj[h_eh" i[ !04#+(-#ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ 413 ".ĔŊ hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# [djh[]ÂŒ lebkdjWh_Wc[d# #23;-ĹŠ/1#2.2Ä“ oWi" fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ j[ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ;b =kWoWi$ Be ^_pe [d Yec# fW‹‡W Z[ ik WXe]WZe" \Wc_b_Wh[i `k[p CWhYei J_]h[hei ehZ[dÂŒ ik o Wc_]ei$ ?dYbkie" i[ Z_`e gk[ be [dYWhY[bWc_[dje$ BW Feb_Y‡W WYehZedÂŒ [b |h[W ^WY‡W fehgk[ [b fh[i_Z[dj[" HW#
š BW [nYec_iWh_W j[hY[#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#7$4-!(.- 1( ĹŠ#23;ĹŠ1#!+4(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2Ä“ĹŠ
Yed kd [b[lWZe d‘c[he Z[ [b[# c[djei fWhW de f[hc_j_h [b WY# Y[ie Z[ bW fh[diW W bW Z_b_][dY_W f‘Xb_YW$ CW_gk[d =eZeo" WXe]WZe
Z[\[dieh Z[ bW [nYec_iWh_W" Z_`e gk[ bWi ]WhWdj‡Wi e\h[Y_ZWi fWhW ik Yb_[dj[ [hWd kdW \WbWY_W feh# gk[ Z[ _]kWb \ehcW _XWd W ehZ[# dWh ik fh_i_Œd$
BW \WYY_ÂŒd Z[ bW ?pgk_[hZW :[# ceYh|j_YW ?: Wb_d[WZW Yed >[dho BbWd[i" gk_[d Wi[]k# hW i[h [b b[]‡j_ce fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze" d[]ÂŒ gk[ [n_ijWd WY[hYWc_[djei Yed [b cel_# c_[dje 7lWdpW" Z[ HWc_he =edp|b[p" [nc_[cXhe Z[ bW ?:" d_ Yed F7?I$ I_d [cXWh]e" :Wbjed 8W# Y_]Wbkfe" gk_[d jWcX_ƒd i[ Z[YbWhW Fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_# Ze fehgk[ Wi[]khW gk[ [ij| _diYh_je Yece jWb [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WĂ’hcÂŒ gk[ [ij|d [d Yedl[h# iWY_ed[i Yed 7lWdpW fehgk[ j_[d[d kdW c_icW cWjh_p _Z[ebÂŒ]_YW ieY_Wb Z[cÂŒYhWjW o fh[j[dZ[d Æh[Yed\ehcWh W \kjkheÇ [iW j[dZ[dY_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ de Z[iYWhjW Yedl[hiWh Yed ĹŠ Z_h_][dj[i Z[ F7?I" oW gk[ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ Æh[YedepYe gk[ 1#2("#-3#ĹŠ ĹŠ HW\W[b 9ehh[W + -#2ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#234"(.Ä“ĹŠ ^W ^[Y^e YeiWi fei_j_lWiÇ$ F[ h e [ b ĹŠ WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p d_[]W gk[ lW# !(% +4/.ĹŠ!(1Äą !4+¢Ŋ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ oWd W Z[`Wh Z[ !.-ĹŠ#23 ĹŠ(-$.1Äą i[h Z[ efei_# , !(¢-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ "#+ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd$ Æ8WY_# ]Wbkfe j_[d[ fWYjei Yed F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Wi[l[hW gk[ de j_[# d[ lep d_ Wkjeh_ZWZ fehgk[ \k[ [nfkbiWZe Z[b fWhj_Ze o W^ehW iÂŒbe ^WXbW feh ƒb" cWi de feh bWi XWi[i$
~.
C_[djhWi jWdje" [b 9D; de be]hW Z[Ă’d_h gk_ƒd [i [b Fh[# i_Z[dj[ b[]Wbc[dj[ h[YedeY_# Ze$ KdW h[iebkY_ÂŒd Z[b )& Z[ WXh_b" gk[ \k[ WfheXWZW feh kdWd_c_ZWZ" i[‹WbWXW W BbW# d[i Yece [b b‡Z[h Z[b fWhj_Ze dWhWd`W" f[he Wo[h [djhÂŒ [d h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z[`WdZe _d# l|b_Ze [b fhedkdY_Wc_[dje$ <h[dj[ W [ije" BbWd[i Yedi_# Z[hW gk[ Æ[b 9D; [ij| ik`[je W kdW \k[hj[ fh[i_ÂŒdÇ o Wi[]k# hW gk[ [n_ij[ kd Xe_Yej fWhW _cf[Z_h gk[ bW ?: i[ _diYh_XW" oW gk[ ^Wo _dj[h[i[i feb‡j_Yei Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[ feh c[Z_e$ Feh [ije" fbWdj[W h[Wb_pWh kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb o WYkZ_h W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 fWhW Z[# ceijhWh gk[ i[ [ij| Wj[djWd# Ze ÆYedjhW dk[ijhei Z[h[Y^ei feb‡j_YeiÇ$
)-Ĺ‹' , -Ĺ‹& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ '),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹'#-' Ĺ‹(#˜ - ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ +#2 ( - 2ĹŠ31 ).ĹŠ#+ĹŠ "# 3#ĹŠ +ĹŠ04#1#1ĹŠ (-2!1( (1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'() Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
.-ă -9 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2#%41 2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/."1;-ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ÄˆÄŒĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ++#5 -ĹŠ (!*-#++ĹŠ8ĹŠ .3'.-Ä“ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ,#-.1Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ' 8ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ 5;+(".2ĔŊ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ3_!-(! ĔŊ 04#ĹŠ-.2ĹŠ(,/(" -ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ 38 ĹŠ !.,.ĹŠ-4#231 ĹŠ'() Ä“ĹŠ #-#,.2ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2 , +#~23 2ĔŊ!.-!#) +#2ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.Ä“ĹŠ 23 Äą ,.2ĹŠ!.-ă " 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ++#5 1ĹŠ -4#231.2ĹŠ /#++(".2ĔŊ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-5#-9 -ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠĹŠ04#ĹŠ 38 ĹŠ3#-% ĹŠ".2ĹŠ, "1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ4- ĢēŊ
>[b[d 8_Yad[bb o D_YebW He# j^ed de YedeY[d Z[ cWbWi de# Y^[i W YWkiW Z[ bbWdjei d_ YWc# X_e Z[ fW‹Wb[i$ IWjoW" ik ^_`W Z[ Y_dYe c[i[i de ÆZW ]k[hhWÇ" Zk[hc[ Z[iZ[ bWi ('0&& ^WijW bWi &,0&& Z[b Z‡W i_]k_[dj[0 Æ[i kd |d][bÇ Z_Y[d bWi Zei ck`[# h[i b[iX_WdWi gk[ W^ehW bkY^Wd 13. feh gk[ bW f[gk[‹W i[W _diYh_# ;b ied_Ze Z[ Ă“WkjWi" cWiW`[i [d jW [d [b H[]_ijhe 9_l_b Yed iki bW [ifWbZW o kdW j_dW Yed W]kW YWb_[dj[ fh[fWhWhed 8_Yad[bb o Wf[bb_Zei$ Y_dYe Wc_]Wi fWhW [if[hWh ;b Yk_ZWZe Z[ bW f[# gk[ IWjoW bb[]k[ Wb ckd# gk[‹W [i YecfWhj_Ze$ Kd ĹŠ Ze$ Z‡W be ^WY[ Hej^ed o [b Æ<k[ kd fWhje c|]_Ye" ejhe 8_Yad[bb Yed [b eX`[# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+#% +(9 Äą j_le Z[ gk[ IWjoW i_[djW 1.-ĹŠ24ĹŠ, 31(,.Äą heZ[WZW Z[ bW ][dj[ gk[ -(.ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ ik Y[hYWd‡W$ Æ;b Z‡W [d -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ gk_[heÇ" i[‹WbW Hej^ed$ 1#ĹŠ"#ĹŠ Feh ik fWhj[ 8_Yad[bb Z_Y[ gk[ de c[ jeYW Yk_ZWhbW -.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ bWle bei fW‹Wb[i" ^W]e bWi #-ĹŠ !4 ".1ĔŊ ).ĹŠ gk[ [b cWoeh fh_l_b[]_e W YeiWi Z[ bW YWiW e c[ Z[# 4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ bW ^ehW Z[b dWY_c_[dje \k[ YkWdZe YehjÂŒ [b YehZÂŒd Z_Ye W ZWh YbWi[i Z[ oe]W" kcX_b_YWb$ ÆDe fk[Ze [n# h[_a_ e cWiW`[iÇ" Z_Y[ He# ĹŠ fb_YWh be gk[ i[dj‡$ BbehW# j^ed$ C_[djhWi gk[ 8_Y# XW" iedh[‡W" lebWXW" [i kdW ad[bb" [d iki Z‡Wi b_Xh[i i[ Z[Z_YW Wb Yk_ZWZe Z[b .3'.-ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ #, 1 9 " ĹŠ/.1ĹŠ i[diWY_ÂŒd gk[ de i[ fk[# Z[ YecfWhWh Yed dWZWÇ" ^k[hje o Z[b _dl[hdWZ[# (-2#,(- !(¢-ĹŠ WĂ’hcW$ he gk[ j_[d[d [d lWh_Wi 13($(!( +Ä“ĹŠ ;b fWhje Z[ IWjoW de \k[ Z[ bWi '+ ^[Yj|h[Wi Z[ ik Ă’dYW kX_YWZW [d CWbY^_d]k‡" W Yece YkWbgk_[h ejhe$ ;b ^ecXh[ gk[ b[ WokZÂŒ W ZWh W bkp b[ Z_`e kdei '+ a_bÂŒc[jhei Z[ Gk_je$ ÆJeZe be ^WY[cei feh [bbW$ gk[ bW d_‹W l[d‡W fhej[]_ZW$ BWi Zei fed[cei bW c_icW Z[# ;ije" i[]‘d Z_Y[d" fehgk[ YkWd# Z_YWY_ÂŒd [d dk[ijhW ^_`WÇ" Z_Y[ Ze iWb_ÂŒ Z[b l_[djh[ Z[ ik cWZh[ 8_Yad[bb$ I_d [cXWh]e" bW bWYjWd# [b iWYe Wcd_ÂŒj_Ye de i[ hecf_ÂŒ$ :[ WYk[hZe Yed kdW b[o[dZW Y_W [i [nYbki_l_ZWZ Z[ Hej^ed" cWZh[ X_ebÂŒ]_YW Z[ IWjoW" ÆiÂŒbe gk[ b[i YedjÂŒ [b fWhj[he" gk_[d [d [i[ cec[dje >[b[d c[ f_Z[ iWb[ jejWbc[dj[ [dlk[bje [d [ij[" i[h| fhej[]_Ze o dWZW fe# WokZWÇ i[‹WbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ (!.+ ĹŠ8ĹŠ #+#-ĹŠ2#ĹŠ"(5("#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ #ĹŠ341- -ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.Ä“ĹŠ
Zh| ^WY[hb[ ZW‹e$ Æ;iW fhej[Y# Y_ÂŒd b[ [ij| i_hl_[dZe W IWjoW" fehgk[ Yed jeZe be gk[ ^[cei fWiWZe [ij| X_[d Z[ iWbkZ o de fk[Z[ [d\[hcWhi[ fehgk[ de bW feZh‡Wd Wj[dZ[h" oW gk[ W‘d de [ij| h[]_ijhWZWÇ" Wi[]khW 8_Ya# d[bb [djh[ h_iWi$
#+# 1 !(¢-Ŋ
;ijW [i i[]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ bWi Zei ck`[h[i Y[b[XhWh|d [b :‡W Z[ bW CWZh[" oW gk[ [d ?d]b[j[hhW" ik fW‡i Z[ eh_][d" i[ h[Yk[hZW [d cWhpe$ ÆOW Y[b[XhWcei kdW l[p" c[ cWdZWhed c[diW`[i ckY^ei \Wc_b_Wh[i" \[b_Y_j|dZec[ feh c_
^_`WÇ" i[‹WbW 8_Yad[bb$ 9ed kdW ]hWd iedh_iW" Hej^ed W]h[]W0 Æde iƒ" gk_p| o Y[b[Xh[# cei Z|dZeb[ W IWjoW ejhW \hkjW Z_\[h[dj[ W bW gk[ Yec‡WÇ$ >WijW [b cec[dje" bW d_‹W i[ Wb_c[djW Yed b[Y^[ cWj[hdW" cWdpWdW" f[hW o pWdW^eh_W$
-.,)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹()Ĺ‹ ) , (Ĺ‹-/-Ĺ‹-/ & )-
Bei fheXb[cWi [d bWi '* kd_l[hi_ZW# ÆDWZ_[ gk_[h[ [dYWh]Whi[ Z[ Yed l_ije Xk[de$ bei Wikdjei Z[ bW kd_l[hi_# Z[i Y[hhWZWi feh [b 9edi[`e ZWZ fehgk[ bei fheXb[cWi 1 ) -ĹŠ%1 3(2 Z[ 7Yh[Z_jWY_ÂŒd" ;lWbkWY_ÂŒd ĹŠ ied cko ]hWl[i" o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_# L[hÂŒd_YW Gk_djWd_bbW jhW# [n_ij[ cehW fWjhe# XW`WXW Yece i[Yh[jWh_W ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ĊđēćććŊ h_eh 9[WWY[i de Y[iWd$ Bei 23 ĹŠ,  - ĔŊ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ dWb [d [b ?;II Z[iZ[ ĹŠ Z[ kdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i WZc_d_ijhWZeh[i gk[ \k[hed /."1;-ĹŠ(-2!1( (1Äą del_[cXh[ Z[ (&'&" 2#ĹŠ#"4! -ĹŠ#-ĹŠ Z[ bW Kd_jW$ I[]‘d Z_`e" ^WY[ i[_i c[i[i [i# 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ4-(Äą Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i decXhWZei de i[ gk[ZWd [d 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ .-3(-%#-!( Ä“ĹŠ 5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ jWcei _cfW]ei" bW $4#1.-ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ de YeXhW ik iWbWh_e$ BW iki YWh]ei$ 7i‡ ^W ikY[Z_Ze ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ kd_l[hi_ZWZ de j_[# jhWXW`WZehW _dZ_YÂŒ gk[ [b Wb c[dei [d bWi kd_l[hi_ZW# 1#%(231 ".ĹŠ d[ WYj_lei" [b [Z_Ă’Y_e FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe Z[i 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he" ÄŠÄŽÄ“ÄŒÄ‘Ä‡Ä“ĹŠ [i Whh[dZWZeÇ i[‹WbÂŒ 9[b_" l[bÂŒ feh bei _dj[h[i[i Z[ bei [i# J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW o 7k# gk_[d" WZ[c|i" Z_`e gk[" Yece jkZ_Wdj[i o bei ZeY[dj[i$ ÆDe i[ jÂŒdecW Z[ Gk_je$ ;ijW i[cWdW" W bW 7b\h[Ze Fƒ# de i[ ^Wd fW]WZe bei i[hl_Y_ei Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [b f[hiedWb h[p =k[hh[he WYkZ‡W [d c[dei Z[ X|i_Yei" oW de j_[d[d j[bƒ\ede o [b WZc_d_ijhWj_le [i fWhj[ Z[ bW kd_# kd c[i [b j[hY[h WZc_d_ijhWZeh$ i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW jWc# l[hi_ZWZÇ$ Kd ZeY[dj[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ HWc_he 9[b_" ZeY[dj[ o leY[he X_ƒd _XW W i[h ikif[dZ_Ze$ 7 f[iWh Z[ jeZei [ijei _dYed# 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je" gk_[d fh[Ă’# Z[ bei jhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_c[h WZc_d_ijhWZeh [ijk# l[d_[dj[i" [b f[hiedWb ^W jhWXW`W# h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhi[" i[‹WbÂŒ gk[ bei le kdW i[cWdW" [b i[]kdZe iÂŒbe Ze Yed dehcWb_ZWZ Z[iZ[ [b ') Z[ jhWXW`WZeh[i jWcX_ƒd [ij|d _cfW# kdWi ^ehWi o [b j[hY[h WZc_d_i# WXh_b fehgk[ [b fh_c[h WZc_d_i# ]ei feh Wb]kdei c[i[i$ ÆBei WZ# jhWZeh \k[ fei_Y_edWZe Wdj[i Z[b jhWZeh b[i Z_`e gk[ gk_[d WXWd# c_d_ijhWZeh[i [dYk[djhWd jWdjei ZedWhW ik YWh]e i[h‡W Z[if[Z_Ze _dYedl[d_[dj[i" i[ cWdj_[d[d [d c[Z_eZ‡W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ(,/ %.2ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
h[kd_ed[i f[hcWd[dj[i f[he de ^Wo iebkY_ed[i YedYh[jWi Wb fW]e Z[ iWbWh_ei" [djh[]W Z[ fWf[b[i W bei [ijkZ_Wdj[i" b_gk_ZWY_ed[i o Z[c|iÇ" _dZ_YÂŒ$ =[hc|d He`Wi" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " Z[`ÂŒ YbWhe gk[ [b =eX_[hde de i[ ^Wh| YWh]e Z[b fW]e Z[ bWi
h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei jhWXW`W# Zeh[i$ Æ>[cei i_Ze [d\|j_Yei" [b =eX_[hde de Wikc_h| [iW Z[kZW" de [i ik Yecf[j[dY_W fW]Wh bei iWbWh_ei W bei [cfb[WZeiÇ" Z_`e$ He`Wi _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[ gk[ ^Wd [dYedjhW# Ze bei WZc_d_ijhWZeh[i ^W i_Ze bW \WbjW Z[ b_gk_Z[p$
ƒ ą
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( #šŋ #- & /- )ŋ ŋ /-)ŋ- 2/ &
b[ [n_]‡W \Wleh[i i[nkWb[i W YWc# X_e Z[ fed[hb[ Xk[dWi dejWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $ Hei_bbe 7XWhYW WdkdY_ÂŒ ik WXWdZede Z[b YWh]e Z[iZ[ bW 9b‡d_YW IWdjW 7d_jW" [d ZedZ[ i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze W YWkiW Z[ Wb]kdei cWb[ijWh[i Z[ iWbkZ$ ÄĽ 2ĹŠ4- ĹŠ/ 31  Č
Hei_bbe Z_`e W bei f[h_eZ_ijWi gk[ jeZe i[ Z[X[ W kdW fWjhW‹W [d ik YedjhW [ _dZ_YÂŒ gk[ bW ikfk[ijW l‡Yj_cW j_[d[ kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje Yed [b W][dj[ Ă’iYWb L‡Y# jeh >k]e 7bY‡lWh" gk_[d h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le fWhW YWfjkhWhbe ĹŠ ĹŠ Ä› ;b WXe]WZe o YkWdZe ƒb i[ [dYedjhWXW [d [b _d# ZeY[dj[ L_d_Y_e Hei_bbe 7XWh# j[h_eh Z[ kd cej[b$ ÆIeo l‡Yj_cW Z[ kdW jhWcfW YW h[dkdY_ÂŒ Wo[h l[hXWbc[dj[ Wb YWh]e Z[ Ă’iYWb fhel_dY_Wb Z[ \hW]kWZW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Wjh|iÇ" [d\Wj_pÂŒ Hei_bbe o W bW l[p Wi[]khÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW jhWi i[h WYkiWZe feh kdW Z[ iki [ijkZ_Wdj[i Z[ WYe# ĹŠ Z[b_YWZe Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ ie i[nkWb$ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW ;b [n\kdY_edWh_e \k[ Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p 7bY‡lWh" Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i fW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ iWZe [d kd cej[b Z[ IWdje $+ %1 -!( ĔŊ04#ĹŠ gk[ b[ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW$ Æ7dj[ jeZe leo W :ec_d]e" ikfk[ijWc[dj[ "41¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ'.1 2ĔŊ2#ĹŠ YkWdZe i[ [dYedjhWXW Yed !4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ)4#Äą Z[ceijhWh c_ _deY[dY_WÇ" 5#2Ä“ YedYbkoÂŒ$ kdW `el[d WbkcdW W gk_[d
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ(-5(#1-.ĔŊ#+ĹŠ/_2(,.ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ! 42 -ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ'(23¢1(!.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ ,/' Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!) #114, #2ĹŠ8ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ! -3¢-Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ-(#% -Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĹŠ +!~5 1ĔŊ04(#-ĹŠ+.ĹŠ! /341¢ē
ěŊ7 i_cfb[ l_ijW" [b Y[d# jhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ PWhkcW de ^W ik\h_Ze bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b _dl_[hde" f[he bW h[Wb_ZWZ [i cko Z_\[h[dj[$ BWi l_l_[dZWi kX_YWZWi [d bWi YWbb[i 9Wf_j|d 9^_h_Xe]W" ;b Ehe o HeYW\k[h# j[" W [iYWiei c[jhei Z[ bW ?]b[i_W CWjh_p" Yehh[d kd j[hh_Xb[ h_[i# ]e$ LWh_ei Z[hhkcX[i ^Wd Z[i# jhepWZe bei j[hh[dei" fheleYWZe ^kdZ_c_[djei o Wc[dWpWd lW# h_Wi l_l_[dZWi$ Jkh_ijWi gk[ ^Wd l_i_jWZe W PWhkcW i[ ceijhWhed WbWhcW# Zei o Z_`[hed gk[ bWi _c|][d[i gk[ ck[ijhW bW Y_kZWZ ied fWh# j[ Z[ bW h[Wb_ZWZ khXWdW o Z[i# jWYWhed gk[ [b WbYWdjWh_bbWZe [i eXieb[je" bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[
Yec " bei jhWXW`ei Z[ [nfbehW# Y_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ bWi l[jWi" [ij|d _dWYj_lei$ Bei l[Y_dei" _dYbko[dZe Wb f|hheYe Z[ PWhk# cW" >[dho 7hc_`ei" WZc_j[d" i_d [cXWh]e" gk[ ^Wd [iYkY^W# bWi W]kWi bbkl_Wi [i Z[Ă’Y_[dj[ Ze [nfbei_ed[i W YWkiW Z[ bW c_# o bW c_d[h‡W ÆZ[ ejhWi ƒfeYWiÇ d[h‡W$ <_dWbc[dj[" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ cWdj_[d[d W bei cehWZeh[i [d bei cehWZeh[i [n_][d W l_be$ bWi Wkjeh_ZWZ[i iebkY_e# ĹŠ d[i kh][dj[i o WdkdY_W# # +(" " hed gk[ h[Ye][d Ă’hcWi LWh_Wi YWiWi ck[ijhWd ]hWdZ[i ]h_[jWi [d iki .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ #23;-ĹŠ-#15(.2.2ĹŠ fWhW fh[i[djWh iki f[Z_# Zei Z[ cWd[hW \ehcWb$ fWh[Z[i o bei f_iei fW# /.1ĹŠ+.2ĹŠ'4-"(Äą ÆLWcei W [n_]_h [b h[Y[d ieij[d[hi[ Z[ c_# ,(#-3.2Ä“ c[`ehWc_[dje Z[b WbYWd# bW]he" oW gk[ bWi XWi[i jWh_bbWZe o f[Z_h[cei kd [ij|d Yecfb[jWc[dj[ ĹŠ _d\ehc[ W 7hYec ieXh[ ^k[YWi$ Bei W\[YjWZei bei l[hZWZ[hei [\[Yjei ikfed[d gk[ de iÂŒbe [b fƒi_ce WbYWdjWh_bbWZe [i ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ Z[ bW c_d[h‡WÇ" Z_`e kde [b YkbfWXb[ Z[b YebWfie" #23;ĹŠ"#3#-(" Ä“ĹŠ Z[ bei l[Y_dei" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje" gk_[d eX# i_de gk[ jWcX_ƒd YkbfWd i[hlÂŒ gk[ kdW dk[lW ebW W bW c_d[h‡W$ I[]‘d bW 7][dY_W Z[ H[]k# _dl[hdWb feZh‡W YWkiWh ckY^e bWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7Wh# ZW‹e [d iki l_l_[dZWi$
Ē & (ŋ 'Z,# ēŋ )(., ŋ*& ! ŋ &ŋ , )& Ŋ š Bei c_[cXhei Z[
bWi Y_dYe @kdjWi Z[ KikWh_ei Z[b FbWd 7cƒh_YW Z[ BecWi Z[ IWh][dj_bbe o :Wkb[" [d =kWoWi" WdkdY_Whed gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fbWd f_beje fWhW [d\h[djWh W bW fbW]W Z[b YWhWYeb gk[ W\[YjW W iki WhhepWb[i$ BW pedW" gk[ fheZkY[ kdWi '- c_b ^[Yj|h[Wi Z[ bW ]hWc‡d[W" i[h| Wi_ij_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?d_Wf " Yed bW _dijWbWY_Œd Z[ kdW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW [d bW gk[ i[ YWfWY_jWh| W bei fheZkY#
jeh[i WhheY[hei [d [b cWd[`e _dj[# ]hWZe Z[b YWhWYeb$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[i_]dWh|d W Y_dYe jƒYd_Yei" kde feh YWZW @kdjW Z[ KikWh_ei" fWhW i[h YW# fWY_jWZei [d ced_jeh[e" j|Yj_# YWi Z[ fh[l[dY_Œd o Z[j[YY_Œd j[cfhWdW Z[ fbW]Wi" Yedjheb Z[b YWhWYeb" kie o Yedjheb Z[ fbW]k_Y_ZWi" Wi‡ Yece bWXeh[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd o h[]_ijhe Z[ Yeijei Z[ bW fheZkYY_Œd Whhe# Y[hW" [djh[ ejhei$ ;d [b Yhede]hWcW i[ [ijW# Xb[Y_Œ [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW" fWhW Z[#
j[hc_dWh bWi d[Y[i_ZWZ[i jƒY# d_YWi gk[ j[dZh| [b Ykbj_le Z[ Whhep$ 7Z[c|i" Z[iZ[ [b (' Z[ cWoe" i[h|d YWfWY_jWZei bei jƒY# d_Yei Z[i_]dWZei feh bei Y_dYe ]h[c_ei WhheY[hei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fbWd$ FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W Z[ 7]heYWb_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ fheo[Yje [i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i Wfh[dZWd W YedjhebWh bW fbW]W W Ă’d Z[ gk[ h[fb_gk[d [ijei YedeY_c_[djei W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi$
