Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
)-Ĺ‹*),Ĺ‹ #( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ ")-*#. &
ÂĄ
+Ŋ.194#+.Ŋ8Ŋ !' + 9(¢-Ŋ ;%(- Ŋ đ
Ŋ ĔŊ ēŊKdWi ./ f[h#
iedWi ckh_[hed Wo[h" [d [b ^eif_jWb Z[ 9WbYkjW Z[ bW ?dZ_W" Wb h[]_ijhWhi[ kd _d# Y[dZ_e Z[X_Ze W kdW d[]b_# ][dY_W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWb_Ă’ YWhed Z[ ÆYh_c[d _c# f[hZedWXb[Ç feh bW \WbjW Z[ c[Z_ZWi Wdj_ _dY[dZ_ei [d [b [Z_Ă’ Y_e$ ;d ik cWoeh‡W" ckh_[hed fWY_[dj[i gk[ [ijWXWd Zeh# c_Zei YkWdZe Yec[dpWhed W WhZ[h bWi bbWcWi" i[]‘d kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze feh bW `[\W Z[b ]eX_[hde Z[ 8[d# ]WbW EYY_Z[djWb" CWcWjW 8Wd[h`[[" gk_[d fhec[j_ÂŒ _d_Y_Wh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd o Wi[]khÂŒ gk[ i[ jecWh‡Wd c[Z_ZWi i_ bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ o Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ _dY[dZ_ei de [hWd Yed\ehc[i$ ;b \k[]e" gk[ i[ Z[YbWhÂŒ Y[hYW Z[ bWi &)0&&" Wb fWh[# Y[h Yec[dpÂŒ [d [b ikXik[be Z[b ^eif_jWb$ ;%(- ĹŠ Ä?
ēŊ 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ+4!#-Ŋ 11.3 ".2Ŋ"#Ŋ/ !(#-3#2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ1#%(1Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ1#$#1#-!( ēŊ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ /+ 4"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ 2'.6ĹŠ 13~23(!.ĹŠ04#ĹŠ,.-3¢Ŋ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#,( 1ĹŠ#+ĹŠ 1#!(!+ )#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ÄŽ
#"(" 2ĹŠ-.ĹŠ " -ĹŠ1#24+3 ".
2ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ 4,#-3 -Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ 2.!.11.ĹŠ#5 !4 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / !(#-3#2Ä“
(2$143 1.-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/1#,(.
bkZ" de fh[Y_iÂŒ Yk|djWi f[hiedWi i[ Wj_[dZ[ W Z_Wh_e" W jhWlƒi Z[b i_ij[cW Z[ h[\[h[dY_W o YedjhW h[\[h[dY_W$ BWi YedijWdj[i gk[`Wi Z[ bei fWY_[dj[i be hWj_\_YWd$ @[ddo Feib_]kW ^W fWiWZe c|i Z[ kdW i[cWdW [d [b ^eif_jWb [d XkiYW Z[ kdW Y_jW fWhW [b YWhZ_ÂŒbe]e$ Ik ^[hcWde ^W j[d_Ze Yecfb_# BW Z[cWdZW _diWj_i\[Y^W Yh[Y[ YWY_ed[i [d [b YehWpÂŒd" feh be [d [b ^eif_jWb =kijWle :ec‡d# gk[ be jhWdiĂ’ h_[hed Z[iZ[ bW ]k[p o [d bWi kd_ZWZ[i ef[hWj_# kd_ZWZ ef[hWj_lW Z[b h[Y_dje lWi" jWcX_ƒd$ 7kdgk[ CWkhe IWd L_Y[dj[ Z[b D_bW$ I_d [cXWh]e" de ^W Yedi[# <WbYed‡" Z_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iW#
]k_Ze kd jkhde fWhW [b [if[# Y_Wb_ijW$ Æ>[ Zehc_Ze Wgk‡" c_[djhWi gk[ bWi gk[ bb[]Wd [d bWi cW‹WdWi b[i ZWd Z[ Zei o jh[i jkhdeiÇ" WĂ’ hcÂŒ$ <WbYed‡ [nfb_YÂŒ gk[ [ij| YeehZ_dWdZe lWh_Wi WYY_ed[i fWhW gk[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b fhe]hWcW i[W Wb '&& $ 7Z[c|i" WĂ’ hcÂŒ gk[ [b ^ei# f_jWb WjhWl_[iW c‘bj_fb[i fheXb[# cWi [djh[ [bbWi Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd" \WbjW Z[ fbWd_\_YWY_ÂŒd" jWb[dje ^kcWde o feYe [ifWY_e \‡i_Ye$
(23.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #7'( (!(¢-Ŋ- !(.- +
/ .,)ŋ) , -ŋ*# .š,# -ŋ ! ( ,)(ŋ &ŋ )( /,-)ŋ ,. Ě 0)&/ #š(Ě ,. ŋ+/ ŋ#'*/&Ě -šŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ /&./, ąŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!)Ą
;%(- ĹŠ ÄŽ
;%(- ĹŠ ÄŠ
#- -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ 3 -)
ĹŠ 5(" "ĹŠ2#ĹŠ! -3
ÄˆÄˆĹŠ%14/.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ .1 +Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ŋĸ$.3.ĚŊ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ ;%(- Ä?
Bei c|i f[gk[‹ei [hWd bei _d# l_jWZei Z[ ^edeh Z[ bW fh_c[hW `ehdWZW Z[b >kceh Z[iWhhebbW# ZW" Wo[h" [d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b Æ:‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b FWoWieÇ$ Bei ^kceh_ijWi i[ heXWhed [b [if[Yj|Ykbe o WhhWdYWhed c|i Z[ kdW YWhYW`WZW Z[ bei Wi_ij[dj[i" gk_[d[i de fWhWhed Z[ h[‡h feh bWi eYkhh[dY_Wi Z[ bei ĂˆYWh_jWi f_djWZWiÉ$ ;b cedeY_Ybe o bei WYjei Z[ : Ä“ĹŠ .,.ĹŠ cW]_W jWcX_ƒd ]WdWhed fhe# /1.$#2(.- +#2ĔŊ+.2ĹŠ/ 8 2(3.2ĹŠ jW]ed_ice [d [ij[ [dYk[djhe" '(!(#1.-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"~ Ä“ fk[i c|i Z[ kde Z[ bei Wi_i# j[dj[i i[ gk[ZÂŒ WiecXhWZe [d [b [iY[dWh_e$ feh bWi Z[ijh[pWi Z[ceijhWZWi ;%(- ĹŠ Ä?
2!'( ĹŠ04(#1#ĹŠ#+ĹŠĹŠ3~34+.
+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( ĹŠ#23;ĹŠ +(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ -3#ĹŠ ,#+#!ĹŠ,  - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /6#++Ä“ĹŠ
ĹŠ
;%(- ĈĎ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ Â .2ĹŠ .1 ".2ÄŚÄ“
Ĺ‹ (. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ -Ă„-Ĺ‹ L[bWi o heiWi he`Wi Z_[hed kd je# gk[ dWl_Z[‹e Wb [iY[dWh_e gk[ WYe]_ÂŒ W bei '' ]hkfei YedYkhiWd# j[i [d bW i[]kdZW \Wi[ Z[b <[ij_lWb 9ehWb Z[ L_bbWdY_Yei$ ;djki_WijWi o Yed ckY^W fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fW# iWXWd kde jhWi ejhe Wb [iY[dWh_e$ ;b jkhde [cf[pÂŒ feh bei WZkb# jei$ 9ed cel_c_[djei ikWl[i o YeehZ_dWZei [b ]hkfe Ăˆ7‹ei :ehW# ZeiÉ" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ ;Yedec_ijWi" WhhWdYÂŒ ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ ÆCWc|" ZÂŒdZ[ [i# j|d bei `k]k[j[i"% cWc| [b d_‹e de bei jhW`e% i[h| gk[ de l_e bW YWhj_jW% gk[ fki_ij[ [d bW deY^[% ieXh[ jki Y^WdYb[j_YWiÇ" Z[Y‡W bW b[jhW Z[ bW YWdY_ÂŒd gk[ fkie W Ă“eh Z[ f_[b bei i[dj_c_[djei Z[ bei [if[YjWZeh[i$ 7b]kdWi b|]h_cWi WfWh[Y_[hed [d [b heijhe Z[ bei Wi_ij[dj[i$ I[djWZW `kdje W iki YecfW‹[# hei f[hcWd[Y_ÂŒ C_Y^[bb[ HeZh‡# ]k[p" i_d feZ[h Yedj[d[h bW dei# jWb]_W$ ÆBW WXkdZWdY_W Z[ h[]Wbei ieXhW [d lWh_ei ^e]Wh[i" c_[djhWi [d ejhei de bb[]W d_d]kdeÇ" Z_`e Yed lep [djh[YehjWZW bW c[deh$ ;b WcX_[dj[ i[ jehdÂŒ c|i Wd_#
1#,(.2Ŋ ŗŊŊ +Ŋ31.$#.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ+.Ŋ 1#!( (¢Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ#"4! 3(5 Ŋ "1#Ŋ
41 ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/4#2Ŋ1#! 8¢Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ #Ŋ8Ŋ +#%1~ ėŊ8ĔŊ#+Ŋ 3#1!#1Ŋ/4#23.Ŋ+.Ŋ +! -9¢Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ - !(.- +Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ēŊ .2Ŋ "4+3.2Ŋ 3 , (_-Ŋ345(#1.-Ŋ242Ŋ(-!#-3(5 ".2ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 14/.Ŋ  .2Ŋ .1 ".2Ŋ8Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ 14/.Ŋ 3. .Ŋ"#Ŋ 1.Ŋ"#Ŋ ē
cWZe YkWdZe fWiWhed bei Wbkc# dei Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW <[Z[# h_Ye =edp|b[i Ik|h[p gk[ Yed [b WYecfW‹Wc_[dje Z[ bW ]k_jWhhW o f_Wde Z_[hed kd jede Z_\[h[dj[ Wb l_bbWdY_Ye ĂˆBb[]ÂŒ DWl_ZWZÉ$ ;b f‘Xb_Ye WYecfW‹Œ Z[iZ[ [b _d_# Y_ÂŒ ^WijW [b Ă’dWb Yed bWi fWbcWi$ Ă›d][b[i" H[o[i CW]ei o jhW`[i j‡f_Yei Z[ bWi (* fhel_d# Y_Wi bkY_[hed bei fWhj_Y_fWdj[i$ ;b fh[c_e [d [ijW YWj[]eh‡W be h[Y_X_[hed bei [ijkZ_Wdj[i Z[b ?dij_jkje 9WbWpWYÂŒd$
',&'*+ =<
Ä‚
11(.2ĹŠ2(-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ #+_!31(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9ed [b eX`[j_le Z[ _dijWbWh kdW [ijhkYjkhW" bW 9ehfehW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" h[]_edWb IWdje :ec_d]e" iki# f[dZ[h| [b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye [b Zec_d]e '' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[i# Z[ bWi &-0)& ^WijW bWi &/0)&$ Gk[ZWh|d i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW bei WXedWZei kX_YWZei [d bW Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi" Z[iZ[ [b ?dZ_e 9ebehWZe ^WijW [b h[ZedZ[b Z[b Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh" _dYbk_Zei bei i[Yjeh[i Z[ bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" Z[iZ[ bW 7l$ 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd ^WijW bW 7l$ (/ Z[ CWoe o jeZei bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei$
#+# 1 -ĹŠ242ĹŠÄŠÄŠĹŠ Â .2
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdW `ehdWZW Z[ YecfW‹[# h_ice o YWcWhWZ[h‡W i[ l_l_h| cW‹WdW [d [b Yecfb[`e BW Fh_cWl[hW fWhW Y[b[XhWh bei )) W‹ei Z[ l_ZW `kh‡Z_YW Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i Z[ YWh]W b_l_WdW '' Z[ :_Y_[cXh[$ 8WY_b_e 9Whh_Œd" leYWb Z[b 9edi[`e 7Zc_d_ijhWj_le" YedjŒ gk[ [d [b W‹e '/-. be]hWhed kd_hi[ o Z[iZ[ [djedY[i [ij|d eh]Wd_pWZei$
.-,#,.1 1;-ĹŠ$#!'
Ĺ—ĹŠĹŠ
7b Y[b[XhWhi[ ^eo bW :[# YbWhWY_Œd Kd_l[hiWb Z[ Bei :[h[Y^ei >kcWdei o [b Y_[hh[ Z[ bei ', Z‡Wi Z[ WYj_l_icei YedjhW bW L_eb[dY_W Z[b =ƒd[he" bW H[Z Z[ Ck`[h[i Y[b[XhWh|d Yed kd [l[dje YkbjkhWb" W fWh# j_h Z[ bWi '*0&& [d [b fWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W$
+(%#-ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ8 (23#1ĹŠ -" 1(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9ed bW Wd_cWY_ÂŒd Z[ M_bied <hWdYe o 7dWb‡ 8[hc[e" h[fehj[hei Z[b fhe]hWcW :k[‹ei Z[b c[Z_e Z‡W" gk[ i[ jhWdic_j[ feh =WcW JL" i[ bb[lWh| W YWXe bW Ă’[ijW Z[ Bei CWdZWh_dWi" [l[dje [d [b gk[ i[ [iYe][h| W bW C_ii o C_ij[h CWdZWh_dW$ ;b fhe]hWcW i[ h[Wb_pWh| [d bW Z_iYej[YW :k[(" ^eo" i|XWZe" W fWhj_h Z[ bWi ('0&&
1.%1 , ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ "(%-(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9ece fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W Ăˆ:W :_]d_ZWZ feh kd ;YkW# Zeh i_d C[dZ_Y_ZWZÉ" bW YkWb fheck[l[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " i[ Z[iWhhebbWh|d Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ FWhW ^eo [ij| fh[l_i# je kd fhe]hWcW Z_h_]_Ze W bei d_‹ei o bW Yeckd_ZWZ Z[ LWbb[ Z[b JeWY^_$ ;ijW WYj_l_ZWZ Ykb# jkhWb [cf[pWh| W bWi '*0&&$
Ĺ‹- &/ Ĺ‹*Ă„ &# Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹ (Ĺ‹ / Ĺ‹
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#12.- +ĹŠ8ĹŠ#2/ !(.ĹŠ $~2(!.ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ -#% 3(5.2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ 7kdgk[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ h[\[h[dY_W o YedjhW h[\[h[dY_W i[ [ijWXb[Y_ÂŒ fWhW Z[iYed][ij_edWh [b ^eif_jWb =kijWle :ec‡d]k[p o Wi‡ ZWhb[ cWoeh ef[hWj_l_ZWZ W bei Y[djhei Z[ iWbkZ" ƒij[ ^W eYWi_edWZe kd _dYh[c[dje [d bW Z[cWdZW _diWj_i\[Y^W$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iW# bkZ" CWkhe <WbYed‡" Yed\_hcÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [b dk[le cƒjeZe Z[ h[l_i_ÂŒd ^W ][d[hWZe Wb]kdei fheXb[cWi [d bWi |h[Wi Z[ iWbkZ$ I_d [cXWh]e" h[YWbYÂŒ gk[ [i# j|d kbj_cWdZe Z[jWbb[i fWhW gk[ [b i[hl_Y_e [cf_[Y[ W \kdY_edWh Wb '&& $ <WbYed‡ [d\Wj_pÂŒ gk[ [b ^eif_# jWb fh[i[djW kdW Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd o \WbjW Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[iZ[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i fWiWZWi$ Æ7d# j[i Wb]kdei cƒZ_Yei _dYkcfb‡Wd [b ^ehWh_e Z[ jhWXW`e$ :[X_Ze W [i[ cej_le" Zei ^Wd i_Ze iWdY_e# dWZei Yed ckbjWi Z[b '& Z[ iki iWbWh_eiÇ" WĂ’hcÂŒ <WbYed‡$ O" Wkdgk[ de fh[Y_iÂŒ ZWjei [ijWZ‡ij_Yei Z[ Yk|djei fWY_[dj[i ied Wj[dZ_Zei W Z_Wh_e c[Z_Wdj[ [b \ehckbWh_e Z[ h[\[h[dY_W" Z_`e gk[ bW YWdj_ZWZ i[ cWdj_[d[ i_# c_bWh W bW Z[ c[i[i Wjh|i$
ēŊ 41.Ŋ +!.-~ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ 423 5.Ŋ .,~-%4#9ĔŊ"#$#-"(¢Ŋ+ Ŋ %#23(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ē
]k_h kd jkhde$ @[ddo Feib_]kW [i kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^W f[h# cWd[Y_Ze [d [b ^eif_jWb Z[iZ[ [b `k[l[i fh_c[he Z[ Z_Y_[cXh[$ Ik eX`[j_le [i eXj[d[h kd jkhde fWhW ik ^[hcWde L‡Yjeh Feib_]kW$ BW ck`[h YedjÂŒ gk[ ik ^[hcW# de j_[d[ bW ^e`W Z[ h[\[h[dY_W [c_# j_ZW feh bW kd_ZWZ ef[hWj_lW Z[b h[Y_dje IWd L_Y[dj[ Z[b D_bW" f[he W‘d Wi‡ de ^W i_Ze Wj[dZ_Ze$ I[]‘d" Feib_]kW kdei '+& kikWh_ei i[ WcWd[Y[d [d bei fW# i_bbei Z[b =kijWle :ec‡d]k[p Yed bW [if[hWdpW Z[ Yedi[]k_h kd j_Ya[j$ Æ7o[h [b ]kWhZ_W Z[`ÂŒ fWiWh W kdW i[‹ehW gk[ bb[]ÂŒ W bWi &-0&& o b[ Z_[hed jh[i jkhdei" c_[djhWi gk[ W bei gk[ dei WcWd[Y[cei de dei ZWd d_d]kdeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Feib_]kW Yh[[ gk[ i[ [ij| h[jhe# Y[Z_[dZe [d bW Wj[dY_ÂŒd f‘Xb_YW$ Æ;ije [ijW ckY^e f[eh gk[ Wdj[i$ ;b f[hiedWb gk[ jhWXW`W Wgk‡ [i (%4#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#) 2 De eXijWdj[" ied c|i bei kikW# _d^kcWde W l[Y[i$ Deiejhei dei h_ei gk[ i[ gk[`Wd feh bW \WbjW Z[ [cf[ehWcei" W]kWdjWcei \h‡ei" Wj[dY_ÂŒd" cWbjhWje Z[b f[hiedWb de Zehc_cei o Z[ifkƒi Z[ jWdje o bWi bWh]Wi Ă’bWi gk[ Z[X[d ^WY[h iWYh_Ă’Y_e de h[Y_X_cei Wj[dY_ÂŒdÇ" [d bWi cWZhk]WZWi fWhW Yedi[# [d\Wj_pÂŒ$
4 (+ !(.-#2 ŊŊ 41.Ŋ +!.-~Ŋ,#-!(.-¢Ŋ04#Ŋ ŗ-.Ŋ#23;-Ŋ, -#) -".Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
!.,/1 Ŋ5.+4-3 1( Ŋ"#Ŋ1#-4-!( 2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ+(23 Ŋ"#ŊĎĎŊ/#12.Ĺ - 2Ŋ/.1Ŋ)4 (+ 12#ĔŊ/#1.Ŋ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ#2Ĺ /#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ/1#24/4#23 Ĺ 1( Ŋ/ 1 Ŋ' !#1+ 2Ŋ#$#!3(5 2ĔŊ,(#-31 2Ŋ 3 -3.Ŋ#23;-Ŋ' !(#-".Ŋ+ 2Ŋ%#23(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ (- -9 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ #,(3 Ŋ+ Ŋ31 -2$#1#-!( ēŊ
:[ ik fWhj[" FWijehW HkWb[i" ieijkle gk[ gk_[d[i Wj_[dZ[d [d bWi l[djWd_bbWi o [lWb‘Wd W bei fWY_[dj[i de ZWd Xk[d jhWje" HkWb[i l_e YÂŒce W kdW WZkbjW cWoeh gk[ bb[]ÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ ik d_[je de bW Wj[dZ_[hed$ ÆBW i[# ‹ehW [ijWXW cWb o kdW ck`[h iebe ]h_jÂŒ o Z_`e gk[ de ^WX‡W c|i jkhdei$ I_de YWcX_Wd W [iW ][dj[ [cf[ehWh| c|iÇ" WYejÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb _dZ_YÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW YebeYW# h|d kd XkpÂŒd fWhW gk[ bei kikW# h_ei [iYh_XWd iki gk[`Wi$
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
)3Ä…Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ *,) ,Ĺ‹ *, -/*/ -.) BW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb fWhW WfheXWh [d i[]kdZe Z[XWj[ bW fhe\ehcW fh[ikfk[ijW# h_W fWhW [b [`[hY_Y_e [YedÂŒ# c_Ye \_dWdY_[he ckd_Y_fWb Z[ (&'( i[ ikif[dZ_ÂŒ$ ;ijW i[i_ÂŒd [ijWXW fh[l_ijW h[W# b_pWhi[ Wo[h" W bWi '.0&&" f[he i[ bW WfbWpÂŒ fWhW ^eo W bWi '/0&&$ D_YWdeh 9WbWpWYÂŒd" Yed# Y[`Wb" c[dY_edÂŒ gk[ ^WijW Wo[h W bWi '.0&& W‘d de b[ ^WX‡Wd [djh[]WZe [b _d\eh# c[ gk[ i[h| Z[XWj_Ze ^eo$ ;ijW WfheXWY_ÂŒd i[ bW Z[X[ h[Wb_pWh ^WijW [b '& Z[ Z_Y_[cXh[" oW gk[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]W# d_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kje# dec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ [d ik Whj‡Ykbe (*+ [ijWXb[Y[ gk[ [b b[]_ibWj_le Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe [ijkZ_Wh| [b fheo[Yje Z[ fh[ikfk[ije feh fhe]hWcWi o ikXfhe# ]hWcWi o be WfheXWh| [d Zei i[i_ed[i ^WijW [ijW \[# Y^W Z[ YWZW W‹e$ ;b fh_c[h Z[XWj[ Z[ [ij[ h[]bWc[dje i[ Z_iYkj_ÂŒ [b fWiWZe `k[l[i . Z[ Z_Y_[c# Xh[" gk[ \k[ WfheXWZe Yed ') lejei W \Wleh o kde [d YedjhW$ ;d [ijW `ehdWZW i[ Z_e W YedeY[h gk[ [b fh[ikfk[i# je WiY_[dZ[ W '&) c_bbed[i +)' c_b '&( ZÂŒbWh[i$
/' ,)(Ĺ‹Ă„&.#')-Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Wkc[djWh [dj_ZWZ[i gk[ i[ Yecfhec[j_[# [b Wfehj[ fhel_dY_Wb fWhW iWblWh hed W YebWXehWh" fk[i W‘d de ^Wd bW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW OWikd‡ ?JJ" h[Wb_pWZe bWi ZedWY_ed[i Yece [i i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h kd fhe]hWcW [b YWie Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o j[b[l_i_le Yed bW YebWXehW# bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;d [b fhe]hWcW j[b[# Y_ÂŒd Z[ CW`[ijWZ JL$ ĹŠ ;d [b [l[dje i[ cei# l_i_le fWhj_Y_fWhed Whj_i# jhÂŒ kd ZeYkc[djWb ieXh[ jWi beYWb[i Yece CWh_e 4(1ĹŠ B[ÂŒd" CWh_e CeiYeie" bW h[i[hlW o" WZ[c|i" i[ 4#"#ĹŠ!.-31( ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ cej_lÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W -!.ĹŠ"#+ĹŠ 7h_[b" Yed bW _Z[W Z[ Wd_# W Yedjh_Xk_h W [ijW YWkiW !~$(!.ĔŊ-ĂŒ,#1.ĹŠ cWh bW WYj_l_ZWZ$ ĎĉÄ?ÄŽÄŽÄ‘ÄŒÄ”ĹŠ ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ [YebÂŒ]_YW$ ;b fheZkYjeh ][d[hWb 24-~Ä“ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CW`[ijWZ JL" FW‘b Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi LWh]Wi" i[‹WbÂŒ gk[ bW ?dj[hdWi IH? " @eh][ =Whh_Ze" _Z[W [hW WfehjWh Yed bW _d_Y_Wj_lW" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW [b fWiWZe `k[# Wi‡ gk[ WXh_[hed [ij[ [ifWY_e$ I[ l[dZ_[hed fkbi[hWi" [djh[# l[i Y[hhWhed [b Wfehj[ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Yed ]Whed YWdWijWi W bei WfehjWdj[i c|i Z[ +-$-&& ZÂŒbWh[i o Yed bWi o Wkdgk[ Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ [b Y_[hh[ WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi Wo[h" i_cXÂŒb_Ye" W‘d i[ h[Y[fjWhWd bWi i[ [ij_cW gk[ i[ ikc[ kd Wfhen_# ZedWY_ed[i ^WijW [b '* Z[ [ij[ c[i$ Gk_[d[i ^W]Wd bei Z[fÂŒi_# cWZe Z[ ,' c_b ZÂŒbWh[i$ =Whh_Ze Z_`e gk[ W‘d \WbjWd bWi jei feZh|d h[j_hWh ik Y[hj_Ă’YWZe$
ēŊ -Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
# (ŋ ,, !&)ŋ ŋ &&
ą
;b cWb [ijWZe Z[ bW YWbb[ fh_d# Y_fWb Z[b i[Yjeh ( Z[ bW 9eef[# hWj_lW 8h_iWi Z[b 9ebehWZe [i [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[ fWhW bei cehWZeh[i Z[ [ij[ bk]Wh" gk_[d[i _dZ_YWhed gk[ W hW p Z[ bei jhWXW`ei Z[ YebeYWY_ d Z[ jkX[h Wi" fWhj[ Z[ bW YWbb[ gk[Z i_d fWl_c[dje be gk[ ^W eYWi_e# dWZe fheXb[cWi fWhW bei l[^ # Ykbei gk[ fWiWd feh [b bk]Wh$ 7Z[c|i" bWi YWbb[i jhWdi# l[hiWb[i de ^Wd i_Ze fWl_c[d# jWZWi" be gk[ ][d[hW cWb[ijWh" fk[i [d bWi j[cfehWZWi Z[ l[# hWde [b feble i[ Yedl_[hj[ [d [b ÆfWd dk[ijhe Z[ YWZW Z WÇ" eYWi_edWdZe [d\[hc[ZWZ[i Z[ YWh|Yj[h h[if_hWjeh_e" ieXh[ jeZe [d bei d_ ei" gk_[d[i ied bei fh_dY_fWb[i W\[YjWZei$
7 ŏ āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
7b[nWdZhW PWcXhWde" gk_[d l_l[ kd W e [d [ij[ i[Y# jeh" _dZ_Y gk[ \WbjW Z[ W]kW fejWXb[ [i ejhW Z[ iki d[Y[i_# ZWZ[i" feh be gk[ [if[hWd gk[ Yed [b FbWd CW[ijhe Z[ 7]kW FejWXb[ i[ YkcfbW Yed [ijW Wif_hWY_ d$ 9WZW c[i" PWcXhWde Z[X[ WZgk_h_h kd jWdgk[he Z[ W]kW" [b gk[ W l[Y[i de WXWij[Y[ fWhW YkXh_h jeZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i" feh be gk[ lWh_Wi l[Y[i ^W j[d_# Ze gk[ [Yedec_pWh [b b gk_Ze" fWhW gk[ ij[ b[ WbYWdY[$ BW c_icW fheXb[c|j_YW bW l_l[ Pe_bW Z[ bW 9hkp" gk_[d f[i[ W l_l_h feYe j_[cfe [d [b i[Yjeh ^W i_Ze j[ij_]e Z[ bW \WbjW Z[ [ij[ i[hl_Y_e X|i_Ye" WZ[c|i Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$
7!#2.ũ"#ũ,#1! "#1~
- ũ,.3.!(!+#3 ũ04#ũ!(1!4+ ũ/.1ũ#+ũ2#!3.1ũ"#+ũ ~1!4+.ũ"#ũ+.2ũ .-3(-#-3#2ũ31 -2/.13 ũ ũ".2ũ/#12.- 2Ĕũ4- ũ"#ũ #++ 2ũ31 -2/.13 ũ5 1( 2ũ$4-" 2ũ!.-ũ!4 1#! , 2ũ2(-ũ+ 2ũ,#"(" 2ũ"#ũ2#%41(" "ũ/#13(-#-3#2ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ
ũũũũũũũũũũũĉĐČĊĒĈď
../ēũ "1#2ũ"#ũ ,(+( ũ
ĉĐČĉĊćĊ
../ēũĊćũ"#ũ 4+(.ũ2#!3.1ũĉũũũĉĐČĊďćć ../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ ! 2 ũ!.,4- +ũũ
ĊĐČĉĉđĈ
.2ũ .2 +#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
1 -(9 !(¢-ũ 1 -" ũ #-3#-.ũ #1 ũ8ũ 149ũũ
ĉĐĎĎđĉĎ
#1,(- +ũ #11#231#ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ
ĊĐĎĉćĒć
1 -(9 !(¢-ũ#+ũ .13¢-ũ
ĊĐďććĉđ
+ -ũ"#ũ5(5(#-" ũ +ũ 1 ~2.ũũũĊĐĐćČĒĎ 104#ũ !.+¢%(!.ũ
ĊĐćĒďĐČ
104#ũ"#ũ+ ũ 45#-34"ũ
ĉĐČĊČćČ
../ēũĈĎũ"#ũ #/3(#, 1#ũ
ĊĐČćđĉć
../ēũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ
ĊĐćĈĈďď
../ēũ + -ũ"#ũ5(5(#-" ũ
ĊĐĎććĐĊ
1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ#3 / ũũ ĊĐććĎĈČ ũ"#+ũ(-"(.ũ .+.1 ".ũũ
ĉĐČĊĉđď
../ēũ .2ũ -(ă! ".2ũ
ĉĐČĊďćć
../ēũ ~ ũ 4#5#".ũ
ĊĐČĉĉđĈ
-(5#12(" "ũ -( -"#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
../ēũĉćũ"#ũ 8.ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ -3 ũ 13' ũ2#!3.1ũďũũũũĊĐĈćĐĊĊ 11(.ũ ũ #1!#"ũ
../ēũ 1~ ũ"#+ũ .2 1(.ũũũũũũĊĐČĉČĐĒ ../ēũ ũ ."#+.ũ
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ
2ũ 4 "4 2
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
ı ../ēũ -(ă! ".2
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ5~ ũ '.-#
2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũŒũĊ ~ ũ 4(3.ũ8ũ 2 )#ũ %4 5(+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ ~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ũĊćĒ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -. ũ ũ ũ ũĈ ../#1 3(5 ũ (++ ũ +.1("
ĉĐČćĊĎĒ
../ēũ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũũũũũũĊĐĈćđČć ../ēũ 2ũ ! !( 2ũ
ũ ũ ũ (-ēĉćŖũ ;7ēũĉĐŖ
ĊĐďćđĈć ćĒČĒČĊćĎĉ
BW L_h][d :[ Beh[je" IWd HecWh_Ye o IWdjW LWb[h_W$
¡ ũ ũ
Bei ik[ ei o bW f[hi[l[hWdY_W ied kdW feZ[heiW [ _hh[\h[dWXb[ YecX_dWY_ d$
ēũ ũ! ++#ũ/1(-!(/ +ũ/1#2#-3 ũ" .2ũ ũ! 42 ũ4-.2ũ31 ).2ũ1# +(9 ".2ũ#-ũ + ũ!.+.! !(¢-ũ"#ũ34 #1~ 2ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
&/ Ĺ‹0#-/ &Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ '* ˜ KdW `ehdWZW l_ikWb i[ Z[iW# hhebbÂŒ Wo[h Yed [b fhefÂŒi_je Z[ WokZWh W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o W bei WZkbjei cWoeh[i$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_ÂŒ ]hWY_Wi W kd Yedl[d_e gk[ cWdj_[d[ bW <kdZWY_ÂŒd L_i# jW FWhW JeZei o [b C_d_ij[# h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " gk[ j_[d[ oW * W‹ei$ Æ;b eX`[j_le [i c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei fWY_[d# j[iÇ" _dZ_YÂŒ <h[ZZo Oƒf[p" e\# jWbcÂŒbe]e Z[ bW <kdZWY_ÂŒd$ 7 bei fWY_[dj[i b[i [djh[# ]Whed b[dj[i fWhW Wj[dZ[h bei fheXb[cWi Z[ Wij_]cWj_ice" c_ef‡W" ^_f[hc[jhef‡W" YWjW# hWjWi o ejhWi$ 7gk[bbei YWiei [d ZedZ[ i[ Z[j[hc_dÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Y_hk]‡W" Oƒf[p Z_`e gk[ bW <kdZWY_ÂŒd bei _dYbk_h| [d iki YWcfW‹Wi ]hWjk_jWi$ BW `ehdWZW _dYbkoÂŒ Wj[d# Y_ÂŒd _dj[]hWb Z[iZ[ [nWc[d efjecƒjh_Ye" l_ikWb" Z[ifkƒi [b e\jWbcebÂŒ]_Ye o bk[]e i[ b[ h[Wb_pÂŒ [b Z_W]dÂŒij_Ye fWhW bW [djh[]W Z[ bei b[dj[i$ =[hcWd_W 8Wikhje bb[lÂŒ W ik cWc|" :eh_bW PWcXhWde" fWhW gk[ \k[hW kdW Z[ bWi X[# d[Ă’ Y_WZWi$ BW `ehdWZW" Ykoe decXh[ [i Æ7j[dY_ÂŒd o fh[# l[dY_ÂŒd [d iWbkZ l_ikWb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZÇ" j_[d[ fh[l_ije Wj[dZ[h W '-& YW# iei" ^WijW ^eo$ I[ h[Wb_pW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd L_ijW fWhW JeZei" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe (" Z[ bW l‡W W 9^ed[$
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 1#!( (#1.-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ -#!#2 1( ē
& -' ,)(Ĺ‹ & ! )Ĺ‹ & ,#-.
