Edición impresa Santo Domingo del 7 de noviembre del 2010

ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.

Äž ĹŠ } Ä?

ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡

), ,)(Ĺ‹ /( #š( BW Ckd_Y_fWb_ZWZ eh]Wd_pÂŒ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ fWhW h[YehZWh bei ''' W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd Ye# bedW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d [b [l[dje i[ YebeYWhed e\h[dZWi Ă“ ehWb[i o jWcX_ƒd i[ fh[i[djÂŒ kdW eXhW Z[ j[Wjhe$ 7Z[c|i" i[ hWj_Ă’ YÂŒ bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ cedjWh kd cki[e$ ;%(- ĹŠ ÄŠ

1 -ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( +

Ä“ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ #1. ,#1(! -.ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2;!'(+ Ä“

.8ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1.5(-!( +(9 !(¢-Ä“ĹŠ

;b Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye ZkhÂŒ c[dei Z[ kdW ^ehW" Wi‡ ^kXe j_[cfe fWhW Z_i\hkjWh Z[ bei [l[djei feh [b j[hY[h Wd_l[hiWh_e Z[ fhel_d# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ 7o[h" i[ h[Wb_pÂŒ kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ bW YWZ[dW fhe# ZkYj_lW Z[b fb|jWde o i[ [bWXehÂŒ [b gk[ie c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;d bW jWhZ[ i[ [\[YjkÂŒ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[" [d bW YkWb [b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p" fh[i[djÂŒ kd Xh[l[ _d\ehc[ Z[ bWXeh[i$ ;%(- ĹŠ ĉĹĊĹ ĈĈ

2/.+(ĹŠ/#1"(¢Ŋ ĉŊ Ŋć ĈÄ?

Ä“ĹŠ ĹŠ .-.1 ĹŠ (- ,(3 ĹŠ/42.ĹŠ#+ĹŠ '4,.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2 !'(+ 9.Ä“

ēŊ 1+.2Ŋ , -(#%.Ŋ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ !4#1".ē

ēŊ .2_Ŋ , 1 -.Ŋ!.+ .1¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ04#2.Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ ,4-".ē

666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

-. ,)(Ĺ‹&)!,)-Ĺ‹ BW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d Yedc[# cehWY_ÂŒd feh bW fhel_dY_W# b_pWY_ÂŒd" i[ Z[iWhhebbÂŒ" [d [b _dj[h_eh Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ ;b WYje YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ 7b[nWdZhW EYb[i" c_d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW X_[dl[d_ZW [ijkle W YWh]e Z[ bW l_Y[fh[\[YjW" @e^WdW 9[Z[# ‹e$ 7Yje i[]k_Ze i[ ^_pe kd ^e# c[dW`[ W bW ][dj[ gk[ bkY^W feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" [b fh[\[Yje =[elWd# do 8[d‡j[p ^_pe kd h[YedeY_# c_[dje W bei f_ed[hei Z[ IWdje :ec_d]e o h[iWbjÂŒ [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W ZkhWdj[ [ijei jh[i W‹ei o h[WĂ’hcÂŒ ik Yec# fhec_ie fWhW jhWXW`Wh feh bW fhel_dY_W$ Feh ik fWhj[" EYb[i hWj_Ă’YÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fWjh_W i_d [nYbki_ed[i d_ fh_l_b[]_ei" WZ[# c|i Z[ kd bbWcWZe fWhW Yedi# jhk_h kd ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd gk[ i_hlW Z[ [`[cfbe Wb fW‡i$

#!.-.!(,(#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ #2345.ĹŠ#+ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ 7ĹŠ .+2Ä—ĹŠ

-%#+(3 Ŋ ("1.5.Ŋ/.1Ŋ24Ŋ+("#1 9%.ĔŊ (%4#+Ŋ:-%#+Ŋ (! 413#ĔŊ 13' Ŋ 1#(Ĺ 1#ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ ;5(+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 4+3(5 ".1#2Ŋ"#Ŋ +, Ŋ $1(! - Ŋĸ -!4/ ĚŊ8Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ "#+Ŋ!.+#%(.Ŋ "5#-3(23 Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ ĸ ĚŊ04#Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1( Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ (#-!( ĔŊ#-Ŋ 1 2(+ē

ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ#-! #9 1.-Ŋ+ Ŋ2#2(¢-ē

- "#& 4)Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ -*& ( ), LWh_ei Whj_ijWi [d kdW iebW deY^[ Z[b[_jWhed W bei Wi_ij[dj[i Z[b ĂˆJiWY^_bWpeÉ" [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" [d ^edeh Wb j[hY[h Wd_l[hiWh_e Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ C|i Z[ '&$&&& f[hiedWi i[ W]ebfWhed [d bW Wl[d_ZW Ji|# Y^_bW" Z[iZ[ bW YWbb[ H‡e 8WXW ^WijW bW =kWoWgk_b" fWhW l[h W iki Whj_ijWi Z[ YkcX_W" heYaebW o ejhei h_jcei jhef_YWb[i$ 9ece Wdj[iWbW [ijkle [b ĂˆĂ›d][b Z[ bW j[YdeYkcX_WÉ" kd iWdjeZec_d]k[‹e gk[ YWdjÂŒ Ăˆ;d l_ZWÉ$ 9ed [ijW c_icW YWd# Y_ÂŒd" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW be]hÂŒ gk[ bei Wi_ij[dj[i Yeh[[d bW b[jhW$ EjhWi YWdY_ed[i gk[ [i# jkl_[hed [d ik h[f[hjeh_e \k[# hed0 7i‡ [i [b Wceh" JWh`[j_jW Z[ _dl_jWY_ÂŒd" 7kdgk[ c[ bbWc[i

Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ -"#+ ĹŠ8ĹŠ .-ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ (+ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“

Y^eb[he" ;d l_ZW" 9WhWmWo$ C_[djhWi gk[ [b h_jce Z[ fW# i_bbe o heYaebW [ijkle W YWh]e Z[ HeX[hje 9Wb[he$ 9WdjÂŒ iki ƒn_jei0 8e^[c_e o XWY|d" BW f[dW Z[ c_ l_[`e" ;b cWdZWh_dW$ ;b f‘Xb_Ye i[ b[lWdjÂŒ Z[ iki i_bbWi fWhW XW_bWh YkWdZe i[ fh[# i[djÂŒ [b ]hkfe IW^_he$ :[Y[dWi Z[ fWh[`Wi [ijkl_[hed \h[dj[ Wb [iY[# dWh_e Yed bWi YWdY_ed[i I_ c[ lWi W WXWdZedWh" J[ WYk[hZWi Z[ c‡ o C_ Z[ij_de [i Yece [b l_[dje$ BW ehgk[ijW YebecX_WdW BW IedehW :_dWc_jW" jWcX_ƒd cel_ÂŒ W bei Wi_ij[dj[i" ^WijW bei gk[ [i# jkl_[hed l_[dZe [b YedY_[hje Z[i# Z[ bei XWbYed[i Z[ bei [Z_Ă’Y_ei$ 7b]kdWi Z[ iki YWdY_ed[i \k[# hed0 7 cel[h bW Yeb_jW" BW 9ed]W" BW YWZ[d_jW o FeXh[ ckY^WY^e$ OW Y[hYW Z[ bW &'0&& Z[b i|XWZe" i[ fh[i[djÂŒ AWdZ[bW o Ied$

Ä“ĹŠ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“

&Ĺ‹ -Ă°& Ĺ‹ v0# )Ĺ‹ /- šŋ#(. !, , 2~ĹŠ2#ĹŠ1(-"(¢Ŋ#+ĹŠ '.,#- )#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1.5(-!( +(9 !(¢-ĹŠ 2;!'(+ Ä“ 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '+ Z[b[]W# Y_ed[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_# YWi o fh_lWZWi o bW Wb[]h‡W Z[ bWi XWdZWi cki_YWb[i Z[ '( Yeb[]_ei i[ l_l_ÂŒ [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye#Y_kZWZWde" gk[ ZkhÂŒ kdW ^ehW o h[Yehh_ÂŒ bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" Z[iZ[ [b FWhgk[ PWhWYWo ^WijW bW Jh_XkdW$ BW XWdZW cki_YWb Z[b 9eb[]_e 7k]kije 7h_Wi WXh_ÂŒ [b Z[iĂ’b[" i[# ]k_Ze Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhe# l_dY_W" o [ijkZ_Wdj[i gk[ fehjWXWd bWi XWdZ[hWi Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[iĂ’bÂŒ Yed bWi Xh_]WZWi XWhh_Wb[i Z[ bWi (- Yeef[hWj_lWi ZedZ[ i[ [dYk[djhW bWi KF9 Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9e# ckd_jWh_W $ :[b[]WY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e" 9edi[f" C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb" H[]_ijhe 9_l_b" =eX[hdWY_ÂŒd" 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb [ijkl_[hed Yed ik f[h# iedWb o Z_h[Yjeh[i Z[X_ZWc[dj[ kd_\ehcWZei$ ;djh[ bei Yeb[]_ei fWhj_Y_fWdj[i [ijWXW [b 9eb[]_e 9WbZWi" @WYgk[i 9ekij[Wk" 9[djhWb fh[i[djWdZe iki XWdZWi cki_YWb[i" fehjW [ijWd# ZWhj[i Z[ bei fWX[bbed[i dWY_edWb" YWdjedWb [ _dij_jkY_edWb o iki Wkje# h_ZWZ[i h[if[Yj_lWi$ C_[djhWi jhWdiYkhh‡W [b Z[iĂ’b[

Ä“ĹŠ 42(#1.-ĹŠ#+ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ 23.-#1 2ĹŠ8ĹŠ -" 2ĹŠ,42(! +#2Ä“ĹŠ

feYe W feYe bW ][dj[ i[ Yed]h[]Â&#x152; [d bW YWbb[ fWhW l[h W bWi Yec_i_ed[i$ BWi XWijed[hWi Z[b 9eb[]_e BWj_de Yed ik Wb[]hÂ&#x2021;W Wd_cWXWd W bW ][dj[ o Wb h_jce Z[ bW c[beZÂ&#x2021;W 7cXWje j_[hhW Z[ <beh[i" Z[iĂ&#x2019;bWXWd feh bW jh_XkdW \h[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW 7YWZ[c_W C_b_jWh 9WlWd_i Yed iki [b[]Wdj[i kd_\ehc[i o ik fWie cWhY_Wb h_d# Z_Â&#x152; ^edeh[i W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW jh_XkdW o i[ bb[lÂ&#x152; bW WZc_hWY_Â&#x152;d o WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[dj[i$ ;b Z[iĂ&#x2019;b[ \k[ YedYbko[dZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 7hj[# iWdei" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ EXh[hei o 9Wcf[i_dei <[deY $ FWhW :[b_W 7heYW" [if[YjWZe# hW [b Z[iĂ&#x2019;b[" [ijkle Xed_je f[he Yehje" Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ \WbjÂ&#x152; fWhj_# Y_fWY_Â&#x152;d Z[ c|i _dij_jkY_ed[i$ FWhW ejhei [if[YjWZeh[i b[ \WbjÂ&#x152;

($#1#-3# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#Ä&#x201D;ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä&#x201D;ĹŠ !..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ (#23 2Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ

#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ8ĹŠ%1#,(.2ĹŠ2.-ĹŠ3., ".2ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1Ä&#x201C; !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-Äą 3#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +(" "ĹŠ#2ĹŠ(-!+4(1ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( -3#2Ä&#x201D;ĹŠ 13#2 -.2Ä&#x201D;ĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ/.!.ĹŠ 3#-"(".2Ä&#x201C;ĹŠ 2/#1 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ$.13 +#9! ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2Ä&#x201C;

[b jegk[ c_b_Wh$ Ejhe Z[ bei Wi_ij[dj[i" :Whm_d FWh[Z[i Yec[djÂ&#x152; gk[ [if[hWXW gk[ i[W Yece [b Z[b ) Z[ @kb_e o be gk[ i[ fkZe Wfh[Y_Wh \k[hed bWi [dj_ZWZ[i fÂ&#x2018;Xb_YWi gk[ i[ Z_[hed W YedeY[h$

Ĺ&#x2039; /( #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; . ' #Z(Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; , ), Â&#x161; ;b , Z[ del_[cXh[" [i kdW \[Y^W [if[Y_Wb fWhW IWdje :ec_d]e" fk[i W c|i Z[ bW fhel_dY_Wb_pW# Y_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d i[ Y[b[XhW bW \kd# ZWY_Â&#x152;d Z[ [ijW feXbWY_Â&#x152;d$ 7o[h" i[ h[YehZÂ&#x152; bei ''' WÂ&#x2039;ei Z[ \kdZWY_Â&#x152;d$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ eh]Wd_pÂ&#x152; kd [l[dje [if[Y_Wb" [d [b i[Yjeh Z[b cedkc[dje Wb 9ebede$ 7bbÂ&#x2021; FWjh_Y_e L[bWhZ[" _dl[ij_]W# Zeh ^_ijÂ&#x152;h_Ye" _dZ_YÂ&#x152; gk[ h[Yk# f[hÂ&#x152; kd ZeYkc[dje Z[b 7hY^_le DWY_edWb" [d [b YkWb i[ YedijW bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW fWhhegk_W [d './/" [d kd j[hh[de Z[ (&& ^[Yj|h[Wi$ L[bWhZ[ jWcX_Â&#x192;d Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b Z[iWhhebbe Z[ IWdje :ec_d]e i[ l_e _dĂ&#x201C; k[dY_WZe feh bW Yed# Ă&#x201C; k[dY_W Z[ bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bW 9eijW o bW c_]hWY_Â&#x152;d Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ CWdWXÂ&#x2021; o Be`W$ ;b WbYWbZ[ [dYWh]WZe" M_bb_Wc =WhpÂ&#x152;d" Wfhel[Y^Â&#x152; fWhW h[YWbYWh gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Yedi# jhk_h| kd cki[e [d [b i[Yjeh$ Kd fheo[Yje gk[ \k[ WdkdY_WZe feh bW WbYWbZ[iW L[hÂ&#x152;d_YW Pkh_jW" [d `kb_e fWiWZe$ BW _dj[dY_Â&#x152;d [i fh[# i[djWh bW c[ceh_W ^_ijÂ&#x152;h_YW Z[ IWdje :ec_d]e" ikij[djWZW Yed ZeYkc[djWY_Â&#x152;d o \eje]hW\Â&#x2021;Wi$

"(!(.- +

1#2#-3 !(.-#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ'.,#- )#ĹŠ2#ĹŠ,.-3¢Ŋ4- ĹŠ Ĺ&#x2014;#7/.2(!(¢-ĹŠ$.3.%1;Ä&#x192; ĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201D;ĹŠ!¢,.ĹŠ#1 -ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ !¢,.ĹŠ2.-ĹŠ '.1 Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ +ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ # 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; 4+341 +ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ/1#2#-3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!.+.-(9 !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ,4#231 ĹŠ$.3.%1;Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ 2#ĹŠ,.-3¢Ŋ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

: Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 3#-3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5("#.2ĹŠ#ĹŠ(-3#15#-!(.-#2Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;*&6. ()Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(. ,Z #ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ ' 8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,#1! ".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ ' 8ĹŠ$4341.Ä&#x201C; 9ece fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb eh]Wd_pÂ&#x152; bW Yed\[# h[dY_W Ă&#x2C6;;b Ykbj_le Z[ fb|jWde" h[jei o fheo[YY_ed[iĂ&#x2030;$ ;ij[ WYje YedjÂ&#x152; Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ kdWi '&& f[hiedWi" Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i W]hÂ&#x2021;YebWi o [ZkYWj_lei$ ;b [nfei_jeh @eiÂ&#x192; Bk_i FWY^[# Ye" [if[Y_Wb_ijW [d [ijkZ_ei Z[ c[hYWZe o Yec[hY_e [nj[h_eh" ceijhÂ&#x152; bWi Y_\hWi o fWÂ&#x2021;i[i Z[ij_# de Z[ bW [nfehjWY_Â&#x152;d Z[b fb|jWde Z[iZ[ (&&&$ ;d [i[ WÂ&#x2039;e i[ [nfehjÂ&#x152; . c_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d fb|jWde \h[iYe o [d (&&+ bW Y_\hW Yh[Y_Â&#x152; [d kd +( $ C_[djhWi gk[ [d bWi \[Y^Wi feij[h_eh[i" i[ _dYh[# c[djÂ&#x152; [b lebkc[d" Wkdgk[ bei fh[Y_ei XW`Whed$ I_d [cXWh]e" FWY^[Ye [n# ^ehjÂ&#x152; W bei Wi_ij[dj[i gk[ de

Z[`[d Z[ fheZkY_h [ijW \hkjW" oW gk[ bW j[dZ[dY_W bWj_dW feh bW c_]hWY_Â&#x152;d ^WY[ gk[ i[ Yed# ikcW YWZW l[p c|i [d ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [d [b c[hYWZe i[ XkiYW bW _d# Zkijh_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[b fb|jWde" o feh [ijW hWpÂ&#x152;d [bWXehWd Y^_Ă&#x201C; [ [d lWh_[ZWZ[i Z[ gk[ie" Y[Xe# bbW" W`e" [djh[ ejhWi$ ;b [nfei_jeh WYbWhÂ&#x152; gk[ kd fheZkYje eh]|d_Ye de [i Wgk[b gk[ de i[ jhWjW" i_de i_de [b gk[ Yk[djW Yed [b i[bbe Z[ kdW eh]W# d_pWY_Â&#x152;d [dYWh]WZW Z[ ZWh [iW Y[hj_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d$ ;d bW Yed\[h[dY_W i[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b fb|jWde jWcX_Â&#x192;d i[ kj_b_pW fWhW ^WY[h fheZkYjei Z[ ^Wh_dW" Z[i^_ZhWjWZei" \h_jei" ikfb[c[d# jei Wb_c[dj_Y_ei o \|hcWYei$ :[ ik fWhj[" Bk_i O|d[p" Z_# h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ :[# iWhhebbe 9eckd_jWh_e Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b jWbÂ&#x152;d Z[ 7gk_b[i Z[b W]h_Ykbjeh [i [b c[hYWZe fehgk[ de iWX[ W ZedZ[ i[ lW bW fheZkYY_Â&#x152;d$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ W^ehW i[ XkiYW fh_c[he [b c[hYW# Ze o bk[]e bW fheZkYY_Â&#x152;d fehgk[ Wdj[i i[ ^WYÂ&#x2021;W be YedjhWh_e$ O|d[p YedjÂ&#x152; gk[ [d [b i[Y#

.-!+42(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/.2(3.1ĹŠ(-2(23(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-Äą 3#2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ2#, 1 -".ĹŠ#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ8ĹŠ

,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "Ä&#x201C;ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ"#Äą 2# -ĹŠ/4#"#-ĹŠ#7/.13 1ĹŠ#++.2ĹŠ,(2,.2Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ .+.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ.1% -(9 12#ĹŠĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ+ 2ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ' % ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ#-5~.ĹŠ"#ĹŠ$ !341 2ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +Ä&#x201D;ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!#13(Ä&#x192;ĹŠ! !(.-#2ĹŠ -#!#2 1( 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ31;,(3#2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

jeh Z[ BWi :[b_Y_Wi" bWXehW kdW WieY_WY_Â&#x152;d Z[ fheZkY# jeh[i Z[ fb|jWde gk[ [djh[]W bW \hkjW W bW [cfh[iW F[fi_Ye Ă&#x201E; <h_je BWo$ :[ [ijW \ehcW" i[ [l_jWd bei _dj[hc[Z_Wh_ei o i[ ]WhWdj_pW kd c[hYWZe Ă&#x2019; `e$ Ă&#x2020;I[ YecfhW +$&&& a_bei Z[ fb|jW# de f[bWZe o [cfWYWZe Wb lWYÂ&#x2021;e i[cWdWb[iĂ&#x2021;" h[iWbjÂ&#x152;$ ;djh[ bei Wi_ij[dj[i [ijkle >Â&#x192;Yjeh B[cW" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e >[hd|d CWbe =edp|b[p" Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;ijkle Yed kd ]hk# fe Z[ Wbkcdei Z[b j[hY[h WÂ&#x2039;e Z[ XWY^_bb[hWje fehgk[ Yedi_Z[hÂ&#x152; _cfehjWdj[ bW Yed\[h[dY_W" oW gk[ bW Wb_c[djWY_Â&#x152;d [i _cfeh# jWdj[ fWhW [b \kjkhe$

/ -)Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; & ),Â&#x161;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;ßÿÄ&#x201E;Ä ĂşĂşĹ&#x2039;&#.,)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& " ;d bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd i[ h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h" bW [bW# XehWY_Â&#x152;d Z[b gk[ie c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;ij[ WYje YedjÂ&#x152; Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW FheZkbW]" bW 7ie]Wd" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi <[# deY o bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ Yeb[]_ei Z[ 9^ed[" IWd]ebgkÂ&#x2021; [ _d][d_[hei W]he_dZkijh_Wb[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂ&#x152;]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; $ ;hd[ije ;if_cX[hW" YeehZ_dW# Zeh fhel_dY_Wb Z[ bW <[deY" _dZ_YÂ&#x152; gk[ fWhW [ijW [bWXehWY_Â&#x152;d YedjW# hed Yed kdW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ (+$-&& b_jhei Z[ b[Y^[ gk[ bb[]Whed Z[ ;b ;i\k[hpe" ;b JeWY^_" @kb_e Ceh[de" L[bWiYe ?XWhhW" BW H[\ehcW" lÂ&#x2021;W

Ä&#x192;

Gk[l[Ze o 9^ed[$ O Z[ F[Zhe L_# Y[dj[ CWbZedWZe '&$*&& b_jhei$ Kde Z[ bei YebWXehWZeh[i" 8ohed 7XWZ" `kdje W ejhei YecfW# Â&#x2039;[hei c[pYbÂ&#x152; bW b[Y^[ Yed Yedi[h# lWdj[i" ^WijW gk[ i[ bb[dÂ&#x152; [b jWdgk[ Z[ c_b b_jhei$ C_[djhWi gk[" @eiÂ&#x192; PWcXhW# de [ijkle [d 7ie]Wd Z[iZ[ bWi &-0&&$ 7 [iW ^ehW" WhcÂ&#x152; YWhfWi" b_cf_Â&#x152; bei jWdgk[i o kj[di_b_ei" h[# Y_X_Â&#x152; bW b[Y^[ [ ^_pe kd Wd|b_i_i Z[ Z[di_ZWZ$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[b YkW`e i[ Z[`Â&#x152; h[feiWh *& c_dkjei" o Ă&#x2019; dWbc[dj[ W]h[]Â&#x152; iWb o fWiÂ&#x152; Wb Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ++#- 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ!.-ĹŠ+#!'#ĹŠ8ĹŠ!.-2#15 -3#2Ä&#x201C; cebZ[ fWhW [b fh[diWZe$ :[ ik fWhj[" ;biW Ckh_bbe" ejhW [b gk[ie i[c_ Zkhe i[ be fed[ [d JhWi '* ^ehWi Z[ jhWXW`e" [b gk[ie Z[ bWi lebkdjWh_Wi" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b cebZ[ fWhW gk[ iWb]W [b ik[he$ \h[iYe [ijkle b_ije$

(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ ! / !(" "#2ĹŠ,.3.1 2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b :[fWhjWc[dje Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d ?d_Y_Wb Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d eh]Wd_pW [b Fh_c[h 9_hYk_je ?dj[h_d_Y_Wb Z[ 9WfWY_ZWZ[i CejehWi" Yed [b Wfeoe Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =_cdWi_W fhel_dY_Wb$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbWh| [b / o '& Z[ del_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi &.0&& [d [b 9eb_i[e Ji|Y^_bW$ Ik eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h bW _cfehjWdY_W Z[b b[d]kW`[ YehfehWb W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Â&#x152;fj_ce Z[iWhhebbe Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i cejehWi$ FWhj_Y_fWh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb" Z[iWhhebbe _d\Wdj_b" [ZkYWY_Â&#x152;d _d\Wdj_b o \Wc_b_Wh Yeckd_jWh_e Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d 8_b_d]Â&#x201D;[" gk[ ikcWd /, Y[djhei W d_l[b fhel_dY_Wb$

($4-"#-ĹŠ+#8ĹŠ (-3#1!4+341 +

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d 8_b_d]Â&#x201D;[ Ji|Y^_bW eh]Wd_pW# h| bW 7iWcXb[W 7cfb_WZW Z[ bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ bW dWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW fWhW Z_\kdZ_h bW B[o ?dj[hYkbjkhWb" W h[Wb_pWhi[ [b c_Â&#x192;hYeb[i '&" W bWi &.0)&" [d [b IWbÂ&#x152;d Z[ bW 9_kZWZ$

#2(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (-"#/#-"#-!(

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d [b 9[djhe IeY_Wb Be`W '. Z[ Del_[cXh[ bei be`Wdei h[i_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW Y[b[XhWh|d bei '/& WÂ&#x2039;ei Z[ bW fhel_dY_W ikh[Â&#x2039;W" fWhW [ije h[Wb_pWh|d kdW i[# i_Â&#x152;d ieb[cd[ [d bW i[Z[ ieY_Wb" kX_YWZW [d bW YWbb[ =Wb|fW]ei o EhWdpedWi$ ;b WYje i[ bb[lW# h| W YWXe [b '. Z[ del_[cXh[ W bWi '.0&&" ZedZ[ i[ [if[hW bW cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ bei Y_kZWZWdei be`Wdei$

." 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Yec[h# Y_Wdj[i Wb feh cWoeh Z[ cWh_i# Yei o WĂ&#x2019; d[i '& Z[ Del_[cXh[ _d_Y_W iki \[ij_l_ZWZ[i [ij[ '' Z[ del_[cXh[ Yed kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW o Ykbc_dWh| [b i|XWZe ') Yed lWh_ei WYjei" [djh[ [bbei bW YehedWY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW" o bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[" W bWi (&0&&" [d [b ^ej[b PWhWYWo$

ŋ 0# ŋ- ŋ , ŋ -* #)ŋ )(ŋ.# '*)

ą

ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ

ŏ +. ŏ ŏ

;d bWi YWbb[i (/ Z[ CWoe" Wl[# d_ZW Gk_je o ejhei i[Yjeh[i Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ i[ eXi[h# lWd [d bei d[]eY_ei l_jh_dWi Yed bW dk[lW e\[hjW dWl_Z[ W Z[ [ij[ W e$ >Wo bkY[i" |hXeb[i Z[ dW# l_ZWZ" f[gk[ ei Wd_cWb[i kj_b_pWZei fWhW [b f[i[Xh[$ 9W# heb_dW 7iWdpW" [cfb[WZW Z[ kd Yec[hY_e Z[ bW YWbb[ (/ Z[ CWoe" WÒ hc gk[ [cf[pWhed W WXWij[Y[hi[ Z[ bei WZehdei dWl_Z[ ei$ ÆBW ][dj[ oW fh[]kdjW o gk_[h[ YecfhWh Yed j_[cfeÇ" Z_`e bW l[dZ[ZehW$ CWh_X[b FWh[Z[i" kdW Z[bWi

Ġ ¢,.ũ5(5(¢ũ+ 2ũ ăũ#23 2ũ#-ũ24ũ / 11.04( ğ -ũ 4+(.ũ .1#-.ũ 24/#ũ 04#ũ'4 .ũ ăũ#23 2ũ/#1.ũ 8.ũ-.ũ2 +~ēũ .ũ'#ũ $#23#) ".Ĕũ/ 2.ũ! 2(ũ3.".ũ #+ũ3(#,/.ũ#-ũ+ ũ! 2 Ģē ũ Ĕ ũ ũ ē

Yb_[dj[i" fh[]kdjWXW WY[hYW Z[ WYY[ieh_ei fWhW [b f[i[Xh[$ Ik _Z[W [hW YecfhWh jeZe Yed j_[cfe fehgk[ [d Z_Y_[cXh[ bW Z[cWdZW ikX[ o bei fh[Y_ei jWcX_ d$ BW ck`[h Z_`e gk[ j[d W fh[# l_ije ]WijWh kdei +& Z bWh[i [d Whh[]bei Z[b DWY_c_[dje$ C d_YW =kj_ hh[p" fhef_[# jWh_W Z[ kd XWpWh Z[ bW Wl[d_ZW Gk_je" Wi[]kh gk[ W fWhj_h Z[ Z_Y_[cXh[ [b Yeije Z[ bei Whh[# ]bei ikX[ [d kd (+ $ BW Ye# c[hY_Wdj[ Wif_hW gk[ [ij[ W e i[W fheZkYj_le o ][d[h[ _d]h[# iei ikÒ Y_[dj[i fWhW YkXh_h ik _dl[hi_ d$

.ũ2#ũ "#!(1+#Ĕũ 8.ũ-.ũ !.-.!~ũ"#ũ -(-%4- ũăũ#23 ũ +.ũ04#ũ2(ũ++#%¢ũ ũ ++41(04~-ũ$4#ũ4- ũ!'(5 ũ / 1 ũ1#!.11#1ũ+ ũ /1.5(-!( Ĕũ/#1.ũ-.ũ 2 +(,.2Ģē ũ Ĕ ē

-ũ+ 2ũ #1!#ı "#2ũ-.ũ

'4 .ũ /1.%1 , 2Ĕũ /(#-2.ũ04#ũ2#1~ ũ (,/.13 -3#ũ04#ũ' % -ũ !' 1+ 2ũ3_!-(! 2ũ/ 1 ũ+.2ũ % - "#1.2ũ"#ũ ++;Ģē ^ ũ Ĕ

ũ ũ ē

++;ũ-.Ĕũ -.2.31.2ũ 2 +(,.2ũ ũ+ ũ!(4" "ũ / 1 ũ / 13(!(/ 1ũ"#ũ+ 2ũ$#1( 2ũ8ũ !.-$#1#-!( 2Ģē ũ Ĕ ē

%4 +ũ 04#ũ #+ũ .ũ / 2 ".ũ-.ũ '4 .ũ- " Ĕũ,#ũ %423 1~ ũ04#ũ2#ũ1# +(!#-ũ $#1( 2ũ"#ũ#7/.2(!(.-#2ũ #-ũ#+ũ/ 104#ũ/ 1 ũ+ ũ %#-3#ũ"#ũ ++;Ģē

ũ

Ĕ ē

#ũ '4 (#1 ũ %423 ".ũ 4- ũ$#1( ũ"#ũ #7/.2(!(¢-ũ !.-ũ+.2ũ(-5#-3.2ũ"#ũ+.2ũ !.+#%(.2ũ/ 1 ũ04#ũ! " ũ #234"( -3#ũ,4#231#ũ242ũ !.-.!(,(#-3.2Ģē

^ũ Ĕ ē

4#!.ũ/#+(%1.2.