/*/ -.)-Ĺ‹#(. !, (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹- !/#,6(Ĺ‹ . (# ) 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#%4(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !;1!#+ĹŠ+4#%.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ-#%¢Ŋ! , ( 1ĹŠĹŠ + 2ĹŠĹŠ,#"(" 2Ä“
BWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ [njh[cWhed [d [b _dj[h_eh o [nj[# h_eh Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ kdei +& `Œl[d[i gk[ WfeoWXWd W iki Wc_]ei o \W# c_b_Wh[i$ KdW l[p j[hc_dWZW bW WkZ_[dY_W" bei i[dj_c_[djei Z[ _c# fej[dY_W" ]h_jei Z[ Wd]kij_W ^WijW b|]h_cWi Z[ Wb]kdWi cWZh[i i[ [djh[c[pYbWhed Wf[dWi bei WXe]W# Zei Z[ bW Z[\[diW WdkdY_Whed gk[ ik f[Z_Ze ^WX‡W i_Ze d[]WZe$ Bei fheY[iWZei \k[hed iWYW# Zei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W [ife# iWZei bei kdei W bei ejhei" XW`e bW c_hWZW Z[ Z[iWpŒd Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ >kXe \eh# Y[`[e Yed bW Feb_Y‡W o bei dk[lei
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-!4#-31.ĹŠ2. 1#ĹŠ ,(%1 -3#2
:[iZ[ [b cWhj[i ^WijW `k[l[i Ĺ—ĹŠ fhÂŒn_cei i[ h[Wb_pWh| [d Gk_# je" [b Ăˆ;dYk[djhe ieXh[ jhWjW Z[ f[hiedWi o jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[i0 ]ƒd[he" WYY[ie W bW `kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWiÇ" Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ eY^e [nf[hjei _dj[hdWY_edWb[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;ijWZei Kd_Zei$ ;b [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh [b ;ijWZe o bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ c‘bj_fb[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" i[ Z[iWhhebbW# h| [d bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh$
Bei Z_[p `Œl[d[i [ijkZ_Wdj[i o fhe\[i_edWb[i W bei gk[ i[ b[i _cfkjW [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe o Z[ f[hj[d[Y[h Wb =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i Fefk# bWh[i =9F " j[dZh|d gk[ i[]k_h jhWi bWi h[`Wi bk[]e Z[ gk[ [b `k[p :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" B[edWhZe J_f|d" b[i d[]WhW [b f[Z_Ze Z[ ikij_jkY_Œd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ BW WkZ_[dY_W i[ fhebed]Œ feh YWi_ i_[j[ ^ehWi W fk[hjW Y[hhW# ZW" c_[djhWi gk[ [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" cWZh[i" fWZh[i" ^[hcW# dei o ejhei \Wc_b_Wh[i Z[ bei fhe# Y[iWZei [if[hWXWd [if[hWdpWZei [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p$ #%41(" "
.2ĹŠ!.-5#-(.2
=Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde" Ĺ—ĹŠ \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" [d
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ"41¢Ŋ2(#3#Ŋ'.1 2ē
]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" ^WijW gk[ Y_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb Z[ cWdj[# Ă’dWbc[dj[ \k[hed [lWYkWZei [d d[h fh[iei W [ijei `ÂŒl[d[i$ BW Z[\[diW WdkdY_ÂŒ gk[ kd Xki Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fh[# H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ĹŠ i[djWh|d" [d bW fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb
.2ĹŠ 1%4,#-3.2 Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" 9_he =kpc|d" kde Z[ bei +ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ -3( %.ĹŠ bei h[if[Yj_lei WcfWhei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW o ++#%.2ĔŊ242ĹŠ Z[ b_X[hjWZ" gk[ [i kd h[# Wbje Z_h_][dj[ Z[b CF:" ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( Äą 1#2ĹŠ+#ĹŠ! -3 1.-ĹŠ Z_`e gk[ `kij_\_YWhed [b "#2"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ#+ĹŠ Ykhie gk[ fh[lƒ bW b[o$ ÄĽ!4,/+#ĹŠ  .2ĹŠ ;b Wh]kc[dje Z[ bW WhhW_]e ieY_Wb o bWXehWb $#+(9ČĔŊ/4#2ĹŠ!4,Äą Ă’iYWb" :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ bei fheY[iWZei" f[he /+~ ĹŠ/1#!(2 ,#-Äą 3#ĹŠ 8#1ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ \k[ X|i_YWc[dj[ Z[ gk[ de ^kXe bW lebkdjWZ o Z[# "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ ^Wo [b f[b_]he Z[ \k]W Z[ Y_i_ÂŒd Z[b `k[p o bW Ă’iYWb bei fheY[iWZei o gk[ i[ :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ [i# YkY^Wh bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi" jhWjW Z[ kd Z[b_je Z[ j[hheh_ice i_de Z[ Ykcfb_h Yed bW Z_ifei_# eh]Wd_pWZe" j_f_Ă’YWZe [d [b 7hj$
ĹŠ+(23
.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4" ĹŠ /( Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ ,/  (% (+ĹŠ #1 2 Ĺ—ĹŠ 1 -. Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1(23'( -ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ ++#%.2 Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ (-4#9 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1!';Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ 234/( ;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ 231. ',&$' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" gk[ iWdY_edW ^WijW Yed . W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$
/,v Ĺ‹, )'# ( Ĺ‹ #- ˜ ,Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' .#,Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹),! (#4 )
;b [n`k[p [ifW‹eb" 8WbjWpWh ieh‡W f‘Xb_YW" Z[\[dieh Z[b fk[# =WhpÂŒd" [djh[]ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Xbe" `kij_Y_W _dZ‡][dW" ehZ_dWh_W" Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd WZ[c|i ieXh[ bW _dZ[f[dZ[dY_W 9@J " Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" `kZ_Y_Wb" c[YWd_ice Z[ Yeef[# o Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd hWY_ÂŒd o [dj[dZ_c_[dje [djh[ 9_kZWZWdW 9F9 " [b fh_c[h `kij_Y_W ehZ_dWh_W [ _dZ‡][dW" _d\ehc[ fWhY_Wb Z[ bW l[[Zkh‡W c[YWd_ice Z[ Z[iWhhebbe [ _c# _dj[hdWY_edWb W bW h[\ehcW Z[ bW fb[c[djWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Yedij_# jkY_edWb o ejhei fheXb[cWi gk[ \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ BW l[[Zkh‡W" jhWi ^WX[h h[W# i[ ^Wd _Ze fheZkY_[dZe [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ b_pWZe c|i Z[ '&& [djh[# bei `k[Y[i$ l_ijWi W eh]Wd_pWY_ed[i" JWcX_ƒd ^Wo ik# [dj_ZWZ[i" cel_c_[djei" ĹŠ ][h[dY_Wi h[if[Yje Wb Yeb[]_ei Z[ WXe]WZei" `k[# fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd" Y[i" Ă’iYWb[i" j_jkbWh[i Z[b #%ĂŒ-ĹŠ 19¢-ĔŊ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [d Gk_je" (-$.1,#ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ \ehcWi Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" fkdjkWY_ÂŒd" Z[i[dhhe# 9k[dYW o =kWoWgk_b" ^_pe #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ bWc_[dje gk[ [`[YkjW [b +, h[Yec[dZWY_ed[i$ "(!(#, 1#Ä“ĹŠ 9@J" Z[h[Y^ei W\[YjWZei ;djh[ [bbWi" [d [b |c# Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d [b X_je Z[b jWb[dje ^kcWde o _d\ehc[" WZ[c|i" i[ _d# ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi fWhW i[b[YY_edWh Ybko[ h[Yec[dZWY_ed[i Yece [b `k[Y[i Z[ Yehj[i" Ă’iYWb‡Wi" Z[\[d# Z_i[‹e Z[ [ifWY_ei c|i Wcfb_ei
fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe" Yh[WY_ÂŒd Z[ Yec_iWh‡Wi Z[ bW ck`[h$ Æ;ijWcei [d kd cec[dje Z[b_YWZe o i[ ^WY[ kdW h[Ă“[n_ÂŒd fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze be Wdj[i fei_Xb[ feh bWi _dij_jkY_ed[iÇ" Z_`e =WhpÂŒd$
.2ĹŠ!.,#-3 1(.2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe He# Zh‡]k[p" gk_[d [ijkle `kdje Wb l[[Zeh ZkhWdj[ bW eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[" Z[ijWYÂŒ gk[ jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ eXi[hlWY_ed[i Wb fheY[ie Z[ c[`ehW Z[ bW `kij_Y_W o i[ [n^ehjW W _cfb[c[djWh kd i_i# j[cW _d\ehc|j_Ye gk[ h[]kb[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i o f[hc_jW YedjhebWh YkWbgk_[h _dj[dje Z[ cWd_fkbW# Y_ÂŒd YhedebÂŒ]_YW [d [b Z[iWhhe# bbe Z[ bei [nf[Z_[dj[i$
ēŊ +3 9 1Ŋ 19¢-ē
Æ;ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb [ij| jejWb# c[dj[ Yedj[cfbWZW [d [b dk[le i_ij[cW Z[ `kij_Y_W Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_WÇ" WYbWhÂŒ HeZh‡]k[p$
ik i[]kdZW l_i_jW W 9ebecX_W" ikiYh_X_ÂŒ Yed ik i_c_bWh ;ZkWh# Ze Cedj[Wb[]h[ Bod[jj" Zei Yedl[d_ei fWhW c[`ehWh bW Yee# f[hWY_ÂŒd [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW jhWdi# dWY_edWb$ ;b fh_c[h WYk[hZe XkiYW bW Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ Wc# XWi _dij_jkY_ed[i fWhW YWfWY_jWh o [djh[dWh W Ă’iYWb[i o feb_Y‡Wi _dl[ij_]WZeh[i$ ;b i[]kdZe [i kd ĂˆC[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[djeÉ fWhW Yedj_dkWh Yed [b \ehjWb[Y_# c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bW Yeef[# hWY_ÂŒd [djh[ WcXWi Ă’iYWb‡Wi [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W jhWdidWY_edWb o eh]Wd_pWZW gk[ WpejW bW h[]_ÂŒd$
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ™- ,Ĺ‹ , (+/# Bk[]e Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b j[# d_[dj[ Z[ feb_Y‡W 9Whbei 9_id[# hei" bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W ikif[dZ_[hed bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" fehgk[ bei j[ij_]ei gk[ Z[X‡Wd h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd de YecfWh[Y_[hed$ :[iZ[ =kWoWgk_b" o feh c[# Z_e Z[ l_Z[e Yed\[h[dY_W" âiYWh 9WhWdgk_" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Wk# Z_[dY_W$ KdW fWdjWbbW i[ YebeYÂŒ [d bW IWbW F[dWb" `kdje W bei `k[# Y[i @eh][ 8bkc" M_bied C[h_de o L_Y[dj[ HeXWb_de" gk_[d[i fh[i_# Z_[hed bW Z_b_][dY_W$ 9WhWdgk_ l[ij‡W kdW YWc_i[jW XbWdYW o [iYkY^WXW W ik WXe]WZe Z[\[dieh" ?l|d :khWpde" gk[ Z[iZ[ Gk_je [nfed‡W bWi hWped[i Z[b h[# Ykhie fhefk[ije Wdj[ bW IWbW F[dWb$ ;b feb_Y‡W 9Whbei 9_id[hei Z_`e gk[ Æde [n_ij_[hed [l_Z[dY_Wi o fhk[XWi fWhW l_dYkbWh [d [b fheY[# ie W âiYWh 9WhWdgk_Ç$ :[ ik fWhj[" ?l|d :khWpde" i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ 9_id[hei ied kdW dk[# lW fhk[XW Z[djhe Z[b fheY[ie$
ć
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ ., (-*),. ,Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ă°( ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ vĂ° ) ;b j[cW Z[ YÂŒce i[ h[Wb_pWh| bW Z[b kie Z[b YWXejW`[ [d cWh" de jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ YhkZe ^WY_W bW ^WXh‡W _dl[hi_ÂŒd f[he i[ j[dZh‡W H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe jeZWl‡W de gk[ fW]Wh feh [b Wbgk_b[h$ [ij| Z[Ă’d_Ze$ >Wo jh[i fhefk[i# jWi$ OW i[ YedjhWjÂŒ kd [ijkZ_e 5 -!#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. fWhW [ijWXb[Y[h bWi hkjWi Z[ bWi :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce _d\ehc[" W b‡d[Wi Z[ jhWdifehj[ gk[ i[ d[Y[# cWhpe Z[ (&'(" bW H[Ă’d[h‡W fh[# i_jWh|d [d [b YWie Z[ gk[ i[ Yedi# i[djW kd .*", Z[ WlWdY[i [d bW jhkoW kd hWcWb Z[ eb[eZkYje$ ‘bj_cW [jWfW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b fhe# CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ Z[ o[Yje Z[djhe Z[ bW fh_c[hW \Wi[ F[jhe[YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW fh_# Z[ jeZe [b fheY[ie" gk[ [d]beXW c[hW fei_X_b_ZWZ [i gk[ [b YhkZe bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei$ bb[]k[ c[Z_Wdj[ YWXejW`[" Z[iZ[ ;d bW i[]kdZW \Wi[ i[ _d_Y_Wh| [b J[hc_dWb cWh‡j_ce Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW l‡W 8WbWe" [d ;ic[hWbZWi" ef[hWY_edWb" cel_c_[dje ĹŠ ^WijW 8WhXWigk_bbe" [d Z[ j_[hhWi" _d][d_[h‡W Z[
CWdjW e [d Wb]‘d bk]Wh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą Z[jWbb[" YecfhW Z[ [gk_# 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ fei o WhhWdgk[$ Y[hYW Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[b "#ĹŠ$(- -!( ,(#-Äą FWY‡ÒYe$ ;ie fehgk[ [d ;b [ijkZ_e Z[ _cfWY# 3.ĹŠ04#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ je WcX_[djWb j_[d[ kd 8WbWe bb[]W [b I_ij[cW Z[ 2 +"1;ĹŠ ĹŠ 42! 1Ä“ĹŠĹŠ Eb[eZkYje JhWdi[YkWje# WlWdY[ Z[ // " Z[ bW _d# h_Wde IEJ; $ ][d_[h‡W X|i_YW Z[ /+ o EjhW Wbj[hdWj_lW [i Yedijhk_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b YWcfWc[dje kd hWcWb Z[ eb[eZkYje Z[iZ[ 8W# fh[b_c_dWh Z[ (& $ bWe ^WijW FWY‡ Ă’Ye$ O bW ‘bj_cW" [d YWcX_e" Yedj[cfbW gk[ [b hW# 1~3(! 2ĹŠ cWb fWhjW Z[iZ[ Gk_d_dZƒ" i[ _d# <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdWb_ijW j[hYed[YjWh‡W Yed bei eb[eZkYjei f[jheb[he" i[‹WbÂŒ gk[ [b fW‡i de WYjkWb[i0 IEJ; o [b E9F Eb[e# YedjWh| Yed [b ik\_Y_[dj[ Yhk# ZkYje Z[ 9hkZei F[iWZei $ Ze fWhW fheY[iWh jeZe be gk[ i[ :[ WYk[hZe W 9Wblef_‹W" fWhW fh[j[dZ[" [ije Z[X_Ze W gk[ ik [iYe][h bW c[`eh efY_ÂŒd Æ^WXh| fheZkYY_ÂŒd [ij| [d Z[Yb_dWY_ÂŒd$ gk[ WdWb_pWh [b j_[cfe o bW _dl[h# Iebe feZh‡W ef[hWh i_ i[ [nfbejW i_ÂŒdÇ" ieXh[ jeZe fehgk[ [b fh[# [b ?JJ" Ykoe fbWd 8 Yedj[cfbW ikfk[ije jejWb gk[ i[ h[gk_[h[ bW [njhWYY_ÂŒd Z[ *,' c_bbed[i Z[ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Y# XWhh_b[i Z[ h[i[hlWi fheXWZWi$ je ikf[hW bei '( c_b c_bbed[i Z[ ;d XWi[ W [iWi Y_\hWi" i[ [ij_cW ZÂŒbWh[i$ kdW fheZkYY_ÂŒd f_Ye Z[ .& c_b I[]‘d 9Wblef_‹W" [d [b YWie XWhh_b[i Z_Wh_ei" Z[ kd jejWb Z[ Z[ gk[ i[ efj[ feh bei hWcWb[i" '* fepei gk[ i[ f[h\ehWh‡Wd$ ;b YeijWh‡W ÆieXh[ bei *&& c_bbed[i jejWb Z[b fheo[Yje ied ..'", c_# Z[ ZÂŒbWh[iÇ" WfkdjÂŒ$ ;d [b YWie bbed[i Z[ XWhh_b[i$
Ä‘
ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ !4 !.11(#-3#2Ŋĸ '(- ĚŊ1#5(2 Ŋ4- Ŋ,4#231 Ŋ,(-#1 +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1ĔŊ#-Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#ēŊ
#( ,v Ĺ‹*)( Ĺ‹ (Ĺ‹$ +/ Ĺ‹ Ĺ‹.) Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Ĺ‹
ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ/.1ĹŠ.1.ĔŊ!. 1#ĹŠ8ĹŠ/+ 3 ĹŠ/1.Äą 5.! ĹŠ"#5 23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ8ĹŠ/#04#Äą  Ŋ#7/+.3 !(¢-Ä“ĹŠ
;d 9ebecX_W" c_b[i Z[ f[hie# dWi ^Wd lk[bje W [nfbejWh Wdj_# ]kWi c_dWi [d bei Z[fWhjWc[d# jei Z[ 7dj_egk_W o 9^eYÂŒ$ I[ [ij_cW gk[ ^Wo [djh[ (&&$&&& o *&&$&&& d_‹ei gk[ jhWXW`Wd ĹŠ ĹŠ ěŊ KdW h[delWZW bWi jkhXkb[dY_Wi Z[ bW [Yedec‡W [d bW c_d[h‡W W f[gk[‹W [iYW# Ă’[Xh[ Z[b ehe j_[d[ W 7cƒh_YW ckdZ_Wb# o kd YeXh[ feh bWi dk# bW" i[]‘d ZWjei ikc_d_ijhWZei BWj_dW [d `Wgk[0 Xeigk[i jhef_# X[i Z[X_Ze W bW lehWp Z[cWdZW feh 7c_Y^eYÂŒ Z[ 9ebecX_W" W YWb[i Z[lWijWZei [d \W[dWi _b[# Z[ 9^_dW" dWZW ^WY[ f[diWh gk[ bW 7b_WdpW feh bW C_d[h‡W H[i# fediWXb[ 7CH $ ]Wb[i ZedZ[ h[_dW bW b[o Z[b c|i bW j[dZ[dY_W i[ Z[j[d]W$ \k[hj[" Yeckd_ZWZ[i beYWb[i [d f_[ Z[ ]k[hhW YedjhW fheo[Yjei (-#1~ ĹŠ(-$.1, + +ĹŠ .1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ,(-#1 2 Z[ _dl[hi_ÂŒd Z[ bWi ]hWdZ[i c_# BW c_d[h‡W _b[]Wb #ieXh[ jeZe Wk# ;b ĂˆWf[j_jeÉ feh c_d[hWb[i j_[# d[hWi _dj[hdWY_edWb[i$ h‡\[hW# i[ ^W YeXhWZe oW Y[dj[dW# d[ jWcX_ƒd W 7cƒh_YW BWj_dW ;b Wf[j_je feh [b ehe o ejhei h[i Z[ l‡Yj_cWi o ^W Z[fh[ZWZe Yece kdW Z[ bWi h[]_ed[i c|i c[jWb[i j_[d[ [d Wk][ W bW c_# c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi [d bW 7cWpe# WjhWYj_lWi fWhW _dl[hi_ÂŒd$ ;b d[h‡W _d\ehcWb" ieXh[ jeZe [d d‡W" ZedZ[ i[ ^Wd _dijWbWZe [n# W‹e fWiWZe" YWfjÂŒ [b (+ Z[ bWi F[h‘" 9ebecX_W o 8eb_# j[diei YWcfWc[djei$ _dl[hi_ed[i [d [nfbehWY_ÂŒd$ l_W" o W bW _dZkijh_W \eh# ĹŠ FWhW [njhW[h YWZW >eo [b *+ Z[b YeXh[ iWb[ Z[ cWb [d Wfe][e" Yed kdW ]hWce Z[ ehe i[ h[gk_[# 7cƒh_YW BWj_dW" [b +& Z[ bW _dl[hi_ÂŒd fheo[YjWZW Z[ .2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ h[d Zei e jh[i Z[ c[hYk# fbWjW o [b (& Z[b ehe$ )&&$&&& c_bbed[i Z[ /4-3 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ h_e" gk[ [i l[hj_Ze W bei De eXijWdj[" lWh_ei fheo[Y# ZÂŒbWh[i W (&(&" i[]‘d bW 1#%(¢-ĹŠ+("#1 1;ĹŠ h‡ei [d bei bWlWZ[hei$ ;d jei ^Wd i_Ze Z[j[d_Zei [d 9^_b[" #-ŊĉćĉćŊ+ ĹŠ/1.Äą IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ XkiYW Z[ W]kW" bWi jefW# F[h‘ o 7h][dj_dW$ /+ 3 ĹŠ8ĹŠ!. 1#Ä“ĹŠ Z[ C_d[h‡W$ ZehWi WhhWiWd Yed bei BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Yedl[d_e ',/ De eXijWdj[" ',( Yed# Xeigk[i$ Z[ bW E?J" gk[ [n_][ YedikbjWh W Ă“_Yjei c_d[hei ^Wd [ijWbbWZe [d ;d F[h‘" ZedZ[ [djh[ bWi Yeckd_ZWZ[i ieXh[ Wbj[hWY_e# jeZW bW h[]_ÂŒd feh bW efei_Y_ÂŒd ''&$&&& W '+&$&&& f[hiedWi d[i [d iki j[hh_jeh_ei" [i [b WhcW Z[ Yeckd_ZWZ[i beYWb[i YedjhW i[ Z[Z_YWd W bW c_d[h‡W _b[]Wb" fh_dY_fWb YedjhW fheo[Yjei gk[ fheo[Yjei gk[ l[d Yece kdW kdei c_b d_‹ei ied [nfbejWZei ^Wd ik\h_Ze Yeijeiei h[jhWiei$ Wc[dWpW" [d [if[Y_Wb feh ik i[nkWbc[dj[ [d bW pedW Z[ CW# ÆBei YedĂ“_Yjei ieY_Wb[i" gk[ ]hWd Yedikce Z[ W]kW" i[]‘d Zh[ Z[ :_ei" i[]‘d bW ED= IWl[ [ij|d cko fh[i[dj[i [d bW h[# [b EXi[hlWjeh_e Z[ 9edĂ“_Yjei J^[ 9^_bZh[d$ ]_ÂŒd" lWd W j[d[h o [ij|d j[d_[d# C_d[hei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d [iW h[]_ÂŒd" kdW Z[ bWi Ze _cfWYje [d bei Yhede]hWcWi 9ed kd fh[Y_e Z[b ehe gk[ c|i feXh[i Z[ F[h‘" i[ fheZk# Z[ bei fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒdÇ" fWiÂŒ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW Z[ (-& Y[d kdWi '. jed[bWZWi Z[ ehe Wb Z_Y[ [b [Yedec_ijW @eiƒ Z[ ZÂŒbWh[i W [djh[ '$,&& o '$.&& W‹e o" i[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’# ;Y^Wl[" [nl_Y[c_d_ijhe Z[b C[# ZÂŒbWh[i bW edpW" #feh i[h h[\k]_e Y_Wb[i" i[ ^Wd Z[ijhk_Ze (&$&&& Z_e 7cX_[dj[ [d [b ]eX_[hde \Wleh_je Z[ _dl[hi_ed_ijWi Wdj[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i$ f[hkWde Z[ EbbWdjW >kcWbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 1;ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( Ä“
# --ŋ ' # ,6ŋ-#-. ' ŋ ŋ ! , (.v -ŋ (ŋ"#*). ,#) š ;b 8WdYe Z[b ?dij_#
jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii ^Wh| kd YWcX_e [d ik i_ij[cW Z[ YhƒZ_jei" [d [b cWhYe Z[ bW dk[lW B[o Z[ >_fe# j[YWi" gk[ [if[hW kd l[je fh[i_# Z[dY_Wb bk[]e Z[ i[h WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W$ Æ;d [b ikfk[ije Z[ gk[ bW b[o i[W iWdY_edWZW jWb Yece bW [d# l_ÂŒ bW 7iWcXb[W" [b YWcX_e gk[ ^Wh[cei i[h| [d YkWdje W bW ]W# hWdj‡W" bW YkWb [d [ij[ cec[dje [i WX_[hjW o Yed bW dk[lW fWiWh|
W i[h Y[hhWZWÇ" Z_`e ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b 8_[ii$ ;b \kdY_edWh_e Z[iYWhjÂŒ kd YWcX_e WZ_Y_edWb [d [b d_l[b Z[ \_dWdY_Wc_[dje" [i Z[Y_h gk[ ÆZ[b '&& ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i o Z[b .& Z[ '&& c_b" [d WZ[# bWdj[" i[ cWdj[dZh|$ De ^WXh| d_d]‘d YWcX_e c|iÇ$ L_[_hW Z_`e gk[ [d [b cec[dje [d gk[ [b Yb_[dj[ j[d]W fheXb[cWi Yed bei fW]ei" i[ ^Wh| [b h[cWj[ Z[b X_[d o Yed [bbe i[ [nj_d]k_h| bW Z[kZW$
