Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊĉĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4% -".ĹŠ /1#-"#-ĹŠ ĹŠ-431(12#ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
+#-!( ĹŠ5(5#ĹŠ 4-ĹŠ24# .ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
§
4("#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠ2.-(". ;%(- ĹŠ ĈĊ
/+(! 1ĹŠ .-24+3 ĹŠ #2ĹŠ '.1 ĹŠ#+ĹŠ1#3. ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ 2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ (,/4+2 1ĹŠ+.2ĹŠ ! , (.2Ä“ Bk[]e Z[ YedeY[hi[ bei h[ikbjW# Zei Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" [d bW YkWb ]WdÂŒ [b I‡ [d bWi '& fh[]kd# jWi" i[ XkiYW bW \ehcW Z[ Wfb_YWh bei YWcX_ei gk[ WfheXÂŒ kdW fWh# j[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;b Z‡W [d gk[ bei h[ikbjWZei i[ fkXb_gk[d [d [b H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb i[ Z[X[h| WhhWdYWh Yed bW bWXeh fWhW h[\ehcWh bWi b[o[i l_][dj[i$ Feh [ie" bei WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I i[ Wb_ijWd" i[]‘d [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d Wi[]k# hÂŒ gk[ bei fheo[Yjei bb[]Wh‡Wd bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ OW i[ fbWdj[Wd Wb]kdWi Wbj[h# dWj_lWi fWhW _cfkbiWh bWi ce# Z_\_YWY_ed[i$ Bei WiWcXb[‡ijWi
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 2(-.2ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#73(#-" ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 Ä“
Ckd_Y_fWb_ijWi ?dZ[f[dZ_[dj[i" @_cco F_deWh]ej[" 7b\h[Ze Ehj_p o <[hdWdZe =edp|b[p fhefki_[# hed gk[ bW Z[i_]dWY_Œd Z[b Z[b[# ]WZe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd i[W c[Z_Wdj[ kd Yed# Ykhie f‘Xb_Ye Z[ i[b[YY_Œd$ F[i[ W [bbe" ;dh_gk[ >[hh[h‡W Wi[]khŒ gk[ de [n_ij[ kdW b[]_i#
bWY_ÂŒd fWhW WfheXWh bei YWcX_ei" feh be YkWb ^WXh‡W Wb]kdei fheXb[# cWi fWhW ^WY[hbe Z[ _dc[Z_Wje$ ;d IWdje :ec_d]e [if[hWd bei YWcX_ei fWhW Z[j[hc_dWh gkƒ fWiWh| Yed bei d[]eY_ei Z[ YWi_# de o `k[]ei Z[ WpWh gk[ [ij|d [d bW Y_kZWZ$ ĹŠ
ĹŠ
;%(- 2ĹŠ ÄŽÄą Ĉ
)() (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' $), -
¥ ēŊ +Ŋ!.+#%(.Ŋ +$1#".Ŋ 1#) Ŋ (#9! -2#!.Ŋ /1.!+ ,¢Ŋ -"#1 ".2Ŋ8Ŋ#2!.+3 2ē
Iebe bei Yeb[]_ei Z[ bW fhel_d# Y_W jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ fheYbWcWh W bei WXWdZ[hWZei o [iYebjWi gk[ eXjkl_[hed bWi c[# `eh[i YWb_Ă’ YWY_ed[i ZkhWdj[ ik l_ZW i[YkdZWh_W$ ;d bWi [iYk[bWi de ^kXe [ijW [b[YY_ÂŒd" oW gk[ Yed bW dk[lW dehcWj_lW Z_ifk[ijW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ bei [b[]_h| [d [b ZƒY_ce W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ ĹŠ
ĹŠ
;%(- ĹŠ Ä?
2/.+(ĹŠ 42/(!( ĹŠ ĹŠ 3'#1(-#
3'#1(-#Ŋ 3( - Ŋ -3.2Ŋ .-#ĔŊ! -"(" 3 Ŋ Ŋ1#(- Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ 8Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ +4 Ŋ #/.13(5.Ŋ 2/.+(ĔŊ04(#1#Ŋ31 ) 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #"4! !(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ54+-#1 +#2ēŊ Ŋ #++ Ŋ).5#-Ŋ 1#Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ -4#231 Ŋ2#1(#ŊŊ!.-Ŋ+ 2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ 42! -Ŋ+ Ŋ!.1.- ēŊŊ ;%(- ĉ
/ # ( # Ĺ‹ *)-. ,! Kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje BW Fh_cWl[hW o Z[ bW fWhhegk_W Bkp Z[ 7cƒh_YW" bb[]Whed W bW Y_kZWZ Yed ce# j_le Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ Yec# fWh[dY_W Z[djhe Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe Z[ fhej[YY_ÂŒd ieb_Y_jWZW" fWhW _cf[Z_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e WcX_[djWb [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ I_d [c# XWh]e" ƒijW de i[ h[Wb_pÂŒ$ ;b @k[p b[i [nfb_YÂŒ bWi hW# ped[i b[]Wb[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#
Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ1# +(9 1;Ŋ+ ŊŊ /1.!+ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ "1#Ŋ ~, .+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ !3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ 2#Ŋ1#-"(1;Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ " , 2Ŋ!.,#1!( -3#2ēŊ +Ŋ #5#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#23#Ŋ 5(#1-#2ĔŊ Ŋ+ 2ŊĉćĖććĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 2 +¢-Ŋ 4"(3.1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "ēŊ
Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ+ Ŋ#73#-"(¢Ŋ (!#-3#Ŋ 4#-! ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#+ŊŊ.1% -(2,.ēŊ
1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ 1#!.,/#-2 ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ #(- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ 2#15(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
-31#% 1;-ĹŠ+( 1.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCk[Xb[i fWhW bW X_Xb_ej[YW o b_Xhei i[ [djh[]Wh|d Wb 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" cW‹WdW W bWi &/0&&" Yece fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W ĂˆFheck[l[ l_ZW" ZedW kd b_XheÉ$ BW X_Xb_[j[YW jWbb[h 9h[Y[h XkiYW _dY[dj_lWh bW Wkje fh[fWhWY_ÂŒd o Wkje[ZkYWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ$
#%(231.Ŋ,#1! -3(+ĔŊ 5 -9 Ŋ31 -2(!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fheY[ie Z[ jhWifWie Z[b H[]_ijhe C[hYWdj_b Z[ IWdje :ec_d]e WlWdpW i[]‘d [b Yhede]hWcW" _dZ_YÂŒ M_bb_Wdi IWkZ H[_Y^" j_jkbWh Z[ bW Z_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_Yei$ 7b ce# c[dje i[ Wb_ijW bW [b[YY_ÂŒd Z[b h[]_ijhWZeh c[hYWdj_b" fWhW be YkWb i[ ^Wd h[Y_X_Ze Z[Y[dWi Z[ YWhf[jWi$ Bei feijkbWdj[i fh[i[djWhed bWi fhk[XWi Z[ cƒh_jei o Z[ efei_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[ b[i YWb_Ă’ YÂŒ bei ZeYkc[djei$
)(ŋ-/ŋ'#, ŋ (ŋ& ŋ / #š(
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ +%4- 2ĹŠ "#!4 !(.-#2Ä“
#-.)-Ĺ‹&)-Ĺ‹ 2*)-#.), -Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ ,# Ĺ‹ /&# ( )') ijWdZi i[ ^WX_b_jWh|d [d [b H[Y_dje <[h_Wb" ZkhWdj[ bW ;nfe <[h_W eh]Wd_pWZW Yed cej_le Z[ bWi Ă’ [ijWi feh bei ** W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e$ JWcX_ƒd [ij|d b_ijei bei [n# fei_jeh[i$ 7kdgk[ i[ h[Y[fjWhed ,&& ieb_Y_jkZ[i i[ Z[j[hc_dÂŒ kd d‘c[he c[deh$ ;i[ fheY[ie i[ h[Wb_pÂŒ c[Z_Wdj[ iehj[e$ Bei Yec[hY_Wdj[i feZh|d [cf[pWh W WhcWh iki beYWb[i [b (- Z[ `kd_e" c_[djhWi gk[ bW [n# fei_Y_ÂŒd WXh_h| [b (. Z[ `kd_e o i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b ) Z[ `kb_e$ BW fhÂŒn_cW i[cWdW _d_Y_Wh| bW YWdY[bWY_ÂŒd o Ă’ hcW Z[b Yec# fhec_ie Z[ eXb_]WY_ed[i" ZedZ[ jWcX_ƒd h[Y_X_h|d ik WYh[Z_jW# Y_ÂŒd Yece [nfei_jeh[i$ H_YWhZe L[hW" Z_h[Yjeh WZc_# d_ijhWj_le Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" _dZ_YÂŒ gk[ [d ik cWoeh‡W ^Wo Yec[hY_Wdj[i Z[ bWi Y_kZWZ[i
1 ).2 ĹŠ (! 1".ĹŠ #1 ĹŠ"().ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ Ĺ—#23;-ĹŠ/1#5(23 2ĹŠ31#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ$#1( Ä“ĹŠ -ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 31 ).2ĹŠ"#ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ /(-341 ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ #+_!31(! Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ1# "#!4 1;ĹŠ 4-ĹŠ2(3(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!4#-3#ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ!.,."(" "#2Ä“
Z[ ?cXWXkhW" Jkd]khW^kW o 9ejefWn_$ ;d [b H[Y_dje ^WXh| ijWdZi Z[ Whj[iWd‡Wi" j[nj_b[i o l[ijkWh_ei$ @e^WddW =Œc[p [ijWh| [d [b |h[W Z[ Wb_c[djei$ ;bbW e\[hjWh| X[X_ZWi" j_[d[ ckY^Wi [nf[Y# jWj_lWi o i[]‘d bei h[ikbjWZei gk[ eXj[d]W f_[diW h[]h[iWh [b fhŒn_ce W‹e$
I[dY_bbW" [ifedj|d[W o Yed ck# Y^Wi _bki_ed[i$ 7i‡ i[ fh[i[djW AWj^[h_d[ JWj_WdW IWdjei 8ed[" YWdZ_ZWjW W h[_dW Z[ IWdje :e# c_d]e" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b 9bkX :[fehj_le ;ifeb_$ 7 iki Yehjei '/ W‹ei Yh[[ gk[ i[ fk[Z[d Ykcfb_h jeZWi bWi c[jWi gk[ bei i[h[i ^kcWdei i[ fhefe# d[d [d bW l_ZW$ I_ X_[d [i bW fh_c[hW l[p gk[ fWhj_Y_fW [d kd Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW Z[ [ijW cW]d_jkZ" ik Ò # dWb_ZWZ [i bb[]Wh Yed ik jhWXW`e Yece h[_dW" i_ bb[]WhW W eXj[d[h bW YehedW" W bWi f[hiedWi c|i d[# Y[i_jWZWi" YWdWb_pWdZe ik WokZW ^WY_W bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i$ 9h[[ gk[ i[h H[_dW [i kdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" fk[i Æde iebe [i bb[lWh kdW YehedW" i_de jhWXW`Wh feh bei Z[c|iÇ$
ĹŠ#"4! !(¢;djh[ bei fheo[Yjei gk[ _cfkb# iWh‡W i[ [d\eYWh‡W [d fh_eh_pWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei o WZeb[i# Y[dj[i gk[ jhWXW`Wd [d bW YWbb[$ 7kdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ de [i \|# Y_b" [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ i‡ i[ fk[Z[$ :[iZ[ oW i[ fbWdj[W W]_b_jWh
#ĄŊ#7(¢ŗŊŊŊ -31#Ŋ242Ŋ+( 1.2Ŋ$ 5.1(3.2Ŋ#23;Ŋ
4 -ĹŠ +5 ".1Äą 5(.3 Ä“ĹŠ #ĹŠ#-! -3 ĹŠ+ ĹŠ
+#!341 Ŋ 2 " 2Ŋ#-Ŋ'(23.1( 2Ŋ1# +#2ĔŊ 04#Ŋ3#-% -Ŋ#2/ !(.2Ŋ"#Ŋ1#ĄŊ#7(¢-ē #Ŋ2(#-3#Ŋ,48Ŋ.1%4++.2 Ŋ"#Ŋ24Ŋ , "1#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#-Ŋ 24Ŋ5(" Ŋ8Ŋ2#%4(1;Ŋ24Ŋ#)#,/+.ĔŊ/.1Ŋ2#1Ŋ 5 +(#-3#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!' Ŋ$.13 +#9 ē
4ĹŠ5("
+%.ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1
Ŋ 42Ŋ/ "1#2Ŋ2.-ĖŊ 5.-#Ŋ .-#Ŋ8Ŋ .' -Ŋ ŗ -3.2ŊĸśĚŊē
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ'#1, -.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ, 1(2!.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ"#+#(3#Ä“ Ĺ—ĹŠ !(¢Ŋ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ“ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ fk[ZWd WYY[Z[h W [iYk[bWi o Ye# b[]_ei o Yedj_d‘[d iki [ijkZ_ei$ 7 ik Yh_j[h_e" [b f_bWh \kdZWc[d# jWb fWhW [b Z[iWhhebbe de iebe Z[ kdW Y_kZWZ" i_de jWcX_ƒd Z[ bWi f[hiedWi" [i bW [ZkYWY_ÂŒd$ Æ;b j_[cfe [i cko lWb_eie o ^Wo gk[ Wfhel[Y^Whbe W be c|n_ce [d [b [ijkZ_e$ I_d kdW [ZkYWY_ÂŒd de i[ fk[Z[ WlWdpWhÇ" Z_`e$ EjhW Z[ iki Wif_hWY_ed[i [i Yedj_dkWh bW bWXeh ieY_Wb Z[b FWjhe# dWje fehgk[ [i kd jhWXW`e cko _c# fehjWdj[ o gk[ \Wleh[Y[ W bei c|i Z[ifhej[]_Zei$
Ĺ‹ & , Ĺ‹-/Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹Ĺ‹ BW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW Z[b ;YkWZeh FK9; i[Z[ IWd# je :ec_d]e l_l[ ik I[cWdW 9kb# jkhWb$ ;ij[ j_fe Z[ [l[djei i[ bb[lW W YWXe YWZW W‹e [d bW _dij_jkY_ÂŒd Yed [b fhefÂŒi_je Z[ WY[hYWh W bei [ijkZ_Wdj[i W bWi cWd_\[ijWY_e# d[i Whj‡ij_YWi$ ;b fWZh[ <hWdY_iYe =Wbbe" j_jkbWh Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW FK9;" [ij| W YWh]e Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;b fWiWZe cWhj[i i[ fh[i[djW# hed ]hkfei Z[ bW FK9; Z[ Gk_je" gk[ e\h[Y_[hed kdW ck[ijhW Z[ ZWdpW \ebYbÂŒh_YW" XW_b[ Ă“ Wc[dYe o ZWdpW |hWX[$ 9WhbW 7bX|d" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW FK9; Z[ Gk_je Z[ bW \WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W" fWhj_Y_fÂŒ [d [b |h[W Z[ ZWdpW |hWX[$ ;bbW Yec[d# jÂŒ gk[ i[ \ehcÂŒ [d bW kd_l[hi_ZWZ
Ä“ĹŠ 1#2#-3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ (+#ĹŠ"#+#(3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
^WY[ i[_i W‹ei$ Ejhe Z[ bei ]hkfei" [b Z[ ZWd# pW [ifW‹ebW" [ij| Z_h_]_Ze feh bW fhe\[iehW B[edeh Hec[he$ J_[d[ kdW jhWo[Yjeh_W Z[ '( W‹ei o i[ ^W \ehcWZe Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_\[h[dj[i \WYkbjWZ[i$
Ie\‡W <[hd|dZ[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Z# c_d_ijhWj_lWi" kdW Z[ bWi [if[Y# jWZehWi" Z_`e gk[ bei XW_b[i de i[ fh[i[djWd dehcWbc[dj[ [d bW _dij_jkY_Œd$ Feh [ie WfeoW gk[ i[ b[ Zƒ W [ijW |h[W cWoeh Wf[hjkhW$
ēŊ 3'#1(-#Ŋ -3.2ĔŊ4- Ŋ! 1(2,;3(! Ŋ! -"(" 3 ē
)Ĺ‹"/ )Ĺ‹& Ĺ‹ / # ( # .8ĔŊ4- ĹŠ!.,(2(¢"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ ./.-#-ĹŠ +ĹŠ!.,/+#Äą ).ĔŊ"( +.% 1;ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ +! +"#2 Ä“ BW WkZ_[dY_W Z[ YecfWh[Y[dY_W Z[djhe Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe Z[ fhej[YY_ÂŒd ieb_Y_jWZe feh kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje BW Fh_cWl[hW o Z[ bW fWhhegk_W Bkp Z[ 7cƒh_YW fWhW _cf[Z_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e Wc# X_[djWb de i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h" Yece [ijWXW fh[l_ije$ ;ije ceb[ijÂŒ W bWi YWi_ +& f[hiedWi h[i_Z[dj[i [d [iei i[Yjeh[i gk[ bb[]Whed" Yed fWd# YWhjWi [d cWde" ^WijW bWi eĂ’Y_# dWi Z[b `k[p Z[ JhWXW`e M‡bc[h JWdZWpe" gk_[d bb[lW [b YWie$ B[ ieb_Y_jWhed gk[ [iYkY^WhW iki Wh]kc[djei o [nfh[iWhed gk[ de [dj[dZ‡Wd feh gkƒ de i[ b[i ^WX‡W _d\ehcWZe ieXh[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW WkZ_[dY_W$ BW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ bei ^WX_# jWdj[i i[ Z_e fehgk[ [b '. Z[ WXh_b i[ b[i Wi[]khÂŒ gk[ [ijW WkZ_[dY_W i[ _XW W Y[b[XhWh [b cWhj[i (* Z[ cWoe" be gk[ Wb Ă’dWb de ikY[Z_ÂŒ$ ;b h[Ykhie Z[ WcfWhe Xki# YW _cf[Z_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e WcX_[djWb fWhW Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei gk[ i[ ][d[hWd [d bW Y_kZWZ " [d [b a_# bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W IWdje :e# c_d]e#Gk[l[Ze" feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b @k[p jWcX_ƒd Z_ifkie [d WXh_b gk[ [b ( Z[ cWoe i[ h[Wb_pW# hW kdW _dif[YY_ÂŒd fWhW bW h[Yef_# bWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[b i_j_e ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh bW eXhW$ ;iW Z_b_][dY_W i‡ i[ Ykcfb_ÂŒ$ ;d [bbW [b Ckd_Y_f_e Wi_]dÂŒ W kd fhe\[i_edWb WYh[Z_jWZe" c_[djhWi gk[ feh fWhj[ Z[ bei ^WX_jWdj[i de fWhj_Y_fÂŒ d_d]‘d f[h_je$
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
Ĺ‹0# &# Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹ Ĺ‹ ., $)
ēŊ (3 -3#2Ŋ"#Ŋ 49Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ8Ŋ"#Ŋ Ŋ 1(, 5#1 Ŋ++#% 1.-Ŋ8Ŋ2#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ-.5#" "Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 242/#-"(¢Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ē
7/+(! !(¢lWY_ed[i h[if[Yj_lWi Wb ZeYk# 7dj[ [b h[YbWce Z[ bei fh[i[d# c[dje$ :_`e gk[ [i[ _d\ehc[ j[i" YkoWi leY[i [cf[# bb[]ÂŒ [i[ Z‡W fehgk[ ?b_W pWhed W [iYkY^Whi[ [d ĹŠ 7bec_W" f[h_je Z[b[]W# jeZe [b [Z_Ă’Y_e `kZ_Y_Wb" W jhWlƒi Z[b fh[i_Z[dj[ ZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ fWhW h[Wb_pWh bW _dif[Y# Z[ @kij_Y_W [ " L_d_Y_e - 341 +#9 ĹŠ! 43#Äą Y_ÂŒd [d [b i_j_e ZedZ[ i[ Z[b Fepe" bei Z[b[]WZei + 1Ä“ĹŠ 42/#-"#ĹŠ+.2ĹŠ Yedijhk_h| [b Yecfb[`e #$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ jkl_[hed kdW [nfb_YW# !3.ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ WcX_[djWb" ieb_Y_jÂŒ kdW /ĂŒ +(! ĹŠ.ĹŠ/1#5(#Äą fhÂŒhhe]W fWhW bW [djh[# Y_ÂŒd ieXh[ [ij[ fWhj_# -#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ YkbWh$ ]W Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" .,(2(¢-Ä“ ;b `k[p M_bc[h JWd# oW gk[ Z[X‡W [`[YkjWh [n|c[d[i WZ_Y_edWb[i$ ZWpe Wi[]khÂŒ W bei fh[# i[dj[i gk[ [b _d\ehc[ ^WX‡W ;i[ jhWXW`e be h[Wb_pÂŒ [d YeehZ_# bb[]WZe W ik Z[ifWY^e [b () dWY_ÂŒd Yed bW ?dj[dZ[dY_W" feh Z[ cWoe kd Z‡W Wdj[i Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b @k[p$ WkZ_[dY_W " o Z[iZ[ [iW \[Y^W JWcX_ƒd JWdZWpe WYbWhÂŒ gk[ WcXWi fWhj[i h[gk[h‡Wd Z[ -( i‡ i[ b[i dej_Ă’YÂŒ W YWZW kdW Z[ ^ehWi fWhW h[Wb_pWh bWi eXi[h# bWi fWhj[i ieXh[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd$
(;+.%. ŊŊ -3#Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ+.2Ŋ,.Ĺ ŗ1 ".1#2Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ Ĺ +(" "Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ#2!4!' ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +! +"#2 Ŋ #1¢-(! Ŋ 41(3 ĔŊ04(#-Ŋ -.Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-Ŋ24Ŋ"#2/ Ĺ !'.ĔŊ/#1.Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ3#+#$¢-(! Ŋ !.1"¢Ŋ1#!( (1Ŋ'.8ĔŊ Ŋ+ 2ŊćĒĖĊćĔŊ Ŋ4- Ŋ!.,(2(¢-ĔŊ04#Ŋ#23 1;Ŋ(-3#Ĺ %1 " Ŋ/.1ĖŊ}3 +.Ŋ 2 -9 ĔŊ (#%.Ŋ .11#2ĔŊ .-( Ŋ 4#11 ĔŊ 3(+(.Ŋ 9ĔŊ 104(-.Ŋ 231.Ŋ8Ŋ 13~-Ŋ 13(9ē 23 Ŋ2#1;Ŋ4- Ŋ./.134-(" "Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ,.1 ".Ĺ 1#2Ŋ"#Ŋ Ŋ 1(, 5#1 Ŋ(-(!(#-Ŋ#+Ŋ "(;+.%.ē
')-., ,)(Ĺ‹ )() #'# (.)-Ĺ‹ (Ĺ‹(/.,# #š( BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ h[Wb_pÂŒ kd X_d]e dkjh_Y_edWb [ZkYWj_le" Yed [b eX`[j_le Z[ c[# `ehWh [b [ijWZe dkjh_Y_edWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd" oW gk[ ^Wo kd [iYWie Yedikce Z[ l[hZkhWi$ Bei fh[c_ei \k[hed ZedW# Zei feh f[hiedWi fWhj_YkbWh[i o [cfh[iWi Yec[hY_Wb[i$ ;ije i[ h[Wb_pÂŒ [d bW YWiW fWhhegk_Wb ĂˆBW :ebeheiWÉ Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei HeiWb[i$ BW YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[b fhe]hWcW Z[ dkjh_Y_ÂŒd" ?h# bWdZW 9^|l[p" [nfb_YÂŒ gk[ [d jeZei bei ikXY[djhei" ^Wo Ybk# X[i Z[ cWZh[i bWYjWdj[i" d_‹ei Yed XW`e f[ie" WZeb[iY[dj[i [c# XWhWpWZWi" o be gk[ i[ XkiYW [i c[`ehWh [b [ijWZe dkjh_Y_edWb Z[ [ijei ]hkfei$ 7Z[c|i" gk[ [d bei Z_\[# h[dj[i bk]Wh[i" i[ ZWd Y^WhbWi W bei fWhW \ec[djWh [b Yedik# ce Z[ l[hZkhWi$ 9^|l[p i[#
‹WbÂŒ gk[ [ij[ X_d]e i[ h[Wb_pÂŒ fWhW [lWbkWh bei YedeY_c_[d# jei Wfh[dZ_Zei$ ÆBW f[hiedW gk[ ^WY[ X_d]e" fWiW Wb \h[dj[ o dei Z[X[ Z[Y_h gk[ j_[d[ bW \hkjW o fWhW gk[ i_h# l[" Yece feh [`[cfbe" bW jehed# `WÇ" h[iWbjÂŒ bW YeehZ_dWZehW$ BW \ehcW Z[ `k[]e \k[ Yed kdW YWhj_bbW _]kWb W bW jhWZ_Y_e# dWb$ Iebe gk[ [d l[p Z[ d‘c[# hei" ^kXe ]h|Ă’Yei Yed \hkjWi o jkXƒhYkbei$ O jWcX_ƒd bei lWbe# h[i dkjh_Y_edWb[i$ KdW Z[ bWi Wi_ij[dj[i \k[ bW cWZh[ Z[ \Wc_b_W" J[h[iW CehW# b[i$ ;bbW [nfh[iÂŒ gk[ [d [b ]hkfe Z[ dkjh_Y_ÂŒd b[ [di[‹Whed Yece YecX_dWh bei Wb_c[djei fWhW j[# d[h kdW c[`eh iWbkZ$ CehWb[i YedjÂŒ gk[ Wfh[dZ_ÂŒ W fh[fWhWh bW ieoW$ ÆOe ^W]e b[# Y^[" jehj_bbWi" cWoed[iW" o W c_i YkWjhe ^_`ei b[i ]kijW ckY^eÇ$ EjhW cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[
;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Wj_[dZ[ W lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW fhel_d# Y_W" feh bW [c[h][dY_W l_Wb$ ;d# jh[ bei jhWXW`ei gk[ [`[YkjWd i[ Yk[djW bW YedijhkYY_ÂŒd WbYWdjW# h_bbWi o fk[dj[i Yeb]Wdj[i$ 7Z[c|i" bW cWgk_dWh_W i[ kj_b_pW fWhW [\[YjkWh bWXeh[i Z[ cWdj[d_c_[dje [d bWi YWhh[j[# hWi$ ;ije Yeckd_YÂŒ Wo[h [d [b _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p$ FWhW bW [Z_\_YWY_ÂŒd Z[ bei fk[dj[i Yeb]Wdj[i" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb WfeoW bW ][ij_ÂŒd Z[ MWbj[h O|d[p" Wc_]e Z[b Yede# Y_Ze Jedo Ăˆ;b Ik_peÉ$ ;d [ijei Z‡Wi" [ijW _dij_jkY_ÂŒd YebWXehW fh[ijWdZe bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9WcfWc[dje fhel_dY_Wb fWhW gk[ i[ ]kWhZ[d jeZei bei cWj[# h_Wb[i gk[ bb[]Wd$ 7Z[c|i" Wfe# oWd Yed Y_[hjei [gk_fei$ ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW i[ _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[d# je ^Wo eY^e fk[dj[i Yeb]Wdj[i j[hc_dWZei o i[]k_h|d Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ejhei dk[lei$ 9ed [ije" i[ h[[cfbWpWd bei f_# iei Z[ cWZ[hW feh c[j|b_Yei$ ;b fh[Y_e Yec[hY_Wb Z[ [ijW _d\hW[ijhkYjkhW [i Z[ '$+&& ZÂŒbWh[i feh YWZW c[jhe b_d[Wb$ F[he Yed bW ][ij_ÂŒd gk[ Jedo Ăˆ;b Ik_peÉ o O|d[p ^WY[d [b Yeije i[ h[ZkY[ i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[$ 7Z[# c|i" gk[ Yk[djWd Yed bei cehW# Zeh[i Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i fWhW bW cWde Z[ eXhW$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" O|d[p W]hWZ[Y_ÂŒ W bW Yeckd_ZWZ" oW gk[ Wkdgk[ i[ Yk[dj[ Yed bei cWj[h_Wb[i" i_d [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ de i[ feZh‡W ^WY[h dWZW$ FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei fk[dj[i Yeb]Wdj[i i[ jWhZWd Zei Z‡Wi [d bW Y_c[djWY_ÂŒd o Zei [d [b cedjW`[$ O|d[p [nfh[iW gk[ [ijW i[# cWdW h[Wb_pWd cWdj[d_c_[dje Z[ bei [gk_fei$ O gk[ bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi [ijWh|d [d Be`W" CW# dWX‡ o lebl[h|d W IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ (-%.Ä“ĹŠ
`k]ÂŒ Wb X_d]e \k[ Hei_jW Ceh[_# Z[ kdW \ehcW c|i Z_Z|Yj_YW o hW$ Æ;i Xk[de gk[ ^W]Wd [ijWi iWX[cei gk[ Yec_ZWi j_[d[d WYj_l_ZWZ[i fehgk[ Wfh[dZ[cei ckY^Wi YWbeh‡WiÇ" i[‹WbÂŒ$
¥ ēŊ +Ŋ/1#$#!3.ĔŊ #.5 --8Ŋ #-~3#9Ŋ#,(3(¢Ŋ24Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ .1#2ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
&), -ŋ+/ ŋ . (
ą
Bei cWbei ebeh[i _dlWZ[d Wb i[Yjeh Z[b 7d_bbe L_Wb" W bW Wb# jkhW Z[b h[ZedZ[b Z[ BW L_h][d Z[ Bei HeiWb[i L [jWfW" WfW# h[dj[c[dj[ kdW WbYWdjWh_bbW iWd_jWh_W [ij| YebWfiWZW$ :[ bW c_icW l_[hj[ WXkdZWdj[ W]kW jeZei bei Z Wi" _cf_Z_[dZe [b fWie Z[ bei f[Wjed[i [ _dYbkie Z[ bei YedZkYjeh[i$ Feh [b bk]Wh ^Wo kdW \[hh[# j[h W" l_l_[dZWi" kdW _]b[i_W o Wb]kdei h[ijWkhWdj[i" [d bei YkWb[i ^W XW`WZe bW WÓ k[dY_W Z[ bW ][dj[ Z[X_Ze Wb fheXb[cW$ Bei l[Y_dei Z_Y[d gk[ [i _cfe# i_Xb[ Yec[h jhWdgk_bei W^ " oW gk[ bei ebeh[i dWki[WXkdZei ied W Z_Wh_ei$ KdW cehWZehW" ;Z_j^ ?d# jh_W]e" Yec[dj gk[ YkWd# Ze bbk[l[ [i f[eh" fehgk[ [d bW YWbb[ o [d bW l[h[ZW i[ ^WY[d f[gk[ Wi bW]k# dWi Z[ W]kW o beZe$ Æ>WijW hWjed[i i[ fWi[Wd feh bW WbYWdjWh_bbWÇ" [nfh[i bW ck`[h$ Iebe Yed l[h bWi YWhWi Z[ bei feYei f[Wjed[i gk[ fWiWd feh [b bk]Wh [i ikÒ Y_[dj[ fWhW iWX[h
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ (#-3#ũ04#ũ' ũ ,#).1 ".ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ #-ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 423 5.ũ .,~-%4#9ũ"#2"#ũ04#ũ (,/+#,#-3 1.-ũ+ ũ 4-(" "ũ,¢5(+ğ ~Ĕũ8.ũ ,#ũ'(!#ũ 3#-"#1ũ + ũ2#, - ũ / 2 " ũ8ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ$4#ũ,;2ũ1;/(" ũ 04#ũ -3#2Ĕũ8 ũ-.ũ' 8ũ %#-3#ũ' !(#-".ũ3 -3 2ũ ăũ+ 2ũ!.,.ũ,#2#2ũ 31;2Ģēũ ũ ¡ Ĕũ ē
.Ĕũ+.2ũ ,_"(ı !.2ũ8ũ #-$#1,#1 2ũ 2(%4#-ũ2(#-".ũ "_2/.3 2ũ8ũ4-.ũ3(#-#ũ 04#ũ(1ũ#-ũ+ ũ, "14% " ũ / 1 ũ/."#1ũ +! -9 1ũ4-ũ 341-.Ģē
gk[ [b fheXb[cW i[ WYh[Y_[d# jW YWZW Z W$ Kde Z[ [bbei" jWf|dZei[ bW dWh_p" be d_Ye gk[ fkZe Z[Y_h \k[0 Æ=k|YWbWÇ$ Bei ^WX_jWd# j[i Z_Y[d gk[ [b _dYedl[d_[dj[ de [i Z[ W^ehW$ ÆBb[lW ckY^e j_[cfe Wi Ç" W WZ_ ?djh_W]e$ FWjh_Y_W F[ W cWd_\[ij gk[ j[c[ feh bW iWbkZ Z[ ik \Wc_b_W" oW gk[ [iei cWbei ebeh[i fk[Z[d YWkiWhb[ Wb]k# dW [d\[hc[ZWZ$ Bei ^WX_jWdj[i" Z[i[if[hW# Zei" f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ jec[d YWhjWi [d [b Wikdje" oW gk[ Yh[[d gk[ [i kd WYje _d# ^kcWde gk[ bei j[d]Wd l_l_[d# Ze Wi [d kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ IWdje :ec_d]e$
ũ Ĕũ ē
.Ĕũ8.ũ 04#ũ #23.8ũ 5(#)(3 ũ"# #1~ ũ 2#1ũ 3#-"(" ũ 2(-ũ3#-#1ũ04#ũ, "14% 1ũ .ũ2#/ 1 1ũ341-.ēũ (-ũ #, 1%.Ĕũ,#ũ' !#-ũ #2/#1 1ũ,4!'.Ģē
-31#ũ#+ũ/.+5.
+ũ, +ũ#23 ".ũ"#ũ+ 2ũ! ++#2ũ8ũ+ ũ5#+.!(" "ũ"#ũ+.2ũ 42#2ũ' !#-ũ04#ũ#+ũ/.+5.ũ 2#ũ+#5 -3#ũ/.1ũ3." ũ+ ũ5~ ēũ .2ũ' (3 -3#2ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũĈďũ"#ũ 19.ũ !.-5(5#-ũ!.-ũ#23.2ũ/1. +#, 2ēũũũũ
ēũ ,/.2( +#ũ/ 2 1ũ /.1ũ#+ũ2#!3.1ũ2(-ũ"#-.3 1ũ4- ũ 2#-2 !(¢-ũ"#ũ 2!.ē
ũ Ĕ
ē
~Ĕũ,(ũ #2/.2 ũ $4#ũ ũ+ 2ũ ćĐĖććũ8ũ ũ+ 2ũ ćĐĖĊćũ8 ũ+#ũ #-31#% 1.-ũ#+ũ341-.ũ/ 1 ũũ +.2ũ".!3.1#2ũ"#ũ+ ũ4-(" "ũ ,¢5(+Ģē ũ Ĕ
ũ ũ ē
~Ĕũ' ũ ,#).ı 1 ".Ĕũ /#1.ũ Ì-ũ$ +3 ũ 04#ũ! / !(3#-ũ +ũ/#12.- +Ĕũ/.104#ũ+.2ũ ".!3.1#2ũ8ũ#-$#1,#1 2ũ 2.-ũ"_2/.3 2ũ/ 1 ũ31 3 1ũ ũ+.2ũ/ !(#-3#2Ģēũ ũ Ĕ ēũ
ũ (-$1 #2ı 314!341 ũ /.1ũ$4#1 ũ2#ũ . 2#15 ũ (#-Ĕũ /#1.ũ$ +3 ũ,;2ũ#ăũ!(#-ı !( ũ#-ũ+ ũ 3#-!(¢-ēũ 1 ũ !.-2#%4(1ũ341-.2ũ#2ũ4- ũ 3.1341 Ģē ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũĊćđ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4#-! ũ 5ēũ 4(3.ũ .ēũĈĈđũ8ũ 1 -9.- 2 3 !.!' ũ8ũ .2_ũ 13~-ũĸ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũ2#!3.1ũĈĹ ũ 11 ũ8ũĉĒũ"#ũ 8.ũĸ ).2ũ Ĺ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ .2ũ 4(-!'#2ũĸ -3 ũ 13' Ĺ 4(3.ũ8ũ ~.ũ . !'( ũŒũĎ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+
5ēũ 2,#1 +" 2ũ8ũ ~.ũ (/43(-( ũŒũĉ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 2;!'(+ ../ēũ ũ 4#5 ũ 41.1 ũ 5ēũ 4#5#".ũ *,ēũďũĈĵĉũ, 1%#-ũ"#1#!'. ũ ũ ũĊćĈ 5ēũ 4#5#".ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.
#ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũ ^ũ ũ
ũ .ũ3#ũ54#+5 2ũ#2!+ 5.