-ũ#+ũ(-%1#2.ũ +ũ#"(ăũ!(.ũ"#+ũ #15(!(.ũ"#ũ #-3 2ũ -3#1- 2ũ+ ũ3 / ũ"#ũ4- ũ +! -3 1(++ ũ#23;ũ"#231.9 " ēũ #%Ì-ũ+.2ũ5#!(-.2Ĕũ#23.ũ.!411(¢ũ' !#ũ5 1(.2ũ "~ 2ũ!4 -".ũ2#ũ1# +(9 ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ34 #1~ ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ē

ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ

4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ē ũ .ēĈũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũ ~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ + 9 !¢ ũ .ũĈũ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũ

ũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ ũ ../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2 ũĈďđũ 2 ăũ04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +! 1

ũ ,ıũĊũĈŴĉ5( ũ04#5#". ũ ũũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+(

ũ ^ũ ũ

;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW W IWd ;hd[ije" IWd ;d][bX[hje o 8[Wje <hWdY_iYe FWbWk o Gk[h$ <[b_Y_ZWZ[i$

ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ

¡ 1##ũ#-ũ3(

BW f[hiedW W bW gk[ c|i Wj[dY_ d b[ fh[ijWi [h[i j $ Ik[b[i Yh[[h i_d Yk[ij_e# dWc_[djei bWi YeiWi gk[ j[ Z_Y[i$ 7i gk[ i fei_j_lW$

ēũ .!.ũ ũ/.!.ũ+.2ũ!.,#1!( -3#2ũ#7/.-#-ũ+.2ũ 11#%+.2ũ- 5("# .2ē

ũũũũũũũũũũũũ ũ

Ĺ&#x2039; -) # #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; ),. & 4 FheXb[c|j_YWi Yece bW XW`W fheZkYY_Â&#x152;d" bei fheXb[cWi Z[b Yb_cW o ik _dY_Z[dY_W [d bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[b YWYWe i[ Z_iYkj_[hed o WdWb_pWhed [d bW Yed\[h[dY_W ieXh[ bW YWZ[# dW fheZkYj_lW Z[b YWYWe$ ;ij[ WYje gk[ YedleYÂ&#x152; W ckY^ei fheZkYjeh[i" i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d [b iWbÂ&#x152;d Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =WdWZ[hei Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$ @[iÂ&#x2018;i Beeh" [nfei_jeh Z[ [ij[ [l[dje" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi gk[ ^W _cf[Z_Ze [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh [i bW \WbjW Z[ WieY_WY_Â&#x152;d Z[ bei fheZkYjeh[i$ 7b]kdei W]h_Ykbjeh[i" Yece IWdZhW ?djh_W]e" [n# fh[iWhed gk[ de ^Wo kdW dehcWj_lW [d YkWdje W fh[# Y_ei o YWZW kde i[ cWd[`W Z[ WYk[hZe W ik fheZkYY_Â&#x152;d" be YkWb Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ b[i W\[Y# jW W bW ^ehW Z[ Yec[hY_Wb_pWh [b fheZkYje$ Beeh [nfb_YÂ&#x152; gk[ bW YWZ[# dW fheZkYj_lW Z[b YWYWe Z[# f[dZ[ Z[ ckY^ei \WYjeh[i [djh[ [bbei bW Z[cWdZW" bW YWb_ZWZ Z[ bW i[c_bbW" \ehcW o cWd[`e Z[b Ykbj_le" j[hh[# de WZ[YkWZe" f[he i_de ^Wo kdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d W bW ^ehW Z[ l[dZ[h [b [i\k[hpe fk[Z[ YW[hi[$ 7iÂ&#x2021; gk[ Beeh h[Yec[dZÂ&#x152; bW WieY_WY_Â&#x152;d fWhW bb[]Wh W bei c[hYWZe _dj[hdWY_edW# b[i" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e feh bW Z[ikd_Â&#x152;d i[ f_[hZ[ c[hYWZei$ 7Z[c|i" i[ Z[ijWYWhed l[djW`Wi Z[ bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[b YWYWe Yece Ykbj_le f[h# cWd[dj[" fk[i [ije Yedjh_# Xko[ W [d\h_Wh [b fbWd[jW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ- +ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ!#13(Ä&#x192;ĹŠ! ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 2(23#-!( Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

/ Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; *, #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;!, ()-

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#ĹŠ".-ĹŠ (-(!(.ĹŠ #8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039;- .),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0#. &Ĺ&#x2039; )' , #)

.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ !1#!(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ Â .2Ä&#x201C;

31.2ĹŠ-#%.!(.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ' 8ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#ĹŠ,4#Äą

;d [b jhWce Z[ bW Wl[d_ZW HÂ&#x2021;e +#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#!;-(! Ä&#x201C; JeWY^_" gk[ [ij| Z[djhe Z[ bW kh# #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ XWd_pWY_Â&#x152;d Bei FWcX_b[i" [n_ij[d -#%.!(.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ!+(#-3#+ ĹŠ 2#%41 " ĹŠ jh[i beYWb[i Z[ fWhh_bbWZWi" YkWjhe "# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ h[ijWkhWdj[i" kdW Xekj_gk[" YkWjhe j_[dZWi" jh[i YWX_dWi j[b[\Â&#x152;d_YWi" Yb_[dj[i" Wif_hWd gk[ [d kdei Zei Zei YWX[h YW\Â&#x192;" Zei XWpWh[i" kd jW# c[i[i bW Yb_[dj[bW i[ Zkfb_gk[$ bb[h ZedZ[ \WXh_YWd l_jh_dWi$$$ ;d [b i[Yjeh ^Wo jh[i beYWb[i Zed# L_d_Y_e H[o" fhef_[jWh_e Z[ L_# Z[ i[ e\[hjWd fWhh_bbWZWi" W [iei bk# Zh_e H[o ZedZ[ i[ \WXh_YWd WhjÂ&#x2021;Yk# ]Wh[i bW cWoeh WĂ&#x201C; k[dY_W i[ ZW [djh[ bei [d Wbkc_d_e o l_Zh_e" bb[]Â&#x152; ^WY[ bWi '.0&& o bWi ()0&&$ (& WÂ&#x2039;ei" ZedZ[ _dijWbÂ&#x152; ik d[]eY_e" 7i[]khÂ&#x152; gk[ Zei dk[lei h[i# [b YkWb b[ ^W f[hc_j_Ze l_l_h jWkhWdj[i gk[ [nf[dZ[d YÂ&#x152;ceZWc[dj[ [d bW Y_kZWZ$ Yec_ZW cWh_d[hW$ 7hWY[#

ĹŠ ;b Whj[iWde _dZ_YÂ&#x152; gk[ b_ 8hWle" WZc_d_ijhWZehW Whh[dZWh kd beYWb [d [b i[Y# Z[ bW iWbW Z[ X[bb[pW B_b_W" jeh Yk[ijW [djh[ .& o (&& ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-Äą WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ Wj_[dZ[ kdWi !(/ +ĹŠ2.+.ĹŠ3(#-#ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[i" Wb _]kWb gk[ kd Z[# ".2ĹŠ!4 "1 2Ä&#x201C; ,& f[hiedWi YWZW i[cW# fWhjWc[dje fWhW l_l_[dZW$ dW$ ;d [b i[Yjeh ^Wo Zei Ă&#x2020;;ij[ [i kd i[Yjeh cko iWbWi Z[ X[bb[pW c|i o kdW fheZkYj_leĂ&#x2021; Y_jÂ&#x152; H[o$ O [ie jWc# iWbW Z[ [ijÂ&#x192;j_YW$ X_Â&#x192;d Wfhel[Y^Wd bei beYWb[i Z[ Ă&#x2020;;kf^eh_WĂ&#x2021; [i bW Â&#x2018;d_YW Xekj_# i[hl_Y_ei" Yece bWi Zei \WhcWY_Wi" gk[ Z[b i[Yjeh" kdW YebWXehWZehW gk[ i[ _dijWbWhed [d [b bk]Wh$ Z[b Yec[hY_e" Z_`e gk[ Wj_[dZ[d W :Wd_[b HeZhÂ&#x2021;]k[p" fhef_[jWh_e kdei '(& Yb_[dj[i Wb c[i$ Iki Z[ kd XWpWh" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ W f[iWh Z[ YecfhWZeh[i" [d ik cWoehÂ&#x2021;W" ^WX[h kX_YWZe ik d[]eY_e ^WY[ kd ied [ijkZ_Wdj[i gk[ YecfhWd W c[i Wj_[dZ[ W Z_Wh_e W Y[hYW Z[ (& jhWlÂ&#x192;i Z[b fbWd WYkckbWj_le$

'*'... ;F

;b _dYh[c[dje Z[ fh[Y_ei [d [ijW i[cWdW Yedj_dÂ&#x2018;W" [ijW l[p bei ]hWdei Yece [b \hÂ&#x192;`eb o bW Wbl[h`W i[ _dYh[c[djWhed$ @kWd 9edjh[hWi" Yec[hY_Wdj[" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ [b \[h_WZe feh [b ZÂ&#x2021;W Z[ :_\kdjei bei fh[Y_ei Z[ lWh_ei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ i[ _dYh[c[djWhed$ ;d [b YWie Z[b \hÂ&#x192;`eb YWdWh_e" [ij[ i[ Yec[hY_Wb_pWXW W .& Y[djWlei bW b_XhW o W^ehW [b Yeije [i Z[ kd ZÂ&#x152;# bWh1 ejhe YWie [i [b Z[ bW Wbl[h`W i[YW gk[ fWiÂ&#x152; Z[ ++ W ,& Y[djWlei o bW b[dj[`W Z[ -& W .& Y[djWlei$ Bei Yec[hY_Wdj[i _dZ_YWhed gk[ YkWdZe [i \[h_WZe [b lWbeh i[

Ä&#x2020;

_dYh[c[djW" Wb]e gk[ i_d ZkZW b[i W\[YjW fk[i bWi l[djWi$ ;d [b YWie Z[b WpÂ&#x2018;YWh" ^Wh_dW o Whhep jeZWlÂ&#x2021;W cWdj_[d[d ik Yeije [b[lWZe$ CWhÂ&#x2021;W Gk_i^f[" Yec[hY_Wdj[" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei `WXed[i ied ejhei Z[ bei fheZkYjei gk[ ikX_[hed" fk[i [b fWgk[j[ Z[ Zei BWlWjeZe [ijWXW [d /& Y[djWlei o fWiÂ&#x152; W '"'& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b `WXÂ&#x152;d F[hbW jWc# X_Â&#x192;d ikX_Â&#x152; Z[ *+ W *. Y[djWlei$ JeZei [if[hWd gk[ [ijW i_# jkWY_Â&#x152;d YWcX_[ o bei fh[Y_ei XW`[d$ Ă&#x2020;OW de feZ[cei YecfhWh YWi_ dWZW Yed '& ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; IWdZhW 9Wij_bbe" WcW Z[ YWiW$

1."4!3.2

1#!(.2ĹŠ2#, - +#2 1."4!3.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĹŠĹŠ .++.ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ !#(3#ĹŠ Ŋĸ ĹŠ$ 1(+ĚŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9Ă&#x152;! 1ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ / Ŋĸ!'.+ ĚŊ ĹŠĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ # .++ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 3Ă&#x152;-Ŋĸ 2 #+ĚŊŊŊ 4#2.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ-! ĚŊŊŊ #1"#ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

-3(" "ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+ 3 ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ1 !(, ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ

-3#1(.1ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ

!34 + Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x17D; Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021; Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%1 -.2ĹŠ!4#23 -ĹŠ,;2ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 23.Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

§ Ä&#x2021;

-ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ - ĹŠ"#2%1 !( ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ /1¢7(, ĹŠ /(2 -".ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ"#ĹŠ#23 ".ĹŠ 1./ 2ĹŠ"#ĹŠ.31 Ä&#x2013;ĹŠ3 -ĹŠ (-,#"( 3 2ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ,(- -ĢÄ&#x201C;ĹŠ /1¢7(, ĹŠ %#-#1 !(¢-ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

Ä # #,.2ĹŠ,#-3(1Ä&#x;ĹŠ

Bei Z_h[Yjeh[i cÂ&#x192;Z_Yei Z[ bei ^eif_jWb[i fÂ&#x2018;Xb_Yei bei Z[i_]dW bW C_d_ijhW Z[ IWbkZ$ ?]kWb i[ Z[i_]dW Wb :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje o Wb Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W [b C_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ ;b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" W gk_[d [b Fh[i_Z[dj[ jhWjÂ&#x152; ]hei[hWc[dj[" \k[ decXhWZe feh [b c_d_ijhe @Wba feh i[h kd ^ecXh[ Z[ ik YedĂ&#x2019; WdpW$ Gk_p| [b Fh[i_Z[dj[ Z[iYede# Y[ gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei ^WY[cei kd `khWc[dje o [ijkZ_Wcei lWh_Wi Y|j[ZhWi Z[ Â&#x192;j_YW cÂ&#x192;Z_YW ZedZ[ i[ dei [di[Â&#x2039;W W gk[ de Z[X[cei c[dj_h" [d]WÂ&#x2039;Wh ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i i[W ik Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye" jhWjWc_[d# je o fhedÂ&#x152;ij_Ye$ ;b :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W ^W hWj_Ă&#x2019; YWZe gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dkdYW [ijkle i[Yk[ijhWZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ dei Z_Y[ ikXb_# c_dWbc[dj[ gk[ YkWdZe i[ jhWj[ Z[ WYedj[Y_c_[djei gk[ W\[Yj[d W Â&#x192;b e W bW H[lebkY_Â&#x152;d Z[X[cei c[dj_h$ 1Ä&#x201C;ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;

,/ 1.ĹŠ

BW @k[pW gk[ YedeY_Â&#x152; [b h[Ykh# ie Z[ 7cfWhe 9edij_jkY_edWb [d YedjhW Z[ bW YWZ[dW Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_Â&#x152;d _cfk[ijW feh [b =eX_[hde [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ d[]Â&#x152; [b h[Ykhie Wh]kc[d# jWdZe gk[ Ă&#x2020;Wkdgk[ i[ lkbd[hÂ&#x152; [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_Â&#x152;d ^WXÂ&#x2021;W ejhei Z[h[Y^ei o Z[X[# h[i gk[ [hWd c|i _cfehjWdj[i Yece cWdj[d[h bW i[]kh_ZWZ o bW Z[ceYhWY_WĂ&#x2021;$ Âľ:[ gkÂ&#x192; \ehcW kdW YWZ[dW dWY_edWb fk[Z[ cWdj[d[h [b Z[h[Y^e W bW i[]kh_ZWZ" YkWdZe [ije b[ Yecf[j[ W bW Feb_YÂ&#x2021;W o Wb ;`Â&#x192;h# Y_je5 ÂľCWdj[d[h bW Z[ceYhW# Y_W i[Yk[ijhWdZe [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d5 BW Z[ceYhWY_W de [i [b ]eX_[hde Z[ bei l[dY[Zeh[i [d bWi khdWi YedjhW bei Ă&#x2020;f[hZ[Zeh[iĂ&#x2021;" [i [b ]eX_[hde Z[ jeZe [b fk[Xbe$

(-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; ;b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." [b Z[cÂ&#x152;YhWjW 8WhWYa EXWcW ]WdÂ&#x152; bWi [b[YY_ed[i o i[ Yedl_h# j_Â&#x152; [d [b fh_c[h Fh[i_Z[dj[ d[]he Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7^ehW" Yed bei h[ikbjWZei Z[ bei Yec_Y_ei Z[b cWhj[i fWhW h[delWh bW jejWb_ZWZ Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o kd j[hY_e Z[b I[dWZe" [b CWdZWjWh_e WYWXW Z[ h[Y_X_h kdW l[hZWZ[hW fWb_pW$ ;b FWhj_Ze H[fkXb_YWde Wkc[djÂ&#x152; iki [iYWÂ&#x2039;ei [d bW 9|cWhW" [b c[`eh h[ikbjWZe [d ,& WÂ&#x2039;ei gk[ WZ[c|i b[ ejeh]W [b Yedjheb WXiebkje Z[ bW YehfehWY_Â&#x152;d gk[ j_[d[ W ik YWh]e bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d Z[b ]Wije fÂ&#x2018;Xb_Ye$ O jWcX_Â&#x192;d Yedi_]k_Â&#x152; Y_dYe i[dWZeh[i c|i" Yed be YkWb Z_\_YkbjWh| bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W bei Z[cÂ&#x152;YhWjWi$ Gk_p|i W EXWcW" W gk_[d de feYei WYkiWd Z[ _pgk_[hZ_ijW [d kd fWÂ&#x2021;i WYeijkcXhWZe W bW

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

, ")-Ĺ&#x2039; #/ ()KdW Z[ceYhWY_W Z[ Z[h[Y^e [i kd [ijWZe gk[ ^WY[ fei_Xb[ b[o[i W fWhj_h Z[b h[if[je W bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi$ De [i YkWbgk_[h b[o" jWcfeYe ied c[hei YWcX_ei$ Ied b[o[i Z[ kd ;ijWZe XWiWZei [d [b h[if[je" gk[ [n_][ Z[ bW @ki# j_Y_W b[]_j_cWh ik b[]Wb_ZWZ [d ]WhWdj_pWhbei" [d [b ;YkWZeh iebe i_hl[d fWhW [ijWh [iYh_jei$ ;i ]hWl[ gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i" [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i e\h[pYW kd [i# f[Yj|Ykbe Z[ Z[iYecfei_Y_Â&#x152;d" _d[Ă&#x2019; Y_[dY_W o" [d de feYei YWiei"

Z[h[Y^W" fk[Z[ Yh_j_Y|hi[b[ ik WfWh[dj[ \WbjW Z[ b_Z[hWp]e" e be gk[ Wb]kdei YWb_\_YWd Yece bW Z_ijWdY_W Yh[Y_[dj[ [djh[ be gk[ [b =eX_[hde ^WY[ o bei Y_kZWZWdei f[hY_X[d$ BW h[Wb_ZWZ" Z[ jeZei ceZei" [i gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ l_l_h WÂ&#x2039;ei Z[ [ifb[dZeh" bei ;ijWZei Kd_Zei WjhWl_[iWd feh kdW Yh_i_i fhe\kdZW [d ik [Ye# decÂ&#x2021;W o [d bWi \_dWdpWi fÂ&#x2018;Xb_YWi$ O" Yece [hW fh[l_i_Xb[" [b fh_c[h h[\b[`e i[ fheZk`e [d bW febÂ&#x2021;j_YW" ZedZ[ bW Z[Y[fY_Â&#x152;d [i fh[Zec_dWdj[ o i[ ^WXbW Z[ kd leje Z[ YWij_]e W bei Z[cÂ&#x152;YhWjWi o ik Fh[i_Z[dj[$ EjhW i[h|" [djedY[i" bW [ijhkYjkhW Z[ feZ[h [d MWi^_d]jed$ Ă&#x2020;BW ][dj[ [ij| fhe\kdZWc[dj[ \hkijhWZWĂ&#x2021;" h[YedeY_Â&#x152; EXWcW" Wb Yec[djWh [b h[ikbjWZe [ _dl_jÂ&#x152; W bei h[fkXb_YWdei W YebWXehWh fWhW ikf[# hWh bW _dY[hj_ZkcXh[$ BW fh[]kdjW [i i_ feZh| be]hWhbe [d bei Zei WÂ&#x2039;ei gk[ b[ gk[ZWd$

fheleYWY_Â&#x152;d" Z[iYWhWZW o WYeie Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[Ykhh[d W h[YbWcWh iki Z[h[Y^ei$ FWhW [b -& Z[ bWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd W bW `kij_Y_W" [b iÂ&#x152;be ^[# Y^e Z[ l[hi[ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijWh [d [ijW _dij_jkY_Â&#x152;d fk[Z[ _cfb_YWh kd WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ$ Jh|j[i[ Z[ Z[j[d_Zei e Z[ lÂ&#x2021;Y# j_cWi" bWi f[hiedWi fk[Z[d i[h l[`WZWi [d iki ]WhWdjÂ&#x2021;Wi Yed [b jhWje gk[ h[Y_X[d$ ;b WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ [i bW dejW Zec_dWdj[$ De _d\ehcWh Z[ iki Z[h[Y^ei W bei Z[j[d_Zei" d[]Whb[i ik Z[h[Y^e W h[Wb_pWh kdW bbWcWZW j[b[\Â&#x152;d_YW" eYkbjWh bei [nf[Z_[dj[i" WhhWdYWh XW`e jehjkhW Ă&#x2019; hcWi W ZeYkc[djei i_d fh[l_W b[YjkhW ied" [djh[ ejhWi" bWi \ehcWi [d gk[ i[ fhWYj_YWd YedZkYjWi _b[]Wb[i$ ;ijWi \WbbWi [d bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW b[o fk[Z[d j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi f[hiedWi [ bW j[hY[hW [ZWZ$

;b Z[i[d]WÂ&#x2039;e ][d[hWb_pWZe [i be YecÂ&#x2018;d [djh[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ ;d bk]Wh Z[ i[h [b i_j_e Wb gk[ i[ WYk# Z[ [d XkiYW Z[ `kij_Y_W" bW \kdY_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb [i kd bk]Wh Wb gk[ ^Wo gk[ jhWjWh Z[ de WY[hYWhi[" fWhW de i[h f[h`kZ_YWZe$ ;djh[ c|i b[`ei i[ [ijÂ&#x192; Z[ [ij[ i[hl_Y_e" c|i i[]kh_ZWZ i[ j_[d[$ I[ [ij_cW" gk[ kd ]hWd fehY[djW# `[ Z[ bei Z[b_jei de i[ Z[dkdY_Wd" o Z[b h[ije iÂ&#x152;be i[ _dl[ij_]W bW c_# jWZ" o Z[ [iW c_jWZ" c|i Z[b .& gk[ZWd [d _b[]Wb_ZWZ$ <WjWbc[dj[" bW YWfWY_ZWZ Z[b Y_kZWZWde YecÂ&#x2018;d o Yehh_[dj[ fWhW Z[dkdY_Wh e h[YbWcWh" fWhW f[Z_h WcfWhe e Wkn_b_e" fWhW iWb_h [d Z[\[diW Z[ j[hY[hei [ij| ZhW# ]WZW feh [b Y_d_ice o bW _cfkd_# ZWZ Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ ;d kd ;ijWZe Z[ceYh|j_Ye [b fheXb[cW Y[djhWb Z[ bW `kij_Y_W de [i bW WXkdZWdY_W Z[ b[o[i" i_de ik WZ[YkWY_Â&#x152;d W bei Z[h[Y^ei _d^[# h[dj[i W bWi f[hiedWi$

ĹŠ : ĹŠ Ä&#x201C;

)(-/&. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; -) , (v ;n_ij[d ckY^Wi f[hiedWi gk[ WfeoWhed bW YWkiW Z[ bW fhe# l_dY_Wb_pWY_Â&#x152;d" cko _Z[dj_Ă&#x2019; # YWZei feh gk_[d[i dei YedijW" oW gk[ bW e\_Y_Wb_ZWZ Z[ bei h[YedeY_c_[djei" de i_[cfh[ be ^_Y_[hed W bei gk[ b_Z[hWhed bei '- c[i[i [\[Yj_lei$ ;iei c_icei fhejW]ed_i# jWi" ec_je decXh[i" feh de fheleYWh bW h[WYY_Â&#x152;d gk[ [i# jehX[ [b fheY[ie" Z[cWdZWhed Wb ;ijWZe feh _dYkcfb_h Yed bW b[o o bWi \ehcWi X|i_YWi Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd [ijWZe Z[ Z[h[Y^ei" fh[j[dZ_Ze [ijWXb[# Y[h [d Cedj[Yh_ij_" XW`e [iei c_icei fWh|c[jhei Yedij_jk# Y_edWb[i bW Z[cWdZW$ 7Z[c|i Z[ [ie" [n_ij[ kdW fWbWXhW [cf[Â&#x2039;WZW ^WY[ jh[i WÂ&#x2039;ei" Ă&#x2020;$$$[d /& ZÂ&#x2021;Wi" BW 9ed# YehZ_W Z[Y_Z_h| [d bWi khdWi W gk[ fhel_dY_W Z[i[W f[hj[d[# Y[h$$$Ă&#x2021;$ ;if[hWcei gk[ [b [`[h# Y_Y_e h[Wb Z[ bW ieX[hWdÂ&#x2021;W Z[b fk[Xbe Z[ BW 9edYehZ_W" gk[ de [i [b Y^Wkl_d_ice Z[ bW Z[# \[diW Z[ kd j[hh_jeh_e" i_de bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ ik lebkdjWZ" i[ Wfb_gk[ Yece XWi[ Z[ bW Yed# Y_[dY_W Z[ceYh|j_YW o gk[ bW fWjh_W iecei bei Y_kZWZWdei o de f[h i[ [b j[hh_jeh_e$ ;b CF:" [i kd fWhj_Ze WĂ&#x2019; d# YWZe cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d Zei XWij_ed[i0 KD; o bW fhel_d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" Yedl_[d[ W Â&#x192;ij[" Z[\[dZ[h bW j[i_i Z[ BW 9edYehZ_W fWhW ;ic[hWbZWi" fehgk[ W^Â&#x2021; [ij|d iki lejei o gk_[h[ i[]k_h i_[dZe fefkbWh" Wb c[dei [d ZedZ[ WÂ&#x2018;d be [i$ BW Z[ceYhWY_W o bei Z[h[Y^ei ied i[YkdZWh_ei Wdj[ [b _dj[# hÂ&#x192;i _dc[Z_Wje Z[b fefkb_ice e Y|bYkbe [b[YjehWb$ Gk_[d i[ `WYj[ Z[ Ykcfb_h bW Yedij_jkY_Â&#x152;d" gk_[d c|i gk[ bei gk[ bW ][ijWhed o fhece# l_[hed" Z[X[h|d Wfb_YWh bWi jhWdi_jeh_Wi Yedj[d_ZWi [d [bbW o ^edhWh ik fWbWXhW$ 7^ehW l[h[cei bW c[Z_ZW Z[ bW Wkj[dj_Y_ZWZ$ JWhZ[" f[he gk[ bb[]k[$ Âś;i c_ ef_d_Â&#x152;d o fkdje

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$ 7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; , (+Ä&#x2013;ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

Ä&#x2C6; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x2122;

+#%¢Ŋ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x201D; ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1(! ĹŠ3(#11 ĹŠ 2#ĹŠ"#"(!¢Ŋ +ĹŠ-#%.!(.ĹŠ, "#1#1.Ä&#x201C; ĹŠ Ă&#x2039; ĹŠ ÂĄ Äľ ĹŠ

B

k_i =[hc|d >Whe Cedj[he dWY_Â&#x152; ^WY[ -( WÂ&#x2039;ei" [d F[d_f[" fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ ;i jefÂ&#x152;]hW\e" f[he [ie de b[ ^W b_c_jW# Ze fWhW _dYkhi_edWh [d ejhWi |h[Wi [YedÂ&#x152;c_YWi" fk[i ^WY[ WÂ&#x2039;ei gk[ _dYkhi_edÂ&#x152; [d [b i[Yjeh cWZ[h[he$

Bb[]Â&#x152; W IWdje :ec_d]e [d '/+,$ ;d [i[ WÂ&#x2039;e jhWXW`WXW fWhW [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]hef[YkWh_e ?D:7 $ ;ijkle [d [iWi \kdY_ed[i feh Y_dYe WÂ&#x2039;ei$ 7bbÂ&#x2021; fkZe YedeY[h bW pedW o i[ Z_e Yk[djW gk[ [hW fheZkYj_lW WiÂ&#x2021; gk[ b[ WfeijÂ&#x152; W bW bWXeh [d [b i[Yjeh \eh[ijWb$ ;d fWhWb[be W ik bWXeh [cfh[# iWh_Wb" =[hc|d >Whe jWcX_Â&#x192;d

Ä&#x201C;ĹŠ #1,;-ĹŠ 1.ĹŠ" ĹŠ24ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x201C;

YbWi[i W bei d_Â&#x2039;ei$ >Whe bei Wok# ZÂ&#x152;" feh [iW hWpÂ&#x152;d b[ j_[d[d ck# Y^e Wfh[Y_e$ LWh_ei Z[ iki jhWXW`WZeh[i WĂ&#x2019; hcWhed gk[ [i kdW f[hiedW ieb_ZWh_W o Yecfh[di_lW$ ;d jeZWi [ijWi bWXeh[i jkle [b Wfeoe Z[ bei feXbWZeh[i$ ;b W]hW# Z[Y_c_[dje Z[ bei l[Y_dei [i ik# XkiYW WokZWh o YebWXehWh Yed bW Ă&#x2019; Y_[dj[ fWhW Wb[]hWhbe o bb[dWhbe feXbWY_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021; [djh[]Â&#x152; kd WkbW Z[ iWj_i\WYY_ed[i$ ?dl_jÂ&#x152; W jeZWi bWi f[hie# o kdW Y_ij[hdW [d bW [i# dWi gk[ j_[d[d ikĂ&#x2019; Y_[dj[i Yk[bW / Z[ :_Y_[cXh[" ĹŠ h[Ykhiei W ikcWhi[ W bW kdW YWiW [d bW Yeef[# [`[YkY_Â&#x152;d Z[ bW eXhW ieY_Wb" hWj_lW 9h_ije L_l[ W kdW \Wc_b_W Z[ [iYWiei h[# -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ!4,/+(¢Ŋ242ĹŠ Ă&#x2020;fehgk[ cWdei gk[ ZWd Ä?Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ!#+#Äą h[Y_X[dĂ&#x2021;" Z_`e >Whe$ Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei$ 1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ JWcX_Â&#x192;d" WokZÂ&#x152; W b[# Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ lWdjWh bW YWiW YeckdWb !.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ 42ĹŠ!1##-!( 2 4-ĹŠ 4+ Ä&#x201C; :[ f[diWc_[dje Wj[e" Z_Y[ [d kd i[Yjeh Z[b FbWd Yh[[h [d bW \k[hpW ^kcWdW" Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_fWb" Zei WkbWi o fkf_jh[i [d bW Yeef[# cWi de [d :_ei$ 9h_j_YW W bei fe# hWj_lW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_fWb" kdW bÂ&#x2021;j_Yei fehgk[ jhWXW`Wd [d X[d[# Y_ij[hdW [d bW [iYk[bW >ehj[di_W Ă&#x2019; Y_e fhef_e o de ZWd Wb fk[Xbe be L|igk[p" [d bW Yeef[hWj_lW Bei h[Wbc[dj[ d[Y[iWh_e$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [i ^ehW gk[ bei DWhWd`ei h[Wb_pÂ&#x152; kdW YWiW Yeck# ^WX_jWdj[i i[ Z[d Yk[djW Z[ bWi dWb o bW b_ijW Yedj_dÂ&#x2018;W$ J[h[iW 8ebWÂ&#x2039;ei" Z_h[YjehW Z[ _d`kij_Y_Wi Yec[j_ZWi feh bei Z_# bW [iYk[bW / Z[ :_Y_[cXh[" YedjÂ&#x152; h_][dj[i WYjkWb[i o de f[hc_jWd gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd kd WkbW fWhW Z_YjWh c|i Wjhef[bbei$

#-"#-!(

4Ŋ5(2(¢-Ŋ/.+~3(!

: ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ1#!4#1" ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 13(".ĹŠ .,4-(23 Ä&#x201C; ĹŠĹŠ #2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ +%4- ĹŠ Ĺ&#x2014;! -"(" 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4- ĹŠ"(%-(" "Ä&#x201C;

EH:;D &&*=F

!#1ĹŠ. 1 ĹŠ2.!( +ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ,.1 +ĹŠ / 1 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ '4, -.2ĢÄ&#x201D;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

ĉ

ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ

ŏ +. ŏ ŏ

_!3.1ũ #1 +5.Ĕũ +#,#-3(- ũ"#ũ #1 +5.Ĕũ .2 ũ"#ũ 4#5 1 ũ8ũ #+2.-ũ 4#5 1 ē

$ #+ũ # '#11#1 Ĕũ ~!3.1ũ -4#+ũ 4(1.+ Ĕũ .2_ũ #15(2ũĸ 43.1ũ"#+ũ+( 1.ĹĔũ 23'#1ũ"#ũ #15(2ũ8ũ 4(2ũ 1 -!(2!.ũ 4(9ēũ

-ũ. 1 ũ"#ũ ,#,.1( 2

1-#23.ũ .1 Ĕũ ",4-".ũ .1 Ĕũ 1 -*+(-ũ .1 Ĕũ "1( - ũ 1.ũ8ũ .1%#ũ '_11#9ē

( ŋ , ')(# ŋ -* # &ŋ (ŋ & ŋ*, - (. # (ŋ &ŋ&# ,)ŋ ŋ

)-Zŋ ,0#-ŋ )(ŋ &ŋ()' , ŋ Ē #-ŋÿúŋ )-ŋ )(ŋ&)-ŋ ),$ ), -ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ ŋ&)-ŋ -6 "#& -ēĄŋ .2 41 ũ"#ũ 4941( % Ĕũ +.ũ 4941( % ũ (.$1~.Ĕũ (+2.-ũ 1 -"#2ũ8ũ .1 8 ũ:5(+ ē

1~ ũ #1- -" ũ (1 -" Ĕũ 2/#1 -9 ũ"#ũ _/#9Ĕũ 1+.3 ũ"#ũ 9Ĕũ 1(#+ ũ 9ũ 8ũ 1(2.+ũ"#ũ 2! -.ē

~!3.1ũ 4%.ũ .11#2Ĕũ 1 !#+8ũ .-3#1.Ĕũ .1%#ũ 4, + Ĕũ (%4#+ũ 2! -.Ĕũ ."1(%.ũ #¢-ũ8ũ .+.1#2ũ"#ũ .-3#1.ē

(!#-3#ũ 4#-! Ĕũ 4+( - ũ 4(9Ĕũ 2 #+ũ _/#9ũ"#ũ 4#-! ũ8ũ 1~ ũ 2/~-ē

'*'.,) C=

.1#- ũ ,(-.Ĕũ #13' ũ"#ũ ++#ũ8ũ 13(- ũ ..1ē

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

[fd`e^f 7 de noviembre de 2010

('

Una clínica con calidad humana

La clínica Medical Cuba Center cuenta con una unidad de salud privada dedicada a ofrecer servicios integrales de salud, a todas aquellas personas que acudan en demanda de servicios médicos. ¿Hay alguna característica que los diferencie de las otras casas de salud?

Nuestros servicios están para proporcionar una atención integral con calidad, en razón de un excelente trato humano hacia pacientes y sus familiares, a través de profesionales bien calificados, con óptimos medios técnicos, en un entorno avanzado de especialistas, investigación y respeto humano.