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
("#+ĹŠ#+.%( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ142.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ 1#1 ĹŠ .+(5( - ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
)�# Ĺ‹* ,  Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ (-! / 9ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ8eb_l_W [ij| WjWiYWZW jhWi i_[j[ i[cWdWi Z[ YedĂ“_Yjei bWXehWb[i o ieY_Wb[i" Yed ^k[b]Wi o cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ikY[# Z[d i_d fWkiW o W c[dkZe j[h# c_dWd [d l_eb[dY_W" o ckY^ei WdWb_ijWi o feb‡j_Yei ef_dWd gk[ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i i[ ck[ijhW _dYWfWp Z[ h[iebl[hbei$ BW <kdZWY_ÂŒd C_b[d_e" Y[djhe Z[ [ijkZ_ei fh_lWZe gk[ WdWb_pW bW YhÂŒd_YW YedĂ“_Yj_l_ZWZ Xeb_l_WdW" Yec[djÂŒ Wo[h gk[ CehWb[i fWh[Y[ Z[ifh[eYkfWZe feh bei YedĂ“_Yjei fehgk[ Yh[[ gk[ ied Wb_WZei ikoei Xk[dW fWhj[ Z[ gk_[d[i bei fhejW# ]ed_pWd o Yed\‡W [d gk[ Æde gk_[# h[d Z[hh_XWhbeÇ$ ÆF[he be [ij|d _dcel_b_pWdZe o b[ _cf_Z[d ]eX[hdWh" WZ[c|i Z[ W\[YjWh i[h_Wc[dj[ W bei Y_k# ZWZWdei o ZW‹Wh iki [i\k[hpei fheZkYj_leiÇ" ef_dW C_b[d_e" o i[‹WbW gk[ [d cWhpe h[]_ijhÂŒ .& YedĂ“_Yjei o [d WXh_b '&&$
"5#13#-!(
7b j[hc_dWh Wo[h jh[i Z‡Wi Z[ ^k[b]W ][d[hWb" [b b‡Z[h Z[ bW 9[d# jhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 " bW cWoeh [dj_ZWZ i_dZ_YWb Z[b fW‡i" [b c_d[he @kWd 9Whbei Jhk`_bbe" WZl_hj_ÂŒ W CehWb[i gk[ i_ i_]k[ i_d ZWh h[ifk[ijW W bWi Z[cWd# ZWi Z[ bei i_dZ_YWjei" hWZ_YWb_# pWh|d bWi fhej[ijWi bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ Jhk`_bbe YWb_Ă’YÂŒ Z[ ƒn_je bWi ce# l_b_pWY_ed[i Z[ bW 9E8 o Z_`e gk[ CehWb[i Æ[ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[ifedZ[h \WlehWXb[c[dj[Ç W iki Z[cWdZWi" Yece kd Wkc[dje iW# bWh_Wb ikf[h_eh Wb . " WfheXWZe feh [b CWdZWjWh_e o bW Z[he]WY_ÂŒd Z[b Z[Yh[je gk[ ikX[ bW `ehdWZW bWXehWb Z[ cƒZ_Yei o iWd_jWh_ei Z[ i[_i W eY^e ^ehWi$ BW 9E8 WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW j[dZh| kdW h[kd_ÂŒd Z[ Z_# h_][dj[i [d Ehkhe o feZh‡W Z[Y_Z_h kdW ^k[b]W ][d[hWb Æ_dZ[\_d_ZWÇ$
) ĹŠ /./4+ 1(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/./4+(23 ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ .1 Äą +#2ĹŠ5(5#ĹŠ'.1 2ĹŠ ) 2ĹŠ"#ĹŠ/./4+ 1(" "ĔŊ 04#ĹŠ-.ĹŠ$1#-¢Ŋ-(ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#7/1./( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠÄƒ+( +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ#2/  .+ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ !4 -".ĹŠ -3#2ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(9 !(.-#2ĹŠ +#ĹŠ" -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #-!4#23 2Ä“ ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ 1+.2ĹŠ .,#1.ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /.+~3(!.2ĔŊ!.+4,-(23 2ĹŠ8ĹŠ - +(23 2ĹŠ 04#ĹŠ./(- -ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ1(#2%.ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ "~ ĹŠ, 8.1Ä“
1 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2
7Z[c|i" [b bkd[i o [b cWhj[i bei YedZkYjeh[i o fhef_[jWh_ei Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed jejWbc[dj[ BW FWp o bW l[Y_dW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" o [d c[deh c[Z_ZW ejhWi feXbWY_ed[i" Yed# jhW kdW dk[lW b[o Z[ jh|Ă’Ye" o Wdj[ bW \WbjW Z[ iebkY_ÂŒd jWcX_ƒd
1.3#23 2
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2 ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ Ĺ— 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2(Äą
"#-!( ĔŊ3(1 1.-Ŋ%+. .2Ŋ"#Ŋ/(-341 Ŋ!.-31 Ŋ24Ŋ $ !' " Ŋ8Ŋ 2#"( 1.-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"ē
Ŋ 4 .Ŋ3 , (_-Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ .!' , ĔŊ .3.2~ĔŊ 4!1#ĔŊ
1() ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ 149ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĔŊ "#,;2ĔŊ'4 .ĹŠ +.04#.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ1."# -Ä“
ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ Ĺ—!.,.ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!#11 " 2ĹŠ 5 1( 2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(,(++.- 1( 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ.1(%(- ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
Wc[dWpWd Yed h[WdkZWh bWi fhe# j[ijWi [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ BW cWhY^W Z[ Y_[djei Z[ _d# Z‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W YedjhW kdW YWhh[j[hW fhecel_ZW feh CehWb[i o Ă’dWdY_WZW feh 8hWi_b" Ykoe jhWpWZe fWhj_h| feh bW c_jWZ bW h[i[hlW dWjkhWb J_fd_i" i_]k[ WlWdpWdZe ^WY_W BW FWp f[i[ Wb ^eij_]Wc_[dje Z[b =eX_[hde o iki fWhj_ZWh_ei$
#' Ĺ‹, , Ĺ‹ &Ĺ‹ . Ĺ‹-) , Ĺ‹& . ( # Ĺ‹' . ,( ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW h[l_ijW J_c[ ^W h[WX_[hje [b Z[XWj[ ieXh[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [d ;;$KK$ jhWi fkXb_YWh [d bW fehjWZW Z[ ik ‘bj_cW [Z_Y_ÂŒd kdW _cW][d Z[ kdW cWZh[ WcWcWdjWdZe W ik ^_`e Z[ jh[i W‹ei Yed kd j_jk# bWh YedjkdZ[dj[0 ƾ;h[i be ikĂ’# Y_[dj[c[dj[ cWc|5Ç$ ÆI‡" iWX‡W [nWYjWc[dj[ [d be gk[ dei ‡XWcei W c[j[hÇ"
WĂ’hcÂŒ Wo[h bW fhejW]ed_ijW Z[ bW fehjWZW" @Wc_[ Bodd[ =hk# c[j" W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd D89 [d bW gk[ h[_j[hÂŒ gk[ i_# ]k[ ZWdZe [b f[Y^e W ik ^_`e" 7hWc" W fkdje Z[ Ykcfb_h YkWjhe W‹ei$ =hkc[j Z_`e gk[ iWX‡W gk[ bW _cW][d _XW W Z[if[hjWh i[d# j_c_[djei [dYedjhWZei o gk[ ZWh‡W fWie W kd Z[XWj[ [dY[d#
Z_Ze ieXh[ [b j[cW" o h[YedeY_ÂŒ _dYbkie gk[ Wb]kdei Z[ bei fWh# j_ZWh_ei Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [ij|d ÆZ_i]kijWZeiÇ$ BW febƒc_YW i[ jhWibWZÂŒ YWi_ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ZedZ[ Wo[h i[ ckbj_# fb_YWXWd bWi fei_Y_ed[i W \Wleh o [d YedjhW Z[ kdW fh|Yj_YW" bW bWYjWdY_W cWj[hdW" gk[ ^W i_Ze eX`[je Z[ c‘bj_fb[i Z[XWj[i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/1(,#1 ĹŠ /+ - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe Z[ijWYÂŒ Wo[h bW Æ_cfh[i_edWdj[ YWfW# Y_ZWZÇ c_b_jWh Z[ Hki_W fWhW h[ifedZ[h Wb Æ_cf[h_Wb_iceÇ" Wb [be]_Wh [b ]hWd Z[iĂ’b[ gk[ Yedc[cehÂŒ [d bW FbWpW He`W Z[ CeiY‘ [b ,- Wd_l[hiWh_e Z[ bW l_Yjeh_W [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ ÆBW jƒYd_YW c_b_jWh [n^_X_# ZW [d CeiY‘ [b / Z[ cWoe" ceijhWXW bW _cfh[i_edWdj[ YWfWY_ZWZ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd HkiW fWhW e\h[Y[h h[ifk[ijW WZ[YkWZW o lWh_WXb[ W bei c|i ieĂ’ij_YWZei c[Z_ei Yedl[d# Y_edWb[i o dkYb[Wh[i Z[b _cf[# h_Wb_iceÇ" [iYh_X_ÂŒ 9Wijhe [d kdW Æh[Ă“[n_ÂŒdÇ fkXb_YWZW [d bei c[Z_ei beYWb[i$
#1ĂŒÄ–ĹŠ1#-4-!( -ĹŠ ,(-(231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› Bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW" 7bX[hje Ej|hebW" o Z[b ?dj[h_eh" :Wd_[b BepWZW" h[dkdY_Whed W iki YWh]ei [d c[Z_e Z[ ZkhWi Yh‡j_YWi W bW [ijhWj[]_W ]kX[hdWc[d# jWb YedjhW bW ]k[hh_bbW o [b dWhYejh|Ă’Ye" Wdj[i Z[ gk[ [b 9ed]h[ie f[hkWde lej[ kdW Y[dikhW [d YedjhW Z[ WcXei$ Æ;d bW \[Y^W" bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW o Z[b ?dj[h_eh" ^Wd fh[i[djWZe iki h[dkdY_Wi _hh[leYWXb[i W iki h[if[Yj_lWi YWhj[hWiÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe bW Fh[i_Z[dY_W Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei$
1%#+( Ä–ĹŠ(2+ ,(23 2ĹŠ /(#1"#-ĹŠ3#11#-.
ĔŊ š ;b ]eX[hdWdj[ <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb <BD i[ _cfkie [d bWi [b[Y# Y_ed[i b[]_ibWj_lWi Wh][b_dWi" Y[b[XhWZWi Wo[h Yed ((& [iYW‹ei Z[ bei *,( [d `k[]e" c_[djhWi gk[ bW fh_dY_fWb Wb_WdpW _ibWc_ijW f[hZ_ÂŒ j[hh[# de h[if[Yje W bei Wdj[h_eh[i Yec_Y_ei" BW Wb_WdpW _ibWc_ijW BW 7h][b_W L[hZ[ i[ ^W ^[Y^e Yed *& [iYW‹ei" be gk[ ikfed[ kd .",+ feh Y_[dje Z[ bei Wi_[djei [d `k[]e" \h[dj[ Wb '+ feh Y_[dje gk[ cWdj[d‡W [d [b FWhbWc[dje iWb_[dj[$
ĉ
&Ĺ‹ ), Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ #0#&
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ# , 2!.ĔŊ (1( ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ4!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1./.1!(.-#2Ä“ fbWd 7ddWd$ I_d Wbj[hdWj_lW [d l_ijW Wb fbWd bW l_eb[dY_W [d I_h_W" ZedZ[ kd ZeXb[ Wj[djWZe Z[`ÂŒ ++ ck[hjei 7ddWd" I_h_W i[ [dYk[djhW Æ[d o Y[dj[dWi Z[ ^[h_Zei [b `k[l[i kd YWbb[`ÂŒd i_d iWb_ZWÇ" Z[ijWYÂŒ [b [d :WcWiYe" [cfk`W Wb fW‡i ^W# [if[Y_Wb_ijW$ ;ijW i[cWdW" [b i[Yh[jWh_e ][# Y_W bW ]k[hhW Y_l_b o feZh‡W fed[h Ă’d W bW c_i_ÂŒd Z[ eXi[hlWY_ÂŒd Z[ d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_ Ceed" bW EDK" [ij_cWhed bei WdWb_ijWi$ Z_`e gk[ j[c‡W ÆkdW ]k[hhW Y_l_b Æ;b Y_YbÂŒd Z[ bW ]k[hhW Y_l_b Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW Yed [\[Y# [ij| WhhWijhWdZe W I_h_W" Wdj[ kdW jei YWjWijhÂŒĂ’Yei fWhW I_h_W o bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb gk[ de h[]_ÂŒdÇ i_ de Y[iW bW l_eb[dY_W$ Wikc[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[iÇ" JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ bW [nfbe# WĂ’hcÂŒ @WjjWh 7Xk :_WX" fhe\[ieh i_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e [b c_ƒhYeb[i o feb_jÂŒbe]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ Wb fWie Z[ kd Yedleo Z[ eXi[h# lWZeh[i Z[ bW EDK [d :[hWW FWh_i#Ikh$ ikh feZh‡W fed[h [d [d# ;b oW Z[X_b_jWZe fbWd jh[Z_Y^e bW c_i_ÂŒd Z[ bWi fWhW iWb_h Z[ bW Yh_i_i" jhW# DWY_ed[i Kd_ZWi [d [i[ pWZe feh [b [c_iWh_e AeĂ’ 7ddWd" ik\h_ÂŒ kd dk[le fW‡i$ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ"#2"#ĹŠ h[lƒi Yed [b ZeXb[ Wj[djWZe #+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ+ ĹŠ Z[ :WcWiYe" [b c|i Yhk[d# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1( Ä“ +ĹŠ#)#,/+.ĹŠ 1%#+(-. je Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ bW I[]‘d F[j[h >Whb_d]" Z[b ikXb[lWY_ÂŒd YedjhW [b hƒ]_c[d ?dj[hdWj_edWb 9h_i_i =hekf" kde Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[b Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ ÆEYY_# (&''$ Z[dj[ WfeoW kdW c_i_ÂŒd [d bW gk[ de Yh[[Ç$ ;ij[ [nf[hje Yedi_Z[hW gk[ (-ĹŠ2 +(" BW jh[]kW" gk[ [d j[eh‡W [djhÂŒ I_h_W l_l[ ÆkdW Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd [d l_][dY_W [b '( Z[ WXh_b" Æde ^W Z[ bW l_eb[dY_WÇ Yed Wj[djWZei" i_Ze h[if[jWZe" bW feXbWY_ÂŒd de Wi[i_dWjei fhe]hWcWZei o [d# ^W i_Ze Wkjeh_pWZW fWhW cWd_\[i# \h[djWc_[djei WhcWZei" ckY^Wi jWhi[ b_Xh[ o fWY‡ÒYWc[dj[ o bei l[Y[i [d [b _dj[h_eh c_ice Z[ bW fh_i_ed[hei feb‡j_Yei de ^Wd i_Ze YWf_jWb$ ÆF[diWdZe [d 7h][b_W b_X[hWZeiÇ" Z[ijWYÂŒ 7Xk :_WX" [d bei W‹ei /&" W c[dkZe bW fh[# h[Ă’h_ƒdZei[ W bei i[_i fkdjei Z[b ]kdjW [hW gk_ƒd [ijWXW Z[jh|i Z[ ĔŊ ĹŠÄ› ;b _dYh[c[dje Z[
ĒććŊ
ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ2(%4#Ŋ#-31#- -".Ŋ Ŋ242Ŋ4-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ
ēŊ +Ŋ)4#5#2Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ%1 5#2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
bW l_eb[dY_W" f[he YWi_ dkdYW i[ eXj[d‡W bW h[ifk[ijW Yehh[YjWÇ" [ij_cÂŒ 7Xek :_WX$ ;d 7h][b_W" bW WdkbWY_ÂŒd Z[ bWi fh_cWh_Wi b[]_ibWj_lWi fbk# hWb[i [d Z_Y_[cXh[ Z[ '//'" gk[ [b <h[dj[ _ib|c_Ye Z[ IWblWY_ÂŒd <?I _XW W ]WdWh" ikc_ÂŒ W 7h][# b_W [d kdW i[h_[ Z[ l_eb[dY_Wi gk[ Z[`Whed YWi_ (&&$&&& ck[hjei$ 1#-".ĹŠ4- ĹŠ%4#11
FWhW Y_[hjei [nf[hjei" [b Hƒ]_# c[d i_h_e [nfbejW [ijW _dY[hj_# ZkcXh[ WY[hYW Z[ bei l[hZWZ[# hei _dij_]WZeh[i Z[ bei WjWgk[i fWhW jhWjWh Z[ Yedl[dY[h kdW l[p c|i gk[ 7b GW_ZW" bei i[h# l_Y_ei i[Yh[jei [njhWd`[hei e bei fW‡i[i Z[b =eb\e [ij|d Z[jh|i Z[ jeZei [bbei$ Æ;l_Z[dj[c[dj[" bW h[lebk# Y_ÂŒd i_h_W de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed 7b GW_ZW e Yed bei fW‡i[i Z[b =eb\eÇ" Z[ijWYÂŒ FWkb IWb[c" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe 9Whd[]_[ fWhW C[Z_e Eh_[dj[$ ÆIebe [ij| l_dYkbWZW Yed bW feXbWY_ÂŒd i_h_W" gk[ de iefehjW oW c|i bW i_jkW# Y_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ dkc[heiei Y_kZWZWdei Z[b ckdZe |hWX[ o gk[ h[_l_dZ_YWd iki Z[h[Y^eiÇ" Yec[djÂŒ$ Æ:[iZ[ [b fh_c[h Z‡W" [b =e#
(%4#+ 2ĹŠ/1.3#23 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ, 2(5.Ŋ "#+Ŋ )_1!(3.Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ8Ŋ +.! +(" "#2Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ ,(+#2Ŋ"#Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ2 +(#1.-Ŋ 31 2Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 1 Ŋ 1#!+ , 1Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ8Ŋ !42 1Ŋ +Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ/#1/#31 ".Ŋ +.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ"#Ŋ , 2!.Ŋ/ 1 Ŋ "#2 !1#"(3 1Ŋ Ŋ+ Ŋ1#54#+3 ē ĥ 4#231 Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ - " Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ 3#11.1(23 2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ĢĔŊ2#Ŋ/."~ Ŋ +##1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/ -! 13 ē
X_[hde ^W h[ifedZ_Ze W bWi fhe# j[ijWi Yed bW ]k[hhWÇ" Z_`e IWb[c$ Æ9h[ÂŒ kdW ]k[hhW o fheXWXb[# c[dj[ j[hc_dWh| feh ik\h_h bWi Yedi[Yk[dY_WiÇ" W]h[]ÂŒ$ #-2(.-#2ĹŠ1#+(%(.2 2
I[]‘d [b [nf[hje" bW i_jkWY_Œd [i jWcX_ƒd Yecfb[`W fehgk[ c[p# YbW Zei Z_d|c_YWi0 feh kdW fWhj[ kdW h[lk[bjW YedjhW kd hƒ]_c[d WkjŒYhWjW o feh bW ejhW bWi j[d# i_ed[i h[b_]_eiWi [djh[ ikd_jWi o WbWk_jWi$ ;d I_h_W" kd fW‡i Z[ c‘b#
-$1#-3 ,(#-3.2
(2/ 1 -ĹŠ ĹŠ, -($#23 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ2(1( 2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-31 ĹŠ +.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĔŊ,.5(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ"#!#Äą - 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ' #1ĹŠ$14231 ".ĹŠÄĄ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ 24(!(" ĢŊ#-ĹŠ +#/.Ŋĸ-.13#ĚĔŊ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ". +#ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĹŠ04#ĹŠ"#)¢ŊĎĎŊ ,4#13.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ"(/+.,;3(!.ĔŊ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ04#ĹŠ1#/1(,#ĹŠ5(.+#-3 ,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĔŊ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ3., 1;ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ-4#5 2ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2ĹŠ!.-%#+ 1ĹŠ+.2ĹŠ' #1#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-2("#Äą 1 " 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.,.ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒÄą - -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĔŊ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "(2/ 1 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ " ,.-#ĔŊ4-ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ31 "(Äą !(.- +,#-3#ĹŠ'.23(+ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ5 1( 2ĹŠ !.-!#-31 !(.-#2ĹŠ3#-~ -ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ/1.5(-!( Ä“ j_fb[i Yed\[i_ed[i h[b_]_eiWi" l_l[ kdW cWoeh‡W Z[ ckikb# cWd[i ikd_jWi o kdW _cfeh# jWdj[ c_deh‡W WbWk_jW" hWcW Z[b Y^_‡ice W bW YkWb f[hj[# d[Y[ Xk[dW fWhj[ Z[b YbWd 7b 7iWZ$ BW h[b_]_ÂŒd [i ejhe fhe# Xb[cW [d [ijW dWY_ÂŒd$
& (Ĺ‹* , Ĺ‹! , (.#4 ,Ĺ‹ & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ &#' (. ,#
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ/ ~2#2ĔŊ2#!Äą 3.1ĹŠ/1(5 ".ĔŊ %1(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ Ä› ;b 9ec_jƒ Z[ I[# ]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W CkdZ_Wb 9I7 " ÂŒh]Wde _dj[h]kX[hdW# c[djWb gk[ f[hj[d[Y[ W bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E " WfheXÂŒ Wo[h bWi Z_h[Yjh_Y[i lebkdjWh_Wi ieXh[ bW ]eX[hdWdpW h[ifediW# Xb[ Z[ bW j[d[dY_W Z[ bW j_[hhW" bW f[iYW o bei Xeigk[i [d [b Yed# j[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# h_W dWY_edWb$
)#3(5.
;ijWi fWkjWi \k[hed Y[hj_Ă’YWZWi fWhW \ec[djWh kdW b[]_ibWY_ÂŒd gk[ \Wleh[pYW bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi ieXh[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" i[]‘d kdW dejW [c_# j_ZW Wo[h feh bW <7E$ Æ:Wh W bWi f[hiedWi feXh[i o lkbd[hWXb[i Z[h[Y^ei i[]khei o [gk_jWj_lei Z[ WYY[ie W bW j_[hhW o W ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i [i kdW YedZ_Y_ÂŒd YbWl[ YedjhW [b ^WcXh[ o bW feXh[pWÇ" Yec[djÂŒ @eiƒ =hWp_Wde ZW I_blW" Z_h[Yjeh
,/.13 -!( ĹŠ -431(!(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ "#ĹŠ . + !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ #/ 1ĚĔŊ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ2#ĹŠ #-3(#-"#ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠ(-"(5("4.ĔŊ$ ,(+( ĔŊ!.,4-(" "ĔŊ 1#%(¢-ĹŠ.ĹŠ/ ~2ĹŠ2 3(2$ !#-ĹŠ "#!4 " Äą ,#-3#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ-431(!(.- Äą +#2ĔŊ3 -3.ĹŠ"( 1( ĹŠ!.,.ĹŠ -4 +,#-3#Ä“ -3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĔŊ+.2ĹŠ'.Äą % 1#2ĹŠ3., -ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ 24 2(23#-!( Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ"(2,(-4Äą 8#-ĹŠ+ 2ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ"( 1( 2Ä“
][d[hWb Z[ bW <7E$ #-#ă!(.2
;i kd fkdje Z[ fWhj_ZW gk[ WokZWh| W c[`ehWh bW i_jkW# Y_Œd" W c[dkZe Z[i[if[hWZW" Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b ^WcXh[ o bW feXh[pW" gk[ i[ Yk[djWd feh c_bbed[i" ckY^Wi l[Y[i Wc[# dWpWZWi feh bW WZgk_i_Y_Œd Z[
Ä“ĹŠ .234+ -ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
j_[hhWi W ]hWd [iYWbW e feh bW ieXh[[nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i feh [cfh[iWi o ]e# X_[hdei" WZk`e :W I_blW$ ;b j[nje _dj[djW fhecel[h gk[ bei i[Yjeh[i f‘Xb_Ye o fh_lWZe h[YkhhWd W ceZ[bei Wbj[hdWj_lei W bW WZgk_i_Y_Œd Z[ j_[hhWi W ]hWd [iYWbW o gk[ iki _dl[hi_ed[i iWb# lW]kWhZ[d bei Z[h[Y^ei ^kcW#
dei" bei c[Z_ei Z[ ikXi_ij[dY_W" bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o [b c[Z_e WcX_[dj[$ 1.8#!3.
