60c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012
Los Bancos con mejor seguridad La policía ha aumentado la vigilancia y ahuyentado a los delincuentes Este año han disminuido los asaltos de sacapintas a los bancos y cooperativas de Santo Domingo de los Tsáchilas, en comparación con el primer semestre del año pasado. El teniente Carlos Vaca, representante del GOM Grupo Operativo Motorizado) dijo que ha logrado conformar un grupo fijo de uniformados que garantizan la vigilancia en esas entidades. “Vigilamos desde que se abren hasta que se cierra cada una de esas la instituciones en toda la ciudad”, expresó el oficial. Lorena Vivas, gerente del
VIGILANCIA. La presencia de uniformados garantiza la labor de los bancos.
Banco Solidario, indicó que siempre colaboran cuando un usuario retira una gran cantidad de dinero. “Se llama al 101, y enseguida nos mandan dos
policías para que la persona se pueda trasladar a su domicilio con más seguridad”, dijo. Página A2
SUPLEMENTO
Emily Ormaza, es una de las 11 candidatas que aspiran a conquistar el título de la mujer más bella de Santo Domingo. Emily anuncia que trabajará por la Tercera Edad.
PÁGINA A2
En busca de soluciones
VÍA. La nueva autopista Santo Domingo-Quevedo obligará a estos establecimientos a abrir paso a la nueva obra en los próximos meses.
SUPLEMENTO
Va por la corona
Moteles a retroceder
Cupido y Eros, son dos moteles ubicados cerca al By pass de la vía a Quevedo, cuyos propietarios se sienten perjudicados con la ampliación de la avenida, porque por esa zona pasará la autopista Quevedo-Santo Domingo. El director provincial del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, en Santo Domingo de los Tsáchilas, Mario Maldonado, comunicó que la
consultoría para la ejecución del proyecto vial comprende dos etapas. Dijo que los estudios definitivos determinan el mejoramiento del Anillo vial de Santo Domingo, en sus 22.3 km, en 10 carriles, que se ampliarán a 12 con las paradas para los buses. La segunda parte esta la apertura y ampliación de la vía a Quevedo. Página A3
Ayer, se realizó al Asamblea Participativa de Organizaciones Afrodescendientes con al finalidad de analizar la situación actual que están viviendo, como la discriminación racial y la falta de inclusión social. En este acto se hicieron presentes personas de varios lugares del país. La jornada, que se extiende hasta hoy, pretende llegar a resoluciones para frenar los procesos de marginación de este pueblo, las que serán entregadas a las autoridades locales y nacionales para lograr este objetivo. Alexandra Ocles, delegada del presidente de la República en la comisión de transición institucional de la igualdad de género entre hombres y mujeres, también estuvo en este acto. Manifestó que en la reunión de la Comisión Nacional Afroecuatoriana (Conafro) se hará una revisión del plan plurinacional para eliminar la discriminación racial.
EVALUACIÓN. Las comunidades afrodescendientes, buscan soluciones.
www.lahora.com.ec
Página A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Policía garantiza seguridad en los Bancos Los sacapintas han disminui- de los delincuentes en vista de do este año en Santo Domingo que a la salida de los establecide los Tsáchilas, en compara- mientos está siempre un miemción con el primer semestre bro policial, sino que esperan a del año pasado, sostuvo el te- que el cliente se aleje unas tres niente Carlos Vaca, represen- cuadras, para caerle y robarlo. El teniente Vaca señaló que tante del GOM Grupo Opera“la central de radio mediante tivo Motorizado). El oficial Vaca aseguró que los ojos de águila comunica ha logrado integrar un grupo al personal motorizado que fijo de uniformados dedicado se encuentra en la zona por la a lam seguridad de las sucur- presencia de algún sospechoso sales bancarias, así como de las o la ocurrencia de un delito”. “Cuando han robacooperativas. “Vigilado a usuarios del banmos desde que se abren EL DATO co, personal del GOM hasta que se cierra cada ha recuperado el diuna de esas la entidaSegún la Policía nero y ha capturado a des”, expresó. en el prilos asaltantes”, acotó el Lorena Vivas, geren- Judicial, mer trimestre del te del Banco Solidario, 2011 se produjeron uniformado que mani25 asaltos de sacafestó que hay 62 de podijo que ellos siempre pintas y al año se 52. En el licías del GOM. “Cada colaboran cuando un registraron 2012 hasta el mes usuario retira una gran de mayo se habian uno tiene sus medios 16 logísticos, armamencantidad de dinero. “Se registrado denuncias. to y una motocicleta, llama al 101, y ensesiempre preparados guida nos mandan dos policías para que la persona se para actuar ante cualquier tipo pueda trasladar a su domicilio de anomalía que se presente”, afirmó Vaca. con más seguridad”, dijo. Hizo, entonces, un llamaVaca aseguró asimismo que la gente se siente más tranquila do a los ciudadados para que con la presencia policial. En to- tengan cuidado “porque existe das las entidades bancarias hay gente que tiene relación con los banners donde aparece el nú- sacapintas, y les informan cuámero del teléfono de la central les son las personas que sacan de radio en caso de que alguna altas cantidades de dinero”. persona necesite de resguardo para trasladarse con su dinero Bancos Los establecimientos bancarios a otro lado, se comentó. Estas actividades han he- en la ciudad son el Banco Bolicho que sea más difícil y me- variano, Banco Pichincha, Bannos fructifero el trabajo de los co Internacional, Banco de Guasacapintas que, según se indi- yaquil, Produbanco, Banco del ca, vigilan a los clientes de los Austro, Banco Finca, Banco de bancos o cooperativas, para Fomento, Banco Procredit, Muestablecer quién retira alguna tualista Benalcázar, Mutualista Pichincha, Banco Solidario, Coosuma importante de dinero. Carmela Fuentes, dijo que perativa de Ahorro y Crédito, no es inmediatamente el ataque Codesarrollo.
SEGURIDAD. Personal del GOM vigila las Unidades Bancarias para mayor seguridad.
RUMBO A LA CORONA
Emily, una belleza con mucho carisma La noche de la elección lucirá una de las creaciones de la diseñadora Vivian Balseca Como una joven comprometida con la labor social, el deporte y el turismo se define Emily Paola Ormaza Moreira, de 18 años, quien es una de las 11 aspirantes a la corona de reina de Santo Domingo. Para llegar a este certamen Emily ha tenido que hacer carrera participando en concursos como Reina de Asogan, Miss Costa del Pacífico, Miss Turismo. En este último se llevó el primer lugar. “Creo que falta mucho por explotar de la cultura de los Tsáchilas”, argumentó la guapa joven, quien cree que otra de las líneas en las que se basará su trabajo en caso de ser la nueva soberana será trabajar con las personas de la tercera edad, debido a que son uno de los grupos más vulnerables y también merecen atención. Además de seguir y fortalecer el trabajo del Patronato de Inclusión Social y sus programas. Apoyo Para Emiliy el apoyo de su familia en este tipo de certámenes es de vital importancia, pues cree que eso la motivó a participar este año y dejar en alto la belleza de Santo Domingo. Dentro tres años tiene planificado representarnos en el Concurso de belleza más importante del país, como es el Miss Ecuador. “He notado que en los últimos años la belleza latina y del país ha tenido grandes repre-
BELLEZA. Emily espera ser una de las favoritas la noche de la gran velada.
sentantes en certámenes internacionales, entre ellas, Amelia Vega, quien es un referente para mí”, manifestó Emily, quien es modelo independiente. Emily representa a la Cámara de Turismo (CAPTUR) y espera realizar una gran presentación la noche de la elección, para así cumplir con uno de sus sueños que es convertirse en la mujer más hermosa de Santo Domingo. Planes Como parte de sus planes, Emily tiene levantar su propia empresa, pues sigue ingeniería comercial, carrera que la ayudará a
Detalles
Datos Personales Emily es hija de Emilio Ormaza y Car°men Moreira
° Es oriunda de Calceta, provincia de Manabí. ° Sus medidas son 90-58-92 Las claves para tener las medidas perfectas son tomar agua y practicar tenis Sus colores favoritos son el fucsia, rojo y blanco.
sentar las bases para a través de su propio negocio generar empleo en la tierra tsáchila.
El mejor estilo en muebles Hasta hoy la feria cuencana de- llegado con una línea moderna futurista a bajos prenominada ‘Mi mueble: cios y con una garantía arte, estilo y decoración’ EL DATO del 100%. estará en la ciudad. Por La mayoría del momás de dos semanas ha feria se encuen- biliario está fabricado ofrecido a los santodo- La tra en el Club de de roble con telas immingueños una gama ex- Leones, calle Río y avenida portadas y microfibra tensa y variada de juegos Yamboya Quito. con garantía. Por aperde muebles, dormitorio y tura en el mercado sancomedor. Cinco empresas fabrican- todomingueño se realizó el 25% tes de muebles de la ciudad de de descuento en pagos al contaCuenca decidieron unirse para do y se aceptaron todas las tarjetraer a Santo Domingo las mejo- tas de crédito. Para Graciela Falcones, ciures ofertas en mobiliarios. Patricio Rivas, asesor de ven- dadana, esta es una excelente ta de Fademtz, manifestó han oportunidad para obtener los
MOBILIARIO. Existen muchos modelos en juegos de sala que van desde modernos a los más clásicos.
mejores productos y de buena calidad. ‘Se puede ver que los muebles son de primera calidad y están a un excelente precio’.
CIUDAD
Policía cuenta con una ambulancia
VÍAS. Comenzaron los estudios para la ejecución de la autopista Santo Domingo-Quevedo.
Moteles deberán ceder el paso Varios de estos negocios tendrán que facilitar la construcción de la nueva autopista.
Según este proyecto, tanto Cupido como Eros, ubicados al borde de la vía, tendrán que retroceder varios metros atrás, para que la autopista pueda tener su cortrecta construcción. Los dueños y administradores de los dos negocios ya han sido avisados por parte del Ministerio, y tendrán que acatar la orLos moteles Cupido y Eros, ubi- den de manera perentoria. Susana Zambrano, quien cados en el By pass de la vía a Quevedo, se sienten perjudica- trabaja en el motel Cupido, manifestó que la orden dos con la ampliación de a los trabajadores del la avenida, porque por EL DATO Ministerio les fueron esa zona pasará la inmidadas hace unos días, nente autopista Queve- Según el Ministerio de y aseguró que el dueño do-Santo Domingo. Transporte y del local está dispuesto El director provincial Obras Públicas, podrá realizar a ayudar con la exprodel Ministerio de Trans- se cerramientos a piación de una parte de porte y Obras Públicas, partir de los 25 y consla vivienda, para la ejeen Santo Domingo de los metros truir viviendas a cución de la obra. Tsáchilas, Mario Maldo- partir de los 30. “Lo que se tendría nado, comunicó que la que destruir, en este consultoría para la ejecución del proyecto vial compren- caso, sería la recepción y la habitación 22 para que hagan la de dos etapas. Dijo que los estudios definiti- carretera”, dijo Zambrano. El mismo caso ocurre con el vos determinan el mejoramiento del Anillo vial de Santo Domin- motel Eros, pero este no pierde go, en sus 22.3 km, en 10 carri- más que el cerramiento. Carlos les, que se ampliarán a 12 con Romero, manifestó que las obras las paradas para los buses. La viales que está realizando el Presegunda parte esta la apertura y sidente de la República, benefician a todos, y que las viviendas ampliación de la vía a Quevedo.
Inversión de la obra
°
Los estudios implican una inversión de $6’070 mil dólares, que serán entregados en octubre próximo, luego de lo cual el MTOP, asignará los recursos para el financiamiento que permitan la adjudicación y construcción de la vía rápida Santo Domingo - Quevedo, incluido el Anillo Vial de Santo Domingo.
que están en el borde de la vía en un futuro también serán beneficiadas, pese a la expropiación. El resto de moteles que se encuentran en la misma avenida no tendrán estos problemas porque ya están construidos a una distancia prudencial. Karla Sanpedro, abogada del Ministerio de Transporte y Obras Públicas de Santo Domingo, manifestó que la expropiación e indemnización de las personas afectas en el caso de las viviendas que estén cerca de la vía, será dispuesta cuando se terminen los estudios, proyectados para octubre, mientras tanto aún no se sabe a quiénes tendrá que solicitarle este requerimiento.
Alistan un documental La productora de documentales juntas parroquiales. Este trabajo que busca proturísticos comerciales y sociales del país trabaja en ultimar deta- mocionar al país será editado en lles para la presentación de uno 10 mil ejemplares y repartidos a de sus nuevos productos audio- nivel nacional e internacional. Además, el documenvisuales denominado tal posee entrevistas y ‘Ecuador turístico 2011’. TOME NOTA reportajes a diferentes El productor audiovisual, Juani Andrade, Para información personalidades del ámbiindicó que el documental llame al 098 87 to cultural, social, depor85 o escriba a contiene material turísti- 68 audiovisualesde- tivo, político, empresarial lecuador2011@ y turístico. co de las cuatro regiones gmail.com Andrade dijo que el del Ecuador, posee imácierre de la edición está genes importantes de los atractivos turísticos, costumbres, prevista para noviembre y el lantradiciones, personajes, arte y zamiento para el 15 de diciembre. Ante ello, invitó a las emprecultura, negocios y empresas, medios de comunicación social, sas, instituciones, negocios y ciuhotelería, gastronomía, alcaldías, dadanía que participen en el do-
Desde hace algunas semanas el Comando Provincial de Policía de Santo Domingo de los Tsáchilas cuenta con una ambulancia para el servicio de los uniformados y si el caso lo requiere y para la comunidad de escasos recursos económicos que la necesite. Así lo hizo conocer Manuel Pérez Vega comandante provincial de Policía. El jefe policial explicó que el vehículo es para uso netamente policial, para evacuar heridos o enfermos que necesiten ser atendidos en otras casas de salud. Sin embargo, Pérez hizo notar que este vehículo también puede ser utilizado por la comunidad para casos en situaciones de emergencia que la ciudadanía requiera. Pérez añadió que se trata de una de las mejores unidades, equipadas con equipos de última tecnología, oxígeno y otros elementos que se necesitan para trasladar heridos o enfermos a otra ciudad. Vendrán otros El jefe policial añadió que en los próximos meses llegarán dos vehículos inteligentes para el área de tránsito. Según Pérez, estos coches de
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Dotación de ambulancias.
°
El gobierno de Rafael Correa a través de la Comandancia General de Policía, está entregando ambulancias, para el uso de los uniformados en momentos de emergencia.
igual forma cuentan con tecnología, entre ellas, computadoras que permiten verificar datos de los conductores cuyos documentos sean dudosos. El jefe de la Policía explicó que estos vehículos, deben ser cargados con una base de datos que permite, al uniformado contar con toda la información sobre tal o cual vehículo o su conductor. Así mismo el jefe policial adelantó, que en el gobierno nacional dotará de vehículos nuevos para la labor policial y de esa manera reemplazar aquellos que ya están fuera de funcionamiento. Para lograr este objetivo, Pérez comentó, que se reunirá con el gobernador de la provincia para iniciar la gestión.
VEHÍCULO. Esta ambulancia esta al servicio de la Policía local.
PRODUCCIÓN. De esta manera buscan impulsar las bondades del país.
cumental que busca dinamizar y promocionar el país. El proyecto lleva adelante Juan Morales, productor nacional de Multiservicios Audiovisuales del Ecuador.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Se sumará a la miga por las fiestas de Santo Domingo? “Sí, y lo haré desde mi barrio, pintando los postes, como se nos ha pedido, con las veredas limpias y claro la casa tambien”.
MEJORAS. El agua, las jardineras y una cubierta blanca son además de ornamentales, lugares de turismo.
MARÍA JOSÉ ÁLVAREZ EMPLEADA PRIVADA
Faltan policías los domingos en el Parque Central
“Sí, porque es algo positivo y lo haré desde mi sector y sobre todo en mi negocio para dar una buena imagen y buena atención a los clientes”.
HERNÁN ESCUDERO
EMPRESARIO TURÍSTICO
“Yo participaré limpiando mi local, pintándolo, colocando banderas y también los alrededores porque es bueno dar una buena imagen”
ALEXANDER TUMBACO EMPRESARIO
“Considero que sí porque es importante hacer limpieza por lo menos en estas fechas que vienen personas de todas partes y se hacen actividades llamativas”
FÁTIMA BERMÚDEZ EMPRESARIA
“Claro, porque es bueno, pero también sería importante la limpieza y organización de los comerciantes para que no se forme una desorganización”.
LUIS CALDERÓN COMERCIANTE
“En mi barrio empezaría por hacer limpieza porque hay mucho por hacer y es importante dar una buena imagen a los demás”.
NANCY ROSARIO COMERCIANTE
Parque Central
Así se ve el Parque Central en un día miércoles que transcurre sin ninguna novedad. El panorama se complace al no mostrar ningún rastro de basura.
ESTADO DEL TIEMPO Min.24º Máx. 31º FARMACIAS DE TURNO FARMACIA GABRIELA Juan Montalvo y E. Estrada (frente escuela OEA) FARM.ECONOMICA NO.1 Quito y Tsáchila (sector 5 Esquinas) MARIA BELEN Vía Quevedo 618 y Av. Calazacon POPULAR NO 1 3 de Julio 537 y Loja 1001 Ejército Ecuatoriano y Antisana SANTA MARIANITA Urb. Los Rosales calle Alberto Coloma SANTO DOMINGO 2 Av. Quito y Río Lelia ARAUJO Tsáchila y Zamora FARMACIA ARCANGEL Coop. Los Unificados FARMARED 168 Tsafiqui y Sebast. De Benalcar LOJA km- 3 1⁄2 Vía Quevedo
SANTORAL
Felicitaciones a quienes cumplen años hoy. El Santoral recuerda a Santa Margarita de Escocia, Santa Olivia y Beata Ana María Taigi.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN La felicidad no está en la ciencia, sino en la adquisición de la ciencia. Edgar Allan Poe.
El Parque Central es uno de los emblemas de la provincia Tsáchila. Alrededor de él se fue construyendo la ciudad que cada vez es más grande y se define como el crisol de la nacionalidad ecuatoriana. Remilio Paredes, habitante del sector, mencionó que las mejorías están a simple vista. “Antes era un desastre, ahora hasta se puede caminar tranquilo, sí ha cambiado y ha sido por la gestión de la alcaldesa”, expresó. En los últimos años la administración ha hecho ciertos cambios con respecto a la jardinería, los sistemas de agua que adornan la pileta central, entre otras adecuaciones que en este sitio, un lugar para pasear en familia.
Pero aún existen inconvenientes. Cecilia Rosero, vendedora ambulante, señala que aún hay mucha basura, especialmente en las jardineras y denuncia a las personas encargadas de recogerla. “Los recolectores vienen y por ahí recogen dos basuras y se sientan a conversar pero no se concentran en su trabajo, ahí están los resultados, hay basura por todos lados”, manifestó. Emiliano Chuli, otro de los vendedores ambulantes, que transita por el sector vendiendo empanadas dice que la delincuencia aún está aquejando al lugar, en especial los domingos pues no hay gendarmes ni policías municipales que controlen a los maleantes.
PEPO CAMPECHE
POR EL MERCADO
Sube la panela, baja el queso Esta semana se han generado incrementos en los centros de abasto Tal es el caso de Rosana Morán, ama de casa, quien expresó que ya no se puede contar con el mismo presupuesto cada semana, pues si un día un producto baja de precio, otro sube el doble. En esta ocasión la panela al granel pasó de 38 centavos a 42 centavos la libra. La comerciante Inés Llanos señaló que esta situación es consecuencia de la estación invernal que hizo que muchos sembríos de caña se pudrieran y por ello quedó poco para procesar. Por otro lado, el comerciante
Léster Ochoa, indicó que el fréjol bolón ha subido también de precio. La libra de este producto estaba en 1,20 dólares y ahora se comercializa en 1,25 centavos. La razón se debe a que es importado y viene con precio elevado. En cuanto a las carnes se mantienen su costo en esta semana, al igual que el arroz, harina y azúcar. Y el queso es uno de los que han bajado de precio, pues la libra estaba hasta el 2,00 y ahora se encuentra en los mercados en 1,70 dólares. Los consumidores señalan que deben estar sujetos a los constantes cambios y algunas de las veces contenerse de comprar algunas cosas. Sin embargo, se observó que muchos de los productos de la canasta familiar, en especial la harina, papa, cebolla y el mismo pescado han mentido sus precios en los últimos días.
Mercado
Precios y productos PRODUCTO
CANTIDAD
ANTERIOR
ACTUAL
Carne de res Pollo Aceite (El Cocinero) Arroz (intermedio) Azúcar Harina Papa (chola) Tomate (ambateño) Cebolla Pescado (revuelto) Queso (finca) Verde Leche
1 lib. 1 lib. 1 lit. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 racima 1 lit.
2,00 1,20 2,70 0,48 0,50 0,50 0,35 0,40 0,40 0,80 2,00 2,50 0,60
2,00 1,20 2,70 0,48 0,50 0,50 0,35 0,40 0,40 0,80 1,70 2,50 0,60
MERCADO. Este tipo de panela es uno de los productos que subió de precio en estos días.
Bomberos asistieron a taller instructivo Con el objetivo de integrar al personal administrativo y operativo del Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo se realizó ayer un seminario. Efraín Macas, director ejecutivo de la empresa Unidad de Servicios Empresariales de Alto Rendimiento, señaló que los asistentes aprendieron sobre motivación y trabajo en equipo. Agregó que les dieron herramientas para que atiendan con calidad y calidez a las personas con las que deban tratar en su labor de rescate y de atención a los ciudadanos, en el caso de los que pasan en la oficina. El taller fue teórico y práctico para enseñarles a aplicar lo aprendido. La directora administrativa, Aracely Montero, señaló que es importante este tipo de procesos formativos, sobre todo para integrar al personas, incluso dijo que estaba planificado para meses anteriores, pero debido a
CIUDAD DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Avanza campaña contra el cáncer 70 mujeres de la parroquia Valle Hermoso fueron capacitadas sobre el cáncer de cuello uterino, como parte de la campaña que impulsa el Patronato Provincial y la Unidad Oncológica Santo Domingo de los Tsáchilas, SOLCA Núcleo Quito, para prevenir esa grave enfermedad. La charla fue impartida por el médico David Reyes, director de la Unidad Oncológica, quien informó sobre las posibles causas que provocan el cáncer de cuello uterino y explicó cómo prevenirlo. La campaña incluye también la realización del examen de Papanicolaou, cuyo costo habitual en SOLCA es de cinco dólares, pero el Patronato Provincial cubre un dólar, por lo que las beneficiarias solo cancelan cuatro dólares. Con el examen de Papanicolaou se logra establecer el estado en el que se encuentra el cuello uterino de las pacientes. De allí la importancia de su realización. A más de las respectivas capacitaciones, hasta el momento se han tomado las muestras a grupos de mujeres provenientes de las parroquias Luz de América, San Jacinto del Búa, Santa María del Toachi y del cantón La Concordia. El jueves pasado el turno fue para de las mujeres de la parroquia Puerto limón El próximo jueves 14 de junio está destinado a Monterrey; el 21 de junio le toca a Las Mercedes y, el 28 de junio la primera fase de la campaña cierra con Vale Hermoso.
TALLER. Todo el personal del Cuerpo de Bomberos recibió capacitación.
los procesos administrativos por los que debían primero pasar no se retrasado un poco. Resaltó que continuarán con capacitaciones a fin de mantener preparados a quienes se encargan de hacer las labores
de rescate en el caso de emergencias. Para asistir a la capacitación hubo medidas preventivas, pues una persona se mantuvo en la guardia y llevaron implementos en el caso de presentar-
se una emergencia. Al final el personal culminó su capacitación con actividades prácticas que demostraron su trabajo en equipo y lo que pueden desarrollar en el campo de acción que se desempeñan.
EXAMENES. El papanicolau es esencial para las mujeres activas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La política es un acto de equilibrio entre la gente que quiere entrar y aquellos que no quieren salir.”
El cerebro es el sitio del alma, cuya proveedora es la memoria y cuya mensajera es la sensibilidad”.
JACQUES BENIGNE BOSSUET
LEONARDO DA VINCI
CARTAS A nuestra Selección
¿El poder habita dentro de ti. Se te ha ocurrido pensar alguna vez las batallas que ganaste antes de nacer? El experto en genética Amram Scheinfeld nos dice, en toda la historia del mundo no hay nadie como tú y en todos los tiempos venideros, jamás habrá otro igual a vos. Tu eres una persona muy especial, para que aparecieras en la tierra se han dado numerosas luchas concluidas con éxito para que tú aparecieras, decenas de millones de células espermáticas participaron en la gran batalla y sin embargo solo una ganó, la que a ti te hizo. Naciste para alcanzar tus metas y sueños, cuales quieras que sean tus dificultades y obstáculos con que te tropieces en el camino, jamás serán ni una décima parte de las que ya superaste en el momento de tu concepción. Esto que es una ley natural lo puedes aplicar en tu equipo de futbol, no te dejes influenciar de los pesimistas o de cierta prensa acrítica, sigue los consejos de tu cuerpo técnico y cree en tus condiciones y llegaremos al Mundial. SI PODEMOS Dr. Manuel Posso Zumárraga drposso@yahoo.com
Creo en mi país
Seguridad, trabajo, salud y respeto es el eslogan de campaña de quienes no cumplieron su promesa. Nadie está seguro ni en su casa, asaltos, robos a domicilios, secuestros, sicariato, intolerancia es la queja permanente, el deterioro de un país en crisis es evidente. La falta de empleo y el despido de muchos trabajadores no permite dinamizar la economía, el empleo burocrático perderá vigencia cuando termine el “boom petrolero” y los anticipos en efectivo a China y al Seguro Social. La salud está en crisis a pesar de la emergencia médica. El irrespeto a la dignidad humana en todas sus formas es una realidad que vivimos todos los días y en todo momento, el hecho de pensar diferente le da la categoría de conspirador. Creo sinceramente que el Ecuador requiere de un cambio de rumbo, de dirigentes y de políticos. Rodrigo Contero Peñafiel
rcontero@gmail.com
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
OFENSIVA A LA CIDH
Tal como están las cosas, la Organización de Estados Americanos (OEA) no solo tiene que luchar por mantenerse viva, sino también, resistir los ataques a los que se ha visto expuesta. Las reformas que algunos países le quieren hacer a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), dan mucho qué pensar. El organismo es el marco jurídico de protección de los habitantes del continente: cuántas decisiones no se han tomado, sobre todo a favor de poblaciones vulnerables, como los indígenas, los reclusos, los afrodescendientes o a veces los medios de comunicación. Lo que se quiere, y hay que decirlo de una vez, es que la CIDH no actúe como lo ha venido haciendo. Los estados, en general, tiemblan al saber que un ciudadano de los suyos los ha demandado ante este importante estamento
JORGE GILBERTO ZAMBRANO ANDRADE
La corrupción El daño más grande que sufre el país, y que identifica a nuestro sistema político, es la corrupción. Ha sido repugnante el espedáculo que nos exhiben personajes batiendo el lodo y salpicando a su alrededor. La politica es lugar común, de la corrupción, las revelaciones confirman lo sospechado desde siempre: que la corrupción es marca “natura’” de los gobiernos en el país, y que la única real novedad es que ahora se ha destapado públicamente con pelos y sefiales, parece que el estado los encubre. Hay dos ejes en que se mueve el juicio de la opinión públíca: uno tiene que ver con la necesi-
internacional. La CIDH protege la mayoría de las veces los derechos individuales o colectivos y condena a los Regímenes y esto, por supuesto, no gusta. Restringir el trabajo de la Relatoría para la Libertad de Expresión, por ejemplo, es dar un paso atrás. Los únicos Gobiernos que han decidido apoyar de frente la amenaza de Hugo Chávez de salirse de la CIDH, son los de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) que han emprendido toda una ofensiva a nivel regional. El hecho de que una decisión de la CIDH sea desfavorable a una Nación es, por supuesto, un hecho negativo. Pero también una oportunidad para saber dónde y por qué estamos fallando y poder seguir adelante... si es que tenemos democracia, claro.
dad de que la política se rescate como compromiso ético. El otro tiene que ver con la quiebra de valores que afecta profundamente la ética, y la moral El hecho es que contemplemos desde hece dos siglos, para no ir más lejos, una corrupción generalizada de la democracia en que la rapacidad individual, y los fines de lucro dominan y estrangulan a la política. Vivimos en un mundo en que se multiplican al infinito los delitos económicos de políticos y empresarios. En el fondo el motivo de la decepción generalizada, es que vivimos en una kleptocracia, que domina increíbles espacios de la vida pública económica y politica, del país. También, por supuesto, sí se revela la bajeza que define hoy la lucha política. Y que es otro de los motivos de la actual desilusión generalizada. Sin olvidar que un aspecto esen-
cial de la función pública es la designación de colaboradores intachables, que si fallan pasan inevitablemente la cuenta politica al jefe, al responsable de los nombramientos quebrados. Por supuesto que su popularidad ha despertado “preocupación” y “temor” en los dueños. y la brutal reacción que hemos presenciado no es ajena al positivo trabajo que ha efectuado el Gobierno. Sus enemigos ahora lo sabemos bien son muchos y poderosos, y decididos a cualquier provocación. Apelar a los mejores hombres del país para que con su conducta, moral y palabra vuelvan a suscitar la confianza perdida, y hagan de la política lo que nunca debió dejar de ser: una arena de confrontación de ideas y aspiraciones en que el argumento y la inteligencia extirpen las puñaladas renegadas y el lodazal en que se hunden los abusadores de siempre.