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
# # ,)(Ĺ‹-/-Ĺ‹*, '#)-Ĺ‹ Cko [djki_WicWZei [ijWXWd bei ',& [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e (* Z[ CWoe" Wo[h" ZkhWdj[ bW jWhZ[ h[Yh[Wj_lW gk[ ]WdWhed" bk[]e Z[ i[h bei c[`eh[i [d [b YedYkhie Z[ h[Y_YbW`[ ĂˆĂŚd[j[ Wb h[jeÉ" eh]Wd_pWZe feh [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb$ ;bbei `kdje W bWi Wkjeh_ZWZ[i o ZeY[dj[i Z[b fbWdj[b fWhj_Y_# fWhed [d Zei i^emi Whj‡ij_Yei$ ;b fh_c[he Z[b =hkfe Z[ J[Wjhe ;gk_deYY_e" gk[ fkie [d [iY[dW W IWdj_W]e DWhWd`e o W IWdj_W]e I[]el_W" gk_[d[i ^_Y_[hed h[‡h W bei Wi_ij[dj[i$ I[ fh[i[djWhed Yed bW eXhW ĂˆBW @k]WZWÉ$ ;di[]k_ZW" bei `ÂŒl[d[i h[Y_# X_[hed kd h[\h_][h_e o bk[]e Z_i# \hkjWhed Z[b i^em Z[ @kWdY^e$ L_Y[dj[ L[hZ[peje" h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ ik [dj_ZWZ [i kd [`[cfbe de iebe fWhW ejhWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi i_de fWhW bW fhel_dY_W" fk[i ^Wd Z[ceijhWdZe gk[ ieY_Wb_pWdZe bWi dehcWi gk[ Z[X[d j[d[h bei [ijkZ_Wdj[i i[ fk[Z[ \ec[djWh bW YkbjkhW Z[b h[Y_YbW`[$ L[hZ[peje _dZ_YÂŒ gk[ bei fhe# \[ieh[i" fWhW be]hWh [ijW c[jW" i[ eh]Wd_pWhed `kdje W bei [ijk#
.31.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-3(Äą -ĂŒ#-ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ+ .1ĔŊ/4#2ĹŠ#2ĹŠ'.1 ĹŠ "#ĹŠ31 ) 1ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĔŊ"#ĹŠ +.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ ! 1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ31 -2,(3(1;ĹŠ + 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1.%1 , ĹŠ #ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ 2 ĔŊ"#ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĔŊ#+ĹŠ"~ ĹŠ+4-#2Ä“
Z_Wdj[i [d ]hkfei Z[ (& e )&" o [d bWi ^ehWi Z[ YkbjkhW \‡i_YW iW# b‡Wd W h[Y_YbWh [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" bei Wbkcdei [i# jkl_[hed cko Yedj[djei$ C_i^[bb 9e[bbe" Z[b i[nje W‹e" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ \k[ h[je fWhW jeZW bW _dij_jkY_ÂŒd" f[he bW c[jW i[ be# ]hÂŒ W jhWlƒi Z[ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ ZeY[dj[i o [ijkZ_Wdj[i$ Æ9WZW gk_[d fkie ik Wfeoe" [i\k[hpe o [cf[‹eÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ fh[# c_e [i kd _dY[dj_le fWhW i[]k_h h[Y_YbWdZe o ckbj_fb_YWdZe bW WYj_l_ZWZ$
ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ3 ++#1Ŋ!.-3¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ4- 2ŊĉĎŊ/#12.- 2ēŊ
Z_Y_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW fhe# o[YY_ÂŒd Z[ jh[i f[b‡YkbWi o jh[i ZeYkc[djWb[i h[Y_[dj[i Z[b Y_d[ [YkWjeh_Wde$ 7 YWZW kdW Z[ bWi fheo[YY_e# d[i Wi_ij_h|d bei Z_h[Yjeh[i Z[ bei Ă’ bc[i" gk_[d[i fWhj_Y_fWh|d [d kd \ehe$
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
4#5.ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ (-(!(.ĹŠ .1) ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (1#!3.1ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 4+341 Ä“ĹŠ ĹŠ
,(-(231 Ŋ 1(* Ŋ (+5 Ŋ+.Ŋ-., 1¢Ŋ' !#Ŋ 4-.2Ŋ"~ 2ĔŊ/ 1 Ŋ.!4/ 1Ŋ#23#Ŋ! 1%.ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ1# +(Ĺ 9 -".Ŋ31;,(3#2Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ /.2#2(¢-ēŊ
Y_X_h|d kdW c[dY_ÂŒd Z[ h[YedeY_# c_[dje o h[Y_X_h|d kd b_Xhe _dƒZ_je Yedc[cehWj_le W bei '&& W‹ei Z[ ck[hj[ Z[b L_[`e BkY^WZeh$ Bei jhWXW`ei i[h|d fWhj[ Z[ bei '&& gk[ ]WdWhed W d_l[b dWY_edWb$ C_h_Wc HWcÂŒd ]WdÂŒ Yed ĂˆBW >e# ]k[hW 8|hXWhWÉ$ ?dZ_YÂŒ gk[ _dl[ij_# ]ÂŒ WY[hYW Z[b fWiW`[ Z[ bW ck[hj[ Z[ ;beo 7b\Whe o [iW \k[ ik _dif_hWY_ÂŒd fWhW fbWicWhbW [d ik eXhW$
-!#-3(5. -3( %.Ŋ 1 -).ĔŊ !3.1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ ŗ#23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ#)#,/+.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ
Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ )(Ĺ‹. && , -Ĺ‹3Ĺ‹ #( Ĺ‹ FWhW gk[ bWi f[hiedWi Wfh[dZWd bWi jƒYd_YWi c|i WlWdpWZWi Z[ bW ZhWcWjkh]_W o ]ƒd[hei ZhWc|j_# Yei" [b Ckd_Y_f_e `kdje W bW <kd# ZWY_ÂŒd 9kbjkhWb EY^eoC[Z_e" Z[iWhhebbÂŒ [b jWbb[h Z[ Y_d[ Z[de# c_dWZe Ăˆ7fh[Y_WY_ÂŒd Z[b ]k_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’ YeÉ" feh jh[i Z‡Wi$ ;ij[ jhWXW`e i[ be [\[YjkÂŒ Yed [b Wd|b_i_i Z[ bWi [ijhkYjkhWi Z[ jh[i Ă’ bci0 Bei :_ei[i Hejei" Leb# l[h" o =h_jei o Ikikhhei$ ;b Ykhie [ijkle XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b ZhW# cWjkh]e =[hWhZe <[hd|dZ[p$ CWh‡W @[i‘i 7dZhWZ[" YeehZ_# dWZehW fhel_dY_Wb Z[ EY^eoC[# Z_e" _dZ_YÂŒ gk[ ƒijWi ied Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i Yed bWi gk[ Ă’ dWb_pW [ij[ W‹e$ 7Z[c|i" _d\ehcÂŒ gk[ W fWh# j_h Z[ [ij[ bkd[i '( ^WijW [b '* Z[
9kWjhe eXhWi f_YjÂŒh_YWi ]WdWhed [b YedYkhie 7hj[#H[lebkY_ÂŒd#7hj[ gk[ _cfkbiÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW fWhW Yedc[cehWh bei '&& W‹ei Z[ bW ck[hj[ Z[ ;beo 7b\Whe" i[ _d\ehcÂŒ Wo[h [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ Bk_i Ik|h[p" WYj_l_ijW YkbjkhWb" _dZ_YÂŒ gk[ bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd [ijkle XW# iWZW [d bW YedY[fjkWb_pWY_ÂŒd b_Xh[" [if[Y_Ă’ Y_ZWZ o Z_i[‹e ]h|Ă’ Ye$ 7Z[# c|i" ieY_Wb_pÂŒ bei decXh[i Z[ bei ]WdWZeh[i o bei fkdjW`[i eXj[d_Zei$ C_h_Wc HWcÂŒd" Z[b Yeb[]_e EimWbZe =kWoWiWc‡d" eXjkle [b fh_c[h bk]Wh Yed kdW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ (*$* fkdjei1 @eiƒ C[ZhWdZW" Z[b Yeb[]_e dWY_edWb ;beo 7b\Whe" Yed (* fkdjei be]hÂŒ [b i[]kdZe bk# ]Wh1 i[]k_Ze Z[ B_b_WdW HeZh‡]k[p" Z[b fbWdj[b ;beo 7b\Whe" Yed ()$.1 o" Ă’ dWbc[dj[" Yed ()$, ;b‡Wi Be`W Z[b Yeb[]_e ;b ;i\k[hpe$ ;ijWi eXhWi i[h|d fWhj[ Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd _j_d[hWdj[ gk[ i[ h[W# b_pWh| W fWhj_h Z[b (. Z[ [d[he" [d Gk_je$ Bei Yeb[]_ei ]WdWZeh[i h[#
9WZW Z‡W i[ [n^_X_h|d Zei f[b‡YkbWi [d Zei ^ehWh_ei W bWi '+0&& o W bWi '/0&&$ ;b bkd[i i[ fheo[YjWh| CkY^[ZkcXh[ o Fhe# c[j[e :[fehjWZe1 [b cWhj[i0 BWi Pkgk_bbei o 7 Jki ;ifWbZWi1 o" [b c_ƒhYeb[i 7Xk[bei o C|i Wbb| Z[b X_[d o Z[b cWb$
ēŊ .2Ŋ% - ".1#2Ŋ,.231 1.-Ŋ242Ŋ. 1 2Ŋ/(!3¢1(! 2ēŊ
#(!)Ĺ‹ -)&# ,#)
7 Ă’ d Z[ [cfh[dZ[h kdW YWcfW‹W ieb_ZWh_W fWhW WokZWh W @[i‘i F[hWb# jW Ă›blWh[p" kd X[Xƒ h[Y_ƒd dWY_Ze gk[ fh[i[djW cWb\ehcWY_ed[i Yed# ]ƒd_jWi" ^eo i[ h[Wb_pWh| kd X_d]e ieb_ZWh_e [d bW 9WiW Z[ H[j_hei Z[b cel_c_[dje @kWd NN???" W bWi '+0&&$ ;b c[deh fh[i[djW lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i [djh[ [bbWi Y[]k[hW o fWbWZWh ^[dZ_Ze$ 9ed bei \edZei h[YWkZWZei Z[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ iebl[djWh|d bei ]Wijei Z[ bW ef[hWY_ÂŒd o bW
ÂĄ Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ #1 +3 ĹŠ3(#-#ĹŠ 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ- !(".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 84" 1+.ĔŊ '.8ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ4-ĹŠ (-%.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
c[Z_Y_dW$ BWi f[hiedWi gk[ [ijƒd Z_i# fk[ijWi W WokZWh fk[Z[d Yeckd_# YWhi[ Wb &,/ /( &( +-$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
- Ŋ/#12.- Ŋ +Ŋ,;2Ŋ "4# Ŋ"#Ŋ24Ŋ (11#/1.!' +#Ŋ "#23(-.Ŋ#2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ5(!(.2Ŋ ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ #2Ŋ' !#1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ/.1Ŋ 04#Ŋ24Ŋ"#23(-.ĢēŊ -#!#" "ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#1#!'.Ŋ"#Ŋ ",(2(¢-ŊŊ.Ŋ ,#1(3.!1 !( ŊŊ
9kWdZe [b ;ijWZe b_gk_ZW bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW o WYWZƒc_# YW" YkWdZe [nfkbiW W Y_[dj‡# Ă’ Yei Wb j_[cfe gk[ ][ij_YkbW Z_iYkhiei Z[ c[h_jeYhWY_W" c|i gk[ ZkZWi YWX[d ieif[# Y^Wi Z[ gk[ [b fh_dY_fWb cƒh_je [i bW WZ^[i_ÂŒd Wb feZ[h o Z[ gk[ i[ Yedieb_ZW [d [b ;ijWZe kd Z[h[Y^e Z[ WZc_i_ÂŒd$ De iebe fWhW [b Yedjheb ieY_Wb" i_de fWhW kd [djehde Z[ _dYbk# i_ÂŒd#[nYbki_ÂŒd gk[ fed[ W kd [ijWc[dje Z[ bW ieY_[ZWZ feb‡# j_YW ieXh[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$ BW Whgk_j[YjkhW Z[b feZ[h fWiW Z[ WYjeh[i W YedZkYjWi" fk[i ied ƒijWi bWi gk[ i[ jhWZkY[d [d \k[hpW fWhW Yedieb_ZWh `[# hWhgk‡Wi WXiebkjWi$ I[ Yedij_# jko[ Wi‡ kdW YWijW XkheYh|j_YW gk[ i[ Wkje f[hl_[hj[" ikc_iW W [`[i l[hj_YWb[i o ecd‡ceZei f[hied_Ă’ YWZei [d bW Ă’ ]khW Z[b YedZkYjeh$ BW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bei XkhÂŒYhWjWi Z[ i[]kdZW b‡d[W i[h| Wb[]ÂŒh_YW0 fh[fe# j[dj[i Yed bei ikXWbj[hdei o ^kc_bZ[i Yed [b `[\[$ ;b i_b[dY_e i[h| [b cWhYWZeh Z[ h[bWY_ed[i [djh[ bW YkWZh_bbW Z[ Yehed[b[i \h[dj[ Wb cWdZe ‘d_Ye Z[b ][d[hWb$ 9WhWYj[h_pWh [b feZ[h fhej[hle [i l[h bW h[bWY_ÂŒd Z[ bei fhedecXh[i ĂˆdeiejheiÉ o Ăˆbei ejheiÉ" [b [d[c_]e$ ;b ejhe i[h| [d YedjkdZ[dY_W [b gk[ f_[diW [d \ehcW Z_\[h[dj[ e [b gk[ oW de gk_[h[ h[f[j_h bW ]hWc|j_YW Z[b [`[ Zec_dWZeh$ ;d YedjhWfei_Y_ÂŒd [b deiejhei i[h| kd Y‡hYkbe de Z[b_X[hWdj[ gk[ WYecfW‹W [b fheY[ie ^WijW bW l_Yjeh_W e bW ck[hj[$ H[]‡c[# d[i Z[ jWb j[njkhW XkiYWhWd de WZ^[h[dj[i i_de Z_i_Z[dj[i" oW gk[ ^WijW bW WZ^[h[dY_W dkdYW Z[`Wh| Z[ i[h ieif[Y^eiW$ ;d [iW X‘igk[ZW de \WbjWhWd bei eXi[Yk[dj[i [iYkhh_Z_pei o l_i# Yeiei Z[iĂ’ bWdZe [d YkWZh_bbWi Z[ Yei_Ă’ YWZei feh bW c|gk_dW Z[b ;ijWZe Âľ^WY_[dZe cƒh_# jei5 $ Bei ejhei" bei ik`[jei ie# Y_Wb[i b_X[hWZei o YkWb_Ă’ YWZei fWhW bW Yh[WY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[d# j[ oW de ied ieif[Y^eiei i_de WX_[hjWc[dj[ i[Z_Y_eiei$ ., 2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ+#¢3.%4(1.(+#Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
u Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
;d c[Z_e Z[ kd [iY[dWh_e jehc[djeie" Yedc[# cehWcei [b :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" [d [b gk[ i[ h[Yk[hZW bW WZefY_Œd Z[ bW :[YbWhWY_Œd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/*. feh bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d FWh‡i$ KdW \[Y^W b_]WZW W kdW Z[ bWi f|]_dWi c|i ^edheiWi [ _debl_ZWXb[i Z[ bW ^_ijeh_W Z_fbec|j_YW Z[ dk[ijhe fW‡i" gk[ Wb]kdei _dj[dY_edWZWc[dj[ bW fWiWd feh Wbje e c_d_c_pWd$ ;YkWZeh \k[ [b fh_c[h fW‡i gk[ WfeoŒ bW fhe# fk[ijW Z[ bW Kd[iYe fWhW Yedc[cehWh [d iki [iYk[bWi [ijW _cfehjWdj[ \[Y^W fWhW bW ^kcW# d_ZWZ$ BW Z[b[]WY_Œd [YkWjeh_WdW Yedi_Z[hŒ Yece \kdZWc[djWb[i o" feh jWdje" _dWb_[dWXb[i [b Z[h[Y^e W bW l_ZW" Z[h[Y^e W bW _]kWbZWZ o W bW b_X[hjWZ" Z[h[Y^e Wb f[diWc_[dje o W bW fWbWXhW" Z[h[Y^e Wb jhWXW`e o Z[h[Y^e W kd d_l[b Z[ l_ZW ik\_Y_[dj[$
ĹŠ
Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ *Ă„ &# Æ;b YWh]e f‘Xb_Ye [i [b gk[ ZWh| W YedeY[h Wb ^ecXh[Ç" 7h_ijÂŒj[b[i$ BW ieY_[ZWZ [d [ijei j_[cfei [d gk[ i[ [n_][d YWcX_ei h[YbW# cW" jWcX_ƒd" Wj[dY_ÂŒd" [iW gk[ Z[X[ ZWh [b =eX_[hde o bW YkWb i[ fk[Z[ cWd_\[ijWh W jhWlƒi Z[ bW iWj_i\WYY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Z[ bWi Z[cWd# ZWi Z[ bW Yeckd_ZWZ feb‡j_YW" Wi‡ Yece [b d_l[b Z[ l_ZW Z[ bei Y_k# ZWZWdei" dWZ_[ ^W be]hWZe YkXh_h [iWi [n_][dY_Wi" d_ bei ]eX_[hdei
ÆJeZei bei ^ecXh[i j_[d[d Z[h[Y^e W gk[ h[_d[ [d [b ckdZe kd ehZ[d `kije" ZedZ[ i[Wd [\[Yj_lWi bWi b[o[i o bWi b_X[hjWZ[iÇ" Z_`e [d bW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W [d gk[ i[ lejÂŒ bW :[YbWhWY_ÂŒd" [b Z[b[]WZe [YkWjeh_Wde @eh][ 9Whh[hW 7dZhWZ[" gk_[d \k[ ik h[ZWYjeh [d [ifW‹eb$ BW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d [ij[ c[cehWXb[ ZeYkc[dje i[ ^WbbW [d bei Whj‡Ykbei '& o (*" ieXh[ bW b_X[hjWZ" bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o Wb Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ 9Whh[hW 7dZhWZ[ WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆZ[X[cei c_hWh Yed WbWhcW W Wgk[bbei fW‡i[i ZedZ[ i[ ikif[dZ[d bWi ]WhWdj‡Wi Y_kZWZWdWi o i[ Wj[djW YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fk[i jeZe ]ebf[ YedjhW bW Z[ceYhWY_W ^WY[ f[b_]hWh bW fWp o bW i[]kh_ZWZ Yeb[Yj_lWÇ$ Feh [bbe" j[d[cei gk[ i[d# j_hdei eh]kbbeiei Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W fWiWZW$ Fhe^_X_Ze ebl_ZWh \[Y^Wi Yece bW gk[ ^eo i[ h[Yk[hZW$
d_ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i f‘Xb_YWi$ >Wo kdW i[h_[ Z[ l_Y_ei" WYj_# jkZ[i Wdj_ƒj_YWi gk[ i[ cWdj_[# d[d [d [b i[de Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i f‘Xb_YWi" bWi YkWb[i _cf_Z[d gk[ i[ ef[h[ Yed bW c|n_cW [Ă’ # Y_[dY_W o [d Yedi[Yk[dY_W de Wb# YWdpWd bei h[ikbjWZei Z[i[WZei$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W ][d[hWZe gk[ bWi Z[cWdZWi Y_kZWZWdWi h[# XWi[d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW Z[ bei ]eX_[hdei$ ;d Yedi[Yk[d# Y_W" bei WYjeh[i ieY_Wb[i l[d W bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Yece b[d# jWi" _d[Ă’ YWY[i [ _d[Ă’ Y_[dj[i$ BW Yedi[Yk[dY_W iWbjW W bW l_ijW" bW Y_kZWZWd‡W lW f[hZ_[d# Ze YedĂ’ WdpW [d ik ]eX_[hde$ 7 [ie i[ ikcW gk[ jeZei bei \kdY_edWh_ei Z[X[d WYjkWh Yed ƒj_YW" Wgk[bbW Z_iY_fb_dW Z[b Ye# deY_c_[dje Z[ bWi WYj_jkZ[i" ^|X_jei o YeijkcXh[i Z[b i[h ^kcWde o h[ifedZ[ W jh[i YkWb_# ZWZ[i" bW b[WbjWZ ^WY_W bW 9edij_# jkY_ÂŒd" YWfWY_ZWZ fWhW [b YWh]e1
o" l_hjkZ o `kij_Y_W$ JeZe ikcW$ O [ie b[ W\[YjÂŒ W Deƒ Ceh[de" [n Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" be gk[ fWiÂŒ \WYjkhW jWcX_ƒd W bei ][ijeh[i YkbjkhWb[i$ I[ l_eb[djWhed bei Z[h[Y^ei YkbjkhWb[i Z[ Whj_ijWi gk[ fWh# j_Y_fWhed [d bei \edZei YedYkh# iWXb[i Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ <[ij_lWb[i$ BW \WbjW Z[ l_i_ÂŒd ieXh[ bW feb‡# j_YW YkbjkhWb beYWb YW[ feh ik fhe# f_e f[ie" de b[ i_hl_ÂŒ Z[ dWZW [b Wfeoe Z[ Ă’ hcWi gk[ Yedi_]k_ÂŒ" bW C_d_ijhW b[ f_Z_ÂŒ bW h[dkdY_W$ 7^ehW ^WXh| gk[ l[h gk_ƒd Wikc[" iebe gk[ZW YbWhe gk[ de gk[h[cei [b Yedj_dk_ice" f[he jeZe [i feb‡j_Ye$ BW [nY[b[dY_W Z[ bei Wikdjei Z[ bW ][ij_ÂŒd f‘Xb_YW i[ feZh| WbYWdpWh i_ i[ Yk[djW Yed i[hl_# Zeh[i f‘Xb_Yei Yed iÂŒb_Zei Yh_j[# h_ei Z[ YedeY_c_[dje o Yed kdW YedZkYjW ƒj_YW _djWY^WXb[$
ĹŠ ĹŠ
Ä? v)Ĺ‹ , ( ÄŒ >W fWiWZe c[i o c[Z_e Z[iZ[ [b Z[iWbe`e Z[ bei YWcf[i_dei Z[ H‡e =hWdZ[" [d 9^ed[ CWdWX‡ $ ;ijW i[cWdW h[Y_X‡ kd Yeckd_# YWZe gk[ Z[dkdY_W bei cWbjhWjei gk[ h[Y_X_[hed bei feXbWZeh[i feh fWhj[ Z[ bei feb_Y‡Wi" WZ[c|i Z[ bW _dWYY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wdj[ [b YWie$ ;d bW dej_\_YWY_ÂŒd Z_Y[ gk[ [b (' Z[ eYjkXh[ fWiWZe" \k[hed Wfh[^[dZ_Zei 9Whbei ;if_depW Beeh" <Wkije 8hWle 7bY‡lWh" B‡# Z[h CWdpWXW 9kic[" Bk_i 7hj[# W]W 9Wijhe o @[Wd 9Whbei Ceh[_hW PWcXhWde" W gk_[d[i i[ WYkiÂŒ Z[b Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" feh de WYWjWh [b Z[Yh[je gk[ Z[YbWhÂŒ [ij[ i_j_e Yece pedW Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d [ijW Z[dkdY_W bei ^WX_jWd# j[i Z[b i[Yjeh h[YbWcWd iki Z[# h[Y^ei o [n_][d i[ Z[j[hc_d[ bei h[ifediWXb[i o i[ YWij_]k[ Ăˆ[ij[ Yh_c[d Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÉ$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed [dY[hhWZei [d kd Xki feb_Y_Wb" iec[j_Zei W jeh# jkhWi \‡i_YWi fWhW gk[ Z[YbWh[d bei decXh[i Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW h[i_ij[dY_W$ 7dj[ bW d[]Wj_lW" bei fh_i_ed[hei \k[hed ]ebf[WZei Yed jeb[j[i o W]h[Z_Zei Yed fW# jWZWi$ IefehjWhed [b f[ie Z[ bei l_Yj_cWh_ei gk[ WfbWijWXWd iki YWX[pWi YedjhW [b f_ie" h[ijh[# ]|dZeb[i bWi XejWi [d [b Yk[bbe o bW YWhW$ De feZ‡Wd Z[\[dZ[hi[" j[d‡Wd bWi cWdei [ifeiWZWi [d bW [ifWbZW$ ;b Z[iWbe`e j[d‡W kd iebe Ă’ d0 _d_Y_Wh bW eXhW ĂˆFheo[Yje FhefÂŒ# i_je C‘bj_fb[ 9^ed[É" gk[ Yec# fh[dZ[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe fWhW bW Y_kZWZ o Z[ kdW h[fh[iW [d [b H‡e =hWdZ[$ ;b h[Y^Wpe Z[ bei cehW# Zeh[i [i fehgk[ [ij|d eXb_]WZei W Z[`Wh iki j_[hhWi" Wb i[h fWhj[ Z[ bei bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW bb[# lWh W YWXe [ij[ fhefÂŒi_je$ 9edepYe [ijW pedW$ ;ijei i[Yjeh[i j_[d[d kdW fheZkYY_ÂŒd \ehc_ZWXb[" f[he bW h[Wb_ZWZ i[ l[ efWYWZW feh bei YedijWd# j[i Z[iXehZWc_[djei$ ;d '//." 9^ed[ ik\h_ÂŒ '(& _dkdZWY_ed[i [d jh[i c[i[i$ BW eXhW [i d[Y[# iWh_W fWhW c[`ehWh [b Z[iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ" f[he de i[ fk[Z[d f_iej[Wh bei Z[h[Y^ei Z[ bei YWc# f[i_dei$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä‘ÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
( Ĺ‹$),( Ĺ‹ ,! Ĺ‹ Ĺ‹,#- -Ĺ‹3Ĺ‹"/'),
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 8 2.2ĹŠ !#+# 1¢Ŋ24ĹŠ"~ ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ '4,.1~23(!.Ä“ JhW`[i ckbj_Yebeh[i" f[bkYWi i_Ye# Zƒb_YWi" pWfWjei Z[ ]hWd Z_c[d# i_ÂŒd o YWh_jWi f_djWZWi \ehcWhed fWhj[ Z[b Wjk[dZe Z[ (( fWoWiei" gk_[d[i Wo[h Y[b[XhWhed ik Z‡W [d bW Fh_c[hW @ehdWZW Z[b >kceh$ FWhj_Y_fWhed c|i Z[ +& [ijk# Z_Wdj[i Z[ eY^ei _dij_jkY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;djh[ [bbei [ijkle 7b[`WdZhW Ă›blWh[p" Z[ '& W‹ei" W gk_[d bei fWoWiei WhhWdYWhed c|i Z[ kdW YWhYW`WZW$ 9WZW eYkhh[dY_W o [b _d][d_e Z[ bei Yec[Z_Wdj[i iW# YWXWd h_iWi W bei Wi_ij[dj[i$ 7b[`WdZhW `kdje W iki Yec# fW‹[hei Z[ bW [iYk[bW =edpWbe 8[d‡j[p l_[hed [d [ijW WYj_l_ZWZ kdW \ehcW Z[ iWb_h Z[ bW hkj_dW$ JeZei f_[diWd gk[ [ijei [ifWY_ei Z[X[h‡Wd WXh_hi[ Yed cWoeh \h[# Yk[dY_W" fWhW iWb_h kd feYe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i WYWZƒc_YWi$ F[Zhe ;if[`e" Z[ bW [iYk[bW ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde" f_[diW be c_ice$ ;b d_‹e gk[ZÂŒ _cfh[i_e#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ,48ĹŠ$#+(!#2ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ! " ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,#"( -3#2Ä“
dWZe Wdj[ bei WYjei fh[i[djWZei feh [b CW]e Ăˆ9eZWY|dÉ" gk[ Z[# `Whed W c|i Z[ kde Yed bW XeYW WX_[hjW$ BWi Z[ijh[pWi Z[b _bk# i_ed_ijW [hWd f[h\[YjWi fWhW [b f[gk[‹e" gk_[d i[ gk[ZÂŒ Yed bW _dj[hhe]Wdj[ Z[ iWX[h Yk|b [hW bW YbWl[ fWhW eXj[d[h [b ƒn_je [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei jhkYei Z[ Ăˆ7XhW# YWZWXhWÉ$ (2 2 7b h_jce Z[ bW YWdY_ÂŒd Ăˆ;b Y^e# gk[É" kd ]hkfe Z[ fWoWi_jei YWk# j_lÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei [iYebWh[i" gk_[d[i i[ l_[hed YedjW]_WZei feh bei cel_c_[djei [nW][hWZei Z[ bei ^kceh_ijWi$ ;bbei bb[lWXWd
2/ !(.Ŋ /#1, -#-3# ŗŊŊ -4#+Ŋ -3.8 Ŋ.Ŋ,;2Ŋ!.-.!(".Ŋ #-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ"#+Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ !.,.Ŋļ 8 2(3.Ŋ '.!.+ 3(3.ČŊ#23 Ŋ ,48Ŋ#,.!(.- ".ēŊ^+ĔŊ#-31#Ŋ1(2 2ĔŊ !.,#-3¢Ŋ04#Ŋ/(#-2 -Ŋ(-23(34!(.- Ĺ +(9 1Ŋ#23#Ŋ#-!4#-31.ĔŊ/ 1 Ŋ Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ !#+# 1 1Ŋ24Ŋ"~ Ŋ++#5 1Ŋ +#%1~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ -( .2ĔŊ04(#-#2Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ1 9¢-Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ "#+Ŋ/ 8 2.ē
YebbWh[i [nW][hWZei o Wjk[dZei YŒc_Yei" Yed bei YkWb[i i_ckbW# XWd i[h kdei ]hWdZ[i _djƒhfh[j[i Z[b h[]k[jŒd$
PRESTIGIOSA COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS REQUIERE CONTRATAR:
EJECUTIVOS COMERCIALES INSPECTOR - RECAUDADOR Buscamos incorporar a nuestro Equipo Comercial, Ejecutivos emprendedores, con alta capacidad de negociaciĂłn y trabajo bajo presiĂłn. Integridad y honestidad probada, excelentes habilidades de comunicaciĂłn.
OTROS REQUISITOS: Edad: 25 - 35 aĂąos. Estudios: IngenierĂa Comercial con menciĂłn en Ventas, Marketing, o carreras administrativas en general. MĂnimo 2 aĂąos en cargos similares en compaĂąĂas de seguros o servicios. Manejo de herramientas MS Office.
Interesados enviar su Hoja de Vida a: selecciondepersonaI97@yahoo.com hasta el 13 de diciembre del 2011 Incluir foto actualizada. 160446 VF
160447 VF
Sueldo base, comisiones, beneficios de ley, celular, seguros mĂŠdico y vida.
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ , #(- ,#* #š(Ĺ‹ *)&v.# '& c_b Ă’hcWi gk_[h[d h[Yeb[YjWh bei h[fh[i[djWdj[i Z[b Cel_# c_[dje Feb‡j_Ye 7b_WdpW Ji|Y^_# bW" fWhW fh[i[djWhbW [d [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb fWhW ik h[_diYh_fY_ÂŒd$ FWhW [bbe Ă›d][b =[dZ[" Z_h_# ][dj[ Z[b cel_c_[dje" _dZ_YÂŒ gk[ (& c_b_jWdj[i h[Yehh[h|d lWh_ei i[Yjeh[i Z[ IWdje :ec_d]e fWhW f[Z_h [b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ BWi h‘Xh_YWi Z[X[h|d i[h fh[# i[djWZWi Wdj[ [b 9edi[`e DWY_e#
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
dWb ;b[YjehWb 9D; ^WijW \[Xh[# he Z[b fhÂŒn_ce W‹e" \[Y^W [d bW gk[ Wif_hWd YedjWh Yed kd Wbje d‘c[he Z[ c_b_jWdj[i" Z[X_Ze W gk[ [ij[ cel_c_[dje [i kde Z[ bei c|i h[fh[i[djWj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ :[X_Ze W fheXb[cWi Z[ h[Xej[ o ejhei gk[ ik[b[d ZWhi[ [d [b i_ij[# cW Z[b 9D; " =[dZ[ _d\ehcÂŒ gk[ [b cel_c_[dje h[Yeb[YjWh| c|i Z[ bWi * c_b (.& Ă’hcWi" gk[ [i [b d‘# c[he [n_]_Ze feh [iW [dj_ZWZ$
( Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. 9ed [b eX`[j_le Z[ Ykcfb_h be [ij_# fkbWZe [d bW B[o Z[ J_[hhWi" fkXb_# YWZW [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb [b fWiW# Ze (* Z[ del_[cXh[" bWi f[hiedWi Z[Z_YWZWi W bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b W]he Z[X[h|d h[\eh[ijWh bei fh[# Z_ei gk[ i[ [dYk[djh[d _dWYj_lei$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei j[hh[# dei Z[b |h[W hkhWb Z[dec_dWZei Yece de fheZkYj_lei Z[X[h|d YWdY[bWh kdW ckbjW Z[ / ZÂŒbWh[i feh ^[Yj|h[W" _d\ehcÂŒ ;hd[ije ;if‡dX[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_e# d[i 9Wcf[i_dWi <[deY $ BW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijW b[o" i[# ]‘d ;if‡dX[hW" [i h[\eh[ijWh bei j[hh[dei o bWi Yk[dYWi ^‡Zh_YWi" fWhW Wi‡ WokZWh Wb c[Z_e Wc#
X_[dj[ o \h[dWh fheXb[cWi Yh‡# j_Yei Yece bW i[gk‡W" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ W\[YjW W CWdWX‡$ Æ;i dk[ijhe Yecfhec_ie h[\e# h[ijWh fWhW Yedi[hlWh bei WĂ“k[d# j[i Z[ W]kW" Z[X_Ze W gk[ bei h‡ei i[ [ij|d i[YWdZe o dei [ijWcei gk[ZWdZe i_d [b b‡gk_Ze l_jWbÇ" WYe# jÂŒ" [ _dZ_YÂŒ gk[ bW b[o Z[j[hc_dW gk[ i_ kd j[hh[de de [i fheZkY_Ze fk[Z[ i[h [nfhef_WZe o Yed\[h_Ze W eh]Wd_pWY_ed[i W]h‡YebWi" fWhW gk[ b[ Z[d kie W [iei fh[Z_ei$ FWhW [bbe bei YWcf[i_dei Wb_W# Zei W bW <[deY [ij|d [d Yedl[h# iWY_ed[i Yed [b fh[\[Yje =[elWdo 8[d‡j[p fWhW bW ZejWY_ÂŒd Z[ i[c_# bbWi" bWi gk[ WokZWh|d [d bW jWh[W Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§
ĹŠ
#3#!!(¢-Ŋ3#,/1 - Ŋ"#+Ŋ%+ 4!.,
+Ŋ.194#+.Ŋ 8Ŋ#+Ŋ!' + 9(¢-
2/#1 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ /.2( +#ĹŠ+ ĹŠÄƒ (+(" " De [n_ij[ kdW fhej[YY_ÂŒd ]W# hWdj_pWZW YedjhW [b ]bWkYecW$ I_d [cXWh]e" kdW Z[j[YY_ÂŒd j[cfhWdW fk[Z[ WokZWh W fhej[][h Wb fWY_[d# j[ Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi i[l[hWi Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$
+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ.194#+.Ŋ 424 +,#-3#Ŋ2#Ŋ+.Ŋ1# +(9 Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ4-%Õ#-3.Ŋ8Ŋ"#Ŋ%.3 2ē
:ei W\[YY_ed[i gk[ i[ fh[i[d# [d jehde W bW ]b|dZkbWi i[X|Y[Wi jWd [d bei e`ei ied [b ehpk[be Z[ C[_Xec_e$ o [b Y^WbWp_Œd$ ;b jhWjWc_[dje Z[b ehpk[be Kd ehpk[be [i kdW _d\bWcW# Y_Œd Z[ bWi ]b|dZkbWi i[X|Y[Wi Z[ P[_ii e Cebb ehpk[be [nj[hde e Z[ C[_Xec_e ehpk[be _dj[hde e Y^W# bWp_Œd [d bW XWi[ Z[ bWi f[ijW‹Wi" o fk[Z[ \ehcWhi[ Z[djhe e \k[hW Z[b f|hfWZe$ Ik fh[i[djWY_Œd c|i Yec‘d [i [d d_‹ei$ I[ fh[i[djWd Yece cWiWi de# ZkbWh[i ZebeheiWi Wb jWYje" i[di_Xb[i o he`Wi Y[hYW Z[b XehZ[ fWbf[XhWb$ I[ fk[Z[d hecf[h" bb[]WdZe W fheZkY_h kd Zh[dW`[ fkhkb[dje" [ijWi ied b[i_ed[i Wkjeb_c_jWZWi gk[ c[`ehWd [ifedj|d[Wc[dj[ ZkhWdj[ ' #( i[cWdWi$ ;b ehpk[be [lebkY_edW W 9^WbW# p_Œd ehpk[be _dj[hde " gk[ [i kd dŒZkbe ]hWdkbecWjeie YhŒd_Ye
'+*'(& =<
Ĺ—ĹŠĹŠ
:WZe gk[ bei fWY_[dj[i [ij|d Yecfb[jWc[dj[ b_Xh[i Z[ i‡djecWi [d bWi fh_c[hWi [jWfWi Z[ bW [d\[hc[ZWZ" i[ i_[dj[d [d# ]W‹eiWc[dj[ iWbkZWXb[i$ ;ijW [i bW hWpŒd feh bW YkWb bW fhe]h[# i_Œd ]hWZkWb Z[b ]bWkYecW de ik[b[ i[ Z[j[YjWZW ^WijW gk[ ^W eYkhh_Ze bW fƒhZ_ZW fWhY_Wb Z[ l_i_Œd$
#15(.Ŋ¢/3(!. ;b ]bWkYecW _cfb_YW [b ZW‹e Wb d[hl_e ÂŒfj_Ye W c[dkZe WieY_WZW Yed kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b Ă“k`e iWd# ]k‡d[e o % e WbjW fh[i_ÂŒd _djhWeYk# bWh$ >Wo ckY^Wi YWkiWi fWhW [ijW [d\[hc[ZWZ gk[ W‘d de ^Wd i_Ze fb[dWc[dj[ _dl[ij_]WZWi$
',&*+- =<
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b ]bWkYecW [i kdW Z[ bWi YWkiWi b‡Z[h[i Z[ bW Y[]k[hW0 -& c_bbed[i Z[ f[hiedWi Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe [ij|d W\[YjWZWi$ Bei Y^[gk[ei cƒZ_Yei o [b i[]k_c_[d# je Z[ [n|c[d[i feZh‡W WokZWh W bW fh[l[dY_Œd Z[ bW fƒhZ_ZW Z[ bW l_# i_Œd$ BW c[`eh fhej[YY_Œd [i kdW j[cfhWdW Z[j[YY_Œd$
kikWbc[dj[ i[ be h[Wb_pW c[Z_Wd# j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd]”[dje o Z[ ]ejWi jÂŒf_YWi$ ;b kie Z[ Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ YWbeh beYWb c[Z_Wdj[ Yecfh[iWi Z[ W]kW j_X_W WokZW W c[`ehWh [b YkWZhe" oW gk[ [b YWbeh fheck[l[ bW c_]hWY_ÂŒd Z[ Yƒbk# bWi Z[b i_ij[cW _dckd_jWh_e fWhW YecXWj_h bW _d\[YY_ÂŒd$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!' + 9(¢-Ä&#x;
;i bW _dĂ“WcWY_ÂŒd b_fe]hWdkbe# cWjeiW gk[ W\[YjW W bWi ]b|dZk# bWi Z[ C[_Xec_e$
9ed \h[Yk[dY_W i[ Z[iWhhebbW [ifedj|d[Wc[dj[ Z[X_Ze W bW eXi# jhkYY_Œd Z[ kdW e c|i ]b|dZkbWi$ Bei dŒZkbei i[ Z[iWhhebbWd b[djW# c[dj[ o ied j‡f_YWc[dj[ _dZebe#
42 2Ŋ ŗŊŊ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ $#!!(¢-Ŋ
#23;ĹŠ+(% " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-,4-(3 1(.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ#2ĹŠ/1./#-2 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.+($#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ%_1,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !4 +#2ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 23 ă+.!.!.2Ä“
hei$ BW f_[b gk[ h[YkXh[ bW pedW [i [h_j[cWjeiW$ BW b[i_ÂŒd Z[iWfWh[Y[ [d i[cW# dWi e c[i[i" YkWdZe ik Yedj[d_Ze ^W i_Ze Zh[dWZe gk_h‘h]_YWc[d# j[$ ;d lWh_Wi eYWi_ed[i bei fW# Y_[dj[i gk[ [nf[h_c[djWd Y^WbW# p_ÂŒd fk[Z[d j[d[h l_i_ÂŒd XehheiW Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b Wij_]cW# j_ice _dZkY_Ze feh ik fh[i_ÂŒd [d [b ]beXe eYkbWh$ ;b kie Z[ c[Z_YWc[djei jÂŒ# f_Yei de j_[d[ YWi_ `kij_Ă’YWZe ik kie$ BW YedZkYjW W i[]k_h [i [b Zh[dW`[ gk_h‘h]_Ye fWhW h[c_j_h [b YkWZhe _dĂ“WcWjeh_e$
1 ".2ũ#-ũ ! "#,( ũ
7 ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
)(ŋ!, (ŋ-)& '(# ŋ3ŋ & !,v ąŋ &ŋ'#-')ŋ.# '*)ąŋ- ŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ #(.)ŋ ,# &ŋ &ŋ .)ŋ ŋ!, / # (ŋ ŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ '# ŋ Ą
+.1ũ #1"#9.3.Ĕũ _+%(! ũ _+#9Ĕũ 9,~-ũ _+#9Ĕũ .' - ũ 1 -" ũ8ũ 3'#1(-#ũ / 3 ē
#!(+( ũ + 9 Ĕũ 1(- ũ 11 +#2ũ8ũ #1#2 ũ (-9
#1!#"#2ũ , 1 -.Ĕũ 49ũ , 1 -.Ĕũ 1~ ũ ..1Ĕũ .2 ũ ..1Ĕũ 1(3 ũ , 1 -.ũ 8ũ 1~ ũ +.1#2ē
(+( - ũ ,~1#9ũ8ũ -!8ũ 4(9ē
',&*/& 9L
#--8ũ +!~5 1Ĕũ + "82ũ -!'#-.Ĕũ 1,(3 ũ .- 1Ĕũ % +8ũ !'. ũ8ũ .+ ũ 4 .9ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ċ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
7 āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
# -"1.ũ # 1 8ũ 1 ( ũ .-3#1.
ũ
4,/+(¢ũĈũ (3.ũ"#ũ5(" ũ#+ũĐũ"#ũ"(!(#, 1#ũ242ũ/ "1#2ũ 43'ũ .-3#1.ũ8ũ 4+(.ũ 1 ( Ĕũ242ũ'#1, -.2ũ +_5#1Ĕũ
.- 3' -Ĕũ .1(2Ĕũ .24_Ĕũ3~.2Ĕũ/1(,.2ũ8ũ 4#+(3.2Ĕũ+#ũ "#2# -ũ04#ũ (.2ũ+.ũ #-"(% ũ2(#,/1#ũ +ũ/1(-!(/#ũ"#ũ + ũ! 2 ē
ũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
#-18ũ +#7 -"#1ũ , 1 -.ũ _+#9
-ũ242ũČũ (3.2ũ+#ũ"#2# -ũ,4!' 2ũ$#+(!(" "#2ũ242ũ / "1#2Ĕũ (/¢+(3.ũ , 1 -.ũ8ũ (22#+ ũ _+#9ēũ .2ũ !4,/+(¢ũ#+ũ"~ ũ+4-#2ũĎũ"#ũ"(!(#, 1#ēũ 4#ũ (.2ũ+.ũ !4("#ũ8ũ+.ũ++#-#ũ"#ũ #-"(!(.-#2ē
'.24_ũ -"1_2ũ ;-!'#9ũ (" +%.