I[ jhWjW Z[ gk[ iki _dl[hi_ed[i ][d[h[d ÆX[d[Ă’Y_ei fWhW [b fW‡i o iki ^WX_jWdj[i" _dYbko[dZe bei c|i feXh[i o c|i lkbd[hWXb[iÇ" WĂ’hcÂŒ :W I_blW$
Æ;ijei YWcX_ei de i[ lWd W fheZkY_h Z[ bW deY^[ Wb Z‡W$ F[he jWcX_ƒd iWX[cei gk[ [n_ij[ kdW i_]d_\_YWj_lW _Z[dj_\_YWY_ÂŒd o h[ifWbZe W bWi Z_h[Yjh_Y[iÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b 9I7" OWoW EbWd_# hWd" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ W^ehW Ye# hh[ifedZ[ W bei fW‡i[i gk[ Wfhe# XWhed bWi Z_h[Yjh_Y[i fed[hbWi [d fh|Yj_YW ieXh[ [b j[hh[de$
§ āĀ
Ĉćũ2#1(#2ũ/ 1 ũ +##1ũ#23#ũ .ũ
ı ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ĉēũ ũ
+ũ#2/#1 ".ũ1#%1#ı 2.ũ"#+ũ%4(.-(23 ũ 1( -ũ ũ 4%' -ũ ĸ 7 !'(- Ĺũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2Ĕũ++#% 1;ũ "#ũ+ ũ, -.ũ"#ũ , %#ũ!.,(!2ũ8ũ"#ũ (.- ũ 3 /+#2Ĕũ/ 1 ũ !.-3 1ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ ,.1ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ4- ũ%4#11 ũ (-3#1% +;!3(! ē
-ũĥ3./ũ3#-Ħũ"#ũ+.2ũ!¢,(!2ũ,;2ũ(,/ !3 -3#2ũ04#ũ2#ũ' -ũ -4-!( ".ũ#-ũ#23#ũ .ēũ 4!'.2ũ2.-ũ(,/#1"( +#2ēũũ =k[hhWi _dj[h]Wb|Yj_YWi" ]hkfei Z[ ikf[h^ he[i YedjhW [b cWb" kd X|hXWhe gk[ lk[bl[ W [iY[dW" kd n_je j[b[l_i_le o kdW Y_djW Wd_cWZW bb[lWZei W bWi l_ [jWi ied" [djh[ ejhWi" bWi i[h_[i c|i _cfWYjWdj[i gk[ i[ ^Wd e\h[Y_Ze fWhW [ij[ W e$ 7b]kdWi oW i[ ^Wd fkXb_YWZe o ejhWi ^Wd i_Ze WdkdY_WZWi$ 7gk " kd Èjef j[dÉ Z[ bWi gk[ ^Wd YWkiWZe ]hWd [nf[YjWj_lW$
Ďēũ ũ ũ
ũ/4 +(! ũ+ ũ " /3 !(¢-ũ +ũ!¢,(!ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ 2#1(#ũ"#ũ ũĸ#-ũ 3(-.ı ,_1(! ũ2#ũ31 -2,(3#ũ /.1ũ 1-#1ũ ' -#+ĹĔũ!.-ũ
.2'4 ũ !*2.-ũĸ04(#-ũ (-3#1/1#3 ũ ũ #3#1ũ (2'./Ĺũ !.,.ũ%4(.-(23 ũ"# 43 -3#ũ 8ũ"( 4).2ũ"#+ũ#2/ .+ũ
.1%#ũ (,_-#9ē
Ēēũ
1*ũ (++ 1ũĸ (!*ı 22Ĕũ #,#ı 2(2Ĺũ8ũ #(-(+ũ 4ũ-.2ũ!4#-3 -ũ+ ũ '(23.1( ũ"#ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ24/#1ı 5(++ -.2ũ04#Ĕũ 411(".2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ24/#1'_1.#2ũ"#ũ -' 33 -ũ +#2ũ"#-ũ4- ũ/ +(9 ũ! " ũ5#9ũ 04#ũ2#ũ#-$1#-3 -Ĕũ"#!("#-ũ"#ı ) 1ũ 4#5 ũ .1*ũ#ũ(12#ũ ũ 2/ ũ ũ/1. 1ũ24#13#ē
ĉēũ ũ ũ
1( -ũ (!' #+ũ #-"(2ũ /1.5#!' ũ242ũÌ+3(,.2ũ ,#2#2ũ!.,.ũ%4(.-(23 ũ "#ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħũ / 1 ũ4-(12#ũ"#ũ-4#5.ũ !.-ũ 1*ũ %+#8ũ8ũ .$1#!#1-.2ũ4- ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ,#-24 +ũ"#"(! " ũ +ũ%14/.ũ"#ũ'_1.#2ũ ,;2ũ/."#1.2.Ĕũ)423.ũ ũ 3(#,/.ũ/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ "#ũ24ũ/#+~!4+ ē
ďēũ ũ
ũ : ũ
1( -ũ .."Ĕũ#+ũ !+ , ".ũ %4(.-(23 ũ"#ũ ũ8ũ .1ı 3'+ -"#12Ĕũ3., ũ+ 2ũ1(#-" 2ũ "#+ũ ;1 1.ũ,;2ũ!#+# 1#ũ "#ũ (,,#1( ũ !.,/ ".ũ %1;ă! ,#-3#ũ/.1ũ #!*8ũ +..- -ēũ ũ24ũ/1(,#1 ũ 3 1# ũ-.ũ5 ũ ũ2#1ũ2#-!(++ Ėũ " /3 1ũ- " ũ,;2ũ8ũ- " ũ ,#-.2ũ04#ũĥ ũ #(- ũ"#ũ+ ũ .23 ũ #%1 Ħēũ
Ċēũ ũ ũ
_13(%.ũ/4 +(! ũ#23 ũ !.-31.5#13(" ũ2#1(#ũ "#ũ -ũ -#33ũ8ũ ē ē ēũ 4+ 1"ũ2. 1#ũ4- ũ -ı %+ 3#11 ũ/.235(!3.1( - Ĕũ ".-"#ũ+ 2ũ +3 2ũ!+ 2#2ũ 2.!( +#2ũ2.-ũ5 ,/(ı 1.2ũ/.1ũ#+#!!(¢-ũ/ 1 ũ /1.3#%#12#ũ"#ũ+ 2ũ!+ 2#2ũ ,;2ũ"#2$ 5.1#!(" 2Ĕũ+.2ũ 9., (2ē
Čēũ ũ
23 ũ.1(%(- +ũ8ũ2.1/1#-ı "#-3#ũ/1./4#23 ũ"#ũ _1ı 3(%.ũ!4#-3 ũ+ ũ'(23.1( ũ "#ũ 1! "( ũ +5 1 ".Ĕũ+ ũ ! -"(" 3 ũ"#,¢!1 3 ũ ũ + ũ/1#2("#-!( ũ"#ũ ē ēĔũ 04(#-ũ ă1, ũ' #1ũ2(".ũ "4!(" ũ/.1ũ#731 3#ı 11#231#2ēũ ũ2#1(#ũ!4#-3 ũ !.-ũ#+ũ+( 1#3.ũ"#ũ 4+ũ .1-#++ũ8ũ+.2ũ"( 4).2ũ"#ũ 8 -ũ #++8ē
Đēũ ũ
15#+ũ2#ũ' !#ũ!.-ũ+.2ũ "#1#!'.2ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ31(ı +.%~ ũ"#ũ/#+~!4+ 2ũ"#ũ (7 1Ĕũ !.-ũ#23 ũ,(-(2#1(#ũ"#ũ # ũ 12(ũ8ũ -3.-#++.ũ +#- ēũ 4 +04(#1ũ#7!42 ũ#2ũ 4#- ũ / 1 ũ5.+5#1ũ ũ"(2$143 1ũ"#ũ 499ũ (%'38# 1Ĕũ#+ũ5 04#1.ũ .."8ũ8ũ!.,/ ~ ēũ "#,;2Ĕũ1#!.1"#,.2ũ04#ũ + ũ 15#+ũ#2ũ"#ũ/1./(#" "ũ "#ũ (2-#8ē
đēũ ũ
+ũ -(5#12.ũ ; 4+ 2ũ2(%4#ũ !1#!(#-".ũ!.-ũ#23 ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ"#ũ'(23.1( 2ũ/1.3 %.ı -(9 " 2ũ/.1ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ (++ $; 4+ Ĕũ".-"#ũ! " ũ 1!.ũ #23 1;ũ!.-3 ".ũ/.1ũ4-ũ#04(/.ũ !1# 3(5.ũ"(23(-3.ēũ 1 ũ 1(1ũ $4#%.Ĕũ (++ũ (++(-%' ,Ĕũ!1# ı ".1ũ"#ũ+ ũ$1 -04(!( Ĕũ8ũ '(+ũ
(,_-#9ũ!4#-3 -ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ .2 ũ .) Ĕũ+ ũ'#1, - ũ"#ũ + -! -(#5#2ē
Ĉćēũ ũ
ũ
.- 3' -ũ (!*, -ũ/.-#ũ/ 3 2ũ 11( ũ#+ũ,4-".ũ"#ũ+.2ũČũ -ı 3;23(!.2ũ/ 1 ũ+ ũ 15#+Ĕũ 4-04#ũ 2(%4#ũ!.+ .1 -".ũ!.-ũ , %#ũ #-ũ#23 ũ-4#5 ũ2#1(#ũ2. 1#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ũ2#!1#3.2ũ"#ũ+.2ũ!1# ı ".1#2ũ"#ũ+ ũ ., ũ 3¢,(! ē
#, +¢Ŋ#+Ŋ ¢! +.
-3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ! 13-#8ĹŠ.$1#Äą !(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ%1 34(3.Ä“ ^ ĔŊ
š Bei Wi_ij[dj[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i [if[hW# hed Z[iZ[ bW deY^[ Wdj[h_eh bW bb[]WZW Z[b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye" [ijWbbWhed [d ]h_jei YkWdZe CY9Whjd[o [nYbWcÂŒ" ƜL_lW Cƒn_Ye" YWXhed[i Ç" jhWi _dj[h# fh[jWh Ăˆ;b[Wdeh H_]XoÉ$ ;b YedY_[hje fWjheY_dWZe feh bW WbYWbZ‡W YWf_jWb_dW i[
Y[b[XhÂŒ fWhW \[ij[`Wh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" gk[ [d Cƒn_Ye [i [b '& Z[ cWoe$ ;b [n_dj[]hWdj[ Z[ Bei 8[W# jb[i \[b_Y_jÂŒ W bWi cWZh[i c[n_# YWdWi [d ik Z‡W o W ik [ifeiW" DWdYo I^[l[bb$ Æ;ijW hebW [i fh[Y_iWc[dj[ fWhW jeZWi bWi cWcWY_jWiÇ" Z_`e [d [ifW‹eb Wb jeYWh Ăˆ>ef[
ĹŠĹŠ
e\ Z[b_l[hWdY[É$ Bei YWf_jWb_dei Yeh[Whed W kdW iebW lep lWh_ei Z[ bei *& j[cWi gk[ e\h[Y_ÂŒ ZkhWdj[ YWi_ jh[i ^ehWi Wb W_h[ b_Xh[" [d c[# Z_e Z[ bei [Z_Ă’Y_ei Yebed_Wb[i gk[ Yed\ehcWd [b Y[djhe ^_ijÂŒ# h_Ye Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$ BW h[Y[fY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye [i Æ_cf[diWXb[ o [if[YjWYkbWhÇ" Z_`e CY9Whjd[o$ ,.3(5(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ#2!#- 1(.
ĹŠ
Bei `k[]ei f_# ! 13-#8ĹŠ/42.ĹŠ hejƒYd_Yei _bk# #4$¢1(!.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ!4 -Äą c_dWhed [b Y_[be ".ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ#+ĹŠ Äą Äą (ĔŊ YkWdZe iedWXW 3#, ĹŠÄĽ Äą Äą ÄŚĹŠ ĂˆB_l[ WdZ B[j !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ :_[É" o Ăˆ>[o @kZ[É , 1( !'(2Ä“ kd_ÂŒ bWi leY[i Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kde Z[ bei cec[djei c|i [cej_lei Z[ bW deY^[$ ;b Xh_j|d_Ye edZ[ÂŒ kdW XWd# Z[hW Z[ Cƒn_Ye o Z[ifkƒi YWdjÂŒ Wb f_Wde Ăˆ=ebZ[d IbkcX[hiÉ" Ăˆ9Whho j^Wj M[_]^jÉ o ĂˆJ^[ ;dZÉ" fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ bW [njWi_WZW YedYkhh[dY_W$ CY9Whjd[o i[ fh[i[djÂŒ [d [b PÂŒYWbe Zei Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe kd YedY_[hje Yed kdW WkZ_[dY_W Z[ -&$&&& f[hiedWi [d [b ;ijWZ_e 7pj[YW" gk[ jWcX_ƒd Z[`ÂŒ kd i[bbe _debl_# ZWXb[ [d c_b[i Z[ f[hiedWi$
3#ĹŠ/.2 ĹŠ / 1 ĹŠ
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ ĹŠ š @kdje W ik cWiYejW BebW" bW WYjh_p i[ kd[ W bW YWcfW‹W gk[ fheck[l[ [b Yk_ZWZe Z[ bei Wd_cWb[i$ AWj[ Z[b 9Wij_bbe o ik f[# hh_jW BebW i[ ^Wd kd_Ze W bW YWcfW‹W Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bei Wd_cWb[i F;J7$ BW [ijh[bbW c[n_YWdW Z[ ĂˆBW H[_dW Z[b IkhÉ Z[l[bÂŒ [b `k[l[i kd WdkdY_e W\k[hW Z[ bW i[Z[ Z[ F;J7 [d Bei Ă›d# ][b[i" [d [b gk[ WfWh[Y[ fe# iWdZe Yed ik f[hhW h[iYWjWZW `kdje W bWi fWbWXhWi0 ÆFhej[`W \[hepc[dj[ W iki Wd_cWb[i$ I_[cfh[ [ij[h_b_Y[ e YWijh[ o dkdYW bei Z[`[ [hhWdj[i feh bWi YWbb[iÇ$ ;b WdkdY_e ^W i_Ze fkXb_# YWZe [d [ifW‹eb o [d _d]bƒi$
Ä Ä
4#231.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ 2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ -4#231 ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠÄž 1 Äą 3_,.2+.2ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ ,.".Ä?ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
BW YWcfW‹W jWcX_ƒd _dYbko[ kd Wl_ie _cfh[ie o kd l_Z[e [d [b gk[ :[b 9Wij_bbe [d\Wj_pW bW _cfeh# jWdY_W Z[ cWdj[d[h W bei f[hhei o ]Wjei [d kd i_j_e i[]khe$ ;d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh F;J7" [n^ehjŒ W iki i[]k_Ze# h[i W [ij[h_b_pWh W iki cWiYejWi$ Ejhei bWj_dei \Wceiei gk[ ^Wd fh[ijWZe ik _cW][d W bW YWcfW‹W Z[ F;J7 _dYbko[d W ;lW C[dZ[i" F[dƒbef[ 9hkp o M_bc[h LWbZ[hhWcW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#11(3 ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1 9 ĹŠÄĽ". #1, -ĹŠ,(-( 341 ÄŚÄ“
(%#+ĹŠ$4-" ĹŠ -"
ĔŊ ĹŠ š ;b fheZkYjeh Z[ HWZ_e^[WZ" D_][b =eZh_Y^" \kdZÂŒ [b ]hkfe ĂˆKbjhW‡ijWÉ$ BW XWdZW h[Y_X[ ik decXh[ Z[b cel_c_[dje b_j[hWh_e \ehcWZe [d ;ifW‹W [d '/'.$ =eZh_Y^" Wb gk[ ckY^ei Yedi_Z[hWd Yece Ăˆ[b i[nje c_[cXhe Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW
1;ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ #-"1(7
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he Ăˆ7dZh[ )&&&É fhejW]ed_pWh| kdW f[b‡YkbW
4#231 ĹŠĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.
ieXh[ bW l_ZW Z[b b[][dZWh_e ]k_jWhh_ijW @_c_ >[dZh_n" Wkdgk[ ^Wo febƒc_YW Wbh[Z[# Zeh Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd oW gk[ bW fheZkYY_ÂŒd de Yk[djW Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b \edZe Ă’ZkY_W# h_e Z[b Whj_ijW$ĹŠ
- ĹŠ-4#5 ĹŠ'()
ŗŊ ŊŊ>WY[ kdWi i[cWdWi i[ Z_e W YedeY[h bW dej_Y_W Z[ gk[ [b WYjeh 8hkY[ M_bb_i i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d fWZh[ dk[lW# c[dj[$ :[iZ[ bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[ ik [ifeiW" ;ccW >[c_d]#M_bb_i" fh[i[djWhed kdW f[gk[‹W _cW][d Z[ 8hkY[ W bWZe Z[ CWX[b HWo M_bb_i$
HWZ_e^[WZÉ" gk[ jWcX_ƒd ^W Ye# bWXehWZe Yed FWkb CY9Whjd[o" K(" H$;$C" 8[Ya" JhWl_i o 7_h" Yec[dpÂŒ kdW YebWXehWY_ÂŒd Yed [b fheZkYjeh o XWj[h_ijW @e[o MWheda[h" #gk[ \k[ YedjhWjWZe fWhW jeYWh Yed H$;$C ZkhWdj[ YkWjhe W‹ei# o bW leYWb_ijW Xh_# j|d_YW BWkhW 8[jj_died$
ĹŠ"(1(%(1ĹŠÄĽ (-.!'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Y_d[WijW c[n_YWde =k_bb[hce Z[b Jehe Z_h_]_# h| ik fh_c[hW f[b‡YkbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd" bW dk[lW l[hi_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW Z[b Yb|i_Ye Wd_cWZe F_deY^e" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d \ehcWje ):$ :[b Jehe kj_b_pWh| iki ^WX_b_ZW# Z[i Z[ Z_h[Yjeh fWhW e\h[Y[h kd f[hiedW`[ Yed kd jegk[ jƒjh_Ye$
Ä“ Ä“ š Ă• ĂˆDej oekh a_dZ e\ f[efb[É cWhYW [b h[]h[ie Z[ =WhXW][ jhWi i_[j[ W‹ei Z[ Wki[dY_W$ BW dk[lW fheZkY# Y_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW oW fk[Z[ [iYkY^Whi[ [d ?dj[hd[j" fh[l_e W ik iWb_ZW eĂ’Y_Wb [d j_[dZWi" [b fhÂŒn_ce '* Z[ cWoe$ BW f|]_dW Z[ ĂˆIf_dÉ fkXb_YÂŒ [d ik jejWb_ZWZ [ij[ dk[le cWj[h_Wb" gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd W bWi fheZkYY_ed[i cki_YW# b[i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ, +ĹŠ.+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW gk_[d[i Z[j[ijWd [b ebeh W W`e o Y[XebbW [d bWi cW# dei" [n_ij[ kdW cWd[hW i[dY_# bbW fWhW gk_j|hi[be$ BWi ‘d_YWi ^[hhWc_[djWi gk[ d[Y[i_jW ied kd fWb_bbe o kd jecWj[ Z[ YeY_dW$ ;d [b cec[dje Z[ fh[fWhWh ik Wb_c[djei fh_c[# he Z[X[ f_YWh [b W`e o bk[]e bW Y[XebbW$ 9kWdZe ^WoW j[hc_# dWZe Ye`W [b jecWj[ o f|hjWbe feh bW c_jWZ$ Kdj[ ieXh[ jeZW bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ iki cWdei$ I_ j_[d[ k‹Wi bWh]Wi" b‡cf_WbWi kj_b_pWdZe [b cedZWZ_[dj[i" [ij[ Z[X[ i[h ^kc[Z[Y_Ze [d [b `k]e Z[b jecWj[ gk[ kj_b_pÂŒ$
.ĹŠ"#2/#1"(!(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Wb fh[fWhWh ik h[Y[jW fh[\[h_ZW b[ ieXhWhed b_ced[i fWhj_Zei o de iWX[ gkƒ ^WY[h Yed [bbei" de bei Whhe`[ W bW XWikhW o jWcfeYe bei ]kWhZ[ [d [b h[\h_][hWZeh$ Be _Z[Wb [i YebeYWhbe [d YkX[jWi Z[ ^_[be fWhW Z[ifkƒi kiWhbe [d Yec_ZWi e X[X_ZWi$ ;b i[Yh[je fWhW Z[i]hWiWh YWbZei o iefWi Yedi_ij[ [d [bWXehWhbWi Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd o bb[lWhbWi Wb \h_]eh‡ÒYe" Z[ [ijW cWd[hW i[ ieb_Z_Ă’YWd bWi ]hWiWi [d bW fWhj[ ikf[h_eh o fk[Z[d i[h gk_jWZWi Wdj[i Z[ lebl[h W YWb[djWh$
.-%#+#ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ lW W ]kWhZWh bW YWhd[ Z[ Y[hZe Wdj[i Z[ fh[fWhWhbW" ^|]Wbe [d bW fWhj[ c|i \h‡W Z[ bW h[\h_][hWZehW" f[he de feh c|i Z[ Y_dYe Z‡Wi$ FÂŒd]WbW [d kd h[Y_f_[dj[ Yed kdW h[`_bbW fWhW W_ibWh [b `k]e gk[ Z[i# fh[dZ[$ FWhW Z[iYed][bWhbW" fh_c[he Z[X[ fWiWhbW W bW fWh# j[ c[dei \h‡W Z[b \h_]eh‡ÒYe$
Ä“ĹŠ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ04#2.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ43(+(9 1+.2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ1#!#3 2Ä“
(2$143#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "#+(!( 2Ŋ"#+Ŋ04#2. +Ŋ1#04#2¢-Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ "#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ!+ Ĺ 2#2ĔŊ2 .1#2ĔŊ.+.Ĺ 1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2ē
;ij[ Wb_c[dje YW[ X_[d [d YkWb# gk_[h eYWi_ÂŒd$ J_[d[ Z_\[h[d# j[i kiei o i[ fk[Z[ Yedikc_h W YkWbgk_[h ^ehW$ ÂľGk_ƒd de ^W _d# l_jWZe W iki Wc_]ei W jecWh kdW jWpW Z[ YW\ƒ Yed kd i|dZkY^[" ZedZ[ [b fh[c_e cWoeh i[ bb[lW [ij[ Wb_c[dje5 ;n_ij[d Wfhen_cWZWc[dj[ '$/,* YbWi[i Z[ gk[ie$ Ik YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd i[ h[Wb_pW Z[ WYk[hZe Wb j_fe Z[ b[Y^[ gk[ i[ kiW" W bW ]hWiW gk[ Yedj_[d[" W bW fWijW" Wb f[h_eZe Z[ cWZkhWY_ÂŒd" Wb j_fe Z[ [bWXehWY_ÂŒd" W bW j[Ydebe]‡W" W bW _dj[di_ZWZ Z[b iWXeh o c|i" i[]‘d [b fehjWb m[X CkdZe Gk[iei$ 1.!#2.