MONS. JULIO TERÁN DUTARI
Día del niño Hemos celebrado el día del niño (y de la niña). ¿Desde cuándo es uno niño, para que se lo celebre en este día? ¿Desde que se nace? – Se habla también del niño no nacido, pero se lo relega a otro día para quien quiera celebrarlo… ¿Existen niños como grupo independiente en la sociedad? – No existen sin madre y sin padre, así como no existe padre o madre sin hijo o hija. Por eso, antes que el día del niño, se había instituido el día de la madre y el del padre. Las celebraciones son creación cultural; ¿también lo será la familia? ¿Podrán existir niños sin padres (es decir, sin padre ni madre)? - La ciencia no ha podido destruir la necesidad, para la procreación, de que se unan la célula masculina y la femenina, que proceden de una persona de sexo masculino y de otra de sexo femenino. No puede comenzar un niño o una niña sin progenitores de distinto sexo. Y ¿podrá nacer el niño concebido, si los progenitores no lo aceptan? – Nunca. Y ¿podrá desarrollarse bien el niño nacido si no hay quien permanentemente lo cuide como cosa propia? – Tampoco. Luego es necesario que exista la familia: una comunidad estable de amor entre progenitores, abierta al don de la vida y consagrada a cuidarlo.No debería celebrarse al niño sin celebrar a la familia. Pero nuestra “cultura” está diluyendo el concepto de familia. Introduce la idea del amor libre, sin que esté ordenado a la procreación; y del aborto como derecho de la mujer; y del matrimonio según la “orientación de género”; y permite producir hijos por manipulación; y quiere descargar sobre el Estado la responsabilidad de educar a los niños… Celebremos la necesidad de la familia, para tener futuro.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.961
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Proyecto de agua a prueba Las redes matrices para el proyecto Noroccidente de dotación de agua potable se encuentra en su fase de prueba. Este plan integral de dotación del servicio beneficia a las zonas 10 y 6, que comprende más de 60 barrios y cooperativas. Hace varias semanas se colocaron las tuberías, pero en algunos sectores el adoquín y asfalto que se levantó no ha sido nuevamente ubicado en su lugar. Este es el caso que se presenta en la entrada a la avenida Abrahán Calazacón. Desde la avenida del Cooperativismo y en la vía a la Bengala. En los dos sitios los adoquines están amontonados. Mariela Barros, ciudadana, mencionó que ya llevan varios días sin ser colocados y que par-
REUNIÓN. Varias temáticas se abordaron en este acto.
Pueblo afro abordó sus problemáticas Apoyo ° El gobierno Provincial fomenta la participación el fortalecimiento de
estos sectores por lo que apoyaron con la organización y financiamiento de este evento.
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
Costos ° Estos trabajos tienen un costo de dos millones 500 mil dólares y son ejecutados con financiamiento del Gobierno Municipal y la Epmapa.
compañía Bueno y Castro, debe entregar la obra en las mismas condiciones en que encontró las calzadas. Sin embargo, recalcó que la obra aún no ha sido entregada e invitó a la ciudadanía a que en caso de observar este tipo de situaciones lo haga conocer .
nal Afroecuatoriana (Conafro) para efectuar una revisión del plan plurinacional para eliminar la discriminación racial. Uno de los análisis que se realizó fue al decreto 060, del 2009, con el que se pretende asumir el plan plurinacional como política publica para generar una acción afirmativa con el que se promueva que los sectores discriminados puedan acceder a distintas instituciones públicas.
AB/1737
168046 MG
Con la finalidad de analizar la situación de los afroecuatorianos en el país se desarrolló, ayer, la Asamblea Participativa Ciudadana de Afrodescendientes en presencia de ciudadanos de varios rincones del país. Esta jornada, que se extiende hasta hoy, pretende llegar a resoluciones para frenar los procesos de marginación de este pueblo, las que serán entregadas a las autoridades locales y nacionales para lograr este objetivo. Alexandra Ocles, delegada del presidente de la República en la comisión de transición institucional de la igualdad de género entre hombres y mujeres, también estuvo en este acto. Manifestó que esta es una reunión de la Comisión Nacio-
te de la vereda está rota ya que se tuvo que levantar parte de ella para instalar las redes. Ella manifestó que estas deben ser puestas nuevamente aunque no descartó que quizás sea porque aún los trabajos no terminan. Por su parte, Ramiro Grijalba, conductor, manifestó que hay que esperar hasta que se concluya con todos los trabajos. Luego de esto, si no queda como antes, se deberán pedir reparaciones. A esto Miguel Maldonado, director de planificación de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa), aseguró que sí han detectado que existe este material que no ha sido otra vez colocado. Indicó que la contratista, la
CIUDAD
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A8
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Séptimo aniversario La compañía Líder servicios celebró a lo grande su séptimo aniversario de creación.
Mayra Prado, Valeria Reyes, Karely Ramos, Melany Mora y Marley Vélez, la belleza de la compañía. Henry Burneo, Liliana Prado, Oswaldo Burneo, Wilfrido Bermeo y Brasilia de Burneo, socios.
Ligia Aycela y Mario Viteri.
Roberto Pulzara, Carlos Mejía, Luz Gómez e Isabel Herrera.
Vicente Cuenca y Rosalía de Cabrera.
Patricio Celín y Javier Suárez.
168483 MZ
Miriam Vizcaíno, Gloria Uriarte, Mayra Prado y Víctor León.
Jaime Arosteguí y Elman Mora.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),ŋ*,)*)( ŋ ŋ 6-.),ŋ * , ŋ- , . ,v ŋ ŋ& ŋ ŊěŊ;b =eX_[hde ^W fhefk[ije Wb
c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" Yece YWdZ_ZWje W eYkfWh bW I[# Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;b YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" H_# YWhZe FWj_‹e" _dZ_YÂŒ gk[ oW i[ ^W \ehcWb_pWZe Wdj[ [b YWhj[b f[# jheb[he bW feijkbWY_ÂŒd Z[ F|ijeh$ Æ>[cei fbWdj[WZe bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b c_d_ijhe F|ijeh W bW I[Yh[# jWh‡W Æ" _dZ_YÂŒ$ ;iW feijkbWY_ÂŒd feZh‡W i[h WdkdY_WZW [b fhÂŒn_ce '* Z[ `k# d_e ZkhWdj[ bW 9ed\[h[dY_W c_# d_ij[h_Wb Z[ bW EF;F gk[ j[dZh| bk]Wh [d L_[dW$ ;YkWZeh" gk[ h[_d]h[iÂŒ W bW
ēŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ "#Ŋ #!412.2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ē
EF;F [d (&&. jhWi ^WX[h WXWd# ZedWZe [b ]hkfe [d '//(" [i [b ieY_e c|i f[gk[‹e Z[b YWhj[b f[jheb[he" Yed kdW fheZkYY_Œd gk[ hedZW bei +&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei$
) # ,()Ĺ‹*& ( Ĺ‹()Ĺ‹ ,Ĺ‹ (., 0#-. -Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iW# XWj_dW gk[ [ij| [d [ijkZ_e bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde de ejeh]k[d [djh[# l_ijWi W c[Z_ei fh_lWZei$ ;b Wh# ]kc[dje [i gk[ Z[ [ijW cWd[hW de i[ WfeoW Wb Æd[]eY_eÇ Z[ [ijWi [cfh[iWi$ I[]‘d Z_`e 9ehh[W" ƾFeh gkƒ dk[ijhei c_d_ijhei j_[d[d gk[ ZWh [djh[l_ijWi [d ;YkWl_iW" J[# b[WcWpedWi" ;b Kd_l[hie i_ ied d[]eY_ei fh_lWZei5$ Feh [ie [i# jWcei f[diWdZe i[h_Wc[dj[ [d YedY[Z[h [djh[l_ijWi iebe W c[# Z_ei f‘Xb_Yei" Yeckd_jWh_ei i_d Ă’d[i Z[ bkYheÇ" WdejÂŒ$ <h[dj[ Wb dk[le WdkdY_e Z[b =eX_[hde" L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb
ŋ()0 & ŋ ŋ&)-ŋ " & )-ŋ+/ ŋ()ŋ , (ŋ " & ) ēŊ .13 1Ŋ+.2Ŋ!' +#!.2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-!.,."(" "Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2ēŊ
Z[ F[h_eZ_ijWi" i[‹WbÂŒ gk[ Æde i[ fk[Z[ eXb_]Wh W ^WXbWh W kdW f[hiedW" f[he [i bW h[ifediWX_# b_ZWZ Z[ kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye bW Z[ ZWh W YedeY[h ik l[hi_ÂŒd o h[dZ_h Yk[djWiÇ$ ;d [b YWie Z[ gk[ bei f[h_e# Z_ijWi Z[ c[Z_ei fh_lWZei i[Wd d[]WZei Z[ [djh[l_ijWi" EhZŒ‹[p ef_d_ÂŒ gk[ Æj[dZh[cei gk[ i[‹W# bWh W bW Y_kZWZWd‡W [d bWi dejWi f[h_eZ‡ij_YWi o Z[`Wh YedijWdY_W Z[ gk[ de dei ZWd bW l[hi_ÂŒd" gk[ i[ ^W Y[hhWZe bW \k[dj[Ç$ 7Z[c|i WdejÂŒ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Wh gk[ [ie W\[Yj[ [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye Yed bW X‘igk[ZW Z[ c|i \k[dj[i$ 7 EhZŒ‹[p" i_d [cXWh]e" b[ fWh[Y[ Æ[njhW‹eÇ gk[ i[ ^W]W [ij[ WdkdY_e YkWdZe [ij| feh _d_Y_Wh bW j[cfehWZW Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb$
ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".ĔŊ 3(#-"#Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-Ŋ + Ŋ! "#- Ŋ !4 5(2 ē
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ242Äą /#-"(".ĹŠ#+ĹŠ42.Ä“ĹŠ
7 jh[i Z‡Wi Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ ik cejeY_Yb_ijWi \[Xh[he Z[ (&'' $ kie" [d bWi YWbb[i jeZWl‡W jhWdi_# Bk[]e Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi ie# jWd cejeY_Yb_ijWi Yed Y^Wb[Yei h[# Xh[ ikfk[ijei ieXh[ fh[Y_ei o Ă“[Yj_lei$ BW del[bW [cf[pÂŒ [b (* cWbW YWb_ZWZ" [d cWoe Z[ (&''" Z[ cWhpe Z[ (&'&$ ;b =eX_[hde bW 9edjhWbeh‡W Z[j[hc_dÂŒ Zei Z_ifkie [b kie Z[ Y^Wb[Yei fWhW WkZ_jeh‡Wi [if[Y_Wb[i [d YedjhW# jeZei bei cejeY_Yb_ijWi" fWhW Yed# jei WZ`kZ_YWZei feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[i# jheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei cejeY_# jh[ o I[]kh_ZWZ L_Wb 9djjil " gk[ [d [i[ [djedY[i [ijW# Yb_ijWi Z[iZ[ [b _d_Y_e \k[ [d h[Y^Wpe$ Fh_c[he XW W YWh]e Z[ H_YWhZe 7d# fehgk[ de ^WX‡W hWpÂŒd jÂŒd$ Kde Z[ bei YedjhWjei i[ h[bWY_edWXW W bei Y^W# jƒYd_YW fWhW Wfb_YWhbW o
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ WZ[c|i be Yedi_Z[hWhed !.23 1.-ĹŠ+.2ĹŠ b[Yei$ /1(,#1.2ĹŠ Z_iYh_c_dWjeh_W$ Ä?ććēćććŊ !' +#!.2Ä“ :ei W‹ei o jh[i c[i[i (!(.2ĹŠ+#% +#2 Z[ifkƒi" CWkh_Y_e F[‹W" BW WkZ_jeh‡W i[ ehZ[dÂŒ WYjkWb Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DW# feh Zei Z[dkdY_Wi$ KdW ^[Y^W Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " Wdkd# feh [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe Y_ÂŒ [b Ă’d Z[b kie Z[ Z_Y^W fh[dZW L_j[h_" ieXh[ kd YedjhWje Z[ feh hWped[i Æb[]Wb[i o Z[ _dYe# cWj[h_Wb Z[ eĂ’Y_dW [d [b gk[" i[# ceZ_ZWZÇ$ 7kdgk[ de i[ b[i Z_e ]‘d Z_`e" ^kXe ieXh[fh[Y_e$ ;d bW hWpÂŒd W bei cejeY_Yb_ijWi" Æfeh Wgk[b [djedY[i Wh]kc[djÂŒ gk[ be c[dei oW de lWcei W j[d[h XW`e bW [c[h][dY_W i[ YecfhÂŒ gk[ kiWhbei" f[he [b ZW‹e oW \k[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d b|f_Y[i" ^[Y^e" \k[ kd d[]eY_WZe Z[iZ[ [b *& c_b Y_djWi WZ^[i_lWi W (",& fh_dY_f_eÇ" i[‹WbW W^ehW <[hdWd# ZÂŒbWh[i" YkWdZe i[ feZ‡W Yedi[# Ze IWdZelWb" cejeY_Yb_ijW$ ]k_h W ' ZÂŒbWh [d fWf[b[h‡Wi Z[ BWi iecXhWi Z[ gk[ [n_ij_ÂŒ XWhh_e$ 7Z[c|i" (& c_b h[icWi kd ikfk[ije Ăˆd[]eY_WZeÉ" Z[ ^[# Z[ fWf[b W * ZÂŒbWh[i" YkWdZe ik# Y^e" dWY_[hed W jWd iebe Y_dYe fk[ijWc[dj[ YeijWXWd c[dei$ c[i[i Z[ gk[ \k[hed YecfhW# H[if[Yje W bei Y^Wb[Yei" [b Zei bei Y^Wb[Yei Z_Y_[cXh[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd (&'& o W c|i Z[ jh[i c[i[i Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b Z[ gk[ \k[hed [djh[]WZei W bei ;YkWZeh" H_YWhZe Ede\h[" Z[#
Ä?ĔĊ
dkdY_ÂŒ jWcX_ƒd kd ikfk[ije ieXh[fh[Y_e$ CeijhÂŒ kd h[Y_Xe feh bW YecfhW Z[ kd Y^Wb[Ye feh +"') ZÂŒbWh[i" W Z_\[h[dY_W Z[ bei +",& ZÂŒbWh[i" lWbeh Z[b YedjhWje Z[ bei fh_c[hei ,&& c_b Y^Wb[# Yei YecfhWZei W ?C9" feh -") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ?C9 f[h# j[d[Y[ Wb ]hkfe ;?97" gk[ \k[ _dYWkjWZe feh [b =eX_[hde$ C|i jWhZ[" [b '& Z[ `kd_e" bW <_iYWb‡W Z[Y_Z[ _d_Y_Wh kd fheY[# ie feh bW YecfhW Z[ bei Y^Wb[# Yei o [d cWoe Z[ (&'(" bW 9ed# jhWbeh‡W Ă’dWbc[dj[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i‡ ^kXe f[h`k_Y_e$ I[]‘d [b [nWc[d [if[Y_Wb" i[ WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje i_d [n_ij_h kd [ijkZ_e jƒYd_Ye fh[l_e fWhW Z[j[hc_# dWh bW YWdj_ZWZ gk[ i[ h[gk[# h‡W$ ;ije" fehgk[ fh_c[he i[ YecfhWhed ,&& c_b Y^Wb[Yei" YkWdZe [d del_[cXh[ Z[ (&'& [ijWXWd h[]_ijhWZWi ''-$.,. cejei$ 7Z[c|i Z[ [ie" fehgk[ [dYedjhWhed gk[" [d \[Xh[he Z[ (&''" i[ WZ`kZ_YÂŒ ejhe YedjhWje fWhW ,&& c_b Y^Wb[Yei c|i" feh )") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ie ikY[Z_ÂŒ bk[]e Z[ '& c[# i[i gk[ 7djÂŒd \k[hW i[fWhWZe Z[ bW 7][dY_W$ I[]‘d i[ ^_pe f‘# Xb_Ye" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" b[ f_Z_ÂŒ ik h[dkdY_W" f[he i[ Z_`e gk[ \k[ fehgk[ [n_ij‡Wd fheXb[cWi Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd$ ;b + Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" Ă’# dWbc[dj[" F[‹W Z_ifkie [b Ă’d Z[b YedjhWje Z[ Y^Wb[Yei$ ;b / Z[ `kd_e be Yecfb[c[djÂŒ Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[b c_ice$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} ēŊ -.1,#2Ŋ/+ -3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ-.13#ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ!.+., ( -.ĔŊ/#1.Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ/ 2 -Ŋ Ŋ !4 ".1ē
ŋ ŋ ŋ !4 ".1Ŋ#2Ŋ#+ / 1 ~2.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ,#7(! Ĺ -.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"1.% ĔŊ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ-#Ĺ %.!( -Ŋ 1, 2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ(-241%#-!( ē
B
Wi j[c_Xb[i eh]Wd_pWY_ed[i c[n_YWdWi Z[b =eb\e o Z[ I_dWbeW" Wb_WZei Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_# bb[hei" b[ [ij|d ]WdWdZe bW ]k[hhW W iki fWh[i Ye# becX_Wdei o cWd[`Wd W^ehW [b ckbj_c_bbedWh_e d[]eY_e Z[iZ[ bW i[blW o [b dehj[ [YkWjeh_Wdei$ BWi WYY_ed[i Z[ Ăˆ]k[hheiÉ o ĂˆfWhWYeiÉ i[ i_[dj[d [d bW \hedj[hW o Wc[dWpWd bW i[]kh_ZWZ de iebe Z[b fW‡i i_de Z[ bW h[]_ÂŒd$ OW de be ^WY[d feh Wb]kdW _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" i_de feh [b Z_d[he gk[ fheZkY[ [b dWhYejh|Ă’Ye$ O Z[ fWie" bW l[djW e [b YedjhWXWdZe Z[ WhcWi$ ;b [cXWj[ Z[b f[b_]he dWhYe i[ i_[dj[ W^ehW c|i gk[ dkdYW0 jWcX_ƒd i[ [ij| i[cXhWdZe YeYW o [b d[]eY_e i[ [nj_[dZ[ W d_# l[b[i Z[iYedeY_Zei ^WijW W^ehW$ ?dikh][dj[i" YWfei o Y_[hjei Yec[hY_Wdj[i fW]Wd iki Z[kZWi Z_h[YjWc[dj[ [d YeYW‡dW" be gk[ fheleYW kdW [iYWbWZW Z[ W`kij[i Z[ Yk[djWi" Z[kZWi" i[# Yk[ijhei" Wc[dWpWi o Wi[i_dWjei$ 1#!#ĹŠ+ ĹŠ2(#, 1 ĹŠ
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! /.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ1#!(#-3#Ĺ ,#-3#Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
;d be h[\[h[dj[ W fbWdjWY_ed[i W be bWh]e Z[ bei +., a_bÂŒc[jhei Z[ \hedj[hW" i[ ^Wd Z[iYkX_[hje de c[dei Z[ (+& ^[Yj|h[Wi$ Bei Ykbj_lei W l[Y[i ied Z_\‡Y_b[i Z[ Z[j[YjWh fehgk[ i[ YWckĂ“Wd [djh[ |hXeb[i \hkjWb[i" YW\ƒ" fb|jWde o okYW" [djh[ ejhei$ Bei feb_Y‡Wi gk[ bei Z[iYkXh[d Z[ihW‡pWd iebWc[dj[ Yed bWi cW# dei e WokZWZei Z[ kdW fWbW" fk[i de Yk[djWd Yed ^[hhWc_[djWi [if[Y_Wb[i$ BWi cWjWi i[ WXWdZedWd o i[ i[YWd [d feYe j_[cfe$ F[he kdei c[i[i Z[ifkƒi lebl[h|d W WfWh[Y[h [d [b c_ice bk]Wh e W [iYWiei a_bÂŒc[jhei$ ;i kd Ykbj_le _dZ[j[d_Xb[$ 7Z[c|i" bW cW# oeh‡W Z[ ][dj[ YedeY[ Z[ bW i_[cXhW o Yei[Y^W Z[ YeYW" f[he de Z[dkdY_Wd d_ Z[bWjWd W dWZ_[$ Feh ejhW fWhj[" [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei bWi Wkjeh_ZWZ[i Ă„jWdje YebecX_WdWi Yece [YkWjeh_WdWi# ^Wd Z[Yec_iWZe Wbh[Z[Zeh Z[ )+ jed[bWZWi Z[ XWi[ Z[ YeYW$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [b Wikdje [i fh[eYk# fWdj[ o j_[dZ[ W W]hWlWhi[" i[]‘d DWY_ed[i Kd_ZWi$
.2ĹŠ1#8#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.-
FeXbWY_ed[i Yece Dk[lW Be`W" =[d[hWb <Wh\|d" Fk[hje Dk[le" Fk[hje C[ijWdpW" ;b 9ed[`e" IWd @eiƒ Z[ 8[bbW <beh" BW 8[hc[`W" Dk[lW IWdjW HeiW" BW 8ed_jW" IWd C_]k[b o Fk[hje ;b 9Whc[d" [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk[ b_c_jW Yed [b FkjkcWoe YebecX_Wde" ied kj_b_pWZWi feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9 e d[efWhWc_b_jWh[i Z[h[Y^_ijWi Yece bWi Ă›]k_bWi D[]hWi e HWijhe`ei l[ij_Zei Z[ Y_l_b" fWhW XkiYWh Z[iYWdie" l_jkWbbWi e h[\k]_e Wdj[ [b Wi[Z_e Z[ bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei o [YkW# jeh_Wdei$ ;d [iW h[]_ÂŒd" bei Z[b_dYk[dj[i o iki YedjWYjei c[n_YWdei ied bei gk[ cWdZWd$ Kd _d\ehc[ Z[ bW EDK WZl_[hj[ gk[ W jhWlƒi Z[ bei fWiei \hedj[h_# pei [n_ij[dj[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh de iebe i[ jhWdifehjW YeYW o i[ h[\k]_Wd ]k[hh_bb[hei" i_de gk[ WZ[c|i i_hl[ Z[ hkjW fWhW [b jh|Ă’Ye Z[ WhcWi$ ;iW Y_hYkdijWdY_W ^W i_Ze YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i$ F[he" c|i Wbb| Z[ bWi Z[dec_dWY_ed[i gk[ j[d]Wd" bWi Z_\[h[dj[i XWd# ZWi [ij|d Z[Z_YWZWi Wb dWhYejh|Ă’Ye o [d Wb]kdei YWiei" bW cWoeh‡W" Wb_W# ZWi Yed bW ]k[hh_bbW e Yedl_l[d Yed [bbW feh [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$
2ĹŠ 5(.-#3 2
Feh ejhW fWhj[" bW h[Y_[dj[ beYWb_pWY_ÂŒd Z[ Zei Wl_ed[jWi Yed cWjh‡YkbW c[n_YWdW kj_b_pWZWi feh [b dWhYejh|Ă’Ye Z[ck[ijhW gk[ bei YWhj[b[i [ij|d kj_b_pWdZe W ;YkWZeh fWhW iki WYj_l_ZWZ[i$ ;d [b fh_c[h YWie" kdW W[hedWl[ gk[ h[Wb_pWXW kd lk[be i_d f[h# c_ie i[ [ijh[bbÂŒ Y[hYW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ F[Z[hdWb[i" [d bW YeijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh" ckh_[dZe iki Zei eYkfWdj[i" Z[ dWY_edWb_ZWZ c[n_YW# dW$ ;d [b bk]Wh Z[b i_d_[ijhe" i[ beYWb_pÂŒ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[# he #'É$)*+$&&& ZÂŒbWh[i# [b YkWb feZh‡W i[h kj_b_pWZe [d bW YecfhW Z[ Zhe]Wi$ ÆBW Wl_ed[jW fh[ikc_Xb[c[dj[ iWb_ÂŒ Z[ Cƒn_Ye$ $$$ ;ijWXW i_d bkY[i$ ;hW kdW ef[hWY_ÂŒd _b[]Wb" _b‡Y_jW$ $$$ I_d bk]Wh W ZkZWi j[# d[cei kd fheXb[cW Yh‡j_Ye$ I[ kj_b_pW Wb fW‡i Yece pedW Z[ fWie Z[ bW Zhe]W fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Æ" cWd_\[ijÂŒ Wb h[if[Yje [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$
Kd bWXehWjeh_e Z[ij_dWZe Wb fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W \k[ _Z[dj_Ă’# YWZe Y[hYW Z[b i_j_e ZedZ[ YWoÂŒ bW W[hedWl[$ 7bb‡ bei W][dj[i [dYedjhW# hed kdei (&& a_bei Z[ fWijW X|i_YW Z[ YeYW‡dW$ BW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ W bW gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ i[ Z_h_]‡W bW Wl_ed[jW [ij| WXWdZedWZW$ ;d kde Z[ bei jhWcei ^Wo kdW cWhYW f_djWZW W Yebe# h[i0 kdW b‡d[W XbWdYW Yed kd fkdje he`e$ BW i[‹Wb i_hl[ fWhW eh_[djWh W bei f_bejei W bW ^ehW Z[ Wj[hh_pWh$ CehWZeh[i Z[ bW pedW Wi[]khWd gk[ YWZW c[i kdW Wl_ed[jW Z[ Yebeh XbWdYe Yed Y[b[ij[ Wj[hh_pW [d [b bk]Wh$ Æ;i _]kWb W bW gk[ i[ Y^eYÂŒ YedjhW [b Y[hheÇ" Z_`e kd feXbWZeh$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä /#1 3(5.ĹŠ$14231 ".Ä&#x;
C[dei Z[ kd c[i Z[ifkƒi" bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei o [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW _dYWkjWhed ejhW Wl_ed[jW j_fe 9[iidW" jWcX_ƒd Z[ eh_][d c[n_YWde" gk[ ^WX‡W Wj[hh_pWZe Z[ cWd[# hW ieif[Y^eiW [d kdW f_ijW kX_YWZW [d kd hWdY^e$ ;d [ij[ YWie" bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW WĂ’hcÂŒ gk[ i‡ Z[j[YjÂŒ bW _dYkhi_ÂŒd Z[ [ij[ lk[be _b‡Y_je f[he gk[ kd ef[hWj_le [if[Y_Wb i[ \hkijhÂŒ fehgk[ [b [n`[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[b ;`ƒhY_je" Yehed[b CWh_e FWpc_‹e" Z_lkb]ÂŒ kdW _d\ehcWY_ÂŒd h[i[hlWZW$ FWpc_‹e h[l[bÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ bW Wl_ed[jW _d]h[iÂŒ [d [b fW‡i Ăˆi_d i[h Z[j[YjWZW feh hWZWh[i Y^_deiÉ" [d h[\[h[dY_W W bWi c|gk_dWi Z[ Wb[hjW WZgk_h_ZWi feh ;YkWZeh Wb fW‡i Wi_|j_Ye$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ 9ebecX_W i‡ bW ^WX‡W Z[j[YjWZe$ ;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Wi[l[hÂŒ gk[ bei i_ij[cWi [YkWjeh_Wdei ^WX‡Wd YWfjWZe ik fh[i[dY_W o gk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pWXW _dZW]WY_ed[i Ăˆ^WijW gk[ [b Yehed[b CWh_e FWpc_‹e ^_pe f‘Xb_YW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fed_[dZe [d h_[i]e bW l_ZW Z[ W][dj[iÉ$ FWpc_‹e Z_`e gk[ bW Z[cWdZW [d ik YedjhW [i ÆkdW Yehj_dW Z[ ^kceÇ fWhW [l_jWh gk[ i[ [l_Z[dY_[ [b fheXb[cW Z[ \edZe gk[ [i [b [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd Wƒh[W [d [b gk[ i[ ^WbbW [b fW‡i" Z[iZ[ [b Xec# XWhZ[e Z[ 7d]eijkhW" [d (&&.$ , (_-ĹŠ/.1ĹŠ, 1
7l_ed[jWi o bWdY^Wi h|f_ZWi YedeY_ZWi Yece Ăˆ]e \WijÉ de ied bei c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ c|i ieĂ’ij_YWZei [cfb[WZei feh bei dWhYejhWĂ’YWd# j[i$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i" Yebec# X_WdWi o [YkWjeh_WdWi jWcX_ƒd ^Wd _dj[hY[fjWZe lWh_ei ikXcWh_dei YWh]WZei Yed jed[bWZWi Z[ Zhe]W e [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ C_b_jWh[i YedikbjWZei feh B7 >EH7 Yh[[d gk[ bei dWhYejhWĂ’YWdj[i de iebe kj_b_pWd bW \hedj[hW i_de bWi W]kWi Z[b FWY‡ÒYe Yed c|i jhWdgk_# b_ZWZ [ _cfkd_ZWZ gk[ Wdj[i0 Æ8ehZ[Wd bWi ?ibWi =Wb|fW]ei fWhW bk[]e [dhkjWhi[ ^WY_W Cƒn_Ye1 [b fhefÂŒi_je [i [lWZ_h bei Yedjheb[i Z[ _dj[hZ_Y# Y_ÂŒd gk[ ^Wo [d 9ebecX_WÇ" fh[Y_iÂŒ kd eĂ’Y_Wb$ BW cWoeh‡W Z[ YeYW‡dW i[ ck[l[ feh l‡W cWh‡j_cW$ ÆBei dWhYei YWcX_Wd W c[dkZe bW \ehcW Z[ jhWdifehjWhbW1 W^ehW be ^WY[d [d f[# gk[‹Wi [cXWhYWY_ed[i h[Wb_pWdZe Yedj_dkei jhWiXehZei [d c[Z_e Z[ bei [ij[heiÇ" [nfb_YÂŒ [b kd_\ehcWZe$ 4 , 1(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! /.2