+ũđũ"#ũ"(!(#, 1#ũ- !(23#Ĕũ +#%1 -".ũ!.-ũ$#+(!(" "ũ8ũ ,(+ũ #-"(!(.-#2ũ-4#231.ũ'.% 1ēũ #+(9ũ!4,/+# .2ũ3#ũ "#2# ,.2ũ342ũ/ /(2Ĕũ 423.ũ8ũ (+5 - ē ĈďćĊďĎ
ĈďćĉĉĒ
(- 1 ũ .'#,~ũ % -ũ , 8.ũũ
4,/+(¢ũĎũ (3.2ũ#+ũĒũ"#ũ"(!(#, 1#ũ#-ũ .5#+" Ĕũ +(! -3#ēũ 42ũ 4#+(3.2Ĕũ +5 ũ 1%Õ#++.ũ8ũ +$1#".ũ , 8.Ĕũ8ũ24ũ ~.ũ -"1_2ũ , 8.ũ+#ũ"#2# $#+(!(" "#2ē ĈďćČĉď
1+ ũ 11(¢-ũ #1
8#1ĔũĒũ"#ũ"(!(#, 1#Ĕũ !4,/+(¢ũĈũ (3.ēũ 42ũ/ "1#2Ĕũ 1!.2ũ 11(¢-ũ8ũ 1 !#+(ũ #1 Ĕũ24ũ'#1, - ũ #1+(Ĕũ242ũ 3~.2ũ8ũ 4#+(3.2ũ+#ũ"#2# -ũ4-ũ $#+(9ũ!4,/+# .2ē ĈďćĊĊĐ
' - 8ũ:+5 1#9ũ #- 5("#2
4,/+#ũĊũ (3.2 ũ#+ũđũ"#ũ"(!(#, 1#ēũ #ũ "#2# -ũ242ũ/ /(3.2Ĕũ 1,#-ũ8ũ 4 -ũ 5("Ĕũ 8ũ242ũ 4#+(3.2ũ,4!' 2ũ $#+(!(" "#2ũ8ũ04#ũ (.2ũ+ ũ #-"(% ē ĈďćĊďđ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
# 23(;-ũ8ũ +#) -"1.ũ ;11 % ũ _+#9
#2ũ"#2# ,.2ũ4-ũ$#+(9ũ !4,/+# .2ũ/.1ũ!4,/+(1ũĈũ (3.ũ"#ũ5(" ēũ 1 !( 2ũ ũ (.2ũ /.1ũ#23 1ũ#-ũ-4#231 2ũ5(" 2ēũ
#2ũ"#2# -ũ242ũ/ /(2Ĕũ '#1, -.2Ĕũ 4#+.2ũ8ũ3~.2Ĕũ 04#ũ+.2ũ ".1 -ũ!.-ũ#+ũ +, ē ĈďćČćđ
'+/-,' I>
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹- & ,#)*Ă„ &# )-Ĺ‹ , (Ĺ‹'6-Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ24#+".ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ/#1!;/(3 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊĎćēŊ BW cWiW iWbWh_Wb Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye Yh[Y[h| [d '*"., [d (&'($ ;d [ij[ W‹e jWcX_ƒd Yh[Y_ÂŒ [d /"&, $ BW fheZkYY_ÂŒd Z[b fW‡i" i_d [cXWh]e" ^W Yh[Y_Ze cko feh Z[XW`e Z[ [ije" [d [b ehZ[d Z[b ) o Z[b , $ I[]‘d [nf[h# jei" WcXei Wif[Yjei Z[X[d _h W bW fWh" fWhW gk[ i[W ieij[d_Xb[ o fWhW [l_jWh [\[Yjei d[]Wj_lei [d [b i[Yjeh h[Wb Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d bWi Y_\hWi Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " [d
(&'&" feh [`[cfbe" [b fW‡i Yh[# Y_ÂŒ [b )", $ ;b ]Wije Ă’iYWb fWhW ik[bZei f‘Xb_Yei" i_d [cXWh]e" Yh[Y_ÂŒ [b '*"*) $ ;ij[ W‹e jWc# X_ƒd Y[hhWh‡W Yed Yh[Y_c_[djei Z_\[h[dj[i" fk[i bW fh[l_i_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b FheZkYje ?dj[h# de 8hkje F?8 fWhW (&'' i[ Ă’`ÂŒ [d ,"+& " [i Z[Y_h" ("+, fkdjei fehY[djkWb[i c[dei gk[ bei ik[bZei$ O fWhW (&'(" bW fh[l_# i_ÂŒd [i fhe]h[iWh [d +")+ " gk[ i_]d_Ă’YWh‡W /"+' fkdjei fehY[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 41¢!1 3 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ, 3(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ, 2(5.2Ä“ĹŠ
23.2ĹŠ#-ĹŠ24#+".2Ä–
5.+4!(¢-Ŋ"#+Ŋ
5.+4!(¢-
1( !(.-#2
ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ĹŠ ŗŊĉććĒĖŊ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĚĖŊ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĚĖŊ Ĺ— 4#-3#Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä?Ä”Ä‰Ĺ˜ Ä‡Ä”ÄŒĹ˜ ÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ Ä?Ä”ÄŽÄ‡Ĺ˜ ÄŽÄ”ÄŠÄŽĹ˜
jkWb[i c[dei gk[ [b Yh[Y_c_[dje iWbWh_Wb f‘Xb_Ye$ -Ŋ" 3.2
:[ WYk[hZe Yed Y_\hWi Z[b EXi[h# lWjeh_e Z[ Feb‡j_YW <_iYWb EF< " [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ik[bZei f‘Xb_# Yei jWcX_ƒd i[ h[Ă“[`W [d ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[djhe Z[b F?8$ FWiÂŒ Z[b -"+ [d (&&- W ''". [d (&''$ I_ i[ Z_l_Z[ bW cWiW iWbWh_Wb fWhW [b d‘c[he Z[ [cfb[WZei ^WijW (&'& Wbh[Z[Zeh Z[ *+& c_b i[ eXj_[d[ gk[ [b iWbWh_e fhec[Z_e [d [ij[ i[Yjeh [i Z[ '$(&& ZÂŒbWh[i$ 9kWdZe [b F?8 f[hY|f_jW [i Z[ Wf[dWi )+& ZÂŒbWh[i$ ÆDe fk[Z[ ^WX[h kdW Z_\[h[dY_W jWd ]hWdZ[ [djh[ be gk[ fheZkY[ kd fW‡i o be ]WdW [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$$$ [ije ][d[hW [\[Yjei YebWj[hWb[i i[h_ei o fhe\kdZeiÇ" i[]‘d [b j_jkbWh Z[ bW [d# j_ZWZ" @W_c[ 9Whh[hW$ FWXbe :|lWbei" [nikXi[Yh[# jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" feh ik fWhj[" Z_`e gk[ [ije fh[i_edW
[b Yedikce [d kd i[Yjeh Z[ bW ieY_[ZWZ" be gk[ i[ h[Ă“[`W [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒd e Z[ bWi _cfehjWY_ed[i$ ;d Y_\hWi" [b F?8 de ^W Yh[Y_Ze _]kWb" bWi _cfehjWY_ed[i" i_d [cXWh]e" i‡ i[ ^Wd Z_ifWhWZe$ ;ije" W ik l[p" fheZkY[ _dĂ“W# Y_ÂŒd$ Be YkWb ÆZ[j[h_ehW [b ik[bZe Z[ bei jhWXW`WZeh[i fh_lWZeiÇ$ ;2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ
7 Yh_j[h_e Z[ 9Whh[hW" feh kd bWZe" Æi_]d_Ă’YW gk[ bei c|i Z[ .$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ _h|d fWhW [cfb[WZei f‘Xb_Yei" gk[ Wf[dWi h[fh[i[djWd [b ) Z[ bW feXbWY_ÂŒd" i[h|d fW]WZei feh jeZe [b [i\k[hpe Z[ bW ieY_[# ZWZ W jhWlƒi Z[b ?cfk[ije Wb LW#
beh 7]h[]WZe ?L7 o Z[b ?cfk[i# je W bW H[djW ?H Ç$ ;b Yh[Y_c_[dje iWbWh_Wb" WZ[# c|i" fheZkY[ gk[ bW Z[i_]kWbZWZ Yh[pYW$ ÆI_ kd [cfb[WZe f‘Xb_Ye ]WdW [d fhec[Z_e '$(&& ZÂŒbWh[i Wb c[i" [ije [d YecfWhWY_ÂŒd W bei )+ ZÂŒbWh[i Z[ 8ede Z[ :[iW# hhebbe >kcWde _cfb_YW gk[ [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ ]WdW )* l[# Y[i c|iÇ$ ;b gk[ h[Y_X[ [b Xede" f[hY_X[ '$', ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei" gk[ Z[X[d WbYWdpWhb[ fWhW l_l_h$ :|lWbei W]h[]ÂŒ gk[ ejhe [\[Y# je [i gk[ ÆbWi f[hiedWi lWd W gk[h[h i[h YedjhWjWZWi [d [b WfW# hWje [ijWjWb o de [d [b fh_lWZeÇ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ fWhW 9Whh[hW de X[d[Ă’Y_W Wb fW‡i" fehgk[ Æ[b jhW# XW`e f‘Xb_Ye de [i fheZkYj_leÇ$
ýúúŋ'#&ŋ š& , -ŋ (ŋ/(ŋ ' -ŋ* , ŋ*,)* ! ( ŋ &ŋ*, -# (. ŋ ),,
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹., (-* , ( # Ĺ‹ . ' #Z(Ĺ‹, !/& ,6Ĺ‹ Ĺ‹ ;b fheo[Yje Z[ b[o eh]|d_YW Z[ hWZW feh bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W o Z[b ;ijWZe$ 9edjheb IeY_Wb" gk[ [cf[pWh| W Z[XWj_hi[ [d bW 7iWcXb[W" 7/.2(!(.-#2 [nj_[dZ[ ik Yedjheb o h[# 7kdgk[ [b efei_jeh 9ƒiWh ĹŠ ]kbW bW ][ij_ÂŒd Z[ f[hie# =hWY_W FH; h[YedeY_ÂŒ gk[ bWi ED= Z[X[d h[W# dWi `kh‡Z_YWi Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe" Yece YehfehW# +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠĹŠ b_pWh ik jhWXW`e XW`e bW 3(#-#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 13~!4Äą Y_ed[i" \kdZWY_ed[i o +.2ĔŊĉŊ"(2/.2(!(.Äą dehcWj_lW o b[o[i [YkW# -#2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ eh]Wd_icei de ]kX[hdW# ÄŒĹŠ31 -2(3.1( 2Ä“ jeh_WdWi o de cWd[`Whi[ Yece kd [dj[ i[fWhWZe c[djWb[i ED= " o h[]bW# Z[ bW b[]_ibWY_ÂŒd" WZ[bWd# c[djW ik [ijhkYjkhW" [b Z[iWhhebbe Z[ iki Yecf[j[dY_Wi" jÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde fej[ijWZ[i" eXb_]WY_ed[i" Z[X[# i[h| h[Y^WpWZW i_ ik eX`[j_le [i YedjhebWh Z[ kdW \ehcW i[i]WZW bW h[i o Wjh_XkY_ed[i$ Æ;ijW b[o [i Wfb_YWXb[ W jeZWi WYj_l_ZWZ Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i" e bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi YkoWi Æf[hi[]k_hÇ W bWi gk[ Z[Ă’[dZ[d bW WYY_ed[i e fWhj_Y_fWY_ed[i f[h# b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 9_jÂŒ Yece j[d[pYWd [d jeZe e [d fWhj[ Wb [`[cfbe bW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW ;ijWZe $$$ W bWi YehfehWY_ed[i" fWhW bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_ei \kdZWY_ed[i" eh]Wd_icei de ]k# Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei $ ÆGk_p|i [i [b YedĂ“_Yje gk[ [n_i# X[hdWc[djWb[i gk[" feh ik Yk[d# jW e feh Z[b[]WY_ÂŒd" YedY[i_ÂŒd e j[ Yed <kdZWc[Z_ei" be gk[ bb[lW YkWbgk_[h \ehcW YedjhWYjkWb gk[ Wb =eX_[hde W gk[h[h kd Yedjheb j[d]Wd Yed [b ;ijWZe o%k eh]W# Z[ [ijWi [dj_ZWZ[iÇ" Z_`e =hWY_W" d_icei _dj[hdWY_edWb[iÇ" Z_Y[ [b f[he WĂ’hcÂŒ gk[ i[h| d[Y[iWh_e Whj‡Ykbe ( Z[ bW fhefk[ijW [bWXe# ^WY[h kd ÆWd|b_i_i fhe\kdZeÇ$
 .ĹŠ ĹŒ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ˜ĹŠ ĹŠ ($#1#-!( ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ÄŠÄ“Ä?ĒĉŊ ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠĹ˜ ĉććđŊ ČēđÄ?Ä’ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄ’ĹŠĹ˜ĹŠ ĈēĈĈÄ?ĹŠ ÄŠÄ‡Ä“Ä‰ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ ĉććĒŊ ĎēĒĉĒŊ ÄˆÄˆÄ“ÄŒĹŠĹ˜ĹŠ ĈēćÄ?ćŊ ĉĈēÄ?Ä?ĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?Ä“Ä?Ä‘ÄŽĹŠ ĈĈēÄ?ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŽÄ?ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŠĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ä?Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄŒĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆÄŽĹŠ ŊĒēćÄ?ĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ đēĎććŊ ÄˆÄˆÄ“Ä‘ĹŠĹ˜ĹŠ ÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĈČēđÄ?ĹŠĹ˜ 4#-3#Ä–ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ .+~3(! ĹŠ (2! +Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ!1#!(,(#-3.Ěē
ēŊ _2 1Ŋ (! 413#ĔŊ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ$4#Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ "#$#-"#1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
;b e\_Y_Wb_ijW =WXh_[b H_l[hW o [b Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_`[hed gk[ W‘d Z[iYedeY[d [b Yedj[d_Ze o fh[Ă’# h_[hed de ef_dWh$ ;2ĹŠ"#3 ++#2
BW _d_Y_Wj_lW jWcX_ƒd dehcW bW ][ij_Œd Z[ bWi ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Z[ 8WdYei" Z[ 9ecfW‹‡Wi" Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i" bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " o WYbWhW gk[ bW <kdY_Œd Z[ JhWdifWh[dY_W [i _d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ bWi ejhWi \kdY_e# d[i Z[b ;ijWZe$
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ ce# d_jeh[e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 " [d del_[cXh[" [b ifej Z[dec_dWZe ĂˆOe WYkie W 9e# hh[WÉ i[ jhWdic_j_ÂŒ ((/ l[Y[i W jhWlƒi Z[ dk[l[ YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ YeX[hjkhW dW# Y_edWb$ FWhW [ij[ c[diW`[" gk[ WfWh[dj[c[dj[ de j_[# d[ Wkjeh" i[ Z[ij_dÂŒ )',$.(/ ZÂŒbWh[i :[ WYk[hZe Yed F9" [ijW fhefW]WdZW [ijkle Wb W_h[ feh (&( c_dkjei" f[i[ W gk[ ik Z_\ki_ÂŒd [cf[pÂŒ YWi_ [d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ de# l_[cXh[$ Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ F9" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ijW fkXb_Y_ZWZ i[ fheceY_edW [b decXh[ o [b Wf[bb_Ze Z[b fh[i_Z[dj[
Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" feh be gk[ i[ feZh‡W [ijWh Yed# jhWl_d_[dZe [b Whj‡Ykbe ('/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W gk[ Æfhe^‡X[ W bei i[hl_Zeh[i" eh# ]Wd_icei e _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei h[# Ykhiei o X_[d[i f‘Xb_Yei fWhW fheceY_edWh iki decXh[i e iki eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi [d bWi _dij_jkY_ed[i" eXhWi e fhe# o[Yjei W ik YWh]eÇ" 7kdgk[" fh[Y_iÂŒ gk[ Wb jhW# jWhi[ Z[ kdW fkXb_Y_ZWZ i_d Wk# jeh‡W" [b 9[djhe Z[ Ced_jeh[e de fk[Z[ Z[j[hc_dWh i_ i[ jhWjW e de Z[ kie Z[ h[Ykhiei f‘Xb_Yei$ Feh be gk[ Æ[n^ehjÂŒ W 9Whbei FÂŒb_j" YedjhWbeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe" W h[gk[h_h [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" o W ik l[p W bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd W jhWdifWh[djWh bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Z_Y^e ifejÇ$
), ,)ŋ, )() ŋ +/ ŋ ŋ* , #šŋ &ŋ ' ( )ŋ (ŋ - ' &
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š Æ;YkWZeh j_[d[ +-
ēŊ +.Ŋ 1 Ŋ' Ŋ2.23#-(".Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊĥ/1.3#%#Ŋ8Ŋ"(1(%#Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ģ
ßÿŋ (/( # -ŋ ŋ ),,/* #š(ŋ" ŋŋ *, - (. )ŋ ,
#5#+¢Ŋ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1~3(! 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ36(33#1 . 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ$ 5.1 +#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ36(33#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2(Äą ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J "#-!( ĔŊĞ 1#2("#-!( Ä´ !ĔŊ1#!.%(¢Ŋ W gk_[d i[ b[ fh[j[dZ_ÂŒ" i_d h[# W 9eijmebZ ?dikhWdY[" gk[ [i ikbjWZei" gk_jWh ik _dckd_ZWZ kdW [cfh[iW gk[" i[]‘d ik fWhbWc[djWh_W fWhW gk[ W\hedj[ f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW" i[ [dYWh]W kdW Z[dkdY_W _dj[hfk[ijW feh Z[ ÆXkiYWh iebkY_ed[i [nÂŒj_YWi [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW fhej[][h iki WYj_lei" eX# feh bWi ikfk[ijWi _d`kh_Wi gk[ j[d[h [Ă’YWY_W Ă’iYWb" o \WY_b_jWh ^WXh‡W Yec[j_Ze [d ik YedjhW Wb bW fbWd_\_YWY_ÂŒd fWjh_ced_WbÇ i[‹WbWh gk[ ƒb Æfhej[][ o Z_h_][ o [ij| W \Wleh Z[ >[hh[hW o Z[ bW YehhkfY_ÂŒd Z[iZ[ 9WhedZ[# =WijÂŒd C[dƒdZ[p$ ;ij[ ‘bj_ce" b[jÇ" h[_j[hÂŒ iki Wi[l[hWY_ed[i [ Z_`e BWhW" i[h‡W Ƈdj_ceÇ Z[ L_# _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b WYjkWb d_Y_e 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ bW =eX_[hde ^W fh[i[djWZe (+ Z[# 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW$ ÆF[i[ W [bbe" 9ehh[W" [d bk]Wh dkdY_Wi ieXh[ fei_Xb[i YWiei Z[ Z[ _dl[ij_]Wh o c[j[h fh[ie W YehhkfY_ÂŒd$ Æ:[ bWi (+" bW ‘d_YW gk[ ^W >[hh[hW" Yed jeZWi bWi [l_Z[d# i_Ze Wj[dZ_ZW [i bW Z[b Y^[gk[ Y_Wi fh[i[djWZWi" be decXhÂŒ Y[hl[Y[he Z[ bW 9ehj[ `[\[ Z[ bW E\_Y_dW 9e# 9edij_jkY_edWb 99 Ç" ĹŠ c[hY_Wb [d 9eh[W" ejeh# [d\Wj_pÂŒ" fk[ije gk[ bk[# ]|dZeb[ _dckd_ZWZ Z_# ]e Z[ '& c[i[i Z[ ^WY[h fbec|j_YWÇ" W f[iWh Z[ f‘Xb_Ye [b fh[ikdje Ye# 1 ĹŠ' ĹŠ !4"(".ĹŠ gk[ bW <_iYWb‡W be ^WX‡W ' 23 ĹŠ+ ĹŠ bbWcWZe W YecfWh[Y[h Xhe Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbW# .,(2(¢-ĹŠ h[i" feh fWhj[ Z[ 7b\h[Ze -3#1 ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ BWhh[W @_`ÂŒd" ^[hcWde 4, -.2ĹŠ ĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ Z[b I[Yh[jWh_e Z[ bW 99" "#-4-!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ 7i_c_ice" i[‹WbÂŒ gk[ ^W fh[i[djWZe [l_# 7hjkhe BWhh[W @_`ÂŒd" fWhW /1#24-3 2ĹŠ5(.+ Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ [c_j_h kd \Wbbe W \Wleh Z[ "#ĹŠ#23#ĹŠ Z[dY_Wi ieXh[ ikfk[i# bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" bW . (#1-.Ä“ jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhW# Ze ^W _d_Y_WZe kdW _dijhkYY_ÂŒd jei f[jheb[hei$ Æ;b l_Y[c_d_ijhe [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e FWpc_‹e" Z[ >_ZheYWhXkhei" 9Whbei FWh[# j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" feh [b ik# `W" _d\ehcÂŒ W M_bied F|ijeh" c_# fk[ije Z[b_je Z[ ieXehde$ d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" gk[ de i[ bbWcÂŒ W d[]eY_Wh W bW [cfh[iW gk[ gk[ZÂŒ [d fh_c[h (-ĹŠ.~".2 7fWhj[ Z[ [ij[ YWie" BWhW _dZ_YÂŒ bk]Wh Yed '".- ZÂŒbWh[i c[dei jWcX_ƒd gk[ [d i[fj_[cXh[ Z[ feh XWhh_b" gk[ bW WZ`kZ_YWZWÇ" (&'& Z[l[bÂŒ gk[ âiYWh >[hh[# c[dY_edÂŒ$ hW" YkWdZe i[ Z[i[cf[‹Œ Yece ][h[dj[ ][d[hWb Z[ I[]khei 31.2ĹŠ! 2.2 IkYh[" ^WXh‡W jhWdi\[h_Ze \ed# >W Z[dkdY_WZe jWcX_ƒd bW _c# Zei Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ fehjWY_ÂŒd Z[ cW‡p [d j_[cfe Z[
4- 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ"#+ŊŊ/1#2("#-Ĺ 3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 Ŋĸ ĚĔŊ".-"#Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋĥ 1 Ŋ2#Ŋ ,/ 1¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-,4-(" "Ŋ/ 1 Ŋ,#-3(1Ģē -3#Ŋ#23.ĔŊ#+Ŋ+#%(2+ ".1ĔŊ"#2"#Ŋ24Ŋ !4#-3 ŊĞ +. 1 ĔŊ+#Ŋ"().Ŋ +Ŋ -Ĺ " 3 1(.ŊĸĞ 2'( $ #+ĚĖŊĥ . .Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ"(2$1 9 Ŋ"#Ŋ.5#) ĔŊ8 Ŋ-.Ŋ#-%  2Ŋ Ŋ- "(#Ŋ8Ŋ/1.-3.Ŋ(1;-Ŋ/1#2.2Ŋ+.2Ŋ!.Ĺ 114/3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ!(4" " - ĢĔŊ ĥ 1 2#Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"#"(!.Ŋ +Ŋ,(2'4Ŋ,(2'4Ŋ "#Ŋ 1.-"#+#3ĢēŊ
Yei[Y^W feh fWhj[ Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" MWbj[h Fel[ZW" be gk[ ^WXh‡W YWkiWZe kdW XW`W [d bei fh[Y_ei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd$ 7b _]kWb" ^WXbŒ ieXh[ bW ik# fk[ijW \WbjW Z[ Yedjheb feh fWhj[ Z[ bW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_Œd ;Ye# dŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[" fWhW [l_jWh kd \hWkZ[ [d [b i_i# j[cW Z[ Wi[]khWc_[dje Z[ Ye# X[hjkhW Z[ fhej[YY_Œd \Wc_b_Wh Z[ gk_[d[i h[Y_X[d [b Xede Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde$ Be c_ice ^_pe [d YedjhW Z[ L_d_Y_e 7blWhWZe feh Z_ifed[h gk[ bWi YedjhWjWY_ed[i Z[b ;ijW# Ze gk[ ]kWhZ[d h[bWY_Œd Yed [b cWdj[d_c_[dje Z[b fWhgk[ Wkje# cejeh Z[X[h|d [\[YjkWhi[ Yed bW 9ecfW‹‡W IeY_[ZWZ ?dZkijh_Wb 9ec[hY_Wb o 7]h‡YebW ;?97 " W f[iWh Z[ gk[ iki fh[Y_ei de [hWd Yecf[j_j_lei$ 7i_c_ice" h[l[bŒ bei Yeijei [nY[i_lei [d0 bW YecfhW Z[ bei \eYei W^ehhWZeh[i" [d [b IE7J" [d bW YedjhWjWY_Œd Z[ f_ijebWi =beYa" [djh[ ejhei$
lebkdjWZ[i gk[ de [ijWcei Z_i# fk[ijei W i[]k_h Yed\kdZ_[dZe bW _dckd_ZWZ Yed bW _cfkd_# ZWZÇ" Z_`e Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" [d jehde W bW cWoeh‡W gk[ [l_jÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ Z[b b[]_ibWZeh =Wbe BWhW IF $ JhWi h[YedeY[h gk[ [b eĂ’Y_W# b_ice f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b B[]_i# bWj_le" Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dckd_ZWZ [i kdW ÆcWhWl_bbeiW ^[hhWc_[d# jW" fWhW fhej[][h bW b[]_ibWY_ÂŒd i[h_W" _dZ[f[dZ_[dj[ o Yecfhe# c[j_ZW" fWhW fei_X_b_jWh [b Yed# jheb feb‡j_Ye o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒdÇ$ ĹŠ Æ;ije fWhW gk[ de dei fk[ZWd .1"#1.ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ iec[j[h [ _cf[# ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ/#1"(Äą Z_h gk[ i[ ^W]W ".ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ Yedjheb$ Feh [ie" #+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ [d c_ fhef_e leje 4204#ĹŠ+ ĹŠ,4#1Äą h[Ă“[`e be gk[ Z_]e" 3#ĹŠ!149 " Ä“ĹŠ cWi Wbb| Z[ c_ ]kije" fehgk[ [b WiWcXb[‡ijW BWhW Wb Ă’iYWb_pWh W bW c_d_ijhW FedY[" Yec[j_ÂŒ [nY[iei" gk[ ied kd WXkie Z[ bW _dckd_# ZWZÇ" Z_`e$ ÆF[Zhe Z[ bW 9hkp" c_ YecfW# ‹[he _dZ‡][dW" Z_`e gk[ de [d# j_[dZ[ feh gkƒ ckY^ei lejWhed W \Wleh Z[ gk[ de i[ f[hc_jW kd `k_Y_e `kije$ I[h| gk[ Wb]kdei de lejWhed fehgk[ j_[d[d hWXe Z[ fW`WÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ
#%(2+ 3(5.Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+Ŋ/ 1 Ŋ , -3#-#1Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ5 1(.2Ŋ %1(!4+3.1#2ēŊ
1(3#1(.
;b `[\[ Z[ bW B[]_ibWjkhW _dZ_YÂŒ gk[ ^kXe f[hiedWi gk[ i[ Yec# fhec[j_[hed W lejWh W \Wleh Z[b b[lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ o de be ^_Y_[hed$ I_d [cXWh]e" Z_Y[" ƒb de i[ i_[dj[ jhW_Y_edWZe Æfehgk[ [b fW‡i de [ij| cWZkhe o fehgk[ W‘d ^Wo h[pW]ei Z[b l_[`e fW‡iÇ$ Æ>W ^WX_Ze Zei ]h_jed[i o [i# jh_Z[dj[i gk[ fed[d [d l_be W bW 7iWcXb[W" =Wbe BWhW o @eh][ ;i# YWbW" ied bei Zei gk[ ^Wd ^[Y^e [ijW Z_iYki_ÂŒdÇ" h[YehZÂŒ$
, "#0 )Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ š(# Ĺ‹ "/$# $ BW `kij_Y_W WhY^_lÂŒ bW YWkiW
YedjhW bW b‡Z[h _dZ‡][dW CÂŒd_YW 9^k`_" i[dj[dY_WZW W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YedjhW [b i[# Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7Zc_d_i# Ä“ĹŠ ¢-(! ĹŠ '4)(Ä“ jhWY_ÂŒd" L_d_Y_e 7blWhWZe" i[]‘d 7blWhWZe WYkiÂŒ W 9^k`_ feh _d\ehcÂŒ Wo[h bW WYj_l_ijW$ 9^k`_ Z_`e gk[ [b `k[l[i h[Y_# ^WX[h Z_Y^e [d kdW [djh[l_ijW X_ÂŒ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[b `k[p Z[ gk[ W kd Z_Wh_e beYWb gk[ ƒb i[ ^WX‡W Æ[b `k_Y_e [ij| WhY^_lWZeÇ" Yed be Yedl[hj_Ze [d kd Ædk[le h_YeÇ Z[b fW‡i" o Wb gk[h[bbWhi[ gk[ de i[ Z_e fWie W bei YedjhW bW _dZ‡][dW ^WX‡W f[Z_Zei Z[ dkb_ZWZ o Wf[# ĹŠ f[Z_Ze [d YedjhW Z[ [bbW bWY_ÂŒd" gk[ [bbW fh[i[djÂŒ$ jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o ;d ik ef_d_ÂŒd" bW Z[Y_# i_ÂŒd l_ebW ik Z[h[Y^e W bW 23#ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ 24, ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ#-ĹŠ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh (+&$&&& ZÂŒbWh[i$ Z[\[diW" fk[i Yedi_Z[hW +.2ĹŠ04#ĹŠ +3 2ĹŠ 7blWhWZe _dZ_YÂŒ gk[ gk[ de Yec[j_ÂŒ d_d]‘d 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' -ĹŠ bW \hWi[ Z[ 9^k`_ \k[ _d# Z[b_je Yece fWhW ^WX[h /1#2#-3 ".ĹŠ "#, -" 2ĹŠ/.1ĹŠ i_Ze i[dj[dY_WZW o" feh "($ , !(¢-ĔŊ(-)4Äą j[hfh[jWZW feh Wb]kdei [bbe" WdWb_pW Yed iki WXe# 1( 2ĹŠ.ĹŠ! +4,-( 2ĹŠ Y_kZWZWdei Yece kdW [i# (,/43 " 2ĹŠ ĹŠ ]WZei WYY_ed[i b[]Wb[i ./.2(3.1#2Ä“ĹŠ f[Y_[ Z[ [dh_gk[Y_c_[dje gk[ WdkdY_Wh| W c|i jWh# Z[iZ[ ik YWh]e" Wb]e gk[ d[]ÂŒ jW`Wdj[c[dj[$ ZWh bW fhÂŒn_cW i[cWdW" ;d del_[cXh[ fWiWZe" bW `ki# i[]‘d Z_`e$ ÆFWhW deiejhei de i[ ^W j[h# j_Y_W i[dj[dY_ÂŒ W 9^k`_ W kd W‹e c_dWZe" c[ fWh[Y[ gk[ [ijW c|i Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& X_[d [i kdW [l_Z[dY_W c|i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd" jhWi gk[ de ^Wo kd Z[X_Ze fheY[ieÇ" be YkWb 7blWhWZe Z_`e gk[ bW f[h# Yec[djÂŒ 9^k`_$ ZedWXW$
& ( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(., ,, -. ,Ĺ‹ - +/v
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Æ9ed [ije [b ]WdWZe de h[Ye# Z[ i[gk‡W [d bWi fhel_dY_Wi Z[b hh[ jeZW bW pedW" i_de gk[ be lW# B_jehWb" i[ ^Wd [cfh[dZ_Ze fbW# cei YecfWhj_[dZe o Z_l_Z_[dZe d[i fWhW Wb_c[djWh W bWi h[i[i gk[ fWhW gk[ lWoWd Yec_[dZe feh i[YjehÇ" eXi[hlÂŒ [b ]WdWZ[he i_[dj[d bW \WbjW Z[ Wb_c[djei$ =kWoWi j_[d[ *&& c_b YWX[# M_bb_Wc I|dY^[p$ 7i_c_ice" i[ ^W Z_ifk[ije pWi Z[ ]WdWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ l[j[h_dWh_ei h[Ye# ^Wd WZefjWZe lWh_Wi hhWd bei YWdjed[i c|i c[Z_ZWi" Z[ijWYWdZe bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ ,& Y[hYWi ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ W\[YjWZei feh bW \WbjW Z[ bbkl_W" o h[Wb_pWd kd Y[d# [bƒYjh_YWi" W Ă’d Z[ gk[ [b "#ĹŠ% - ".ĹŠĹŠ ie W bW feXbWY_ÂŒd Xel_dW$ ]WdWZe f[hcWd[pYW [d 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ C_[djhWi jWdje" bei kd iebe bk]Wh fWhW efj_# ]WdWZ[hei f_Z[d gk[ i[ c_pWh bei Wb_c[djei$ WY[b[h[ bW WokZW fWhW [b ;b YeehZ_dWZeh Z[b Fhe]hWcW =WdWZ[h‡W Ieij[d_Xb[" i[Yjeh" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [b ;kYb_Z[i 7dZhWZ[" _dZ_YÂŒ gk[ be [nY[ie Z[ YWbeh o bW \WbjW Z[ bbk# gk[ i[ XkiYW [i Yh[Wh kdW [if[# l_Wi" ^W eh_]_dWZe bW ck[hj[ Z[ iki h[i[i$ Y_[ Z[ YkWhj[b[i$
š 7dj[ bei fheXb[cWi
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2ŊŊ(,/("(#1.-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ#7/+.2(¢-ēŊ
ÝĄßúúŋ (/( # -Ĺ‹ ., -Ĺ‹& Ĺ‹ 2*&)-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ'#1(".2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 1.-ĹŠ +ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ8ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ !.,#-9 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠĹŠ Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW [nfbei_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e [d kde Z[ bei jh[i X‘da[hi Z[b _dj[h_eh Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[ =?H " [d Gk_je" bei [nf[h# jei [cf[pWhed W YkWdj_Ă’YWh bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d [b bk]Wh$ >kXe kd jejWb Z[ '*/ ^[h_# Zei" [djh[ Y_l_b[i o feb_Y‡Wi$ ;d ik cWoeh‡W bei Y_kZWZWdei fh[# i[djWXWd YehjWZkhWi feh bW [n# fbei_ÂŒd Z[ bei l_Zh_ei$ <k[hed Wj[dZ_Zei [d Z_l[hiWi YWiWi Z[ iWbkZ [d bW YWf_jWb o YWi_ jeZei h[Y_X_[hed oW [b WbjW$ 7 [nY[f# Y_ÂŒd Z[ jh[i f[hiedWi gk[ f[h# cWd[Y[d [d eXi[hlWY_ÂŒd Yed ^[h_ZWi b[l[i$ ;b iWh][dje CWk# h_Y_e >[hh[hW" gk[ j[d‡W c|i Z[ eY^e W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d [nfbei_lei \k[ [b c|i W\[YjW# Ze$ >[hh[hW \k[ jhWibWZWZe Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ Fh[i[djÂŒ gk[cWZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe o W‘d f[hcWd[Y[ _dj[hdWZe" f[he [ijWXb[$
(,/(#9
:[iZ[ ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d [b _dj[h_eh Z[b =?H" bei kd_\ehcWZei [cf[pWhed W h[Wb_pWh bW b_cf_[pW Z[b bk]Wh$ C_[djhWi [d bei [nj[h_eh[i" [b 9ec_jƒ Z[ 9h_i_i gk[ i[ Yed\eh# cŒ fWhW bW [c[h][dY_W" [cf[# pWXW W h[Y_X_h bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei ^WX_jWdj[i gk[ \k[hed W\[Y# jWZei feh bW edZW [nfWdi_lW$ Kd jejWb Z[ '$*&& \ehckbW# h_ei [djh[]Whed bWi Wkjeh_ZWZ[i Wb 9ec_jƒ" fWhW gk[ bei cehWZe# h[i Z[d W YedeY[h bei ZW‹ei [d iki l_l_[dZWi$ >WijW bWi ')0&&" '$(&& Z[dkdY_Wi i[ ^WX‡Wd fh[# i[djWZe$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW J[Yd_ijWcf" \kdY_edW# h_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh"
#04(2(3.2ĹŠ
1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!(
Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ ă!(.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #!-(#2Äą 3 ,/ĔŊ2.+(!(3 -".ĹŠ+ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "  .2Ä“
Ĺ—ĹŠ .3.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" Â .2Ä“ Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( Ä“ eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y_W DWY_edWb" Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" f[hie# dWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" Z[ bW 9hkp He`W o XecX[hei fbWd_# Ă’YWXWd bWi [ijhWj[]_Wi Z[ [lW# YkWY_ÂŒd" Yedjheb o i[]kh_ZWZ Z[ bWi YWiWi W\[YjWZWi$ ,#1%#-!(
âiYWh 8ed_bbW Ieh_W" l_Y[c_d_i# jhe Z[ =eX[hdWX_b_ZWZ Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" _d\ehcÂŒ gk[ bW [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh ZkhWh| i_[j[ Z‡Wii$ Æ;i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yedi_# Z[h[ gk[ [b YkWhj[b i[ [ijWXb[# Y_ÂŒ [d [b i[Yjeh ^WY[ (+ W‹ei o gk[ bei X‘da[hi \k[hed Yh[WZei ^WY[ '+Ç" i[‹WbÂŒ$ 8ed_bbW Z_`e gk[ W bei Y_kZW# ZWdei i[ b[i e\h[Y_ÂŒ bW efehjk# d_ZWZ Z[ gk[ WYkZWd W Z_l[hiei ^ej[b[i c_[djhWi i[ h[Ykf[hWd bei l[djWdWb[i" j[Y^ei e fk[hjWi Z[ iki l_l_[dZWi$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ fheZkp# YWd dk[lWi [nfbei_ed[i" Z[X_Ze W gk[ bei X‘da[hi [ij|d ÆYec# fb[jWc[dj[ Z[iWYj_lWZeiÇ" Z_`e$ ;b YecWdZWdj[ ][d[hWb [d# YWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" YedĂ’hcÂŒ gk[ YkWdZe [b ^[Y^e i[ fheZk`e de ^WX‡W
5 !4 !(¢ŊŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ,(#,Äą Ĺ—1.2ĹŠ/.+(!( +#2ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ
"#ĹŠ ,#1%#-!( ĔŊ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ #5 !4 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 42404~Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/#1! -!#ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ#-ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ 1#!.,#-" 1.-ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#7/+.2(5.ĔŊ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-" ĹŠ#7/ -2(5 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/4".ĹŠ 1#24+3 1ĹŠ $#!3 ".Ä“ĹŠ .1ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".Äą 1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-!#-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 2/#).ĔŊ!#1! - ĹŠ +ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 731 .ă!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ.1"#-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ ĂŒ-*#12ĔŊ2# -ĹŠ31 2+ " Äą ".2ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 4(3.ĔŊ +ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! /(3 +Ä“
dWZ_[ [d [djh[dWc_[dje e cWd_fkbWdZe [nfbei_lei o [d gk[ [d [b X‘da[h de [n_i# j‡Wd ckd_Y_ed[i" WhcWc[d# je" d_ [gk_fei Z[b =?H$ 314++ )#2 I[]‘d _d\ehcŒ [b j[d_[dj[ Ye# hed[b Z[ Feb_Y‡W @kWd PWfWjW" i[ Z_ifkie gk[ Y[hYW Z[ .&& kd_\ehcWZei fWjhkbb[d W f_[" Yed cejei o YWhhei [d dk[l[ XWhh_ei gk[ \k[hed W\[YjWZei$
-ŋ0v -ŋ ŋ 0 / #š(ŋ , # (ŋ' (. (#'# (.)ŋ (ŋ ' .)ŋ*),ŋ )& 6( š :[iZ[ [b Zec_d]e (- Z[
del_[cXh[" YkWdZe i[ h[WYj_lÂŒ [b lebY|d Jkd]khW^kW" jeZWi bWi [dj_ZWZ[i [ijWjWb[i WYj_lWhed bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W fWhW [l_# jWh fei_Xb[i Z[i]hWY_Wi [d YWie Z[ kdW [lWYkWY_ÂŒd cWi_lW Z[ bWi pedWi [d h_[i]e$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i _cfehjWdj[i [i [b cWdj[d_c_[d# je Z[ bWi l‡Wi Z[ [lWYkWY_ÂŒd e Wb# j[hdWi gk[ i[hl_h‡Wd Z[ Z[i\e]k[ Wdj[ kdW [c[h][dY_W Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i$ Bk_i I|dY^[p" Z_h[Yjeh [dYWh# ]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF [d Jkd]khW^kW" [nfb_YÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i '* Z[ Z_Y_[cXh[ i[ WXh_h|d bei ieXh[i Z[ bWi fhe# fk[ijWi feh [cfh[iWi fh_lWZWi fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd o fWl_c[d# jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W 9W^kW`‡ Ă„ F_bbWj[ Ă„ 9ejWbÂŒ" gk[ j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ (,"( a_bÂŒc[jhei" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [ijW [i kdW l‡W Z[ [lWYkWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i ^WX_# jWd [d bWi pedWi c|i Y[hYWdWi Wb LebY|d" Yece 9^WYWkYe" 8_bXWe o 9ki‘W$ ;ijW eXhW j_[d[ kd Yei# je h[\[h[dY_Wb Z[ (. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
7b i[h YedikbjWZe ieXh[ [b h[ije Z[ l‡Wi Y_hYkdZWdj[i" [b \kdY_e#
1 2ĹŠ/#-"(#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ,;2ĹŠ#2/#Äą
1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ34-%41 '4#-2#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #23 (+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 +4"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2.ĹŠ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“ ;-!'#9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠĂŒ-(Äą ! ,#-3#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#-5~#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2. 1#2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ #+ŊĉĎŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-Ä“
dWh_e Z_`e gk[ bW YWhh[j[hW gk[ kd[ Wb i[Yjeh Z[ Bei F|`Whei Yed 9ki‘W o 8_bXWe [d 9^_cXehWpe" f[hcWd[Y[ Y[hhWZW oW gk[ ^Wo f[b_]he Z[ bW^Wh[i$ F[he [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWc# fWi" Z[XW`e Z[ bei fk[dj[i j[c# fehWb[i [ij| bW cWgk_dWh‡W Z[ bW YecfW‹‡W L[hZ‘" h[Wb_pWdZe b_cf_[pW YedijWdj[ fWhW gk[ [d YWie Z[ fheZkY_hi[ Z[iY[diei Z[ beZe Yed f_[ZhWi" [ijei i[Wd Z[fei_jWZei [d bWi gk[XhWZWi Y[hYWdWi Wb h‡e FWijWpW$ ?d\ehcÂŒ jWcX_ƒd gk[ [d kd [iY[dWh_e [njh[ce Z[ Z[ijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW l‡W 7cXWje Ă„ 8W‹ei" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWcfWi1 [ij| ^WX_b_jWZW bW l‡W KbXW # ;b Jh_kd# \e Ă„ FWjWj[ o jWcX_ƒd bW YWhh[j[hW IWd CWhj‡d Ă„ Bb_]kW Ă„ =kWZWbkf[ Ă„ 7cXWje" gk[ [ij|d ^WX_b_jWZWi$
;-(!.