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd 8[ZW" IWdjei 9h_ij XWb CW# ]WbbWd[i o 7]kij d 9WbeYW" IWd =h[]eh_e L??" IWdjW CWh W CW]ZWb[dW$$$
¡ : `Wj[ bb[lWh feh bei i[dj_c_[djei f[he de j[ lk[blWi [iYbWle Z[ [bbei$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
¢"(%.2Ŋ"#Ŋ!.-5(5#-!(
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ(-%+_2
+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ(-3#1!.+#%( +ĹŠ"#ĹŠ -%+_2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ .!( +ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ .2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ1#!( (Äą 1;-ĹŠ!.,.ĹŠ/1#,(.ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ(-%+_2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(!3 1;-ĹŠ#-ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ -23(343#Ä“ĹŠ
Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ4-(1Ŋ Ŋ+ Ŋ)45#-34"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ(-"(!¢Ŋ 1~ Ŋ .+.1#2Ŋ 5#"1 ĔŊ1#(- Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ.1% -(9 ".1 Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
(., Ĺ‹")3Ĺ‹3Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ š #!)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(0#0 ( # Ĺ‹ )(ŋÝßŋ#(-.#./ #)( -Ĺ‹ / .#0 -Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä„Ĺ‹ )-Ĺ‹. && , -Ĺ‹&)-Ĺ‹ #&#. ,6Ĺ‹ / (Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ )(!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #˜ 4Ĺ‹3Ĺ‹ )& - ( # Ä„Ĺ‹ Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ #) - ( Ĺ‹ (. Ĺ‹ )- Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ ŋÝĀĆúúĄŋ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
& , ,)(Ĺ‹/(# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹*,)!, -) BW c‘i_YW Z[ bW ehgk[ijW Ăˆ:ehW# ZWÉ Z[ Gk_je WXh_ÂŒ Wo[h bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ F[# gk[‹ei 9ec[hY_Wdj[i ĂˆKd_ÂŒd o Fhe]h[ieÉ" h[Wb_pWZW [d [b Yec# fb[`e AWh_X[" Yed cej_le Z[ bei +* W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ 7i_ij_[hed bei ieY_ei o Z_h_# ][dj[i Z[b c[hYWZe" WZ[c|i Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ BWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW [ijkl_[hed W YWh]e Z[ bW fh[# i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" >_bZW Hk_p$ ;bbW W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi f[hiedWi gk[ WfeoWhed [d bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i [ _dl_jÂŒ W kd_h bei bWpei Z[ YehZ_W# b_ZWZ o Wc_ijWZ$ :[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" 9Whbei L_pk[j[" h[# iWbjÂŒ bW bWXeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi" gk[ i[ [ic[hÂŒ [d jeZei bei fhe]hWcWi Yece bW Del[dW W ik fWjhedW" bW L_h][d Z[ ĂˆBW :e# beheiWÉ" gk[ [ij| jeZei bei Z‡Wi Yk_ZWdZe W bei ieY_ei o iki ^_`ei$
#3 ++#2
Ŋ2#2(¢-
ĹŠ #ĹŠ/1#,(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĔŊ 3' +8ĹŠ %4"#+.ĔŊ Ĺ—8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ'.-.1ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ (-3#15(-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ~-".1Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ !3.Ŋ!4+,(-¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ŗ 1%.3'Ŋ (94#3#ē
1(-"(2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!( ĔŊ
;d ik Z_iYkhie" L_pk[j[ Yed# jÂŒ gk[ ^WY[ *+ W‹ei bb[]ÂŒ Wb c[h# YWZe$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [d [ijW ƒfeYW jeZe [hW beZe" gk[ bei fk[ijei [ijWXWd YkX_[hjei Z[ fb|ij_Ye o Wi‡ i[ [cf[pÂŒ [b jhWXW`e$ Æ7^ehW feZ[cei Z[Y_h gk[ j[d[cei kd bk]Wh fh[i[djWXb[$ F_Ze W bW 7b# YWbZ[iW gk[ dei Zƒ bW efehjkd_# ZWZ Z[ Z_Wbe]Wh fehgk[ j[d[cei kd fheo[Yje" o i_d bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de feZh‡Wcei Ykbc_dWhbeÇ" [nfh[iÂŒ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1+.2Ŋ (94#3#Ŋ2#Ŋ"(1(%(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.!(.2ē
)() (Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹$/ ) @e^Wd 9WjejW o ;l[bod 9^_h_# Ckd_Y_fWb$ ]kWoW h[Y_X_[hed Wo[h kd h[# Bei d_‹ei ied fWhj[ Z[ bW YedeY_c_[dje feh ^WX[h [iYk[bW Z[ `kZe Z[b WbYWdpWZe [b l_Y[YWc# fheo[Yje Z[ ;iYk[# ĹŠ f[edWje Z[ `kZe [d kd bWi Z[ ?d_Y_WY_ÂŒd jehd[e dWY_edWb gk[ i[ -ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ :[fehj_lWi Ckbj_# h[Wb_pÂŒ [b [b Yeb_i[e Ji|# (-!+48#ĹŠ3 , (_-ĹŠ Z_iY_fb_dWh_W gk[ Y^_bW" [d [b YkWb fWhj_Y_# + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ _cfkbiW bW Fh[\[Y# +.-!#23.Ä” $ĂŒ3 .+ĔŊ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ fWhed (( fhel_dY_Wi$ jkhW o bW YeehZ_dW ".ĔŊ642'4ĹŠ8 ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ' +3#1.$(+( Ä“ Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd b[i [djh[]ÂŒ fbWYWi o c[# :[fehj_lW Fhel_d# ZWbbWi$ ;b [l[dje i[ h[Wb_# Y_Wb" [d pedWi kh# pÂŒ [d [b Yeb_i[e Z[b XWhh_e (+ Z[ XWde cWh]_dWb[i o hkhWb Z[ bW :_Y_[cXh[ Z[b FbWd Z[ L_l_[dZW fhel_dY_W$
ēŊ .' - Ŋ #"# .ĔŊ#-Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +ĔŊ #-31#%¢Ŋ/+ ! 2Ŋ8Ŋ,#" ++ 2Ŋ Ŋ .' -Ŋ 3.3 Ŋ8Ŋ 5#+8-Ŋ '(1(%4 8 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 2(-.2ĹŠ8ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĹŠ#2/#1 -ĹŠ-4#5 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ
/ !)-Ĺ‹ Ĺ‹ 4 ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &)-Ĺ‹ v -Ĺ‹ )(. ) #$.1, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠĹŠ , -3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2Ä“
fei_Y_Œd Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ckY^ei d[]eY_ei [ijWXWd h[bWY_e# dWZei Yed bWlWZe Z[ Z_d[he o [lW# i_Œd o gk[ WZ[c|i YWkiWXW ]hWl[i [\[Yjei [d bW [Yedec‡W Z[ bei ^e# ]Wh[i o" Wdj[ jeZe" fheleYWXW bW WZ_YY_Œd [d `Œl[d[i W [ijei `k[]ei$ I_d [cXWh]e" jhWi [ijW h[]k# bWY_Œd Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ bWXehWd [d [ij[ d[]eY_e i[ l[h|d W\[YjWZWi$
9ed [b jh_kd\e Z[b I‡ [d bW 9edikbjW FefkbWh i[ Z[X[# ĹŠ h|d _cfkbiWh lWh_Wi h[\eh# # !!(.-#2 cWi fWhW ZWh Ykcfb_c_[d# HeX[hje HeZh‡]k[p" WZ# ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ je Wb cWdZWje Y_kZWZWde$ c_d_ijhWZeh Z[b 8_d]e #+ĹŠ ~ĹŠ31(4-$¢Ŋ#-ĹŠ Kde Z[ bei j[cWi fbWd# #23 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ ?Z[hl_d" kX_YWZe [d bW j[WZei [d [b h[\[hƒdZkc !.-ĹŠ#+ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä?Ä?Ĺ˜Ä—ĹŠ#+ĹŠ YWbb[ JkY|d" i[‹WbÂŒ gk[ .ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠ \k[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bei ÄŒÄˆÄ“ÄŒÄ‘Ĺ˜Ä“ĹŠ ^WijW [b cec[dje de d[]eY_ei Z[Z_YWZei W `k[# ^Wd h[Y_X_Ze Wb]kdW _d# ]ei Z[ WpWh" jWb[i Yece YW# \ehcWY_ÂŒd Z[ bei Zk[‹ei i_dei o iWbWi Z[ `k[]ei$ Z[b d[]eY_e ieXh[ [b j[cW$ ;b =eX_[hde fbWdj[ÂŒ [ijW Z_i# 7^ehW [bbei [if[hWh|d ^WijW gk[
1 ). Ŋ #Ŋ(%4 +Ŋ$.1, ĔŊ 1841(Ŋ #1"4% ĔŊ ŗ/1./(#3 1( Ŋ"#Ŋ 2Ŋ #% 2Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ
)4#%.Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 11 ĔŊ"().Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ#2/#1 1Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ "#+Ŋ . (#1-.ēŊ .Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ5#+ 1Ŋ 3 , (_-Ŋ/.1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ 24Ŋ-#%.!(.ēŊ .1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ2#%4(1;-Ŋ 31 ) -".ēŊ
i[ Zƒ Wb]kdW Z_ifei_Y_Œd" c_[djhWi jWdje Yedj_dkWh|d jhWXW`WdZe$ 7i_c_ice" HeZh‡]k[p ieij_[d[ gk[ [bbei [iYkY^Whed gk[ [b ;`[Yk# j_le fhefehY_edWh| YhƒZ_jei W bei [cfb[WZei fWhW gk[ de i[ gk[Z[d i_d kd [cfb[e" feh be gk[ [if[# hW gk[ i[ Zƒ Ykcfb_c_[dje W [ijW e\h[Y_c_[dje$
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
"4! 1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ " 1ĹŠ! 11#1 ĹŠ / 1 ĹŠ5(5(1ĔŊ 2(-.ĹŠ3#,/+ 1ĹŠ#+ĹŠ +, ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ "(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(" Ģē
4-04#Ŋ+#Ŋ 11 -04#2Ŋ+.2Ŋ /_3 +.2ĔŊ-.Ŋ 04(3 1;2Ŋ24Ŋ #++#9 Ŋ Ŋ+ ŊĄŊ.1Ģē Ŋ
ÂĄ
.+~3(! ĹŠ+.! +
>WY[ kdei Z‡Wi \k_ j[ij_]e Z[ bW Z[iebWZehW c[Z_eYh_ZWZ Z[ bW feb‡j_YW beYWb$ Kd Z_h_][dj[ Z[b CF: h[YbWcWXW l_eb[djW# c[dj[ [d [b 9edi[`e ;b[YjehWb feh bW de Ye_dY_Z[dY_W Z[ bWi Y_\hWi eĂ’ Y_Wb[i Yed bWi Z[ IWd# j_W]e Fƒh[p kdWi ^ehWi Wdj[i$ BW h[ifediWXb[ Z[b fheXb[cW [hW bW [dYk[ijWZehW o de [b 9edi[`e Yece jWb$ J[d[cei kd ]hWl[ fheXb[cW Z[ YedY[f# jei Yece ieY_[ZWZ0 Yed\kdZ_# cei bW l_l[pW Yed bW _dj[b_# ][dY_W$ BW l_l[pW dei i_hl[ fWhW iehfh[dZ[h o f[h`kZ_YWh W Wb]k_[d" f[he [d i‡ c_icW de i_hl[ d_ fWhW \WXh_YWh kd jehd_bbe$ BW _dj[b_][dY_W [i bW ikcW Z[ bW Yh[Wj_l_ZWZ Yed [b YedeY_c_[dje$$$ Ejhe Wif[Yje gk[ c[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i bW Yed\ki_ÂŒd Z[ be f‘Xb_Ye Yed be fh_lWZe$ 7 [ijWi YWbWc_ZWZ[i YedY[fjkWb[i i[ ikcW ejhW" gk[ gk_p|i [nfb_gk[ bWi Wdj[# h_eh[i0 bW YWh[dY_W Z[ [b_j[i" be c[`eh Z[ be c[`eh" YkoW \kd# Y_ÂŒd [i f[diWh o ZWh [`[cfbe$ J[d[cei bW jedjW _Z[W Z[ gk[ i[h [b_j[ [i j[d[h Z_d[he o i[h Xed_je$ BWi ieY_[ZWZ[i gk[ dei Zec_dWd j_[d[d [b_j[i [d OWb[" [d En\ehZ" [d bW DWiW" [d Fh_dY[jed$ 9kWdZe kdW ieY_[ZWZ Yk[djW Yed [b[c[d# jei gk[ Ykcfb[d [ijW \kdY_ÂŒd de [i cko _cfehjWdj[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd i[W >ec[h I_cfied$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;d kd [if[YjWYkbWh ef[hWj_le c_b_jWh" gk[ YedjÂŒ Yed +.& [\[Yj_lei" i[ Z[icWdj[bWhed lWh_Wi [cfh[iWi _b[]Wb[i Z[ c_d[h‡W [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ I[]‘d [b C_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o ;nj[hdW" jeZe i[ ^_pe Wb WcfWhe Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le -.)" gk[ Z[YbWhÂŒ [d [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd bW pedW o be Z_ifk[ije feh [b @k[p N?? Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b F_Y^_dY^W o Z[ ejhe `k[p Z[ IWd Beh[dpe$ ;d [b ef[hWj_le i[ _dkj_b_pWhed bei [gk_# fei" i[]‘d j[ij_]ei [cfb[WdZe Z_dWc_jW$ ;b C_d_ijhe Z[ :[\[diW `kij_\_YÂŒ [ij[ fheY[Z[h" Z_Y_[dZe gk[ i_ i[ Yed\_iYWXWd bei [gk_fei" bk[]e Wb]‘d Æ`k[p YehhkfjeÇ i[ bei Z[lebl[h‡W W iki Zk[‹ei o bW c_d[h‡W _b[]Wb i[]k_h‡W WZ[bWd# j[" Yece W\_hcW gk[ eYkhh_ÂŒ Wdj[h_ehc[dj[$ BW Z[fh[ZWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i o bW YedjW#
c_dWY_Œd Z[ bWi W]kWi i[ WZkY[d Yece cej_# lei \kdZWc[djWb[i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ [ijWi WYY_ed[i$ :_Wh_e BW >ehW Yedi_Z[hW gk[ [i d[Y[# iWh_e fh[i[hlWh bW dWjkhWb[pW o iWblW]kWhZWh bW iWbkZ Z[ bWi feXbWY_ed[i f[h`kZ_YWZWi Yed fh|Yj_YWi c_d[hWi Z[fh[ZWZehWi" Wdj_jƒYd_YWi o" be c|i Z[fbehWXb[" \bW]hWdj[c[dj[ _b[]Wb[i$ ;i _dWZc_i_Xb[ bW Z[ijhkYY_Œd Z[ bW cWgk_# dWh_W Z[ gk_[d[i jhWXW`Wd [ij[ j_fe Z[ c_d[h‡W$ D_ bW 9edij_jkY_Œd d_ bWi b[o[i eXb_]Wd W [ij[ j_fe Z[ fheY[Z[h l_eb[dje" Z[ifhefehY_edWZe o WXki_le$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ bkY^Wh YedjhW bW _b[]Wb_ZWZ" f[he fheYkhWh Wbj[hdWj_lWi W gk_[# d[i i[ l[d _cf[b_Zei W jhWXW`Wh [d [iWi [cfh[# iWi" fehgk[ de ^Wo ejhWi \k[dj[i Z[ [cfb[e$ O" [d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi" [d YkWjhe W‹ei Z[ H[lebkY_Œd 9_kZWZWdW bW \WbjW Z[ [cfb[e i_]k[ i_[dZe YhŒd_YW$
#.5 --8ĹŠ .1) ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĒÄ?ĊĉÄ?Ä?Ĺć
#24+3 ".2
BW Wbj‡i_cW lejWY_ÂŒd feh [b ĂˆDeÉ Z[ d_d]kdW cWd[hW h[fh[i[djW kd Wfeoe W bei feb‡j_Yei Z[b fWiWZe d_ W bei gk[ b[ Z_[hed bW [ifWbZW Wb eĂ’ Y_Wb_ice W ‘bj_cW ^ehW" [i [b leje Z[ bei Z[i_bki_edWZei" Z[ Wgk[bbei gk[ Yedi_Z[hWcei gk[ [b jejWb_jWh_ice de [i bW fWdWY[W fWhW bei fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W bW ieY_[ZWZ$ Bei h[ikbjWZei Ă’ dWb[i de Z[X[d i[h jecWZei Yece kdW l_Yjeh_W Z[ dWZ_[" i_de Yece bW [nfh[i_ÂŒd Z[b ieX[hWde gk[ [n_][ W iki cWdZWjWh_ei gk[ h[Wb_Y[d [b jhWXW`e fWhW [b YkWb \k[hed [b[]_Zei$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ē / (.)-ŋ ŋ +/vŋ 3ŋ ŋ &&6ē
BW i[cWdW Wdj[h_eh" _]dehWdZe be gk[ _XW W ikY[Z[h [d bW fh[# i[dj[ [d [b fbWde YkbjkhWb Z[ dk[ijhW Y_kZWZ" bWc[djWXW [d [b \edZe bW \WbjW Z[ _dj[hƒi _dij_# jkY_edWb feh [ij[ l_jWb YWf_jkbe" YkoW Wki[dY_W e fh[i[dY_W Z[# ck[ijhW [b i_b[dY_eie e W]_jWZe h[if_hWh Z[ kd fk[Xbe" h[if[Yj_# lWc[dj[" [d bW X‘igk[ZW Z[ ik Z[ij_de ^_ijŒh_Ye$ FWhW YecfbWY[dY_W Z[ bW ie#
Y_[ZWZ iWdjeZec_d]k[di[" kd ^[Y^e h[Wb dei Z[ck[ijhW gk[" i_d [ijWh [gk_leYWZe" [n_ij[d Z[ij[bbei Z[ bkp" gk[ jhWZkY_Ze [d [if[hWdpW dei Wl_lW o [ij_ckbW bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ l_l_h$ <_dWdY_WZe feh iki fhef_ei h[Ykhiei" =Wbe Bkpkh_W]W H_e# \h‡e dei [djh[]W Z[ _cfhel_ie Ăˆ9k[djei Z[ Wgk‡ o Z[ Wbb|É" kdW Wc[dW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ Yk[djei YeijkcXh_ijWi gk[ dei Z[ck[i# jhW ik ÆZeXb[ gk[h[dY_WÇ" fh_# c[he W ik dWjWb Be`W o bk[]e W [ij[ fk[Xbe" ÆZedZ[ i[cXhÂŒ Yed Wceh ikhYei fhe\kdZei o ZedZ[ Wif_hW gk[ZWhi[ fWhW i_[cfh[Ç$ 7 [bbei W]h[]W kdei X_[d be# ]hWZei l[hiei" Ykoe [ijhe feƒj_# Ye dei [djh[]W W^ehW kdW \WY[jW Z[iYedeY_ZW Z[ [b[lWZe XWhZe XkYÂŒb_Ye" ZedZ[ bW [leYWY_ÂŒd W ik j_[hhW i[ c[pYbW Yed [ijWbb_Zei Z[ ik\h_c_[djei l_l_Zei _d`kijW# c[dj[ [d kdW [jWfW Z[ ik l_ZW" gk[ bW c_icW l_ZW i[ [dYWh]ÂŒ
Z[ [lWYkWhbe" fWhW h[jkcXWh _d# Yedj[d_Xb[ Wb be]he Z[ ik fWi_ÂŒd0 [b Wfeoe Z[ic[Z_Ze W iki i[c[# `Wdj[i" ZedZ[ bW `kij_Y_W Xh_bbÂŒ [d jeZe ik [ifb[dZeh YkXh_[dZe ik Wkh[ebW Z[ ^edeh" Wb iedehe ]h_je Z[ Ælebl[hÂƒĂ‡$ Gk_[d [iYh_X[ b[ Yehh[ifed# Z_ÂŒ feh ik [dYWh]e XehZed[Wh ik fhÂŒbe]e" c_i_ÂŒd [d bW gk[ c[ [i# \ehYƒ fWhW [ijWh W bW WbjkhW Z[ ik c[diW`[ o gk[ ^eo Yed eh]kbbe Z[ iWdjeZec_d]k[‹e [diWbpe ik fWi_ÂŒd feh bWi b[jhWi" W]h[]Wd# Ze ik decXh[ W kdW fbƒoWZ[ Z[ [b[lWZei [iYh_jeh[i o fe[jWi gk[ [ijW j_[hhW b[i Z[X[ Wkd ik h[Ye# deY_c_[dje Yece i[ c[h[Y[d$ =Wbe" W‘d [d ik b‘Y_ZW o h[i# f[jWXb[ [ZWZ" de i[ YWdiW Z[ fheZkY_h1 YkWdZe Z[`[ Z[ ^WY[h# be" [djedY[i Yec[dpWh| ik l[`[p$ 7^ehW" Z_ifed]|cedei W b[[hbe o Wb ^WY[hbe WfbWkZ_hbe Z[ f_[$ ). %4(+ ČćĞ%, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
Ä? /Z, & Ĺ‹ &Ĺ‹ / &&)Ä„Ä„Ä„Ä‘ ÆJkƒhY[b[ [b Yk[bbe Wb Y_id[ Z[ [d]W‹eie fbkcW`[Ç" Z_Y[ [b fe[# jW fWhW WZl[hj_hdei gk[ bWi \eh# cWi [d]W‹Wd YkWdZe i_hl[d iebe fWhW jWfWh bW [i[dY_W Z[ bWi Ye# iWi$ >Wo gk[ jehY[hb[ [b Yk[bbe Wb Y_id[ [d]W‹eie Z[b WYjkWb fheY[# ie feb‡j_Ye gk[ l_l[ [b ;YkWZeh$ I[ ^W ][d[hWb_pWZe bW j[eh‡W Z[ gk[ ^Wo gk[ h[iYWjWh [b fheo[Yje eh_]_dWb Z[ 9ehh[W fehgk[ W [i# jWi WbjkhWi ƒb o iki ckY^WY^ei be ^Wd jhW_Y_edWZe$ ;iW l_i_ÂŒd [i \WbiW$ I_hl[ iebe fWhW [dYkXh_h bW [i[dY_W Z[b fheY[ie$ >Wo gk[ jehY[hb[ [b Yk[bbe$ ?]kWb" bW _pgk_[hZW _d\Wdj_b XeXW" Z_Y[ [b c_i^e WYkiW Wb Fh[i_ Z[ i[h kd h[WYY_edWh_e YW# ckĂ“ WZe Z[ h[lebkY_edWh_e$ ;iW l_i_ÂŒd jWcX_ƒd [i \WbiW$ >Wo gk[ jehY[hb[ [b Yk[bbe$ 9ehh[W [i kd b‡Z[h h[\ehc_ijW Ykoe eX`[j_le ^_ijÂŒh_Ye [i h[WYeceZWh bei _d# j[h[i[i Z[b YWf_jWb ckdZ_Wb o iki Wb_WZei dWY_edWb[i" hWpÂŒd feh bW YkWb ckY^Wi Z[ iki h[\ehcWi [hWd ^_ijÂŒh_YWc[dj[ d[Y[iWh_Wi$ :_Y^e Z[ ejhW \ehcW" 9ehh[W [i kde Z[ bei [ibWXed[i Z[b fheY[ie h[lebkY_edWh_e Z[b ;YkWZeh$ ĂˆCedj[Yh_ij_ L_l[É" ĂˆFWhj_Y_fW# Y_ÂŒdÉ o ejhWi ^_[hXWi h[\ehc_ijWi ied bWi [dYWh]WZWi Z[ Z[\[dZ[h bW j[i_i Z[ h[iYWjWh [b fheo[Yje eh_]_dWb Z[ 9ehh[W" Yed be YkWb Z[ck[ijhWd gk[ iebe Wif_hWd W ikij_jk_h f[hiedW`[i$ BW _pgk_[hZW ÆXeXWÇ gk_[h[ ^WY[h jWXbW hWiW Z[b fheY[ie Ye# hh[_ijW o fWhj_h Z[ Y[he" Yed be YkWb Z[ck[ijhW de ^WX[h feZ_Ze ikf[hWh [b Yecfb[`e [ijWb_d_ijW Z[ ik YedY[fY_ÂŒd$ 7 jeZei [ijei Y_id[i Z[b [d]W# ‹e ^Wo gk[ jehY[hb[i [b Yk[bbe$ Iebe [b cel_c_[dje _dZ‡][dW [ij| [d YWfWY_ZWZ Z[ Yedl[h# j_hi[ [d _c|d YedY[djhWZeh Z[b cel_c_[dje fefkbWh ][d[hWb [d [b ;YkWZeh$ :[f[dZ[ Z[ gk[ i[W YWfWp Z[ fhefed[h kd fhe]hWcW h[lebkY_edWh_e gk[ ikf[h[ bW j[# i_i h[\ehc_ijW Z[ 9ehh[W" Z[ iki Wdj_]kei Wc_]ei o Z[ jeZei bei efehjkd_ijWi gk[" i_d c|i h[# Ykhiei gk[ ik WcX_Y_ÂŒd" ^Wd Ye# c[dpWZe W^ehW W ikX_hi[ Wb jh[d Z[ bW h[lebkY_ÂŒd$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“ÄŽÄ‘Ä‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
/ " Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #) BWi d[Y[i_ZWZ[i [n_ij[dj[i o [b Wd^[be Z[ iWj_i\WY[h bWi Z[# cWdZWi Z[ ik XWhh_e ied Wb# ]kdWi Z[ bWi cej_lWY_ed[i Z[ C_h_Wc F_dei" fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Fhe c[`ehWi Z[b XWhh_e BWi ?ibWi$ BW Z_h_][dj[ [i eh_kdZW Z[ [ijW Y_kZWZ o l_l[ ^WY[ kdei (* W‹ei [d [ijW khXWd_pWY_ÂŒd$ Bb[lW YkWjhe W‹ei o c[Z_e [d bW fh[i_Z[dY_W Z[b 9ec_jƒ Fhe c[`ehWi" f[he i_[cfh[ ^W [ijW# Ze _dc[hiW [d bW Z_h_][dY_W Z[ [ij[ XWhh_e$ F_dei ^W i_Ze fWhj[ Z[ Wb]k# dWi bkY^Wi gk[ ^Wd j[hc_dWZe [d ]hWdZ[i Yedgk_ijWi$ ;bbW Yec[d# jW gk[ kde Z[ ĹŠ bei ]hWdZ[i fheo[Yjei [`[# YkjWZei" ^WY[
ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 3(#-#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ ) W‹ei" \k[ [b "#ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ YWcX_e Z[ bW !1# !(¢-Ä“ĹŠ h[Z j[hY_Wh_W Z[ W]kW fejWXb[$ ;b YWcX_e Z[ feij[i Z[ bkp gk[ de \kdY_edWXWd" bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW YWiW YeckdWb jWcX_ƒd \k[hed be]hei [d bei gk[ [ijW Z_h_][dj[ WokZÂŒ$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [if[hW gk[ [b fheo[Yje fWhW Yedj_dkWh Yed bW bW WbYWdjWh_bbW Z[ YW`ÂŒd o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ i[ Yh_ijWb_Y[$ F_dei i[‹WbW gk[ bWi _ddk# c[hWXb[i d[Y[i_ZWZ[i Z[ ik XWhh_e o bW feYW _d_Y_Wj_lW Z[
Ä“ĹŠ (1( ,ĹŠ (-.2ĹŠ3., ĹŠ (-(!( 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ! , (.Ä“ĹŠ
Wb]kdei cehWZeh[i gk[ l_l‡Wd j_[cfe Wjh|i [d [ij[ i[Yjeh bW _dY_jWhed W [`[YkjWh o [ijWh W bW YWX[pW Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd$ 9WcX_Wh bW _cW][d Z[b XWhh_e fWhW be]hWh kd c[`eh l_l_h i_]k[ i_[dZe bW c[jW Z[ [ijW Z_h_][dj[$
jhWd`[hei$ Æ;ijWcei _cdelWdZe dk[i# jhWi fheZkYY_ÂŒd Yed j[Ydebe# ]‡W WlWdpWZW gk[ fhej[][ [b WcX_[dj[Ç" Z[ijWYÂŒ <[hdWdZe =kj_ƒhh[p" Z[ LWbZ[p$ ;b Yed]h[ie XkiYW Z[cei# jhWh gk[ bW _dZkijh_W dWY_e# dWb XWiW ik fheZkYY_ÂŒd [d [b kie Z[ j[Ydebe]‡W WlWdpWZW fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[# Z_e WcX_[dj[ [d iki pedWi Z[ _d\bk[dY_W$ BW Y_jW jeYWh| j[cWi Z_# l[hiei$ I[ ^WXbWh|" [djh[ ejhei jÂŒf_Yei" Z[ YedY[fjei Z[ \|Xh_YW o j[eh‡Wi Z[ YWc# fe$ 7 [ije i[ ikcWd jƒYd_Yei Z[ 8hWi_b" =kWj[cWbW" L[d[# pk[bW" 9ebecX_W o IkZ|\h_YW$
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ! Â ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ,#).1 1ĹŠ #+ĹŠ 23#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".Ä“
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Bei c[`eh[i Wbkcdei Z[ bWi _dij_# jkY_ed[i i[YkdZWh_Wi \k[hed fhe# YbWcWZei Yece WXWdZ[hWZei o [iYebjWi$ ;ijei WYjei i[ h[Wb_pWhed Wo[h" [d bei fWj_ei Z[ iki Yeb[]_ei" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ iki \Wc_b_W# h[i$ ;bbei fehjWh|d bWi XWdZ[hWi [b fhÂŒn_ce (, Z[ i[fj_[cXh[$ ;d [b Yeb[]_e 7b\h[Ze FWh[`W :_[pYWdi[Ye" bei Wbkcdei jkl_[# hed YbWi[i" c_[djhWi iki YecfW# ‹[hei Z[b j[hY[he o i[]kdZe W‹e Z[ XWY^_bb[hWje fWhj_Y_fWhed Z[b WYje Z[ fheYbWcWY_ÂŒd$ ;d [ijW _dij_jkY_ÂŒd" bW i[Yh[jWh_W CWh# j^W Fƒh[p b[oÂŒ [b WYjW" ZedZ[ i[ _dZ_YÂŒ bei decXh[i Z[ bei WXWd# Z[hWZei o [iYebjWi$ BW fehjWZehW Z[b FWX[bbÂŒd DWY_edWb [i @eii[bod Gk_dj[hei Yed kd fhec[Z_e Z[ '/"-($ ;bbW [i WbkcdW Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ Â&#x; Ä“ĹŠ .22#+8-ĹŠ 4(-3#1.2ĔŊ -"#1 " ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +$1#".ĹŠ 1#) Ä“ 9edjWX_b_ZWZ$ Æ9kWdZe [djhƒ Wb Yeb[]_e dkdYW f[diƒ [d i[h bW WXWdZ[hWZW" i_de gk[ c_ _Z[W [hW iWYWh Xk[dWi dejWiÇ$ Gk_dj[hei YedjÂŒ gk[ bW dej_Y_W Z[ gk[ bW Z[# YbWhWhWd WXWdZ[hWZW bW jecÂŒ feh +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ "4 1".ĹŠ (3#1(ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.!+ , !(¢-ĹŠ iehfh[iW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W "#ĹŠ -"#1 ".2ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2_/3(Äą ^[Y^e bei Z[X[h[i iebW o i_d fh[# ,.2ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ -3#2Ä“ĹŠ ().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 1;ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ i_ÂŒd Z[ iki fWZh[i$ 7Z[c|i" [d ++#%4#-ĹŠ +ĹŠ"_!(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ8ĹŠ#+#%(1ĹŠ-4#5.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ eYWi_ed[i ^W j[d_Ze gk[ [ijkZ_Wh /.13 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ -"#1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ#2!4#+ Ä“ĹŠĹŠ ^WijW bWi &(0&& bWi cWj[h_Wi j[ÂŒ# h_YWi fehgk[ W ik fWh[Y[h ied bWi feh [`[cfbe" [b Wbkcde 7dZhƒi Iki fWZh[i ied Yec[hY_Wdj[i o C_[b[i Z[ bW [iYk[bW Ăˆ, Z[ @kd_eÉ" bWXehWd [d >kWgk_bbWi$ gk[ jecWd c|i j_[cfe$ 7dZhƒi Yk[djW gk[ YkWdZe iki ^WXh‡W i_Ze [b WXWdZ[hWZe" Z_`e ik fWZh[i j[hc_dWd ik jhWXW`e o fW# cW[ijhW HeiW Fƒh[p$ , (.2ĹŠ ;ij[ d_‹e j_[d[ '' W‹ei Z[ [ZWZ ]Wd Z[kZWi l_[d[d W fWiWh kdei :[iZ[ [ij[ W‹e" bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[ WXWdZ[hWZei de i[ h[Wb_pÂŒ [d o l_l[ iebe Yed iki ^[hcWdei0 Z‡Wi Yed [bbei$ FWhW lebl[h W _hi[ o bWi [iYk[bWi fehgk[ iebe j_[d[d 8hoWd Z[ '* W‹ei o CWoj[ Z[ '(" ]WdWhi[ bW l_ZW$ xb [ij| cko Yedi# ^WijW [b iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd WcXei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e Y_[dj[ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW X|i_YW$ F[he" Z[ ^WX[hbe ^[Y^e" JƒYd_Ye @kb_e Ceh[de ;if_deiW$ Z[ iki fhe][d_jeh[i$
(2/.2(!(¢ŗŊ
/' (. ,v Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ ěŊ ;b _d][d_e ;Yk# Zei fh[lƒ kd _dYh[c[dje Z[ ik fheZkYY_ÂŒd Z[ YW‹W [d kd * " be YkWb feZh‡W Z[h_lWh [d kd c_bbÂŒd )&& c_b jed[bWZWi Z[ Wp‘YWh" fWhW be gk[ h[ijW Z[ (&''$ ;ije" c_[djhWi _dZkijh_Wi Yece LWbZ[p o IWd 9Whbei Yh[[d gk[ ikX_h| kd '& Z[ ik fheZkYY_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd Wb W‹e (&'&" be YkWb [i kdW fheo[YY_ÂŒd i[]‘d bW Z[cWdZW$ Bei jh[i _d][d_ei [n^_X_# h|d iki fej[dY_Wb[i Z[iZ[ ^eo" YkWdZe i[ _dWk]kh[ [b ?? 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ 9W‹W Z[ 7p‘YWh o iki :[h_lWZei" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [n# f[hjei [YkWjeh_Wdei o [n#
(Ĺ‹*, '#)Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' $), -Ĺ‹ &/'()-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ĉ
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ2. 1#Ŋ 3.".Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ8Ŋ, "1#2Ŋ"#ŊŊ $ ,(+( Ŋ#-!4#-31#-Ŋ4- ŊŊ ./.134-(" "Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#Ą#7(¢-ē
(#23 ĹŠ"#ĹŠĹŠ ,(ĹŠ/4# +. ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
;ijWcei Z[ Ă’[ijW" jeZe [i Wb[]h‡W" bW ][dj[ Yedj[djW l_[d[ W bW Y_kZWZ1 X[bbWi YWcf[i_dWi Yed jhW`[i Z[ ]WbW ZWd c|i Yebeh_Ze fWhW \[ij[`Wh$ C[ fed]e Yedj[dje" Yed [b cel_c_[dje gk[ c_he W bW ][dj[ feh jeZe bk]Wh1 YecfWhiWi o ZWdpWi" YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei" YWij_bbei o ]beXei i[ l[d feh Zegk_[h$ ;ijWcei Z[ Ă’[ijW" jeZe [i Wb[]h‡W kdW l[p Wb W‹e ^Wo gk[ \[ij[`Wh1 l[d]Wd YecfWZh[i" fWh_[dj[i o Wc_]ei Yed jeZei kij[Z[i gk_[he oe fWiWh$ =h_j[cei [d Yehe Âśgk[ l_lW bW Ă’[ijW Z[ [ijW ]hWd Y_kZWZ o W bW ieX[hWdW" Xh_dZWdZe feh [bbW Yed bW YefW [d Wbje$ ÂśIWbkZ CW`[ijWZ
ēŊ +Ŋ 13#Ŋ#2Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ2#-2( (+(9 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ41 #ēŊ - Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ"#Ŋ 04#++.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ 2 , ē
ĹŠ" -9 ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 +ĹŠ%14/.ĹŠĹŠ 2 , ĹŠ- !(¢Ŋ"#ĹŠ +.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 Ä“ ;b Whj[ Z[ [nfh[iWh Yed bei cel_c_[djei YehfehWb[i bei i[dj_c_[djei i[ [nfWdZ[ [d bW Y_kZWZ$ 9WZW l[p ied c|i bWi [iYk[bWi o Y[djhei [Zk# YWj_lei gk[ [nfbejWd [b Whj[ ZWdY‡ij_Ye$ KdW Z[ [ijWi [d# j_ZWZ[i [i bW Kd_ZWZ ;ZkYW# j_lW AWiWcW Yed ik ]hkfe Z[ :WdpW AWiWcW$ L[hÂŒd_YW LWd[]Wi" fhe\[iehW Z[ bW [dj_ZWZ [ZkYWj_lW" \k[ jW# bb[h_ijW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 99; Z[ IWdje :e#
c_d]e$ C[dY_edÂŒ gk[ Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe i[ bb[lW _cfkbiWdZe bW WYj_l_ZWZ Yed (( d_‹Wi gk[ ied fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe Z[ XW_b[$ I[]‘d LWd[]Wi" [ij[ ]hkfe dWY[ W hW‡p Z[ bei jWbb[h[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd Z[i# fkƒi Z[ bW `ehdWZW Z[ YbWi[i o gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ YWZW jWbb[h [i Z[i# YkXh_h dk[lei jWb[djei o WĂ’WdpWh bei YedeY_c_[djei o bW YedY[djhW# Y_ÂŒd Z[ bWi d_‹Wi$ ;d YkWdje W bWi fh[i[djWY_ed[i" LWd[]Wi ikij[djW gk[ be gk[ i[ fh[j[dZ[ Yed YWZW WYje [i gk[ i[ Z[ck[ijh[ [b [ij_be" bW fh[i[dY_W" bW [b[]WdY_W" bW X[bb[pW o bW _deY[d# Y_W Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i$ CWh‡W @eiƒ BÂŒf[p" WbkcdW" i[‹WbW gk[ bb[lW YWi_ kd W‹e [ijk# Z_WdZe [ij[ Whj[ fehgk[ b[ ]kijW ckY^e i[h fWhj[ Z[b ]hkfe o i[ Z_l_[hj[ ckY^e jWcX_ƒd$ EjhW [ijkZ_Wdj[" ;h_aW @kcXe" gk_[d [ij| Z[djhe Z[ [ij[ ]hkfe
1#2#-3 !(¢ŗŊŊŊ 2Ŋ-( 2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ4- Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ" -9 Ŋ!.-3#,/.Ĺ
1;-# ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( ĔŊ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#5#2ĹŠ 4+341 +#2ĹŠ04#ĹŠ .1% -(9 -ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ. 1 2ĹŠ++#Äą 5 ĹŠ/.1ĹŠ-., 1#ĹŠÄĽ "1#ĹŠ 341 +#9 ÄŚÄ“ĹŠ
Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e$ ;bbW c[dY_edW gk[ WZ[c|i Z[ gk[ b[ ]kijW ckY^e XW_bWh" ieXh[ jeZe b[ [dYWdjW fh[i[djWhi[ [d f‘Xb_Ye$ CWh‡W Beeh" [if[YjWZehW" i[# ‹WbŒ gk[ bW fh[i[djWY_Œd gk[ h[W# b_pWd bWi d_‹Wi [i ^[hceiW" ieXh[ jeZe fehgk[ Z[iZ[ cko f[gk[‹Wi i[ bWi [ij| [dYWc_dWdZe W gk[ Wc[d [b Whj[ o bW YkbjkhW$
,(3 1ĔŊ,;2Ŋ04#Ŋ4-Ŋ 13#
'*-')*
;b Whj[ Z[ bW _c_jWY_ÂŒd [i cko feYe [nfbejWZe [d IWdje :ec_d# ]e$ ;hd[i Ceh[de [i kde Z[ bei feYei Whj_ijWi gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ ^W# Y[hbe [d IWdje :ec_d]e$ Eh_kdZe Z[ Gk_je" bb[lW )+ W‹ei [d bW Y_kZWZ l_l_[dZe o ^WY_[dZe Whj[$ :[iZ[ iki (& W‹ei i_dj_ÂŒ kd ]kije fhe\kdZe feh [b jhWXW`e Z[b WYjeh c[n_YWde CWh_e Ceh[de Ăˆ9Wdj_dĂ“WiÉ$ L_[dZe bWi f[b‡YkbWi [d bei Y_# d[i" CWh_e Ceh[de i[ Yedl_hj_ÂŒ
[d ik ‡Zebe$ :[iZ[ [djedY[i bb[lW _c_jWdZe W [ij[ f[hiedW`[$ Ied oW ** W‹ei Z[ l_ZW Whj‡ij_YW o Z[ i[h [b Ăˆ9Wdj_dĂ“Wi [YkWjeh_WdeÉ$ 7 f[iWh Z[ gk[ [n_ij[ [ijW fW# i_ÂŒd" Ceh[de Wi[]khW gk[ ƒijW de ^W i_Ze kdW jWh[W \|Y_b" fk[i h[W# b_pWh [ijW jWh[W i_]d_Ă’YW c[j[hi[ [d bW f_[b" [b Yk[hfe" bW c[dj[ o [b WbcW Z[b ejhe$ ?cfb_YW kdW YWfWY_ZWZ Z[ [i# YkY^Wh" Z[ l[h" Z[ i[dj_h fWbWXhWi" ][ijei" i[diWY_ed[i W`[dWi$ ;i Wgk‡
ZedZ[ hWZ_YW ik Yecfb[`_ZWZ$ I_d [cXWh]e" ;hd[i Ceh[de ^W iWX_Ze YWfjWh YWZW kde Z[ bei Z[jWbb[i Z[b WYjeh fWhW feZ[h Xh_dZWh Wb f‘Xb_Ye kd [if[Yj|Yk# be Z[ YWb_ZWZ$ C|i W‘d" [ij[ Whj_ijW Wi[]khW ÂĄ Ä“ĹŠ 1-#2ĹŠ .1#-.ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ gk[ dkdYW ^W [n_ij_Ze WokZW fWhW /ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ2'.6Ä“ĹŠ [b Whj_ijW [YkWjeh_Wde d_ Yh[[ gk[ [n_ij_h|$ D_d]kdW _dij_jkY_ÂŒd f‘# ;ij[ Whj_ijW ^W h[Wb_pWZe fh[# Xb_YW Xh_dZW [b Wfeoe d[Y[iWh_e i[djWY_ed[i [d jeZe [b fW‡i `kdje W fWhW gk[ kd Whj_ijW ikh`W o i[ Yed# Whj_ijWi dWY_edWb[i Yece bei >[h# ieb_Z[ Yece jWb$ cWdei C_‹e DWhWd`e$
("#.ĹŠ .1.ĹŠ ÄĽ + 1 2ĹŠ ;%(! 2ÄŚ BW 9ehfehWY_ÂŒd ;ZkYWj_lW Dk[lW 7YhÂŒfeb_i fheo[YjWh| ^eo bW f[b‡YkbW j_jkbWZW ĂˆFWbW# XhWi C|]_YWiÉ$ I[]‘d [nfb_YÂŒ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ bW ^_ijeh_W Z[ ;b_pW DWkcWdd" gk[ Z[b[jh[W bWi fWbWXhWi" Yed kdW \WY_b_ZWZ o Yecfh[di_ÂŒd gk[ iehfh[dZ[ W jeZei W ik Wbh[Z[Zeh$ ;bbW b[ [di[‹W W iki Yec# fW‹[hei [ijkZ_Wdj[i" f[he Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W Wgk[bbei gk[ [ij|d Y[hYW Z[ [bbW1 ik fWZh[" ik cWZh[ o ik ^[hcWde$ BW ][dj[ YkoWi l_ZWi i[h|d _hh[leYWXb[# c[dj[ YWcX_WZWi feh [b ][d_e Z[ ;b_pW$ 7i‡" ĂˆFWbWXhWi C|]_YWiÉ i[ Yedl_[hj[ [d [b h[jhWje YWb[_Zei# YÂŒf_Ye Z[ kdW \Wc_b_W Wc[h_YW# dW ceZ[hdW" YkoW ikf[hĂ’Y_[" WfWh[dj[c[dj[ f[h\[YjW" [iYed# Z[ kd ckdZe ikXoWY[dj[ Z[ YedĂ“_Yjei i[Yh[jei o [d ZedZ[ W f[iWh Z[ jeZe bW lebkdjWZ Z[ kdW f[gk[‹W d_‹W [i YWfWp Z[ ceijhWhb[ W jeZW ik \Wc_b_W [b lWbeh Z[ be gk[ [i l[hZWZ[hW# c[dj[ _cfehjWdj[$
+ĹŠ#5#-3.ĹŠ 5#234 1(.
ĹŠĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 " ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 Ä“
ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ !1¢/.+(2ĔŊ".-"#ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ/1.8#!3 1;ĹŠ#+ĹŠÄƒ+,#ĔŊ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! ++#ĹŠ '(, .ĹŠÄˆÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ !'# -"~ ĔŊ 4- ĹŠ!4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“
8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ Ĺ—++ , -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ3#+#$¢-(!.2ĹŠ ćđĒŊÄ?Ä‘ĹŠÄŠÄŒĹŠÄŠÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ’Ä‰Ä“ĹŠĹŠ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
4-3.2ũ/.1ũ#+ũ"#/.13#
ŋ#( /!/, # (ŋ &ŋ()0 ()ŋ '* )( .)ŋ ŋ& ŋ #! ŋ *),.#0 ŋ ,,# &ŋ / 0 ŋ (# (ŋ -ŋ &' -ŋ )!# ŋ ŋ *),.#-. -ŋ3ŋŋ ðŋ #)( )-Ąŋ &ŋ .)ŋ#( /!/, &ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ )'#(!)ŋüüŋ ŋ' 3)ŋ (ŋ& ŋ ( " ŋ ŋ& ŋ&#! ąŋ )(ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋăŋ +/#*)-Ąŋŋ
4(2Ĕũ 1!.Ĕũ 83'_ũ8ũ:-%#+.ũ .2 ē
+5(-.ũ (-% Ĕũ #1+8ũ #"# .ũ8ũ 4 -ũ 1!~ ē
1!#+.ũ 1 Ĕũ +.ũ , 1 -.Ĕũ 3_$ -8ũ ,~1#9ũ8ũ 1(23( -ũ ++ 1".ēũ
1#-ũ .-3#2ũ8ũ 3( - ũ 49.ē 1+.2ũ .+(- Ĕũ (5( - ũ #1 Ĕũ , 1ũ -31( %.ũ8ũ 423 5.ũ 4 .9ē
'+&-/+ C?=
'+&/.+ I>
:-%#+.ũ 3.2Ĕũ 5(#1ũ -"1 "#Ĕũ +~ 2ũ -"1 "#Ĕũ -3'.-8ũ 1!~ ũ8ũ (1.ũ , 1 -.ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
1 -!(2!.ũ + 9 !¢-Ĕũ '.-8ũ (-.).2 Ĕũ .41"#2ũ +.1#2Ĕũ 423.ũ (!#".ũ8ũ "4 1".ũ (3#1(ē
234"( -3#2ũ1#!( (#1.-ũ #23 -" 13#2
, ')(# ŋ ŋ (., ! ŋ ŋ -. ( ,. -ŋ ŋûúúŋ (.# -ŋ / .#0 -ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ*),ŋ* ,. ŋ ŋ& ŋ /(# #* &# ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)Ąŋ &ŋ .)ŋ -#-.# ,)(ŋ /.),# -ŋ ŋ#(0#. )-ŋ3ŋ - ŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ & (ŋ ŋ& ŋ #/ ąŋ& ŋ' ( ŋ &ŋ&/( -Ąŋ
124+(- ũ 4(1.9Ĕũ (+( ũ +".- ".ũ8ũ:-%#+ ũ 4( ¢-#9ē 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.".+$.ũ ' % 8Ĕũ .1, ũ ++#%.2ũ8ũ +#- ũ 4 2/4"ē ~!3.1ũ !.Ĕũ^1,#+ũ #+ 23#%4~ũ8ũ "1( - ũ ."1~%4#9ē
41 ũ .8 Ĕũ (%4#+ũ .- 1ũ8ũ¡2! 1ũ +,#(" ē
4(2ũ .1(++.Ĕũ 81 ũ 4 ,;-ũ8ũ #/#ũ (+5 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ & -Ĺ‹, ),' -Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹& 3 -
#%ĂŒ-ĹŠ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ+.2ĹŠ/1.8#!Äą 3.2ĹŠ++#% 1~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ/.2( (+(" "Ä“ĹŠ ;b Z‡W [d gk[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh i[ fkXb_gk[d [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb" i[ Z[X[h|d _d_Y_Wh bei jhWXW`ei fWhW h[\ehcWh bWi b[o[i d[Y[iWh_Wi fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bei YWcX_ei WfheXWZei$ ;b WiWcXb[‡ijW ;dh_gk[ >[# hh[h‡W ?dZ[f[dZ_[dj[ [nfb_YÂŒ gk[ [ije de i[h| fei_Xb[ Yece i[ ^W l[d_Ze fbWdj[WdZe" oW gk[ de [n_ij[ [d bW b[]_ibWY_ÂŒd kd cƒje# Ze fWhW WfheXWh [ijWi h[\ehcWi" oW gk[ be gk[ [b fk[Xbe WfheXÂŒ \k[hed bWi fh[]kdjWi" c|i de fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b b[]_ibWZeh WĂ’hcÂŒ gk[ dWZ_[
j_[d[ bW \WYkbjWZ b[]Wb fWhW fh[# i[djWh Z_Y^ei fheo[Yjei o gk[" feh be jWdje" [b 9edi[`e Z[ 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B de fk[Z[ [dl_Wh bWi h[\ehcWi W bWi Yec_i_ed[i" oW gk[ [i Z[X[h Z[ jeZe [b Fb[de Z[Y_Z_h W ZÂŒdZ[ bei [dl‡W$ ÆIed YeiWi Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[i" ieXh[ bWi gk[ de b[# ]_ibÂŒ d_ [b 9ed]h[i_bbe d_ Ced# j[Yh_ij_Ç" WYejÂŒ >[hh[h‡W o [d# \Wj_pÂŒ gk[ de ^Wo kd YWc_de W i[]k_h d_ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd d_ [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kd# Y_ÂŒd B[]_ibWj_lW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #1;ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä“
.ĹŠ!.-31 1(.
fh[i[djWZei fheXWXb[c[dj[ bW Feh ik fWhj[" <[hdWdZe 9ehZ[he" fhÂŒn_cW i[cWdW$ j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" [nfkie gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d eXb_# 2ĹŠ!1~3(! 2 ]WZWi W Ykcfb_h bWi b[o[i e YWie <h[dj[ W bW WZl[hj[dY_W Z[b fh[i_# YedjhWh_e i[h|d iWdY_edWZWi" [d# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9e# \Wj_pWdZe gk[ bW YedikbjW Z[j[h# hh[W" Z[ Z[ij_jk_h W bei b[]_ibWZeh[i c_dWXW gk[ bWi h[\ehcWi gk[ i[ efed]Wd W bWi h[\eh# Z[X[d ^WY[hi[ [d bei j_[c# ĹŠ cWi iWb_ZWi Z[ bW YedikbjW" W jhWlƒi Z[ bW 9ehj[ 9edi# fei [ijWXb[Y_Zei [d bW b[o o i_d Z_bWY_ed[i$ j_jkY_edWb" >[hh[h‡W _dZ_YÂŒ 9ehZ[he" Wb YedjhWh_e 8ĹŠ(-!#13("4,Äą 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ gk[ [iW \WYkbjWZ de YedijW gk[ >[hh[h‡W" ieijkle gk[ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ [d bW b[o o gk[ [i _dWfb_YW# 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ bWi h[\ehcWi i[ [dl_Wh|d 2. Xb[" j[i_i Yed bW gk[ YedYeh# ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ l‡W fheo[Yjei W YWZW kdW ZÂŒ CWh‡W FWkbW Hece" Z[ Z[ bWi 9ec_i_ed[i [if[Y_W# HkfjkhW Z[ bei (+$ <Wkije 9eXe FIF W]h[]ÂŒ gk[" b_pWZWi" W jhWlƒi Z[b 97B" o gk[ F7?I oW ^W l[d_Ze jhWXW`WdZe [d [d YkWdje W bWi h[\ehcWi" i[h|d Ye# Wb]kdei Z[ [bbei" bei YkWb[i i[h|d ^[h[dj[i Yed iki _Z[ebe]‡Wi o \h[d#
. -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ " && -Ĺ‹ (Ĺ‹ -/, ,) Ŋš ;d jejWb" *+ fWf[b[jWi Z[ lejWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[i W bW YedikbjW fefkbWh o Wb h[\[# hƒdZkc gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b i|# XWZe - Z[ cWoe" i[ [dYedjhWhed [d kd jWY^e Z[ XWikhW Z[ bW [i# Yk[bW @kWd @eiƒ <beh[i" Z[ 9^k# ]Y^_b|d f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd I_]Y^ei$ 7i‡ be WĂ’hcÂŒ Wo[h bW l_Y[fh[\[YjW fhel_dY_Wb" 8bWdYW =kWcWd]Wj[$ 7 Z[Y_h Z[ bW Wkjeh_ZWZ" [i Wb]e _dWkZ_je o bWc[djWXb[" fehgk[ bW cWoeh‡W Z[ fWf[b[jWi h[]_ijhWd lejei feh [b De$ ÆBW Z[ceYhWY_W de fh[lWb[Y[ [d [ijei fk[Xbei" [ijWcei Z[# ceijhWdZe Yed ZWjei o fhk[XWi fWhW ZWh Yed bei h[ifediWXb[iÇ" Wi[l[hÂŒ$ KdW l[p h[Wb_pWZW bW Z[dkdY_W [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW L_Y[fh[\[YjW i[ jhWibWZÂŒ ^Wi# jW kdW dejWh‡W fWhW h[]_ijhWh bWi
2.+43 ,#-3#Ŋ- "(#Ŋ /4#"#Ŋ/1#2#-3 1Ŋ /1.8#!3.2Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ2. 1#Ŋ #23#Ŋ3#, ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, -Ĺ " 3.Ŋ!(4" " -.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ !.-3#,/+ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8Ģē Ŋ }
} ĹŠ
j[ W kdW fei_Xb[ Z[ij_jkY_ÂŒd Wi[# l[hÂŒ gk[ de b[ j[c[d o gk[ Æe`Wb| bbWc[d W bW ck[hj[ YhkpWZWÇ$ 7dZhƒi F|[p ?: YedYbkoÂŒ gk[" W jhWlƒi Z[ bW ÆYbeWYW Yedij_# jkY_edWb" fk[Z[d ^WY[h YkWbgk_[h XWhXWh_ZWZ" Wkdgk[ de [ijƒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[iÇ" f[he gk[ ƒb Yed# i_Z[hW gk[ Z[X[h‡Wd fheY[iWhi[ bei jh|c_j[i Z[ \ehcW Y_l_b_pWZW$
!#-& ), -ŋ-/!# , (ŋ )( /,-)ŋ * , ŋ$/ # ./, ŋ ŋ., (-# #š(
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.Ä“
fWf[b[jWi" o feij[h_ehc[dj[ W bW Yk[dY_Wi" gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb o Wb 9edi[`e ^[Y^eÇ" Wh]kc[djÂŒ HeiWi$ DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ Feh ik fWhj[" =k_bb[hce I|d# IeXh[ [b j[cW" CWh# Y^[p" i[Yh[jWh_e Z[ bW @kd# Y[be HeiWi" YeehZ_dWZeh ĹŠ jW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" Z[ :[iWhhebbe Z[ bW fW# _d\ehcÂŒ gk[" Z[ifkƒi Z[ bei [iYhkj_d_ei o bW [d# hhegk_W Z[ 9^k]Y^_b|d" Yec[djÂŒ gk[" Yece fe# 2ĹŠ/ /#+#3 2ĹŠ+ 2ĹŠ #-!.-31¢Ŋ ,(1.ĹŠ jh[]W Z[ ZWjei eĂ’Y_Wb[i" XbWZeh[i Z[b i[Yjeh" [ij|d .-3 %4 -.ĔŊ#+ĹŠ ^kXe *. ^ehWi fWhW bWi Ä’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -Äą _dZ_]dWZei$ ÆDeiejhei ".ĹŠ!4,/+~ ĹŠ!.-ĹŠ _cfk]dWY_ed[i" feh jWb gk[h[cei gk[ i[ bb[]k[ 242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ hWpÂŒd [i _cfheY[Z[dj[ + .1 +#2Ä“ĹŠ ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[# bW Z[dkdY_W$
Bei WiWcXb[‡ijWi Ckd_Y_fW# b_ijWi ?dZ[f[dZ_[dj[i" @_cco F_deWh]ej[" 7b\h[Ze Ehj_p o <[hdWdZe =edp|b[p fhefki_[# hed Wo[h f‘Xb_YWc[dj[ gk[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b Z[b[]WZe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd i[W c[Z_Wdj[ kd YedYkhie f‘# Xb_Ye Z[ i[b[YY_ÂŒd$ F_deWh]ej[ W]h[]ÂŒ gk[ i[ Z[# X[h‡W h[Wb_pWh kdW YedleYWjeh_W fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei gk[ gk_[hWd h[fh[i[djWh W [ijW <kd# Y_ÂŒd Z[b ;ijWZe fWhj_Y_f[d" Ykc# fb_[dZe Yed bei c_icei h[gk_i_# jei Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i fWhW fWhj_Y_fWh [d kd YedYkhie Z[ i[b[YY_ÂŒd$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ [ijW \ehcW Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[dejWh‡W gk[ de i[ gk_[h[ _cfed[h kd YWd# Z_ZWje Z[ fWhj[ Z[b eĂ’Y_Wb_ice" feh be gk[ bbWcÂŒ W jeZWi bWi \k[h# pWi feb‡j_YWi Z[ bW 7iWcXb[W fWhW gk[ Wfeo[d [ijW _d_Y_Wj_lW$ C_[djhWi jWdje" Ehj_p i[‹W# bÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei YWd# Z_ZWjei bW ^Wh‡W kdW Yec_i_ÂŒd ckbj_fWhj_Z_ijW" gk[ WdWb_pWh‡W
bWi YWhf[jWi o fh[i[djWh‡W kdW fhefk[ijW Wb Fb[de" gk[ Z[X[h‡W [b[]_h Yed bW cWoeh‡W WXiebkjW o de Yed bW cWoeh‡W i_cfb[$ BW fhefk[ijW \k[ fh[i[djWZW Yece kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" gk[ Z[X[h| i[h _dYbk_Ze [d [b ehZ[d Z[b Z‡W Z[ kdW i[i_ÂŒd Z[b Fb[de fWhW gk[ ƒij[ Z[Y_ZW ik WfheXWY_ÂŒd e de$ +ĹŠ.ă!( +(2,.