;d [d[he Z[ [ij[ W‹e" kd ikXcWh_de YWfWp Z[ jhWdifehjWh [djh[ . o '( jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW Z[X‡W ^WY[h ik fh_c[h l_W`[ ^WY_W Cƒn_Ye Z[iZ[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" ZedZ[ \k[ _dYWkjWZe [d kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fÂŒ bW :;7$ ;b ikc[h]_Xb[ Z[X‡W \WY_b_jWh [b jh|\_Ye ĂˆjhWdieY[|d_YeÉ Z[ Zhe]W o Z_ifed[ Z[ kdW ie\_ij_YWZW jehh[ Z[ cWdZe" f[h_i# Yef_e o i_ij[cW Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe" Z[ WYk[hZe Yed [i[ eh]Wd_ice$ ÆCƒn_Ye i[h‡W [b Z[ij_de Ă’dWbÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒ# j_Yei" Yehed[b @e[b BeW_pW" Z[ifkƒi Z[ gk[ c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi [YkW# jeh_Wdei ^WbbWhWd bW dWl[" Z[ ') c[jhei Z[ bWh]e feh jh[i Z[ WdY^e" YkWdZe [ijWXW W fkdje Z[ j[hc_dWh Z[ i[h Yedijhk_ZW [d kd _cfhel_# iWZe Wij_bb[he YWckĂ“WZe [djh[ kd cWd]bWh Y[hYWde W bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ 1 ~2.ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2
ÆBei dWhYeikXcWh_dei h[fh[i[djWd dk[lei Z[iW\‡ei Z[ Z[j[YY_ÂŒd fWhW bWi \k[hpWi Z[ _dj[hZ_YY_ÂŒd cWh‡j_cWÇ" Z[YbWhÂŒ W ik l[p [b Z_# h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W 7dj_Zhe]Wi Z[ ;ijWZei Kd_Zei :;7 fWhW bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" @Wo 8[h]cWd" [d kd Yeckd_YWZe ikc_d_ijhWZe feh bW ;cXW`WZW [ijWZekd_Z[di[ [d Gk_je$ ;b Wbje \kdY_edWh_e Z_`e jWcX_ƒd gk[ [b ;YkWZeh i[ [ij| Yedl_hj_[d# Ze [d bWi ÆDWY_ed[i Kd_ZWiÇ Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe oW gk[ dWhYejhW# Ă’YWdj[i Z[ 9^_dW" ?jWb_W" 7bXWd_W" KYhWd_W o ejhei fW‡i[i kj_b_pWd [ij[ fW‡i Yece iWbW Z[ i[i_ed[i$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei _dZ_YW gk[ kdWi ((& jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW fWiWd feh hkjWi [YkWjeh_WdWi YWZW W‹e" [b ,& feh Y_[dje lW ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei o [b h[ije W ;khefW$ FWhW <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [b ÆcWoeh h_[i]eÇ gk[ W\hedjW ;YkWZeh Æ[i [b dWhYejh|Ă’Ye fehgk[ j_[d[ jWb fe# Z[h [YedÂŒc_Ye o Z[ WhcWc[dje gk[ ikf[hWd Yed ckY^e W bW Feb_Y‡W o Yehhecf[ bW `kij_Y_WÇ$ ;b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Wb[hjÂŒ [d kd _d\ehc[ gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe feZh‡Wd Z[iXehZWhi[ Z[ de jecWhi[ bei ÆYe# hh[Yj_lei WZ[YkWZeiÇ$ 7 ik l[p" [b _dl[ij_]WZeh 8hkY[ 8W]b[o" [if[Y_Wb_ijW [d j[cWi ieXh[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe" WZl_hj_ÂŒ ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ YWhj[b[i c[n_YWdei [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ Æ I_dWbeW [ij| fh[i[dj[ [d ;YkWZeh $ ;b YWhj[b Z[ J_`kWdW e bei 7h[bbWde <ƒb_n [ij|d Wgk‡$ O ^Wo kd dk[le YWhj[b gk[ [i [b Z[b FWY‡ÒYe Ikh" gk[ jWcX_ƒd [ij| Wfhel[Y^WdZe bW Z[ifhej[YY_ÂŒd Z[ bWi YeijWiÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ- 1!.24 , 1(-.2ĹŠ,;2ĹŠ2.ă23(! ".2ĹŠ+.%1 -ĹŠ +! -9 1ĹŠ$413(5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 +() ŗŊŊ +ŊĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ1#5#+¢Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#ŊŊ!.! ~- Ŋ #-Ŋ+ Ŋ5 +() Ŋ"(/+.,;3(! Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#24,~ Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ(-31.Ĺ "4!(" Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ/ 1 " Ŋ(-3#1,#"( Ŋ"#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ 3 +( ē
ĹŠ"1.% ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ+~04(".ĔŊ.!4+3 ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ3 9 2ĔŊ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ#731 ~" ĹŠ 8ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ/#2Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“
ĹŠ 4" !( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ04#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ/#-#31 1ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ8ĹŠĹŠ#-5( 1ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ04#ĔŊ2#ĹŠ24/.-#ĔŊ2.+.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!.11#2/.-Äą "#-!( ĹŠ4ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ.ă!( +ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ#-5~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1#/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#- ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ (/+.,;3(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ/."1;ĹŠ2#1ĹŠ (#13 ĹŠ-(ĹŠ1#3#-(" Ä“ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(3 +( - ĹŠ#-ĹŠ (+;-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ!48.2ĹŠ5.!#1.2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !( ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ2#%4~ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ#-5~.2ĔŊ" -".ĹŠ ĹŠ #-3#-"#1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ-.ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ.!411~ Ä“ -ĹŠ 3 +( ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-5.+4!1 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ -(-%4- Ä–ĹŠ- "(#ĹŠ2 #ĹŠ- " ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“
/#1 3(5.2 ,/.13 -3#2
2.ĹŠ -(5#12 1(.Ä–ĹŠĹŠ !34 1#ĹŠ"#+ŊĉććĊēŊŊ ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#!.,(2¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ .13.5(#).Ŋĸ - ~ĚŊ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ *(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ ĹŠ- 5#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ' -% 1ĹŠ"#ĹŠ _2 1ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ #7%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ1#%(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24-3.Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ4-ĹŠ-#7.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 13#+ĹŠ "#ĹŠ (- +. Ä“ 2.ĹŠ 41 !;-ĹŠ #1"#Ä–ĹŠ !34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ ŊĊĔŊÄ?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ Ĺ—2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#!.,(2 " 2Ä“ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ .+./#Ŋĸ 2,#1 +" 2ĚēŊ 2#ĹŠ "~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ"#2/#%¢Ŋ2(-ĹŠ/#1,(2.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ(-3#1!#/3 ".ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ #ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ 1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ 2.ĹŠ #241%(1Ä–ĹŠĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#2!.-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠÄƒ-! ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.Ä“ĹŠ .2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#3#1,(- 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ /#13#-#!~ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ, ă ĹŠ#-! #9 " ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ,#7(! -.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ/1¢$4%.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ,.-3 1ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ$4#ĹŠ "#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ(-5#23(% ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“ /341 Ä–ĹŠ ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊŊ %#-3#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".Ŋĸ ĚŊ "#345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#ĹŠ #1- ĔŊ("#-3(ă! ".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ!..1"(- !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ- 1!."#+(!3(5 ĹŠ!.-.!(" ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ!.,.ĹŠ .2ĹŠ ., Ä“ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#ĹŠ+ 5 1ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ "#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+~!(3 2ĔŊ8ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ143 2ĹŠ / 1 ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ"1.% ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.+., ( Äą - 2ĔŊ3(#-#ĹŠ ,/+( 2ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ"1.% 2ĹŠ5 -ĹŠ4-(".2Ä“
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$#&vŋ0# , ŋ &ŋ'62#')ŋ )(ŋ &ŋ ),*/-ŋ ",#-.#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ2#ĹŠ %.+/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "Ä“ĹŠ ĹŠ "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '.-#ĹŠ31(4-$¢ēŊ BW Yeh[e]hW\‡W Ăˆ7bWi Z[ 9eb_Xh‡É Z[ 9^ed[ CWdWX‡ i[ WbpÂŒ Yed [b :WdpWdj[ Z[ Ehe o i[h| bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [if[Y_Wb _dl_jWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Fk`_b‡ 9ejefWn_ fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b 9ehfki 9^h_ij_ oW i[ l_l[ [b c|n_ce [d [ijW beYWb_ZWZ$ BWi YWbb[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd" kX_# YWZe Wb eYY_Z[dj[ Z[ BWjWYkd]W" \k[hed WZehdWZWi bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h feh bei jhW`[i ckb# j_Yebeh[i Z[ bei f[hiedW`[i gk[ Z[iĂ’bWhed [d bWi EYjWlWi Z[ 9eh# fki 9^h_ij_$ BW \k[hpW f‘Xb_YW l_# ]_bWXW gk[ de [n_ijWd Z[icWd[i$ =kijWle 9W‹Wh" WbYWbZ[ Fk`_b‡" [dYWX[pÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW \[ij_l_# ZWZ" h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i ^WijW bb[]Wh W bW jh_XkdW fh_dY_fWb" kX_# YWZW [d [b C[hYWZe 9[djhWb$
.+.1(".
;b :WdpWdj[" Ò]khW fh_dY_fWb" \k[ elWY_edWZe feh bW ][dj[$ 9Wh# ]WZei Yed iki YWX[pWb[i f[iWZei o WYecfW‹WZei Z[ ^[hceiWi ck`[h[i" XW_bWXWd Wb h_jce Z[b f_d]kbbe jWcXeh Yed Yk[he Z[ Xehh[]e j[cfbWZe o bW c‘i_YW Z[ bW XWdZW Z[ fk[Xbe$ Kd jejWb Z[ *) Z[b[]WY_ed[i Z[ jeZe [b fW‡i Z[iÒbWhed feh c|i Z[ Y_dYe ^ehWi$ 41(2,.
=WXh_[bW 9|hZ[dWi bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je fWhW Z_i\hkjWh Z[b jhWZ_Y_e# dWb Z[iĂ’b[$ ;bbW iWb_ÂŒ Z[ bW YWf_jWb W bWi &-0&& o Wb bb[]Wh W BWjWYkd]W jkle gk[ [if[hWh Wfhen_cWZW# c[dj[ )& c_dkjei ^WijW Yedi[# ]k_h kd Xki gk[ bW bb[l[ W Fk`_b‡$
Ŋ ēŊ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ242Ŋ' (+(" "#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 4)(+~ē
;ijW `el[d Z[ (& W‹ei [ijkZ_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ bb[]ÂŒ W l[h bW Ă’[ijW Z[b 9ehfki 9^h_ij_
fehgk[ j_[d[ Wc_]ei [d Fk`_b‡ YWbb[i feh ZedZ[ jhWdi_jWXW bW gk[ bW _dl_jWhed$ \[ij_l_ZWZ" dWZ_[ _dlWZ‡W [b h[# ÆC[ fWh[Y[ kdW \[ij_l_ZWZ Yehh_Ze o feh [ie [b Z[iĂ’b[ de i[ cko Yebeh_ZW o Wb[]h[" [i kdW [djh[YehjÂŒ$ ik[hj[ gk[ [d [b fW‡i j[d]Wcei BWi XWdZWi Z[ fk[Xbe [djedW# [ij[ j_fe Z[ jhWZ_Y_ed[i XWd c[beZ‡Wi gk[ _dY_# YkbjkhWb[i fWhW cei# jWXWd W jeZei W XW_bWh$ ;b ĹŠ h_jce YWdY_ed[i jhWZ_Y_e# jhWhbWi Wb ckdZeÇ" Z_`e$ =[hc|d <edi[YW" dWb[i Yece ĂˆJ_[hhW BWjW# (! Äą [i kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W 4)(+~ĹŠ#23;ĹŠ4 Ykd]k[‹WÉ" ĂˆIebZWZe Z[ ".ĹŠ ŊĒđĔćŊ*,ĹŠ"#ĹŠ Z[ )+ W‹ei" l_W`ÂŒ Z[i# 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ 43.ĹŠ#+ĹŠ 9h_ijeÉ o Ăˆ9kY^WhW Z[ FWbeÉ Z[ JkbY|d fWhW l[h bW 5( )#ĹŠ"#,.1 ĹŠÄˆĹŠ '.1 ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ [dY[dZ_[hed bei |d_cei Z[ bei `ÂŒl[d[i [d [b fWh# \[ij_l_ZWZ gk[ YedeY_ÂŒ W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j$ gk[ Y[djhWb o WYecfW‹W# Æ7kdgk[ [b l_W`[ \k[ bWh]e" hed bW ZWdpW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i lWb_ÂŒ bW f[dW fWhW eXi[hlWh Yed iki WfbWkiei$ kdW \[ij_l_ZWZ cko Yebeh_ZW 7 f[iWh Z[ ^WX[h c|i Z[ *& o jhWZ_Y_edWb" cko Xed_jWÇ$ Z[b[]WY_ed[i" feYWi \ehcWhed ;i bW fh_c[hW l[p gk[ [b l_# fWhj[ Z[b YedYkhie WdkWb feh [b i_jWdj[ eXi[hlÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[b :WdpWdj[ Z[ Ehe" fh[c_e fh_dY_# 9ehfki 9^h_ij_ o Z_`e gk[ l[d# fWb gk[ e\h[Y[ [b Ckd_Y_f_e$ BWi gk[ i‡ be ^_Y_[hed Z[cei# Zh| [b fhÂŒn_ce W‹e Yed jeZW ik \Wc_b_W fWhW gk[ [bbei jWcX_ƒd jhWhed Z[hheY^[ Z[ jWb[dje [d YWZW fWie Z[ iki Yeh[e]hW\‡Wi$ Z_i\hkj[d Z[b [l[dje$ 7b Ă’dWb Z[b YedYkhie" bei `k[Y[i (#23 Z_[hed ik l[h[Z_Yje$ ;b ZWdpWdj[ :khWdj[ jeZe [b h[Yehh_Ze" bW Z[ XhedY[ i[ be bb[lÂŒ bW Z[b[]W# feXbWY_ÂŒd _dj[hWYjkÂŒ Yed bei Y_ÂŒd Z[ ;b Fkoe" [b Z[ fbWjW \k[ f[hiedW`[i$ De [n_ij_ÂŒ W]be# fWhW JkbY|d o [b fh_c[h fh[c_e c[hWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi [d bWi \k[ fWhW 9^ed[$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ ( +.ĹŠ 4, ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ/1(-!(/ +#2Ä“
(-),v Ĺ‹ #'*/&- ' # -Ĺ‹ -/-.#./.#0 -Ĺ‹
ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ/+ -3# ĹŠ4-ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24%#1(1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠĹŠ #23 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi ied c[Z_ZWi c|i [\[Yj_lWi gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o i[]‘d Z_`e" [d gk_[d[i ^Wd i_Ze X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ [ijWi iWb_ZWi" Wf[dWi [b * bb[]W W bW h[_dY_Z[dY_W" [d YWcX_e [d gk_[# d[i ^Wd _Ze W fh_i_ÂŒd" bW h[_dY_# Z[dY_W bb[]W Wb ++ $ 1./4#23 ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW f[# ;b \kdY_edWh_e Yh[[ gk[ fWhW bW dWb Z[ bWi iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi o Yehh[YjW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_# c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W bW fh_i_ÂŒd ZWi Wbj[hdWj_lWi i[ [ij| fhefe# fh[l[dj_lW i_]k[ i_[dZe Z[Ă’Y_[d# d_[dZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_# j[ [d h[bWY_ÂŒd Yed bW c[Z_W ikZ# ZWZ Z[ i[hl_Y_e fh[l_e Wb `k_Y_e" Wc[h_YWdW o [ije _dY_Z_h‡W [d bW _dj[]hWZW feh [nf[hjei gk[ ^W# h[_dY_Z[dY_W [d bW Yec_i_ÂŒd Z[b h‡Wd kd Wd|b_i_i Z[ bW f[hiedW" ik WhhW_]e ieY_Wb" ik i_jkWY_ÂŒd Z[b_je$ :[ kd jejWb Z[ ',$&() WkZ_[d# \Wc_b_Wh" i_ [i kdW f[hiedW Ye# Y_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W W d_l[b deY_ZW" i_ j_[d[ jhWXW`e" dWY_edWb" [djh[ [d[he Z[ ĹŠ YWiW" bk[]e Z[ be YkWb (&'' o WXh_b Z[ (&'(" [d j[dZh‡W gk[ ik][h_h Wb /$''. YWiei +- i[ Z_YjÂŒ `k[p bW Yedl[d_[dY_W e de _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Yed fh_# -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ +3#1- Äą Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [d )$*)& 3(5 2ĹŠ8ĹŠ2423(34Äą c[Z_ZW Wbj[hdWj_lW e bW (' i[ efjÂŒ feh bW b_X[h# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ++#% -ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ijW jWZ feh \WbjW Z[ \ehckbW# +ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ kd_ZWZ j[dZh‡W gk[ ^WY[h Y_ÂŒd Z[ YWh]ei feh fWhj[ kd i[]k_c_[dje Wb X[d[Ă’# Z[ bW <_iYWb‡W" o [d )$*-+ (( i[ Z_YjWhed iWb_ZWi Wbj[h# Y_Wh_e" fWhW YedijWjWh i_ Ykcfb[ dWj_lWi o c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W Yed bei YedZ_Y_edWc_[djei gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lWi$ i[ b[ _cfkie" Yece Yedi[]k_h ;d [b Yh_j[h_e Z[b :[\[dieh kd jhWXW`e [ijWXb[" de WY[hYWhi[ F‘Xb_Ye" ;hd[ije FWpc_‹e" bWi W bW l‡Yj_cW" fh[i[djWhi[ h[]k#
: Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! + .9.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
[ncW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_# ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" <[hdWdZe 9WiWh[i" bWi c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi o ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Yedjh_Xko[d [d ]hWd c[Z_ZW W bW _cfkd_ZWZ" fehgk[ feh be ][d[hWb bei fheY[# iWZei Æde i[ fh[i[djWd W bW [jWfW Z[ `k_Y_e YkWdZe ^Wd iWb_Ze [d b_X[hjWZÇ$ ;b `kh_ijW ieij_[d[ gk[" [d .-31 1(. I_d [cXWh]e" fWhW [b [nĂ’iYWb o fh_c[h bk]Wh" bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# bWhc[dj[ Wb `kp]WZe$ 7 cWd[hW Z[ [nf[h_c[dje" bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW ^WY[ kd i[]k_c_[dje Z[ )& YWiei Yed Wf[dWi Zei f[hie# dWi" be YkWb fheXWh‡W bW Wfb_YW# X_b_ZWZ Z[ bW c[Z_ZW o gk[ de i[ d[Y[i_jWh‡W Z[ kd Æ[`ƒhY_jeÇ fWhW YedjhebWh W bei fheY[iWZei o X[# d[Ă’Y_Wh_ei$
)- -#)( ,6(Ĺ‹ Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ &Ĺ‹
Ä #. ŋ ( ,' ŋ ŋð- &ŋŋ $ ŋ ŋÝĂŋ "#( " -ŋ (ŋ& ŋ 6, & Ŋ š$ Kd ikfk[ije [ijWZe
Z[ [d\[hc[ZWZ Z[b W][dj[ Ă’iYWb AbƒX[h 8[bjh|d cej_lÂŒ gk[ [b `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ He# Zh‡]k[p" ikif[dZ_[hW bW WkZ_[d# Y_W Z[ b_X[hjWZ [d \Wleh Z[ bei '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" gk[ [ij|d fh[iei Z[iZ[ ^WY[ (* Z‡Wi feh kdW fh[ikdjW j[djWj_lW Z[ Wi[# i_dWje YedjhW [b feb_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" [b fWiWZe '- Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ 7o[h Z[iZ[ bW cW‹WdW" bei \W# d|j_Yei Z[b YbkX jeh[he i[ Wfei# jWhed [d bei XW`ei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ F[Zhe CedYWoe" fWhW [if[hWh [b \Wbbe Z[b `k[p HeZh‡]k[p" gk[ ^W# X‡W YedleYWZe W WkZ_[dY_W f‘Xb_# YW fWhW bWi &/0&&$ BW WYj_l_ZWZ [d bei XW`ei Z[b [Z_Ă’Y_e i[ cWdj[d‡W Yed Y|dj_Yei o fhedkdY_Wc_[djei Z[ _deY[d#
Y_W [d \Wleh Z[ bei Z[j[d_Zei" gk[ W‘d ]kWhZWd fh_i_ÂŒd f[i[ W gk[ bW `kij_Y_W b_X[hÂŒ W '' Z[ bei c_i# cei [ijW fWiWZW$ JhWi bW bb[]WZW Z[b `k[p" WXe# ]WZei Z[\[dieh[i o c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" [b WYje `kZ_Y_Wb [ijWXW b_ije fWhW ik _d_Y_e$ I_d [c# XWh]e" Z_Y[ bW Z[\[diW gk[ 8[bjh|d Yedl[hiÂŒ fh_c[he Yed bW i[Yh[jW# h_W Z[b `kp]WZe o gk[ bk[]e kd cW# oeh Z[ feb_Y‡W _Z[dj_Ă’YWZe Yece MWbj[h 7h_Wi" i[ WY[hYÂŒ Wb Ă’iYWb" ^WXb|dZeb[ Wb e‡Ze$ Bk[]e o [d c[Z_e Z[ bWi Y|# cWhWi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd" 8[bjh|d" [l_Z[dY_WdZe d[hl_ei_ice" Z_`e W bW iWbW gk[ [ijWXW cWb Yed ik iWbkZ" feh be gk[ i[ [nYkiWXW Z[ i[]k_h [b fhe# Y[ie$ 7Yje i[]k_Ze" [b `k[p He# Zh‡]k[p ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W WdkdY_WdZe gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi dej_Ă’YWh| W bWi fWhj[i ieXh[ bW \[Y^W o bW ^ehW [d gk[ i[ l[#
j_lW [i kdW c[Z_ZW [nY[fY_edWb" f[he bei `k[Y[i bW Wfb_YWd Yece h[]bW eXb_]Wjeh_W$ H[if[Yje Z[ bW ikij_jkY_ÂŒd" Wi[]khW gk[ de i[ bW fk[Z[ YedY[Z[h [d jeZei bei YWiei" bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W bW Z_YjWd _dZ_iYh_c_dWZWc[dj[ o [ie ][d[hW fheXb[cWi fehgk[ bei fheY[iei de bb[]Wd W ik YedYbk# i_ÂŒd" fehgk[ [b `k_Y_e de fk[Z[ Yedj_dkWh [d Wki[dY_W Z[b fhe# Y[iWZe$
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ2 +#ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
h_Ă’YWh| [b dk[le WYje `kh‡Z_Ye$ ;ije fheleYÂŒ [b h[fkZ_e Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Z[b WXe]WZe >ƒYjeh LWd[]Wi$ , (_-ĹŠ242/#-"("
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" jWcX_ƒd ikif[dZ_ÂŒ kd WYje `kh‡Z_Ye Z[ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d \Wleh Z[ L_Y[dj[ 7dZhƒi PWcXhWde C[b]Wh[`e o :ek]bWi 9^WlWhh‡W Ă›bWlW" fWh# j[ Z[ bei Z[j[d_Zei [d [b 9[djhe
Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ;d [ij[ YWie" fehgk[ [b `k[p He# Zh‡]k[p de b[ ^WX‡W dej_Ă’YWZe [d fhel_Z[dY_W [b [ijWZe Z[ bei fheY[iWZei$ 9kWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bW WYj_jkZ Z[b Ă’iYWb 8[bjh|d" Z_`e gk[ de [hW ik bWXeh cWdZWh W Y^[gk[Wh cƒZ_YWc[dj[ Wb \kd# Y_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ ÆI_ [b Ă’iYWb Z_`e gk[ [ijWXW [d# \[hce" j[dZh| gk[ `kij_Ă’YWh ik [ijWZe" jeZei h[ifedZ[cei feh dk[ijhei WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$
:[djhe Z[ bW W][dZW b[]_ibW# j_lW Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [ij| fh[l_ijW bW fei[i_ÂŒd Z[ bei dk[lei c_[cXhei fh_dY_# fWb[i o ikfb[dj[i Z[b Jh_Xk# dWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb" jeZei Y[hYWdei Wb =eX_[hde$ Bei _dj[]hWdj[i ied0 =k_# bb[hce I|dY^[p Ehgk[hW" CWh‡W 9WjWb_dW 9Wijhe Bb[# h[dW" B[d_d FWjh_Y_e 8WYW CWdY^[de" FWjh_Y_W 7Z[b_dW Z[b 9Whc[d PWcXhWde L_# bbWYhƒi o C_]k[b Ă›d][b Fƒh[p 7ijkZ_bbe$ ;ijei dk[lei \kdY_edW# h_ei j[dZh‡Wd W ik YWh]e bWi ikfk[ijWi l_ebWY_ed[i gk[ i[ Yec[jWd Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" ZeYkc[dje b[# ]Wb gk[ ^W i_Ze Yh_j_YWZe feh Z[\[dieh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" feh iki h[ijh_Y# Y_ed[i Wb [`[hY_Y_e f[h_eZ‡i# j_Ye [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ ;n_ij[ kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb gk[ W‘d [ij| i_[dZe WdWb_pWZW$
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-;+(2(2Ŋ"#+Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-".Ŋ .-#3 1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ /4 +(!¢Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ2.1/1#2(5 Ŋ24Ŋ
234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-#!#2(Äą 3 1~ ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -!.2Ŋĸ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ)423(ă!¢Ŋ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !($1 ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ, 1%#-ĢĚēŊ (ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ 2~ĔŊ#+ĹŠ .-".ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠĹŠ#+ĹŠ ĹŠ! #1~ ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ2#ĹŠ"#2/+., 1~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“ĹŠ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠ +! -9 1~ ĹŠ#+ŊĉÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ,#"( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
.-2#!4#-!( 2ĹŠ 7/+(! !(.-#2ĹŠ
( 1(.Ŋ +Ŋ ~2Ŋ"#Ŋ 2/  Ŋ"#2!1( #Ŋ04_Ŋ !.-2#!4#-!( 2Ŋ3#-"1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!(4Ĺ " " -.Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ 41./ ēŊ
Ä 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ '.11.2Ä&#x;
ĹŠ 84" ĹŠ24/.-"1;ĹŠ4-ĹŠ1#$.19 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĔŊ 2#ĹŠ 2#%41 1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-Äą 3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ 84" ĹŠ#41./# ĹŠ2(34 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#2/  .+ 2ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ! /(3 +(9 " 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -! Ä&#x;