CehWZeh[i Z[ bWi YWiWi Y[h# YWdWi W‘d i_[dj[d j[ceh feh be gk[ i[ fk[ZW fheZkY_h$ L_# i_Xb[c[dj[ W\[YjWZei" h[bW# jWd YÂŒce l_l_[hed [b ^[Y^e$ CWhYe Cedj[d[]he i[‹WbÂŒ gk[ \k[ j[hh_Xb[ [iYkY^Wh [b [ijhk[dZe fehgk[ de iWX‡Wd gkƒ [ijWXW fWiWdZe Yed Y[h# j[pW$ ÆBW WYY_ÂŒd ^[he_YW Z[ bei c_[cXhei Z[b =?H" f[i[ W gk[ [ijWXWd ^[h_Zei" f[h# c_j_ÂŒ [lWYkWh W bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
ēŊ +%4-.2Ŋ31 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ (+ .ŊIJŊ ' ! 4!.Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ, + 2Ŋ!.-"(Ĺ !(.-#2Ŋ8Ŋ-#!#2(3 -Ŋ,;2Ŋ 3#-!(¢-ē
ƒ ą
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ1#!.Äą -.!#ĹŠ!.,.ĹŠ"#+(3.ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ "4+3.ĹŠ8ĹŠ,#-.1Ä“
Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹- 2/ &Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ -Ĺ‹ )'Ă„(Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹* +/ ˜)-
[nf[h_[dY_W i[nkWb" fehgk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei i[ l[d eXb_]WZei feh iki fWZh[i" j‡ei e Wc_]ei W l_i_jWh fheij‡Xkbei i_d d_d]‘d j_fe Z[ fhej[YY_ÂŒd$ ?d# Ybkie" Wb]kdei WZkbjei [dYk[i# jWZei i[‹WbWhed gk[ i[ i_]k[d ZWdZe h_jkWb[i Z[ _d_Y_WY_ÂŒd i[nkWb Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i FbWd ?dj[hdWY_edWb fh[i[djÂŒ Wo[h Yed Wd_cWb[i$ [d Gk_je kd [ijkZ_e ieXh[ ĂˆfWjhe# d[i YkbjkhWb[i gk[ _dĂ“ko[d [d bW 7/#1(#-!( ĹŠ [ZkYWY_ÂŒd fWhW d_‹ei o WZeb[i# ĂžjWbe FWhhWb[i l_l[ [d Cedj[Yh_i# Y[dj[i [d ;YkWZehÉ$ ;d [b _d\eh# j_ CWdWX‡ $ ;b `el[d" gk_[d Wdj[i c[" h[Wb_pWZe [d W]eije Z[ (&''" \ehcWXW fWhj[ Z[ kdW fWdZ_bbW [d - YWdjed[i Z[ =kWoWi" IWdjW o [hW j[ij_]e Z[ l_eb[dY_W _djhW# ;b[dW" 8eb‡lWh o CWdWX‡" fWhj_Y_# \Wc_b_Wh" _dZ_YÂŒ gk[ jkle gk[ fWhed Y[hYW Z[ +&& f[hiedWi [d# bkY^Wh YedjhW bei ^|X_jei Ykbjk# jh[ d_‹ei" WZeb[iY[dj[i" ZeY[dj[i hWb[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i ^ecXh[i$ o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ÆC_ fWZh[ o c_i Wc_]ei gk_[h[d :[ WYk[hZe Yed [b ZeYkc[d# eXb_]Whc[ W cWdj[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[iZ[ ^WY[ kd je" bei fWjhed[i YkbjkhWb[i fWh Z[ W‹ei [d fheij‡Xk# gk[ _dĂ“ko[d [d bW [ZkYW# ĹŠ Y_ÂŒd fWhW bW i[nkWb_ZWZ Z[ bei f[he oe de gk_[he$ ÆBe d_‹ei o WZeb[iY[dj[i ied ^Whƒ YkWdZe [ijƒ fh[fWhW# [b WXkie i[nkWb" bW l_eb[d# +ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -( 2ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘ĹŠ Ze" YkWdZe gk_[hW o Yed Y_W i[nkWb" bW ikc_i_ÂŒd" bW  .2ĹŠ 2.!( ĹŠ#+ĹŠ gk_[d oe [b_`WÇ" i[‹WbÂŒ$ _d[gk_ZWZ" bW Z_iYh_c_dW# #- ,.1 ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#+ĹŠ '., 1#ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ Y_ÂŒd" [djh[ ejhei$ ,4)#1Ä“ĹŠ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd I[]‘d [b ZeYkc[dje" iebW# fhefehY_edWZW feh @eh][ c[dj[ [b (' Z[ bW feXbW# HkX_e" \kdY_edWh_e Z[ FbWd ;YkW# Y_ÂŒd h[YedeY[ Yece Z[b_je kdW Zeh" [b )& Z[ bWi WZeb[iY[dj[i h[bWY_ÂŒd [djh[ kd WZkbje o kdW Z[ bW 9eijW f_[diW gk[ ik fh_c[# f[hiedW c[deh Z[ [ZWZ$ 7Z[# hW h[bWY_ÂŒd i[nkWb i[h| c[Z_Wdj[ c|i" fWhW kd ++ [d [ij[ j_fe kd WXkie e l_eb[dY_W i[nkWb o [b Z[ i_jkWY_ed[i de [i YWjWbe]WZW + Yedi_Z[hW gk[ ik _d_Y_WY_ÂŒd Yece WXkie i[nkWb f[he YWb_Ă’# i[nkWb i[ ZWh| feh [nfbejWY_ÂŒd YWd Wb WZkbje Yece Æ[d\[hc_pe" i[nkWb [d fheij‡Xkbei$ WXki_le o gk[ c[h[Y[ Z[dkdY_W C_[djhWi gk[ [b *& Z[ bei o YWij_]e feh cWde fhef_W feh# WZeb[iY[dj[i cWd_\[ijÂŒ i[dj_h gk[ bW b[o de ^WY[ dWZWÇ$ ;b +) c_[Ze Wb h[\[h_hi[ W ik fh_c[hW Yedi_Z[hW gk[ ied WY[fjWXb[i
Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ2(#-3#ĹŠ,(#".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ/1.23~ 4+.2Ä“ĹŠ
I[]‘d [bbW" bW ieY_[ZWZ i[ ^W Æi_[cfh[ gk[ [b WZkbje gk_[hW YW# dWjkhWb_pWZe [d bW ieY_[ZWZ$ ÆBW iWhi[ o bW \Wc_b_W Z[ bW Y^_YW [ijƒ ][dj[ Yec_[dpW W l[h Yece deh# lk[bje jWd l_eb[djW gk[ YWZW Z‡W Z[ WYk[hZeÇ$ cWb[i bei WYjei Z[ WXkie" l_ebWY_ÂŒd h[Ykhh[ W fh|Yj_YWi deY_lWi i_d o cWbjhWje YkWdZe de be ied$ ;d _cfehjWhb[ [b ejhe$ Æ;b h[if[je .!(#" "ĹŠ %1#2(5 dk[ijhW ieY_[ZWZ i[ ^Wd lk[bje jWd i[ f[hZ_ÂŒ o [b _dZ_l_ZkWb_ice o FWhW bW ieY_ÂŒbe]W CWhY[bW IWb]W# Yej_Z_Wdei gk[ _dYbkie oW \ehcWd iebe bei ]eY[i f[hiedWb[i ied l|# Ze" [ijWi fh|Yj_YWi Z[ WXkie i[ ^Wd fWhj[ Z[ bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ$ b_ZeiÇ" Z[ijWYÂŒ$
ßúĄúúúŋ ),' #)( -ŋ*),ŋ /'#! #)( Ŋ ěŊ ;b
Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[ Bei H‡ei" CWhYei <[hhkpebW" [ij| fh[eYkfWZe feh bW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ j_[d[d Z[\ehcWY_ed[i \‡# i_YWi W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi [d bWi XW# dWd[hWi$ ;b \kdY_edWh_e Z[dkdY_ÂŒ gk[ Y[hYW Z[ (& c_b YWiei i[ h[]_ijhWd Wb cec[dje [d Bei H‡ei0 ÆJ[d[cei ][dj[ gk[ bb[]W Yed [b heijhe Z[iĂ’]khWZe gk[ de i[ bei fk[Z[ h[YedeY[hÇ$ <[hhkpebW Wi[]khÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[cWdWi Wjh|i YedleYÂŒ kdW WkZ_[dY_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i o ^WY[dZWZei fWhW [d\eYWh [b fhe# Xb[cW o XkiYWhb[ iebkY_ÂŒd f[he dWZ_[ i[ ^_pe fh[i[dj[" o c|i X_[d be j_[d[d Z[ [d[c_]e" WZk# Y_[dZe gk[ [ij| ceb[ijWdZe$ 7 bWi gk[`Wi i[ ikcW bW Wb# YWbZ[iW Z[ 8WXW" Ied_W FWbW# Y_ei" gk_[d Z_`e gk[ ik YWdjÂŒd [ij| heZ[WZe Z[ XWdWd[hWi o iki Yej[hh|d[ei ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bei gk‡c_Yei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW bWi \kc_# ]WY_ed[i Wƒh[Wi$ ;2ĹŠ04#) 2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2
<[Z[h_Ye 7]k_Wh" cehWZeh Z[b h[Y_dje BecW Z[ >e`WhWiYW
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #1149.+ ĔŊ+.2ĹŠ' !#-" ".2ĹŠ-.ĹŠ' !#-ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ8ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ$4,(% -".ĹŠ"#2 $.1 " ,#-3#ĹŠ242ĹŠ/1./(#" "#2Ä“ĹŠ
Z[b YWdjŒd Fk[Xbel_[`e" ef_dŒ gk[ bei feb‡j_Yei de ^Wd ^[Y^e dWZW" f[i[ W gk[ jeZei bei Z‡Wi bWi Wl_ed[jWi h[Wb_pWd jWh[Wi Z[ \kc_]WY_ed[i YedjWc_dWdZe [b WcX_[dj[ Yed ikijWdY_Wi f[i# j_b[dj[i gk[ i[ f[hY_X[d YbWhW# c[dj[ YkWdZe bW Y_kZWZWd‡W l_W`W [d l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWdjedWb feh bW pedW Y[d# jhWb Z[ bW fhel_dY_W$ @W_he Ck‹ep" Z[ )& W‹ei" gk_[d [b / Z[ `kb_e h[ikbjŒ _d# jen_YWZe Yed f[ij_Y_ZWi gk[ bWdpWXWd bWi Wl_ed[jWi" Z[# dkdY_Œ gk[ kdW WcXkbWdY_W be bb[lŒ ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ
.!.Ŋ! 23(%.Ŋ ŗŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ/.! 2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ #,/1#2 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ2 -!(.- " 2Ŋ
/.1Ŋ1# +(9 Ŋ$4,(% !(.-#2Ŋ _1# 2Ŋ #-Ŋ .2Ŋ ~.2ēŊ .2Ŋ, 8.1#2Ŋ! 2.2Ŋ!.-Ŋ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ, +$., !(.-#2Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ (-!#2ĔŊ #-3 - 2ĔŊ 4# +.5(#).ĔŊ .! !'#ĔŊ Ŋ8Ŋ 1" -#3 ēŊŊŊŊ
.2ĹŠ1~.2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 -ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ!.-3 ,(- Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ3 -3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ04#ĹŠ 11.) -ĹŠ+ 2ĹŠ - -#1 2Ä“ĹŠ
feh bW ]hWl[ZWZ gk[ fh[i[djWXW Wb _d^WbWh [b l[d[de gk[ i[ [i# fWhY‡W feh jeZW [b |h[W$
Ĺ‹*, * , Ĺ‹ ,)()!, ' Ĺ‹ * , Ĺ‹, '*& 4 ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ"41 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2Ä“
#& ( ( )Ćŋ)., ŋ0 4ŋŋŋŋ #( # (. -ŋ*,) - & -ŋ
+ĹŠ/ 2.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ#23#ĹŠ)4(!(.ĔŊ (#-ĹŠ/."1~ ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ .1Äą 3#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“ ;b fbWpe Z[ '& Z‡Wi gk[ Yec[d# i[‹WbWh| Z‡W o ^ehW fWhW bW pÂŒ W Yehh[h Z[iZ[ [b fWiWZe (( WkZ_[dY_W" gk[ i[h| f‘Xb_YW" Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" [d Z[Yh[je gk[ i[ dej_Ă’YWh| W fWhW gk[ Yed Wb[]Wjei e [d h[# bWi fWhj[i" gk_[d[i feZh|d _d# X[bZ‡W" [b Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW j[hl[d_h [d [bbW i_ be gk_i_[h[d$ Z_YjWhW i[dj[dY_W [d [b [cXb[# ;b Z‡W i[‹WbWZe" [b `k[p o ik c|j_Ye `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" i[ i[Yh[jWh_e e_h|d W bW fWhj[ gk[ l_e _dj[hhkcf_Ze [d l_hjkZ Z[ ieb_Y_jÂŒ bW WkZ_[dY_W$ BW ejhW fWhj[ feZh| h[fb_YWh" kdW WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei gk[ Z[X[h| Ykcfb_hi[ [b fhÂŒn_ce ', f[he d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i feZh| ^WXbWh i_de kdW l[p$ De Z[ Z_Y_[cXh[$ i[ ikiYh_X_h| WYjW Wb]kdW$ BW WkZ_[dY_W Z[ [ijhW# ĹŠ ;b i[Yh[jWh_e i[djWh| [d Zei \k[ ieb_Y_jWZW feh bei [b fheY[ie kdW hWpÂŒd gk[ fheY[iWZei @eh][ ;]Wi _dZ_gk[ iebWc[dj[ gk[ F[‹W o Bk_i @|Yec[ >_# ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ (+ - -!.ĹŠ bW WkZ_[dY_W jkle bk]Wh o ZWb]e" [d \kdY_ÂŒd Z[ be gk[ !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ gk_[d[i ^_Y_[hed kie Z[ bW Z_ifed[ [b 7hj$ '$&', Z[b #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ !4 -".ĹŠ242ĹŠ 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje + -!#2ĹŠ#,/#Äą fWbWXhW [d [bbW$ 9 -ĹŠ ĹŠ/1#2 Äą ;b `k[p fk[Z[" [d bW 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b %( 1ĹŠ24ĹŠ04(# 1 Ä“ WkZ_[dY_W" f[Z_h W bWi 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje fWhj[i bei _d\ehc[i o [n# F[dWb$ ;d [ij[ Whj‡Ykbe i[ i[‹WbW gk[ fb_YWY_ed[i l[hXWb[i gk[ [ij_c[ f[Z_Zei bei Wkjei fWhW i[dj[dY_W" Yedl[d_[dj[$ e YedYbk_Ze [b jƒhc_de fheXWje# h_e [d be fh_dY_fWb" YkWbgk_[hW Z[ 31 ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ bWi fWhj[i j_[d[ Z[h[Y^e W ieb_Y_# Kd WXe]WZe Z[ kde Z[ bei fhe# jWh gk[ i[ b[ f[hc_jW Wb[]Wh" l[h# Y[iWZei" gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wded_# XWbc[dj[" [d [ijhWZei$ cWje" Z_`e gk[ i_ [b `k[p Z[ bW YWkiW" <[b_f[ =hWdZW" WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[ bei fheY[iWZei ;]Wi +ĹŠ31;,(3# I[ Z_ifed[ gk[ kdW l[p fh[# o @|Yec[" de feZh| d[]Wh ejhW i[djWZW bW ieb_Y_jkZ" [b `k[p ieb_Y_jkZ i_c_bWh" feh be gk[
ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#+ĹŠ/+#(3.ĹŠ
Zei Z[b =kWoWi 97= [nfkbiW# h| Z[ iki h[]_ijhei Wb Wi[ieh @k# h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" feh i[h gk_[d [ijWh‡W Z[# jh|i Z[b Z[iWbe`e Z[b ]h[c_e Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W ZedZ[ \kdY_edW bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd L_pk[jW" Z_`e gk[ [b \kdY_edWh_e [i gk_[d h[ZWYjW bei WYk[hZei" Z[Yh[jei o Z[c|i ZeYkc[djei Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd h[Wb_pWh|d kdW cWhY^W [b fhÂŒn_ce '( Z[ [d[he"
[d =kWoWgk_b" i[]‘d be h[ik[bje [d kdW h[kd_ÂŒd" gk[ i[ Z[iW# hhebbÂŒ [d c[Z_e Z[ l[bWi fk[i de Yk[djWd Yed [d[h]‡W" jhWi bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J Z[ ikif[dZ[h bei i[hl_Y_ei X|i_Yei [d bWi _dijWbWY_ed[i$ ÆI_ [bbei gk_[h[d Z[iWbe`Wh# dei gk[ Yedi_]Wd bei YWc_ed[i" YWh]WZeh[i" f[he bei WXe]WZei de dei lWcei W fh[ijWh W i[h kj_b[hei Z[ [ij[ hƒ]_c[d Wkjeh_# jWh_eÇ" ieijkle$ 7 bW Y_jW WYkZ_[hed [nfh[i_# Z[dj[i Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]W#
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi ^_pe @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " jhWi bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b jWbb[h FWkbe HeZh‡]k[p" WdkdY_ÂŒ gk[ Z[ i_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[ kd_ZWZ[i oW i[ [ij| fh[fWhWdZe kd fbWd `kZ_Y_Wb[i Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ kd Yhede# D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W gk[ i[ _c# ]hWcW fWhW bWi f[hiedWi gk[ fb[c[djWh| Z[iZ[ [b (, Z[ [d[he [`[hY_[hed ik Z[h[Y^e W h[j_hWhi[ Z[ (&'($ lebkdjWh_Wc[dj[ Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ .-!412.ĹŠ
Æ7 be bWh]e Z[b fhÂŒn_ce ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" W‹e" kdW l[p i[ Yk[dj[ Yed FWkbe HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ jeZei bei fh[ikfk[ijei o gk[ [d [b YedYkhie fWhW ĹŠ"#ĹŠ j[d]Wcei bW fei_X_b_ZWZ ĹŠ/14# `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_e# !.-.!(,(#-3.ĹŠ h[Wb Z[ h[[cfbWpWh W bWi 04#ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ+.2ĹŠ dWb Z[ @kij_Y_W" i[ [ij_cW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą f[hiedWi gk[ i[ h[j_hWd !( +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ gk[ gk_[d[i WY[fjWhed bWi 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ fheY[Z[h[cei W YWdY[bWh _cfk]dWY_ed[i" i[h‡Wd ,  - Ä“ bei lWbeh[i W bei gk[ j_[d[d c[dei Z[ )& f[hiedWi$ Z[h[Y^ei bei \kdY_edWh_ei I[]‘d [b Yhede]hWcW gk[ i[ [ij|d h[j_hWdZeÇ" Z_`e$ Z[b 9@J" [ij| fh[l_ije gk[ [b (, I[‹WbÂŒ gk[ W‘d i[ [ij| [ijW# Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ _dWk]khW# Xb[Y_[dZe [b d‘c[he [nWYje Z[ h|d (/ `kp]WZei o ^WijW eYjkXh[ \kdY_edWh_ei gk[ fh[i[djWhed Z[b fhÂŒn_ce W‹e i[ _cfb[c[d# bWi h[dkdY_Wi o i[ WYe]_[hed W bW jWh| ((. fWhW Wj[dZ[h Wif[Yjei `kX_bWY_ÂŒd$ h[bWY_edWZei Yed bW \Wc_b_W$
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ31 -2!411(".ĹŠ.-!#ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ )4(!(.ĹŠ2(%4#ĹŠ#7/#1(,#-3 -".ĹŠ4- ĹŠ2#Äą 1(#ĹŠ"#ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ/1.!#2 +#2ĔŊ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1,(3(".2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /1./( ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!42 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ!.-)4#!#2ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ2(#,/1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$4#ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ 1~ ĹŠ "#+ĹŠ 1,#-ĹŠ"#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .1+ ĔŊ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ!.-)4#9ĹŠ #+(/#ĹŠ 1 -" ĔŊ 04#ĹŠ$4#ĹŠ"#2#!' " Ä“ .-ĹŠ#23.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ#231 ".2ĔŊ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ (#-ĹŠ/."1~ ĹŠ/ Äą 2 1ĹŠ ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ /.2#2(.- 1ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
[ij| WdWb_pWdZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ \ehckbWh [ijW f[j_Y_ÂŒd" fWhW i[h [iYkY^WZe [d [ijhWZei" gk[ [i c|i fh|Yj_Ye gk[ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd [iYh_je$ ;d [ij[ `k_Y_e" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d [b W‹e (&&&" c[Z_Wdj[ kdW [nY_jWj_lW Ă’iYWb" i[ _dl[ij_]W kd WfWh[dj[ f[YkbWZe XWdYWh_e o [djh[ bei fh_dY_fWb[i _cfkjW# Zei i[ i[‹WbW W bei [n[`[Ykj_lei Z[ <_bWdXWdYe" [djh[ ƒijei W bei ^[hcWdei M_bb_Wc o HeX[hje ?iW‡Wi :Wiikd$
&ŋ ŋ 2*/&- ,6ŋ ŋ & 2#-ŋ , Ŋš ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]W#
Zei" gk_[d[i h[YehZWhed gk[ bWi _dijWbWY_ed[i \k[hed Y[Z_ZWi [d YeceZWje feh '&& W‹ei$ 7i[]khWhed gk[ [b Z[iWbe`e eX[Z[Y[ W kdW h[fh[iWb_W feh bW [nfkbi_ÂŒd Z[ <[hdWdZe O|lWh" leYWb Z[b 9@J" Z[b ]h[c_e [d W]eije fWiWZe$ ÆDe [i ejhW YeiW gk[ [b ^[# Y^e Z[ ^WX[h ZWZe dk[ijhe h[ifWbZe W bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" CWh‡W B[edeh @_cƒd[p" e [b ^W# X[h Yk[ij_edWZe [ij[ fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ" cWd_\[ijÂŒ L_pk[jW$
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ2#1;-ĹŠ /+(! " 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2Ä“ĹŠ
*, - (Ĺ‹ Ĺ‹#'*&# ) (Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹ Ĺ‹* , $
Ŋš ;b i_ij[cW Z[ h[Yec# j[]hWXW bW fh_c[hW b_ijW Z[ bei '& f[diWi _cfb[c[djWZe feh [b =e# c|i XkiYWZei feh bW feb_Y‡W Z[i# X_[hde" f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ ejhe Z[ [b '+ Z[ `kb_e$ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i Ăˆc|i XkiYWZeiÉ" 9ƒiWh <[hdWdZe FbWpW F_dje$ +ĹŠ./#1 3(5. ;b ik`[je [ij| _cfb_YWZe ;b `[\[ feb_Y_Wb" CWhY[be [d [b ZeXb[ Yh_c[d Z[ bei ĹŠ JeXWh" Z[jWbbÂŒ gk[ [d [ijW [ifeiei CWdk[b 7djed_e YWfjkhW jhWXW`Whed *& CWh_Zk[‹W 7blWhWZe o ik [b[c[djei" gk[ c[Z_Wdj[
.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ$4#Äą [ifeiW CWohW 7]k_bWh :k[# 1.-ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ kd i_ij[cW Z[ _dj[b_][dY_W ‹Wi" eYkhh_Ze [d [b YWdjÂŒd #-ĹŠ4-ĹŠ1 , +ĹŠ"#ĹŠ b[ i[]k‡Wd bei fWiei$ 4-ĹŠ1~.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ OW]kWY^_" [b W‹e fWiWZe$ BW Feb_Y‡W _dZ_YÂŒ gk[ %4 !'(Ä“ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[b ^[Y^e Z[ Feh jWb cej_le [n_ij‡W iWd]h[ i[ XWhW`Wd lWh_Wi kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd [d ik YedjhW feh [b @kp]WZe :ƒY_ce ^_fÂŒj[i_i$ KdW Z[ [ijWi [i gk[ bei J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ik`[jei \k[hed iehfh[dZ_Zei feh C_bW]he" feh fbW]_e o Wi[i_dWje$ bW fWh[`W YkWdZe heXWXWd [d [b _d# >WY[ feYe jWcX_ƒd i[ Z[jkle j[h_eh Z[b Zec_Y_b_e o ejhW gk[ fe# W ik ^[hcWde HeX[hje" gk_[d _d# Zh‡W i[h kd ^[Y^e feh [dYWh]e$
Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ #1- -".ĹŠ + 9 ĹŠ (-3.ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ, 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-Ä“
.+!(,ĹŠ(-5#13(1;ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ŊěŊ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ .+!(,ĹŠ !4 ".1ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ24(9.ĹŠ .+!(,ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( Äą
ć
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ .+!(,ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ!.-!+48#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ+~-# ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!+(-*#1Ŋĸ! +(9 ĹŠ!.!(" ĚĔŊ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
(ŋßúÝßŋ / ),Ĺ‹ * ! ,6Ĺ‹ Ĺ‹ "#( Ĺ‹ ÿýĂŋ'#&&)( -Ĺ‹ ĹŠ š F[jhe[YkWZeh fW]Wh| YWi_ +). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed Yhk# Ze W F[jheY^_dW [d (&'( Yece Wcehj_pWY_ÂŒd Z[ kd WXede Wdj_# Y_fWZe h[Wb_pWZe Wb ;ijWZe feh bW [cfh[iW [ijWjWb Y^_dW" i[]‘d Z_`e <hWdY_iYe DWhl|[p" ikX][# h[dj[ Z[ <_dWdpWi$ F[jhe[YkWZeh Z[X[ [djh[]Wh W F[jheY^_dW YWZW c[i kdW YkejW Z[ **". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW b_gk_ZWh [b fW]e Wdj_Y_fWZe Z[ '$&&& c_bbed[i h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW Y^_dW Yece fWhj[ Z[ kd YedjhWje Ă’hcWZe [d [d[he Z[ [ij[ W‹e o bW YecfW‹‡W WXedWh| [iW YWdj_ZWZ c[Z_Wdj[ [dl‡ei Z[ YhkZe" [nfb_YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YedjhWje" F[jhe[YkWZeh i[ Yecfhec[j_ÂŒ W cWdZWhb[ Zk# hWdj[ )& c[i[i kdei -' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" gk[ Wb fh[Y_e WYjkWb WiY_[dZ[d W ,$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d [b ikX][h[dj[$ F[jheY^_dW Z[iYedjWh| Z[ [iW YWdj_ZWZ bei '$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ[bWdjWZei Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde$ ;b c_# d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_# l[hW" [nfb_YÂŒ [d \[Xh[he" YkWd# Ze i[ ^_pe f‘Xb_Ye [b WYk[hZe" gk[ ;YkWZeh fW]Wh‡W WZ[c|i kdW jWiW Z[ _dj[hƒi Z[b -"&. ieXh[ [i[ Wdj_Y_fe$ DWhl|[p i[# ‹WbÂŒ gk[ ;YkWZeh j[hc_dWh| Z[ Wcehj_pWh bW YWdj_ZWZ WZ[bWd# jWZW [d W]eije Z[ (&')$ Bei [dl‡ei Z[ YhkZe i[ lWbe# hWd i[]‘d [b fh[Y_e Z[ c[hYWZe [d [b cec[dje Z[ bW [djh[]W" kdW Z_\[h[dY_W Z[ kdei '' ÂŒ '( ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[b YhkZe [YkW# jeh_Wde" kd Z_\[h[dY_Wb feh bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" c|i kd Æfh[c_eÇ W \Wleh Z[b fW‡i WdZ_de feh Wi[]khWh [b WXWij[Y_c_[dje" i[]‘d DWhl|[p$
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ1#!( #-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
( Ĺ‹ '#&# Ĺ‹., $ Ĺ‹" -. Ĺ‹Ĺ‹ Ýßŋ ˜)-Ĺ‹Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ -ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"42Äą 31( +#2ĹŠ3., ĹŠ#)#,/+.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ8ĹŠ1#5#+ ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ31( 43 1( Ä“ĹŠ Âľ9k|djei W‹ei Z[ jhWXW`e Zk# hWdj[ bW l_ZW fheZkYj_lW Z[ kdW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW i[ Z[ij_dWd Wb fW]e Z[ _cfk[ijei5 :_\‡Y_b iWX[hbe Yed [nWYj_jkZ o ckY^e c|i kd cedje gk[ Wfb_gk[ W je# ZWi$ BW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wb[i" i_d [cXWh]e" h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e [d [b YkWb ^WY[ [b Y|bYkbe Z[ jh[i \Wc_b_Wi j_fe" kdW Z[ _d]h[iei Wb# jei 7 " ejhW Z[ c[Z_e 8 o kdW Z[ XW`e 9 gk[ Whhe`W Y_[hjWi bk# Y[i Wb h[if[Yje$ ;b Wd|b_i_i [ijWXb[Y[ gk[ bW \W# c_b_W 7 _d_Y_W ik Y_Ybe fheZkYj_le
Yed kd _d]h[ie c[dikWb Z[ *$&&& ZŒbWh[i" bW \Wc_b_W 8 Yed '$+&& ZŒ# bWh[i o bW 9 Yed +(. ZŒbWh[i$ BWi jh[i lWd c[`ehWdZe iki _d]h[iei W be bWh]e Z[ bei W‹ei" ^WijW bb[]Wh W bei ,+ W‹ei Z[ [ZWZ gk[ i[ [ijW# Xb[Y_Œ Yece bW [ZWZ j[Y^e Z[ Y_Ybe fheZkYj_le Z[ [iW \Wc_b_W$ Bei h[ikbjWZei Z[b [ijkZ_e [ijWXb[Y[d gk[ bW \Wc_b_W 7 bb[]Wh‡W W j[d[h '"* c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ _d]h[iei ZkhWdj[ ik l_ZW fheZkYj_lW" Z[ bei YkWb[i" *-&$&&& i[h‡Wd Z[ij_dWZei W fW]ei Z[ _cfk[ijei$ ;i Z[Y_h"
[b )( " gk[ [gk_lWbZh‡W Wb '("+ W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: $ ;b [i# W‹ei Z[ jhWXW`e$ jkZ_e WYbWhW gk[ de i[ fk[Z[ Wfb_# BW \Wc_b_W 8" [d YWcX_e" bb[]W# YWh bWi Y_\hWi W jeZWi bWi \Wc_b_Wi h‡W W j[d[h *,+$&&& ZÂŒbWh[i o bei [YkWjeh_WdWi [d l_ijW Z[ gk[ YWZW _cfk[ijei fW]WZei WiY[dZ[h‡Wd W kdW j_[d[ YecfehjWc_[djei [Ye# -,$&&& ZÂŒbWh[i$ ;ije i_]d_Ă’YWh‡W dÂŒc_Yei Z_\[h[dj[i" [d \kdY_ÂŒd [b ', Z[ _d]h[iei" gk[ [gk_lWb# Z[ iki _d]h[iei" fhef_[ZWZ[i o WYj_l_ZWZ[i$ Zh‡W W i_[j[ W‹ei Z[ jhWXW`e$ ;d [b YWie Z[ bW \Wc_b_W 9" bei @eh][ 7oWbW" WdWb_ijW jh_Xk# _d]h[iei WbYWdpWh‡Wd W ',&$&&& jWh_e" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ ZÂŒbWh[i o bei _cfk[ijei bWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd fW]WZei W (( ZÂŒbWh[i$ ;d ĹŠ gk[ bW fh[i_ÂŒd jh_XkjWh_W [d ;YkWZeh [i WbjW o gk[ jejWb fW]Wh‡Wd '* Z[ iki _d]h[iei [d jh_Xkjei" gk[ [b [ijkZ_e h[l[bW gk[ i[ (#1-.ĹŠ i_]d_Ă’YWh‡Wd i[_i W‹ei Z[ +ĹŠ . Z[ij_dW ckY^e j_[cfe Z[ (,/+#,#-3 ĹŠ ik jhWXW`e fWhW [b ;ijWZe$ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ jhWXW`e iebe fWhW [b ;i# 1#ĹŠ4- ĹŠ ;b Y|bYkbe i[ XWiW [d ik# "(!(#, 1#$.1, ĹŠ31( 43 Äą jWZe$ ;ie i_d YedjWh Yed 1( ĹŠ04#ĹŠ#-! 1#Äą bei YWcX_ei jh_XkjWh_ei fk[ijei o jecW [d Yk[djW !#1~ ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ iebe [b ?cfk[ije Wb LWbeh #-ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜Ä”ĹŠ gk[ ^Wo" oW gk[ [b ceZ[# 7]h[]WZe ?L7 " ?cfk[ije 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ be Yed][bW bei _cfk[ijei .$(!( +#2Ä“ W bW H[djW ?H [ ?cfk[ije WdWb_pWZei$
#( ,v Ćŋ 2 '#!)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ # (Ĺ‹Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ -Ĺ‹Ä’, .,š!, )Ä“Ĺ‹ ;n\kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde Z[ Z[dkdY_Whed bW [djh[]W ÆZ[ cW# F7?I" [nWiWcXb[‡ijWi Yedij_jk# d[hW _dYedikbjW bWi YedY[i_ed[i o[dj[i" b[]_ibWZeh[i [d \kdY_ed[i c_d[hWi W jhWdidWY_edWb[i [d o Z_h_][dj[i feb‡j_Yei" W]hkfWZei Yeckd_ZWZ[i Z[ Gk_ciWYeY^W" CehedW IWdj_W]e" 8eb‡lWh" [d bW 9eehZ_dWZehW Fbk# I[blW 7b[]h[Ç$ h_dWY_edWb feh bW Kd_ZWZ ĹŠ Z[ bW ?pgk_[hZW" YWb_Ă’YW# ÆI[ _dYkcfb_ÂŒ [b Z[h[# hed Wo[h Z[ Æh[jhe]hWZWÇ Y^e W bW YedikbjW fh[l_W o bW feb‡j_YW eĂ’Y_Wb [d Z[h[# 23 ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!#11¢Ŋ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lWÇ" Y^ei ^kcWdei o c_d[h‡W$ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ W\_hcÂŒ =[hÂŒd_ce OWd# + ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW (-1.22ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ jWb[cW" Z[ FWY^Wakj_a" o 7iWcXb[W 9edij_jko[d# #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ WZl_hj_ÂŒ gk[ bWi WYj_l_ZW# .1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ j[" 7bX[hje 7YeijW1 o [b Z[i c_d[hWi ^Wd Z[ijhk_# [nc_d_ijhe Z[ =eX_[hde" Ze _cfehjWdj[i pedWi Z[ =kijWle BWhh[W" Yh_j_YWhed [d h[YWh]W ^‡Zh_YW$ Æ;d kd [ijWZe bW 7iWcXb[W bW Æ_cfei_Y_ÂŒd Z[ Z[ Z[h[Y^e" [i j[hh_Xb[ o XhkjWb kdW c[]W c_d[h‡W gk[ W\[YjW eXb_]Wh Wb Z[ifbWpWc_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pWÇ o bei j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[iÇ" WĂ’h#
cÂŒ$ ;ij[ Zec_d]e i[ h[Wb_pWh| cel_b_pWY_ed[i Z[ bWi feXbWY_e# d[i gk[ ^Wd i_Ze Z[ifbWpWZWi o Z[iWbe`WZWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ #2/(".2ĹŠ
C_[djhWi jWdje" [n_]_[hed W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb kd fhedkd# Y_Wc_[dje fWhW gk[ Z[YbWh[ bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le gk[ Y[iÂŒ [d iki \kdY_e# d[i W Y[hYW Z[ * c_b [cfb[WZei f‘Xb_Yei" gk[" i[]‘d [b =eX_[hde" \k[hed i[fWhWZei feh ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ ƾI_ ied Yehhkfjei" gkƒ _dZ[cd_pWY_ÂŒd YWX[5Ç" fh[]kdjÂŒ BWhh[W
ēŊ -Ŋ %.23.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ"#2/+#%¢Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ -"#1 Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ #8Ŋ (-#1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1 .+(3.ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
#& -Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ '),#,Ĺ‹*),Ĺ‹ -(/.,# #š(
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
,#1%#-!( Ä–ĹŠ#+ĹŠ , +ĹŠÄą8 ĹŠ!1¢-(!.ĹŊ ,#- 9 ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, + Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;djh[
'&$&&& o '+$&&& d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe W‹ei [ij|d [d h_[i]e Z[ ceh_h [d =kWj[cWbW Z[X_Ze W bW Z[idkjh_Y_ÂŒd W]kZW" c_[djhWi gk[ '") c_bbed[i" [b */") Z[ _d\Wdj[i [d [i[ hWd]e Z[ [ZWZ" fWZ[Y[d Z[idkjh_Y_ÂŒd YhÂŒd_YW" i[]‘d [nf[hjei Z[ Kd_Y[\$ Æ;i kd h_[i]e" bW Z[idkjh_# Y_ÂŒd bei fk[Z[ bb[lWh W bW ck[h# j[$$$ ^Wo gk[ fed[h Wj[dY_ÂŒd W bW kh][dY_W Z[ _dc[Z_WjeÇ" Z_`e W bW 7<F [b Wi[ieh Z[ IWbkZ o Dkjh_# Y_ÂŒd Z[b <edZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ " Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ-( .2ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$#1, 1;-ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$ ++#!#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -(!#$Ä“ĹŠ 1!'(5. ;dh_gk[ FWp$ =kWj[cWbW" ZedZ[ c|i Z[b ieY_WbcÂŒYhWjW Ă›blWhe 9ebec$ +& Z[ iki '* c_bbed[i Z[ ^W# #+(%1.ĹŠ!.-23 -3# X_jWdj[i l_l[ [d feXh[pW" ^W i_Ze _cfWYjWZW [d bei Æ;b d_l[b Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd 4-04#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ1#31 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ#2ĹŠ 4 3#, + ĔŊ#+ĹŠ ‘bj_cei W‹ei feh bW Yh_i_i gk[ i[ ZW [d =kWj[cWbW 2#2.1ĹŠ"#ĹŠ -(!#$ĔŊ -1(04#ĹŠ 9ĔŊ ",(3#ĹŠ04#ĹŠÄĄ' 8ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#1(.ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ
[YedÂŒc_YW _dj[hdWY_edWb [i [d [njh[ce [b[lWZe" i[
3(- ĹŠ"#ĹŠ"#2-431(!(¢-ĹŠ!1¢-(! ĔŊ!.-ĹŠ-4#5#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-( .2Ŋĸ"#2-431(".2ĚĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"( Äą o bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i [dYk[djhW [d [b c_ice .-"41 2ĔŊ +ĹŠ +5 ".1ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ .+(5( ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠÄĄ3." 5~ ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4!'.ĹŠ 1(.2ĹŠ/(#1"#ĹŠ+ ĹŠ d_l[b gk[ [dYedjhWcei [d WieY_WZei Wb YWcX_e Yb_# #!.-.,~ ĹŠ%4 3#Äą / 1 ĹŠ' !#1Ģē , +3#! ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ fW‡i[i Yece 7\]Wd_ij|d c|j_Ye" Yece i[gk‡W [ "#ĹŠ+ ĹŠ"#2-431(Äą ÄĄ 23.2ĹŠ-( .2ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$#1, 1;-ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#2ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ,4#1 -ĔŊ8ĹŠ !(¢-Ä“ o Oƒc[dÇ" Z_`e W ik l[p [b _dkdZWY_ed[i$ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2. 1#5(5 -ĹŠ#23.2ĹŠ-( .2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ"#2$ Äą Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ Kd_Y[\ ;b \kdY_edWh_e _dijÂŒ Wb 5.1 +#ĢĔŊ 2#5#1¢ĔŊ31 2ĹŠ ă1, 1ĹŠ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ).ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ% - 1ĹŠ fh[i_Z[dj[ [b[Yje" [b ][d[hWb Ejje fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" ' 23 ŊĊćŊ.ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,#-.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ31 %#"( ĹŠ/ 1 ĹŠ#2#ĹŠ-( .Ģē Fƒh[p" W _cfkbiWh feb‡j_YWi fWhW M[hd[h IY^kbj_da$ ÆC|i e c[dei bW c_jWZ Z[ d_# YhÂŒd_YW o [d Wb]kdei ]hkfei Z[ _dZ‡][dW Z[ Jejed_YWf|d" kdei YedjhWhh[ijWh [i[ Ă“W][be Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ WikcW [b YWh]e ‹ei ]kWj[cWbj[Yei c[deh[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [i[ d_l[b ikX[ ^WijW '-+ ac Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb" fh[# [b '* Z[ [d[he" [d ikij_jkY_ÂŒd Z[b + W‹ei ik\h[d Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd .& Ç" Yece [d [b Z[fWhjWc[dje Y_iÂŒ [b [nf[hje$
đĔČ
, (_-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂÝŋ'/ ,.)-ŋŋ (ŋ ( # &ŋ#( ( # ,- ŋ")-*#. & Ŋ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei ./ f[h#
iedWi ckh_[hed Wo[h jhWi _dY[d# Z_Whi[ kd ^eif_jWb Z[ 9WbYkjW" [d [b [ij[ Z[ bW ?dZ_W" Z[X_Ze W kdW d[]b_][dY_W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWb_Ă’YWhed Z[ ÆYh_c[d _cf[hZe# dWXb[Ç feh bW \WbjW Z[ c[Z_ZWi Wd# j__dY[dZ_ei [d [b [Z_Ă’Y_e$ 7 ‘bj_cW ^ehW Z[ bW jWhZ[ Z_# l[hiei c[Z_ei beYWb[i _d\ehcW# XWd Z[ .' ck[hjei #-. Z[ [bbei fWY_[dj[i# [d kd h[Yk[dje gk[ \k[ [b[lWdZe [b d‘c[he Z[ \W# bb[Y_Zei ZkhWdj[ [b Z‡W Yed\ehc[ [hWd h[Ykf[hWZei bei YWZ|l[h[i Z[b Yecfb[`e ^eif_jWbWh_e 7CH?" [d [b ikh Z[ 9WbYkjW$ BW `[\W Z[b ;`[Ykj_le Z[ 8[d# ]WbW" CWcWjW 8Wd[h`[[" Wjh_# XkoÂŒ [b _dY[dZ_e W kdW d[]b_# ][dY_W gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYh_c[d _cf[hZedWXb[Ç o f_Z_ÂŒ gk[ i[ Wfb_gk[ ÆbW YedZ[dW c|i ZkhW fei_Xb[Ç W bei h[ifediWXb[i" W bei gk[ oW i[ ^W h[j_hWZe [b f[h# c_ie Z[ WYj_l_ZWZ$ Bei c[Z_ei beYWb[i h[l[bWhed gk[ [b Yecfb[`e ^eif_jWbWh_e" [d
i[hl_Y_e Z[iZ[ '//," de Z_ifed‡W Z[ Z[j[Yjeh[i Z[ ^kce W f[iWh Z[ gk[ ^WY[ iebe jh[i W‹ei oW h[]_ijhÂŒ kd _dY[dZ_e Z[ ]hWdZ[i Z_c[di_ed[i$ +(" 2ĹŠ +.04# " 2
KdW f[hiedW gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ h[bWjÂŒ gk[ ^kXe ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZWi fWhW iWblWh [d c[Z_e Z[b YWei W bWi Y[hYW Z[ ',& f[hiedWi gk[ ^WX‡W WjhWfW# ZWi oW gk[ ckY^Wi fk[hjWi o l[djWdWi [ijWXWd Xbegk[WZWi$ KdW gk[`W Wcfb_Wc[dj[ [n# fh[iWZW \k[ bW jWhZWdpW [d bb[]Wh Z[ bei XecX[hei" gk[ de i[ fh[# i[djWhed [b ^eif_jWb ^WijW Zei e jh[i ^ehWi Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[b i_d_[ijhe$ ;b \k[]e i[ Z[YbWhÂŒ feh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi [d [b iÂŒjWde Z[b Y[djhe iWd_jWh_e" beYWb_pWZe [d [b XWhh_e Z[ :^Wakh_W" kd [ifWY_e Z_i[‹WZe Yece WfWhYWc_[dje f[he gk[ i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d WbcWYƒd [d [b gk[ ^WX‡W ckY^e cWj[h_Wb _dĂ“WcWXb[$
.422#Ä‚ĹŠĹŠ"#ă#-"# +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fh[i_Z[djW XhWi_b[‹W" :_# bcW Hekii[Ăľ" [djh[]ÂŒ bei fh[# c_ei dWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ (&'' o h[WĂ’hcÂŒ ik Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Wb i[‹WbWh gk[ fh[Ă’[h[ Æ[b hk_Ze W l[Y[i Zebeheie Z[ bW fh[diW b_Xh[ Wb i_b[dY_e Z[ bWi Z_YjWZkhWiÇ$ Hekii[Ăľ [dYWX[pÂŒ bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei" Yh[WZei [d '//+" feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ [b feZ[h" [b fWiW# Ze fh_c[he Z[ [d[he" o [l_jÂŒ jeZW Wbki_ÂŒd W ik fhef_e fWiW# Ze Z[ fh[iW feb‡j_YW" Wkdgk[ de Z[`ÂŒ Z[ ikXhWoWh gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei 8hWi_b ÆZ[lehÂŒ o Z_]_h_ÂŒ jeZei bei Whj_Ă’Y_ei Wkjeh_jWh_ei fWhW Yh[Y[h [d Z[ceYhWY_WÇ$
Ä–ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ!1(2(2ĹŠ 2(-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b H[_de Kd_Ze i[ gk[ZÂŒ iebe [d ik h[Y^Wpe Wb dk[le jhWjWZe fWhW h[\ehpWh bW Z_iY_fb_dW Ă’iYWb [d bW pedW [khe o iWb_h Z[ bW Yh_i_i" Wb gk[ fh[l_i_Xb[c[dj[ i[ ikcWh|d bei Z[c|i c_[c# Xhei Z[ bW K;" Z[ifkƒi Z[ gk[ BedZh[i i[ [nYbko[hW feh de be]hWh _dYbk_h iki eX`[j_lei$ Ik[Y_W" H[f‘Xb_YW 9^[YW o >kd]h‡W i[ Z[icWhYWhed Wo[h YbWhWc[dj[ Z[b [iY[fj_Y_i# ce Xh_j|d_Ye Wb [nfh[iWh ik Z_ifei_Y_ÂŒd W fWhj_Y_fWh [d [b fWYje _dj[h]kX[hdWc[djWb fWhW h[ijWkhWh bW YedĂ’WdpW [d bW pedW Z[b [khe" Wkdgk[ _dZ_YWhed gk[ d[Y[i_jWh|d YedikbjWh W iki fWhbWc[djei dWY_edWb[i$
4#1#-ĹŠ +2#1.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ ++ , 2ĹŠ#-ĹŠ +!43 Ä“ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei Y_dYe f[hiedWi \Wbb[Y_[hed Wb lebYWh kdW [cXWhYWY_ÂŒd hkZ_c[djWh_W Yed bW gk[ ^W# X‡Wd _dj[djWZe iWb_h Z[ 9kXW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb =hWdcW$ EjhWi '. f[hiedWi gk[ _XWd [d bW [cXWhYWY_ÂŒd \k[hed Wkn_b_WZei feh [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW I;FI7" jhWXW`W# Zeh[i Z[b i[Yjeh f[jheb[he o jhefWi Z[ ]kWhZW\hedj[hWi [d bW pedW Z[ FWbcWh[`e" [d IWd# jW 9hkp Z[b dehj[" ckd_Y_f_e Z[ bW fhel_dY_W eYY_Z[djWb Z[ CWoWX[gk[$
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĉĉŊ  .2Ŋ"#2/4_2ĔŊ #+Ŋ#7"(!3 ".1Ŋ54#+Ĺ 5#Ŋ2(-ŊŊ/."#1ĔŊ/#1.Ŋ !.-Ŋ,4!' 2Ŋ!.2 2Ŋ 04#Ŋ!.-3 1ē ¥ Ŋ Ŋ ĹŊ Ĺ ŊěŊCWdk[b 7djed_e Deh_[]W"
[b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdWc|" Z[hheYWZe [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/./ [d kdW _dlWi_ÂŒd [ijWZekd_# Z[di[" bb[]Wh| [njhWZ_jWZe W kdW Y|hY[b fWdWc[‹W jhWi Ykcfb_h (& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [d ;ijWZei Kd_Zei feh dWhYejh|Ă’Ye o YWi_ Zei Z[ iki i_[j[ W‹ei Z[ YedZ[dW feh bWlWZe Z[ Z_d[he [d <hWd# Y_W$ ;b c_d_ijhe fWdWc[‹e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" HeX[hje >[dh‡gk[p" YedĂ’hcÂŒ bW bb[]WZW0 Æ;\[Yj_lWc[dj[" Deh_[]W bb[]Wh| W FWdWc| YkWdZe j[hc_d[ bW i[# cWdW" [i Z[Y_h" cW‹WdWÇ$ KdW Z[ bWi cWoeh[i [nf[YjW# j_lWi gk[ ][d[hW ik h[]h[ie [i [b _cfWYje Z[ fei_Xb[i h[l[bWY_e# d[i0 i[Yh[jei YedeY_Zei Yece [nW][dj[ Z[ bW 9?7" Wdj_]ke `[\[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W
)-Ĺ‹- , .)-Ĺ‹ Ĺ‹ ),# ! ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ/#+(%1.2. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#7%#-#1 +ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĔŊ!48 ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ - ,;ĹŠ
#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ,  - ĔŊ24/.-#ĹŠ 4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ4-ĹŠ ÄĄ/./4+(2,.ĹŠ"#, %¢%(!.ĢŊ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ '(23¢1(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#,.!1(23( -.2ĹŠ / - ,# .2ĔŊ (! 1".ĹŠ 1( 2ĹŠ +"#1¢-Ä“ +ĹŠ5#3#1 -.ĹŠ/.+~3(!.ĔŊ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ4-ĹŠ"#23 ! ".ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149 " ĹŠ (5(+(23 ĔŊ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ŊđćŊ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ "#ĹŠ .1(#% ĔŊ /.8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7%#-#1 +ĹŠ /#1, -#9! ĹŠ#-! 1!#+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ1#/(3 ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĹŠ#+ĹŠ"(5(2(.-(2Äą ,.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ+ ĹŠ"(!3 "41 ĹŠ,(+(3 1ĹŠ ĸĈĒÄ?Ä‘ÄąÄˆÄ’Ä‘Ä’ÄšÄ“
o Z_YjWZeh [djh[ '/.) o '/./$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ FWdWc|" H_YWhZe CWhj_d[bb_" Z_`e [if[hWh gk[ Æ^W# Xb[Ç fWhW ÆiWX[h be gk[ fWiÂŒ Yed jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Wgk‡ Z[ Wb]kdW \ehcW i[ bkYhWhed W YeijW Z[ bei c_b_jWh[i o Z[b ;ijWZeÇ$ (!.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(!3 "41
CkY^Wi Z[ bWi \ehjkdWi Z[ [i[
Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä“ĹŠ 1!'(5.
fW‡i Y[djheWc[h_YWde dWY_[hed XW`e bW Z_YjWZkhW Z[ Deh_[]W o ikh][d [if[YkbWY_ed[i ieXh[ iki fei_Xb[i _dj[dY_ed[i Z[ iWb# ZWh Yk[djWi$ ÆLWcei W iWX[h Z[ ckY^Wi \ehjkdWi gk[ i[ ^_Y_[hed [d [ij[ fW‡i Z[ \ehcW _b[]WbÇ" Z_`e CWhj_d[bb_" Wb YedeY[h [b WlWb gk[ Z_e [b () Z[ del_[cXh[ bW `kij_Y_W \hWdY[iW fWhW bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ Deh_[]W" h[YbWcWZe feh FWdWc| fWhW gk[ [d\h[dj[ jh[i f[dWi gk[ ikcWd ,& W‹ei feh bW Z[iWfWh_# Y_ÂŒd o ck[hj[ Z[ efei_jeh[i$ HeX[hje :‡Wp >[hh[hW" [nbk# ]Whj[d_[dj[ Z[ Deh_[]W" Yec[djÂŒ gk[ [b [nZ_YjWZeh j_[d[ _d\ehcW# Y_ÂŒd fWhW Æ^WY[h ZW‹e W Z[j[h# c_dWZWi f[hiedWi" i_ gk_i_[hWÇ$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ ÆbW gk[ Z[X[h‡W j[c[h [i bW 9?7 Yece _dij_jkY_ÂŒd o jeZe [i[ WfWhWje Z[ _djh_]W o YehhkfY_ed[iÇ$ :‡Wp Z[dkdY_ÂŒ W Deh_[]W [d '/.- feh YehhkfY_ÂŒd" \hWkZ[i [b[YjehWb[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" feh [ie [ijkle fh[ie o bk[]e [d [b [n_b_e [d L[d[pk[bW$ I[]‘d :‡Wp" Deh_[]W YebWXehÂŒ Yed MWi^_d]jed" feh _dijhkYY_e#
Ä“ĹŠ .1(#% ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ! /341 ".Ä“ĹŠ 1!'(5.
d[i Z[ bW 9?7" [d bW l[djW Z[ Zhe# ]Wi fWhW Ă’dWdY_Wh W bei ĂˆYedjhWiÉ gk[ [d bei W‹ei .& YecXWj‡Wd Wb ]eX_[hde iWdZ_d_ijW _dijWbWZe [d D_YWhW]kW jhWi bW h[lebkY_ÂŒd Z[ '/-/" [d be gk[ i[ YedeY_ÂŒ Yece [b [iY|dZWbe ?h|d#9edjhW$ # 1(#-".ĹŠ'#1(" 2
Ejhei" feh ik fWhj[" Yh[[d gk[ de lW W fWiWh ckY^e$ ÆBei jkh_ijWi lWd W gk[h[h iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [ _h W l[hbe$ I_ YeXhWd [ie" i[h‡W kdW Xk[dW jWgk_bbWÇ" _hed_pÂŒ [b ][d[hWb HkXƒd :Wh‡e FWh[Z[i" W gk_[d Deh_[]W h[b[lÂŒ [d '/.) Yece YecWdZWdj[ Z[ bW Wdj_]kW =kWhZ_W DWY_edWb$ ÆJ_[d[d gk[ fh[eYkfWhi[ gk_[d[i ^_Y_[hed d[]eY_ei Yed ƒb o de Ykcfb_[# hed Yed Z[lebl[hb[ ik fWhj[ W bei \Wc_b_Wh[i$ De ^Wo Z[ gkƒ fh[# eYkfWhi[ feh be gk[ fk[ZW Z[# Y_h fehgk[ ied YeiWi gk[ oW ^Wd fh[iYh_je" j[cWi gk[ de j_[d[d lWb_Z[p ^eoÇ" W‹WZ_ÂŒ$ FWhW CWkhe P‘‹_]W" kd efe# i_jeh W Deh_[]W i[Yk[ijhWZe o jehjkhWZe feh c_b_jWh[i [d '/.*" [b h[]h[ie ÆlW W i[h \ebYbÂŒh_Ye" kd
#3.1-.