I[ YebeYW bW b[Y^[ fWij[kh_pWZW [d kd jWdgk[ W kdW j[cf[hWjkhW Z[ )&–9 o i[ b[ W‹WZ[ kd Ykbj_le Z[ Ijh[fjeYeYYki bWYj_i XWYj[# h_Wi gk[ WokZWd W bW \[hc[djW# Y_Œd $ ;d [ij[ fkdje i[ fk[Z[ _di[hjWh Wb]‘d YebehWdj[ fWhW c[`ehWh ik WfWh_[dY_W$ :[ifkƒi Z[ )& c_dkjei i[ _di[hjW kdW iebkY_Œd Z[ h[d_dW fhej[‡dW " i[ h[lk[bl[ o i[ Z[`W h[feiWh$ Bk[]e Z[ *& c_dkjei i[ \eh# cW kdW YkW`WZW XbWdZW o kd_\eh# c[ gk[ [i i[fWhWZW Yed YehjWZe# h[i [if[Y_Wb[i$ 7i‡ i[ eXj_[d[d YkXei Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" i[]‘d [b j_fe Z[ gk[ie gk[ i[ [ijƒ [bWXehWdZe$ Feij[h_ehc[dj[" i[ _dYh[c[d# jW bW j[cf[hWjkhW Z[b jWdgk[ Zk#
/.13#Ŋ-431(3(5. ŗŊŊ +Ŋ04#2.Ŋ3(#-#Ŋ,4!' 2Ŋ! +.1~ 2ēŊ "#,;2ĔŊ!.-3(#-#Ŋ%1 2 2Ŋ2 341 " 2Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ"#1(5 ".Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ -(, +ēŊ 2~Ŋ04#Ŋ2(Ŋ04(#1#Ŋ!4(" 1Ŋ24Ŋ"(#3 Ŋ"# #Ŋ!.-24,(1Ŋ+.2Ŋ
"#ĹŠ ) 2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ8ĹŠ3#-.1ĹŠ%1 2.Ä“
ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ1#!.,#-" " ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊćŊ%1 ,.2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 8.%41ĹŠ"#2- 3 ".Ä“ -31#ĹŠ242ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ ĔŊ ĔŊ ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ ĉĔŊ04#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$#!!(.-#2ĔŊ!4(" -ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĔŊ,#).1 -ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ$ 5.1#!#-ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ$4-Äą !(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ-#15(.2.ĹŠ8ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ! +(" "ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1-#2ĹŠ1.) 2ĔŊ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĔŊ1#/ 1 1ĹŠ8ĹŠ , -3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ3#)(".2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ#2ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ! +!(.ĹŠ8ĹŠ$¢2$.1.ĔŊ04#ĹŠ /.13 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ - ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ #04(5 +#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,%ĹŠ"#ĹŠ! +!(.ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"( 1(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(-#1 +Ä“
hWdj[ )& c_dkjei" ^WijW WbYWdpWh bei ).–9 o" i_ckbj|d[Wc[dj[" i[ W]_jWd Yed ikWl_ZWZ bei YkXei$ I[ Z[`W [iYkhh_h [b ik[he o gk[ZWd b_ijei fWhW bW ceb_[dZW o bW iWbWpŒd$ ;ije i[ fed[ [d ceb# Z[i \ehhWZei Z[ j[bW" gk[ i[ _djhe# ZkY[d [d kdW fh[diW ^_Zh|kb_YW$ 7b YWXe Z[ kd Z‡W i[ iWYWd bei gk[iei o" i_ [i d[Y[iWh_e" i[ bei _d]h[iW [d kd YkWhje Z[ i[YWZe$ BW ZkhWY_Œd Z[ [ijW \Wi[ Z[f[dZ[ Z[b j_fe gk[ i[ [ijƒ \WXh_YWdZe$ 1(#" "
Bei gk[ i_hl[d fWhW i[h hWbbWZei ied" feh [`[cfbe" [b fWhc[iW# de e h[]]_Wde" [b fhelebed[ o [b iXh_dp$ ;b fh_c[he Z[X[ ik dec# Xh[ W bW h[]_Œd Z[ FWhcW" [d [b dehj[ Z[ ?jWb_W" ZedZ[ [i [bWXehW# Ze$ ;i Z[ j_fe Zkhe o gk[XhWZ_pe$ Ik Yebeh [i ZehWZe YbWhe$ ;i [b c|i kj_b_pWZe [d bWi Yec_ZWi$ ;b i[]kdZe" [d YWcX_e" [i Z[ fWijW ikWl[$ I[ ik[b[ l[dZ[h [dlk[bje [d kdW YWfW Z[ Y[hW o Yeb]WdZe Z[ kd YehZŒd$ 9kWdje c|i j_[hde" c|i ikWl[ [i ik iW# Xeh$ 7 c[dkZe [i b_][hWc[dj[ W^kcWZe$ Feh ‘bj_ce" [b j[hY[he [i [n#
jh[cWZWc[dj[ i[Ye o Z[ kdW j[njkhW ]hWdkbeiW$ ;i Z[ YebehW# Y_ÂŒd WcWh_bb[djW YbWhW$ J_[d[ kd iWXeh ZkbY[$ -ĹŠ24ĹŠ,#2
Bei gk[ ied c[Z_WdWc[dj[ XbWdZei Yed iWXeh[i fej[dj[i" Yece [b cWdY^[]e" [b pWcehWde o [b cW^ÂŒd" Z[X[d i[h YehjWZei [d Ă’dWi b|c_dWi$ ;d YWcX_e" bei XbWdZei e bei cko Yh[ceiei ied Z_\‡Y_b[i Z[ jhe# pWh" oW gk[ [b YkY^_bbe i[ gk[ZW f[# ]WZe [d [ijei$ FWhW Yedi[]k_h gk[ i[ Z[ib_Y[ \|Y_bc[dj[ o i_d d_d]‘d [i\k[hpe" ‘dj[be Yed WY[_j[$ I_ j_[d[ _dl_jWZei [d YWiW o gk_[h[ bkY_hi[ Yed kdW XWdZ[`W [ngk_i_jW Z[ gk[iei" [i Yedl[# d_[dj[ ehZ[dWhbei Z[iZ[ bei c|i ikWl[i [d [b [nj[h_eh o Z[`Wh bei c|i \k[hj[i [d [b _dj[h_eh" fWhW gk[ i[Wd Z[]kijWZei Wb Ă’dWb$ Bei c[`eh[i WYecfW‹Wdj[i Z[ [ij[ Wf[h_j_le de iebe ied [b fWd e bWi f[gk[‹Wi ]Wbb[jWi iWbWZWi" i_de jWcX_ƒd bWi \hkjWi \h[iYWi" Yece bWi cWdpWdWi e bWi klWi$ ;b l_de o bW Y[hl[pW ied jWcX_ƒd Yecfb[c[djei f[h\[Yjei Z[ [ij[ Wb_c[dje$
4ą-2Ŋ"#Ŋ 4#2. ĸ 1 ŊĒŊ/.1!(.-#2ĚŊ Ė
ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ŊŊŊŊĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ '.1-# 1 ŊŊŊŊĉŊ'4#5.2 ŊŊŊŊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,#-3Â˘ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ŊŊŊŊđćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ!'#"" 1ĹŠ#-ĹŠ !4 "1(3.2 ĹŠ ĹŠ ÂĄ
1#/ 1 !(¢-ĖŊĉćŊ,(-43.2ŊľŊ (#,/.ĹŠ "#ĹŠ!.!!(¢-ĖŊĉĎŊ,(-43.2 ÄˆÄ“ĹŠ +(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠĹ— Ä“ĹŠ .-% ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ / 1 ĹŠ,4Ä…-2Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ /1#.!4/#ĔŊ' % ĹŠ .++(3.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ !.+¢04#+.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 2 "#1 Ä“ ĉēŊ #11(3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! !#Äą 1.+ ĹŠ/#04# Ŋ ĹŠ$4#%.ĹŠ24 5#Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ 1#!(/(#-3#ĹŠ%1 -"#ĔŊ!4#+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.1-# 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(,#-3¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ"#/¢2(3.ĔŊ,#9Äą !+#ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#!'#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ + ĹŠ, -3#! ĹŠ"#11#3(" Ä“ĹŠ - ĹŠ (#-ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ ,#9!+#ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ/1#Äą $#1( +#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4!' 1 ĹŠ"#ĹŠ,#3 +Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ .-% ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ,.+"#2ĹŠ8ĹŠ#-!(, ĹŠ4-.2ĹŠ !4 -3.2ĹŠ!4 "1(3.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ#-ĹŠ ! " ĹŠ,4Ä…-Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ .1-##ĹŠ"41 -3#ŊĉĎŊ,(-43.2ĹŠ .ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ#2/.-).2.2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ".1 ".Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,#1ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,;ĹŠ #)#,/+ 1 ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“
.-5(_13 2#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!'#$ +Ŋ/+ 3.Ŋ/1#$#1(".Ŋ"#Ŋ + Ŋ1#(- Ŋ"#+Ŋ'.% 1ĔŊ /1#/ 1 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ , -.2ĔŊ2#%41.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 2.1/1#-"#1;ē
KdW Z[ bWi c[`eh[i h[Yec[dZWY_e# d[i fWhW [b :‡W Z[ bW CWZh[ [i bW Z[ fh[fWhWhb[ kd Z[b_Y_eie c[d‘$ :[ [i[ ceZe feZh| W]WiW`WhbW Yed Wb]kdei fbWjei gk[ b[ ]kij[d$ Feh ikfk[ije" be fh_c[he [i YedeY[h bei ]kijei Z[ [bbW$ E" YWie YedjhWh_e" efjWh feh bW ieh# fh[iW bkY_ƒdZei[ Yed Wb]e gk[ dWZ_[ i[ [if[hWh‡W$ ;d i‡" be h[Yec[dZWXb[ [i [c# f[pWh Yed kdW Xk[dW [djhWZW$ ;d [ij[ YWie" kdWi [diWbWZWi fk[# Z[d i[djWh Z[ cWhWl_bbW$ FWhW [b fbWje fh_dY_fWb fk[Z[ efjWh feh Wb]kdW YWhd[ [d fWhj_YkbWh$ 4ĹŠ#+#!!(¢-
;b c[hYWZe b[ ZW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhd[i$ J_[d[ gk[ YedeY[h [b j_[cfe Z[ YeYY_Œd Z[ YWZW kdW$ ;b iebec_bbe WiWZe Wb ^ehde" feh [`[cfbe" j_[d[ gk[ [ijWh kdei jh[_djW c_dkjei$ I_ ]kijW Z[ kd X_ij[Y iWbj[WZe W bW fWhh_bbW" jec[ [b j_[cfe" YkWjhe c_dkjei Z[ YWZW bWZe$ Feh ejhW fWhj[" bei [i# je\WZei o ]k_iWZei d[Y[i_jWd Zei ^ehWi o c[Z_W" W \k[]e b[dje$ 7b cec[dje Z[ _h Wb ikf[h# c[hYWZe W YecfhWh bW YWhd[" j[d]W [d YbWhe gkƒ [i be gk[ Z[# i[W fh[fWhWh o i_ bW i[b[YY_edWZW [i bW WZ[YkWZW fWhW bW h[Y[jW$
2ĹŠ#-2 + " 2
;ij| YecfheXWZe gk[ Yec[h c|i l[][jWb[i o Wb_c[djei iWdei j_[d[ kd _cfWYje fei_j_le [d bW iWbkZ" jWdje [d [b Yk[hfe Yece [d bW c[dj[$ I_d [cXWh]e" ckY^Wi l[# Y[i bWi [diWbWZWi jhWZ_Y_edWb[i Z[
/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒ .-.9!
ŗ .23(++ 2Ŋ"#Ŋ!#1".Ŋ#-Ŋ2 +2 ŗ .,.Ŋ#-Ŋ2 +2 Ŋ .1%. ŗ #!#3.Ŋ!.-Ŋ!' ,/( .-#2 ŗ 2 ".Ŋ"#Ŋ! 1-#
4(, .+(3.2 Ä–
Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ$;!(+#2ĹŠ 8ĹŠ"(5#13(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ8ĹŠ 1(-" 1ĹŠ ĹŠ , ,;Ä“
b[Y^k]W" jecWj[" Y[XebbW o Z[ Wb# ]‘d WZ[h[pe oW de ied Wf[j[Y_Xb[i Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe$ ;djedY[i" [i bW efehjkd_ZWZ fWhW Xh_dZWhb[ Wb]e dk[le W ik cWZh[$ ?ddelWh [d bW YeY_dW [i kd Xk[d \WYjeh$ Fk[Z[ c[pYbWh be ZkbY[ Yed be iWbWZe$ <hkjWi Yed l[][jWb[i$ Kd [`[cfbe [i bW h[Y[# jW W XWi[ Z[ cWdpWdWi YehjWZWi [d YkWZhWZei" b[Y^k]W" dk[Y[i o oe]kh Z[ lW_d_bbW$ :[`[ ĂˆlebWhÉ ik _cW]_dWY_ÂŒd$ 143 2ĹŠ#7¢3(! 2
:[djhe Z[ bW ]Wijhedec‡W [YkWje# h_WdW [ij| [b Yec[ o X[X[$ I[ jhWjW Z[ kdW [diWbWZW Z[ \hkjWi W XWi[ Z[ fWfWoW" XWdWdW" f_‹W o XWijWd# j[ `k]e Z[ dWhWd`W$ F[he i_ gk_[h[ _ddelWh" fk[Z[ fed[h bWi \hkjWi gk[ c|i b[ ]kijW W ik cWZh[" Yece cWd]ei" XWXWYe e cehWi$ De ebl_Z[ YecfhWh \hkjei \h[iYei o bWlWhbei X_[d" Wdj[i Z[ fh[fWhWh$ I_ Z[i[W fk[Z[ WYec# fW‹Whbe Yed Yh[cW Z[ b[Y^[ XWj_# ZW e cWd`Wh$
ŊĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1 ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĉŊ'4#5.2 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ÄˆÄľÄŒĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ45 2ĹŠ/ 2 2 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ !'(1 Ä“ ÂĄ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠ #9!+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ
"#Ŋ'.1-# 1ĔŊ+ Ŋ, -3#04(++ ĔŊ#+Ŋ)4%.Ŋ "#Ŋ- 1 -) ĔŊ+ Ŋ+#!'#Ŋ8Ŋ+ Ŋ#2#-!( Ŋ"#Ŋ 5 (-(++ ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĔŊ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ '4#5.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ., (-#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/1#/ 1 !(.-#2ĹŠ
-3#1(.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ, 2 ĹŠ 24 5#ĹŠ8ĹŠ'.,.%_-# Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ!.-ĹŠ!4(" ".ĹŠ+ 2ĹŠ
'.) 2Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-Ĺ 31.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ4- ēŊ #2/4_2ĔŊ  " Ŋ + 2Ŋ45 2Ŋ/ 2 2ĔŊ!(#11#Ŋ#+Ŋ04(, .+(3.Ŋ 8Ŋ/.-% Ŋ Ŋ!.!(- 1ĔŊ +Ŋ5 /.1ĔŊ"41 -Ĺ 3#ŊĊćŊ,(-43.2ē
.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ' -ĹŠ! , ( ".
(#,/1#ĹŠ/.2(3(5.2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ,(ĹŠ 4#+ ĔŊ+.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą Ĺ—3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(Äą
34"ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ8ĹŠ5 +.1 12#ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-4-! ĹŠ1#/1.!'¢Ŋ.ĹŠ2#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ -#% 3(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5 1.-#2ĔŊ) ,;2ĹŠ "().Ä–ĹŠÄĽÄž3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ2.-ĹŠ(%4 +#2Ä?ÄŚÄ“ĹŠ # (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ !3(34"ĹŠ8ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#+ĹŠ'4,.1ĔŊ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ #-!.-31¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ2.+3#1(3.ĹŠ, 1 5(++.2.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ 84"¢Ŋ ĹŠ!1( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
ĂˆYk_ZWh W cWc_É" Âśied d_‹ei ;i Xk[de [ijWXb[Y[h h_jkWb[i Yece i[djWhi[ W bW c[iW W Y[dWh e _h Wb fWhgk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW$
7 Yedj_dkWY_ÂŒd gk_[he Yec# fWhj_h Wb]kdei Yedi[`ei gk[ (#,/1#ĹŠ#-ĹŠ!.,4-(¢-ĹŠ c_ WXk[bW Z_Y[ gk[ Z[X[d i[# De j[ W\Wd[i Yed jk jhWXW`e fWhW ]k_h Wgk[bbWi gk[ j_[d[d gk[ ZWhb[i kdW Ăˆl_ZW c[`ehÉ [d [b Wi# [dYWh]Whi[ Z[ bW cWj[h# f[Yje [YedÂŒc_Ye" [b j_[c# d_ZWZ iebWi0 fe YecfWhj_Ze [i c|i ĹŠ lWb_eie gk[ YkWbgk_[h bk`e$ 7Z[c|i" bWi WYj_l_ZWZ[i ~ĹŠ' 8ĹŠ04(#-ĹŠ3#ĹŠ /.8# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ Z_l[hj_ZWi de d[Y[iWh_W# I_ [b fWf| Z[ jki ^_`ei ,.3(5 ".1 ĔŊ de [ij| fh[i[dj[" he# 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą c[dj[ h[gk_[h[d Z_d[he$ ZƒWj[ Z[ ejhei i[h[i %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ gk[h_Zei Yece j‡ei" ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ (1,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ ^[hcWdei e WXk[bei 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ CkY^Wi cWZh[i iebj[hWi -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ gk[ h[fh[i[dj[d bW Ă’# i[ i_[dj[d YkbfWXb[i feh# ]khW fWj[hdW gk[ b[i gk[ j_[d[d gk[ jhWXW`Wh [di[‹Wh| W Z[iWhhebbWh ĹŠ o de fk[Z[d Z[Z_YWhb[ W [b heb Z[ b‡Z[h$ bei d_‹ei [b j_[cfe gk[ (2(3#Ä–ĹŠ gk_i_[hWd" feh [ie" fWhW 666Ä“, 1( , Äą Z_ic_dk_h bW YkbfW" YWZW (231 #12#ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1(-Ä“!.,ĹŠ BWi gk[ j_[d[d lWhed# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą l[p gk[ [b ^_`e j_[d[ kd ..*Ä“!.,Äľ 1( ĹŠ Y_jei" h[Yk[hZ[d gk[ W 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ Wdje`e" b[ YecfbWY[ i_d [bbei de b[i jeYW i[h Ăˆ[b 36(33#1Äž, 1( Ä´ ZWhi[ Yk[djW Z[b ZW‹e gk[ , 1(^ecXh[ Z[ bW YWiWÉ e b[ eYWi_edW$
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/86778/cc
FeYWi ck`[h[i i[ bWdpWd W bW cWj[hd_ZWZ f[diWdZe [d [ZkYWh W iki ^_`ei iebWi$ F[he oW i[W feh Z_lehY_e" WXWdZe# de e l_kZ[p" j_[d[d gk[ Wik# c_h [b h[je Z[ iWb_h ^WY_W Z[# bWdj[ i_d dWZ_[ Yee iefehj[$ KdW Z[ [bbWi \k[ c_ WXk[b_jW gk_[d Wkd Yed jh[i d_‹ei" [d '/*( jkle [b lWbeh Z[ Z[`Wh W kd ^ecXh[ _dĂ’[b o WbYe^ÂŒb_Ye$ :[Xe h[iWbjWh gk[ [d Wgk[bbei j_[cfei [b jƒhc_de ĂˆcWZh[ iebj[hWÉ e bWi b[o[i Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W de [n_ij‡Wd$ FWhW bWi ZWcWi gk[ f[hcW# d[Y[d [d kdW h[bWY_ÂŒd WXki_# lW o Z_Y[d0 Ăˆoe iebW de feZh‡W ieXh[l_l_hÉ e Ăˆde gk_[he bb[lWh [b i[bbe Z[ ĂˆcWZh[ iebj[hWÉÉ" b[i YecfWhje bW ^_ijeh_W Z[ c_ WXk[bW$ BW WZc_he fehgk[ [bbW fh[Ă’h_ÂŒ [d\h[djWh bW l_ZW i_d dWZ_[" Wdj[i Z[ WY[fjWh W Wb]k_[d gk[ de bW h[if[jWhW$
Ä Äƒ
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417 ANULACIÓN DE T�TULO QUEDA ANULADO POR PERDIDA SEED CAPITAL DEVELOPMENT FUND, PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO, LA ANULACIÓN DEL T�TULO ACCIÓN No. 80.1 POR 99.576 ACCIONES DE UN DÓLAR CADA UNO ($99.576) QUE CORRESPONDE A ACCIONES DE BANCO SOLIDARIO S.A.; LA ANULACIÓN SE DA EN VIRTUD DE LA PÉRDIDA DEL T�TULO. AR/86723/cc
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ 43#-3(!(" "ũ8ũ.1(%(- +(" "ũ+#ũ"(23(-ı %4#-ēũ "ēũ-.ũ !#/3 ũ2#1ũ4-.ũ,;2ũ"#+ũ ,.-3¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ"($#1#-!( 12#ũ"#ũ +.2ũ"#,;2ēũ 42ũ("# 2ũ2.-ũ1#5.+4!(.- 1( 2ũ 8ũ,48ũ"($~!(+,#-3#ũ2#ũ' ++ ũ"#ũ !4#1".ũ !.-ũ+.ũ31 "(!(.- +ēũ
CACIQUE DE PUEBLO
GRITO TAURINO
ANTES DE CRISTO
TIZA
SOSA
ANCLA
ũũ
DESTRUIR,
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ARRASAR PARTE POSTERIOR DEL PIE
DIOS DEL VINO
MANIÁTICA,
ESPOSA DE ABRAHAM
GRAN EXTEN-
TOCADA
SÍMBOLO DE
REPOLLO
REGIÓN DEL N. DE CHILE
SECRETO
ATASCAR
ACTOR DE CINE
BRINCAR
PIÉLAGO
EXTRAÑO EMBUSTE,
ũ! 2 ũ, +"(3
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
INGLÉS
ACTOR DE EE. UU. DE LA
PAREJA
PAR DE
EL ESCRITOR
CAPITAL DE ITALIA
ASTADO
PELÍCULA
ũũ
BUEYES
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
ENFERMEDAD
SALUDO INDIO
REPERCUSIÓN
HOGAR
ALFA
FALDA INDÍGENA
PULMONAR
LOCALIZADOR
Solución anterior M
R
A
ACTOR DE LA CUBANO DE LA PELÍCULA CUATRO VIDAS
A
O
S
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE RELATIVO A LA MAÑANA
M
A
QUE NO ES LA
A
R
T
O
P
A
I
L
A
E
LIEBRE DE LA PATAGONIA CICATRIZ, SEÑAL
L
A
C
R
R
O
L
ONDA
A
PARA DISPARAR
VIENTO MANÍA, OJERIZA
E
O
L
O
A
R
A
NEBLINA
T ALTAR SIGNO, LIBRANZA
DIOS DEL
L
I
O
COMBATE
LISTA
E
R
MEDIDA DE
O
C
R
A
T
A
N
RÍO DE ALEMANIA PEÑASCO
R
MADEROS
LONGITUD
I T
A
DE METAL SÍMBOLO DE NOBELIO
ESCRITOR MEXICANO
G
N
T
I
Y
N
A
L
C
A
E
T
R
I
A
CIUDAD DE VENEZUELA
G
R
I
C
A
LISTA
L
O
R
A
SÍMBOLO DE
R
C
O
I
ACTRIZ DE LA
D
TELENOVELA SORTILEGIO
N
O
A
NINFA DE LOS
R
O
A
E
N
O
L
I
N
TASÍN BOSQUES
ACERTAR UNO EN INGLÉS
C
A
SIGNO ZODIACAL
R
I
A
MELANCOLÍA,
QUE CARECE DE BELLEZA
PATO MURRIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS ANTORCHA
R
O
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA PROBAR, GUSTAR
T C
CELEBRIDADES M R I D8O MFE C8L< Q A D (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F A T E C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä C A N JL :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F E C O
D
E
R SEPULTAR, DESCANSAR SABROSA
PALPITAR, PULSAR
ÁTOMO
S
SÍMBOLO DE TANTALIO
F
L
A
E
A
COGER, ASIR
A
BURRO
ATAR CON LIANAS
CROMO
N
TIEMPO
T
E
A
R
O
A
L
O
P
M
A
A R
UE NO CREE EN IOS
O SALUDO INDIO REPERCUSIÓN
R
ESCOLAR FLOTAR EN EL AGUA
R
PIÉLAGO SÍMBOLO DE EINSTENIO
N A
S
U
J
A
N
CUARTA VOCAL
CIAL DE AGUA
Ċŋ 9
ŗũũ
RELIGIOSA
NIFICA NUEVO
LITRO
PERRO
DONAR
HOGAR
PRIMER HOMBRE FLOTAR EN
PROBAR, LECHO CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
O
2 1 8 4 8 9
ũũ
7 2 4
}
1
4 8
4 8 3 9 6
5
2 1 7
5
2
9
1
6
7 8
4
3 8
7 3
5
1
4
9 2
6
7
6
2 1
5 8
3 4
1 8 3
5
9
7 6 9 4 2 4 3 7 6 8 1 8 2 5 4 9 7 9 1 6 5 2 3 5 9 1 2 3 4 6 4 2 7 1 8 3 7 8 9 6 5
5 5 7 2 4 7 6 6 2 7 5 7 9 6 5 8 5 9
: ũ }
+ũ .+ũ2#ũ,4#5#ũ,;2ũ+#-3.ũ"#ũ+.ũ04#ũ2#ũ!1#~ ũ c[Z_Y_ed[i Z[b ;nfbehWZeh Z[ bW <hedj[hW ?dj[h[ij[bWh ?8;N" feh ik i_]bW [d _d]b i Z[ bW D7I7" Ykoei dk[lei ^WbbWp]ei ck[ijhWd gk[ [b Ieb i[ ck[l[ jWd b[dje gk[ bW fh[i_ d Z[ cWj[h_Wb gk[ Óko[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW ^[b_ei\[hW [i kd (+ c[deh Z[ be [if[hWZe" feh be gk[ Yh[[d gk[ de [i ikÒY_[dj[ fWhW Yh[Wh kd WhYe Z[ Y^egk[" YW# fWp Z[ YedjhebWh [b Ók`e Z[ hWoei Z[ WbjW [d[h] W Y ic_YW$ ;b Z[iYkXh_c_[dje ik]_[h[ gk[ [b b c_j[ Z[ fhej[YY_ d gk[ i[fWhW dk[ijhe i_ij[cW iebWh Z[b h[ije Z[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ,4!'.ũ , 8.1Ĕũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ (-5.+4!1 12#ũ#-ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ1#+(%(¢-ũ.ũ !1##-!( ēũ Ėũ -ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ ' (3 ũ (.2ē
GUSTAR
NAVE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ"($(!4+3 "#2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+#ũ"#2,.3(5#-ēũ 4!'#ũ!.-ũ 3." 2ũ242ũ$4#19 2ũ/.1ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
: ũũ
EL AGUA
LABRAR
R O
A
BARIO
PATO
E
A
C
SÍMBOLO DE
A
D
CAUCE ARTIFI-
PREF. QUE SIG-
DEL MAL GRITO TAURINO
CALCIO
L
SÍMBOLO DE
DIOSA GRIEGA
SÍMBOLO DE
DÁDIVA
HOGAR
ALFA
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
O
CALIFICACIÓN
NSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
A DESTREZA
A PAREJA
^ ũ
EQUIPAR
T ARGOLLA
T
A
BATRACIO
D
FLECHAS
A
FURIA
A I
VASIJA GRANDE
MAQUE
EMBROLLO
DEPÓSITO DE
L
MISMA
T A
CIUDAD DE CHILE
APARATO RADIO-
VOCAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ3.1- -ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ $#!34.2.2ēũ 1.!41#ũ#+#5 1+#2ũ#+ũ;-(,.ũ8ũ !1#!#-3 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ "#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ $4-" " 2ēũũ ũ
MISIVA
PRIMERA
CHINO SUBIR, ESCALAR
;b Ieb i[ jhWibWZW W jhWl i Z[b [i# fWY_e _dj[h[ij[bWh c|i b[djWc[dj[ gk[ be gk[ i[ Yh[ W ^WijW W^ehW o fWh[Y[ j[d[h kdW _dj[hWYY_ d c|i Z X_b Yed [b h[ije Z[ bW ]WbWn_W" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É$ ;b _d][d_[he :Wl_Z CY9ecWi" Z[b Iekj^m[ij H[i[WhY^ ?dij_jkj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" o ik [gk_fe ^Wd YedÒhcWZe gk[ [b cel_c_[dje h[bWj_le Z[b Ieb h[i# f[Yje Wb c[Z_e _dj[h[ij[bWh [i c|i fWkiWZe Z[ be gk[ i[ Yh[ W$ ;b [gk_fe ^W kj_b_pWZe dk[lWi
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/2(04(2,.ũ2#ũ !#-3Ì ēũ 42ũ/#1!#/ı !(.-#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ !.-#7(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũũũ
EQUIVOCADA CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN
POLÍTICO
:[ cWd[hW eiWZW o Wjh[l_ZW [d ik l[bep CWY^ +" C[j[ehe dWY_ fWhW Yehh[h Wkjei f[he YkWdZe h[Y^WpW kdW bkYhW# j_lW e\[hjW Z[ bWi ?dZkijh_Wi HeoWbjed" de iebe [d\kh[Y[ Wb [dbegk[Y_Ze Zk[ e" i_de gk[ Z[iYkXh[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je0 kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i YWhh[# hWi [ij| i_[dZe Whh[]bWZW feh kd fk WZe Z[ cWb[Wdj[i i_d [iYh fkbei$
ũũ
BULLA, DIVERSIÓN
ũ;b >eif_jWb C[djWb 9kd# ŗũ d_d]^Wc [i YedeY_Ze feh
ĔũĈđĖČĎ
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
PAPÁ
ĔũĈĒĖĈĎ
#3#.1.