3#-"1;-ĹŠ,#-.2ĹŠ1#-3 (+(" "Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#41.Äą /# 2ĹŠ#23 1~ ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(5("#-".2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ24/.-"1;ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2Ä&#x;
1;Ŋ,;2Ŋ1#!.13#2Ŋ"#Ŋ% 23.2Ŋ8Ŋ-4#5 2Ŋ 24 (" 2Ŋ"#Ŋ(,/4#23.2ēŊ #Ŋ/."1~ Ŋ1#31 2 1Ŋ + Ŋ#" "Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ.Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ"#"4!Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5(5(#-" ē
Ä .,#-9 1;ĹŠ ĹŠ !3(5 12#ĹŠ#+ĹŠ !1_"(3.Ä&#x;
-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ#2ĹŠ(-8#!3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ4- 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ1#!( -ĹŠ + ĹŠ 84" ĹŠ#2ĹŠ/1#5(2( +#ĹŠ04#ĹŠ!.,(#-!#-ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ#+ĹŠ!1_"(3.Ä“
#5(2#Ŋ24Ŋ!.,4-(! ".Ŋ!.,Ĺ /+#3.Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2ĚŊ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĺ‹ Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ } Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ8ĹŠ .,/#3(3(5(" "ĔŊ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 4(-".2ĔŊ!.,/ 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,(-(23#1(.Ä“
+ĹŠ 41.%14/.ĹŠ.3.1Äą % 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ' 23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ2 -# 1ĹŠ+ ĹŠ -! Ä“
]_bWdZe Æ[ijh[Y^Wc[dj[Ç gk[ ;ifW‹W YkcfbW ik WYjkWb fhe# ]hWcW Z[ W`kij[ fWhW [b_c_dWh [b ZÂƒĂ’Y_j [nY[i_le o Wfb_YWh h[# \ehcWi [ijhkYjkhWb[i$ Æ;b ;khe# ]hkfe Yed\‡W [d gk[ ;ifW‹W Ykcfb_h| iki Yecfhec_iei XW`e [b fheY[Z_c_[dje Z[ ZÂƒĂ’Y_j [n# Y[i_le o h[if[Yje W bWi h[\ehcWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ Bei c_d_ijhei Z[ [ijhkYjkhWb[i W Ă’d Z[ Yehh[]_h ;Yedec‡W o <_dWdpWi Z[ bW pedW iki Z[i[gk_b_Xh_ei cWYhe[YedÂŒ# Z[b [khe YedY[Z[h|d W ;ifW‹W c_YeiÇ" i[‹WbW [b j[nje$ JWcX_ƒd kd fhƒijWce Z[ ^WijW '&&$&&& WĂ’hcW gk[ Æ[b fhe]h[ie [d [ijWi c_bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh [b |h[Wi i[h| h[l_iWZe [ijh[Y^W o i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW‹eb" Wdkd# h[]kbWhc[dj[ [d fWhWb[be Yed bW Y_Whed [d kd Yeckd_YWZe$ Wi_ij[dY_W Ă’dWdY_[hWÇ$ BW WokZW _dYbko[ kd YebY^ÂŒd Æ;b ;khe]hkfe WfeoW bei [i# Z[ i[]kh_ZWZ o fheY[Z[# \k[hpei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h| Z[b <edZe ;khef[e Z[ ĹŠ [ifW‹ebWi fWhW WYec[j[h ;ijWX_b_ZWZ <_dWdY_[hW Yed h[iebkY_ÂŒd bW h[[i# <;;< o Z[b C[YWd_ice jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ ik i[Yjeh ;khef[e Z[ ;ijWX_b_ZWZ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ#-ĹŠ Ă’dWdY_[he o iWbkZW ik _d# ! #1ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ '(/1#ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ C;:; $ j[dY_ÂŒd Z[ XkiYWh Wi_ij[d# 1#!.-.!(".ĹŠ04#ĹŠ ;b ;khe]hkfe YedZ_# #2ĹŠ(-! / 9ĹŠ"#ĹŠ Y_W Ă’dWdY_[hW Z[ ;ijWZei Y_edW bW WokZW Wb WYec[# , -#) 1ĹŠ24ĹŠ!1(2(2ĹŠ c_[cXhei Z[ bW pedW [khe $(- -!(#1 Ä“ĹŠ j_c_[dje Z[ Æh[\ehcWi Yed [ij[ Ă’dÇ" i[‹WbWd bei [if[Y‡\_YWiÇ [d [b i[Yjeh c_d_ijhei Z[ bW ced[ZW \_dWdY_[he" _dYbko[dZe ‘d_YW [d ik Yeckd_YWZe$ ĹŠ ÆfbWd[i Z[ h[[ijhkYjkhW# Bei fW‡i[i Z[b [khe } ĹŠ Yedi_Z[hWd gk[ bW YWdj_# Y_ÂŒdÇ [d b‡d[W Yed bWi h[# #41./#.2ĹŠ' -ĹŠ ]bWi Z[ WokZWi Z[ [ijWZe 3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ ZWZ Z[b fhƒijWce [i ikĂ’# 1#2! 3 ".2ĹŠ o h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i ĸ 2/  ĔŊ 1+ -" ĔŊ Y_[dj[ fWhW YkXh_h ÆjeZei 1#!( ĹŠ8ĹŠ ^eh_pedjWb[i$ bei fei_Xb[i h[gk_i_jei .134% +ĚŊ I[‹WbW gk[ i[]k_h| l_# Z[ YWf_jWb fh[l_ijei feh
Č
[b Z_W]dÂŒij_Ye gk[ [b =eX_[hde [ifW‹eb ^W [dYWh]WZe W bei [lW# bkWZeh[i [nj[hdei o WkZ_jehWi [nj[hdWiÇ$ ;b ;khe]hkfe WĂ’hcW Wi_c_ice gk[ [b <edZe Z[ H[[ijhkYjkhWY_ÂŒd EhZ[dWZW 8WdYWh_W <HE8 " gk[ WYjkWh| Yece W][dj[ fWhW [b =e# X_[hde [ifW‹eb" fk[Z[ h[Y_X_h bei \edZei o YWdWb_pWhbei Wb i[Yjeh Ă’# dWdY_[he W\[YjWZe" f[he [b ;`[Yk# j_le j[dZh| bW Æfb[dW h[ifediWX_b_# ZWZÇ Z[ bW Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW o j[dZh| gk[ Ă’hcWh kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje Yed iki ieY_ei Z[ bW [khepedW$ (%(+ -!( ĹŠ
BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W `kdje Yed [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; " bW 7kjeh_ZWZ 8WdYWh_W ;khef[W o [b <C? Z[X[d ^WY[h kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bW ie# b_Y_jkZ fWhW kd h[iYWj[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" o [bWXehWh kdW fhefk[ijW ieXh[ bWi YedZ_# Y_ed[i d[Y[iWh_Wi gk[ i[ b_]Wh|d Wb i[Yjeh Ă’dWdY_[he W YWcX_e Z[ bW WokZW$ # !!(.-#2ĹŠ
Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [n# fb_YÂŒ gk[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Wd[ne [i kd h[gk_i_je _dZ_if[d# iWXb[ fWhW gk[ bW [dj_ZWZ YhkY[ Yk[djWi o l[h_Ă’gk[ i_ bei ced# jei h[]_ijhWZei [d bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd ied bei h[Wb[i$ 7fb_YW W bei Yedjh_Xko[dj[i i[]‘d [b del[de Z‡]_je" jWdje Z[ bW 9ƒZkbW Yece Z[b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_# Xko[dj[i l[h h[YkWZhe $ ;d [b Wd[ne Æi[ _dZ_YW Z[ \eh# cW h[ikc_ZW jeZei bei ]Wijei h[Wb_pWZei feh YWZW kde Z[ bei
fhel[[Zeh[i" feh [`[cfbe" [b decXh[ Z[b fhel[[Zeh o [b lWbeh jejWb Z[ bWi \WYjkhWi Yehh[ifed# Z_[dj[i W [i[ [ijWXb[Y_c_[djeÇ$ ;b Wd[ne ^Wo gk[ Z[iYWh]Whbe Z[ bW f|]_dW0 mmm$ih_$]eX$[Y$ 7i‡ c_i# ce i[ be Z[X[ [dl_Wh c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW M[X$ Bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ Z[# YbWhWhed [b ?H [d cWhpe fWiWZe [ij|d bbWcWZei W fh[i[djWh [b Wd[ne" f[he iebe gk_[d[i ^WoWd YebeYWZe ]Wijei f[hiedWb[i [d iWbkZ" l_l_[dZW" [ZkYWY_ÂŒd" l[i#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } Ä”
oW fb[dWc[dj[Ç bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z_\kdZ_ZW feh [b ;khe]hkfe Wb jƒhc_de Z[ bW l_Z[e#Yed\[h[dY_W [d bW gk[ i[ WYehZÂŒ kd fhƒijWce W ;ifW‹W Z[ ^WijW '&&$&&& c_# bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh ik i_ij[cW Ă’dWdY_[he$ ;b i[Yh[jWh_e Z[b J[iehe Z[ ;;$KK" J_cej^o =[_j^d[h" lW# behÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;ifW‹W Z[ h[YWf_jWb_pWh ik i_ij[cW XWd# YWh_e o Æ[b Yecfhec_ie Z[ iki ieY_e [khef[ei Z[ ikc_d_ijhWh WfeoeÇ Yece kd ÆfWie YedYh[je ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW [d bW [khepedWÇ$ Æ;ijWi WYY_ed[i ied _cfeh# jWdj[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW [Ye# dec‡W [ifW‹ebW o Yece kd fWie YedYh[je [d [b YWc_de ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW" Wb]e l_jWb fWhW bW h[i_ij[dY_W Z[ bW [khepedWÇ" _dZ_YÂŒ =[_j^d[h$
;b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde" CW# h_e Cedj_" \k[ [b fh_c[he [d fhe# dkdY_Whi[$ 7i[]khÂŒ gk[ ÆWfe#
Ĺ‹*, - (. ,Ĺ‹ ( 2)Ĺ‹ Ĺ‹! -.)-Ĺ‹* ,-)( & ;b fbWpe b‡c_j[ fWhW fh[i[djWh [b Wd[ne Z[ ]Wijei f[hiedWb[i Yehh[ifedZ_[dj[ Wb ?cfk[ije W bW H[djW ?H Z[b W‹e Ă’iYWb (&'' [cf_[pW W Yehh[h ^eo ^WijW [b (.$ ;ij|d eXb_]WZWi W fh[i[djWh [ijW _d\ehcWY_ÂŒd bei Yedjh_Xk# o[dj[i gk[ h[Wb_pWhed bW h[i# f[Yj_lW Z[YbWhWY_ÂŒd [d cWhpe fWiWZe o Ykoei ]Wijei h[]_ijhW# Zei i[Wd _]kWb[i e ikf[h_eh[i W *$,&+ ZÂŒbWh[i$ FWebW >_ZWb]e" Z_h[YjehW Z[ bW H[]_edWb Dehj[ Z[b I[hl_Y_e
+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+Ŋ 1#!+ , Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ/#"(1Ŋ! /(3 +(9 Ĺ !(¢-Ŋ#41./# Ģē
j_c[djW o Wb_c[djWY_ÂŒd fWhW Z[# ZkY_hi[ [b _cfk[ije o Ykoe lWbeh ieXh[fWi[ bei *$,&+ ZÂŒbWh[i Z[# X[d ^WY[hbe$ I_ de i[ fh[i[djW [ijW _d\eh# cWY_ÂŒd e i_ bei cedjei de Ye# hh[ifedZ[d W be [iYh_je [d bWi Z[YbWhWY_ÂŒd" [b IH? Wfb_YW iWdY_e# d[i$ Fh_c[he i[ b[i Wfb_YW kd fhe# Y[ie Z[ Yedjheb" i[ b[i dej_Ă’YW W gk[ YkcfbWd Yed [b jh|c_j[ [d [b fh_c[h YWie o i_ de Ye_dY_Z[d bei cedjei" i[ ieb_Y_jW gk[ i[ h[Wb_Y[ kd ikij_jkj_le Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd$
# ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
#!' 2Ŋ"#Ŋ5#-!(,(#-3. 1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ -#7.2
.5#-.ĹŠ"~%(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #!' ĹŠ,;7(, ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 !(Â˘ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ 4#-3#Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉćŊ"#ĹŠ)4-(. ĉĉŊ"#ĹŠ)4-(. Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉđŊ"#ĹŠ)4-(.
/ 0 Ĺ‹ Ĺ‹ -) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ĉ ) Z () Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š Kd YWdWb ckbj_c[Z_W" ĂˆEY[Wdi_dYÉ" Z[Z_YWZe W bW Z_# \ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b eYƒWde" o kd cWfW _dj[hWYj_le ckdZ_Wb Yed ZWjei ieXh[ bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e cWh_de o iki [if[Y_[i ied bei Ăˆh[]WbeiÉ gk[ lW# h_Wi Yeb[Yj_l_ZWZ[i Z[ [Yebe]_ijWi fh[i[djWhed [b fWiWZe `k[l[i . Z[ `kd_e" feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bei EYƒWdei$ ;b ]hkfe _dj[hdWY_edWb EY[W# dW ^W kj_b_pWZe bW j[Ydebe]‡W Z[ ;ih_ ;ifW‹W" [cfh[iW [if[Y_Wb_# pWZW [d I_ij[cWi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd =[e]h|Ă’YW I?= " fWhW [bWXehWh i_[j[ cWfWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd Yecfb[jW ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" fh[eYkfWZei Æfeh ik Z[j[h_ehe o bW Yh[Y_[dj[ fƒh# Z_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZÇ" i[]‘d WfkdjWd$
M[X mmm$[ih_$[i%eY[Wdei% Z[ WYY[ie ]hWjk_je" f[hc_j_h| W bei h[ifediWXb[i [ _dj[h[iWZei [d bW Yedi[hlWY_ÂŒd cWh_dW ÆiWYWh Yed# Ybki_ed[iÇ o WYjkWh$ ;d kde Z[ bei cWfWi ieXh[ f[iYW ]beXWb [d bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W" i[ e\h[Y[d ZWjei ieXh[ bWi YWfjkhWi Z[ bWi fh_dY_fWb[i pedWi f[igk[hWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khe# f[W o bW <7E" gk[ h[l[bWd YÂŒce bWi YeijWi Z[ bei fW‡i[i [khef[ei ikf[hWd Y_\hWi feh [dY_cW Z[ bWi '(/$.)+ jed[bWZWi Z[ f[iYW" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi Z[ bei fW‡# i[i ikZWc[h_YWdei" YkoWi Y_\hWi eiY_bWd [d jehde W bWi (,$.(& je# d[bWZWi$ :[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Wc[# dWpWZWi e bWi i_bl[ijh[i [d hƒ# ]_c[d Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb" ^Wo kd h[]_ijhe [n^Wkij_le feh bWi _dc[hi_ed[i Yed XkY[WZeh[i h[Wb_pWZWi feh EY[WdW" gk[ ^Wd -$.1, !(¢-ĹŠ1#+#5 -3# BW _d\ehcWY_ÂŒd" jWb o Yece i[# Yedjh_Xk_Ze W bW \ehcWY_ÂŒd Z[b ‹WbW bW dejW Z[ fh[diW Yed bW gk[ ?dl[djWh_e ;ifW‹eb Z[b FWjh_ce# WdkdY_Wd [b bWdpWc_[dje Z[b i_j_e d_e DWjkhWb o bW 8_eZ_l[hi_ZWZ$ ĹŠ
ēŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ.7(%#- !(¢-Ŋ +3#1 Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ04#Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#+Ŋ$.-".Ŋ"#+Ŋ, 1ē
-*#, #š( Ĺ‹),! (#-')' ,#()-Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ŋš BW h[if_hWY_ÂŒd Z[ bei eh]W#
d_icei cWh_dei i[ l[ Yecfhe# c[j_ZW feh bei Wbjei d_l[b[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( [d# jh[ bei (&& o bei *&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" i[]‘d ^W Z[il[# bWZe kd [ijkZ_e _dj[hdWY_edWb b_Z[hWZe feh _dl[ij_]WZeh[i [i# fW‹eb[i o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ 9^_b[$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd" h[Wb_pWZW [d kd i[Yjeh Z[ bW Yehh_[dj[ Z[ >kcXebZj W be bWh]e Z[ bW YeijW Y^_b[dW" ^W h[l[bWZe YÂŒce bei d_l[b[i [b[lWZei Z[ 9E( o bW [iYWi[p Z[ en‡][de W]hWlWd [b [ijhƒi Z[ bW l_ZW cWh_dW$
.ĹŠ - +(9 ".
;b jhWXW`e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW 8_e][eiY_[dY[" i[ Y[djhW [d Z[b_c_jWh bW YebkcdW Z[
W]kW [d bW gk[ bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ [ijei \WYjeh[i b_c_jW bW YWfW# Y_ZWZ Z[ cWdj[d[h bW fh[i[dY_W Z[ eh]Wd_icei cWh_dei$ ;bbe i[ Z[X[ W gk[ bei eYƒW# dei ^Wd WXiehX_Ze Y[hYW Z[b (+ Z[b 9E( [c_j_Ze feh [b i[h ^kcWde" be gk[ ^W fheleYWZe kdW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ bW gk‡c_YW Z[ cWh[i o eYƒWdei$ ;ije ^W jhW‡Ze Yedi_]e kdW fhe]h[i_lW WY_Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi W]kWi" gk[ Yedij_jko[ kdW Wc[dWpW fWhW [b fbWdYjed o eh]Wd_icei YWbY_# Ă’YWdj[i Yece bei YehWb[i$ ;b ]heieh Z[ bW YebkcdW Z[ W]kW feZh‡W i[h W‘d cWoeh o bW j[dZ[dY_W [i gk[ Æi_]W Wk# c[djWdZeÇ" [nfb_YÂŒ ;lW CW# oeb" _dl[ij_]WZehW Z[b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi 9I?9 [ifW‹eb Z[b
14/. (-5#23(% ".1
ĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-3(ă!( ĹŠ -(5#12(Äą Ĺ—" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ
"#+Ŋ .1 3.1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ#-Ŋ , (.Ŋ +. +Ŋĸ +. +ĚĔŊ4-Ŋ .1% -(2,.Ŋ04#Ŋ$ !(+(3 Ŋ+ Ŋ(-3#1 !!(¢-Ŋ #-31#Ŋ(-5#23(% ".1#2Ŋ( #1. ,#1(! Ĺ -.2Ŋ8Ŋ#2/  .+#2ē +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ!.,/1#-"#1ĔŊ /1#"#!(1Ŋ8Ŋ$.1,4+ 1Ŋ#231 3#%( 2Ŋ"#Ŋ 1#2/4#23 Ŋ +Ŋ(,/ !3.Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ %+. +Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ, 1(Ĺ -.2Ŋ8Ŋ3#11#231#2Ŋ"#+Ŋ!.-.Ŋ241Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#-~-24+ Ŋ( _1(! ēŊ
ēŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 1#2Ŋ#2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2. 1#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ8Ŋ !.-3 ,(- !(¢-ēŊ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
?dij_jkje C[Z_j[hh|d[e Z[ ;ijk# Z_ei 7lWdpWZei$ :[ bei h[ikbjWZei WZ[c|i i[ [njhW[ gk[ bW h[if_hWY_Œd i[ l[ Yecfhec[j_ZW [djh[ bei (&& o *&& c[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ" be gk[ feZh‡W j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fWhW bW _dZkijh_W f[igk[hW$
Circula: Lunes 11 de junio de 2012
.2Ŋ.!_ -.2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ;1 .+#2ĔŊ 2.1 #-Ŋ#+Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ŊŊ #,(3(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ'4, -(" "ē
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1 1(.Ä– ĈÄ?Ėćć
1 -2,(3#Ė ĎĖŊ !4 5(2 Ĕ #+# , 9.- 2ĔŊ ĔŊ , Ŋ8Ŋ ē
:1 (31.Ė (+2.-Ŋ #-#,#Ŋĸ 1 2(+Ěē
-"#) ĹŠ/ (2 %4#11#1.2ĹŠ"#
23 "(.Ä– +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“
+#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9
1(!2. 1 9.
ÄĽ 41 (- ÄŚ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ ÄĽ31(!.+.1ÄŚ
(1. ,/.2
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2
Ik l[beY_ZWZ feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" iki Z[iXehZ[i o Y[d# jhei Yed f[b_]hei_ZWZ Wb |h[W o ik f_YWhZ‡W \kjXeb‡ij_YW Yedl_[hj[d W @[Ăľ[hied Cedj[he [d bW ĂˆJkhX_dWÉ gk[ d[Y[i_jW bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fWhW Yh[Wh eYWi_ed[i Z[ ]eb [d bW fehj[h‡W YedjhWh_W$ Cedj[he" Z[ (( W‹ei" \k[ [b `k]WZeh c|i _dY_i_le o gk[ fheZk`e [ijhW]ei [d bW i[b[YY_ÂŒd Wh][dj_dW" [d [b Wdj[h_eh Zk[be Z[ ;b_c_dWjeh_Wi$ ;i feh [ije gk[ fWhW [b Zk[be Z[ ^eo" i[h| Yedi_Z[hWZe Yece j_jkbWh Z[djhe Z[b [igk[cW Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆIk YWhWYj[h‡ij_YW i_[cfh[ ^W i_Ze bW Z[ `k# ]Wh feh bei YeijWZei Yed l[beY_ZWZ$ ;d [b H[Wb 8[j_i [d [ijW j[cfehWZW `k]ÂŒ feh bW _pgk_[hZW o kd fWh Z[ fWhj_Zei [d bW Z[h[Y^W$ ;ie [i be gk[ j[d[cei gk[ Wfhel[Y^Wh Z[ ƒbÇ" [nfh[iÂŒ Hk[ZW" Yed l‡if[hWi \h[dj[ Wb Zk[be Z[ ^eo$ ;b `k]WZeh" eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe" Z[# XkjÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Yed bW Ăˆjh_YebehÉ [b (' Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- Z[ bW cWde Z[ I_nje L_pk[j[" [d [b fWhj_Ze feh ;b_c_dWjeh_Wi Wdj[ [b [b[dYe Z[ F[h‘$ 7^ehW" Y_dYe W‹ei" Z[ifkƒi cWd_\[ijÂŒ gk[ bW [if[# hWdpW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b [ij| bWj[dj[" f[he i[ d[Y[i_jW Z[b Wfeoe Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ ÆLWcei W ^WY[h h[if[jWh bW beYWb‡W" `k]Wh[cei [d dk[ijhW YWiW$ 9ed [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ iWbZh[cei W Yed# i[]k_h bei jh[i fkdjeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ Ăˆ@[þÉ" gk_[d ^W WYjkWZe [d '+ eYWi_ed[i Yed bW [b|ij_YW dWY_edWb$
ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.
-3.-(.ĹŠ +#-!(
1(23( -ĹŠ #-~3#9
4 4 "1 ".
Ŋ/1./4#23 Ŋ2#1;Ŋ-4#231 ĔŊ+.2Ŋ 1(#2%.2Ŋ+.2Ŋ!.11#1#,.2Ŋ-.2.31.2ĔŊ /.104#Ŋ2 +"1#,.2Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ+ Ŋ5(!3.Ĺ 1( ĔŊ8Ŋ .+., ( Ŋ1#!411(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ 8Ŋ$.13 +#9 Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#$#-2 Ģē
ĹŠ5(" ĹŠ$43 .+~23(! ĹŠ"#ĹŠ .-3#1.
:[iZ[ cko j[cfhWdW [ZWZ" [cf[pÂŒ W ceijhWh iki Yed# Z_Y_ed[i Yed [b XWbÂŒd" [i Wi‡ gk[ \k[ i[b[YY_edWZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ ;b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei Jehh[i =WhYƒi \k[ [b gk[ b[ Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ kd_hi[ W kd YkWZhe fhe\[i_edWb Z[ \‘jXeb o Z[XkjÂŒ [d [b '& Z[ \[# Xh[he" Yed [b Yed`kdje Z[ ;c[b[Y" [d kd fWhj_Ze \h[dj[ W ;b DWY_edWb$ F[he" ik cWoeh ƒn_je Z[djhe Z[ ik YehjW YWhh[hW Z[fehj_lW [i bW c[ZWbbW Z[ ehe gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" ZedZ[ WdejÂŒ [b ]eb Z[b [cfWj[ [d bW Ă’dWb$ ;d (&&." Z[ifkƒi Z[ i[h l[dZ_Ze W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" cWdjkle kdW Xh[l[ ik fh_c[hW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb$ <k[ [d Cƒn_Ye ZedZ[ ceijhÂŒ" feh feYei c[i[i" ik YbWi[ [d [b YbkX :ehWZei Z[ I_dWbeW$ :[iZ[ ;ifW‹W i[]k‡Wd bWi ]WcX[jWi Ăˆ[dZ_WXbWZWiÉ Z[ Cedj[he" o Wi‡ gk[ [b L_bbWh[Wb" gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" WZgk_h_ÂŒ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei$ 9ed [b fh_c[h [gk_fe Z[b ĂˆikXcWh_de WcWh_bbeÉ" `k]ÂŒ / fWh# j_Zei o cWhYÂŒ Zei WdejWY_ed[i$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ Y[Z_Ze Wb B[lWdj[ o [d [b fWiWZe jehd[e Z[ceijhÂŒ ik \‘jXeb [d [b H[Wb 8[j_i" ZedZ[ cWhYÂŒ kd ]eb Wb H[Wb CWZh_Z$
1(23( -ĹŠ . .
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ }
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä–
+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2 ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ ĉēŊŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ
04(/.ĹŠĹŠ '(+#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 14%4 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ .+., ( ĹŠ !4 ".1ĹŠ 1 %4 8ĹŠ .+(5( ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆĹŠ Ä? Ä? Ĺĉ Ĉ ÄąÄˆ ĹĎ ÄąÄŒ ĹĊ
ěŊ .1Ŋ +(,(- 3.1( 2Ŋ#-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ8Ŋ!.+., ( -.2Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ#-Ŋ2(#3#Ŋ .! 2(.-#2ĔŊ)4% -".Ŋ+.2Ŋ ļ31(!.+.1#2ČŊ#-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.! +ēŊ 1."4!3.Ŋ"#Ŋ #23.2Ŋ"4#+.2ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ /1."4!(".Ŋ!4 31.Ŋ#,Ĺ / 3#2ĔŊ".2Ŋ5(!3.1( 2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋļ#04(/.Ŋ"#Ŋ3.".2ČŊ8Ŋ4-Ŋ 31(4-$.Ŋļ! $#3#1.Čē
2 ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ #ĹŠ !4 ".1
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ 14%(1ĹŠ#-ĹŠ 4(3. Ik eb\Wje ]eb[WZeh" iki ]WcX[jWi _cf[diWZWi Z[djhe Z[b |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW# ZWc[b <WbYWe =WhY‡W" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ [i [b h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb YebecX_Wde o ik ]hWd Ă’]khW Z[djhe Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi IkZWc[h_YWdWi$ ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe# ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe d[h [d fh|Yj_YW ik [nf[h_[dY_W [khef[W o Ăˆhk]_hÉ Yed iki ]eb[i [d [b Yƒif[Z Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Ik Z[Xkj eĂ’Y_Wb Yed bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W \k[ [b - Z[ \[Xh[he Z[ (&&-" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [djh[ bei ĂˆYW\[j[heiÉ o Khk]kWo$ <WbYWe Yed\‡W [d ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd ^eo" W f[iWh Z[ gk[ WĂ’hcÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \ehjWb[pWi Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ [i [b \WYjeh WbjkhW" feh be gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd YecX_dWZe Z[ j[d[h Yk_ZWZe$ Æ;YkWZeh j_[d[ `k]WZeh[i cko h|f_Zei" [if[Y_Wbc[dj[ WZ[bWdj[1 [b Z[ifb_[]k[ Z[ jeZei [i _dj[die [d Gk_je$ ;YkWZeh [d YWiW i[ ^WY[ c|i \k[hj[" iWX[ kj_b_pWh [b \WYjeh WbjkhWÇ" Z_`e <WbYWe" gk_[d _d_Y_ÂŒ ik f[h_fbe Z[ ;b_c_dWjeh_Wi [d (&&-" Yed c_hWi Wb CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW (&'&$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW [d [nY[b[dj[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi" Z[ifkƒi Z[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ Æ;ijeo cko X_[d \‡i_YWc[dj[ o [if[he i[dj_hc[ c|i YÂŒceZe [b Zec_d]e ^eo $ E`Wb| [b `k[]e Z[ 9ebecX_W i[W c|i Ă“k_ZeÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆJ_]h[É" gk[ Yed bei ĂˆYW\[j[heiÉ ^W `k]WZe )* fWhj_Zei o WdejÂŒ '' ]eb[i$
, (_-Ŋ3(#-#-Ŋ,48Ŋ 4#Ĺ -.2Ŋ$43 .+(23 2ĔŊ)4% ".1#2Ŋ !.-Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ !.234,Ĺ 1 ".2Ŋ Ŋ)4% 1Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/ 1Ĺ 3(".2ĔŊ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ3(#-#Ŋ,4!'.2Ŋ /4-3.2Ŋ$4#13#2Ģē
^Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.