<h[dj[ W bW fhefk[ijW Z[ bei b[# ]_ibWZeh[i" L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [b Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW WdWb_pWh| o fh[i[djW# h| Z_ij_djei decXh[i o W‹WZ_ÂŒ0 Ædei jeYW W jeZei l[h gk[ bW f[h# iedW j[d]W bW fei_X_b_ZWZ o YWfW# Y_ZWZ Z[ Wikc_h bei h[jei Z[ [i[ 9edi[`e JhWdi_jeh_eÇ$ ;b b[]_ibWZeh YedYbkoÂŒ gk[ Z[X[ i[h Wb]k_[d gk[ YedepYW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb o [b fheY[ie Z[ h[eh]Wd_pWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i [d \kd# Y_ÂŒd Z[ [bbe o cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd Z[ Xbegk[ W‘d de i[ Z_[hed W YedeY[h bei decXh[i Z[ fei_Xb[i YWdZ_ZWjei$
ƒ Ă
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#5 ++.2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ "#/.13(23 ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ 3(#-#Ŋ/.104_Ŋ-#!#Ĺ 2 1( ,#-3#Ŋ2 #1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 1#04(#1#Ŋ4-Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ #/.13#ĢēŊ ¥ Ŋ Ŋ ¥ ē
0 &&)-Ĺ‹ -/' Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ )(Ĺ‹., -Ĺ‹ . , -Ĺ‹#( )( &/- ;b [nWhgk[he @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei \k[ fei[i_edWZe Wo[h [d [b IWbÂŒd 7cWh_bbe Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Yece C_d_ijhe Z[b :[# fehj[$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" `khWc[djÂŒ Wb Ă“WcWdj[ \kdY_edWh_e$ ;d ik Z_iYkhie" 9[lWbbei" Yed lep j[cXbeheiW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wikc_h| [ij[ YWh]e ÆYed [b Yedl[dY_c_[dje Z[ gk[ fedZh| jeZe ik [i\k[hpe" fWi_ÂŒd o jhW# XW`e fWhW Ykcfb_h Yed bWi c[# jWi gk[ i[ ^W Ă’`WZe [d [ijW |h[W [b =eX_[hdeÇ$ 7ikc_ÂŒ [b C_d_ij[h_e [d kdW ƒfeYW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d bWi \[Z[hWY_e# d[i Z[fehj_lWi o ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW B[o Z[b :[fehj[$ 9kWdZe IWdZhW L[bW WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[`WXW bW ĂˆYWiW [d ehZ[dÉ" f[he [ijei ied Zei f[dZ_[dj[i" Wi‡ Yece bW Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW _d_Y_WZW [d [b f[h‡eZe Z[ HW‘b 9Whh_ÂŒd$ 7 Ă’d[i Z[ `kd_e Yec[dpWh| bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [n_]_ZW feh bW B[o Z[b :[fehj[ o" i_d ZkZW gk[ [i kd j[cW _c# fehjWdj[ gk[ gk[ZÂŒ f[dZ_[dj[ Z[ bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ L[bW" Wb Ă’dWb_pWh ik ][ij_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ gk[ W^ehW ;YkWZeh Z[# X[h| WokZWh W bei Z[fehj_ijWi Z[ ƒb_j[" fWhW gk[ i[ Z[ijWgk[d W d_l[b _dj[hdWY_edWb o feh [bbe kdW fWhj[ Z[b fh[ikfk[ije WdkWb (( c_bbed[i" Wfhen_cW# ZWc[dj[ i[h| Z[ij_dWZW fWhW Yedi[]k_h [b Ykfe W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ 9[lWbbei Z_`e gk[ ik eX`[j_le Z[ _dlebkYhWi[ [d bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[fehj_lW i[ Z[X[ W gk[ j_[d[ _dj[hƒi [d fWhj_Y_fWh [d ÆYWkiWi gk[ X[d[Ă’Y_[d W jeZei bei i[Yjeh[i ieY_Wb[iÇ Feh ik fWhj[" [b CWdZWjWh_e
),, Ćŋ/- , ')-Ĺ‹ .) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ ( ./, & -Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ'(9.ĹŠ#23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
¥ ēŊ +Ŋ !3.ĔŊ #5 ++.2Ŋ 2(23(¢Ŋ!.-Ŋ3#1-.ĔŊ4- Ŋ(, %#-Ŋ/.!.Ŋ 424 +Ŋ#-Ŋ_+ēŊ
WZl_hj_ÂŒ Wb Ă“WcWdj[ c_d_ijhe gk[ ik _d]h[ie W bW feb‡j_YW i[h| [b ÆfWhj_Ze c|i Yecfb_YWZe gk[ Z[X[ `k]WhÇ" Wi_c_ice Z_`e gk[ [ij[ feZh‡W Æbb[]Wh W i[h XbWdYe Z[ bW fh[diW YehhkfjWÇ" feh [b ^[Y^e Z[ ^WX[hi[ _dlebkYhWZe Yed [ij[ =eX_[hde$ .1ĹŠ,;2ĹŠ1#2/ +".
Feh ik fWhj[" [b feb_jÂŒbe]e I_# ced FWY^Wde Z_`e gk[ bW _d# j[]hWY_ÂŒd Z[ 9[lWbbei feZh‡W Wjh_Xk_hi[ W Ækd Y|bYkbe feb‡j_# Ye Z[ lejeiÇ" oW gk[ [ije fk[Z[ jhW[h h[ifWbZe Wb =eX_[hde [d [b i[dj_Ze gk[ i[ ^W _dYehfehW# Ze W kdW Ă’]khW Z[b Z[fehj[$ 7i_c_ice" h[iWbjÂŒ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ kd YedY[fje [gk_le# YWZe Wb Yh[[h gk[ bei c_d_ijhei Z[X[d j[d[h bW c_icW fhe\[i_ÂŒd gk[ h_][ W kdW 9Whj[hW Z[ ;ijW# Ze$ Æ;ije de i_[cfh[ [i Xk[de" fehgk[ kd c_d_ijhe Z[X[ Yede# Y[h Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" i[h kd Xk[d feb‡j_Ye" j[d[h l_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ" [d\Wj_pÂŒ$
& ' (# Ĺ‹, (/ (. Ĺ‹ &Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ -/(vÄš BW `[\W Z[ bW Yec_i_ÂŒd d[]e# Y_WZehW fWhW [b OWikd‡#?JJ" ?ledd[ 8Wa_" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ ;YkWZeh ^W Ykcfb_Ze Yed bei h[gk_i_jei Z[ 7b[cWd_W fWhW WfeoWh \_dWdY_[hWc[dj[ [ij[ fheo[Yje WcX_[djWb" feh be gk[ de [dj_[dZ[ gk[ 8[hb‡d cWd# j[d]W iki h[j_Y[dY_Wi$ BW [nfbejWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWc# fe h[fh[i[djWh‡W '&- c_b XWhh_# b[i Z[ f[jhÂŒb[e feh ') W‹ei$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed ;\[" 8Wa_
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“ĹŠ
[nfb_YÂŒ gk[ jeZei bei YedjWY# jei cWdj[d_Zei [djh[ Wo[h o ^eo [d bW YWf_jWb Wb[cWdW Yed feb‡j_Yei" [cfh[iWi o ieY_[ZWZ Y_l_b ^Wd i_Ze Æfei_j_leiÇ" f[he gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd o 7okZW Wb :[iWhhebbe de i[ ck[ijhW Yeef[hWj_le" gk_p|" Z_`e" feh Æcej_lei feb‡j_YeiÇ$ Æ>[cei Ykcfb_Ze jeZei bei h[gk[h_c_[djei$ Gk[h‡Wcei gk[ 7b[cWd_W b_Z[hWi[ [ij[ fheo[YjeÇ" WĂ’hcÂŒ$ĹŠ
:khWdj[ bW Y[h[ced_W c_b_jWh i_]k_[dj[i [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW ;iYk[bW Y_Wb[i o W^‡ i‡ gk[ _cfed]Wd ik Ikf[h_eh C_b_jWh ;ic_b " [d Fk# W][dZW feb‡j_YW" c_[djhWi jWdje ikgk‡" fWhW Yedc[cehWh bei './ i[ Wfb_YWh| bW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd W‹ei Z[ Wd_l[hiWh_e Z[ bW 8WjWbbW 9_kZWZWdWÇ" Z_`e$ BWi h[WYY_ed[i de i[ ^_Y_[hed Z[ F_Y^_dY^W" Wi‡ Yece [b :‡W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" [b fh[i_# [if[hWh" [d kd j[cW gk[ ^W ][d[# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WĂ’hcÂŒ gk[ hWZe Z[XWj[ _dYbkie [d [b _dj[h_eh [d ik =eX_[hde i[ [nfbe# Z[ F7?I$ >kcX[hje 9^e# jWh|d jeZei bei h[Ykhiei ĹŠ bWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW c_d[hei Z[b fW‡i" f[i[ W 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# bW efei_Y_ÂŒd gk[ [n_ij[ dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ ;YkWZeh 9edW_[ h[ifed# ieXh[ [ij[ j[cW$ #$#-2 ĹŠ. 345.ĹŠ ÆBe ^Wh[cei Yed 4- ĹŠ!.-"#!.1 Äą Z_ÂŒ gk[ lWd W bkY^Wh Yed# jeZW bW h[ifediWX_b_# !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ jhW bW _dj[dY_ÂŒd Z[ _cfe# + 2ĹŠ Ä“ Ä“ ZWZ0 ieY_Wb" WcX_[djWb" d[h kdW Æc_d[h‡W W ]hWd h[if[jWdZe dehcWi _d# [iYWbW [d [b fW‡iÇ" fehgk[" j[hdWY_edWb[i o [d XWi[ W be gk[ W ik Yh_j[h_e" [ijW de X[d[Ă’Y_W W [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd $$$ de bei i[h[i ^kcWdei i_de c|i X_[d feZ[cei i[h c[dZ_]ei i[djWZei ÆYh_c_dWb_pW" YedjWc_dW h‡ei o [d iWYei Z[ eheÇ" WZl_hj_ÂŒ$ f[hi_]k[ W bei fk[XbeiÇ$ ÆDe [ij| [d Z_iYki_ÂŒd kdW [n# 7Z[c|i" i[dj[dY_ÂŒ gk[ [i# jei ied fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe o fbejWY_ÂŒd c_d[hW Yed c[Z_ZWi de Z[ d_d]‘d ]hkfe fWhj_YkbWh$ WcX_[djWb[i" i_de [b ceZ[be _d# ÆBei efei_jeh[i" gk[ Yedi_Z[h[d ^kcWde gk[ [ij| Z[jh|i Z[ ƒijW" gk[ jh_kd\Whed [d bW YedikbjW fe# oW gk[ W\[YjWh‡W Wb WcX_[dj[Ç" fkbWh" gk[ i[ feijkb[d fWhW bWi Z_`e [b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW$
ĊćĹ
7i_c_ice" [b CWdZWjWh_e h[Wb_# pÂŒ kd Z_iYkhie h[bWj_le Wb )&#I o YecfWhÂŒ dk[lWc[dj[ [ijW \[Y^W Yed ejhei WYedj[Y_c_[djei ^_ijÂŒ# h_Yei$ ÆBW fh[diW _di_ij[ [d gk[ [ije \k[ kd i^em" kd ef[hWj_le feb‡j_# Ye ÂľZÂŒdZ[ gk[ZWd bei ck[hjei" bei ^[h_Zei5 E i[h| gk[ ied [if[# Y_Wb_ijWi [d XehhWh be gk[ de b[i _dj[h[iWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b Fh[i_Z[dj[ lebl_ÂŒ W h[\[h_h# i[ W bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW fefkbWh [ ^_pe kdW dk[lW h[i[‹W Z[ bei ^[Y^ei Z[ bW 8WjWbbW Z[ F_# Y^_dY^W$ .-"#!.1 !(¢-
;d [b cWhYe Z[ [ijW Y[h[ced_W" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h Fed# Y[" h[Y_X_ÂŒ kdW YedZ[YehWY_ÂŒd Wb cƒh_je c_b_jWh [d [b =hWZe Z[ =hWd 9hkp$ ;b \kdY_edWh_e" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ [iW YWhj[hW Z[iZ[ (&&." h[Y_X_ÂŒ [ij[ h[YedeY_c_[dje feh fWhj[ Z[ ;hd[ije =edp|b[p" `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" gk_[d c[d# Y_edÂŒ Æ[i kd i_dY[he WYje Z[ h[# YedeY_c_[dje o ]hWj_jkZ fWhW [b \kdY_edWh_eÇ$
6-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹' #)-Ĺ‹ I[]‘d <kdZWc[Z_ei" [b (& Z[ cWoe Z[ (&''" HeX[hje 7if_Wpk" c_[cXhe Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9edW# j[b " Z[dkdY_ÂŒ gk[ [i[ eh]Wd_i# ce [dl_ÂŒ W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i kd [n# f[Z_[dj[ WX_[hje gk[ XkiYWXW bW iWdY_ÂŒd Z[ bW [ijWY_ÂŒd j[b[l_i_lW ;YkWl_iW feh" i[]‘d [b eh]Wd_i# ce" de ^WX[h jhWdic_j_Ze YWZ[# dWi ]kX[hdWc[djWb[i [d [b ^ehW# h_e ehZ[dWZe feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" bW gk[`W i[ Z[X[ W gk[ bW j[b[l_iehW YebeYÂŒ YbWgk[jWi e ieXh[_cfei_Y_ed[i Z[djhe Z[ bWi _c|][d[i Z[ bWi YW# Z[dWi" gk[ bWi _Z[dj_Ă’YWd Yece jWb$ <[hdWdZe 7blWhWZe" i[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" WfkdjÂŒ
gk[ bW [ijWY_ÂŒd _dYkhh_ÂŒ [d kdW \WbjW Wb jhWdic_j_h" [b fWiWZe '* Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" kd [dbWY[ Yed YWhWYj[h[i ikf[hfk[ijei gk[ Z[Y‡Wd0 ÆYWZ[dW ehZ[dWZW feh [b =eX_[hdeÇ" \WbjW gk[" i[]‘d [b j_# jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd" i[ h[f_j_ÂŒ [b '- Z[ \[Xh[he o [b '' Z[ cWhpe Z[b (&''$ <kdZWc[Z_ei" eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ l[bW feh [b h[if[je W bW b_X[h# jWZ Z[ fh[diW" WfkdjÂŒ gk[ He# X[hje 7if_Wpk Wh]kc[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb gk[ h[]bWc[dj[ jWb eXb_]Wjeh_[ZWZ [d bei ^ehWh_ei$ 7if_Wpk h[fh[i[djW W bWi Y|cWhWi Z[ fheZkYY_ÂŒd [d ÂŒh]Wde h[]kbWZeh$ <hWdY_iYe 7hei[c[dW" h[fh[# i[djWdj[ Z[ ;YkWl_iW" ^W [nfb_# YWZe gk[ [b ^[Y^e Z[ ^WX[h Yebe#
YWZe kd _Z[dj_Ă’YWj_le Z[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW YWZ[dW dWY_edWb" de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ ceZ_# Ă’YWY_ÂŒd [i[dY_Wb W bWi c_icWi o gk[" i_ i[ be ^_pe" \k[ fWhW _d\eh# cWh Wb j[b[l_Z[dj[ Z[ gk[ de i[ jhWjWXW Z[ kd [ifWY_e Z[b YWdWb$ 31.ĹŠ! 2.ĹŠ
7Z[c|i" [b &, Z[ cWoe" bW c_# d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_# YW" :eh_i Ieb_p" fh[i[djŒ Wdj[ [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; " kdW Z[dkdY_W YedjhW Z_W# h_e >eo" feh kdW ikfk[ijW _d\hWY# Y_Œd [b[YjehWb Yec[j_ZW Wdj[i Z[ bW YedikbjW fefkbWh" Z[X_Ze W bW fkXb_YWY_Œd Z[ kdW YWcfW‹W ie# Xh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd gk[" i[]‘d bW C_d_ijhW" [hW YedjhWh_W W bWi j[i_i Z[b =eX_[hde$
ƒ g ĂĆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
13.%1 $~ ĹŠ"#ĹŠ 23 9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
* -Ĺ‹()Ĺ‹, 0#- ,6Ĺ‹& Ĺ‹ ,* . Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹ "#,# )!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ,.3(5 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ1#! +(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“
4 31.ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#Äą "(".ĹŠ#2ĹŠ(+#% +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ2.+.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 1/#3 2Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ Z_ifkjWi _dj[hdWi [djh[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " CWhY[# bW C_hWdZW" o [b Yedi[`[he Bk_i FWY^WbW i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi h[YWb_Ă’ YWY_ed[i fh[i[djWZWi feh bei feijkbWdj[i W eYkfWh [b YWh]e Z[ <_iYWb =[d[# hWb Z[b ;ijWZe$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd" FWY^WbW fh[i[djÂŒ kdW ceY_ÂŒd fWhW gk[ [b Fb[de Z[b 9fYYi h[ik[blW o Z_i# fed]W W bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd 99I h[l_iWh bW YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b feijkbWdj[ =Wbe 9^_# h_Xe]W" Yed YkWjhe lejei [d YedjhW
CÂŒd_YW 8Wd[]Wi" <[hdWdZe 9[# Z[‹e" CWhY[bW C_hWdZW o JWj_WdW EhZ[‹WdW o jh[i W \Wleh Bk_i FW# Y^WbW" :Wl_Z Hei[he o 7dZh[W H_# l[hW $ BW ceY_ÂŒd \k[ h[Y^WpWZW$ C_hWdZW _dZ_YÂŒ gk[ bW h[YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd de fheY[Z‡W fehgk[ [d [b h[]bWc[dje Z[b eh]Wd_ice i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b feijkbWdj[ iebW# c[dj[ feZh| f[Z_h h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ iki dejWi o de Z[ j[hY[hei$ ÆÌd_YWc[dj[ YkWdZe dei Yed# l_[d[ o [n_ij[d _dj[h[i[i Z[ feh c[Z_e dei Wf[]Wcei Wb h[]bW# c[djeÇ" Yec[djÂŒ$ ;ijW Yh‡j_YW \k[ h[Y^WpWZW feh FWY^WbW" gk_[d" [d c[Z_e Z[ ]h_#
jei" i[ Z_h_]_Œ W bW j_jkbWh Z[b 9fYYi o bW j_bZŒ Z[ c[dj_heiW$ C_hWdZW h[WYY_edŒ" [nWbjWZW" o b[ Z_`e gk[ be gk[ ƒb XkiYWXW [hW ^WY[h kd i^em c[Z_|j_Ye Wdj[ bW fh[diW$
BWij_ceiWc[dj[" iki Z[Y_i_ed[i Z[X_[hed bb[]Wh Wb Fb[de$ Oe ieb_Y_# jƒ bW Y[iWY_ÂŒd Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd [d ik Z[X_Ze cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ [b Yedi[`[he$
;2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ
#! +(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
EhZ[‹WdW" feh ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b fheY[ie Z[ _cfk]dWY_ÂŒd" [b feijkbWdj[ M_bb_Wc I|dY^[p fe# Zh| ieb_Y_jWh bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW YWhf[jW Z[ 9^_h_Xe]W" gk_[d ^WijW [b cec[dje bb[lW bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd c|i WbjW" Yed ., fkdjei$ Hei[he bWc[djÂŒ gk[ [n_ijW kd YedĂ“ _Yje [djh[ bei Yedi[`[hei o h[ifediWX_b_pÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 99I Z[ bWi Z_iYki_ed[i iki# Y_jWZWi [d [b _dj[h_eh Z[b Fb[de$ ÆJeZe [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" feh bW ZkZeiW WYjkW# Y_ÂŒd gk[ ^Wd j[d_Ze [d bW YWb_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[ bei YWdZ_ZWjei W <_iYWb$
,, ()Ĺ‹ -),*, ( # )Ĺ‹ *),Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)
)ŋ" ,6ŋ '#( ,v ŋ (ŋ -' , & -ŋ *),ŋ )-ŋ' - ěŊ Bei *&& iebZWZei
Z[b 9ecWdZe Ef[hWY_edWb Dehj[ ' Z[ 7jkdjWgk_ j[dZh|d gk[ f[h# cWd[Y[h [d IWd Beh[dpe o ;beo 7b\Whe" dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi" ZkhWdj[ Zei c[i[i c|i" Yece fWhj[ Z[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[Yh[jWZe feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b :[Yh[je ;`[Ykj_le -.) [d ik Whj‡Ykbe - Z_ifed[ gk[ bW c[# Z_ZW j[d]W kdW l_][dY_W Z[ Zei c[i[i [d bei gk[ i[ fhe^_X_h| gk[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW lk[b# lW W ef[hWh [d bei (&& \h[dj[i" ZedZ[ i[ Z[`Whed _dkj_b_pWXb[i '(& h[jhe[nYWlWZehWi" i[]‘d bei W\[YjWZei" Wkdgk[ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[" Wi[]khW gk[ iebWc[dj[ \k[hed ,-$ ;b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd _d_# Y_Wbc[dj[ \k[ Z[ *. ^ehWi" Zk# hWdj[ bWi gk[ i[ YehjÂŒ jeZe j_fe Z[ Yeckd_YWY_ed[i Z[ bW j[b[\ed‡W Ă’ `W o Y[bkbWh$ 7o[h" IWd Beh[dpe bkY‡W
7dj[i Z[ [c_j_h kd _d\ehc[ ce# j_lWZe feh bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd ieb_Y_# jWZW feh bei feijkbWdj[i" [b fb[de WdWb_pÂŒ Zei fhefk[ijWi fh[i[d# jWZWi feh bei Yedi[`[hei FWY^WbW o EhZ[‹WdW" [b ‘bj_ce ZeYkc[d# je \k[ WfheXWZe fWhW h[Wb_pWh [b Wd|b_i_i$ J[hc_dWZe [ij[ _d\eh# c[" gk[ de [i l_dYkbWdj[" bW 99I j[dZh| jh[i Z‡Wi fWhW WdWb_pWh" h[iebl[h o [c_j_h kd dk[le fhe# dkdY_Wc_[dje$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" [b 9edi[`e [ijWXW WdWb_pWdZe bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Z[c|i YWd# Z_ZWjei W <_iYWb$
ēŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ !34 1Ŋ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+(,(3 -Ŋ +%4-.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ!(4" " -.2ē
[d jeZWi iki YWbb[i Yed fh[i[dY_W Yed + c_b Yeckd[hei$ 9edijWdj_de WZ[bWdjÂŒ gk[ c_b_jWh o feYW feb_Y_Wb$ [ijW cW‹WdW [ijWh|d [d Feh ejhW fWhj[" [b ]ebf[ Gk_je" `kdje Wb WYWbZ[ W bW c_d[h‡W [d [b dehj[ Z[ ĹŠ Z[ IWd Beh[dpe" =ki# bW fhel_dY_W cWhYÂŒ kd YbW# jWle IWcWd_[]e" Yed he Z_l_i_ed_ice [djh[ bei _dj[dY_ÂŒd Z[ Yed# bW eXh[hei c_d[hei" fk[i feh ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ"(%-(" "ĹŠ' ĹŠ kd bWZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW %#-#1 ".ĹŠ%1 -ĹŠ l[hiWh Yed [b c_d_ijhe 3#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW" 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[gk[‹ei "# (-(!(.Ä“ĹŠ >ec[he 7h[bbWde o C_d[hei" @[i‘i 9edijWd# \kdY_edWh_ei Z[b C_# j_de" hWj_Ă’ YÂŒ gk[ de ^Wh|d kd fWhe" f[he ^Wo ejhe ]hkfe d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i gk[ WZl_[hj[ Yed Xbegk[Wh l‡Wi de H[delWXb[i$
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[# hhWde" Wi[]khÂŒ gk[ bW dej_Y_W Z[ gk[ [b b[]_ibWZeh Z[ efei_Y_ÂŒd 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: fbWdj[ÂŒ kd `k_Y_e feb‡j_Ye [d ik YedjhW be jecÂŒ feh iehfh[iW$ ;b WiWcXb[‡i# jW be WYkiÂŒ Z[ _dj[h\[h_h [d ejhWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe feh ^WX[h ÆWc[dWpWZeÇ Wb `k[p gk[ bb[lWXW [b YWie Z[b [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" gk_[d \k[ `kp]WZe feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h i_Ze YÂŒcfb_Y[ [d bei WjWgk[i Z[ )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe o \k[ Z[YbW# hWZe _deY[dj[$ ƾGk[ be ^[ Wc[dWpWZe5 FbWdj[Wh gk[ kde fk[Z[ kj_b_pWh bei h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i fWhW cei# jhWh gk[ [b `k[p >k]e I_[hhW ^W fh[lWh_YWZe de [i Wc[dWpWh o be hWj_Ă’ YWcei0 ƒb ^W fh[lWh_YWZe" be lWcei W Z[ceijhWh Yed jeZWi bWi fhk[XWi gk[ [ijWcei h[Yeb[YjWd# ZeÇ" h[_j[hÂŒ [b \kdY_edWh_e$
9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei jƒY# d_Yei Z[ bei [gk_fei Z[ fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb" YkWjhe ckd_Y_f_ei o '- `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ FWijW# pW" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IkX# i[Yh[jWh‡W Z[ I[dfbWZ[i o Z[b ?dij_jkje =[e]h|\_Ye C_b_jWh ?=C h[Wb_pWhed bW [djh[]W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YW fWhW bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ bei FbWd[i Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb F:oEJ $ ;ijei _d# ikcei jWcX_ƒd i[ [djh[]Wh|d [b `k[l[i (, [d 9^_cXehWpe o bk[# ]e [d Jkd]khW^kW$ ;ijei ZeYkc[djei _dYbko[d _d# \ehcWY_ÂŒd YWhje]h|Ă’ YW X|i_YW o j[c|j_YW" ehje\ejei" _c|][d[i iWj[b_jWb[i" [b 7jbWi =[e]h|Ă’ Ye Z[ ;YkWZeh" bW 7][dZW PedWb o ejhei$
!4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!4+341 ĹŠ
BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[b FWjh_ced_e" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_deiW" cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW YWdY_bb[h Z[ Cƒn_Ye" FWjh_Y_W ;if_deiW" [d [b cWhYe Z[ bW ?N H[kd_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd C_njW Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd [d 9kbjkhW o FWjh_ced_e Z[ bei Zei fW‡i[i" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b bkd[i Z[ [ijW i[cWdW$ BWi c_d_ijhWi Ă’ hcWhed lWh_ei WYk[hZei fWhW bW Yeef[hWY_ÂŒd o [b _dj[hYWcX_e YkbjkhWb [djh[ bei Zei fW‡i[i" gk[ _dYbko[ j[cWi Yece [b jh|Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ X_[d[i YkbjkhWb[i o [b jkh_ice YkbjkhWb$
#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.
9ed [b Ă’ d Z[ YedikbjWh W bW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ feXbWY_ÂŒd bW c[`eh \ehcW Z[ Z_\kdZ_h bei h[ikbjWZei Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[d# ZW" [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 h[Wb_pW ^eo [b JWbb[h Z[ >ecebe# ]WY_ÂŒd Z[ ?dZ_YWZeh[i 9[diWb[i [d [b ?dij_jkje Z[ 7bjei ;ijkZ_ei DWY_edWb[i ?7;D " kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi o L_bbW# b[d]kW Gk_je $ ;d [ij[ i[c_dWh_e" h[fh[i[djWd# j[i Z[ c_d_ij[h_ei" i[Yh[jWh‡Wi o ejhWi _dij_jkY_ed[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fh_lWZe Z[XWj_h|d ie# Xh[ bW YedijhkYY_ÂŒd c[jeZebÂŒ# ]_YW Z[ bei _dZ_YWZeh[i$ ;ij[ [i [b i[nje jWbb[h Z[ [ij[ j_fe gk[ i[ h[Wb_pW [d [b fW‡i$
ƒ ą
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, & )-Ĺ‹3Ĺ‹ ,' &#. -Ĺ‹- & (Ĺ‹ Ĺ‹ / /' v)BW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ;YkW# jeh_WdW _d\ehcÂŒ Wo[h Z[ bW iWb_ZW f[hcWd[dj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi ÂŒhZ[d[i 9Whc[b_jWi :[iYWb# pei o bei >[hWbZei Z[b ;lWd][b_e Z[ IkYkcX‡ei" ZedZ[ ^Wd eYk# hh_Ze [d\h[djWc_[djei [djh[ iki fWhj_ZWh_ei$ HW\W[b ?XWh]kh[d" WZc_d_ijhW# Zeh WfeijÂŒb_Ye Z[ bW fhel_dY_W [ _dj[]hWdj[ Z[ bei >[hWbZei" Z[`Wh| ik YWh]e" gk[ be Wikc_h| Ă›d][b Feb_l_e I|dY^[p" WYjkWbc[dj[ Z[# b[]WZe fedj_Ă’Y_e" i[]‘d kdW \k[d# j[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb$ 9ed [iW Z[Y_i_ÂŒd" gk[ YWb_# \_YWhed Yece iWbecÂŒd_YW" bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb gk_[h[ ZWh feh Y[hhWZe kd YedĂ“_Yje bW# j[dj[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i" YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Yk[ij_edÂŒ Wb LWj_YWde feh [iYe][h W ?XWh]kh[d Yece EX_ife Z[ bW fhel_dY_W" [d iki# j_jkY_ÂŒd Z[b YWhc[b_jW [ifW‹eb =edpWbe BÂŒf[p CWhW‹Œd$ ;<;
( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & " , -Ĺ‹*),Ĺ‹ /- ,Ĺ‹-/ ,) 1#2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠ24#1.ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ+.ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŽĹ˜Ä“
i[djWdj[" kdW YeiW [i [b ik[he [d 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i B|Y# bW b[Y^[ o ejhW bW WZkbj[hWY_ÂŒd Z[b j[ei Z[b 9[djhe Z[b FW‡i 7_bWY# fheZkYje$ ;i Z[Y_h" [n_ij[ kdW Y[f jWcX_ƒd i[ ikcWhed W bW dehcWj_lW fWhW bW X[X_ZW b|Yj[W fWhW bW gk[ i[ f[hc_j[ [b [n_][dY_W Z[ Wfb_YWh Yed# kie Z[b ik[he" c_[djhWi jheb[i [d bW fheZkYY_ÂŒd ĹŠ gk[ [d bW b[Y^[ [dj[hW b[Y^[ o" c[Z_Wdj[ Yeck# de [n_ij[ fei_X_b_ZWZ Z[ d_YWZei Z[ fh[diW" [nfh[# W]h[]Wh bW ikijWdY_W$ iWhed ik cWb[ijWh Wdj[ bW 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ -., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ \WbjW Z[ WYY_ed[i$ #,/1#2 2ĹŠ2 -Äą gk[ fWhW i[h b[Y^[ [dj[hW :Wd_[b J[deh_e" Z_h[Y# !(.- " 2ĔŊ2#1~ -ĹŠ de Z[X[ j[d[h d_d]‘d jeh [`[Ykj_le Z[ bW [dj_# ".2ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ WZ_jWc[dje o" i_ [i gk[ be ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[" i_ X_[d "#ĹŠ +!#".Ä“ j_[d[" [ijWcei ^WXbWdZe [n_ij[ kd h[YbWce feh Z[ WZkbj[hWY_ÂŒd Z[b fhe# fWhj[ Z[ bei c[Z_Wdei o f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[" ZkYjeÇ" Z_`e J[deh_e$ Yece WieY_WY_ÂŒd" ^Wd [\[YjkWZe #%4(,(#-3. ejhWi Z_b_][dY_Wi$ ;ije" fehgk[" i[]‘d [b h[fh[# ;nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^Wd [\[Y#
Ŋ š Bei c_[cXhei Z[ bW
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ **+,-.0,'+ X D8I:@CCF CFG<Q# 9<KKP$ D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef .((, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .)(+$ .))+$ .)**$ .)+'$ .)+($ .)+)$.).+$ .)/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *((+))*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q 9<A8I# 8E><C$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'*( mXcfi ,*,#) [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0*0'('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X J889<;I8 M8:8# D8IK?8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0.- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)'.-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF KI8M<Q# =8EEP$PF$ C8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-** mXcfi )0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/'(0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<@EFJF DFE8I#IF;I@>F$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ..+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).)0*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I E@M@:<C8#9<8KI@Q$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()0*$ ()0+$ (*-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*) mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.+)*(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<M<I@EF C8C8E>L@#=<IE8E;F$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +0)$ +0-$ ,(($ ,(*$ ,(+$ ,(-$ ,(.$ ,(/$,(0$ ,)'$ ,)($ ,)*$ ,)+$ ,),$ ,)-$ ,).$ ,)/$ ,)0$ ,*( Xc ,+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)+0/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 (, ;< EFM@<D9I< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,+* Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)+0/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 (, ;< EFM@<D9I< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).-$ ).0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.()(*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8M8II<K<#8C<O$ :L<M8 =89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-)$ )-,$ *'($ *(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ()- [\ cX :kX% :k\% g\i$ *+/.+--0'+ Ef% A8:FD< X k\e\Z`\ek\ =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$ >I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *(.$ *(0 Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++(*(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 D<E;FQ8# 8E;I<8$ C@C@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .0( Xc /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ *+)'/.*('+ X IFD<IF J8EKFJ#A8@D<$ >FEQ8CF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(+, mXcfi )+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)()0))''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;8M@; M<C<Q# ;8I@F$ Q<EFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(+- mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)()0))''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;8M@; M<C<Q# ;8I@F$ Q<EFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),* mXcfi +0#,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++-,/-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<=8J 8C8M8# AFJ<$ >89I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+($ )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$ <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-/ mXcfi -()#.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)./.,,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ# :8I$ CFJ$<EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'0( mXcfi *'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,'((++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>IF@DGFIK ?KG JF:@<$ ;8; :@M@C :FD<I:@8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,++)+ mXcfi *0(#0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *),'0)))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8C
;8E<: J%8% [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(,$ )**$ )*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/+0''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X Q8D9I8EF C8GF#C@>@8$ <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *./* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*++,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL:?8@:<C8 DFIF:?F# <;$ DLE;F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*), [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ****)).-'+ X >L<M8I8 ?8IF# AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*)- [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ****)).-'+ X >L<M8I8 ?8IF# AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()** [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ *+'.-+/*'+ X FE8 >L8EFHL@Q8# AFJ<$ ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!..1"(- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ+;!3# 2Ä“ĹŠ
jh[i [cfh[iWi gk[ Z[X[h|d i[h iWdY_edWZWi$ BW _dj[dZ[djW Z[ bW fhel_dY_W" CWohW 9^_cXehW# pe" _d\ehcÂŒ gk[ kdW l[p h[Wb_# pWZe [b ef[hWj_le o Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei [c_j_Zei feh [b ?dij_jkje Z[ >_]_[d[ B[efeb# Ze ?pgk_[jW Fƒh[p o [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ DehcWb_pWY_ÂŒd ?D;D " i[ l[h_Ă’YÂŒ gk[ bei d_# l[b[i Z[ ik[he kj_b_pWZe ied [b[lWZei" feh be gk[ jWcX_ƒd .-31.+ :[ bei c[dY_edWZei _d\ehc[i WYjkWh|d Z[ WYk[hZe W be gk[ [i# i[ Z[ifh[dZ[ bW [n_ij[dY_W Z[ jWXb[Y[ bW dehcWj_lW$
jkWZe [b i[]k_c_[dje W kd ck[ijh[e [\[YjkWZe [d cWhpe o YedeY_[hed gk[ [n_ij[d [cfh[# iWi gk[ j_[d[d kdW iWdY_Œd feh de Ykcfb_h Yed bei fWh|c[jhei Z[ bW b[Y^[ [dj[hW o feh [bbe [n_# ][d gk[ i[ Wfb_gk[ bW dehcWj_lW l_][dj[" oW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [ijWh‡W fheZkY_[dZe kdW Yecf[j[dY_W Z[ib[Wb$