4#Ŋ2(% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!;1!#+ Ŋ Ŋ 149 " Ŋ (5(+(23 ĔŊ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"_! " Ŋ"#Ŋ ŗ+.2ŊđćŊ+4!'¢Ŋ#-Ŋ - ,;Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ"(!3 "4Ĺ
1 Ŋ"#Ŋ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ .1(#% ĔŊ2#Ŋ1# !3(5¢Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ#7%#-#1 +ē Ŋ '.1 Ŋ#7(%#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7'., 1#Ŋ$4#13#Ŋ ŗ!4,/+ Ŋ242Ŋ!.-"#- 2Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !.-!#" Ŋ#+Ŋ 11#23.Ŋ".,(!(+( 1(.ē
Ŋ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ' Ŋ!.-5.! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ ŗ, -($#23 !(¢-Ŋ04#Ŋ!.(-!("(1;Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ
++#% " Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ"#Ŋ .1(#% Ŋ#731 "(3 ".Ŋ "#2"#Ŋ 1 -!( ĔŊ/1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ".,(-%.ē
i^emÇ$ F[he W‘d i_ ^WXbWhW" Æik Yh[Z_X_b_ZWZ [ij| [d [djh[Z_Y^e" de j_[d[ d_d]‘d WfeoeÇ$ 7kdgk[ i_d h[ifWbZei feb‡j_# Yei Z[YbWhWZei WX_[hjWc[dj[" be gk[ Deh_[]W i[fW e de" Z_]W e de" feZh‡W h[WXh_h l_[`Wi ^[h_ZWi [d FWdWc|$ ;b fh[i_Z[dj[ CWhj_d[bb_ [i YbWhe Wb Z[Y_h gk[ be [iYkY^Wh|$ Æ?h| W kdW Y|hY[b jWd fhedje bb[]k[ W FWdWc| [b Òd Z[ i[cWdW" f[he feZh‡W f[Z_h YWiW feh Y|hY[b$ OW [i kd l_[`e o [ij| [d\[hceÇ$
' ,!/, Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)Ĺ‹ ,, - )Ĺ‹*),Ĺ‹ Ä„ Ä„ 7 fkdje Z[ fed[h f_[ [d FWdW# c|" [b [nZ_YjWZeh CWdk[b 7dje# d_e Deh_[]W Z[iWjW fWi_ed[i" Z[ bW _hW W bW YecfWi_ÂŒd" Z[if[hjWd# Ze Zkhei h[Yk[hZei [d [b fefkbWh XWhh_e Z[ ;b 9^ehh_bbe" WhhWiWZe [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/./ feh bWi jhefWi dehj[Wc[h_YWdWi gk[ fki_[hed Ă’d Wb hƒ]_c[d$ ƜGk[ i[ lWoW fWÉ bW ĂˆY^kY^WÉ Wb YWhW`e Gk[ YkWdZe l[d]W Wgk‡ be c[jWd W bW Y|hY[b$ Deh_[# ]W Z[X[ ceh_h [d fh_i_ÂŒdÇ" Z_Y[ 7bX[hje Ceh|d" kd Z_Xk`Wdj[ Z[
hÂŒjkbei Z[ ,& W‹ei" Wf[dWi eo[ c[dY_edWh [b decXh[$ JeZei be iWX[d [d ;b 9^ehh_# bbe0 ;b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdW# c| bb[]Wh| cW‹WdW [njhWZ_jWZe Z[iZ[ FWh‡i (( W‹ei Z[ifkƒi Z[ i[h YWfjkhWZe Yece Æfh_i_ed[he Z[ ]k[hhWÇ [d bW _dlWi_ÂŒd" o [ijWh fh[ie (& W‹ei [d ;ijWZei Kd_Zei o YWi_ Zei [d <hWdY_W feh dWhYe# jh|Ă’Ye o bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;djedY[i kd XWhh_e Z[ ^kc_b# Z[i YWiWi Z[ cWZ[hW" ;b 9^ehh_bbe \k[ [b fh_c[h XbWdYe Z[ bei (&$&&&
iebZWZei gk[" [d bW bbWcWZW ÆEf[# hWY_ÂŒd 9WkiW @kijWÇ" jecWhed feh WiWbje fei_Y_ed[i YbWl[i Z[ 9_kZWZ Z[ FWdWc|$ ;hW Wbb‡ ZedZ[ [ijWXW [b YkWhj[b ][d[hWb Z[iZ[ ZedZ[ De# h_[]W Z_h_]‡W W iki ^ecXh[i$ Ceh|d de gk_[h[ e‡h ^WXbWh Z[ f[hZÂŒd$ ÆCkY^ei l[Y_dei ckh_[# hed" Z[iWfWh[Y_[hed e gk[ZWhed _dl|b_Zei$ Âľ9WkiW `kijW5" bei ]h_d# ]ei [hWd kdW fej[dY_W o deiejhei Zei c_bbed[i Z[ fWdWc[‹ei" j[# d‡Wd gk[ W]WhhWh W kde iebe [ ^_# Y_[hed jeZe [ieÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä“ĹŠĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5 2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠÄĽ +ĹŠ '.11(++.ÄŚĹŠ#-ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä“ĹŠ 1!'(5.
-)&/ #)( -Ĺ‹ )(Ăł# .#0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ /' , Ĺ‹ &#'6.#
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#!4#-!( 2ĹŠ !.,/1. " 2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!+ 1.ĹŠ Ĺ—04#ĔŊ"#ĹŠ-.ĹŠ1#"4!(12#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ
"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ% 2#2ĹŠ "#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 04~ĹŠ ŊĉćĎćĔŊ+ ĹŠ (#11 ĹŠ 2#ĹŠ! +#-3 1;ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉŊ %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ !1~3(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#"4!!(.-#2ĹŠ/1.,#Äą 3(" 2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĹŠ2.+.ĹŠ 24/.-#-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ,4-"( +ĔŊ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ2#ĹŠ#73(-%4(1~ ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“
Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ"#+Ŋ!+(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 41 -ĔŊ04#Ŋ"# ~ Ŋ3#1,(- 1Ŋ 8#1ĔŊ#7Ĺ 3#-"(¢Ŋ242Ŋ/+ 9.2Ŋ' 23 Ŋ'.8ē ĔŊ Ŋě BWi d[]eY_WY_ed[i
ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye [d :kh# XWd IkZ|\h_YW [djhWhed Wo[h [d kdW \Wi[ Yh‡j_YW" Yed kd XehhWZeh Z[ WYk[hZe hWgk‡j_Ye ieXh[ bW c[iW gk[ iebe iWj_i\WY‡W W ;;$KK$ o fheleYÂŒ h[WYY_ed[i W_hWZWi Z[ bW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i$ ;b XehhWZeh fh[lƒ fWhW ĂˆZ[i# fkƒiÉ Z[ (&(& bW [djhWZW [d l_#
]eh Z[ kd ĂˆcWhYe b[]WbÉ Wfb_YWXb[ W jeZei Z[djhe Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_# c|j_Ye" kdW \[Y^W gk[ jWdje bei Y_[dj‡\_Yei Yece bWi dWY_ed[i c|i lkbd[hWXb[i Yedi_Z[hWd Z[# cWi_WZe jWhZ‡W fWhW [l_jWh kd YWb[djWc_[dje ]beXWb _hh[c[Z_W# Xb[ fWhW Ă’dWb[i Z[ i_]be$ BW Yec_iWh_W [khef[W fWhW 9WcX_e 9b_c|j_Ye" 9edd_[ >[Z[# ]WWhZ" WĂ’hcÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje fh[i[djWZe feh bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW NL?? 9kcXh[ Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF'- " gk[ eij[djW IkZ|\h_YW" de \k[ WY[fjW# Ze feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " o" c|i X_[d" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W fehgk[ ^W ^WX_Ze kdW Æh[WYY_ÂŒd ][d[hWb_pWZWÇ$ 4-3.2ĹŠ!.-31.5#13(".2
ēŊ Ŋ2.!(#" "Ŋ/("(¢Ŋ04#Ŋ 24Ŋ5.9Ŋ2# Ŋ#2!4!' " Ŋ"41 -3#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ 2#, - 2Ŋ"#Ŋ-#%.!( !(.-#2ē
BW K;" WfeoWZW feh '(& fW‡i[i W\h_YWdei" bei ;ijWZei _dikbWh[i c|i Wc[dWpWZei Z[b FWY‡ÒYe o Z[b 9Wh_X[ o bei fW‡i[i c[dei
' # (. &#-. *,). -. ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ /, ( ĹŠ š 9[hYW Z[ '&& c_[cXhei Z[ ED= WYh[Z_jWZWi [d bW NL?? 9kcXh[ Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ :khXWd 9EF'- i[ cWd_\[ijWhed Wo[h \h[dj[ Wb iWbÂŒd fb[dWh_e fWhW h[YbWcWh W bei d[]eY_WZeh[i kd WYk[hZe YedjhW [b YWb[djWc_[d# je ]beXWb o \k[hed [nfkbiWZei Z[ bW i[Z[$ Bei WYj_l_ijWi \k[hed heZ[W# Zei feh kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi gk[ Z[`Whed WX_[hje [b WYY[ie Wb iWbÂŒd Z[ fb[dei o YehjWhed [b fWie W bei WYj_l_ijWi fWhW _cf[Z_h gk[ i[ Z[d cWoe# h[i W]bec[hWY_ed[i$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ
#1(.".ĹŠ+ 1%.
Bei cWd_\[ijWdj[i h[YbWcWhed W bei Z[b[]WZei Z[ bW 9kcXh[" gk[ ^WijW Wo[h Z[X‡Wd bb[]Wh W kd WYk[hZe ieXh[ bei i_]k_[d# j[i fWiei fWhW bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ ÆZ[# j[d]Wd W bei YedjWc_dWZeh[i o [iYkY^[d W bW ][dj[Ç$ Dkc[heiWi fWdYWhjWi h[YbW# cWXWd W Ă›\h_YW Æf[hcWd[Y[h \k[hj[Ç o YWh]WXWd YedjhW bW \WbjW Z[ WcX_Y_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i fWhW h[ZkY_h iki [c_i_ed[i Z[
$4#1.-ĹŠ#7/4+2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Bei ]hkfei [Yebe]_ijWi Yed# i_Z[hWd gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW kd WYk[hZe [d :khXWd feij[h]Wd fWhW Z[ifkƒi Z[ (&(& bWi WYY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|# j_Ye" kd ÆfbWpe Z[cWi_WZe bWh]e fWhW bei fW‡i[i c|i lkbd[hW# Xb[i" gk[ de fk[Z[d [if[hWhÇ" Z_`e 7_ZW L_bW" fehjWlep Z[ =h[[df[WY[$
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ! 42¢Ŋ+ ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ / 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĈÄ?Ä“
Z[iWhhebbWZei" [n_]_[hed kd WYk[hZe ]beXWb `kh‡Z_YWc[dj[ Ăˆl_dYkbWdj[É Z[ h[Yehj[ Z[ [c_# i_ed[i gk[ [djh[ [d l_]eh Z[ Wgk‡ W (&(&" W YWcX_e Z[ ikcWhi[ [d :khXWd W kd i[]kdZe f[h_eZe Z[ Yecfhec_ie Z[b FhejeYebe Z[ A_eje" gk[ [nf_hW [d (&'($ I[]‘d c_[cXhei Z[ bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [khef[W fh[i[dj[i [d bW h[kd_ÂŒd" iebe ;;$KK$" 9WdWZ| o 7kijhWb_W Z[ijWYWhed bei Wi# f[Yjei fei_j_lei Z[b j[nje" gk[ _dYbkie \k[ Yh_j_YWZe feh bW ?dZ_W
Yece feYe WcX_Y_eie$ Æ;i kd j[nje [dehc[c[dj[ Z[iYecf[diWZeÇ" f[he bW fh[i_# Z[dY_W ikZW\h_YWdW Z[ bW 9kc# Xh[ ^W Z_Y^e gk[ [i [b Æc|n_ce [i\k[hpe gk[ fk[Z[d e\h[Y[h ;;$KK$" 9^_dW [ ?dZ_WÇ" Z_`e ie# Xh[ bW fhefk[ijW ikZW\h_YWdW bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [ifW‹ebW Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d \kdY_ed[i" J[h[iW H_X[hW$ JeZe WfkdjÂŒ W gk[ bWi d[]e# Y_WY_ed[i i[ fhebed]k[d ^WijW [ij[ i|XWZe$
(- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— ĈÄ?ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ !3(5 1ĹŠ
#+ĹŠ .-".ĹŠ #1"#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +(, Ŋĸ ĚĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ (3#ĹŠ *. - Äą 2' Äą -#ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ ĈÄ?ĹŠ8ĹŠ,(-(2Äą 31 ĹŠ"#ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4";$1(! Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ / 13#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-".ĹŠ #1"#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ +(, ĹŠ2# ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ 41 -ĢĔŊ"().Ä“ +ĹŠ .-".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ04#ĹŠ "# #1;ĹŠ%#23(.- 1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2ĹŠ!.,/1.,#3(".2ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ#!.-.,~ 2ĹŠ(-"4231( +(9 " 2ĔŊ 04#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ŊĉćĉćŊ"# #-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,;2ĹŠ/. 1#2ĹŠ ĹŠ " /3 1ĹŠ ,#).1ĹŠ242ĹŠ#!.-.,~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ ÄĽ5#1"#ÄŚĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ#731#,.Ä“
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#+5#ĹŠ ĹŠ !3(.-ĹŠ .,(!ĹŠ
;b d‘c[he * Z[ bW i[h_[ Z[ bW :9" 7Y# j_ed 9ec_Yi" [ij| oW W bW l[djW \eje o [i fWhj[ Z[ bei +* d‘c[hei gk[ [i# j|d fh[l_ijei W bWdpWhi[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e o (&'(" o `kijWc[dj[ [d [ijW [Z_Y_ÂŒd lk[bl[ W WfWh[Y[h Ij[[b$ Ij[[b [i kd f[hiedW`[ Yh[WZe feh Bek_i I_cedied o @e^d 8e]ZWdel[" _dif_hWZe [d [b ^ƒhe[ W\heWc[h_YW# de @e^d >[dho" Z[b gk[ Ye]_[hed ik decXh[" iki hWi]ei o ik YWh|Yj[h$ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ
5 -!#Ŋ"# -!(¢-Ŋ Ŋ
ĹŠÄ› ;ij[ [i kd WlWdY[
Z[ 7l[d][hi0 N#IWdYj_ed '" gk[ lk[bl[ W h[kd_h W [iW _dZ_iebkXb[ ieY_[ZWZ Whj‡ij_YW gk[ fWh[Y[d ^WX[h cedjWZe @[f^ Be[X c_[Ze c[ ZW be gk[ iWb]W Z[ ik YWX[pW o ;Z CY=k_dd[ii$ ;ijW l[p bW [n# YkiW [i kdW c_d_i[h_[ Z[ YkW# jhe d‘c[hei XW`e bW YWX[Y[hW Z[ Bei L[d]WZeh[i" f[he Yed 9WXb[ [d fbWd ikf[h[ijh[bbW$
Ŋ ēŊ 1 -*Ŋ 23+#ĔŊ#+Ŋ 4-(2'#1ĔŊ ! Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,.-2314.2Ŋ2 %1 ".2Ŋ"#Ŋ 15#+Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ'(23.1(#3 ē
.-31 ĹŠ#+ĹŠ4-(5#12.ĹŠ 15#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹ’Äˆ
Ŋ8 Ŋ/.1Ŋ+ 04(-3 Ŋ#"(!(¢-Ŋ
ŊěŊ .1ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ)4% " ĹŠ +#ĹŠ2(%4#ĹŠ2 +(#-".ĹŠ1#".-" ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -(Äą 5#12.ĹŠ +ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄĽ 4#5.2ĹŠ ĎĉĢŊ8ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/+ 3.ĹŠ$4#13#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ #.Ä‚ĹŠ
.'-2ĹŠ8ĹŠ (,ĹŠ ##Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-ă1Äą , ".ĹŠ(-!+42.ĹŠ04#ĹŠ"(!'.ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ +! -9 1;ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ - 5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ +%.ĹŠ,48ĹŠ/.!.ĹŠ5(23.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
2Ŋ5#-3 2Ŋ24/#1 -Ŋ+.2ŊĉććēćććŊ #)#,/+ 1#2ēŊ
+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#+ĹŠ2;"(!.ĹŠ)423(!(#1.ĹŠ 1 -*ĹŠ 23+#ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,~3(!.2ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ 15#+Ä“ĹŠĹŠ : ĹŠÄ’ĹŠÄ› KdW j[hh_Xb[ fbW]W ^W
WiebWZe [b fbWd[jW Yedl_hj_[dZe W iki ^WX_jWdj[i [d f[b_]heiei YWd‡XWb[i$ 9ed bW cWoeh‡W Z[ bei Wdj_]kei ^ƒhe[i jhWdi\ehcWZei [d cedijhkei" iebe <hWda 9Wij# b[ i[ _dj[hfed[ [djh[ bei [iYWiei ikf[hl_l_[dj[i o bW Wd_gk_bWY_ÂŒd jejWb$ 9kWdZe CWha C_bbWh i[ iWYÂŒ Z[ bW cWd]W bWi l[hi_ed[i pecX_i Z[ bei fhejW]ed_ijWi Z[ Kbj_cWj[ <WdjWij_Y <ekh i[# ]khWc[dj[ de [hW YediY_[dj[ Z[ be gk[ WYWXWXW Z[ Z[iWjWh$ ;nfbejWZe ^WijW bW iWY_[ZWZ [b Ă’bÂŒd Z[ bei CWhl[b PecX_[i" W^ehW bW [Z_jeh_Wb ^W Z[Y_Z_Ze
ZWh kdW lk[bjW Z[ jk[hYW Wb YedY[fje fWhW fhefed[hdei W kd <hWda 9Wijb[ gk[ [dYk[d# jhW [d bW j[c_Xb[ fbW]W l‡h_YW bW [nYkiW f[h\[YjW fWhW [d# \h[djWhb[ i_d h[ijh_YY_ed[i W bei ]hWdZ[i f[iei f[iWZei Z[ bW [Z_jeh_Wb$
ĹŠ'(23.1( ĹŠ
9ed i[c[`Wdj[ fkdje Z[ fWh# j_ZW @e^dWj^Wd CWX[hho FWd# j[hW D[]hW [bWXehW kdW jhWcW cko Z[kZehW Z[b H_Y^WhZ CWj^[ied Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆIeo B[o[dZWÉ #o c|i [d YedYh[je Z[ ik i[]kdZW WZWfjWY_ÂŒd Y_# d[cWje]h|\_YW" fhejW]ed_pW#
ZW feh 9^Whbjed >[ijed# gk[" - ĹŠ2#%4-" ĹŠ31 , ĹŠ _d[if[hWZWc[dj[" \kdY_edW CkY^e c[`eh h[ikbjW bW i[]kd# c[`eh [d bei cec[djei c|i ZW ^_ijeh_W _dYbk_ZW [d [b jece$ _djheif[Yj_lei gk[ [d bWi [i# ĂˆJ^[ Fkd_i^[h a_bbi j^[ CWhl[b kd_l[hi[" kd M^Wj _\5É" ZedZ[ f[hWZWi [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd$ ;d ][d[hWb" bW jhWcW h[ikb# 9Wijb[ b[ Z[YbWhW bW ]k[hhW W bei jW i_cfb[ o Wb]e ieiW" iWbf_YW# ikf[h^ƒhe[i [d bk]Wh Z[ W bei Yh_c_dWb[i" i_hl[ W =Wh# ZW Z[ [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd Ă„bW f[b[W Yed >kba e bWi ĹŠ j^ ;dd_i fWhW ZWh h_[dZW ikY[i_lWi [`[YkY_ed[i ik[bjW W iki c|i XW`ei Z[ kdW cWiWYh[ gk[ i[ _dij_djei o fed[h [d ik
.2ĹŠ"( 4).2ĹŠ/#1Äą i_j_e W [iei h_Z‡Ykbei Ăˆf_# d_[]W W ceh_h# f[he i_d 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ .4%ĹŠ iWYWh l[hZWZ[he fWhj_# 1 (3'6 (3#Ä“ĹŠ `Wc[heiÉ" _cW]_dWdZe bei cƒjeZei c|i Yh[Wj_lei Ze W bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[b Wh]kc[dje$ Iebe [d fWhW ik Wd_gk_bWY_ÂŒd feh bei Ă“Wi^XWYai _h Wjh|i [d [b fWhj[ Z[b fhejW]ed_ijW$ j_[cfe gk[ dWhhWd [b fh_dY_# 7 Z_\[h[dY_W Z[ bW c_d_i[h_[ f_e Z[b YedjW]_e o bW ikY[i_lW Z[ CWX[hho" bW ^_ijeh_W i[ ^WY[ ck[hj[ Z[ bei ^ƒhe[i i[ _djko[ YehjW" Z[`WdZe Wb b[Yjeh Yed ]W# bW [if[YjWYkbWh ^_ijeh_W gk[ dWi Z[ c|i f|]_dWi ;i i_d ZkZW feZh‡W ^WX[h i_Ze$ ;b [ifb[d# kd jece Z[i_]kWb f[he Z_l[hj_# Z_Ze Z_Xk`e Z[ =ehWd FWhbel Ze gk[ f[hc_j[ bW Ykh_ei_ZWZ Z[ WokZW" f[he de Yedi_]k[ b[# bb[lWh Wb f[hiedW`[ W iki ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ lWdjWh bW ^_ijeh_W$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ÄĽ #ĹŠ/ %.ĹŠ4- $.134- ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ,4)#1ÄŚ
Ä“ Ä“ĹŠÄ› ;b WYjeh Z_`e gk[ de [i fei_Xb[
gk[ ik [nck`[h" 8heea[ Ck[bb[h" i[W jhWĂ’YWdj[ Z[ Zhe]Wi" jhWi i[h Z[j[d_ZW [d 7if[d [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW$ I^[[d Wh]kc[djW gk[ b[ ÆfW]W kdW \ehjkdWÇ Z[ f[di_ÂŒd fWhW gk[ j[d]W gk[ ^WY[hi[ jhWĂ’YWdj[$ 9^Whb_[ fW]W W 8heea[ Ck[bb[h ++ c_b ZÂŒbWh[i Z[ f[di_ÂŒd" fWhW [b Yk_ZWZe Z[ iki Zei ^_`ei `kdjei" 8eX o CWn$ ĹŠ
ĹŠ
#Ŋ%1 "4¢ #-Ŋ+ 2Ŋ! -3(- 2
Â&#x; ŊěŊ;b YWdjWdj[ Yk[djW
gk[ ckY^Wi Z[ bWi YWdY_e# d[i bWj_deWc[h_YWdWi gk[ c|i b[ ]kijWd bWi [iYkY^ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d XWh[i" ZkhWdj[ iki ]_hWi feh [b Yedj_d[dj[$ Ik Wceh feh [b lWbi" [b jWd]e" bW iWbiW o ejhei ]ƒd[hei Z[ bW h[]_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ feYe W feYe o W^ehW [b hegk[he [ifW‹eb fh[i[d# jW iki fhef_Wi l[hi_ed[i [d ik dk[le |bXkc ĂˆB_Y[d# Y_WZe 9Wdj_dWiÉ$
:
#Ŋ%(1 !.-Ŋ24Ŋ. 1 ^ ŊěŊŊ Ŋ !31(9Ŋ,#7(Ĺ ! - Ŋ!.-$#2¢Ŋ2#-3(12#Ŋ,48Ŋ !.-3#-3 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ_7(3.Ŋ04#Ŋ ' Ŋ3#-(".Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ"#Ŋ3# 31.Ŋ 04#Ŋ/1.3 %.-(9 Ŋļ #1$4,#Ŋ "#Ŋ 1"#-( ČĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ "#-31.Ŋ"#Ŋ/.!.Ŋ#,/#9 1;Ŋ 4- Ŋ%(1 Ŋ/.1Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ēŊ ĥ (#,/1#Ŋ!1#~Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#+#-!.ēŊ .2Ŋ' Ŋ(".Ŋ ,48Ŋ (#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%(1 Ŋ8Ŋ-.2Ŋ "(#1.-Ŋ+ Ŋ-.3(!( Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ #-31.Ŋ8Ŋ 4" ,_Ĺ 1(! ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ 1;, 4+ ēŊ Ŋ
ĹŠ
#ĹŠ/.13 ĹŠ (##-ĹŠ 5(" "
Ä“ Ä“ĹŠÄ› ;b WYjeh d[moeha_#
de" YedeY_Ze feh ik fWh# j_Y_fWY_Œd [d >_]^ IY^eeb Cki_YWb" ikcW fkdjei fWhW gk[ fWf| De[b b[ Yed# Y[ZW iki Z[i[ei" ZedWdZe W bW YWh_ZWZ c|i Z[ )&& Whj‡Ykbei Yece hefW Z[ Z_i[‹WZeh " Z[ij_dWZei fh_dY_fWbc[dj[ W bei d_‹ei Z[ XW`ei h[Ykhiei kX_YW# Zei [d bW 9eijW 9[djhWb Z[ Dk[lW Oeha$
ēŊ "#+#Ŋ24$1(¢Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ(-3#15#-!(.-#2Ŋ,_"(! 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ% 1% -3 Ŋ"# (".Ŋ +Ŋ31 )~-Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.-!(#13.2ē
+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ5#-"#
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ"#)¢Ŋ 31;2ĹŠ ĹŠ ă%41 2ĹŠ,#"(;3(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ 8ĹŠ 423(-ĹŠ (# #1Ä“
Z[ bW Xh_j|d_YW" Ykoe Z_iYe j_jk# bWZe Ăˆ('É" l[dZ_ÂŒ *". c_bbed[i Z[ Yef_Wi$ ;2ĹŠ/1#,(.2
O i_ Z[ d‘c[hei i[ jhWjW" [d ZW fei_Y_ÂŒd [djh[ bei c[`eh[i YkWdje W Z[iYWh]Wi" 7Z[b[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW fh_c[hW Whj_ijW jWdj[ Xh_j|d_YW ^WY[ ^_ijeh_W Z[ (&''$ Z[ dk[le" Wb i[h fkXb_YWZWi [d Yedi[]k_h jh[i ^_jei [d bW b_ijW Z[b i[hl_Y_e [b[YjhÂŒd_Ye Z[ bWi b_ijWi Z[b W‹e Z[ bW h[l_ijW +ĹŠ+(23 ". 8_bbXeWhZ$ Feh l[p fh_c[hW Bk[]e Z[ [bbWi" Zei l_[d[d AWjo c‘i_YW _Jkd[i Wb Yedi[]k_h [b kdW ck`[h eXj_[d[ bei jh[i F[hho" BWZo =W]W" B_b MWod[" i[dY_bbe o [b Z_iYe c|i l[dZ_Ze c|n_cei ^edeh[i0 7hj_ijW 8hkde CWhi" D_Ya_ C_dW`" JW# Z[ (&'' o i[h decXhWZW 7hj_ijW Z[b 7‹e" Ă›bXkc Z[b 7‹e o obeh Im_\j" @kij_d 8_[X[h o 9^h_i _Jkd[i Z[b W‹e$ Be Y_[hje [i gk[ [ijW Whj_ijW 9WdY_ÂŒd Z[b 7‹e$ 8hemd Yecfb[jWdZe [b Jef J[d BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆHebb_d] Z[ [ij[ W‹e$ ^W h[l_l_Ze bW _dZkijh_W Z_i# _d j^[ Z[[fÉ ikf[hÂŒ W jeZW bW O Wkdgk[ BWZo =W]W o @kij_d Ye]h|Ă’YW" Yece be ^_Y_[hW ik Yecf[j[dY_W WXiebkjWc[dj[" 8_[X[h \k[hed c[dY_edWZei c_# YecfWjh_ejW 7co M_d[^eki[ o bW YWdjWdj[ gk[ c|i Y[hYW bbed[i Z[ l[Y[i [d bW fh[diW [ij[ [d (&&,$ O WcXWi ied fhk[# gk[ZÂŒ Z[ [bbW jWcX_ƒd [ijkle W‹e" W c|i Z[ bWi X_bbed[i Z[ l_# XW YedjkdZ[dj[ gk[ [b jWb[dje hecf_[dZe hƒYehZi W be bWh]e i_jWi [d OekJkX[" iki c_bbed[i Wkjƒdj_Ye i[]k_h| l[dZ_[dZe o WdY^e Z[ [ijei '( c[i[i0 [bbW Z[ i[]k_Zeh[i [d Jm_jj[h$$$ O Z_iYei [ _cfed_ƒdZei[ feh ck# [i H_^WddW" o eYkfW bW i[]kd# i_d [cXWh]e gk[ZWhed Z[XW`e Y^ei W‹ei c|i$
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWd#
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ŋ  "(¢ "#, 2( " Ŋ2 +ēēē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;i cko \|Y_b h[Yj_Ă’YWh [b [nY[ie Z[ [ij[ Yecfed[dj[ [d bWi Yec_ZWi$ I_ i[ jhWjW Z[ l[hZkhWi" i[ fk[Z[ W‹WZ_h bW YWdj_ZWZ Z[ W]kW gk[ i[W d[# Y[iWh_W fWhW h[Ykf[hWh [b fkd# je [nWYje Z[ iWb$ I_ bW Z[cWi‡W i[ fheZk`e Wb YeY_dWh fWfWi" ^W]W fkhƒ c[pYb|dZebWi Yed b[Y^[$ I_ [i [b ]k_ie [b gk[ gk[ZÂŒ iWbWZe" kd Xk[d jhkYe Yedi_ij[ [d W‹WZ_h jhepei Z[ fWfW YhkZW" o YkWdZe [ijƒ ^[hl_ZW j_[d[ gk[ h[j_hWhbei$ 7i‡ feZh| Z[]kijWh Z[ kdei iWXheiei fbWjei$
.2ĹŠ !#(3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij|d fh[i[dj[i [d bW YeY_dW Z[iZ[ i_[cfh[" jWdje fWhW YedZ_c[djWh Yece fWhW YeY[h bei Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e" bWi f[hiedWi gk[ Z[i[Wd XW`Wh Z[X[h‡Wd kiWhbei Yed ceZ[# hWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i i_cfb[0 bei WY[_j[i ied Yk[hfei ]hWiei fkhei" [i Z[Y_h gk[ Yedj_[d[d YWi_ kd '&& Z[ ]hWiWi$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[" i[W YkWb \k[h[ ik eh_][d" [ij[ fheZkY# je WfehjW [d kdW YkY^WhWZW ief[hW /& YWbeh‡Wi" YWdj_ZWZ i_c_bWh W bW gk[ fhefehY_e# dWd kd ^k[le ]hWdZ[ e kdW XWdWdW$
#ĹŠ! +(" "
ŗŊ ŊŊFWhW iWX[h gk[ bWi fWfWi Yed bWi gk[ lW W fh[fWhWh iki c[d‘i ied Xk[dWi" iebe Z[X[ fWhj_hbWi [d [b c[Z_e Yed kd YkY^_bbe o bk[]e kd_h bWi c_jWZ[i$ I_ Wb ^WY[hbe WcXWi fWhj[i i[ f[]Wd o e\h[Y[d kd feYe Z[ h[i_ij[dY_W Wb gk[h[h i[fWhWhbWi" [djedY[i bWi fWfWi ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$
ļ 3 Ŋ Ŋ!(#% 2ČĔŊ4-Ŋ /1.!#2.Ŋ#-31#3#-(". ēŊ 7(23#-Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ#7/#13.2Ŋ"#+Ŋļ! 3#.Ŋ Ŋ!(#% 2Č
.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ3 -ĹŠÄĽ#"4! Äą ".ÄŚĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ/ + " 1ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ 5(-.2ĹŠ2(-ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ5#1ĹŠ24ĹŠ#3(04#3 Ä“ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd [`[hY_Y_e b‘Z_Ye [d [b gk[ i[ fed[ W \kdY_edWh bW l_ijW" [b eb\Wje o [b ]kije$ Bei c|i _d[nf[hjei fed[d W fhk[XW iki i[dj_Zei" i_[cfh[ ]k_WZei feh kd [if[Y_Wb_ijW iecc[bb_[h" Z[ bei YkWb[i oW ^Wo ckY^ei [d ;YkWZeh o bei gk[ i‡ fk[Z[d Z_i# j_d]k_h i_ [i kd 9WX[hd[j IWkl_]# ded" kd C[hbej e kd JWddWj" feh [`[cfbe$ ;i [b YWie Z[ FWjh_Y_W :edeie" Z_h[YjehW Z[ bW 9e\hWZ‡W Z[b L_de" gk[ ]k_ÂŒ kdW Z[ bWi c[iWi fWhW YWjWh W Y_[]Wi bei lWh_ei l_dei gk[ h[Y_X_ÂŒ [b ^ej[b C[hYkh[ Z[ Gk_je" fWhW fh[fWhWh bW YWhjW Z[ l_dei Yece X_[dl[d_ZW Z[b W‹e (&'($ 9ed bW ĂˆYWjW W Y_[]WiÉ" Z_Y[ :edeie" kde de j_[d[ d_d]kdW ikX`[j_l_ZWZ0 de fh_cWd cWh# YWi" fh[Y_ei d_ [j_gk[jWi" be _c# fehjWdj[ [i [b iWXeh o [b ]kije Z[ jeZei bei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b fheY[ie" kdei Yece [nf[h# jei" ejhei Yece Yedikc_Zeh[i$ Be gk[ i[ jhWjW [i Z[ ^ecebe]Wh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ ]kijei fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe o Z[j[hc_# dWh Yk|b [i [b c[`eh l_de$
(-.2 /1#/ 1 ".2 / 1 Ŋ2 .1# 1 ŊŊŊ 4(#-#2Ŋ' !#-Ŋ+ Ŋ! 3 ĔŊ/14# -Ŋ ŗ!.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"(23(-3.2Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ
5(-.2Ŋ/ 1 Ŋ /1#!( 1Ŋ242Ŋ!4 +(" "#2ĔŊ #2!1( #-Ŋ242Ŋ(,/1#2(.-#2Ŋ8Ŋ 2(%- -Ŋ /4-3 )#ēŊ .2Ŋ5(-.2Ŋ04#Ŋ. 3#-% -Ŋ #+Ŋ/4-3 )#Ŋ,;2Ŋ +3.Ŋ2#1;-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ #-31#-Ŋ Ŋ$.1, 1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 13 ē
.1, 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2
Ä“ĹŠ 2ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ ĹŠ2 .1# 1ĹŠ#23;-ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ! 3 Äą ".1#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#)#-ĹŠ++#5 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ
[ij[ i_ij[cW" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd [nf[hjei iecc[bb_[hi o Yedik# c_Zeh[i Z[ l_de$ H[YedeY[ gk[ ^WY[ feYei W‹ei" YkWdZe de i[ ZWXW [ij[ fheY[ie" bW _d][ijW Z[b l_de [hW Wb WpWh o iebe i[ feZ‡W [dYedjhWh l_dei Y^_b[dei e Wh][dj_dei" f[he Z[iZ[ ^WY[ kdei '& W‹ei" j_[cfe gk[ [n_ij[ bW 9e\hWZ‡W Z[b L_de" i[ ^W ZWZe [b fheY[ie Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd Z[b Yedikce" jWdje W d_l[b Z[ ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i o Yedik# .".ĹŠ4-ĹŠ_7(3.ĹŠ c_Zeh[i" bei c_icei gk[ W^ehW FWjh_Y_W :edeie cWd_Ă’[ijW gk[ ied [n_][dj[i o [iYe][d fheZkY# [b C[hYkh[ [i [b ‘d_Ye ^ej[b gk[ je Z[ YWb_ZWZ$ iWYW ik YWhjW Z[ l_dei [d XWi[ W ;ijW [ZkYWY_ÂŒd ^W ^[Y^e gk[ ;b fheY[ie Z[ ĂˆYWjW W Y_[]WiÉ Z[b >ej[b C[hYkh[" gk[ oW i[ be h[Wb_pW feh Y_dYe W‹ei Yedi[Yk# j_lei" i[ Wf[]W W dehcWi _dj[h# dWY_edWb[i [d bWi gk[ fh_cWd bWi Y[fWi" bei fh[Y_ei o ieXh[ jeZe bW YWj[]eh‡W$ De i[ fk[Z[ [d kdW c[iW YWjWh l_dei XbWd# Yei o j_djei" fehgk[ i[ YWij_]W# h‡W W kde k ejhe l_de" Yec[djW :edeie$
^WoW ikX_Ze [d kd '-& [b _d# j[hƒi Z[ l_dei Z[ YWb_ZWZ [d [b fW‡i$
.ĹŠ/1(-!(/ +
;d bW YWjW Z[ l_dei de iebe i[ kj_b_pW [b fWbWZWh fWhW Z[]ki# jWh" i_de [b eb\Wje o bW l_ijW$ :[ W^‡ gk[ [b bk]Wh _Z[Wb fWhW ^WY[h [ije Z[X[ i[h X_[d _bk# c_dWZe" W_h[WZe" i_b[dY_eie" YWh[dj[ Z[ ebeh[i o W j[cf[hW# jkhW c[Z_W$ BWi YefWi W kj_b_pWh feh bei YW# jWZeh[i Z[X[d i[h jhWdifWh[dj[i [ _dYebehWi" fWhW Wfh[Y_Wh ik Ye# beh o Xh_bbe$
ƒ
-2 + " 1 ĹŠÄŒĹŠ/#12.- 2 -%1#"(#-3#2Ä– ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ #!'4% ĹŠ + -! ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ #!'4% ĹŠ,.1 " ĉŊ/ / 2 ÄŠĹŠ9 - '.1( 2ĹŠ ĉŊ3., 3#2ĹŠ$1#2!.2 Ä‘ĹŠ3., 3#2ĹŠ"#2'("1 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ !#(3#ĹŠ ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ/(23 !'.2ĹŠ ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ-4#!#2 ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ3.23 " 2ĹŠ
ēŊ -Ŋ".2(2Ŋ,."#1 " 2ĔŊ"# #1~ -Ŋ#23 1Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ "(#3 2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ!., (- -Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#,;2Ŋ +(,#-3.2ē
143.2ĹŠ2#!.2ĹŠ / 1 ĹŠ 5(" "ĹŠ .-.9! ĹŠ,;2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ2 .1ĹŠ8ĹŠ .3.1% -ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
i[b[d_e" [b[c[dje gk[ WokZW W i_dj[j_pWh bW l_jWc_dW ; [d [b Yk[hfe" bW YkWb \ehjWb[Y[ [b i_i# j[cW _dckdebÂŒ]_Ye$ ;ijei \hkjei jWcX_ƒd Yed# j_[d[d l_jWc_dW 8" X[dƒ\_YW 9ece kd ĂˆidWYaÉ e f_gk[e [d fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ]bÂŒXkbei h[kd_ed[i ied [nY[b[dj[i" je# he`ei$ cWdZe [d Yk[djW gk[ ied kdW efY_ÂŒd cko iWbkZWXb[ o gk[ i[ 5#++ - 2ŊľŊ +,#-"1 2 bei fk[Z[ Yedikc_h [d YkWb# 9edj_[d[d WbjWi Zei_i Z[ YWbY_e gk_[h ƒfeYW Z[b W‹e" o c|i [d o Yedjh_Xko[d W \ehjWb[Y[h ^k[# DWl_ZWZ gk[ [i Yk|dZe [d bei iei" Z_[dj[i o YWhj‡bW]ei$ 7okZWd jWcX_ƒd W bW fhe# ikf[hc[hYWZei e fbWpWi bei fed[d W bW l_ijW$ ZkYY_ÂŒd Z[ j[`_Ze ÂŒi[e o fh[# Ied ckY^Wi bWi hWped[i l_[d[d [d\[hc[ZWZ[i Yece bW feh bWi gk[ kij[Z fk[Z[ Yed# eij[efehei_i$ Bei WY[_j[i eb[_Ye o b_de# ikc_hbei0 Ied kdW Xk[dW o WXkdZWdj[ b[_Ye" gk[ Yedj_[d[d [ijei \k[dj[ Z[ fhej[‡dWi" l_jWc_dWi fheZkYjei" ZWd l_jWb_ZWZ Wb o c_d[hWb[i gk[ b[ ZWd Wb Yk[h# i_ij[cW d[hl_eie o h[ZkY[d fe bei |Y_Zei ]hWiei feb__diW# [b Yeb[ij[heb cWbe" i_d [cXWh# jkhWZei ec[]W ) o , o cede# ]e" ied bei gk[ b[ ^Wd ^[Y^e bW \WcW Z[ gk[ bWi Wl[bbWdWi o _diWjkhWZei ec[]W / $ JWcX_ƒd" WokZWd W fh[l[# Wbc[dZhWi [d]ehZWd$ F[he Yece i_[cfh[ i[ Z_Y[0 d_h [d\[hc[ZWZ[i Z[b YehWpÂŒd" W cWdj[d[h Xk[dei d_l[b[i Z[ dWZW [i Xk[de [d [nY[ie i_ Yeb[ij[heb Xk[de feh ieXh[ [b de Z[ \ehcW [gk_b_XhWZW" Wi‡ gk[ i_ Yec[ \hkjei i[Yei Yed cWbe$ 7i_c_ice" Xh_dZWd ckY^W ceZ[hWY_ÂŒd o j_[d[ kdW Wb_# [d[h]‡W o \k[hpW" feh be gk[ [i c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[ o XW# h[Yec[dZWZe fWhW f[hiedWi bWdY[WZW" [ie de i[h| d_d]‘d gk[ ]WijWd c|i [d[h]‡W ZkhWdj[ fheXb[cW fWhW bW iWbkZ e bW [b Z‡W Yece [ijkZ_Wdj[i" Z[feh# [ijƒj_YW$ JeZWi [ijWi fhef_[ZWZ[i j_ijWi o gk_[d[i i[ [ij|d h[Ykf[# ^Wd _cfkbiWZe W ckY^ei" _d# hWdZe Z[ Wb]kdW Zeb[dY_W$ Ybkie" W Z[Y_h gk[ WokZWd W [l_jWh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ YƒbkbWi 4#!#2ĹŠÄľ #,(++ 2ĹŠ"#ĹŠ (1 2.+ Ied kdW \k[dj[ _cfehjWdj[ Z[ YWdY[heiWi
IMPORTADORA REMATA UREA, MURIATO, SULFATO DE AMONIO, NITRATO, ABONO COMPLETO DESDE $10. INSUMOS TEBULL TEGAN CALIXIN SYGANEX BAYCOR QUILER ANIMAPAP ETC. DESDE $15 LTR.