. . .) 2
,#1ĹŠ #ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ .1ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ 4 8 Äą .+.,Äą 41 -3#ĹŠ ,(- 3.1( 2ĹŠ "( +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(ă!¢ē
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ +! .
Feh iki ]hWdZ[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi" <WbYWe Z[XkjÂŒ Yed [b BWdY[hei 8eoWY|" Z[ bW b_]W fhe\[i_edWb YebecX_WdW" Yed jWd iebe ') W‹ei o be ^_pe \h[dj[ W :[fehj_le F[h[_hW$ 9ed [b YkWZhe `k]ÂŒ kd jejWb Z[ eY^e fWhj_Zei o WdejÂŒ kd ]eb$ F[he [b Z[ij_de be bb[lWh‡W W H_l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW [d [b W‹e (&&+" ZedZ[ i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY# i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY jkÂŒ [d kd jejWb Z[ '') eYWi_ed[i o fheZk`e *+ ]h_jei Z[ ]eb [djh[ bei WĂ’Y_edWZei Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ , 1 -3.ĹŠ Bk[]e Whh_XÂŒ Wb Fehje Z[ Fehjk]Wb$ 9ed bei ĂˆbkieiÉ WdejÂŒ #1# '- Yedgk_ijWi [d bW K;<7 ;khefW B[W]k[" Yed be gk[ hecf_ÂŒ [b hƒYehZ Z[ '+ ]eb[i [d [b Y[hjWc[d$ :[iZ[ (&'' [i `k]WZeh Z[b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ik fWi[ YeijÂŒ *& c_bbed[i Z[ [khei$ Ik YediW]hWY_ÂŒd \k[ [d bW Ă’dWb Z[ bW K;<7" \h[dj[ Wb 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" ZedZ[ WdejÂŒ Zei ]e# b[i o i[ YediW]hÂŒ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$
1+.2 ;-!'#9 .1+ ¢-Ŋ
1#""8 4 1~-
,#+ĹŠ 1!~
1(. _/#2
,#2ĹŠ ."1~%4#9
04(5 +".ĹŠ .204#1
5(" 2/(-
+. 1,#1.
ěŊ 1 ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĊĔŊ+.2ĹŠÄĽ! $#3#Äą 1.2ÄŚĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ Ä¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ #23.ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ÄąÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ”ĹŠ 8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ !!#Äą "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ "#/.13(5 Ä“
ěŊ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ ĈĒĒÄ?ĔŊ+.2ĹŠÄĽ5#!(Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ÄŚĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“
ěŊ -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĹŠ5#-!(¢Ŋ Ä‰ÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠ 8ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ŊĉććÄ?ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4;1#9Ä“
ÄŠ
Ŋ!.-5(!!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋļ 1(ČŊ#2Ŋ% - 1Ŋ
JeZei bei [YkWjeh_Wdei [ijWh|d f[dZ_[d# j[i ^eo ',0&& Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb h[ikh# ]W" jhWi bW YW‡ZW Wdj[ 7h][dj_dW" Yed kd jh_kd\e \h[dj[ Wb Yed`kdje YebecX_Wde" gk[ l_[d[ cej_lWZe Z[ifkƒi Z[b jh_kd\e Wdj[ F[h‘$ ;i feh [ije gk[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ" H[_dWbZe Hk[ZW" `k]Wh| Yed `k]WZeh[i h|f_Zei" \‡i_YW o c[d# jWbc[dj[" Yece @eWe He`Wi o @[Ăľ[hied Cedj[he" fWhW feZ[h lkbd[hWh bW pW]W YebecX_WdW" b_Z[hWZW feh CWh_e Oƒf[i o 7gk_lWbZe Ceigk[hW" gk[ [i kde Z[ bei fkdjei ZƒX_b[i Z[b YkWZhe Z[ @eiƒ F[# a[hcWd$ ÆBW fhefk[ijW i[h| dk[ijhW" bei h_[i]ei bei Ye# hh[h[cei deiejhei" fehgk[ iWbZh[cei W XkiYWh bW l_Yjeh_W" o 9ebecX_W h[Ykhh_h| W bW [nf[h_[dY_W o \ehjWb[pW Z[ ik Z[\[diW fWhW [if[hWhdei" o bk[]e iWb_h Wb YedjhWWjWgk[ Yed Z[bWdj[hei gk[ WjhWl_[iWd kd ]hWd cec[djeÇ" i[‹WbÂŒ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW \ehjWb[Y[h [b c[Z_eYWcfe" bW Ăˆf_[hdW \k[hj[É [ijWh| W YWh]e Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe" c_[djhWi gk[ [d bW pedW Z[\[di_lW <h_Yaied ;hWpe lk[bl[ Wb heb j_jkbWh o ^Wh| ZkfbW Yed ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [d 8WhY[bedW" @W_he 9Wcfei$ Feh [b YeijWZe Z_[ijhe" @kWd 9Whbei FWh[Z[i _d# ]h[iWh| [d bk]Wh Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h$ BW Ăˆ>ehc_]WÉ
fh[i[djW YkWb_ZWZ[i jƒYd_YWi Z[ ]hWd fheo[YY_ÂŒd Wb WjWgk[$ C_[djhWi" 9ebecX_W h[Wb_pÂŒ kd fheY[ie Z[ WZWf# jWY_ÂŒd W bW WbjkhW" fk[i f[hcWd[Y_ÂŒ (' Z‡Wi [d 8e# ]ej| (,&& c[jhei fWhW WZWfjWhi[ W Gk_je" gk[ i[ [dYk[djhW W (.+& c[jhei$ F[a[hcWd cWd_\[ijÂŒ gk[ ;YkWZeh [i kd ]hWd [gk_fe `k]WdZe Yece beYWb" feh be gk[ 9ebecX_W Z[X[ [if[hWh kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ;YkWZeh [i kd [gk_fe YWfWp Z[ ]WdWh i_[cfh[" oW be ^W ^[Y^e [d YWiW fehgk[ j_[d[ kd ]hWd Ye# deY_c_[dje Z[ ik YWcfe Z[ `k[]e" Z[ ik [ijWZ_e" WZ[c|i j_[d[ kd Xk[d \kdY_edWc_[dje$ JWcX_ƒd j_[d[d `k]WZeh[i Yed [nf[h_[dY_W WYeijkcXhWZei W `k]Wh [ij[ j_fe Z[ fWhj_ZeiÇ" W]h[]ÂŒ [b Wh][dj_de F[a[hcWd$ BWi fk[hjWi Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ i[ WXh_h|d W bWi ''0&&" [n_ij_h| kd Wcfb_e ef[hWj_le feb_Y_Wb" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie W f[hiedWi [d [i# jWZe [j‡b_Ye$ 7Z[c|i i[ Z_ifkie gk[ de i[ [nf[dZW Y[hl[pW [d [b _dj[h_eh Z[b [iY[dWh_e$ BW Feb_Y‡W kj_# b_pWh| kdW XWi[ Z[ ZWjei" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ bei Yedi_Z[hWZei ^_dY^Wi Ăˆf[b_]heieiÉ Wb ;ijWZ_e" jWdje [YkWjeh_Wdei" Yece YebecX_Wdei$
Ä Ä€
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ć ĉ
'(+#ĹŠ2#ĹŠ /1./( ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ"#2/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd
Z[ 9^_b[ bb[]ÂŒ Wo[h Wb b_Z[hWje Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* Wb Z[hhejWh W L[d[pk[bW feh &#(" [d fWhj_Ze bb[lWZe W YWXe [d [b ;ijW# Z_e @eiƒ 7djed_e 7dpe|j[]k_" Z[ Fk[hje BW 9hkp$ Bei ]eb[i Z[ CWj‡Wi <[hd|d# Z[p o 9^Whb[i 7h|d]k_p b[ f[h# c_j[d W 9^_b[ ikcWh ZeY[ fkdjei [d [b fh_c[h bk]Wh" Z[ifbWpWdZe W 7h][dj_dW" c_[djhWi gk[ [i# jWdYWd W L[d[pk[bW [d bW YkWhjW fbWpW Yed eY^e kd_ZWZ[i$ Bei beYWb[i Yec[dpWhed bb[# lWdZe [b f[b_]he Wb WhYe Y^_b[# de Z[iZ[ Wdj[i Z[b fh_c[h c_dkje$ KdW ]hWd `k]WZW _d# Z_l_ZkWb Z[ IWbecÂŒd HedZÂŒd \h[dj[ Wb bWj[hWb EilWbZe =ed# p|b[p j[hc_dÂŒ Yed kd h[cWj[ Z[il_WZe Z[b ]eb[WZeh Z[b C|# bW]W [ifW‹eb$ :[ifkƒi Z[b ikije _d_Y_Wb" 9^_b[ Yec[dpÂŒ W hejWh [b XW# bÂŒd Wfh[jWdZe bW iWb_ZW Z[ bei WdĂ’jh_ed[i" gk[ i[ h[fb[]Whed ZkhWdj[ Z_[p c_dkjei$ 7 bei ') c_dkjei" =h[ddZo F[hepe [dl_ÂŒ [b XWbÂŒd Wb \edZe Z[ bW
fehj[h‡W Z[\[dZ_ZW feh 9bWkZ_e 8hWle" f[he [b jWdje \k[ _dlWb_# ZWZe feh [b |hX_jhe YebecX_Wde @eiƒ >[hdWdZe 8k_jhW]e feh kd W`kijWZe \k[hW Z[ bk]Wh$ ;b l[d[pebWde @kWd 7hWd]e o [b Y^_b[de CWj‡Wi <[hd|dZ[p Yh[Whed bWi eYWi_ed[i c|i YbWhWi fWhW hecf[h [b Y[he [d [b j_[cfe Yed i[dZWi efehjkd_ZWZ[i Z[ j_# hei b_Xh[i$ Bei l_i_jWdj[i cWdjkl_[hed bW _d_Y_Wj_lW Yed [b jh_Z[dj[ <[hd|dZ[p" IkWpe" I|dY^[p" gk[ \k[ kd YedijWdj[ Zebeh Z[ YWX[pW fWhW bW Z[\[diW l[d[# pebWdW$ F[he bei Z_h_]_Zei feh 9ƒiWh <Wh‡Wi fkZ_[hed iebjWh# i[ [d bei Z_[p c_dkjei \_dWb[i Yed jh[i bb[]WZWi YbWhWi W bW fk[hjW Z[ 8hWle$ Bei Z[ 9bWkZ_e 8eh]^_ jkl_[# hed bW eYWi_ÂŒd Z[ WXh_h bWi Y_\hWi W jhWlƒi Z[ >kcX[hje IkWpe" gk_[d i[ pW\ÂŒ Z[ kd h_lWb o Z[ c[# Z_W lk[bjW _cfWYjÂŒ ik h[cWj[ [d [b feij[ Z[h[Y^e Z[ H[ddo L[]W [d [b c_dkje ++$ BW ĂˆL_dej_djeÉ lebl_ÂŒ W ikX_h ik d_l[b Z[ `k[]e Yh[WdZe efehjkd_# ZWZ[i YbWhWi" f[he i_d YedYh[jWh
Äą
ÄĽ ĹŠ .) ÄŚ #23; (,/ 1 +# Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 1 4! -.2ĹŠ$#23#) -ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Wdj[ bW \ƒhh[W Z[\[diW l_i_jWdj[$ Bei Y^_b[dei [dYedjhWhed [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W [d bei ‘bj_# cei _dijWdj[i Z[b fWhj_Ze$ 7 bei .+ c_dkjei" CWj‡Wi <[hd|dZ[p
L[d[pk[bW o kd fh[c_e fWhW 9^_# b[" gk[ Y[hhΠik i[]kdZW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW W Zec_Y_b_e Yed [b jWdje Z[ 9^Whb[i 7h|d]k_p W bei /' c_dkjei$
1(4-$.Ŋ+¢%(!.Ŋ8Ŋ "#11.3 Ŋ(-#2/#1 "
ĹŠÄĽ #1"#ÄŚĹŠ !.-2(%4#ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(4-$.
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW i[# b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W h[ikY_jÂŒ Wo[h [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* Wb Yedi[# ]k_h ik fh_c[h jh_kd\e Yed kdW ]eb[WZW feh )#' Wdj[ FWhW]kWo" ]hWY_Wi W Zei ]eb[i Z[b Yh[Wj_le FWXbe ĂˆF|`WheÉ ;iYeXWh" Z[ eh_][d fWhW]kWoe$ BW l_Yjeh_W jWcX_ƒd [i bW fh_c[hW [d kd jehd[e eĂ’Y_Wb [d bW [hW Z[b [djh[dWZeh =kijWle Gk_dj[hei" b[ f[hc_j[ W 8eb_l_W ikcWh YkWjhe kd_ZWZ[i o bWlWh ik _cW][d \h[dj[ W kd [gk_fe gk[ ^_pe kd jhWXW`e Z[ WYb_cWjW# Y_ÂŒd Z[ () Z‡Wi [d bW Wbj_jkZ Z[ BW FWp" i_jkWZW W kdW Wbj_jkZ Z[ )$,+& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ ;b fh_c[h ]eb bb[]ÂŒ ]hWY_Wi Wb Z[bWdj[he 7bY_Z[i F[‹W" gk[ WdejÂŒ W bei dk[l[ c_dkjei Yed kd XWbÂŒd gk[ h[XejÂŒ [d [b |h[W ]hWdZ[" i_d ckY^W Yedl_YY_ÂŒd" f[he Yed kd [\[Yje gk[ Z[iYebeYÂŒ Wb ]kWhZW# c[jW @kije L_bbWh" gk[ WbYWdpÂŒ W ZWh kd cWdejWpe i_d ik[hj[$
h[Y_X_Œ kd XWbŒd Z[djhe Z[b |h[W" i[ iWYŒ bW cWhYW Z[ bei Z[\[die# h[i L_pYWhhedZe o F[hepe o ikf[# hŒ feh XW`e W H[ddo L[]W$ ;b jWdje \k[ kd cWpWpe fWhW
ĔŊ ŊěŊ;b Z[bWdj[he Z[b 8Wo[hd
Ċ Ĉ
ēŊ -Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋĸ"#1ēĚŊ(-3#-3 Ŋ#+4"(1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ9 %4#1.Ŋ / 1 %4 8.ĔŊ#-Ŋ"4#+.Ŋ)4% ".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ #1- -".Ŋ (+#2ĔŊ"#Ŋ Ŋ 9ē
BW [iYkWZhW fWhW]kWoW WlWdpÂŒ iki Ă’bWi fWhW bb[]Wh Yed c|i Yedj_dk_ZWZ Wb |h[W h_lWb" Wkdgk[ Yed _cfh[Y_i_ed[i [d bWi fkdjWZWi Ă’dWb[i$ Bei [\[Yjei Z[ bW WYb_cWjW# Y_ÂŒd de i[ dejWhed" fk[i bei `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ de Yehh_[hed" d_ Yecfb_YWhed Yed ik `k[]e$ ;d c_dkje (*" >W[Ze \WbbÂŒ Yed kd Z_ifWhe Z[ bWh]W Z_ijWd# Y_W gk[ iWb_ÂŒ Z[il_WZe o kd c_# dkje Z[ifkƒi ;iYeXWh cWhYÂŒ [d fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW o [b jWdje \k[ WdkbWZe feh [b `k[p HeX[hje I_bl[hW$ JhWi Yec[dpWh bW i[]kdZW fWhj[ W h_jce Xeb_l_Wde Yed bW fh[i_ÂŒd feh Z[bWdj[ Z[b c_ice ;iYeXWh" [b fWhW]kWoe 7kh[b_W#
de Jehh[i WikijÂŒ W bei beYWb[i Wb Z[if[hZ_Y_Wh [d [b c_dkje +- bW _]kWbZWZ Yed kd j_he b_Xh[ gk[ [ijh[bbÂŒ [d kde Z[ bei feij[i$ F[he gk_[d c|i bWc[djÂŒ ik cWbW fkdj[h‡W \k[ [b Xeb_l_Wde =kWbX[hje Ce`_YW" gk[ [d [b c_# dkje ,( Z[hheY^ÂŒ kd f[dWbj_$ F[i[ Wb cWb cec[dje Z[ bei beYWb[i" ;iYeXWh WdejÂŒ [b i[]kdZe jWdje Yed kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ WbjkhW gk[ iehfh[d# Z_ÂŒ Wb fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É o Z_[p c_dkjei Z[ifkƒi [dbegk[Y_ÂŒ W bei WĂ’Y_edWZei Wb cWhYWh [b j[hY[he" Wb Yed[YjWh kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ CWhj_di Ceh[de$ ;b ]eb Z[b ^edeh fWhW bW l_i_# jW be Yedl_hj_ÂŒ 9h_ij_Wd H_l[hei [d [b c_dkje .'" Yed kd fej[dj[ h[cWj[ Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$
Z[ Ckd_Y^ CWh_e =ÂŒc[p ejeh]ÂŒ kdW ik\h_ZW l_Yjeh_W '#& W 7b[# cWd_W Wdj[ bW Fehjk]Wb Z[ 9h_ij_W# de HedWbZe o i_j‘W W bei Wb[cWd[i b‡Z[h[i Z[b ]hkfe 8 `kdje W :_dW# cWhYW" gk[ l[dY_ÂŒ feh iehfh[iW W >ebWdZW '#& $ Bei ĂˆbkieiÉ" i_d [cXWh]e" h[W# b_pWhed kdW dejWXb[ [n^_X_Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe Z_i\hkjWhed Z[ \hWdYWi efehjkd_ZWZ[i" f[he kd [ifbƒdZ_Ze YWX[pWpe Z[ =ÂŒc[p [d [b c_dkje -( Z[hhejÂŒ [b beWXb[ [i\k[hpe fehjk]kƒi$ 9edjhWh_Wc[dj[ W be gk[ ^WX‡W fh[]edWZe" FWkbe 8[dje WXZ_YÂŒ Z[ bW fei[i_ÂŒd$ 9ediY_[dj[ Z[b fej[d# Y_Wb Wb[c|d" ehZ[dÂŒ kdW b‡d[W Z[ YkWjhe Wjh|i Yed [b c[Z_e Y[djhe C_# ]k[b L[beie fhÂŒn_ce W bei Y[djhWb[i$ Bei Z_d|c_Yei @e€e Cekj_d^e o HW‘b C[_h[b[i Yedjh_Xko[hed c|i [d jWh[Wi Z[\[di_lWi gk[ e\[di_lWi$ 7b[cWd_W" Zec_dWZehW" Z[# ceijhÂŒ kd Xk[d jhWje Z[b Yk[he Yeb]WZe Wb jWb[dje Z[b cWZh_Z_ijW C[ikj zp_b" c_[djhWi gk[ [b bW# j[hWb @ƒhÂŽc[ 8eWj[d] o [b _hh[# l[h[dj[ J^ecWi C”bb[h \k[hed bei fh_c[hei [d Z_i\hkjWh Z[ ik YbWi[ Wb Wfhel[Y^Whi[ Z[ h[if[Y# j_lWi Wf[hjkhWi gk[ WYWXÂŒ feh Z[iWfhel[Y^Wh [d ‘bj_cW _dijWd#
Y_W BkaWi FeZebia_$ ;b dk[le `k# ]WZeh Z[b 7hi[dWb" kd feYe fh[# Y_f_jWZe" de WY[hjÂŒ W [dYkWZhWh iki Z_ifWhei$ Feh ik fWhj[ Fehjk# ]Wb" W]WpWfWZW" [dYedjhÂŒ W 9h_ij_W# de HedWbZe Z[ifkƒi Z[ kd YkWhje Z[ ^ehW$ ;b Wijhe Z[b H[Wb CWZh_Z h[Y_X_ÂŒ [d bW Z[h[Y^W" [`[YkjÂŒ ik Yb|# i_Ye ĂˆXW_b[É Z[ f_[hdWi Wdj[ 8eWj[d] o Y[djhÂŒ Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ Bei ĂˆbkieiÉ i[ \ehjWb[Y_[hed Wjh|i$ Cko X_[d [d bei h[fb_[]k[i" [cf[pWhed W Yecfh_c_h [ifWY_ei Wb WjWgk[ j[kjÂŒd_Ye$ Kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei [djh[ bei fehjk# ]k[i[i" WZ[c|i Z[b _dikf[hWXb[ F[f[" \k[ <|X_e 9e[djhWe" [if[# Y_Wbc[dj[ WYj_le [d WjWgk[$ ;d bW i[]kdZW fWhj[" 7b[cW# d_W de i[ i_dj_ÂŒ YÂŒceZW$ BW h[Z Z[ Fehjk]Wb b[ Wfh_i_edÂŒ o eXb_# ]ÂŒ W Yec[j[h [hheh[i$ I_d [c# XWh]e" CWh_e =ÂŒc[p h[iYWjÂŒ W 7b[cWd_W" Z[ifkƒi Z[ kd Y[djhe Z[ A^[Z_hW$ 1(4-$.ĹŠ" -_2ĹŠ(-#2/#1 ".
BW i[]kdZW `ehdWZW Z[ bW ;kheYe# fW YedYbkoÂŒ Yed kdW iedehW ieh# fh[iW" bW l_Yjeh_W Z[ :_dWcWhYW Wdj[ >ebWdZW" gk[ jhWi f[hZ[h &#' Z[X[h| ik\h_h fWhW fWiWh W YkWhjei Z[ Ă’dWb" ^WY_W ZedZ[ l_W`W 7b[cW# d_W jhWi ZeXb[]Wh W Fehjk]Wb [d kd cWb fWhj_Ze$
2ĹŠ2#1(#2ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ2#74 +
ÂĄ ĹŠ
+Ŋ! , (.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ5(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 1Ŋ!.-Ŋ/1./4#23 2Ŋ"#Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ #-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ("#-3(" "Ŋ2#74 +ē Ŋ Ŋ ěŊ BWi b[o[i YWcX_Wd"
Z[YbWh[ ]Wo Z[djhe Z[ bW i[h_[" [ije bWi YeijkcXh[i YWcX_Wd" bW cWhYÂŒ kd ^_je [d bWi fheZkYY_ed[i YkbjkhW YWcX_W" Wb _]kWb gk[ bW [ijWZekd_Z[di[i$ f[hY[fY_ÂŒd o bW WY[fjWY_ÂŒd ie# KdW Z[ bWi Yec[Z_Wi Z[ i_jkW# Y_Wb h[if[Yje W be de jhWZ_Y_edWb$ Y_ÂŒd Ăˆi_jYeciÉ [d _d]bƒi gk[ eX# >WY[ Wf[dWi '* W‹ei [hW _b[]Wb jkl_[hed kd hejkdZe ƒn_je Z[iZ[ i[h ^ecei[nkWb [d ;YkWZeh Z[ ik _d_Y_e ^WijW ik ‘bj_cW j[cfe# WYk[hZe W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ [i[ hWZW \k[ ĂˆM_bb WdZ =hWY[É" ZedZ[ [djedY[i$ ;b ckdZe de [hW cko kd WXe]WZe ]Wo l_l‡W ik Yej_Z_W# Z_\[h[dj[" YWZW fW‡i ^W j[# d_ZWZ Wb bWZe Z[ ik c[`eh d_Ze ik fheY[ie Z[ YWcX_e ĹŠ Wc_]W ^[j[hei[nkWb$ 7b h[if[Yje W [ij[ j[cW$ O [i c_ice j_[cfe _d_Y_ei Z[ [ij[ c_b[d_e [d ;;$KK$ i[ gk[ [ijei c_icei YWc# X_ei i[ Z[ck[ijhWd [d ÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚĹŠ 3(#-#ĹŠ3 -3.ĹŠ_7(3.ĹŠ jhWdic_j‡W [b fefkbWh Ăˆh[W# bWi cWd_\[ijWY_ed[i Ykb# #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ04#ĹŠ b_jo i^emÉ ĂˆGk[[h [o[ \eh jkhWb[i o Z_d|c_YWi c[# % -¢Ŋ#+ĹŠ ,,8ĹŠ /.1ĹŠ #).1ĹŠ2#1(#ĹŠ j^[ ijhW_]^j ]koÉ" fh_c[he Z_|j_YWi Yece be ied bWi "#ĹŠ!.,#"( ĹŠ#-ĹŠ [d ik ]ƒd[he" ZedZ[ Y_dYe Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ #).1ĹŠ fheZkYY_ed[i j[b[l_i_lWi %4(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,#Äą Y^_Yei ^ecei[nkWb[i Wok# o bW _dZkijh_W Z[b [djh[j[# "( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ZWXWd W kdW f[hiedW ^[# d_c_[dje$ j[hei[nkWb [d ik Wif[Yje :[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW \‡i_Ye o ieY_Wb$ BW fheZkY# ZƒYWZW" bW Wf[hjkhW Z[ bWi fhe# Y_ÂŒd \k[ jeZe kd ƒn_je$ ĂˆJ^[ B MehZÉ jhWjWXW kdW j[# ZkYY_ed[i h[if[Yje Wb j[cW Z[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" X_i[nkWb_ZWZ c|j_YW Z[iZ[ [b b[iX_Wd_ice o ik o Z[c|i j[dZ[dY_Wi de ^[j[he# _dj[hWYY_ÂŒd [d bW ieY_[ZWZ$ 8Wi# i[nkWb[i ^W _dYh[c[djWZe" ieXh[ jWdj[ dejeh_[ZWZ eXjkle [ijW i[# jeZe [d bW JL [ijWZekd_Z[di[ h_[ gk[ [b Ă’dWb Z[ ik [c_i_ÂŒd h[# gk[ [i bW gk[ cWoehc[dj[ Z_YjW# YWkZÂŒ \edZei fWhW _dij_jkY_ed[i c_dW bWi j[dZ[dY_Wi ckdZ_Wb[i gk[ WfeoWXWd bei Z[h[Y^ei Z[ bW gk[ feij[h_ehc[dj[ bei Z[c|i Yeckd_ZWZ Ăˆ=B8JÉ [d ;;$KK$ fW‡i[i i[]k_h|d$ #1(#2ĹŠ04#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ!+.2#3ÄŚ
KdW Z[ bWi fh_c[hWi i[h_[i ce# Z[hdWi [d bWi gk[ jWdje ik fhejW# ]ed_ijW [d bW l_ZW h[Wb Yece [d bW fheZkYY_ÂŒd j[b[l_i_lW ĂˆiWb_[hed Z[b WhcWh_eÉ \k[ Ăˆ;bb[dÉ" fhejW]ed_pWZW feh bW \WceiW Yec[Z_Wdj[ o fh[# i[djWZehW Z[ JL ;bb[d :[][d[h[i$ BW WYjh_p" bk[]e Z[ Z[YbWhWh f‘Xb_# YWc[dj[ ik ^ecei[nkWb_ZWZ" Z[# Y_Z_ÂŒ gk[ [b f[hiedW`[ gk[ _dj[h# fh[jWXW jWcX_ƒd Z_[i[ kd ]_he o i[
.ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ1.231.