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))(/$ ))++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ :8JK@CCF X k\e\Z`\ek\ FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ;<K<I@FIF [\c :_\hl\ Ef (+0'/ mXcfi ).-#/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*'-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FM<IKFJ8# :FM<IKLI8 KFK8C J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0. mXcfi )(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)+-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF98C@EF >FEQ8C<Q#8E><C$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(-0+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALD8 >L;@EF#?L>F$M@:KF$ I@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()+($ ()+)$ (),)$ ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8P8 IF;I@$ >L<Q# D8I:F$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ().( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8P8 IF;I@$
>L<Q# D8I:F$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/+0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF C8GF#C@>@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ++,0 mXcfi (*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-'*,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8JJFE EF9F8#:I@JKF98C$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+'0$ )++( $ )+,, $ )+,- $ )+-/$ )+-0$ )+.' $ ),*) $ ),**$ ),*+$ ),*, $ ),*-$ ),*.$ ),*/$ ),*0$ ),+' $ ),+( $ ),+) $ ),+* $ ),++ $ ),+,$ ),+. $ ),+/ $ ),+0 $ ),,) $ ),,+ $ ),,0 $ ),-) Xc ),-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),-,$ ),-- $ ),-.$ ),.) $ ),.* $ ),.+ $ ),., $),.-$ ),..$ ),./$ ),.0$ ),/'$ ),/($ ),/) $ ),/.$ ),// $ ),/0 $ ),0' $ ),0/ $ )-'/ $ )-(' $ )-(($ )-(/$ )-)( $ )-)) $ )-)* $ )-)+ $ )-*( $ )-*- Xc )-*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )-*0$ )-+'$ )-+($ )-+)$ )-+*$ )-++$ )-+,$ )-+.$ )-+/$ )-+0$ )-,'$ )-,( $)-,)$ )-,*$ )-,+$ )-,,$ )-,-$ )-,.$)-,/$ )-,0$ )--'$ )--($ )--)$ )--*$ )--+$ )--,$ )---$ )--0$ )-.,$ Xc )-.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<C$ A<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )-.. Xc )-0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*,.+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<IM@:@FJ :FDGC<D<EK8I@FJ I<GI<$ J<EK8:@FE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/./0,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8$ HL@Q8# I<EE<$AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,0 Xc ,-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ***/,')''+ X G8I<;<J :8@:<;F#CL@J$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^
!, . Ĺ‹- Ĺ‹ , .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ -/Ĺ‹* # )Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹
ēŊ -1(04#Ŋ 1.2#,#- Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ ēŊ
' ( Ĺ‹*,)0) Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹ Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹Ĺ‹ -ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ+ .1 +ĹŠ/1.5.! ĹŠ04#ĹŠ -1(04#ĹŠ 1.2#,#- ĹŠ-.ĹŠ/4#" ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ/1.'( (".ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠĹŠ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [cfh[# h_gk[ @kWd 7hei[c[dW HeXb[i i[ iW f‘Xb_YW HWZ_e o J[b[l_i_ÂŒd [dYk[djhW Yecfh[dZ_Ze Z[djhe HJL;YkWZeh" ;dh_gk[ 7hei[c[# Z[ be Z_ifk[ije feh [b 7hj$ +'/" dW HeXb[i" [d\h[djW kdW Z[cWd# dkc[hWb '" Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# ZW [d [b `kp]WZe J[hY[he Z[ be Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ fh[# 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W$ M_bied L[bep ikc[ bW _diebl[dY_WÇ$ Feh [ije" [b `k[p ehZ[dÂŒ <WbYed‡" [n[cfb[WZe Z[b bW eYkfWY_ÂŒd o Z[fÂŒi_je c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z[ bei X_[d[i o ZeYkc[d# _dj[hfkie bW WYY_ÂŒd feh [b ĹŠ jei Z[b ][h[dj[" gk[ i[h|d ikfk[ije _dYkcfb_c_[d# [djh[]WZei Wb i‡dZ_Ye" f[h# je Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd iedW [dYWh]WZW Z[ WZc_# bWXehWb" jhWi kd fh[ikdje .2ĹŠÄˆÄ’Ä“ÄˆÄŽÄ?Ä”ÄŠÄŒĹŠĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ ).ĹŠ d_ijhWhbei c_[djhWi Zkh[ Z[if_Ze _dj[cf[ij_le$ !423."( Ä“ [b fheY[ie$ ;b `k[p eXb_]W ;b [njhWXW`WZeh fbWd# W 7hei[cWdW W de iWb_h Z[ j[ÂŒ kdW Z[cWdZW feh _diebl[dY_W bk[]e Z[ gk[ 7hei[# bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" i_d ik c[dW de WYWjWhW bW i[dj[dY_W Z[b Wkjeh_pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b ][h[dj[ @kp]WZe Iƒfj_ce Z[ JhWXW`e Z[ j[dZh| gk[ fh[i[djWh iki X_[d[i F_Y^_dY^W" gk[ ehZ[dÂŒ [b fW]e [d [b bWfie Z[ eY^e Z‡Wi" kdW l[p Z[ '/$'+- ZÂŒbWh[i [d Z_Y_[cXh[ ^WoW i_Ze dej_Ă’ YWZe$ Feh [b cec[dje" 7hei[c[dW" Z[ (&'&$ I[]‘d YedijW [d bW dej_Ă’ YW# Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[# Y_ÂŒd Z[b `kp]WZe" ÆZ[ bW ZeYk# iW" de feZh‡W Ă’ hcWh d_d]‘d Yed# c[djWY_ÂŒd i[ Z[ifh[dZ[ gk[ ;d# jhWje$
h[Ye][ l[hi_ed[i f‘Xb_YWi ieXh[ bWi Yedjh_XkY_ed[i gk[ Ă’ dWdY_W# hed bW YWcfW‹W Z[b `[\[ Z[ ;i# jWZe" [d [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&&,$ 7cXei ^[hcWdei" gk[ WY# jkWbc[dj[ ]kWhZWd fh_i_ÂŒd cW# oeh [d bW Y|hY[b YedeY_ZW Yece BW HeYW" i[‹WbWd gk[ bW <_iYWb‡W de h[Y[fjÂŒ iki l[hi_ed[i" f[i[ W gk[ [d lWh_ei _d\ehc[i i[ c[d# Y_edWd iki decXh[i$ JWcX_ƒd cWd_\_[ijWd gk[
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
jheY_dWZeh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" i[‹WbÂŒ gk[ [d l_hjkZ Z[ gk[ bW fWhj[ Z[cWdZWZW de ^W h[Wb_pWZe 7djed_e D[]h[j[ 8WiWdj[i" kdW fhefk[ijW i[h_W gk[ fk[ZW gk_[d \k[ WfkdjWZe Yece [b fed[h Ă’ d W [ijW WYY_ÂŒd" i[ WĂ’ hcW l[hZk]e Z[ :Wl_Z ;hWpe" ^_d# o hWj_Ă’ YW [d bei \kdZWc[djei Z[ Y^W Z[b 9bkX ;b DWY_edWb" i[ ^[Y^e o Z[ Z[h[Y^e fhefk[ijei" hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h [d bei jƒhc_dei Z[X_[dZe hWj_Ă’ YWh gk[ bW c_icW Z[ ik Z[cWdZW YedjhW lW [d YedjhW Z[b ;ijWZe [b ;ijWZe feh ZW‹e ce# [YkWjeh_Wde Z[X_ZWc[dj[ ĹŠ hWb o feh bW YkWb ieb_Y_jW h[fh[i[djWZe feh [b fhe# kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ YkhWZeh :_[]e =WhY‡W$ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ 7YbWhÂŒ WZ[c|i gk[ +ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ.!4Äą BW @kdjW Z[ 9edY_# 11(¢Ŋ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ#-ĹŠ [ijW WYY_ÂŒd de i[ ^W b_WY_ÂŒd jkle bk]Wh Wo[h + 2ĹŠ(-,#"( !(.Äą fhefk[ije [d YedjhW Z[b [d [b @kp]WZe EYjWle -#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ][d[hWb HW\W[b Oƒf[p" Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_d# fk[ije gk[ W bW \[Y^W [d Y^W" [d bW gk[ bW h[fh[# gk[ i[ Yec[j_ÂŒ [b WYje i[djWdj[ Z[ bW FheYk# ZW‹eie (& Z[ `kd_e Z[ hWZkh‡W" DWdYo PWcXhWde (&&/ [d YedjhW Z[ ik Z[\[dZ_Ze" <_][heW" _dl_jÂŒ Wb Z[cWdZWd# ƒij[ j[d‡W bW YWb_ZWZ Z[ \kdY_edW# j[ 7djed_e D[]h[j[ W gk[ h_e f‘Xb_Ye :_h[Yjeh DWY_edWb h[Ă“ [n_ed[ [d bW _cfheY[Z[d# Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb $ Oƒf[p" [d Y_W Z[ bW Z[cWdZW o Z[i_ijW YWcX_e" i‡ [i WYkiWZe feh ;b‡Wi Z[ [bbW$ 8WhX[h|d" ejhe ^_dY^W" feh gk[ Feh ik fWhj[" [b Z[cWdZWd# i[]‘d ƒb" [b feb_Y‡W be WYkiÂŒ f‘# j[" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe fW# Xb_YWc[dj[ Z[ i[h [b Wi[i_de$
#$#-2
7hei[c[dW" W jhWlƒi Z[ kd Ye# ckd_YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ [b (& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- YedjhWjÂŒ W kd WXe]WZe M_bied L[bep <WbYe# d‡ fWhW gk[ fh[ij[ iki i[hl_Y_ei `kh‡Z_Yei W bW [cfh[iW$ I[]‘d [b Z[cWdZWZe" bW YedjhWjWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ XW`e bW Ă’ ]khW Z[ Æfh[ijW# Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[iÇ o bei fW]ei i[ h[Wb_pWhed Yed \WY# jkhWi feh ^edehWh_ei$ ;d [b ZeYkc[dje i[‹WbW WZ[# c|i gk[ [b )' Z[ cWhpe Z[ (&&/ i[ Z_e feh j[hc_dWZe [b YedjhW# je o gk[ [b fhe\[i_edWb fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW feh ikfk[ije Z[i# f_Ze _dj[cf[ij_le$ FWhW 7hei[c[dW" Z[ \ehcW ÆWhX_jhWh_W [ _b[]WbÇ i[ Z_ifkie [b [cXWh]e Z[ Zei Yk[djWi f‘Xb_YWi f[hj[d[Y_[dj[i W HJL;YkWZeh feh kd lWbeh Z[ '/$'+-")* cedje Z[cWdZWZe [d bW gk[h[bbW" feh be gk[ bW [cfh[iW _d_Y_ÂŒ kdW WY# Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb fWhW fh[YWkj[bWh Z_Y^ei \edZei$ ;b Z_h[Yjeh d[]ÂŒ gk[ [n_ijW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ _dieb# l[dY_W" d_ _dYWfWY_ZWZ b[]Wb fWhW Ă’ hcWh YedjhWjei$
)-Ĺ‹ -. #4 Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ ,Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ *),. ĹŠ ěŊ ;Z_ied o C_]k[b EijW_pW 7cWo" _cfb_YWZei [d [b YWie Z[ dWhYejh|Ă’ Ye >khWY|d Z[ bW <hedj[hW" fh[i[djWhed Wo[h kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd Yedi# j_jkY_edWb fWhW gk[ bW <_iYWb‡W h[Y[fj[ iki l[hi_ed[i ieXh[ bei ikfk[ijei Wfehj[i gk[ ^WXh‡Wd h[Wb_pWZe W bW YWcfW‹W [b[YjehWb Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b [iYh_je iehj[WZe Wb @kp]W# Ze Fh_c[he Z[ ?dgk_b_dWje Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W
YkWdZe i[ [dYedjhWXWd h[Ybk_# Zei [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_# jehWb" [b _dj[hƒi feh YedeY[h Z[# jWbb[i ieXh[ [ijei j[cWi" bb[lÂŒ W lWh_ei feb‡j_Yei W l_i_jWhbei [d iki Y[bZWi" be YkWb jWcfeYe \k[ cej_le Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Æ:[iZ[ bW \[Y^W ^WijW ^eo" dei h[bWY_e# dWhed" Z[ Xk[dWi W fh_c[hWi Yed bWi <7H9" _dlebkYh|dZedei [d be gk[ [bbei bbWcWhed Wfehj[ Z[ [i[ ]hkfe W bW YWcfW‹W Z[ (&&,Ç" Z_Y[ [b [iYh_je$
¥ ēŊ .2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ -3.-(.Ŋ #%1#3#ĔŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ)49% ".ēŊ
Ĺ‹ #- &v Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ * (  ,Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ BW <_iYWb‡W de ZW ik XhWpe W i_[cfh[ gk[ j[d]W [d ik feZ[h jehY[h o ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ i[‹Wb[ [b _d\ehc[ fh[l_e Z[ bW 9edjhW# Z‡W o ^ehW fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ beh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediW# \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d Yed# X_b_ZWZ f[dWb$ ;d bW f[j_Y_ÂŒd Ă’ hcW# jhW Z[ bei h[fh[i[djWdj[i ZW feh [b Ă’ iYWb MWi^_d]# b[]Wb[i Z[ bWi ', Wi[]khW# ĹŠ jed F[i|dj[p i[ ieb_Y_jW ZehWi gk[ jhWXW`Whed Yed bW [nYkiW Z[b Yed`k[p [b IE7J [d (&&. o gk[ Fƒh[p" fk[i j_[d[ ZkZWi j[dZh‡Wd gk[ Z[lebl[h #ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ Wb ;ijWZe () c_bbed[i Z[ "# (#1.-ĹŠ#-31#Äą Z[ bW _cfWhY_Wb_ZWZ Z[b % 1ĹŠ +ĹŠ .-2 3ĹŠ+ ĹŠ Yed`k[p" oW gk[ [b Z‡W Z[ ZÂŒbWh[i$ 24, ĹŠ"#ĹŠ ;b (& Z[ WXh_b" [b Yed# ĉĊČĊÄ?Ä?ēćććŊ"¢+ Äą bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ bWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" i[]‘d `k[p Z[ bW Fh_c[hW IWbW 31 -2$(1(¢Ŋ F[i|dj[p" oW iWX‡W YÂŒce Z[ be F[dWb Z[ bW 9eh# ÄˆÄŚÄŠÄ?Ä?ēćććŊ"¢+ Äą 1#2Ä“ _XW W h[iebl[h o jWd [i j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Wi‡ gk[ d_ i_gk_[hW i[ 9D@ " 7hjkhe Fƒh[p" Z_i# fkie [b WhY^_le Z[b ÆYkWZ[hd_# jecÂŒ bW ceb[ij_W Z[ fh[]kdjWh bbeÇ \ehcWZe [d [ijW IWbW fWhW W bW <_iYWb‡W i_ YedjWXW Yed [b _d# ikijWdY_Wh [ij[ YWie" f[he Z[`ÂŒ \ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ Fƒh[p Z[`ÂŒ YedijWdY_W gk[" [d W iWble [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[ bW <_iYWb‡W fWhW ^WY[h ejhW f[j_# jeZe cec[dje i[ Wj[dZ_ÂŒ bei f[# Y_ÂŒd Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" j_jeh_ei Z[b <_iYWb IkXhe]Wdj[$
ć
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .2Ŋ 43.2Ŋ"#Ŋ+4).Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 43.2Ŋ"#Ŋ,#-.1Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ!.,#1!( +#2ēŊ
&Ĺ‹- .),Ĺ‹ /.)').),Ĺ‹ , " 4 Ĺ‹'6-Ĺ‹ #'*/ -.)-Ĺ‹ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ 31( 43.ĹŠÄĽ#!.+¢%(!.ÄŚĹŠ#2ĹŠ!.-31 "(!3.1(.Ä“ĹŠĹŠ +#13 -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ
BWi _cfehjWY_ed[i Z[ l[^‡Yk# bei l[^‡Ykbei" gk[ _h‡W [djh[ )& bei XW`Whed [d '.$.* [d [b fh_# ZÂŒbWh[i W + c_b ZÂŒbWh[i WdkWb[i$ c[h YkWjh_c[ijh[ Z[ (&'' Yed BW YWh]W _cfei_j_lW Z[f[dZ[# h[if[Yje Wb c_ice f[h‡eZe Z[b h‡W Z[b j_fe Z[ Wkjecejeh" [i W‹e fWiWZe$ F[he Wkdgk[ [ij[ Z[Y_h" W cWoeh bk`e cWoeh _c# i[Yjeh Ykcfb_ÂŒ Yed bW c[jW Z[b fk[ije$ =eX_[hde Z[ h[ZkY_h bWi YecfhWi :[ WYk[hZe W >_ZheXe" kd Wb [nj[h_eh fWhW [gk_b_XhWh bW XW# _dYh[c[dje e dk[le _cfk[i# bWdpW Yec[hY_Wb" de i[ iWblWh| je ÆW\[YjW Z[\_d_j_lWc[dj[ Wb Z[ kdW dk[lW WbpW Z[ _cfk[ijei fh[Y_e o W bW \WY_b_ZWZ Z[ bei gk[ Ăˆ[dYWh[Y[h|É bW YecfhW o cW# Yb_[dj[i Z[ WYY[Z[h e de W kd l[^‡Ykbe" gk[ [d ;YkWZeh [i kd dkj[dY_ÂŒd Z[ kd Wkje$ :[ WYk[hZe Wb I[hl_Y_e DW# c[Z_e Z[ jhWdifehj[ d[Y[iWh_e Y_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh feh bW YWh[dY_W Z[ jhWdifehj[ I[dW[ " [djh[ [d[he o WXh_b f‘Xb_YeÇ$ F[he be c|i ]hWl[ [i gk[ bW Z[ (&'& [b fW‡i _cfehjÂŒ l[^‡# Ykbei feh +(*É+.'$,)/ ZÂŒbWh[i fhefk[ijW Z[b =eX_[hde Yed# WhcWZei o Z[iWhcWZei $ ;d jhWZ_Y[ [b [if‡h_jk Z[b _cfk[i# YWcX_e" [d [b c_ice f[h‡eZe Z[ je$ Feh kd bWZe fehgk[ Æi_ [i (&'' bWi _cfehjWY_ed[i XW`Whed W kd _cfk[ije [YebÂŒ]_Ye gk_[h[ *(+É-+/$()& ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" i[ Z[Y_h gk[ bei gk[ c[dei Z[# YecfhÂŒ /.É.(($*&/ ZÂŒbWh[i c[# X[d fW]Wh ied bei l[^‡Ykbei gk[ c[dei Yedikc[d o c[dei dei [d [ij[ W‹e l[h h[YkWZhe $ <[hdWdZe >_ZheXe" fh[i_# YedjWc_d[d" o dehcWbc[dj[ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;c# [iei l[^‡Ykbei ied bei dk[lei fh[iWi 7kjecejh_Y[i Z[b ;YkW# o bei Z[ c[`eh j[Ydebe]‡WÇ" W‹W# Zeh 7[WZ[ " _dZ_YÂŒ gk[ bW YW‡ZW Z_ÂŒ >_ZheXe" f[he [b fbWd Z[b i[ Z[X[" [djh[ ejhei cej_lei" Wb IH? Æi[ YedjhWZ_Y[ fehgk[ bei _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i" gk[ Z[ bk`e lWd W i[h bei gk[ c|i ^Wd [dYWh[Y_Ze bei Wk# fW]Wd o c|i X_[d bei Wdj_]kei fW]Wh|d c[# jei" ieXh[ jeZe W bei Z[ bk`e$ Bei ^‡Xh_Zei" feh deiÇ$ [`[cfbe" oW fW]Wd Ejhe fkdje gk[ ÂĄ ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ de [ij| YbWhe [i gkƒ WhWdY[b[i Z[ kd '& "#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“ĹŠ Wb )+ " Z[f[dZ_[dZe i[ Yedi_Z[hWh| YÂŒce Z[b Yeije$ 7 _d_Y_ei Wkje Z[ bk`e$ FWhW Z[ (&'&" [b =eX_[hde >_ZheXe" Æi_ i[ YWj[# b_X[hÂŒ Z[ jh_XkjWY_ÂŒd W [ijei ]eh_pW Z[ WYk[hZe Wb ?9;" kd l[^‡Ykbei Yed [b eX`[j_le Z[ h[# l[^‡Ykbe Z[ bk`e i[h‡W [b gk[ ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede" fW]k[ [b )+ Z[ ?9;" gk[ ied [i[ fbWd [ij| Y[hhWZe$ bei gk[ Yk[ijWd c|i Z[ -& c_b F[he jWcX_ƒd [b i[Yjeh ^W [d# ZÂŒbWh[iÇ$ F[he dWZW [ij| Z[\_d_Ze \h[djWZe Wkc[djei Wb ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; " W‘d" d_ i[ ^W ^[Y^e f‘Xb_Ye gk[ i[ fW]W i[]‘d kdW [iYWbW [d Z[jWbb[ [b fheo[Yje$ Feh [b Z[ lWbeh[i gk[ lW Z[iZ[ [b + Wb cec[dje bW fhefk[ijW [ij| W‘d [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le$ )+ Z[ WYk[hZe Wb fh[Y_e$ :[ ik bWZe" B[edWhZe EhbWd# , (.2ĹŠ Ze" i[]kdZe W XehZe Z[b IH?" 7^ehW [b =eX_[hde XWhW`W kdW i[‹WbÂŒ gk[ feh be fhedje [i dk[lW _cfei_Y_ÂŒd jh_XkjWh_W$ kd j[cW gk[ de [ij| Z[Ă’d_Ze I[]‘d WdkdY_ei Z[b I[hl_Y_e Z[ o gk[ ^WXh| gk[ [if[hWh W gk[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " i[ Wfb_# bb[]k[ W bW 7iWcXb[W fWhW ik YWh| kd _cfk[ije Ăˆ[YebÂŒ]_YeÉ W Z[XWj[$
Ä?ćēććć
,/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ -#1.ĹŠ ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#'~!4+.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1, ".2ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄŒÄ’ÄŚÄˆÄ‡Ä’Ä“Ä?Ä?Ä?ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä‘Ä?ÄŚÄ’Ä’ÄŒÄ“Ä‡ÄŒÄ?ĹŠ #2 1, ".2ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ?ÄŽÄŚÄŒÄ?ĈēĒÄ?ĉŊ ĹŒĹŠÄˆÄŠÄ?ÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄ‘ÄŠĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ‰ÄŒÄŚÄŽÄ‘ÄˆÄ“Ä?ÄŠÄ’ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄŽÄŚÄ?ĎĒēĉĊćŊ
ĹŠĹŠĹŠĹ˜ĹŠ5 1( !(Â˘ÄąĹŠÄˆÄ?Ä“ÄŽÄˆĹ˜ ÄąĹŠÄ‰ÄˆÄ“ÄŒÄ’Ĺ˜ ÄąĹŠÄˆÄ‘Ä“Ä‘ÄŒĹ˜
# (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹/( Ĺ‹ -)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹*,). -. -
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
- Ŋ!'(! Ŋ$1 -!#2 Ŋ,#Ŋ ' ~ Ŋ"(!'.Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ 345(#1.-Ŋ24Ŋ, 8.Ŋ ĹŊ ĔŊ Ŋ ěŊ Bei [c# fh[iWh_ei Z[ CWZh_Z h[c_j_[hed $1 -!_2ėŊ04(9;Ŋ2# Ŋ#23#Ŋ#+Ŋ Wo[h kd [iYh_je Wb C_d_ij[h_e Z[b , 8.Ŋ#2/  .+Ģē
Ą ĄĆŋ /- (ŋ -) , 0#0# (. -ŋ ēŊ .2Ŋ ., #1.2Ŋ1#%(231 -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ē
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ 2#Ŋ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ ļ"#231.9 ".ČŊ/.1Ŋ #+Ŋ3.1- ".ē
, Ŋ % 2 ) ".Ŋ#-Ŋ .-"1#2 ŗŊŊ +Ŋ #(-.Ŋ -(".ĔŊ!.-Ŋ24Ŋ1#(- Ŋ 2 #+Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ! #9 ĔŊ"#2/+#%¢Ŋ 8#1Ŋ3.".2Ŋ242Ŋ $ 23.2Ŋ8Ŋ/1.3.!.+.Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ/.1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ +3.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ 1 !*Ŋ
, ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ"#Ŋ 23 ".ē , Ŋ8Ŋ24Ŋ#2/.2 ĔŊ (!'#++#ĔŊ"#2/("(#1.-Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ.$1#!(" Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1#(- Ŋ 2 #+Ŋ Ŋ"#Ŋ -%+ 3#11 ĔŊ3 -Ŋ2.+.Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ #23 Ŋ2. #1 - ĔŊ04#Ŋ' Ŋ!#+# 1 ".Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ĔŊ % 2 ) Ŋ Ŋ4-Ŋ /1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#ē +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ!.,#-9¢Ŋ24Ŋ).1- " Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ "#Ŋ (#-5#-(" Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ) 1"(-#2Ŋ"#+Ŋ/ + !(.Ŋ"#Ŋ 4!*(-%' ,ĔŊ".-"#Ŋ+.2Ŋ , Ŋ #2345(#1.-Ŋ !.,/  ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 - Ŋ 1(3;-(! ėŊ24Ŋ#2/.2.ĔŊ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ #+(/#Ŋ "#Ŋ "(, 41%.Ŋ#+Ŋ'#1#"#1.Ŋ"#+Ŋ31.-.ĔŊ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ 1+.2ĔŊ8Ŋ+ Ŋ#2/.2 Ŋ"#Ŋ#23#ĔŊ ,(+ ĔŊ"404#2 Ŋ"#Ŋ .1-4 ++#2ē
Ĺ ĔŊ ē ēĔŊ Ĺ Ŋ ě
IeYehh_ijWi Yedj_dkWXWd Wo[h XkiYWdZe ieXh[l_l_[dj[i [d bW Y_kZWZ Z[ @efb_d" C_iiekh_" [d [b Y[djhe Z[ ;ijWZei Kd_Zei" WhhWiWZW feh kd jehdWZe gk[ Z[`ÂŒ Wb c[dei ''- ck[hjei" W‘d _cfWYjWZei feh bW cW]d_jkZ Z[b Z[iWijh[ o [d c[Z_e Z[ WZl[h# j[dY_Wi Z[ c|i jehc[djWi$ ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXW# cW" Z[ ]_hW feh ;khefW" i[ Z[# YbWhÂŒ Wo[h ÆZ[ijhepWZeÇ feh bW Z[lWijWY_ÂŒd fheleYWZW [b Ă’ d Z[ i[cWdW o WdkdY_ÂŒ gk[ l_i_jWh| [b Zec_d]e bW pedW i_d_[ijhWZW$ ÆDk[ijhei f[diWc_[djei o dk[ijhWi ehWY_ed[i [ij|d Yed bWi \Wc_b_Wi gk[ [ij|d ik\h_[dZe [d [ij[ cec[djeÇ" Z_`e EXWcW W bei f[h_eZ_ijWi [d BedZh[i" jhWi fhec[j[h WokZW \[Z[hWb fWhW bWi jWh[Wi Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd$ ÆJeZe be gk[ feZ[cei ^W# Y[h [i ^WY[hb[i iWX[h gk[ jeZe ;ijWZei Kd_Zei [ij| fhe\kdZW# c[dj[ fh[eYkfWZe feh [bbei o lWcei W ^WY[h WXiebkjWc[dj[ jeZe fWhW Wi[]khWhdei Z[ gk[ fk[Z[d h[Ykf[hWhi[Ç" W]h[]ÂŒ$
.2ĹŠ3#23(,.-(.2
;d jWdje" bei h[i_Z[dj[i Z[ @e# fb_d" i_jkWZW W feYei a_bÂŒc[# jhei Z[ AWdiWi o Z[ EabW^ecW" YWlWXWd [djh[ bei [iYecXhei Z[ iki YWiWi" Z[ijhk_ZWi feh [b jeh# dWZe c|i l_eb[dje [d [b fW‡i [d YWi_ ,& W‹ei$ Æ;ije [i jeZe be gk[ gk[ZWÇ" Z_`e He][h :[Z_Ya" c_[djhWi i[# ‹WbWXW bei h[ijei Z[ ik YWiW Z[ '- W‹ei" Z[ bW gk[ be]hÂŒ iWb_h Yed WokZW Z[ kdW XWhhW Z[ c[jWb$ ;d [iW c_icW YWbb[" 9Whebod >Wbb jhWjWXW Z[ Yedj[d[h bWi b|]h_cWi c_[djhWi h[l_iWXW ik Z[hhk_Ze ^e]Wh `kdje Yed iki ^_`ei WZeb[iY[dj[i Yed bW [i# f[hWdpW Z[ [dYedjhWh Wb]e Z[ hefW o Wb ]Wje Z[ bW \Wc_b_W" gk[ Ă’ dWbc[dj[ iWb_ÂŒ Z[ ik [iYedZ_j[ Z[XW`e Z[ kdW YWcW$ 7 bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW"
Te sientes >
23#ĹŠ Â . .1- ".2
ĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ"#+ŊĉĉŊ8ŊĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ Ĺ— +1#"#".1ĹŠ"#ŊĊććŊ3.1- ".2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ"~ ĔŊ! 42¢Ŋ "#5 23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ#-3#1 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
Ŋ +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ + , Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ ŗ $#!3 ".ĔŊ!.-ŊĉĎćŊ,4#13#2ēŊ .2Ŋ3.1- ".2Ŋ
?dj[h_eh fWhW gk[ i[ h[ik[blW bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_ei Z[ bW Fk[hjW Z[b Ieb" fh[eYkfWZei feh bW fhej[ijW Z[ Y_kZWZWdei Æ_dZ_]dWZeiÇ gk[ i_]k[ [d [iW Yƒdjh_YW fbWpW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd ;cfh[iWh_Wb Z[ CWZh_Z 9;?C o Z[ bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e" 7hjkhe <[hd|dZ[p" [d# l_ÂŒ Wo[h Wb c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" kdW YWhjW ZedZ[ [nfh[iW bW fh[eYk# fWY_ÂŒd gk[ ^W ][d[hWZe [d ck# Y^ei Yec[hY_Wdj[i bW WYWcfWZW Z[ fhej[ijW Z[b bbWcWZe ĂˆCel_# c_[dje '+#CÉ [d bW Fk[hjW Z[b Ieb$ ;d bW YWhjW" [b [cfh[iWh_e _dijÂŒ Wb C_d_ijhe W ÆYedi_Z[hWh [dYWh[Y_ZWc[dj[ bW kh][dj[ d[# Y[i_ZWZ Z[ h[iebl[h [ijW fhebed# ]WZW o WdÂŒcWbW i_jkWY_ÂŒdÇ [d bW [cXb[c|j_YW fbWpW cWZh_b[‹W" [f_Y[djhe Z[ bWi fhej[ijWi gk[ i[ ^Wd l[d_Ze fheZkY_[dZe Z[iZ[ [b fWiWZe '+ Z[ cWoe [d Y_kZW# Z[i Z[ jeZe [b fW‡i$
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
<[hd|dZ[p fhefed[ Æh[iebl[h bW i_jkWY_ÂŒdÇ Yed bei c[YWd_i# cei Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" Æi_d c[deiYWXe Z[b b_Xh[ o h[ifed# iWXb[ [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i Z[ [nfh[i_ÂŒd" h[kd_ÂŒd o cWd_\[ijWY_ÂŒd gk[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd ]WhWdj_pW W jeZei bei Y_kZW# ZWdei [ifW‹eb[iÇ$
+ , ".
;b fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[h# dWdZe Bk]e" gk_[d YedYbkoÂŒ Wo[h [d 8hki[bWi kdW ]_hW feh ;khefW" Wi[]khÂŒ gk[ [b bbW# cWZe cel_c_[dje Z[b '+#C" gk[ ^W bb[dWZe bWi fbWpWi Z[ ;ifW‹W Z[ Y_kZWZWdei Æ_dZ_]# dWZeiÇ Yed bW YbWi[ feb‡j_YW" [i Æcko iWbkZWXb[Ç [d bei j_[cfei WYjkWb[i$ ÆC[ leo Yed kdW _dj[hhe]Wdj[ Wgk‡ Z[ ;khefWÇ" Yec[djÂŒ Bk]e fWhW Y[hhWh kd Z_iYkhie [d bW i[Z[ Z[b FWhbWc[dje ;khef[e$
)& 6(Ćŋ/()-ŋÿúúŋ0/ &)-ŋ (/& )-ŋ ĔŊ Ŋ ě Kdei +&& lk[#
bei \k[hed WdkbWZei [b cWhj[i [d ;khefW W YWkiW Z[b fWie feh [b dehj[ Z[b H[_de Kd_Ze Z[ bW dkX[ Z[ Y[d_pWi fheleYWZW feh bW [hkfY_ÂŒd Z[b lebY|d _ibWdZƒi =h_cilÂ?jd" WdkdY_ÂŒ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd [khef[W Z[ bW i[]kh_ZWZ Wƒh[W ;kheYedjheb$ Æ7o[h pedWi Z[ \k[hj[ Z[di_# ZWZ Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Y[d_pW fWiWhed ieXh[ Y_[hjWi h[]_ed[i Z[b dehj[ Z[b H[_de Kd_ZeÇ" ik#
3FZLKBWJL
*4-"/%*"
XhWoÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d kd Ye# ckd_YWZe$ ÆFeh Yedi[Yk[dY_W" kdei +&& lk[bei \k[hed WdkbWZei Z[ bei Y[hYW Z[ (/$&&& gk[ [ijWXWd fh[# l_ijei [d jeZW ;khefWÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ;n_ij[ kdW \k[hj[ fheXWX_# b_ZWZ Z[ gk[ bW dkX[ Z[ Y[d_pW WbYWdY[ Wb]kdWi fWhj[i Z[ :_# dWcWhYW" [b ikh Z[ Dehk[]W o [b ikhe[ij[ Z[ Ik[Y_W Wdj[i Z[ cW# ‹WdWÇ c_ƒhYeb[i" ikXhWoÂŒ ;khe# Yedjheb$
$FOJ[B WPMDĂˆOJDB MMFHB B &VSPQB 1BĂ“TFT NĂˆT BGFDUBEPT '*/-"/%*"
"#) 1.-ĹŠÄŠÄŽÄŒĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ./+(-ĔŊ (22.41(ĔŊ$4#ĹŠ 11 Äą Ĺ—2 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3.1- ".ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ
46&$*"
,4#13.2Ä“
kdW fWh[`W [dYedjhŒ Z[Y[dWi Z[ \ejei [dcWhYWZWi o |bXkc[i" h[Yk[hZei gk[ ieXh[l_l_[hed YkWdZe [b [dehc[ jehdWZe Z[ l_[djei Z[ ^WijW )(& a_bŒc[# jhei feh ^ehW ]ebf[Œ bW h[]_Œd$ bW deY^[ Z[b Zec_d]e$
364*"
/036&("
%*/"."3$" *3-"/%"
3&*/0 )0-"/%" 6/*%0
"VORVF MPT FGFDUPT TF IBO 10-0/*"
"-&."/*" SFEVDJEP DPOTJEFSBCMFNFOUF MB OVCF WPMDĂˆOJDB PCMJHB B 3 $)&$" DBODFMBS VOPT WVFMPT -69&.
#&-(*$" &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
'3"/$*"
perjudicado o estafado por algĂşn bien o servicio ?
Poderes EntĂŠrate cĂłmo solucionarlo en:
DefensorĂa del Pueblo
ĉ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 1 *ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ".2ĹŠ'().2ĹŠ 2#1;-ĹŠ)49% ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b [nfh[i_# Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa o iki Zei ^_`ei" 7bWW o =WcWb" W gk_[d[i i[ b[i _cfkjW bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW ck[hj[ Z[ cWd_\[ijWdj[i [d bW ikXb[# lWY_ÂŒd fefkbWh Z[ [d[he o \[Xh[he o Z[ [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" i[h|d `kp]WZei" Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h bW <_iYWb‡W []_fY_W$ ;i bW fh_c[hW l[p [d bW ^_ije# h_W Z[ ;]_fje gk[ kd [n`[\[ Z[ ;ijWZe YecfWh[Y[h| Wdj[ bW `kij_Y_W$
(2(+Ŋ! 42¢Ŋ 5 1(.2Ŋ,4#13.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› BW YWiW [d IWd| Z[b c|i _dĂ“ ko[dj[ `[\[ jh_XWb Z[ O[c[d" efk[ije Wb fh[i_# Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" \k[ WbYWdpWZW Wo[h feh kd c_i_b gk[ YWkiÂŒ lWh_ei ck[hjei o ^[h_Zei" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ jh_XWb$ ÆBW YWiW Z[b `[gk[ IWZ[a 7b 7^cWh \k[ WbYWdpWZW feh kd c_i_b o ^kXe lWh_ei ck[hjei o ^[h_Zei" _dYbk_Zei `[\[i Z[ jh_Xki o c[Z_WZeh[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW \k[dj[$
/¢-Ŋ" Ŋ(-$.1,#Ŋ "#Ŋ!#-31 +Ŋ-4!+# 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @WfÂŒd [djh[]Wh| W bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW ;d[h]‡W 7jÂŒd_YW 7?;7 jeZei bei ZWjei Z_ifed_Xb[i ieXh[ bW Y[djhWb dkYb[Wh WYY_Z[djWZW Z[ <k`ki^_cW" Z[YbWhÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe `Wfe# dƒi Z[ ;Yedec‡W" 9ec[hY_e [ ?dZkijh_W" 8Wdh_ AW_[ZW$ ÆLWcei W fed[h W ik Z_ife# i_Y_ÂŒd jeZWi bWi _d\ehcWY_e# d[i gk[ j[d[ceiÇ" Z[YbWhÂŒ 8Wdh_ AW_[ZW" Wb Z_h_]_hi[ W kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ '. f[hiedWi gk[ _d_Y_ÂŒ kdW c_i_ÂŒd Z[ _dif[YY_ÂŒd [d @WfÂŒd ^WijW [b ( Z[ `kd_e$
Ĺ‹ )' , Ĺ‹ ,v*)&#Ĺ‹
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ #$#!34¢Ŋ 8#1Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2Ŋ 5(.+#-3.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ ! /(3 +Ŋ"#Ŋ ( ( ē } Ĺ Ĺ ēŊ Ĺ Ŋ ěŊ
BW EJ7D [\[YjkÂŒ Wo[h ik WjWgk[ c|i _dj[die ieXh[ Jh‡feb_ Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ ik YWcfW‹W [d B_X_W" [d kd cel_c_[dje gk[ Ye_dY_Z[ Yed bei bbWcWc_[djei Z[ <hWdY_W o H[_de Kd_Ze [d \W# leh Z[ kdW _dj[di_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei [i\k[hpei YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ CkWcWh [b =WZWĂ’ $ Bei XecXWhZ[ei Wb_WZei ie# Xh[ Jh‡feb_ \k[hed cko Zkhei o" i[]‘d bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd YW# jWh‡ 7b OWp_hW" i[ [iYkY^Whed Wb c[dei '+ fej[dj[i [nfbei_ed[i [d bW YWf_jWb$ C|i Z[ gk_d# Y[ \k[hj[i [nfbe# ĹŠ i_ed[i iWYkZ_[# hed [b Y[djhe Z[
.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ +( Äą bW YWf_jWb b_X_W" ".2ĹŠ!.-"4)#1.-ĹŠ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ2 +(" 2ĔŊĎĉŊ bWi gk[" i[]‘d "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ"#ĹŠ [b =eX_[hde Z[ 3(/.ĹŠ.$#-2(5.Ä“ B_X_W" YWkiWhed bW ck[hj[ Z[ '/ f[hiedWi o '+& ^[h_Zei$ Bei WjWgk[i" gk[ Yec[dpWhed ^WY_W bW &'0&& beYWb o ZkhWhed c|i Z[ c[Z_W ^ehW" ied bei c|i l_eb[djei Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _d# j[hl[dY_ÂŒd c_b_jWh [d B_X_W [b '/ Z[ cWhpe fWiWZe$ 7/+.2(.-#2
;d Y_dYe e i[_i eYWi_ed[i" bei ^W# X_jWdj[i Z[ Jh‡feb_ Wi_ij_[hed Wb j[hh_Xb[ [if[Yj|Ykbe Z[b hk_Ze Z[ bei Wl_ed[i W XW`W Wbj_jkZ" Z[b i_b# X_Ze Z[ bWi XecXWi" Z[b [ijhk[d#
Ä“ĹŠ !(ÄƒĹŠ23 2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ ĹŠ -%+ 3#11 Ä“
#+(!¢/3#1.2 ,/ Â
Ŋ 1 -!( Ŋ 43.1(9¢Ŋ#+Ŋ#-5~.Ŋ"#Ŋ'#+(!¢/3#1.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ,(+(3 1ē
.-"1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—! ,/  Ŋ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ ( ( Ä“
ĹŠ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,Â˘ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ +, !_-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ ,(+(3 1#2Ä“
Ze Z[ bWi [nfbei_ed[i o Z[b \k[]e _bkc_dWdZe [b Y_[be$ BWi [nfbei_ed[i ^_Y_[hed j[c# XbWh Wb ^ej[b H_nei" [Z_Ă’ Y_e Yedi# jhk_Ze [d ]hWd fWhj[ Yed cWZ[hW" ZedZ[ h[i_Z[d bei Yehh[ifediWb[i Z[ bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ CkY^ei f[h_eZ_ijWi WXWdZe#
+ -!#Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ '#1(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ! 42 1.-ĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ'#1(".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ + -!#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ+( (.ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ - Ä“ 2#ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ 2.-ĹŠ3." 2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ '#1(".2ĹŠÄĄ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ,48ĹŠ%1 5#Ģē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ'#1(".2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ _1#.Ä“