CETÁCEO MARI-
TRAMPA
EXTRAER
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ/#1!#/3(5.ēũ #,.231 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ũ8 ũ 04#ũ3(#-"#ũ ũ#-%.1" 1ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ēũũ
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
APÓCOPE DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ/(#1"#ũ4-ũ/.!.ũ + ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ .-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ#-ũ24ũ#-1(04#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ēũũ
ũũ
SIÓN DE ARENA
PATO
LABRAR
^eif[ZWh W bei c|i f[b_]heiei fi_Y fWjWi Yh_c_dWb[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9kWdZe kdW [d\[h# c[hW [i Wi[i_dWZW" [b dk[le fi_gk_WjhW _dj[hde 9bWha Ij[l[di Yec_[dpW W Z[i[dj[# hhWh eiYkhei i[Yh[jei ieXh[ bW _dij_jkY_ d$
PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
CROMO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1(*ũ 1(*2.ĸĈĒćĉıĈĒĒČĹ
ũI_Y be]e [ijWZekd_Z[di[ Z[ ŗũ eh_][d Wb[c|d" f_ed[he Z[b fi_YeWd|b_i_i" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWiiWY^kii[ji$ Fhe\[ieh [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ >WhlWhZ" OWb[ o 8[ha[b[o" [iYh_X_ ieXh[ j[cWi Yece bW _dÓk[dY_W Z[ bW YkbjkhW ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ o [b Wd|b_i_i Z[ Ò]khWi ^_ij h_YWi" o ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ [ijWZekd_Z[d# i[ o bWi XWi[i Wh]kc[djWb[i Z[ ik l[hi_ d ieXh[ bW j[eh W \h[kZ_WdW$ Ik b_Xhe ÈBW l[hZWZ Z[ =WdZ^_É eXjkle [b Fh[c_e Fkb_jp[h o [b Fh[c_e DWY_edWb Z[b B_Xhe [d ;;$KK$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ Ą4!34 -3#ēũ # #1;-ũ2#1ũ/1#! 5(".2ũ8ũ '.11 3(5.2ēũ Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ /1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ /.8#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ ũ24/#1 1ũ4- ũ#3 / ũ"#ũ "#/1#2(¢-ēũ 23.ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ2#-ı !(++ ũ8ũ .-" ".2 ēũ Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ "#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 04#ũ3." ũ24ũ$.13 +#9 ũ8ũ"(+(%#-!( ũ/ 1 ũ ++#5 1ũ ũ! .ũ2 3(2$ !3.1( ,#-3#ũ242ũ+ .ı 1#2ēũ 5(3#ũ+ ũ31(23#9 ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/#1!43#ũ #-ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ /."#1.2.ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ1#(- 1;ũ+ ũ 1,.-~ ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#-!(++.2ũ 8ũ ,.1.2.2ēũũ Ėũ #+(9ũ04(#-ũ -.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ, "1#ũ/4#"#ũ1#04#1(1ũ /.8.ũ8ũ$.13 ı +#9 ėũ 8Ì"#+ ēũ 4ũ'.% 1ũ/4#"#ũ"#, -" 1ũ !(#13.2ũ 11#%+.2Ĕũ-.ũ+.2ũ/.23#1%4#ē Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ ,(#".ē
bW ]WbWn_W YWh[Y[ Z[ [i[ WhYe Z[ Y^egk[" i[] d bWi j[eh Wi Y_[dj Ò# YWi" o feZh W j[d[h _cfb_YWY_ed[i ieXh[ Yk|djW hWZ_WY_ d [d \ehcW Z[ hWoei Y ic_Yei ]Wb|Yj_Yei [djhW W dk[ijhe i_ij[cW iebWh$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ%4( 1;ũ,;2ũ/.1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ04#ũ /.1ũ242ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ 42ũ'#1, -.2ũ2#ũ ,.231 1;-ũ,;2ũ! 1( .2.2ēũũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ"#) Ŋ "1("Ŋ8Ŋ ,4#231 Ŋ242Ŋ ".2Ŋ! 1 2 ĔŊ š BW Z[hhejW Z[b i[h#
X_e DelWa :`eael_Y [d YkWhjei YedjhW ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y Z[`ÂŒ W bW l_ijW bWi Zei YWhWi Z[b WYjkWb d‘c[he kde Z[b ckdZe" feh kdW fWhj[ bW Z[ \[# b_Y_ZWZ feh WXWdZedWh CWZh_Z" kd jehd[e Wb gk[ de lebl[h| i_ de YWcX_Wd bWi f_ijWi" o bW Z[ ik _hW feh i[dj_hi[ [d]W‹WZe Yece [b h[ije Z[ bei `k]WZeh[i feh [b Wdj[h_eh fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7JF" 7ZWc >[b\Wdj$ :`eael_Y" gk[ f[hZ_ÂŒ Wdj[ ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y" feh -#, ( o ,#)" o [dYW`ÂŒ bW YkWhjW Z[hhejW Z[b W‹e" iWb_ÂŒ Z[ CWZh_Z Yed kdW [iYWiW h[djW Z[ '.& fkd# jei ]WdWZei Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h bei '$&&& gk[ bW Z[\[diW b[ eXb_]W# XW Yece YWcf[ÂŒd [b W‹e fWiWZe [d bW 9W`W C|]_YW" YkWdZe WYWXÂŒ [k\ÂŒh_Ye XW‹|dZei[ [d bW h‡W Z[i# fkƒi Z[ ik jh_kd\e Wdj[ [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb$ :[ dk[le [b YWcf[ÂŒd lk[bl[ W [dYedjhWhi[ Yed bW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b jehd[e$ D_d]kde Z[ bei l[d# Y[Zeh[i [d CWZh_Z ^W i_Ze YW# fWp" [d bei edY[ W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" Z[ h[lWb_ZWh [b j‡jkbe Wb W‹e i_]k_[dj[ Z[ ik Z[\[diW$ 7^ehW :`eael_Y gk_[h[ eb# l_ZWh CWZh_Z YkWdje Wdj[i o Y[djhWhi[ [d HecW" W fWhj_h Z[b bkd[i" ZedZ[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ [b fWiWZe W‹e o W DWZWb [d bW Ă’dWb" f[he oW Yed bW jhWZ_Y_edWb WhY_bbW Yece ikf[hĂ’Y_[$
ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ2#1 (.Ŋ .5 *Ŋ ).*.5(!Ŋ 3(#-"#Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ 31 2Ŋ/#1"#1Ŋ -3#Ŋ24Ŋ!.,/ 31(.3 Ŋ -*.Ŋ (/2 1#5(!ēŊ
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + ,/ 1#) ,(#-3.2
4#+.2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ Ĺ— (ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. #13 "ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ!'(+#ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ% , ĹŠ52Ä“ĹŠ .1(-3'( -2 ĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. Ĺ— .! ĹŠ)4-(.12ĹŠ52Ä“ĹŠ +4,(-#-2# _+#9ĹŠ2 12ă#+"ĹŠ52Ä“ĹŠ -3.2Ä“
ēŊŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ1#%1#2¢Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ24Ŋ4 (! !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ+.! +ēŊ
ļ .Ŋ'4 .Ŋ1#31.!#2.ĔŊ #2Ŋ4-Ŋ/1.!#2.ČŊŊ
ĹŊ
#12.- +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#2Äą ! 13 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ #/Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ %.+# " 2ĔŊ2# ĹŠ5.+5#1ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ31(!.+.1Ä“ :[ifkƒi Z[ bWi WfbWijWdj[i [b_# c_dWY_ed[i Z[ :[fehj_le Gk_je" gk[ YWoÂŒ Z[hhejWZe feh ,#& Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o ;c[b[Y gk[ [dYW`ÂŒ jh[i ]eb[i feh fWh# j[ Z[ 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b" [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" Z[`ÂŒ kdW ZkZW ieXh[ [b WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye gk[ hedZÂŒ [d bW c[djW# b_ZWZ Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd jh_Yebeh$ ÂľI[h| gk[ i[ lebl_ÂŒ W ƒfe# YWi Wdj[h_eh[i ZedZ[ bei YbkX[i [YkWjeh_Wdei [hWd bei c|i WYY[# i_Xb[i [d [b Y[hjWc[d Yedj_d[d# jWb5" [ije feh bW j[cfhWdW Z[i# f[Z_ZW Z[ ;b DWY_edWb [d bW \Wi[ fh[l_W YkWdZe \k[ [b_c_dWZe W cWdei Z[ B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" o bWi YedeY_ZWi ]eb[WZWi ieXh[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ o Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ F[hiedWb_ZWZ[i Z[b \‘jXeb Z[i# c_dj_[hed [ijei f[diWc_[djei Z[ bWi fWhY_Wb_ZWZ[i$ Æ>kXe ckY^W febƒc_YW feh [b h[ikbjWZe WXkbjWZe Z[b ĂˆGk_# jeÉ o Z[ ;c[b[Y$ 9edi_Z[he gk[ fWhW bb[]Wh W i[h YWcf[ed[i" Yece be \k[ B_]W" Z[X[d Ykcfb_h kd fheY[ie ZedZ[ bWi Z[hhejWi" gk[ ied [nf[h_[dY_Wi cWbWi" eXj[dZh|d [b bWZe fei_j_le o i[ b[lWdjWhWd fWhW fhÂŒn_cWi [Z_# Y_ed[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ @WY_dje ;if_# depW o WYejÂŒ gk[ bei ĂˆY^kbbWiÉ o bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ ied bei [gk_fei c|i feZ[heiei WYjkWbc[dj[ [d
[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde 7i_c_ice Z[iYWhjÂŒ gk[ [i# jWi [b_c_dWY_ed[i [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d c|i Wdj_]ke Z[b fbWd[jW i[ Z[XWd W kd h[jhe# Y[ie [d [b XWbecf_ƒ$ Æ;ije [i kd Wfh[dZ_pW`[$ De [i kd h[jheY[ie" ^Wo gk[ jecWhbe Yed YWbcW" [ije [i \‘jXeb$ Be Z[b fWhj_Ze Z[b Gk_je \k[ kd fWhj_Ze Z[ [iei _dkikWb[i$ ;c[b[Y iWb_ÂŒ W bW YWdY^W" f[he bei XhWi_b[‹ei \k[hed ikf[h_eh[i$ ;YkWZeh [ij| WlWdpWdZe [d bei jehd[ei _dj[h# dWY_edWb[i" f[he [ije [i kd fhe# Y[ieÇ" WYejÂŒ$ C_[djhWi gk[ 7b\h[Ze ;dYW# bWZW" [n`k]WZeh Z[b [b[dYe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe [d '/./""cWd_# \[ijÂŒ gk[ Æ[ijWi Z[hhejWZWi i[ fheZk`[hed feh _h W XkiYWh bei h[ikbjWZeiÇ$ Æ;b \‘jXeb [YkWjeh_Wde WY# jkWbc[dj[ [i cko W]h[i_le" [djedY[i i[ Yehh[d [iei h_[i]ei gk[ i[ Z_[hed$ Gk_je o ;c[b[Y ied cko W]h[i_lei \kjXeb‡ij_YW# c[dj[Ç" h[Ă’h_ÂŒ$ O WYbWhÂŒ gk[ de lebl[cei W ƒfeYWi ZedZ[ [b XWbecf_ƒ ĂˆbeYWb [hW [b fWj_je \[eÉ" [i c|i" [nfh[# iÂŒ gk[ [b d_l[b Z[ Yecf[j[dY_W [ij| [d YedijWdj[ Yh[Y_c_[dje$ Æ;b gk[ f[diÂŒ [ie h[jheY[ie [i kdW l[h]”[dpW$ ;ije b[i fWiW W bei c[`eh[i [gk_fei Yece H[Wb CWZh_Z" 8WhY[bedW$ Ied fWhj_#
Zei Z_\‡Y_b[iÇ" Z_`e ;dYWbWZW$ 7dj[ [ije [nYbWcÂŒ gk[ bW ‘d_# YW iebkY_ÂŒd fWhW h[l[hj_h [ije [i gk[ bWi ^_dY^WZWi Wfeo[d W iki [gk_fei" fehgk[ [ie [i bW cej_#
lWY_ÂŒd Z[ bei \kjXeb_ijWi$ Æ;b \‘jXeb i[ YkhW Yed \‘jXeb" [d kdW i[cWdW [h[i ^ƒhe[ o [d bW i_]k_[dj[ fk[Z[i i[h l_bbWdeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
Ä Ä‡
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/4-3 2#ĹŠ)4#% ĹŠ #-ĹŠ -3 ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [nfed[ [b b_Z[hWje Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb ^eo '+0&& YkWdZe i[ [d\h[dj[ Wb Yed`kdje Z[ CWdjW" gk_[d [ij| Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kd jh_kd\e Yece beYWb[i [d [b [ijWZ_e @eYaWo Z[ CWdjW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b XWbec# f_ƒ beYWb$ ;b Yed`kdje gk[ YecWdZW 9Whbei I[l_bbW [ij| Yed bW Ă’hc[ Yedl_YY_ÂŒd Z[ be]hWh fkdjei \k[hW Z[ ik h[ZkYje o h[Ykf[# hWh bei fkdjei gk[ Y[Z_ÂŒ Wdj[ :[fehj_le Gk_je YkWdZe [c# fWjWhed i_d ]eb[i [d [b ;ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_$ ;i feh [ije gk[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ iWbjWh‡Wd Wb ]hWcWZe Yed bW YebkcdW l[hj[XhWb Z[b [gk_# fe \ehcWZe feh [b fWhW]kWoe B_XhWZe 7pYedW [d [b fÂŒhj_Ye" ik YecfWjh_ejW ;Z]Wh 8WbXk[# dW [d bW pedW Z[\[di_lW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b `k[]e [ijWh| [d bei f_[i Z[ :Wd_[b Ăˆ9^kf[j[É IWcW# d_[]e" gk_[d WXWij[Y[h| W L_d_#
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ 42! 1;-ĹŠ 24ĹŠ-(5#+
9ed bW c[djWb_ZWZ fk[ijW [d be# ]hWh kd jh_kd\e Yed kdW Xk[dW WYj_jkZ \kjXeb‡ij_YW" [b Yed`kdje Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W i[ [d\h[djW ^eo '-0)& W bW B_]W be`WdW [d [b h[ZkYje Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ ;Z]WhZe 8WkpW" j_ced[b Wh# ][dj_de Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ij|d YedY[djhWZei [d Xh_dZWh kdW ]hWd [n^_X_Y_ÂŒd Z[ \‘jXeb o eXj[d[h [b d_l[b gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd ĂˆWpkY[dWÉ [ij| WYeijkc# XhWZW W eXi[hlWh$ Æ;i b_dZe WYeijkcXhWhbe Wb ^_dY^W W gk[ ik [gk_fe [ijƒ i_[cfh[ fh_c[he$ ;ijWhƒ cko W]hWZ[Y_Ze Yed bW ^_dY^WZW feh [b Wfeoe oW gk[ [bbei ied fWi_e# dWb[i o lWd W [nfh[iWh be gk[ i_[dj[dÇ" i[‹WbÂŒ [b heiWh_de$ 7i_c_ice [b ĂˆFWjÂŒdÉ Z[Ă’d_ÂŒ bW edY[dW j_jkbWh Yed bW gk[ [d\h[d# jWh‡W W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆJ[hc_dWcei X_[d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW [d 9WiW 8bWdYW$ IWble bW ceb[ij_W gk[ j_[d[ <[hdWdZe >_ZWb]e [d [b WZkYjeh" [ij|d je# Zei X_[d$ ;Z_ied CƒdZ[p [cf[pWh‡W `k]WdZe Yed :Wl_Z Gk_hep i_
,~1#9 (#11 ¢,#9 .,  4(-3 - -"1 "#Ŋ ;104#9 .) 2 +#-!( ;-!'#9Ŋ 1!_2 3ĖŊ 1, -".Ŋ 2,
ĹŠ
9!.- (!#". + 4#- .+~2
#¢  #-18Ŋ #¢ , -(#%. 4#11#1. -%4+. .+~2 3ĖŊ 1+.2Ŋ #5(++
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ #ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
Y_e 7d]kbe [d bW Z[bWdj[hW$ Feh ik fWhj[ bei ĂˆWjkd[heiÉ gk_[h[d ejeh]Wh bW l_Yjeh_W W bWi cWZh[i cWdWX_jWi" oW gk[ ik Z_h_][dY_W f[hc_j_h| [b _d]h[ie Yecfb[jWc[dj[ ]hWj_i Wb [iY[dW# h_e Z[fehj_le W ck`[h[i o W bei d_‹ei W YkWbgk_[h beYWb_ZWZ [n# Y[fje fWbYe$ Æ;ijWcei i[]khei Z[ dk[ijhW l_Yjeh_W" ^[cei jhWXW`WZe fWhW [ije" Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi \Wc_# b_Wi Z[ CWdjW Wi_ij_[dZe Wb [ijW# Z_e be]hWh[cei ]WdWh [b fWhj_Ze" dk[ijhe jh_kd\e i[h| Z[Z_YWZe W bWi cWZh[iÇ" [nfh[iÂŒ HebWdZe HWc‡h[p" Whgk[he o YWf_j|d Z[b Yed`kdje ĂˆY[b[ij[É$ ;b fbWdj[b Z[ ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[ [dYWX[pW bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b [b[dYe gk[ Z_h_][ 7hcWdZe EicW i[ [d# Yk[djhW [d bW ZƒY_cW YWi_bbW Yed '* kd_ZWZ[i$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
: ĹŠ
ĹŠÄĽ .ĹŠ"#)_ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ/.1ĹŠ, +ĹŠ 1#-"(,(#-3.ÄŚ
Ä–ĹŠ -%4#1 ĹŠ#2345.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ/.1ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,~-%4#9 1 4). .-# +"#1¢ # 2!. _-"#9 4(1.9 #5 ++.2 '#,# -2.Ŋ (#+#1 3ĖŊ "% 1".Ŋ 49
ĹŠ ĹŠ
#1-;-"#9 ¢,#9 #1 #1,ĂŒ"#9 413 ".
11# .204#1 !'4 1( #1 4" + 2 #- 3. 3Ä–ĹŠ ;4+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%.
de bb[]W$ LWcei Yed b‡d[W Z[ jh[i o lW W `k]Wh Ă›d][b 9^[c[ feh bW _pgk_[hZWÇ" WĂ’hcÂŒ 8WkpW$ 7dj[ [ije fheY[Z_ÂŒ W [nfb_# YWh [b XW`ÂŒd \kjXeb‡ij_Ye Z[ B_]W o Z[i[ij_cÂŒ Wb]kdei YedĂ“_Yjei _dj[hdei$ Æ;ie [i be gk[ ][d[hW kd [gk_# fe ]hWdZ[ Yece B_]W" YkWdZe de i[ [dYk[djhWd [nfb_YWY_ed[i fWhW gk[ [b [gk_fe de j[d]W [b h[dZ_c_[dje [if[hWZe" ik[b[d ikh]_h [ij[ j_fe Z[ Yec[djWh_ei ikfk[ijei fheXb[cWi _dj[hdei " f[he [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW gk[ [b [gk_fe i[W YWZW l[p c|i YedjkdZ[dj[Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ2(ĹŠ2#1;ĹŠ !.-5.! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ š C|n_ce 8Wd]k[hW Yedi_Z[hW gk[ ik [i\k[hpe o [n# f[h_[dY_W fh[lWb[Y_[hed fWhW i[h dk[lWc[dj[ j_jkbWh [d bW fehj[h‡W Z[ 8WhY[bedW$ 7 bW l[p gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fehj[he [YkWjeh_Wde ik# \h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b ckibe Z[ ik f_[hdW Z[h[Y^W gk[ be Z[`ÂŒ \k[hW Z[b WhYe feh c|i Z[ kd c[i$ ;d ik Wki[dY_W" :Wc_|d BWdpW i[ ^_pe YWh]e Z[ bW feh# j[h‡W ĂˆJeh[hWÉ$ ÆDkdYW f[hZ‡ bW j_jkbWh_ZWZ feh cWb h[dZ_c_[dje0 iebe [i# jkl[ b[i_edWZe" f[he ]hWY_Wi W :_ei oW c[ i_[dje h[Ykf[hWZe jejWbc[dj[$ ;b fhe\[ieh Yed# Ă’ÂŒ [d c‡ fWhW Z[lebl[hc[ c_ fk[ije o [ie [i Xk[de$ 9h[e gk[ fh[lWb[Y_ÂŒ c_ [nf[h_[dY_W feh c|i Z[ YkWjhe W‹ei [d [b [gk_feÇ" Yec[djÂŒ [b `k]WZeh$ ;b fehj[he ĂˆWcWh_bbeÉ h[jh_# Xk_h| bW YedĂ’WdpW Z[ 9eijWi$ Æ7^ehW c|i gk[ dkdYW c[ i_[dje Yecfhec[j_Ze Yed c_ [gk_fe o Yed [b [djh[dWZeh$ JhWjWhƒ Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d"
cWdj[dZhƒ c_ Xk[d d_l[b e c[# `ehWhbeÇ" _dZ_YÂŒ$ H[YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ :W# c_|d BWdpW$ Æ;i kd Xk[d Wh# gk[he" [ijeo Yedj[dje gk[ ^WoW i_Ze ƒb gk_[d [ijkle [d c_ Wk# i[dY_W" W^ehW dei jeYW ZWhb[ [b Wfeoe fWhW gk[ i[ i_[djW X_[dÇ$ :[b fhÂŒn_ce h_lWb i[‹WbÂŒ gk[0 ÆI[h| Yecfb_YWZe" i_ X_[d [i Y_[hje gk[h[cei gk[ i[ Z[d bWi YeiWi fWhW 8WhY[bedW" l[d_# cei WYkckbWdZe iebe [cfW# j[i0 [i ^ehW Z[ gk[ dk[lWc[dj[ [cf[Y[cei W ]WdWhÇ$ ÆDei fh[eYkfWh[cei c|i feh be gk[ ^W]Wcei deiejhei" gk[ feh [b WjWgk[ Z[b Ebc[Ze" Z[iZ[ [b _d_Y_e _dj[djWh[cei cWhYWhb[" iebe Wi‡ feZh[cei f[diWh [d iWYWh fkdje Z[ l_i_# jWdj[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje W bW WYjkWb fbWd# j_bbW Yedi_Z[hW gk[ Æi[ Z[X[ c[`ehWh [d Y_[hjWi |h[Wi" f[he fWhW [ie [ijWcei jhWXW`WdZe Z‡W W Z‡W$ ;if[hWcei j[d[h kd b_dZe W‹e o f[diWh [d ]WdWh [b YWcf[edWjeÇ$ :[iYedeY[ i_ i[h| YedleYW#
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ +,#".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ-.5#" "ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ! Äą - 1(.ÄŚĹŠ04#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ +ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ!.+(23 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ 31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 3#ĹŠ,_"(! ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ .+%#1ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ$4#ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ4 (! -ĹŠ04(-3.2ĹŠ!.-ŊĉĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ ÄĽ (!+¢-ČĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.-ĹŠ .!'.ĹŠ4-(" "#2Ä“
Ze e de W bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆDe c[ ^Wd _d\ehcWZe W‘d" Wkdgk[ [b cƒZ_Ye Z[ bW ĂˆJh_É ^W [ijWZe cko f[dZ_[dj[ Z[ c‡" gk_[he h[Ykf[hWhc[ o c[ ZWh‡W ck# Y^W f[dW de [ijWh fh[i[dj[" fk[i Yh[e gk[ c[ ^[ [i\ehpWZe o jeZe `k]WZeh e Whgk[he" Wd# ^[bW f[hj[d[Y[h W bW I[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡iÇ$
Ascenso de cinturones en taekwondo En el coliseo de uso múltiple de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas se realizó el ascenso de cinturones en la disciplina del taekwondo con los deportistas de la Escuela Permanente de la Institución, en todas las categorías. El certamen estuvo dirigido por el profesor Oswaldo Ávila, entrenador de las selecciones de la provincia; Mario Álvarez, director técnico Metodológico; y Germania Muñoz, presidenta del Comité de Taekwondo de Fedesdt. “Estamos trabajando con la finalidad de elevar el nivel de
nuestros deportistas desde las formativas, existe talento deportivo que lo iremos puliendo de acuerdo al avance de los entrenamientos y competencias, según las categorías oficiales; este tipo de eventos se realizarán de manera continua con la intención de evaluar el progreso deportivo de los taekwondistas en las categorías formativas”, señaló Álvarez. Por su parte, el presidente de la Fedesdt, José Guerrero, dijo que este tipo de evaluaciones a todas las disciplinas deportivas van a continuar, pues permitirán enrumbar de manera correcta a los talentos deportivos.