;d bW j[b[l_i_ÂŒd" ieXh[ jeZe bW Z[ ;;$KK$" bWi i[h_[i \Wc_b_Wh[i ied bWi fheZkYY_ed[i c|i Yeckd[i" i[ [dYk[djhWd [d jeZWi fWhj[i o ]kWhZWd YWi_ i_[cfh[ bWi c_icWi \ÂŒhckbWi0 Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb \kdY_edWbÉ Ăˆ<kbb >eki[É" Ăˆ<Wc_# bo CWjj[hiÉ" ĂˆI[l[d >[Wl[dÉ e bW Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb Z_i\kdY_edWbÉ ĂˆBei I_cfiedÉ" ĂˆJ^[ C_ZZb[É" ĂˆCWbYebcÉ " f[he [d (&&/ iWbjW W bW fWdjWbbW feh fh_c[hW l[p kdW
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
+ĹŠÄĽ.2!41 -3(2,.ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ - !(.- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ04#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#-ĹŠ
.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ3 -Ŋ "#+(! ".Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'.,.2#74 +(" "Ŋ (-3#-3#Ŋ, -#);12#+.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ (#13 Ŋ8Ŋ1#2/#34.2 ĔŊ3 +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ/1./.-#-ĔŊ#-Ŋ !4 ".1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ, +Ŋ++ , " 2Ŋ ļ!.,#"( 2ČŊ' !#-Ŋ,.$ Ŋ8Ŋ1("~!4+.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ04#Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ 2.-Ŋ'.,.2#74 +#2ĔŊ#-! 2(++;-".+.2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ#23#1#.3(/.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ! 2.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ1# +(" "ĔŊ "#-(%1;-".+.2Ŋ +Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4,(Ĺ ++ !(¢-Ŋ8Ŋ+.Ŋ"#3#23 +#ē +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ (5.2ČŊ.Ŋ ļ Ŋ/ 1#) Ŋ$#+(9ČĔŊ".-"#Ŋ242Ŋ/#12.Ĺ - )#2Ŋ'.,.2#74 +#2Ŋ! 2(Ŋ2(#,/1#Ŋ 3(#-"#-Ŋ Ŋ#23.2Ŋ1#/#3(".2Ŋ 2/#!3.2ĔŊ 4-Ŋ , -#1 ,(#-3.Ŋ3#11( +#,#-3#Ŋ #7 %#1 ".ĔŊ4-Ŋ !.2.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ ,(2,.Ŋ/#12.- )#Ŋ'.,.2#74 +Ŋ' !( Ŋ +.2Ŋ'#3#1.2#74 +#2Ŋ8Ŋ4- Ŋ %1#2(¢-Ŋ %1 34(3 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ3#1,(- Ŋ #-Ŋ4- Ŋļ-.Ŋ"(!' ČŊ5(.+ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.Ŋ /#12.- )#Ŋļ'#3#1.ČŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ '.,.2#74 +ē
\Wc_b_W feYe Yec‘d" Ăˆ<Wc_b_W CeZ[hdWÉ$ ;ijW [i kdW fheZkYY_ÂŒd gk[ hecf[ bei [igk[cWi Z[ bW jhW# Z_Y_edWb \Wc_b_W eYY_Z[djWb o gk[ feh fh_c[hW l[p fhefed[ [b YedY[fje Z[ \Wc_b_W W kdW fWh[`W Z[ ^ecXh[i ^ecei[nkWb[i gk[ WZefjWd W kdW d_‹W o j_[d[d bei c_icei fheXb[cWi gk[ YkWb# gk_[h ejhe ^e]Wh$ Feh ejhW fWhj[" [d i[h_[i jWd [n_jeiWi Yece Ăˆ=b[[É" gk[ jhWjW Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[fWhWjeh_W" jWcX_ƒd i[ ^WXbW WX_[hjWc[dj[ Z[b fheXb[cW Z[ bei Y^_Yei o Y^_YWi ^ecei[nkWb[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ #22#ĹŠ 8+#1ĹŠ #1%42.-ĹŠ8ĹŠ 1(!ĹŠ 3.-#231##3ĹŠ(-3#1/1#3 -ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚÄ“
[d iki Yeb[]_ei \h[dj[ Wb ĂˆXkbb_d]É WYeie l_eb[dje [d _d]bƒi o" feh ejhW fWhj[" YÂŒce i[ Z[i[dlk[b# l[d [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ fWh[`W Yece YkWbgk_[h ejhe [ijkZ_Wdj[$ +ĹŠ"# 3#ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠÄĽ1.).ĹŠ5(5.ÄŚ
;ij[ - Z[ `kd_e i[ WYWXW Z[ WfheXWh [b cWjh_ced_e ]Wo [d [b [ijWZe Z[ MWi^_d]jed ;;$KK$ $ 9ed [ij[ oW i[h‡Wd i_[j[ CWiiWY^ki[jji" 9ed# d[Yj_Ykj" ?emW" Dk[lW >Wcfi^_h[" L[hcedj o Dk[lW Oeha bei [ijW# Zei [d bei gk[ i[ b[]Wb_pŒ bW kd_Œd cWjh_ced_Wb [djh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne [d [i[ fW‡i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWa EXWcW" ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW Z[YbWhŒ ik Wfeoe W [ijW c[Z_ZW gk[ bei fWhj_Zei Yedi[hlWZeh[i Yh_j_YWd o gk[ ckY^ei f_[diWd [i Whh_[i]WZW
fk[ije gk[ [ij| [d fb[dW fh[# YWcfW‹W [b[YjehWb$ De [i ]hWjk_je [djedY[i gk[ [b j[cW [ijƒ [d Xe]W o i[ cWd_Ă’[ij[ jWcX_ƒd [d ejhWi _dZkijh_Wi Ykb# jkhWb[i Yece [b YÂŒc_Y" fk[i [d jWd iebe kdW i[cWdW Zei YedeY_# Zei f[hiedW`[i Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i _dZkijh_Wi ]h|Ă’YWi Yece ied CWhl[b o :9 9ec_Yi Dehj^ijWh o [b fh_c[h B_dj[hdW L[hZ[" 7bWd IYejj i[ Z[YbWhWhed ^ecei[nkW# b[i o kde Z[ [bbei j[dZh| kdW XeZW Z[djhe Z[ bW ^_ijeh_[jW$ BW Wf[hjkhW [djedY[i Z[ Wb]e gk[ Wdj[i [ijWXW ĂˆiWjWd_pWZeÉ W^ehW i[ ^W lk[bje c|i Yec‘d" h[if[jWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ _]kWb# ZWZ Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei o gk[ YbWhWc[dj[ i[ ^WY[ l_i_Xb[ [d kdW _dZkijh_W gk[ de fk[Z[ gk[ZWhi[ Wjh|i Z[ kd ckdZe YWcX_Wdj[ o c|i WX_[hje$
-".- ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd h[Y_X_ÂŒ [b WbjW cƒZ_YW jhWi i[h ^eif_jWb_pWZW [b l_[hd[i [d Bei Ă›d][b[i ;;$ KK$ Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye c_[djhWi Y_hYkbWXW Wb lebWdj[ Z[ kd FehiY^[ Z[ Wbgk_b[h feh bW Wkjef_ijW Z[b FWY‡ÒYe" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW m[X JCP$ ĂˆB_#BeÉ Y^eYÂŒ Yed ik Wkje YedjhW kd YWc_ÂŒd$
(-ĹŠ1./
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p Xh_j|d_YW Hei_[ >kdj_d]jed#M^_j[b[o ĂˆJhWdi# \ehc[hi )É Z[iXehZÂŒ feh kd cec[dje i[ i[dikWb_ZWZ [d Jm_jj[h o i[ gk_jÂŒ bW hefW$ BW _cW][d Z_e bW lk[bjW Wb ckdZe" f[he [d feYe j_[cfe \k[ h[j_hWZW Z[ bW h[Z ieY_Wb" WfWh[dj[c[dj[" feh bW c_icW Whj_ijW$ ĹŠ
#! 4" ".1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWhY 7dj^edo [i ejhe Z[ bei \Wceiei gk[ WfeoW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXW# cW" o WdkdY_ÂŒ gk[ e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d C_Wc_ fWhW WokZWhbe W h[YWkZWh \edZei$ ÆH[#[b[]_h 68WhWYaEXWcW * W‹ei c|i Z[ fhe]h[ie fWhW bei bWj_deiÇ" [iYh_X_ÂŒ [b YWdjWdj[ [d ik Jm_jj[h$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ŋ: ŊěŊŊ +Ŋ/ 1#!#1ĔŊ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#23#+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ
ÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ#23;ĹŠ(-(!( -".ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-(12#ĹŠ#-ĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ1# +ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ !#1! - 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĔŊ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ+#ĹŠ1#% +¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ 4-ĹŠ -(++.ĹŠ"#ĹŠ#2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13Ä“ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (+#8ĹŠ 8142ĹŠ3 , (_-ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ ( ,ĹŠ #,26.13'Ä“ĹŠ
āĂ
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#-% ĹŠ!4(" ". !.-ĹŠ+.2ĹŠ,#-2 )#2 04#ĹŠ1#!( # ĹŠ š :edWdj[i Z[ h_‹e# d[i" d_‹ei Z[iWfWh[Y_Zei" YkhWi c_bW]heiWi fWhW [b Y|d# Y[h o ejhW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j[cWi ied [b Ăˆ]WdY^eÉ fh_dY_# fWb Z[ bWi bbWcWZWi YWZ[dWi Z[ 8bWYaX[hho" gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi Z[ [#cW_b o gk[ j_[d[d Yece XWi[ Z[ \kdY_e# dWc_[dje bW Ăˆ?d][d_[h‡W Ie# Y_WbÉ" [i Z[Y_h" bW [nfbejWY_ÂŒd cWb_Y_eiW Z[ bW fh[Z_ifei_# Y_ÂŒd gk[ j_[d[d bei i[h[i ^k# cWdei W YedĂ’Wh [d [njhW‹ei o W jhWjWh Z[ WokZWhbei" Wi‡ Yece bW [iYWiW fheXWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [ijei c[diW`[i Z[ i[h YedijWjWZei fWhW Yehhe# XehWh ik l[hWY_ZWZ$ C[dei Z[ kde feh YWZW .&$&&& c[diW`[i [i l[hZWZ[# he o" feh be ][d[hWb" ied \eYWb_# pWZei$ Bei h[c_j[dj[i Z[ [ijei c[diW`[i ied Yh_c_dWb[i fhe# \[i_edWb[i o X_[d eh]Wd_pWZei gk[" W jhWlƒi Z[ Z_l[hiei c[YW# d_icei _d\ehc|j_Yei Z[ hWijh[e m[X" fk[Z[d h[Yeb[YjWh _d\eh# cWY_ÂŒd o ZWjei Z[ YWZW kde Z[
bei Z[ij_dWjWh_ei gk[ h[jhWdic_j_ÂŒ [b c[diW`[$ 7i‡ be]hWd h[Yef_bWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ decXh[i" j[bƒ\edei" Z_h[YY_ed[i Z[ Yehh[e" f_d[i" decXh[i Z[ [cfh[iWi" h[bW# Y_ed[i \Wc_b_Wh[i" h[bWY_ed[i bWXe# hWb[i o ejhei ZWjei be gk[ bbWcWd bW Æf[iYW c_bW]heiWÇ Yed bei gk[ Z[ifkƒi be]hWd _Z[dj_Ă’YWh fei_# Xb[i eX`[j_lei fWhW iki \[Y^eh‡Wi$
Wc_]ei o bei Z[ ik \Wc_b_W$ 9kWdZe kij[Z b[ cWdZW [ij[ c[diW`[ W kde Z[ iki Wc_]ei" W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Yehh[e Z[ ik jhW# XW`e" [ij| \WY_b_jWdZe bW bWXeh Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" gk_[d[i Wi‡ i[ [dj[hWd gk[ j_[d[ kd Wc_]e [d kd 8WdYe ĂˆNÉ$ I_ ik Wc_]e _de# Y[dj[c[dj[ h[[dl‡W [b c[diW`[ W ik ^_`W" gk_[d i[ be cWdZW W kdW YecfW‹[hW Z[ bW kd_l[hi_# -3#-% ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-ă -9 ZWZ" bei cWb^[Y^eh[i W^ehW iW# ÆBW L_h][d Z[ 8[jWd_W j[ ^W l_# X[d gk[ kde Z[ iki YecfW‹[hei i_jWZe$ 7^ehW j[ jeYW h[Y_X_h ik j_[d[ kdW ^_`W [ijkZ_WdZe [d bW X[dZ_Y_ÂŒd o fWiWhbW W jki YedjWY# Kd_l[hi_ZWZ ĂˆOÉ$ Z[ [ijW cWd[hW jeiÇ$ ;ij[ o ejhei j[cWi WfWh[d# Yedi_]k[d bW _d\ehcWY_ÂŒd ikĂ’# j[c[dj[ _deY[dj[i ied kiWZei Y_[dj[ fWhW kd fei_Xb[ i[Yk[ijhe fWhW h[YWXWh iki ZWjei" bei Z[ iki o [njehi_ÂŒd$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ1##-5~#ĹŠ-(-%4- ĹŠ! "#- ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%4#ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ, (+Ä“ĹŠ
168633/mig
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
!2
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
Ċŋ ARBUSTO
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ DE EE. UU. DE
CHINO
āą
¡
ũ$4#19 ũ04#ũ' (3 ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ2#1ũ#2ũ (-"., +#ũ8ũ#23 ũ+#ũ 84" ũ ũ2 +(1ũ5(!3.1(.ı 2.ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ /1#,( -3#2ēũ 23 ũ,(2, ũ$4#19 ũ' !#ũ04#ũ "ēũ++#%4#ũ ũ !.-04(23 1ũ242ũ,#3 2ũ8ũ ũ5#1ũ, 3#1( +(9 ı ".2ũ242ũ24# .2ēũ
LA PELÍCULA ENREDADOS
REPERCUSIÓN
FANGO, LODO HOMBRE
LIENZO, TEJIDO
ũũ
RELATIVO A LA CARNE
GUERRILLA
APÓCOPE
OSCURECER,
LIBRO SAGRADO
VASCA
ANUBLAR
MAHOMETANO
ARGOLLA
TABERNA
EMBARCACIÓN
METAL
HOGAR
MADRE
PRECIOSO
ESTRECHA
FALLAR
CIUDAD DE JAPÓN
REPOLLO
APÓCOPE DE
ROSTRO
MAMÁ
AJUSTE, PACTO
APÓCOPE
COMPLETO, CONSUMADO
CARCOMER,
DE PAPÁ
RATONAR
ASIDERO,
CANTANTE, COMPOSITOR Y GUITARRISTA DE EE. UU.
RELATIVO
EXTRAÑA
AL ADÍA
ESPECIE DE ENCA-
RESTO,
CIUDAD DE YEMEN
LIQUIDACIÓN
CONVICTO
BRUÑIR
JE DE VESTIDO
PIÉLAGO
CARGO DE UN
SÍMBOLO DE
CHORRO EN
MINISTRO
CALCIO
INGLÉS
COBERTIZO,
SÍMBOLO DE
CRECIDA
ENRAMADA
REY DE LOS
YERRO, ERROR
DIGNIDAD DE ABAD MONEDA DE JAPÓN
ANIMALES
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
RELATIVO AL SOL
CIUDAD DE NIGER ESTRELLA EN
Solución anterior M C
INGLÉS
A
PATO
O
ATALAYA
NOVELISTA NOR-
ACCIÓN DE
TEAMERICANO
TASAR
MONEDA DE COSTA RICA
SALUDO INDIO PEREZOSO DEL BRASIL RAÍZ, EN
ĔũĈĐĖĊć
Dk[lW Oeha [gk_fWZW Yed kdW ^WX_jWY_ d Z[b f|d_Ye$ 9kWd# Ze jh[i _djhkiei _dlWZ[d ik ^e]Wh" XkiYWd h[\k]_e [d [iW ^WX_jWY_ d" i_d _cW]_dWh gk[ be gk[ bei ^ecXh[i h[Wbc[dj[ Z[i[Wd [ij| Wbb Z[djhe$
9 4
2 3 6 4 7 6 1 2
1 2
5
8
5 7
3 6
1 9
8
4
8
4
2 5 7
3 9 6 1
8 5 7
5
1
8
9 4
7 3
3 2 6 8 6 9 7 5 1 2 3 8 4 5 9 1 6 2 5 6 1 7 3 9 8 7 4 6 2 1 2 9 3 4 5 8 9
2 3
6
1
6 3
7 8 7 2 2
1
4 9
: ũ }
5.+4!(¢-ũ"#ũ 5#2ũ ! ¢ũ!.-ũ(-2#!3.2ũ%(% -3#2ũ ũ ũũěũBei _di[Yjei ]_# ]Wdj[i gk[ h[_dWhed [d bW J_[hhW YkWdZe bW Wjc i\[hW [hW h_YW [d en ][de \k[hed h[ZkY_[dZe ik jWcW e" fWhW ]WdWh [d cWd_e# XhWX_b_ZWZ" ^WY[ Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_bbed[i Z[ W ei$ ;ije \k[ Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[ bW [le# bkY_ d Z[ bWi Wl[i" gk[ Yh[Y_[hed ^WijW Yedl[hj_hi[ [d Z[fh[ZWZe# hWi Z[ [ijei _di[Yjei ]_]Wdj[i" i[# ] d WlWdpW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d IWdjW 9hkp o fkXb_YWZe [d [b bj_ce d c[he
Z[ ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[iÉ$ Bei _di[Yjei WbYWdpWhed ik cWoeh jWcW e ^WY[ )&& c_bbe# d[i Z[ W ei" ZkhWdj[ [b 9WhXe# d \[he o [b F hc_Ye$ 7gk[b \k[ [b h[_dWZe Z[ bWi b_X bkbWi Z[fh[ZW# ZehWi ]_]Wdj[i" Yed kdW [dl[h# ]WZkhW Z[ ^WijW -& Y[dj c[jhei$ BW j[eh W c|i WY[fjWZW Wjh_Xko[ ik ]hWd jWcW e W WbjWi YedY[d# jhWY_ed[i Z[ en ][de [d bW Wj# c i\[hW c|i Z[b )& feh Y_[dje" YecfWhWZe Yed [b (' feh Y_[dje WYjkWb " be gk[ f[hc_j_ W bei _d#
D ACTRIZ DE LA
L CANSADO
P
R
A
DO POR OTRO
PRONOMBRE PERSONAL
FALTAR, ERRAR
INSTRUMENTO
R
P
A
MUSICAL
R LIEBRE DE LA PATAGONIA VERDADERO
O SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
A T
O E
R ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
S IGLESIA,
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
W
E
S
A
M
A
Y
R
LLEGADA OLA
O
N
POR TANTO
E
D
N
E
C
A
HONESTO,
L RELATIVO AL CAMPO
SÍMBOLO DE
PURO
A
LABRAR
T
A
R
A
M
R
A
R
O
E
TASAR
A
R
DESTREZA
A
HERMANO DE MOISÉS
O
PEÑASCO MES DEL AÑO
D PRIMERA NOTA
i[Yjei ]_]Wdj[i jecWh ikÒY_[dj[ en ][de W jhWl i Z[ iki f[gk[# Wi l Wi h[if_hWjeh_Wi$ CWjj^[m 9bWf^Wc" fhe\[ieh Z[ 9_[dY_Wi J[hh[ijh[i o FbWd[jWh_Wi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" [d IWdjW 9hkp" o [b [ijkZ_Wdj[ @[# h[Z AWhh Yecf_bWhed kd Yed`kdje Z[ ZWjei [dehc[ ieXh[ bW bed]_jkZ Z[ bWi WbWi Z[ _di[Yjei \ i_b[i o" W Yedj_dkWY_ d" WdWb_pWhed [b jWcW# e Z[ bei _di[Yjei [d h[bWY_ d Yed bei d_l[b[i Z[ en ][de" [d bei Y_[d# jei Z[ c_bbed[i Z[ W ei Z[ [lebk# Y_ d Z[ bei _di[Yjei$
A
DUEÑO
S
A
A
RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA
INTRIGA
EXTRAÑO
L
L
A
ANÓNIMA
D
CUSTODIA EN
A
R
O
N
R
O
C
A
M
REPOLLO CARRERA
RETRASAR UNA COSA CLORURO SÓDICO
INGLÉS
ATLÉTICA
C
MAMÍFERO
L
L
A
M
A
E
T
A
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
A
B
MUSICAL
RUMIANTE
VASCA
A
S
A
R
R
PATO
L
A
C
A
S
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
E
S
T
E
O M A R CELEBRIDADES R >8JG8I; DFE>< A (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < C @E><E@<IF =I8E:<J%# O =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% M
A
D
I
O
R
A
N
A
IRIDIO
ARTÍCULO NEUTRO
A
ROSTRO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
C NINFA QUE VIVE EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
CARDINAL
P RÍO DE RUSIA SÍMBOLO DE CROMO
O
K N
A
L
I
D
A
G
O
ONDA SÍMBOLO DE MOLIBDENO
H
TIZA
SÍMBOLO DE CERIO
HUESO LARGO
R
A
A
M
A
I
N
A
A
M
R
A
R
O
S
A
N
O
D CIUDAD DE COLOMBIA EQUIPAR
E
T
R
P PRIMERA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
PARCHE, EMPLASTO RELIGIOSA
T
TIERRA RODEADA DE AGUA
INSTRUMENTO DE ATAQUE
N SÍMBOLO DE ROENTGEN
LICOR
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2.+#" "ũ"# #1;ũ2#1ũ#5(3 " ũ ũ3." ũ !.23 ũ8 ũ04#ũ#23 ũ3#-"#1;ũ ũ' !#1+.ũ2#-3(1ũ "#/1(,(".ēũ -ũ31 3 ,(#-3.ũ! /(+ 1ũ+#ũ $ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ5 1(.2ũ3(/.2ũ"#ũ ;-%#+#2Ėũ4-.2ũ3(#-#-ũ + 2ēēēũ.31.2ũ-.ē
TOSTAR
O
T
R
A
L
BULTO
ACCIÓN DE
T
ATREVIDO, MALCRIADO
I
C
PELÍCULA
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
CRISTO
2 8 9 8
E
ANIMAL CAZA-
CHINO
ANTES DE
7 5 4 3
4 7 3
A
GRAMO
POLÍTICO
DESOLADO
5 5 6
1
ũC[] 7bjcWd o ik ^_`W IWhW^ ŗũ i[ ckZWd W kdW cWdi_ d [d
S
M
L MOLÉCULA
LUGAR FRÍO Y
7 9 9 1 8
I M
A AFIRMACIÓN
O
MEDIDA DE
INGLÉS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ2 ! 1ũ"#ũ "ēũ3.".ũ#2#ũ/.2(3(5(2,.ũ 8ũ +#%1~ ũ04#ũ+#ũ! 1 !3#1(9 -Ĕũ-.ũ2#ũ"#)#ũ ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1".-#ũ2(#,/1#ũ ũ242ũ#-#,(ı %.2Ėũ- " ũ+#2ũ,.+#23 ũ,;2ē ũ
TRAMPA MANTO BEDUINO
FRAGANCIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ 3#-!(¢-ũ"# #1;ũ !#-31 12#ũ#-ũ+ 2ũă- -9 2ėũ#5(3#ũ+ ũă1, ũ"#ũ ".!4,#-3.2ũ8ũ/ /#+#2ũ+#% +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(++ - ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 ũ8ũ , +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
BARIO
EMBUSTE,
DISPERSO
Ċŋ
ũũ
RUMIANTE
NO GIGANTE
ĔũĉĉĖćć
ŗũũ8WiWZW [d [b fh_c[h le# bkc[d Z[ bW ckbj_fh[c_WZW
ESTÓMAGO DEL
CETÁCEO MARI-
MANGO ESPECIE DE SARNA
ũ' (3 !(¢"#+ũ/;-(!.