-Ŋ 1~/.+(ĔŊ-4#231 2Ŋ 5(5(#-" 2Ŋ#23;-Ŋ!#1! Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!4 13#+#2ēŊ 4#Ĺ "#-Ŋ(, %(- 12#Ŋ#+Ŋ3#11.1Ŋ8Ŋ #+Ŋ"#Ŋ-4#231 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ! " Ŋ dWhed bWi ^WX_jWY_ed[i fWhW iWb_h 5#9Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ ., 1"#.2Ģē W bW YWbb[ e ikX_h Wb j[Y^e Yed [b Ò d Z[ Ò bcWh bW [iY[dW o Wb[`Whi[ Z[ bei l_Zh_ei$
:ĹŠ }
Z!#' (Ĺ‹-#,#)Ĺ‹' (.# ( Ĺ‹-/Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ - Ă°Ĺ‹ (. Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ ;b Hƒ]_c[d i_h_e
h[Y^WpŒ bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi feh ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei W ik fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh [b 7iWZ" f[i[ W gk[ YWZW l[p i[ [dYk[djhW c|i W_ibWZe feh bW iWd]h_[djW h[# fh[i_Œd Z[ bW h[lk[bjW fhe Z[ce# Yh|j_YW gk[ WpejW [b fW‡i$
7b c_ice j_[cfe gk[ [b ce# l_c_[dje Z[ Yedj[ijWY_ÂŒd [djhW [d ik j[hY[h c[i i_d kd |f_Y[ Z[ Z[X_b_ZWZ" [b hƒ]_c[d WkjeYh|j_Ye Yedj_d‘W Z[iWĂ’ WdZe bWi fh[i_e# d[i o bWi iWdY_ed[i" h[Y^WpWdZe jeZW Æ_d`[h[dY_WÇ Z[b [nj[h_eh [d bei Wikdjei _dj[hdei o cWd#
j[d_[dZe bW h[fh[i_Œd Z[ bW h[# lk[bjW f[i[ Wb Wbje Yeije [d l_ZWi ^kcWdWi$ ;d [b j[hh[de" bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o [b ;`ƒhY_je cWdj_[# d[d [b Y[hYe [d Z_\[h[dj[i Y_kZW# Z[i \eYe Z[ bWi fhej[ijWi" ZedZ[ bWi _d\ehcWY_ed[i Z[ bW i_jkWY_Œd
bb[]Wd W Yk[djW]ejWi feh bWi \k[h# j[i h[ijh_YY_ed[i _cfk[ijWi W bW fh[diW [njhWd`[hW$ 7o[h" bW fh[diW ]kX[hdWc[d# jWb WYkiÂŒ W bW Kd_ÂŒd ;khef[W o W ;;$KK$ Z[ Æ_d`[h[dY_WÇ o Z[ gk[# h[h cWh]_dWh [b fWf[b Z[ :WcWiYe [d bW h[]_ÂŒd" \h[dj[ W ?ihW[b$
Ä’ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹'6-Ĺ‹ !#. Ä“ 4%.ĹŠ _/#9ĔŊ2(2,¢+.%.ŊĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ3#+ĂŒ1(!.ĹŠ%1 5#ĔŊ2(-.ĹŠ 4- ĹŠ$1 %(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ F[i[ W bei ‘bj_cei
j[hh[cejei [d 7cƒh_YW" ;k# hefW o 7i_W" bW J_[hhW de [ij| c|i W]_jWZW [d YecfWhWY_ÂŒd W YkWbgk_[h ejhe i_]be" be gk[ fWiW [i gk[ bW ^kcWd_ZWZ [i c|i lkbd[hWXb[" Wi[]khÂŒ >k]e Oƒf[p" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i i_icÂŒbe]ei [YkWjeh_Wdei$ ÆDe ^Wo kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd [d be gk[ i[ feZh‡W [dj[dZ[h Yece bW WYj_l_ZWZ j[b‘h_YW deh# cWb Z[b fbWd[jWÇ i_ i[ YecfWhW Yed bei h[]_ijhei Z[ YkWbgk_[h W‹e [ij|dZWh e [d ejhe i_]be [i# j|dZWh $$$ BW ]hWd Z_\[h[dY_W [ij| h[bWY_edWZW [d gk[ ^Wo ckY^W c|i lkbd[hWX_b_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ Oƒf[p$ ÆJWb l[p ^Wo kd feYe c|i Z[ j[hh[cejei cko ]hWdZ[i" f[he [ijei jWcfeYe j[d[cei feh gkƒ [if[hWhbeiÇ" fehgk[ oW ^Wd eYkhh_Ze [d [b fWiWZe" fh[Y_iÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye ?= Z[ bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW DWY_edWb Z[ ;YkWZeh _di_ij_ÂŒ [d gk[ jWcX_ƒd [b d‘# c[he Z[ [hkfY_ed[i eXi[hlW# ZWi [d [b ‘bj_ce Z[Y[d_e [i i_# c_bWh Wb Wdj[h_eh" Wkdgk[ W^ehW ^Wo Wi[djWc_[djei ^kcWdei cko Y[hYW Z[ bei lebYWd[i$
Feh [`[cfbe" Yec[djÂŒ" Æ[b ‘bj_ce j[hh[ceje eYkhh_Ze [d [b ikh Z[ ;ifW‹W de [i Wb]e ieh# fh[i_le" [iW [i bW pedW i‡ic_YW Z[ ;ifW‹W1 i_d [cXWh]e" be gk[ i‡ [i iehfh[i_le [i gk[ bei [Z_Ă’ # Y_ei ceZ[hdei YebWfi[dÇ$ / ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ ~2,(! 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ
JWcX_ƒd Æ^[cei j[d_Ze [d [b ‘bj_ce W‹e [hkfY_ed[i Yed l‡Yj_cWi [d [b lebY|d C[hWf_ [d ?dZed[i_WÇ" ZedZ[ bW ][dj[ bb[]ÂŒ W feXbWh pedWi fhÂŒn_cWi W ik Yh|j[h" WfkdjÂŒ Oƒf[p" gk[ [b fWiWZe ') Z[ WXh_b h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e Ăˆ<hWda Fh[ii FkXb_Y I[hl_Y[É feh fWhj[ Z[ bW IeY_[# ZWZ I_icebÂŒ]_YW ;ijWZekd_# Z[di[$ ;b [nf[hje [nfh[iÂŒ gk[ [d [b \kjkhe [ij[ j_fe Z[ [l[djei Yed ckY^Wi l‡Yj_cWi Æi[ lWd W Yedij_jk_h" de [d [nY[fY_ed[i" i_de [d bW h[]bWÇ" fk[ije gk[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye jWcX_ƒd ^W ][d[hWZe Ælkbd[hWX_b_ZW# Z[iÇ" gk[ h[fh[i[djWd ]hWdZ[i h_[i]ei$ Feh [ie" [nfb_YÂŒ gk[ [b ?= Wb_ijW kd dk[le CWfW Z[ 7c[#
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
dWpWi I‡ic_YWi Z[ ;YkWZeh" gk[ feZh| kiWhi[ fWhW bW fbWd_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bW ][ij_ÂŒd f‘Xb_YW o fh_lW# ZW" [d Yeef[hWY_ÂŒd Yed Y_[dj‡Ò Yei Z[ <hWdY_W$ I[ [dcWhYW [d kd fheo[Yje _d# j[hdWY_edWb YedeY_Ze Yece ĂˆCe# Z[be =beXWb Z[ J[hh[cejei =be# XWb ;Whj^gkWYa[ CeZ[b É" Ykoei h[ikbjWZei [ij|d W fkdje Z[ iWb_h" fh[Y_iÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
;b [ijkZ_e dWY_edWb [cf[pWh| feh Gk_je" kdW Y_kZWZ WdZ_dW heZ[W# ZW feh cedjW‹Wi" YhkpWZW feh \W# bbWi ][ebÂŒ]_YWi o i_jkWZW Wb f_[ Z[b lebY|d WYj_le =kW]kW F_Y^_dY^W" gk[ [djhÂŒ [d [hkfY_ÂŒd [d '///$ Ik c[jW [i Æ[ijWXb[Y[h bWi Ykh# lWi Z[ \hW]_b_ZWZ" bW fei_X_b_ZWZ Z[ ZW‹ei gk[ j_[d[d bWi [ijhkYjk# hWi Yedijhk_ZWiÇ [d bWi Y_kZWZ[i" Yece fWie fh[l_e W i[‹WbWh ÆZ[ cWd[hW c|i YkWdj_jWj_lW" jWc#
ēŊ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 Ŋ2.-Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ"#/+.1 +#2ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ #23.Ŋ3 , (_-Ŋ#23;-Ŋ!.,/1.,#3(".2Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ēŊ
X_ƒd bWi iebkY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b ?= oW [\[YjkÂŒ kd Wd|b_i_i i_c_bWh [d '//* gk[" i[]‘d Oƒ# f[p" \k[ Ækd jhWXW`e f_ed[he [d BWj_deWcƒh_YWÇ o i_hl_ÂŒ Yece Z[ceijhWY_ÂŒd fWhW kd fbWd ckd# Z_Wb" _cfkbiWZe [djedY[i feh DW# Y_ed[i Kd_ZWi" gk[ i[ Z[dec_dÂŒ ĂˆFheo[Yje HWZ_kiÉ$
BW dk[lW _dZW]WY_Œd i[h| kdW Yedj_dkWY_Œd Z[ [i[ fbWd" f[he Z[X[ _h WYecfW‹WZW Z[ ejhWi WY# Y_ed[i [d ckY^ei |cX_jei" ie# Xh[ jeZe [d bW [ZkYWY_Œd" fWhW Yh[Wh cWoeh YedY_[dY_W ieXh[ bei h_[i]ei" cWd_\[ijŒ [b i_icŒ# be]e$ I[ f_Z[ Wfeoe Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$
8.1Ŋ /.8.Ŋ(-5#23(% 3(5. ŗŊŊĥ .2Ŋ3#11#,.3.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ#14/!(.-#2Ŋ5.+!;-(! 2Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ/1. +#, Ŋ 1#2/#!3.Ŋ Ŋ+ Ŋ,#,.1( Ŋ'(23¢1(! ĔŊ/4#2Ŋ-.Ŋ-#!#2 1( ,#-3#Ŋ.!411#-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ
4- ĹŠ".2ĹŠ.ĹŠ31#2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĔŊ8ĹŠ#2.ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ-.2ĹŠ.+5("#,.2ĢĔŊ 2# +¢Ŋ _/#9Ä“ , (_-ĹŠ1#!+ ,¢Ŋ, 8.1ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ /42.ĹŠ!.,.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ24ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-5#1%#-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ -(5#+ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ/#1!( #-ĹŠ24#+".2ĹŠ,48ĹŠ ).2Ä“ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ (2,.+¢%(! ĹŠ 23 ".4-("#-2#ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ,(3(% 1ĹŠ+.2ĹŠ #$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ! 3;231.$#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#!.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ#$#!3ĂŒ ĹŠ24ĹŠ + .1Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ ",(3(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#,/# .ĹŠ"#ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ+#2ĹŠ' ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ2. 1#++#5 1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ 4-04#ĹŠ#++.ĹŠ24/.-% ĹŠÄĄ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ! 2(ĹŠ 3(#,/.ĢŊ/ 1 ĹŠ- " ĹŠ,;2Ä“
¥ ēŊ 4%.Ŋ _/#9Ŋ$4#Ŋ/1#,( ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋļ 1 -*Ŋ 1#22Ŋ 4 +(!Ŋ #15(!#ČŊ 04#Ŋ.3.1% Ŋ -4 +,#-3#Ŋ+ Ŋ .!(#" "Ŋ (2,.+¢%(! Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋĸ ĚĔŊ(-23(Ĺ 34!(¢-Ŋ!.-Ŋ2#"#Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
43!'#1ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(#-".ĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ
ŊěŊ7i^jed AkjY^[h bWdpÂŒ
Ăˆ7$fbkiÉ" gk[ [i ik fhef_W Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ [iYh_jeh_e fWhW ][ij_edWh jm_j[ei" Yed bW gk[ fh[j[dZ[ Yecf[j_h Yed bei fefkbWh[i Jm[[j:[Ya e >eejik_j[$ ;b WYjeh oW \k[ YehedWZe Yece [b Ăˆh[o Z[ Jm_jj[hÉ [d (&&/ feh Yedl[hj_hi[ [d [b fh_c[h kikWh_e [d ikf[hWh [b c_bbÂŒd Z[ i[]k_Zeh[i$
ĹŠ
.-#Ŋ24Ŋ2 9¢-Ŋ
} ĹŠ ĹŠ ŊĚŊ;b WYjeh [ifW‹eb i[ [dYk[djhW [d 8hWi_b fhece# Y_edWdZe ik dk[lW b‡d[W Z[ f[h\kc[i [ _dWk]khWdZe kdW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW Z[ ik Wkjeh‡W$ ;d j_[hhWi YWh_eYWi" 8Wd# Z[hWi [di[‹Œ W fh[fWhWh fW[bbW W bW fh[i[djWZehW 7dW CWh‡W 8hW]W WcXei [d bW \eje [d [b fhe]hWcW cWj_dWb Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd XhWi_b[‹W ĂˆCW_i LeY…É Z[ H[Z[ =beXe$
"(¢2Ŋ Ŋ24Ŋ ļ/ 1!#Č }
Ä 1¢7(, ĹŠ +ĹŠ +3 1Ä&#x; ^ ŊěŊ ĹŠ#71# #+"#ĹŠ 31 /¢Ŋ#+ĹŠ 1 ,.ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'#1, - ĹŠ 1(!'#+.ĹŠ 4#-3#ĹŠ !.-ĹŠ .1%#ĹŠ ÄŚ +#22(.Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ +#ĹŠ! 42¢Ŋ,4!' ĹŠ%1 !( ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ !.,.ĹŠ#2ĹŠ2 (".ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ-(ĹŠ 2(04(#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ-.5(.Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ"().ĹŠ $4#ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ4- ĹŠ ." ĹŠÄĄ(%4 +(Äą 3 ĢēŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ14,.1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ! 11#1 ĹŠ/.+~3(! Ä“
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ1.,/(¢Ŋ24ĹŠ1#Äą + !(¢-ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ  .2ĹŠ $4#ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ %#-3#ĔŊ4-ĹŠ ,(%.Ä“ 7‹WZ_ÂŒ [di[]k_ZW gk[ Æ[i iW @kWd[i YedĂ’ hcÂŒ gk[ j[hc_dÂŒ \WbieÇ gk[ i[ lWoW W _dYb_dWh feh ik Æh[bWY_ÂŒd fhe\[i_edWbÇ Yed bW feb‡j_YW o Yedi_Z[hÂŒ gk[ [iW ik W][dj[ <[hd|d CWhj‡d[p" Wb fei_X_b_ZWZ b[ fWh[Y[ Ækd Y^_i# j_[cfe gk[ jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ j[Ç$ I[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW Yed# gk[ lWoW W Wb[`Whi[ Z[ bW c‘i_# YW fWhW Z[Z_YWhi[ W bW WYj_l_ZWZ \_hcWY_ÂŒd Z[ @kWd ;ij[XWd 7h_ij_p|XWb" YedeY_Ze feb‡j_YW$ Whj‡ij_YWc[dj[ Yece ;b YWdjWkjeh WdkdY_ÂŒ ĹŠ @kWd[i" ieXh[ [b Ă’ d Z[b gk[ lW W ^WY[h kdW fWk# d[ne Yed ik fhecejeh iW Z[ Wb]e c|i Z[ kd c[i 1 ĹŠ o cWd[`WZeh [d bW ‘bj_# [d ik jhWXW`e fWhW Z[Z_# ĹŠ/ + ÄĽ/ 1!#ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ cW ZƒYWZW" [b f[h_eZ_i# YWhi[ W ik \Wc_b_W$ Æ;i "#!(1ĹŠ#-ĹŠ ( ĹŠ jW YebecX_Wde <[hd|d Y_[hje gk[ c_ h[bWY_ÂŒd .+., ÄĽ ,(%.ĹŠ$(#+ÄŚÄ“ CWhj‡d[p" gk_[d jWc# fhe\[i_edWb Yed <[hd|d X_ƒd \k[ W][dj[ Z[b [i# j[hc_dÂŒĂ‡" [iYh_X_ÂŒ [b Wk# jeh Z[ ĂˆBW YWc_iW d[]hWÉ [d ik fW‹eb ;dh_gk[ ?]b[i_Wi o Wdj[i Yk[djW Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ i[ Z[icf[‹Œ Yece `[\[ Z[ fh[d# ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdjWkjeh fW_#
iW Z[ ik fWZh[" @kb_e ?]b[i_Wi$ ;d bW c_icW Yk[djW Z[ Jm_# jj[h [iYh_X_ÂŒ gk[" i_ X_[d YWdY[bW jh[i YedY_[hjei [d ;ijWZei Kd_# Zei" [ij| jeZe b_ije fWhW ik ]_hW feh ;ifW‹W [d `kb_e fhÂŒn_ce$ .2( +#2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ
7b]kdei oW W\_hcWd gk[ [i feh Z_d[he" gk[ de ^W ^WX_Ze YbWh_ZWZ [d Wb]kdei YedjhWjei" c_[djhWi gk[ fWhW ejhei bW h[# bWY_ÂŒd bb[]ÂŒ W kd Z[i]Wij[ o [b YWdjWdj[ XkiYW dk[lei W_h[i fWhW h[delWh ik YWhh[hW o ik l_ZW \Wc_b_Wh$ JWcX_ƒd i[ [cf_[pW W Z[Y_h gk[ [b ‘bj_ce Z_iYe Z[ @kWd[i ^W i_Ze kd Z[iWijh[ [d l[djWi$ ;d ;ifW‹W ik |bXkc ĂˆFWhY[É oW de ik[dW [d bWi [c_iehWi o bW _dl[hi_ÂŒd c_bbedWh_W gk[ ^_pe Kd_l[hiWb Cki_Y [d [ijW fhe# ZkYY_ÂŒd i[ ^W _Ze W bW XWikhW$
414!'(/(2,.ĹŠ Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 2(%+.ĹŠ
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
FWh[Y[ gk[ [d [b ;YkWZeh l_l_# cei [b Æ[j[hde h[jehdeÇ" fk[i ^[cei fWiWZe Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?" fheYbWcWZe feh ik b‡Z[h HW\[b" Wb YkhkY^_f_ice Z[b c_ice i_]be" YecWdZWZe feh [b c_ice fedj‡ÒY[ Z[ Whh[Wb$ FWhW [bbe" feh be fhedje" [n_i# j[d Z_[p hWped[i" Wkdgk[ W^ehW bW hWpÂŒd de i_hlW fWhW dWZW [d [ij[ h[_de$ L[Wcei0 ' De j[d[cei bW YWhjW d[]hW o bW YWhjW Z[ bW [iYbWl_jkZ" f[he i[ ^W _cfb[c[djWZe kdW Yedikb# jW cWi d[]hW" ZedZ[ i[ c[j[ bWi cWdei W bW `kij_Y_W" i[ YeWhjW bW b_X[hjWZ f[diWc_[dje" i[ fhe^‡# X[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" bWi f[# b[Wi Z[ ]Wbbei" i[ c[j[ W bW Y|hY[b feh Z[kZWi de WĂ’b_WY_ÂŒd Wb ?;II 1 ( 9ece bei l_[`ei j_[cfei Z[ bWj_\kdZ_i# jWi Yedi[hlWZeh[i" i[ YecXWj[ W bei _dZ_ei" i[ bei Z[ifh[Y_W" i[ b[i bbWcW fedY^ei ZehWZei" cW\_eiei o j[hheh_ijWi be ‘d_Ye ceZ[hde $ Iebe \WbjW gk[ i[ bei bb[l[ [d YWij_]e Yece ^kWi_YWcWi Wb FWbWY_e H[Wb1 ) I[ [n_][ WXiebkjW Ă’Z[b_ZWZ Wb cedWhYW" gk[ de i[ YedjhWZ_]W ik f[diW#
c_[dje o gk[ Wb l[hb[ [d l[p Z[ ZWhb[ okYW i[ b[ Zƒ [b Æ7bWXWZeÇ" Yece [d bWi c[`eh[i ƒfeYWi Yed# i[hlWZehWi1 * 9ece [ijWcei [d [b i_]be NN? de ^Wo bW iWdjW _dgk_i_Y_ÂŒd o [d _dZ[n b_ijW Z[ b_Xhei fhe^_X_# Zei F[he bei `k[Y[i iebe j_[d[d gk[ Ykcfb_h bWi ÂŒhZ[d[i eZ[i# ÂŒhZ[d[i h[Wb[i$ :[iWfWh[Y[ bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W o bei [i# Yh_X_Zeh[i f[h_eZ_ijWi i[ikZei de fk[Z[d [iYh_X_h Yec[djWh_ei gk[ Wj[dj[d YedjhW ik cW`[ijWZ [d [b `eZ[h o iki ]hWdZ[i d[]e# Y_ei$ BW =hWd >[hcWdZWZ" Yebeh
heiWZe [ie i‡" h[[cfbWpW W [iWi l_[`Wi _dij_jkY_ed[i YkhkY^kfWi$ 7b [d[c_]e d_ `kij_Y_W" Yece Z[# Y‡W ^[Y^e [b Yedi[hlWZeh jWfWZe o Whh_X_ijW" [b DWY^e Z[ L[_dj[# c_bbW" o [ie gk[ [hW fhe]h[i_ijW1 + C_[djhWi [b ckdZe YWcX_W" [d WhWX_W o [d CWZh_Z o [d bWi fhel_dY_Wi Y[djhWb[i Z[ bW I_[hhW [YkWhkdWh_" Wgk‡ iebe Z[X[ ^WX[h kd fWhj_Ze" kd i_ij[cW" kdW h[# b_]_Œd o kdei Y_kZWZWdei" jeZei Z[ Wb_WdpW fWoi1 , Bei eX_ifei" ZWZe gk[ [b ]eX_[hde [i YWjŒb_Ye" WfeijŒb_Ye o Z[ PkcXW^kW" j_[d[d gk[ i[h decXhWZei feh ik CW`[ijWZ" Z[X[hb[ eX[Z_[dY_W" ikc_i_Œd" o [d l[p Z[ Yed\[iWhi[ [djh[ [bbei" Z[X[d Yed\[iWh iki Z[b_h_ei o Wceh Y[b[ij_Wb feh [b hƒ]_# c[d" Yece [d j_[cfe Z[ Zed =WXh_[b" gk[ c[j‡W [d Y_djkhW W bei YkhWi Z[iYWhh_WZei" W bei Xe# hhWY^_d[i _dYkhWXb[i o W bWi ck`[h[i Z_p# gk[ f[hZ_ZWi1 - ;b ]eX_[hde Z[# j[hc_dW bei YWhhei gk[ Z[X[d cWd[`Wh# i[" bWi X[X_ZWi [j‡b_YWi gk[ Z[X[d WfkhWhi[ o [b ^ehWh_e" feh ikfk[ije " bW cWhYW Z[ bei fh[i[hlWj_# lei gk[ Z[X[d W`kijWhi[ [ie [i oW kd WZ[bWdje fhe]h[i_ijW $
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ2# .1 ĹŠ"#ĹŠ, -.2ĹŠ + -! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ)423(!( 7dj[i Z[ bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i" [b Z[i]eX_[hde [d ck[ijhW Z[ ik [njhW‹W _djk_Y_ÂŒd e [n_j febb" ^W decXhWZe kdW dk[lW c[d[ijhW Z[ bWi _d`kij_Y_Wi fWhW gk[ h[# eh]Wd_Y[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ WYk[hZe Yed bW Jh_d_ZWZ gk[ i[ ^W WfheXWZe" feh Zei fkdjei" [d bW _dYedikbjW$ ;i bW ZeYjehW @kW# d_jW" Yed Wf[bb_Ze Z[ Ă’iYWb dWY_e# dWb$ ;iYkY^ƒceib[ W bW Xed_jW$
ÆC[dj_hW gk[ c[ ]kij[d bei feb‡]hW\eiÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš :edZ[ jhWdi_jeh_Wc[dj[ de ^Wo b[o de i[ fk[Z[ _d\h_d]_h bW b[o$ 7i‡ iecei _dj[h_dWc[dj[ jeZei l_hjkeieiÇ$ ĸ +ĹŠ .1!'.ĚŊ ÆC_ H[o0 I[hƒ jkoW feh '. c[i[i o ' Z‡WÇ$ ĸ . Ŋ 423(!( ĹŠ 1 -2(3.1( Äš ÆBW l[hZWZ" feh i[h jWd X[bbW" [i c[dj_heiWÇ$ ĸ ĹŠ #-#231 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
423(!( 2Äš ÆI[]‘d :Whm_d" bei cedei [lebkY_edWd W YWZW hWje e h[jeÇ$ D[XÂŒ ÆC[ ]kijÂŒ [b fk[ije Z[b I_cÂŒd" [ie gk[ de [ijkl[ [d [b c_ice ckY^e j_[cfeÇ$ ĸ 1#2/ 3( .2Äš
Ä -.2ĹŠ + -! 2ĹŠ-4-! ĹŠ' 1;-ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĔŊ+(-" ĹŠ".!3.1(3 Ä&#x;
C_i cWdei de [ij|d fWhW c[j[h# i[ [d d_d]kdW fWhj[ i_d Wkjeh_# pWY_ÂŒd$ ;i [b fk[Xbe [b gk[ c[ ^W cWdZWZe [ijW c_i_ÂŒd Z_l_dW" ÂľWZ_l_dW W jhWlƒi Z[ gk_ƒd5 ĔŊ"#+ĹŠ $ Ä“ĹŠÄ -3.-!#2ĹŠ24ĹŠ )#2Äą 3 "ĹŠ 8 ĹŠ +#ĹŠ ' ".ĹŠ + 2ĹŠ (-2314!!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ"#) 1ĹŠ)4#9ĹŠ/1#5 1(! ".1ĹŠ!.-ĹŠ ! #9 Ä&#x;ĹŠÄ -ĹŠ04_ĹŠ04#" ĹŠ#+ĹŠ 1~.ĹŠ04#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĔŊ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ1#.1Äą % -(9 1ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x;
+(-" ĹŠ,#-#231(3 Ä&#x;
# ÂśDe c[ ^W]W Yebeh[Wh F[he de be d[]Whƒ0 \k[hed [d c_ Z[i# fh[eYkfWZW `kl[djkZ" gk[ W‘d c[ ZkhW feh [ie jeZWl‡W fk[Ze YWcX_Wh" [b ZeYjeh F_Ye" [b ZeYjeh F_Y^_ 9Wijhe" [b ZeYjeh L_Y^[$ dÂŒ Z[ c‡" feh c_i YedeY_c_[djei o [nf[h_[dY_Wi" o c[ decXhÂŒ$ ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 3(".!1 !( Ä“ĹŠ Ä ĹŠ "#ĹŠ 04_ĹŠ #2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ /1#!(.2 2ĹŠ ++#1(- 2ĔŊ+(-" Ä&#x;
C|i h[if[je$ Oe ^[ i_Ze \kdY_e# dWh_W `kZ_Y_Wb" b[Wb Yed [b Z[ jkh# de$ I_ W^ehW c[ jeYW Z[ifWY^Wh W c_i Wdj_]kei Yeb[]Wi" `k[Y[i" Ykh_Wb[i" dejWh_ei" i_cfb[c[dj[ Ykcfbe Yed c_ Z[ij_de" gk[ [i eh]Wd_pWh" h[eh]Wd_pWh e Z[i# eh]Wd_pWh" gk[ [i fhef_e Z[ bei `ÂŒl[d[i d[e Yedij_jkY_edWb_ijWi" fehgk[ bW b[o [i kdW dehcW ^_# fejƒj_YW$ Âś9^kjW oW ^WXbe Yece WXe]WZW c[d[ijhW Z[ bW _dlebk# Y_ÂŒd iWd_jWh_W
Ä .ĹŠ345.ĹŠ -3#2ĹŠ423#"ĹŠ(-!+(- !(.-#2ĹŠ 2.!( +ĹŠ!1(23#1 2ĔŊ2# .1 ĹŠ,(-(231 Ä&#x;
OW Z_e Yed c_ [ijWZe Y_l_b" gk[ WZ[c|i [i Xk[de$ Oe oW YWcX_ƒ Z[ _Z[Wi o Z[ hefW fWhW [`[hY[h [ijW Z[b_YWZW \kdY_ÂŒd$ C_ YÂŒd# ok][ ^WY[ \k gk[ i[ Z[iWĂ’b_ÂŒ Z[ [iei \[ei ieY_Wb Yh_ij[hei$ Iebe l_l_cei fWhW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW" o fWhW YkWbgk_[h YWcX_e gk[ WfWh[pYW [d [b YWc_de" gk[ i[ ^WY[ Wb XW_bWh" Z_]e Wb WdZWh$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ/4#2ĹŠ+#ĹŠ-.3.ĹŠ %.3 " Ä&#x;
;i gk[ ied c_i fh_c[hWi Z[YbW# hWY_ed[i f‘Xb_YWi" fehgk[ [d bWi fh_lWZWi c[ ^W _Ze X_[d$ >WijW :edZ[ cWdZW `k[p" de cWdZW i[Yh[jWh_e" Yece Z[Y‡Wd c_i Wd# ÂśGkƒ b[ fWiW" fk[i ÂśGkƒ fh[]kd# fhedje" Wc_]e" gk[ j[d]e gk[ j_]kei `[\[i$ jWi jWd c[Z_eYh[i" heiWZWi o Ye# h[l_iWh kdWi b_ijWi o kdei b_ijei" hhkfjWi Oe ieb_jW l_d[ Wb FWbWY_e$ gk[ ied bei c|i Yecfb_YWZei o ĹŠÄ 4;+#2ĹŠ#1 -ĹŠ242ĹŠ -3(%4.2ĹŠ)#$#2ĔŊ ;b HWĂ’i ? Wf[dWi c[ l_e i[ WĂ’Y_e# h[Yec[dZWZei$ Ä ĹŠ423#"ĹŠ+#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ + !(.ĹŠ#+ĹŠ +#7(2ĔŊ #7ĹŠ2.!( +ĹŠ!1(23#1.ĔŊ".!3.1(3 Ä&#x;
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä 4_ĹŠ' !#1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ 114% 2ĹŠ"#+ĹŠ!4#++.Ä&#x;
9ed [b fWie Z[ bei W‹ei bW f_[b [nf[h_c[djW ik fhef_e [dl[# `[Y_c_[dje" Yedl_hj_ƒdZei[ [d j_hWdj[ o bb[dW Z[ Whhk]Wi" be gk[ ZW fWie Wb WfWh[Y_c_[dje Z[ bW fWfWZW$ FWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW" gk[ [ijƒj_YWc[dj[ de i[ l[ cko X_[d" [b Yk[bbe Z[X[ Yk_# ZWhi[ Yed _]kWb [cf[‹e gk[ [b h[ije Z[b Yk[hfe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>_ZhWj[ bW f_[b Yed Yh[cWi [if[Y_Wb[i" gk[ jWcX_ƒd j[d]Wd fhef_[ZWZ[i h[WĂ’ hcWdj[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe i[ Wfb_gk[ cWiYWh_# bbWi [d [b heijhe" [nj_ƒdZWbWi ^WY_W [b Yk[bbe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W i_[cfh[ kdW Xk[dW feijkhW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFÂŒd]Wi[ fhej[Yjeh iebWh [d [ijW pedW Z[b Yk[hfe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebeYWhi[ kd feYe Z[ W]kW \h‡W ieXh[ [b Yk[bbe Z[ifkƒi Z[ bW ZkY^W WokZW W j[diWh bW f_[b$
.Ŋ2#Ŋ"#)#Ŋ% - 1Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ#-5#)#!(,(#-3.Ŋ .Ŋ/#1,(3 Ŋ04#Ŋ24Ŋ/(#+Ŋ).5#-Ŋ2#Ŋ5# Ŋ "  " ĔŊ 114% " Ŋ.Ŋ, -!' " Ŋ -3#2Ŋ "#Ŋ3(#,/.ēŊ 04~Ŋ +%4-.2Ŋ!.-2#).2ē
Âľ7b]kdW l[p ^W [iYkY^WZe [b [d WZkbjei `ÂŒl[d[i" ieXh[ jeZe jƒhc_de hWZ_YWb[i b_Xh[i5 :[ Wb bb[]Wh W bei )& W‹ei$ :[ jeZWi fhedje iWX[ W gkƒ i[ h[Ă’ [h[" jWb \ehcWi" bW [if[Y_Wb_ijW Wi[]khW l[p dkdYW be ^WX‡W e‡Ze o gk_p|i gk[ bei i‡djecWi Z[ [dl[`[Y_# de YedeY[ W gkƒ i[ h[Ă’ [h[d [ijWi c_[dje fh[Yep fk[Z[d dejWhi[ fWbWXhWi" f[he fk[Z[ gk[ ik[# Z[ifkƒi [d Wb]kdWi f[hiedWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd d[d kd feYe f[h`kZ_Y_Wb[i$ FWhW [dj[dZ[h Z[ gkƒ i[ jhW# ][dƒj_YW Z[ YWZW kde$ jW" kd [`[cfbe0 ;b eh]Wd_ice Z[b i[h ^kcWde o [b Z[ -3_-% 2#ĹŠ).5#bei Wd_cWb[i kj_b_pW bei FWh[ fh[l[d_h [b WfWh[Y_# ĹŠ Wb_c[djei fWhW fheZkY_h c_[dje Z[ Whhk]Wi o cWd# [d[h]‡W Z[ bW c_icW \eh# Y^Wi [d bW f_[b" gk[ ZWd kd cW gk[ i[ WZgk_[h[ [d[h# 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ24ĹŠ Wif[Yje dWZW [ijƒj_Ye" be /(#+ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ ]‡W o YWbeh Wb gk[cWhi[ 04#ĹŠ2#ĹŠ /+(04#ĹŠ c[`eh [i cWdj[d[h Yk_ZW# +.04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ Zei Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ" bW b[‹W Z[ kdW Y^_c[d[W$ ! " ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2Ä“ ;d WcXei fheY[iei i[ [nfb_YW Cedj[he$ gk[cW en_][de o W [ije i[ ;ije gk_[h[ Z[Y_h Z[dec_dW Ăˆen_ZWY_ÂŒdÉ$ ;d ĹŠ gk[ Z[iZ[ d_‹ei i[ Z[X[ bW Y^_c[d[W" Z[ifkƒi Z[ Wfh[dZ[h W Yec[h jeZe YWhXed_pWhi[ bW b[‹W" gk[# be Wfhef_WZe" fWhW gk[ ZW Yece h[i_Zke bW Y[d_pW" .-3 !3.2 #1#2 ĹŠ .-3#1. Yed [b fWie Z[ bei W‹ei o Z[djhe Z[ bWi YƒbkbWi Z[b ĉĎÄ?Ä?đĈĒ i[ cWdj[d]W kdW Xk[dW Yk[hfe" [d YWcX_e" be gk[ Wb_c[djWY_ÂŒd" gk[ i[W h[ijW ied bei hWZ_YWb[i b_# cko iWbkZWXb[$ Xh[i$ I[ jhWjW Z[ cebƒYk# ĹŠ ;ije Z[X[ [ijWh WYec# bWi Yed kdW YWhWYj[h‡ij_YW fW‹WZe feh kd [ij_be [if[Y_Wb gk[ bWi ^WY[ i[h -ĹŠ#-5#)#!(,(#-Äą Z[ l_ZW b_Xh[ Z[ jWXWYe" cko h[WYj_lWi o ZW‹_dWi$ 3.ĹŠ/1#, 341.ĹŠ /4#"#ĹŠ / 1#!#1ĹŠ Wb[`WZe Z[ bWi X[X_ZWi Wb# 7Yj‘Wd Yece WdjehY^Wi #-ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi be gk[ c|i i[ ,4)#1#2ĹŠ/.1ĹŠ [d h[bWY_ÂŒd Yed bei j[`_Zei (%4 +Ä“ĹŠ fk[ZW o [nfed_ƒdZei[ Z[b Yk[hfe" fk[i Yedik# f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ Wb ieb$ c[d jeZe be gk[ jeYWd$ De ebl_Z[ gk[ Wb Xhed# Ied kdei Z[ bei fh_dY_fWb[i Y[Whi[ [i d[Y[iWh_e Wfb_YWhi[ kd h[ifediWXb[i Z[b Wif[Yje [dl[# Xk[d Xbegk[WZeh iebWh o YWbYkbWh `[Y_Ze gk[ WZgk_[h[ bW f_[b" ie# kd j_[cfe Z[ c|n_ce '+ c_dkjei" Xh[ jeZe [d f[hiedWi `ÂŒl[d[i$ oW gk[ [b WXkie Z[ bei hWoei kbjhW# l_eb[jWi fk[Z[ ][d[hWh Y|dY[h$ +ĹŠ/1. +#,
I[]‘d J[h[iW Cedj[he" dkjh_ÂŒ# be]W o cƒZ_YW [ijƒj_YW" [i Z_\‡Y_b YedjhebWh [b [dl[`[Y_c_[dje fh[# cWjkhe" oW gk[ [b fheY[ie Z[][# d[hWj_le i[ fheZkY[ feYe W feYe o W jeZe d_l[b$ ;ijei YWcX_ei [d bW f_[b fk[# Z[d eYWi_edWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Whhk]Wi Ă’ dWi" cWdY^Wi o fƒh# Z_ZW Z[ [bWij_Y_ZWZ" YWhWYj[h‡i# j_YWi gk[ i[ [cf_[pWd W dejWh
-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ 84"
FWhW Cedj[he" Yedikc_h Wd# j_en_ZWdj[i [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ h[jWhZWh [b [dl[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe$ I[ jhWjW Z[ kdWi ikijWdY_Wi gk[ fhej[][d Wb Yk[hfe Z[ bei [\[Yjei Z[ bei hWZ_YWb[i b_Xh[i ]hWY_Wi W ik feZ[h fWhW Wj[dkWh b‡d[Wi Z[ [nfh[i_Œd" c[`ehWh bW j[njkhW Z[ bW f_[b o Z_ic_dk_h
Ä“ĹŠ ĹŠ 4#- ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3 1" 1ĹŠ#+ĹŠ #$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
bW f_]c[djWY_ÂŒd gk[ fheZkY[ cWdY^Wi [d [b Ykj_i$ ;ijei i[ [dYk[djhWd [d bei Wb_c[djei" ieXh[ jeZe [d Wgk[# bbei gk[ j_[d[d l_jWc_dWi 9 o ;" f[he jWcX_ƒd [d Yh[cWi [i# f[Y_Wb[i o ^kc[YjWdj[i" Yece b_cf_WZeh[i fWhW bW f_[b$ .11#!3 ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ
7dj[i Z[ YecfhWh YkWbgk_[h fheZkYje [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Ò `[ [d bWi fhef_[ZWZ[i gk[ Yedj_[d[" WZ[c|i" h[l_i[ gk[ h[Wbc[dj[ \kdY_ed[d Yece Wdj_en_ZWdj[i$ ;d YWie Z[ ZkZWi" [i c[`eh gk[ Yedikbj[ Yed kd [if[Y_Wb_ijW$ Cedj[he i[‹WbW gk[ bW \ehcW [d gk[ Z[X[d kj_b_pWhi[ [i kdW l[p [d bW cW‹WdW o ejhW [d bW deY^[" Wdj[i Z[ WYeijWhi[$ 7dj[i Z[ fed[hi[ bW Yh[cW [d [b heijhe" Z[X[ b_cf_WhbW Yed Yk_# ZWZe" bk[]e Wfb_YWh [b fheZkYje o [dY_cW kd feYe Z[ Xbegk[W# Zeh iebWh$ 9ece bW f_[b Z[ bWi cWdei
1#ÄƒĹŠ#1
+(,#-3.2ĹŠ -3(.7(" -3#2
ŗŊ ). ŗŊ ., 3# ŗŊ #1#-)#- Ŋ.1 ŗŊ .+(Ą ŗŊ #+¢-
Ĺ—ĹŠ / 8 ĹŠ .+#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—14!#+ 2 Ĺ—ĹŠ ~31(!.2
.-.9!
!3.1#2ĹŠ.7(" -3#2
ŗŊ + Ŋ +(,#-3 !(¢-ē ŗŊ )#1!(!(.Ŋ#7!#2(5.ē 04(2,.ē ŗŊ ŗŊ 231_2ēŊ ŗŊ .-3 ,(- !(¢-Ŋ ,
(#-3 +Ä“ĹŠ
jWcX_ƒd [i Z[b_YWZW o i[ [nfed[ W lWh_ei jhWXW`ei" [i fei_Xb[ gk[ i[ ZW‹[$ Feh [ie" jWcX_ƒd i[ h[# Yec_[dZW Yk_ZWhbW Yed bei c_i# cei fheZkYjei gk[ [b heijhe$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ5#1" "ũ#2ũ(-5 +4 +#ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ2(-!#1 ũ8ũ04#ũ 42! ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ #-ũ3.".ũ8ũ#-ũ3.".2ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ .2##ũ4-ũ#-! -3.ũ#2/#!( +ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 2# ũ/./4+ 1ũ#-ũ24ũ!~1!4+.ũ2.!( +ē
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#!("(12#ũ ũ#234"( 1ũ .ũ5( ) 1ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ3#-#1ũ4- 2ũ 5 ! !(.-#2ũ$#+(!#2ēũũ 4204#ũ+ ũ5#1" "ũ#-ũ 24ũ2#1ũ(-3#1(.1ũ#2/(1(34 +ēũ Ėũ "ēũ 5 ũ ũ5#-!#1ē
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ ,.!(.-#2ũ04#ũũ2#ũ31 -2$.1, -ũ!.-ũ/ ı !(#-!( ũ8ũ+4!' ēũ %4#ũ242ũ"#4" 2ũ8 ũ04#ũ 24ũũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ũ/4#"#ũ,#).1 1ēũ (#).2ũ+ 9.2ũ04#ũ2#ũ1.,/#-ēũ Ėũ .-23148 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ2. 1#ũ 2#2ũ2¢+(" 2ē
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23;ũ"4+!#ũ8ũ $#!34.2.ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ "(5#13(1;ũ#-ũ+ 2ũ1#4-(.-#2ũ2.!( +#2ēũ 1ı ,.-~ ũ!.-ũ2.!(.2ēũ Ėũ +%4-.2ũ 2.-ũ,;2ũ+#-3.2ũ8ũ.31.2ũ,;2ũ1;/(".2ũ#-ũ #+ũ -" 1ē
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CABALLO DE
ASTRO REY
PELO ROJIZO SÍMBOLO DE LITRO
SÍMBOLO DE ROENTGEN
SÍMBOLO DE
ALFA
FANGO
CIUDAD DE RUSIA
AZUFRE
ACTRIZ DE LA
TERMINACIÓN
SIRVIENTE
TERMINAR,
SÍMBOLO DE SELENIO
VERBAL
FINALIZAR
TAREA, TRABAJO
CIUDAD DE FRANCIA ESTRELLA EN
ALABAR RÍO DE ITALIA
ALTAR
INGLÉS
CABALLO ALADO (MIT.) SÍMBOLO DE RADIO
BRUJA QUE NO CREE EN DIOS COMBADURA,
FLOTA
ALABANZA
PRINCIPIO,
ARCO
PRONOMBRE PERSONAL
PIÉLAGO FRAGANCIA
SUCESO,
ONDA
SÍMBOLO DE CARBONO
OCASIÓN
HERRRAMIENTA
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4+3(5#ũ242ũ ,(23 "#2ėũ'.8ũ"(2$143#ũ!.-ũ #++.2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ/4#"#-ũ!.,#-ı 9 1ũ"#2"#ũ#23#ũ"~ ēũ ēũũ .".ũ !../#1 ũ/ 1 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ 04#++.2ũ04#ũ , -ũ ũ (.2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .-#ũ(-3#1_2ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ_-$ 2(2ũ#-ũ ,#).1 1+ ēũ 42ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ)#$#2Ĕũ/ "1#2ũ .ũ,4)#1#2ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2.-ũ(,/.13 -3#2ēũ Ėũ #31( 48 ũ!.-ũ%1 3(34"ũ+.2ũ #-#ă!(.2ũ04#ũ1#!( #ē ũ
F^_b_ff[ 9h[jjed" [d ZedZ[ kd ]hkfe Z[ ` l[d[i Z[X[d fWhj_# Y_fWh [d Z_ij_djWi fhk[XWi Yed [b Òd Z[ de i[h [b_c_dWZei o feZ[h ]WdWh kd ]hWd fh[c_e ÒdWb$ BWi lWh_WZWi i[YY_ed[i o YedYkhiei WZ[c|i Z[ bW fWhj_Y_fWY_ d [if[Y_Wb Z[b ]hkfe Z[ XW_b[ ÈPkcXWjec_YÉ" [djh[j_[d[d Z[ fh_dY_f_e W Òd W bW j[b[l_Z[dY_W gk[ bei i_]k[$
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE ADORNO PARA EL CUELLO
REPOLLO INDEBIDA CORTAR SÍMBOL DE NEÓN
SÍMBOLO DE
PULIR, LIJAR
EMBROLLO
SEGUNDA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE TASAR
CARBONO
ISLA PEQUEÑA
ESTADO EN
Solución anterior
DESHABITADA
INGLÉS ESTADO DE BRASIL
CIUDAD DE JAPÓN C
A
P
A
R
E
M
O
R
A
R
A
L MONARCA
W
I
E
GITANO DE
A
Y
E
R
SÍMBOLO DE
R
M
I
E
L
SUSTANCIA VIS-
CLORO
PODER EN
TABERNA FALLAR,
BANDA, TIRA
A
TERMINACIÓN
CANTANTE Y COMPOSITORA DE POP BRITÁNICA
VERBAL
ERRAR
A
PALMA DE CANARIAS
C L
M
I
R
A
A
T
E
DIOSA GRIEGA
N
DEL MAL
A
RAZA
T
I
SÍMBOLO DE
R
ESTADO DE EUROPA OJEAR,
O VELLÓN CONSEGUIR
AVIZORAR
L
L
3 1 6
1 9 2
3
3 5
7 4 9 6 3 7 8 9 2 1 7 2 3 6 5 6 8 5 9 4 1 9 4 8 3 9 6 1 7 8 5 3 2 1 6 4 7 8 5 2 2
1 4
8 2 6 1 5 8 4 9 6 7 3 5 1
9
8
4
1 2 6 5 7 4 5 2 3 9 4 7 8 7 2
3
3
1
9
6
QUE PARECE LIMPIAR,
A
A
N
Y NO ES LAVAR
S
E
E
T
I
C
A
A
O
R
HIPÓTESIS
C
AFIRMACIÓN
O
S I HIJO DE NOÉ
S
A
M
APÓCOPE DE
O CONTINENTE
G
FALLAR
I
R LLENAR HASTA
EL BORDE LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
A C
SÍMBOLO DE OSMIO
SANTO
NEGACIÓN
R
N
A
R
R
S
T
A
AGREDIR
O
R
T
A
A
C
R A
A R
INFLAMACIÓN DE AMÍGDALAS MUSICAL
D
TERMINACIÓN
O
R
O
VERBAL CIUDAD DE VENEZUELA
A
L
A
A
L
PRIMERA NOTA
T
O TANTALIO
GRATO
FOGARADA
RÍO DEL ECUADOR SOLA
N SÍMBOLO DE
ESTADO DE VENEZUELA
O
A
O
MARCA, SEÑAL
ESPOSA DE ABRAHAM
O DIOS EN EL ISLAM
L
M
RELIGIOSA
P RÍO DE ITALIA
R GIRAR ANTORCHA
V
A T A
A
N
ROEDOR
T
SÍMBOLO DE ASTATO
R EXTRAÑA PRONOMBRE PERSONAL
E L
A N
A FIRMA QUE SE PONE AL PIE DE UN DOCUMENTO DE CRÉDITO
+ũ$4%(3(5. ĔũĉĉĖćć
Ċŋ
ŗũ ũ;iYh_jeh" fe[jW o ZhWcWjkh]e Z[b I_]be Z[ Ehe [ifW eb ck[h[
N PLATERO
CORAZÓN
N
N
C
U CIUDAD DE JAPÓN REPOLLO
A
A
CANSADA
R
MOLIBDENO
INGLÉS
E
I
O
S
R
EL AGUA
B
PROVINCIA DE ESPAÑA HOMBRE EN
M
CIUDAD DE RUMANIA FLOTAR EN
E
E
L
A
NORTE
YUNQUE DEL ARTERIA DEL
L
S
HIDRÓGENO
EMBROLLO
A S I O B CELEBRIDADES A
DETENER
A
H
T
SÍMBOLO DE
U S
R O
ELLACO
ĸĈďććıĈďđĈĹ
RADIO
A
L
ARRULLO
HABITAR
BATRACIO SÍMBOLO DE
A M
A IGUAL
N ÁRBOL EXÓTICO DE ESPAÑA
E B
VOZ DE
ÓPALO
#"1.ũ +"#1¢-ũ "#ũ+ ũ 1!