Deportistas
Ascenso de cinturones Nombres y apellidos María Camila Sosa Mero María Sol Sosa Mero Madeleyne Stefanía Dilan Andrés Erazo Florez Ronny Aldair Cedeño Erraes Cristhofer Lenin Grefa Bermeo Dalexa Nicole Grefa Castelo Maybelin Andrely González Briones Josselin Andrea Loor Vascones Steeven Alfredo Ramírez Herrera Stefanía Mishel Looor Vásconez Javier Alexander Quintana Bermello Kevin Javier Solórzano Silva James Jordan Bermello Sánchez Jhon Stalin Guamán Moreta Santos Javier Espinoza Vaca Luis Gabriel Gómez Narváez Stefanía Carolina Azogue Naula Veronica Katherine Arévalo Celorio Joan Steeven Gómez Favara Sebastián César Loor Santana Diana Carolina Remache Peñafiel Carelis Quiñónez Jefferson Leandro Loor Párraga Jhan Carlos García García
Cinturón actual Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Amarillo Punta Verde Blanco-Punta Amarilla Verde Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Verde Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Blanco-Punta Amarilla Amarillo Punta Verde
CRONOS SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
LOGROS. Poco a poco se acercan las finales de este torneo.
Neumane, ABC y UTE van primeros Las escuadras de Neumane, ABC y UTE lideran el campeonato provincial selectivo de basketball 2012, en las categorías sub 14 y 16, respectivamente, que organiza la Federación Deportiva Provincial. En damas, sub 14, Neumane acumula 4 puntos y 16 canastas de diferencia. UTE lleva 3 más 19 y Japan Auto se ubica tercero con 1 menos 35. En esta categoría, pero en hombres, ABC lleva
6 más 115, UTE 5 más 86, Neumane 2 menos 87 y Tikos Sport 2 menos 114. En la sub 16 Neumane, mujeres, lidera con 4 más 21, UTE con 3 menos 5, Japan Auto 2 menos 16. En varones UTE tiene 6 más 132, Neumane 5 más 57, ABC1 4 más 61, ABC2 4 más 3, Corpevec 4 menos 81 y Japan Auto 3 menos 172. Última fecha En la tercera fecha, en mascu-
lino sub 14, Neumane cayó 17 a 70 con ABC y UTE derrotó 80 a 19 a Tikos Sport, UTE y en damas UTE perdió 25 a 26 con Neumane. Por otra parte, ABC1 se impuso 52 a 44 a Neumane en la sub 16 masculino, ABC2 también derrotó a Corpevec por 53 a 9 y Japan Auto cayó con UTE por 18 a 81. En mujeres Japan Auto perdió con UTE por 39 a 48.
167485 SH
167463 TQ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A14
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Unos finalistas ejemplares fueron los equipos de Jaime Roldós Aguilera y Carlos Ruiz Burneo, que la noche del jueves disputaron el título del Campeonato de Futsala Interligas 2012. Luego de un intenso desenlace Jaime Roldós Aguilera se proclamó campeón y destronó a su rival, que era el ganador de la edición 2011. La jornada empezó a partir de las 19:00, en las instalaciones del Sindicato de Choferes. El primer cotejo lo disputaron los representativos de las ligas barriales Alluriquín y Nuevo Santo Domingo, en el marco del tercer y cuarto lugar. En el tiempo normal ambos equipos empataron a 9 goles. Por Alluriquín anotaron Víctor Lozano y Danny Zambrano (con 4
SANTO DOMINGO
Jaime Roldós es el monarca Se impuso sobre el campeón anterior en la gran final del Futsala Interligas.
goles cada uno) y Raúl Lozano. Por Nuevo Santo Domingo convirtieron José Campaña (3 goles), Eduardo Andrade, Paúl Ortiz y William Nogales (2 tantos cada uno). Esto les obligó a ir a tiros penales, en los que los santodomingueños se impusieron 5 a 4 al equipo de la dulce parroquia. Lo mejor Para la final saltaron al campo de juego las selecciones de las ligas Jaime Roldós y Carlos Ruiz Burneo. Estos últimos abrieron el marcador, pero luego los roldosistas empataron. Al término del primer tiempo,
EL DATO
Otros datos Luego del partido que definió al cam°peón se realizó la premiación a los tres
En un encuentro amistoso, la Federación Provincial de Ligas Barriales venció 5-3 a su similar cantonal.
Los goleadores del torneo fueron Darío °Delgado, de Carlos Ruiz Burneo, y Jorge
DEPORTE. Emociones a granel se vivieron en la final del Campeonato Interligas de Fútbol Sala.
El torneo
mejores cuadros del torneo, que estuvo organizado por la Federación Cantonal de Ligas Barriales y Parroquiales.
Herrera, de Brisas del Colorado, con 27 goles cada uno.
Jaime Roldós logró imponerse por 4 a 1, en lo que parecía una gran ventaja. Pero, la segunda
parte del encuentro fue más pareja, con grandes emociones en las gradas e intensidad y goles en la cancha. Finalmente, Jaime Roldós venció 6 a 5, con goles de Jho-
nathan Vásquez, Freddy Ávila, Jhon España y David Quiñónez, mientras que Darío Delgado, Helder Marcillo (2) y Gabriel Ayala descontaron para el cuadro que cayó derrotado.
167266
A15
167458
Finiplan es una de las escuadras que aspira a obtener el trofeo de campeﾃｳn en el Campeonato Interdepartamental que organiza el Gobierno Municipal .
Sﾃ。ADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167529 TQ
Por el trofeo
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
anúnciate al:
2761-876
tiempo lectura 20min.
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES VENDO HERMOSA QUINTA De 2.1/2 has. árboles frutales Plátano, cacao nacional, río posee guardarraya interna. Vía Quevedo km 11 Informes al 097-079553 166631-2/MIG SE VENDE FINCA Apta para ganado lechero, 20 Hectáreas, pastos abundantes, Cercas nuevas, agua y luz Interesados llamar: 097-827-228 167439/AL
SE VENDE dos fincas ganaderas una de 40 has. y otra de 50 has, juntas o por separado. con abundante agua. potreros en buen estado de mantenimiento. se encuentran ubicadas en el recinto la reforma entrando por el km. 7 de la vía quevedo margen izquierdo mas 22 km. por via asfaltada. informes al 2760480 / 097079553 / 093944270. 166829/mlz
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 17*107067)
VENDO UN LOTE DE TERRENO De 8 x 14 en la Coop. Jorge Mahuad Inf: 098-661-802 / 086-285-592 167457/A
DE OPORTUNIDAD Se vende 2 lotes de terreno juntos en la Urb. Sueño de Bolívar Interesados llamar al Telf: 069-675-922 o al 086-222-627 167506/A
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 167106/MIG
VENDO 3.3 Hectáreas A 1.500 metros del km 6 de la Vía Quevedo 130.000 Negociables. Informes: 091650074 / 3740402 167335/VF
CASA POR ESTRENAR: vendo, dos pisos, , 3 dormitorios con closet,
estudio, sala de star, dos baños, 180 metros de construcción con excelentes acabados, Rosales 5ta. Etapa a media cuadra del anillo vial Precio $65.000 negociables infs. Al telf. 2754 494 / 2745333 / 099716464 167465/dg
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 167470/MIG
VENDO 11 hectáreas en el Congona 1 Vía Quevedo km 14 con 5 hectáreas de Cacao y Árboles Frutales, con agua, Luz y Carretera Estable para mayores informes llamar al 080220598 / 080821119 167274/vf
SE VENDE CASA POR TERMINAR Esquinera en la Carlos Ruiz Burneo Mz. 9 Lote14 Precio $ 25.000 Inf: 085-591-990 / 2757-768 167387/A
LOCAL COMERCIAL y casa vendo, excelente ubicación, anillo vial, sector arbolito de navidad, local esquinero 25m2, 7m. de frente. Casa 240m2, acabados de lujo 5 habitaciones, 5 baños, cuartos de servicio. Infs.: 099158194/ 080582980 167347/dg
VENDO OFICINA. De 94.m2. Primer piso con ascensor en edificio mutualista Benalcazar Calle Ambato y 29 de mayo valor 40.000 dólares negociables informes 086890740 167396/MLZ
SE VENDE UN TERRENO DE 6644 MTS. UBICADO EN LA VÍA QUEVEDO km 5 sector Balneario Karibe Tiene sembrío de cacao precio $ 30.000 negociables Telf. 092 117 456 094 851 226 167303/MIG
SE VENDE 3 HECTARIAS En la vía Quevedo km. 7 por la vía asfaltada A los colorados Recinto Azogues a 15 minutos de Santo Domingo. Interesados llamar: 099-534-068 / 080-232-480 167293/A SE VENDE EN LAS GUADUAS Casa rentera 4 departamentos independientes entre 2 y 3 dormitorios res-
Tarifas
pectivamente con todos los servicios básicos, promedio de ingresos $ 1000 en rentas. Y un terreno en el bypass Quito – Quevedo km. 3 de 180mts.2. Inf: 3782-148 / 099-387-458 167314/A VENDO TERRENO de 276 m2 ubicado en la urbanización los jardines mz 5 a 100m de la principal Av. Esmeraldas Inf. 093964931-090170557
ARRIENDO DORMITORIO Con baño privado para persona sola en la Av. Tsachila Informes: 085635312 167332/MLZ ARRIENDO DEPARTAMENTO Para oficina frente al hospital Regional Gustavo Domínguez Dir: AV. Quito y pasaje Aguavil Altos de Vital Pan no. 2 Comunicarse con Mauricio Riofrio Fono 092- 437055 / 2-758202
167424/ME
167270/mig
Deseas vender tu casa, Terreno o finca? Te ayudamos a verder o comprar La casa, terreno o finca de tus sueños Resultados inmediatos, personal profesional en el área inmobiliaria y Bienes Raíces Resultados inmediatos telef. 087-582524 / 086-197-550 - 3700-811
SE ARRIENDA dos departamentos
independientes de 2 dormitorios cada uno, sala, comedor, cocina, lavandería independiente, garaje para un vehículo, línea telefónica para pareja sola. Ubicado en la Urb. Jardines del Colorado Sector Las Palmeras. Valor $170 mensuales c/u y $200 de garantía. Inf.: 097697104
167247-2/ME
167121/po
SE VENDE una casa en el Porton de Lago II etapa, con excelentes acabados, consta de 3 dormitorios, sala, comedor, Cocina, garaje Valor $ 68.000 negociables telef. 087582-524 / 086-197-550 - 3700-811
SE ARRIENDA hermosa casa ubicada en la cooperativa Victor Manuel López Cuenta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje, calle Miguel de Santiago y Venezuela. Casa no. 110. Telf. 3-706221 / 085- 077427
167247-1/ME
167423/mig
VENDO CASA $ 65.000 negociable Sec-
tor Galo Plaza a una cuadra del anillo vial, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños enteros Garaje, patio trasero tapado Telf. 097124643 / 2-755694
ARRIENDO 3 OFICINAS Valor $ 350, y suite 1 dormitorio, sala Comedor, cocina, incluido con servicios básicos+ tvnet valor $ 150 Dir: Cuenca y Quito Telf.. 2756498
167211/MIG
167413/MIG
SE VENDE CASA GRANDE Bonita y bien ubicada en el Portón de Coviprov Excelentes acabados, 160m2., de construcción en una planta, proyección A 3 pisos, 200 m2. De terreno. Telf.. 2742349 / 092-168688 094-593010
EN LA MUTUALISTA BENALCAZAR Rento un departamento para 1 o 2 personas, con 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, tv cable $260,00 Infs.: 2 746 988 / 094 865 188
167227/MIG
DOY EN ARRIENDO 2 Mini Departamento y 1 cuarto para solteros Llamar solo interesados 085-678040 No tenemos parqueadero
FINCA 70 HA. KM 29 VIA QUITO A LA CARRETERA SECTOR CASCADA NAPA, POTREROS, FRUTALES, CAFÉ, CACAO, BOSQUE PRIMARIO, CASA 2 PISOS, ACCESO CARROSABLE VALOR $ 250.000.00 SOLO INTEREZADOS INFORMES: paezlaw@gmail.com 167198/ME
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452 167105/mig VENDO TERRENO de 17.000m2, con frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2,con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 166901/mlz
167431/sh
ARRIENDO UN DEPARTAMENTO Dos dormitorios, sala, comedor, cocina Baño con garaje. Telf.. 085-935754 167461/MIG
SE ARIENDA CASA En Coop. Alianza Carchense, dispone de 3 habitaciones, sala, comedor, Cocina, 2 baños, cisterna y garaje. En $ 200.00 Inf: 085-799-363 167452/AL
ARRIENDO CASA DE LOZA En km 6 vía Chone 3 dormitorios, sala, comedor, cocina 2 baños, garaje, valor 120 Telf.. 090-099736 167433/mig
SE ARRIENDA Apartamentos cómodos en la Ucom 2 a 200 metros del nuevo Hospital Maternidad más información al 091013457 – 095848037 SE ARRIENDA o en anticreses 2 oficinas primer piso alto con todos los servicios
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
básicos Guachi 29 de Mayo y Provincias 114 Infs. 089-701118 / 2-742578 167434/MIG
ARRIENDO OFICINA ex consultorio del Dr. Eduardo Tacuri Con todos los servicios básicos . 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi. Infs. 089-701118 / 2-742578 167436/MIG
ARRIENDO LOCAL comercial Actualmente Comisariato Santa Lucía con un área de 320 m. Todos los servicios básicos, Dir: 29 de Mayo diagonal a Megacentro Edificio Heredia Guachi 114 Telf.. 089-701118 / 2-742578 ARRIENDO DEPARTAMENTO Pequeño de 1 dormitorio para persona sola o pareja. Sector Colegio Santo Domingo Valor 100 USD. Incluidos servicios y 50.00 de Garantía. Informes al 3700936 / 081395883 / 094963537 167406/VF
EMPLEOS URGENTE SE necesita 1 señora (ita) para ayudante de cocina Para el Oriente-Lago Agrio, se da pasajes comida y vivienda y se vende un negocio Restaurante marisquería Cerquita al Registro Civil, con buena clientela por motivo de viaje. Telf. 090-374454 ( solo interesadas(os) ) 167520/MIG
SE NECESITA 8 señoritas de buena presencia de 18 a 22 años para trabajar en discoteca Neplusg se paga $330 mensuales. Dir.: Av. Anillo Vial Urb. Los Laureles 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO
TRANSPORTE VENDO MÁQUINA y mezcladora para fabricar bloques y adoquines, con sus respectivos motores, en perfecto estado y funcionando. Infs: 092 021 972 166901/mlz
CORSA EVOLUTION 2007 SEDAN 70.000KM. Como nuevo, vendo de oportunidad. Verlo Km. 4 ½ Vía Santo Domingo - Quevedo UNITED Inf: 084-418-046 167408/A
TOYOTA PRADO 2004 3 puertas, color rojo, full equipo Matrícula y Soat 2012, 107.000 km de recorrido Infs. 097-079553 166631-1/MIG VENDO AVEO 2009 4 PUERTAS KIA SPORTAGE 2008 En excelentes condiciones Inf: 2763-247 / 097-114-379 167345/A
BIENES RAÍCES
VENDO
E-F6(G(H4'*='&("&I13*"#%("*(4'('96(8(-"( J143%(K(L1"*+' M"+=%#($1K +%$"#+3'4
comerciales con o sin financiamiento Ubicados en la Av. Esmeraldas Urb. Vega
Inf: 099156757 086949594
FONO: 2751422 091938491
SOLO INTERESADOS
167013/GF
167232/MIG
Inf: 0860 11773 0860 11596 / 2761 612
167454/A
2 plantas con piscina, jacuzzi, baño, turco En Mutualista Benalcazar PRECIO DE OPORTUNIDAD
Inf: 097802649
SE VENDE LOTE DE TERRENO De 1.000 mt2 en la Vía Chone Urbanización Tenis Club, 2da Etapa, Con escrituras. Llamar solo interesados al Teléfono: 085 206 193 2753 939
SE VENDE
!"#$%&'()*+'(,'*'-"#'( -"(./(!'&0(123+'-'("*("4( 5$6(78(9:'(;13*3*-<0( +%*(=%-%&(4%&(&"#93+3%&( 2>&3+%&6(?*="#"&'-%& 44'$'#('4@
085403554 097324258
Por motivo de viaje casa completa y media agua Con local de tienda de abarrotes, Coop. 2 de Mayo a 5 minutos del Terminal, Diagonal a la Esc. 2 de Mayo Telf. 088 616 628 059 081 398 167448/mig
VENDO PALMERA NG0O(!DM6((M"+=%#(4'( P'#1Q3='(R$6(N//(S(( T:'(E&$"#'4-'&
Inf: 086949594
OPORTUNIDAD Se vende un terreno de 135mts. En la Urb. “Sueño de Bolívar” Inf: 097957413 087263366 7A.NUNCD
BARATO VENDO CASA
VENDO HERMOSA CASA
167399/A
167181/vf
167027/MIG
6040167 / 069270 240 / 2471407 090030926
7A.G//CD
hermoso terreno esquinero de 1600 mts, totalmente plano y a filo de carretera , a 5 minutos del Centro de la Ciudad, ubicado en el By Pass Quevedo-Quito y Av. Río Toachi. Apto para indistrias, fábricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía.
Una casa en la vía Quevedo km. 3 1/2, intermedio de Acero Center y hotel El Marques de 2 plantas con local comercial y amplio garaje y todos los servicios básicos Valor $70.000 . Comunicarse al telf: 093 30 82 32
En la Coop. de Vivienda dos Pinos lote No. 109 INTERESADOS LLAMAR
167248/mlz
SE VENDE POR MOTI VO DE VIAJE Y DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD SE VENDE HER MOSO TERRENO
7A.G/7CD
167135/po
SE VENDEN LOCALES
7A.8/BCD
VENDO LOTE
DE TERRENO DE 64 MTS2 CON ESCRITURAS E IMPUESTOS PREDIALES AL DIA; EN LA URBANIZACION JARAMILLO DELGADO. AV. CALAZACON Y CLEMENCIA DE MORA PASAJE 2 A TRES CUADRAS DEL TERMINAL TERRRESTRE. BUENA UBICACION. TELF. 099 469 764 099 526 315.
VENDO AUTO hiunday accent 2008, poco recorrido, full full, único dueño Telf.. 097-232715 / 1-2 167380/mig
IMPORTADAS EXCAVADORAS Gallinetas 4x4, tractores Catalina alta y baja Zapaton, cargadoras, motores 350 Cummis, Vican, recibo vehículo parte de pago. Telf. 094- 457915 167321-1/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo Flamante gallineta Caterpillar 416 C. 4x4, importada, Telf.. 098-123526 167321-2/MIG
VARIOS
167438/MIG
167459/A
(Mayo 12*107019)
ARRIENDOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
SE VENDE discoteca karaoke Neplusg o se da en arriendo ubicada en la mejor zona de discotecas y es la más grande de todas las discotecas; con full clientela y full equipada; tiene 36m de largo por 10 de ancho. Dir.: Av. Anillo Vial y Abraham Calazacón a 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO
VENDO EMPACADOS tv Toshiba 42” Led 1080Px 140HZ, Toshiba 47” led smart 3D 1080, 240 HZ LG 47M7600 47” led smart completa 3D 1080 240 HZ, también tablet Hacer 16gb y 10” completa con wifi. Infs.: 080256634 /2765292 167346/dg
NECESITO TRABAJO que alguien envíe obras a domicilio para confeccionar pantalones en Jeans o gabardina. Infs.: 091025954 167348/dg
PROMOCIÓN : ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039 167208/mlz
VENDO HIDROLAVADORA Para servicio expréss marca TEKNA 1211 motor 4.5H.P. CINCO PERCHAS METALICAS 45x115x2mts. 6 servicios cada uno Inf. 096-041-367 167287/A SE VENDE UN KARAOKE NUEVO Con equipos de primera con buenos ingresos Superiores a $ 1.500 mensuales Por no poder atender Valor $ 7.000 . Dir: Abraham Calazacon y Anillo Vial Telf. 082-718201 167369/mig
POR MOTIVO DE SALUD Se vende almacén de muebles “El Baratazo”, infs. 089-232519 / 089- 194725 167385/nig
SE VENDE de oportunidad por motivo de viaje 1 discoteca y 1 karaoke con todos los implementos y buena clientela. Inf.: 089236516 / 092056645 167450/MIG
Requiere contratr 2 tecnicos en
fquintana@megamodelauto.com
SE NECESITA PERSONAL
Para ejecutivo con todos los servicios básicos Se arrienda un local comercial de 100 m. Apto para bodega o cualquier negocio Dir: coop. Las Palmas calle Principal Santa Rosa entre Padre Maya y Shumacher
167444/MIG
Telf: 091033620 092507340 167475/A
Telf. 098370422
ARRIENDO SUIT DE LUJO
Nueva por estrenar completamente amoblada , Tv cable, internet, nevera, microondas, guardianía 24 horas en Conjunto habitacional (junto a la UTE)
Infrs.091 625 301
S.S.J.A.F CIA. LTDA
Requiere contratar personal para vigilante de seguridad. La documentación se receptará hasta el día jueves 17 de mayo de 2012. Dir: Calle Guayaquil Nº 402 entre Tsáchila y Cocaniguas.
Telf: 2763 512 2751 310
teléfono: 091995554
Responsable Para manejar camión de 7 toneladas Requisitos: Licencia Profesional tipo E. Edad 25 a 45 años M1"4-%('(+%*9"*3#(V(2"*")+3%&(-"(4"K6
Por estrenar, con piscina. Todos los servicios básicos Excelente para ejecutivos Urb. Banco de Fomento
Presentar documentos en casillero postal No. 144 ( empresa de Correos)
Telf. 094188730 2752330
O enviar su hoja de vida al correo naturalhielo_2012@hotmail.com 167238 - 1/vf
167317/MIG
167279/A
ARRIENDO
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE:
!"#$%&$'(&)("%*+"%*+*%),)$+'*#"-$"%*+'(.)/)-(-"0(&(" (#)#'$+'$"-$""1$&$+%)( !"0$&#*+(/"0(&("*0$&(&"/(2(-*&(#"-$"&*0( !"0$&#*+(/"0(&("#$&2)%)*"(/"%/)$+'$
CASA POR ESTRENAR CONJUNTO PRIVADO SOL GARDEN JUNTO A LA UTE
REQUISITOS: Disciplina, vocación y entrega para el trabajo Secretaria: formación académica relacionada y experiencia Personal operativo: mínimo bachiller, experiencia no indispensable
INFS.: 084 043 823 2 768 025
Presentarse lunes 14 de mayo de 9:00 a 13:00 Dirección: Calle Rio Baba N.- 25 y Mulaute Edf. Defensoría del Pueblo Of.506
167479/sh
EMPLEOS
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR:
CHIC PELUQUERÍA
Personal para el área de cuadrilla para Ensacar hielo y cargar contenedores Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o
Empresa Constructora
Telf. 2746960 097 060028
Telf: 2752766
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR
NECESITO TÉCNICO En radio y televisión con experiencia en amplificadores y potencia Entregar documentos en regla Dir: Tsachila y Guayaquil Nº 347
TELF: 2762885
Los servicios de un soldador que tenga experiencia en soldadura de autógena y eléctrica Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o llamar al 167238-2/vf
Una pareja para realizar trabajos agricolas en una Quita ubicada en la Av. Quevedo Km 4
Telf: 094 97 88 00
SE NECESITA PERSONAL MASCULINO
SE NECESITA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS -$"3/'),*#"(4*#"0(&("-)%'(&"%/(#$#"-$5 · MATEMATICAS · FISICA · QUIMICA · CONTABILIDAD
Interesados presentar hoja de vida
DIR.: AV. RIO PILATON 221 Y AV. RIO TOACHI TELF.: 2763660 / 2767964 / 085485854
Se ofrece
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
gerencia7777@hotmail.com 167410/MIG
TRANSPORTE
REQUISITOS:
!"#$%&'(")*+",()-+-(.%+"!"/%++ !"0+123-&-'2'"&23(42&
167425/MLZ
O enviar su hoja de vida al correo
naturalhielo_2012@hotmail.com
REQUISITOS:
Experiencia en consumo masivo Conocimiento de la zona Vehículo ( Coordinadora y Vendedores) Tiempo completo Se ofrece: Sueldo mas comisiones y beneficios de ley. Enviar hoja de vida al correo
JEFE COMERCIAL
Requisitos: -Mayor de 25 años -Mínimo bachiller -Disponibilidad de viajar -Responsable y proactivo
Presentarse con foto en LG Riobamba Y Galapagos
teléfono: 091995554
EMPRESA FERRETERA Necesita:
167372/me
167497/MLZ
167389/DG
lorenajackeline68@hotmail.com
renalcentro@hotmail.com o vmsanmartin79@hotmail.com
Importante empresa requiere COORDINADOR DE VENTAS VENDEDORES MERCADERISTAS
167238-3/vf
NECESITO CONTRATAR
- PERSONA CON CONOCIMIENTOS DE FERRETERIA - PERSONA CONOCIMIENTOS DE CARNES. Enviar Hoja de Vida incluyendo aspiración de sueldo a:
PARA TRABAJAR EN EL DÍA EN CLINICA AMBULATORIA Requiere contratar: (Para laborar 8 horas diarias) Los interesados enviar hoja de vida al siguiente correo
O enviar su hoja de vida al correo
naturalhielo_2012@hotmail.com
167257/MIG
NECESITO PERSONAL PARA SUPERMERCADO
MEDICO RESIDENTE
llamar al teléfono: 091995554
167331/mlz
Necesita 2 manicuristas urgente para trabajar C.C Paseo Shoping
Desea contratar los servicios de una auxiliar contable Requisitos: Tener conocimientos contables Especialmente en el programa FENIX Con experiencia Inf. Av. Santa Rosa y Esmeraldas altos de Servipagos
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR:
Los servicios de un tecnólogo en mecánica industrial y refrigeración, con o sin experiencia Los interesados presentarse con documentación en regla a la siguiente Dirección: Vía Quevedo Km. 8 1/2 margen derecho en Fábrica de Hielo "Frigo Pedernales" o llamar al
CHOFER PROFESIONAL NECESITA EMPRESA
ARRIENDO DEPARTAMENTO
!"#$%&'(")*+,#&-*..&/,-*,*.,*"0#1',2 Coop. Marina Peñaherrera Av. García Márquez y Simón Bolívar Telf. 2762222 / 2761862
* Mayor a 30 años de edad * Experiencia mínima de 3 años en posiciones similares.