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ! 43#+.2.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ++#5 1ũ ũ ! .ũ-#%.!(.2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#ũ04#ũ-.ũ2# -ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 -ēũ # ũ ,;2ũ2(-!#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ ++ , -ũ".2ũ5#!#2ē
TERRENO CIUDAD DE COLOMBIA
BÁSCULA
o [n_jeiW jh_be] W Z[ F^_b_f FkbbcWd" >_i :Wha CWj[h_Wbi" BW 8h `kbW :ehWZW ÈJ^[ =eb[[d 9ecfWiiÉ h[jhWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhWb[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_e# dWd$
ũũ
ARGOLLA
DESAGUAR UN
TIZA
ũ 1Ì)4+ ũ".1 "
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ/ + 1 2ũ , +#2ũ8ũ!;+(" 2ũ++#% 1;-ũ ũ 2#1ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/ 9ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 8ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ #).1#ũ 24ũ +(,#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ /."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ2 #1ũ04#ũ2~ũ2#ũ/4#"#Ĕũ /#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
DE TANTO
DEL BRAZO
GRUESO
C R
}
-"1_ũ 1(#ũ ,/#1# ĸĈĐĐĎıĈđĊďĹ
ũ< i_Ye o cWj[c|j_Ye \hWdY i ŗũ ck[h[ [d CWhi[bbW kd Z W Yece ^eo$ ;djh[ iki c|i ]hWdZ[i Wfehj[i W bW Y_[dY_W Ò]khW bW j[eh W Z[b [b[YjhecW]d[j_ice" bW _dl[dY_ d Z[b fh_c[h j[b # ]hW\e [b Yjh_Ye" WZ[c|i Z[ i[h [b Ye_dl[djeh Z[b [b[Yjhe_c|d$ =hWY_Wi W iki _dl[ij_]WY_ed[i i[ Z_[hed W YedeY[h bei j hc_dei Yehh_[dj[ [b Yjh_YW o j[di_ d [b Yjh_YW" c_[djhWi gk[ [d ik ^edeh bW kd_ZWZ Z[ c[Z_ZW Z[ _dj[di_ZWZ [b Yjh_YW i[ bbWcW Wcf[h_e$ ;d bW cWj[c|j_YW i[ YedY[djh [d bW j[eh W Z[ fhe# XWX_b_ZWZ[i o [d bW _dj[]hWY_ d Z[ bWi [YkWY_ed[i Z_\[h[dY_Wb[i fWhY_Wb[i$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ"# #1;-ũ2#1ũ 2(#,/1#ũ/1(,.1"( +#2ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #).1#ũ242ũ'; (3.2ũ +(,#-3(!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ3#, ũ ũ+ 2ũ 3(-(# + 2Ĕũ2(ũ++#5 ũ+ ũ+49ũ"#-31.ũ"#ũ "ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ242ũ24ı /#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(%#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ (-%4- ũ/#12.- ũ,#1#!#ũ242ũ+;%1(, 2Ĕũ8ũ 04(#-ũ+ 2ũ,#1#9! ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ++.1 1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2(3(5.ũ04#ũ "ēũ 4204#ũ4-ũ!1#!(,(#-ı 3.ũ#2/(1(34 +ũ/#1.ũ-.ũ"# #1;ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ /.1ũ.31 2ũ/#12.- 2ēũũ #!4#1"#Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ(-,(2!4(12#ũ #-ũ+ 2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ "# #1;ũ1#2.+5#1ũ242ũ 24-3.2ũ2.+ ēũ #!4#1ı "#Ėũ !3.ũ#2ũ+ ũ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ .31.ũ5# ũ+ ũ+49ũ2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ#-342( 2,.ũ ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũũ/ 1 ũ04#ũ,#).1#ũ _23 ēũ .-% ũ,;2ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ,.,#-3.2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ / 2 )#1.2ēũ .2ũ-4#5.2ũ-#%.!(.2ũ+#ũ!.-5(#ı -#-ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'().2ũ1#04(#1 -ũ4- ũ 3#-!(¢-ũ,;2ũ/#12.- +(9 " ũ8ũ $#!34.2 ũ "#ũ24ũ/ 13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ē
'*, - Ĺ‹#( # Ĺ‹ ( )( Ĺ‹Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹'#( ,)Ĺ‹ Ĺ‹ )�#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
(-" +Ŋ2#Ŋ5 Ŋ/.1Ŋ "(2!1#/ -!( 2Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ#-Ŋ 24-3.2Ŋ+#% +#2ē
#ĹŠ$4% -ĹŠÄ‘ĹŠ!4 -.2ĹŠ (-".!4,#-3 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊ EY^e YkXWdei i_d ZeYkc[djei i[ \k]Whed Z[ kd Y[djhe Z[ Z[j[dY_ÂŒd c_# ]hWjeh_e Z[ L[hWYhkp" Cƒn_Ye" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [c_# j_[hed kdW Wb[hjW c_]hWjeh_W" _d\ehcÂŒ Wo[h bW i[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh $ BW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i Æi[ \k]Whed Z[ bW [ijWY_ÂŒd c_]hW# jeh_W Z[ 7YWokYWd" L[hWYhkp" eY^e c_]hWdj[i Z[ dWY_edW# b_ZWZ YkXWdW YkoW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W [ijWXW feh Z[Ă’d_h# i[Ç" Z_`e bW Z[f[dZ[dY_W [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW ÒhcW _dZ_W @_d#
ZWb WdkdY_ÂŒ gk[ WXWdZedW Z[# \_d_j_lWc[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[ kd ]hWd oWY_c_[dje Z[ ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i [d bW \hedj[hW Z[ 8eb_l_W Yed 8hWi_b" [b cWoeh fhe# o[Yje c_d[he Z[b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ @_dZWb Ij[[b Fem[h B_c_# j[Z @IFB [dl_ÂŒ kdW YWhjW fWhW Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ5#-~ ĹŠ./#1 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#11.ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš h[iY_dZ_h ik YedjhWje Z[ h_[i]e ÆIeXh[ [b YeXhe Z[ bW i[# YecfWhj_Ze fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ @_dZWb de ^_pe bWi _dl[hi_e# Z[b ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i Z[b d[i fhec[j_ZWi" gk[ ^WijW (&'( ]kdZW Xeb[jW" @_dZWb 8eb_l_W Y[hhe ;b Ckj‘d" c[Z_ZW gk[ Z[X‡Wd ikcWh ,&& c_bbed[i Z[ fheY[Z[h|" [d [b cWhYe Z[b ^WX‡W WdkdY_WZe oW [d cWoe" ZÂŒbWh[i$ YedjhWje Z[ h_[i]e YecfWhj_# jhWi i[h ckbjWZW feh i[]kdZW @_dZWb h[fb_YW gk[ iki _dl[hi_e# Ze" W Z[\[dZ[h iki _dj[h[i[i l[p [d Zei W‹ei feh ikfk[ijei d[i ikf[hWd [i[ cedje o Z[dkd# [d bei |cX_jei b[]Wb[i gk[ Ye# _dYkcfb_c_[djei Z[b Y_W" W ik l[p" kd Æ_dYkc# hh[ifedZWÇ" W‹WZ‡W bW dejW$ WYk[hZe$ ;b YedjhWje i[ fb_c_[dje kd_bWj[hWb Z[b Ă’hcÂŒ [d (&&-$ =eX_[hdeÇ [d bW [djh[]W . 1.2
ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[ C_d[# "#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą Z[ j_[hhWi fWhW ef[hWh o ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde YeXhÂŒ 3(-3.2ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ bW fhel_i_ÂŒd Z[ ]Wi fWhW [d (&'& bW fh_c[hW ]WhWdj‡W h‡W Xeb_l_Wde" CWh_e L_# [b Yecfb[`e i_Z[h‘h]_Ye o XWdYWh_W" jWcX_ƒd Z[ '. c_# hh[_hW" YedĂ’hcÂŒ W c[# /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ'(#Äą 11.ĔŊ3(#-#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĔŊ Z_ei beYWb[i gk[ j_[d[ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ ÆbW Wki[dY_W Z[ Z[iWhhebbe bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o WYkiÂŒ W "#ĹŠ -3 ĹŠ 149Ä“ Z[ _d\hW[ijhkYjkhWiÇ fWhW bW [cfh[iW Z[ h[jhWie [d iki dej_Y_Wi Z[ bW YWhjW f[he WYY[Z[h Wb oWY_c_[dje$ gk[ W‘d de bW ^W [ijk# _dl[hi_ed[i fWhW [nfbejWh ;b ;d cWoe fWiWZe" bW [cfh[iW Ckj‘d" be gk[ Z[h_lÂŒ [d kd Z_WZe o iebe bW i[cWdW fhÂŒn_cW WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ YedĂ“_Yje b[]Wb [djh[ WcXWi ZWh| kdW h[ifk[ijW$ [ijWXW Æ[lWbkWdZe bei ^[Y^ei fWhj[i" W‘d i_d iebkY_ÂŒd$ ikiY_jWZei fWhW Yedi_Z[hWh ik @_dZWb YWb_\_YÂŒ Z[ Æieh# .2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#;b =eX_[hde Z[ CehWb[i" gk[ de Yedj_dk_ZWZ [d 8eb_l_WÇ" jhWi fh[dZ[dj[Ç [b i[]kdZe YeXhe" ^W feZ_Ze YedYh[jWh YWi_ d_d]k# kd WdkdY_e Z[ L_hh[_hW ieXh[ [b Wb[]WdZe gk[ Z‡Wi Wdj[i bWi de Z[ bei fheo[Yjei _dZkijh_Wb[i YeXhe Z[ kdW i[]kdZW ]WhWdj‡W Wkjeh_ZWZ[i Xeb_l_WdWi ^W# gk[ ^W WdkdY_WZe Z[iZ[ gk[ bb[# XWdYWh_W Z[ bW [cfh[iW feh '. X‡Wd [nfh[iWZe ik _dj[dY_ÂŒd Z[ Wcfb_Wh bW lWb_Z[p Z[ bW ]W# ]ÂŒ Wb feZ[h [d (&&," _di_ij[ [d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
.+., ( ĹŠ(-! 43 ĹŠ! 2(ĹŠ 4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ
ÄĽ 1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ÄŚ
:ĔŊ ē BW 7hcWZW Z[
9ebecX_W _dYWkjŒ /)- a_bei Z[ YeYW‡dW [d kdW ef[hWY_Œd h[Wb_pWZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i" _d\ehcŒ Wo[h bW _dij_jkY_Œd$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b 9Wh_X[" YedjhWbc_# hWdj[ 9ƒiWh 7k]kije DWhl|[p 7hY_d_[]Wi" i[‹WbŒ W f[h_eZ_i# jWi gk[ bW Zhe]W [ijWXW [d kdW fbWoW Z[ bW _ibW Z[ 8Wh‘" [d [b 9Wh_X[ YebecX_Wde$ JWcX_ƒd \k[hed ^WbbWZWi Zei WhcWi Z[ \k[]e o X_Zed[i bb[dei Z[ ]Wieb_dW$ 7b fWh[Y[h" bW Zhe]W [hW Z[ fhef_[ZWZ Z[ kdW XWdZW Yh_c_dWb$
ĹŠĹŠÄĄ #ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ
/1#2("#-3#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ_+Ŋ$4#Ŋ !.,.Ŋ!(-!.Ŋ.Ŋ2(#3#Ŋ5#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ Ŋ(- 4%41 1Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.Ŋ8Ŋ1#24+3 Ŋ04#Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ , +Ŋ2.,.2Ŋ#+Ŋ/ ~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ /1#-2 Ŋ#+Ŋ"(/43 ".Ŋ 4(2Ŋ #+(/#Ŋ .1 ".ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋĸ"#1#!' Ěē
hWdj‡W feh /& Z‡Wi" [d bei YkWb[i i[ _XWd W W`kijWh Wb]kdei Z[jWbb[i Z[b fheo[Yje$
# -ŋ ' # ,# -ŋ*)( (ŋ (ŋ $ +/ ŋ ŋ&)-ŋ ( )-ŋ ,! (.#() Ŋ ĔŊ ŊěŊ BWi h[ijh_YY_e#
2
$ !& #!$2+! & / *& ) %3 #!$ %+ )! )! ,#+,) / $ ) &* !%+ )% !&% # * %%&- !4% !&+ % ! % # $'& )3 &# !*+ $ * )3 &# * *,*+ %+ # *
)5 ) *!# &#&$ ! ) %+!% *+ &* %! &* / , &) 3 / ",%!&
4
)%0#,-%" " ) , )!%-!* "# /%.*
11 )& *!&% # * / )& , +&) * 11 *+, ! %+ *
**,"%) !%6) ! "5(%! ' )+ $ %+& )& $') * *
$',* ,$ /2 &#!* & # . % )&*
ēŊ #Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ! !#1.+ 9.2Ŋ!.-31 Ŋ#23 Ŋ"(2/.2(!(¢-ē
h[ikh]_h bei Y_hYk_jei _d\ehcWb[i Z[ YecfhWl[djW Z[ Z_l_iWi" kd c[hYWZe _b[]Wb ZedZ[ [b fh[Y_e Z[b ZÂŒbWh [i [djh[ kd (+ o kd )& c|i YWhe gk[ [b eĂ’Y_Wb$
(,(3 !(.-#2
I[]‘d [b [Yedec_ijW HWc_he
9Wij_‹[_hW" Z[ bW YedikbjehW ;Yedecƒjh_YW" [d cWoe [b =eX_[hde bb[lÂŒ bei ÆYkfeiÇ fWhW bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d XWdYei o YWiWi Z[ YWcX_e ÆW Y[heÇ i_ [b ÆÒdÇ Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd [i [b Wj[iehWc_[dje W^ehhe f[hiedWb $
' # !&* !0 &) !) !&% $6% !0 &) % *+)& ,* ( ,
*) #' +*1* "#
' 0 '*, "# ' %)-!,%+!%6) %)!'/1# !*-.*- "# (#(*,% - '/)!$ !*7## ,# &
d[i W bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d 7h][dj_dW o bW fei_Xb[ Æf[i_Ă’# YWY_ÂŒdÇ Z[ Wb]kdWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi WY[b[hWhed [d bWi ‘b# j_cWi i[cWdWi [b h[j_he Z[ Z[fÂŒ# i_jei [d ZÂŒbWh[i Z[ bei XWdYei$ I[]‘d ZWjei fkXb_YWZei Wo[h feh bW fh[diW beYWb" [d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ cWoe bW iWb_ZW Z[ ZÂŒ# bWh[i Z[ bei XWdYei WiY[dZ_ÂŒ W kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" \h[dj[ W kdW c[Z_W Z_Wh_W Z[ '&& c_bbed[i [d bW i[# cWdW fh[l_W$ ;b \[dÂŒc[de Ye_dY_Z[ Yed kd _dYh[c[dje [d bWi h[ijh_YY_ed[i W bW YecfhW Z[ Z_l_iWi _cfk[i# jWi feh [b <_iYe [d del_[cXh[ fWiWZe fWhW Yedj[d[h bW \k]W Z[ YWf_jWb[i$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi dk[lWi dehcWi h[ijh_d]_[hed [b WYY[ie Z[ ckY^ei _dl[hieh[i Wb c[hYW# Ze YWcX_Wh_e \ehcWb" be gk[ ^_pe
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (ŋ " &# š*. ,)ŋ v )ŋ (ŋ ,Ä
ĔŊ ŊěŊBW Feb_Y‡W Z[ F[h‘ [dYedjhÂŒ Wo[h bei h[ijei Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he Z[iWfWh[Y_# Ze Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i [d bW h[]_ÂŒd 9kpYe o i_d gk[ ^WoW hWijhei Z[ ieXh[l_# l_[dj[i" WĂ’hcÂŒ kd fehjWlep feb_Y_Wb$ BW Yec_iWh‡W Z[ bW beYW# b_ZWZ Ykpgk[‹W Z[ KhYei" Z[iZ[ ZedZ[ i[ YeehZ_dWd bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" YedĂ’hcÂŒ gk[ kd [gk_fe Z[ [nf[hjei [dYedjhÂŒ bW W[he# dWl[" gk[ jhWdifehjWXW W '* f[hiedWi" bW cWoeh‡W Z[ [bbei Yeh[Wdei" [d kdW cedjW‹W Z[ YWi_ +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW$ ;b ^[b_YÂŒfj[he ÆoW ^W i_Ze [dYedjhWZe feh bW Feb_Y‡W" bW _d\ehcWY_ÂŒd bW [ij| cWd[# `WdZe [b =[d[hWb W YWh]e Z[ bW fWjhkbbW Z[ h[iYWj[" gk[ i[ [ij| Yeckd_YWdZe Yed kd j[bƒ\ede iWj[b_jWb" f[he oW i[ ^W ieb_Y_jWZe bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bei Ă’iYWb[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b fehjWlep$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei fh_c[hei _d\ehc[i gk[ ^Wd h[Y_X_Ze Z[iZ[ bW pedW Æde ^Wd YedĂ’h# cWZe gk[ ^WoW ieXh[l_l_[dj[i" oW gk[" Wb fWh[Y[h" bWc[djWXb[# c[dj[ jeZei ^Wd ck[hjeÇ$ ;b Ă’iYWb WZ`kdje Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ KhYei" 9ƒiWh =k[# lWhW" _d\ehcÂŒ W bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi HFF gk[ bW Feb_Y‡W b[ ^W h[fehjWZe gk[ i[ ^Wd [dYedjhWZe YWZ|l[# h[i" f[he W‹WZ_ÂŒ gk[ W‘d de i[ fk[Z[ e\h[Y[h kdW _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Yecfb[jW$
/-# Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹/(Ĺ‹ ),)Ĺ‹ #(. ,( #)( &Ĺ‹-) , Ĺ‹ #,# .1ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ04#ĹŠ #)#1!#ĹŠ 1;-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ;1 #2ĔŊ2#ĹŠ#7Äą 3#-"(¢Ŋ+ ĹŠ(-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ #2#ĹŠ/ ~2Ä“ ĔŊ ŊěŊ Hki_W _di_ij_ÂŒ Wo[h [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW Yed\[# h[dY_W _dj[hdWY_edWb ieXh[ I_h_W" Yed bW fh[i[dY_W Z[ ?h|d" Z[iYWh# jWdZe Wb c_ice j_[cfe [b h[Ykh# ie W bW \k[hpW YedjhW [b ]eX_[hde Z[ :WcWiYe" [d cec[djei [d gk[ [b fbWd Z[ fWp Z[b c[Z_WZeh AeĂ’ 7ddWd [ij| [cfWdjWdWZe$ Æ9edleYWcei W kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW ieXh[ I_h_W fWhW fed[h [d cWhY^W [b fbWd Z[ 7ddWdÇ" Z_`e [b c_d_ijhe hkie Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" I[h]k[_ BWlhel" ZkhWdj[ kdW Yed\[h[d# Y_W Z[ fh[diW" fWhW Z[ijWYWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dl_jWh W bei jeZei bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W [d I_h_W$ BWlhel c[dY_edÂŒ Wi‡ W bei c_[cXhei f[hcWd[dj[i Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK ;ijWZei Kd_Zei" =hWd 8h[jW‹W" <hWdY_W" 9^_dW o Hki_W " bei Z[ bW B_]W Ă›hWX[ o bei fW‡i[i l[Y_dei Z[ I_h_W" _dYbko[dZe W ?h|d" YkoW fh[i[dY_W [d bW c[iW Z[ d[]eY_W# Y_ed[i [i Yk[ij_edWZW feh Wb]k# dei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$
-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-
Æ?h|d [i kde Z[ bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W ieXh[ [b =e# X_[hde i_h_e$ :[Y_h gk[ ?h|d de fk[Z[ j[d[h kd bk]Wh [d bWi d[# ]eY_WY_ed[i fehgk[ [i kdW fWhj[ Z[b fheXb[cW [i" Yece c‡d_ce" Wb]e gk[ c[h[Y[ c|i h[Ă“[n_ÂŒdÇ"
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ4- ĹŠ!#-31 +ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ +Äą .4-ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ!#-31 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ,#1("(.Äą Ĺ—- +ĹŠ"#ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ .,2ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ ., 1"#.2ĹŠ! 42 1.-ĹŠ
5 1( 2ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“
.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ,;2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ #1 ĔŊ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#54#+3 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĔŊ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ ., 1"# " ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( -.!'#ĹŠ2(-ĹŠ31#%4 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#+ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ-4#5#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ-( .2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ .,(3_2ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .! +Ŋĸ ĚŊ#+#5 1.-ĹŠ#2 ĹŠ!($1 ĹŠ ŊĉĎē
Z_`e BWlhel$ ÆGk_i_ƒhWcei kdW Z_iYki_ÂŒd \hWdYW gk[ f[hc_jW Yecfh[dZ[h i_ [i fei_Xb[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe ieXh[ c[Z_ZWi YeehZ[dWZWi $$$ h[bWj_lWi Wb =eX_[hde o jeZei bei ]hkfei Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_WÇ" Z_`e [b 9WdY_bb[h hkie" fWhW Z[i# jWYWh gk[ [iW Yed\[h[dY_W Z[X[#
h‡W h[Wb_pWhi[ Æbe Wdj[i fei_Xb[Ç$ :khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb h[Wb_pWZW [ijW i[cWdW [d ;ijWcXkb" bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ <hWdY_W" ;ijWZei Kd_Zei o BedZh[i ^WX‡Wd Z[iYWhjWZe WieY_Wh W ?h|d W kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ I_h_W$ ;ijWZei Kd_Zei o [b 9edi[`e
(.+#-!(
(-Ŋ 43.1(9 !(¢Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ-.Ŋ 43.1(9 1;Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ1#Ĺ
!412.Ŋ Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ!.-31 Ŋ#23#Ŋ/ ~2ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2ĔŊ #1%4#(Ŋ
51.5ĔŊ4- Ŋ/.2( (+(" "Ŋ!48 2Ŋ!.-2#!4#-Ĺ !( 2Ŋ2#1~ -Ŋĥ%1 5~2(, 2Ģē Ŋĥ .Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ 43.1(9 1Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ ŗ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ Ŋ+ Ŋ
$4#19 ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 51.5Ŋ#-Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ "#Ŋ/1#-2 ēŊĥ ++.Ŋ%#-#1 1~ Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ %1 5~2(, 2Ŋ/ 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ#-Ŋ #"(.Ŋ 1(#-3#ĢĔŊ %1#%¢ē
DWY_edWb I_h_e 9DI" fh_dY_fWb d‘Yb[e efei_jeh oW WYkiWhed W ?h|d Z[ _d`[h[dY_W [d bei Wikdjei _dj[hdei i_h_ei Wb fhefehY_edWh WokZW c_b_jWh Wb ]eX_[hde Z[ :W# cWiYe$
#$ ŋ ŋ Ä&ŋ -.,)Ćŋ& !#-& ), -ŋ / () -. )/(# (- -ŋ-)(ŋ Ē#( - ,/*/&)-)-ēŋ3ŋ*) )ŋZ.# )-
1#/ 1 -ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ". } ŊĹŊ '(- ĹŠ+ -9 1;ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ4-ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ".ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,#"(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 Äą
, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.3#-!( Ŋ 2(;3(! Ŋ"#Ŋ + #1% 1Ŋ4- Ŋ#23 !(¢-Ŋ#2/ !( +Ŋ#-ŊĉćĉćēŊ +Ŋ!.'#3#Ŋ04#Ŋ31 -2/.13 Ŋ+ Ŋ- 5#ĔŊ+ Ŋ '#-9'.4Ĺ ĒĔŊ8 Ŋ' Ŋ2(".Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ4- Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ"#Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.1.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
ĹŠ ĔŊ š BW ^_`W Z[b fh[# i_Z[dj[ YkXWde HW‘b 9Wijhe" CWh_[bW 9Wijhe" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW feb‡j_YW Z[ Æ^eij_b_ZWZÇ Z[ ;i# jWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW Æ[ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWh# j_YkbWhÇ Z[ kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ Æ_d[iYhkfkbeieiÇ b[]_ibWZeh[i YkXWde[ijWZekd_Z[di[i$ ÆBW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ ^ei# j_b_ZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW [ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWhj_YkbWh Z[ kd YWZW l[p c|i h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ feb‡j_Yei Z[ eh_][d YkXWde" gk[ de Yede# Y[ 9kXW d_ h[fh[i[djW W bei YWi_ '". c_bbed[i Z[ YkXWdei gk[ l_# l[d [d [i[ fW‡iÇ" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] bW i[nÂŒbe]W" Z[ */ W‹ei" W ik h[]h[ie Z[ kd l_W`[ Z[ c|i Z[ '+ Z‡Wi Wb fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ IkXhWoÂŒ gk[ [iei b[]_ibWZe# h[i h[fh[i[djWd ÆckY^e c[dei
W bei c|i Z[ )&& c_bbed[i Z[ [i# jWZekd_Z[di[i YkoWi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i ied l_ebWZWi feh b[o[i o [dc_[dZWi gk[ ^Wd i_Ze fhe# cel_ZWi o Z[\[dZ_ZWi feh [iei ]hkfeiÇ$ ƾ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ [b Z[# h[Y^e Yedij_jkY_edWb Z[ bei [i# jWZekd_Z[di[i Z[ l_W`Wh W 9kXW [ijƒ YedZ_Y_edWZe W bW W][dZW f[hiedWb Z[ [ij[ h[ZkY_Ze d‘c[# he Z[ feb‡j_Yei _d[iYhkfkbeiei5Ç" Yk[ij_edÂŒ 9Wijhe" gk_[d b_Z[hW [d bW _ibW kdW YhkpWZW [d Z[\[diW Z[ bei ^ecei[nkWb[i$ :[ijWYÂŒ gk[ ZkhWdj[ ik l_W`[ YedĂ’hcÂŒ gk[ bW Æ_dc[diW cW# oeh‡W Z[ bei YkXWdei [d ;ijWZei Kd_Zei Wd^[bW h[bWY_edWhi[Ç Yed bW _ibW" f[he gk[ [i[ Z[i[e Æde [ij| h[fh[i[djWZe [d Y_[hjei Yed# ]h[i_ijWi YkXWde#Wc[h_YWdei Z[ b_c_jWZW YWfWY_ZWZ ƒj_YWÇ$
CRONOS
Ajedrecistas motivados Cada día aumenta la concentración y la expectativa en los cuatro ajedrecistas de Santo Domingo que participarán en los II Juegos Escolares Deportivos Panamericanos Guatemala 2012. La provincia Tsáchila aporta a la selección nacional del deporte ciencia con cuatro de 10 deportistas. Ellos entrenan en la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt). Mishell Santillán, del colegio Santo Domingo; Génesis Limaico, del Julio Moreno Espinosa; Erick y Boris Intriago, del Federico González Suárez son los ‘genios’ que representarán a la provincia desde el próximo 24 de junio, para lo cual viajarán el 22 del mismo mes. Eliu Alvarado, entrenador, dijo que él dirigirá la selección de Ecuador de damas. El equipo lo conforman dos chicas de Santo Domingo, una de Los Ríos y otra del Guayas. Este logro se hizo posible en un doble proceso. Primero en los juegos intercolegiales en Cuenca 2011 clasificaron Santillán, Limaico y Erick Intriago, mientras que en este año Boris ganó el certamen clasificatorio para un solo cupo y se unió a la selección. “Estamos entrenado en las dos modalidades que se disputarán, la de 25 minutos que en Ecuador no se juega y la de blitz y la normal”, manifestó Alvarado. “Más que una motivación el salir del país es un logro”, dijo Boris Intriago, quien además expresó que se siente bien y muy emocionado porque representará al país. “Voy a dar todo mi esfuerzo para hacerlo quedar bien”, agregó.
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TECNOLOGÍA. Se instalará un chip en la pierna de cada competidor para registrar el tiempo.
A9
PISTA. Se han incorporado ocho saltos en el circuito de competencia en Alluriquín.
El Downhill realzará las fiestas
Ya no serán los jueces quienes con cronómetros darán orden de partida y llegada, sino un reloj electrónico, un chip que va en la pierna de cada competidor y una alfombra en la llegada que marca el tiempo que hizo. Esta es la principal novedad que se incorporará en la III Competencia de Downhill, descenso de montaña en bicicleta, que se efectuará el domingo 17 de junio. Esta nueva modalidad de tiempos funcionará desde que en la inscripción los competidores se registran con una hora
determinada y ese tiempo es el tiva a nivel nacional porque se lo ha promocionado por páque deberán cumplir, gina web y redes sociales”, descendiendo minuto TOME NOTA dijo Mauricio Garzón, ora minuto en la partida. ganizador del certamen. La carrera es avalaGarzón indicó que ha da por la Comisión Na- $1.500 en premios cional de Downhill y se económicos, ade- habido entre 300 y 350 de trofeos y interesados pero el cupo desarrollará en la pista más medallas. es para 190 competidores. de Alluriquín, desde el Otra novedad es la direcinto El Paraíso hasta arribar al barrio San Miguel, versidad de saltos que se han acoplado a la pista, incluso un a partir de las 11:00. Esta disciplina será uno de túnel natural acompañado del los deportes extremos que dará paisaje de Alluriquín, promorealce a las fiestas de Cantoniza- cionando así el turismo de la provincia. ción de Santo Domingo. Las categorías son proéli“Estamos con tanta expecta-
Inscripciones ° Las inscripciones se cerraron el viernes pasado, en la Papelería
Chávez, ubicada en la Cinco Esquinas. Los pilotos registraron la edad, cédula y categoría o llamando al 093 35 48 46.
te, élite, rígidas élite, juvenil, damas, infantil y master. Posiblemente se incorporará la dobles novatos, dependiendo de la cantidad de pilotos que se inscriban.
168543
TABLERO. Erick Intriago es uno de los deportistas con expectativa de hacer un buen papel.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A10
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VELOCIDAD. Una de las curvas peligrosas del evento fue sorteada por los pilotos con éxito.
El rally toda una fiesta
Con un buen número de participantes se cumplió ayer sábado la tercera válida regional de Automovilismo Tsáchila Copa Valcoline y la cuarta nacional en las pistas de de la cooperativa 9 de diciembre. Las competencias organizadas por el Tungurahua Autom;ovil Club y el Club de Automovilismo, Kartismo y Turismo Los Tigrillos arrojó emoción entre los asistentes y los competidores por las altas velocidades logradas. “Afortunadamente no se presentaron accidentes y menos victimas entre el público lo que nos llena de satisfacción”, dijo uno de los inspectores de la prueba, que reclamó el anónimato. Al cierre de esta edición los jueces y responzables no habían aún suministrado los resultados.
SANTO DOMINGO
El fútbol es una fiebre El partido Ecuador-Colombia en Quito une a los dos países.
La fiebre del fútbol se ha convertido en una verdadera fiesta en Santo Domingo con ocasión del partido Ecuador-Colombia que se disputa hoy en el estadio Olímpico Atahualpa de Quito, eliminatorio al Mundial de Brasil 2014. Para el choque previsto con lleno hasta las banderas, como en el argot taurino, tanto colombianos como ecuatorianos consideran que tienen con qué triunfar y seguir subiendo en la tabla de posiciones. Y, Santo Domingo no es ajeno a un cotejo, por la sexta fecha, que reunirá a los dos países como hermanos y la fiebre del encuentro se palpa en las calles calurosas y húmedas de esta capital de la provincia Tsáchila.
COLOMBIANOS. Luis Augusto Buitrago, José Wilson García, Eduardo Marín, con un poncho, Juan David Morales, y Susana Sánchez y Ednita Moncayo comparten en un restaurante local, previo al cotejo futbolístico.
Los restaurantes a lo largo y ancho de Santo Domingo anuncian programaciones televisivas para invitar a sus clientes a disfrutar del espectaculo esta tarde.
Carlos Alberto Zambrano, especialista en preparar chorizos paisas, quiere que el partido termine con un empate, no importa el número de goles, para que la hermandad entre colom-
bianos y ecuatorianos no sufra deterioro a causa del fútbol. Otros cafeteros, más animados esperan que la Selección Colombia, gane aunque sea por la mínima diferencia.
Talleres, campeón de la sub14 en masculino En emotivo partido en la categoría sub 14 el equipo de Talleres se coronó Campeón al empatar a cero tantos con Dragones. Byron Grijalva, presidente del equipo dijo a Diario La Hora, que ha sido un trabajo arduo para mantener el equipo en las mejores condiciones, gracias al trabajo también del Técnico, Melinton Guerrero. Entre los jugadores más destacados del equipo Campeón están Roy Proaño, Aron Guerrero, Tedy Launchi, Gino Macías, David Clavon y Maicol Pinos,aunque todos quienes lo conforman hicieron méritos para campeonar. Los chicos de la sub 14 de Talleres, recibieron las medallas y trofeo que los acreditan como los Campeones de la categoría y dieron la vuelta Olímpica. La escasa afición que asistió al escenario deportivo brindó siempre el respaldo a Talleres, que según sus dirigentes, es muy organizado y con una trayectoria de muchos años en
CAMPEONAS. El equipo femenino de la Universidad Tecnológica Equinoccial se coroóo campeón de baloncesto del selectivo sub 14.
CAMPEONES. Talleres, en la categoría Sub 14 junto al trofeo que los acredita como Campeones de esta categoría.
el fútbol de las diferentes categorías. SEGUNDA DIVISION En la otra jornada el equipo de 2ª División de Talleres enfrentó a 3 de Julio por la serie clasificatoria.
Bajo la conducción del juez Ricardo Párraga con los auxiliares Edison Arias, Carlos Arteaga y Edison Zambonino los dos equipos empataron a cero goles. Con ese resultado el equipo, 3 de Julio sigue al frente con 9 puntos y Talleres es segundo con 7.