N A
VOLCÁN DE LA ANTÁRTIDA CIUDAD DE COLOMBIA
C
A
A
INGLÉS
COSA DULCE
FURIA
VARIEDAD DE
FRANAR,
kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ ;d iki eXhWi i_[cfh[ ikfe Y[djhWhi[ [d bW efei_Y_ d e Yed# \hedjWY_ d [djh[ bW hWp d o bWi fWi_ed[i" be _dj[b[YjkWb o be _di# j_dj_le o [b [dj[dZ_c_[dje o bW lebkdjWZ$ Ik Z[fkhWZW \ hckbW ZhWc|j_YW o ik fWhj_YkbWh [ij_be \k[hed _c_jWZei feh _cfehjWd# j[i [iYh_jeh[i$ ;djh[ iki eXhWi fh_dY_fWb[i Ò]khWd bei ZhWcWi ÈBW l_ZW [i ik[ eÉ" ÈBW Y[dW Z[b h[o 8WbjWiWhÉ o È;b WbYWbZ[ Z[ PWbWc[WÉ" Wi Yece bW Yec[Z_W È;b YedZ[ BkYWdehÉ$
CAMPÉON
GUITARRISTA MEXICANO DE JAZZ - ROCK
T
L
}
S
TIEMPO
LIZA
PATO
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 423 ũũ"#ũ!.,/ ~ ũ8ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ '4,.1ũ#2ũ/.2(3(5.ēũ 4204#ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ24ũ 5(" Ĕũ';% +.ũ/.-(#-".ũ+.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ē Ėũ +#-#ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ!.1 9¢-ēũ
ŗũ ũKd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d Y^_b[de YedZkY_Ze feh @[Wd
DURACIÓN
CIUDAD DE COLOMBIA
SABROSA
DA DE AGUA
NAVE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42! ũ#23 1ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũ#-ũ 1,.-~ ũ8ũ!.-ũ/ 9ēũ 4#-.2ũ,.,#-3.2ũ !.-ũ+.2ũ/ "1#2ēũ (2$143 ũ"#ũ#23 1ũ#-ũ!.,ı / ~ ēũ Ėũ " ũ"~ ũ +ũ"#2/#13 1Ĕũ ' % ũ ă1, !(.-#2ũ/.2(3(5 2ēũũ
ũũ
DE POCA
APOSENTO
EN INGLÉS
TIERRA RODEA-
: ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ#, - ũ ũ24ũ +1#"#".1ũ +#%1~ Ĕũ2#%41(" "ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 2ı $4_1!#2#ũ/ 1 ũ04#ũ3.".2ũ242ũ"~ 2ũ2# -ũ 2~ē Ėũ .ũ3#, ũ/#"(1ũ+ 2ũ!.2 2ē
ũ ĔũĈĎĖĊć
VELA DE CERA ZOOGENIA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .-% ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2Ĕũ"#,4_231#+#2ũ 24ũ ,.1ũ/.1ũ#++.2ēũ (ũ#23;ũ/#-2 -".ũ3#-#1ũ 4-ũ'().Ĕũ '.1 ũ#2ũ +ũ,.,#-3.ēũ ũ$ ,(+( ũ2#ũ 1#Ì-#ēũ Ėũ % ũ ũ+.2ũ.31.2ũ+.ũ04#ũ 04(#1#ũ04#ũ' % -ũ "ēũũ
ũũ
ROENTGEN
ASESINAR
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ 13#Ĕũ ,Ì2(! Ĕũ/(-341 ũ#-ũ#23#ũ"~ ũ3(#-#-ũ,4!' ũ $4#19 ēũ .2ũ 24-3.2ũă- -!(#1.2ũ2.-ũ31 3 ı ".2ũ!.-ũ' (+(" "ēũ Ėũ /1#-" ũ ũ 2.-1#~1ũ"#ũ!.1 9¢-ũ ũ3.".2ēũ
SÍMBOLO DE
AUNARSE
TOSTAR
++#ũĐ
ESCUADRA
ASOCIARSE,
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2 +4"ũ"#2/(#13 ũ24ũ(-3#1_2ėũ/4#"#ũ !.,#-9 1ũ4- ũ"(#3 ũ2 +4" +#ēũũ -ũ24ũ31 ).ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ũ.ũ)#$#2ũ2.-ũ!.1"( +#2ē Ėũ 1 ).ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ -. +#9 ē ũ
ũũ
āă
g ŏ ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CANTANTE Y ACRTIZ ESPAÑOLA DEL TEMA DIVA
TELENOVELA BETTY LA FEA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ 31 -2,(3#-ũ/.2(3(5(2,.Ĕũ 1,.-~ ũ8ũ $#!3.ēũ
.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ5#-3 2ũ#23;-ũ$ 5.1#!(".2ũ 8ũ3 , (_-ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2ēũ Ėũ .-ũ-4#231.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ/ + 1 2ũ !.-2314(,.2ũ+ ũ5#1" "ēũ
5 7
4 1 6 2 3 6 7
9
2
8 1 5 2 6 7 7 9
3 4 9 6
ŗũũ
9kWdZe >[b[d A_cXb[ WfW# h[Y[ Wi[i_dWZW [d ik YWiW" bW Feb_Y W Wikc[ gk[ ^W i_Ze eXhW Z[ ik cWh_Ze" [b ZeYjeh H_Y^WhZ A_cXb[" gk_[d de jWhZW [d i[h YedZ[dWZe W bW f[dW Z[ ck[h# j[$ ;d [b YWc_de W bW fh_i_ d" [b WkjeX i Z[ bei h[Ybkiei ik\h[ kd \WjWb WYY_Z[dj[ o" [d c[Z_e Z[b YWei" [ij[ de ZkZW [d [iYW# fWh$ 7 fWhj_h Z[ W^ Yec[dpWh| fWhW b kdW ^k_ZW bb[dW Z[ f[b_# ]hei ZkhWdj[ bW gk[ _dl[ij_]Wh| feh ik Yk[djW [b Wi[i_dWje Z[ ik ck`[h fWhW feZ[h Z[ceijhWh ik _deY[dY_W$
: ũ }
(+(" "ũ/ 1 ũ+ ũ%#.,#31~ ũ#2ũ(-- 3 ũ Fhk[XWi h[Wb_pWZWi [d kdW jh_Xk Z[b 7cWpedWi" bei ckd# Zkhkaki \eje " _dZ_YWd gk[ dk[ijhWi _djk_Y_ed[i h[if[Yje W bW ][ec[jh W ied _ddWjWi$ Bei Y_[dj \_Yei [nWc_dWhed Y ce bei ckdZkhkaki YedY_X[d bWi b # d[Wi" bei fkdjei o bei |d]kbei" Yec# fWhWdZe bei h[ikbjWZei Yed fhk[XWi [gk_lWb[dj[i ^[Y^Wi W [iYebWh[i \hWdY[i[i o [ijWZekd_Z[di[i$ O bei ckdZkhkaki" gk[ l_l[d [d [b dehj[ Z[ 8hWi_b" Z[cei# jhWhed j[d[h kd [dj[dZ_c_[dje i_c_bWh o" W l[Y[i" _dYbkie ikf[#
hWhed W bei [ijkZ_Wdj[i [d jWh[Wi h[bWj_lWi W \ehcWi ieXh[ ikf[hÒ# Y_[i [i\ h_YWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh kd [gk_fe W YWh]e Z[b ZeYjeh F_[hh[ F_YW" Z[b 9[djhe DWY_edWb fWhW bW ?dl[ij_]WY_ d 9_[dj ÒYW Z[ <hWd# Y_W" \k[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[ÉiÉ" Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei$ Bei fh_dY_f_ei X|i_Yei Z[ bW ][ec[jh W gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW ][dj[ YedeY[ \k[hed [ijWXb[Y_# Zei feh fh_c[hW l[p feh [b cW#
j[c|j_Ye ]h_[]e ;kYb_Z[i" ^WY[ kdei ($)&& W ei$ I_d [cXWh]e" [b b[d]kW`[ ckd# Zkhkak Yedj_[d[ iebe d c[hei Wfhen_cWZei$ De j_[d[ ckY^ei j hc_dei ][ec jh_Yei Yece YkW# ZhWZe" jh_|d]kbe e Wb]e feh [b [i# j_be" o de ^Wo \ehcW Z[ Z[Y_h gk[ Zei b d[Wi ied fWhWb[bWi$
ŏ ŏ
ŏ
āą
23 ũ2#, - ũ#-ũ .-ũ +¢-
#, +#8ũ1#!( #ũ ũ+.2ũ".2ũ,#).1#2ēũ ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ ' ,/(.-2ũ # %4#Ĕũ #-31#ũ#+ũ -!'#23#1ũ -(3#"ũ8ũ#+ũ 1!#+.- Ĕũ ! / 1 ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ "#ũ3.".ũ#+ũ,4-".ēũ +ũ,~3(!.ũ#2!#- 1(.ũ"#ũ #, +#8ũ2#1;ũ2#"#ũ"#+ũ #-!4#-31.ē "#,;2ũ4- ũ-.3 ũ!.-ũ#+ũ#-31#- ".1ũ04#ũ++#5¢ũ +ũ ) 7ũ ũ+ ũ!.-2#!4!(¢-ũ "#+ũ3~34+.ũ#-ũ .+ -" Ĕũ 1 -*ũ"#ũ .#1Ĕũ04(#-ũ' + ũ"#ũ5 1(.2ũ3_!-(!.2ũ 04#ũ+.ũ(-2/(1 1.-ũ ũ"(1(%(1ũ +ũ#04(/.Ĕũ#-31#ũ#++.2ũ .2#/'ũ 4 1"(.+ ēũ +ũ /#1ăũ+ũ"#+ũ"#+ -3#1.ũ!.+., ( -.ũ " ,#+ũ +! .Ĕũ04(#-ũ!.-ũ24ũ!+4 ũ /.13.ũ"#ũ .134% +ũ2#ũ!.-2 %1¢ũ! ,/#¢-ũ"#ũ+ ũ 41./ ũ # %4#ũ +ũ "#11.3 1ũ!.-ũ4-ũ%.+ũ248.ũ +ũ /.13(-%ũ"#ũ 1 % ē (1!4+ ũ%1 3(2ũ, - ũ!.-ũ ũ ēũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
g ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#" ++#1.ũ%#-#1 +
(!'(-!' ũ#-! #9 ũũ
ũ
Ĉũ ĉũ Ċũ Čũ Ďũ ďũ Đũ đũ Ēũ Ĉćũ ĈĈũ Ĉĉũ ĈĊũ ĈČũ ĈĎũ Ĉďũ ĈĐũ Ĉđũ ĈĒũ ĉćũ ĉĈũ ĉĉũ ũũ
ũ
ũ } ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ~ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ
ũ ũ ũũ
ũ
Ĉćũ đũ Ďũ Čũ Ċũ Ċũ ĉũ ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ ũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ Čćũ
ũũ
ũ
Ĉćũ ĉũ Ċũ ĉũ Čũ Ċũ Ċũ ũũ ĉũ ĉũ ĉũ ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ĊĒũ
Ēũ Čũ ĉũ ũũ ďũ Ďũ Čũ Ċũ Ďũ Ďũ ũũ Ċũ ũũ ũũ ũũ ũũ Ďũ ĉũ ũũ ũũ ũũ ũũ ĎĊũ
ĉĒ ĈČ Ĉć ď ĈĊ ĈĈ Ē Ď đ đ Ċ Ď Ĉ Ĉ Ĉ Ĉ Ď ĉ ć ć ć ć ĈĊĉ
1.%1 , !(¢-ũ"#ũ'.8
4#%.2ũ !(.- +#2
Ėũ
4% 1Ėũ #+¢"1.,.ũ .2_ũ 4(2ũ #! +"# ŗũĒĖććũ #(1(-ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ ŗũ + 2(ăũ! !(¢Č*,ēũ #12#!4!(¢-ũ/.1ũ#04(/.2ũ ŗũ ĸ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũĊ*,ēũ #12#!4!(¢-ũ/.1ũ#04(/.2ũ ĸ" , 2Ĺũ (- + ŗũ 11#1 ũ/.1ũ 4-3.2ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ #(1(-ũũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũ "(2.-ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũ Ėũ ũ ũ
4% 1Ėũ .1 3.1(.ũ"#ũ +.-!#23. ŗũ #ũĒĖććũ ũĈĊĖććũ . +#2ũĸ" , 2ũ8ũ ŗ5 1.-#2Ĺũ (- +ũ ŗũ #ũĈĎĖććũ ũĈĒĖũććũ -"(5("4 +ũĸ" , 2ũ8ũ 5 1.-#2Ĺũũ +(,(- 3.1( Ėũ ũ ũ
4% 1Ėũũ .,/+#).ũ ' 4/(!149 ŗĒĖććũ 94 8ũ52ēũ 2,#1 +" 2ũĸ" , 2Ĺ ũ 4 8 2ũ52ēũ (!'(-!' ũĸ" , 2Ĺ ũ ũ 94 8ũ52ēũ 2,#1 +" 2ũĸ5 1.-#2Ĺ
(-(231.ũ !4"#ũ ũ+ 2ũ !.,/#3#-!( 2ũ +ũ ,(-(231.ũ "#ũ #/.13#2Ĕũ
.2_ũ 1 -!(2!.ũ #5 ++.2Ĕũ '(9.ũ4-ũ1#!.11(".ũ/.1ũ+ 2ũ !.,/#3#-!( 2ũ "#ũ .2ũ ũ 4#%.2ũ #/.13(5.2ũ !(.- +#2ũ 8ũ +,.19¢ũ !.-ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ+ ũ .-!#-31 !(¢-ũ #/.13(5 ũ "#ũ (!'(-!'
ũ +ũ 1.ũ52ēũ (!'(-!' ũĸ5 1.-#2Ĺ ũ 4 8 2ũ52ēũ - ~ũĸ5 1.-#2Ĺ Ėũ ũ
ŗũ 4% 1Ėũ 2!4#+ ũ .+(3_!-(! ũ"#+ũ )_1!(3. đĖććũũũ 4-%41 '4 ũ52ēũ 4 8 2
ĒĖĈĎũũũũũ .2ũ ~.2ũ52ēũ (!'(-!' ĈđĖććũ 4-%41 '4 ũ52ēũ .2ũ ~.2 ĈĒĖĈĎũũũ .) ũ52ēũ (!'(-!'
Ėũ ũ }
ŗũ 4% 1Ėũ -3(%4 ũ2 + ũ"#ũ (++ 1 ĈĒĖććũũ .-%1#2(++.ũ _!-(!. Ėũ
ŗũ 4% 1Ėũũ .+(2#.ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#
ĈĎĖććũũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#ũ52ēũ ēũ #-31 +ũĸ" , 2Ĺ ĈďĖććũũ .) ũ52ēũ /.ũĸ5 1.-#2Ĺ Ėũ
4% 1Ėũ .+(2#.ũ 4+(.ũ _2 1ũ (" +%. ŗũ #2"#ũ+ 2ũĈĐĖććũ +(,(- 3.1( 2
ũ ēũ #11.3¢ũ#-ũ+ ũăũ- +ũ ũ 2/(-.2 ũ"#ũ (!'(-!' ē
^ũ
4!' ".1ũ"#ũ.1.
.) ũ!.-ũ".2ũ"#ũ.1.Ĕũ4- ũ"#ũ
.) ũ ũ+ ũ! #9 ũ /+ 3 ũ8ũ4- ũ"#ũ 1.!#Ĕũ+("#1¢ũ+ 2ũ "#+ũ,#" ++#1.ũ"#ũ /.2(!(.-#2ũ 8#1ũ#-ũ 4!' ē
4!'
Ik f_djW [i fWh[Y_ZW W bW Z[ kd \kjXeb_ijW" Z[fehj[ gk[ b[ ]kij Yece W YkWbgk_[h d_ e dWY_Ze [d ;ic[hWbZWi$ Gk_ d Z_h W gk[ Yed [b fWiWh Z[ bei W ei" @ei C[hYWZe i[ Yedl[hj_h W [d kd h[\[h[dj[ Z[ bW BkY^W Z[ Be`W o Z[b fW i$ Ik ^_ijeh_W [d [ij[ Z[feh# j[ _d_Y_ YkWdZe j[d W '' W ei o h[dkdY_ Wb ik[ e Z[b ÈH[o F[b É fWhW fheXWh [d kdW Z_i# Y_fb_dW feYe YedeY_ZW [d ik h[]_ d$ ;d iki l_W`[i W bW \hed# j[hW ikh Z[b fW i fWhW l_i_jWh W ik j W" [d feYW Z[ lWYWY_ed[i" [cf[p W bkY^Wh o de fWh ^WijW Yedi[]k_h YWcf[edWjei dWY_edWb[i W d_l[b [iYebWh" YW# Z[j[i o WXiebkjW$ F[he iki eX`[j_lei W f[dWi _d_Y_Wd$ ;d 9ebecX_W Yedi_#
.)
2ũ,#" ++ 2ũ#-ũ 4!' 1.
ũ 81 ũ -3#2ũũĸĎĒ*%Ĺ ŗũ 3 +8ũũ 13(9ũĸďĊ)%Ĺ ŗũ "(7.-ũ + "(-#2ũĸĐČ*%Ĺ ŗ ŗũ .2_ũ #1! ".ũĸđČ*%Ĺ + 3
ŗũ #+_-ũ 4#+ ũĸďĐ*%Ĺ ŗũ -4#+ũ .1) ũĸďď*%Ĺ 1.-!#
ŗũ 1+.-ũ 1(#33. ]k_ ik fWiWfehj[ fWhW _h W bei FW# dWc[h_YWdei o Z_Y[ gk[ de fWhWh| ^WijW bb[]Wh W kdei @k[]ei Eb c# f_Yei$ ÆJeZe [ij[ [i\k[hpe [i fWhW c_ cWZh[ o Wc_]W J^Wb W" gk_[# d[i [ij|d [d [b Y_[beÇ" Yec[dj
ŗũũ
ũĥ #-3(-#+ ũ"#+ũ 41Ħũ$4#ũ!.-34-ı "#-3#ũ#-ũ+ ũÌ+3(, ũ).1- " ũ"#ũ 4!' ũ !.-ũ!4 31.ũ,#" ++ 2Ĕũ"#ũ+ 2ũ!4 +#2ũ".2ũ $4#1.-ũ"#ũ.1.Ĕũ4- ũ"#ũ/+ 3 ũ8ũ4- ũ"#ũ 1.-!#ē
.2ũ ~.2ũ2#ũ4 (!¢ũ#-ũ2#%4-".ũ+4% 1ũ !.-ũ".2ũ,#" ++ 2ũ"#ũ.1.ēũ #1!#1.ũ$4#ũ 4 8 2ũ!.-ũ4- ũ"#ũ.1.ũ8ũ4- ũ"#ũ/+ 3 ēũ (!'(-!' ũ345.ũ4- ũ, + ũ).1- " ũ +ũ 4 (! 12#ũ#-ũ2#73.ũ+4% 1ũ!.-ũ!4 31.ũ,#ı " ++ 2Ėũ".2ũ"#ũ/+ 3 ũ ũ".2ũ"#ũ 1.-!#ē
C[hYWZe" gk_[d ]Wd Wo[h [b ehe [d bei .* a] Wb f_Y^_dY^Wde @kWd ;if_deiW" kd f[ie gk[ de [i [b ikoe oW gk[ [d bei FWdWc[h_YW# dei Yecf[j_h| [d bei -* a]$ ÆJkl[ gk[ XW`Whc[ Z[ f[ie fWhW Yecf[j_h" WZ[c|i gk[ c[ i[hl_h| fWhW bb[]Wh c[`eh W C n_YeÇ" YedYbko [b Z[fehj_ijW Z[ (( W ei$
.2ũ ~.2ũ8ũ 4 8 2Ĕũ.1.ũ#-ũ". +#2
;d [b bWXehWjeh_e Z[ 8WbedY[ije Z[b FWbWY_e Z[ Bei :[fehj[i BW L_Y[dj_dW " i[ [\[YjkWhed Wo[h bei fWhj_Zei Z[ ZeXb[i [d ZWcWi o lWhed[i" [d bW Z_iY_fb_dW Z[ j[# d_i Z[ c[iW$ ;d bW hWcW \[c[d_dW fWhj_Y_# fWhed0 Bei H ei" CWdWX " Cehe# dW IWdj_W]e" ;ic[hWbZWi" F_Y^_d#
Y^W" ?cXWXkhW" DWfe o =kWoWi$ ;d bWi i[c_Ò dWb[i i[ [d\h[d# jWhed Bei H ei o CehedW IWd# j_W]e [d bW C[iW ($ ;d jh[i i[j ]WdWhed bWi Ó kc_d[di[i feh )#& ''#." ''#- o '(#'& " c_[djWi gk[ [d bW ejhW i[c_Ò dWb F_Y^_dY^W i[ c_# Z_ W =kWoWi" gk[ l[dY_ [d + i[j ''#." .#''" ''#)" ''#- o /#'' $
;d [b fWhj_Ze Ò dWb Bei H ei i[ _cfkie W =kWoWi" feh ) i[j W & '(#'&" ''#- o''#/ $ C_[djhWi gk[ [d bW hWcW cWiYkb_dW i[ [d\h[djWhed 7pkWo" gk[ ikf[h W F_Y^_dY^W o =kWoWi" gk[ Wb Ò dWb i[ YediW# ]h Yece YWcf[ d" Wb l[dY[h [d ) i[j ''#+" ''#- o ''#* $
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ä Ä†
.+(2#.ĹŠ .2ĹŠ 4(342 #24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " 3#%.1~ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ŋĸ5 1.-#2Äš
Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ .1%#ĹŠ .11#2Ŋĸ 94 8Äš ŗŊĉŊ 1(2ĹŠ #"(- Ŋĸ 4 8 2Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 2#1#ĹŠ 1 1Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš 3#%.1~ ĹŠ ( 1#Ŋĸ" , 2Äš ~Äš Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ ( - ĹŠ ' +;Ŋĸ - 41 Äš ŗŊĉŊ -#2 ĹŠ ' +;Ŋĸ , Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ -8 ĹŠ + ,4! Ŋĸ 4 8 2Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 8-"(ĹŠ #1#"( Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš 3#%.1~ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ*%Ŋĸ" , 2Äš
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.2Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ ( - ĹŠ . ~Äš ŗŊĉŊ 3( - ĹŠ #"# .Ŋĸ - #ĹŠ .9 " Ŋĸ  1Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4 Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ #--(2ĹŠ ,.1 Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš
Ŋ'#1#-!( Ŋ"#+Ŋ)4". Ŋ ēŊ Ŋ)4".! Ŋ(, 41# Ŋ -#2 Ŋ ' +;Ŋĸ + -!.ĚŊ2#Ŋ ")4"(!¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ+( 1#ē
2ĹŠ'#1, - 2ĹŠ ( - ĹŠ8ĹŠ -#2 ĹŠ ' +;ĹŠ!.,/(Äą 3(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ 1,#-ĹŠ ' +;ĹŠ +#2ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“ J[d_[dZe Yece [`[cfbe W kdW Z[ bWi c[`eh[i `kZeYWi Z[b fW‡i" 9Whc[d 9^Wb|" gk[ [b W‹e fWiW# Ze WdkdY_ÂŒ ik h[j_he" iki ^[hcW# dWi c[deh[i :_WdW" Z[ (/ W‹ei" o LWd[iW (' Yedj_dkWhed Yed kdW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ i[ lebl_ÂŒ \Wc_b_Wh$ 7o[h" ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW YWj[]eh‡W B_Xh[ Z[ bei i[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW#
1(4-$ ".1#2ĹŠ (!+(2,.
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ #%4-".ĹŠ 5 11#3#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ .2_ĹŠ %.-#22(Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.Ŋĸ 1!'(ĚŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 4%#-( ĹŠ 11 Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ +#7 -"1 ĹŠ #11 -.Ŋĸ 94 8Äš ÄŠĹŠ 49ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ ,.1 Äš ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ÄˆĹŠ .2_ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ .2_ĹŠ %.-#22(Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ '1(23./'#1ĹŠ .11#2Ŋĸ 4 8 2Äš ĹŠ ŊŊĎććŊ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ --8ĹŠ:+5 1#9Ŋĸ 4 8 2Äš ÄŠĹŠ (+( - ĹŠ 4(23( +Ŋĸ 1!'(Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2/'#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ +_ #1ĹŠ 4 204#1Ŋĸ 1!'(Äš ÄŠĹŠ .1%#ĹŠ 1(3.Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 4%#-( ĹŠ 11 Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ 1~ ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ 49ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ ,.1 Äš
b[i 7Xiebkjei" i[ [d\h[djWhed [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd feh bW c[ZWbbW Z[ ehe" gk[ \k[ ]WdWZW feh :_WdW$ F[i[ W i[h ^[hcWdWi" bWi `k# ZeYWi Z[\_[dZ[d W Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi" LWd[iW W ?cXWXkhW o :_WdW W CWdWX‡$ Æ;i bW i[]kd# ZW l[p gk[ dei [d\h[djWcei o [b ]WdWh bW c[ZWbbW ZehWZW de c[ ^_pe jWd \[b_p Yece [d ejhWi eYW#
i_ed[iÇ" c[dY_edÂŒ bW cWdWX_jW$ BWi Zei `kZeYWi \ehcWd fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ `kZe o [ij|d YbWi_Ă’YWZWi W bei `k[]ei FW# dWc[h_YWdei =kWZWbW`WhW (&''$ Æ9kWdZe [ijWcei ieXh[ [b jW# jWc_ dei ebl_ZWcei gk[ iecei ^[hcWdWi o Yecf[j_cei b[Wb# c[dj[ fWhW be]hWh bW fh[i[WÇ" _dZ_YÂŒ LWd[iW" c_[djhWi l[‡W [b
jh_kd\e [d bW YWj[]eh‡W *. a] Z[ bW f_Y^_dY^WdW :_WdW 9eXei$ ;b \ehcWh fWhj[ Z[b YecX_dW# Ze dWY_edWb ^_pe gk[ i[ `kdj[d [d =kWoWgk_b" ZedZ[ h[Wb_pW iki [djh[dWc_[djei bW ĂˆJh_YebehÉ" [ie Ædei f[hc_j_ÂŒ YedeY[hdei c|i o bb[lWhdei Z[ c[`eh cWd[hWÇ" WYe# jÂŒ :_WdW$ ;d bWi Zei Z[Ă’d_Y_ed[i feh [b fh_c[h bk]Wh [d bWi gk[ i[ ^Wd [d\h[djWZe" i[ [dYk[djhWd _]kW# bWZWi" fehgk[ LWd[iW l[dY_ÂŒ [d bei Wdj[h_eh[i @k[]ei 7Xiebkjei Z[ CWdjW$ ;b Z[i[cfWj[ W‘d de j_[d[ \[Y^W f[he i[]khe gk[ be ^Wh|d cko fhedje$
#3(1.ĹŠ"#ĹŠ 1,#-ĹŠ
JWdje :_WdW Yece LWd[iW i_dj_[# hed jh_ij[pW YkWdZe i[ [dj[hWhed Z[ gk[ 9Whc[d 9^Wb| i[ h[j_hWXW Z[ bW WYj_l_ZWZ$ Æ<k[ kdW Z[Y_# i_ÂŒd gk[ de dei ]kijÂŒ gk[ jecW# h|" f[he oW [ij|" W^ehW dei jeYW W deiejhWi i[]k_h Yed ik ^[h[dY_WÇ" c[dY_edÂŒ bW `kZeYW cWdWX_jW$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" bW cWoeh Z[ bWi `kZeYWi 9^Wb| Z[Y_Z_ÂŒ Z[`Wh [b Z[fehj[ o WYjkWb# c[dj[ i[ [dYk[djhW hWZ_YWZW [d Cƒn_Ye" jhWXW`WdZe [d kdW [c# fh[iW Z[ c[jWbc[Y|d_YW Z[b fW‡i Wpj[YW$
ĹŠ1#5 -!' ĹŠ"#ĹŠ 11 :khWdj[ bei fh_c[hei @k[]ei DW# Y_edWb[i 7Xiebkjei" gk[ Ykcfb_[# hed Yed ik ceZWb_ZWZ Z[ f_ijW [d [b l[bÂŒZhece Z[b [ijWZ_e CeZ[be 7bX[hje If[dY[h Z[ =kWoWgk_b" bW Y_Yb_ijW WpkWoW 7b[nWdZhW I[hhW# de l[dY_ÂŒ [d bW Ă’dWb Z[ bW f[hi[Yk# Y_ÂŒd _dZ_l_ZkWb W bW f_Y^_dY^WdW CWh‡W ;k][d_W FWhhW" kd W‹e Z[i# fkƒi bW Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ i[ jecÂŒ bW h[lWdY^W$ Æ:[igk_jWhc[ Z[ bW Wdj[h_eh Z[hhejW" \k[ kdW Z[ bWi cej_lW# Y_ed[i gk[ [dYedjhƒ fWhW ]WdWh bW c[ZWbbW Z[ eheÇ" c[dY_edÂŒ kdW [ceY_edWZW FWhhW" gk_[d i[ WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h bk]Wh" Z[# `WdZe [b i[]kdZe fWhW I[hhWde o [b j[hY[he fWhW Bkp =edp|b[p Z[ PWcehW$ BW Y_Yb_ijW gk_j[‹W" gk[ [ij| YbWi_Ă’YWZW W bei @k[]ei fWdWc[# h_YWdei =kWZWbW`WhW (&''" _cfh_# c_ÂŒ cWoeh l[beY_ZWZ Wb YhkpWh bW c[jW Z[b l[bÂŒZhece @eiƒ Bk_i H[YWbZ[" fWhW l[dY[h W I[hhWde"
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ,.-3 Â ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 94 8 ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ #11 -.Ä“
ēŊ Ŋ!(!+(23 Ŋ/(!'(-!' - Ŋ 1~ Ŋ 4%#-( Ŋ 11 Ŋ2#Ŋ ")4"(!¢Ŋ+ Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ(-"(5("4 +ē
gk[ j_[d[ Yece [if[Y_Wb_ZWZ [b Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W$ ÆBWi fh_dY_fWb[i Z_\[h[dY_Wi [djh[ [b Y_Yb_ice [d f_ijW o [b Z[ cedjW‹W ied bW Z_ijWdY_W o [b j_[c# fe" WZ[c|i Z[b j[hh[deÇ" Yec[djÂŒ
7b[nWdZhW" c_[djhWi i[ fh[fWhWXW fWhW _dj[hl[d_h [d bW YedjhWhh[be` Z[ +&& c[jhei" [d bW gk[ gk[ZŒ [d gk_dje bk]Wh o gk[ \k[ ]WdWZW feh CWh‡W 8ed[ Z[ F_Y^_dY^W$ Feh ik fWhj[ FWhhW" gk[ Wb h[#
j_hWhi[ Z[ bW WYj_l_ZWZ [if[hW Yedl[hj_hi[ [d [djh[dWZehW fWhW Æcej_lWh W c|i ck`[h[i W gk[ i[ Z[Z_gk[d W [ij[ ^[hceie Z[fehj[Ç" i[ Yeb]ÂŒ ik j[hY[h ehe [d bei `k[]ei" Wb _cfed[hi[ [d [b iYhWjY^$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 %4 ĹŠ2#(2ĹŠ 2#, - 2ĹŠ$4#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ@eh][ =kW]kW j[dZh| i[_i i[# cWdWi Z[ fWhW" i[]‘d be Yed# Ă’hcÂŒ [b ZeYjeh @kWd 8Whh_]W$ ;b Z[\[diW Y[djhWb gk[ gk[ZÂŒ \k[hW Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" ik\h[ kd Z[i]Whhe [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ ik ckibe o i[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ 8Whh_]W" =kW]kW j[dZh| [djh[ YkWjhe o i[_i i[cWdWi fWhW h[Ykf[hWhi[ Z[ bW b[i_ÂŒd$
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ( #13 ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9efW B_X[hjWZeh[i [d bW YWj[]eh‡W ikX (& j[dZh| bW fh[i[dY_W Z[b YkWZhe Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" oW gk[ [i [b YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde Z[ bW YWj[]eh‡W$ ;b jehd[e i[h| Z[b '& Wb '/ Z[ `kd_e [d F[h‘ o [ijWh|d fh[i[dj[i '( [gk_fei o [b [gk_# fe Z[b LWbb[ [ijWh| [d [b ]hkfe 9 `kdje Wb <bWc[dYe 8H7 " 7cƒh_YW C;N o C_bbedWh_ei 9EB $ ;b ]hkfe 7" [d YWcX_e be Yed\ehcWd Kd_l[hi_jWh_e F;H " DWY_edWb KHK " B_X[h# jWZ F7H o @eh][ M_bij[hcWdd 8EB $ ;d [b ]hkfe 8 [ijWh|d 7b_WdpW B_cW F;H " 8eYW @k# d_ehi 7H= " K$ 9WjÂŒb_YW 9>? o 9WhWYWi <$9 L;D $
ÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ2#ĹŠ!."# ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Xk[dW YWcfW‹W gk[ Ykcfb_ÂŒ <[b_f[ 9W_Y[Ze [d [b B[lWdj[" b[ f[hc_j[ YeZ[Whi[ Yed bei ]hWdZ[i \kjXeb_ijWi gk[ c_b_jWd [d bW B_]W [ifW# ‹ebW o [b fehjWb CWhYW h[Wb_pW kdW [dYk[ijW fWhW [b[]_h W bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b jehd[e$ 9W_Y[Ze [ij| dec_dWZe Yece Æc[`eh `k]WZeh [njhWd`[heÇ" `kdje W B_ed[b C[ii_" 9h_ij_W# de HedWbZe"=_ki[ff[ Heii_" :Wd_ 7bl[p"C[ikj zp_b" I[h]_e 7]”[he" @kb_e 8Wfj_ijW" FWXbe EilWbZe o ?l|d HWa_j_Y$
1#!#Ŋ4-Ŋ 24# .ĔŊ/#1.Ŋ #2Ŋ1# +(" "
ĹŠ
+ĹŠ)4% ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2#ĹŠ ,4#231 ĹŠ(+42(.- ".ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#Ä“ Ä“ĹŠ ;<;$ 7djed_e LW# b[dY_W" [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" WĂ’hcÂŒ gk[ jhWi bW b[i_ÂŒd ik\h_ZW" h[]h[iWh o Z_ifkjWh kdW Ă’dWb [i kd ik[‹e$ 7bWXW W ik h_lWb Z[b i|XWZe" [b 8WhY[bedW [ifW‹eb$ Æ;b 8WhY[bedW [i kd [gk_fe Z_# \‡Y_b fehgk[ cWd[`W ckY^e bW f[# bejW" dei be lW W ^WY[h cko Z_\‡Y_b fWhW [b CWdY^[ij[h" f[he i[ j_[d[ gk[ _dj[djWh `k]WhÇ" WZl_hj_ÂŒ LW# b[dY_W" fWhW [b gk[ j[hc_dW kdW j[cfehWZW [if[Y_Wbc[dj[ ZkhW feh bW \hWYjkhW Z[ jeX_bbe gk[ be cWdjkle i[_i c[i[i Z[ XW`W$ Æ;ije [i kd ik[‹e$ :[ifkƒi Z[ l[d_h Z[ kdW b[i_ÂŒd jWd bWh]W o W^ehW [dYedjhWhc[ Yed kdW Ă’dWb [i Wb]e cko Xed_jeÇ" h[Ă“[n_edÂŒ$ Ik h[Ykf[hWY_ÂŒd jhWi Wgk[bbW b[# i_ÂŒd" ik\h_ZW [d [b fh_c[h fWhj_#
Ze Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wdj[ bei HWd][hi Z[ =bWi]em" Y[djhÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW Yedl[hiW# Y_ÂŒd Z[ LWb[dY_W Yed bei f[h_e# Z_ijWi jhWi [b [djh[dWc_[dje Z[ Wo[h$ Æ<k[ kd feYe Zkhe be Z[ bW b[i_ÂŒd" f[he ied YeiWi Z[b \‘j# Xeb$ 7^ehW ^Wo gk[ f[diWh [d bW 9^Wcf_ediÇ" i[‹WbÂŒ$ LWb[dY_W jWcX_ƒd W]hWZ[Y_ÂŒ bWi ck[ijhWi Z[ Wfeoe gk[ h[Y_# X_ÂŒ Z[ fWhj[ Z[ ik j_[hhW dWjWb o [d YkWdje W bei [be]_ei gk[ h[Y_# X[" ƒb i[ ck[ijhW ceZ[ije$ Æ;ie [i be gk[ Z_Y[d gk[ [i kd `k]W# Zeh cko \k[hj[ $ Be ‘d_Ye gk[ ^W]e [i jhWXW`Wh e _dj[djWh `k]Wh X_[d" gk[ bW ][dj[ be Z_i\hkj[$ >W i_Ze Wb]e _dYh[‡Xb[ be gk[ ^W ^[# Y^e [b Ă’i_ej[hWf_ijW$ :_Y[d gk[ [i _cfehjWdj[ bW fWhj[ c[djWb" f[he jWcX_ƒd be \‡i_Ye$ xb ^WX‡W l_l_Ze
: ēŊ #1%42.-Ŋ-.Ŋ2#Ŋ! -2 Ŋ"#Ŋ + 1Ŋ +Ŋ5.+ -3#Ŋļ 1(!.+.1ČŊ8Ŋ24Ŋ"#2#,Ĺ /# .Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ+#2(¢-ē
ejhWi b[i_ed[i Yed Zei `k]WZeh[i c|i Z[b CWdY^[ij[h o oW iWX‡W W gkƒ i[ [d\h[djWXW$ 9h[e gk[ ^W ^[Y^e kd ]hWdZ‡i_ce jhWXW`e Yedc_]eÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b [djh[dWZeh Z[b CWdY^[ij[h jWcX_ƒd WbWXÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ LWb[dY_W o ieijkle gk[ ÆLW#
b[dY_W j_[d[ ckY^W _dĂ“k[dY_W [d [b [gk_fe$ :[iZ[ ik b[i_ÂŒd Yed# jhW bei HWd][hi" i[ ^W Z[Z_YWZe W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd" ^W lk[bje" ^W W‹WZ_Ze \h[iYkhW" ^W h[delWZe [b [gk_fe" j_[d[ YWfWY_ZWZ Z[ WjWYWh o h[]Wj[WhÇ" i[‹WbÂŒ ieXh[ [b ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W$
(23¢1(! Ŋ 31 -2$#1#-!( ^ ēŊ Ŋě BW jhWdi\[h[dY_W Z[b
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
4, .ĹŠ ĹŠ .13# ,_1(! BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb l_W`ÂŒ ^WijW ;ijWZei Kd_Zei Wo[h feh bW cW‹WdW fWhW Wb_ijWhi[ fWhW bei jh[i fWhj_Zei Wc_ijeiei gk[ W\hedjWh| [d bWi Zei i[cWdWi$ ;d j_[hhWi dehj[Wc[h_YWdWi i[ kd_h|d 7djed_e LWb[dY_W" 9h_i# j_Wd DeXeW o <[b_f[ 9W_Y[Ze BW ĂˆJh_YebehÉ j[d‡W fh[l_ije l_W`Wh ^WijW I[Wjjb[ Wo[h feh bW cW‹WdW o bb[]Wh [b c_ice Z‡W$ I[]‘d [b _j_d[hWh_e fh[l_ije
feh [b Yk[hfe jƒYd_Ye" bei `k# ]WZeh[i j[d‡Wd Z[iYWdie Wo[h o ^eo lebl[h|d W bei [djh[dW# c_[djei Z[ YWhW Wb fh_c[h fWh# j_Ze Wdj[ Cƒn_Ye$ JWdje [b Yk[hfe jƒYd_Ye Yece bei `k]WZeh[i i[ ceijhWhed ef# j_c_ijWi Z[ YWhW W [ijei Yej[`ei o bW del[ZWZ Z[ ‘bj_cW ^ehW \k[ [b bbWcWZe Z[ DWhY_ie C_dW" Z[bWdj[he gk[ c_b_jW [d [b ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$
9h_ij_Wd DeXeW o <[b_f[ 9W_# Y[Ze i[ kd_h|d ZkhWdj[ bW i[# cWdW W bei jhWXW`ei Z[ bW ĂˆJh_É" c_[djhWi gk[ 7djed_e LWb[dY_W l_W`Wh| ^WijW ;ijWZei Kd_Zei kdW l[p gk[ YedYbkoW bW Ă’dWb Z[ bW 9^Wcf_edi B[W]k[ [b i|XW# Ze (. Z[ cWoe$ @eWe FbWjW jWc# X_ƒd i[ kd_h| W bei jhWXW`ei Z[b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ 9WdWZ| [b fh_c[he Z[ `kd_e$
]eb[WZeh [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p Z[b IWdjei Wb 7cƒh_YW YeijÂŒ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Yedl[hj_hi[ [d bW c|i WbjW Z[b \‘j# Xeb c[n_YWde" i[]‘d h[l[bÂŒ Wo[h bW fh[diW Z[fehj_lW Z[ Cƒn_Ye$ BW Y_\hW Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i e\h[Y_ZW feh [b 7cƒh_YW" o gk[ \k[ WY[fjWZW feh [b IWdjei o feh [b fhef_e `k]WZeh" ikf[hÂŒ bW e\[hjW Z[ / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ kd [gk_fe [ifW‹eb ^_pe feh bei i[hl_Y_ei Z[b [YkWjeh_Wde" Wi[]khÂŒ [b Z_Wh_e HƒYehZ$ BW fh[diW Yed\_hcÂŒ gk[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ 8[d‡j[p [i oW bW c|i YWhW Z[b \‘jXeb c[n_YW# de" kdW b_]W gk[ ^WX_jkWbc[dj[ dkdYW ^WY[ f‘Xb_Ye [b Yeije Z[ bei Ă’Y^W`[i Z[ bei `k]WZeh[i XW`e [b Wh]kc[dje Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb$ Bei '& c_bbed[i fW]WZei feh 8[d‡j[p ikf[hWd bW YejW Z[ i_[j[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [b c_i# ce 7cƒh_YW Z[i[cXebiÂŒ [d ik cec[dje fWhW bb[lWh W Cƒn_Ye Wb ckdZ_Wb_ijW Wh][dj_de 9bWkZ_e ĂˆF_e`eÉ BÂŒf[p" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e HƒYehZ$ ;b j[hY[h Ă’Y^W`[ c|i YWhe Z[b \‘jXeb Yehh[ifedZ[ Wb YebecX_Wde 7gk_lWbZe Ceigk[hW Yed [b 7cƒ# h_YW o Wb XhWi_b[‹e ;l[hjed 9WhZepe Yed [b J_]h[i" bei Zei feh bW c_icW Y_\hW Z[ i[_i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[l[bÂŒ bW fh[diW c[n_YWdW$
4 13.2ĹŠ#-ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ !#+# 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢--Ä“
+ĹŠ +4 ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ %.+#¢Ŋ8ĹŠ !+ 2($(!¢Ŋ ĹŠ ŊěŊ ;b fhÂŒn_ce fWh#
j_Ze Z[b YbkX Kd_l[hi_jWh_e i[h| Wdj[ [b + Z[ @kb_e" [b Ze# c_d]e (/ Z[ cWoe fhÂŒn_ce$ Bei Zei [gk_fei i[ [d\h[djW# h|d [d bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje Z[ 7iY[die Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ ;d [ijW \Wi[ iki h_lWb[i i[h|d0 CWb[YÂŒd Z[ IWdjW 7dW" + Z[ @kb_e Z[ Fehjel_[`e" o 7cƒh_YW Z[ IWd L_Y[dj[$ ;b fWhj_Ze Z[ [ijW i[cWdW i[ Z[iWhhebbWh| [d [b [ijWZ_e ?iWkhe 9[# lWbbei Z[ ;b ĹŠ 9Whc[d" W bWi '+0)&$
.2ĹŠ%.+#2ĹŠ ;b Kd_# ++#% 1.-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ l [ h i _ j W h _ e /(#2ĹŠ"#ĹŠ .-3#24, ĹŠ#-ĹŠ bb[]ÂŒ W [ijW ".2ĹŠ.! 2(.-#2Ä“ĹŠ \Wi[ bk[]e Z[ 41(!(.ĹŠ !~ 2ĔŊ 1(23( -ĹŠ gk[ Z[hhejW# 1~ 2ĹŠ8ĹŠ (-5#1ĹŠ #-".9 ĹŠ hW Wb CW]Wb_ , 1! 1.-ĹŠ4-.ĹŠ CWiied" Z[ ! " ĹŠ4-.Ä“ 9^ed[" [d [b [ijWZ_e Z[ [iW Y_kZWZ" feh + W &$ 7 bW c_icW ^ehW `k]Whed Feb_jƒYd_Ye Z[ 9WbY[jW o F[# ‹Wheb Z[ 9^ed[" gk[ [cfWjW# hed W ( ]eb[i feh XWdZe$ ;d [b fWhj_Ze Z[b Kd_l[h# i_jWh_e" [b [gk_fe i[ WZk[‹Œ Z[ bW YWdY^W o [b XWbÂŒd" Wdj[ [b beYWb CW]Wb_ CWiied" gk[ de feZ‡W Z[iY_\hWh [b fbWd# j[Wc_[dje Z[b jƒYd_Ye @kb_e PWcXhWde" gk[ i[ fh[fW# hÂŒ ZkhWdj[ jeZW bW i[cWdW fWhW ^WY[hi[ Z[ bei fkdjei$ ;b [gk_fe YWhc[di[" Yed [b Wfeoe Z[ bW XWhhW ĂˆFbWjWd[hWÉ" gk[ bb[]ÂŒ kdei c_dkjei jWhZ[ Wb fWhj_Ze" [cf[pÂŒ W cWhYWh bei ]eb[i$
+(-# !(¢-
13(".Ŋ -(5#12(3 1(.Ĺ % +(Ŋ 22.Ŋ % +(Ŋ 22.-ĖŊ 1~.Ŋ #1 ĔŊ .1%#Ŋ ŗ ..+ĔŊ 1(23( -Ŋ , 1 -.ĔŊ -(#+Ŋ .-(++ ĔŊ 1~.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ .1%#Ŋ -31( %.ĔŊ 1(.Ŋ .+(- ĔŊ 1+.2Ŋ , 1 -.ĔŊ 1(!(.Ŋ 4#11#1.ĔŊ (%4#+Ŋ -31( %.Ŋ8Ŋ -(#+Ŋ -31( %.ē
Ŋ -(5#12(3 1(.ĖŊ 5#1Ŋ 1 #1;-ĔŊ #1+~-Ŋ ŗ 9 1#-.ĔŊ .- 3' -Ŋ 231.ĔŊ 41.Ŋ .-3#24, ĔŊ #1%(.Ŋ 13# % ĔŊ .2_Ŋ #)~ ĔŊ 1+.2Ŋ #1- +ĔŊ 1(23( -Ŋ 1~ 2ĔŊ #+5(2Ŋ .,#1.ĔŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ8Ŋ 41(!(.Ŋ !~ 2ē
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
:[ijWYWZW WYjkWY_Œd jkl_[hed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b i[b[Yj_le Z[ Wjb[j_ice Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb cWiYkb_de o \[c[d_de Z[ [ij[ Z[fehj[" [d =kWoWgk_b$ BW fhel_dY_W ji|Y^_bW j[h# c_dŒ [d bW YkWhjW kX_YWY_Œd W d_l[b dWY_edWb Yed kd jejWb Z[ . c[ZWbbWi" Z[ bWi YkWb[i ) ied Z[ fbWjW o + Z[ XhedY[$ BW Z[b[]WY_Œd [ijkle Yed# \ehcWZW feh (& Z[fehj_ijWi" gk_[d[i [ijkl_[hed WYecfW‹W# Zei feh FWXbe =edp|b[p" [d YW# b_ZWZ Z[ Z[b[]WZe" o Z[ bei [d# jh[dWZeh[i @eiƒ LWh]Wi" 8ohed 9Wi\eh" [d YWb_ZWZ Z[ jƒYd_Ye o Wi_ij[dj[" h[if[Yj_lWc[dj[" Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ B_]Wi 8Whh_W# b[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :e# c_d]e <[Z[b_]Wi $ ;d [ijW Yecf[j[dY_W fWhj_Y_# fWhed '* fhel_dY_Wi$
2ĹŠ,#" ++ 2 ;d bWdpWc_[dje Z[ f[bejW bWi c[ZWbbWi fbWj[WZWi bb[]Whed Z[ bW cWde Z[ OWhZ[b C_dW" [d lWhed[i" o 9Wc_bW 8[hc‘Z[p" [d ZWcWi$ :[ ik fWhj[" =ƒd[i_i Gk_‹Œ# d[p" [d bW fhk[XW Z[ iWbje bWh]e i[ WZ`kZ_YÂŒ Z[ bW j[hY[hW fh[i[W Z[ fbWjW fWhW bW fhel_dY_W$ ;b c_ice OWhZ[b C_dW" [ijW l[p [d iWbje bWh]e" i[ Yeb]ÂŒ XhedY[$ ;d YkWdje W YWhh[hWi" eXjkl_[hed bW c_icW fh[i[W @^ed_[h BecWi [ ?iWWY H[o[i" feh bei '$(&&& o ,&& c[jhei" [d ik ehZ[d$ FWhW feijW lWhed[i Z[ *n,& c[jhei" [b [gk_fe Z[ IWdje :e# c_d]e i[ bb[lÂŒ [b XhedY[$ FWh#
Ä Ä
ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( Ŋ 2;!'(+ Ŋ!#+# 1¢Ŋ24Ŋ 4#-Ŋ"#2#,/# .ē
[`[cfbe" i[ kX_YÂŒ iƒfj_cW jWd# je [d bei ,& c[jhei Yece [d iWbje bWh]e$ ;d lWhed[i" OWhZ[b" kdW l[p c|i gk[ZÂŒ [d be Wbje" j[hc_dÂŒ i[nje [d iWbje bWh]e$ O" <h_ned 9^_bW b[ WYecfW‹Œ [d [b eYjWle fk[ije$ 7Z[c|i0 <Wheb HeZh‡]k[p i[ kX_YÂŒ eYjWlW [d cWhY^W ($&&& c[jhei1 7b[nWdZ[h 8ed[" eYjW# le [d bWdpWc_[dje Z[ f[bejW1 ?iWWY H[o[i" gk_dje [d bei )&& 31.2ĹŠ1#24+3 ".2 >Wo gk[ h[YWbYWh bW WYjkWY_ÂŒd [d o eYjWle [d bei '(& c[jhei1 ejhWi fhk[XWi" gk[ WfehjWhed [d @^ed_[h BecWi" i[nje [d ,&& c[jhei1 o =ƒd[i_i Gk_‹Œd[p" bW fkdjkWY_ÂŒd$ :WohW BWijhW" [d ZWcWi" feh eYjWlW [d iWbje bWh]e$ j_Y_fWhed <h_ned 9^_bW" OWhZ[b C_dW" 7b[nWdZ[h 7d]kbe [ ?iWWY H[o[i$ ;d feijW c_njW jkle bW c_i# cW ik[hj[$ ;b i[nj[je [ijkle _dj[]hWZe feh =ƒd[i_i Gk_‹Œ# d[p" ?iWWY H[o[i" <WhZ[b C_dW" :WoWdW =WhY‡W" 7b[nWdZ[h 7d# ]kbe o :WohW BWijhW$
(! !(.-#2 .1ĹŠ/1.5(-!( 2 ÄˆÄ“ĹŠĹŠ ĉēŊŊ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ
/. +ĹŠ 1. 23 9 -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ 94 8 1!'( , 41 Â 1 (!'(-!' '(, .1 9. 2,#1 +" 2 .3./ 7( - ~ 4 8 2
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
7o[h h[]h[iWhed Wb j[hh_jeh_e ji|Y^_bW bei bkY^WZeh[i F[Zhe IWdjei ++ a_bei o 7b[n BWi# bk_iW ,& a_bei " gk_[d[i b[ Z_[hed W IWdje :ec_d]e bWi ( fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i :[fehj_# lei 7Xiebkjei Gk_je (&''$ ;b bkd[i" IWdjei ]WdÂŒ fbW# jW$ 7o[h" [d YWcX_e" b[ Ye# hh[ifedZ_ÂŒ W BWibk_iW [djhWh Wb YebY^ÂŒd Z[ Yecf[j[dY_W o [d ik fh_c[hW f[b[W l[dY_ÂŒ W CWhbed I|dY^[p Z[ Be`W$ ;d ik i[]kdZe YecXWj[ YWoÂŒ Wdj[ @Wl_[h =Wb[ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" h[ikbjWZe gk[ b[ gk_jÂŒ fei_X_# b_ZWZ[i Z[ bW fh[i[W ZehWZW o jkle gk[ bkY^Wh Yed FWjh_Y_e L|igk[p" Z[ IkYkcX‡ei feh bW c[ZWbbW Z[ XhedY[" YecXWj[ gk[ be ]WdÂŒ feh + W *$ Æ;djh[dƒ Zkhe ZkhWdj[ lW# h_ei c[i[i f[diWdZe [d [ij[ jehd[e" Ykcfb‡ Yed bW c[jW Z[
Ĺ?