¿Puede decirme cuáles son los valores con que trabajan?

- Excelencia en la atención caracterizada por: Actitud de servicio dentro de una visión integral de la persona, precio justo, oportunidad y confiabilidad.

- Respeto a los derechos del paciente y compromiso para mejorar su calidad de vida.

- Promoción del desarrollo humano y profesional de los colaboradores de la institución.

- Profundo sentido de la ética profesional.

- Responsabilidad frente al trabajo.

- Calidad en educación e investigación.

- Respeto al medio ambiente.

- Lealtad. ¿Qué servicios y especialidades posee Medical Cuba Center?

- Hospitalización.

- Cirugía general y laparoscopia.

- Laboratorio.

- Imagenología - radiología - Resonancia magnética.

- Traumatología (prótesis total de cadera y rodilla).

- Cirugía plástica, artroscopia y ligamento cruzados.

- Quemados.

- Neurocirugía.

- Cirugía vascular.

- Gastroenterología.

- Endoscopía.

- Colonoscopía.

- Rectoscopía.

- Rectosismoidoscopía.

- Gineco-obstetricia.

- Otorrinolaringología.

- Endocrinología y nutrición.

- Urología – citoscopía - cirugía de próstata.

- Pediatría – neonatología.

- Dermatología.

- Psicología.

- Cardiología.

- Anestesia.

- Terapia intensiva.

- Medicina interna.

- Medicina general.

- Servicio de ambulancia.

- Ecosonografía.

- Terapia y rehabilitación.

- Restaurante.

142040

¿A qué se dedica la clínica?

¿Cuál es su misión?

Identificar y satisfacer las necesidades de salud de las personas, tanto en el tratamiento como en la prevención de la enfermedad.

142041

El presidente de la Clínica Medical Cuba Center, Pablo Ulloa Vivanco, explicó los servicios que presta esta casa de salud para los pacientes y los valores con que el personal médico labora.

Ä&#x152;Ä&#x17D;! (-!+Ä&#x201C;ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.

Ä&#x17E; ĹŠ } Ä?

ĹŠÄ&#x2021;Ä?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

), ,)(Ĺ&#x2039; /( #Â&#x161;( BW Ckd_Y_fWb_ZWZ eh]Wd_pÂ&#x152; bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ fWhW h[YehZWh bei ''' WÂ&#x2039;ei Z[ \kdZWY_Â&#x152;d Ye# bedW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d [b [l[dje i[ YebeYWhed e\h[dZWi Ă&#x201C; ehWb[i o jWcX_Â&#x192;d i[ fh[i[djÂ&#x152; kdW eXhW Z[ j[Wjhe$ 7Z[c|i" i[ hWj_Ă&#x2019; YÂ&#x152; bW _d# j[dY_Â&#x152;d Z[ cedjWh kd cki[e$ ;%(- ĹŠ Ä&#x160;

1 -ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(-!( +

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ #1. ,#1(! -.ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;ĹŠ+#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2;!'(+ Ä&#x201C;

.8ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ- +ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1.5(-!( +(9 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

;b Z[iĂ&#x2019; b[ YÂ&#x2021;l_Ye ZkhÂ&#x152; c[dei Z[ kdW ^ehW" WiÂ&#x2021; ^kXe j_[cfe fWhW Z_i\hkjWh Z[ bei [l[djei feh [b j[hY[h Wd_l[hiWh_e Z[ fhel_d# Y_Wb_pWY_Â&#x152;d$ 7o[h" i[ h[Wb_pÂ&#x152; kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ bW YWZ[dW fhe# ZkYj_lW Z[b fb|jWde o i[ [bWXehÂ&#x152; [b gk[ie c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;d bW jWhZ[ i[ [\[YjkÂ&#x152; bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[" [d bW YkWb [b fh[\[Yje =[elWddo 8[dÂ&#x2021;j[p" fh[i[djÂ&#x152; kd Xh[l[ _d\ehc[ Z[ bWXeh[i$ ;%(- ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ&#x160;Äą Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

2/.+(ĹŠ/#1"(¢Ŋ Ä&#x2030;ĹŠ ĹŠÄ&#x2021; Ä&#x2C6;Ä?

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .-.1 ĹŠ (- ,(3 ĹŠ/42.ĹŠ#+ĹŠ '4,.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2 !'(+ 9.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ , -(#%.ĹŠ#-31#%¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ , 1 -.ĹŠ!.+ .1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ04#2.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".Ä&#x201C;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x201A; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

-. ,)(Ĺ&#x2039;&)!,)-Ĺ&#x2039; BW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ [d Yedc[# cehWY_Â&#x152;d feh bW fhel_dY_W# b_pWY_Â&#x152;d" i[ Z[iWhhebbÂ&#x152;" [d [b _dj[h_eh Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ ;b WYje YedjÂ&#x152; Yed bW fh[i[dY_W Z[ 7b[nWdZhW EYb[i" c_d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ Fk[Xbei" [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW X_[dl[d_ZW [ijkle W YWh]e Z[ bW l_Y[fh[\[YjW" @e^WdW 9[Z[# Â&#x2039;e$ 7Yje i[]k_Ze i[ ^_pe kd ^e# c[dW`[ W bW ][dj[ gk[ bkY^W feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" [b fh[\[Yje =[elWd# do 8[dÂ&#x2021;j[p ^_pe kd h[YedeY_# c_[dje W bei f_ed[hei Z[ IWdje :ec_d]e o h[iWbjÂ&#x152; [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W ZkhWdj[ [ijei jh[i WÂ&#x2039;ei o h[WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; ik Yec# fhec_ie fWhW jhWXW`Wh feh bW fhel_dY_W$ Feh ik fWhj[" EYb[i hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kdW fWjh_W i_d [nYbki_ed[i d_ fh_l_b[]_ei" WZ[# c|i Z[ kd bbWcWZe fWhW Yedi# jhk_h kd ceZ[be Z[ ][ij_Â&#x152;d gk[ i_hlW Z[ [`[cfbe Wb fWÂ&#x2021;i$

#!.-.!(,(#-3. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ #2345.ĹŠ#+ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ 7ĹŠ .+2Ä&#x2014;ĹŠ

-%#+(3 ĹŠ ("1.5.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+("#1 9%.Ä&#x201D;ĹŠ (%4#+ĹŠ:-%#+ĹŠ (! 413#Ä&#x201D;ĹŠ 13' ĹŠ 1#(Äą 1#Ä&#x201D;ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ;5(+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4+3(5 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +, ĹŠ $1(! - Ŋĸ -!4/ ĚŊ8ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ "#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ "5#-3(23 ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĸ ĚŊ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#-!( Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ#-! #9 1.-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-Ä&#x201C;

- "#& 4)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; -*& ( ), LWh_ei Whj_ijWi [d kdW iebW deY^[ Z[b[_jWhed W bei Wi_ij[dj[i Z[b Ă&#x2C6;JiWY^_bWpeĂ&#x2030;" [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" [d ^edeh Wb j[hY[h Wd_l[hiWh_e Z[ fhel_dY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ C|i Z[ '&$&&& f[hiedWi i[ W]ebfWhed [d bW Wl[d_ZW Ji|# Y^_bW" Z[iZ[ bW YWbb[ HÂ&#x2021;e 8WXW ^WijW bW =kWoWgk_b" fWhW l[h W iki Whj_ijWi Z[ YkcX_W" heYaebW o ejhei h_jcei jhef_YWb[i$ 9ece Wdj[iWbW [ijkle [b Ă&#x2C6;Ă&#x203A;d][b Z[ bW j[YdeYkcX_WĂ&#x2030;" kd iWdjeZec_d]k[Â&#x2039;e gk[ YWdjÂ&#x152; Ă&#x2C6;;d l_ZWĂ&#x2030;$ 9ed [ijW c_icW YWd# Y_Â&#x152;d" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW be]hÂ&#x152; gk[ bei Wi_ij[dj[i Yeh[[d bW b[jhW$ EjhWi YWdY_ed[i gk[ [i# jkl_[hed [d ik h[f[hjeh_e \k[# hed0 7iÂ&#x2021; [i [b Wceh" JWh`[j_jW Z[ _dl_jWY_Â&#x152;d" 7kdgk[ c[ bbWc[i

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ -"#+ ĹŠ8ĹŠ .-ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ (+ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä&#x201C;

Y^eb[he" ;d l_ZW" 9WhWmWo$ C_[djhWi gk[ [b h_jce Z[ fW# i_bbe o heYaebW [ijkle W YWh]e Z[ HeX[hje 9Wb[he$ 9WdjÂ&#x152; iki Â&#x192;n_jei0 8e^[c_e o XWY|d" BW f[dW Z[ c_ l_[`e" ;b cWdZWh_dW$ ;b fÂ&#x2018;Xb_Ye i[ b[lWdjÂ&#x152; Z[ iki i_bbWi fWhW XW_bWh YkWdZe i[ fh[# i[djÂ&#x152; [b ]hkfe IW^_he$ :[Y[dWi Z[ fWh[`Wi [ijkl_[hed \h[dj[ Wb [iY[# dWh_e Yed bWi YWdY_ed[i I_ c[ lWi W WXWdZedWh" J[ WYk[hZWi Z[ cÂ&#x2021; o C_ Z[ij_de [i Yece [b l_[dje$ BW ehgk[ijW YebecX_WdW BW IedehW :_dWc_jW" jWcX_Â&#x192;d cel_Â&#x152; W bei Wi_ij[dj[i" ^WijW bei gk[ [i# jkl_[hed l_[dZe [b YedY_[hje Z[i# Z[ bei XWbYed[i Z[ bei [Z_Ă&#x2019;Y_ei$ 7b]kdWi Z[ iki YWdY_ed[i \k[# hed0 7 cel[h bW Yeb_jW" BW 9ed]W" BW YWZ[d_jW o FeXh[ ckY^WY^e$ OW Y[hYW Z[ bW &'0&& Z[b i|XWZe" i[ fh[i[djÂ&#x152; AWdZ[bW o Ied$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039; -Ă°& Ĺ&#x2039; v0# )Ĺ&#x2039; /- Â&#x161;Ĺ&#x2039;#(. !, , 2~ĹŠ2#ĹŠ1(-"(¢Ŋ#+ĹŠ '.,#- )#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1.5(-!( +(9 !(¢-ĹŠ 2;!'(+ Ä&#x201C; 9ed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ '+ Z[b[]W# Y_ed[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_# YWi o fh_lWZWi o bW Wb[]hÂ&#x2021;W Z[ bWi XWdZWi cki_YWb[i Z[ '( Yeb[]_ei i[ l_l_Â&#x152; [b Z[iĂ&#x2019;b[ YÂ&#x2021;l_Ye#Y_kZWZWde" gk[ ZkhÂ&#x152; kdW ^ehW o h[Yehh_Â&#x152; bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" Z[iZ[ [b FWhgk[ PWhWYWo ^WijW bW Jh_XkdW$ BW XWdZW cki_YWb Z[b 9eb[]_e 7k]kije 7h_Wi WXh_Â&#x152; [b Z[iĂ&#x2019;b[" i[# ]k_Ze Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhe# l_dY_W" o [ijkZ_Wdj[i gk[ fehjWXWd bWi XWdZ[hWi Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$ BW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[iĂ&#x2019;bÂ&#x152; Yed bWi Xh_]WZWi XWhh_Wb[i Z[ bWi (- Yeef[hWj_lWi ZedZ[ i[ [dYk[djhW bWi KF9 Kd_ZWZ[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9e# ckd_jWh_W $ :[b[]WY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e" 9edi[f" C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Â&#x152;d IeY_Wb" H[]_ijhe 9_l_b" =eX[hdWY_Â&#x152;d" 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb [ijkl_[hed Yed ik f[h# iedWb o Z_h[Yjeh[i Z[X_ZWc[dj[ kd_\ehcWZei$ ;djh[ bei Yeb[]_ei fWhj_Y_fWdj[i [ijWXW [b 9eb[]_e 9WbZWi" @WYgk[i 9ekij[Wk" 9[djhWb fh[i[djWdZe iki XWdZWi cki_YWb[i" fehjW [ijWd# ZWhj[i Z[ bei fWX[bbed[i dWY_edWb" YWdjedWb [ _dij_jkY_edWb o iki Wkje# h_ZWZ[i h[if[Yj_lWi$ C_[djhWi jhWdiYkhhÂ&#x2021;W [b Z[iĂ&#x2019;b[

Ä&#x201C;ĹŠ 42(#1.-ĹŠ#+ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ 23.-#1 2ĹŠ8ĹŠ -" 2ĹŠ,42(! +#2Ä&#x201C;ĹŠ

feYe W feYe bW ][dj[ i[ Yed]h[]Â&#x152; [d bW YWbb[ fWhW l[h W bWi Yec_i_ed[i$ BWi XWijed[hWi Z[b 9eb[]_e BWj_de Yed ik Wb[]hÂ&#x2021;W Wd_cWXWd W bW ][dj[ o Wb h_jce Z[ bW c[beZÂ&#x2021;W 7cXWje j_[hhW Z[ <beh[i" Z[iĂ&#x2019;bWXWd feh bW jh_XkdW \h[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW 7YWZ[c_W C_b_jWh 9WlWd_i Yed iki [b[]Wdj[i kd_\ehc[i o ik fWie cWhY_Wb h_d# Z_Â&#x152; ^edeh[i W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW jh_XkdW o i[ bb[lÂ&#x152; bW WZc_hWY_Â&#x152;d o WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[dj[i$ ;b Z[iĂ&#x2019;b[ \k[ YedYbko[dZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 7hj[# iWdei" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ EXh[hei o 9Wcf[i_dei <[deY $ FWhW :[b_W 7heYW" [if[YjWZe# hW [b Z[iĂ&#x2019;b[" [ijkle Xed_je f[he Yehje" Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ \WbjÂ&#x152; fWhj_# Y_fWY_Â&#x152;d Z[ c|i _dij_jkY_ed[i$ FWhW ejhei [if[YjWZeh[i b[ \WbjÂ&#x152;

($#1#-3# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#Ä&#x201D;ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä&#x201D;ĹŠ !..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ (#23 2Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ

#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ8ĹŠ%1#,(.2ĹŠ2.-ĹŠ3., ".2ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1Ä&#x201C; !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-Äą 3#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +(" "ĹŠ#2ĹŠ(-!+4(1ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( -3#2Ä&#x201D;ĹŠ 13#2 -.2Ä&#x201D;ĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ/.!.ĹŠ 3#-"(".2Ä&#x201C;ĹŠ 2/#1 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ$.13 +#9! ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2Ä&#x201C;

[b jegk[ c_b_Wh$ Ejhe Z[ bei Wi_ij[dj[i" :Whm_d FWh[Z[i Yec[djÂ&#x152; gk[ [if[hWXW gk[ i[W Yece [b Z[b ) Z[ @kb_e o be gk[ i[ fkZe Wfh[Y_Wh \k[hed bWi [dj_ZWZ[i fÂ&#x2018;Xb_YWi gk[ i[ Z_[hed W YedeY[h$

Ĺ&#x2039; /( #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; . ' #Z(Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; , ), Â&#x161; ;b , Z[ del_[cXh[" [i kdW \[Y^W [if[Y_Wb fWhW IWdje :ec_d]e" fk[i W c|i Z[ bW fhel_dY_Wb_pW# Y_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d i[ Y[b[XhW bW \kd# ZWY_Â&#x152;d Z[ [ijW feXbWY_Â&#x152;d$ 7o[h" i[ h[YehZÂ&#x152; bei ''' WÂ&#x2039;ei Z[ \kdZWY_Â&#x152;d$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ eh]Wd_pÂ&#x152; kd [l[dje [if[Y_Wb" [d [b i[Yjeh Z[b cedkc[dje Wb 9ebede$ 7bbÂ&#x2021; FWjh_Y_e L[bWhZ[" _dl[ij_]W# Zeh ^_ijÂ&#x152;h_Ye" _dZ_YÂ&#x152; gk[ h[Yk# f[hÂ&#x152; kd ZeYkc[dje Z[b 7hY^_le DWY_edWb" [d [b YkWb i[ YedijW bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW fWhhegk_W [d './/" [d kd j[hh[de Z[ (&& ^[Yj|h[Wi$ L[bWhZ[ jWcX_Â&#x192;d Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b Z[iWhhebbe Z[ IWdje :ec_d]e i[ l_e _dĂ&#x201C; k[dY_WZe feh bW Yed# Ă&#x201C; k[dY_W Z[ bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bW 9eijW o bW c_]hWY_Â&#x152;d Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ CWdWXÂ&#x2021; o Be`W$ ;b WbYWbZ[ [dYWh]WZe" M_bb_Wc =WhpÂ&#x152;d" Wfhel[Y^Â&#x152; fWhW h[YWbYWh gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Yedi# jhk_h| kd cki[e [d [b i[Yjeh$ Kd fheo[Yje gk[ \k[ WdkdY_WZe feh bW WbYWbZ[iW L[hÂ&#x152;d_YW Pkh_jW" [d `kb_e fWiWZe$ BW _dj[dY_Â&#x152;d [i fh[# i[djWh bW c[ceh_W ^_ijÂ&#x152;h_YW Z[ IWdje :ec_d]e" ikij[djWZW Yed ZeYkc[djWY_Â&#x152;d o \eje]hW\Â&#x2021;Wi$

"(!(.- +

1#2#-3 !(.-#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ'.,#- )#ĹŠ2#ĹŠ,.-3¢Ŋ4- ĹŠ Ĺ&#x2014;#7/.2(!(¢-ĹŠ$.3.%1;Ä&#x192; ĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201D;ĹŠ!¢,.ĹŠ#1 -ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ !¢,.ĹŠ2.-ĹŠ '.1 Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ +ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ # 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; 4+341 +ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ/1#2#-3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!.+.-(9 !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ,4#231 ĹŠ$.3.%1;Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ 2#ĹŠ,.-3¢Ŋ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

: Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 3#-3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5("#.2ĹŠ#ĹŠ(-3#15#-!(.-#2Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;*&6. ()Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(. ,Z #ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ ' 8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,#1! ".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ ' 8ĹŠ$4341.Ä&#x201C; 9ece fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb eh]Wd_pÂ&#x152; bW Yed\[# h[dY_W Ă&#x2C6;;b Ykbj_le Z[ fb|jWde" h[jei o fheo[YY_ed[iĂ&#x2030;$ ;ij[ WYje YedjÂ&#x152; Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ kdWi '&& f[hiedWi" Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i W]hÂ&#x2021;YebWi o [ZkYWj_lei$ ;b [nfei_jeh @eiÂ&#x192; Bk_i FWY^[# Ye" [if[Y_Wb_ijW [d [ijkZ_ei Z[ c[hYWZe o Yec[hY_e [nj[h_eh" ceijhÂ&#x152; bWi Y_\hWi o fWÂ&#x2021;i[i Z[ij_# de Z[ bW [nfehjWY_Â&#x152;d Z[b fb|jWde Z[iZ[ (&&&$ ;d [i[ WÂ&#x2039;e i[ [nfehjÂ&#x152; . c_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d fb|jWde \h[iYe o [d (&&+ bW Y_\hW Yh[Y_Â&#x152; [d kd +( $ C_[djhWi gk[ [d bWi \[Y^Wi feij[h_eh[i" i[ _dYh[# c[djÂ&#x152; [b lebkc[d" Wkdgk[ bei fh[Y_ei XW`Whed$ I_d [cXWh]e" FWY^[Ye [n# ^ehjÂ&#x152; W bei Wi_ij[dj[i gk[ de

Z[`[d Z[ fheZkY_h [ijW \hkjW" oW gk[ bW j[dZ[dY_W bWj_dW feh bW c_]hWY_Â&#x152;d ^WY[ gk[ i[ Yed# ikcW YWZW l[p c|i [d ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [d [b c[hYWZe i[ XkiYW bW _d# Zkijh_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[b fb|jWde" o feh [ijW hWpÂ&#x152;d [bWXehWd Y^_Ă&#x201C; [ [d lWh_[ZWZ[i Z[ gk[ie" Y[Xe# bbW" W`e" [djh[ ejhWi$ ;b [nfei_jeh WYbWhÂ&#x152; gk[ kd fheZkYje eh]|d_Ye de [i Wgk[b gk[ de i[ jhWjW" i_de i_de [b gk[ Yk[djW Yed [b i[bbe Z[ kdW eh]W# d_pWY_Â&#x152;d [dYWh]WZW Z[ ZWh [iW Y[hj_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d$ ;d bW Yed\[h[dY_W i[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b fb|jWde jWcX_Â&#x192;d i[ kj_b_pW fWhW ^WY[h fheZkYjei Z[ ^Wh_dW" Z[i^_ZhWjWZei" \h_jei" ikfb[c[d# jei Wb_c[dj_Y_ei o \|hcWYei$ :[ ik fWhj[" Bk_i O|d[p" Z_# h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ :[# iWhhebbe 9eckd_jWh_e Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b jWbÂ&#x152;d Z[ 7gk_b[i Z[b W]h_Ykbjeh [i [b c[hYWZe fehgk[ de iWX[ W ZedZ[ i[ lW bW fheZkYY_Â&#x152;d$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ W^ehW i[ XkiYW fh_c[he [b c[hYW# Ze o bk[]e bW fheZkYY_Â&#x152;d fehgk[ Wdj[i i[ ^WYÂ&#x2021;W be YedjhWh_e$ O|d[p YedjÂ&#x152; gk[ [d [b i[Y#

.-!+42(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/.2(3.1ĹŠ(-2(23(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-Äą 3#2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ2#, 1 -".ĹŠ#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ8ĹŠ

,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "Ä&#x201C;ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ"#Äą 2# -ĹŠ/4#"#-ĹŠ#7/.13 1ĹŠ#++.2ĹŠ,(2,.2Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ .+.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ.1% -(9 12#ĹŠĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ+ 2ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ' % ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ#-5~.ĹŠ"#ĹŠ$ !341 2ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +Ä&#x201D;ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!#13(Ä&#x192;ĹŠ! !(.-#2ĹŠ -#!#2 1( 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ31;,(3#2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

jeh Z[ BWi :[b_Y_Wi" bWXehW kdW WieY_WY_Â&#x152;d Z[ fheZkY# jeh[i Z[ fb|jWde gk[ [djh[]W bW \hkjW W bW [cfh[iW F[fi_Ye Ă&#x201E; <h_je BWo$ :[ [ijW \ehcW" i[ [l_jWd bei _dj[hc[Z_Wh_ei o i[ ]WhWdj_pW kd c[hYWZe Ă&#x2019; `e$ Ă&#x2020;I[ YecfhW +$&&& a_bei Z[ fb|jW# de f[bWZe o [cfWYWZe Wb lWYÂ&#x2021;e i[cWdWb[iĂ&#x2021;" h[iWbjÂ&#x152;$ ;djh[ bei Wi_ij[dj[i [ijkle >Â&#x192;Yjeh B[cW" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e >[hd|d CWbe =edp|b[p" Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;ijkle Yed kd ]hk# fe Z[ Wbkcdei Z[b j[hY[h WÂ&#x2039;e Z[ XWY^_bb[hWje fehgk[ Yedi_Z[hÂ&#x152; _cfehjWdj[ bW Yed\[h[dY_W" oW gk[ bW Wb_c[djWY_Â&#x152;d [i _cfeh# jWdj[ fWhW [b \kjkhe$

/ -)Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; & ),Â&#x161;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;ßÿÄ&#x201E;Ä ĂşĂşĹ&#x2039;&#.,)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& " ;d bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd i[ h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h" bW [bW# XehWY_Â&#x152;d Z[b gk[ie c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;ij[ WYje YedjÂ&#x152; Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW FheZkbW]" bW 7ie]Wd" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi <[# deY o bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ Yeb[]_ei Z[ 9^ed[" IWd]ebgkÂ&#x2021; [ _d][d_[hei W]he_dZkijh_Wb[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂ&#x152;]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; $ ;hd[ije ;if_cX[hW" YeehZ_dW# Zeh fhel_dY_Wb Z[ bW <[deY" _dZ_YÂ&#x152; gk[ fWhW [ijW [bWXehWY_Â&#x152;d YedjW# hed Yed kdW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ (+$-&& b_jhei Z[ b[Y^[ gk[ bb[]Whed Z[ ;b ;i\k[hpe" ;b JeWY^_" @kb_e Ceh[de" L[bWiYe ?XWhhW" BW H[\ehcW" lÂ&#x2021;W

Ä&#x192;

Gk[l[Ze o 9^ed[$ O Z[ F[Zhe L_# Y[dj[ CWbZedWZe '&$*&& b_jhei$ Kde Z[ bei YebWXehWZeh[i" 8ohed 7XWZ" `kdje W ejhei YecfW# Â&#x2039;[hei c[pYbÂ&#x152; bW b[Y^[ Yed Yedi[h# lWdj[i" ^WijW gk[ i[ bb[dÂ&#x152; [b jWdgk[ Z[ c_b b_jhei$ C_[djhWi gk[" @eiÂ&#x192; PWcXhW# de [ijkle [d 7ie]Wd Z[iZ[ bWi &-0&&$ 7 [iW ^ehW" WhcÂ&#x152; YWhfWi" b_cf_Â&#x152; bei jWdgk[i o kj[di_b_ei" h[# Y_X_Â&#x152; bW b[Y^[ [ ^_pe kd Wd|b_i_i Z[ Z[di_ZWZ$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[b YkW`e i[ Z[`Â&#x152; h[feiWh *& c_dkjei" o Ă&#x2019; dWbc[dj[ W]h[]Â&#x152; iWb o fWiÂ&#x152; Wb Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ++#- 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ!.-ĹŠ+#!'#ĹŠ8ĹŠ!.-2#15 -3#2Ä&#x201C; cebZ[ fWhW [b fh[diWZe$ :[ ik fWhj[" ;biW Ckh_bbe" ejhW [b gk[ie i[c_ Zkhe i[ be fed[ [d JhWi '* ^ehWi Z[ jhWXW`e" [b gk[ie Z[ bWi lebkdjWh_Wi" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b cebZ[ fWhW gk[ iWb]W [b ik[he$ \h[iYe [ijkle b_ije$

(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ ! / !(" "#2ĹŠ,.3.1 2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b :[fWhjWc[dje Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d ?d_Y_Wb Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d eh]Wd_pW [b Fh_c[h 9_hYk_je ?dj[h_d_Y_Wb Z[ 9WfWY_ZWZ[i CejehWi" Yed [b Wfeoe Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =_cdWi_W fhel_dY_Wb$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbWh| [b / o '& Z[ del_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi &.0&& [d [b 9eb_i[e Ji|Y^_bW$ Ik eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h bW _cfehjWdY_W Z[b b[d]kW`[ YehfehWb W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Â&#x152;fj_ce Z[iWhhebbe Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i cejehWi$ FWhj_Y_fWh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb" Z[iWhhebbe _d\Wdj_b" [ZkYWY_Â&#x152;d _d\Wdj_b o \Wc_b_Wh Yeckd_jWh_e Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d 8_b_d]Â&#x201D;[" gk[ ikcWd /, Y[djhei W d_l[b fhel_dY_Wb$

($4-"#-ĹŠ+#8ĹŠ (-3#1!4+341 +

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d 8_b_d]Â&#x201D;[ Ji|Y^_bW eh]Wd_pW# h| bW 7iWcXb[W 7cfb_WZW Z[ bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ bW dWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW fWhW Z_\kdZ_h bW B[o ?dj[hYkbjkhWb" W h[Wb_pWhi[ [b c_Â&#x192;hYeb[i '&" W bWi &.0)&" [d [b IWbÂ&#x152;d Z[ bW 9_kZWZ$

#2(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (-"#/#-"#-!(

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d [b 9[djhe IeY_Wb Be`W '. Z[ Del_[cXh[ bei be`Wdei h[i_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW Y[b[XhWh|d bei '/& WÂ&#x2039;ei Z[ bW fhel_dY_W ikh[Â&#x2039;W" fWhW [ije h[Wb_pWh|d kdW i[# i_Â&#x152;d ieb[cd[ [d bW i[Z[ ieY_Wb" kX_YWZW [d bW YWbb[ =Wb|fW]ei o EhWdpedWi$ ;b WYje i[ bb[lW# h| W YWXe [b '. Z[ del_[cXh[ W bWi '.0&&" ZedZ[ i[ [if[hW bW cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ bei Y_kZWZWdei be`Wdei$

." 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Yec[h# Y_Wdj[i Wb feh cWoeh Z[ cWh_i# Yei o WĂ&#x2019; d[i '& Z[ Del_[cXh[ _d_Y_W iki \[ij_l_ZWZ[i [ij[ '' Z[ del_[cXh[ Yed kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW o Ykbc_dWh| [b i|XWZe ') Yed lWh_ei WYjei" [djh[ [bbei bW YehedWY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW" o bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[" W bWi (&0&&" [d [b ^ej[b PWhWYWo$

ŋ 0# ŋ- ŋ , ŋ -* #)ŋ )(ŋ.# '*)

ą

ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ

ŏ +. ŏ ŏ

;d bWi YWbb[i (/ Z[ CWoe" Wl[# d_ZW Gk_je o ejhei i[Yjeh[i Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ i[ eXi[h# lWd [d bei d[]eY_ei l_jh_dWi Yed bW dk[lW e\[hjW dWl_Z[ W Z[ [ij[ W e$ >Wo bkY[i" |hXeb[i Z[ dW# l_ZWZ" f[gk[ ei Wd_cWb[i kj_b_pWZei fWhW [b f[i[Xh[$ 9W# heb_dW 7iWdpW" [cfb[WZW Z[ kd Yec[hY_e Z[ bW YWbb[ (/ Z[ CWoe" WÒ hc gk[ [cf[pWhed W WXWij[Y[hi[ Z[ bei WZehdei dWl_Z[ ei$ ÆBW ][dj[ oW fh[]kdjW o gk_[h[ YecfhWh Yed j_[cfeÇ" Z_`e bW l[dZ[ZehW$ CWh_X[b FWh[Z[i" kdW Z[bWi

Ġ ¢,.ũ5(5(¢ũ+ 2ũ ăũ#23 2ũ#-ũ24ũ / 11.04( ğ -ũ 4+(.ũ .1#-.ũ 24/#ũ 04#ũ'4 .ũ ăũ#23 2ũ/#1.ũ 8.ũ-.ũ2 +~ēũ .ũ'#ũ $#23#) ".Ĕũ/ 2.ũ! 2(ũ3.".ũ #+ũ3(#,/.ũ#-ũ+ ũ! 2 Ģē ũ Ĕ ũ ũ ē

Yb_[dj[i" fh[]kdjWXW WY[hYW Z[ WYY[ieh_ei fWhW [b f[i[Xh[$ Ik _Z[W [hW YecfhWh jeZe Yed j_[cfe fehgk[ [d Z_Y_[cXh[ bW Z[cWdZW ikX[ o bei fh[Y_ei jWcX_ d$ BW ck`[h Z_`e gk[ j[d W fh[# l_ije ]WijWh kdei +& Z bWh[i [d Whh[]bei Z[b DWY_c_[dje$ C d_YW =kj_ hh[p" fhef_[# jWh_W Z[ kd XWpWh Z[ bW Wl[d_ZW Gk_je" Wi[]kh gk[ W fWhj_h Z[ Z_Y_[cXh[ [b Yeije Z[ bei Whh[# ]bei ikX[ [d kd (+ $ BW Ye# c[hY_Wdj[ Wif_hW gk[ [ij[ W e i[W fheZkYj_le o ][d[h[ _d]h[# iei ikÒ Y_[dj[i fWhW YkXh_h ik _dl[hi_ d$

.ũ2#ũ "#!(1+#Ĕũ 8.ũ-.ũ !.-.!~ũ"#ũ -(-%4- ũăũ#23 ũ +.ũ04#ũ2(ũ++#%¢ũ ũ ++41(04~-ũ$4#ũ4- ũ!'(5 ũ / 1 ũ1#!.11#1ũ+ ũ /1.5(-!( Ĕũ/#1.ũ-.ũ 2 +(,.2Ģē ũ Ĕ ē

-ũ+ 2ũ #1!#ı "#2ũ-.ũ

'4 .ũ /1.%1 , 2Ĕũ /(#-2.ũ04#ũ2#1~ ũ (,/.13 -3#ũ04#ũ' % -ũ !' 1+ 2ũ3_!-(! 2ũ/ 1 ũ+.2ũ % - "#1.2ũ"#ũ ++;Ģē ^ ũ Ĕ

ũ ũ ē

++;ũ-.Ĕũ -.2.31.2ũ 2 +(,.2ũ ũ+ ũ!(4" "ũ / 1 ũ / 13(!(/ 1ũ"#ũ+ 2ũ$#1( 2ũ8ũ !.-$#1#-!( 2Ģē ũ Ĕ ē

%4 +ũ 04#ũ #+ũ .ũ / 2 ".ũ-.ũ '4 .ũ- " Ĕũ,#ũ %423 1~ ũ04#ũ2#ũ1# +(!#-ũ $#1( 2ũ"#ũ#7/.2(!(.-#2ũ #-ũ#+ũ/ 104#ũ/ 1 ũ+ ũ %#-3#ũ"#ũ ++;Ģē

ũ

Ĕ ē

#ũ '4 (#1 ũ %423 ".ũ 4- ũ$#1( ũ"#ũ #7/.2(!(¢-ũ !.-ũ+.2ũ(-5#-3.2ũ"#ũ+.2ũ !.+#%(.2ũ/ 1 ũ04#ũ! " ũ #234"( -3#ũ,4#231#ũ242ũ !.-.!(,(#-3.2Ģē

^ũ Ĕ ē

4#!.ũ/#+(%1.2.