091690079
16160
ĹŊ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(- %1#3 Ä–ĹŠ ÄˆĹŠ # .++~ÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ"#ĹŠ, -~ !#(3#ĹŠ5(1%#-ĹŠ#731 (- %1#ĹŠ 2 +ĹŠ 1#/ 1 !(¢-Ä– .-% ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ ĹŠ!.!#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ! 94#+ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ 2 +ĹŠ"41 -3#ŊĉĎŊ,(-43.2Ä“ĹŠ _+#+ 2ĹŠ8ĹŠ !¢13#+ 2ĹŠ#-ĹŠ1." ) 2Ä“ĹŠ #+#ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĹŠ8ĹŠ!¢13#Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ1." ) 2Ä“ĹŠ # -#ĹŠ+ 2ĹŠ9 - Äą '.1( 2ĹŠ8ĹŠ2 04#ĹŠ3(1 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#+ ".1ĹŠ "#ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ (,/(#ĹŠ+ 2ĹŠ+#!'4% 2ĔŊ #2!ĂŒ11 + 2ĹŠ8ĹŠ/~04#+ 2Ä“ĹŠ .+.04#ĹŠ+ 2ĹŠ1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2ĹŠ#-ĹŠ ă+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĔŊ ĹŠ +.2ĹŠ+ ".2ĹŠ/.-% ĹŠ+ 2ĹŠ3(1 2ĹŠ"#ĹŠ9 - Äą '.1( ĔŊ+ 2ĹŠ+#!'4% 2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ+ 2ĹŠ 1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ !.+.04#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĹŠ"#2'("1 3 Äą ".2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ/ 3 3 Ä“ĹŠ 9.-#ĹŠ+ ĹŠ#-2 + " Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(- %1#3 ĔŊ/(04#ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-ĔŊ /¢-% + ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ .+Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĔŊ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ / 23 ĹŠ"#ĹŠ, -~Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ +( #ĹŠ + ĹŠ#-2 + " Ä“ĹŠ (04#ĹŠ+.2ĹŠ/(23 !'.2ĔŊ+ 2ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ-4#!#2ĔŊ8ĹŠ!.+¢04#+.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ $4#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ!.,#-2 +ĹŠ2#ĹŠ 2(15 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
42ĹŠ/1./¢2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ jhWpWhj[ fWhW (&'( [i ÂśWcWhj[ c|i fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e5 I_ [h[i BW YbWl[ fWhW WbYWdpWh be gk[ j[ Yece bW ]hWd cWoeh‡W" i[]k# fbWdj[[i [d [ijW l_ZW #oW i[W Wfh[d# hWc[dj[ [d [ijei Z‡Wi [ijW# Z[h kd dk[le _Z_ecW" Yec[dpWh kd Xb[Y[h|i jki fhefÂŒi_jei fWhW fbWd Z[ W^ehhei e f[hZ[h f[ie #Yed# [b dk[le W‹e$ 7b]kdWi Z[ bWi i_ij[ [d gk[h[hj[ c|i" [ije i_]d_Ă’YW h[iebkY_ed[i c|i fefkbWh[i gk[ lWi W ZWhj[ [b c_ice Wceh gk[ ied0 f[hZ[h f[ie" Z_ic_dk_h [b b[ ZWi W ejhei$ Yedikce Z[ WbYe^eb" _dYehfe# Feh [`[cfbe0 Âľ;n^ehjWh‡Wi W jk hWh kd hƒ]_c[d Z[ [`[hY_Y_ei" ^_`e W _d][h_h Wb_c[djei iWbkZW# Yec[h iWbkZWXb[c[dj[" W^e# Xb[i5" ÂľWb[djWh‡Wi W jk fWh[`W fWhW gk[ Z[`WhW Z[ \kcWh5 :[X[i ^WY[h hhWh Z_d[he o c|i$ ;cf[pWdZe [d[he jeZe feh j_ be c_ice gk[ WYedi[`Wh‡Wi [b ckdZe [ijWh| cej_lWZe W jki i[h[i gk[h_Zei$ 9kWdZe j[ fWhW Ykcfb_h iki h[iebk# WcWi" Wkjec|j_YWc[dj[ WYj‘Wi Z[ kd ceZe gk[ c[`ehW bW YW# Y_ed[i fWhW [b W‹e gk[ l_[d[" f[he bWc[djW# b_ZWZ Z[ jk l_ZW$ ĹŠ Xb[c[dj[ bei [ijkZ_ei ck[ijhWd gk[ fWhW \[# .-2#).2 Xh[he bW ]hWd cWoeh‡W 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ J[ ik]_[he gk[ YkWdZe 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ de j[dZh| bW Z_iY_fb_dW 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą i_[djWi bW j[djWY_ÂŒd Z[ Ye# Z[ Yedj_dkWh Yed ik ".1 Ä“ c[h [d [nY[ie" [dY[dZ[h fhefÂŒi_je o h[]h[iWh| W kd Y_]Whhe e h[Wb_pWh Wb]e iki l_[`ei ^|X_jei$ gk[ de j[ WokZW W Yedj_dkWh Yed jk KdW Z[ bWi hWped[i feh bWi h[iebkY_ÂŒd" Wdj[i Z[ ^WY[hbe" Z[X[i gk[ jWdjei i[ Z[icej_lWd [i ^WY[hj[ bW i_]k_[dj[ fh[]kdjW0 Âľ;ijW fehgk[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ WYY_ÂŒd Z[ck[ijhW gk[ c[ gk_[he" e W‹e dk[le i[ XWiWd [d Wb]‘d h[Ă“[`W _dZ_\[h[dY_W5$$$ H[Ă“[n_edW [d j_fe Z[ eXb_]WY_ÂŒd e h[ijh_Y# [ijW _dj[hhe]Wdj[ o j[dZh|i bW ce# Y_ÂŒd$ Feh [`[cfbe0 ĂˆDe fk[Ze j_lWY_ÂŒd Z[ ^WY[h be Yehh[Yje o Z[# Yec[h Y^eYebWj[iÉ" Ăˆj[d]e gk[ ceijhWh jk YWh_‹e fhef_e$ JecW j_[cfe [ijWXb[Y[h [b dk[le ^WY[h [`[hY_Y_eÉ$ ;ijWi Z[YbW# hWY_ed[i j[ b_c_jWd e j[ _cfe# ^|X_je Z[ WcWhj[ c|i" f[he c_[d# d[d kdW WYY_ÂŒd$ BW h[WYY_ÂŒd jhWi c|i be fhWYj_gk[i c[`eh[i h[# dWjkhWb Z[b i[h ^kcWde [i h[# ikbjWZei eXj[dZh|i$ De [if[h[i i_ij_h YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ gk[ c|i" fbWdj[W jk h[iebkY_ÂŒd" Âś^eo [i dei i[W _cfk[ijW" Wkd YkWdZe kd Z‡W _Z[Wb fWhW Yec[dpWh W gk[# i[Wcei deiejhei gk_[d[i be h[hj[ c|i ehZ[dWcei$ De eXijWdj[" bW fh_dY_fWb ĹŠ hWpÂŒd feh bW YkWb de Ykcfb_# cei dk[ijhei fhefÂŒi_jei" de [i fehgk[ dei Z_i]kijW i[d# (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ j_hdei eXb_]WZei" e bW \WbjW Z[ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*Ä“!.,Äľ 1( 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ Æ\k[hpW Z[ lebkdjWZÇ" ÂśbW hW‡p 36(33#1Ä“!.,Äľ 1( Ä´ 1(Z[b fheXb[cW [i gk[ YWh[Y[# cei Z[ Wceh fhef_e } ĹŠ } ĹŠÄ› Âľ9k|b [i jk c[jW
1./.-3#ĹŠ+.ĹŠ04# /4#"#2ĹŠ!4,/+(1
?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ Yk|b i[W jk h[iebkY_ÂŒd" i_ de j[ gk_[h[i be ikĂ’Y_[dj[" _dYedi# Y_[dj[c[dj[ jecWh|i Z[Y_# i_ed[i gk[ de j[ WokZWh|d W Yedi[]k_h be gk[ Z[i[Wi$ Feh [ie" bW ‘d_YW c[jW gk[ Z[X[i
ŏ ŏ
ŏ
Ċŋ SÍMBOLO DE
āą
¡
LA PELÍCULA THE QUEEN
ACTRIZ DE LA
EXTRAÑO
THE PRINCESS DIARIES
ENUMERAR,
PELÍCULA
NARRAR
DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE
NEFASTO,
FUNESTO
CONVICTO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ3#,/#1 ,#-3 +ũ8ũ "# #1;-ũ31 3 1ũ"#ũ++#% 1ũ ũ4-ũ !4#1".ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
FEMENINO
PERSEGUIR,
COMER
HOSTIGAR
GIRAR
ANTORCHA
DESPLOMARSE ARGOLLA
PÁRROCO
VIENTO
SOCIEDAD
ESTADO DEL NE. DE EE. UU.
ANÓNIMA
MISIVA
CICATRIZ,
TAPIR
SOLITARIO
DIOSA GRIEGA
SIGNO ZODIACAL
SEÑAL
DEL MAL
ESQUELÉTICO, INSTRUMENTO
#+#34 (#2
SALUDO INDIO
RELIGIOSA,
CARCAJEAR
ũĈćĖćć
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
LABRAR
VOLVER LOCO
DE ATAQUE
DEVOTA
LECHO
HOGAR PILLADO,
CABELLO
MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO
BLANCO POLÍTICO CHINO
A
R
I
N
C
A
A
R ENGALANAR CON ADORNOS
CIUDAD DE VENEZUELA
D CARCOMER,
C
A
M
A
A
G
A
P
I
N
ESPECIE DE
I
E
R
R
O
D
O
NATURAL DE LA INDIA
N
CAPITAL DE EGIPTO (EL) PERRO
R
RATONAR
TERMINACIÓN VERBAL
SÍMBOLO DE
TASÍN
ILUSTRE, MAGNÍFICO
SARNA
T O A T
S
O
R
C
I
M
A
IRIDIO
C
O
O
L
E CUCURUCHO CUBIERTO DE TELA CUMBRE
TELENOVELA CON SUERTE
R
A
D
ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE
S
U
R
L
O
BANQUETE
E
ARTÍCULO NEUTRO
S
L
DE ITALIA
I
ASTADO
A T
R A
O EMBROLLO
SOLAPAR, ATENUAR
O
DESNIVEL,
DESPLOME TIERRA RODEADA DE AGUA
OMÓPLATO
L
O
I
A
B
G
O
L
M
O
R
A
T
S
A
L
TASAR
N
C RÍO DE ÁFRICA
CONTAR, RELATAR
R
O
A BÁSCULA
L O R A H CELEBRIDADES O
EMBRA DEL LORO
G8LC ?@E;<D@K? C (//,$ (0-* M@FC@E@JK8 P :FDGFJ@KFI N 8C<DÝE% <J <C 8LKFI O DÝJ =<:LE;F <EKI< C8J ;FJ >L<II8 R
N
O
A
T
R
NOVENA LETRA
RAIZ EN INGLÉS
GRIEGA
R
I
A
O
R AFÓNICO ARGOLLA
O
R
M PIÉLAGO EMBARCACIÓN DEL DILVUIO
RELIGIOSA TACAÑO
A
A
N
D
A MEDIDA DE
O LÍRICA
NAVE
T
O
A
R
O
TE ANTROPOIDE
R
C
R ESTRECHA
CREMA DE LA LECHE
R
CAPITAL DE ITALIA
O
A
L
O
Y
A
I
L
AMARRAR
PEGA
FLECHAS
TESORO PÚBLICO
A
R
R
E
O
D
A
R
A
IR EN INGLÉS
AGRADABLE,
A
T
A
R
G
O
QUE NO CREE EN DIOS
A
T
E
O
QUE NO ES EL MISMO
GUSTOSA
RATA EN INGLÉS
SOCIEGO
YUNQUE DEL
LICOR
PLATERO
DON
TABERNA
ABREVIADO
APÓCOPE DE
CORTAR
MAMÁ
CLORURO
L
C CETEACEO MARINO GIGANTE
PLANETA
A PARA DISPARAR
VÁSTAGO
LONGITUD
COMPOSICIÓN
I
A EMBARCACIÓN
P
R
R
SÓDICO
CON SUERTE
O
A
CLORURO
TELENOVELA
UNA FAMILIA
A
P
ACCIÓN DE
PRINCESA INCA
ACTOR DE LA
PAREJA
ROEDOR
AMOR SURGIR, APARECER
DIOS DEL
T
S
MAMÍFERO PRIMA-
A
I C
NORTEAMÉRICA A
A
APÓFOSIS DEL DEPARTAMENTO DE PERÚ
ACTRIZ DE LA UNA FAMILIA
PUNTO CARDINAL
A
NACIÓN
FILTRAR, PASAR
H LECHO
ACCIÓN DE ARAR
ENSENADA
SÓDICO ATAR, ENLAZAR
DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO
Ċŋ
ĸĈĒćĉıĈĒĒĐĹ
ŗũ ũ;iYh_jehW YkXWdW" Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW '//(" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ F[hj[d[Y_ W kdW Z[ bWi \Wc_b_Wi c|i Wh_ijeYh|j_YWi Z[ ik fW i o [ijkle [cfWh[djWZW Yed bWi c|i ]hWdZ[i Ò]khWi Z[ bW ^_ijeh_W YkXWdW Z[ ik feYW$ De l_i_j `Wc|i [iYk[bWi f # Xb_YWi d_ fh_lWZWi" h[Y_X_ jeZW ik _dijhkYY_ d [d ik ^e]Wh o i[ ]hWZk Z[ :eYjehW [d B[o[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BW >WXWdW$ 9hed_ijW Z[ lWh_ei f[h_ Z_Yei" [iYh_X_ b_Xhei Yece È@WhZ dÉ" ÈKd l[hWde [d J[d[h_\[É" ÈFe[# cWi i_d decXh[É o È9WhjW Z[ Wceh W JkjWda^WcedÉ$ Fh[i_# Z_ ^WijW ik ck[hj[ bW 7YWZ[# c_W 9kXWdW Z[ bW B[d]kW$
: ũ }
2ũ1 3 2ũ'#, 1 2ũ2.-ũ,;2ũ2.+(" 1( 2 XehWjeh_e ied ieb_ZWh_Wi Yed iki YecfW [hWi" h[l[b kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d ÈIY_[dY[É" gk[ Z[# ck[ijhW gk[ jWcX_ d ied YWfW# Y[i Z[ Z[iWhhebbWh [cfWj W Yed iki fWh[i$ BW [cfWj W ^W i_Ze Yed \h[# Yk[dY_W Yedi_Z[hWZW Yece fhe# f_W Z[ bei fh_cWj[i" f[he i[] d h[l[bW [ij[ [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh ?dXWb 8[d#7c_ 8WhjWb" fi_Y be]W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_YW]e" jWcX_ d bWi hWjWi fk[Z[d fed[h# i[ [d [b bk]Wh Z[b ejhe$
RUSO
SONDIO
4+!#ũ 1~ ũ .8- 9
fWheZ_W Z[ IjWh Jh[a gk[ oW de i[ i_]k[ heZWdZe f[he gk[ Yk[djW Yed Y_[djei Z[ \Wdi" Wi_ij[d W kdW Yedl[dY_ d$ ;d [bbW" ied YedjWYjWZei feh kdei i_d]kbWh[i Wb_[d ][dWi Yed gk_[d[i l_l_h|d `eYeiWi i_jkWY_ed[i o Z_l[hj_Zei fhe# Xb[cWi$ ;b fhejW]ed_ijW Z[ bW Y_djW [i [b Yec[Z_Wdj[ J_c 7bb[d$
Ĕũ ũě BWi hWjWi Z[ bW#
EMPERADOR
}
ŗũũũBei fhejW]ed_ijWi Z[ kdW i[h_[ Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d Y_jWZW
;b [gk_fe WdWb_p [b Yecfeh# jWc_[dje Z[ kdW hWjW YkWdZe [ijWXW iebW [d ik `WkbW Yed kd Yedj[d[Zeh lWY e o ik h[WYY_ d YkWdZe YebeYWhed Z[djhe Z[b Yedj[d[Zeh ejhW hWjW e kd eX`[je YkWbgk_[hW$ BW hWjW WYjk Z[ \ehcW c|i W]_jWZW YkWdZe ik YecfW [hW [ijWXW [dY[hhWZW gk[ YkWdZe [ijWXW iebW [d bW `WkbW" be gk[ WieY_Wd W kd ÆYedjW]_e [ceY_e# dWbÇ feh bW _dgk_[jkZ Z[ bW hWjW [dY[hhWZW$ BW cWoeh W Z[ bWi hWjWi Wfh[d#
Z_[hed W WXh_h [b Yedj[d[Zeh [d [b gk[ [ijWXW [dY[hhWZW ik YecfW# [hW o b_X[hWhbW$ BW [cfWj W [i kd \[d c[de eXi[hlWZe [d ^ecXh[i o ejhei Wd_cWb[i YkWdZe l[d W Wb] d ejhe ik`[je ik\h_h c_[Ze" [ijh i e Zebeh" f[he gk[ ^WijW W^ehW de [ijWXW YbWhe gk[ ikY[Z_[hW [d he[Zeh[i$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ, "41#9ũ+.2ũ!.-Ą(!ı 3.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ /.1ũ#+ũ.1%4++.ũ-(ũ#+ũ#%.ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, ı -#-3#ē ũ
^ ũ
CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM
Solución anterior C
ũũ
APRESADO
INTRIGA
I L
ĔũĈđĖĊĎ
RADIO
APÓCOPE DE
CIUDAD DE JAPÓN
O
_1.#2ũ$4#1 "#ũ¢1 (3
SÍMBOLO DE
CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA
A
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ $4#13#ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3#-"1;-ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ / 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ğ
SANTO
M
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ1# +(9 1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ8ũ#23.ũ 1#/#1!43(1;ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
PATRIARCA DEL DILUVIO CARCOMER, RATONAR
SANTO EN PORTUGUÉS
Zei eh_[djWZei W bei X[X i o d_ ei Z[ [ZWZ fh[[iYebWh$ <k[ Yh[WZe feh 7dd[ MeeZ" bW Z_h[YjehW Yh[Wj_lW Z[ HW]Zebb" o 7dZh[m :Wl[dfehj" gk[ [iYh_X_ YWZW kde Z[ bei ),+ [f_ieZ_ei gk[ Yecfed[d bW i[h_[$ J_dao M_dao" =_fio" BWW#BWW o Fe Yedl_l[d [d kd \Wdj|ij_Ye ckdZe ZedZ[ bW jhWl[ikhW [i bW fh_dY_fWb YWhWYj[h ij_YW$
ũũ
PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL
CHUPADO
ũKd fhe]hWcW Z[ bW YWZ[dW ŗũ Xh_j|d_YW 889 Yed Yedj[d_#
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ$#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ2. 1#++#5 1ũ! 2(ũ!4 +ı 04(#1ũ!.2 ēũ (#-#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ #+ũ/."#1ũ24/#1(.1ũ"#ũ04#ũ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;ũ - " ũ8ũ#23 ũ2#%41(" "ũ(-3#1- ũ+#ũ' !#ũ4- ũ /#12.- ũ! / 9ũ"#ũ2./.13 1ũ+.ũ04#ũ,48ũ "($~!(+,#-3#ũ.31 ũ/#12.- ũ3.+#1 1~ ēũ
ACTRIZ DE
CALCIO ARTÍCULO NEUTRO
7 ŏ āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ04#11;ũ+4!(12#ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2ũ8ũ#-ũ #+ũ;1# ũ(-3#+#!34 +ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ /#12/(! 9ũ8ũ %4" ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ -.3 +#,#-3#ēũ 1.!41#ũ ",(-(231 1ũ"#ũ , -#1 ũ "#!4 " ũ24ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ/#-#31 -3#ēũ 4ũ 5(3 +(" "ũ2#1;ũ, 8.1ũ8ũ"(2$143 1;ũ"#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ4-ũ1#3.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ#-$1#-3 1;ũ!.-ũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ 242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ $4#19 ũ04#ũ/.2##ũ/ 1 ũ' !#1+#ũ$1#-3#ũ ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ "ēũ/.2##ũ3." ũ+ ũ $4#19 ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/1.8#!3.2ũ 8ũ/+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ 23 ũ!.-ũ2#1ũ/#12.- ũ/ 1 ũ2#1ũ "(%-(" "ũ'4, - ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ "04(#1 ũ, 8.1ũ1#+#5 -!( ũ/#1.ũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ-.ũ 42 1ũ"#+ũ/."#1ũ"#+ũ 04#ũ%.9 ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ "ēũ ũ04(#-#2ũ +#ũ1."# -ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ēũ /1.5#ı !'#ũ#23#ũ(,/4+2.ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ũ (-3#1- ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ " 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ3.3 +ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ"(-#1.ũ04#ũ/1.5(#-#ũ"#ũ3#1!#1.2ũ2#ũ !1#!(#-3 ēũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ ũ -(5#+ũ#!.-¢,(!.ũ/ 1 ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ -!#+#ũ3.".ũ1#2#-3(,(#-3.ũ8ũ "#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ē
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ' 8 5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( ÄŚ
;b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W [i kde Z[ bei jƒYd_Yei gk[ ^W j[d_# Ze Yece cW[ijhe W 9Whbei 8_Wd# Y^_" [b [ijhWj[]W c|i ]WdWZeh Z[ 7h][dj_dW" gk_[d Yedi_]k_ÂŒ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Yed Lƒb[p IWhiĂ’[bZ o 8eYW @kd_ehi" WZ[c|i Z[ bW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb Yed WcXei [gk_fei$ ?iY^_W [ijkle [d [b XWdgk_bbe Z[ 8eYW YkWdZe Yedi_]k_ÂŒ bW ?d# j[hYedj_d[djWb [d Wgk[b fWhj_Ze h[YehZWZe Wdj[ [b H[Wb CWZh_Z" YkWdZe bei Ăˆ]WkY^eiÉ i[ _cfki_[# hed (#' Wdj[ bei Ăˆ]Wb|Yj_YeiÉ$ ;ij[ Zec_d]e [b :[fehj_le Gk_je [d\h[djWh| W ;c[b[Y o j[d# Zh| [d bW XWdYW W kd l_[`e YedeY[# Zeh Z[ Ă’dWb[i" c_[djhWi gk[ [d bW ejhW eh_bbW CWhY[be <b[_jWi i[ [i# jh[dWh| [d [ijW fWhj[ Z[Y_i_lW$ ÆI‡ [i kd fbki ^WX[h `k]WZe Ă’dWb[i0 ^[ ]WdWZe o ^[ f[hZ_# Ze Ă’dWb[i" Yece jƒYd_Ye" Yece Wi_ij[dj[ Yece `k]WZehÇ" cWd_# \[ijÂŒ ?iY^_W$ ;d [ijW j[cfehWZW 9Whbei ?iY^_W bb[]ÂŒ fWhW h[ƒcfbWpWh W ik YecfWjh_ejW <WX_|d 8kijei" gk_[d de fkZe ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e beYWb$ BW bb[]WZW Z[b ĂˆF[bWZeÉ i[ Z[X_ÂŒ Wb [i\k[hpe Z[ bW Z_h_][dY_W Ăˆ9^kbbWÉ o Z[ bWi Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b :J Z[ B_]W Z[ Gk_je" ;Z]WhZe 8WkpW$ Ăˆ;b F[bWZeÉ \k[ [b ‘bj_ce jƒY# d_Ye gk[ b[ Z_e kd j‡jkbe W bei Ăˆn[d[_p[iÉ [d [b \‘jXeb Wh][dj_de" ^WijW bW bb[]WZW Z[ @kb_e 9ƒiWh <WbY_ed_ [d [ijW j[cfehWZW$ ;ij[ ZWje f[iÂŒ fWhW gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW Ăˆ7A:É i[ Ă’`WhW [d ƒb$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" ?iY^_W iWX[ gk[ de i[ fk[Z[ YedĂ’Wh o gk[ d[Y[i_jW bW Yed# Y[djhWY_ÂŒd o cej_lWY_ÂŒd Z[
(!' ĹŠ3_!-(!
ĹŠĹŠ 43 .+(23 ĹŠ8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ 1%#-3(- ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ #+ ".ÄŚ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— ,/#¢-ĹŠ!.-ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä? Ĺ—ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ /#1341 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ!.-ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĉććđ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— ,/#¢-ĹŠ #!./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ!.-ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĉććđ
iki fkf_bei" f[he WZ[c|i de i[ Z[`W bb[lWh Z[ bW _d[nf[h_[dY_W Z[b :J Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ Æ<b[_jWi de j_[d[ ckY^e j_[cfe Yed [b [gk_fe" f[he [ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [ie i[W \|Y_b" ƒb j_[d[ [nf[h_[dY_W Z[djhe Z[ bWi YWdY^Wi$ Deiejhei j[d[cei gk[ Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i Yece be ^_Y_cei [d jeZe [b YWc# f[edWjeÇ" i[dj[dY_ÂŒ 7Z[c|i [b :J Ăˆ=WkY^eÉ iWX[ gk[ bei jƒYd_Yei de Z[Ă’d[d bei fWhj_Zei i_de bei `k]WZeh[i$ ÆDe ^Wo l[djW`W [d c_ [n# f[h_[dY_W" fehgk[ bei jƒYd_Yei [ijWcei \k[hW Z[ bW YWdY^WÇ" Wh]kc[djÂŒ$ 9Whbei ?iY^_W iWX[ gk[ ik [gk_fe ^W j[d_Ze kdW h[]kbWh_# ZWZ o [ie [i be gk[ fk[Z[ f[iWh W bW ^ehW Z[ Z[Ă’d_h [b YWcf[edW# je" f[he [d [b fbWd[jW \‘jXeb jeZe fk[Z[ fWiWh$ ÆFWhW c‡ [d [b \‘jXeb de ^Wo \Wleh_jei" jeZei bei fWhj_Zei ied Z_ij_djei o kde j_[d[ gk[ ^WY[h be c[`eh fei_Xb[Ç" Wi[l[hÂŒ$
Ä Ä†
ĹŠ
-ĹŠ04#1(".ĹŠ "#ĹŠ3.".2
Ŋ š CWhY[be <b[_jWi [i kd
[n\kjXeb_ijW dWY_edWb_pWZe [YkW# jeh_Wde W gk_[d bW ik[hj[ b[ bb[]ÂŒ YkWdZe c[dei bW [if[hWXW$ Ik l_ZW fhe\[i_edWb YWcX_ÂŒ YkWdZe bW Z_h_][dY_W Z[ ;c[b[Y b[ f_Z_ÂŒ gk[ WXWdZed[ [b Y[djhe Z[ bW pW]W fWhW Yedl[hj_hi[ [d [b dk[le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ$ KdW ^_ijeh_W h[f[j_ZW [d [b YkW# Zhe Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ" fk[i bW fh_c[hW eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e '/-/" Yed ;ZkWh# Ze ĂˆyWjeÉ =WhY‡W" jWcX_ƒd khk]kW# oe dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde$ <b[_jWi [ijkZ_ÂŒ Z_h[YY_ÂŒd jƒY# d_YW o eij[djW [b j‡jkbe gk[ WlWbW bW 7<7 Z[ 7h][dj_dW$ >W i_Ze YWf_j|d [d bW cWoeh‡W Z[ bei fWh# j_Zei gk[ ^W Z_ifkjWZe Yed [b ;c[b[Y" Z[iZ[ [b W‹e (&&/" [d gk[ i[ l_dYkbÂŒ Wb [gk_fe$ DWY_ÂŒ [d Cedj[l_Z[e#Khk# ]kWo" [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/-)$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ [iW \k[ bW j_[hhW gk[ be l_e dWY[h" de fhWYj_YÂŒ \‘jXeb fhe\[i_edWb" oW gk[ W ik fh_c[h W‹e Z[ [ZWZ Z[X_ÂŒ WXWdZedWh ik fW‡i fWhW [c_]hWh Yed iki fWZh[i W 7h][d# j_dW$ 9ece \kjXeb_ijW Yec[dpÂŒ W bei '+ W‹ei Z[ [ZWZ$ Ik fh_c[h YbkX \k[ B[WdZhe D$ 7b[c" [d [b W‹e Z[ '/./0 kd fbWdj[b Z[ Z_l_# i_ed[i _d\[h_eh[i Z[b XWbecf_ƒ Ăˆ]WkY^eÉ$ FWhW '//- ]WdÂŒ [b jehd[e Z[ 9bWkikhW Z[ bW fh_c[hW Ăˆ8É" c_b_# jWdZe [d :[\[diW o @kij_Y_W$ Jh[i W‹ei Z[ifkƒi Whh_XÂŒ W ;YkWZeh fWhW l_dYkbWhi[ Wb Yed`kdje Z[ Ebc[Ze" Z[ H_eXWcXW$ 7bb‡ be]hÂŒ ik fh_c[hW YehedW [d [b XWbec# f_ƒ dWY_edWb$ ;d (&&)" jhWi eXj[d[h ik dW# jkhWb_pWY_ÂŒd" fWiÂŒ W i[h fWhj[ Z[ 8WhY[bedW" be]hWdZe YbWi_Ă’YWh W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ :[fehj_le 9k[dYW" [d (&&+" \k[ ejhe Z[ bei YbkX[i ZedZ[ c_# b_jÂŒ o \k[ [b[Yje [b c[`eh Z[\[diW Z[b fW‡i$ H[ikbjÂŒ YWcf[ÂŒd o Z_i#
+#(3 2Ŋ3(#-#Ŋ,4!' Ŋ % 11 ĔŊ %1#2(5(" "Ŋ 8Ŋ% - 2Ŋ"#Ŋ5#1Ŋ Ŋ4-Ŋ #04(/.Ŋ +Ŋ!4 +Ŋ/#13#-#!(¢Ŋ /.1Ŋ  .2Ŋ!.,.Ŋ$43 .+(23 ĔŊ !.1.- 12#Ŋ! ,/#¢-ēŊ Ŋ #23.Ŋ+.Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ+.%1 1+.ēŊ
#Ŋ#-5(¢Ŋ3.".Ŋ,(Ŋ /.8.ĔŊ 2 +4".2Ŋ8Ŋ 4#-.2Ŋ"#2#.2Ŋ Ŋ 1!#+.ĢēŊ Ŋ Ŋ ^ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
fkjŒ ejhW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;c[b[Y be WYe]_Œ [d (&&/ o ik Xk[d Z[i[cf[‹e be bb[lŒ W \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_Œd dW# Y_edWb gk[ XkiYWXW kd fWie Wb CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW$ Ik ‘bj_ce fWhj_Ze Yece `k]WZeh fhe\[i_e# dWb \k[ [b (- Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' YedjhW [b CWdjW <$9$ 1(2,;3(!.
CWhY[be <b[_jWi [d YWZW fWhj_Ze Z[\[dZ_[dZe W ;c[b[Y b[ fkie YehWpÂŒd W bW Z_ifkjW" [i Zk[‹e Z[ YWh|Yj[h `el_Wb o YWh_ic|j_Ye" be YkWb be fed[ [djh[ iki Yec# fW‹[hei Z[ [gk_fe" Yece kdW f[hiedW Z[ h[if[je o Wc_]WXb[$ 9ed kdW iedh_iW cko fWhj_YkbWh" [b WYjkWb jƒYd_Ye Z[b 8ecX_bbe" h[Yk[hZW gk[ YkWdZe b[ e\h[Y_[# hed [b fk[ije" jkle i[dj_c_[djei [dYedjhWZei" fk[i [dj[dZ‡W gk[ Z[X‡W Yeb]Wh bei Xej_d[i fWhW Ye# c[dpWh W kiWh f_je o fbWd_bb[he$ I_[dj[ ckY^W f[dW feh be eYk# hh_Ze Yed @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe" [b ‘bj_ce [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y$ 9kWdZe i[ h[Ă’[h[ W [ij[" fh[Ă’[h[ de ^WY[h Yec[djWh_ei o Z[Y_h gk[ de jkle ik[hj[$ =kijW Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_W# dW o Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ Wb fW‡i" i[ ^W cWdj[d_Ze fehgk[ i[ WYb_cWjÂŒ" fehgk[ bW ][dj[ be gk_[h[ o feh# gk[ ;YkWZeh b[ WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi ^WY_W kdW efehjkd_ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
(3 Ä–ĹŠ ÄĽ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ /#+# 1#,.2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ÄŚ
.2Ŋ ) 1.-Ŋ"#+Ŋ 5(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h i[ YedeY_ÂŒ gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[ ;c[b[Y de
[djh[]Wh| bWi Y[hYW Z[ '$&&& beYWb_ZWZ[i W bW ^_dY^WZW Z[b :[fehj_le Gk_je fWhW bW Ă’dWb Z[ cW‹WdW [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Ăˆ7A:É WZkY[d W gk[ Ykcfb_[hed" Wdj[ bW <;<" be h[gk[h_Ze$
Ä“ĹŠ 16(-ĹŠ (3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#$#!34 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ 4, !.Ä“
+Ŋ3 +#-3.2.Ŋ5.+ -3#Ŋ"#ŊŊ +Ŋ !(.- +ĔŊ 16(-Ŋ (3 ĔŊŊ /#1, -#!#1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -3#+Ŋ ļ (+(3 1ČŊ4- Ŋ3#,/.1 " Ŋ,;2ē .Ŋ / 1#!(¢Ŋļ +Ŋ '(5.Č
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei ]eb[i Z[b WjWYWdj[ [YkW# jeh_Wde" 9h_ij_Wd Ăˆ;b 9^_leÉ IkWh[p" de WfWh[Y_[hed [d bW fh_c[hW Ă’dWb Z[b jehd[e Wf[h# jkhW c[n_YWde$ ;b fWiWZe `k[# l[i" IWdjei BW]kdW o J_]h[i i[ l_[hed bWi YWhWi$ ;b [gk_fe Z[ bW YecWhYW" ZedZ[ `k[]W Ik|h[p" YWoÂŒ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb &#' $
BW YecX_dWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W \‡i_# YW [ _dj[b_][dY_W ^WY[ Z[ CWhm_d @edWj^Wd F_jW" lebWdj[ Z[b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb" kd `k# ]WZeh jWb[djeie$ Ik h_gk[pW \kj# Xeb‡ij_YW f[hcWd[Y[h| Yed bei ĂˆYh_ebbeiÉ kdW j[cfehWZW c|i$ ?djhWdi\[h_Xb[" \k[ [b jƒhc_# de gk[ kj_b_pÂŒ bW Z_h[Yj_lW Z[ Ăˆ;b He`eÉ fWhW [b lebWdj[ cWdWX_jW$ ÆBWi XWi[i gk[ c[ ^WY[d gk[ZWh [d ;b DWY_edWb ied0 ;b YWh_‹e Z[ bW ][dj[ o [b ]hkfe gk[ ^[cei \ehcWZe$ ;ijeo i[]khe gk[ [d
(&'( [ijWh[cei f[b[WdZe [b j‡jk# beÇ" i[‹WbÂŒ F_jW$ >WXbWh ckY^e [d bW YWdY^W [i kdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ CWhm_d$ ÆI_[cfh[ jhWje Z[ eh# ]Wd_pWh Wb [gk_fe YkWdZe f[h# Z[cei [b XWbÂŒd$ :[iZ[ c_ fei_# Y_ÂŒd j[d]e kd c[`eh fWdehWcWÇ" Wi[]khÂŒ$ :k[‹e o i[‹eh Z[ bW f[bejW gk_[jW$ Bei j_hei Z[ [igk_dW o bWdpWc_[djei b_Xh[i ied [\[YjkW# Zei" [d bW cWoeh‡W Z[ bWi eYWi_e# d[i" feh ƒb$ ;b b[d]kW`[ de l[hXWb
fed[ Z[ cWd_Ă’[ije [d YWZW kdW Z[ iki [`[Ykjeh_Wi$ ÆBW l[hZWZ ^[cei ]WdWZe ckY^ei fWhj_Zei Yed [ij[ j_fe Z[ `k]WZWi$ >Wo gk[ i[]k_h _dj[dj|dZebWi [d YWZW kde Z[ bei `k[]eiÇ" WZl_hj_ÂŒ$ De YWX[ ZkZW gk[ bW j[cfehW# ZW (&'' ^W i_Ze \hkYj‡\[hW [d ik YWhh[hW$ Ik fhejW]ed_ice Yed bW [b|ij_YW Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ b[ ^W i[hl_Ze fWhW i[h Yedi_Z[# hWZe feh H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd$ Æ>WX[h Yec[dpWZe bW fh[j[cfehWZW Yed XWijWdj[ j_[cfe Z[ Wdj[bWY_ÂŒd" [b W‹e fW# iWZe" c[ i_hl_ÂŒ ckY^eÇ$ ?dĂ’Z[dj[ h[ikbjÂŒ [b lebWdj[ [YkWjeh_Wde Wb YedjWhdei gk[ [d [b ]hkfe [i xZ_ied Fh[Y_WZe" gk_[d fed[ W h[‡h W bei Z[c|i$ ÆFh[Y_WZe [i [b gk[ _dijWbW [b Z[iehZ[d" [d [b Xk[d i[dj_Ze Z[ bW fWbWXhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
<k[hW Z[b [gk_fe" F_jW cWd# j_[d[ Xk[dWi Wc_ijWZ[i$ ÆC[ bb[le X_[d Yed 9h_ij_Wd Ik|h[p" WjWYWdj[ gk[ c_b_jW [d [b IWdjei c[n_YWde gk_[d [i kde Z[ c_i c[`eh[i Wc_]eiÇ" YedjÂŒ [b `k]W# Zeh" gk_[d WZ[c|i [i _d][d_[he [d i_ij[cWi$ 9WiWZe ^WY[ i_[j[ W‹ei Yed CWhj^W BkY‡W" Yed gk_[d j_[d[ kd d_‹e gk[ YWc_dW W bei + W‹ei$ FWhW [b f[gk[‹e CWhm_d" Yece i[ bbWcW ik ^_`e" [b cWdWX_jW oW j_[d[ fbWd[i$ ÆC[ [dYWdjWh‡W gk[ i_]k_[i[ c_i fWiei$ ;b fhÂŒn_ce W‹e b[ c[j[hƒ [d kdW Z[ bWi [i# Yk[bWi Z[b YbkXÇ" Yed\[iÂŒ$ De jeZe [i \‘jXeb [d bW l_ZW$ ÆC[ ]kijW ckY^e [iYkY^Wh bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW" h[]k[jÂŒd" iWbiW o XWbb[dWjeÇ$ ;d YkWdje W bW Yec_ZW$ Æ;b Y[l_Y^[" Z[ YkWb# gk_[h j_fe" [i c_ fbWje \Wleh_je$
7(23#Ŋ4- Ŋ $#Ŋ!(#% Ŋ#-Ŋ ļ +Ŋ 3¢-Č +Ŋļ '4!'.ČŊ#23;Ŋ"#Ŋ 54#+3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9h_ij_Wd 8[d‡j[p" Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde gk[ c_b_jW [d [b 7cƒh_YW c[n_YWde" \k[ h[ifWbZWZe feh bW Z_h[Yj_lW Z[ bWi Ăˆ|]k_bWiÉ gk[ [dYWX[pW H_YWhZe F[b|[p feh [b fheXb[# cW b[]Wb gk[ l_l_ÂŒ [d ;YkW# Zeh" [b YkWb Z[`ÂŒ [d cWdei Z[ iki WXe]WZei" o W^ehW iÂŒbe i[ [d\eYW [d be Z[fehj_le$
;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ B:K" WZ# l_hj_ÂŒ gk[ W f[iWh Z[b h[ikbjWZe WZl[hie &#' [d 9WiW 8bWdYW feh bW fh_c[hW Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" bei ĂˆWbXeiÉ XWjWbbWh|d [d 9^_b[ [d XkiYW Z[ bW gk_djW [ijh[bbW$ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ Yh[[ gk[ bW ^WpW‹W [i fei_Xb[$ ÆJ[d[cei bW _bki_ÂŒd Z[ feZ[h h[l[hj_h [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Yed\[iÂŒ [b WZ_[ijhWZe heiWh_de$ ;d jWb l_h# jkZ" [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW \h[dj[
W ;b DWY_edWb fWiW W kd i[]kdZe fbWde$ ĂˆC_b_jWh[iÉ o ĂˆWpkY[dWiÉ Z[X[h|d b_XhWh kd Zk[be feh kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ EjhW [i bW c[djWb_ZWZ gk[ cWd[`Wd bei fhejW]ed_ijWi$ ÆJe# Zei bei `k]WZeh[i c[ Z_`[hed gk[ gk[h‡Wd `k]Wh YedjhW ;b DWY_edWb o bW h[lWdY^W Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" f[he kde j_[d[ gk[ [lW# bkWh [ijWi i_jkWY_ed[iÇ" Wi[l[hÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ, Â - ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -.Ä“ĹŠ
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ,(73 2ĹŠ2#ĹŠ5(5(1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2Ä“
.!'#ĹŠ "#ĹŠ3(3 -#2 ;b YbkX Z[ a_Ya Xen_d] JehWi^_ Z[Ă’ d_ÂŒ bW dÂŒc_dW gk[ h[fh[# i[djWh| W IWdje :ec_d]e [d bW j[hY[hW J<9 Ăˆ<kh_W Z[ J_jWd[i # YecXWj[ Ă’ dWbÉ" W h[Wb_pWhi[ [ijW deY^[ [d [b Yeb_i[e Z[b I_d# Z_YWje Z[ 9^e\[h[i" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$ BW fhel_dY_W ji|Y^_bW [ijWh| X_[d h[fh[i[djWZW Yed YkWjhe Z[fehj_ijWi Z[ bei h[]_ijhei Z[b YbkX JehWi^_" gk[ Z[`Wh|d [b ikZeh [d [b h_d] o ZWh|d jeZe feh IWdje :ec_d]e$ ;d bei +' a_be]hWcei [ijWh| @kWd Ăˆ;b BeXeÉ 9^WcXW" fhWY# j_YWdj[ Z[ a_Ya Xen_d] o Whj[i cWhY_Wb[i c_njWi" gk[ i[ [d# \h[djWh| Yed [b ]kWoWgk_b[‹e @eh][ Ăˆ9Wd_bb_jWiÉ =WhY‡W$ ;d bW YWj[]eh‡W +, a_be]hW# cei a] Yecf[j_h| :_[]e Ăˆ7gk_b[iÉ <k[dj[i fhWYj_YWdj[ Z[ a_Ya Xen_d]" iWdZW o `_k `_jik YecXWj[ XWiWZe [d bW Z[\[diW i_d WhcWi $ Ik h_lWb i[h| ;dh_# gk[ Ăˆ9^_aoÉ DWY[h" Z[ =kWoWi$ Feh bW fhel_dY_W ji|Y^_bW [d ,+ a] f[b[Wh| 7c_baW Æ;b :[i# dkYWZehÇ D‘‹[p" [if[Y_Wb_ijW
2ĹŠ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ .+#3.2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#2#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ+ 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ
"04(1(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ -4#5 2ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ .1 2'(ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ (/43(-(ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ #!3(ÄƒĹŠ! ".1 ĹŠ 2!. 1Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ +ŊćĒĊŊÄ?ćŊćđŊĒćē
Z[ a_Ya Xen_d] o bW 7cWped‡W [ijWh| h[fh[i[djWdZe C_]k[b Ă›d][b ĂˆAk_a_iÉ <_[hhe$ O [d kdW Z[ bWi f[b[Wi [ij[bW# h[i [ijWh| [b h[YedeY_Ze @kb_e Ăˆ;b :hW]ÂŒdÉ Ebc[Ze" YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb feh , W‹ei o IkZWc[h_YW# de [d FWhW]kWo (&&/" l_Y[YWc# f[ÂŒd fWdWc[h_YWde 8hWi_b (&'&" YWcf[ÂŒd Z[ bW fh_c[hW J<9 Z[ 7hj[i CWhY_Wb[i C_njWi [d IWdje :ec_d]e o Z[ bW B<9 Be`W$ Ebc[Ze b_Z_Wh| ieXh[ [b YkW# Zh_b|j[he Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ [b j‡jkbe i[ gk[Z[ [d YWiW" Yed [b ]kWoWgk_b[‹e @[Ăľ [hied ĂˆBW 8[ij_WÉ IWYW$
:[iZ[ bWi '&0&& Z[ ^eo i[ [dY[dZ[h|d bei cejeh[i fWhW bb[lWhi[ W YWXe bW i[njW l|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ 7kjecel_b_ice" ceZWb_ZWZ hWbbo Yheii$ BW Ă’ [ijW Z[b Z[fehj[ jk[hYW i[ l_l_h| Zei i[cWdWi i[]k_ZWi$ Bei WcWdj[i Z[ bW l[beY_ZWZ feZh|d Z_i\hkjWh Z[b [if[Yj|# Ykbe i_d fW]Wh" fk[i [b i|XWZe '- i[h| bW iƒfj_cW o ]hWd Ă’ dWb Z[b Y[hjWc[d$ BWi WYY_ed[i i[ [\[YjkWh|d [d bW f_ijW" kX_YWZW [d [b Xo fWii Gk_je#Gk_d_dZƒ" [djhW# ZW Wb JeWY^_" gk[ Yk[djW Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ($(&& c[# jhei$ 7bb‡ i[ YedY[djhWh|d bei c[`eh[i Wkjecel_b_ijWi" ce# jeY_Yb_ijWi o YkWZhed[hei Z[ bW fhel_dY_W o [b fW‡i$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ bWi Yec# f[j[dY_W [i eh]Wd_pWZW feh [b YbkX Z[ Wkjecel_b_ice" aWhj_i#
ĹŠ
ĹŠ$(#23 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3.
Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ 5;+(" ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ #%(.- +ĹŠ"#ĹŠ 43.,.5(+(,.Ä“
ce o jkh_ice Bei J_]h_bbei$ BW YWhh[hW [ijWh| Wd_cWZW feh YWi_ *& f_bejei" gk[ WZ[# c|i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W ji|Y^_bW" ied Z[ F_Y^_dY^W" ?cXWXkhW" CW# Y^WbW o EjWlWbe$ BWi YWj[]e# h‡Wi [d Z_ifkjW ied Z[ &#'$'+&" '$'+'#'$*&&" '*&'#'$,&& o Z[ '$,&& [d WZ[bWdj[ e \k[hpW b_Xh[ o YWc_ed[jWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ă‹+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ Â .
ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3 ĹŠ 13' ĹŠ
23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -5#1- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
(% Ŋ #/.13(5 Ŋ 11( +Ŋ -3 Ŋ 13' ēŊ #2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖĊćŊ)4% 1;-Ŋ 41 !;-Ŋ 52Ŋ (/ "(" ėŊ /.13Ŋ #+% ".Ŋ52ēŊ ėŊ #-3;%.-.Ŋ52Ŋ ,.2Ŋ8Ŋ ,.2ėŊ8ĔŊ -3.2Ŋ52ēŊ 4, 2ēŊ #2! -2 1;Ŋ - #7/.ē
9ed bei fWhj_Zei Z[ [ijW deY^[" [b ??? 9Wcf[edWje ?dj[h[cfh[iW# h_Wb 9efW J_h[ ;nf[hji Y[hhWh| [b W‹e$ H[jehdWh|d bWi WYj_l_# ZWZ[i [d [d[he" Yed bW eYjWlW \[Y^W$ ;b Y[hjWc[d Z[iWhhebbW# Ze [d bW YWdY^_jW Z[ :ed IWdjo" Ykcfb[ [ijW deY^[ bW iƒfj_cW `ehdWZW" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&$ ?d_Y_Wh|d 9e[b[Y l[hiki BW 9WiW Z[b HWZ_WZeh$ ;di[]k_ZW WYjkWh| FWbWY_e Z[b 7YY[ieh_e" gk[ de bW j_[d[ dWZW \|Y_b" fk[i i[ c[Z_h| Wb b‡Z[h Z[b jehd[e" H[fk[ijei ?pkc_$ Feh ik fWhj[" Z[iZ[ bWi '/0*& i[ [d\h[djWh|d bei Yed`kdjei Z[ J_h[ ;nf[hji o F[jhebh‡ei o W h[d]bŒd i[]k_Ze be ^Wh|d Feb_Y‡W DWY_edWb o J[hhWieb (&0)& o bW `ehdWZW Y[hhWh| Yed [b Yecfhe#
',&*.+ JG
Ä Ä‚
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
c_ie [djh[ IYWdd[h o 8WYe 8Wh ('0(& $ ;d [ijW efehjkd_ZWZ Z[i# YWdiWh| 8WdYe <_dYW$ #!' ĹŠ -3#1(.1 ;d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ `k]Whed Y_dYe fWhj_Zei$ [d [b fh_c[he 9WiW HWZ_WZeh ikf[hÂŒ feh *#( W J_h[ ;nf[hji" 7he BbWdjW *#) ieXh[ IYWdd[h1 8WYe 8Wh ,#+ W 9e[b[Y1 o" H[fk[ijei ?pkc_ ,#' ieXh[ Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bk[]e i[ h[]_ijhWhed Zei [cfWj[i" [b .#. [djh[ F[jhebh‡ei o J[hhWieb1 o" [b (#( Z[ FWbWY_e 7YY[ieh_e l[hiki 8WdYe <_dYW$ BW jWXbW bW b_Z[hW H[fk[ijei ?pkc_ Yed '. fkdjei !(& Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ B[ [iYebjWd BW 9WiW HWZ_WZeh Yed '+ !'+ o Feb_Y‡W DW# Y_edWb Yed '( !'-$
(( 3 3Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä…Ĺ‹ Ä Äƒ '* )( 7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ )4#% ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2; ".2Ä“ĹŠ
( 1 Ŋ+ Ŋ!./ Ŋ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋ :[iZ[ bWi &.0&& Z[ ^eo" [d [b [i# jWZ_e Z[ bW B_]W 8Whh_Wb Fh_c[he Z[ CWoe" i[ `k]Wh| bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW 9efW 7djed_e LWb[d# Y_W" W YWh]e Z[ bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“
ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ #-31 +Ä” ă1,#2ĹŠ I[_i fWhj_Zei i[ Z[iWhhebbWh|d ^eo [d [b cWhYe Z[b N 9Wcf[e# dWje Z[ <‘jXeb ?dj[hkd_l[hi_jW# h_e (&''$ ;d lWhed[i i[ Z_ifk# jWh| bW gk_djW \[Y^W$ Bei Yecfhec_iei i[ Ykcfb_# h|d [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FW# Y^[Ye" Z[iZ[ bWi '&0&&$ ?d_Y_Wh|d bei ^ecXh[i Z[b ?dij_jkje 9WbWpW# YÂŒd YedjhW bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je ;IF; $ :[iZ[ bWi ')0*& i[ c[Z_h|d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW H[# ]_edWb Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i o bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW $ :[ ik fWhj[" bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[ IWdje :ec_d# ]e FK9; I: b_Z_Wh| Yed bW Kd_# l[hi_ZWZ 9[djhWb K9; $ :[iYWd# iW bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; $ ;d ZWcWi oW Ykbc_dÂŒ bW fh_# c[hW \Wi[ o [d [d[he i[ Z_ifkjW# h|d bWi i[c_Ă’dWb[i$ 7bb‡ fhejW# ]ed_pWh|d bWi Y^_YWi Z[ bW FK9; I: YedjhW bW Kd_jW1 o" Yecfb[jWh| bW \[Y^W [b [dYk[djhe [djh[ K9;
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- +#2Ä“ĹŠ 7/1#22ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ #--#"8ĹŠ2#ĹŠ
-3#14-(5#12(3 1(.ĹŠ ĂŒ3 .+
#,#-(-.ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ -( -"#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
2!4+(-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ -( -"#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ + 9 !¢-ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ -(3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊŊŊćŊ
SUSPENSIÓN DE SERVICIO ELÉCTRICO
Ĺ›ÄŒ ć ć ÄąÄŒ
PARA INSTALACIĂ“N DE UNA ESTRUCTURA EN VOLADO EN LA CALLE RĂ?O ZAMORA Y AV. LA PAZ
Ĺ›ÄˆÄ‡ Ĺ›ÄˆÄ? Ĺ›Ä?ĹŠ ć śĊŊ ÄąÄˆÄ‰ Ĺĉĉ
FECHA : HORA :
o Kd_WdZ[i$ Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d ck`[h[i" [b [gk_fe Z[ Kd_jW ikf[hÂŒ feh '#& W K9;" c_[d# jhWi gk[ FK9; I: o Kd_WdZ[i _]kWbWhed i_d ]eb[i$ ;d lWhed[i" ;IF; i[ _cfk# ie feh )#' ieXh[ 9WbWpWYÂŒd" bW FK9; I: l[dY_ÂŒ '#& W bW 9[djhWb$ :[ ik fWhj[ bW Kd_WdZ[i ]WdÂŒ )#' W Kd_jW$ Bei ]eb[WZeh[i Z[b Y[hjWc[d ied CWhb[d[ 8ed_bbW o @ƒii_YW L_# j[h_" WcXWi Z[ bW FK9; I:" Yed ( jWdjei [d ZWcWi1 c_[djhWi gk[ [d lWhed[i bW jWXbW Z[ Whj_bb[hei bW b_Z[hW CWdk[b @WhWc_bbe" Z[ bW KJ; Yed + WdejWY_ed[i$
DOMINGO, 11 DE DICIEMBRE DEL 2011 07:30 A 09:30
Quedan sin servicio elĂŠctrico todos los abonados comerciales y residenciales ubicados en el sector de la Av. La Paz, desde el Indio Colorado hasta el Redondel del SueĂąo de BolĂvar; Av. TsĂĄchila, desde la Av. Abraham CalazacĂłn hasta la Av. 29 de Mayo; incluidas las urbanizaciones y cooperativas: El Centenario, Los Angeles, Virgen del Cisne, Caminos vecinales, Barrio Nazareth, 30 de Julio, 24 de Mayo, Los Helechos, Plan de Vivienda El Colorado, Ucom No. 1, Escorpio, Nacional, Mutualista Pichincha, Coop. Padres de familia, Los Laureles, Terminal Terrestre, Urb. Zambrano, Av. Clemencia de Mora entre Av. TsĂĄchila y calle rĂo Mataje, Radio Macarena, Ministerio de Relaciones Laborales, Registro Civil, calles RĂo Tiputini, Cononaco, Morona, Chambira, Putumayo, Coca y demĂĄs sectores aledaĂąos. La empresa pide disculpas por las molestias que ocasione esta interrupciĂłn del servicio elĂŠctrico y agradece la colaboraciĂłn de la ciudadanĂa. Estamos trabajando para su bienestar Atentamente, LA GERENCIA OP. 064
.8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠĹŠ 4-(5#12(3 1(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ -".ĹŠ 8ĹŠ !'#!.Ä“
ĂˆHeX[hj M_bb_WciÉ" [d bWi YWj[]eh‡Wi ikX ," ." '&" '( o '* W‹ei$ ;d bW ikX . `k]Wh|d ;iYk[bW @9 YedjhW 7djed_e LWb[dY_W" bk[]e @W_fWZ_ZW 7 l[hiki Bei F_X[i o @W_fWZ_ZW 8 \h[dj[ W 9hkY[_he$ ;d bW YWj[]eh‡W '& W‹ei i[ [d# \h[djWh|d ;iYk[bW @9 YedjhW 7dje# d_e LWb[dY_W 8" 9hkY[_he l[hiki Bei F_X[i$ 7Z[c|i" 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b i[h| h_lWb Z[ @W_fWZ_ZW 8 o 7djed_e LWb[dY_W 7 c[Z_h| W @W_fWZ_ZW 7$ Bei Z[ bW ikX '(" `k]Wh|d Z[iZ[ bWi &/0&&$ 7bb‡ WYjkWh|d bei Yed`kdjei Z[ Bei F_X[i o ;iYk[bW @9 o W h[d]bÂŒd i[]k_Ze be ^Wh|d 7djed_e LWb[dY_W 8 YedjhW 9bkX Ifehj ?d\Wdj_b" 9hkY[_# he \h[dj[ W @W_fWZ_ZW o Fh_c[he Z[ CWoe Yed 7djed_e LWb[dY_W 7$ ;d ikX '* `k]Wh|d J_Yei Ifehj o 7djed_e LWb[dY_W" Bei 9^Whhei l[hiki 9hkY[_he1 o" @W_fWZ_ZW Yed# jhW Fh_c[he Z[ CWoe$
7o[h i[ [\[YjkWhed bWi Ă’dW# ZWi bWi ef[hWZehWi1 Yh[e gk[ bei b[i Z[b L?? 9Wcf[edWje Z[ |d_cei" bW Z[Y_i_ÂŒd o [b [i\k[hpe ;YkWleb[_ 9ed\hWj[hd_ZWZ i[ dejWhed o [ie ^_pe gk[ [ij[ (&''" 9efW J_h[ ;nf[hji I7" jehd[e i[W kd ƒn_jeÇ" W]h[]ÂŒ$ [d gk[ i[ YediW]hWhed Yece ;b jehd[e i[ `k]ÂŒ [d Zei ]hk# YWcf[ed[i bWi Yeef[hWj_# fei" bW YWj[]eh‡W 7 o bW 8$ ;b j[h# lWi Z[ jhWdifehj[i A[dd[# Y[h fk[ije Z[b =hkfe 8 i[ WZ`k# Zo o ;nfh[ii IWdje Z_YÂŒ HkjWi 9Whc[di[i" :ec_d]e$ bk[]e Z[ gk[ ik h_lWb IWdje ĹŠ BWi WYY_ed[i _d_# :ec_d]e de i[ fh[i[djÂŒ$ Y_Whed W bWi '*0)&" [d C_[djhWi jWdje" [d bW bWi YWdY^Wi Z[b Yec# 4(2ĹŠ #1-;-ĹŠ ]hWd Ă’dWb i[ [d\h[djWhed %4(+ 1ĔŊ"#ĹŠ fb[`e AWh_X[" bk]Wh #--#"8ĔŊ04#"¢Ŋ HkjW () o A[dd[Zo$ ;d ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b !.,.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ jh[i i[ji" i[ _cfkie A[d# )4% ".1Ä“ d[Zo fWhW i[h [b YWcf[ÂŒd$ YWcf[edWje eh]Wd_# pWZe feh bW Kd_ÂŒd Z[ ;d [b =hkfe 7" [b j[h# 9eef[hWj_lWi Z[ JhWdifehj[ Z[ Y[h bk]Wh \k[ fWhW PWhWYWo" gk[ FWiW`[hei Z[ IWdje :ec_d]e Z[ Z[hhejÂŒ feh '+#( o '+#* W IWd bei Ji|Y^_bWi$ @WY_dje$ Ik fh[i_Z[dj[" MWi^_d]jed <_dWbc[dj[" [d [b fWhj_Ze Z[# LWiYe" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed Y_i_le" [d jh[i i[ji" i[ _cfkie jeZWi bWi [nf[YjWj_lWi$ Æ>[cei ;nfh[ii IWdje :ec_d]e ieXh[ _dYbk_Ze [d dk[ijhWi Ă’b_Wb[i" W je# ik h_lWb" A[dd[Zo$
Ĺ? Ĺ?
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ -!.ĔŊ3#+$ĖŊŊćĒĊÄ?đĉČĉć ĈÄ?Ä‡ÄŠÄŒÄ’ÄąÄˆÄľ,(%
ĈÄ?Ä‡ÄŠÄŒÄ’ÄąÄ‰Äľ,(%
ĈÄ?ćĊĎÄ?Äľ5$
ĹŠ ĹŠ / +,#1 ĹŠ #-ĹŠ /1.Äą "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ  .2ŊĸÄ?ĉŊ';2ēĚĔŊ3 ,Äą (_-ĹŠ5#-".ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠ';2Ä“ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ! 2 ĔŊ +49ĹŠ8ĹŠ1~.Ä“ĹŠ .-ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ /3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.,/+#).ĹŠ341~23(!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ! ! .ĔŊ ! 2 ĔŊ +49ĔŊ %4 ĔŊ #3!Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŽÄ’ÄąÄˆÄľ/.
ĹŠ ĹŠ ! , (.ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ , ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ , 1ĔŊ 2#!Äą 3.1ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĢŊ -$2Ä–ĹŠ ćĒĈĈČĉćĊĎ ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŽÄ’ÄąÄ‰Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ Ä?Ä?ÄŒÄŒĹŠ ,Ä“ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠ Ä?ććŊ ,Ä“ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĊĊēćććēŊ
BIENES RAĂ?CES
160472/sh
2 plantas por estrenar, buenos acabados urb. Marina PeĂąaherrera, a 300 m. entrando por la casa del balĂłn. INFORMES AL 2760480 091685305 / 099818744
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄŠĹŠ +.3#2ĹŠ )4-3.2ĹŠ 4-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ 8ĹŠ ".2ĹŠ !.-Äą 3(-4.2ĹŠ !.-ĹŠ !#11 ,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ
2ĹŠ ! !( 2Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćÄ?Ä’ÄˆÄŠÄŽÄˆÄŽÄ’ĹŠ ľŊ ćĒČĉĊćÄ?ĉĒ ĈÄ?ćĊĎĊľ,(%
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ .+.Äą 1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ$(- -!( ,(#-3.ĹŠ ĹŠ.ĹŠ
Por estrenar PH 170m2 bodega 2 parqueos Avda. AmĂŠrica una cuadra NN UU. $145.000. Inf. 096006871
ubicado en la urb. Toachi de 250 m2, cada uno informes al: 2753338 069135151 Se venden juntos o por separado
De 10.000 m2 lotizaciĂłn Buenos Aires, entrada a la UTE Telfs: 2691-128 095-532-707
160177/mig
159051/mig
VENDO 2 TERRENOS JUNTOS Ubicados en el PortĂłn del Consejo Provincial, en sector principal Interesados llamar: 376 22 26 085 49 20 24
L;D:E
159616/me 159995/sc 160283/vf
ĹŠ ĹŠ +.3#ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ !#11 Äą ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ/.13¢-ĔŊ"#ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄŠĹŠ,Ä‰Ä”ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĔŊ 2#ĹŠ !#/3 ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĔŊ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ .+(- 2ĹŠ "#+ĹŠ .,Äą .+~ĔŊ 3#+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ćđĎÄ?ÄŽÄ‘Ä’Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉĎĈć ĈÄ?ćĈđÄ?Äľ,(%
ĹŠÄŒĹŠ$(-! 2ĹŠ".2ĹŠ!.-ĹŠ/ +, ĹŠ $1(! Äą - ĹŠ"#ĹŠĹŠÄŠÄŠĹŠ8ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ';2Ä“ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ!.-ĹŠ/+;3 -.ĹŠ 8ĹŠ ! ! .ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ';2Ä“ĹŠ 8ĹŠ 4-ĹŠ ! ,(¢-ĹŠ ĹŠ IJŊ ĹŠ ĹŊ ĒćēŊ -$2Ä–ĹŠ ćđđĉĉĎĒÄ?Ä’
Abre sus puertas a Santo Domingo CBR Profesional, ayudamos en compra, venta, arriendo, avalĂşos, trĂĄmites en general en negocios inmobiliarios como casas, fincas, terrenos, etc. Infs: Calle TulcĂĄn 1203 y Guayaquil, o al email: cesarcarrera45@hotmail.com. Telf: 094008958 160263/po
VENDO FINCA
37 hectĂĄreas, apta para la agricultura, ganaderĂa, turismo. Ubicada en el sector: Santa Rosa del Mulaute, junto al rĂo Mulaute. Informes al 091938491 2760153 / 2751422 160302/cv
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ $(-! ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ';2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ /+ -3 !(¢-ĹŠ /+;3 -.ĔŊ 11 Äą % -#3#ĹŠ "#ĹŠ #7/.13 !(¢-ĹŠ / 2 -".ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ĹŠ + 1.ĹŠ ćĒĈćÄ?Ä?ÄŠÄŽÄ?ĹŠ ľŊ .5(23 1ĹŠ ćđÄ?ÄŠÄŽÄ?Ä‘ÄŽÄŽ ĈÄ?Ä‡ÄˆÄ’ÄˆÄľ,(%
31(!(" "Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?Ä’Ä‘Ä’Ä?ŊľŊĊÄ?ĎĈÄ?ÄŠÄ? ĈÄ?Ä‡ÄŒÄˆÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ , #231.ĹŠ / -($(! ".1ĹŠ 04#ĹŠ 2#/ ĹŠ (#-ĹŠ "#+ĹŠ .$(Äą !(.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĉđÄ?ÄŠÄ‰ÄŒÄŒĹŠ ľŊ ÄŠÄ?ćĉÄ?Ēć
ARRIENDOS Ŋ Ŋ #+#% -3#Ŋ +.! +Ŋ !.,#1!( +Ŋ #-Ŋ .2Ŋ .2 +#2ĔŊ Ċ#1 Ŋ #3 / ĔŊ )4-3.Ŋ +Ŋ (2/#-2 1(.Ŋ _"(!.Ŋ .2Ŋ .2 Ĺ +#2ēŊ (1ĖŊ 5ēŊ 1 ' ,Ŋ + 9 !¢-ēŊ
+ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŽÄ’Ä?ĒĉŊ ľŊ ćđĈĒĎĉĎđÄ? ĈÄ?ćĊĒÄ?Äľ,(%
EMPLEOS Ŋ Ŋ!.,.Ŋ.Ŋ/ 1 Ŋ, -Ĺ 3#-(,(#-3.Ŋ "#Ŋ +%4- Ŋ (-23(34!(¢-Ŋ #"4Ĺ ! 3(5 ĔŊ !.-Ŋ !.-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ "#Ŋ ! 1/(-3#1~ ĔŊ +  (+#1~ ĔŊ/+.,#1~ ĔŊ/(-34Ĺ 1 ĔŊ) 1"(-#1~ Ŋ8Ŋ/." Ŋ"#Ŋ/+ -3 2Ŋ8Ŋ#+#!Ĺ
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ 84-" (ĹŠ 4!2.-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ "(#2#+ĔŊ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ ! , ĹŠ 1 8ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ ! , ( ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ ! , ĹŠ +(3#1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđĎĎÄ?ÄŽÄ‘Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄ’Ä’Ä’Ä’Ä‡Ä‡ĹŠÄľĹŠÄŠÄ?ćĊÄ?Čĉ ĈÄ?Ä‡ÄŒÄˆÄ’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ! , (.ĹŠ ! ,(.-#3 ĹŠ 9" ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ,."#+.ĹŠ ĈĒÄ?ÄŠĹŠ !.-ĹŠ ., ĹŠ / 1 ĹŠ .7(%#- 1ĹŠ /(2!(- Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ #-ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ 8ĹŠ , 3.ĹŠ #204(Äą - ĔŊ +, !#-ĹŠ "#ĹŠ 5#-3 ĹŠ "#ĹŠ 1./ Ä“ ĹŠ ĹŠ ,.3.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ $+ , -3#ĹŠ , 31(!4+ " ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ *,ĹŠ ĹŠ 1#!.11(".ĔŊ ,.3.1ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ ĉććŊ !!ĹŠ #-"4Äą 1.Ä“ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒĒĊĊÄ?ÄŽÄ‘ÄŽ ĈÄ?ćĉĎÄ?Äľ,(%
Ŋ ēŊ 7! 5 ".1 2ŊĊĉĉŊ
ŊIJŊĊĉć ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄˆÄˆ Ä—ĹŠ ++(-#3 2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ ĹŠ Ä˛ĹŠÄŒÄˆÄ? ĹŠ ĹŠÄŒ7ÄŒÄ—ĹŠ 1 !3.1#2ĹŠ ĹŠ ÄŒ Äą ÄŽĹŠ IJŊ ĹŠ đĎćėŊ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄŽÄ‡ĹŠ !.-ĹŠ 1(//#1ĹŠ ! 1% ".1 2ĹŠ ĹŠ ĒĎć ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ“ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŒÄŽÄ?ĒĈĎ ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‘Ä‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3 7(ĹŠ ! +($(! Äą ".ĹŠ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ #-ĹŠ /1#23(%(.Äą 2 ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä‡Ä‘Ä‰Ä’Ä‘ÄˆÄŒÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćĉĊđĊĉÄ?ĊĈ ĈÄ?ćĊđćľ,(%
VENDO O CAMBIO
SE VENDE Lote triple con servicio “amigoâ€? en Camposanto JardĂnes del EdĂŠn Infs: 098 82 05 37 083 45 24 80
Hermosa Casa en conjunto habitacional Cerrado Portal del Lago, con vehĂculo de carga liviana o terrenos. Para mayores informes llamar al: 3712547 / 3701142 099555196 / 085717172 160445/VF
VENDO
((& >7I$ ;D B7 F7HHEGK?7 9K8; .& >7I$ :; F7IJE" *& >7I B?IJ7 F7H7 I;C8HĂžEI
TERRENO
De 10.000 m2 Informes telĂŠfono: 080 80 18 83
-)&)(#H7
CASAS EN VENTA
J;B<I0 &// && )- &+ &// ,. &+ (-
Vendo una casa en dos lotes de 660 m2, apto para fĂĄbrica o para guardar camiones. Tiene cerramiento, luz, lĂnea telefĂłnica, y abundante agua invierno y verano, precio 31.000 USD. DirecciĂłn vĂa Quevedo km 3 1â „2 y by pass Quito a 100 m. del asfalto Llamar solo interesados al 090976301160358/vf
Cuarta etapa de Los Rosales, mz. 42 pasaje 9, 2 pisos, sala comedor, cocina, parqueadero amplio. La construcciĂłn estĂĄ en 2 lotes. Interesados llamar al 2751464 / 3750010
SE VENDE Lote de terreno de 1.000 m2 urb. Jardines del RĂo con escrituras $ 20.000 Telf: 093 78 24 20
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ /3./ĹŠĹŠ !#1ĹŠ 2/(1#ĔŊ ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ ĉ 'ĔŊ !.-ĹŠ 4- ĹŠ 2#, - ĹŠ "#ĹŠ 42.ĔŊ !.,.ĹŠ -4#5 ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ /1#!(.ĔŊ / 1 ĹŠ ,;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćĎĒĉĊĉĊĊĈ ĈÄ?Ä‡ÄŠÄŒÄ‘Äľ/.
Ŋ Ŋ .Ŋ 34, ".Ŋ "#Ŋ %8/Ĺ 24,ĔŊ $( 1.!#+ĔŊ ,231.-%ĔŊ +4,(-(.Ŋ .Ŋ #2314!341 Ŋ + -! Ŋ ,#1(! - ĔŊ / 1#Ĺ "#2Ŋ "#Ŋ %8/24,ĔŊ "#-31.Ŋ 8Ŋ $4#1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ !(4" "ēŊ (1ĖŊ 1 ēŊ ĥ !' -(04#ĥŊ ! ++#Ŋ
.2ĹŠ .+.-.2ĔŊ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 2#,;$.1.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !' -(04#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄŠÄŒÄŠÄ‡ÄŽÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒČĈĈĒÄ?ÄŒÄ’ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?Ä?ĈÄ?ĈÄ? ĈÄ?ćĊĒĎľ,(%
ĹŠ ĹŠ'#1,.2 ĹŠ! $#3#1~ ĹŠ4 (! " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4(3.ĔŊ! ++#ĹŠ ~.ĹŠ , .8 ĹŠ8ĹŠ 1 Äą ! 2ĔŊ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄ?ĈĈÄ?Ä‰ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄŽÄ‘ÄŒÄ‡ÄŒÄ? ĈÄ?ćČĊÄ?Äľ/.
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ ĉŊ ,#2 2ĹŠ "#ĹŠ (++ 1ĹŠ 8ĹŠ Ä‘ĹŠ ) 2ĹŠ "#ĹŠ !#1Äą 5#9 ĔŊ #-ĹŠ ,48ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ ĹŠ + Äą , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ ćđđĉĊĎĈĒČ ĈÄ?ćĊđđľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ 5#-"#ĹŠ #(Äą "#+ #1%ĹŠ 3(/.%1;$(! 2ĹŠ ÄˆĹŠ 8ĹŠ ĉĔŊ %4(++.Äą 3(- ĹŠ 8ĹŠ #-!.+ ".1 ĹŠ ćĒĒĎÄ?Ä?Ä’Ä’ÄŠĹŠĹŠ ćđćĉćĊćććĹŊ 4(3.Ä“ĹŠ $Ä“ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ÄŠÄŽÄŠ Ä“ Ä“ÄľÄˆÄ?ĊĎć
7HH?;D:E 2 departamentos cerca al Shopping con todos los servicios bĂĄsicos. Infs: 095022075 081196453
en Urb. Rancho San Fernando 1.048 metros. Informes: 093977015 160309/po
LOTE TERRENO
D;9;I?JE KD?L;HI?J7H?EI @el[d fWhW cWd[`Wh YW\[j[h‡W o i[‹eh_jW h[Y[fY_ed_ijW :[`Wh YWhf[jWi [d =OC FHE8IJ ;nY[b[dj[ fh[i[dY_W
Cooperativa Mahuad de 8 x 14 m2 a una cuadra del by pass $10.000 Infs.: 089 880 000
J[b\0 &.+)*)'*.
VENDO CASA GRANDE VENDO CASA
VARIOS
LINDO TERRENO
OPORTUNIDAD
POR MOTIVO DE VIAJE
ĈÄ?Ä‡ÄŠÄˆÄŽÄľ/.
160455/po
160374/sh
Conjunto AlejandrĂa urb. Vista Hermosa casas de tres pisos, 185 m2, con construcciĂłn, parqueaderos cubiertos, excelentes acabados, financiamiento, bancos, IESS, Mutualistas, entrada crĂŠdito directo. Recibo vehĂculo como parte de pago.
450 m2 ubicado en Brasilia del Toachi, a una cuadra del PAI Informes: 093936053 093936781
DE OPORTUNIDAD
160264/mig
KH87D?P79?ED L?IJ7 >;HCEI7
VENDO Hermoso terreno
Vendo quintita con casa y documentos en regla, del by pass vĂa Quevedo-Chone a 1 km. vĂa al Poste. Infs: 085 87 66 95 090 47 79 93
Calle Latacunga y GalĂĄpagos, junto PoliclĂnico San Antonio con papeles en regla Telfs: 2743349 080359210
- 2500 m2 - Parqueaderos - CĂŠsped natural - Cerramiento Frente al Santo Domingo Tenis Club km.6 VĂa Chone, a la vĂa. $40.00 cada m2 Infs.: 089 880 000
J[b\$0 &/)..++.&+(,(,'(-
159829/gf
VENDO LOTE CÉNTRICO
TERRENO PARA INVERSIONISTA
I; L;D:;
ĹŠ ĹŠ #1(.2ĔŊ ,."#+.ĹŠĹŠ Ä’Ä‘Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđÄ?Ä‘Ä‘Ä‰ÄŒÄ‘Ä‘ĹŠ ľŊ ćđĎĉĉđćĊČ
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄŽÄ‘Äľ/.
ĈÄ?ćĊĊĒľ,(%
ĈÄ?Ä‡ÄŠÄ’ÄŒÄľ,(%
160205/mig
BIENES RAĂ?CES MIKASA Y ALGO MĂ S...
DE OPORTUNIDAD
ÄˆÄŽÄ’ÄŽÄ‰ÄŠÄľ,(%
AR/17306/cc
SE VENDE 3 lotes de terreno
VENDO TERRENO
Se vende casa en los Rosales 4ta etapa de 2 dormitorios, garaje, patio, Comedor, cocina, media losa, a pocos pasos del Anillo Vial Llamar solo Interesados a los telĂŠfonos: 090511770 / 099594860
ÄˆÄŽÄ’ÄˆÄ‘ÄˆÄľ!5
EN QUITO OPORTUNIDAD
VENDO CASA
Un lote en la coop. ChigĂźilpe N. 2 de 120 m2, mz A, en la vĂa Quito a pocos m. del redondel SueĂąo de BolĂvar y una casa de 420 m2 en Las Palmas, ĂĄrea de construcciĂłn 160 m2 INFORMES: 3761171 093988267 / 081222577
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉēćććŊ ,#31.2ĔŊ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ 04(-3 2ĹŠ 5 ! !(.Äą - +#2Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ đēćććŊ !.-ĹŠ $ !(+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä“ĹŠ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ,ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĹŠ IJŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ććđĎÄ?Ä?ĹŠ ¢Ŋ +ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĒĎČćĉ
ĹŠĹŠ $(-! ĹŠ "#ĹŠ ĉćŊ ';2ēĔŊ ĹŠ 5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ !.-ĹŠ Ä?ĹŠ ';2Ä“ĹŠ "#ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ !.2#!' ĔŊ !' -!'#1 2ĔŊ /.++#1.ĔŊ ! 2 ĔŊ ĉŊ ';2Ä“ĹŠ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ /(2!(!4+341 ĹŠ 8ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ';2ĹŠ "#ĹŠ / 23.ĔŊ ĹŒĹŠ ÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-#%.!( +#2ĹŠ7ĹŠ';2Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒććĊđĊÄ?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĊÄ?ĒĊĒĒĉ
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‡Ä‡Äľ,(%
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
4 losas de cemento, cerca del colegio CalazacĂłn, 3 departamentos, local comercial, terraza garaje, luz 220, agua, telĂŠfono, acepto crĂŠdito de banco y el IESS. Recibo como parte de pago finca o vehĂculo. Precio $ 76.000 negociables.
160261/mig
ĈÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄ‘Äľ/.
ĈĎĒÄ?ÄŠÄ‘Äľ,(%
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
160374/sh
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ "#ĹŠ Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ ,#31.2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄŒÄ?ČĉÄ?ÄŒ
ĈĎĒĊÄ?ćľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ '#1Äą ,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#- 1(.ĹŠ !.-ĹŠĹŠ ĒćŊ ,#31.2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĔŊ ÄŠĹŠ ".1Äą ,(3.1(.2ĔŊ +.! +ĹŠ !.,#1!( +ĔŊ ,;2ĹŠ (-$.1Äą , !(¢-ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠ ćĉĉÄ?ÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ľŊ ćđÄ?ćđĉĊĊĎŊ ľŊ ćđĊČĈĉÄ?Ä?Ĉ
ĈÄ?Ä‡ÄŠÄŒÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ';2Ä“ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(Äą ! - ĹŠ"#ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ +( -9 ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŊ .2ĹŠ -!.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ,Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĉĉÄ?Ä?ÄŒÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ľŊ ćĒćĊĈćđÄ?ć
ĈÄ?ćČÄ?ÄˆÄľ/.
ĹŠ ĉŊ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĔŊ +ĹŠ $(+.ĹŠ "#ĹŠ ! 11#3#1 ĔŊ ' 23 ĹŠ #+ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?ĈĎČÄ?Ä’
ĈÄ?Ä‡ÄŒÄˆÄŽÄľ,(%
160393/mig
BIENES RAĂ?CES
-$2Ä–ĹŠ ćĒČđĎĈĉĉÄ?ĹŠ ľŊ ćĒĉĈĈÄ?ČĎÄ?
ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ4- ĹŠ'#!3;Äą 1# ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ41 - Ä—ĹŠ -ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ ,#31.2ĔŊŊ ĹŠĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4 "1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä—ĹŠ - ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/+ -3 2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ5.+Äą 04#3 ĹŠ , 1! ĹŠ .!'Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄ‘Ä‘Ä‡ÄŠÄ‰ÄŠĹŠ ľŊćĒÄ?ÄŒÄ‰ÄŒÄŽÄŒÄ‰ĹŠÄľĹŠÄŠÄ?ÄŽÄˆÄˆÄŒÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄ‘ÄŒÄ‘Ä?Ä‘Ä?
160305/cv
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ (- Äą 1#2ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(Äą !(.2ĔŊ (-!+48#-".ĹŠ +~-# ĹŠ "#ĹŠ 3#+#$¢-.ĔŊ % 1 )#ĔŊ !(23#1- ĔŊ 35ĹŠ ! +#ĔŊ /(2!(- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.,4-(" "Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?Ä?Ä’Ä?ĉČć
160218/po
Ä Ä…
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ1#-3#1 ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ,(-("#Äą / 13 ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!../Ä“ĹŠ (++ ĹŠ +.1(" ĹŠĹŒĹŠ ĎćēćććŊ$(- -!( ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ 3(/.ĹŠ "#ĹŠ -!.Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒĊÄ?đĉČĉć
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
Telf: 097630759 / 097037541
160260/mig
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
160349-3/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
VENDO LINDA CASA ZONA RESIDENCIAL DE PORTOVlEJO AV. MANABl Y GRANDA CENTENO, JUNTO AL AEROPUERTO CONTACTOS AL 052654763 / 093190619
160405/MIG
INVERSIONISTA Finca en producciĂłn PalmaTeca-cacao. Produce solo Palma $3.000 mensuales mĂĄs cacao, vĂa Santo Domingo - Quevedo. ConĂłzcala haga su propuesta. Citas 083299474 AR/17344/cc
EN QUITO LOCALES COMERCIALES Por estrenar 48m2 con bodega de 18m2 y parqueo $ 53.000. MaĂąosca y AmĂŠrica una cuadra N.N.U.U. 096006871 AR/17307/cc
160436/mig
AMPLIAS OFICINAS, ESQUINERAS POR ESTRENAR, APTAS PARA CONSULTORIOS, SALA DE REUNIONES, LABORATORIOS, ABOGADOS, EMPRESAS E INSTITUCIONES FINANCIERAS, ETC. EXCELENTE UBICACION, VIA QUEVEDO A 2 CUADRAS DEL BANCO DEL PICHINCHA. INFS: 2761612 / 086011773 / 086011596
160338/mig
160424/po
EXPORTADORA DE CAMARON
CONCURSO DE MERECIMIENTO
159693/me
Presentar propuesta para arrendar bar restaurante. Interesados presentarse vĂa Chone km. 1 junto a Servientrega “MEGAMODELAUTOâ€?
Telf: 091711762
En la urb. Montebello con todos los servicios bĂĄsicos (no telĂŠfono), dos dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo independiente + garaje. Frente a Lizz Spa Infs: 2765865 081604759 160335/mig
EMPRESA REQUIERE SOLDADOR CON EXPERIENCIA
En la urbanizaciĂłn “PortĂłn del RĂoâ€? vĂa a QuinindĂŠ, junto al conjunto habitacional “El Manantialâ€? cuenta con 4 habitaciones, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina y garaje. Informes al 2751043
Infs: 099668553 o al E-mail: jnb_eng@hotmail.com
SE ARRIENDA APARTAMENTOS
DEPARTAMENTO en la Urb. El Centenario, calle Peripa y Sachas, casa # 4 mz. 4. Telfs: 2767664 089341688
De uno y dos dormitorios con tv cable, telĂŠfono y todos los servicios bĂĄsicos DirecciĂłn: Av. 29 de Mayo y Provincias edificio Heredia Guachi Telfs: 091895695 / 2742578 llamar de 08h00 a 18h00
160310/po
Analista Contable titulada CPA * Experiencia en manejo de declaraciones de IVA. * Retenciones en la fuente, anexos transaccionales y contabilidad financiera, ademĂĄs de atender requerimientos de informaciĂłn. * Solicitados por el SRI. Enviar su currĂculum al correo: miguelito_z100@hotmail.com Telfs: 097 80 26 49 / 093 79 34 57 160328/MIG
IMPORTANTE EMPRESA MÉDICA
SE RENTA 160186/mig
160347/mig
BaĂąo privado, sala, comedor, cocina, espacios recreativos, para estudiantes. Infs: 099003705 099680527 / 022890309
Un terreno con baĂąo lavanderĂa y media agua, para taller de mecĂĄnica etc. Urb. IERAC 53 Dir. Entre la escuela Une y Anillo Vial Llamar 081559509
NECESITA CONTRATAR:
MÉDICOS PARA TRABAJAR EN HEMODIà LISIS SE OFRECE EXCELENTE SUELDO Y ESTABILIDAD LABORAL.
EMPLEOS
EMPRESA REQUIERE
ASESORES COMERCIALES
Para el ĂĄrea de seguros con experiencia en ventas, buena presencia, edad a partir de 25 aĂąos. Excelentes ingresos, Enviar hoja de vida a e-mail: inge_bruno@hotmail.com.
160372/po
URGENTE
D' LA CHORRERA REQUIERE CONTRATAR:
JEFE DE VENTAS REGIONAL ASISTENTE ADMINISTRATIVA CHOFER PROFESIONAL VENDEDORES
IMPORTANTE COMPAÑ�A DE TRANSPORTE EJECUTIVO PUERTA A PUERTA STO. DGO. – QUITO Requiere: SOCIOS URGENTE para abastecer la demanda de clientes Llamar solo interesados 092255847160454-1/po
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
IMPORTANTE EMPRESA AVICOLA Necesita: ANALISTA CONTABLE CPA O CBA Experiencia en manejo de declaraciones IVA Retenciones en la fuente, anexos transaccionales y contabilidad financiera. Enviar currĂculum al correo: ventas_agroteknia@hotmail.com taniach@agroteknia.com Telfs: 091354865 / 2746311 160278/mig
TRANSPORTE
VENDO CARRO
POR MOTIVOS DE SALUD
VENDO
NĂłmada aĂąo 2009, ZOTYE 2010 y una buseta marca Chevrolet para 10 personas, modelos 2011 Para mayores informes llamar al 099555196 085717172
ALMACEN DE ACCESORIOS DE VEHICULOS CON CASI 30 AÑOS EN EL MERCADO, EXCELENTE CLIENTELA, UBICADO EN ZONA COMERCIAL ESTRATÉGICA: V�A QUEVEDO y E. ESPEJO ESQ., FRENTE PARQUE LA MADRE FAVOR LLAMAR SOLO PERSONAS INTERESADAS AL 099666107 / 03703232
VENDO
SE VENDE
160445/vf
Hyundai Elantra aĂąo 2011, full equipo en perfecto estado con 500 km.
Lada Niva con motor Toyota 1600 c.c. de oportunidad en perfecto estado, con papeles al dĂa, precio $2.300 negociable. Informes al 2757987 086940494 160429/po
Llamar solo interesados Facilidades de pago 092255847
DE OPORTUNIDAD
DESEAS UN VEHICULO
APROVECHA LADA NIVA 4X4 AVENTURA MatrĂcula + Soat aĂąo 2003, placa Pichincha perfecto estado $ 4.500 negociables. Telf: 089 88 00 00
Vendo Mitsubishi Lancer GT, aĂąo 2008 flamante. Infs: 089476477
160374/sh
VIAJE EN PRIMERA CLASE
DISFRUTE DE UN VIAJE CĂ“MODO Y SEGURO EN VEHĂ?CULOS DE LUJO
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
POR SOLO
$ 12 TE LLEVA
SANTO DOMINGO – QUITO 4 am / 5 am / 6 am / 8 am 12 am / 15 pm / 17 pm
Reservaciones telfs: Claro 093814132 / 090652415 Movi 095146058
Oficinas: Av. Quito y SatĂŠlite diagonal a Autolandia
160381/SH
REQUISITOS: • Buenas relaciones interpersonales. • Disponibilidad inmediata. LA EMPRESA OFRECE: • Buen ambiente de trabajo. • Sueldo fijo mås comisiones y gastos de movilización. • Beneficios de ley. • Otros beneficios por cumplimiento de metas. • Constante capacitación. ',&).-%=<
160456/po
Dibujante tĂŠcnico industrial AUTO CAD, SOLID WORKS. Infs: 099520124 o al E-mail: jnb_eng@hotmail.com
LOS INTERESADOS PRESENTARSE CON DOCUMENTOS EN REGLA EN AVENIDA CHONE Y RIO CHILA, A 100 METROS DE SĂšPER MERCADOS AKI. TELFS: 3711-847 / 3704-845
ATENCIĂ“N Se necesita contratar un joven con deseos de trabajar, para ayudante de albaĂąilerĂa. Nota: Presentarse con cĂŠdula y papeleta de votaciĂłn original. Infs: 092000819 099444710 160463/po
en plata y acero quirĂşrgico para negocio. Quito Infs: 092392703 095001783 026009039
SE NECESITA
160201/mig
CUMBAYA – QUITO ARRIENDO HABITACIONES AMOBLADAS
VENTAS DE JOYAS
160441/po
160301/cv
SE ARRIENDA
AC/83170/tf
160370/po
SE ARRIENDA UNA CASA
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Se necesita para ClĂnica Ambulatoria. Informes 090651470 o mail gsalvad@hotmail.com.