1.5(-!( ĹŠ !4,/+(¢Ŋ #-ĹŠ+4!' kX_YWhc[ [djh[ bei jh[i fh_c[# hei$ ;b ik[‹e [hW bW c[ZWbbW Z[ ehe" f[he [n_ij[d ]hWdZ[i bkY^WZeh[i [d [b fW‡iÇ i[‹WbÂŒ 7b[n BWibk_iW$ 1 3#! 2ĹŠ% - 1.-ĹŠ.1.ĹŠ8ĹŠ 1.-!# Feh ejhW fWhj[" [d [b YWcf[edW# je DWY_edWb @kl[d_b Z[ AWhWj[ Ze" h[Wb_pWZe [d =kWoWgk_b" bei Z[fehj_ijWi Z[ IWdje :e# c_d]e be]hWhed ( fh[i[Wi Z[ ehe o ) Z[ XhedY[$ DWjWbo =Wl_bWd[i o ;h_aW 9^kY^kYW ikX_[hed Wb fe# Z_kc [d [b fh_c[h bk]Wh Z[ iki YWj[]eh‡W" #+/ a_bei o !+/" h[if[Yj_lWc[dj[" WcXWi [d akc_j[$ 8hedY[ WbYWdpWhed0 <[hdWd# ZW 7j_" [d aWjW" [d bW YWj[]eh‡W '(#') W‹ei1 <[hdWdZe 9Wi\eh [d ',#'- W‹ei" [d bW i[h_[ #++ a_bei akc_j[ 1 o =ƒd[i_i 8ed_bbW [d bei #)+ a_bei akc_j[ $
¥ ēŊ 2+4(2 Ŋ8Ŋ -3.2Ŋ!.-Ŋ242Ŋ,#" ++ 2ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#2"3ē
, (.ĹŠ"#ĹŠ+~"#1 Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"~ 2ĹŠ2; ".2ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ ;23#1Ä“
4#5 ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ "4# .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĔŊ#-ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä“ BW fkdjW Z[b 9Wcf[edWje Iƒd_eh (&'' Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb 8h_iWi Z[b 9ebehWZe" j_[d[ dk[le Zk[‹e$ I[ jhWjW Z[ Dk[lW Fhel_d# Y_W" gk[ [d bW ‘bj_cW \[Y^W ]eb[ÂŒ" c_[djhWi gk[ [b b‡Z[h Wdj[h_eh" IWd]h[ Dk[lW jhef[pÂŒ$ '( [gk_fei fhejW]ed_pWhed Wgk[bbW `ehdWZW Z[fehj_lW" gk[ _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ bWi &-0&& Yed [b fWhj_Ze [djh[ EBO o Ifehj 7cƒ# h_YW$ ;d [i[ Yecfhec_ie EBO i[ _cfkie Yed ]eb[WZW Z[ '&#'$ ;di[]k_ZW `k]Whed Dk[lW Fhel_dY_W o 8h_iWi Z[b 9ebehWZe$ Bei fh_c[hei fki_[hed bei ]e# b[i" ]WdWhed feh ,#(" h[ikbjWZe gk[ b[ i_hl_ÂŒ fWhW WZk[‹Whi[ Z[b fh_c[h fk[ije [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i" jeZe be YedjhWh_e fWhW bei f[hZ[Zeh[i" gk[ i[ kX_YWd [d
[b ‘bj_ce YWi_bb[he$ 9ece Yedi[# Yk[dY_W" Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh" gk[ WZ[c|i ikf[hÂŒ W8[hY[ feh (#" Z[`ÂŒ [b ‘bj_ce fk[ije$ ;d bW i_]k_[dj[ Yedj_[dZW i[ c_Z_[hed IWd]h[ Dk[lW o ;i# jh[bbW He`W$ Bei ‘bj_cei i[ _c# fki_[hed feh )#( o Z[ijhedÂŒ bW fkdjW W ik h_lWb$ ;d ejhei h[ikbjWZei ?dZkYeb ]WdÂŒ (#& W IWbWcWdZhW o Bei 8eZoi +#( W C_aWiW$ 1¢7(, ĹŠ$#!' ;b i|XWZe i[ WZ[bWdjWh|d jh[i fWhj_Zei Z[ bW eYjWlW `ehdWZW" Z[iZ[ bWi '(0(&0 Dk[lW Fhel_d# Y_W o Bei 8eZoi$ B[ i_]k[ EBO li 8[hY[ o 8h_iWi Z[b 9ebehWZe li ?dZkYeb$ ;b Zec_d]e" feh [b iƒd_eh [i#
.2(!(.-#2ĹŠ
ĹŠ3 +
ĹŠ 4#5 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ +8ĹŠ
.2ĹŠ ."82ĹŠ ,(%.2ĹŠ -"Ä“ĹŠ #1!#ĹŠĹŠ -"4!.+ĹŠĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĹŠ + , -"1 ĹŠĹŠ (* 2 ĹŠ /.13ĹŠ ,_1(! ĹŠĹŠ 4#Â .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄˆĹŠ
Ĺ›ÄˆÄŽ Ĺ›Ä? Ĺ›ÄˆÄ’ Ĺ›Ä? śĉŊ Ĺ›Ä? Ĺ›Äˆ ÄąÄŒ ÄąÄˆÄ‡ Ĺđ ÄąÄˆÄ‰ ÄąÄˆÄŠ ÄąÄˆÄ?ĹŠ
j|d fhe]hWcWZei bei i_]k_[dj[i Yej[`ei W fWhj_h Z[ bWi &-0&&0 8[hY[ li ?dZ[f[dZ_[dj[" C_aW# iW li I_cŒd 8eb‡lWh &/0'& " 8h_iWi Z[b 9ebehWZe li IWbW# cWdZhW ''0&& " Dk[lW Fhel_d# Y_W li ;ijh[bbW He`W '(0+& " Bei 8eZoi li ?dZkYeb '*0*& o EBO li IWd]h[ Dk[lW ',0)& $
Ä Äƒ
§
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4("#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ2.-(".
.2ĹŠ424 1(.2ĹŠĹŠ "# #-ĹŠ3., 1ĹŠĹŠ /1#! 4!(.-#2ĹŠ +ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ#23.2ĹŠĹŠ 13#$ !3.2Ä“
Bei [gk_fei Z[ ied_Ze ied kde Z[ bei Yecfed[dj[i c|i kj_b_pW# Zei feh jeZWi bWi f[hiedWi$ Feh [i[ cej_le" [i _cfehjWdj[ ZWhb[ [b cWoeh Yk_ZWZe fei_Xb[ fWhW ]WhWdj_pWh ik l_ZW ‘j_b$ ;b jƒYd_Ye [d [b[YjhÂŒd_YW" 9Wh# bei CWh‡d" [nfb_YW gk[ [i cko _cfehjWdj[ gk[ bei Zk[‹ei Z[ bei [gk_fei Z[ ied_Ze WYkZWd W bei Y[djhei [if[Y_Wb_pWZei YWZW i[_i c[i[i$ ;b fhefÂŒi_je [i ĹŠ ZWhb[ kd cWd# j [ d _ c _ [ d j e +#!31¢-(! ĹŠ (!.ĹŠ fh[l[dj_le$ #23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ 4#-! ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ ;ije Yed#
4+(.ĔŊ+.! +ĹŠÄˆÄ?Ä’ĹŠ"#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ -(¢-ĹŠ8ĹŠ i_ij[ [d ^WY[h 1.%1#2.Ä“ĹŠ #+_$.-.2ŊĉÄ?Ä?ĹŠÄˆÄˆĹŠÄŽÄ?ĹŠ kdW b_cf_[pW ÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄŽÄŒĹŠÄŠÄ‰Ä“ĹŠĹŠ Z[ feble feh# gk[ [b WfWhWje i_[cfh[ [ij| [nfk[ije W [ije" WZ[c|i Z[ bW# lWh bei Y_hYk_jei" oW gk[ fk[Z[d Z[i]WijWhi[ feh bW ^kc[ZWZ [n_ij[dj[ [d IWdje :ec_d]e$ CWh‡d h[iWbjW gk[ [d bW WYjkWb_# ZWZ bei YecfhWZeh[i Z[X[d j[d[h cWoeh Yk_ZWZe Yed iki [gk_fei$ ;b cej_le [i gk[ Wb]kdWi cWhYWi oW de Yk[djWd Yed h[fk[ije o ied Z[ kdW iebW l_ZW" Yece feh [`[c# fbe bei Z[ fheY[Z[dY_W Y^_dW$ Æ7 [iei i[ b[i bbWcW j[Ydebe]‡W Z[i# [Y^WXb[Ç" h[iWbjW$ Kd ZW‹e feh [b gk[ c|i WYk# Z[d bei fhef_[jWh_ei Z[ [gk_fei [i feh [b ied_Ze" oW gk[ [d eYWi_e# d[i [ij[ WfWhWje i[ gk[ZW ckZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ"(2!.ĹŠ2#ĹŠ" Â ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ, -#).Ä“
;b jƒYd_Ye [d [b[YjhŒd_YW _dZ_YW gk[ [d bW h[l_i_Œd i[ eXi[hlW gk[ [ije fk[ZW i[h feh kd Z[if[h\[Y# je [d bei fWhbWdj[i e feh XW`Wi Z[ Yehh_[dj[$ JWcX_ƒd eYkhh[ YkWdZe [b kikWh_e [ij| [iYkY^WdZe c‘i_# YW [d cko Wbje lebkc[d o Z[ kd cec[dje W ejhe WfW]W [b [gk_# fe$ 7b]e i_c_bWh [i YkWdZe [ij|
fk[ije kd 9: [d bW YecfWYj[hW$ Be Yehh[Yje [i Z[j[d[h [ijW kd_# ZWZ o bk[]e WfW]Whbe$ F[he be gk[ i[ ^WY[ [i be YedjhWh_e$ ;d [ij[ YWie i[ ZW‹W bW Yec# fWYj[hW o [b fbWje$ EjhW YWkiW Z[ ZW‹e [i YkWdZe bWi f[hiedWi Ye# beYWd YZÉi hWoWZei$ :[ [ijW \ehcW" [ij|d \ehpWdZe [b b[dj[ ÂŒfj_Ye o i[ ZW‹W bW jWh`[jW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ĹŠ
.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ 84" 1;'+'&)* cp
'+'&)( CP
Ĺ—ĹŠĹŠ
'*.)+/%cbp
'+'&))%cbp
(ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ /.3#-!( ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ43(+(9 1ĹŠ/.1ĹŠ ,4!' 2ĹŠ'.1 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ5.+4,#-ĹŠ 1#+ 3(5 ,#-3#ĹŠ +3.ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ(-23 +#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ !.-ĹŠ 23 -3#ĹŠ5#-3(+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 1+ -3#2ĹŠ"(23 -!( Äą ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 1#5#1 #1 -!( Ä“ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ#!4 +(9 ".1ĹŠ#2ĹŠ / 1 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1(++.ČŊĸ3.-.2ĹŠ +3.2ĚĔŊļ!4#1/.2ČŊĸ3.-.2ĹŠ %1 5#2ĹŠ8ĹŠÄĽ/1#2#-!( ČŊĸ3.-.2ĹŠ ,#"(.2ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ ,;2ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ, 8.1ĹŠ /.3#-!( Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āą
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď ĉĐďĈıđĐď
ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + 2ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ēũ (#-#ũ +.! +ũ !.,#1ı !( +ũ 8ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ "(!(.- +#2ũ 5 +.1ũ ŌĐĎēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĈĎćĊĊćıĐĵ,+9
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES ũ Ėũ -ũ + ũ 5#-3 ũ .ũ !.,/1 ũ "#ũ ! 2 2Ĕũ 3#11#ı -.2Ĕũ $(-! 2ēũ %(+(" "Ĕũ #7/#1(#-!( ėũ -$2ēũ #-ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ .ēũ ďũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(ı ++.ē!.,ũĵũ (#-#2ũ1 (!#2)ľ -"(- -#3ē-#3 ĈĎĈćĈćıĈĵ"%
ũ ũũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!. , ĈĎĈćĈćıĉĵ"%
ũ ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ "#ũ ĉđũ ,#31.2Ĕũ #-ũ + ũ -ũ (%4#+ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.Ĕũ /1#!(.ũ ĉđēćććũ "¢+ 1#2ēıũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!. , ĈĎĈćĈćıĊĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ Čććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ 1 ēũ
.2ũ (1 2.+#2ũ ĸ ~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ĎĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!. , ĈĎĈćĈćıČĵ"%
ũ ũ .+/(-%ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!. , ĈĎĈćĈćıĎĵ"%
ũ ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !(23#1- ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' ũ 2#!3.1ũ ".2Ĺũ 1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++.ē!. , ĈĎĈćĈćıďĵ"%
ũ ũ +(-" ũ /1./(#" "ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ "#ũ ĉĊććũ ,#31.2ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 8ũ ! 2 Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũIJũćĒĒČČČďĒĈũIJũĉĐĎČČĎČũ IJũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıĈĵ"3
ũ ũ/1./(#" "ũ"#ũĒćććũ,ēũ4 (ı ! " ũ#-ũ#+ũ*,ēũĉũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ ũ
} ũ ũ ,ũČĔĎũ5#-".ũĈćēĉććũ ,ĉ ũ Ōũ ĎĒũ "¢+ 1#2ũ #+ũ ,#31.ũ !4 "1 ı ".Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ (-"4231( ı +#2ũ .ũ 5(5(#-" ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
Ďćũ ,ēũ "#ũ + ũ /1(-!(/ +ēũ #ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ ũ "#ũ / %.Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũIJũćĒĒČČČďĒĈũIJũĉĐĎČČĎČũ IJũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıĉĵ"3
ũ ũ .-(3.ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉĎćũ ,ēũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ! 8Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũ IJũ ćĒĒČČČďĒĈũ IJũ ĉĐĎČČĎČũ IJũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıĊĵ"3
ũ ũ /1./(#" "ũ "#ũ ĉĉććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ+49ũ31($;2(! Ĕũ% +/¢-ũ"#ũČććũ,ũ $(!(- 2Ĕũ ! 2 Ĕũ / 104# "#1.ũ #73#1-.ũ #ũ (-3#-.ũ 4 (! ".ũ #-ũ #+ũ ,ēũ Đũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ /1./(#" "ũ .ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũIJũćĒĒČČČďĒĈũIJũĉĐĎČČĎČũ IJũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıČĵ"3
ũ ũ .-(3.ũ #"($(!(.ũ 4 (! ".ũ #-ũ /+#-.ũ -"(.ũ .+.1 ".ũ !.-ũ ĈĎććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 8ũ / 104# "#ı 1.ũ / 1 ũ Ĉĉũ ! 11.2Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĒĒČČČďćĊũIJũćĒĒČČČďĒĈũIJũĉĐĎČČĎČũ IJũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ĈĎćĊĊćıđĵ,+9
ũ Ĕũ'#1,.2 ũ! 2 ũ"#ũ ĉũ/+ -3 2ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ!.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ 24ũ .ũ /1(5 ".Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ2 + ũ"#ũ #234"(.Ĕũ !4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ ) 1"(-#2Ĕũ /(2!(- Ĕũ 2 4- Ĕũ '("1., 2 )#Ĕũ /4#13 ũ #+_!31(! Ĕũ Ĕũ ,/+(.2ũ / 104# "#1.2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ +4).ēũ Ōũ ĉĎćēćććēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ (- -ı !( ,(#-3.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$2ēũ +ũũćĒĉćĉĈĒĐĉ ĈĎćČđČıĈĵ,+9
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ1#-3#1 ũ"#ũ".2ũ/(2.2ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ )_1ı !(3.ũ !4 3.1( -.Ĕũ!.-23 ũ"#ũ".2ũ+.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũĸ! " ũ4-.ũ!.-ũ24ũ1#2/#!3(ı 5.ũ .ĹĔũ8ũČũ,(-(ũ"#/ 13 ,#-3.2ēũ 1#ı !(.ũŌũĒđēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ!4 +ı 04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ Ĕũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũćĉĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎćČđČıĉĵ,+9
ũ ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĊđĐũ ,ĉ #-ũ + ũ 1 ēũ +ũ ~1!4+.ũ $1#-3#ũ +ũ 8ũ 22ũ 4(3.ı 2,#1 +" 2ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ /1./(#" "ũ "#ũ ĉĐĐũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ďũ 5#'~!4+.2ĔũĈũ ."#% ũ8ũĉũ+.! +#2ũ!.,#1ı !( +#2Ĕũ#-ũ+ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ#-31#ũ ı 11 ũ8ũ 4+!;-ēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ!4 +ı 04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũćĉĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎćĊĊćıĈĵ,+9
ĈĎćČđČıĊĵ,+9
ũ ũ ũ "#ũ +(!( ũ 5ēũ 4(3.Ĕũũ ! 2 ũ Ċũ /(2.2Ĕũ ũ ;1# 2ũ ũ ũ 2.!( +#2Ĕũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ /(2!(- Ĕũ ! -!' 2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ ũ 2#!3.1ũ "#ũ ũ ũ +3 ũ /+425 ı +~ Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ Đđēćććē #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĈĊĎũ ,ĉĔũ $1#-3#ũ +ũ -(++.ũ ( +ũ 2#!3.1ũ .2ũ .2 +#2ũ !4 13 ũ #3 / Ĕũ$1#-3#ũ +ũ"(2/#-2 1(.ũ,_"(!.ēũ 1#ı !(.ũŌũĊĊēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ!4 +ı 04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũćĉĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈČĒďććıĎĵ"3
ĈĎćĊĊćıĉĵ,+9
ũ ũ "#+ũ 4#13.Ĕũ -(¢-ũ 4(ı -(-"_ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ ũ ĈĎćũ ';2ēũ ũ "#ũũ /.31#1.Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĐććũ !ĵ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ
ĈĎćČđČıČĵ,+9
1($ 2
Ďũ! 11.2ēũ -$2ēũĉũĐĎĉũĎććũĵũćđďũĐđđũćĊĒ ĊĉĈĵ2'
ũ ũ Ďũ ıũ Ĉćũ ıũ ĉćũ 8ũ Ďćũ ';2ēũ 2#!3.1ũ (-".ũ "(1#!3 ,#-3#ũ .ũ ũ 31 ı 5_2ũ "#+ũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ .ũ #+ũ Ĕũ #2!1(341 2ũ #ũ (,/4#23.2ũ +ũ "~ ũ 3#+$2Ėũ ćĒĐũ ćĈũ ćĈũ Čĉũ ĵũ ćĒĐũ ĊĒũ ĒĎũ ďČ ĈĎćĎđďĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ 04(-3 ũ #3 / Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ (%+#2( Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ũ /.23#1(.1ũ 8ũ % 1 %#ēũ 1#!(.ũ Ōũ Ċćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ ĵũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ 666ē#04(-.7ē#! ũĈĎćĊćđĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ"#ũ".2ũ/+ -3 2ũ#-ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ ġ .2ũ .2 +#2Ģũ 2#%4-" ũ #3 / Ĕũ !#1! ũ +ũ / 104#Ĕũ!.-ũ4-ũ;1# ũ"#ũĈĈĉũ,ĉũ"#ũ3#11#ı -.Ĕũ+ ũ!4 +ũ!.-23 ũ"#ũ".2ũ"#/ 13 ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2ėũ #+ũ /1(,#1ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 3(#-#ũ ".2ũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + ũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ .ũ2.!( +Ĕũ;1# ũ "#ũ + 5 ".ũ 8ũ % 1 )#ũ / 1 ũ 4-ũ 5#'~!4+.ėũ #+ũ 2#%4-".ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 3(#-#ũ ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ 2.!( +ũ 8ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2ēũ 1#!(.ũ ŌďĎēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ćĉĉĐĎćđČćũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉēũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈćĈĐıĈĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ 3#11#-.ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ "#ũ ĈĈďđēČćũ ,ĉĔũ !.-ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ĉũ .2Ĕũ +~-# ũ 3#+#$¢-(! Ĕũ ,#"(".1ũ "#ũ %4 ũ 8ũ +49ũ /1./(.2Ĕũ ."#% ũ 8ũ !(23#1ı - ēũ 1#!(.ũ Ōũ Ĉđćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ćĉĉĐĎćđČćũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē ũ ũ5#-".ũ+.3#ũ 1 3.ũ ŌďēĎććũ -#%.!( +#ũ #-ũ + ũ 1 ēũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1ũ ũ Ċũ !4 "1 2ũ "#ũ + 2ũ /(2!(ı - 2ũ #+ũ .,/+#).ũ 1_ .+ēũ ũ .+.ũ (-3#1#ı 2 ".2ũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćĒĐũ ĎĊũ Čćũ Čĉ ĈĎćĐČČĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ ũ Ďũ 3#11#ı -.2ũ "#ũ Ĉćũ ,ũ 7ũ ĉćũ ,ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ -3 ũ Ōũ ĈĎēćććũ +.2ũ !(-!.ēũ 8.1ũ -$.1, !(¢-ũ +ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĎĉũ ďĉũ Ēĉũ ďĐũ .ũ +ũ !#+4+ 1ũ ćĒĒũ ďĐũ ĎĎũ Đĉ
ũũ } ũ ũ, 1%#-ũ(904(#1".ũũ ,ũ ĒĔũ ũ #-31 " ũ +ũ 1ũ "#ũ + ũ 1 -04(+(" "Ĕũ 5#-".ũ$(-! ũ% - "#1 Ĕũũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ ĈĐćũ ';2ēĔũ Ĉććũ ';2ēũ "#ũ ũ /.31#1.2ũ 8ũ Đćũ "#ũ ,.-3 Ĕũ ũ ũ Ōũ Ĉĉććũ !ĵ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıČĵ,+9
ĈĎćČđČıĎĵ,+9
ĈĎććĎćĵ,(%
} ũ ũ ũũ ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ Ĉĉũ ';2ēũ !.-ũ / +,(3.Ĕũ ĸ /3 ũ / 1 ũ ! ! .ũ 8ũ +2 ĹĔũ #-ũ /1."4!!(¢-ũ 8ũ !.-ũ !4/.Ĕũ 3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ēũ #+$2ĖũćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
ũ 04#ũ !149 ũ + ũ !4 "1 ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ !.-ũ ŌĈćēćććũ "#ũ #-31 " ũ 8ũ 4(-ı 3 ũ "#ũ Ĉēćććũ ,ũ #+$Ėũ ćĒĐũ ĉĐũ đĎũ ĊĈ
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ #204(-#ı 1.ũ #-ũ + ũ !(4" "#+ ũ "#+ũ '.$#1ũ "#ũ ČĈĉũ ,ĉĔũ +ũ $.-".ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ /1(-!(/ +Ĕũ #+$2Ėũ ćđďũ ĉĉũ ćČũ ĈĈũ ĵũ ćĒĐũ Ċĉũ đćũ ďĎ
ĈĎćđĎĈĵ,+
ĈĎćĒĊĎĵ,(%
ĈĎćĊĊćıĎĵ,+9
ũ Čũ +.3#2ũ )4-3.2ũ #-ũ + ũ !(4ı " "#+ ũ 8 ũ .-! 8.ũ /1(,#ı 1 ũ #3 / ēũ -$.1,#2ũ ũ ćĒćũ đďũ ĊĐũ đĊ
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ũ ĈĔũ "#ũ ĉĉĐũ ,ĉĔũ ũ Ďũ ,(-43.2ũ "#+ũ '.ı //(-%ēũ + , 1ũ +ũ ćĒĈũ ďČũ đĉĉĎ
} ũ ũ ũ .! -(%4 2ũ #-ũ #+ũ ,#).1ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +Ĕũ ĉũ ! 2 2ũ !.-ũ ũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ 8ũ .$(!(- 2ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎćĊĊćıďĵ,+9
ĈĎćĐđĊĵ"3
ũ : : ũũ 5#-".ũ ! 2 ũ-4#5 Ĕũĉũ/(2.2ũśũĉũ24(3#2ũ(-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũ
ĈĎćĒćđĵ!5
ũ ĈĎũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ 3.3 +,#-3#ũ /+ -.Ĕũ 3.".ũ !.-ũ !4+3(ı 5.2ũ 5 1(.2Ĕũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ #+$2Ėũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ ĵũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ
ĈĎćđĎĐĵ,(%
ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ "#ũ +.2 ũ !.-ũ % 1 ı
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
)#Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ !(23#1- ũ 8ũ !4 .ũ "#ũ %4 Ĕũ #-ũ + ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ Čŗũ #3 / Ĕũ ,9ēũ ĊĈĔũ ! 2 ũ ĎĔũ 5 +.1ũ Ōũ ĊĎēćććũ -$2Ėũ ćđĎũ ďĈũ ĒČũ ďĉũ ĵũ ĊĐćũ Ĉďũ ĉĐ ĈĎćđĊĉĵ,(%
ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ đēĈđđũ ,ĉēĔũ2#!3.1ũ ., .+~ũ"( %.- +ũ +ũ .13¢-ũ "#ũ (- 1#2ũ ũ /.!.2ũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5ēũ '.-#ēũ 1 ũ,;2ũ(-$.1, !(¢-ũ++ , 1ũ +ũ ĉĐČũČĈũĐĈũĵũćđĎũČĎũĎĉũďĒũũĵũćĒČũĊćũĊďũĈĒ ĈĎćđđćĵ,%
ARRIENDOS
ũ Ėũ , #2ı 31.2ũ #-ũ . 1 2ũ /.-#ũ ũ + ũ .1"#-ũ "#ũ + ũ !(4" " -~ ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ !.-2314!!(.-#2ũ #-ũ %#-#1 +ē -$.1,#2Ėũ ćđĒũ Đćũ đĒũ ćđ ĈĎćĒĎČĵ,(%
ũ ũ /#12.ı - +ũ '., 1#2ũ 8ũ ,4)#1#2ũ #-ũ "(5#12 2ũ ;1# 2ũ ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ .ũ 3(#,/.ũ !.,ı /+#3.ũ Ğ 4#-.2ũ (-%1#2.2ĝēũ .+.ũ (-3#ı 1#2 ".2ē + , 1ũ +ũ ũ ćđĒũ ĐĐũ ĈĎũ Ċćũ ĵũũ ćđďũ ććũ Đćũ Ēćũ ĵũ ũ ũ ćđđũ ćĊũ ćĒũ Čđ ĈĎćĒČđĵ,(%
ũ *,ēũ Čũ Ĉĵĉũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ % 1 ı )#ēũ -$2Ėũ ćĒĒũ ďďũ Ĉćũ ććũ ĵũ ĊĐČũ ĈĎũ Đď ĈĎćĎĉĒĵ,(%
ũ ĉ".ũ /(2.ũ Ĕũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2ũ ũ Ōũ ĈĐĎĔũ 31 2ũ #+ũ 1"~-ũ "#ũ -$ -3#2ũ
.2ũ .2 +#2ĔũÌ+3(, ũ! 2 ē -$2ĖũĉĐČĎĐČĐũ ĈĎćđĐĎĵ,(%
ũ ũ"#/ 13 ,#-3.ũũ"#ũĊũ".1ı ,(3.1(.2ũ!.-ũĊũũĈĵĉũ .2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ (-23 + !(.-#2ũ / 1 ũ + 5 ".1 ũ 8ũ 2#! ".1 Ĕũ "#,;2ũ4- ũ24(3#ũ!.-ũ4-ũ".1ı ,(3.1(.Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ũ!.,/+#ı 3 ,#-3#ũ ,. + ".ũ #+$ĖũćĒĐũĐĎũĒďũďď ĈĎćĒČďĵ,(%
ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ #-ũ + ũ ,#).1ũ 9.- ũ !.,#1!( +ũ #-ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ Ĉēıũ "#ũ ĈĎũ ,ēũ 7ũ Čũ ,ē ĉēıũ #ũ Ĉĉũ ,ēũ 7ũ Ďũ ,ēũ (1Ėũ , 3.ũ ĎĈĊũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ #+$2Ėũ ćĒĊũ Ċćũ ĒĒũ ĒĎũ IJũ ĉĐĎũ ĐĈũ ČĒũ IJũ ćđćũ ďđũ đČũ ĈĊũ IJũ ćĒČũ ČĎũ ČĎũ ćĊ ĈĎĈćĈĉıĈĵ"3
ũ ũ +.! +ũ "#ũ Ď,ēũ 7ũ Ĉďũ ,ēũ #-ũ + ũ ,#).1ũ 9.- ũ !.,#1!( +ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 8ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2ũ #-ũ + ũ Ċũ "#ũ 4+(.ũ 8ũ 3 !4-ı % ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ēũ ĉĐĎũ ĐĈũ ČĒũ IJũ ćđćũ ďđũ đČũ ĈĊũ IJũ ćĒČũ ČĎũ ČĎũ ćĊ ĈĎĈćĈĉıĉĵ"3
ĈĎĈćĈĐıĉĵ,+9
ũ Ĕũ5#-".ũ .-(3 ũ! 2 ũ ũ31#2ũ!4 "1 2ũ"#+ũ #1,(- +ũ #11#231#ũ8ũ ũ Ĉćũ ,ēũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ $1#-3#ũ +ũ '.3#+ũ
ũ #11 "41 Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ .ũ ,;23#1Ĕũ /1#!(.Ėũ Ōũ ĊĎćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +ı 04(#1ũ -!.Ĕũ Ĕũ Ĕũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎćĊĊćıĊĵ,+9
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
EMPLEOS
ũ ēũ 8ũ 13 2ēũ !.-ũ % - 2ũ "#ũ 31 ) 1ũ #-ũ 5#-3 2 /4#13 ũ ũ /4#1ı 3 Ĕũ +#ũ " ,.2ũ 31 -2/.13#Ĕũ +4-!'Ĕũ ũ / 1 ũ -3.ũ .,(-%.ũ 8ũ 242ũ +1#"#".1#2ēũ %-~$(!.ũ 24#+".ũ ũ 8ũ 4-ũ ũ ũ ēũ -$2Ėũ ćĒĊũ ĒĈũ ĎĐũ Đď ĈĎćČĈđĵ,(%
TRANSPORTE ũ 8ũ ++#1#2ũ #-Ėũ ,/.13 ".1 ũ 1,(#-3.ũ' 8ũ+.ũ04#ũ -#!#2(3 2ũ/ 1 ũ34ũ 43.Ĕũ)##/Ĕũ$41%.-#3 ũ 8ũ! ,(¢-ũ 84-" (Ĕũ! , (.2ũ"#ũ !#(3#2Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ,.3.1Ĕũ! ) ũ8ũ242/#-2(¢-ē (2~3#-.2ũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ$1#-3#ũ"( %.ı - +ũ -!.ũ (!'(-!' ũ "#ũ + Ģũ Ģē #+$2Ėũ ĉĐĎũĉđũĐĒũĵũĉĐČũĊćũĐĒũĵũćĒĐũĒĐũĐČũĈĐ ĈĎćĉĉĈĵ5$
VARIOS ũ ũ!8 #1ũ! (- 2ũ !.,/+#3.ũ ũ 4#-ũ/1#!(.ũ #+$ĖũćđđũĎćũĒĉũĊĉ ĈĎćĒČĈĵ,(%
ũ /.1ũ, 8.1ũ8ũ,#-.1ē (1#!!(¢-Ėũ 5ēũ ., .+~ũ Œũ ĈĎĈĉēũ #+_ı $.-.2Ėũ ĊĐĎĉũ ćĒĒũ ¢ũ +ũ ćĒĊũ Ďćĉũ Ĉđđ ĈĎćĊćĒĵ!5
ũ ũ "#ũ 5( )#ũ 2#ũ 5#-"#ũũ 4-ũ -#%.!(.ũ "#ũ 1ũ * 1 .*#ũ Ōũ ČēĎććũ -#%.!( +#2Ĕũ ++ , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ı ".2ũ +ũ ćđĎũ ĉĈũ đĎũ đĐũ ĵũ ĉĐďũ ĐĊũ đĉ ĈĎćđĒđĵ,(%
ũ ũũ ).5#-ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ũ .ũ 3(#,/.ũ !.,/+#3.ēũ #04(2(3.2Ėũ 4#- ũ /1#2#-!( ũ8ũ".!4,#-3.2ũ#-ũ1#%+ ēũ #+Ėũũ ćĒĈũ đĎũ ĈČũ ćĉũ (1Ėũ 5ēũ 4(3.ũ 8ũ ++ ı 3 -% ũ $1#-3#ũ ũ ġ ,/.13 ".1 ũ 231.Ģ ĈĎĈććďĵ,(%
ũ ũũ /#12.- ũ / 1 ũ 3#-"#1ũ +.! +ũ "#ũ . +# 2ũ 8ũ # (" 2ũ #-ũ + ũ 4(3.ũ 8ũ .) Ĕũ #"$ēũ #204(-#1.Ĕũ $ ,(+( ũ ,ı 1 -.Ĕũ ũ + ".ũ "#+ũ +.! +ũ ġĊũ #1, -.2ĢĔũ ,4)#1ũ4ũ'., 1#Ĕũ8ũ2(ũ#2ũ#234"( -3#ũ31 #1ũ ! 1-#3ũ #234"( -3(+ēũ #+$Ėũ ćĒĈũ Ĉćũ ćĊũ ĎĎ ĈĎĈćććĵ,(%
ũ ũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( ũ ĸ,#"(.ũ 3(#,/.Ĺũ 5~ ũ 4#ı 5#".ũ *,ũ Ĉēũ .,4-(! 12#ũ +ũ 3#+_$.ı -.Ėũ ĊĐćũ ĈĐũ ĐČũ ĵũ ũ !#+Ėũ ũ ćĒĐũ ĒČũ Čďũ ČĈ ĈĎćĒĊđĵ,(%
ũ ũũ !.!(-#1.ĸ Ĺũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( #-ũ 4$$#32Ĕũ'.1 1(.ũ#-ũ+ ũ, ı - ũ ďĖććũ ,ēũ #2#1.ĸ Ĺũ !.-ũ #7/#ı 1(#-!( ēũ -$2ēũ +ũ 3#+$Ėũ ũ ćĒĒũ ďĈũ ĉđũ Ēďũ
ũ Ėũ #!#2(3.ũ1#/1#2#-3 -3#ũ IJũ - %#1ũ / 1 ũ "#!+ , ".1ũ 13~23(!.ēũ #-".ũ ##/ũ IJũ 1../#1ũ đČũ Ōũ Čēćććũ -#%.!( +#ėũ !.!(- ũ / -.1;,(! ũ Ōũ Ĉĉćėũ #04(/.ũ"#ũ/#1($.-#.ũŌũĐćėũ#04(/.ũ$.3.ı %1;$(!.ũ Ōũ ĉććĔũ ,;04(- 2ũ "#ũ #2!1( (1ũ Ōũ Čćēũ #+$2ĖũũćĒđũČĎũđćũĎćũĵũćđČũćđũĎĊũĊĎ ĈĎćĒđĉĵ,(%
ũ Ĕũ 3.,,8Ĕũ "(#2#+Ĕũ %4#22Ĕũ 1./ ũ (,/.13 " ũ +ũ /.1ũ , 8.1ũ 8ũ ,#-.1Ĕũ "#2/ !'.2ũ - !(.- +#2Ĕũ + 314+($ 2'(.-ľ%, (+ē!.,ũũũćđČĒĊćĎćĎũ ĵũ ćĒĒććĊďĒĉũ ĵũ ćĒĐĊĈĈďČć ĵđĉĒĒđĵ!!
ũ ũ ũ #2ũ 4-ũ 3#2.1.Ĕũ !4~"#+ ũ !.-ũ 1.23 , +#Ĕũ#+ũÌ-(!.ũ,#"(! ,#-3.ũ04#ũ !41 ũ+ ũ 1¢23 3 ũ8 ũ#-ũ ũ ı ēũ #+$ĖũćđĈũĈĈũĊĐũđĊũũũ5# ũ #+# , 9.- 2 ĈĎćČĈĎĵ,(%
ũ ũ +(!#-!( ũ /1.$#2(.ı - +ũ ũ 8ũ !.-ũ ! ,(.-#3 ũ -4#5 Ĕũ 9" ũ ". +#ũ ! (- ēũ $1#9!.ũ ,(2ũ 2#15(!(.2ēũ #+$2Ėũ ĊĐćũ ĈĐũ ĐČũ ĵũ ćđĒũ Ċđũ ĒĒũ ďđ
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ$#11#3#ı 1~ ũ/.1ũ-.ũ/."#1ũ 3#-"#1ũ#-ũ, 3#1( +#2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ,.3.1#2Ĕũ !!#2.1(.2ũ #+_!31(!.2Ĕũ#3!ēũ (! ".ũ#-ũ 4#-ũ2#!3.1ũ !.,#1!( +Ĕũ 2#ũ !#/3 -ũ 5#'~!4+.2ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ı ".2ũ +ũ ćĒĐũ ĒĈũ ĒĎũ ČĈũ ĵũ ũ ćĒĊũ ďĊũ đćũ đĒ
ĈĎćĒĊĒĵ,(%
ĈĎćđĒĊĵ,(%
ĈĎćĒĐĊĵ,(%
BIENES RAÍCES
VENDO DOS LOTES JUNTOS EN PORTAL DEL LAGO 2DA ETAPA ( 235 m2) y ( 93.40 m2) con escrituras Infs: al 085 37 28 36 023 70 08 96 150799/mig 150799/mig
DE OPORTUNIDAD VENDO
11 hás. en la Cristóbal con casa y sembrío; Y vendo o arriendo edificio en calle San Miguel, apto para hotel u oficinas. Telfs: 091 76 05 25 274 67 07 150408/mig
;D ;IC;H7B:7I
9;H97 :;B F7HGK; B7I F7BC7I O 7 B7 DK;L7 9EHJ; :; @KIJ?9?7 69446 /CM 69446/CM
J;B<$0 &/'/*&)// (-('#*&-
DE OPORTUNIDAD Vendo casa de 2 plantas con terreno en $ 25.000 dolares sector Terminal Terrestre Urb. Jaramillo Delgado, a 30 m. de la Av. Abraham Calazacón
Inf: 092 058 742
Vendo hermoso terreno esquinero de 280 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turístico a 50 m. del río donde comienza el malecón. Apto para un chalet vacacional, con naturaleza. Telfs: 093 29 45 22
2 pisos esquinera sector Coop. Las Palmas calle México y Argentina Fonos: 275 85 53 094 44 98 18 150970/mig
151008/sh
ARRIENDO
2 pisos de oficinas (8 oficinas) Infs: 097 760 869 099 663 687 / 2 750 723
NECESITO
SE VENDE CASA
Diagonal al Parque de la Juventud 490 m2, en total 2 pisos, todos los servicios Telf: 094 65 28 31
VENDO CASA
VENDO FINCA
De 18 hás. en la Cristóbal, con permiso para granja avícola, con abundante agua, y
150996/mig
150737/tq
150498/mig
A 2 minutos de la Coca Cola, amplio terreno con oficinas, bodegas, cerramiento y 3 frentes en excelentes condiciones Informes: 081 15 88 00
DE OPORTUNIDAD
Comprar o arrendar terreno plano de 5000 metros aproximadamente sectores Chigüilpe vía a Quito o sus alrededores Telfs: 099 16 13 36 097 76 32 46 225 64 20 / 377 00 71
150720/mig
L;D:E 97I7
150950/mig
SE VENDE PROPIEDAD
Quevedo km 37 San Vicente del Nila, con 12 hectáreas de cacao, 5 de maracuyá, 5 de malanga, potreros con una casa y más por toda la finca tiene río y energía. Infs: 099 49 29 47
SE ARRIENDA
Moderno de dos dormitorios sala, comedor, cocina, con tv cable, garaje, agua caliente, agua permanente, atrĂĄs de la virgen de la vĂa Quevedo Edificio color rosado. Infs: 274 63 93 / 275 41 12 097 79 67 84
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EMPLEOS
7J;D9?âD
150955/mig
I[ h[gk_[h[0 KD @EL;D cWoeh Z[ '. W‹ei fWhW jhWXW`Wh [d j_[dZW Z[ l‡l[h[i Yed ZeYkc[djei [d h[]bW
149705/gf
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
150836/dg
ARRIENDO CASA
Por estrenar con garaje 3 dormitorios, guardia privado sector “Mi Cuchito�, Cel: 085 92 23 37 095 41 90 59 150936/mig
150203/mig
Hermosa propiedad para empresas o industria terreno totalmente plano, casa de 2 pisos, 2 cisternas grandes, luz, agua, vĂa principal km 6 vĂa Quevedo Telfs: 088 84 71 06 094 52 75 13
150883/mig
I; 7HH?;D:7
150972/mig
Dir: VĂa Quevedo km. 7 Infs: 098 96 94 90
Local de Automax, ubicado diagonal al Paseo shopping Infs: 099 593 172
Telf: 097 43 75 77 094 24 29 55 / 2 755 041
Telf: 275 08 39
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 H[gk_[h[ YedjhWjWh bei i[hl_Y_ei Z[ kd0 L[dZ[Zeh W Z[ ceijhWZeh Gk[ j[d]W YedeY_c_[djei o cWd[`[ [b I_ij[cW I79?$ ?dj[h[iWZei fh[i[djWh ik h[if[Yj_lW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d bW 7l$ ;ic[hWbZWi YWbb[ >eb][h FebWdYe ÆB7 97I7 :; B7 CEJEÇ 150983/mig J[b\0 (-, ,) //
NECESITO SEÑORA(ITA) Para atender cabinas – cyber * Con experiencia * Conocimientos de Informåtica y Contabilidad * Buena presencia * Excelentes relaciones humanas Estabilidad laboral Dir: Calle Yanuncay y Abraham Calazacón. Presentarse con documentos en regla Telfs: 082 76 31 92 / 276 66 13 150981/mig
PERSONAL FEMENINO para ĂĄrea comercial; y, CABALLEROS para bodega, buena presencia, foto actualizada. Los interesados presentarse a la Av. Quevedo km. 3 y Luis Iturralde CENTRO GRAIMAN
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
SUPERVISORES CON LICENCIA DE CARRO Y MOTO
EMPLEADA DOMÉSTICA
Requisitos:
Para la ciudad de Quito
Ofrecemos todos los beneficios de ley
Telf: 022229451 Cel: 099835667
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
- Tiempo completo - Buena Presencia
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '+&/,'%l\
COMPAĂ‘Ă?A ALIMENTICIA REQUIERE PERSONAL AtenciĂłn al cliente y otras ĂĄreas. Medio tiempo $ 300 Interesados llamar al 099 90 17 52 150915/mig
SE NECESITA
TÉCNICO EN REFRIGERACIĂ“N INDUSTRIAL, con conocimientos en equipos de Freon, para instalar equipos y dar mantenimiento. Dir: VĂa Quevedo km. 8 1/2 margen derecho en Empacadora y FĂĄbrica de Hielo Frigopedernales Telfs: 374 06 77 / 374 00 67 091 99 55 54 150634/vf
GRAN OPORTUNIDAD Por no poder atenderse se arrienda restaurante (pescado frito chamo chamo) con toda su indumentaria completa Lista para trabajar buena ubicaciĂłn con clientela ganada Dir: Calle Latacunga y Antonio Neumane esq.