-ũ#+ũ(-%1#2.ũ +ũ#"(ăũ!(.ũ"#+ũ #15(!(.ũ"#ũ #-3 2ũ -3#1- 2ũ+ ũ3 / ũ"#ũ4- ũ +! -3 1(++ ũ#23;ũ"#231.9 " ēũ #%Ì-ũ+.2ũ5#!(-.2Ĕũ#23.ũ.!411(¢ũ' !#ũ5 1(.2ũ "~ 2ũ!4 -".ũ2#ũ1# +(9 ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ34 #1~ ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ē

ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ

4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ē ũ .ēĈũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũ ~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ + 9 !¢ ũ .ũĈũ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( ũ

ũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ ũ ../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2 ũĈďđũ 2 ăũ04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +! 1

ũ ,ıũĊũĈŴĉ5( ũ04#5#". ũ ũũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+(

ũ ^ũ ũ

;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW W IWd ;hd[ije" IWd ;d][bX[hje o 8[Wje <hWdY_iYe FWbWk o Gk[h$ <[b_Y_ZWZ[i$

ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ

¡ 1##ũ#-ũ3(

BW f[hiedW W bW gk[ c|i Wj[dY_ d b[ fh[ijWi [h[i j $ Ik[b[i Yh[[h i_d Yk[ij_e# dWc_[djei bWi YeiWi gk[ j[ Z_Y[i$ 7i gk[ i fei_j_lW$

ēũ .!.ũ ũ/.!.ũ+.2ũ!.,#1!( -3#2ũ#7/.-#-ũ+.2ũ 11#%+.2ũ- 5("# .2ē

ũũũũũũũũũũũũ ũ

Ĺ&#x2039; -) # #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; ),. & 4 FheXb[c|j_YWi Yece bW XW`W fheZkYY_Â&#x152;d" bei fheXb[cWi Z[b Yb_cW o ik _dY_Z[dY_W [d bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[b YWYWe i[ Z_iYkj_[hed o WdWb_pWhed [d bW Yed\[h[dY_W ieXh[ bW YWZ[# dW fheZkYj_lW Z[b YWYWe$ ;ij[ WYje gk[ YedleYÂ&#x152; W ckY^ei fheZkYjeh[i" i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d [b iWbÂ&#x152;d Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =WdWZ[hei Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$ @[iÂ&#x2018;i Beeh" [nfei_jeh Z[ [ij[ [l[dje" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi gk[ ^W _cf[Z_Ze [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh [i bW \WbjW Z[ WieY_WY_Â&#x152;d Z[ bei fheZkYjeh[i$ 7b]kdei W]h_Ykbjeh[i" Yece IWdZhW ?djh_W]e" [n# fh[iWhed gk[ de ^Wo kdW dehcWj_lW [d YkWdje W fh[# Y_ei o YWZW kde i[ cWd[`W Z[ WYk[hZe W ik fheZkYY_Â&#x152;d" be YkWb Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ b[i W\[Y# jW W bW ^ehW Z[ Yec[hY_Wb_pWh [b fheZkYje$ Beeh [nfb_YÂ&#x152; gk[ bW YWZ[# dW fheZkYj_lW Z[b YWYWe Z[# f[dZ[ Z[ ckY^ei \WYjeh[i [djh[ [bbei bW Z[cWdZW" bW YWb_ZWZ Z[ bW i[c_bbW" \ehcW o cWd[`e Z[b Ykbj_le" j[hh[# de WZ[YkWZe" f[he i_de ^Wo kdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d W bW ^ehW Z[ l[dZ[h [b [i\k[hpe fk[Z[ YW[hi[$ 7iÂ&#x2021; gk[ Beeh h[Yec[dZÂ&#x152; bW WieY_WY_Â&#x152;d fWhW bb[]Wh W bei c[hYWZe _dj[hdWY_edW# b[i" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e feh bW Z[ikd_Â&#x152;d i[ f_[hZ[ c[hYWZei$ 7Z[c|i" i[ Z[ijWYWhed l[djW`Wi Z[ bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[b YWYWe Yece Ykbj_le f[h# cWd[dj[" fk[i [ije Yedjh_# Xko[ W [d\h_Wh [b fbWd[jW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ- +ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ!#13(Ä&#x192;ĹŠ! ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 2(23#-!( Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

/ Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; *, #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;!, ()-

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#ĹŠ".-ĹŠ (-(!(.ĹŠ #8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039;- .),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0#. &Ĺ&#x2039; )' , #)

.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ !1#!(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ Â .2Ä&#x201C;

31.2ĹŠ-#%.!(.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ' 8ĹŠ4-ĹŠ%(,- 2(.Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#ĹŠ,4#Äą

;d [b jhWce Z[ bW Wl[d_ZW HÂ&#x2021;e +#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#!;-(! Ä&#x201C; JeWY^_" gk[ [ij| Z[djhe Z[ bW kh# #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ XWd_pWY_Â&#x152;d Bei FWcX_b[i" [n_ij[d -#%.!(.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ!+(#-3#+ ĹŠ 2#%41 " ĹŠ jh[i beYWb[i Z[ fWhh_bbWZWi" YkWjhe "# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ h[ijWkhWdj[i" kdW Xekj_gk[" YkWjhe j_[dZWi" jh[i YWX_dWi j[b[\Â&#x152;d_YWi" Yb_[dj[i" Wif_hWd gk[ [d kdei Zei Zei YWX[h YW\Â&#x192;" Zei XWpWh[i" kd jW# c[i[i bW Yb_[dj[bW i[ Zkfb_gk[$ bb[h ZedZ[ \WXh_YWd l_jh_dWi$$$ ;d [b i[Yjeh ^Wo jh[i beYWb[i Zed# L_d_Y_e H[o" fhef_[jWh_e Z[ L_# Z[ i[ e\[hjWd fWhh_bbWZWi" W [iei bk# Zh_e H[o ZedZ[ i[ \WXh_YWd WhjÂ&#x2021;Yk# ]Wh[i bW cWoeh WĂ&#x201C; k[dY_W i[ ZW [djh[ bei [d Wbkc_d_e o l_Zh_e" bb[]Â&#x152; ^WY[ bWi '.0&& o bWi ()0&&$ (& WÂ&#x2039;ei" ZedZ[ _dijWbÂ&#x152; ik d[]eY_e" 7i[]khÂ&#x152; gk[ Zei dk[lei h[i# [b YkWb b[ ^W f[hc_j_Ze l_l_h jWkhWdj[i gk[ [nf[dZ[d YÂ&#x152;ceZWc[dj[ [d bW Y_kZWZ$ Yec_ZW cWh_d[hW$ 7hWY[#

ĹŠ ;b Whj[iWde _dZ_YÂ&#x152; gk[ b_ 8hWle" WZc_d_ijhWZehW Whh[dZWh kd beYWb [d [b i[Y# Z[ bW iWbW Z[ X[bb[pW B_b_W" jeh Yk[ijW [djh[ .& o (&& ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-Äą WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ Wj_[dZ[ kdWi !(/ +ĹŠ2.+.ĹŠ3(#-#ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[i" Wb _]kWb gk[ kd Z[# ".2ĹŠ!4 "1 2Ä&#x201C; ,& f[hiedWi YWZW i[cW# fWhjWc[dje fWhW l_l_[dZW$ dW$ ;d [b i[Yjeh ^Wo Zei Ă&#x2020;;ij[ [i kd i[Yjeh cko iWbWi Z[ X[bb[pW c|i o kdW fheZkYj_leĂ&#x2021; Y_jÂ&#x152; H[o$ O [ie jWc# iWbW Z[ [ijÂ&#x192;j_YW$ X_Â&#x192;d Wfhel[Y^Wd bei beYWb[i Z[ Ă&#x2020;;kf^eh_WĂ&#x2021; [i bW Â&#x2018;d_YW Xekj_# i[hl_Y_ei" Yece bWi Zei \WhcWY_Wi" gk[ Z[b i[Yjeh" kdW YebWXehWZehW gk[ i[ _dijWbWhed [d [b bk]Wh$ Z[b Yec[hY_e" Z_`e gk[ Wj_[dZ[d W :Wd_[b HeZhÂ&#x2021;]k[p" fhef_[jWh_e kdei '(& Yb_[dj[i Wb c[i$ Iki Z[ kd XWpWh" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ W f[iWh Z[ YecfhWZeh[i" [d ik cWoehÂ&#x2021;W" ^WX[h kX_YWZe ik d[]eY_e ^WY[ kd ied [ijkZ_Wdj[i gk[ YecfhWd W c[i Wj_[dZ[ W Z_Wh_e W Y[hYW Z[ (& jhWlÂ&#x192;i Z[b fbWd WYkckbWj_le$

'*'... ;F

;b _dYh[c[dje Z[ fh[Y_ei [d [ijW i[cWdW Yedj_dÂ&#x2018;W" [ijW l[p bei ]hWdei Yece [b \hÂ&#x192;`eb o bW Wbl[h`W i[ _dYh[c[djWhed$ @kWd 9edjh[hWi" Yec[hY_Wdj[" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ [b \[h_WZe feh [b ZÂ&#x2021;W Z[ :_\kdjei bei fh[Y_ei Z[ lWh_ei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ i[ _dYh[c[djWhed$ ;d [b YWie Z[b \hÂ&#x192;`eb YWdWh_e" [ij[ i[ Yec[hY_Wb_pWXW W .& Y[djWlei bW b_XhW o W^ehW [b Yeije [i Z[ kd ZÂ&#x152;# bWh1 ejhe YWie [i [b Z[ bW Wbl[h`W i[YW gk[ fWiÂ&#x152; Z[ ++ W ,& Y[djWlei o bW b[dj[`W Z[ -& W .& Y[djWlei$ Bei Yec[hY_Wdj[i _dZ_YWhed gk[ YkWdZe [i \[h_WZe [b lWbeh i[

Ä&#x2020;

_dYh[c[djW" Wb]e gk[ i_d ZkZW b[i W\[YjW fk[i bWi l[djWi$ ;d [b YWie Z[b WpÂ&#x2018;YWh" ^Wh_dW o Whhep jeZWlÂ&#x2021;W cWdj_[d[d ik Yeije [b[lWZe$ CWhÂ&#x2021;W Gk_i^f[" Yec[hY_Wdj[" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei `WXed[i ied ejhei Z[ bei fheZkYjei gk[ ikX_[hed" fk[i [b fWgk[j[ Z[ Zei BWlWjeZe [ijWXW [d /& Y[djWlei o fWiÂ&#x152; W '"'& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b `WXÂ&#x152;d F[hbW jWc# X_Â&#x192;d ikX_Â&#x152; Z[ *+ W *. Y[djWlei$ JeZei [if[hWd gk[ [ijW i_# jkWY_Â&#x152;d YWcX_[ o bei fh[Y_ei XW`[d$ Ă&#x2020;OW de feZ[cei YecfhWh YWi_ dWZW Yed '& ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; IWdZhW 9Wij_bbe" WcW Z[ YWiW$

1."4!3.2

1#!(.2ĹŠ2#, - +#2 1."4!3.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĹŠĹŠ .++.ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ !#(3#ĹŠ Ŋĸ ĹŠ$ 1(+ĚŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9Ă&#x152;! 1ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ / Ŋĸ!'.+ ĚŊ ĹŠĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ # .++ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 3Ă&#x152;-Ŋĸ 2 #+ĚŊŊŊ 4#2.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ-! ĚŊŊŊ #1"#ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

-3(" "ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+ 3 ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ1 !(, ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ

-3#1(.1ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ

!34 + Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x17D; Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021; Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%1 -.2ĹŠ!4#23 -ĹŠ,;2ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 23.Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

§ Ä&#x2021;

-ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ - ĹŠ"#2%1 !( ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ /1¢7(, ĹŠ /(2 -".ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ"#ĹŠ#23 ".ĹŠ 1./ 2ĹŠ"#ĹŠ.31 Ä&#x2013;ĹŠ3 -ĹŠ (-,#"( 3 2ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ,(- -ĢÄ&#x201C;ĹŠ /1¢7(, ĹŠ %#-#1 !(¢-ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

Ä # #,.2ĹŠ,#-3(1Ä&#x;ĹŠ

Bei Z_h[Yjeh[i cÂ&#x192;Z_Yei Z[ bei ^eif_jWb[i fÂ&#x2018;Xb_Yei bei Z[i_]dW bW C_d_ijhW Z[ IWbkZ$ ?]kWb i[ Z[i_]dW Wb :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje o Wb Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W [b C_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ ;b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" W gk_[d [b Fh[i_Z[dj[ jhWjÂ&#x152; ]hei[hWc[dj[" \k[ decXhWZe feh [b c_d_ijhe @Wba feh i[h kd ^ecXh[ Z[ ik YedĂ&#x2019; WdpW$ Gk_p| [b Fh[i_Z[dj[ Z[iYede# Y[ gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei ^WY[cei kd `khWc[dje o [ijkZ_Wcei lWh_Wi Y|j[ZhWi Z[ Â&#x192;j_YW cÂ&#x192;Z_YW ZedZ[ i[ dei [di[Â&#x2039;W W gk[ de Z[X[cei c[dj_h" [d]WÂ&#x2039;Wh ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i i[W ik Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye" jhWjWc_[d# je o fhedÂ&#x152;ij_Ye$ ;b :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W ^W hWj_Ă&#x2019; YWZe gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dkdYW [ijkle i[Yk[ijhWZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ dei Z_Y[ ikXb_# c_dWbc[dj[ gk[ YkWdZe i[ jhWj[ Z[ WYedj[Y_c_[djei gk[ W\[Yj[d W Â&#x192;b e W bW H[lebkY_Â&#x152;d Z[X[cei c[dj_h$ 1Ä&#x201C;ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;

,/ 1.ĹŠ

BW @k[pW gk[ YedeY_Â&#x152; [b h[Ykh# ie Z[ 7cfWhe 9edij_jkY_edWb [d YedjhW Z[ bW YWZ[dW Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_Â&#x152;d _cfk[ijW feh [b =eX_[hde [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ d[]Â&#x152; [b h[Ykhie Wh]kc[d# jWdZe gk[ Ă&#x2020;Wkdgk[ i[ lkbd[hÂ&#x152; [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_Â&#x152;d ^WXÂ&#x2021;W ejhei Z[h[Y^ei o Z[X[# h[i gk[ [hWd c|i _cfehjWdj[i Yece cWdj[d[h bW i[]kh_ZWZ o bW Z[ceYhWY_WĂ&#x2021;$ Âľ:[ gkÂ&#x192; \ehcW kdW YWZ[dW dWY_edWb fk[Z[ cWdj[d[h [b Z[h[Y^e W bW i[]kh_ZWZ" YkWdZe [ije b[ Yecf[j[ W bW Feb_YÂ&#x2021;W o Wb ;`Â&#x192;h# Y_je5 ÂľCWdj[d[h bW Z[ceYhW# Y_W i[Yk[ijhWdZe [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d5 BW Z[ceYhWY_W de [i [b ]eX_[hde Z[ bei l[dY[Zeh[i [d bWi khdWi YedjhW bei Ă&#x2020;f[hZ[Zeh[iĂ&#x2021;" [i [b ]eX_[hde Z[ jeZe [b fk[Xbe$

(-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; ;b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." [b Z[cÂ&#x152;YhWjW 8WhWYa EXWcW ]WdÂ&#x152; bWi [b[YY_ed[i o i[ Yedl_h# j_Â&#x152; [d [b fh_c[h Fh[i_Z[dj[ d[]he Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7^ehW" Yed bei h[ikbjWZei Z[ bei Yec_Y_ei Z[b cWhj[i fWhW h[delWh bW jejWb_ZWZ Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o kd j[hY_e Z[b I[dWZe" [b CWdZWjWh_e WYWXW Z[ h[Y_X_h kdW l[hZWZ[hW fWb_pW$ ;b FWhj_Ze H[fkXb_YWde Wkc[djÂ&#x152; iki [iYWÂ&#x2039;ei [d bW 9|cWhW" [b c[`eh h[ikbjWZe [d ,& WÂ&#x2039;ei gk[ WZ[c|i b[ ejeh]W [b Yedjheb WXiebkje Z[ bW YehfehWY_Â&#x152;d gk[ j_[d[ W ik YWh]e bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d Z[b ]Wije fÂ&#x2018;Xb_Ye$ O jWcX_Â&#x192;d Yedi_]k_Â&#x152; Y_dYe i[dWZeh[i c|i" Yed be YkWb Z_\_YkbjWh| bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W bei Z[cÂ&#x152;YhWjWi$ Gk_p|i W EXWcW" W gk_[d de feYei WYkiWd Z[ _pgk_[hZ_ijW [d kd fWÂ&#x2021;i WYeijkcXhWZe W bW

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

, ")-Ĺ&#x2039; #/ ()KdW Z[ceYhWY_W Z[ Z[h[Y^e [i kd [ijWZe gk[ ^WY[ fei_Xb[ b[o[i W fWhj_h Z[b h[if[je W bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi$ De [i YkWbgk_[h b[o" jWcfeYe ied c[hei YWcX_ei$ Ied b[o[i Z[ kd ;ijWZe XWiWZei [d [b h[if[je" gk[ [n_][ Z[ bW @ki# j_Y_W b[]_j_cWh ik b[]Wb_ZWZ [d ]WhWdj_pWhbei" [d [b ;YkWZeh iebe i_hl[d fWhW [ijWh [iYh_jei$ ;i ]hWl[ gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i" [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i e\h[pYW kd [i# f[Yj|Ykbe Z[ Z[iYecfei_Y_Â&#x152;d" _d[Ă&#x2019; Y_[dY_W o" [d de feYei YWiei"

Z[h[Y^W" fk[Z[ Yh_j_Y|hi[b[ ik WfWh[dj[ \WbjW Z[ b_Z[hWp]e" e be gk[ Wb]kdei YWb_\_YWd Yece bW Z_ijWdY_W Yh[Y_[dj[ [djh[ be gk[ [b =eX_[hde ^WY[ o bei Y_kZWZWdei f[hY_X[d$ BW h[Wb_ZWZ" Z[ jeZei ceZei" [i gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ l_l_h WÂ&#x2039;ei Z[ [ifb[dZeh" bei ;ijWZei Kd_Zei WjhWl_[iWd feh kdW Yh_i_i fhe\kdZW [d ik [Ye# decÂ&#x2021;W o [d bWi \_dWdpWi fÂ&#x2018;Xb_YWi$ O" Yece [hW fh[l_i_Xb[" [b fh_c[h h[\b[`e i[ fheZk`e [d bW febÂ&#x2021;j_YW" ZedZ[ bW Z[Y[fY_Â&#x152;d [i fh[Zec_dWdj[ o i[ ^WXbW Z[ kd leje Z[ YWij_]e W bei Z[cÂ&#x152;YhWjWi o ik Fh[i_Z[dj[$ EjhW i[h|" [djedY[i" bW [ijhkYjkhW Z[ feZ[h [d MWi^_d]jed$ Ă&#x2020;BW ][dj[ [ij| fhe\kdZWc[dj[ \hkijhWZWĂ&#x2021;" h[YedeY_Â&#x152; EXWcW" Wb Yec[djWh [b h[ikbjWZe [ _dl_jÂ&#x152; W bei h[fkXb_YWdei W YebWXehWh fWhW ikf[# hWh bW _dY[hj_ZkcXh[$ BW fh[]kdjW [i i_ feZh| be]hWhbe [d bei Zei WÂ&#x2039;ei gk[ b[ gk[ZWd$

fheleYWY_Â&#x152;d" Z[iYWhWZW o WYeie Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[Ykhh[d W h[YbWcWh iki Z[h[Y^ei$ FWhW [b -& Z[ bWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd W bW `kij_Y_W" [b iÂ&#x152;be ^[# Y^e Z[ l[hi[ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijWh [d [ijW _dij_jkY_Â&#x152;d fk[Z[ _cfb_YWh kd WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ$ Jh|j[i[ Z[ Z[j[d_Zei e Z[ lÂ&#x2021;Y# j_cWi" bWi f[hiedWi fk[Z[d i[h l[`WZWi [d iki ]WhWdjÂ&#x2021;Wi Yed [b jhWje gk[ h[Y_X[d$ ;b WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ [i bW dejW Zec_dWdj[$ De _d\ehcWh Z[ iki Z[h[Y^ei W bei Z[j[d_Zei" d[]Whb[i ik Z[h[Y^e W h[Wb_pWh kdW bbWcWZW j[b[\Â&#x152;d_YW" eYkbjWh bei [nf[Z_[dj[i" WhhWdYWh XW`e jehjkhW Ă&#x2019; hcWi W ZeYkc[djei i_d fh[l_W b[YjkhW ied" [djh[ ejhWi" bWi \ehcWi [d gk[ i[ fhWYj_YWd YedZkYjWi _b[]Wb[i$ ;ijWi \WbbWi [d bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW b[o fk[Z[d j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi f[hiedWi [ bW j[hY[hW [ZWZ$

;b Z[i[d]WÂ&#x2039;e ][d[hWb_pWZe [i be YecÂ&#x2018;d [djh[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ ;d bk]Wh Z[ i[h [b i_j_e Wb gk[ i[ WYk# Z[ [d XkiYW Z[ `kij_Y_W" bW \kdY_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb [i kd bk]Wh Wb gk[ ^Wo gk[ jhWjWh Z[ de WY[hYWhi[" fWhW de i[h f[h`kZ_YWZe$ ;djh[ c|i b[`ei i[ [ijÂ&#x192; Z[ [ij[ i[hl_Y_e" c|i i[]kh_ZWZ i[ j_[d[$ I[ [ij_cW" gk[ kd ]hWd fehY[djW# `[ Z[ bei Z[b_jei de i[ Z[dkdY_Wd" o Z[b h[ije iÂ&#x152;be i[ _dl[ij_]W bW c_# jWZ" o Z[ [iW c_jWZ" c|i Z[b .& gk[ZWd [d _b[]Wb_ZWZ$ <WjWbc[dj[" bW YWfWY_ZWZ Z[b Y_kZWZWde YecÂ&#x2018;d o Yehh_[dj[ fWhW Z[dkdY_Wh e h[YbWcWh" fWhW f[Z_h WcfWhe e Wkn_b_e" fWhW iWb_h [d Z[\[diW Z[ j[hY[hei [ij| ZhW# ]WZW feh [b Y_d_ice o bW _cfkd_# ZWZ Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ ;d kd ;ijWZe Z[ceYh|j_Ye [b fheXb[cW Y[djhWb Z[ bW `kij_Y_W de [i bW WXkdZWdY_W Z[ b[o[i" i_de ik WZ[YkWY_Â&#x152;d W bei Z[h[Y^ei _d^[# h[dj[i W bWi f[hiedWi$

ĹŠ : ĹŠ Ä&#x201C;

)(-/&. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; -) , (v ;n_ij[d ckY^Wi f[hiedWi gk[ WfeoWhed bW YWkiW Z[ bW fhe# l_dY_Wb_pWY_Â&#x152;d" cko _Z[dj_Ă&#x2019; # YWZei feh gk_[d[i dei YedijW" oW gk[ bW e\_Y_Wb_ZWZ Z[ bei h[YedeY_c_[djei" de i_[cfh[ be ^_Y_[hed W bei gk[ b_Z[hWhed bei '- c[i[i [\[Yj_lei$ ;iei c_icei fhejW]ed_i# jWi" ec_je decXh[i" feh de fheleYWh bW h[WYY_Â&#x152;d gk[ [i# jehX[ [b fheY[ie" Z[cWdZWhed Wb ;ijWZe feh _dYkcfb_h Yed bW b[o o bWi \ehcWi X|i_YWi Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd [ijWZe Z[ Z[h[Y^ei" fh[j[dZ_Ze [ijWXb[# Y[h [d Cedj[Yh_ij_" XW`e [iei c_icei fWh|c[jhei Yedij_jk# Y_edWb[i bW Z[cWdZW$ 7Z[c|i Z[ [ie" [n_ij[ kdW fWbWXhW [cf[Â&#x2039;WZW ^WY[ jh[i WÂ&#x2039;ei" Ă&#x2020;$$$[d /& ZÂ&#x2021;Wi" BW 9ed# YehZ_W Z[Y_Z_h| [d bWi khdWi W gk[ fhel_dY_W Z[i[W f[hj[d[# Y[h$$$Ă&#x2021;$ ;if[hWcei gk[ [b [`[h# Y_Y_e h[Wb Z[ bW ieX[hWdÂ&#x2021;W Z[b fk[Xbe Z[ BW 9edYehZ_W" gk[ de [i [b Y^Wkl_d_ice Z[ bW Z[# \[diW Z[ kd j[hh_jeh_e" i_de bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ ik lebkdjWZ" i[ Wfb_gk[ Yece XWi[ Z[ bW Yed# Y_[dY_W Z[ceYh|j_YW o gk[ bW fWjh_W iecei bei Y_kZWZWdei o de f[h i[ [b j[hh_jeh_e$ ;b CF:" [i kd fWhj_Ze WĂ&#x2019; d# YWZe cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d Zei XWij_ed[i0 KD; o bW fhel_d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" Yedl_[d[ W Â&#x192;ij[" Z[\[dZ[h bW j[i_i Z[ BW 9edYehZ_W fWhW ;ic[hWbZWi" fehgk[ W^Â&#x2021; [ij|d iki lejei o gk_[h[ i[]k_h i_[dZe fefkbWh" Wb c[dei [d ZedZ[ WÂ&#x2018;d be [i$ BW Z[ceYhWY_W o bei Z[h[Y^ei ied i[YkdZWh_ei Wdj[ [b _dj[# hÂ&#x192;i _dc[Z_Wje Z[b fefkb_ice e Y|bYkbe [b[YjehWb$ Gk_[d i[ `WYj[ Z[ Ykcfb_h bW Yedij_jkY_Â&#x152;d" gk_[d c|i gk[ bei gk[ bW ][ijWhed o fhece# l_[hed" Z[X[h|d Wfb_YWh bWi jhWdi_jeh_Wi Yedj[d_ZWi [d [bbW o ^edhWh ik fWbWXhW$ 7^ehW l[h[cei bW c[Z_ZW Z[ bW Wkj[dj_Y_ZWZ$ JWhZ[" f[he gk[ bb[]k[$ Âś;i c_ ef_d_Â&#x152;d o fkdje

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$ 7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; , (+Ä&#x2013;ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

Ä&#x2C6; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x2122;

+#%¢Ŋ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x201D; ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1(! ĹŠ3(#11 ĹŠ 2#ĹŠ"#"(!¢Ŋ +ĹŠ-#%.!(.ĹŠ, "#1#1.Ä&#x201C; ĹŠ Ă&#x2039; ĹŠ ÂĄ Äľ ĹŠ

B

k_i =[hc|d >Whe Cedj[he dWY_Â&#x152; ^WY[ -( WÂ&#x2039;ei" [d F[d_f[" fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ ;i jefÂ&#x152;]hW\e" f[he [ie de b[ ^W b_c_jW# Ze fWhW _dYkhi_edWh [d ejhWi |h[Wi [YedÂ&#x152;c_YWi" fk[i ^WY[ WÂ&#x2039;ei gk[ _dYkhi_edÂ&#x152; [d [b i[Yjeh cWZ[h[he$

Bb[]Â&#x152; W IWdje :ec_d]e [d '/+,$ ;d [i[ WÂ&#x2039;e jhWXW`WXW fWhW [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]hef[YkWh_e ?D:7 $ ;ijkle [d [iWi \kdY_ed[i feh Y_dYe WÂ&#x2039;ei$ 7bbÂ&#x2021; fkZe YedeY[h bW pedW o i[ Z_e Yk[djW gk[ [hW fheZkYj_lW WiÂ&#x2021; gk[ b[ WfeijÂ&#x152; W bW bWXeh [d [b i[Yjeh \eh[ijWb$ ;d fWhWb[be W ik bWXeh [cfh[# iWh_Wb" =[hc|d >Whe jWcX_Â&#x192;d

Ä&#x201C;ĹŠ #1,;-ĹŠ 1.ĹŠ" ĹŠ24ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x201C;

YbWi[i W bei d_Â&#x2039;ei$ >Whe bei Wok# ZÂ&#x152;" feh [iW hWpÂ&#x152;d b[ j_[d[d ck# Y^e Wfh[Y_e$ LWh_ei Z[ iki jhWXW`WZeh[i WĂ&#x2019; hcWhed gk[ [i kdW f[hiedW ieb_ZWh_W o Yecfh[di_lW$ ;d jeZWi [ijWi bWXeh[i jkle [b Wfeoe Z[ bei feXbWZeh[i$ ;b W]hW# Z[Y_c_[dje Z[ bei l[Y_dei [i ik# XkiYW WokZWh o YebWXehWh Yed bW Ă&#x2019; Y_[dj[ fWhW Wb[]hWhbe o bb[dWhbe feXbWY_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021; [djh[]Â&#x152; kd WkbW Z[ iWj_i\WYY_ed[i$ ?dl_jÂ&#x152; W jeZWi bWi f[hie# o kdW Y_ij[hdW [d bW [i# dWi gk[ j_[d[d ikĂ&#x2019; Y_[dj[i Yk[bW / Z[ :_Y_[cXh[" ĹŠ h[Ykhiei W ikcWhi[ W bW kdW YWiW [d bW Yeef[# [`[YkY_Â&#x152;d Z[ bW eXhW ieY_Wb" hWj_lW 9h_ije L_l[ W kdW \Wc_b_W Z[ [iYWiei h[# -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ!4,/+(¢Ŋ242ĹŠ Ă&#x2020;fehgk[ cWdei gk[ ZWd Ä?Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ!#+#Äą h[Y_X[dĂ&#x2021;" Z_`e >Whe$ Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei$ 1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ JWcX_Â&#x192;d" WokZÂ&#x152; W b[# Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ lWdjWh bW YWiW YeckdWb !.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ 42ĹŠ!1##-!( 2 4-ĹŠ 4+ Ä&#x201C; :[ f[diWc_[dje Wj[e" Z_Y[ [d kd i[Yjeh Z[b FbWd Yh[[h [d bW \k[hpW ^kcWdW" Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_fWb" Zei WkbWi o fkf_jh[i [d bW Yeef[# cWi de [d :_ei$ 9h_j_YW W bei fe# hWj_lW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_fWb" kdW bÂ&#x2021;j_Yei fehgk[ jhWXW`Wd [d X[d[# Y_ij[hdW [d bW [iYk[bW >ehj[di_W Ă&#x2019; Y_e fhef_e o de ZWd Wb fk[Xbe be L|igk[p" [d bW Yeef[hWj_lW Bei h[Wbc[dj[ d[Y[iWh_e$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [i ^ehW gk[ bei DWhWd`ei h[Wb_pÂ&#x152; kdW YWiW Yeck# ^WX_jWdj[i i[ Z[d Yk[djW Z[ bWi dWb o bW b_ijW Yedj_dÂ&#x2018;W$ J[h[iW 8ebWÂ&#x2039;ei" Z_h[YjehW Z[ _d`kij_Y_Wi Yec[j_ZWi feh bei Z_# bW [iYk[bW / Z[ :_Y_[cXh[" YedjÂ&#x152; h_][dj[i WYjkWb[i o de f[hc_jWd gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd kd WkbW fWhW Z_YjWh c|i Wjhef[bbei$

#-"#-!(

4Ŋ5(2(¢-Ŋ/.+~3(!

: ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ1#!4#1" ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 13(".ĹŠ .,4-(23 Ä&#x201C; ĹŠĹŠ #2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ +%4- ĹŠ Ĺ&#x2014;! -"(" 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4- ĹŠ"(%-(" "Ä&#x201C;

EH:;D &&*=F

!#1ĹŠ. 1 ĹŠ2.!( +ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ,.1 +ĹŠ / 1 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ '4, -.2ĢÄ&#x201D;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

ĉ

ĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ

ŏ +. ŏ ŏ

_!3.1ũ #1 +5.Ĕũ +#,#-3(- ũ"#ũ #1 +5.Ĕũ .2 ũ"#ũ 4#5 1 ũ8ũ #+2.-ũ 4#5 1 ē

$ #+ũ # '#11#1 Ĕũ ~!3.1ũ -4#+ũ 4(1.+ Ĕũ .2_ũ #15(2ũĸ 43.1ũ"#+ũ+( 1.ĹĔũ 23'#1ũ"#ũ #15(2ũ8ũ 4(2ũ 1 -!(2!.ũ 4(9ēũ

-ũ. 1 ũ"#ũ ,#,.1( 2

1-#23.ũ .1 Ĕũ ",4-".ũ .1 Ĕũ 1 -*+(-ũ .1 Ĕũ "1( - ũ 1.ũ8ũ .1%#ũ '_11#9ē

( ŋ , ')(# ŋ -* # &ŋ (ŋ & ŋ*, - (. # (ŋ &ŋ&# ,)ŋ ŋ

)-Zŋ ,0#-ŋ )(ŋ &ŋ()' , ŋ Ē #-ŋÿúŋ )-ŋ )(ŋ&)-ŋ ),$ ), -ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ ŋ&)-ŋ -6 "#& -ēĄŋ .2 41 ũ"#ũ 4941( % Ĕũ +.ũ 4941( % ũ (.$1~.Ĕũ (+2.-ũ 1 -"#2ũ8ũ .1 8 ũ:5(+ ē

1~ ũ #1- -" ũ (1 -" Ĕũ 2/#1 -9 ũ"#ũ _/#9Ĕũ 1+.3 ũ"#ũ 9Ĕũ 1(#+ ũ 9ũ 8ũ 1(2.+ũ"#ũ 2! -.ē

~!3.1ũ 4%.ũ .11#2Ĕũ 1 !#+8ũ .-3#1.Ĕũ .1%#ũ 4, + Ĕũ (%4#+ũ 2! -.Ĕũ ."1(%.ũ #¢-ũ8ũ .+.1#2ũ"#ũ .-3#1.ē

(!#-3#ũ 4#-! Ĕũ 4+( - ũ 4(9Ĕũ 2 #+ũ _/#9ũ"#ũ 4#-! ũ8ũ 1~ ũ 2/~-ē

'*'.,) C=

.1#- ũ ,(-.Ĕũ #13' ũ"#ũ ++#ũ8ũ 13(- ũ ..1ē

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

[fd`e^f 7 de noviembre de 2010

('

Una clínica con calidad humana

La clínica Medical Cuba Center cuenta con una unidad de salud privada dedicada a ofrecer servicios integrales de salud, a todas aquellas personas que acudan en demanda de servicios médicos. ¿Hay alguna característica que los diferencie de las otras casas de salud?

Nuestros servicios están para proporcionar una atención integral con calidad, en razón de un excelente trato humano hacia pacientes y sus familiares, a través de profesionales bien calificados, con óptimos medios técnicos, en un entorno avanzado de especialistas, investigación y respeto humano.

¿Puede decirme cuáles son los valores con que trabajan?

- Excelencia en la atención caracterizada por: Actitud de servicio dentro de una visión integral de la persona, precio justo, oportunidad y confiabilidad.

- Respeto a los derechos del paciente y compromiso para mejorar su calidad de vida.

- Promoción del desarrollo humano y profesional de los colaboradores de la institución.

- Profundo sentido de la ética profesional.

- Responsabilidad frente al trabajo.

- Calidad en educación e investigación.

- Respeto al medio ambiente.

- Lealtad. ¿Qué servicios y especialidades posee Medical Cuba Center?

- Hospitalización.

- Cirugía general y laparoscopia.

- Laboratorio.

- Imagenología - radiología - Resonancia magnética.

- Traumatología (prótesis total de cadera y rodilla).

- Cirugía plástica, artroscopia y ligamento cruzados.

- Quemados.

- Neurocirugía.

- Cirugía vascular.

- Gastroenterología.

- Endoscopía.

- Colonoscopía.

- Rectoscopía.

- Rectosismoidoscopía.

- Gineco-obstetricia.

- Otorrinolaringología.

- Endocrinología y nutrición.

- Urología – citoscopía - cirugía de próstata.

- Pediatría – neonatología.

- Dermatología.

- Psicología.

- Cardiología.

- Anestesia.

- Terapia intensiva.

- Medicina interna.

- Medicina general.

- Servicio de ambulancia.

- Ecosonografía.

- Terapia y rehabilitación.

- Restaurante.

142040

¿A qué se dedica la clínica?

¿Cuál es su misión?

Identificar y satisfacer las necesidades de salud de las personas, tanto en el tratamiento como en la prevención de la enfermedad.

142041

El presidente de la Clínica Medical Cuba Center, Pablo Ulloa Vivanco, explicó los servicios que presta esta casa de salud para los pacientes y los valores con que el personal médico labora.

((

[fd`e^f7 de noviembre de 2010

Historia Un día como hoy se inicia MEDICAL CUBA CENTER 7 de noviembre de 2010, cumplimos cinco años de prestar servicios al pueblo Santo Domingueño al cual agradecemos por abrirnos las puertas y haber confiado en nuestros profesionales de la salud.

Agradecemos a todas aquellas personas y profesionales que han colaborado para que nuestros sueños y proyectos se hicieran realidad, brindando la mejor atención y el mejor servicio para esta provincia que se lo merece.

Avances científicos Durante estos años de trabajo se han obtenido múltiples avances en el campo de la salud, por ejemplo a nivel provincial se han colocado marcapasos; Realizamos en el campo de Traumatología prótesis total de rodillas, prótesis total de cadera, injerto de ligamentos; en el campo de Neurocirugía operaciones de columna como técnica de LUQUE las cuales nunca se habían realizado en Santo Domingo.

Personal hospitalario

En gastroenterología, Bypass Gástrico el cual solo se realiza en institutos de alto nivel científico.

En cirugía plástica se han realizado cirugías de prótesis en la región glútea, prótesis de senos; se han implementado técnicas avanzadas en cirugía facial (nariz, parpados, orejas).

Personal

141878

administrativo

Avances tecnológicos Contamos con 2 salas de terapia intensiva completamente equipadas, salón de operaciones, video endoscopia, artroscopia y cirugía laparoscopica con intensificador de imágenes; Resonancia Magnética que es el mas reciente avance tecnológico de la medicina en el mundo para el diagnóstico preciso de enfermedades, aún en etapas iniciales.

La RMNl sirve para la valoración de múltiples procedimientos y alteraciones corporales del sistema nervioso central, cerebro y columna vertebral (cuerpo en general) no utilizando RX, ni ningún otro tipo de radiaciones, lo que hace ser un procedimiento inocuo y seguro para todos los pacientes.

En lo social Hemos servido al pueblo de Santo Domingo donde se han atendido y realizado operaciones a personas de escasos recursos sociales, así mismo colaborando con fundaciones como Patronatos Municipales, INFA y diversas entidades que han solicitado nuestra ayuda.

La salud constituye un derecho pleno de todos y deberá ser siempre un interés social supremo para gobernantes. De allí que es y será siempre una preocupación permanente para MEDICAL CUBACENTER que como compañía de prestación de servicios médicos marcha a la vanguardia en Santo Domingo de los Tsáchilas.

()

[fd`e^f7 de noviembre de 2010

Objetivos â&#x20AC;˘ Otorgar sin discriminaciĂłn alguna atenciĂłn mĂŠdica a pacientes que demanden los servicios que el establecimiento dispone y ofrece.

â&#x20AC;˘ Participar en programas de salud comunitaria y programas de beneficio social destinado a personas de escasos recursos econĂłmicos.

â&#x20AC;˘ Prestar asistencia quirĂşrgica a todos los pacientes que soliciten nuestros servicios de una manera Ăłptima y eficaz.

â&#x20AC;˘ Ejecutar asistencia preventiva, clĂ­nica y quirĂşrgica a todos los pacientes que soliciten nuestros servicios de una manera Ăłptima y eficaz.

â&#x20AC;˘ Brindar medicaciĂłn oportuna, con buen servicio de farmacia interna. â&#x20AC;˘ Cooperar en forma eficiente con los organismos estatales en el mejoramiento de la salud preventiva y curativa de la poblaciĂłn con el objeto fundamental de proteger su vida.

MEDICAL CUBACENTER S.A. Es una Sociedad AnĂłnima, que cuenta con una unidad de salud privada, dedicada a ofrecer servicios integrales de salud en los niveles I-IIIII de atenciĂłn, a todas las personas que acuden a ella en demanda de servicios

mĂŠdicos.

Se encuentra ubicada en la VĂ­a QuinindĂŠ Km. 2 1/2 ciudad de Santo Domingo de los Colorados.

Desde hace mĂĄs de cinco aĂąos, iniciamos nuestra misiĂłn por la salud de los ecuatorianos como parte del servicio social, introduciendo en el ĂĄmbito de la medicina, una importante innovaciĂłn que consistiĂł en ofrecer variedad en atenciĂłn mĂŠdica con especialistas cubanos, con el fin de que mĂĄs familias pudieran tener acceso a los servicios mĂŠdicos.

Saludan a Medical Cuba Center en su Quinto Aniversario

"()'" *" &'

CONTACTOS KilĂłmetro 2 1/2 vĂ­a QuinindĂŠ junto al control policial, Santo Domingo de los TsĂĄchilas - Ecuador.

TelĂŠfonos. (593) 2746497 / 2746485 / 2746467 / 2746450 / FAX 2743509.

Celular â&#x20AC;&#x201C; 091420138

142048

"' + '& " %) # &% & %)' + !&% . + %) &( #

# -

$ "# + %) ( " '$ . &$ ,,, " '$ . &$

142049

Distribuidora de Medicinas y Productos Populares de Consumo e Higiene Personal.

(+.3.2ĹŠ32;!'(+ 2ĹŠ2#ĹŠ 3., 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4 "1 !1.22 #/.13(23 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ % - 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ !(-!.ĹŠ ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C; 9_dYe f_bejei Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ YehedWhed ]W# dWZeh[i WXiebkjei Z[b YWcf[e# dWje dWY_edWb Z[ YkWZhWYheii" YkoW Ă&#x2019; dWb i[ Yehh_Â&#x152; [d bW f_ijW Bei Jh[i =kWXei Z[ 7cW]kWÂ&#x2039;W$ Eh]Wd_pWZW feh bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ CejeY_Yb_ice" [d [b [l[dje fWhj_Y_fWhed c|i Z[ ,& f_bejei Z[ jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ 9ed [ijei h[ikbjWZei i[ Z[# ceijhÂ&#x152; [b fej[dY_Wb ji|Y^_bW [d [b Z[fehj[ jk[hYW$ - ".1#2 ;d -+ YY" [b ]WdWZeh \k[ 8[je Eh[bbWdW Z[ 7JL ;ijWbb_Zei Ceje 9bkX" i[]kdZe o j[hY[he i[ kX_# YWhed HeX[hje ?YWpW o 7b[`WdZhW ?YWpW Z[ AJC Z[ =kWoWgk_b$

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x192;

;+(" 2 1 ĹŠ2 #1

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ #-) ,~-ĹŠÄĄÂ&#x; 3.ĢŊ

1 ,(++.ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ #+ĹŠ (+ #13ĹŊ 4 8 04(+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ .2ĹŠ 1#2ĹŠ 4 .2ĹŊ , %4  Ŋ gk_b" \k[ i[]kdZe c_[djhWi gk[ Bk_i 8khXWde" Z[ 7JL ;ijWbb_Zei Ceje 9bkX" i[ kX_YÂ&#x152; j[hY[he$ ;d c|ij[h ))" [b f_beje iWdje# Zec_d]k[Â&#x2039;e CWhY[be LWbb[`e i[ YebeYÂ&#x152; [d [b fh_c[h feZ_e c_[d# jhWi gk[ ;ij[XWd HeiWb[i" Z[ ?XW# hhW" o I^Wc_h AW^_b" Z[ IWdje :e# c_d]e" \k[hed i[]kdZe o j[hY[he" h[if[Yj_lWc[dj[$ O [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W [nf[hjei [b jh_kd\e \k[ fWhW 8hkde IWY^[hho" i[]k_Ze Z[ H_YWhZe IWY^[hho o CWhY[be LWbb[`e" jeZei Z[ bW fhe# l_dY_W ji|Y^_bW$ IeXh[ bW Yecf[j[dY_W" LWbb[`e [nfh[iÂ&#x152; gk[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze kdW Z[ bWi c|i Z_\Â&#x2021;Y_b[i oW gk[ bW f_ijW [hW kdW Z[ bWi c|i [n_][dj[i$ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 11 2 1.-ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C;ĹŠ Ă&#x2020;;ijei jÂ&#x2021;jkbei ^Wd Z[cei# ;d '(+ YY" bei jhe\[ei \k[hed i[ kX_YWhed @eiÂ&#x192; Eh[bbWdW" C_# Ceje 9bkX" eXjkle [b YWcf[edW# jhWZe bW ikfh[cWYÂ&#x2021;W o [b jWb[d# je [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W fh[# [nf[hjei" je gk[ [n_ij[ [d bW fhel_dY_WĂ&#x2021;" jeZei fWhW 7JL ;ijWbb_Zei Ceje ]k[b F[Â&#x2039;W o B[edWhZe 9[Z[Â&#x2039;e$ @Wh[a @WhWc_bbe" Z[ 9ebehWZei HeX[hje ?YWpW @h" Z[ AJC =kWoW# h[Ă&#x2019; h_Â&#x152; LWbb[`e$ 9bkX Z[ bW fhel_dY_W$ ;d ik ehZ[d

'*(&/- C?=

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2026;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ 1(2 2

(#9ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ "#/.13(5 ĹŠ 11( +ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x2013;ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Äą 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x2014;ĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 Äą (%ĹŠ 1.3'#12Ä&#x2014;ĹŠ -ĹŠ ,(+.Äą .2ĹŠ ."82Ä&#x2014;ĹŠ 1!#+.- Äą /.13ĹŠ 31( Ä&#x2014;ĹŠ (* 2 Äą (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä&#x2014;ĹŠ 231#++ ĹŠ .) Äą Ä&#x2014;ĹŠ .134% +Äą -"4!.+Ä&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ 4+% 2Äą /.13ĹŠ 1(2 2Ä&#x2014;ĹŠ 4#Â .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1Äą (* 2 Ä&#x2014;ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ #1!#Äą (231( 4(".1 ĹŠ +5# 1Ä&#x201C;

1#,(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ5(5#ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ >eo i[ `k[]W bW j[hY[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ \kbX_je Z[b =h[# c_e Z[ 7bkc_d_e o L_Zh_e Ă&#x2020;') Z[ 7Xh_bĂ&#x2021;$ 7 bWi &.0*+ `k]Wh|d 9[# hhWbkcl_Z o Cel_Yeb" W bWi '&0'+ be ^Wh|d BW 9edYehZ_W o 7bWh# gk_j[Y$ 7Z[c|i" W bWi ''0)& 7bkcYeb o HeddWbl_Z" W bWi '(0*+ ?dijWb]bWii o BW Kd_Â&#x152;d" W bWi '*0&& 9^Wl[h# ][d o L_Wbkc c_[djhWi gk[ W bWi '+0'+ i[ c[Z_h|d L_Zh_Wbkc o =h[c_e ') Z[ 7Xh_b$ ;d bei Â&#x2018;bj_cei [dYk[djhei HeddWbl_Z ]WdÂ&#x152; W 9^Wl[h][d

(! !(.-#2

.2(!(.-#2

4-3.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ

Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x17D; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; ÄąÄ? ÄąÄ&#x17D;

04(/.ĹŠ ĹŠ +4,!.+ĹŠ ĹŠĹŠ .-- +5("ĹŠ ĹŠ .5(!.+ĹŠĹŠ ĹŠ ( +4,ĹŠĹŠ ĹŠ #11 +4,5("ĹŠĹŠ ĹŠ ' 5#1%#-ĹŠĹŠ ĹŠ

.!#ĹŠ#04(/.2ĹŠ 5 -9 1.-ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;ĹŠ-(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$#!' Ä&#x201C;

14/.ĹŠÄ&#x2030;

14/.ĹŠÄ&#x2C6; 04(/.ĹŠ ĹŠ

ĹŠ -(¢-ĹŠ ĹŠ 1#,(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ( +4,ĹŠĹŠ ĹŠ + 104(3#!ĹŠĹŠ ĹŠ -23 +%+ 22ĹŠĹŠ ĹŠ

ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ

feh / W '1 7bkcYeb Z[hhejÂ&#x152; W Ce# l_Yeb feh ) W (1 o" L_Wbkc W 9[hhW# bkcl_Z feh ( W &$ 7i_c_ice" L_Zh_Wbkc jh_kd\Â&#x152; ieXh[ ?dijWb]bWii feh - W &" BW 9edYehZ_W f[hZ_Â&#x152; YedjhW =h[c_e ') Z[ 7Xh_b feh & W ( o BW Kd_Â&#x152;d b[ ]WdÂ&#x152; W 7bWhgk_j[Y feh ) W ($ Bei ikif[dZ_Zei fWhW [ijW \[# Y^W ied B[edWhZe =WXWhhei Z[ L_Zh_Wbkc" ;Zm_d C[hY^|d o 8hoWd 7hj[W]W Z[ Cel_Yeb" CW# h_Wde PWcXhWde o @eiÂ&#x192; 9WbZ[hÂ&#x152;d Z[ 7bkcYeb" @eiÂ&#x192; C[dZepW o @eiÂ&#x192; Beeh" Z[ 7bWhgk_j[Y$

4-3.2ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ

Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x160; Ĺ&#x203A;Ä&#x152; ÄąÄ&#x160; ÄąÄ&#x160; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ

.8ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ $#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä&#x201C; Kd_l[hi_ZWZ ?dj[hdWY_edWb o [ij|d YbWi_Ă&#x2019; YWZei bei '( YbkX[i IYehf_edi gk[ i[ c[Z_h|d Yed gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bW i[]kd# [b ]hkfe deheYY_Z[dj[ Yed# ZW \Wi[ Z[ bW 9efW F_Y^_dY^W$ \ehcWZe feh IWd @kWd ;lWd# ;b ]hkfe ikh [ij| Yed\ehcWZe ][b_ijW" @kl[djki Z[ F[Zhe L_# feh :Â&#x2021;dWce" 9hkp[_he o Hk# Y[dj[ CWbZedWZe o BWkh[b[i Z[ Fk[hje Gk_je$ c_Â&#x2039;W^k_" jeZei Z[b YWdjÂ&#x152;d C[`Â&#x2021;W$

ĹŠ #24+3 ".2 ;bbei [d\h[djWh|d ;d bW Â&#x2018;bj_cW \[Y^W Z[ bW W IWd F[Zhe" IWdjW 9bWhW o 9Â&#x2021;hYkbe :[# #ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ-.ĹŠ \Wi[ Wdj[h_eh [d F[Zhe fehj_le" YbWi_\_YWZei !+ 2($(!¢Ŋ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ L_Y[dj[ CWbZedWZe" IWd #04(/.Ä&#x201C;ĹŠ @kWd ;lWd][b_ijW ]eb[Â&#x152; Z[b YWdjÂ&#x152;d 9WoWcX[$ W ;YkWZeh feh * W ( Z[# ;d [b ]hkfe deh# j[" bei YbWi_Ă&#x2019; YWZei ied ;ijk# `WdZe \k[hW Wb YkWZhe fk[hje Z_Wdj[i Z[ bW 9WjÂ&#x152;b_YW" K?:; gk_j[Â&#x2039;e$ BWkh[b[i" i[ _cfkie ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ OW

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/#1Ä&#x192;ĹŠ+ -Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;ĹŠ! 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$ 2#Ä&#x201C;ĹŠ

#,($(- +#2ĹŠ#-ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ BWi i[c_Ă&#x2019; dWb[i Z[b YWcf[edW# W '" i[ [d\h[djWh| W 9eicefeb_jW" gk[ Z[hhejÂ&#x152; W H[fk[ijei je eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ 9Wj[ZhWb feh * W '$ bW fhel_dY_W i[ `k[]Wd ĹŠ ;b i[]kdZe Yej[`e be fhe# ^eo$ ;d [ijW [jWfW ^W# jW]ed_pWh|d H[Wb CWZh_Z" Xh| Zei fWhj_Zei" bei gk[ feh kd cWhYWZeh Z[ ]WdWZeh[i i[ Z_ifkjW# .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ ) W & l[dY_Â&#x152; W F[hk]_W ))" h|d [b fh_c[h bk]Wh$ o ;b[Yjh_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d" gk[ Z[`Â&#x152; 7 bWi '&0*+ @WfWd !'#!.Ä&#x201C;ĹŠ \k[hW Z[ i[c_Ă&#x2019; dWb[i W >k# 7kje" gk[ bW i[cWdW fWiWZW l[dY_Â&#x152; W 9ebehWZei feh ( hWY|d feh ) W ($

;+(" ĹŠ"#ĹŠ 24/#1!1.22 ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 2#ĹŠ #$#!34 1;ĹŠ + ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ;+(" ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 4/#1!1.22Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#5#-3.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠĹŠ 2#1;ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ / 104# "#1.ĹŠ "#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ %1 34(3.Ä&#x201C;ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;ĹŠ-#-ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +(23 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201C;ĹŠ

#!' ĹŠ 1 ĹŠ'.8

ĹŠĹŠ -ĹŠ 4(3.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ 41#+#2ĹŠ52ĹŠ Ä&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014; 45#-342ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3¢+(! Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ Ĺ&#x2014; 5 -%#+(23 ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ !.1/(.-2Ä&#x201C;

feh ) W ' W F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe$ :[ _]kWb \ehcW" @kl[djki de gk_ie gk[ZWhi[ \k[hW Z[ [ijW 9efW" o Yed bW ]eb[WZW Z[ . W ' fhef_dWZW <ehjWb[pW i[ Wi[]khÂ&#x152; ik fWi[ W bW i_]k_[dj[ \Wi[$ :[ [ijW \ehcW Z[ W feYe i[ lW bb[]WdZe W bW Ă&#x2019; dWb Z[ [ij[ jeh# d[e ZedZ[ fWhj_Y_fWhed YbkX[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$

-Ă&#x152;-!( 3#ĹŠ +Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2018;Ä?Ä?

ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ!Äľ4ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(Äą 341 2Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x152;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Äľ*Ä&#x201C;,Ä&#x201C;

ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "#+ĹŠ ~.Ä&#x201D;ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #7!#Äą +#-3#2ĹŠ ! ".2Ä&#x201D;ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ /1(5 ".Ä&#x2014;ĹŠ 1#!( .ĹŠ 3#11#-.Ä&#x201D;ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ / 13#ĹŠ / %.Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ ľŊ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x152;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Äľ*Ä&#x201C;,Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;,Ä&#x2030;ĹŠ $1#-3#ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x201C;ĹŠ $.-".ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;,Ä&#x201C;ĹŠ ,ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ĺ´Ä&#x2030;ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ +3 ĹŠ +42Äą 5 +~ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ IJŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2019; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ 04(2' ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#ĹŠ 8ĹŠ/ 22ŊIJŊ 4(3.ĹŠ IJŊ 4#5#".ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ24/#1$(!(#ĹŠ5 +.1ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #+$Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŊÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;ÄąÄ?Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä?, (

ĹŠ Äą #!#2(3 ĹŠ !.-31 3 1ĹŠ 5.+04#Äą 3 2ĹŠ ,4+ 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 ) 1ĹŠ /.1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ (-"#$(-(".ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160;, (

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ ".2ĹŠ /+ -3 2ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + ĹŠ %1 -"#Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- Ä&#x201D;ĹŠ !.,#Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x152;Ä&#x160;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ľŊ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2030;Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Äľ,(%

#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;

"#ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ /(2.2Ä&#x201C;ĹŠ !#/3.ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä&#x201C;ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä?Ä&#x2030;

ĹŠ ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !..Äą /#1 3(5 ĹŠ ÄĄÄ&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĢÄ&#x201C;ĹŠ -$.1Äą ,#2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2030;

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;Äľ,+9

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Äľ,(%

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ 3.-%.ĹŠ ! /4+!.Ä&#x201D;ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #$.1, ĹŠ ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ 4-Äą " -3#ĹŠ %4 Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ! " ĹŠ '#!3;1# Ä&#x201D;ĹŠ !#/3.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ.ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä&#x201C;ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ -!.Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä?Ä&#x2030;

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ /+ -Äą 3 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ."#+.Ä&#x201D;ĹŠ 1#!(Äą .ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ 5#'~!4Äą +.Ä&#x201C;ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x160;Äľ,#

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2 Ä&#x201D;ĹŠ 2#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ/(2.2ĹŠ ,;2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ2 + Ä&#x201D;ĹŠ!.!(- Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ % 1 )#Ä&#x201D;ĹŠ !(23#1- Ä&#x201D;ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! 2 ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ +.3#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä&#x160;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2019;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x152;ÄąÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ .5(Äą /1.5Ä&#x201D;ĹŠ 9Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ ! 2 ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ #204(-#1 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ % 1 )#ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021; ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ +.3#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "#+ ĹŠ .1%#ĹŠ '4 "ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ#204(Äą -#1.Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä?ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(/ +Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ / 2.2ĹŠĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !+~-(! ĹŠ 4 ĹŠ #-3#1Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ !#11 Äą ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ !(,(#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ #"($(! !(¢-ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Äľ,+9

ARRIENDOS ĹŠ

.2ĹŠ ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ ! , Ä&#x201D;ĹŠ !.,#Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- Ä&#x201D;ĹŠ 3#11 9 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;".ĹŠ /(2.Ä&#x201D;ĹŠ 3.3 +Äą ,#-3#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ !4 "1 2ĹŠ ! ++#ĹŠ .1#- Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ %(23#1(.ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä?ÄąÄ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2030;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ /3.ĹŠ / 1 ĹŠ .$(!(- 2Ä&#x201D;ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2Ä&#x201D;ĹŠ !.-23 ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ /1(5 ".Ä&#x201D;ĹŠ ! " ĹŠ 4-.Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ 2.!( +Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ 4 (Äą ! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ #1, Äą -.2ĹŠ 4#11#1.Ä&#x201D;ĹŠ ! ++#ĹŠ 4(!.!' ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Äľ,(%

VENDO

Planta baja, completo, independiente, acabados de primera, sector residencial, Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630-234 2766-751 (noche)

ĹŠ ľŊ ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( Ä&#x201D;ĹŠ -#!#2(3.ĹŠ 41%#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ . 1 ĹŠ "#ĹŠ 1#,."#+ !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ -3#1#2 " 2ĹŠ ++ , 1Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä? ĹŠ Â&#x; !'(++#1ĹŠ#7!#Äą +#-3#ĹŠ/1#2#-!( Ä&#x201D;ĹŠ5( )#2ĹŠ#"4! 3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#-ĹŠ 24#+".ĹŠ2#, - +Ä&#x201C;ĹŠ #+_$.-.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ ,4!' !'ĞŊ !.-ĹŠ % - 2ĹŠ "#ĹŠ31 ) 1Ä&#x201D;ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ (1Ä&#x201C;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 2;Äą !'(+ ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201D;ĹŠ !+~-(! ĹŠ "#ĹŠ 1"(.+.Äą %~ Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x160;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Äľ,#

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ 42! ĹŠ (-!.1/.1 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ 23 $$ĹŠ 5#-"#Äą ".1#2ĹŠ / 1 ĹŠ (-3#1-#3ĹŠ -" ĹŠ -!' ĹŠ 8ĹŠ 3#+#$.-~ Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ -#!#2(3.ĹŠ /#12.- ĹŠ 04#ĹŠ 2#/ ĹŠ 2 1ĹŠ/.++.2Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ!.!(-#1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ (#-ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ,#2#1 Ä&#x201C;ĹŠ (1Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ$1#-3#ĹŠ'.3#+ĹŠ _-.5 Ä&#x201D;ĹŠ+.! +ĹŠÄĄ .++.ĹŠ %(% -3#ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ , 3# ĢÄ&#x201C;ĹŠ -3#1#2 Äą ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;ÄąÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2018;Äľ,(%

LINDA QUINTA De 6 hectĂĄreas de terreno plano 265 de frente, ideal para complejo turĂ­stico a 10 minutos de la ciudad en plena vĂ­a a Puerto LimĂłn valor $ 85.000 Cel: 081371432 097332256

DEPARTAMENTO

A15

EMPLEOS

DE OPORTUNIDAD

Se vende una quinta a 16 minutos de la ciudad en el recinto Santa LucĂ­a del T Tooachi la dimensiĂłn es de 5 hectĂĄreas y cuarta. Valor total $ 48.000 dĂłlares negociables Los interesados llamar a los 091428169 / 088257931 086147637 / 2746848

VENDO 30 FINCAS

Desde 1.8 hĂĄs., hasta 5 hĂĄs., a 10 km de Santo Domingo, sobre asfaltada, vĂ­a San Jacinto del BĂşa, km 2 1/2 $ 45.000 por cada hectĂĄrea Telf: 092-064-256 142037/mig

VENDO O CAMBIO Dos lotes uno de 500 m2, y otro de 1.500 m2, recibo cerĂĄmica, varilla o puertas y ventanas de aluminio ubicado en vĂ­a Chone completamente privado.

Informes al 089-064-015

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä?Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ /."#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ 5#-".ĹŠ /#+4Äą 04#1~ ĹŠ (#-ĹŠ #04(/ " ĹŠ !.-ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ

AYUDANTE EN IMPRENTA se necesita Infs: 2750-492 098-109-381 142001/mig

141974/mig

CADENA DE COMIDAS Ă&#x2020; 7=79>7:?JEIĂ&#x2021;

MIDUVI

142019/mig

por sus Ă&#x161;LTIMOS 3 LOTES INDIVIDUALES de 300 m2 Proximamente inicio de las obras para el Programa Habitacional EcolĂłgico de 263 casas del

Consta de 2 salas, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 baĂąos,. garaje para cuatro vehĂ­culos una piscina en la UrbanizaciĂłn Los Rosales 2

Se necesita 3 meseras y 1 ayudante multifuncional.

Requisitos: que tenga buena presencia, viva cerca al restaurante, con ganas de trabajar.

Entregar hoja de vida con sus datos personales a Restaurante Agachaditos ubicado en la la â&#x20AC;&#x153;Yâ&#x20AC;? del Indio Colorado

ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ +4,(-(.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠ,Ä&#x201C;ĹŠ +3.ĹŠ7ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ -!'.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#2/#).2ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ #+$Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä?Ä&#x2019;ÄąÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2 Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ !.13.ĹŠ 3(#,Äą /.ĹŠ 3~34+.2ĹŠ /1.$#2(.- +#2Ä&#x201D;ĹŠ 1#$1#-Äą " ".2ĹŠ 8ĹŠ +#% +(9 ".2Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä?Ä?ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ (5#1 Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Äľ!5

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .11#ĹŠ / 1 ĹŠ04#, 1ĹŠ/#+~!4+ 2Ä&#x201D;ĹŠ!"Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x152;ĹŠ04#Äą , ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201D;ĹŠ /3./ĹŠ .,/ 0Ä&#x201D;ĹŠ5 +.1ĹŠĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #+$Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;%$

ĹŠ (/.ĹŠ -(-) ĹŠ !.+.1ĹŠ 1.).Ä&#x201D;ĹŠ , 1! ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;!,2ĹŠ !Ă&#x152; (!.2Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".ĹŠ Â .ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;,#

NECESITO SEĂ&#x2018;ORITAS

Para atender discoteca y bailarinas con experiencia Infs: 099 719 091 Dir: SueĂąo de BolĂ­var esq.

Castell Car Lubricadora

142053/sh

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Telfs: 2-773234 / 097-634564

SE VENDE ULTIMAS HECTAREAS

EMPLEOS

En la CristĂłbal ColĂłn a 14 Kms. de Valle Hermoso Para informaciĂłn llamar al 081318639

$"+&3" 7&/%&%03"

D;9;I?JE

Que tenga disponibilidad inmediata

BAHIA DE CARAQUEZ

Favor enviar hoja de vida al e-mail: rr_humano@hotmail.com

para limpieza de casa y cuidar una niĂąa de 4 aĂąitos, puertas adentro.

Interesadas llamar al 091-514-409

Departamento de lujo 180 m2, vista espectacular, piscina temporada, garaje, 4 dormitorios, full equipado, $ 135.000

142079/mig

142085me

RENTO CASA

â&#x20AC;&#x153;EL COLIBRĂ?â&#x20AC;?