* Conocimiento de la zona Quevedo–Santo Domingo Quinindé. * Proactivo y Creativo !"#$%&'()*+"&,-() * Vehículo propio. 167491/mig
Interesados enviar hoja de vida a rrhhjob.humanos@gmail.com
BLAZER 4X4
GRAN OPORTUNIDAD
Semi full año 99 Placas Pichincha Color crema
vendo tanquero de seis mil Galones Operando en Petrocomercial
Cel.: 099 434590
167488/mig
167432/mig
Telf. 2756373 085122208
167218/gf
Y señorita con buena presencia, que tenga conocimientos en ventas, Solo con experiencia Inf: Av. Quito y calle Chimbo Esq. Frente al Banco del Austro
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO AMOBLADO
REQUISITOS
Experiencia mínima 2 años Conocimientos en: Tributación, Facturación, .'+*'(/(0"(,1&0
167455/MIG
SE ARRIENDA 2 locales comerciales con departamento, con dormitorio, sala, comedor, cocina, baño, Lavandería, agua permanente, garaje, cooperativa Abdon Calderón A lado de Importadora Motox.
$ &67896:6";<="=6:>9?9<="@6"8AB""(3C)/)(&"%*+'(./$
167508/mig
ARRIENDOS
COOPERATIVA EN TAXIS “RIO AMAZONAS” URGENTAXI
167513/MIG
rg_representaciones@yahoo.com
167476/A
2 758120 085 605 479
A17
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167430/sh
Enviar hoja de vida con foto actualizada a email:
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
167449/TQ
VISITADORA A MEDICOS
Coop. 9 de diciembre Telf: 098338760 085429791
Electromecanica Mecánica general.Experiencia en inyeccion electronica / Hibridos Interesados presentarse en Av. Chone antes de servientregas telf: 167528/TQ
Requiere
CIUDAD
Desea vender su casa?
MEGAMODELAUTO
167537/A
REPRESENTACIÓN FARMACEUTICA RG.
VENDO TERRENO
Telf.: 095809865 098 772907 167503/mig
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS
JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja española, caracoles, fotografías, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
DE OPORTUNIDAD
Se vende una puerta metálica a mitad de precio cuyas medidas son 3mts. de ancho por 2 mts. de alto. Comunicarse con los
teléfonos: 2743402 099316881
Limpian negocios y sacan brujerías, impotencia sexual. 165319/mig
VENDO EXCAVADORAS CATERPILLAR 320 DL AÑO 2010 Pocas horas de trabajo, También Bañeras solo el Balde al contado o acredito LLAMAR AHORA
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
167305/A
Santo Domingo de los Tsáchilas
EXCELENTE NEGOCIO Vendo- Karaoke Discoteca en el mejor sector de la ciudad
0978022649 167399/A
RECOMPENSA $ 1.000 A la persona que devuelva una estación total SOKKIA Sustraída el día 10 de mayo a las 9h00 en el km 7 vía Quevedo Se guardará absoluta reserva Favor llamar a los teléfonos.
Telf.: 080345222
VENDO CAMION CHEVROLET NKR II
Telf.: 096 131424 094 846067
167487/MIG
Modelo 2006 con furgón Aislamiento y termokin Telf.: 097 762857 091 747689
167507/mig
167530/MIG
Sin mensualidades 233 canales HD 100% nítidos Equipos originales Instalamos en el campo y cualquier ciudad del país
Infs.: 086916054
167046/mig
RUTAS:
166853/dg
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis” Telf. 2762 995
OPORTUNIDAD Se vende menaje completo de Restaurant ( muebles, enseres y equipos industriales de cocina) y arriendo local
INFOR: 069 710 622 090 973142 085 208247 Dir: Av. Río Toachi Nº 200 y Río Pilatón
PROAJÍ CÍA. LTDA. Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevas variedades.
ADULTOS
Telf. 099442498/ 099392638 email. agriculturecuador@spicesolution.com
VENDO 2.000 PLANTAS DE CANELA Infrs. 090 226 750 081 801547Claro
CONEJITAS HOUSE
167237/tq
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Camisetas Blusas
167212/gf
VENDO ALMACEN DE ROPA DE NIÑOS
Se solicita personal femenino.
%'-+.$#+ &/0&#+
DESCUENTO
adicional hasta 15%
Por no poder atender, con excelente clientela Ubicado en la 29 de Mayo
Llena de belleza y de sensualidad. Para cumplir tus caprichos y deseos. busca y exige discreción Telf: 081091478 Atención las 24 horas
y Latacunga
Infs.: 2 743 832 093 359 570 Llamar solo interesados
166655/MIG
167313/mig
SE VENDE
10 computadores con procesador INTEL DUAL CORE de 2.7 Monitores LCD, mesas, sillas y 2 escritorios completos
INF: 099557591 093477997
167376/A
VENDO FERRETERÍA Av. Rio Toachi 601 para mayores informes al 084487299 090220241
167349/dg
Vendo gabinete con equipos nuevos Por motivo de viaje
Infs.: 099549530
Buena clientela y lugar estratégico
PLANOS CONSTRUCCIÓN
DIRECCIÓN TÉCNICA AMPLIACIÓN ARQ. PEDRO ESCOBAR
TELF.: 087812373 090 167386 211619
166555/DG ',+,&.%c_]
167334/A
DE OPORTUNIDAD
Te trae productos para el arte de la seducción, el placer y el romance. - Lubricantes de sabores, retardantes, multiorgasmos, dilatador anal, estrechador vaginal, anillos, bombas, condón alargador, afrodisiacos, estimulador, feromonas, lencería sexy, ligeros, disfraces y mucho más! Aceptamos todas las tarjetas Visítanos en o al pin 21FF88F9
Dir: Calle Ibarra, diagonal a Casa Milan Telfs.: 2 744 679 / 091 389 472
$ 166129/SH
167246/sh
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
CONSULTENOS
"Siembre ají"
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
VARIOS
STALIN
Telf: 099281600 093470322
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Michael Lazo (MAYKOL) Da serenatas con amplificación Sábado y domingo
166959/po
!"#$%&'"($()*"(%%+%,# Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
SERENATAS A MAMÁ
ANTENAS SATELITALES OP/ A
Informes: 085553949
165724/po
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
KURACA BLANCO
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
RENTAMOS VEHÍCULOS
EL AMAZÓNICO SHUAR
167511/mig
A18
Desea vender su carro?
$
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
167286/po
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
La tecnología llegará a Las Mercedes Telefonía e internet serán los nuevos servicios con los que contará, en las próximas semanas, el sector de Las Mercedes. Para el efecto, ya se cuentan con los estudios realizados y los convenios firmados con el Ministerio de Telecomunicaciones. Por esta razón, los moradores del lugar se encuentran contentos, ya que confían en que estas implementaciones ayudarán a mejorar la economía de la zona, manifestó Bolívar Campos, agricultor de la localidad. “Desde hace mucho hemos querido contar con esta red para poder comunicarnos a corta o larga distancia con nuestros familiares, esperamos tener un buen servicio para la comunidad en LAS MERCEDES ě
PROYECTO. Los habitantes buscan el engrandecimiento de Nuevo Israel.
Recogen firmas para ser parroquia Con el objetivo En el lugar existe una poblade convertirse en parroquia ción aproximada de cuatro mil los moradores de Nuevo habitantes, en la que Israel recolectan firmas. se incluyen niños jóEL DATO Esta acción que fue sovenes. “Tenemos el licitada por el Gobierno apoyo especial de la martes 15 de Municipal es una de los El alcaldesa, Verónica mayo habrá una principales requisitos asamblea a las Zurita, ya que ha ma17:00, en la Casa que deben cumplir para Comunal. Allí se nifestado que Nuevo las cumplir con este sueño entregarán Israel será parroquia firmas a las anhelado durante años. autoridades del en su administraNapoleón Vélez, ha- cantón. ción”, dijo Vélez. bitante del lugar, señaló que deben recaudar Apoyo cinco mil rúbricas, las cuales Los recintos aledaños que deben estar listas esta semana. apoyan esta iniciativa son: El NUEVO ISRAEL ě
Cisne, 15 de Abril, Miraflores, Agua Clara, La Tungurahua, La Alegría, El Jordán, Costa Azul, Santa Lucia, Nueva Esperanza, El Naranjo; entre otras comunidades. Por esta razón los miembros de la casa comunal hacen un llamado a toda la población y a las personas que aún no han firmado a que se unan a esta gran cruzada, ya que con la nueva jerarquía esperan a tener un mejor desarrollo social, educativo y económico.
ENTORNO SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
general”, dijo el ciudadano. De igual forma, Fausto Ramos, presidente de la Casa Comunal, expresó que han donado un terreno para que instalen la antena que dará alcance a la red inalámbrica y funcionen las cabinas telefónicas. Por otra parte, en las unidades educativas ya están planteados estos equipos, los cuales ayudarán a que los estudiantes puedan navegar con facilidad y tener conocimientos en computación. Wellington Vélez, padre de familia, dijo que este año han recibido ayudas para el sector educativo; por ejemplo, el Municipio entregó kits escolares, lo cual permitió un ahorro en quienes carecen de recursos económicos.
CONECTIVIDAD. Más de 1.000 habitantes se beneficiarán en Las Mercedes.
BOTICA SANTO DOMINGO Y FAMILIA CHERREZ MUIRRAGUI FAMILIA CHERREZ ABAD
Trabajan en salud ‘Compartiendo Alegrías’ se denomina al programa médico que se ejecuta en Las Mercedes y que tiene como finalidad prevenir todo tipo de enfermedades. En esta actividad participan los médicos de la localidad junto a 25 colaboradores de la comunidad quienes han logrado que a la iniciativa se sumen jóvenes y adultos mayores. Entre las principales acciones que ejecutan constan campañas para la prevención de enfermedades como diabetes, presión arterial alta, tuberculosis, entre otras. María José Góngora, médico del Centro de Salud, manifestó que a diario llegan pacientes que presentan enfermedades respiratorias, diarrea, dengue clásico. LAS MERCEDES ě
Santo Domingo de los Tsáchilas, 11 de mayo del 2012 Constemados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la señora:
De conformidad a lo dispuesto en la Ley de Compañías, y el Estatuto Social se convoca a todos los señores accionistas de la Compañía Seguncar Ejecutivo S.A. a la Junta General Extraordinaria a llevarse a efecto el día Domingo 20 de mayo a los 8H30 ubicada en la Coop. 30 de Julio sector No. 1 entre Clemencia de Mora y Río Cononaco.
ANA LUBI ARTEAGA LALAMA
Para tratar el siguiente orden del día:
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a su distinguida familia, y en especial a su esposo el Ing. AURELIO HIDALGO, sus herma nos Ing. VINICIO Y GENITH ARTEAGA LALAMA por tan irreparable pérdida.
†PAZ EN SU TUMBA†
1. Análisis y Resolución sobre la elección del Gerente General, a. Sobre la elaboración del Reglamento Interno de Seguncar, b. Sobre el Proyecto de Automatización y Administración de Seguncar. Se convoca de manera especial e individual a los Comisarios Principal y Suplente, respectivamente.
Santo Domingo, 11 de mayo de 2012 167553 SH
Atentamente, Sr. Israel Zambrano PRESIDENTE A CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
167540 MG
SALUD. Organizados se encuentran los habitantes de Las Mercedes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A20
SANTO DOMINGO
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Su luz se apagó en la tierra para brillar por siempre en el cielo Dejando en todos los suyos un legado de fe, amor, paz y esperanza.
FAMILIA CUSTODE PALADINES FAMILIA CUSTODE SALGADO FAMILIA BARRENO CUSTODE
FAMILIA CUSTODE MIELES FAMILIA CUSTODE CHUNG
Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la señora:
ANA LUBI ARTEAGA LALAMA DE HIDALGO Unidos en este momento de pesar, expresamos nuestro sentimiento de infinito cariño y solidaridad, ante la irreparable pérdida que hoy enluta a toda su distinguida y dilecta familia: A su esposo Ing. AURELIO HIDALGO, sus hijas ANDREA, ELIZABETH Y JÉSSICA, a su hermana GENITH ARTEAGA y de manera, muy especial a su hermano el Ing. VINICIO ARTEAGA LALAMA Y SRA. JENNY CUSTODE DE ARTEAGA que vuestras ardientes lágrimas, vertidas con inmenso amor, se eleven en cariñosa ofrenda y en devota plegaría como un tributo a Dios por su eterno descanso.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo 12 de mayo de 2012 167539 ME
ASOCIACION DE GANADEROS DE SANTO DOMINGO ASOGANSD Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la Señora:
ANA LUBI ARTEAGA LALAMA Expresamos nuestra más sentida nota de pesar por tan irreparable pérdida a su digna familia de manera especial a su A SU HIJA LA ING. JESSICA HIDALGO ARTEAGA, A SU HERMANO EL ING. RENE VINICIO ARTEAGA LALAMA Y SEÑORA JENNY CUSTODE DE ARTEAGA apreciados socios de nuestra institución. ATENTAMENTE SR. GRUBER ZAMBRANO AZÚA PRESIDENTE DE ASOGANSD
167558 MZ
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 12 de mayo de 2012
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
“Jesús le dijo” Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en mí, aunque este muerto vivirá.” Juan 11:25
A21
“Si la voluntad de Dios fue tenerte a su lado nuestro regocijo será el sentirte gozoso en presencia de Dios El ser más amado, nada sustituirá el vacío que has dejado en nuestros corazones más tu amor prevalecerá por siempre”.
LOS COLABORADORES DE:
SR. FRANKLIN PALLO Y FAMILIA Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
VÍCTOR NEPTALÍ MAYORGA MORALES
VÍCTOR NEPTALÍ MAYORGA MORALES
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y nos solidarizamos con el dolor que embarga a la distinguida familia MAYORGA PEÑA, en especial al Ing. FERNANDO MAYORGA PEÑA.
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su digna familia por tan irrepa rable pérdida de manera especial a su esposa: Sra. FANNY PEÑA a sus hijos Ing. FERNANDO y FABRICIO MAYORGA PEÑA, apreciados amigos y clientes nuestros.
†PAZ EN SU TUMBA†
†PAZ EN SU TUMBA†
167498 VF
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue
Santo Domingo, 12 de mayo del 2012
Santo Domingo, 12 de mayo del 2012 167501 VF
SUS AMIGOS: CARMEN FARÍAS ELSA CASTILLO FAUSTO CHÁVEZ GEOVANNY CARRIÓN KATIUSKA ROSERO LIDERSON RAMOS MÓNICA PERALVO PATRICIA ENCALADA TANIA CAMPOS TANIA ACOSTA ZORAYA ÁVILA ÁNGEL CAMINO
DIEGO RIVERA ÉRICA GARCÍA FREDDY CAMPOS GHILDA ZURITA LEONOR CAÑAR LUIS TAPIA OMER VILLAVICENCIO PAÚL PINTO TANIA LEÓN RAÚL ENDERICA LORENA MERA PATRICIA DELGADO
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sr.
VÍCTOR NEPTALÍ MAYORGA MORALES Expresamos nuestra sentida nota de pesar a toda su digna familia por tan irreparable pérdida de manera especial a su hijo: FERNANDO MAYORGA PEÑA, apreciado amigo nuestro.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 11 de mayo del 2012 167496 VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A22
SANTO DOMINGO
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Señor de la vida y dueño de nuestros destinos en tus manos depositamos silenciosamente este ser entrañable que se nos fue
EL DIRECTORIO DE LA CÁMARA DE COMERCIO DEL PERIODO 2008 – 2010
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
VÍCTOR NEPTALÍ MAYORGA MORALES Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su digna familia por tan irreparable pérdida, de manera espe cial a su hijo: FABRICIO MAYORGA PEÑA, Miembro de nuestro Directorio. SUS AMIGOS: ROBERTO ZURITA LOURDES SARMIENTO SORAYA ÁVILA FABRICIO LEÓN JHONNY AVECILLA MARIO ESCOBAR MARCO ALDEÁN
GLADYS QUEZADA GUADALUPE ESCOBAR MARIANA MORA KLÉBER ROMERO MARIO LEÓN LENIN MOROCHO WILSON GRANDES
167502 VF
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, 12 de mayo de 2012
“…Cuando partiste dejaste un vacío y tristeza en tus seres queridos, pero nos consuela saber que estás junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinará en nuestros corazones y serás el grato recuerdo que nos acompañará por siempre…”
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Al cumplir tres años del sensible fallecimiento de quien en vida fue Señor
CARLOS RAÚL GUAJÁN ZAMBRANO SUS PADRES: Arturo Guaján y Gloria Zambrano SUS HERMANOS: Rafael, Oscar, Delia, Elizabeth, Fausto, Andrea y Gabriela. Sus primos, sobrinos y demás familiares INVITAN a la Santa Misa que se celebrará en memoria del alma de nuestro ser querido, que se realizará HOY sábado 12 de mayo del presente año a las 15:00 (3:00 pm.) en El Santuario del Bombolí. Por este acto de piedad Cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, mayo del 2012 167447 tq
TERROR. Un tercer artefacto explosivo fue colocado y activado en la vía a Quevedo
Explosión alarmó a la 17 de Diciembre La explosión de un artefacto, la madrugada de ayer, en las calles Juan León Mera y vía a Quevedo, despertó a quienes habitan en los alrededores. El hecho ocurrió a las 04:45, en un almacén de repuestos de la familia Cruz. Según expertos en el tema, alguien colocó el artefacto y de alguna manera fue activado causando una explosión que rompió las tres puertas de metal y vidrios de varios edificios de los alrededores. De casualidad, miembros de la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) de la cooperativa 17 de Diciembre se aprestaban a iniciar su recorrido de rutina cuando escucharon la detonación. Sin saber el lugar exacto donde se produjo el estallido,
Ya van tres explosiones En lo que va del año se han °registrado tres explosiones: en el
interior de un bus, en el balde de una camioneta y la ocurrida ayer.
los uniformados llegaron hasta la vía a Quevedo; allí se percataron que varios moradores del lugar estaban asustados por el hecho. Media hora después llegaron agentes de la Unidad de Criminalística de la Policía y comenzaron a levantar evidencias. Mirian Soria, moradora, dijo que la explosión fue tan fuerte que los vidrios de la ventana de su casa cayeron en pedazos pequeños.
Conducía vehículo de dudosa procedencia La conducción de un vehículo que fue matriculado de forma fraudulenta, según la Agencia Nacional de Tránsito, sirvió para que agentes de la Policía Judicial detuvieran a Israel Feliciano Guerrero. El hombre, que manejaba un Hyundai Tucson, color negro placas JBA-1382, manifestó que lo adquirió de manera legal en el patio de ‘Campos Car’ cuyo propietario sería Freddy EL DATO Campos, ex gobernador de la Diario La Hora provincia. conoció G u e r r e r o que Guerrero era de la añadió que empleado Agencia Nacional de cuenta con Tránsito de esta papeles que provincia. demuestran la legalidad de su compra. Con prisión preventiva Desde el jueves anterior Guerrero cuenta con prisión preventiva. En la audiencia de calificación de flagrancia el agente fiscal lo acusó del delito
DETENCIÓN. Israel Feliciano Guerrero seguirá en prisión.
de tenencia ilegal de vehículo de dudosa procedencia. Según la Policía, el hombre portaba una gran cantidad de documentos que tienen relación con la matriculación de vehículos, como son: especies valoradas, matrículas con improntas de motores y chasis de carros licencias y otros documentos.
Dos buses SUCESOS se chocaron A23 SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Un mal rato y un gran susto se llevaron los pasajeros de la cooperativa de transportes Macuchi, disco 90, placas XAG-220, cuando el carro en el que viajaban chocó. El hecho ocurrió a las 06:55, mientras arribaban al sector de La Aurora, ubicado en la vía Quevedo. Allí, sin conocerse los motivos, el pesado automotor se impactó violentamente contra un bus de servicio urbano de la compañía Ejecutrans, placas PUE-313, disco 34. Producto del choque resultaron heridos una docena de pasajeros, la mayoría de ellos con lesiones leves, mientras que otras tres personas fueron trasladadas a diversas casas de salud, en los vehículos del Cuerpo de Bomberos y de la Cruz Roja. Monserrate Zambrano, una de las pasajeras de la Macuchi, dijo que salieron desde La Maná, provincia de Cotopaxi, a
Sin ayuda Carlos Sabando, uno de los °pasajeros que viajaba en la inter-
provincial, manifestó que en varias ocasiones llamó a las oficinas de la Macuchi, para que enviaran otra unidad, pero solo le respondieron que aborde un nuevo carro en la Terminal.
las 03:30 de ayer, con dirección a Quito. La mujer explicó que el viaje fue muy tranquilo y no hubo novedades; añadió, además, que el conductor venía despacio y al momento del accidente no se percataron cuáles fueron las causas ya que venían dormidos. Luego de que se reportara el hecho, acudió personal de socorro para prestar ayuda a las víctimas: William Suárez, Jorge Pisco, lucía Medranda, Maribel Soto, entre otras personas.
PROCEDIMIENTO. Al lugar llegó personal de Medicina Legal para realizar el levantamiento del cadáver.
Matan al ‘Español’ Se presume que sería una de las víctimas de extorsión de una banda delictiva. Con una mordaza en la boca, maniatado con una cuerda en el cuello y una cadena en la cintura se encontró, la mañana de ayer, el cuerpo sin vida de Efraín Jaya, habitante del recinto 10 de Noviembre, de la parroquia de Puerto Limón. Narcisa N. vecina, indicó que el miércoles fue la última vez que supo de ‘El Español’ como se lo conocía a Jaya, quien desde hace ocho meses llegó de España. En la vivienda en la que se perpetró el hallazgo, la víctima vivía con un hombre que hacía cinco meses le había arrendado su finca para el cultivo de plátano, maracuyá, cacao y palma. Diario ‘La Hora’ conoció la tarde de ayer que agentes de la Policía Judicial (PJ) estaban tras la pista de los tres presuntos autores del asesinato. Uno de los sospechosos sería el arrendatario de las tierras. Además, se conoció que el
miércoles, el ahora occiso retiró de una agencia bancaria la cantidad de tres mil dólares. Según los policías se presume que el asesinato se registró la noche del jueves y que luego de consumado el hecho, los asesinos sacaron los cerdos que había en la finca, en dos vehículos, hasta la parroquia Luz de América. Extorsión Además, se supo que Jaya habría sido uno de los agricultores extorsionados por una banda de delincuentes que opera en la parroquia Puerto Limón. Prueba de ello sería una nota encontrada en una mesa al interior del inmueble y en la que se leía textualmente: “Tenía dos semanas siguiéndote, pagaste por poner los cachos. Te vi embarrilado pero pagaste y el otro quiere 20.000 dólares o si no lo mato. La plata me la
En vida La esposa del occiso vive en °España.
Deja a dos hijos en la orfandad, uno de 14 años y una niña de nueve años.
dejan en el Río Toachi a la bajada, miércoles 01:00 am en punto”. Dolor Al inmueble llegaron los familiares y allegados de la víctima. Una de ellas fue Auxiliadora Cuero, prima de la esposa de Jaya, quien manifestó que el suegro del occiso se enteró del hecho por medio de un señor que compra la leche, quien ayer en horas de la mañana alertó a la Policía del asesinato. Se esperan las investigaciones.
GOLPES. Uno de los pasajeros fue trasladado a una casa de salud.
Lo mataron a balazos Hugo Alfredo Rivas Triviño no llegó a su destino, ya que dos sujetos a bordo de una motocicleta lo acribillaron en el km 50 de la vía El Carmen- Pedernales. Jessenia Solórzano, esposa del fallecido, dijo que su cónyuge salió de Pedernales, el martes anterior, con dirección a Quito llevando mariscos, pues se dedicada a su venta desde hace muchos años. La mujer agregó que el jueves se encontraron en horas de la tarde en El Carmen desde donde salieron juntos con su pequeña hija. Al llegar al recinto Río Seco, Rivas se bajó del bus a comprar agua y a los pocos segundos, Solórzano escuchó varios tiros por lo que se tiró al suelo hasta que huyeron los sujetos. Producto de este hecho el hombre resultó herido por lo que de inmediato lo trasladaron hasta el hospital de El Carmen, allí le dieron los primeros auxilios y finalmente lo trasladaron en una ambulancia a Santo Domingo. Por deuda Juan Ciro Muñoz, tío del oc-
TRISTEZA. Hugo Rivas padre del fallecido abraza el cuerpo de su hijo.
ciso, dijo que su sobrino llegó consciente a esta ciudad, pero necesitaba atención especializada de urgencia y falleció. Otros familiares agregaron que días antes de su muerte, Rivas les había contado que unos tipos lo seguían por una deuda que tenían con varios camaroneros de Pedernales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
12 heridos en un choque
Un bus de la cooperativa Macuchi chocó, la mañana de ayer, contra un bus de servicio urbano. PÁGINA A23
AGRICULTOR ASESINADO EN SU FINCA
Efraín Jaya apareció muerto en su domicilio. Estaba amordazado, amarrado con una cuerda y tenía una cadena en la cintura. Página 23
‘Universitarios’ se enfrentan en Ponciano Liga de Quito recibe a su similar de Loja desde las 17:30, en Ponciano. PÁGINA B16
Paul hizo temblar al Zócalo Paul McCartney
ofreció un recital gratuito en México, en el que asistieron más de 100 mil personas. PÁGINA B11