Necesita urgente: 2 ESTILISTAS 2 MANICURISTAS que sepan aplicar uĂąas acrĂlicas. Dir: Paseo Shopping Telfs: 2746906 2746960 / 097060028
151016/mlz
SE NECESITA
150873/mig
Dese contratar el servicio profesional de Docentes para las asignaturas de: l Lenguaje l MatemĂĄticas l 2 Docentes de Primaria l Docente de InglĂŠs para secundaria Requisitos: l TĂtulo profesional l Experiencia mĂnima 2 aĂąos Interesados comunicarse 3752926 / 3752644 / 094913648
Urgente Informes Comercial ABC calle Guayaquil No 600 e Ibarra
REQUIERE CONTRATAR:
PRESTIGIOSA INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
Edificio de cuatro plantas de 250 m2 cada piso, todo o por pisos, con patio 726 m2. Para instituciĂłn u oficinas Dir: Calle San Miguel y Provincias Telfs: 093- 623668 / 2-755826
150965/tq
De 500 metros mĂĄs 400 metros de patios
150934/mig
150743/mlz
RENTO GALPĂ“N
150708/mig
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas par paraa consultorios, sala de sesiones, laboratorios, institutos, coop de transporte, etc. Excelente ubicaciĂłn km. 1 vĂa Quevedo, frente a La Llave S.A., altos de Autokorea Infs: 086 01 17 73 086 01 15 96 y 275 30 60 (noche)
SEĂ‘ORITA Excelente presencia Para atenciĂłn en caja Interesadas traer documentos en regla en la Av. TsĂĄchila y Guayaquil.
CONTADORA Con o sin experiencia, tiempo completo Presentarse en Av. Quevedo y Juan PĂo MontĂşfar “Pernos y Repuestosâ€? Telf: 085 75 98 08
Requiere personal: masculino y femenino Disponibilidad de tiempo inmediata Presentarse con hoja de vida Telf: 094 53 93 09
SE ARRIENDA
FRANQUICIA DISENSA Requiere:
NECESITO
PRESTIGIOSA DISCOTECA
7HH?;D:E
COMERCIAL SANTO DOMINGO
NECESITO CHOFER PARA TRAILER
DESEA CONTRATAR:
• MAESTROS en aluminio y vidrio con experiencia • SECRETARIA con experiencia en ventas • DISEÑADOR(A) AUTOCAD • UN CORTADOR DE VIDRIO. Documentos en regla Dir: Coop. Las Palmas Av. Santa Rosa y Pedro Vicente Maldonado
Telfs: 275 10 34 / 091 65 30 89
CONSORCIO SANTO DOMINGO-10 Se solicita: GUARDIA con experiencia mĂnima 1 aĂąo Informes: 276 58 52
150952/mig
151039/dg
150568/mlz
J[b\i0 (-+ (- .( % &/( && &. '/ bbWcWh Z[ . Wc$ W ( fc$ o Z[ ',^&& W '.^&&
ARRIENDOS
Ä Ä†
150944/MIG
151011/mig
DEPARTAMENTO
OPERADOR PARA RETROEXCAVADORA Con experiencia Trabajo bajo presiĂłn Dir. Tras Empresa ElĂŠctrica Comunicarse al 099 41 66 54 090 57 33 75
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
150947/mig
150163/dg
ARRIENDO
SE NECESITA
150984/mig
150937/mig
150931/sc
Departamento totalmente independiente, garaje, sector coca cola, Informes al 093 66 14 05 (FerreterĂa Disconsa)
151009/mig
151026/sc
ARRIENDO AMPLIA PROPIEDAD ESQUINERA Apta para todo tipo de negocio, a dos cuadras del Banco del Pichincha Informes solo interesados: 276 20 79 / 098 07 24 93
3768/quev
Vendo 2 lotes de 40 m2 BahĂa Colorada # 2, Anillo Vial (Redondel de la PolicĂa) Informes: 080 19 56 45 098 56 66 75
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
150920/mig
DE OPORTUNIDAD 150994/mig
Terreno de 6650 m2, a 600 metros de la vĂa Quevedo, en el km 5 1/2 sector balneario Karibe cuenta con abundante agua totalmente tractorado Telfs: 094 85 12 26 092 11 74 56
BSSJFOEP
SE SOLICITA TÉCNICO EN COPIADORAS O JOVEN INTERESADO EN APRENDER Dejar currĂculum en la Av. Quito y Loja frente a Comercial Pantoja en “Ortega Copiadorasâ€?
Telf: 275 39 57
150958/dt
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
Ĺ?
150925/MIG
151025/tq
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
I<HL@J@KFJ @DGFIK8EK<J1 ! :FG@8 ;< :y;LC8 ;< @;<EK@;8; ! G8G<C<K8 ;< MFK8:@äE ! IL: I<>@JKIF èE@:F ;< :FEKI@9LP<EK< ! I<:FI; GFC@:@8C 8:KL8C@Q8;F ! D8KIà :LC8 8:KL8C@Q8;8 ! JF8K 8:KL8C@Q8;F ! C@:<E:@8 ;< :FE;L:@I M@><EK<
: ĹŠ
VENDO TABLEROS
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
ConstrucciĂłn 120 x 60 y 120 x 80 $ 5 c/u y una sierra mĂşltiple
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Telf: 081 46 14 15
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
RESERVA TU CITA 093 84 51 46 / 098 57 22 28 RESULTADOS GARANTIZADOS
151004/mig
MĂ 8 HL<M<;F BD%( <E <C <;@=@:@F D8;<:F# J<>LE;F G@JF =I<EK< 8 =<II<K<I@8 A% C% ALEKF 8 C8 >8JFC@E<I8 J@E;@:8KF ;< :?F=I<J
VARIOS
POR NO PODER ATENDER
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE EJECUTIVOS TESAJAN S.A. REQUIERE CONTRATAR:
151005/sh
Vendo un almacĂŠn de lubricantes, con repuestos. Para mayores infs. llamar a los Telfs: 275 36 07 082 61 14 54 150910/vf
150975/mig
Requisitos: * Mujer estudios en contabilidad o afines * Experiencia en contabilidad y sistemas contables * Disponibilidad de tiempo
Telfs: 091 404 100 2763 447
wscopiadoras@hotmail.com
E<:<J@K8 8LKFJ P :8D@FE<K8J ;F9C< :89@E8J# G8I8 =C<K<J ;<EKIF P =L<I8 ;< C8 :@L;8;
REQUISITOS: Disponibilidad de tiempo completo Experiencia mĂnima 2 aĂąos Los interesados presentarse con su documentaciĂłn completa en vĂa Quevedo Km. 1 1â „2 y A. EnrĂquez (sector La Pepsi).
SECRETARIA - AUXILIAR CONTABLE
SAVIN
ĹŠ
150906/vf
SE REQUIERE BACHILLERES TÉCNICOS - Instaladores y fabricantes de Accesorios Automotrices. - Electricistas Automotrices (con experiencia en alarmas). - Bodeguero. - Tapiceros
RICOH AFICIO
BATERIAS ECUADOR COMPRA 3 LLANTAS Y LA 4TA LLANTA AL 50% GALON DE ACEITE SAE 40 $ 15 Dir: Av. Chone a lado de Victoria Suite Hotel frente al Sindicato de Choferes
150237/mig
Ä Ä†Ä€Ä‰ÄˆÄ‡ÄĽ)%#
Requiere: AUXILIAR CONTABLE
- VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS 149860/mig
IMPORTANTE EMPRESA * Conocimientos tributarios actualizados * Excel avanzado * Experiencia 1 aĂąo * Disponibillida tiempo completo Enviar hoja de vida a: colmotos@andinanet.net
Corsa EvolutiĂłn 1.4 cuatro puertas, aĂąo 2005, color plateado, con a/c, $ 7.500 Infs: 086 35 54 67
Volqueta mula ZY aĂąo 81, en funcionamiento Telfs: 275 15 95 084 01 68 42
Beneficios: * Sueldo BĂĄsico * Beneficios de Ley Interesadas presentar carpetas hasta el sĂĄbado 28 de mayo en Av. Sto. Dgo. - Quito km. 3 margen derecho, junto a la fĂĄbrica HORBITUB en Rancho San Gabriel, fono: 275 50 86 o enviar hoja de vida a: rsg2003@ssmofruit.com
Gfi \c d\j [\ cX DX[i\ :FIK<J ;< :89<CCF G8I8 ;8D8J P :898CC<IFJ * LJ; Gi\m`X Z`kX X cfj k\c„]fefj1 ).,'()/ & '/+,*','0 M`jˆkXefj \e nnn%Zi`jkpjjgX%Zfd ;`i\ZZ`�e1 8m% Hl`kf (*'' p GXccXkXe^X
151037/DG
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
30% de DESCUENTO
150969/me
Ä Ä‡
VENDO
VENDO
(+0*..&m]
ORACION MILAGROSA ConfĂo en ti mi Dios Padre, Hijo y EspĂritu Santo mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo pida tres deseos (Uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no lo crea observe lo que sucede al cuarto dĂa de su publicaciĂłn), doy gracias por los favores recibidos.
150943/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
AO/05314
150251/tq
Existe soluciĂłn LlĂĄmanos TelĂŠfono: 084 62 58 92
150486/MLZ
Embarazo Inesperado?
CerĂĄmica de exportaciĂłn 31 x 31
$ 6.30 INCLUIDO IVA
SE INSTALA
150680/mlz
Kenwort T-800 modelo 1992 motor Cumis 400, caja de 15 transmisiones ITON de 48.000 libras, matriculado del 2011 y Soat 2011 enllantado en buenas condiciones Telfs: 084 12 62 68 099 43 15 17 150877/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
150927/sc
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
150953/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
?d\ehc[i Wb0 (-* )( ./ 9[b0 &.& .+ ,- &(
ĹŠ
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
Dir: Av. Quito 1222 y Chorrera del Napa local no. 4, colegio Julio Moreno Espinoza Telf: 275 15 37 / SANTO DOMINGO
Ventas, reparaciones y repuestos en toda marca
VENDO 20 VACAS
paridas promedio 13 litros. Y 20 vaconas preĂąadas Telf: 089 34 78 94
151037/DG
VENDO CABEZAL
9‘h[i[ o i|d[i[ Z[ [ijW j[hh_Xb[ [d\[hc[ZWZ" b[ e\h[pYe kd jhWjWc_[dje dWjkhWb '&& ]WhWdj_pWZe ‘d_Ye [d [b fW‡i
150803/mig
Flamantes Cat. Excavadoras: 320 CL/2005; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96 D5G/2005; GRAND VITARA SZ/2009, fullequipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
Ăšnico Centro Autorizado para la Provincia y sus alrededores
EXPERTO EN AMARRES
150646/sh
TRANSPORTE
IMPORTADAS USA
STALIN
¾J?;D; ¾J?;D; 9ÛD9;H5
150902/cv
Telf: 3752-330
4&37*$*04 5²$/*$04 6/*%04
149903/SH
150833/mig
Antenas satelitales a cĂłmodos precios 220 canales. En el sector que usted desee, ademĂĄs brindamos asesoramiento tĂŠcnico calificado, Telfs: 081 10 87 80 150830/mig 090 84 72 97
DIR. STO. DGO: Av. Chone km. 2 C. C. Plaza Hogar
g ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĈ
ēũ .2ũ 11(.2ũ"#ũ 49ũ"#ũ ,_1(! ũ3#-"1;-ũ2(23#, ũ"#ũ +! -3 1(++ ".ēũ
ŋ,  (ŋ -./ #)-ŋ * , ŋ & (. ,#&& )
ũ ũ ^ ũũěũ Bei [ijkZ_ei XWhh_ei Z[ bW YWX[Y[hW fW# hhegk_Wb i[h|d j Yd_Yei fWhW bW _dijW# X[d[Ò Y_WZei$ bWY_ d o [`[YkY_ d Z[b ;djh[ [bbei WbYWdjWh_bbWZe fWhW bW YedijWd BWi FWb# YWX[Y[hW fWhhegk_Wb 2#ũ(-5(13(#1.-ũ#-ũ+ ũ1# +(9 ı !(¢-ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ēũ cWi" 8[bbWl_i# Z[ Bkp Z[ 7c h_YW jW" ;beo 7b\Whe" [cf[pWhed W h[Wb_pWh# 8h_Wd" IWd C_# i[ Z[iZ[ bW i[cWdW fW# ũ ]k[b" 9hkY_jW o (/ iWZW" _d\ehc >[dho Z[ @kd_e$ H_lWi" i[Yh[jWh_e Z[b ũ 4-3 ũ 11.04( +ũ !.-31 3¢ũ4-ũ#234"(.ũ =WXh_[bW ;if_# =eX_[hde 7kj dece !.,/+#3.ũ04#ũ :[iY[djhWb_pWZe FW# !.,/1#-"#ũ#234"(.2ũ"#ũ (,/ !3.ũ , (#-3 +Ĕũ#234ı depW" ^WX_jWdj[ hhegk_Wb HkhWb Z[ Bkp "(.2ũ"#ũ24#+.ũ#-31#ũ.31.2ē Z[b i[Yjeh" [if[hW gk[ bei [ijkZ_ei Z[ 7c h_YW$ \_dWb_Y[d Z[ bW BW YedikbjehW He# c[he o 7ieY_WZei [i bW [dYWh]W# c[`eh cWd[hW o [d [b c[deh ZW Z[ bei jhWXW`ei [d bW YWX[Y[hW j_[cfe fWhW gk[ [b WbYWdjWh_# fWhhegk_Wb Z[ Bkp Z[ 7c h_YW$ bbWZe i[ Yec_[dY[ W Yedijhk_h Bei [ijkZ_ei j_[d[d kd fbWpe Z[iZ[ [ij[ W e$ Æ;i kdW eXhW c|n_ce Z[ [djh[]W Z[ /& Z Wi$ d[Y[iWh_W fWhW jeZei bei ^WX_# H_lWi Z_`e gk[ jeZei bei jWdj[iÇ" Yec[dj $
ŌũČĐēĎććũ
151015 SH
ADULTOS
BELLEZA LATINA
Estas aburrido ven contáctanos
ũ ũũ ũ .1ũ' #12#ũ/#1"(ı ".ũ2#ũ5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ#+ũĸ+.2Ĺũ2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ! 1%.ũ"#ũ+ ũ!4#-3 ũ!.11(#-ı 3#ũ .ēũũČĈććďćĈĐĎđũ"#+ũ -!.ũ -3#1- ı !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#04#ũ ććĈďĈĊćũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĊĎĔđĈũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĉĉıĈĉıĉćĈćũ ũ + ũ .1"#-ũ "#Ėēũ 4(#-ũ /4"(#1 ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎćĒĒĐıĉ ũ ũ ũ .1ũ ' #12#ũ /#1"(".ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ .ēũ ČĈććĐĉďĈĐĐũ "#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē ēĔũ2#ũ#23;ũ/1.!#"(#-".ũ ũ 24ũ -4+ !(¢-ēũ 4(#-ũ !1#8#1#ũ 3#-#1ũ "#1#!'.ũ 2. 1#ũ #23 ũ +( 1#3 Ĕũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-ı 31.ũ "#ũ +.2ũ Ĉĉũ "~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ #23#ũ 5(2.ē ĈĎćĒĒĐıĊ
¡ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1ı "(" ũ ĵũ 24 231 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ
¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũĵũ24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ đĐĈũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıĉ ¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũĵũ24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ đĉĐũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıĊ ¡ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1ı "(" ũ ĵũ 24 231 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĐďĐũ +ũ Đďđũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#ı 2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ ı 3 ēũ 3#ēũ .ēũ ĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıČ ¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũĵũ24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ďĒČũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıĎ ¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũĵũ24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ Đĉĉũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıď ¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũĵũ24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĐĎĈũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıĐ
¡ ũ ũ #ũ !.,4-(ı ! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1ı "(" ũ ĵũ 24 231 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĊČĎũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 ı " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ı ũ ũ ũ ı 3 ēũ 3#ēũ .ēũ ĈĈĉĎććĎČĈıĒ ĈĎĈććĈ ¡ ũ ũ #ũ!.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ / %.ũ /.1ũ /_1"(" ũ"#+ũ!'#04#ũ .ēũđũ +ũĉĎĔũ2(-ũ$(1, ũ 8ũ 2(-ũ 5 +.1Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1 ē ũ ũ ũ ı "#ũ + ũ 3 ēũ 3#ēũ Œũ ĈććĎćĈĐĒĉıĒ ĈĎĈććĉ
ũ ũ /.1ũ /_1"(" ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĎĈĈćĈĈĎĉć "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-ı 3.ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ũ ĈĎćĒĉďĵ2!
ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ/_1"(" ũ"#ũ+ ũ+( 1#3 ũ .ēũćČĎĒĊďĒũ "# ġ ũ ũ ı ũ Ģũ!.-ũ ē ēũĈĐĈĐĊĊćĈďĒ ĈĎćĒďđĵ30 ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ + ũ +( 1#3 ũ .ēũ ćĐēćĈćĈēĈďĈďđĐđũ "# ġ ũ ũ ũ
Ģũ !.-ũ ē ēũ ćĎćĉĈďĒĈĎıČ ĈĎćĒĐĈĵ,(%
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ı ũ ũ
Ėũ ũ ũ ĊĊĒıĉććđ Ėũ ēũ ũ ũ Ĕũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ Ėũ Ōũ Ĉē Ċ Č Č ē..
Ėũ ēũ ũ ũ Ė ũ ı ũ ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ Ė
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-ı %.ũ "#ũ +.2ũ .+.1 ".2Ĕũ ũ Ċćũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉććđėũ 2ũ ćĒ'ĈćĖũ Ėũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 Ĕũ#-ũ 5(134"ũ"#+ũ2.13#.ũ1# +(9 ".ēıũ -ũ+.ũ/1(-!(ı / +Ĕũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ#2ũ!+ 1 ũ8ũ 1#Ì-#ũ+.2ũ"#,;2ũ1#04(2(3.2ũ+#% +#2ēıũ -ũ !.-2#!4#-!( ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ!4,ı /+ -ũ !.-ũ + ũ . +(% !(¢-ũ "#, -" " ũ .ũ /1./.-% -ũ #7!#/!(.-#2ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ēıũ ~3#2#ũ ũ +.2ũ "#, -" ı ".2ũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ (-"(! ".Ĕũ / 1 ũ +.ũ !4 +ũ #-5~#2#ũ+ 2ũ .+#3 2ũ ũ+ ũ.$(!(- ũ"#ũ!(3 ı !(.-#2ēıũ %1_%4#2#ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 Ĕũ "#ũ + ũ ,(2, ũ "#);-".2#ũ $.3.ı !./( 2ũ !#13($(! " 2ũ 8ũ 1#!( .ũ #-ũ 43.2Ĕũ "#2%+¢2#2#ēıũ ¢,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ#+ũ! 2(ı ++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ /.1ũ #+ũ !3.1ũ 8ũ + ũ ! +(" "ũ #-ũ + ũ 04#ũ !.,/ 1#!#ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĉćũ "#ũ %.23.ũ "#+ũ ĉēććĒėũ + 2ũ ćĒ ććēıũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ #+ũ #2!1(3.ũ -3#1(.1ũ8ũ/1.5#8_-".+.ũ2#ũ"(2ı /.-#Ėũ .1ũ !4 -3.ũ "#ũ 43.2ũ !.-23 ũ 04#ũ + ũ"(+(%#-!( ũ"#ũ!(3 !(¢-ũ-.ũ' ũ2(".ũ#$#!ı
LLÁMANOS AL 090 53 63 92 Recibimos chicas de excelente presencia y seriedad.
34 " Ĕũ /.1ũ $ +3 ũ "#ũ (-3#1_2ũ "#ũ + ũ / 13#ũ !3.1 ėũ' ũ/#3(!(¢-ũ"#ũ+ ũ,(2, Ĕũ#-5~#2#ũ -4#5 ,#-3#ũ + 2ũ .+#3 2ũ /#13(-#-3#2ũ ũ + ũ.$(!(- ũ"#ũ!(3 !(.-#2ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ēũ #ũ+#ũ1#!4#1" ũ ũ+ ũ/ 13#ũ !3.1 ũ/1#23 1ũ + 2ũ$ !(+(" "#2ũ"#+ũ! 2.ēıũ ;% 2#ũ2 #1ē Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĉĊũ "#ũ -.5(#, 1#ũ"#+ũĉćĈćĔũ+ 2ũĈČ'Ĉďēũ +ũ#2!1(ı 3.ũ -3#1(.1ũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ 8ũ 3#-"(#-".ũ #+ũ ,(2,.ũ 2#ũ "(2/.-#ēũ 1#ı 5( ,#-3#ũ ũ /1.5##1ũ +.ũ 04#ũ #-ũ "#1#!'.ũ !.11#2/.-" ũ #+ũ 1.!41 ".1ũ 4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ ! 42 Ĕũ !.,/ 1#9! ũ ũ #23#ũ "#2ı / !'.ũ #-ũ "~ ũ 8ũ '.1 ũ '; (+Ĕũ / 1 ũ 04#ũ 1(-" ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ #23 +#!(".ũ #-ũ #+ũ (-!(2.ũ Ċ1.ũ "#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ #23#ũ 31;,(3#ēıũ .1ũ+(!#-!( ũ"#ũ+ ũ 1 ēũ !34 1( ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ũ 8ũ ' 23 ũ 04#ũ "41#ũ + ũ ,(2, Ĕũ !3Ì#ũ #+ũ $(!( +ũ 8.1Ĕũ #-! 1ı % ".ũ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ"#ũ/#12.- +ũ 1.ēũ ĉČĐı ı ıĉćĈćĔũ "#ũ $#!' ũ ĈĎũ "#ũ -.5(#, 1#ũ "#ũ ĉćĈćēũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ Ĺēũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĉĈũ "#ũ "(!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ćđ'Ċćēũ - ũ 5#9ũ 04#ũ #+ũ 1.!41 ".1ũ 4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ ! 42 ũ ' ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2ı /4#23.ũ #-ũ "#!1#3.ũ -3#1(.1ũ 8ũ 3#-3.ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ1#-"(".Ĕũ2#ũ"(2/.-#ũ!(3 1ũ/.1ũ + ũ/1#-2 ũ +ũ"#, -" ".ũ2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ /.1ũ + ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4ı " "Ĕũ #23.ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ +.ũ 04#ũ "(2/.-#ũ #+ũ (-!(2.ũ Ċ1.ũ "#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēũ Ĺēũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ +4-#2ũ ĈĈũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĎ'Ċđēũ +ũ #2!1(3.ũ -3#1(.1ũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ 8ũ 3#-"(#-".ũ #+ũ ,(2,.ũ 2#ũ "(2/.-#ēũ -ũ +.ũ /.23#1(.1ũ !4_-3#2#ũ !.-ũ #+ũ !.-.,(23 ũ +5 1.ũ #1- -".ũ -"1 "#ũ 4(9Ĕũ !.,.ũ -4#5.ũ
150723/mig
150278/sh
150757/vf
Te ofrecemos las más bellas y despampanantes chicas para complacer todos tus caprichos
đđďũ +ũ đđĐũ 2(-ũ 5 +.1ũ 8ũ 2(-ũ $(1, Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ĸ Ĺĸ(3 Ĺũ ũ ũ ũ ı 3 ēũ 3#ēũ .ēũ ĈćĉĎććďĊĐıć ĈĎĈććĊıĈ ũ ũ ũ ũ .1ũ ' #1ı 2#ũ /#1"(".ũ 2#ũ 5 ĸ-Ĺũ ũ -4+ 1ũ #+ũ ĸ+.2Ĺũ 2(%4(#-3#ĸ2Ĺũ !'#04#ĸ2ĹĔũ ũ ! 1%.ũ "#ũ + ũ !4#-3 ũ!.11(#-3#ũ .ēũũČĈćććđĉĎĊĎũ"#+ũ -!.ũ -3#1- !(.- +ũ ē Ėũ .ēũ !'#04#ũ ććĈĉČđũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĎćĔ..ũ $#!' ũ "#ũ %(1.Ėũ ĈĎıćĎıĉćĈĈũ ũ+ ũ.1"#-ũ"#Ėũ ,¢-ũ '(+ ėũ 8ũ .ēũ !'#04#ũ ććĈĉĎćũ 5 +.1ũ Ōũ ĊĊĔ..ũ $#!' ũ"#ũ%(1.ĖũĈĎıćĎıĉćĈĈũ ũ+ ũ.1"#-ũ"#Ėũ +.1ũ 1~ ũ ¢,#9ēũ 4(#-ũ/4"(#1 ũ3#-#1ũ "#1#!'.ũ "# #1;ũ /1#2#-3 1ũ 24ũ 1#!+ ,.ũ +ũ -!.Ĕũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ /1¢7(,.2ũ ďćũ "~ 2ũ"#2"#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ēũ ĈĎćĒĒĐıĈ
Te ofrece espectaculares chicas llenas de glamour y belleza, para pasar momentos inolvidables. Atrévete a disfrutar de lo bueno que te da la vida. Contáctanos al 086 93 17 36
(,'0)0&jZ
SEXYS GIRLS
Se recibe chicas de buena presencia
#1#-3#ũ #-#1 +ũ "#ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ8ũ 1_"(3.ũĉĒũ"#ũ !34 1#ũ 3" ēĔũ 2#%Ì-ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 ũ +ũ #2!1(3.ũ 04#ũ 2#ũ /1.5##ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ē Ĺũ ēũ ũ ũ Ĕũ
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"Ĕũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ēũ 1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(ı % !(¢-ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ē 1 ēũ 1~ ũ +(!( ũ ;1#9ũ "#ũ .1-#). ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē ĈĎćđĉĊĵ5$
ũ
ũ ēũ ũ ũ ı
ũ ėũ ũ ũ ũ Ė
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Ėũ ũ ı ũ ũ .ēũ ĉČĒıĉćĈĈ Ėũ ēũ ũ ũ ũ ũ ēũ ēũ Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ ēũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ Ėũ Ė
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēı -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũ đũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ Ĉć'ČĒēũ 5.!.ũ !.-.ı !(,(#-3.ũ ũ #-ũ + ũ /1#2#-3#ũ "#, -" Ĕũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ēıũ 1#5(.ũ ũ /1.5##1ũ 2. 1#ũ +.ũ /1(-!(/ +Ĕũ #+ũ !3.1ũ !.,/ 1#9! ũ ũ #23 ũ )4"(! 341 ũ 8ũ 1(-" ũ #+ũ)41 ,#-3.ũ/1#5(23.ũ#-ũ#+ũ(-!(2.ũĊ.ũ#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ #23#ũ 31;,(3#ēıũ ;% ı 2#ũ 2 #1ēũ $ēũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ+4-#2ũĈĈũ"#ũ 1(+ũ
"#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈď'ĊĎēũ Ėũ 4,/+(".ũ +.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ"#!1#3.ũ04#ũ -3#!#"#Ĕũ ũ + ũ"#, -" ũ -3#1(.1ũ2#ũ+ ũ! +($(! ũ!.,.ũ !+ 1 ũ 8ũ 04#ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(ı 2(3.2ũ +#% +#2ēıũ -ũ !.-2#!4#-!( ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ /#13(-#-3#ũ #-ũ 4(!(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ũ "#ũ (5.1!(.Ĕũ /.1ũ 3 -3.ũ !~3#2#ũ !.-ũ #+ũ !.-3#-(".ũ "#ũ + ũ "#, -ı " ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ Ĕũ /.1ũ + ũ /1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ 8ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ 4(3.Ĕũ !.-$.1,#ũ+.ũ/1#5(23.ũ#-ũ#+ũ 13ēũĈĈĒũ"#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ,#"( -".ũ#-31#ũ4- ũ8ũ.31 ũ /4 +(! !(¢-ũ .!'.ũ "~ 2ũ '; (+#2ũ /.1ũ +.ũ ,#-.2ēıũ %1_%4#2#ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 ēıũ ¢,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ#+ũ 2(++#1.ũ
4"(!( +ũ2# + ".ũ/.1ũ#+ũ !3.1ũ8ũ+ ũ! +(" "ũ #-ũ + ũ 04#ũ !.,/ 1#!#ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ē $Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2ē
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ+#% +#2Ĕũ2#ũ+#ũ/1#5(#-#ũ +ũ"#, -ı " ".ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2ũ /.23#1(.1#2ē 1 ēũ 1~ ũ +(!( ũ ;1#9ũ .,#1.ũ"#ũ .1-#). ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ċđćĵ%$ĵ23."%.ē
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ĸ ũ ũ ı ũ Ĺũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ı ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ı
ũ ũ ũ ũ ē ũ ũ ũ ũ
ũ ēũ ũ ũ ē ũ ĸ ũ ũ
ũ Ĺ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ćĎũ ũ ũ ũ ĉćĈĈē ũ ēũ ććĊĈıĉććć ũ ũ Ĉ ē đ ć ćĔ. . ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ēũ ũ , 3.Ĕũ , 13#2ũ đũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈēũ ũ 2ũ ĈĈ'Ďďũ Ėũ 3(2$#!'.ũ04#ũ' ũ2(".ũ#+ũ1#04#1(,(#-3.ũ '#!'.ũ/.1ũ#+ũ 49% ".Ĕũ#-ũ,(ũ!.-"(!(¢-ũ "#ũ 4#9ũ (34+ 1ũ "#+ũ #2/ !'.ēũ ũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ/1#2#-3#ũ"#, -" ũ (-!("#-3 +ũ"#ũ ũ ũ ũ Ĕũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ ¢-(! ũ 4 " +4/#ũ 9,( .Ĕũ /.1ũ 2#1ũ !+ 1 ũ 8ũ +#% +ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ #1 +ũ 4, 1(.ėũ/.1ũ+.ũ3 -3.ũ!~3#2#ũ ũ ı ũ ũ ũ
Ĕũ/.1ũ ,#"(.ũ "#ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ#-ũ+ ũ 1.5(-!( ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ#+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ!.-$(_1 2#ũ#+ũ#731 !3.ũ1#2/#!3(5.ēũũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ + ũ ".!4,#-3 ı !(¢-ũ ")4-3 ēũũ ¢,#2#ũ-.3 ũ"#+ũ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ "#2(%- ".ũ / 1 ũ 1#!( (1ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2ēũ ũ ~3#2#ũ 8ũ -.3($~04#2#ē (1, ũ +#%( +# ēũ ũ ũ
# 1 3 ( $ ( ! . (1, ũ +#%( +# % ēũ 1 ( # + ũ 5 (+
ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ı Ĕũ ũ ũ ũ ı ēũ , 3.Ĕũ ćĎũ "#ũ , 8.ũ "#+ũ ĉćĈĈē (1, ũ +#%( +# % ēũ 1 ( # + ũ 5 (+ 8ũ 4-ũ 2#++. ĈĒĐđĒĵĒđĐĈđũ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#˜ Ĺ‹ .,)* && Ĺ‹ - Ĺ‹, /* , KdW d_‹W Z[ '( W‹ei i[ h[Ykf[hW Z[ bWi b[i_ed[i gk[ ik\h_ÂŒ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b Wjhef[bbWc_[d# je Z[ kd l[^‡Ykbe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh" W bWi '&0&&" W bW Wbjk# hW Z[b bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ $ MWbj[h 9WXh[hW" kde Z[ bei j[ij_]ei" Z_`e gk[ [b l[^‡Ykbe gk[ Wjhef[bbÂŒ W bW c[deh Z[ [ZWZ [hW kd C_jikX_i^_" fbWYWi FO7#/&)" YedZkY_Ze feh >[dho FWhhW$ AWjjo PWcehW" j‡W Z[ bW d_‹W" YedjÂŒ gk[ _XW W bW 7DJ W XkiYWh W ik fWZh[" fWhW f[Z_hb[ bWi bbW# l[i Z[ bW YWiW$ BW ck`[h Wi[]khÂŒ gk[ Wdj[i Z[ YhkpWh bW YWbb[ c_hÂŒ fWhW bei Zei bWZei o de ^WX‡W YW# hhei" f[he [b l[^‡Ykbe WfWh[Y_ÂŒ o Wjhef[bbÂŒ W ik ieXh_dW$ I[]‘d PWcehW" [d bk]Wh Z[ Z[j[d[hi[" fWhW WokZWh W bW l‡Y# j_cW" bW ck`[h gk[ _XW `kdje Wb YedZkYjeh XW`ÂŒ bW l[djWdW o ]h_# jÂŒ0 Æd_‹W jedjW" \‡`Wj[ feh ZÂŒdZ[ YWc_dWiÇ$ BW cWZh[ o bW j‡W Z[ bW c[# deh WYkZ_[hed Wb beYWb Z[ FW#
ēŊ Ŋ,#-.1Ŋ 31./#++ " ĔŊ !4 -".Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ēŊ
hhW" f[he ƒij[ ^WXh‡W d[]WZe i[h [b YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[$ I_d [cXWh]e" FWhhW b[i e\h[Y_ÂŒ (&& ZÂŒbWh[i feh bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ bW f[gk[‹W$ 7 YWc# X_e Z[X‡W Ă’hcWh kd WYk[hZe" gk[ Ă’dWbc[dj[ de i[ be]hÂŒ$ BW cWZh[ Z[ bW d_‹W i[‹WbÂŒ gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh WYkZ_ÂŒ W bW YWiW Z[ FWhhW W h[j_hWh bW jece# ]hW\‡W gk[ b[ ^WX‡W fhWYj_YWZe W ik ^_`W" f[he de i[ bW [djh[]Whed" Wh]kc[djWdZe gk[ [bbei bW ^W# X‡Wd fW]WZe$ 4(2(#1.-ĹŠ 11#%+ 1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, C_[djhWi jWdje" bW [ifeiW Z[ >[dho FWhhW Z_`e W [ij[ c[Z_e gk[ dkdYW d[]Whed [b ^[Y^e o gk[ feh [ie iebl[djWhed bei ]Wi# jei Z[ bW Yb‡d_YW ZedZ[ [ijWXW ^eif_jWb_pWZW bW c[deh$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [bbei jkl_[hed bW Xk[dW lebkdjWZ Z[ Whh[]bWh [b fhe# Xb[cW" f[he gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW c[deh i[ fehjWhed cWb o be Z[# `Whed [d cWdei Z[ iki WXe]WZei$
ýŋ - &.)-Ĺ‹3ŋÞŋ . (# )-Ĺ‹ Bei WiWbjei [d bWi l‡Wi Z[ bW Y_k# ZWZ ied \h[Yk[dj[i o Z[`Wd f[h# `k_Y_ei [YedÂŒc_Yei$ 7 bWi &+0&& Z[b bkd[i Wdj[# h_eh" [d [b ac '. Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze" i[ h[]_ijhÂŒ kdW j[djWj_lW Z[ WiWbje$ C_bjed ;iYWbWdj[ F|hhW]W b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ lWh_ei ik`[jei \k[hj[c[dj[ WhcWZei" W XehZe Z[ kd l[^‡Ykbe" be _dj[hY[fjWhed [ _dj[djWhed WiWbjWhbe YkWdZe i[ Z_h_]‡W [d ik YWhhe ^WY_W [ijW Y_k# ZWZ$ I[]‘d ;iYWbWdj[" bbWcÂŒ W bW Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ+#ĹŠ 11# 3 1.-ĹŠ Feb_Y‡W" gk[ WYkZ_ÂŒ Wb i[Yjeh$ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.,#1!( -3#Ä“ C_dkjei Z[ifkƒi \k[ _dj[h# Y[fjWZe [b Wkjecejeh :W[mee" b[]_e IWdje :ec_d]e" i[ h[]_ijhÂŒ Z[ fbWYWi FPN#)'-" [d [b gk[ l_W# kd WjhWYe$ `WXWd <WX_|d H[o[i" =k_Ze 9[Z[# CWh‡W C$" [d Yecfb[je [ijWZe ‹e" BWkhe JWf_W" o >k]e Z[ d[hl_ei_ice" b[ Z_`e W IWXWdZe" gk_[d[i \k[hed ĹŠ bW Feb_Y‡W gk[ kdei c_dk# Z[j[d_Zei$ jei Wdj[i ^WX‡W i_Ze eX`[# ;d ik feZ[h [dYed# je Z[ kd WiWbje o heXe$ I[]‘d bW l‡Yj_cW" \k[ jhWhed kd Wkje :W[mee 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Z[ fbWYWi FPN#)'- Ye# ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ _dj[hY[fjWZW feh ) ik`[# beh XbWdYe" kd h[lÂŒbl[h $+ %1 -!( ĔŊ+.2ĹŠ !4 31.ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ jei gk[ Y_hYkbWXWd W Xeh# YWb_Xh[ ). cWhYW Ic_j !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ/1(Äą Ze Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ 2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“ M[iied Yed , YWhjk# ;bbei bW Wc[Zh[djWhed Yed kd WhcW Z[ \k[]e o b[ Y^ei1 kd h[lÂŒbl[h YWb_# Xh[ ). Z[ \WXh_YWY_ÂŒd dWY_edWb Whh[XWjWhed +$)&& ZÂŒbWh[i" gk[ Yed + YWhjkY^ei1 kd Xebie Yebeh c_dkjei Wdj[i ^WX‡W h[j_hWZe Z[ d[]he" kd hWZ_e jhWdic_ieh o kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W$ kd fWiWcedjW‹Wi" feh be gk[ \k[hed Z[j[d_Zei$ 31.ĹŠ"#+(3. 9Wi_ W bW c_icW ^ehW" f[he [d bW Wl[d_ZW 9^ed[ o 7d_bbe L_Wb" 2 +3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ C_[djhWi jWdje" [b c_ice Z‡W" W @kWd CWdk[b FWhZe" kd h[YWk# f[he W bWi ')0)&" [d bW Wl[d_ZW ZWZeh o l[dZ[Zeh Z[ XWbZeiWi" b[ @kWd CedjWble" W bW WbjkhW Z[b Ye# Whh[XWjWhed '$(&& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä“ĹŠ
)' , # (. ŋ '/,#šŋ (ŋ ")+/ 41(¢Ŋ!.-"4!3.1Ŋ "#Ŋ! ,(¢-Ŋ04#Ŋ 31 -2/.13 Ŋ ! ++.2ēŊ #-~ Ŋ Ŋ + Ŋ$#1( Ŋ% - "#1 ē Ŋ ŊŊěŊ:ei l[^‡Ykbei i[ _c#
fWYjWhed Wo[h" W bW WbjkhW Z[ bW ^WY_[dZW FWdYhWY_e" Z[`WdZe Yece Yedi[Yk[dY_W kd ^ecXh[ ck[hje o lWh_ei ^[h_Zei$ ;hWd Wfhen_cWZWc[dj[ bWi &+0&& Z[ bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ cWhj[i YkWdZe kd YWc_Œd cWh# YW C_jikX_i^_" Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi F8C#)&*&" Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze ikh#dehj[" Y^eYŒ YedjhW
kd Wkjecejeh cWhYW >_de => Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi J7E# ,./" gk[ Y_hYkbWXW Z[ dehj[ W ikh" feh [b YWhh_b Z[h[Y^e Z[ bW l‡W Gk[l[Ze#IWdje :ec_d]e$ CWdk[b 8eh`W <WbYŒd" Z[ *+ W‹ei Z[ [ZWZ WfWh[dj[c[dj[ YedZkY‡W [b YWc_Œd gk[ jhWdi# fehjWXW kdei YWXWbbei " \k[ bW l‡Yj_cW cehjWb Z[b WYY_Z[dj[$ xb l_W`WXW Yed ik ik[]he o ik Yk‹WZe ^WijW bW \[h_W Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_Œd Z[ ]WdWZe" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW cWhj[i [d IWd# je :ec_d]e" fheY[Z[dj[i Z[ bW fWhhegk_W ;b 9ehWpŒd" YWdjŒd FWd]kW 9ejefWn_ $ JhWi YecfheXWhi[ ik ck[h# j[" [b Yk[hfe Z[ 8eh`W \k[ bb[# lWZe W bW ceh]k[ Z[b YWdjŒd 8k[dW <[$ >WijW W^‡ bb[]Whed
!!("#-3# 31.2ĹŠ'#1(".2
ĹŠĹŠ .2ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ.31.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ Ĺ—04#" 1.-ĹŠ(%4 +,#-3#ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ$4#1.-ĹŠ
31 -2$#1(".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ/ 314++#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ %1 ".Ŋ .1 9¢-Ŋ"#Ŋ
#2ĂŒ2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ +#2ĹŠ"(.ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2Ä“
Ĺ—ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ#234Äą 5(#1.-ĹŠ ĂŒ+ĹŠ #" 1".ĹŠ '(!.ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä—ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ 1+ -".ĹŠ +4%2 ĹŠ (9 Ä“ĹŠ bei \Wc_b_Wh[i" gk_[d[i de Wi_# c_bWXWd [b j[hh_Xb[ ikY[ie$ ;d c[Z_e Z[ [i[ ^[Y^e jh|]_Ye" jk# l_[hed gk[ ^WY[hi[ YWh]e Z[ kd ckbWh gk[ gk[ZÂŒ l_le bk[]e Z[b i_d_[ijhe$
/$ ,Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹$/ 4 AWh_dW L[hZk]W" fheY[iWZW [d kd YWie Z[ ikfk[ije Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" fh[i[djWh| kdW Z[dkd# Y_W YedjhW [b `k[p Z[b DWfe fhe# l_dY_W Z[ FWijWpW CWhYe FheW‹e" gk_[d bb[lW ik YWie$ BW ck`[h f[h# Z_ÂŒ [b X[Xƒ gk[ [if[hWXW$ BW ck`[h Z_`e gk[ bW gk[`W bW fh[i[djWh| Wdj[ [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z[X_Ze W kdW i[h_[ Z[ _b[]Wb_ZWZ[i Yec[# j_ZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ `ki# j_Y_W Z[ DWfe$ KdW Z[ [bbWi [b de ^WX[h i[‹WbWZe \[Y^W o ^ehW fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ CWhYe CehWb[i" [n WXe]WZe Z[ bW fheY[iWZW" Z_`e gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ ,& Z‡Wi Z[ bei )& ieb_Y_jW# Zei feh [b Ă’iYWb fWhW YedYbk_h Yed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
+ĹŠ! 2.ĹŠ
L[hZk]W \k[ Z[j[d_ZW `kdje W ;ZkWhZe :‡Wp o kdW WZeb[iY[dj[ Z[ '- W‹ei" [b ', Z[ cWhpe fWiWZe [d bW l‡W BW]e 7]h_e#Gk_je" bk[]e Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ 9kWd#
Ze i[ bW jhWibWZWZW W kdW YWiW Z[ ik iWbkZ i[ [dYedjhÂŒ gk[ bW Y^_gk_bbW j[d‡W [iYedZ_ZW YeYW‡dW$ ;b `k[p ehZ[dÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ :‡Wp" [d [b YWie Z[ L[hZk]W Z_Y# jÂŒ Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e gk[ Z[X‡W Ykcfb_hbe [d IWdje :ec_d]e" ik i_j_e Z[ h[i_Z[dY_W$ O" kd @k[p Z[ bW Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ 4#5 1 ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W ehZ[dÂŒ [b 4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠĹŠ _dj[hdWc_[dje fh[l[dj_le$ /1 !3(! 1 -ĹŠ4- ĹŠ!#2;1# Ä“ĹŠ
4"(#-!( ĹŠĹŠ
L[hZk]W Z_`e gk[ ik WXe]WZe ieb_Y_jÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh hWped[i ^kcWd_jWh_Wi YkWdZe \k[ Z[j[d_ZW j[d‡W (- i[cWdWi Z[ [cXWhWpe $ I[]‘d [bbW" [b `k[p \k[ WZl[h# j_Ze Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i Z[b [cXWhWpe o de b[ f[hc_j_[hed WYkZ_h W kdW YWiW Z[ iWbkZ YkWd# Ze [bbW be h[gk[h‡W$ ;b / Z[ cWoe fWiWZe Z‡W Z[ bW WkZ_[dY_W " [b Ă’iYWb i[ efkie o [b `k[p h[iebl_ÂŒ d[]Wh [b f[Z_Ze$ ;b '' Z[ cWoe [b `k[p Wkjeh_pÂŒ gk[ bW ck`[h \k[hW jhWibWZWZW W kdW
2.ĹŠ 1(- ĹŠ #1"4% 3.2ĹŠ
Ŋ 7(23#Ŋ+ Ŋ5#12(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ#-Ŋ ŗ+ Ŋ04#Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ "4 1".Ŋ ~ 9Ŋ8Ŋ 1(- Ŋ
#1"4% ĹŠ-.ĹŠ2 ~ -ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ31 -2/.13 ĹŠ "1.% Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ#23;ĹŠ(-3#1#2 " ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#ĹŠ(-5#23(% 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠĹŠ
YWiW Z[ iWbkZ" f[he bW ehZ[d bb[]Œ [b '*" YkWdZe [hW Z[cWi_WZe jWh# Z[" [b ') Z[ cWoe b[ fhWYj_YWhed kdW Y[i|h[W" YecfheX|dZei[ gk[ ik ^_`e ^WX‡W ck[hje$
'+'&') C;
g ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ ^ ũĉĎũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
2 +3.2ũ ũ, -.ũ 1, "
1#2ũ 2 +3.2ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ#-ũ/.! 2ũ'.1 2ũ#-ũ+ ũ !(4" "ēũ ũ4- ũ,4)#1ũ+#ũ 11# 3 1.-ũĎēĊććũ"¢+ 1#2ũ#-ũũ + ũ!../#1 3(5 ũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ēũũ ;%(- ũ Ĉđ
-ũ5(.+#-3.ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ2#ũ 1#%(231¢ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ"#) -".ũ 4-ũ,4#13.ũ8ũ".2ũ'#1(".2ũĸ4-.ũ"#ũ#++.2ũ !.-23 ũ#-ũ+ ũ$.3.Ĺēũ ;%(- ũ Ĉđ
' .ũ ũ 24ũ ,(%.
4 -#2ũ1.,/#ũ đũ,#" ++ 2ũ #-ũ 3+#3(2,. : ũ ũĈĈ
1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ %#-3#ũ #1-;-ũ 13~-#9ēũ , (_-ũ 3., 1;ũ4-ũ"#2! -2.ũ #-ũ24ũ! 11#1 ũ,42(! +ē ũ : ũ Ĉć