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x152;Äľ,(%

Ä&#x152;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĚŊ #-".ĹŠ .-(3.ĹŠ .-" ĹŠ (5(!ĹŠ Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;ĚŊ , (.ĹŠ '4#1Äą 3.ĹŠ $143 +ĹŠ ĸŊ Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ #-ĹŠ , 3.Ä&#x201D;ĹŠ1#!( .ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ .ĹŠ 43.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x160;ĚŊ ĹŠ .-$#1#-!(23 Ä&#x2013;ĹŠ "(!3.ĹŠ !' 1+ 2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ %1 34(3 2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;ĚŊ #(-Äą %#-(#1~ ĹŠ /#12.- +ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ #7!#+#-Äą !( Ä?ĹŠ .-31 3.2ĹŠ ĹŠ !(4" "ĹŠ .ĹŠ /1.5(-!( 2Ä&#x2014;ĹŠ 2; ".2ĹŠ 8ĹŠ ".,(-%.2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x17D;

142091//me 142091

PRECIOS INCREIBLES

Ofrece frece en Valle Hermoso El Conjunto Residencial

$() Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Ä?

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä?Äľ,%

ARRIENDOS

142025/me

142026/mlz

De 1, 2 y 3 dormitorios mĂĄs un local comercial, terminados de primera, edificio ubicado en el centro.

Pallatanga y Balzapamba esquina. Cerca de Supermaxi y Shopping Financiamiento bancario Telfs: 092111416 â&#x20AC;&#x201C; 099396756

DOMINGO 07 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora SANTO DOMINGO

Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ Äą Ä?Ä?ĹŠ !.,/43 ".1#2ĹŠ -3#+Ä&#x201D;ĹŠ -4#5.2ĹŠ !.-ĹŠ % 1 -3~ Ä?Ä&#x201C;ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ 3_!-(Äą !.ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ' 23 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ /3./2ĹŠ .1#ĹŠ (Ä&#x17D;ĹŠ !1_"(3.Ä&#x201D;ĹŠ )4#%.2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ IJŊ .7ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; ĹŠ +ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ +, !_-ĹŠ (#23¢-ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ #-31#ĹŠ 4#-! ĹŠ 8ĹŠ .) Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?

142015/mig

DEPARTAMENTOS EN VENTA

tiempo lectura 15 min.

VARIOS

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Äľ,#

VENDO

VENDO O ARRIENDO 142003/mig

.-3 !3.

ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ ! , ( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 43.ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;7ĹŠÄ&#x152;ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(341 2Ä&#x201C;ĹŠ #+$Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;

BIENES RAĂ?CES

Propiedad de 120 m2 en calle Guayaquil 410 y TsĂĄchila Llamar al 091-428-951

AVISOS

.1 1(.

4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

141617/sc

BIENES RAĂ?CES

1($ 2

+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ!Äľ4Ä&#x201C; + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2C6;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x2018;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2018; 666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,

TTelf: elf: 092-064-256 142036/mig

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

141831/MIG

IMPORTANTE RESTAURANTE Requiere los servicios de: SEĂ&#x2018;OR O SEĂ&#x2018;ORITA MESERO con amplio conocimiento en servicio al cliente Requisitos: Hoja de vida con foto actualizada

Informes previa cita al: 2758468 142082/dt

SEĂ&#x2018;ORITA

142012/mig

PARRILLADAS CHE LUIS

Necesita una SEĂ&#x2018;ORA para ayudante de cocina Buena presencia Entre 20 - 30 aĂąos Presentarse con documentos en regla en las Parrilladas Che Luis Dir: RĂ­o Yamboya 23 y Caracas

Infs: 2258932 / 2745680

141278/mig

IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE ASISTENTE ADMINISTRATIVA y VENDEDORES

Requisitos â&#x20AC;˘ Excelente presencia â&#x20AC;˘ Ser pro-activa â&#x20AC;˘ Facilidad de palabra â&#x20AC;˘ Dominio de paquetes informĂĄticos: Excel, Word â&#x20AC;˘ Bachiller â&#x20AC;˘ Disponibilidad inmediata â&#x20AC;˘ Capacidad para lograr resultados bajo ambiente de presiĂłn.

Enviar hoja de vida a e-mail: dismardis_santodomingo@hotmail.com Telf.099421000- 092740711 142021/me

EMPRESA DE Ă REA MEDICA REQUIERE:

SECRETARIA Requisitos: - Estudios: Bachiller en secretariado o afines - Experiencia mĂ­nima de 2 aĂąos - Disponibilidad inmediata -Trabajo a tiempo completo.

Enviar CV con el cargo al que aplica a: dial.rrhh@gmail.com

142087-1/sh

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

EMPRESA DE AREA MEDICA REQUIERE:

NUTRICIONISTA Requisitos: - Titulada (o), en nutriciĂłn.

- Experiencia de preferencia de 2 aĂąos.

- Disponibilidad tiempo completo.

RENTAMOS VEHĂ?CULOS PARA DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD

DIR: BY PASS VĂ?A QUEVEDO FRENTE AL HOTEL EL MARQUEZ AUTOMOTORES FARIAS 094821247

EMPRESA DE Ă REA MEDICA REQUIERE:

FARMACEUTICO / BODEGUERO

)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$

1

Dir. Calle Ambato y 10 de Agosto, Sede Social de los Comerciantes Ambulantes y puestos fijos, para mayor informaciĂłn a los telĂŠfonos 097- 788723 141994mai

PromociĂłn de temporada con el 5% de descuento Venta de granito importado con moldura de primera, listas para instalar en mesones a $ 138 Planchas de 260 x 64 (5 colores) Infs: 2755999 â&#x20AC;&#x201C; Cel: 093329379 Dir: VĂ­a QuinindĂŠ Km. 2 1â &#x201E;2 entrada al Colegio ITC.

142087-3/sh

ĹŠ

MAESTRO EN AMARRES DE AMOR

VEN Y UNETE A NUESTRO EQUIPO Y GANA MUCHO DINERO REALIZANDO INSCRIPCIONES DIARIAS

La empresa ofrece: sueldo de 300 + comisiones lunch diario + movilizaciĂłn Estabilidad laboral

TE AMARRO O TE REGRESO A ESE SER QUE TANTO TU AMAS O QUE TE HACE SUFRIR SIN RAZĂ&#x201C;N ALGUNA EN HORAS, TOTALMENTE LLEGARĂ A TI AMOROSO, CARIĂ&#x2018;OSO Y PARA TODA TU VIDA.

VISĂ?TAME O LLĂ MAME AHORA

093845146

DIR: Av. Quito 812 y TsĂĄchila Altos de Farmacias EconĂłmicas

$²41&%&4 - Impotencia se Eyaculación precoz. Miembro pequeùo.

Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas.

Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂ­a de punta

141659/sh

: ĹŠ

ÂľI?D JH787@E5

â&#x20AC;˘ Facilidad de palabras â&#x20AC;˘ Deseos de superaciĂłn Buena presencia

Gran CompaĂąa de prevenciĂłn del CĂĄncer de Ăştero, quistes, miomas, infecciĂłn vĂ­as urinarias, ovarios.

Para hombres prevenciĂłn del cĂĄncer de prĂłstata, infecciĂłn de vĂ­as urinarias, infrecciĂłn de riĂąones.

Daremos tratamientos.

Descuentos del % 10 para las 10 primeras personas

IMPORTADORA LA CASA DEL MĂ RMOL 139746/ep

Requisitos:

IMPORTANTE AVISO UNICO DIA 9 de noviembre del 2010 a las 9h00

VARIOS

Enviar CV con el cargo al que aplica a:

Requisitos: - Estudios: Bachiller en contabilidad o afines - Experiencia mĂ­nima de 2 aĂąos en ĂĄrea farmacĂŠutica - Disponibilidad inmediata -Trabajo a tiempo completo.

Enviar CV con el cargo al que aplica a: dial.rrhh@gmail.com

141109-1/sc

141270/MIG

Ä Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

141592/vf

TRANSPORTE

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia.

Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

ADULTOS

Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 939 553

Necesitas Dinero?

REMATO

Requisitos: â&#x20AC;˘ 2 copias de cedula y papeleta de votaciĂłn ( a color) â&#x20AC;˘ AfiliaciĂłn al IESS (1aĂąo) â&#x20AC;˘ Certificado laboral â&#x20AC;˘ 3 Ăşltimos roles â&#x20AC;˘ Planilla de servicios BĂĄsicos 091898997 â&#x20AC;&#x201C; 092319392

Sillas y mesas para Restaurant Aproveche la oportunidad infrs: 099 836773 098 971749

142113/gf

141999

CrĂŠditos sin garante

142136gf

â&#x20AC;˘ Supervisor Zonal de Ventas â&#x20AC;˘ Prevendedores (as).

t %PDVNFOUPT FO SFHMB BDUVBMJ[BEPT t &YQFSJFODJB NĂ&#x201C;OJNB VO BĂ&#x2014;P FO WFOUBT t $PQJB DĂ?EVMB EF JEFOUJEBE Z QBQFMFUB EF WPUBDJĂ&#x2DC;O B DPMPSFT t 3FDPSE QPMJDJBM BDUVBMJ[BEP B MB GFDIB -PT JOUFSFTBEPT FOWJBS TV IPKB EF WJEB BM DPSSFP

7 3

141555/sc

141710/sh

13&4&/5"5& :" $PO EPDVNFOUPT FO SFHMB

DirecciĂłn: Calle TulcĂĄn 810 entre Av. Quito y GalĂĄpagos 2gd piso oficina 2

SITIS HOUSE

SOLO PARA CABALLEROS

Te ofrece lindas nenas, para damas de compaùía, de 18 a 25 aùos complacientes que harån tus sueùos realidad Te garantizamos absoluta discreción.

Telf: 090 883142072/mig 820

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

141109-2/sc

Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x2C6;

La FundaciĂłn Patronato Provincial saluda a nuestra emblemĂĄtica Provincia TsĂĄchila en su Tercer Aniversario y agradece a nuestros auspiciantes por adherirse a este festejo.

Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Av. Quevedo 1134 Luis Borrero, Telf.: 023-703554, Fax 023-703665.

Sucursal QuinindĂŠ: Av. 6 de diciembre y la 11va.

Telefax.: 062 737389 E-mail: abermudez@tecnifertpac.com lbermudez@tacnifertpac.com

,"'- /4

2$01/ 0 *8,$ 0 #$ ,$&-"(- &/8"-* 4 $"2 /( $+(** 0 "$/1(;" # 0 %$/1(*(5 ,1$0 !-,-0 -/&6,("-0 .* &2("(# 0 %2,&("(# 0 ! * ,"$ #-0 . / "$/#-0 3 " 0 " ! **-0 .$"$0 "24$0 "-,$)-0 1(* .( 4 + 0"-1 0 ./-#2"1-0 3$1$/(, /(-0 3 "2, 0 /$"-,01(124$,1$0 ,1(!(91("-0 (,0$"1("(# 0 #$0(,: + ,1$0 $1"

DR. EUGENIO VĂ&#x2030;LEZ MATUTE Notario Tercero del CantĂłn Santo Domingo

Rinde homenaje a la Provincia TsĂĄchila, al cumplir su Tercer Aniversario de ProvincializaciĂłn.

1$,#$+-0 '-/ $, $* + #$ * 38 2$3$#- + /&$, #$/$"'- *-" * +60 +.*(- #$0. "'- ! )- 1$"'- $*7%-,-0

$+ (* ,1$/ ,+(0*$ 4 '-- $0

Dir: Calle Ibarra 128 entre 29 de Mayo y 3 de Julio, Edif del Registro de la Propiedad 2da planta alta Telf: 2762597 Santo domingo - Ecuador

OXISOL

1ERAPISTA

OXIGENO Y SOLDADURA

DE KARTING EN STO.

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE AGA DEL ECUADOR

NELSON GUEVARA L. GERENTE

DOMINGO

Dir: Av. Quevedo N° 719 y Av. Abraham CalazacĂłn Telf: 3703312 Fax: 3703399 e-mail: rzoxisol@hotmail.com SANTO DOMINGO â&#x20AC;&#x201C; ECUADOR

HORARIO DE ATENCIĂ&#x201C;N LUNES A DOMINGO ATENCIĂ&#x201C;N DE LUNES 10:00 AM A 22:00 PM

RDS EN GO KA ONDUCIR BLICO. IĂ&#x201C;N DE C C PĂ&#x161; O O D EM LA RA TO PRUEBA ACIĂ&#x201C;N PA A GENER DE Ă&#x161;LTIM

TECNOLOGĂ?A MOVIL- WIRELESS- GPS- SISTEMAS DE GESTIĂ&#x201C;N PARA EMPRESAS DE SERVICIOS PĂ&#x161;BLICOS- ENERGĂ?A ELĂ&#x2030;CTRICA - AGUA POTABLE â&#x20AC;&#x201C; GAS

Dir: Urb. Mutualista Pichincha Telf: 2752 732 Cel: 099 196 088

Para mayor informaciĂłn comunĂ­quese al 2754235 / 087703507 / 099300505.

Sector de RĂ­o Verde (Duragas) By Pass Quito â&#x20AC;&#x201C; Quevedo margen derecho al semĂĄforo

COMERCIAL SANTO DOMINGO FRANQUICIADO DISENSA

Saluda a Santo Domingo de los TsĂĄchilas por su Tercer Aniversario de ProvincializaciĂłn.

Dir: Tsachila Y Guayaquil Telf: 2755 955 - 085 814 909 e-mail: disensarosagarcia@yahoo.com

COMPRA VENTA LA ECUATORIANA Venta de oro de 18 kilates

ÂĄÂĄÂĄPROBLEMAS La Ecuatoriana es la soluciĂłn ECONĂ&#x201C;MICOS!!! al instante valorizamos su joya al mejor precio.

Horarios de atenciĂłn: de 08:30 de lunes a viernes â&#x20AC;&#x201C; SĂĄbados 09:30 a 15:30 Dir: 29 de mayo y Cocaniguas Telf: 2755 821 Santo Domingo de los TsĂĄchilas

La mejor Carne al menor precio.

Clementina Arias Z. Gerente General

Dir.: Av. TsĂĄchila y RĂ­o Aguarico esquina ( frente a la iglesia de los Mormones) / Telf.: 2752 466 Suc.: Calle Ambato y Puyo esquina, tras el Mercado Municipal. / Telf.: 2766 791

Distribuidor exclusivo de las marcas:

'*('&) # '*('&+ 9L

Ec. Marcelo Hernan Secaria Durango

DirecciĂłn: 3 de Julio 440 y Riobamba Telf: 2760 361 / 2750 800 / 2754 415 Cel: 093 681767

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

La FundaciĂłn Patronato Provincial saluda a nuestra emblemĂĄtica Provincia TsĂĄchila en su Tercer Aniversario y agradece a nuestros auspiciantes por adherirse a este festejo.

'*('&, 9L

Ä Ä&#x2030;

ING. CIVIL GERARDO JARRIN AVILEZ Constructor de obras civiles Rinde homenaje a la Provincia TsĂĄchila por su Tercer aniversario de ProvincializaciĂłn DiseĂąo, estudios y construcciĂłn de obras civiles DirecciĂłn: Av. RĂ­o Toachi y Cocaniguas Telf: 2759103 â&#x20AC;&#x201C; 2756648 Cel: 097097068 Santo Domingo - Ecuador

AFILIATE YA!!

Incluye: Tarjeta de AfiliaciĂłn Consulta odontolĂłgica gratis ATENCIĂ&#x201C;N LAS 1 profilaxis 24 HORAS 1 ObsturaciĂłn en luz halĂłgena â&#x20AC;&#x153;adultosâ&#x20AC;?

1 sellante â&#x20AC;&#x153;niĂąosâ&#x20AC;?

Descuentos del 15% en tratamiento Descuento del 20% en tratamiento de especialidades

Dir: Av. Quito entre TsĂĄchila chila y Cocaniguas Centro C. ManabĂ­ Edif. 127 Segundo Piso Ofic. # 4 Telf: 2760 116 â&#x20AC;&#x201C; 084 104 081 â&#x20AC;&#x201C; 087 365 228 e-mail: clinicasteticdental@yahoo.com SERVICENTRO MOBIL Y DEL INDIO COLRADO MONAGRICOLA S.A.

Tanquee $20,00 de Gasolina Super y gane una lavada express gratis.

FELICES FIESTAS DE â&#x20AC;&#x153;PROVINCIALIZACIĂ&#x201C;Nâ&#x20AC;?

Dir: VĂ­a Quevedo y Av. Chone â&#x20AC;&#x153;Yâ&#x20AC;? del indio Colorado Telf: 2758 658 Cel: 095 024 854 Santo Domingo- Ecuador

Fuiste modelo de amor ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez VivirĂĄs dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor

AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ&#x201C;N RELIGIOSA

â&#x20AC;&#x153;...Cuando partiste dejaste un vacĂ­o y tristeza en tus seres queridos, pero nos consuela saber que estĂĄs junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinarĂĄ en nuestros corazones y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąarĂĄ por siempre...â&#x20AC;?

Al cumplir dos aĂąos de su partida ante Dios, el SeĂąor:

ACUERDO DE CONDOLENCIA

LUIS ANTONIO BARBERĂ N ZAMBRANO

Ha fallecido el SeĂąor:

JOSĂ&#x2030; ISAAC ARIAS NARVĂ EZ

SU ESPOSA:

Flor Zambrano (+) SU PADRE: JosĂŠ BarberĂĄn (+) SU MADRE: Rosa Zambrano SUS HIJOS: Luis, Katherine, Virna, Sus Hermanos, nietos y demĂĄs familiares

SUs padres: Segundo Arias y Rosa NarvĂĄez SU ESPOSA: Nelly Elizabeth Reyes Flores SUS HIJOS: Ana Gabriela y JosĂŠ Alejandro Arias Reyna SU NIETA: Ariana NathalĂ­ Cuaspud Arias SUS HERMANOS: Carmen, Josefina, Clemencia, Jaime, Jorge y Rigo Sus sobrinos, primos y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el 5 de noviembre de 2010 en la ciudad de Santo Domingo.

Invitan a compartir la sagrada misa a celebrarse hoy Domingo 7 de Noviembre del 2010 a las 17H00 (5pm) en la Iglesia Santuario del BombolĂ­.

Por este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos anticipan su eterno agradecimiento.

Sus restos fueron inhumados en el Cementerio Central.

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; Santo Domingo, 7 de noviembre 2010 '*(')( =<

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDĂ&#x2030;N S.A. EXTIENDE SU MĂ S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.

Santo Domingo, 07 de noviembre de 2010 '*(')* Z]

/* , (Ĺ&#x2039; /.)'Â&#x161;0#& BW Feb_YÂ&#x2021;W Z[jkle W ;ZkWhZe 9^_# bW" Wb_Wi Ă&#x2C6;F[bÂ&#x2021;YkbW BWj_d A_d]Ă&#x2030; o @WY# aied 7hZ[h[j[" fk[i i[ bei WYkZÂ&#x152; Z[ ^WX[h WiWbjWZe W @eiÂ&#x192; FWbcW$ :ei ik`[jei i[ bb[lWhed [b 9^[lhe# b[j 9ehiW XbWdYe" gk[ YedZkYÂ&#x2021;W$ ;ij[ ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; Wo[h W bWi '&0&&" [djh[ bWi YWbb[i =kWoWgk_b o 7cXWje" c_[djhWi FWbcW jhWXW# `WXW Yece jWn_ijW$ I[]Â&#x2018;d bW lÂ&#x2021;Yj_cW Zei ik`[jei WXehZWhed [b WkjecÂ&#x152;l_b o b[ f_Z_[# hed gk[ bei bb[l[ W bW Yeef[hWj_lW @kWd ;kbe]_e FWpc_Â&#x2039;e$ FWbcW WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ YkWdZe bb[# ]Whed Wb Y[c[dj[h_e kde Z[ bei ik`[jei iWYÂ&#x152; kd YkY^_bbe o b[ iec[# j_[hed" c_[djhWi b[ _dikbjWXWd$ Bk[]e b[ Z[ife`Whed Z[ *& ZÂ&#x152;# bWh[i [d [\[Yj_le o kd Y[bkbWh$ Bei ik`[jei b[ fh[]kdjWhed i_ [b Wkje# cÂ&#x152;l_b j[dÂ&#x2021;W hWijh[e iWj[b_jWb" f[he Â&#x192;b b[i Z_`e gk[ de be iWXÂ&#x2021;W$

ĹŠ ;b Y^e\[h Wi[# ]khÂ&#x152; gk[ [ijkle kdWi Zei ^ehWi .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ $4#1.-ĹŠ31 2+ " Äą cWd_WjWZe [d [b ".2ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #3#-!(¢-ĹŠ Wi_[dje jhWi[he$ 1.5(2(.- +ĹŠ Bk]e b[ WXWd# ĸ ĚŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ZedWhed [d kdW Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C; lÂ&#x2021;W o kd jhWd# i[Â&#x2018;dj[ b[ Z[iWjÂ&#x152; o b[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ [ijWXW [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe + Z[ bW lÂ&#x2021;W Kcf[Y^_Ye$ BbWcÂ&#x152; W bW Feb_YÂ&#x2021;W o kd fWjhkbb[he h[Ye]_Â&#x152; W FWbcW" fWhW [di[]k_ZW cedjWh kd ef[# hWj_le" W jhWlÂ&#x192;i Z[b YkWb be]hWhed kX_YWh [b l[^Â&#x2021;Ykbe$ I[]Â&#x2018;d Z_`[hed bei ][dZWhc[i" [dYedjhWhed W 9^_bW o 7hZ[h[j[ [d [b l[^Â&#x2021;Ykbe heXWZe$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1./(#3 1(.ĹŠ8ĹŠ!'.$#1ĹŠ "#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x201C;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

#!4/#1 1.-ĹŠ5#'~!4+.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW Feb_YÂ&#x2021;W h[Ykf[hÂ&#x152; kdW YW# c_ed[jW cWhYW JeoejW ((&&"

,#-. Ĺ&#x2039; - (& Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1( 2ĹŠ%4 1" 1;ĹŠ!1(23( - ĹŠ2#/4+341 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ #-#1 +Ä&#x201C;

ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#!("(¢Ŋ#2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ 3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ 3#,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201E;4#-!( ĹŠ5#'(!4+ 1Ä&#x201C;

BW \Wc_b_W Z[ 7h_Wi H[o[i ^WXÂ&#x2021;W 9Wheb_dW" [d kd L_jWhW fbece" Z[ fbWd_Ă&#x2019;YWZe kd fWi[e fWhW Z[i# ik fhef_[ZWZ$ fkÂ&#x192;i Z[b \[h_WZe Z[b ( o ) Z[ de# ;b fbWd [hW _h W Gk[l[Ze o l_[cXh[$ De b[i ]kijWXW bW _Z[W Z[ h[Yehh[h 8ebÂ&#x2021;lWh" 9^_cXehWpe" l_W`Wh ZkhWdj[ bei ZÂ&#x2021;Wi Z[ Wik[je" 9ejefWn_" bb[]Wh ^WijW 7bÂ&#x152;W] o Z[ fehgk[ bWi lÂ&#x2021;Wi ied WbbÂ&#x2021; h[]h[iWh W IWdje :ec_d# ]e$ I[]Â&#x2018;d iki \Wc_b_Wh[i [b c|i jhWdi_jWZWi o i[ ĹŠ l_W`[ i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; i_d del[# lk[bl[d f[b_]heiWi$ ZWZ$ F[he W feYei a_bÂ&#x152;c[jhei @eiÂ&#x192; ?iWWY 7h_Wi b[i Z[ bb[]Wh W ik ^e]Wh" bW jhW][Z_W ^WXÂ&#x2021;W fhec[j_Ze W iki +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ bei [if[hWXW$ ;d [b ac '( Z[ bW ^_`ei kd fWi[e feh bW 31 -2/.13#2ĹŠ  .2ĹŠ#23;ĹŠ"#3#Äą lÂ&#x2021;W IWdje :ec_d]e#7bÂ&#x152;W]" kd h[]_Â&#x152;d ?dj[hWdZ_dW$ -(".ĹŠ8ĹŠ!4#-3 ĹŠ Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 8WÂ&#x2039;ei i[ 7iÂ&#x2021; gk[ W bWi &+0)&" !.-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą 5#-3(5 Ä&#x201C; b[i \k[ [dY_cW$ Z[b c_Â&#x192;hYeb[i Wdj[h_eh" @eiÂ&#x192;" ik [ifeiW D[bbo o ik ^_`e" kd WZeb[iY[dj[ Z[ '* WÂ&#x2039;ei" -ĹŠ5(" iWb_[hed Z[ bW YWiW kX_YWZW [d BW 7h_Wi" [hW kd YedeY_Ze YedjWZeh

+ĹŠ !!("#-3# ĹŠĹŠ .2_ĹŠ 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4Äą Ĺ&#x2014;+.Ä&#x201D;ĹŠ5(.ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-~ ĹŠ8ĹŠ+.%1¢Ŋ #5(3 1ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ$1.-3 +Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!'.!¢Ŋ"#ĹŠ !.23 ".ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ $#!3 ".ĹŠ_+Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ 24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#ĹŠ2 +5¢Ä&#x201C; 1( 2ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(#11.2ĹŠ 1#3.1!(".2ĹŠ,.13 +,#-3#ĹŠ'#1(".Ä&#x201D;ĹŠ !4 -".ĹŠ+.ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ"#ĹŠ ++~Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ31 2+ " Äą 1.-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ!#1! ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ#7(23(1Ä&#x201C;

fhe\[i_edWb$ JhWXW`Â&#x152; lWh_ei WÂ&#x2039;ei fWhW bW [cfh[iW FhedWYW$ ;b ^ecXh[ i[ h[j_hÂ&#x152; o Z[Y_# Z_Â&#x152; cedjWh kdW c_Yhe[cfh[iW" Z[Z_YWZW W bW YhÂ&#x2021;W Z[ Wl[i" kd d[]eY_e gk[ be bb[lWXW WZ[bWdj[ Yed [b Wfeoe Z[ ik \Wc_b_W o [b jhWXW`e [d Yed`kdje Yed ik [i# feiW" D[bbo H[o[i$

- &. ,)(Ĺ&#x2039; )' , # &#4 ), Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )Ĺ&#x2039; :ei ik`[jei WhcWZei WiWbjWhed bW [cfh[iW ;nfehYW\Â&#x192; Z[Z_YWZW W bW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ YW\Â&#x192;" YWYWe o fheZkYjei W]hÂ&#x2021;YebWi Z[ bW pedW$ BWi lÂ&#x2021;Yj_cWi bei Z[iYh_X_[hed Yece Z[ Yedj[njkhW Z[b]WZW o Z[ [djh[ (& o (+ WÂ&#x2039;ei$ ;ijWXWd Yed [b heijhe Z[iYkX_[hje Wb cec[d# je Z[b WjhWYe$ ;b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; Wo[h W [ie Z[ bWi ''0&&" c_[djhWi jeZei bei [c# fb[WZei bWXehWXWd [d bW Yec[h# Y_Wb_pWZehW$ ;d [b _dj[h_eh Z[ bW [cfh[iW kdW Z[Y[dW Z[ f[hiedWi Yec[djWXWd [b WjWgk[$ ;b WZc_d_ijhWZeh" gk_[d fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152; de ZWh ik decXh[" cko WikijWZe Z_`e0 Ă&#x2020;Zei Z[b_dYk[dj[i _d]h[iWhed o dei eXb_]Whed W bWd# pWhdei Wb f_ie$ :_`[hed gk[ gk[# hÂ&#x2021;Wd bW fbWjWĂ&#x2021;$ :[b bk]Wh i[ bb[lWhed kdei (&& ZÂ&#x152;bWh[i o kdW \kdZW gk[ Yedj[dÂ&#x2021;W Y^[gk[i WdkbWZei$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; de j[d[#

Ä Ä&#x160;

;2ĹŠ 2 +3.2 ĹŠĹŠ +ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ5 1( 2ĹŠ Ĺ&#x2014;5#!#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ 2 +3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1Ä&#x201C;ĹŠÄĄ #-~ ,.2ĹŠ4-ĹŠ%4 1"( Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ (%4 +ĹŠ-.2ĹŠ1. 1.-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ'#,.2ĹŠ ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ!'#04#2Ä&#x201D;ĹŠ -.2ĹŠ2#-3(,.2ĹŠ(-2#%41.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ '., 1#Ä&#x201C;ĹŠ

cei Z_d[he" dkdYW be ^[cei j[d_# ZeĂ&#x2021;" Z_`e [b ^ecXh[$ CWhb[d[ =WhYÂ&#x2021;W" cehWZehW Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ l_e W Zei cejeY_# Yb[jWi [d [b [nj[h_eh o W Zei `Â&#x152;l[# d[i ikX_hi[ [d [iei l[^Â&#x2021;Ykbei fWhW ^k_h Yed Z[ij_de Z[iYedeY_Ze$ C_[cXhei feb_Y_Wb[i WYkZ_[# hed Wb bk]Wh o cedjWhed kd ef[# hWj_le Yed ]hkfei Z[ Â&#x192;b_j[ feh bWi Yeef[hWj_lWi Z[ l_l_[dZW" i_d be]hWh Z[j[d[h W d_d]kde Z[ bei WiWbjWdj[i$

fbWYW J9>#)/)" Yebeh Wpkb$ ;ij[ Wkjecejeh i[ [dYk[djhW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9e# cWdZe Fhel_dY_Wb W bW [if[hW gk[ ik fhef_[jWh_e i[ WY[hgk[ W h[YedeY[hbW$ JWcX_Â&#x192;d [dYed# jhWhed kdW YWc_ed[jW XbWdYW" cWhYW D_iiWd fbWYW ?8D#))." o [if[hW feh iki Zk[Â&#x2039;ei [d bei fWj_ei feb_Y_Wb[i$

#3#-(".2ĹŠ2(-ĹŠ , 31~!4+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdW cejeY_Yb[jW cWhYW Ce# jeh Kde Yebeh Wpkb i_d fbWYW Z[ Bk_i FWh[Z[i 8k[dWÂ&#x2039;e \k[ Z[j[d_ZW fehgk[ ik YedZkYjeh cWd[`WXW i_d bb[lWh bW cWjhÂ&#x2021;# YkbW" bei W][dj[i feb_Y_Wb[i be jhWibWZWhed Wb l[^Â&#x2021;Ykbe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Â&#x152;d L[^_YkbWh FHL ZedZ[ i[ [dYk[djhW$ JWcX_Â&#x192;d kd YWc_ed[jW 9^[lheb[j bkl XbWdYW" fbWYW E7B#&/." \k[ Z[j[d_ZW feh# gk[ ik YedZkYjeh de fehjWXW ZeYkc[djei Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe" [b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; W bWi ',0+&" Z[b l_[hd[i Â&#x2018;bj_ce [d [b h[ZedZ[b Z[ BW EhWd]_d[$

31./#++ " 2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

7 bWi '*0*& Z[b l_[hd[i kdW c[deh Z[ '- WÂ&#x2039;ei \k[ Wjhef[# bbWZW [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂ&#x152;d o HÂ&#x2021;e L[hZ[ feh kd l[^Â&#x2021;Ykbe jheef[h Yebeh XbWdYe gk[ i[ Z_e W bW \k]W$ BW c[deh \k[ jhWibWZWZW W bW YbÂ&#x2021;d_YW IWd# j_W]e ZedZ[ i[ [dYk[djhW Yed fhedÂ&#x152;ij_Ye h[i[hlWZe$ ;d ejhe YWie" [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi 7YWY_Wi \h[dj[ W bW _]b[i_W kdW c[deh [ '& WÂ&#x2039;ei \k[ Wjhef[# bbWZW feh kd Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde JhWdic[jhe gk[ i[ Z_e W bW \k]W$ BW c[deh \k[ bb[lWZW Wb ^eif_jWb =kijWle :ecÂ&#x2021;d# ]k[p ZedZ[ ]Wb[dei Wi[]khW# hed gk[ ik [ijWZe [i YhÂ&#x2021;j_Ye$

#+(-!4#-!( ĹŠ !#!'

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠCehWZeh[i Z[ bW _dj[hi[Y# Y_Â&#x152;d Z[ bWi YWbb[i HÂ&#x2021;e F_bWjÂ&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ$4#ĹŠ 2 +3 " ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ -3(2.!( +#2

o Ji|Y^_bW WĂ&#x2019;hcWhed gk[ [ij[ bk]Wh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [iYedZ_j[ Z[ Z[b_dYk[dj[i" Z[dkdY_Whed gk[ Z[iZ[ bWi bW# lWdZ[hÂ&#x2021;Wi ckd_Y_fWb[i ik[b[d ikX_h bei cWb^[Y^eh[i fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$

ČĎ! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.