Necesita urgente contratar: 30 personas, hombres y mujeres para trabajo de planta en Pedernales. Se da vivienda y alimentaciĂłn, sueldo + bonificaciones de ley.
160375/tq
UN EDIFICIO En la calle Las Provincias y San Miguel esquina; consta de 5 locales comerciales de 50 m. aproximadamente cada uno, 3er. y 4to. piso con ĂĄrea de 250 m2. Apto para oficinas amplio patio para garaje de 726 m2 Interesados llamar: 3790226 / 093623668
TRABAJADORA SOCIAL
160456/po
SE ARRIENDA
Necesita joven que sepa de bicicletas y un aprendiz a tiempo completo Dir: 29 de Mayo 320 y TulcĂĄn Telf: 2751707
160407/mig
160389/mig
Departamento de 2 dormitorios para persona sola o pareja sin hijos $ 130, y un local comercial. Dir: Calle Ibarra y Quito. Infs: 081 49 16 03 276 79 28
ASISTENTE PARA SERVICIO AL CLIENTE Y FACTURACIĂ“N Requisitos: - Experiencia mĂnima dos aĂąos - Sexo femenino - Excelente presencia - Tiempo completo - Manejo de Excel, Word y MecanografĂa. Interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada a la direcciĂłn de correo: javiceva2005@hotmail.com
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
160454-2/po
SE ARRIENDA
TALLER Y ALMACEN DE BICICLETAS “RALECH�
160448/po
ARRIENDO
EMPRESA REQUIERE CONTRATAR:
160352/po
ARRIENDOS
Interesados enviar hoja de vida a la direcciĂłn: Antisana 145 y EjĂŠrcito Ecuatoriano. Telf: 275 50 89 correo electrĂłnico: vangarsantrrhh@hotmail.com
Transporte V.I.P Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa 159942/cv
Horarios: 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM TambiĂŠn horarios segĂşn necesidad de nuestros clientes
Telf. 2754 282 Cel. Claro:095910420 Movi : 085602921 VARIOS
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual.
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 159113/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
LLAME AHORA 097471405
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
Ĺ?
GRANJA PORCINA SANTA ROSA
Informes al: 2757176 088754008
FARMACIA AGROPECUARIA
POR NAVIDAD Y AĂ‘O NUEVO OFRECE LECHONES HORNEADOS ENTREGA A DOMICILIO INFS. HOTEL ARACELY 2754145 / 090480263
160196/mig
De oportunidad por viaje restaurante bar cafeterĂa de lujo Valle de los Chillos - Quito Telfs: 2865365 083045992 / 095316786
Por no poder atender
“LA FINCA�
Por navidad y fin de aĂąo adquiera pollos y gallinas semicriollas de 6 - 9 libras Infs: 086819487 2743656 / 2751697
Vendo ferreterĂa Telf: 084487299 Dir: Av. RĂo Toachi 601
159760/mig
ATENCIĂ“N
Distribuimos canastas navideĂąas vacĂas al por mayor y menor, Ă rmalas de productos navideĂąos a tu elecciĂłn El costo es $1.80 AdquiĂŠrelas en SUPERMERCADOS “PROINTâ€? DirecciĂłn: Calle Guayaquil 1215 y Chimborazo esq. Telfs: 2766590 / 2752782
158439/cv
"-."$&/ 5030.#0-0 Tenemos los mejores payasitos para animar sus AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
l AnimaciĂłn con las princesitas l MuĂąecas y personajes de la televisiĂłn y ademĂĄs HORA LOCA y LOS PITUFOS Telf. local: 2765222 Cel: 082 972698 Dir: Av. Quito y Riobamba Esq.
VENDO 20 VACONAS
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN UNIĂ“N DE PAREJAS FORTUNA
EXITO
“PROINTâ€? SUPERMERCADOS POR LA TEMPORADA NAVIDEĂ‘A Y FIN DE AĂ‘O
Te ofrece canasta navideĂąas desde: $10, 20, 30, 40 etc ..... AdemĂĄs: Somos distribuidores directos de fĂĄbrica de: • Galleta zoologĂa en presentaciĂłn de 30 libras • Deliciosas galletas bizcochos sabor anĂs, limĂłn y chocolate • Y un stock completo en caramelos nacionales y extranjeros. DirecciĂłn: Calle Guayaquil 1215 y Chimborazo esq. Telfs: 2766590 / 2752782 160222/cv
LEVANTAMIENTOS, LINDERACIONES, LOTIZACIONES, REPLANTEO, SOFTWARE DE PROCESAMIENTO, ACAD CIVIL 3D, GPS SOLUCIONES.
160336/MIG
159845/MIG
TOPOGRAFO
L;D:E
Vendo un cyber cabinas, Negocio rentable, en el centro de la ciudad Dir. 29 de Mayo y Cocaniguas Llamar solo interesados 091895695 / 080375961 2753691
piso, altos de Tatuajes
160443/po
Telf: 097 11 43 79 Excelentes precios
POR NO PODER ATENDER
AMARRES 100% GARANTIZADOS
DIR: Av. Quito y Cocaniguas Esq. 2
Infs: 097777779 / 093000999
VENTAS POR MAYOR Y MENOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual. realizo LIMPIAS DEL AURA. baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROTH. Cambie su suerte. ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE. OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
LLĂ MEME AL CEL: 092 193do. 765 PREVIA CITA
GIROLANDO obtenidas por inseminaciĂłn de 15 meses de promedio y reproductores.
160267/mig
160277/mig
159989/sh
Contratos 097 06 31 16
VENDO 160334/mig
160362/mig
$ 5.50 $ 5.80
AGASAJOS NAVIDEĂ‘OS
',&&*+%C?=
Para las fiestas navidad y fin de aĂąo Granja “LA SANTISIMAâ€? Telf: 091405646
160425/po
GRAN OFERTA DE CAMISETAS PIKE
Yersey publicidad Blanco $ 1.60 Color $ 1.85
CERDOS Y LECHONES HORNEADOS
KIKO
AMOR
Se vende ahumador de carnes de 2 m. de alto por 1 m. de ancho y 1.25 m. de fondo. Informes al telĂŠfono: 090608336
El show de la imitaciĂłn perfecta
SALUD
DE OPORTUNIDAD
CUPOS LIMITADOS Interesados llamar a: 022745937
E-mail: scastillog20@hotmail.com Telf: 094 120 061
160255/MIG
159959/sh
PequeĂąa ferreterĂa en vĂa Quevedo. Interesados llamar al 088081957 Precio de remate 160366/po
160201/mig
160331/mig
094-808-482
AC./83202
LIMPIAS; BAĂ‘OS Y FLORECIMIENTOS
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 160469/po Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolisâ€? Telf. 2-762 995
Si tiene curaciĂłn
MĂŠdico y medicina cubana. Tratamiento garantizado. VisĂtenos en nuestra pĂĄgina web www.vitiligo-psoriasis.net; y, www.vitiligo.com.ec Email: fvcastillo@plus.net.ec Telf: 099 416 705
160252/SH
Amas y eres rechazado, te hago regresar en corto tiempo y de forma definitiva a tu pareja que te abandonĂł. Alejo amantes y evito el divorcio.
EL VITILIGO – PSORIASIS Y EL HERPES
160251/sh
ESPECIALISTA EN AMARRES Y LIGAMIENTOS ANCESTRALES DEL AMOR PARA ATRAER; CONQUISTAR Y DOMINAR A SU PAREJA.
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
160262/mig
JOSMAR
Su mejor inversiĂłn en esta Navidad LOTES DESDE $10.000 EN ADELANTE Con financiamientos de todos los bancos hasta el 100%, a 15 aĂąos plazo
EN LA URBANIZACIĂ“N COLIBRĂ? UBICADO EN VALLE HERMOSO Este sĂĄbado y domingo desde las 11.00 am. estaremos en la urbanizaciĂłn mostrando los lotes
MAYORES INFORMES: 086548988 / 099623561 / 083618458
160484/vf
Blanca Color
Disco duro 500GB y 2GB Ram DDR3, impresora copiadora scanner, mesa, regulador, audĂfono y micrĂłfono, instalado en su domicilio. Requisito Ăşnico copia del rol de pagos. Infs: 2742077 Global Sistemas
EL SHOW DE KIKO LOS PITUFOS
160067/GF
HORNEAMOS Y RELLENAMOS PAVOS
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
PAYASITO PIMPON
159296/tq
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Computadoras nuevas + celular gratis
160289/mig
Ä Ä‡
CON $100
%FTFB WFOEFS TV DBTB
160403/mig
160222/cv
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#( # ,)(Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹
#(.)
1#24/4#23. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 11.04( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ
ĈÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,.-3.ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŠĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 04#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ"#ĹŠ2 +".ĹŠ' ~ ĹŠ"#ĹŠ 2 +".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ" -".ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ "#+ŊŊĉÄ?ÄŠĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
) #  (Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. ) ĹŠ Ä› BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[
:_iYWfWY_ZWZ[i BW 9edYehZ_W 7ieZ_iYed eh]Wd_pÂŒ kdW h[# kd_ÂŒd" bW jWhZ[ Z[b `k[l[i" fWhW ieY_Wb_pWh Yed bei ieY_ei o c|i f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Wi‡ Yece Yed bei \Wc_b_Wh[i" bei Z[# h[Y^ei gk[ [bbei j_[d[d feh i[h i[h[i lkbd[hWXb[i$ ;ijW [i bW fh_c[hW YWfWY_jW# Y_ÂŒd gk[ h[Y_X[d bei ieY_ei$ 7kd# gk[ bW YedYkhh[dY_W de \k[ bW [i# f[hWZW" Ă›d][b Beeh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ [ijei [dYk[djhei i[h|d \h[Yk[d# j[i ^WijW gk[ bWi f[hiedWi Yed _cfei_X_b_ZWZ \‡i_YW e _dj[b[YjkWb i[ [dj[h[d Z[ Yk|b[i ied bWi b[o[i gk[ bei fhej[][d$ ;ijW YWfWY_jWY_ÂŒd \k[ Z_YjWZW feh [b WXe]WZe CWdk[b HeYW" \kdY_edWh_e [dl_WZe feh bW Ck#
d_Y_fWb_ZWZ" gk_[d fkie W bei Wi_ij[dj[i Wb jWdje Z[ bei Z[h[# Y^ei gk[ [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_# YW [ij| ^WY_[dZe lWb[h$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9ed# YehZ_W" Yece [dj[ Ykcfb_Zeh Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ ;ijWZe" [ij| Xh_dZWdZe Y_[hjei X[d[\_Y_ei gk[ Yehh[ifedZ[d [d [b fW]e Z[ i[hl_Y_ei jh_XkjWh_ei" Yece be [i# j_fkbWd jWcX_ƒd bWi Yb|kikbWi Z[ ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb gk[ \k[# hed Yh[WZWi$ ;d [ij[ fh_c[h [dYk[djhe i[ ^_pe kd [ijkZ_e ][d[hWb Z[ bWi b[o[i fhej[YjehWi Z[ bei Z_iYWfW# Y_jWZei$ Feij[h_ehc[dj[" [d YWZW h[kd_Œd i[ _h|d h[ifedZ_[dZe bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bei _dj[h[iWZei [d YedeY[h jeZe ieXh[ iki Z[h[Y^ei Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ$
jWdj[$ BW _dj[dY_Œd [i ^WXbWh ieXh[ [b Z[Yec_ie Z[ bWi ^[hhWc_[djWi" cWj[h_Wb[i o fheZkYjei" feh fWhj[ Z[ ckd_Y_fWb[i$ ;b _dj[hƒi Z[b fWd[b i[ Z[X[ Wb f[Z_Ze Z[ bW Z[\[dieh‡W Z[b Fk[# Xbe Wb ]eX[hdWZeh @eh][ Jhk`_bbe" fWhW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[if[# j[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi$ 7dj[dW 9kbjkhWb be YedZkY[d f[h_eZ_ijWi Heiio HeYW" H_jW :|# l_bW o MWi^_d]jed 9Wbb[ 9e[bbe$
ADULTOS
AGENCIA PARA CABALLEROS Lindas nenas para damas de compaĂąĂa, complacientes y atrevidas, super sensuales que harĂĄn tus fantasĂas realidad, nuestra garantĂa, absoluta discreciĂłn. LlĂĄmanos al 080145405 Se necesita chicas
4&9:4 -"5*/"4 AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. SE NECESITA CHICAS
ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉÄ?ćĊČĎÄ?ÄŽÄ?ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĈÄ?ćĉĊĊľ,(%
LlĂĄmanos al Telf: 085 30 28 02 No te arrepentirĂĄs
EL PERSONAL DOCENTE Y ADMINISTRATIVO DE LA ESCUELA FISCAL MIXTA 20 DE MAYO
SR. MARIO GARCĂ?A Y DRA. CONCEPCIĂ“N CHAVARRĂ?A
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor:
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el seĂąor:
JOSÉ TELÉSFORO Sà NCHEZ
JOSÉ TELÉSFORO Sà NCHEZ Sà NCHEZ
Acaecido el sĂĄbado 3 de diciembre de 2011
Acaecido el sĂĄbado 3 de diciembre de 2011
Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su hija DRA. CARMEN SĂ NCHEZ apreciada compaĂąera de la InstituciĂłn, por tan irreparable pĂŠrdida.
Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a sus hijos: EDWIN SĂ NCHEZ, ANGEL SĂ NCHEZ, CARMEN SĂ NCHEZ Y SU HIJA POLITICA DRA. DULIA FIGUEROA, apreciados amigos, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBA†ēŊ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 11.04( +ĔŊ 2#%4-".ĹŠ/(2.ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#3 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä“ĹŠ
Ä Äˆ
160412/mig
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ!.-2("#1 1.-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!' 1+ 2Ä“
160471/sh
hhWc_[dje [d bW [iYk[bW Ăˆ/ Z[ Del_[cXh[É" bW YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ [d [b h[Y_d# je IWd @eiƒ Z[ bWi @kdjWi" bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [d [b i[Yjeh CeYWY^[ '" bW Xec# XW Z[ W]kW [d [b h[Y_dje BW <b[Y^W" bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WbYWdjWh_bbWi [d [b a_bÂŒc[jhe '/ BW BW]kdW o [d [b h[Y_dje BW <b[Y^W ied bWi eXhWi gk[ _d_Y_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [d IWd @WY_dje$ ;b WdkdY_e be ^_pe D[bied 7hcWi" fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde FWhhegk_Wb" ZkhWdj[ ik h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" h[W# b_pWZW Wo[h [d [b WkZ_jeh_e Z[b eh]Wd_ice beYWb$ BW _dl[hi_ÂŒd gk[ i[ fh[# lƒ h[Wb_pWh [d [iei jhWXW`ei WiY_[dZ[ W '*$+.. ZÂŒbWh[i" Z_d[he gk[ fhel[dZh| Z[b i[]kdZe hkXhe i[c[ijhWb Z[ (&'&" [djh[]WZe feh [b Ck# d_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e$ 7hcWi _d\ehcÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_pWY_ÂŒd o [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b FbWd Z[ :[iWhhebbe FWhhegk_Wb o EhZ[dWc_[d# je J[hh_jeh_Wb i[ ^Wd _dl[h# j_Ze Wfhen_cWZWc[dj[ (, c_b ZÂŒbWh[i$ ;ij[ ZeYkc[dje [i [i[d# Y_Wb fWhW gk[ [b =eX_[hde FWhhegk_Wb fk[ZW WYY[Z[h [b i_]k_[dj[ W‹e W bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei gk[ f[hc_jWd [`[# YkjWh eXhWi$ BW YecfhW Z[ cWgk_dW# h_W X|i_YW Z[ l_Wb_ZWZ i[h| kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i fh_e# h_ZWZ[i$ ;b fheo[Yje _dYbko[ YecfhWh kdW lebgk[jW o kdW h[jhe[nYWlWZehW$
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Kd Wd|b_i_i Z[ bWi ]WhWdj‡Wi Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [djh[ [bbei [b Z[ jhWXW`e" i[ Z_iYkj_h| ^eo" [d [b fhe]hWcW 7dj[dW 9kbjkhWb Z[ hWZ_e <bWcW Fbki '&*$+" gk[ i[ jhWdic_j_h| Z[ &/0&& W '&0&&$ ;d [b fWd[b" fWhj_Y_fWh|d 9bWo 9WXh[hW" Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe1 Be# h[dW LWb[dY_W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX ĂˆI_d FWheÉ1 o" 9Whbei JW_f[" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb e ik h[fh[i[d#
160391/mig
Ŋ Ŋ Ŋ Ë Ŋ ěŊ ;b Y[#
(  ,6(Ĺ‹ .,)* &&)-Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. )-
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 10 de diciembre de 2011 160428 MG
Santo Domingo, 10 de diciembre de 2011 160434 MG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
, (_-ĹŠ!.-ĹŠ-(Â .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠI_ j_[d[ ^_`ei [i Yec‘d f[d# iWh i_[cfh[ [d [bbei W bW ^ehW Z[ Z[Ă’d_h kd Z[ij_de fWhW lW# YWY_edWh$ Bei d_‹ei jWcX_ƒd Z[X[d Z_i\hkjWh Z[ bW deY^[ Z[ DWl_ZWZ o 7‹e Dk[le1 feh [ie" fWhW de Z[`Whbei W\k[hW" ckY^ei ^ej[b[i _dYbko[d fhe# ]hWcWi [if[Y_Wb[i fWhW [ijWi \[Y^Wi" Yed [if[Yj|Ykbei Wfjei fWhW jeZe f‘Xb_Ye [d YÂŒceZei ^ehWh_ei" feh [bbe [i h[Yec[d# ZWXb[ gk[ Wl[h_]”[ jWcX_ƒd [ij[ Wif[Yje$
( )#ĹŠ~-3(,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd l_W`[ ‡dj_ce" hec|dj_Ye o [if[hWdpWZeh fWhW ZWhb[ bW X_[dl[d_ZW Wb W‹e gk[ bb[]W" Yed fheo[Yjei [d Yec‘d o ik[‹ei YecfWhj_Zei [i jWc# X_ƒd _cfehjWdj[$ FWhW [ije" dWZW c[`eh gk[ kd bk]Wh X_[d Wb[`WZe" kd ^eh_pedj[ _dĂ’d_je" kdW fbWoW fWhWZ_i‡WYW$ ;d [ij[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[i" [i h[Ye# c[dZWXb[ h[i[hlWh Yed lWh_Wi i[cWdWi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ Ied ckY^Wi bWi fhefk[ijWi Z[ bWi W][dY_Wi Z[ jkh_ice Z_i[‹WZWi fWhW fWh[`Wi [d fbWd c_[b[he$ ;iYe`W [b Z[ ik W]hWZe o [cf_[Y[ W ^WY[h bWi cWb[jWi$
2 ĔŊ/(2!(- ĔŊ 5#1"#Ŋ8Ŋ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW jhWZ_Y_ÂŒd [i c|i \k[hj[ o ckY^ei j_[d[d bW _Z[W Z[ fWiWh bWi Ă’[ijWi [d \Wc_b_W" kdW h[kd_ÂŒd ZedZ[ dWZ_[ gk[Z[ W\k[hW0 Z[iZ[ bei c|i f[gk[‹ei ^WijW bei c|i WdY_W# dei$ JeZei j_[d[d ik i_bbW fh[fWhWZW fWhW kd XWdgk[j[ \[ij_le$ EjhW efY_ÂŒd [i XkiYWh bW YWiW c|i WZ[YkWZW o YedleYWh W bW \Wc_b_Wi fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW Y[dW Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ 7‹e$
ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ$(#23 2 ÂĄ Ä“ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ 5#1(%4 1ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ24ĹŠ"#23(-.Ä“
.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ 341~23(!.2ĹŠ8ĹŠ2(3(.2ĹŠ / 1 "(2~ !.2ĹŠ2#ĹŠ .$#13 -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 3#,/.1 " Ä“
:_i\hkjWh Z[ bW DWl_ZWZ o [b <_d Z[ 7‹e [i _cfehjWdj[ o feh [bbe fk[Z[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi gk[ b[ f[hc_jWd fWiWh cec[djei _debl_ZWXb[i$ :Whi[ kd j_[cfe \k[hW Z[ YWiW fk[Z[ i[h bW \ehcW c|i Wb[]h[ Z[ h[Y_X_h [b W‹e" feh [bbe i[ fk[Z[d Wfhel[Y^Wh bWi e\[h# jWi Z[ [ijWi \[Y^Wi$ FkXb_Y_ZWZ Yece Ăˆ<_d Z[ W‹e [d 7hkXWÉ" Ăˆ@WcW_YW" fbWY[h o Z_# l[hi_ÂŒd [d Ă’d Z[ W‹e (&''É i[ l[ [d bWi W][dY_Wi Z[ l_W`[i$ Feh [`[cfbe" [d bW 7][dY_W Z[
L_W`[i Ik|h[p o Ik|h[p" i[ fhe# ceY_edW kd fWgk[j[ W 7hkXW" kdW _ibW Z[ bWi 7dj_bbWi >ebWd# Z[iWi gk[ [ij| [d [b YehWpŒd Z[b 9Wh_X[ Ikh" Z[ + deY^[i o , Z‡Wi$ BW fheceY_Œd _dYbko[ Xeb[je Wƒh[e" jWiWi W[hefehjkWh_Wi" Wbe# `Wc_[dje" fbWd Wb_c[dj_Y_e jeZe _dYbk_Ze" X[X_ZWi _b_c_jWZWi" _cfk[ijei ^ej[b[hei" i^em deY# jkhdei" kie Z[ _dijWbWY_ed[i Z[b ^ej[b" Z[fehj[i WYk|j_Yei de ce# jeh_pWZei o ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ ;b Yeije Z[ [ij[ fWgk[j[ fWhW ^WX_jWY_Œd ZeXb[ [i Z[ '$-*/ ZŒ# bWh[i o i[ h[Yec_[dZW ^WY[h bWi h[i[hlWY_ed[i Yed kdei '+ Z‡Wi Z[ Wdj_Y_fWY_Œd$ BW W][dj[ Z[ l_W`[i BkY‡W L[hW [nfb_YŒ gk[ i_[cfh[ i[ f_Z[ W bWi f[hiedWi Wdj_Y_fWY_Œd [d YkWdje W bW h[i[hlW fehgk[ bW Z[cWdZW ik[b[ Wkc[djWh o bWi efY_ed[i i[ h[ZkY[d$ Ejhe Z[ij_de gk[ i[ fheceY_e#
dW [i @WcW_YW" Ykoe fWgk[j[ _d# Ybko[ _cfk[ijei Wƒh[ei" Wi_ij[d# Y_W o jhWibWZei W[hefk[hje" Y_dYe deY^[i Z[ Wbe`Wc_[dje [d [b ^ej[b FWbbWZ_kc Z[ bk`e" Z[iWokdei" Wb# ck[hpei o Y[dWi XkĂľ[j o W bW YWh# jW" Yed efY_ÂŒd W '& h[ijWkhWdj[i" h[Yh[WY_ÂŒd" [if[Yj|Ykbei jeZWi bWi deY^[i" Z_iYej[YW Yed X[X_ZWi _d# Ybk_ZWi" jWh`[jW Z[ Wi_ij[dY_W cƒ# Z_YW [ _cfk[ijei ^ej[b[hei" jeZe fWhW ^WX_jWY_ÂŒd ZeXb[$ ;b lWbeh [i Z[ '$+*/ ZÂŒbWh[i$ FWhW gk_[d[i c_hWd W 9kXW Yece efY_ÂŒd" ^Wo l_W`[ Z[b (/ Z[ Z_Y_[cXh[ Wb ) Z[ [d[he1 [b Yeije fWhW Zei [i Z[ '$((/ ZÂŒbWh[i [ _d# Ybko[0 Xeb[je Wƒh[e" h[Y_X_c_[dje o Wi_ij[dY_W [d [b W[hefk[hje @eiƒ CWhj‡ Z[ BW >WXWdW" jhWibWZe Wb ^ej[b" Zei deY^[i Z[ Wbe`Wc_[dje [d ^ej[b Yed Z[iWokdei _dYbk_Zei j_fe XkĂľ[j" i^em Z[ Jhef_YWdW Yed jhWibWZei" Y_jo jekh feh BW >WXWdW 9ebed_Wb o ejhWi WYj_l_#
( )#2
+%4- 2Ŋ1#!.,#-" !(.-#2 ŊŊ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#+#%(1Ŋ (#-Ŋ#+Ŋ"#23(-.Ŋ#-Ŋ ŗ#23 Ŋ_/.! ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ,4!'.2Ŋ+4% 1#2Ŋ2#Ŋ #-!4#-31 -Ŋ!.+ /2 ".2ē
Ŋ # ŊĄ#7( +#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$#!' 2Ŋ8Ŋ'.1 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ04#Ŋ"#2# Ŋ5( ) 1ē Ŋ (Ŋ++#5 Ŋ1#% +.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ#04(/ )#ĔŊ#2Ŋ ŗ/1#$#1( +#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ++#5#Ŋ"#2!4 (#13.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ #-54#+5 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#23(-.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1.Ĺ /4#13.Ŋ/4#"#-Ŋ/#"(1+#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 1 ē
ĹŠ .-5(#-#ĹŠ-.ĹŠ++#5 1ĹŠ3 -3.ĹŠ#04(/ )#Ä“ĹŠ +#5#ĹŠ Ĺ—2.+.ĹŠ4-ĹŠ .+2.ĹŠ/#04#Â .Ä“
ZWZ[i$ 7Z[c|i jh[i deY^[i Z[ Wbe`Wc_[dje [d ^ej[b i[b[YY_edW# Ze [d LWhWZ[he Yed h[ijWkhWdj[i XkĂľ[j o j[c|j_Yei$ I^em deYjkh# dei" [gk_fei WYk|j_Yei de ceje# h_pWZei" f_iY_dW" |h[W Z[ bW fbWoW" [djh[ ejhei$
-3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ./!(.-#2ĹŠ- !(.- +#2 BW _Z[W Z[ l_W`Wh ZkhWdj[ [ijW j[cfehWZW [i YWZW l[p c|i \h[Yk[dj[" fk[i ckY^Wi f[h# iedWi ]epWd Z[ lWYWY_ed[i [d [ijei Z‡Wi$ 7b]kdei Wfhel[Y^Wd fWhW l_# i_jWh W iki i[h[i gk[h_Zei o Z_i# \hkjWh Z[ ejhei bk]Wh[i$ KdW Z[ bWi efY_ed[i [i CWdjW$ 9bWhW 9ehj[p" W][dj[ Z[ l_W`[i" [n# fb_YÂŒ gk[ bW fbWoW [i kdW efY_ÂŒd X_[d l_ijW feh ckY^ei l_W`[hei" fk[i Yedi_Z[hWd Wb]e Z_\[h[dj[ h[Y_X_h [b W‹e [d [ijei bk]Wh[i$ :[b )& Z[ Z_Y_[cXh[ Wb ( Z[ [d[he ^Wo kd fhe]hWcW gk[ _d# Ybko[ CWdjW" Fk[hje BÂŒf[p" FbW# oW Z[ bei <hW_b[i" Hk_dWi Z[ 7]kW 8bWdYW" 8W^‡W" IWd L_Y[dj[" 9W# deW" Cedj[Yh_ij_$ BW jWh_\W feh f[hiedW [i Z[
(-/ ZÂŒbWh[i [ _dYbko[ jhWdifehj[ j[hh[ijh[" Wbe`Wc_[dje" Wb_c[djW# Y_ÂŒd Yecfb[jW" Y[dW [if[Y_Wb feh Ă’d Z[ W‹e" _cfk[ijei ^ej[b[hei" deY^[ Z[ aWhWea[" Z_iYej[YW$ ;d YWcX_e" fWhW bW 7cWpe# d‡W feh jh[i Z‡Wi o Zei deY^[i j_[d[ [b Yeije feh f[hiedW Z[ '// ZÂŒbWh[i$ ;d [ij[ YWie" bk[]e Z[ bb[]Wh Wb J[dW" _dYbko[ jhWdifehj[ j[hh[ijh[ ZkhWdj[ jeZe [b jekh" i[]khe Z[ WYY_Z[dj[i W j[hY[hei" Wbe`Wc_[d# je feh Zei deY^[i o jh[i Z‡Wi [d [b >ej[b 9h_ij^_Wd FWbWY[ * ;i# jh[bbWi" Wb_c[djWY_ÂŒd Yecfb[jW [djhWZWi W bei fWhgk[i o pedWi Z[ h[Yh[WY_ÂŒd" idWYai o Wi_ij[dY_W Z[ W]kW ZkhWdj[ jeZe [b h[Yehh_Ze" WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" Z[fehj_lWi o h[Yh[Wj_lWi" Ă’[ijW iehfh[iW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ 8 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
. (# )-Ĺ‹ -/*/ -.)-Ĺ‹ - &. (. -
Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ!.-31 3 ".ĹŠ1#3(1 ĹŠ2 !.2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ
/* , (ŋýúßŋ +/#(. & -Ĺ‹ Ĺ‹ 4Ă„ ,Ĺ‹ ĈēÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ04(-3 +#2ĹŠ 2#ĹŠ1. 1.-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ +ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. . ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ŊĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ ĹŠ+ 2ŊĉĊĖĊćĔŊ .- 3' -ĹŠ 5("ĹŠ (- 1%.3#ĔŊ%4 1"( ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ 41;-Ä—ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ !4".2ĹŠĹŠ ĔŊ#-ĹŠ 41;-ĔŊ!4(" ĹŠ+ 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ 4Äą , 2(ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ2.1/1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ/.13 -ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ ĎććŊ2#ĹŠ5#-"(#1.-ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ, -( 3 1+.ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ/1.!#"(#1.-ĹŠ ĹŠ++#5 12#ĹŠ #+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ! ,(.-#2Ä“ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ"#3#1,(Äą 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e o Z[b YWdjÂŒd :k# h|d" [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" kX_YWhed [d [ijW Y_kZWZ lWh_Wi XeZ[]Wi Z[ YecfhW o l[djW Z[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ [d bWi gk[ i[ ^WX‡W Yec[hY_Wb_pW# Ze )&( gk_djWb[i Z[ Wp‘YWh Z[ kd YWh]Wc[dje heXWZe$ Bei W][dj[i" bk[]e Z[ YedYbk_h bWi _dl[ij_]WY_ed[i" Yed [b Wfeoe Z[b W][dj[ Ă’iYWb L‡Yjeh >k]e 7b# Y‡lWh _d]h[iWhed W [ijei Y[djhei Z[ WXWijei$ 7YkZ_[hed ^WijW bWi XeZ[]Wi Z[ 9ec[hY_Wb F_bWo" Zed# Z[ h[j_hWhed ('& gk_djWb[i1 bk[]e WYkZ_[hed W Yec[hY_Wb ;b 7^ehhe"
- 1ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +(Äą 9 ".ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
9ec[hY_Wb M_bied" 9ec[hY_Wb CWho" [djh[ ejhei" ZedZ[ [dYed# jhWhed fWhj[ Z[b ZkbY[ fheZkYje$ ;b ef[hWj_le" gk[ YedjŒ Yed [b Wfe# oe Z[ c[Z_W ZeY[dW Z[ W][dj[i Z[ Feb_Y‡W" _d_Y_Œ W bWi '-0)& Z[b `k[# l[i . Z[ Z_Y_[cXh[ o YedYbkoŒ W bWi ()0)&" be]hWdZe h[Ykf[hWh )&( iWYei Z[ Wp‘YWh$ ;d YkWdje W bW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" jeZei [bbei Wi[]khWhed gk[ \k[hed [d# ]W‹WZei feh kdW ck`[h" gk[ i[ ^_pe fWiWh feh Yec[hY_Wdj[$ ;bbW
[djh[]WXW \WYjkhWi Yed HK9" gk[ [ijWXWd W decXh[ Z[ CWh_WdW BÂŒf[p C[dZepW$ F[i[ W gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i YedjWXWd Yed [i[ Ze# Ykc[dje Z[ YecfhW Z[b fheZkY# je" [b W][dj[ Ă’iYWb ehZ[dÂŒ Z[Ye# c_iWh [b Wp‘YWh$$ 7]kij‡d 7bl[Wh" Yec[hY_Wdj[ cWoeh_ijW" Z_`e gk[ bW YecfhW o l[djW Z[ fheZkYjei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W i[ \WY_b_jW Z[X_Ze Wb ]hWd cel_c_[dje [YedÂŒc_Ye o Yec[hY_Wb Z[ bW fhel_dY_W$
)3Ĺ‹ (. ,, ,6(Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ - -#( .2( +#ĹŠĹŠ 2.2/#!'.2. Ĺ—
4#%.ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĔŊ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ' ĹŠ(-(!( ".ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖććĔŊ8 ĹŠ!.-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ "#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ24)#3.ĹŠ04#ĹŠ/1#24Äą ,( +#,#-3#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.Ä—ĹŠ/#1.ĔŊ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ24ĹŠ"#3#-!(¢-Ä“
ĹŠ
FWhW ^eo [ij| fh[l_ije [b [dj_[# hhe Z[ ;if[hWdpW" bW `el[d gk[ \k[ kbjhW`WZW" ]ebf[WZW o Wi[i_# dWZW [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW l‡W W Gk_je" bW cW‹WdW Z[b `k[l[i . Z[ Z_Y_[cXh[$ Ik YWiW" kX_YWZW [d FehjWb Z[b BW]e" h[ikbjÂŒ f[# gk[‹W fWhW WbX[h]Wh Wo[h W jWdjW ][dj[ gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb l[beh_e$ 7bb‡" iki Wc_]ei" \Wc_b_Wh[i o YecfW‹[hWi Z[ Yeb[]_e [ijWXWd fh[i[dj[i1 kdei" W‘d _dYhƒZkbei feh bW dej_Y_W" de i[ [nfb_YWXWd gkƒ \k[ be gk[ h[Wbc[dj[ fWiÂŒ o de j_[d[d bW c[deh _Z[W Z[ gk_ƒd be ^_pe$ :Wl_Z C$" kde Z[ bei \W# c_b_Wh[i" Z_`e gk[ dkdYW ^WX‡Wd fWiWZe feh kdW i_jkWY_ÂŒd Wi‡$ ÆI_[cfh[ \k_cei kd_Zei fWhW iW# b_h WZ[bWdj[Ç" [nfh[iÂŒ$ 7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" ?i_Zehe" ^[hcWde cWoeh Z[ bW l‡Yj_cW" WYkZ_ÂŒ W bW Feb_Y‡W fWhW fh[i[djWh bW Z[dkdY_W$
Ä“ĹŠ (3(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠĹŠ #-!.-31 " ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠĹŠ 2#2(- " Ä“
;if[hWdpW" iWb_ÂŒ Z[ ik Zec_Y_b_e Yed Z_h[YY_ÂŒd W kdW [iYk[b_jW Y[h# YWdW Z[b i[Yjeh W Z[`Wh W ik ^[h# cWdW c[deh [d YbWi[i$ 7b h[]h[iWh W ik YWiW ^WXh‡W i_Ze _dj[hY[fjWZW feh kde e Zei ik`[jei" gk_[d[i bW eXb_]Whed W _d# ]h[iWh Wb _dj[h_eh Z[ kd YW‹Wl[hWb +ĹŠ! 2. fWhW bk[]e fheY[Z[h W ]ebf[WhbW" ;b `k[l[i Wdj[h_eh" W bWi &,0)&" l_ebWhbW o Ă’dWbc[dj[ Wi[i_dWhbW$ I[ hWj_Ă’YÂŒ [d bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi Z[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd" bW X‘i# gk[ZW o ^WijW bW \ehcW [d gk[ [dYedjhÂŒ W ik ^[hcWdW$ Ieb_Y_jÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b YWie W Ă’d Z[ Z[j[hc_dWh W bei h[ifed# iWXb[i Z[b Yh_c[d$
@eiƒ M_bied Ceh[_hW C[dƒdZ[p o M_bc[h ;Z_ied <_]k[heW PWcXhW# de \k[hed Z[j[d_Zei feh bei kd_# \ehcWZei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[b h[Y_dje B_X[hjWZ Z[b JeWY^_$ Bei Zei ik`[jei Y_hYkbWXWd W Xeh# Ze Z[ kd YWc_ÂŒd cWhYW >_de" Yebeh XbWdYe" fbWYWi 7=9#/(&" gk[ ^WX‡W i_Ze heXWZe [d bW l‡W Bei 8WdYei# BWi C[hY[Z[i#IWdje :ec_d]e$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" =WXh_[bW C$" del_W Z[b YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd" WYkZ_ÂŒ W bei kd_\ehcWZei fWhW Z[# Y_hb[i gk[ ik del_e bW ^WX‡W bbWcWZe _dZ_Y|dZeb[ gk[ l_W`WXW W IWdje :e# c_d]e" feh bW l‡W W Bei 8WdYei$ I_d [cXWh]e" ^ehWi Z[ifkƒi [bbW be bbWcÂŒ o ƒb b[ Yedj[ijWXW Z[ cWd[# hW [njhW‹W" Yece jhWjWdZe Z[ ZWhb[ kd c[diW`[$ ;bbW _cW]_dÂŒ gk[ Wb]e cWbe b[ f[iWXW$ I[ YedĂ’hcÂŒ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd YkWdZe dk[lWc[dj[ b[ cWhYÂŒ Wb Y[bkbWh o oW de b[ Yedj[ijÂŒ$ 7dj[ [ijW del[ZWZ" bei kd_\ehcWZei YebWXehWhed Yed bW `el[d" l_W`WdZe feh bW l‡W W BWi C[hY[Z[i$ Bei kd_\ehcWZei [nfb_YWhed gk[ kd a_bÂŒc[jhe c|i WZ[bWdj[" fW# iWdZe bW feXbWY_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[b JeWY^_" _dj[hY[fjWhed W kd YWc_ÂŒd o Wbb‡ [dYedjhWhed W Zei ^ecXh[i Ceh[_hW o <_]k[heW " [d [b _dj[h_eh Z[b l[^‡Ykbe" gk[ \k[ h[YedeY_Ze feh bW del_W Z[b YedZkYjeh Yece Wgk[b gk[ cWd[`WXW ik fWh[`W$ @eiƒ Ceh[_hW" gk_[d YedZkY‡W [b YWhhe" b[ Z_`e W bei feb_Y‡Wi gk[ kd ik`[je bbWcWZe <h[ZZo 7blWhWZe b[
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ .1#(1 ĹŠ8ĹŠ (+,#1ĹŠĹŠ (%4#1. ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠĹŠ ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( Ä“ĹŠ
.Ŋ1#2! 3 Ŋ + (-.Ŋ ēĔŊ+ Ŋ5~!3(, Ŋ"#+Ŋ 2 +3.Ŋ04#Ŋ ŗ!.-"4!~ Ŋ#+Ŋ5#'~!4+.ĔŊ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ
ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä‡Ä–ÄˆÄŽÄ”ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 11 -!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Ä“ +ĹŠ'., 1#ĹŠ- 11¢Ŋ04#ĹŠ$4#ĹŠ2.1/1#-"(".ĹŠ /.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĔŊ$4#13#,#-3#ĹŠ 1, ".2ĔŊ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ 11# 3 1.-ĹŠ#+ĹŠ ! ,(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#) 1+.ĹŠ -".Äą - ".ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ!.23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ĹŠ
[djh[]ÂŒ [b YWc_ÂŒd fWhW gk[ be bb[# lWhWd W IWdje :ec_d]e$ .-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 7 bWi '*0)& Z[ Wo[h" @eiƒ M_bied Ceh[_hW o M_bc[h ;Z_ied <_]k[# heW WYkZ_[hed W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ @eWgk‡d @WhW Fej[i" `k[p fh_c[he Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i" WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[b Ă’iYWb o Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
* , # ,)(ŋ&)-ŋ '#&# , -ŋ Ŋ ŊěŊŊ <Wc_b_Wh[i Z[b `e# l[d gk[ \k[ i[fkbjWZe Yece DD [d [b Y[c[dj[h_e Z[ ;b 9Wh# c[d bb[]Whed Wo[h W h[Wb_pWh bei jh|c_j[i Z[ b[o fWhW h[j_hWh ik Yk[hfe Z[ bW \eiW Yec‘d ZedZ[ oWY‡W i[fkbjWZe$
;b `el[d \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece H_Y^WhZ 7dZ[hied FWkYWh ;iYe# XWh" Z[ (* W‹ei" o [hW Yec[hY_Wd# j[ Z[ \hkjWi Z[ IWdje :ec_d]e Wb _]kWb gk[ ik fWZh[$ BW l‡Yj_cW Z[`W [d bW eh\WdZWZ W kd d_‹e Z[ kd W‹e YkWjhe c[i[i o [ijWXW i[fWhWZe$ ;b fWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze Z_`e gk[ [b `el[d WYkZ_ÂŒ `kdje W ik cWZh[
Ä“ĹŠ ++#% ".2ĹŠ ĹŠ (!' 1"ĹŠ 4! 1ĹŠ 31 2+ " 1.-ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1Ä“
o ^[hcWdWi Wb YedY_[hje Z[ bW he# YaebW [b i|XWZe )$ JeZei h[]h[iW# hed W YWiW c[dei H_Y^WhZ" o Z[iZ[ Wgk[bbW \[Y^W Z[iWfWh[Y_Œ$ Bk[]e i[ [dj[hWhed Z[b YWie Z[ ;b 9Wh# c[d o Z[Y_Z_[hed _h W XkiYWhbe$
Ďć! (-!+ēũ : ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
, 1%.ũ! 1% ,#-3.
Ċććũ04(-3 +#2ũ"#ũ 9Ì! 1Ĕũ"#ũ4-ũ! 1% ,#-3.ũ"#ũĈēďČć 04#ũ' ~ ũ2(".ũ1. ".ũ#-ũ 41;-Ĕũ / 1#!(#1.-ũ#-ũ 5 1( 2ũ ."#% 2ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ũ ũ ^ ũ
(- +#2ũ "#ũ(-$ 13.
.,.ũ (!' 1"ũ -"#12.-ũ 4! 1ũ 2!. 1ũ$4#ũ("#-3(ăũ! ".ũ#+ũ).5#-ũ04#ũ / 1#!(¢ũ,4#13.ũ#-ũ +ũ 1,#-ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
423(!( ũ/ 1 ũ 2/#1 -9
.8ũ#-3#11 1;-ũ#+ũ!4#1/.ũ "#ũ 2/#1 -9 Ĕũ+ ũ).5#-ũ 04#ũ$4#ũ 2#2(- " ũ#-ũ+ ũ 5~ ũ ũ 4(3.ēũ 42ũ $ ,(+( 1#2Ĕũ/1#2#-3 1.-ũ + ũ"#-4-!( ũ8ũ#7(%#-ũ )423(!( ē ;%(- ũ ĈĒ
ũ : ũ ũĈĊ
"#+#
ũ,;2ũ#7(3.2 ũ "#+ũ .ē : ũ ĈĈ