UTE campeón en básket En una jornada que despertó a la afición de Santo Domingo se cumplió la programación del selectivo sub 14 de Baloncesto, en la cual se enfrentaron Tikot y Newname, logrando imponerse este ultimo por marcador de 48 puntos a 20. Con este resultado el equipo Newname se ubicó en la tercera casilla de la clasificación
demostrando que es uno de los más fuertes y que sus jugadoras aspiran a estar entre las primeras del certamen selectivo. A segunda hora de la tarde, se enfrentaron la UTE y Newname por el titulo en la rama Femenina. UTE ganó 45 a 32 a Newname coronándose campeón el cuadro universitario. que celebró con emoción.
anúnciate al:
2761-876
BIENES RAÍCES VENDO CASA en anillo vial sector el arbolito 316 m2 de terreno con una construcción de 216 m2 consola cocina comedor salón de estudio dos dormitorios base para otro piso con o sin negocio incluido. Llamar 086890740 168228/mz
VENDO 3 HAS A 1.500 METROS del km 6 de la vía Quevedo $ 130.000 negociable Telf. 091- 025056 / 3-710402
168770/MIG
VENDO CASA con 336 m2 de terreno esquinero en la Vía Quevedo a pocos metros de la principal; con todos los servicios básicos. Interesados llamar al 098940597 / 095671983 / 3709 390 168742/A.O.
VENDO 650 HAS. De potreros. Tie-
rras planas rodeadas de rio apto para todo tipo de cultivo carreteros veraneros. Sector Quinindé A 1600 cada hectárea. Interesados llamar 086890740
168228/mz
VENDO 7.000 has sector Jipijapa
con escrituras un solo cuerpo tierras para productos maderables u. Otros cultivos terrenos planos e irregulares. a 370 dólares c/has Interesados llamar 086890740/059254538 168228/mz
VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas,
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
comedor, cocina tipo americana. En la calle Oranzonas 116 y Galápagos (tras la Virgen de la Vía Quevedo). Precio $200 Inf. 091389733
168456/MZ
168821/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende un terreno de 200 m2. En el plan de vivienda Los Girasoles 1era etapa, mz 6 lote 5, vía Quevedo km 5.1/2 margen izquierdo Telfs: 092186193
SE ARRIENDA Apartamentos cómodos en la Ucom 2 a 200 metros del nuevo Hospital Maternidad más información al 091013457 – 095848037
168589/A.O
SE ARRIENDA casa por las Palmeras con 5 cuartos, Tres baños, 2 salas, cocina, comedor línea telefónica, garaje. Se arrienda casa con tres cuartos, baño, cocina, sala En la calle Puyo y Latacunga Telf.. 080-334260
ARRIENDOS ARRIENDO DEPARTAMENTOS sin garaje en la Coop. Las Palmas tras Sindicato de choferes calle México 325 y Paraguay . Telf. 2758 380 / 081 395 496 / 086 877 849 168728/A.O.
ARRIENDO MODERNO departamento pequeño para familia corta de 2dormitorios, sala, cocina, agua permanente, zona central cenca al shopping. Ubicada en la calle Guayaquil y Rio Saloya junto al garaje del Banco del Austro Inf: 2743888 / 086529035 168518/A.O.
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892 168082/mig
EN ESMERALDAS: Arriendo bonita propiedad, casa grande, terreno excelente ubicación. Teléfonos: 2700328 – 097691007. Fact.76184
SE ARRIENDA BONITO DEPARTAMENTO De 2 dormitorios, sala,
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950
168811/MIG
DE OPORTUNIDAD Se vende una casa de dos pisos Con todos los servicios básicos Ubicada en la vía Quevedo Km 2.1/2 Urbanización Las Amazonas Infs. 085-548557 / 097- 635856
Tarifas
(Junio 10*107576)
168827/mig
SE ARRIENDA Una suite y dos habitaciones amobladas con tu cama de 2 1/2 plazas tu cable baño privado Av. Lelia frente a la Urbanización Vista Hermosa Cel: 090324302-090710230-2750573 168759/ME
ARRIENDO DEPARTAMENTO POR ESTRENAR Independiente, para familia corta Dirección: brisas del Zaracay Inf: 085 874 790 168736/A.O.
EMPLEOS
experiencia informes
097389535
COSERNOT S.A. Necesita señorita buena presencia entre 18 y 24 años Para Secretaria con conocimientos en Derecho Interesados comunicarse al 097-097212
168737/mig
NECESITO CONTRATAR Un operador para retro escavadora en Santo Domingo Responsable. Honrado con
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
168838/MIG
ALBAÑIL QUE sepa enlucir bien PINTOR que sepa pastear Traer recomendaciones 097615469
TRANSPORTE COMPRO MOTOS Usadas o cambio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, también tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate. Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales. Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 168573/A.O.
vista. Telf. 2773234 / 097634564
VENDO NEGOCIO de comida rápi-
VENDO HOSTAL En Tonsupa O cambio con propiedad en Santo Domingo o Quito Telf. 2-763247 / 097- 114379
168711/mig
da con buena rentabilidad y fórmulas de productos y maquinarias valor 15.000 usa vendo casa en la Coop. Marina Peñaherrera a dos cuadras del anillo vial valor 80.000 dólares. Interesados llamar. 086890740
168228/mz
NECESITO BODEGA con oficina de 600 a 800m2 Cualquier información. Telf.: 092 886 223 / 080 104 911 168411/ao
IMPORTADAS FLAMANTES Excavadoras 322- 320 -312 Gallinetas 430- 420-416, W 140 4x4 Tractores D6M, D5C. D5LG, DH4 Zapatón cargadora 950 G Recibo vehículo Telf.. 094-457915 / 098-123526 SE VENDE HINO DUTRO 816 año 2008 Fonos: 097-942-145 / 099-563-130 168625/A.O.
HINO LUTRO 2004 6 TON. VENDO por urgencia bancaria Flamante, embrague nuevo, documentos al día (Matriculado hasta el 2013) Precio: $ 15.900 Informes al 091-901-726 168802/Mig
A11
VARIOS
168797/A.O.
168586/MIG
SE NECESITA persona para estampar con conocimientos básicos de diseño gráfico puede ser varón o mujer. Telf. 2-758573 / 094-718203
tiempo lectura 15 min.
168822/A.O.
168727/mig
POR MOTIVO DE VIAJE se vende un hermoso y acreditado negocio de carnes y víveres con excelente clientela, ubicado urb. Las Guaduas a lado de la oficinas del IESS llamar solo interesados Al 091-766975 / 069- 499676 168740/MG
COMPRO MOLINO para carne o granos y mezcladora para carne o granos Telf.: 095269310 / 080221384 / 3702447 / 2757631
DE OPORTUNIDAD por no poder atender se vende negocio de mangueras hidráulicas sistema de aire y llantas excelente sitio buen precio. Inf. 097111080
168575/A.O.
168752/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende Peluquería en $2500 negociables y cajón de pino para baños de cajón. Inf. 085265488
SE VENDE maquinas de coser punta recta gemsy overloc, jack, estampadora ,jontex, recubridora jemsy. comunicarse al 091-919854 / 097-811055
168617/A.O.
COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la
168812/mig
INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794 AC/86176/tf
BIENES RAÍCES ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
QER6@83"S383"!TH8@8 308mts2 de construcción local (parrilladas) 318mts2 de cons<1;99=U7"/;,"&;.7'"92=.7<.2'+" 2 líneas telefónicas. Papeles en regla Km. 5 Vía Quevedo
De 34 hectáreas km. 24 Vía Quevedo con cultivos de papaya, cacao, maracuyá, balsa, casa, esteros servicios básicos. Fonos: 097 942 145 099 563 130 #IKI%LM35@
Infs.: 097223665 091302461 3786006
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
$ 62.900 BONITA CASA POR ESTRENAR URB. EL PORTON (COVIPROV)
2 pisos, estudio, 3 dormito1=)*"9)7"92)*.<+"%5#M%"&'()*+" muebles de cocina, agua permanente, acabados de porcelanato.
Telf 094306308 168627/MIG
Plana con sembríos de verde, 9'9')+"01&)2.*">1;<'2.*+"2;N+" 'O;'",".*<'&2) Vía Las Mercedes Km. 14 Llamar solo interesados que -.*..7""9)7)9.1","7.O)9='1"
Telf.: 2766039 088257931
VENDO UNA HERMOSA QUINTA
En la Florida del Toachi vía San Antonio, a 20 minutos de Santo Domingo 9 hectáreas 3 de cacao y 2 de verde En producción y una hermosa casa
Infs. 093398829
Con casa por estrenar Para hostería o vivienda 2 hectáreas. Telf. 098 377 328 movistar 093 273 683 claro
unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
168550/TQ
NECESITO EN ARRIENDAMIENTO
Necesito tomar en arrendamiento propiedad, finca, casa, o galpones para pollos o chancheras, con agua y luz, con o sin vivienda Cualquier ubicación en el perímetro entre Santo domingo La Concordia o Santo Domingo Valle Hermoso
Telf: 095269310 080221384 3702447 2757631
168756/A.O.
168831/MLZ
CON ESCRITURA Vendo el Cantón Ambato terreno con >1;<'2.*","9)7"9'*'"-."4=4=.7-'"3/B2='5 La Propiedad dispone de vía carrosable Y caminos de acceso, .7.1OV'".2W9<1=9'+"'O;'"-."1=.O)","'O;'" potable
Informes: 086 414908
168506 /gf
8'2'+"9)/.-)1+"9)9=7'+"# -)1/=<)1=)+"%"&'()*+"9;'1<)" para lavadora Para persona 8@A3+"B1.9=)"C"#!D"E7".2" segundo piso , sin garaje. F=1G"9'22."H&'11'"##I","J;=<)
Infs. 081491603 2762874
arrendar un terreno de 500m2 en afueras o zonas industriales de Santo Domingo. El espacio debe constar con !"#$%&#%$'"()'$'(*+&,-'"(.(/*0!1'"(0!( 233(456("!$7,&,*"(/8",&*"(.('&&!"*"( para transporte pesado (12 toneladas) CONTACTOS: 094811800 / 094814700 023751076
DE OPORTUNIDAD Vendo casa de 2 plantas, 2 departa/.7<)*+"/0*"2)9'2"9)/.19='2"<)-)*" los servicios, acabados de primera, piso de porcelanato, garaje con puerta eléctrica, agua 24 horas del -V'5"F=1.99=U7G"X1&5"E2"T)1<U7"-.2" Consejo Provincial manzana 30, 9'*'"Y)5"%D"8'7<)"F)/=7O)"-."2)*" Z*09:=2'*5"H7>)1/'9=U7"*U2)"=7<.1.*'dos 087769085 / 022755266
HERMOSA PROPIEDAD
Ganadera, equipo de )1-.()+"<=7'".7>1='/=.7<)+" cercas eléctricas, pasto &1'?;='1='","9)1<.+"9'*'" 2 pisos, piscina, jacuzzi, turco, río
llamar al 069587331
168603-2/MIG
MACADAMIAS VIA CHONE VENDO LOTE 1130 mts2. Ifrms: 022750839 097224444
ARRIENDO DEPARTAMENTO
EMPRESA DE PRESTIGIO REQUIERE
AB/1723/cc
168808/DG
Por motivo de viaje vendo casa en Mutualista Benalcázar
VENDO TERRENO DE 1200M2
Llame ahora al 069587331
Informes: 094558883
2 plantas, 4 dormitorios, piscina, jacuzi, turco, parqueadero 3 carros.
sector Bellavista, cerca al Liceo Cristiano Emaus
168726/MIG
Con todos los servicios básicos en Valle Hermoso km. 8 Vía a los Bancos Inf. 094 371 443 091 012 895
Sando Domingo de los Tsáchilas Ubicación: Urb. Pinar del Río entre la Coop. Nueva República y la Cooperativa Rumiñahui Dimensión: 201,50 mts2 lote No. 05 Manzana D Precio: 12.000 negociables Informes: 022 347 799 098 579 352
168603-1/MIG
SE VENDE PROPIEDAD PEQUEÑA
VENDO HERMOSO TERRENO
168190/mig
168189/mig
Casa de 2 pisos Av. Ajavi y Paquisha Quito Infrs: 022 963597 099 245689
168510/GF
168714/Mig
168574/A.O
VENDO QUINTA
SE VENDE
ARRIENDOS
VENDO Hermosa casa 3 pisos,
SE VENDE UNA HERMOSA FINCA
168668/A.O.
SE VENDE FINCA
168682/DG
8."4.7-."P5%":.9<01.'* Vía Quinindé km 8.8 frente a Inaexpo a 500metros de la vía Principal.
168735/A.O.
Inf: 099761628 088124038 / 3740095 3740602 SOLO INTERESADOS
DE OPORTUNIDAD
168618/mig
SE VENDE C!IL5DDD"7.O)9='&2.
Arriendo, a la Vía 1000 ó 2000 M2 con o sin galpón en el Km 5 1/2 de la Vía Quevedo Sto. Domingo, solo interesados fercalvew@gmail.com A.P./53269/k.m.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
Desea vender su carro?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Se alquila departamento de 3 dormitorios Ciudadela Cadmo Zambrano, informes Sra. de Mera
Telf. 080 673974 168541/mig
ARRIENDO CUARTO
para personal sola u oficina Ubicado en la AV. río Toachi no. 200 y Río Pilatón Interesados llamar al :
089344311 2763956
168724/mig
IMPORTANTE EMPRESA EXPORTADORA
SE NECESITA SEÑORITA
REQUIERE CONTRATAR: TÉCNICO/ INGENIERO AGRÓNOMO
De excelente presencia para trabajar en Ferretería
-Conocimiento de Buenas Prácticas Agrícolas. -Manejo de productos orgánicos e Inorgánicos. -Manejo de Excel indispensable. -Conocimientos de cómo hacer pruebas Científicas. -Experiencia en hortalizas. -Entre 21-35 años.168807/tq
Telf.: 082802714
SE ARRIENDA DEPARTAMENTOS
En Coop. Abdón Calderón Av. La Lorena calle Simón Boívar a 4 cuadras del colegio Pío XII, Anillo Vial, con todos los servicios basicos Telfs.: 098 320 469 M 093 566 314 P 2756 930
Interesados enviar hoja de vida con fotografía actualizada al correo electrónico
agriculturecuador@spicesolution.com
168816/A.O.
168794/MIG
ARRIENDO
Departamento de 2 dormitorios y con todos los servicios básicos En la Urb. Las Islas (anillo vial)
Inf. 095630444 098747892
168758/A.O.
ARRIENDO CASA
En el Conjunto Residencial Solgarden, Av. Chone junto a la UTE.
Infs.: 097615469
168818/DG
EMPLEOS
RECONOCIDO RESTAURANTE
En Santo Domingo de los Tsáchila solicita personal auxiliar de cocina con experiencia mínima de 2 añospresentar documentación en regla.
Cel. 059708452.
168637/B.C.
IMPORTANTE EMPRESA TEXTIL
Necesita asesores comerciales, ofrecemos sueldo básico más comisiones, movilización, capacitación, interesados presentarse en Augusto Gatchet 40L y 10 de Agosto Sector Los Pambiles
Telf.:2746 612 2752 505 168681/A.O.
TRANSPORTE
VIAJE EN PRIMERA CLASE
SE NECESITA CONTRATAR
ING. O TECNÓLOGO AGRÓNOMO ESPECIALIZADO EN CULTIVOS DE PIMIENTA
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas 168739/dg
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415 LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
168128/A.O.
VARIOS
DR. RODRIGO CÉSPEDES
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
AGENTE VENDEDOR Impoguev.s.c requiere un agente vendedor para la línea electro-automotriz a que atienda las zonas de los Ríos, Santo Domingo, Esmeraldas.
168795/mig
Interesados enviar hoja de vida a email: gerencia@impoguev.com.ec Infórmese en www.impoguev.com.ec o al cel: 084 227 120
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias 168216/mig
ATENCION METALMECANICOS
VENDO LATAS
para cerramientos encofrados, paredes para camiones o tráiler, son muy escasas, disponemos de 300.
Llame ahora al 097802649
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
De oportunidad
Se vende 2 Maquinas flejadoras para puertas enrollables tipo 1 y lamina plana con todos los accesorios. Para Mayores informes
llamar al 2757604 097280830
168673/vf
Inf. 3786008
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
168603-3/mig
Con experiencia de 3 años Enviar hoja de vida al correo adelinafoodssto@hotmail.es con aspiración salarial O hacer llegar a la dirección, Km 9 Vía Quininde margen derecho en “Adelina Foods”
TRANS CORENEXPRESS S.A
168796/mig
SE NECESITA PROFESOR/A De portugués para dar clases privadas Informes: 099472306
LA DEDICACIÓN LA LLEVÓ AL ÉXITO
Todo esfuerzo tiene su recompensa, aseguró Maybelín al diario La Hora.
Colegio Nacional La Concordia con un promedio de 19.82 puntos. No logró ser abanderada en el colegio ya que solo estudió el último año en la entidad donde POR ANDREA CARRANZA /LA HORA culminó su formación secundaria. El cambio de institución, nquieta, curiosa, vivaz, explicó, fue por aspectos ecopuntual y sobre todo res- nómicos. Al ser la segunda de ponsable son algunas de cuatro hermanos los recursos las cualidades que fami- no alcanzaban y es por ello que liares y amigos le atribu- decidió dejar las aulas del planyen a Maybelin Andrea tel donde pasó toda su vida estuRonquillo Zamora, la diantil para de esa forma ayudar joven segunda mejor puntuada en su hogar. Pero estas limitaciones no en los exámenes de ingreso a la fueron impedimento Educación Superior del para que continuara con Gobierno. EL DATO la misma dedicación. Las cámaras ni los “No fue difícil”, indicó micrófonos la intimidan, más de la y afirmó que por el concon mucha claridad res- A Química, otra trario, “esta es una nueva ponde cada una de las materia que la son preguntas que le formu- apasionan las matemáticas. experiencia donde pude conocer otros amigos, lan. A sus 17 años ya ha otros profesores y tener cosechado triunfos producto de su esfuerzo y el de sus el título de bachiller de Químico padres, quienes, según sostiene, Biólogo”. Su hermana Madelyn Ronquillo son el pilar fundamental en el también está becada en Rusia por que se ha apoyado en todo su ca- Su niñez y adolescencia el Instituto Ecuatoriano de Crédito Esta aún adolescente confiesa no mino estudiantil. Educativo y Becas (IECE) y cursa “No me lo esperaba”, aseguró ser buena para recordar cosas medicina. Maybelin en diálogo con diario puntuales del pasado pero lo priLa Hora. Una semana después de mero que se le viene a su mente rendir las evaluaciones, su mejor cuando habla de su niñez son los amiga le informó de otro más de viajes a la playa con su familia. sus éxitos, había obtenido 978 Algo que tampoco ha olvidado Su vida puntos en una prueba de 1000 lo es a una profesora del jardín a Datos Bibliográficos que, a más de brindarle el recono- quien admiraba por su calidez cimiento a su dedicación, le abrió con los niños y tampoco deja de una puerta llena de oportunida- lado a su madre. ° Nació el 12 de Agosto de 1994. ¿Por qué? ¿Qué es eso? Estas des que están esperándola en el No tiene hobbies específicos, pero le °gusta pasar tiempo en su casa y con sus eran algunas de las preguntas extranjero. amigos. Pero los triunfos no son de que formulaba Maybelin cuando ahora. Cuando terminó la prima- era una niña. Es lo que más me divierte”, confesó y °recuerda que durante un tiempo le gustó Roberto Ronquillo, su padre, ria fue abanderada del Pabellón mucho jugar fútbol. Nacional en la escuela Luz y Li- no las puede olvidar. Él manifesbertad y luego obtuvo el recono- tó que en el almacén de repuescimiento a mejor egresada en el tos, del que son propietarios,
I
$
PERFIL A13 AVISOS
Desea vender su casa?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
tiempo lectura 15 min.
A17
JUEVES 27 DE AGOSTO DE 2009 La Hora SANTO DOMINGO
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Familia de triunfadores °
Inf: 088 133 120 095 400 766 168813/A.O
POR MOTIVO DE VIAJE VENDO Desenllantadora B.P. Compresor, Pistola de Impacto, 2 Gatas Hidráulicas para 2 Toneladas, Maquinas en perfecto estado
Inf. 090 095 759
SOLO INTERESADOS 168814/A.O.
DE OPORTUNIDAD se vende Excelente negocio de Parrilladas y Pinchos en plenas fiestas de Santo Domingo con excelente clientela, ubicado frente al Diario La Hora Valor $6000 negociables
Inf: 082528313 168833/MIG
2 meses, vacunados, desparasitados, y sin cola Telf.: 093 893 566 3740 278
168695/A.O.
VENDO DOS ACCIONES
En compañía de transporte “SEGUNCAR” Solo interesados contactarse únicamente con el Accionista
Telf.: 094533691 091 897610 083308512 168719/MIG
Inf. 08077 3398 087752836 168817/A.O.
Su futuro Ser Ingeniera Química es su próxima meta. Tiene la propuesta del Gobierno de acceder a una de las 50 mejores universidades del mundo. Ella apunta a la Universidad de Massachuset en Estados Unidos o a la Universidad de Cambridge en Inglaterra. El idioma no será un impedimento, concluyó.
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
SE VENDE NEGOCIO DE CELULARES
Y se remata mercadería en la Av. Quito y Pallatanga Frente a Omnilife
muy cumplida con sus deberes y responsabilidades.
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
168208/mig
T'1'")[9=7'*"9'7" 200mts2 habitables; indispensable parqueadero amplia presencia y seguridad.
VENDO HERMOSOS CACHORRITOS FRENCH PUDDLE
la pequeña entraba y dejaba de lado sus muñecas para curiosear cada uno de esos implementos mecánicos y preguntar para qué servían o qué eran. Según su progenitor, esta curiosidad la ha tenido en sus estudios y es lo que la ha llevado al éxito. Otra de las cosas que ha caracterizado a la pequeña es la dedicación. No existieron regaños, ni presiones, ella fue siempre
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
CONEJITAS HOUSE
167626/SH
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
168276/mig
Interesados: 091 016 829
EMPRESA BUSCA LOCAL O CASA
168745/TQ
VENDO O ALQUILO Lubricadora lavadora Con moderno sistema de lavado express automático excelente ubicación con clientela zona de de alto crecimiento comercial
ADMIRACIÓN. Maybelin es muy abierta y sencilla. Su capacidad la llevó al éxito tanto en lo personal como en sus estudios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SUCESOS A14
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Casi siempre en peligro Los moradores de la cooperativa Pueblo en Marcha, ya no saben qué hacer para evitar el ataque de la delincuencia. Según ellos han hecho una serie de reuniones, buscando estrategias para evitar los robos, pero aún así se sienten inseguros. Mario Alberto Carrasco, un morador del sector, dijo que el problema está en que desde que la carpa de la Policía, en la cooperativa “Venceremos” quedó abandonada, la delincuencia ha proliferado. Carrasco explica que durante el mes de mayo se reportaron seis robos a domicilios, varios asaltos y robos a mano armada, entre otros delitos. Para el denunciante la situación está clara. Los delincuentes no son del sector. Según Carrasco, dos sujetos, un joven afroecuatoriano y uno de raza blanca, a bordo de una motocicleta color azul se han apoderado del sector. Carrasco recuerda que la semana anterior, a su esposa la esperaron que saliera a la calle y le arrebataron su cartera que contenía 350 dólares que iba a depositar en una entidad bancaria, en la cuenta de la empresa Yanbal. Al parecer los tipos la estaban siguiendo y solo esperaron que aparezca para quitarle el dinero. La misma historia cuenta Sonia Guillén. La diferencia es que cada martes llegan los vehículos proveedores a cobrar sus productos. Ante este detalle los delincuentes conocen y llegan a su tienda a robarle el dinero. Según Guillén a ella la han asaltado tres veces en lo que va del año, mientras que a otros vecinos que también han sido víctimas de los delincuentes.
Son jóvenes los perjudicados coinciden °queTodos los delincuentes son jóvenes pero peligrosamente armados y hasta violentos a más de robarles el dinero los agreden con las armas.
SEGURIDAD. Cooperativa Pueblo en Marcha sin seguridad.
SANTO DOMINGO
Seguirán en la prisión Uno de los detenidos, contaba con sustitución de la prisión preventiva y llevaba menos de una semana libre Rodolfo René Trujillo Mora y un adolescente de 17 años seguirán en la cárcel. Trujillo cuenta con prisión preventiva, mientras que el muchacho tendrá internamiento preventivo. Los dos detenidos acudieron ante los jueces respectivos para la celebración de la audiencia de calificación de flagrancia en su contra. En esta diligencia el agente fiscal, acusó a los detenidos del delito de robo calificado al ser in-
volucrados en un asalto y robo a mano armada. El caso El viernes anterior en horas de la tarde, se produjo un asalto y robo a mano armada en la clínica Araujo. Hasta allí llegaron dos sujetos fuertemente armados y se apoderaron de una importante cantidad de dinero en efectivo. Luego de cometer el asalto los sujetos huyeron a bordo de una motocicleta color negro. Las
víctimas de inmediato llamaron a la Policía para dar las características de la vestimenta de los ocupantes de la moto y los uniformados dan la voz de alarma a todas las unidades. Mientras tanto policías de Grupo de Operaciones Motorizadas logró ubicarlos por el redondel de la Virgen en la vía a Quevedo. Desde ese momento, se inicia una persecución, siendo apoyados por el GOM 5, 8, 28 y 34; quienes logran detener a Rodolfo René Trujillo a la altura de la Av. Abraham Calazacón y vía a Quevedo. En cuanto al adolescente, había ingresado a una vivienda
Otra vez preso ° Rodolfo René Trujillo Mora, hace una semana salió en libertad. El
juez consideró que el delito que se investigaba, ameritaba la sustitución de la prisión preventiva. El magistrado también tomó en cuenta que Trujillo es un discapacitado pues usa una prótesis en una de sus piernas y le otorgó la libertad.
de Rocío Imbaquingo, detrás del local “La Chorrera.” Allí los uniformados pidieron permiso a la propietaria del local y esta les permitió el ingreso logrando la captura del joven que estaba escondido.
PRESO. Rodolfo René Trujillo, llega al Palacio de Justicia donde escuchó la audiencia de calificación de flagrancia en su contra.
Dos accidentes en moto dejan tres heridos La mañana de ayer, en la vía a Quevedo se registraron dos accidentes de tránsito, en el que estuvieron involucrados motociclistas. El primer caso se registró a las 10:30, a la altura de la entrada ala gasolinera “Jamajay” ubicada en el km. 3 ½ de la vía a Quevedo. Allí una motocicleta conducida por Javier Ordoñez, se estrelló violentamente contra el furgón de un camión marca Hino color blanco sin placas. Producto del impacto resultaron heridos Ordóñez y su primo Cristóbal Guamán quienes se dirigían al centro de la ciudad. Sin embargo al llegar a ese sitio, el conductor del camión hizo un giro en “L” para tomar el otro carril y regresar hacia el sector de La Aurora. Julio Valverde, uno de los testigos, dijo que los motociclistas iban a gran velocidad y no alcanzaron a frenar, para luego estrellarse contra el furgón. Los dos jóvenes quedaron tendidos en el pavimento pero el conductor logró huir
No hubo vehículos de emergencia En los dos accidentes; los vehí°culos de socorro como Cuerpo de
Bomberos y Cruz Roja no atendieron los llamados de auxilio. En el último accidente; acudió una ambulancia de la Policía, para trasladar al herido hacia una casa de salud particular.
del lugar, tomando el By Pass Quevedo-Quito. A los pocos minutos llegaron familiares de los jóvenes y trasladaron a los heridos hacia una casa de salud. Otro choque Quince minutos después en el km. 3 de la misma vía se produce otro accidente de tránsito, esta vez se trata de una motocicleta, color azul, que se estrelló contra la camioneta marca Chevrolet placas ACH-030. Producto del impacto resultó herido Daniel Guevara, quien salía de la cooperativa Villa Florida con dirección al centro de la ciudad.
ACCIDENTE. Con este vehículo se impactó la motocicleta de Daniel Guevara
DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
121
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
60c incl. IVA DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012
Solo se habla de fútbol
El partido de hoy entre Ecuador y Colombia es el plato favorito en los restaurantes de Santo Domingo. Unos y otros esperan el triunfo. PÁGINA A10
Santo Domingo
CHOCÓ FURGÓN
36 PÁGINAS
El motociclista Daniel Guevara se estrelló ayer contra un furgón en la vía a Quevedo y fue llevado a un centro asistencial con contusiones graves. PÁGINA A14
Vigilancia policial En la cárcel de donde había salido
permanecerá Rodolfo René Trujillo Mora que seguirá con prision preventiva. PÁGINA A10
Hogares con padres del mismo sexo en la TV actual Las nuevas tendencias familiares en la pequeña pantalla viene a la par con propuestas de aceptación a la diversidad sexual. PÁGINA B11