ũćĐũ ũ ũ ũĉćĈć

Ċďũ :

ũ ũ ¡

.2_ũ 1( 2ũ++#5¢ũ ũ24ũ$ ,(+( ũ"#ũ5( )#Ĕũ+4#%.ũ"#+ũ$#1( ".ũũ / 1 ũ#5(3 1ũ#+ũ/#+(%1.ũ"#ũ+ ũ!.-%#23(¢-ũ5#'(!4+ 1ēũ +ũ 1#%1#2.ũ$4#ũ5~!3(, ũ"#+ũ"#23(-.ũ$ 3 +Ĕũ 8#1ũ+.ũũ"#2/("(#1.-ēũũ ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

2/#!3 !4+ 1ũ 2 +3.

:%4(+ 2ũ/#1"(¢ũ$4#1 ũ"#ũ! 2 ũ

.1ũ4-ũ, 1! ".1ũ"#ũĊũ ũćĔũ#+ũ:%4(+ 2ũ/#1"(¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ!.-31 ũ#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ"#ũ 11 ēũ +ũ#04(/.ũ 5.+ ".1ũ24, ũđũ/4-3.2ē

.2ũ24)#3.2ũ 1, ".2ũ (-%1#2 1.-ũ ũ+ 2ũ (-23 + !(.-#2ũ"#ũ 7/.1! $_ũ8ũ2.,#3(#1.-ũ ũ+.2ũ#,/+# ".2ũ/ 1 ũ ++#5 12#ũĉććũ"¢+ 1#2ũ8ũ 5 1(.2ũ!'#04#2ũ -4+ ".2ēũ ;%(- ũ ĈĒ

ũ

;%(- ũ ĈĒ

.ũ2#ũ 2(#-3#ũ "(5

- ũ .11.) ũ 54#+5#ũ ũ+ ũ#2!#- ũ ,42(! +ũ8ũ"(!#ũ04#ũ 3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ (#-ũ /4#23.2ũ2. 1#ũ+ ũ 3(#11 ēũũũ ũũũũũũũũũũũũũũũũ ;%(- ũ Ĉć

((

[fd`e^f7 de noviembre de 2010

Historia Un día como hoy se inicia MEDICAL CUBA CENTER 7 de noviembre de 2010, cumplimos cinco años de prestar servicios al pueblo Santo Domingueño al cual agradecemos por abrirnos las puertas y haber confiado en nuestros profesionales de la salud.

Agradecemos a todas aquellas personas y profesionales que han colaborado para que nuestros sueños y proyectos se hicieran realidad, brindando la mejor atención y el mejor servicio para esta provincia que se lo merece.

Avances científicos Durante estos años de trabajo se han obtenido múltiples avances en el campo de la salud, por ejemplo a nivel provincial se han colocado marcapasos; Realizamos en el campo de Traumatología prótesis total de rodillas, prótesis total de cadera, injerto de ligamentos; en el campo de Neurocirugía operaciones de columna como técnica de LUQUE las cuales nunca se habían realizado en Santo Domingo.

Personal hospitalario

En gastroenterología, Bypass Gástrico el cual solo se realiza en institutos de alto nivel científico.

En cirugía plástica se han realizado cirugías de prótesis en la región glútea, prótesis de senos; se han implementado técnicas avanzadas en cirugía facial (nariz, parpados, orejas).

Personal

141878

administrativo

Avances tecnológicos Contamos con 2 salas de terapia intensiva completamente equipadas, salón de operaciones, video endoscopia, artroscopia y cirugía laparoscopica con intensificador de imágenes; Resonancia Magnética que es el mas reciente avance tecnológico de la medicina en el mundo para el diagnóstico preciso de enfermedades, aún en etapas iniciales.

La RMNl sirve para la valoración de múltiples procedimientos y alteraciones corporales del sistema nervioso central, cerebro y columna vertebral (cuerpo en general) no utilizando RX, ni ningún otro tipo de radiaciones, lo que hace ser un procedimiento inocuo y seguro para todos los pacientes.

En lo social Hemos servido al pueblo de Santo Domingo donde se han atendido y realizado operaciones a personas de escasos recursos sociales, así mismo colaborando con fundaciones como Patronatos Municipales, INFA y diversas entidades que han solicitado nuestra ayuda.

La salud constituye un derecho pleno de todos y deberá ser siempre un interés social supremo para gobernantes. De allí que es y será siempre una preocupación permanente para MEDICAL CUBACENTER que como compañía de prestación de servicios médicos marcha a la vanguardia en Santo Domingo de los Tsáchilas.

()

[fd`e^f7 de noviembre de 2010

Objetivos â&#x20AC;˘ Otorgar sin discriminaciĂłn alguna atenciĂłn mĂŠdica a pacientes que demanden los servicios que el establecimiento dispone y ofrece.

â&#x20AC;˘ Participar en programas de salud comunitaria y programas de beneficio social destinado a personas de escasos recursos econĂłmicos.

â&#x20AC;˘ Prestar asistencia quirĂşrgica a todos los pacientes que soliciten nuestros servicios de una manera Ăłptima y eficaz.

â&#x20AC;˘ Ejecutar asistencia preventiva, clĂ­nica y quirĂşrgica a todos los pacientes que soliciten nuestros servicios de una manera Ăłptima y eficaz.

â&#x20AC;˘ Brindar medicaciĂłn oportuna, con buen servicio de farmacia interna. â&#x20AC;˘ Cooperar en forma eficiente con los organismos estatales en el mejoramiento de la salud preventiva y curativa de la poblaciĂłn con el objeto fundamental de proteger su vida.

MEDICAL CUBACENTER S.A. Es una Sociedad AnĂłnima, que cuenta con una unidad de salud privada, dedicada a ofrecer servicios integrales de salud en los niveles I-IIIII de atenciĂłn, a todas las personas que acuden a ella en demanda de servicios

mĂŠdicos.

Se encuentra ubicada en la VĂ­a QuinindĂŠ Km. 2 1/2 ciudad de Santo Domingo de los Colorados.

Desde hace mĂĄs de cinco aĂąos, iniciamos nuestra misiĂłn por la salud de los ecuatorianos como parte del servicio social, introduciendo en el ĂĄmbito de la medicina, una importante innovaciĂłn que consistiĂł en ofrecer variedad en atenciĂłn mĂŠdica con especialistas cubanos, con el fin de que mĂĄs familias pudieran tener acceso a los servicios mĂŠdicos.

Saludan a Medical Cuba Center en su Quinto Aniversario

"()'" *" &'

CONTACTOS KilĂłmetro 2 1/2 vĂ­a QuinindĂŠ junto al control policial, Santo Domingo de los TsĂĄchilas - Ecuador.

TelĂŠfonos. (593) 2746497 / 2746485 / 2746467 / 2746450 / FAX 2743509.

Celular â&#x20AC;&#x201C; 091420138

142048

"' + '& " %) # &% & %)' + !&% . + %) &( #

# -

$ "# + %) ( " '$ . &$ ,,, " '$ . &$

142049

Distribuidora de Medicinas y Productos Populares de Consumo e Higiene Personal.

(+.3.2ĹŠ32;!'(+ 2ĹŠ2#ĹŠ 3., 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4 "1 !1.22 #/.13(23 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ % - 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ !(-!.ĹŠ ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C; 9_dYe f_bejei Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ YehedWhed ]W# dWZeh[i WXiebkjei Z[b YWcf[e# dWje dWY_edWb Z[ YkWZhWYheii" YkoW Ă&#x2019; dWb i[ Yehh_Â&#x152; [d bW f_ijW Bei Jh[i =kWXei Z[ 7cW]kWÂ&#x2039;W$ Eh]Wd_pWZW feh bW <[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ CejeY_Yb_ice" [d [b [l[dje fWhj_Y_fWhed c|i Z[ ,& f_bejei Z[ jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ 9ed [ijei h[ikbjWZei i[ Z[# ceijhÂ&#x152; [b fej[dY_Wb ji|Y^_bW [d [b Z[fehj[ jk[hYW$ - ".1#2 ;d -+ YY" [b ]WdWZeh \k[ 8[je Eh[bbWdW Z[ 7JL ;ijWbb_Zei Ceje 9bkX" i[]kdZe o j[hY[he i[ kX_# YWhed HeX[hje ?YWpW o 7b[`WdZhW ?YWpW Z[ AJC Z[ =kWoWgk_b$

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x192;

;+(" 2 1 ĹŠ2 #1

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ #-) ,~-ĹŠÄĄÂ&#x; 3.ĢŊ

1 ,(++.ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ #+ĹŠ (+ #13ĹŊ 4 8 04(+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ/(23 ĹŠ .2ĹŠ 1#2ĹŠ 4 .2ĹŊ , %4  Ŋ gk_b" \k[ i[]kdZe c_[djhWi gk[ Bk_i 8khXWde" Z[ 7JL ;ijWbb_Zei Ceje 9bkX" i[ kX_YÂ&#x152; j[hY[he$ ;d c|ij[h ))" [b f_beje iWdje# Zec_d]k[Â&#x2039;e CWhY[be LWbb[`e i[ YebeYÂ&#x152; [d [b fh_c[h feZ_e c_[d# jhWi gk[ ;ij[XWd HeiWb[i" Z[ ?XW# hhW" o I^Wc_h AW^_b" Z[ IWdje :e# c_d]e" \k[hed i[]kdZe o j[hY[he" h[if[Yj_lWc[dj[$ O [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W [nf[hjei [b jh_kd\e \k[ fWhW 8hkde IWY^[hho" i[]k_Ze Z[ H_YWhZe IWY^[hho o CWhY[be LWbb[`e" jeZei Z[ bW fhe# l_dY_W ji|Y^_bW$ IeXh[ bW Yecf[j[dY_W" LWbb[`e [nfh[iÂ&#x152; gk[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze kdW Z[ bWi c|i Z_\Â&#x2021;Y_b[i oW gk[ bW f_ijW [hW kdW Z[ bWi c|i [n_][dj[i$ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 11 2 1.-ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C;ĹŠ Ă&#x2020;;ijei jÂ&#x2021;jkbei ^Wd Z[cei# ;d '(+ YY" bei jhe\[ei \k[hed i[ kX_YWhed @eiÂ&#x192; Eh[bbWdW" C_# Ceje 9bkX" eXjkle [b YWcf[edW# jhWZe bW ikfh[cWYÂ&#x2021;W o [b jWb[d# je [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W fh[# [nf[hjei" je gk[ [n_ij[ [d bW fhel_dY_WĂ&#x2021;" jeZei fWhW 7JL ;ijWbb_Zei Ceje ]k[b F[Â&#x2039;W o B[edWhZe 9[Z[Â&#x2039;e$ @Wh[a @WhWc_bbe" Z[ 9ebehWZei HeX[hje ?YWpW @h" Z[ AJC =kWoW# h[Ă&#x2019; h_Â&#x152; LWbb[`e$ 9bkX Z[ bW fhel_dY_W$ ;d ik ehZ[d

'*(&/- C?=

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2026;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ 1(2 2

(#9ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ "#/.13(5 ĹŠ 11( +ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x2013;ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Äą 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x2014;ĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 Äą (%ĹŠ 1.3'#12Ä&#x2014;ĹŠ -ĹŠ ,(+.Äą .2ĹŠ ."82Ä&#x2014;ĹŠ 1!#+.- Äą /.13ĹŠ 31( Ä&#x2014;ĹŠ (* 2 Äą (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä&#x2014;ĹŠ 231#++ ĹŠ .) Äą Ä&#x2014;ĹŠ .134% +Äą -"4!.+Ä&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ 4+% 2Äą /.13ĹŠ 1(2 2Ä&#x2014;ĹŠ 4#Â .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1Äą (* 2 Ä&#x2014;ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ #1!#Äą (231( 4(".1 ĹŠ +5# 1Ä&#x201C;

1#,(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ5(5#ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ >eo i[ `k[]W bW j[hY[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ \kbX_je Z[b =h[# c_e Z[ 7bkc_d_e o L_Zh_e Ă&#x2020;') Z[ 7Xh_bĂ&#x2021;$ 7 bWi &.0*+ `k]Wh|d 9[# hhWbkcl_Z o Cel_Yeb" W bWi '&0'+ be ^Wh|d BW 9edYehZ_W o 7bWh# gk_j[Y$ 7Z[c|i" W bWi ''0)& 7bkcYeb o HeddWbl_Z" W bWi '(0*+ ?dijWb]bWii o BW Kd_Â&#x152;d" W bWi '*0&& 9^Wl[h# ][d o L_Wbkc c_[djhWi gk[ W bWi '+0'+ i[ c[Z_h|d L_Zh_Wbkc o =h[c_e ') Z[ 7Xh_b$ ;d bei Â&#x2018;bj_cei [dYk[djhei HeddWbl_Z ]WdÂ&#x152; W 9^Wl[h][d

(! !(.-#2

.2(!(.-#2

4-3.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ

Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x17D; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; ÄąÄ? ÄąÄ&#x17D;

04(/.ĹŠ ĹŠ +4,!.+ĹŠ ĹŠĹŠ .-- +5("ĹŠ ĹŠ .5(!.+ĹŠĹŠ ĹŠ ( +4,ĹŠĹŠ ĹŠ #11 +4,5("ĹŠĹŠ ĹŠ ' 5#1%#-ĹŠĹŠ ĹŠ

.!#ĹŠ#04(/.2ĹŠ 5 -9 1.-ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;ĹŠ-(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$#!' Ä&#x201C;

14/.ĹŠÄ&#x2030;

14/.ĹŠÄ&#x2C6; 04(/.ĹŠ ĹŠ

ĹŠ -(¢-ĹŠ ĹŠ 1#,(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ( +4,ĹŠĹŠ ĹŠ + 104(3#!ĹŠĹŠ ĹŠ -23 +%+ 22ĹŠĹŠ ĹŠ

ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ

feh / W '1 7bkcYeb Z[hhejÂ&#x152; W Ce# l_Yeb feh ) W (1 o" L_Wbkc W 9[hhW# bkcl_Z feh ( W &$ 7i_c_ice" L_Zh_Wbkc jh_kd\Â&#x152; ieXh[ ?dijWb]bWii feh - W &" BW 9edYehZ_W f[hZ_Â&#x152; YedjhW =h[c_e ') Z[ 7Xh_b feh & W ( o BW Kd_Â&#x152;d b[ ]WdÂ&#x152; W 7bWhgk_j[Y feh ) W ($ Bei ikif[dZ_Zei fWhW [ijW \[# Y^W ied B[edWhZe =WXWhhei Z[ L_Zh_Wbkc" ;Zm_d C[hY^|d o 8hoWd 7hj[W]W Z[ Cel_Yeb" CW# h_Wde PWcXhWde o @eiÂ&#x192; 9WbZ[hÂ&#x152;d Z[ 7bkcYeb" @eiÂ&#x192; C[dZepW o @eiÂ&#x192; Beeh" Z[ 7bWhgk_j[Y$

4-3.2ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ

Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ä&#x160; Ĺ&#x203A;Ä&#x152; ÄąÄ&#x160; ÄąÄ&#x160; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ

.8ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ $#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä&#x201C; Kd_l[hi_ZWZ ?dj[hdWY_edWb o [ij|d YbWi_Ă&#x2019; YWZei bei '( YbkX[i IYehf_edi gk[ i[ c[Z_h|d Yed gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bW i[]kd# [b ]hkfe deheYY_Z[dj[ Yed# ZW \Wi[ Z[ bW 9efW F_Y^_dY^W$ \ehcWZe feh IWd @kWd ;lWd# ;b ]hkfe ikh [ij| Yed\ehcWZe ][b_ijW" @kl[djki Z[ F[Zhe L_# feh :Â&#x2021;dWce" 9hkp[_he o Hk# Y[dj[ CWbZedWZe o BWkh[b[i Z[ Fk[hje Gk_je$ c_Â&#x2039;W^k_" jeZei Z[b YWdjÂ&#x152;d C[`Â&#x2021;W$

ĹŠ #24+3 ".2 ;bbei [d\h[djWh|d ;d bW Â&#x2018;bj_cW \[Y^W Z[ bW W IWd F[Zhe" IWdjW 9bWhW o 9Â&#x2021;hYkbe :[# #ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ-.ĹŠ \Wi[ Wdj[h_eh [d F[Zhe fehj_le" YbWi_\_YWZei !+ 2($(!¢Ŋ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ L_Y[dj[ CWbZedWZe" IWd #04(/.Ä&#x201C;ĹŠ @kWd ;lWd][b_ijW ]eb[Â&#x152; Z[b YWdjÂ&#x152;d 9WoWcX[$ W ;YkWZeh feh * W ( Z[# ;d [b ]hkfe deh# j[" bei YbWi_Ă&#x2019; YWZei ied ;ijk# `WdZe \k[hW Wb YkWZhe fk[hje Z_Wdj[i Z[ bW 9WjÂ&#x152;b_YW" K?:; gk_j[Â&#x2039;e$ BWkh[b[i" i[ _cfkie ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ OW

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/#1Ä&#x192;ĹŠ+ -Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;ĹŠ! 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$ 2#Ä&#x201C;ĹŠ

#,($(- +#2ĹŠ#-ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ BWi i[c_Ă&#x2019; dWb[i Z[b YWcf[edW# W '" i[ [d\h[djWh| W 9eicefeb_jW" gk[ Z[hhejÂ&#x152; W H[fk[ijei je eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ 9Wj[ZhWb feh * W '$ bW fhel_dY_W i[ `k[]Wd ĹŠ ;b i[]kdZe Yej[`e be fhe# ^eo$ ;d [ijW [jWfW ^W# jW]ed_pWh|d H[Wb CWZh_Z" Xh| Zei fWhj_Zei" bei gk[ feh kd cWhYWZeh Z[ ]WdWZeh[i i[ Z_ifkjW# .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ ) W & l[dY_Â&#x152; W F[hk]_W ))" h|d [b fh_c[h bk]Wh$ o ;b[Yjh_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d" gk[ Z[`Â&#x152; 7 bWi '&0*+ @WfWd !'#!.Ä&#x201C;ĹŠ \k[hW Z[ i[c_Ă&#x2019; dWb[i W >k# 7kje" gk[ bW i[cWdW fWiWZW l[dY_Â&#x152; W 9ebehWZei feh ( hWY|d feh ) W ($

;+(" ĹŠ"#ĹŠ 24/#1!1.22 ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 2#ĹŠ #$#!34 1;ĹŠ + ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ;+(" ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 4/#1!1.22Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#5#-3.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠĹŠ 2#1;ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ / 104# "#1.ĹŠ "#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ %1 34(3.Ä&#x201C;ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;ĹŠ-#-ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +(23 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201C;ĹŠ

#!' ĹŠ 1 ĹŠ'.8

ĹŠĹŠ -ĹŠ 4(3.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ 41#+#2ĹŠ52ĹŠ Ä&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014; 45#-342ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3¢+(! Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ Ĺ&#x2014; 5 -%#+(23 ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ !.1/(.-2Ä&#x201C;

feh ) W ' W F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe$ :[ _]kWb \ehcW" @kl[djki de gk_ie gk[ZWhi[ \k[hW Z[ [ijW 9efW" o Yed bW ]eb[WZW Z[ . W ' fhef_dWZW <ehjWb[pW i[ Wi[]khÂ&#x152; ik fWi[ W bW i_]k_[dj[ \Wi[$ :[ [ijW \ehcW Z[ W feYe i[ lW bb[]WdZe W bW Ă&#x2019; dWb Z[ [ij[ jeh# d[e ZedZ[ fWhj_Y_fWhed YbkX[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$

-Ă&#x152;-!( 3#ĹŠ +Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2018;Ä?Ä?

ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ!Äľ4ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(Äą 341 2Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x152;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Äľ*Ä&#x201C;,Ä&#x201C;

ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "#+ĹŠ ~.Ä&#x201D;ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #7!#Äą +#-3#2ĹŠ ! ".2Ä&#x201D;ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ /1(5 ".Ä&#x2014;ĹŠ 1#!( .ĹŠ 3#11#-.Ä&#x201D;ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ / 13#ĹŠ / %.Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ ľŊ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x152;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Äľ*Ä&#x201C;,Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;,Ä&#x2030;ĹŠ $1#-3#ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x201C;ĹŠ $.-".ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;,Ä&#x201C;ĹŠ ,ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ĺ´Ä&#x2030;ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ +3 ĹŠ +42Äą 5 +~ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ IJŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2019; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x160;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ 04(2' ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#ĹŠ 8ĹŠ/ 22ŊIJŊ 4(3.ĹŠ IJŊ 4#5#".ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ24/#1$(!(#ĹŠ5 +.1ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #+$Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŊÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;ÄąÄ?Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä?, (

ĹŠ Äą #!#2(3 ĹŠ !.-31 3 1ĹŠ 5.+04#Äą 3 2ĹŠ ,4+ 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 ) 1ĹŠ /.1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ (-"#$(-(".ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160;, (

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ ".2ĹŠ /+ -3 2ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + ĹŠ %1 -"#Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- Ä&#x201D;ĹŠ !.,#Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x152;Ä&#x160;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ľŊ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2030;Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Äľ,(%

#+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;

"#ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ /(2.2Ä&#x201C;ĹŠ !#/3.ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä&#x201C;ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä?Ä&#x2030;

ĹŠ ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !..Äą /#1 3(5 ĹŠ ÄĄÄ&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĢÄ&#x201C;ĹŠ -$.1Äą ,#2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2030;

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;Äľ,+9

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä?Äľ,(%

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ 3.-%.ĹŠ ! /4+!.Ä&#x201D;ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #$.1, ĹŠ ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ 4-Äą " -3#ĹŠ %4 Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ! " ĹŠ '#!3;1# Ä&#x201D;ĹŠ !#/3.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ.ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä&#x201C;ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ -!.Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä?Ä&#x2030;

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ /+ -Äą 3 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ."#+.Ä&#x201D;ĹŠ 1#!(Äą .ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ 5#'~!4Äą +.Ä&#x201C;ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x160;Äľ,#

ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2 Ä&#x201D;ĹŠ 2#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ/(2.2ĹŠ ,;2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ2 + Ä&#x201D;ĹŠ!.!(- Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ % 1 )#Ä&#x201D;ĹŠ !(23#1- Ä&#x201D;ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! 2 ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ ;1# ĹŠ "#ĹŠ +.3#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ ľŊ ĹŠ Ä&#x160;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2019;Ä?ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x152;ÄąÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ .5(Äą /1.5Ä&#x201D;ĹŠ 9Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ ! 2 ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ #204(-#1 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ % 1 )#ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021; ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ +.3#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "#+ ĹŠ .1%#ĹŠ '4 "ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĹŠ,Ä&#x2030;ĹŠ#204(Äą -#1.Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä?ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(/ +Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ / 2.2ĹŠĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !+~-(! ĹŠ 4 ĹŠ #-3#1Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ !#11 Äą ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ !(,(#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ #"($(! !(¢-ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Äľ,+9

ARRIENDOS ĹŠ

.2ĹŠ ".1,(3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ ! , Ä&#x201D;ĹŠ !.,#Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- Ä&#x201D;ĹŠ 3#11 9 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2030;".ĹŠ /(2.Ä&#x201D;ĹŠ 3.3 +Äą ,#-3#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ !4 "1 2ĹŠ ! ++#ĹŠ .1#- Ä&#x201D;ĹŠ 2#!3.1ĹŠ %(23#1(.ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä?ÄąÄ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2030;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ /3.ĹŠ / 1 ĹŠ .$(!(- 2Ä&#x201D;ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2Ä&#x201D;ĹŠ !.-23 ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ !.-ĹŠ  .ĹŠ /1(5 ".Ä&#x201D;ĹŠ ! " ĹŠ 4-.Ä&#x201D;ĹŠ 2 + Ä&#x201D;ĹŠ !.,#".1Ä&#x201D;ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ  .ĹŠ 2.!( +Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ 4 (Äą ! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ #1, Äą -.2ĹŠ 4#11#1.Ä&#x201D;ĹŠ ! ++#ĹŠ 4(!.!' ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x17D;Ä?Ä&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Äľ,(%

VENDO

Planta baja, completo, independiente, acabados de primera, sector residencial, Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630-234 2766-751 (noche)

ĹŠ ľŊ ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-!( Ä&#x201D;ĹŠ -#!#2(3.ĹŠ 41%#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ . 1 ĹŠ "#ĹŠ 1#,."#+ !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ -3#1#2 " 2ĹŠ ++ , 1Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä? ĹŠ Â&#x; !'(++#1ĹŠ#7!#Äą +#-3#ĹŠ/1#2#-!( Ä&#x201D;ĹŠ5( )#2ĹŠ#"4! 3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#-ĹŠ 24#+".ĹŠ2#, - +Ä&#x201C;ĹŠ #+_$.-.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ ,4!' !'ĞŊ !.-ĹŠ % - 2ĹŠ "#ĹŠ31 ) 1Ä&#x201D;ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ (1Ä&#x201C;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 2;Äą !'(+ ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201D;ĹŠ !+~-(! ĹŠ "#ĹŠ 1"(.+.Äą %~ Ä&#x201C;ĹŠ #+$2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x160;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Äľ,#

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ 42! ĹŠ (-!.1/.1 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ 23 $$ĹŠ 5#-"#Äą ".1#2ĹŠ / 1 ĹŠ (-3#1-#3ĹŠ -" ĹŠ -!' ĹŠ 8ĹŠ 3#+#$.-~ Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ -#!#2(3.ĹŠ /#12.- ĹŠ 04#ĹŠ 2#/ ĹŠ 2 1ĹŠ/.++.2Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ!.!(-#1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ (#-ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ ,#2#1 Ä&#x201C;ĹŠ (1Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ$1#-3#ĹŠ'.3#+ĹŠ _-.5 Ä&#x201D;ĹŠ+.! +ĹŠÄĄ .++.ĹŠ %(% -3#ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ , 3# ĢÄ&#x201C;ĹŠ -3#1#2 Äą ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;ÄąÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2018;Äľ,(%

LINDA QUINTA De 6 hectĂĄreas de terreno plano 265 de frente, ideal para complejo turĂ­stico a 10 minutos de la ciudad en plena vĂ­a a Puerto LimĂłn valor $ 85.000 Cel: 081371432 097332256

DEPARTAMENTO

A15

EMPLEOS

DE OPORTUNIDAD

Se vende una quinta a 16 minutos de la ciudad en el recinto Santa LucĂ­a del T Tooachi la dimensiĂłn es de 5 hectĂĄreas y cuarta. Valor total $ 48.000 dĂłlares negociables Los interesados llamar a los 091428169 / 088257931 086147637 / 2746848

VENDO 30 FINCAS

Desde 1.8 hĂĄs., hasta 5 hĂĄs., a 10 km de Santo Domingo, sobre asfaltada, vĂ­a San Jacinto del BĂşa, km 2 1/2 $ 45.000 por cada hectĂĄrea Telf: 092-064-256 142037/mig

VENDO O CAMBIO Dos lotes uno de 500 m2, y otro de 1.500 m2, recibo cerĂĄmica, varilla o puertas y ventanas de aluminio ubicado en vĂ­a Chone completamente privado.

Informes al 089-064-015

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä?Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ /."#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ 5#-".ĹŠ /#+4Äą 04#1~ ĹŠ (#-ĹŠ #04(/ " ĹŠ !.-ĹŠ !+(#-3#+ ĹŠ

AYUDANTE EN IMPRENTA se necesita Infs: 2750-492 098-109-381 142001/mig

141974/mig

CADENA DE COMIDAS Ă&#x2020; 7=79>7:?JEIĂ&#x2021;

MIDUVI

142019/mig

por sus Ă&#x161;LTIMOS 3 LOTES INDIVIDUALES de 300 m2 Proximamente inicio de las obras para el Programa Habitacional EcolĂłgico de 263 casas del

Consta de 2 salas, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 baĂąos,. garaje para cuatro vehĂ­culos una piscina en la UrbanizaciĂłn Los Rosales 2

Se necesita 3 meseras y 1 ayudante multifuncional.

Requisitos: que tenga buena presencia, viva cerca al restaurante, con ganas de trabajar.

Entregar hoja de vida con sus datos personales a Restaurante Agachaditos ubicado en la la â&#x20AC;&#x153;Yâ&#x20AC;? del Indio Colorado

ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ +4,(-(.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠ,Ä&#x201C;ĹŠ +3.ĹŠ7ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ -!'.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#2/#).2ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ #+$Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä?Ä&#x2019;ÄąÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2 Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Äľ,(%

ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ !.13.ĹŠ 3(#,Äą /.ĹŠ 3~34+.2ĹŠ /1.$#2(.- +#2Ä&#x201D;ĹŠ 1#$1#-Äą " ".2ĹŠ 8ĹŠ +#% +(9 ".2Ä&#x201C;ĹŠ -$.1,#2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;Ä?Ä?ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ (5#1 Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Äľ!5

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .11#ĹŠ / 1 ĹŠ04#, 1ĹŠ/#+~!4+ 2Ä&#x201D;ĹŠ!"Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x152;ĹŠ04#Äą , ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201D;ĹŠ /3./ĹŠ .,/ 0Ä&#x201D;ĹŠ5 +.1ĹŠĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #+$Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;%$

ĹŠ (/.ĹŠ -(-) ĹŠ !.+.1ĹŠ 1.).Ä&#x201D;ĹŠ , 1! ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;!,2ĹŠ !Ă&#x152; (!.2Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ #23 ".ĹŠ Â .ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;,#

NECESITO SEĂ&#x2018;ORITAS

Para atender discoteca y bailarinas con experiencia Infs: 099 719 091 Dir: SueĂąo de BolĂ­var esq.

Castell Car Lubricadora

142053/sh

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Telfs: 2-773234 / 097-634564

SE VENDE ULTIMAS HECTAREAS

EMPLEOS

En la CristĂłbal ColĂłn a 14 Kms. de Valle Hermoso Para informaciĂłn llamar al 081318639

$"+&3" 7&/%&%03"

D;9;I?JE

Que tenga disponibilidad inmediata

BAHIA DE CARAQUEZ

Favor enviar hoja de vida al e-mail: rr_humano@hotmail.com

para limpieza de casa y cuidar una niĂąa de 4 aĂąitos, puertas adentro.

Interesadas llamar al 091-514-409

Departamento de lujo 180 m2, vista espectacular, piscina temporada, garaje, 4 dormitorios, full equipado, $ 135.000

142079/mig

142085me

RENTO CASA

â&#x20AC;&#x153;EL COLIBRĂ?â&#x20AC;?

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x152;Äľ,(%

Ä&#x152;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĚŊ #-".ĹŠ .-(3.ĹŠ .-" ĹŠ (5(!ĹŠ Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;ĚŊ , (.ĹŠ '4#1Äą 3.ĹŠ $143 +ĹŠ ĸŊ Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ #-ĹŠ , 3.Ä&#x201D;ĹŠ1#!( .ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ .ĹŠ 43.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x160;ĚŊ ĹŠ .-$#1#-!(23 Ä&#x2013;ĹŠ "(!3.ĹŠ !' 1+ 2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ %1 34(3 2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;ĚŊ #(-Äą %#-(#1~ ĹŠ /#12.- +ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ #7!#+#-Äą !( Ä?ĹŠ .-31 3.2ĹŠ ĹŠ !(4" "ĹŠ .ĹŠ /1.5(-!( 2Ä&#x2014;ĹŠ 2; ".2ĹŠ 8ĹŠ ".,(-%.2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x17D;

142091//me 142091

PRECIOS INCREIBLES

Ofrece frece en Valle Hermoso El Conjunto Residencial

$() Ä&#x201C;ĹŠ -$2Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ ľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;Ä?

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä?Äľ,%

ARRIENDOS

142025/me

142026/mlz

De 1, 2 y 3 dormitorios mĂĄs un local comercial, terminados de primera, edificio ubicado en el centro.

Pallatanga y Balzapamba esquina. Cerca de Supermaxi y Shopping Financiamiento bancario Telfs: 092111416 â&#x20AC;&#x201C; 099396756

DOMINGO 07 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora SANTO DOMINGO

Ĺ&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ Äą Ä?Ä?ĹŠ !.,/43 ".1#2ĹŠ -3#+Ä&#x201D;ĹŠ -4#5.2ĹŠ !.-ĹŠ % 1 -3~ Ä?Ä&#x201C;ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ 3_!-(Äą !.ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ' 23 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ /3./2ĹŠ .1#ĹŠ (Ä&#x17D;ĹŠ !1_"(3.Ä&#x201D;ĹŠ )4#%.2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ IJŊ .7ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; ĹŠ +ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ +, !_-ĹŠ (#23¢-ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ #-31#ĹŠ 4#-! ĹŠ 8ĹŠ .) Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?

142015/mig

DEPARTAMENTOS EN VENTA

tiempo lectura 15 min.

VARIOS

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Äľ,#

VENDO

VENDO O ARRIENDO 142003/mig

.-3 !3.

ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ ! , ( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 43.ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;7ĹŠÄ&#x152;ĹŠ!.-ĹŠ#2!1(341 2Ä&#x201C;ĹŠ #+$Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ÄąÄ?Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;

BIENES RAĂ?CES

Propiedad de 120 m2 en calle Guayaquil 410 y TsĂĄchila Llamar al 091-428-951

AVISOS

.1 1(.

4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

141617/sc

BIENES RAĂ?CES

1($ 2

+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹ&#x152;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ!Äľ4Ä&#x201C; + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2C6;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x152;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ŊĸÄ&#x2030;7Ä&#x2018;ĚŊŊĹ&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2018; 666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,

TTelf: elf: 092-064-256 142036/mig

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

141831/MIG

IMPORTANTE RESTAURANTE Requiere los servicios de: SEĂ&#x2018;OR O SEĂ&#x2018;ORITA MESERO con amplio conocimiento en servicio al cliente Requisitos: Hoja de vida con foto actualizada

Informes previa cita al: 2758468 142082/dt

SEĂ&#x2018;ORITA

142012/mig

PARRILLADAS CHE LUIS

Necesita una SEĂ&#x2018;ORA para ayudante de cocina Buena presencia Entre 20 - 30 aĂąos Presentarse con documentos en regla en las Parrilladas Che Luis Dir: RĂ­o Yamboya 23 y Caracas

Infs: 2258932 / 2745680

141278/mig

IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE ASISTENTE ADMINISTRATIVA y VENDEDORES

Requisitos â&#x20AC;˘ Excelente presencia â&#x20AC;˘ Ser pro-activa â&#x20AC;˘ Facilidad de palabra â&#x20AC;˘ Dominio de paquetes informĂĄticos: Excel, Word â&#x20AC;˘ Bachiller â&#x20AC;˘ Disponibilidad inmediata â&#x20AC;˘ Capacidad para lograr resultados bajo ambiente de presiĂłn.

Enviar hoja de vida a e-mail: dismardis_santodomingo@hotmail.com Telf.099421000- 092740711 142021/me

EMPRESA DE Ă REA MEDICA REQUIERE:

SECRETARIA Requisitos: - Estudios: Bachiller en secretariado o afines - Experiencia mĂ­nima de 2 aĂąos - Disponibilidad inmediata -Trabajo a tiempo completo.

Enviar CV con el cargo al que aplica a: dial.rrhh@gmail.com

142087-1/sh

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

EMPRESA DE AREA MEDICA REQUIERE:

NUTRICIONISTA Requisitos: - Titulada (o), en nutriciĂłn.

- Experiencia de preferencia de 2 aĂąos.

- Disponibilidad tiempo completo.

RENTAMOS VEHĂ?CULOS PARA DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD

DIR: BY PASS VĂ?A QUEVEDO FRENTE AL HOTEL EL MARQUEZ AUTOMOTORES FARIAS 094821247

EMPRESA DE Ă REA MEDICA REQUIERE:

FARMACEUTICO / BODEGUERO

)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$

1

Dir. Calle Ambato y 10 de Agosto, Sede Social de los Comerciantes Ambulantes y puestos fijos, para mayor informaciĂłn a los telĂŠfonos 097- 788723 141994mai

PromociĂłn de temporada con el 5% de descuento Venta de granito importado con moldura de primera, listas para instalar en mesones a $ 138 Planchas de 260 x 64 (5 colores) Infs: 2755999 â&#x20AC;&#x201C; Cel: 093329379 Dir: VĂ­a QuinindĂŠ Km. 2 1â &#x201E;2 entrada al Colegio ITC.

142087-3/sh

ĹŠ

MAESTRO EN AMARRES DE AMOR

VEN Y UNETE A NUESTRO EQUIPO Y GANA MUCHO DINERO REALIZANDO INSCRIPCIONES DIARIAS

La empresa ofrece: sueldo de 300 + comisiones lunch diario + movilizaciĂłn Estabilidad laboral

TE AMARRO O TE REGRESO A ESE SER QUE TANTO TU AMAS O QUE TE HACE SUFRIR SIN RAZĂ&#x201C;N ALGUNA EN HORAS, TOTALMENTE LLEGARĂ A TI AMOROSO, CARIĂ&#x2018;OSO Y PARA TODA TU VIDA.

VISĂ?TAME O LLĂ MAME AHORA

093845146

DIR: Av. Quito 812 y TsĂĄchila Altos de Farmacias EconĂłmicas

$²41&%&4 - Impotencia se Eyaculación precoz. Miembro pequeùo.

Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas.

Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂ­a de punta

141659/sh

: ĹŠ

ÂľI?D JH787@E5

â&#x20AC;˘ Facilidad de palabras â&#x20AC;˘ Deseos de superaciĂłn Buena presencia

Gran CompaĂąa de prevenciĂłn del CĂĄncer de Ăştero, quistes, miomas, infecciĂłn vĂ­as urinarias, ovarios.

Para hombres prevenciĂłn del cĂĄncer de prĂłstata, infecciĂłn de vĂ­as urinarias, infrecciĂłn de riĂąones.

Daremos tratamientos.

Descuentos del % 10 para las 10 primeras personas

IMPORTADORA LA CASA DEL MĂ RMOL 139746/ep

Requisitos:

IMPORTANTE AVISO UNICO DIA 9 de noviembre del 2010 a las 9h00

VARIOS

Enviar CV con el cargo al que aplica a:

Requisitos: - Estudios: Bachiller en contabilidad o afines - Experiencia mĂ­nima de 2 aĂąos en ĂĄrea farmacĂŠutica - Disponibilidad inmediata -Trabajo a tiempo completo.

Enviar CV con el cargo al que aplica a: dial.rrhh@gmail.com

141109-1/sc

141270/MIG

Ä Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

141592/vf

TRANSPORTE

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia.

Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

ADULTOS

Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 939 553

Necesitas Dinero?

REMATO

Requisitos: â&#x20AC;˘ 2 copias de cedula y papeleta de votaciĂłn ( a color) â&#x20AC;˘ AfiliaciĂłn al IESS (1aĂąo) â&#x20AC;˘ Certificado laboral â&#x20AC;˘ 3 Ăşltimos roles â&#x20AC;˘ Planilla de servicios BĂĄsicos 091898997 â&#x20AC;&#x201C; 092319392

Sillas y mesas para Restaurant Aproveche la oportunidad infrs: 099 836773 098 971749

142113/gf

141999

CrĂŠditos sin garante

142136gf

â&#x20AC;˘ Supervisor Zonal de Ventas â&#x20AC;˘ Prevendedores (as).

t %PDVNFOUPT FO SFHMB BDUVBMJ[BEPT t &YQFSJFODJB NĂ&#x201C;OJNB VO BĂ&#x2014;P FO WFOUBT t $PQJB DĂ?EVMB EF JEFOUJEBE Z QBQFMFUB EF WPUBDJĂ&#x2DC;O B DPMPSFT t 3FDPSE QPMJDJBM BDUVBMJ[BEP B MB GFDIB -PT JOUFSFTBEPT FOWJBS TV IPKB EF WJEB BM DPSSFP

7 3

141555/sc

141710/sh

13&4&/5"5& :" $PO EPDVNFOUPT FO SFHMB

DirecciĂłn: Calle TulcĂĄn 810 entre Av. Quito y GalĂĄpagos 2gd piso oficina 2

SITIS HOUSE

SOLO PARA CABALLEROS

Te ofrece lindas nenas, para damas de compaùía, de 18 a 25 aùos complacientes que harån tus sueùos realidad Te garantizamos absoluta discreción.

Telf: 090 883142072/mig 820

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

141109-2/sc

Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x2C6;

La FundaciĂłn Patronato Provincial saluda a nuestra emblemĂĄtica Provincia TsĂĄchila en su Tercer Aniversario y agradece a nuestros auspiciantes por adherirse a este festejo.

Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Av. Quevedo 1134 Luis Borrero, Telf.: 023-703554, Fax 023-703665.

Sucursal QuinindĂŠ: Av. 6 de diciembre y la 11va.

Telefax.: 062 737389 E-mail: abermudez@tecnifertpac.com lbermudez@tacnifertpac.com

,"'- /4

2$01/ 0 *8,$ 0 #$ ,$&-"(- &/8"-* 4 $"2 /( $+(** 0 "$/1(;" # 0 %$/1(*(5 ,1$0 !-,-0 -/&6,("-0 .* &2("(# 0 %2,&("(# 0 ! * ,"$ #-0 . / "$/#-0 3 " 0 " ! **-0 .$"$0 "24$0 "-,$)-0 1(* .( 4 + 0"-1 0 ./-#2"1-0 3$1$/(, /(-0 3 "2, 0 /$"-,01(124$,1$0 ,1(!(91("-0 (,0$"1("(# 0 #$0(,: + ,1$0 $1"

DR. EUGENIO VĂ&#x2030;LEZ MATUTE Notario Tercero del CantĂłn Santo Domingo

Rinde homenaje a la Provincia TsĂĄchila, al cumplir su Tercer Aniversario de ProvincializaciĂłn.

1$,#$+-0 '-/ $, $* + #$ * 38 2$3$#- + /&$, #$/$"'- *-" * +60 +.*(- #$0. "'- ! )- 1$"'- $*7%-,-0

$+ (* ,1$/ ,+(0*$ 4 '-- $0

Dir: Calle Ibarra 128 entre 29 de Mayo y 3 de Julio, Edif del Registro de la Propiedad 2da planta alta Telf: 2762597 Santo domingo - Ecuador

OXISOL

1ERAPISTA

OXIGENO Y SOLDADURA

DE KARTING EN STO.

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE AGA DEL ECUADOR

NELSON GUEVARA L. GERENTE

DOMINGO

Dir: Av. Quevedo N° 719 y Av. Abraham CalazacĂłn Telf: 3703312 Fax: 3703399 e-mail: rzoxisol@hotmail.com SANTO DOMINGO â&#x20AC;&#x201C; ECUADOR

HORARIO DE ATENCIĂ&#x201C;N LUNES A DOMINGO ATENCIĂ&#x201C;N DE LUNES 10:00 AM A 22:00 PM

RDS EN GO KA ONDUCIR BLICO. IĂ&#x201C;N DE C C PĂ&#x161; O O D EM LA RA TO PRUEBA ACIĂ&#x201C;N PA A GENER DE Ă&#x161;LTIM

TECNOLOGĂ?A MOVIL- WIRELESS- GPS- SISTEMAS DE GESTIĂ&#x201C;N PARA EMPRESAS DE SERVICIOS PĂ&#x161;BLICOS- ENERGĂ?A ELĂ&#x2030;CTRICA - AGUA POTABLE â&#x20AC;&#x201C; GAS

Dir: Urb. Mutualista Pichincha Telf: 2752 732 Cel: 099 196 088

Para mayor informaciĂłn comunĂ­quese al 2754235 / 087703507 / 099300505.

Sector de RĂ­o Verde (Duragas) By Pass Quito â&#x20AC;&#x201C; Quevedo margen derecho al semĂĄforo

COMERCIAL SANTO DOMINGO FRANQUICIADO DISENSA

Saluda a Santo Domingo de los TsĂĄchilas por su Tercer Aniversario de ProvincializaciĂłn.

Dir: Tsachila Y Guayaquil Telf: 2755 955 - 085 814 909 e-mail: disensarosagarcia@yahoo.com

COMPRA VENTA LA ECUATORIANA Venta de oro de 18 kilates

ÂĄÂĄÂĄPROBLEMAS La Ecuatoriana es la soluciĂłn ECONĂ&#x201C;MICOS!!! al instante valorizamos su joya al mejor precio.

Horarios de atenciĂłn: de 08:30 de lunes a viernes â&#x20AC;&#x201C; SĂĄbados 09:30 a 15:30 Dir: 29 de mayo y Cocaniguas Telf: 2755 821 Santo Domingo de los TsĂĄchilas

La mejor Carne al menor precio.

Clementina Arias Z. Gerente General

Dir.: Av. TsĂĄchila y RĂ­o Aguarico esquina ( frente a la iglesia de los Mormones) / Telf.: 2752 466 Suc.: Calle Ambato y Puyo esquina, tras el Mercado Municipal. / Telf.: 2766 791

Distribuidor exclusivo de las marcas:

'*('&) # '*('&+ 9L

Ec. Marcelo Hernan Secaria Durango

DirecciĂłn: 3 de Julio 440 y Riobamba Telf: 2760 361 / 2750 800 / 2754 415 Cel: 093 681767

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

La FundaciĂłn Patronato Provincial saluda a nuestra emblemĂĄtica Provincia TsĂĄchila en su Tercer Aniversario y agradece a nuestros auspiciantes por adherirse a este festejo.

'*('&, 9L

Ä Ä&#x2030;

ING. CIVIL GERARDO JARRIN AVILEZ Constructor de obras civiles Rinde homenaje a la Provincia TsĂĄchila por su Tercer aniversario de ProvincializaciĂłn DiseĂąo, estudios y construcciĂłn de obras civiles DirecciĂłn: Av. RĂ­o Toachi y Cocaniguas Telf: 2759103 â&#x20AC;&#x201C; 2756648 Cel: 097097068 Santo Domingo - Ecuador

AFILIATE YA!!

Incluye: Tarjeta de AfiliaciĂłn Consulta odontolĂłgica gratis ATENCIĂ&#x201C;N LAS 1 profilaxis 24 HORAS 1 ObsturaciĂłn en luz halĂłgena â&#x20AC;&#x153;adultosâ&#x20AC;?

1 sellante â&#x20AC;&#x153;niĂąosâ&#x20AC;?

Descuentos del 15% en tratamiento Descuento del 20% en tratamiento de especialidades

Dir: Av. Quito entre TsĂĄchila chila y Cocaniguas Centro C. ManabĂ­ Edif. 127 Segundo Piso Ofic. # 4 Telf: 2760 116 â&#x20AC;&#x201C; 084 104 081 â&#x20AC;&#x201C; 087 365 228 e-mail: clinicasteticdental@yahoo.com SERVICENTRO MOBIL Y DEL INDIO COLRADO MONAGRICOLA S.A.

Tanquee $20,00 de Gasolina Super y gane una lavada express gratis.

FELICES FIESTAS DE â&#x20AC;&#x153;PROVINCIALIZACIĂ&#x201C;Nâ&#x20AC;?

Dir: VĂ­a Quevedo y Av. Chone â&#x20AC;&#x153;Yâ&#x20AC;? del indio Colorado Telf: 2758 658 Cel: 095 024 854 Santo Domingo- Ecuador

Fuiste modelo de amor ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez VivirĂĄs dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor

AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ&#x201C;N RELIGIOSA

â&#x20AC;&#x153;...Cuando partiste dejaste un vacĂ­o y tristeza en tus seres queridos, pero nos consuela saber que estĂĄs junto a nuestro Dios. Tu presencia siempre reinarĂĄ en nuestros corazones y serĂĄs el grato recuerdo que nos acompaĂąarĂĄ por siempre...â&#x20AC;?

Al cumplir dos aĂąos de su partida ante Dios, el SeĂąor:

ACUERDO DE CONDOLENCIA

LUIS ANTONIO BARBERĂ N ZAMBRANO

Ha fallecido el SeĂąor:

JOSĂ&#x2030; ISAAC ARIAS NARVĂ EZ

SU ESPOSA:

Flor Zambrano (+) SU PADRE: JosĂŠ BarberĂĄn (+) SU MADRE: Rosa Zambrano SUS HIJOS: Luis, Katherine, Virna, Sus Hermanos, nietos y demĂĄs familiares

SUs padres: Segundo Arias y Rosa NarvĂĄez SU ESPOSA: Nelly Elizabeth Reyes Flores SUS HIJOS: Ana Gabriela y JosĂŠ Alejandro Arias Reyna SU NIETA: Ariana NathalĂ­ Cuaspud Arias SUS HERMANOS: Carmen, Josefina, Clemencia, Jaime, Jorge y Rigo Sus sobrinos, primos y demĂĄs familiares, participan de su fallecimiento acaecido el 5 de noviembre de 2010 en la ciudad de Santo Domingo.

Invitan a compartir la sagrada misa a celebrarse hoy Domingo 7 de Noviembre del 2010 a las 17H00 (5pm) en la Iglesia Santuario del BombolĂ­.

Por este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos anticipan su eterno agradecimiento.

Sus restos fueron inhumados en el Cementerio Central.

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; Santo Domingo, 7 de noviembre 2010 '*(')( =<

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDĂ&#x2030;N S.A. EXTIENDE SU MĂ S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.

Santo Domingo, 07 de noviembre de 2010 '*(')* Z]

/* , (Ĺ&#x2039; /.)'Â&#x161;0#& BW Feb_YÂ&#x2021;W Z[jkle W ;ZkWhZe 9^_# bW" Wb_Wi Ă&#x2C6;F[bÂ&#x2021;YkbW BWj_d A_d]Ă&#x2030; o @WY# aied 7hZ[h[j[" fk[i i[ bei WYkZÂ&#x152; Z[ ^WX[h WiWbjWZe W @eiÂ&#x192; FWbcW$ :ei ik`[jei i[ bb[lWhed [b 9^[lhe# b[j 9ehiW XbWdYe" gk[ YedZkYÂ&#x2021;W$ ;ij[ ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; Wo[h W bWi '&0&&" [djh[ bWi YWbb[i =kWoWgk_b o 7cXWje" c_[djhWi FWbcW jhWXW# `WXW Yece jWn_ijW$ I[]Â&#x2018;d bW lÂ&#x2021;Yj_cW Zei ik`[jei WXehZWhed [b WkjecÂ&#x152;l_b o b[ f_Z_[# hed gk[ bei bb[l[ W bW Yeef[hWj_lW @kWd ;kbe]_e FWpc_Â&#x2039;e$ FWbcW WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ YkWdZe bb[# ]Whed Wb Y[c[dj[h_e kde Z[ bei ik`[jei iWYÂ&#x152; kd YkY^_bbe o b[ iec[# j_[hed" c_[djhWi b[ _dikbjWXWd$ Bk[]e b[ Z[ife`Whed Z[ *& ZÂ&#x152;# bWh[i [d [\[Yj_le o kd Y[bkbWh$ Bei ik`[jei b[ fh[]kdjWhed i_ [b Wkje# cÂ&#x152;l_b j[dÂ&#x2021;W hWijh[e iWj[b_jWb" f[he Â&#x192;b b[i Z_`e gk[ de be iWXÂ&#x2021;W$

ĹŠ ;b Y^e\[h Wi[# ]khÂ&#x152; gk[ [ijkle kdWi Zei ^ehWi .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ $4#1.-ĹŠ31 2+ " Äą cWd_WjWZe [d [b ".2ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #3#-!(¢-ĹŠ Wi_[dje jhWi[he$ 1.5(2(.- +ĹŠ Bk]e b[ WXWd# ĸ ĚŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ZedWhed [d kdW Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C; lÂ&#x2021;W o kd jhWd# i[Â&#x2018;dj[ b[ Z[iWjÂ&#x152; o b[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ [ijWXW [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe + Z[ bW lÂ&#x2021;W Kcf[Y^_Ye$ BbWcÂ&#x152; W bW Feb_YÂ&#x2021;W o kd fWjhkbb[he h[Ye]_Â&#x152; W FWbcW" fWhW [di[]k_ZW cedjWh kd ef[# hWj_le" W jhWlÂ&#x192;i Z[b YkWb be]hWhed kX_YWh [b l[^Â&#x2021;Ykbe$ I[]Â&#x2018;d Z_`[hed bei ][dZWhc[i" [dYedjhWhed W 9^_bW o 7hZ[h[j[ [d [b l[^Â&#x2021;Ykbe heXWZe$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1./(#3 1(.ĹŠ8ĹŠ!'.$#1ĹŠ "#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x201C;

Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

#!4/#1 1.-ĹŠ5#'~!4+.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW Feb_YÂ&#x2021;W h[Ykf[hÂ&#x152; kdW YW# c_ed[jW cWhYW JeoejW ((&&"

,#-. Ĺ&#x2039; - (& Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1( 2ĹŠ%4 1" 1;ĹŠ!1(23( - ĹŠ2#/4+341 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ #-#1 +Ä&#x201C;

ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#!("(¢Ŋ#2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ 3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ 3#,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201E;4#-!( ĹŠ5#'(!4+ 1Ä&#x201C;

BW \Wc_b_W Z[ 7h_Wi H[o[i ^WXÂ&#x2021;W 9Wheb_dW" [d kd L_jWhW fbece" Z[ fbWd_Ă&#x2019;YWZe kd fWi[e fWhW Z[i# ik fhef_[ZWZ$ fkÂ&#x192;i Z[b \[h_WZe Z[b ( o ) Z[ de# ;b fbWd [hW _h W Gk[l[Ze o l_[cXh[$ De b[i ]kijWXW bW _Z[W Z[ h[Yehh[h 8ebÂ&#x2021;lWh" 9^_cXehWpe" l_W`Wh ZkhWdj[ bei ZÂ&#x2021;Wi Z[ Wik[je" 9ejefWn_" bb[]Wh ^WijW 7bÂ&#x152;W] o Z[ fehgk[ bWi lÂ&#x2021;Wi ied WbbÂ&#x2021; h[]h[iWh W IWdje :ec_d# ]e$ I[]Â&#x2018;d iki \Wc_b_Wh[i [b c|i jhWdi_jWZWi o i[ ĹŠ l_W`[ i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; i_d del[# lk[bl[d f[b_]heiWi$ ZWZ$ F[he W feYei a_bÂ&#x152;c[jhei @eiÂ&#x192; ?iWWY 7h_Wi b[i Z[ bb[]Wh W ik ^e]Wh" bW jhW][Z_W ^WXÂ&#x2021;W fhec[j_Ze W iki +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ bei [if[hWXW$ ;d [b ac '( Z[ bW ^_`ei kd fWi[e feh bW 31 -2/.13#2ĹŠ  .2ĹŠ#23;ĹŠ"#3#Äą lÂ&#x2021;W IWdje :ec_d]e#7bÂ&#x152;W]" kd h[]_Â&#x152;d ?dj[hWdZ_dW$ -(".ĹŠ8ĹŠ!4#-3 ĹŠ Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 8WÂ&#x2039;ei i[ 7iÂ&#x2021; gk[ W bWi &+0)&" !.-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą 5#-3(5 Ä&#x201C; b[i \k[ [dY_cW$ Z[b c_Â&#x192;hYeb[i Wdj[h_eh" @eiÂ&#x192;" ik [ifeiW D[bbo o ik ^_`e" kd WZeb[iY[dj[ Z[ '* WÂ&#x2039;ei" -ĹŠ5(" iWb_[hed Z[ bW YWiW kX_YWZW [d BW 7h_Wi" [hW kd YedeY_Ze YedjWZeh

+ĹŠ !!("#-3# ĹŠĹŠ .2_ĹŠ 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4Äą Ĺ&#x2014;+.Ä&#x201D;ĹŠ5(.ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-~ ĹŠ8ĹŠ+.%1¢Ŋ #5(3 1ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ$1.-3 +Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!'.!¢Ŋ"#ĹŠ !.23 ".ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ $#!3 ".ĹŠ_+Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ 24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#ĹŠ2 +5¢Ä&#x201C; 1( 2ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(#11.2ĹŠ 1#3.1!(".2ĹŠ,.13 +,#-3#ĹŠ'#1(".Ä&#x201D;ĹŠ !4 -".ĹŠ+.ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ"#ĹŠ ++~Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ31 2+ " Äą 1.-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ!#1! ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ#7(23(1Ä&#x201C;

fhe\[i_edWb$ JhWXW`Â&#x152; lWh_ei WÂ&#x2039;ei fWhW bW [cfh[iW FhedWYW$ ;b ^ecXh[ i[ h[j_hÂ&#x152; o Z[Y_# Z_Â&#x152; cedjWh kdW c_Yhe[cfh[iW" Z[Z_YWZW W bW YhÂ&#x2021;W Z[ Wl[i" kd d[]eY_e gk[ be bb[lWXW WZ[bWdj[ Yed [b Wfeoe Z[ ik \Wc_b_W o [b jhWXW`e [d Yed`kdje Yed ik [i# feiW" D[bbo H[o[i$

- &. ,)(Ĺ&#x2039; )' , # &#4 ), Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )Ĺ&#x2039; :ei ik`[jei WhcWZei WiWbjWhed bW [cfh[iW ;nfehYW\Â&#x192; Z[Z_YWZW W bW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ YW\Â&#x192;" YWYWe o fheZkYjei W]hÂ&#x2021;YebWi Z[ bW pedW$ BWi lÂ&#x2021;Yj_cWi bei Z[iYh_X_[hed Yece Z[ Yedj[njkhW Z[b]WZW o Z[ [djh[ (& o (+ WÂ&#x2039;ei$ ;ijWXWd Yed [b heijhe Z[iYkX_[hje Wb cec[d# je Z[b WjhWYe$ ;b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; Wo[h W [ie Z[ bWi ''0&&" c_[djhWi jeZei bei [c# fb[WZei bWXehWXWd [d bW Yec[h# Y_Wb_pWZehW$ ;d [b _dj[h_eh Z[ bW [cfh[iW kdW Z[Y[dW Z[ f[hiedWi Yec[djWXWd [b WjWgk[$ ;b WZc_d_ijhWZeh" gk_[d fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152; de ZWh ik decXh[" cko WikijWZe Z_`e0 Ă&#x2020;Zei Z[b_dYk[dj[i _d]h[iWhed o dei eXb_]Whed W bWd# pWhdei Wb f_ie$ :_`[hed gk[ gk[# hÂ&#x2021;Wd bW fbWjWĂ&#x2021;$ :[b bk]Wh i[ bb[lWhed kdei (&& ZÂ&#x152;bWh[i o kdW \kdZW gk[ Yedj[dÂ&#x2021;W Y^[gk[i WdkbWZei$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; de j[d[#

Ä Ä&#x160;

;2ĹŠ 2 +3.2 ĹŠĹŠ +ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ5 1( 2ĹŠ Ĺ&#x2014;5#!#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ 2 +3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1Ä&#x201C;ĹŠÄĄ #-~ ,.2ĹŠ4-ĹŠ%4 1"( Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ (%4 +ĹŠ-.2ĹŠ1. 1.-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ'#,.2ĹŠ ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ!'#04#2Ä&#x201D;ĹŠ -.2ĹŠ2#-3(,.2ĹŠ(-2#%41.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ '., 1#Ä&#x201C;ĹŠ

cei Z_d[he" dkdYW be ^[cei j[d_# ZeĂ&#x2021;" Z_`e [b ^ecXh[$ CWhb[d[ =WhYÂ&#x2021;W" cehWZehW Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ l_e W Zei cejeY_# Yb[jWi [d [b [nj[h_eh o W Zei `Â&#x152;l[# d[i ikX_hi[ [d [iei l[^Â&#x2021;Ykbei fWhW ^k_h Yed Z[ij_de Z[iYedeY_Ze$ C_[cXhei feb_Y_Wb[i WYkZ_[# hed Wb bk]Wh o cedjWhed kd ef[# hWj_le Yed ]hkfei Z[ Â&#x192;b_j[ feh bWi Yeef[hWj_lWi Z[ l_l_[dZW" i_d be]hWh Z[j[d[h W d_d]kde Z[ bei WiWbjWdj[i$

fbWYW J9>#)/)" Yebeh Wpkb$ ;ij[ Wkjecejeh i[ [dYk[djhW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9e# cWdZe Fhel_dY_Wb W bW [if[hW gk[ ik fhef_[jWh_e i[ WY[hgk[ W h[YedeY[hbW$ JWcX_Â&#x192;d [dYed# jhWhed kdW YWc_ed[jW XbWdYW" cWhYW D_iiWd fbWYW ?8D#))." o [if[hW feh iki Zk[Â&#x2039;ei [d bei fWj_ei feb_Y_Wb[i$

#3#-(".2ĹŠ2(-ĹŠ , 31~!4+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdW cejeY_Yb[jW cWhYW Ce# jeh Kde Yebeh Wpkb i_d fbWYW Z[ Bk_i FWh[Z[i 8k[dWÂ&#x2039;e \k[ Z[j[d_ZW fehgk[ ik YedZkYjeh cWd[`WXW i_d bb[lWh bW cWjhÂ&#x2021;# YkbW" bei W][dj[i feb_Y_Wb[i be jhWibWZWhed Wb l[^Â&#x2021;Ykbe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Â&#x152;d L[^_YkbWh FHL ZedZ[ i[ [dYk[djhW$ JWcX_Â&#x192;d kd YWc_ed[jW 9^[lheb[j bkl XbWdYW" fbWYW E7B#&/." \k[ Z[j[d_ZW feh# gk[ ik YedZkYjeh de fehjWXW ZeYkc[djei Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe" [b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; W bWi ',0+&" Z[b l_[hd[i Â&#x2018;bj_ce [d [b h[ZedZ[b Z[ BW EhWd]_d[$

31./#++ " 2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

7 bWi '*0*& Z[b l_[hd[i kdW c[deh Z[ '- WÂ&#x2039;ei \k[ Wjhef[# bbWZW [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂ&#x152;d o HÂ&#x2021;e L[hZ[ feh kd l[^Â&#x2021;Ykbe jheef[h Yebeh XbWdYe gk[ i[ Z_e W bW \k]W$ BW c[deh \k[ jhWibWZWZW W bW YbÂ&#x2021;d_YW IWd# j_W]e ZedZ[ i[ [dYk[djhW Yed fhedÂ&#x152;ij_Ye h[i[hlWZe$ ;d ejhe YWie" [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi 7YWY_Wi \h[dj[ W bW _]b[i_W kdW c[deh [ '& WÂ&#x2039;ei \k[ Wjhef[# bbWZW feh kd Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde JhWdic[jhe gk[ i[ Z_e W bW \k]W$ BW c[deh \k[ bb[lWZW Wb ^eif_jWb =kijWle :ecÂ&#x2021;d# ]k[p ZedZ[ ]Wb[dei Wi[]khW# hed gk[ ik [ijWZe [i YhÂ&#x2021;j_Ye$

#+(-!4#-!( ĹŠ !#!'

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠCehWZeh[i Z[ bW _dj[hi[Y# Y_Â&#x152;d Z[ bWi YWbb[i HÂ&#x2021;e F_bWjÂ&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ$4#ĹŠ 2 +3 " ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ -3(2.!( +#2

o Ji|Y^_bW WĂ&#x2019;hcWhed gk[ [ij[ bk]Wh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [iYedZ_j[ Z[ Z[b_dYk[dj[i" Z[dkdY_Whed gk[ Z[iZ[ bWi bW# lWdZ[hÂ&#x2021;Wi ckd_Y_fWb[i ik[b[d ikX_h bei cWb^[Y^eh[i fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$

ČĎ! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.

ũćĐũ ũ ũ ũĉćĈć

Ċďũ :

ũ ũ ¡

.2_ũ 1( 2ũ++#5¢ũ ũ24ũ$ ,(+( ũ"#ũ5( )#Ĕũ+4#%.ũ"#+ũ$#1( ".ũũ / 1 ũ#5(3 1ũ#+ũ/#+(%1.ũ"#ũ+ ũ!.-%#23(¢-ũ5#'(!4+ 1ēũ +ũ 1#%1#2.ũ$4#ũ5~!3(, ũ"#+ũ"#23(-.ũ$ 3 +Ĕũ 8#1ũ+.ũũ"#2/("(#1.-ēũũ ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

ũ

2/#!3 !4+ 1ũ 2 +3.

:%4(+ 2ũ/#1"(¢ũ$4#1 ũ"#ũ! 2 ũ

.1ũ4-ũ, 1! ".1ũ"#ũĊũ ũćĔũ#+ũ:%4(+ 2ũ/#1"(¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ!.-31 ũ#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ"#ũ 11 ēũ +ũ#04(/.ũ 5.+ ".1ũ24, ũđũ/4-3.2ē

.2ũ24)#3.2ũ 1, ".2ũ (-%1#2 1.-ũ ũ+ 2ũ (-23 + !(.-#2ũ"#ũ 7/.1! $_ũ8ũ2.,#3(#1.-ũ ũ+.2ũ#,/+# ".2ũ/ 1 ũ ++#5 12#ũĉććũ"¢+ 1#2ũ8ũ 5 1(.2ũ!'#04#2ũ -4+ ".2ēũ ;%(- ũ ĈĒ

ũ

;%(- ũ ĈĒ

.ũ2#ũ 2(#-3#ũ "(5

- ũ .11.) ũ 54#+5#ũ ũ+ ũ#2!#- ũ ,42(! +ũ8ũ"(!#ũ04#ũ 3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ (#-ũ /4#23.2ũ2. 1#ũ+ ũ 3(#11 ēũũũ ũũũũũũũũũũũũũũũũ ;%(- ũ Ĉć